Böyle alelacele nereye gidiyorsun Tom?

Where are you going in such a hurry, Tom?


Böyle tabakhaneye şey yetiştirir gibi nereye gidiyorsun Tom?

Where are you going in such a hurry, Tom?


Biz de Tom'la tam bunu tartışıyorduk.

Tom and I were just discussing that.


Programımı sana bildireceğim.

I'll let you know my schedule.


Tom sadece çay kaşığı kullanarak hapisten kaçarken kullandığı tüneli kazdı.

Using only a teaspoon, Tom dug the tunnel that he used to escape from prison.


Yağmur yağsa da gideceğim.

Even if it rains, I'll go.


Yağmur yağsa da hâlâ gitmeyi düşünüyorum.

Even if it rains, I'm still planning on going.


Şehrin bu bölümünde pek çok ünlü yapı var.

There are many famous old buildings in this part of town.


Şehrin bu kısmında çok sayıda ünlü bina var.

There are many famous old buildings in this part of town.


Durum gitgide kötüleşiyor.

The situation is getting worse and worse.


Annen sana en son ne zaman kızdı?

When was the last time your mother was mad at you?


Annen sana en son ne zaman kızdı?

When was the last time that your mother got mad at you?


Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.

A new day will come, and there will be food.


Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.

Day will come, and there will be food.


Tom bunu kendi laboratuvarında inceledi.

Tom examined it in his own laboratory.


Bu yeni çekilmiş bir resim mi?

Is that a recent picture?


Bu fotoğraf yeni çekim mi?

Is that a recent picture?


Bu yeni çekilmiş bir resim mi?

Is it a recent picture?


Bu yeni çekilmiş bir resim mi?

Is that a recent photo?


Bu fotoğraf yeni çekim mi?

Is it a recent picture?


Bu fotoğraf yeni çekim mi?

Is that a recent photo?


Kevaşe gibi giyinme.

Don't dress like a slut.


Kevaşe gibi giyinme.

Don't dress like a prostitute.


O çok komik bir hikaye değil.

That isn't a very funny story.


Patronuna hediye almak için bu kadar para harcamak gerçekten doğru mu?

Is it really OK to spend that much money on a gift for your boss?


Patronuna alacağın hediyeye bu kadar para vermek doğru mu gerçekten?

Is it really OK to spend that much money on a gift for your boss?


Vivipar hayvanlar yavrularını doğururken oviparlar yumurtlar.

Viviparous animals give birth to their young while the oviparous lay eggs.


Almanya "trafik lambası" koalisyonuna hazırlanıyor.

Germany is preparing for a "traffic light" coalition.


Almanya'daki hem aşırı sol hem de aşırı sağ siyasi partilerin en güçlü olduğu yerler eski Doğu Almanya eyaletleri.

Both far-left and far-right German political parties are at their strongest in the former East German states.


Almanya Türkiye'den sonra en çok Türk yerleşimci barındıran ülke.

Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.


Almanya, Türkiye'den sonra en fazla Türkiyeliye ev sahipliği yapan ülke.

Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.


Suriye'den sonra en çok Suriyeliye ev sahipliği yapan ülke Türkiye.

The country with the most Syrians after Syria is Turkey.


İnternet sayesinde bilgiye ulaşmak eskiye nazaran hiç olmadığı kadar kolay.

Access to information is now much easier than at any point in the past, thanks to the internet.


Yalnızlık canıma yetti.

I have had enough of being alone.


Cebelitarık ufak bir yer.

Gibraltar is a tiny place.


Yatmam söylendi.

I was told to stay in bed.


Yataktan çıkmamam söylendi.

I was told to stay in bed.


Kendin hakkında böyle konuşma.

Don't talk about yourself that way.


Param olsa bu bilgisayarı alırım.

If I had the money, I'd buy this computer.


Başka bir planın yoksa bu akşam yemeğini dışarıda birlikte yiyelim.

If you don't have other plans, let's go out for dinner together.


Evinin anahtarı kimde var?

Who has a key to your apartment?


Bu kapıyı kilitli tutuyoruz.

We keep this door unlocked.


Fransızca öğrenmeye ne kadar zaman önce başladın?

How long ago did you start learning French?


Evinin anahtarı kaç kişide var?

How many people have a key to your apartment?


Belki torunlarımdan biri Mars'a ilk ayak basan insan olur.

Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.


Mars'a ilk ayak basacak kişi belki torunlarımdan birisi olur.

Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.


Benimle akşam yemeği yemek hoşuna gider mi?

Do you fancy having dinner with me?


Fransızca dersin saat kaçta?

What time is your French class?


Anne-babam bana gereksiz para harcamamayı öğretti.

My parents taught me not to waste money.


Siyasilerle ilgili gırgır karikatürler çizerdi.

He drew amusing caricatures of politicians.


Politikacıların komik karikatürlerini çizerdi.

He drew amusing caricatures of politicians.


Boston'a varmamız üç saatten fazla zamanımızı aldı.

It took us over three hours to get to Boston.


Boston'a ulaşmamız üç saatten uzun sürdü.

It took us over three hours to get to Boston.


Su çok kıymetli bir kaynaktır.

Water is a precious resource.


Para aşkı satın alamaz.

Money can't buy love.


Para aşkı satın alamaz.

Money is not able to buy love.


Ya ben? "Sen sayılmazsın."

What about me? "You don't count."


Peki ya ben? "Sen sayılmıyorsun."

What about me? "You don't count."


Bu fotoğrafları kimin çektiğine dair bir fikrin var mı?

Do you have any idea who took these pictures?


Bu resim nerede çekilmiş olabilir, bir fikrin var mı?

Do you have any idea where this picture might've been taken?


Kapıda duran kız kim?

Who's the girl standing at the door?


Kaldığım sınav olmadı.

I haven't failed any exams.


Kırık not aldığım sınav olmadı.

I haven't failed any exams.


Geçemediğim sınav olmadı.

I haven't failed any exams.


Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.

My side mirror is misaligned.


Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.

My side mirror is out of alignment.


Yan aynamın ayarı bozuk.

My side mirror is misaligned.


Yan aynamın ayarı bozuk.

My side mirror is out of alignment.


Beceri kimsenin vuramadığı hedefi, deha ise kimsenin göremediği hedefi vurmaktır.

Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.


İlaç sadece hastalığın ilerlemesini yavaşlatabilir, tamamen durduramaz.

The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.


Bu yıllanmış şarap şahane.

This vintage wine is excellent.


Seni soran biri var.

There's someone looking for you.


Seni arayan biri var.

There's someone looking for you.


Arka arkaya en çok kaç kez hapşırdın?

What are the most sneezes you've done in a row?


Futbolda kazanan her zaman en iyi oynayan ya da en iyi kadroya sahip olan takım olmaz.

In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins.


Hava bugün düne göre daha sıcak.

It's much warmer today than yesterday.


Evde ama kimse onu göremez.

He is at home, but no one can see him.


Tom, Mary'yle tatildeyken tanıştı.

Tom met Mary when he was on vacation.


Dokunmatik ekranı çalışmıyordu.

His touch screen wasn't working.


Bu tür hatalar yaygındır.

These kinds of mistakes are common.


Ziri kameraman.

Ziri is a cameraman.


Bence bu filmi seyretmen lazım.

I think you should watch this movie.


Bu çiçekleri neden benden sakladın?

Why did you hide these flowers from me?


Mary uykusu olmadığını söylüyor.

Mary says she isn't sleepy.


Tom'un çok güzel bir köpeği var.

Tom has a very beautiful dog.


Şu anda Avustralya'da hava nasıl?

What's the weather like in Australia now?


Steroit kullanmıyorum.

I don't use steroids.


Berlin'de mi?

Is he in Berlin?


Pasta taze.

The cake is fresh.


Para paradır.

Money is money.


Bu onların kitabı.

This is their book.


Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundular.

They gave me an offer that I couldn't refuse.


Tom evde olabilir.

Tom may be home.


Tom daha büyük bir daire kiralamak istiyor.

Tom wants to rent a bigger apartment.


Mary'nin bisikletini çalan Tom değil.

Tom isn't the one who stole Mary's bicycle.


Vaşak mı o?

Is that a lynx?


Bu hikayeyi yazan kişi ben değilim.

I'm not the one who wrote this story.


Bugün uğurlu bir gün.

Today is an auspicious day.


Bu lastiğin havası iniyor.

This tire is losing air.


Avustralya'ya üç ay önce geldim.

I came to Australia three months ago.


Oradaki tek hasta Yanni'ydi.

Yanni was the only patient there.


Uçakların hiçbiri uçamıyor.

All the planes are grounded.


Uçakların hiçbirine uçuş izni verilmiyor.

All the planes are grounded.


Bu yolu iyi biliyor.

He knows this road well.


Bunu tek elle yapabilirim.

I can do it with one hand.


Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.

The doctors say that you were very lucky.


Tom'u parkta gördük.

We saw Tom in the park.


Onları sevmiyorum.

I don't love them.


Çin'de değilsin.

You're not in China.


Çin'de değilsiniz.

You're not in China.


Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.

The doctors say you were very lucky.


O benim bebeğim.

That is my doll.


Bir keresinde nişanlanmıştım.

I was engaged once.


İnsanlık evrim geçiriyor, ama ters yönde.

Humanity is evolving, but backwards.


İnsanoğlu evrimleşiyor, ama tersine.

Humanity is evolving, but backwards.


Tom altı üstü bir çocuk.

Tom is no more than a child.


Müşteri çekmek için neler söylüyorsun?

What do you say to attract clients?


Üniversitede ne okuyacaksın?

What are you going to study in college?


Bu yediğim en iyi pasta.

This is the best cake that I've ever eaten.


Bu şimdiye kadar yediğim en güzel pasta.

This is the best cake that I've ever eaten.


Bu şimdiye kadar yediğim en güzel pasta.

This is the best cake that I have ever eaten.


Bu yediğim en iyi pasta.

This is the best cake that I have ever eaten.


Avustralya'nın en çok neyini beğendin?

What did you like best about Australia?


Avustralya'nın en çok nesini sevdin?

What did you like best about Australia?


Avustralya'nın en çok neyi hoşuna gitti?

What did you like best about Australia?


Tüm gücünle çek.

Pull with all your force.


Sıkışmış bir vaziyette gözümle tabelaları tarayıp "WC" yazısını bulmaya çalıştım.

Desperate for a toilet, I scanned the signs, looking for "WC".


Ampul bitmemiş, sadece düzgün takılmamıştı.

The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.


Ampul bozulmamıştı, yalnızca düzgün takılı değildi.

The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.


Bu dersi bazı öğrenciler seviyor, bazıları sevmiyor.

Some students like this class, others don't.


Çocuklara verdiğim piyano derslerinden yetişkinlerden aldığım kadar para almıyorum.

I don't charge children as much for piano lessons as I charge adults.


Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.

We've lost a battle, but we'll win the war.


Bir muharebeyi kaybettik, fakat harbi kazanacağız.

We've lost a battle, but we'll win the war.


Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.

We have lost a battle, but we will win the war.


Bir muharebeyi kaybettik, fakat harbi kazanacağız.

We have lost a battle, but we will win the war.


Biraz önce sana söylediğimi unut.

Forget what I've just told you.


Biraz önce sana söylediklerimi unut.

Forget what I've just told you.


Daha istemiyorum.

I don't want any more.


Daha fazla istemiyorum.

I don't want any more.


Beyzbol tuhaf ve sıkıcı bir oyun.

Baseball is a strange and boring game.


Güzel alışkanlıklar edin.

Build good habits.


Tom'un ateşi ne kadar yüksekti?

How high was Tom's temperature?


Babam arabasını kullanmama izin verdi.

My father let me drive his car.


Kendini fazla yorma.

Don't exert yourself so much.


Eti çiğ yememek lazım.

Meat shouldn't be eaten raw.


O kız beni deli ediyor.

That girl drives me crazy.


O kız beni çıldırtıyor.

That girl drives me crazy.


Barışı yeniden tesis etmek için gerekli tedbirleri aldılar.

They took the needed measures to re-establish peace.


Gerçek hayatta neden alt yazı yok?

Why doesn't real life have subtitles?


Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.

Do your best, and you'll succeed.


Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.

Do your best, and you will succeed.


Mary burun ameliyatı oldu.

Mary had a nose operation.


Mary burun operasyonu geçirdi.

Mary had a nose operation.


Mary burnundan ameliyat oldu.

Mary had a nose operation.


Her zamankinden daha güvendeyiz.

We're safer than ever.


Bizi nereye götürüyorlar?

Where are they taking us?


Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

I won't let anything happen to you.


İstediğiniz gibi her şeyi hallettik.

We handled everything as you requested.


Ağzımdan çıkanı duydun.

You heard what I said.


Derhal onlara haber salın.

Notify them immediately.


Burada biraz dinlenelim.

Let's rest a little here.


Etrafı kolaçan edin.

Recon the surroundings.


Buna hiç şaşırmadım.

This doesn't surprise me at all.


Bunu başarmak zorundayız.

We have to accomplish this.


Bundan kurtulamayacaksınız.

You cannot escape this.


Başaramayacaksınız.

You will not succeed.


Sana su getirdim.

I brought you water.


Gelen yok.

No one is coming.


Hedefimize ulaşacağız.

We will reach our goal.


Tez yola düşelim.

Let's hit the road fast.


Birazdan hava kararacak.

It will get dark soon.


Arabada kalmalıydınız.

You should've stayed in the car.


Arabada kalmalıydın.

You should've stayed in the car.


Bu bir daha olmayacak.

It won't happen again.


Bu yeniden olmayacak.

It won't happen again.


Hiç musluk suyu yok.

There's no running water.


Ufak bir araştırma yaptım.

I did a little research.


Adınız ne? "Benim adım Tom."

What's your name? "My name is Tom."


Adanın nüfusu ne?

What's the island's population?


Bu dünyada birçok iyi insan var.

There are many good people in this world.


Tamam, elimden gelenin en iyisini yapacağım.

All right, I'll do my best.


Tom'un çoktan seksenini geçtiğine inanamıyorum.

I can't believe that Tom's already over 80.


Almam gerekenden daha fazla ilaç aldım.

I took more medicine than I was supposed to.


Bunların hepsini okuyacak olan var mı?

Will anyone ever read all of this?


Adanın nüfusu kaç?

What's the island's population?


Adanın nüfusu ne kadar?

What's the island's population?


Gençlerde alkol bağımlılığı artmış durumda.

Alcohol abuse among the young has increased.


Anam beni doğurduğunda on altı yaşındaymış.

My mother gave birth to me when she was sixteen years old.


Annem beni on altı yaşındayken dünyaya getirmiş.

My mother gave birth to me when she was sixteen years old.


Öpüşüp kucaklaştılar.

They exchanged kisses and hugs.


Bu şarkı bir şaheser.

This song is a masterpiece.


Bu şarkı efsane.

This song is a masterpiece.


Zamanın ötesinde bir şarkı bu.

This song is timeless.


Hiç eskimeyen bir şarkı bu.

This song is timeless.


Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.

You're the only one that can help me.


Sence bu bir daha olur mu?

Do you think that'll happen again?


Bu bir daha tekrarlanır mı sence?

Do you think that'll happen again?


Bir ajanda almam lazım.

I need to buy a planner.


Kanıma girme.

Do not tempt me.


Kanıma girme.

Don't tempt me.


Tom gerçekten kendini veriyor, değil mi?

Tom is really dedicated, isn't he?


Tek yapmanız gereken birbirinize güvenmeniz.

All you need to do is trust one another.


Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmek.

All you need to do is trust one another.


Tek yapmanız gereken birbirinize güvenmeniz.

All you need to do is trust each other.


Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmek.

All you need to do is trust each other.


Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.

Even though it was raining, she went out.


En azından sabaha kadar kal.

At least, stay till morning.


Bari sabaha kadar kalaydın.

At least, stay till morning.


Yardım için bağırsan bile kimse seni duymaz.

Even if you yell for help, nobody will hear you.


İki güç arasındaki barışı bozulmadan devam ettiren tek şey dehşet dengesi.

The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.


Burnuma kızartma kokusu geliyor.

I can smell fried food.


Tom iyi bir başlangıç yaptı.

Tom made a good start.


Tom iyi bir başlangıç yaptı.

Tom got off to a good start.


Bizim için bunu yapmanız gerçekten çok büyük bir incelikti.

It was very nice of you to do that for us.


Bu nehirde balık tutmaya neden izin verilmiyor?

Why isn't fishing allowed in this river?


Arka koltukta bütün valiz ve eşyalarla birlikte otururken eciş bücüş oldum.

I felt cramped sitting in the back seat with all the luggage.


Şu yarayı halledelim.

Let's take care of this wound.


Vazifeni bitirmeden başka işlere koyulma.

Do not engage in other work before completing your task.


Er ya da geç ayyuka çıkacak.

Sooner or later it will come to light.


Adınız? "Tom."

What's your name? "Tom."


Tenisi ve golfü seviyorum.

I like tennis and golf.


Bu gece ay fevkalade parlak.

The moon is exceptionally bright tonight.


Bu arabayı almaya param yetmez.

I can't afford to buy this car.


Kendi köpeğin tarafından hiç ısırıldın mı?

Have you ever been bitten by your own dog?


Yaşam zor, ölüm kolaydır.

Life is hard. Death is easy.


Ağrı nihayet tahammül edilebilir düzeye geldi.

The pain finally became bearable.


Üşüdüğüm için paltomu giydim.

I put on my coat because I was cold.


Deminki durum için özür dilerim. Açlıktan sinirim bozulmuştu.

I'm sorry for earlier. I was hangry.


Günler birbirini izledi.

One day passed, and then another.


Sence Tom Avustralya'da mı?

Do you think Tom is in Australia?


Boston'da olmaktan dolayı çok mutluyum.

I'm very happy to be in Boston.


Tom'un elinde bir mum vardı.

Tom had a candle in his hand.


Umarım yarın hava soğuk olmaz.

I hope it's not cold tomorrow.


Ailesinin onunla tanışmasını istedi.

He wanted his family to meet her.


O kadar da tuhaf değil.

It isn't that strange.


Genç yaşta öldü.

He died young.


Tom bisikletle gitti.

Tom went by bicycle.


Olmaması için hiçbir sebep yok.

There's no reason why that can't happen.


Mary yapmak istediği her şeyi yaptı.

Mary did everything she wanted to do.


Herkesin altıda kalkmasını emretti.

He ordered that everybody get up at six.


Yanni kimseyi tehdit etmedi.

Yanni didn't threaten anyone.


Bugün hava çok soğuktu.

It was so cold today.


Senelerdir camiye gitmedi.

He didn't go to the mosque for years.


Mary şanssız, değil mi?

Mary is unlucky, isn't she?


Kimseyi korkutmaya çalışmıyorum.

I'm not trying to scare anybody.


Sami'nin kızı okula gitti.

Sami's daughter went to school.


Düşündüğün şey bu mu?

Is that what you're thinking?


Tom'un Avustralya'da kalması gerekiyordu.

Tom had to stay in Australia.


Bana iyi olduğunu söyledi.

She told me she was well.


Mary'den gitarını getirmesini iste.

Ask Mary to bring her guitar.


Tom da sanatçı.

Tom is an artist as well.


Mary iyi bir sürücü, değil mi?

Mary is a good driver, isn't she?


Odaya ondan sonra girdi.

She entered the room after him.


Sıcak çikolata sever misin?

Do you like hot chocolate?


Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.

Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.


Mennad benimle evlenmek istiyor.

Mennad wants to marry me.


Skura'yı parka götürdü.

He took Skura to the park.


Onlar hasta.

They are sick.


Avustralya'da bir evin var mı?

Do you own a house in Australia?


Avustralya'da bir eviniz var mı?

Do you own a house in Australia?


Mary bize yardım edebileceğini söyledi.

Mary said she'd be able to help us.


Ona ne olduğunu bilmek istedi.

He wanted to know what happened to her.


Onun arkasında durdu.

He stood behind her.


Ziri gerçeği biliyor.

Ziri knows the truth.


Ona İngilizce öğretiyorum.

I teach him English.


Tom bunu yapmayı unuttu.

Tom forgot to do this.


Bu oda büyük.

This room is large.


Öğrenciden çok öğretmene benziyorsun.

You look more like a teacher than a student.


Işıkları kim yaktı?

Who turned on the lights?


Artık ona ihtiyacım olmayacak.

I won't need that anymore.


Mary sessiz bir kadın.

Mary is a quiet woman.


Bu ata binemem.

I can't ride this horse.


Durumu sana sonra açıklayacağım.

I'll explain the situation to you later.


Biz askeriz.

We're soldiers.


Senin Kanadalı olduğunu sanıyordum.

I thought that you were a Canadian.


Adresimizi Tom'a kim verdi?

Who gave Tom our address?


Tom partiye geliyor, değil mi?

Tom is coming to the party, isn't he?


Tom bunu yapabilirdi.

Tom could've done this.


Sadece bir fırtına.

It's just a storm.


Mary çalışma motivasyonunu kaybetti.

Mary has lost her motivation to work.


Tom'un ne yaptığını kimse hatırlamadı.

No one remembered what Tom had done.


Daha fazla adama ihtiyaçları vardı.

They needed more men.


Kimse bu soruya cevap veremez.

No one can answer this question.


Ne düşündüğünü biliyordum.

I knew what he was thinking.


Tişörtünde ne yazıyor?

What does your T-shirt say?


Çorbasında kıl çıktı.

She found a hair in her soup.


Aradığı kitabı buldu.

She found the book that she was looking for.


Herkese iyi olduğunu söyledi.

She told everyone that she was fine.


Hiç böyle bir atasözü duymadım.

I've never heard such a proverb.


Sanırım yağmur yağıyor.

I think it's raining.


Keşke dünyada daha fazla iyi insan olsaydı.

I wish there were more good people in the world.


Ölmek için hazırım.

I'm ready for death.


Mary ailesiyle yaşıyor.

Mary is living with her parents.


Orada yaşıyordum.

I was living there.


İkimiz de Cezayirliyiz.

We're both from Algeria.


Sami cumartesi günü geliyor.

Sami is coming on Saturday.


Neden bazı insanlar intihar eder?

Why do some people commit suicide?


Beni orada bekleyecek mi?

Is she going to wait for me there?


Tom evde değil.

Tom is not home.


Tom'un evli olduğunu sanmıyorum.

I don't think that Tom is married.


Mary'nin yapmak istediği çok şey var.

Mary has lots of things she wants to do.


Bir erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that you had a boyfriend.


Ziri'nin bir kedisi var.

Ziri has a cat.


Kitabı dışarıda okudu.

He has read the book outside.


Tom babasından çok daha uzun.

Tom is a lot taller than his father.


Sigaranı ve çakmağını unutma.

Don't forget your cigarettes and lighter.


Ziri en yakın arkadaşını kaybetti.

Ziri lost his best friend.


Grupla paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else you'd like to share with the group?


Grupla paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?

Is there anything else you'd like to share with the group?


Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.

I wasn't the one who shot Tom's dog.


İstediğim şey bu değil.

This isn't what I want.


Bir araba çaldı.

He stole a car.


Kocam yeni bir takım elbise aldı.

My husband has bought a new suit.


Tom otuz yıldır bina inşa ediyor.

Tom has been building houses for thirty years.


Birçok insan oraya gitti.

A lot of people went there.


Burada tanıştık.

We met here.


Aradığım sayfayı bulamıyorum.

I cannot find the page I was looking for.


Bana ne gördüğünü söyledi.

He told me what he saw.


Kız kardeşini ağlattı.

She made her sister cry.


Şu anda çok işi var.

He has a lot of work at this moment.


Tom biletleri dün aldığını söyledi.

Tom said he bought the tickets yesterday.


Ağlamadıklarını söylüyorlar.

They say they didn't cry.


Belki onda vardır.

Maybe he has it.


Tom çocuklarla üst katta.

Tom is upstairs with the kids.


Günde dört kez çay içerdik.

We used to have tea four times a day.


Tom'un avukat olan üç oğlu var.

Tom has three sons who have become lawyers.


Hasta olduklarını kabul ettiler.

They admitted they were sick.


Tom yeni bir tişört aldı.

Tom bought a new T-shirt.


Tom yeni bir tişört satın aldı.

Tom bought a new T-shirt.


Tanıdığım hiç kimse bunu yapmayı sevmiyor.

No one I know really likes doing that.


Sami, Leyla'dan bir mektup aldı.

Sami received a letter from Layla.


Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

I didn't know you could do this.


Yüzmeyi sevdiğini söyledi.

She said that she likes to swim.


Mary bize yardım edebileceğini söylüyor.

Mary says she can help us.


Tom'un Avustralya'da öldüğünü biliyor muydun?

Did you know that Tom died in Australia?


Portakal sevmez.

She doesn't like oranges.


Portakal sevmiyor.

She doesn't like oranges.


Kendilerini zehirlediler.

They've poisoned themselves.


Tom ve Mary neden ağlıyorlardı?

Why were Tom and Mary crying?


Ziri karpuz yedi.

Ziri ate watermelon.


Tom bütün gün ofisinde olacak.

Tom will be in his office all day.


Sami terk edilmiş bir evde yaşıyor.

Sami lives in an abandoned house.


Gençliğinde kibirli bir havası vardı.

When he was young, he had an arrogant air.


Koyunları kırpıyorsun, değil mi?

You are shearing the sheep, aren't you?


Birkaç yol sular altında.

Several roads are flooded.


Adın kulağa tanıdık geliyor.

Your name sounds familiar to me.


Tatoeba'daki bazı üyeler safkan Tomcu.

Some users on Tatoeba are in Tom's amen corner.


Dün bilmediğimiz bir şey öğrendik.

We learned something we didn't know yesterday.


Başımıza taş yağacak.

We'll be damned.


Süt ekşimiş.

This milk is sour.


Hayatın yaşamaya değer.

Your life is worth living.


İyi olduğundan emin olalım.

Let's make sure he's all right.


Space tuşum pek iyi çalışmıyor.

My space bar doesn't work very well.


Boşluk tuşum pek iyi basmıyor.

My space bar doesn't work very well.


Silahını bana doğrulttu.

He pointed his weapon at me.


Ayağa kalkıp alkışları kabul et.

Stand up and take a bow.


Tom'un bana ayıracak vakti hiç olmuyor.

Tom never has time for me.


Hadi ya.

Say it ain't so.


Hayat pahalı, ölüm ucuz.

Life is expensive. Death is cheap.


Satranç okyanusun ötesine, damaysa kuyudan aşağıya bakmak gibidir.

Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.


Bozulursa sıkıntı olmaz.

If it breaks, it's no big deal.


Bozulursa sıkıntı olmaz.

If it breaks, that's alright.


Ne saf bir salak.

What a gullible idiot.


Süzme salağın teki.

What a gullible idiot.


Bence insanın içini ısıtan bir film.

I think the film is a very heartwarming one.


Bence insanın içini ısıtan bir film.

I think the movie is a very heart warming one.


Temkinli için!

Drink responsibly!


Maalesef go hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Unfortunately, I know nothing about Go.


Ölçülü için!

Drink responsibly!


Tom'un Avustralya'da öldüğünü biliyor muydun?

Did you know Tom died in Australia?


Tom biletleri dün aldığını söyledi.

Tom said that he bought the tickets yesterday.


Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.

I'm not the one who shot Tom's dog.


Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.

I'm not the one that shot Tom's dog.


Grupla paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?

Is there anything else that you'd like to share with the group?


Grupla paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else that you'd like to share with the group?


Sanırım yağmur yağıyor.

I think that it's raining.


Biz askeriz.

We are soldiers.


Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.

Everyone knew Tom didn't like living in Australia.


Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.

Everybody knew that Tom didn't like living in Australia.


Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.

Everybody knew Tom didn't like living in Australia.


Umarım yarın hava soğuk olmaz.

I hope that it's not cold tomorrow.


Sence Tom Avustralya'da mı?

Do you think that Tom is in Australia?


Erkekler senin için birbirlerine girerler.

Men will fight over you.


Birkaç güne ayaklanır inşallah.

I hope he'll be on his feet in a few days.


Tasalanma.

Don't worry.


Ne geçiyor aklınızdan?

What's on your mind?


Ne istiyorsan söyle. Ben alıp getireyim sana.

Tell me what you want. I'll get it for you.


Daha sonra alırım.

I'll get it later.


Açlıktan telef oldular.

They perished from hunger.


Kim derse yalan der.

Whoever says that is lying.


Hemen harekete geçmelisin.

You must act now.


Bunu diyen yalan söylüyordur.

Whoever says that is lying.


Ne geçiyor aklınızdan?

What is on your mind?


Bu köpek çok itaatkâr.

This dog is very obedient.


Bir dağ öfkelenince volkan olur.

When a mountain is angered, it becomes a volcano.


Sadece yeteneğe sahip olmak yeterli değil. Onu nasıl kullanacağını da bilmen gerek.

Having talent isn't enough. You also need to know how to use it.


Ona gülmekte haklıydılar.

They were right to laugh at him.


Nadir de olsa olduğu oluyor.

This is rare, but it happens.


Yüksek hızlı internet erişiminin yaygınlaşmasından önce insanlar topluca oyun oynamak için LAN partileri veriyordu.

People used to have LAN parties for multiplayer gaming before the widespread availability of high-speed Internet access.


Tom'a hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.

You don't have to explain anything to Tom.


Tom'a hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilsiniz.

You don't have to explain anything to Tom.


Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın.

You won't believe who sat next to me.


Beyaz halıları temizlemek çok zor.

White carpets are very hard to clean.


Bunu ne zaman durduracaksın?

What time are you going to stop this?


Su hasarlı borulardan dışarı çıkıyordu.

Water was coming out of the damaged pipes.


Ağaçlar neredeyse çiçek açacak.

The trees are almost in bloom.


Sınıfımızda otuz öğrenci var.

There are thirty students in our class.


Saçma şeylere zaman harcamayı kes.

Stop spending time on stupid things.


Annemiz şimdi cennette.

Mom is in heaven now.


Bunu bir araya getirmek birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to put it together.


Bu işe altı kişi başvurdu, ama hiçbiri kabul edilmedi.

Six people applied for this job, but none of them was accepted.


Medeni durumunuz nedir?

Are you married, divorced, or single?


En sevdiğim renk laciverttir.

My favourite colour is dark blue.


İklim değişikliği konusunda ne yapabiliriz?

What can we do about climate change?


Fillerin hortumlarının kavrama becerisi o kadar ileridir ki yerden bir bozuk parayı bile alabilirler.

The elephant's trunk is so prehensile that it can pick up a coin from the ground.


İşleri güçleri dedikodu.

All they do is gossip.


Etçil kaplumbağlar olduğunu biliyor muydun?

Did you know that there are carnivorous turtles?


Onu inanmadan dinlediler.

They listened to him in disbelief.


Onu inanmadan dinlediler.

They listened to him with disbelief.


Tom iyi bir kiracı.

Tom is a good tenant.


Bana kimliğinizi belirten bir belge getirin.

Bring me a document that proves your identity.


Müzik sesi duyuyoruz.

We hear music.


Seni artık sevmiyorum.

I no longer love you.


Kız arkadaşın var mı?

Do you have a girlfriend?


Birini bekliyor musun?

Are you waiting for somebody?


Birisini mi bekliyorsunuz?

Are you waiting for somebody?


Çok merak edip de cevabını asla öğrenemediğin bir şey var mı?

Is there something you're curious about but don't know much about?


Dünyaya bir daha gelsen hangi işi yapmak isterdin?

If you were born again, what would you want to be?


Bunu kafana iyice sok.

Get it through your head.


Eve gidince hemen duşa girdim.

I jumped in the shower as soon as I got back home.


Bu hafta her gün dışarıda yemek yedim.

I've eaten out every day this week.


Kitap kokusunu çok severim.

I really like how books smell.


Hafta sonları şarap içerim.

I drink wine on weekends.


Miles gülüyor.

Miles smiles.


Kafanın dikine dikine gitmekten ne zaman vazgeçeceksin?

When will you stop running roughshod over others?


Başımıza açtığın derde bak.

Look at the trouble you've brought upon us.


Gereği neyse yaparım.

I'll do whatever it takes.


Bu zarfta adres yok.

This envelope has no address.


Biz her türlü zorluğa göğüs germeyi iyi biliriz.

We know well how to withstand all kinds of difficulties.


Geceleri gözüme uyku girmiyor.

I can't sleep at night.


Gözüme uyku girmiyor.

I can't sleep.


Sana en sevdiğin yemeği yaptım.

I made you your favorite dish.


Siyonizm var olduğu sürece Orta Doğu'ya barışın gelmesi mümkün değil.

As long as Zionism exists, no peace could be achieved in the Middle East.


Elbette hatırlıyorum!

Of course I remember it!


Bermuda Şeytan Üçgeni'nin aslı astarı yok.

There is no truth to the Bermuda Triangle.


Sosyal medyadaki linç kültürü günümüzün engizisyonu olmuş durumda.

Cancel culture has become today's Inquisition.


Düdüklü tencereler büyük kolaylık.

Pressure cookers are a true convenience.


Bu işi Allah rızası için yapıyoruz.

We're doing God's work here.


Senin yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan giderdim.

If I were you, I would quit my job and leave London.


Go oyunu, "baduk" ismiyle Kore'de çok popüler.

Go is very popular in Korea under the name baduk.


Bunu sana daha önce anlatmalıydım.

I should have told you earlier.


Tom hiç de söylediğin gibi biri değil.

Tom is nothing like what you say he is.


Ukrayna nükleer silahlarını imha etmemeliydi.

Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.


Ukrayna nükleer silahlarını devre dışı bırakmamalıydı.

Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.


Seni çok pis kekledim.

I completely fooled you.


Kolomb Günü'nüz kutlu olsun.

Happy Columbus Day.


Yerli Halklar Günü'nüz kutlu olsun.

Happy Indigenous Peoples' Day.


Kolomb Günü'n kutlu olsun. "Yerli Halklar Günü'n kutlu olsun."

Happy Columbus Day. "Happy Indigenous Peoples' Day."


Değişik boyutlarda go tahtaları vardır. Acemilerin en küçükten başlaması tavsiye edilir.

There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.


Tom beni dövemez.

Tom can't beat me.


Go karşılıklı mücadele ve alan hakimiyetine dayalı bir oyundur.

Go is a game of dispute and conquest of territory.


Bir kedi miyavlaması duydum.

I heard a cat miaowing.


Bir kedinin miyavladığını duydum.

I heard a cat miaowing.


Başka durak yoktu.

There weren't any more stops.


Başka durak yoktu.

There were no further stops.


Siyonizm var olduğu sürece Ortadoğu'da barış sağlanamaz.

As long as Zionism exists, no peace could be achieved in the Middle East.


Bunu hiç umursamıyorum.

I don't mind it at all.


Eldivenini unuttu.

She forgot her glove.


Yine ne oldu?

Now what?


Benim yüzümün nesi var?

What's wrong with my face?


Ben onu hiç düşünmüyorum.

I never think about it.


Bunu hiç kafama takmıyorum.

I don't mind it at all.


Ne varmış yüzümde?

What's wrong with my face?


Yüzüme ne olmuş?

What's wrong with my face?


Eldivenini unuttu.

He forgot his gloves.


Go oyunu, taşlar karelerin içine değil, kenarların köşe noktalarına konarak oynanır.

Go is played on the points of the board, not on the squares.


O uygulamayı kaldır. Vakit kaybından başka bir şey değil.

Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.


Buzdolabı çok ses yapıyor.

The fridge is very loud.


Başka sorum yok.

I don't have any more questions.


Başka sorum yok.

I have no further questions.


Karşı tarafın misafirperverliğinin minnet ile keyfini çıkarmak başka, işi istismar noktasına getirip suyunu çıkarmak başka.

Enjoying hospitality is one thing, taking advantage of it is another.


Tencerenin kapağını kapat.

Cover the pot.


Tencerenin kapağını kapat.

Cover the saucepan.


Selim isminin tersten okunuşu bir başka isim olan "Miles"tir.

The name "Selim" spelled backwards is another name "Miles".


Selim ve "Miles" tersten okunuşları aynı olan isimlerdir.

The names "Selim" and "Miles" are semordnilaps.


İngilizcede "gece" anlamına gelen "night" ve "şey" anlamına gelen "thing" anagram kelimelerdir.

The words "night" and "thing" are anagrams.


Bu şapka üstüne uyuyor.

That hat matches your outfit.


Bu şapka kıyafetine uymuş.

That hat matches your outfit.


AVM kalabalıktı.

The mall was crowded.


Çok geç davrandık.

We acted too late.


Çok geç harekete geçmişiz.

We acted too late.


Biraz kendinden bahset.

Tell me a little about yourself.


Sizinle ilgilendiler mi?

Have you been helped?


Bunu bir daha asla yapmayacağız.

We'll never do it again.


İrlandalı mısın?

Are you Irish?


Sadece üç haftadır buradasın.

You've only been here for three weeks.


Bu üç dakikadan daha fazla sürmeyecek.

It won't last more than three minutes.


Bu Cenab-ı Allah'ın bir sınavı.

This is a test from God.


Onlara hiç kulak asma.

Don't pay any attention to them at all.


Babanın kararlarının arkasında sımsıkı dur.

Stand strong behind your father's decisions.


Senin yerine ben olmalıydım.

It should have been me instead of you.


Onların üzerine cehennemi taşıyacağım.

I will bring hell upon them.


Zor günler bizi bekler.

Hard times are awaiting us.


Tez vakitte toparlanırım.

I'll be back on my feet in no time.


Bizi kolladınız.

You took care of us.


Töremiz neyi gerektiriyorsa onu yaptık.

We did what our tradition required.


Başka türlü olmaz.

There is no other way.


Seninle konuşacaklarım var.

I have things to talk to you about.


Önce çizgiyi ben geçtim.

I crossed the line first.


Ne vakit yalan söyledim?

When did I lie?


Ceviz kadar beynin var.

You have a brain the size of a walnut.


Bir durun hele.

Cut it out already.


Tom'a gelmesini söyle.

Tell Tom to come.


Berlin'de Tom'la çalışmaktan keyif aldım.

I enjoyed working with Tom in Berlin.


Sen de mi bu sokakta yaşıyorsun?

Do you live on this street, too?


Ben ateşi söndürdüm.

I put out the fire.


Ben yapacağımı biliyorum.

I know what I will do.


Çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

I wanted to say that I'm very sorry.


Beni en iyi sen anlarsın.

You understand me best.


Yolun açık olsun.

Godspeed.


Koca bir ordu toparlaman gerek.

You need to raise a great army.


Bu senin işine gelmez.

It's not in your interest.


Doğrusu, bizim de işimize gelmez.

Actually, it's not in our interest either.


Sabah ezanıyla birlikte yola koyulacağız.

We will set off after the morning prayer.


Beni öldürebilirdin ama öldürmedin.

You could've killed me, but you didn't.


Sıkıntıdan patlıyor olmalısın.

You must've been bored to death.


Hata yapma lüksün yok. Beni anlıyor musun?

You don't have the luxury of making mistakes. Do you understand me?


Biz her an, her şeye hazırız.

At every moment we are ready for anything.


Alışınca kolay gelir her şey.

Everything comes easy once you get used to it.


Yüzüne bir tebessüm yayıldı.

A smile spread across his face.


Kafandan ne geçiyor?

What's on your mind?


Allah senden razı olsun.

God bless you.


Biz üzerimize düşeni yaptık.

We did our part.


Bana kardeşimin katilinin adını ver.

Give me the name of my brother's murderer.


Böyle mi ödeyeceksiniz borcunuzu bu insanlara?

Is this how you will repay your debt to these people?


Aklını başına devşir.

Come to your senses.


İntikamımı kendi ellerimle alacağım.

I'll take my revenge with my own hands.


Buna asla izin veremem.

I can never allow that.


Bu adam kardeşimi öldürdü.

This man killed my brother.


Kendi ellerimle alacağım onun canını.

I'll take his life with my own hands.


Kim olduklarını öğrenebildin mi?

Were you able to find out who they are?


Beni her şeyden haberdar et.

Keep me posted on everything.


Aklından neler geçiyor bilmiyorum.

I don't know what's going through your mind.


Kimsenin bizi bulamayacağı yerlere gidelim.

Let's go where no one can find us.


Bu taraftan gideceğiz.

We'll go this way.


Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.

May you be well soon.


Buraların havası pusludur.

It's misty here.


Pusta kaybolmayın.

Don't get lost in the fog.


Dayanabilecek misin?

Can you withstand it?


Neden herkes benim karşıdan karşıya geçemediğimi farz ediyor?

Why does everyone assume that I can't cross the street?


Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.

May you recover soon.


Gramerin temel ilkeleri çok zor değil.

The basic principles of grammar are not so difficult.


Bu civarda mı yaşıyorsun?

Do you live around here?


Tom aptal değildir.

Tom isn't dumb.


Benim iki çocuğum var.

I have two children.


Tom odaklanmış değil.

Tom isn't focused.


Tom'a tam olarak ne sordun?

What exactly did you ask Tom?


Sadece bir dakika bekleyin, lütfen.

Just wait a minute, please.


İnşallah eve sağlıklı dönersin.

God grant that you come home safe and sound.


Şubatta burası çok soğuk olur.

It's very cold here in February.


Başka bir dünya mümkün mü?

Is another world possible?


Sürekli hareket halindeler.

They are constantly on the move.


Onları zapturapt altına alamıyoruz.

We can't take control over them.


Ya ikisini de bırakın ya da hepinizi öldürürüm.

Let both of them go or I'll kill you all.


Sen bizi aptal mı zannettin?

Do you take us for idiots?


Çekil yolumuzdan.

Get out of our way.


Derede hiç su yok.

There's no water in the stream.


Söylemek yapmaktan daha kolay.

Saying is easier than doing.


Yarın izinli olacağım.

I am taking tomorrow off.


Deniz veganlığı balık içeren bir diyettir.

Seaganism is a fishy diet.


Deniz veganlığı kuşku yaratan bir beslenme biçimi.

Seaganism is a fishy diet.


Çin nüfusunun %94'ü Heihe-Tengçong Hattı'nın doğusunda yaşıyor.

94% of China's population live east of the Heihe-Tengchong Line.


Kaç ineğiniz var?

How many cows do you own?


Tom'un dedesinin dedesinin dedesinin dedesi köle ticareti yapıyormuş.

Tom's great-great-great-grandfather used to buy and sell slaves.


Karşı koyabilecek misin?

Can you withstand it?


Siste kaybolmayın.

Don't get lost in the fog.


Kafandan ne geçiyor?

What is on your mind?


Önce ben sınırı aştım.

I crossed the line first.


Hadsizlik yapan önce bendim.

I crossed the line first.


Çabucak ayaklanırım.

I'll be back on my feet in no time.


Zor zamanlar bizi bekliyor.

Hard times are awaiting us.


Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.

I sometimes get itchy feet.


Tom'un açıklamaları duyarcı tayfada infial yarattı.

Tom's comments sparked fury among the Woke mob.


Ragbi sert bir oyundur.

Rugby is a rough game.


Bütün işaretler bunu gösteriyor.

Everything points to that.


Tom oğluna futbol topu aldı.

Tom bought a soccer ball for his son.


Tom oğluna futbol topu aldı.

Tom bought a football for his son.


Tom kendini korumak için tabanca aldı.

Tom bought a pistol for protection.


Bu kolilerin hepsini atalım.

Let's get rid of all these cardboard boxes.


Nereden el arabası alabilirim?

Where can I buy a wheelbarrow?


Kullanmadığımız her şeyi atalım.

Let's get rid of everything that we aren't using.


Tom yaşlı aylığıyla geçiniyor.

Tom lives on SSI.


Tom engelli aylığıyla geçiniyor.

Tom lives on SSI.


Tom asgari ücretle hayatta kalmaya çalışıyor.

Tom is trying to survive on minimum wage.


O engelli aylığıyla zar zor geçinmeye çalışan bir akıl hastası.

He's a mentally ill person who's trying to survive on SSI.


2021 yılı için asgari ücret ne kadar?

What is the minimum wage for 2021?


Asgari ücret alanlar vergi ödüyor mu?

Do minimum wage earners pay taxes?


Asgari ücret vergiye tabi mi?

Is the minimum wage taxable?


Bugün programın tamamen dolu.

You have a full schedule today.


Bugün programın tamamen dolu.

You've got a full schedule today.


Toplum içinde yellenmek kabalık olarak görülür.

Farting in public is viewed as impolite.


Şimdi geğiren ben değildim.

I wasn't the one who just burped.


Şimdi gaz çıkaran ben değildim.

I wasn't the one who just burped.


Şimdi gaz çıkaran ben değildim.

I wasn't the one who just farted.


Şimdi yellenen ben değildim.

I wasn't the one who just farted.


Şimdi osuran ben değildim.

I wasn't the one who just farted.


İtiraf edecek mi?

Will he admit it?


Tanıdığım kadarıyla Tom efendi biri.

As far as I know, Tom is a nice guy.


Tanıdığım kadarıyla Tom dürüst biri.

As far as I know, Tom is honest.


Tom'un tavsiyesine uyacağım.

I'll follow Tom's advice.


Şimdi anlıyorum ki Tom'un söylediklerini yanlış anlamışım.

I now realize that I'd misunderstood what Tom said.


Hava gerçekten soğuyor.

It's really getting cold.


Buradaki gelenekler oldukça değişik.

The customs here are pretty different.


Bu çok kaba bir soru.

That is a very impolite question.


Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?

Do you have a hoe I could borrow?


Yeni bir süpürge almamız gerekiyor.

We need to buy a new broom.


Elinin altında bir sözlük bulundur.

Keep a dictionary within easy reach.


Üzgünler.

They're sad.


İki alana bir ücretsiz.

Buy two, get one free.


Arkadaşlarım sizinle tanışmak istiyor.

My friends would like to meet you.


Önerisine uyacağım.

I'll follow her advice.


Çok karmaşık değil.

That isn't very complicated.


Çok karmaşık değil.

That's not very complicated.


Yarın seninle yüzmeye gitmeyeceğim.

I won't go swimming with you tomorrow.


Bununla ilgili konuşmasak olmaz mı?

Could we not talk about this?


Sözümü kestiğinde ağzımı daha yeni açmıştım.

I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.


Yenilmezim.

I'm invincible.


Evimde üç yatak odası var.

My house has three bedrooms.


Başım dönmeye başlamıştı.

I was starting to feel dizzy.


Niye öyle ortalıkta dolanıyor?

Why is it moving around like that?


Çok iyi bir çıkış yaptık.

We got off to a great start.


Avlanmayı seviyorsun, değil mi?

You like to hunt, don't you?


Bunu böyle yapmamamız gerekiyor.

That isn't how we should do this.


Bunu kendi başımıza yapabiliriz.

We can do that on our own.


Kız arkadaşım benden çok uzun.

My girlfriend is a lot taller than I am.


Bunu çok yapmadım.

I didn't do that a lot.


Anlayabiliyorum.

I kind of understand.


Gün bitmeden yanıtını almam gerekiyor.

I need your answer before the end of the day.


Bunu atma.

Don't throw this away.


Üçüncü bir seçenek yok.

There isn't a third option.


Beklenenden çok kişi geldi.

More people showed up than expected.


Göstericilerden birkaçı öldürüldü.

Several of the demonstrators were killed.


Bunların ikisi de benim.

Both of these are mine.


Sana sarılmak istedim ancak bunun seni utandıracağını biliyordum.

I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.


Balık tutmayı seviyorsun, değil mi?

You like to fish, don't you?


Bu çok anlamlı değil.

This doesn't make too much sense.


Düşünceni beğendim ve uygulamaya geçirdim.

I liked your idea and implemented it.


Bunu kimsenin yapabileceğini sanmıyordum.

I didn't think anyone could do this.


Amacım kendimi kanıtlamak.

My goal is to prove myself.


Yazı gerçekten seviyorum.

I really like summer.


Bir göz atabilir miyim?

May I have a look?


Saklambaç oynamak ister misiniz?

Do you want to play hide-and-go-seek?


Bu beni etkilemiyor.

That doesn't affect me.


Çalıştığım insanlar çok iyi.

The people I work with are very nice.


Yaşam olağan biçimde sürmekte.

Life is going on as usual.


Dün beni aradığınızı duydum.

I heard you were looking for me yesterday.


Kendimize göre nedenlerimiz var.

We've got our reasons.


Sence bu neden olmuştur?

Why do you think this happened?


Yaşam çok önemli.

Life is so important.


Onu yemeni öneririm.

I suggest you eat it.


Bunu yarın yapsak ya?

Why don't you and I do that tomorrow?


Bugün öğleden sonra ne yapıyordun?

What were you doing this afternoon?


Sana sorduğum bu değildi.

That isn't what I asked you.


Bunu yapmamamın nedenini sana söyleyemem.

I can't tell you the reason why I didn't do that.


Uykuya dalabildiğimde gün ağarmıştı.

It wasn't until daybreak that I was able to get to sleep.


Kendinizi küçümsemeyin.

Don't underestimate yourselves.


Size küçük bir öykü anlatmak istiyorum.

I want to tell you a little story.


Bu soruyu yanıtlamak bana güç geliyor.

I find this question hard to answer.


Onları arkadaşlarım olarak görmüyorum.

I don't consider them my friends.


Gölün öbür yakasına yüzmek istiyorum.

I want to swim across the lake.


Bilgisayar alıyorum.

I'm buying a computer.


Sonrasında ne yapmak istiyorsun?

What do you want to do afterwards?


Bizimle gelmeniz gerek.

We need you to come with us.


Elimizden geldiğince yaptık.

We did as well as we could.


Bunun olanaklı olmadığını biliyorsun, değil mi?

You know that's not possible, don't you?


Ne yapacağını bilmiyor gibisin.

You look like you don't know what to do.


Şimdilik burada kalmayı yeğliyoruz.

We prefer to stay here for now.


Geçen yaz ata bindim.

I got to ride a horse last summer.


Bu beni biraz üzüyor.

This makes me a bit sad.


Yapabileceklerimizden başlayalım.

Let's start with what we can do.


Neden diye sorma. Neden olmasın diye sor.

Don't ask why. Ask why not.


Neden sana yardım etmemi istemiyorsun?

Why don't you want me to help you?


Kimi gelenekler aptalcadır.

Some traditions are dumb.


Sen benim gibi genç değilsin.

You're not young like me.


Yanlış üzere olduğunu görmüyor musun?

Don't you see you're wrong?


Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

I can't believe that that worked.


Bunu yapman gerekeceğini biliyordum.

I knew you'd need to do that.


Olabildiğince kısa sürede geri gel.

Come back as soon as possible.


Seni sevdiğimi unutmayasın.

Don't forget I love you.


Yaptıklarımız işe yaramıyor gibiydi.

What we were doing didn't seem to be helping.


Birkaç toplantımız vardı.

We've had several meetings.


Bunlar deri.

These are leather.


Bunu en alt çekmecede buldum.

I found this in the bottom drawer.


Buralarda görülecek birçok güzel yer var.

There are a lot of beautiful places to see around here.


Çocuklarım beni sever.

My kids love me.


Çocuklarım beni seviyor.

My kids love me.


Elma seviyorsun, değil mi?

You like apples, don't you?


Sana gerekenleri burada satmıyorlar.

They don't sell what you need here.


Birbirimizi sıkıca tuttuk.

We held each other tight.


Anlarsın diye ummuştum.

I'd hoped you'd understand.


Denersek yapabileceğimizi biliyordum.

I know we can do that if we try.


Bir avuç bal arısı, bin eşek arısına değerdir.

A handful of bees is worth a thousand wasps.


Çocuğun güzel bir kız.

Your daughter's a beautiful girl.


Bence kalmalıyız.

I think that we should stay.


Gün kararmadan çıkalım.

Let's leave before it gets dark.


Bir ay içinde bir ev yapabilir misin?

Can you build a house in a month?


Yeri gelince sana söyleyeceğim.

When the time is right, I'll tell you.


Evimi satmamalıydım.

I shouldn't have sold my house.


İçeri geçsek ya, orası sıcaktır.

Why don't we go inside where it's warm?


Çok yakından bakmamalısın.

You shouldn't look too closely.


Eskisi gibi sık gülmüyorum.

I don't laugh as often as I used to.


Bu bardaklardaki su düzeyleri eşit.

The water levels in these glasses are the same.


Giysilerimin nesi varmış?

What's wrong with my clothes?


Utancımdan neredeyse ölüyordum.

I almost died of embarrassment.


Söylediklerinden gerçekten çok incinmiştim.

I was really hurt by what you said.


Bunu yarın yapıyor olacağım.

I'm going to be doing that tomorrow.


İlk tanıştığımızda utangaç görünüyordun.

You seemed shy the first time that I met you.


Bu yazı çok uzun.

This essay is too long.


Bunu yapamayan tek sensin.

You're the only one who can't do that.


Bunu yapamayacak tek kişi sensin.

You're the only one who can't do that.


Benden korktuğunu biliyorum.

I know you're afraid of me.


Tüm yakınlarım burada yaşıyor.

All my relatives live here.


Bütün yakınlarım burada oturuyor.

All my relatives live here.


Baskıyı artık kaldıramıyordum, o yüzden bıraktım.

I couldn't handle the pressure anymore, so I gave up.


Yanıma oturabilirsin.

You may sit next to me.


Benim yanıma geçebilirsin.

You may sit next to me.


Yarın arayacak mısın?

Will you call tomorrow?


Yarın arayacak mısınız?

Will you call tomorrow?


Bunu yapmama gerek olmadığını düşünmüştüm.

I thought that I didn't need to do that.


Ya unutursan?

What if you forget?


Ya unutursanız?

What if you forget?


İstediğinizde çıkabilirsiniz.

You're free to leave anytime you want.


Evet demek isterdim, ancak yapamam.

I'd like to say yes, but I can't.


Evet demeyi isterdim, ancak diyemem.

I'd like to say yes, but I can't.


Sevmezsin.

You wouldn't enjoy it.


Beklediklerimiz sizsiniz.

You're the ones we've been waiting for.


Ekimden beri burada oturuyorum.

I've been living here since October.


Ekim ayından beri burada yaşıyorum.

I've been living here since October.


Sorun yok olmayacak.

This problem isn't going to go away.


Yarın burada olmayabilirim.

I may not be here tomorrow.


Bundan dolayı tutuklanabilirdin.

You could get arrested for that.


Kovulacağımı düşünmemiştim.

I didn't think that I'd get fired.


İkisi de tutuklandı.

Both were arrested.


Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?

Do you have a hoe that I could borrow?


Karısı Sevillalı.

His wife is from Seville.


İki yumurtayla unu karıştırın.

Mix flour with two eggs.


Filibe, Sofya'nın yaklaşık 130 kilometre güneydoğusundadır.

Plovdiv is about 130 km south-east of Sofia.


Bunu bir daha yaparsan kapının önüne konursun.

If you do that again, you'll be out on your ear.


Finler çok kahve içer.

Finns drink a lot of coffee.


Finliler çok kahve içiyor.

Finns drink a lot of coffee.


Cenova, Milano'nun yaklaşık 120 kilometre güneyindedir.

Genoa is about 120 km south of Milan.


Bacaklara bak be!

What beautiful legs!


Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.

I didn't know that Tom lives in student accommodation.


Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.

I didn't know Tom lives in the hall of residence.


Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.

I didn't know Tom lives in halls.


Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.

I didn't know Tom lives in a dorm.


Onun için çok endişeleniyorum.

I am very worried about her.


Şiir çevirisi yapmak çoğu zaman zordur.

Translating poems is often difficult.


Garson, bizim hesapları ayrı getir lütfen.

Waiter, give us separate checks, please.


Düşmanın savunma hatlarını yarmaya çalıştık.

We attempted to break the enemy's lines of defense.


Ona bak, ama çok fazla çaktırma.

Look at her but don't make it too obvious.


Gerçekten oradaydıysan onu görmüş olman gerekirdi.

If you really were there, you must've seen it.


Oraya geri dönmesen iyi olur.

You'd better not go back there.


Çok uykun geldiyse yat.

If you're so sleepy, go to bed.


Maç berabere bitti.

The game ended in a tie.


Maç berabere bitti.

The game ended in a draw.


Her zaman doğru olanı yapmalısın.

You should always do what's right.


Tom kaçmaya çalışıp vuruldu.

Tom tried to run and was shot.


Yapmayı bilmediğin hiçbir şey yok mu senin?

Isn't there anything you don't know how to do?


Tom'un nabzı geri geldi.

Tom's pulse came back.


Tom'un nabzı tekrar atmaya başladı.

Tom's pulse came back.


Kararımı şimdi söylemeyeceğim. Ben sana sonra dönerim.

I won't reveal my decision now. I'll get in touch with you later.


Neredeyse hiç kimsenin yapmadığı ama senin yaptığın bir şey var mı?

Have you done something that almost no one else has done?


Burada patron o.

He's the boss here.


Yumurtanın sarısını beyazından ayırdı.

He separated the yolk from the white.


Kapıya bakar mısın? Ben meşgulüm.

Can you go check who's at the door? I'm busy.


Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.

It's been years since I've followed Formula 1.


Rakibin yediğiniz her taşı için bir puan kazanırsınız.

You gain one point for every opponent piece you capture.


Ödemeniz gereken tutar bu.

This is the amount you have to pay.


Ödemeniz gereken tutar bu.

This is the amount that you have to pay.


Gitmem gerekmiyor.

I don't need to go.


Gitmeme gerek yok.

I don't need to go.


Çok derine gömme.

Don't bury it too deep.


Başım çok kötü ağrıyor.

I have a horrible headache.


Gözlük kullanmıyorum, ancak eskiden kullanıyordum.

I don't wear glasses, but I used to.


Işığı açma.

Don't turn on the light.


İvedi bir konu değil.

It isn't an urgent matter.


İvedilik gerektiren bir konu değil.

It isn't an urgent matter.


Arabanızı aramamızda bir sakınca var mı?

Do you mind if we search your car?


Tek gereksinim duyduğum iyi bir yastık.

All I need is a good pillow.


Benim de bir sorum var.

I have a question as well.


Bunu niçin yapmam gerektiği konusunda geçerli bir neden söyle.

Give me one good reason why I should do that.


Bir ev aldığını duydum.

I heard that you bought a house.


Çocuğun orman gibi gür sarı saçları var.

The boy has a shock of blond hair.


Bunu yapması gereken sen değil misin?

Aren't you the one who needs to do that?


Oradaki benim köpeğim.

My dog is the one over there.


Yeniden gitmeyi düşünüyor musun?

Do you plan to go again?


Köpeklerin bizden daha iyi duyduğu söylenir. Doğru mu bu?

They say dogs hear better than we do. Is that true?


Bunu tek başıma yapabilmeme olanak yok.

There's no way I'll be able to do that by myself.


Yalnız takılan biri.

He's a loner.


Boğazıma kemik takıldı.

A bone got stuck in my throat.


Burada benimle kal, güvende olursun.

Stay here with me. You'll be safe.


Bugün pek kar yağacak gibi değil.

It won't likely snow today.


Başka seçeneğim yok.

I don't have any other options.


Bunun yararı oldu mu?

Did that help?


Işıklar açık mı uyuyorsun?

Do you sleep with the lights on?


Olanı değiştiremezsin.

You can't change what's already happened.


Bunun parçası olamam.

I can't be part of this.


Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?

Does anyone remember whose idea it was?


İlk dersiniz ne?

What do you have first period?


Senin burada olman önemli bir şey.

The important thing is that you're here.


Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?

Does anybody remember whose idea it was?


Olanı değiştiremezsin.

You cannot change what has already happened.


İvedilik gerektiren bir konu değil.

It's not an urgent matter.


İvedi bir konu değil.

It's not an urgent matter.


Tom, Mary ve John aynı liseye gittiler.

Tom, Mary and John all went to the same high school.


Tom büyüteçle taşı inceledi.

Tom examined the rock with a magnifying glass.


Dergilerden biri erkekler, diğeri kızlar için.

One of the magazines is for boys, the other is for girls.


Bu labirentin sonu yok mu?

Is there no end to this labyrinth?


Derse geç kaldığın oldu mu hiç?

Are you ever late for class?


Tom koç değil.

Tom isn't an Aries.


Tom koç burcu değil.

Tom isn't an Aries.


Tom'un telefon numarası rehberde kayıtlı değil.

Tom's phone number's unlisted.


Abinin adı ne?

What's your older brother's name?


Yapman gerekeni yaptın sadece.

You only did what you had to do.


Bazıları baskıya katlanamadı.

Some of them couldn't handle the pressure.


Cep telefonu numaranızı söyleyebilir misiniz lütfen?

Could you tell me your cell phone number, please?


Twitter'da Tom'u takip etmek beni en yeni internet geyiklerinden haberdar ediyor.

Following Tom on Twitter keeps me informed about the latest memes.


Boyundan büyük işe kalkıştı.

He's bitten off more than he can chew.


Aynı anda bu kadar çok dile nasıl çalışıyorsun?

How do you study so many languages at the same time?


Hava gitgide bozuyor.

The weather's getting worse and worse.


Tom'un en büyük oğlu marangoz olmak istiyor.

Tom's oldest son wants to be a carpenter.


Sanki sihirli bir değnek değmişçesine ortalık sessizliğe gömüldü.

As if by magic, everything went silent.


İşler basit.

Things are simple.


Bu balık yenmez.

This fish is not fit to eat.


Bu balık yenmez.

This fish isn't fit to eat.


Tom babasının izinden gitmek istiyordu.

Tom wanted to follow in his father's footsteps.


Hırsızlık içeriden destekli olmalı.

The theft must've been an inside job.


İki yumurta çırp.

Beat two eggs.


Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.

In autumn, the mountain turns completely red.


Face'in var mı?

Are you on Facebook?


Hemen olaya girelim.

Let's jump right into it.


Hemen mevzuya girelim.

Let's jump right into it.


Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.

I won't be able to repair it without my tools.


Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.

I won't be able to fix it without my tools.


Cebin şarjı bitti.

My mobile ran out of juice.


Mario bahane üretmede çok ustadır.

Mario is a master of the art of making excuses.


Yüzünüzdeki tüyleri almak istiyorum.

I want to pluck your facial hair.


Hukuk okuyorum.

I study law.


K-pop bu aralar çok revaçta.

K-pop is currently flavour of the month.


Kore popu şimdilerde çok popüler.

K-pop is currently flavour of the month.


Onları arıyorsunuz.

You're looking for them.


Dikenli bir konu.

The issue is a prickly one.


Tom havadan nem kapan biri.

Tom is a prickly one.


Alternatif bir İngilizce cümle ekledim.

I've added an alternative English sentence.


İki ekmek aldım.

I bought two loaves of bread.


Mary eşyalarını çıkarıyor.

Mary is unpacking.


Mary valizini boşaltıyor.

Mary is unpacking.


Mary bavullarını boşaltıyor.

Mary is unpacking.


Diyecek söz bulamıyorum.

I'm speechless.


Çok mükellef bir öğle yemeği yiyeceğiz.

We'll be having a slap-up lunch.


Herkese yetecek kadar gıdamız yok.

We don't have enough food to feed everybody.


Herkesi doyuracak kadar yiyeceğimiz yok.

We don't have enough food to feed everybody.


Listedeki sadece üç ismi tanıyordum.

I only recognized three names on the list.


Tom'un bir sonraki kurbanının kim olacağını merak ediyorum.

I wonder who Tom's next victim will be.


Olacak gibi durmuyor.

It doesn't look like it's going to happen.


Olacak gibi görünmüyor.

It doesn't look like it's going to happen.


Bence Tom'u yenmemiz imkânsız.

I think it's impossible for us to beat Tom.


Bazı insanlar ürememeli.

Some people shouldn't procreate.


Tom hasta da olsa okula gitti.

Even though Tom was sick, he went to school.


Tom hasta hasta okula gitti.

Even though Tom was sick, he went to school.


Kötü bir şeyler olacak, hissediyorum.

Something bad's going to happen. I can feel it.


İçime doğuyor, kötü bir şey olacak.

Something bad's going to happen. I can feel it.


Bu şehirde Uber var mı?

Does this city have Uber?


Bu muhtemelen olmaz.

That won't likely happen.


Pek olabilitesi yok.

That won't likely happen.


Aracınızı aramamızda bir sakınca var mı?

Do you mind if we search your car?


Aptallık ettim.

I've been stupid.


Sürahiyi portakal suyuyla doldurdu.

She filled the jug with orange juice.


Bunu eve gelirken yolda buldum.

I found this on my way home.


Bunu eve giderken yolumun üstünde buldum.

I found this on my way home.


Bunu eve dönerken buldum.

I found this on my way home.


Başbakan basın toplantısı yaptı.

The Prime Minister gave a press conference.


Başbakan basın mensuplarıyla bir araya geldi.

The Prime Minister met with the press.


Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.

It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.


Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.

Sometimes I get itchy feet.


İzler kalır, izler kalırsın.

You're gonna carry that weight.


Hâlihazırda yaptığımız gibi yapmaya devam edelim.

Let's continue doing it the way we've been doing it.


Mutlak galip gelmemiz gereken bir maçtı.

This was a game we had to win.


Kazanmak zorunda olduğumuz bir maçtı.

This was a game we had to win.


Kesinlikle kazanmamız gereken bir karşılaşmaydı.

This was a game we had to win.


Başbakan basın toplantısı düzenledi.

The Prime Minister gave a press conference.


Tom'un bunu yapma şekli hiç hoşuma gitmiyor.

I really don't like the way Tom does that.


Tom'un bunu yapma şekli pek hoşuma gitmiyor.

I don't really like the way Tom does that.


Gerçekleştirmemiz gerekiyor.

We need to make it work.


Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.

We need to make it work.


En sevdiğim spor basketboldur.

Basketball is my favorite sport.


Basket en sevdiğim spor.

Basketball is my favorite sport.


En sevdiğim spor basketboldur.

My favorite sport is basketball.


Basket en sevdiğim spor.

My favorite sport is basketball.


Bu yükü taşıyacaksın.

You're gonna carry that weight.


Anlamaya başladın.

You're catching on.


Espriyi hiçbirimiz anlamadı.

Neither of us got the joke.


Espriyi ikimiz de anlamamıştık.

Neither of us got the joke.


Elimizden geleni yaptık, ama yeterli olmadı.

We did our best, but it wasn't good enough.


Desteğin için şimdiden teşekkürler.

Thanks in advance for your support.


Desteğiniz için şimdiden teşekkür ederim.

Thanks in advance for your support.


Desteğin için peşinen teşekkür ediyorum.

Thanks in advance for your support.


Bu konuda sana yardım edebilecek biri varsa o da Tom'dur.

If anyone can help you with that, it's Tom.


Moral desteği vermek için buradayım sadece.

I'm just here for moral support.


Hissedarlar toplantısı düzenlendi.

The shareholders meeting was held.


Tom'un söylediklerinin tek kelimesi doğru değildi.

Not a word of what Tom said was true.


Tom çok fırlama bir çocuk.

Tom is a brat.


Çok değiştim Charles, görmüyor musun?

I've changed a lot, Charles. Don't you see?


Günlük hayattaki olayların bilimsel temelleriyle ilgili şeyler okumayı ve izlemeyi severim.

I like reading and watching about the science of everyday life.


Tom eve gelip, alelacele eşyalarını toplayıp çıktı.

Tom came home, packed his bags in a hurry, and left.


Tom kaç dilim pasta yedi?

How many pieces of cake did Tom eat?


Bütün günü işe başvuran insanlarla mülakat yaparak geçirdik.

We spent all day interviewing people for the job.


Gün boyu işe başvuran insanlarla mülakat yaptık.

We spent all day interviewing people for the job.


Bugün buraya gelmem söylendi.

I was told to come here today.


Buraya bugün gelmem söylenmişti.

I was told to come here today.


O ne söylerse söylesin sakin ol.

Stay calm no matter what she says.


Ne yaparsan yap, bu düğmeye basma.

No matter what you do, don't push this button.


Bunu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.

No matter how much I consider it I do not understand.


Tom işi halletti mi?

Did Tom get the job done?


Tom yeni vegan olup öve öve bitiremeyen biri.

Tom is a born-again vegan.


Noodle Z kuşağının resmî yemeğidir.

Instant noodles are the official food of Gen Z.


Portakal kokusu alıyorum.

I can smell the oranges.


Burnuma portakal kokusu geliyor.

I can smell the oranges.


İki bir daha kaç eder?

How much is two plus one?


İki artı bir kaç yapar?

How much is two plus one?


Bir mum yak.

Light a candle.


Mum yak.

Light a candle.


Bana bunu yapmam söylenmişti.

I was told to do this.


Bunu yapmam söylendi.

I was told to do this.


Burada yaşı otuzun üstünde olan sadece Tom var.

The only one here over thirty is Tom.


Burada otuz yaşından büyük olan yalnızca Tom.

The only one here over thirty is Tom.


Çorba aşırı tuzlu!

There's too much salt in the soup!


Çorba tuz aşı olmuş!

There's too much salt in the soup!


Tom artık burada oturmuyor.

Tom isn't living here anymore.


Tom artık burada yaşamıyor.

Tom isn't living here anymore.


Tom beni acayip bayıyordu.

Tom was boring me to death.


Ne o, gerçekler acıttı mı?

What, does the truth hurt?


Ona ne diye mesaj attım ki?

Why did I even message him?


Robotlar her şeyi yaparsa insanlar ne yapacak?

If robots do everything, what then will humans do?


Tom vegan olduğunu ballandıra ballandıra anlatan biri.

Tom is a born-again vegan.


Yasak baldan tatlıdır.

Forbidden fruit is the sweetest.


Ben diğer yoldan gidiyorum.

I'm going the other way.


Ben öbür tarafa gidiyorum.

I'm going the other way.


Ben öbür yöne gidiyorum.

I'm going the other way.


Kırmızı kapaklı kitap nerede?

Where is the book with the red cover?


Ehliyetim var, ama arabam yok.

I have a driver's license, but I don't have a car.


Çocuklar çok çabuk büyüyor.

Kids grow up really fast.


Çocuklar çabucak büyüyüveriyor.

Kids grow up really fast.


Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.

Today's match was a decisive win.


Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.

Today's game was a decisive win.


Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.

Today's match was a total victory.


Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.

Today's match was a decisive victory.


Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.

Today's game was a decisive victory.


Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.

Today's game was a total victory.


Bunun devam etmesine müsaade edilmeyecek.

This won't be allowed to continue.


Bunun sürmesine izin verilmeyecek.

This won't be allowed to continue.


Günde bir litre kahve içer.

In one day she drinks a litre of coffee.


Bir gün içinde bir litre kahve içiyor.

In one day she drinks a litre of coffee.


Tom bende takılıyor.

Tom lodges with me.


Ben diğer taraftan gidiyorum.

I'm going the other way.


Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ odasında olduğunu söyledi.

Tom said that Mary is probably still in her room.


Avustralya bir kıta mıdır?

Is Australia a continent?


Avustralya kıta mı?

Is Australia a continent?


Kardeşini kurtarmak için kan verdi.

She gave blood to save her brother.


Konuşmamızda buna değinmedik.

We didn't touch on it in our conversation.


Görüşmemizde bundan bahsetmedik.

We didn't touch on it in our conversation.


Bu kâğıt ithal.

This paper is imported.


Beni sekizde ara.

Call me at eight.


Tom'u beklememeliyiz.

We shouldn't wait for Tom.


Niye yemiyorsun?

Why aren't you eating?


Niye yemiyorsun?

Why are you not eating?


Mavi güller çok güzel.

The blue roses are very beautiful.


Beyaz güller çok güzel.

The white roses are very beautiful.


Ceketlerden hangileri Tom'la Mary'nin acaba?

I wonder which jackets are Tom's and Mary's.


Neresi bilmiyorum.

I don't know where.


Nerede bilmiyorum.

I don't know where.


Nere bilmiyorum.

I don't know where.


Yerini bilmiyorum.

I don't know where.


Neresi olduğunu bilmiyorum.

I don't know where.


Nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where.


En yeni tanı ve tedavi yöntemlerini uyguluyoruz.

We apply the latest methods for diagnosis and treatment.


Kedimi kuma alıştırıyorum.

I'm training my cat to go to the litter box.


En yeni tanı ve tedavi yöntemlerini uyguluyoruz.

We use the latest diagnostic and treatment methods.


Barajlar doluyor.

The reservoirs are filling up.


Patavatsızca bir soruydu.

It was a tactless question.


Dangalakça bir soruydu.

It was a tactless question.


Tom öyle saf biri ki dangalakça hareketleri kolay kolay kimseyi kızdırmaz.

Tom is so naive that his gauche manners can hardly offend anyone.


Çocukları şekere alıştırıp sonra da şikâyet eden onlar.

They are the ones who get the children accustomed to candy, and then they complain.


Kapı kapı dolaşıp komşularına "Şaka mı şeker mi?" diye sordular.

Going door to door, they greet their neighbors by saying "Trick or treat!" in exchange for candy.


Tom şöyle böyle.

Tom is non-binary.


Tom şöyle böyle.

Tom is nonbinary.


Yatak odanızda televizyon var mı?

Is there a TV in your bedroom?


Rehber olarak çalışıyorum.

I work as a guide.


Bunun için ne kadar çalıştığımın farkında değilsin.

You don't realize how hard I've worked for this.


Yaşam iyidir.

Life is good.


Bu benim için büyük bir zafer.

It's a big win for me.


Bu benim için büyük bir kazanç.

It's a big win for me.


Bu stadyumun tesis ve imkânları çok vasat.

This stadium's facilities leave much to be desired.


Balık temizlemek pek çok insanın içini kaldırabilir.

Cleaning fish can gross out a lot of people.


Sizi bekletmek istememiştim.

I didn't mean to make you wait.


Tom'u konuşmazken daha çok seviyorum.

I like Tom better when he doesn't talk.


Münasebetsiz bir soruydu.

It was a tactless question.


Belki haksızsındır.

Perhaps you're wrong.


Belki hatalısındır.

Perhaps you're wrong.


Tom gidene kadar orada kaldım.

I stayed there until Tom left.


Ben en başta rahatıma bakarım.

Comfort is what matters to me the most.


Beni en çok ilgilendiren rahatlığı.

Comfort is what matters to me the most.


Yaşının bizim için bir önemi yok.

Your age doesn't matter to us.


Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez.

Your age doesn't matter to us.


Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağım.

I'll do that, no matter what.


Bunu ne olursa olsun yapacağım.

I'll do that, no matter what.


Ne yapsak fark eden bir şey olmuyor gibi.

Nothing we do seems to matter.


O kadar da önemli değildi.

It didn't matter that much.


O kadar da çok fark etmiyordu.

It didn't matter that much.


Martılar suyun üstünde uçar.

Seagulls fly over the water.


Restoran ne zaman açılıyor?

When does the restaurant open?


Hiçbir şey bilmiyorum!

I don't know nothing!


Tom'u rahat bırak.

Give Tom a break.


Birine çocuğunun öldüğünü nasıl söylersin?

How do you tell somebody that their child has died?


Birine çocuğunun öldüğünü nasıl haber verirsin?

How do you tell somebody that their child has died?


Bence denemeye değer.

I think it's worth a shot.


Anneni babanı çok endişelendirdin.

You had your parents really worried.


Tom bulaşık yıkarken hep bu ezgiyi mırıldanır.

Tom always hums that tune when he's washing dishes.


Rengin solmuş.

You're pale.


Betin benzin atmış.

You're pale.


Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.

Hell hath no fury like a woman scorned.


Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.

Hell has no fury like a woman scorned.


Bunlar cevaplamamız gereken sorular.

Those are the questions we need to answer.


Pireyi deve yapma.

Don't make a mountain out of a molehill.


Habbeyi kubbe yapma.

Don't make a mountain out of a molehill.


Habbeyi kubbe yapma.

Don't make such a big deal out of small things.


Hayatımdaki en önemli insan sensin.

You're the most important person in my life.


Bizim şirketimiz var.

We have a company.


Misafirimiz var.

We've got company.


Bu ifadeye aşina değilim.

I'm not familiar with that expression.


Çay bir süre demlenmeli.

The tea must brew for a while.


Çay biraz demini almalı.

The tea must brew for a while.


Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.

We had to put down one of our horses.


Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.

We had to put one of our horses down.


Eşyalarını bu kutuya koy.

Just put your stuff in this box.


İlgilenilmesi gereken bir konu.

It's a matter that must be attended to.


Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.

It's a matter that must be attended to.


Haritayı Tom'a uzattım.

I handed Tom the map.


Haritayı Tom'a uzattım.

I handed the map to Tom.


Oyunuzu kime verdiğinizin bir önemi yok.

It doesn't matter who you vote for.


Kime oy verdiğin fark etmez.

It doesn't matter who you vote for.


Konuyla ilgili söyleyeceklerim bunlar.

That's all I have to say on the matter.


Bu bir ulusal güvenlik meselesi.

This is a matter of national security.


Bu konuda söyleyeceklerim bundan ibaret.

That's all I have to say on the matter.


Tom lisede nakil yaptırmıştı.

Tom transitioned in high school.


Tom lisedeyken okul değiştirmişti.

Tom transitioned in high school.


Kot pantolonun modası hiç geçmez.

Jeans will never go out of style.


Yanlış tutuyorsun.

You're holding it wrong.


Kolayca kazanacağım.

I will win easily.


Tom'la buluşmaktan korkuyorum.

I am afraid of meeting Tom.


Tom çok sessiz durdu.

Tom stayed very quiet.


Onlar Rumen mi?

Are they Romanian?


Şifrem tehlikeye girdi.

My password was compromised.


Tom bir gece daha kalabilir.

Tom may stay for another night.


Hayatım değersizdi.

My life was worthless.


Yaşamım değersizdi.

My life was worthless.


Onları top oynarken buldum.

I found them playing ball.


Trene yetişmek için istasyona doğru gidiyorum.

I'm heading to the station to catch a train.


Tom tüm gün ofisindeydi.

Tom has been in his office all day.


Pencereler sonuna kadar açık.

The windows are wide open.


Pencereler ardına kadar açık.

The windows are wide open.


Pencereler ağzına kadar açık.

The windows are wide open.


Hiçbir şey sansürlemiyorum.

I'm not censoring anything.


Beni korkutmayı kes!

Stop scaring me!


Beni korkutmayı bırak!

Stop scaring me!


Burada ne oldu?

What's happened here?


Biliyor musun bilmiyorum.

I don't know if you know.


Haberin var mı bilmiyorum.

I don't know if you're aware.


Haberiniz var mı bilmiyorum.

I don't know if you're aware.


Sekreterler pazar günü çalışmaz.

Secretaries don't work on Sundays.


Bir şey sansürlemiyorum.

I don't censor anything.


Bir şey sansür ettiğim yok.

I don't censor anything.


Ona ne yaptığımı söyledim.

I told him what I did.


Ne yaptığımı ona söyledim.

I told him what I did.


Buraya yakın oturuyoruz.

We live near here.


Mary dizlerinin üstüne çöktü.

Mary got on her knees.


Mary diz çöktü.

Mary knelt down.


Battı.

It sank.


Bu bara daha önce gittin mi?

Had you been to this bar before?


Bu bara daha önce gittiniz mi?

Had you been to this bar before?


Daha önce bu bara gittin mi?

Had you been to this bar before?


Daha önce bu bara gittiniz mi?

Had you been to this bar before?


Tom kendini adapte ediyor.

Tom is adapting.


Tom adapte oluyor.

Tom is adapting.


Birlikte çalışıyorlar.

They're working together.


O, Maria'ya kart gönderdi.

He sent a card to Maria.


O, Maria'ya kart yolladı.

He sent a card to Maria.


Çocuk gibi olma, Tom.

Don't be childish, Tom.


Çocuk gibi davranma, Tom.

Don't be childish, Tom.


Bir Rus olarak bunu doğrulayabilirim.

As a Russian, I can confirm this.


Tom yalan söylüyor. Ben söyleyebilirim.

Tom's lying. I can tell.


İşte benim konuyla ilgili fikrim.

Here is my take on the matter.


Zırh göğüslük taktı.

He wore a breastplate.


O, zırh göğüslük taktı.

He wore a breastplate.


Oraya yalnızca kendi eşyalarını koy.

Just put your stuff in there.


Oraya yalnızca kendi eşyalarını yerleştir.

Just put your stuff in there.


Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı koyun.

Just put your stuff in there.


Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı yerleştirin.

Just put your stuff in there.


Lütfen onu masaya koy.

Please put it on the table.


Lütfen onu masaya koyun.

Please put it on the table.


Bunu yapıp yapmamamızın şimdi önemi yok.

It doesn't matter now if we do it or not.


Bu konunun üstesinden gelinmesi gerekecek.

That matter will have to be dealt with.


Bu ciddî bir konu.

This is serious matter.


Bu ciddî bir mevzu.

This is serious matter.


Bu ciddî bir mesele.

This is serious matter.


Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.

Tom said it was a family matter.


Tom bunun özel bir mevzu olduğunu söyledi.

Tom said it was a private matter.


Tom bunun ailevî bir mevzu olduğunu söyledi.

Tom said it was a family matter.


Nerede doğduğun ilgilendirmez.

It doesn't matter where you were born.


Nerede doğduğunun önemi yok.

It doesn't matter where you were born.


Nerede doğduğunuz ilgilendirmez.

It doesn't matter where you were born.


Nerede doğduğunuzun önemi yok.

It doesn't matter where you were born.


Kadın oluşumun önemi yoktu.

It didn't matter that I was a woman.


Kadın olmamın önemi yoktu.

It didn't matter that I was a woman.


Bu çok önemli bir mevzu.

This is a very important matter.


Bu bir millî güvenlik meselesi.

This is a matter of national security.


Bu bir millî güvenlik mevzuu.

This is a matter of national security.


Sen de mi Doğu Asyalısın?

Are you East Asian too?


Siz de mi Doğu Asyalısınız?

Are you East Asian too?


Sizler de mi Doğu Asyalısınız?

Are you East Asian too?


Hiçbir şey sansürlediğim yok.

I'm not censoring anything.


Gidip baltamı biletmem lazım.

I have to go get my axe sharpened.


Ne yaptığımı ona söyledim.

I told her what I did.


Buraya Tom'dan daha erken geldim.

I got here earlier than Tom.


Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı?

Does any of this really matter?


Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı ki?

Does any of this really matter?


Bunların bir tanesinin hakikaten önemi var mı ki?

Does any of this really matter?


Mevzunun üstesinden çabucak gelindi.

The matter was dealt with quickly.


Bu mevzuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.

We won't speak of this matter again.


Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız.

We won't speak of this matter again.


Bu konuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.

We won't speak of this matter again.


Artık bu mevzuyu konuşmayalım.

Let's not speak of this matter again.


Artık bu meseleyi konuşmayalım.

Let's not speak of this matter again.


Artık bu konuyu konuşmayalım.

Let's not speak of this matter again.


Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım.

Let's not speak of this matter again.


Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu.

It's a matter of doing what's right.


Bu doğru olanı yapma meselesi.

It's a matter of doing what's right.


Bu doğru olanı yapma mevzuu.

It's a matter of doing what's right.


Bu bir gerçek önem mevzuu.

It's a matter of genuine importance.


Buraya nasıl geldiğin ilgilendirmez.

It doesn't matter how you got there.


Buraya nasıl geldiğin önemli değil.

It doesn't matter how you got there.


Buraya nasıl geldiğin önem arz etmez.

It doesn't matter how you got there.


Ne kadar süreceği ilgilendirmez.

It doesn't matter how long it takes.


Ne kadar süreceği önem arz etmez.

It doesn't matter how long it takes.


Ne kadar süreceği önemli değil.

It doesn't matter how long it takes.


Birçok kişi bu öbeği kökeninden bîhaber kullanıyor.

Most people use this phrase without any idea about its origin.


Bunun gerçekten hiçbir önemi yok.

That really doesn't matter.


Bunun hakikaten hiçbir önemi yok.

That really doesn't matter.


Kimse onun ölümünden seni suçlamıyor.

No one blames you for his death.


Kimse onun ölümüyle ilgili sana suç atmıyor.

No one blames you for his death.


Kime mührü bastığının önemi yok.

It doesn't matter who you vote for.


Onu seviyorsun, değil mi?

You do love her, don't you?


B planı diye bir şey yok.

There is no plan B.


Sophie nereye gitti?

Where's Sophie off to?


Sophie nereye kaçtı?

Where's Sophie off to?


Sophie nereye gidiyor?

Where's Sophie going?


Bana bunu neden yaptığını açıklayabilir misin?

Can you explain to me why you did that?


Bana bunu neden yaptığınızı açıklayabilir misiniz?

Can you explain to me why you did that?


Tom da Mary de hâlâ bekâr.

Both Tom and Mary are still single.


Babamla balığa gitmeyi seviyorum.

I like to go fishing with my father.


Bence Tom bunu anlamaz.

I think that Tom wouldn't understand that.


Bana bir kavanoz reçel verdi.

He gave me a jar of jam.


Başka bir şey dedi mi?

Did he say anything else?


Söylediği başka bir şey oldu mu?

Did he say anything else?


Kavrulmuş badem aldı biraz.

He bought some roasted almonds.


Bence yanlış kapıyı çalıyorsun.

I think you're barking up the wrong tree.


Bu aile içi bir mesele.

This is a private family matter.


Başkalarının eşyalarına dokunma!

Don't touch other people's things!


Tom babası eve gelene kadar yatmadı.

Tom stayed up until his father got home.


Tom babası eve dönene kadar uyumadı.

Tom stayed up until his father got home.


Bu saatten sonra fark etmez.

It doesn't matter at this stage.


Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor.

This offer does not meet our requirements.


Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor.

This offer does not meet our requirements.


Tom'la kalamadım.

I couldn't stay with Tom.


Tom'la kalamazdım.

I couldn't stay with Tom.


Dikkat et, tökezleme.

Watch out that you don't trip.


Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.

My life would be really different if I hadn't done that.


Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.

My life would be really different if I hadn't done that.


İşler değişir sanmıştım.

I thought that things would change.


Tom'un iyi karşılanacağını sanmıyorum.

I don't think that Tom would be welcomed.


Tom'un beni hatırlayacağını sanmam.

I don't think that Tom would remember me.


Tom'un bu filmden keyif alacağını sanmıyordum.

I didn't think that Tom would enjoy that movie.


Bu civarda oturuyoruz.

We live close by.


Evimiz buraya yakın.

We live close by.


Bu civarda oturuyoruz.

We live near here.


Evimiz buraya yakın.

We live near here.


Tom onu arasaydın beklerdi.

Tom would have waited if you'd called him.


Tom'a telefon etmiş olsaydın beklerdi.

Tom would have waited if you'd called him.


Tom imkânı olsaydı bunu yapacağını söyledi.

Tom said he would have done that if he could've.


Tom imkânı olsaydı bunu yapacağını söyledi.

Tom said that he would have done that if he could've.


Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.

They would have been killed if the car had gone over the cliff.


Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.

They would've been killed if the car had gone over the cliff.


Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.

They'd have been killed if the car had gone over the cliff.


Tom onu arasaydın bekleyecekti.

Tom would've waited if you'd called him.


Tom onu arasaydın bekleyecekti.

Tom would have waited if you'd called him.


Tom'un bana yalan söyleyeceğini sanmıyorum.

I don't think that Tom would lie to me.


Söz vermiştim, ama Tom'u aramadım.

I didn't call Tom like I promised that I would.


Ben öyle yaparım.

That's what I would do.


Niye şimdi gidesin ki?

Why would you leave now?


Tom buna ne der?

What would Tom say about this?


Tom arabasını sana hayatta satmaz.

Tom would never sell his car to you.


Hep Tom'un benden uzun yaşayacağını düşünürdüm.

I always thought Tom would outlive me.


Ne dediğimizin bir önemi yok.

It doesn't matter what we say.


Ne söylediğimiz fark etmez.

It doesn't matter what we say.


Nasıl yapıldığını görmek istedim.

I wanted to see how it was done.


Yapılışına bakmak istedim.

I wanted to see how it was done.


Yeni çekilmiş bir resmin var mı?

Do you have a recent photo of yourself?


Yakınlarda çekilmiş bir fotoğrafın var mı?

Do you have a recent photo of yourself?


Kendinize yalan söylemeyin.

Don't lie to yourselves.


İşler iyi gitti.

Things went well.


Kaç dil biliyorsun?

How many languages do you speak?


Kaç dil biliyorsun?

How many languages can you speak?


Tom bunu aylardır yapıyor.

Tom has been doing that for months.


Tom bunu aylardan beri yapmakta.

Tom has been doing that for months.


Beni terk etsen ölürdüm.

I'd die if you left me.


Beni terk etseydin ölürdüm.

I'd die if you left me.


Beni terk etseydin ölürdüm.

I would've died if you'd left me.


Beni terk edersen ölürüm.

I'd die if you left me.


Beni terk edersen ölürüm.

I'll die if you leave me.


Beni terk edersen öleceğim.

I'll die if you leave me.


Beni terk etmiş olsaydın ölecektim.

I would've died if you'd left me.


Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.

I'm sorry if I'm rude to you.


Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.

I'm sorry if I've been rude to you.


Sana kabalık ettiysem üzgünüm.

I'm sorry if I've been rude to you.


Sana kabalık ettiysem üzgünüm.

I'm sorry if I was rude to you.


Sana kabalık edersem üzülürüm.

I'd be sorry if I were rude to you.


Sana kabalık etsem üzülürdüm.

I'd be sorry if I were rude to you.


Nitekim bu yüzden yaptık.

As a matter of fact, that's why we did it.


Tom'un şimdilik burada kalması gerekiyor.

Tom needs to stay here for the time being.


Ekmek yapmak bir sanattır.

Baking bread is an art.


Ekmek pişirmek sanattır.

Baking bread is an art.


Beni terk etseydin ölmüştüm.

I would've died if you'd left me.


Bu hâlâ tartışma konusu.

That's still a matter of debate.


Tom bizim okulumuzdan değil.

Tom isn't from our school.


Tom bizim okuldan değil.

Tom isn't from our school.


Bu hapların beni normale döndürmesinden çok memnunum.

I'm so glad these pills are making me normal.


Bu özel bir yetenek gerektiriyor.

This requires a special skill.


Bu özel beceri gerektirir.

This requires a special skill.


Tom'un profil resminden nonoşluk akıyor.

Tom's avatar is queerer than a three-dollar bill.


Mary'nin güzelliği annesinden geliyor.

Mary gets her beauty from her mother.


Mary güzelliğini annesinden almış.

Mary gets her beauty from her mother.


Tom'un karizması babasından geliyor.

Tom gets his awesomeness from his father.


Çözümüm var.

I have the solution.


Çözüm bende.

I have the solution.


Çaresini biliyorum.

I have the solution.


Kimse kalmadı.

Nobody stayed.


Kalan olmadı.

Nobody stayed.


Yarına çalışmam gereken bir sınavım var.

I have a test tomorrow that I have to study for.


Dışarıda olmayı seviyorum.

I like being outside.


Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim.

I promised myself I'd do that.


Hâlâ son bir şansımız var.

We still have one last chance.


Su buharlaştı.

The water evaporated.


Yataktan çıkmaman daha iyi olur.

It would be better if you stayed in bed.


Yatakta kalman daha iyi olur.

It would be better if you stayed in bed.


Neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz?

Why don't we try to get along?


Dün benim tanımadığım, ama benim hakkımda çok şey bilen bir adamla karşılaştım.

I met a man yesterday that I didn't know, but he knew a lot about me.


Şansım pek yaver gitmedi.

I haven't been so lucky.


Tarih henüz kesinleşmiş değil.

The date isn't yet finalized.


Tarih daha netleşmedi.

The date isn't yet finalized.


Kucaklaşmak istiyorum.

I want cuddles.


Kucaklanmak istiyorum.

I want cuddles.


Sence bu resimde oynama yapılmış mı?

Do you think this image has been manipulated?


Bu siğilden dertliyim.

I'm troubled by this wart.


Benim tahminim hava yağacak.

My guess is that it'll rain.


Tahminimce yağmur yağacak.

My guess is that it'll rain.


Oraya zamanında varmayı başaramadım.

I failed to get there in time.


Başka bir ülkede eğitim görmek ister misin?

Would you like to study in another country?


Otuz katlı gökdelen bir anda alevler içinde kaldı.

All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.


Sıradaki kurbanı kim olur?

Who would be its next victim?


Ona hemen kanım kaynadı.

I took to her at once.


Gitmenden nefret ediyorum, ama giderken arkandan endamını seyretmek çok hoşuma gidiyor.

I hate to see you go, but I love to watch you leave.


Tom fazla kalamayacağını söyledi.

Tom said he couldn't stay long.


Papaz, insanlar yeterince bağış yapmadığı için İsa'nın henüz nüzul etmediğini söylüyor.

The pastor says Jesus hasn't returned yet because people haven't donated enough cash.


Tom bizi zehirlemeye çalışmış.

Tom tried to poison us.


Tom bizi zehirlemeye kalktı.

Tom tried to poison us.


Buradan çıkmaya çalışmalıyız.

We should try to get out of here.


Tanıdığım insanların çoğu elinden geleni yapıyor.

Most people I know try their best.


En nihayetinde bir şey fark etmeyecek zaten.

In the end, it won't matter anyway.


Tom bir hafta bizimle kaldı.

Tom stayed with us for a week.


Tom bir haftalığına bizde kaldı.

Tom stayed with us for a week.


Bir çapanoğlu dönüyor.

There's something sinister going on.


Bir çapanoğlu dönüyor.

Something sinister is going on.


Asla sigara içmem.

I don't smoke at all.


Ne demek istediğini anlıyorum.

I can see what you mean.


Elinden gelenin en iyisini yap.

Bring your A-game.


En iyi oyununu oyna.

Bring your A-game.


En iyi oyununu oyna.

Bring your best game.


Pastırma mı istersiniz sosis mi?

Would you like bacon or sausage?


Terbiyesizlik yapma!

Manners!


Pilden sızan asit kapağa nüfuz edip deldi.

The leaking battery acid ate through the lid.


Bataryadan sızan asit kapağı eritip delmiş.

The leaking battery acid ate through the lid.


Başlangıçta buraya gelmeyecektik.

At first, we weren't going to come here.


Buraya baştan gelmeyecektik.

At first, we weren't going to come here.


Buraya baştan gelmemeliydik.

We shouldn't have come here in the first place.


Buraya baştan gelmeyecektik.

We shouldn't have come here in the first place.


Yürüyüşünü seviyorum.

I like the way you walk.


Sigarayı ağzıma sürmüyorum.

I never smoke.


Sigarayı ağzıma sürmüyorum.

I don't smoke at all.


Hiç sigara içmem.

I never smoke.


Hiç sigara içmem.

I don't smoke at all.


Tom bana onu Mary'nin ona söylediği şekilde yapacağını söyledi.

Tom told me he'll do that the way Mary told him to.


Gerginim.

I'm nervous.


Tom'un verdiği gömlek üstüme tam oldu.

The shirt that Tom gave me fit me perfectly.


Gülsem mi ağlasam mı bilemedim.

I don't know whether to laugh or cry.


Burada Almanca kitap bulamadım. Şehir merkezinde bir dükkan daha var, oraya gidip bir şeyler bulabilir miyiz diye bir bakalım.

There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.


Tom'a sorsak iyi olur.

We'd better ask Tom.


En iyisi Tom'a soralım.

We'd better ask Tom.


Ne pahasına olursa olsun orada olacağım.

No matter what, I'll be there.


Tom'a ne söylediğimi biliyorum.

I know what I told Tom.


Mübalağa, "abartı" demenin daha fiyakalısı.

Hyperbole is a fancy way of saying "exaggeration."


Bunu yapmaktan muaftın, değil mi?

You were excused from doing that, weren't you?


Zemin çok yumuşak.

The ground is very soft.


Benim yapmayacağım şeyler yapıyorsun.

You do things I wouldn't do.


Şimdi çok daha mutluyum.

I'm a lot happier now.


Artık çok daha mutluyum.

I'm a lot happier now.


Bugün başıma gelenleri hayatta tahmin edemezsin.

You'll never guess what happened to me today.


Zamanımın çoğunu böyle geçiriyorum.

This is how I spend most of my time.


Polisi aramaya karar verdim.

I decided to call the police.


Polis çağırmaya karar vermiştim.

I decided to call the police.


Niye çalışma zahmetine gireyim ki?

Why would I bother working?


Pencereye çıkıp dışarıya baktım.

I went to the window and looked out.


Cama çıkıp dışarı baktım.

I went to the window and looked out.


Gidip yatsam iyi olacak.

I should probably go to bed.


En iyisi yatıp uyuyayım.

I should probably go to bed.


Bunun bugün olacağını sanmıyorum.

I don't think that that'll happen today.


Bence bugün olmaz.

I don't think that that'll happen today.


Bunu yapacaktım, ama benden önce davrandın.

I would've done it, but you beat me to it.


Benden önce davrandın.

You beat me to it.


Lafı ağzımdan aldınız.

You beat me to it.


Lafı ağzımdan aldınız.

I was just about to say that.


Lafı ağzımdan aldın.

You beat me to it.


Bunu uyduruyorlar mı?

Do they just make this stuff up?


Bu onların uydurması mı sadece?

Do they just make this stuff up?


Büyük harflerle hayır.

That's a big fat no.


Sökül paraları, yoksa...

You better cough up the money, or else.


Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.

You better cough up the money, or else.


Bunu enine boyuna düşünmemiz gerekiyor.

We need to think this through.


Torbadaki incirler henüz yıkanmadı.

The figs in the bag haven't been washed yet.


Bunu birlikte yapmayalı uzun zaman olmuş.

It's been a long time since we've done that together.


Bunu beraber yapmayalı çok zaman oldu.

It's been a long time since we've done that together.


Sen bunu anlattığım ilk kişisin.

You're the first person I told that to.


Bunu söylediğim ilk kişi sensin.

You're the first person I told that to.


Bunu söylediğim ilk kişi sendin.

You're the first person I told that to.


Pek önemseyen biri gibi davranmıyorsun.

You don't act like someone who really cares.


Pek önemseyen biri gibi davranmıyorsun.

You don't act like somebody who really cares.


Bu adamı bir yerlerden tanıdığıma eminim.

I'm sure I know that guy from somewhere.


Günde üç öğün yapıp öğünler arasında bir şey yemem.

I eat only three meals a day and don't eat between meals.


Birbirlerine deli oluyorlar.

They're crazy about each other.


Bilmem gereken her şeyi söyleyin.

Tell me everything I should know.


Bana bilmem gereken her şeyi anlat.

Tell me everything I should know.


Kendi canına kıyabilirsin.

You might as well go kill yourself.


Sana niye anlatayım ki?

Why would I tell you?


Niye söyleyecekmişim ki sana?

Why would I tell you?


Bifteği fazla pişirmişsin.

You cooked the steak too long.


Hiç çok param olmadı.

I've never had much money.


Havanın bozmasıyla kalkış ertelendi.

With the weather getting worse, the departure was put off.


Bar güvenliği olarak çalışıyorum.

I work as a bouncer.


Henüz duyurusunu yapabileceğimiz bir şey yok.

There's nothing we can announce yet.


Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı etkisi altına aldı.

A cold front swept over Europe.


Otobüs daha niye gelmedi acaba?

I wonder why the bus isn't here yet.


Kıçımı yırttım.

I worked my butt off.


Bunu yapmaktan keyif alacağını biliyordum.

I knew you'd have fun doing that.


Dün bunu yapan kimdi?

Who was it that did that yesterday?


Gece güzel bir uyku çekince bir şeyim kalmaz.

I should be fine after a good night's sleep.


O'nun lütfunun bolluğundan birbiri ardınca nimetlere mazhar olduk.

We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.


Yanni kanayan burun deliğine tuvalet kağıdı soktu.

Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.


Hepiniz riyakârsınız.

You're all pretentious.


Hepiniz gösterişçisiniz.

You're all pretentious.


Hepiniz riyakârsınız.

You're all hypocritical.


Kafeinsiz kahve istemiştim ben.

I asked for a decaf.


Zorla sevgi olmaz.

Love can't be forced.


Sana bekle demedim mi?

Didn't I tell you to wait?


Sana beklemeni söylememiş miydim?

Didn't I tell you to wait?


Tom espriden zerre anlamaz.

Tom has absolutely no sense of humor.


Tom kendisini tutuklamak isteyen polise direndi.

Tom tried to resist arrest.


Tom hangi suçtan içeride?

What's Tom in prison for?


Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.

Santa doesn’t give presents to poor people.


Çoğu insan bitkisi ölünce hemen atmak isteyebilir. Acele etmeyin! Sayenizde o orkide yeniden çiçek açabilir.

Once the flowers die, many people might want to throw the plant away. But not so fast! You might be able to get that orchid to bloom again.


İntihar etmek istiyormuş.

He said that he wanted to kill himself.


Hayatı hiçlik kervanı gelene kadar kalmam gereken bir han olarak görüyorum.

I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.


Tom kıs kıs gülmemek için kendini tutmaya çalıştı.

Tom tried not to snicker.


Bana burun kıvırma.

Don't turn your nose up at me.


Şu an dışarıdayım.

I'm outside right now.


Mutfaktan yanık kokusu geliyor.

It smells like something is burning in the kitchen.


Kurabiye yapmak kolay mı?

Are cookies easy to make?


Mavi gözlü değilim.

My eyes aren't blue.


Herkesin aksine uyuyakalmadım.

I didn't fall asleep like everyone else.


Ee, paraya ne oldu?

So, what happened with the money?


Evliliğinden memnun musun?

Are you happily married?


Gizem hâlâ çözülmüş değil.

The mystery is still unsolved.


Bana bunu neden kimse söylemedi acaba?

I wonder why no one told me that.


Seninle birlikte çok badireler atlattık.

You and I've been through a lot together.


Şans faktörü de önemli.

There's an element of luck involved.


Bu işe bir son vermemiz gerekiyor.

We should put an end to that.


Belki bunu Tom'a satabilirim.

Maybe I can sell it to Tom.


Bunu Tom'a okutabilirim belki.

Maybe I can sell it to Tom.


Bunu Tom'a okutabilirim belki.

Maybe I can make Tom read it.


Yaşam bence sonsuzluktan gelecek posta arabasını beklemek zorunda olduğumuz bir handır.

I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.


Bunu anlamadım. "Ben kendim de anlamadım ki."

I don't understand this? "I don't understand it myself."


Toplantıdan neden erken ayrıldın?

Why did you leave the meeting early?


Oda numarası anahtarda yazıyor.

The room number's on the key.


Para her kapıyı açar.

Money opens any door.


Tom, Boston caddelerinde avare avare dolaşıp şehri ve insanları gözlemleyen biri.

Tom is a flâneur in the streets of Boston.


Şu an kaç kişi var?

How many people are there now?


Banyonun ışığını açık bırakmışsın.

You left the bathroom light on.


Tuvaletin lambasını açık unutmuşsun.

You left the bathroom light on.


Bu sabah çıkarken karımı öpmedim.

I didn't kiss my wife goodbye this morning.


Bu kitabı defalarca okudum.

I've read this book many times.


Her yıl kaç kişi canına kıyıyor acaba?

I wonder how many people commit suicide every year.


Pılını pırtını topla ve git.

Pack your stuff and leave.


Yanına bir fotoğraf makinesi alabilirsin.

You might want to bring a camera with you.