Benim sessizliğimi satın almaya çalışıyor musun?

Are you trying to buy my silence?


Ben onu denedim ve o harika çalışıyor.

I've tried it and it works like a dream.


Her cumartesi gecesi DVD'de filmler izleriz.

We watch films on DVD every Saturday night.


Gördüğüme inanamadım.

I could not believe what I saw.


Ben su içerim.

I drink water.


Ona bir saat aldım.

I bought him a clock.


Zalim Peter, Adil Peter olarak da bilinir.

Peter the Cruel is also known as Peter the Just.


Evren yaklaşık olarak13.750 milyon yaşındadır.

The universe is about 13.75 thousand million years old.


Evren yaklaşık 13.75 milyar yaşındadır.

The universe is about 13.75 milliard years old.


Mümkün değil ama olası.

It's not likely but possible.


Boş noktalar haritalardan kayboldu. Onlar tarih kitaplarına göç ettiler.

The blank spots have vanished from the maps. They have migrated to the history books.


8.15'te evden ayrılırım ve 8.45'te okula varırım.

I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five.


Goethe bu deyimi kullanılır. Neden sonra, bugün onun hatalı olması gerekir?

Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?


Amcam Bob saatimi tamir etti ve o artık zamanı doğru söylüyor.

My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.


Mary her zaman Tom'un şiirsel mektuplarını okumaktan büyük zevk aldı.

Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.


O kocaman.

That is enormous.


Ekonomistler 2060 yılı civarında, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan oluşan sözde "Batı dünyası"nın küresel ekonomideki egemen konumunu kaybedeceğini tahmin ediyorlar.

Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.


Bu konuda konuşma bir zaman kaybı.

Talking about it is a waste of time.


Bu konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.

To talk about it is a waste of time.


Onun köpeği nerede?

Where is her dog?


O iki ya da üç gün önce burayı terk etti.

He left here two or three days ago.


O sadece aptalca!

That is just silly!


Bu kadının temel karakter özellikleri gurur, kararlılık ve cesaretti.

The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.


Kumda ustura gagalı alk ayak izleri vardı.

There were razorbill footprints in the sand.


Çocukken, Mary özellikle palyaçolar ve maymunlardan nefret ediyordu. Bu güne gelince, gerçekten, bu ,bir parça bile değişmedi.

As a child, Mary particularly hated clowns and apes. To this day, in fact, that has not changed one bit.


O her zaman konuşmak için sonuncu olmak istiyor.

He always wants to be the last to speak.


Dağı sever misin?

Do you like the mountain?


Mary'nin kedisi pis bir canavar.

Mary's cat is a nasty beast.


O, bu yıl Olimpiyat oyunları için hazırlanıyor.

She is preparing for the Olympic Games this year.


Senin sarı bir spor araban var, değil mi?

You own a yellow sports car, don't you?


O, hangi şehirde?

In which city is he?


Oh, benim!

Oh, it is me!


Oraya ilk kimin varacağını görelim!

Let's see who gets there first!


O, tam olarak nerede?

Where exactly is she?


Pinokyo, çocukların ona bir oyun oynamış olduğunu anladı.

Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.


Ben odanın ortasında duruyordum.

I stood in the middle of the room.


Tom ondan daha zeki midir?

Is Tom more intelligent than her?


Ben odanın ortasında dayanıyordum.

I stood in the middle of the room.


O, odanın ortasında duruyordu.

He stood in the middle of the room.


Onlar odanın ortasında duruyorlardı.

They stood in the middle of the room.


Onun kitaba ihtiyacı var mı?

Does she need the book?


Ben yıldırım tarafından üç kere çarpıldım.

I have been struck by lightning three times.


Onlar aramaya devam ediyor.

They continue to call.


Sen yıldırım tarafından üç kere çarpıldın, değil mi?

You have been struck by lightning three times, isn't it?


Onun soyadı nedir?

What is her surname?


Onun soyadı nedir?

What is his surname?


O, yıldırım tarafından üç kere çarpıldı.

She has been struck by lightning three times.


Bu pantolon ne kadar?

How much do these trousers cost?


O, bas gitar çalar.

He plays bass guitar.


Kim ne satın alıyor?

Who is buying what?


O, final sınavına giriyor.

She is taking her final exam.


Biz final sınavımıza giriyoruz.

We are taking our final exam.


Benim günlüğüm nerede?

Where is my diary?


Neden o bana sevimli diyor? Sevimli aptalca bir kelimedir. Ben tavşan değilim.

Why does she call me cute? Cute is such a dumb word. I'm not a rabbit.


Teşekkürler, dostum!

Thanks, bud!


İnsanlar konuştular.

The people have spoken.


O çok basit bir fikir.

It's a very simple idea.


Durgunluk sona eriyor.

The recession is coming to an end.


Sen yazım yarışmasında ödül kazandın, değil mi?

You won prizes in the spelling competition, didn't you?


O, dipsiz bir bardak.

It's a bottomless glass.


Bacağında bir ağrı yaşadı.

He experienced a pain in his leg.


O, bacağında bir ağrı yaşadı.

She experienced a pain in her leg.


Sen bacaklarında bir ağrı yaşadın, değil mi?

You experienced a pain in your legs, didn't you?


Senin bacağında bir ağrı var, değil mi?

You experienced a pain in your leg, didn't you?


Sen bacağında bir ağrı yaşadın, değil mi?

You experienced a pain in your leg, didn't you?


Sabah ağır bir yağmur vardı.

In the morning, there was a heavy rain.


Sabahleyin yoğun bir yağmur vardı.

In the morning, there was a heavy rain.


Sabahleyin sağanak yağmur vardı.

In the morning, there was a heavy rain.


İş üç hafta boyunca gecikti.

The work was held up for three weeks.


Tom uzun bir süre boyunca görev yaptı.

Tom held office for a long time.


O kitap beni hiç ilgilendirmiyor.

That book is of no interest to me.


Mary bebeği kucağında tuttu.

Mary held the baby in her arms.


Bu şişe bir litre alır.

This bottle holds one liter.


Neden gitmekte ısrar ediyorsun?

Why do you insist on going?


Bu kitap, okumak için ağırdır.

This book is heavy reading.


Bu kitabı okumak zordur.

This book is heavy reading.


Üzgünüm o yardımcı olamaz.

Sorry, it can't be helped.


Mary ekonomi sınıfı bir araba istedi.

Mary wanted an economy car.


Onlar ekonomik bir araba istediler.

They wanted an economy car.


Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.

They wanted an economy car.


O, beş yaşındayken dalmayı öğrendi.

He learned to dive when he was five.


Mary beş yaşındayken dalmayı öğrendi.

Mary learned to dive when she was five.


Bir oğlan bir çocuktur.

A boy is a kid.


Ah, ben ne yaptım? Ben ne yaptım?

Oh, what have I done? What have I done?


Onlar dağlara tırmanmayı severler.

They love to climb mountains.


Onun zengin olma arzusu var.

He has a desire to be wealthy.


Onun zengin olmak için bir tutkusu var.

She has a desire to be wealthy.


Oh, ne? Sen bilmiyor musun?

Oh, what? You don't know?


O, hevesli bir sanat koleksiyoncusu.

She's an avid art collector.


O, arzulu bir sanat koleksiyoncusudur.

He's an avid art collector.


O, pilot lisansını almak istiyor.

He wants to get his pilot's license.


O büyük bir sorumluluk.

It is a big responsibility.


Ben kahveden çok, sıcak çikolatayı severim.

I like hot chocolate more than coffee.


Ben onun adını çok beğeniyorum.

I like his name very much.


O ne salaktı.

What an idiot she was!


Oh hayır, on üçüncü cuma!

Oh no, it's Friday the thirteenth!


Öğretmen her kağıda bir yorum koydu.

The teacher put a comment on each paper.


Ben yeni bir ev arayışı içindeyim.

I am in search of a new house.


Ben seni saat kaçta göreceğim?

At what time will I see you?


Ben o ders için kayıt yaptırabilir miyim?

Can I register for that class?


Ben o ders için kaydolabilir miyim?

Can I register for that class?


Biz o ders için kaydolabilir miyiz?

Are we going to register for that class?


O ders için kaydolalım.

Let's register for that class.


O ders için kayıt yaptıralım.

Let's register for that class.


Ben okulu yıktım.

I demolished the school.


Kahveden hoşlanır mısın?

Do you like coffee?


Bu gerçekten rahatsız edici.

This is really disturbing.


Ben para iadesi istiyorum!

I want a refund!


Biz herhangi bir öğe için geri ödeme sunmuyoruz.

We do not offer refunds on any item.


Onlar bizim yardımımızla yapabilirler.

They could do with our help.


Sponsor etkinlik, hayır için çok para topladı.

The sponsored event raised a lot of money for charity.


Henüz nezlemden kurtulmadım.

I haven't got rid of my cold yet.


İstesem bile yapamam.

I can't even if I want to.


Ben ekmek ve reçel istiyorum.

I want bread and jam.


Hakim nerede?

Where is the judge?


O bana sanki bir yabancıymışım gibi davranır.

She treats me as if I were a stranger.


Orada bana bakarak dayanıyordu.

She stood there looking at me.


Açıklama yapmaya ihtiyacım olmadığını düşündüm.

I thought that I did not need to give an explanation.


Çikolatadan hoşlanıyorsun, değil mi?

You like chocolate, right?


Gördüğüm son şey, onun ürkütücü yüzüydü.

The last thing I saw was his spooky face.


Şehri hemen hemen hiç bilmiyorum.

I barely know the city.


Daha rahat bir şekilde oynayın.

Play in a more relaxed manner.


İnsan ölümlü müdür?

Is a human being mortal?


O beni ısırdığında, ben tepki gösterdim ve onu tekmeledim.

When he bit me, I reacted and kicked him.


Esperanto öğrenilecek en kolay dildir ama kolay bir dil değildir.

Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.


Paleolitik olarak bilinen dönem sırasında, insan hayatta kalmak için mücadele etmek zorundaydı.

During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.


Benim kanım seninkinden daha kırmızı değil.

My blood is no redder than yours.


Çok fazla tuz, lezzeti öldürür.

Too much salt will kill the flavor.


Tom'un kız arkadaşı ona bir kazak ördü.

Tom's girlfriend knitted him a sweater.


Tüfeğin tepmesi senin omzunu kırabilir.

The kick of the rifle can break your shoulder.


Bunu senin için tuttum.

I kept this for you.


Kasabamızda sizin gibi insanları istemiyoruz.

We don't want people like you in our town.


Kim ona iman ederse kınanmaz.

Whoever believes in him does not get condemned.


Joseph ölümden bir çağrı duyduğunu söylüyor.

Joseph says he heard a call from death.


Bana üç real değerinde ekmek verin.

Give me three reais worth of bread.


Söylediklerin artık beni etkilemiyor.

What you say does not affect me anymore.


WHO Dünya Sağlık Örgütü için kullanılan bir kısaltmadır.

WHO is the abbreviation for World Health Organization.


Her neyse, ben bu sitenin fikrini beğendin ve katılmak istiyorum!

Well, anyway, I liked the idea of this site and I want to participate!


Ve ben de iki kuruşumu koyacağım.

And I'll put my two cents in as well.


Ne tür bir kitap okuyorsun? "Bir roman."

What kind of book are you reading? "A novel."


Erkek kardeşimin kuzusunu görüyor musun?

Do you see my brother's lamb?


Yerliler bir silah sesi duydular ve işgalcilerin ormanda olduklarını düşündüler.

The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.


Onun yöntemi bizimkinden çok daha etkili.

His method is much more effective than ours.


Bir evin kaç metrekare olduğunu nasıl hesaplıyorsun?

How do you calculate how many square meters a house is?


O fotoğraflar dedemin evinde çekildi.

Those photos were taken in my grandfather's place.


Bir mermi ona vurduğunda ağaç dalı kırıldı.

The tree branch broke when a bullet hit it.


Biz henüz yeni bir model aldık.

We have just received a new model.


Bir taksi durdurmaya ihtiyaç yoktu.

There wasn't a need to stop a taxi.


Ben çocukken, odamda yalnız başıma okuyarak vakit geçirirdim.

When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.


Okul yakında yaz tatili nedeniyle kapanacak.

The school will soon close because of summer vacation.


Biz ilk adımı yapalım!

Let us do the first step!


Orada oyun oynayan çocuğa sorabilirsin.

You can ask the child who is playing over there.


O ne düşündüğünü söylemiyor. O bir şey saklıyor.

He doesn't say what he thinks. He is hiding something.


Bir gün daha geçti ve hussar tamamen iyileşti.

Another day passed, and the hussar recovered completely.


Evime gelmek istiyor musunuz?

Do you want to come over to my house?


Polis, Tom'a kuşkuyla baktı.

The policeman looked at Tom suspiciously.


O nasıl yazılır?

How is it written?


Masa ve yatak eski yerlerinde duruyordu.

The table and the bed stood in their former places.


Biz inanılmaz sıkıldık.

We were incredibly bored.


Bir adam bağırdığında o güçlüdür. Bir kadın ağladığında o histeriktir.

When a man cries, he is strong. When a woman cries, she is being hysterical.


Burada o, talihsizliğini ayrıntılı olarak anlatmaya başladı.

Here he began to recount his misfortune in detail.


O senin hakkında çok endişelidir.

She's very worried about you.


Onu mutfak sobasının altında bulacaksın.

You'll find it under the kitchen stove.


Biz ilk olarak çocukları besleyeceğiz.

We'll feed the kids first.


Bu atın tekme atmayacağını umuyorum.

I hope this horse doesn't kick.


Bu atın çifte atmayacağını umuyorum.

I hope this horse doesn't kick.


Bir sonraki kente kaç kilometre var?

How many kilometers is it to the next town?


O buna ibadet eder.

He worships it.


Bu gece dans etmek ve parti yapmak istiyorum.

I want to dance and party tonight.


Benim evimde takılmak istiyor musun?

Do you want to hang out at my place?


Keşke amcalarım milyoner olsaydı!

If only my uncles were millionaires!


O, halkı şaşırttı.

He has surprised the public.


Orman, ağaçlarla doludur.

The forest abounds in trees.


O şu anda burada değil. Onu neden arıyorsun?

He is not here right now. Why are you looking for him?


Yaşadığım yer burası.

It is here where I live.


Bana kütüphaneden iyi bir kitap bulun.

Find me a good book from the library.


Bana kütüphaneden iyi bir kitap bul.

Find me a good book from the library.


Onu bizimle birlikte yapman gerekirdi.

You should have done it with us.


Ödünç alabileceğim bir ütün var mı?

Do you have an iron I can borrow?


İyi bir Fransız restoranı biliyor musunuz?

Do you know of a good French restaurant?


Seni babamla tanıştırmak istiyorum.

I'd like to introduce you to my father.


Onlar adaya yüzdüler.

They swam out to the island.


Biz konuyu araştıracağız.

We'll investigate the matter.


İbranca zor bir dildir.

Hebrew is a difficult language.


Ben arkadaşımla konuşuyorum.

I'm talking to my friend.


Tom bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi

Tom told me he wanted to teach me French.


Tom bana Fransızca öğretmek istediğini ifade etti.

Tom told me that he wanted to teach me French.


Bir anlamda, haklısın.

In some sense, you are right.


Bütün gecemiz yok.

We don't have all night.


Neden gülüyorsun? "Ben senin yalanlarına gülüyorum." "Yalan söylediğimi nasıl biliyor sun?"

Why do you laugh? "I am laughing at your lies." "How do you know I'm lying?"


Ondan hoşlanıyorum ama onunla konuşamayacak kadar utangacım.

I like him, but I'm too shy to talk to him.


Pinokyo'nun bacakları o kadar sertti ki onları hareket ettiremiyordu.

Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them.


O sadece bir kocakarı masalı.

That's just an old wives' tale.


Bunun sizin için işe yaramasına memnunum.

I'm glad it works for you.


Tom soruna bir çözüm bulmak için hayatını adadı.

Tom devoted his life to finding a solution to the problem.


Tom probleme bir çözüm bulmak için hayatını adamış.

Tom devoted his life to finding a solution to the problem.


Neden resmimi hiç istemedin?

Why did you never want my picture?


Birçok kişi Afrika'da Fransızca konuşur.

Many people speak French in Africa.


Onlar pazardan sebze satın aldılar.

They bought vegetables at the market.


Onun işaret parmağı, yüzük parmağından daha küçüktür.

His index finger is smaller than his ring finger.


Hiç kaşık yok.

There is no spoon.


Senin gibi olmak istiyorum.

I would like to be like you.


Ben bir şehir turu yapıyorum.

I'm doing a tour of the city.


Tom yaz lastiklerini değişti.

Tom changed the summer tyres.


Kadın çocukla evde kalıyor.

The woman stays at home with the child.


O bu evi sevmeye başlıyor.

She's starting to like this house.


Ben final sınavıma giriyorum.

I am taking my final exam.


O, final sınavına giriyor.

He is taking his final exam.


Ben olağanüstü notlar aldım.

I got extraordinary grades.


Senin iyiliğine minnettardım.

I appreciated your kindness.


Onlar her şey hakkında fazla şüphecidirler.

They are too suspicious about everything.


Sen en iyi arkadaşımsın.

You are my best friend!


Onun sorunu ne?

What's her problem?


Onun problemi ne?

What's his problem?


Onlar her zaman geç kaldılar.

They were always late.


O her zaman geç kaldı.

She was always late.


Ben size eşlik edebilir miyim?

May I accompany you?


Senin yeni bir şapkan olduğunu görüyorum.

I see you've got a new hat.


Geometri noktalar, çizgiler ve düzlemlere dayalıdır.

Geometry is based on points, lines and planes.


Verimli olun ve çoğalın.

Be fruitful and multiply.


Onu ben yazmadım.

I did not write that.


Barış pısırıklar içindir.

Peace is for wimps.


Donan yağmur oldukça nadir bir meteorolojik olaydır.

Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.


Ben size daha fazla yardımcı olamam.

I can't help you any further.


Sanat birçok şekil alır.

Art takes many forms.


Neden uyandın?

Why did you wake up?


İadeli taahhütlü bir mektup göndermek istiyorum.

I'd like to send a registered letter.


Bu şekilde de söylenebilir.

It can also be said this way.


Sana verdiğim bileziği neden takmıyorsun?

Why aren't you wearing the bracelet I gave you?


Tom yarışmanın ikinci turunda elendi.

Tom was eliminated in the second round of the contest.


Ne harika bir sabah! Ben dünyanın zirvesinde hissediyorum.

What a wonderful morning! I feel on top of the world.


Tom Mary'yi görmediğini söyledi.

Tom said he didn't see Mary.


Bunu bir süredir tanıyoruz.

We've known this for some time.


Tom iyi yüzebileceğini söyledi.

Tom said he could swim well.


Biz senin yazdığını okuduk.

We've read what you've written.


Tom yardımımı istedi.

Tom requested my assistance.


Ne yapmayı planlıyorsun?

What are you planning on doing?


Tom bütün gün sessiz kaldı.

Tom remained silent all day.


Sana ne vermemi bekledin?

What did you expect me to give you?


Tom beni dinlemeyi reddetti.

Tom refused to listen to me.


Tam olarak ne yapmak istiyorsun?

What exactly do you want to do?


Hiç kaşık yok.

There are no spoons.


Tom, zengin olmuş gibi görünüyor.

Tom seems to have been rich.


Onun için hazır olmak zorundayız.

We've got to be ready for that.


Tom iyi bir aşçı gibi görünüyor.

Tom seems to be a good cook.


Biz pazartesi günü onu yapmak zorundayız.

We've got to do that on Monday.


Tom istasyonda Mary'yi gördü.

Tom saw Mary at the station.


Tom kilisede yanımda oturdu.

Tom sat beside me in church.


Biz sadece bir şeyler yapmak zorundayız.

We've just got to do something.


Tom yağmuru sevdiğini söyledi.

Tom said that he liked rain.


Biz sadece çalışmaya devam etmek zorundayız.

We've just got to keep working.


Biz bunda oldukça iyi olduk.

We've gotten pretty good at it.


Bu parfümü koklayamam. Aksırırım.

I cannot smell this perfume. I would sneeze.


Çalışmaktan yoruldum, öğle yemeği yemek istiyorum.

I'm tired of work. I want to have lunch.


Sen Tom'u korkutacaksın.

You'll spook Tom.


Tom bir fırıldak çeviriyor.

Tom is up to no good.


Tom bir şeytanlık düşünüyor.

Tom is up to no good.


Üst atmosfer bile kirli.

Even the upper atmosphere is polluted.


Onu seyrettiğin zaman lütfen videoyu bana ödünç ver.

Please lend me the video when you have seen it.


Onu ikna etmede iyi şanslar.

Good luck convincing her.


Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.

Against all expectations, we became good friends.


Param olsa, ben hemen bu bilgisayarı satın alırım.

If I had the money, I would immediately purchase this computer.


Bu tasarı prototip için çok yetersiz.

This design is too inefficient to prototype.


Kendini bırakma. Umudunu kaybetme.

Hang in there. Don't give up hope.


Sık dişini. Umudunu kaybetme.

Hang in there. Don't give up hope.


Guido Fawkes'a nerede işkence edildi.

Where was Guido Fawkes tortured?


Ben böyle bir dağ görmedim!

I have never seen a mountain like that!


Her oyunu kazanmaya çalışalım.

Let's try to win every game.


Bir zamanlar, bir zalim kral yaşarmış.

Once upon a time, there lived a cruel king.


İnsanlar olmuşla ölmüşe çare yok.

People don't cry over spilled milk.


O şiddetten nefret eder.

She abhorred violence.


Onlarla bağlantınız nedir?

What's your connection to them?


Seni tanıdığım için çok mutluyum.

I'm very happy to have met you.


Elbette, bir akrobat mükemmel bir denge duyusuna sahip olmalı.

Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.


Bu bölgede kaç tane kunduz yaşadığından emim değilim. Fakat çok vardır.

I'm not sure how many beavers live in this area, but there are many.


İnşaat ekibi işi zamanında bitirmek için gece boyunca çalışmak zorunda kalacak.

The construction team will have to work through the night to finish the job on time.


O tamamen bitkindi.

He was completely worn out.


Benim için her zaman iyi bir arkadaştın.

You were always a good friend to me.


Bill çıldırdı ve Dick'e ağzına geleni söyledi.

Bill got mad and called Dick names.


Bill sinirlendi ve Dick'e küfretti.

Bill got mad and called Dick names.


O yeteli iradeye sahip.

He has enough willpower.


Bu evi yalnız inşa ettiğin doğru mu?

Is it true that you built this house by yourself?


Hâlâ kaç kişi orada?

How many people are still down there?


Aç olabileceğini düşündüm bu yüzden birkaç sandviç getirdim.

I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.


Neden duygularından şüphe ediyorsun?

Why do you doubt your senses?


Pekala, otuzundan sonra işleri değiştirmek zordur bu yüzden bunu gerçekten yapmak istemiyorum.

Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.


Limonlu gazozu portakallı gazozdan daha çok severim.

I like lemonade more than orangeade.


Farazi olan gerçek olmayabilir.

What is hypothetical may not be real.


O, oyunda küçük bir bölümü oynadı.

He played a minor part in the play.


Fırının ısısı bütün evi ısıttı.

The heat of the furnace warmed the whole house.


Kız oyuncak bebeğinin saçını taradı.

The girl combed her doll's hair.


O seyahat etmeyi severdi.

He loved to travel.


Çoğunlukla anlamlı değişiklikler yapılırsa ben siyasi reformdan yanayım.

In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.


O sadece on iki yaşında ama o onların en iyisiyle satranç oynar.

He's only twelve, but he plays chess with the best of them.


Organların satışı yasal hale getirilirse potansiyel sağlık sorunları ortaya çıkabilir.

If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.


Arkadaşlar böyle zamanlarda işe yarar.

Friends come in handy at times like this.


Çocuk göle taşlar fırlatarak zaman geçirdi

The boy passed the time by flinging stones into the lake.


O, kanepede oturdu, bir dergi okuyordu.

She sat on the sofa, reading a magazine.


Bu genç filmi gerçekten aptalca.

This teen movie is really stupid.


Polis koruması eksikliği ile ilgili bir sürü şikayetler vardı.

There have been a lot of complaints about the lack of police protection.


Tom Mary kadar çok yemez.

Tom doesn't eat as much as Mary does.


O yarından sonraki gün Viyana'ya gitmek zorunda.

He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.


Yüzücü başını kaldırdı ve nefes nefese kaldı.

The swimmer raised his head and gasped for breath.


O zeki ve sofistike.

She's intelligent and sophisticated.


Kahvene biraz krema koymamı ister misin? "Evet, sadece biraz."

Would you like me to put some cream in your coffee? "Yes, just a little bit."


Salmonella bakterileri doğrudan kaplumbağa ile ilişkilidir.

The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.


Bir daha ki sefere olmayacak.

There isn't going to be a next time.


O, mehtaba katlanamaz ve o karanlığa katlanamaz.

She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness.


Sen bana bir soru sordun. Şimdi ona cevap vereyim.

You asked me a question. Now, let me answer it.


Bizim çocukların yapmak için bir şeye ihtiyacı var.

Our kids need something to do.


Bu, Sırbistan'da üçüncü büyük şehir.

This is the third largest city in Serbia.


Amerikalılar Japonlardan farklı bir şekilde cevap verirdi.

Americans would have responded differently from Japanese.


Biz dağların yansımasını gölde görebiliyorduk.

We could see the reflection of the mountains in the lake.


Tom ve Mary tüm yaygarayı önlemek için gizlice evlenmek istiyordu.

Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.


Aç maymun muzları yemek için umutsuzluğa kapılır.

The hungry monkey gets desperate to eat bananas.


Bu sadece kazara oldu.

This happened purely by accident.


Ben bunu sebepsiz söylemem.

I don't say it without reason.


Ben bir şeyim var.

I've got anything.


Bu gece TV yemekleri yiyoruz.

We're having TV dinners tonight.


Bu aptalın keskin dişleri var.

This imbecile has sharp teeth.


Dan'ın bir güvenlik görevlisi olarak bir işi var.

Dan got a job as a security guard.


ABD'de yol öfkesi ciddi bir sorundur.

Road rage is a serious problem in the USA.


Ona asla ihanet etmedim.

I'd never betray her.


O, çocuklarının tüm isteklerini yapar.

She does all her children's wishes.


Onu hala sevdiğin için onun resmini sakladın mı?

Did you keep her picture because you still love her?


Belki bu konuda daha sonra konuşabiliriz.

Maybe we can talk about that later.


Bu bir yapışmaz tava.

This is a nonstick pan.


Biz bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardık.

We somehow managed to swim across the river.


Yirmi yıldan daha fazla bir süredir belediye başkanıyla tanışıyoruz..

I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.


Onun son oyunu büyük bir başarıydı.

His last play was a big hit.


Bu tek başına başa çıkmak zorunda olduğun bir iş.

That's a problem you have to handle by yourself.


İki gün boyunca bebeği benimle bırakabilirsin.

You may leave the baby with me for two days.


Onun davranışından usandım.

I am fed up with his behaviour.


Bir tür ilaç tedavisine ihtiyacım var mı?

Do I need some kind of medication?


Onlar Mary'nin söylediğini reddetti.

They dismissed what Mary was saying.


Sözüne uy.

Abide by your promise.


Süre doldu. Lütfen sınavlarınızı verin.

Time's up. Please pass in your exams.


Bazı şeyler sadece düzeltilemez.

Some things just can't be fixed.


Altıda olduğun baskıyı anladığımı düşünüyorum.

I think I understand the pressures you are under.


Sen bunu yaptığında mutluyum.

I'm happy when you do that.


Asla Tom'un partisine gitmeyeceksin.

You'll never make it to Tom's party.


Onu bu yüzden seviyorum.

That's why I like him.


Üç bira ve bir tekila lütfen!

Three beers and one tequila please!


Onu ne zaman yapalım?

What time shall we make it?


Alternatiflerin yokluğu zihni hayret verici bir şekilde temizler.

The absence of alternatives clears the mind marvelously.


Sen bir evi yeniledin.

You renovated a house.


Ben gizlenmek için tüm yerleri biliyorum.

I know all the places to hide.


O bütün parasını hayır kurumuna bağışladı.

He gave away all his money to charity.


Tekneler batabilir?

Boats can sink.


Bugün plajda birlikte olduğun kız kimdi? "Hangi kız?"

Who was that girl you were with at the beach today? "What girl?"


O dün gece garip bir rüya gördü.

She had a strange dream last night.


Ben elma yemek istiyorum.

I intend to eat the apple.


14 Kasım, Dünya Diyabet Günüdür.

World Diabetes Day is on the 14th November.


Dünya Diyabet Günü 14 Kasım'dadır.

World Diabetes Day is on the 14th November.


Tom bütün sabah bir kitap okudu.

Tom read a book all morning.


Biraz başım dönüyor.

I'm somewhat dizzy.


Biz salonun arkasında oturduk.

We sat at the back of the hall.


Evet, bu çok kolayca yapılabilir.

Yes, it can be done very easily.


Bu bilgi bir şifa bulmana yardımcı olabilir.

This information may help you find a cure.


Ne korkunç bir rapor!

What an awful report!


Tom gerçekten basketboldan hoşlanır.

Tom really likes basketball.


Çadırımızı nerede kurmamız gerekir?

Where should we pitch our tent?


Tom gerçekten kedileri çok sever.

Tom really likes cats a lot.


Babanın tam adı nedir?

What's your father's full name?


Babanızın tam adı nedir?

What's your father's full name?


Bu ayakkabılar benim için çok küçük.

These shoes are way too small for me.


Bu ayakkabılar uymaz.

These shoes don't fit.


Ben trafikte takıldım.

I got stuck in traffic.


Tom geçen ay işinden ayrıldı.

Tom quit his job last month.


Kesinlikle bir sürü arkadaşın var.

You sure have a lot of friends.


Tom umudunu kaybetmeyi reddetti.

Tom refused to abandon hope.


Karısı onu eve sokmadı.

His wife locked him out the house.


Karısı onu dışarıda bıraktı.

His wife locked him out the house.


O, kara listeye alındı.

He's been blacklisted.


Onun hep böyle parlayan genç bir cildi var.

She always has such glowing youthful skin.


Ödevimi şimdi bitiriyorum.

I'm just finishing off my homework.


Ben sadece ödevimi bitiriyorum.

I'm just finishing off my homework.


Ben onu evde yapmaya çalışacağım.

I will try to make it at home.


Onun kağıt uçağı narindi.

His paper plane was fragile.


Onun ricası aşağıdaki gibiydi.

His request was as follows.


Çalışmazsan başarılı olamazsın.

You can't succeed if you don't work.


Onlar üç kez yıldırım tarafından çarpıldılar.

They have been struck by lightning three times.


Biz üç kez yıldırım tarafından çarpıldık.

We have been struck by lightning three times.


Bizim yiyeceğe, giyeceğe ve yaşanacak barınağa ihtiyacımız var.

We need food, clothing, and shelter to live.


Biz onun ölmesine izin vermezdik.

We would not let him die.


Hala yapılacak çok daha fazla şey var.

There's still much more to do.


Salata; zeytinyağı, kruton ve fındık olmadan tamamlanmamıştır.

The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.


Salata; zeytinyağı, kızarmış ekmek parçaları ve fındık olmadan eksiktir.

The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.


Ve için olan İspanyolca kelime değişkendir.

The Spanish word for "and" is variable.


Bekledi ve bekledi ama o asla geri dönmedi.

She waited and waited, but he never returned.


O muhtemelen istediği her kadına sahip olabilir.

He can probably have any woman he wants.


Onlarda tam bir otoriteye saygı eksikliği var.

They have a complete lack of respect for authority.


Fazla uzun kalma!

Don't stay too long!


Benim her şeyim var.

I've got anything.


Mutluluk iyi bir sağlık ve kötü bir bellektir.

Happiness is good health and a poor memory.


O sağduyulu değil.

That's not prudent.


Hayırsever, servetini muhtaç insanlara yardımcı olmak için kullanmaya çalıştı.

The philanthropist tried to use her wealth to help people in need.


Onu daha yavaş tekrarlayabilir misiniz?

Could you repeat that slower?


Bazı şeylerin söylenmemiş olarak bırakılması daha iyidir.

Certain things are better left unsaid.


O gerçekten iyi İngilizce konuşuyor.

She really speaks English well.


Ne yazık ki, prensler yakışıklı olma eğiliminde değildirler.

Unfortunately, princes don't tend to be handsome.


Sen tamamen iyileşmene konsantre olmalısın.

You must concentrate entirely on your recovery.


Sen tamamen iyileşmen üzerine yoğunlaşmalısın.

You must concentrate entirely on your recovery.


Tom asla o konuda konuşmaz.

Tom never speaks about that.


Biz artık senin ihtiyaç duyduğun her şeye sahibiz.

We have everything you need now.


Tom şikayet etmeyi hiç kesmez.

Tom never stops complaining.


Tom şikayet etmeyi hiç durdurmaz.

Tom never stops complaining.


Tom sızlanmayı hiç kesmez.

Tom never stops complaining.


Bizim alışılmadık bir ilişkimiz var.

We have an unusual relationship.


Bizim olağandışı bir ilişkimiz var.

We have an unusual relationship.


Tom'un sadece otuz doları vardı.

Tom only had thirty dollars.


Biz çok güçlü bir topluluğuz.

We have a very strong community.


Tom kredi kartı ile ödedi.

Tom paid with a credit card.


Tom kredi kartı ile ödeme yaptı.

Tom paid with a credit card.


Daha yapılacak bir sürü işimiz var.

We have a lot of work to do yet.


Tom duvarları beyaza boyadı.

Tom painted the walls white.


Biz 300'ün üzerinde çalışana sahibiz.

We have just over 300 employees.


Tom dün tenis oynadı.

Tom played tennis yesterday.


Onu yapmamak aptallık olurdu.

You'd be a fool not to do that.


Tom her pazartesi golf oynar.

Tom plays golf every Monday.


O şüpheyle baktı ve sonunda içini çekti.

She looked at him in doubt and eventually sighed.


Dün otoyol üzerinde korkunç bir kaza oldu.

There was a terrible accident on the freeway yesterday.


Oyuncular maçtan sonra çok iyi bir ruh halindeydiler.

The players were in high spirits after the game.


Tüm mekanda sessizlik oldu.

The whole place got quiet.


WiFi şifresinin ne olduğunu biliyor musunuz?

Do you know what the Wi-Fi password is?


Partiden hoşlanacağına eminim.

I'm sure you'll enjoy the party.


Tom geçen pazartesi golf oynadı.

Tom played golf last Monday.


Hepimiz aynı yerde değiliz.

We aren't all in the same place.


Tom evini satmayı planlıyor.

Tom plans to sell his house.


İstediğimiz kadar hızlı sürebiliriz.

We can drive as fast as we want.


Kar yılı bir refah yılıdır.

A year of snow is a year of prosperity.


Tom oraya tek başına gitmeyi planlıyor.

Tom plans to go there alone.


Biz bugün çok şey yapmadık, değil mi?

We didn't do much today, did we?


Neden o mektupları yaktın?

Why did you burn those letters?


Bir çocuk 13 ve 16 yaşları arasında hızla gelişir.

A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.


Onun gerçek adını bilmiyorum.

I don't know her real name.


Ağlardan başka bir şeyle nasıl avlanacağını bilmiyor musun?

Do you not know how to hunt with anything but nets?


Bizim gibi bir şey değilsin.

You're not anything like us.


Ben size zarar verdiğim için üzgünüm. "Özür dileme. Sen yanlış bir şey, yapmadım, Tom."

I'm sorry I hurt you. "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."


Gitmek için resmi kıyafetlere ihtiyacın var.

You need formal clothes to go.


Yeni bir Türkçe kursumuz için sabırsızlanıyorum.

I am excited about our new Turkish course.


Bugün alışveriş merkezinde yeni bir yelek satın aldım.

I bought some new wife-beaters at the mall today.


Bugün alışveriş merkezinde yeni bir atlet satın aldım.

I bought some new wife-beaters at the mall today.


Tom gelemeyebilir.

Tom may not be able to come.


Bu konuda çalışmaya devam etmek zorundayız.

We have to keep working on that.


Tom otobüsü kaçırmış olabilir.

Tom may have missed the bus.


Onu nasıl yapacağımızı öğrenmek zorundayız.

We have to learn how to do that.


Tom Kanadalı bir kızla evlendi.

Tom married a Canadian girl.


Onu yaptığımıza emin olmak zorundayız.

We have to make sure we do that.


Tom hâlâ bunu kullanıyor olabilir.

Tom might still be using it.


Buradan hızla çıkmak zorundayız.

We have to get out of here fast.


Tom artık beklemeyebilir.

Tom may not wait any longer.


Biz yiyecek bir şeyler almak zorundayız.

We have to get something to eat.


Tom asla binayı terk etmedi.

Tom never left the building.


Bunun nasıl olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.

We have no idea how it happened.


Tom asla benden hoşlanmadı.

Tom never cared much for me.


Damlayan dondurma,onun pantolonunu kirletmiş.

The dripping ice cream dirtied his pants.


Orada bir şey tamamen farklı.

There, something completely different.


Son derece dikkatli olmak zorundayız.

We have to be extremely careful.


Tom asla dans etmemi istemedi.

Tom never asked me to dance.


Onun için hazırlıklı olmak zorundayız.

We have to be prepared for that.


Tom'un bizden biraz yardıma ihtiyacı var.

Tom needs some help from us.


Daha iyi bir takım olmak zorundayız.

We have to become a better team.


Tom bir kaza geçirmiş olmalı.

Tom must've had an accident.


Biz hatalarımızı düzeltmek zorundayız.

We have to correct our mistakes.


Brezilya'da konuşulan dil nedir?

What is the language spoken in Brazil?


Toplantı yaklaşık sabah 9.00'da başlar.

The meeting kicks off around 9 o'clock in the morning.


Tom Mary'nin motosikletinin arkasına binmedi.

Tom didn't get on back of Mary's motorcycle.


Tom kendinin arkasını toplamaz.

Tom doesn't clean up after himself.


Fırtına birkaç saattir yavaşlamadı.

The storm didn't abate for several hours.


Sen sadece yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.

You just did what you had to do.


Ne yazık ki o beni öldürecek. Onun ne yapabileceğini tahmin etmek mümkün değil.

I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.


Ne yazık ki o beni öldürecek. Onun ne yapabileceği hiç belli olmaz.

I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.


Affedersiniz, Joe, telefonunuzu kullanabilir miyim?

Excuse me, Joe, can I use your phone?


Tom ağır ağır yolcu arayan bir taksiyi çağırdı.

Tom hailed a cruising taxi.


Ah, kahve gerçekten sıcak!

Ah, the coffee is really hot!


Onu yapmak istemediğine ikna oldum.

I'm convinced that you don't want to do that.


Onlar parkta beyzbol oynuyorlar.

They're playing baseball at the park.


Bu şüphesiz Emet!

This is clearly Emet!


Savaş korkunç bir şeydir.

A war is an awful thing.


Tom vurularak öldürülmüş gibi görünüyor.

It looks like Tom was shot to death.


Biraz mide ilacı gönderir misin?

Could you send up some stomach medicine?


Lincoln liderliği yüzünden takdir edilmektedir.

Lincoln is admired because of his leadership.


Toplumun gittiği yeri sevmiyorum.

I don't like where society is heading.


Bugün bankaya gitmek zorundayım.

I have to go to the bank today.


Kimin onun için yeterince iyi olduğunu bilmiyorum.

I do not know who is good enough for him.


Ben iletişimi kestim.

I've severed communications.


O konsantre olmayı zor buldu.

She found it hard to concentrate.


Onu kimyada bir deha buldum.

I found him a genius at chemistry.


Yatak odası perdeleri kenarlarında soldu.

The bedroom curtains have faded at the edges.


O, güçlerini ailesinden gizli tutmak zorunda.

She has to keep her powers hidden from her family.


Tom'un burada olup olmadığını biliyor musun?

Do you know if Tom is here?


Bu benim, bu Tom ve bu Mary.

That's me, that's Tom and that's Mary.


Onlar bitkin, değil mi?

They are exhausted, aren't they?


O bir gün bunu ödeyecek.

He shall pay for this one day.


Hemen içmezsen çay soğuyacak.

The tea will cool down if you do not drink it right away.


Kalem, mürekkep akıtıyor.

The pen is spilling ink.


Ona, duymak istediklerini tam olarak söyledim.

I told him exactly what he wanted to hear.


Senin içeri girmene izin vermemden önce ilk olarak bana kimliğini göster.

Show me your ID first before I let you in.


Ben ondan her zaman nefret ettim.

I've always hated her.


O, ölüm riski taşıyor.

He runs the risk of dying.


Herhangi bir anti-inflamatuar ilaç alıyor musunuz, Bayan İsilda?

Do you take any anti-inflammatory medicine, Lady Isilda?


Tom cazı seviyor ama ben sevmiyorum.

Tom likes jazz, but I don't.


Henüz hiçbir şeye karar vermedik.

We haven't decided anything yet.


Tom cazı seviyor ve ben de seviyorum.

Tom likes jazz, and so do I.


Biz onu bir ay içinde yapmadık.

We haven't done that in a month.


Tom Mary'yi seviyor ve ben de.

Tom likes Mary, and so do I.


Onu bir süre yapmadık.

We haven't done that in a while.


Tom şapkasını odamda bıraktı.

Tom left his hat in my room.


Henüz herhangi bir sorunumuz olmadı.

We haven't had any problems yet.


Tom birçok Fransız şarkıları bilir.

Tom knows many French songs.


Biz fiyatlarımızı artırmadık.

We haven't increased our prices.


Henüz hırsızı yakalamadık.

We haven't caught the thief yet.


Tom yine şemsiyesini kaybetti.

Tom lost his umbrella again.


İhtiyaçlarımızı ön planda tutmak zorundayız.

We have to prioritize our needs.


Tom savaşta oğlunu kaybetti.

Tom lost his son in the war.


Tom her gün daha ince görünüyor.

Tom looks thinner every day.


Biz tekrar baştan başlamak zorundayız.

We have to start all over again.


Tom bir karavan parkında yaşıyor.

Tom lives in a trailer park.


Biz onu yapamadık.

We haven't been able to do that.


Tom amcasının yanında yaşadı.

Tom lived next to his uncle.


Eğitimin önemini abartmak mümkün değildir.

It is impossible to exaggerate the importance of education.


Eğitimin önemini abartmak imkansız.

It is impossible to exaggerate the importance of education.


Sessizlik altın değerindedir ama sen bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.

Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.


O ne zaman terk etti?

At what time did he leave?


Bir depremin ne zaman olacağını asla bilmezsiniz.

You never know when an earthquake will happen.


Kendimi buradaki iklime ayarlayamıyorum.

I can't adjust myself to the climate here.


Benim çalışma alanım dilbilimdir.

My field of study is linguistics.


O ciddi şeylerle ilgili önemsiz bir biçimde konuşmaz.

He doesn't speak frivolously of serious things.


Biz ondan sakınıyoruz.

We're avoiding her.


Biz planladığımız her şeyi yapamadık.

We haven't been able to do all we planned.


Onlar anlaşmadan vazgeçtiklerini söyledi.

They said the deal was off.


Yurt dışına seyahat ettiğinde çok geniş hissedersin. Böyle bir ruh hali içinde fazla para harcamak kolaydır.

When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.


Şu anda mutluluktan ölebilirim.

Right now I could die of happiness.


E-postana geç cevap verdiğim için üzgünüm.

I'm sorry I'm late replying to your email.


Hayvanların çayırlarda inlediklerini duyabilirsin.

You can hear animals yammer in the meadows.


Bir sarhoşu ikna edemezsin.

You can't reason with a drunk.


Eğer bakarsan onun sola döndüğünü fark edersin.

If you look, you'll notice that he's turning left.


Şirket bu yıl beklenmedik kâr gördü.

The corporation saw windfall profits this year.


Ben artık bunun bir sorun olacağını sanmıyorum.

I don't think this is going to be a problem anymore.


Bu delikli çoraplarla ne yapmalıyız?

What should we do with these holey socks?


Haksızlığa karşı haykır!

Cry out against injustice!


Neden bunu sadece satmak istemedin?

Why didn't you just sell it?


Sonra ne yapabilirim göreceğim!

Then I'll see what I can do!


Yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.

The leaves turn red in the fall.


Dün ben çok güzel bir şarkı dinledim.

Yesterday I listened to a very beautiful song.


Bu carillon ne kadar güzel.

How beautiful this carillon is!


Erkek kardeşim şahsi eşyalarına çok iyi bakar.

My brother takes good care of his belongings.


Senin bana söylediklerini gerçekten anlamıyorum.

I really don't understand what you're saying to me.


Sen kurallara uymadığın zaman ne oluyor olduğunu gördüm.

I've seen what happens when you don't follow the rules.


Kukla, elbiselerini çıkardı ve kurumaları için onları kumun üzerine serdi.

The marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry.


En son ne zaman ilk kez bir şey yaptın?

When was the last time you did something for the first time?


Onun yaşındaki bir kız için, Mary çok zeki, dikkat çekici düşünceler ifade eder.

For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.


Bana bir yastık ve battaniye getirebilir misiniz, lütfen?

Could you bring me a pillow and blanket, please?


Yaşlı adam araba penceresini açtı ve silahıyla kuşa nişan aldı.

The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.


Parayı almak hakkında yalan söyledi.

He lied about taking the money.


Parayı almak hakkında yalan söyledik.

We lied about taking the money.


Tom bavulunu trenin içinde unuttu.

Tom forgot his suitcase inside the train.


Onlar endişelerini karılarından sakladılar.

They hid their worries from their wives.


Onlar anahtarlarını buldukları için şanslıydılar.

They were lucky to find their keys.


Hayat çok güzel bir şey ve gülümsenecek pek çok şey var.

Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.


O, eleştirilmeye karşı her zaman bağışıktır.

He is always immune to criticism.


O, eleştirilmeye karşı her zaman dayanıklıdır.

She is always immune to criticism.


Henüz bıraktın, değil mi ?

You just left, didn't you?


Mary bacağında bir ağrı yaşadı.

Mary experienced a pain in her leg.


Biz bacağımızda bir ağrı yaşadık.

We experienced a pain in our legs.


Gazete standları şehir boyunca oraya buraya dağılmıştır.

Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.


Örneğin benim yerimde olsaydın ne yapardın?

For instance, what would you have done if you were in my place?


Tom partiye davet edilmemiş olmayı bir hakaret olarak kabul etti.

Tom considered it an insult not to be invited to the party.


Onu anlamak için çok zekaya ihtiyacın yok.

You don't need much intelligence to understand that.


Elma iyi görünüyordu ama içeriden çürümüştü.

The apple looked good, but the inside was rotten.


Tom o kadar yükseğe tırmandı ki onu göremedik.

Tom climbed up so high that we couldn't see him.


Tom yorgundu ve ağır bir uykuya daldı.

Tom was tired and fell into a heavy sleep.


İki erkek kardeş asla barışmadılar.

The two brothers never reconciled.


Asya'da Fransız dili genellikle romantizmle ilişkilendirilir.

In Asia, the French language is often associated with romanticism.


Tom geldiğinde beni hemen bilgilendirin.

Let me know the instant Tom arrives.


Koltuğa otur ve bir süre sakinleş.

Take a seat in the armchair and calm down a while.


Biz çocuklarımızı korumak zorundayız.

We have to protect our children.


Tom yemi aldı.

Tom took the bait.


Tom bir tatlı pastadır.

Tom is a sweetie pie.


Bu konuyu herkese anlat ve ölürsün.

Tell anyone about this and you die.


Onu İngilizceye çevirebilir misin?

Can you put that into English?


Bütün polisler cesur değildir.

Not all police are brave.


Tom göremediğim şeyleri gördüğünü söyler.

Tom says he sees things that I can't see.


Belki de sen görmek istediğini görüyorsun.

Maybe you're seeing what you want to see.


Görülecek bir manzaraydı.

It was a sight to see.


Ben o konuda fazla emin olmazdım.

I wouldn't be too sure about it.


Yemek lezzetli.

The food is delicious.


Ben onunla ilgili fazla emin olmazdım.

I wouldn't be too sure about that.


Trafiğe mi takıldın?

Did you get stuck in traffic?


Mary hakkımda kaba bir şey söyledi.

Mary said something mean about me.


Dün şehre gittim ama bugün gitmiyorum ne de yarın gideceğim.

I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.


Tom hakkımda kaba bir şey söyledi.

Tom said something mean about me.


Scotch brand yapışkan bir bant tipidir.

Scotch brand is a type of adhesive tape.


Scotch brand yapışkan bir bant türüdür.

Scotch brand is a type of adhesive tape.


O, çok aydınlanmış bir tutum.

That's a very enlightened attitude.


Yanlış kodun var.

You've got the wrong code.


Şimdi, neden bu sohbete dışarıda devam etmiyoruz.

Now, why don't we continue this conversation outside.


Tom hala dışarıda park ediyor.

Tom is still parked outside.


Üzgünüm, işe yaramıyor.

It just doesn't work. I'm sorry.


Tom'un, suçsuzluğunu kanıtlamak için bir şansı olacak.

Tom will have a chance to prove his innocence.


Avansımın yarısını sana vereceğim.

I'll give you half my allowance.


Bu, özel bir durum türüdür.

This is kind of a special circumstance.


Bu, bir tür özel durumdur.

This is kind of a special circumstance.


Bizim hiç yardıma ihtiyacımız yok.

We require no assistance.


Ben uzaktan top ateşi duyuyorum.

I've been hearing gunfire in the distance.


Ben uzaktan silah ateşi duyuyorum.

I've been hearing gunfire in the distance.


Biz güvenli bir mesafeye geri çekiliyoruz.

We're pulling back to a safe distance.


Tom fırsata atladı.

Tom jumped at the chance.


Ona bir şans bile vermiyorsun.

You're not even giving it a chance.


Bunu yapan kişiyi adalete teslim etmek istiyorum.

I want the person who did this brought to justice.


Bana ihtiyaçlarınızı söyleyin size fiyatımı söyleyeceğim.

Tell me your needs and I'll tell you my price.


Fiyat hakkında hatalıydın.

You were wrong about the price.


Ben senin sesindeki hüznü duyabiliyorum.

I can hear sadness in your voice.


Bu senin tek seçimin.

It's your only choice.


Şimdi seçim senin.

Now it's your choice.


Senin görmen gereken bir şey var.

There's something you should see.


Araştırmacılar bir video oyunu oynamak için maymunları eğitti.

The researchers trained monkeys to play a video game.


Onun evine gitmek uzun sürmez.

It doesn't take long to get to his house.


Hiç otobüs yok ve bir spor merkezi yok.

There are no buses and there isn't a sports centre.


Annem kesinlikle öfkeli olacak!

Mother will be furious for sure!


Ben uluslararası finansta bir kariyer peşinde koşmayı planlıyorum.

I plan to pursue a career in international finance.


Tom'un bizimle Boston'da olmasına memnun oldum.

I'm glad that Tom is in Boston with us.


Orada saatlerce sıkıştım.

I was stuck there for hours.


Başlangıçta ben ondan hoşlanmadım ama şimdi hoşlanıyorum.

In the beginning I did not like him, but now I do.


Onun gibi bir adama saygı göstermek istemiyorum.

I don't want to respect a man like him.


Tom polis tarafından gözaltına alındı.

Tom has been detained by the police.


Ben seni polise bildireceğim.

I'm going to report you to the police.


Boşanma avukatın ofisinde bu sabah sona ermiştir.

The divorce was finalized this morning at the attorney's office.


Tom polisten kaçıyordu.

Tom was running from the police.


Ben o fedakarlığı yapmaya hazırım.

I'm willing to make that sacrifice.


Tom, Mary ve John; Alice'in etrafında toplandılar.

Tom, Mary and John are gathered around Alice.


O, güzel olurdu.

That'd be nice.


Durumda ani bir değişiklik vardı.

There was a sudden change in the situation.


O belli bir politikacının desteğine sahip.

He has the backing of a certain politician.


Bir babanın, çocuklarına karşı olan sorumluluklarını ihmal etmemesi gerekir.

A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.


Noh geleneksel bir Japon sanatıdır.

Noh is a traditional Japanese art.


Bu paragrafta kaç satır vardır?

How many lines are there in this paragraph?


Bir bisikletteki patlak bir lastiği tamir edebilir misin? Bu tür bir şey çok kolay.

Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.


O cebinden bir şey çıkardı.

He pulled something out of his pocket.


Şimdi bundan söz ettin, ben çocukken annem ve babamla buraya geldiğimi hatırlıyorum.

Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.


Benim birden fazla saklanma yerim var.

I have more than one hiding place.


Ben sadece senin güzel bir yüzün olmadığını biliyordum.

I knew you weren't just a pretty face.


O yüzü tanıdığımı biliyordum.

I knew I recognized that face.


Ben Londra'ya varır varmaz sana birkaç satır yazacağım.

As soon as I get to London, I'll drop you a line.


Tom'un yüzünde hafif bir gülümseme vardı.

Tom had a slight smile on his face.


Tom, Mary'nin yüzüne baktı.

Tom looked up into Mary's face.


Onun ani gelişi onun dışarı çıkmasını engelledi.

Her sudden arrival prevented him from going out.


Tom, Mary'nin yüzündeki şaşkınlığı gördü.

Tom saw the surprise on Mary's face.


Ben kitabı okumaya başladım.

I've started to read the book.


Sana bir soru sormak istiyorum.

I have been wanting to ask you a question.


Ne kadar hasar yapıldı?

How much damage was done?


Tom hızla kalabalıkta kayboldu.

Tom quickly disappeared in the crowd.


O tekneyle Pasifik Okyanusu'nu geçmeyi başardı.

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.


Tom kalabalığı yararak ilerledi.

Tom pushed through the crowd.


Tom kılıcını kınından çıkarmış.

Tom unsheathed his sword.


O kanepeyi yeniden döşettirmelisin.

You should get that sofa reupholstered.


Sadece söz vermen gerekir.

You need only give the word.


Ben söyleyene kadar ateş etmeyin.

Don't fire until I give the word.


Ben söyleyene kadar ateş etme.

Don't fire until I give the word.


Tom yine yapacak bir şeyi yok gibi görünüyor.

Tom seems to have nothing to do again.


Onlar seni bir korkak olarak damgaladı.

They branded you a coward.


Bu biraz tuhaf.

It's a bit awkward.


Tom'a ödülünü verelim.

Let's give Tom his reward.


Ben zaten o şarkıyı bir zamanlar duymuştum.

I had already heard that song once.


Sana bir koruma ataması için Tom'a rica ettim.

I've asked Tom to assign you a bodyguard.


Ben sadece gerçeği konuşurum.

I speak only the truth.


Sen kesinlikle bitkin görünüyorsun.

You look positively haggard.


Onun kanıları kanıtlanmamış varsayımlara dayanıyor.

His conclusions are based on unproven assumptions.


Babam testere ile odun kesti.

My father cut wood with a saw.


O masaj çok iyi hissettirdi.

That massage felt so good.


Bu sandviç gerçekten iyi kokuyor.

That sandwich really does smell good.


Bu sandviç gerçekten güzel kokuyor.

That sandwich really does smell good.


Senin iyi göründüğünü söylemek zorundayım.

I have to say you look good.


İki kişinin aynı anda bir bisiklete binmesi tehlikelidir.

Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.


Karar vermeden önce avantajlar ve dezavantajlar üzerinde düşünün!

Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.


Ben alkolü sevmiyorum, nokta.

I don't like alcohol, period.


Lütfen silahını yere koy.

Please put your weapon on the ground.


Lütfen silahınızı yere koyun.

Please put your weapon on the ground.


Ne ekersen onu biçersin.

What goes around, comes around.


O bir savaş esiridir.

He's a prisoner of war.


O bir savaş tutsağıdır.

He's a prisoner of war.


Tom bir an durakladı ve çevresine bakındı.

Tom paused for a moment and looked around.


Tom bir an durakladı ve etrafına bakındı.

Tom paused for a moment and looked around.


Etrafa bakındı.

I glanced around.


Sana sadece bir saniye için ihtiyacım var.

I need you for just a second.


Onu bir saniye için satın almıyorum.

I'm not buying it for a second.


Açık bir zihin sahibi olmaya çalış.

Try to have an open mind.


Onu aklından çıkar.

Put it out of your mind.


Benim şerefim üzerine!

On my honour!


O özel bir karışım.

It's a special blend.


Kız arkadaşımın olmamasına neredeyse memnunum.

I'm almost glad I don't have a girlfriend.


En iyi arkadaşım tarafından ispiyonlandım.

I was ratted out by my best friend.


Onların anlamasını sağlamak zorundasın.

You have to make them understand.


Eldeki probleme odaklanmış kalmaya çalışalım.

Let's try to stay focused on the problem at hand.


Biz dünya ile barıştayız.

We're at peace with the world.


Tom beklemede.

Tom is on hold.


Seni yeni kocamla tanıştırmak istiyorum.

I want to introduce you to my new husband.


Sanırım yaşlanıyoruz.

I guess we're getting old.


Sanırım ihtiyarlıyoruz.

I guess we're getting old.


Burası üç yaşındaki bir çocuğa göre bir yer değildir.

This is no place for a three-year-old kid.


Bu kutuyu kaldırmayı başarabilir misin?

Can you manage to lift this box?


Sen derinden rahatlamış olmalısın.

You must be deeply relieved.


Ben sadece durumun çözülmesini istiyorum.

I just want the situation resolved.


Hepimizin kurtarılmasını istiyorum.

We all want to be rescued.


O çok fazla içmeye devam ederse, o er ya da geç hasta olacak.

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.


Kayıtlara geçsin, ben hiç ilgilenmiyorum.

For the record, I'm not at all interested.


Kayıt için, ben hiç ilgilenmiyorum.

For the record, I'm not at all interested.


Dövüş hızlı darbeler değişimi ile başladı.

The fight began with the rapid exchange of blows.


Ben sık sık göz nezlesi olurum.

I often get conjunctivitis.


Sen çok iyi kalplisin.

You're so kind-hearted.


Tom'un zamanında burada olacağını kesinlikle düşündüm.

I thought for sure Tom would be here on time.


Evlat edinildiğimi her zaman biliyordum.

I always knew I was adopted.


Sadece sen istediğin için onunla uyuma.

Don't sleep with her just because you want to.


Sen Tom'a yardım etmek zorundasın ya da o ölecek.

You've got to help Tom or he's going to die.


Görev onu çağırmıştı, o ayrıldı.

Duty had called him, and he left.


Gülümse!

Smile!


Gülümseyin!

Smile!


Onların saklanma yerini saptamak bir haftamızı aldı.

It took us a week to locate their hideaway.


Rapor abartılmış olabilir.

The report may be exaggerated.


İyi ya da kötü, televizyon dünyayı değiştirdi.

For better or for worse, television has changed the world.


Sen beraat etmek üzeresin.

You're about to be exonerated.


Dan 7.30'da okula gitmek için yola çıktı.

Dan left for school at seven thirty.


Tom artık gerçekten şaşırıyor.

Tom is now genuinely confused.


Ben özgeçmişinizi gördüm ve çok etkilendim.

I've seen your resume and am very impressed.


Tom neredeyse tamamen giyinmiş.

Tom is almost fully dressed.


Onun hakkında gizemli bir havası var.

He has an air of mystery about him.


Bugün Esperanto dersim var.

Today I have an Esperanto class.


Neyin peşinde olduğunuzu arkadaşlarınıza söyleyin.

Tell your friends what you're up to.


Bu istek için, lütfen bekleme listesinden 'kabul' ya da 'red'i seçin.

For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.


Onu incitmediğini biliyorum.

I know you didn't hurt her.


Bu bir taklit değil.

It's not a fake.


Maria üniversite öğrencilerinin diğer insanlardan daha hızlı biçimde dil öğrendiğini varsayar.

Maria assumes that university students learn languages more quickly than other people.


Tom kendini güvencede hissetti.

Tom felt reassured.


Sigortalı olman iyi bir şey.

It's a good thing you're insured.


Tom kapıyı çaldı ve Mary cevapladı.

Tom knocked and Mary answered.


Trabzon hurmaları son derece besleyicidir ve harika bir lezzeti vardır, ama bazen ekşi bir tane alırsın.

Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.


Üzgünüm ama bu güzel dilde nasıl söyleyeceğimi bildiğim tek şey bu cümledir.

I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.


En tecrübeli pilotlar kokpitte binlerce saat mesafe katettiler.

The most experienced pilots have logged many thousands of hours in the cockpit.


Tom ayağa kalktı ve alkışladı.

Tom stood up and clapped.


Nepal şu anda dikdörtgen biçiminde olmayan bir ulusal bayrağa sahip tek ülkedir.

Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.


Verin ve size verilecektir.

Give, and it will be given to you.


O değersiz bir şey.

That's a trifle.


Eyalet hükümeti bir yılda 100 milyon realden fazla yatırım yapacak.

The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.


Tom çok korkmuştu.

Tom was very frightened.


Aşağıdaki fiyat indirimleri ile ilgili sana nasihat etmek istiyoruz.

We wish to advise you of the following price reductions.


Tom Mary'ye bir silah almasaydı daha iyi olurdu.

It would've been better if Tom hadn't bought Mary a gun.


Tom sadece ne olduğunu anlamaya çalıştı.

Tom tried to make sense of what just happened.


Eski yazlığın bu konuda belirli bir çekiciliği vardır.

The old cottage has a certain charm about it.


Çoğu hükümet çalışanı izinde.

Most government workers are on furlough.


Pul düştü.

The stamp came off.


O, olanlar için gerçek açıklamadır.

That's the true account of what happened.


Olanlar değişmez.

It doesn't change what happened.


Ne olduğunu görelim.

Let's see what happened.


Bir muhafazakar her zaman gerici değildir.

A conservative is not always a reactionary.


Ne olduğunu tam olarak bilmeliyim.

I must know precisely what has happened.


Bu yüzden tereddüt etmeyin.

So don't hesitate.


Biz olanlar hakkında son derece üzgünüz.

We're awfully sorry about what's happened.


Tom, uyuyormuş numarası yapıyorsun, değil mi? "Hayır uyuyorum." "Uyuyan bir kişi cevap verememeli, bilirsin."

Tom, you're pretending to be asleep, aren't you? "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"


O beni bıraktı.

He's left me.


Ben her zaman Tom'un karakteri mükemmel bir yargıç olduğunu söyledim.

I've always said Tom is an excellent judge of character.


Tom, Mary'yi öldürtmeye çalıştı.

Tom tried to have Mary killed.


Onun iki oğlu ve bir kızı var.

He has two boys and a girl.


Tanrım ben açım.

Gosh, I'm hungry.


Bu ondan çok daha zor.

It's a lot more difficult than that.


Tom derinden sıkıntılı.

Tom is deeply troubled.


Tom'un yüzü soldu.

Tom's face paled.


Sızıntı kapatıldı.

The leak has been sealed.


Tom yanan evden Mary'nin köpeğini kurtardı.

Tom rescued Mary's dog from the burning house.


Tam olarak istediğiniz gibi yapmaya hazırız.

We're ready to do exactly as you've asked.


Ayırmak için hiç paramız yok.

We don't have any money to spare.


İstediğiniz gibi yaptım.

I've done as you've asked.


Ben jelatin kullanmadan panna cotta yaparım.

I make panna cotta without using gelatin.


Giriş sınavını başarılı şekilde geçtiğini öğrendim. Tebrikler!

I found out that you had successfully passed the entrance exam. Congrats!


Tom kendi adının çağrıldığını duyunca durdu.

Tom stopped when he heard his name being called.


Daha sonra buna göz atacağım.

I'll look it over later.


O muzlar lezzetli.

Those bananas are delicious.


Postacı her üç günde gelir.

The letter carrier comes every three days.


Bu kitap çok basit İngilizce ile yazılmıştır ve bu yüzden yeni öğrenciler için en iyisidir.

This book is written in very simple English and so is best for new learners.


Benim kumbaram benim yaramaz kız kardeşim tarafından kırıldı.

My piggy bank was broken by my naughty sister.


Lütfen bana senin evli olmadığını söyle.

Please tell me you're not married.


O bir yarım yamalak öpücü.

He's a sloppy kisser.


Sonunda Oedipus cevapladı.

Finally, Oedipus replied.


Peki, ben yalan söyledim.

Well, I lied.


Ona güvenme. O başka herkes gibi kendisi için dışarı bakıyor.

Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.


Peyniri ekmeğin üzerine yaydım.

I spread the cheese on the bread.


Meydan okuyan boksör, şampiyonu yendi.

The challenging boxer defeated the champion.


Tom ortağının tüm hisselerini ele geçirmek istiyor.

Tom wants to buy out his partner.


Buraya gelmen uzun sürmedi.

It didn't take you long to get here.


Ben teşvik ediyorum.

I'm encouraged.


Bana her zaman güvenebilirsin.

You can always count on me.


Kes saçmalamayı!

Cut the crap!


Örneğimi sulandırmak için bu çözücüyü kullanabilir miyim?

Can I use this solvent to dilute my sample?


Araba hızlanmaya başladı.

The car started to pick up speed.


Haber onu korkunç biçimde üzdü.

The news upset her terribly.


İhtiyacınız olan bilgileri aldığınızı umuyorum.

I hope you get the information you need.


Onun çevresinde çalışabilirsin.

You can work around that.


Bu İngiliz restoranındaki biftek hoşuna gitmiyor mu?

Do you not enjoy the steak at this English restaurant?


O ayıdan aha hızlı koşamazsın.

You can't outrun that bear.


Ben senin avukatın olacağım.

I'm going to be your lawyer.


Onun ayak izlerini kumulun kumlarında buldum.

I found her footprints in the sand of the dune.


Şimdi onun hakkında sana söyleyemem.

I can't tell you about it now.


Şampanya içer misiniz?

Would you drink champagne?


Sen tamamen çevrilisin.

You're completely surrounded.


Tavuk eti beyazdır, halbuki bir öküzünkü kırmızıdır.

Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.


Onlar o soruya cevap veremezler.

They are unable to answer that question.


Ermenilerin çeşitli ırkların bir karışımı olduğu söylenebilir.

It can be said that Armenians are a mixture of various races.


Tom yatakta oturdu.

Tom sat up in bed.


O, popüler olmamı ona borçluyum dedi.

She said, "I owe it to him that I am popular."


Tom kafasını tamamen kaybetti.

Tom completely lost his head.


Yol buz pateni pisti gibiydi.

The road is more like an ice rink.


Tom kafasına bir buz torbası bastırdı.

Tom pressed an ice pack to his head.


Tom'un burada ne olduğu konusunda hiçbir fikri yok.

Tom has no idea what's going on here.


Benim için o henüz bilinmiyor.

For me it is not yet known.


O yeni nesile öncülük eden kişidir.

He is the person to lead the next generation.


Ben acı çektiğini söyleyebilirim.

I can tell that you've suffered.


Biz müzakereler için sahne ayarlamak zorundayız.

We have to set the scene for negotiations.


Bir banyoyu paylaşmak o kadar da kötü değildir.

Sharing a bathroom's not so bad.


Tom erken gelmemizi istedi.

Tom asked us to arrive early.


Tüm yabancılar kötü değildir.

Not all aliens are bad.


Tüm uzaylılar kötü değildir.

Not all aliens are bad.


Hiç mantıklı konuşmuyorsun.

You're not making any sense.


Bay Smith, her sabah yürüyüşü bir kural haline getirdi.

Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.


Dalış arzusunu onun hayatına mal oldu.

His desire to dive has cost him his life.


Tom müzikle hafifçe sallanıyor.

Tom is swaying slightly with the music.


Bir cin ve tonik yapın.

Make it a gin and tonic.


Mary'nin Tom'un onu aldattığından şüphelenmesi için hiçbir sebebi yoktu.

Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.


Bileğimi burktuğum için oynamayacağım.

I won't play because I've twisted my ankle.


Kara büyü diye bir şey yoktur.

There's no such thing as black magic.


Sadece bir saniye alalım.

Let's just take a sec.


Bizim kulübümüzde Tom gibi insanları istemiyoruz.

We don't want people like Tom in our club.


Gelecek hafta Boston'a gitmek zorundayım.

I get to go to Boston next week.


Onun teni süt gibi beyazdı ve hiçbir yerinde tek bir lekesi yoktu.

Her skin was white as milk and she had not a single blemish anywhere.


Üzgünüm, ben sadece ne dediğini anlamıyorum.

I'm sorry, I don't understand what you just said.


BLT beykın, marul ve domates anlamına gelir.

BLT stands for bacon, lettuce and tomato.


Tom'un 2.30'dan önce yapması gereken bazı çok önemli şeyleri var.

Tom has some very important things he needs to do before 2:30.


Tuvalet kağıdı kullandın mı?

Did you use toilet paper?


Bay Wang, ne tür bir iş yapıyorsunuz?

Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?


Sigara içmenin kanserle ilgisi olduğunu düşünmek aptalca.

It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.


Senin verilerini okudum.

I've studied your data.


Biz her akla uygun yöntemi denedik, ama kesinlikle hiçbir şey işe yaramıyor.

We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.


Sen hipoksinin etkilerini yaşamaya başlayacaksın.

You'll begin to experience the effects of hypoxia.


Kapıyı matkapla delemem. Bu Ken'in işi.

I cannot drill the door. This is Ken's job.


O, ahlaki bir gri alandır.

It's a moral gray area.


Gerçekten Boston bölgesinde daha iyi bir uzman bulamazsınız.

You really won't find a better specialist in the Boston area.


Onun kızı dükkana koştu ve bazı şekerlemeler aldı.

His daughter ran to the store and bought some candies.


Boston bölgesinde bir dizi soygun olmuş.

There's been a series of robberies in the Boston area.


O senin fikrin.

That's your idea.


Çevreyi kirlilikten kurtarmalıyız.

We must rescue the environment from pollution.


Dört yıl boyunca üniversiteye gittim ve bütün aldığım bu, bitli diplomaydı.

I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.


Raporun yanlış olduğu ortaya çıktı.

The report turned out to be false.


Bir kuş olsam sana uçabilirim.

If I were a bird, I could fly to you.


Bu sorunu olan tek kişi sen değilsin.

You're not the only one with this problem.


Ben sana bir dilim pizza satın almama izin vereceğini umuyordum.

I was hoping you'd let me buy you a slice of pizza.


Bu elmalar çok lezzetli!

These apples are so delicious!


O, tüm düşünceydi.

That was the whole idea.


Ben fikir almaya başlıyorum.

I'm starting to get the idea.


O genellikle iyi bir fikir değildir.

That's usually not a good idea.


Tom'un oraya kendisinin gitmesi gerekmiyor.

Tom doesn't need to go there himself.


Tom televizyona dikkat etmiyor.

Tom's not paying attention to the TV.


Tom televizyona kulak vermiyor.

Tom's not paying attention to the TV.


Seni aptal aşağılık.

You stupid schmuck.


Tom televizyona aldırış etmiyor.

Tom's not paying attention to the TV.


Bu çok güzel hissediyor.

That feels very nice.


Ben IRS ile herhangi bir sorun istemiyorum.

I don't want any trouble with the IRS.


Hindistan'ın bölgesel lezzet açısından zengin bir mutfağı vardır.

India has a cuisine rich in regional flavour.


Tektanrıcılar için, sadece tek bir Tanrı vardır.

For monotheists, there only exists one God.


Monoteistler için, sadece tek bir Tanrı vardır.

For monotheists, there only exists one God.


Monoteistler için, yalnızca tek bir tanrı vardır.

For monotheists, there only exists one God.


Küçük köpek Laike uzaya gitmiş tek hayvan değildir.

The little dog Laika is not the only animal to have gone into space.


Onun söylediği her şeyle tam bir anlaşma içindeyim.

I am in complete agreement with everything he said.


Serviks rahmin daha alt, daha dar parçasıdır.

The cervix is the lower, narrower part of the uterus.


Tıbbi gelişmelere karşın dış gebelik, dünya çapındaki anne ölümlerinin önemli bir nedeni olmaya devam etmektedir.

Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.


Bir BLT sandviçi, ekmek, beykın, marul, domates ve mayonezden oluşur.

A BLT sandwich is made up of bread, bacon, lettuce, tomatoes and mayonnaise.


Önümüzdeki hafta Stockholm'e hareket edeceğim.

I'll move to Stockholm next week.


Gönüllü itfaiyeciler bu durumda, tanınmamış gerçek kahramanlardır.

The volunteer firefighters are the real unsung heroes in this situation.


Şimdi bir mola alabilir miyim?

Can I take a break now?


Ben şimdi bir ara verebilir miyim?

Can I take a break now?


Adaletsiz durumlarda tarafsızsanız, zalimin tarafını seçmişsinizdir.

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.


Benim zaman makinem nerede?

Where is my time machine?


Zaman Makinem gitti!

The Time Machine was gone!


Parlak kelebekler oradan oraya uçtu.

Brilliant butterflies flew hither and thither.


Sadece kimlikleri olanlara girmek için izin verilir.

Only those with IDs are allowed to enter.


İş yerindeki stresli bir günün ardından, kötü bir ruh hali içinde eve gitti.

After a stressful day at work, he went home in a bad mood.


O, sahte arkadaşlar ve utanmaz kadınlarla çevrili bir masada oturuyor.

He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.


Bu, ekilmesi gereken bir alışkanlıktır.

This is a habit that must be cultivated.


Ben her perşembe spor sahasına gitmekten hoşlanırım.

I like to go out to the sports field every Thursday.


Beni Facebook'ta dürtmeyi kes!

Stop poking me on Facebook.


Adam, kollarında bir havluya sarılmış bir tavşan taşıyordu.

The man carried a rabbit wrapped in a towel in his arms.


Tom'un arabasının nerede park edildiğini biliyor musunuz?

Do you know where Tom's car is parked?


Gümrük beyanınız, lütfen.

Your customs declaration, please.


Tom hayvanların resimlerine bakmaktan hoşlanır.

Tom likes to look at pictures of animals.


Bir yer bulmanın kolay olacağına eminim.

I'm sure it'll be easy to find a place.


Nükleer enerji santralleri tehlikelidir, nükleer silahlardan söz edilmemeli.

Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.


Bayanlar ve baylar, gemiye hoş geldiniz.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.


Bayanlar ve baylar, uçağa hoş geldiniz.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.


Şu an hatta bir arkadaşım var.

I've got my friend on the line right now.


Neden yapmadığınız bir şey için bile özür diliyorsunuz?

Why say sorry for something you haven't even done?


Omzumun üzerinde baskı hissettim ve geri döndüm.

I felt pressure on my shoulder and turned around.


Çantadan hiçbir şey çıkarmayın.

Don't take out anything from the bag.


Onlar her zaman iyi davranırlar.

They always behave themselves well.


Biz aynı fikirdeyiz.

We concurred.


Bana yardım etmeyin. Ben bunu kendi başıma yapmak istiyorum.

Don't help me. I want to do this by myself.


Tom o konuda mutlu görünmüyor.

Tom doesn't look happy about it.


Günlük fiyata kahvaltının dahil olduğunu unuttum.

I forgot that the daily rate included breakfast.


O, kulaklarını deldirdi.

She got her ears pierced.


Tom yataktan çarşafları çekti ve onları çamaşır makinesine koydu.

Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.


Tüm bu bilgeliği nereden aldınız?

Where did you get all this wisdom?


Daha fazla para için istemekten daha iyisini biliyordum.

I knew better than to ask for more money.


Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Generally speaking, women live longer than men.


Genel olarak konuşulursa, bir kadın bir erkekten daha uzun yaşayacaktır.

Generally speaking, a woman will live longer than a man.


Başarılı olacaksanız sıkı çalışmalısınız.

You must work hard if you are to succeed.


Ben en küçük lekeyi görebilirim.

I can see the tiniest spot.


Ay, yüzünü bulutta sakladı.

The moon hid her face in the cloud.


Biz biraz geri gitsek iyi olur.

We'd better go back a little.


Herkes cumhurbaşkanlığı seçimlerini kimin kazanacağını görmek için nefeslerini tuttu.

Everyone held their breath to see who would win the presidential election.


O, arkadaşının tavsiyesini istedi.

He asked his friend for advice.


Google'ın otomatik çevirisini kullanmaktan hoşlanmıyorum ama karşılaştırma için onu kullanıyorum.

I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.


Et kavruluyor.

The meat is roasting.


Ve yokuş aşağı gitmek uzun sürmüyor.

And it doesn't take long to go downhill.


Ona bir içki satın alacağım.

I'll buy her a drink.


Tom bize gerçeği anlatacak.

Tom will tell us the truth.


Tom beden eğitimi öğretmeni olarak çalışıyor.

Tom works as a gym teacher.


Tom'un odası oyuncaklarla dolu.

Tom's room is full of toys.


Biz Tom'u kaptan olarak seçtik.

We chose Tom to be captain.


O, parlak kırmızıya döndü.

She turned bright red.


Hadi, bunu yapabilirsin. Sadece bir cümle daha!

Come on, you can do this. Just one more sentence!


Bilgiye yatırım her zaman en iyi faizi öder.

An investment in knowledge always pays the best interest.


Sen böyle bir sapıksın.

You're such a perv.


Sen de mi evdesin?

You're home too?


Kesinlikle Mary ile tanışmak istiyorum. Onun çok sempatik olduğunu düşünüyorum.

I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.


Boş vaktimi akıllıca geçirmek istiyorum.

I want to spend my free time wisely.


Soğuk Savaş sona ermiş olabilir ama savaş korkusu henüz insanların zihinlerinden kalkmamıştır.

The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.


Ben sinek peşindeyim.

I hunt after flies.


Ben sinek arıyorum.

I hunt after flies.


Tom o tabloyu satın alacak.

Tom will buy that painting.


Biz bunu biliyoruz ve onlar bunu biliyorlar.

We know that and they know that.


Tom da gidecek, değil mi?

Tom will go, too, won't he?


Tom sana kitabını ödünç verecek.

Tom will lend you his book.


Tom, Jacksonlarla buluşacak.

Tom will meet the Jacksons.


Biz bir şeyin değişmek zorunda olduğunu biliyorduk.

We knew something had to change.


Tom kuşkusuz geç kalacak.

Tom will doubtless be late.


Röportaja başlamamdan önce herhangi bir şüpheniz var mı?

Do you have any queries before I start the interview?


Bir hastanın konvülsiyonları olduğunda ne yapılmalı?

What must be done when a patient has convulsions?


Bir hastanın kasılmaları olduğunda ne yapılmalı?

What must be done when a patient has convulsions?


Bir hastanın çırpınmaları olduğunda ne yapılmalıdır?

What must be done when a patient has convulsions?


Tüm gökdelenleriyle New York silüeti belki de dünyanın en tanınmışıdır.

The New York skyline with all its skyscrapers is probably the most famous in the world.


Yaşlı adam talihsizliğine tahammül edemezdi.

The old man could not bear his misfortune.


Meydanda bir kalabalık, sokak şarkıcılarını çevreleyip dinledi.

At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.


Orada diğer tarafta oturan o adamı tanıyorum.

I know that man who is sitting there on the other side.


İddianı nasıl haklı çıkarabilirsin?

How can you justify your claim?


Tom parmaklarını kesiştirdi ve her şeyin iyi olacağını umdu.

Tom crossed his fingers and hoped everything would be OK.


Ben asla bir yerde yerleşmeyeceğim.

I am never going to settle down in one place.


John o ödülü alacak ilk kişiydi.

John was the first to receive that prize.


O bunun bir risk taşıyacağını söylüyor.

He says that it would carry a risk.


Babam asla bir tabloid gazete okumaz.

My father would never read a tabloid newspaper.


Benim mavi elbisemde bir kan lekesi ortaya çıktı.

My blue dress appeared with a blood stain.


Tüm canlılar varlığın tek zincirine bağlıdırlar.

All living things are connected in one chain of being.


Cesur pes etmeyi reddetti.

Undaunted, he refused to give up.


Bu test senin okuma kavrayışını ölçecek.

This test will gauge your reading comprehension.


O 60 yaşında ve hala sahilde kumdan kaleler inşa eder.

He is 60 and still builds sand castles in the shore.


Bütün esterler güzel kokmaz.

Not all esters smell good.


Suçiçeği, çocuklar için kaşıntılı bir baş belasıdır.

Chicken pox is an itchy nuisance for kids.


Daha önce benimle o şekilde hiç konuşmamıştın!

You had never talked to me like that before!


Ekoloji açısından, Antarktika turizm için ya da ticari keşif için değil, sadece araştırma için korunmalıdır.

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.


Dün bu haberi okudum ve benim için çok imkansız görünüyordu.

I read this news yesterday and it seemed so impossible to me.


Gideceksin, döneceksin, savaşta asla ölmeyeceksin.

You will go. You will return. Never in war will you perish.


Hayatın özlemleri çocukların kılığında gelir.

Life's aspirations come in the guise of children.


Onlar yüzme havuzlu bir ev satın aldılar.

They bought a home with a pool.


Doktorun önerdiği merhem gerçekten işe yaradığı için mutluyum.

I am happy the ointment the doctor has recommended really works.


İyilik bu gezegene barış getirmenin tek yoludur.

Kindness is the only way to bring peace to this planet.


O adam fazla enerjikti. Herkes ondan uzak durmaya çalıştı.

The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.


Ben o anekdottan çok etkilendim.

I was very influenced by that anecdote.


Dilini tut, Tom.

Hold your tongue, Tom.


Araçla her gün Tokyo'ya giderim.

I drive to Tokyo every day.


Köpeğime bir top attım ve o onu ağzıyla yakaladı.

I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.


Sabah saat ikiye kadar ayaktasın. Bir gece kuşu gibisin!

You stay up until two in the morning. You're such a night owl!


O, hayatın zulümlerini kabul edemezdi.

She couldn't accept the cruelties of life.


Çocuklar bisikletlerine biniyorlar.

The children are riding their bikes.


Çocuklar bisikletlerini kullanıyorlar.

The children are riding their bikes.


Çocuklar bisikletlerini sürüyorlar.

The children are riding their bikes.


Bu korku filminde, ölü için hayata geri gelmek mümkündür.

In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.


Sana merhaba demek için bir neden bulduğum zaman hep memnun olurum.

I am always pleased when I find a reason to say hello to you.


Ben ağacın kesilmesine kesinlikle karşı çıkıyorum.

I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.


İki erkek kardeş sıcak biçimde kucaklaştı.

The two brothers embraced warmly.


O, bütün gün sıkıldı.

He was bored the whole day.


Onların fikirleri bizim için tamamen yabancı görünüyor.

Their ideas seem totally alien to us.


Onların düşünceleri bize tamamen yabancı görünüyor.

Their ideas seem totally alien to us.


Bu ifade benim için doğru gibi görünüyor.

This phrase seems correct to me.


Kesinlikle. Onu şimdi arayacağım.

Certainly. I'll look for it right now.


Ben Taninna'yı mutlu edemem. O beni sevmiyor.

I cannot make Taninna happy. She doesn't love me.


O, büyük bir evde yalnız yaşıyor.

She lives alone in the large house.


Maria onu bekledi ama o gelmedi.

Maria waited for him but he didn't come.


Açıkçası o kötü bir örnek.

It's obviously a bad example.


Bir kediyle hiç uyumadığını görüyorum.

I see you've never slept with a cat.


Bir nehir havzasının genellikle verimli tarım arazileri vardır.

The basin of a river usually has rich farmland.


Ben onların taleplerini karşılayamam.

I cannot meet their demands.


Bir başarısızlığı bir başkası izledi.

One failure followed another.


Yarın bunun için arayacağım.

I will call for it tomorrow.


Bu parti sıkıcı.

This party is dull.


Üzgünüm, yapabileceğimi sanmıyorum.

I'm sorry, I don't think I can.


Bu araba, motor silindirlerinin yarısını devre dışı bırakabilir.

This car can deactivate half of its engine's cylinders.


Çalışkan bir adam uzun vadede başarılı olur.

A diligent man will succeed in the long run.


Markku, Tom'un tekerleğine çomak sokmaya çalıştı.

Markku tried to put a spoke in Tom's wheel.


Kahretsin, o lanet baykuşun çok gürültülü bir şekilde cırlaması yüzünden uyuyamıyorum.

Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.


Sabahleyin ortam akşamkinden daha aydınlıktır.

Things are clearer in the morning than in the evening.


O, yün eğiriyor.

He is spinning wool.


Onun bir sorun bile olmaması gerekir.

That shouldn't even be a question.


Onun alkole karşı hiçbir şeyi yoktu.

She had nothing against alcohol.


Öğretmen derste uyuyakaldı ve yüksek sesle horlamaya başladı.

The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.


Tom'un evi banka tarafından tekrar sahip olundu.

Tom's house was repossessed by the bank.


Sen asla alkollü içecekler içmediğini söyledin!

You said you never drank alcoholic drinks!


Saat sekiz civarında giderseniz ona rastlayabilirsiniz.

If you go around eight, you might meet him.


Bana yanlışlarımı gösterdiğin için sana içtenlikle teşekkür ederim.

I thank you sincerely for having shown me the errors.


Tom geçen hafta orada değildi.

Tom wasn't there last week.


Ne aradığınızı biliyoruz.

We know what you're looking for.


Biz senin dün gece ne yaptığını biliyoruz.

We know what you did last night.


Tom 2013'te Boston'a gitti.

Tom went to Boston in 2013.


Tom iyi bir koca olacak.

Tom will be a good husband.


Biz bunun imkansız olduğunu biliyoruz.

We know that this is impossible.


Tom gerçekten memnun olacaktır.

Tom will be really pleased.


Senin ailenin nerede yaşadığını biliyoruz.

We know where your family lives.


İki tavşan, bir beyaz tavşan ve bir siyah tavşan, büyük bir ormanda yaşadılar.

Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.


Mary'nin kedisinin, komşuların köpeklerini korkutup kaçırması için, yalnızca bir kez tıslaması gerekiyor.

Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.


Bir keresinde yedi kişi benim arabama oturmayı başardı.

I once managed to fit seven people in my car.


O, zorlukla konuşabilirdi.

He could barely speak.


Hangisini tercih ettiniz?

Which one did you choose?


Hangi birini tercih ettiniz?

Which one did you choose?


Ben üniversitede edebiyat alanında ihtisas yaptım.

I majored in literature at the university.


Tom ve Mary o ormanda saklanıyor.

Tom and Mary are hiding in those woods.


Ben, Mary'nin söylediklerini reddettim.

I dismissed what Mary was saying.


O, Mary'nin söylediklerini reddetti.

He dismissed what Mary was saying.


Lucy, Mary'nin söylediklerini reddetti.

Lucy dismissed what Mary was saying.


Benim zengin olmak için bir arzum var.

I have a desire to be wealthy.


Senin zengin olmak için bir arzun var, değil mi?

You have a desire to be wealthy, don't you?


Ben bu dünya için fazla aptalım.

I'm too stupid for this world.


Merhaba, "Merhaba", "Ne haber?" "Hiçbir şey."

Hi. "Hello." "What's up?" "Nothing."


O beni saraya yönlendirdi.

He guided me to the palace.


Onun çok hızlı bir zihni vardır.

He has a very quick mind.


Onu açmak için o kapıyı çekmek zorundasın.

You have to pull that door to open it.


Tom, Maria'yı kollarına aldı ve ona yanağından bir öpücük verdi.

Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek.


Ben onunla tanışmak için istekli değilim.

I'm not eager to meet him.


Başardığımız için çok gururluyuz.

We are very proud of what we have accomplished.


Zayıf bir pille bile, el feneri yandı.

Even with a weak battery, the flashlight lit.


Her biri kendi altın buzağı için.

For each his own golden calf.


Sen bir mermiyi kovalayamazsın.

You cannot chase a bullet.


Onlar kalkış sinyalini bekliyorlardı.

They were waiting for the signal to start.


Onlar başlama işareti için bekliyorlardı.

They were waiting for the signal to start.


Korkunç bir şüphe beynimde gezindi.

A horrible suspicion wandered around in my brain.


Gemilerin geçebilmesi için köprünün kaldırılması gerekir.

The bridge should be lifted so that the ships can pass.


Şimdiden ayrılıyor muyuz?

Are we already leaving?


Biz onların yardımı ile yapabilirdik.

We could do with their help.


Onlar kitaplarımı elimden çaldılar.

They knocked my books out of my hands.


Onlar onun sefer tasını çalıp pencereden dışarı attılar.

They stole her lunchbox and threw it out the window.


Ben tek kişiyim gibi görünüyor.

Seems I'm the only one.


Ben meşgul olursam daha sonra geç gelebilirim.

If I am busy then I may arrive late.


Biz, Mary'nin söylediklerini reddettik.

We dismissed what Mary was saying.


Onun uzun burnu en az iki inç daha uzun hale geldi.

His long nose became at least two inches longer.


Öğle yemeklerimizi birlikte özleyeceğim.

I'm going to miss our lunches together.


Kış gitti. İlkbahar geldi.

Winter has gone. Spring has come.


Resmi olmayan diksiyon her zaman gizem ve gerçeküstücülükle doludur.

Informal diction is always full of mystery and surrealism.


Tom savaşta yaralandı.

Tom was wounded in the war.


Biz işleri kendi başımıza yapmayı severiz.

We like doing things on our own.


Tom yalan söylediği için cezalandırıldı.

Tom was punished for lying.


Yeterli üniformalarımız olmayabilir.

We may not have enough uniforms.


Tom bir kadın gibi giyinmişti.

Tom was dressed as a woman.


Alabileceğimiz tüm yiyeceğe ihtiyacımız var.

We need all the food we can get.


Tom kışın doğdu.

Tom was born in the winter.


Neler olduğunu bilmemiz gerekiyor.

We need to know what's going on.


Tom evde yalnızdı.

Tom was alone in the house.


Daha girişken olmamız gerekiyordu.

We needed to be more aggressive.


Daha sonra ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz.

We know what we have to do next.


Tom onu yapamadı.

Tom wasn't able to do that.


Neyle mücadele ettiğimizi biliyorduk.

We knew what we were up against.


Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

We know each other far too well.


Bunun nasıl gideceğini biliyoruz.

We know how this is going to go.


Artık bunun iyi olacağını biliyoruz.

We know it's going to be OK now.


Bizim sadece yeterli paramız yok.

We just don't have enough money.


Biz sadece biraz konuştuk.

We just talked for a little bit.


Tom yarın dönmeyecek.

Tom won't be back tomorrow.


Biz yaptığımızdan biraz hoşlanıyoruz.

We kind of like what we've done.


Sadece canımız dans etmek istemiyor.

We just don't feel like dancing.


O onu sadece hatırım için yaptı.

He did it only for my sake.


Dan Linda gibi duyarsızca mı öldürüldü?

Was Dan callously murdered like Linda?


Eğer isterseniz onu yapabilirim.

I can do that if you'd like.


Market eczanenin yanındadır.

The market is next to the pharmacy.


Uykunun sonunda uyuyan uyanır.

At the end of the sleep the dormant awakes.


Torunların için ormanlarla ilgilen.

Take care of the forests for your grandchildren.


Fakat baba, ya sana bir şey olursa?

But father, what if something happens to you?


Sen yaptığından sorumlusun.

You are responsible for what you have done.


O her zaman haklı olduğunu düşünüyor.

She thinks that she's always right.


Bu adam cesaretten yoksun.

This man lacks courage.


O henüz kendi başına yaşamak için çok genç.

He's too young to live by himself yet.


Müşteri memnuniyeti bizim bir numaralı önceliğimizdir.

Customer satisfaction is our number one priority.


Bir saniye dakikanın altmışta biridir.

A second is a sixtieth part of a minute.


Benim kocam iktidarsız. Ne yapmalıyım?

My husband is impotent. What should I do?


Yaşlıya karşı konuksever olmamak talihsiz bir şey.

Inhospitality against the elderly is an unfortunate thing.


Bilgisayarım artık çalışmıyor.

My computer doesn't work anymore.


Adasında yaşarken, Brahe bir kale ve bir rasathane inşa etti.

While living on his island, Brahe built a castle and an observatory.


Onu bekliyordum.

I was expecting her.


Dernek 1990 yılında kurulmuştu..

The society was founded in 1990.


Neden Almanya'da iken Almanca öğrenmedin?

Why didn't you learn German while you were in Germany?


Benim yatağım büyük ve hortlaklar gelir ve gün boyunca onun üzerinde uyur.

My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.


Artık o tek başına saçını yıkamak için yeterince iyi.

She is now well enough to wash her hair by herself.


Tren tam hızda ilerliyordu.

The train was running at full speed.


Her şeyi bilmek mümkün değildir.

It's not possible to know everything.


Bu biraz aldatıcı.

It's a bit tricky.


Bu tren ne zaman kalkıyor?

When does this train leave?


Başkalarına gülmek iyi değildir.

It is not good to laugh at others.


Onun büyükbabası kaç yaşında olabilir?

How old might his grandfather be?


Ben arkadaşımı tren istasyonunda bıraktım.

I parted with my friend at the train station.


Tom sık sık onu hayal etti.

Tom dreamed of her often.


Tom'un onu yapmasına izin verildi.

Tom was allowed to do that.


Biz muhtemelen onu tekrar yapmayacağız.

We probably won't do that again.


Tom senin burada kalmanı istiyor.

Tom wants you to stay here.


Biz tokalaştık ve vedalaştık.

We shook hands and said goodbye.


Tom bir tasarımcı olmak istiyor.

Tom wants to be a designer.


Biraz dinlenmene izin vermeliyiz.

We should let you get some rest.


Tom çalışmaya devam etmek istedi.

Tom wanted to keep working.


Beraber çok zaman geçirdik.

We spend a lot of time together.


Tom Mary'yi etkilemek istedi.

Tom wanted to impress Mary.


Biz bu konuda çok para harcadık.

We spent a lot of money on that.


Biliyorsunuz, Paris kentinde her 100 doğumdan 28'i piç olarak kayıtlıdır.

You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.


Ben sinirlerini germek istiyorum.

I want to strain your nerves.


Tom Mary ile gizlice anlaştı.

Tom secretly agreed with Mary.


O kapı kasasının altında durdu.

He stood under the door frame.


Bu bizim uzun zamanımızı aldı fakat sonunda onu bulabildik.

It took us a long time, but finally we were able to find her.


Tam olarak bu yüzden geldim.

That's exactly why I came!


Bizim yaz kısa ama sıcak.

Our summer is short, but warm.


Mary'yi bu durumda görmeye alışamıyorum.

I can't get used to seeing Mary in this state.


Ben restorana gidiyorum.

I'm going to the restaurant.


Doktor Tom'a söz veriyorum.

I give the floor to Dr. Tom.


Bu göz banyosundan başka bir şey değildi.

It was nothing but eyewash.


Acele et! Maçın başlaması için kalan sadece kısa bir süre var.

Hurry up! There's left only a short time for the start of the match.


O bir oturum düzenledi.

He held a session.


Eğer yağmur yağacaksa sahile gitmenin bir anlamı yok.

There's no point in going to the beach if it's going to rain.


Biz o yazarın adına aşinayız.

We are familiar with that author's name.


Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.

The train strike didn't bother me at all.


Oynamamız için yeterli yer var.

There is enough room for us to play.


O benden iki yaş daha genç.

She is two years younger than I.


İşte madalyanın bir tarafı.

Here's one side of the medal.


Eğer sessiz olmazsan seni duyarlar.

If you're not quiet, they'll hear you.


Uzun süredir seni görmek istiyordum.

I have long wanted to see you.


O çok eşlidir.

He's polygamous.


Onların gömleklerini katlamıyorum.

I'm not folding their shirts.


Onu sevdiğimi ona söylemeliydim.

I should have told her that I love her.


Belçikalılar, Fransız kızartmasının Fransız değil, Belçikalı olduğunu iddia ediyorlar.

Belgians claim that French fries are not French but Belgian.


Önümüzdeki ay cezanı çekmeyi bitireceksin, değil mi?

You will finish serving your sentence next month, won't you?


Tom uçakla sık sık seyahat eden biridir.

Tom is a frequent flyer.


Ateş Yiyen (bu gerçekten onun adıydı) çok çirkindi.

Fire Eater (this was really his name) was very ugly.


Asya piyasaları yükseldi.

Asian markets moved up.


Tom bol not aldı.

Tom took copious notes.


Tom kapıdan dışarı eğildi.

Tom ducked out the door.


Görevim belgeleri fotoğraflamak.

My mission is to photograph the documents.


Tom hırsızlık üzerindeydi.

Tom was in on the theft.


Biz bulup çıkaracağız.

We're going to find out.


Bunların hepsinin bir tür şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

You think this is all some kind of joke?


Bu kitap konuyu tamamen kapsar.

This book covers the subject completely.


Tom'un hevesini seviyorum.

I love Tom's enthusiasm.


Sadece Tom'a merhaba demek için buradayım.

I'm just here to say hi to Tom.


Aniden gökler açıldı.

Suddenly the heavens opened.


Okul yaz için ara verecek.

School will break for the summer.


Onu kandırmayacaksın; o bir veya iki şey biliyor.

You won't trick her; she knows a thing or two.


Sadece en iyi arkadaşını kaybetmiş gibi görünüyorsun.

You look like you've just lost your best friend.


Ben kötü bir yüzücü değilim.

I'm a lousy swimmer.


Onunla olacağım, Doktor.

I'll be with him, Doctor.


Tom birkaç anlık çekti.

Tom took a few snapshots.


Tom birkaç enstantane fotoğraf çekti.

Tom took a few snapshots.


Tom senin parlak olduğunu söyledi.

Tom said you were bright.


Tom senin zeki olduğunu söyledi.

Tom said you were bright.


İzinsiz giren kimseler vurulacaktır.

Trespassers will be shot.


Konuşmak için birini bul.

Find somebody to talk to.


Konuşacak birini bul.

Find somebody to talk to.


Şirketin onlara daha fazla ödeme yapmasını talep ettiler.

They demanded that the company pay them more.


Motosikletler güzeldir. Trafik sıkışıklığında bile sorunsuz biçimde ilerleyebilirsin.

Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.


Garip bir andı.

It was an awkward moment.


Bugünün senin özel günün.

Today's your special day.


O çok pahalı olabilir.

That may be unaffordable.


Tom açık havada olmayı sevdi.

Tom loved being outdoors.


Tom, Mary'nin partisine davetsiz olarak gitti.

Tom crashed Mary's party.


Film hiç de fena değildi.

The movie wasn't half bad.


Boston'da bitirdin.

You're finished in Boston.


Talimatlar için beklemede kalın.

Stand by for instructions.


Talimatlar için hazır bekleyin.

Stand by for instructions.


Talimatlar için hazır olun.

Stand by for instructions.


Ben onunla rekabet edemem.

I can't compete with that.


Tom samimiyetten korkar.

Tom is afraid of intimacy.


Birçok işçi işten çıkarıldı.

Many workers got laid off.


Kazanan kendini oldukça iyi hissediyor.

Winning feels pretty good.


Tom'dan biraz yardım istedim.

I asked Tom for some help.


En sevdiğin suşi türü nedir?

What's your favourite type of sushi?


Her iki taraf da suçlanacak.

Both parties are to blame.


Söyle bana, küçük çocuk, orada ne yapıyorsun? "Göremiyor musun? Ben ağlıyorum."

Tell me, little boy, what are you doing there? "Can't you see? I'm crying."


Onu yapmana izin veremem.

I couldn't let you do that.


Henüz konuşmak için çok erken.

It's too early to tell yet.


Bunun senin hoşuna gitmeyeceğinden eminim.

I'm sure you won't like it.


Ben her dakika bundan nefret ediyordum.

I hated every minute of it.


O her zaman yemek konusunda sızlanır.

She's always complaining about the food.


O her zaman yemek konusunda söylenir.

She's always complaining about the food.


Doğada hiçbir şey kullanışsız değildir.

Nothing in nature is useless.


Doğada hiçbir şey yararsız değildir.

Nothing in nature is useless.


Tom aniden uyandı.

Tom woke up quite suddenly.


Biz şimdi o konuda ciddiyiz.

We're serious about it now.


Tom'u kontrol edeceğim.

I'm going to check Tom out.


Onu izlemek zorunda değilsiniz.

You don't have to watch it.


Ona nasıl cevap veriyorsunuz?

How do you respond to that?


Tom bolca kanıyordu.

Tom was bleeding profusely.


Rakamlar inanılmaz.

The figures are incredible.


Tom kabul eder gibi görünüyor.

It appears that Tom agrees.


Ben artık senin tüm sırlarını biliyorum.

I know all your secrets now.


Efsaneye göre, Fransız besteci Alkan, evindeki çalışmasında, kutsal Yahudi kitabı Talmud'a ulaşmaya çalışırken çöken bir kitaplık tarafından öldürüldü.

According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.


Nasıl, bu kıyafeti beğeniyor musun?

How do you like this outfit?


Tom okyanusa baktı.

Tom looked out at the ocean.


Sen parlak bir iş yaptın.

You've done a brilliant job.


Sen görkemli bir iş yaptın.

You've done a brilliant job.


Ben onun doğru olduğunu biliyorum.

I know it's the right thing.


Tom oldukça berbat görünüyordu.

Tom seemed pretty messed up.


Vay, sen gerçekten büyüdün.

Wow, you've really grown up.


Onlar artık yoklar.

They don't exist any longer.


Tom görür görmez öldürülecek.

Tom will be killed on sight.


Ben o konuda kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

I feel really good about it.


Tom karşı gelmeye kararlıdır.

Tom is determined to resist.


Tom karşı çıkmaya kararlıdır.

Tom is determined to resist.


Tom karşı koymaya kararlıdır.

Tom is determined to resist.


Sadece dikkat etsen iyi olur.

You'd just better watch out.


Seni küçük düşürmek istemedim.

I didn't mean to demean you.


Hey, Tom, seni yakaladığıma memnunum.

Hey, Tom, glad I caught you.


Tom'u korkutup kaçırtacağım.

I'm going to scare Tom away.


Sonradan nasıl hissettiniz?

How did you feel afterwards?


Ancak, o olmadı.

However, that didn't happen.


Senin yakalayacağın bir uçağın var.

You've got a plane to catch.


Tom rahat hareket etmeye çalışıyor.

Tom is trying to act casual.


Tom rahat davranmaya çalışıyor.

Tom is trying to act casual.


Ben bunun oldukça harika olduğunu düşünüyorum.

I think this is pretty cool.


Çalışmak için hala bir araca ihtiyacım var.

I still need a ride to work.


Tom'u telefona almaya çalışın.

Try to get Tom on the phone.


Hey, çok daha kötü yapabilirdim.

Hey, I could do a lot worse.


Tom şüpheli olmalı.

Tom must've been suspicious.


Senin yanında oturan kim?

Who are you sitting next to?


Yeterince yemek yiyor musun?

Have you been eating enough?


Senin planların hakkında konuşalım.

Let's talk about your plans.


Tom içkimden bir yudum aldı.

Tom took a sip of my drink.