Otobüse bindi.

He got on the bus.


Parkta çocuğunuza göz kulak olun.

Keep an eye on your child in the park.


Parkta çocuğuna göz kulak ol.

Keep an eye on your child in the park.


Yarın bir tenis maçım var.

I have a tennis match tomorrow.


Hala cebimde bir tane var.

There's one still in my pocket.


Yurtdışına gitti ve asla geri gelmedi.

He went abroad and never came back.


Köpek komşuya havladı.

The dog barked at the neighbour.


Yurtdışına gitti ve asla geri dönmedi.

He went abroad and never returned.


En sevdiğin Kylie Minogue şarkısı hangisi?

What's your favorite Kylie Minogue song?


TV reklamlarını izlemek hoşuma gider.

I like watching TV commercials.


İki arkadaşım Novosibirsk Devlet Üniversitesi'nden mezun oldu.

Two of my friends graduated from Novosibirsk State University.


Tanınmış tabloyu müzede aradılar ancak başka bir galeriye ödünç verildiğini öğrendiler.

They searched the museum for the famous painting, but learned that it was on loan to another gallery.


Tom'un yeni bir takım elbise satın alması gerek.

Tom needs to buy a new suit.


Onun zayıflığından yararlanın.

Take advantage of her weakness.


Onun zayıflığını avantaja çevir.

Take advantage of her weakness.


Okul benim evime yakın.

The school is near my house.


Şu anda tezim için bir konu arıyorum.

I'm currently looking for a topic for my thesis.


Bu fırtına sıcak havaların sonu demektir.

This storm means the end of hot weather.


Bu fırtına sıcak havanın sonu anlamına gelir.

This storm means the end of hot weather.


Teklifinizi dikkate alacağıma söz veriyorum.

I promise to consider your proposal.


Aslında rezervasyon yaptırmadım.

Actually, I haven't made a reservation.


Danışma bürosunun şefiyim.

I am the boss of the information desk.


Danışma bürosunun başıyım.

I am the boss of the information desk.


Bu tren burada durmaz.

This train does not stop here.


Geçimini sağlamak için erken kalkar.

He wakes up early to make his living.


Ekmeğini kazanmak için erken uyandı.

He woke up early to earn his bread.


Geçimini sağlamak için erken uyanır.

He wakes up early to make his living.


Bugünlerde insanların geçimlerini sağlamaları zordur.

It is hard for people to make their living these days.


Geçim sağlamak mümkün değildir.

It is not possible to make a living.


Çocuklarınıza kendi paralarını nasıl kazanacaklarını öğretin.

Teach your children how to earn their own money.


Japon yazı sisteminden memnun değil misiniz?

Are you not satisfied with the Japanese writing system?


Japon yazı sisteminden memnun değil misin?

Are you not satisfied with the Japanese writing system?


Bu mektupları posta kutusuna bırakın.

Drop these letters in the mailbox.


Evde huzursuzdur.

He is anxious at home.


Lahana yedin.

You ate cabbage.


Neden huzursuzsun?

Why are you anxious?


Tiziri deniz ürünlerini sever.

Tiziri loves seafood.


Kimse sizin fikrinizi sormadı.

No one has asked for your opinion.


Sadece Tom'u istediler.

They only wanted Tom.


Çocukken yağmurda yürümekten hoşlanırdım.

When I was a child, I liked to walk in the rain.


Bu ilaç çabuk etkilidir.

This medicine is fast-acting.


Kuşlar kırmızı.

The birds are red.


Köyün kızları onu korkutmuyor.

The girls of the village do not scare him.


Geldiğimizde hava kararmıştı.

By the time we came, it was dark.


Bu evde kaç kişi yaşıyor?

How many people live in this house?


Gece geldim.

I arrived at night.


Oğlanın bir köpeği vardı.

The boy had a dog.


Onun Slovakyalı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know he was from Slovakia.


Ruslar tankı çaldılar.

The Russians stole the tank.


Yaşlı kedim Cookie garip davranıyor.

My elderly cat Cookie is acting strange.


Soru beni biraz şaşırttı.

The question surprised me a little.


Türkmenistan, Orta Asya'nın Kuzey Kore'sidir.

Turkmenistan is the North Korea of Central Asia.


Alexander'a bir mektup yazdın mı?

Did you write a letter to Alexander?


Cehennemde kaç siyasi parti var?

How many political parties are there in Hell?


Cehennemde kaç tane siyasi parti vardır?

How many political parties are there in Hell?


Cehennemde sağlık hizmeti var mı?

Is there healthcare in Hell?


Tom Ağustosta oradaydı.

Tom was there in August.


Kediler neden miyavlar?

Why do cats meow?


Atlar neden kişner?

Why do horses neigh?


Dağ yollarında araba kullanmak hoşuma gitmiyor.

I don't like to drive on mountain roads.


Yanlış şeritte sürüyorsun!

You are driving in the wrong lane!


Sana gönderdiğim kitabı okudun mu?

Have you read the book I sent you?


Size gönderdiğim kitabı okudunuz mu?

Have you read the book I sent you?


Perşembe günleri bira içiyoruz.

On Thursdays, we drink beer.


Atlar neden bu kadar hızlı?

Why are horses so fast?


Bitcoin ve sonuçları insan ırkı için bir felaket oldu.

Bitcoin and its consequences have been a disaster for the human race.


Bir şeyler yazın!

Write something!


Bir şey yaz!

Write something!


Bir şey yazın!

Write something!


Evsiz insanların evlere ihtiyacı var.

Houseless people need houses.


Bu barı seviyorum.

I love this bar.


Yidir'in köpeği hamile.

Yidir's dog is pregnant.


Profesör olarak çalışıyor ama aslında casus.

He works as a professor, but is actually a spy.


Çok büyük bir risk alıyor.

She is taking a huge risk.


Benimle bu şekilde konuşma!

Do not speak to me that way!


Mary yanağımı öptü.

Mary kissed my cheek.


Zamanım sınırlı.

My time is limited.


Bu dükkan bugün kapalı.

This shop is closed today.


Sanırım kusacağım.

I think I'm going to be sick.


Perşembe günleri bira içeriz.

On Thursdays, we drink beer.


Perşembeleri bira içeriz.

On Thursdays, we drink beer.


Bir araba satın alacağız.

We'll buy a car.


Seni zorlamayacağım.

I'm not going to force you.


Şüpheli bir şey gördün mü?

Did you see something suspicious?


Dikkatli ol! Sanırım o tehlikeli.

Be careful! I think he's dangerous.


Doğum gününü bir partiyle kutladık.

We celebrated his birthday with a party.


Mary yakında burada olacak.

Mary will be here soon.


Kendiniz için büyük hedefler belirleyin!

Set big goals for yourself!


İki kuzenler.

They are two cousins.


Onlar iki kuzenler.

They are two cousins.


Nehirde çamaşır yıkıyorlar.

They wash clothes in the river.


Dişlerini fırçaladın mı fırçalamadın mı?

Have you brushed your teeth or not?


Ellerini yıkıyor.

He is washing his hands.


Cookie çok miyavlar.

Cookie meows a lot.


Nerede yaşadıklarını biliyor musun?

Do you know where they live?


Domates çorbamda bir saç var.

There's a hair in my tomato soup.


Vera boş zamanlarında Klingonca öğreniyor.

Vera is learning Klingon in her spare time.


Patlamaya gaz sızıntısı sebep olmuş olabilir.

The explosion may have been caused by a gas leak.


Tom'un köpeğinin adını hatırlayamıyorum.

I can't remember Tom's dog's name.


Tom'un nereli olduğunu hatırlayamıyorum.

I can't remember where Tom is from.


Kalbim umut dolu.

My heart is full of hope.


Bize karşı bir komplo var.

There is a conspiracy against us.


Bize karşı komplo kurdular.

They plotted against us.


Doğum günüm yaklaşıyor.

My birthday is approaching.


Söyleyebileceğin bir şey var mı?

Is there anything that you can say?


İyi uyumamış gibi görünüyor.

She looks like she did not sleep well.


Tom'un köpeğinin adını hatırlayamıyorum.

I can't remember the name of Tom's dog.


Lityumunuzu alın.

Take your lithium.


Lityumunu al.

Take your lithium.


İbranice, Yahudi dilidir ancak başka Yahudi dilleri de vardır.

Hebrew is the Jewish language, but there are also other Jewish languages.


Benim adım Charles.

My name is Charles.


Benim adım Carl.

My name is Carl.


Neden iki arabaları var?

Why do they have two cars?


Neden iki tane arabaları var?

Why do they have two cars?


Yatmadan önce kahve içmeyin.

Don't drink coffee before bed.


Yatmadan önce kahve içme.

Don't drink coffee before bed.


Mary isteksizce kabul etti.

Mary reluctantly agreed.


Janos, kadın olmak isteyen bir erkektir.

Janos is a man who wants to be a woman.


Janos, kadın olmak isteyen bir adamdır.

Janos is a man who wants to be a woman.


Janos kağıdı imzaladı.

Janos signed the paper.


Janos, Martha'nın hayatını mahvetmek istiyordu.

Janos wanted to ruin Martha's life.


Janos'un planları annesi yüzünden çöktü.

Janos's plans collapsed because of his mother.


Janos, oğluna yardım etmek için bir şeyler yapmak istiyordu.

Janos wanted to do something to help his son.


Janos, Martha'dan dört yüz bin dinar talep ediyordu.

Janos demanded four hundred thousand dinars from Martha.


Janos belgeyi imzalamayı kabul etti.

Janos agreed to sign the document.


Janos, Cezayir'deki küçük bir gazetede çalışıyor.

Janos works for a small newspaper in Algiers.


Janos, Cezayir'e taşınmayı umuyordu.

Janos was hoping to move to Algiers.


Janos, annesinin sözlerini hatırladı.

Janos remembered his mother's words.


Janos her şeyi büyükbabasına anlattı.

Janos told everything to his grandfather.


Janos'un dairesi dağınıktı.

Janos's apartment was messy.


Janos ve Martha uzun süre sarıldılar.

Janos and Martha hugged for a long time.


Janos babasının nerede olduğunu bile bilmiyor.

Janos doesn't even know where his father is.


Janos para kazanıp bu kasabayı terk etmek istiyordu.

Janos wanted to earn money and leave this town.


Janos ayrılma kararı aldı.

Janos made a decision to leave.


Janos, karısının haklı olduğunu anladı.

Janos understood that his wife was right.


Janos bunun için annesini suçladı.

Janos blamed his mother for that.


Janos sadece akşamleyin dönüyordu.

Janos returned only in the evening.


Janos'un bir babaya ihtiyacı var.

Janos needs a father.


Janos hayatını değiştirebilir.

Janos can change his life.


Janos yaşamını değiştirebilir.

Janos can change his life.


Janos duygularını gizlemedi.

Janos didn't hide his feelings.


Janos duygularını saklamadı.

Janos didn't hide his feelings.


Hükümeti kendilerini siyasi olarak marjinalleştirmek ve taleplerini görmezden gelmekle suçluyorlar.

They accuse the government of marginalizing them politically and ignoring their demands.


Tom elleriyle bir şeyler yapmakta çok iyidir.

Tom is very good at doing things with his hands.


Tom elleriyle bir şeyler yapmada çok iyidir.

Tom is very good at doing things with his hands.


Köpek gezdirme işi bulmalıyım.

I should get a job walking dogs.


İngilizce benim ikinci dilim.

English is my second language.


Janos, Olivia'nın eski bir sınıf arkadaşıydı.

Janos was a former classmate of Olivia.


Janos da partiye geldi.

Janos also came to the party.


Janos üniversiteye girdi.

Janos got into college.


Janos'un doğumu hayatımın tüm planlarını bozdu.

Janos's birth disrupted all my life's plans.


Saçları siyah.

Her hair is black.


Janos, çocukları sinemaya götürdü.

Janos took the kids to the movies.


Janos kendisine uygun bir iş buldu.

Janos found a job that suited him.


Janos bir snack barda işe girdi.

Janos took a job at a snackbar.


Janos, oğlunun eğitim almasını istiyordu.

Janos wanted his son to get an education.


Janos öfkesini gizlemedi.

Janos didn't hide his anger.


Janos hiddetini saklamadı.

Janos didn't hide his anger.


Janos işe gelmedi.

Janos didn't show up for work.


Janos başka bir kadınla aşk yaşıyordu.

Janos was in love with another woman.


Janos başka bir kadına aşıktı.

Janos was in love with another woman.


Janos giriş sınavlarını geçti ve üniversiteye gitti.

Janos passed his entrance exams and went to college.


Janos iyi bir koca ve baba olacağına söz verdi.

Janos promised to be a good husband and father.


Janos iyi bir koca ve baba olma sözü verdi.

Janos promised to be a good husband and father.


Janos ve Martha anne ve babalarından ayrı yaşayacaklar.

Janos and Martha will be living separately from his parents.


Martha herkesin önünde hamile olduğunu itiraf etti.

Martha confessed in front of everyone that she was pregnant.


Janos, Martha'ya büyük mutluluk diledi.

Janos wished Martha great happiness.


Janos arkadaşını desteklemeye geldi.

Janos came to support his friend.


Janos arkadaşına destek olmak için geldi.

Janos came to support his friend.


Konuklar eğleniyordu.

The guests were having fun.


Janos hayatının sona erdiğini hissetti.

Janos felt like his life was over.


Janos'un ebeveynleri doğal olarak üzgündü.

Janos's parents were naturally upset.


Janos, kızının eğitimine devam etmesini istiyordu.

Janos wanted his daughter to continue her education.


Janos anne ve babasına bir mektup yazdı.

Janos wrote a letter to his parents.


Janos hala anne ve babasına itiraf etmedi.

Janos still hasn't confessed to his parents.


Janos polis karakoluna götürüldü.

Janos was taken to the police station.


Janos, Martha'yı bir sabıkalı olarak görüyordu.

Janos considered Martha a criminal.


Janos benzin istasyonu marketine gitti.

Janos went to the gas station convenience store.


Martha, ailesine hamileliğini nasıl anlatacağını bilmiyordu.

Martha didn't know how to tell her parents about her pregnancy.


Janos soruyu savuşturdu.

Janos ducked the question.


Janos herkesin önünde Martha ile alay etti.

Janos ridiculed Martha in front of everyone.


Janos, Martha'dan bu notu daha sonra okumasını istedi.

Janos asked Martha to read that note later.


Janos şansını kaçırmak istemiyordu.

Janos didn't want to miss his chance.


Janos o kıza yaklaşamayacak kadar utangaçtı.

Janos was too shy to approach that girl.


Martha tahrik edici bir elbise giyiyordu.

Martha was wearing a provocative dress.


Janos, Martha ile ciddi bir sohbete hazırlanıyordu.

Janos was preparing for a serious conversation with Martha.


Janos en sevdiği Noel şarkısını söyledi.

Janos sang his favorite Christmas song.


Bu, 2004 yılında Cezayir'de gerçekleşir.

This takes place in 2004, in Algeria.


Bu, 2004'te Cezayir'de gerçekleşir.

This takes place in 2004, in Algeria.


Film gerçek bir hikayeye dayanıyordu.

The film was based on a true story.


Janos, Martha'nın hayatında ona gerçekten inanan tek kişiydi.

Janos was the only person in Martha's life who truly believed in her.


Janos yardım çağrısında bulundu.

Janos called for help.


Janos son saatlerinde karısıyla birlikteydi.

Janos was with his wife in her final hours.


Janos, Martha'nın müzik çalmasına yardım etti.

Janos helped Martha play music.


Janos, Martha'nın son dileğine saygı duymaya karar verdi.

Janos decided to honor Martha's last wish.


Janos o karara şiddetle karşıydı.

Janos was vehemently against that decision.


Janos, Martha'yı yaşam destek ünitesine koydu.

Janos put Martha on life support.


Janos yaşam destek birimine alındı.

Janos was put on life support.


Janos hayat hakkında çok şey öğrendi.

Janos learnt a lot about life.


Janos yaşam hakkında çok şey öğrendi.

Janos learnt a lot about life.


Janos'un, Martha'nın son isteğine saygı duyması gerekir.

Janos should respect Martha's last wish.


Janos tüm arkadaşlarına mektup gönderdi.

Janos sent letters to all his friends.


Janos'un iyileşmek için zamana ihtiyacı vardı.

Janos needed time to recover.


Janos ve Martha'nın araları bozuldu.

Janos and Martha had a falling out.


Janos ve Martha'nın hiç sıcak bir ilişkisi olmadı.

Janos and Martha never had a warm relation.


Sonunda Janos ayrılmak zorunda kaldı.

In the end, Janos had to leave.


Janos karısına bakıyordu.

Janos was taking care of his wife.


Janos'un anne ve babası beklenmedik bir ziyarette bulundu.

Janos's parents made an unexpected visit.


Janos ladini süsledi.

Janos decorated the spruce.


Bir akşam Janos kapının önünde belirdi.

One evening, Janos appeared at the doorstep.


Janos, Martha'nın yükünü hafifletmek için ikinci bir bakıcı tutmak istiyordu.

Janos wanted to hire a second caregiver to ease Martha's burden.


Janos ve Martha samimi bir görüşme yaptılar.

Janos and Martha had a frank talk.


Janos ciddi bir ilişkiye hazır değildi.

Janos wasn't ready for a serious relationship.


Janos, Martha'ya olan duygularını itiraf etti.

Janos confessed his feelings for Martha.


Janos, günlerinin sayılı olduğunu fark etti.

Janos realized that his days were numbered.


Janos temiz havanın tadını çıkardı.

Janos enjoyed the fresh air.


Janos çocuk sahibi olmak istiyordu ama artık çok geçti.

Janos wanted to have a child, but it was too late.


Janos'un gitmekten başka çaresi yoktu.

Janos had no choice but to leave.


Martha'nın yakın zamanda bir bebeği oldu.

Martha has recently had a baby.


Janos, arkadaşlarından birinin evindeki bir partiye katılacaktı.

Janos was going to attend a party at the home of one of his friends.


Janos tekrar sahneye çıkmak istiyordu.

Janos wanted to perform on stage again.


Janos, Martha ile bir barda vakit geçiriyordu.

Janos was spending time in a bar with Martha.


Janos uzun zamandır bu kadar eğlenmemişti.

Janos hasn't had so much fun in a long time.


Janos karısını sever.

Janos loves his wife.


Janos, Boldi'nin kıyafetlerini denedi.

Janos tried on Boldi's clothes.


Janos, Martha'dan müziği kapatmasını istedi.

Janos asked Martha to turn the music off.


Janos bir ambulans çağırdı.

Janos called for an ambulance.


Janos, Martha'ya neden telefon aramalarına cevap vermediğini sordu.

Janos asked Martha why she didn't answer his calls.


Janos, evli bir çift olan Walid ve Martha ile tanıştı.

Janos met Walid and Martha, a married couple.


Janos, Martha'dan daireden çıkmasını istedi.

Janos asked Martha to move out of the apartment.


Janos, Martha'dan daireden taşınmasını istedi.

Janos asked Martha to move out of the apartment.


Kimse ihaneti hak etmez.

Nobody deserves betrayal.


Janos bu tür bir hayatı hak etmiyor.

Janos doesn't deserve this kind of life.


Janos, Martha'ya iyi bir gece diledi.

Janos wished Martha a good night.


Janos tabletini yatağın üzerinde buldu.

Janos found his tablet on the bed.


Janos, Martha'nın zinası hakkında yalan söyledi.

Janos lied about Martha's infidelity.


Martha kocasından mesajlar almaya devam etti.

Martha kept receiving messages from her husband.


Janos bir bara gitti.

Janos went to a bar.


Janosi Martha'dan boş bir e-posta aldı.

Janos received an empty email from Martha.


Martha kocasının onu böyle görmesini istemedi.

Martha didn't want her husband to see her like that.


Janos e-postasını kontrol etti.

Janos checked his email.


Janos, Martha'nın yardımını reddetti.

Janos rejected Martha's help.


Janos mağazadaydı, akşam yemeği için yiyecek alıyordu.

Janos was at the store, picking up groceries for dinner.


Janos her gün geç kalıyordu.

Janos was late every day.


Janos uzun süre uyuyamadı.

Janos couldn't fall asleep for a long time.


Janos çeşitli saçma bahanelerle geliyordu.

Janos was coming up with various absurd excuses.


Janos karısının bulaşık yıkamasına yardımcı oldu.

Janos helped his wife wash up.


Janos, Boldi adında bir adamla birlikte bardan ayrıldı.

Janos left the bar with a guy named Boldi.


Janos tuvalete koştu.

Janos ran to the restroom.


Janos stresten kustu.

Janos vomited from stress.


Janos sahnede şarkı söylemeyi hayal ediyordu.

Janos dreamt of singing on stage.


Janos son başarısızlığından bahsetti.

Janos talked about his latest failure.


Janos yanlışlıkla bebeği düşürdü.

Janos accidentally dropped the baby.


Janos mükemmel bir adaydır.

Janos is the perfect candidate.


Janos, Martha'nın bakıcısıdır.

Janos is Martha's caregiver.


Janos, Martha ile ilgilenmek zorunda.

Janos has to take care of Martha.


Janos, Martha'ya bakmak zorundadır.

Janos has to take care of Martha.


Janos'un hayatı tamamen değişmişti.

Janos's life has completely changed.


Janos'un elleri tekrar titremeye başladı.

Janos's hands started trembling again.


Herkes harika bir zaman geçirdi.

Everyone had a great time.


Martha, kocası Janos'la mutlu bir şekilde evlendi.

Martha was happily married to her husband, Janos.


Janos yeni işine gitti.

Janos went to his new job.


Janos müşterilere hizmet veriyordu.

Janos was serving customers.


Janos müşterilere hizmet ediyordu.

Janos was serving customers.


Janos'un önünde parlak bir gelecek var.

Janos has a bright future ahead of him.


Janos mutfaktan çıktı.

Janos got out of the kitchen.


Janos, farklı bir restoranda yönetici şef olarak işe başladı.

Janos took a job as an executive chef at a different restaurant.


Janos, Martha'nın evini bulamadı.

Janos failed to find Martha's house.


Janos, Martha'nın evini bulmakta başarısız oldu.

Janos failed to find Martha's house.


Janos durumu açıkladı.

Janos explained the situation.


Janos durumu izah etti.

Janos explained the situation.


Janos, Martha'nın teklifini geri çevirdi.

Janos turned down Martha's offer.


Janos, Martha'nın önerisini geri çevirdi.

Janos turned down Martha's offer.


Janos ve Martha birlikte bazı fotoğraflar çektiler.

Janos and Martha took some pictures together.


Janos yemeğin tadına baktı.

Janos tasted the food.


Janos'a restoranda kalıcı bir pozisyon teklif edildi.

Janos was offered a permanent position at the restaurant.


Janos'un bazı kişisel meselelerle ilgilenmesi gerekir.

Janos needs to deal with some personal matters.


Janos okula gitmek istemedi.

Janos didn't want to go to school.


Janos işe gitmek istemiyor.

Janos doesn't want to go to work.


Janos, ayrılmadan önce Martha'nın dudaklarına bir öpücük koydu.

Janos planted a kiss on Martha's lips before leaving.


Janos, Martha'yı işten sonra bir şeyler içmeye davet etti.

Janos invited Martha to have a drink after work.


Janos zaman zaman Martha'yı kontrol ediyordu.

Janos checked on Martha from time to time.


Janos tekrar fotoğraf albümüne bakıyordu.

Janos was looking at the photo album again.


Janos artık restorana gelemez.

Janos can't come to the restaurant anymore.


Janos sınıfa yorgun geldi.

Janos arrived at class tired.


Janos derse yorgun geldi.

Janos arrived at class tired.


Diş ağrısı var.

She has a toothache.


Müdür, Janos'la özel olarak konuştu.

The principal spoke to Janos in private.


Janos hatasını fark ettikten sonra gülümsedi.

Janos smiled after realizing his mistake.


Janos hatasını fark etti.

Janos realized his mistake.


Janos, Martha'dan pastanın tadına bakmasını istedi.

Janos asked Martha to have a taste of the cake.


Onları neyin beklediğini biliyorlar.

They know what awaits them.


Lütfen asansörde sigara içmekten kaçının.

Please refrain from smoking in the lift.


Fransız şaraplarını sever misin?

Do you like French wines?


13 numaralı otobüsü bekliyorum.

I'm waiting for the number thirteen bus.


Hat 13'ü bekliyorum.

I'm waiting for the number thirteen bus.


13 numaralı hattı bekliyorum.

I'm waiting for the number thirteen bus.


13'ü bekliyorum.

I'm waiting for the number thirteen bus.


13 numarayı bekliyorum.

I'm waiting for the number thirteen bus.


Ben senin yeni Berberice öğretmeninim.

I'm your new Berber teacher.


Önce masayı temizleyin.

Clear the table first.


Önce masayı temizle.

Clear the table first.


Hava durumunu kontrol edin.

Check the weather.


Hava durumunu kontrol et.

Check the weather.


Burada Berberice konuşan biri var mı?

Is there someone here who speaks Berber?


Janos olaydan erkek kardeşine hiç bahsetmedi.

Janos never told his brother about the incident.


Janos bizim için yeni bir oda ayarladı.

Janos arranged for a new room for us.


Janos tanıdık bir sokağa ulaştı.

Janos reached a familiar street.


Janos yakında o kararından pişman olacak.

Janos will soon regret that decision.


Daha iyi bir kişi olmak istiyorum.

I'd like to become a better person.


Çakallar tek eşlidir.

Jackals are monogamous.


Sırtlanlar çakal yavrularını buldu.

The hyenas found the jackal's cubs.


Çakallar insan çöpünü yiyebilir.

Jackals can eat human trash.


Çakallar yılanları yer.

Jackals eat snakes.


Çakallar çok hızlı koşabilir.

Jackals can run very fast.


Çakallar hızlı hayvanlardır.

Jackals are fast animals.


Çakallar birlikte avlanır.

Jackals hunt together.


Çakallar sürülerde yaşar.

Jackals live in packs.


Çakallar sürü içinde yaşar.

Jackals live in packs.


Çakallar hiç seçici değildir.

Jackals are not picky at all.


Çakallar çürüyen eti yerler.

Jackals eat decomposing flesh.


Çakallar bölgelerini bir takım olarak savunurlar.

Jackals defend their territory as a team.


Çakallar sürüngenleri yerler.

Jackals eat reptiles.


Çakallar çeviktir.

Jackals are agile.


Çakallar esas olarak Afrika'da yaşarlar.

Jackals live primarily in Africa.


Çakallar akşamın erken saatlerinde ulurlar.

Jackals howl in the early hours of the evening.


Çakallar leş yiyicilerdir.

Jackals are scavengers.


Kalman gün doğumunda uyandı.

Kalman woke up at sunrise.


Nehir derindi.

The river was deep.


Nehir çok büyük değildi.

The river wasn't huge.


Uzaktan kabin boş görünüyordu.

From afar, the cabin looked empty.


Kalman kabinde kalıyordu.

Kalman was staying in the cabin.


Kabin boş görünüyordu.

The cabin looked empty.


Kalman sonunda kamp yapacak bir yer buldu.

Kalman finally found a spot to camp.


Yerde çamurlu ayak izleri vardı.

There were muddy footprints on the floor.


Kalman, Olivia'yı fark etmiş gibi görünmüyordu.

Kalman didn't seem to have noticed Olivia.


Kalman tepeden gelen ayak seslerini duydu.

Kalman heard footsteps coming from up the hill.


Kalman'ın anlamsız bir yüzü vardı.

Kalman had a blank face.


Yerde hiç cam yoktu.

There was no glass on the ground.


Kalman asla tek başına kamp yapmaz.

Kalman never camps alone.


Kalman kapının diğer tarafında duruyordu.

Kalman was standing on the other side of the door.


Kalman kapının öte tarafında dayanıyordu.

Kalman was standing on the other side of the door.


Kalman dikkatle dinliyordu.

Kalman listened intently.


Kalman kendini tanıtmadı.

Kalman didn't introduce himself.


Kalman sadece Olivia'yı izliyordu.

Kalman was just watching Olivia.


Kalman ağaçların arasında duruyordu.

Kalman was standing between the trees.


Kalman ağaçların arasında dayanıyordu.

Kalman was standing between the trees.


Kalman kabine girmeyi planlamadı.

Kalman didn't plan on entering the cabin.


Kalman kabinin kapısını açtı.

Kalman opened the door to the cabin.


Kalman bir süre dışarıda oturdu.

Kalman sat outside for a while.


Kalman tabancasını çıkardı.

Kalman brought out his handgun.


Kalman kısa bir yürüyüşe çıktı.

Kalman went for a short walk.


Kalman hiçbir şey görmedi.

Kalman never saw anything.


Kalman evinin arkasındaki ormanda kamp yaptı.

Kalman camped in the woods behind his house.


Kalman kampımıza rastladı.

Kalman came across our camp.


Kalman karanlıkta el feneri olmadan dolaşıyordu.

Kalman was wandering in the dark without a flashlight.


Kalman ormanın huzur veren sesini dinledi.

Kalman listened to the calming sound of the woods.


Salamanca çok büyük bir şehir değildir.

Salamanca isn't a very big city.


Kalman paketi açtı.

Kalman opened the package.


Kalman koliyi açtı.

Kalman opened the package.


Janos ve Olivia hafta sonunu Cezayir'de birlikte geçirdiler.

Janos and Olivia spent the weekend together in Algiers.


Janos'un Olivia'yı Cezayir'e götürmesi gerekir.

Janos should take Olivia to Algiers.


Kalman'ın bir paketi var.

Kalman has got a package.


Youba burada kalmak istiyordu.

Youba wanted to stay here.


O, çok hastadır.

He's very sick.


O bir İngiliz'dir.

She's an Englishwoman.


İkizler bizim sınıfımıza geldi

The twins have come to our classroom.


Onu elma çalarken yakaladı.

He caught him stealing apples.


Bu dünya zorluklar ve tehlikelerle doludur.

This world is full of hardships and dangers.


Hocalarımız nereli? "Arnavut."

Where are our lecturers from? "Albania."


Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.

I celebrate my birthday every year on March 3.


Her derdin bir devası vardır.

There exists a relief for every trouble.


Söz mü? "Erkek sözü."

Promise? "man's word."


Ali'nin İddaa kuponu 1'e 150 kazandırdı.

Ali's lottery coupon won him a prize of 150 to 1.


Maskeli baloyu bitirmeni tavsiye ediyorum.

I advise you to end the masquerade.


Şu bir balık.

That is a fish.


Müzisyenler yorgun.

The musicians are tired.


Bugün kaç cümle çevirdiniz?

How many sentences have you translated today?


Bugün kaç cümle çevirdin?

How many sentences have you translated today?


Bugün kaç tane cümle çevirdiniz?

How many sentences have you translated today?


Bu elmalar tatlı mı yoksa ekşi mi?

Are these apples sweet or sour?


Yeni yıl yaklaşıyor.

The new year is approaching.


Köpeğiniz burada değil.

Your dog isn't here.


Köpeğin burada değil.

Your dog isn't here.


Senin köpeğin burada değil.

Your dog isn't here.


Sizin köpeğiniz burada değil.

Your dog isn't here.


Neden orada olduğumu biliyordun.

You knew why I was there.


Zirveye ulaştıklarından eminim.

I am sure they have reached the top.


Umarız uçak saat 14.00'te iniş yapar.

We hope the plane will land at 2 p.m.


Bir omlet veya salata hazırlayacağım.

I will prepare an omelet or a salad.


Şu anda evde mi?

Is she home at this moment?


Şu an evde mi?

Is she home at this moment?


Bu hafta sonu kimseyi davet etmedim.

I did not invite anyone this weekend.


Tom büyücülük eğitimi alıyor.

Tom is studying magic.


Michael nadir bir çiçek gördü.

Michael spotted a rare flower.


Sarah, eski bir eseri ortaya çıkardı.

Sarah uncovered an ancient artifact.


Lucas gizli bir mağarayla karşılaştı.

Lucas encountered a hidden cave.


Max gizli bir geçit buldu.

Max located a secret passage.


Her zaman müşteri mi haklıdır?

Is the customer always right?


Tom'la birlikte olmak istiyorlardı.

They wanted to be with Tom.


Patron önemli bir müşteriyi bekliyordu.

The boss was waiting for an important customer.


Endişelenmeyin, paranızı geri alacaksınız.

Do not worry, you will get back your money.


Endişe etme, paranı geri alacaksın.

Do not worry, you will get back your money.


Bu kapıyı açmak üzereyim.

I'm about to open this door.


Kedi sıkılmış görünüyordu.

The cat looked bored.


Güneş ne renk?

What colour is the sun?


Güneş ne renktir?

What colour is the sun?


Bugün daireyi temizliyoruz.

We're cleaning the flat today.


İki gündür hiçbir şey yemedim.

I've eaten nothing for two days.


Aboneliğimi iptal etmek istiyorum.

I want to cancel my subscription.


Gizli bir geçit keşfettik.

We discovered a secret passageway.


Volkan aniden patladı.

The volcano erupted suddenly.


Havai fişekler geceyi aydınlattı.

The fireworks lit up the night.


Haber herkesi şok etti.

The news shocked everyone.


Haber herkesi şoke etti.

The news shocked everyone.


Kalman yukarı baktı ve hiçbir şey görmedi.

Kalman looked up and saw nothing.


Kalman hala aynı yerde uyuyordu.

Kalman was still sleeping in the same spot.


Kalman otuz ila kırk dakika boyunca kestirdi.

Kalman napped for thirty or forty minutes.


Kalman'ın ailesi büyüktür.

Kalman's family is big.


Burası Kalman'ın küllerinin gömüldüğü yer.

This place is where Kalman's ashes are buried.


Bob Uecker hala yaşıyor.

Bob Uecker is still alive.


Bob Uecker hala hayatta.

Bob Uecker is still alive.


Onların hepsi kiliseye gidiyor.

They're all going to church.


Çatalımı gören var mı?

Has anybody seen my fork?


Aslında ben sadece Berberice öğretmeniyim.

Actually, I'm just a Berber teacher.


Bu kuskus çok lezzetli görünüyor.

This couscous looks so delicious.


Toplamda bizden beş kişi vardı.

There were a total of five of us.


Kalman o eski maden kasabasını keşfediyordu.

Kalman was exploring that old mining town.


Kalman uyumak için ışıkları kapattı.

Kalman turned off the lights to sleep.


Kalman çığlık attı ve koştu.

Kalman screamed and ran.


Kalman çığlık atıp koştu.

Kalman screamed and ran.


Kalman sarhoş değildi.

Kalman wasn't drunk.


Kalman duşta düştü.

Kalman fell in the shower.


Kalman duş almaya devam etti.

Kalman continued to shower.


Kalman hareket etmemeye çalışarak ayakta duruyordu.

Kalman was standing, trying not to move.


Kanepe çok ağırdı ve hareket etmesi zordu.

The couch was very heavy and hard to move.


Yerde taze kar vardı.

There was fresh snow on the ground.


Kalman pencerelerden dışarı baktı.

Kalman looked out the windows.


Kalman, Koca Ayak'a inanan biriydi.

Kalman was a believer in Bigfoot.


Bu sesler her zaman olur.

These noises happen all the time.


Karda Kalman'ınkinden başka iz yoktu.

There were no tracks in the snow other than Kalman's.


Sincaplar kapılara vurmaz.

Squirrels don't bang on doors.


Kapıyı çalan biri vardı.

There was someone knocking on the door.


Kalman nişanlısını sık sık ziyaret eder.

Kalman visits his fiancee often.


Kalman oldukça aktiftir.

Kalman is pretty active.


Kalman ormanda kimi tuhaf sesler duydu.

Kalman heard some weird noises in the woods.


Kalman ormanda bazı garip sesler işitti.

Kalman heard some weird noises in the woods.


Kalman, Olivia'nın benzinini çalmaya çalıştı.

Kalman tried to steal Olivia's gas.


Kalman, Cezayir'e geri dönmeyecek.

Kalman won't be going back to Algeria.


Kalman gürültüyü iki kez duydu.

Kalman heard the noise twice.


Kalman sesleri gözardı edip uyudu.

Kalman ignored the sounds and slept.


Kalman fısıltılar duymaya başladı.

Kalman started to hear whispers.


Kalman hışırtılar işitmeye başladı.

Kalman started to hear whispers.


Kalman çadırını kocaman bir meşe ağacının altına kurdu.

Kalman set up his tent under a huge oak tree.


Bölgede hizmet yoktu.

There was no service in the area.


Kalman kamp alanına yürüyerek geri döndü.

Kalman walked back to the campsite.


Kalman, Olivia'nın bu kadar sarsılmış ve ciddi göründüğünü hiç görmemişti.

Kalman never saw Olivia look so shaken and serious.


Kalman başını eğmişti ve tek bir kelime bile söylemedi.

Kalman had his head down and didn't say a single word.


Kalman'ın daha fazla yakacak oduna ihtiyacı vardı.

Kalman needed more firewood.


Kalman kamp ateşini orada yaktı.

Kalman made his campfire there.


Kalman doğrudan oraya gitti.

Kalman went straight out there.


Kalman kırsal bir kasabada yaşıyordu.

Kalman lived in a rural town.


Biz hepimiz Kalman'ın evinde uyuduk.

We all slept over at Kalman's house.


Pencere açılıp kapanmaya başladı.

The window started to open and shut.


Pencere açılmaya ve kapanmaya başladı.

The window started to open and shut.


Kalman ve Olivia beş yıldır evli.

Kalman and Olivia have been married for five years.


TV neden açıktı?

Why was the TV on?


Kalman televizyonu kendisi kapattı.

Kalman turned off the TV himself.


TV rastgele açılıp kapanıyordu.

The TV was randomly turning on and off.


Kalman burada yaşamıyor.

Kalman doesn't live here.


Kalman'ın oda arkadaşı şimdi onun karısı.

Kalman's roommate is now his wife.


Kalman alt katta uyumaya başladı.

Kalman started sleeping downstairs.


Kabinin duvarları masif ahşaptı.

The cabin's walls were solid wood.


Kalman geç kalmıştı.

Kalman was up late.


Kalman hikayeye başladı.

Kalman started the story.


Bicâye, Cezayir'in en büyük şehirlerinden biridir.

Bejaia is one of the largest cities in Algeria.


Kalman oraya geri dönmeyi reddetti.

Kalman refused to go back there.


Kalman, Olivia hakkında endişeli görünüyordu.

Kalman seemed concerned about Olivia.


Kalman yanımızdaki odada kaldı.

Kalman stayed in the room next to us.


Olivia erkek arkadaşını uyandırdı.

Olivia shook her boyfriend awake.


Işıklar açıktı.

The lights were on.


Kalman, Olivia'yı takip etmek için dışarı çıktı.

Kalman came out to follow Olivia.


Işıklar hala kapalıydı.

The lights were still off.


Gıcırdama devam ediyordu.

The creaking continued.


Mutfak ışıkları yanmıyor.

The kitchen lights don't turn on.


Kalman arkasını döndü ve kimse orada değildi.

Kalman turned around and nobody was there.


Kalman bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.

Kalman spoke nothing of it.


Balonlar rastgele patlıyordu.

Balloons were randomly popping.


Kalman'ın birinci katta bir yatak odası vardı.

Kalman had a bedroom on the first floor.


Fırtına, Kalman'ın ağaç evini yok etti.

The storm destroyed Kalman's treehouse.


Kalman geceyi perili denilen bir evde geçirdi.

Kalman spent the night in a reportedly haunted house.


Kalman, Cezayir'de perili olduğu bildirilen birçok yeri ziyaret etti.

Kalman visited plenty of reportedly haunted places in Algeria.


Kalman geceyi bir daha asla dışarıda geçirmedi.

Kalman never spent the night out there again.


Kalman kırk saniye boyunca koştu.

Kalman ran for forty seconds.


Kalman, üstündeki ağaçlarda sesler duydu.

Kalman heard noises in the trees above him.


Kalman dehşete kapılarak koşmaya başladı.

Kalman started running, terrified.


Kalman'ın merakı korkuya dönüştü.

Kalman's curiosity turned into fear.


Kalman kampı terk etmeye başladı.

Kalman started leaving camp.


Kalman, Olivia'nın kaybolmasını istemiyordu.

Kalman didn't want Olivia to get lost.


Her şey çok yavaştı.

Everything was so slow.


Kalman uyku tulumundaydı.

Kalman was in his sleeping bag.


Kalman o uzun ağaca çok hızlı bir şekilde tırmandı.

Kalman very quickly climbed that tall tree.


Kalman o anda korkmamıştı.

Kalman wasn't scared in the moment.


Kalman ve Olivia geceyi birlikte geçirmeyi planlıyorlardı.

Kalman and Olivia planned to spend the night together.


Kalman'ın ağaç evi onun sığınağıydı.

Kalman's treehouse was his sanctuary.


Kalman'ın ağaç evi tahrip oldu.

Kalman's treehouse got destroyed.


Kalman ağaç evi yeniden inşa etti.

Kalman rebuilt the treehouse.


Kalman ormanın derinliklerine bir ağaç ev inşa etti.

Kalman built a treehouse deep into the woods.


Kalman ormanın derinliklerine gitti.

Kalman went deep into the woods.


Kalman'ın çok fazla özgürlüğü vardı.

Kalman had a lot of freedom.


Kalman'ın anne ve babası çok katı değildi.

Kalman's parents weren't very strict.


Kalman, Koca Ayak, kurt adamlar ve uzaylılar gibi şeylere inanmaz.

Kalman doesn't believe in things like Bigfoot, werewolves, and aliens.


Kalman, atların hızla koştuğunu duydu.

Kalman heard the horses running fast.


Ses açık bir alandan geliyordu.

The sound came from an open field.


Kalman çit hattının dışındaydı.

Kalman was outside the fence line.


Kalman biraz uyuyabildi.

Kalman was able to get some sleep.


Kalman hala o yaratığı düşünüyor.

Kalman still think about that creature.


Kalman o yaratıkla tekrar karşılaşmaktan korkmuyor.

Kalman isn't afraid of running into that creature again.


Kalman neredeyse bilinçsizdi.

Kalman was nearly unconscious.


Yaratık, Kalman'ı korkutmaya çalışıyordu.

The creature was trying to intimidate Kalman.


Kalman geri çekilmeye devam etti.

Kalman continued to back away.


Yaratığın büyük boynuzları vardı.

The creature had large antlers.


Kalman ağaçlarla çevriliydi.

Kalman was surrounded by trees.


Yaratığın kalın ve keskin dişleri vardı.

The creature had thick and sharp teeth.


Yaratık, Kalman'a doğru bir adım attı.

The creature took a step towards Kalman.


Yaratığın vücudu bir ayıyı andırıyordu.

The creature's body was reminiscent of a bear.


Yaratık bana bir ayı hatırlattı.

The creature reminded me of a bear.


Ani hareketlerden kaçın.

Avoid sudden movements.


Ani hareketlerden kaçının.

Avoid sudden movements.


Ağaçlar artık sallanmıyordu.

The trees were no longer swaying.


Kalman yaranın üzerine su döktü.

Kalman poured water onto the wound.


Kalman yavaşça ayağa kalktı.

Kalman slowly rose to his feet.


Kalman göle vardı.

Kalman got to the lake.


Kalman kamyonunu durdurdu ve geri kalan yolu yürüdü.

Kalman stopped his truck and walked the rest of the way.


Kalman patikadan çıktı.

Kalman exited the trail.


Kalman bütün zaman boyunca gözlerini ağaçların üzerinde tuttu.

Kalman kept his eyes on the trees the whole time.


Kalman yeni ayak izleriyle karşılaştı.

Kalman came across fresh footprints.


Kalman taze ayak izlerine rastladı.

Kalman came across fresh footprints.


Filler iri ve ağırdır.

Elephants are massive and heavy.


Kalman, başının üstünde boynuzları olan iri bir yaratık gördü.

Kalman saw a massive creature with antlers atop its head.


Kalman duruma nasıl yaklaşacağını bilmiyordu.

Kalman didn't know how to approach the situation.


Yaratığın başının üstünde bir çift boynuz boynuzu vardı.

The creature had a pair of antlers atop its head.


Kalman o gölgeyi bir kez daha gördü.

Kalman saw that shadow once more.


Gölge mağaraya çekildi.

The shadow retreated into the cave.


Kalman sadece oturdu ve izledi.

Kalman just sat and watched.


Kalman sadece oturup izledi.

Kalman just sat and watched.


Kalman sadece oturup seyretti.

Kalman just sat and watched.


Kalman hareket eden bir gölge fark etti.

Kalman noticed a shadow moving.


Figür sadece bir geyikti.

The figure was just an elk.


Kalman bir anlığına oturdu.

Kalman sat down for a moment.


Geceyi bir hayalet kasabada geçirmek inanılmazdı.

It was incredible to spend the night in a ghost town.


Kalman 1940'ların başında terk edilmiş eski bir maden kasabasını ziyaret etti.

Kalman visited an old mining town that had been abandoned in the early 1940s.


Patikanın yakınında kara ayılar tespit edildi.

Black bears have been spotted near the trail.


Kalman yoluna devam etti.

Kalman continued on his path.


Kalman o patikada yürüyordu.

Kalman was walking that trail.


Kalman sinemada bir film izledi.

Kalman watched a movie in the theater.


Kalman o yeri asla ziyaret etmedi.

Kalman never visited that place.


Kalman kamyonu kapattı ve kilitledi.

Kalman turned the truck off and locked it.


Kalman insanlara hikayesini anlattı.

Kalman told people his story.


Kalman yatağa yöneldi.

Kalman headed to bed.


Kalman aynı oteldeki aynı oda için rezervasyon yaptırdı.

Kalman booked the same room in the same hotel.


Kalman kendisi için ekstra bir tatil yapmaya karar verdi.

Kalman decided to take an extra holiday for himself.


Kalman'ın o gün geri dönmesi beklenmiyordu.

Kalman wasn't expected to return that day.


Kalman onu yüzlerce kez duydu.

Kalman heard that hundreds of times.


Kalman, Olivia'nın ayak izlerini duyabiliyordu.

Kalman could hear Olivia's footsteps.


Kalman bir terapisti görmeye başladı.

Kalman started seeing a therapist.


Kalman bir terapisti ziyaret etmeye başladı.

Kalman started seeing a therapist.


Kalman muhtemelen Olivia'nın kim olduğunu biliyordu.

Kalman probably knew who Olivia was.


Kalman bir lokantada çalışıyordu.

Kalman worked at a diner.


Kalman, Cezayir'deki Tigzirt kasabasını ziyaret etti.

Kalman visited the town of Tigzirt in Algeria.


Kalman kendini dünyanın geri kalanından yalıtılmış hissediyordu.

Kalman felt isolated from the rest of the world.


Kalman her yıl dağlara giderdi.

Kalman used to go to the mountains every year.


Kalman, Chrea'yı bir daha asla ziyaret etmeyecek.

Kalman will never revisit Chrea.


Kalman bir polis arabasını durdurdu.

Kalman flagged down a police car.


Kalman tekrar koşmaya başladı.

Kalman began sprinting again.


Askerlerden biri Kalman'ı vurdu.

One of the soldiers shot Kalman.


Kalman, Olivia'nın yanında yerde yatıyordu.

Kalman was lying on the ground beside Olivia.


Kalman, Olivia'nın kamp alanını aramak için ormana girdi.

Kalman entered the woods in search for Olivia's campsite.


Hepimiz korkutucu hikayeler paylaştık.

We all shared scary stories.


Kalman karanlıkta bir hareket fark etti.

Kalman noticed a movement in the dark.


Kalman hızla Olivia'nın yanına geldi.

Kalman quickly came to Olivia's side.


Kalman olabildiğince hızlı koştu.

Kalman ran as fast as he could.


Kalman kovalanıyordu.

Kalman was being chased.


Kalman kımıldamadı. Sadece bize baktı.

Kalman didn't move. He just looked at us.


Kalman bağırarak diğerlerini uyardı.

Kalman alerted the others by yelling.


Kalman nehir kıyısına ulaştı.

Kalman got to the river bank.


Kalman seyahatini kısa kesmeye karar verdi.

Kalman decided to cut his trip short.


Kalman seyahatini kısa kesme kararı aldı.

Kalman decided to cut his trip short.


İnsanlar bizi izliyor.

People are watching us.


Kalman tekneye taşlar attı.

Kalman threw rocks at the boat.


Kalman mavi bir kapüşonlu elbise giymişti.

Kalman wore a blue hoodie.


Kalman nehirde bir tekne gördü.

Kalman saw a boat in the river.


Kalman sakinleştirmek için Olivia'nın elini tuttu.

Kalman grabbed Olivia's hand to calm her.


Kalman, kız arkadaşı Olivia ile birlikteydi.

Kalman was with his girlfriend, Olivia.


Kalman, nehir kenarında kamp kurmak için bir yer buldu.

Kalman found a spot to set up camp by the river.


Kalman ve Olivia birlikte köprünün üzerinden yürüdüler.

Kalman and Olivia walked over the bridge together.


Kalman ve Olivia, Telemly Köprüsü'nde buluşmaya karar verdiler.

Kalman and Olivia decided to meet up at the Telemly Bridge.


Kalman hayatta kaldığı için şanslıydı.

Kalman was lucky to survive.


Kalman ve Boldi acımasızca dövüşmeye başladılar.

Kalman and Boldi began fighting brutally.


Saçlarla kaplı büyük bir yaratık Kalman'ın önünde duruyordu.

A large creature covered in hair stood in front of Kalman.


Kalman o sesleri fark etmedi.

Kalman didn't recognize those noises.


Kalman çadırını çabucak kurdu.

Kalman quickly set up his tent.


Kalman saatlerce yürüyüş yaptı.

Kalman hiked for hours.


Kalman'ın hikayesi kısaydı.

Kalman's story was short.


Kalman ormanda garip sesler işitti.

Kalman heard strange noises in the forest.


Kalman birçok tuzaktan kaçındı.

Kalman avoided many traps.


Kalman sonunda medeniyete geri dönüş yolunu bulmayı başardı.

Kalman finally managed to find his way back to civilization.


Kalman'ın yiyecek ve suyu tükendi.

Kalman ran out of food and water.


Kalman, Olivia'nın dilini anlayamadı.

Kalman couldn't understand Olivia's language.


Kalman yürüyüşe devam etti.

Kalman continued to hike.


Kalman, ormanın o bölümünde insan faaliyetinin işaretlerini gördü.

Kalman saw signs of human activity in that part of the jungle.


Bu dükkan bugünden itibaren kapalı olacak.

This shop will be closed from today.


Kalman yolculuklarına devam etti.

Kalman continued his journeys.


Kalman yanlışlıkla Amazon'da kayıp bir kabile keşfetti.

Kalman accidentally discovered a lost tribe in the Amazon.


O yaratığın ne olduğunu gerçekten bilmiyorum

I really don't know what that creature was.


Sonunda sabah geldi.

Morning finally came.


Kalman soğukkanlılığını korumaya çalıştı ama korku çok fazlaydı.

Kalman tried to keep his cool, but the fear was too much.


Kalman o gürültüyü görmezden gelmeye çalıştı ve yürüyüşüne devam etti.

Kalman tried to ignore that noise and continued his hike.


Kalman ormandan gelen tuhaf sesler işitti.

Kalman heard strange noises from the woods.


Kalman, parkın doğal manzarasının tadını çıkarıyordu.

Kalman enjoyed the park's scenic views.


Kalman kamp yapmayı her zaman severdi.

Kalman has always loved camping.


O bölgede bir daha asla kamp yapmayacağım!

I'll never camp in that area ever again!


Kalman bir daha asla o yere dönmeyeceğine yemin etti.

Kalman vowed to never return to that place again.


Kalman'ın ayılara ve kurtlara karşı kendini savunmasının bir yolu yoktu.

Kalman had no way to defend himself against bears and wolves.


Kalman saatlerce çadırının etrafında dönen koyoteleri dinledi.

For hours, Kalman listened to the coyotes circling his tent.


Kalman yalnız olmadığını fark etti.

Kalman realized he wasn't alone.


Kalman, Sasquatch kırsalında kamp yapmak istiyor.

Kalman wants to camp in Sasquatch country.


Kalman sabah hemen kamp alanından ayrıldı.

Kalman left the campsite immediately in the morning.


Kalman'ın gözleri karanlıkta parlıyordu.

Kalman's eyes were glowing in the darkness.


Kalman, Roma harabelerinin etrafında yürüyüşe çıktı.

Kalman took a walk around the Roman ruins.


Kalman çadırını büyük bir ormanın ortasında kurdu.

Kalman set up his tent in the middle of a large forest.


Kalman her zaman eski Aztek medeniyetinden büyülenmiştir.

Kalman has always been fascinated by the ancient Aztec civilization.


Kalman toplandı ve o gece ayrıldı.

Kalman packed up and left that night.


İri ağaç Kalman'ın yanında yere çarptı.

The massive tree hit the ground next to Kalman.


Kalman durdu ve hemen soluna döndü.

Kalman stopped and turned to his left immediately.


Kalman ormanda çok büyük koyu tüylü bir yaratık gördü.

Kalman saw a very massive dark-haired creature in the woods.


Hiçbir şey hareket etmiyordu.

Nothing was moving.


Kalman'ın bütün duyduğu kendi ayak sesleriydi.

All Kalman heard was his own footsteps.


Kuşlar cıvıldamayı bıraktı.

The birds stopped singing.


Kalman, gölü bir biçimde görmek istiyordu.

Kalman wanted to see the lake anyways.


Kalman dairesel bir açıklıkta kamp kurdu.

Kalman camped in a circular clearing.


Bölgede beş kamp alanı vardı.

There were five campsites in the area.


Bölgede beş tane kamp alanı vardı.

There were five campsites in the area.


Kalman mağaradan aşağı iniyordu.

Kalman was going down the cave.


Kalman yavaşça gitti.

Kalman went slowly.


Kalman milli parkın girişindeydi.

Kalman was at the entrance of the national park.


O milli parkta kesinlikle her yerde kamp alanları vardı.

In that national park, there were campsites absolutely everywhere.


Çok sert yağmur yağmaya başladı.

It started raining very hard.


Kalman öğleden biraz sonra kamp alanını terk etti.

Kalman left the campsite a little after noon.


Ertesi gün erkenden yağmur yağmaya başladı.

It started raining early the next day.


Kalman kamp hakkında konuşuyordu.

Kalman talked about camping.


Herkes aynı şeyi söyledi.

Everyone said the same thing.


Yaratığın keskin dişleri vardı.

The creature had sharp teeth.


Kalman ve Olivia hala birlikte kamp yapıyorlar.

Kalman and Olivia still camp together.


Kalman artık kamp yapmaktan hoşlanmıyor.

Kalman doesn't like to go camping anymore.


Kalman videoyu duraklattı.

Kalman paused the video.


Kalman telefonunun ışığını kullanıyordu.

Kalman was using his phone light.


Kalman bir gölge hareketi gördü.

Kalman saw a shadow move.


Kalman bir kez daha Olivia'yı aramaya gitti.

Kalman went looking for Olivia once more.


Onu yapacak başka kimse yoktu.

No one else was there to do that.


Aynı şey tekrar olmaya başladı.

The same thing began to happen again.


Kalman sonunda geri geldi.

Kalman finally came back.


Kalman nihayet geri geldi.

Kalman finally came back.


Kalman, Olivia'yı korkutmaya geldi.

Kalman came to scare Olivia.


Kalman hiçbir şey görmedi ve duymadı.

Kalman saw and heard nothing.


Kalman hiçbir şey görüp duymadı.

Kalman saw and heard nothing.


Herkes kahvaltı istiyordu.

Everybody wanted breakfast.


Kalman sabahleyin kahvaltı yaptı.

Kalman had breakfast in the morning.


Kalman konuşmayı kesmedi.

Kalman didn't stop talking.


Kalman sessizce oturdu.

Kalman sat silent.


Montana'dayım.

I'm in Montana.


Kediler hasta olduklarında saklanırlar.

Cats hide when they're sick.


Cookie iyi bir kediydi.

Cookie was a good cat.


Cookie iyi bir köpekti.

Cookie was a good dog.


Cookie'yi bugün uyutmak zorunda kaldık.

We had to put Cookie down today.


Cookie'ye bugün ötenazi yapmak zorunda kaldık.

We had to put Cookie down today.


Aslında müşteri her zaman haklı değildir.

In reality, the customer is not always right.


Herhangi bir fikriniz varsa onları dinlemekten mutluluk duyarım.

If you have any ideas, I'd be happy to hear them.


O gece ne olduğu hakkında hala hiçbir fikrim yok.

I still have no idea what happened that night.


Kalman, Olivia'ya tekrar o gürültünün ne olduğunu sordu.

Kalman asked Olivia again what that noise was.


Koltuk yere sabitlenmemişti.

The seat wasn't fixed to the floor.


Bölgede bir insan avı devam ediyordu.

There was a manhunt going on in the area.


Kalman polislere neler olup bittiğini sordu.

Kalman asked the cops what was going on.


Kalman anne ve babasını endişelendirmek istemedi.

Kalman didn't want to worry his parents.


Kalman, Olivia'yı mutfak penceresinden göremedi.

Kalman couldn't see Olivia from the kitchen window.


Kalman, kamyonu odasından görebilir.

Kalman can see the truck from his room.


Alkışlar oditoryumu doldurdu.

The applause filled the auditorium.


Alkışlar, salonu doldurdu.

The applause filled the auditorium.


Neden her şeyin ıslak olduğunu bilmiyorum.

I do not know why everything is wet.


Ne soda ne de meyve suyu istiyorum.

I want neither soda nor juice.


Amerika'da birçok dil konuşulur.

Multiple languages are spoken in America.


Bu tatlıların hiçbiri hoşuma gitmiyor.

I do not like any of these desserts.


Böyle cesaret kırıcı sözler söylemeyin.

Don't say such discouraging words.


Artık senin kocan değilim.

I'm not your husband any more.


Çevrimiçi olmak bir lüks değildir.

Being online is not a luxury.


Gökyüzü ne renk?

What colour is the sky?


Evimiz var.

There is our house.


Kuyuya düştü.

He fell in the well.


Dakiklik yeni işinde büyük önem arz ediyor.

Punctuality is of great importance in your new job.


İs değdiği her şeye yapışıyor.

Soot sticks to anything it touches.


İtalya'da iken bir haftalığına araba kiraladık.

We hired a car for a week when we were in Italy.


Profesör, öğrencilerini gezilere götürerek arkeolojiye olan ilgiyi artırmaya çalıştı.

The professor tried to stimulate interest in archeology by taking her students on expeditions.


Ülkedeki ekonomik istikrarsızlık nedeniyle enflasyon oranı hakkında kesin bir tahminde bulunmak zor.

It is difficult to make a precise prediction about the inflation rate because of the economic instability in the country.


Kazayla ilgili soruşturma emniyet müdürü tarafından yürütüldü.

The inquiry concerning the accident was handled by the chief of the police.


Bu vatan daha çok Fatihler yetiştirecek.

This country will raise more Fatihs.


Saint Petersburg'da yaşıyor.

She lives in Saint Petersburg.


Üzgünüm, benim hatam.

Sorry, my bad.


Sıradan bir hayat yaşıyorum.

I live an ordinary life.


O ölmeyecek.

He's not going to die.


Kendinize o soruyu sormayı deneyin.

Try asking yourself that question.


Nerede doğduğumuzu tam olarak bilmiyoruz.

We don't know exactly where we were born.


İki bin tane arabaya ihtiyacım var.

I need two thousand cars.


O şapka daha büyük.

That hat is bigger.


Kız kardeşim bir mühendis.

My sister is an engineer.


Gri kurtlar her zaman gri değildir.

Gray wolves aren't always gray.


Kurtlar her zaman gri değildir.

Wolves are not always gray.


Sınıfların renkleri mavi ve yeşildir.

The colors of the classrooms are blue and green.


Tom ailenin beşinci çocuğuydu.

Tom was the fifth child in the family.


Dünyada yaklaşık sekiz milyar insan var.

There are about eight billion people in the world.


Dünyada yaklaşık yedi milyar insan var.

There are about seven billion people in the world.


Sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyoruz.

We're just trying to have a good time.


Üç yüz yıldan fazla bir süre önce inşa edildi.

It was built more than three hundred years ago.


Mary iyi bir fotoğrafçı, değil mi?

Mary is a good photographer, isn't she?


Tom onu yapmaya çalışan ilk kişi olacak.

Tom will be the first one to try to do that.


Uzun zamandır bu kadar iyi hissetmemiştim.

I haven't felt this good in a long time.


Mennad, Mısır mallarını boykot etme kararı aldı.

Mennad has decided to boycott Egyptian goods.


Fikirlerinizin özel bir anlamı yok.

Your ideas have no particular sense.


O açıkça bu grubun beyni.

He's clearly the brains of this group.


Sami komşusuyla konuşmayı bitirdi.

Sami finished talking to his neighbor.


Onunla şarkı söylemekten gerçekten hoşlanmıyor.

He doesn't really enjoy singing with her.


Mer Hayrenik Ermenistan'ın ulusal marşıdır.

Mer Hayrenik is the national anthem of Armenia.


Babamı Karl Marx öldürdü.

Karl Marx killed my father.


İnsanlar aptal.

Humans are foolish.


Muhtemelen kendi odasında.

He's probably in his room.


Babam dört gündür burada.

My father has been here four days.


Tom ve Mary planlarını değiştirmek istiyorlar.

Tom and Mary want to change their plan.


Bunu yapmaktan nefret ediyordum.

I used to hate doing that.


Konya üzerinden Mersin'e gittik.

We went to Mersin via Konya.


Zayıflığı onu hastalıklara açık hale getirdi.

Her weakness made her subject to diseases.


Tartışmalı 31. madde dikkate alınmadan rapor yarın tamamlanacak.

The report will be completed tomorrow, save for the controversial article 31.


Ülke ekonomik çöküşün eşiğinde.

The country is on the verge of economic collapse.


Hediyeniz için teşekkür etmek amacıyla annem adına yazıyorum.

I am writing on behalf of my mother to thank for your gift.


Bırakın İngilizceyi, Türkçe bile konuşamıyor.

He cannot even speak Turkish, let alone English.


Tarihle ilgili her şeyle ilgileniyor.

She is interested in everything that has to do with history.


Düşüncelerimizi kelimeler aracılığıyla ifade ederiz.

We express our thoughts by means of words.


Atkın şifoniyerde olabilir mi?

Could your scarf be in the chest of drawers?


Bu ürünlerle ne hazırlayabilirsiniz?

What can you prepare with these products?


Gördüklerimi Tom'a anlatacağım.

I will tell Tom about what I saw.


Aşkenazi ve Mizrahi Yahudileri yakından ilişkilidir.

Ashkenazi and Mizrahi Jews are closely related.


Aşkenaz ve Sefarad Yahudileri yakından ilişkilidir.

Ashkenazi and Sephardi Jews are closely related.


Aşkenaz ve Mizrahi Yahudileri yakından ilişkilidir.

Ashkenazi and Mizrahi Jews are closely related.


Cookie her zaman yanımda olacak.

Cookie will always be with me.


Cookie her zaman benimle olacak.

Cookie will always be with me.


Cookie'yi her zaman hatırlayacağım.

I'll always remember Cookie.


Kabile lehçe değil, dildir.

Kabyle is a language, not a dialect.


Köpeklerle oyna.

Play with the dogs.


Köpeklerle oynayın.

Play with the dogs.


Köpekle oyna.

Play with the dog.


Köpekle oynayın.

Play with the dog.


John Lennon, komünist miydi?

Was John Lennon a communist?


Ada bir zamanlar Fransa tarafından yönetiliyordu.

The island was once governed by France.


Tom bu kulübede yaşıyor.

Tom lives in this shack.


Ben her zaman farklı olacağım.

I'm always going to be different.


Bunu internette mi buldun?

Did you find this on the internet?


Doğru zamanda gelmen gerekir.

You need to come at the right time.


Hatalar yapmaktan hoşlanmıyorum.

I do not like making mistakes.


Hayal ettiğimden daha zordu.

It was more difficult than I had imagined.


Projenin toplam maliyeti yaklaşık altmış milyon avro.

The total cost of the project is approximately sixty million Euro.


Kocam ve ben rolleri değiştik. o şu an evde kalıyor ve ben işe gidiyorum.

My husband and I have reversed roles, he stays at home now and I go to work.


İnsanlar birçok sebepten dolayı kendi ülkelerinden göç ediyorlar.

People emigrate for many reasons.


Biliyorum ki bunu yayınlattırabilirim.

I know I can get it published.


Her şey Tom'un etrafında dönüyor.

Everything revolves around Tom.


Önüme engeller çıkarmadınız mı?

Did not you hinder me?


Önüme engeller çıkarmadınız mı?

Didn't you put obstacles in my way?


Bana borçlu değilsiniz.

You do not owe me.


O, Semerkand'da yaşıyor.

He lives in Samarkand.


Bu su götürmez bir gerçek.

This is a definite truth.


Ne ismini ne yüzünü ne de adını hatırlıyorum.

I recall neither her name nor her face.


Tom oldukça çekici.

Tom is quite charming.


Dilin sahibi siz değilsiniz. Sen sadece bir taşıyıcısınız.

You're not the owner of the language. You're just a carrier.


Sen dilin sahibi değilsin. Sadece bir taşıyıcısın.

You're not the owner of the language. You're just a carrier.


Öfkesini ondan gizledi.

He concealed his anger from her.


İlk maçtan yattın mı?

Did you bust on the first game?


Ziri duşa girdi ve şampuanlamaya başladı.

Ziri got in the shower and started shampooing.


Sami banyodan dışarı çıkmadı.

Sami hasn't come out of the bathroom.


İslam hakkında bir yığın kitap okudu.

He read a pile of book about Islam.


Tom'un kız arkadaşının kim olduğunu bilmiyordum.

I didn't know who Tom's girlfriend was.


Ziri ona benzer bir Porsche kullanıyordu.

Ziri drove a Porsche similar to that one.


Tom bazen kanepemde uyur.

Tom sometimes sleeps on my sofa.


Tom bazen divanımda uyur.

Tom sometimes sleeps on my couch.


Tom artık benim patronum.

Tom is my boss now.


Tom o gün çalışmıyordu.

Tom wasn't working that day.


Leonid yaya köprüsünü geçti.

Leonid crossed the pedestrian bridge.


Ziri'den aldığımız her şey bozuluyor.

Everything we get from Ziri breaks down.


Cookie iyi bir at.

Cookie's a good horse.


Cookie iyi bir kedi.

Cookie's a good cat.


Cookie iyi bir köpek.

Cookie's a good dog.


Bu çekiç iyi bir ölçüm çubuğudur.

This hammer is a good measuring stick.


Tom neden Boston'dan ayrılmak istemiyor?

Why doesn't Tom want to leave Boston?


Sakindik.

We were calm.


Ben senin kadar büyük değilim.

I'm not as big as you.


Mary genelde hatalı değil, değil mi?

Mary isn't often wrong, is she?


Yoldan geçen birini durdurdu.

She stopped a passer-by.


Tom ve Mary evlendiklerinden beri Avustralya'da yaşıyorlar.

Tom and Mary have lived in Australia since they got married.


Polis, hikayeme inanmadı.

The police didn't believe my story.


Bir komşu tarafından öldürüldü.

He was killed by a neighbor.


Komşu tarafından öldürüldü.

He was killed by the neighbor.


Komşusu tarafından öldürüldü.

He was killed by his neighbor.


Komşusunca öldürüldü.

He was killed by his neighbor.


Gabriel, Cezayir'de güzel bir tatilin tadını çıkarmak istiyor.

Gabriel wants to enjoy a nice vacation in Algeria.


Planlamak için biraz zamana ihtiyacımız var.

We need a little time to plan.


Birlikte çalıştığım insanların çoğundan hoşlanmıyorum.

I don't like most of the people I work with.


Tom'u kışkırtma.

Don't provoke Tom.


Tom'u kışkırtmayın.

Don't provoke Tom.


Hizbullah hala güney Lübnan'ı kontrol ediyor.

Hezbollah still controls southern Lebanon.


Bayrak rüzgarda dalgalanıyordu.

The flag flapped in the wind.


Cezayir döviz rezervleri son beş yılda önemli ölçüde düştü.

Algerian currency reserves have significantly plummeted in the last five years.


Tom'un kendi başına alışverişe gitmesine izin vermiyorum.

I don't let Tom go shopping by himself.


Tom'un tek başına alışverişe çıkmasına izin vermiyorum.

I don't let Tom go shopping by himself.


Tom, Mary'den amcasını ziyaret etmek için Avustralya'ya gitmesini istedi.

Tom wanted Mary to go to Australia to visit her uncle.


Artık Tom'dan daha da fazla nefret ediyorlar.

Now they hate Tom even more.


Fotokopi makinesinin kağıdını tükettik.

We've run out of paper for the photocopier.


Sık sık online alışveriş yaparım.

I often shop online.


En son ne zaman koyun eti yedin?

When was the last time you ate mutton?


Bisikleti olmadığını söyledi.

She said she didn't have a bicycle.


Mary kendisi hakkında konuşmayı sever.

Mary likes to talk about herself.


Bana süpermarketin nerede olduğunu söyle.

Tell me where the supermarket is.


Sami'nin farklı bir İncil'i var.

Sami has a different Bible.


Herkes fikrinizi paylaşmıyor.

Not everyone shares your opinion.


Rima her zaman bir hırka giyiyordu.

Rima always wore a cardigan.


Tom, Mary'nin röportajına hazırlanmasına yardımcı oldu.

Tom helped Mary get ready for her interview.


Saldırganların hepsinin ellerinde bıçak vardı.

The attackers all had knives in their hands.


Tom ve Mary, John'dan onlara yardımcı olmasını rica etmek istemezler.

Tom and Mary don't want to ask John to help them.


Mary bunu çok yaptığını söylüyor.

Mary says that she does that a lot.


Çocuk yürüdükçe adımlarını sayıyordu.

The boy counted his steps as he walked.


Resim çok güzel.

The image is very beautiful.


Yaptığı işin hiçbir değeri yok.

His work is worthless.


Ondan kaçmaya çalışıyordu.

He tried to get away from her.


Yakında daha fazla video yapacağıma söz veriyorum.

I promise I'll make more videos soon.


Karl'ın kızı anne karnında öldü.

Karl's daughter died in the womb.


Artık Komorlar'a gitmiyorum.

I'm not going to the Comoros anymore.


Kurbağaları parçalara ayırdı.

He dissected frogs.


Striptiz kulübüne mi gidiyorsun?

Are you going to the strip club?


Onunla tekrar bir araya gelmeyi umuyordu.

She hoped to get back together with him.


Su, çay yapacak kadar sıcaktı.

The water was hot enough to make tea.


Bunlar Tom'un kalemleri mi?

Are these Tom's pencils?


Elinde bir şemsiye tutuyor.

She is holding an umbrella in her hand.


Senin neden İngilizce öğrenmek istediğini merak ediyorum.

I wonder why you would like to learn English.


Tom'un bir köpeği bile yoktu.

Tom didn't even have a dog.


Yanni, Skura'yı Cezayir'e götürmeye istekli.

Yanni is willing to take Skura to Algiers.


Tom, Mary ile iletişime geçmedi.

Tom didn't contact Mary.


Tom, Mary ile temasa geçmedi.

Tom didn't contact Mary.


Tom çok depresif olacak.

Tom will be very depressed.


Bakmadan kemeri bağlayabilir misin?

Can you buckle the belt without looking?


Siz burada kalamazsınız.

You people can't stay here.


Mary tamamı kızlardan oluşan bir okula gidiyor.

Mary attends an all-girls’ school.


Mary kız okuluna gidiyor.

Mary attends an all-girls’ school.


Teknoloji hızla ilerliyor.

Technology is advancing rapidly.


Tom ve Mary, John'a yardım edecekler.

Tom and Mary are going to help John.


Plaj için parlak kırmızı bir tanga giymeye karar verdi.

He decided to wear a bright red thong to the beach.


Asla Mary'nin erkek arkadaşı değildim.

I was never Mary's boyfriend.


Tom dansa tek başına gidecek.

Tom will go to the dance by himself.


Dünyanın her yerinden sörfçüler buraya geliyor.

Surfers from all over the world come here.


Bir teleskop yapmakla meşguldü.

He was busy making a telescope.


Tom'dan başka kimse hayatta kalamadı.

No one but Tom survived.


Tom dışında kimse hayatta kalmadı.

No one but Tom survived.


Tom hariç kimse hayatta kalmadı.

No one but Tom survived.


Tom, Mary'ye kişisel bir soru sordu ama Mary konuyu değiştirdi.

Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.


Onunla uğraşarak vakit kaybetmeyin.

Don't waste time dealing with that.


Onu Tom'a attığını gördüm.

I saw you throw that at Tom.


Bu yüzden bazı kadınlar yoksulluk içinde yaşıyor.

Such is why some women live in poverty.


Seranın ısıtılması gerekiyor.

The greenhouse needs to be heated.


Bence bir terapisti görmeli.

I think he should see a therapist.


İşleri kendi tarzlarıyla yapmayı severler.

They like doing things their own way.


Umarım Tom bize yalan söylemiyordur.

I hope Tom hasn't been lying to us.


Katili buldunuz mu?

Did you find the killer?


Tom geçen yıla kadar Avustralya'da yaşıyordu.

Tom lived in Australia until last year.


Tom'un bunu yapması gerektiğini ona söylediğimde Mary şaşırmış görünüyordu.

Mary seemed surprised when I told her Tom had to do that.


En sevdiğin gezegen hangisi? "Dünya."

What's your favourite planet? "Earth."


Tom bana bütün sabah sorular soruyor.

Tom has been asking me questions all morning.


Herkese susadığını söyledi.

She told everyone she was thirsty.


Beyaz yıldızlar kırmızı olanlardan daha parlak ışıldar.

White stars shine brighter than red ones.


Tom, Mary'nin kilosunu tahmin edebildi.

Tom was able to guess Mary's weight.


Baya'nın erkek arkadaşı onu dövdü.

Baya's boyfriend beat her.


Otomattan biraz çikolata satın aldım.

I bought some chocolate from the vending machine.


Tom'un yalan söylediği bizim için açıktı.

It was clear to us that Tom was lying.


O çok dayanıklı değil.

That's not very durable.


Konserlerde uyuşturucu satıyor.

She sells drugs at concerts.


Kıyafetlerini mahvettiler.

They ruined their clothing.


Elbiselerini berbat ettiler.

They ruined their clothing.


Acele etmeyin. Acele etmeye gerek yok.

Take your time. There's no need to hurry.


Yanni'yi ara. "Üzgünüz, sinyal yok."

Call Yanni. "Sorry, no signal."


Isıtıcıyı açık bırakarak dışarı çıktım.

I went out with the heater on.


Rima ve Skura havaalanında konuşmadılar.

Rima and Skura didn't talk at the airport.


Ona söylemeye çoktan karar vermişti.

He's already decided to tell her.


Buna katıldığım için mutluyum.

I'm glad I participated in it.


Cezayir hükümeti yolsuzlukla mücadele için ne yapıyor?

What is the Algerian government doing to fight corruption?


Aceleyle merdivenlerden aşağı indim.

I rushed down the stairs.


Tom arılardan korkmaz.

Tom isn't afraid of bees.


Sami yatak odasını döşüyordu.

Sami was furnishing his bedroom.


Avustralya'da hangi şehirleri ziyaret ettiniz?

What cities in Australia did you visit?


Onlara ihtiyacımız olmadıkça bir şeyler satın almıyoruz.

We don't buy things unless we need them.


Bu kapsülü her yemekten otuz dakika sonra alın.

Take this capsule within thirty minutes of each meal.


Durak olmayacağından otobüste yemek yemek zorunda kalacağız.

As there will be no stops, we'll have to eat on the bus.


Sami'nin dairesinde Nazi süslemeleri vardı.

Sami had Nazi decorations in his apartment.


Sami'nin dairesinde Nazi madalyaları vardı.

Sami had Nazi decorations in his apartment.


Sami onu Leyla için yapıyordu.

Sami was doing that for Layla.


Bana bunu yapmamı istediğini söyledi.

He told me he wanted me to do that.


Tom, Avustralya'da birçok fotoğraf çekti.

Tom took many pictures in Australia.


Diego'nun oraya varması 20 dakika sürdü.

It took Diego 20 minutes to get there.


Diego'nun oraya varması 20 dakika aldı.

It took Diego 20 minutes to get there.


Ben bir sinema aşığıyım.

I am a lover of cinema.


Tom ve Mary'nin onu yapmasına izin vermemen gerekir.

You should let Tom and Mary do that.


Sezar topraktan bir kemik çıkardı ve Woofy'ye verdi.

Caesar dug out a bone and gave it to Woofy.


O ve köpeğinin bir resmini çizdi.

She drew a picture of him and his dog.


Tom'a senin bunu yapmayı kabul edeceğini söyledim.

I told Tom you'd agree to do that.


Tom ve Mary'nin ne yapmak istediklerini merak ediyorum.

I wonder what Tom and Mary want to do.


Oraya kesinlikle erken gitmek istiyorum.

I definitely want to get there early.


Kesinlikle oraya erken varmak istiyorum.

I definitely want to get there early.


Tom dün öğleden sonra tutuklandı ve geceyi hapiste geçirdi.

Tom was arrested yesterday afternoon and spent the night in jail.


Yönlendiriciyi yeniden başlatabilir misin?

Can you reboot the router?


Carlos arkadaşları ve ailesiyle biyoloji konuşmaktan hoşlanıyor.

Carlos enjoys discussing biology with his friends and family.


Düştü ve kendine zarar verdi.

He fell and hurt himself.


Düşüp kendini incitti.

He fell and hurt himself.


Düştü ve kendini incitti.

He fell and hurt himself.


Yarasanın dişleri avı yakalamak ve yırtmak için kullanılır.

The bat's fangs are used for catching and tearing prey.


Tom kazanan kişidir.

Tom is the one that won.


Detayların hala çözülmesi gerekiyor.

Details still need to be worked out.


Tom gibi başka bir adamı asla bulamayacaksın.

You'll never find another man like Tom.


Sami hiçbir açıklama yapmadı.

Sami gave no explanation.


Tom düğüne geleceğini söyledi.

Tom said that he'd come to the wedding.


Mary biraz sabun satın almak istediğini söyledi.

Mary said she wanted to buy some soap.


Çok iyi nasıl yüzülür bilmiyorum.

I don't know how to swim very well.


Mary bana onu istemediğini söyledi.

Mary told me that she doesn't want that.


Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum!

I don't think I've ever been this happy in my entire life!


Ölümüne timsah gözyaşları döktü.

She shed crocodile tears over his death.


Kelimeler ve resimlerle düşünürüz.

We think in words and pictures.


Yeni bir havaalanı inşa ediyoruz.

We're building a new airport.


Yeni bir havalimanı inşa ediyoruz.

We're building a new airport.


Ünlü suluboya tablo bir müzede asılıydı.

The famous watercolor painting hung in a museum.


Tom yalnız değil. Mary ile birlikte.

Tom isn't alone. He's with Mary.


Erkek arkadaşım için bir striptizci mi yoksa fahişe mi tutmalıyım bilmiyorum.

I don't know if I should hire a stripper or a whore for my boyfriend.


Erkek arkadaşım için bir striptizci mi yoksa bir fahişe mi tutmam gerektiğini bilmiyorum.

I don't know if I should hire a stripper or a whore for my boyfriend.


Ziri, Rima'ya neden orada olduğunu sordu.

Ziri asked Rima why she was there.


Tom hikayeyi beğendi.

Tom liked the story.


Mary önümüzdeki hafta Boston'da olmayacağını söylüyor.

Mary says she won't be in Boston next week.


Mary gelecek hafta Boston'da olmayacağını söylüyor.

Mary says she won't be in Boston next week.


Sivastopol, Rus Karadeniz Filosuna ev sahipliği yapmaktadır.

Sevastopol is home to the Russian Black Sea Fleet.


Sivastopol, Rus Karadeniz filosuna ev sahipliği yapar.

Sevastopol is home to the Russian Black Sea Fleet.


Mary gerçekten çekici olduğunu düşündü.

Mary thought she was really charming.


Lejyoner, çocuğu hiç tereddüt etmeden öldürdü.

The legionnaire killed the boy with no hesitation.


Lejyoner, oğlanı hiç tereddüt etmeden öldürdü.

The legionnaire killed the boy with no hesitation.


Kar kışın gelir.

Snow comes in the winter.


Yeni İngilizce öğretmeninin adı ne?

What's the new English teacher's name?


Tom ve Mary bana yarın toplantıda olacaklarını söylediler.

Tom and Mary told me that they'd be at tomorrow's meeting.


Onu dün yapmayı planlıyordum.

I planned to do that yesterday.


Tom, Mary'ye iltifat etti.

Tom gave Mary a compliment.


Borsadan para kazanan insanlar sermaye kazancı vergisinin artmasına genellikle karşı çıkarlar.

People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.


Hem Tom hem de Mary saçlarını boyarlar.

Both Tom and Mary dye their hair.


Ziri bu şekilde doğdu.

Ziri was born this way.


Bir öncekini daha çok beğendim.

I liked the previous one better.


Ziri erken ayrılmaya karar verdi.

Ziri decided to leave early.


Tom hava saldırısı sireni tarafından uyandırıldı.

Tom was startled awake by the air-raid siren.


Sami işaretleri görmezden geldi.

Sami ignored the signs.


Senin en iyi arkadaşım olduğunu söylediğimde bunu kastettim.

When I said that you were my best friend, I meant it.


Sami seni önemsiyordu.

Sami cared about you.


Onu kendi başlarına yapıyorlar.

They're doing that by themselves.


Tom hapishaneden yeni çıktı.

Tom has just gotten out of prison.


Marslılar dünya'yı fethettiler.

The Martians conquered Earth.


Uzaylılar dünya'ya indi.

Aliens landed on Earth.


Hiç kimse konferansı dinlemiyor.

No one is listening to the conference.


Akıllıca düşünmek ve saçma bir şekilde hareket etmek insan doğasıdır.

It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.


Tom ve Mary sol elleriyle yazıyorlar.

Tom and Mary write with their left hands.


Tom'un ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to see what Tom will do.


O plan işe yarayabilir.

That plan could work.


Tom kaçmaya çabalıyor.

Tom is trying to escape.


Tom kaçmaya çalışıyor.

Tom is trying to escape.


Tom ve Mary genellikle kiminle alışverişe gider?

Who do Tom and Mary usually go shopping with?


Neden bir çocuğu evlat edindiniz?

Why did you adopt a boy?


Neden bir oğlanı evlat edindiniz?

Why did you adopt a boy?


Neden bir oğlan çocuğunu evlat edindiniz?

Why did you adopt a boy?


Seni yarın akşam görmek istiyorum.

I want to see you tomorrow evening.


Seni yarın akşam ziyaret etmek istiyorum.

I want to see you tomorrow evening.


Bugün dışarı çıkmayın.

Don't go out today.


Tom senin sırrını biliyordu.

Tom knew your secret.


Tom öğretmenini eleştirdi.

Tom criticized his teacher.


Tom'u bugün evde tut.

Keep Tom at home today.


Mary ne kadar zamandır hamile?

How long has Mary been pregnant?


Su buldun mu?

Did you find water?


Su buldunuz mu?

Did you find water?


Ne zaman Katolik oldun?

When did you become a Catholic?


Tom, Avustralya'ya beş parasız geldi.

Tom arrived in Australia penniless.


Bir çakım vardı.

I had a pocketknife.


Küçük kasabamıza hoş geldiniz.

Welcome to our small town.


Pencereleri kilitlediniz mi?

Did you lock the windows?


İlk erkek arkadaşım Tom'du.

My first boyfriend was Tom.


Tom sandviçini şapkasının altına sakladı.

Tom hid his sandwich under his hat.


Bu birlikte ilk Noelimiz.

This is our first Christmas together.


Tom'un tıbbi kayıtlarını görmek istiyorum.

I want to see Tom's medical records.


Bu, Kanada parası.

This is Canadian money.


Tom'la uzun zamandır konuşmadım.

I haven't talked with Tom in a long time.


Hiç kimse kimse eşlik etmiyor.

No one is accompanying us.


Biraz puding ister misin?

Do you want some pudding?


Bütün aileyi görmek istiyorum.

I want to see the whole family.


Güvenebileceğim arkadaşlarım var.

I have friends I can trust.


Maden suyu satıyor mu?

Does she sell mineral water?


Tom farklı bir halı istiyordu.

Tom wanted a different carpet.


Bu çok lezzetli.

This is very delicious.


Tom bize izdihamdan bahsetti.

Tom told us about the stampede.


Mary şimdi çok daha güzel.

Mary is much more beautiful now.


Neden bir erkek çocuğu evlat edindin?

Why did you adopt a boy?


Neden bir çocuğu evlat edindin?

Why did you adopt a boy?


Neden bir erkek çocuğu evlat edindiniz?

Why did you adopt a boy?


Tom'a avukatımı aramasını söyle.

Tell Tom to call my attorney.


Tom'a avukatımı aramasını söyleyin.

Tell Tom to call my attorney.


O zamanlar Tom hala bir lise öğrencisiydi.

At that time, Tom was still a high school student.


Tom açıkça zengin.

Tom is obviously wealthy.


Tom'a sandviç yapmasını söyle.

Tell Tom to make sandwiches.


Tom ve Mary onu kendi başlarına yapabileceklerini düşünmüyorlar.

Tom and Mary don't think they can do that by themselves.


Yeni pirinç çeşitleri yetiştirerek gıda üretimini artırmak istiyorlar.

They want to increase food production by growing new kinds of rice.


Rima güven kazandı.

Rima gained confidence.


Ziri onu tekrar yapmaya karar verdi.

Ziri decided to do that again.


Ziri onu tekrar yapma kararı aldı.

Ziri decided to do that again.


Yapmayı planladığımız şey tam olarak bu.

That's exactly what we're planning to do.


Ne kadar kar yağdı?

How much snow fell?


Ne kadar kar düştü?

How much snow fell?


Otel odamda hamamböcekleri gördüm.

I saw cockroaches in my hotel room.


Kalman köye girdi.

Kalman entered the village.


Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda ülkenin en büyük şehridir.

The capital of Algeria, Algiers, is also the country's largest city.


Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda ülkenin en büyük kentidir.

The capital of Algeria, Algiers, is also the country's largest city.


Gözle görülür bir fark var mı?

Is there a noticeable difference?


Dikkate değer bir farklılık var mı?

Is there a noticeable difference?


Kabyle, kullandığım Berberi dilinin varyantıdır.

Kabyle is the variant of the Berber language that I use.


Ziri'nin düşünceleri Rima'nın aramasıyla aniden kesintiye uğradı.

Ziri's thoughts were suddenly interrupted by Rima's call.


Sami'nin üzerinde sigara yok.

Sami doesn't have cigarettes on him.


İşimi bıraktığım için pişman değilim.

I don't regret quitting my job.


Şu buluta bakın.

Look at that cloud.


Şu buluta bak.

Look at that cloud.


Çocukları oyuncaklarından mahrum etmemelisiniz.

You must not deprive children of their playthings.


Çoğu insan korkunç insanlardır.

Most humans are terrible people.


Sami bir dolaba saklandı.

Sami hid in a closet.


Sami bir gömme dolaba saklandı.

Sami hid in a closet.


William da Sandra ile aynı sınıfta.

William is also in the same class as Sandra.


Ziri kıymıkları görebilir.

Ziri can see the splinter.


Horlamaz.

He doesn't snore.


O horlamaz.

He doesn't snore.


Horlamaz o.

He doesn't snore.


Ziri bir TV doktoru.

Ziri is a TV shrink.


Onun için bir sürprizi var.

She has a surprise for him.


Onu yapan bir tek sen değilsin.

You're not the only one who did that.


Dediğimi yaparsan burayı canlı terk edebiliriz.

If you do what I say, we could leave this place alive.


Ülkeyi terk etme kararını aldım.

I have taken the decision to leave the country.


Bize savaş ilan ettiler.

They have declared war on us.


Tom, gel buna bak.

Tom, come look at this.


Kalman'ın iyi bir eğitimi vardı.

Kalman had a good education.


Kalman iyi bir eğitim almıştı.

Kalman had a good education.


Kalman saygın bir aileden geliyordu.

Kalman came from a respectable family.


Kalman korsan olmaya karar verdi.

Kalman decided to become a pirate.


Kalman tüm adayı satın aldı.

Kalman bought the entire island.


Kalman bütün adayı satın aldı.

Kalman bought the entire island.


Kalman hiç korku göstermiyordu.

Kalman showed no fear.


Kalman savaşta öldü.

Kalman died in battle.


Kalman'ın gerçekten korkutucu bir ünü vardı.

Kalman had a truly fearsome reputation.


Kalman gerçekten korkunç bir şöhrete sahipti.

Kalman had a truly fearsome reputation.


Tom'la görüşmeye gitmem gerekiyor.

I need to go talk to Tom.


Kalman inanılmaz cesaretiyle tanınıyordu.

Kalman was known for his incredible bravery.


Kalman hançeri yastığının altında bıraktı.

Kalman left the dagger underneath his pillow.


Tom yaşlı ve güçsüz.

Tom is old and weak.


Kalman hayatının geri kalanını bir mağarada yaşayarak geçirdi.

Kalman spent the rest of his life living in a cave.


Kalman dünyayı dolaştı.

Kalman toured the world.


Kalman dünyayı gezdi.

Kalman toured the world.


Kalman dünyayı turladı.

Kalman toured the world.


Kalman bir Yunan devriyesine çarptı ve kurtarıldı.

Kalman bumped into an Greek patrol and was saved.


Kalman güneye, Cezayir'e gönderildi.

Kalman was sent south, to Algeria.


Kalman kıyıdan sadece birkaç mil uzakta yeniden ele geçirildi.

Kalman was recaptured just miles from the coast.


Kalman başarılı bir kaçış gerçekleştirdi.

Kalman mounted a successful escape.


Kalman ilk görevine hazırdı.

Kalman was ready for his first mission.


Kalman ilk görevi için hazırdı.

Kalman was ready for his first mission.


Bu fare aniden çalışmayı durdurdu.

This mouse suddenly stopped working.


Bu maus aniden çalışmayı bıraktı.

This mouse suddenly quit working.


Burnun hala acıyor mu?

Does your nose still hurt?


Kalman, komutasına bir gemi daha ekledi.

Kalman added another ship to his command.


Bana şeker verdi.

She gave me candy.


Sami ve Leyla'nın ikisi de burada.

Sami and Layla are both here.


Tom kiminle flört ediyordu?

Who was Tom flirting with?


Tom kimle flört ediyordu?

Who was Tom flirting with?


Belki de Mary'nin istediği gibi Boston'a gitmesine izin vermelisin.

Maybe you should let Mary go to Boston like she wants to.


O beni umursamıyor. İlgilendiği kişi sensin.

She doesn't care about me. It's you she's interested in.


Elbiseler asla onun işi değildi.

Dresses were never her thing.


Zamanımı boşa harcadığın için teşekkürler.

Thanks for wasting my time.


Biraz ilaç aldım.

I took some medicine.


Onu öldüren kişi o olabilir.

She might be the one who murdered him.


Cezayir neredeyse ortaçağ kurumlarına sahiptir.

Algeria has almost medieval institutions.


Bana üç ay verin.

Give me three months.


Sami muhtemelen saatte altmış mil hızla gidiyordu.

Sami was probably going at sixty miles an hour.


Sami muhtemelen saatte altmış mille gidiyordu.

Sami was probably going at sixty miles an hour.


Bunu aslında Tom'un yaptığının farkındayım.

I realize Tom has actually done that.


Köpeklerini gezdiriyorlar.

They're walking their dogs.


Mutsuz olduğum bir zaman vardı.

There was a time when I was unhappy.


Notlar aldılar, değil mi?

They took notes, didn't they?


Bazı radarlar ortalama hızınızı hesaplar.

Some radars calculate your average speed.


Evlilik herkese uygun değildir.

Marriage is not suitable to everyone.


Evlilik herkes için uygun değildir.

Marriage is not suitable to everyone.


Ziri kovulmadı ama yaz aylarında okula gitmesi sağlandı.

Ziri wasn't kicked out but was made to go to school in summer.


Kalman, kralın affını kabul etti.

Kalman accepted the king's pardon.


Kalman amiral gemisini kaybetti.

Kalman lost his flagship.


Martino, Berberice bir şeyler söylemek istedi.

Martino wanted to say something in Berber.


Tom'un yapmak zorunda olduğu birçok şey vardı.

Tom had a lot of things he had to do.


Rima ve Skura fotoğraflandı.

Rima and Skura were photographed.


Sonatrach'ın Cezayir'deki petrol üretimi konusunda tekeli vardır.

Sonatrach has a monopoly on oil production in Algeria.


Tom ve Mary'nin planlarını değiştirmeleri gerekir.

Tom and Mary need to change their plans.


Ne içebilirim?

What can I drink?


O burada kalmak istiyor mu?

Does she want to stay here?


Bu dünyada para önemlidir.

Money is important in this world.


Para önemlidir.

Money is important.


Bu benim en küçük oğlum.

This is my youngest son.


Bunu Tom mu yazdı?

Did Tom write this?


Restoran bu gece her zamankinden daha dolu.

The restaurant is fuller than usual tonight.


Bu ne tür bir reçel?

What kind of jam is this?


Salvador Allende yanlış bir şey yapmadı.

Salvador Allende did nothing wrong.


Pinochet katıksız bir canavardı.

Pinochet was an absolute monster.


Pinochet'in ekonomi politikaları neoliberaldi.

Pinochet's economic policies were neoliberal.


Uzaylılar yeryüzüne indi.

Aliens have landed on Earth.


Tom'un bulunduğu uçak kaçırıldı.

The plane Tom is on has been hijacked.


Siz üçünüz ne üzerinde çalışıyorsunuz?

What are you three working on?


Herkesin bir poposu vardır.

Everyone has a butt.


Tom'un senden yapmanı istediği şeyi yapman gerekir.

You should do what Tom asked you to do.


Bu hangi tatil?

What holiday is this?


Herkeste bir popo vardır.

Everybody has an ass.


Bu bir Kanada pasaportu.

This is a Canadian passport.


Tom ormandaydı.

Tom was in the forest.


Sen çok ince bir adamsın.

You're a very nice man.


Tom'un Mary'den nefret ettiğini mi söylüyorsun?

Are you saying Tom hates Mary?


Doktor bana hastanenin adresini verdi.

The physician gave me the address of the hospital.


Bu ilginç görünümlü kabuğu sahilde buldum.

I found this interesting-looking shell on the beach.


Kanadalı bir mürebbiyem vardı.

I had a Canadian governess.


Tom kulüpte olabilir.

Tom may be at the club.


Bu bilet bana üç dolara mal oldu.

This ticket cost me three bucks.


Tom burada bizimle güvende olacak.

Tom will be safe here with us.


Elon Musk'ın "barış planı" Rusya'ya istediğini veriyordu.

Elon Musk's "peace plan" was just giving Russia what it wanted.


Tom inanılmaz bir baba.

Tom is an amazing dad.


Bir çocuk bile fark ederdi.

Even a kid would notice.


Bütün insanlık dini hayatını eşit şekilde düzenleyecektir.

All humanity will organize its religious life equally.


Her şey düzenlendi.

Everything is arranged.


Her şey ayarlandı.

Everything is arranged.


Biz yokken sen ne yaptın?

What did you do while we were gone?


Herhangi bir yeterliliğiniz var mı?

Do you have any qualifications?


Herhangi bir niteliğiniz var mı?

Do you have any qualifications?


Boston'a gitmek zorunda mısın?

Do you have to go to Boston?


Boston'a gitmek zorunda mısınız?

Do you have to go to Boston?


Bana güvenebilirsin, Fadıl.

You can count on me, Fadil.


Birisi uzun olmayan bir süre önce şöyle demişti: "Oyunculuk için 100.000 ve mahremiyetimin kaybı için 6 milyon kazanıyorum."

Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."


Bu rakamların doğru olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think that these figures are accurate?


Sence bu rakamlar doğru mu?

Do you think that these figures are accurate?


İnsanlar sahte övgüyü samimi eleştirilere tercih ederler.

People prefer false praise to sincere criticism.


Saman nezlem başlıyor.

My hay fever is kicking up.


Tom utanacak.

Tom will be embarrassed.


Belediye başkanlığına aday olacak.

He will run for mayor.


Umarım Tom ve Mary hapse girmek zorunda kalmazlar.

I hope Tom and Mary don't have to go to jail.


Sami, Leyla'ya bir gül getirdi.

Sami brought Layla a rose.


David sık sık hatalar yaptı.

David often made mistakes.


Güneş zirve noktasında.

The sun is at the zenith.


Adınız listede yoksa içeri girmiyorsunuz demektir.

If your name's not on the list, you're not coming in.


Sami kanepede uyumuyor.

Sami isn't sleeping on the couch.


Sami, Leyla'yı annesinin önünde utandırmak istemiyor.

Sami doesn't want to embarrass Layla in front of her mom.


Cezayir ekonomisi büyümeyi durdurdu mu?

Has the Algerian economy stopped growing?


Volkanik patlama 300 can aldı.

The volcanic eruption claimed 300 lives.


Sami bir takım elbise giyiyor.

Sami is wearing a suit.


Tom'un söylediği şey beni rahatsız etti.

What Tom said offended me.


Tom'un söyledikleri beni rahatsız etti.

What Tom said offended me.


Tom diyet yapıyor çünkü fazla kilolu.

Tom is on a diet because he's overweight.


Tom fazla kilolu olduğu için diyet yapıyor.

Tom is on a diet because he's overweight.


Hayatında ilk kez hayatı için korkuyordu.

He feared for his life for the first time in his life.


Biz üç erkek kardeşiz.

We are three brothers.


Bunun onu rahatsız etmediğini söylüyor.

He says that doesn't bother him.


Bana eski arabasını sattı.

She sold me her old car.


Babam erken kalkan biri; Her gün 5.30'da kalkar.

My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.


Mary battaniyenin üzerine yüzüstü uzandı.

Mary lay face down on the blanket.


Onu yeni arabasını ödünç vermeye ikna etti.

She persuaded him to lend her his new car.


Onunla hiçbir şey yapmak istemiyordu.

She wanted nothing to do with him.


Doktor bana "Çok fazla yeme." dedi.

The doctor said to me, "Don't eat too much."


Herkesi affettim.

I forgave everyone.


İstediğim şey Tom'un üzgün olduğunu söylemesi.

What I want is for Tom to say he's sorry.


Bu benim için de işe yarar.

That works for me, too.


Birkaç yıldır İskoçya'da yaşıyor.

He has lived in Scotland for several years.


Yaptığı her şeyden pişman oldu.

She regretted everything she'd done.


Tom'un pazartesi günü eve dönmesini bekliyordum ama o hala Avustralya'da.

I expected Tom to get home on Monday, but he's still in Australia.


Yeterince çalışmadım.

I didn't study enough.


Bıyığı sakalından daha gri.

His mustache is grayer than his beard.


Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

He doesn't know how lucky he is.


Tom ve Mary, Boston hakkında fazla bir şey bilmediklerini söylüyorlar.

Tom and Mary say they don't know much about Boston.


Ziri'nin lavabosu neredeyse taşıyordu.

Ziri's sink was almost overflowing.


Sami o zamandan beri Leyla'dan haber almadı.

Sami hasn't heard from Layla since.


Üç kez kendini öldürmeye çalıştı.

He's tried to kill himself three times.


Üç kez kendini öldürmeyi denedi.

He's tried to kill himself three times.


Üç kere kendini öldürmeye çalıştı.

He's tried to kill himself three times.


Üç defa kendini öldürmeye çalıştı.

He's tried to kill himself three times.


Üç sefer kendini öldürmeye çalıştı.

He's tried to kill himself three times.


İşçiler sadece şikayetlerini dile getirmek istediler.

The workers only wanted to air their grievances.


Patron tarafından bugün onu yapmam istendi.

I was asked by the boss to do that today.


Herkes az ya da çok kibirlidir.

Everyone is more or less conceited.


Tom ve Mary'nin hasta olduğunu düşünüyorum.

I think Tom and Mary are sick.


Sanırım Tom ve Mary hasta.

I think Tom and Mary are sick.


Parkta onu gördün mü?

Did you see him at the park?


O evdeki tüm ışıklar kapatıldı.

All the lights in that house were turned off.


Tom'u bize katılmaya ikna etmeye çalışalım.

Let's try to persuade Tom to join us.


Filmimiz için size benzeyen insanlara ihtiyacımız var.

We need people who look like you for our movie.


Kabile güzel bir bölgedir.

Kabylie is a lovely region.


Bavulun çok ağır.

Your suitcase is very heavy.


Valiziniz çok ağır.

Your suitcase is very heavy.


Goy aslında İbranice'de "ulus" anlamına geliyordu ve Yahudiler, İbranice İncil'de tekrar tekrar "goy" olarak tanımlanıyordu.

Goy originally meant "nation" in Hebrew, and the Jews are described as a goy repeatedly in the Hebrew Bible.


Oleg, Rima'yı polise bildirdi.

Oleg reported Rima to the police.


Emekli olduğu sırada takımın en uzun süre hizmet veren oyuncusuydu.

At the time of his retirement, he was the team's longest-serving player.


Tom'a bir mesaj bırakmalıydım.

I should've left Tom a message.


Mennad camidedir.

Mennad is in the mosque.


Ziri ters yönde başladı.

Ziri started off in the opposite direction.


Dizüstü bilgisayarı çaldı.

He stole the laptop.


Laptopu çaldı.

He stole the laptop.


Bunu yapmanın o kadar zor olacağını sanmıyorum.

I don't think doing that would be so difficult.


Mary'nin kahverengi gözleri var.

Mary has brown eyes.


Çok üzgün olduğunu söyledi.

She said that she was so sorry.


Sanırım sarılmaya ihtiyacım var.

I think I need a hug.


Boston içinde hava nasıldı?

What was the weather like in Boston?


Ev anahtarlarımı bulamıyorum.

I can't find my house keys.


Tom körlemesine sarhoştu.

Tom was blind drunk.


Mary bana onu yapmayacağını söyledi.

Mary has told me she won't do that.


Tom'un mantıklı bir adam olduğunu biliyordum.

I knew Tom was a reasonable guy.


Tom'un makul bir adam olduğunu biliyordum.

I knew that Tom was a reasonable guy.


Tom ve Mary onu yapmaları gerektiğinden emin değiller.

Tom and Mary aren't sure they should do that.


Tom ve Mary'nin oraya gitmesine neden izin verilmediğini anlamak kolaydır.

It's easy to understand why Tom and Mary weren't allowed to go there.


Sami bir toplantı için geldi.

Sami came in for a meeting.


Deyimler dil tanım ve üretimine nasıl katkıda bulunur?

How do idioms contribute to language description and production?


Ziri arka bahçeye bir mezar kazdı.

Ziri dug a grave in the backyard.


Tom ve Mary'nin onu kendi başlarına yapması gerektiğini bilmiyordun, değil mi?

You didn't know Tom and Mary needed to do that by themselves, did you?


Her şey hakkında kafa yordu.

He thought about everything.


Bana daha sonra bize katılacaklarını söylediler.

They told me they'll join us later.


Bu gömleklerin hiçbiri hoşuma gitmiyor.

I don't like any of these shirts.


Cezayir'deki köyümüz çok yoğun ormanlık bir alanla çevrilidir.

Our village in Algeria is surrounded by a very heavily wooded area.


Fyodor uyku tulumunun fermuarını açtı.

Fyodor unzipped his sleeping bag.


Sorun nedir? "Sanki biliyorum."

What's wrong? "As if I know."


Yanni, Cezayir'i biraz keşfetmek istiyordu.

Yanni wanted to explore Algiers a bit.


Tom ve Mary, John ve Alice'in altındaki dairede yaşıyorlardı.

Tom and Mary used to live in the apartment below John and Alice.


Onlara biraz yer vermemi istiyorlar.

They want me to give them some space.


Plüton güneşten çok uzaktır.

Pluto is so far from the sun.


Kurtarma ekipleri genç kızı çığdan çıkardı.

The rescuers pulled out the young girl from the avalanche.


Mennad'ın dikkati tekrar Baya'ya döndü.

Mennad's attention went back to Baya.


Geceyi uyanık geçirdi.

He spent the night awake.


Bir adam Sami'ye ateş açtı.

A man opened fire on Sami.


Onları kullanamazsınız.

You can't use those.


Tom karnını düzleştirmeye çalışıyor.

Tom is working on flattening his stomach.


Mary bana ağladığını söyledi.

Mary told me that she'd cried.


Bizim aşkımız sonsuz.

Our love is forever.


Aşkımız sonsuzdur.

Our love is forever.


Her biriniz için bir sandviç getirdim.

I've brought a sandwich for each of you.


Goy, Yahudi olmayan anlamına gelen İbranice bir kelimedir.

Goy is the Hebrew word for gentile.


Lambayı komodinin üzerine koydular.

They put the lamp on the bedside table.


Tom yaşamımı mahvetti.

Tom has destroyed my life.


Haklısın. Hiç kimsenin bana ihtiyacı yok.

You're right. Nobody needs me.


Goy kelimesi muhtemelen vücut veya gövde anlamına gelen gev'den türetilmiştir.

The word goy likely is derived from gev, meaning body or torso.


Buraya yürüme mesafesi içinde birkaç iyi restoran var.

There are several good restaurants within walking distance from here.


Boris, Rima'yı bir partiye gitmesi için sürükledi.

Boris dragged Rima away to go to a party.


Tom ve Mary onları ziyarete gittiğimde evde değillerdi.

Tom and Mary weren't at home when I went to visit them.


Mary'nin yerine Tom geldi.

Tom came instead of Mary.


Savaşın yıldönümü bir dizi etkinlikle onurlandırıldı.

The anniversary of the battle was honored with a series of events.


Martino, Rima’nın dosyasını istedi.

Martino asked for Rima’s file.


Kalman o sesi hiç duyamıyordu.

Kalman couldn't hear that sound at all.


Buz onun altında kırıldı.

The ice broke under him.


Baş dönmesi ve mide bulantısı hissettiğini söyledi.

He said he felt dizzy and nauseous.


Ziri'nin bir oda arkadaşına ihtiyacı var.

Ziri needs a roommate.


Neden başka bir tanrıya değil de sizin tanrınıza inanmam gerekiyor?

Why should I believe in your god and not some other god?


Acımasız mısınız?

Are you ruthless?


İnsanlar da hayvanların arkadaşlarıdır.

Humans too are friends of the animals.


Tom oditoryumun arkasına oturdu.

Tom sat in the back of the auditorium.


Tom da yeni bir öğrenci.

Tom is a new student, too.


Şu an Birleşik Krallık'ta çalışıyor.

He currently works in the UK.


Bunu son üç yıldır yapıyorum.

I've been doing this for the past three years.


Onun yerinde büyük bir parti var.

There's a big party at his place.


Doğum günü için ona ne alalım?

What shall we get her for her birthday?


David misafirler arasında dolaşıyordu.

David wandered among the guests.


Herkes birbirine yardımcı oluyordu.

Everyone helped each other.


Seyircilerin çoğu erken ayrıldı.

Many in the audience left early.


Çinceniz o kadar iyi ki, atasözlerinden alıntı yapabilirsiniz.

Your Chinese is so good, you can quote proverbs.


Tom ve Mary'ye onu yapmaları gerektiğini söyledim.

I told Tom and Mary that they should do that.


Yanni bir araba gördü.

Yanni saw a car.


Umarım Tom ve Mary evlenmezler.

I hope Tom and Mary don't get married.


Tom, ses tonuna dikkat et!

Tom, watch your tone of voice!


Bu tür içeriğe sahip bir dizi e-posta aldım.

I received a number of emails with such content.


Onu yapmamamız için hiçbir neden göremiyorum.

I see no reason why we shouldn't do that.


Pastayı kesmek için bıçağı kullandım.

I used the knife to cut the cake.


Mary eskisi kadar güçlü değil.

Mary isn't as strong as she used to be.


Onlara yapmalarını söylediğiniz şeyi yapıyorlar.

They're doing what you told them to do.


Tom'un sana üç bin dolar borcu olduğu doğru mu?

Is it true that Tom owes your three thousand dollars?


Köydeki herkes hala Ziri'ye hayrandı.

Everyone in the village still adored Ziri.


Hala bir Cezayir ekonomik mucizesi bekliyoruz.

We're still waiting for an Algerian economic miracle.


Telefona bugün Mary cevap veriyor.

Mary is answering the phone today.


Mary bugün telefon görevinde.

Mary is on telephone duty today.


Evin yolunu hatırlayabileceğinizi düşünüyor musunuz?

Do you think you can remember the way home?


Tom ve Mary gerçekten iyimser olduklarını söylediler.

Tom and Mary said that they were really optimistic.


İnsanları teknemize aktarmaya başladık.

We started transferring people onto our boat.


Tom ve Mary kendi başlarına gitmekte isteksizler.

Tom and Mary are unwilling to go by themselves.


Yeni bir bilgisayar almaya karşı çıktı.

He argued against buying a new computer.


Yeni bir bilgisayar satın almaya karşı çıktı.

He argued against buying a new computer.


Herkes onun şarkısını söylüyor.

Everyone is singing his song.


Beni seviyor musun, tatlım?

Do you love me, honey?


Ziri, Chrea Milli Parkı yakınlarındaki küçük bir kasabada yaşıyor.

Ziri lives in a small town near the Chrea National Park.


Yanni, Cezayir Üniversitesi'nde ders veriyor.

Yanni is teaching at the Algiers University.