Şu andan itibaren, biz daha az para harcamak zorunda kalacağız.

From now on, we'll have to spend less money.


Buradan, onu göremiyorum.

From here, I can't see it.


Şaka yapmayı bırak. Bu ciddi bir konu.

Stop joking. It's a serious matter.


Uyan. Yarı uykulusun.

Wake up. You're half asleep.


Sen berbat bir dansçısın.

You're a terrible dancer.


Gerçeğin anı geldi.

The moment of truth has arrived.


O kadar hızlı yürüme. Biz oraya zamanında varacağız.

Don't walk so fast. We'll get there on time.


Daha sonra ödeyebilir miyim?

Can I pay later?


Hangi ödeme yöntemlerini kabul ediyorsunuz?

What methods of payment do you accept?


Nasıl ödeyebilirim?

How can I pay?


İnternet üzerinden ödeyebilir miyim?

Can I pay online?


Teslimatta ödeme nakit veya kredi kartı ile yapılabilir.

Payment can be made by credit card or cash on delivery.


Parçanız en kısa sürede gönderilecektir.

Your item will be shipped as soon as possible.


Senin kedin şişman.

Your cat is fat.


Siparişiniz en kısa sürede gönderilecektir.

Your order will be shipped as soon as possible.


Siparişiniz ile ilgili bir sorun var mı?

Is there a problem with your order?


Sen asimile olacaksın.

You will be assimilated.


Siparişinizle ilgili bir sorun var.

There is a problem with your order.


Siparişimle ilgili bir sorun var mı?

Is there a problem with my order?


Biftek sulu ve gevrek.

The roast beef is juicy and tender.


Zaman yolculuğu mümkün değildir.

Time travel is impossible.


Gastroenteritler genellikle Norovirustan kaynaklanır.

Gastroenteritis is often caused by the norovirus.


Bana saçmalamaya çalışma, bana doğruyu söyle.

Don't try to bullshit me, tell me the truth.


Senin kedin fazla kilolu.

Your cat is overweight.


Senin erkek kardeşin dün bizim öğretmenimizle ile çok zaman geçirdi.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.


Benimle dalga geçme, bana doğruyu söyle.

Don't pull my leg, tell me the truth.


İnsan aklı muhteşemdir.

The human mind is magnificent.


Bana hikayeyi anlatabilirsin, güven bana.

You can tell me the story, trust me.


Mark'ın senden fazla parası var.

Mark has more money than you.


Ev sahibi kilitleri değiştirdi.

The landlord changed the locks.


Onun cenazesinde ağlamadı.

He did not cry at her funeral.


Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.


O ağlamadı.

She did not cry.


Tom her zaman benim fıkralarımı çok beğenir.

Tom always falls for my jokes.


Son birkaç gündür neredeydin?

Where have you been the last few days?


Bu bir hukuk ihlalidir.

This is a violation of the law.


Artık bunu canım istemiyor.

I do not feel like it anymore.


Bunu aramızda tutamaz mıyız?

Can't we keep this between us?


Hayalim, İpek Yolu'nu bir deve üzerinde geçmektir.

My dream is to cross the Silk Road on a camel.


Yayınlanmamış bir çalışma, teslim edilmemiş bir hediye gibidir.

An unpublished work is like an undelivered present.


Katolik olmak seni benden daha iyi yapmaz.

Being catholic doesn't make you better than me.


Şimdi anlıyor musunuz?

Now do you understand?


Eski arkadaşlar benimle temasa geçti.

Old friends got in touch with me.


Herhangi yorumunuz var mı?

Do you have any comments?


Herhangi bir satış deneyimin var mı?

Do you have any sales experience?


Kızının düğünü hakkında öğrenmedin mi?

Didn't you find out about your daughter's wedding?


Kim Tom'a hayran kalmıyor?

Who does not admire Tom?


Fakat serserilerin hâlâ var olma nedeni budur!

But that is why punks still exist!


Tom annesine katlanamadı.

Tom could not stand his mother.


Kapı üzerindeki kilidi değiştirmek zorundasın.

You have to change the lock on the door.


O çok haksızdı.

He was very unfair.


Tom bunun acil olduğunu söylüyor.

Tom says it is urgent.


Bana anlatmak için bir nedenin olmalı.

You must have a reason for telling me.


Onu nasıl aldatabilirim?

How could I hoodwink him?


İyimser bir Alman ve kötümser bir Alman arasındaki fark nedir? İyimser İngilizce öğrenir; kötümser Rusça öğrenir.

What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.


Onu bu şekilde yapmalısın.

You must do it this way.


Bu konuda temkinli hareket etmek zorundayız.

You have to move cautiously in this matter.


Rapora daha fazla ayrıntı eklemek zorundasın.

You have to add more details to the report.


Einstein Güneş'in yerçekiminin ışığı eğeceğini önceden haber verdi.

Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.


Benim gidiyor olduğum yere gidemezsin.

You can't go where I'm going.


Ben bir tane bulmaya çalışacağım.

I'll try to find one.


Tom, ben gerçekten arkadaş olarak senden hoşlanıyorum.

Tom, I really like you... as a friend.


Eğer onları yemeyeceksen, ben yiyebilir miyim?

If you're not going to eat those, can I?


Biz akşam yemeği için ne yiyoruz?

What are we having for supper?


Ne içeceksin?

What are you going to drink?


Cebinde neyin var?

What have you got there in your pocket?


Çatalı ekmek ve tereyağı tabağı üzerine koy.

Place the bread and butter plate above the fork.


Ne tür bir kameran var?

What kind of a camera do you have?


Onun gecikmesinin nedeni neydi?

What was the cause of his delay?


Harika bir kahkahan var.

You have a great laugh.


Bu ay benim hesap bakiyem nedir?

What's my bank balance this month?


Üzgünüm, ama benim zaten planlarım var.

I'm sorry, but I already have plans.


O ne utanç verici bir durumdu!

What an embarrassing situation that was!


O evrak çantası birçok kitap alır mı?

Will that briefcase hold many books?


Neden gözlerini açık tutmuyorsun?

Why don't you keep your eyes open?


Babasını gördüğünde, o bir kelime bile söylemedi.

When he saw his father, he didn't even say a word.


Senin sakarlığın var.

You have butterfingers.


Bu vidayı sıkın.

Tighten this screw.


Üç yaya, kaza kurbanı oldu.

Three pedestrians were victims of an accident.


O şeyler beni tiksindiriyor.

Those things disgust me.


Bu, benim gezimi uzun bir süre geciktirecek.

This'll delay my trip a long time.


Bu yılki sirkin on tane fili var.

This year the circus has ten elephants.


Bu tank otuz litre kapasiteye sahiptir.

This tank has a capacity of thirty liters.


Bu mesele açıklığa kavuşturulmalıdır.

This matter must be clarified.


Bu, durumu daha kötü hale getirir.

This makes the situation worse.


Bu, onları evlendiren rahip.

This is the priest who married them.


Lütfen verilerdeki tutarsızlıkları bildirin.

Please report discrepancy in data.


Bu adamın davranışı gizemli ve şüphelidir.

This man's behaviour is mysterious and suspect.


Bu çocuk sınıfın geri kalanını geçti.

This boy surpasses the rest of the class.


Bu kova akıyor.

This bucket leaks.


Bu kemer bana çok sıkı biçimde geliyor.

This belt fits me too tightly.


Onlar çekmece anahtarını kaybettiler.

They've lost the key to the drawer.


Onlar maaşları artırdılar.

They've increased the salaries.


Onlar onu kovdular.

They've fired him.


Onlar yeni bir plan benimsediler.

They've adopted a new plan.


Onlar yeni bir planı kabul ettiler.

They've adopted a new plan.


Onlar ona çok düşkünler.

They're very fond of him.


Onlar plajda güneşleniyorlardı.

They were sunbathing on the beach.


Onlar çok neşeli insanlar.

They're very cheerful people.


Onlar kalabalık tarafından çiğnendiler.

They were trampled by the crowd.


Onlar eski dostlar gibi birbiriyle konuşuyorlardı.

They were talking together like old pals.


Onlar teyzelerinin hastalığından üzüntü duyuyorlardı.

They were grieved by the illness of their aunt.


Onlar seksen kilometre yapıyorlardı ve bizi geçtiler.

They were doing eighty kilometers and they passed us.


Onlar sinir krizi geçiriyorlardı.

They were cracking up.


Onun cesaretine hayret ettiler.

They were amazed at his courage.


Onlar tüm diğerlerinin önünde gittiler.

They went ahead of all the others.


Onlar kendilerini güneşte ısıttılar.

They warmed themselves in the sun.


O bıçakla dikkatli olun.

Be careful with that knife.


Onlar bir sepet meyve satın aldılar.

They bought a basket of fruit.


Onlar bize bir sepet meyve getirdiler.

They brought us a basket of fruit.


Onlar insanları silâhlandırdılar.

They armed the people.


Onlar körler için barınak inşa ettiler.

They built an asylum for the blind.


Bu sefer onu kendi yöntemimle yapacağım.

I'll do it my way this time.


Onların hepsi onun başarısını alkışladılar.

They all applauded his success.


Onlar oybirliğiyle bunu kabul ettiler.

They agreed to it unanimously.


Onun İngiliz olduğuna dair hiçbir şüphe yok.

There's no doubt that he's English.


Esen çok güçlü bir rüzgar var.

There's a very strong wind blowing.


O mağazada bugün bir satış var.

There's a sale today in that department store.


O ormanda birçok büyük av hayvanı var.

There's a lot of big game in that forest.


Salonda yüz kişi vardı.

There were a hundred people in the hall.


Devlet başkanına karşı bir suikast girişimi oldu.

There was an attempt on the president's life.


Yolda bir katır arabası vardı.

There was a mule cart on the road.


Fiyatlarda genel bir düşüş vardı.

There was a general drop in prices.


Kulübümüzde bir dans vardı.

There was a dance at our club.


Birkaç çocuk felci vakası olmuştur.

There have been several cases of infantile paralysis.


En son bir yıl önce, biz Avrupa'ya gittik.

The year before last, we went to Europe.


O asılmayı hak etti.

He deserved to be hanged.


Kel kör, kendi işini kendin gör.

If you want something done right, do it yourself.


O adamı tanıdığını yalanladı.

He denied that he knew that man.


O gün taşınmaya karar verdi.

He decided to move that very day.


O zarif bir biçimde dans eder.

He dances gracefully.


O isteksizce kabul etti.

He accepted reluctantly.


O, sesini yükseltmeye başladı.

He began to raise his voice.


O gürültü nedeniyle huzursuz olmaya başladı.

He began to get restless because of that noise.


O, matematikle ilgilenmeye başladı.

He became interested in mathematics.


O her gün daha ince görünüyordu.

He appeared thinner every day.


O her zaman niyetini gizler.

He always conceals his intentions.


O, arkadaşlarının işlerini idare etti.

He administered his friend's affairs.


Bu prosedürün avantajları ve dezavantajları vardır.

This procedure has advantages and disadvantages.


Bu ek iş yaklaşık iki saat daha sürecek.

This additional work will take about two hours more.


Onlar ilanla bir aşçı arıyorlar.

They are advertising for a cook.


O, şikayetleri ile bizi huzursuz etti.

He annoyed us with his complaints.


Yazın her sabah banyo yaparım.

I take a bath every morning in summer.


Neden bana kızgın değilsin?

Why aren't you furious with me?


Motivasyon olmadan, hiçbir şeye ulaşılamaz.

Without motivation, nothing can be achieved.


Ders kitabınızın 50. sayfasını açın.

Open your texts to page 50.


Ben altmış yaşına girer girmez emekli olacağım.

I will retire as soon as I turn sixty.


Köy o ağaçların ötesinde.

The village is beyond those trees.


İkisi aynı kategoride değildirler.

The two are not in the same category.


Tren, makası geçti.

The train is past the switch.


Bu bitkinin çok ışığa ihtiyacı yok.

This plant doesn't need a lot of light.


Üçüncü sahne başlamak üzere.

The third act is about to begin.


Tiyatro tıklım tıklım doluydu.

The theater was jam-packed.


Tenor bu gece çok iyi seslendirdi.

The tenor sang very well tonight.


Sıcaklık sıfırın altında düşmüş.

The temperature's fallen below zero.


Çay seti tam değil.

The tea set isn't complete.


Ne dinlememi istiyorsun?

What do you want me to listen to?


O kendini çok doğru bir biçimde ifade eder.

He expresses himself very correctly.


Tören çok etkileyiciydi.

The ceremony was very impressive.


Tören öğleden sonra gerçekleşti.

The ceremony took place in the afternoon.


Süvari, düşmana saldırdı.

The cavalry charged the enemy.


Patron ona biraz avans para vermek zorunda kaldı.

The boss had to advance him some money.


Hesap dört yüz pezo tuttu.

The bill amounted to 400 pesos.


Pil şarj edilmek zorunda.

The battery has to be charged.


Akü şarj edilmek zorunda.

The battery has to be charged.


O taraftan, lütfen.

That way, please.


Satın aldığın o takım elbise iyi bir seçimdi.

That suit you bought was a good choice.


O ülkenin geri kalmışlığı iyi bilinir.

The backwardness of that country is well known.


Spiker dikkat çekti.

The announcer called for attention.


Spiker dikkat istedi.

The announcer called for attention.


Bu güçlü ışık beni kör eder.

That strong light blinds me.


O ip sarılmak zorunda.

That rope has to be coiled.


O adam onları tamamen mahvetti.

That man ruined them completely.


O adam hayata çok küsmüş.

That guy's very embittered.


O çocuk dizginlemek zorunda.

That child has to be restrained.


O çocuk terbiye edilmek zorundadır.

That child has to be restrained.


O çocuğun çok büyük bir kafası vardır.

That child has a very large head.


O rock grubu benim başımı ağrıtıyor.

That rock band gives me a headache.


Bana dürüstçe söyle.

Tell me frankly.


Bu çöpü burada alın.

Take this junk out of here.


Gerçeklere bağlı kal.

Stick to the facts.


Uzun bir süre için bu ata binebilir miyim?

Can I ride this horse for a long time?


O oldukça güzel bir kadın.

She's a rather pretty woman.


O bazı arkadaşları ile birlikte oraya geri dönüyor.

She's back there with some friends.


O bana birçok soruna neden oluyor.

She's caused me a lot of trouble.


O, yüksek seslerden korkuyor.

She's frightened by loud noises.


O açık mavi bir takım elbise giyiyor.

She's wearing a light blue suit.


Bazı insanların hiç sabrı yoktur.

Some people have no patience.


Oğul, aptal olma!

Son, don't be foolish!


Bu paketi kenara koyun.

Put this package aside.


Bu mektupları posta kutusuna koyun.

Put these letters in the mail box.


Çantaları dikkatle rafın üzerine koyun.

Put the suitcases carefully on the rack.


Lütfen ne dediğime dikkat edin.

Please pay attention to what I'm saying.


Lütfen yumurtaları çırpın.

Please beat the eggs.


Lütfen çocukları yıkayın.

Please bathe the children.


Yüzlerce insan öldü.

People died by the hundreds.


Günümüzde kahve azdır.

Nowadays coffee is scarce.


Ani bir dürtü üzerine, memleketime geri döndüm.

On a sudden impulse, I returned to my home town.


Ben grupta ilktim.

I was the first in the group.


Hafızama 2.000 tane İngilizce sözcük kaydettim.

I inscribed 2,000 English words into my memory.


Ofisimden dışarı çıkmanı istiyorum.

I want you out of my office.


Herhangi bir kadını kendime aşık edebilirim.

I can make any woman fall in love with me.


Birçok hayvan selde boğuldu.

Many animals were drowned in the flood.


Bandajı biraz gevşetin.

Loosen the bandage a little.


O riske girelim.

Let's take that chance.


Kestaneleri kızartalım.

Let's roast the chestnuts.


Pencerelerden dışarı eğilmek yasaktır.

It's forbidden to lean out of windows.


Bu odada kızartma yapılıyor.

It's roasting in this room.


Bu, yılın en iyi filmi.

It's the best film of the year.


Not defterinize not ediniz.

Jot it down in your notebook.


Dün geceki fırtına, yolu çökertmiş.

Last night's storm washed out the road.


O gelir gelmez bana bildirin.

Let me know as soon as he comes.


Birkaç bardak bira içelim.

Let's drink a few glasses of beer.


Yavaşça merdivenlerden aşağı gidelim.

Let's go down the stairs slowly.


Yavaşça merdivenlerden aşağı inelim.

Let's go down the stairs slowly.


Ben bu mektubu postalayacağım.

I'm going to mail this letter.


Sana garip bir olayı anlatacağım.

I'm going to tell you about a strange incident.


Ben bir deri kemer satın alacağım.

I'm going to buy a leather belt.


Bunu söylemene şaşırıyorum.

I'm amazed that you say that.


Ben onun sinirine şaşırıyorum.

I'm amazed at his nerve.


Bu fotoğrafın büyütülmüşünü istiyorum.

I want an enlargement of this photograph.


Burada seni bekleyeceğim.

I'll wait for you in here.


Oraya varır varmaz seni bilgilendireceğim.

I'll let you know as soon as I get there.


Bugün başıma gelenleri tahmin edemeyeceğine bahse girerim.

I'll bet you can't guess what happened to me today.


Ben ustabaşı ile konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to the foreman.


Ben birinci sınıf bir kamara ayırmak istiyorum.

I want to reserve a first-class stateroom.


Onun paketleri taşımasına yardımcı olmak istiyorum.

I want to help him carry the packages.


Ben onların bu öğleden sonra bu radyoyu onaracaklarını düşünüyorum

I think they'll fix the radio this afternoon.


Onları bir süre önce orada gördüm.

I saw them over there a while ago.


Onun raporunda bazı hatalar fark ettim.

I noticed some mistakes in his report.


Bunu içine koymak için bir kağıt torbaya ihtiyacım var.

I need a paper bag to put it in.


Bir deri evrak çantasına ihtiyacım var.

I need a leather briefcase.


Tren gitti bile.

The train has already left.


Tren ayrıldı bile.

The train has already left.


Tren çoktan hareket etti.

The train has already left.


Bir deri klasöre ihtiyacım var.

I need a leather folder.


Ben şapkamı fırçalamak zorundayım.

I have to brush my hat.


İki oğlan, kuzendirler.

The two boys are cousins.


İşte faturanız, efendim.

Here's your bill, sir.


Onun evi orada sağdadır.

His house is there on the right.


Onun talihsizlikleri onda büyük karamsarlığa neden oldu.

His misfortunes caused him great bitterness.


Onun argümanları beni ikna etmiyor.

His arguments don't convince me.


O, yürüyüş yapmaya çok düşkün.

He's very fond of walking.


O, kitap okumaya çok düşkündür.

He's very fond of reading.


O tamamen dürüsttür.

He's thoroughly honest.


O fakirden ziyade zengindir.

He's rich rather than poor.


O, hareketlerinde hızlıdır.

He's quick in his movements.


O bir diplomatik kariyer için hazırlanıyor.

He's preparing for a diplomatic career.


O hiç de aptal değil.

He's not at all stupid.


O bir baston üzerine yaslanıyor.

He's leaning on a cane.


O yeni bir aşk bulmuş.

He's found a new love.


Onun son birkaç gündür ateşi vardı.

He's had a fever for the past few days.


O kör oluyor.

He's going blind.


O büyük bir sigorta şirketinin temsilcisidir.

He's an agent for a big insurance company.


O, Kanada hükümetinin akredite temsilcisidir.

He's an accredited representative of the Canadian government.


O her zaman kaşlarını çatıyor.

He's always scowling.


Onlar bir bal küpü etrafındaki sinekler gibi.

They are like flies around a honeypot.


Nefesli sazlar bölümü yine çok gürültülü.

The woodwind section is too loud again.


Bu sadece tali hasar.

It's only collateral damage.


O sadece tali hasar.

That's only collateral damage.


Bagaj rafında beş bavul var.

In the luggage rack there are five suitcases.


Konserin ne zaman başladığını bana hatırlat.

Remind me what time the concert starts.


Kısa cümleler, uzun olanlardan çoğu kez daha iyidir.

Short sentences are often better than long ones.


O hastalığı nedeniyle yok.

He's absent due to his sickness.


Havuza girmek istemiyorum.

I don't wanna go in the pool.


Ben her gün 10 kilometre koşarım.

I run 10 kilometers every day.


O biliyor mu?

Does she know?


Seni gözüme kestirdiğim andan itibaren sevdim.

I loved you from the moment I laid eyes on you.


Benim maça valem var.

I have the jack of spades.


Tom buraya kendi başına geldi.

Tom came here on his own.


Tom'un annesi onu sebzelerini yemesi için zorladı.

Tom's mother forced him to eat his vegetables.


O, hareketin lideriydi.

He was the leader of the movement.


O birkaç gün önce hasta düştü.

He fell ill a few days ago.


İstediğiniz sürece kal.

Stay as long as you'd like.


Arkadaşının aniden ortaya çıkmasına şaşırdı.

He was surprised by the sudden appearance of his friend.


Tom boynuz çerçeveli gözlük takar.

Tom wears horn-rimmed glasses.


O, gününün en ünlü yazarıydı.

He was the most famous writer of his day.


O benim kutumdu.

That was my box.


O kaba bir adam.

He's a crude man.


O bunu telaşla yazdı.

He wrote it hurriedly.


Belki kutu boştu.

Maybe the box was empty.


Kutuda bir şey olabilirdi.

There might have been something in the box.


Belki kutuda bir şey yoktu.

Maybe there wasn't anything in the box.


O göğsüne kırmızı bir fular taktı.

He wore a red sash across his chest.


Kutuda bir şey olup olmadığından emin değilim.

I'm not sure if there was anything in the box or not.


Elinde bir paket giysi ile dışarı çıktı.

He went out with a bundle of clothes in his hand.


Sanırım kutuda bir parça kağıt vardı.

I think there was a piece of paper in the box.


Kutuda bir parça kağıt olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if there was a piece of paper in the box.


Bir nebze Macarca konuşabilirim.

I can speak a tiny bit of Hungarian.


Onun sorusunu cevaplamak zordur.

Her question is hard to answer.


O, devrimin liderlerinden biriydi.

He was one of the leaders of the revolution.


Onların soruyu cevaplaması gerekiyor.

They need to answer the question.


O, divanda yatıyordu.

He was lying on the couch.


Benim cildim kuru.

My skin is dry.


O, yatağın üstünde yatıyordu.

He was lying on the bed.


O, plajda sırtüstü yatıyordu.

He was lying on his back on the beach.


Bu kitabı Tom için bir hediye olarak aldım.

I bought this book as a gift for Tom.


Tom yakacak odun kırıyor.

Tom is chopping firewood.


O hastaydı, ama bugün iyi.

He was ill, but today he's all right.


Bu top yuvarlaktır.

This ball is round.


O buraya geldiğinde nefes nefeseydi.

He was out of breath when he got here.


İnsanlar söyleyecek bir şeyleri olmamasına rağmen konuşurlar.

People talk even though they have nothing to say.


Onun annesi ve kız kardeşi hastaydı.

Her mother and her sister were sick.


Söylediklerin onu kızdırdı.

He was peeved by what you said.


O şaşırdı ve nasıl cevaplayacağını bilmiyordu.

He was stunned and didn't know how to answer.


O, Yabancı Lejyonuna yazıldı.

He enlisted in the Foreign Legion.


O çok fazla yiyor.

He eats too much.


O, anne ve babasına itaat etmez.

He doesn't obey his parents.


O, hayatını riske atmayı umursamaz.

He doesn't mind risking his life.


O, iyi ve kötü arasındaki farkı bilmez.

He doesn't know the difference between good and evil.


Onun seyahat etmek için yeterli parası yok.

He doesn't have enough money to travel.


O, atın yükünü iple bağladı.

He fastened the horse's pack with a rope.


Tişört ve kot bu ortam için uygun değildir.

T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.


O, iyilikleri takdir etmez.

He doesn't appreciate favors.


Lastiklerin basıncını kontrol edin.

Check the pressure of the tires.


O, ödülü kazanmadı, ama ona çok yaklaştı.

He didn't win the prize, but he came close to it.


O ne istediğini açıklamakta başarılı değildi.

He didn't succeed in explaining what he wanted.


O tüm öğleden sonra ağzını açmadı.

He didn't open his mouth all afternoon.


O, randevusuna gitmedi.

He didn't keep his appointment.


O bunu hemen yaptı.

He did it right away.


Hayır diyerek onu kısa kesti.

He cut him short by saying no.


O, kahvenin acılığına dayanamadı.

He couldn't stand the bitterness of the coffee.


O, otoritesini sürdüremedi.

He couldn't maintain his authority.


Tom resim tahtasına geri gitti.

Tom went back to the drawing board.


Ama nasıl bu kadar çabuk büyüdün? "O bir sır!"

But how did you grow so quickly? "That's a secret!"


Ben hâlâ iyi durumdayım.

I am still in shape.


Tom eve kendi topladığı bir sepet dolusu erik getirdi.

Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.


O, evi bulamadı.

He couldn't find the house.


O rastgele onları seçti.

He chose them at random.


O, zorlukla yürüyebiliyor.

He can hardly walk.


O bir tane çift namlulu av tüfeği satın aldı.

He bought a double-barreled shotgun.


O tüm sorumluluğunu üstlendi.

He assumed full responsibility.


Tom bahçeden öğle yemeği hazırlamak için Mary'nin ihtiyacı olan tüm sebzeleri aldı.

Tom got all the vegetables that Mary needs to prepare lunch from the garden.


Sadece bir dakika bana yardım eder misin?

Could you help me for just a minute?


O, kapıya yaklaştı.

He approached the door.


Şu anda, o Boston'da.

At the present time, he's in Boston.


Menü için garsona sor.

Ask the waitress for the menu.


St. James Meydanı'nın nerede olduğunu polise sor.

Ask the policeman where St. James Square is.


Valizimi odamda aşağı getir.

Bring the suitcase down from my room.


Meyvenin yanı sıra, dondurma yiyeceğiz.

Besides fruit, we're going to have ice cream.


Benim için bir sandalye getirin, lütfen.

Bring up a chair for me, please.


On pezoluk banknotu benim için bozabilir misiniz?

Can you change a ten-peso bill for me?


Ve böylece, onlar hemen harekete geçmeye karar verdiler.

And so, they decided to act immediately.


Bir otomobil onu ezdi.

An automobile ran over him.


Tamam. Biz saat beşte buluşacağız.

All right, we'll meet at five.


Aniden onlar konuşmayı kestiler.

All of a sudden, they stopped talking.


Ben mektubu mühürlemeden önce birkaç kelime ekleyin.

Add a few words before I seal the letter.


Bir kamyon yolun ortasında çaprazlamasına durdu.

A truck stopped crosswise in the middle of the road.


Güçlü bir hava akımı o pencereden esiyor.

A strong draft's blowing in through that window.


Küba'da çok şeker kamışı yetiştirilir.

A lot of sugar cane is grown in Cuba.


Bir insan kalabalığı, geçit resmini izlemek için toplandı.

A crowd of people gathered to see the parade.


Bu şarkılardan hoşlanıyor musun?

Do you like these songs?


Hafta sonunda alışverişe gidiyor musun?

Do you go shopping at the weekend?


O tam bir dahi!

He's a total genius!


O genellikle geç saatlere kadar çalışıyor mu?

Does he usually work late?


O beni mali yıkıma götürdü.

He led me to financial ruin.


Siz ikiniz kaç yaşındasınız?

How old are you both?


Biz radyo dinliyoruz.

We are listening to the radio.


O ince ve seksi.

She's slim and sexy.


Sen cidden bunu yiyecek misin?

You're seriously going to eat this?


Senin güçlü bir iraden var.

You've got a strong will.


Konstantinopolis 1453'te Osmanlı Türklerinin eline düştü.

Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.


Kraliçe Elizabeth kimdi?

Who was Queen Elizabeth?


Bir keresinde televizyonda şarkı söyledim.

I sang on television once.


Daha çılgın, daha iyi.

The crazier, the better.


Onun gerekli olduğunu sanmıyorum.

I don't think that is necessary.


Onun gerekli olacağını düşünmüyorum.

I don't think that will be necessary.


Bu şimdiye kadar yaşadığınız en güzel akşam.

This is the most wonderful evening I've ever had.


Bu akşam çok keyif aldım.

I enjoyed the evening very much.


Bu pantolonun içinde şişman görünüyor muyum?

Do I look fat in these pants?


Dün gelmeni istedim. Neden gelmedin?

I asked you to come yesterday. Why didn't you come?


Tom, Avustralya'ya olan gezisini iptal etmek zorunda kaldı.

Tom had to cancel his trip to Australia.


Gittiğimiz restoran buradan çok uzak değil.

The restaurant we're going to isn't far from here.


Hayatımda birçok aptalca hata yaptım.

I've made a lot of stupid mistakes in my life.


Tom'u bir daha ne zaman göreceğini düşünüyorsun?

When do you think you'll see Tom again?


Ben geçen yıl Boston'daydım.

I was in Boston last year.


Zamanı bulmak zor olacak.

It will be hard to find the time.


Buna inanmaktan nefret ediyorum.

I hate to believe it.


Neyin ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what's what.


O, renklerini bir kez daha değiştiriyor.

She is changing her colours once again.


Kesinlikle o şekilde görmüyorum.

I certainly don't see it that way.


Pedro'nun daha küçük bir erkek kardeşi var mı?

Does Pedro have a younger brother?


Pedro'nun bir ağabeyi var mı?

Does Pedro have an older brother?


Genellikle erken uyanırım.

Usually I wake up early.


Genel olarak, Japonlar kibardırlar.

Generally, the Japanese are polite.


Japonlar genelde kibardırlar.

The Japanese are generally polite.


Genel olarak konuşulursa, Japonlar kibardırlar.

Generally speaking, the Japanese are polite.


Genelde, Japonlar kibardırlar.

In general, the Japanese are polite.


Kurallar herkes için önemlidir.

Rules are important for everyone.


Büyükannem erken kalkar.

My grandma gets up early.


Bu elbise ucuzdur.

This dress is cheap.


Onlardan hangisi benim?

Which one of them is mine?


Sadece birine ihtiyacım var.

I only need one.


Kar hakkındaki kısmı hariç, sizinle aynı düşüncedeyim.

I agree with you, except for the part about the profits.


Lida, İspanya'ya neden geldiğini bana asla söylemedi.

Lida never told me why she came to Spain.


Onun bana para borcu var.

She owes me money.


Senin dışında, başka kimse var mıydı?

Was there anybody else besides you?


O, pilot lisansını aldı.

He got his pilot's license.


Evet, biraz.

Yeah, a little.


Bir erkek bana karşı nazikse, hemen ona aşık olurum.

If a man is kind to me, I instantly fall in love with him.


Sen benim için hiçbir şey yapmadın ve şimdi sana yardım etmemi bekliyorsun? "Evet."

You've never done anything for me, and now you expect me to help you? "Yes."


Güneş bazen parlıyordu.

The sun sometimes shone.


Şirket, Tokyo Menkul Kıymetler Borsası'nda işlem görüyor.

The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.


Sağlığının iyileşmesi için sigara içmeyi bıraktı.

He stopped smoking for the improvement of his health.


Onun hasta olduğunundan haberim yoktu.

I didn't know that she was ill.


O gelişigüzel ayakkabı satın alıyor.

She buys shoes indiscriminately.


O rastgele ayakkabı satın alıyor.

She buys shoes indiscriminately.


O ayrım gözetmeksizin ayakkabı satın alıyor.

She buys shoes indiscriminately.


Amerika Birleşik Devletleri, demokratik ülkelerin tipik bir örneğidir.

The United States is typical of the democratic countries.


Şiddet suçu banliyölere yayıldı.

Violent crime spread into the suburbs.


Yeni bir araba almak için bir fırsatım yok.

I don't have an opportunity to get a new car.


Alice pazara yürümedi.

Alice didn't walk to the market.


Bir düşman onlara saldırıyor.

An enemy is attacking them.


Onun babası bir fizikçi.

His father is a physicist.


Ben kırmızı meyveleri çok beğenirim.

I like red fruits a lot.


Kasırganın kurbanları üç gündür gıdanın tadına bakmadı.

The victims of the hurricane have not tasted food for three days.


Bu kötü gelenek kaldırılmalıdır.

This evil custom must be abolished.


Salatalık, karpuzla ilişkilidir.

A cucumber is related to a watermelon.


İlk başta, kendi başıma yüzemedim.

At first, I could not swim by myself.


Müzik kulağım olmadığı için, şarkı söylemek istemiyorum.

I don't want to sing, because I'm tone-deaf.


Organik gıda daha sağlıklıdır.

Organic food is healthier.


Sen hiçbir şeye karışmıyorsun.

You're not interrupting anything.


O, yemek yapmayı sever.

She loves to cook.


O, yemek hazırlamayı sever.

She loves cooking.


Organik gıdanın tadı daha iyidir.

Organic food tastes better.


Tamamen normal.

It's completely normal.


O, şarkı söylemekten korkar.

She's afraid to sing.


Ben bir armut yiyorum.

I am eating a pear.


Dünyada herkes için yer vardır.

There is a place for everyone in the world.


Onlar benim aksanımla dalga geçtiler.

They made fun of my accent.


Gerçekten bulutlu gökyüzü gibi miyim. Neden? Ben bile bilmiyorum.

I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.


Ben cesaret verecek şekilde başımı salladım.

I nodded encouragingly.


Hayatın sana öğrettiği en önemli ders nedir?

What's the most important lesson life has taught you?


Tekeşliliğe inanıyor musunuz?

Do you believe in monogamy?


Kimse gelmedi.

No one came.


O genelde geç saatlere kadar çalışır.

He usually works late.


Ben seninle kavga etmiyorum.

I'm not fighting with you.


Onun zamanında, o isimsiz bir yazardı.

In his time, he was an anonymous writer.


Okumama müdahale ediyorsun.

You're interfering with my reading.


Ben seni onunla gördüm.

I saw you with her.


Onu seninle gördüm.

I saw him with you.


Karımla tanışmanı isterim.

I'd like you to meet my wife.


Onunla tanışmanı isterim.

I'd like you to meet him.


O evli bir kadındır.

She's a married woman.


Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

Are you sure this is a good idea?


Bizim yardıma ihtiyacımız yok.

We have no need for assistance.


Mantık, bilgeliğin sonu değil başlangıcıdır.

Logic is the beginning of wisdom, not the end.


Biz birlikte çalışıyoruz.

We're working together.


Bir samurayın kanı, Taro'nun damarlarında akıyor.

A samurai's blood runs in Taro's veins.


Dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa, ayaklarımızın üzerinde ölmek daha iyidir.

Better to die on our feet, than to live on our knees.


Sana asla güvenmedim ve asla güvenmeyeceğim.

I've never trusted you and I never will.


Ona asla güvenmedim ve asla güvenmeyeceğim.

I've never trusted him and I never will.


Gittiğiniz yer neresi?

What is your destination?


Gitmek istediğiniz yer neresi?

What's your destination?


Arkadaşların geç kaldılar.

Your friends are late.


Daikon havuçtan daha pahalı olabilir.

Daikon might be more expensive than the carrots.


Ben hiç kabus görmedim.

I've never had a nightmare.


Biz teslim oluyoruz.

We surrender.


Ben teslim oluyorum.

I surrender.


Bu bir deneme cümlesidir.

This is a test sentence.


O, her şeyi bana söylemedi.

She didn't tell me everything.


Bilmem gerek.

I need to know.


Onu bir daha hiç görmedi.

She never saw him again.


Bana bağırmayı durdur!

Stop screaming at me!


Kulaklarıma bağırmayı durdur.

Stop screaming in my ears.


Sen bir kadınla konuşuyorsun.

You're talking to a woman.


Çinli kadınları anlamak çok zordur.

Chinese women are very difficult to understand.


Aranızda bir kadın olduğunu neden bana söylemediniz?

Why didn't you tell me that there was a woman among you?


Kulaklarıma bağırmayı kes.

Stop screaming in my ears.


Tatoeba'nın daha fazla test cümlesine ihtiyacı var.

Tatoeba needs more test sentences.


Ben bütünüyle ciddiyim.

I'm completely serious.


Bu, kulağa çok doğal gelen bir Japonca.

That's very natural-sounding Japanese.


O kabus görmedi.

He didn't have nightmares.


Tavsiyemi al.

Take my advice.


Ben nehirde yüzdüm.

I swam in the river.


Karımda temizlik takıntısı var.

My wife is obsessed with cleanliness.


Masanın üstünde bazı kitaplar var.

There are some books on the table.


En küçük kız özellikle güzeldi.

The youngest daughter was particularly beautiful.


En genç kız son derece güzel.

The youngest daughter is exceptionally beautiful.


Onun için, iş ve aile eşanlamlıydı.

For her, work and family were synonymous.


Onu şahit gösteremeyiz.

We can't produce him as a witness.


O bizim için ifade verecek.

He's going to testify for us.


O bizim için tanıklık yapacak.

He's going to testify for us.


Ben onu jürimde istiyorum.

I want her on my jury.


Fransız şarabından hoşlanır mısın?

Do you like French wine?


Dikkatli olmak daha iyidir, ateşle oynuyorsun.

Better be careful, you're playing with fire.


Ağaçlar fırtına nedeniyle kökünden söküldü.

The trees were torn up by the force of the storm.


Kapı zorlanmış.

The door has been forced.


Bunu yaptığını itiraf etmeye zorladık.

We forced him to admit that he'd done it.


Bu formu doldurmayı bitirmedin.

You didn't finish filling out this form.


O ileri geri yürümeye devam etti.

He kept walking back and forth.


Altı erkek, iş için gönüllü olarak öne çıktı.

Six men came forward to volunteer for the work.


O, üvey annesini ziyaret ediyordu.

He was visiting his foster mother.


Çocuk bisikletten düştü ve kafatasını kırdı.

The boy fell off the bicycle and fractured his skull.


Onun için bu zor işi bırakmak istiyorum.

I want to leave this difficult job to her.


Evin iskeleti bir veya iki gün içinde bitirilmelidir.

The frame of the house should be finished in a day or two.


Ben resim için bir deri çerçeve satın aldım.

I bought a leather frame for the picture.


O, mahkumları serbest bırakmamızı istiyor.

He wants us to free the prisoners.


Ben az önce evimden geldim.

I just came from my house.


O, aşırı çalışmaktan dolayı yorgun ve gergindi.

He was tired and nervous from overwork.


O üç ay boyunca öndeydi.

He was at the front for three months.


Cömert ol; sadece hatalarını düşünme.

Be generous; don't think only of his faults.


O, parası ile kesinlikle cömertti.

He's certainly generous with his money.


Hemşirenin çok nazik elleri var.

The nurse has very gentle hands.


O nazik bir insan değil mi?

Isn't he a gentle person?


Bu taraftan, baylar!

This way, gentlemen!


Bir saat içinde oraya ulaşırım.

I'll get there in an hour.


Onlar onu belediye başkanı seçtiler.

They got him elected Mayor.


O ikisi geçinemezler.

Those two don't get along.


Hikaye birkaç saat içinde etrafa yayılacak.

The story will get around in a few hours.


Biz erken ayrılmak zorundayız.

We've got to leave early.


Bu yıl dev bir mısır mahsulü olacak.

There will be a giant crop of corn this year.


Bütün çabalarım boşa gitti.

All my pains went for nothing.


Onu erkek kardeşinden ayırt edebilir misin?

Can you tell him from his brother?


Lütfen kanepeden kalkın.

Please get off the couch.


Zorluğun üstesinden nasıl geldiniz?

How did you get over the difficulty?


O bütün günahlarını itiraf etti.

He confessed all his sins.


O, suçunu itiraf etti.

He confessed his crime.


O, atı kontrol edemedi.

He couldn't control the horse.


O, arkadaşını aldattı.

He deceived his friend.


O bir gözyaşı dökmedi.

He didn't shed a tear.


O birkaç gün boyunca benimle konuşmadı.

He didn't speak to me for several days.


O, kitaba göz gezdirdi.

He glanced at the book.


Ben kahve, tost ve jöle istiyorum.

I want coffee, toast, and jelly.


Ben onun mümkün olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that was possible.


Senin bana doğruyu söylemeni bekliyorum.

I expect you to tell me the truth.


Ben o konuyu Tom'a söylememeni öneririm.

I'd suggest you don't tell Tom about that.


Bütün hayatım boyunca seni arıyordum ama sen olduğunu bilmiyordum.

I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.


Aslında, onu bilmiyordum.

Actually, I didn't know that.


Onlar tavuğun kafasını kestiler.

They chopped off the chicken's head.


Tanrılar sonuna kadar insanlığa rehberlik etmek için yeryüzüne indiler.

Gods came down to earth to guide humanity to its end.


Sözlerini yerine getireceğine dair bana söz ver.

Promise me that you will fulfill your promises.


Tom'un benim hakkımda arkamdan o şekilde konuştuğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.


Neden bu cümleyi sahiplenmiyorsun?

Why don't you adopt this sentence?


Bir cümleyi sahiplenmek için, beyaz adam simgesine tıklayın.

To adopt a sentence, click on the white person icon.


Ben bu cümleyi sadece sahiplendim. Onu kendim yazmadım.

I just adopted this sentence, I didn't write it myself.


Yeni iş planları artık mevcuttur.

The new rotas are now available.


Yeni görev listeleri duvarda gösteriliyor.

The new rotas were showing on the wall.


Artık hemen hemen hiç nakit kullanmıyorum.

I hardly ever use cash anymore.


Ben ondan önemli ölçüde daha büyüktüm.

I was significantly older than her.


Ben ondan önemli ölçüde daha yaşlıydım.

I was significantly older than her.


Tom'un senin arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was your friend.


Tekil atomlar, molekülleri oluşturmak için diğer atomlarla birleşebilirler.

Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.


Tom bahçe hortumu ile sebzelerin üstüne su serpti.

Tom sprinkled water on the vegetables with the garden hose.


Kadın bir kız bebek dünyaya getirdi.

The woman gave birth to a baby girl.


Kasabada herhangi güzel kızlar var mı?

Are there any pretty girls in town?


Pekala kızlar, gitme zamanı geldi.

Well, girls, it's time to go.


Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.

After a long argument, I finally gave in.


Bizim kaynaklarımız tükeniyor.

Our supplies are running out.


O çok hastaydı, doktor ondan vazgeçti,

He was so ill, the doctor gave up on him.


Senin daha iyi olduğunu duyduğuma sevindim.

I'm glad to hear you're better.


Bir bakışta onu tanıdım.

I recognized him at a glance.


Mermi onun miğferini sıyırdı.

The bullet glanced off his helmet.


Güneş bugün güçlü parlıyor.

The sun's glare is strong today.


Almancadaki favori sözcüğüm "Handschuhe" sözcüğüdür.

My favourite word in German is the word 'Handschuhe'.


Kadın bize dik dik baktı.

The woman glared at us.


Çok iç karartıcı bir gün.

It's a very gloomy day.


Neden bu kadar sıkıntılısın?

Why are you so gloomy?


Seni yakında bu çevrede görüyor olacağımızı umuyorum.

I hope we'll be seeing you around here soon.


O, ofiste çalışmaya alışıktı.

He became accustomed to working in the office.


O, görevini çok iyi yerine getirdi.

He carried out his mission very well.


O, fikrini günlük olarak değiştirdi.

He changed his mind daily.


Bir gün kesinlikle Fransa'yı ziyaret edeceğim. Sadece tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorum.

Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.


Bana su dolu bir bardak verin.

Give me a full glass of water.


O kitap hatalarla dolu.

That book is full of mistakes.


O çok komik bir hikaye değil.

That's not a very funny story.


Daireni nasıl döşedin?

How have you furnished your apartment?


Beni gelecekteki karınla tanıştır.

Introduce me to your future wife.


Onların kaybı bizim kazancımızdır.

Their loss is our gain.


Bana beş galon benzin verin, lütfen.

Give me five gallons of gas, please.


Ne kadar zamandır bu oyunda bulunuyorsun?

How long have you been in this game?


Her şey için oynarım.

I am game for anything!


Galeride sandalyelerimiz var.

We have seats in the gallery.


O iyi bir oyun oynar.

He plays a good game.


Kentin gangsterleri çetelerde örgütlendiler.

The gangsters of the city were organized in gangs.


Sonraki istasyonda durup benzin alalım.

Let's stop at the next station and gas up.


Dikkatli ol yoksa vitesin dişlerini kırarsın!

Be careful or you'll strip the gears.


Bu, kulağa ilginç geliyor.

This sounds interesting.


Onlar her yıl bir genel seçim düzenlerler.

They hold a general election every year.


Depoda büyük bir yangın vardı.

There was a big fire in the store.


Mağazada büyük bir yangın vardı.

There was a big fire in the store.


Ona o paranın satın alabileceği en iyi eğitim verildi.

He was given the finest education that money could buy.


Bu tür ince ayrımlar yapmaya gerek yok.

There's no need of making such fine distinctions.


Herhangi bir sorun olmadan yolunuzu bulabilir misiniz?

Can you find your way all right?


Beni salak yerine koymaya çalışmayı durdur.

Stop trying to play me for a fool!


İtiraz ediyorum sayın yargıç, bunların hepsi spekülasyon.

Objection, Your Honor, this is all speculation.


Gerçekten seks yaptın mı?

Did you really have sex?


Polisler, hırsızı aramak için birbiri ardına evleri aradı.

The policemen searched one house after another in looking for the thief.


O, kurgudan başka bir şey okumaz.

She reads nothing but fiction.


Bu yazar, birliklerle birlikte arazide birkaç yıl geçirdi

This writer spent several years in the field with the troops.


Bütün gün o şiddetli ısıya nasıl dayanabiliyorsun?

How can you stand that fierce heat all day?


İyi vakit geçirdin gibi görünüyor.

It sounds like you had a good time.


O, kuyruktaki beşinci adam.

He's the fifth man in line.


Herkes onun rüşvet aldığından şüphelendi.

Everybody suspected him of bribery.


Ben okula otuz dakikada yürüyorum.

I walk to school in 30 minutes.


Kim'in gülümsemesi gerçekten güzel.

Kim's smile is really nice.


O bir daha Tom'u asla görmedi.

He never saw Tom again.


Tatoeba'nın daha tartışmalı cümlelere ihtiyacı var.

Tatoeba needs more controversial sentences.


O ne, oğlum?

What is that, my son?


O onun bir nimet olduğunu düşündüm.

She considered him to be a blessing.


Lütfen ilk tanığınızı çağırın.

Please call your first witness.


Yemin altında olduğunuzu unutmayın.

Remember you are under oath.


O benim kutum değil.

That's not my box.


O benim kutum.

That's my box.


Senin gezegenin neye benziyor?

What is your planet like?


Erkek kardeşim çok fazla konuşur.

My brother talks too much.


Kutuda ne olduğu sizi ilgilendirmez.

What's in the box is none of your business.


Grup hala birlikte.

The band is still together.


Hepimiz Macarca konuşuruz.

All of us speak Hungarian.


O, sandalyesinden ayağa kalktı.

He stood up from his chair.


O iyi İngilizce konuşur.

She speaks English well.


Kolay yanıtlar yok.

There are no easy answers.


Termometrenin mucidi kimdi?

Who was the inventor of the thermometer?


Seni beklemeyeceğim.

I won't wait for you.


Seni beklemek istemiyorum.

I don't want to wait for you.


Filmin adı ne?

What is the name of the movie?


Bu pastaya ne deniyor?

What is this cake called?


Sana refakat edemem. Ben hâlâ burada gerekliyim.

I can't accompany you. I am still needed here.


Ben bilinçsizdim.

I was unconscious.


Ye beni.

Eat me.


Tom İnstagramda köpek yavrusunun bir resmini yayınladı.

Tom posted a picture of his puppy on Instagram.


Tayvan, Çin'in bir parçası değildir.

Taiwan isn't part of China.


Onlar her zaman kavga ediyorlar.

They're always fighting.


Mary onu bir sır olarak saklayacağına yemin etti.

Mary swore to keep it a secret.


Bu kadar fazla tutacağını sanmıyordum.

I didn't expect it to cost so much.


Tom onu bir sır olarak saklayacağına yemin etti.

Tom swore to keep it a secret.


Bu sadece bir teori değil.

It's not just a theory.


Onlar onu bir sır olarak saklayacağına yemin etti.

They swore to keep it a secret.


Eva köpekleri sever ama kedileri değil.

Eva likes dogs, but not cats.


O yumurta sevmez.

She doesn't like eggs.


Eksik bir kesme işareti var. "It's" ve"its" farklıdır. -- Biliyorum. Bir yazım hatasıydı.

There's an apostrophe missing. It's and its are different. "I know. It was a typing error."


Henrietta kedileri sevmez.

Henrietta doesn't like cats.


Eve geri dön!

Go back home!


O Tom'un köpeğini sevmez.

She doesn't like Tom's dog.


Boston'da bir fabrikamız var.

We have a plant in Boston.


Sen korkaksın.

You're chicken.


Sözlerinin keskin tonu, atmosferi soğuttu.

The sharp tone of his words chilled the atmosphere.


Onun paltosundan bir düğme düştü.

A button from his overcoat fell off.


Bir fıkra dinlemek ister misin?

Want to hear a joke?


Bu cümle şimdiki zamandadır.

This sentence is in the present tense.


Ne seversin? Ne sevmezsin?

What do you love? What don't you love?


Ben, sen, o, biz, siz, onlar kişi zamirleridir.

I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.


Ben spagetti sepeti sipariş edeceğim.

I will order the spaghetti basket.


O kuruş ne kadar?

How much is that penny?


O peni ne kadar?

How much is that penny?


Bu kukla benim tek arkadaşım.

This puppet is my only friend.


Onu orijinalinden okumadan Shakespeare'i yaşamamışsındır.

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.


O, teşvik edici bir şekilde başını salladı.

She nodded encouragingly.


Neden bir erkek arkadaşın yok?

Why don't you have a boyfriend?


Ben de senin hakkında düşünüyorum.

I've been thinking about you, too.


Babam, evrendeki en iyi babadır.

My dad is the best dad in the universe.


Annemin tarafından dedem yarın 60. doğum gününü kutluyor.

My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.


Bugünün oyununda en son skor neydi?

What was the final score in today's game?


Tom ve Mary'nin birlikte bir benzin istasyonları var.

Tom and Mary have a gas station together.


Taylor'la mı konuşuyorum?

Am I speaking with Taylor?


Onlar meyve suyu satın aldılar mı?

Did they buy the juice?


O 96 yaşında yatağında öldü.

She died in her bed at the age of 96.


Benim için doğru adamı bulamıyorum.

I can't find the right man for me.


Atari 2600, seksenlerin başında popülerdi.

The Atari 2600 was popular in the early eighties.


Gelecek sefer seni gördüğümde, lütfen bana cevabını ver.

Next time I see you, please give me your answer.


Sevdiğiniz bir şarkıcı var mı?

Do you have a favorite singer?


Ben onun ismini bilmiyorum.

I don't know her name.


Onun adını biliyor musunuz?

Do you know her name?


Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz? "Hiçbir şey hakkında."

What were you two talking about? "Nothing."


Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?

What were you two talking about?


Savaş başladığında Londra'da yaşıyordu.

He was living in London when the war began.


Sen acayipsin.

You're cranky.


Sen tuhafsın.

You're cranky.


Elaine Thompson şimdi dünyanın en hızlı kadınıdır.

Elaine Thompson is now the world's fastest woman.


Dalış yarışması izlemek gerçekten eğlenceliydi.

The diving competition was really fun to watch.


Kanada'dan Andre de Grasse 100 metre yarışında bronz madalya kazandı.

Canada's Andre de Grasse won the bronze medal in the 100m race.


Usain Bolt hala dünyanın en hızlı adamı.

Usain Bolt is still the world's fastest man.


100 metre yarışının kazananına genellikle dünyanın en hızlı adamı denir.

The winner of the 100m race is often called the world's fastest man.


Brezilyalı atlet Thiago Da Silva, Olimpiyat sırıkla atlama altın madalyasını kazandı ve bir olimpiyat rekoru kırdı.

The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.


Mary'nin kafası dönüyordu.

Mary's head was spinning.


Tom'un başı dönüyor.

Tom's head is spinning.


Tom bir Olimpiyat şampiyonu.

Tom is an Olympic champion.


Benim deneme süremin sonu yaklaşıyor.

The end of my probation period is nearing.


Ben on iki yaşındayken çalışmaya başladım.

I started working when I was twelve.


Onlar onun iyi bir doktor olduğunu söylüyorlar.

They say he's a good doctor.


Mary kendini suçladı.

Mary blamed herself.


O, ragbi oynarken kendini yaraladı.

He injured himself playing rugby.


Tom, şartlı tahliye ve kamu hizmeti cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to probation and community service.


Mary altın madalya kazandı.

Mary won the gold medal.


Tom bir Olimpiyat madalyası sahibi.

Tom is an Olympic medalist.


Tom dördüncü sırada yer aldı ve bir madalya kazanmadı.

Tom placed fourth and did not win a medal.


Jimnastikçi denge aleti üzerinde kaydı.

The gymnast slipped on the balance beam.


Akıl sağlığına kavuştu.

He recovered his sanity.


Japonya'nın kaç tane ili var?

How many prefectures does Japan have?


Acil durum nedir?

What's the emergency?


Bu şey iyi.

This thing is good.


Onun tarzı gibi görünüyor.

It seems like her style.


Üzgünüm ama benim zaten bir kız arkadaşım var.

I'm sorry, but I already have a girlfriend.


Akıl sağlığınız söz konusu değil.

Your sanity isn't in question.


Senin arkadaşının ismi ne?

What is your friend's name?


Akıl sağlığımı kaybediyorum sandım.

I thought I was losing my sanity.


Lütfen beni bırakma!

Please don't leave me!


Onlar çok ünlü insanlar.

Those are very famous people.


Anne! Dur! Beni utandırıyorsun.

Mom! Stop! You're embarrassing me.


Herkes neden bana bakıyor?

Why is everyone looking at me?


Biz otobüs terminalinde onlara rastladık.

We hit on them at the bus terminal.


Akıl sağlığı ile delilik arasındaki ince çizgi daha incelmiştir.

The thin line between sanity and madness has gotten finer.


O en iyi arkadaşına aşık oldu.

She fell in love with her best friend.


Anlaşma anlaşmadır.

A deal is a deal.


O, o konuda çok iyi değildir.

She's not very good at it.


Lüzumsuz kelimeleri at!

Omit needless words!


Fotoğraflara bir göz atın ve yorum yapın!

Take a look at the photos and comment!


Elbette, o haklıdır.

Needless to say, he is right.


Çin dünyanın ilk kuantum uydusunu fırlattı.

China has launched the world's first quantum satellite.


Yaklaşık 10.000 sporcu, olimpiyat köyünde yaşıyor.

Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.


Aşağıda seninle konuşmak istediğini söyleyen bir beyefendi var.

There's a gentleman downstairs who says that he wants to speak to you.


O sizinle konuşmak istediğini söylüyor.

He says that he wants to speak to you.


Akşam yemeğinden sonra, hep uyumak isterim.

I always want to sleep after dinner.


Hiç söylemeye gerek yok, her zaman olduğu gibi Judy geç geldi.

Needless to say, Judy came late as usual.


Annem ve babam beni bekliyorlar.

My parents are waiting for me.


O, hareket içinde önemli bir rol oynadı.

He played an important role in the movement.


Mary'ye çiçek satın almayı unuttum.

I forgot to buy Mary flowers.


Hiç söylemeye gerek yok, erken kalkmak önemlidir.

Needless to say, getting up early is important.


Olimpik atletler, oyunlar sırasında Olimpiyat köyünde yaşarlar.

Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.


Çocuklar çevrelerindeki yetişkinlerin yaptıklarını izleyerek öğrenirler.

Children learn by watching what adults around them do.


Oradaki çocuğu biliyorum.

I know the boy there.


En başa geri dönmemiz gerekiyor.

We need to go back to the drawing board.


Tom ve Mary uzun bir süre boyunca birbirlerine baktılar.

Tom and Mary looked at each other for a long time.


Tom, Mary'nin ellerinin titrediğini fark etti.

Tom noticed that Mary's hands were shaking.


Çok fıkra bilirim.

I know lots of jokes.


Söylemeye gerek yok, gayret mutluluğa götüren bir anahtardır.

Needless to say, diligence is a key to happiness.


Rio dünyadaki en güvenli şehir değildir.

Rio isn't the safest city in the world.


Tom ve arkadaşları silah zoruyla soyuldular.

Tom and his friends were robbed at gunpoint.


Ben bazı gerçekten komik espriler biliyorum. Birini duymak ister misin?

I know some really funny jokes. Want to hear one?


Söylemeye gerek yok, ödülü kazanamadı.

Needless to say, he did not win the prize.


Ekmek satın almayı unutma!

Don't forget to buy bread!


Bir sürü fıkra bilirim.

I know tons of jokes.


Yeni binanın birçok boş dairesi ve birkaç sakini vardır.

The new building has many empty apartments and few residents.


Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.

The first minutes after a heart attack are crucial.


Ben her zaman yalan söyledim ve şimdi doğruyu söylediğimde kimse bana inanmıyor.

I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.


Söylemeye gerek yok, temel insan haklarına saygı gösterilmelidir.

Needless to say, fundamental human rights should be respected.


Hiç söylemeye gerek yok, her zaman olduğu gibi okula geç kaldı.

Needless to say, he was late for school as usual.


O yavru köpeğini sever. Onun yavru köpeği gerçekten çok güzel.

He loves his puppy. His puppy is really adorable.


Son zamanlarda çok meşguldüm.

I've been very busy recently.


Duvarlar bugünlerde çok popüler.

Walls are very popular these days.


O bugünlerde çok popüler.

It's very popular these days.


O bugünlerde çok büyük.

It's very big these days.


Duvarlar bugünlerde çok büyük.

Walls are very big these days.


Sen de hiç var mı?

Do you have any?


Sadece Allah, kesinlikle mutlak kudret sahibi olabilir.

Only God can safely be omnipotent.


Tilkilerin uzun kuyrukları ve sivri kulakları vardır.

Foxes have long tails and pointed ears.


Ağzından çıkanlara dikkat etmeni söyledim!

I told you to watch your mouth!


Bu örnek biraz daha karmaşık.

This example is a little more complex.


Tom hâlâ büyükannesinin evinde.

Tom is still at his grandmother's house.


Bir motosiklet sürerken kask takmalısın.

You should wear a helmet when you ride a motorcycle.


Hiçbir deneyimim yok ama ben bir hızlı öğrenenim.

I have no experience, but I'm a fast learner.


Tom buraya geldiğinde beni uyandırır mısın?

Could you wake me up when Tom gets here?


Bu o zaman benim için oldukça önemli görünüyordu.

It seemed pretty important to me at the time.


Tom'un Boston'da yaşadığını duydum.

I heard that Tom used to live in Boston.


Sanırım gerçekten bunu yapmamız gerekmiyor.

I think we don't really need to be doing this.


Umarım Tom bugün yerime uğrar.

I hope Tom comes over to my place today.


Ben Tom'a Fransızca konuşamadığımı söyledim.

I told Tom that I couldn't speak French.


Aradığın bilgisayar ne renk?

What color is the notebook you're looking for?


Mary şimdiye kadar aşık olduğum tek kız.

Mary is the only girl I've ever been in love with.


Tom yanındaki tüm parayı bize verdi.

Tom gave us all the money he had on him.


Bize kendin hakkında bir şey söyler misin?

Could you tell us something about yourself?


Sanırım onlar büyük olasılıkla sana yardım etmeyecek.

I think they very likely won't help you.


Tom her zaman örnek bir hükümete olumlu baktı.

Tom has always favored representative government.


Tom'un neden bugün burada olmadığını bilmiyorum.

I don't know why Tom wasn't here today.


Sanırım ikiniz de oldukça çok yakışıklısınız.

I think you're both pretty good-looking.


Karakteristik demokrasi, ülke yönetiminin bir şeklidir.

Representative democracy is one form of government.


Tom'un burada olmamasına çok şaşırdım.

I'm very surprised that Tom isn't here.


Fransa'nın şu andaki temsilcisi kim?

Who is the current representative from France?


Bölgenizin temsilcisi kim?

Who's the representative from your district?


Temsilcimiz yeni vergi planına karşı çıktı.

Our representative argued against the new tax plan.


Ben program yaparken uygulama çatıları kullanmayı seviyorum, çünkü tekrarlamalı işlerde bana zaman kazandırırlar.

I like to use frameworks when I program because they save me time on repetitive tasks.


Eğer kendi kendine yetmeyi vergiye tâbi yapmış olsalar, tüm ekonomik sorunlar çözülürdü.

All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.


Arap saçı gibi saçım var.

I have frizzy hair.


Kıvır kıvır saçım var.

I have frizzy hair.


Biçimsiz sebzelerden nefret eder misin?

Do you hate misshapen vegetables?


Şekilsiz sebzelerden nefret eder misin?

Do you hate misshapen vegetables?


Çarpık çurpuk sebzelerden nefret eder misin?

Do you hate misshapen vegetables?


Talihsizlikleri hakkında uzun uzadıya düşündü.

He ruminated over his misfortunes.


Baş belâsı olma!

Don't be a pest!


Dakik olun.

Be punctual.


Sorun odur.

That's the issue.


Mesele odur.

That's the issue.


Konu odur.

That's the issue.


Sorun çözülmedi.

The issue is not settled.


Mesele halledilmedi.

The issue is not settled.


Tom'un bir kız arkadaşı var mı? "Bilmiyorum, benim için önemi yok."

Does Tom have a girlfriend? "I don't know; that is of no importance to me."


Sorun değil.

It's not an issue.


Mesele yok!

It's not an issue.


Onun aslında bana yalan söylemiş olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that he had actually lied to me.


Tom'un benim hakkımda konuştuğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom talked about me.


Onun yasal olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that was legal.


Tom her zamankinden daha kararlıdır.

Tom is more determined than ever.


O, ne gibi geliyordu?

What did it sound like?


Anne ve babalar haberi duyunca neşelendiler.

When the parents heard the news, they cheered up.


Bu kadar uzun süreceğini düşünmedim.

I didn't think it would take this long.


Ben bir daire arıyorum.

I'm apartment hunting.


Çiçekler güçlü bir koku yayarlar.

The flowers give off a strong odor.


Baştan başlamak zorunda kaldım ve ben bundan hiç hoşlanmadım.

I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.


Her şey sürekli kötüye gidiyor.

Everything is steadily deteriorating.


Yılanların, küçük hayvanları ve kuşları büyülediği söylenir.

Snakes are said to mesmerize small animals and birds.


Ayrıntılar üzerinde durmanın hiçbir anlamı yok.

There's no point in dwelling on details.


Benim iş planım bu hafta çok dolu.

My rota is very full this week.


Mary saf bir öğrencidir.

Mary is an ingenuous student.


Allah'ım, yalvarmamı duy.

God, hear my plea.


Allah'ım, ricamı işit.

God, hear my plea.


Hangi müziği dinlersin?

What music do you listen to?


Çantanda ne kadar paran var?

How much money do you have in your bag?


O, filmi beğendi mi? - "Evet, beğendi."

Did she like the film? "Yes, she did."


Ben ayrıldığım zaman her şey yanlış gider.

Everything goes wrong when I leave.


Bana şantaj yapma.

Do not blackmail me.


Bana şantaj yapmayın.

Do not blackmail me.


Beni yanlış anlamayın.

Don't misunderstand me.


İhtiyaç olursa diye, biraz para al!

Take some money just in case you need it.


Her ihtimale karşı biraz para al.

Take some money just in case you need it.


Kuduz köpeklerin genellikle ağzı köpürür.

Rabid dogs usually foam at the mouth.


Dün gece sıcaklıkta ani bir düşüş oldu.

There was a sudden drop in the temperature last night.


Ana konuşmayı kim yapıyor?

Who's giving the main speech?


Neden bunu jüriye açıklamıyoruz?

Why don't we explain it to the jury?


Hasta bu öğleden sonra ateşli.

The patient is feverish this afternoon.


Muzaffer ordu, ülkeden geri çekildi.

The victorious army withdrew from the country.


Tom laboratuvarında kuduz bir köpek besledi.

Tom kept a rabid dog at his laboratory.


Pantolon alttan giyilirdi.

The trousers were worn at the bottom.


Polis, çocuğun kolunu yakaladı.

The policeman grabbed the boy's arm.


Eğer kuduz bir köpek tarafından ısırılırsanız, bir tetanos aşısına ihtiyacınız olacak.

If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.


Uçağın arkasındaki kuyruk denge sağlar.

The tail at the rear of the plane provides stability.


Bütün kuşların kanatları vardır.

All birds have wings.


Bütün uçakların kanatları vardır.

All planes have wings.


Teknoloji iyilik için kullanılmalı, kötülük için değil.

Technology must be used for good, not evil.


Çocukları olan insanlar çocukları olmayan insanlardan daha mutludur.

People who have children are happier than people who don't have children.


Zaman yolculuğu gerçekten harika.

Time travel is really cool.


Yalan söylüyorsun! "Hayır, söylemiyorum."

You're lying! "No, I'm not."


Mary kendi en kötü düşmanıdır.

Mary is her own worst enemy.


Ben kendimin en kötü düşmanıyım.

I'm my own worst enemy.


Tom bir ana müteahhit.

Tom is a general contractor.


Bu hiç de onun gibi değil.

This is not like her at all.


Asfalt, ısı nedeniyle yumuşamıştı.

The asphalt was softened by the heat.


Bu hiç de onun gibi değil.

This is not like him at all.


Ne zaman geri döndün?

What time did you get back?


Bu kulüb sadece üyeler içindir.

This club is for members only.


O bir Çin yelpazesi satın aldı.

She bought a Chinese fan.


Onun el yazısı okuyamıyorum.

I can't read her handwriting.


Bir kere daha dene.

Give it another shot.


Tom'un el yazısını okuyamıyorum.

I can't read Tom's handwriting.


Onun el yazısını okuyamıyorum.

I can't read his handwriting.


Ev temele kadar yandı.

The house burned to the ground.


Giysilerimden bazılarını ödünç almak istiyorsam, önce iste.

If you want to borrow some of my clothes, ask first.


Onun bir psişik dedektif olması gerekir.

He should be a psychic detective.


Mary bana sormadan giysilerimi aldı.

Mary borrowed my clothes without asking me.


Bu işi bu gece bitirelim.

Let's finish this job tonight.


Üzgünüm, önce sormalıydım.

I'm sorry. I should have asked first.


O, köpeği okşuyordu.

He was petting the dog.


Tom genellikle giysileri internet üzerinden satın alır.

Tom often buys clothes online.


O, kendi alanındaki en iyi adamdır.

He's the best man in his field.


Sen ne hakkında konuşuyorsun ki?

What are you even talking about?


Ceketimi iliklemek zorundayım.

I have to button my jacket.


Tom'un oda arkadaşı kirli bulaşıkları sık sık lavaboya bırakır.

Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.


Onun hakkında bir şey yapılamaz.

Nothing can be done about it.


Ben bu oda müziği konserlerine abone olacağım.

I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.


Mary göğsünde kollarını kavuşturdu.

Mary crossed her arms over her chest.


Ben bu oda müziği konserlerine katılacağım.

I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.


Tom göğsünün üzerinde kollarını kavuşturdu.

Tom crossed his arms over his chest.


Ben karla oynamak istiyorum.

I want to play with the snow.


Onları hemen buraya getir.

Bring them here immediately.


Modern filmlerden hoşlanmıyorum.

I don't like modern films.


Tom'u hemen buraya getir.

Bring Tom here immediately.


Onu hemen buraya getir.

Bring her here immediately.


Ben develeri severim.

I like camels.


Onu derhal buraya getir.

Bring him here immediately.


Babam fabrikada çalışıyor.

My father works at the factory.


Biz onu adama verdik.

We gave it to the man.


O birlikler harekete geçecekler.

Those troops are going into action.


Gelecekte, insanlar ışıktan daha hızlı hızlarda galaksi etrafında seyahat etmek için uzay gemileri kullanacaktır.

In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.


Ona güvenilmez.

She cannot be trusted.


Onlar ülkenin tüm kaynaklarını tükettiler.

They exhausted all the resources of the country.


Tom ve Mary birlikte iyi çalışır.

Tom and Mary work well together.


O benim güvenime ihanet etti.

He betrayed my confidence.


Brezilya 2016 Yaz Olimpiyat Oyunları'nın evsahibidir.

Brazil is the host of the 2016 Summer Olympic Games.


Brezlya Olimpiyat oyunlarına evsahipliği yapıyor.

Brazil is hosting the Olympic Games.


Gelecek hakkında bu kadar karamsar olma.

Don't be so gloomy about the future.


Tom mükemmel bir pilot.

Tom is an excellent pilot.


Haber onun çok moralini bozdu.

The news depressed him very much.


Dalış yarışması Olimpiyatları izlemek için Mary'nin favori olaylardan biridir.

The diving competition is one of Mary's favorite events to watch in the Olympics.


Tom TV'de Olimpiyatları izlerken uykuya daldı.

Tom fell asleep watching the Olympics on TV.


Olimpiyat sporcuları fiziksel olarak çekici olma eğilimindedir

Olympic athletes tend to be physically attractive.


Ben sadece İngilizceyi, onu ana dili olarak konuşanlardan korumaya çalışan bir göçmenim.

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.


Mary tüm çikolatalı şekerlemeleri yedi.

Mary ate all the chocolate truffles.


Wayde van Niekerk'in antrenörü 74 yaşında bir büyük-büyükannedir.

Wayde van Niekerk's coach is a 74 years old great-grandmother.


Wayde van Niekerk 400 metre sürat koşusunda dünya rekoru kırdı ve altın madalya kazandı.

Wayde van Niekerk broke the world record and won the gold medal in the 400m sprint.


Bu atlet güçlü ve çevik.

This athlete is strong and agile.


O, başlangıçta korkmuş görünüyordu ama sadece bir an için.

She seemed frightened at first, but only for a moment.


İşimizin çoğu, mimari yarışmalardan geliyor.

Most of our business is derived from architectural competitions.


Tom kendini yalnız hissetti.

Tom felt alone.


Teklif hala geçerli mi?

Does the offer still stand?


Tom ve Mary birbirleriyle sarılıp öpüştüler.

Tom and Mary hugged and kissed each other.


Bu formu doldurmak zorundasınız.

You have to fill out this form.


Bahçemde bir demet güzel çiçekler ekeceğim.

I'm going to plant a bunch of pretty flowers in my garden.


Tom kendi el yazısını okuyamadı.

Tom couldn't read his own handwriting.


Amerikan şehirleri, Avrupa şehirleri kadar yoğun değildir.

American cities are not as dense as European cities.


Tren zamanında gelmedi.

The train did not arrive on time.


Büyükanne gözlüğünü düşürdü ve o kırıldı.

Grandma dropped her glasses and they broke.


Kollarımı bırak!

Let go of my arms!


Neye ihtiyacın olduğunu unutma.

Don't forget what you need.


Tren ertelendi.

The train was delayed.


Başka biri sana katılıyor olacak mı?

Will someone else be joining you?


Yüksek hızlı trenler Avrupa'da yaygındır.

High speed trains are common in Europe.


Bu kumar değil.

It's not gambling.


Uzay mekikleri bir uzay istasyonuna gitmek için tasarlanmıştır.

The space shuttles were designed to go to a space station.


Atletin güçlü bir yapısı vardı.

The athlete had a strong build.


Sporcunun güçlü bir yapısı vardı.

The athlete had a strong build.


O haklı mı? "Ben öyle düşünmüyorum."

Is he right? "I don't think so."


O elmas yüzük, bir servete mal oldu.

That diamond ring cost an arm and a leg.


Taksi şoförü sayesinde, Londra'da çok harika bir zaman geçirdik.

Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.


O başarılı olacak mı? "Korkarım ki hayır."

Will he succeed? "I fear not."


Baraj inşa edilmeden önce burada bir köy vardı.

There used to be a village here before the dam was made.


Kaset kaydedici, onun sesini kaydetti.

The tape recorder has recorded his voice.


Hiç kimse o testten sıfır almadı.

Nobody got zero in that test.


O televizyon hem büyük hem de pahalı.

That television is both big and expensive.


Biz yüksek bir kira ödüyoruz.

We pay a high rent.


Onun kızı güzel bir kadın haline geldi.

Her daughter has become a beautiful woman.


O televizyon programı sık sık yeni sorunları gündeme getirir.

New problems are often brought up on that TV programme.


Kapı mutfağa erişim sağlar.

The door gives access to the kitchen.


Kapı kendiliğinden açıldı.

The door opened of itself.


Sonra annem ve babamın beni gerçekten sevdiğini hissettim.

Then I felt that my parents really loved me.


Bay Jones sonra bir şey söyledi.

Mr Jones said something then.


Neden o zaman öyle yapmadın?

Why didn't you do so at that time?


Bunu her gün yapmamıza gerek yok.

We don't need to do that every day.


Bunu sadece o zaman fark ettim.

I realized it only then.


Şans sonra bize gülümsedi.

Luck smiled on us then.


Onlar o zaman gün batımını izliyorlardı.

They were watching the sunset then.


Oyun orijinal hikayeden farklılık gösterir.

The drama differs from the original story.


Bıçak kanla kaplıydı.

The knife was covered in blood.


Haber yanlış çıktı.

The news turned out to be false.


Haber yurtdışına yayıldı.

The news spread abroad.


Haber kurgudur.

The news is fiction.


O, sınavı geçecek mi? "Maalesef geçmeyecek."

Will he pass the examination? "I am afraid not."


O, işten sonra bir kahve içmek istiyor." Ben de."

He'd like to have a coffee after work. "I would too."


O, dün bir mektup yazdı mı? "Evet, yazdı."

Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."


Sigara içen adam o artık buraya gelmez dedi.

He doesn't come any more, the one smoking said.


O yakında iyileşecek mi? Maalesef iyileşmeyecek."

Will he recover soon? "I'm afraid not."


O ne zaman çalışır? "Akşam yemeğinden önce."

When does he study? "He studies before dinner."


Onun babası dün öldü. ""Ben daha önce hiç böyle bir adam görmedim."

His father died yesterday. "I have never seen such a man before."


O adama nasıl tahammül edebiliyorsun?

How can you put up with that guy?


O, dereyi atlamaya cesaret edemedi.

He dared not jump the brook.


O derenin üzerinden atlamaya cesaret edemedi.

He didn't dare to jump over the brook.


Oğlum çok fazla sıska.

My son is way too skinny.


Benimle tekrar o şekilde konuşursan, yüzünü parçalayacağım.

If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.


İşim zaten 15 Ocak'ta tamamlandı.

My work was already finished on January 15th.


Para dünyada her şeyden daha değerlidir!

Money is worth more than everything else in the world!


Bugün zaten birini öptün mü?

Did you already kiss someone today?


Biz daha iyi bir dünyaya inanıyoruz.

We believe in a better world.


O benim tezimin konusuydu.

That was the subject of my thesis.


O, benim tezimin konusuydu.

That was the subject of my dissertation.


Ben tezimi onun hakkında yazdım.

I wrote my thesis about that.


Tezimi onun hakkında yazdım.

I wrote my dissertation about that.


Ben tezimi bunun hakkında yazdım.

I wrote my dissertation about this.


Tezimi bunun hakkında yazdım.

I wrote my thesis about this.


Bu kesin konu hakkında bir kitap yazdım.

I wrote a book about this exact topic.


Onlar kitabımı yayınlamayı reddettiler.

They declined to publish my book.


Kitabımı kendim yayınlamak zorunda kaldım.

I was obliged to self-publish my book.


Benim kitabımı kendim yayınlamak zorunda kaldım.

I was forced to self-publish my book.


Onlar kitabımı yayınlamayı reddettiler.

They refused to publish my book.


Orman sonbaharda çok güzeldir.

The forest is very beautiful in the fall.


Arapça karmaşık değildir.

Arabic isn't complex.


Eylülde hava hala sıcak.

It's still hot in September.


Babamın gri gözleri var.

The father has grey eyes.


Resimler büyük odada asılı.

The pictures are hanging in the big room.


Umut korkudan daha güçlü tek şeydir.

Hope is the only thing stronger than fear.


O bize yolun kapalı olduğunu söyledi.

She told us that the road was closed.


Ekmek bayat.

The bread is old.


Bu çocuk ekmek yer.

This boy eats bread.


Bu sudur.

It's water.


Ben en çok yaz mevsimini severim.

I like summer best.


Ne yazık ki şair genç öldü.

Sadly, the poet died young.


Tom o arabayı çalıştıramaz.

Tom can't get that car started.


Mal sahibi mağazanın üstünde yaşıyor.

The owner lives above the store.


O en gurur verici anlarımdan biriydi.

It was not one of my proudest moments.


İnsanların yapmanı istedikleri her şeyi yapmak zorunda değilsin.

You don't have to do everything people ask you to do.


Bunu bitirmek istedim.

I wanted to get it over with.


Frankenstein Mary Shelley tarafından yazılmıştır.

Frankenstein was written by Mary Shelley.


Mary anahtarlarını bulmak için çantasını araştırmaya başladı.

Mary started digging into her purse to find her keys.


Fırında bir kekim var.

I have a cake in the oven.


Japonya'da bulamayacağın cinsten onun yabancı kitapları var.

He has foreign books of a kind you can't find in Japan.


Mary çantasına baktı ve bilgisayarının çalındığını fark etti.

Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.


Tom sıkı bir diyette.

Tom is on a strict diet.


Ben sıkı bir diyetteyim.

I'm on a strict diet.


Randevular için zamanında olmak çok önemlidir.

Being on time for appointments is very important.


Sıra hareket etmiyor.

The line isn't moving.


O süpermarketteydi.

She was at the supermarket.


O, süpermarketteydi.

He was at the supermarket.


Hiç kimse çatal-bıçak takımlarını partiye getirmedi.

Nobody brought eating utensils to the party.


Bunun hakkında bir kitap yazdım.

I wrote a book about this.


Bu yayımcı kesinlikle her şeyi yayınlayacak.

This publisher will publish absolutely anything.


Ben senin kitaplarını seviyorum.

I love your books.


Ben senin kitaplarını beğeniyorum.

I like your books.


Kitabımı beğenmiyor musun?

Don't you like my book?


Kişisel yayıncılık çekici bir seçenek olabilir.

Self-publishing may be an attractive option.


Sen kitabımı beğenmedin.

You did not like my book.


O kitabımı beğenmedi.

She did not like my book.


O, kitabımdan hoşlanmadı.

He did not like my book.


Onlar kitabımdan hoşlanmadı.

They did not like my book.


O çok keyifli bir akşamdı.

It was a very pleasant evening.


Keşke bize katılsaydın.

I wish you had joined us.


Bu pantolonla kilolu görünüyor muyum?

Do I look fat in these jeans?


Uygun duruş iyi sağlığı korumak için gereklidir.

Proper posture is necessary to maintain good health.


Onu kaldırmama yardım et.

Help me lift it.


Bunu kaldırmama yardım et.

Help me lift this.


Bu kutuyu kaldırmama yardım et.

Help me lift this box.


O kutu ağır.

That box is heavy.


Dikkat edebilseydim, ilk edapta bu karmaşanın içinde olmazdım.

If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.


Buraya bastırdığımda acıyor mu?

Does it hurt when I press here?


Nerenin ağrıdığını bilmem gerekiyor.

I need to know where it hurts.


Nerenin ağrıdığını bana söyle.

Tell me where it hurts.


Adil payına katkıda bulunmak zorundasın.

You have to contribute your fair share.


Ben, senden nefret mi ediyorum? Saçmalama! Biz şimdi arkadaşız.

Me, hate you? Don't be ridiculous! We're friends now.


Bu yeri sık sık ziyaret ediyor musun?

Do you visit this place often?


Sen korkaksın.

You're yellow.


Bay Sato'yla konuşabilir miyim?

May I speak to Mr. Sato?


Tom yavaş araba sürer.

Tom drives slowly.


Başkan olduğu zaman Japonya'yı ziyaret etti.

He visited Japan when he was president.


Tom müteşebbis genç bir adam.

Tom is an enterprising young man.


Onun konuşması çok etkileyici.

His speech is very eloquent.


Bayanın cenazesi yerel kilisede düzenlendi.

The lady's funeral was held at the local church.


Onlar evin sahibinin yurt dışında eğitim aldığını düşünüyorlar.

They think the owner of the house is studying abroad.


Ev hiçbir hayat belirtisi vermedi.

The house gave no sign of life.


Evde hiçbir yaşam işareti yoktu.

There was no sign of life in the house.


Müzisyen sahnede keman çalmaya başladı.

The musician began to play the violin on the stage.


Müzisyen hem Japonya hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi görüyor.

The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.


Müzisyen Japonya'nın yanı sıra yurtdışında da ünlüdür.

The musician is famous abroad as well as in Japan.


Müzik beni çocukluğuma geri götürdü.

The music carried me back to my childhood.


Gürültü beni uyandırdı.

The noise woke me.


Çatının şekli piramite benziyor.

The shape of the roof looks like a pyramid.


Kuşlar ses nedeniyle uçup gittiler.

Birds flew away at the sound.


Gürültü benim geriye fırlamama neden oldu.

The noise caused me to jump back.


Krallık düşman tarafından işgal edildi.

The kingdom was invaded by the enemy.


Kral kırk yıl boyunca halkı üzerinde hüküm sürdü.

The king reigned over his people for forty years.


Kral ada üzerinde hüküm sürdü.

The king reigned over the island.


İstasyon evimden 2 kilometre uzaklıktadır.

The station is 2 kilometers from my house.


İngilizce şarkı söyleyelim.

Let's sing the English song.


Film ona büyük popülerlik kazandırdı.

The movie gained her great popularity.


Atletizm yarışması yıllık bir etkinliktir.

The athletic meet is an annual event.


Hareket, Japonya tarihine yeni bir sayfa ekledi.

The movement added a new page to the history of Japan.


Bu hareketin, kadınların davranışları üzerine büyük bir etkisi vardı.

This movement had a great impact on the behavior of women.


Hareket hızla zemin kazanıyor.

The movement is rapidly gaining ground.


Sürücü trafik ışığında duramadı.

The driver couldn't have stopped at the signal.


Kanal, Pasifik ile Atlantik'i bağlar.

The canal connects the Atlantic with the Pacific.


Söylenti doğru olamaz.

The rumor cannot be true.


Söylentinin doğru olduğuna inanılıyor.

The rumor is believed to be true.


Söylenti çoktan yayıldı.

The rumour has already spread.


Söylenti temelsizdi.

The rumor was without foundation.


Astronot'un Ay'a inişi izlendi.

The astronaut was seen to land on the moon.


Partide beş tane Rus var.

There are five Russians among the party.


Partiye katılmak için olan başvurusu reddedildi.

Her application to join the party was rejected.


Ailenin mal varlığı akrabalar arasında dağıtıldı.

The family property was distributed among the relatives.


Doktor yoksullardan gelen herhangi bir hediyeyi almaz.

The doctor would not take any gifts from the poor.


Doktor ameliyattan önce hastasını rahatlattı.

The doctor made his patient relax before the operation.


Doktor çocuk hastalıkları üzerine büyük bir otoritedir.

The doctor is a great authority on children's diseases.


Doktor, kültürlü bir adamdır.

The doctor is a man of culture.


Doktor, bacağım için iyi bir iş yaptı.

The doctor did a good job on my leg.


Ben testi geçemem.

I can't pass the test.


O bir Asyalı-Amerikalı.

She's an Asian-American.


O Asya kökenli bir Amerikalı.

She's an Asian-American.


Tom'a bu kadar çok soru sormayı bırak.

Stop asking Tom so many questions.


Bay Tanaka çok zengin görünüyor.

Mr Tanaka appears very rich.


Tom benden uzak değildi.

Tom was not far from me.


Tom gerçek bir beyefendi idi.

Tom was a real gentleman.


Annem endişelidir.

My mom is worried.


Tom bir park korucusudur.

Tom is a park ranger.


Bu mektup yanlış adrese sahip.

This letter has the wrong address.


O, tıp mesleğini icra ediyor.

He practices medicine.


Bir zamanlar on iki kızı olan bir kral vardı.

There was once upon a time a king who had twelve daughters.


Kyoto'da tıp kongresi gerçekleştirildi.

The medical congress was held in Kyoto.


Kyoto'da tıp kongresi düzenlendi.

The medical congress was held in Kyoto.


Bu cadde boyunca gidin ve sinemayı bulacaksınız.

Go along this street, and you'll find the movie theater.


Filmi izleyene kadar aktörü bilmiyordum

I didn't know the actor until I saw the movie.


Bu film kim seyrettiyse şok oldu.

Whoever saw the movie was shocked.


Ben filmi gördüm ve onu ilginç buldum.

I saw the film and found it interesting.


Filmi izlemeyi kaçırdım. Sen onu izledin mi?

I missed seeing the film. Did you see it?


Film büyük bir başarıydı.

The film was a great success.


Film bize güldürdü ama aslında izlemek heyecan verici değildi.

The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.


Film kitaptan daha az komikti.

The movie was less funny than the book.


Adam benim cüzdanımı çaldı.

The man stole my purse.


Filmi geçen yıl San Francisco'da izledim.

I saw the film in San Francisco last year.


O her zaman sözlerini tuttu.

He always kept his promises.


Film ne zaman vizyona girecek?

When will the film be released?


O film yakında yayınlanacak.

That movie will be released by and by.


Ben filmi romantik buldum.

I found the film romantic.


O film her yaştan insan için uygundur.

That movie is suitable for people of all ages.


Yirmi beş Aralık Noel'in ilk günüdür.

The twenty-fifth of December is the first day of Christmas.


Nasıl, filmi beğendin mi?

How did you like the film?


Yaşamanın maliyeti hızla yükseliyor.

The cost of living is soaring.


Film tüm seyircileri heyecanlandırdı.

The movie thrilled the entire audience.


Film bütün seyircileri etkiledi.

The movie thrilled the entire audience.


Filmde çoğunlukla Amerikalılar rol aldı.

The movie was cast mostly with Americans.


Film beni heyecanlandırdı.

I was excited by the movie.


Bu güzel bir evlilik teklifiydi.

It was a beautiful marriage proposal.


Otel, bir dağın eteğindedir.

The hotel is at the foot of a mountain.


Korku filmini tekrar izlemek için kendimi ikna edemedim.

I couldn't bring myself to see the horror movie again.


Gönüllü grup, köylülere su sağladı.

The volunteer group provided the villagers with water.


Bugün tüm gün şiddetli yağmur yağdı.

It rained hard all day today.


Portakal içeriden çürümüş görünüyor.

The orange appears rotten inside.


Bizim takım maçı hatasız kazanabilirdi.

Without the error, our team could have won the game.


Bana gizemin sonu söyleme.

Don't tell me the end of the mystery.


Biz hata için kendimizi üzgün hissettik.

We felt sorry for the error.


Kavun, tatlı kokuyor ve tadı çok güzel.

The melon smells sweet and tastes very nice.


Dağ, deniz seviyesinden 2000 metre yüksekliktedir.

The mountain is 2000 meters above sea level.


Hangisi daha kötü bilmiyorum: parçalara ayrılmak veya boğulmak.

I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.


Dağ, Fuji dağı kadar yüksek değil.

The mountain is not as high as Mt. Fuji.


Ekmek satın alırız.

We buy bread.


Ekmek satın alıyorum.

I'm buying bread.


Yöntem artık zamanın gerisinde.

The method is behind the times now.


Ekmek satın alırsın.

You buy bread.


Biri böyle bir kötü davranışı kınamalıdır.

One must deplore such bad behavior.


Bu tür eylemler bizim inançlarımıza yabancıdır.

Such actions are alien to our beliefs.


Bu tür eylemler bizim inançlarımıza aykırıdır.

Such actions are alien to our beliefs.


Böyle bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.

We must do away with such a custom.


Böyle güçlü ekonomik büyüme sürdürülemez.

Such drastic economic growth cannot be sustained.


Otobüs, otelden havaalanına yolcu taşır.

The bus transports passengers from the hotel to the airport.


Otobüs evimden önce durur.

The bus stops outside my house.


Otobüs en fazla kırk kişi taşıyabilir.

The bus can carry a maximum of forty people.


Hayat çözümlenecek bir problem değildir, ama deneyimlenecek bir gerçekliktir.

Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.


Otobüste elli tane yolcu vardı.

There were fifty passengers on board the bus.


Motosiklet telefon direğine çarptı.

The motorbike struck the telephone pole.


Boru, gölden fabrikaya su taşır.

The pipe conveys water from the lake to the factory.


Yürüyüş sekiz saatten az sürmeyecek.

The hike will take no less than eight hours.


Bu bulmacayı çözmek zaman gerektirmedi.

The solution of the puzzle required no time.


Parti gece yarısı sona erdi.

The party came to an end at midnight.


Parti tamamen sıkıcıydı.

The party was perfectly deadly.


Onun partideki davranışı o kadar komikti ki kendimi gülmekten alamadım.

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.


Haber kasabanın her yerine yayıldı.

The news spread all over the town.


Haber büyük bir sansasyon yarattı.

The news caused a great sensation.


Haber yavaş yavaş yayıldı.

The news spread little by little.


Haberin bizim üzerimizde büyük bir etkisi oldu.

The news had a great impact on us.


Haberin onun üzerinde etkisi oldu.

The news had an impact on him.


Tereyağı güzel kokuyor.

The butter smells good.


Tereyağı iyi kokuyor.

The butter smells good.


Mary el çantasının kocasından bir hediye olduğunu iddia etti.

Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.


Piyanistin adı herkesçe biliniyor.

The name of the pianist is known to everybody.


Bina nehir üzerinde bulunuyor

The building stands on the river.


Bina deprem tarafından tamamen yıkıldı.

The building was totally destroyed by the earthquake.


Şişeyi düşürmemeye özen göster.

Take care not to drop the bottle.


Salonda birçok kişi vardı.

There were quite a few people in the hall.


Salon 1.000'den fazla kişiyi alacak kadar büyüktü.

The hall was so large as to hold more than 1,000 people.


Salon, kurucunun anısına inşa edilmiştir.

The hall was built in memory of the founder.


Boksör maç için ağırlığını kaybetti.

The boxer lost his weight for the match.


Boksör maç için kilo verdi.

The boxer lost his weight for the match.


Boksör başını aşağıda tutmaya çalıştı.

The boxer tried to keep his head down.


Böyle bir davranış şüpheye neden olacaktır.

Such conduct will give rise to suspicion.


Otel kelimelerle ifade edilemeyecek kadar gösterişliydi.

The hotel was luxurious beyond description.


Otelin yüzme havuzu, tenis kortları ve benzerleri vardır.

The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.


Farklı bir yöntem uygulamak zorunda olabilirim.

I may have to change tack.


Buna tekrar bağlanmak istemiyorum.

I'm not falling for this again.


Fiyat listesi, oteldeki tüm yemekleri kapsar.

The rates cover all the meals at the hotel.


Kandırılmak istemiyorum.

I don’t want to be taken in.


Onu görme hakkında hepiniz isteklisiniz.

You’re all fired up about seeing him, I can tell.


Futbol ya da ragbi? Hangisini yaparsın?

Soccer or rugby? Which one do you play?


Benim hobim dilleri öğrenmektir.

My hobby is learning languages.


Haber bizi çok şaşırttı.

The news surprised us much.


Haber orman yangını gibi yayıldı.

The news spread like wildfire.


Haber büyük önemdedir.

The news is of great importance.


Haber heyecan yaratıyor.

The news is creating a stir.


Alman ikizler Anna ve Lisa Hahner maratonun bitiş çizgisini el ele geçmeye karar verdiler.

The German twins Anna and Lisa Hahner decided to join hands as they crossed the finish line of the marathon.


Aslında 81 yaşındayım ama ben havaalanında benim çantalarımı almak için beklediğim zamanı çıkarırsam, ben sadece 43 yaşındayım.

I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.


Marie bir etek giyen tek kızdı.

Marie was the only girl to wear a skirt.


Bütün dinler barış istiyor, savaş isteyen diğerleridir.

All religions want peace, it's the others who want war.


Ölü bedenin kimliği, yanağındaki bir ben yoluyla tespit edildi.

The dead body was identified by a mole on the cheek.


Komite üyesi, özel hayatında bir dişçidir.

The committee man is a dentist in private life.


Eğer biraz gerçek bilgi almak istiyorsak bazı sondalama sorular sormamız gerekiyor.

We need to ask some probing questions if we want to get some real information.


Tali hasar sermayeyi korumak için masum insanları öldürmek için bir örtmecedir.

Collateral damage is a euphemism for killing innocent people to protect capital.


Büyük politikacı 1963'te vefat etti.

The great politician passed away in 1963.


Şeytan, Hiroşima ve Nagasaki'yi yok etti.

The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.


Kötü haber işitince, o gözyaşlarına boğuldu.

On hearing the bad news, she burst into tears.


Kelime işlemcisi beni çok zaman kurtardı.

The word processor has saved me much time.


Rock yıldızı gençlerin bir idolüdür.

The rock star is an idol of the teenagers.


Kredi % 5.5 faiz taşır.

The loan carries 5.5% interest.


Muhabir savaş hakkında ilk elden öğrendi.

The reporter learned about war first hand.


Restoran kendi yolunda gidiyor.

The restaurant goes its own way.


Sosyalist ayaklanma papaya ait sarayı kamulaştırdı.

The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.


Restoran öğle yemeği yapmaz.

The restaurant doesn't do lunch.


Restoran bize mükemmel hizmet verdi.

The restaurant gave us perfect service.


Restoran iki otobanın kavşağında bulunur.

The restaurant stands at the junction of two superhighways.


Emin değilim, ama ben bir öğretmen olacağımı düşünüyorum.

I am not sure, but I think that I will become a teacher.


Kayıt konseri ücretsizdir ve herkese açıktır.

The record concert is free of charge and is open to everyone.


O, yarışta liderliğe sahiptir.

He has the lead in the race.


Elmanın tatlı tadı var.

The apple tastes sweet.


Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durgunlaştı.

After the first year, the patient's recovery stagnated.


O radyo, bir kibrit kutusundan daha büyük değildir.

That radio is no bigger than a matchbox.


Onun, o şekilde hareket etmesi için bir beyefendi olmalıdır

He must be a gentleman to act that way.


Tom öğleden sonrasını arkadaşlarıyla sahilde geçirdi.

Tom spent the afternoon with friends on the beach.


O tür bir hikayeyi ağlamadan dinleyemiyorum.

I cannot hear such a story without weeping.


Onu kuşkırtırsan kedi seni tırmalar.

The cat will scratch you if you provoke it.


Bu kızlarla tanışmak için iyi bir yol.

It's a good way to meet girls.


Canım bir pizza yemek istiyor.

I feel like having a pizza.


Yağmur nedeniyle, piknik spor salonunda gerçekleştirildi.

Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.


Parti sıkıcı olduğundan ayrılmaya karar verdim.

The party was boring, so I decided to leave.


Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

The match was cancelled due to the heavy rain.


Bu cevap vermek için karışık bir soru.

This is a complicated question to answer.


En iyi arkadaşın erkek mi yoksa kadın mı?

Is your best friend a man or a woman?


Maçtan önce Yoyogi stadyumunda bir açılış töreni yapıldı.

Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.


Hasar minimumda tutuldu.

The damage was held to a minimum.


Yıllardır ondan duymadım.

I haven't heard from him for ages.


Muhteşem tapınakta kutsal tören düzenlendi.

The sacred ceremony was held in the magnificent temple.


Parti biletleri on dolar ve üstüne çıkıyor.

The party tickets go for ten dollars and upward.


Kulak burun boğaz uzmanı hipopotomonstrosesquipedaliofobia'dan muzdaripti.

The otolaryngologist suffered from hippopotomonstrosesquippedaliophobia.


Düşmana yardım ve yataklık etmek, hainlik olarak kabul edilir.

Aiding and abetting the enemy is considered treason.


Tom kıskançlıktan mosmor oldu.

Tom turned green with envy.


İnsanlar niye birbirlerini kıskanırlar?

Why do people envy each other?


Tom sabahları erken uyanmayı sever.

Tom is a morning person.


Ben genellikle yalan söylemem.

I don't usually lie.


Büyükbabam hasta.

My grandpa is sick.


O zaten yemek yedi.

She already ate.


Bu bir sincap mıydı?

Was it a squirrel?


Tom bana çelme takmaya çalıştı.

Tom tried to trip me.


Savaşlar tahliyelerle kazanılmaz.

Wars are not won by evacuations.


Tom'un ebeveynleri bitiş çizgisinde onu bekliyor.

Tom's parents are waiting for him at the finish line.


Bunu bir bahçe satışında aldım.

I bought it at a yard sale.


Bunu bir garaj satışında aldım.

I bought it at a garage sale.


Tom şiddetle titremeye başladı.

Tom began to shiver violently.


İşte, ceketimi al. Donuyorsun.

Here, take my coat. You're freezing.


O zengin olduğu için, oraya gidebilir.

Since he is rich, he can go there.


Pahalı küpeler takıyorsun.

You wear expensive earrings.


Onlar yabancı düşmanlıklarını saklamaya çalıştılar.

They tried to hide their xenophobia.


Lütfen tehlikeli bir şey yapmayın.

Please don't do anything dangerous.


Ben ucuz şeyler satın alacak kadar zengin değilim.

I'm not rich enough to buy cheap stuff.


Öğrenci biraz İngilizce konuşuyor.

The student speaks English a little.


Binanın içi ve dışı çürümüş.

The building is rotten inside and out.


Bina depremden çok etkilendi.

The building suffered much from the earthquake.


Köpek tehlikeye uyandı.

The dog awoke to the danger.


O bina, odanın diğer tarafından kolayca görülebilir.

That building can easily be seen from the other side of the room.


Bina yaşlanma belirtileri gösteriyor.

The building exhibits signs of dilapidation.


Köpeğe aile tarafından "Spot" adı verilir.

The dog is called Spot by the family.


Yabancıyla, ne yapacağımız hakkında konuşalım.

Let's talk about what to do with the stranger.


Fenomen modern çağımızın tipik bir örneğidir.

The phenomenon is typical of our modern era.


Dilbilimci birkaç Çin lehçesinde akıcıdır.

The linguist is fluent in several Chinese dialects.


O kelime onun ağzından düştü.

That word dropped from his mouth.


O sözcük onun ağzından kaçtı.

That word dropped from his mouth.


Eski kale üzücü bir durumda.

The old castle is in a sad state.


Eski köprü yıkılma tehlikesi içinde.

The old bridge is in danger of collapse.


Eski köprü yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.

The old bridge is in danger of collapse.


Eski ev bir uçurum üzerinde bulunuyor.

The old house stands on a cliff.


Eski ev bir falez üzerinde bulunuyor.

The old house stands on a cliff.


Atasözü, Franklin'den alıntılanmış.

The proverb is quoted from Franklin.


O sözcük demodedir.

The word is out of fashion.


Oyun yazarı şimdi New York'ta oturuyor.

The dramatist resides now in New York.


Tiyatroda ne oynuyor?

What is playing at the theater?


Tiyatro topluluğu üç perdelik bir oyun sahneye koydu.

The company presented a three-act play.


Karar hepimiz için kabul edilebilirdi.

The decision was acceptable to us all.


Karar nihai değildir.

The decision is not final.


O karar için iyi bir argüman var.

There is a good argument for that decision.


Sonuç olarak, daha fazla kadın eşit işi alıyor.

As a result, more women are receiving equal work.


O sonuçlar beni endişelendirmiyor.

Those consequences are no concern of mine.


Sonuç olarak, o büyük bir tüccar oldu.

As a result, he became a great merchant.


Sonuç bu gerçekler temelinde kuruldu.

The conclusion was formed on the basis of these facts.


Bir sonuca varmamız üç saat sürdü.

It took us three hours to come to a conclusion.


Sonuçta ne oldu?

What happened in consequence?


Sonuç onu tatmin edecek.

The result will satisfy him.


Sonuçlar birçok kişi için bir sürpriz olarak geldi.

The results came as a surprise to many people.


Sonuçlar beklentilerimden az geldi.

The results fell short of my expectations.


Sonuç beklentilerimizden az geldi.

The result fell short of our expectations.


Sonuca gelince, endişelenmek zorunda değilsin.

As regards result, you don't have to worry.


Ben sonuç konusunda hayal kırıklığına uğradım.

I was disappointed at the result.


O sonuçla aile iki gruba ayrılabilir.

From that conclusion the family could be divided into two groups.


Plan işleyecek.

The plan will work out.


Plan hemen hemen tüm katılımcılar tarafından desteklendi.

The plan was supported by practically all the attendants.


Plan nasıl işleyecek?

How will the plan work out?


O proje yavaş yavaş ilerliyor.

That project is proceeding slowly.


Plan, toplantıda kabul edildi.

The plan was adopted at the meeting.


Plan, toplantıda benimsendi.

The plan was adopted at the meeting.


Plan yakın gelecekte uygulanacak.

The plan will be carried out in the near future.


Plan yakın gelecekte hayata geçirilecek.

The plan will be carried out in the near future.


O plan uzun vadede muhtemelen başarısız olacak.

That plan will probably fail in the long run.


Proje şimdiye kadar kararlaştırılmamıştır.

As yet, the project is in the air.


O plan başarısızlıkla sonuçlandı.

That plan resulted with failure.


Plan bir dolandırıcılık başyapıtıydı.

The plan was a masterpiece of fraud.


Plan olgun değildir.

The plan is not mature.


Plan olgunlaşmamış.

The plan is immature.


Proje devam ediyor.

The project is underway.


Proje yapım aşamasında.

The project is underway.


Plan, kamuoyunun baskısı altında terk edildi.

The plan was given up under the pressure of public opinion.


Plan çok soruna neden oldu.

The plan gave rise to much trouble.


Plan muhakkak gerçekleştirilmelidir.

The plan must be carried out by all means.


Plan, onun fikirleri ile uyuşmadı.

The plan did not meet with his ideas.


Planı uygulayacaksın, değil mi?

You are going to carry out the plan, aren't you?


Planı gerçekleştirmek zordur.

It is difficult to carry out the plan.


Planı gerçekleştirmek kolaydı.

Carrying out the plan was easy.


Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.

In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.


Kilise bir tepenin üzerinde duruyor.

The church stands on a hill.


Kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor.

The church stands on a hill.


O tatilde tüm okullar kapalıdır.

All the schools are closed on that holiday.


Saray ziyaretçileri bugün hala bu tenis kortunu görebilirler.

Visitors to the palace can still see this tennis court today.


Tepe güzel bir manzaraya hükmeder.

The hill commands a fine view.


Tepeler güzel çiçeklerle doluydu.

The hills were full of pretty flowers.


Tepenin üstü düzdür.

The top of the hill is flat.


Atlet yorgunluğa bağışıklı gibi görünüyordu.

The athlete seemed immune to fatigue.


Kabin görevlisi dalkavuklukta iyidir.

The cabin attendant is good at flattery.


Ben müşteriye katılacağım.

I'm going to attend to the customer.


Argüman tutulmayacak.

The argument will not hold.


Diyet üyesi siyasi katkı üzerine bir tasarı getirdi, ama o geçmedi.

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.


Mühendis yeni bir model düşündü.

The engineer thought of a new model.


Oyun iyi oynanmadı.

The play was not well acted.


Bu ayin onların dinlerinin bir parçasıdır.

This rite is part of their religion.


O kayıtlar halka açık değildir.

Those records are not accessible to the public.


Anıtı görmek için harcanan zaman kısadır.

The time spent to see the monument is short.