Japonya'nın ihracatı 1998'de ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.

Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.


Tom çok mutlu olacak.

Tom will be so happy.


Bir süreliğine dışarı çıkacağım.

I'm going to go out for a while.


Bir battaniye daha alabilir miyim?

Can I get another blanket?


İbranice evrim geçirmeye devam ediyor.

The Hebrew language continues to evolve.


Tom'un sizinle olduğunu sanıyordum.

I thought Tom was with you.


Televizyonda çok fazla sayıda reklam var.

There are too many commercials on TV.


Telefon numaram 789'dur.

My phone number is 789.


Bunu güvenli bir kaynaktan duydum.

I heard this from a safe source.


Buraya gel. Sana bir şey göstereceğim.

Come here. I'll show you something.


Başka insanların işine karışmamalısın.

You shouldn't interfere in other people's business.


Başka insanların işlerine karışmamalısınız.

You shouldn't interfere in other people's business.


Selam, arkadaş!

Hi, friend!


Hâlâ buluşmamızı istiyor musun?

Do you still want us to meet?


Hâlâ buluşmamızı istiyor musunuz?

Do you still want us to meet?


Üzgünüm bayım. Erken kapanıyoruz.

I am sorry, sir. We're closing early.


Şimdi daha zayıf olduğum için bu kıyafete sığabiliyorum.

Now that I'm thinner, I can fit into this dress.


Şimdi daha zayıf olduğumdan dolayı bu kıyafete sığabiliyorum.

Now that I'm thinner, I can fit into this dress.


Şimdi zayıf olduğumdan dolayı bu kıyafeti giymek benim için daha kolay.

It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.


Şimdi zayıf olduğum için bu kıyafeti giymem daha kolay.

It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.


Lütfen seninle gitmeme izin ver.

Please let me go with you.


Lütfen sizinle gitmeme izin verin.

Please let me go with you.


Lütfen sizinle gitmeme izin veriniz.

Please let me go with you.


Onun adının Tom olduğunu düşünüyorum.

I think his name is Tom.


Bu serserilere iyi bir ders vereceğim.

I'll teach these punks a good lesson.


O, saat altıdan biraz sonra öldü.

She died a little after six.


O, bir köpek vurdu.

She shot a dog.


Seninle olacağım.

I'll be with you.


Onlar neden buradalar?

Why are they here?


Uçak neden geç kaldı?

Why is the plane late?


Bekarsın, değil mi?

You're single, right?


Kenti ziyaret etmek ister misin?

Would you like to visit the city?


Şimdiye kadar Tom'un Mary'ye söylediğine eminim.

I'm sure Tom has told Mary by now.


Bu politika, fiyatlarda büyük bir yükselişe neden oldu.

This policy resulted in a great rise in prices.


İkinci el bir kamyon satın aldık.

We bought a used truck.


Gizemli bir şekilde öldürülmüş olarak bulundu.

She was found mysteriously murdered.


Hiç Hawaii'ye gittin mi, Takuya?

Have you ever been to Hawaii, Takuya?


Anne şu anda akşam yemeği hazırlıyor.

Mom is fixing supper now.


Bir at çok hızlı koşabilir.

A horse can run very fast.


Çekici bir kadın mühendise aşık oldum.

I fell in love with the charming female engineer.


Tom'un şu an Boston'da olduğunu biliyorum.

I know Tom is in Boston now.


Yaşamdaki kendi yolunu seçmek zorundasın.

You have to choose your own path in life.


Bu, bir kadının yapabileceği bir iş değil.

This is not a job that a woman can do.


Ben bir üniversite öğrencisiyken geç saatlere kadar uyanık kalırdım.

I used to stay up late when I was a high school student.


Bu mektubu okuyorum.

I am reading this letter.


Bu cümleyi okuyorum.

I am reading this sentence.


Köpeğe tekme attım.

I kicked the dog.


Amerikalılar demokratik bir ulustur.

The Americans are a democratic people.


Tom, Mary'yle yürüdü.

Tom walked with Mary.


O neden bana dik dik bakıyor?

Why is he staring at me?


Üç yıllık yokluğun ardından aniden ortaya çıktı.

He suddenly appeared after a three-year absence.


Rolünü kabul etmek zorundasın.

You have to accept your role.


Rolünü kabul etmelisin.

You must accept your role.


Rolünü kabul etmen gerek.

You need to accept your role.


Bütün sabah evde miydin?

Were you at home all morning?


Tom'un tüm dünyadan arkadaşları var.

Tom has friends all over the world.


Söylenecek hiçbir şey yoktu.

There was nothing to say.


Bana inanabilirsin, çünkü bu haberi ilk elden duydum.

You can believe me, because I heard this news first hand.


Şimdi Alexander İspanyolca'ya çevirebilir.

Now, Alexander can translate in Spanish.


Tom, Mary'yle sohbet ediyor.

Tom is chatting with Mary.


Bu yer yüzmek için uygun.

This place is suitable for swimming.


Bu yer yüzmek için elverişli.

The place is convenient for swimming.


Tom'un akıllı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is smart.


Bence Tom akıllı.

I think Tom is smart.


Bir zamanlar romancı olmak istediğimi söylüyordum.

At one time I was saying I want to become a novelist.


Bu gazeteyi atma!

Don't throw away this newspaper!


Senden defalarca böyle yapmamanı istedim.

I've asked you repeatedly not to do that.


Sana defalarca böyle yapmamanı rica ettim.

I've asked you repeatedly not to do that.


İnterneti iş için kullanırım.

I use the internet for business.


İnterneti iş yapmak için kullanırım.

I use the internet to do business.


Tom ve ben artık fazla konuşmayacağız.

Tom and I don't talk much anymore.


Korkarım hala anlamıyorum.

I'm afraid I still don't understand.


Hala anlamadığım bir şey var.

There's something I still don't understand.


Durmadan çalış!

Study on and on!


Avukat durmaksızın konuştu.

The lawyer spoke on and on.


Öğretmen sürekli konuştu.

The teacher talked on and on.


Durmadan koştu.

He ran on and on.


Sürekli yürüdü.

He walked on and on.


Durmaksızın yağmurda yürüdü.

He walked on and on in the rain.


Daha iyi bir şey istiyorum.

I want something better.


Ödev kolayca yapıldı.

The homework was easily done.


Bunun için peşin mi yoksa çekle mi ödeme yapıyorsun?

Do you pay for it in cash or by check?


Lyusya her şeyden vazgeçip Sibirya'ya gitmeye karar verdi.

Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.


Bu ilaç baş ağrıları için iyidir.

This medicine is good for headaches.


Sanıyorum, neredeyse gitme zamanı.

I think it's almost time to go.


Bazı iyi haberlerim var.

I've got some good news.


O er geç ortaya çıkacak.

Sooner or later, she will appear.


Bu bilgiyi Tom'a kimin verdiğini merak ediyorum.

I wonder who gave Tom that information.


Dişlerimi fırçalıyorum.

I am brushing my teeth.


Tren yakında geliyor.

The train is arriving soon.


Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.

Honestly, there's nothing to worry about.


Tom adlı birini tanıyor musun?

Do you know anyone named Tom?


Juma arkadaşlarına yardım edecek. Ya Hamisi? "Hayır, o onlara yardım etmeyecek."

Juma will help his friends. How about Hamisi? "No, he will not help them."


Aynı şeyi düşünüyordum.

I was thinking of the same thing.


Ontario Sansür Kurulu 1980'de Günter Grass'tan uyarlanmış "Teneke Trampet" filmini yasakladı ama medya bu yasağı saçma buldu ve hatta Canadian Broadcasting Corporation (CBC) sorun yaratan görüntüleri o gece ülke çapında ulusal haberlerde gösterdi.

In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.


O ve ben sık sık otobüste sohbet ederiz.

He and I often chat on the bus.


Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.

I feel a lot better today.


Tom'dan uzak dur.

Keep away from Tom.


Erkek arkadaşım ve ben ilk buluşmamızda seks yaptık.

My boyfriend and I had sex on the first date.


O çağdaş bir oğlan.

He's a modern boy.


Size bunu nasıl yapacağınızı öğreteceğim.

I'm going to teach you how to do that.


Herkes bir iz bırakmak ister.

Everyone wants to leave a mark.


Neden onlara ihtiyaç duyuyorsun?

Why do you need them?


Açıkçası başka bir yol yoktu.

There was obviously no other way.


Emniyet kemerini tak.

Put your seat belt on.


Ev ödevini ne zaman yaparsın?

What time do you do your homework?


Tom hala çocuk olduğumu düşünüyor.

Tom thinks I'm still a kid.


Polis onu hapse attı.

The police locked her up.


Tom bir yetimi evlat edindi.

Tom adopted an orphan.


Mağaza gidin!

Go to the store!


Ölen için bir şey yapmak zorundayız.

We have to do something for the dead.


Mutlaka Ferrara ve Ravenna'ya bir gezi yapmanı öneririm.

I suggest you to go absolutely on a trip to Ferrara and Ravenna.


Çim üzerinde ve yerde oturuyorlar.

They are sitting on the lawn and the ground.


İlk olarak çok pahalı, ikinci olaraksa onu beğenmiyorum.

In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.


Öpüştüler.

They kissed each other.


Saat beşte çay molamız var.

We have a tea break at five o'clock.


Sonuçta istasyona koştum ve bir şekilde tam vaktinde oraya ulaştım.

In the end I ran to the station, and somehow got there on time.


Robert ara sıra beni ziyaret eder.

Robert occasionally visits me.


Belki Tom'la konuşabilirsin.

Maybe you could talk to Tom.


Akşam yemeği hazır!

Dinner is ready!


Akşam yemeği hazır!

Dinner's ready!


Tom ne giyiyordu?

What was Tom wearing?


Orada hiç kimse varlığımın farkında değildi.

Nobody was conscious of my presence there.


Hava kuvvetlerindeyim.

I'm in the air force.


Seninle dans etmiyorum.

I'm not dancing for you.


Gangsterler büyük miktarda parayı zengin adamdan gasp ettiler.

The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.


Kendini düşünmemene saygı duyuyorum.

I respect his selflessness.


Bana kızgın değilsin, değil mi?

You're not mad at me, are you?


Tom'un John'unkinden daha uzun sakalı var.

Tom has a longer beard than John does.


Tom YMCA'de kaldı.

Tom stayed at the YMCA.


Kapıyı tekrar tekrar çaldı ama hiç yanıt yoktu.

He knocked on the door again and again, but there was no answer.


Yatmadan önce genelde ceplerindeki tüm bozuk paraları çıkartıp masaya boşaltır.

Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.


Yazdığın makale, gazetemizin standartlarına uygun değil.

The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.


Tom çok mutluydu.

Tom was so happy.


Onu asla affetmeyeceğim.

I'll never forgive him.


Onu hiç affetmeyeceğim.

I will never forgive her.


Tom'u çok sevmelisin.

You must love Tom very much.


Evet, bunu seviyorum.

Yes, I love this.


Evet, onu seviyorum.

Yes, I love it.


Ne yapmam gerektiğini söyle bana.

Tell me what I need to do.


Onu Mary istedi.

Mary wanted it.


Gerçekten onun bakire olduğunu düşünüyor musun?

Do you really think that she is a virgin?


Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.

The lamb was killed by the wolf.


Düşman uçağı aniden bize doğru döndü.

The enemy's plane suddenly turned toward us.


Garip biçimde davranmaya başladı.

He has started acting strangely.


Seni çok özleyeceğim.

I'm going to miss you so much.


Yavru kedi yağmurdan saklanmaya çalışıyor.

The kitty is trying to hide from the rain.


Onlar kedilerden hoşlanmazlar.

They don't like cats.


Tom'un başka bir planı var.

Tom has another plan.


Tom onun meşgul olduğunu söylüyor.

Tom says he's busy.


Askerin mezarını işaretlemek için yalnızca basit bir beyaz haç vardı.

There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.


Hala kendini hasta hissediyor musun?

Are you still feeling sick?


Başka bir dil konuşamam.

I can't speak another language.


Zalim diktatör tarafından masum köylülerin öldürülmesi emredildi.

The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.


Popona tekme atacağım!

I'm going to kick your ass!


Hâlâ pul biriktirir misin?

Do you still collect stamps?


İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.

In the first place, I would like to announce several new regulations.


Bu kural sık sık göz ardı edildi.

This rule is often ignored.


Sen bir mühendissin.

You're an engineer.


John kazayı derinlemesine araştırdı.

John investigated the accident thoroughly.


O bana bakıyor.

She's looking at me.


Ona olan güvenime ihanet etti.

He betrayed my confidence in him.


Tom dün neden okula gelmedi merak ediyorum.

I wonder why Tom didn't come to school yesterday.


Bir çamaşır makinesi satın almak istiyorum.

I'd like to buy a washing machine.


Burada neler oluyor bilmiyorum.

I don't know what's going on here.


Bu gece ne yapmayı planlıyorsun?

What do you plan on doing tonight?


Bu mobilya taşındığım zaman dairemdeydi.

This furniture was in my apartment when I moved in.


Bir şey gizliyor musun, Tom?

Are you hiding something, Tom?


Tom bir omlet yaptı.

Tom made an omelet.


Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.

I would like to learn to play the piano, guitar or flute.


Lütfen telefona yanıt ver.

Please answer the telephone.


Bu boyuttaki bir valiz çok kullanışlıdır.

A valise of this size is very handy.


Bir Samsung Galaxy almaya gerçekten ihtiyacım var.

I really need to get a Samsung Galaxy.


Emily, üniversitesinde Almanca dilbilimi okuyor.

Emily is studying German linguistics at her university.


Senin arabanın anahtarlarını buldun mu?

Did you find your car-keys?


Benimle alışverişe gitmek istiyor musun?

Do you want to go shopping with me?


Yaşın hakkında yalan söyleme.

Don't lie about your age.


Sözlerimi not et. Dünyadaki en büyük çevirmen olacağım!

Mark my words: I will become the greatest translator in the world!


Telefonunu bir saniye kullanabilir miyim?

Can I use your phone for a sec?


Oldukça yorgun görünüyorsun.

You look pretty tired.


Klasik müzik dinlemeyi seversin, değil mi?

You love listening to classical music, don't you?


Kahvaltı için domuz pastırmalı sahanda yumurta istiyor musun?

Do you want fried eggs with bacon for breakfast?


Benimle balık tutmaya gitmek istiyor musun?

Do you want to go fishing with me?


Juan'ın erkek kardeşi yok.

Juan doesn't have a brother.


O ne Fransızca ne de Almanca bilir.

He knows neither French nor German.


Bu gece bizimle gelmeni istiyorum.

I want you to come with us tonight.


Burada ölmek ister misin?

Do you want to die here?


Zirve toplantısı dünya barışına katkı yaptı.

The summit conference made a contribution to the peace of the world.


Nikah için kilise çiçeklerle süslendi.

The church is decorated with flowers for the wedding.


Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.

I don't feel well at all.


Tesadüfen ona rastladım.

I met him by accident.


O bir çiftçi.

He's a farmer.


O bir yetiştirici.

He is a farmer.


Otelde iki tanınmış artist vardı.

There were two famous artists at the hotel.


Burası Tom'un odası mı?

Is this Tom's room?


Bu eteği gerçekten beğendim. Onu deneyebilir miyim?

I really like this skirt. Can I try it on?


Bu kitabı anlıyor musun?

Do you understand this book?


Onun mektubundan birkaç satır alıntılayacağım.

I'll quote a few lines from her letter.


Satranç oynuyorlar.

They play chess.


Nasıl yüzülür bilmiyorum.

I don't know how to swim.


Standartlarını düşürmelisin.

You should lower your standards.


Görünmez adamı görebilir misin?

Can you see the invisible man?


Pablo Neruda 1971'de Şili'nin Fransa büyükelçisiydi.

Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.


Lütfen bir şey yap.

Please do something.


Akşam yemeği nefis kokuyor.

Dinner smells delicious.


Tom sandalyelerden birine oturdu.

Tom sat down on one of the chairs.


Kütüphanede hiç Taninna'ya rastladın mı?

Have you ever met Taninna at the library?


Cinsiyet temelli ayrımcılık yasaklanmıştır.

Discrimination on the basis of gender is prohibited.


Tom'un açık kalp ameliyatına ihtiyacı var.

Tom needs open heart surgery.


Tom mutfak masasına bir not bıraktı.

Tom left a note on the kitchen table.


Burası benim için güvenli değil.

It's not safe for me here.


Tom masayı temizlemeye devam etti.

Tom resumed clearing the table.


Tom ders çalışırken müzik dinlemeyi sever.

Tom likes to listen to music while he's studying.


Gidip Tom'u alalım.

Let's go and get Tom.


Görünüşe göre buz çok tehlikeli!

Apparently ice is lethal!


Planı uygulamak zordu.

It was difficult to carry out the plan.


Yazın pamuklu gömlekler giyerim.

In the summer, I wear cotton shirts.


Köpekler gibi havlıyoruz.

We are barking like dogs.


O kitabı okumayı bitirdin mi?

Have you finished reading that book?


Size geliyoruz.

We're coming for you.


Bir dükkan açmayı düşünüyorum.

I'm thinking of opening up a store.


Benim sorumluluğumdu.

It was my responsibility.


Hiç duvara bir poster yapıştırdın mı?

Have you ever stuck a poster on a wall?


Benden hoşlanmıyorsun ama benimle çıkmıyor muydun?

You don't like me, but you were dating me?


Tom bana senin hala Boston'da olduğunu söyledi.

Tom told me you were still in Boston.


Tom parktaki güvercinleri beslemeyi sever.

Tom likes feeding the pigeons in the park.


Çin ve Moğolistan, Çin Seddi ile ayrılır.

China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.


Onu çağırıyorum ama gelmiyor.

I'm calling her but she isn't coming.


Mary Tom'u takip edecek.

Mary will follow Tom.


Benimle gitmek ister misin?

Do you want to go with me?


Bu gece kim temizleyecek?

Who's going to clean up tonight?


Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

Are you joking or are you serious?


Ülkemde hiç kimse çalışmadı.

Nobody worked in my country.


Meksika'da hangi dil konuşuluyor?

What language is spoken in Mexico?


Ay yaşamak için iyi bir yer değil.

The moon is not a good place to live on.


Günlüğünü yazıyor.

He's writing his diary.


Yalnızca sana yardım etmeye çalışıyorum.

I'm only trying to help you.


O seni uyardı.

She did warn you.


2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.

We returned to Osaka on April 2.


Polis, Tom'un cesedin ahırın arkasındaki sığ bir mezarda buldu.

The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.


Bunu patronunla görüşmek isterim.

I'd like to discuss this with your boss.


O, Kızıl Ordu Fraksiyonu'nun bir üyesiydi.

She was a member of the Red Army Faction.


Evliliğini kurtarmak adına çaba sarf etmen gerek.

You need to work on saving your marriage.


Evliliğini kurtarmak için uğraşmalısın.

You need to work on saving your marriage.


Evliliğini kurtarmak için çalışmalısın.

You need to work on saving your marriage.


Evliliğini kurtarmak için çalışmak zorundasın.

You need to work on saving your marriage.


Demirin atom numarası 26'dır.

The atomic number of iron is 26.


Burada mutlu değilim.

I'm not happy here.


Onun çalışkanlığı gerçekten övgüye değer.

Her diligence is indeed worthy of praise.


Öğle yemeğinden sonra seni ararım.

I'll call you after lunch.


Dünyanın en büyük teleskobu Kanarya Adalarındadır.

The world's largest telescope is in the Canary Islands.


Zengin bir tarihsel mirasımız var.

We have a rich historical heritage.


Tom seni görmekten mutlu gibi görünüyordu.

Tom seemed happy to see you.


Sanırım bütün bilmem gereken bu.

I guess that's all I need to know.


Görevimden ayrılmaya hazırım.

I am ready to give up my position.


Size hizmet etmeye hazırım.

I am ready to serve you.


Çok açım ve öğle yemeği hazır değil.

I am so hungry and lunch is not ready.


Araba toz bulutu kaldırdı.

The car raised a cloud of dust.


Anne babam eve gelene kadar yemek yemekten kaçındım.

I refused to eat until my parents came home.


Romanya'da küçük bir ev satın almak istedi.

He wanted to buy a small house in Romania.


Kulak ağrısı dışında kendimi iyi hissediyorum.

I'm feeling OK except for the earache.


Gidilecek uzun bir yolumuz var.

We have a long ways to go.


Bunun için kimse seni suçlayamaz.

No one would blame you for that.


Bunu herkese sormak zorundayız.

We have to ask everybody this.


İşimi kolaylaştırıyorsun.

You make my job easy.


Hayır. Bir saatten fazladır onları arıyorum.

No. I have been looking for them for more than one hour.


Tom ödevini bitirdi.

Tom has finished his homework.


İznim olmadan bu odadan ayrılmamalısın.

You are not to leave this room without my permission.


Tamam, seni yalnız bırakırım.

OK, I'll leave you alone.


Tom, Boston'u ziyaret etti.

Tom visited Boston.


Tom bu sorun hakkında bir şey yapmalı.

Tom should do something regarding this problem.


Tom'u kalması için ikna etmek zorundasın.

You've got to convince Tom to stay.


Başka kimle konuşmak istiyorsun?

Who else do you want to talk to?


Heather çok güzel bir kız.

Heather is a very beautiful girl.


Yörgen Yunanca öğreniyor.

Jørgen is learning Greek.


Evrensel bir dile ihtiyacımız var mı?

Do we need a universal language?


Bir erkek arkadaşın olduğunu biliyorum.

I know you have a boyfriend.


Sence aslında ne oldu?

What do you think really happened?


Bize teşekkür etmen gerekmez.

You don't need to thank us.


Tom'u asla sevmedin.

You never liked Tom.


Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.

I can't believe that you're really in love with me.


O çorapları bana ver, ayaklarım üşüyor.

Give me those socks, my feet are getting cold.


Benim hakkımda konuşuyorladı.

They were talking about me.


Tom seninle özel olarak konuşmak istiyor.

Tom wants to talk to you privately.


Tatilde yurt dışındaydım.

I was abroad on vacation.


Tom ve Mary öğle yemeği yiyorlar.

Tom and Mary are eating lunch.


Yatmadan önce bu bulmacayı çözmeye karar verdim.

I'm determined to solve this puzzle before I go to bed.


En sevdiğin Google dışı arama motorun hangisi?

What's your favorite non-Google search engine?


Oscar annemin köpeğiydi.

Oscar was my mum's dog.


İşini kaybedeceksin.

You're going to lose your job.


Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.

If there's another war, we'll all die.


Bu senin savaşın değil.

This isn't your fight.


Arkadaşı için kek pişirdi.

She baked a cake for her friend.


Tom'u incittiğim için üzgünüm.

I'm sorry I hurt Tom.


Bu gece evde olacak mısın?

Will you be at home tonight?


Öğrenmesi en kolay dil hangisidir? Esperanto!

Which is the easiest language to learn? Esperanto!


Mary'yi partime davet etmek istediğimi Tom'a söyledim.

I told Tom I'd invite Mary to my party.


O büyük zorluk içinde.

She's in big trouble.


Dublin'e hoş geldiniz!

Welcome to Dublin!


Hikayesinin doğru olduğunu sanmıyorum.

I don't think his story is true.


Bu bir şaka mı?

Is that a joke?


Bunu başka zaman yapalım.

Let's do this another time.


1948'de bir Yahudi devleti kuruldu.

In 1948, a Jewish state was founded.


Trafik sıkışıklığı sonucu geç kaldık.

We were late as a result of the traffic jam.


Yarın yüzmeye gitmeye ne dersin?

What do you say to going swimming tomorrow?


Onlar için biraz parafin satın alacağız.

We'll buy some paraffin for them.


O benim patronumdu.

He was my boss.


Bu cümle gereksiz.

This sentence is redundant.


Şimdi burada kalamam.

I can't stay here right now.


Okumak, yaşamın büyük keyiflerinden biridir.

Reading is one of life's great pleasures.


Öfkeli olmak için hiçbir gerekçesi yok.

She has no reason to be angry.


Derste başkalarıyla konuşma!

Do not talk to others during class!


Sen bir yalan söyledin.

You told a lie.


Pedro, kaç tane dil biliyorsun?

Pedro, how many languages do you know?


Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.

Everybody needs a hobby.


Lütfen bana su ver!

Please, give me water!


İki ülke arasındaki ticaret sürekli gelişiyor.

Trade between the two countries has been steadily growing.


Tom bizi sever.

Tom loves us.


Bunu senin için yapacağım.

I'm going to do it for you.


O eski saati ne zaman ve nerede satın aldın?

When and where did you buy that old clock?


Çok kötü gibi gelmiyor.

That doesn't sound so bad.


Kalmamı istemediğine emin misin?

Are you sure you don't want me to stay?


Ankara'da altı yıl yaşadı.

He lived in Ankara for six years.


Tom ve Mary birbirlerine bağırmaya başladılar.

Tom and Mary began yelling at each other.


Kış sert olacak.

The winter will be severe.


Görevine yoğunlaş!

Concentrate on your mission!


Boston'a geri dönemeyiz.

We can't go back to Boston.


Dresden, Elbe'deki Floransa olarak bilinirdi.

Dresden was known as Florence on the Elbe.


Bundan sorumlu değilim.

I'm not responsible for this.


Sık sık onunla birlikte sinemaya gider.

He often goes to the movies together with her.


Termometre neredeyse en iyi arkadaşım.

The thermometer is almost my best friend.


Hastalığı nedeniyle altı haftadır hastanedeydi.

She was in the hospital for six weeks because of her illness.


Kahvene krema koyuyor musun?

Do you put cream in your coffee?


Evliliği hakkında ona hiç soru sorma.

Don't ask him any questions about his marriage.


Tom'un restoranını severim!

I love Tom's Restaurant!


O zaman genç ve kuvvetliydik.

At that time, we were young and strong.


Bagajı kim taşıdı?

Who carried the luggage?


Söylediğin her şeyi duyabiliyorum.

I can hear everything you're saying.


Umarım Tom yapmasını istediklerimizi yapabilir.

I hope Tom can do what we asked him to do.


Tom, oğlunun Boston'da yaşamasını istedi.

Tom wanted his son to live in Boston.


Yöneticisinin düşüncesini reddetti.

He objected to the opinion of his manager.


Yağmur yağsa da yağmasa da planımı değiştirmeyeceğim.

Whether it rains or not, I won't change my plan.


Doğru seçimi yapmak zorundasın.

You have to make the right choice.


Sanırım o doğruyu söylüyor.

I think she's telling the truth.


Yarım saat erken vardılar.

They arrived half an hour early.


Oleg, biri onu sevdiği için mutlu.

Oleg is happy that someone loves him.


Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.

You two come with me.


Tutulacak bir sözüm vardı.

I had a promise to keep.


Tom bana, birinin onu öldürmeye çalıştığını söyledi.

Tom told me someone was trying to kill him.


Öğrenciler onun hikayesini dinlemediler.

The students didn't listen to her story.


Endişeli ev hanımı telefonun zilini duydu ve hemen ahizeyi kaldırdı.

The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.


Güller tatlı hoş bir koku yayıyorlar.

Roses emanate a sweet fragrance.


Ülkemize ne zaman göç ettiniz?

When did you immigrate to our country?


Ne olacağını anladığından emin olmak istiyorum.

I want to be sure you understand what's going to happen.


Tom çalışanlarının saygı ve bağlılığını kazandı.

Tom gained the respect and loyalty of his employees.


Onun değişmesini istemiyorum.

I don't want it to change.


Nehre taş atma!

Don't throw a stone into the river.


Tom ve ben Park Caddesindeki o evi satın aldık.

Tom and I bought that house on Park Street.


Elektrikli arabamı nerede şarj edebilirim?

Where can I charge my electric car?


Sürücüler trafik kurallarına uymalıdırlar.

Drivers must observe the traffic rules.


O çok mutlu görünmüyor.

She doesn't look very happy.


Sanırım o email'i yanlışlıkla Tom'a gönderdim.

I think I mistakenly sent that email to Tom.


Güzel bacakların var.

You've got nice legs.


Tom'a vurduğun zaman sarhoş muydun?

Were you drunk when you hit Tom?


Bu yarış zaten kazanıldı.

This race is already won.


Davet için teşekkürler, Tom.

Thanks for the invitation, Tom.


Üyelerin adlarını ne zaman kaydettiler?

When did they register the names of the members?


Bu ev ve bu topraklar benim!

This house and this land are mine.


Tom, Mary için cin tonik, kendisi içinse bira sipariş etti.

Tom ordered a beer for himself and a gin tonic for Mary.


Seninle konuşabilir miyiz?

Can we speak with you?


Çocuk oyuncak araba için ağladı.

The child cried for a toy car.


Birçok insan, ülkede yasadışı olarak yaşıyor.

Many people are living illegally in the country.


İşte, o benim haklı olduğumu kanıtlıyor!

Hah, that proves I was right!


Hata bulma, bir çözüm bul.

Don't find fault, find a remedy.


Neden burada olduğumu sen bile bilmiyorsun.

You don't even know why I'm here.


Artık Tom'u görmek istemiyorum.

I don't want to see Tom anymore.


Tatili Korsika'da geçireceğiz.

We are going to spend the vacation in Corsica.


Kapıda bir tıkırtı vardı.

There was a tap at the door.


Benim adım Kuzey.

My name is Kuzey.


Soğuğu umursamam ama sıcağa dayanamam.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.


Tom düşünceliydi.

Tom was thoughtful.


Annesi seni arıyor.

Her mother is calling you.


Annesi seni çağırıyor.

Her mother is calling you.


Onu bana at.

Throw it to me.


Şimdi onlarla konuşma.

Don't talk to them now.


Müzeye giremezsin. Şu anda onarımda.

You cannot enter the museum. It is currently under repair.


Tom tavşanı yakalamaya çalıştı.

Tom tried to catch the rabbit.


Er geç farkına varacak.

She will notice sooner or later.


O bir yoga sofusu.

He is a yogi.


Tom ve Mary tüm öğleden sonra konuştular.

Tom and Mary talked all afternoon.


Babanın arkadaşı bir kadın mı?

Is your father's friend a woman?


Kapılar açık.

The doors are open.


Üç tane kuş yakaladın.

You caught three birds.


Beni sahtekarlıkla suçladı.

He charged me with dishonesty.


Bunun hakkında konuşmak istiyor musun?

Do you want to talk about this?


Benim hatam değildi.

It wasn't my fault.


O arkadaşım Rachel, birlikte okula gidiyoruz.

That's my friend Rachel. We go to school together.


Ailesinin fazla parası yoktu.

His family didn't have much money.


Öğretmenler bu konuda bölündüler.

The teachers were divided on the issue.


Büyükannesi tarafından büyütüldü.

She was raised by her grandmother.


Bunu ne zaman görsem onu hatırlarım.

Whenever I see this, I remember him.


Pek çok teorim var.

I have plenty of theories.


Bu kentte görülecek çok sayıda yer var.

There are a number of places to see in this city.


Bu gece Ay neden bu kadar büyük?

Why is the moon so big tonight?


Tom, John'dan daha kısa ve daha ağır.

Tom is shorter and heavier than John.


Tom'un hamburger lokantasında yarım zamanlı bir işi var.

Tom has a part-time job at a burger joint.


Çamaşır makinesini onarıyorum.

I'm fixing the washing machine.


Çamaşır makinesini tamir ediyorum.

I am fixing the washing machine.


Seni bulduğumuz için mutluyum.

I'm glad we found you.


Evde hiç kimse yoktu.

There wasn't anybody in the house.


Dışarıda konuşabiliriz.

We can talk outside.


Tom onu bana sattı.

Tom sold it to me.


Başka birine şans ver.

Give someone else a chance.


Tom lobide bekleyebilir.

Tom can wait in the lobby.


Aşk kusurları görmez.

Love sees no faults.


Tom'dan bir şey duydun mu?

Have you heard anything from Tom?


Jacksonlar buraya taşınmadan önce Boston'da yaşadılar.

The Jacksons lived in Boston before they moved here.


Koca, oldukça saf.

The husband is quite naive.


Tom ruhun varlığına inanır.

Tom believes in the existence of the soul.


Yabani bir at gibi içim içime sığmıyor.

I'm champing at the bit like a wild horse.


Vahşi bir at gibi yerimde duramıyorum.

I'm champing at the bit like a wild horse.


Vahşi bir at gibi dişimi sıkıyorum.

I'm champing at the bit like a wild horse.


Ben de ağlamaya başladım.

I started to cry too.


Tom parka gitmek istemedi.

Tom didn't want to go to the park.


Tom odasına gitmek istemedi.

Tom didn't want to go to his room.


Tom üzüldü ve ağlamaya başladı.

Tom became upset and began to cry.


Tom, Mary'ye John'un nasıl olduğunu sordu.

Tom asked Mary how John was doing.


Tom, Mary'ye çok soru sordu.

Tom asked Mary a lot of questions.


Tom ve Mary aynı takımdalar.

Tom and Mary are on the same team.


Tom ve Mary kafeteryadalar.

Tom and Mary are in the cafeteria.


Birkaç saat uyudu.

She slept for a few hours.


Tom, Mary'yi yalnız bıraktı.

Tom left Mary alone.


Sonra karar vereceğiz.

We'll decide later.


Ailenizde kaç kişi var?

How many people are there in your family?


Sizinle özel olarak konuşmam gerekiyor.

I must speak to you in private.


Bu bir cevap değil.

That's not an answer.


Tom cevabı bilmiş olabilir.

Tom may have known the answer.


Tom asla kimseye bişey vermez.

Tom never gives anything to anybody.


Tom antikaları gerçekten çok sever.

Tom really likes antiques.


Tom asla kimseye bir şey vermedi.

Tom never gave anything to anybody.


Tom bir daha içemeyeceğine söz verdi.

Tom promised not to drink anymore.


Bir anlaşmamız var, değil mi?

We have a deal, right?


Gölde çok balık var.

There are a lot of fish in the lake.


Bildiğim kadarıyla roman Japonca'ya çevrilmedi.

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.


Onu yanında götürmelisin.

You should take it with you.


Kar baharda erir.

Snow melts in the spring.


Tom'un sana, ne yapmak zorunda olduğunu söylediğini sanıyordum.

I thought Tom told you what you had to do.


Onu yapmak zorundaydım, seni aptal!

I had to do it you fool!


Seni aptal, onu yapmak zorundaydım!

You fool, I had to do it!


Her şeyi kendi başıma yapmak zorundaydım.

I had to do everything on my own.


Bir şey yapmak zorunda olduğumu düşünüyordum.

I thought I had to do something.


Üzgünüm, onu yapmak zorunda kaldım.

I'm sorry I had to do that.


Biri bir şey yapmak zorundaydı.

Somebody had to do something.


Tom çok fazla gürültü yaptı.

Tom made too much noise.


Tom bu soruyu yanıtlamak istiyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to want to answer this question.


Çok yakışıklı görünüyorsun.

You look so handsome.


En önemli şey vazgeçmemektir.

The most important thing is not to give up.


Tom haftada iki defa balık yer.

Tom eats fish twice a week.


Tom oturup mektup yazdı.

Tom sat down and wrote a letter.


Onu değiştirmek istemiyorum.

I don't want to change it.


Sana Hausaca öğreteceğim, sense bana Korece öğreteceksin.

I will teach you Hausa and you will teach me Korean.


Tom o fotoğraftan nefret ediyordu.

Tom hated that photo.


Dikkatle izliyor musunuz?

Are you watching carefully?


O aptal ve namussuz.

He's stupid and dishonest.


Önümüzdeki hafta dağa gidiyoruz.

Next week, we're heading to the mountain.


Onlar seninle olmak istiyorlar.

They want to be with you.


Onu hemen pencereden dışarı attım.

I just threw it out the window.


Askerler iki sıra halinde yürüyorlardı.

The soldiers were marching two abreast.


Bu onun stili değil.

It's not her style.


Tom bana dışarıda beklememi söyledi.

Tom told me to wait outside.


Tom'u okuldan alamam.

I can't pick Tom up from school.


Devrilmiş bir ağaç yolu kapattı.

A fallen tree blocked the way.


Çevrede yoğun bir sis vardı.

There was a thick fog around.


Kim sıcak bir çikolata ister?

Who wants a hot chocolate?


Hiç kapısı olmayan bir ev görmedim.

I've never seen a house without a door.


Kendini öldürme.

Don't kill yourself.


Ona hep güvendim.

I have always trusted her.


Tom'a hakaret etmek istemedim.

I didn't want to insult Tom.


Bir şansın vardı.

You had a chance.


Tom ve Mary'nin ikisi de araba kullanmayı bilmez.

Tom and Mary both don't know how to drive.


Tom'un bodrum katında bir bilardo masası var.

There's a pool table in Tom's basement.


Tom, Mary'yle görülmek istemiyordu.

Tom didn't want to be seen with Mary.


Bu bilgisayarlar benim.

These computers are mine.


Tom ve Mary hep kavga ediyorlardı.

Tom and Mary were always fighting.


Hiç bitmeyecek gibi görünüyordu.

It seemed never-ending.


Hasta olduğunu biliyoruz.

We know you're sick.


O kızlar fahişe.

Those girls are prostitutes.


Neden uğramıyorsun?

Why don't you come over?


Mary, Tom'un anne babasından hoşlanmadı.

Mary didn't like Tom's parents.


Bir kitap ince, diğeri ise kalın. Kalın olanının yaklaşık 200 sayfası var.

One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.


Aileni Almanya'ya getirmek istiyor musun?

Do you want to bring your family to Germany?


Tom en iyi öğrencilerimden biridir.

Tom is one of my better students.


Bu eski kız arkadaşım Mary.

This is Mary, my ex-girlfriend.


Tanrı'nın planının farklı olduğunu biliyoruz.

We know God's plan was different.


Tom televizyon izliyor.

Tom is watching television.


Maciek karısını aralık ayında kaybetti.

Maciek lost his life in December.


Aradığınız bir şey mi var?

Is there something you're looking for?


Bir ağacın gölgesine oturup kitabı okudu.

I sat down in the shade of a tree and read the book.


Boston'da bir teyze ve amcam var.

I have an aunt and uncle in Boston.


Bu iyi bir düşünce gibi geliyor.

This sounds like a good idea.


Komediyi trajediye yeğlerim.

I prefer comedy to tragedy.


Barışın karşıtı savaştır.

The obverse of peace is war.


Hayır teşekkürler, ben hamileyim.

No thank you, I'm pregnant.


Tom'a söylemeyeceğine söz ver bana.

Promise me you won't tell Tom.


Tom asla yalan söylemez.

Tom never lies.


Tom şu anda meşgul, bu nedenle seninle konuşamaz.

Tom is busy now, so he can't talk with you.


Onun hiç çocuğu yok.

She has no children.


Yapmak zorunda olduğum bir şey bu.

This is something I have to do.


Tom bana yardım edecek.

Tom will assist me.


Evlat edinilen çocuk, yeni ailesiyle mutlu bir yaşam sürdü.

The adopted child lived a happy life with her new family.


Yürüyemezsin.

You can't walk.


Tom arabasına bindi.

Tom got into his car.


Tom'un Boston'da birçok arkadaşı var.

Tom has many friends in Boston.


Bunu hak ettiğimi biliyorum.

I know I deserve this.


Bahçede birçok elma ağacı var.

There are many apple trees in the garden.


O bir yobaz.

She's a bigot.


Ne tuhaf, onun öngörüsü gerçekleşti.

Strange to say, his prediction has come true.


Ne garip, onun kehaneti gerçekleşti.

Strange to say, his prediction has come true.


Ben Uygur değil, Rus'um.

I'm not Uyghur. I'm Russian.


Bugünkü brokoli çok pişmiş ve tatsız.

Today's broccoli is overcooked and tasteless.


Sakız çiğniyorum.

I chew gum.


Artık önemli değil.

It's not important anymore.


Mide ağrısından muzdaribim.

I suffer from a stomach ache.


Çok acıklıydı, neredeyse ağlıyordum.

It was so touching, I almost cried.


Bu yeni arabalar satılık.

These new cars are on sale.


Onu yapacağım.

I'm going to do that.


Tom'u hiç kimse görmedi.

No one's seen Tom.


Burada yaz oldukça sıcaktır.

The summer here is quite warm.


Neden Hawaii'den hoşlanıyorsunuz?

Why do you like Hawaii?


Bar meşgul.

The bar is busy.


Bunu değiştiremem.

I can't change this.


O ne olduğunu açıklayamaz.

He can't explain what happened.


Onu bundan önce gördün mü?

Have you seen her before?


Onun planının gerçekleşmesi çok zor görünüyordu, ama çok geçmeden gerçekleşmesinin mümkün olduğu anlaşıldı.

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.


Onu daha önce gördün mü?

Have you seen her before?


Çocuk, yanan bir evden kurtuldu.

The child was rescued from a burning house.


Bunu artık yapmak zorunda mıyız?

Do we have to do this anymore?


Onu şimdi hatırlayamıyorum.

I can't remember that now.


Tom bize endişe etmememizi söyledi.

Tom told us not to worry.


Yalnız başına balığa çıkmayı sever.

He likes to go out fishing alone.


Bağış için teşekkürler.

Thank you for the donation.


Neden vazgeçmiyorsun?

Why don't you give up?


Şu anda üzerinde çalıştığım önemli bir projem var.

I have an important project I'm working on right now.


Kız kardeşim her pazar günü ayakkabılarını yıkar.

My sister washes her shoes every Sunday.


Hızlı büyüyorum.

I am growing up fast.


Hafta sonları süpermarkette çalışırım.

I work at the supermarket on the weekends.


Üzgün olmak için hiçbir neden yok.

There is no reason to be sorry.


Hala bana kızgın mısın?

Are you still mad at me?


Tom ve Mary kaçırıldılar.

Tom and Mary have been kidnapped.


Seni buradan çıkaracağım.

I'm going to get you out of here.


Kedi topla oynuyor.

The cat is playing with the ball.


Onun evini bulmak bizim için kolay değildi.

It was not easy for us to find his house.


Arabayla mı yoksa taksiyle mi gitmeliyiz?

Should we go by car or by taxi?


Senin kadar şaşırdım.

I am as surprised as you.


Tom futbolcuydu.

Tom was a footballer.


Tom her sabah kahvaltıdan önce duş alır.

Tom showers every morning before breakfast.


Sonbahar sonunda geliyor!

Fall is finally coming!


Fransız edebiyatını beğenir misin?

Do you like French literature?


Büyükbabamın evi bu olmalı.

This must be my grandfather's house.


Ben şimdi yaşlı bir adamım.

I'm an old man now.


Anne babanla görüşmek istemiyorum.

I don't want to meet your parents.


Ne kadar da büyük bir gemi bu!

What a big ship that is!


Babamı dinlemeliydim.

I should've listened to my father.


Odama geldin.

You came into my room.


Oraya gidemezsin!

You can't go in there!


Çayırda rüzgar esiyor.

The wind is blowing on the grass.


Her yerde seni arıyorum.

I've been looking for you everywhere.


Myanmar askeri bir diktatörlük tarafından yönetiliyor.

Myanmar is ruled by a military dictatorship.


Tom için biraz endişeliyim.

I'm little worried about Tom.


Saçımı beğeniyor musun?

Do you like my hair?


Onu tutkuyla seviyor.

She ardently loves him.


Tom'a klimanın çalışmadığını söyle.

Tell Tom the air conditioner isn't working.


Burada olduğumu Tom'a söyledin mi?

Have you told Tom I'm here?


Tom'u istedik.

We wanted Tom.


Arkadaş olmak isterim.

I'd like to be friends.


Güller en sevdiğim çiçeklerdir.

Roses are my favorite flowers.


İstediğin her şeyi yiyebilirsin.

You can eat anything you want.


O eve geri dönemem.

I can't go back to that house.


Tom, Mary'yi okula götürüyor.

Tom drives Mary to school.


İngiltere yine penaltılarla elendi.

England go out on penalties again.


Onun kabalığı tesadüfi değil bilinçliydi.

His rudeness was conscious, not accidental.


Onlara haber vermedim.

I didn't inform them.


Onlara söylemedim.

I didn't tell them.


Belki gizli bir kapı vardır.

Maybe there's a secret door.


Parayı buldum.

I found the money.


Danzig bir heavy metal grubudur.

Danzig is a heavy metal band.


Tom müzik hakkında konuşmayı sever.

Tom loves talking about music.


İsa Hristiyanlıkta Tanrı'dır.

Jesus is God in Christianity.


Bugün Tom'a göz kulak olduğunuz için teşekkürler.

Thanks for watching Tom today.


Korumana ihtiyacım yok.

I don't need your protection.


Burasının Tom'un bürosu olduğundan emin misin?

Are you sure this is Tom's office?


Hoşuna giderse kalabilirsin.

You can stay if you like.


Tom bir koyun kesiyor.

Tom is slaughtering a sheep.


Bugün meşgul müsün?

Are you busy today?


Tom meşgul görünüyor, değil mi?

Tom looks busy, doesn't he?


Bugün bir şey yapmak için çok sıcak.

It's too hot to do anything today.


Bunu nasıl açıklarsın?

How do you explain this?


Lubomir annesini sever.

Lubomir loves his mom.


Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.

I want to talk with Tom alone.


Bu işi yapacağız.

We're going to make this work.


Korkunç bir şey yapıyorsun.

You're doing a terrible thing.


Kitaplarını okuyorlar.

They are reading their book.


Seni kontrol etmeye çalışmıyorum.

I'm not trying to control you.


Baban ne zaman gelecek?

When will your father arrive?


Teorimi duymak ister misin?

Do you want to hear my theory?


Evren gerçekten büyük ve biz gerçekten küçüğüz.

The universe is really big and we're really small.


Yapılacak başka hiçbir şey yok.

There's nothing else to do.


Tatoeba bir çeviri sitesidir.

Tatoeba is a translation website.


Bu gelenek ortadan kaldırılmalıdır.

This custom should be done away with.


Saklamak zorunda olduğun bir şeyin var mı?

Do you have something to hide?


Yaşamımın sıkıcı olduğunu sanmıyorum.

I don't think my life is boring.


Tom'un hastaneye gitmesi gerek.

Tom needs to go to the hospital.


Napolyon Bonapart, Korsika'da doğdu.

Napoleon Bonaparte was born in Corsica.


Senin bir kedin vardı.

You had a cat.


Dün saat beş'te saçımı yıkıyordum.

I was washing my hair at 5 o'clock yesterday.


Bu senin seçimin.

This is your choice.


Tom'un minnettar olacağını sanıyordum.

I thought Tom would be grateful.


O şimdi yemek yapıyor.

She's cooking now.


Tom sakin davranmaya çalıştı.

Tom tried to act cool.


Bir isim tekil veya çoğul olabilir.

A noun can be singular or plural.


O senin düşündüğünden daha genç.

She's younger than you think.


Belki bu görüş doğrudur.

Maybe this opinion is correct.


Daha önce bu kadar ürkek düşman görmedim!

I haven't seen this spooky enemy before!


Tom'un iki tane bilgisayarı var.

Tom has two computers.


Eğer ararsa Tom'a ne söylememi istersin?

What do you want me to tell Tom if he calls?


Seni hiç kimse suçlamayacak.

Nobody's going to blame you.


Tom pencereyi açmamı rica etti.

Tom asked me to open the window.


Bütün bu dökülmüş yapraklardan nasıl kurtulabilirim?

How can I get rid of all those fallen leaves?


Yarın sabah kahvaltı için yumurta istiyorum.

I want eggs for breakfast tomorrow morning.


Tom'un bir planı vardı.

Tom had a plan.


Tom'u karısı üç ay önce onu terk etti.

Tom's wife left him three months ago.


Batıya gitmelisin.

You should head west.


Aslında Tom ve John'u hiç kavga ederken görmedim.

I never actually saw Tom and John fighting.


Neden bana artık mektup göndermiyor?

Why doesn't she send me letters anymore?


Biri yerimi aldı.

Someone took my place.


Hoşça kal ve iyi şanslar.

Good-bye and good luck.


Kuşlar uçmayı içgüdüsel olarak öğrenirler.

Birds learn to fly instinctively.


Filmi daha önce seyrettin mi?

Have you already seen the film?


Barışı korumak için resmi bir kuruma ihtiyacımız yok.

We don't need a formal institution for preserving peace.


Yaşayan bir köpek, ölü bir aslandan daha iyidir.

A living dog is better than a dead lion.


Dün gece Mary'yi öptüm.

I kissed Mary last night.


Tom muhtemelen parkta bir yerde olmalı.

Tom is likely to be somewhere in the park.


Hiç mantar kızarttın mı?

Have you ever fried mushrooms?


Kendime bir bira alacağım. Sen de ister misin?

I'm going to get myself a beer. Do you want one, too?


Bu yakınlaştırma tuşu.

This is the zoom button.


Onun için endişe etmeyeceğim.

I'm not going to worry about it.


Tom onu yapacak.

Tom will make it.


Başka ne okumamı istersin?

What else do you want me to read?


O biraz geç kaldı.

He was a bit late.


Tom'a Boston çevresini göstermeyi planlıyorum.

I plan to show Tom around Boston.


Bu ay kaç tane iş günü var.

How many workdays are there this month?


Haftalık bir dergi satın aldım.

I bought a weekly magazine.


Şimdi seninle nasıl mücadele edeceğimi biliyorum.

Now I know how to fight you.


Neden geldiğin yere geri dönmüyorsun?

Why don't you go back to where you came from?


Letonca konuşuyorum.

I speak Latvian.


Biraz umut olmalı.

There must be some hope.


Değişiklikler için Tom'u bilgilendirir misiniz?

Would you inform Tom about the changes?


Tom, Mary'ye bir şişe hap verdi.

Tom handed Mary a bottle of pills.


Bahçedeki armut ağacı çok meyve verir.

The pear tree in the garden bears a lot of fruit.


Bir yarda üç fite eşittir.

A yard is equal to three feet.


Dün gece iyi uyudun mu?

Did you sleep well last night?


Bu kadar iyi bir golfçü olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were such a good golfer.


O soruyu yanıtlayabilirdin.

You could've answered that question.


Sence Japonya'daki vergiler çok ağır mı?

Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?


Bize yalan söyledin, değil mi?

You lied to us, didn't you?


Hazır olduğun zaman beni ara.

Call me when you're ready.


Kitap okumaya değer.

It is worthwhile to read the book.


Mary, Tom'dan birkaç yaş büyük.

Mary is a few years older than Tom.


Benimle gelin, bizimle gelin!

Come with me, come with us!


Bu mektupla ilgilenecek vaktim yok. Onunla ilgilenebilir misiniz?

I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?


Çocuklarım nerede?

Where are my kids?


İlke olarak yanındayım.

In principle, I'm with you.


Bunu sana daha önce yüz defa söyledim.

I already told you that a hundred times.


Nihayet ihtiyaç duyduğum her şeyim var.

I finally have everything I need.


Öğretmen olmak istiyorum.

I want to be a teacher.


O sabunu nereden satın aldın?

Where did you buy that soap?


Kıpırdama!

Keep still.


Kıpırdama!

Keep still!


Yeni bir araba satın almak istiyorum.

I'd like to buy a new car.


Şu anda güvenli ellerdesin.

You're in safe hands now.


Ne içmek istersin? Kahve?

What would you like to drink? Coffee?


Yapmam gereken bir şeyim var.

I've got something I need to do.


Bugün çok fazla kahve içtim.

I drank too much coffee today.


O, güzel olmanın yanında kibar ve zekidir.

Besides being beautiful, she is kind and intellectual.


Bana bir bıçak satın almanı istiyorum.

I want you to get me a knife.


Bu kutuda taşıma ücreti ne kadar?

How much is the freight on this box?


Bir cetvel ödünç alabilir miyim?

May I borrow a ruler?


Burada iklim genellikle ılımandır.

The climate here is generally mild.


Erkek kardeşim benden iki yaş büyük ve üç santimetre daha kısa.

My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.


Tom itiraf etti.

Tom confessed.


Tom günah çıkardı.

Tom confessed.


Kedi miyavlıyor.

The cat is meowing.


Tom'a söyledim ama o dikkate almadı.

I told him, but he didn't pay attention.


Böyle soğuk bir günde ceket olmadan dışarı çıkmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like to go out without a coat on such a cold day.


Benim odam güneye baktığı için, kışın bile çok soğuk değil.

Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.


Annem bu sabah kurabiye yaptı.

My mother made cookies this morning.


Kendimi çok iyi hissetmiyordum ama yine de işe gittim.

I didn't feel very well, but I went to work anyway.


Atlarına su verdiler.

They gave their horses water.


Çok küçük bir ses duydu.

He heard a very small voice.


Yeni romanın önümüzdeki ay çıkacak.

Your new novel will come out next month.


O, Tom'a haber verecek.

He will notify Tom.


Önceki gün onu yapacaktım.

I was going to do that the day before yesterday.


Evvelsi gün onu yapacaktım

I was going to do that the day before yesterday.


Tom'a ne satın alacağını söyledin mi?

Have you told Tom what to buy?


Evde şanssız bir kaza vardı.

There was an unfortunate incident at home.


Onu daha önce gördüm.

I've seen her before.


Tom çığlık atmaya başladı.

Tom started to scream.


Bana yalnızca bir dakika ver.

Give me just one minute.


O aktris şirketteki parlayan yıldızdır.

That actress is the shining star of the company.


İlacı nereden satın alabilirim?

Where can I get the medicine?


Ben ve ailem bir defasında televizyona çıkmıştık.

Me and my family appeared on television once.


Bay Smith bu okulu kırk yıl önce kurdu.

Mr. Smith founded this school forty years ago.


Bu ders kitabı basit İngilizce ile yazılmıştır.

This textbook is written in simple English.


Doğum günü partisine gelemedim.

I couldn't come to the birthday party.


Bu riskli bir öneri.

It's a risky proposition.


Okul haziran ayında tatile girer.

School breaks up in June.


O gelecekte bir Shakespeare olacak.

He will be a Shakespeare in the future.


Benim dinim seninkinden daha iyi.

My religion is better than yours.


Tom bana bir teşekkür notu gönderdi.

Tom sent me a thank you note.


Tom bana çok hoş bir teşekkür notu gönderdi.

Tom sent me a very nice thank you note.


Tom geçen gece kendisini kafasından vurdu.

Tom shot himself in the head last night.


Tom bu sabah kendisini vurdu.

Tom shot himself this morning.


Tom şimdiye ofise varmış olmalıydı.

Tom should've arrived at the office by now.


Tom şimdiye bitirmiş olmalıydı.

Tom should've finished it by now.


Tom çenesini kapalı tutmalıydı.

Tom should've kept his mouth shut.


Tom durakta bekleyen bir çocuk gördü.

Tom saw a boy waiting at the bus stop.


Tom yavaşça merdivenlerden çıktı.

Tom slowly walked up the stairs.


Tom orada olmamalıydı.

Tom shouldn't have been there.


Tom şu ana kadar ofise varmalıydı.

Tom should've arrived at the office by now.


Tom masayı hazırladı.

Tom set the table.


Tom kol saatindeki alarmı kurdu.

Tom set the alarm on his watch.


Tom henüz bir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything yet.


Tom henüz herhangi bir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything yet.


Tom hâlâ bir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything yet.


Tom hâlâ herhangi bir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything yet.


Tom hariç herkes güldü.

Everyone laughed except for Tom.


Tom hariç herkes güldü.

Everybody laughed but Tom.


Tom hariç herkes güldü.

Everybody laughed except Tom.


Tom evini 300,000 dolara sattı.

Tom sold his house for $300,000.


Tom, Mary'ye ne yaptı?

What did Tom do to Mary?


Onun evde olmadığını düşünüyorum.

I think he is not home.


Sanırım evde değil.

I think he is not home.


Güneş batıyor, yıldızlar doğuyor.

The sun goes down, the stars come out.


O mağazadan ucuz bir video kaset kaydedici aldım.

I got a video cassette recorder cheap at that shop.


Tom'a güvenebileceğime emin değildim bu nedenle hiçbir şey söylemedim.

I wasn't sure I could trust Tom, so I didn't say anything.


Bu adamlardan hangisinin Tom olduğunu biliyor musun?

Do you know which one of those guys is Tom?


Birçok ağaç kışın çıplaktır.

Many trees are bare in winter.


Birçok ağaç kışın yapraksızdır.

Many trees are bare in winter.


Bunu istemiyorlarsa, o halde ne istiyorlar?

If they don't want this, then what do they want?


Tom onu yapmamı söyledi.

Tom told me to do it.


Çok şaşırmış gibi görünme.

Don't look so surprised.


Ne zaman kapatıyorsun?

When do you close?


Eldivenlerini arabamda buldum.

I found your gloves in my car.


Sahi mi? Benim hobim çizgi roman okumaktır.

Really? My hobby is reading comics.


Kapa çeneni Albert, teorin saçma.

Shut up, Albert, your theory sucks.


Kışın palto giyerim.

In winter I wear an overcoat.


Gitmeyeceğine söz ver bana.

Promise me you won't go.


Kaç tane CD'n var?

How many CDs do you have?


Tom bize kızgın değil.

Tom isn't mad at us.


O muhtemelen önümüzdeki seçimleri kazanacak.

He is probably going to win the next elections.


Seni arabamla götüreceğim.

I will give you a ride in my car.


Öğrencilerinden birine aşık oldu.

He fell in love with one of his students.


Andy'yi arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?

I'm looking for Andy. Do you know where he is?


Onun güzel bir arabası var.

He has got a beautiful car.


Tom yalnızca görevini yapıyor.

Tom is just doing his duty.


New York'a aktarmasız bir uçuş istiyorum.

I'd like a nonstop flight to New York.


Biraz su ister misin?

Would you like some water?


Cezayir'de mi yaşıyorlar?

Do they live in Algeria?


Sanırım Tom'la sorunların olacak.

I think you're going to have problems with Tom.


Bana bu sözlüğü verebilir misiniz?

Can you hand me this dictionary?


Bu ev kiralık.

This house is for rent.


Elektrikçi önümüzdeki hafta gelip bu kabloyu onaracak.

The electrician will come and fix the cable next week.


Güney Afrika 1961'de bağımsız oldu.

South Africa became independent in 1961.


Açıkçası Tom biraz üzgün.

Tom is obviously a little upset.


Tom, Mary'nin ne düşündüğünü bilmek istiyordu.

Tom wanted to know what Mary thought.


Macaristan'da Borat adında bir arkadaşım var.

In Hungary I have a friend called Borat.


Polis herkese sorular soruyor.

The police are asking everyone questions.


Onu ararım.

I'll call him.


Onu çağırırım.

I'll call him.


Sana bir ipucu vereceğim.

I'll give you a hint.


Kaç tane oyuncak bebeğin var?

How many dolls do you have?


Yalnızca bu evrak çantam var.

I only have this briefcase.


Bu Lehçe atasözü biliyor musun?

Do you know this Polish proverb?


Burada kalmam için hiçbir neden yok.

There's no reason for me to stay.


Tom'un anne babası okul maçına gelmedi.

Tom's parents didn't come to the school play.


Senin için gerçekten mutluyum, Tom.

I'm really happy for you, Tom.


Onun raporunu tekrar gözden geçirdim ama hiçbir hata bulamadım.

I went over his report, but couldn't find any mistakes.


Tom'un dalgalı saçları var.

Tom has wavy hair.


Oraya bakma.

Don't look there.


Senin yanında olduğum zaman mutluyum.

When I'm with you, I'm happy.


Yağmur yağıyor, bu nedenle lütfen şemsiyeni getir.

It's raining, so please bring your umbrella.


Erkek kardeşim nehri yüzerek geçmeye cesaret edemedi.

My brother dared not swim across the river.


Böyle bir şey söylemen aptallık.

It is foolish of you to say such a thing.


Babam şu anda bahçede.

Father is in the garden now.


Bunu senin için yapmıyorum.

I'm not doing this for you.


Tom, Mary'ye John'un ona söylediklerini anlattı.

Tom told Mary what John had told him.


Tom, Boston'daki amcasını ziyaret etmeyi düşünüyor.

Tom is considering visiting his uncle in Boston.


Onu zaten yaptım.

I did that already.


Herkesin dikkatini çekmek zorunda kaldım.

I had to get everyone's attention.


Tom, Mary'nin yanında oturuyordu.

Tom was sitting beside Mary.


Seyirci tam beş dakika ellerini çırptı.

The audience applauded for a full five minutes.


Yardımcı olabildiğime sevindim.

I'm glad to be of help.


Tom asla bir haftadan fazla kalmaz.

Tom never stays more than a week.


Bundan fazlasını götüremem.

I can't take much more of this.


Bir dahaki sefere arabamı kullanmadan önce bana sor.

Next time, ask me before you use my car.


Onu okuldan aldım.

I picked him up from school.


Kafeste öten bir kuş var, değil mi?

There's a bird singing in the cage, isn't there?


Bu kitabı Ramu'ya ver.

Give this book to Ramu.


O her şeyi bilir.

She knows everything.


Sorun yok, anlıyorum.

No problem, I understand.


Noel'i yanında geçirmeyi severim.

I'd love to spend Christmas with you.


Noel'i seninle geçirmeyi severim.

I'd love to spend Christmas with you.


Aynı adama aşık oldular.

They fell in love with the same guy.


Doğum gününün ne zaman olduğunu biliyorum.

I know when your birthday is.


Yabancılarla konuşma.

Don't talk to strangers.


Çalışmana devam et.

Go on with your work.


Biz düşman değiliz.

We're not enemies.


Et çürümeye başladı.

The meat has begun to rot.


Tom hile yapıyordu.

Tom was cheating.


Seni koruyacağım!

I'll protect you!


Kimse yanıtlamadı.

Nobody answered.


Tom adımı bile bilmiyor.

Tom doesn't even know my name.


Tom, Mary'nin onu dinlediğini düşünmemişti.

Tom didn't think Mary heard him.


Tom sakin olmaya çalıştı ama başaramadı.

Tom tried to relax, but he couldn't.


Singapur'da suçluları cezalandırmanın bir yolu da onları kırbaçlamaktır.

In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.


Hava tahminine göre yarın hava güzel olacak.

The weather forecast says it will be fine tomorrow.


Son nefesime kadar dövüşeceğim.

I will fight to the last breath.


Pencereden uzak dur.

Stay away from the window.


Maria burka giyiyor.

Maria is wearing a burqa.


Tom, babası eve gelene kadar onunla kalmamı rica etti.

Tom asked me to stay with him until his father got home.


Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.

My son can already count up to one hundred.


Bu çok doğru!

That's so true!


Tom hiçbir şey satın almayacak.

Tom isn't going to buy anything.


Ayrılmak istiyor musun?

Do you want to leave?


Yola çıkmak istiyor musun?

Do you want to leave?


Oraya neredeyse vaktinde vardık.

We almost got there on time.


Tom hakkında hatalıydım.

I was wrong about Tom.


Büyük miktarda para bağışladı.

He donated a lot of money.


Sen bana Tom'un hasta yatağında olduğunu söylemiştin. O neden burada?

You told me Tom was sick in bed. Why is he here?


Hinduizm Hindistan'daki başlıca dindir.

Hinduism is the main religion in India.


Elektrikli gitar çalamam.

I can't play the electric guitar.


Tom'un mutsuz olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is unhappy.


Bence Tom mutsuz.

I think Tom is unhappy.


Daha fazla veri toplamamız gerek.

We need to collect more data.


Az önce seni almaya geliyorduk.

I was just coming to get you.


Tom'un güvenliğiyle ilgileniyorum.

I'm concerned with Tom's safety.


Seni sevdiğimi nasıl kanıtlarım bilmiyorum.

I don't know how to prove that I love you.


Seni gördüğümden bu yana uzun zaman geçti.

It's been a long time since I've seen you.


Seni gördüğümden bu yana uzun zaman oldu.

It's been a long time since I've seen you.


Doğruyu söylemedi.

He didn't tell the truth.


Benimle neden konuşmayacaksın, Tom?

Why won't you talk to me, Tom?


Neden beni görmek istedin?

Why did you want to see me?


Neden beni anlamak istemedin?

Why did you want to see me?


Tom büyük bir yalancı.

Tom's a big liar.


Öğle yemeği için nereye gideceğiz?

Where are we going to lunch?


Bunu bize neden daha önce önermedin?

Why didn't you suggest that to us sooner?


Önümüzdeki hafta Hawaii'ye gideceğim. "Gerçekten mi?"

I'm going to Hawaii next week. "Really?"


O kıskançtır.

He's jealous.


Tom'un emirlerini uyguluyorum.

I'm carrying out Tom's orders.


Üzgünüm ama konuştuğunuz dili anlamıyorum.

I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking.


Bu öğleden sonra kan bağışladım.

I donated blood this afternoon.


Tom'un hiç ailesi yok.

Tom doesn't have any family.


Geleceği hakkında endişeleniyor.

He is worried about his future.


Ne istiyorsun? "Et istiyorum."

What do you want? "I want meat."


O aptalca.

That's foolish.


Bu uçakta pilot var mı?

Is there a pilot on this plane?


Burada bekleyebilir misin?

Can you wait right here?


Dün gece, maçı izledim.

Last night I saw the match.


O bir felaketti.

It was a disaster.


Haydi, bize söylemek zorundasın.

Come on, you have to tell us.


Tom'un, Mary'nin ona aşık olduğunu fark etmemesine inanmak zor.

It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.


Gezegenleri belirlemek kolay, çünkü yıldızlar gibi parıldamazlar.

Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.


O bana yalan söyledi. Artık ona güvenemem.

He lied to me. I cannot trust him any longer.


Tom'la arkadaş olamam.

I can't be friends with Tom.


Kaptanı görmeye gitti ama onunla konuşmasına izin verilmedi.

He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.


Bu harika olur!

That would be great!


Pilav kilo aldırır, fazla yeme ondan!

Rice makes you fat, so don't eat too much of it!


Sence Tom gerçeği söylüyor mu?

Do you think Tom is telling the truth?


Mavi ayakkabısı o etekle iyi gider.

Her blue shoes go well with that skirt.


Kız arkadaşım uzun boylu ve güzel.

My girlfriend is tall and beautiful.


Viyana'lı bir kıza aşık oldum.

I fell in love with a girl from Vienna.


Tom asla telefonu olmadan evden ayrılmaz.

Tom never leaves home without his phone.


Yeşil bitkiler fotosentez yaparlar.

Green plants carry out photosynthesis.


Otobüs, tren ve uçaklar yolcu taşırlar.

Buses, trains and planes convey passengers.


Bir şey oluyor.

Something's happening.


Bunu kız kardeşim için satın aldım.

I bought this for my sister.


Bunu kız kardeşime aldım.

I bought this for my sister.


Çocuğunu günde yüz defa öpüyorsun, değil mi?

You kiss your child a hundred times a day, don't you?


Bugün sana yanıt veremem.

I can't give you the answer today.


Daire için 900 euro depozito ödedi.

She paid a €900 deposit for the apartment.


Daha iyi bir plan düşünmeye çalışıyorum.

I'm trying to think of a better plan.


Paketinde yiyecek bir şey var mı?

Do you have anything to eat in your pack?


Hilton Otel'inde kalıyor olacağım.

I'll be staying at the Hilton Hotel.


Doğru dosya hangisi?

Which one is the correct file?


Bu öğleden sonra hava kötüleşecek.

This afternoon the weather is going to get worse.


Bu öğleden sonra hava kötüye gidecek.

This afternoon the weather is going to get worse.


Bugünkü gelenekleriniz nedir?

What are your traditions on this day?


Tom'u uyar.

Warn Tom.


Zaman geçtikçe yaralar iyileşir.

Wounds heal as time passes.


Alman takımı kaybetti ve şimdi üzgünüm.

The German team lost and now I am sad.


Benim adım Emily.

My name is Emily.


Boston'a geri dönmek zorundaydım.

I had to go back to Boston.


Otur ve çeneni kapa.

Sit down and shut up.


Tom'un annesi geçen hafta öldü.

Tom's mother passed away last week.


Onu durduracağım.

I will stop it.


Geçenlerde James'i gördüm.

I have seen James recently.


Sözcüklerle ilgili bir yardım istersen beni haberdar et.

If you want some help with vocabulary, let me know!


Tom ve Mary, John'u arıyorlar.

Tom and Mary are looking for John.


Muhtemelen ona izin veremem.

I can't possibly allow that.


Bence Tom partide bir kravat takmalı.

I think Tom should wear a tie to the party.


Elma çürümeye başladı.

The apple has begun to decay.


Yarın geri döneceğim.

I'll come back tomorrow.


Tom üç saat içinde burada olacak.

Tom will be here in three hours.


Tüm isyancılar zaten ölmüştü.

All rebels were already dead.


Bugünkü gazeteye göre başka bir tayfun yolda.

Today's paper says that another typhoon is on its way.


Tabii, oraya seninle gideceğim.

Of course, I will go there with you.


Ben mağazaya girerken sen neden arabada beklemiyorsun?

Why don't you wait in the car while I go into the store?


Daha erken gelirsen bu gerçekten iyi olur.

It would be really good if you came earlier.


Ejderhalar hayali hayvanlardır.

Dragons are imaginary animals.


Sen de onu gördün.

You saw it, too.


Bu, tatil değil hayatta kalma kursu!

This is not a vacation, it's a survival course!


Sana zaten ödedim.

I've paid you already.


Seni güvende olacağın yere götüreceğim.

I'm going to take you where you'll be safe.


Sorun şimdiye kadar çözülmeliydi.

The problem should be solved by now.


Yabancı bir dil öğrenmek ilginçtir.

Learning a foreign language is interesting.


Yabancı bir dil öğrenmek ilgi çekicidir.

It's interesting to learn a foreign language.


Yakışıklı mıyım?

Am I handsome?


Yakışıklı mıyım?

I am handsome?


Bunun için seni öldüreceğim!

I'm going to kill you for this!


Bu ne cins bir köpek?

What kind of dog is this?


Bu köpeğin cinsi ne?

What kind of dog is this?


Tom işini bilir.

Tom knows his job.


Gürültü için üzgünüm.

I'm sorry about the noise.


Mary'nin anne babası geniş bir evde yaşıyor.

Mary's parents live in a large house.


Bu şiir kim tarafından yazıldı?

Who was this poem written by?


Onlara yardım ettik.

We helped them.


Tom, Mary'ye bazı sorular sordu.

Tom asked Mary some questions.


Bütün bunları nereden satın aldın?

Where did you buy all these?


Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?

Do Tatoeba contributors sleep?


İyi dans ederiz.

We dance well.


20 pezoyla ne yiyeceğim?

What am I going to eat with 20 pesos?


O tür insanları evime kabul etmeyeceğim.

I won't accept that kind of people in my house.


Tom'a 30 dakika içinde orada olacağımı söyle.

Tell Tom I'll be there in 30 minutes.


Tom polisin onun adını bilmesine şaşırdı.

Tom was surprised the police knew his name.


Tom'u işe almak istiyorum.

I want to hire Tom.


Seyahat etmeyi gerçekten severim.

I really like travelling.


Tom'un ailesi hakkında bir şey biliyor musun?

Do you know anything about Tom's family?


Yalnızca beni kabul etmeni istedim.

I just wanted you to accept me.


Gitmemi istiyor musun?

Do you want me to go away?


Tom bir yıl önce Boston'a gitti.

Tom went to Boston a year ago.


Ondan fazlasını yapacağım.

I'll do more than that.


O yaklaşık bir yıl önce İngiltere'ye gitti.

She went to England about a year ago.


Tom muhtemelen öğle yemeği yemedi.

Tom probably didn't eat lunch.


Tom'un bir düşüncesi vardı.

Tom had an idea.


Bunların hiçbiri doğru değil.

None of this is true.


İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.

English people rarely talk to strangers in the train.


Yeterli parası yoktu.

She didn't have enough money.


Tom, Mary'ye ödemeliydi.

Tom should have paid Mary.


Tom'a bir şey oldu.

Something has happened to Tom.


Bu sandalyeler farklı.

These chairs are different.


Bebek nezlesinden kurtuldu.

The baby has gotten rid of its cold.


Neden 5 ve 50 yenlik bozuk paraların ortasında boşluk var?

Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?


Üzgünüm. Çok affedersin.

I'm sorry. I'm so sorry.


Müslümanlar hep Mekke'ye doğru namaz kılarlar.

Muslims always pray facing toward Mecca.


Ben evli bir kadınım.

I'm a married woman.


Kazanmadılar, değil mi?

They didn't win, did they?


Küçük kızlar bebeklerle oynamaktan hoşlanırlar.

Little girls like playing with dolls.


Japonya'nın illerinden biri olan Şizuoka, Pasifik Okyanusuna bakar.

Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.


Şimdi uyumam gerek.

I need to sleep now.


Mary güzel bir kırmızı elbise giyiyor.

Mary is wearing a beautiful red dress.


Çok geç olabilir.

It may be too late.


Cep telefonu çalındı.

His mobile has been stolen.


Eve yalnızca kahve içer.

Eve drinks only coffee.


Evimin hemen önünde bir otobüs durağı var.

There's a bus stop right in front of my house.


İhtiyaç duymadığım pek çok şeyim var.

I have so many things I don't need.


Tom hayal kırıklığına uğramadığını söyledi.

Tom said he wasn't disappointed.


Sağanak yağmur olacak.

There's going to be a downpour.


Henüz evli bile değiliz.

We're not even married yet.


Tiyatro yavaş yavaş insanlarla doluyordu.

The theater was slowly filling with people.


Hala işinden ayrılmayı düşünüyor musun?

Are you still planning to quit your job?


Parti için ne almam gerek bilmek istiyorum.

I want to know what I need to buy for the party.


Tom ondan hoşlanmadığımı muhtemelen bilir.

Tom probably knows I don't like him.


Burada oturmanı istiyorum.

I want you to sit here.


Tom, Mary'ye bir kitap ödünç verdi.

Tom lent a book to Mary.


Tom benim arkadaşımdı.

Tom was a friend of mine.


Tom'un nezlesi hala geçmedi.

Tom is still not over his cold.


Tom sana onu ne zaman söyledi?

When did Tom tell you that?


Tekrar yürümek istemiyor musun?

Don't you want to walk again?


Sence Tom vicdansız mıdır?

Do you think Tom is unscrupulous?


Burada bir sorunum var.

I have a problem here.


Senin evde olduğunu düşünmüyordum.

I didn't think you were home.


Fince çok ilginç bir dildir.

Finnish is a very interesting language.


Marcos bir jeolog.

Marcos is a geologist.


İşi iki gün içinde bitirebilir misin?

Can you complete the job in two days?


Tom suyu açtı.

Tom turned on the water.


Sana ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?

Don't you understand what I'm trying to tell you?


Buna bir göz atmanı istiyorum.

I want you to take a look at this.


Davranışlarımı açıklamak benim için zor.

It's hard for me to explain my actions.


Bu bilgisayarlar delikli kart kullanıyor.

These computers use punch cards.


Mary ilk çocuğuna Tom adını verdi.

Mary named her first child Tom.


Gerçeği söyleyebilirsin.

You can tell the truth.


Bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?

If you want to know, why don't you ask her?


Mary gerçekten güzel.

Mary is really pretty.


Tom sabırlı, değil mi?

Tom is patient, isn't he?


Gitmek zorundayım, tatlım.

I have to go, Sweetheart.


Belki bizi başka biri kurtarabilir.

Maybe someone else can help us.


Kahraman olmak istiyor.

She wants to be a heroine.


Tatilimi İsrail'de geçirdim.

I spent my holiday in Israel.


Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen ama var olmaktan başka bir kaderi olmadığı da açık olan bir sonsuzluktaki sonsuz gelecekte neler olacak?

What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate?


Hiç kimse memnun görünmüyordu.

Everyone looked unhappy.


Haftalık alışverişini rahat yapman için, arabaya ihtiyacın var.

For comfortable weekly shopping you have to have a car.


Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.

It's his job to pull the weeds in the garden.


Kötü otları kopardı ve onları attı.

He pulled up the weeds and threw them away.


Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?

Poor girl! she cried, what can I do for you?


Hata görürsen bir not göndermekten çekinme.

Don't hesitate to send a note if you observe an error.


Düşmanlarını ezdi.

He crushed his enemies.


Sonunda deney başarılı oldu.

Eventually the experiment succeeded.


Henüz vazgeçmek için hazır değilim.

I'm not ready to give up just yet.


Tom'a onu alacağımı söyle.

Tell Tom I'll be picking him up.


O filmi cumartesi günü izledim.

I saw that movie on Saturday.


O filmi cumartesi günü seyrettim.

I saw that film on Saturday.


Ona söylediler.

They told him.


Kalmak istemek yanlış mı?

Is it wrong to want to stay?


Bay Ogawa ne zaman geldi? "On dakika önce."

When did Mr Ogawa arrive? "Ten minutes ago."


Oyuncağı kendi kız kardeşi gibi sever.

She loves the doll like her own sister.


Buraya zamanında geldik.

We got here on time.


İçince hep nara atar.

He always cries when he is drunk.


Dünyada neredeyse yedi milyar insan var.

There are almost seven billion people in the world.


Sana bir şey söylemek istiyorum.

I want to say something to you.


Yapabileceğin bir şey yok mu?

Isn't there anything you can do?


Hükümetin politikası muhalefet partisi tarafından eleştirildi.

The policy of the government was criticized by the opposition party.


Bunu sana kim söyledi?

Who told you about this?


Bu diş ağrıyor.

This tooth hurts.


Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.

I don't exactly know what's happening.


Tom o zaman kocam değildi.

Tom wasn't my husband at that time.


Bugün Tom orada değildi.

Tom wasn't there today.


Bu arada, Tom nerede?

By the way, where is Tom?


Tom üniformasını çıkardı.

Tom took off his uniform.


Tom'un bize yardım edeceğine eminim.

I'm sure Tom will help us.


Bu benim en sevdiğim kimono.

This is my favorite kimono.


Tom dün bütün gün çalıştı.

Tom worked all day yesterday.


Tom dün hastaneye gitti.

Tom went to the hospital yesterday.


Tom, Mary ve John'un hepsi burada.

Tom, Mary and John are all here.


O insanları tanımıyorum.

I don't know those people.


Onu şaşırtmak istemedim.

I didn't mean to confuse him.


Tom ve Mary galiba birbirlerini tanımıyorlar.

Tom and Mary probably don't know each other.


İstersen şimdi Tom'la konuşabilirsin.

You can talk to Tom now if you want.


Geçmiş yaşamlarım hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.

I don't remember anything about my past lives.


Sokağın sonunda sol köşedeki tuğla cepheli beyaz bir evde yaşıyorlar.

They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.


Onların kötü bir hafızaları var.

They have a poor memory.


Küçük Maria boya kalemleri ile resim yapmayı seviyor.

Little Maria likes to draw pictures with crayons.


Mağara girmeden önce meşale yaktı.

He had lit the torch before he entered the cave.


Boston biletimi daha önce almıştım.

I already bought my ticket to Boston.


Bu gece televizyon izledin mi?

Have you watched television tonight?


Tom emekli olduğunu duyurdu.

Tom announced he was retiring.


Onda uygunsuz bir şey görmüyorum.

I don't see anything inappropriate in that.


At tökezleyip şovalyeyi düşürmüş olmalı.

The horse must have stumbled and have toppled the knight.


Tom ve Mary birlikte Pulpit Rock'tan paraşütle atladılar. Kısa ama büyülü bir deneyimdi.

Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience.


Bugünün küçük restoranı, yarın büyük bir otel olabilir.

The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.


O vaktinde geldi. Ben zamanında geldim.

She arrived on time. I arrived in time.


O ve ben vaktinde geldik.

She arrived on time. I arrived in time.


Mutlu olmak istersen o zaman mutlu ol.

If you want to be happy, then be happy.


Şabat günü okula gitmeyiz.

We don't go to school on Shabbat.


Cumartesi günü okula gitmiyoruz.

We don't go to school on Shabbat.


Yeterince mango yok.

There are not enough mangoes.


Senin için ne yapabilirim, tatlım?

What can I do for you, honey?


Aşk aşka aşıktır.

Love loves love.


Senin ona aşık olduğun kadar, onun sana aşık olduğunu bilmiyorsan; birine aşık olmak zordur.

It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.


Bu hayvan tehlikeli.

This animal is dangerous.


O iyi bir iş arıyor.

He is looking for a good job.


Bugün Tom'un erkek kardeşiyle birlikte sinemaya gideceğim.

Today I'll go to the cinema with Tom's brother.


Tom bunu kabul etmeyecek ama o Mary'ye içten içe aşık.

Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.


Biri bana Mary'nin kocasından ayrıldığını söyledi.

Someone told me Mary left her husband.


İki yıldır buradayım.

I have been here for two years.


Bunu benim için tutar mısınız lütfen?

Would you hold this for me, please?


Onları boşaltmıyorum.

I don't evacuate them.


Bundan kaçamazsın.

You can't run away from this.


Artık hiç kimse kitaplar hakkında konuşmak istemiyor.

No one wants to talk about books anymore.


Bir bıçak ağzının ucuna kaç tane dans eden melek sığabilir?

How many dancing angels can fit on the tip of a knife blade?


Televizyon izlemek istiyor musun?

Do you want to watch TV?


Tom seni uyardı.

Tom warned you.


O bir seks işçisi.

She's a sex worker.


Galerimizdeki en hızlı araba budur.

This is the fastest car in our showroom.


Gitmek istediğin özel bir yer var mı?

Is there any place special you want to go?


Bir hata yaptığımı biliyorum.

I know I made a mistake.


Tom'un bıyığı var.

Tom has a mustache.


Ne zaman yemek yemek istiyorsun?

When do you want to eat?


Tom'u geri getirmek için her şeyi yapacağım.

I'll do anything to get Tom back.


Sağır-dilsiz insanlar işaret dili kullanarak konuşurlar.

Deaf-mute people talk using sign language.


Şu anda Lojban konuşmak istiyorum.

Right now, I want to speak Lojban.


İspanyolcadaki sesli harfleri sık sık karıştırıyorum.

I often confuse Spanish vowels.


Tom, Mary'ye fotoğrafı gösterdi.

Tom showed Mary the photo.


Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Bu bir soygun!

What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!


Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Kazık bu!

What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!


Kitabı bana verir misin?

Would you give me the book?


Açtım ve kızgındım.

I was hungry and angry.


Araba sürerken virajlarda yavaşlamak zorundasınız.

When you are driving, you should slow down on corners.


Henüz değil.

Not yet.


Benim için iyi bir yer buldu.

He found a good place for me.


Bu senin garson üniforman.

This is your waitress uniform.


Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.

They passed away and left me.


Azericede Azerbaycan'a "Azərbaycan" denir.

Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.


Tom, Mary ona bakarken gülümsedi.

Tom smiled when Mary looked at him.


İyi bir işin var.

You have a good job.


Sanırım Tom bunu görmek isteyecek.

I think Tom is going to want to see this.


Domuz pembedir.

The pig is pink.


Ateşi normal.

His temperature is normal.


Onun sıcaklığı normal.

His temperature is normal.


Tom güçlüdür ama Mary daha güçlüdür.

Tom is strong, but Mary is stronger.


O, rüyalarının erkeğiydi.

He was the man of her dreams.


Tom beni hiç dinlemez.

Tom never listens to me.


Toplantının saat kaçta olduğunu Tom'a söyledin mi?

Have you told Tom what time the meeting is?


Bunu görmek isteyeceksin.

You're going to want to see this.


Tom göçmenlere Almanca öğretiyor.

Tom teaches German to immigrants.


Bu, tesadüf olamaz.

This can't be a coincidence.


Bu tablo orijinalin iyi bir kopyası.

This painting is a good copy of the original.


O şimdi üniversite öğrencisi.

She's now a college student.


İnsanlar bu raporun doğru olduğuna inanıyor.

People believe this report to be true.


Sınıf arkadaşlarından hiçbiri Tom'un soyadını bilmiyordu.

None of Tom's classmates knew his last name.


Onun küçük göğüsleri var ama umursamıyorum.

She has small breasts, but I don't mind.


Benim çok erkek kardeşim yok.

I haven't many brothers.


Tom bunu hiç beklemiyordu.

Tom didn't expect this at all.


Herkes şaşırdı.

Everyone was surprised.


Tom'un bir bisikleti var.

Tom has a bicycle.


Hikayeyi ilginç buldum.

I found the story interesting.


Onunla birlikte gitti.

He went together with her.


Kişiliği babasına benziyor.

His character resembles his father's.


Kahve fiyatları altı ayda neredeyse yüzde 50 yükseldi.

Coffee prices have jumped almost 50% in six months.


Tom çok yardımseverdir.

Tom is very helpful.


Onu bitirmek zorunda değilsin.

You don't have to finish that.


Golf zengin insanlar içindir.

Golf is for rich people.


Yeni bir kariyere ihtiyacın var.

You need a new career.


Kavun yemeyi severim.

I love eating melons.


Söylememeye söz verdim.

I promised not to tell.


Bana gösterebilir misin?

Can you show me?


Tom, dün gece ne oldu?

Tom, what happened last night?


Tom'la gerçekten görüşmek istiyorum.

I really want to meet Tom.


Mary'yi bulduk.

We found Mary.


O beni dinlemez.

She doesn't listen to me.


Hava kararıyor. Lütfen benim için ışığı yak.

It's getting dark. Please turn the light on for me.


Tom bizim gibi değil.

Tom isn't like us.


Neden ona çiçek vermiyorsun?

Why don't you give her some flowers?


Ren nehri Fransa ve Almanya arasında akar.

The Rhine runs between France and Germany.


Hala Polonya'dayız sanıyorum!

I think we are still in Poland!


Bipten sonra mesajınızı bırakın.

Leave your message after the beep.


Kalacak bir yer arıyoruz.

We're looking for a place to stay.


Doktor ona dört dikiş attı.

The doctor gave her four stitches.


Hokkaido'daki şiddetli deprem geniş çaplı hasara neden oldu.

The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.


Tom bizi henüz görmedi.

Tom hasn't seen us yet.


Tom çok karamsar.

Tom is very moody.


Hey, buraya gel.

Hey, come here.


Kim öldü? "Onun küçük köpeği."

Who died? "His little dog."


Düşmanlarımıza, canımızı alsalar da, özgürlüğümüzü asla alamayacaklarını söyle!

Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!


Doktoru, Tom'a haftanın en az üç gününde alkol içmemesini önerdi.

The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.


Ya şimdi gidersin, ya da ben seni göndermesini bilirim.

Either you go now or I will make you go.


Bunu hemen oku.

Read this right away.


Tom, ren geyiğini yedirirken kamyondan düştü.

Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.


Tom, aşırı gergin görünüyor.

Tom looks extremely nervous.


Tom'un elinde bir bıçak vardı.

Tom had a knife in his hand.


Meşgul gibi görünmüyorlar.

They don't seem busy.


Tom onu saat altıda uyandırmamı istedi.

Tom asked me to wake him up at six.


Tom, gerçeği bizden sakladı.

Tom kept the truth from us.


Onlarla kendim ilgileneceğim.

I will deal with them myself.


Hepimiz, eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkaralım.

We should take off our shoes before entering the house.


Onunla kendim ilgileneceğim.

I will deal with her myself.


Tom, ilk varanlardan biriydi.

Tom was one of the first people to arrive.


Arkadaşlarım, çok çekingen olduğumu söylerler iken; ailem ise hep, çok sıkıcı olduğumu iddia eder.

My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.


Onu yapmaya hakkı olmadığına inanıyordum.

I believed that he had no right to do that.


Seni anlamak çok zor.

It's very difficult to understand you.


Ben bu sözleşmeyi çeviremem. İtalyanca.

I can't translate this contract. It's in Italian.


En sevdiğim renk kahverengidir.

My favorite color is brown.


Bir seçim yapman gerek.

You need to make a choice.


Yeterli vaktim yok, acele et!

I don't have enough time, hurry up!


Almanya'ya gidersem Almanca öğreneceğim.

If I go to Germany, I will learn German.


O en iyi arkadaşlarımdan biri.

He is one of my best friends.


Bunu birlikte yaptığımız için mutluyum.

I'm glad we're doing this together.


Yüz yıla yüzyıl denir.

100 years is called a century.


Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim.

In any case, I've finished writing the article.


Biri Tom'la konuştu mu?

Has anybody spoken to Tom?


Yalnızca üç kuralımız var.

We have only three rules.


Görünüşe göre Taro'nun hiç kız arkadaşı yok.

It seems that Taro doesn't have any girlfriends.


Yağmurlar ürünü harap etti.

The rains ruined the harvest.


Henry adlı biri seninle görüşmek istediğini söyledi.

Someone named Henry said he wants to meet with you.


Bana ne dedin?

What did you say to me?


Bir küpe kaybettin.

You lost an earring.


Benim koltuğumdasın.

You're in my seat.


Tom, Mary için bir şey satın almak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want to buy anything for Mary.


Köpeklerin çoğu yaşıyor.

Most of the dogs are alive.


Yeni bir mutfak istiyorum.

I want a new kitchen.


Parayı unuttu mu?

Did he forget the money?


Gerçekten kalmak istiyor musun?

Do you really want to stay?


Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.

Russia is the largest country in the world.


Bu adam dişlerini fırçalıyor.

This man brushes his teeth.


O adam dişlerini fırçalıyor.

That man brushes his teeth.


Herkes bu sözcükleri ezberlemeli.

Everyone must memorize these words.


Tom genellikle çok hızlı yer.

Tom usually eats too quickly.


Birinin elini sıktığında, onun gözlerinin içine bakmalısın.

When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.


Tokyo'yu dün terk etmiş gibi görünüyor.

She seems to have left for Tokyo yesterday.


Tom işinde çok meşguldü.

Tom has been busy at work.


Bu adam bir madalyayı hak ediyor.

This guy deserves a medal.


İğrenç şakalardan hoşlanmıyorum.

I don't like dirty jokes.


Bardağı kırdım.

I smashed the glass.


Meşgulsen, sana yardım edeceğim.

If you're busy, I'll help you.


Meşgulsen, sana yardım edeceğim.

If you are busy, I will help you.


Meşgulseniz, size yardım edeceğim.

If you're busy, I'll help you.


Meşgulseniz, size yardım edeceğim.

If you are busy, I will help you.


Yardım için istekli bir çalışandı.

She was a zealous worker for charity.


İspanyolcan nasıl bu kadar iyi olur?

How come your Spanish is that good?


Tom, Mary'ye onun çantasını verdi.

Tom gave Mary her bag.


Müşteri avukatla konuştu.

The client talked with the lawyer.


Tom içmeyi durdurdu.

Tom stopped drinking.


Pazar günü plajda uçurtma uçuruyorduk.

On Sunday we were on the beach flying a kite.


Dün teyzesini ziyaret etti.

He visited his aunt yesterday.


Annesi Amerikalı.

His mother is American.


Annesi Amerikalıdır.

Her mother is American.


Tom, Mary'yle sık sık okuldan eve yürür.

Tom often walks Mary home from school.


Neden o semtteydin?

Why were you in that neighborhood?


Bu, kırmızı şarap.

This is red wine.


Şimdi tiyatroya gitmeliyim.

I must go to the theatre now.


Affedersiniz ama burası benim koltuğum.

Excuse me, but this is my seat.


Herkes barış içinde yaşayabilir.

Everyone can live peacefully.


Kol saatimin tamir edilmesi gerekiyor.

My watch needs to be repaired.


Kol saatimin onarılması gerekiyor.

My watch needs to be repaired.


O, bizden daha iyi.

He's better than us.


Benim koltuğumda oturuyorsunuz.

You're sitting in my seat.


Affedersiniz. Onun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

Excuse me. I believe that is my seat.


O, teorisini diyagramlarla açıkladı.

He illustrated his theory with diagrams.


Sen arabamı ödünç alabilirsin.

You may borrow my car.


Arabamı ödünç alabilirsiniz.

You may borrow my car.


Uzay seferlerinin öncüleriydiler.

They were pioneers of space flight.


Alaaddin sihirli bir lamba buldu.

Aladdin found a wonderful lamp.


Alaaddin sihirli bir lamba buldu.

Aladdin found a magic lamp.


Geri dönmeni istiyorum.

I want you to come back.


Tom nerede yaşıyor?

Where does Tom live?


Onu görmek istemiyorum.

I don't want to see him.


Komşularımızı görmeye gittik.

We went to see our neighbours.


O senin babandan yaşlı!

He's older than your father!


Bana daha fazla ihtiyaçları yok.

They don't need me anymore.


Sadece sana yardım etmekten memnun olacağım.

I'll be only too pleased to help you.


Muz ister misin?

Would you like a banana?


Bu ayakkabılar benim için çok küçük.

These shoes are too small for me.


Havuza gitmek istemiyorum.

I don't want to go to the pool!


Kocam ölmedi.

My husband didn't die.


Onun başarısı beni çok cesaretlendirdi.

His success encouraged me very much.


Tartışmaya daha sonra devam ederiz.

We'll continue the discussion later.


En sevdiğin renkler hangileridir?

What are your favorite colors?


Elimi sıktı.

She shook my hand.


Görevini ihmal etmemelisin.

You are not to neglect your duty.


Kısaca yanıtladı.

He answered in brief.


Bu parayı özgürce harcayabilirsin.

You may spend this money freely.


Bu kapıyı açamadım.

I didn't unlock that door.


Kitap yazıyorum.

I'm writing a book.


Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.

Sometimes we have to serve our husbands like slaves.


Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.

Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.


Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.

Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.


Sen öğretmen değil miydin?

Didn't you use to be a teacher?


Dürüstçe konuşabilir miyim?

May I speak frankly?


Atlama!

Don't jump!


Yirmi, güzel bir yaştır.

Twenty is a beautiful age.


Mary'nin panik atağı vardı.

Mary had a panic attack.


Erkek ve kadınların düşünme biçimleri arasında bir farklılık var mı?

Is there a difference between the way of thinking of men and women?


Tom pencereden dışarı atladı.

Tom jumped out the window.


Köpeği beslemem gerek.

I need to feed the dog.


Yatağa gidiyorum.

I go to bed.


Bir kitap okurum.

I read a book.


Kız arkadaşım Çinli.

My girlfriend is Chinese.


Kırk dört misafirimiz var.

We have forty-four guests.


Arapça konuşmuyorum.

I don't speak Arabic.


Ben aileme her zaman sadığımdır.

I'm always proud of my family.


Tom'un şarkı söylediğini hiç duydun mu?

Have you ever heard Tom sing?


Mutfaktayım.

I'm in the kitchen.


Bu ilaç baş ağrına iyi gelecek.

This medicine will take care of your headache.


Onu yıllardır tanıyoruz.

We've known her for many years.


Ben bir Uygur'um.

I am an Uyghur.


Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.

It was raining all day long without intermission.


Neden Almanca öğrendin?

Why did you learn German?


Yakından bakarsan hiçbir şey görmezsin.

If you look closely, you don't see anything.


Biraz paraya ihtiyacın olacak.

You'll need some money.


Yakitori bir Japon yemeğidir.

Yakitori is a Japanese food.


Çocuk işiyor.

The kid is peeing.


Çocuk çiş yapıyor.

The kid is peeing.


Şimdi ayrılmak zorundasın.

You have to leave now.


Sana ne söylememi istiyorsun?

What do you want me to tell you?


Onun ne zaman geleceğini tam olarak bilmiyorum.

I don't know exactly when she'll come.


Beni 2:30'da al.

Pick me up at 2:30.


Bütün yapman gereken beklemek.

All you need to do is wait.


Artık planını izleyemeyiz.

We cannot follow your plan any longer.


Trenini kaçırdığını düşünüyordum.

I thought you missed your train.


İnanılmaz görünüyor.

It looks amazing.


Bunu neden yaptın? "Çünkü yapabilirim."

Why did you do it? "Because I can."


Tom film boyunca uyudu.

Tom slept through the entire movie.


İnsanların sana söylediği her şeye inanma.

Don't believe everything people tell you.


Yarın görüşeceğiz.

We'll see you tomorrow.


Burada iki etek var. İlki uzun, diğeri kısa.

Here are two skirts. The first is long, the other is short.


Orman yolu tamamen karla kaplandı.

The forest path was completely covered with snow.


Perdeyi kapa! Caddenin karşısındaki evde yaşayan adam bir röntgenci.

Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.


Tom dün gece çok sarhoştu.

Tom was really drunk last night.


Tom, Mary'nin John'a karşı neler hissettiğini biliyor mu?

Does Tom know how Mary feels about John?


Onun adı Tom, John değil.

His name is Tom, not John.


Tom gerçekten gitmemi istiyor mu?

Does Tom really want me to leave?


Belki sen Tom'un bırakmaması için ikna edebilirsin.

Maybe you can persuade Tom not to leave.


Tom buraya gelmek istiyor mu?

Does Tom want to come in?


Tom hala orada bekliyor olabilir.

Tom might still be there waiting.


O tuşa basma!

Do not push that button.


Sağlığın için endişeliyim.

I am anxious about your health.


Demokrasi gıda ve çimento gibi ihraç edilebilir değildir.

Democracy is not exportable like food or cement.


Komşunu, kendini sevdiğin gibi seveceksin.

You will love your neighbour as you love yourself.


O, okula gitmeden önce rakamları yazmayı öğrendi.

He learned to write numerals before he went to school.


B planı yoktur, çünkü B gezegeni yoktur.

There is no Plan B because there is no Planet B.


Bu ayakkabılar benim giymem için çok küçük.

These shoes are too small for me to wear.


Tom ve Mary hariç herkes zaten burada.

Everyone except Tom and Mary are already here.


Tom çok arkadaş canlısıdır.

Tom is very friendly.


Onlar benim kitabımı satın almak istediklerini söyledi.

They said they wanted to buy my book.


Bizi bildiğini düşünüyorum.

I think she knows about us.


Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.

I was tired, but continued working.


Soru sorma. Sadece beni takip et!

Don't ask questions. Just follow me.


Tom nasıl dans edildiğini biliyor mu?

Does Tom know how to dance?


Alışveriş yapmayı sevmek isterdim.

I would love to go shopping.


Sana bunu sadece bir kez söyleyeceğim.

I'm only going to say this once.


Bugün telefon durmadan çalıyor!

The phone keeps ringing today!


Araba tarafından çarpılan bir adam gördüm.

I saw a man get hit by a car.


Oradan aşağı iner misin?

Would you come down from there?


Biraz kek ister misin?

Do you want a little cake?


Tom ön kapıyı açıp içeri girdi.

Tom opened the front door and came in.


Tom bize birkaç soru sormak istiyor.

Tom wants to ask us a few questions.


Konuşmamız gereken bir şey var.

There's something we need to talk about.


Tom yorum yapmayı kabul etmedi.

Tom declined to comment.


Tom'un çifte vatandaşlığı var.

Tom has dual citizenship.


Spor sağlık demektir.

Sport means health.


Burası delilerin evi!

This is a house of crazies!


Seni uyandırdığımda ne rüya görüyordun?

What were you dreaming about when I woke you?


Çok alkol alıyor.

He drinks too much alcohol.


Tom gergin görünmüyor.

Tom doesn't seem to be nervous.


Acelen var gibi görünüyorsun.

You seem to be in a hurry.


Tom John'un ayakkabılarını giyiyor.

Tom is wearing John's shoes.


Dün Eğitim Bakanı ile görüştük.

Yesterday we met with the Minister of Education.


Merdivenden çıkmak sağlığınız için daha iyidir.

Taking the stairs is better for your health.


Merdiven çıkmak daha sağlıklıdır.

It is healthier to climb the stairs.


O, ünlü bir aktör olmak için can attı.

He aspired to be a famous actor.


Onun güçlü bir karakteri var.

She has a strong character.


O, dik yamaca bakakaldı.

He stared at the steep slope.


Mary ağzını kapatıp esniyor.

Mary's covering her mouth and yawning.


Çocuk yatağın üzerinde zıpladı.

The child jumped around on the bed.


Lütfen defterleri masaya olduğu gibi bırakın.

Please leave the notebooks on the table as they are.


Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.

If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.


En eski uygarlıklar Mezopotamya'da ortaya çıktı.

The earliest civilizations arose in Mesopotamia.


Sanırım bu adam ciddi.

I think this guy is serious.


Bu adamın ciddi olduğunu düşünüyorum.

I think this guy is serious.


Kendim hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like talking about myself.


Sadece geçici bir sorun olduğunu umut ediyorum.

I'm hoping it's only a temporary problem.


Belediye başkanının kızı kaçırıldı.

The mayor's daughter has been kidnapped.


Ona yerel koşullar hakkında biraz bilgi verebilirsen müteşekkir olurum.

I would be grateful if you could give him some information on local conditions.


Kitabın bir kopyasını almak istiyorum ama baskısı tükenmiş.

I want to buy a copy of the book, but it is out of print.


Birine güvenir misin?

Do you trust anyone?


Rusya Plüton'dan büyüktür.

Russia is larger than Pluto.


Bu iyi bir nokta.

That's a good point.


Onlar tamamen meşgul.

They are all busy.


Bunun çok pahalı olduğunu düşündüğünü biliyorum.

I know you think this is too expensive.


Tom kendine kızmıştı.

Tom was angry with himself.


O benden daha iyi.

He's better than I.


Kafasını çarptı.

He banged his head.


Beraber birkaç güzel yıl geçirdik.

We spent some happy years together.


Benim sevgimi çocuklarına ver.

Give my love to your kids.


Beni sevmeyen insanlar var.

There are people who don't like me.


Bazı insanlar bu ülkede çok fazla sayıda avukat bulunduğunu düşünüyor.

Some people think that there are too many lawyers in this country.


Çorba soğuk.

The soup is cold.


Vejetaryen olmak zor mu?

Is it hard to be a vegetarian?


Soru benim için çok zor.

It's a very difficult question for me.


Bizim her zaman konuşacak bir şeyimiz vardır.

We always have something to talk about.


Hayır, kaç tane oyuncak değil, kaç tane anahtar?

No, not how many toys, how many keys?


Neden her zaman mutlusun?

Why are you so happy all the time?


Almanya'da Twitter'ın çok ünlü olmadığını düşünüyorum. Almanca'da iki kelime yaklaşık 140 karakterdir.

I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.


Tom bürosunda bekliyor.

Tom is in his office waiting.


Tom hatamı görmezlikten geldi.

Tom overlooked my mistake.


Dün ne söyledim?

What did I say yesterday?


Asla emekli olmak istemiyorum.

I never want to retire.


Kesinlikle o evi satın alıyoruz.

We're definitely buying that house.


Tom, Jacksonların bahçıvanıdır.

Tom is the Jacksons' gardener.


Evimin arkasında bir bahçe var.

There is a garden behind my house.


Oğulları bahçede.

Her sons are in the garden.


Tom bana sık sık bahçede yardım eder.

Tom often helps me in the garden.


Tom, Mary'ye bahçede yardımcı oldu.

Tom helped Mary in the garden.


Bahçede kimse yok.

There's no one in the garden.


Tom bahçede çok eski bir sikke buldu.

Tom found a very old coin in the garden.


Kaçmak için yol yok.

There's no way to escape.


Ayakkabımı çıkarıp yatağın altına koydum.

I took my shoes off and put them under the bed.


Çocukları cezalandırma!

Don't punish the children.


Genel olarak Kanada'nın sert bir iklimi vardır.

On the whole, Canada has a severe climate.


Zeki ve hırslıdır.

He is intelligent and passionate.


Üzgünüm size inanmıyordum.

I'm sorry I didn't believe you.


Size inanmadığım için üzgünüm.

I'm sorry I didn't believe you.


Ödevini cuma gününe kadar vermen gerekir.

You are supposed to hand in your homework by Friday.


Sana bu nedenle yalnız gitmemeni söylüyorum.

That's why I'm telling you not to go alone.


Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.

She has a lot of faults. Still, I like her.


Doktor, Bay Smith'e sigara içmeyi bırakmasını söyledi.

The doctor told Mr Smith to give up smoking.


Sorunlarımız var, Tom.

We've got problems, Tom.


Yoğun kar yağışı nedeniyle geç kaldık.

We were late because of the heavy snow.


Kuran çok ilgi çekici bir kitap.

The Qur'an is a very interesting book.


Hava kötü, değil mi?

The weather's bad, isn't it?


Tom bana hiçbir şey söylemedi.

Tom hasn't said anything to me.


O biseksüel.

He's bisexual.


Adaya uçmak sana 100 dolara mal olacak.

It will cost you $100 to fly to the island.


Tom kimseyle konuşmaz.

Tom won't speak to anybody.


Tom'u küçük görüyoruz.

We despise Tom.


Sanırım bugün işe gitmeyeceğim.

I think I won't go to work today.


Neden restorandaydın?

Why were you at the restaurant?


Hiçbir insan bundan rahatsız değil.

It's not bothering anyone.


Neden bu kadar çok ağladın?

Why did you cry so much?


Tom hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about Tom?


Yeni ulus, Japonya'nın ekonomik etkisi altında.

The new nation is under the economic influence of Japan.


Üzgünüm ama anlamıyorum.

I'm sorry, but I don't understand.


Elini sıkmak istiyorum.

I want to shake your hand.


Beni anlamaya çalış.

Try to understand me.


Sağanak yağışa rağmen hastanedeki dostunu ziyaret etti.

In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.


Tom çok umursamaz, değil mi?

Tom is very reckless, isn't he?