O arkadaşımdan bir telefon görüşmesi bekliyorum.

I'm waiting for a phone call from that friend of mine.


Bu güzel bebeğe bir bakar mısın?

Would you take a look at this beautiful baby?


Bir saat içinde çocuğum okuldan geliyor.

In an hour my child gets out of school.


O bize eski iş kaydını vermedi.

He didn't give us his previous employment record.


Tom annesinin öldüğü zamanı hatırlıyor.

Tom remembers when his mother died.


Ben Jamal'im. Tanıştığımıza memnun oldum. "Ben Sarah."

I'm Jamal. Nice to meet you. "I'm Sarah."


Lütfen tuzu verin.

Pass the salt please.


Tony sık sık müzik dinlemedi.

Tony did not often hear music.


Polis, kanun ve düzenin korunmasından sorumludur.

The police are responsible for the maintenance of law and order.


Derslerime gitmedim. "Niçin?"

I didn't go to my classes. "How come?"


Fransa canlı bir demokrasidir.

France is a vibrant democracy.


O, şehrin kenar mahallelerinde yaşamaktadır.

She lives on the outskirts of the city.


Tom farklı bir şeydir.

Tom is something different.


Onun kollarının sıcaklığını hatırlıyorum.

I remember the warmth of her arms.


Umarım Tom'u rahatsız etmediniz.

I hope you didn't disturb Tom.


Birbirimize yardım edebileceğimizi biliyorum.

I know we can help each other.


Masada benimle birlikte olan hiç kimsem yok ve kendi düşüncelerim noel misafirlerim olmalı.

I have no one with me at table, and my own thoughts must be my Christmas guests.


O kadar yorgundum ki yemek yiyemedim.

I was so tired I couldn't eat.


Keşke gitmek zorunda olmasam.

I wish I didn't have to leave.


Lütfen sadece bir dakika izin verin.

Please excuse me for a minute.


Boston'daki insanların yardım edeceğine inanıyorum.

I believe people in Boston will help.


Saçlarına ne yaptın?

What've you done to your hair?


Sanırım ayak bileğimi burktum.

I think I've sprained my ankle.


Tom hâlâ Mary'ye bakıyordu.

Tom was still looking at Mary.


Korkarım Tom gitmeme izin vermeyecek.

I'm afraid Tom won't let me go.


Ekim ayında Boston'a gidiyorum.

I'm going to Boston in October.


Tom bu konuda çok şey söylemedi.

Tom didn't say much about that.


Ne kadar yorgun olduğumu bilmiyorsun.

You don't know how tired I was.


Onun neden doğru olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me why that's true?


Cezalandırılmam gerekeceğini biliyorum.

I know I'll have to be punished.


Bana gerçeği söyleyeceğini biliyorum.

I know you'll tell me the truth.


Beni ağlatan bir kitabı severim.

I love a book that makes me cry.


Tom'un onu yapmasını hiç beklemiyordum.

I never expected Tom to do that.


Sanırım Tom'u görmek istiyorsunuz.

I suppose you'd like to see Tom.


Sanırım bugün oldukça iyi yaptım.

I think I did fairly well today.


Keşke onu yapmak zorunda olmasam.

I wish I didn't have to do that.


Ben sadece Tom ile konuşacağım.

I'll just talk it over with Tom.


Söylemeye çalıştığım şey bu.

That's what I was trying to say.


Tom sorular sormada iyidir.

Tom is good at asking questions.


Tom bir an için şüpheli görünüyordu.

Tom looked dubious for a moment.


Tom senin için büyük bir yardımcı olmalı.

Tom must be a great help to you.


Tom, neyin var senin?

Tom, what's the matter with you?


Tom bu öğleden sonra neden buradaydı?

Why was Tom here this afternoon?


Bana neden böyle düşündüğünü söyleyebilir misin?

Can you tell me why you think so?


Tom tarafından yenilmek umurumda değil.

I don't mind being beaten by Tom.


Tom'u kolayca yenebileceğini biliyordum.

I knew you could beat Tom easily.


Onun hakkında düşünmemeye çalışacağım.

I'll try not to think about that.


Böyle bir şey yapmak aptalcaydı.

It was stupid to do such a thing.


Lütfen bana neden ağladığını söyle.

Please tell me why you're crying.


Bu çok rahatlatıcı bir düşünce.

That's a very comforting thought.


Tom kutuyu açtı ve içine baktı.

Tom opened the box and peeped in.


Sana saat kaçta gelmeni söyledim?

What time did I tell you to come?


Konuştuğun kimdi?

Who was that you were talking to?


İnsanlar dua etmek için neden diz çöküyorlar?

Why do people kneel down to pray?


Tom'dan özür dileyecek misin?

Are you going to apologize to Tom?


Onun neden olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me why that happened?


Bu yaz iki inç büyüdüm.

I've grown two inches this summer.


Vaaz bugün çok uzundu.

The sermon was awfully long today.


Tom, Mary ile hiç konuşmadı.

Tom wouldn't speak to Mary at all.


Biz gerçekten yarım saat orada mıydık?

Were we really there half an hour?


Ben gerçekten her zaman olduğu gibi aynı görünüyor muyum?

Do I really look the same as usual?


Başka ne yapılabileceğini bilmiyorum.

I don't know what else can be done.


Dün bütün gün başım ağrıdı.

I had a headache all day yesterday.


Keşke Tom'a verecek bir şeyim olsa.

I wish I had something to give Tom.


Tom senin adın değilse, adın nedir?

If Tom isn't your name, what is it?


Lütfen sadece bir dakika izin verin.

Please excuse me for just a minute.


Lütfen bana sadece bir an için izin verin.

Please excuse me for just a moment.


Tom böyle sempatik bir dinleyicidir.

Tom is such a sympathetic listener.


Bana öyle cevap verme, Tom.

Don't answer me back like that, Tom.


Herkes Tom'un yarış kazanacağını söylüyor.

Everyone says Tom will win the race.


Ben asla aynı hatayı iki kere yapmam.

I never make the same mistake twice.


Buraya yakın bir yerde bir nehir var mı?

Is there a river anywhere near here?


Bunu yaparken kendimi hayal edebiliyorum.

I can just imagine myself doing that.


Ne zaman buraya gelmeni söyledim?

What time did I tell you to get here?


Onlar onu yapsaydı hoş olmaz mıydı?

Wouldn't it be nice if they did that?


Siz ikinizi birbirinize tanıtayım.

Let me introduce you two to each other.


Onlardan hiçbiri ne söyleyeceğini ya da yapacağını bilmiyordu.

Neither of them knew what to say or do.


Onun hepsi ona bakma tarzımıza bağlı.

It all depends on the way we look at it.


Tom çok hastalandı ve eve gitmek zorunda kaldı.

Tom got awfully sick and had to go home.


Nerede doğdun ve kaç yaşındasınız?

Where were you born and how old are you?


Ben sadece başka herkes güldüğü için güldüm.

I just laughed because everyone else did.


Tom'la mantıklı davranmaya çalışmanın faydası yok.

There's no use trying to reason with Tom.


Bunun neden doğru olduğunu düşündüğünü bana söyleyebilir misin?

Can you tell me why you think that's true?


Bunun herhangi bir fark yaratacağını düşünüyor musun?

Do you suppose it will make any difference?


O yoldan gitmemizi öneririm.

I'd suggest we don't go down that road.


Göğüs altın paralar içeriyordu.

The chest contained gold coins.


Hükümet çok yavaş biçimde hareket ediyor.

Government moves very slowly.


Konuşmak için bir dakikan var mı?

Do you have a minute to talk?


O ametist broş, Marilla'nın en değerli varlığıydı.

That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession.


Marilla o gün her zamanki gibi kilise için ametist broşunu taktı.

Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual.


Marilla her zaman kilise için ametist broşunu takar.

Marilla always wore her amethyst brooch to church.


Lafı uzatmayı kes ve olanları bana anlat.

Stop beating around the bush and tell me what happened.


Mary işini gerçekten sever.

Mary really likes her job.


Tom gerçekten işinden hoşlanır.

Tom really likes his job.


Tom 25 yıldır aynı fabrikada çalışıyor.

Tom has been working at the same factory for 25 years.


Tom sınır devriyesi ajanıdır.

Tom is a border patrol agent.


Bana neden itaat etmediğini bilmek isterim, Anne.

I'd like to know why you didn't obey me, Anne.


Hiç pikniğe gitmedim.

I've never been to a picnic.


Sahne daima aynıdır.

The scene is always the same.


Manzara hep aynıdır.

The scene is always the same.


Diana güldü. Diana konuşmadan önce hep gülüyordu.

Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.


Oturmak için Green Gables'a gelmenize son derece sevindim.

I'm awfully glad you've come to live at Green Gables.


Diana şok olmuş görünüyordu.

Diana looked shocked.


Oh Marilla, şu an Prince Edward Adası'nın en mutlu kızıyım.

Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment.


Anne itiraf etmeyi kararlılıkla reddetti.

Anne steadfastly refused to confess.


Marilla kendini herkes tarafından terk edilmiş hissetti. Tavsiye için Bayan Lynde'ye bile gidemedi.

Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice.


Her halükarda, ağır biçimde cezalandırılmak zorunda kalacak.

In any case, she'll have to be severely punished.


Marilla "itiraf edene kadar odasında kalacak" dedi gaddarca.

She'll stay in her room until she confesses, said Marilla grimly.


Odana git ve itiraf etmeye hazır olana kadar orada kal.

Go to your room and stay there until you are ready to confess.


Bana bir yalan söylüyor olduğuna inanıyorum, Anne dedi keskin bir biçimde. "Senin yalan söylediğini biliyorum."

I believe you are telling me a falsehood, Anne, she said sharply. "I know you are."


Doktorların yapabileceği hiçbir şey yoktu.

There was nothing the doctors could do.


Koku beni tiksiniyor.

The odour disgusts me.


En kısa zamanda ona ihtiyacım var.

I need it as soon as possible.


Mümkün olan en kısa zamanda ona ihtiyacım var.

I need it as soon as possible.


Hala onu görmüyorum.

I still don't see it.


Onlar iyi zamanlardı!

Those were good times!


Çok fazla tüketmeye devam edecekler.

They'll go on consuming too much.


Film seyretmeye tutkundum.

I was passionate about watching movies.


Benimki elektriklidir.

Mine is electric.


Bu, arabalarla ilgili.

This is about cars.


Bu, arabalar hakkında.

This is about cars.


Tom gezisine başlar.

Tom begins his trip.


Bu tartışmalı bir konudur.

This is a controversial issue.


Herhangi bir anlaşmaya vardınız mı?

Did you reach any agreement?


Sis kayboldu.

The fog faded away.


O konuda düşündün mü?

Have you thought about it?


Daha kötü zamanlar bekleniyor.

Worse times are expected.


Tatlı içeceklerden nefret ediyorum.

I hate sweet drinks.


Merhaba, ben Taro Kawaguchi.

Hi, I'm Taro Kawaguchi.


Anne uzun bir nefes çekerek "Ne muhteşem bir gün!" dedi.

What a splendid day! said Anne, drawing a long breath.


O bir şarap hayranıydı.

He was a fan of wine.


O bir balık tutma tutkunuydu.

He was a fan of fishing.


Ben bir tiyatro aşığıyım.

I am a theatre lover.


Ben bir araba tutkunuyum.

I am a fan of cars.


Ben bir araba tutkunuyum.

I am a car lover.


Oh, Marilla, lütfen, lütfen, pikniğe gitmeme izin ver.

Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.


Benim yorumum grupta bir tartışmayı ateşledi.

My comment sparked off an argument in the group.


İçeri girdiğim zaman adam onu söylüyordu.

The man was saying it when I came in.


Papaz bu kitabın gençler için zararlı olabileceğini söyledi.

The priest said that this book could be harmful to youth.


Onun can sıkıcı bir kişiliği var.

He has an irksome personality.


İstediğini aldın, değil mi?

You got your wish, didn't you?


Polis, kaçıranlardan birini gözaltında tutuyor.

The police have one of the kidnappers in custody.


Zeki olmaktansa güzel olmayı tercih ederim.

I'd rather be pretty than clever.


Ben artık onunla konuşmuyorum.

I don't speak to her now.


Diana nefesini tuttu.

Diana gasped.


Diana zorlukla nefes alıyordu.

Diana gasped.


Benim hatamdı Bay Phillips. Onunla alay ettim.

It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.


Artık okula geri dönmüyorum.

I am not coming back to school any more.


Artık okula geri gelmiyorum.

I am not coming back to school any more.


Anne kararlı bir şekilde "Gilbert Blythe'ı asla affetmeyeceğim" dedi.

I shall never forgive Gilbert Blythe, said Anne firmly.


Ben artık Tom'la konuşmuyorum.

I don't speak to Tom now.


Diana nefes nefese kaldı.

Diana gasped.


Hâlâ dans edemiyorum.

I still can't dance.


Tom'u kızdırdım.

I teased Tom.


Tom'un ebeveynleri kayıp.

Tom's parents are missing.


Tom'un silahı kayıp.

Tom's gun is missing.


Mağazayı ne zaman kapattın?

What time did you close the store?


Tom şimdi söylediğinden daha iyi şarkı söylerdi.

Tom used to sing better than he does now.


Kaç tane araban var?

How many cars do you own?


Tom'un Boston'da arkadaşları var.

Tom has some friends in Boston.


Bu sabah yıkadığın kıyafetler henüz kuru değil.

The clothes you washed this morning aren't dry yet.


Muhtemelen Tom'un Mary'nin partisinde olmadığı iyi bir şeydir.

It's probably a good thing that Tom wasn't at Mary's party.


Bu gece güzel yumuşak bir yatakta nasıl uyumak istersiniz?

How would you like to sleep in a nice soft bed tonight?


Tom beyin kanserinden öldü.

Tom died of brain cancer.


Bir süredir şarkı söylemedim.

I haven't sung in a while.


Tom, Mary'ye onu yapmaması gerektiğini söyledi.

Tom told Mary that she shouldn't do that.


Bunu ne sıklıkta yaparsınız?

How often do you do this?


Lex Luthor Süpermen'in baş düşmanıdır.

Lex Luthor is Superman's archenemy.


Joker, Batman'ın baş düşmanıdır.

The Joker is Batman's archenemy.


Tom bir süper kahramandır.

Tom is a superhero.


Tom, Mary'ye saldırdı.

Tom lashed out at Mary.


Bu bir insan hakları ihlalidir.

This is a human rights violation.


Tom'un en sevdiği süper kahraman Supermen'dir.

Tom's favorite superhero is Superman.


Mary'nin en sevdiği süper kahraman Sincap Kız'dır.

Mary's favorite superhero is Squirrel Girl.


Tom bir çizgi roman kötü adamıdır.

Tom is a comic book villain.


Tom çizgi romanı seviyor.

Tom likes comics.


Tom, Batman ve Supermen çizgi romanlarını topluyor.

Tom collects Batman and Superman comic books.


Tom'un en sevdiği süper kahraman Batman'dır.

Tom's favorite superhero is Batman.


Tom'un bir çizgi roman dükkanı var.

Tom owns a comic book store.


Tom'un en sevdiği süper kahraman Örümcek Adam'dır.

Tom's favorite superhero is Spiderman.


Bu çok kötü şekilde sona erebilir.

This could end very badly.


Tom ve Mary yoktu.

Tom and Mary were absent.


Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.

I don't remember doing it.


Tom Mary'nin bir ev hanımı anne olmasını istedi.

Tom wanted Mary to be a stay-at-home mom.


Bu ne kadar devam edecek?

How long will this go on?


Hepimiz kamp ateşi etrafında şarkı söyleyerek iyi vakit geçirdik.

We all had a good time singing around the campfire.


Tom, Mary'ye onun yapmasını istediği şeyi yapamadığını söyledi.

Tom told Mary that he couldn't do what she asked him to do.


Böyle bir zamanda başka şeyler hakkında nasıl düşünebilirim?

How can I think about anything else at a time like this?


Tom her gün Mary'yi arar.

Tom calls Mary every day.


Daha iyi olabileceğimizi hissediyorum.

I feel we could be better.


Onun annesi onun nefesini kokladı ve onun sarhoş olduğunu biliyordu.

Her mother smelled her breath and knew she was drunk.


Yatak odaları içinde uyumak için yapılır.

Bedrooms were made to sleep in.


Ben bir atlama hayranıydım.

I was a fan of jumping.


O tek bir tane kaçırmadı.

He did not miss a single one.


Ben bir tiyatro hayranıyım.

I am a fan of the theater.


Hâlâ hiçbir şey anlamıyorum.

I still do not understand anything.


Duruşumuzu hâlâ sürdürüyoruz.

We still maintain our stance.


Onlar meyve yememeye devam edecekler.

They'll go on not eating fruit.


Onlar etrafta tembellik etmeye devam edecekler.

They'll go on lazing around.


Onlar ustabaşına baskı yapmaya devam edecekler.

They'll keep pressing the foreman.


Hâlâ bilardo oynuyorum.

I still play pool.


Ben bilardo oynamayı sürdürüyorum.

I carry on playing pool.


Onu hâlâ göremiyorum.

I still cannot see it.


Onu hâlâ görmüyorum.

I still do not see it.


Ben hâlâ tersini düşünüyorum.

I still think the opposite.


Teknoloji hakkında tutkuluyum.

I am passionate about technology.


Arıcılık hakkında tutkuluyum.

I am passionate about bee-keeping.


Biz kitaplar hakkında tutkuluyuz.

We are passionate about books.


Biz mekanik hakkında tutkuluyuz.

We are passionate about mechanics.


Fizik okuma hakkında tutkuluyuz.

We are passionate about studying physics.


Tom'un bankada biraz parası var.

Tom has some money in the bank.


Daha önce kimse bana böyle bir şey söylemedi.

Nobody's ever said anything like that to me before.


Tom'un gerçekten Boston'a gitmek istediğine inanmak zor.

It's hard to believe that Tom really wants to go to Boston.


Tom şarkı söylemeyi sevmiyor.

Tom doesn't like to sing.


Bunu yapmaktan nefret ederdim.

I used to hate doing this.


Tom onun hiçbir sorunu olmadığını söylüyor.

Tom says there's nothing wrong with that.


Ne kadar endişeli olmalıyız?

How worried should we be?


Benim işim diğer insanların yapmak istemedikleri şeyleri yapmaktır.

My job is to do what other people don't want to do.


Hâlâ onunla çıkıyorum.

I still go out with her.


Hâlâ her gün okurum.

I still read every day.


Ben her gün okumaya devam ederim.

I carry on reading every day.


Okuma hakkında tutkuluyum.

I am passionate about reading.


Dondurma hakkında tutkuluyum.

I am passionate about ice cream.


Sis dağıldı.

The fog dissipated.


Zaten bir pozisyonun var mı?

Do you already have a position?


Onlar geç gelmeye devam edecekler.

They'll go on arriving late.


Neredeyse hiç gücüm kalmadı.

I have barely any strength left.


Lütfen acele eder misin?

Would you, please, hurry up?


Ne kadar utanmazsın!

How shameless you are!


Ne kadar korkusuzsun!

How fearless you are!


Onun için her zaman mazeretler buluyorsun.

You're making excuses for her all the time.


Bugün piknik yapmayacaksın, Anne Shirley. Bu cezanız olacak.

You'll go to no picnic today, Anne Shirley. That shall be your punishment.


Çok susadım.

I got very thirsty.


Bir akarsu bulduk ve biraz yüzdük.

We found a stream and swam a little bit.


Neden onu içeriye davet etmedin?

Why didn't you invite him in?


Onlar gerçekten güzel miydi?

Were they really good-looking?


Onun numarasını sordun mu?

Did you ask him his number?


Buradaki herkesin istediği tek şey birlikte mutlu olacağınız birini bulmanızdır.

The only thing everybody here wants is for you to find someone you'd be happy with.


Bütün sabahı Jamal'la geçirdiğini mi kastediyorsun?

You mean you spent the entire morning with Jamal?


Abartma, Jamal.

Don't exaggerate, Jamal.


Gerçekten kaç yaşındasın? Bana yalan söyleme.

How old are you really? Don't lie to me.


Peki. Ne yapabileceğimize bakalım.

Alright. Let's see what we can do.


Tom sadık bir arkadaştı.

Tom has been a faithful friend.


Böyle gidişatı onaylamıyorum.

I don't approve of such goings-on.


Tom'un nasıl hissettiğini bildiğimden eminim.

I'm sure I know just how Tom felt.


Sana ve Tom'a son derece minnettarım.

I'm extremely grateful to you and Tom.


Bunun beni ne kadar heyecanlandırdığını sana söyleyemem.

I can't tell you what a thrill it gave me.


Söylemek zorunda olduğun şeyi duymama izin ver.

Let me hear what you have to say.


O yine de benim tecrübemdi,

That has been my experience, anyhow.


Bunun çok rahatsız edici olduğundan eminim.

I'm sure it must have been very disturbing.


Tom kendimizden pek farklı olamaz.

Tom can't be much different from ourselves.


Yüzünü yıka.

Wash your face.


Kıpırdama.

Don't fidget.


Saçını tara.

Comb your hair.


Ona dokundun mu?

Did you touch it?


Neredeyse evdeyiz.

We're nearly home.


Çizmelerinizi çıkarın.

Take off your boots.


Tom çok hasta.

Tom is awfully sick.


Keşke gamzelerim olsa.

I wish I had dimples.


Bu bizim kendi hatamızdı.

It was our own fault.


Sanırım bir kere yeter.

I guess once is enough.


Gelecek yıl geri döneceğim.

I'll be back next year.


Gün doğumunda kalkacağım.

I'll get up at sunrise.


Tom senin parlak olduğunu söylüyor.

Tom says you're bright.


Ben karışmak istemedim.

I didn't mean to meddle.


Cezalandırılacağımı biliyorum.

I know I'll be punished.


Sanırım gitsem iyi olur.

I suppose I'd better go.


Tom'un onları sevmesine memnun oldum.

I'm glad Tom liked them.


Ben böylesine şanssız bir adamım.

I'm such an unlucky guy.


Tom'a onu sormayı unuttum.

I forgot to ask Tom that.


Tom'un nasıl hissettiğini biliyorum.

I know just how Tom felt.


Tom onu bana söz verdirdi.

Tom made me promise that.


Tom'un kim olduğunu bilmiyor musun?

Don't you know who Tom is?


Senin Tom'u yenebileceğini biliyordum.

I knew you could beat Tom.


O heyecan verici bir kitaptı.

That was a thrilling book.


Tom'un çok kötü bir huyu var.

Tom has a very bad temper.


Tom neredeyse denize düşüyordu.

Tom nearly fell overboard.


Tom'un öfkeleneceğini biliyorum.

I know Tom will be furious.


Bu oldukça ilginç.

It's extremely interesting.


Tom çok cömert bir adamdır.

Tom is a very generous man.


Tom böyle mantıklı bir adamdır.

Tom is such a sensible man.


Yarın Tom'un doğum günü.

Tomorrow is Tom's birthday.


Bence onun hepsi saçma.

I think that's all nonsense.


Bugün sıcak olduğuna çok memnun oldum.

I'm so glad it's warm today.


Onlar her zaman onu bize yaptırır.

They always made us do that.


Tom daha fazla soru sormadı.

Tom asked no more questions.


Bir bebek gibi ağlıyordum.

I've been crying like a baby.


Onu yapmak Tom'un fikriydi.

It was Tom's idea to do that.


Tom bu öğleden sonra eve geldi.

Tom came home this afternoon.


Tom çok özel bir adamdır.

Tom is a very particular man.


Bir sürü soruyu cevapladım.

I answered a lot of questions.


Tom'un eve girmesine izin vermedim.

I didn't let Tom in the house.


Çocuklara bakmada senden daha iyiyim.

I'm better at looking after children than you are.


Neden Tom'u beklemediğini bilmek istiyorum.

I'd like to know why you didn't just wait for Tom.


Neyin ters gidebileceği hakkında düşünmemeye çalışacağım.

I'll try not to think about what might go wrong.


Kimsenin beni burada gerçekten istemediğini bilebilirdim.

I might've known nobody really wanted me here.


Seni sevdiğim kadar çok hiç kimseyi sevemedim.

I couldn't love anybody as much as I love you.


Bence daha az yaygara daha iyi yaptı.

The less fuss made the better, in my opinion.


Tom'un kesinlikle benden daha çok yardımına ihtiyacı var.

Tom certainly needs your help much more than I do.


Tom önümüzdeki birkaç yıl için çiftlik kiralamak istiyor.

Tom wants to rent our farm for the next few years.


Sanırım gidip Tom'la onun hakkında konuşmalıyım.

I suppose I'd better go and talk to Tom about that.


İnsanlar hep güzel gözlerim olduğunu söylüyorlar.

People are always telling me I have beautiful eyes.


Tom Mary'nin eve ne zaman geleceğini bilmek istiyordu.

Tom wanted to know when Mary was going to come home.


Bu sıcak hava devam etse hoş olmaz mıydı?

Wouldn't it be nice if this warm weather could last?


Noel için ne aldığını bilmiyorsun, değil mi?

You don't know what you're getting for Christmas, do you?


Yapmanı istediğim şeyi neden yapmadığını bilmek istiyorum.

I'd like to know why you didn't do what I asked you to do.


İnsanlar her zaman bana Fransızcayı çok iyi konuştuğumu söylüyorlar.

People are always telling me that I speak French very well.


Yapılması gereken her şeyi düşünmemeye çalışacağım.

I'll try not to think about everything that needs to be done.


Gidebilir miyim?

Can I go?


Tekrar tahmin et.

Guess again.


Tom burnunu çekti.

Tom sniffed.


Onu yapmalıyım.

I must do it.


Ben onu önerdim.

I suggested it.


Anne'yi şimdi ikna etmeye çalışmanın yararı yok.

There's no use reasoning with Anne now.


Daha da ilgilenmedim.

I didn't care anymore.


Benimle kim ilgilendi?

Who cared about me?


Lütfen içeri girin, efendim.

Please come in, sir.


Jamal ile konuşmak istedim.

I wanted to have a word with Jamal.


Ona senin burada olduğunu söyleyeceğim.

I'm going to tell her you're here.


Hiç fotoğraftaki kadının kim olduğunu buldun mu?

Did you ever find out who the woman in the photo was?


Seni orada bırakamam.

I can't leave you there.


Üvey babam benden nefret etti.

My stepfather hated me.


Onun sadece yardıma ihtiyacı var.

He just needs help.


Önünde ne görüyorsun?

What do you see in front of you?


Bu şehir betondan yapılmasına rağmen, o hâlâ bir orman.

Although this city is made of concrete, it's still a jungle.


Ondan çok korkuyorum.

I'm so afraid of him.


Sadece görmek istediğini görürsün.

You only see what you want to see.


Jamal aziz değildir. "Buna rağmen ona güveniyorum."

Jamal is not a saint. "Yet I trust him."


Onun çok zamanı kalmadı.

He doesn't have much time left.


Baba'yı resepsiyonu evde organize etmeye ikna etmeyi başardım.

I managed to convince Dad that we organize the reception at home.


Jamal yaptığı işte iyidir.

Jamal is good at what he does.


Belgeleri ofisimde bırakın.

Leave the documents in my office.


Şımarık bir velet gibi davranıyorsun.

You're behaving like a spoilt brat.


Oldukça normal. "Seninleyken her şey normaldir."

It's quite normal. "With you, everything is normal."


Sadece beni yalnız bırak. Anlaması o kadar zor mu?

Just leave me alone. Is that so hard to understand?


O arabadan atladı.

He jumped out of the car.


Jamal düğün için bana yardım edecek.

Jamal is going to help me with the wedding.


Sana o ofise gitmemeni söyledim.

I told you not to go up to that office.


Klinikle ilgili bir şey yapmadan önce bana haber verin.

Let me know before you do anything concerning the clinic.


Ben senin direkt üstünüm ve sen benim asistanımsın.

I'm your direct superior and you're my assistant.


Hızlı yürüyorum.

I walk fast.


Başardım.

I succeeded.


Başarılı oldum.

I succeeded.


Birinciydim.

I was first.


Sessizdim.

I was quiet.


Gergindim.

I was tense.


Üçüncüydüm.

I was third.


Hızlı çalışıyorum.

I work fast.


Ben bir boksörüm.

I'm a boxer.


Ben bir boksçuyum.

I'm a boxer.


Ben bir nöbetçiyim.

I'm a guard.


Tıraş oluyorum.

I'm shaving.


Ben iki kutupluyum.

I'm bipolar.


Ben bipolarım.

I'm bipolar.


Ben bir asiyim.

I'm a rebel.


Ben bir pilotum.

I'm a pilot.


Ben bir mankenim.

I'm a model.


Ben bir modelim.

I'm a model.


Ben reşit değilim.

I'm a minor.


Ben küçüğüm.

I'm a minor.


Ben memnunum.

I'm pleased.


Bir hayalet gördüm.

I saw a ghost.


Astımım var.

I have asthma.


Diş tellerim var.

I have braces.


Bir hizmetçim var.

I have a maid.


Kaşıntım var.

I have a rash.


Bir teknem var.

I have a boat.


Bir bloğum var.

I have a blog.


Kartını az önce aldım.

I just received your card.


Bir bisikletim var.

I have a bike.


Paranın geri kalanını saklayabilirsin.

You can keep the rest of the money.


Bir motosikletim var.

I have a bike.


Cüzdanında para var mıydı?

Was there money in your wallet?


Doktora derecem var.

I have a Ph.D.


Anlamanı istemiyorum

I don't want you to understand.


Doktora diplomam var.

I have a Ph.D.


Jet lagim var.

I had jet lag.


Neden daha önce bunu bana söylemedi?

Why didn't he tell me this before?


Uçak yolculuğu sonrası sersemliğim var.

I had jet lag.


Huzursuz hissettim.

I felt uneasy.


Arabayla geldim.

I came by car.


Ben senin yaşındayım.

I'm your age.


İhanet edilmekten korkuyorum.

I'm afraid of being betrayed.


Onu tekrar denemek istiyorum.

I wanna try it again.


Aşık olmak dünyadaki en doğal şeydir.

Falling in love is the most natural thing in the world.


Düzenli değilim.

I'm not neat.


Asla bir erkek için tekrar ağlamayacağıma kendime söz verdim.

I promised myself I'd never cry again for a man.


Ben bir rahibim.

I'm a priest.


Ben bir golfçüyüm.

I'm a golfer.


Ben Tom gibiyim.

I'm like Tom.


Ben başka kadın olmak istemiyorum.

I don't wanna be the other woman.


Ben ince değilim.

I'm not thin.


Ben zayıf değilim.

I'm not thin.


Bizi gözetliyor musun?

Are you spying on us?


Kalmayacağım.

I won't stay.


Sen sadece bana güvenmiyorsun. Kabul et.

You just don't trust me. Admit it.


Haksızdım.

I was unfair.


Sanki bir şey saklıyormuşsunuz gibi davranıyorsunuz.

You're acting as if you were hiding something.


İkinciydim.

I was second.


Soyuldum.

I was robbed.


Seni izlemiyordum.

I wasn't watching you.


Nereye gidiyorsun? Buraya geri gel.

Where are you going? Come back here.


Geç uyudum.

I slept late.


Kaçmam gerekir.

I should run.


Bir tuzak kurdum.

I set a trap.


Tom'u korkuttum.

I scared Tom.


Arabaya binsen iyi olur. Seni uyarıyorum.

You better get in the car. I'm warning you.


Beni incitiyorsun Jamal.

You're hurting me, Jamal.


İçeri koştum.

I ran inside.


Tom'u yetiştirdim.

I raised Tom.


Tom'a ihtiyacım vardı.

I needed Tom.


Bay Sadiq ile ilgili herhangi bir sorun ya da üzüntü yarattığım için gerçekten üzgünüm.

I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.


Tom'u yanılttım.

I misled Tom.


Şu anda bu işi kaybetmeyi göze alamam.

I can't afford to lose this job right now.


Değişebilirim.

I may change.


Yine kaybettim.

I lost again.


Ben onu beğendim.

I liked that.


O araziye ihtiyacımız var.

We need that land.


Tom'un içeri girmesine izin veriyorum.

I let Tom in.


Başka yollarla istediğimizi alacağız.

We will get the result we want by other means.


Tom'un gitmesine izin veriyorum.

I let Tom go.


Erken ayrıldım.

I left early.


Tom'a tekme attım.

I kicked Tom.


Tom'u tekmeledim.

I kicked Tom.


Sessiz kaldım.

I kept quiet.


Bir haritam var.

I have a map.


Kaçmak zorundaydım.

I had to run.


Koşmak zorundaydım.

I had to run.


Kaçmak zorunda kaldım.

I had to run.


Bir planım vardı.

I had a plan.


Gül yetiştirdim.

I grew roses.


Baltayı aldım.

I got the ax.


Rüşvet içermeyen bir seçenek olduğuna eminim.

I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.


Bu taraftan, efendim.

This way, sir.


O, Sarah'nın kocası olduğunu size söyledi mi?

Did he tell you he was Sarah's husband?


Kendimi bitkin hissettim.

I felt tired.


Anlamıyorum "Anlamadığınız daha iyi"

I don't understand. "It's better you don't understand."


Kendimi sersemlemiş hissettim.

I felt dizzy.


Beni böyle bir salak gibi hissettirdi.

He made me feel like such an idiot.


Bir çukur kazdım.

I dug a hole.


Hepsini yaptım.

I did it all.


911'i çevirdim.

I dialed 911.


Değiştirebilirim.

I can change.


Erkenden geldim.

I came early.


Yalnız geldim.

I came alone.


O kendi kendine mi konuşuyor?

Is she talking to herself?


Sorunun ne olduğunu bana söyler misin?

Would you tell me what the problem is?


Bir gün, tüm bu acılar kararlılığa dönüştü.

One day, all that pain turned into determination.


Küçük bir çocuk bahçemiz bile var.

We even have a small playground.


Hiç erkek arkadaşım olmadı.

I've never had a boyfriend.


Çoğu erkek bana bakmıyor bile.

Most men don't even look at me.


Çoğu erkek beni çirkin buluyor.

Most men find me ugly.


Bebekler masumdur.

Babies are innocent.


Abartmayı bırakın.

Stop exaggerating.


Kahveden hoşlanır.

She likes coffee.


Romalıların buzağıları güzel.

The calves of the Romans are beautiful.


Eski İngilizce öğreniyorum.

I am learning Old English.


Uzun zaman önce aşıktım.

I was in love a long time ago.


Eski İngilizceyi öğreniyorum.

I'm learning Old English.


Kazakça öğreniyorum.

I am learning Kazakh.


Vietnamca öğreniyorum.

I am learning Vietnamese.


Maorice öğreniyorum.

I am learning Maori.


Jamal benim ilk erkek arkadaşımdı ve sadece bir tane.

Jamal was my first boyfriend and the only one.


Kazakçayı öğreniyorum.

I'm learning Kazakh.


O başka birine aşık oldu.

He fell in love with someone else.


Burada hava çok soğuk.

It's so cold in here.


En iyi arkadaşıma aşık oldu.

He fell in love with my best friend.


Burada hava çok sıcak.

It's so hot in here.


Hava oldukça güzel.

The weather is quite lovely.


Bana kendisiyle evlenip evlenmeyeceğimi bile sordu.

He even asked me if I would marry him.


O zaman sadece küçük bir çocuktum.

I was just a little kid then.


Benden nefret ediyorsun, değil mi? "Hayır, etmiyorum." "Peki, beni seviyorsun, değil mi?" "Neden soruyorsun?"

You hate me, don't you? "No, I don't." "Well, you love me, don't you?" "Why do you ask?"


Doğru an değildi.

It wasn't the right moment.


Güney Amerika timsahı çok saldırgan bir hayvandır.

The caiman is a very aggressive animal.


Ne kadar ağladığım konusunda hiçbir fikrin yok.

You have no idea how much I cried.


Bu zavallı çocuğu rahatsız ediyorsun!

You're bothering this poor boy!


Yani Sarah'yla evli misin?

So are you married to Sarah?


Tom'la ilgili ne kadar endişeli olduğunu biliyorum.

I know how worried you are about Tom.


Bu parçayı seviyorum.

I love this piece.


Bütün hikayeyi anlatmaya çalıştı.

She tried to tell the whole story.


Kahve içmeye gidelim mi?

Shall we go for some coffee?


Ofisten ayrılamam.

I can't leave the office.


Kısa bir mola veremeyeceğinden emin misin?

Are you sure you can't take a short break?


Kendi paramla seyahat ediyorum.

I'm traveling at my own expense.


Patronum burada.

My boss is here.


O gerçekten çok iyi.

It's really very good.


Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.

The future is the result of the present.


Üzgünüm. Yapacak işim var.

I'm sorry. I've got work to do.


Onun muhtemelen herhangi bir olumsuz sonucu olmayacak.

That couldn't possibly have any negative consequences.


Sakin kalmaya çalıştı.

She tried to stay calm.


Sadece bana mı öyle geldi ya da senin erkek arkadaşın biraz sinirli miydi?

Was it just me or was your friend a bit nervous?


Ben Tom, Mary'nin kocası.

I'm Tom, Mary's husband.


Saat 2.30'da buradaydım.

I was here at 2:30.


Sanırım yaşlı görünüyorum.

I think I look old.


O geldiğinde resepsiyonda değildim.

When she arrived, I wasn't in reception.


Yaşlı göründüğümü düşünüyorum.

I think I look old.


Ben Mary, Tom'un karısı.

I'm Mary, Tom's wife.


Ben banyodaydım.

I was in the bathroom.


Üzgünüm efendim. "Tamam, ama tekrar yok"

I'm sorry, sir. "Alright. But no repeats."


Oldukça iyi yüzerim.

I swim pretty well.


Çok sorumlu bir kişi olduğunuzu biliyorum.

I know you're a very responsible person.


Onu tek başıma yaptım.

I did it by myself.


Bugün çalışamam.

I can't work today.


Doktor olmak istediğinizi biliyorum.

I know that you want to become a doctor.


Ben hala küçüğüm.

I'm still a minor.


Bu öğleden sonra son derece meşgulüm.

I'm extremely busy this afternoon.


Ben budala değilim.

I'm not clueless.


Ben bilgisiz değilim.

I'm not clueless.


Ben bir manyak değilim.

I'm not a maniac.


Şimdi işime geri dönmek zorundayım.

I have to get back to work now.


Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

I need some rest.


Teşekkür ederim. "Bu bir zevkti."

Thank you. "It was a pleasure."


Biri seni arıyor.

Somebody is looking for you.


Yakında ölebilirim.

I might die soon.


Eve erken gittim.

I got home early.


Jamal mı? O burada ne yapıyor?

Jamal? What is he doing here?


Ben bir moron değilim.

I'm not a moron.


Ben tek başıma oturdum.

I sat by myself.


Kazandım.

I won.


Kendimi çok yaşlı hissediyorum.

I feel very old.


Ödedim.

I paid.


Evden ayrıldım.

I've left home.


Yüzerim.

I swim.


Bademleri severim.

I like almonds.


Eğildim.

I bowed.


Ağladım.

I cried.


Bahsi kazandım.

I won the bet.


Uyudum.

I dozed.


Araba kullanırım.

I drive.


Araba sürdüm.

I drove.


Taşındım.

I moved.


El salladım.

I waved.


Tom'u bıçakladım.

I stabbed Tom.


Ben kötüyüm.

I'm bad.


Ben çılgınım.

I'm mad.


Ben yeniyim.

I'm new.


Ben geğirdim.

I burped.


Dans ettim.

I danced.


Gaf yaptım.

I goofed.


Yardım ettim.

I helped.


Atladım.

I jumped.


Baktım.

I looked.


Kafamı salladım.

I nodded.


Dua ettim.

I prayed.


Tıraş oldum.

I shaved.


Konuştum.

I talked.


İyiydim.

I was OK.


Göz kırptım.

I winked.


Esnedim.

I yawned.


Ben kazanacağım.

I'll win.


Ben bir DJ'im.

I'm a DJ.


Ben sağırım.

I'm deaf.


Kovuldum.

I got fired.


Ben hızlıyım.

I'm fast.


Ben iyiyim.

I'm good.


Kendimi güçsüz hissettim.

I felt weak.


Kendimi iyi hissettim.

I felt fine.


Çok yerim.

I eat a lot.


Ben sarhoşum.

I'm high.


Sonuncu geldim.

I came last.


Ben sonuncuyum.

I'm last.


Kayak yapamam.

I can't ski.


Ben onu yaptım.

I did do it.


Ben temizim.

I'm neat.


Ben uyuşmuşum.

I'm numb.


Ben yavaşım.

I'm slow.


Ben onaylıyorum.

I approve.


Ben dışarıda yedim.

I ate out.


Tom'dan sakınıyorum.

I avoid Tom.


Yalnız yemek yedim.

I ate alone.


Tom'a tapıyorum.

I adore Tom.


Ben Tom'u ısırdım.

I bit Tom.


Ben göz kırptım.

I blinked.


Ben aptalım.

I'm stupid.


Ben değiştim.

I changed.


Ben ahmağım.

I'm stupid.


Ben aldattım.

I cheated.


Ben neşelendirdim.

I cheered.


Ben öksürdüm.

I coughed.


Tutumluyum.

I'm frugal.


Ben zekiyim.

I'm clever.


Ben kaçtım.

I escaped.


Ben bir şairim.

I'm a poet.


Ben bir ozanım.

I'm a poet.


Ben kaşlarımı çattım.

I frowned.


Ben bir keşişim.

I'm a monk.


Ben bir aşçıyım.

I'm a cook.


Ben kıkır kıkır güldüm.

I giggled.


Ben evdeydim.

I was home.


Ben şişmanladım.

I got fat.


Ben buradaydım.

I was here.


Ben sırıttım.

I grinned.


Ben doluydum.

I was full.


TV'den nefret ediyorum.

I hate TV.


Bunu ben yaptım.

I made it.


Önceden peşin ödedim.

I prepaid.


Ben adildim.

I was fair.


Ben rahatladım.

I relaxed.


Ben emekli oldum.

I retired.


Ben bağırdım.

I shouted.


Tom'a ödeme yaptım.

I paid Tom.


Ben kaydım.

I slipped.


Ben hapşırdım.

I sneezed.


Ben durdum.

I stopped.


Tom'a yardım ediyorum.

I help Tom.


Ben terledim.

I sweated.


Ondan nefret ettim.

I hated it.


Onu aldım.

I took it.


Hastaydım.

I was ill.


Jamal'ı gördün mü?

Have you seen Jamal?


Dışarıdaydım.

I was out.


Geleceğim.

I'll come.


O araba Jamal'e mi ait?

Does that car belong to Jamal?


Başarısız olacağım.

I'll fail.


Oyunun kuralları değişti.

The rules of the game have changed.


Kaybedeceğim.

I'll lose.


Aniden ulusal bir konu oldu.

It suddenly became a national issue.


Biz hepimiz kabul ettik.

We've all agreed.


Bir A aldım.

I got an A.


Ben bir CPA'yim.

I'm a CPA.


Ben bir hayranım.

I'm a fan.


Hayattayım.

I'm alive.


Ben buyurganım.

I'm bossy.


Ben safım.

I'm naive.


Ben seçiciyim.

I'm picky.


Ben küçüğüm.

I'm small.


Gerginim.

I'm tense.


Ben içkiliyim.

I'm tipsy.


Hatalıyım.

I'm wrong.


Tom'u yendim.

I beat Tom.


Bunu ben yaptım.

I did this.


İyi yaptım.

I did well.


Alıştırma yapıyorum.

I exercise.


Geri çekildim.

I flinched.


Rüşvetle uğraşacak vaktim yok.

I don't have time to mess around with bribes.


O yarına kadar bekleyebilir.

He can wait until tomorrow.


Bu gece ona söyleyecek cesareti bulsan iyi olur.

You'd better find the courage to tell him tonight.


Yarın Jamal'a söyleyeceğim.

I'm gonna tell Jamal tomorrow.


Bu, hikayenin sonu.

That's the end of the story.


Tom ayrıca Fransızca mı öğreniyor?

Is Tom also studying French?


Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşur.

Tom speaks better French than Mary.


Tom Fransızca öğrenme isteğini kaybetti.

Tom lost the desire to learn French.


Üç aya kadar evleniyorsun, değil mi?

You're getting married in three months, right?


O Fransızca da konuşabilir.

He also speaks French.


Onu bana ver, Jamal.

Give it to me, Jamal.


Ben hiç Fransızca bilmiyorum.

I never speak French.


Daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.

He's learning French so he can get a better salary.


Haydi! ve anlat bana.

Come on and tell me.


Babamla Fransızca, annemle de İngilizce konuşuyorum.

I speak French to my father and English to my mother.


Akşam yemeğini unutabilirsin.

You could forget about dinner.


Fransızca konuşur musun?

Do you speak French?


Fransızca konuşur musunuz?

Do you speak French?


Benden almamı istediği şeyi getirdim.

I brought what she asked me to get.


Sanırım dükkana geri dönsem iyi olur.

I think I'd better go back to the shop.


Çok erken ayrılıyorsun, değil mi?

You're leaving pretty early, aren't you?


Sana yardım edeceğim, dostum.

I'll help you, buddy.


Masayı hazırladın mı?

Have you set the table?


Sofrayı kurdun mu?

Have you set the table?


Herhangi bir yardıma ihtiyacın var mı, dostum?

Do you need any help, buddy?


Belki bir seçeneğim yok.

Maybe I don't have a choice.


Lütfen Jamal'e söyleme.

Please don't tell Jamal.


Jamal'e söyledin mi?

Did you tell Jamal?


Hamileysen ona kendin söyleyebilirsin.

If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.


Bir kan testi yapmak zorundayız.

We have to do a blood test.


En az bir ay beklemek zorundasın.

You have to wait for one month at least.


Hamile olup olmadığınızı öğrenmek günümüzde kolaydır.

It's easy nowadays to find out if you're pregnant or not.


Lütfen bunu anlayın.

Please understand this.


Jamal o konuyu bilmek istemiyor.

Jamal doesn't want to know about it.


Gerçekten hamile olduğumu bilmem gerek.

I need to know if I'm really pregnant.


Bu kitapları sayısallaştırmalıyız.

We must digitize these books.


Şu an itibarıyla tüm tümörleri güvenilir şekilde tedavi edebilecek bir yöntem yoktur.

As of yet, there is no method that can reliably cure all tumors.


Fazladan bir parantez eklediniz.

You added an extra parenthesis.


Ben bir bağnaz değilim.

I'm not a bigot.


Ben bir yobaz değilim.

I'm not a bigot.


Tereddüt ettim.

I hesitated.


Bir oğlum oldu.

I had a son.


Pirinç yetiştiriyorum.

I grow rice.


Ben pasaklıyım.

I'm untidy.


Ben dağınığım.

I'm untidy.


Ben düzensizim.

I'm untidy.


Benim için mi çay hazırlıyorsun? "Hayır, Jamal için."

Are you making tea for me? "No, for Jamal."


Hiç kimse aç değil.

Nobody is hungry.


Jamal tehlikeli bir haydut. Her zaman başı beladadır.

Jamal is a dangerous thug. He always gets in trouble.


Jamal hiçbir şey söylemedi.

Jamal didn't say anything.


Kendini rahat hisset, dostum.

Make yourself comfortable, man.


Jamal'den sonra onun başka bir erkek arkadaşı olduğunu sanmıyorum.

After Jamal, I don't think she has had any other boyfriend.


Jamal çok güçlü ve profesyonel görünüyor.

Jamal seems very strong and professional.


Burada ne söyleneceğini gerçekten bilmiyorum.

I really don't know what to say here.


Onun burada olacağını sanıyordum.

I thought he'd be here.


Erkek arkadaşın burada mı?

Is your boyfriend here?


Benimle dışarıya gel.

Come with me outside.


Düğün günümde yağmur yağmayacak.

It won't rain on my wedding day.


Onu aklımdan çıkarmak istiyorum.

I want to get her out of my mind.


Yolda benzin bitti.

I ran out of gasoline on the way.


Sarah, Jenny'yi biliyor mu?

Does Sarah know about Jenny?


Alışveriş merkezinde tekrar ona rastladım.

I ran into her again at the shopping mall.


Jamal şantiyeden kovuldu.

Jamal was fired from the construction site.


Benden bu kadar kolayca kurtulacağını sanma.

Don't think you're gonna get rid of me that easily.


Evliliğimizi sonlandırmak istemiyorum.

I don't want our marriage to end.


Ayrılmamızı istemiyorum.

I don't want us to separate.


Bitirmemizi istemiyorum.

I don't want us to finish.


Sadece Jamal'den vazgeçemem.

I can't just give up on Jamal.


Orada gördüğüm kadın, tanıdığım kadın değildi.

The woman I saw there wasn't the woman I knew.


İlk defa, her şeyin bitebileceğini hissettim.

For the first time, I had the feeling that everything could end.


Geçmişte ne olduğunu anlamam gerek.

I need to understand what happened in the past.


Aracı sokağın ortasında bırakmak zorunda kaldım.

I had to leave the car in the middle of the street.


Aracı caddenin ortasında bırakmak zorunda kaldım.

I had to leave the car in the middle of the street.


Biliyorsun Jamal ve Sarah birbirleriyle geçinmezler.

You know that Jamal and Sarah don't get along with each other.


Kız arkadaşımı ziyarete geldim.

I've come to visit my girlfriend.


Jamal'i görmeye geldim. "İçeri gel."

I've come to see Jamal. "Come in."


Dün gece Jamal'dan haber almadım. "Şaşırtıcı değil."

I haven't heard from Jamal since last night. "Not surprising."


Yine de dışarı çıkıyordum.

I was going out anyway.


Şikayet etme, Jamal.

Don't complain, Jamal.


Jamal, bekle.

Jamal, hold on.


O araba Jamal'a mı ait?

Does that car belong to Jamal?


Her şeyi tek başıma yapamam.

I can't do everything on my own.


Açlıktan ölüyorum. "Buzdolabında biraz yemek artığı var."

I'm starving. "There are some leftovers in the fridge."


Hiç kremimiz yok.

We don't have any cream.


Hiç kremamız yok.

We don't have any cream.


Hiç kaymağımız yok.

We don't have any cream.


Kız kardeşlerinden öğrenmek zorundasın.

You have to learn from your sisters.


Jamal olmadan yaşamak düşünülemez.

Living without Jamal is unthinkable.


Ben aptalım.

I'm silly.


Varlığımın tek sebebi sensin.

You're the sole reason of my existence.


Ben iptal ettim.

I canceled.


Kız kardeşlerinizden öğrenmek zorundasınız.

You have to learn from your sisters.


Açlıktan ölüyorum. "Buzdolabında bazı yemek artıkları var.

I'm starving. "There are some leftovers in the fridge."


Artık daha da heyecanlıyım.

I'm even more excited now.


Ben her şeyi kendi başıma yapamam.

I can't do everything on my own.


Tom bize iyi tavsiye verir.

Tom gives us good advice.


İşi nasıl yapardın?

How would you do the job?


Tom gerçekten Mary ile çalışmak istemiyordu.

Tom really didn't want to work with Mary.


Babam beni tıpkı bir eşek gibi kırbaçlayacak.

My dad is going to whip me just like a donkey.


Bir şey deneyip yapacağım.

I'll try and do something.


Tom binaya girdi.

Tom entered the building.


Annem vefat etti.

My mom passed away.


Tom'un onu yapmak için üç dakikası var.

Tom has three minutes to do it.


Yemekler zamanındaydı.

The meals were on time.


Bu görevin ne kadar tehlikeli olacağını düşünüyorsun?

How dangerous do you think this mission is going to be?


Giysilerimiz her zaman temizdi.

Our clothes were always clean.


Biz ona general diyoruz.

We call her the general.


Belki de geceleyin oraya o kadar geç gitmemem gerekirdi.

Maybe I shouldn't have gone there so late at night.


O ondan nefret etti.

She hated that.


Bir şeyin doğru olmadığını biliyorum.

I know something isn't right.


Tom'un onu yapmak için yeteneği var.

Tom has the ability to do that.


Hayatta ilerleme kaydettik.

We got ahead in life.


Tom yemek için başka bir şey istediğini söyledi.

Tom said he wanted something else to eat.


Egzersiz yapmaktan nefret ederdim.

I used to hate exercising.


Sevgi ve saygı vardı.

There was love and respect.


Tom artık şarkı söylemiyor.

Tom doesn't sing anymore.


Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.

It would've been better if you had gone to Boston with Tom.


O, kimsenin bizi ayırmasına izin vermezdi.

He wouldn't let anyone separate us.


Kimse şikayetçi değil. Endişelenmemize gerek yok.

Nobody is complaining. We don't need to worry.


Gel ve benimle otur.

Come and sit down with me.


Biz uzun zamandır konuşmadık.

We haven't had a talk for ages.


İşler biraz değişti.

Things have changed a bit.


Seni uyardım; artık dilediğin gibi yap.

I warned you; now do as you wish.


Daha önce gelmediğim için özür dilerim.

Excuse me for not having come over earlier.


Korkarım ki Jamal'in söylediği şey doğruydu.

I'm afraid that what Jamal said was correct.


Onu ikna ettiğini sanıyordum.

I thought you have convinced him.


Patron sensin. Sen karar verdin.

You're the boss. You decided.


Koşmaya başlamasından sonra beş dakika olmamıştı ki bir kayaya takılıp düştü.

Not five minutes after he started running, he tripped on a rock.


Sen bana ne yapacağımı söyle ve ben onu yapacağım.

You tell me what to do and I'll do it.


Ona sakinleştirici verdin mi?

Did you give her the tranquilizer?


Yardıma ihtiyacın var mı dostum?

Do you need help, buddy?


Başka bir yatak daha almamız gerekiyor.

We need to buy another bed.


Bir gün, bütün dünya titreyecek.

One day, the whole world will tremble.


Onun ne yapmasını bekliyorsun?

What do you expect her to do?


Çok para kazanacağım.

I'm gonna make a lot of money.


Şimdi seni görmek istiyorum.

I wanna see you right now.


Lütfen bana teşekkür etmeyin.

Please don't thank me.


Birlikte asla yeterli zamanımız olmayacak.

We'll never have enough time together.


Seni seviyorum beyaz atlı prensim. "Ben de seni."

I love you, my prince charming. "So do I."


O bunu kızıma yaptı.

He did that to my daughter.


İç bunu Jamal. Kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

Drink this, Jamal. You'll feel better.


Bu caddede aşağı yukarı yürüyerek saatler harcadım.

I spent hours walking up and down on this street.


Koşu benim tek savunmamdı.

Running was my only defense.


Biz artık bunu istemiyoruz.

We don't want it anymore.


Ona ve Jamal'a ne olduğunu merak ediyorum.

I wonder what happened to him and Jamal.


İçinde bulunduğu durumu gördün mü?

Did you see the state she was in?


Müdahale etmemi istemediğini biliyorum, fakat onu savunmam gerekiyor.

I know you don't want me to interfere, but I have to defend her.


O onu hak etmiyor.

She doesn't deserve him.


Jamal'ın karakterini, büyük nezaketini ve cesaretini biliyoruz.

We know Jamal's character, his great kindness, his courage.


Jamal'in üniversite müdürüyle randevusu var.

Jamal has an appointment with the college principal.


Sadece Jamal'in burada olmadığını söyle.

Just say Jamal isn't here.


Yarın Jamal'ı arayacağım.

I'll call Jamal tomorrow.


Devam etsen iyi olur. Beni bekleme.

You better go ahead. Don't wait for me.


Sen ve ben çok tartışıyor gibi görünüyoruz.

You and I seem to argue a lot.


Biz şeyleri farklı olarak görüyoruz.

We see things differently.


Ben Jamal'ın kalmasını istedim ama farklı bir neden için.

I asked Jamal to stay, but for a different reason.


Bu çiçekler senin için.

These flowers are for you.


O ölmeden önce, büyükannen sen evlenirken sana onlara vermemi söyledi.

Before she died, your grandmother told me to give them to you when you get married.


Bana elini ver, Jamal.

Give me your hand, Jamal.


Alyans mükemmel uyum sağlar.

The wedding ring fits perfectly.


Bu yüzüğü uzun yıllar takacaksın.

You're going to wear this ring for many years.


Umarım ölüm yarın için değildir.

I just hope death isn't for tomorrow.


İkisi de sonsuza dek mutlu yaşadı.

They both lived happily ever after.


Henüz gitmeyin, lütfen.

Don't go yet, please.


Sen benim küçük sevimli bebeğimsin.

You're my lovely little baby.


Bu bana garip görünüyor.

It seems weird to me.


Ya ciddi olsaydı?

What if it was serious?


O, odasına gidiyor.

He's going to his room.


Jamal bir taksiyle geldi.

Jamal arrived in a taxi.


Bana ondan bahset, Jamal.

Tell me about it, Jamal.


Bir soru daha alacağım.

I'll take one more question.


Yaz aylarında bitkileri canlı tutmak için Tom bahçesini sabahları erkenden sulamak zorunda.

In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.


Akşam yemeğine bütün bu insanları ağırlayamayız.

We can't have all those people over for dinner.


Toplamda kaç tane vardı?

How many were there altogether?


Çocuğu olan tek ben değilim.

I'm not the only one with a child.


Ben böyleyim işte.

It's just the way I am.


Başarıyı ölçmenin bir yolu var mı?

Is that any way to measure success?


Sıkı bir rekabetle karşılaşacaksın.

You're going to come up against fierce competition.


Sadece yasadışı değil, aynı zamanda tehlikeli.

It's not just illegal, it's also dangerous.


Şapkalarını kaldırarak birbirlerini selamlıyorlardı.

They saluted each other by raising their hats.


Kaza mı geçirdiniz? "Hayır, hiçbir şey olmadı."

Did you have an accident? "No. Nothing happened."


Sanırım çantamda biraz sakinleştirici var.

I guess I have some tranquilizers in my bag.


Gideceğim ve göreceğim. Burada bekle.

I'll go and see. Wait here.


Evimde bir resepsiyon olmasını tercih ederim.

I'd prefer to have a reception in my house.


O takdirde, öyle olsun.

In that case, so be it.


Jamal odasına gitti.

Jamal went to his room.


Bu, Mary'yi ilk kez arayışım.

This is the first time I've called Mary.


Sarah toy ve saftır.

Sarah is naive and gullible.


Onun tıpkı olduğu gibi kalmasını istiyorum.

I would like her to remain just the way she is.


Korkarım ki ona zarar vereceksin.

I'm afraid you're going to hurt her.


Bu, Mary'yi ilk davet edişim.

This is the first time I've invited Mary.


Sadece bırak beni, lütfen. Yalnız olmak istiyorum.

Just leave me, please. I wanna be alone.


Bu, Mary'ye ilk sarılışım.

This is the first time I've hugged Mary.


Toparlanmak için çok zamanım yok.

I don't have much time to tidy.


Umarım anlayabilirsin.

I hope you can understand.


Neden buradasın, Jamal?

Why are you here, Jamal?


Bazı tıp kitapları satın almam gerekiyor.

I need to buy some medical books.


Kim sana bir şey sordu?

Who asked you anything?


Kartal uçtu.

The eagle flew away.


Mary daveti reddetti.

Mary declined the invitation.


Dün gece gerçekten kaç saat uyudun?

How many hours of sleep did you really get last night?


Bu ilk kez bir ata binişim.

This is the first time I've ridden a horse.


Tom istediği sürece Boston'da kalamadı.

Tom wasn't able to stay in Boston as long as he wanted to.


Bu, bu filmi ilk kez izleyişim.

This is the first time I've watched this film.


Sana onu yapmak istemememin nedeni söyleyeyim.

Let me tell you the reason I don't want to do that.


Bu ilk defa para cezası verişim.

This is the first time I've paid a fine.


Bu bir fareyi ilk öldürüşüm.

This is the first time I've killed a mouse.


Keşke Tom arabasını evimin önüne park etmeyi bıraksa.

I wish Tom would stop parking his car in front of my house.


Bu, babamı ilk kez öpüşüm.

This is the first time I've kissed my father.


Bu, bu oyunu ilk oynayışım.

This is the first time I've played this game.


Bu bir tuzağı ilk kez kuruşum.

This is the first time I've set a trap.


Bu, kapıyı ilk kez kilitleyişim.

This is the first time I've locked the door.


Bu, Çinceyi şimdiye kadar ilk kez öğrenişim.

This is the first time I've ever learnt Chinese.


Her takımın sahada 11 oyuncusu var.

Each team has 11 players on the field.


Bu şimdiye kadarki ilk kez sinirlenişim.

This is the first time I've ever got angry.


Bu şimdiye kadarki ilk hamileliğim.

This is the first time I've ever been pregnant.


Maç yazı tura ile başlar.

The game begins with a coin toss.


Bu, Marika'ya şimdiye kadarki ilk sinirlenişim.

This is the first time I've ever upset Marika.


Standart bir futbol oyunu dört 15 dakikalık çeyrekten oluşur.

A standard football game consists of four 15-minute quarters.


Bu şimdiye kadarki ilk patates soyuşum.

This is the first time I've ever peeled potatoes.


Bazı yaz dersleri alıyorum.

I'm taking some summer classes.


Çok akıllı birine benzemiyorsun

You don't seem so smart.


Bu, bu yaklaşımı ilk kez deneyişimiz.

This is the first time we've tried this approach.


Gelmeye karar vermene gerçekten sevindim.

I'm really glad you decided to come.


Bu, bir Spielberg filmini ilk izleyişim.

This is the first time I have seen a Spielberg movie.


Bu, incili ilk kez okuyuşum.

This is the first time for me to read the Bible.


Kimin kazanacağını merak ediyorum.

I wonder who will win.


Futbol seyredeceğim.

I'm gonna watch football.


Bu, plaja ilk kez gidişim.

This is the first time I've gone to the beach.


Tom evinde bir Super Bowl partisi veriyor.

Tom is having a Super Bowl party at his house.


Bu, sinemaya ilk kez gidişim.

This is the first time I've gone to the movies.


Mary Tom'a saldırdı.

Mary lashed out at Tom.


Bu, babama şimdiye kadar ilk kez yardım edişim.

This is the first time I've ever helped my father.


Karıma onu sevdiğimi söyle.

Tell my wife I love her.


Bu, sakalımı ilk kez tıraş edişim.

This is the first time I've ever shaven my beard.


Bu, şimdiye kadar bir sınavı ilk kez geçişim.

This is the first time I've ever passed an exam.


Her şeyi kendi başına yapmayı sever.

He likes to do everything for himself.


Bu benim gerçek aksanım değil.

This isn't my real accent.


Bu, şimdiye kadar bir derse ilk kez katılışım.

This is the first time I've ever attended a lesson.


Bu benim yerli aksanım değil.

This isn't my native accent.


Orada hıçkırarak ağlamakta olan bir kız çocuğuna rastladım.

I found that there was a little girl sobbing.


Bu, şimdiye kadar ilk kez tatile çıkışım.

This is the first time I've ever taken a vacation.


Aldatıldım.

I got cheated.


Bu şimdiye kadar bir bardağı ilk kez kırışım.

This is the first time I've ever broken a glass.


Ben onu kırdım.

I broke that.


Ben 911'i aradım.

I called 911.


Bu şimdiye kadar motoru ilk kez çalıştırışım.

This is the first time I've ever started the engine.


Ben iyi seçtim.

I chose well.


Bu şimdiye kadar ilk kez bu makineyi onarışım.

This is the first time I've ever fixed this machine.


Bu şimdiye kadar ilk kez bir cümleye yorumda bulunuşum.

This is the first time I've ever commented a sentence.


Ben Tom'u kandırdım.

I fooled Tom.


Ben yakıldım.

I got burned.


Ben onu kokladım.

I smelled it.


Ben geride durdum.

I stood back.


Tom'a mesaj attım.

I texted Tom.


Bir taksi tuttum.

I took a cab.


Ben yoktum.

I was absent.


Bu, bu parfümü şimdiye kadar ilk koklayışım.

This is the first time I've ever smelt this perfume.


Onu tarttım.

I weighed it.


Bu, bir çalışanı şimdiye kadar ilk kez kovuşum.

This is the first time I've ever fired a worker.


Tom'u terk ettim.

I ditched Tom.


Bir zam aldım.

I got a raise.


Bu, şimdiye kadar müdürün sözünü ilk kez kesişim.

This is the first time I've ever interrupted the manager.


Aldatıldım.

I was cheated.


Ben soyuldum.

I got robbed.


Bu, Mary'yle şimdiye kadar ilk kez tartışmamız.

This is the first time I've ever argued with Mary.


Ben taşlandım.

I was stoned.


Dinledim.

I listened.


Ben titredim.

I shivered.


Ben merhamet ettim.

I relented.


Bu, İngilizce gramerini şimdiye kadar ilk kez bir daha gözden geçirişim.

This is the first time I've ever revised English grammar.


Ben bunu kastettim.

I meant it.


Ben vuruldum.

I got shot.


Ben yenildim.

I got beat.


Bu, Marika'yı şimdiye kadar ilk kez mutlu edişim.

This is the first time I've ever made Marika happy.


Tom'u çimdikledim.

I pinched Tom.


Bu, Marika'ya şimdiye kadar ilk kez gülümseyişim.

This is the first time I've ever smiled at Marika.


Ben omuz silktim.

I shrugged.


Bu, odamı şimdiye kadar ilk kez paspaslayışım.

This is the first time I've ever mopped my room.


Ben açıkça konuştum.

I spoke up.


Bu, şimdiye kadar ilk kez bir şoförü işe alışım.

This is the first time I've ever hired a driver.


Ben ayağa kalktım.

I stood up.


Bu, temiz havayı şimdiye kadar ilk kez soluyuşum.

This is the first time I've ever breathed pure air.


Ben ıslık çaldım.

I whistled.


Ben bir pısırığım.

I'm a wimp.


Bu şimdiye kadar ilk kez bir ödül kazanışım.

This is the first time I've ever won a prize.


Bu, bu konuda şimdiye kadar ilk kez düşünüşüm.

This is the first time I've ever thought about this.


Şarabı severim.

I like wine.


Umudumu kaybettim.

I lost hope.


Bu şimdiye kadar ilk kez bir dağa tırmanışım.

This is the first time I've ever climbed a mountain.


Kazanabilirim.

I might win.


Bu şimdiye kadar ilk kez sakal bırakışım.

This is the first time I've ever grown a beard.


Ben protesto ettim.

I protested.


Tom'u kurtardım.

I saved Tom.


Kıs kıs güldüm.

I snickered.


Savaştım.

I struggled.


Gerçekten hamile değilsem çok hayal kırıklığına uğrayacağım.

If I'm not really pregnant, I'm going to be so disappointed.


Ben banyoda olacağım.

I'm going to be in the bathroom.


Akşam yemeği için kalabilirsin.

You can stay for dinner.


Bu gece dükkanda babama yardım etmeye söz verdim.

I promised to help my dad at the shop tonight.


Onun arkadaşının kim olduğunu biliyor musun?

Do you know who her friend is?


Ben Jamal, Sarah'nın kocası.

I'm Jamal, Sarah's husband.


Randevunuz var mı, efendim?

Do you have an appointment, sir?


Jamal'ı arıyorum.

I'm looking for Jamal.


Onun bana yardım edebileceğini umuyorum.

I'm hoping he can help me.


Bu hediyeyi kabul edemem.

I can't accept this present.


Bana bu tıraş sonrası losyondan hoşlanmadığını söyleme.

Don't tell me you don't like this aftershave.


Bunu senin için açacağım.

I'll open it for you.


Seninle oyunlar oynamak istemiyorum.

I don't wanna play games with you.


Duygularını incitmek istemiyorum.

I don't wanna hurt your feelings.


Onun hakkında konuşmak istemiyorum.

I don't wanna talk about that.


Çiçek satın alacak vaktim yoktu.

I haven't had time to purchase flowers.


Hayallerini gerçekleştirmene yardım edeceğim.

I'll help you fulfill your dreams.


Bana ne oldu, çocuklar?

What happened to me, guys?


O bizi öldürmeye çalıştı.

He tried to kill us.


Önemsiz şeyler düşünüyorsun.

You're thinking of unimportant things.


Onu akşam yemeği için davet edeceğim.

I'll invite her for dinner.


Bu bir rüya değil.

That's not a dream.


Bana bak. Sırılsıklam ıslandım.

Look at me. I'm soaked to the skin.


Sırılsıklam ıslandım. "Ben de."

I'm soaked to the skin. "So am I."


Bunun kim olduğunu asla tahmin etmeyeceksin.

You'll never guess who this is.


Hadi ama. Tahmin etmeniz gerekiyor.

Come on. You've got to guess.


Şimdi deneyelim.

Let's try now.


O adama ne oldu?

What happened to that man?


Bütün bunlar ne hakkında, çocuklar?

What's all this about, guys?


Bir dereyi geçtim ve ıslandım.

I crossed a stream and I got wet.


Eğer görgülü davranırsan onu sana vereceğim.

I'll give that to you if you behave.


Sadece beni burada bırak.

Just drop me here.


Motoru kapattın. "Bekleyeceğim."

You turned off the engine. "I'll wait."


Beni beklemene gerek yok.

You don't need to wait for me.


Kısa bir molaya ihtiyacın var.

You need a short break.


Başka yollar olduğuna inanıyorum.

I believe that there are other ways.


Bu insanlarla ilgili çözümler bulabileceğimize eminim.

I'm sure we can find solutions with these people.


Protestoyu düzenleyen öğrenci bu.

This is the student who organized the protest.


Ne hakkında düşünüyorsun? "Özel bir şey yok."

What are you thinking about? "Nothing special."


Bütün çöpü götürdüler.

They have taken away all the garbage.


Siz ikiniz gerçekten ayrılmazsınız.

You two are really inseparable.


Tom, Mary'nin omzunu sıktı.

Tom squeezed Mary's shoulder.


Sizi görebilip göremeyeceğini bilmek istiyor.

He wants to know if he can see you.


Bu sabah sana ne oldu?

What happened to you this morning?


Arabamızla ilgili sorunlarımız vardı.

We had problems with our car.


Korkma, Jamal.

Don't be afraid, Jamal.


Tom'un tweeti bin kez retweetlendi.

Tom's tweet was re-tweeted a thousand times.


Bununla yüzleşmek zorundasın.

You have to face it.


Tom'un tweeti retweetlendi.

Tom's tweet was retweeted.


Ben daveti reddettim.

I declined the invitation.


Bugün yapacak başka bir şeyim yok.

I don't have anything else to do today.


Onun bir doktora ihtiyacı var.

She needs a doctor.


Biraz kahve iç, Jamal.

Have some coffee, Jamal.


Az önce ne olduğunu gördün mü?

Did you see what just happened?


Gerçekten Jamal'ı özlüyorum.

I really miss Jamal.


Kanal düşük sinyal-gürültü oranına sahip.

The channel has low signal-to-noise ratio.


İşi kabul et ve korkma.

Accept the job and don't be afraid.


Ben tam bir idiot değilim.

I'm not a total idiot.


Bebeğimizin sana benzemesini istiyorum.

I want our baby to look like you.


Bence Tom bundan hoşlanıyor.

I think Tom likes it.


Elimden geleni yapacağım.

I'll do my very best.


İtiraf etmeye hazırım.

I'm ready to confess.


Tom ünlü bir aşçıdır.

Tom is a famous cook.


Tom çok açık sözlü.

Tom is too outspoken.


Tom beni affetmeyecek.

Tom won't forgive me.


Bana karşı çok naziksin.

You're so kind to me.


Ben çok fazla konuşuyor muyum?

Am I talking too much?


Her şey güzeldi.

Everything was lovely.


Diğerleri nasıl yaptı?

How did the others do?


Sanırım açsın.

I guess you're hungry.


Tom'un ayak bileği kırık.

Tom's ankle is broken.


Baştan başlayın.

Begin at the beginning.


Tom gerçekten iyi bir adamdır.

Tom is a real good man.


Mary güzel görünmüyor mu?

Doesn't Mary look lovely?


Bir dakika izin ver, Tom.

Excuse me a minute, Tom.


Burada yalnız kalamam.

I can't stay here alone.


Çok fazla hata yaptım.

I made so many mistakes.


Onlar her zaman gülüyorlar.

They're always laughing.


Tom böylesine garip bir çocuktu.

Tom was such an odd boy.


Bunu asla unutmayacağız.

We'll never forget this.


Hangi baharatları kullandın?

What spices did you use?


Neden kimse gelmedi?

Why didn't anybody come?


Tom'a onun hakkında her şeyi sordum.

I asked Tom all about it.


Umarım Tom'u incitmedim.

I hope I didn't hurt Tom.


Bunu takdir ettiğini umuyorum.

I hope you appreciate it.


O evde doğdum.

I was born in that house.


Bir öğretmen olmak istiyorum.

I'd love to be a teacher.


O çok pahalı değil mi?

Isn't that too expensive?


Sana planlarımı söyleyeyim.

Let me tell you my plans.


Bu yüzden itiraf ettim.

That was why I confessed.


Tom oldukça korkmuş görünüyordu.

Tom looked rather scared.


Tom bana onu yaptığını söyledi.

Tom told me you did that.


Onu daha önce hiç fark etmedim.

I never noticed it before.


Tom senin hakkında konuşuyordu.

Tom was talking about you.


Bana hemen gerçeği anlat.

Tell me the truth at once.


Bugün okula gidemem.

I can't go to school today.


Bu son derece heyecan verici.

It's tremendously exciting.


Tom oldukça rahatlamış görünüyordu.

Tom looked rather relieved.


Hangi tatlandırıcıyı kullandınız?

What flavoring did you use?


Ne önerirsin, Tom?

What would you advise, Tom?


Kapılardan biri kırılmıştı.

One of the doors was broken.


Tom çok dindar bir adamdır.

Tom is a very religious man.


Tom'un saçı kızıl değil, değil mi?

Tom's hair isn't red, is it?


Sanırım bunu yapmak zorunda olacağım.

I guess I'll have to do that.


Tom bugün okula gidiyor mu?

Is Tom going to school today?


O çok yalnız bir yerdi.

It was a very lonesome place.


Tom'un piyanoyu çaldığını duydum.

I heard Tom playing the piano.


Tanrı aşkına Tom'a ne verdin?

What on earth did you give Tom?


Bir fil olmak ister misin?

Would you like to be an elephant?


Dur hemen!

Stop right now!


Onu geçen pazartesi akşamı yazmıştım.

I wrote that last Monday evening.


Ben çok yakında oraya gitmek istemiyorum.

I don't want to get there too soon.


Sana yolda hızlı gitmenin tehlikeli olduğunu söylememiş miydim?

Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road?


Cevabı tahmin edemediğini biliyordum.

I knew you couldn't guess the answer.


Bu, gitmene son izin verişim.

This is the last time I let you go.


Dur çizgisinde duruyorsun.

You're stopping on the stop line.


Ben saçımı o renk boyatmazdım.

I wouldn't have dyed my hair that color.


Kendi güvenliğiniz için kurallara uymak zorundasınız.

You have to follow the rules for your own safety.


Çok fazla eğlendim.

I had so much fun.


Tom bana Fransızca konuşan birini tanıyıp tanımadığımı sordu.

Tom asked me if I knew anyone who spoke French.


Onun zor olması gerektiğini biliyorum.

I know it must be hard.


Jamal şimdi eve gitmek zorunda.

Jamal has to go home now.


Tom kesinlikle yetenekli bir çocuktur.

Tom certainly is a talented kid.


Tom kesinlikle tuhaf bir çocuk.

Tom certainly is an odd kid.


Zamanını benimle boşa harcıyorsun.

You're wasting your time with me.


Tom kesinlikle garip bir çocuk.

Tom certainly is a strange kid.


Bütün gün onunla ilgilenmekten bıkmıyor musun?

Aren't you tired from taking care of him all day?


Tom beyzbol takımı yaptı.

Tom has made the baseball team.


O şarkıyı gerçekten söylemeyeceksin, değil mi?

You aren't really going to sing that song, are you?


Neden bu kadar yakınlaştılar?

Why did they become so close?


Güvenli bir şekilde hastaneye vardık.

We safely arrived at the hospital.


Çok yakın görünüyorsun.

You do seem very close.


Tom'un Mary kadar iyi şarkı söyleyebileceğini sanmıyorum.

I don't think Tom will ever be able to sing as well as Mary.


Birlikte çok iyisiniz.

You're very good together.


Dolumu bitirdin mi?

Have you finished filling?


Jamal akşam eve geri geldi.

Jamal came back in the evening.


Yavaş yavaş aşağı gelebilir misin?

Can you come down slowly?


Artık özgürce hareket edebilirim.

I can move freely now.


Tom istediğini yapmasına izin ver.

Let Tom do what he wants.


Sen çok yorgun olmalısın.

You must be so tired.


Kesinlikle endişeliydim.

I was definitely worried.


Peki ateş nerede?

So where's the fire?


Tom'u elimizden geldiği kadar çabuk bulmamız gerekiyor.

We need to find Tom as quickly as we can.


Burada ne kadar kalabilirim?

How long can I stay here?


Tom hiç uçakta uçmadı.

Tom has never flown in a plane.


Neden bana faturayı zaten ödediğini söylemedin?

Why didn't you tell me you'd already paid the bill?


Toplantı son derece uzundu.

The meeting was awfully long.


Büyüdüğümde Jamal gibi akıllı bir adam olmak isterim.

I wanna be a smart man like Jamal when I grow up.


Buradan çok uzak olmayan bir dolum istasyonu biliyorum.

I know a filling station not very far from here.


Toplantı çok uzundu.

The meeting was very long.


Aniden elektrikli otomobilin enerjisi tükendi.

The electric car suddenly ran out of energy.


Tamam. Birazcık daha.

OK. Just a little more.


Bu oyun alanından çıkalım.

Let's get out of this playground.


Jamal kendini biraz daha iyi hissediyor.

Jamal feels a little better.


Bu yeri biliyorum.

I know this place.


Tom'un onu yaptığını görmesine izin vermesen iyi olur.

You'd better not let Tom see you do that.


Sana göstereceğim. İzle.

I'll show you. Watch.


Nasıl geçinirsiniz?

How do you make a living?


Dersten sonra görüşürüz.

See you after class.


Tom az önce işini bitirdi.

Tom has just finished his work.


Arka kapımın onarılması gerekiyor.

My back door needs to be fixed.


Arkadaşlarıyla birlikte oyun alanında.

He's at the playground with his friends.


Bu mektubu gerçekten kimin yazdığına dair bir fikriniz var mı?

Do you have any idea who actually wrote this letter?


O, çocuk parkına gitmek istiyor.

He wants to go to the playground.


Tom'un çöpü çıkarmak istemediği açıktı.

It was obvious that Tom didn't want to take out the garbage.


Onu tekrar yapalım, millet.

Let's do it again, guys.


Bana hiçbir şey yapamayacağımı söylemeye devam ediyorsun.

You keep telling me that I can't do anything.


Bu durumun nasıl çözülmesi gerektiğini düşünüyorsunuz?

How do you think that this situation should be resolved?


Garaja gidip Jamal'ın orada olup olmadığına bakalım.

Let's go to the garage and see if Jamal is there.


Sanırım Tom şoka girdi.

I think Tom was in shock.


Burada kalırsak ağlamaya devam edecektir.

He will continue to cry if we stay here.


Saklanacak bir yere ihtiyacım var.

I need someplace to hide.


Onları tek başına mı görmek istiyorsun?

Do you wanna go see them by yourself?


O yer de ne?

What's that place?


Neden Tom'un sana o şekilde davranmasına izin veriyorsun?

Why do you let Tom treat you that way?


Hayvanat bahçesine ne kadar uzak?

How far is it to the zoo?


Vaaz son derece uzundu.

The sermon was awfully long.


Araba yıkamaya gidelim.

Let's go to the car wash.


Ne yapmam gerekiyor, Jamal?

What should I do, Jamal?


Ah, sırtım.

Oh, my back.


Acele eder misiniz? Biraz meşgulüm.

Could you hurry it back? I'm a bit busy.


Hadi, Jamal.

Let's go, Jamal.


Gidelim, Jamal.

Let's go, Jamal.


Ah, o gitti.

Oh, he left.


Durağımı kaçırdım.

I missed my stop.


Bunu her zaman yapmıyor olmam gerekir.

I shouldn't be doing this all the time.


Jamal, burada ne yapıyorsun?

Jamal, what are you doing here?


Size özel bir teklif vermek için buradayım.

I'm here to give you a special offer.


Seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum, Jamal.

I'm looking forward to working with you, Jamal.


Artık ünlü bir kişiyim.

I'm a famous person now.


Şimdi ünlü müyüz?

Are we famous now?


Oradaki cesur adam, hayatımı kurtardı.

The brave man over there saved my life.


Bence o dünyanın en cesur itfaiyecisi.

I think that he's the world's most courageous fire fighter.


Jamal Sadiq siz misiniz? Ben büyük bir hayranım!

Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan!


Jamal artık sadece sıradan bir adam değil.

Jamal isn't just an ordinary man anymore.


Jamal her zaman bana karşı çok kibardır.

Jamal is always so nice to me.


Bugün öğleden sonra şehri ziyaret etmeyi planlıyorlar.

They're planning to visit the city late this afternoon.


Kendimi biraz hasta hissediyorum.

I'm feeling a little sick.


Motorum bitti.

My engine is out.


Şimdi ne yapabilirim?

What can I do now?


Tren geliyor olmalı.

The train must be coming.


Bu ses ne? Bir tren mi?

What's this noise? Is it a train?


Bunu tut, lütfen.

Hold this, please.


İyi, görelim! Ve sonra, ne var?

Well, let's see! And then, what next?


Eylemleri için hiçbir pişmanlık göstermedi.

He didn't show any remorse for his actions.


Benim hakkımdaki gerçeği asla bilemezsiniz.

You'll never know the truth about me.


Winston herhangi bir dine inanmak istemiyor.

Winston doesn't want to believe in any religion.


Winston bir kitap satın almak istemiyor, çünkü zaten birçok sandık dolusu kitabı var.

Winston doesn't want to buy a book, because he already has many boxes full of books.


Seks çoğu Çinli için gerçekten önemli değildir.

Sex doesn't really matter to most Chinese.


İnsanları yere düşürmekten hoşlanıyor.

He enjoys putting people down.


Küçümser olduğunuzu bilmiyor musunuz?

Don't you know that you're being dismissive?


Kibirli olduğunuzu bilmiyor musunuz?

Don't you know that you're being dismissive?


O sizi küçümsemek için her fırsatı kullanır.

He takes every opportunity to belittle you.


O her zaman daha iyi bildiğini düşünür.

He always thinks that he knows better.


Saygısız insanlardan nefret ederim.

I hate dismissive people.


Bana ne yapmam ve ne yapmamam gerektiği hakkında ders vermeyeceksin.

You're not to lecture me about what I should do and what I shouldn't do.


Tom'u daha önce o kadınla hiç görmedim.

I've never seen Tom with that woman before.


Bunu yaparak kendimi daha güçlü, daha başarılı ve daha cesur hissediyorum.

By doing this, I'm feeling stronger, more accomplished and braver.


Kendimle gurur duyuyorum. Evet, gurur duyuyorum.

I'm proud of myself. Yes, I'm proud.


Bana ders vermeyeceksin.

You're not to lecture me.


Onu çok sık görmüyoruz.

We don't see him very often.


Bu evin güneş panelleri var.

This house has solar panels.


Almanya, Japonya ile yaklaşık aynı büyüklüktedir.

Germany is about the same size as Japan.


Almanya, Teksas'ın yaklaşık yarısı büyüklüğündedir.

Germany is about half the size of Texas.


Teksas, Almanya'nın neredeyse iki katı büyüklüğündedir.

Texas is almost twice the size of Germany.


2 Şubat Groundhog Günüdür.

February second is Groundhog Day.


Kotava'yı konuşuyor musun?

Do you speak Kotava?


Tom ne yapıyor olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to know what he was doing.


O ne yapıyor olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.

He didn't seem to know what he was doing.


Jamal dikkat merkezi olmak istiyor.

Jamal wants to be the center of attention.


Jamal ilgi odağı olmak istiyor.

Jamal wants to be the center of attention.


Sizi yanlış anladığımız için üzgünüz.

We're sorry for misunderstanding you.


Ben de senin yeni arkadaşlarından biri olabilir miyim?

Can I be one of your new friends, too?


Hadi, Jim.

Come on, Jim.


Seni gerçekten özleyeceğim.

I'm really gonna miss you.


Bu, Jim'in asla unutmayacağı bir gündür.

This is a day Jim will never forget.


Senin adını seslendiğimi duydun mu?

Did you hear me call your name?


Senin adını çağırdığımı işittin mi?

Did you hear me call your name?


O beni gerçekten görmezden mi geliyor?

Is he really ignoring me?


Diana "Oh, Anne, çabuk gel" diye gergin biçimde yalvardı.

Oh, Anne, do come quick, implored Diana nervously.


Bu dünyada çok iyi anlayamayacağım pek çok şey var.

There are a great many things in this world that I can't understand very well.


Bay Phillips neredeyse her akşam Prissy Andrews'i görmeye gider. Derslerinde ona yardımcı olduğunu söylüyor.

Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons.


O zaman ben de Muhafazakarım dedi Anne kararlı bir şekilde.

Then I'm Conservative too, said Anne decidedly.


Mavi-beyaz buz kristalleri pencere camlarında parlıyordu.

Blue-white frost crystals were shining on the windowpanes.


Anne'in moral bozukluğu Gilbert'in memnuniyeti kadar belirgindi.

Anne's mortification was as evident as Gilbert's satisfaction.


Ben okula geri dönüyorum diye duyurdu.

I'm going back to school, she announced.


Model bir öğrenci olmaya çalışacağım.

I'll try to be a model pupil.


Örnek bir öğrenci olmaya çalışacağım.

I'll try to be a model pupil.


Onların aralarındaki rekabet kısa sürede ortaya çıktı.

The rivalry between them was soon apparent.


Son umudum gitti.

My last hope is gone.


Dua etmek dışında yapacak hiçbir şey yok.

There is nothing more to do except to pray.


Böyle şeyler söylememen gerekir.

You shouldn't say such things.


Birinin beni sevebileceğini düşünmemiştim.

I didn't think anybody could love me.


Aptal olma, Anne.

Don't be foolish, Anne.


Orada! orada! çocuk, ağlama!

There, there, child, don't cry.


Gece açık ve buzluydu.

The night was clear and frosty.


O sadece hiçbir şey hatırlamıyormuş gibi davrandı.

He just pretended that he doesn't remember anything.


Tom o kadar yakışıklı ki Amerikan başkanı olabilir.

Tom is so handsome he could be an American president.


Yıldızlar sessiz arazilerin üstünde parlıyordu.

The stars were shining over the silent fields.


Ben senin büyükbabanım.

I am your grandfather.


Bana söyleyecek çok önemli bir şeyi var.

She has something very important to tell me.


Sanırım Anne'in gitmesine izin vermelisin.

I think you ought to let Anne go.


Matthew beni anlıyor ve anlaşılmak çok güzel.

Matthew understands me, and it's so nice to be understood.


Hangi şekilde oy veriyorsun, Matthew? "" Muhafazakar" dedi Matthew hemen.

What way do you vote, Matthew? "Conservative," said Matthew promptly.


Eski moda Waterloo sobasında parlak bir ateş parlıyordu.

A bright fire was glowing in the old-fashioned Waterloo stove.


Bu gece yıldızlar parlak değil mi?

Aren't the stars bright tonight?


Bir yıldızda yaşayabilseydin hangisini seçerdin?

If you could live in a star, which one would you pick?


Oh, elbiselerden hoşlanmadığını görebiliyorum! Onlarla ilgili sorun nedir?

Oh, I can see you don't like the dresses! What is the matter with them?


O kesinlikle garip bir çocuk.

She certainly is an odd child.


Umarım öfkeni kontrol etmeye çalışırsın, Anne.

I hope you'll try to control your temper now, Anne.


Zaten Green Gables'i seviyorum ve daha önce asla hiçbir yeri sevmedim. Şimdiye kadar hiçbir yer ev gibi görünmedi.

I love Green Gables already, and I never loved any place before. No place ever seemed like home.


Buraya gel çocuk ve sana bir göz atmama izin ver.

Come here, child, and let me have a look at you.


Anne odana git ve ben gelene kadar orada kal.

Anne, go to your room and stay there until I come up.


Anne pişman bir şekilde "Ah, çok üzgünüm" dedi.

Oh, I'm so sorry, said Anne penitently.


O ne kadar büyük bir sorun?

How big a problem is that?


Tom zorunda olmadıkça asla hiçbir şey yapmaz.

Tom never does anything unless he has to.


Tom parka gitti.

Tom has gone to the park.


Ne zamandan beri park görevlisi olarak çalışıyorsun?

How long have you been working as a parking attendant?


Tom'un çok az yakın arkadaşı var.

Tom has very few close friends.


Şansın olsaydı Boston'a geri döner miydin?

Would you go back to Boston if you had the chance?


O çok dindar bir kadın.

She's a very religious woman.


Asla seni bir daha bu şekilde konuşurken duymak istemiyorum.

I never want to hear you talking in this fashion again.


Hayalet diye bir şey yoktur.

There are no such things as ghosts.


Tom'a birkaç defa geceleri çok geç saatte şarkı söylememesi söylendi.

Tom has been told several times not to sing so late at night.


Tom onun bir şaka olduğunu söyledi.

Tom said it was a prank.


Burada Boston'da bir iş bulmanız sizin için ne kadar zordu?

How difficult was it for you to find a job here in Boston?


Havanın soğuk olduğunu düşünmüyorum.

I don't think it's cold.


Gerçeği nasıl bulabilirim?

How can I find the truth?


Tom, Mary ile tartışıyor.

Tom has been arguing with Mary.


O iş için başvurmayı ciddi olarak düşünmen gerekir.

You should seriously consider applying for that job.


Tom'un söylediği şarkı türlerinden hoşlanmayacağını biliyordum.

I knew you wouldn't like the kind of songs that Tom sings.


Belki de daha sonra o kadar meşgul olmadığımızda onu yapabiliriz.

Maybe we can do that later when we're not so busy.


Tom iyi bir basketbol antrenörüdür.

Tom is a good basketball coach.


Tom iyi bir basketbol koçudur.

Tom is a good basketball coach.


Tom geçen yıl üç milyon dolar kaybetti.

Tom lost three million dollars last year.


Onu yaptığım için üzgünüm.

I'm sorry that I did that.


Tom şarkı söylemek istemeyebilir.

Tom may not want to sing.


E-posta hesabınızın saldırıya uğradığını nasıl anladınız?

How do you know if your email account has been hacked?


Tom on üç yaşından beri profesyonel olarak şarkı söylüyor.

Tom has been singing professionally since he was thirteen.


Bu gece muhtemelen o şarkıyı söylememeliydik.

We probably shouldn't have sung that song tonight.


Tom koleje girmeme yardımcı oldu.

Tom helped me get into college.


Bu ne kadar büyük bir sorun?

How big a problem is this?


Tom'un yarın sabaha kadar bunu yapması gerek.

Tom needs to do this by tomorrow morning.


Gerçekten ne yapılacağını bilmiyorum.

I don't really know what to do.


Tom, kendisinin ve Mary'nin Boston'da çok uzun süre kalmadığını söylüyor.

Tom says that he and Mary didn't stay in Boston very long.


Tom mektubu henüz okumadı.

Tom hasn't read the letter yet.


Ahırlar kırmızı boyalıdır, çünkü kırmızı boya ucuzdur.

Barns are painted red because red paint is cheap.


Onun karısı çok tatlı.

His wife is very pretty.


Sonra bütün kızlar birbiri ardına ağlamaya başladılar.

Then all the girls began to cry, one after the other.


Kızlar okuldan eve kadar bütün yolda ağladılar.

The girls cried all the way home from school.


Onu yapmam gerektiğine karar verdim.

I decided I should do that.


Bunu bu kadar uzun süre gizli tutmayı nasıl başarabildiler?

How did they manage to keep this a secret for so long?


Tom'un ihtiyacı olan her şeyi alacak kadar parası olmayabilir.

Tom may not have enough money to buy everything he needs.


Dışarı çıkmadan önce saçınızın kuru olduğundan emin olun.

Make sure your hair is dry before you go outside.


İnsanlar nasıl o kadar aptal olabilirler?

How can people be so dumb?


Tom, İtalyan opera aryalarını söylemekten hoşlanır.

Tom likes to sing Italian operatic arias.


O konuda çok üzgünüm.

I'm very upset about that.


Tom onu yapmaya çalışabilir.

Tom might try to do that.


Bütün ödevlerimi yaptım ve kısa bir ara vermek istiyorum.

I have done all of my homework and I'd like to take a short break.


Tıraş oldum ve kendimi kestim.

I shaved and cut myself.


Rüzgar esmeye başlıyor.

The wind is beginning to blow.


Tom'un öyle bir şey yapmayacağından eminim.

I'm sure Tom would never do something like that.


Tom'un öyle bir şey yapacağından şüpheliyim.

I doubt that Tom would do something like that.


Tom'un ounu yapacağından şüpheliyim.

I doubt that Tom would do that.


Büyüdüğüm zaman bir doktor olmak istediğimi düşünüyorum.

I think I'd like to be a doctor when I grow up.


Büyüdüğümde bir doktor olmak istiyorum.

I want to be a doctor when I grow up.


Gerçekten Tom'un bunu yapacağını düşünüyor musun?

Do you really think Tom will do that?


Ben Tom'u fazla sevdiğimi sanmıyorum.

I don't think I like Tom much.


Komik olmaya çalışmıyordum.

I wasn't trying to be funny.


Tom çok mutsuz olmalı.

Tom must've been very unhappy.


Tom elinden gelenin en iyisini yapacağına söz verdi.

Tom promised he'd do his best.


Lütfen, Tom'un artık benimle oynamasına izin vermeyeceğini söyleme.

Please don't say that you won't let Tom play with me anymore.


Çok fazla çalışıyorsun.

You've been working too much.


Tom ve ben birlikte oturduk.

Tom and I sat together.


Bence bizi affetmelisin.

I think you ought to forgive us.


Bence Tom'u affetmelisin.

I think you should forgive Tom.


Lütfen beni arar mısın Tom?

Will you please call me Tom?


Bunu kendi başına yapacak kadar yaşlısın.

You're old enough to do that on your own.


Onu kendi başına yapmak için yeterince yaşlısın.

You're old enough to do that by yourself.


Onu yapabileceğini sanmıyorum.

I don't think you'll be able to do that.


Henüz Bayan Jackson olarak çağrılmaya alışkın değilim.

I'm not yet used to being called Mrs. Jackson.


Bu sabah uyandığımda yataktan kalkmak istemedim.

When I woke us this morning, I didn't want to get out of bed.


Bu sabah canım yataktan kalkmak istemedim.

I didn't feel like getting out of bed this morning.


Ben olmadığım zaman üzgün olduğumu söyleyemem.

I can't say I'm sorry when I'm not.


Ananastan hoşlandığını söylediğini duydum, bu yüzden sana bir tane aldım.

I heard you say you liked pineapples, so I bought you one.


Tom'dan bir resim almak istedim.

I wanted to buy a painting from Tom.


Tom'un resimlerinden birini almak istedim.

I wanted to buy one of Tom's paintings.


Havuzdaki yansımamı görebiliyordum.

I could see my reflection in the pond.


Talimatlarını izlediğimi sanıyordum.

I thought I was following your instructions.


Bunu bana söylediğin şekilde yaptığımı düşündüm.

I thought I was doing this the way you told me to.


Tom'un Boston'a gittiğini biliyorum. Mary'nin de gidip gitmediğini merak ediyorum.

I know that Tom went to Boston. I wonder if Mary went, too.


Tom'un Fransızca konuşabileceğini biliyorum. Mary'nin de konuşabilip konuşamayacağını merak ediyorum.

I know that Tom can speak French. I wonder if Mary can, too.


Herhangi birinin onu yapabileceğini sanmıyorum.

I don't think anybody could do that.


Bir süre benimle burada kal.

Stay here for a little while with me.


Biz gerçekten iyi arkadaşlardık.

We used to be real good friends.


Tom ve ben gerçekten iyi arkadaşlardık.

Tom and I used to be real good friends.


Sanırım Tom'a danışmadan bir karar vermemeliyim.

I think I shouldn't make a decision without consulting Tom.


Boston'a gitmiyorum. Burada kalacağım ve öğretmenlik yapacağım.

I'm not going to Boston. I'm going to stay here and teach.


Bana ne hakkında ağladığını söyle.

Tell me what you're crying about.


Burada olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.

I don't know what I'd do if you weren't here.


Geçen pazar kilisede Tom'u gördüm.

I saw Tom in church last Sunday.


Aptal denilmesinden hoşlanmazsın, değil mi?

You wouldn't like to be called stupid, would you?


Bunun hakkında kimseye bir şey söyleme.

Don't say anything about this to anyone.


Son üç haftada üç pound kaybettim.

I've lost three pounds in the last three weeks.


Tom'un bıyığı oldukça iyi görünüyor, değil mi?

Tom's mustache looks pretty good, don't you think?


Gün doğumunda kalktım.

I got up at sunrise.


Onu yapmayacağını umuyorum.

I hope you won't do that.


Tom'a söylediğim şey doğruydu.

What I said to Tom was true.


Sana söylediğim şey doğruydu.

What I said to you was true.


Ne kadar konuştuğun umurumda değil.

I don't mind how much you talk.


Bunun olabileceğinden korktum.

I was afraid this might happen.


Burada yaşayacağıma sevindim.

I'm glad I'm going to live here.


Ağlıyorsun, değil mi?

You've been crying, haven't you?


Tom, Mary'nin onu yapmasına izin verecek.

Tom is going to let Mary do that.


Senin için onu yapmamın bir sakıncası yok.

I wouldn't mind doing that for you.


Tom Mary'nin burada olmasını beklediğini söyledi.

Tom said he expected Mary to be here.


Neden Tom'a bunun benim hatam olduğunu söyledin?

Why did you tell Tom it was my fault?


Tom'un daha fazla şapkaya ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom needs any more hats.


O, hatırlamanız gereken bir şey.

That's something you need to remember.


Neden onlara bunun benim hatam olduğunu söyledin?

Why did you tell them it was my fault?


Ben neredeyse onu yapmayı bırakmaya karar verdim.

I almost decided to give up doing that.


Sanırım artık öğretmenlik yapmayacaksın.

I suppose you won't be teaching anymore.


Neden bunun benim hatam olduğunu Tom'a söylemedin?

Why didn't you tell Tom it was my fault?


Neden onlara bunun benim hatam olduğunu söylemedin?

Why didn't you tell them it was my fault?


Keşke Tom ile Mary tartışmayı bıraksa.

I do wish Tom and Mary would quit arguing.


Tom komik bir şeyler söyledi ve Mary güldü.

Tom said something funny and Mary laughed.


Umarım aptalca bir şey yapmadın.

I do hope you haven't done anything stupid.


Böyle bir şeyi hiç düşünmemiştim.

I would never have thought of such a thing.


Tom bana kanepesinde uyuyabileceğimi söyledi.

Tom told me that I could sleep on his couch.


Tom komik şeyler söyledi ve hepimiz güldük.

Tom said something funny and we all laughed.


Artık onu yapmayı çok kolay bulmayacaksın.

You won't find it so easy to do that anymore.


Tom'un Mary'ye söylediği şey tamamen doğru değildi.

What Tom said to Mary was not completely true.


Onu yapmak zorunda olan kişi ben olmak istemedim.

I wouldn't want to be the one who has to do that.


Doktor heyecandan kaçınmak için dikkatli olmam gerektiğini söylüyor.

The doctor says you must be careful to avoid excitement.


Sana söylediğim doğruydu, fakat onu söylememeliydim

What I said to you was true, but I shouldn't have said it.


Eğer burada kalamazsam, kalacak başka bir yer bulmam gerekiyor.

If I can't stay here, I need to find somewhere else to stay.


Ben hâlâ ailemle yaşıyorum.

I still live with my parents.


Bilgi ve cesur her zaman bir araya gelmez.

Knowledge and brave don't always come together.


Tom Mary'nin arabasını temizledi.

Tom cleaned Mary's car.


Gerçek kibarca anlatılabilir.

The truth can be told gently.


Bu gece yastığımın altındaki mektubunla yatacağım.

I shall sleep with your letter under my pillow tonight.


O, Tom'un olacağını söylediği yerdeydi.

He was where Tom said he would be.


Ben yaptığım hata için af diledim.

I asked forgiveness for the mistake I made.


Ayaklarıma dokundum.

I touched my feet.


Yerli lehçeniz nedir?

What's your native dialect?


O senin yerli aksanın mı?

Is that your native accent?


Çok sıcak.

It's so hot.


Tom'un onu asla yapmayacağından eminim.

I'm sure Tom would never do that.


Gerçekten büyüdüğümde bir bakanın karısı olmak istediğimi düşünüyorum.

I really think I'd like to be a minister's wife when I grow up.


Yeni şeyler öğrenmem gerekiyor.

I need to learn new things.


Tom'la birlikte çalışmak bir zevk.

Tom is a pleasure to work with.


Tom'un parası bitmiş olmalı.

Tom must be out of money.


Doğru olanı nasıl yapabilirim?

How can I do what's right?


Bu şirket kaç tane çalışanı tam zamanlı çalıştırıyor?

How many employees does this company employ full time?


Ahırlar neden kırmızı?

Why are barns red?


Tom gerçekten Boston'da çalışmak istemiyordu.

Tom really didn't want to work in Boston.


Bunu yapma yöntemin yanlıştı.

How you did it was wrong.


Ben sadece onu yapacağım.

I'm going to do just that.


Alıçın olmadığı topraklarda yaşayan insanlar için çok üzgünüm.

I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers.


Ev karanlıktı ve sessizdi.

The house was dark and silent.


Yangın her şeyi yaktı.

The fire burnt everything.


Sen onunla çıkar mıydın?

Did you use to go out with her?


O niçin onu yaptı?

Why on earth did he do that?


Sorun nedir, Jamal?

What is the problem, Jamal?


O, işi konusunda ciddidir.

She's serious about her work.


Öğrenmeye başlamalısınız.

You have to start learning.


Öğrenmeye başlamak zorundasın.

You have to start learning.


Bu işi almamda bana yardım ettiğin için teşekkürler.

Thanks for helping me get that job.


Onu yapmalısın.

You should make it.


Hayatta hiçbir şey kolay değildir.

Nothing in life is easy.


O sorundur.

She's the problem.


Senin sıran geldiğinde adını sesleneceğiz.

We'll call your name when it's your turn.


Hamile olup olmadığımı görmek istiyorum.

I wanna see if I'm pregnant.


Merhaba, günaydın.

Hi there, good morning.


O yıl sonu sınavını geçmeyecek.

She won't pass the end-of-year examination.


Korkarım ki, sizin için başka kötü haberlerim var.

I'm afraid that I have some other bad news for you.


Deneme süresince buradayım.

I'm here on a trial period.


Şimdi okula gitmek zorundayım.

I have to go to school now.


Dakik olan çalışanları bulmak nadirdir.

It's rare to find employees who are punctual.


Bugün erken saatlerde buradasınız.

You're here early today.


Ben gerçekten ciddi bir şey olmadığını umuyorum.

I really hope it's nothing serious.


Bir sorun var mı, Jamal?

Is there a problem, Jamal?


Lütfen ona uğradığımı söyle.

Please tell her that I came by.


Jamal şimdi nerede?

Where is Jamal now?


Birlikte çalışıyoruz.

We're studying together.


Jamal bana bir not bıraktı.

Jamal left me a note.


Jamal çıktığınızı biliyor mu?

Does Jamal know that you're going out?


Mutfakta biraz kahve var.

There's some coffee in the kitchen.


Biz sizi görmek için buradayız.

We're here to see you.


Biz sizi görmek için buradayız.

We are here to see you all.


Tom gerçekten harika bir dinleyicidir.

Tom is a really great listener.


Senin yerinde olsaydım o tür şarkı söylemezdim.

If I were you, I wouldn't sing that kind of song.


Tom kalmayı planlayan tek kişi değil.

Tom isn't the only one who plans to stay.


Gerçekten böyle bir şey yapacağımı mı düşünüyorsun?

Do you actually think I'd do something like that?


Tom, Boston'daki en iyi antrenörlerden biridir.

Tom is one of the best coaches in Boston.


Onların güvende olduklarını sanmıyorum.

I don't think they're safe.


Tom şarkı söyledi ve Mary dans etti.

Tom sang and Mary danced.


Bunu yapmaya ilk başladığın zaman ne kadar gençtin?

How young were you when you first started doing that?


Yakında bir bar olup olmadığını biliyor musun?

Do you know if there's a bar in the vicinity?


Onu izinsiz yapmaman gerekirdi.

You shouldn't have done that without permission.


Tom çok enerjik bir insandır.

Tom is a very energetic person.


Zamanı nasıl geçirdin?

How did you pass the time?


Oyun oynamak istemiyorum.

I don't want to play games.


Tom balık tutmaya gitmek istedi.

Tom wanted to go fishing.


Gitar çalmaya başladığın zaman kaç yaşındaydın?

How old were you when you started playing the guitar?


Sanırım sadece romantiğim.

I guess I'm just romantic.


Sen tamamen aklını kaçırıyorsun.

You're completely out of your mind.


O bir koca bulmak istiyor.

She wants to find a husband.


Neden bu klinik için çalışmaya gelmiyorsun?

Why don't you come to work for this clinic?


Benim hakkımda endişelenmek zorunda değilsin, tatlım.

You don't have to worry about me, sweetheart.


Görevde olan tek doktor Jamal Sadiq'tır.

The only doctor on duty is Jamal Sadiq.


Sadece biraz dinleniyorum.

I'm just resting for a moment.


Sadece bir an için dinleniyorum.

I'm just resting for a moment.


Saat 3.30'a kadar geri gelebilirsin.

You can come back by 3:30.


Aşk sadece bir fantezidir.

Love is just a fancy.


Farklı bir şey olmasını bekliyorduk.

We were expecting something different to happen.


Tom çok yetenekli bir genç adam.

Tom is a very gifted young man.


Günü nasıl geçirdiniz?

How did you spend the day?


Tom yanlışlıkla Mary'nin bardağından içti.

Tom drank out of Mary's glass by mistake.


Burada çalışmaktan çok keyif alıyorum.

I enjoy working here a lot.


Tom çok para istiyor.

Tom wants a lot of money.


Buraya ziyaretinizin amacı ne? "Kişisel."

What's the purpose of your visit here? "It's personal."


Neden orada oturup onu beklemiyorsun?

Why don't you just take a seat there and wait for her?


Şimdi oraya gidemezsin.

You can't just go up there.


Belki bana onun nerede olduğunu söyleyebilirsin.

Maybe you could tell me where she is.


O burada çalışır.

She works here.


Bana sadece bir fiyat verin.

Just give me a price.


Orada sahip olduğun bütün çiçekleri bana ver.

Give me all the flowers you have there.


Çiçekler teşekkür etmek ya da üzgün olduğunu söylemek için yararlı olabilir.

Flowers can be useful to say thank you or sorry.


Güvenlik görevlisini aramam gerek.

I need to call the security guard.


Güvenlik görevlisini aramam lazım.

I need to call the security guard.


Çiçeklerin senin için olduğuna oldukça eminim.

I'm pretty sure that the flowers are for you.


Hepsinin senin için olduğuna oldukça eminim.

I'm pretty certain that they're all for you.


Ve ne istiyorsun?

And what do you want?


Ben Sarah'ın kocasıyım.

I'm Sarah's husband.


Onun yukarı çıkmadığından emin olun.

Make sure he doesn't go upstairs.


O, çiçek satıyor.

He's selling flowers.


Onu kendim yaparım.

I'll do that myself.


Burada onun için bekliyorum.

I'm here waiting for her.


Onu bulmak için sadece biraz zamana ihtiyacım var.

I just need some time to find her.


O kesin olarak burada.

She's here for sure.


Sarah'ı bulamıyorum.

I couldn't find Sarah.


Sarah'a söyledin mi?

Did you tell Sarah?


Onu anlamıyor musun, Jamal?

Don't you see that, Jamal?


Ona çikolata getirdim.

I brought her chocolate.


Yani onun önemi yok mu demek istiyorsun?

You mean it doesn't matter?


Başından beri bana yalan söyledin.

Right from the beginning you have lied to me.


Ben çiçek satmıyorum.

I'm not selling flowers.


Affedersiniz, Doktor.

Excuse me, Doctor.


Bu Jamal mi?

Is this Jamal?


Hala onu alt katta bekliyor.

He's still waiting for her downstairs.


Onu görmeye niyetim yok.

I have no intention of seeing him.


Daha önce hissetmemiş olduğum şeyleri hissetmeye başladım.

I started feeling things that I hadn't felt before.


Dün sabahı birlikte geçirdik.

We spent yesterday morning together.


Onu görmek istemiyorum.

I don't wanna see him.


Onun çiçeklerini istemiyorum.

I don't want his flowers.


Jamal geleceğimin bir parçası değil.

Jamal is not part of my future.


Ona o konudan bahsetmeyi mi düşünüyorsun?

Are you thinking of telling him about that?


Zaten sizi seven harika bir kocanız var.

You already have a wonderful husband that loves you.


Sorun çıkarmayı bırakın.

Stop creating trouble.


Başka yere bakmayı bırak.

Stop looking elsewhere.


Diğer hemşirelere sordum ama onu bulamadılar.

I asked the other nurses but they couldn't find her.


O bir hemşire ve burada çalışıyor.

She's a nurse and she works here.


Onlar birisini arıyorlar.

They're looking for someone.


Benden seni bulmamı istedi.

He asked me to find you.


O sana çiçek getirdi.

He's brought you flowers.


Birisi sizi üst katta bekliyor.

Someone is waiting for you upstairs.


Daha sonra tekrar gelin, efendim.

Come back later, sir.


Lütfen bana bir ağrı kesici verin "Hayır henüz sana bir tane veremem."

Please give me a painkiller. "No. I can't give you one yet."


Bir sorun mu var? Babamla ilgili bir şey mi?

Was there a problem? Something with my father?


O pek haklı değildi.

He wasn't quite right.


Jamal içki almaya gitmek için şantiyeden ayrıldı.

Jamal left the construction site to go get a drink.


Bu onun sorunu. Beni ilgilendirmez.

It's his problem. It's none of my business.


Bu onun sorunu. Benim işim değil.

It's his problem. It's none of my business.


Onun kaderine zaten karar verildi.

His fate is already decided.


İstediğim o şeyleri bana getir.

Bring me those things I've asked for.


Vazo kırılmış. Onu ödeyeceksin.

The vase is broken. You'll pay for it.


Onu bilerek yapmadık.

We didn't do it on purpose.


Kocama söylemek zorundayım.

I have to tell my husband.