Ben onlara karşı küstah değilim.

I'm not insolent to them.


Bu ülkede herkes herkese casusluk yapar.

In this country, everyone spies on everyone else.


Değerli öğeleri araçta bırakmayın.

Do not leave valuable items in the vehicle.


Benim en sevdiğim balık sazandır.

My favorite fish is carp.


Tanrı dualarımı duydu.

God heard my prayers.


Hayır, teşekkürler. Bira içmiyorum.

No, thanks. I don't drink beer.


Tom özür diledi ve gitti.

Tom apologized and left.


O ona heyecanlanmamasını söyledi.

She told him not to get excited.


Onun görünüşü beni baştan çıkardı.

His appearance led me astray.


Onu başarmak için kendini tehlikeye atmak zorunda kalacaksın.

In order to achieve that, you'll have to take risks.


Benimle Portekizce konuşur musun?

Will you speak Portuguese with me?


Tom'la gidebilir miyim?

Am I allowed to go with Tom?


Tom'la gitmek için izinli miyim?

Am I allowed to go with Tom?


Neye gülüyorsun, Tom?

What are you laughing at, Tom?


Erkekleri ve kızları severim.

I like the boys and girls.


Cevap vermeye bile çalışmadım.

I didn't even try to respond.


Maaşımdan memnunum.

I'm happy with my salary.


O onların davetini reddetti.

He turned down their invitation.


Hasta olan sadece Jim değil ancak onun ebeveynleri de hasta.

It's not only Jim who is sick, but his parents as well.


Bu yazılıma sahip değilsen onu şimdi indirebilirsin.

If you don't have this software, you can download it now.


Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.

An animal can be much more dangerous when injured.


En kısa sürede onu tamir edecek birini gönderebilir misin?

Can you send someone to fix it as soon as possible?


O sırtını Tom'a döndü.

She turned her back on Tom.


Onun kalbi hızlı atıyor.

His heart beat rapidly.


Onlar senin cesaretine hayran.

They admire your courage.


Bir hostes enkazdan kurtarıldı.

A stewardess was saved from the wreckage.


Buradan uzakta olmayan iyi bir motel biliyor musunuz?

Do you know a good motel not far from here?


Ebeveynler çocuklarının okumasını istiyor.

The parents want their children to study.


Yollar kötü havadan dolayı tıkalıydı.

The roads are blocked due to the bad weather.


Aylardır, Amerika Birleşik Devletleri maliye politikası zayıf kredi ile karakterize edilmiştir.

For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.


Elmas kıymetli bir taştır.

The diamond is a precious stone.


Onlar uydurma yazılar.

They are apocryphal writings.


Onun beni hemen tanımasına şaşırmıştım.

I was surprised that she recognized me right away.


Kitap manastıra giren bir kadın hakkındadır.

The book is about a woman who enters a convent.


O bütün eski mobilyalarını bağışladı.

He gave away all his old furniture.


Fırtına korkunç hasara neden oldu.

The storm has caused terrible damage.


Ona karşı bir şeyin var mı?

Do you have something against him?


Sen ona telefon numaranı verdin mi

Did you give him your phone number?


On yıldır kendini aynı işte hayal edemedi.

She couldn't imagine herself in the same job in ten years.


Senin bununla bir ilgin yok.

You don't have anything to do with this.


ABD bir cumhuriyettir ancak Birleşik krallık değildir.

The USA is a republic, but the United Kingdom isn't.


Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.

They all searched for the missing child.


Babanın nereye gittiğini biliyor musun?

Do you know where your dad went?


Ben küçükken okumayı severdim.

I loved to read when I was little.


Genellikle bisiklet kaskı takar mısın?

Do you usually wear a bike helmet?


Tom Mary'nin oğlu olmadığını söyledi.

Tom said that he wasn't Mary's son.


Tom Marynin oğlu olduğunu reddetti.

Tom denied being Mary's son.


Mary Tom'un kızı olduğunu reddetti.

Mary denied being Tom's daughter.


Mary Tom'un kızı olmadığını söyledi.

Mary said that she wasn't Tom's daughter.


Tom bir hırsız olduğunu reddetti.

Tom denied being a thief.


Peter İsa'nın müridi olduğunu reddetti.

Peter denied that he was Christ's disciple.


Tom onu yapmadığını söyledi.

Tom said that he hadn't done it.


Bir banyoya ihtiyacın var.

You need a bath.


Bunu yıkamak zorundayız.

We have to wash it.


Senin Arjantinli olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that you were Argentinian.


Tom'un bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom had a brother.


İnekler hakkında her şeyi biliyorum. İnekleri severim.

I know all about cows. I love cows.


Mary, neden ağlıyorsun?

Mary, why are you crying?


Herkes onu övdü.

Everyone praised her.


Onun ne kadar süreceğini tahmin ediyorsun?

How long do you estimate that it will take?


O onu inadına yaptı.

He did it out of spite.


O sarhoş ve konuşkan oldu.

He got drunk and chatty.


Vücut ölümlüdür ancak ruh ölümsüzdür.

The body is mortal, but the soul is immortal.


Yemeyin!

Don't eat!


Ben akşam yemeği hazırladım.

I prepared dinner.


Ne? Henüz araba süremiyor musun?

What? You can't drive yet?


Dün balık yakalamak için nehre gittim.

Yesterday I went to the river to catch fish.


Aradığın gözlük bu mu?

Are these the glasses you were looking for?


Biz sık sık başkalarının önünde düşüncelerimizi gizleriz.

We often hide our thoughts in front of others.


Bir dil hiçbir zaman yeterli olmayacak.

One language will never be enough.


Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.

Texting while driving is dangerous.


George Washington Amerika Birleşik Devletlerinin ilk başkanıydı.

George Washington was the first president of the United States of America.


Tuz buzu eritmek için kullanılır.

Salt is used to thaw ice.


Bir ödül sunuluyor.

A reward is being offered.


Bir öğretmenin işi kolay değildir.

A teacher's job isn't easy.


Mektupların için teşekkür ederim.

Thank you for your letters.


Bu yasa bugün yürürlüğe girdi.

That law took effect today.


Bu tamamen Tom'un hatası değil.

This isn't entirely Tom's fault.


Bu yeni bir şikayet değil.

That's not a new complaint.


Gerçekten ihtiyacımız olan bu.

That's what we really need.


Bekleme salonunda bir sürü insan var.

There are a lot of people in the waiting room.


Görevli cankurtaran yok.

There's no lifeguard on duty.


Bir üst modele geçmeye gerek yok.

There's no need to upgrade.


Mükemmel sistem yok.

There's no perfect system.


Gerçekten ona ihtiyacımız var mı?

Do we really need him?


Gerçekten ona ihtiyacımız var mı?

Do we really need her?


Gerçekten onlara ihtiyacımız var mı?

Do we really need them?


Hayatta bir şey başarmak istiyorum.

I want to accomplish something in life.


Tom Mary'yi öldürdü. "Ne dedin?" "Tom Mary'yi öldürdü dedim."

Tom killed Mary. "What did you say?" "I said Tom killed Mary."


Üçte bir bir yarımdan daha azdır.

One-third is less than one-half.


Annem nerede?

Where is my mother?


Chris buraya gelecek.

Chris will come here.


Kim seni seçti?

Who chose you?


Bunu sana kim söyledi?

Who said this to you?


Bir gün Japonya'ya gitmek istiyorum.

I want to go to Japan someday.


Arkadaşımın butiğinde çalışmak istiyorum.

I work in the Boutique of my friend.


Ne zamandan beri böyle kendini beğenmiş oldun?

Since when did you become so high and mighty?


Adımın hatırlanmasını istiyorum.

I want my name to be remembered.


Latince öğrenmek istiyorum. "Ne dedin?" "Latince öğrenmek istediğimi söyledim."

I want to learn Latin. "What did you say?" "I said that I want to learn Latin."


İnsanlık için katkıları geride bırakmak istiyorum.

I want to leave behind contributions to humanity.


Hayatta bir şey başarmak istiyorum.

I want to achieve something in life.


İstediğimi yaparım.

I do what I want.


Babam nerede?

Where is my father?


Tom herkes tarafından sevilir. "Ne dedin?" "Tom herkes tarafından sevilir."

Tom is loved by everyone. "What did you say?" "Tom is loved by everyone."


Tom uzakta. Ne dedin?" "Tom'un uzakta olduğunu söyledim."

Tom is away. "What did you say?" "I said that Tom is away."


Onlar yarın dışarı çıkacaklar mı?

Will they go out tomorrow?


Neredeyse bu dairede tüm kapı kolları kırık.

Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.


Onun soyut resme karşı güçlü bir önyargısı var.

She has a strong bias against abstract painting.


İnsanlığı sevmek için uzaktan izlenebilir olmalıdır.

To love humanity, it must be viewed from afar.


Girişte, itfaiye yanan evi keşfetti.

Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.


Korece öğrenmek zordur.

It's difficult to learn Korean.


Ben senin yaşını sorabilir miyim?

May I ask your age?


Tabii ki, bu yasa dışıdır.

Of course, this is illegal.


Tabii ki, Tom davet edildi.

Of course, Tom was invited.


Bir polis memuru öldü.

One police officer is dead.


Ağrı çok daha uzun sürmez.

The pain won't last much longer.


İnsanlar bu konuda bekliyor.

People are waiting on this.


İnsanlar hepsi bir değil.

People aren't all the same.


İnsanlar gerçekten garip olabilir.

People can be really weird.


Lütfen ateşe biraz daha odun koyunuz.

Please put some more wood on the fire.


Lütfen ışıkları söndürün .

Please turn out the lights.


Kitaplar insanlığın kağıt hafızasıdır.

Books are the paper memory of mankind.


Herkesin internete erişimi yok.

Not everyone has access to the Internet.


Ben kırsal korku gerilimini sevmiyorum.

I don't like rural horror thrillers.


Bu sözlük sizin için çok yardımcı olacaktır.

This dictionary will be of great help to you.


Bu sözlük güncel.

The dictionary is up to date.


Bu sözlük yararlı ve dahası pahalı değil.

The dictionary is useful and, what is more, not expensive.


Geyik Jane'in üç katı kadar ağırdır.

The deer is three times as heavy as Jane.


Tören basitti.

The ceremony was simple.


Tören Çin'den gelen konuğun onuruna gerçekleştirildi.

The ceremony was held in honor of the guest from China.


Başarısızlık onun canını sıktı.

The failure depressed him.


Başarısızlık onun tembelliğinden kaynaklanıyor.

The failure is due to his idleness.


Soruyu cevaplamak sadece bir an sürecek.

It will only take a moment to answer the question.


Sorunun cevabını bilsem sana söylerim.

If I knew the answer to the question, I would tell you.


Soru öyler zordu ki hiç kimse cevaplayamadı.

So difficult was the question that no one could answer.


İş adamı işlemden çekilmeye cesaret etmedi.

The businessman didn't dare withdraw from the transaction.


İş adamı sözleşmeden geri çekilmeyi düşünüyor.

The businessman is thinking of rescinding the contract.


Bu deney için onların tam bir vakuma ihtiyacı var.

For that experiment they need a complete vacuum.


Yakın gözlem deney için gereklidir.

Close observation is necessary for the experiment.


Bu deney sonucunu kontrol eden konuların tutumudur.

It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.


Deneyi sana bırakacağım.

I will leave the experiment to you.


Deney başarılı olduğunu kanıtladı.

The experiment proved to be successful.


Deney yüz bekar erkek üzerinde yapıldı.

The experiment was made on a hundred unmarried males.


Bir grup bilim adamı deneyi kaydetmek hazır bekledi.

A group of scientists stood by, ready to record the experiment.


Laboratuvar en güncel ekipmana sahip.

The laboratory has the most up-to-date equipment.


Oyun altı ay sürdü.

The play ran for six months.


Oyun çok eğlenceliydi.

The play was a lot of fun.


Oyun sadece taraflı bir başarıydı.

The play was only a partial success.


Kopya orijinaline uyuyor.

The copy agrees with the original.


Fotoğraflardan bazıları ölüm ve yaralanma riski altında çekildi.

Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.


Resim havadan çekildi.

The picture was taken from the air.


Resim bana mutlu eski günlerimi hatırlatıyor.

The picture reminds me of my happy old days.


Fotoğraf beni çocukluk günlerime geri götürüyor.

This photo takes me back to my childhood.


O, resmi onun eline geri koydu.

She put the picture back in his hand.


Fotoğraf sanatçısının kendini ifade etme sorunu vardı.

The photo artist had trouble expressing himself.


Firmanın Osaka'da merkez ofisi var.

The firm has its head office in Osaka.


Sosyoloğun sırtını kaşıma alışkanlığı var.

The sociologist has a habit of scratching his back.


Sosyaliste bir kadın tercüman tarafından eşlik edildi.

The socialist was accompanied by a female interpreter.


Arabayı kullanma izni ona verildi.

Permission to use the car was accorded to her.


Araba arkasında bir toz bulutu yükselterek geçti.

The car passed by, raising a cloud of dust behind it.


Arabanın üç sıra koltuğu vardır ve sekiz yolcu taşıma kapasitesine sahiptir.

The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.


Bir dereceye kadar bir kızak arabasını kontrol edebilirsiniz.

To some extent, you can control the car in a skid.


Araba bir toz izi bıraktı.

The car left a trail of dust.


O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.

That car is no doubt in an awful condition.


Araba hız limitini aşıyor.

The car is exceeding the speed limit.


Araba son hızla uzaklaştı.

Away went the car at full speed.


Geçen pazar sabahından beri yılların geçtiğine dair içimde bir his var.

I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.


Londra'dan ne zaman döndünüz?

When did you return from London?


Bana günlük yaşamından bahset.

Tell me about your everyday life.


Odayı terk etmene izin verilmez.

You are not allowed to leave the room.


Ne ad altında?

Under what name?


Onların hikayesi uyduruldu.

Their story was made up.


Onun hikayesi uyduruldu.

Her story was made up.


Beklenmedik soru karşısında kafası karışmıştı.

He was confused by the abrupt question.


O üç yıl Kobe'de yaşadı.

He lived in Kobe for three years.


O kirayı faiziyle ödedi.

She paid the rent with interest.


Onların hepsi kayıp çocuğu arıyordu.

They were all looking for the missing child.


Herkes kayıp çocuğu arıyordu.

Everyone was looking for the missing child.


Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.

They all looked for the missing child.


Onun cildi bir ergeninki kadar sıkı.

His skin is as firm as a teenager's.


Dün saat onda yatmaya gittim.

Yesterday, I went to sleep at ten o'clock.


Bir muz sarıdır.

A banana is yellow.


Ne olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.

I have to help him no matter what.


Onun keskin bir iş algısı var.

She has a keen business sense.


Keskin ağızlı bir bıçak aldım.

I received a knife with a sharp blade.


Ayrıca politikacıların çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musunuz?

Don't you also think that out politicians are too old?


Lise sırasında hoşnutlukla yurt dışına gitmek isterdim ama ebeveynlerim gitmemi istemezdi.

I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.


Belki bu kitabı bitirmelisin.

Maybe you should finish this book.


Çikolatalı kremamı hâlâ bitirmedim.

I still haven't finished my chocolate mousse.


Ona bütün arayüzü çevireceğime söz verdim.

I promised him I'd translate the whole interface.


Javier kızarıyor.

Javier is turning red.


Javier kızardı.

Javier blushed.


Et sıcaklık nedeniyle bozuldu.

The meat spoiled because of the heat.


O beceriksizce hareket eder.

He moves awkwardly.


Koklama duyumu kaybettim.

I've lost my sense of smell.


Onların erkek kardeşini tanıyor musun?

Do you know their brother?


Onun erkek kardeşini tanıyor musun?

Do you know her brother?


Onlar dağlara gitti ama hava güzel değildi.

They went to the mountains, but the weather wasn't nice.


Sanırım insanlar ayda yaşayabilir.

I think men can live on the moon.


Bir saniye sessiz ol.

Be quiet for a second.


Bunu kelimelerle ifade edemezsin.

You can't express that in words.


Ben ifadeye sözlükte bakacağım.

I'll look up the expression in the dictionary.


Sağlık Bakanlığı bir uyarı yayımlamaktadır.

The Department of Health is issuing a warning.


Adının önüne bir haç yap.

Make a cross before your name.


Henüz külliyatta görünmeyen İtalyanca kelimelerin bir listesini istiyorum.

I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.


O herkes için bacaklarını açar.

She opens her legs for everyone.


Adam eşi için güzel güller almaktadır.

The man buys beautiful roses for his wife.


Adam eşi için güzel güller alıyor.

The man is buying beautiful roses for his wife.


Onun uçağının ne zaman vardığını biliyor musun?

Do you know when his plane is arriving?


Ben kendi başıma başarılı şekilde tırnak yemekten vazgeçtim.

I successfully gave up nail biting on my own.


Bu, piller zayıf olduğu için iyi çalışmıyor.

It's not working well because the batteries are weak.


Her şey iyi giderse, ben günde iki üç adet yapabilirim.

If everything goes well, I can make two to three pieces per day.


Yapacak çok az şeyim olduğu için hayal kırıklığına uğradım.

I was disappointed that I had so little to do.


Şu anda meşgulüm ve seninle oynayamam.

I'm busy right now and can't play with you.


Minik parçacıkları çıplak gözle görmek zordur.

Minute particles are hard to see with the naked eye.


Soğuk algınlığı için reçete yok.

There is no prescription for a common cold.


Bu şarkıyı severim. Bunun bulaşıcı bir ritmi var ve dans etmek için iyidir.

I like this song. It has an infectious rhythm and it's good to dance to.


Kapıyı kilitlemek istedim ama anahtarı kaybettim.

I wanted to lock the door, but I'd lost the key.


Sık sık telefon ederim ama nadiren mektup yazarım.

I phone often but seldom write letters.


Büyükbabam 89 yaşına girdi.

My grandfather turned 89 years old.


Gece on birde yatmaya giderim.

I go to bed at eleven at night.


O bir işbirliği düşündü.

He considered a collaboration.


Onun bir şarkı söylediğini duydum.

I heard him sing a song.


Dün gece geç saatlerde geldim.

I arrived late last night.


O, kafede kahvaltı yiyor.

He's eating breakfast in the cafe.


Oğullarına ve kızlarına babalık ettin mi*

Did you father sons and daughters?


O beni kibarca karşıladı.

She greeted me politely.


O bütün gün bir şey yememişti ve açtı.

He hadn't eaten anything the whole day and was hungry.


Ben bir taşın üzerinde takıldım ve bileğimi burktum.

I tripped on a stone and twisted my ankle.


Genellikle kırmızı şarap ile ne yersin?

What do you usually eat with red wine?


Bunu açmak için hiç cesaretim yoktu.

I never had the courage to open it.


Gerçekten Hamburg'ta sekiz hafta kalıyor musun?

You really staying eight weeks in Hamburg?


Evlenen kişi değişir.

He who marries changes.


Ona güvenemezsiniz.

You can't rely on him.


Ben senin oyuncağın değilim.

I'm not your plaything.


Gürültüler sinirimi bozuyor.

The noises are getting on my nerves.


Gece onda yatmaya giderim.

I go to bed at ten o'clock at night.


Çiçeklikteki güller güzel kokuyor.

The roses in the flowerbed smell good.


Bunun yapılabileceğine inanıyorum.

I believe that it can be done.


Evet, benim dünyayı unuttuğum doğrudur. Ama senden başka kimin umurunda? İyi ki, onu kurtarmak için oradasınız!

Yes, it's true I've forgotten the world. Who cares about it but you? Luckily, you're there to save it!


O, gelecek ay 16'ya gireceğini söyledi.

She said that she's turning 16 next month.


Şu anda aydınlatma var.

There's lighting right now.


Ortaokulda öğrenmek zor mu?

Is learning in middle school hard?


Dünyada sonsuzluktan daha korkunç bir şey varsa, o zaman bu muhtemelen benim diploma tezinin geçerli ilerlemesidir.

If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.


Beni üzüyorsunuz!

You're upsetting me!


Bu, parkta yürüyüş değildir.

It's no walk in the park.


Tek yapman gereken yazmak.

All you have to do is write.


Yapmak zorunda olduğun tek şey yazmak.

All you have to do is write.


Dünyada binlerce dil vardır ancak sadece biri onların konuşanlarının hepsi için köprüdür.

There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.


İngilizcenin çok daha iyi geliştiğini düşünüyorum.

I think your English has gotten a lot better.


Ben kırmızı şarabı beyaz şaraptan daha çok seviyorum.

I like red wine much more than white wine.


Tom, bana elektronik sözlüğünü ödünç verir misin? "Evet, sorun yok. Buyur bakalım." "Teşekkür ederim."

Tom, could you lend me your electronic dictionary? "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"


Hayatımın geri kalanını saygı gösterebileceğim ama sevemeyeceğim bir kadınla yaşamak istemiyorum.

I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.


Eşek arıları şöhretlerinden daha iyidir.

Hornets are better than their reputation.


Tom bir şey anlamadı ve bir şey anlamak istemiyor.

Tom understood nothing and wants to understand nothing.


Şimdi saat tam olarak üç.

It is exactly three o'clock now.


O bu kitaptan memnundur.

He is delighted with this book.


Bu kitabı çevirmek için ne kadar zamana ihtiyacın vardı?

How long did you need to translate the book?


Rahatınıza bakın!

Make yourself cozy!


Bayan Brown Beth'i eğer makul şekilde yemezse her zaman çok ağır olacağı konusunda uyardı.

Mrs. Brown warned Beth, that she will always be too heavy if she doesn't eat reasonably.


Senin söylediklerin kesinlikle benim için bir anlam ifade etmiyor.

What you are saying makes absolutely no sense to me.


Şimdi onun raporuna göz gezdiriyorum.

I'm skimming his report right now.


Çinli ideogramlar çok güzel.

The Chinese ideographs are very beautiful.


Erkek kedi kendini güneşlendirdi.

The tomcat sunned himself.


Kurs sırasında sessiz olun.

Be quiet during the course.


Ayda kaç kez annene yazarsın?

How many times a month do you write your mother?


Kutuyu açtım ama boştu.

I opened the can, but it was empty.


Eğer bir yudum su içmezsem bu hapları yutamam.

If I don't drink a swig of water, I can't swallow these tablets.


O başarılı bir şekilde bir gemi ile Pasifiği geçti.

She successfully crossed the Pacific with a ship.


O sonbahar rüzgardaki bir yaprak gibi dans etti.

He danced like a leaf in the autumn wind.


Yetenekli bir tamirci iyi para kazanır.

A skilled mechanic makes decent money.


Annem her zaman işlerime burnunu sokar.

My mother always sticks her nose in my private business.


Bir sivrisinek tarafından ısırıldım.

I was bit by a mosquito.


O, yılanlardan hiç korkmuyor.

He's not afraid of snakes at all.


Kedimi ve işimi aynı günde kaybettim ve tüm bunların üstünde eşim bana ayrıldığını duyurdu.

I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.


O, öğretmene dikkat etmiyor.

He's not paying attention to the teacher.


O savaşta düştü.

He fell in battle.


Ona inanma. O sağda solda yalan söyler.

Don't believe him. He lies left and right!


O bana iyi hissedip hissetmediğimi sordu.

She asked me if I wasn't feeling well.


Ne!? Sen benim çikolata ayımı mı yedin?

What!? You ate my chocolate bear?


İstediğin zaman beni arayabilirsin.

You can call me when you want.


Param olsa bir bilgisayar alırım.

If I had money, I would buy the computer.


Erkek kardeşim her gün kütüphaneden yeni bir kitap çıkarır.

My brother takes a new book out of the library every day.


Affedersiniz, bana bu cümlenin anlamını açıklayabilir misiniz?

Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?


Tom çok dilli bir ortamda büyüdüğü için şanslıydı.

Tom was lucky to grow up in a multilingual environment.


Sırbistan'da, trenler çok yavaştır.

In Serbia, the trains are very slow.


Bu ilacı alırsan, mide ağrısı iyileşmiş olacak.

If you take this medicine, the stomach ache will be healed.


Ağaçlar tomurcuklanmaya başladı.

The trees have begun to bud.


Onun tembelliği gelecek için kötü bir alâmetti.

His laziness was a bad omen for the future.


Dilbilimi dili tanımlamak için çalışan bir bilim dalıdır.

Linguistics is a science that tries to describe language.


Ben sonsuza kadar bekledim ve nihayet John geldi.

I waited forever, and finally, John came.


O oldukça zeki.

She's highly intelligent.


Tren istasyonunun yakınında ayçiçeği tarlası var.

There is a sunflower field near the train station.


Onu iyi biliyorum.

I know that well.


O onu sevdi ama o onu sevmedi.

He loved her, but she didn't love him.


Her bekar adam yaşam için bir damattır.

Every unmarried man is a groom for life.


Lisa tatlısını komodinin üstüne koydu.

Lisa placed her dessert on the nightstand.


Sadece bana sorulduğunda cevap veririm.

I only answer when I'm asked.


Bu kadın seksenin üzerinde.

This woman is over eighty.


Akşam yemeği için kalmayacak mısın?

Won't you stay for supper?


En kötü muhtemelen bitti.

The worst is probably over.


Bir fark yaratabilirsin.

You can make a difference.


Riski göz ardı edemezsin.

You can't ignore the risk.


Yeni bir kız arkadaşa ihtiyacın var.

You need a new girlfriend.


Senin Tom'a yardım etmen gerekiyordu, biliyorsun.

You were supposed to be helping Tom, you know.


Burada çok mutlu olacaksın.

You'll be very happy here.


Her zaman meşgulsün.

You're busy all the time.


Böylesine sıkı bir işçisin.

You're such a hard worker.


Çok uzun süredir buradasın.

You've been here way too long.


Yeğenim kız kardeşimin kızı.

My niece is my sister's daughter.


Yiğenim kız kardeşimin kızıdır.

My niece is the daughter of my sister.


O, eve tekrar geliyor.

He's coming home again.


Onu zar zor duyabiliyorum.

I can barely hear him.


Sağ duyu çok yaygın değil.

Common sense is not so common.


Tom'un bolca şansı vardı.

Tom had plenty of chances.


Tom'un kesinlikle neler olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom had absolutely no idea what was going on.


Tom'un ne yapacağı konusunda kesinlikle hiçbir fikri yoktu.

Tom had absolutely no idea what to do.


Tom'un sinirsel çöküntüsü vardı.

Tom had a mental breakdown.


Tom balonu helyum ile doldurdu.

Tom filled the balloon with helium.


Tom çok endişeli görünmüyor.

Tom doesn't seem to be too worried.


Tom gitar çalamadı.

Tom couldn't play the guitar.


Sen tam görmek istediğim adamsın.

You are just the man I wanted to see.


Babam her sabah yürüyüş için dışarı çıkar.

My dad goes out for a walk every morning.


Onun e-posta adresini biliyor musunuz

Do you know his email address?


Gezgin uzaktan bir ışık gördü ve sevindi.

The traveler saw a light from afar and rejoiced.


Saat üçte çay içelim.

Let's have tea at three.


O araba ile okula gitti.

She went to school by car.


Kızlarla çıkma yorucu.

Going out with girls is exhausting.


Kovuşturma ikizlerden hangisinin suçu işlediğini kanıtlayamadı.

The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.


Polis ikizlerden hangisinin suçu işlediğini belirleyemedi.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.


Tek yumurta ikizlerinin farklı parmak izleri var.

Identical twins have different fingerprints.


Bir elin nesi var iki elin sesi var.

Two minds are better than one.


Akıl akıldan üstündür.

Two minds are better than one.


Yapabileceğiniz bir şey olmalı.

There has to be something that you can do.


Tom yerel eczaneden bir ucuz okuma gözlüğü satın aldı.

Tom bought some cheap reading glasses at the local drugstore.


Polis Tom'un ofisinin dışında güvenlik kameraları kurdu.

Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.


Ne yazık ki önceden benim kamerayı şarj etmeyi unuttum.

Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.


Zavallı anne oğlunun saygısız davranışına tahammül edemedi.

The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.


Ben onlara zulmetmiyorum.

I am not crushing them.


Sen miyop musun?

Are you nearsighted?


Bu tamamen işe yaradı.

It totally worked!


Kuşlar plastik baykuştan korkmuş görünmüyor.

The birds don't seem scared of the plastic owl.


Herkes bana karşı değil!

Everyone's against me!


Gömleğin sıkıştırılmış değil.

Your shirt's not tucked in.


Tom bir sahte Rolex takıyor.

Tom wears a fake Rolex.


Bunu derhal yapmam gerekiyor.

We need to do it immediately.


Prens Charles'ın büyük kulakları var.

Prince Charles has big ears.


Tom'un büyük kulakları var.

Tom has big ears.


Tom daha şık görünmek istediği için sahte gözlük taktığını kabul etti.

Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.


Tom sahte gözlük takıyordu.

Tom wore fake glasses.


O gösteriş gözlükleri takıyor.

She wears vanity glasses.


Ben duymamış gibi davrandım.

I pretended not to hear.


O benim sırrımı söyledi.

She told my secret.


O sırrımı söyledi.

He told my secret.


Bana yeni cep saatini göster.

Show me your new pocket watch!


O, Mozart veya Beethoven gibi klasik dönemin bestecilerini seviyor.

She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven.


Tom, Mary ve John'un tartıştıklarını duyabildiğini söyledi.

Tom said he could hear Mary and John arguing.


Tom ve Mary'nin tartıştıklarını duyabiliyordum.

I could hear Tom and Mary arguing.


Tom'un Mary'yi öpmek istediğini belliydi.

It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.


Tom'un beni öpmek istediği belliydi.

It was obvious that Tom wanted to kiss me.


Tom beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.

Tom said that he loves me and wants to marry me.


Bu şey henüz bitmedi.

This thing isn't over yet.


Bu sefer farklı değil.

This time is no different.


Bu zor bir karardı.

This was a tough decision.


Bu doğru seçimdi.

This was the right choice.


Tom da at yarışını sever.

Tom also likes horse racing.


Tom ve Mary geride kaldı.

Tom and Mary stayed behind.


Tom ve Mary mevcuttu.

Tom and Mary were present.


Tom ve Mary tanıktı.

Tom and Mary were witnesses.


Tom ve Mary yan yana çalıştı.

Tom and Mary worked side by side.


Birincisi ve en önemlisi, neden burada olduğunu anlaman gerekiyor.

First and foremost, you need to figure out why you're here.


Tom gerçek bir kişi değil.

Tom is not a real person.


Tom gerçek bir kişidir.

Tom is a real person.


Tom çok kötü bir gün geçiriyor.

Tom is having a very bad day.


Kimin tarafındasın?

Which side are you on?


Bir sonraki seçimi kim kazanacak?

Who will win the next election?


Bu kuralların ihlalidir.

That's a violation of the rules.


Tom kaldığını oteldeki hizmetten memnun değildi.

Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying.


Kelimenin nasıl kullanıldığını anlamak için daha fazla örneğe ihtiyacım var.

I need more examples to understand how the word is used.


Gittikçe daha fazla öğrenci Çince öğreniyor.

More and more students are learning Chinese.


O, beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.

He said that he loves me and that he wants to marry me.


Mary bir lise öğretmeni.

Mary is a high school teacher.


Tom bir ortaokul öğretmeni.

Tom is a middle school teacher.


Hadi, Tom. Bu temel matematik.

Come on, Tom. That's basic math.


O gerçekten şaşırmıştı.

She was genuinely surprised.


Bu temel matematik.

That's basic math.


Bu temel bilim.

That's basic science.


Bu temel ekonomi.

That's basic economics.


Eserini çok etkileyici buluyorum.

I find your work very impressive.


Bu kamera en küçüktür.

That camera is the smallest.


Onun görüşü değersiz.

Her opinion is worthless.


Bu gerçekten iyi bir ekmek.

This really is good bread.


Bu plan asla işe yaramayacak.

This plan will never work.


Bu yöntem her zaman işe yarar.

This method works every time.


Bu Tom'un istediği değil.

This isn't what Tom wanted.


Bu sadece Tom hakkında değil.

This isn't just about Tom.


Bu özel bir plaj değil.

This isn't a private beach.


Bütün büyük şehirlerin ulaşım sorunları var.

All big cities have transportation problems.


Ulaşımın hangi türünü kullandın?

What form of transportation did you use?


Gecikme ücreti ne kadar?

How much is the late fee?


O onu neyin rahatsız ettiğini biliyor.

He knows what annoys her.


İstediğiniz elbiseyi satın alın.

Buy the dress you want.


Ben kalkar kalkmaz duş alırım.

As soon as I get up, I take a shower.


Bu restoranda asla tekrar hiç yemek yemeyeceğim.

I will never, ever eat at this restaurant again.


O zaten çok geç olana kadar dönmedi.

He didn't return until it was already too late.


Bunun seninle ne ilgisi var? Bu benim işim!

What does that have to do with you? This is my business!


Bu benim hatam. Bunu biliyorum.

It's my fault. I know that.


Ben istekli olarak elimden geleni yaptım.

I willingly have done whate'er I could.


Seni uzun süre beklettim mi?

Did I keep you waiting long?


Annesi onu aradı.

Her mother called her.


Yumruğumda bir ordu hissediyorum.

I feel an army in my fist.


Gülün sadece ona dokunmak isteyenler için dikenleri vardır.

The rose has thorns only for those who want to touch it.


Konuşma siyasete döndü.

The conversation switched to politics.


O objeler arasında bir seçim yapmak zorundadır.

He has to make a choice between the objects.


Estonya'nın nüfusu yaklaşık 1,3 milyon kişidir.

Estonia's population is about 1.3 million people.


Niue'nın başkenti Alofidir.

The capital of Niue is Alofi.


Niue bir ülkedir.

Niue is a country.


Niue'nın resmi dili Niueandır.

The official language in Niue is Niuean.


Tüm Niuean vatandaşlarının Yeni Zelanda vatandaşları da olduğunu biliyor muydunuz?

Did you know that all Niuean citizens are also citizens of New Zealand?


Merak etmeyin, ben sizin için tercüme edeceğim.

Don't worry, I'll translate that for you.


Nerede yaşamak istersin?

Where do you wanna live?


Sen tamamen doğru söylüyorsun; alışkanlıklar insanların hayatında çok büyük rol oynar.

You are entirely correct; habits play a very large role in people's lives.


Dün gece bir komik komedi gördüm.

I saw a funny comedy last night.


O yaralı! Ambulans çağır!

He's hurt! Call an ambulance!


Bütün bunu tek başıma yapamam.

I can't do this all on my own.


Bu ilginç bir meydan okuma olacak.

This will be an interesting challenge.


Bu hangi ülkeye yakın?

What country is it close to?


Sen korkuyorsun.

You're afraid.


O karmaşık bir çocuk.

He's a complicated boy.


Yeterince bakarsan aradığını bulursun.

If you look hard enough, you'll find what you're looking for.


O sağlığını umursamıyor.

He doesn't care about his health.


Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

I'm sorry for disturbing you.


Ben sadece onu anlayamıyorum!

I just can't understand him!


Sınıfımızda en güzel kız kim?

Who is the most beautiful girl in the class?


Ona bildirmeliyiz.

We should let him know.


Sana eve kadar eşlik etmeme izin verir misin?

Will you allow me to accompany you home?


Bu eğlenceli olacak.

It will be funny.


O çalışacak.

She will work.


Buraya bir göz atın.

Take a look here.


Bunu burada yapamayız.

We can't do this here.


Bunu burada yapmak yasak.

It's forbidden to do this here.


O çok iyi İbranice konuşur.

He speaks Hebrew very well.


Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, sadece beni ara.

If you need something, just call me.


Hayat nasıl gidiyor?

How's life going?


Evde kalmak iyidir.

It's good to stay home.


Benim bir kupa kızım var.

I've got a queen of hearts.


Korkuyorsun.

You are afraid.


Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?

You don't have anything to say about it, do you?


Bugün 28 Eylül Cumartesi.

Today is Saturday, September 28.


Sizin vatan uzun zaman önce size yabancı oldu.

Your homeland became foreign to you long ago.


Matematiksel olarak her şey iyi. Ama benim için tamamen muhtemel görünmüyor.

Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.


Bu tamamen imkansız değil. Ama onu riske atmazdım.

It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.


Onun kız kardeşi bugün seninle konuşamaz.

Her sister can't speak to you today.


Aptallık frenleri olmayan bir bisiklete binmektir.

Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.


Önümüzdeki hafta birbirimizi göreceğiz.

We'll see each other next week.


Ben benzin için benzin istasyonuna çektim.

I pulled into the gas station for gas.


Bütün hayatım boyunca böyle kasvetli bir mezarlık görmedim.

Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.


İkinci bardak sırasında o konuşkan oldu.

During the second glass, he became talkative.


Beni tanıyor musun? diye ona sordum. "Biz eski arkadaşız."

Do you recognize me? I asked him. "We are old friends."


Başka bir gün o restoranda yemek yemeye gidelim

Let's go eat at that restaurant another day.


Bu saatler alacak.

This is going to take hours.


Bu yıllar alacak.

This is going to take years.


Biz ülkemizi savunacağız.

We are going to defend our country.


Bir şişe su lütfen.

A bottle of water, please.


Onlar bazı mektuplar yazıyor.

They are writing some letters.


O sarı kızgın kuş gibi görünüyor.

He looks like the yellow angry bird.


Küçük bir kazanma şansımız var mı?

Do we have a small chance of winning?


O gerçekten bir Samsung Galaksi istiyor.

She really wants a Samsung Galaxy.


Ben onu çok özleyeceğimden eminim.

I'm sure that I'll miss her a lot.


Onu çok özleyeceğimizden eminim.

I'm sure that we'll all miss her.


Neden o sınıfa kayıt olamıyorum?

Why I can't register for that class?


O sınıfa kaydolacağım.

I will register for that class.


Gökyüzü bugün bir tablo gibi görünüyor.

The sky today looks like a painting.


Kedi benimki değil.

The cat is not mine.


Ben sandvicimi yiyorum.

I'm eating my sandwich.


Kız genellikle portakal suyu içiyor.

The girl usually drinks orange juice.


Gözlerime zorlukla inanabildim.

I could hardly believe my eyes.


Senin görünüşüne sahip olsam sanırım kendimi asarım.

If I had your looks, I think I'd hang myself.


Hastanede onu ziyaret ettim.

I visited him in the hospital.


Teşekkür ve iyi geceler!

Thanks and good night!


Neden kahveden bahsetmiyoruz?

Why don't we talk about coffee?


Onların bunu yapma nedeni budur.

That's why they did it.


Onların yaptığı budur.

That's what they did.


Seni kollarımda taşıyabilir miyim?

May I carry you in my arms?


Seni kollarımda taşıyabilirim.

I can carry you in my arms.


Bu hafta sonu Rio'da olacağım.

I'll be in Rio this weekend.


Sizin için hafta nasıl gidiyor?

How is the week going for you?


Her şey Tamam, merak etmeyin.

Everything is OK. Don't worry.


Önce kedimi uygun şekilde tanıtmama izin verin.

Allow me to properly introduce myself first.


Ben güçlerini kaybediyorum.

I'm losing my powers.


Neden hep bunu yapmak zorundayım?

Why do I always have to do that?


Babam çalışıyor.

Daddy's working.


Annem çalışıyor.

Mommy's working.


Moleküler gastronomide, tamamen yeni cihazlar kullanılır.

In molecular gastronomy, completely new appliances are used.


Tom imkansızı mümkün hale getirmeye çalışıyor.

Tom's trying to make the impossible possible.


İngilizce de benim ana dilim değil!

English is not my mother tongue, either!


O gerçekten güzel bir bayan.

She is a really nice lady.


Çocuk sıkılmıştı.

The child was bored.


Su gerçekten kirli.

The water is really dirty.


Neden bugün Tom'un devamsız olduğunu düşünüyorsun?

Why do you think Tom was absent today?


Tom'un babası hapiste.

Tom's father is in prison.


Tom'un babası bir müzisyen.

Tom's father is a musician.


Tom gitar çalabilmeyi diledi.

Tom wished that he could play the guitar.


Seçim çok basit.

The choice is very simple.


Seçim hâlâ sizin.

The choice is still yours.


Beklemeyi durdurma zamanı.

It's time to stop waiting.


İlerleme zamanı.

It's time to move forward.


Bu gerçekten biraz komik.

It's really kind of funny.


O artık buna değmez.

It's not worth it anymore.


Bugün o kadar rüzgarlı değil.

It's not that windy today.


Beklemek mümkün değil.

It's not possible to wait.


Bu sadece Tomun hatası değil.

It's not just Tom's fault.


O korku filmlerini seviyor.

He likes horror films.


Tom atları seviyor.

Tom likes horses.


Mary bilimleri seviyor.

Mary likes the sciences.


Herkes güzel şeyleri sever.

Everyone likes beautiful things.


Bir yargıç krala değil, hukuka uymak zorundadır.

A judge has to obey the law, not the king.


Bir yargıç krala değil hukuka uymak zorundadır.

A judge must obey not the king, but the law.


Her insan yemeli ve içmelidir.

Every man must eat and drink.


Bekleme iyi bir fikir değil.

Waiting isn't a good idea.


Sadece bir dakika bekle lütfen.

Wait just a minute, please.


Gerçek tehlikeli bir şeydir.

Truth is a dangerous thing.


İşkence yasalara aykırıdır.

Torture is against the law.


Tom'un karısı hâlâ hayatta.

Tom's wife is still alive.


Tom'un iyileşmesi bir yıl aldı.

Tom's recovery took a year.


Tom'un babasının adı John.

Tom's father's name is John.


Omuz kasların gerçekten sıkı.

Your shoulder muscles are really tight.


Üst sırtın gerçekten sıkı.

Your upper back is really tight.


Biz sonunda bunu yapmak zorunda olacağız.

We eventually will have to do that.


Biz zor bir kış geçirdik.

We had a difficult winter.


Bir yerden başlamak zorundaydık.

We had to start somewhere.


Biz çözecek sorunlarımız var.

We have problems to solve.


Biz bu sırrı saklamak zorundayız.

We have to keep this secret.


Biz sadece çok çalışmaya devam ettik.

We just kept working hard.


Yoga stres azaltmaya yardım edebilir.

Yoga can help lower stress.


Mary dükkan hırsızlığından yakalandı.

Mary was caught shoplifting.


Tom dükkan hırsızlığından yakalandı.

Tom was caught shoplifting.


Tom bir karaciğer nakli aldı.

Tom received a liver transplant.


Birinin orada olduğunu biliyorduk.

We knew someone was there.


Nerede olduğunuzu biliyoruz.

We know where you've been.


Her yer didik didik arandı.

We left no stone unturned.


Biz üç yıl Boston'da yaşadık.

We lived in Boston for three years.


Olumlu bir sonuca ihtiyacımız var.

We need a positive result.


Daha birçok şeye ihtiyacımız var.

We need many other things.


Bizim sıkı silah yasalarına ihtiyacımız var.

We need stricter gun laws.


Bizim sorumlu olmamız gerekiyor.

We need to be responsible.


Bizim odakları korumamız gerekiyor.

We need to maintain focus.


Bunu şimdi tartışıyor olmamalıyız.

We shouldn't be discussing this now.


Biz otuz dakika konuştuk.

We talked for thirty minutes.


Biz onun mükemmel olduğunu düşündük.

We thought it was perfect.


Bütün gece orada bekledik.

We waited there all night.


Hepimiz oldukça şaşkına döndük.

We were all pretty shocked.


Biz sadece dürüst oluyoruz.

We were just being honest.


Hiç kimse gülmüyor.

No one is laughing.


Merhaba çocuklar!

Hello, boys!


Onu yapmaya hazırız.

We're ready to do that.


Bundan oldukça gurur duyuyoruz.

We're pretty proud of that.


Biz bu konuda endişeli değiliz.

We're not worried about it.


Biz henüz gerçekten emin değiliz.

We're not really sure yet.


Henüz iş için açık değiliz.

We're not open for business yet.


Biz bununla mutlu değiliz.

We're not happy with this.


Biz ölümden korkmuyoruz.

We're not afraid of death.


Biz derin bir durgunluk içindeyiz.

We're in a deep recession.


Biz zor bir zaman geçiriyoruz.

We're having a tough time.


Harika vakit geçiriyoruz.

We're having a great time.


Hepimiz seni bekliyoruz.

We're all waiting for you.


Biz istasyonunda buluşacağız.

We'll meet at the station.


Biz yakında gerçeği öğreneceğiz.

We'll learn the truth soon.


Hazırlanmış olmak zorunda olacağım.

We'll have to be prepared.


Biz onu yapacağız ama muhtemelen bu hafta değil.

We'll do that, but probably not this week.


Bu hatırlanmak için en kolay şey.

It's the easiest thing to remember.


Ben Mary ile hiç tanışmadım.

I've never met Mary.


Oğlum tıp okumak için ABD'ye gitti.

My son went to the United States to study medicine.


Biz İtalya'da iken bir haftalığına bir araba kiraladık.

We rented a car for a week while we were in Italy.


Onun başarısızlığı benim başarımın bir sonucudur.

His failure is a consequence of my success.


Santa'ya bir mektup yazmak istiyorum. Ama Santa Japonca okuyabilir mi?

I want to write a letter to Santa. But can Santa read Japanese?


Hiç kırmızı bir buzdolabı görmedim.

I've never seen a red refrigerator.


O zor yolu öğrendi.

She learned the hard way.


O Japonyalı mı?

Is he from Japan?


O, annesini aradı.

She called her mother.


Nasıl biri bu kadar aptal olabilir?

How can one be so stupid?


Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?

How can you be so stupid?


O hafta sonları hokey oynuyor.

She plays hockey on the weekends.


Judith'in Almanca aksanı güzel.

Judith's German accent is beautiful.


O, dondurmaya karşı koyamaz.

She can't resist ice cream.


O, dondurmaya dayanamaz.

She can't resist ice cream.


KDV fiyata dahil mi?

Is VAT included in the price?


Bir kurşun kaleme ihtiyacım var. Seninkilerden birini ödünç alabilir miyim?

I need a pencil. Can I borrow one of yours?


Burada insanlar çok hoş.

People are very nice here.


Tamam, bunu hızlı yapalım.

OK, let's make this quick.


Tabii ki biz hazırlıklıyız.

Of course, we're prepared.


Hiçbir şey kesin bilinmiyor.

Nothing is known for sure.


Kimse Tom'a bir koltuk teklif etmedi.

Nobody offered Tom a seat.


Hiç kimse vergi ödemeyi sevmiyor.

Nobody likes to pay taxes.


Hiç kimse neyin doğru olduğunu bilmiyor.

No one knows what's right.


Film gerçekten iyiydi.

The movie was really good.


Belki biz gerçekten yalnızız.

Maybe we really are alone.


Belki bu yeterli olacak.

Maybe that'll be enough.


Mary Tom'un ikinci karısı.

Mary is Tom's second wife.


Çocuklar vahşice koşuyor.

The kids are running wild.


Çocuklar zaten burada .

The kids are already here.


Sadece Tom'un sırrı nedir?

Just what is Tom's secret?


Bu çok, çok zor bir iş.

It's very, very hard work.


Bu bütünüyle bir atışa değer.

It's totally worth a shot.


Bir kurşun kaleme ihtiyacım var. Senin kurşun kalemlerden birini ödünç alabilir miyim?

I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?


Kütüphane şehrin ortasında.

The library is in the middle of town.


Fiziksel ceza İsveç'te yasaktır.

Corporal punishment is forbidden in Sweden.


Ben her zamankinden daha erken geldim.

I came earlier than usual.


Karım bir doktordur.

My wife is a physician.


Buzdolabında sadece tereyağım var.

I only have butter in the refrigerator.


Buzdolabında sadece tereyağım var.

I only have butter in the fridge.


Hepimizin çocuklar var.

We all have children.


Tom artık içmiyor.

Tom doesn't drink now.


Sessiz ol! Onlar uyuyor!

Be quiet! They're sleeping!


Bir politik devrime ihtiyacımız var.

We need a political revolution.


Sen iyi ve dürüst bir insansın.

You are the salt of the earth.


Sen birinci sınıf insansın.

You are the salt of the earth.


Tom'un arabası mavi.

Tom's car is blue.


O sadık bir dost buldu.

He found a faithful friend.


Onun burnu büyük.

Her nose is big.


Dün onun annesi öldü.

Her mother died yesterday.


Onun annesi dün öldü.

Her mother died yesterday.


Bu gezegen ciddi tehlikede.

This planet is in serious danger.


Biz gerçekten Tom'la gurur duyuyoruz.

We're really proud of Tom.


Biz hâlâ en yakın arkadaşlarız.

We're still best friends.


Bazı zor zamanlar geçirdik.

We've had some tough times.


Bizim sabrımız tükendi.

We've run out of patience.


Bu ilacın yan etkileri nelerdir?

What are the side effects of this medicine?


Mısır kültürünü her zaman sevmişimdir.

I've always loved Egyptian culture.


Kendini tekrar etmemeye çalış.

Try not to repeat yourself.


Tam olarak plan neydi?

What exactly was the plan?


Gerçek sorun neydi?

What was the real problem?


Tom ve Mary nerede kalıyor?

Where are Tom and Mary staying?


Tom ve Mary dün gece nereye gitti

Where did Tom and Mary go last night?


Bu kamyonetin yükleme kapasitesi nedir?

What is the loading capacity of that van?


Bu bir fark yaratacak mı?

Will it make a difference?


Bunu yapmak bir fark yaratacak mı?

Will doing this make a difference?


Neden her şey bu kadar karanlık?

Why's everything so dark?


Neden burada kimse yoktu?

Why was there nobody here?


Neden biz cezalandırılıyoruz?

Why are we being punished?


Neden bu insanlar burada?

Why are these people here?


Burada kararları kim verir?

Who makes the decisions here?


Kim sorunu çözebilir?

Who can solve the problem?


En iyi çözümün hangisi olduğunu düşünüyorsun?

Which do you think is the best solution?


Şimdi tüm para nerede?

Where's all the money now?


Çilleri olmayan bir yüz yıldızı olmayan bir gökyüzü gibidir.

A face without freckles is like a sky without stars.


Rüzgar ve yağmur yangını söndürdü.

The wind and rain put out the fire.


Yakında tamamen iyileşeceksin.

Soon you'll recover fully.


Bu iğrenç bir yalan.

That's a stinking lie.


Bu yalan değil.

That's no lie.


Benim bir favori kravatım yok.

I don't have a favorite tie.


Tom papyonunu söktü.

Tom ripped off his bow tie.


Verdiğin herhangi bir kararı destekleyeceğiz.

We'll support any decision you make.


Bu almaya hazır olduğumuz bir risk.

It's a risk we're prepared to take.


Bu almaya hazır olduğum bir risk.

It's a risk I'm prepared to take.


Neyin tehlikede olduğunu sana söylemek zorunda değilim.

I don't have to tell you what's at stake.


Daha büyük bir kızartma tavasına ihtiyacım var.

I need a bigger frying pan.


Üyeler Tom'un kulüpten men edilmesini istedi.

The members wanted Tom banned from the club.


Takım onun küfürlü davranışı için koçun kovulmasını istedi.

The team wanted the coach fired for his abusive behavior.


Öfkeli kalabalık küfür için İsa'nın öldürülmesini istedi.

The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.


Yaptığımız hakkında her zaman dikkatli olmalıyız.

We should always be careful of what we do.


Yukarıdan bir çığlık duyduk.

We heard a cry from above.


Yaralı adamı çimin üzerine koyduk.

We laid the injured man on the grass.


Hazırlanma eksikliği nedeniyle başarısız olduk.

We failed due to a lack of preparation.


Elimizden geleni yapacağımızdan emin olabilirsin.

You may rest assured that we shall do all we can.


Sonbaharda bizim yaz ürünlerimizi hasat ederiz.

In the fall we harvest our summer crops.


Bizim çalışma saatleri konusunda başkan ile görüşme yaptık.

We negotiated with the President about our working hours.


Elle mektuplar yazarak çok zaman harcıyoruz.

We're eating up a lot of time writing letters by hand.


İşteyken sigara içmekten kaçınmayı kabul ettik.

We agreed to refrain from smoking while we are at work.


Bizim sosyal engelleri yıkmak için çok çalışmamız gerekmektedir.

We must work hard to break down social barriers.


Tom'un yanında sadece üç dolar vardı.

Tom only had three dollars with him.


Tom artık bir çaylak değil.

Tom isn't a rookie anymore.


Ben tamamen senin yanındayım.

I'm completely on your side.


O çok ciddi görünüyordu.

He looked very serious.


Bu gerçek gümüş mü?

Is this real silver?


Onun adının ne olduğunu hatırlamıyorum.

I don't remember what his name is.


Yarın akşam misafir ağırlıyoruz.

We're having guests tomorrow night.


Onun Güney Kutbundan döndüğünü gazetede gördüm.

I saw in the paper that he had returned from the South Pole.


Doktor ona kapsamlı bir sağlık kontrolü yaptı.

The doctor gave her a thorough check-up.


O duvara yumruk atarken elini kırdı.

She broke her hand punching the wall.


Tom bir şey içmek istemiyor.

Tom doesn't want to drink a thing.


Yanlış yaptığımız şeyi düzeltmek zorundayız.

We have to put right what we have done wrong.


Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.

We have to transmit our culture to the next generation.


Zamanların gerisinde kalmamak için gazete okumalıyız.

We should read the newspaper so as not to lag behind the times.


Kaza hakkında yakın analiz yapmak zorundayız.

We have to make a close analysis of the accident.


Kazanın sebepleri hakkında yakın analiz yapmalıyız.

We must make a close analysis of the causes of the accident.


Oyunun kurallarına uymalıyız.

We must abide by the rules of the game.


Biz harcamaları kesme hakkında tüm olası yollarını araştırdık.

We explored all possible ways of cutting expenditures.


Biz ilk trene yetişebilmek için erken çıktık.

We left early so that we can catch the first train.


Biz dağdaki dereyi tırmandık.

We climbed along the stream in the mountains.


Biz mali olarak sıkıntılıydık, uzun lafın kısası, biz iflastaydık.

We were financially troubled, in short, we were bankrupt.


İşimizi elimizden geldiği kadar iyi yapmalıyız.

We must do our job as best as we can.


Kötü bittiğimizi düşünüyorum.

We think we are over the worst.


Biz kötü tehlikelerin bittiğini keşfettiğimizde çok rahatladık.

We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.


Biz bu yıl bazı güçlü takımlarla eşleştik.

We've been matched up with some strong teams this year.


Gitme ya da kalma alternatifimiz var.

We have the alternative of going or staying.


Tom kendinden çok emin görünüyor.

Tom seems very sure of himself.


Liman yönünde gitmeye başladık.

We began to sail in the direction of the port.


Biz ulaşımdan yoksun bırakıldık.

We were denied transportation.


Biz ulaşımdan mahrum edildik.

We were denied transportation.


Tom babası ile kaldı.

Tom stayed with his father.


Tom işini ciddiye alır.

Tom takes his job seriously.


Tahminlerimizde hata payı bıraktık.

We left a margin for error in our estimates.


Biz birbirimizi terk etmeyeceğimiz konusunda bir pazarlık yaptık.

We made a pact that we wouldn't abandon one another.


Biz hayatın ileri dönemlerinde zengin ödüller kazanacağız.

We will reap rich rewards later on in life.


Tom bana babasının Fransızca konuşabildiğini söyledi.

Tom told me his father could speak French.


Birbirimizle haberleşmemiz gerekiyor.

We need to communicate with each other.


Tom bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

Tom told me his father was a doctor.


Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.

We knocked at the door for five minutes, but in vain.


Tom bana babasının Boston'da doğduğunu söyledi.

Tom told me his father was born in Boston.


Tom bana babasının hastanede olduğunu söyledi.

Tom told me his father was in the hospital.


Tom hâlâ kendi başına yaşıyor.

Tom still lives by himself.


Biz dil vasıtasıyla iletişim kurarız.

We communicate by means of language.


Tom bana babasının iyi gitar çaldığını söyledi.

Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.


Tom bana babasının evde olmadığını söyledi.

Tom told me his father wasn't at home.


Tom o teklifi geri çevirdi.

Tom turned down that offer.


Dil ile fikir ifade ederiz.

We express thought with language.


Biz ipek mallar alıp satarız.

We deal in silk goods.


Biz köpekler, kediler, kuşlar ve bunun gibi şeylere sahip olabiliriz.

We can have dogs, cats, birds, and so on.


Biz Pazartesi günü saat akşam 6'da buluşmak için anlaşma yaptık.

We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.


Kararlarımızda önyargılarımızdan etkilenmemeliyiz.

We should not be influenced in our decisions by our prejudices.


Tutkularımızı kontrol etmeliyiz.

We must control our passions.


Senin yardımın planımızın başarısı için çok önemlidir.

Your help is vital to the success of our plan.


Planımızı gerçekleştiremediğimiz için hayal kırıklığına uğradık.

We were disappointed because we could not carry out our plan.


Duyguyu tecrübemizden dışlayamayız.

We cannot exclude feeling from our experience.


Biz silah azaltma konusunda onlarla anlaşmak istiyoruz.

We hope to come to an accord with them about arms reduction.


Başkan silahlı güçlerimizi güçlendirmemiz gerektiğini söylüyor.

The President says we must beef up our military forces.


Önce o konuşsun.

Let her talk first.


Bununla onlar ilgilensin.

Let them take care of it.


Bununla o ilgilensin.

Let her take care of it.


O ona bir göz atsın.

Let her take a look at it.


Biz her zaman altta değil ve üstte olabilir miyiz?

May we always be on top and not at the bottom.


Tom'un bir sürü arkadaşı var.

Tom's got heaps of friends.


Tom steroid almaya başladıktan sonra kilo aldı.

Tom bulked up after he started taking steroids.


O çekingen.

She is unsociable.


Garson çay servis etti.

The waitress served the tea.


Ben bazı öğrencilerle görüşeceğim.

I'm going to meet with some students.


Ders ne zaman bitiyor?

When does the class finish?


Henüz Esperantodan Danimarkacaya çeviri yapamıyoruz.

We can't yet translate from Esperanto to Danish.


Onların bir bilgisayarı var mı?

Do they own a computer?


O boşa zaman harcayacak bir insan değil.

He's not a man to waste time.


İnanç kanıt olmadan kesin olan şeydir.

Faith is certainty without evidence.


O kendi yöntemini yaşamak istiyor.

He wishes to live his own way.


Annen kız kardeşinden daha iyi.

Your mum is better than your sister.


Deniz dünyanın yüzeyinin çoğunu örter.

The sea covers much of the surface of the globe.


Antiller Denizi sık sık kasırgalar tarafından karıştırılır.

The Antilles Sea is often stirred up by hurricanes.


Tepenin üstünden denizi görebilirsiniz.

From the top of the hill you can see the sea.


Rüzgar denizden esiyor.

The wind is blowing from the sea.


Deniz köpek balıklarıyla istila edilmiş.

The sea is infested with sharks.


Başka bir söz söyleme!

Not another word!


Ben sadece sıradan bir erkeğim.

I'm just an average guy.


Akıllı bir adam bulduğundan daha fazla fırsat sağlayacaktır.

A wise man will make more opportunities than he finds.


Dostluk sevinci ikiye katlar ve üzüntüyü yarıda keser.

Friendship redoubles joy and cuts grief in half.


Bir olaya sebep olmak istemedim.

I didn't want to cause a scene.


Sanırım o seni kıskandırmaya çalışıyor.

I think that she's trying to make you jealous.


Tom masasında öğle yemeğini yedi.

Tom ate his lunch at his desk.


O sadece seni kıskandırmaya çalışıyor.

He's just trying to make you jealous.


Ben çok emin hissediyorum.

I feel very confident.


Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.

This is the dumbest thing I have ever heard.


Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.

This is the stupidest thing I have ever heard.


Bu şimdiye kadar duyduğum en saçma şey.

This is the most absurd thing I have ever heard.


Tom pembe bir polo gömlek giyiyordu.

Tom was wearing a pink polo shirt.


Tom benim yaşımda, ya da belki biraz daha genç.

Tom is my age, or maybe a little younger.


Buraya parti için gelmedim.

I didn't come here to party.


Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin şey bu.

This is what you can do in order to improve your language skills.


Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin bu.

This is what you can do in order to improve your language skills.


Tom endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.

Tom said there was nothing to worry about.


Tom Mary'nin korkmuş göründüğünü söyledi.

Tom said Mary seemed scared.


Tom burada mutlu olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't happy here.


Tom kızı için okur.

Tom reads to his daughter.


Biz seninle görüşmemeyi planlamıştık.

We had intended not to meet with you.


Tom muhtemelen saçını boyuyor.

Tom probably dyes his hair.


Tom pazartesi günü hayatını kaybetti.

Tom passed away on Monday.


Tom geçen hafta hayatını kaybetti.

Tom passed away last week.


Tom bagajı açtı ve yedek lastiği çıkardı.

Tom opened the trunk and took out the spare tire.


Tom zaten orada olabilir.

Tom might already be there.


Tom babası ile yaşıyor.

Tom lives with his father.


Tom onun ne hakkında olduğunu biliyor.

Tom knows what that's about.


Tom bizim ilgilendiğimizi biliyor.

Tom knows we're interested.


Tom doğru ile yanlışı ayırt edebiliyor.

Tom knows right from wrong.


Tom doğruyu yanlışı biliyor.

Tom knows right from wrong.


Tom riskler olduğunu biliyordu.

Tom knew there were risks.


Tom hâlâ aynı adam.

Tom is still the same guy.


Tom hâlâ biraz genç.

Tom is still kind of young.


Tom'un hâlâ sağlığı yerinde.

Tom is still in good health.


Tom bu konuda kısmen haklı.

Tom is partly right on that.


Onun nişanlısı zaten evli.

His fiancee is already married.


Onlar bana karşı çok hoştu.

They have been very nice to me.


Onun kendisine verdiği hediyeyi açmadı bile.

She didn't even open the present he gave her.


Tom haberle gafil avlandı.

Tom was caught off guard by the news.


Ben topluluk önünde konuşmayı sevmiyorum.

I don't like public speaking.


Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.

I don't like talking in front of people.


O, şeytana uyacak.

He's going to give in to temptation.


O her zaman kitaplarında çocukluğu ile bağlantı kurar.

He always connects to his childhood in his books.


Okuldan sonra bir arkadaşım ile buluşacağım.

I'm meeting a friend after school.


Bu eti biraz daha pişirebilir misin?

Can you cook this meat a little more?


O bunu görev anlayışı dışında yaptı.

He did it out of a sense of duty.


Ona geldiğinde hiçbir şey belli değil.

Nothing's certain when it comes to him.


Ben ne olduğunu bilmek istedim.

I wanted to know what had happened.


Biz sadece parkın etrafında dolaşamaz mıyız?

Can't we just stroll around the park?


Pekala, bugün eğlence için ne yapalım.

Well, what shall we do for fun today...


Tom ve ben ne olduğu hakkında konuşacağız.

Tom and I are going to talk about what happened.


Tom buraya geldiğinde bana ne olduğunu söyleyebilir.

Tom can tell me what happened when he gets here.


Tom yapabileceğini umduğumuz şeyi yapamadı.

Tom couldn't do what we were hoping he could do.


Tom istemedikçe oraya gitmek zorunda değil.

Tom doesn't have to go there unless he wants to.


Tom bir şey hakkında ilgili gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to be concerned about anything.


Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to understand what's happening.


Tom er ya da geç onu yapmak zorunda olacak.

Tom is going to have to do that sooner or later.


Ben sadece Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapamadım.

I just couldn't do everything Tom asked me to do.


Tom böyle şeyler hakkında endişelenmek zorunda değil

Tom doesn't have to worry about things like that.


Tom'un önümüzdeki haftaya kadar Boston'a gitmesi gerekmiyor.

Tom doesn't need to go to Boston until next week.


Tom geleceğini düşündüğümden daha kısa sürede eve geri geldi.

Tom got back home sooner than I thought he would.


Tom'un geç kalmak için iyi bir bahanesi olsa iyi olur.

Tom had better have a good excuse for being late.


Tom'un sahip olduğundan daha fazla paraya ihtiyacı olacak.

Tom is going to need more money than what he has.


Bugün onu yapmak için zamanım olacağını sanmıyorum.

I don't think I'll have the time to do that today.


Bitinceye kadar bunu yapmaya devam etmek zorundayız.

We have to continue doing this until it gets done.


Tom yaralanmasaydı profesyonel olabilirdi.

Tom could've turned pro if he hadn't been injured.


Tom istemiyorsa onu yapmak zorunda değil.

Tom doesn't have to do that if he doesn't want to.


Tom istemiyorsa bize yardım etmek zorunda değil

Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.


Tom Mary'nin onsuz Boston'a gitmesini istemiyor.

Tom doesn't want Mary to go to Boston without him.


Tom kendi başına onunla uğraşmak zorunda kalacak.

Tom is going to have to deal with that on his own.


Tom'un deneyimi büyük ilgi gördü.

Tom's experience attracted considerable attention.


Tom'un yaraları hayatı tehdit olarak düşünülmez.

Tom's injuries aren't considered life-threatening.


Tom iyi bir takım arkadaşı olmuştur.

Tom has been a good teammate.


Tom o zamandan beri burada.

Tom has been here ever since.


Tom hapishaneden serbest bırakıldı.

Tom has been released from jail.


Tom çok acı çekiyor.

Tom has been suffering a lot.


Tom'un kendi apartman dairesi var.

Tom has his own apartment.


Tom'un herhangi bir sorunu olmamıştı.

Tom has never been in any trouble.


Tom'un sabıka kaydı yok.

Tom has no criminal record.


Tom'un hayli seçeneği var.

Tom has plenty of options.


Tom'un gerçekten iyi fikirleri var.

Tom has really good ideas.


Tom 2.30 önce geri dönmeyecek.

Tom won't be back before 2:30.


Belki Tom'a çok sert oldum.

Maybe I've been too hard on Tom.


Tom'un ses tonu biraz saldırgandı.

Tom's tone was a bit aggressive.


Tom zorlanmıyor bile.

Tom isn't even breaking a sweat.


Tom'la konuşuyor olmamalısın.

You shouldn't be talking to Tom.


Tom'un kız arkadaşı onu dışarı attı.

Tom's girlfriend threw him out.


Tom bir saat Mary'yi bekledi.

Tom waited a good hour for Mary.


Tom bir muhabir olarak başlamasını aldı.

Tom got his start as a reporter.


Tom ormanda bize rehberlik etti.

Tom guided us through the woods.


Tom'a tekrar hiç bakmadım.

I never laid eyes on Tom again.


Tom'a onun iyi bir fikir olduğunu söyledim.

I told Tom that was a good idea.


Bu, Tom'un yapabileceği tek şey.

It's the only thing Tom can do.


O, Tom olmazdı, değil mi?

That wouldn't be Tom, would it?


Tom yardım istemek için utanıyor.

Tom is ashamed to ask for help.


Tom mükemmel martini yapar.

Tom makes an excellent martini.


Tom mutfak dolabını açtı.

Tom opened the kitchen cabinet.


Tom seni öldürmek için tereddüt etmeyecektir.

Tom won't hesitate to kill you.


Tom bir saniye kandırılmadı.

Tom wasn't fooled for a second.


Tom'un son kız arkadaşı Mary idi.

Tom's last girlfriend was Mary.


Tom, burada ne yapıyorsun?

Tom, what are you doing in here?


Tom o zamandan beri burada bulunmadı.

Tom hasn't been here since then.


Tom gerçekten çok çalıştı.

Tom has worked really hard.


Tom gezisinden geri döndü.

Tom has returned from his trip.


Tom gerçeken akıllı bir adam.

Tom is a really smart guy.


Tom yazdığın raporu okumadı.

Tom hasn't read the report you wrote.


Tom henüz orada değildi.

Tom hasn't been there yet.


Tom harika bir kişidir.

Tom is a wonderful person.


Tom sert küçük bir adam.

Tom is a tough little guy.


Tom güçlü bir genç adam.

Tom is a strong young man.


Tom durağan durumda.

Tom is in stable condition.


Tom her şeyin bittiğine memnun.

Tom is glad it's all over.


Tom son derece kibirli.

Tom is extremely arrogant.


Tom çok daha iyi görünüyor.

Tom is looking a lot better.


Tom sadece düzenli bir adam.

Tom is just a regular guy.


Tom Mary'nin ilk kuzenidir

Tom is Mary's first cousin.


Tom yol gösterdi ve ben takip ettim.

Tom led the way and I followed.


Tom'un ağlamasını durduramaz mısın?

Can't you stop Tom from crying?


Tom'un bir kurşun kalemi bile yok.

Tom doesn't even have a pencil.


Hissemin yarısını Tom'a vereceğim.

I'll give Tom half of my share.


Tom yarasayı yere koydu.

Tom laid the bat on the ground.


Tom kitabı hiç açmadı bile.

Tom never even opened the book.


Tom memnun etmesi zor bir kişidir.

Tom is a hard person to please.


Tom'un kafasına fikirler koymayın.

Don't put ideas in Tom's head.


Merak etmeyin. Ben Tom'a söylemeyeceğim.

Don't worry. I won't tell Tom.


Tom yeni işinde nasıl?

How's Tom doing at his new job?


Tom'un Fransızca konuştuğunu unuttum.

I forgot that Tom spoke French.


Tom'u asla tekrar dinlemeyeceğim.

I'll never listen to Tom again.


Tom dava açacak mı?

Is Tom going to press charges?


Bu şekilde işe yaramıyor, Tom.

It doesn't work that way, Tom.


Vedalaşmak için geldim, Tom.

I've come to say goodbye, Tom.


Tom hindiyi kesmeye başladı.

Tom began to carve the turkey.


Tom başka bir yere gidemedi.

Tom couldn't go anywhere else.


Tom kendini gösteriş yapmaktan alamadı.

Tom couldn't help showing off.


Tom tekrar gitmeyeceğini söylüyor.

Tom says he'll never go again.


Tom bir şey hakkında haklıydı.

Tom was right about one thing.


Tom artık senin için yalan söylemeyecek.

Tom won't lie for you anymore.


Tom orada olduğumu bile bilmeyecek.

Tom won't even know I'm there.


Tom hakkında düşük bir görüşüm var.

I have a low opinion of Tom.


Tom oturdu ve yemeye başladı.

Tom sat down and began eating.


Tom çiçekleri bir vazoya koydu.

Tom put the flowers in a vase.


Ben Tom'un tarafını tutacağını biliyordum.

I knew you'd take Tom's side.


Tom bunu asla yapmazdı.

Tom would've never done this.


Tom hakkında konuşmayı bitirdik.

We're done talking about Tom.


Tom, Mary'yi dinlemiyordu.

Tom wasn't listening to Mary.


Her neyse Tom burada ne yapıyor?

What's Tom doing here anyway?


Tom burada bu hastanede.

Tom is here in this hospital.


Tom asla bunu kabul etmeyecek.

Tom will never agree to that.


Bu Tom'un sesine benziyor.

That sounds like Tom's voice.


Tom kimseyle konuşmaz.

Tom doesn't talk with anyone.


Tom biraz ilgili değildi.

Tom wasn't a bit interested.


Biz Tom'u oraya gönderemeyiz.

We can't send Tom out there.


Tom'un yalan söylediğini söylemiyorum.

I'm not saying Tom is lying.


Tom'a zarar veren kişi ben değilim.

I'm not the one hurting Tom.


Tom herhangi bir ilaç tedavisinde değil.

Tom isn't on any medication.


Bu, Tom'un yapmayı sevdiği şey.

That's what Tom likes to do.


Tom yaptığın her şeyi seviyor.

Tom loves everything you do.


Tom'un tüm konuşabileceği bu.

It's all Tom can talk about.


Tom hapiste üç ay geçirdi.

Tom spent three months in jail.


Tom şarkı söylemeye başladı.

Tom started singing a song.


Tom işe pazartesi başlar.

Tom starts work on Monday.


Tom bana proramını gösterdi.

Tom showed me his schedule.


Tom pazartesi gecesi geldi.

Tom showed up Monday night.


Tom dün burada olmadığını söylüyor. O başka biri olmalı.

Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else.


Tom endişeli olmadığını söylüyor.

Tom says he's not worried.


Tom bunun yeterli olmadığını söylüyor.

Tom says that's not enough.


Tom deneyimi olduğunu söylüyor.

Tom says he has experience.


Tom harika bir insandı.

Tom was a wonderful person.


Tom her zaman diğer çocuklardan farklıydı.

Tom was always different from the other kids.


Tom bir psikoloji büyüğüydü.

Tom was a psychology major.


Tom berbat bir öğretmendi.

Tom was a terrible teacher.


Tom genellikle okuldan eve yürür.

Tom usually walks home from school.


Tom geçen hafta Mary'yi ziyaret etti.

Tom visited Mary last week.


Tom dostça olmaya çalıştı.

Tom tried to be neighborly.


Tom komşu gibi olmaya çalıştı.

Tom tried to be neighborly.


Tom Mary'yi boğmaya çalıştı.

Tom tried to strangle Mary.


Tom bana babasının zengin olduğunu söyledi.

Tom told me his father was rich.


Tom hâlâ babasının ona verdiği sırt çantasına sahip.

Tom still has the knapsack his father gave him.


Tom'un ayakkabı bağcıkları çözük.

Tom's shoelaces are untied.


Tom'un adı listedeydi.

Tom's name was on the list.


Tom'un kasabayı terk ettiğini düşündüm.

I thought Tom had left town.


Hemen gereklisin, Tom.

You're needed at once, Tom.


Tom'u çok sert yargılama.

Don't judge Tom too harshly.


Tom o kadar mutlu görünmüyordu.

Tom didn't seem that happy.


Tom uğraştığım kişidir.

Tom is the one I deal with.


Tom ilgilendiğim kişidir.

Tom is the one I deal with.


Belki Tom iyi bir anlaşma yaptı.

Maybe Tom made a good deal.


Bu senin seçimin değildi, Tom.

It wasn't your choice, Tom.


Çok zamanımız yok, Tom.

We don't have all day, Tom.


Neden hâlâ Tom'la birliktesin?

Why are you still with Tom?


Tom haberi nasıl aldı?

How did Tom take the news?


Tom maceraperest bir çocuktu.

Tom was an adventurous boy.


Tom zar zor yataktan çıkabildi.

Tom was barely able to get out of bed.


Tom sadece dürüst davranıyordu.

Tom was just being honest.


Tom Ekim ayında öldürüldü.

Tom was killed in October.


Tom herkes tarafından sevildi.

Tom was liked by everybody.


Tom herkes tarafından beğenildi.

Tom was liked by everyone.


Tom tavsiye arıyordu.

Tom was looking for advice.


Tom bunun hakkında gerçekçiydi.

Tom was realistic about it.


Tom üç kez bıçaklandı.

Tom was stabbed three times.


Sen Tom'la ilgili bilmezsin.

You never know with Tom.


Biz Tom kadar genç değiliz.

We're not as young as Tom.


Tom vazgeçmezdi.

Tom wouldn't back down.


Tom bezgin değildi.

Tom wasn't discouraged.


Tom hâlâ konuşmadı.

Tom still didn't speak.


Tom'un nişanlısı oradaydı.

Tom's fiancée was there.


Tom bir kitle istedi.

Tom wanted an audience.


Tom bunun bittiğine memnun.

Tom is glad it's over.


Tom oğlunu bulamadı.

Tom couldn't find his son.


Tom bunun aptalca bir fikir olduğunu kabul etti.

Tom admitted it was a stupid idea.


Tom'un sana vurma nedeni bu.

That's why Tom hit you.


Tom'un bunu yapma yöntemi bu.

That's how Tom does it.


Tom hakkında üzgün değilim.

I'm not upset about Tom.


Tom'u eve götürmek zorundayım.

I've got to get Tom home.


Tom'dan tam olarak nefret etmiyorum.

I don't hate Tom exactly.


Tom'un girmesine izin vermeyeceğim.

I won't let Tom come in.


Tom'a ulaşacak gibi görünemem.

I can't seem to reach Tom.


Tom herhangi ilerleme yaptı mı?

Has Tom made any progress?


Tom öğretmen olacak.

Tom will be the instructor.


Tom'un biraz desteğe ihtiyacı olacak.

Tom will need some support.


Tom bir gömlek giymiyordu.

Tom wasn't wearing a shirt.


Tom tam 33 £ ağırlığındadır.

Tom weighs just 33 pounds.


Tom yarın hazır olacak.

Tom will be ready tomorrow.


Yakınlarda Tom'la konuştun mu?

Have you talked to Tom recently?


Tom'un gerçeği söylediğine ikna olmuş değilim.

I'm not convinced Tom is telling the truth.


Tom ev ödevini yapması için Mary'nin ona yardım etmesini istedi.

Tom asked Mary to help him do his homework.


Tom levye ile çiviyi tahtadan çıkardı.

Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.


Tom'un soyadını telaffuz etmek kolay değildir.

Tom's last name isn't easy to pronounce.


Tom telefon numarasını bir peçeteye yazdı ve Mary'ye uzattı.

Tom wrote his phone number on a napkin and handed it to Mary.


Tom kız arkadaşı ile oradaydı.

Tom was there with his girlfriend.


Eğer bilseydi Tom'un bana söyleyeceğinden eminim.

I'm sure Tom would've told me if he'd known.


Tom'un Mary kadar çok eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.

I wonder if Tom is having as much fun as Mary.


Tom'a odasını temizlemesini söylemeye devam ediyorum.

I keep telling Tom to clean his room.


Tom'u çok mutsuz gördüğüme sıkıntılıydım.

I was distressed to see Tom so unhappy.


Tom hakkında biraz endişeliyim.

I'm a little worried about Tom.


Ben Tom'u bulacağım.

I'm going to find Tom.


Tom'un ayakları çıplaktı.

Tom's feet were bare.


Tom gürültü yaptı.

Tom made a noise.


Tom'a sormak zorunda kalacaktın.

You'd have to ask Tom.


Belki Tom'a zarar verdim.

Maybe I hurt Tom.


Tom'un içeri girme yöntemi bu.

That's how Tom got in.


Rus alfabesi benim için o kadar zor değildir.

The Russian alphabet is not that difficult to me.


Rus alfabesinin nasıl okunacağını biliyor musun?

Do you know how to read the Russian alphabet?


Sonuçlar çok kötüydü.

The results were very bad.


Bazı insanların hiç utanması yok.

Some people have no shame.


Yanına bir şemsiye al.

Take an umbrella with you.


O özel bir andı.

That was a special moment.


O yalnızca bir kazaydı.

That was just an accident.


Hiç sorun yok.

There's no problem at all.


Yiyeceğimizi tüketiyoruz.

We're running out of food.


Tom Mary'ye John'a güvenip güvenmediğini sordu.

Tom asked Mary if she trusted John.


Tom ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.

Tom looked like he was going to start crying.


Tom ve Mary uzun zamandır birlikte yüzmeye gitmedi.

Tom and Mary haven't gone swimming together in a long time.


Tom Mary'ye ne olduğundan sana bahsetmedi, değil mi?

Tom didn't tell you about what happened to Mary, did he?


Tom fen bilgisi öğretmenine aşık oldu.

Tom had a crush on his science teacher.


Tom dolabından eski bir ayakkabı kutusu çıkardı ve onu açtı.

Tom pulled out an old shoebox from his closet and opened it.


Tom cinayet gecesi evde olduğunu söyledi.

Tom said he was at home on the night of the murder.


Tom ona bir hikaye okumadıkça yatmaya gitmeyecek.

Tom won't go to sleep unless you read him a story.


Saçını taramayı unuttun, Tom.

You forgot to comb your hair, Tom.


Tom arkadaşlarıyla birlikte parkta olabilir.

Tom might be in the park with his friends.


Tom bir günde on kilometre koşar.

Tom runs 10 kilometers a day.


Tom masalardan birinde oturdu.

Tom sat down at one of the tables.


Tom bazı ufak meyveler topladı ve onları yedi.

Tom picked some berries and ate them.


Tom ve erkek kardeşi oldukça benzer görünüyor.

Tom and his brother look quite similar.


Tom babasının ona bir midilli almasını istiyor.

Tom wants his father to buy him a pony.


Tom ve Mary Sevgililer Günü'nde evlendi.

Tom and Mary got married on Valentine's Day.


Tom ve Mary hastanede ne yapıyordu?

What were Tom and Mary doing at the hospital?


Tom, Mary ve John hakkındaki söylentiye inanmadı.

Tom didn't believe the rumor about Mary and John.


Tom seni oldukça çok düşünüyor.

Tom has a very high opinion of you.


Biz içeri girdiğimizde Tom ve Mary oturuyordu.

Tom and Mary were sitting when we came in.


Tom'un bunu nasıl yapacağını bilip bilmeyeceğini merak ediyorum.

I wonder if Tom would know how to do this.


Tom'la konuşma fırsatın oldu mu?

Have you had a chance to talk to Tom yet?


Tom nasıl piyano çalacağını bilmiyor.

Tom doesn't know how to play the piano.


Tom bir kayak kazasında boynunu kırdı.

Tom got his neck broken in a ski accident.


Tom banka hesabından biraz para çekti.

Tom withdrew some money from his bank account.


Tom ve arkadaşları piyanoyu taşmama yardım etti.

Tom and his friends helped me carry the piano.


Tam aynı şey Tom'a oldu.

The exact same thing happened to Tom.


Mary Tom'un eski kız arkadaşının bir resmini onun cüzdanında gördüğünde üzgündü.

Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.


Tom avazı çıktığı kadar bağırmaya başladı.

Tom started screaming at the top of his lungs.


Tom bunu yapabilecek tanıdığım tek kişidir.

Tom is the only one I know who can do this.


Tom bana söyleyenin sen olduğunu asla bilmeyecek.

Tom will never know it was you who told me.


Tom aklında şu anda başka şeyler var.

Tom has other things on his mind right now.


Tom sadece sıradan bir Joe.

Tom is just an average Joe.


Tom'un onu yapmasına asla izin verilmemeliydi.

Tom should never have been allowed to do that.


Tom bana kendime bir kız arkadaş edinmem gerektiğini söyledi.

Tom told me I should get myself a girlfriend.


Tom dünyanın en iyi spagettisini yapar.

Tom makes the best spaghetti in the world.


Tom yeni bilgisayar masasına uyan yeni bir döner sandalye satın aldı.

Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.


Tom'un avuçları terli ve ağzı kuruydu.

Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.


Tom Mary ile tanışmadan çok içerdi.

Tom used to drink a lot before he met Mary.


Tom senin kötü örnek olduğunu söylüyor.

Tom says you're a bad influence.


Her şeyin bağlı olduğu bir şey vardır.

Everything is connected to everything else.


Her şey diğer her şeye bağlıdır.

Everything is connected to everything else.


Bunu ortaya attığın için teşekkür ederim.

Thank you for bringing that up.


Tom ve Mary etrafta oldukları için eğlenceliler.

Tom and Mary are fun to be around.


O, espri yapacak bir şey değil.

That's not something to joke about.


Örümcek bir ağ örüyor.

The spider is spinning a web.


Hukuka uymak zorundasın.

You have to obey the law.


Senin önerini kabul edeceğim.

I'll take you up on your offer.


Sonuçları alma yöntemin budur.

This is how you get results.


Biz zirveye ulaşmadık.

We didn't reach the summit.


Eğer bir şans bulursan uğra.

Drop in if you get a chance.


İnsan kendi kaderini kendisi çizer.

Life is what you make it.


Kastettiğim tam olarak bu.

That's exactly what I meant.


Tom tipik bir İngiliz.

Tom's a typical Englishman.


Tom'un yorumu duyarsızdı.

Tom's remark was insensitive.


Bir süre uzakta olabilirim.

I could be away for some time.


Geleceğinden emindim.

I was certain that you'd come.


Birçok kişi öyle davranır.

Many people act like that.


Tom partinin hayatıdır.

Tom's the life of the party.


Rüzgar ağaçları yıktı.

The wind blew the trees over.


Onun için elbiselerini hâlâ Tom'un annesi alıyor.

Tom's mother still buys his clothes for him.


Tomun onu kasıtlı yapacağını sanmıyorum.

I don't think Tom would do that on purpose.


Tom'un durumu daha karmaşık oluyor.

Tom's situation is getting more complicated.


Tom alnındaki teri sildi.

Tom wiped the sweat from his forehead.


Tom'un evinden aradım.

I called from Tom's house.


Tom'un telefon numarasına sahip misin?

Do you have Tom's phone number?


Sende Tom'un telefon numarası var mı?

Do you have Tom's phone number?


Benim favori balığım somondur.

My favorite fish are salmon.


Tom iki yıl önce nasıl yüzeceğini öğrendi.

Tom learned how to swim two years ago.


Hediye için Tom'a teşekkür etmeyi unuttun, değil mi?

You forgot to thank Tom for the present, didn't you?


Tom bana hamburgerimin üstüne biraz ketçap isteyip istemediğimi sordu.

Tom asked me if I wanted some ketchup on my hamburger.


Tom ve ben hâlâ buradaki tek kişileriz.

Tom and I are the only ones still here.


Tom, Mary ve John mutfakta.

Tom, Mary and John are in the kitchen.


Tom'un burada olmak istemediğinden eminim.

I'm sure Tom doesn't want to be here.


Tom bizimle poker oynamayı reddetti.

Tom refused to play poker with us.


Tom Mary'nin en iyi arkadaşına aşık.

Tom's in love with Mary's best friend.


Tom her zaman sınıfın arkasında oturur.

Tom always sits in the back of the classroom.


Sanırım sen Tom'dan onun senden nefret ettiği kadar çok nefret ediyorsun.

I think you hate Tom as much as he hates you.


Tom tabağına biraz patates püresi koydu.

Tom put some mashed potatoes on his plate.


Tom'u gücendirmek istemiyorum.

I don't want to offend Tom.


Tom yabancı aksanını kaybetti.

Tom lost his foreign accent.


Tom sanki müzakereleri yavaşlatmaya çalışıyor gibi görünüyor.

It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.


Burada olma nedenimiz bu.

That's what we're here for.


O tavuk gibi tat veriyordu.

That tasted a lot like chicken.


Tom sarhoştu ve arabasını nereye koyduğunu unuttu.

Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.


Tom'a karşılık olarak ne veriyorsun?

What are you giving Tom in return?


Tom'a ne olacağını biliyor musun?

Do you know what's going to happen to Tom?


Tom'un Cookie adında evcil bir maymunu vardı.

Tom has a pet monkey named Cookie.


Ne kadar süredir Tom'a aşıksın?

How long have you been in love with Tom?


Tom'a bildireceksin, değil mi?

You will notify Tom, won't you?


Tom'un bilgisayar garip bir gürültü yaptı ve daha sonra kesildi.

Tom's computer made a strange noise and then went dead.


Tom'un tepkisi Mary'nin beklediği şeyin tersiydi.

Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.


Tom ve Mary kadar aşık iki kişi hiç görmedim.

I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.


Tom yastıkla başını örttü.

Tom covered his head with his pillow.


Tom'la irtibat kurma gereğinin nedeni bu.

That's why you need to contact Tom.


Tom buraya gelene kadar bir süre olabilir.

It might be a while until Tom gets here.


Tom küçük bir şirket için çalışıyor.

Tom works for a small company.


Tom'un kaç tane erkek ve kız kardeşi var?

How many brothers and sisters does Tom have?


Tom'un söylediği her şey doğru.

Everything that Tom said is true.


Tom ve Mary seni arıyor.

Tom and Mary are looking for you.


Sen uyurken Tom geldi.

Tom came over while you were asleep.


Tom bir petrol şirketi için çalışıyor.

Tom works for an oil company.


Tom'un senin mesajını aldığından emin olacağım.

I'll make sure Tom gets your message.


Bana ne yapacağımı söylemesi için Tom'u bekliyorum.

I'm waiting for Tom to tell me what to do.


Tom kendini yıkadı.

Tom washed himself.


Tom yatağa dönüşen bir kanepede uyur.

Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.


Tom'un buğdaya alerjisi var.

Tom is allergic to wheat.


Bu konuda Tom'la konuştun mu?

Have you talked to Tom about this?


Tom Kanada sınırından 10 mil uzakta yaşıyor.

Tom lives 10 miles from the Canadian border.


Tom'un yardım etmesini isteyen kişi sen misin?

Are you the one who asked Tom to help?


Gerçekten Tom hakkında konuşmak istiyor musun?

Do you really want to talk about Tom?


Tom'u özledin, değil mi?

You missed Tom, didn't you?


Neyse, hepsi işe yaradı.

Anyway, it all worked out.


Tom ve Mary'nin ne tür insan olduklarını biliyorum.

I know what kind of people Tom and Mary are.


Tom canının Mary ile konuşmak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't feel like talking to Mary.


Tom Mary'yi sevdi ve Mary onu sevdi.

Tom loved Mary and Mary loved him.


Sadece Tom'u gördün, değil mi?

You just saw Tom, didn't you?


Sen Tom'a iyi ödüyorsun, değil mi?

You pay Tom well, don't you?


Tom'un onu ne zaman söylediğini hatırlıyor musun?

Do you remember when Tom said that?


Tom bana sana bir şey söylemememi söyledi.

Tom told me not to tell you anything.


Planımızdan vazgeçmek zorunda kaldık.

We were obliged to abandon our plan.


Biz bazı öğrencilerin geleceğini düşündük ama sınıfta kimse yoktu.

We thought some students would come, but there was nobody in the classroom.


Yaptığımızı başka insanlara bildirmemeliyiz.

We shouldn't let other people know what we did.


Benim senden nefret etmemi istiyor musun?

Do you want me to hate you?


Ben bedelini ödemeye hazır olduğundan emin olmak istiyorum.

I'd want to be sure that I was ready to pay the price.


Babamın o zaman söylediği kıymetli.

My father used to say that time is precious.


Tren istasyonu otele çok yakındır.

The train station is very close to the hotel.


Tokyo İstasyonunda demiryolu kazası nasıl oldu?

How did the railway accident at Tokyo Station happen?


Onun hakkında sana söylediğim şey onun erkek kardeşi için de geçerli.

What I told you about him also holds good for his brother.


Öğretmen her zaman öğrencilerine kulp takıyor.

The teacher is always finding fault with his students.


O raporun bir kopyasını almak istiyorum.

I'd like to get a copy of that report.


Bu sadece bir yanlış anlaşılma.

It's all just a misunderstanding.


Şaka her zaman eğlenceli değil.

Fun isn't always funny.


Annem kahvaltı hazırladı.

My mother prepared breakfast.


Onlar atladı.

They jumped.


Tuzlu karamelin eşsiz tadını severim.

I like the unique taste of salted caramel.


Biz iyi durumdayız.

We're in shape.


Prosedür aynıdır.

The procedure is the same.


Süreç dağınık olacak.

The process will be messy.


Kesinlikle Tom'a güvenilir.

Surely Tom can be trusted.


Bu harika bir öneri.

That's a great suggestion.


Erkeklerin ve kadınların sadece arkadaş olabileceklerini düşünüyor musun?

Do you think that men and women can ever just be friends?


Bir kız arkadaş bulman güzel.

It's nice you found a girlfriend.


Seninle tanıştığımıza ve arkadaş olduğumuza gerçekten sevindim.

I'm really glad to have met you and that we became friends.


Birbirimizle iyi geçinmiyoruz.

We don't get along with each other.


Biz her zaman birlikte takıldık.

We hang out together all the time.


Bütün hafta sonunu evde bilgisayarda geçirdim.

I spent the whole weekend at home on the computer.


Onun bu şekilde işe yarayacağını biliyordum.

I knew it would work out this way.


Kız kardeşim her zaman tartılıyor.

My sister is always weighing herself.


Onlar yağmur duruncaya kadar veranda da bekledi.

They waited on the porch until it stopped raining.


Kadınlar bütün erkekler aynıdır dediğinde bundan nefret ediyorum.

I hate it when women say that all men are the same.


Ben her zaman uyumadan önce bir bardak süt içerim.

I always drink a glass of milk before going to sleep.


Daha çok çalışacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.

I thought we had agreed that you would study harder.


Annemin tarafında büyükbabam on yıl önce vefat etti.

My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.


Bir iş gezisi için 5 gün Boston'a gittim.

I went to Boston for 5 days on a business trip.


Babam kırık sandalyeyi tamir etti.

My father fixed the broken chair.


Seni asla tekrar görmek istemiyorum.

I never ever want to see you again.


Bugün partiye gidiyor musun?

Are you going to the party today?


Senin parana ihtiyacım yok. İhtiyacım olan senin zamanın.

I don't need your money. What I need is your time.


Onların istedikleri her şeyi almak için yeterli parası yok.

They don't have enough money to buy everything they need.


Tom kaseyi mikrodalganın içine koydu.

Tom put the bowl into the microwave.


Bu sadece çok iyi değil.

That's just not very good.


Bu haksız rekabet.

That's unfair competition.


Bol park yeri var.

There's plenty of parking.


Onlar hayatta olduğu için şanslı.

They're lucky to be alive.


Bu ciddi bir hatadır.

This is a serious mistake.


Bu önemli bir zamandır.

This is an important time.


Bu alışılmadık bir politika.

This is an unusual policy.


Bu ilk kez değil.

This isn't the first time.


Tom iyi bir kişiliğe sahiptir.

Tom has a good personality.


Tom'un iyi bir kişiliği var.

Tom has a good personality.


Yarın Tom'un bir toplantısı var.

Tom has a meeting tomorrow.


Tom'un benzer bir sorunu var.

Tom has a similar problem.


Tom'un bir küçük erkek kardeşi var.

Tom has a younger brother.


Tom zaten sözleşmeyi imzaladı.

Tom has already signed the contract.


Tarlakuşları havada ötüyor.

The larks are warbling in the air.


Ben yenilebilir pirinç kağıdı ve karamele sarılmış bir muz yedim.

I ate a banana wrapped in edible rice paper and caramel.


Senin için bir şeyim var.

I've got something for you.


Bunu halledebileceğimizden eminim.

I'm sure we can work this out.


Bu tekne üstün kaliteli alüminyum ve yüksek güçlü demir ile yapılır.

This boat is made with high grade aluminum and high strength iron.


Tom'un parasına ya da onun onayına ihtiyacın yok.

You don't need Tom's money or his approval.


Sen Tom kadar genç değilsin.

You're not as young as Tom.


Tom'un Fransızcası sürekli daha iyi oluyor.

Tom's French is steadily getting better.


Tom partime davet edilmeyen tek kişi.

Tom is the only one not invited to my party.


Tom dans edemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyledi.

Tom said he was too tired to dance.


Tom Mary'ye derinden aşık oldu.

Tom was deeply in love with Mary.


Neden bize gerçeği söylemek istemiyorsun?

Why don't you want to tell us the truth?


Ben sadece seninle takılmak istiyorum.

I just want to hang out with you.


Ailenle birlikte mi yaşıyorsun?

Do you live with your parents?


Her şey için hazır olmak zorundasın.

You have to be prepared for anything.


Bu güzelce işe yaradı.

It has worked out nicely.


Tom ve Mary bugün gidecekler.

Tom and Mary will leave today.


Bir kitap her zaman kabul edilebilir bir hediyedir.

A book is always an acceptable gift.


Ben bir tane önerdim.

I suggested one.


Rezervasyonlar önerilmektedir.

Reservations are suggested.


Ona önerdim.

I suggested that to him.


O bir çözüm önerdi.

She suggested a solution.


Öneri mantıklı görünüyor.

The suggestion seems logical.


Biz önerilerinize değer veriyoruz.

We value your suggestions.


Onun önerilerin kabul ettik.

We agreed to her suggestions.


Siyaset tartışmamızı öneriyorum.

I suggest we discuss politics.


Onlar onun önerisini yuhaladılar.

They hooted at his suggestion.


Ben önerilere açığım.

I'm open to suggestions.


O senin önerini etkiledi.

He acted on your suggestion.


Bir öneriniz var mı?

Do you have a suggestion?


Hiç önerin var mı?

Do you have any suggestions?


Ben daha çok denemenizi öneririm.

I suggest you try harder.


Aslında, ben bir şey önermiyorum.

Actually, I'm not suggesting anything.


Sanırım Tom bize ne yapılması gerektiğini söyleyebilir.

Tom could tell us what needs to be done, I think.


Tom Jackson hâlâ bir genç iken meşhur oldu.

Tom Jackson became famous when he was still a teenager.


Tom yaptığımızın yasa dışı olduğunu bana söylemedi.

Tom didn't tell me that what we were doing was illegal.


Tom Fransızca teşekkür etmesini bile bilmiyor.

Tom doesn't even know how to say "thank you" in French.


Tom'un bana ne yapacağımı söylemesine gerek yok. Ben zaten biliyorum.

Tom doesn't need to tell me what to do. I already know.


Tom onun için yaptıklarımızı takdir edecek gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to appreciate what we've done for him.


Tom gizli bilgileri satmakla suçlanıyor.

Tom has been accused of selling classified information.


Tom yaşamak için bir yer bulmakta herhangi bir sorun yaşamamalı.

Tom shouldn't have any trouble finding a place to live.


Eğer bir sorun olursa Tom bana söyler, değil mi?

Tom would tell me if there were a problem, wouldn't he?


Bulaşık yıkama gerçekten yapmaktan hoşlanmadığım bir şey.

Washing dishes is something I don't really enjoy doing.


Biz çocukken, Tom ve ben bir şey hakkında konuşabilirdik.

When we were kids, Tom and I could talk about anything.


Kaçan mahkumların silahlı ve tehlikeli olduğu göz önünde bulunduruluyor.

The escaped prisoners are considered armed and dangerous.


Tom istediği kadar zaman harcayabilir. Ona acele etmesine gerek olmadığını söyle.

Tom can take his time. Tell him there's no need to hurry.


Tom sık sık uğrar ve bizim yüzme havuzunda tur yüzer.

Tom often comes over and swims laps in our swimming pool.


Tom'a sebzelerini yiyinceye kadar tatlı yemesine izin verme.

Don't let Tom eat dessert until he's eaten his vegetables.


Sanırım insanlar tek kullanımlık poşetleri kullanmayı durdurmalı.

I think people should stop using disposable shopping bags.


Tom bana toplantının ne hakkında olacağını söylemedi.

Tom didn't tell me what the meeting was going to be about.


Satacak bir şeyimiz kalsaydı biz hâlâ açık olurduk.

We would still be open if we had anything to left to sell.


Sen bana yardım etmedikçe bunun hepsini yaptıramayacağım.

I won't be able to get all of this done unless you help me.


Tom hâlâ bir genç iken olduğu aynı ağırlıkta.

Tom is still the same weight he was when he was a teenager.


Tom onu yapmanın zamanına değdiğini sanmadığını söyledi.

Tom said that he doesn't think doing that is worth his time.


Bu günlerde, bir saat sadece zaman göstermez ama aynı zamanda kişinin sosyal statüsünü de gösterir.

These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.


Mary hızla odasına geri döndü.

Mary hastened back to her room.


Dolaşım, bilindiği gibi, derginin otoriterliğinin ana göstergesidir.

The circulation, as is known, is the main indicator of the periodical's authoritativeness.


Son yıllarda, bir asker olarak hizmet etmenin itibarı sürekli düşürüldü.

In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.


Alexandra Rusçaya geçti.

Alexandra switched to Russian.


Kimse bana böyle seslenmez.

Nobody calls me that.


Bunun yabancı olduğunu söylemiyorum. Ama bu yabancı.

I'm not saying it's aliens. But it's aliens.


Neden Noah o iki sivrisineği ezmedi?

Why didn't Noah swat those two mosquitoes?


Bir banka ona ihtiyacın olmadığını kanıtlayabilirsen sana borç para verecek bir yerdir.

A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.


O bunu yapacak.

She's going to make it.


O bunu yapacak mı?

Is she going to make it?


O bunu yapacak mı?

Is he going to make it?


O bunu yapmayacak.

He's not going to make it.


O gizlice ona aşık.

She's secretly in love with him.


O gizlice ona aşık.

He's secretly in love with her.


Seni seviyorum, bir arkadaş olarak.

I love you... as a friend.


O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.

He was afraid of making the first move.


O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.

She was afraid of making the first move.


İlk hamleyi yapmaktan korkuyordum.

I was afraid of making the first move.


Gelecek hafta Vancouver'a gideceğim ve küçük kız kardeşimi ziyaret edeceğim.

Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.


Ve bu benim sayfam.

And this is my page.


O beni yüzüstü bıraktı.

She ratted me out.


O beni ispiyon etti.

She ratted me out.


Ben onun ne dediğini biliyorum.

I know what he said.


Bu eğlenceli olurdu.

It would be fun.


O senin baban olacak kadar yaşlı.

He's old enough to be your father.


Ben senin baban olacak kadar yaşlıyım.

I'm old enough to be your father.


O sadece üzerine bir havlu duştan çıktı.

She came out of the shower with only a towel on.


O, duştan çıplak çıktı.

She came out of the shower naked.


O, duştan çıplak çıktı.

He came out of the shower naked.


Tom her zaman Çin dominosu oynamayı öğrenmek istediğini söylerdi.

Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.


Tom'un annesi ona hep daha fazla sebze yemesi gerektiğini söylerdi.

Tom's mother always told him he should eat more vegetables.


Annem her zaman bana her ay bankaya para koymam gerektiğini söyledi bu yüzden acil bir durumda yeterli para olurdu.

My mother always told me that I should put money in the bank every month so I'd have enough money in case of an emergency.


Ayakkabılar hayatını değiştirecek. Sinderella'ya sor.

Shoes will change your life. Ask Cinderella.


O, elimden yakaladı.

She grabbed my hand.


O, elimden yakaladı.

He grabbed my hand.


O onun elini yakaladı.

She grabbed his hand.


O, sürünerek yataktan çıktı.

He crawled out of bed.


O, sürünerek yataktan çıktı.

She crawled out of bed.


Pastırma ve yumurta yedik.

We had bacon and eggs.


O ne yapacağından emin değildi.

He was not sure what to do.


O, ne yapacağından emin değildi.

She was not sure what to do.


Bu iyi bir şey.

It's a good thing.


Bu temel bir insan hakkıdır.

It's a basic human right.


O herkese karşı kibardı.

She was nice to everyone.


Bu sefer seni yendim.

This time I defeated you.


Rusya büyük finansal zorluklarla karşı karşıyadır.

Russia is facing great financial difficulties.


Paramı geri alabilir miyim?

Can I get my money back?


Kahve bir kızın ilk buluşmasındaki öpücük kadar sıcak, o gece kızın kucağı kadar yumuşak ve annesinin kızı bulduğu zaman ettiği küfürler kadar siyah olmalıdır.

The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.


Bu büyük kanepe küçük bir oda için gerçekten uygun değil.

This big sofa is really not suitable for a small room.


Bu zor bir dünya.

It's a difficult world.


İşkence edilirken onun çektiği acı akılalmazdı.

The pain she suffered while being tortured was unimaginable.


Bu benim en sevdiğim filmlerden biri.

It's one of my favorite movies.


Bu benim en sevdiğim filmlerden biri.

It's one of my favorite films.


Bilet ofisinde sıra çok uzun.

The queue is too long at the ticket office.


Biz aynı odada uyuduk.

We slept in the same room.


Onlar aynı yatakta uyudular.

They slept in the same bed.


Sakin ol; o sadece seninle alay ediyor.

Calm down; he's just teasing you.


Tom sonunda Mary'nin gerçekten kendini sevmediğini anladı.

Tom finally realized that Mary didn't really like him.


Tom duştan çıktı ve tekrar elbiselerini giydi.

Tom got out of the shower and put his clothes back on.


Tom Fansızca konuşmada senin olduğunu düşündüğünden daha iyi.

Tom is better at speaking French than you think he is.


Tom çekmeceyi karıştırdı, bir kurşun kalem arıyordu.

Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.


Biz Boston'a gidersek Tom'un bizimle gitmesini istemelisin.

You should ask Tom to go with us when we go to Boston.


Derdimi Fransızca anlatmada sorun yaşadım.

I had difficulty in making myself understood in French.


Onun şemsiyesini kullanırsan Tom'un sorun etmeyeceğinden eminim.

I'm sure Tom wouldn't mind it if you used his umbrella.


Tom'un onun ne yaptığını bilmediği hissine kapılıyorum.

I get the feeling that Tom doesn't know what he's doing.


Ben pek çok kişinin konserime geleceğini hayal bile etmedim.

I never dreamed so many people would come to my concert.


Sanırım onu sevmediğini Tom'a bildirmelisin.

I think you should let Tom know that you don't like him.


Sivrisinekler koyu giysiler giyen insanlar için daha çekici görünmektedir.

Mosquitoes seem to be more attracted to people wearing dark clothes.