Ben belki de Tom'a ikinci bir şans vermemiz gerektiğini öneriyorum.

I suggest that perhaps we should give Tom a second chance.


Onların iyi niyetlerini anlıyor gibi görünmüyorsun.

You don't seem to understand their good intentions.


Biz sadece sana birkaç soru sormak istiyoruz.

We'd just like to ask you a few questions.


İngilizce dünyanın her yerinde kullanılır.

English is used in every part of the world.


Affedersiniz, biri bana tuvaletin nerede olduğunu söyleyebilir mi?

Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?


Tom ocakta çorba yapıyor.

Tom is making soup on the stove.


Bu yolda küçük bir otomobil trafiği var.

There is little automobile traffic on this road.


Çok fazla yeme ve içme doktorları zengin yapar.

Eating and drinking too much make doctors rich.


Evlilik teklif etmeden önce düğün planlamak arabayı atın önüne koymaktır.

Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.


Çay geniş ölçüde Hindistan'da yetiştirilir.

Tea is widely grown in India.


Tom takım arkadaşlarının bazısıyla bankta oturdu.

Tom sat with some of his teammates on the bench.


İşler iyi gitmiyor.

Things aren't going well.


Neden bu kadar sarhoş oluncaya kadar içiyorsun?

Why do you drink until you're this drunk?


Bir saniye mola verelim.

Let's take a break for a second.


Şirket her zaman müşterilerini tatmin etmeye çalışır.

The company always strives to satisfy its customers.


O iyi bir kişiydi.

He was a good person.


Onlar yetişkindiler.

They were adults.


O, Mary ile birkaç kez konuştu.

He spoke with Mary several times.


O onun en iyi arkadaşı.

He is her best friend.


Onun kendi teorisi var.

He has his own theory.


O, ışıkları gördü.

He saw the lights.


O, onun cesedini havuzda buldu.

He found her body in the pool.


Yaklaşık saat 10'da yatağa gitti.

He went to bed at about 10 o'clock.


O, havasında değildi.

He wasn't in the mood.


Onlar bir motele gittiler.

They went to a motel.


O ona karşı koyamadı.

He couldn't resist that.


Onlardan birisi gitmek zorunda kalacak.

One of them will have to go.


O, çiçekleri almadı.

She didn't receive the flowers.


O onu aldatıyordu.

He was cheating on her.


Bu ona çok yardımcı oldu.

That helped him a lot.


O mükemmel bir beyefendiydi.

He was a perfect gentleman.


Marika'nın gülümsemesi harikaydı.

Marika's smile was amazing.


Onlardan biri bir katildir.

One of them is a killer.


Bir fincan çay alabilir miyim, lütfen?

Can I have a cup of tea, please?


Poliglot musunuz?

Are you a polyglot?


Netflix'in var mı?

Do you have Netflix?


Bu yeri sevmiyor musun?

Don't you love this place?


Ölüm nedeni kaza değildi.

The cause of death was not accidental.


Yani onlardan biri gitmek zorunda. Ama hangi biri?

That means one of them will have to go. But which one?


Onlar ona olan güvenlerini kaybettiler.

They lost their trust in her.


Onun sözünü kesmeyin.

Don't interrupt her.


Onun sözüne karışma.

Don't interrupt him.


Onlara karışmayın.

Don't interrupt them.


Bizim sözümüzü kesmeyin.

Don't interrupt us.


Onun sözünü kesmek istemiyorum.

I don't want to interrupt her.


Sen bize gözdağı veriyorsun.

You intimidate us.


Sen onların gözünü korkutuyorsun.

You intimidate them.


Onları kim öldürdü?

Who killed them?


Onu neden öldürdüğünü bize söyle.

Tell us why you killed her.


Sen onların hepsini öpecek misin?

Are you going to kiss all of them?


Sen onu tanıdın, değil mi?

You knew him, didn't you?


Sen onları tanıyordun, değil mi?

You knew them, didn't you?


Biz hepimiz onu biliyoruz.

We all know her.


Biz hepimiz onları biliyoruz.

We all know them.


Biz hepimiz seni tanıyoruz.

We all know you.


Biz onu tanımıyoruz bile.

We don't even know him.


Biz onları tanımıyoruz bile.

We don't even know them.


Sen onu bilmiyorsun bile.

You don't even know her.


Sen onu tanımıyorsun bile.

You don't even know him.


Sen onları tanımıyorsun bile.

You don't even know them.


Sen bizi tanımıyorsun bile.

You don't even know us.


Ben onu iyi tanırım.

I know him well.


Ben onları iyi tanırım.

I know them well.


Ben onu gerçekten hiç bilmiyorum.

I don't really know him at all.


Ben onları gerçekten hiç bilmiyorum.

I don't really know them at all.


Ben onu gerçekten bilmiyorum.

I don't really know her.


Ben onu gerçekten tanımıyorum.

I don't really know him.


Biz onu gerçekten bilmiyoruz.

We don't really know her.


Senin onu tanımadığını biliyorum.

I know you don't know him.


Senin onları tanımadığını biliyorum.

I know you don't know them.


Sen onu tanımıyorsun, değil mi?

You don't know him, do you?


Sen onları tanımıyorsun, değil mi?

You don't know them, do you?


Onu şahsen tanıyor muydun?

Did you know her personally?


Onu ne kadar iyi tanıyordun?

How well did you know him?


Sen onları ne kadar iyi tanıyordun?

How well did you know them?


Onu ne kadar iyi biliyordun?

How well did you know her?


Onları ne kadar süredir tanıyordun?

How long did you know them?


Onu ne kadar süredir tanıyordun?

How long did you know him?


Onu ne kadar süredir biliyordun?

How long did you know her?


Senin onu tanıdığını biliyorum.

I believe you know her.


Onu bilmiyor musunuz?

Don't you know her?


Onu uzun bir zamandır tanıyorum.

I've known her a long time.


Ben onu 13 yıldır tanıyorum.

I've known her for 13 years.


Ben onları 13 yıldır tanıyorum.

I've known them for 13 years.


Biz onu yıllardır tanıyoruz.

We've known him for years.


Onları ne kadar zamandır tanıyorsun?

How long have you known them?


Onları asla yalnız bırakmayın.

Don't ever leave them alone.


Onu asla yalnız bırakma.

Don't ever leave him alone.


Onu asla tek başına bırakma.

Don't ever leave her alone.


Onu yalnız bırakacağım.

I'll leave him alone.


Ben onları yalnız bırakacağım.

I'll leave them alone.


Ben onu tek başına bırakacağım.

I'll leave her alone.


Sadece onları yalnız bırakın.

Just leave them alone.


Sadece onu yalnız bırakın.

Just leave him alone.


Sadece onu tek başına bırak.

Just leave her alone.


Biz şimdi onları terk edemeyiz.

We can't just leave them.


Biz şimdi onu terk edemeyiz.

We can't just leave him.


Biz şimdi onu bırakamayız.

We can't just leave her.


Ben onları ölüme terk edemem.

I couldn't leave them to die.


Biz onu tek başına bırakamayız.

We can't leave her alone.


Biz onu yalnız bırakamayız.

We can't leave him alone.


Biz seni yalnız bırakamayız.

We can't leave you alone.


Biz onu geride bırakamayız.

We can't leave her behind.


Biz onu arkada bırakamayız.

We can't leave him behind.


Biz onları geride bırakamayız.

We can't leave them behind.


Biz seni arkada bırakamayız.

We can't leave you behind.


Sen onu geride bırakamazsın.

You can't leave her behind.


Sen onu arkada bırakamazsın.

You can't leave him behind.


Onu yalnız bırakmak için söz veriyorum.

I promise to leave her alone.


Onları yalnız bırakmak için söz veriyorum.

I promise to leave them alone.


Onu yalnız bırakmaya söz veriyorum.

I promised to leave her alone.


Seni yalnız bırakmaya söz veriyorum.

I promise to leave you alone.


Sen onları terk edecek misin?

Are you going to leave them?


Onu terk et.

Leave her.


Ona birkaç mesaj bıraktım.

I left her a couple messages.


Ona iki mesaj bıraktım.

I left him a couple messages.


Ben onlara birkaç mesaj bıraktım.

I left them a couple messages.


Ben onu geride bıraktım.

I left her behind.


Ben onu arkada bıraktım.

I left him behind.


Ben onları arkada bıraktım.

I left them behind.


Artık onun gitmesine izin verebilirsin.

You can let him go now.


Şimdi onların gitmesine izin verebilirsin.

You can let them go now.


Artık bizim gitmemize izin verebilirsin.

You can let us go now.


Onun gitmesine izin verebilirsin.

You can let her go.


Sen onun gitmesine izin verebilirsin.

You can let him go.


Sen onların gitmelerine izin verebilirsin.

You can let them go.


Onun, benim kanepemde uyumasına izin verdim.

I let her sleep on my couch.


Onun, benim divanımda uyumasına izin verdim.

I let him sleep on my couch.


Onun ölmesine izin verme.

Don't let her die.


Onun ölmesine izin vermeyin.

Don't let him die.


Onların ölmesine izin verme.

Don't let them die.


Onun bunu yapmasına izin vermeyin.

Don't let her do it.


Onların bunu yapmasına izin verme.

Don't let them do it.


Onun bunu yapmasına izin verme.

Don't let him do it.


Onların bunu tekrar yapmasına izin vermeyin.

Don't let them do that again.


Onun bunu tekrar yapmasına izin vermeyin.

Don't let her do that again.


Onun bunu tekrar yapmasına izin verme.

Don't let him do that again.


Onların seni korkutmasına izin verme.

Don't let them frighten you.


Onların vazgeçmelerine izin vermeyin.

Don't let them give up.


Onun sana gözdağı vermesine izin verme.

Don't let him intimidate you.


Onun bu odaya girmesine izin verme.

Don't let him into this room.


Ben onun gerçek olduğunu biliyordum.

I knew it was real.


Onun seni incitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let him hurt you.


Onların seni incitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let them hurt you.


Ben onların kaçmalarına izin vermeyeceğim.

I won't let them escape.


Onlar onun kaçmasına izin vermeyecekler.

They won't let her escape.


Onlar senin kaçmana izin vermeyecekler.

They won't let you escape.


Biz onların kaçmalarına izin vermeyeceğiz.

We won't let them escape.


Biz onun ölmesine izin veremeyiz.

We can't let her die.


Biz onların ölmelerine izin veremeyiz.

We can't let them die.


Biz senin gitmene izin veremeyiz.

We can't let you go.


Biz onların gitmesine izin veremeyiz.

We can't let them go.


Biz onun gitmesine izin veremeyiz.

We can't let her go.


Biz onun içeri girmesine izin veremeyiz.

We can't let him in.


Biz onların içeri girmelerine izin vermeyeceğiz.

We won't let them in.


Sen onun kazanmasına izin veremezsin.

You can't let him win.


Sen onların kazanmalarına izin veremezsin.

You can't let them win.


Biz onların gitmelerine izin vermek zorunda kaldık.

We had to let them go.


Biz onun gitmesine izin vermek zorunda kaldık.

We had to let her go.


Biz onların kazanmalarına izin vermek zorunda kaldık.

I had to let them win.


O yakışıklı ve gizemlidir.

He's handsome and mysterious.


Kylie Minogue, şimdiye kadar gördüğüm en iyi şarkıcıdır!

Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!


Bunu yıllar önce yapmalıydım.

I should have done this years ago.


Ben olmayan bir şey arıyordum.

I was searching for something that didn't exist.


Mary Kate hakkında ahlaksız söylentiler yaydı.

Mary spread vicious rumors about Kate.


Kapıyı çaldım ama cevap yoktu.

I knocked on the door, but there was no answer.


Ön kapıyı çaldım ama cevap yoktu.

I knocked on the front door, but there was no answer.


Tom'un seni neden sevmediğini bilmek ister misin?

Would you like to know why Tom doesn't like you?


Tom neden seni sevmiyor?

Why does Tom not like you?


Tom telefonuma birkaç mesaj bıraktı.

Tom left several messages on my phone.


Tom neden senden bu kadar nefret ediyor?

Why does Tom hate you so much?


Bu yeri hiç çok ıssız görmedim.

I've never seen this place so deserted.


Tom nerede? "Bilmiyorum."

Where's Tom? "Beats me."


Tom yatağının altında bir canavar olduğunu söyledi.

Tom said that there was a monster under his bed.


Seni kızdırmak hoşuma gidiyor.

I like making you mad.


Kız kardeşim televizyon izler.

My sister watches television.


Keselikurtlar soyu tükenmeden önce Avustralya'da yaşardı.

Thylacines used to live in Australia before they became extinct.


Yontma taş devri hakkında okumayı seviyorum.

I like to read about the Paleolithic era.


Senin takın çok güzel.

Your jewelry is very beautiful.


Bu kararın geniş ve ciddi sonuçları olacaktır.

That decision will have wide and serious consequences.


Lahana hariç tüm sebzeleri severim.

I like all vegetables except for cabbage.


O kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacaktır.

That decision will have far-reaching and serious consequences.


Siz beyefendiler nazik misiniz?

Are you guys polite?


O, masaya bir paket sigara bıraktı.

He left a pack of cigarettes on the table.


Kasırga çatıları uçurdu ve birçok ağacı kökünden söktü.

The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.


Nasıl böyle bir aptal olabilirsin?

How can you be such an idiot?


Mary Kate'in ebeveynleri hakkında yanlış söylentiler yaydı.

Mary spread false rumors about Kate's parents.


Çok sık yazdığın için teşekkürler.

Thanks for writing so often.


Tom okumayı ve müzik dinlemeyi sever.

Tom likes to read and to listen to music.


Mary saç rengini değiştirdi ve Tom bile fark etmedi.

Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.


Mary saç rengini değiştirdi.

Mary changed her hair color.


Onlar bir odada saklandı.

They holed up in a room.


Şimdiye kadar ülke dışında on şehirden daha fazlasını ziyaret ettim.

I've visited more than ten cities outside the country so far.


Ben hayvanları sevmem.

I don't like animals.


Hayvanlar huzursuzdu.

The animals were restless.


Bize lokantada hizmet eden garson bitkin ve stresli idi.

The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.


Buzullar küresel ısınma nedeniyle eriyor.

Glaciers are melting because of global warming.


Lütfen kitabımı bana geri ver.

Please give me my book back.


Ben TV izleyeceğim.

I'll watch TV.


Bir aksilik olmadan her şey çalıştı.

Everything worked without a hitch.


En sevdiğiniz video oyunu karakteri kim?

Who's your favourite video game character?


Sonunda iki aile kaderini kabul etti.

In the end the two families accepted their fate.


O her zaman insanlarla tanışmak için çok istekliydi.

He was always very eager to meet people.


Ben Marika'nın mizah anlayışını sevdim.

I loved Marika's sense of humor.


O, karısını vahşice öldürdü.

He brutally murdered his wife.


O onu boğuluncaya kadar küvette bastırdı.

He held her down in the tub until she drowned.


Onun onu tanıması gerekiyor.

He needs to recognize that.


Lütfen küfretmeyi bırak.

Stop swearing, please.


Haham Tom cuma gecesi vaaz verdi.

Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.


Tom'un ince bir vücudu var.

Tom has a slender body.


Sinagoga geri gidiyorum.

I'm going back to the synagogue.


Tom'un babası Yahudiydi.

Tom's father was Jewish.


Tom New York Yahudi cemaatinde büyüdü.

Tom grew up in the New York Jewish community.


Onu kırdın mı?

Did you break it?


Dil tarihi, gelenekleri ve onu konuşan insanların ruhunu yansıtır.

Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.


Pelikanlar garip kuşlardır.

Pelicans are strange birds.


Kavrulmuş kahvenin kokusu gibi bir şey yok.

There is nothing like the smell of roasted coffee.


Gösteri ilginçti.

The show was interesting.


Balıkçı ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder.

The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.


Bir fincan çay alabilir miyim, lütfen?

May I have a cup of tea, please?


Tarla lavanta çiçekleriyle doluydu.

The field was full of lavender flowers.


Siklonlar çok tehlikeli olabilir.

Cyclones can be very dangerous.


Budizm, Hindistan kökenlidir.

Buddhism originated in India.


Ev ödevi o kadar karmaşık ki sınıftaki hiç kimse onu bitirmedi.

The homework was so complex that no one in class finished it.


Hava raporu bugün daha sonra bir kar fırtınası geleceğini söylüyor.

The weather report says a blizzard is coming in later today.


Ben e-postalarımı şifreliyorum.

I encrypt my emails.


Yeni bir hayata başlamak için yurt dışına gittim.

I went abroad to start a new life.


Hava dalışına gitmek ister misin?

Do you want to go sky diving?


Benimle kelebek evine gitmek ister misin?

Would you like to go to the butterfly house with me?


70'lerin müziğini sevmiyorum.

I don't like 70's music.


Çayırda yürüyen bir geyik vardı.

There was a deer walking through the meadow.


İnternet çalışmıyor.

The internet isn't working.


O her zaman gülerdi.

He always had a smile.


O hürmetkârdı.

He was dutiful.


Bu herhangi bir kızı titretebilir.

This could make any girl quiver.


O berbat şeyler yaptı.

He did awful things.


Bu kesinlikle değersiz.

It's absolutely despicable.


O, o tür kişi değildi.

He wasn't that kind of person.


O, karısının cinayeti için ömür boyu hapis yatıyor.

He is serving a life sentence for the murder of his wife.


Onun manikürlü tırnaklarını sevdim.

I loved her manicured nails.


O, o takıyı herkesin önünde takmaz.

She doesn't wear that jewellery in public.


Onun hakkında konuştular.

They had a conversation about that.


O kaydı ve havuzun içine düştü.

He slipped and fell in the pool.


O, polise her şeyi açıkladı.

He explained everything to the police.


O, havuza düştü.

He fell into the pool.


O bir ambulansın arkasında hayatı için mücadele ediyordu.

He was fighting for his life in the back of an ambulance.


O onu hastaneye götürdü.

He drove her to the hospital.


O, çocukları yatağa koydu.

He put the kids to bed.


O yerel bir bankada görüldü.

He was seen at a local bank.


Onların evlenme planları vardı.

They had plans to be married.


O onun evli metresiydi.

She was his married mistress.


Ne olursa olsun senin tarafında olacağım.

I'll be by your side, no matter what.


Onlar tutkulu e-postaları değiştirdi.

They exchanged passionate e-mails.


O onunla ilgilendi.

He was interested in her.


Onların ilişkisi ivme kazanmaya başladı.

Their relationship really started gaining momentum.


O bir aile besliyordu.

He was raising a family.


Onlar işe giderken karşılaştı.

They met on the way to work.


Onlar sahilde karşılaştı.

They met on the beach.


Maalesef, bu ev zaten satıldı.

Unfortunately, this house has already been sold.


Maalesef bu doğru.

Unfortunately, that's correct.


Maalesef, bu doğru.

Unfortunately, that's true.


Maalesef, rapor doğru.

Unfortunately, the report is correct.


Benim uzmanlığım parçacık fiziği.

My specialty is particle physics.


Bu araba bir elektrikli araba.

This car is an electric car.


Direksiyonu döndürmek arabayı döndürür.

Turning the steering wheel makes the car turn.


Kapı çalıyordu.

There was a knock at the door.


Biz bugün daha sonra sinemaya gidiyor muyuz?

Are we going to the movies later today?


Eğer iyi hissetmiyorsan, belki de yatakta biraz daha dinlenmelisin.

If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.


Mary Kate'in popülerliğini kıskanıyordu.

Mary was jealous of Kate's popularity.


Ben bu son iki hafta gerçekten yalnızdım.

I've been really lonely these past two weeks.


Ben deli değilim. Ben sadece üzgünüm.

I'm not mad. I'm just sad.


O bana bir pasaport verdi ve ülkeyi terk etmemi söyledi.

He gave me a passport and told me to leave the country.


Uzaktaki uğursuz bir fırtına hız ve güç kazanıyordu.

The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.


Kamp gezisine devam etmeliyiz.

We should go on a camping trip.


O onun mizah duygusunu sevdi.

He loved her sense of humor.


O, havuzda çocuklarla oynuyordu.

He was playing with the kids in the pool.


O, hedefine ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacak.

He will do whatever it takes to reach his goal.


O gerçekten kadınlarla iyi anlaşan bir erkekti.

He really was a ladies' man.


O bu oyunda iyiydi.

He was good at this game.


O, aşkını heyecanlandırdı.

She turned on her lover.


O, onun bir ilişkisi olduğunu biliyordu.

He knew she was having an affair.


Onu o da biliyor.

She knows that as well.


Onu bildiğini düşünüyorum.

I think he knew that.


O, evden kovuldu.

He was kicked out of the house.


Onun düşünecek bir ailesi var.

He has a family to consider.


O yakışıklı bir adamdı.

He was a good-looking guy.


O ihtiyacı olan her şeye sahipti.

He had everything he needed.


O dört çocuk yetiştiriyordu.

She was raising four kids.


O asla eve maaş çeki getirmez.

He never brings the paycheck home.


Porno sitelerini sever misin?

Do you like porn websites?


Bu onların birkaç saatini alacak.

It will take them some hours.


Öncelikle, bu bir yalan.

To begin with, this is a lie.


Onlar fırsatçılar.

They are opportunists.


Onlar dinini değiştirdi.

They changed their religion.


Tom eşekarılarından korkmaz.

Tom is not afraid of wasps.


Eşekarısı örümceği öldürdü.

The wasp killed the spider.


Bunlar asalak yaban arıları.

These are parasitic wasps.


Bu bir yuvarlak solucan.

This is a nematode worm.


Ben bir şarkıcıyım.

I am a singer.


Onlar barmen değil.

They aren't bartenders.


Otobanda bir enkaz vardı.

There was a wreck on the highway.


Hayvanat bahçesindeki penguen evini seviyorum.

I love the penguin house at the zoo.


Ayı kükredi ve ben bayıldım.

The bear roared and I fainted.


Avluda bir ayı var.

There is a bear in the yard.


Bu talimatları okuyamıyorum.

I can't read these instructions.


Bu çok fazla ev ödevi.

This is too much homework.


Telefon alacak mısın?

Will you get the phone?


Burada iklim ılımandır.

The climate here is mild.


Japonya'da ılıman bir iklim vardır.

Japan has a mild climate.


Yumuşak tabiatlı bir insandır.

He has a mild nature.


Yumuşak bir tabiatı vardır.

He has a mild nature.


Bu yıl yumuşak bir kış geçirdik.

We're having a mild winter.


Bu yıl ılık bir kış geçirdik.

We're having a mild winter.


Bu yıl ılık bir kış geçirdik.

We had a mild winter last year.


Mary, Kate'le dedikodu yapıyordu.

Mary is gossiping with Kate.


Tom, Romney için oy kullandı.

Tom voted for Romney.


Tom, Obama için oy kullandı.

Tom voted for Obama.


Barış savaştan daha iyidir.

Peace is preferable to war.


Sadece canavarlar ağlamaz.

Only monsters don't cry.


Onlar benim yüzüğümü aldı.

They took my ring.


O her şeyi çalıştırmak için kararlıydı.

She was determined to make everything work.


Tom ülkedeki en kötü hapishaneye gönderildi.

Tom was sent to the worst prison in the country.


Onlar rastgele seçildi.

They were chosen at random.


Hâlâ daha fazla eğitime ihtiyacım var.

I still need more training.


O ürün hâlâ mevcut mu?

Does that product still exist?


Şehir merkezine doğru mu gidiyoruz?

Are we going towards the city centre?


O başka bir avukat arayacak.

He'll look for another lawyer.


Başaracak mıyız?

Are we going to succeed?


İzak Rabin 1994 yılı Nobel Barış Ödülü sahibiydi.

Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.


Uyumak zorunda olduğuma karar verirsem, öyleyse uyurum.

If I decide I have to sleep, then I sleep.


Onlar bana bir broşür gönderebilir mi?

Can they send me a brochure?


Hayatta kalmak istiyorsun, değil mi?

You want to stay alive, don't you?


Golda Meir 1969-1974 yıllarında başbakan olarak hizmet yapmıştır.

Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.


Oh, ne kadar güzel! Bu tam olarak her zaman istediğim şey!

Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!


Tom yola çıkmadan önce hava tahminini kontrol etti.

Dan checked the weather forecast before taking off.


O, eski gazeteleri atıyor.

She is throwing away the old newspapers.


Biz buna nasıl katlanabiliriz?

How can we put up with that?


O kitap çok demode.

That book is too out of date.


Ne kadar çok öğrenirsek o kadar çok unuturuz.

The more we learn, the more we forget.


O kitap modası geçmiş.

That book is outdated.


O hızla ağaca tırmandı.

He quickly climbed into the tree.


O nereye gitmek zorundaydı?

Where did he have to go?


İyi tavsiye anlaşılmazsa takip edilemez.

Good advice can't be followed if it isn't understood.


O, olası hasarlar için uçağı kontrol etti.

He checked the plane for possible damages.


O onun fikri değildi.

That wasn't his idea.


Biz Tom'la konuşmak zorundaydık.

We had to talk to Tom.


Her tür tabloyu severim.

I like all sorts of paintings.


Kaza geçirme ihtimaline karşın biz her zaman bir emniyet kemeri takmak zorundaydık.

We always had to put on a safety belt in case we had an accident.


Kanada'nın on üç tane il ve bölgesi vardır.

Canada has thirteen provinces and territories.


Bu bir kağıt bilet.

This is a paper ticket.


Lazarus Zamenhof, Polonyalıdır.

Lazarus Zamenhof is Polish.


Ben yemek yerken kitap okuyorum.

I am reading a book while I eat.


Biraz daha ileriye gitmeye karar verdim.

I have decided to go a little further.


Bir arkadaşımın olmasını istiyorum.

I want to have a friend.


Onun oğlunun ölüm haberi bir şoktu.

The news of the death of his son was a shock.


Tom düşman uçağını düşürdü.

Tom shot down the enemy aircraft.


O biraz kahve yapacak.

She's going to make some coffee.


Ben rüyaları yorumlardım.

I used to interpret dreams.


Antlaşma bizi zorluyor.

The treaty obliges us.


Onların anne ve babaları çiftçiydiler.

Their parents were farmers.


Onlar imzaladı mı?

Did they sign?


Bir yağmur damlası düştü.

A raindrop fell.


Sen Mary için pahalı bir şemsiye aldın.

You bought an expensive umbrella for Mary.


Ben onun iki tane oğlu olduğunu düşünüyorum.

I think she has two sons.


Yumurtaları kır ve sarıları ve beyazları ayır.

Break the eggs and separate the yolks and whites.


Bay Leblanc'a yarın boş olup olmadığını sor.

Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.


Bu evin sahibi o mu?

Is she the owner of this house?


Aşk senin için sadece bir oyun mu?

Is love just a game for you?


Annem televizyon izlemekten hoşlanmaz.

My mother does not like to watch the television.


Annem televizyon izlemekten nefret eder.

My mother hates to watch television.


Annem televizyondan hoşlanmaz.

My mother does not like television.


O bu yazıyı okudu mu?

Has she read this article?


O bu makaleyi okudu mu?

Has he read this article?


Beni mutlu etmek istiyor musun?

Do you want to make me happy?


Bugün onun doğum günü mü?

Is today her birthday?


Ama o yeni albüm hakkında ne düşünüyorsun?

But what do you think of that new album?


Onun doğum günü bugün mü?

Is today his birthday?


Sen merdivenlerden düştün.

You fell down the stairs.


Tom bağcıklarını bağladı.

Tom tied his laces.


İnsanların yaşam beklentisi, her yıl büyüyor.

People's life expectancy grows every year.


Tom sonuçları analiz etti.

Tom analysed the results.


O bizimle yemek yemeye geldi.

He came to dine with us.


O herkesten daha az zamanda ehliyetini aldı.

He got his driving licence in less time than anyone.


Sen onu nasıl onarırdın?

How would you fix that?


Marie hastaydı.

Marie was ill.


Biz çiçekleri düzenliyorduk.

We were arranging flowers.


Herhangi bir hile yapma.

Don't try any tricks.


Alanlar yoğun karla kaplıydı.

The fields were covered by heavy snow.


Onlar onun kafasına bir fiyat koydu.

They put a price on his head.


Oğlum dişlerini fırçalıyor.

My son is brushing his teeth.


Ben gerçeği istiyorum dedim.

I said I want the truth!


O neden senden bu kadar nefret ediyor?

Why does she hate you so much?


Yılda yaklaşık iki milyon poundluk un ihraç ediliyor.

About two million pounds of flour are exported annually.


O neden senden bu kadar nefret ediyor?

Why does he hate you so much?


Tom arka kapıdan çıktı.

Tom left through the back door.


O buraya gelmeden önce terk ediyor olacağız.

We'll be leaving before you get here.


Ben birini fotoğrafladım.

I photographed one.


Hah, senin 'yasak büyüler'in bana karşı işlemeyecek!

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!


Tamam, sen bana anlatabilirsin.

It's okay, you can tell me.


Aspirindeki etken madde nedir?

What is the active ingredient in aspirin?


Bana bir bardak bira getir.

Bring me a glass of beer.


Ben seninle vakit geçirmekten hoşlanırım.

I like spending time with you.


Esperantodaki en yaygın on dördüncü harf "m" dir.

The fourteenth most common letter in Esperanto is "m".


Toki Pona öğrenin!

Learn Toki Pona!


Esperantodaki en yaygın üçüncü harf "e" dir.

The third most frequent letter in Esperanto is "e".


Neden onların ikisini de sevemiyorum?

Why can't I love both of them?


Ben onu bir arkadaş görüyorum.

I consider him a friend.


Sen çikolata sevdin.

You loved chocolate.


Ben Nino'nun kazanmasını istiyorum.

I want Nino to win.


Muhtemelen onlardan biri yalan söylüyor.

One of them is probably lying.


Bu sınıfta yalnızca otuz öğrenci için yer var.

There is only space for thirty students in this classroom.


Sen nereye gitmek istiyorsun?

Where do you not want to go?


Bizim hiç koyunumuz yok.

We don't have any sheep.


Ben Amerikaların tarihi üzerine bir kitap okuyorum.

I am reading a book on the history of the Americas.


Ben ABD'nin tarihiyle ilgili bir kitap okuyorum.

I am reading a book on US history.


Tom poker oynamaktan hiç hoşlanmaz.

Tom doesn't like to play poker at all.


Herkesin başka bir dili öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.

I think everybody should learn another language.


Benim balo elbisemi oradan satın aldım.

I bought my prom dress there.


Ben altın haçı görüyorum.

I see the golden cross.


Onun, hayatında çeşitli deneyimleri vardı.

He had various experiences in his life.


Önümüzdeki pazar günü Bay Oka için bir parti vereceğiz.

Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.


Neden erkek kardeşim aptal?

Why is my brother stupid?


Neden arkadaşım bir geri zekalı?

Why is my friend an idiot?


Sen olmadan bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

I don't think I can do this without you.


Benim ailemde 5 kişi var.

There are 5 people in my family.


O, bankaya para yatırdı.

She made a deposit at the bank.


Bilmek ve yapmak iki farklı şeydir.

Knowing and doing are two different things.


Mary, country müzikten hoşlanır.

Mary likes country music.


Bu inek damgalanmamış.

This cow is not branded.


Tom insanların onun Mary ile flört ediyor olduğunu düşünmelerini istemiyordu.

Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.


Tom çok tatlıydı. O bana her zaman çiçek getirdi.

Tom was so sweet. He brought me flowers all the time.


Neden kankam bir geri zekalı?

Why is my buddy an idiot?


O iyi şarkı söyler.

He sings well.


Hadi, Mary. Tom'un onu bilerek yaptığına inanmıyorsun, değil mi?

Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?


Ben onun başarılı olacağını düşünüyorum.

I think she'll succeed.


Senin bir şey hakkında bu kadar heyecanlı olduğunu en son ne zaman gördüm hatırlayamıyorum.

I can't remember the last time I've seen you so excited about something.


Biri hiç senin kalbini kırdı mı?

Has anyone ever broken your heart?


Biri senin kalbini kırdı mı?

Did someone break your heart?


İki yabancıyla tanıştım: bir Kanadalı ve bir Britanyalı.

I met two foreigners: a Canadian and a Brit.


Yirmi yıldan fazladır onu tanıyorum.

I've known her for more than twenty years.


Ben onun doğru olduğunu umuyorum.

I hope that's the truth.


Onun en son ne zaman gülümsediğini gördüğümü hatırlayamıyorum.

I can't remember when was the last time I've seen her smile.


Doğum kontrolü, hamilelikten daha ucuzdur.

Contraception is cheaper than pregnancy.


Sincap gözlerini kapattı ve fındıkları saymaya başladı.

The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.


Ben dağları, deniz kenarına tercih ederim.

I prefer the mountains to the seashore.


Yeni model, selefinden daha büyük, daha hızlı ve daha zarifti.

The new model was larger, faster and more refined than its predecessor.


Tom'un arabasının yıkanması gerekti, bu yüzden onu yağmurda dışarıda bıraktı.

Tom's car needed a wash, so he left it out in the rain.


Tom, Mary'nin bütün yoğurdunu yedi ama onun yerine yanlış bir marka koydu.

Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand.


Maç sonucu 3-1'di.

The final score of the game was 3–1.


Bak, onlar Mozart dinlemenin domatesleri büyüttüğünü söylüyorlar.

Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.


O çocuğun annesi bir yönetmen.

That child's mother is a director.


Ben ayrıntılara gömülmek istemiyorum.

I don't want to get bogged down in details.


Gözleri hedefle!

Aim for the eyes!


Evi baştan aşağı aradıktan sonra Tom, kaybettiğini düşündüğü cüzdanı buldu.

Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.


Dün çıkan yangında iki yüz ev yanıp kül oldu.

Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.


Geleneksel bir Japon evine girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.

You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.


Baktığımız evler arasında en iyisi bu.

Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.


Evimizi satmamıza gerek kalmayabilir.

We might not need to sell our house.


Onun evi benimkinin üç katı büyüklükte.

His house is three times as big as mine.


Japonlar eve girerken ayakkabılarını çıkarırlar.

The Japanese take off their shoes when they enter a house.


Tom çok büyük bir evde yaşıyor.

Tom lives in a huge house.


Evde gaz kaçağı olabilir.

There might be a gas leak in our house.


Komşum evini baştan aşağı yeniledi.

My neighbor renovated her house completely.


Bu, diğerinden daha iyi bir ev.

This is a better house than the other one.


Picasso bu tabloyu 1950 yılında yaptı.

Picasso painted this painting in 1950.


Ben futbolla çok ilgiliyim.

I am very interested in soccer.


Kanada'nın hangi bölgesinden geliyorsun?

What part of Canada do you come from?


O okuma yazma bilmiyor.

He is illiterate.


Çiçekler çayırda büyüyorlar.

Flowers are growing in the meadow.


Nereden tuğla satın alabilirim?

Where can I buy bricks?


İnsanların her gece en az 7 saat uyumaları gerekir.

People should sleep at least 7 hours each night.


Evini bir görsen, yoksul olduğunu anlarsın.

If you see his house, you'll know that he is poor.


Onun hakkında düşündün mü?

Did you think about it?


En son ne zaman saçını kestin?

When did you last cut your hair?


Bu evde büyüdüm.

I grew up in this house.


Ben bir pizza için ölüyorum.

I'm dying for a pizza.


Neden şimdi?

Why now?


Tom evinin anahtarını çoğalttırdı.

Tom had a copy made of his house key.


Harika bir partiyi kaçırmışsın!

You missed out on a great party!


Bana bir kahraman göster ve ben sana bir trajedi yazacağım.

Show me a hero and I will write you a tragedy.


Evi tepenin üstünden görülebiliyordu.

His house could be seen from the top of the hill.


Bu evde kimse yaşamıyor. Hepsi öldü.

No one lives in this house. Everyone is dead.


Ahşaptan yapılan evler taştan yapılanlara göre daha çabuk yanar.

A wooden house burns more easily than a stone house.


Bu eve kadın eli değmesi lazım.

This house needs a feminine touch.


Evim depreme dayanıklı olarak dizayn edilmiştir.

My house is designed to withstand an earthquake.


Tom bu evi otuz yıl önce satın aldı.

Tom bought this house thirty years ago.


Küçük bir ev inşa edebildi.

He was able to build a small house.


Evimi satmayı ciddi ciddi düşünüyorum.

I'm seriously thinking of selling my house.


Eve girdim.

I went into the house.


Evin temelini attılar.

They laid the foundation of the house.


Evden çıkarken onu gördük.

We saw her when leaving the house.


Evde akıllı sayaç takılı.

This house has a smart meter.


Eskiden yaşadığı ev burası.

Here's the house she used to live in.


Evin yanıyor.

Your house is on fire.


Obama, Beyaz Saray'daki ilk siyahi başkan.

Obama is the first black president in the White House.


Çocukken yaşadığım ev burası.

This is the house where I lived when I was a child.


Bu evin üç banyosu var.

This house has three bathrooms.


Halanın evinde ne kadar kalacaksın?

How long will you be at your aunt's house?


Telefonunu evimde unuttuğunu söylemek için onu aradım ama o cevap vermedi.

I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.


Buradan senin evine yürüyerek gitmek ne kadar sürer?

How long does it take from here to your house on foot?


Evimizi satmamız gerekebilir.

We might need to sell our house.


Yanan evin içine girmen cesurcaydı.

It was brave of you to go into the burning house.


Evinin arkasında büyük bir bahçe var.

There is a large garden at the back of his house.


Keşke daha küçük bir ev satın alsaydım.

I wish I had bought a smaller house.


Küçük bir evde yaşıyor.

She lives in a small house.


Evin sahibiyle konuştuk.

We talked with the owner of the house.


Tom evinin arkasındaki havuzda yüzdü.

Tom swam in the pond behind his house.


Evinin yanında göl vardı.

The lake was adjacent to his house.


Tom evlerden birine doğru gitti ve kapıyı çaldı.

Tom walked up to one of the houses and knocked the door.


Ev yıkıldı.

The house caved in.


Ev göçtü.

The house caved in.


Ucuz bir pansiyon tavsiye edebilir misin?

Could you recommend a cheap boarding house?


Dün hava o kadar soğuktu ki evde kaldım.

Yesterday it was so cold that I stayed in the house.


Evimizi kendimiz boyadık.

We painted our house ourselves.


Tom bir tıp öğrencisi.

Tom is a medical student.


İstanbul'da meydana gelen patlamadan kesin haberin vardır.

I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul.


O, Toki Pona öğrenmek istiyor.

She wants to learn Toki Pona.


Tom acıyla inledi.

Tom moaned with pain.


Onun kovulmasıyla ilgili herhangi bir tebliğ almadık.

We didn't receive any notification of his having been fired.


O, Toki Pona öğrenmek ister.

He wants to learn Toki Pona.


İyi uyumaya çalışıyorum.

I try to sleep well.


O değişmeyecek.

It's not going to change.


Tom için geri dönüyorum.

I'm going back for Tom.


Tom iyiden iyiye korkmuştu.

Tom was good and scared.


Doğru gözükmüyor.

It doesn't seem right.


Neden orada değilsin?

Why aren't you there?


Kumar tuttu.

The gamble paid off.


Tom olsa öyle söylerdi.

That's what Tom would say.


Kimseyi görmedik.

We haven't seen anyone.


Umarım bir gün yine karşılaşırız.

I hope we meet again someday soon.


Tom sadece üç gece buradaydı.

Tom was only here three nights.


Çocuklarla aram berbattır.

I'm horrible with kids.


Ben bunu Tom için satın aldım.

I bought this for Tom.


Sabırlı ol be.

Keep your pants on.


Tom eline koluna sahip çıkmalı.

Tom should keep his hands to himself.


Tom için endişelenmemek elimde değil.

I just can't stop worrying about Tom.


Biz çıkmıyoruz.

We're not on a date.


İlgini kaybetmemene ne sebep oldu?

What kept you interested?


Buradaki suyun tadından nefret ediyorum.

I hate the way the water tastes here.


Ailemin bundan haberi var.

My parents know about it.


Burada olma sebebin bu değil mi?

Isn't that why you're here?


Adım nerede yazılı?

Where is my name written?


Tom'un neden olduğu sorunarı duydum.

I heard about the problems Tom caused.


Belki de Tom'a paramı bugün geri istediğimi söylemeliyim.

Maybe I should just tell Tom I want my money back today.


Bunu Tom'a götüreceğim.

I'll get this to Tom.


Burada olacağını tahmin ettim.

I figured you'd be here.


Sanırım bir sorunumuz var.

I'd say we have a problem.


Gazetelerde öyle yazıyordu.

That's what the papers said.


O kadar kolay korkmam.

I don't scare that easily.


Buna daha fazla dayanamıyorum.

I can't take it any longer.


Hiçbir şey duyamıyorum.

I can't hear anything at all.


Tom'a başının dertte olduğunu söyledim.

I told Tom he was in trouble.


Biraz dinlenebilirim.

I could do with some rest.


Tom hiçbir zaman kayda değer biri olmayacak.

Tom will never amount to much.


Tom, Mary'yi uçurumdan itti.

Tom pushed Mary off the edge of the cliff.


Bende güzel fikir bitmez.

I'm full of good ideas.


Sizinle tam bir işbirliği içinde olacağız.

You'll have our complete cooperation.


Bir şiddet suçuydu.

It was a violent crime.


Tom sert bir iş adamı.

Tom is a ruthless businessman.


Tom'un sabırsızlandığını biliyorum.

I know Tom can hardly wait.


Onlara müdahale etme.

Don't interfere with them.


Niye suratını öyle yapıyorsun?

Why are you making faces?


Her gün günlük tutmayı alışkanlık edinmiştir.

She is in the habit of writing in her diary every day.


Tom bunu nasıl karşıladı?

So how did Tom take it?


O bir sırdı.

It was a secret.


Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyordu.

Tom knew it was wrong to do what he was doing.


Tom bir resort otelde çalışıp haftada 900 dolar kazanıyor.

Tom makes $900 a week working at a resort hotel.


Tom ön bahçesindeki o ağacı kesmek istiyordu, ama Mary bunu istemiyordu.

Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.


Bu senin güçlü yanın.

That's your strong point.


Sen iyi hissetmiyorsun, değil mi?

You're not feeling well, are you?


Niye taksiye binmiyoruz?

Why can't we just take a cab?


İlk buluştuğumuz zamanı hatırlamadığına bahse girerim.

I bet you don't remember the first time we met.


Tom'un konuşma tarzını seviyorum.

I just love the way Tom talks.


Bunda zor bir şey yok.

There's nothing to this.


Tom bizi duymuş olmalı.

Tom must've overheard us.


Yaptığın onursuzcaydı.

What you did was dishonest.


Başka hiçbir şeye gerek yok.

Nothing more is needed.


Bu konuda içim daha rahat zaten.

I already feel better about that.


Başarmana çok sevindim.

I'm so glad you made it.


Sana Tom diye hitap etsem olur mu?

Is it OK if I call you Tom?


Boston'a taşındığımızda yeni arkadaşlar edineceğimi umuyordum.

I expected to make new friends when I moved to Boston.


Tom uzun zamandır Fransızca öğrenmeye çalışıyor.

Tom has been trying to learn to speak French for a long time.


Bunun olmasını umuyoruz.

We expect that to happen.


O kapı koluna dokunma.

Don't touch that doorknob.


Bunun olabileceğini düşündüm.

I thought that might happen.


Üzüm ister misin?

Do you want some grapes?


Ben onu yapmaya kandırıldım.

I was tricked into doing it.


Tom'u kurtarmaya çalışıyordum.

I was trying to rescue Tom.


Tom hafif yaralandı.

Tom sustained minor injuries.


Daha iyi hissetmiyor musun?

Don't you feel better?


Tom ne kadar zaman sonra buraya gelecek?

How soon will Tom get here?


Konuya geleyim.

Let me get to the point.


Boston'dan bugün gidemezsin.

You can't leave Boston today.


Bugün McRib cuması.

Today is McRib Friday.


Tom'un cevaplaması gereken çok şey var.

Tom has a lot to answer for.


Gerçek bu.

That happens to be the truth.


Tom asla geri adım atmadı.

Tom never backed down.


Tom çok mutlu değil.

Tom is not very happy.


Tom, Mary'nin neden böyle davrandığını anlamıyor.

Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does.


Bunu yakında atlatacağına inanıyorum.

I believe you'll get over it soon.


Tom çok yorgun olduğunu söyledi.

Tom said he was very tired.


O gürültüyü artık fark etmiyorum bile.

I don't even notice that noise anymore.


Tom işini iyi yapar.

Tom does his work well.


Bunu Tom'a götüreceğim.

I'll take this to Tom.


Tom da etkilenmiş olabilir.

Tom could be affected, too.


Birini gördüğüme yemin edebilirim.

I could have sworn I saw somebody.


Bütün çocuklar hava kararmadan önce uyudu.

All the children fell asleep before it got dark.


Sıcağı sevmem.

I don't like the heat.


Canım ne isterse onu yapacağım.

I'll do what I please.


Başarısından dolayı onu kutladım.

I congratulated him on his success.


Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

I know what you're trying to do.


Olanlardan Tom'a bahsetmeyi düşündüm.

I thought about telling Tom about what happened.


Uçabilmeyi istemez miydin?

Don't you wish you could fly?


Tom burada istenmiyor.

Tom isn't welcome here.


Bunu bagaja koyalım.

Let's put this in the trunk.


Yerime bakacak birini bulabilirim.

I can get someone to cover for me.


Ben onu affetmeyeceğim.

I won't forgive her.


Sen Mary'den daha sevimlisin.

You're cuter than Mary.


Tom genelde sabahın onunda sarhoş durumda olur.

Tom is often snockered by 10:00 a.m.


Ders çalışamayacak kadar açım.

I'm too hungry to study.


Ben tahmin etmeyi sevmem.

I don't like to guess.


Önerisini kabul ettim.

I agree with his suggestion.


Senden çok hoşlanıyordum.

I was totally into you.


Seçeneklerini kontrol et.

Check out your options.


Tom'un kafası karıştı.

Tom got distracted.


Bayan Smith İngilizce öğretmeni mi?

Is Mrs. Smith an English teacher?


Tom'a danışalım.

Let's check with Tom.


Bitirmem gereken işlerim vardı.

I had some work that needed finishing.


Bunlardan kim niye alsın ki?

Who would buy one of those?


Boy sırasına geçin lütfen.

Line up by height, please.


Buradaki işim bitti sayılır.

I'm almost done here.


Sonuncuyu satamadım.

I couldn't sell the last one.


Sen bu işe karışma.

Keep out of this.


Bu patlayan tekeri tamir etmek için zamanın var mı?

Would you have time to fix this flat tire now?


Bu saat kaçta olmuştu?

What time did that occur?


Onlar fikri sevdi.

They like the idea.


Ben kalkmıyorum.

I'm not getting up.


Teklif için teşekkürler, ama kabul edemem.

I appreciate the offer, but I can't accept.


Ben böyle görüyorum.

That's the way I see it.


Tom'a güvenmekle aptallık ettim.

I was a fool to trust Tom.


Bir kere daha denememe izin verin.

Let me try one more time.


Boş duran eller internetin atölyesidir.

Idle hands are the Internet's workshop.


Kişisel sebeplerden dolayı buradayım.

I'm here for personal reasons.


Her şeye burnunu sokma.

Stop being so nosy.


Gözümün önünden ayrılmana izin veremem.

I can't let you out of my sight.


Ben kapıyı kollarım.

I'll watch the door.


Bu sefer başaracağım.

I'll get it right this time.


Başını derde soktuğum için üzgünüm.

I'm sorry I got you in trouble.


Umarım partide eğlenmişsindir.

I hope you enjoyed yourself at the party.


Şu an olamaz.

It can't happen now.


Tom, Mary'nin ölmesini istiyordu çünkü Mary onun çocuklarını öldürmüştü.

Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.


İstediğimiz kadar zamanımız var.

We have all the time we need.


Ben seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

I won't disappoint you.


Tom gençken oldukça yakışıklıydı.

Tom was quite handsome when he was young.


Tom'un burnu kızarmıştı.

Tom's nose was red.


Her şey değişmiş gibi görünüyordu.

Everything seemed to change.


Bunun için endişelenmem.

I wouldn't worry about it.


Beklentilerine göre yaşayamadığım için üzgünüm.

I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.


Teosofi Tanrı ve ruhun doğasında mistik anlayışa dayalı bir inanç sistemidir.

Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.


Otopsi sonuçları onun kalp sorunu nedeniyle öldüğünü öne sürdü.

The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.


Onun karakteri nasıl?

What is his character like?


Ben Esperanto biliyorum.

I know Esperanto.


İşaret sizi buraya park etmeniz halinde polisin arabanızı çekeceği konusunda uyarıyor.

The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.


O meyve ve ekmek yiyor.

She's eating fruit and bread.


Sigara içme yasağı bildirimi dün restoranın dışında yayınlandı.

Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.


Onun yaklaşan partisi hakkında e-posta bildirimini aldım.

I received an email notification of his upcoming party.


Lütfen bu çeki onayla.

Please endorse this check.


Biz kiliseyi yeniden boyadık.

We repainted the church.


Ders kitabında verilen okumaları bitirdin mi?

Did you finish the assigned readings in the textbook?


Geçen gün seni düşündüm.

I thought about you the other day.


Deneyebilirsin ama beni asla durduramazsın.

You can try but never stop me.


Sen başladın.

You have started.


Balığı kızartır kızartmaz tadına bakabilirsin.

As soon as I've grilled the fish, you can taste it.


O, uzun mesafeleri yürümeye alışkındır.

She is used to walking long distances.


Daha çok kitap okusan daha iyi olur.

It would be better if you read more books.


O kasten yalan söyledi.

He lied deliberately.


O kasten yalan söyledi.

He has deliberately lied.


Geri dönüşüm kirlenmeyi ve atığı azaltır.

Recycling reduces pollution and waste.


O bir pencere koltuğu tercih ediyor.

She prefers a window seat.


Sen hastanenin ikinci katında koridordaydın.

You were in the corridor on the second floor of the hospital.


O performansla, kendini aştın. Tebrikler!

With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!


Onu yalanlamak için cesaretim yok.

I don't dare to contradict him.


O istediği yere oturur.

He sits wherever he wants to.


Anahtarlarımı bulamıyorum.

I can't find my keys!


Ben çok şaşırmadım.

I'm not too surprised.


Baban dönünceye kadar odanda kal!

Stay in your room until your father gets back!


Teşekkür ederim ve hoşça kal!

Thank you and goodbye!


Ken'i ziyaret ettiğimde çalışıyordu.

When I visited Ken he was studying.


Bob beni dinleseydi, tavsiyeme uysaydı, her şey daha iyi olurdu.

If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.


Senin el yazın çok kötü, onu okuyamıyorum.

Your handwriting is very bad, I can't read it.


Henüz başlamadım.

I've not started yet.


Ben bazen hiç geri dönmedim!

Sometimes I didn't come back at all!


Plastik şişeler sıkıştırılabilir ve geri dönüştürülebilir.

Plastic bottles are compressible and recyclable.


O içtenlikle güldü.

He laughed heartily.


Git ve yüzünü temizle!

Go and clean up your face!


Hayal kırıklığı, değil mi?

It's a disappointment, isn't it?


Oldukça hayal kırıklığına uğradım.

I'm extremely disappointed.


Hepimiz hayal kırıklığına uğradık.

All of us are disappointed.


Biz oldukça hayal kırıklığına uğradık.

We're pretty disappointed.


Beni şimdi hayal kırıklığına uğratma.

Don't disappoint me now.


Bu, hayal kırıklığı bile değildi.

It wasn't even a disappointment.


Umarım hayal kırıklığına uğramışsındır.

I hope you aren't disappointed.


Kayıp hayal kırıklığıydı.

The loss was a disappointment.


Bu yüzden hayal kırıklığına uğradım.

That's why I was disappointed.


Bazı kişiler hayal kırıklığına uğradı.

Some people are disappointed.


Kaybetmek hayal kırıklığıydı.

It was disappointing to lose.


Eminim ki Tom hayal kırıklığına uğradı.

I'm sure Tom is disappointed.


Tom'un hayal kırıklığına uğradığından eminim.

I'm sure Tom is disappointed.


Kimse hayal kırıklığına uğramayacak.

No one will be disappointed.


Nasıl hayal kırıklığına uğrayabilirsin?

How can you be disappointed?


Ölme zamanı değil.

It's not time to die.


Kimse ölmediği için memnunum.

I'm glad no one died.


Ölmeye hazır mısın?

Are you ready to die?


Ölecek misin?

Are you going to die?


Ölmeye hazır mısınız?

Are you ready to die?


Ölecek misiniz?

Are you going to die?


Tom bir yıl önce öldü.

Tom died a year ago.


Üçü de öldü.

All three died.


Katı bir şekilde diyeti uyguladım.

I followed the diet strictly.


Kaybolmayacağım.

I'm not going to disappear.


Bazı kelimeler Tatoeba'da yok.

Some words don't exist on Tatoeba.


Bazı insanlar çok kabadır.

Some people are very rude.


Bazı insanlar gerçekten zekidir.

Some people are really intelligent.


Tom bir dron almak istiyor.

Tom wants to buy a drone.


Tom dronunu kaybetti.

Tom lost his drone.


Tom bir drone aldı.

Tom bought a drone.


Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Sorry to disturb you.


Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Sorry to have disturbed you.


Bunu çok rahatsız edici buldum.

I found it very disturbing.


Hayal kırıklığına uğramamın nedeni bu.

That's why I'm disappointed.


Hayat hayal kırıklıkları ile dolu.

Life is full of disappointments.


Hayal kırıklığına uğramamamın nedeni bu.

That's why I'm not disappointed.


Hiç kimse benim kadar hayal kırıklığına uğramadı.

No one was as disappointed as me.


Tom çok hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem too disappointed.


İnsanların hayal kırıklığına uğramadığını umuyorum.

I hope people aren't disappointed.


Tom istifa etti.

Tom has resigned.


Buradan Boston'a direkt uçuşlar yok.

There are no direct flights to Boston from here.


Diyet soda içer misin?

Do you drink diet soda?


Tom bir gün sonra öldü.

Tom died a day later.


Ben ölüyorum gibi hissediyorum.

I feel like I'm dying.


Öldüğümü düşündüm.

I thought I was dying.


Lütfen ölmeme izin vermeyin.

Please don't let me die.


Tom kazada öldü.

Tom died in the accident.


Tom o yıl daha sonra öldü.

Tom died later that year.


Tom böbrek yetmezliğinden öldü.

Tom died of kidney failure.


Tom üç yıl sonra öldü.

Tom died three years later.


Biz burada açlıktan ölüyoruz.

We're dying of hunger here.


Protestolar bitti.

The protests have died down.


Tom üç ay sonra öldü.

Tom died three months later.


Çok sayıda çocuk öldü.

Too many children have died.


Tom birkaç yıl sonra öldü.

Tom died several years later.


Tom iç yaralanmalardan öldü.

Tom died of internal injuries.


Tom'un karısı doğum yaparken öldü.

Tom's wife died in childbirth.


Bu şok edici bir gelişmeydi.

It was a shocking development.


Evde kalmak zorundaydım.

I had to stay at home.


Şimdi avukatımla konuşmak istiyorum.

I want to speak with my lawyer, now.


Şimdi avukatımla konuşmak istiyorum.

I want to speak with my attorney, now.


Üç adam güldü.

The three men laughed.


İşaretleri iyi görüyorum.

I see the signs well.


Volkan Vesuvius'un patlaması Pompeii şehrini yıktı.

The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.


Onun tavsiyesi dikkate alınmadı.

His advice fell on deaf ears.


Onun bana geri ödemesini istediğimde, duymazdan gelir.

When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.


Onlar derhal oraya gitmek zorunda.

They have to go there at once.


Ben kahvaltı yemem.

I don't eat breakfast.


Benim şirket bir başarıdır.

My company is a success.


Onlar gelmek zorunda.

They have to come.


Ben gerçekten, gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

I was really, really disappointed.


Hem Tom hem de Mary üzgün ve hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.

Both Tom and Mary looked upset and disappointed.


Tom 20 Ekimde öldü.

Tom died on October 20th.


Tom patlamada öldü.

Tom died in the explosion.


Tom üç gün sonra öldü.

Tom died three days later.


Tom bu senenin başlarında öldü.

Tom died earlier this year.


Tom yaraları yüzünden öldü.

Tom died from his injuries.


Tom depremde öldü.

Tom died in the earthquake.


Tom geçen pazartesi gecesi öldü.

Tom died last Monday night.


Bu yeni bir gelişme değil.

This isn't a new development.


Evde kalmam gerekiyordu.

I had to stay home.


Tom karanlıkta oturuyordu, puro içiyordu.

Tom was sitting in the dark, smoking a cigar.


Tom karanlıkta oturuyordu, sigara içiyordu.

Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.


Onun hiç düşmanı yok.

He has no enemies.


Bir tencerede su kaynatıyorum.

I am boiling the water in a saucepan.


Biz çok hayal kırıklığına uğradık.

We're very disappointed.


Bu oldukça hayal kırıklığına uğratıcı.

It's pretty disappointing.


O çok hayal kırıklığına uğratıcı.

That's very disappointing.


Bu çok önemli bir keşif.

This is a very significant discovery.


Tom karaciğer kanserinden öldü.

Tom died of liver cancer.


İngilizceyi herhangi bir sorun olmadan okuyup yazabilirim.

I can read and write English without any problems.


Sen mükemmel bir dedektifsin.

You're an excellent detective.


Bunu nasıl belirledin?

How did you determine this?


O, kütüphaneden henüz geri döndü.

He just came back from the library.


Tom azimli ve çalışkan.

Tom is determined and hard-working.


Ne oldu, Mary? "Bilmiyorum."

What's wrong, Mary? "I don't know."


Kimseye söyleyemem.

I can't tell anyone.


Tom saatini çıkardı ve masanın üzerine koydu.

Tom took his watch off and laid it on the table.


Mesut Özil dünyanın en iyi orta saha oyuncularından biridir.

Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world.


O bana önceki sabah ders kitabını kaybettiğini söyledi.

He told me that he had lost his textbook the previous morning.


Kız arkadaşı ona gerçekten kızgındı.

His girlfriend was really angry at him.


Nasıl ateş edeceğimi öğrenmek zorundayım.

I have to learn how to shoot.


Sence maçı kim kazanacak?

Who do you think is going to win the match?


Erkek arkadaşı ona gerçekten kızgındı.

Her boyfriend was really angry at her.


Baban eve gelmeden önce ev ödevini bitir.

Finish your homework by the time your father comes home.


Sen kibar bir insansın.

You're a nice person.


Son dakikada Marcello bir beraberlik golü attı.

In the last minute, Marcello scored an equalizing goal.


Tom kalktı ve ceketini giymeye başladı.

Tom rose and started to put on his jacket.


Şimdi burada bir doktor istiyorum!

I want a doctor in here now!


Onlar mutlu olduğunda biz mutluyuz.

When they're happy, we're happy.


Sanırım burada bir hesap açmalısın.

I think you should open an account here.


Burada ne olabileceğini biliyorum.

I know what may happen here.


Cereal mı yoksa "serial" mı demek istiyorsun?

Do you mean "cereal" or "serial"?


Ne konuştuğun hakkında daha dikkatli olman gerekir.

You should be more careful with what you speak about.


Senin evin gerçekten harika!

Your house is really great!


Sen gerçekten harika bir insansın.

You're really a great person.


Senin erkek arkadaşın gerçekten yakışıklı.

Your boyfriend is really handsome.


Hava gerçekten harika!

The weather is really great!


İşinde zorluklarla karşılaştı.

He encountered difficulties in his work.


Seni beklettiğim için gerçekten üzgünüm.

I'm really sorry to make you wait.


Sen hızlı konuşuyorsun.

You're talking fast.


Mandarin Çincesini teşvik etmek, Çin'in ulusal planıdır.

Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.


Uganda bir Afrika ülkesidir.

Uganda is an African country.


Yoshiko bir Anzai'dir.

Yoshiko is an Anzai.


Öfke bir enerjidir.

Anger is an energy.


Yemek yemek bir sanattır.

Eating is an art.


O bir müstehcenlik!

That is an obscenity!


Etanol bir alkoldür.

Ethanol is an alcohol.


Mary bir akupunkturcudur.

Mary is an acupuncturist.


Bu iğrenç bir şeydir.

This is an abomination.


Tom bir egoisttir.

Tom is an egotist.


Ertelemek bir sanattır.

Procrastinating is an art.


O bir çevre gönüllüsüdür.

He is an environmentalist.


Tom bir stajyerdir.

Tom is an intern.


O bir uzmandır.

She is an expert.


Bu :-) bir ifadedir.

This :-) is an emoticon.


Bu bir portakaldır.

This is an orange.


Tom bir cahildir.

Tom is an ignoramus.


Burada bir elma var.

Here is an apple.


Bu bir tezattır.

This is an oxymoron.


Bu bir oksimorondur.

This is an oxymoron.


Bu gerçek bir olaydır.

This is an actual happening.


O çalışkan bir adamdır.

He is an industrious man.


O agresif bir kişidir.

He is an aggressive person.


Bu değişmez bir gerçektir.

This is an immutable truth.


Leipzig eski bir kenttir.

Leipzig is an ancient city.


Mario bir İtalyan vatandaşıdır.

Mario is an Italian citizen.


Dışarıda bir otomobil var.

There is an automobile outside.


Tayca ilginç bir dildir.

Thai is an interesting language.


Ev kolay bir kelimedir.

House is an easy word.


Tom cahil bir aptaldır.

Tom is an ignorant fool.


Bu alışılmadık bir durumdur.

This is an unusual situation.


O kesin bir yalandır.

That is an absolute lie.


Bu sıradan bir görevdir.

This is an ordinary task.


Tom tek çocuktur.

Tom is an only child.


Musa ilginç bir adamdır.

Musa is an interesting guy.


Apple bir Amerikan şirketidir.

Apple is an American company.


Bush dürüst bir başkandır.

Bush is an honest president.


Tom agresif bir sürücüdür.

Tom is an aggressive driver.


Bu olanaksız bir görevdir.

This is an impossible task.


Bu eski bir kullanımdır.

This is an obsolete usage.


O mükemmel bir müzisyendir.

He is an excellent musician.


O mükemmel bir konuşmacıdır.

He is an excellent speaker.


Bu, enerjik bir adam.

This is an energetic man.


Tom olağanüstü bir oyuncudur.

Tom is an outstanding actor.


Tom uzman bir saatçidir.

Tom is an expert clockmaker.


Mary bir iç tasarımcıdır.

Mary is an interior designer.


Bir soru bir cevaptır.

A question is an answer.


Bu düpedüz yalandır!

This is an outright lie!


Tom yasadışı bir göçmendir.

Tom is an illegal immigrant.


Mary başarılı bir jimnastikçidir.

Mary is an accomplished gymnast.


Astronomi pahalı bir hobidir.

Astronomy is an expensive hobby.


Bu elektrikli bir cihazdır.

This is an electrical appliance.


Botanik, uygulamalı bir bilim dalıdır.

Botany is an applied science.


Onun kocası bir zinacıdır.

Her husband is an adulterer.


Tom mükemmel bir hekimdir.

Tom is an excellent physician.


O, dün konuştuğum doktordur.

He is the physician I talked about yesterday.


Zaman iyi bir hekim ama kötü bir güzellik uzmanıdır.

Time is a good physician, but a bad cosmetician.


Tom mükemmel bir avukattır.

Tom is an excellent attorney.


Tom eksantrik bir adamdır.

Tom is an eccentric fellow.


Cesaret mükemmel bir erdemdir.

Courage is an excellent virtue.


Bu müstehcen bir sitedir.

This is an obscene site.


Ağlamak bir keder ifadesidir.

Crying is an expression of grief.


Bu enfes bir küçük tablodur.

This is an exquisite little painting.


Rosa Montero olağanüstü bir kadındır.

Rosa Montero is an extraordinary woman.


O, Japonya'daki bir Edison'dur.

He is an Edison in Japan.


O ateşli bir müzik aşığıdır.

He is an ardent music lover.


Esperanto uluslararası planlanmış bir dildir.

Esperanto is an international planned language.


Bu, otantik Suzhou nakışıdır.

This is an authentic Suzhou embroidery.


Bu, dikkate alınacak bir seçenektir.

This is an option to consider.


Bu, filin bir dişidir.

This is an elephant's tusk.


İntihar çaresizlik davranışıdır.

Suicide is an act of desperation.


Tom olağanüstü bir tenis oyuncusudur.

Tom is an excellent tennis player.


Bu olağanüstü bir roze şaraptır.

This is an exceptional rosé wine.


O nasıl kilo kaybedebileceğini bilmek istiyor.

She wants to know how she can lose weight.


Bu kesinlikle büyüleyici bir konudur.

This is an absolutely fascinating topic.


Bay Suzuki olağanüstü bir bilim adamıdır.

Mr. Suzuki is an outstanding scientist.


Saatim bir saat yavaş.

My watch is an hour slow.


Tom olağanüstü bir basketbol oyuncusudur.

Tom is an exceptional basketball player.


Ata binmek pahalı bir hobidir.

Horse riding is an expensive hobby.


Bu kolayca kontrol edilecek bir salgındır.

This is an easily controlled epidemic.


Savaş çok kötü bir şeydir.

War is a terrible thing.


Tom başarılı bir caz müzisyenidir.

Tom is an accomplished jazz musician.


Ah Mei sevimli bir kızdır.

Ah Mei is an adorable girl.


Karate silahsız bir savunma sanatıdır.

Karate is an art of unarmed defense.


Corsairfly, Paris merkezli bir havayoludur.

Corsairfly is an airline based in Paris.


Aç bir adam, kızgın bir adamdır.

A hungry man is an angry man.


Matematik benim için kolay bir konudur.

Mathematics is an easy subject for me.


Dürüstçe konuşulursa, o güvenilmez bir adamdır.

Frankly speaking, he is an unreliable man.


Bharatiya Janata Party bir örgüttür.

The Bharatiya Janata Party is an organization.


Bu, okumak için ilginç bir kitaptır.

This is an interesting book to read.


Gerçekten, cüce atmak olimpik bir spordur!

Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!


Dürüst politikacı ifadesi bir çelişkidir.

The phrase 'honest politician' is an oxymoron.


Benim tarih öğretmenim eski bir Portekizli.

My history teacher is an old Portuguese.


Biyoklimatik, mimariye ekolojik bir yaklaşımdır.

Bioclimatic is an ecological approach to architecture.


Bu mükemmel bir nokta, Profesör Tom.

This is an excellent point, Professor Tom.


O benim eski bir tanıdığım.

She is an old acquaintance of mine.


Herkesin Amerikalı olduğu görülüyor.

It seems that everybody is an American.


Çözülmemiş bir rüya, okunmamış bir mektuptur.

An undeciphered dream is an unread letter.


Royal House eski bir kurumdur.

The Royal House is an ancient institution.


Tom, Alman asıllı bir Amerikalıdır.

Tom is an American of German descent.


Bu, şimdiye kadarki ilginç bir film.

This is an interesting movie so far.


Tom benim eski bir öğrencimdir.

Tom is an old student of mine.


Susannah, Amerikan tarihinde bir uzmandır.

Susannah is an expert in American history.


O, sürdürülebilir kalkınma konusunda bir uzmandır.

He is an expert in sustainable development.


Tom bir dondurma dükkanı sahibidir.

Tom is an ice cream shop owner.


Matematikte nasıl bir hata mümkün olur?

How is an error possible in mathematics?


Bu, yapılması kolay bir hatadır.

This is an easy mistake to make.


Tom, alanında bir uzmandır.

Tom is an authority in his field.


Tom bıçak fırlatmada bir uzmandır.

Tom is an expert at throwing knives.


Tom sapan atmada bir uzmandır.

Tom is an expert with a slingshot.


Dr. Jemison mükemmel bir caz dansçısıdır.

Dr. Jemison is an excellent jazz dancer.


En iyi arkadaşım, İrlandaca konuşan biridir.

My best friend is an Irish speaker.


Evimin yakınında bir daire var.

There is an apartment house near my house.


Kural olarak o erken kalkar.

As a rule, she is an early riser.


Termometre, sıcaklık ölçmek için bir araçtır.

The thermometer is an instrument for measuring temperature.


Beth, yılanları seven garip bir kızdır.

Beth is an odd girl who likes snakes.


Bu, o çölde bulunan bir hayvandır.

This is an animal found in that desert.


Bu ürün için geniş bir pazar var.

There is an ample market for this product.


Burası cezai ehliyeti olmayanlarla ilgili bir kurumdur.

This is an institution for the criminally insane.


Hırvatçanın ilginç bir dil olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think Croatian is an interesting language?


Sence Hırvatça ilginç bir dil mi?

Do you think Croatian is an interesting language?


Liisa aktif ve enerjik bir genç kadın.

Liisa is an active and energetic young woman.


Ben ve bilincim arasında bir uçurum var.

Between me and my consciousness is an abyss.


13. Cuma bir Amerikan korku filmidir.

Friday the 13th is an American horror movie.


Tatoeba ukalalar için ilgi çekici bir oyun alanıdır.

Tatoeba is an interesting playing field for smartasses.


Tom bir sigorta şirketinde yöneticidir.

Tom is an executive in an insurance company.


Ne mutlu ki, otelimizde bir asansör var.

Fortunately, there is an elevator in our hotel.


Bu, Tom için inanılmaz zor bir karardır.

This is an incredibly hard decision for Tom.


Tom, ailenin eski bir tanıdığıdır.

Tom is an old acquaintance of the family.


Mary deneysel tasarımlar konusunda uzmanlaşmış bir mimardır.

Mary is an architect specialized in experimental designs.


Splish-splash bir idyofon örneğidir.

Splish-splash is an example of an ideophone.


Candlemass etkileyici bir İsveçli doom metal grubudur.

Candlemass is an influential Swedish doom metal band.


Bir İngiliz, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yabancıdır.

An Englishman is an alien in the United States.


Onlar filmin ilginç olduğunu söylüyorlar.

They say that the movie is an interesting one.


Kör bir adama yardım etmek bir nezaket eylemidir.

Helping a blind man is an act of kindness.


Loch Ness canavarı bir şehir efsanesidir.

The Loch Ness monster is an urban myth.


Bana göre, bilgisayar programlamak ilginç bir çabadır.

To me, computer programming is an interesting endeavor.


Sözlük, dil öğrenmek için paha biçilmez bir araçtır.

The dictionary is an invaluable tool for learning languages.


Almanya'da İtalyan Mafyası hafife alınan bir sorundur.

In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.


Ben bunun yasadışı bir taksi olduğundan şüpheleniyorum.

I am suspicious that this is an illegal taxi.


Pastırma yazı sırasında Paris dünyevi bir cennettir.

Paris during the Indian summer is an earthly heaven.


Dil ve kültür arasındaki kopmaz bir bağ vardır.

There is an unbreakable link between language and culture.


Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.

A blizzard is an example of extreme weather conditions.


Sen aklını tamamen kaybetmişsin.

You have totally lost your mind.


Oradaki sevimli kızı görüyor musun?

Do you see that cute girl over there?


Oradaki hoş adamı görüyor musun?

Do you see that cute guy over there?


Bu iki ülke arasında önemli bir ittifak vardır.

There is an important alliance between these two countries.


Toplum, mahkumlar tarafından işletilen bir akıl hastanesidir.

Society is an insane asylum run by the inmates.


Güvenli bir gelir benim için önemli bir şeydir.

A secure income is an important thing for me.


Tom kıza telefon numarasını verdi.

Tom gave the girl his phone number.


Saçını her gün yıkamana gerek yok.

There's no need to wash your hair every day.


Tom bütün oyun türlerinde bir uzmandır.

Tom is an expert at all kinds of games.


Sanssouci Sarayı, rococo mimarisinin bir örneğidir.

The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.


Onun hakkında tartışmalarımız oldu.

We've had discussions about that.


Bunu tartışmadık bile.

We haven't even discussed that.


Bu, zaten tartışıldı.

That's already been discussed.


Tom ve ben bunu tartışmadık.

Tom and I didn't discuss that.


Tom sadece Mary'nin ne yaptığını öğrendi.

Tom just found out what Mary did.


O aslında umduğumdan çok daha eğlenceliydi.

It was actually a lot more fun than I expected.


Bizim Tom'u kurtarma görevine gidecek bir gönüllüye daha ihtiyacımız var.

We need one more volunteer to go on a mission to rescue Tom.


Siz beylerin arkadaşlarım olduğunuzu sanıyordum.

I thought you guys were my friends.


Tom hakkında hissettiğin tarzı biliyorum.

I know the way you felt about Tom.


Onlar Tom'un söylediği hakkında bir şey söyledi mi?

Did they say anything about what Tom did?


Kalbim yarışıyordu.

My heart was racing.


Odada en azından yüz kişi var gibi görünüyor.

It looks like there are at least a hundred people in the room.


New York Times için çalışan bir arkadaşım var.

I've got a friend who works for the New York Times.


Tom motosikletini sürerken her zaman kask takar.

Tom always wears a helmet when riding his motorcycle.


Seni bulmaya çalıştım.

I tried to get hold of you.


Çok yardımcı olacağımdan emin değilim.

I'm not sure I'll be much help.


Fransızcayı Tom'dan daha iyi konuşacağını sanıyorum.

I thought you'd speak French better than Tom.


Sanırım bütün ekipmanımız hâlâ güncel.

I assume all our equipment is still up to date.


Tam sorumluluğu kabul edeceğini garanti ederim.

I assure you I'll accept full responsibility.


Ziyaretçimiz olduğunu bilmiyordum.

I didn't know we were having company.


Bu, piknik için güzel bir yer.

This is a nice place for a picnic.


Onun adı Tom'du.

His first name was Tom.


Bir sorunun olursa, Tom'dan yardım iste.

If you have a problem, ask Tom for help.


Seni burada bulabileceğimi düşündüm.

I figured I might find you here.


Orada durarak seninle çalışamam.

I can't work with you standing there.


Onun tavsiyesini alsaydı, başarırdı.

If he had gotten her advice, he would have succeeded.


Biz sosyal bilgiler sınıfında silah kontrolünü tartıştık.

We discussed gun control in social studies class.


Bizim niyetimiz seni aldatmak değildi.

It was never our intention to deceive you.


Sanırım biz hayır diyemeyiz.

I guess we can't say no.


Tom bir harita çıkardı.

Tom pulled out a map.


Tom onun için aldığı yüzüğü Mary'ye verdi.

Tom gave Mary the ring he'd bought for her.


Keşke yardım edebilseydim.

I wish I could've helped.


O, sınıfındaki başka bir öğrenciden daha iyi bir şarkıcıdır.

She is a better singer than any other student in her class.


Ben kesinlikle şaşırmıştım.

I was definitely surprised.


Eğer öyle yapmak gerekli ise, borcumu şimdi geri ödeyeceğim.

If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.


Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa, öğleden sonra yağmur yağabilir.

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.


Seni tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to bother you again.


Bunu yapmanın başka bir yolu olmalı.

There has to be another way to do this.


Neden dışarıda beklemiyorsun?

Why don't you wait outside?


Bu gerçekten iyi sonuçlandı.

It really turned out well.


Lütfen ben onu kontrol ederken biran için bekleyin.

Please hold for a moment while I check on that.


Tom ve ben bazen birlikte takılırız.

Tom and I hang out together sometimes.


Onun olmayacağına dair içgüdüsel bir hissim var.

I have a gut feeling that that won't happen.


Bu sahip olduğum tek şey.

This is the only one I have.


Tom köpeğini seviyordu.

Tom loved his dog.


Hava tahmini bu akşam kar yağacağını söylüyor.

The weather forecast says that it's going to snow this evening.


O annesi gibi bir şey değil.

She is not anything like her mother.


O, annesine benzemiyor.

She is not anything like her mother.


Bunda iyi olduğunu görebiliyorum.

I can see you're good at this.


O film hakkında hoşlanmadığım bir sürü şey vardı.

There were many things that I didn't like about that movie.


Sadece senin hakkında endişelenmemek elimde değil.

I just can't help worrying about you.


Kim Tom'un yerini alacak?

Who will replace Tom?


Tom Mary'nin başının dertte olmadığını umuyordu.

Tom hoped that Mary wasn't in trouble.


Sen söylemezsen ben Tom'a söylemem.

I won't tell Tom if you won't.


Sadece bir değişiklik yapmak istedim.

I just wanted to make a change.


Hâlâ onun hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

I still think we need to talk about it.


Bu programı kim topladı?

Who put together this schedule?


O kadar gizli ki ben bile onun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.

It's so secret that even I don't know what it's all about.


Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.

Tom has shoulder-length hair.


Ben o konuda çalıştığım için bütün gece ayaktaydım.

I was up all night working on that.


Tom aslında Mary için kapıyı açık tuttu.

Tom actually held the door open for Mary.


Devam edin ve onu deneyin.

Go ahead and try it on.


O kim olabilirdi?

Who could that have been?


Saat on bire yakın. Neredeyse yatmaya gitme zamanı.

It is close to eleven. It's about time we went to bed.


Neden o, raporda değildi.

Why wasn't that in the report?


Sanırım bütün bunun neden gerekli olduğunu açıklayacaksın?

I assume you'll be explaining why all this is necessary.


Benim seninle orada olmamı istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want me there with you?


İsteğim dışında içmeye zorlandım.

I was forced to drink against my will.


Tom gerçekten ilgilenmiyor. O sadece kibar davranıyor.

Tom isn't really interested. He's just being polite.


Şimdi bu komik.

Now that's funny.


Tom şaşırdığını söyledi.

Tom said he was disoriented.


Tom'un Boston'da birkaç arkadaşı var.

Tom has a couple of friends in Boston.


Tom ve Mary henüz yemek yemeyi bitirmedi, değil mi?

Tom and Mary haven't finished eating yet, have they?


Bana cebinde ne olduğunu göster.

Show me what you have in your pocket.


Onlar bavulumu yanlışlıkla Londra'ya gönderdi.

They sent my suitcase to London by mistake.


Tom en iyisini bildiğini düşünüyor.

Tom thinks he knows best.


Uçak kötü hava yüzünden iki saat ertelendi.

The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.


Bana o gece ne olduğunu söyle.

Tell me what happened that night.


Arkadaşımı uğurlamak için Kennedy havaalanına gittim.

I went to Kennedy Airport to see my friend off.


Hepimiz nükleer silahlardan kurtulmak istiyoruz.

All of us would like to get rid of nuclear weapons.


Tom her zamankinden daha yoğun görünüyor.

Tom seems busier than usual.


Tom'un şu anda onunla uğraşmak istemediği açık.

It's clear Tom doesn't want to deal with it at this time.


Tom Mary'yi yere devirdi.

Tom knocked Mary to the ground.


Tom'un yakında evde olacağından eminim.

I'm sure Tom will be home soon.


Toplantı her iki tarafta anlaşma umudu olmadığı için iptal edildi.

The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.


Tom Mary'ye oldukça çok para verdi.

Tom gave Mary quite a lot of money.


Onu uygun hale getirmek için tablonun yüksekliğini değiştirmek zorunda kalacaksın.

You'll have to modify the height of the table to make it fit.


Onlar kendilerini balıkçı olarak kamufle etti ve bir tekne ile kaçtı.

They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.


Bu kitabı okumak şaşırtıcı biçimde kolay, değil mi?

This book is surprisingly easy to read, isn't it?


Onlar yirmi yıldan sonra tekrar orada buluşmaya karar verdi.

They decided to meet there again after twenty years.


Tom onu yapmalı mı?

Should Tom do that?


Uzmanlar da şaşırmıştı.

The experts were amazed, too.


Sen eski kız arkadaşım kadar güzel değilsin ama sen takılmak için çok daha eğlencelisin.

You're not as beautiful as my ex-girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.


Geldiğine çok sevindim.

I'm so glad you've come.


Hırsızlarda hiç onur yoktur.

There is no honor among thieves.


Çok ısrarcı olabilirim.

I can be very persistent.


Olay bu değil.

That isn't the case.


Sen bırakır mıydın?

Would you give up?


Ben onu Tom'a veremem.

I can't give it to Tom.


Tom'ları o daha delikanlıyken ziyaret ettiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?


Kilit açmayı biliyor musun?

Do you know how to pick locks?


Çocukların olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you had children.


Yardımcı olabilirim diye düşündüm.

I figured I could be of some help.


Tom, Mary'yle John'un konuştuğu gibi konuşmanın kaba olduğunu düşünüyordu.

Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.


Bunun olacağına çok ihtimal vermiyorum.

I don't suppose there's much chance of that happening.


Neden daha erken gelmedin?

Why didn't you come sooner?


Paltonu alalım.

Let's get your coat.


Tom bir aile dostuydu.

Tom was a friend of the family.


Sanırım yapacağım bu olacak.

I guess that's what I'll do.


Bence olay bu değil.

I don't think that's the case.


Sen onu okumaya zahmet ettin mi?

Did you bother to read it?


Tom'u o zaman tanımıyordum.

I didn't know Tom then.


Ben Tom'un bununla ilgileneceğini düşündüm.

I thought Tom would be interested in this.


Burada biraz yardım alabilirim.

I could use a little help in here.


İçeriye girmemize izin verin lütfen.

Let us in, please.


Bazen sinemaya giderim.

I sometimes go to the cinema.


İstersen sana bir imza verebilirim.

I can give you an autograph if you want.


Bana öyle üzgün üzgün bakma.

Don't give me that sad look.


O senin ellerinde.

It's in your hands.


Turuncu kapıdan geç.

Go through the orange door.


Bütün notlarım A'ydı.

I got straight A's.


Şarabın yanında en sevdiğin peynir hangisi?

What's your favorite cheese to eat when drinking wine?


Tom ihtiyacı olan şeylere sahip.

Tom has what he needs.


Bana biraz yardım edebilir misin?

Could you help me a little?


Boston'a geri dönmek güzel.

It's good to be back in Boston.


Tom'un niyetinin kötü olmadığından eminim.

I'm sure Tom meant no offense.


Bu Tom olmasa bari.

That better not be Tom.


Belediye başkanını tanımıyorum, ama tanışmak isterim.

I don't know the mayor but I'd like to meet him.


Sana partinde ne kadar eğlendiğimi söylemek istedim.

I wanted to tell you how much I enjoyed your party.


Bu haklı bir endişeydi.

It was a valid concern.


Tom bakışıyla Mary'yi onaylamadığını gösterdi.

Tom gave Mary a disapproving look.


Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.

I'm sorry I got you into this.


Tom'un bugün neden burada olmadığını biliyorum.

I know why Tom isn't here today.


Bunun bize çok faydası olmayacak.

That won't do us much good.


Tom bir ağacı kesti.

Tom chopped a tree down.


Tom arabasının bagajında daima akü takviye kablosu bulundurur.

Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.


Hep öyle insanlarla uğraşırıyorum.

I deal with people like that all the time.


Ben o kadar hızlı konuşamam.

I can't speak that fast.


Tam olarak bilmiyorum.

I don't rightly know.


Neler olduğunu bana anlatabilir misin?

Can you tell me what is happening?


Tom'a biraz daha zaman verelim.

Let's give Tom a little more time.


Bir tane alabilirim.

I could use one.


Tom ne zamandır buralarda?

How long has Tom been around?


Bir zayiatımız var.

We've got one casualty.


Daha başka ne istiyorsun?

What more do you want?


Kelime seçimine dikkat et.

Be careful with your choice of words.


Dışarısı soğuyor.

It's getting cold out there.


Gerçekten bilmiyor musun yani?

So you really don't know?


Dalga geçtiğim falan yok.

I'm not kidding around.


Konser o kadar da harika değildi.

The concert wasn't all that great.


Tom yumruğunu sıktı.

Tom clenched his fist.


Senin istediğin neydi?

What was it that you wanted?


Tom işe nasıl geç kalabildi?

How could Tom be late for work?


Tom beni kendisine yardım ettirmeye çalıştı.

Tom tried to get me to help him.


Mallara elini sürme.

Don't handle the merchandise.


O çalışmıyor, değil mi?

It doesn't work, does it?


Tom, Mary'ye güzel bir tavsiyede bulundu.

Tom gave Mary sound advice.


Tom için bir sandalye getirir misin?

Get a chair for Tom, would you?


Bu konuda biraz yardıma ihtiyacım olacak.

I'll need some help with this.


Senin yönteminle yapalım.

Let's do it your way.


Tom senin mezuniyet balosu için kime teklifte bulunduğunu bana söyledi.

Tom told me who you were asking to the prom.


Seni çok önemsiyorum.

I care a great deal for you.


Tom ve Mary karşılıklı gülüştüler.

Tom and Mary exchanged smiles.


Ona mutlaka sahip olmalıyım.

I simply must have it.


Tom'un işin içinde olduğunu düşünüyordum.

I thought Tom was in on it.


Bu kadarı yeter.

That's enough of that.


Tom bana bakmayacak bile.

Tom won't even look at me.


Şimdiye kadar bizimle iletişime geçmeliydiler.

They should've contacted us by now.


Sana hiçbir borcum yok.

I don't owe you anything.


Tom'un işbirlikçi olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is cooperative.


Kimseye güvenemezsin.

You can't trust anyone.


Bu ele alınacak.

That'll be addressed.


Parti dokuzda bitti.

The party was over at nine.


Tom olaya yakın olmak istiyor.

Tom wants to get close to the action.


Tom son derece üzgün duruyor, değil mi?

Tom seems awfully sad, doesn't he?


Bu konuyla ilgili benden bir şey saklama.

Don't keep me in the dark about it.


Bütün gün öylece hiçbir şey yapmadan duramayız.

We can't just do nothing all day.


Ben o bavulları senin için taşıyabilirim.

I can carry those suitcases for you.


Bu çok abes.

This is simply preposterous.


Ben daha iyi ifade edemezdim.

I couldn't have said it better myself.


Senin için endişeleniyorum sadece.

I'm just worried about you.


Umarım beni kandırmıyorlardır.

I hope they aren't deceiving me.


Sen çok sığsın.

You're so shallow.


Bütün bunlara ayıracak zamanım yok.

I don't have time for all of this.


Tom'un kinaye yapıp yapmadığından emin değilim.

I can't tell if Tom is being sarcastic or not.


Başlamana yardım edeceğim sadece.

I'll just get you started.


Bütün bunları geride bırakalım istiyorum.

I just want to put it all behind us.


Gönüllüler bir tişört elde edecek.

Volunteers get a T-shirt.


Bunu unutmuştum.

I'd forgotten about it.


Ben bir bağlantı olduğuna eminim.

I'm sure there's a connection.


Benden bunu yapmam istendi.

I was asked to do this.


Tom onun iyi olduğunu söyledi.

Tom said that he was fine.


Nedenini düşünmek bile istemiyorum.

I don't even want to think about why.


Tom falsolu bir top attı.

Tom pitched a curveball.


Bugün nasılsın?

How are you doing today?


Tom hâlâ dışarıda soğukta mı duruyor?

Is Tom still out in the cold?


Kurşun kalemi olan var mı?

Do any of you have a pencil?


Ben sana her şeyi sonra açıklayacağım.

I'll explain everything to you later.


Süperiz.

We're hot.


Kal!

Stay!


Güneye doğru.

Southward.


Daha hızlı!

Faster!


Korkak!

Chicken!


Gol!

Goal!


Yapıldı.

Done.


Zırva.

Bullshit.


Rahatla!

Relax!


Rahatla.

Relax.


Dene!

Try!


Sessizlik!

Silence!


Cevapla!

Answer!


Öğren!

Learn!


İzle.

Watch.


Hahaha!

Lol!


Anlaşıldı.

Understood.


Peki.

Alright.


Umarım!

Hopefully!


Çüş!

Whoa!


Yiyecek!

Food!


Ah!

Ah!


Yürü!

Walk!


Nasıl?

How?


Ne zaman?

When?


Ne kadar çabuk!

So quick!


Son siparişler!

Last call!


Her zaman.

Any time.


Fiziksel olarak imkânsız.

Physically impossible.


Evet, iki tane.

Yes, two.


Şimdi çık.

Leave now.


Yavaşça acele et.

Hurry slowly.


Ne zamandır?

How long?


Garsona ihtiyaç var.

Waiter needed.


Mmm, leziz!

Yum yum!


Ha, tamam!

Ah, okay!


Büyü!

Grow up!


Düşünmek acı veriyor.

Thinking hurts.


İyi iş!

Good work!


Şehriye ye.

Eat noodles.


Nereden?

From where?


O çaldı.

It rang.


Gizem galip gelir.

Mystery prevails.


Tanıdık geldi mi?

Sound familiar?


İyi düşündün!

Good thinking!


Gerçeklerle yüzleş!

Face facts!


Ben okurum.

I read.


Yani?

And so?


Evet, bazen.

Yes, sometimes.


Evet, gerçekten!

Yes, really!


Muhtemelen değil.

Probably not.


Devir değişiyor.

Times change.


Hey, sen!

Hey, you!


Her şey akıp gidiyor.

Everything flows.


Çok şirin!

So cute!


Susuz kalma!

Stay hydrated!


Gel de tadına bak!

Come taste!


Şu taraftan!

That way!


Uçmalı!

Must fly!


Dur hırsız!

Stop thief!


Park etmek yasak!

Parking prohibited!


Okul berbat.

School sucks.


Araba güzelmiş.

Nice wheels.


Değişim gelir.

Change comes.


Kötü gelir.

Bad comes.


Vakit gelir.

Time comes.


Tavsiye gelir.

Advice comes.


Oha Kelly!

Whoa, Kelly!


İyi geceler bayanlar.

Goodnight, ladies.


Siktir et onu!

Fuck that!


Bazı haberler var.

Some news.


Her şey berbat.

Everything sucks.


Düz dur!

Stand straight!


Bu berbat.

This sucks.


İtiraz kabul edildi.

Objection sustained.


Marco! "Polo!"

Marco! "Polo!"


Selam ahbap.

Hey, dude.


O berbat.

That sucks.


Ben cevapladım.

I answered.


Onu yen.

Defeat him.


Arkadaşlar... Gerçekten mi?

Guys... really?


Herkes kazandı!

Everybody wins!


Teşekkürler kanka!

Thanks, buddy!


Çalışmayı bitir.

Finish studying.


Her şey can yakar.

Everything hurts.


Çık lütfen!

Leave, please!


Ne kadar pahalı!

How expensive!


Parlak resim.

Bright picture.


Siktir ol git!

Get fucked!


Kim bilir!

Who knows!


Neredeyse orada.

Almost there.


Para çal.

Steal money.


İşe!

To work!


İyi yakalayış.

Good catch.


Ağaç dikin!

Plant trees!


Tekrar asla!

Never again!


Ben alkışladım.

I applauded.


Lüks bir yer!

Luxurious place!


Ben öldüm.

I died.


Aferin oğluma!

Attaboy!


Şah mat.

Checkmate.


Kinaye mi bu?

Sarcasm?


Değiştir.

Alternate.


Öptüm!

Kisses!


Çöp!

Rubbish!


Tom'a senden bahsetmeyi düşünüyorum.

I plan to tell Tom about you.


Hepsi üç ay önce oldu.

It all happened three months ago.


Ben senin bilgilendirildiğini düşündüm.

I thought you'd been notified.


Tom patronuna neredeyse hiç şikâyette bulunmaz.

Tom hardly ever complains to the boss.


Her şey böyle başlamıştı.

That's how it all began.


Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.

It takes time to develop political awareness.


Tom evlilik yüzüğünü çıkarıp gölete attı.

Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.


Onların etrafında kendimi tuhaf hissettim.

I felt awkward around them.


Yazıklar olsun çocuklar.

Shame on you guys.


Olması gereken buydu.

It's what was meant to happen.


Tom, Mary'nin yerine geçecek.

Tom will replace Mary.


O duyguyu yaşadım.

I had that feeling.


Umarım Tom yoğun programında bana da zaman ayırabilir.

I hope Tom can fit me into his tight schedule.


Burada kendimi rahat hissediyorum.

I feel welcome here.


Hepsi bu kadar.

That's all it takes.


Bir hal çaresine bakacağım.

I'll figure something out.


Tehlike karşısında seni yalnız bırakamazdım.

I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.


Tom'un neden başı dertte olsun ki?

Why should Tom be in trouble?


Sen Tom'u nasıl güldürdün?

How did you get Tom to laugh?


Ben asla güvenimi kaybetmem.

I never lost confidence.


Tek umduğum Tom'un başarması.

I only hope Tom succeeds.


Amacını çözemiyorum.

I can't figure out your motives.


Tom bu şekilde yapıyor.

This is how Tom does it.


Tom çok şey yapmıyor, değil mi?

Tom doesn't do much, does he?


Artık ağrımıyor.

It doesn't hurt anymore.


Buna kim itiraz edebilir?

Who could argue with that?


Tom'un burada olmasına izin vermelerine şaşırdım.

I'm surprised they let Tom in here.


Bu emri verme yetkim yok.

I don't have the authority to order that.


Tom'un aslında hoşuna gitmişti.

Tom actually enjoyed it.


Bunun olmasını istememiştim.

I didn't mean that to happen.


Aslında bir planımız yok.

We don't really have a plan.


Tek konuştukları bu.

It's all they talk about.


Bu rakamlar tutmuyor.

These figures don't add up.


Bizim yerimiz yok.

We don't have the space.


Bu senin kontrolünde değil.

That's out of your control.


Onu kime verdiğimiz umurumda değil.

I don't care who we give it to.


Bu sandığım şey olamaz.

This can't be what I think it is.


Tom'un ihtiyacı olan tam da bu.

This is just what Tom needs.


Param yoktu.

I didn't have the money.


Nasıl hissettiğini bana söylemiştin zaten.

You've already told me how you feel.


Yolcuların hepsi içeride mi?

Are all the passengers aboard?


Kamerî aylar miladi aylardan daha kısadır.

The lunar month is shorter than the calendar month.


Öğle yemeği o kadar da güzel değildi.

Lunch wasn't that great.


Bunu zerre anlamadım.

I didn't get any of that.


Memnun olmana sevindim.

I'm glad you're pleased.


Hazır olduğunda Tom'a söyle.

Tell Tom when you're ready.


Bu bir şey ifade etmiyor mu?

Doesn't that mean anything?


Ailenle gerçekten harika zaman geçirdim.

I had a really great time with your family.


Pantolonumdaki kiri temizledim.

I wiped the dirt off my pants.


Bunu düşünmem gerekecek.

I'll have to think about that.


Ben tüm cevaplara sahip değilim.

I don't have all the answers.


Tom'un biraz midesi bulandı.

Tom felt a little nauseated.


Bu onların gözünü korkutabilir.

It might intimidate them.


Taksiye binmek en az 2000 yene mal olacak.

It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.


Tom ve Mary her şeyi birlikte yapar.

Tom and Mary do everything together.


Umutlu olmalıyız.

We have to have hope.


Tom onu asla yapamadı.

Tom could never do that.


Onu yarın değil öbür gün buraya getireceğim.

I will have him come here the day after tomorrow.


Sen hazır olduğunda biz de hazırız.

We're ready when you are.


Sanırım orada değildin.

I guess you weren't there.


Takımı bırakmamı isterlerse bu çok moralimi bozar.

I'd be depressed if they asked me to quit the team.


Önümüzdeki hafta sonu ne yapmayı planladığımızı Tom'a söyleme.

Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.


Bir mücadeleye var mısın?

Are you ready for a challenge?


Bence Tom kıskanıyor.

I'd say Tom is jealous.


İhtiyacın varsa biraz para verebilirim.

I can give you some money if you need it.


Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.

Hardly anybody's happy today.


Tom'a onu sorduğunu söyleyeceğim.

I'll tell Tom you asked.


Tom'un evindeki piyanonun akordu bozuk.

The piano in Tom's house is out of tune.


Hayatının geri kalanını Tom'la yaşamak istiyor musun?

Do you want to live with Tom for the rest of your life?


Akşam yemeğinde bize eşlik ederseniz harika olur.

It would be great if you could join us for dinner.


Mesele ne zaman olacağı.

It's a question of when.


Evden çok uzaktayız.

We're a long way from home.


Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.

I didn't know you couldn't drive.


Rotamızı değiştirmemiz gerekiyor.

We need to change course.


Tom trajik bir kazada öldü.

Tom died in a tragic accident.


Sonunda yalnız olmak harika.

It's great to finally be alone.


Tom'un bunu yapmasına izin verdiğime inanamıyorum.

I can't believe I let Tom do that.


İkinizi arabayla eve bırakabilir miyim?

Can I give you two a lift home?


Rahatsız edilmek istemediğini söylediğini sanıyordum.

I thought you said you didn't want to be disturbed.


Kaleler doluydu.

The bases were loaded.


Benim odam dördüncü katta.

My room is on the fourth floor.


Sen Tom ile nasıl yaşadın?

How did you live with Tom?


Kendini feda etmene izin veremem.

I can't let you sacrifice yourself.


Onlar nasıl aynı?

How are they the same?


Aramana sevindim.

I'm happy you called.


Senden harika bir casus olur.

You would make an excellent spy.


Tom'u öylece terk edemem.

I can't just leave Tom.


Tom ve Mary gergince birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other nervously.


Bu bize başka seçenek bırakmıyor.

That leaves us no choice.


Ben sigara içmeyi bir yıl önce bıraktım.

I quit smoking a year ago.


Ödeşmiş olduk.

We're even.


En yaşlısı kaç yaşında?

How old is the oldest one?


Sana bundan daha fazlasını anlatamam.

I can't tell you any more than that.


Amacın ne Tom?

What's your point, Tom?


Hiç de kafa karıştırıcı değildi.

It wasn't confusing at all.


Tom'un Mary'ye sabrı tükeniyor.

Tom is getting impatient with Mary.


Tom eliyle Mary'nin alnını yokladı.

Tom felt Mary's forehead.


Tom bize karşı iyiydi.

Tom has been nice to us.


Atın acı çekmediği iyi oldu.

It's good that the horse didn't suffer.


Sen bu düğmeleri benim için dikebilir misin?

Can you sew on these buttons for me?


Çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm.

I thought I was too old.


Bizi bir araya getiren bu.

That's what brought us together.


Şimdi görüyorum.

I see it now.


Kendime bile yardım edemiyorum.

I can't even help myself.


Tom bir baş belasıydı.

Tom was a pain.


Tom tedbiri hiç elden bırakmaz.

Tom always plays it safe.


Olanaksız kelimesinin ne anlama geldiğini bilmem.

I don't know what the word 'impossible' means.


Bu anahtar neyi açıyor?

What does this key unlock?


Ben senin burada olmadığına memnunum.

I'm glad you weren't here.


Ben senin fikrini sormuyordum.

I wasn't asking for your opinion.


Ne demek istediğini Tom'a anlat.

Tell Tom what you mean.


Sadece bir öneride bulunabilir miyim?

Can I just make a suggestion?


Üstesinden geleceğine eminim.

I'm sure you'll be good at it.


Hiç şansın olmamıştı Tom.

You never had a chance, Tom.


İşi sen alamazsın.

You can't have the job.


Dikkat etmiyordum sadece.

I just wasn't paying attention.


Ben hazır olmayacağım.

I won't be ready.


Ben bunu nasıl bilemedim?

How did I not know that?


Tom bir Red Sox taraftarı.

Tom is a Red Sox fan.


Gözleri onu yanılttı.

His eyes failed him.


Sen onun bittiğini mi söylüyorsun?

Are you saying it's over?


Olan bu.

This is what's happening.


Tom, Mary için bekliyor olmalı.

Tom must be waiting for Mary.


Bu nasıl benim sorunum oluyor?

How is this my problem?


Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.

That's not much of a plan.


Tom bir kriz yaşıyor.

Tom is having a crisis.


Onu tarif etmeye çalışmayacağım.

I won't try to describe it.


Sen neden kabul etmedin?

Why didn't you accept?


Rusya tüm medeni dünya için bir tehdittir.

Russia is a threat to the whole civilized world.


Kalbim hızlandı.

My heart quickened.


Eski bir çöp yığını şu anda arkeolojik bir hazinedir.

It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.


Evet , doğru anladıysam o bir mucit.

Yes, he is an inventor, if I understood correctly.


Chunkey, Amerikan yerlisi kökenli eski bir oyundur.

Chunkey is an ancient game of Native American origin.


Galce, Galler ve Chubut'ta resmi bir dildir.

Welsh is an official language in Wales and Chubut.


Benim köpeğim husky değil, Alaska malamutudur.

My dog is an Alaskan malamute, not a husky.


Benim köpeğim Sibirya kurdu değil, Alaska kurdudur.

My dog is an Alaskan malamute, not a husky.


Dr. Hellebrandt bu mükemmel üniversitede yardımcı doçenttir.

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.


Bu ayın kirasını ödedin mi?

Did you pay the rent this month?


Mağazanın üzerinde uçan bir reklam balonu var.

There is an advertising balloon flying above the department store.


Orman korunması dünyanın her yerinde önemli bir konudur.

Forest conservation is an important issue all over the world.


O, roman ve öyküleriyle ünlü bir yazardır.

He is an author famous for his novels and stories.


Uluslararası uzay istasyonu inanılmaz bir mühendislik başarısıdır.

The international space station is an amazing feat of engineering.


Her eylem için eşit ve karşıt bir tepki vardır.

For every action there is an equal and opposite reaction.


Piyango kazanmak, para kazanmanın kolay bir yoludur.

Winning a lottery is an easy way of making money.


Norman Finkelstein kimdir? "O Amerikalı bir siyaset bilimcidir"

Who is Norman Finkelstein? "He is an American political scientist."


O bir New York şirketinin sigorta acentesidir.

He is an insurance agent for a New York company.


Her torun bir melek değildir; bazen torunlar düşmandırlar.

Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.


Burası bir binicilik kasabasıdır! Atları her yerde göreceksiniz.

This is an equestrian town! You will see horses everywhere.


Tom benim, liseden eski bir arkadaşımdır.

Tom is an old friend of mine from high school.


Tütün Kuzey Carolina ekonomisinin önemli bir parçasıdır.

Tobacco is an important part of North Carolina's economy.


Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.

Europe is an old continent with a long, rich history.


İç ve dış gezegenler arasında bir asteroit kuşağı vardır.

Between the inner and outer planets is an asteroid belt.


Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Jones.

Nice to meet you, Mrs Jones.


Deniz kenarı, çocukların oynamaları için ideal bir noktadır.

The seaside is an ideal spot for the children to play.


13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.

It is said that Friday the 13th is an unlucky day.


Dağın eteğinde eski bir kale vardır.

There is an old castle at the foot of the mountain.


Oğlum bugünlerde karşılık vermiyor, o yeni bir sayfa açmış olmalı.

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.


Bana babamın ölümünü bildiren telefon konuşmasını aldığımda tamamen telaşlanmıştım.

When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.


Görünüm kasvetli.

The outlook is bleak.


Moskova uzaydan güzel görünüyor.

Moscow looks beautiful from space.


Kızım onun daha az para harcamasını istediğimde makul değildi.

My daughter was not reasonable when I asked her to spend less money.


Başkan bu akşam televizyonda konuşacak.

The President is to speak on television this evening.


Bu köpek ne kadar zeki!

How clever this dog is!


Onlar bir oylama standında temsilcilerini seçer.

They elect their representatives in a voting booth.


Tom avukatı okuduktan sonra sözleşmeyi imzaladı.

Tom signed the contract after his lawyer read it.


Beş dolarım yok.

I haven't got five bucks.


Tom kapıya doğru gitti.

Tom headed for the door.


Buna inanmakta sorun yaşıyorum.

I'm having trouble believing it.


Tom ve John kardeş gibi görünüyor.

Tom and John look like brothers.


Bu başa çıkamayacağım bir şey değil.

It's nothing I can't handle.


Neden Tom'un konuşmayı yapmasına izin vermiyoruz?

Why don't we let Tom do the talking?


Sadece bunu yapmam gerekiyor.

I just need to do this.


Sadece Tom'a bir dakika ihtiyacım vardı.

I just needed Tom for a second.


Neden öksürdüğümü bilmiyorum.

I don't know why I have a cough.


O, acıya oldukça iyi katlandı.

She put up with the pain quite well.


Trafikten dolayı geç kaldım.

I was late because of the traffic.


Siz çocukları özleyeceğim.

I'll miss you guys.


Yanlış bir şey bulmadım.

I've found nothing wrong.


Onu nasıl yapacağını muhtemelen Tom'a söylemelisin.

You should probably tell Tom how to do that.


Ne demek istediğini neden sadece bana söylemiyorsun?

Why don't you just tell me what you mean?


Fransızcada bu hayvana ne diyorsunuz?

What do you call this animal in French?


O onlarla yeni bir sayfa açtı.

He made a clean break with them.


Ben sadece beni neden buraya getirdiğini bilmek istiyorum.

I just want to know why you brought me here.


Tom'u sana yardım ettireceğim.

I'll get Tom to help you.


Onlar onun aşçılıkta iyi olduğunu söylüyor.

They say she's good at cooking.