Sadece birkaç sorum daha var.

I just have a few more questions.


Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.


Tom bavulları bağajdan çıkardı.

Tom pulled the suitcases out of the trunk.


Bu işi yapmak için kendi aletlerime ihtiyacım olacak.

I'll need my own tools to do this job.


Tom Mary'ye bir kutu kurabiye aldı.

Tom bought Mary a box of cookies.


Bazı insanlar her yemekle birlikte greyfurt yemenin kilo vermenize yardım edeceğini düşünüyor.

Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.


Ben Tom'un oda arkadaşıyım.

I'm Tom's roommate.


İçimde kazanabileceğimize dair bir his var.

I have a feeling that we may win.


Son iki saattir seni bulmaya çalışıyorum.

I've been trying to get a hold of you for the past two hours.


Neden Tom'la birlikteydin?

Why were you with Tom?


Tüm yaptıklarıma bak.

Look at all you've accomplished.


Onu yaparsam başım derde girebilir.

I could get in trouble if I did that.


Oraya gitmeyeceğimizi düşündüm.

I thought we weren't going to go there.


Tom güven tazelemeye çalıştı.

Tom tried to be reassuring.


Hiç kimse geride bırakılmıyor.

No one's getting left behind.


Bu alan deniz ürünlerinde zengin.

This area is rich in marine products.


Belki de Tom'la konuşmalısın.

Maybe you should talk to Tom.


Tom ve Mary konuşmadan uzun süre orada oturdu.

Tom and Mary sat there a long time without talking.


Sen tek başına bu tür şey yapmamalısın.

You should not do that kind of thing by yourself.


Henüz hiç mobilya almadım.

I haven't bought any furniture yet.


Siz arkadaşlarla gelirsem Tom'un umursayacağını düşünüyor musun?

Do you think Tom would mind if I came with you guys?


O bana solgun göründüğümü söyledi ve sorunun ne olduğunu sordu.

He told me that I looked pale and asked me what the matter was.


Onu söylemeyi keser misin?

Would you stop saying that?


O krallığı adil şekilde yönetti.

He ruled his kingdom fairly.


O, ailesinin ihtiyaçlarını karşılamak için gece gündüz çalışır.

He works day and night to provide for his family.


Tom artık büyük bir çocuk.

Tom's a big boy now.


Tom, Mary'nin babasının tüfeğiyle onu vuracağından korkuyordu.

Tom was scared Mary would shoot him with her father's rifle.


Tom bunlardan hoşlanacak.

Tom is going to like those.


Tom Mary'yi onun çocukları için bebek bakıcılığı yapması için ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti.

Tom gave up trying to convince Mary to babysit his kids.


Sanırım Tom'a gerçeği söylemezsek daha iyi olur.

I think it would be better if we didn't tell Tom the truth.


Tom kurşun kalem açmayı bile beceremiyor.

Tom can't even sharpen a pencil.


Tom Mary'nin albümünde neredeyse her resimdeydi.

Tom was in almost every picture in Mary's album.


Onlar onu bir hırdavat dükkanında sattı.

They sell that at a hardware store.


O bir sirk!

That is a circus!


Sana söylediğim için pişmanlık duyuyorum.

I regret telling you.


O henüz gelmedi. Ona bir şey olmuş olabilir.

He has not come yet. Something may have happened to him.


O henüz gelmedi. Başına bir şey gelmiş olabilir.

He has not come yet. Something may have happened to him.


Bundan pişman olurdun.

You'd regret it.


Tom'u öptüğüm için pişmanım.

I regret kissing Tom.


Onu öptüğüm için pişmanım.

I regret kissing him.


Arnavutluk'un başkentinin adı Tiran'dır.

The capital city of Albania is called Tirana.


Tembel olduğu için pişman.

He regrets having been lazy.


Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.

Algeria is Africa's largest country.


Angola'nın resmi dili Portekizcedir.

Angola's official language is Portuguese.


Angola'nın resmi lisanı Portekizcedir.

The official language of Angola is Portuguese.


Antigua ve Barbuda bağımsız bir ülkedir.

Antigua and Barbuda is an independent country.


Bunu yaptığına pişman olurdun.

You'd regret doing that.


Arjantin, Güney Amerika'daki en büyük ikinci ülkedir.

Argentina is the second largest country in South America.


Bangladeş 1971 yılında Pakistan'a karşı savaş yaptı.

Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.


Avusturya, Orta Avrupa'da yer almaktadır.

Austria is situated in Central Europe.


Zamanını boşa harcadığı için pişman.

He regrets having wasted his time.


Kendi sözlerinden pişman olacak.

He will regret his own words.


Barbados, İngiliz Uluslar Topluluğu üyesidir.

Barbados is a member of the Commonwealth.


O, kararından pişman olduğunu söyledi.

She said she regretted her decision.


Ona yardım ettiğim için asla pişman olmadım.

I never regretted having helped him.


Her iki kız da beyaz renkli takım elbise giyiyorlar.

Both girls are wearing white suits.


Tom zaten yaptığına pişman.

Tom already regrets what he did.


Seninle tanıştığıma pişman değilim.

I do not regret meeting you.


Bizi işe aldığına pişman olmayacaksın.

You won't regret hiring us.


Onları işe aldığına pişman olmayacaksın.

You won't regret hiring them.


Beni işe aldığına pişman olmayacaksın.

You won't regret hiring me.


Onu işe aldığına pişman olmayacaksın.

You won't regret hiring him.


Tarihi boyunca, Yemen 11 tane iç savaş yaşadı.

Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.


Bana adını söyle, tatlım!

Tell me your name, honey!


Mülteciler arasında çok sayıda çocuk vardır.

Among the refugees there are many children.


Şu anda yaşlı bayan yalnız yaşıyor.

Now the old lady lives alone.


Benim soruma cevap vermek istiyor musun, evet mi yoksa hayır mı?

Do you want to answer my question, yes or no?


Peynirli ekmek mi yoksa ballı ekmek mi istiyorsunuz?

Do you want bread with cheese or bread with honey?


Hangi şehirde yaşıyorsun?

What city do you live in?


Otele nasıl ulaşabilirim?

How can I reach the hotel?


Kız doğuştan kör.

The girl is blind from birth.


Onun teklifini hemen kabul ettim.

I immediately accepted his offer.


Zamanımız azalıyor.

We're running out of time.


Zamanımız tükeniyor.

We're running out of time.


Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.

She will have no choice but to accept.


O, onun için çalışan geniş bir kadroya sahiptir.

He has a large staff working for him.


O bir çağrı merkezinde çalışır.

He works in a call center.


O bir telefonla danışma hattında çalışıyor.

She works in a call center.


O bir telefonla destek hattında çalışıyor.

She works in a call center.


Tom Mary'nin nerede olduğunu biliyordu ama onun nerede olduğunu polise söylemedi.

Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.


Hiçbir yaralanma rapor edilmedi.

No injuries have been reported.


Yapman gereken tek şey buraya adını ve adresini yazmak.

All you have to do is to write your name and address here.


Tom ve Mary sundurmada.

Tom and Mary are on the porch.


Tom'un parasal sorunlar yaşadığının farkında mıydın?

Were you aware Tom was having financial problems?


Sizin için bir teslimatım var.

I have a delivery for you.


Annemi neden dövüyorsun?!

Why are you beating my mother?!


Masayı neden hazırlıyorsun?

Why are you preparing the table?


Neden dişlerini fırçalıyorsun?

Why are you brushing your teeth?


Neden bu kitabı yırtıyorsun?

Why are you tearing this book?


Bazı Asya filmlerini anlamak çok zordur.

Some Asian films are very difficult to understand.


O benim soruma cevap vermek istemedi.

He didn't want to answer my question.


Çiçekler yakında çiçek açacaklar.

The flowers will soon blossom.


Doğadaki insan müdahalesinin hiçbir sınırı yoktur.

Human intervention in nature has no limits.


Üç kere üç dokuz yapar.

Three times three is nine.


Ben senin kararlarını onaylamıyorum.

I don't agree with your conclusions.


Dün gece sıcak ve bunaltıcıydı ve uyumak zordu.

Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.


Meyve salatası sever misin?

Do you like fruit salad?


Tom görünürde hiçbir yerde değildi.

Tom was nowhere in sight.


Anne ve baban hala Almanya'da yaşıyor mu?

Do your parents still live in Germany?


Avrupa, ruhunu kaybetti mi?

Has Europe lost its soul?


O, üniversiteden yeni mezun oldu.

She has just graduated from college.


Neden para hakkında konuşuyorsun?

Why are you talking about money?


Neden mağazayı kapatıyorsun?

Why are you closing the store?


Neden yöneticiyle tartışıyorsun?

Why are you arguing with the manager?


Neden burada bir duvar inşa ediyorsun?

Why are you building a wall here?


O Cenova'dan geliyor.

He is arriving from Genoa.


Onlar akılalmaz bir iş yaptılar.

They did an unimaginable job.


Neden elbiselerimi katlıyorsun?

Why are you folding my clothes?


Ben kalın giysiler getirmeyi unuttum.

I forgot to bring warm clothes.


Neden bu müziği indiriyorsun?

Why are you downloading this music?


Bu müziği neden download ediyorsun?

Why are you downloading this music?


Neden burada alışveriş yapıyorsun? Her şey pahalı.

Why are you doing shopping here? Everything is expensive.


Neden bu zamanda ödevini yapıyorsun?

Why are you doing your homework at this time?


Neden kapının arkasına saklanıyorsun?

Why are you hiding behind the door?


Neden yemek pişiriyorsun? Saat çok erken.

Why are you cooking? It's too early.


Neden Mary'yi gıdıklıyorsun?

Why are you tickling Mary?


Kız kardeşin orada ders veriyor mu?

Does your sister teach there?


O bir dövme salonunda çalışıyor.

She works at a tattoo parlor.


Onun hakkında çok az şey biliyorum.

I know very little about her.


Tom benim büyük-büyük-büyük-büyükbabamdı.

Tom was my great-great-great-grandfather.


Biz pahalı olmayan bir otelde kaldık.

We stayed at an inexpensive hotel.


Biz ucuz bir otelde kaldık.

We stayed at a cheap hotel.


O ucuz bir otelde kaldı.

She stayed at a cheap hotel.


O anne ve babasına yalan söyledi.

She lied to her parents.


O anne ve babasına yalan söylüyordu.

He lied to his parents.


Tom bütün Asyalıların benzer olduğunu düşünüyor.

Tom thinks that all Asians look the same.


Bütün yolcular öldü ama o hayatta kaldı.

All the passengers died, but he survived.


Onun bilgisayarı yok.

She doesn't have a computer.


O kırsal bir yerde tek başına yaşadı.

He lived alone in the countryside.


Telefonum nerede? "Masamın üzerinde."

Where's my phone? "It's on my table".


Telefonum nerede? "Masamın üstünde."

Where is my phone? "It's on my desk."


Sınıfım nerede? "Üçüncü katta."

Where is my classroom? "It's on the third floor."


Karım nerede? "O hapiste."

Where is my wife? "She is in jail."


Bu insanın içini ısıtan bir film.

This is a heartwarming movie.


Annem birkaç yıldır Fransızca dersleri alıyor.

My mother has been taking French lessons for several years.


Annem birkaç yıldır Fransızca öğreniyor.

My mother has been learning French for several years.


Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?

Excuse me, can you make the sushi without wasabi?


Affedersiniz, wasabisiz lütfen.

Excuse me, without wasabi, please.


Biraz dangon var mı?

Do you have some dango?


Ben Azeriyim.

I'm Azeri.


Çoğu Matruşka tahtadan yapılmıştır.

Most matryoshkas are wooden.


Hastanın hiç nabzı yok.

The patient has no pulse.


Ben bir Omurice yedim.

I ate an Omurice.


Tom çok iyi keman çalar.

Tom plays the violin very well.


Tom oteline geri gitti.

Tom has gone back to his hotel.


Ben bir Japon Pirinç Omleti yedim.

I ate a Japanese rice omelette.


Jessie benim en çekici arkadaşım.

Jessie is my most attractive friend.


Ben portakalları, elmalara tercih ederim.

I prefer oranges to apples.


Tom gece gündüz hareket halinde.

Tom is on the go day and night.


Tom benzin istasyonuna girdi.

Tom pulled into a gas station.


Kızların sohbetlerinin sonu yoktu.

The girls' conversation had no end.


Tom eşyalarını bir kutuya koydu.

Tom put his things into a box.


Kırsal bölgede hiç eğlence yoktur.

There's no entertainment in the countryside.


Tom iPad'ini masaya koydu.

Tom put his iPad on the table.


Neden birlikte bir yere gitmiyoruz?

Why don't we go somewhere together?


Onun bu problemi çözmesi zor.

It's hard for her to solve this problem.


Fransız Devrimi 1789 yılında başladı.

The French Revolution began in 1789.


Antlaşma bir başarı değildi.

The treaty was not a success.


Rahiplerin eşleri yoktur.

Priests don't have wives.


Ne tür kitapların var?

What kind of books have you got?


Sanırım senin işin çok iyi.

I think your work is very good.


Tom okulda olmalı.

Tom should be at school.


Bu hikayeyi kim yazdı?

Who wrote this story?


Onsuz hayatımı hayal bile edemiyorum.

I can't even imagine my life without him.


Lütfen yaralanmamak için dikkatli ol.

Please be careful not to get hurt.


Bu yiyecek çok besleyici değil.

This food isn't very nutritious.


Kaçıncı kat?

What floor?


O bir şey yazmadı.

He didn't write anything.


Mutfakta ekmek pişirmek için bir fırın var.

There is an oven to bake bread in the kitchen.


Gelecek misin?

Will you come?


O hikayenin gerçek olduğunu sanmıyorum.

I don't think that story is true.


O benimle gelecek.

He'll come with me.


Biraz zamana ihtiyacım var.

I need a bit of time.


Sen çok sarhoşsun.

You're way too drunk.


Benim ailem kız arkadaşıma çok düşkündü.

My family were very fond of my girlfriend.


Kazadan sonra, Tom paten yapmayı durdurmaya karar verdi.

After the accident, Tom decided to stop skating.


Konsantre olamıyorum. TV'yi kapatır mısın?

I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?


Keşke Tom'la Boston'a gitmeseydim.

I wish I hadn't gone to Boston with Tom.


Birçok farklı dili konuşabilmek için kararlıydım.

I was determined to be able to speak many different languages.


Kırk farklı dili kabaca konuşabilirsin.

You can speak roughly forty different languages.


Artık bir çocuk değilsin bu yüzden kes artık.

You're not a child anymore so cut it out!


Yağmur bütün gün durmadan yağdı.

The rain fell relentlessly all day long.


Çince öğrenmeye başladığımdan beri iki yıl oldu.

It's been two years since I started learning Chinese.


Onların işi limuzin kullanmaktır.

Their job is to drive the limousines.


Bunu nereye yerleştireceğimi bilmiyorum.

I don't know where to put it in.


Tom muhafazakârdı.

Tom was conservative.


Onların işi mobilyanın tozunu almaktır.

Their job is to dust the furniture.


Televizyonda iyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if there is anything good on TV.


Onların işi yeni yazılımları indirmektir.

Their job is to download new software.


Nataşa Rusya'da yaygın bir isim mi?

Is Natasha a common name in Russia?


Onların işi bilgisayarları ağa bağlamaktır.

Their job is to connect the computers to the network.


Onların işi, güvenlik sistemini kontrol etmektir.

Their job is to check the security system.


İnsanların neden Twitter'ın çok ilginç olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. "Ben de."

I don't know why people think Twitter is so interesting "Me too."


Onların işi duvarları sıva ile örtmektir.

Their job is to coat the walls with plaster.


Sorun ne? "Anahtarlarımı bulamıyorum." "Hangilerini?" "Benim bisiklet anahtarlarını."

What's the matter? "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."


Temel olarak, aynı şeydir.

Basically, it is the same thing.


Senin kazanman ya da kaybetmen umurumda değil.

I don't give a damn about you winning or losing.


O bana bakıyor ama ben ona bakmak için fazla utangacım.

She looks at me but I'm too shy to look at her.


Üzgünüm, fark etmedim.

Sorry, I zoned out.


O hiç kimseyi beğenmez.

She doesn't like anyone.


Neden gülüyorsun? Burada ciddi olmaya çalışıyorum.

Why are you laughing? I'm trying to be serious here...


Henüz o kadar aç hissetmiyorum.

I'm not feeling that hungry yet.


Ben "tricolor" demekten hoşlanmıyorum. "Fransız bayrağı" demeyi tercih ederim.

I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."


Dün gece gök gürültüsü ve yıldırım vardı.

Last night, there was thunder and lightning.


At durdu ve daha ileriye gitmeyi reddetti.

The horse stopped and refused to go any further.


Birçok önemli tarihsel olaylar M.Ö 7000 yıllarında gerçekleşti.

Many important historical events took place 7000 years B.C.


Anlıyorum!

I understand!


Burada hiçbir şeyi parçalamadım.

I didn't break anything down here.


Orada bir şey kırdın mı?

Did you break anything down there?


O, doğru zamanda doğru yerdeydi.

She was in the right place at the right time.


O bana kumpas yapıyor.

She intrigues me.


O bana akşam yemeği hazırladı.

She cooked me dinner.


Biz Dan'ın arkadaşlarıyız.

We're friends of Dan's.


Bunun bir eşek arısı olduğunu sanmıyorum.

I don't think this is a wasp.


Tom Jackson Senatör John Smith'in cenaze törenine katılmadı.

Tom Jackson didn't attend Senator John Smith's funeral.


Dan oraya geldikten tam iki ay sonra hapishaneden kaçtı.

Dan escaped from jail just two months after he arrived there.


O bizi her zaman rahatsız ettiği için biz Tom'u rahatsız ediyoruz.

We are disturbing Tom because he always disturbs us.


O, tarlasına buğday ekti.

She sowed wheat in her field.


O benimle ilgileniyor mu?

Is he interested in me?


Beni ofise geri götür.

Take me back to the office.


Askerler ve hayatta kalanlar helikoptere bindi ve adadan ayrıldı.

The soldiers and the survivors boarded the helicopter and left the island.


Yumurtaları buzdolabının dışında tutabilir misin?

Can you keep the eggs outside the fridge?


Hiç kimse Tom'un tehlikeli bir çocuk tacizcisi olduğunu bilmiyordu.

Nobody knew that Tom was a dangerous child molester.


Saat kaçta yola çıkıyorsun?

At what time are you leaving?


O, ona verdiğim tüm parayı harcadı.

She spent all the money I gave her.


Pskov, Rusya'nın güneyindedir.

Pskov is in the south of Russia.


Pskov güney Rusya'dadır.

Pskov is in southern Russia.


Onlar Tom'a bir hediye verdi.

They offered Tom a gift.


Ben şimdi "Russia Today"i izliyorum.

I'm now watching Russia Today.


Ben bu işe katılamam. Çok meşgulüm.

I cannot take part in this work. I am very busy.


İstediğin herhangi bir şey olabilirsin.

You can be anything you want.


Mantığın burada yeri yoktur.

Logic has no place here.


Lütfen pencereyi açar mısın?

Would you open the window, please?


Bu kahve kahverengi.

This coffee is brown.


Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.

In contrast to many rumours, I don't know everything.


O benden bunu yapmamı istedi.

She asked me to do it.


O, kasabadaki en şirin oğlan.

He's the cutest boy in town.


Graham Greene en sevdiğim yazardır.

Graham Greene is my favourite writer.


Aki Yerushalayim, Ladino dilinde yazılmış bir kültür dergisidir.

Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.


Bugün hava yağmurluydu yani o artık gelemez

It rained today so he can't come anymore.


Tom bana tiyatroya nasıl gidileceğini söyledi.

Tom told me how to get to the theater.


Kimse bu odayı terk etmesin.

Don't anybody leave this room.


Onunla evlenmeyeceğimi ona ilk ve son defa söyledim.

I told him, once and for all, that I would not marry him.


Yarın tarlada sıkı çalışıyor olacaklar.

They will be working hard on the field tomorrow.


Ne dilediğine dikkat et, gerçekleşebilir.

Be careful what you wish for. It might come true.


Onun İngilizcesi, Fransızcasından daha iyidir.

Her English is better than her French.


Benzin, fuel oil'den daha yanıcıdır.

Gasoline is more flammable than fuel oil.


O gün sert bir rüzgar vardı.

There was a strong wind on that day.


Senin burnunda bir şehriye var.

You have a noodle on your nose.


Mary henüz akşam yemeğini yemedi.

Mary hasn't had her dinner yet.


Mary henüz öğlen yemeğini yemedi.

Mary hasn't had her lunch yet.


Mary henüz yumurtaları pişirmedi.

Tom hasn't cooked the eggs yet.


Mary henüz eti kızartmadı.

Mary hasn't fried the meat yet.


Mary henüz itfaiyeyi çağırmadı.

Mary hasn't called the fire department yet.


Meryem henüz akşam yemeğini pişirmedi.

Mary hasn't cooked the dinner yet.


Bu eşarp Jacqueline'in.

This scarf is Jacqueline's.


Ben bir sanat galerisini ziyaret edebilir miyim?

May I visit an art gallery?


Papa 16. Benedikt resmi bir ziyaret için Almanya'ya geldi.

Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.


Bana son bir cevap ver.

Give me a final answer.


Senin vejetaryen olduğunu biliyorum.

I know that you are vegetarians.


Kamal henüz kitabı okumadı.

Kamal hasn't read the book yet.


Bunlar kimin develeri? "Onlar Musa'nın."

Whose camels are these? "They are Musa's."


Bunlar kimin köpekleri? "Onlar benim komşumun."

Whose dogs are these? "They are my neighbor's."


Kimin bilezikler bunlar? "Onlar Majda'nın."

Whose bracelets are these? "They are Majda's."


Bunlar kimin çizmeleri? "Onlar Lidya'nın."

Whose boots are these? "They are Lidya's."


Bunlar kimin kulaklıkları? "Onlar Fatima'nın."

Whose earphones are these? "They are Fatima's."


Kimin iğneler bunlar? "Onlar Nadya'ya ait."

Whose needles are these? "They are Nadya's."


Bunlar kimin askerleri? "Onlar Büyük İskender'in."

Whose soldiers are these? "They are Alexander the Great's."


Kimin kekleri bunlar? "Onlar Feride'nin"

Whose cakes are these? "They are Farida's."


Bunlar kimin çantaları? "Onlar teyzemin."

Whose bags are these? "They are my aunt's."


Bunlar kimin resimleri? "Onlar Marika'nın."

Whose pictures are these? "They are Marika's."


Kimin fırçaları bunlar? "Onlar Picasso'nun."

Whose brushes are these? "They are Picasso's."


Bunlar kimin kalemleri? "Onlar Tom'un"

Whose pens are these? "They are Tom's."


Kimin elbiseleri bunlar? "Onlar Nabila'nın."

Whose dresses are these? "They are Nabila's."


Onu düzeltmek birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to correct it.


Kimin kalemler bunlar? "Onlar Walt Disney'in."

Whose pencils are these? "They are Walt Disney's."


Kimin araçlar bunlar? "Onlar benim amcama ait."

Whose tools are these? "They are my uncle's."


Bunlar kimin çocukları? "Onlar Marika'nın."

Whose children are these? "They are Marika's."


Bunlar kimin anahtarları? "Onlar Mary'nin."

Whose keys are these? "They are Mary's."


Bunlar kimin yüzükleri? "Onlar annemin"

Whose rings are these? "They are my mother's."


Bunlar kimin mücevherleri? "Onlar Taninna'nın"

Whose jewels are these? "They are Taninna's."


Bunlar kimin gözlükleri? "Onlar babamın."

Whose glasses are these? "They are my father's."


Bunlar kimin ayakkabıları? "Onlar benim erkek kardeşimin."

Whose shoes are these? "They are my brother's."


Onun bilgisayara dokunmasına izin vermeyin.

Don't let him touch the computer.


Kız kardeşim oyuncak bebeklerle oynar.

My sister plays with dolls.


O mali skandala neden olan asıl kişi ABC yatırım bankasının başkanıdır.

The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.


Onun kapıyı kapatmasına izin verme.

Don't let him close the door.


Onun onu kapatmasına izin verme.

Don't let him close it.


Tom'u yanında götür.

Take Tom with you.


Onun beni takip etmesine izin vermeyin.

Don't let him follow me.


Onun gözlükleri kırmasına izin vermeyin.

Don't let him break glasses.


Onun bardakları kırmasına izin vermeyin.

Don't let him break glasses.


Onun, sizin telefonlarınızla oynamasına izin vermeyin.

Don't let him play with your phone.


Onun kapıyı açmasına izin vermeyin.

Don't let him open the door.


Onun, kız kardeşine vurmasına izin vermeyin.

Don't let him hit his sister.


Ben bahçeyi hemen hemen her gün süpürürüm.

I sweep the yard almost every day.


Saçımı hemen hemen her gün ıslatırım.

I wet my hair almost every day.


Onun bunu okumasına izin verme.

Don't let him read this.


Onu bu resmi tutmasına izin verme.

Don't let him keep this picture.


Onun orada oturmasına izin verme.

Don't let him sit there.


Onun, ayakkabılarını çıkarmasına izin vermeyin.

Don't let him take his shoes off.


Onun, ayaklarını masaya koymasına izin verme.

Don't let him put his feet on the table.


Onun yatağa tırmanmasına izin verme.

Don't let him climb on the bed.


Onun bir şey söylemesine izin vermeyin.

Don't let him say anything.


Onun bu filmi izlemesine izin vermeyin.

Don't let him watch this film.


Onun ekmeği yemesine izin verme.

Don't let him eat the bread.


Hemen hemen her gün çocuğumu sahile götürürüm.

I take my children to the beach almost every day.


Tom henüz internet'e bağlı değildi.

Tom hasn't connected to the Internet yet.


Tom henüz videoyu izlemedi.

Tom hasn't seen the video yet.


Mary henüz resmi görmedi.

Mary hasn't seen the picture yet.


Mary henüz annesiyle konuşmadı.

Mary hasn't talked to her mother yet.


Mary henüz faturayı ödemedi.

Mary hasn't paid the invoice yet.


Mary henüz kitabını açmadı.

Mary hasn't opened her book yet.


Mary henüz paketi göndermedi.

Mary hasn't sent the parcel yet.


Tom henüz ağacı kesmedi.

Tom hasn't cut the tree yet.


Mary henüz eti kesmedi.

Mary hasn't cut the meat yet.


Sen hep aynı şeyi tekrarlıyorsun.

You always repeat the same thing.


O bir protein içeceği aldı.

He took a protein shake.


Ellerini havaya kaldır.

Put your hands in the air.


O tuhaf biçimde davranmaya başladı.

She has started acting strangely.


Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.

I connect to the Internet almost every day.


Ben neredeyse her gün sigara içerim.

I smoke almost every day.


Dışarı çıkmıyorum çünkü odamı paspaslamak zorundayım.

I am not going out because I have to mop my room.


Ben hemen hemen her gün elbiselerimi ütülerim.

I iron my clothes almost every day.


Ben hemen hemen her gün bilgisayar tamir ederim.

I repair computers almost every day.


Ben hemen hemen her gün Taninna'yla akşam yemeği yerim.

I have dinner with Taninna almost every day.


Hemen hemen her gün müdürle öğle yemeği yedim.

I have lunch with the manager almost every day.


Ben bu kağıt parçasına yazabilir miyim?

May I write on this sheet of paper?


Düşman saldırısı şafakta sona erdi.

The enemy attack ended at dawn.


Matematik, insan ruhunun en güzel ve en güçlü yaratısıdır.

Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.


Bahçemde marul, soğan, sarımsak vb. birçok sebze vardır.

There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.


Evimi hemen hemen her gün paspaslarım.

I mop my house almost every day.


Karın kim, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Who is your wife, me or Tatoeba?


Ofisinde başka kim Tatoeba kullanır?

Who else uses Tatoeba in your office?


Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!

I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!


Tatoeba'yı Google'dan ve kazara buldum.

I found Tatoeba on Google and by accident.


Tatoeba'yı ilk kez ne zaman gördün?

When did you see Tatoeba for the first time?


Tatoeba projesini nasıl öğrendin?

How did you learn about the Tatoeba Project?


Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?

How did you learn about the Tatoeba Project?


Tatoeba'ya katkıda bulunan başka Berberiler var mı?

Are there other Berbers contributing to Tatoeba?


Kapı açıldı ve bir adam içeri geldi.

The door opened and a man came in.


Tatoeba yabancı dil öğrenen öğrencilere yardımcı olabilir mi?

Can Tatoeba help students who learn foreign languages?


Nasıl tartışılacağını sana öğretebilirim.

I can teach you how to argue.


Bir pizzanın nasıl pişirileceğini sana öğretebilirim.

I can teach you how to bake a pizza.


Benim ülkem Akdeniz'in güneyinde, Kuzey Afrika'da yer alır.

My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.


İnsan, kitaplar yazan tek hayvandır.

Man is the only animal that writes books.


Bir otobüs durağına giden yolu bana gösterebilir misiniz lütfen ?

Can you show me the way to a bus stop, please?


Onlar nereye gidiyorlardı? Nereye gittiğimizi biz biliyor muyuz?

Where were they going? Do we know where we are going?


O, üç yıl içinde üç tane kitap yazdı.

He wrote three books in three years.


Bu sözcük, listede bulunmadı.

This word is not found in the list.


Soğuk bir rüzgar onun yüzüne esiyordu.

A cold wind was blowing on his face.


Yağmur az önce durdu. Biz ayrılabiliriz.

The rain just stopped. We can leave.


Fırıncı, kasap dükkanının yanında yer almaktadır.

The bakery is located next to the butcher shop.


Benim partime geliyor musun?

Are you coming to my party?


Buradan kenti izliyoruz.

From here we see the city.


Dün yeni bir mikrodalga fırında biraz lezzetli balık hazırladık.

Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.


Zincirleme bir reaksiyon başladı.

It started a chain reaction.


O küçük bir avantaja sahiptir.

She has a small advantage.


Onun küçük bir avantajı var.

He has a small advantage.


O, dünya rekorunu kırdı.

She broke the world record.


Mont Blanc, Avrupa'daki en yüksek dağdır.

The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.


Bu ev bizim için fazla büyük.

This house is too big for us.


Tom ertesi gün istifa etti.

Tom resigned the next day.


Bunun komik olduğunu düşünmelisin.

You must think this is funny.


Ben bir rottweilerim var.

I have a rottweiler.


O daha bağımsız olmak istiyor.

She wants to be more independent.


O, seks düşkünü bir kadın.

She's a nymphomaniac.


O bir nemfomanyak.

She's a nymphomaniac.


Tom plaj voleybolu izliyor.

Tom is watching beach volleyball.


O plaj voleybolu oynuyor.

She plays beach volleyball.


Bu temel kurallardan biridir.

This is one of the basic rules.


Bu ev fazla küçük.

This house is far too small.


Bill senin kadar uzun boylu değil.

Bill is not as tall as you.


Bill senin gibi uzun değil.

Bill is not tall like you.


Haklısın, özür dilerim.

You're right, I'm sorry.


Odada çok sayıda öğrenci vardı.

There were many students in the room.


Biri beyaz ve biri siyah renkli iki küçük sincap, büyük bir ormanda yaşadı.

Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.


Uzaydan bakıldığında, dünya nispeten küçük görünüyor.

Seen from space, Earth seems relatively small.


Bir akrep yakaladığın doğru mu?

Is it true that you caught a scorpion?


Gazı kes!

Cut off the gas!


Düşman, ülkemize geldi.

The enemy has come to our country.


Ben seni ofisimde istiyorum.

I want you in my office.


Ben onu ofisimde istiyorum.

I want her in my office.


Tom'un tıbbi uyarı künyesi var.

Tom has a medical bracelet.


Senin adını değiştirdiğin doğru mu?

Is it true that you changed your name?


Bu dağa tırmandığın doğru mu?

Is it true that you climbed this mountain?


Okul müdüründen şikayetçi olduğun doğru mu?

Is it true that you complained to the principal?


Duvarı kille kapladığın doğru mu?

Is it true that you coated the wall with clay?


Gecenin ortasında Taninna'yı aradığın doğru mu?

Is it true that you called Taninna in the middle of the night?


Bunu hesap makinesi olmadan hesapladığın doğru mu?

Is it true that you calculated this without a calculator?


Londra'da bir ev satın aldığın doğru mu?

Is it true that you bought a house in London?


Okul tepe üzerindedir.

The school is on the hill.


Ben her zaman erkek kardeşimle oynadım.

I've always played with my brother.


Japonca dilbilgisinde kimin en yüksek otoriteye sahip olduğunu bilmiyorum.

I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.


Eski devlet başkanının ölümü duyuruldu.

The former President's death was announced.


O yaklaşık yirmi yaşındadır.

She is around twenty years of age.


Ben ona inanacak kadar aptaldım.

I was stupid enough to believe it.


Bazı insanlar nükleer silahlara karşı gösteri yapıyorlar.

Some people are demonstrating against nuclear arms.


Senin o uçağa bindiğin doğru mu?

Is it true that you boarded that plane?


Taninna'ya evini satmasını tavsiye ettiğin doğru mu?

Is it true you advised Taninna to sell her house?


Tom'la evlenmeyi kabul ettiğin doğru mu?

Is it true you accepted to marry Tom?


Tatoeba'ya bir milyon örnek eklediğin doğru mu?

Is it true that you added a million examples to Tatoeba?


Taninna'yı dövdüğün doğru mu?

Is it true that you beat Taninna?


Ben bir portakal sıkıyorum.

I am squeezing an orange.


Islak giysilerimi döndürerek sıkıyorum.

I am wringing my wet clothes.


Evimde ıslık çalıyorum.

I am whistling in my house.


Ben mektup alamam. Benim bir adresim yok.

I cannot receive letters. I don't have an address.


Biz Olimpiyatlar için heyecanlıyız!

We're excited for the Olympics!


Taninna'yla tartıştığın doğru mu?

Is it true that you argued with Taninna?


Taninna'dan bir hediye aldığın doğru mu?

Is it true that you received a present from Taninna?


Ben bu pantolonları giyemem. Onlar çok sıkı.

I cannot wear these pants. They are too tight.


Arka bahçeyi suluyorum.

I am watering the backyard.


Ben bu filmi izleyemem. Ben ondan hoşlanmıyorum.

I cannot watch this film. I don't like it.


Bugün bir pizza pişirdiğin doğru mu?

Is it true that you baked a pizza today?


O, Atina'daki Panteon veya ona benzer bir şey mi?

Is it the Pantheon in Athens or something like that?


Akşam yemeğini ısıtamam. Gaz yok.

I cannot heat the dinner. There is no gas.


Ben bir baston olmadan yürüyemem.

I cannot walk without a stick.


Ben bir bilgisayar kullanamam. Elektrik yok.

I cannot use a computer. There is no power.


Doktor "Ben bir hastayı tedavi ediyorum" dedi.

I am treating a patient, the doctor said.


Ben parasız ders veremem.

I cannot teach for free.


O, gece vardiyasında çalışır.

He works the night shift.


O, kalbimin anahtarını buldu.

She found the key to my heart.


Yabancı diller hakkında konuşurken, Fransızca konuşuyor musunuz?

Speaking about foreign languages, do you speak French?


Ben çoğu zaman orada kahvaltı ederim.

I eat breakfast there, most of the time.


O konuda endişe etme!

Do not worry about that!


Boldo çayı benim için çok acıdır.

The boldo tea is very bitter to me.


Ben Bengalce konuşmuyorum.

I don't speak Bengali.


Onu anlamaya başlıyorum.

I am beginning to understand it.


Bazı örnekleri alabilir miyim?

Can I take some of the samples?


Ben tatile çıkamam. Patron benim ve çok meşgulüm.

I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.


Geceleyin duş alamam.

I cannot take a shower at night.


Yüzemem. Benim bacağım kırık.

I cannot swim. My leg is broken.


Sen benim için iyi bir öğretmensin.

For me you are a good teacher.


Onlar Kanadalıdır.

They are Canadian.


Bu şarkıcı, genç insanlar arasında çok popüler.

This singer is very popular with young people.


Gerçek, ay gibidir, bunun yalnızca bir tarafını görebilirsiniz.

Truth is like the moon: you can only see one side of it.


Nehirden gelen suyun sarı ve kahverengi arasında bir rengi vardı.

The water from the river had a color between yellow and brown.


Osaka'nın nüfusu Kyoto'nunkinden daha büyüktür.

The population of Osaka is larger than that of Kyoto.


Bu resmin çok ilginç bir geçmişi var.

This picture has a very interesting history.


İki erkek kardeş hala hayatta.

The two brothers are still alive.


O saat İsviçre'de üretilir.

The watch is manufactured in Switzerland.


Ben bu motoru çalıştıramam. Bu bozuk.

I cannot start this engine. It's broken.


Bugün Afrika Günü'nü kutluyoruz.

Today we celebrate Africa Day.


Ben sınırlarımı test etmek istiyorum.

I want to test my limits.


O, sınırlarını test etmek istedi.

She wanted to test her limits.


O, sınırlarını denemek istedi.

He wanted to test his limits.


Onun bunu yapabileceğine emin misin?

Are you sure he can do this?


Senin bunu yapabileceğine emin misin?

Are you sure you can do this?


Makineye yakıt koymalıyız.

We must fuel the machine.


Onu davet edersen gelebilir.

If you invite him, he may come.


O bunu nereden öğrendi?

Where did he learn this?


Onlar bunu nereden öğrendiler?

Where did they learn this?


Sen bunu nerede öğrendin?

Where did you learn this?


O benim hayatımın aşkıdır.

He's the love of my life.


O biraz aşırı değil mi?

Is it not a bit extreme?


Çin'in aktif bir rol oynayacağını düşünüyorum.

I think that China will play an active role.


Ne beklendiği hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea what to expect.


Ne beklendiği hakkında hiçbir düşüncem yok.

I have no idea of what to expect.


Polis suçu araştırmaya çalışıyor.

The police are trying to investigate the crime.


Onun önerisi değersizdi.

His proposal was worthless.


Biz bilmek zorundayız. Biz bileceğiz.

We have to know. We will know.


Birçok kişi sana tapar. Onları hayal kırıklığına uğratma.

Many people worship you. Do not disappoint them.


Lütfen bunu evde denemeyin.

Please do not try this at home.


Onu evde deneme.

Don't try that at home.


İyi bir eğitimin değeri parayla ölçülemez.

The value of a good education cannot be measured in money.


Onlar yeni bir hükümet kurdular.

They formed a new government.


Bunu öğrenmek beni şaşırttı.

I am surprised to learn this.


Onun önerisinin biraz düşünülmeyi hak ettiğini düşünüyorum.

I think that his proposal deserves some thinking.


Öncelikle biraz kek yemek istiyorum.

First, I want to eat a little bit of cake.


O tamamen bir salak.

He is a complete idiot.


Beni destekleyen hiçbir arkadaşım yok.

I have no friends supporting me.


Okumaya çalışalım.

Let's try to read.


Size zor bir ders vereceğim!

I will teach you a tough lesson!


Metro istasyonuna yürümek benim on dakikamı aldı.

It took me ten minutes to walk to the metro station.


Metro istasyonuna yürümem on dakika sürdü.

It took me ten minutes to walk to the metro station.


Başarımızın bir parçasını şansa borçluyuz.

We owe part of our success to luck.


Düğün Ritz Otel'de gerçekleşti.

The wedding took place at the Ritz Hotel.


Biz kişi başına on euroya restoranda yedik.

We ate at the restaurant for ten euros per person.


Biz havaalanından uzakta yaşıyoruz.

We live far from the airport.


İnsanlar sel yüzünden tahliye edildiler.

People were evacuated because of the flood.


Denemende hiç hata yok.

There are no mistakes in your essay.


Ne tür bir kentte yaşıyorsun?

In what kind of city do you live?


Bu proje altın bir külçedir.

This project is a gold nugget.


İyi eylemler asla boşuna değildirler.

Good actions are never in vain.


Fırtına daha ne kadar sürecek?

How much longer will the thunderstorm last?


Dünya'nın güneş çevresindeki yörüngesindeki hareketi birçok karmaşık fizik yasasına uyar.

The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.


Tren tarifesini bilmiyorum, benim için öğrenebilir misiniz?

I do not know the train schedules, could you find out for me?


Ben çoğunlukla artık herhangi bir şey hakkında düşünmek istemiyorum.

I mostly do not want to think about anything anymore.


Onun kalbi acıyla doludur.

His heart is filled with sorrow.


Tatoeba'nın azınlık dillerini konuşanları nasıl çekebileceğini merak ediyorum.

I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.


Ama Berberi asla ölmeyecek.

But Berber will never die.


Tanrı bizi sevmekten yoruldu.

God's tired of loving us.


Ben Volgograd polisinden özür dilemek istiyorum.

I'd like to apologise to Volgograd's police.


Bu kız hiçbir şeyden utanmaz.

This girl is not ashamed of anything.


O bir emlakçı.

She's a real estate agent.


Tüm gece boyunca dans ettik.

We danced all night long.


Biz bütün gece dans ettik.

We danced the whole night.


Tom bir kitapsever.

Tom is a bibliophile.


Tom bir bibliyofil.

Tom is a bibliophile.


ABD'deki silah sahiplik oranı, dünyanın en yükseğidir.

The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.


Bitişi çok daha ilginçtir.

The ending is much more interesting.


Ama bu hikaye nasıl bitiyor?

But how does this story end?


Onlar gözlerini kapattılar.

They close their eyes.


John iki haftalık hastane ikametinden sonra işe geri döndü.

John went back to work after a two-week hospital stay.


Bazı insanlar geleneksel yeni yıl töreninden hoşlanmazlar.

Some people dislike the traditional New Year's ritual.


İki hafta geçti ve ben seni görmedim.

Two weeks have passed and I haven't seen you.


Esperantoyu bir haftada öğrendiğin doğru mu?

Is it true that you learnt Esperanto in a week?


Kavgalar için bile ortak bir dil gereklidir.

Even for quarrels, a common language is needed.


Tapas tipik bir İspanyol yemeğidir.

Tapas are a typical Spanish dish.


Bu sözcük Fransızcada yok.

This word doesn't exist in French.


Tom internete telefonuyla bağlanıyor.

Tom is connecting his phone to the Internet.


Hiç bunun gibi bir hayvan rastladın mı?

Have your ever come across an animal like this?


Otelin hoş bir atmosferi var.

The hotel has a pleasant atmosphere.


Metnimi düzelttiğin için teşekkürler.

Thank you for correcting my text.


Bana yardımcı olmak için bu ağaca tırmandığın için teşekkürler.

Thank you for climbing this tree to help me.


Elbiselerini değiştirdiğin için teşekkürler.

Thank you for changing your clothes.


Fren yaptığın için teşekkürler. Neredeyse bizi öldürüyordun!

Thank you for braking. You almost killed us!


Konferansı önümüzdeki cuma gününe erteledik.

We postponed the conference to next Friday.


O, zirveden başladı.

She started from the summit.


O, zirvede başladı.

She started at the top.


Suyu kaynattığın için teşekkürler.

Thank you for boiling the water.


Beni ısırdığın için teşekkürler Ben kedime söyledim.

Thank you for biting me, I told my cat.


Bu lezzetli keki pişirdiğin için teşekkürler.

Thank you for baking this delicious cake.


Bu toplantıya katıldığın için teşekkürler.

Thank you for attending this meeting.


Yolu geçmeme yardımcı olduğun için teşekkürler.

Thank you for helping me cross the road.


Bahçemdeki ölü ağacı kestiğin için teşekkürler.

Thank you for cutting the dead tree in my garden.


Benimle dans ettiğin için teşekkürler.

Thank you for dancing with me.


Bankamdan borç para aldığın için teşekkürler.

Thank you for borrowing money from my bank.


Sen onu satın alan tek kişisin.

You're the only one who bought it.


Onlar onun kentteki en zengin kişi olduğunu söylüyorlar.

They say he's the richest person in the city.


Alarm çaldı ve herkes dışarı fırladı.

The alarm rang and everyone rushed out.


Bütün Finler kendi dillerini severler.

All Finns love their language.


Marika kendi dili olan Finceyi sever.

Marika loves her language, Finnish.


Marika Findir ama tıpkı Almanlar gibi Almanca konuşur.

Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.


Eve geldim ve ayakkabılarımı çıkardım.

I got home and took my shoes off.


Bütün bu güzel şeylere bak.

Look at all the cool stuff.


Senin vücudun evet diyor.

Your body is saying yes.


Onlar Taninna'dan dergiler ödünç aldılar.

They borrow magazines from Taninna.


O, Tom'dan roman ödünç alır.

She borrows novels from Tom.


Sen arkadaşlarından mücevher ödünç alırsın.

You borrow jewels from your friends.


Biz spagetti pişirmek için su kaynatıyoruz.

We boil water to cook spaghetti.


Merhaba, Source_VOA!

Hi, Source_VOA!


Ben de o gömleği istiyorum.

I want that shirt too.


Onlar lezzetli bir pizza pişirdiler.

They bake a delicious pizza.


O yeni fırınında ekmek pişiriyor.

She bakes bread in her new oven.


Onlar iyi kekler pişiriyorlar.

They bake good cakes.


Sen lezzetli turtalar pişiriyorsun.

You bake delicious pies.


Sen yeni bir ev satın aldın.

You bought a new house.


Sen pahalı bir ceket satın aldın.

You bought an expensive coat.


Taninna her gün kütüphaneye gidip çalışır.

Taninna goes to the library and studies every day.


Steven Spielberg bir film yönetmenidir

Steven Spielberg is a film director.


Sen Taninna'dan para ödünç alıyorsun.

You borrow money from Taninna.


O, saçını yıkamak için su kaynatıyor.

She boils water to wash her hair.


Ondaki tüm mikropları öldürmek için suyu kaynatıyorsun.

You boil water to kill all the microbes in it.


Karanlık ev bir hayalet gibiydi.

The gloomy house was like a ghost.


O zaman, ben korkunç halüsinasyonlar görürdüm.

At that time, I used to have terrifying hallucinations.


Yurtdışında konferanslara katılıyorsun.

You attend conferences abroad.


Sen Tom'a çok soru soruyorsun.

You ask Tom a lot of questions.


Biz öğretmenlerimize sorular sorarız.

We ask questions to our teachers.


Ben doktoruma sorular sorarım.

I ask questions to my doctor.


Onlar albümlerine resim eklerler.

They add pictures to their album.


Sen her şey hakkında sorular soruyorsun.

You ask questions about everything.


O, babasına sorular sorar.

He asks questions to his father.


O, çocukların eğitimi ile ilgili sorular sorar.

She asks questions about the education of children.


Onlar doğrudan devlet başkanına sorular sorarlar.

They ask questions directly of the President.


Sen örnekler ekliyorsun ama onları çevirmiyorsun.

You add examples but you don't translate them.


Biz bildiğimiz dillerde örnekler ekliyoruz.

We add examples in languages we know.


Onlar başka görüşleri kabul ederler.

They accept other opinions.


O, iyi önerileri kabul eder.

She accepts good suggestions.


O, öğrencilerden hediye kabul eder.

He accepts gifts from students.


Sen Tom'un çeklerini kabul ediyorsun, peki neden benimkini kabul etmiyorsun?

You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?


Sen Tom'un önerilerini kabul edersin.

You accept Tom's suggestions.


Biz kredi kartı kabul ediyoruz.

We accept credit cards.


Ben bu öneriyi kabul ediyorum.

I accept this proposal.


O gün korkunç bir şey oldu.

Something terrifying happened that day.


Ben hediyeleri tavan arasına koydum.

I put the gifts in the attic.


Dün hediyeleri tavan artasına koydum ve bugün onları yatağın altına koydum.

Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.


Dün hediyeleri tavan artasına koydum, bugün onları yatağın altına koydum ve yarın onları pencereden dışarı atacağım.

Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.


O birçok halk dansını bilir.

She knows many folk dances.


Tom deri şort giyiyor.

Tom is wearing leather shorts.


O, ıslak tişört yarışmasını kazandı.

She won the wet t-shirt contest.


Bunun ne olduğunu bana söyler misin?

Do you want to tell me what this is?


O, düşük belli kot pantolon giyiyor.

She's wearing low-rise jeans.


O yetenekli bir yazar.

She's a talented writer.


Onun yazı için yeteneği var.

She has a talent for writing.


O, kabiliyetli bir yazar.

He's a talented writer.


Ülkenin başkenti ekvator üzerinde yer almaktadır.

The capital of the state is right on the equator.


Biz bunu mu yapıyoruz?

Are we doing this?


48 saat içinde her şey bitmiş olacak!

In 48 hours, everything will be over!


Onlar düşüncelerini değiştirmediler.

They haven't changed their mind.


O, görüşünü değiştirmedi.

He hasn't changed his mind.


O, fikrini değiştirmedi.

She hasn't changed her mind.


Erkek kardeşim beni öldürecek.

My brother's going to kill me.


Bisikletçiler, spandexten yapılmış bisikletçi şortları giyiyorlar.

The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.


Ben bileti alacağım.

I'm going to take the ticket.


idrarın ne renk; Berrak, koyu sarı, kırmızımsı veya bira gibi kahverengi mi?

What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?


Fakat bu doğru.

But it's true.


Ama bu doğru!

But it's true!


Mary yabancılarla konuşuyor.

Mary is speaking to strangers.


Uykuluyum. Uyumaya gidiyorum. İyi geceler.

I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.


Ne güzel bir gömlek!

What a beautiful shirt!


İş çoktan başladı.

The work has already begun.


Ben oraya gidiyorum. Hiç kimse beni durduramaz.

I'm going there. No one can stop me.


Senin gerçekten bir kadına ihtiyacın var.

You really need a woman.


Dioksin çok tehlikelidir.

Dioxin is very dangerous.


Belediye başkanı bile dioksin soluyor.

Even the mayor breathes dioxin.


Biz arka bahçede bir kuyu kazıyoruz.

We are digging a well in the backyard.


Biz odun kesiyoruz.

We are cutting the wood.


Biz saçımızı kahverengiye boyuyoruz.

We are dyeing our hair brown.


Çabuk ol! Biz boğuluyoruz!

Hurry up! We are drowning!


Biz konferans salonunu dekore ediyoruz.

We are decorating the conference room.


Biz duvarı kille kaplıyoruz.

We are coating the wall with clay.


Ben müdüre şikayet ediyorum.

I am complaining to the principal.


Ben bu şarkının yavaş ritminden hoşlanıyorum.

I like the slow rhythm of this song.


Ben o şarkının yavaş ritminden hoşlanıyorum.

I like the slow rhythm of that song.


Charlotte, bu dil nedir?

Charlotte, what's this language?


Charlotte kaç tane dil biliyor?

How many languages does Charlotte know?


Babam gitar çalmayı sever.

My father loves to play the guitar.


Bu köprü sağlam görünüyor.

This bridge looks steady.


Onu nereden buldun? Ormanda bir yerde. Kesin olarak söyleyemem.

Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.


Park yeri boş.

The parking lot is empty.


Ben ufak bir kasabada büyüdüm.

I grew up in a small town.


Onlar aynı ülkeden geliyorlar.

They come from the same country.


Onlar aynı köyden geliyorlar.

They come from the same village.


Gittikçe daha fazla Amerikalı yurt dışına gidiyor.

More and more Americans go abroad.


O, bedeninden utanıyor.

She's ashamed of her body.


Gekkyoku Japonya'da otopark işinde önde gelen bir şirkettir.

Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.


Işıkları ne zaman kapatıyorsun?

What time do you turn the lights off?


Bahçeyi ne zaman suluyorsun?

What time do you water the garden?


Tatildeyken genellikle saat kaçta uyanıyorsun?

What time do you usually wake up while on vacation?


Ben on yaşına kadar yatağı ıslatırdım.

I wet the bed until I was ten years old.


Akşamleyin ne zaman banyo yapıyorsun?

What time do you take a bath in the evening?


Köpek kediyi kuyruğundan ısırdı.

The dog bit the cat on the tail.


Film bu sinemada gösteriliyor olacak.

The movie will be showing in this movie theater.


Dan iznimi bile istemedi.

Dan didn't even ask for my permission.


Bunu tamir etmek birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to repair it.


O nakit beş bin lira çekti.

She withdrew five thousand pounds in cash.


Tom Jackson, ABD polis müdürü, mahkumlara devlet cezaevine kadar eşlik etti.

Tom Jackson, a US Marshal, escorted prisoners to a state penitentiary.


Dan köpekleri yatıştırdı.

Dan quieted the dogs.


Bu arabanın Almanya'da yapıldığını sanmıyorum.

I don't think that this car was made in Germany.


Dişi kurt uluyor.

The she-wolf is howling.


Sen bana herhangi bir sorun olmayacağını söyledin.

You told me there wouldn't be any problem.


Onu istiyorsun, değil mi?

You want that, don't you?


O bir öğrenci ile alay etti.

She made fun of a student.


Özel kuvvetlere katılmak için uzun ve güçlü, çok güçlü olmak zorundasınız.

In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.


Tom'un tedirgin edici bir sırrı vardı.

Tom had a troubling secret.


Şimdiye kadar ilk kez bir ceket giydim.

This is the first time I've ever worn a coat.


Taninna'yı davet edemem. Biz birbirimizle konuşmuyoruz.

I cannot invite Taninna. We don't talk to each other.


Almanya'da bir ev almak istiyor musun?

Do you want to buy a house in Germany?


Tom bir polis memuru olduğu konusunda Mary'yi ikna etti.

Tom convinced Mary that he was a police officer.


Sigaramı söndürüyorum.

I am putting my cigarette off.


Toplantı odamız kirli. Bu bir ayıp.

Our meeting room is dirty. It's a shame.


Tom'un üzüntüsü hızla öfkeye döndü.

Tom's sadness quickly turned to fury.


Giysiler ucuzluyor.

Clothes are getting cheap.


Bu araba nereden geliyor?

Where does this car come from?


Onlar senin için yapmaya söz verdikleri şeyi yaptı.

They did what they promised to do for you.


Bu, Kral John'un saltanatının dördüncü yılı.

This is the fourth year of King John's reign.


Biz yöneticiyi geri arıyoruz.

We are calling back the manager.


O, yoksulluk içinde büyüdü.

He grew up in poverty.


Sadece senin bilgin doğru.

Only your information is true.


Onları nerede aşıladın?

Where did you vaccinate them?


Onların işi odun kesmek.

Their job is to cut up the wood.


Siz binayı yaklaşık akşam 6.00'da terk ettiniz, değil mi?

You left the building at about 6 p.m., didn't you?


O, anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.

He was lucky to find his keys.


Dan Linda'nın vefat ettiği konusunda bilgilendirildi.

Dan was informed that Linda had passed away.


Dan uyuşturucu almak için parayı kullandı.

Dan used the money to buy drugs.


Mary'nin bir çocuğu var.

Mary has a kid.


Mary'nin bir zamma ihtiyacı var.

Mary needs a raise.


Hayatımdaki en iyi anı bozmak mı istiyorsun?

Do you want to spoil the best moment in my life?


O az önce treni kaçırdı.

She just missed the train.


En son ne zaman gözlüğünü kırdın?

When was the last time you broke your glasses?


Bunu onaracaksın, değil mi?

You will fix it, won't you?


Dan bir çöp poşetiyle Linda'yı boğarak öldürdü.

Dan smothered Linda with a trash bag.


O, hayatının geri kalanını onunla harcamak istedi.

She wanted to spend the rest of her life with him.


Tom hapishaneden kaçmaya çalıştı.

Tom attempted to escape from jail.


Dan aday listesinin tepesinde.

Dan is at the top of the list of candidates.


Tom'un kaç tane kedisi var?

How many cats does Tom have?


Bu müzenin yeni bir rehbere ihtiyacı var.

This museum needs a new guide.


O, Tokyo'ya nasıl geleceğini biliyor.

He knows how to come to Tokyo.


Tom ceketini giyiyor.

Tom is wearing his coat.


Merdiven çamurla kaplandı.

The ladder was covered with mud.


Onu dinlemek beni yoruyor.

Listening to him exhausts me.


Sana sormam gereken birçok sorum var.

I've got a lot of questions I need to ask you.


Tom buradan kurtulmaya can atıyor.

Tom is dying to get out of here.


Bu bütünüyle beklenmedikti.

This was totally unexpected.


Bebeklerin ağlamasına katlanamam.

I can't stand babies crying.


Sizi rahatsız etmek istemedim.

I didn't mean to make you uncomfortable.


Tom asla öğrencileriyle içmez.

Tom never drinks with his students.


Tom Mary'yi düşünerek uykusuz bir gece geçirdi.

Tom spent a sleepless night thinking of Mary.


Tam sen aradığında ben sana mektubu gönderdim.

I sent you the letter just when you called.


Sürekli onun hakkında düşünmemeye çalış.

Try not to think about her all the time.


Bazı hafif ikramlardan sonra toplantıya devam edeceğiz.

We will continue the meeting after some light refreshments.


Bence sevgi birinin kendi duygularını dizginleyebilir ve diğerlerini dikkate alır.

To me, love is being able to restrain one's own feelings and take others into consideration.


Bunu unutamam.

I can't forget it.


Bu günlerde gittikçe daha fazla insan sosyal medyada.

More and more people are on social media these days.


O onun yanında.

He's next to her.


Britanya da bir adadır.

Britain is also an island.


Tom evde kaldı.

Tom stayed at home.


Bu, Tom'u memnun etti.

This pleased Tom.


Onun şehirde yaşadığını biliyoruz.

We know that she lives in the city.


Bu büyük bir köpek.

This is a big dog.


Allah iyidir.

God is good.


Onların geldiğini sanmıyorum.

I don't think they're coming.


Altın bir dağ görüyor musun?

Do you see a mountain of gold?


Bu senin ve benim sevmem gereken bir şey.

This is something which both you and I must love.


Peki, kart nasıl kullanılır?

So, how's the card used?


Şu anda seni endişelendiren bir şey var mı?

Is there anything that worries you right now?


Bu butikteki giysiler özellikle pahalı.

The clothes at this boutique are particularly expensive.


Benim iştahım özellikle büyük.

My appetite is particularly large.


Geçen ay beş litre yağmur suyu topladık.

Last month, we collected five liters of rainwater.


Başkalarını eleştirmeden önce kendi hatalarını kabul et.

Acknowledge your own faults before criticizing others.


Şu anda kaç tane pilin var?

How many batteries do you have right now?


Ben kararlı, düzenli ve sorumlu bir kişiyim.

I'm a determined, organized, and responsible person.


O kaba sözler kullanıyor.

She uses rude words.


O mevcut yasaları görmezden geldi.

He ignored the existing laws.


Evde kalmak istiyorum.

I want to stay home.


Gevezeliği bırak.

Quit chattering.


O yaşamak için ne yapıyor?

What does he do for a living?


Tom bir keskin nişancı tarafından başından vuruldu.

Tom got shot in the head by a sniper.


Bir matematikçi böyle söylemezdi.

A mathematician wouldn't say that.


Sağlık, altından daha önemlidir.

Health is more important than gold.


Şans diye bir şey yoktur.

There's no such thing as luck.


Bekle Mary, o çok tehlikeli!

Wait, Mary, it's too dangerous!


Elimi öpebilirsin.

You may kiss my hand.


Tom biraz eksantrik.

Tom is a bit eccentric.


Ben geç kaldım. Mary beni öldürecek.

I'm late. Mary is going to kill me.


Doğuştan Japonca bilen biri, İngilizcenin öğrenmek için zor olduğunu düşünür mü?

Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?


Bu gece dışarıda takılmayı planlamıyorum. Derslerim için hazırlanmam gerek.

I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.


Sanırım o, hastanedeki annesini ziyarete gitmeyi planlıyordu.

I think she was planning to go visit her mother in the hospital.


Onun hastanede bulunan annesini ziyarete gitmeyi planladığını düşünüyorum.

I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.


Atina'da varmak iki saatimizi aldı.

It took us two hours to get to Athens.


Sigara içmek kesinlikle yasaktır.

Smoking is strictly forbidden.


Şu anda bu sorun üzerinde yoğunlaşamayacak kadar çok yorgunum.

I'm too tired to concentrate on this problem right now.


Ben genetiği değiştirilmiş bir organizmayım.

I'm a genetically modified organism.


Robin uyurken gerçekten çok sevimlidir.

Robin is really adorable when he sleeps.


Sanık, yargıç tarafından suçlu bulundu.

The prisoner was found guilty by the judge.


Bana bir hırsız mı diyorsun? "Evet kesinlikle."

Are you calling me a thief? "Yes, exactly."


Ben onun kadar hızlı hesaplayamam.

I can't calculate as fast as he.


Ben dün gece televizyon izlemedim ama İngilizce çalıştım.

I did not watch TV but studied English last night.


O öğleden sonra saat 3'te geldi.

He came at 3 o'clock in the afternoon.


Masaru, English Club'a katılmayı diliyor.

Masaru wishes to join the English Club.


Ben yeni yastığımı denemek için heyecanlıyım!

I'm excited to try my new pillow!


Nihayet kar yağıyor!

Finally, it's snowing!


Bir uçan daire geldi ve ineğimi götürdü.

A flying saucer came and took my cows away.


Evimizin çatısı yanıyor!

Our house's roof is on fire!


Kaç tane kimyasal element, suyu oluşturur?

Of how many chemical elements is water composed?


Su kaç tane kimyasal elementten oluşur?

Of how many chemical elements is water composed?


Maria ekonomi hakkında çok az şey bilir.

Maria knows very little about economics.


Bu rehber kitap Sao Paulo kenti hakkındadır.

This guide book is about the city of São Paulo.


Yaşlı insanlar otobüs biletleri için para ödemezler.

Old people don't pay for bus tickets.


Onu bu çocuklardan biri biliyor.

One of these kids knows it.


Senin beni dövebileceğini sanmıyorum.

I don't think you can beat me.


Bu röportajda, Antonio birkaç yıl önce ölen oğlu hakkında konuşuyor.

In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.


Tom bir mutant.

Tom is a mutant.


Ben bir canavar değilim! dedi Tom.

I'm not a monster!, said Tom.


Beni davet ettiğinde seni ziyaret edeceğim.

I'll visit you when you invite me.


Jose şu anda konuşamaz; daha sonra arayın.

José cannot speak at the moment; please call later.


Jose şu anda konuşacak bir durumda değil; daha sonra arayın.

José is not in a position to speak right now; please call later.


O Avustralya'ya göç etti.

He emigrated to Australia.


O, Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.

He departed for Australia.


Biz başka insanlara karşı kibar olmaya çalışmalıyız.

We must try to be kind to other people.


Bu yiyeceği çok fazla yersen boğazın ağlayabilir.

If you eat too much of this food, you may get a sore throat.


Kalemin var mı?

Do you have pencils?


Babam mutlaka her gün dört şişe bira içerdi ve dört paket sigara içerdi.

My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.


Kendi kendine "Sonra nereye gideceğim?" dedi.

She said to herself, "Where shall I go next?"


Ana dilini konuşmak çok sıkıcı.

Speaking your native language is so boring.


Ana dilini konuşmak kolay ama sıkıcı.

Speaking your native language is easy, yet boring.


Bir matematikçi böyle bir şey söylemezdi.

A mathematician wouldn't say such a thing.


O dün gördüğüm adam.

He is the man I saw yesterday.


Bir atomun boyutları son derece küçüktür.

An atom's dimensions are extremely small.


Tom'un nasıl zaman bulacağını bilmiyorum.

I don't know how Tom finds the time.


Biz kızlar hakkında endişelenmeyin. Yapacak bir şey bulacağız.

Don't worry about us girls. We'll find something to do.


Biz Ruslarla dalaşmayın!

Don't mess with us Russians!


Kaç tane insan İngilizce öğrenmeye çalışıyor?

How many men are trying to learn English?


Mümkünse, bir cevap almak isterim.

If possible, I'd like to receive an answer.


O konuda hiç şüphem yok.

I have no doubt about it.


Misafirlerin kullanması için bir saç kurutma makinen var mı?

Do you have a hairdryer for guests to use?


Bekle Tom, O çok tehlikeli!

Wait, Tom. It's too dangerous!


Bütün kurabiyeleri kim yedi?

Who ate all the cookies?


Bu tür bir şey için çok yaşlıyım.

I'm too old for this sort of thing.


Onlardan bazıları benim arkadaşlarım.

Some of them are my friends.


Bir tekneyle denize açılabilirmisin?

Can you sail a boat?


Ev işlerin bittiğinde arkadaşlarınla oynamaya gidebilirsin.

You can go play with your friends when your chores are done.


Odaya kadar beni izleyin.

Follow me into the room.


Lunapark hızlı trenini sever misin?

Do you like roller coasters?


Ben maceraları sevmiyorum.

I don't like adventures.


Bu şeyin güvenli olduğundan emin misin?

Are you sure this thing is safe?


Bunun güvenli olduğundan emin misin?

Are you sure this is safe?


Küçük bir daire için her yeri araştırdım.

I've searched everywhere for a small apartment.


Yeri süpürüyorum.

I sweep the floor.


Pekala, böyle şeyler olur.

Well, such things happen.


Öldürmekten başka seçeneğimiz yok.

We have no choice but to kill.


Böylece bütün parayı kaybetti.

Thus, he lost all the money.


Kocaeli, özellikle Gebze, sanayi bölgeleridir.

Kocaeli, especially Gebze, are industrial areas.


Şişe kuma benzer bir şeyle doluydu.

The bottle was filled with what looked like sand.


Benim İngilizcem mükemmel!

My English is perfect!


İnsanlar ona Yotchan diyorlar.

People call her Yotchan.


Bir yeme yarışması için bir sandviç yiyorum.

I'm eating a sandwich for an eating contest.


Üzgünüm hanımefendi, bir sorun var mı?

I'm sorry ma'am, is there a problem?


Ve nitekim sınavı kaybetti.

And thus he failed the exam.


Ben senin için çok şey yapıyorum ama sen benim için hiçbir şey yapmıyorsun.

I do so much for you, but you do nothing for me.


Gerçek seni özgür bırakacak.

The truth shall set you free.


Ne Esperanto ne Interlingua çift negatif kullanmaz.

Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.


Misafirlerimizi karşılayalım.

Let's welcome our guests.


Sysko'nun, Microsoft'u satın almak için planları var.

Sysko has plans to buy Microsoft.


Kızlar ona bir kol saati satın aldılar.

The girls bought him a watch.


Acelem olduğu için bir taksiye binmek zorunda kaldım.

Because I was in a hurry, I had to take a taxi.


Bu korkunç bir trajedi olurdu.

This would be a terrible tragedy.


Birkaç gün önce başka bir yerdeydim.

Some days ago I was in another place.


Gitmek zorundayım aksi halde geç varacağım.

I have to go, otherwise I'll arrive late.


Dün dişlerimi fırçalamadan yatmaya gittim.

Yesterday I went to bed without brushing my teeth.


İyi haber! Bu, Klingon dilindeki dört yüz kırk dördüncü cümle.

Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.


Birkaç dakikadır burada çalışıyorum.

I've been working here for a couple of minutes.


O benimle kaldı.

She stayed with me.


Tom ve Mary kurtarılan tek kişiler değildi.

Tom and Mary were the only ones who were saved.


Unutma ki hayvanlar bazen insanımsı olabilir.

Don't forget that animals sometimes can be human-like.


Onun tek hataya dayalı her eylemini eleştiremezsin.

You can't criticize her every action based on one single mistake.


Oda soğuk.

The room is cold.


Gerçekten hiç yardıma ihtiyacım yok.

I really don't need any help.


Yorgun olmama karşın, elimden gelenin en iyisini yaptım.

Although I was tired, I did my very best.


Doktorun sana defalarca yememen gerektiğini söylediği şeyi yediğine inanamıyorum.

I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.


Tom Fransızca okumaya ilgisini kaybetti.

Tom has lost his interest in studying French.


Ona oğlunun tamamen kana bulanmış giysisini getirdik.

We brought him his son's completely bloodstained garment.


Onunla ilişkiyi bitirmem gerekiyor mu?

Should I break up with her?


En sevdiğin Web sitesi hangisi?

Which is your favourite website?


Benim planım sosyalist değildir.

My plan is not socialist.


Senin ağladığını görmek kalbimi kırar.

It breaks my heart to see you crying.


Bir bilirkişi bir şey hakkında her şeyi bilen başka bir şey hakkında hiçbir şey bilmeyen bir uzmandır.

An expert is a specialist who knows everything about something and nothing about anything else.


Onlar sınavlarında başarısız oldu.

They flunked their exams.


Sokakta öğretmenime selam veririm.

I greet my teacher on the street.


Amerikan dergisi Uluslararası Yaşam'a göre, Uruguay dünyada en güvenli yirmi ülke arasında yer almaktadır.

According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.


Evimiz tamamen yeniden inşa edildi.

Our house was entirely rebuilt.


Herkes bir yere başlamak zorunda.

Everyone has to start somewhere.


Üzgün gözleri gizleyemezsin.

You can't disguise sad eyes.


Şirket 4 milyar dolar satıştan, 300 milyon dolar kazandı.

The company earned $300 million on sales of $4,000 million.


Şirket, vergi sonrası 200 milyon dolar kar açıkladı.

The company announced a profit of $200 million after tax.


Şirket benim ağabeyim tarafından yönetiliyor.

The company is managed by my elder brother.


Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.

The launching of the company was in 1950.


Fiyatlar yeni bir zirveye ulaştı.

Prices have reached a new high.


Şirket soya sosu ve diğer gıda ürünlerini üretiyor.

The company produces soy sauce and other food products.


Ben görevimi yerine getirmeye çalıştım.

I tried to fulfill my duty.


Ben rahat içinde yaşamak istiyorum.

I want to live in comfort.


Benim önerim konferansta geri çevrildi.

My proposal was turned down in the conference.


Bunu istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want this?


Baba ne yaptı?

What did dad do?


Ben de oynamak istiyorum.

I also want to play.


Biz beş dakika uzaktayız.

We're five minutes away.


O kadın nerede yaşadığımı bilir.

That woman knows where I live.


Bizim 12.30 ile 1.30 arasında öğle yemeği aramız var.

We have lunch break between 12.30 and 1.30.


Başkanın görev süresi dört yıldır.

The president's term of office is four years.


Sen her şeyi harika bir biçimde yapıyor olmalısın.

You must be doing wonderfully in everything.


Kral Hüseyin Kahire'ye gitti.

King Hussein travelled to Cairo.


Ben bir diş fırçası ile dişlerimi fırçalarım.

I brush my teeth with a toothbrush.


Göçmenlerin çoğu isimlerini değiştirdiler.

Many of the immigrants changed their names.


Ne yazık ki başka bir seçeneğim yoktu.

I unfortunately did not have another choice.


Masanın altından dışarı çık!

Come out from under the table!


Gerçeği öğrenmek istediğin için buraya geldin.

You came here because you wanted to know the truth.


Sana ne oldu? Berbat görünüyorsun.

What happened to you? You look miserable.


Dan ve Linda bir aile kurmak için hazırdı.

Dan and Linda were ready to start a family.


Silahını bırak yoksa vururum.

Drop your weapon or I'll shoot.


Küçük kız parmağını emiyor.

The little girl is sucking her finger.


Hesabı şaşırdık.

We lost count.


Dan katı yürekli görünmek istemiyor.

Dan doesn't want to look heartless.


Arkadaşlarım benim ailemdir.

My friends are my family.


Onun sakalı kalın ve kırmızıydı.

His beard was thick and red.


Dan'ın uyurgezerlik öyküsü vardı.

Dan had a history of sleepwalking.


Tom'un kaç tane adresi var?

How many addresses does Tom have?


Sadece zihnimi kullanarak nesneyi yok etmeye çalışıyorum.

I try to destroy an object using just my mind.


Her gün yeni şeyler öğreniyorum.

I learn new things every day.


O ülkenin güzelliği tarifin ötesindedir.

The beauty of that country is beyond description.


Görüşme Almanca ve onun tek kelimesini anlayamıyorum.

The interview is in German and I can't understand a word of it.


Tom zamanın 50 yılın gerisinde.

Tom is 50 years behind the times.


Ben onun numarasını kaybettim.

I've lost his number.


En son ne zaman bir kaza geçirdin?

When was the last time you had an accident?


Yaz tatili sırasında köyüme geri döndüm.

I went back to my village during the summer vacation.


O, bilgisayarlarda çok deneyime sahip.

She has a lot of experience in computers.


Dan bunu itiraf etmedi bile.

Dan didn't even admit that.


Ben yazın klimasız yaşayamam.

I can't survive without air conditioning in the summer.


Aile akşam yemeğini beraber yedi.

The family ate supper together.


Hukuk fakültesine gitmek için kararını verdin, değil mi?

You made up your mind to go to law school, didn't you?


Mormon'un kaç tane karısı var?

How many wives does this Mormon have?


Dan, Mormon Kilisesinin aktif bir üyesiydi.

Dan was an active member of the Mormon Church.


Bu Mary ile ilk randevum.

It's my first date with Mary.


Zafer sizindir.

The victory is yours.


5 Mayıs Çocuk Günüdür.

May 5th is Children's Day.


Arapça şiir bile yazabilirim.

I could write even poetry in Arabic.


Belki de onların ikisi de kesinlikle boşanmak istiyorlar.

Maybe they both definitely want divorce.


Yapacak pek çok şey vardı.

There were so many things to do.


Tom'un kaç tane oğlu var?

How many sons does Tom have?


Naziler onun adını tarih kitaplarından sildiler.

The Nazis wiped his name out of the history books.


Almanya'da hangi yerleri ziyaret ettin?

Which places did you visit in Germany?


Eğer onu anlamıyorsam bir cümleyi tercüme edemem.

I can't translate a sentence if I don't understand it.


Neden Çince yazmayacağım?

Why will I not write in Chinese?


Bu hafta ne yaptın?

What did you do this week?


Biz bir konferans veriyoruz.

We're having a conference.


Endişelerini karından gizledin, değil mi?

You hid your worries from your wives, didn't you?


Ona başladın, değil mi?

You started that, didn't you?


Ben ölünce kim ağlayacak?

Who will weep when I die?


O bir meşe kesti.

She felled an oak.


Onları nerede kestin?

Where did you cut them?


Kızgın olmak için hiçbir nedeni yok.

He has no reason to be angry.


Dan sandvici açtı ve içinde hiç peynir bulmadı.

Dan opened up the sandwich and found no cheese in it.


Beş artı iki eşittir yedi.

Five plus two equals seven.


İlk defa bir yunus balığına dokunuyorum.

It's the first time I've touched a dolphin.


O günlük olarak tıraş olur.

He shaves daily.


O her gün kendini tıraş eder.

He shaves himself every day.


O neden artık benimle film izlemiyor?

Why doesn't she watch movies with me anymore?


Tom da mı Amerikalı?

Is Tom an American too?


İngiliz edebiyatı okumayı seviyorum.

I like reading English literature.


Bu kural sana uygulanamaz.

This rule cannot be applied to you.


Dan dört uyku hapı içti.

Dan took four sleeping pills.


Neden onu zaman zaman hatırladığımı bilmiyorum.

I don't know why I remember her from time to time.


Tom kasabadaki bir vampir kulübünün varlığı hakkında yerel polisi uyarmaya çalıştı.

Tom tried to warn the local police about the existence of a vampire club in the town.


Saat yedide bizi uyandır.

Wake us up at seven o'clock.


Sen bir şey kırmadın.

You broke nothing.


Tom'a inanmaya eğilimliydim.

I was inclined to believe Tom.


Sen hendeğe yakın yaşıyorsun.

You live near the dike.


Neden onun sana onun resmini göndermesini istedin?

Why did you ask her to send you her picture?


İlk defa bitirmeden önce bir sigarayı söndürdüm.

It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.


Dan grubun bazı üyelerini kontrol etmek için psikolojik savaş teknikleri kullanmayı denedi.

Dan tried to use psychological warfare techniques to control some members of the group.


Köprüler yapmayı seviyorum.

I like to build bridges.


Müdürle birlikte bir restoranda akşam yemeği yedik.

We had dinner at a restaurant with the manager.


Fidye karşılığı Tom'u kaçıranlara teslim edilmeden önce çalındı.

The ransom money was stolen before it was delivered to Tom's kidnappers.


O, Mary'nin yüzüne vurdu.

He struck Mary in the face.


O, hendeğin yanında yaşıyor.

He lives near the dike.


Dan Linda'ya verdiği sözünü hatırladı.

Dan remembered his promise to Linda.


Daha büyük bir indirim istedim.

I wanted a bigger discount.


Ona akşam yemeği pişirdiğimi söyle.

Tell her that I am cooking dinner.


Dan kaçırıldığı zaman sadece altı yaşındaydı.

Dan was only six years old when he was abducted.


O, kızgın olduğunda her zaman bağırır.

She always shouts when she is angry.


Onu ne kadar çok sevdiğimi ona söylemek için keşke şu anda onu arayabilsem.

If only I could call her right now to tell her how much I love her.


Bir tane okudum.

I read one.


Tom alandaki bütün otellerin listesini elde etti.

Tom obtained the list of all the hotels in the area.


Biz sana yalan söyledik.

We lied to you.


Bush Afganistan'da, Irak'ta ve Guantanamo'da neler olduğunu bilmiyor.

Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.


Benim erkek kardeşim yeni bir televizyon satın aldı.

My brother bought a new television set.


Ülkemdeki en ünlü simge piramitlerdir.

The most famous landmarks in my country are the pyramids.


Tom, Mary'nin kız kardeşi ile evlendi ve Mary, Tom'un erkek kardeşiyle evlendi.

Tom married Mary's sister and Mary married Tom's brother.


Onlar bu dükkanda kullanılmış kitap satarlar.

They sell used books in this store.


Bu gömlek pis. Okuldan sonra onu yıka.

This shirt is filthy. Wash it after school.


Bizimle gelmek istiyorsanız buyurun.

If you want to come with us, you're welcome.


Sen Tom'dan hoşlanmıyormuşsun gibi geliyor.

It sounds as if you don't like Tom.


Çok fazla kahve içmek istemiyorum.

I don't want to drink too much coffee.


Bütün sabah çay içiyordum.

I was drinking tea all morning.


Pilot, uçağı kontrol ederken zorluk yaşadı.

The pilot was having trouble controlling the aircraft.


Uçak alçalmaya başladı.

The plane began its descent.


Pilot, uçağın kontrolü için mücadele ediyor.

The pilot is battling for the control of the aircraft.


Uçak güvenli bir biçimde indi.

The plane landed safely.


O saati nereden aldın?

Where did you get that watch?


Sen bir arkadaşa ihtiyaç duyduğunda, Tom oradaydı.

When you needed a friend, Tom was there.


Ben çocukken, babam bir kamyon şoförüydü.

When I was a kid, my father was a truck driver.


Ne olursa olsun, bu telefonu kullanma.

Whatever happens, don't use this phone.


Bu küçük otomobilin şanzımanı motorun altındadır.

This small car's gearbox is underneath the engine.


Bize birkaç mil kablo gerek.

We need several miles of cable.


Tom peş peşe sigara içen bir tiryakiydi.

Tom was a chain smoker.


Uçağın kokpit ses kayıt cihazı yoktu.

The airliner didn't have a cockpit voice recorder.


Onlar böyle bir görevi gerçekleştirmek için yenilikçi bir teknik kullanacaklar.

They will use an innovative technique to perform such a task.


O trajik bir uçak kazasıydı.

That was a tragic plane crash.


Uçak yüzden fazla tatilciyle birlikte Boston Havaalanı'ndan kalktı.

The plane took off from Boston airport with more than a hundred holiday-makers on board.


Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.

Telstar was the world's first communication satellite.


O sadece on beş yaşında.

She's only fifteen.


Sizden biri olmak istiyorum.

I want to be one of you.


Polislere aynı şeyi söyledim.

I told the cops the same thing.


Seni uyarmak için buradayım.

I'm here to warn you.


Ben o adamları öldürmedim.

I didn't kill those guys.


O bir ralli pilotu.

He's a rally driver.


Mezuniyeti için Mary'yi kutla.

Congratulate Mary for her graduation.


Ben onu iki kere söylemeyeceğim.

I won't say that twice!


En azından birimiz bir erkek.

At least one of us is a man.


O, gözlük olmadan hiçbir şeyi göremez.

She can't see anything without glasses.


O, gözlüksüz hiçbir şeyi göremez.

He can't see anything without glasses.


Tom, Mary'ye bir kutu çikolata verdi.

Tom gave Mary a box of chocolates.


Ananaslı içecekleri sever misin?

Do you like pineapple drinks?


Bu bilgisayar internet'e bağlı mı?

Is this computer connected to the Internet?


Portakallar iyi bir C vitamini kaynağıdırlar.

Oranges are a good source of vitamin C.


Bu, Londra'nın önde gelen üniversitelerinden biridir.

This is one of London's top universities.


Bu ev Brezilya kerestesinden inşa edilmiştir.

This house is built from Brazilian lumber.


Sadece arkana yaslan ve izle.

Just sit back and watch.


Ben ondan hoşlanıyorum, ama o benden hoşlanmıyor.

I like her, but she doesn't like me.


Mary, margaritasını yudumluyordu.

Mary was sipping her margarita.


Mary asla bir hafta içinde iki kez aynı elbiseyi giymez.

Mary never wears the same clothes twice in a week.


Bir bira daha, lütfen!

One more beer, please!


Ben sadece vazifemi yapıyorum.

I'm only doing my duty.


Neden böyle aptalca bir şey yaptın?

Why did you do such a stupid thing?


Bu oğlan asla yalan söylemez.

This boy never lies.


Bu adam patron olmak istiyor.

This guy wants to be the boss.


Bu bir savaş.

This is a war.


Maymunlar kafeslerde tutulurlar.

Monkeys are kept in cages.


Senin gözlerine ne oldu?

What happened to your eyes?


Herkese iyi günler.

Good afternoon, everyone.


Burası bizim gezegenimiz değil.

This is not our planet.


Bu hiç bitmeyen bir görevdir.

This is a never-ending task.


Onlar gece çalışmak zorundalar.

They have to work by night.


Bu tünel bir defasında dünyanın en uzun tüneli olarak kabul edildi.

This tunnel was once considered the world's longest.


Bu roketler yeniden kullanım için tasarlanmıştır.

These rockets are designed for reuse.


Küçük bir deney yapalım.

Let's try a small experiment.


Bir müfrezede yaklaşık otuz asker vardır.

A platoon has about thirty soldiers.


Bunu al, seni piç!

Take this, you bastard!


Kış havası bu alanda son derece serttir.

Winter weather is extremely hard in this area.


Bu alanda çok trafiğimiz var.

We have a lot of traffic in this area.


Bu makine çevre dostudur.

This machine is environmentally friendly.


Bu makine yirmi yaşından fazladır.

This machine is more than twenty years old.


Bu makine sağlam ve emisyonsuzdur.

This machine is robust and emission-free.


Onların yeni ve daha büyük bir köprü inşa etmeleri gerekir.

They need to build a new and bigger bridge.


Bu işin bir gün daha beklemesi gerekecek.

This job will have to wait one more day.


Bazılarımız uyku olmadan iki gün gittiler.

Some of us have gone two days without a sleep.


Burası tünelin başlangıç noktası olacaktır.

This will be the starting point of the tunnel.


Rüzgar güneyden esiyor.

The wind is blowing from the south.


Benim gerçek adım Mary'dir.

My real name is Mary.


Bizim bir bloğumuz var mı?

Do we have a blog?


Tatilim korkunçtu.

My vacation was terrible.


Amelia Earhart Atlantiği tek başına uçarak geçen ilk kadındı.

Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.


Tünel trafiğe kapandı.

The tunnel was closed to traffic.


Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.

I am not a dwarf. I am of short stature.


Nicholas Biddle savaşın kaybedilmiş olduğunu görmeye başladı.

Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.


Sen iyi bir aktrissin.

You're a good actress.


Başka bir yere gitmek istiyor musun?

Do you want to go somewhere else?


Sen başka bir şey yapmamı istiyor musun?

Do you want me to do anything else?


Gerçekten hayatının geri kalanını onunla geçirmek istiyor musun?

Do you really want to spend the rest of your life with him?


Yaşamının geri kalanını onunla geçirmek istiyor musun?

Do you want to spend the rest of your life with her?


Güneş'e en yakın gezegen hangisi?

Which planet is closest to the sun?


Nasıl vakit buluyor bilmiyorum.

I don't know how she finds the time.


Babam bana çok para verdi.

My father gave me a lot of money.


Sırada duruyordu.

He was standing in line.


İhtiyaç duyduğunuzu buldunuz mu?

Did you find what you needed?


Sırada bekliyordu.

He was standing in line.


Kuyruktaydı.

He was standing in line.


O gömlek uygunsuzdur.

That shirt is inappropriate.


Beni izliyormuş.

She was watching me.


Erkek kardeşim şu anda Avustralya'da.

My brother's in Australia now.


Atı istemiyorum.

I don't want the horse.


Yakınlarını kayırmakla itham ediliyor.

She was accused for nepotism.


O hangi dili konuşuyor?

What language is he speaking?


Akrabalarını kollamakla suçlanıyor.

She was accused for nepotism.


İnşallah bir yolunu buluruz.

I hope we can figure this out.


Biraz biftek yemek istiyorum.

I want to eat some steak.


Tom hayatta çözemez bunu.

Tom will never figure this out.


Bu bana daha çok bir Türk ismi gibi geldi.

That looks more like a Turkish name to me.


Onun yastığı gözyaşlarıyla ıslandı.

Her pillow was wet with tears.


Benim ismim aslında Mary değil.

My name is not really Mary.


Benim adım aslında Tom değil.

My name is not really Tom.


Balık yüzmek istiyor.

The fish wants to swim.


Benim plastik şişem kırık.

My plastic bottle broke.


Mary alkolden kaçınır.

Mary abstains from alcohol.


Çok yapmacıksın!

You're so fake!


Tom alkolden kaçınır.

Tom abstains from alcohol.


Ben alkolden kaçınırım.

I abstain from alcohol.


Tom onun suratına tekme attı.

Tom kicked him in the face.


Ben de böyle bir hikaye duydum.

I've also heard such a story.


Tom onun suratını tekmeledi.

Tom kicked him in the face.


Esperanto dostluğa yol açar.

Esperanto leads to friendship.


Çok zor görünmüyor.

That doesn't look too hard.


Çok zor durmuyor.

That doesn't look too hard.


Onlar alkolden kaçınırlar.

They abstain from alcohol.


Mary içki içmez.

Mary doesn't drink.


Biz içki içmeyiz.

We don't drink.


O, oyunu kaybetti.

He lost the game.


Döner yedim.

I ate a shawarma.


Şavurma yedim.

I ate a shawarma.


Bugün ocak ayının son günü.

Today is the last day of January.


Takımdan kesilmen yeteneksiz olduğunu göstermez.

Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.


Benim para çekmek için bankaya gitmem gerekir.

I need to go to the bank to withdraw money.


Takıma alınmaman yeteneğin olmadığı anlamına gelmez.

Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.


Ben tuvalete gitmek istiyorum ama kendimi dizginleyeceğim.

I want to go to the restroom but I'll restrain myself.


Tom gaza bastı.

Tom hit the gas.


Onun çevirisi orijinaline sadıktır.

His translation is faithful to the original.


Tom gazı kökledi.

Tom hit the gas.


Öğretmenin öğretim yöntemi çok demode.

The teacher's method of teaching is so outmoded.


Yumurta tam kıvamında pişmişti.

This egg was perfectly cooked.


Bin yıl, bir millenium yapar.

A thousand years makes a millennium.


Yumurta mükemmel pişti.

This egg was perfectly cooked.


O onunla aynı düşüncede.

She agrees with him.


Mary onunla aynı düşüncededir.

Mary agrees with him.


Biz onunla aynı fikirdeyiz.

We agree with him.


Çocuklar okulda başarılı olsunlar diye çok stres altına sokuluyor, ama kendi iyilikleri için.

There's so much stress put on kids to perform well in school, but with good reason.


Sen onunla aynı fikirdesin.

You agree with him.


Tom Meryem'in evinde hiç gecelemedi.

Tom never spent a night at Mary's house.


Hafta sonu için onu bir kaplıcaya davet etti.

He invited her for a spa weekend.


Bu, yel değirmenleriyle mücadele etmek gibi.

It's like fighting windmills.


Harika! Daire kaba inşaat halinde mi alındı, yoksa oturmaya hazır mı?

Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into?


Sözler ya pencere ya da duvar gibidir.

Words are windows, or they are walls.


Bu odanın bir balkonu var.

This room has a balcony.


Bu odada bir balkon var.

This room has a balcony.


Bu oda bir balkona sahip.

This room has a balcony.


İtalyancayı konuşabildiğimden daha iyi anlıyorum.

I understand Italian better than I can speak it.


Her odada özel bir banyo bulunmaktadır.

Each room has a private bathroom.


Emperyalizm, güçlü zümrelerin başka topluluklara hükmederek imtiyazlarını koruyup genişletmeye çalıştığı ideoloji ve pratiktir.

Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.


O, gözlerini kapattı ve bir dilek tuttu.

She closed her eyes and made a wish.


Tom gözlerini kapattı ve bir dilek diledi.

Tom closed his eyes and made a wish.


Onun ne söylediğini anlamakta zorlanıyorum.

I find it difficult to understand what he is saying.


Ben sana yatağa gitmeni söylemedim mi?

Didn't I tell you to go to bed?


Ailesine ne olduğunu ona nasıl anlatabilirim?

How can I tell him what's happened to his family?


Noel Baba bir Anadolu ereniydi.

Santa Claus was an Anatolian saint.


Bu ülkenin lideri şiddetli bir biçimde Amerikan karşıtıdır.

The leader of this country is fiercely anti-American.


Yazar, Amerikan dış politikasının ateşli bir eleştirmenidir.

The author is a fierce critic of American foreign policy.


Mağrur olma.

Don't let it go to your head.


Çok havalara girme.

Don't let it go to your head.


Çok çabuk yaşlanıyor, çok geç akıllanıyoruz.

We're too soon old, too late smart.


Bu yazar ABD'nin bir süper güç olarak rolünün önde gelen bir muhalifidir.

This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.


Ben bir öğrenciyim ya sen?

I am a student, and you?


Ben bir öğrenciyim ve sen?

I'm a student. And you?


O, saldırgan bir biçimde anti-Amerikan'dır.

He's aggressively anti-American.


O sorularla onu rahatsız etti.

He pestered her with questions.


Büyümeden önce onları öldürmek zorundayız.

We have to kill them before they grow.


Mary'yi tekrar hayatımda istiyorum.

I want Mary back in my life.


O seni öldürmek için paralı askerler tuttu.

He hired mercenaries to kill you.


Bir UFO görmek istiyorsan, gökyüzüne bakmaya devam et.

If you want to see a UFO, keep watching the skies.


Bir saatlik beklemeden sonra, roketin fırlatılışı iptal edildi.

After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.


Pasifiğin ortasında onların yakıtı bitti.

They ran out of fuel in the middle of the Pacific.


Ben her zaman Tatoeba'nın fikrini seviyorum.

I always love the idea of Tatoeba.


On dakika daha uyumak için bana izin ver.

Let me sleep for ten more minutes.


Tom yavaşça gözlerini açtı ve ardından Mary onu öptü.

Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.


O büyük bir tehlikede.

She is in great danger.


Bilgisayar benim için mi?

Is the computer for me?


Ofisim dairemdedir.

My office is in my apartment.


Su yaşamdır.

Water is life.


Su yaşamın temelidir.

Water is the essence of life.


Ne? Seni doğru mu duydum?

What? Did I hear you right?


O daldı.

He dived.


Ayılar ormanlarda yaşar ve insanlardan hoşlanmazlar.

Bears live in forests and do not like people.


Bay Jackson, oğlunuz aşırı dozdan öldü.

Mr. Jackson, your son has died of an overdose.


Köydeki herkes ona Yeşil Başlıklı Kız diyordu.

Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.


Üniversitedeki son yılımda, ortak bir arkadaş aracılığıyla Tom'la tanıştım.

In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend.


Bu alan, bir futbol sahası kadar büyük.

This area is as big as a football pitch.


Amerikan tarihinin ilk zamanlarında, siyahlar kölelik yaşadı.

In the early days of American history, blacks lived in slavery.


Tom bir öğrenci gibi heyecanlıydı.

Tom was as excited as a schoolboy.


Robin Hood zenginleri soydu.

Robin Hood robbed the rich.


Tom hâlâ araba kazasında ölen kızı Mary'nin yasını tutuyordu.

Tom was still mourning his daughter Mary who had died in a car accident.


Başkan, General Jackson ve General Smith'e madalyalar verdi.

The president awarded medals to Generals Jackson and Smith.


Kız kardeşim benim tarafımda.

My sister is by my side.


Yeni beton platformun çökmesi, dört işçiyi öldürdü.

The collapse of the new concrete platform killed four workers.


Bu ölümcül sonuçlar doğurabilir.

This may have lethal consequences.


Singapur, New York kentinden daha küçük bir ulustur.

Singapore is a nation smaller than New York City.


Mary ilgi odağı haline geldi.

Mary became the center of attention.


Mary'nin anne babası onun Tom'a aşık olduğunu biliyorlardı.

Mary's parents knew that she was in love with Tom.


Başkan Tom Johnson bir zafer konuşması yaptı.

President Tom Johnson made a victory speech.


Sonunda zafer çanları çaldı.

At last, the bells of victory rang out.


O, oğlunun Tom'un kızıyla evlendiğini görmeyi umut ediyordu.

He hoped to see his son married to Tom's daughter.


O, erkek kardeşiyle birlikte odadan çıktı.

She left the room with her brother.


Onlar ustaca yapılmış çözümler geliştirdiler.

They devised ingenious solutions.


Onun amacı, bir milyoner olmak.

His goal is to become a millionaire.


O idam edildi, gizli bir yere götürüldü ve yakıldı.

He was executed, taken to a secret location and cremated.


O, eskisinin yerine yeni bir köprünün inşa edilmesini emretti.

He ordered a new bridge to be built to replace the old one.


Kral John tüm rakiplerini idam etti.

King John put to death all of his rivals.


O siyasi bir tutuklu olarak Güney Afrika'da altı yıl geçirdi.

He spent six years as a political prisoner in South Africa.


Kral John gizemli bir hastalıktan öldü.

King John died from a mysterious illness.


Ben kendimi bütün hayatımda hiç daha gururlu hissetmedim.

I have never felt prouder in my whole life.


Tom'un yeteneklerine güvenim var.

I have confidence in Tom's abilities.


Kral John, babasına muhteşem bir cenaze töreni yaptı.

King John gave his father a magnificent funeral.


Tom hastalandı ve bir ay içinde öldü.

Tom fell ill and within a month he was dead.


İmparator John kendisini yaşayan bir tanrı ilan etti.

Emperor John declared himself a living god.


Tom yirmi altı yaşındayken hayat arkadaşı Mary'yle tanıştı.

Tom met his life mate, Mary, at the age of twenty-six.


Ben çaresizken, hiç kimse benim savunmam için gelmedi.

When I was helpless, no one came to my defense.


Kral John için, rakiplerinin tümünü kontrol altında tutmak çok zordu.

It was difficult for King John to keep control over all of his rivals.


O, yerlileri akrabalarının idam edilmelerine tanık olmaya zorladı.

He forced the natives to witness the execution of their relatives.


Geri tepme, silahın hassasiyetini azaltır.

The recoil reduces the weapon's accuracy.


O neden dans etmiyor?

Why isn't she dancing?


Bu, şehrin en işlek köprülerinden biridir.

This is one of the busiest bridges in the city.


Bir astronom olmak için, tamamen bilim okumak zorundasınız, ama bir astrolog olmak için sadece yalan söyleme sanatı okumak zorundasınız.

To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.


Araştırmacılar kaza yerinden delil topladılar.

The investigators gathered evidence from the crash site.


Tom odanın köşesinde dayanıyordu.

Tom is standing in the corner of the room.


Müşteriler karar verdi.

The clients decided.


Belediye başkanı bana taziyelerini verdi.

The mayor gave me his condolences.


Anne babama ne olduğunu öğrenene kadar gidemem.

I can't leave until I know what has happened to my parents.


Tom ve babası hayatta ve iyi.

Tom and his father are alive and well.


Ben terlemeye başladım.

I started sweating.


Belediye başkanı, tüm kurbanların ailelerine duygudaşlığını ifade etti.

The mayor expressed his sympathy to all the families of the victims.


Tom duman nedeniyle öksürüyordu.

Tom was coughing from smoke.


Bu çorapları lütfen at.

Throw away these socks, please.


Boston, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en işlek şehirlerden biridir.

Boston is one of the busiest cities in the United States.


Benim ülkem ve seninki arasında artık ekonomik işbirliği olmayacaktır.

There will be no more economic cooperation between my country and yours.


Bu ayaklanmalar Washington'daki neoconlar tarafından planlanmıştır.

These riots are engineered by Washington's neocons.


O zafer, ulusal bir gurur kaynağı oldu.

That victory became a source of national pride.


Haritalar tüm askerlere dağıtıldı.

Maps were distributed to all the soldiers.


Savaş neoconlar için çok kârlıdır. Ukrayna'da ve Rusya'ya karşı bir savaş, sadece onlar için büyük bir iş fırsatı olabilir.

War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.


Bu protestolar CIA tarafından planlanmıştır.

These protests are engineered by the CIA.


Ben gönüllü olarak askere yazıldım.

I enlisted voluntarily.


O, Kızıl Haç'a katıldı.

She joined the Red Cross.


Senin iyi bir çocuk olmanı istiyorum.

I want you to be a good boy.


Mary beş çocuk annesidir.

Mary is the mother of five children.


Babam beni uğurlamak için havaalanına gelmedi.

My father didn't come to the airport to see me off.


Benim için alkol, kadınların ve çocukların en kötü düşmanıdır.

For me, alcohol is the worst enemy of women and children.


Ferrari, 1950 yılında başlamasından bu yana Formula1'de her sezon yarışan tek şirkettir.

Ferrari is the only company that has raced every season of Formula One since the series began in 1950.


Babam özel kuvvetlere yazılma kararıma karşı çıktı.

My father opposed my decision to enlist in the special forces.


Tom babası için acı dolu bir mektup yazdı.

To his father, Tom wrote a painful letter.


Bir yıldan diğerine.

From one year to another year.


Senatör Tom Jackson zorunlu askerliğe karşı çıktı.

Senator Tom Jackson was opposed to conscription.


Bu mahallede sadece iki İtalyan ailesi vardır.

There are only two Italian families in this neighborhood.


Mağaza vitrinindeki elbise Marie'nin dikkatini çekti.

The dress in the shop window caught Marie's eye.


Üzgünüm toplantıdan sonra sizinle konuşmak için bir şansım olmadı.

Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.


Mary'nin birçok arkadaşı vardı ve çok yetenekliydi.

Mary had a lot of friends and was very talented.


Tom bir elektronik firmasında bir ofis yöneticisidir.

Tom is an office administrator at an electronics company.


Kentte yalnızca bir tane sinema vardı.

There was only one movie theater in town.


Çoğu ayı omnivor'dur.

Most bears are omnivores.


Çoğu ayı hepçil'dir.

Most bears are omnivores.


Bu türde beton, Singapur'da hiç kullanılmamıştır.

This type of concrete has never been used in Singapore.


Onun sorusu benim kafamı karıştırıyor.

Her question puzzles me.


Bu şekilde öleceğime inanamıyorum.

I can't believe I'm going to die this way.


Tom savaşta öldürüldü.

Tom was killed in battle.


Tom savaşta öldü.

Tom was killed in battle.


Tornado kentten geçti ve denize yöneldi.

The tornado passed through the city and headed to the sea.


Ev tornado tarafından paramparça edildi.

The house was ripped apart by the tornado.


Bal antibakteriyeldir ve asla çürümez.

Honey is antibacterial and it never spoils.


Bu kimyasallar arıları etkileyebilir.

These chemicals may affect bees.


Tornado zayıflıyor.

The tornado died out.


Bu bölgede, kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir.

In this area, sandstorms can last up to four days.


Bunu faturama ekle.

Add this to my bill.


Bu bölgede büyük depremler çok nadirdir.

Major earthquakes in this region are very rare.


Depremden sonra Tom'un dünyası altüst oldu.

After the earthquake, Tom's world turned upside down.


Bu kent dört yüz yıl içinde büyük bir deprem görmedi.

This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.


Lütfen gül!

Please laugh!


Hangisini beğeniyorsun, Coca Cola mı yoksa Pepsi mi?

Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?


Benim adım Rahul.

My name is Rahul.


Samara Morgan hiç uyumaz.

Samara Morgan never sleeps.


Tom odadan ayrılmadan önce Mary'nin elmas kolyesini aldı.

Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.


Onun iki tane güzel çocuğu vardı.

She had two lovely children.


Tom odanın boş olduğunu düşündü.

Tom thought the room was empty.


Bilmiyorsan, öğretmene sor.

If you don't know, ask the teacher.


Kendimizden nefret ediyoruz.

We hate ourselves.


Benim köpeğim deli.

My dog is mad.


Biraz soda istiyor musun?

Do you want some soda?


Gidin, beni yalnız bırakın!

Go away, leave me alone!


Andromeda Galaksisi benim evimdir.

The Andromeda Galaxy is my home.


Ben yeni bir sabit disk aldım.

I bought a new hard drive.


Spartacus bir Roma kölesiydi.

Spartacus was a Roman slave.


Biz yılda en az bir kere oraya gitmeliyiz.

We must go there at least once a year.


Yalnızlık bağımsızlıktır.

Solitude is independence.


O yeni bir köpek istiyor.

She wants a new dog.


O yeni bir köpek ister.

He wants a new dog.


Orada başka bir tünel var.

There is another tunnel up there.


İnşallah yakında evde oluruz.

Inshallah, soon we'll be home.


Ben her gün İrlandaca konuşuyorum.

I speak Irish every day.


Sen mezun olduğunda ne yapacaksın?

What are you going to do when you graduate?


Bir diş fırçası alabilir miyim lütfen?

Can I have a toothbrush, please?


Köpek, adamı nasıl ısırdı?

How did the dog bite the man?


Biraz çay ya da kahve içmek istiyorum.

I want to drink some tea or coffee.


Bu senin gerçek adın mı?

Is this your real name?


Ben bir İtalyan pizzacısına girdim.

I went into an Italian pizzeria.


Bu kızlar neden bu kadar acımasız?

Why are these girls so cruel?


Mary'nin bir ablası ve daha küçük bir erkek kardeşi var.

Mary has an older sister and a younger brother.


Beni korkutmaya mı çalışıyorsun yoksa ciddi mi davranıyorsun?

Are you trying to scare me or are you being serious?


Neden iş yapmıyorsun?

Why don't you work?


Kitabımı bana geri ver! "Hangi kitap?"

Give me back my book! "What book?"


Onların elleri soğuktu.

Their hands were cold.


Vücudum insana benzemiyor.

My body does not look human.


Tom'un yüksek yerlerde arkadaşları var.

Tom has friends in high places.


Bu uzaylılar insanlığı köleleştirmek istiyorlar.

These aliens want to enslave humanity.


Kalemin var mı? "Evet."

Do you have a pen? "Yes."


Sivrisinekler hastalık taşıyıcılarıdır.

Mosquitoes are carriers of diseases.


Evlat, seni seviyorum.

Son, I love you.


Dan Linda'ya bir sandviç yaptı.

Dan made Linda a sandwich.


İşe geri dönmeden önce öğle yemeği yemek, tuvalete gitmek ve dinlenmek için sadece yarım saatim var.

I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.


Onları nerede öğüttün?

Where did you grind them?


O kızlar geldi.

Those girls arrived.


Kızlar, sessiz olun.

Be quiet, girls.


Kızlar delidir.

Girls are crazy.


Ya kızlar?

What about girls?


Kızlar çalışır.

The girls work.