Tom burada mı? "Hayır, daha yeni çıktı." "Gerçekten mi, o arka kapıdan çıkmıyor mu?"

Is Tom here? "No, he just left." "Really? Isn't that him going out the backdoor?"


Neden Tom'a ne olduğunu anlatmıyorsun?

Why don't you just tell Tom what happened?


Onun ne istediğini bildiğinden emin misin?

Are you sure you know what he wants?


Zamanımı seninle harcıyorum.

I'm wasting my time with you.


Ay çok güzel parlıyor.

The moon is shining very beautifully.


Şimdi her şey yerinde.

Everything is in place now.


Tom bütün gün çekiç sallıyor.

Tom has been hammering all day.


O, senin atını görüyor.

She sees your horse.


Tanrım, ne yaptın?

My God, what have you done?


Tom'a bunu yapamayacağını söylemelisin.

You should tell Tom that you can't do that.


Meseleyle ilgili meslektaşlarımla görüşmeliyim.

I must confer with my colleagues on the matter.


Geçen yıl doğum gününüzde olanları hatırlıyor musunuz?

Do you recall what happened last year on your birthday?


Tom saçını arkaya taramıştı.

Tom had his hair slicked back.


Tom üç saat dayandı.

Tom lasted three hours.


Çin yemekleri Fransız yemeklerinden daha az lezzetli değildir.

Chinese food is no less delicious than French.


Onların çabaları hiçbir şey için değildi.

Their efforts were not for nothing.


Liderler, ekonomik büyümenin önündeki engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.


Kalbim yarış etmeye başladı.

My heart began to race.


Bekliyordum.

I was waiting.


Amuda kalkıp duran biri hariç, herkes aynı görünüyor.

Everyone looks the same, except the one standing on his head.


Bu şirket, otuz dolara aylık bir servis ücreti talep ediyor.

That company charges a monthly service fee of thirty dollars.


Uzayda, bütün savaşçılar soğuk savaşçılardır.

In space, all warriors are cold warriors.


Bu havlular aynı renkte fakat farklı boyutlardadır.

These towels are the same color but different sizes.


Uçurumun üstünde duran bir adam boşluğa atlayarak intihar etmek üzereydi.

A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.


Seni inceledim.

I've studied you.


Sabahleyin köpeğimi yürüyüşe götürmeye alışkınım.

I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.


Bunun çok zaman olduğunu biliyorum.

I know it's a lot of time.


O yağışlı olacağından korktuğunu söyledi.

He said that he was afraid it would be rainy.


Onlar haberleri gördü.

They saw the news.


Böyle bir şeyin başıma gelebileceğine asla inanmazdım.

I would never have believed that such a thing could ever happen to me.


Artık yolu geçebilirsiniz.

Now you can cross the road.


Mutluluk hazır bir şey değildir. O sizin kendi hareketlerinizden geliyor.

Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.


Olay onun hafızasına kazınmıştı.

The incident was etched in his memory.


Biri konuşurken saygılı olmalı ve müstehcen şeyler söylememelidir.

One must be respectful when speaking, and not say obscene things.


Ne kadar yaşlı olursanız olun, öğrenmek hala mümkün.

No matter how old you are, it is still possible to learn.


Tom bütün gün mısır ekiminde çalıştıktan sonra yorgun hissetti.

Tom felt tired after working all day planting corn.


Sen uyanırken artık burada olmayacağım.

When you wake up, I won't be here anymore.


Birkaç dilde bir kitap yazıyorum ve aynı anda Tatoeba'nın ekranlarında dünyanın dört bir yanına yayınlıyorum.

I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.


Tom bu gece kendini kanıtladı.

Tom proved himself tonight.


Onlar diğer çocukların ebeveynlerine sorarlar.

They ask the parents of other children.


O, Tunus'ta büyüdüğünü söyledi.

He said that he grew up in Tunisia.


Tom hiç bana soru sormadı.

Tom has never asked me any questions.


O, tatlılara meyillidir.

She is partial to sweets.


Hepimiz olmak istediğimiz kadar güvendeyiz.

We are all as safe as we want to be.


İşler gerçekten değişti.

Things have really changed.


O birkaç yıl hizmet ederdi.

He would serve a number of years.


Bunun kimin şapkası olduğunu tahmin edebiliyor musun?

Can you guess whose hat this is?


Bir aydan uzun sürdü.

It's been more than a month.


Sessizce bekledi.

It waited, silently.


Ağabeyim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünüyor, aslında biz onu olduğu gibi seviyoruz.

My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.


Bazı testler yapmalıyız.

We should run some tests.


Onların onunla bağlantısı nedir?

What's their connection to him?


Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.

It's raining heavily so the ground is very soggy.


Dışarıda bisikletime biniyorum.

I'm out riding my bike.


Yağmurdan dolayı, evde kalmak daha iyi bir seçenek olacaktır.

Due to the rain, staying at home would be a better option.


Tom Mary'nin üniversiteye gitmeyeceğini düşündü.

Tom thought Mary wasn't going to get into college.


O bir manyak değil.

She's not a maniac.


Bana gelince, itirazım yok.

As for me, I have no objection.


Kimin liderliği var?

Who has leadership?


Evini henüz temizlemediğini tahmin ediyorum.

I'm guessing you didn't clean your house yet.


Tom onu ona kimin verdiğini söyledi?

Who did Tom say gave him that?


Her savaşı kazanmak mümkündür, ancak yine de savaşı kaybedersiniz.

It's possible to win every battle, but still lose the war.


Bu yaygaranın ne hakkında olduğunu bilmiyorum.

I don't know what all the fuss is about.


Aşk basit bir hormonal dengesizliktir.

Love is simply a temporary hormonal imbalance.


Buna senin için cevap verebilirim.

I can answer that for you.


Kendini rahatsız etme!

Don't inconvenience yourself!


Bir saat boyunca neler olabileceğini Allah bilir!

God knows what might happen for an hour!


Bir ara bana yazın ve ne yaptığınızı bildirin.

Write to me sometime and let me know what you're doing.


Ağlayıp sızlanmayı kes!

Stop whingeing!


Mary benim kız arkadaşım değil ama benim eşim.

Mary is not my girlfriend but my wife.


Belki de bu senin için açık ama benim için değil.

Perhaps it's obvious for you, but not for me.


Kitap kulübüne kayıt yaptırmak, tanıtım paketinden sonra üç kitap daha satın almanızı şart koşar

Enrolling in the book club obligates you to buy three more books after the introductory package.


Tom öğrenci birliğinde aktiftir.

Tom is active in student government.


Zanlı, kapalı devre televizyon sistemine kaydedildikten sonra hızla tespit edildi.

The suspect was identified quickly after being recorded on closed-circuit television.


Finansman düzenlenene kadar projeyi arka planda tutmak zorunda kaldılar.

They had to put that project on the backburner until financing was arranged.


Soruşturma tamamlanana kadar kasabadan çıkmaması şartıyla onu serbest bıraktılar.

They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete.


O her zaman pastasını dondurmalı tercih eder.

He always prefers his pie served a la mode.


Kızartma sığır eti, yabanturpu sosu ile lezzetliydi.

The roast beef was delicious with horseradish sauce.


Tom, ödüllü akşam yemeğinde törenlerin efendisi olacak.

Tom will be master of ceremonies at the awards dinner.


O bana hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın geri dönmeyeceğini söyledi.

She told me in no uncertain terms that she would not be coming back.


Tom, jüride yargılanma hakkından feragat etmek istemiyor.

Tom does not want to waive his right to a jury trial.


Yeni bir birinci basamak sağlık hizmeti sunucusu bulmalıyım.

I need to find a new primary care provider.


Kız kardeşim neden aptal? "Aptal değilim!" "Sen benim kız kardeşim değilsin!"

Why is my sister stupid? "I'm not stupid!" "You're not my sister!"


Cinderella'nın ayakkabısı gece yarısından sonra neden kaybolmadı?

Why didn't Cinderella's shoe disappear after midnight?


Tatoeba'nın çok yardıma ihtiyacı var.

Tatoeba needs a lot of help.


Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri benim için büyüleyici.

The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.


Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri, ben büyüleyici buluyorum.

The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.


Bana derhal gelmem gerektiğini yazdı.

She wrote to me that I should come immediately.


O İtalyalıdır.

She comes from Italy.


Bu az ya da çok şu anda söyleyebileceğim şey.

That's more or less all I can say at the moment.


Tom sınav için boş bir kağıt uzattı.

Tom handed in an empty sheet of paper for the exam.


Bugün daha sıcak oldu.

It's become warmer today.


Neredeyse her şeye başlamak bitirmekten daha kolaydır.

Almost everything is easier to start than to finish.


O taşı gediğine oturttu.

He hit the nail on the head.


Uyuduğumuzda vücut sıcaklığı birkaç derece düşer.

When we sleep, our body temperature falls by several degrees.


İnsan beyni harika bir şeydir. Konuşmak için sen ayakta kalana kadar çalışır.

The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.


Yazı yazmanın amacı, başkalarını görmesini sağlamaktır.

The goal of writing is to make others see.


Onu ikna etmeye çalıştım, ama başaramadım.

I tried to convince her, but I didn't succeed.


Mary kolaylıkla sinirlenir ve çılgına döner.

Mary is easily irritated, and often flips her lid.


Mary çok sinirlidir ve sık sık tepesi atar.

Mary's very short-tempered, and often throws a wobbly.


Gelecek hafta yine kendimi dişçiye zorlayacağım.

Next week I'll force myself to the dentist again.


Gelecek hafta kendimi diş hekimine dönmem için rahatsız edeceğim.

Next week I'll trouble myself to be back to the dentist.


Gelecek hafta diş hekimine geri dönmeme razı olacağım.

Next week I'll consent to be back to the dentist.


Bu rahatlama duygusunu biliyorum diye hayrete düşüyorum.

I fancy I know this feeling of relief.


Sanırım bu rahatlama hissini biliyorum.

I think I know this feeling of relief.


Sanırım bu rahatlama hissine inanıyorum.

I believe I know this feeling of relief.


Bu rahatlama hissini bildiğimi düşünüyorum.

I imagine I know this feeling of relief.


Biraz bekle!

Wait a bit!


Her şeyden şüphelenmek zorundasın.

You have to doubt everything.


İnsan her şeyden şüphelenmeli.

One should doubt everything.


Tom'la konuşmaya başladık ve ona hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın nasıl davranacağını söyledik.

We gave Tom a talking to, and told him, in no uncertain terms, how to behave.


O hariç tutulduğunu hissetti.

He felt excluded.


Sadece değişenler kendilerine sadık kalırlar.

Only those who change stay true to themselves.


Pencerenin yanında tam bir saat durdu.

He stood an entire hour by the window.


Komşu masada Almanca konuşan bir çift oturuyordu.

At the neighbouring table sat a German-speaking couple.


Bitişik masada oturan, Almanca konuşan bir çiftti.

Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.


Tom, sıkı çalışarak para kazananlar pahasına yaşayan bir parazittir.

Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.


Tütün aldım ve onu içtim.

I bought tobacco and I smoked it.


Şiddetli yağmur yağıyor.

It's raining heavily.


Dün salıydı.

Yesterday was Tuesday.


Dün çarşambaydı.

Yesterday was Wednesday.


Yarın perşembedir.

Tomorrow is Thursday.


Yarın çarşambadır.

Tomorrow is Wednesday.


Yarın pazartesidir.

Tomorrow is Monday.


Yarın salıdır.

Tomorrow is Tuesday.


Bu çevirileri anlamıyorum.

I don’t understand those translations.


Siyah gözlükler kör meslektaşımın gözlerini örter.

Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.


Günümüzde sevginin gözlükleriyle görüyorum.

I see through the eyeglasses of love nowadays.


Almanya'yı severim.

I like Germany.


Tom ikili bir hayat sürdü. Birbirleriyle ilgili hiçbir şey bilmeyen iki ailenin babasıydı.

Tom led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.


Bir gün, Mary Tom'a gerçek formunu gösterdi. O cinlerden biriydi.

One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.


Onlardan yararlanabilmeniz için arkadaşlarınızı seçin.

Pick your friends so that you can benefit from them.


O, sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor

He is trying hard to quit smoking.


Nancy arkadaşlarıyla sohbet ediyor.

Nancy is chatting with her friends.


Gelecek hafta görüşürüz !

See you next week!


Dışardaki kuşlar şarkı söylüyorlar.

The birds outside are singing.


Aynen dediğin gibi.

It's exactly as you say.


O daima esprili ve gösterişli.

She's always witty and eloquent.


Garip çoraplar giyiyorsun.

You're wearing odd socks.


Bir marangoz ahşapla çalışan bir kişidir.

A carpenter is someone who works with wood.


Onlar yorgundu.

They were tired.


Terlikler yatağın altındadır.

The slippers are under the bed.


Korkma!

Don't be afraid!


İnsanlar birbirinin uğruna var olurlar.

Men exist for the sake of one another.


Mutluluk iyi bir hayat akışıdır.

Happiness is a good flow of life.


İki kulağımız ve bir ağız var, bu nedenle söylediklerimizden daha çok dinlemeliyiz.

We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say.


Bütün iyiler birbirlerinin dostudur.

All the good are friends of one another.


Zaman, bir insanın harcayabileceği en değerli şeydir.

Time is the most valuable thing a man can spend.


Şarap, insanın aklını göstermek için alışkanlıktır.

Wine is wont to show the mind of man.


Sadece eğitimli olanlar ücretsizdir.

Only the educated are free.


Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.

All I know is that I know nothing.


İnsanlar kulaklarına gözlerinden daha az güveniyorlar.

Men trust their ears less than their eyes.


Ölünceye kadar kimseyi mutlu saymayın.

Count no man happy until he is dead.


Ne yapıyorsun? "Düşünüyorum."

What are you doing? "I'm thinking."


Kendileriyle ilgili biriyle konuşun ve onlar saatlerce dinleyecekler.

Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.


Unutma bugün dün hakkında endişe ettiğin yarındır.

Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.


Başarı istediğini almaktır. Mutluluk aldığın şeyi istemektir.

Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.


Size saldıran düşmanlardan korkmayın. Sizi pohpohlayan arkadaşlardan korkun.

Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.


Mary dünyanın en seksi kadını seçildi.

Mary was named the world's sexiest woman.


Başka kim bunu biliyor?

Who else knows about this?


Sorun Tom'un nerede olduğunu bilmediğimizdir.

The problem is that we don't know where Tom is.


Tom çitte bir delik açtı ve sürünerek geçti.

Tom cut a hole in the fence and crawled through.


Beni izleyin ve tam yaptığım gibi yapın.

Follow me and do exactly the way I do it.


Tom'un gerçekte gelme şansı nedir?

What are the chances that Tom will actually come?


Hatalı olduğuma inanıyorum.

I believe I was wrong.


Annem genellikle kahvaltı için tost yiyor ve bir bardak süt içiyor.

My mom usually has toast and a glass of milk for breakfast.


Batıya doğru giden trafik inşaattan etkilenmeyecek.

Westbound traffic won't be affected by the construction.


Yarının toplantının bir saatten fazla süreceği ihtimali yok.

It's unlikely that tomorrow's meeting will last over an hour.


Bunun Tom'la ne ilgisi var?

What's all this got to do with Tom?


Gururlu olma.

Don't get all high and mighty.


O onun niçin kızdığını tam olarak anlamadı.

He completely failed to understand why she got angry.


Eğer onu yapmasak biri umursar mı?

Would anyone care if we didn't do that?


Japonya nüfusunun yaşlanmasına karşı koymaya çalışıyor.

Japan is trying to cope with the aging of its population.


Tom'un bu dört insanı öldürmekten kurtulmasına izin veremeyiz.

We can't let Tom get away with murdering those four people.


Tom, ne olduğunu biliyor.

Tom knows what's up.


Tom'un bunu yapmasının zor olmadığını biliyorum.

I know it wasn't difficult for Tom to do that.


İnan bana lütfen.

Please believe me.


Terfi ettin mi?

Have you been promoted?


Şu an hepsi uyuyor.

Right now they're all sleeping.


Tom'un yapması gereken bazı şeyler var.

Tom has some catching up to do.


Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini bildirdi.

Tom informed Mary that she should do that.


Tom bana evleneceğini söyledi.

Tom just told me he was getting married.


Tom'un yapmayı planladığı şey bu değil.

That's not what Tom was planning to do.


Oraya gitmeden önce hâlâ gitmemiz gereken birkaç mil daha var.

We still have quite a few more miles to go before we get there.


Onun çevresindeki öğrenciler testten bahsediyordu.

The students around her were talking about the test.


Tom isteksizce yatak odasına döndü.

Tom reluctantly went back to his bedroom.


Bırak eşyalarımı alayım.

Let me get my stuff.


Keşke burada olsan onun hakkında sana danışabilirdim.

If only you were here, I could consult you about it.


İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.

Here is our answer to your fax message dated April 1st.


Elimden geldiğince çok savaştım.

I fought as hard as I could.


Onu polise teslim olmaya ikna ettim.

I persuaded him to give himself up to the police.


Çok soğuktu ve üst üste üç gün kar yağdı.

It was very cold and it snowed for three days in a row.


Mali sıkıntılar yaşıyorum.

I am in financial difficulties.


Arabamı satarak iyi bir kazanç elde ettim.

I made a good profit by selling my car.


Meydan okumanız benim ilgimi çekiyor.

I'm intrigued by your challenge.


Tom, bunu onun için kimin yapacağını düşündü?

Who did Tom think would do that for him?


Sunucunuzla ilgili bir şey mi oluyor?

Is something going on with your server?


Ben buradan gitmiyorum.

I'm not leaving here.


Tom Mary'den bir sürü mektup aldı.

Tom has received a lot of letters from Mary.


3000 adet satın almayı kabul ederseniz yüzde 3 indirim yapacağız.

If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.


Onun hakkında şüpheye düşüyorum.

I'm having second thoughts about that.


Bu sefer sana izin vereceğim, ama yine senin çalmanı yakalamak istemiyorum.

I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.


Mevcut beş yüz kişi kadar vardı.

There were as many as five hundred people present.


Günün çoğunda evde yoktum.

I wasn't at home most of the day.


Bununla ilgili bir sorunuz varsa, başka düzenlemeler yapmaya çalışacağız.

If you have a problem with that, we'll try to make other arrangements.


Herkes Tom'un yoksul insanların yeteneklerine sahip olduğunu biliyor.

Everyone knows Tom has poor people skills.


Belki de sorunu aşırı basitleştiriyorsun.

Maybe you're oversimplifying the problem.


Bu yorucu olurdu.

That would be exhausting.


Eğer o yoksa bir İngilizce testimiz olmayacak.

If he is absent, we will not have an English test.


Onları almam için bana yardım etme şansın var mı?

Is there any chance you could help me get them?


Tom'un benden daha çok senin yardımına ihtiyacı var.

Tom needs your help more than I do.


Eğer istiyorsan bir ara bunu tekrar yapabiliriz.

We can do this again sometime if you want.


İşler daha da kötüleşebilir.

Things may get even worse.


Sadece ikisinin de mutlu olmasını istiyorum.

I just want them both to be happy.


Tom'un tek istediği şey biraz uykuydu.

All Tom wanted was a little sleep.


Yapacak çok şeyim var.

I've got so much more to do.


Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.

I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.


Sadece bana mürekkep getir, tamam mı?

Just bring me the ink, will you?


Bunu tek başınıza yapmaya çalıştın mı?

Have you ever tried to do that on your own?


Tom'un biletleri henüz almadığını sana düşündüren şey nedir?

What makes you think Tom hasn't bought the tickets yet?


Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

Are you quite sure it's all right?


Bence Mary'ye söyleyen Tom'du.

I think it was Tom who told Mary.


Bu yapılması yanlış bir şeydi.

It was the wrong thing to do.


Ben gerçekten güçlüyüm.

I'm really strong.


Tom'un Boston'da arkadaşları yoktu.

Tom didn't have friends in Boston.


Tom dün gece Mary'ye evlenme teklif etti.

Tom proposed to Mary last night.


Tom'un kırık sandalyeyi tamir etme fikri işe yaramadı.

Tom's idea on how to fix the broken chair didn't work.


Ofisimiz kişisel problemleri olan öğrencilere yardımcı olur.

Our office helps students with personal problems.


Tom sana uğramamı istedi.

Tom asked me to look in on you.


Tom'un hâlâ yapması gereken şeyler var.

Tom still has things to do.


Çim biçmekten nefret ediyorum.

I hate mowing the lawn.


Bu şarkıyı hangi anahtarda çalacaksın?

What key are you going to play that song in?


Mary bütün bebeklerini bağışladı

Mary gave away all her dolls.


Bunu yapmanın bir yolunu bulacağımızı mı düşünüyorsun?

Do you think we'll ever find a way to do that?


Neden gazetecilik üzerine uzmanlaşmaya karar verdiniz?

Why did you decide on majoring in journalism?


Tom'un, yapmak istediği her şeyi yapmasına izin vereceğim.

I'm going to allow Tom to do whatever he wants to do.


Tom'un bunu bugün yapacağından eminim.

I'm sure Tom will do that today.


Amcam Amerika'ya gittiğinde, birçok kişi havaalanında onu görmeye geldi.

When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.


Küçük erkek kardeşim kazada yaralandı.

My little brother was injured in the accident.


Sol ayak parmağımda ızdıraplı bir acı hissettim.

I felt excruciating pain in my left big toe.


Onu bugün yapacağımı düşünüyorum.

I think that I'll do that today.


Sen genellikle akşam evde değil misin?

Aren't you usually at home in the evening?


Öncelikle, kendinizi tanımalısınız.

To begin with, you must know yourself.


Tahtaları çivilemem için bir çekice ihtiyacım var.

I need a hammer to nail the boards.


Birisi iletişim kurmak için iyi olmalı.

Well, someone has to be good in order to communicate.


Tom'un dürüstlüğü sorunun ötesinde bir şey.

Tom's honesty is beyond all question.


Michael Phelps şimdiye kadarki en başarılı Olimpiyat oyuncusudur.

Michael Phelps is the winningest Olympian ever.


Evet, bu zaten başladı.

Yes, it has already started.


Onlardan ikisi çok hızlı dostluk kurdular.

The two of them struck up a friendship very quickly.


Onları hazırlayacağız.

We'll get them ready.


Ona bir hayat bulmasını söyle.

Tell him to get a life.


Ne cüretle şikayet ediyor?

How dare he complain?


İnsanlar işgalcilere karşı yükseldi.

The people rose up against the invaders.


Güçlerime şimdi ihtiyacım var.

I need my powers back now.


Tom bana çok sevimli görünüyor.

Tom looks very cute to me.


Güç'teki bir rahatsızlığı hissediyorum.

I sense a disturbance in the Force.


Ama ne dediğini anlıyorum.

But I understand what he says.


Ben İngiltere'deyken çok yemin ederdim.

When I was in England, I used to swear much.


Başın dertte olacak ve bu benim hatam.

You're going to be in trouble and it's my fault.


Seni tanımaktan çok mutlu ve onurluyum.

I'm very happy and honored to know you.


Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesi altına kurduk.

We pitched our tent under the shade of a large tree.


Bazıları gelecek sene yeni saatler takıyor olacak.

Some will be wearing new watches next year.


Bunu şarabın üstün kalitesine bağlıyorum efendim.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir.


Onlar erkek ve kız kardeştir.

They're brother and sister.


Tatil günlerimde filmlere gitmek, kafelerde dolaşmak ve yemek yapmak gibi şeyler yapıyorum.

On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.


Küçük çocukların hayatları korku dolu.

The lives of little children are full of fears.


Kalkıştan beş dakika önce uçağa bindim.

I got to my plane five minutes before takeoff.


Bunun neden olduğunu hiç kimse anlamıyor.

No one understands why this is happening.


Tom deneyimli biri, ben değil.

Tom is the one with experience, not me.


İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.

Never underestimate the power of human stupidity.


Tren devrildi.

The train was overturned.


Artık buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.

I don't think we need this anymore.


Yukarıdaki odada gelen garip bir ses duydum.

I heard a strange sound coming from the room above.


Tom bu konuda Mary ile konuşacaktı.

Tom was going to talk to Mary about that.


Tom muhtemelen seninle Boston'a gidecek mi?

Is Tom likely to want to go to Boston with you?


O ona cevaplayamadığı sorular sordu.

She asked him questions that he couldn't answer.


Bir dakika ayırabilir misin?

Can you spare a moment?


Bir dakika izin verin.

Excuse me for one moment.


Gerçekten beceriklisiniz, değil mi?

You are really clumsy, aren't you!


Tom, Mary ile konuşmalıydı.

Tom should've talked to Mary.


Tom kadınlarla nasıl konuşacağını biliyor.

Tom knows how to talk to women.


Tom hemen arkamızdan takip ediyor.

Tom is following right behind us.


Sen hiç mutlu musun?

Are you ever happy?


Bana öyle geliyor ki, işler bu şekilde daha iyi olurdu.

It seems to me that things would be better this way.


Tom'un bunu ne zaman yapacağını düşünüyorsun?

When do you think Tom is going to do that?


Bunu yapmalıydın.

You should've done that.


Korkarım bu kaçınılmaz.

I'm afraid it's unavoidable.


O her öksürdüğünde çok acı hissetti.

Every time she coughed, she felt a great deal of pain.


Alıcının bakış açısından, bu CD çalarların fiyatları çok yüksek.

From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.


Tom'a Mary'nin ona kızdığını söyledim.

I told Tom that Mary was mad at him.


Ben kaçmıyorum.

I'm not running away.


Tom çok hayal kırıklığına uğrardı.

Tom would be so disappointed.


Uçak babamın çiftliğine indi.

The plane landed on my dad's farm.


Tom Fransızca öğretmeninin adını hatırlayamadığını söylüyor.

Tom says he can't remember his French teacher's name.


Gelecek hafta sonu kayak yapmayı planlıyorum.

I plan to go skiing next weekend.


Tom, yapabileceği başka bir şey olmadığını fark etti.

Tom realized there was nothing more he could do.


İşte bu hayat.

Well, that's life.


Tom bundan böyle bunu bu şekilde yapacaktır.

Tom will do that this way from now on.


Seni bu kadar emin yapan nedir?

What makes you so confident?


Tom, Mary'ye birkaç gün daha Boston'da kalmak istediğini söyledi.

Tom told Mary he wanted to stay in Boston for a few more days.


Bu sorunun dikkate ihtiyacı var.

This question needs attention.


Müşterilerimizi memnun etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.

I'll do whatever it takes to keep our customers satisfied.


Tom aslında davul çalabilir mi?

Can Tom actually play the drums?


Küçük erkek kardeşim hep oyuncak ayısı ile yatıyor.

My little brother always sleeps with his teddy bear.


Tom, anne ve babasından biri olmadan burada olmamalı.

Tom shouldn't be here without one of his parents.


Tom gerçekten neye benziyor?

What is Tom really like?


İzin ver sana sarılayım. "Bunu çok istiyorum."

Let me hug you. "I'd like that a lot."


Tom Mary'ye bunu söyledi.

Tom told Mary that.


Tom, odasında, giysileri değiştiriyor.

Tom is in his room, changing clothes.


Beyzbol takımının bir üyesi değil misin?

Aren't you a member of the baseball team?


Zaten bir saat tuzağa düşürüldü.

She has been trapped an hour already.


Tom'un önerdiği şeyin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musunuz?

Don't you think what Tom suggested is a good idea?


Tom gerçekten gezisine hazırlanıyor olmalı.

Tom really should be getting ready for his trip.


Muhtemelen yapman gereken şeyi yapmadığınızı biliyorum.

I know you probably didn't do what you were supposed to do.


Biz eğlence ve oyunlar için burada değiliz.

We are not here for fun and games.


Eve otobüsle gitmeyecek misin?

Aren't you going to take the bus home?


Kasanın şifresini bilen tek kişi Tom'du.

Tom was the only one who knew the safe's combination.


Neden hâlâ Tom'un onu yapmasına izin veriyorsun?

Why do you still allow Tom to do that?


Tom her zaman yanında bir mızıka taşır.

Tom always carries a harmonica with him.


Sen korkmuş görünüyordun.

You looked terrified.


Tom Mary'nin evine gizlice girdi.

Tom sneaked into Mary's house.


Evi terk eden ilk kişi Tom'du.

Tom was the first one to leave the house.


Henüz çok şey öğrenmedim.

I haven't learned much yet.


Tom söylenenleri dikkatle dinledi.

Tom paid close attention to what was being said.


Tom asla bunu tekrar yapamaz.

Tom will never be able to do that again.


Tek yapmak istediğim gözlerimi kapatmak ve biraz uyumak.

All I want to do is close my eyes and get some sleep.


Ben kaçtım.

I got away.


Tom asla böyle bir şey yapmazdı.

Tom would never do something like that.


Bunu gerçekten kimin için yaptığımı bilmek ister misin?

Do you want to know who I really did that for?


Bilgisayarda bir sorun var gibi görünüyor.

It seems that something is wrong with the computer.


Siz ikinizin geçindiğine sevindim.

I'm glad you two are getting along.


Tom, Mary'nin bira içmek istemediğini biliyordu.

Tom knew that Mary didn't want to drink beer.


Bu sefer başarılı olacağınızı beklemiştik.

We had expected that you would succeed this time.


Bunun cevabı açıktır.

The answer to that's obvious.


Zaman bulmanın zor olduğunu biliyorum, ancak önümüzdeki Pazartesi gününden önce benim için bunu düzeltebilir misin?

I know it's hard to find the time, but could you proofread this for me before next Monday?


Yoğun yağmur nedeniyle sırılsıklam oldum.

I was drenched to the skin because of the heavy rain.


Ben hâlâ Tom'dan sorumluyum.

I'm still responsible for Tom.


Tom'un benden ne kadar nefret ettiğini fark etmedim.

I didn't realize how much Tom hated me.


Neler olacağına dair hiçbir bilgimiz yok.

We have no information about what's going to happen.


Benim hakkımda bilmeniz gereken şey, yükseklikten korktuğumdur.

Something you should know about me is that I'm afraid of heights.


Bu onların istedikleri fiyata değmez.

That's not worth the price they're asking for.


Tom kestirerek uykusuzluğunu telafi etmeye çalıştı.

Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.


Tom ilacını almazsa ne olur?

What'll happen if Tom doesn't take his medicine?


Keşke Tom ile daha önce tanışsaydım.

I just wish I'd met Tom sooner.


Bunun daha kolay olacağını düşündüm.

I thought it'd be easier.


Tom, muhtemelen bunu yapmanıza izin vermeyecek.

Tom isn't likely to allow you to do that.


Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek istemez misin?

Don't you want to take any of this food home?


Tom'un tek yapmak istediği yemekti.

All Tom wanted to do was eat.


Bu, Tom'un ve karısının bir resmi.

This is a picture of Tom and his wife.


Çocuk bitkiler hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.

The boy seems to know a great deal about plants.


İlk elektrikli hesap makinesi 19.yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıktı.

The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.


Tom birkaç kez Boston'a gitti.

Tom has been to Boston a couple of times.


Tom gerçekten şimdiye kadar Boston'da olmalı.

Tom really should be in Boston by now.


Ne söylersen söyle yapmayacağım.

No matter what you say, I won't do that.


Tom ve Mary bana yardım edemedi.

Tom and Mary weren't able to help me.


O, hisse senetlerine çok para yatırdı.

He invested a lot of money in stocks.


Tom'u etkilemek zor.

Tom is hard to impress.


Gelecekte ne olacağını hiçbir zaman söyleyemezsin.

You never can tell what will happen in the future.


Ben Tom'un dengi değilim.

I was no match for Tom.


Ben diğer odada olacağım.

I'll be in the other room.


Tom ne yapması gerektiğini bilmiyor.

Tom doesn't know what he needs to do.


Yerine onu yapmak ister misin?

Would you like to do that instead?


Umarız bunu bir daha yapmazsınız.

We hope that you don't do that again.


Onun bir endüstriyel casus olabileceğini fark ettim.

It occurred to me that he might be an industrial spy.


Bilgi masasında biletler ücretsiz olarak hazır.

Tickets are available for free at the information desk.


Bir yudum daha şarap aldım.

I took another sip of wine.


Haklı olmayabilirim.

I may not be right.


Birinin sana yalan söylemesini durduramazsın.

You can't stop someone from lying to you.


Tom'un meşgul olmadığını düşündüm.

I thought that Tom wasn't busy.


Sana böyle bir şey oldu mu?

Has something like that ever happened to you?


Ben kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmedim.

I didn't mean that literally.


Tom sundurmada oturuyordu ve bir kitap okuyordu.

Tom was sitting by himself on the porch and reading a book.


Keşke artık bu şarkıları söylemesen.

I wish you wouldn't sing those kinds of songs anymore.


Senin anlamanın zor olacağını biliyorum.

I know it's going to be hard for you to understand.


Tom ve Mary tezgahta birlikte oturdular.

Tom and Mary sat together at the counter.


Fransızca öğrenmek istemiyor musun?

Don't you want to learn French?


Tom silahı yere bıraktı.

Tom laid down the gun on the floor.


O, pul koleksiyonu ile gurur duyuyor.

She takes great pride in her stamp collection.


Tom'un orduya katılmakla ilgileneceğinden kuşkuluyum.

I doubt Tom would be interested in joining the army.


Tom herkesin adını biliyor.

Tom knows everyone's name.


Tom'un mazereti kontrol edildi.

Tom's alibi checked out.


Hiç kimse gerçekten değişmez.

No one ever really changes.


Tom kimin aldattığını söyledi?

Who did Tom say was cheating?


Tom dolap kapısını açamadı.

Tom couldn't get the closet door open.


Tom bıçağı olan tek kişidir.

Tom is the only one with a knife.


Sence yağmurlu mevsim bu yıl erken başlayacak mı?

Do you think the rainy season will set in early this year?


Size Tom hakkında bilmiyor olabileceğiniz bir şey söyleyeceğim.

I'm going to tell you something about Tom that you might not know.


Tom onun hakkında endişelenmemesini söyledi.

Tom said not to worry about him.


Sana geri dönmek güzel.

It's nice to have you back.


Bu fiyatlarda, burada pek çok öğrenci almayacaksın.

At these prices, you won't get many students in here.


Biletler çift başına 30 Dolar ya da tek bir rezervasyon için 20 Dolar karşılığı mevcuttur.

Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.


Tom iyileşmeye başladı, ama henüz hayati tehlikeyi atlatmış değil.

Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.


Tom, Mary'nin yarın bize yardım edebilip edemeyeceğini görecek.

Tom is going to see if Mary can help us tomorrow.


Tom bunu yaptığında sevmiyorum.

I don't like it when Tom does that.


Tom bizim ne kadar aptal olduğumuzu düşünüyor?

How stupid does Tom think we are?


Sanırım bunu yapmaktan hoşlanmayacağım.

I think I won't like doing that.


Bunu sana ne yaptırdı?

What made you do that?


Sen genellikle akşamları evde değil misin?

Aren't you usually home in the evenings?


Böyle bir adama güvenrseniz sahip olduğunuz her şeyi kaybedersiniz.

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.


Tom'un yanlış fikre kapılmasını istemiyorum.

I wouldn't want Tom to get the wrong idea.


Buradaki kalışımı birkaç gün daha uzatmak istiyorum.

I want to extend my stay here for a few more days.


Çalıştığımı söylemedim.

I didn't say I worked out.


Biletler, performansın yapıldığı gecede ilk gelene, ilk hizmet esasına göre ücretsizdir.

Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.


Tom John ile bir daire paylaşıyor.

Tom is sharing an apartment with John.


Bunun olmasını sağlayabilirim.

I can make that happen.


Tom sadece bunun çok kolay görünmesini sağlıyor.

Tom just makes it look so easy.


Tom'u bunu yapmaya ikna etmek için çok uğraştım.

I tried really hard to convince Tom do to that.


Güzel bir noktaya parmak bastın.

You raise a good point.


Tom'un konserine gitmek istiyorum.

I'd like to go to Tom's concert.


Açıkçası kesinlikle aynı problem değil.

It's obviously not exactly the same problem.


Tom'a yardım etmemiz gerektiğinden o kadar emin değilim.

I'm just not so sure we should be helping Tom.


Bunu kendiniz yapabilmelisiniz.

You should be able to do that by yourself.


Hepiniz akıcı bir şekilde çok yakında Fransızca konuşacaksınız

You'll all be speaking French fluently pretty soon.


Tom Mary'yi boşadı ve Alice ile evlendi.

Tom divorced Mary and married Alice.


Tom ambulans hastaneye gelmeden önce ölmüştü.

Tom was dead by the time the ambulance arrived at the hospital.


Tom bana tekrar vurmadığına yemin etti.

Tom swore he'd never hit me again.


O, konuşmasında hükümetin politikasına saldırdı.

He attacked the government's policy in his speech.


Bunun senin için gerçekten zor olduğunu biliyorum.

I know it's been really hard for you.


O, bir zamanlar yalan söyledi ve ona dolabında nadir bir yaratığın yaşadığını söyledi.

He once lied and told her a rare creature lived in her closet.


Dikkatini çekebilir miyim, lütfen?

Can I get your attention, please?


Çocuğun hayatından umut kesildi.

The boy was given up for dead.


Biletler 13 $, 30 $ ve 33 $ 'dır ve öğleden sonra Pazartesi günü satışa sunulmaktadır.

Tickets are $13, $30, and $33, and go on sale Monday at noon.


Evden ayrılmadan önce, evcil hayvanınızın yiyeceğinden emin olun.

Before you leave home, make sure your pets have enough food.


Tom'un burada mutlu olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is happy here.


Polis, çocuklarla elinden geldiğince samimi bir şekilde konuştu.

The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.


Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum. "Dalga geçiyor olmalısın!"

Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"


Bunu almak istemiyor musun?

Don't you want to take this one?


Tom, kısa bir dinlenme almamızı önerdi.

Tom suggested that we take a short rest.


Ben sadece seni aramak üzereydim.

I was just about to call you.


Bunu yapmak için bir yerin var mıydı?

Did you have a place to do that?


Tom'un bana söylediği şeye inanmadım.

I didn't believe what Tom told me.


Artık işler daha iyi görünüyor.

Things seem better now.


İşlerin nasıl sonuçlanacağını görmek için bekliyorum.

I'm waiting to see how things will turn out.


Tom ceketini çıkardı ve dolaba astı.

Tom took his coat off and hung it in the closet.


Ne olursa olsun seni mutlu edeceğim.

I'll make you happy no matter what happens.


Tom bodrumda.

Tom is down in the basement.


Tam olarak Tom'un yapmak istediği şey budur.

That's exactly what Tom wanted to do.


Eğer fikrinizi değiştirmeniz gerekirse bana bildirin.

If you should change your mind, let me know.


Bunu Tom'a söylemelisin.

You should tell Tom that.


Bugün plaja gitmemem için bir sebep düşünemiyorum.

I can't think of a reason not to go to the beach today.


Tom'un bir günlük tutmasını öneren kişi bendim.

I was the one who suggested Tom keep a journal.


Sözleşmeyi dikkatli bir şekilde okumak için zaman ayırmalısın.

You should take the time to read the contract carefully.


Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorsun.

I assume you know who did this.


Yağ filtresini değiştirirken küçük bir sorun yaşadım.

I had a little problem replacing the oil filter.


Neden Tom buraya gelip bize yardım etsin ki?

Why would Tom come over here and help us?


Ben biraz meraklıyım.

I'm a little curious.


O, savaştan hemen sonra cezaevinden çıkarıldı.

He was released from prison immediately after the war.


Bunu bir daha asla yapmayacağımı düşündüm.

I thought I'd never do this again.


Tom'un para sorunları vardı.

Tom had money problems.


Tom sonunda iyi bir iş buldu.

Tom has finally found a good job.


Burada bizimle kalmayacak mısın?

Aren't you going to stay here with us?


O, babasının gözlerine ve annesinin burnuna sahip.

She has her father's eyes and her mother's nose.


Ben deliksiz uyku çeken biriyim.

I'm a sound sleeper.


Tom arabasına atladı ve uzaklaştı.

Tom hopped in his car and drove off.


Umarım yanılıyorsundur.

I sure hope you're wrong.


Tom'un Mary'ye söylemesi gereken bir sürü şey vardı.

There were a lot of things Tom had to say to Mary.


Oraya vardığında ne yapacaksın?

What'll you do when you get there?


Tom biraz kar topladı, bir kartopu yaptı ve Mary'ye fırlattı.

Tom picked up some snow, made a snowball and threw it at Mary.


Bu kararı vermek zordu.

That decision was difficult to make.


Tom gizemli bir roman okuyor.

Tom is reading a mystery novel.


Beni dudaklarımdan öptü.

She kissed me full on the lips.


Tom iyi zaman geçirmediğini söyledi.

Tom said he wasn't having a good time.


Bunu şimdi yapmalısın.

You should do that now.


Tom şu anda biraz sinirli.

Tom is kind of angry right now.


Tom birkaç kez Boston'a gitti.

Tom has gone to Boston a couple of times.


Genellikle şiir okumam.

I don't usually read poetry.


Tom neden bunu yaptığını bilmek istediğini söyledi.

Tom said he'd like to know why you did that.


Duymak istediğin özel bir şey var mı?

Is there something in particular that you want to hear?


Okulun kasabasında mıydı?

Was your school in town?


Tom neden Mary'in bunu yapmasını istemiyor?

Why does Tom want Mary not to do that?


Tom istediğini almak için yeterli parası olmadığını bilmiyordu.

Tom didn't know he didn't have enough money to buy what he wanted.


Senden küçük bir iyilik istemek zorundayım.

I need to ask you for a little favor.


Tom'un bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

I don't think Tom is going to like that.


Onu bugün yaptığımızdan memnun değil misin?

Aren't you glad we did that today?


O 38 yaşında olsa bile, o hâlâ ailesine bağlı.

Even though he's 38, he's still dependent on his parents.


Tom'un yapılması gereken şeyi yapmak için yeterli zaman vardı.

Tom had enough time to do what had to be done.


Tom, Mary'nin evinin önünde durdu ve arabasından indi.

Tom stopped in front of Mary's house and got out of his car.


Onu yapman hiç mantıklı değil.

It doesn't make any sense for you to do that.


Lütfen beni terk etme

Please don't ever leave me.


Tom gerçekten Mary'ye yardım ediyor olmalı.

Tom really should be helping Mary.


Test hakkında endişeli değilsin, değil mi?

You're not worried about the test, are you?


Tom bunu yapacak kadar yaşlı değil.

Tom isn't old enough to do that.


Umarım partide eğlendiniz.

I hope you enjoyed yourselves at the party.


Onların bugün eve erken gitmemize izin verip vermeyeceklerini merak ediyorum.

I wonder if they'll let us go home early today.


B, onu yapmayı düşündüğünüz kadar kolay olmayabilir.

That may not be as easy as you think to do that.


Bunun ne kadar yardımcı olduğunu söyleyemem.

I can't tell you how much this helps.


Bizimle bir içki içmek ister misin.?

Would you like to have a drink with us?


Tom'u öldürdüğüm için tutuklanmıştım.

I was under arrest for killing Tom.


Geçen gün Tom'un bize söylediği şey yanlıştı.

What Tom told us the other day was wrong.


Tom apartman dairesini 2.30'da terk etti.

Tom left his apartment at 2:30.


O, Fransızca şöyle dursun, İngilizce bilmiyor.

He does not know English, much less French.


Sen ayın sonuna doğru her zaman meteliksiz görünüyorsun.

You always seem to be broke by the end of the month.


Ben şeylere çarpmaya devam ediyorum.

I keep bumping into things.


Kız odaya girdi ve gözyaşlarına boğuldu.

The girl came into the room and burst into tears.


Sanırım Mary'ye bunu yapmasını söyleyen Tom'du.

I think it was Tom who told Mary to do that.


Tom tekrar dövüşmeye çalıştı.

Tom tried to fight back.


Tom ve ben en iyi arkadaştık.

Tom and I were best friends.


Ne dediğiniz hakkında çok düşündüm.

I thought a lot about what you said.


Tom neden bunu yapmak istemiyor?

Why wouldn't Tom want to do that?


Tom'un yaptığı şey hakkında konuşmak ister misin?

Would you like to talk about what Tom did?


Tom Mary için biraz ruj aldı.

Tom bought some lipstick for Mary.


Bana öyle geliyor ki birisi sana sesleniyor.

It seems to me that someone is calling you.


Tom'un tek başına bu işi yapamayacağını mı düşünüyorsun?

Are you suggesting that Tom can't do the job by himself?


Tom ona yapmasını söylediğimiz her şeyi yaptı.

Tom has done everything we told him to do.


Bir şeyi kabul ettiğimize sevindim.

I'm glad we agree on something.


Ben dargındım.

I'm displeased.


Daha iyi olmaya odaklanmanız gerekir.

You need to focus on getting better.


Tom, Mary'yi başkasından daha iyi tanıyor.

Tom knows Mary better than he knows anyone else.


Tom birkaç kez oraya gitti.

Tom has been there a couple of times.


Tom zamanında çıkamadı.

Tom couldn't get out in time.


Bu hafta sonu Boston'a gelmiyor musun?

Aren't you coming to Boston this weekend?


Mary gönderdiğim çiçekleri aldı mı?

Did Mary get the flowers I sent?


Dirseğini bükme.

Don't bend your elbow.


Her seferinde bir adım atmamız gerekiyor.

We have to take it one step at a time.


Bunun için ödeme yapmayı nasıl planlıyorsun?

How do you plan on paying for this?


Tom doğru yönde ilerliyor.

Tom is moving in the right direction.


Onun gerçek sebebi bulmaya çalışmasının hiçbir faydası yok.

It's no use for him to try to find out the real reason.


Bu gece partide olmayacak mısın?

Aren't you going to be at the party tonight?


Bir sonraki uçağı yakalayacağım.

I'll catch the next plane.


Tom'un bunu almak istememesiningerçek nedeni nedir?

What's the real reason Tom didn't want to buy that?


Sen kesinlikle meşguldün.

You've certainly been busy.


Çocuk yüzü çamurla kaplı döndü.

The boy returned with his face covered with mud.


Böyle bir zamanda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

I'm sorry to bother you at a time like this.


Tom'un benimle konuşmasını bekliyordum.

I was waiting for Tom to talk to me.


Tom'un bunu yapacak kadar yaşlı olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is old enough to do that.


Eğer Mary isterse Tom bunu yapar.

Tom will do that if Mary wants him to.


Eminim Tom'un yaptıklarını duymuşsundur.

I'm sure you heard about what Tom did.


Tom kapıyı açmadan önce gözetleme deliğinden baktı.

Tom looked through the peephole before opening the door.


Bu öğleden sonra balık tutmaya gitmiyor musun?

Aren't you going fishing this afternoon?


Hayatının geri kalanını gerçekten Tom ile geçirmek istiyor musun?

Do you really want to spend the rest of your life with Tom?


Bence çok eğlenceli olurdu.

I think it would be a lot of fun.


Durum düzeldi mi?

Has the situation improved?


Biz üçümüz anaokulundan beri buradayız.

All three of us have been here since kindergarten.


Bunu isteksizce yaptım.

I reluctantly did that.


Tom'un bunu yapmama yardım edeceğini sanmıyorum.

I don't think Tom would help me do that.


Tom yapılması gerekeni yapacak kadar zamanı olmadığını biliyordu.

Tom knew he didn't have enough time to do what had to be done.


Bir dakika izin verin.

Excuse us for just a moment.


Tom'un ailesi şehir dışına çıktığında Tom'un bir partisi vardı.

Tom had a party when his parents were out of town.


Israr etti ama hayır dedim.

She insisted, but I said no.


Tom konuyu ciddiye almayacaktı.

Tom wouldn't take the matter seriously.


Seni sevdiğimi söyleseydim yalan söylüyor olurdum.

I'd be lying if I said I love you.


Bu çeviri hakkında oldukça doğru olmayan bir şey var.

There's something about this translation that isn't quite right.


Tom yaşamak için iyi bir yer bulamadığını söyledi.

Tom said he couldn't find a decent place to live.


Tüm Sevgililer Günü'nü gerçekten Tom'la mı geçireceksin?

Are you really going to spend all Valentine's Day with Tom?


Bunu nasıl yapacağını bilmeyen tek ben değilim.

I'm not the only one who doesn't know how to do this.


Tom çok cimri değil.

Tom isn't very mean.


Burada kim mutlu olamadı?

Who couldn't be happy here?


Bunun olma ihtimali nedir?

What are the chances of that happening?


Tom ve Mary aynı apartmanda yaşıyordu.

Tom and Mary lived in the same apartment building.


Bunu yapanın sen olmadığını biliyorum.

I know you weren't the one who did that.


Tom öldüğünde Boston'daydım.

I was in Boston when Tom died.


O zaman bir şey hakkında konuşuyorduk, ama ne olduğunu hatırlamıyorum.

We were talking about something at that time, but I don't remember what.


Bugün burada kimin olacağını sanıyorsun?

Who did you think would be here today?


O küçük bir korku çığlığı attı ve banyoya kaçtı.

She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.


Beni geçen gün yaptığınız şekilde hayal kırıklığına uğratmayın.

Don't disappoint me the way you did the other day.


Tom Mary'nin onu sevmemesini umursuyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to care that Mary didn't like him.


Tom 2.30 da Mary'yi aradı.

Tom called Mary at 2:30.


Sanırım Tom'un yaptıklarından dolayı çok üzgünüz.

I think we're all upset by what Tom did.


Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.

She's been having trouble with back pain for years.


O, oğlunu almadan hiçbir zaman balık tutmaya gitmez.

He never goes out fishing without taking his son.


Bu konudan tekrar bahsetmeyin, lütfen.

Don't refer to this matter again, please.


Amcamızdan bir hediye almayı umuyoruz.

We are anticipating receiving a gift from our uncle.


Takımın programı yorucu.

The team's schedule is grueling.


Sen işleri yapma tarzımdan hiç hoşlanmadığını söyledin.

You said that you never liked the way I did things.


Testin sonucundan endişelenme.

Don't worry about the result of the test.


Bir göz atmadan acele ettiler.

They hurried by without a glance.


Yasadışı göçmenlerin onları isteyen vatandaşlardan iş aldığı doğru mu?

Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?


Bunu benim için tutun, olur mu?

Hold onto this for me, would you?


Anneannem gündüzleri çocuklara bakıyor.

My grandmother looks after the children during the daytime.


Tom bunu yapmada Mary'den çok daha iyidir.

Tom is a lot better at doing that than Mary is.


Tom muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür.

Tom is probably dead by now.


Tom'un Mary'yi gitmekten caydıracağını biliyordum.

I knew Tom would try to talk Mary out of going.


Geçen sene Şanghay'dan ayrıldım ve henüz dönmedim.

I left Shanghai last year and have not yet been back.


Tom, yan odada, biraz uyumaya çalışıyor.

Tom is in the next room trying to get some sleep.


Tom bana yeni bilgisayarı için ne kadar ödediğini söylemeyecek.

Tom won't tell me how much he paid for his new computer.


Tom, Mary'nin bunu yapmasına gerek olmadığını biliyordu.

Tom knew Mary didn't need to do that.


Tom Mary'ye karşı çok cimriydi.

Tom was very mean to Mary.


Tom ve Mary birbirleriyle dans ediyordu.

Tom and Mary were dancing with each other.


Tom okulunun kütüphanesinde bulunan her kitabı okudu.

Tom has read every book in his school's library.


Tom'un bunu yapmasına engel olabileceğini mi düşünüyorsun?

Do you think you can stop Tom from doing that?


Umarım Tom hapse girmek zorunda değildir.

I hope Tom doesn't have to go to jail.


Bana bunun ne olduğunu söylemeyecek misin?

Aren't you going to tell me what it is?


Tom bunu içeceğimi düşünüyor, ancak içmeyeceğim.

Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.


Tom, John ve Mary'yi bir randevuda görmekten şaşırdı.

Tom was surprised to see John and Mary out on a date.


Dava açmak mı istiyorsun?

Do you want to press charges?


Tom başka bir soru sormaya hazırlanıyor gibi görünüyor.

Tom seems to be about to ask another question.


Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.

I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.


Çocukken yağmurda yürümeyi severdim.

I used to like walking in the rain when I was a child.


Tom bizden yardım istiyor olmalı.

Tom should be asking us for help.


İyi bir maaş teklif eden iyi bir şirkete geçti.

He moved to a good company that offered a good salary.


Tom Mary hakkında herkes kadar çok şey biliyor.

Tom knows as much about Mary as anybody.


Siz beklerken kaydedilmiş bazı müziklerin tadını çıkarabilirsiniz.

You can enjoy some recorded music while you wait.


Özellikle içmek istediğin bir şey var mı?

Is there something in particular that you want to drink?


Tom garsona pencerenin yanında oturmak istediğini söyledi.

Tom told the waiter that he wanted to sit by the window.


Bu eski fotoğrafların hepsini neredeyse çöpe atıyordum.

I came close to throwing away all these old photos.


Buna karşı bir itirazınız var mı?

Do you have an objection to that?


En son modalara ayak uydurmak çok pahalı.

It is very expensive to keep up with the latest fashions.


Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalışacaktır.

Tom will try to convince Mary not to do that.


Dünyada bize iyi bir ders öğretmeyen hiçbir şey yok.

There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.


Yardımınız olmasaydı oyunu kaybederdim.

If it had not been for your help, I would have lost the game.


Bunlardan daha fazlasına sahip misin?

Do you have any more of those?


Tom bütün öğleden sonra ağlıyordu

Tom has been crying all afternoon.


Tomun bunu yapmadığını sana düşündüren şey nedir?

What makes you think Tom doesn't do that?


Tom ve Mary polis tarafından yakalanmaktan endişeliydi.

Tom and Mary were worried about getting caught by the police.


Tom'la dans etmek isteyen kim?

Who would ever want to dance with Tom?


Tom'un Mary'nin neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea what Mary was talking about.


İki yıl önce hiç basketbol oynayamazdım.

Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.


Tom bunu yapmayacağına karar verdi.

Tom decided that he wouldn't do that.


Tom, arabasını Mary'nin çitine çarptı.

Tom crashed his car into Mary's fence.


Neden umursamalıyız?

Why should we mind?


Polisin olağan arama prosedürlerini izleyip izlemediği belli değil.

It is not evident whether the police followed the usual search procedures.


Tom Mary'den çok daha fazla paraya sahip.

Tom has a lot more money than Mary.


Hey, bunun hakkında endişelenme, Tom.

Hey, don't worry about it, Tom.


Sanırım bunu yapmak zor olurdu.

I think it would be difficult to do that.


Tom jaluzileri kapattı, bu yüzden komşular içeri bakamadı.

Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in.


Yerli bir konuşmacı gibi konuşmayı öğrenmek istiyorum.

I want to learn to sound more like a native speaker.


Tom, silahlı soygundan dolayı suçlu olduğunu itiraf etti.

Tom pleaded guilty to armed robbery.


Japonya'nın tüm dünyadaki ihracatı, 1998'de 314 milyar doları aştı.

Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.


Tom yaşayacak uzun zamanı olmadığını biliyor.

Tom knows he hasn't got long to live.


Ben burada kalmayacağım.

I won't stay here.


Tom'dan istifa etmesi istendi.

Tom has been asked to resign.


Tom, Fransızcayı konuşabileceğini düşündüğüm kadar iyi konuşmadı.

Tom didn't speak French as well as I thought he could.


Tom'un önünde oldukça kariyer var.

Tom has quite a career ahead of him.


Çocuklar babalarını hızla ayrılmaya zorladı.

The kids urged their father to leave quickly.


Tom'a neden bunu yapması gerektiğini söylemeliydim.

I should've told Tom why he needed to do that.


Partinizde çok eğlendim.

I enjoyed myself a lot at your party.


Tom kesinlikle benden başka bir kredi almayacak.

Tom certainly won't ever get another loan from me.


Bu konuda bana yardım etmeyecek misin?

Aren't you going to help me with this?


Tom kemerini çıkardı.

Tom took his belt off.


Ne olduğunu öğrenmiş olmalılar.

They must have found out about what happened.


Maalesef öğretmenlerim en kötüleri değil.

Unfortunately, my teachers are not the worst ones.


Tom, bunu yapmak zorunda olduğumuzu düşünmediğini söyledi mi?

Did Tom say he didn't think we had to do that?


Bugün bunu yapmazsan Tom delirir.

Tom will get mad if you don't do that today.


Mükemmel bir takım oluruz.

We make an excellent team.


Tom ve Mary sıkça beraber çalışıyorlar.

Tom and Mary often study together.


Tom'un ne zaman yalan söylediğini nasıl söyleyebiliyorsun?

How can you tell when Tom is lying?


Tutulmayı izlediniz mi?

Did you watch the eclipse?


Tutulmayı gördün mü?

Did you see the eclipse?


Onlar bizi burada aramayacaklar.

They won't be looking for us here.


Burada bizi aramayacaklar.

They will not be looking for us here.


O, oğlunu seviyor.

She loves her son.


Herkes bunu biliyor. Sen neden bunu bilmiyorsun?

Everyone knows that. Why don't you know it?


Bir buçuk saat doksan dakikadır.

One and a half hours are ninety minutes.


Bu benim tabağım değil.

This is not my plate.


Onun gülüşünü seviyorum.

I like her laugh.


Elvis yaşıyor!

Elvis lives!


Biz bir film seyrediyoruz.

We're watching a film.


Biz filmi izliyoruz.

We're watching the film.


O gülümseyerek cevap verdi.

He answered by smiling.


Sen cevabı buldun.

You found the answer.


Ben kahvaltı yapıyorum.

I'm having breakfast.


Kahvaltı yiyorum.

I'm eating breakfast.


Fazla boş zamanınız var mı?

Do you have much free time?


Tom İskoçtur..

Tom is Scottish.


Benim baldızım benim iyi bir arkadaşımdır.

My sister-in-law is a good friend of mine.


Ben seksi olmaya çalışmıyorum.

I'm not trying to be sexy.


Söylemediğim şey tarafından hiç incinmedim.

I have never been hurt by what I have not said.


Cinsel kurtuluşun tamamen yanlış anlaşıldığına inanıyorum. Porno seksi öldürüyor.

I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.


Refah, tapılacak bir tanrı değil, sadece kullanılacak bir araçtır.

Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.


Tek boynuzlu bir at istemiyor musun, Tom? "Oh, devam et öyleyse, bir tane alacağım.

Don't you want a unicorn, Tom? "Oh, go on then, I'll take one."


Para hastalıktan muafiyet satın almaz.

Money does not buy exemption from illness.


Hiçbir şey söylemezsen, bunu tekrarlamak için çağrılmayacaksın.

If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.


Küçümseme aptalların yemeğidir.

Scorn is the food of fools.


Alay, aptalların yemeğidir.

Ridicule is the food of fools.


Alay aptalların yiyeceğidir.

Derision is the food of fools.


Taklit aptalların yiyeceğidir.

Mockery is the food of fools.


Ağlayıp sızlanmayı kes.

Stop whingeing!


Mary kız arkadaşım değil fakat benim eşimdir.

Mary is not my girlfriend but my wife.


Belki, senin için açık, ancak benim için değil.

Perhaps it's obvious for you, but not for me.


Onun araştırması geniş bir alanı kapsar.

His research spans a wide range of fields.


Bunu yapacağımızı söylemedik mi?

Haven't we just said that we'll do it?


Onu yapacağımızı söylemedik mi?

Didn't we just say we'd do it?


Yirmi beş yıl önce babana ne olduğunu söylersem sen sadece hikayeyi anlayacaksın.

You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.


Sana verilen şeyi koru.

Guard what has been given to you.


Çamaşır makinesinde bulduğum şeyi tahmin et!

Guess what I found in the washing machine!


On gün sonra bahar!

Ten more days, then spring!


İnsanlar tüm dünyada her gün aşık olurlar.

People fall in love every day all over the world.


Aşk hayatın nasıl?

How is your love life?


Aşk hayatın nasıl gidiyor?

How is your love life going?


Onlar can sıkıcı bir durumda yakalandı.

They were caught in an embarrassing situation.


Tom can sıkıcı bir durumda yakalandı.

Tom was caught in an embarrassing situation.


İşten bahsettik.

We talked about work.


O onun dikkatini çekti.

He caught her attention.


Onun dikkatini çekti.

She caught his attention.


O benim dikkatimi çekti.

She caught my attention.


Bizim Mary hiçbir şeyden korkmaz!

Our Mary is not afraid of anything!


Harika bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçük olanlar tarafından savunulabilir.

A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.


Mary biraz çakırkeyifti.

Mary was a little tipsy.


Tom biraz içkiliydi.

Tom was a little tipsy.


Bu gerçekten karmaşık.

It's really complicated.


Mary telefonunu sürekli kontrol ediyordu.

Mary was constantly checking her phone.


Bu web sitesi, özellikle yabancı dil öğrenmek isteyenler için hazırlandı.

This website was created specifically for people who want to learn foreign languages.


Kırmızı kalemin var mı?

Do you have a red crayon?


Tom, dünyayı değiştirmek ve onu daha iyi hale getirmek istiyor.

Tom wants to change the world and make it better.


İnsanlar çok samimiydi.

The people were very friendly.


Herkes çok samimiydı.

Everyone was very friendly.


Tom bir girişimci.

Tom is an entrepreneur.


O onun gözüne takıldı.

He caught her eye.


Tom her zaman kızların çevresinde utangaçtı.

Tom was always shy around girls.


Benimle ilgili çok şey soruyorsun.

You're asking a lot of me.


Çok şey soruyorsun.

You're asking a lot.


Mary Tom'un gözlerine baktı.

Mary looked into Tom's eyes.


O ısrar etti, ama ben hayır dedim.

He insisted, but I said no.


Bu neredeyse oldu.

It almost happened.


Mary çantasına uzandı.

Mary reached into her tote bag.


O neredeyse oldu.

It almost happened.


Tom bencildir.

Tom is self-absorbed.


Onunla romantik bir ilgim yok.

I'm not interested in him romantically.


Tom, kefaletle çıktığı sırada ayak bileği monitör bileziği takmak zorundadır.

Tom has to wear an ankle monitor bracelet while he's out on bail.


Mary ayak bileğine bir bilezik taktı.

Mary wore an ankle bracelet.


Annem lisede bir tane giymeme izin vermezdi.

My mother wouldn't let me wear one in high school.


Beni etkiliyorsun!

You impress me!


En başından beri bana her şeyi anlat.

Tell me everything from the very beginning.


O kendini seviyor.

He loves himself.


O utanarak "seni öpebilir miyim? dedi.

May I kiss you?, he said shyly.


Beni taşı.

Carry me.


Tarquinius, Romalıların son kralıydı.

Tarquinius was the last king of the Romans.


Büyümüştüm, ama karanlıktan korkmaktan vazgeçmedim

I grew up, but I have not stopped fearing the dark.


Yeterince var; daha fazla istemiyorum.

I have enough; I don't want more.


Sana söylediğim her şeyi unut!

Forget everything I told you!


İşte Mary'nin kendisi için yaptığı elbise.

Here is the dress that Mary made for herself.


Mary beni görmek istemiyor, fakat onunla konuşmak için bir bahane bulmak zorundayım.

Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.


Biz birlikte okula gittik.

We attended school together.


Desteği reddettiğiniz için durum karmaşıktı.

The situation got complicated because you refused your support.


Bu çikolatalar çok iyi tadın! "Tom kırk dokuzunu yedi." "Tom hep bir gurme idi."

These chocolates taste really good! "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."


Kedinin miyavladığını duydunuz mu?

Did you hear the cat miaowing?


Tom aksanıyla, çoğu zaman bir Hollandalı sanılıyor; O, aslında bir İngiliz.

Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.


Yedek kopyalar yapan bir programı nasıl yazıyorsunuz?

How do you write a program which makes backup copies?


Ne kadar çok varsa, o kadar çok isterler.

The more they have, the more they want.


Tom bir yıldan daha uzun süredir Mary ile yaşadı.

Tom lived with Mary for more than a year.


Dört binden daha fazla kişi kaçtı.

More than four thousand people escaped.


O bir yıldan daha uzun süre sizinle birlikte yaşadı.

He lived with you for more than a year.


O bir yıldan daha fazla bir süredir benimle yaşadı.

He lived with me for more than a year.


Daha fazla sütün var mı?

Do you have more milk?


Bu gizli, sadece ona kişisel olarak söyleyebilirim.

This is confidential, I can only tell him personally.


Böyle müfredat dışı dersler yalnızca fende zorluk çeken çocuklar için geçerlidir.

Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.


Bununla birlikte onu yapacağımızı söylemedik.

We didn't say, however, that we would do it.


Ne var ki biz onu yapacağımızı söylemedik.

After all, we didn't say we'd do it.


Daha az bira içmeyi kesinlikle denemelisin.

You should absolutely try to drink less beer.


Ona bundan bahsettik; Unutmuş gibi görünüyor.

We told him about it; seems he forgot.


Ona bundan bahsettik; Görünüşe göre unutmuş.

We told him about it; apparently he has forgotten.


Sınava giren öğrencilerin en büyük engeli on dördüncü sorundu.

The biggest hurdle for pupils writing the exam was question fourteen.


Bu yayıncı için yazan gazeteciler tarafsız değiller.

The journalists who write for this publisher are not impartial.


İnternet çağında, mektup yazanlar tuhaf sayılırlar.

In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.


İnternet çağında, mektup yazanlar garip sayılırlar.

In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.


Tom'un yanlış "r" telaffuzu var.

Tom pronounces the letter "r" incorrectly.


Yiyecek almak için yeterince param yok.

I don’t have enough money to buy food.


Cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.

The sentence makes no sense.


Başkaları için kitaplar veya konuşmalar yazan bir yazar için isim nedir?

What's the name for an author who writes books or speeches for other people?


Onun hayatı tehlikede.

His life is at stake.


Kuzenim denizcilerle birlikte hizmet eder.

My cousin serves with the Marines.


Kuzenim denizlerde hizmet eder.

My cousin serves in the Marines.


Aşçı yemek tarifini dikkatli bir şekilde okudu.

The cook carefully read the recipe.


Bugün yağmurlu olacak mı?

Will there be wet weather today?


Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun.

You know exactly what I mean to say.


Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.

It's impossible to describe that in words.


O Mary ve Eve'in içeri girdiğini fark etmedi.

He didn't notice that Mary and Eve had come in.


Her kitap okumaya değmez.

Not every book is worth reading.


Eğer bugün bitirmiş olmak istiyorsak acele etmeliyiz.

If we want to be finished today we have to get a move on!


Bu doğru ve uygun!

That's right and proper!


Bu boğanın boynuzlarını gördün mü? Çok büyük!

Have you seen this bull's horns? They're huge!


Schlager şarkıcılarının şarkılarına benzediği tek ülke Almanya'dır.

Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.


Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık.

We had a fiery debate in this respect.


Hiç vaktim kalmadı; biraz acele et!

I don't have any time left; hurry yourself up a bit!


İnsanların onun hakkında söylediği tek kelimeye inanmıyorum.

I don't believe a word people say about her.


Böyle bağırma, o, sağır değil.

Don't shout like that, he's not deaf.


Mars'taki tapınaklar, nilüfer çiçekleri ile süslenmiştir.

The temples on Mars are decorated with lotus flowers.


Tuvalet kağıdı kalmadı!

There's no loo roll left!


Bu korku politikasını durdurma zamanı.

It's time to stop this brinkmanship.


Hipofizit, hipofiz bezinin bir enflamasyonudur.

Hypophysitis is an inflammation of the pituitary gland.


Bu caddenin sonunda bir kütüphane var.

At the end of this street is a library.


Mary, özel derslerini ingilizce olarak verir, böylece çalışmalarını finanse edebilir.

Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.


Bankın altındaki köpek sana mı ait?

Does the dog under the bench belong to you?


Bankın altındaki köpek sizin mi?

Is the dog under the bench yours?


Amcalar, teyzeler, büyükbabalar ve büyükanneler de orada.

The uncles, aunts, grandads and grandmas are there as well.


Tom çok şişman değil.

Tom's not very fat.


Onların hepsi ne zaman döndü?

What time did they all return?


Onların hepsi ne zaman geri geldi?

What time did they all come back?


O, üniversitede bilimsel bir araştırma yaptı.

He studied a scientific subject at university.


Dün sabah beni aradın mı?

Did you ring me yesterday morning?


Dün sabah bana telefon ettin mi?

Did you call me yesterday morning?


Mitzi, Bruno'nun onu sevdiğini düşündü, ama aslında sadece bunu onunla yapmak istedi.

Mitzi thought Bruno loved her, but actually he just wanted to do it with her.


Annelerim iyi insanlar değildi.

My mothers were not good people.


Babalarım iyi insanlar değildi.

My fathers were not good people.


Rusya'da kar yağar.

It snows in Russia.


İsveç'te yağmur yağar.

It rains in Sweden.


Hollanda'da yağmur yağar.

It rains in the Netherlands.


Arkadaşım doğal olarak Hollandaca konuşur.

My friend speaks Dutch natively.


Bu yemek üç kişi için yeterlidir.

This meal is enough for three people.


Mark topu istediğinden daha yükseğe fırlattı.

Mark threw the ball higher than he wanted.


Tom sadece sarhoşmuş gibi yapıyor.

Tom's only pretending to be drunk.


Tom için bütün dükkanı aradık, ve onu oyuncak bölümünde bulduk.

We searched the entire shop for Tom, and found him in the toy department.


Öğretmen tahtada bir şeyler yazıyor.

The teacher is writing something on the board.


Sahada bir piknik yaptılar.

They had a picnic in the field.


Arkadaşlarımdan biri dün bisikletimi tamir etti.

One of my friends repaired my bike for me yesterday.


Neden kapıyı açtın?

Why did you open the door?


Buradaki hava çok kötü.

The air here is very bad.


Ekmek yiyeceksin.

You will eat bread.


Salyangozlar hermafroditiktir.

Snails are hermaphroditical.


Umarım yaz yakında gelecektir!

Hopefully the summer will come soon!


O nadiren kahvesine şeker koyar.

He rarely puts sugar in his coffee.


Kayıp anahtarı arayın.

Look for the lost key.


Duvarın hiç penceresi var mı?

Does the wall have any windows?


Bizim hayalimiz çocuklarımızın iyi bir eğitim almalarıdır.

It's our dream that our children receive a good education.


Tom, ailemizde Fransızca konuşmayan tek kişidir.

Tom is the only one in our family who doesn't speak French.


Bu, Esperanto'daki bininci cümlem.

This is my thousandth sentence in Esperanto.


Esperanto el kitapları ucuzdur.

The Esperanto handbooks are cheap.


Beni listeden kaldır.

Cross me off the list!


Bir mektup yazacağız.

We'll write a letter.


Bugünkü gazetedeki sudoku çok zor.

The sudoku in today's paper is very difficult.


Hava bugün nemli ve soğuk. Gökyüzü bulutlu ve yağmur gibi görünüyor.

The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.


Gitmeden önce onu arayacağım.

I'll call him before I go.


Bu konyak, otuz yaşında, daha az değil.

This cognac is about thirty years old, no less.


Bu benim bininci Esperanto cümlem.

This is my thousandth Esperanto sentence.


Tom Mary'ye bir aşk mektubu gönderdi, ancak asla varıp varmadığını öğrenmedi.

Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.


Duvarda hiç pencere var mı?

Are there any windows in the wall?


Masanın yanında iki sandalye var.

There are two chairs next to the table.


Dün futbol oynadın.

You played football yesterday.


Yakında futbol oynayacaksın

You'll play football soon.


Ben ara sıra sadece bazı kelimeleri anlarım.

I only understand some words now and then.


Lütfen bana gözlüğümü ver.

Give me my glasses, please.


Tom vasat bir ressamdır.

Tom's a mediocre painter.


Ben sadece uyumak istiyorum!

I just want to sleep!


Pansiyon konaklama arıyoruz.

We are looking for lodging accommodations.


Dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz artı bir bindir.

Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.


Henry evdedir.

Henry is at home.


Hâlâ anlamadığım bir şey var.

There is still something I don't understand.


Elbette iyi bir öğrenci olacağım.

Of course I will be a good student.


Onlar Korelidir.

They are Koreans.


O, erkek kardeşini kurtarmak için kan veriyor.,

He's giving blood to save his brother.


O, kız kardeşini kurtarmak için kan veriyor.

He's giving blood to save his sister.


O, kız kardeşini kurtarmak için kan veriyor.

She's giving blood to save her sister.


Bu gerçekten iyi bir fikir değil.

It's really not a good idea.


O, erkek kardeşini kurtarmak için kan veriyor.,

She's giving blood to save her brother.


Film beklediğimden çok daha iyi ydi.

The film was much better than I'd expected it to be.


Kazayı ayrıntılı olarak açıklayın.

Describe the accident in detail.


Bunu kelimelerle tasvir etmek olanaksızdır.

It is impossible to depict that by means of words.


Tom'un meşhur olma yöntemi budur.

That's how Tom became famous.


Beni iki saat beklettin.

You've kept me waiting for two hours.


Ona bir yapay penis aldım.

I bought her a dildo.


Sağlıklı bir kalp, sağlıklı bir hayata götürür.

A healthy heart leads to a healthy life.


Sorun şu ki bunun için zamanım yok.

The problem is I don't have time for it.


Yapabileceğimiz bir şey düşündüm, Tom.

I thought of something that we could do, Tom.


Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna etmeye çalışacaktır.

Tom will try to convince Mary to do that.


Artık gerçekten bir problemleri var.

They really have got a problem now.


Bunun hakkında doğru hissetmiyorum.

I wouldn't feel right about that.


Sizin Tom'la tanışmak isteyebileceğinizi düşündüm.

I thought you might like to meet Tom.


Tom'un söylediğinin gerçek olduğunu sanmıyorum.

I don't think that what Tom said is true.


Neden bunu yapmanın kötü bir fikir olduğunu düşündün?

Why did you think it was a bad idea to do that?


Muhtemelen kazanmayacağım.

I'm not likely to win.


O kesinlikle, giriş sınavını geçecek.

He'll certainly pass the entrance exam.


'Problem' kelimesinin 'şiir' kelimesini içerdiğini fark ettiniz mi?

Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?


Bir karenin dört köşesi ve dört kenarı vardır.

A square has four corners and four sides.


Saat 6'dan sonra yavaş yavaş ışık oldu.

After six o'clock, it gradually became light.


Bu iş çok ağır ve tek bir kadın için yorucu. Robotumu etkinleştireceğim.

This work is too heavy and exhausting for a single woman. I will activate my robot!


Ev taze boya katıyla harika görünüyordu.

The house looked wonderful with its fresh coat of paint.


Onlar kestane ağaçlarının gölgesinde oturuyorlar.

They're sitting in the shade of the chestnut trees.


Tom'un gelip seninle konuşmasını beklemek yerine, sadece onun yanına gitmelisin.

Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.


Bir ağaç evin önünde duruyor.

A tree stands in front of the house.


Evin önünde bir ağaç var.

In front of the house is a tree.


Hayatın size verdiği şeyi sormayın, ne verdiğinizi sorun.

Do not ask what life gives you, ask what you give.


Gerçekten şaşırmadım.

I'm not really surprised.


Ben seni çok özledim. "Ben de seni özledim!"

I missed you a lot. "I missed you too!"


Biz sadece arkadaşız, cidden!

We're just friends, seriously!


Tom'un stresli bir işi var.

Tom has a stressful job.


Onu çok özledim.

I missed him a lot.


Ben onu çok özledim.

I missed her a lot.


O mahcup görünüyordu.

He seemed embarrassed.


Beş pizza sipariş ederseniz, altıncıyı ücretsiz alırsınız.

Order five pizzas, and you'll get the sixth free.


O mahcup olmuş görünüyordu.

She seemed embarrassed.


Kız kardeşim onun küçük hissesine çok zaman harcıyor.

My sister spends a lot of time on her little allotment.


Onun gözleri parlıyordu.

Her eyes sparkled.


Nasıl böyle berbat bir şey söyleyebilirsin?

How can you say such a horrible thing?


Tüm insanlık suçları sevgiden yoksunluğun bir sonucudur.

All human offenses are the result of a lack of love.


Tom ve Mary Facebook'ta birbirlerini arkadaş olarak eklediler.

Tom and Mary friended each other on Facebook.


Biz Facebook'ta birbirimizi arkadaş olarak ekledik.

We friended each other on Facebook.


Bütün gece konuştuk.

We talked the whole night.


Mary benim için biraz kurabiye pişirdi.

Mary baked some cookies for me.


Tom bir Katolik okuluna gitti.

Tom went to a Catholic school.


Bazı insanların bunu anlamak için bir ömre ihtiyacı var.

Some people need a lifetime to understand this.


Memeliler yavrularına bakarlar.

Mammals care for their young.


Birinin ilkeleri için savaşmak onlara göre yaşamaktan daha kolaydır.

It is easier to fight for one's principles than to live according to them.


Şimdi arkadaşız.

We are friends now.


Mary biraz utangaç.

Mary is a little shy.


O büyülenmiş gibi onun cazibesine katıldı.

He was attracted to her like a moth to a flame.


Onlar büyülenmiş gibi birbirlerinin cazibesine katıldı.

They were attracted to each other like moths to a flame.


O büyülenmiş gibi onun cazibesine katıldı.

She was attracted to him like a moth to a flame.


Ayakkabılarınızı seviyorum, onları nereden aldınız?

I love your shoes, where did you get them?


Sinirlenmemeye çalış.

Try not to be nervous.


Biz sadece şakalaşıyorduk.

We were just joking around.


Bir arkadaşını davet etmek ister misin?

Would you like to invite a friend?


Tom yeni okulunda hiç arkadaş edinemeyeceğinden korkuyordu.

Tom was afraid that he would not make any friends at his new school.


Onu bana tanıtmasını istedim.

I asked him to introduce her to me.


Onun onu bana tanıtmasını istedim.

I asked her to introduce him to me.


Tom kızlarla biraz utangaç.

Tom is a little shy with girls.


Barmen içecekleri karıştırdı.

The bartender mixed the drinks.


Tom işe bisikletiyle gider.

Tom rides his bicycle to work.


Dövmeler kendini ifade etme biçimidir.

Tattoos are a form of self-expression.


Mary'nin süper güçleri var.

Mary has superpowers.


Tom'un süper güçleri var.

Tom has superpowers.


Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?

I don't know. Why don't you ask her?


Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.

Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.


Ben bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?

I don't know. Why don't you ask him?


Tom ve Mary birbirine bir beşlik çaktı.

Tom and Mary high-fived each other.


Tom'un tam kollu bir dövmesi var.

Tom has a full-sleeve tattoo.


Bu fenomeni açıklamak için, her bilim adamı kendi teorisini tasarladı.

To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.


Mary'nin sağ kolunda bir bileziği var.

Mary has a sleeve on her right arm.


O, gerçeği söylüyordu.

He was telling the truth.


Gerçeği söylüyordu.

She was telling the truth.


Mary düzgün vücutlu bir kadın.

Mary is a curvy woman.


Deneyeceğim ama yarın sinemaya gidip gidemeyeceğimi kesinlikle bilmiyorum.

I'll try, but I don't know for sure whether I'll be able to go to the cinema tomorrow or not.


Oh sevgili çocukluğum, bütün kalbimle senin için uzun zamandır bekliyorum!

Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!


Güçlü tendonlar olmadan kasların büyük olması bir işe yaramaz.

Without strong tendons, large muscles are of no use.


Ah, eski güzel günleri ne kadar çok özlüyorum!

Oh, how I long for the good old days!


Gerçek güçlü bir adam, ona bir kadeh şarap ver!

That's a real strongman, bestow upon him a goblet of wine!


Fazla düşünmeden kabul ettim.

I agreed without much thought.


Cihaz elinizin avucuna sığar.

The device fits in the palm of your hand.


Boğazlarımız bir şeyler içmeye heveslidir.

Our throats are eager to drink something.


Beklemek, gözlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.

Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.


Huzur içinde yatsın!

Rest in peace!


Tom gerçekten davul çalar mı?

Does Tom actually play the drums?


Tom her zaman senden bahsetti.

Tom talked about you all the time.


Filmin çoğunda uyudun.

You slept through most of the movie.


Tom Mary'ye bazı korkunç şeyler söyledi.

Tom said some terrible things to Mary.


Tom kimi dansa götürmek istediğini söyledi.

Who did Tom say he wanted to take to the dance?


Tom, Mary'ye bunu yapamadığını bildirdi.

Tom informed Mary that he couldn't do that.


Bir daha asla buraya gelmedim.

I'd never come here again.


Tom ve ben aynı liseye gittik. O benden iki yıl yukarıdaydı.

Tom and I went to the same high school. He was two years above me.


Tom'un kıskanmak için iyi bir sebebi vardı.

Tom had good reason to be jealous.


Tom komik olmamasına rağmen Mary'nin esprilerine gülmeliydi.

Tom should've laughed at Mary's jokes, even though they weren't funny.


Ben öğrenciyken her gün üç saat çalıştım.

When I was a student, I studied three hours every day.


Tom toplantılar sırasında uyanık kalma sorunları yaşadığını söyledi.

Tom says he's having problems staying awake during meetings.


Mezunlar gününe gitmiyor musun?

Aren't you going to the class reunion?


Giysiler adam yapar. Çıplak insanların toplum üzerinde çok az etkisi vardır veya hiç etkisi yoktur.

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.


Endişelenme. Hemen döneceğim.

Don't worry. I'll be right back.


Tom, kasabadan çıktığımızda çocuklarımıza bebek bakıcılığı yapıyor.

Tom has been babysitting our children whenever we're out of town.


Artık beni itmene izin veremem.

I can't let you push me around anymore.


Dün gece bu konuyu hallettik sanıyordum.

I thought we settled that matter last night.


Tom ve Mary birlikte Boston'a gitmeyi planlıyorlar.

Tom and Mary are planning to go to Boston together.


Bizden hiçbir şey yapmamızı isteyemezsin.

You can't ask us to do nothing.


Tom sadece Mary'yi öldürmeyi itiraf etti.

Tom has just confessed to killing Mary.


Bir mazeretim yok.

I don't have an alibi.


O halkı için çok şey yaptı, ancak çok daha fazlasını yapabilirdi.

He did a lot for his people, but he could have done much more.


Yerliler huzursuz oluyorlar.

The natives are getting restless.


Bir bankada çalışmış olan bir amcam var.

I have an uncle who used to work in a bank.


O bir sinir krizi geçirdi.

He suffered a nervous breakdown.


Burası ve Tom'un evi arasındaki yol oldukça kötü.

The road between here and Tom's is pretty bad.


Bunu yapmak gerçekten ne kadar zor olabilir?

How hard can it really be to do that?


Sen her zaman Tom'u suçlarsın.

You always blame things on Tom.


Bunu yapabileceğimi düşünmüyor musun?

Don't you think I could've done that?


Tom'un yüzmeyi sevdiğini sanmıyorum

I don't think Tom enjoys swimming.


Git biraz uyu.

Go get yourself some sleep.


Bu tür bir şey ne yaptığınızı önemsemediğiniz zaman olur.

This kind of thing happens when you don't pay attention to what you're doing.


Beklemek için oturdum.

I sat down to wait.


Savaşlarda ölen tüm insanları düşündüğümde üzülüyorum.

I feel sad when I think about all the people who die in wars.


Bununla ilgili bir sorunumuz olacak mı?

Are we going to have a problem with that?


Bir çocuğun yola çıktığını gördüğünde sert frenledi.

She braked hard when she saw a child run out into the road.


Tom tezgahta oturuyor.

Tom is sitting at the counter.


Bana bunu yapmamı söyleyen Tom'du.

Tom was the one who told me to do that.


Küçük bir dil uzun bir yol kat eder.

A little language goes a long way.


Tom'un satın alması gereken bir sürü şey vardı.

There were a lot of things Tom needed to buy.


O gün olanlar hakkında gerçeği bilmek istemiyor musun?

Don't you want to know the truth about what happened that day?


En son birlikte akşam yemeği yediğimizde sen sadece sebze yerdin.

The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.


Tom'un nereli olduğunu tam olarak kimse bilmiyor.

No one knows exactly where Tom is from.


Valizleri, Tom'un odasına koyacağım.

I'll put the suitcases in Tom's room.


Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.

That was harder than I thought it would be.


Tom bu gece onun ve Mary'nin evde olacağını söyledi.

Tom said that he and Mary would be at home tonight.


Tom, bunu yapmayı planlamadığını söyledi.

Tom said he isn't planning to do that.


Uygulamanızla birlikte son iki renkli fotoğraf ekleyin.

Include two recent colour photos with your application.


Hata onarıldı.

The fault has been repaired.


Arıza giderildi.

The fault was fixed.


Fotoğrafçılık onun en sevdiği hobidir.

Photography is his favourite hobby.


Kullanımını ödemek zorunda kalmazsak Facebook nasıl kârlı olabilir?

How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?


Facebook giderek sansürleniyor. Bu hiç demokratik değil.

Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.


Kadına sorumluluk verin ve onu nasıl alacağını bilecektir.

Give a woman responsibility and she will know how to take it.


Aşk ciddiye alınmalı, ama trajik olmamalıdır.

Love should be taken seriously, but not tragically.


Bu kutuları taşımama yardım edersen minnettar olurum.

I'd be grateful if you could help me move these boxes.


Tom bunu yapsaydı kimsenin umurunda olacağını düşünüyor musun?

Do you think anyone would care if Tom did that?


Kasanın şifresini bilen tek kişi Tom'du.

Tom was the only one who knew the combination to the safe.


Meşgul olabileceğini düşündüm.

I assumed you might be busy.


Tom çalınan parayı bir ayakkabı kutusuna koydu ve dolabının arkasına sakladı.

Tom put the stolen money in a shoe box and hid it in the back of his closet.


Tom Mary'nin kafasını duvara vurdu.

Tom bashed Mary's head against the wall.


Tom bodrumdan gelen garip bir ses duydu.

Tom heard a strange sound coming from the basement.


O benimle konuşmak için rastladı.

She came across to speak to me.


Bana yardım edebileceğini düşünmüyor musun?

Don't you think you'll be able to help me?


Neden cüzdanını çalayım ki?

Why would I steal your wallet?


Onun hakkında endişelenme. Sadece işine geri dön.

Don't worry about it. Just get back to work.


Kız kardeşimin düğününe gidiyorum.

I'm headed for my sister's wedding.


Burada olduğum için okumayı bırakmak zorunda değilsin.

You don't have to stop reading just because I'm here.


Tom Mary'yi öpmeye başladı.

Tom started kissing Mary.


Artık benimle çalışmak istemiyor musun?

Don't you want to study with me anymore?


İnsanlar her yerden geldi.

People came from all over.


Sadık köpek Hachiko'nun heykeli Şibuya İstasyonu önünde duruyor.

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.


Çalışmaya çalışıyorum. Lütfen sessiz olur musun?

I'm trying to study. Could you please be quiet?


Tom, Mary'nin ilgilendiğini söyleyebilirdi.

Tom could tell Mary was interested.


Yanımda bir bıçak getirmiştim.

I happened to bring a knife with me.


Tom bunun bittiğini düşünüyordu.

Tom figured it was over.


Sizden biri benimle geliyor mu?

Are any of you coming with me?


Tom Mary'nin ona zarar vereceğini düşünmemişti.

Tom never thought Mary would hurt him.


Tom çok mantıklı geliyor.

Tom is making a lot of sense.


Ben emekli oldum ve bir süre dalgama bakacağım.

I've retired and I'm going to take it easy for a while.


Bunu yapmaya gerek olmadığını temin ederim.

I can assure you there is no need to do that.


Fransızca öğrenmekle ilgilenmiyor musun?

Aren't you interested in learning French?


Bundan kurtulacağını sanma.

Don't think you're going to get away this.


Tom gerçekten Mary'nin bunu yapmasına yardım etmeliydi.

Tom really should've helped Mary do that.


Olası başka çözüm önerileri sunar mısınız?

Can you suggest any other possible solutions?


Hiç şikayetim yok. Bana kalırsa, her şey mükemmel.

I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.


Daha fazla masraf bekliyoruz.

We're anticipating more charges.


Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart.

It is imperative that we find another way out of this situation.


Dikkatli bir şekilde talimatları izlemek zorundasın.

It's imperative that you follow the instructions carefully.


Bir cenaze töreni için siyah giymek gelenekseldir.

It is traditional to wear black to a funeral.


Keşke sınava geç kalmasaydım.

I wish that I hadn't been late for the exam.


AIDS araştırması yaptım.

I am engaged in AIDS research.


Bugünlerde kendinden biraz emin görünmüyorsun.

You seem a little unsure of yourself these days.


Yaptıklarımı yapmam konusunda kendimi kötü hissettirme.

Don't make me feel bad about doing what I did.


Dün, sokakta yürürken bir kaza gördüm.

Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.


Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.

A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.


Onun daha az şeyi kabulleneceğinden emin değildim.

I wasn't sure that he would settle for anything less.


Ben dövüldüm.

I got beaten up.


Polis Tom'un ellerini arkadan kelepçeledi.

The police handcuffed Tom's hands behind his back.


Burada kalmak zorunda olduğumdan bir dakika daha fazla kalmak istemiyorum.

I don't want to stay here a minute longer than I have to.


Ben zaten üç kitap yayınladım.

I've already published three books.


Ailem beni onların düşünme biçimine dönüştürmeye çalıştı.

My parents tried to convert me to their way of thinking.


Tom burada olmaktan hoşlanacak.

Tom is going to love being here.


Biz kendimizi savunamayız.

We aren't able to defend ourselves.


Tom acıyı görmezden gelmeyi giderek daha zor buldu.

Tom found it more and more difficult to ignore the pain.


Burası Tom'un genellikle yemek yediği yer.

This is the place where Tom usually eats.


Tom, Mary'nin John'un nerede yaşadığını muhtemelen bileceğini düşünüyordu.

Tom thought Mary would likely know where John lived.


Sadece doğal hissettim.

It just felt natural.


Bunun zor olmadığını biliyorum.

I know this isn't difficult.


Eğer fiyat biraz daha düşük olsaydı uçak biletlerini alırdık.

We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.


Mary'ye bunu nasıl yapacağını gösterenin Tom olduğuna emin misin?

Are you sure it was Tom who showed Mary how to do that?


Açıkçası Tom, kimseye olanlardan bahsetmedi.

Obviously, Tom hasn't told anyone about what happened.


Bir daire aramana yardım etmekten mutlu olurum.

I'll be happy to help you look for an apartment.


Gönderebildiğim bütün parayı sana göndereceğim.

I'll send you all the money I can.


Bu, Tom'un olduğunu söylediği kadar bunu yapmak kolay olmayabilirdi.

It may not have been as easy to do that as Tom said it was.


Tüm kabinler kepenkli kalıyor.

All the cabins remain shuttered.


Komşularından biri ön bahçesindeki tüm ıvır zıvırdan şikayet etti.

One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.


Tom, Mary'nin çok eğlenmediğini fark etti.

Tom realized Mary wasn't having much fun.


Bence eve döndüğünde Tom yorgun olacak.

I think Tom is going to be tired when he gets home.


Artık kedi istemiyorum.

I don't want any more cats.


Tom Mary'ye evlilik teklif etti.

Tom has proposed to Mary.


Bunu daha önce yapmayı ister misin?

Do you wish you'd done that sooner?


Bunu tek başına yapmak isteyip istemediğini Tom'a sordu mu?

Did you ask Tom if he wished to do that by himself?


Tom Mary'yi almak için geri gelmeyecek.

Tom isn't going to come back to get Mary.


Yardımından yeterince aldım.

I've had enough of your help.


Bunu asla yapamayacağımı düşünmüştüm.

I thought I would never be able to do that.


Bunu Tom'a söylemeliyim.

I should tell Tom that.


Yanılıyorsun.

You have it wrong.


Tom ve diğerleri bu tarafa gidiyor.

Tom and the others are headed this way.


Bunu 2.30'a kadar yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?

Do you think you can do that by 2:30?


Bunu yapmak çok zor değildi.

That wasn't very difficult to do.


Programın biraz gerisinde kalıyoruz.

We're running a bit behind schedule.


Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmek istiyor.

Tom wanted to know who Mary's father was.


Benim için kavga etmeni istemiyorum.

I don't want you fighting over me.


Neden biri bunu yapmak istesin?

Why would anyone want to do that?


Bu konuyu yakın gelecekte konuşmak zorunda kalacağız.

We'll have to talk this matter over in the near future.


Tom çimimizi birkaç yıldır biçiyor.

Tom has been mowing our lawn for a couple of years.


Ben asla bunu yapamayacağım.

I'm not ever going to be able to do that.


Muhtemelen bunu yakında yapmayacağım.

I'm not likely to do that soon.


Otobüsle giderseniz, yaklaşık olarak zamanın yaklaşık üçte birine oraya gidebilirsiniz.

If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.


Ailesinin yanında oturuyordu.

He sat surrounded by his family.


Mary bunu yaparsa, Tom delirir.

Tom is going to be mad if Mary does that.


Pazartesi gününe kadar para almayacağım.

I won't be paid until Monday.


Tom, ambulans geldiğinde çoktan ölmüştü.

Tom was already dead when the ambulance arrived.


Tom gerçekten bilmemesine rağmen Mary'ye Fransızca konuşabildiğini söyledi.

Tom told Mary that he could speak French even though he really couldn't.


Tom'un satın almak zorunda olduğuı şeyi alacak kadar parası yoktu.

Tom didn't have enough money to buy what he had to buy.


Sanırım bu tür şeylerden hoşlanırsın.

I suppose you enjoy that sort of thing.


Bu çok mu zordu?

Was that too hard?


Sanırım yiyeceği biraz fazla kaçırdım.

I think I've had a little too much to eat.


O soğuk almamak için bir kazak giydi.

She put on a sweater so she wouldn't catch a cold.


Ben halsizim.

I'm groggy.


Sanırım şansım bitti.

I guess my luck just ran out.


Tom bana bunu yapmamaya karar verdiğini söyledi.

Tom told me that he's decided not to do that.


Garajı temizlemeden önce bazı eski giysiler giyin.

Change into some old clothes before you clean the garage.


Umarım seni bir daha ki sefere New York'tayken görme şansına sahip olurum.

I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.


Bir çeşit ilaç kullanıyor musun?

Are you on some kind of medication?


Tom kavanozu açamadı.

Tom couldn't get the jar open.


Hâlâ sorumu cevaplamanı bekliyorum.

I'm still waiting for you to answer to my question.


Bu projeyi tamamlamak niyetindeyim.

I intend to carry this project through to completion.


Yazmak için zamanınız olmadığını anlıyorum.

I appreciate that you have not had time to write.


Tom'u takımda görmek hoşuma gidiyor.

I like having Tom on the team.


Tom, Mary'yi akşam yemeği için evine davet etti.

Tom invited Mary over to his place for dinner.


Bahaneler üretme.

Don't make excuses.


Küçük kızın odasına gidiyorum, "tuvalete giden" için örtmeceli bir ifadedir.

Going to the little girl's room is an euphemistic expression for "going to the toilet."


Oldukça zenginim.

I'm quite wealthy.


Tom'un cezalandırılma ihtimali çok düşüktür.

The probability of Tom being punished is very small.


Tom da Mary'nin arkadaşlarından biri.

Tom is one of Mary's friends, too.


Adresi sizin için yazdım.

I wrote down the address for you.


Ben hâlâ sadece bir çocuğum.

I'm still just a child.


Tom Boston'a geri döndü.

Tom has headed back to Boston.


Tom Mary'den biraz para aldı ve satın almak istediğini şeyi satın almak için süpermarkete gitti.

Tom got some money from Mary and went to the supermarket to buy what she wanted him to buy.


Karınızı terk ettiniz, değil mi?

You left your wife, didn't you?


Karına ve çocuklarına bakmak için bir işe gir.

Get a job so you can support your wife and kids.


Henüz yapılması gereken şeyi yapmadım.

I haven't yet done what needs to be done.


Tom bir şey taşıyarak içeri girdi.

Tom came in carrying something.


Tom muhtemelen geç kalacağı fark etti.

Tom realized he was likely to be late.


Tom Mary'nin bir dolap çevirdiğini biliyor.

Tom knows Mary is up to something.


Tom eğleniyormuş numarası yaptı.

Tom pretended that he was having a good time.


Sanırım bunu bizim yaptığımızdan daha iyi yapabiliriz.

I think we can do this better than we have been.


Tom ne zaman ona yardım etmemizi bekliyor?

When does Tom expect us to help him?


İlk olarak Tom ve Mary buradaydı

Tom and Mary were here first.


Üzgünüm, sizin için yapabileceğim başka bir şey yok.

I'm sorry, there's nothing more I can do for you.


Evinizden buraya yürüyerek gelmeniz ne kadar sürer?

How long does it take you to get here on foot from your home?


Bu yaz ne yaptığımızdan Tom'a hiç bahsetmedim.

I've never told Tom about what we did that summer.


Tom'un avukatı, Tom'u kürsüye çıkaramadığını söyledi.

Tom's lawyer said that he couldn't put Tom on the stand.


Bunun geçmesine izin vermeyecekler.

They won't let this pass.


Tom'un halen yapacak çok işi var.

Tom still has a lot of things to do.


Tom ilaç kullanmamalı.

Tom shouldn't be practicing medicine.


Burada bizimle kalmayı tercih etmez misin?

Wouldn't you rather stay here with us?


Tom bizimle gelmek istemiyor mu?

Doesn't Tom want to go with us?


Görünüşe göre zorluğumuzdan kurtulmanın yolu yok.

It seems that there is no way out of our difficulty.


Bugün yağmur yağmayacağını düşündüm.

I thought it wouldn't rain today.


Belediye başkanı şehir parasını kendi kullanımı için tahsis etti.

The mayor appropriated city money for his own use.


Yaptığın şeyden Tom'a bahsetmeyecek misin?

Aren't you going to tell Tom about what you did?


O dikkatsizlik için bir üne sahipti.

He had a reputation for carelessness.


O, Pasifik Okyanusu boyunca yelkenli ile gitme girişiminde başarısız oldu.

He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.


Tom'un bunu neden yapmak istemediğini merak ediyorum..

I wonder why Tom didn't want to do that.


Biraz akşam yemeği almaya gitmek ister misin?

Do you want to go grab some dinner?


Tom, Mary'ye yardım etmek zorunda olduğunu fark etti.

Tom realized he had to help Mary.


Neden Tom bunu bize yapsın?

Why would Tom do that to us?


Tutuklanman için bir garanti var.

There's a warrant out for your arrest.


Şarabı plastik bir torbaya koydum ve buzlu suya batırdım.

I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.


CO₂'nin sözde sera etkisi ile ilgisi vardır.

CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.


Boston'da bundan hoşlanmayacağını biliyordum.

I knew you wouldn't like it in Boston.


Köpeklerden korkuyor gibi görünüyorsun.

You seem to be afraid of dogs.


Onun şirketi, bölgedeki en başarılı küçük işletme olarak seçildi.

His company was singled out as the most successful small business in the region.


Başkalarının söyleyeceği ne olursa olsun, planı uygulamaya koymaya kararlıyım.

I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.


Tom bir öğretmen oldu.

Tom has become a teacher.


Tom'a neler olduğunu nasıl hissediyorsun?

How do you feel about what's happening to Tom?


Çok zorluyum.

I'm very tough.


Bunun olmasını bekliyordum.

I was sort of expecting that to happen.


Güzel bir beyefendi olmak için büyüdü.

He has grown up to be a fine gentleman.


Tom'un gelecek hafta onu yapmak için çok vakti olacak.

Tom will have plenty of time to do that next week.


Tom'a istediği şeyi verdim zaten.

I've already given Tom what he asked for.


Ben sadece kapıdan çıkıyordum.

I was just walking out the door.


Tom'un hâlâ yapılması gereken şeyleri var.

Tom still has things that need to be done.


Tom yanlış yolu seçti.

Tom took the wrong path.


Otobüsü kaçırmış olsaydın, şimdi burada olmayabilirdin.

If you had missed that bus, you might not be here now.


Neden son zamanlarda Boston'a gitmedin?

Why haven't you been to Boston lately?


Envanterim neredeyse dolu.

My inventory is almost full.


Tom bizim en yaşlımız.

Tom is the oldest of us.


Tom hepimizden daha yaşlı.

Tom is older than we all.


Ben bu geziye karşıyım.

I am against this trip.


Tom şimdiden tüm Avrupa başkentlerine gitti.

Tom has already been to all European capital cities.


Ne yaptığına bak!

See what you've done!


O beni öptü.

She kissed me.


Tom Mary'den hoşlanıyor ve onu mümkün olduğunca sık görmek istiyor.

Tom likes Mary, and he would like to see her as often as possible.


Tom doğum gününde Mary'ye bir vibratör hediye etti.

Tom gifted Mary a vibrator on her birthday.


Farkın ne olduğunu sana söyleyeyim mi?

Shall I tell you what the difference is?