İtalyanca müzikal bir dildir.

Italian is a musical language.


Tom ve ben bu konu hakkında enine boyuna konuştuk.

Tom and I talked at length about this subject.


Tom evin kapısını kilitlemeyi unuttu.

Tom forgot to lock the door to the house.


Şimdi Avrupa Birliği hakkında biraz konuşmak istiyorum.

Now I'd like to talk for a bit about the European Union.


Annem onu bir gülümseme ile söyledi.

My mother said that with a smile.


Ben bir Meksikalıyım. İspanyolcayı akıcı biçimde konuşurum.

I am a Mexican. I speak Spanish fluently.


O sandalyenin dışarıda çiy ile kaplanmasına izin vermeyin.

Don't let that chair get covered with dew outside.


Bu negatif doğal sonuçların arkasındaki ana nedenler nedir?

What are the main reasons behind these negative concomitants?


O, evliliğe kadar beklemek istiyor.

She wants to wait until marriage.


Nefret söylemi olarak etiketleme konuşma sosyal baskı vasıtasıyla ifade özgürlüğünü sınırlamak için bir yoldur.

Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.


Yobazlar demokrasiye karşı çalışır.

Bigots work against democracy.


Şimdi vereceğin cevap hayatının geri kalanının seyrini belirleyecek. Cevabını dikkatli düşünmeni tavsiye ediyorum.

The answer you give now will determine the course of the rest of your life. I advise you to consider your response carefully.


Sadece bana bir pislik mi dedin?

Did you just call me a jerk?


Letonya dilini öğrenmek istiyorum.

I would like to learn Latvian.


Burnumda tütüyorsun.

I long for you.


Gözümde tütüyorsun.

I long for you.


Seni özlüyorum.

I long for you.


O piyano çalar.

He plays piano.


O müziği sever.

He likes music.


Beni senin arkadaşın olarak düşün.

Consider me your friend.


Onlar bunu büyük bir haksızlık olarak düşünecekler.

They're going to consider it a great injustice.


Bu çözmek için gerçekten zor bir sorun.

It's a truly difficult problem to solve.


Bu çözmek için hakikaten zor bir problem.

It's a truly difficult problem to resolve.


O bir göz biçiminde gizemli tılsıma sahiptir.

He has a mysterious talisman in the form of an eye.


Bu projeden birçok tabirler henüz çevrilmedi.

Many frases from this project aren't translated yet.


Ben küçükken caddedeki futbolu sevmeyen birkaç çocuktan biriydim.

When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.


Ben küçükken futboldan hoşlanmayan caddedeki birkaç çocuktan biriydim.

When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.


Yerinizde olsam başarılı olmaya çalışırım.

If I were you, I would try to be successful.


Bunun hepsini en iyi arkadaşıma söyleyebilirim.

I can tell it all to my best friend.


Tom satranç oynamayı seviyor.

Tom likes to play chess.


Oraya gitmek bir saat sürer.

It'll take an hour to get there.


Tom hakkında çok şey bilmiyoruz.

We don't know much about Tom.


Onlar da bana yardım etti.

They helped me, too.


Tom Boston'da kalmalıydı.

Tom should've stayed in Boston.


Biz gündelikçi olmayı severiz.

We like to be casual.


Tom bize biraz kahve yaptı.

Tom made us some coffee.


Tom'un evinde kalıyor olacağım.

I'll be staying at Tom's.


O dizüstü bilgisayarı bana ver.

Give me that laptop.


O kutuyu bana ver.

Give me that box.


Tom bana baskı yaptı.

Tom put pressure on me.


Gerçek bir programcı yatmadan önce komodine iki bardak koyar: biri gece boyunca içmek için su dolu ve susamayacağı ihtimaline karşın diğeri boş.

Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.


Dün bizim köyümüz ülke genelinde ünlü oldu.

Yesterday our village became famous all over the country.


Dağı denizden daha çok severim.

I like the mountain more than the sea.


Sorun ebeveynlerimin bunu onaylayıp onaylamayacağıdır.

The question is if my parents approve of it or not.


Çocuklar ziyaretçilerdir.

The kids are visitors.


Şimdi erkek kardeşimin sırası.

Now it's my brother's turn.


Bu senin rengin!

It's your color!


Biz Tom hakkında konuşmuyorduk.

We weren't talking about Tom.


Senin çok çalıştığını biliyorum.

I know that you work hard.


Tom Mary'nin nasıl hissettiğini bildiğini söyledi.

Tom said he knew how Mary felt.


Onu yapmaktan usanmıyor musun?

Aren't you tired of doing that?


Tom'un daha çok uyuması gerekiyor.

Tom needs to sleep more.


Sen iyi bir iş yaptın gibi görünüyor.

It looks like you did a good job.


Geşecek hafta Tom'u ziyaret edeceğim.

I'll visit Tom next week.


Onlar iyi çocuklardı.

They were good kids.


Tom Mary'ye abayı yakabilir.

Tom might have a crush on Mary.


Tom Mary'ye aşık olabilir.

Tom might have a crush on Mary.


Bizim daha fazla çiftçiye ihtiyacımız var.

We need more farmers.


Tom sık sık TV'de görünür.

Tom often appears on TV.


Biraz daha kalır mısın?

Could you stay a little longer?


Tom krep yaptı.

Tom made pancakes.


Şimdi ne bekleyeceğini biliyorum.

I know what to expect now.


Tom'un Mary için hisleri olabilir.

Tom may have feelings for Mary.


Onların hepsi heyecanlı.

They're all excited.


Tom sık sık okuldan kaçtı.

Tom often skipped class.


Tom için en iyi olanını yapacağız.

We'll do what's best for Tom.


Onlar Boston'a gitti.

They went to Boston.


Çocuk süper kahramanlar hakkında kısa hikayeler çizerek saatler harcıyor.

The boy spends hours drawing short stories about superheroes.


Çocuk süper kahraman çizgi romanları çizerek saatler harcıyor.

The boy spends hours drawing superhero comics.


Kız süper kahraman çizgi romanları çizerek saatler harcıyor.

The girl spends hours drawing superhero stories.


Hangi yaşta çocuklar okuldan ayrılıyor?

At what age do children leave school?


Artık hiç de genç değilim.

I am not at all young anymore.


İnsanlar ölürler ama onların yarattığı şeyler dururlar.

People die, but the things they create endure.


Tom bir görsel düşünür.

Tom is a visual thinker.


Neden her şeyi çok ciddiye alıyorsun?

Why do you take everything so seriously?


Uzaylılar herhangi bir gün gelecek.

The aliens will arrive any day.


Biz hepimiz insanların yaz mevsiminde daha çok gittiğini biliyoruz.

We all know that people leave more in the summer.


Herkes babamın annemle tanışmadan önce uzay istasyonunda çalıştığını söylüyor.

Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.


Seni öpmek istediğimi sana ne düşündürdü?

What's made you think that I'd want to kiss you?


Onun seni öpmek istediğini sana ne düşündürdü?

What's made you think that she'd want to kiss you?


Onun seni öpmek istediğini sana düşündüren ne?

What's made you think that he'd want to kiss you?


Onların seni öpmek istediğini sana düşündüren nedir?

What's made you think that they'd want to kiss you?


Onlar sana hiç berbat şekilde giyindiğini söyledi mi?

Have they ever told you that you dress terribly?


Sen doktora gitmelisin; Bütün gün öksürüyorsun.

You should go to the doctor; you've been coughing all day.


Ben Noel Baba'nın var olmadığını keşfetmek üzere olan bir çocuk gibi hissediyorum.

I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.


Ben hayattan ne istediğini bilmeyen bir olgunlaşmamış pislik değil, bir insan istiyorum.

I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.


Sen bana değer vermiyorsun.

You don't value me.


Ona bir bahşiş bırakacağım.

I'm gonna leave him a tip.


Ona bir bahşiş vereceğim.

I'm gonna leave her a tip.


Hikayenin abartılı olduğuna inansan iyi olur.

You'd better believe that the story is exaggerated.


Partide bir sürü insan vardı.

There were a lot of people at the party.


Biz özgürlük dediğimizde onu Lincoln ile ilişkilendiriyoruz.

When we say liberty, we associate it with Lincoln.


Onun bir şey sakladığını biliyorum.

I know she's hiding something.


Park cezası makbuzumu kaybettim.

I lost my parking ticket.


Tom'un bize söylemediği bir şey var.

There's something Tom is not telling us.


Tom'un uçağı az önce havalandı.

Tom's flight has just taken off.


Her insan doğru bir cevap veren onun dudaklarını öpecek.

Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.


Tom ofise doğru yürüdü.

Tom strode into the office.


Geyik parkın içinde özgürce dolaştı.

The deer roam freely inside the park.


Benim için aynısını yapmış olacağını biliyorum.

I know you'd have done the same for me.


Tom başarılı bir yazar.

Tom is an accomplished writer.


Neden aniden bu kadar ilgileniyorsun?

Why are you so interested all of a sudden?


Yatağın hangi tarafında uyursun?

Which side of the bed do you sleep on?


Tom terfiyi reddetti.

Tom turned down the promotion.


Tom Mary'nin elini tuttu ve sıktı.

Tom took Mary's hand and squeezed it.


O tam olarak ne dedi?

What did he say exactly?


Tom ve Mary çimde yuvarlandı.

Tom and Mary rolled around in the grass.


Küpelerimden birini kaybettim.

I lost one of my earrings.


Tom çikolatalı keki çok sever.

Tom likes chocolate cake a lot.


Ebedi yaşama inanıyor musun?

Do you believe in eternal life?


Tom sırt çantasını açtı.

Tom opened his backpack.


Onu yapmamak aptalca olurdu.

It would be crazy not to do that.


Tom bize öğle yemeği yaptı.

Tom made us lunch.


Onlar bunun farkında.

They're aware of it.


Tom insanları güldürmeyi sevdi.

Tom liked to make people smile.


Bunun adil olmadığını düşünüyoruz.

We think it's unfair.


Tom kapıyı manivela ile açtı.

Tom pried open the door.


Ne kadar süredir hapishanedesin?

How long have you been in jail?


Biz Tom'dan çok şey öğrendik.

We've learned a lot from Tom.


Sana gerçeği söylemeliyim.

I must tell you the truth.


Tom Mary'yi kurtaramadığını biliyordu.

Tom knew he couldn't save Mary.


Gönderdiğim çiçekleri aldın mı?

Did you get the flowers I sent?


Tom da o kararı verdi.

Tom made that decision as well.


Biz vazgeçmemeliyiz.

We shouldn't give up.


Biz pes etmemeliyiz.

We shouldn't give up.


Tom beni sadece bir kez öptü.

Tom only kissed me once.


Onların hepsi ciddi.

They're all serious.


Sadece Tom'un sana yardım etmesini iste.

Just ask Tom to help you.


Onun için hiç herhangi bir duygun yok mu?

Don't you have any feelings for her at all?


Onun için herhangi bir duygum yok.

I don't have any feelings for her.


Senin için herhangi bir duygum yok.

I don't have any feelings for you.


Ona karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?

Don't you have any feelings for her at all?


Ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum.

I don't have any feelings for her.


Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.

I don't have any feelings for you.


Ben onun dans etmesini istemedim. O benim istedi.

I didn't ask him to dance. He asked me.


Tom ve ailesi her yemekten önce dua eder.

Tom and his family say grace before every meal.


Tom'a karşı hiçbir şey hissetmiyorum.

I don't have any feelings for Tom.


Herkesin önünde olay çıkarmak istemedim.

I didn't want to make a scene in front of everyone.


Mary yüzünü yana çevirdi ve Kate görmezden gelmiş numarası yaptı.

Mary looked away and pretended to ignore Kate.


O, onu görmezden gelmiş numarası yaptı.

She pretended to ignore him.


Kasabanın nüfusu üçte bir oranında düştü.

The population of the town dropped by a third.


Şehrin nüfusu üçte bir oranında düştü.

The population of the city dropped by a third.


Tom'un vücudu morluklarla kaplıydı.

Tom's body was covered with bruises.


Yüzü tamamen şişkindi.

Her face was all puffed up.


Onun gözleri şişmişti.

Her eyes were swollen.


Tom bir quesadilla yedi

Tom ate a quesadilla.


Mary kız gibi bir kız değil.

Mary is not a girly girl.


Mary kız gibi bir kız.

Mary is a girly girl.


Tüm kızlar ona bayılıyordu.

All the girls fancied him.


Tüm kızlar onu seviyordu.

All the girls fancied him.


Tom Mary'ye onun notlarını çoğaltabilip çoğaltamayacağını sordu.

Tom asked Mary if he could copy her notes.


Nereye gidersem gideyim, ben tutkumu kaybetmem.

Wherever I go, I won't lose my passion.


O sadece parası için onunla beraber.

She's only with him for his money.


Bu umduğumdan biraz daha uzun sürdü.

It took a little longer than I expected.


Bu umduğumdan biraz daha uzun sürüyor.

It's taking a little longer than I expected.


Sesli mesajı dinlemekten nefret ederim.

I hate listening to voicemail.


Hattın diğer ucunda hiç kimse yoktu.

There was no one on the other end of the line.


Bu o kadar açık mı?

Is it that obvious?


Onu etkilemek kolay.

He's easy to impress.


Mary her zaman en son modayla son modaya uyar.

Mary is always up to date with the latest fashions.


Tom ve Mary dün gece restoranda salyangoz yedi.

Tom and Mary ate snails at the restaurant last night.


Mary hava atmayı sever.

Mary likes to show off.


O hava atmayı sever.

He likes to show off.


O gösteriş yapmayı sever.

She likes to show off.


Mary meyveli buzlu içeceğine biraz kurt üzümü koydu.

Mary put some goji berries in her smoothie.


Mary her zaman son modaya uyar.

Mary is always up-to-date on the latest fashions.


Mary her zaman son modaya ayak uydurur.

Mary is always up-to-date on the latest fads.


Tom'u etkilemek kolay değildir.

Tom is not easy to impress.


Tom sadece hava atmak istiyor.

Tom just wants to show off.


Mary gerçekten hava atmayı seviyor.

Mary really likes to show off.


O zeki ama akıllı değil.

He's intelligent, but not wise.


Eğer dikkatli olmazsan köpek senin oyuncağın kafasını koparacak.

If you're not careful, the dog will sever the head of your doll.


Onun sırlarını açığa vurmayacağım.

I'm not going to reveal her secrets.


Onun osuruğu o kadar öldürücüydü ki neredeyse ölecektim.

His fart was so lethal that I nearly passed out.


Finaller yaklaşırken neredeyse sinir krizi geçirecektim.

As finals approached, I nearly had a nervous breakdown.


Onun erken başlaması onu yarıştan diskalifiye etti.

His early start disqualified him from the race.


Onun çöp suçu nedeniyle, o 10 saat toplum hizmeti yapmak zorunda kaldı.

Due to his littering offense, he was forced to 10 hours community service.


Yapay zeka insanlığı öldürmek için gelişecek mi?

Will artificial intelligence grow to kill humankind?


Neredeyse tanıdığım her kadın cinsel tacizin bir örneğini yaşadı.

Nearly every woman I know has experienced some instance of sexual harassment.


Odam o kadar darmadağın ki birini eve davet etmek için çok utanıyorum.

My room is so cluttered that I'm too embarrassed to invite anyone in.


Ara sıra erkek arkadaşıma o işteyken bir öğle yemeği götürürüm.

Every once in a while, I take my boyfriend a lunch while he's at work.


Devam etmeye çalış.

Try to keep up.


Babanın sana söylediğini yap.

Do what your father tells you.


Burnun akıyor!

Your nose is running!


Tezinin bu bölümünün yeniden yazılması gerekir.

This section of your dissertation has to be rewritten.


Çünkü sen bir geri zekalısın!

Because you are an idiot!


Sen kimsin, iyi bir adam mı yoksa güzel bir kız mı?

Who are you, a good guy or a pretty girl?


İşte benim konuşmamın bir taslağı.

Here's a rough draft of my speech.


Çocuklar bal küpünün etrafındaki sinekler gibi çekici kadının etrafına üşüştü.

Boys flocked to the attractive woman like flies around a honeypot.


Mary bir sağlıklı gıda mağazasında çalışıyor.

Mary works at a health food store.


Tom viagra kullanıyordu.

Tom was on Viagra.


Tom ve Mary'yi "Pancras ve Petuno" ile yer değiştirmeyi öneriyorum.

I propose replacing "Tom and Mary" with "Pancras and Petunia."


Onu mahvedelim.

Let's wreck him.


Tom polisin onu neden aradığından bahsetti mi?

Did Tom mention why the police are looking for him?


Onlar yeterince iyi.

They're good enough.


Tom Mary ile mutlu bir şekilde evli.

Tom is happily married to Mary.


Biz onu şimdi yapmak istiyoruz.

We want to do it now.


Tom onu yapacağını söyledi.

Tom said he would do it.


Onlar eve geliyor.

They're coming home.


Tom önümüzdeki bahar emekli olacak.

Tom retires next spring.


Bu yaklaşık otuz dolara mal olacak.

It'll cost around thirty dollars.


Tom'dan yardım isteyeyim mi?

Shall I ask Tom for help?


O müzik nereden geliyor.

Where's that music coming from?


Tom sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.

Tom just did what he had to do.


Biz 2.30'a kadar bekledik.

We waited until 2:30.


Tom senin kadar hızlı koşar.

Tom runs as fast as you.


Onlar harika yapıyor.

They're doing great.


Tom tenis oynadı.

Tom played tennis.


Onu onarmak için aletlerime ihtiyacım var.

I need my tools to fix it.


Tom bizim onun köpeğini çaldığımızı söylüyor.

Tom is saying we stole his dog.


Neden benimle konuşuyorsun ki?

Why are you even talking to me?


Tom onu yapabileceğini söyledi.

Tom said he could do it.


Yakında kar yağışı duracak, sanırım.

It'll stop snowing soon, I think.


Tom'a göz kulak olmalısın.

You should watch out for Tom.


Zengin olursam bir çiftlik alırım.

When I'm rich, I'll buy a farm.


Garajı temizlememe yardım etmek için istekli misin?

Are you willing to help me clean the garage?


Bu ayakkabılar çok maliyetli.

These shoes cost too much.


Bir İspanyol ata sözüne göre eğer ateist olmak istemiyorsan asla İncil okumamalısın.

According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.


Papiamento bir creole dilidir.

Papiamento is a creole language.


Çiçek morumsu kırmızıdır.

The flower is magenta.


Çiçekler morumsu kırmızıdır.

The flowers are magenta.


Rusya çok büyük.

Russia is huge.


Ben fizik öğretmenini anlayamıyorum. Hiçbir şey anlamadım!

I cannot understand the physics teacher. I am completely lost!


Eylemlerinin sonucuyla yüzleş.

Face the consequence of your actions.


Şüphe yok ki sen anladın.

No doubt you have understood.


O kadın neredeyse her zaman kötü bir ruh hali içinde.

That woman was almost always in a bad mood.


Botlarını giymek için otur.

Sit down to put your boots on.


Sen üç gün devamsız olacaksın.

You will be absent for three days.


O böyle bir şey söylemek için deli olmalı.

He must have been crazy to say such a thing.


Ben sadece sıkıldığını düşündüm.

I just thought you were bored.


Ayağından yaralanan kişi benim.

I'm the one who was wounded in the foot.


Metafor ve amfora arasındaki fark nedir?

What is the difference between a metaphor and an amphora?


Ne zaman yemek yiyeceğiz?

When are we going to eat?


Kız kardeşinle çok antipatik olma, Tom.

Don't be so unpleasant with your sister, Tom.


Tereciye tere satma.

Don't teach monkeys how to climb.


Bilene ne yapacağını söyleme.

Don't teach your father how to make babies.


O çok para kazanıyor.

She's raking in the cash.


O, çok para kazanıyor.

He's raking in the cash.


Ben çok para kazanıyorum.

I'm raking in the cash.


Biz çok para kazanıyoruz.

We're rolling in dough.


Onlar çok para kazanıyor.

They're rolling in dough.


O çok para kazanıyor.

She's rolling in dough.


O, çok para kazanıyor.

He's rolling in dough.


Şu adam çok para kazanıyor.

That guy's rolling in dough.


Ben çok para kazanıyorum.

I'm rolling in dough.


Hangi ülke en düşük yaşam maliyetine sahip?

Which country has the lowest cost of living?


Ben balık pazarına gidiyorum. Öğle yemeği için ne istersin? Uskumru veya sardalya?

I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?


Ne sen ne de herhangi biri benim gitmemi engellemeyecek..

Neither you nor anyone else will prevent me from going.


Senin damat onu ona verdi, zira onun ona çok ihtiyacı vardı.

Your son-in-law gave it to him, for he needed it badly.


Bir ağacı büyütmek yıllar alır, ve ama onu kesmek saniyeler sürer.

It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.


Tom'un annesi "defalarca müziği kıs!" diye bağırdı.

For the umpteenth time, turn down the music! Tom's mother yelled.


İnsanların internet olmadan nasıl çeviri yapabildiklerini hayal bile edemiyorum.

I can't imagine how people were able to translate without the internet.


Tom'u bunu yapması için zorlamayacağız.

We're not going to force Tom to do this.


Tessa iyi bir kemancıdır.

Tessa is a good violinist.


Ormandan nefret ederim.

I hate the forest.


Biz küreselleşmeye karşıyız.

We are against globalization.


Birçok yabancı dili anlayabilirim ama hiçbirini konuşamam.

I can understand many foreign languages, but speak none.


Ben temel düzeyde Lehçe okuyabilirim.

I can read Polish at a basic level.


Birçok yabancı dil okuyabilirim ama hiçbirini konuşamam.

I can read many foreign languages, but speak none.


Esperanto tüm dünya için bir dildir.

Esperanto is a language for the whole world.


Parayla her şeyi yapabilirsiniz.

With money you can do everything.


İtalyanca ve İsveççe temel okuma bilgisine sahibim.

I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.


Beni buraya kim getirdi?

Who took me here?


Tom bunun yanlış olduğunu söyledi.

Tom said this was wrong.


Onlar asla mutlu değil.

They're never happy.


Biz Tom hakkında çok az şey biliyoruz.

We know very little about Tom.


Bunu yapmayı bırakmam gerekiyor.

I need to quit doing this.


Tom gerçekten bize çok yardımcı oldu.

Tom has really helped us a lot.


Tom birkaç eski şarkı çaldı.

Tom sang some old songs.


Şimdi eve gitme zamanın.

It's now time for you to go home.


Bu, Tom'un sözlüğü.

This is Tom's dictionary.


Bugün neden çok yorgun görünüyorsun?

Why do you look so tired today?


Tom'un yardım etmesini istemeli miyim?

Should I ask Tom to help?


Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

I need to check something.


Tom Mary'nin çantalarını taşımasına yardım etti.

Tom helped Mary carry her bags.


Onlar aile gibiler.

They're like family.


Tom hiçbir şey söylemedi.

Tom said nothing at all.


Bu benim için kolay olmayacak.

It's not going to be easy for me.


Tom okula koştu.

Tom ran to school.


Sen hâlâ Boston'da mı çalışıyorsun?

Are you still working in Boston?


Tom hiç Fransızca okumadı.

Tom hasn't ever studied French.


Biz daha fazlasını yapmak istedik.

We wanted to do more.


Kahvaltı için krep yiyeceğimizi umuyorum.

I hope we're having pancakes for breakfast.


O onu osurttuğu için fasulye yemediğini söylüyor.

He says he doesn't eat beans because it makes him fart.


Tren istasyonundan ayrılırken bir adam gördüm.

As I left the railway station, I saw a man.


Onun simsiyah gözleri vardı.

She had jet black eyes.


Onun simsiyah saçı vardı.

She had jet black hair.


Kadın hamile.

The woman is pregnant.


Baykuş için Yunanca kelime nedir?

What is the Greek word for "owl"?


Şüpheli varsayımlar yapmayalım.

Let's not make dubious assumptions.


Tom Mary'ye intikamını almaya kararlı olduğunu söyledi.

Tom told Mary that he was determined to take the law into his own hands.


Tom eski bir eleman.

Tom is an old-timer.


Benim sorunumun ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what's wrong with me?


Onun sorununun ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what's wrong with it?


Onların sorununun ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what's wrong with them?


Onun sorununun ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what's wrong with her?


Öfkeni kontrol etmelisin, Tom.

You must control your temper, Tom.


Tom'la dövüşmek istemiyorum.

I don't want to fight with Tom.


Bunu nasıl tamir edeceğiz?

How are we going to repair this?


Tom bana aşık oldu.

Tom has fallen in love with me.


İkimiz de susamıştık.

We were both thirsty.


Tom Mary'yi eve geri gönderdi.

Tom sent Mary back home.


Onlar normal çocuklar.

They're normal kids.


Tom'un ne yaptığını hepimiz biliyoruz.

We all know what Tom did.


Ben asla tekrar kaçmayacağım.

I'll never run away again.


Tom her gün arıyor.

Tom has been calling every day.


Onlar asla orada değil.

They're never there.


Tom ekibe gerçekten yardım etti.

Tom has really helped the team.


Biz hepimiz çaresizdik.

We were all helpless.


Tom çocukları korkuttu.

Tom scared the children.


Gerçekten onun doğru olduğunu düşünüyor musun?

Do you really think that's true?


Tom Mary'ye saygı duyar.

Tom respects Mary.


Ben sözlerimi tutmaya çalışıyorum.

I try to keep my promises.


Tom Avustralya'ya geri gitti.

Tom has gone back to Australia.


Onlar güzel insanlar.

They're nice people.


Tom heyecanlı görünüyor.

Tom seems to be excited.


Bu bir veya iki gün içinde bitmiş olacak.

It'll be finished in a day or two.


Onun nesi olduğunu biliyor musun?

Do you know what's wrong with him?


Biz onun gerçek olduğunu biliyoruz.

We know that to be fact.


Konferans dün sona erdi.

The conference ended yesterday.


Konferans bugün sona erecek.

The conference is going to end today.


Bu elmaslar Güney Afrika'dan.

These diamonds are from South Africa.


Partiye gidemem. Evde kalma cezası aldım.

I can't go to the party. I'm grounded.


Dünyada yenilebilir bitkilerin yirmi binden fazla bilinen türü var.

There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.


Aldığın iki kitaptan hangisi önemli değil.

It's not important which of the two books you pick.


Sadece kim olduğunuzu düşünüyorsunuz?

Just who do you think you are?


Dünyadaki yenilebilir bitkilerin yirmi binden daha fazla bilinen türleri vardır.

There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.


Polis suçluyu durdurmaya niyetliydi.

The police were intent on stopping the criminal.


Yakında onun hepsi bitecek.

It will all be over soon.


Neden tekrar mırıldanıyorsun?

Why are you grumbling again?


Biraz iyi haber incitmez.

A little good news wouldn't hurt.


Ben önce iyi haberle başlayayım.

Let me first start with the good news.


Haber iyi mi yoksa kötü mü?

Is the news good or bad?


Sadece sen beni mutlu edebilirsin.

Only you can make me happy.


Bu konuya tamamen Fransız'ım!

This text is all Greek to me!


Bu konuya aklım ermez!

This text is all Greek to me!


Yer domuzunun güçlü bacakları ve keskin pençeleri var böylece yüksek hızda toprağa tünel kazabilir.

The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.


Şimdi yapman gereken tek şey vidayı sıkmak ve Bob senin amcandır.

Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.


Tom fakirlere yardım etmedi.

Tom didn't help the poor.


Tom yoksullara yardım etmedi.

Tom hasn't helped the poor.


Sıcaklık şu anda sıfırın altında on derece.

The temperature is currently ten degrees below zero.


Interlingua'nın tatlılığı benim şiirsel vizyonum için daha uygundur.

The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.


Onu ben koyarım ve sen alırsın.

I put it, and you take it.


Hayal kurmak düşüncenin mehtabıdır.

Daydreaming is the moonlight of thought.


Biz yeni sahipleriz.

We are the new owners.


Balıkçılar ağ kullanıyor.

The fishermen are using nets.


İyi "kötü"'nün karşıt anlamlı sözcüğü ve "uzun" "kısa"'nın karşıt anlamlı sözcüğüdür.

Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."


Seni oraya götüreceğim.

I'm gonna take you there.


Endonezya dili uzun süre yerel köprü dili olarak kabul edilmiştir.

Indonesian has long been regarded as the local bridge language.


Tom çiçekler satar.

Tom sells flowers.


Kısa bir süre bekleyeceğim.

I'll wait a little longer.


Tom babasına saygı göstermez.

Tom doesn't respect his father.


Bütün akşam neredeydin?

Where have you been all evening?


Tom matematik okuyor.

Tom studies mathematics.


Bir şey olmamış gibi görünüyor.

It seems that nothing has happened.


Biz bunun Tom için ne anlama geldiğini biliyoruz.

We know what this means to Tom.


Onlar akraba değil.

They're not related.


Biz çok iyi değildik.

We weren't very good.


Tom masrafları kıstı.

Tom tightened the bolts.


Neden bizim çocuklar da bunu yapamaz?

Why can't our kids do that, too?


Tom'un söylediği mantıklıydı.

What Tom said made sense.


Ben çok pratik yapıyorum.

I've been practicing hard.


Tom bize hüzünlü bir hikaye anlattı.

Tom told us a sad story.


Bu yaklaşık on bin yene mal olacak.

It'll cost around ten thousand yen.


Tom bir saat uyudu.

Tom slept an hour.


Gelecek hafta Boston'da olacak mısın?

Will you be in Boston next week?


Tom Mary'ye bir kere çiçekler gönderdi.

Tom did send Mary flowers once.


Biz onu yapmaya çalışacağız.

We'll try to do that.


Onlar bizim gibi değiller.

They're not like us.


Tom benden para çaldı.

Tom stole money from me.


Tom odaya gizlice girdi.

Tom snuck into the room.


Bu biraz ağrıyacak ama çok değil.

It'll hurt a little, but not much.


Tom çok bağırır.

Tom screams a lot.


Onlar doktor değil.

They're not doctors.


Tom, Mary ve John'la birlikte büyüdü.

Tom grew up with Mary and John.


Biz bir kez soyulduk.

We were burgled once.


Tom bazen beni ziyaret eder.

Tom sometimes visits me.


Allah aşkına burada ne oldu?

What in the world happened here?


O çocuk adının Tom olduğunu söyledi.

That boy said his name was Tom.


Ne alacağımı sana söyleyeceğim.

I'll tell you what to buy.


Onlar çiftçi değil.

They're not farmers.


Tom hala eve gidemiyor.

Tom still can't go home.


Bunu yapmak uzun bir zaman sürecek.

It'll take a long time to do that.


Bunu Tom'un yapmadığını biz biliyoruz.

We know Tom didn't do it.


Bu bilgisayarın burada ne işi var?

What's this computer doing here?


Tom nihayet tavuğu yakaladı.

Tom finally caught the chicken.


Biz gerçekten sarhoştuk.

We were really drunk.


Bunu ne kadar süre yapıyor olacaksın?

How long will you be doing this?


Tom Mary'ye onu eve götürttü.

Tom got Mary to drive him home.


Bizim toplum olarak çok sorunumuz var. Bu şüphesiz onlardan biri değil.

We, as a society, have many problems. This is without a doubt not one of them.


Biz farklılıklarımızı bir kenara ve grubumuzu bir arada koymalıyız.

We must put our differences aside and band together.


Bu, bu ülkenin karşı karşıya kaldığı en ciddi problemlerden biridir.

It is one of the most serious problems facing this country.


O bu ülkenin karşı karşıya kaldığı en ciddi sorunlardan biridir.

That is one of the most serious problems facing this country.


Bu, bu ülkenin karşı karşıya kaldığı en ciddi sorunlardan biridir.

This is one of the most serious problems facing this country.


Onların söylediğini anlıyorum.

I understand what they're saying.


Rusça kelime "друг" İngilizce "arkadaş"'la tamamen aynı anlama gelmez.

The Russian word "друг" doesn't mean quite the same thing as the English "friend".


O şimdiye kadar tanıştığım en güzel insanlardan biridir.

He is one of the nicest people I have ever met.


Tundra'dan nefret ederim.

I hate the tundra.


Çölden nefret ederim.

I hate the desert.


Sen kendi işine bak.

You mind your own business.


Eğer yardımını istersem, onu senden isterim.

If I want your help, I'll ask you for it.


Eğer yardımını isteseydim onu senden isterdim.

If I wanted your help, I would have asked you for it.


O hiç de çok fena değil.

That's not bad at all!


Ülkenin nüfusu üçte bir oranında düştü.

The population of the country dropped by a third.


Köyün nüfusu üçte bir oranında düştü.

The population of the village dropped by a third.


Artık sahip değil misin?

Don't you have any more?


Ünlü şöhretli çift Tom ve Mary boşanmak istiyorlar.

Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.


Son zamanlarda hiç Bay Leblanc'la iletişim içinde oldun mu?

Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?


Bir denizci gemisi "Why Not"'ın açılışını yaptı.

A sailor christened his ship the "Why Not".


Ben hâlâ ona inanmakta sorun yaşıyorum.

I still have trouble believing it.


Fakirler daha fakir olur ve zenginler daha zengin olur.

The poor get poorer, and the rich get richer.


Sistem hileli.

The system is rigged.


Bu hileli.

It's rigged.


Bu tam bir alay konusu.

It's a complete joke.


Biz tam bir alay konusuyuz.

We're a complete joke.


Onlar tam bir alay konusu.

They're a complete joke.


O tam bir alay konusu.

She's a complete joke.


O, tam bir alay konusu.

He's a complete joke.


Bizim hepimizin kendi tuhaflıklarımız var.

We all have our own eccentricities.


Bu kedi yavrusu çok şirin.

That kitten is so cute.


O kedi yavrusu çok şirin.

That kitten is so adorable.


O köpek yavrusu çok sevimli.

That puppy is so cute.


O köpek yavrusu çok güzel.

That puppy is so adorable.


Rakibim köpek yavrularından nefret eder.

My opponent hates puppies.


Gelecek hafta Boston'a gidecek misin?

Will you go to Boston next week?


Tom bizimle gitmek istiyor.

Tom wants to go with us.


Uçakla gitmek sana daha pahalıya mal olur.

It'll cost you more to go by plane.


Tom ne satın almak istedi?

What did Tom want to buy?


Onlar kirayı ödüyor.

They're paying rent.


Tom ve Mary henüz yemek yemedi.

Tom and Mary haven't eaten yet.


Biz mutlu bir aileyiz.

We're a happy family.


Tom harika bir adamdı.

Tom was a wonderful man.


Lütfen benimle alay etmeyi bırakır mısın?

Will you please stop teasing me?


Tom herkese söyledi.

Tom told everyone.


Ben çok yoğun bir hafta geçirdim.

I've had a very busy week.


Tom bu yeri severdi.

Tom would've loved this place.


Onlar oldukça gürültülü.

They're pretty loud.


Tom 2013 yılında seçildi.

Tom was elected in 2013.


Bana teşekkür etmesi gereken sensin.

It's you who should be thanking me.


Tom da gelmek istedi.

Tom wanted to come, too.


Onlar bizim liderlerimiz.

They're our leaders.


Biz Tom'a karşı çok hoşgörülüydük.

We were way too lenient on Tom.


Benim çok arkadaşım var.

I've got a lot of friends.


Tom dün bir köpek kulübesi yaptı.

Tom built a doghouse yesterday.


Ben senden ve politik doğruluğundan korkmuyorum.

I'm not afraid of you and your political correctness.


Bizim politik doğruluğa karşı koymaktan korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.

We need strong leaders who are not afraid of standing up to political correctness.


Eğer fikrini değiştirirsen bana bildir. "Bildireceğim."

Let me know if you change your mind. "Will do."


Ben kedi videolarının büyük bir hayranıyım.

I'm a huge fan of cat videos.


Ülkede sıtmayı ortadan kaldırmak için toplu bir çaba gereklidir.

A concerted effort is required to eradicate malaria in the country.


Maalesef hiçbiriniz işi yapma yeteneğine sahip değilsiniz. Biz işimizi başka bir yere götürüyor olacağız.

I am afraid none of you are capable of doing the job. We will be taking our business elsewhere.


Durumu iyileştirmek için on yıllardır devam eden uluslararası çabalara rağmen, savaş, hastalık ve kıtlık yoksulluk çeken ülkeyi yok etmeye devam ediyor.

War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.


Ülke kriz içinde.

The country is in crisis.


Sen pisliksin.

You're scum.


Ulusumuza yol gösterecek güçlü bir kişiye ihtiyacımız var.

We need a strong person to lead our nation.


Ben başkaldırmaya katlanamam.

I do not tolerate insubordination.


Tembellik yapmayı bırak ve işe geri dön!

Stop goofing off and get back to work!


Tembellik yapmaktan vazgeç ve işe geri dön!

Quit goofing off and get back to work!


Neden futbolun Amerika'da popüler olmadığını düşünüyorsunuz?

Why do you think football isn't popular in America?


Eğer sen güzelsen ama bekarsan öyleyse sen güzel değilsin.

If you're pretty, but single, then you're not pretty.


On muz ve beş ananas al, bu yüzden sen maaş gününden önce aç kalmazsın.

Get ten bananas and five pineapples, so you don't go hungry before pay day.


Ben ananas yemeyi severim.

I like eating pineapples.


Ben bahçede çilek topluyordum.

I was picking strawberries in the garden.


Hayvanları yeme, insan yeme ve yamyamlıktan o kadar farklı değildir.

Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.


Komşunun kedisi bizim bahçeyi seviyor.

The neighbor's cat loves our garden.


Neden? O herkesin kendine sorduğu basit soruydu.

Why? That was the simple question everyone was asking themselves.


Onların gerçekten neye inandıklarını söylemek imkansız.

It's impossible to tell what they really believe.


Onun gerçekten neye inandığını söylemek imkansız.

It's impossible to tell what she really believes.


Onun gerçekten neye inandığını söylemek olanaksız.

It's impossible to tell what he really believes.


Eğer bu şeyleri başka biri yapsa onların politik kariyeri biterdi.

If anyone else did these things, their political career would be finished.


Hiç kimse böyle bir şey yapmaya cesaret edemezdi.

No one would dare do such a thing.


O bir kenar mahallede yaşıyor, sessiz bir kenar mahallede.

He lives in a suburb, in a quiet suburb.


Onu getirmek istiyorum.

I'd like to bring that.


Sana herhangi bir şey söylemek niyetinde değilim.

I don't intend to tell you anything.


Eduardo Ekvadorludur. O Ekvadorludur.

Eduardo is from Ecuador. He's an Ecuadorian.


Bir çocukken dedemin bahçesinde şeftali toplamayı severdim.

As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.


Bu sabah dağın bu bölümü etrafında hoş bir gezintiye gittik.

This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.


Senin aldığın motorlu testere çalışmıyor.

The chainsaw you bought doesn't work.


Bilgi bir şey değildir; hayal her şeydir.

Knowledge is nothing; imagination is everything.


Biz Tatoeba'ya yeni cümleler ekliyoruz.

We're adding new sentences to Tatoeba.


Şu çiçekleri toplayan kişi benim.

I'm the one who picked those flowers.


Bu tür düşüncelerin sonuçta onların nihai kararı üzerinde herhangi bir etkisi olmamıştır.

Such considerations ultimately had no effect on their final decision.


Sizlerden birinin bunun önemini fark ettiğini sanmıyorum.

I don't think any of you realize the importance of this.


Bu kredi kartı uluslararası çalışıyor mu?

Does this credit card work internationally?


Biz Tom'la konuşmayacağız.

We're not going to talk to Tom.


Bir şey duyduğundan emin misin?

Are you sure you heard something?


Tom bisikletle okula gitti.

Tom went to school by bicycle.


Biz tedbirli davranıyoruz.

We're being cautious.


Tom her zaman olduğu gibi geç kalmıştı.

Tom was late, as always.


Onlar oldukça hasta.

They're pretty sick.


Bir ihtimal sen Tom musun?

Are you Tom by any chance?


Sanırım o olmayacak.

I assume that won't happen.


Tom bir araba çalarken yakalandı.

Tom was caught stealing a car.


Boston güzel bir yer, değil mi?

Boston is a nice place, isn't it?


Tom sınıfın en komiğiydi.

Tom was the class clown.


Bu evi satmak kolay olmayacak.

It won't be easy to sell this house.


Tom değişiklik istedi.

Tom wanted change.


Onlar benimle gurur duyuyor.

They're proud of me.


Tom'un eve geri gitmesi istendi.

Tom was asked to go back home.


Biz işten çıkarılıyoruz.

We're being laid off.


Tom gitmek için isteksizdi.

Tom was unwilling to go.


Bir saniye kaldırıma yanaşır mısın?

Could you pull over for a second?


Biz gerçekten Tom'u özleyeceğiz.

We're really going to miss Tom.


Bu hafta size yardımcı olamam.

I can't help you this week.


Onlar bana iyi davrandılar.

They treated me well.


Karın o konuda nasıl hissediyor?

How does your wife feel about it?


Tom'un hala kazanmak için bir şansı var.

Tom still has a chance to win.


Ben o adamı tanımıyorum.

I don't recognize that guy.


Tom daha fazlasını yapmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to do more.


Gerçeği bilmek istemiyor musun?

Don't you want to know the truth?


Tom aslında onu mu söyledi?

Did Tom actually say that?


Tom çok çok meşguldü.

Tom was very, very busy.


Tom aslında bu gece buradaydı.

Tom was actually here tonight.


Maria bir kedi kadar akortsuz şarkı söyler.

Maria sings as off-key as a cat.


Hükümet otuz yıl önce onların yok edilmesini emretti.

The government ordered their destruction thirty years ago.


Ben sonunda haftalardır beklediğim çağrıyı aldım.

I finally received the call I had been waiting for for weeks.


Bugün bana ne olduğunu tahmin et! "Bana yerde bir bozuk para bulduğunu söyleme." "Evet! Nasıl bildin?" "Onu söyledikten sonra bana her zaman söylediğin şey bu."

Guess what happened to me today! "Don't tell me; you found a coin on the ground." "Yes! How did you know?" "That's what you always tell me after you say that."


Üzgünüm, ben kendimden geçmiştim.

I'm sorry, I was distracted.


Başkalarının hataları işaret edildiğinde bu hoşumuza gider, fakat bizimkiler işaret edildiğinde değil.

We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are.


Tom eve gitti ve ağladı.

Tom went home and cried.


Tom ile zor bir zaman geçirdik.

We've had a hard time with Tom.


Biz onu yapmıyoruz.

We're not doing that.


Onlar oldukça keskin.

They're quite sharp.


Bu otuz dolardan daha fazlaya mal olacak.

It'll cost more than thirty dollars.


Tom benden bazı şeyler çaldı.

Tom stole some things from me.


İkimiz de çok meşgulüz.

We're both very busy.


Tom arkamdan el salladı.

Tom waved goodbye to me.


Bu harika bir gün.

This is a great day.


Tom uzağa gitti.

Tom went far away.


Koblenz, Ren ve Moselle Nehirlerinin birleşme noktasında bulunur

Koblenz lies on the confluence of the Rhine and Moselle rivers.


Dün gördüğüm, adını bilmediğim kızın hayâlini kurdum.

I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.


İkimizin de ismi Thomas.

We're both named Thomas.


Tom bana kamp ateşinin nasıl yakılacağını öğretti.

Tom taught me how to make a campfire.


Dışarıda hava nasıl?

How is the weather outside?


Tom salyangoz istedi.

Tom ordered escargots.


Çantayı çamaşır makinesinde yıkamayın.

Do not machine wash the bag.


O takıntılı.

She's obsessed.


O kafayı takmış.

He's obsessed.


Ben takıntılıyım.

I'm obsessed.


Onlar takıntılı.

They're obsessed.


Biz takıntılıyız.

We're obsessed.


Siz takıntılısınız.

You're obsessed.


Övünmek için değil ama oldukça yüksek bir IQ'ye sahibim.

Not to brag, but I have a pretty high IQ.


Övünmek için değil ama ben oldukça zekiyim.

Not to brag, but I'm pretty smart.


Övünmek için değil ama ben dün ilk milyon dolarımı kazandım.

Not to brag, but I just made my first million dollars yesterday.


Övünmek için değil ama ben dün ilk milyar dolarımı kazandım.

Not to brag, but I just made my first billion dollars yesterday.


Övünmek için değil ama ben oldukça iyi bir atletim.

Not to brag, but I'm a pretty good athlete.


Çok derin inancımız var.

We have very deep convictions.


Çok derin inançları var.

They have very deep convictions.


Çok derin inancı var.

She has very deep convictions.


Çok derin inancım var.

I have very deep convictions.


Onun çok derin inancı var.

He has very deep convictions.


Eğer benim bildiğimi bilseydin bu kadar ilgisiz olmazdın.

If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.


Onun nesi var?

What's wrong with that one?


Bir yabancı dili doğru şekilde konuşmak birini anlamaktan çok daha zordur.

Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.


Eğer yardımıma ihtiyacın olursa sadece bana bildir.

If you ever need my help, just let me know.


Bunlardan hangisini istediğini bana söyle.

Tell me which one of these you want.


O şimdiye kadar gördüğüm en güzel resimlerden biridir.

That is one of the most beautiful paintings I have ever seen.


Sadece onlar bizi kurtarabilir.

Only they can save us.


Sadece biz onları kurtarabiliriz.

Only we can save them.


Sadece sen beni kurtarabilirsin.

Only you can save me.


Sadece ben seni kurtarabilirim.

Only I can save you.


Bu çok güzel.

It's so adorable.


O böyle sevimli bir kedi.

That's such a cute cat.


Burada duracağımı ve bunu götüreceğimi düşünüyorsan, bir daha düşün derim!

If you think I'm just going to stand here and take this, you've got another think coming!


O gerçekten onu istiyor mu?

Does she really want that?


Müzikten hoşlanırım. " Bu da ne demek oluyor? Müzikten hoşlanmayan biri var mı?"

I like music. "What is that supposed to mean? Is there anyone who doesn't like music?"


Bilgisayarlar neredeyse her zaman aynı fiyata sahiptir. Belki fiyatlar müşterinin satın alma yeteneğine göre belirlenir.

Computers almost always have the same price. Maybe the prices are set according to the customers' buying ability.


Konuşma sırasında, o benim bilmediğim beni cezbeden bazı sözler kullandı.

During the talk, he used some words I didn't know that fascinated me.


Ben sana ne zaman haksızlık ettim?

When have I ever wronged you?


Soru sizin için ne yapabilirim değil ama benim için ne yapabilirsin?

The question is not what I can do for you, but what you can do for me.


Onların kafalarını uçurun!

Off with their heads!


Bana kalsaydı hepinizi sürgüne gönderirdim.

If it were up to me, I'd have you all exiled.


Bana kalsaydı hepiniz sürgüne gönderilirdiniz.

If it were up to me, you would all be exiled.


Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

I've never been so happy.


Burası gerçekten cereyanlı.

It's really drafty in here.


Burası cereyanlı.

It's drafty in here.


Burası çok cereyanlı.

It's very drafty in here.


Sen en derin, en içten inançlarını nerede edindin?

Where did you acquire your deepest, most heartfelt beliefs?


O bana en harika hediyeyi verdi.

She gave me the most wonderful present.


O bana en harikulade hediyeyi verdi.

He gave me the most wonderful present.


Sana güzel bir şey alacağım.

I'll get you something nice.


Bana bir hafif yemek ısmarla.

Buy me a snack.


Sanırım ilişkimiz bitti.

I think our relationship is over.


Tom'un dersi bir uyuklamaydı.

Tom's lecture was a snooze.


Onu bana ilk etapta söyleseydin onu yapmazdım.

If you had told me that in the first place, I wouldn't have done it.


Bayrak rüzgarda dalgalanıyor.

The flag is fluttering in the wind.


O benim öncelikler listemde yüksek değil.

That is not high on my list of priorities.


Ben öyle bir şey söz vermedim.

I didn't promise anything like that.


Beni kızdırma. Kızgın olduğumda beni sevmezsin.

Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.


Sen bir yaltakçısın.

You are a creep.


O bir yaltakçıdır.

He is a creep.


O böyle bir kaybeden

She is such a loser.


Sen böyle bir kaybedensin.

You are such a loser.


O böyle bir mağlup.

He is such a loser.


Sizin kendinize hayrınız dokunmuyor.

You couldn't act your way out of a paper bag.


Onun kendine hayrı dokunmuyor.

She couldn't act her way out of a paper bag.


Onun kendine hayrı olmuyor.

He couldn't act his way out of a paper bag.


Tom bizimle aynı fikirdeydi.

Tom agreed with us.


Onu yapmayı bu kadar zorlaştıran nedir?

What makes it so hard to do that?


Tom bunun yapılacağına söz verdi.

Tom promised it would be done.


Biz polis değiliz.

We're not the police.


Tom acele ile dışarı gitti.

Tom went out in a hurry.


O bana çok yardımcı olacak.

That'll help me a lot.


Tom için çok saygım var.

I have a lot of respect for Tom.


Bunun gerçek olduğunu biliyorum.

I know that it's the truth.


Tom gerçekten Mary'ye hiç güvenmedi.

Tom never really trusted Mary.


Gerçekten onu yapmak ister misin?

Would you really want to do that?


Tom pencereden dışarı gitti.

Tom went out the window.


Benim için Tom'a büyük bir sarıl.

Give Tom a big hug for me.


Tom benim yerime gitti.

Tom went in place of me.


Birinci sınıf bir bilet ne kadar?

How much is a first class ticket?


Tom'un konuşmasını duydun mu?

Did you hear Tom's speech?


Senin için bir tavsiyem var.

I have some advice for you.


Tom ne yaptığını fark eder.

Tom realizes what he has done.


Bu küçük bir kasaba.

This is a small town.


Tom aceleyle çıkıp gitti.

Tom went off in a hurry.


Ben eve varmadan önce karanlık olacak.

It'll be dark by the time I get home.


Tom'a sorulacak bazı sorularım var.

I have some questions to ask Tom.


Görüyorum ki alışveriş yapmışsın.

I see you've been shopping.


Tom tek başına yürüyüş yapmayı sever.

Tom likes to take walks alone.


Tuhaf bir fikir.

That's a strange idea.


Üç dakikadan fazla sürmeyecek.

It won't last more than three minutes.


Tom'a güvenimiz tam.

We have total confidence in Tom.


Buna hazırız.

We're ready for that.


Tom yarışı rahat kazandı.

Tom won the race easily.


O ikisi arkadaş.

Those two are friends.


Tom okula nasıl gidiyor?

How does Tom go to school?


Tom bu oyunu sevecek.

Tom will like this game.


Sence bizi burada bulurlar mı?

Do you think they'll find us here?


Boston'a gitmeni istiyorum.

I need you to go to Boston.


Kafamı çarptım, gözümde şimşekler çaktı.

I hit my head and saw stars.


Bu yaz yeni bir oyun keşfettim.

I discovered a new game this summer.


Merhaba. "Merhaba, ben Tom. Sipariş etmiş olduğum koli için arıyorum."

Hello. "Hi, this is Tom. I'm calling about the package I ordered."


Fransızcadaki en uzun sözcük "anticonstitutionnellement"dır.

The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".


Bir şeyi farklı yapacak olsan o ne olurdu?

What's the one thing you would have done differently?


Sanırım midem bozuldu.

I think I have an upset stomach.


Büyüklerine saygı göster.

Honor your elders.


Şu anda canım televizyon seyretmek istemiyor.

Now I don't feel like watching television.


Bildiğim kadarıyla bu kitap Japoncaya çevrilmedi.

As far as I know, this book has never been translated into Japanese.


Yoksulların akrabası olmaz.

Paupers have no relatives.


Gönüllü olmak isterseniz web sitemizi ziyaret edin.

If you'd like to volunteer, please visit our website.


Gönüllülere ihtiyaçları var.

They need volunteers.


Bunlardan hiçbiri yeterince iyi değil.

None of these are good enough.


Şimdiye kadar başına gelen her şeyi atlattın.

You have survived everything that has happened to you so far.


Biraz para çekmek istiyorum.

I'd like to withdraw some money.


Dün cumaydı.

Yesterday was Friday.


Ben bir elma yiyorum ve o ekmek yiyor.

I eat an apple and she eats bread.


İşin çoğu elle yapılmak zorunda.

Most of the work has to be done by hand.


Onu düşmanım olarak kabul ediyorum.

I consider him my enemy.


Şu ikisi arkadaş.

Those two are friends.


Polis olan biz değiliz.

We're not the police.


Onun dilini konuşmuyorum.

I don't speak his language.


Ben onun dilini konuşmuyorum.

I don't speak her language.


Tom, Fox News'u dinler.

Tom listens to Fox News.


Şarkıcı pencereleri kırdı.

The singer broke the windows.


Bir bilim adamı olmadığını kabul etmen gerekir.

You should recognize that you're not a scientist.


Tom yapbozu tamamladı.

Tom completed the jigsaw puzzle.


Bu ürün kelepir.

This product is a bargain.


O, çorbasını benimle paylaştı.

He shared his soup with me.


MİT, 2030 yılına kadar küresel ekonomik çöküş öngördü.

MIT has predicted global economic collapse by 2030.


İnan bana, asla yanlış bir şey yapmadım.

Believe me, I never did anything wrong.


Sana anlatacak uzun bir hikayem var.

We have a long story to tell you.


Bu resim 1964 yılında çekilmiş olmalı.

This picture must have been taken in 1964.


Alice kilo vermeye çalıştı.

Alice has tried to lose weight.


Daha modern binalar daha eskilerden daha güvenlidir.

More modern buildings are safer than older ones.


O bana moral destek verdi.

She gave me moral support.


Bu öğretmenden hoşlanmıyorum. O benim sorularımı her zaman yok sayar.

I don't like this teacher; he always ignores my questions.


Senden hoşlanmadığımı düşünme.

Don't think I don't like you.


Onun dikkatini dağıtmaya çalışıyordum.

I was trying to distract her.


Benin dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?

Are you trying to distract me?


Çocuklar bir kayıt dinliyorlar.

The children are listening to a record.


Çocuklar kayıt dinliyorlar.

The children listen to a record.


Bu, geniş kapsamlı sonuçlar doğurabilir.

This could have far-reaching consequences.


Bu, ileriye yönelik büyük bir adımdır.

This is a big step forward.


Şu anda iyi uyumuyorum ve artık gözler altında halkalarım var.

I'm not sleeping well currently and now have rings under the eyes.


Konser muhtemelen üç saat sürecek.

The concert will probably last three hours.


Babam konsere gitmemi istedi.

My father asked me to go to the concert.


Affedersiniz, şekeri bana uzatabilir misiniz?

Excuse me, could you pass me the sugar?


Onlar bir insan zinciri oluşturdular.

They formed a human chain.


Aşk en güzel sürprizdir.

Love is the most beautiful surprise.


Kendisinin bir kahraman olduğuna inanır.

He believes himself to be a hero.


Ölü Deniz yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.

The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.


Lut Gölü yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.

The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.


Ben dilimi beğeniyorum.

I like my language.


Dünyayı fethedelim.

Let's conquer the world.


Bazen seni tanıdığıma inanmıyorum.

Sometimes I don't believe I know you.


Onlar aynı inançları paylaşıyorlar.

They share their same beliefs.


Fiyatlar yükseliyor.

Prices rise.


Sınav için 10 hafta hazırlık var.

There are 10 weeks of preparation for the exam.


Bir gün sosyal anksiyetemin tedavi olacağını umut ediyorum.

I hope to overcome my social anxiety one day.


O insanlar arasında kendimi bir serseri gibi hissettim.

I felt like an outcast among those people.


Senin dilinde "elma" nasıl söylenir?

How to say "apple" in your language?


Onun iletişim becerileri geliştirilebilir.

Her communication skills could be improved.


O, genç görünüyor ama aslında kırk yaşın üstünde.

She looks young. However, she's actually over forty.


Mary doğru adamla tanışmak istiyor.

Mary wants to meet the right man.


Tom, New York'ta başarılı bir kariyer izliyor.

Tom is pursuing a successful career in New York.


Tom diğerleri gibi değildir.

Tom is not like the others.


Ona neden bu hediyeyi veriyorsun?

Why did you give him this gift?


Shougongsha kadının bekaretini test etmek için eski bir Çin tekniğidir.

Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.


Hmm, bence bir şey oldu. Bir saniye bekle, onu anlamaya çalışacağım.

Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.


Bu, uğursuzdur.

This is inauspicious.


Oradaki hiçbir üniformanın ulusal standardı yoktur.

There is there no uniform national standard.


O, genç, belki de fazla genç.

He's young, maybe too young.


Tom, Carmina Burana dinliyor.

Tom is listening to Carmina Burana.


Bu, anlamsız şiddetti.

This was senseless violence.


Biz kontrolden çıktık.

We're out of control.


Soğuk algınlığım için bir şeyler almalıyım.

I must take something for my cold.


Tom bir tatlı çörek yedi.

Tom ate a doughnut.


Kızın akıcı biçimde dört dil konuşma yeteneği beni etkiledi.

The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.


Hepinizle birlikte sinemaya gelirdim ama ne yazık ki bir baş ağrım vardı.

I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.


Tom kin tutuyor olabilir.

Tom might be holding a grudge.


O, ilkeleri için gerçek bir inatçıydı.

He was a real stickler for his principles.


Onun hepsi oldukça doğru.

That's all quite true.


Çikolata parçacıklı kurabiye sever misin?

Do you like chocolate chip cookies?


Tiyatro gün boyu açık kalırdı.

The theater used to stay open all day long.


Tom insanların etrafında olmayı seviyor.

Tom loves to be around people.


Tiyatro cumartesi günleri bile açılırdı.

The theater used to open up even on Saturdays.


Buna inanamıyorum! O, üçüzleri olduğunu söyledi!

I can't believe it! She said she is having triplets!


Damlalar damladı.

Drops dripped.


O, müziği tutkuyla sever.

He loves music ardently.


Umarım bu evden ayrıldığımı gördüğünü kimseye söylemeyeceksin.

I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.


Hükümet, vergi indirimlerini düşünüyor.

The Government are considering tax cuts.


Proje sadece güçlükle başlayabilir.

The project can get underway only with difficulty.


O, kitabı okumayı bitirmek üzere.

He's about to finish reading the book.


Azimsiz başarı yoktur.

There is no success without perseverance.


Bay Başkan yaptığın şey vatan hainliğidir!

Mr. President, what you are doing is treason!


Senin oğlun mutlu bir çocuk.

Your son is a happy boy.


Ben her zaman başlayabilirim.

I can start anytime.


Televizyon izlemeyi kesmenin zamanıdır.

It is time to stop watching television.


Hükümet vergi kesintilerini düşünüyor.

The government is considering tax cuts.


Onun yararı olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know if that will help.


İspanyol hükümeti ciddi kemer sıkma bütçesini duyurdu.

The Spanish government has announced a severe austerity budget.


Sen onur ve ölüm arasında seçim yapmak zorundasın.

You have to choose between honor and death.


Senin evin, şirketinden uzak mı?

Is your house far from your company?


Geç saatlere kadar kalmak sağlık için iyi değildir.

Staying up late is not good for the health.


Ana'nın erkek arkadaşı çok iğrenç. O her zaman onu öpmeye ve onun elini tutmaya çalışıyor.

Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.


Geç saatlere kadar kalmak senin sağlığın için zararlıdır

Staying up late is harmful to your health.


Silahını indir.

Holster your weapon.


Her sorunun bir çözümü vardır.

Every problem has a solution.


Her problemin bir çözümü vardır.

Every problem has a solution.


Laura son dakikada sadece arkasını dönmek ve kaçmak için yaklaşıyor numarası yaptı.

Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.


Lanet çapkın! Gerçekten beni kandıracağını düşündün mü?

Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?


Primatlar plantigrad hayvanlardır.

Primates are plantigrade animals.


Bir karganın gaklaması beni ürküttü.

The cawing of a crow startled me.


Ben sadece meraktan soruyorum.

I only ask out of curiosity.


O elektronik hakkında hiçbir şey bilmiyor.

He doesn't know anything about electronics.


Ben cümlemden eminim.

I'm sure of my sentence.


Dikkatsizlik devamlı kazalara neden olur.

Carelessness is a frequent cause of accidents.


Ekonomi son çeyrekte küçüldü.

The economy contracted in the last quarter.


Sola döndür!

Turn to the left!


Bir zamanlar sarışın bir prensese aşık olan şişman, çirkin bir köylü vardı. Bir gün, Prenses çirkin, şişman köylüyü öptü ve o büyüyle ince, yakışıklı bir prense dönüştü. Sonunda o bu şekilde onu gördü. Sonunda bu şekilde hissetti.

There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt.


O bana bazı kitaplar verdi.

He gave me some books.


Kartal, şahin ve akbaba gibi yırtıcı bir kuştur.

The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.


Tatil olmalı; Paris'te artık trafik sıkışıklığı yok.

Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.


Sen bana ödeme yapsan bile onu yapmazdım.

I wouldn't do that even if you paid me.


Eğer bana ödeme yapsaydın onu yapmazdım.

I wouldn't do that if you paid me.


O çok şiddetli şekilde sıkıcı görünüyor.

That looks so excruciatingly boring.


Ben bir kaza geçirdim.

I was in an accident.


Ben özel ilgilere minnettar olmayacağım.

I will not be beholden to special interests.


O özel ilgilere minnettar olmayacak.

He will not be beholden to special interests.


O özel ilgilere borçlu olmayacak

She will not be beholden to special interests.


Onlar özel ilgilere borçlu olmayacak.

They will not be beholden to special interests.


Biz özel ilgilere borçlu olmayacağız.

We will not be beholden to special interests.


O büyük şirketlerin kontrolü altında.

He is in the pocket of big corporations.


O, büyük şirketlerin kontrolü altında.

She is in the pocket of big corporations.


Onlar büyük şirketlerin kontrolü altında.

They are in the pocket of big corporations.


Onlar büyük şirketlerin kontrolü altında.

They're in the pocket of big corporations.


O, büyük şirketlerin kontrolü altında.

She's in the pocket of big corporations.


O büyük şirketlerin kontrolü altında.

He's in the pocket of big corporations.


Biz özel ilgilere borçlu olmayacağız.

We won't be beholden to special interests.


Onlar özel ilgilere borçlu olmayacak.

They won't be beholden to special interests.


O özel ilgilere borçlu olmayacak.

She won't be beholden to special interests.


O özel ilgilere borçlu olmayacak.

He won't be beholden to special interests.


Ben özel ilgilere borçlu olmayacağım.

I won't be beholden to special interests.


Güzel eski bir orta çağ kasabasıdır!

It's a beautiful old medieval town!


Onlar örnekleri analiz ediyorlar.

They're analyzing the samples.


Abartmadan bahse gir.

Bet without exaggerating.


Soruşturma altında yalnızca bir kişi var.

There's only one person under investigation.


Tom açık pencerenin yanında duruyordu.

Tom stood at the open window.


O, bütün eşyalarını kaybetti.

He lost all his belongings.


O, bütün servetini kaybetti.

He lost all his possessions.


O, onun düzenli olarak okula devam etmesini talep etti.

She demanded that he attend school regularly.


İnternet birkaç yüzyıl sonra tüm Güneş Sistemi'ne yayıldı.

The Internet, after several centuries, extended into the entire Solar System.


Bu tür arkadaşlarla biri hiç düşmana ihtiyaç duymaz.

With such friends, one needs no enemies.


Sizin tavsiyeniz olmasaydı o mahvolurdu.

If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.


Onu nasıl başardınız?

How did you manage to do that?


Harita üzerindeki kırmızı çizgiler demiryolu hatlarını temsil eder.

The red lines on the map represent railway lines.


Onlar İngilizce öğrenmek isterler.

They want to learn English.


Bazıları Çin'in bir Rus kolonisi gibi olduğunu söylüyorlar.

Some say that China was like a Russian colony.


Papua Yeni Gine bir Alman sömürgesiydi.

Papua New Guinea was a German colony.


Aşk ölümsüzdür.

Love is immortal.


Bundan daha büyük bir köpek yoktur.

There isn't a dog that's bigger than this.


Hava soğuk olacak.

It'll be cold.


Bu iki ifadeyi Fransızcada nasıl söylüyorsunuz?

How do you say these two phrases in French?


Kartaca yok edilmelidir.

Carthage must be destroyed.


Sadece vurgulanan metnin ekran görüntüsünü alın.

Take a screenshot of just the highlighted text.


Böyle hüzünlü gözlerle bana bakma.

Don't look at me with such sad eyes.


Annenin mezarı üzerine tükürüyorum!

I spit on your mother's grave!


Öğrenciler için indirim var mı?

Is there a discount for students?


Ben bir fotoğraf çekebilir miyim?

Can I take a photo?


Giriş ücreti nedir?

What's the admission charge?


Ne kadar para çekmek istersiniz?

How much money would you like to withdraw?


Senatörler bir karar verdiler.

Senators made a decision.


O, dürbününü kullanarak at yarışını izledi.

He watched the horse race using his binoculars.


Onlar benim bakış açımı onayladılar.

They accepted my point of view.


Sınıftaki başka hiçbir öğrenci onun kadar parlak değildir.

No other student in the class is as brilliant as he is.


O yorgundu ama işi bitirmeye çalıştı.

She was tired. However, she tried to finish the work.


Tayvan'dayken onunla arkadaş oldum.

I became friends with him while I was in Taiwan.


O ne yapıyor olduğunu bilmiyor!

He doesn't know what he's doing!


Hayata!

To life!


Onun İbranice bildiğini sanmıyorum.

I don't think that he knows Hebrew.


Matematiki fizikten daha zordur.

Mathematics is more difficult than physics.


Fizik, matematikten daha zordur.

Physics is more difficult than mathematics.


Ay, odayı aydınlatıyor.

The moon is lighting the room.


Sana doğum günün için bir bisiklet alacağım.

I will get you a bicycle for your birthday.


Şimdi sabah saat sekiz.

It is now eight in the morning.


Biz pazara gidiyoruz.

We are going to the market.


Sınav sonuçları hakkında endişelenmeyin.

Don't worry about the results of the exam.


Tiyatro genellikle bu zamanda açılır.

The theatre usually opens at this time.


Beni kandırmaya çalışmayın!

Don't try to trick me!


Tom, ABD'de yasadışı olarak çalışıyor.

Tom works illegally in the U.S.


Tom korkunç bir sır saklıyor.

Tom is hiding a terrible secret.


Tom babasıyla yeniden bir araya geldi.

Tom was reunited with his father.


Tom haritada Tuna nehrini bulamadı.

Tom couldn't locate the Danube on the map.


Kuzen, amcamın oğludur.

A cousin is my uncle's son.


Eski zamanlarda insanlar dünyanın düz olduğuna inanıyordu.

In ancient times people believed that the earth was flat.


Çocuklar evin arkasında oynuyorlar.

Children are playing behind the house.


Ben hâlâ senin sesini duyabiliyorum.

I can still hear your voice.


Belli görevler için bilgisayarım çok yararlı olabilir.

For certain tasks, my computer can be very useful.


Ben filtreli kahveyi sevmem.

I don't like filter coffee.


Son tarih yaklaşıyor.

The deadline is approaching.


Reel sayılar kümesi sayılamazdır.

The set of real numbers is uncountable.


Tom'un geleceğini umuyorum.

I hope that Tom will come.


Bu fikir aslında oldukça iyidir.

This idea is actually pretty good.


Tom, dünyadaki en havalı kişidir.

Tom is the coolest person in the world.


Kurtlar sürüler halinde dolaşırlar.

Wolves travel in packs.


Tom'la gurur duyuyorum.

I'm very proud of Tom.


Tom meşhur olabilir.

Tom might become famous.


Ben bunu büyük bir sorun olarak görmüyorum.

I don't see this as a major issue.


Biz hazırız, sanırım.

We're ready, I think.


Tom gelmeyecek, değil mi?

Tom won't come, will he?


Anahtarımı nereye gizlediğimi Tom bilir.

Tom knows where I hide my key.


O bana adil geliyor.

That sounds fair to me.


Tom yakında geri geldi.

Tom came back soon.


Zor olacak ama imkansız değil.

It'll be difficult, but not impossible.


Tom üçüncülük ödülünü kazandı.

Tom won the third prize.


Burada kaç kişinin olduğunu biliyor musunuz?

Do you know how many people are here?


Bunu yapmayı nasıl başardınız?

How did you manage to do this?


Ve bir kahveye ne dersin?

And what about a coffee?


Araştırma çok enerji gerektirir ama bu, çabaya değer.

Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.


Sen John, birçok ülke biliyorsun.

You, John, know many countries.


Dünyadaki bütün para beni satın almak için yeterli değil.

All the money in the world isn't enough to buy me.


Şimdi sipariş ver.

Order now.


Sizden biri gönüllü olmak ister mi?

Do any of you want to volunteer?


Biz her zaman yeni gönüllüler arıyoruz.

We are always looking for new volunteers.


Bana yardım edecek gönüllüler arıyorum.

I am looking for volunteers to help me.


Biz gönüllüler arıyoruz.

We are looking for volunteers.


Bizim gönüllülere ihtiyacımız var.

We need volunteers.


Bunlardan herhangi biri yeterince iyi olsaydı, ben şimdiye kadar size söylerdim.

If any of these were good enough, I would have told you by now.


Onunla politika hakkında konuştuğumda karım bundan hoşlanmıyor.

My wife doesn't like it when I talk to her about politics.


Neden o cadıya merhaba dedin? "Ben kaderimi mahvetmek istemiyorum."

Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."


Hiçbir koşul altında böyle bir karikatüre asla razı olmayacağım.

Under no circumstances will I ever consent to such a travesty.


İş henüz bitmedi.

The job isn't done yet.


Tom kovulamaz.

Tom can't be fired.


Ben hala onu açıklayamam.

I still can't explain that.


Tom zor işten korkmuyor.

Tom isn't afraid of hard work.


Burada ne kadar süre kalmayı planlıyorsun?

How much longer are you planning to stay here?


Tom gevşek bir ceket giydi.

Tom wore a loose jacket.


Biraz ara vermek seni iyi yapacak.

It'll do you good to take some time off.


Tom'u durdurmak zorunda kalacağız.

We're going to have to stop Tom.


Görecek çok şey var.

There's so much to see.


Tom takımın en iyi golcüsü.

Tom is the team's best scorer.


Biz gerçekten memnunuz.

We're really pleased.


Tom düzenli vücut egzersizi yapar.

Tom works out regularly.


Bu kararı vermen ne kadar sürdü?

How long did it take you to make this decision?


Tom'un dürüst olduğunu biliyorum.

I know that Tom is honest.


Ben tam orada duruyordum.

I was standing right there.


Tom benim için mükemmel adam.

Tom is the perfect guy for me.


İşler kızışabilir.

Things could get tense.


Tom bize inanmazdı.

Tom wouldn't believe us.


Yakında onu yapmamız mümkün olacak.

It'll soon be possible for us to do that.


Tom bir kamyon sürer.

Tom drives a truck.


Seni ne kadar rahatsız ederse etsin, onu hala yapacağım.

I'm still going to do it, no matter how much it bothers you.


Ritimsiz müzik yoktur.

There's no music without rhythm.


Kimi partiye davet edeceğine karar verdin mi?

Have you decided who you'll invite to the party?


Kaç tane kaldı?

How many are left?


Bu senin yeni arkadaşın mı?

Is this your new friend?


Tom coğrafya ve jeoloji arasındaki farkı bilmiyor.

Tom doesn't know the difference between geography and geology.


Ebeveynlik Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, korunmasız cinsel ilişkiye giren gençlerin yüzdesi artıyor.

According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.


Bu tam ve bütün bir felaketti.

It was a complete and total disaster.


Sadece bir dakika sus ve ne olduğunu açıklayacağım.

Just shut up for a minute, and I'll explain what happened.


Beni sevmeyen biri var mı? Olduğunu sanmıyorum.

Is there anyone who doesn't love me? I don't think there is.


Beni sevmeyen herhangi biri var mı? Var olduğunu sanmıyorum.

Is there anybody who doesn't love me? I don't think there is.


Gerçekten o onunla ne demek istedi?

What did he really mean by that?


Gerçekten sen onunla ne demek istedin?

What did you really mean by that?


O gerçekten ne demek istedi?

What did he really mean?


Araştırmamız bu tür sonuçların bu yaş grubunda daha yaygın hale gelmekte olduğunu göstermektedir.

Our research indicates that such outcomes are becoming more common in this age group.


Biz hiç daha zengin olmadık.

We have never been richer.


Onun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. "Öyleyse bana ne yaptırırdın?"

I don't think that's a good idea. "What would you have me do, then?"


Şartlar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı.

Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.


Ben böyle itaate katlanmayacağım.

I will not tolerate such subordination.


Keşke arkadaş olabilsek.

I wish we could be friends.


Tom, Mary için üzülüyor.

Tom is feeling sorry for Mary.


Ben Tom'a güvendiğimden emin değilim.

I'm not certain that I trust Tom.


Keşke orada olmasaydım.

I wish I hadn't been there.


Tom benden çok daha hızlı.

Tom is so much faster than me.


Bunlar benim kızlarım.

Those are my daughters.


Bugün çok mutlu değilsin gibi görünüyor.

It seems like you aren't very happy today.


Ben sık sık Tom'un evine giderim.

I often go to Tom's house.


O yasa zorunlu değil.

That law isn't enforced.


Tom yeni yeni emeklemeyi öğreniyor.

Tom is just learning to crawl.


Biz yardım etmeye çalışıyoruz.

We're trying to help.


Tom fermuarını çekerek çantasını kapattı.

Tom zipped his bag shut.


O harika bir fikir.

That's a fantastic idea.


Bu konuk odası.

This is the guest room.


Tom hayatta en şanslı adam.

Tom is the luckiest man alive.


Biz hâlâ şoktayız.

We're still in shock.


Tom çok hızlı yazar.

Tom writes very quickly.


Bu en iyi yaptığım şey.

This is what I do best.


Gitme zamanımız değil mi?

Isn't it about time we left?


Saat 2.30'da işten ayrılırım.

I get off work at 2:30.


Haftanın hangi günü?

What day of the week is it?


Tom yataktan kalkamayacak kadar çok hasta olduğunu söylüyor.

Tom says he's too sick to get out of bed.


Sanırım onun ne zaman olacağını tam olarak bilmek imkansızdır.

I assume it's impossible to know exactly when that'll happen.


Ben sadece burada kalamam.

I can't just stay here.


Tom yapması gereken şeyi yapmak yerine balık tutmaya gitti.

Instead of doing what he was supposed to do, Tom went fishing.


Sadece onun işe yarayacağını umut edelim.

Let's just hope it works.


Bu kesinlikle olmasını istemediğim şey.

This is exactly what I didn't want to happen.


Gelecek sefer daha iyi yapabilip yapamayacağımıza bakalım.

Let's see if we can do better next time.


Tom hangi ilaçları kullanıyor?

What medication is Tom on?


Ben gece geç saatte kahve içmek istemeyeceğini düşündüm.

I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.


O gerçekten iyi hissetti.

It felt really good.


Sözcü raporun doğru olduğunu onayladı.

The spokesman confirmed that the report was true.


Bir işe yaradığım için memnun oldum.

I'm glad to be of service.


Biz bunu atmıyoruz.

We're not throwing it away.


Tom'un arkadaşı olduğuma memnunum.

I'm glad I'm Tom's friend.


Yine Tom'un başı dertte mi?

Is Tom in trouble again?


Kesinlikle buna bir bak.

Definitely check this out.


Yardım edecek birini bulamadım.

I wasn't able to find anyone to help.


Kendimi esnemekten alamadım.

I couldn't stop myself from yawning.


Cumartesi iznin var mı?

Do you have Saturday off?


Tom frenlerine bastı.

Tom slammed on his brakes.


Sen de gelsen fena olmazdı.

It wouldn't be bad if you come as well.


Ben sadece bunun doğru olmadığını biliyorum.

I just know that it's not right.


Ben neredeyse hiç işe yürüyerek gitmem.

I hardly ever walk to work.


Dünya bir altın kuralı takip eder: Parayı veren düdüğü çalar.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.


Tom işleri Mary için düzeltmek için bazen uğradı.

Tom stopped by occasionally to fix things for Mary.


O boşuna çite tırmanmaya kalkıştı.

He attempted to climb the fence to no avail.


Ben sadece bunun hepsinin bittiğine memnun oldum.

I'm just glad it's all over.


Boş yere oturmayalım. Dışarı çıkalım ve bir şey yapalım.

Let's not just sit around. Let's go out and do something.


Sen sadece Tom'un suçlu olduğunu sanmamalısın.

You shouldn't just assume Tom is guilty.


Ben tahmin etmeye katlanamam.

I can't stand the anticipation.


Bana ne yapacağımı söyleme hakkın yok.

You have no right to tell me what to do.


Tom'un sadece övündüğünü düşündüm.

I thought Tom was just bragging.


Tom başarısı için sana teşekkür etmek zorunda.

Tom has you to thank for his success.


Tom okulda iyi gidiyor.

Tom is doing great in school.


Onu benim için paketler misin? O bir hediye.

Can you wrap it up for me? It's a gift.


O kızlar etrafında olduğunda büyük bir fiyakacıdır.

He's a big show-off when girls are around.


Sizi hatırlayacak bir şeyim olsun istiyorum.

I want to have something to remember you by.


Tom giyindi ve ayakkabılarını giydi.

Tom got dressed and slipped on his shoes.


Öğrenecek çok şeyim var.

I have a lot to learn.


Bir bayana nasıl davranacağımı biliyorum.

I know how to treat a lady.


Tom bir kamyon tarafından çarpılmaya oldukça yaklaştı.

Tom came pretty close to getting hit by a truck.


Tom'un onu yapmasına izin verdim.

I let Tom do it.


Birçok insan onun nasıl kazanç elde edeceğini bilen yetenekli bir iş adamı olduğunu ifade etti.

Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.


Bill Japonya'ya gitti.

Bill's been to Japan.


Mademki yapacak bir şeyin yok, neden bu hafta sonu benimle balık tutmaya gelmiyorsun?

Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?


Kim evimize geldi?

Who came to our house?


Eğer onu yaparsan sözleşmenin ihlali için sana dava açacağım.

If you do that, I'll sue you for breach of contract!


Bana yine anahtarları kaybettin deme. "Kaybetmedim!" Öyleyse onlar nerede?" "Um..bu konuda sana geri döneceğim."

Don't tell me: you lost the keys again. "I did not!" "So where are they?" "Um... I'll get back to you on that."


Eğer beni yine geçmeye cesaret edersen, buna pişman olursun!

If you ever dare cross me again, you'll regret it!


Bu keşif alanı dönüştürmek için potansiyele sahiptir.

This discovery has the potential to transform the field.


Bu keşif alanı kökünden değiştirmek için potansiyele sahiptir.

This discovery has the potential to radically change the field.


Bu keşif araştırma yapmak için bent kapaklarını açtı ve soruşturmanın meşru alanı olarak disiplin kurulmasına neden oldu.

This discovery opened up the floodgates to research and led to the establishment of the discipline as a legitimate field of inquiry.


Ben tamamen haklı değildim ama siz her şeye sahip olamazsınız.

I wasn't entirely right, but you can't have everything.


Tom Mary'yi garaja doğru itti.

Tom goaded Mary toward the garage.


Sarkma.

Don't grovel.


Toplam vergisi dahildir.

The total includes tax.


Tom bulaşık yıkamayacak.

Tom won't do the dishes.


Çok korkunç olan bu.

That's what's so scary.


Tom bu işin adamı değil.

Tom isn't the man for the job.


Ben sadece sana inanmıyorum.

I simply don't believe you.


Biz hâlâ Tom'dan haber almadık.

We still haven't heard from Tom.


Lütfen onu bir kez daha açıklar mısın?

Could you please explain it once more?


Amerikalılar birlikte rahat olacakları bir başkan istiyorlar.

The Americans want a president they are comfortable with.


Görmen gereken bir şeyim var.

I have something that you should see.


Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

I'm trying to make it the best that I can.


Bu benim tek şartım ve son sözüm.

This is my only condition and my last word.


Ben para çekmek istiyorum.

I'd like to withdraw money.


Bugün Cuma.

It's Friday today.


Ben yerel bir arama yapmak istiyorum.

I want to make a local call.


En yakın ankesörlü telefon nerede?

Where's the nearest public phone?


Sen dünyada görmek istediğin değişim olmalısın.

You must be the change you wish to see in the world.


Politik doğrulukları savunmaya korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.

We need strong leaders who are not afraid to stand up to political correctness.


Dünyada görmek istediğin değişim ol.

Be the change you want to see in the world.


Bir koyun olmamak için, ama bir koyun almak için pazara gidin.

You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.


Esperanto öğrenmesi ve ezberlemesi kolay esnek ve pratik bir dildir.

Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.


Giyim tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarıya çıktık.

We went up by two floors to reach the apparel stalls.


Yüz eksi doksan ondur.

A hundred minus ninety is ten.


Senin kullandığın aynı kitabı kullanıyorum.

I'm using the same book as you are.


Senin şarkı söylediğini duydum.

I heard you singing.


İngiltere, Avrupa Birliği'ni terk ediyor.

Britain is leaving the European Union.


Nedeninin bu olduğundan emin misin?

Are you sure that's what it was?


Bir şehir merkezinde değil, bir yerleşim alanında yaşamayı tercih ederim.

I would prefer to live in a residential area, not downtown.


Seni ilgilendirmez.

It's none of your beeswax.


Sana ne.

It's none of your beeswax.


O seni ilgilendirmez.

That's none of your beeswax.


Ben bunu tanıtayım.

Let me introduce it.


Ne İngilizce ne de İspanyolca konuşabilirim.

I can speak neither English nor Spanish.


Tom'un ailesi zengindir.

Tom's family is rich.


Tom havluyu sıkarak kuruttu.

Tom wrung the towel dry.


Hesabı bölelim. "Öyle düşünmüyorum. Bu randevu senin fikrindi."

Let's split the bill. "I don't think so. This date was your idea."


Ben Trump'ın Clinton'dan daha az kötü olacağını düşünüyorum. Daha fazla katılamadım.

I think Trump will be less worse than Clinton. "I couldn't disagree more."


Lisede nasıldın? "Ben sakindim ama gerçekten kimyada iyiydim.

What were you like in high school? "I was quiet but really good at chemistry."


CLIS Yolu üzerinde Hayasaka Cycle'ın hemen karşısında bir Subway sandviç dükkanı var.

There’s a Subway sandwich shop just across from Hayasaka Cycle on Clis Road.


Ben iş arkadaşlarımla güzergah üzerinde gittim.

I went over the itinerary with my co-workers.


Üzgünüm, geç kalıyorum. On dakika içinde orada olacağım!

Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!


Ben beş dakika önce uyandım. Çalışmaya başlamadan önce kahveye ihtiyacım var.

I woke up 5 minutes ago. I need coffee before I can start working.


Eğer orkidenin sarımsı yaprakları varsa, bu onun uygun olmayan bir yere koyulduğu anlamına gelir.

If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.


Ben şimdi gerçekten yorgunum.

I'm really tired right now.


Tom iyileşen bir alkolik.

Tom is a recovering alcoholic.


Biz gürültülü bir patlama duyduk.

We heard a loud explosion.


Ben bunu korumak istiyorum.

I would like to keep this.


Mesajı okumadım.

I didn't read the message.


Seni görmek güzel. "Seni de görmek güzel."

It's good to see you. "It's good to see you, too."


Mahkeme salonu tıka basa doluydu.

The courtroom was packed.


Tom oldukça iyi yüzebilir.

Tom can swim pretty well.


Bu kararı vermek uzun zamanımızı aldı.

It took us a long time to make this decision.


Tom'dan yardım istemeli miyim?

Should I ask Tom for help?


Jüri düşünüyor.

The jury is deliberating.


Tom gerçekten şaşırtıcı bir kişi.

Tom is a truly amazing person.


Biz çok geliştirdik.

We've improved a lot.


Tom planını uyguladı.

Tom carried out his plan.


Tom planını gerçekleştirdi.

Tom carried out his plan.


Çekim durdu.

The shooting has stopped.


Tom uzaklaştı.

Tom has moved away.


Daha fazla kahveye ihtiyacımız var.

We need more coffee.


Tom iyi tenis oynayabilir.

Tom can play tennis well.


Olan biten bu.

That's what was going on.


Bu gece söylediğimiz bütün şarkılar Tom tarafından yazıldı.

All the songs we're singing tonight were written by Tom.


Şu anda oldukça kızgınım.

I'm pretty angry right now.


Tom neredeyse üç yaşında.

Tom is almost three years old.


Biz onu bekliyoruz.

We're waiting for it.


Tom eve çok yorgun geldi.

Tom came home dead tired.


O harika bir yorumdu.

That was a great comment.


İlk gelen Tom'du.

It was Tom who came first.


Ben sadece gerçeği söylüyorum.

I'm only telling the truth.


Tom da bir kanserden kurtuldu.

Tom is also a cancer survivor.


O iyi bir neden değil.

That's not a good reason.


Tom da araba sürebilir.

Tom can drive a car, too.


Tom dairesinde yalnız.

Tom is alone in his apartment.


Tom'un bir baş ağrısı vardı.

Tom had a headache.


Tom her zaman çok agresiftir.

Tom is always very aggressive.


O iyi bir gerekçe değildir.

That isn't a good reason.


Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak istiyorum.

Before I do anything, I'd like to talk to Tom.


Tom hava karardıktan sonra eve geldi.

Tom came home after dark.


O bizim de başımıza geldi.

That happened to us, too.


Onlar Fransızca konuşmuyorlar.

They don't speak French.


Tom geldiğinde ben ayrılacağım.

I'll leave when Tom comes.


Tom zar zor ölümden kurtuldu.

Tom barely escaped death.


Tom ucu ucuna ölümden kurtuldu.

Tom barely escaped death.


Onlar bizim düşmanımız değil.

They aren't our enemies.


Tom onu doğru şekilde yapıyor.

Tom is doing it the right way.


Tom'a güvenebileceğimden emin değilim.

I'm not certain that I can trust Tom.


Onların hepsi gerçeği biliyorlar.

They all know the truth.


Bu iyi bir gerekçe değildir.

This isn't a good reason.


Tom bana bir kitap verdi.

Tom gave me a book.


Tom her zaman bir silah taşır.

Tom always carries a gun.


Tom, Mary'ye yardım etmeye isteklidir.

Tom is eager to help Mary out.


Ben harika zaman geçiriyorum.

I'm having an awesome time.


Otobüste Tom'a rastladım.

I ran into Tom on the bus.


Polis bizi güvende tutar.

The police keep us safe.


Tom'un saçı çok uzundur.

Tom's hair is very long.


Seni tekrar görmeden önce üç hafta olacak.

It'll be three weeks before I see you again.


Tom'un başı ağrıyordu.

Tom had a headache.


O oldukça inanılmaz.

That's pretty incredible.


O iyi bir neden değil.

That isn't a good reason.


Tom her zaman çok saldırgan.

Tom is always very aggressive.


Ben fazla uyumakla bilinirim.

I'm known for oversleeping.


Tom her zaman yardım etmek için istekli.

Tom is always willing to help.


O bize de oldu.

That happened to us, too.


Oraya tek başına gitmen güvenli olmazdı.

It wouldn't be safe to go there by yourself.


Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak isterim.

Before I do anything, I'd like to talk to Tom.


Sadece onu yapmayı umuyorum.

I'm hoping to do just that.


Tom onu usülüne göre yapıyor.

Tom is doing it the right way.


Tom geldiğinde ben gideceğim.

I'll leave when Tom comes.


Onlar Fransızca konuşmaz.

They don't speak French.


Tom Mary'yi bulmak için umutsuz.

Tom is desperate to find Mary.


Biz çok seçiciyiz.

We're very selective.


Tom eve yorgun döndü.

Tom came back home tired.


Onlar Boston'a gidiyor.

They're going to Boston.


Tom bize para verir.

Tom gives us money.


Onların hepsi gerçeği biliyor.

They all know the truth.


Tom Mary'nin gelmesini bekliyor.

Tom is expecting Mary to come.


Biz çok endişeliyiz.

We're very concerned.


Tom'un saçı çok uzun.

Tom's hair is very long.


Ben harika bir zaman geçiriyorum.

I'm having an awesome time.


Tom Mary'ye yardım etmeye istekli.

Tom is eager to help Mary out.


Su açıldı.

The water was turned on.


Biz Boston'a varmadan önce karanlık olacak.

It'll be dark by the time we get to Boston.


Şehir merkezinde bir yangın var.

There's a fire downtown.


Tom işten eve gidiyor.

Tom is driving home from work.


Biz çok güvenliyiz.

We're very confident.


Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyor.

Tom appears to know Mary.


Arka kapı kırıldı.

The backdoor was broken.


Arka kapı kırılmıştı.

The backdoor was broken.


Tom'un giysileri kirli.

Tom's clothes are dirty.


Tom'u taklit etmede oldukça iyiyim.

I'm pretty good at imitating Tom.


Et çok sertti.

The meat was very tough.


Çok geçmeden hayalin gerçekleşir.

It won't be long before your dream comes true.


Çok geçmeden gerçeği öğreniriz.

It won't be long before we know the truth.


Balıklar kürek olarak yüzgeçlerini kullanırlar.

Fish use their fins as oars.


Biz birçok şey kullanırız.

We use a lot of things.


Kullandığın bilgisayar yavaş.

The computer you use is slow.


Hayat kısa, bu yüzden ben piton kullanırım.

Life is short, so I use Python.


Ben seninle aynı kitapları kullanıyorum.

I'm using the same books as you are.


Üzgünüm, Portekizce konuşmam.

I'm sorry, I don't speak Portuguese.


Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için, hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artırmak için adımlar atmaya karar verdi.

In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates.


Tom işini kaybettiğinde ağustosun altısından beri işsizlik yardımı alıyor.

Tom has been on the dole since the 6th of August when he lost his job.


Ben yönetmenle konuşuyorum.

I'm speaking with the director.


Mary Tom'la ilk tanıştığında bir erkek olarak kendini hiç kimse için tehlikeye atmayan bir insanla karşılaştı.

The first time Mary met Tom, he came across as a guy who wouldn't stick his neck out for anyone.


Yollarda birkaç su birikintisi var.

There are several puddles on the roads.


O, sabahın erken saatlerinde uyandı.

She woke up in the early morning.


Tom Mary'nin arkadaşı değil.

Tom isn't Mary's friend.


Bazı insanlar onu izledi.

Some people followed her.


Dil düşüncenin taşıyıcısıdır.

Language is the vehicle of thought.


Çince tek heceli bir dildir.

Chinese is a monosyllabic language.


Dil yaşayan bir organizmadır.

Language is a living organism.


Dil bir işaretler sistemidir.

Language is a system of signs.


Tüm tekneler kürek ile donatılmıştır.

All the boats are equipped with oars.


Biz de amputasyon yaptık. Onları yapmak zorundaydık.

We also did amputations. We had to do them.


Kimsenin bunun için zamanımız yok mu?

Ain't nobody got time for that.


Bana o laptopu ver.

Hand me that laptop.


Bana o kutuyu ver.

Hand me that box.


Siz arkadaşlar beni arkadaşınız olarak düşünün.

You guys consider me your friend.


Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

I think that this is important.


Neden her şeyi çok karmaşık yapıyorsun?

Why do you make everything so complicated?


İşte aşk budur.

That's what love is.


En yüksek bilgelik kalbinkidir.

The highest wisdom is that of the heart.


Tom alışveriş yapıyor.

Tom is doing the shopping.


Kökenini bilmek istiyorum.

I would like to know your origin.


Siz arkadaşların yeni ayakkabılara ihtiyacı var.

You guys need new shoes.


Arkadaşlar, sizde Boston resimleri var mı?

Do you guys have the photos of Boston?


Siz arkadaşlar Boston'dan fotoğraflara sahip misiniz?

Do you guys have the photos from Boston?


Tom kahveyi Maria'nın önüne bıraktı.

Tom left the cafe in front of Maria.


Arkadaşım bana bu önümüzdeki pazartesi İspanyolca tarihi hakkında bir sergi açılacağını söyledi.

My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.


Çok geçmeden yağmur yağar.

It won't be long before it rains.


Hiç kimse hayal edemedi.

No one could imagine.


Siz arkadaşlar ne bekliyorsunuz?

What are you guys waiting for?


Ne söyleyeceğimi tam olarak bilmiyordum.

I didn't quite know what to say.


Onu bana defalarca tekrar etmene gerek yok.

It's not necessary that you repeat it to me so many times.


Benim hayatım burada.

My life is here.


Evimdeyken penceremden dağlara bakmak hoşuma gidiyor.

I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.


Birden fazla olasılık olabilir.

There may be more than one possibility.


Ana dilim Macarca.

My mother tongue is Hungarian.


Bu bize de oldu.

This happened to us, too.


Bizim de başımıza geldi.

This happened to us, too.


İkna oldun mu?

Are you convinced?


Köpeğim benden daha akıllı.

My dog is cleverer than I am.


Eva benden daha akıllı.

Eva is cleverer than I am.


Eva benden daha akıllı.

Eva is cleverer than me.


Ben bugün farklı bir şey yapma ihtiyacı hissediyorum.

I feel the need to do something different today.


Polisler seni orada bulmayacak.

The cops won't find you there.


Kültürel ödenek bir şey değildir.

Cultural appropriation isn't a thing.


Neden her zaman onun tarafını tutuyorsun?

Why do you always take his side?


Neden hep onun tarafını tutuyorsun?

Why do you always take her side?


Mary Tom'un duşta şarkı söylediğini duyabiliyordu.

Mary could hear Tom singing in the shower.


Tom duşta şarkı söylüyor.

Tom is singing in the shower.


Bir daha onu bana asla yapma.

Don't ever do that to me again.


O kurnaz hayvanı yakalamak için mükemmel bir planı oluşturdum.

I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.


Ben bir Japon yemeği dükkanında bir kızarmış pirinç menüsü istedim.

I asked for a menu of fried rice in a ramen shop.


Sanırım bu, Tom için imkansız.

I think it's impossible for Tom.


Mary başını kaldırdı.

Mary lifted her head.


Hadi. bütün gün seni bekleyemeyiz.

Come on. We don't have all day.


Tom Mary'ye onun apartman dairesi için bir anahtar verdi.

Tom gave Mary a key to his apartment.


Benim için aynısını yapardın.

You'd have done the same for me.


Tom bir kamp ateşi yaktı.

Tom made a campfire.


Tom minder koltukta oturdu.

Tom sat in the bean bag chair.


Tom minder koltuğunda oturdu.

Tom sat in his beanbag chair.


Mary onun omzuna dokunduğunda Tom'un kasları gerildi.

Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.


Onlar birbirine takıldı.

They teased each other.


Mary asla böyle bir şey yapmazdı.

Mary would never have done such a thing.


Tom asla böyle bir şey yapmazdı.

Tom would never have done such a thing.


Kimse seyretmiyormuşcasına dans edin.

Dance like no one is watching.


Kimse seyretmiyormuşcasına dans et.

Dance like no one is watching.


Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliği hesaba katmak önemlidir.

It's important to take cultural relativism into account before judging another culture.


Oyun uygulamasını indirdim.

I have downloaded the game application.


Daha öğrenecek çok şeyimiz var.

We still have more to learn.


Teşekkür ederim dedin mi?

Did you say thank you?


Teşekkür ettin mi?

Did you say thank you?


Kurtarılmayı bekliyorlardı.

They were waiting to be rescued.


Michigan'daki en büyük şehir hangisidir?

What is the largest city in Michigan?


Annem, erkek kardeşimi örnek almamam konusunda beni uyardı.

My mother warned me not to follow in the footsteps of my brother.


Her gün annesiyle konuşur.

She speaks with her mother every day.


Kesinlikle çok inatçı ve aptal biriyim!

I am certainly very stubborn and stupid!


Gözyaşları yanaklarına doğru süzüldü.

Tears coursed down her cheeks.


Siparişinizi onaylamak için aşağıdaki düğmeye basınız.

Click on the button below to confirm your order.


Prensesin atının ismi Falada idi ve konuşabiliyordu.

The Princess's horse was called Falada, and could speak.


Onlar ona ödül vermeyecekler.

They will not give the prize to her.


Sana insanın küllerinden yeniden doğabileceğini göstereceğim.

I will show you that man can be reborn from his ashes.


Macarca benim anadilimdir.

Hungarian is my mother tongue.


Ve şimdi mutlu musun?

And are you happy now?


O oldukça ilginç.

That's quite interesting.


Tom koyu renk bir kazak giydi.

Tom wore a dark sweater.


Tom sıkı çalışmaktan korkmaz.

Tom isn't afraid to work hard.


Ben senin ellerindeyim.

I'm in your hands.


Mary bir milyonerle evlenmek ister.

Mary wants to marry a millionaire.


O, pazartesi günleri her zaman evdedir.

He's always at home on Mondays.


Dünyada her yıl kaç kişinin açlıktan öldüğünü biliyor musun?

Do you know how many people in the world starve to death every year?


Araştırma tamamlandı mı?

The research is finished?


O şeyler parazitlerdir!

Those things are parasites!


On altı yaşında veya daha küçükler tiyatroya giremezler.

Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.


Pantolonu radyatör üzerinde kurut.

Dry the pants on the radiator.


Şaka nedir?

What is a joke?


Ağlayabilir miyim?

Can I cry?


Biz onların kafalarını kesiyoruz.

We're chopping off their head.


Sabu, FBI muhbiri çıktı.

Sabu turned FBI snitch.


Yarın sabah seni arayacağım.

I will call you tomorrow morning.


Geceleri oğlum için kitap okurum.

In the evening, I read my son a book.


Biz herkesi şaşırtabiliriz.

We may surprise everybody.


Tom çok endişeli olmamalıdır.

Tom shouldn't be too worried.


Biz çok fazla hata yaptık.

We've made too many mistakes.


Çok fazla hata yaptık.

We made too many mistakes.


Tom'un süpermarkete gitmesini ve birkaç yumurta almasını rica edeceğim.

I'll ask Tom to go to the supermarket and buy some eggs.


İyi bir takım olduğumuzu biliyoruz.

We know we're a good team.


Tom dün gece kazanmalıydı.

Tom should've won last night.


Bizim sadece daha iyi yapmamız gerekiyor.

We just need to do better.


Tom pulları topladı.

Tom collected stamps.


Hazır olduğunuzu umuyoruz.

We hope that you're ready.


Biz şimdi iyi arkadaşlarız ama birbirimizden hoşlanmadığımız bir zaman vardı.

We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.


Onun için sadece bir açıklama olabilir.

There can be only one explanation for that.


Bunun için sadece bir açıklama olabilir.

There can be only one explanation for it.


Sadece bir açıklama olabilir.

There can be only one explanation.


Ben katılmayı umuyorum.

I hope to participate.


Katılmayı umuyorum.

I hope to attend.


Temel Japon diyeti pirinç ve balıktan oluşur.

The basic Japanese diet consists of rice and fish.


Onun hakkında daha fazla şey bilmek istemediğim için o bana kızdı.

He was angry with me because I did not want to know more about him.


Bir bayanın biletini göstermeden kapıdan girdiğini gördüm.

I saw a lady go through the gate without showing her ticket.


Umarım senin köpeğin senin için benden daha önemli değildir.

Hopefully your dog is not more important to you than I am.


Neden yapmanı istediğimiz şeyi yapmadın?

Why didn't you do what we asked you to do?


Eğer başka bir şey yoksa eğlenceli olacak.

It'll be entertaining, if nothing else.


Hava soğuk olacak.

It will be cold.


Söylemek istediğin şeyin sessizlikten daha iyi olduğundan emin değilsen ağzını açma.

Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.


Park Caddesinde süpermarkete çarpan arabanın sürücüsü Tom'du.

Tom was the driver of the car that crashed into the supermarket on Park Street.


Kim hasta?

Who's sick?


Tom bana Mary'nin giydiği elbisenin çok kısa olduğunu düşündüğünü söyledi.

Tom told me that he thought the dress that Mary was wearing was too short.


Şansımız yaver gitti.

We got lucky.


Tom o onu davet etse bile Mary'nin partisine gitmeyeceğini söyledi.

Tom said he wouldn't have gone to Mary's party even if she'd invited him.


Biz kendimizi tehlikeye atarız.

We take risks.


Tom zaten bilmediğin bir şeyi sana söyleyemeyecek.

Tom won't be able to tell you anything that you don't already know.


Yaralandın mı?

Were you hurt?


Tom büyükbabasının çiftliğindeyken geçen hafta ata bindi.

Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.


Biz aşırı dövüştük.

We fought hard.


Tom senin için süpermarkete gidecek ihtiyacın olan ne varsa alacak.

Tom will go to the supermarket for you and buy whatever you need.


Biz çok güleriz.

We laugh a lot.


Tom iş yerindeki herkese onun ve Mary'nin evleneceğini söyledi.

Tom told everybody at work that he and Mary were getting married.


Biz şimdi iyiyiz.

We're fine now.


Tom o hastanedeyken Mary'nin çocuklarına baktı.

Tom took care of Mary's children while she was in the hospital.


Bu işe yarayacak mı?

Will this work?


Tom Mary'ye evini temizlemesi için haftada üç yüz dolar öder.

Tom pays Mary three hundred dollars a week to clean his house.


Bundan zevk alacağız.

We'll enjoy this.


Tom'un babası o doğmadan önce öldü ve annesi o doğduktan kısa bir süre sonra öldü.

Tom's father died before he was born and his mother died shortly after he was born.


O kimdi?

Who was he?


Tom yardım istemeliydi.

Tom should've asked for help.


Biz çok çalışmak zorundayız.

We have to work very hard.


Tom hala gelecek hafta sonu bizimle yüzmeye gitmek istiyor mu?

Does Tom still want to go swimming with us next weekend?


Biz onu unutmadık.

We haven't forgotten that.


Tom haftalar önce gitmeliydi.

Tom should've gone weeks ago.


O Tom değil. O John.

That's not Tom. That's John.


Biz asla daha iyi oynayamayacağız.

We'll never be able to play any better.


Sorbian'da nerede iyi bir kurs bulabilirim?

Where can I find a good course in Sorbian?


Kim benim cüzdanımı buldu?

Who found my wallet?


Araba gelip gelmediğini kontrol etmeden asla caddeyi geçme.

Never cross the street without checking that no cars are coming.


Söylemek istediğim her şeyi söyledikten sonra rahatladım.

I feel relieved after having said all that I wanted to say.


O kürk ceket onun daha büyük görünmesini sağlar.

That fur coat makes her look bigger.


Bu topraklar az ürün verir.

These lands yield little.


Biz hızlı hareket etmeliyiz.

We must move fast.


Tom Mary'nin Fransızca okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

Tom thought that Mary was wasting her time studying French.


Biz çok korkmuştuk.

We were so afraid.


Tom bu öğleden sonra raporu okuyacağını söylüyor.

Tom says that he's going to read the report this afternoon.


Biz şimdi bırakmayacağız.

We won't quit now.


Ben Avustralya'da seyahat ederken Tom köpeğime baktı.

Tom looked after my dog while I was traveling in Australia.


Biz şimdi durmayacağız.

We won't stop now.


Geçen ay Tom'u ziyaret etmek için birkaç günlüğüne Boston'daydık.

We were in Boston last month for a few days visiting Tom.


Biz hazırlanmış olacağız.

We'll be prepared.