Tom o olduğunda arabadaydı.

Tom was in the car when that happened.


Ben asla Tom'a yardım etmem.

I never help Tom.


Ben kimseyi incitmedim.

I never hurt a soul.


Tom bir arabanın özel araba yoluna girdiğini gördü.

Tom saw a car pull into the driveway.


Tom bile Mary ile tanıştığına heyecanlıydı.

Even Tom was excited to meet Mary.


Tom'u hiç incitmedim.

I never hurt Tom.


Tom elinden geldiğince yüksek sesle bağırdı.

Tom shouted as loud as he could.


Tom elinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdı.

Tom yelled as loud as he could.


Ben Tom'u herhangi biri kadar iyi tanıyorum.

I know Tom as well as anybody.


Neden Tom'a hiç yardım etmiyorsun?

Why don't you ever help Tom?


Kirlenmemiş bir yerde yaşamak istiyorum.

I want to live somewhere that isn't polluted.


Sıcak bir yerde yaşamak istiyorum.

I want to live somewhere warm.


O kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde bir kasaba.

It's a town in the middle of nowhere.


Köpeğim yabancıları sevmiyor.

My dog doesn't like strangers.


Eğer bir daha buraya tekrar gelirsen polisi ararım.

If you ever come here again, I'll call the police.


Onu bir saniye ödünç alabilir miyim?

Can I borrow that for a second?


Bir saniye ona bakmama izin verir misiniz?

Could you let me look at that for a second?


Bence bu çok önemli.

I think this is very important.


O talebi kabul edemem.

I can't grant that request.


O talebi kabul etmeyeceğim.

I'm not going to grant that request.


Hazır olduğunu düşündüm.

I thought you were finished.


O zaman adada kimse yaşamadı.

No one lived on the island at that time.


Dün gece neredeyse bir kokarcanın üstüne basıyordum.

I almost stepped on a skunk last night.


Hiç kimse bu planın uygulanmasını engelleyemez.

Nobody can prevent this plan from being carried out.


Birisi çalılığın arkasında duruyor ve bizim resimlerimizi çekiyor.

Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.


Şu anda bir biraya karşı çıkmazdım.

I wouldn't mind a beer right now.


Burada yiyecek yetiştirmek zor.

It's difficult to grow food here.


Muhtemelen herhangi birinin buna inanabileceğini hayal etmeyi zor buluyorum.

I find it hard to imagine that anyone could possibly believe this.


Hayatın kökeniyle ilgili birçok teori var.

There are numerous theories about the origin of life.


Onun adı Yunanca kökenlidir.

Her name is of Greek origin.


Malta'da Maltaca konuşurlar.

In Malta they speak Maltese.


Malta'da hangi dil konuşulur?

What language is spoken in Malta?


Kotava planlı bir dildir.

Kotava is a planned language.


Esperanto planlı bir dildir.

Esperanto is a planned language.


Asgari ücretin kaldırılması gerekir.

The minimum wage should be abolished.


Asgari ücretin artması gerekir.

The minimum wage needs to go up.


Asgari ücretin olmaması gerekir.

There should be no minimum wage.


Keşke şimdi emekli olabilseydim.

I wish I could retire right now.


Başarısızlığa müsamaha göstermiyoruz.

We don't tolerate failure.


Başarısızlığa hoşgörü göstermiyoruz.

We do not tolerate failure.


Başarısızlığa müsamaha göstermediğimizin farkında olman gerekir.

You should be aware that we do not tolerate failure.


Onu nerede bulduğunu bana göster.

Show me where you found it.


Bana çukuru göster.

Show me the hole.


Bana cesedi göster.

Show me the body.


Bana kemiği göster.

Show me the bone.


Bana dişleri göster.

Show me the tooth.


Örgütümüz intiharları önlemeyi amaçlıyor.

Our organization aims to prevent suicides.


Biz bir intihar önleme organizasyonuyuz.

We are a suicide prevention organization.


Biz bir intihar önleme örgütüyüz.

We are a suicide prevention organization.


Buna kolay mı diyorsun?

You call this easy?


Buna zor mu diyorsun?

You call this hard?


O, o kadar zor görünmüyor.

That doesn't look so hard.


O kolay görünüyor.

That looks easy.


O zor görünüyor.

That looks hard.


Bana onun nasıl yapılacağını gösterebilir misin?

Can you show me how to do that?


Bana onu nasıl yapacağımı gösterebilir misin?

Can you show me how to do it?


Yuva yere düştü.

The nest fell on the ground.


Yuva ağaçtan düştü.

The nest fell off the tree.


Kuş yuvası ağaçtan düştü.

The nest fell off the tree.


Annemin bana alfabeyi öğrettiğini hatırlıyorum.

I remember my mother teaching me the alphabet.


Yatıp kalkıp haline şükretmelisin.

You should count your blessings.


Bu mesajı deşifre etmek için anahtara ihtiyacım var.

I need the key to decode this message.


Kaputu açmanı söyledim, bagajı değil.

I told you to open the hood, not the trunk.


Bu hayvanlar çok cana yakın.

These animals are very friendly.


Gündelikçi olmaya çalıştım.

I tried to be casual.


Biraz erken gelmiştim.

I was a little early.


Bütünüyle tükenmiştim.

I was totally wasted.


Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamıyor.

Tom can hardly speak French.


Seni memnun etmek çok zor.

You're very hard to please.


Sen çok fazla kötümsersin.

You're way too pessimistic.


Tom grip nedeniyle evde.

Tom is at home with the flu.


Hangi gömleği daha çok seviyorsun, kırmızı olanı mı yoksa mavi olanı mı?

Which shirt do you like better, the red one or the blue one?


Tom aşırı içki içen biri.

Tom is a binge drinker.


Tom Mary'nin aşırı içki içen biri olduğunu söyledi.

Tom said that Mary is a binge drinker.


Ekmek ne kadara mal oldu?

How much did the bread cost?


Tom, Mary'nin evine gittiğinde, ışıkların hâlâ açık olduğunu fark etti.

When Tom drove by Mary's house, he noticed that the lights were still on.


Tom ve Mary birlikte güzel bir akşam yemeği yediler.

Tom and Mary had a nice dinner together.


Tom bu akşam çocuklarımıza bakmayı kabul etti.

Tom has agreed to babysit our children this evening.


Tom da bir baba.

Tom is a dad, too.


Tom çok inandırıcıydı.

Tom was very convincing.


Neden beni bir ara aramıyorsun?

Why don't you call me sometime?


Fransızcan nasıl?

How's your French?


Tom paraya ihtiyacı olmadığını söylüyor.

Tom says he doesn't need money.


Tom çok mırıldanır.

Tom mumbles a lot.


Bu müzik bakarak çalmak için çok zor.

This music is very difficult to sight read.


Eğitim hemen hemen her zaman karakter geliştirmeyi ifade eder.

Education almost always means character building.


Gardiyanlar neredeyse onu öldüresiye dövdüler.

The guards almost beat him to death.


Tom bacaklarını indirdi.

Tom uncrossed his legs.


Mary bacaklarını üst üste attı.

Mary crossed her legs.


Mary bacaklarını indirdi.

Mary uncrossed her legs.


Tom bana bisiklet sürmeyi öğretti.

Tom taught me how to ride a bicycle.


Babam bana bisiklet sürmeyi öğretti.

My father taught me how to ride a bicycle.


Babam bana bisiklet sürmeyi öğretti.

My father taught me how to ride a bike.


Tom kemerini gevşetti.

Tom loosened his belt.


Mary pijamasını giydi.

Mary put on her pajamas.


Rakunlar çok akıllıdır.

Raccoons are very smart.


Ben asla senin için fazla meşgul değilim.

I'm never too busy for you.


Yarın uğramamı ister misin?

Do you want me to drop by tomorrow?


Bu ürün şu anda stok dışı.

This item is currently out of stock.


1 Nisan bir Dünya şaka günüdür.

April 1st is April Fools' Day.


O benden sakınıyor.

She's been avoiding me.


Bunu sana bir arkadaş olarak söylüyorum.

I'm saying this to you as a friend.


Bu bir Nisan şakasıydı.

It was an April Fool's joke.


Kim takar.

Who gives a damn.


Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

I know how important this is to you.


İki genç Pokemon Go oynarken yasadışı olarak sınırı geçti.

Two teenagers illegally crossed the border while playing Pokemon Go.


Buraya gel. Sana bir şey söylemek istiyorum.

Come here. I want to tell you something.


Onun öldürüldüğüne inanıyorum.

I believe he was murdered.


Yasadışı göç ciddi bir sorundur.

Illegal immigration is a serious problem.


Yapay dillerden nefret ediyorum.

I despise conlangs.


Burası işçi sınıfının bir mahallesidir.

This is a neighborhood of working-class people.


Tüm devrimci fikirler basittir.

All revolutionary ideas are simple.


Fon müziği ile okumayı severim.

I like to read with background music.


Ben ağlayarak uyandım.

I woke up crying.


Su çok klorlu.

The water is very chlorinated.


Lütfen sizi daha iyi görebilmem için ışığa gelin.

Please come into the light so that I can see you better.


Esperanto'dan nefret ederim.

I despise Esperanto.


Bu otobanın çok çukurları var.

This highway has lots of potholes.


Bu otoyolun çok çukurları var.

This highway has a lot of potholes.


Bu otoyolda bisiklete binmek çok tehlikelidir.

Bicycling on this highway is very dangerous.


Bu otoyol çok bisiklet dostu değil.

This highway is not very bicycle-friendly.


Bisikletle seyahat etmeyi severim ama bir ayı tarafından parçalanmaktan korkuyorum.

I'd love to travel by bike, but I'm afraid of getting mauled by a bear.


Bu mahallede çok sayıda çete üyesi var.

There are a lot of gang members in this neighborhood.


Bu çok suç işlenen bir mahalledir.

This is a high-crime neighborhood.


Bu bir getodur.

It's a ghetto.


Getolardan kaçınmaya çalışıyorum.

I try to avoid ghettos.


Bu bir işçi sınıfı mahallesi.

This is a working-class neighborhood.


Bana bu işi nasıl yapacağımı gösterebilir misin?

Can you show me how to do that job?


Tom'a şok tabancası sıkıldı.

Tom was tasered.


Neden hapşırırız?

Why do we sneeze?


Biz arabada konuşmadık.

We didn't talk in the car.


O gafil avlandı.

He was caught by surprise.


Her şey bir görüş meselesi değildir.

Not everything is a matter of opinion.


Bazı şeyler doğru, diğerleri yanlıştır.

Some things are right and others are wrong.


İşini ne kadar seviyorsun?

How much do you like your job?


Tom kendi saçını kesmeye çalıştı.

Tom tried to cut his own hair.


Son toplantıya katılmadığın için o sana kızgın.

He's angry at you for not attending the last meeting.


Tom onun adına özür diledi.

Tom apologized on her behalf.


İtalyanlar çok şıklar.

Italians are very stylish.


Tom esmer, uzun boylu ve yakışıklıdır.

Tom is dark, tall and handsome.


Para kaybetmekten nefret ederim.

I hate losing money.


Stoklarda ne kadar portföy yatırım yapmalıyım?

How much of my portfolio should I invest in stocks?


Bu yatırım risklidir.

This investment is risky.


Tom planlarını takip edemedi.

Tom failed to follow through on his plans.


Sakin ol, adamım.

Take it easy, man.


Asla öyle bir şey yapmazdım!

I'd never do anything like that!


Nisan ayı sebze tohumlarınızın çoğunu ekmek için en iyi zamandır.

April is the best time to plant most of your vegetable seeds.


Allah her şeye gücü yetendir.

God is omnipotent.


Herkes bunu yapıyor, fakat kimse itiraf etmek istemiyor.

Everyone does it, but no one wants to admit it.


Tom ayakkabı bağlarını bağlayamaz.

Tom can't tie his shoelaces.


Alkolü kötüye kullanma kampüste ciddi bir sorundur.

Alcohol abuse is a serious problem on campus.


Bu konu çok karmaşık.

This issue is very complex.


Rusya; Avrupa'nın mı, Asya'nın mı bir parçasıdır?

Is Russia part of Europe or Asia?


Matematiği anlamıyorum.

I don't understand the math.


Şerefli ölmektense şerefsiz yaşamak daha iyidir.

Better to live dishonored than die proud.


San Francisco'daki birçok şey satın alınabilir veya alınabilir.

Most things in San Francisco can be bought, or taken.


Tom iyi bir satış elemanıdır.

Tom is a good salesman.


Dersleriniz nasıl?

How are your classes?


Konuşmayı kes ve öp beni.

Stop talking and kiss me.


Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.


Çok güzel bir dairen var.

You have a very nice apartment.


Tom ızgara bir tavuklu sandviç yedi.

Tom ate a grilled chicken sandwich.


Tom babasıyla birlikte sinek balıkçılığına gitti.

Tom went fly fishing with his father.


Bu süper sevimli.

It's super cute.


O aptalca bir şey yapmış olabilir.

She may have done something foolish.


Tom ters tarafından kalktı.

Tom woke up on the wrong side of the bed.


Kostüm partileri hoşuma gitmiyor.

I don't like costume parties.


Kostüm partilerini sevmiyorum.

I don't like costume parties.


Bu deniz altı bir mil derinlikten fazla fazlasına dalış yapabilir.

This submarine can dive more than a mile deep.


Bu gece eğlenmedin mi?

Didn't you have fun tonight?


Eğlenmedin mi?

Didn't you have fun?


Derin deniz hakkında çok az şey biliniyor.

Very little is known about the deep sea.


Derin okyanusun sadece küçük bir kısmı araştırıldı.

Only a small part of the deep ocean has been explored.


Tom yeni bir mercan türü keşfetti.

Tom discovered a new species of coral.


Dev bir kalamarın ilk görüntüleri, Japonya kıyılarında 2012'de yakalandı.

The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.


Bilim adamları okyanusun derinliklerini keşfetmek için bir batisfer kullandılar.

The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.


Tom ve Mary bilimsel bir sefer sırasında aşık oldular.

Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.


Amerika Birleşik Devletleri'nin ticaret açığı büyüktür.

The United States has a large trade deficit.


Amerika Birleşik Devletlerinin büyük bir ticaret açığı var.

The United States has a large trade deficit.


Ticaret açıkları iyi mi yoksa kötü mü?

Are trade deficits good or bad?


Kostüm partilerini seviyorum.

I like costume parties.


Önümüzdeki hafta Tom'un kostüm partisine gelmek ister misin?

Would you like to come to Tom's costume party next week?


Mary 3 yaşından beri bir YouTube kanalına sahip.

Mary has had a YouTube channel since she was 3.


Onunla tartışmak işe yaramaz.

It's no use arguing with her.


Bu basit ama sevgiyle yapılmış.

It's simple, but made with love.


Konsept iyi, ancak uygulama berbat.

The concept is good, but the implementation is awful.


Özel plakanız var mı?

Do you have special licence plates?


Çok fazla iş yaptınız.

You've done too much work.


Onun öldürüldüğüne inanıyor musun?

Do you believe that he was murdered?


Neden öldürüldüğü gece Tom'la tanışmayı kabul ettin?

Why did you agree to meet Tom the night he was murdered?


Nasıl hissediyorsun? "Ben iyiyim."

How are you feeling? "I'm fine."


Onunla ilgili bir kanıtın var mı?

Do you have any evidence of that?


Tom kendisi öldürmedi. Başka birisi öldürdü.

Tom didn't kill himself. Someone else did.


Eğer Tom kendisi öldürmediyse başka biri öldürdü.

If Tom didn't kill himself, someone else did.


Güneş ışığında kafam dönmeye başladı ve dinlenmek için çim üzerinde uzandım.

In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.


Ölüm, doğanın gizlemesi gereken iğrenç bir şey ve bunu iyi yapıyor.

Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.


Bu iyi bildiğim bir kız.

This is a girl I know well.


Seni tanıdığım için her şeye hazırım.

Knowing you, I'm ready for anything.


Benden böyle bir şey istenmedi.

I've never been asked for anything like this.


Tom, saygılarını diğer taraftan gönderiyor.

Tom sends his regards from the other side.


Hastanede haplar almama rağmen onları düzgün şekilde kullanmadım.

Although I received pills at the hospital, I never took them properly.


Bu sabahtan beri boğazımda bir gıcık var. Gerçekten soğuk algınlığına mı yakalandım.

I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?


Bu Tom'un erkek kedisinin mezarı.

This is Tom's tomcat's tomb.


Bu çocuğun davranışı sadece korkunç.

This child's behaviour is just terrible.


Bu bölge bir vadide yer almaktadır.

This region is located in a valley.


Kedi miyav diyor.

The cat says "meow".


Sahip olduğum tüm bilgiyi size verdim.

I've given you all the knowledge that I have.


Bu arada, onun gelmesi durumunda, beni beklemesine izin verin.

By the way, in case he comes, let him wait for me.


Sanırım anneme bir mektup daha yazmamın zamanı geldi.

I think it's time to write one more letter to my mother.


Gerçekten kim olduğunu anlamalısın.

You need to understand who you really are.


Bilmiyorum. Her şey çok hızlı gerçekleşti.

I don't know. It all happened so fast.


O sorular sorabilir ve onları cevaplayabilir.

She can ask questions and answer them.


İnsanları yaşla değil, davranışla yargılayın. Yıllar aldatıcıdır.

Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.


Taklitçi!

Copycat!


Kopyacı!

Copier!


Hiç yoktan iyidir.

It's better than nothing.


Tom Mary'nin adına özür diledi.

Tom apologized on Mary's behalf.


Neredeyse kahveyi klavyeme döküyordum.

I almost spilled coffee on my keyboard.


Onun onun kadar kafası karışmıştı.

He was just as confused as she was.


Tom intihara meyilli değildi.

Tom was not suicidal.


İddialarını desteklemek için herhangi bir kanıtın var mı?

Do you have any evidence to support your allegations?


O Fransızca biliyor ve elbette İngilizce biliyor.

He speaks French and, of course, English.


Bu şimdi gerçekten önemli; Bu bizim geleceğimizle ilgili.

It's really important now; it's about our future.


Kediler bir kaseden süt içiyorlar.

The cats are drinking milk from a bowl.


Köpeklere bu şehirde izin verilmez.

Dogs are not allowed in his city.


Onun kalesi kırık camdan yapılmıştı.

His castle was made of broken glass.


Onun kalesi bambudan yapılmıştı.

His castle was made of bamboo.


Onun kalesi ahşaptan yapılmıştı.

His castle was made of wood.


Onun kalesi taştan yapılmıştı.

His castle was made of stone.


Onun kalesi metalden yapılmıştı.

His castle was made of metal.


Çitalar ağaçlara tırmanamazlar.

Cheetahs cannot climb trees.


Tom ve arkadaşları parkta futbol oynuyorlar.

Tom and his friends are playing soccer in the park.


Başka hobileriniz var mı?

Do you have any other hobbies?


Piyano çalmayı öğrenmek ister misin?

Would you like to learn to play the piano?


Spor yapar mısın?

Do you play sports?


Piyanoyu çalmayı seviyor musun?

Do you like to play the piano?


Piyano derslerinizle ne yapmak istiyorsunuz?

What would you like to accomplish with your piano lessons?


Piyano çalmayı severim.

I enjoy playing the piano.


Piyano çalmayı seviyor musun?

Do you like playing the piano?


Denali Kuzey Amerika'da en yüksek tepedir.

Denali is highest peak in North America.


Anchorage Alaska'da en büyük şehirdir.

Anchorage is the largest city in Alaska.


Juneau Alaska'nın başkentidir.

Juneau is the capital of Alaska.


Trans-Sibirya Demiryolları 1916'da tamamlandı.

The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.


Trans-Sibirya Demiryolu dünyanın en uzun demiryoludur.

The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.


Trans-Sibirya Demiryolları, Moskova ile Vladivostok'u birbirine bağlar.

The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.


Orient-Express, dünyanın en ünlü lüks yolcu trenlerinden biridir.

The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.


Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul arasında çalışan lüks bir yolcu treniydi.

The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.


Eurail geçişi, Avrupa'da sınırsız seyahat imkanı sağlar.

The Eurail pass allows for unlimited travel inside Europe.


İstanbul boğaz boyunca yer alır.

Istanbul is located along the Bosphorus.


Tom, Paris'e iki uçak bileti satın aldı.

Tom bought two airline tickets to Paris.


Mary bir denizkızıdır.

Mary is a mermaid.


Yıldızlar çok güzel!

The stars are so beautiful!


Galaksimizde milyarlarca yıldız var.

There are billions of stars in our galaxy.


Tom haber izliyor.

Tom is watching the news.


Tom gidecek son öğrenciydi.

Tom was the last student to leave.


Tom kitaplarını topladı.

Tom collected his books.


Ben sadece uyumak istiyorum.

I just want to sleep.


Tom yiyecekleriyle oyun oynuyordu.

Tom toyed with his food.


Bekarım ve çocuğum yok.

I'm single and have no children.


Bekarım ve çocuksuzum.

I'm single and childless.


Onun gözleri onunki ile karşılaştı.

Her eyes met his.


Film zaten başladı.

The film has already started.


İçgüdülerinize güvenmeyi öğrenin.

Learn to trust your instincts.


Onunla ilgili bir iz yoktu.

There was no sign of him.


İçgüdümü izledim.

I followed my instinct.


Birbirlerine kızıyor gibi görünüyorlardı.

They seemed to be mad at each other.


O kollarını onun boynuna attı.

She threw her arms around his neck.


Ben her zaman içgüdülerimi takip ettim.

I have always followed my instincts.


Bir hırsız için, tüm yollar hapishaneye çıkar.

For a thief, all roads lead to prison.


Bu ilacı reçetesiz satın alamazsınız.

You cannot purchase this medicine without a prescription.


Tabii ki yaşlanacağımızı biliyoruz.

Of course we know that we will get old.


Güç kablosu prize takılı mı?

Is the power cord plugged into a power outlet?


Bir puhu baykuşu ve peçeli baykuş arasındaki fark nedir?

What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?


Tom kâbuslar görecek.

Tom will have nightmares.


CC ve BCC arasındaki fark nedir?

What's the difference between CC and BCC?


Hemen gelmesi için ona yazdım.

I wrote to him to come immediately.


Derhal gelmesi için ona yazdım.

I wrote to him to come straight away.


Ben Esperantoyu severim.

I like Esperanto.


Benim iki torunum var.

I have two grandchildren.


Şu anda platin takı moda.

At the moment, platinum jewellery is in fashion.


Atım elmayı seviyor.

My horse likes apples.


Bay Pierre ve onun karısı gerçekten çocuklarımı çok seviyor; Ben de gerçekten onların çocuklarını çok seviyorum.

Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.


Patronuma senin için telefon edeceğim.

I'll phone my boss for you.


Onların çok güzel bir dairesi var.

They have a very nice apartment.


Bu tren hizmet dışı ve şimdi herkes inmeli.

This train is out of service and everyone must detrain now.


Beni ne hapşırtıyor?

What makes me sneeze?


Yüksek sesle konuş.

Speak louder.


Gerçeği biliyor gibi görünüyordu.

He seemed to know the truth.


O konferansa gitti.

He went to the conference.


O, işi bitirmedi.

He did not finish the job.


Nehir denize akar.

The river flows into the sea.


Parti yarın olacak.

The party will be tomorrow.


Bu gölet yüzmek için yeterince derin değil.

This pond isn't deep enough to swim in.


Endişeli görünüyorsun. Ne oldu?

You look anxious. What happened?


Dört tavşanımız var ve bunlardan biri ısırıyor.

We have four rabbits, and one of them bites.


Çocuklar açık havada çok zaman harcadı.

The children spent a lot of time in the open air.


Oğlum bütün harfleri iyi bilir.

My son knows all the letters well.


Birisi çantasını bankta bıraktı.

Somebody has left his bag on the bench.


Öğretmen, kız öğrencilerinin hepsinin ona aşık olmasını sağladı.

The teacher made all of his female students fall in love with him.


Bu cümleyi çevir.

Translate this sentence.


Tom her zaman televizyonu evin her tarafında duyabilecek bir sesle açar.

Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.


Çimen hâlâ biçmek için çok ıslak.

The lawn is still too wet to mow.


Tom papağanına "Bana yardım edin, beni papağan haline getirdi!" demeyi öğretti.

Tom taught his parrot to say, "Help me! They turned me into a parrot!"


Sanki hapishaneden kaçmış gibi görünüyorsun.

You look like as if you just escaped from prison.


Bütün trajediler ölümle biter.

All tragedies end with a death.


Karakterler iki boyutludur.

The characters are two dimensional.


Ben asla bunu söylemedim.

I have never said it.


O işini bitirdi.

She has finished her work.


Satranç oynamak ve okumak sizi daha akıllı yapar.

Playing chess and reading a lot makes you smarter.


Çevremizdeki karanlık simsiyahtı.

The darkness around us was pitch-black.


Doktordan tedavi, akıllı birinden bilgi alın.

Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.


Söyleyecek bir şeyiniz olmadığında susmak utanç verici değil.

It's not shameful to be silent when you have nothing to say.


Piknik için bir zaman ayarlayalım.

Let's set up a time for the picnic.


Eğer yanlış bir şey yaptığınızı fark ederseniz, vicdanınızı dinlemeli ve onu olabildiğince düzeltmelisiniz.

If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.


Sigara ya da içki içmeyen kişiler sağlıklı ölecektir.

Those who don't smoke or drink will die healthy.


Her kim sigara ya da içki içmezse ölünceye kadar yaşayacaktır.

Whoever doesn't smoke or drink will live until death.


Okuduğun ne ise sen osun.

You are what you read.


Bu bizim sonumuzdur.

It's curtains for us.


Çakralar sürekli dönüyor. Eğer olmasalar, fiziksel beden mevcut olamazdı.

The chakras are constantly spinning. If they weren't, the physical body couldn't exist.


Kendi dünyanızı tanıyorsanız, hiçbir şeyden korkmanıza gerek kalmayacaktır.

If you get to know your own world, you won't have to fear anything.


Tüm sorunlarınız kalbinizde yoğunlaşmıştır, bu nedenle kendiniz incelemelisiniz.

All your problems are concentrated in your heart, so you just need to examine yourself.


İsveççeyi tam öğrenmek istiyorum.

I want to master Swedish.


Her dil konuşanları için eşit ölçüde değerli ve kıymetlidir.

Every language is equally precious and valuable to its speakers.


Dil yoksa ulus da yoktur.

No language, no nation.


Her gün en azından kısa bir şarkıyı dinlemelisin, iyi bir şiir okumalısın, güzel bir tabloya bakmalısın ve mümkünse, birkaç zeki sözler söylemelisin.

Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.


Tom ciddi bir rakip kazandı-John.

Tom has acquired a serious opponent - John.


Güzel yeşil bir vadide yürüyüş yaptık.

We took a walk in a beautiful green valley.


Bugün, öğretmenimiz bize sigara içenlerin asla büyümeyeceğini söyledi. Bunu kanıtlamak için, Petya adında bir yedinci sınıf öğrencisini vurdu.

Today, our teacher told us that those who smoke will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.


Onlar yeni bir kimya deneyi gerçekleştirdiler.

They carried out a new chemistry experiment.


Birbirimizi isimle mi çağıracağız? "Sanırım çağıracağız."

Will we call each other by name? "I think we will."


Sakıncası yok, değil mi?" "Elbette yok."

You don't mind, do you? "Of course I don't."


Papağanıma Gal dili konuşmayı öğrettim.

I've taught my parrot to speak Welsh.


Her şeyin bedelinin ödenmesi gerekiyor.

Everything has to be paid for.


Her şey ücretli.

Everything has to be paid for.


Bunun seni güldürdüğünü görüyorum, Tom? "-" Neyse, Mary. Çok üzücü olmasaydı gerçekten eğlenceli olabilirdi. "

I see it makes you laugh, Tom? - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."


Sinirimi bozma!

Don't get on my nerves!


Seni tekrar yapmaya karşı uyarıyorum, yoksa para cezasına çarptırılırsın.

I warn you against doing that again, or you'll be fined.


Büyük büyükbabam bir çete lideriydi.

My great-grandfather was a gang leader.


Her gün çok çalışırlar.

They work very hard every day.


Hayvanların ruhu var mıdır ve cennete giderler mi?

Do animals have a soul and do they go to heaven?


Piramidin içinde gizemli bir oda bulundu.

A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.


Piramitlerin hala birçok sırrı var.

The pyramids still hold many secrets.


Çeşitli kaynaklardan bilgi ediniyorum.

I receive information from a variety of sources.


Çeşitli kaynaklardan bilgi edinirim.

I receive information from a variety of sources.


Onun gelmesini tercih ederim.

I would prefer that she come.


Piyanoyu kulaktan duyma çalar.

She plays piano by ear.


İstediğin kişiyi getirebilirsin.

You can bring anyone you like.


Mary ve Tom komik bir çift.

Mary and Tom are a funny pair.


Bana doğru olduğu söylendi.

I've been told that's right.


Sami ABD'ye Meksika'dan girdi.

Sami came into the US from Mexico.


Sami'yi ne katile dönüştürdü?

What turned Sami into a killer?


Sami'yi katile ne dönüştürdü?

What turned Sami into a killer?


Sami Mısır'ın kırsalında büyüdü.

Sami grew up in rural Egypt.


Sami Mısır'ın kırsal kesiminde büyüdü.

Sami grew up in rural Egypt.


Bu Sami'nin son yemeği olacak.

This will be Sami's last meal.


Sami çok çalışıyor.

Sami works very hard.


Sami insanları öldürmeyi severdi.

Sami liked killing people.


Orada belki de bine yakın insan vardı.

There were maybe up to a thousand people there.


Sürücülerin uyması gereken kurallar şunlardır.

The rules drivers should obey are the following.


Senin için patronumu arayacağım.

I'll ring my boss for you.


New York, Seattle'dan iki saat ileride.

New York is 2 hours ahead of Seattle.


Dışarı sokağa çıkıyorum.

I am going out onto the street.


Onun kötü bir şey olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think it a bad thing?


Bunlar bir çift ayakkabı daha.

These are another pair of shoes.


Bunlar bir çift pabuç daha.

These are another pair of shoes.


Sami Layla'nın soyadını bile bilmiyordu.

Sami didn't even know Layla's surname.


Senin kadar kafam karışmış durumdayım.

I am just as confused as you are.


Tamam, sadece bir damla.

OK, just a drop.


Tom Giro d'Italia'yı kazandı.

Tom won the Giro d'Italia.


Tom Vuelta'yı kazandı.

Tom won the Vuelta.


Tom Tour de France'ı kazandı.

Tom won the Tour de France.


Süt veriyorsa, o zaman annendir.

If it gives milk, then it's your mother.


Süt veriyor ise o zaman annendir.

If it gives milk, then it's your mother.


Velhasıl, hatalıydı.

In short, he was wrong.


Kısacası, hatalıydı.

In short, he was wrong.


Velhasıl, hata yapmıştı.

In short, he was wrong.


Kısacası, hata yapmıştı.

In short, he was wrong.


Arılar kovandan hızlıca çıkıyorlar.

The bees are zooming out of the hive.


Gençlerin ne dediğini tam olarak anlamıyor.

He doesn't fully grasp what young people are saying.


Genç insanların ne dediğini tam olarak anlamıyor.

He doesn't fully grasp what young people are saying.


Şirkette kimse beni sevmiyor. Bunu çok iyi biliyorum.

No one likes me in the company; I know that well.


Seni bir arkadaş olarak görüyor ve sana saygılı davranıyoruz.

We look at you as a friend, and treat you with respect.


Çok kalın giyinmişsin.

You're dressed too warmly.


Eş anlamlı sözcüğünün eşanlamlısı nedir?

What's a synonym for the word "synonym"?


Eşanlamlı kelimesinin eşanlamlısı nedir?

What's a synonym for the word "synonym"?


Eşanlamlı sözcüğünün eşanlamlısı ne?

What's a synonym for the word "synonym"?


Eşanlamlı kelimesinin eşanlamlısı ne?

What's a synonym for the word "synonym"?


İstediğini aldın. Şimdi beni yalnız bırak.

You got what you wanted, now leave me alone.


İstediğini elde ettin. Şimdi beni yalnız bırak.

You got what you wanted, now leave me alone.


İstediğini elde ettin. Şimdi beni rahat bırak.

You got what you wanted, now leave me alone.


Çocukken balık yiyemezdim.

As a child, I couldn't eat fish.


Çocuk iken balık yiyemezdim.

As a child, I couldn't eat fish.


Borcun ne zaman ödenecek?

When will your debt be paid?


Kör bir adam iskambil oynamamalı.

A blind man shouldn't play cards.


Sözlerimden şüphe duymasın. Doğrular.

Let him not doubt my words. They're true.


Dünya'yı döndüren nedir?

What makes the earth spin?


Dünya'nın dönmesine ne neden olur?

What makes the earth spin?


Başkalarının söylediklerine niye inanıyorsun?

Why do you believe others' words?


Görürsen bana söyle.

If you see, let me know.


Mucizelere inanır mısın? İnanmaz mısın? Ama onlar sana inanıyor.

Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.


Matematik en az öğrenmek istediğim konu.

Math is the subject that I want to learn least of all.


Matematik en az öğrenmek istediğim ders.

Math is the subject that I want to learn least of all.


Kuşların güzel şarkıları ağaçlar arasından duyuluyordu.

The birds' beautiful singing was heard among the trees.


Ebeveynlerim evliliğe karşı.

My parents are against my marriage.


Annem ve babam evliliğe karşı.

My parents are against my marriage.


Hata benim değil senin.

The fault is not mine but yours.


Onun akıllı bir adam olduğunu söylemeye gerek yok.

It goes without saying that he's a clever man.


Sinirlendiğim için üzgünüm.

I'm sorry I lost my temper.


Sanırım onunla ilgili biraz konuşuldu.

I guess there was some talk of that.


Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz kalmadı.

We have nothing further to say to each other.


Gerçeği bilmiyorum.

I don't know the truth.


Gerçeği bilmiyorum.

I do not know the truth.


Deprem sırasında birçok insan evini kaybetti.

Many lost their homes during the earthquake.


Deprem sırasında birçok kişi evini kaybetti.

Many lost their homes during the earthquake.


Müthiş bir şey buldum!

I've found something amazing!


O, ekonomi uzmanıdır.

He is an expert in economics.


Kuş yaralıydı.

The bird was injured.


Kuş yaralı idi.

The bird was injured.


Bize inandılar.

They believed us.


Vazo koleksiyonumu senin için temizlemiyorum.

I'm not cleaning your vase collection for you.


Burada ingilizce konuşmalısın.

You have to speak English here.


Deme!

Tell me about it.


Tom'un oraya kendisi gitmesi gerekmiyordu.

Tom didn't need to go there himself.


O konuya girmeyelim lütfen.

Let's not get into that, please.


Elbisesini bir dal yırttı.

She ripped her dress on a branch.


Onun elbisesini bir dal yırttı.

She ripped her dress on a branch.


O her zaman ciddi müzik dinler.

He always listens to serious music.


Muhtemelen onu sevmiyorsundur.

You probably don't like her.


Scrooge ve Marley kimbilir kaç senedir ortaktılar.

Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.


Yıllar geçti gitti.

Many years went by.


Seneler geçip gitti.

Many years went by.


Seneler geçti gitti.

Many years went by.


O seneler önceydi.

That was years ago.


Hangi sene?

What year is it?


Tom geçen sene öldü.

Tom died last year.


O geçen sene öldü.

He died last year.


Bu sene başladılar.

They began this year.


Geçen sene tanıştık.

We met last year.


Geçen yıldı.

It was last year.


Biz geçen sene taşındık.

We moved last year.


O geçen seneydi.

That was last year.


Yeni yıl geliyor.

New Year's arriving.


Tom geçen sene mezun oldu.

Tom graduated last year.


Tom üç sene kaldı.

Tom stayed three years.


Bu üç sene sürdü.

It took three years.


Yavru kediler meraklıdır.

Kittens are curious.


Tom yavru kedileri sever.

Tom likes kittens.


Gıdıklanırım.

I'm ticklish.


Bu niye bu kadar zor?

Why is this so hard?


Sır değildi.

It wasn't a secret.


Çabuk olacağım.

I'll make it quick.


Tom'un özel bir uçağı var.

Tom has a private plane.


İyi dövüştük ama yine de kaybettik.

We put up a good fight, but lost anyway.


Ne oldu? "Uzun hikâye."

What happened? "It's a long story."


Buna değeceğini sanmıyorum.

I don't think it's worth it.


Sen doktorsun değil mi?

You're a doctor, right?


Babamdan korkardım.

I was afraid of my father.


Onun sadece dört pesosu var.

He has only four pesos.


Senin sorunun bir cevabı yok.

Your question does not have an answer.


Sizin sorunuzun bir cevabı yok.

Your question does not have an answer.


Onu niye istiyorsun?

Why do you want that?


Onu neden istiyorsunuz?

Why do you want that?


Onu niye istiyorsunuz?

Why do you want that?


Kim lehçe öğrenmek istiyor?

Who wants to learn Polish?


Her kim yaptıysa, yaptığını öğrenmemizi istemiyordu.

Whoever did it didn't want us to find out about it.


Gerçekten Boston'da yaşamak ister misin?

Do you really want to live in Boston?


Dalgıçlar geri dönemedi.

The divers didn't make it back.


Bu fotoğraf makinesi Tom'un en sevdiği.

This camera is Tom's favorite.


Bırak, biraz dinlensin.

Let him get some rest.


Biraz dinlenmesine izin ver.

Let him get some rest.


Yerin güzel.

Your place is nice.


Erkek arkadaşı var mı? "Hayır, şu an yok."

Does she have a boyfriend? "No, not right now."


Bu kadar erken mi gidiyorsun?

Are you leaving so early?


Başarınızı umut ederim.

I hope for your success.


Mutluluğu aramak için değil ama onu bulmak için buradayım.

I'm here not to look for happiness but to find it.


Ancak onun tutuklanmasının tek nedeni bu değil.

But that's not the only reason for his arrest.


Ancak onun tutuklanmasının tek nedeni o değil.

But that's not the only reason he was busted.


Henüz bir şey görmediniz!

You ain't seen nothing yet!


Adam kitap okuyor.

The man is reading a book.


Kız okuyor.

The girl is reading.


Şimdi bilgisayarı kapatmanın zamanı.

It's time to turn off the computer.


Trenlerin büyük bir hayranısın.

You're a huge fan of trains.


Bira oldukça lezzetli. Deneyin!

The beer is pretty tasty. Try it!


Biz artık tehlikede değiliz.

We're out of the woods now.


En kötüsü arkamızda.

The worst is behind us.


Dağcılık insana sabır ve hoşgörüyü öğretebilir.

Mountaineering can teach people patience and tolerance.


Herkesin bir yatak odası vardır.

Everyone has a bedroom.


Hiçbir fikri olmayan insanları sevmiyorum.

I don't like people who have no opinion.


Onlar birbirlerini anlıyorlar.

They understand each other.


Onlar birbirlerini anlıyorlar.

They understand one another.


Kendi düşüncelerine sahip olmayan insanlara güvenmiyorum.

I don't trust people who don't have their own thoughts.


Pablo beş yaşındayken okumayı öğrendi.

Pablo learned to read when he was five years old.


Onu iki kez aradım.

I called him twice.


Bu dilde en sık kullanılan kelimeler nedir?

What are the most frequent words in this language?


Her gece en sevdiğiniz yemeği hazırlayacağım.

Every night, I'll make your favorite food.


Üzgün olduğunu söylemeyi reddediyor.

He refuses to say he's sorry.


Üzgün olduklarını söylemeyi reddediyorlar.

They refuse to say they're sorry.


Üzgün olduğumu söylemeyeceğim.

I will not say I'm sorry.


Yeni bir dil öğrenirken ben her zaman zaten bildiğim dillerde benzerliklere rastlıyorum.

When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.


Üzgün olduğunuzu söyleyin. "Söylemeyeceğim."

Say you're sorry. "I won't."


Bu kutuyu kaldırmama yardım edecek birine ihtiyacım var.

I need someone to help me lift this box.


Ne kadar erken biterse o kadar iyi.

The sooner it's over, the better.


Tom'un büyükannesinin yedi çocuğu vardı.

Tom's grandmother had seven children.


Eğer daha fazla uğraşırsam, bir dahaki sefere yaparım.

If I just try harder, I'll make it next time.


O bana gerçekten iyi davranıyor.

He treats me really well.


Finlandiya saunaları ile ünlüdür.

Finland is famous for its saunas.


Bir kediyi evlat edinirken bir köpeği evlat edinmek için bir sebep yok.

There is no reason to adopt a dog when we could adopt a cat.


Finlandiya, gondolları ile ünlü değildir.

Finland is not famous for its gondolas.


Kedim tüm dünyadaki en iyi kediydi.

My cat was the best cat in the entire world.


Düşmanlar gece saldırı düzenledi.

The enemies made an attack at night.


Yunanlılar dev ahşap bir at inşa ettiler.

The Greeks built a giant wooden horse.


Artık yaramaz hissediyorum.

I'm feeling naughty now.


Şeftali yiyeceğim.

I shall eat a peach.


Orada oturan pembe elbiseli kız kim?

Who's the girl in the pink dress, sat over there?


Dostum, neden bu kadar ciddisin? Artık seni tanımıyorum gibi.

My friend, why are you so serious? It's like I don't know you any more.


O benim sahip olmadığım bir şeye sahip: güven.

He has something I don't: confidence.


Kimse aptal denilmesinden hoşlanmaz.

No one likes to be called stupid.


Hiç kimse aptal diye çağırılmaktan hoşlanmaz.

No one likes to be called stupid.


Belki ondan bir iki şey öğrenebilirsin.

Perhaps you could learn a thing or two from him.


Belki ondan bir ya da iki şey öğrenebilirsin.

Maybe you could learn a thing or two from him.


Bilmek, anlamakla aynı değildir.

Knowing is not the same as understanding.


Tom stand-up komedyenidir.

Tom is a stand-up comedian.


Bazıları piramitlerin uzaylılar tarafından inşa edildiğine inanıyor.

Some believe that the pyramids were built by aliens.


Sessizce onu dinledi.

He listened to her in silence.


Çocuklar çok iyi davrandılar.

The children behaved quite well.


Kimyasal silah kullanımı bir savaş suçudur.

The use of chemical weapons is a war crime.


Bu bir savaş suçudur.

This is a war crime.


Bütçenin % 1'inden azı dış yardım harcanmaktadır.

Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.


Hükümet vergilerimi nasıl harcıyor?

How does the government spend my taxes?


Herkes vergilerden nefret eder.

Everyone hates taxes.


Babana yardım etmeye git.

Go help your father.


Mısır'da yeni bir antik piramit keşfedildi.

A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.


Piramitler hala birçok sır saklıyor.

The pyramids still hold many secrets.


Sensiz çok yalnızım.

Without you, I'm very lonely.


Sen olmadan çok yalnızım.

Without you, I'm very lonely.


Evimizin önünde iki tane yaşlı kestane ağacı var.

In front of our house are two old chestnuts.


O iddia kibirli görünebilir.

That claim can seem arrogant.


Birçok sakin öfkeliydi.

Many residents were angry.


O gün birçoğu öldürüldü.

Many were killed that day.


Tom hayatta kaldığı için mutluyum.

I'm happy Tom survived that.


Erkekler her şeye inanırlar.

Men will believe anything.


Tom'a haksızlık etmiyorum.

I'm not being unfair to Tom.


Elbette para yardım edebilir.

Money can help, of course.


Daha fazla düzenleme gereklidir.

More regulation is needed.


Çoğu insan hayatta kalabilirdi.

Most people would survive.


Oğullarım benim her şeyimdir.

My boys are my everything.


Bana senin Tom'u tanıdığın söylendi.

I've been told you knew Tom.


Babam geçenlerde hayatını kaybetti.

My father passed recently.


Tom'u şimdiye kadar savundum.

I've defended Tom up to now.


Kocam çalışkandır.

My husband is hardworking.


Ağzım aniden kurudu.

My mouth was suddenly dry.


Tom'u bir ya da iki kez gördüm.

I've seen Tom once or twice.


Benim durumum çok net.

My position is very clear.


Tom'la bir geçmişim var.

I've got a history with Tom.


Neredeyse üç saat geçti.

Nearly three hours passed.


Komşular hala kızgındı.

Neighbors are still upset.


İkisinin de bir işi yoktu.

Neither of them had a job.


Tom için çok kötü bir gün.

It's a very bad day for Tom.


Herhangi bir tarih önerilmedi.

No date has been proposed.


Mary her zaman iyi bir kızdı.

Mary was always a good girl.


Hiç kimse hüküm giymedi.

No one has been convicted.


Hayır ama rica için teşekkürler.

No, but thanks for asking.


Mary'nin kocasının adı Tom'dur.

Mary's husband is named Tom.


Hiçbir şey beni yıkamaz.

Nothing can bring me down.


Hiçbir şey çok belirgin değildi.

Nothing was very specific.


Oh, hemen orada.

Oh, it's right over there.


Dün petrol fiyatları yükseldi.

Oil prices rose yesterday.


Tanrı'ya şükür Tom'a zarar vermedim.

Thank God I didn't hurt Tom.


Bir yıl sonra evlendik.

One year later we married.


Arabamız tamir ediliyor.

Our car is being repaired.


Tanrı'ya şükür Tom öldürülmedi.

Thank God Tom wasn't killed.


Çocuklarımız onu hak ediyor.

Our children deserve that.


Kültürümüz tehdit ediliyor.

Our culture is threatened.


Kapılarımız her zaman açıktır.

Our doors are always open.


Beklentilerimiz yüksek.

Our expectations are high.


Park Caddesi kapalı.

Park Street is closed off.


Anne pazar günleri kurabiyeler pişirir.

Mother bakes cookies on Sundays.


Bu makale kısmen doğrudur.

This article is partially correct.


Beyefendinin adı Tom.

The gentleman's name is Tom.


İnsanlar işten atılıyor.

People are being laid off.


İnsanlar daha fazlasını bekliyorlar.

People are expecting more.


İnsanlar spor kahramanlarını severler.

People love sports heroes.


Hakim, Tom'a 30 yıl verdi.

The judge gave Tom 30 years.


O her gün çok çalışır.

He studies hard every day.


İnsanlar şimdi paraya ihtiyaç duyuyorlar.

People need the money now.


Tom'la hiç tartışma yok.

There's no arguing with Tom.


İnsanlar dehşete düşecekti.

People would be horrified.


Bu bloktaki tüm binalar yıkılacak.

All the buildings on this block will be demolished.


Belki de kaçınılabilir.

Perhaps it can be avoided.


İspanya'da en popüler yiyeceklerden bazıları nelerdir?

What are some of the most popular foods eaten in Spain?


Bu mağaza Tom tarafından yaptırıldı.

This store was built by Tom.


Bu dükkan Tom tarafından inşa edildi.

This store was built by Tom.


Lütfen referanslar sağlayın.

Please provide references.


Vergilerimizin düşürülmesi uzak ihtimal.

It's highly unlikely that our taxes will be lowered.


Yeni açılan kuyumcu, en iyi müşterilerimin bir kısmını elimden aldı.

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.


Sağlığınız hakkında çok dikkatli olamazsınız.

You cannot be too careful about your health.


Bir dizi olay savaşın başlamasına yol açtı.

A chain of events led to the outbreak of the war.


Yabancılardan sakınmak zorundasınız.

You have to beware of strangers.


Büyük kötü kurttan kim korkuyor?

Who's afraid of the big bad wolf?


Ben de herkes kadar suçluyum.

I am just as guilty as everyone else.


Nereden geldiğinizi tamamen anlıyorum.

I totally understand where you are coming from.


Çek Cumhuriyetin'de bira sudan daha ucuzdur.

Beer is cheaper than water in the Czech Republic.


O seni seviyor mu? "Sanırım öyle."

Does he love you? "I think so."


Tom menüdeki en pahalı sipariş etti.

Tom ordered the most expensive thing on the menu.


Ellerini arabaya koy.

Put your hands on the car.


Ellerini arabanın üzerine koy.

Put your hands on the car.


Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.

Rain is needed everywhere.


Yağmur her yerde gereklidir.

Rain is needed everywhere.


Tom bir şartla kabul etti.

Tom agreed on one condition.


Boston'da ayaklanmalar patlak verdi.

Riots broke out in Boston.


Boston'da isyanlar patlak verdi.

Riots broke out in Boston.


Tom parasını neredeyse unutuyordu.

Tom almost forgot his money.


Mary bir prenses gibi davranılmasını istiyor.

Mary wants to be treated like a princess.


Herkes ona bir prenses gibi davrandı.

Everyone treated her like a princess.


Tom'un kişisel bir helikopteri var.

Tom has a personal helicopter.


Park etmek bir kâbustu.

Parking was a nightmare.


Park yapmak bir kâbustur.

Parking is a nightmare.


Tom ve Mary süslü bir otelde kaldı.

Tom and Mary stayed in a fancy hotel.


Mary'nin evine gittim.

I went over to Mary's house.


Bütün öğleden sonra Nintendo 64 oynadık.

We played Nintendo 64 all afternoon.


O gerçeği bilmiyor.

She doesn't know the truth.


Gerçeği bilmiyor.

He doesn't know the truth.


Bazı insanlar çok akıllı değildir.

Some people just aren't very smart.


Çantanı yanındaki koltuğa koyma.

Don't put your bag on the seat next to you.


Hiç kimse aptal denilmesini sevmez.

No one likes to be called an idiot.


Sessizlik her zaman iyi değildir.

Silence isn't always good.


Tom neredeyse kafamı kopartıyordu.

Tom almost took my head off.


Bazı insanlar kolayca uyum gösterirler.

Some people adjust easily.


Bazı insanlar sadece aptaldırlar.

Some people are just dumb.


Bazı insanlar beni güldürürler.

Some people make me laugh.


Tom ve ben sık sık konuşuruz.

Tom and I speak quite a bit.


Biri topu düşürdü.

Somebody dropped the ball.


Bir şey daha gerekliydi.

Something more was needed.


Tom ve ben her zaman konuşuruz.

Tom and I talk all the time.


Bir şeyin değişmesi gerekiyor.

Something needs to change.


Bazen gerçekten acıyor.

Sometimes it really hurts.


Tom ve Mary'nin her ikisi de harikadır.

Tom and Mary are both great.


Sert kelimeler için özür dilerim.

Sorry for the harsh words.


Destek çok önemlidir.

Support is very important.


Elbette hatalar yaptık.

Sure, we've made mistakes.


Kendine bir şans ver.

Take a chance on yourself.


Kendine bir şans tanı.

Take a chance on yourself.


Tom bugün mahkemeye çıktı.

Tom appeared in court today.


Elbiselerinize dikkat edin.

Take care of your clothes.


Çöpünü başka yere götür.

Take your trash elsewhere.


Tanrı'ya şükür herkes iyiydi.

Thank God everyone was OK.


Yargılamadığın için teşekkürler.

Thank you for not judging.


Tom geceleyin okula gidiyor.

Tom attends school at night.


O gerçekten bize yardımcı oldu.

That has really helped us.


O gerçekten yorucu görünüyor.

That looks really painful.


O gerçekten zahmetli görünüyor.

That looks really painful.


O araştırılmalıdır.

That must be investigated.


Tom giderleri hesapladı.

Tom calculated the expenses.


Tom harcamaları hesapladı.

Tom calculated the expenses.


Tom masrafları hesapladı.

Tom calculated the expenses.


O yara asla iyileşmeyecek.

That scar will never heal.


Tom buraya para için geldi.

Tom came here for the money.


O bir sonraki sorumdu.

That was my next question.


O oldukça etkili oldu.

That was pretty effective.


Gerçekten güzeldi.

That was really beautiful.


Tom bana bu şekilde davranamaz.

Tom can't treat me this way.


O olağanüstü olurdu.

That would be outstanding.


Tom, Mandarin öğreniyor.

Tom is learning Mandarin.


Tom, Mandarince öğreniyor.

Tom is learning Mandarin.


Tom, Kantonca öğreniyor.

Tom is learning Cantonese.


O öğrendiğim bir ders.

That's a lesson I learned.


O benim ana odak noktam oldu.

That's been my main focus.


O kesinlikle bir faktör.

That's certainly a factor.


O kesinlikle bir etkendir.

That's certainly a factor.


O kesinlikle bir etmendir.

That's certainly a factor.


O bize daha fazla zaman tanıyacak.

That'll give us more time.


O bize daha fazla zaman verecek.

That'll give us more time.


Tom ipi yakaladı.

Tom caught hold of the rope.


Tom'da 4k TV var.

Tom has a 4k TV.


Tom'un bir 4k TV'si var.

Tom has a 4k TV.


Seni şanslı piçsin.

You lucky bastard.


Tom boş zamanlarında futbol oynamayı, arkadaşlarıyla takılmayı ve müzik dinlemeyi sever.

In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.


Tom neden bizimle işbirliği yapmak istiyor?

Why would Tom be interested in collaborating with us?


Tom işi şansa bırakmaz.

Tom leaves nothing to chance.


Tom işi oluruna bırakmaz.

Tom leaves nothing to chance.


Onu daha sonra tekrar arayacağım.

I'll call him back later.


Hiçbir önemli şiddet bildirilmedi.

No major violence was reported.


Fare deliğe girdi.

The mouse ran into the hole.


Söylediğiniz her şey bir mahkemede size karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.


Hollandalıların dillerde iyi olma konusunda itibarı vardır.

The Dutch have a reputation for being good at languages.


O gülmeyi bırakamaz.

He can't stop laughing.


Biraz acil bir durumum var.

I have a bit of an emergency.


Hâlâ geri döneceğim.

I'm still going to go back.


Arkadaş olamaz mıyız?

Can't we be friends?


Biz el sıkıştık.

We shook on it.


Bu sorunla nasıl ilgileneceksin?

How would you take care of this problem?


Seni yanımda tutmak neye mal olursa olsun yapacağım.

I'll do whatever it takes to keep you next to me.


Tom şok olmuştu ve şaşırmıştı.

Tom was shocked and bewildered.


Belirtilen tarihe kadar işi bitirmek zorundaydım.

I had to finish the job by the stated date.


Lafı uzatma ve bana doğruyu söyle!

Stop beating around the bush and give it to me straight!


Tom'un bulduğu şey şok ediciydi.

What Tom found was shocking.


Onlar kuşu kafesten bıraktı.

They let the bird out of the cage.


Tom'un davetsiz olarak partiye gittiğini duydum.

I heard that Tom crashed the party.


O, zor günler için biraz para sakladı.

She put some money away for a rainy day.


O bana nazik bir şekilde selam verdi.

She made a polite bow to me.


Bu insanlardan kurtulalım ve eve gidelim.

Let's ditch these people and go home.


Polisin bizi burada asla bulamayacağını söylediğini düşünmüştüm.

I thought you said the police would never find us here.


Polis bir el feneri ile arabanın durması için işaret etti.

The policeman signaled the car to stop with a flashlight.


Kesinlikle beklediğimizden daha fazla ödememiz gerekeceğini söyleyebilirim.

I'd say we are definitely going to have to pay more than we expected to.


Başka yerlere bakabiliriz.

We could look elsewhere.


İşleri bizim yolumuzla yapmanız için ısrar etmiyoruz.

We do not insist that you do things our way.


Seyahatiniz hakkında daha fazla öğrenmek istiyorum.

I'd like to hear a lot more about your trip.


Lütfen son olarak kararını ver.

Please make up your mind once and for all.


Tom'un toplantıya gelmemesi için iyi bir olasılık var.

There's a good chance that Tom won't be at the meeting.


Her ne pahasına olursa olsun kazanmak istedik.

We wanted to win at all costs.


O, gözlüğünü çıkardı ve hemşireye kaşlarını çattı.

He took off his glasses and frowned at the nurse.


Tren ne zaman Yokohama'ya varır?

What time does the train arrive at Yokohama?


Hükümet kontrolüne ihtiyacımız var.

We need government control.


O bana her defasında karşı çıkar.

He opposes me at every turn.


Korkarım nezle olacağım.

I'm afraid I'm coming down with a cold.


Öğretmenin söyleyeceklerinden korkuyorum.

I am afraid of what the teacher will say.


Onların yaptıkları şey pencereyi kırmaktı.

What they did was break the window.


Kitabı hangi sandalyeye koydunuz?

On which chair did you put the book?


Düşmana karşı koymak onların kahramanlığıydı.

It was heroic of them to oppose the enemy.


Bir milyon dolar için gözlerinizden vazgeçer miydiniz? Kulaklarınıza ne dersiniz?

Would you give up your eyes for a million dollars? What about your ears?


O, ekmek satın aldı.

She bought bread.


Elma satın aldın mı?

Did you buy apples?


Satın aldığın at hızlıdır.

The horse you bought is fast.


Satın aldığın ev güzel.

The house you bought is beautiful.


Çok fazla süt satın aldın.

You bought too much milk.


Çok fazla ekmek satın aldın.

You bought too much bread.


Evimi iki yıl önce satın aldım.

I bought my house two years ago.


Geçen pazar günü yeni bir araba satın aldım.

Last Sunday I bought a new car.


O bu kitabı satın alıyor.

He is buying this book.


O bu kitabı satın aldı.

He bought this book.


Satın aldığım arabayı gördün mü?

Have you seen the car that I bought?


Mary için bir şey satın aldım.

I bought something for Mary.


Yarasalar gece avlanır.

Bats hunt at night.


Biz İspanyolca öğreniyoruz.

We're learning Spanish.


Bana yardım edebilir misin? "Çiçek dişilik organı" sözcüğünün doğru çevirisini arıyorum.

Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."


Bana yardım edebilir misiniz? "Pistil" sözcüğünün doğru çevirisini arıyorum.

Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."


Biz çalışmaya devam etmek zorundayız.

We have to continue working.


Haftalardır ondan başka bir şey duymadım.

I haven't heard anything else from him in weeks.


Daha önce herkes aynı dili kullandı.

Earlier everyone used the same language.


Teşekkür etmek senin için zor mu?

Is it difficult for you to say thank you?


Teşekkürler demek senin için zor mu?

Is it difficult for you to say thank you?


Neden daha önce aramadın?

Why didn't you call earlier?


Neden daha önce çağırmadın?

Why didn't you call earlier?


Neden daha erken aramadın?

Why didn't you call earlier?


Birçok muhalif Sibirya'ya gönderildi.

Many opponents were sent to Siberia.


Devlet başkanı liberal reformları duyurdu.

The president announced liberal reforms.


Protestolar ülkeyi felce uğrattı.

The protests brought the country to a standstill.


Onlara yardımcı olmayı sevmiyorum çünkü çok küstahlar ve asla yardım için teşekkür etmiyorlar.

I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help.


Onlar Mary için bir şey satın aldılar.

They bought something for Mary.


Sen Mary için bir şey satın aldın.

You bought something for Mary.


Biz bir gazete satın aldık.

We bought a newspaper.


Mary için bir şey satın aldık.

We bought something for Mary.


Biz ekmek aldık.

We bought bread.


Dükkanda bir kitap satın aldı.

She bought a book in the shop.


Korkarım sana yardım edemem.

I am afraid I cannot help you.


Korkarım sana yardımcı olamam.

I'm afraid I cannot help you.


Ben deneyeyim!

Let me try!


Diana yumurtaları çırptı ve keki karıştırdı.

Diana beat the eggs and I mixed the cake.


Tom kendini sürekli olarak endişeli hissediyordu.

Tom constantly felt anxious.


Şu an bizim planımız o.

That's our plan right now.


O şu an bizim planımız.

That's our plan right now.


Denemek iyidir.

Trying is good.


Geriye doğru kayma başladı.

The backsliding has begun.


Dinden uzaklaşma başladı.

The backsliding has begun.


Tom dil kanserine yakalandı.

Tom developed tongue cancer.


Battaniyeler yararlıydı.

The blankets were helpful.


Patlama çok güçlüydü.

The blast was very strong.


Patlama çok kuvvetliydi.

The blast was very strong.


Vücut strese uyum sağlar.

The body adapts to stress.


Tom okulda çok iyiydi.

Tom did very well at school.


Tom suçu işlememişti.

Tom didn't commit the crime.


Çocuklar çılgına döndüler.

The children went berserk.


Şehir para israf ediyor.

The city is wasting money.


Tom yukarı bile çıkmadı.

Tom didn't even go upstairs.


İnekler huzur içinde otluyor.

The cows graze peacefully.


Kalabalık minnettardır.

The crowd is appreciative.


Seyirci minnettardır.

The crowd is appreciative.


Tom bir yıl bile dayanmadı.

Tom didn't even last a year.


Kalabalık heyecanlandı.

The crowd was electrified.


Gün çok iyi başladı.

The day started very well.


Köpek havlamaya devam etti.

The dog continued to bark.


Kapı biraz açık.

The door is slightly ajar.


Seçimler pazartesi günü.

The election is on Monday.


İlk iddia gerçek dışıdır.

The first claim is untrue.


Tom aramalarımıza geri dönmedi.

Tom didn't return our calls.


Amaç erişilebilirliktir.

The goal is accessibility.


Tom kahraman olmaya çalışmadı.

Tom didn't try to be a hero.


Artık tedavi başlayabilir.

The healing can now begin.


Artık iyileşme başlayabilir.

The healing can now begin.


Tom o konuda kaygılanmadı.

Tom didn't worry about that.


İşe alımları dondurmak sona erdi.

The hiring freeze is over.


İşe alımları durdurma sona erdi.

The hiring freeze is over.


Mesaj çok açıktır.

The message is very clear.


Tom 2013'te yanıklardan öldü.

Tom died from burns in 2013.


Görev feshedildi.

The mission is terminated.


Görev sonlandırıldı.

The mission is terminated.


Para asla bulunmadı.

The money was never found.


Tom prodüksiyonu yönetti.

Tom directed the production.


Tom yapımı yönetti.

Tom directed the production.


Park pazartesi günü kapalı.

The park is closed Monday.


Numara şaşırtıcıydı.

The number was staggering.


Tom onu senden daha hızlı yapar.

Tom does it faster than you.


İnsanlar daha iyisini hak ediyor.

The people deserve better.


İnsanlar çığlık atıyordu.

The people were screaming.


Tom hiç kolaya kaçmıyor.

Tom doesn't cut any corners.


Kutup ayıları ölüyor.

The polar bears are dying.


İşlem ağrısızdır.

The procedure is painless.


İşlem acısızdır.

The procedure is painless.


Tom'un bir favorisi yok.

Tom doesn't have a favorite.


Süreç mükemmel değil.

The process isn't perfect.


İşlem kusursuz değil.

The process isn't perfect.


Hastalığın seyri endişe veriyor.

The prognosis is alarming.


Kehanet gerçekleşiyor.

The prophecy is fulfilled.


Tom kendisini kötü biçimde ifade ediyor.

Tom expresses himself badly.


Halk onu kabul edecektir.

The public will accept it.


Tom hırsızlık suçlamasıyla karşı karşıyadır.

Tom faces a burglary charge.


Sonuçlar çarpıcıydı.

The results were stunning.


Tom zorlu bir işle karşı karşıyadır.

Tom faces a challenging job.


Sessizlik beni öldürüyor.

The silence is killing me.


Tom aynı tuzağa düştü.

Tom fell into the same trap.


Sessizlik can sıkıcıdır.

The silence is oppressive.


Büyü bozuldu.

The spell has been broken.


Tom benim için güzel bir kravat buldu.

Tom found a nice tie for me.


Takım onu anlıyor.

The team understands that.


Şüpheliler yürüyerek kaçtılar.

The suspects fled on foot.


Tom oldukça kolay sinirleniyor.

Tom gets angry quite easily.


Zamanlama talihsizdir.

The timing is unfortunate.


Tom, Mary'yi neşeyle selamladı.

Tom greeted Mary cheerfully.


Eğilim yeterince açık.

The trend is clear enough.


Tom Fransızca konuşarak büyüdü.

Tom grew up speaking French.


Gerçek tam tersidir.

The truth is the opposite.


Tom sağlıklı bir çocukluk geçirdi.

Tom had a healthy childhood.


İkisi anında tıklandı.

The two clicked instantly.


Aşının etkisi yoktur.

The vaccine has no effect.


Tom'un onunla yapılacak çok işi vardı.

Tom had a lot to do with it.


Savaş şimdi tırmanıyor.

The war is escalating now.


Tom unutulmayacak bir gece geçirdi.

Tom had a night to remember.


Rüzgar sürekli esiyor.

The wind blows constantly.


Tom olağanüstü bir yıl geçirdi.

Tom had an exceptional year.


Yıllar çabucak geçti.

The years went by quickly.


Umutları yok oldu.

Their hopes have vanished.


Tom'un yaşayacak evi yoktu.

Tom had no house to live in.


Haberleri korkunçtu.

Their news was horrifying.


Sonra korkuluk yol verdi.

Then the railing gave way.


Burada hiç sır yok.

There are no secrets here.


O, kulağa harika geliyor.

That sounds great.


Ekvator Ginesi'ne, İspanyolcada " Guinea Ecuatorial" denir.

Equatorial Guinea is called "Guinea Ecuatorial" in Spanish.


Tom başka bir yol bulmak zorunda kaldı.

Tom had to find another way.


Başarılar vardı.

There have been successes.


Asla bir problem yoktu.

There was never a problem.


Tom, Mary'nin yatmasına yardım etmek zorunda kaldı.

Tom had to help Mary to bed.


Yaygın bir korku vardı.

There was widespread fear.


Tartışma olacak.

There will be controversy.


Tom kibarca geri çevirmek zorunda kaldı.

Tom had to politely decline.


Bunun bir nedeni var.

There's a reason for this.


Bunun için bir neden var.

There's a reason for this.


Haklı bir öfke var.

There's justifiable anger.


Tom'un uşak ve aşçısı var.

Tom has a butler and a cook.


Şüphe için yer yok.

There's no room for doubt.


Pek çok çeşitlilik var.

There's so much diversity.


Tom'un farklı bir görüşü var.

Tom has a different opinion.


O otopsiyi kötü biçimde yaptılar.

They botched that autopsy.


Onlar bir eğitimi hak ediyorlar.

They deserve an education.


Onlar kutlamayı hak ediyorlar.

They deserve to celebrate.


Tom harika bir kişiliğe sahiptir.

Tom has a great personality.


Tom'un harika bir kişiliği var.

Tom has a great personality.


Onlar otobüsü yakalamadılar.

They didn't catch the bus.


Onların değişmeleri gerekmiyor.

They don't need to change.


Orada bir kamp alanı vardı.

They had a campsite there.


Onlar bütün cevaplara sahipler.

They have all the answers.


Endişelenmek için nedenleri var.

They have reason to worry.


Tom'un müzik tutkusu var.

Tom has a passion for music.


Biraz danışmanlığa ihtiyaçları var.

They need some counseling.


Tom'un ender bir cilt hastalığı var.

Tom has a rare skin disease.


Benimle acımasızca alay ediyorlar.

They tease me mercilessly.


Tom'un güçlü bir iş etiği vardır.

Tom has a strong work ethic.


Onlar senin incindiğini görmek istiyorlar.

They want to see you hurt.


Onlar hep birlikteydiler.

They were always together.


Onlar elbise yıkıyorlardı.

They were washing clothes.


Tom'un Boston'da bir ofisi var.

Tom has an office in Boston.


Tom'un Boston'da bir bürosu var.

Tom has an office in Boston.


Annem gençliğinde çok güzeldi.

In her youth, my mother was very beautiful.


Tom büyük bir ev inşa etti.

Tom has built a large house.


Onlar ayrılmayacaklar.

They're not going to quit.


Onlar o konuda oldukça iyiler.

They're pretty good at it.


Onu kabul etmeleri gerekecek.

They'll have to accept it.


İşler şimdi iyi gidiyor.

Things are going good now.


Tom yolculuğunu sona erdirdi.

Tom has called off his trip.


Bu bir çifte standarttır.

This is a double standard.


Bu kesinlikle delicedir.

This is absolutely insane.


Tom o günden beri benden nefret ediyor.

Tom has hated me since then.


Bu oldukça dikkat çekici.

This is pretty remarkable.


Bu saf kaynak suyudur.

This is pure spring water.


Tom şimdiye kadar hepsini duydu.

Tom has heard it all by now.


Bu temel sorundur.

This is the basic problem.


Tom'un oturacak evi yok.

Tom has no house to live in.


Bu karmaşık bir durum değildir.

This isn't a complex case.


Bu adil bir boykot değil.

This isn't a fair boycott.


Tom'un çok güzel gözleri var.

Tom has such beautiful eyes.


Bu gece kaçınılmazdı.

This night was inevitable.


Bu birçok kaygıya neden oluyor.

This raises many concerns.


Bu şarkının güzel bir ritmi var.

This song has a nice beat.


Onlar oldukça kötü olasılıklar.

Those are pretty bad odds.


O ikisinin bir kızı var.

Those two have a daughter.


Üç hafta ve gidiyoruz.

Three weeks and we're off.


Üç hafta sonra gidiyoruz.

Three weeks and we're off.


Tom'un üç tane cep telefonu var.

Tom has three mobile phones.


Zaman kesinlikle değişti.

Times have surely changed.


O zamanlar zaman farklıydı.

Times were different then.


Tom'un her şey için vakti var.

Tom has time for everything.


Traktörlerin yasaklanması gerekir.

Tractors should be banned.


Seyahat aklınızı genişletir.

Travel broadens your mind.


Tom ince bir çizgi üzerinde yürümek zorundadır.

Tom has to walk a fine line.


Tom iki tarafı da dengede tutmak zorundadır.

Tom has to walk a fine line.


Garson, bana bir duble getir.

Waiter, bring me a double.


Biz hep birlikte çalıştık.

We always worked together.


Biz her zaman birlikte çalıştık.

We always worked together.


Biz yeteri kadar büyümedik.

We aren't grown up enough.


Ondan emin olabiliriz.

We can be certain of that.


Pasaport numaranızı ve doğum tarihinizi verin.

Give your passport number and your date of birth.


Bu sorunla nasıl baş edeceğiz?

How shall we deal with this problem?


Tom o hafta sonu yaptığı şeyi Mary'ye hiç söylemedi.

Tom never told Mary about what he did that weekend.


Ben iş yerindeyken Tom hafta içi yardım ediyordu.

Tom has been helping out on weekdays while I'm at work.


O hiçbir yerde olmaz.

That doesn't happen just anywhere.


O, kahvaltıdan önce duş yapmayı ihmal etmez.

She makes a point of taking a shower before breakfast.


Üzgünüm, ancak ihtiyaçlarınızı karşılayamıyoruz.

I'm sorry, but we cannot meet your requirements.


Biz tatilimiz için Singapur gezisine karar verdik.

We decided on a trip to Singapore for our vacation.


Tom'un multipl sklerozu var.

Tom has multiple sclerosis.


Tom'la ilgili fiziksel olarak yanlış olan hiçbir şey yok.

There's nothing physically wrong with Tom.


Öğretmen iki öğrencinin arasındaki kavgaya müdahale etti.

The teacher intervened in the quarrel between the two students.


Artık bana patronluk taslamana izin vermeyeceğim.

I won't let you boss me around anymore.


Tom yorgunluk belirtileri gösterdi.

Tom showed signs of fatigue.


O, oğlunu bir İngiliz yatılı okuluna gönderdi.

He sent his son to an English boarding school.


Tom umursamıyormuş gibi yapıyor.

Tom pretends that he just doesn't care.


Geçen yaz ne yaptığını biliyorum.

I know what you did last summer.


Onlar hep tartışıyorlar.

They're always arguing.


Tom, Jacksons'un evine akşam yemeği için davet edildi.

Tom has been invited to the Jacksons' house for dinner.


Sürekli şikayet etmeni duymaktan bıktım.

I'm so sick of hearing you complaining all the time.


Tom, daha önce böyle bir şey görmemiş olduğunu söyledi.

Tom said he had never seen anything like that before.


O zamandan önce babamın ağladığını hiç görmemiştim.

I had never seen my father cry before that time.


Tom tutuklandı ve kefaletsiz tutuluyor.

Tom has been arrested and is being held without bail.


O zamanlar yüz dolar çok paraydı.

A hundred dollars was a lot of money back then.


Tom kapıyı çalmadan açık daireye girdi.

Tom entered the unlocked apartment without knocking.


Şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey seni güldürmekti.

All I ever wanted to do was to make you smile.


Tom onu söylediğinde yüzünde büyük bir gülümseme vardı.

Tom had a big smile on his face when he said that.


Onlar daha fazla zaman alacağını söylüyorlar.

They say it's going to take some more time.


Tom daha önce hiç Mary'ye öyle bağırmadı.

Tom had never yelled at Mary like that before.


Tek yapmak istediğim balık tutmaktı.

All I ever wanted to do was to go fishing.


Tom eşinin cinayetinden suçlandı.

Tom has been charged with his wife's murder.


Yapması kolay şey vazgeçmek olurdu.

The easy thing to do would be to give up.


Tom üç cinayetle suçlanıyor.

Tom has been charged with all three murders.


Tom tek başına eve yürümekten çok korktu.

Tom was too scared to walk home by himself.


Ben hep burada aynı insanları görüyorum.

I see the same people here all the time.


Tom, Mary'nin ona söylediği şeye şaşırdı.

Tom was surprised by what Mary told him.


Biz onun hakkında özellikle konuşmadık.

We didn't talk specifically about that.


Tom eşinden çok şey gizler.

Tom hides a lot of things from his wife.


Onu yapmayı düşünmezdim bile.

I'd never even think of doing that.


Tom, evlatlık yapılan üç erkek kardeşle büyüdü.

Tom grew up with three adopted brothers.


Yanlış yönde sürüyorsun.

You're driving in the wrong direction.


Tom neredeyse bir yıl esir tutuldu.

Tom was held captive for almost a year.


Bazen çok şansa ihtiyacınız var.

Sometimes you just need a lot of luck.


Tüm bu şeyleri yanıma almıyorum.

I'm not taking all this stuff with me.


Ben çok fazla şeyle ilgileniyorum.

I'm interested in a great many things.


Tom sadece birkaç masa uzakta oturuyor.

Tom is sitting just a few tables away.


Bence şimdi bir mola vermek en iyisi.

I think it's best to take a break now.


Tom arabada Mary'nin yanında oturuyor.

Tom is sitting in the car beside Mary.


Beklenmedik şeyleri görmeye hazırız.

We're ready to see unexpected things.


Tatoeba Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

Tatoeba in Japanese means "for example".


Tom kanepede yatıyor, TV izliyor.

Tom is lying on the sofa, watching TV.


Su burada yağdan daha değerlidir.

Water is more precious than oil here.


Tom konuşacak birini arıyor.

Tom is looking for someone to talk to.


O benim için iyi bir deneyim değildi.

That wasn't a good experience for me.


Tom hayatını dolu dolu yaşıyor.

Tom is living his life to the fullest.


Onunla uğraşmak zaman alacak.

It'll take time to work through that.


Tom ailesiyle yemek yiyor.

Tom is having dinner with his parents.


O saçmalığı duymaktan bıktım.

I'm so sick of hearing that nonsense.


Tom gizemleri çözmede uzman.

Tom is an expert at solving mysteries.


Yaşın neden seni sınırlandırması gerektiğini anlamıyorum.

I don't see why age should limit you.


Tom kendini savunmak için iyi bir avukat tuttu.

Tom hired a good lawyer to defend him.


Ben kiminle konuştuğumu bile bilmiyorum.

I don't even know who I'm talking to.


Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yok.

Tom has no intention of marrying Mary.


Tom, Mary'ye ne olduğunu bilmiyor.

Tom has no idea what happened to Mary.


Tom'un Mary'ye ne olduğunu konusunda hiçbir fikri yok.

Tom has no idea what happened to Mary.


Onlar kimsenin benimle konuşmasına izin vermezlerdi.

They wouldn't let anyone talk to me.


Tom'un etkileyici bir akademik kaydı var.

Tom has an impressive academic record.


Onlar yapmak istediklerimizi yapmamıza izin verdiler.

They let us do what we wanted to do.


Tom'un bir şiddetli davranış öyküsü var.

Tom has a history of violent behavior.


O gerçekten ilginç olacak.

That's going to be real interesting.


Akşam yemeğinden sonra çocuklarla oynadım.

I played with the kids after dinner.


Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yoktu.

Tom had no intention of marrying Mary.


Aslında bunun harika bir fikir olduğunu hissettim.

I actually felt it was a great idea.


Tom işlevsiz bir ailede büyüdü.

Tom grew up in a dysfunctional family.


Yapmak zorunda olduğun şeyi yapmak zorundasın.

You have to do what you have to do.


Tom gecenin ortasında kalktı.

Tom got up in the middle of the night.


Bir B planı bulmak zorundayız.

We've got to come up with a plan B.


Tom, Mary'den beklenmedik bir ziyaret aldi.

Tom got an unexpected visit from Mary.


Kolay olan şey vazgeçmek olurdu.

The easy thing would be to give up.


Tom sabah 2.30'da bir çağrı aldı.

Tom got a call at 2:30 in the morning.


İnsanlar sürekli benimle gırgır geçiyor.

People make fun of me all the time.


Tom soygunculara istediklerini verdi.

Tom gave the muggers what they wanted.


Bir sürü uykusuz gecelerim vardı.

I've had a lot of sleepless nights.


Tom Mary'ye evine giden istikametleri verdi.

Tom gave Mary directions to his house.


Ben gerçekten para kazanmak istedim.

I really wanted to make some money.


Tom hapları tuvalete attı.

Tom flushed the pills down the toilet.


Onu açıklayabileceğini sanmıyorum.

I don't think you can explain that.


Tom Mary için evrak doldurdu.

Tom filled out the paperwork for Mary.


Sen çok açık fikirli olmak zorundasın.

You have to have a very open mind.


Tom onun tehlikeli olabileceğini düşündü.

Tom felt that that could be dangerous.


Kimseye güvenemezsin ya da inanamazsın.

You can't trust or believe anyone.


Tom Mary ile oldukça rahat hissetti.

Tom felt pretty comfortable with Mary.


Nehir kirli ve kokuyor.

The river is filthy and it stinks.


Tom bunun o şekilde olmasını istemiyordu.

Tom didn't want it to happen that way.


Gerçekten yapmanız gereken şey budur.

That's what you really need to do.


Tom polise bir şey söylemedi.

Tom didn't say anything to the police.


Ben birçok şeyle ilgileniyorum.

I'm interested in a lot of things.


Tom Mary'nin ne iş çevirdiğini fark etmedi.

Tom didn't notice what Mary was up to.


Biz henüz bir şey çözümlemedik.

We haven't resolved anything yet.


Tom o insanların kim olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know who those people were.


Onlar bunun zaman alacağını söylüyor.

They say it's going to take time.


Tom onun nasıl olabildiğini bilmiyordu.

Tom didn't know how that could happen.


Bu özellikle Boston'da doğrudur.

That's especially true in Boston.


Tom Boston hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

Tom didn't know anything about Boston.


İnsanlar bana bunu her zaman anlatıyor.

People tell me that all the time.


Tom bir şeyin doğru olmadığını hissetti.

Tom felt that something wasn't right.


Tom bir şeyin doğru olmadığını hissetti.

Tom sensed that something wasn't right.


Bu harika bir hafta sonu olacak.

It's going to be a great weekend.


Tom, Mary'ye evinin anahtarı verdi.

Tom gave Mary the key to his house.


Onu yaptırmak zaman alacak.

It'll take time to get that done.


Tom'un güvenliği konusunda endişelendim.

I was concerned about Tom's safety.


Ben kimseyi desteklemeyeceğim.

I'm not going to root for anyone.


Herkes ağlıyordu, sadece Tom ağlamıyordu.

Everybody was crying, not just Tom.


Onu yapabileceğimizi düşünmek istiyorum.

I'd like to think we can do that.


Ben hep Tom'un çok iyi olduğunu düşündüm.

I always thought Tom was so cool.


Bence şimdi devam etmek en iyisi.

I think it's best to move on now.


Bence Tom'un büyük bir avantajı var.

I think Tom has a big advantage.


Sağlık nedenleriyle ayrılmak zorunda kaldım.

I had to quit for health reasons.


Herkes ağlıyordu, Tom bile.

Everybody was crying, even Tom.


Bunları düşünmüyorum.

I don't think about those things.


Tom dünyaca ünlü bir golfçüdür.

Tom is a world-famous golfer.


Tek istediğimiz gerçekti.

All we ever wanted was the truth.


Tom'un onu yapma tarzını seviyorum.

I love the way Tom does that.


Sen kimseye inanamazsın.

You can't believe anyone.


Ayda bir milyon yen kazanmak kesinlikle olanaksızdır.

It's by no means impossible to earn one million yen a month.


Tom'dan bir kere bahsetmedim.

I never once mentioned Tom.


Onu yapmak zaman alacak.

It'll take time to do that.


Tom yatmaktan korktu.

Tom was scared to go to bed.


Elimden gelen her şeyi yapıyordum.

I was doing everything I could.


Tom işe geri dönmedi.

Tom hasn't returned to work.


Bugün iyi oynamadık.

We didn't play well today.


Tom kimseyi affetmedi.

Tom hasn't forgiven anybody.


Biz büyük bir şey yapabilirdik.

We could do something big.


Biz onu bir nimet olarak kabul ediyoruz.

We consider it a blessing.


Biz onu bir lütuf olarak kabul ediyoruz.

We consider it a blessing.


Yeterince iyi olduğumuzu hissediyoruz.

We feel we're good enough.


Tom aceleyle bavulunu topladı.

Tom hastily packed his bags.


Bizim çok basit bir planımız vardı.

We had a very simple plan.


Harika bir yüzme takımımız var.

We have a great swim team.


Yüksek beklentilerimiz var.

We have lofty expectations.


Yüksek beklentilerimiz var.

We have high expectations.


Biz onlardan öğrendik.

We have learned from them.


Kızartılacak başka balıklarımız var.

We have other fish to fry.


Tom elinde bir kalem tutuyordu.

Tom held a pen in his hand.


Geçen ay evimi sattım.

I sold my house last month.


Ben geçen ay evimi sattım.

I sold my house last month.


Hazır olduğunda beni ara.

Call me when you're done.


Sen hazır olduğunda beni ara.

Call me when you're finished.


Tom'un önünde onun hakkında konuşma.

Don't talk about that in front of Tom.


Tom haftada üç kez saçını yıkar.

Tom washes his hair three times a week.


O benim eşimin annesidir, yani, benim kayınvalidemdir.

She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.


Tom'un öldürüldüğüne inanıyorum.

I believe Tom was murdered.


Gardiyanlar neredeyse Tom'u öldürene kadar dövdü.

The guards almost beat Tom to death.


Tom aptalca bir şey yapmış olabilir.

Tom may have done something foolish.


Tom, aptalca bir şey yapmış olabilir.

Tom may have done something stupid.


Tom, aptalca bir şey yaptı.

Tom has done something stupid.


Tom uzun boylu, esmer ve yakışıklıdır.

Tom is tall, dark and handsome.


Kahvemi şekersiz ve sütsüz içmeyi tercih ederim.

I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.


Hepimiz İspanyolca konuşuyoruz.

We all speak Spanish.


Beni güldüren insanları severim.

I love people who make me laugh.


Hepimiz beğenilmek istiyoruz.

We all want to be liked.


İspanyolca dilini nerede öğreniyorsun?

Where do you study the Spanish language?


Kız kardeşim şu anda Beyrut'ta.

My sister is in Beirut at the moment.


Bilgisayarımı değiştirdim.

I changed my computer.


Tom okulu sevmiyordu.

Tom disliked school.


Sevgili yoldaşlar!

Dear comrades!


Sevgili arkadaşlar!

Dear friends!


Muhterem arkadaşlar!

Dear friends!


Üç tane torunum var.

I have three grandchildren.


Tom çalışmasını bitirdi.

Tom has finished his work.


Tom'un öldürüldüğüne inanıyor musun?

Do you believe that Tom was murdered?


Muhafızlar Tom'u neredeyse dayaktan öldürecekler.

The guards almost beat Tom to death.


Tom ahmakça bir şey yapmış.

Tom has done something foolish.


Tom aptalca bir şey yapmış olabilirdi.

Tom may have done something stupid.


Kahvemi şeker ve süt olmadan içmeyi tercih ederim.

I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.


Onu bir kitabevinde bulabilirler.

They can find it at a bookstore.


Tom'dan derhal gelmesini istedim.

I asked Tom to come immediately.


Onu burada yapmamanızı tercih ederim.

I'd prefer that you not do that here.


Tom'un onu yapmasını tercih ederdim.

I'd prefer that Tom do that.


Mary'nin bir erkek arkadaşı var mı? "Hayır, şu an değil."

Does Mary have a boyfriend? "No, not right now."


Belki Tom'dan bir iki şey öğrenebilirsin.

Perhaps you could learn a thing or two from Tom.


Belki de Tom'dan bir iki şey öğrenebilirsin.

Maybe you could learn a thing or two from Tom.


Tom bütün gerçeği bilmiyor.

Tom doesn't know the whole truth.


Herkes Mary'ye bir prenses gibi davranıyordu.

Everyone treated Mary like a princess.


Tom seni seviyor mu?  "Sanırım öyle."

Does Tom love you? "I think so."


Sen de bir tane alsan iyi olur.

You'd better take one, too.


Trafik yasalarına uymamız gerekir.

We should obey the traffic laws.


Tom Facebook'ta onu okumadan bir makale paylaştı.

Tom shared an article on Facebook without even reading it.


Haftalardır Tom'dan bir şey duymadım.

I haven't heard anything from Tom in weeks.


Tom için bir şeyler satın aldım.

I bought something for Tom.


Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea where I was.


Bu evi üç yıl önce satın aldım.

I bought this house three years ago.


Hepimiz İspanyolca konuşuruz.

All of us speak Spanish.


O yarın dönüyor.

He returns tomorrow.


Patron son toplantıya katılmadığım için bana kızıyor.

The boss is angry at me for not attending the last meeting.


Tom ve Mary birbirlerine kızıyor gibi görünüyor.

Tom and Mary seem to be mad at each other.


Tom, Mary kadar şaşkındı.

Tom was just as confused as Mary was.


Hiç kimse aptal denilmesinden hoşlanmaz.

No one likes being called an idiot.


Pierre sessizce gülümsedi.

Pierre smiled in silence.


Hiç kimse salak denilmesinden hoşlanmaz.

No one likes being called stupid.


Tom seni seviyor mu?  " Sanırım öyle."

Does Tom love you? "I think so."


Şimdi devam etmek zorundayız.

We have to keep going now.


Henüz tabana vurmadık.

We haven't yet hit bottom.


Tom silahı dolaba sakladı.

Tom hid the gun in a locker.


İnsanları her gün yargılıyoruz.

We judge people every day.


Daha dün gece konuştuk.

We just talked last night.


Tom bir yapı denetim görevlisidir.

Tom is a building inspector.


Birisini intihar etmesi için teşvik etmek bir suçtur.

Provoking someone to commit suicide is a crime.


Bana zeytinyağı ver.

Give me the olive oil.


O yaşlı!

She's old!


Bana aşık mısın?

Are you in love with me?


Tom yemek odasındaki ışığı açtı.

Tom turned on the light in the dining room.


İspanyolca konuşmayı öğreniyorum.

I'm learning to speak Spanish.


Hiç kimse kayıp değil.

No one is missing.


Hazır olduğunda beni ara!

Call me when you're done!


Sen onun hakkında gerçekten haklısın.

You're actually right about that.


Onun önünde onun hakkında konuşma.

Don't talk about that in front of him.


Bu tarifsiz bir durumdu.

It was an indescribable situation.


Dersin ne zaman bitiyor?

When does your lesson end?


Polonya'nın bütün Baltık kıyıları kumsallardan oluşur.

The whole Baltic coast of Poland is made up of sandy beaches.


O saçını haftada iki kez yıkıyor.

She washes her hair two times a week.


Mary kör olarak doğdu.

Mary was born blind.


Ben John'dan daha gencim.

I am younger than John.


O kırk yaşında saltanat sürmeye başladı.

He began to reign at the age of forty.


Onlar en son ne söylediler?

What did they say last?


O söylediğin gibi yaptı.

He did as you said.


Adam ne dedi?

What did the man say?


O yazdığını söyledi.

He said that he had written.


Öyle yapmaya devam etmeliyiz.

We must continue to do so.


Tom aynı zamanda bir aile babasıdır.

Tom is a family man as well.


Ben geçen perşembe evimi sattım.

I sold my house last Thursday.


Onları hayal kırıklığına uğratmamalıyız.

We must not let them down.


Çocuk adama bir gazete sattı.

The boy sold the man a newspaper.


Daha fazla üretkenliğe ihtiyacımız var.

We need more productivity.


Onları düşük bir fiyatla sattım.

I sold them for a low price.


O ekmek aldı.

He bought bread.


O ekmek alır.

He buys bread.


Vergileri düşük tutmamız gerek.

We need to keep taxes low.


Çalışmaya devam et, yoksa bugün hazır olmayacağız.

Continue working, or else we won't be ready today.


Epey iyi oynadık.

We played reasonably well.


Birbirimizle eğleniyoruz.

We poke fun at each other.


Birbirimizle dalga geçiyoruz.

We poke fun at each other.


Tom içeriye girmek için umutsuzdu.

Tom was desperate to fit in.


Milyoner olmamız gerekir.

We should be millionaires.


O, içeriye girmek için umutsuzdu.

She was desperate to fit in.


Tom tutkulu bir öğretmendir.

Tom is a passionate teacher.


Örnek olarak liderlik etmeliyiz.

We should lead by example.


Her şeye yeniden başladık.

We started all over again.


Bayan Rachel Lynde mutfak penceresinde bir yorgan örerek oturuyordu.

Mrs. Rachel Lynde was sitting at her kitchen window, knitting a quilt.


Tom oldukça iyi bir smaçör.

Tom is a pretty good hitter.


Ateş mutlu bir şekilde çatırdıyordu.

The fire was crackling cheerily.


Köyü çevirdik.

We surrounded the village.


Köyü kuşattık.

We surrounded the village.


Onun gerçekçi olduğunu düşünüyoruz.

We think that's realistic.


Biz aynı şeyi düşündük.

We thought the same thing.


Onlara teslim olmalarını söyledik.

We told them to surrender.


Tom çok onurlu bir adamdır.

Tom is a very dignified man.


Jambon ve tostun nefis kokuları havaya yayıldı.

Delectable odors of ham and toast pervaded the air.


Biz onu çok ciddiye aldık.

We took it very seriously.


Dürtüyü anlıyoruz.

We understand the impulse.


Amerikalıları kiralamak istiyoruz.

We want to hire Americans.


Amerikalıları işe almak istiyoruz.

We want to hire Americans.


Şimdi devam etmek istiyoruz.

We want to keep going now.


Tom örnek bir kocadır.

Tom is an exemplary husband.


Bu kitabın içerikleri zayıf sinirli insanlar için uygun değildir.

The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.


O neredeyse gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.

That seems almost too good to be true.


Bardaklarımızı bir tost için kaldıralım.

Let's raise our glasses for a toast.


Sen de bir tane yapsan iyi olur anne.

You'd better make one too, Anne.


Bir tost daha yapalım.

Let's make another toast.


Hiç rahatsız görünmüyordu.

He didn't seem bothered at all.


Hiç canı sıkkın görünmüyordu.

She didn't seem bothered at all.


Tom hiç sıkılmış gibi görünmedi.

Tom didn't seem bothered at all.


Ben bir yastık yapacağım ve onu köknar iğneleri ile dolduracağım.

I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.


Onlara kapıyı göster.

Show them the door.


Denizden kum tepelerinin üzerinde canlı bir rüzgar patladı.

A crisp wind blew up over the sand dunes from the sea.


Tom hiç sıkılmış gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem bothered at all.


Kıbrıs bir adadır.

Cyprus is an island.


Birlikte kalmak istiyoruz.

We want to stick together.


Ertesi gün eve gittik.

We went home the next day.


Eğer itiraz etmezsen bir parça ısırırım.

I'll just take a bite, if you don't object.


Tom inanılmaz bir insandır.

Tom is an incredible person.


Herkesten öndeydik.

We were ahead of everyone.


Bu eski bir İskoç şarkısı.

This is an old Scottish song.


Hepimiz hep açtık.

We were all always hungry.


Tom kendi memleketine geri döndü.

Tom is back in his hometown.


Günler önce tükendik.

We were sold out days ago.


Tom temelde hoş bir adam.

Tom is basically a nice man.


Onlara en iyisini diliyoruz.

We wish them all the best.


İtilip kakılmayacağız.

We won't be pushed around.


Tom tehlikeli sayılır.

Tom is considered dangerous.


Tom tehlikeli kabul edilir.

Tom is considered dangerous.


Sizi hiç terk etmeyeceğiz.

We won't ever abandon you.


Sahip olduğumuz şeyle çalışıyoruz.

We work with what we have.


Tom kendini işine adamıştır.

Tom is dedicated to his job.


Her şeyi yapardık.

We would've done anything.


Sizi listemize ekleyeceğiz.

We'll add you to our list.


Tom şu anda harap durumda.

Tom is devastated right now.


Birkaç saat içinde öğreneceğiz.

We'll know in a few hours.


Sabahleyin öğreneceğiz.

We'll know in the morning.


Tom tamamen siyah giyinmiş.

Tom is dressed all in black.


Hiçbir zaman kayıtsız kalmayacağız.

We'll never be complacent.


Asla ilgisiz olmayacağız.

We'll never be complacent.


Muhtemelen asla bilmeyeceğiz.

We'll probably never know.


Tom bir ikilemle karşı karşıya.

Tom is faced with a dilemma.


Kızarmış tavuk servis edeceğiz.

We'll serve fried chicken.


Biz çok fakir bir ülkeyiz.

We're a very poor country.


Biz sudan korkarız.

We're afraid of the water.


Hepimiz hala güvendeyiz.

We're all still confident.


Tom ordu istihbaratındadır.

Tom is in army intelligence.


Hepimiz kaybetmekten bıkmışız.

We're all tired of losing.


Zaten çoktan öldük.

We're almost dead already.


Tom aynı pozisyonda.

Tom is in the same position.


Hayatta kalmak için savaşıyoruz.

We're fighting to survive.


Onu yapıyor olmaktan mutluyuz.

We're glad to be doing it.


Tom çok yüksek ruhludur.

Tom is in very high spirits.


Zor bir durumdayız.

We're in a tough position.


Tom, Mary'ye delicesine aşık.

Tom is infatuated with Mary.


Son düzlükteyiz.

We're in the home stretch.


Kimseye söylemiyoruz.

We're not telling anybody.


Sorunun parçasıyız.

We're part of the problem.


Macera için hazırız.

We're ready for adventure.


Tom bir çocuktan daha fazla değildir.

Tom is no more than a child.


Hâlâ o konuda heyecanlıyız.

We're still excited by it.


Hâlâ iyi durumdayız.

We're still in good shape.


Tom daha yaşlıdır ama daha akıllı değildir.

Tom is older, but not wiser.


Burada çok şanslıyız.

We're very fortunate here.


Biz o konuda çok mutluyuz.

We're very happy about it.


Biz ona bir göz atıyoruz.

We're taking a look at it.


Tom gerçekten yüzmeyle ilgileniyor.

Tom is really into swimming.


Biz çok etkilendik.

We're very much impressed.


Tom valilik için yarışıyor.

Tom is running for governor.


Gerçekten iyi bir arabamız var.

We've got a real good car.


Tom hala yargılanmayı bekliyor.

Tom is still awaiting trial.


Farklılıklarımız oldu.

We've had our differences.


Biz asla yeniden müzakere etmedik.

We've never re-negotiated.


Tom hala sözleşmeli.

Tom is still under contract.


Tom hala sözleşme altında.

Tom is still under contract.


Yeşil giymek isteğe bağlıdır.

Wearing green is optional.


Evet, o zor olabilir.

Well, that could be tough.


Onun gezegendeki eğlence, çok boyutlu yüksek matematik yapmak demekti.

Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.


Tom buranın isimsiz kahramanıdır.

Tom is the unsung hero here.


Hangi diş hekimine gidiyorsun?

What dentist do you go to?


Tom sağdan üçüncü sırada.

Tom is third from the right.


En çok ne hatırlıyorsun?

What do you remember most?


Tom kitap satmaya çalışıyor.

Tom is trying to sell books.


Geçen sezon ne oldu?

What happened last season?


Geçen mevsim ne oldu?

What happened last season?


Onları farklı yapan nedir?

What makes them different?


Bu çocukları ne motive etti?

What motivated these kids?


Hangi sorunlarınız var?

What problems do you have?


Tom bana çok sinirlendi.

Tom is very annoyed with me.


İlhamınız neydi?

What was your inspiration?


Tom göreve uygun değil.

Tom isn't equal to the task.


Buradaki oyun planı nedir?

What's the game plan here?


Tom onun için yargılanmıyor.

Tom isn't the one on trial for that.


Bacaklarımın nesi var?

What's wrong with my legs?


Tom, NBA için hazır değil.

Tom isn't ready for the NBA.


Bütün bunlara kim izin verebilir?

Who can tolerate all this?


Kim bütün bunlara tahammül edebilir?

Who can tolerate all this?


Mağazaya kim bakıyordu?

Who was minding the store?


Tom'un öyle yapmasına gerek yoktur.

Tom isn't required to do so.


Neden zulüm görüyorum?

Why am I being persecuted?


Onlar bana neden saldırıyorlar?

Why are they attacking me?


Tom sandalyesinden zıpladı.

Tom jumped out of his chair.


Tom sandalyesinden sıçradı.

Tom jumped out of his chair.


Onlar neden bu kadar farklılar?

Why are they so different?


Neden daha hareket etmiyorsun?

Why aren't you moving yet?


Neden bize saldırdılar?

Why have they attacked us?


Onu neden kutlayalım ki?

Why would we celebrate it?


Vay, ne kısır bir döngü.

Wow, what a vicious cycle.


Benimle bir sorunun mu var?

You got a problem with me?


Tom sadece bazı cevaplar istiyor.

Tom just wants some answers.


Bizi öldürmek mi istiyorsun?

You want to get us killed?


Tom, Boston'u çok iyi biliyor.

Tom knows Boston inside out.


Bana söylemekte haklıydın.

You were right to tell me.


Tom o hissi iyi bilir.

Tom knows that feeling well.


İki defa kontrol etsen iyi olur.

You'd better double check.


Sen hep tatildesin.

You're always on vacation.


Harika bir kariyerin oldu.

You've had a great career.


Tom bir gece kalmam için bana izin veriyor.

Tom let me stay for a night.


Sizin şansınız berbattır.

Your chances are terrible.


Tom şapkasını kibarca kaldırdı.

Tom lifted his hat politely.


Bütün istediğim panzehir.

All I want is the antidote.


Bütün suçlamalar reddedildi.

All charges were dismissed.


En az üç saat izin verin.

Allow at least three hours.


Bir randevu gereklidir.

An appointment is required.


Tom olağanüstü bir hayat yaşadı.

Tom lived a remarkable life.


Çok fazla seçenek var mı?

Are there too many options?


Hevesli bir yazar mısınız?

Are you an aspiring writer?


Nagoya çevresinde birinin yolunu bulması çok basittir. Tek yapmanız gereken işaretlere bakmak.

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.


Sen sinirlendiğinde sevimlisin.

You're cute when you're annoyed.


Bu tüylere bir göz at.

Take a look at these feathers.


Işıklar aniden söndü ve karanlık oldu.

The lights suddenly went out and it become dark.


Bu utançla asla yaşayamam.

I'll never be able to live this down.


O son zamanlarda zayıflamış görünüyor.

It seems he's gotten thinner lately.


Her öğrenciye kendi adı ve doğum yeri soruldu.

Every student was asked his or her name and birthplace.


Tom onun iyi görünmediğini söyledi.

Tom said it didn't look good.


Ailemizin birkaç seçkin atası var.

Our family has some distinguished ancestors.


Tom Mary'nin hikayesini destekledi.

Tom backed up Mary's story.


Biraz ekmek almak istiyorum.

I want to buy some bread.


Fakat onu nasıl yapabiliriz?

But how can we do that?


Fakat onu nasıl yapabilirim*

But how can I do that?


Bu çok ilginç değil.

It isn't very interesting.


Garson onun masasına geldi.

The waiter came up to his table.


Köyde masaları dışarıda olan bir kafe vardı.

There was a cafe in the village, with tables outside.


Garson masadaki kameraya baktı.

The waiter looked at the camera on the table.


Henüz onu öğrenmedim.

I haven’t learnt it yet.


O öğlenden beri uyuyor.

He has been sleeping since noon.


Ben hâlâ sabah kalkmaktan nefret ediyorum.

I still hate getting up in the morning.


Dövüş!

Fight!


Bu şehirde yapacak bir şey yok.

There's nothing to do in this city.


Bu köyde yapacak bir şey yok.

There's nothing to do in this village.


Bu kasabada yapacak bir şey yok.

There's nothing to do in this town.


Bu manyak kim?

Who's that maniac?


Bu reklam son derece rahatsız edici.

That ad is incredibly offensive.


Ben dine inanıyorum.

I trust religion.


Ben dinime inanıyorum.

I trust my religion.


Ben rahibime güveniyorum.

I trust my priest.


Bilimden nefret ediyorum.

I hate science.


Tom ve Mary arkadaştı, daha fazla bir şey değil.

Tom and Mary were friends, nothing more.


Kızgın olduğun zaman seni sevmiyorum.

I don't like you when you're angry.


Bu sadece bir güvenlik sorunu değil.

It's not just a safety issue.


Tom gözleri kapalı orada durdu.

Tom just stood there with his eyes closed.


Masanızda şu maddelerden hangisine sahipsiniz?

Which of these items do you have on your desk?


Onlar geçmeyecek!

They will not pass!


Sanırım somon alacağım.

I think I'll have the salmon.


Sorunu çözmek için tek yol oydu.

That was the only way to solve the problem.


Bazen sorularıma cevap veriliyor.

Sometimes my questions are answered.


Raporlar kafa karıştırıcıydı.

The reports were confusing.


Bu koşullar altında çalışmak istemiyorum.

I don't want to work under those conditions.


Tom'la biraz konuştuğunu anlıyorum.

I understand you had a little talk with Tom.


Bu konuda konuşmaya hiç gerek yok.

There is no need to talk about it.


Bunun hakkında konuşmaya gerek yok.

There is no need to talk about it.


Bu, hepimizin iyi bir şey yapması için bir şans.

It's a chance for all of us to do something good.


Ben bunu çok ciddiye alıyorum.

I take it very seriously.


Nihayet bir şey inşa edilecek.

Something eventually will get built.


Birkaç yüz adam tekneye tıka basa dolduruldu.

Several hundred men were packed into the boat.


Kimseye zarar vermedin, değil mi?

You haven't hurt anyone, have you?


Filler bugün yaşayan en büyük kara hayvanlarıdır.

Elephants are the largest land animals alive today.


Tom ele avuca sığmaz bir çocuk.

Tom is an unmanageable child.


Oğluma florür tedavileri için bir randevu almak istiyorum.

I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.


Sanırım bu projeyi bir süre ikinci plana atmamız gerekecek.

I think we're going to need to put this project on the back burner for a little while.


Bu boşanma her şeyi mahvediyor.

This divorce is ruining everything.


Erkek kardeşim ofisine gitmeden önce gazeteye bakmayı prensip edinir.

My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.


Kim yeni öğretmen olacak?

Who will the new teacher be?


Bu beni çok korkutur.

It scares me to death.


Ameliyat çok pahalı.

The surgery is very expensive.


Annem beni daha sağlıklı bir diyet yemeye teşvik etti.

My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.


Bu meseleyi nasıl görüyorsunuz?

How do you view this matter?


Bir tebessüm bir kadının vücudunda en güzel kıvrımdır.

A smile is the most beautiful curve on a woman's body.


Hırsızlar gece bankaya girdi.

The burglars broke into the bank at night.


O her şeyi ile normale dönmek için endişeli.

He is anxious to get back into circulation.


Tom şu anda zar zor iş yükü ile başa çıkmaya çalışıyor.

Tom's barely coping with his workload at the moment.


Tom sadece harap edilmişti.

Tom was simply devastated.


Bacaklarınla kaldır, sırtınla değil.

Lift with the legs, not with the back.


Tom her gittiğinde bu olur.

This happens every time Tom goes away.


Ürün onu taze tutmak için vakumla kapatılır.

The product is vacuum-sealed to keep it fresh.


Hayat çok karmaşık.

Life is so complicated.


Ben samimi bir yüz görmeyi umarak etrafa baktım.

I looked around hoping to spot a friendly face.


Sabah yedide beni ara.

Call me up at seven in the morning.


Bu yüzük saf altın mı yapılmış?

Is this ring made of pure gold?


Çocuklarım hayvanları sever.

My kids love animals.


Biraz ekmek satın aldın mı?

Did you buy some bread?


Cildin, yılan gibi periyodik olarak dökülüyor.

Like a snake, you periodically shed your skin.


Bütün bunları kontrol edemeyiz.

We can't control all that.


Tom henüz cezalandırılmadı.

Tom hasn't been charged yet.


Tom'un cezası henüz kesinleşmedi.

Tom hasn't been charged yet.


Daha iyi planlama talep ediyoruz.

We demand better planning.


Tom, Jacksons'la yaşıyordu.

Tom lived with the Jacksons.


Çocukların büyüdü mü?

Are your children grown up?


Seyahat ederken dikkatli olun.

Be careful while traveling.


Tom gelirinin ötesinde yaşıyor.

Tom lives beyond his income.


Her ikisi de aynı derecede makul.

Both are equally plausible.


Her iki şüpheli de yürüyerek kaçtı.

Both suspects fled on foot.


Tom tüm varlıklarını kaybetti.

Tom lost all his belongings.


Onlar gelecek yıl yarışabilirler mi?

Can they compete next year?


Benim için her şeyi yapabilir misin?

Can you do anything for me?


Benim için bir şey yapabilir misin?

Can you do anything for me?


Bir örnek verebilir misin?

Can you provide an example?


Tom annesini çok sevdi.

Tom loved his mother dearly.


Gerçekten işini yapabiliyor musun?

Can you really do your job?


O konuyu aydınlatabilir misin?

Can you shed light on that?


Suçlamalar daha sonra düşürüldü.

Charges were later dropped.


Buna ışık tutabilir misin?

Can you shed light on this?


Daha somut olabilir misin?

Could you be more concrete?


Şirketler istihdamı azaltıyorlar.

Companies are cutting jobs.