İyi arkadaşlar yüzde birdir.

Good friends are one in a hundred.


Senden duymayı beklemiyordum.

I wasn't expecting to hear from you.


O insanlardan para ödünç almayacağım.

I will not borrow money from those people.


Araba satın almak için yeterli parası yoktu.

He doesn't have enough money to buy a car.


Mary'yle birlikte Boston'a gittiler.

They went to Boston with Mary.


Tom'un bize yardım edeceğini umuyorum.

I'm hoping Tom will help us.


Eminim buralarda bir yerde.

I'm sure it's around here somewhere.


Ada tamamen ıssızdı.

The island was completely deserted.


Sözcüğü yazdı.

She wrote the word.


İki araba çarpıştı.

The two cars crashed.


Tom dolapta saklanıyor.

Tom is hiding in the closet.


Cehenneme hoş geldin, Muammer!

Welcome to Hell, Muammar!


Yan odadaki çocukların hepsi uykuda.

All of the boys are asleep in the next room.


Tom, Mary'ye onsuz gitmemesini rica etti.

Tom asked Mary not to go without him.


Neden Tom'a saldırdın?

Why did you attack Tom?


Tom çocuklara baktı.

Tom took care of the children.


Onların arkasından başkaları hakkında kötü şeyler söyleme!

Don't say bad things about others behind their backs.


Köpeğim gerçekten portakal sever.

My dog really likes oranges.


Tatoeba'ya bunun gibi bir cümle ekleyemem.

I cannot add a sentence like this to Tatoeba.


Binanın iskeleti artık tamamlandı.

The frame of the building is now complete.


İşçi sendikası grev duyurusunda bulundu.

The labor union announced a strike.


İşçi sendikası grev ilan etti.

The labor union announced a strike.


Sıkı çalışıp sınıfındaki herkesi yakalamak zorunda.

She has to study hard and catch up with everybody in her class.


Hiç kimsenin üç farklı doğum tarihi olamaz.

No one can have three different birth dates.


Tom benim kapı komşum.

Tom is my next-door neighbor.


Neden orada kalmıyorsun?

Why don't you stay there?


Elini kalbine koydu.

He put his hand on his heart.


Stephen, patronundan daha çok seyahat yapar.

Stephen travels more than his boss.


Varınca bana bir mektup gönder.

Send me a letter when you arrive.


İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.

English is often considered an international language.


Bay Sasaki'ye istasyonda sık sık rastladım.

I have often met Mr Sasaki at the station.


Metal soğuyunca büzülür.

Metal contracts when cooled.


Eve gidip banyo olacağım.

I'm going to go home and take a bath.


Mary onu yapmaz.

Mary doesn't do it.


Gerçekten Tom'un buraya vaktinde gelmesini bekliyor musun?

Do you really expect Tom to get here on time?


Tom üç kilo elma satın aldı.

Tom bought three kilograms of apples.


İçeri girmezsem kulaklarım donacak.

My ears are going to freeze if I don't go in.


Önündeki kavşağı fark etmedi.

He didn't notice the interchange ahead of him.


Kafası karışan sensin.

It's you who are confused.


Nanzenji Tapınağını ziyaret etmeden asla Kyoto'ya gitmem.

I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.


Tavuğu yakalayabilir misin?

Can you catch the chicken?


Burada olduğum için zevkten dört köşe oldum.

I'm tickled pink to be here.


Zaman zaman balık avlamaya gideriz.

We go fishing from time to time.


Senin gibi fakirdim.

I used to be poor like you.


Onu görmüş olamaz.

He cannot have seen it.


Sorun ne yapacağındır.

The question is what are you going to do.


Tom yeterince uzağa gitmedi.

Tom didn't go far enough.


Bebeğin bezini değiştirmek zorundayım.

I have to change the baby's nappy.


Seni tekrar arayacağım.

I'm going to call you back.


Ben dışardayken Tom telefon etti mi?

Did Tom call while I was out?


Bu temel bir sorudur.

This is a fundamental question.


Öğretmen her kağıt üzerine kısa bir yorum yazdı.

The teacher put a short comment on each paper.


Ne zamam yatağıma uzanıp bir kitap okusam, uykuya dalarım.

Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.


Kız arkadaşını sevmiyorum.

I don't like your girlfriend.


Onlar iskambil oynamak için masanın etrafına oturdular.

They sat around the table to play cards.


Hepimiz zaman kaybediyoruz.

We're all wasting time.


Otur ve benimle konuş.

Sit down and talk to me.


Başka bir konuya geçelim.

Let's move on to another topic.


Treni bekliyorum.

I'm waiting for the train.


Birbirimizi anladık mı?

Have we understood each other?


Bu en iyi çözüm değil.

It is not the best solution.


Dünyanın ne zaman oluştuğunu tam olarak söylemek mümkün değil.

There is no telling exactly when the earth was born.


O sabah ne zaman kalktın?

What time did you get up that morning?


2.30'a kadar burada olacağını düşünmüştüm.

I thought you'd be here by 2:30.


Yaya olarak Viyana'ya gitmenin ne kadar süreceğini sordu.

How long does it take to get to Vienna on foot? he inquired.


Belki yardım edebilirsin.

Perhaps you can help.


Küçük kız kardeşim süzme peynirin tadını sevmez.

My little sister doesn't like the taste of cottage cheese.


Daha önce hiç kurabiye yapmadım.

I've never made cookies before.


İşi kabul etmedim.

I turned down the job.


Tom sana vurdu mu?

Did Tom hit you?


Tom Mary'ye vurdu mu?

Did Tom hit Mary?


O, kızımın en iyi arkadaşı.

She's my daughter's best friend.


Bir yıl sonra doğdum.

I was born a year later.


Bana çocuk gibi davrandın.

You treated me like a child.


Işığı aç lütfen.

Turn on the light please.


Kız kardeşim sonunda evlendi.

Finally, my sister got married.


Doktor bana yeme alışkanlıklarımı değiştirmem gerektiğini söyledi.

The doctor told me that I should change my eating habits.


İPhone almadan önce yeni modeli çıkana kadar beklememi önerdi.

Tom suggested that I wait until the new model came out before I bought an iPhone.


Bir bebek iyi veya kötüyü bilmez.

A baby does not know good or evil.


Onu açıklamak için zamanım yok.

I don't have time to explain it.


Kral, elbisesini çıkardı.

The king took his clothes off.


Bu ses ne?

What is this sound?


Masada senin için bir paket var.

There's a package for you on the table.


Bu mağaza Tom Jackson tarafından kuruldu.

This store was built by Tom Jackson.


İtfaiyeciler bizi yangınlardan korurlar.

The firemen protect us from fires.


Bu komik bir soru.

That's a ridiculous question.


Tom da ağlamaya başladı.

Tom started crying as well.


Bir dahaki sefere dedi.

Next time, he said.


Öncelikle bütün bu tohumları ekmek zorundayız.

First of all, we have to plant all these seeds.


Tom ve Mary gelmiyorlar.

Tom and Mary aren't coming.


Borca boğulan insanlar var.

There are people drowning in debt.


Bir kutunun biçimi genellikle karedir.

The shape of a box is usually square.


Sen kime şaka yapıyorsun?

Who are you kidding?


Bu benim ilk bisiklet sürüşüm değil.

This is not my first time riding a bicycle.


Tom, Park Caddesinde ufak bir ev satın almak istiyor.

Tom wants to buy a small house on Park Street.


Tom yüzmekten hoşlanır.

Tom likes to swim.


Geçen yıl Boston'da tanıştık.

We met last year in Boston.


Seninle olmak istedim.

I wanted to be with you.


Laptopumu banyoda kullanabilir miyim? "Hayır, kullanamazsın."

Can I use my laptop in the bath? "No, you can't."


Mary bunu başardı.

Mary has done this.


Çantasında çeşitli şeyler var.

There are a variety of articles in her purse.


Son tanık mahkûmun kaderini belirledi.

The last witness sealed the prisoner's fate.


Tom itiraf etmeyecek.

Tom isn't going to confess.


Seninle bunun dışında konuşmamı istiyor gibi görünüyorsun.

You seem to want me to talk you out of it.


Tom Mary'nin otuzun üzerinde olduğunu biliyor.

Tom knows that Mary is over thirty.


O, sigara ve içki içmekten vazgeçti.

He renounced smoking and drinking.


Tom ve Mary her ikisi de hiç Fransızca anlamaz.

Tom and Mary both don't understand French at all.


Tom yan odada gürültü duydu.

Tom heard noise in the next room.


Onun gözde takımı yarışmaların çoğunu kazanmaz.

His favourite team doesn't win a lot of competitions.


Onlar yağmur bekliyorlar.

They're predicting rain.


Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for coming today.


Mary işkence direğinde yakıldı.

Mary was burned at the stake.


Tom ve Mary ayrı yollarına gittiler.

Tom and Mary have gone their separate ways.


Gerçek bir yalandan daha can sıkıcı olabilir.

The truth can be more painful than a lie.


Bizi her yıl davet edersiniz.

You invite us every year.


Ayağını merdivene koydu.

He put his foot on the ladder.


Okulda değildim, çünkü hastaydım.

I wasn't at school, because I was sick.


Ben gerçekten Boston'a geri taşınmak istiyorum.

I really want to move back to Boston.


Tom Mary'nin sahtekar olduğunu söyledi.

Tom said Mary was dishonest.


Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum

I don't know what you need.


Onlar o tartışmadan beri arkadaş değiller.

They haven't been friends since that quarrel.


Beni gıdıklamayı bırak!

Stop tickling me!


Bugünkü oyun beni gerçekten etkiledi.

Today's play really moved me.


Bir bilgisayar daha almaya gücüm yetmiyor.

I can't afford to buy another computer.


Tom gönüllü bir itfaiyecidir.

Tom is a volunteer fireman.


O çok yetenekli.

She's very talented.


Gece dolunay çatının üzerine düştüğünde, tüm çiftçiler uyanır.

When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.


Bir yere gidelim.

Let's go somewhere.


Tom onu bilir.

Tom does know that.


Tom'u kurtarmalısın.

You must save Tom.


Ben sizi karı koca ilan ediyorum.

I pronounce you husband and wife.


Tom'u korumalısın.

You must save Tom.


Bu hoşuna gidiyor, değil mi?

You enjoy that, don't you?


Mary yıllar boyunca güzellik ürünlerine binlerce dolar harcadı.

Mary has spent thousands of dollars on beauty products over the years.


Şimdi ne yapmamı istiyorsun?

Now, what do you want me to do?


Tom yaz tatili boyunca sakal bıraktı.

Tom grew a beard over the summer break.


Tom nereye saklanıyordu?

Where was Tom hiding?


Bütün kuşlar yuva kurmaz.

Not all birds build nests.


Tom'un kaba davranışı, çocukları korkuttu.

Tom's rough manner frightened the children.


Kimseye bunu yaptığımızı söyleme!

Don't tell anyone we've done this.


Tom gerçekten iğrenç, değil mi?

Tom is really obnoxious, isn't he?


Bu araba Jingan tapınağına gider mi?

Does this car go to Jingan temple?


Kız kardeşim çocukları çok seviyor.

My sister is very fond of children.


Tom, Mary'yle ne hakkında konuşmak istedi?

What did Tom want to talk to Mary about?


Yeni okul yılı Japonya'da nisan ayında başlar.

The new school year begins in April in Japan.


Cehennemin Kralı bu gece dönüyor.

Tonight, the King of Hell returns.


Seninle konuşulmadıkça konuşma.

Don't speak unless you're spoken to.


1985'e kadar dürüst bir adamdım.

I was an honest man until 1985.


Konuklarımız birkaç dakika içinde gelecekler.

Our guests will arrive in a few minutes.


Her halükarda çok geç.

In any case, it's too late.


Sanırım onun kalbini kırdım.

I think I broke his heart.


Babam yerini masanın başına aldı.

Father took his place at the head of the table.


Bu yer muhtemelen Londra'da en iyi restoran.

This place is arguably the best restaurant in London.


Seni dinleyeceğini sanmıyorum.

I don't think he'll listen to you.


Onu doktora tezi, ay sonuna kadar profesöre teslim edilmelidir.

His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.


Ben bir çatal istiyorum.

I'd like a fork.


Tom, Noel yemeğinde ofisteki bir arkadaşı ile yumruk yumruğa girdi.

Tom came to blows with a colleague at the office Christmas lunch.


Şu anda çalışıyoruz.

We're working at the moment.


Tom üzüm sevmez.

Tom doesn't like grapes.


Bakmamaya çalışıyordum.

I was trying not to look.


Ben daha iyisini hak ettim.

I deserved better.


O yerin nerede olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi? O bir sır olarak kalır.

You want to know where that place is, do you? That remains a secret.


Tamam, sen benim için ne yapacaksın?

OK, and what are you going to do for me?


Tiyatro pazar günleri açardı.

The theater used to open on Sundays.


İrmik sever misin?

Do you like grits?


Bu beni mutlu edecek.

That'll make me happy.


O geri gelene kadar bir kararda kalmalıyız.

We have to stay a decision until he comes back.


Onu benim için onarabilir misin?

Can you fix that for me?


Enerjini harcıyorsun. Şikayetin temelsiz.

You're wasting your energy. Your complaint is groundless.


Tom beni oraya gitmeye zorladı.

Tom forced me to go there.


Biliyorum, bu senin için çok zor olmalı.

I know this must be very difficult for you.


Omuzuma dokundu.

She touched my shoulder.


Su içmek zorunda.

He has to drink water.


Bir Hollandalı, Dünya Kupasını kazandıktan sonra ne yapar? Playstation'ı kapatır.

What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.


Öğrenmek zorundayız.

We have to find out.


Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.


Tom bunu ister mi?

Does Tom want this?


Tom hiç hazırlanmamıştı.

Tom was never prepared.


Babam bizi terk etti.

Father abandoned us.


Okula gitmek zorundayız.

We have to go to school.


Bir kürek getir!

Bring a shovel.


Onun için tedavi yok.

There's no cure for that.


Oğlan kayıp anahtarı arıyordu.

The boy was searching for the lost key.


Tom son derece eli açık.

Tom is extremely generous.


Tom son derece cömert.

Tom is extremely generous.


Yakın bir komşu, uzak bir akrabadan daha iyidir.

A close neighbor is better than a distant relative.


Neden orada olduğumu hatırlayamıyorum.

I can't remember why I was there.


Tom benim yüzümden öldü.

Tom died because of me.


Tom'un sırrını biliyorum.

I know Tom's secret.


Tom, Mary hakkında ne söyledi?

What did Tom say about Mary?


Tom'un asıl niyeti ne?

What are Tom's true intentions?


Ne yaptığımın farkında değildim.

I didn't realize what I was doing.


Bunu yapmamamız gerektiğini bilmiyordum.

I didn't know we weren't supposed to do that.


Tom, ilgisini çabuk kaybetti.

Tom quickly lost interest.


Tom'un ilgisi çabuk dağıldı.

Tom quickly lost interest.


Tom, Mary'ye anlatmayacağıma yemin ettirdi.

Tom made me swear not to tell Mary.


Bu işin arkasında Tom'un olduğuna emin misin?

Are you sure that Tom is behind this?


Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.

Tom's girlfriend threatened to leave him.


Yapmak istediklerini halledebildin mi?

Were you able to do everything you wanted to get done?


Tom, gözünü kimin morarttığını hatırlamıyor.

Tom has no recollection of how he got his black eye.


Tom, beş yıl sonra şartlı tahliye olabilecek.

Tom will be eligible for parole in five years.


Tom'a söylemeyeceksin, değil mi?

You won't tell Tom, will you?


Tom'a söylemezsin, değil mi?

You won't tell Tom, will you?


Sabahleyin sert yağmur yağdı.

It rained hard during the morning.


Biraz kahve istiyorum. Başka bir şey istemiyorum.

I want a little bit of coffee. I don't want anything else.


Bir anda ortadan yok oldu.

He disappeared in an instant.


Bunu hemen yapmak zorunda değilsin.

You don't have to do it immediately.


Onu hemen yapman gerekmiyor.

You don't have to do it right away.


Karın Berberi mi?

Is your wife Berber?


Tom akşam yemeğini yatakta yemek istedi.

Tom wanted to have dinner in bed.


İlk kez köri yaptım.

I made curry for the first time.


Onu izleyip aynısını yap!

Watch him and do the same.


Seni uyarıyorum, o şey oldukça riskli.

I warn you, the thing is pretty risky.


Çek git! Meşgulüm.

Go away. I'm busy.


Bu ipin ucunu yakala!

Grab the end of this rope.


Oyun nasıl oynanır bana anlat.

Tell me how to play the game.


Onu kendim yaparım.

I'll do it myself.


Bir kadının en duyarlı organı klitoristir.

The clitoris is the most sensitive organ of a woman.


Bizimle kalabilirsin.

You can stay with us.


Savaşmaktan korkmuyorum.

I'm not afraid to fight.


Kimse ne yapacağını bilmiyor.

No one knows what to do.


Kim ava gitmek ister?

Who wants to go hunting?


Tom, Mary'ye Boston'dan bir kartpostal gönderdi.

Tom sent Mary a postcard from Boston.


Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.


Bu et güzel.

This meat is good.


Almanya'daki güzel yerleri hiç ziyaret ettin mi?

Have you visited any beautiful places in Germany?


Biliyorum, bir şey gizliyorsun.

I know you're hiding something.


Umarım hava güzel olur.

I hope the weather will be good.


Gerçekten ayrılmanı istiyorum.

I really want you to quit.


Bir çocuk bile bilir onu.

Even a child knows that.


Gece ve gündüz kadar farklılar.

They are as different as day and night.


Benjamin Franklin, Amerikalı bir devlet adamı ve mucitti.

Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.


Tom, kolejden mezun olduktan sonra ünlü bir profesyonel golfçü oldu.

Tom became a professional golfer after he graduated from college.


Sence bu mağaraya girmek güvenli mi?

Do you think it's safe to go into this cave?


Küçük bir şirket ister misin?

Would you like a little company?


O beni hasta etti.

It made me sick.


Evrenin merkezi dünya değildir.

The Earth is not the center of the universe.


Dünya, evrenin merkezi değildir.

The Earth is not the center of the universe.


Evet, mide ağrım var.

Yes, I have a stomach ache.


En son ne zaman hediye aldın?

When was the last time you accepted a gift?


Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

You know what you need to do.


Kagoşima'yı hiç ziyaret etmedim ama bu yaz planlıyorum.

I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.


Burada Tom'la kalmam gerek.

I need to stay here with Tom.


Tom Jackson cinayetini araştırıyoruz.

We're investigating the murder of Tom Jackson.


Koleksiyonunda kaç tane pulun var?

How many stamps do you have in your collection?


Satın al veya öl!

Buy or die!


Kullanmadan önce ilaç şişesini çalkala!

Shake the medicine bottle before use.


Yaşamın amacı yaşamak mıdır?

Is living the goal of life?


Bunu başlatanı bilmek istiyorum.

I want to know who started it.


O bir Hollywood yıldızı.

He is a Hollywood star.


O benim dilimi konuşmuyor.

He doesn't speak my language.


Arabanın arka koltuğu üç yolcu alır.

The back seat of the car will hold three passengers.


Tom onu izlememizi istiyor.

Tom wants us to follow him.


Otoritemi mi sorguluyorsun?

Are you questioning my authority?


Saatlerdir çabalıyorduk.

We were trying for hours.


Bekledin mi? Teşekkürler!

You waited? Thank you!


Nerede yaşadığını bana hala söylemedin.

You still haven't told me where you live.


Tom bir duvarı yıkıyor.

Tom is bringing down a wall.


Kaç tane kaşık kayıp?

How many spoons are missing?


Günde ortalama iki saat İngilizce çalışıyorum.

I study English two hours a day on an average.


Gemi için kötü bir isim bu.

That's a bad name for a ship.


Oda duman doluydu.

The room was full of smoke.


Bana dokuzuncu ayın adını söyle.

Tell me the name of the ninth month.


Sence ben diktatör müyüm?

Do you think I'm a dictator?


Tom anahtarlarını nereye koyduğunu hatırlamıyor.

Tom doesn't remember where he put his keys.


Onu Tom'a vereceğim.

I'm going to give it to Tom.


Lütfen çamurlu çizmelerinizi çıkarın.

Please take off your muddy boots.


Neden ona birkaç gün vermiyorsun?

Why don't you give it a few days?


Bu gerçek altın mı?

Is this real gold?


Söylediğine inanmak zor.

It is difficult to believe what you say.


Doğru anı bekliyordum.

I was waiting for the right moment.


Ben baykuş değilim!

I'm not an owl!


Uyuyakaldığım için geç kalıyorum.

I am late because I overslept.


Onu tekrar yapmamalıyız.

We shouldn't do that again.


Bunu bizim için yapar mısın?

Would you do it for us?


Bunu bir alıcı bulur bulmaz satacağım.

I will sell it as soon as I find a buyer.


Esperanto öğreniyorsun.

You're learning Esperanto.


Neden benimle sürekli İngilizce konuşuyorsun? Bir yabancı olduğum için mi?

Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?


Yarına kadar Tom'un bir yanıtı olacak.

Tom will have an answer by tomorrow.


Mary, Tom'u destekliyor.

Tom has Mary's support.


Kız kardeşimi gördün mü?

Did you see my sister?


Kendim için kahvaltı hazırladım.

I prepared breakfast for myself.


Onlar ödevlerini yaptılar.

They did their homework.


Erken olduğunu biliyorum ama hadi eve gidelim.

I know it's early, but let's go home.


Sonu iyi değil.

It's not going to end well.


Eminim haklısın.

I am sure you are right.


Bunun ne olduğunu herkese sordum.

I asked everyone what that was.


Rahat bir sandalyede otururken çalışmak daha kolaydır.

It is easier to study when you are sitting in a comfortable chair.


Tom'un okul kitapları çok pahalı.

Tom's schoolbooks cost a lot.


İspanya'yı ilk ziyaretimde her şey beni heyecanlandırıyordu.

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.


Tom şakama güldü.

Tom laughed at my joke.


Aynen dediğim gibi yap.

Do exactly as I say.


Tom'u yıllardır tanıyormuşum gibi geliyor.

I feel as if I've known Tom for years.


Tom'u yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.

I feel as if I've known Tom for years.


Tom'a ne söylemem gerektiğini bilemedim.

I didn't know what I should say to Tom.


Tom, korktuğunu itiraf etti.

Tom admitted that he was scared.


Tom, Mary'nin erkek arkadaşı olup olmadığını öğrenmek istiyor.

Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.


Mumları yaktık.

We lit the candles.


Biraz sürebilir.

It might take a little while.


Biraz zaman alabilir.

It might take a little while.


O zevk bana ait.

The pleasure was mine.


Bir saniye gel buraya!

Come here a second.


Bu kadar saf olma.

Stop being so naive.


Dün biri benden para çaldı.

Someone stole money from me yesterday.


Tom'un yapması gereken yığınla iş var.

Tom's got a tremendous amount of work to do.


Erkek arkadaşı için bir hediye satın almak istiyor.

She wants to buy a present for her boyfriend.


Dene ve kafana takma.

Try and take it easy.


Dene ama kasma kendini.

Try and take it easy.


Bu önemsiz bir detay.

That's a minor detail.


Teferruat.

That's a minor detail.


Tom, hafif çatlaktır.

Tom is a little crazy.


Biberonu bıraktıralım.

Let go of the bottle.


Alexander, Vladimir'den daha genç değildir.

Alexander is not younger than Vladimir.


Şantaja uğruyorum.

I'm being blackmailed.


Tom ile Mary arasında bir şey yok.

There's nothing going on between Tom and Mary.


Tom'la ne yapacağım bilmiyorum.

I don't know what I'm going to do with Tom.


Tom burada kendi başına kalamaz.

Tom can't stay here by himself.


Tom'u kıskanmıyorum.

I'm not jealous of Tom.


Tom bana bir saat aldı.

Tom got me a watch.


Tom hâlâ onların elinde.

They've still got Tom.


Bernadette 1909'da Rennes'de doğdu.

Bernadette was born in Rennes in 1909.


Bir hafta olmuş.

It's been quite a week.


Bir hafta geçmiş.

It's been quite a week.


Üçümüz varız.

There are three of us.


Seni durduran yok.

No one's stopping you.


Kimse seni durdurmuyor.

No one's stopping you.


Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

You like me, don't you?


İşte seni bu yüzden seviyorum.

That's why I like you.


Lütfen son üç sözcüğü yineleyin!

Please repeat the last three words.


Kitlesel bir çabaydı.

It was a group effort.


Bu tamamen benim suçum.

It's entirely my fault.


Çevrede hiç radyasyon istemiyoruz.

We don't want any radiation around.


Söylemek bana düşmez.

It's not for me to say.


Bir kurtla karşılaştı.

He came across a wolf.


Tom, Mary'nin akrabası mı?

Is Tom related to Mary?


Uçağımız Pasifik okyanusu üzerinde uçuyordu.

Our plane was flying over the Pacific Ocean.


Seçenekler neler?

What are the options?


Bunu Tom için yapıyorum.

I'm doing it for Tom.


Seçeneklerde ne var?

What are the options?


Tek çözüm kaçmak.

The only solution is to escape.


Tom'u ben idare ederim.

I can handle Tom myself.


Tom'un icabına ben bakarım.

I can handle Tom myself.


Tom söylediğini tekrarlıyor.

Tom is repeating what he said.


Tom beni hiç sevmedi.

Tom never liked me.


Aşk hakkında konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk about love.


Çıkabiliyorken çık.

Get out while you can.


Arkadaş arkadaşı eğitir.

The friend educates the friend.


Daha imkanın varken uzaklaş.

Get out while you can.


Tren geliyor!

The train is coming!


Kocan yok mu?

Don't you have a husband?


Eller yukarı! Bu bir soygundur.

Hands up! This is a robbery.


Tom bir işe girdi.

Tom got a job.


Tom çok iyi şarkı söyler.

Tom sings very well.


Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız.

We have to turn in reports on Monday.


Tom söylediğimiz her şeyi duydu.

Tom heard everything we said.


Bunu bugün bitireceğiz.

We'll finish this today.


Hepimiz tehlikedeyiz.

We're all at risk.


Onlar böceklerden nefret ederler.

They hate insects.


Arkadaş bulmak onun için kolay.

It's easy for him to make friends.


Bildiğim Fransızca'nın çoğunu bana Tom öğretti.

Tom taught me most of the French I know.


Hz. İsa, İsa'dan önce 4 yılında doğdu.

Christ was born in 4 BC.


Okulun önünde öğretmenin heykeli var.

There is a statue of the teacher in front of the school.


Evet demedin, değil mi?

You didn't say yes, did you?


Tom henüz beni aramadı.

Tom hasn't called me yet.


Hiç kanıtım yok.

I don't have any evidence.


Sanırım şimdi gerçekten zordayım.

I guess I'm really in trouble now.


Vatanımı seviyorum.

I love my homeland.


Anavatanımı seviyorum.

I love my motherland.


Bu nedenle saldırmadık.

That's why we didn't attack.


Onlara gerçeği söylemem gerekir mi?

Should I tell them the truth?


Onlara gerçeği söylemeli miyim?

Shall I tell them the truth?


Şu anda raporum üzerinde çalışıyorum.

I'm working on my report right now.


Bugün Muiriel'in doğum günü olan 18 Haziran!

Today is June 18th, the birthday of Muiriel!


Mary'nin gerçek planları ne?

What are Mary's true intentions?


İşini yaptın.

You did your job.


Aslında senin hatan.

It is in fact your fault.


Parası olmadığı zaman hiç ekmek alamazdı.

When he had no money, he couldn't buy any bread.


Tom ve Mary çok küçük bir dairede yaşarlar.

Tom and Mary live in a very small apartment.


Jimmy benim üvey çocuğum.

Jimmy is my foster child.


Tom ne kadar paraya ihtiyacı olacağından emin değildi.

Tom isn't sure how much money he'll need.


Birkaç kilo vermek istiyorum.

I want to lose a few pounds.


O yalnızca iş hakkında konuşur.

She speaks only about work.


Her zaman hapşırırım.

I sneeze all the time.


Her zaman hapşırıyorum.

I'm sneezing all the time.


Hep hapşırıyorum.

I'm always sneezing.


Bu kutunun dışı yeşildir ama içi kırmızıdır.

The outside of this box is green, but the inside is red.


Annem bizim için bir köpek yavrusu satın aldı.

Mom bought a puppy for us.


Annem bize bir yavru köpek satın aldı.

Mother bought us a puppy.


Niels Bohr Danimarkalı bir fizikçidir.

Niels Bohr was a Danish physicist.


Onu söylemediğime oldukça eminim.

I'm pretty sure I didn't say that.


Küçük bir ayna satın almak istiyorum.

I'd like to buy a small mirror.


Nüfusun yüzde 20'den fazlasının kendi arabası var.

More than 20% of the population owns a car.


Tom bunun o kadar iyi bir düşünce olduğundan emin değil.

Tom isn't sure this is such a good idea.


Elfler nerede?

Where are the elves?


O doğru. Japonca'daki ウエートレス, İngilizce'deki hem "waitress" hem de "weightless" sözcüklerinin karşılığıdır. Ancak "waitress" daha yaygın bir anlamdır.

That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.


Tom yerde yatıyor.

Tom is lying on the floor.


Saatin iki eli vardır, saat eli ve dakika eli.

The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.


Üç ay önce terfi ettim.

I was promoted three months ago.


Mary onu öptüğünde Tom çok şaşırdı.

Tom was surprised when Mary kissed him.


Doların değeri artıyor.

The value of the dollar is going up.


Tom'a ilk rastladığımda on sekiz yaşındaydım.

When I first met Tom, I was eighteen.


Jane bize bir bakış attı.

Jane threw a glance at us.


Ufak detaylar hakkında endişelenme.

Don't worry about the minor details.


Önemsiz detaylar için üzülme.

Don't worry about the minor details.


Telefonun mucidi kimdi, Bell mi yoksa Meucci mi?

Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?


Boş ümit beslemek istemiyorum.

I don't want to raise false hopes.


Erkekler yalnızca tek şey hakkında düşünür.

Men only think about one thing.


Keşke Tom'a inanmasaydım.

I wish I hadn't believed Tom.


Tom, Mary'yi durdurmak için elini kaldırdı.

Tom held up his hand to stop Mary.


Onun garip bir adı var.

He has a strange name.


Tom'a inanacak kadar salaktım.

I was an idiot to believe Tom.


Tom'a inanmamalıydım.

I shouldn't have believed Tom.


Tom'a inanmak benim salaklığımdı.

It was stupid of me to believe Tom.


Tom o zaman kaç yaşındaydı?

How old was Tom at that time?


O kadar kötümser olma.

Don't be so pessimistic.


Devlet başkanı halkı selamladı.

The president saluted the public.


Tom oldukça kötümserdir.

Tom is quite pessimistic.


Otoparkta düzinelerce araba park etmişti.

Dozens of cars are parked in the car park.


Tom oldukça karamsardır.

Tom is quite pessimistic.


Tom asla karamsar değildi.

Tom never was pessimistic.


Bütün bunları nasıl bildin?

How did you know all that?


Galiba Tom karamsar.

I think Tom is pessimistic.


Bütün bunlardan nasıl haberdar oldun?

How did you know all that?


Sanırım Tom kötümser.

I think Tom is pessimistic.


Lütfen, gelecekte biraz daha dikkatli ol.

Please, be a bit more careful in the future.


Sen karamsarsın, değil mi?

You're pessimistic, aren't you?


Bunu süpermarketten satın aldım.

I bought this from the supermarket.


Siz karamsarsınız, değil mi?

You're pessimistic, aren't you?


Tom muhtemelen sana hayır diyecek.

Tom will probably say no.


Nasıl bu kadar karamsar olabiliyorsun?

How can you be so pessimistic?


Tom çok karamsar, değil mi?

Tom is very pessimistic, isn't he?


Seni bu öğleden sonra ne zaman arayayım?

When shall I call on you this afternoon?


Paket turunuz var mı?

Do you have a package tour?


İngilizcedeki yeteneği beni gerçekten şaşırtıyor.

His skill in English truly astounds me.


Tom'un kim olduğuna dair bir fikrim yok.

I have no idea who Tom is.


Tom, senin arkadaşın olmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to be your friend.


Tom aceleyle eve girdi.

Tom rushed into the house.


Tom birden eve girdi.

Tom rushed into the house.


Senin ismin Tom, öyle değil mi?

Your name is Tom, isn't it?


Senin ismin Tom, doğru mu?

Your name is Tom, right?


Mary saçını fırçalıyor.

Mary is brushing her hair.


Tom o bankaya, üç milyon dolardan fazla para yatırdı.

Tom has over three million dollars deposited in that bank.


O hep İngilizce konuşur.

She always speaks English.


Bu, evimde çektiğim resim.

This is the picture I took in my house.


Ne yapacağın sana bağlı.

What you do is up to you.


Ne yapacağımız sana bağlı.

What we do is up to you.


O hatayı hep yaparsın.

You always make that mistake.


Tom beni asla incitmek istemezdi.

Tom would never hurt me.


Ay'ın atmosferi yoktur.

The moon has no atmosphere.


Tom bize söylerdi.

Tom would have told us.


Ay'ın bir atmosferi yoktur.

The moon doesn't have an atmosphere.


Ona, Tom'un telefon ettiğini söyler misiniz?

Would you tell her that Tom phoned?


Çok uzaktaydı.

She was too far away.


Sanırım farkına varmamıştır.

She wouldn't have noticed.


Doğru olduğundan eminim.

I'm sure you're correct.


İnkâr etmek yararsız olacaktı.

Denial would have been useless.


Memnun görünmüyordu.

She didn't look pleased.


Soğuk hava geliyor.

Cold weather is coming.


Fahişelik, kumar, uyuşturucu madde kullanımı, sarhoşluk, düzeni bozmak ve diğer yasadışı etkinlikler kesinlikle yasaklanmıştır.

Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.


Beş yabancı dil biliyor ama küfür etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.

She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language.


Beş yabancı dil biliyor ama yemin etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.

She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language.


Bu iyi bir numaraydı.

That was a good trick.


Bu nedenle geç geldim. "Anlıyorum"

That's why I've come late. "I see."


O, Japonya'daki en tanınmış şarkıcılardan biridir.

He is one of the most famous singers in Japan.


Tom'un Cayman Adaları bir banka hesabı var.

Tom has a bank account in the Cayman Islands.


Bizim küçük sırrımız olacak.

It'll be our little secret.


Şimdi yemek yiyeceğiz.

We're going to eat right now.


Bizimle gelmeni isteriz.

We'd like you to come with us.


Sorumu yanıtla!

Answer my question.


Bir kabustan uyandım.

I woke from a nightmare.


Nihayet oyuncağı satın aldım.

I finally bought the toy.


Kesinlikle birbirlerinden nefret ediyorlar.

They absolutely detest each other.


Senden beş pound ödünç alabilir miyim?

Can I borrow five pounds from you?


O, AIDS araştırmasında çalışıyor.

He is working in AIDS research.


Onlar hala çocuk.

They are still children.


Mumlar her yerdeydiler.

Candles were everywhere.


Tavuklar bir tilki tarafından öldürüldüler.

The chickens were killed by a fox.


Sence Tom'a ne olacak?

What do you think'll happen to Tom?


Bir muhabir Dr Patterson'la konuşan bir goril olan Koko hakkında görüşme yapıyor.

A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.


Suçlu iki polis memuru tarafından tutuklandı.

The criminal was arrested by two police officers.


Nefesinizi tutun! Bu zehirli gaz.

Hold your breath! It's poisonous gas.


Mary benim mahallemde yaşamıyor.

Mary doesn't live in my neighborhood.


Size ihtiyacımız olursa ararım.

I'll call if we need you.


Çok daha uzun süre bunu yapamam.

I can't do this for much longer.


O, kırmızı bir kazak alacak.

She's going to buy the red sweater.


Ve biz hükümetin her problemi çözemeyeceğini biliyoruz.

And we know the government can't solve every problem.


Tom'un tekneye bindiğini gördün mü?

Did you see Tom go aboard?


Gelecek ve geçmiş benzerdir.

The future and the past are alike.


Siz ikiniz ne iş yapıyorsunuz?

What are you two up to?


Rick sınavı geçme hakkında sevinçten uçuyordu.

Rick was over the moon about passing the exam.


Tom yiyecek bir şey hazırlıyor.

Tom is fixing something to eat.


Tom ne planlıyor?

What's Tom planning?


Bu konuda herhangi bir güncelleme var mı?

Have there been any updates on this issue?


Zengin olduğuna memnun değil misin?

Aren't you glad you're rich?


Tom artık çok endişeli.

Tom is very worried now.


Yarın yağmur yağmazsa, Tom Mary ile birlikte pikniğe gitmeyi planlıyor.

If it doesn't rain tomorrow, Tom plans to go on a picnic with Mary.


Dışarıya bak! Yakında yağmur yağacak gibi görünüyor.

Look outside! It looks like it'll rain soon.


Henüz yemek yemedin mi?

Haven't you eaten yet?


Yolu karşıdan karşıya geçmemde yardımcı olduğun için teşekkür ederim.

Thank you for helping me cross the road.


Tom'la beraber çok zaman geçiriyor musunuz?

Do you and Tom spend a lot of time together?


Arkadaşlarınla çok zaman geçiriyor musun?

Do you spend a lot of time with your friends?


Tom'la çok zaman geçiriyor musun?

Do you spend a lot of time with Tom?


Evet, o benim evim.

Yes, that's my house.


Sen konuş, ben dinleyeyim.

You talk, I'll listen.


Sen konuş, ben dinlerim.

You talk, I'll listen.


Tohum saç ve yoluna devam et. Tohum iyiyse eğer, kök salacaktır.

You drop seeds, and you move on. If the seeds are good, they'll take root.


Onları yitirdin ama beni kazandın.

You did lose them, but gained me.


Öğretmenimiz Almanya'da bulundu mu?

Has our teacher been to Germany?


Tom bir trafik kazasında öldü.

Tom got killed in a traffic accident.


Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya bizzat gitmektir.

The best way to know a foreign country is to go there yourself.


Tom'u nasıl inandırmaya çalışırız?

How do we reason with Tom?


Böyle nasıl yaşıyorsun?

How do you live like this?


Bunu nasıl açıklarız?

How do we explain this?


Tüm bunları nasıl açıklarsınız?

How do you explain all this?


Onu nasıl hatırlıyorsun?

How do you remember that?


Bu şeyler nasıl çalışıyor?

How do these things work?


Seni nasıl bulabilirim?

How do I get a hold of you?


Sizinle nasıl temasa geçerim?

How do I get in touch with you?


Denemedikçe onu yapamayacağını nasıl biliyorsun?

How do you know that you can't do it unless you try?


Onun doğru olduğunu ne biliyorsun?

How do you know it's true?


Telefonun tekrar çalıyor.

Your phone is ringing again.


Benim söylediğim hiç de öyle değil.

That's not what I said at all.


Söyleyeceğim oydu.

That was what I was going to say.


İhtiyacım olan tam olarak budur.

That's exactly what I've needed.


Yapmakta olduğum aynen budur.

That's exactly what I was doing.


Yapmak istediğim tam olarak budur.

That's exactly what I wanted to do.


Burada olmamın nedeni bu.

That's the reason I'm here.


Anlamak istediğim budur.

That's what I want to understand.


Bana ihtiyaç duyarsan uyandır beni.

Wake me if you need me.


Öğrenmek istediğim bu.

That's what I wanted to find out.


Duymayı umduğum budur.

That's what I was hoping to hear.


Kendin hakkında konuşuyorsun.

You're talking about yourself.


Lütfen kendinden bahset.

Talk about yourself, please.


İlk Almanca dersimize hoş geldiniz.

Welcome to our first German class.


Berlin'e ne zaman taşındınız?

When did you move to Berlin?


Tom hatırlıyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to remember.


Facebook'ta onunla konuşuyorum.

I'm talking to her on Facebook.


Facebook'ta fotoğraf göndermeyi sevmiyorum.

I don't like to post photos on Facebook.


Sanırım Robert'ı uyandırma zamanı.

I reckon it's time to wake Robert up.


Tom hakkında endişeliydim.

I was worried about Tom.


Bu bir tesadüf değil.

It's not a coincidence.


Muhtemelen gidemezsin.

You can't possibly leave.


O, elli yıldır serviste.

He's been in the service for 50 years.


Mesajları alamıyorum. Posta kutumun sorunları var.

I cannot receive messages. My mailbox has problems.


En son ne zaman bir para cezası ödedin?

When was the last time you paid a fine?


Çok yürürüm, çünkü sağlıklı.

I walk a lot, because it's healthy.


Paris'in Eyfel Kulesini hiç görmedim.

I've never seen the Eiffel Tower of Paris.


Onun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.

I don't really want to talk about that.


Sen yorgun görünüyorsun.

You sound tired.


Bu markette meyve ve et var.

There's fruit and meat in this market.


İngilizce küresel bir dildir.

English is a global language.


O bana pencereyi aç dedi.

She told me "Open the window".


Bu konferansa katılmamıza gerek yok.

It is not necessary for us to attend this lecture.


Parası olmadığı için geziye gidemedi.

He could not go on a trip for lack of money.


Tom her zaman temiz giyindi.

Tom is always neatly dressed.


Onu kapatmalısın.

You should turn that off.


Onu yapabilir miyiz?

Can we do that?


Bunu bitirmemiz en az üç saat sürer.

It'll take us at least three hours to finish this.


Nady bir erkek mi yoksa bir kız mı?

Is Nady a boy or a girl?


Boston'da hiç arkadaşım yoktu.

I had no friends in Boston.


Işık sarıysa geçmemelisin.

You should not cross if the light is yellow.


Yatmalıyım.

I need to lie down.


Tom Park caddesinde küçük bir dairede yaşar.

Tom lives in a small apartment on Park Street.


Saat sekizde kahvaltı için aşağıya geldi.

She came down for breakfast at eight.


Bu çeviride bir sürü hata var.

There are a lot of mistakes in this translation.


Tom ve Mary sadece üç haftadır evliler.

Tom and Mary have only been married three weeks.


Bir nehir kasabayı bölüyor.

A river divides the town.


Şemsiyemi evde bıraktım.

I left my umbrella at home.


Şemsiyemi otobüste bıraktım.

I left my umbrella on the bus.


Tom hızlı bir okuyucu değil.

Tom isn't a fast reader.


Tom yumruğunu Mary'ye salladı.

Tom shook his fist at Mary.


Tom Mary'nin kendisiyle gitmesini istedi.

Tom asked Mary to go with him.


Bu Tom hakkında değil, değil mi?

This isn't about Tom, is it?


Sanırım Tom eve gitti.

I guess Tom went home.


Tom'un bacağı kötü bir şekilde yandı.

Tom's leg was badly burned.


Tom'un yüzü kötü bir biçimde çürük.

Tom's face is badly bruised.


Tom'un güveni geri döndü.

Tom's confidence is back.


Gezide çektiğimiz fotoğrafların banyo edilmesi için verdim.

I took the film of the trip to be developed.


Tom Mary'den tavsiye almak istemiyor.

Tom doesn't want to take advice from Mary.


Tom'un bir hamle yapması gerekiyor.

Tom needs to make a move.


Ne tür bir insansın?

What kind of person are you?


Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.

I want to change my reservation.


Sizi nasıl daha mutlu yapabilirim?

How can I make you happier?


Tom Mary'nin peşinden gitti.

Tom rushed out after Mary.


Avustralya'da yasal evlilik yaşı 18'dir.

The legal age for marriage in Australia is 18.


Çok fazla içmemeye dikkat et.

Be careful not to drink too much.


Kendini incitmemeye dikkat et.

Be careful not to hurt yourself.


Yolun yanlış tarafından sürmemeye dikkat et.

Be careful not to drive on the wrong side of the road.


Gerçekleri istiyorum.

I want the facts.


Herkesin eve gitmesini istiyorum.

I want everybody to go home.


Çekicimi geri istiyorum.

I want my hammer back.


Üç yüz dolarımı geri istiyorum.

I want my three hundred dollars back.


Mümkün olduğu kadar çabuk bunun tamir edilmesini istiyorum.

I want this repaired as soon as possible.


Hiç sorun çıkmayacağından emin olmak istiyorum.

I want to be sure that there will be no problems.


Gençliğini boş harcama, aksi durumda daha sonra pişman olursun.

Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.


Hayır, böyle bir şey yoktur.

No, there is no such a thing.


Okumak için az zamanım var.

I have little time to read.


Heather bana inanır.

Heather believes me.


Gerçekten fark etmedim.

I hadn't really noticed.


Hem Tom hem de Mary'nin uzun saçı var.

Both Tom and Mary have long hair.


Yatmadan önce pencereleri kilitle.

Lock the windows before going to bed.


Tom'u üzecek bir şey söylememeye dikkat et.

Be careful not to say anything that will upset Tom.


Sence kim kazanacak?

Who do you think will win?


Onu çıplak gördüm.

I saw him naked.


Kitabı getirmeyi unuttum. Aklımdan çıkmış işte.

I forgot to bring the book. It just slipped my mind.


Telefonumla internete bağlanamıyorum.

I cannot connect my phone to the Internet.


Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!


Çocuklar tehlikeden uzak tutulmalıdır.

Children should keep away from the danger.


Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gidiyorum.

I'm going to Berlin to visit my friend.


Japonca öğrenmem gerek.

I need to learn Japanese.


Belki birkaç gün izin almalısın.

Maybe you should take a few days off.


Bugün işten izin aldım.

I've got the day off today.


Çok şanslısın.

You're very fortunate.


Bana kızgınsın, değil mi?

You're angry with me, aren't you?


Her gün bir buçuk saat çalışıyordu.

He studied for one and a half hours every day.


Hiç Türkiye’de bulundunuz mu?

Have you ever been in Turkey?


Beklemekten bıktım.

I'm tired of waiting.


Hasta olduğuna emin misin?

Are you sure you're sick?


Solgun görünüyorsun. Hasta mısın? "Tam olarak değil."

You look pale. Are you sick? "Not exactly."


Hayalet kadar beyazsın. Hasta mısın?

You're white as a ghost. Are you sick?


Hala hastasın. Yatakta kalmak zorundasın.

You are still sick. You have to stay in bed.


Sonunda kayıp anahtarını buldu.

She finally found her missing keys.


Tom halk içinde konuşmayı sevmez.

Tom hates speaking in public.


Bunu başka biri için değil, kendin için yap!

Do it for yourself; not for someone else.


Babam bira içerdi ama şimdi sake kullanıyor.

My father used to drink beer, but now he drinks sake.


Tom benden daha iyi bir tenis oyuncusu.

Tom is a better tennis player than I am.


Yaşlı adam odasında öldü.

The old person died in their room.


Tom burada olduğunu bana söylemedi.

Tom didn't tell me you were here.


Gitmek istemediğimi Tom'a söylemeyi planlıyorum.

I plan to tell Tom that I don't want to go.


Tom bana o kapıyı açmamamı söyledi.

Tom told me not to open that door.


Onu nasıl yapacağımı annem bana öğretti.

My mom taught me how to do it.


Kimse seni sormadı.

No one asked you.


Ne kadar da güzel bir gül bu.

What a beautiful rose this is!


Kuyrukta beklemekten bıktın mı?

Are you tired of waiting in line?


Tom ve Mary'nin ikisi de evet dedi.

Tom and Mary both said yes.


Kimse gülmüyor.

Nobody's laughing.


Köpeğine neden Cookie adını verdin?

Why did you name your dog Cookie?


Hobilerimiz hakkında konuşabiliriz.

We could talk about our hobbies.


Henüz hiçbir şey yapma!

Don't do anything yet.


Tom bir ceket satın aldı.

Tom bought a coat.


Daha fazla gidemezsin.

You can't go further.


Hamile misin?

Are you pregnant?


2.Dünya Savaşı sona erdi ve Olimpiyatlar 1948'de Londra'da yeniden başladı, ama savaşın kaybeden ülkeleri olan Almanya ve Japonya davet edilmediler.

World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.


Üzgün gözlerle odadan çıktı.

She went out of the room with downcast eyes.


Tartışma gece geç saatte kadar devam etti.

The discussion went on till late at night.


Almanya'da fahişelik yasaldır.

Prostitution is legal in Germany.


Sen bana bir şey söylemiyorsun.

You're not telling me something.


Hükümet eğitime fazla yatırım yapmıyor.

The government doesn't invest much in education.


Japonya 1933'te Milletler Cemiyetinden ayrıldı.

Japan seceded from the League of Nations in 1933.


Seninle konuşmak zorundayım.

I've got to speak to you.


Ona bir göz at.

Take a look at that.


Kendilerini savunamadılar.

They couldn't defend themselves.


Bana şirketten ayrılmak istediğini söyledi.

He told me that he wanted to leave the company.


Tom beyaz bir gömlek giyiyordu.

Tom was wearing a white shirt.


İlk adım her zaman en zorudur.

The first step is always the hardest.


Tom şu anda konuşmak istemez.

Tom doesn't want to talk right now.


Tom'un bazı kararlar alması gerekir.

Tom needs to make some decisions.


Korkarım sana yardım edemeyiz.

I'm afraid we can't help you.


Uçakta film var mı?

Are there movies on the plane?


Neden ondan vazgeçmeliyim?

Why should I give it up?


Yapmam gerekeni yapmak istemiyorum.

I don't want to do what I need to do.


Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think of all this?


Onları nereye ektin?

Where did you plant them?


Tom, Mary'nin ayak bileğinde bir dövmesi olduğunu fark etti.

Tom noticed Mary had a tattoo on her ankle.


Birkaç tenis topu satın aldık.

We bought some tennis balls.


Buradan çıkmama yardım edebilir misiniz?

Can you help me get out of here?


Yeni bir düşünce üzerinde çalışıyorum.

I'm working on a new idea.


Kabul ediyorum, cesur değilim ama batıl inançlı değilim.

I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.


Votka çok sert.

The vodka is very strong.


Bunlar kimin dergileri? "Doktorun"

Whose magazines are these? "They are the doctor's."


Mary ekmeği iki parçaya ayırdı.

Mary divided the bread into two pieces.


Bir sonraki buluşmamızda Jane'le birlikte Disneyland'a gitmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.


Bana nasıl böyle bir şey yapabildin?

How could you do such a thing to me?


Postmodernizm yanlısı değilim.

I'm not a fan of postmodernism.


Bize katılmanı isterim.

I'd like you to join us.


Kitap rafında yalnızca kitaplar var.

There are only books on the bookshelf.


Bir şey yapmalıydım.

I should've done something.


Ev işinde sana kim yardım ediyor?

Who helps you with your housework?


Ne kadar ev işi yaptın?

How much housework did you do?


Her gün anneme ev işinde yardımcı olurum.

I help my mother with the housework every day.


Susan ev işi yapmaktan nefret eder ama bu sabah annesine mutfakta yardım ediyor.

Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.


Şimdiye dek Tom'a bir şey söyledin mi?

Have you said anything to Tom yet?


Bir su damlasında kaç tane atom var?

How many atoms are there in a drop of water?


Bunu daha önce hiç yapmadım.

I have never done this before.


Seni gerçekten çok özlüyorum!

I really miss you a lot!


Edward Sapir, Amerikalı bir dilciydi.

Edward Sapir was an American linguist.


Tom adalet istiyor.

Tom wants justice.


Tom garson için büyük bir bahşiş bıraktı.

Tom left a big tip for the waiter.


Gözlüğüm olmadan göremem.

I can't see without my glasses.


Bir yılda kaç tane ay var?

How many months are there in a year?


Herkes beklemek zorunda.

Everyone has to stay.


Öldüğümüz zaman ne olur?

What happens when we die?


15 Mart, okuldaki son günüm olacak.

March 15 will be my last day of school.


Erkek kardeşim İtalya'ya gitti.

My brother went to Italy.


Anne babama "İyi geceler" dileyip yatmaya gittim.

I said "good night" to my parents and went to bed.


Pakistan'daki bir bombalı saldırı sonucunda yüz on altı kişi öldü.

One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.


Seninle konuşmak istemiyorum, Tom.

I don't want to talk to you, Tom.


Olga sekiz yaşından beri çello çalıyor.

Olga has been playing the cello since she was 8 years old.


Tom'un Mary'yle tartıştığını duydum.

I heard Tom arguing with Mary.


George burada ne kadar süre yaşadı?

How long has George lived here?


Bize huzur verdi.

She gave us a presence.


Onu kanıtlayabileceğini düşünüyor.

He thinks he can prove it.


Aç değilsin.

You're not hungry.


Bütçe hatalı ve gerçek dışı görünüyor.

The budget appears to be inaccurate and unrealistic.


Sadece birkaç dakikaya daha ihtiyacımız var.

We only need a few more minutes.


Bana bakar mısın, Tom?

Could you look at me, Tom?


Ne hakkında?

About what?


Tom fotoşopta oldukça iyidir.

Tom is quite good at Photoshop.


Birkaç pul almak için postanedeydim.

I've just been to the post office to buy some stamps.


Sistemin nasıl çalıştığını biliyorsun.

You know how the system works.


Tom sizi izleyecek.

Tom will follow you.


Onu nerede gördün?

Where did you see that?


O, sporlara düşkündür.

He's keen on sports.


Biraz browni kurabiye yapmak ister misin?

Do you want to make some brownies?


Tom kemerini çıkardı.

Tom took off his belt.


O zor bir soru.

It's a difficult question.


Artık Tom'a güveniyor musun?

Do you trust Tom now?


Düşünceni daha açık bir biçimde açıkla!

Explain your idea more clearly.


Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me what this means?


Amerikalılar birçok Japon arabası satın alırlar.

Americans buy a lot of Japanese cars.


Harry Potter'ın altıncı filmini izlemek istiyorum.

I'd like to see the sixth film of Harry Potter.


O, 2006'dan beri Ankara'da yaşıyor.

He has been living in Ankara since 2006.


Kaka yapmalıyım.

I need to shit.


Tom, ABD-Almanya futbol maçını izlemek için işe gitmedi.

Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.


Söylediğim her söze inanır.

He believes every word I say.


O bizi terk etti.

She has left us.


Bu elektronik sözlük hakkında iyi şey taşımasının kolay olmasıdır.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.


Bir şey olursa beni arayın.

Call me if something happens.


Su köprünün altından akar.

The water flows under the bridge.


Tom sizin için mükemmel bir erkek.

Tom is the perfect man for you.


Hadi yüzelim.

Let's swim.


Hiçbir şeyin sağlıktan daha önemli olmadığını söylemeye gerek yok.

It goes without saying that nothing is more important than health.


Peki, işte flört etmeye ne dersin?

So, what about flirting at work?


İnsanlar bu pazarda süt almazlar.

People don't buy milk at this market.


Kadınlar bu ülkede siyaset konuşmazdı.

Women didn't use to talk politics in this country.


O zalim ve kalpsiz.

She's cruel and heartless.


İşten sonra akşam yemeği yerim.

I eat dinner after work.


Deniz kıyısında yaşadığım için sık sık plaja giderim.

I live near the sea, so I often go to the beach.


Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim.

I live near the sea, so I often go to the beach.


Onlar senin beynini yıkadılar.

They've brainwashed you.


Dün burada olan herkesin adını istiyorum.

I want the name of everyone who was here yesterday.


Ne olmuş olabilirdi bilemiyorum.

I don't know what could've happened.


Haydi, itiraf et.

Come on, admit it.


Aktinyum 3,198°C derecede buharlaşır.

Actinium vaporizes at 3,198°C.


Tom'a yatarken bir masal okuyabilir misin?

Would you mind reading a bedtime story to Tom?


Hepsi birbirinden özel.

They're all special.


Hepsi de özel.

They're all special.


Hoş vakitti.

That was a good time.


Tom'a bir önerisi olup olmadığını sordum.

I asked Tom if he had any suggestions.


Tom'a bir tavsiyesi var mı diye sordum.

I asked Tom if he had any suggestions.


Evde kimse yok.

There's no one home.


Tom, dün gece eve sarhoş geldi.

Tom came home drunk last night.


Tüm yapabileceğim bu.

That's all I can do.


İşte bu yüzden buradayız.

That's why we're here.


Buraya ait değiliz.

We don't belong here.


Gerek yoktu be reis!

You needn't have done that, chief.


İnsan, panik durumunda filogenetik köklerine döner.

Man returns to his phylogenetic roots in panic situations.


Bir kadının saçı uzun, diliyse daha da uzundur.

A woman's hair is long; her tongue is longer.


Bugün yeni bir arkadaşla tanıştım.

I met a new friend today.


Büyükbaba ölmek üzere.

The grandfather is about to die.


Tom'un istifa etmekten başka seçeneği yok.

Tom has no choice but to resign.


Tom senin içeri girdiğini gördü mü?

Did Tom see you come in?


Tom ayrılmak için kalktı.

Tom got up to leave.


Tom buradaydı, değil mi?

Tom was here, wasn't he?


Evimin yakınında bir dükkan yok.

There is not a store near my house.


Kilitli kapıyı açmayı boş yere denedi.

He tried in vain to open the locked door.


Amcam bu sözcüğü kullanan tek insan.

My uncle is the only person who uses this word.


Riskleri açıklamak çok önemlidir.

To explain the risks is very important.


Aynı şeyi tekrarlayıp duruyorum.

I keep repeating the same thing.


Yazma sanatı faydalıdır.

The art of writing is useful.


Çeviri başarısızlık sanatıdır.

Translation is the art of failure.


Fantezi çoğu zaman sanatın anasıdır.

Fantasy is often the mother of art.


Sanat müzesi bu civarda mı?

Is the museum of art around here?


Güzel Sanatlar Sarayı nerede?

Where is the Palace of Fine Arts?


Müzik, sanatların en büyüğüdür.

Music is the greatest of the arts.


Hoşa gitme sanatı, aldatma sanatıdır.

The art of pleasing is the art of deception.


Felsefe, hakikatten intikam alma sanatıdır.

Philosophy is the art of taking revenge on reality.


Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.

Politics is the art of making possible that which is necessary.


Eğitim, bilgi kullanımı sanatını edinmedir.

Education is the acquisition of the art of the utilisation of knowledge.


Politika bir algılama sanatıdır.

Politics is the art of perception.


Rahipler yeni başrahibi seçti.

The monks elected a new abbot.


Başrahip şirret kadına pirinç pilavı verdi.

The abbot gave rice to the vixen.


Başrahipler kuru ot biçer mi? Başrahipler asla kuru ot biçmezler. Başrahipler dua ederler!

Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!


Onu içeriye sokmamak için, ihtiyati tedbirler almak zorunda kaldım.

I would have to take precautionary steps to keep him out.


İhtiyati önlemler gereksizdi.

Precautionary measures were unnecessary.


Bazı ana babalar çocukları hakkında gereksiz yere endişelenirler.

Some parents worry unnecessarily about their children.


Ben ondan daha yaşlıyım.

I'm older than he is.


Sana yardım edebildim.

I could've helped you.


Tom, bence daha fazla yemelisin.

Tom, I think you should eat more.


Tom'un foyası açığa çıkarılacak.

Tom will be exposed.


Konuşma, beynin değerini açığa vurur.

Speech exposes what the brain is worth.


Onu yağmura maruz bırakmayın!

Don't expose him to the rain!


Onu yağmura maruz bırakmayın!

Don't expose it to the rain!


Tablolar, doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.

Paintings should not be exposed to direct sunlight.


Kasetleri güneşe maruz bırakma.

Don't expose the tapes to the sun.


Kimyasal maddeyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakma.

Don't expose this chemical to direct sunlight.


Harita duvarda.

The map is on the wall.


Küçük çocuklar iyi müziğin etkisi altında bırakılmalıdır.

Young children should be exposed to good music.


Bu, güneşe maruz bırakılmamalıdır.

This mustn't be exposed to the sun.


Elli santigrad derecenin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalma.

Do not expose to temperatures above fifty centigrade.


Isıya ya da güneş ışığına maruz kalma.

Do not expose to heat or direct sunlight.


Bazen bedenlerimizi güneş ışığına maruz bırakmalıyız.

We should sometimes expose our bodies to the sun.


Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.

We are always exposed to some kind of danger.


Bebekleri güçlü güneş ışığına maruz bırakmak tehlikelidir.

It's dangerous to expose babies to strong sunlight.


Kendini sınıf arkadaşlarının alayına maruz bıraktı.

He exposed himself to the ridicule of his classmates.


Bu sırrın ifşa edilmesini istemiyorum.

I don't want this secret to be exposed.


Kendini bir sürü eleştiriye maruz bırakıyorsun.

You're exposing yourself to a lot of criticism.


Patty plajda sırtını güneşe maruz bıraktı.

Patty exposed her back to the sun on the beach.


Gözlüklerim olmadan göremem.

I can't see without my glasses.


Altına imzamı atarım.

I totally agree with that.


Tıpkı sizin buyurduğunuz gibi!

As you wished!


Başarmaktan başka şansı yok.

He has no choice but to succeed.


Seni bu tarz bir yerde görmeyi ummazdım.

I didn't expect to see you at a place like this.


Haydi gidelim.

Come on, let's go.


Tom ile ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.

I can't remember when I first met Tom.


Tom'la ilk kez ne zaman karşılaştık anımsamıyorum.

I can't remember when I first met Tom.


Söylediğim buydu.

That's what I said.


Uğradığın için sağol.

Thanks for dropping by.


İnanması güç.

That's hard to believe.


Boş boş durma.

Stop messing around.


Boş boş durmayın.

Stop messing around.


Artık komik gelmiyor.

It's not funny anymore.


Eskisi gibi eğlenceli değil.

It's not funny anymore.


Kötü bir yatırım.

It's a bad investment.


Hakiki para değil.

It's not real money.


Çok anlamlı.

It makes perfect sense.


Tom'u boşver.

Forget about Tom.


Senin yerinde olsam giderdim.

If I were you, I'd go.


Hayat kırkında başlar.

Life begins at forty.


O, fevkalade bir konuşmaydı.

That was quite a speech.


Başardığına sevindim.

I'm glad you made it.


Onu muhtemelen Tom almıştır.

Tom probably took it.


Bu iyi bir başlangıç.

That's a good start.


Güzel bir Şükran Günü geçirdin mi?

Did you have a good Thanksgiving?


Bu iyi bir hikâyedir.

That's a good story.


Tom ne kadardır orada?

How long was Tom there?


Bu uzun bir hikâye.

That's a long story.


Tom kaç zamandır orada?

How long was Tom there?


Çaya benziyor.

That looks like tea.


Kapağı açamıyorum.

I can't get the lid off.


Bu çok ilginç bir teoridir.

That's a very interesting theory.


Sen aldın demedim.

I didn't say you took it.


Bu iyi bir şeydir.

That's a good thing.


Obua çaldığını bilmiyordum.

I didn't know you played the oboe.


Bu çirkin bir kravattır.

That's an ugly tie.


Senin küçük çocukluğunu bilirim.

I can remember when you were just a little boy.


Çocuklarımın televizyon izlemelerine izin vermiyorum.

I don't let my kids watch TV.


Tom henüz burada da değil.

Tom isn't even here yet.


Tom sana bir hediye bıraktı.

Tom left a gift for you.


Tom da bizim gibi biri.

Tom is just like us.


Tom, bizlerden biri.

Tom is just like us.


Tom hiç ortalarda görünmedi.

They never showed up.


Bu sadece onu daha kötü yapar.

That only makes it worse.


Biraz yardıma ihtiyaç duyabiliriz.

We may need some help.


Saçımı ördü.

She braided my hair.


Başka bir seçenek daha var.

There's another option.


Aman sabahlar olmasın.

I wish the night would never end.


Hayat sana güzel!

Life is sweet for you.


Bana böyle davrandığın sürece senin arkadaşın olamam.

I won't be your friend as long as you treat me like that.


Tom içimizden biri.

Tom is just like us.


Benim ondan nefret etmem için geçerli bir nedenim yok.

There is no earthly reason for me to dislike her.


Olur öyle.

Well, it happens.


Babam nazik ve uyumlu bir insandı.

My father was a gentle, easy-going person.


En yakın yıldız, dünyadan dört buçuk ışık yılı uzakta.

The nearest star is about four and half light-years away from the earth.


Yeni emekli oldum ve bir süre kafamı dinleyeceğim.

I've retired and I'm going to take things easy for a while.


Çocukken merdivenden kaymak hoşuma giderdi.

When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.


Buz ya da yağ, yolu kayganlaştırabilir.

Ice, or oil, can make a road slippery.


Bu duvarların ses yalıtımı yok.

These walls aren't exactly soundproof.


Ya nefret ettiğin şeye ya da çektiğin acıya dönüşürsün.

You become what you hate, or what you suffer.


Gözlem altında müşterilerine daha iyi davranır.

Under supervision, he treats his clients better.


Tom'un evini inşa etmesine yardım etmek istedim.

I wanted to help Tom build his house.


Ben sadece bir şey düşündüm.

I just thought of something.


GPS cihazım çalındı.

My GPS device was stolen.


Onlar müziğin sesine göre dans ettiler.

They danced to the sound of the music.


Üç gün önce hesap durumunuz ile ilgili bilgilendirildiniz.

You were informed of the state of your account three days ago.


Yapacağım başka bir şey yoksa eve gidiyorum.

If there's nothing else for me to do, I'm going home.


Tom korkunç bir yalancı.

Tom is a terrible liar.


Birisi bana senin öldüğünü söyledi.

Someone told me that you had died.


Tom defalarca uyarıldı.

Tom has been warned many times.


Onun doktor olan iki oğlu vardı.

He had two sons, who became doctors.


Sally bir gün önce aldığı kontak lensleri kaybetti.

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.


Az önce aldığım gömlek çok güzel.

The shirt that I've just bought is very nice.


Kütüphane tüm öğrencilere açıktır.

The library is open to all students.


Olanlar hakkında kötü hissediyorum.

I feel bad about what happened.


Kasabadan ayrılmış olabileceğini düşünüyordum.

I thought you might've left town.


O şu anda hastanede.

He's in the hospital right now.


Bana kaseti göster.

Show me the tape.


Sınavında iyi şanslar.

Good luck on your test.


Tüm söylemek istediğin bu mu?

Is that all you want to say?


Defterlerinizi dışarı çıkarın!

Take out your notebooks.


Defterlerinizi dışarı çıkarın!

Get out your notebooks.


Sizin ana diliniz nedir?

What's your native language?


En güçlü diliniz nedir?

What's your strongest language?


Genellikle hangi dili konuşursun?

What language do you usually speak?


Hangi yabancı dilleri öğrendin?

What foreign languages have you studied?


Sınıf arkadaşlarınla konuşuyorken genellikle hangi dili konuşursun?

When you're speaking with your classmates, what language do you usually speak?


Evde genellikle hangi dili konuşursun?

What language do you usually speak at home?


Çorbaya her zamanki kadar çok tuz koymadım.Tom'un fark edip etmeyeceğini merak ediyorum.

I didn't put as much salt in the soup as usual. I wonder if Tom will notice the difference.


Riskleri Tom'a açıklamak çok önemli.

It's very important to explain the risks to Tom.


Mary için çiçekler almayı unuttum.

I forgot to buy flowers for Mary.


Mary için çiçekler almayı hatırladın mı?

Did you remember to buy flowers for Mary?


Tom Mary için çiçekler almaya niyet etmişti ama unuttu.

Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.


Genellikle işte hangi dili konuşursun?

What language do you usually speak at work?


Bunu benim için üst kata taşıyabilir misin?

Would you carry this upstairs for me?


Otobüsten indiler ve sıcak güneşte iki kilometre yürüdüler.

They got off the bus and walked two kilometers in the hot sun.


Bu, Tom'un ilk yalan söyleyişi değil.

This isn't the first time Tom has lied.


Bu ilk kez olmuyor.

This isn't the first time that this has happened.


Bu, ilk kez bir bisiklete binişim değil.

This isn't the first time I've ridden a bicycle.


Tom, Mary'ye çiçek alacaktı, ama unuttu.

Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.


Geçen yaz oraya gidecektim.

I was supposed to go there last summer.


Bunu seninle konuşmamam lazım.

I'm not supposed to talk to you about this.


Münkün olan en kısa zamanda bunu polise bildirmeniz gerekiyor.

You are supposed to report it to the police as soon as possible.


Liderliğe sahip olmanın, istihdam için önemli bir kriter olduğu kesindir.

It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.


Senfoninin anahtarı Sol-minördür.

The key of the symphony is G minor.


Bugün yorgundum.

I was tired today.


Şoku atlattın mı?

Have you got over the shock?


Şoktan kurtuldun mu?

Have you got over the shock?


Avusturyalıyım.

I'm from Austria.


Sihirbazlık, batıl itikadı paraya çevirme sanatıdır.

Magic is the art of changing superstition into money.


Bu sorun sanki sihirle ortadan kayboldu.

The problem disappeared as if by magic.


Boston, taşınacağım şehirdir.

Boston is the city I will be moving to.


Bu, üzerinde çalışacağım projedir.

This is the project I will be working on.


O, evleneceğim kadındır.

She is the woman I will be marrying.


Ne olduğu hakkında hiç kimseye anlatmamam lazım.

I'm not supposed to tell anybody about what happened.


Bunu hiç kimseyle konuşmamam lazım.

I'm not supposed to talk to anyone about this.


Şimdi yıllar içinde onlar yaşlanmışlardır.

They were getting on in years now.


Ben hemen hemen yirmi yaşındayım ve nişanlanıyorum.

I am getting on for twenty and have become engaged.


Ben hemen onunla bağlantı kuracağım.

I'll get on to her right away.


Ben hemen onunla temasa geçeceğim.

I'll get on to her right away.


O, her zaman bulaşık yıkamaktan kaytarırdı.

She always got out of washing-up.


Bir kitap çıkarıp okudu.

He got out a book and read.


Yeşil elbisenden lekeyi çıkaramadım.

I couldn't get the stain out of your green dress.


Yeni Zelanda'lıyım.

I'm from New Zealand.


Sırbistan'lıyım.

I'm from Serbia.


Bak ne yaptım!

See what I did!


Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.

Today I feel much better.


Alaska'da çok fazla yerli Amerikalı görebilirsiniz.

You can see a lot of Native Americans in Alaska.


Eğer adres değişirse, lütfen bizimle bağlantı kurun.

If the address changes, please contact us.


Çince karakterleri biliyorum.

I know the Chinese characters.


Güneyde çok fazla düşman var.

There are too many enemies in the south.


Yanıtı bilmek istediğini sanmıyorum.

I don't think you want to know the answer.


Bu sözlükteki örnekleri anlamak kolay.

The examples in this dictionary are easy to understand.


Annem torunlar istiyor.

My mother wants grandchildren.


Tom beni istasyona götürdü.

Tom took me to the station.


Planları değiştirdim. Taşınmak şu anda çok pahalı olur.

I changed plans. Moving would be too expensive right now.


Bunu yapamayacağımızı söyledim.

I said we aren't going to do it.


Klaus sana Almanca öğretmeyi kabul etti mi?

Did Klaus agree to teach you German?


Çatırdayan evliliğimizi kurtarmak için yardıma ihtiyacımız var.

We need help in fixing our broken marriage.


O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.

When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.


Bu işi yapmanı istiyorum.

I want you to do this work.


Sizin için bir sakıncası yoksa.

If you don't mind.


Bütün gece yiyip içecek misin?

Will you be eating and drinking all night?


Adresimi bilmiyorlar.

They don't have the directions to my house.


Evime nasıl ulaşacaklarını bilmiyorlar.

They don't have the directions to my house.


Açılış töreninde kısa film gösterimi yapılacak.

A short movie will be shown during the opening ceremony.


Sana uçmayı öğretebilirim.

I can teach you how to fly.


Sana nasıl uçulacağını öğretebilirim.

I can teach you how to fly.


Niye ağlıyorsun evladım? Anlat bakayım.

Child, why are you crying? Tell me.


Sen yokken evine göz kulak olmak için elimden geleni yapacağım.

I'll try my best to look after your house while you're away.


Kendinden genç bir adama âşık oldu.

She fell in love with a younger man.


Konuşmasını bitirdikten sonra ayağa kalkıp gitti.

When he finished speaking, he stood up and walked away.


Aralarında gizli bir anlaşma var.

They have a secret understanding between them.


Onu hep bekledi, ancak o hiç geri dönmedi.

She waited and waited, but he never returned.


Bir süre sonra onu unutursun.

Pretty soon you will stop thinking of her.


Güzelliği, onu birçok erkeğin gözdesi yapıyordu.

Her good looks gained her the favor of many men.


Doğada hiçbir şey lüzumsuz değildir.

Nothing in nature is useless.


Şeytan, dünyada en çok cehaletten beslenir.

The world's evil almost always comes from ignorance.


Yatsam iyi olacak.

I should go to bed.


Bütün gece burada mıydın?

Have you been here all night?


Tom Fransızcada oldukça iyi, değil mi?

Tom is quite good at French, isn't he?


Fransa'dan ne zaman döndü bilmiyorum.

I don't know when he came back from France.


Bu adam yalan söylemede oldukça yeteneklidir.

The man is quite capable of telling lies.


Yeterli meyve yok.

There is not enough fruit.


Sen hayal ettiğimden daha uzun boylusun.

You're taller than I imagined you'd be.


Gitmene izin vermeyeceğim.

I won't let you leave.


Tom yapabileceğinin en iyisini yapıyor.

Tom does the best he can.


Passportu çok şanslı bir insan.

Passportu is a very lucky human.


Tom'un morali bozuktu çünkü Mary onun saç sitiliyle dalga geçti.

Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.


Bu ne tür bir soru?

What kind of question is that?


Ne biçim bir soru! Tabii ki seviyorum onu.

What a question! Of course I love him.


Tom sana ne tür sorular sordu?

What kind of questions did Tom ask you?


Çiftçilerin çoğunun büyük aileleri vardı.

Most of the farmers had large families.


En azından şimdilik güvendeyiz.

We're safe, at least for now.


Geçmişi ve geleceği bırak, gününü yaşa, "nasıl hissediyorsan öyle davran", "başkaları için değil kendin için yaşa", "sen de herkes kadar değerlisin, düşüncelerin ve duyguların da onlar kadar değerlidir" gibi aslında hiç de yanlış olmayan felsefi yargılar, köşe yazarlarının ve sunucuların elinde ve dilinde, toplumsal geleneklere, göreneklere, kültüre ve dile aykırı bireysel davranışların, nezaketsizliklerin, terbiyesizliklerin ve kültürsüzlüklerin yani "öğrenilmiş cehaletin" gerekçeleri olmaktadır.

Despite their truth, sayings like "carpe diem", "live for yourself" and "know your worth" have degenerated into cliches for justifying rudeness, oddness, and apathy, at the hands of TV personalities and columnists. That is what is called "educated ignorance".


Bunu benim için ikinci kata kadar taşır mısın?

Would you carry this up to the second floor for me?


Bunu benim için ikinci kata kadar taşır mısın?

Would you carry this down to the second floor for me?


Az önce gördüğümüz şeyin bir maymun olduğundan emin misin?

Are you sure what we just saw was a monkey?


Az önce gördüğümüz şeyin bir maymun olmadığından emin misin?

Are you sure what we just saw wasn't a monkey?


Nedenini bilmek ister misin?

Would you like to know why?


Tom'un Mary'yi öptüğünü mü düşünüyorsun?

Do you think Tom kissed Mary?


Tom hâlâ Mary ile ilişkisini sürdürüyor mu?

Does Tom still keep in touch with Mary?


Tom ne kadar süre Mary ile flört etti?

How long did Tom go out with Mary?


Tom'un Mary ile konuştuğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom talked to Mary?


Tom'un Mary'yi gördüğünü düşünüyor musun?

Do you think Tom saw Mary?


Parti için dekore etmemize yardım eder misin?

Can you help us decorate for the party?


Tom camı kıranın ben olduğumu nasıl anladı?

How did Tom find out it was me who broke the window?


Şu anda bana yalan söylemediğini nasıl bilirim?

How do I know you're not lying to me right now?


Tom gerçekten bilmediğimi düşündü mü?

Did Tom really think I didn't know?


Sence önümüzdeki pazartesi arabanı ödünç alabilir miyim?

Do you think I can borrow your car next Monday?


Bugün neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?

Why are you in such a bad mood today?


Tom'un bugün gelmeyeceğini sana ne düşündürüyor?

What makes you think Tom won't come today?


Bugün neden okula gitmek zorundayım?

Why do I have to go to school today?


Tom bugün neden okula gitmedi?

Why did Tom not go to school today?


Tom bugün okulda mıydı?

Was Tom at school today?


Tom dün ne kadar süre çalıştı?

How long did Tom work yesterday?


Tom senden hiç para ödünç aldı mı?

Did Tom borrow any money from you?


Beni çok sevmiyorsun, değil mi?

You don't like me much, do you?


Tom'la gitmek istemiyorsun, değil mi?

You don't want to go with Tom, do you?


Hiç çocuğun yok, değil mi?

You don't have any kids, do you?


Neden bunu sana vermek zorundayım?

Why do I have to give this to you?


Senin için başka ne alabilirim?

What else can I get for you?


Bana güveniyorsun, değil mi?

You do trust me, don't you?


Tom'u hatırlıyorsun, değil mi?

You do remember Tom, don't you?


Hey, kara bak!

Hey, look at the snow.


Babam 30 yıl Nagoya'da yaşadı.

My father lived in Nagoya for 30 years.


Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın ama şimdi memnun görünüyorsun.

At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.


Ben hastanedeyken, o beni ziyarete gelmedi.

When I was at the hospital, she didn't come to visit me.


Okula yürüyerek mi yoksa bisikletle mi gidersin?

Do you go to school on foot or by bicycle?


Sadece herkesin uyanık olduğundan emin olmak istedim.

I just wanted to make sure everyone was awake.


Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.

I think everybody should learn another language.


Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur.

There is no treasure more precious than a child.


Ben de bilmek istiyordum.

I wanted to know as well.


Beatles'ın saç stili heyecan yarattı.

The hair style of the Beatles created a sensation.


Tom cumartesi ve pazar günleri genellikle uyur.

Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.


Resepsiyona gitmek istemedim.

I didn't want to go to the reception.


Bu kitapta birçok resim var.

This book has many pictures.


Artık yalan söylemem.

I don't lie anymore.


Bazı insanlar iyi, bazı insanlarsa kötüdür.

Some people are good, some people are bad.


Tom bu öğleden sonra parkta yürüyüş yapacak.

Tom will take a walk in the park this afternoon.


Bir yargıç kadar ayıktım.

I was as sober as a judge.


Tom güvende, değil mi?

Tom is safe, isn't he?


Bu sabah kulağım kanıyordu.

My ear was bleeding this morning.


Ödevimi en azından pazartesiye kadar bitirmeliyim.

I should finish my homework at least by Monday.


Aşağıdaki linkten, filmleri İngilizce altyazılı olarak izleyebilirsiniz.

You can watch movies with English subtitles using this link.


Şu linke tıklayarak, filmleri İngilizce altyazılarıyla seyredebilirsin.

You can watch movies with English subtitles using this link.


Çok uyuzsun Tom.

You're a prankster, Tom.


Dur yolcu.

You shall not pass.


Çok müstesna bir şahsiyetsin.

You are an original masterpiece.


Evrene rahatsızlık vermeye cüret eder miyim?

Do I dare disturb the universe?


Hepimizin birer deli olduğunu anmısadığımızda, hayatın tüm gizemi kaybolup, bütün çıplaklığıyla gün yüzüne çıkar.

When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.


Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.

Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.


Zaten biliyorsan, ne diye sorup duruyorsun?

If you already know, why are you still asking?


Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.

As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.


Türkiye'yle ilgili kafanda hangi sorular var?

What questions do you have about Turkey?


Ne yapmak zorundasınız?

What do you have to do?


Aynı hatayı tekrar yapmaktan nasıl kurtulabiliriz?

How do we avoid making the same mistake again?


Bu sorunu nasıl aşmayı planlıyorsun?

How do you plan to handle this problem?


Hemen hemen her gün ağustos böceklerini duyarım.

I hear cicadas almost every day.


Babam pazar günleri, televizyon seyretmekten başka hiçbir şey yapmaz.

My father does nothing but watch TV on Sundays.


Bu, dün kaybettiğim kolyenin aynısı.

This is the same necklace that I lost yesterday.


Tom'u bulmak için bize yardım edebilir misin?

Can you help us find Tom?


Trenim saat altıda hareket ediyor, oraya saat onda varıyor.

My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.


Lekeyi ovarak çıkaramadım.

I couldn't scrub the stain out.


Bu inkâr edilemez.

That can't be denied.


Tom çok pratik, gerçekçi bir kişidir.

Tom's a very practical, down-to-earth person.


Tom ne olduğunu gördü ve çığlık atmaya başladı.

Tom saw what was happening and started screaming.


Tayfun, uçağımızın kalkmasını engelledi.

The typhoon prevented our plane from leaving.


O az önce eve geldi.

She came home just now.


Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.

You don't have to do that now.


Onunla hiç buluşmadım!

I've never dated her!


Onunla hiç flört etmedim!

I've never dated her!


Biraz daha yiyeceğe ihtiyacımız var.

We need some more food.


Şimdi uzaklaş ve ben bu olanı unutacağım.

Go away now and I'll forget this happened.


Tom akşam haberlerini izliyor.

Tom is watching the evening news.


Peki bundan sonra ne olacak?

Where do we go from here?


Peki şimdi ne yapacağız?

Where do we go from here?


Garson önümde bir bardak meyve suyu hazırladı.

The waitress set a glass of juice in front of me.


Arka bahçemde bir ağaç var.

There is a tree in my backyard.


Tom'u hiç bu kadar mutlu görmedim.

I have never seen Tom so happy.


Yanıt verme hakkın yok.

You have no right to answer.


Gidip yiyecek bir şey getireyim sana.

I'll go and get you something to eat.


Sana soracak bazı sorularımız var.

We have some questions to ask you.


Japon kültürünü tam olarak anlamak için dil öğrenmelisin.

To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.


Michael Jackson viski uzmanıydı.

Michael Jackson was a whisky expert.


En sevdiğim kent Tahran'dır.

Tehran is my favourite town.


Hava karardıktan sonra yalnız başına dışarı çıkmamalısın.

You shouldn't go out after dark by yourself.


Bu telefon faturasında yanlışlıklar var.

There are errors in this phone bill.


Seni böyle gördüklerinde iyi kahkaha atacaklar.

They will have a good laugh when they see you like this.


Bay Tanaka bir doktor, değil mi?

Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?


Askerler bir barış anıtı diktiler.

The soldiers have erected a peace monument.


Ben Atinalı veya Yunan değilim, yalnızca dünya vatandaşıyım.

I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.


Prenses gibi yaşıyor.

She lives like a princess.


Bu ev taştan yapılmış.

This house is made of stone.


O ne istediğini tam olarak bilir.

He knows exactly what he wants.


Kendi başarısızlığın için başkalarını suçladın.

You blamed others for your own failure.


Kendi başarısızlığı için başkalarını suçladı.

She blamed others for her own failure.


Romancı birkaç aşk romanı yazdı.

The novelist wrote several romances.


Önümüzdeki hafta geri getirmen şartıyla kitabı sana ödünç vereceğim.

I'll lend you the book, provided you return it next week.


Niçin buradayız?

What are we here for?


Biri lütfen kapıyı açabilir mi?

Can someone please open the door?


Sao Paulo, Güney Amerika'nın en zengin eyaletidir.

São Paulo is the richest state in South America.


Başka ne yapabiliriz?

What else could we do?


Başka ne yapabilirdik?

What else could we do?


O elbiseyle çok güzel görünüyorsun.

You look beautiful in that dress.


Işıkları açmak mı yoksa kapatmak mı istiyorsun?

Do you want the lights on or off?


Akşama ne yemek var? "En sevdiğin Çin lokantasından paket servis yaptıracağız."

What's for dinner tonight? "We'll be having takeout from your favorite Chinese restaurant."


Uzaylılar aramızda!

Aliens are among us!


Kitabı getirdin mi? "Tüh! Unuttum!"

Did you bring the book? "Oops! I forgot!"


Erken gelmek için elimden geleni yapacağım.

I'll try my best to arrive early.


Tom, Mary'nin desteğini aldı.

Tom has Mary's support.


Tom'un, Mary'nin sorusuna verecek cevabı yok.

Tom doesn't have the answer to Mary's question.


Mary'nin arabasının anahtarları Tom'da.

Tom has Mary's car keys.


Tom'da, Mary'nin adresi var.

Tom has Mary's address.


Kitabım Tom'da.

Tom has my book.


Tom kitabımı aldı.

Tom has my book.


Mary'nin sorusunun cevabı Tom'da.

Tom has the answer to Mary's question.


Tom orada olacak.

Tom is going to be there.


Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.

Production of this automobile started in 1980.


Onun hakkında ne diyebilirim?

What can I say about him?


Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

I don't know and I don't want to know.


Ne demek istediğini anladım.

I have understood what you mean.


Haftada ne kadar kazanıyorsun?

How much do you earn per week?


Tom geçen yıl tutuklandı.

Tom was arrested last year.


Siz ikiniz de çok kibarsınız.

You're both very polite.


Tom'u izle.

Follow Tom.


Tom'u takip et.

Follow Tom.


Onu izle!

Follow him!


Onu takip et!

Follow him!


Lütfen beni takip ediniz.

Please follow me.


Pazartesi, pazarı takip eder.

Monday follows Sunday.


Pazardan sonra pazartesi gelir.

Monday follows Sunday.


Cumartesiden sonra pazar gelir.

Sunday follows Saturday.


Tom çok kararlı, değil mi?

Tom is very determined, isn't he?


Kule on beş metre yüksekliğinde.

The tower is fifteen metres high.


Pencereden dışarı sarktım.

I leaned out of the window.


Bu güzel kız kim?

Who is this pretty girl?


İstersen gidebilirsin.

You can leave if you want.


Yabancıları yaklaştırmamak için bir bekçi köpeği aldı.

He bought a guard dog to keep out intruders.


Önerisini kabul etmeye zorlandım.

I was forced to accept his proposal.


Seçeneğin yoktu.

You had no choice.


Yeni bir kalemim var. Onu sana ödünç vereceğim.

I have a new pen; I'll lend it to you.


Tom aniden ağlamaya başladı.

Tom suddenly started to cry.


Londra'da kaldığı sırada kuzenini ziyaret edecek.

During his stay in London, he is going to visit his cousin.


Kaçak avlanmak yasa dışıdır.

Poaching is illegal.


Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.

I want to share my thoughts with you.


Doğru yere geldin.

You came to the right place.


Yarın bunun üzerinde çalışırız.

We'll work on this tomorrow.


Onun nerede olduğunu asla bilemezsin.

You will never know where he is.


John'un bir Japon arabası var.

John has a car from Japan.


Hikaye 1920'li yıllarda Almanya'nın kuzeyindeki küçük bir kasabada başlar.

The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s.


Babam işini 40 yıl önce kurdu.

Father established his business 40 years ago.


Sadece, ölmek istemiyorum.

I just don't want to die.


Bugün Alman usulü ödeyelim.

Let's go Dutch today.


Aç olamazsınız. Henüz akşam yemeği yediniz.

You can't be hungry. You've just had dinner.


Bilimsiz gelecek yoktur.

Without science, there is no future.


Ona arkadaşça bir cevap yazdı.

He wrote her a friendly response.


Ona arkadaşça bir cevap yazdı.

She wrote him a friendly response.


Ona arkadaşça bir cevap yazdı.

He wrote him a friendly response.


Ona arkadaşça bir cevap yazdı.

She wrote her a friendly response.


Teyzesinde kalıyor.

He's staying at his aunt's.


Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.

If I were in your place, I would call the doctor.


Bunu yapacağım.

I will do it.


Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?

Are you studying English every day?


İstersen bütün gece burada kalabilirsin.

You can stay here all night if you want.


Bu gözlük kaç paraydı?

How much did these sunglasses cost?


Bir haftadır hastaydı.

He was ill for a week.


Bir haftadır hastaydı.

She was ill for a week.


Hasta olduğu için okula gitmedi.

He didn't go to school because he was ill.


Hasta olduğu için okula gitmedi.

She didn't go to school because she was ill.


O, kırk yaşını biraz geçti.

He is a little over forty.


Fransızca konuşabilen hiç kimseyi tanımıyorum.

I don't know anybody who can speak French.


Çok genç görünüyordu.

He looked very young.


Tom nerede uyuyacak?

Where's Tom going to sleep?


Patrick düzgün yazamaz.

Patrick cannot write properly.


Lütfen, ışığı aç!

Please, turn on the light!


Herkes bekledi.

Everyone waited.


Böyle bir program zenginlere yardım edecek fakat fakirlere zarar verecektir.

Such a program will help the rich but harm the poor.


Bu onların istediği paraya değmez.

It's not worth the money they're asking for.


Onun yüzlerce kitabı var.

She has hundreds of books.


Çocuğun yüzünde yaramaz bir sırıtma vardı.

The boy had a mischievous smirk on his face.


Doksan yaşında, Tom'un büyükannesi hâlâ çok aktif bir hayat sürdürüyor.

At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.


Annem sınavın sonucu hakkında benden daha endişeli.

Mother is more anxious about the result of the examination than I am.


Ben yalan söylüyorum.

I'm lying.


Dünyanın İncilin söylediğinden çok daha yaşlı olduğunu düşünüyorum fakat aslında etrafa baktığımda o çok daha genç görünüyor!

I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!


Toplantı yarına kadar ertelendi.

The meeting has been postponed until tomorrow.


Onun iyi görünüşüne kanmayın.

Don't be fooled by his good looks.


Ben doktorla görüştüm.

I saw the doctor.


Biz bir şey unutuyoruz.

We're forgetting something.


Onlar savaşın durdurulması gerektiği konusunda aynı fikirdeydiler.

They were unanimous that the war should be brought to a halt.


Tom'a inanabiliyor musun?

Can you believe Tom?


Tom koyunu besledi.

Tom fed the sheep.


Ben bu daireyi seviyorum. Yer iyi ve ayrıca, kira çok yüksek değil.

I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.


Tom TV izliyor.

Tom is watching the boob tube.


Beni oraya geri döndürme.

Don't make me go back there.


Sözleşmeyi az önce Tom'a gönderdim.

I just sent the contract to Tom.


Benimle asla böyle konuşma!

Don't ever speak to me like that!


Biz aynı ölçüde giyiniyoruz.

We wear the same size.


Tom kapıya vurmaya başladı.

Tom started banging on the door.


Tom tavukları besledi.

Tom fed the chickens.


Ben odayı terk etmek zorunda kalıncaya kadar aynı plağı üst üste çalmaya devam etti.

He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.


O asansör sadece nakliye içindir.

That elevator is for freight only.


Şu şeyin büyüklüğüne bak!

Look at the size of that thing!


Yardım etmeye gönüllü müsün?

Are you volunteering to help?


Onu özlüyorsun, değil mi?

You miss it, don't you?


Daha fazla para ödünç almam gerektiğini sanmıyorum.

I don't think I should borrow any more money.


Tom benim kendisine dokunmamı istemedi.

Tom didn't want me to touch him.


Reçel için tam bir kova elmayı soymak zorundayım.

I have to peel a whole bucket of apples for a jam.


Çinceyi hâlâ iyi yazmıyorum.

I still don't write Chinese well.


Onun seviyesine düşmeyeceğim.

I won't stoop to his level.


Gitarımda bir tel kırdım.

I broke a string on my guitar.


Bu konser müthişti.

This concert was awesome.


Bu ücretsiz, bunun için ödeme yapmak zorunda değilsiniz.

You don't have to pay for it, that's for free.


Nefesinizi tutarak kendinizi öldüremezsiniz.

You cannot kill yourself by holding your breath.


Dikkatli davranmalısın.

You should behave carefully.


Bugün bir balina kuyruğu gördüm.

I saw a whale tail today.


Aslında, sana bir şey sormak istedim.

Actually, I did want to ask you one thing.


Tom, ailemizdeki Avustralya'ya gitmiş olan tek kişidir.

Tom is the only one in our family who's been to Australia.


Hayatımı riske atmak istemem.

I don't want to risk my life.


Tom kontakt lenslerini bulamazdı.

Tom couldn't find his contact lens.


Hiç bir karavan sürdün mü?

Have you ever driven a van?


Onların hepsinden en ucuz olan yöntem budur.

This is the cheapest method of them all.


Bunlar, birer devrim niteliği taşıyan adımlardır.

These are steps of a revolutionary nature.


Tom'u hep böyle anımsamak istemez miydiniz?

Wouldn't you want to remember Tom always in this fashion?


Ucuz polemik yapmadı.

He didn't engage in petty polemics.


Çek Cumhuriyeti'nin bayrağı Filipinler'inkiyle neredeyse aynıdır.

The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.


Tom formundaydı.

Tom was in his top form.


Tom'a ne olduğu hakkında fikrim yok.

I have no idea what happened to Tom.


Halk, Tom tarafından müthiş etkilenmiştir.

The public has been tremendously impressed by Tom.


Tom, halkı müthiş etkilemiştir.

The public has been tremendously impressed by Tom.


Parkta oynardık.

We were playing in the park.


Bu imaj ilk defa sarsılıyor.

This image is being shaken for the first time.


Önemli olan, kamuoyunun sizi nasıl algıladığıdır.

What matters is the way the public perceives you.


Polisi aramamız daha iyi olurdu.

We'd better call the police.


Tom'un prestiji de erozyona uğruyor.

Tom's prestige is also being eroded.


Bir konuşma, bir tutum, hatalı bir açıklama bir anda her şeyi değiştirebilir.

One speech, one particular stance, one wrong statement can change everything all of a sudden.


Tuvalete gitmeliyim.

I have to go to the toilet.


Ne demek istediğimi açıklamak için Tom bana şans vermedi.

Tom didn't give me a chance to explain what I meant.


Seninle evlenmek istemiyorum.

I don't want to marry you.


Ciddi bir sorun var.

There's a serious problem.


Tom seni tanımayabilir.

Tom may not recognize you.


Tom, Mary'nin mezarını ziyaret etti.

Tom visited Mary's grave.


Nehrin kenarında yeni bir endüstri bölgesi kurmaya başladılar.

They began to develop a new industrial site near the river.


Makine yine aynı hatayı yaparsa, firmasına yazın.

Write to the manufacturer if the machine develops the same fault again.


Turizmi büyük çapta geliştirme umutlarımız vardı.

We had hopes of developing tourism on a big scale.


Bu keşif, fakir çiftçilerin aleyhine oldu.

This discovery has been exploited to the detriment of the poor peasants.


Salı akşamı hepimiz panikledik.

Tuesday evening we all panicked.


Önce, duruma bakalım.

First, let us take a look at the situation.


Asıl amaç buysa bilmem tabii.

If that is the real aim, naturally I would not know about that.


Terörü ekonomi ile sona erdirmek en akıllıca politikaydı.

Bringing terrorism to an end via the economy was a most wise policy.


Bizi kaderimizle baş başa bırakmayın.

Don't leave us to our fate.


Lütfen, biri sesimizi duysun.

Please, let somebody hear our voice.


Bunun amacını anlamak inanın mümkün değil.

Believe me, the purpose of that is not understandable.


Size bir örnek vereyim.

Let me give you an example.


Bana bir misal verebilir misiniz?

Can you give me an example?


Bana bir misal verebilir miydiniz?

Could you give me an example?


Tom gitmek istemiyor.

Tom doesn't want to go.


Bana anlattıklarını anlayamıyormuş gibi yaptım.

I pretended not to be able to understand what he was telling me.


Parkta kimse yoktu.

No one was in the park.


Sigara içmeniz beni rahatsız etmiyor.

I don't mind your smoking.


Kitapçığı okudun mu?

Have you read the manual?


Tom zengin, başarılı ve yakışıklı.

Tom is rich, successful and handsome.


O ağlarken ona sarıldı.

He hugged her while she cried.


O herkes tarafından içtenlikle sevilir.

She is dearly loved by everybody.


Tom'un nerede olduğunu bilen biri var mı?

Does anybody know where Tom is?


Tom bu sefer ne yaptı?

What did Tom do this time?


Hepiniz delirdiniz mi?

Have you all gone mad?


Seni sonsuza dek seveceğim!

I will love you forever!


Tom klarnetini aldı ve çalmaya başladı.

Tom picked up his clarinet and started to play.


Tom sürahiyi suyla doldurdu.

Tom filled the pitcher with water.


Tom benim raporumu bekliyor.

Tom is waiting for my report.


Tom'un seni davet ettiğine memnun oldum.

I'm glad Tom invited you.


Doktordan uyumana yardım edecek bir şey istemelisin.

You should ask the doctor for something to help you sleep.


Herkes meşguldü.

Everyone was busy.


Tom genellikle çok sessiz, değil mi?

Tom is usually very quiet, isn't he?


Bana adını bile söylemedi.

He wouldn't even tell me his name.


Güvende olduğuna sevindim.

I'm glad you're safe.


Bu yaz nereye tatile gidiyorsunuz?

Where are you going to vacation this summer?


Cristiano Ronaldo bir futbolcu.

Cristiano Ronaldo is a soccer player.


Bir daha asla olmayacak. Yemin ediyorum.

It will never happen again. I swear.


İşleri nasıl değiştirebileceğimiz hakkında birkaç örnek verdi.

He gave several examples of how we could change things.


Beni arkadaşın bay Murphy ile tanıştırır mısın?

Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?


Tom dün gece ağlıyordu.

Tom was crying last night.


Bir ampulü değiştirmek kaç kişi gerektirir?

How many people does it take to change a lightbulb?


Anlamlı bir şey söylemek istiyordum.

I wanted to say something meaningful.


Tom benden daha iyi tenis oynar.

Tom plays tennis better than I do.


O kasılarak yürüyor.

He is swaggering.


Japonya doğal güzelliği ile ünlüdür.

Japan is famous for its scenic beauty.


İtmekten vazgeç.

Stop pushing.


Aptal görünmeyi sevmiyorum.

I don't like looking foolish.


Tom kutuyu dikkatle açtı.

Tom carefully opened the box.


Şehirde birkaç nükleer bomba sığınağı var.

There are a few nuclear bomb shelters in the city.


O akşam muhteşem bir akşam yemeği yedik.

We had a splendid dinner that evening.


Dilinin tehlikede olduğunu sana ne düşündürüyor?

What makes you think that your language is endangered?


Tom ve Mary aynı anda cevapladı.

Tom and Mary answered simultaneously.


Orada ne oluyor?

What's happening up there?


Gece zifiri karanlıktı.

The night was pitch black.


Tom çok parlak değil.

Tom isn't too bright.


Gerçekten acele etmene gerek var mı?

Do you really need to hurry up?


Bu son uyarı.

This is the last warning.


Serbest meslek sahibi olmak istiyorum.

I'd like to be self-employed.


Bir köle gibi çalışıyorum!

I work like a slave!


Zamanlama her zaman önemlidir.

Timing is always important.


Tom kesinlikle öyle umuyorum diye cevapladı.

I certainly hope so. replied Tom.


Tom ve Mary gelirlerinin üstünde yaşıyor.

Tom and Mary live beyond their means.


Tom bir deli.

Tom is a nutbar.


Ormandayken dikkatli olmak zorundasın.

You have to be careful when you're in the jungle.


Onlar ondan daha uzun.

They are taller than she.


Kolumu kaldıracak halim yok.

I feel like shit.


Tom'un bir araba satın almak için parası yok.

Tom doesn't have the money to buy a car.


Sessiz ol. Bebek uyuyor.

Keep quiet. The baby is sleeping.


Bir süre bekle!

Hang on a while!


Hiç kimse beni dinlemiyor.

No one is listening to me.


Bu bana güzel eski günleri hatırlatıyor.

It reminds me of the good old days.


Yeni demlenmiş kahve kokusunu seviyorum.

I love the aroma of freshly brewed coffee.


Benim en iyi arkadaşım havasızlıktan öldü.

My best friend died of asphyxiation.


Kulaklığı tak.

Put the headphone on.


Artık burada kalmak istemiyorum, Tom.

I don't want to stay here anymore, Tom.


Onlardan yararlanmak istemiyorum.

I don't want to take advantage of them.


Seninle bu konuda konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk about it with you.


İletmeni istediğim bir mesajım var.

I have a message I want you to deliver.


Prusyaca bir Baltık dilidir.

Prussian is a Baltic language.


Godot'yu bekliyorum.

I'm waiting for Godot.


O dedikoduyu kimden duydun?

Who did you hear that rumor from?


O söylentiyi kimden duydun?

Who did you hear that rumor from?


Tom'a ne olduğunu sordum, ama bana anlatmak istemedi.

I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.


Birkaç soru sormamın sizce bir sakıncası var mı?

Do you mind if I ask a few questions?


Bunda kesinlikle yanlış bir şey yok.

There's absolutely nothing wrong with this.


Arabanı kullanmamın bir sakıncası var mı?

Would you mind if I used your car?


Bu problemi çözemiyoruz.

We can't solve this problem.


Bu problemi çözemiyoruz.

We're not able to solve this problem.


Parti için süzlememizde bize yardım edebilir misin?

Can you help us decorate for the party?


Sence Tom Mary'yi gördü mü?

Do you think Tom saw Mary?


Her tür kitabı okudum.

I read all kinds of books.


Tom'un hâlâ Mary'ye karşı duyguları var mı?

Does Tom still have feelings for Mary?


Akşam yemeğinden sonra yapabileceğim tek şey televizyon izlemektir.

The only thing I can do after dinner is watch television.


Duygularını gizlemeye çalıştı.

She tried to hide her feelings.


Ne gizlemeye çalışıyorsun?

What are you trying to hide?


Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

She tried to hide her tears.


Tom endişesini gizlemeye çalıştı.

Tom tried to hide his concern.


Tom adında bir adamla tanıştık.

We met a man named Tom.


Tom diye biriyle karşılaştık.

We met a man named Tom.


Radyoda "Apologize" adlı bir şarkının çaldığını duydum.

I heard a song called "Apologize" on the radio.


Bugün tarih dersinde Kral VIII. Henry dönemini işledik.

We studied about King Henry VIII in our history class today.


Sana planından bahsedince şaşırdın mı?

When she told you her plan, were you taken aback?


Ses tonundan, benden ne kadar nefret ettiğini hissettim.

I knew from his tone how much he hated me.


Tom tebessümünü gizlemeye çalıştı.

Tom tried to hide his smile.


Tom neyi saklamaya çalışıyor?

What's Tom trying to hide?


Tom gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

Tom tried to hide his tears.


Tom duygularını gizlemeye çalıştı.

Tom tried to hide his feelings.


Kırışıklarımı gizlemeye çalışıyordum.

I was trying to hide my wrinkles.


Hiçbir şeyi saklamaya çalışmıyordum.

I wasn't trying to hide anything.


Mary, gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.

Mary tried to hide what was really going on.


Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.

He tried to hide what was really going on.


Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.

She tried to hide what was really going on.


Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştılar.

They tried to hide what was really going on.


O çok sıcak. Ona dokunma.

That's very hot. Don't touch it.


Bir uzmana danışalım.

Let's check with an expert.


Tom'a sor.

Check with Tom.


Belediye binası, sağa dönünce hemen karşınızda.

If you turn right, City Hall will be right in front of you.


Yapmak istediğinin gerçekten bu olup olmadığını bir durup düşün.

Take a step back and decide whether that's really what you want to do.


İdeallerin için ölmeye hazır mısın? "Sadece ölmeye değil, onlar için yaşamaya da hazırım!"

Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."


Bu kapının ardında seni hangi parlak umutlar bekliyor? Hiç!

What wonderful prospect is waiting for you on the other side of the door? None!


Onları tuzlu suda yıkadık.

We washed them in salty water.