O ev ödevini yapmıyor. O bir kitap okuyor.

She isn't doing her homework. She's reading a book.


Onun güzel mavi gözleri var.

She has beautiful blue eyes.


Kuş kafesinde bir papağan var.

There's a parrot in the birdcage.


Onun için çok geç.

It's too late for her.


Tom'la tanıştığımda bazı arkadaşlarla bir partideydim.

I was at a party with some friends when I met Tom.


Tom gördüklerini detaylı olarak açıkladı.

Tom explained in detail what he had seen.


Onun güldüğünü hiç görmedim.

I've never seen her laugh.


Yaptığın söylediğinden daha önemlidir.

What you do is more important than what you say.


Para bir sorun olmayacak.

Money won't be a problem.


Onun geldiğini hiç görmedim.

I never saw that coming.


Hava aşırı derecede soğuk.

The weather is unusually cold.


Tom neden Mary'ye yardım etmek istiyor?

Why does Tom want to help Mary?


Tom için bir şey almamız gerektiğini sana ne düşündürüyor?

What makes you think we should buy something for Tom?


Eskisi kadar çok kitap okumuyorum.

I don't read as many books as I used to.


Tom onun hakkında asla konuşmazdı.

Tom would never talk about it.


Müslümanlar ölülerini mezarlara gömerler.

Muslims bury their dead in graves.


Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı, bu yüzden o bir ilaç aldı.

The pain was more than he could bear, so he took some medicine.


Formda kalmak için egzersiz yaparım.

I work out to stay in shape.


Tom bir bayrak sallıyordu.

Tom was waving a flag.


Tom zamanında oraya varmak için elinden geleni yaptı.

Tom tried his hardest to get there in time.


Kimseyi incitmek zorunda olmak istemiyorum.

I don't want to have to hurt anyone.


Ben adres soracağım.

I'll ask for directions.


Gökyüzüne bak.

Look up at the sky.


Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

I don't know what the time is.


Çok adanmış olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea you were so dedicated.


Tom geç kalacağını söylemek için aradı.

Tom called to say that he'll be late.


Ben amirdim.

I was in command.


Hepinizin oldukça meşgul olduğunu duydum.

I hear you've all been pretty busy yourselves.


Şimdi çok çalışmak sizin yararınıza olacaktır.

It will be to your advantage to study hard now.


Bu yıl mezun olduğuma inanamıyorum.

I can't believe I'm graduating this year.


Bu köpek kulübesini tamamen tek başıma inşa ettim.

I built this dog house all by myself.


Bu bir şirket için tuhaf bir isim.

That's a strange name for a company.


Mutlu bir evliliğimiz varmış gibi davranalım.

Let's pretend we have a happy marriage.


Tom ve ben onu birlikte yapacağız.

Tom and I'll do it together.


Burada olmaktan mutlu değilim.

I'm not happy to be here.


Şimdiye kadar bunu hiç kimse yapmadı.

Nobody has ever done that.


Beni terk etmeyeceksin, değil mi?

You won't leave me, will you?


Burada kalman gerekiyor.

You need to stay here.


Deneyeceksin, değil mi?

You'll give it a shot, won't you?


Ben öfkemi kontrol edemedim.

I couldn't control my anger.


Tom çok adanmış değil.

Tom isn't very dedicated.


Bu senin her zaman söylediğin şey.

That's what you always say.


Koku iğrenç.

The smell is atrocious.


Öğretmen ve ben yüz yüze oturduk.

The teacher and I sat face to face.


Ben mutlu sonları olan filmleri seviyorum.

I love movies with happy endings.


Bunun nasıl olduğunu tam olarak biliyorum.

I know exactly how it was.


Tom suçlanamaz.

Tom can't be blamed.


Tom, Mary'nin ofisinde.

Tom is in Mary's office.


Tom Mary ile birlikte birkaç şeyi ince eleyip sık dokumak istedi.

Tom wanted to go over a few things with Mary.


Tom'la bunu kontrol ettin mi?

Have you checked this with Tom?


Tom bütün gün uyuyor.

Tom has been sleeping all day.


Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.

I don't want to hear another complaint about you.


Aklımda bir çözüm var.

I have a solution in mind.


Tom ailesiyle kahvaltı yapıyor.

Tom is eating breakfast with his family.


Bunu bekliyorum.

I've been waiting for this.


Ne hakkında çok mutlusun?

What're you so happy about?


Tom bugünkü toplantıya gelmeyecek.

Tom won't come to today's meeting.


Bir akrebe nasıl düz yürüyeceğini öğretemezsin.

You can't teach a crab how to walk straight.


Tom hakkında çok konuşuyorsun.

You talk about Tom too much.


Bilmediğim şeyi sana söyleyemem.

I can't tell you what I don't know.


Uzun süre kalmaya niyetim yok.

I don't intend to be staying long.


Ben şüpheye düşüyorum.

I'm having second thoughts.


Tom'un davrandığı gibi Mary'ye davranma hakkı yoktu.

Tom had no right to treat Mary like he did.


Böceklerden korkuyor musun?

Are you afraid of insects?


Tom'un kızgın göründüğünü düşündüm.

I thought Tom sounded angry.


Tom lehim lambası kullanıyor.

Tom is using the blowtorch.


Bir saat süren sunuma katıldım.

I attended the hour-long presentation.


Biz az önce akşam yemeği yedik.

We've just had dinner.


Tom oldukça heyecanlı görünüyor.

Tom seems pretty excited.


Dedemin II.Dünya savaşından kalan eski ilk yardım çantası tavan arasında.

In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.


Tom ve Mary artık birlikte değil.

Tom and Mary aren't together anymore.


Tom oldukça zengin, değil mi?

Tom is fairly rich, isn't he?


Tom ondan bahsetmedi.

Tom didn't mention that.


Biz artık Tom ile arkadaş değiliz.

We're not friends with Tom anymore.


Bunu yapmak nispeten kolay.

That's relatively easy to do.


Tom ve Mary ömür boyu arkadaş oldu.

Tom and Mary became lifelong friends.


Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.

I don't know what this is about.


Tom bütün gece yatmadı.

Tom was up all night.


Tom Mary'nin rekor kırmasının imkansız olduğunu düşünüyor.

Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.


Onun sen olduğunu düşündüm.

I thought that was you.


Bu sizin için iyi olamaz.

That can't be good for you.


Bu ışıkta göremiyorum.

I can't see in this light.


Tom fıskiyeyi kapattı.

Tom turned off the sprinkler.


Tom'un şehirde tramplenli tek havuzu vardı.

Tom had the only pool in town with a diving board.


Kurabiyeler kavanozda.

The cookies are in the jar.


Neden çok dramatik olmak zorundasın?

Why do you have to be so dramatic?


Seninki kadar çok deneyimim yok.

I don't have as much experience as you.


Tom çok eğlenecek.

Tom will have a blast.


Tom harika zaman geçirecek.

Tom will have a blast.


Çocukların dumanlı restoranlarda yemek yemesi güvenli midir?

Is it safe for children to eat in smoky restaurants?


Bunu sevdiğimi söylemedim.

I didn't say I liked it.


Cadı avı başladı.

The witch hunt has begun.


Burada olduğuma ne kadar mutlu olduğumu sana söyleyemem.

I can't tell you how happy I am to be here.


Son zamanlarda yapacak çok işim var.

I've had a lot of work to do lately.


Ben duş almadım.

I didn't take a shower.


Tom'u bir grup adamla gördüm.

I saw Tom with a group of men.


Tom'la akşam yemeği yedim.

I had dinner with Tom.


Başkalarına çok fazla güvenme.

Don't depend too much on others.


Bununla nasıl ilgileneceğimi bilmiyorum.

I don't know how to deal with this.


İzin verirseniz Tom'la konuşmak istiyorum.

I'd like to speak to Tom if I may.


Bunun tekrar olmayacağını umuyorum.

I hope this won't happen again.


Tom gerçekten sinirli bir tip.

Tom is a real hothead.


Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

I know how hard it's been.


Kağıdı ortadan katla.

Fold the paper in the middle.


Tom'un bunu takdir ettiğini umuyorum.

I hope Tom appreciates it.


Bu projeyi bitirmek en azından bir yıl sürer.

This project will take at least a year to finish.


Onlar neden şikayet ediyorlar?

Why are they complaining?


Tom ve Mary birlikte asansör bekledi.

Tom and Mary waited for the elevator together.


İşten bir gün izin aldığımı düşündüm.

I thought I had a day off.


Tom'un üzerinde şort vardı.

Tom had shorts on.


Neden uyuyorsun?

Why are you sleeping?


Tom Mary'ye moral vermeyi denedi.

Tom attempted to cheer Mary up.


Aşırı derecede ilgili değilim.

I'm not overly concerned.


O bunu yapamayacak kadar çok utangaçtı.

He was too embarrassed to do it.


Tom bana bir planım olup olmadığını sordu.

Tom asked me if I had a plan.


Yöneteceğimden eminim.

I'm sure I'll manage.


Sana birkaç soru sormamın bir sakıncası var mı?

Do you mind if I ask you a couple of questions?


Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary has done.


Tom kesinlikle hatasız.

Tom is absolutely correct.


Hangi akla hizmet onu öğrenmek istiyorsun?

Why on earth do you want to know that?


Bu gece gerçekten öğrendim.

I actually had fun tonight.


Ne olduğu hakkında Tom'la konuşmam gerek.

I need to talk to Tom about what happened.


Sadece Tom ve Mary'nin evlendiğine inanamıyorum.

I just can't believe Tom and Mary are getting married.


Bizim çok az zamanımız var.

We have so little time.


Bu kutular plastikten yapılmaktadır.

These boxes are made out of plastic.


Ne olduğunu öğreneceğiz.

We'll find out what's happening.


Hemen umutlanma.

Don't get your hopes up.


Seni sonsuza dek kaybettiğimi düşündüm.

I thought I'd lost you forever.


Tom Mary ile aynı şekilde öldü.

Tom died the same way Mary did.


Sen bunda iyisin.

You're good at that.


Bana ücretlerinin bir listesini göster, lütfen.

Show me a list of your rates, please.


Korktuğundan şüphe etmiyorum.

I don't doubt that you're afraid.


Tom bir bilgisayar eblehi.

Tom is a computer geek.


Tom'un başka ne yapmayı planladığını düşünüyorsun?

What else do you think Tom is planning to do?


Tom olumlu cevap verdi.

Tom answered in the affirmative.


Tom yatak odasında uyuyor.

Tom is asleep in his bedroom.


Ben bunun doğru olduğunu biliyorum.

I know it's true.


Senin için kötü haberim var.

I have bad news for you.


Sorunun çözmek için kolay olduğunu buldum.

I found the problem was easy to fix.


Bana bilmediğini söyleme.

Don't tell me you didn't know.


Ben o tür risk almanı isteyemem.

I can't ask you to take that sort of risk.


Tom balkona çıktı.

Tom went out onto the balcony.


Tom benim için bu kravatı seçti.

Tom picked this tie out for me.


Tom okula alerjisi olduğunu söylüyor.

Tom says that he's allergic to school.


Bana farklı olarak davranmanı istemiyorum.

I don't want you to treat me any differently.


Ben doğru şeyi yaptığıma inanıyordum.

I believed I was doing the right thing.


Çıldırmış olmalıyım.

I must be out of my mind.


Aklımı kaçırmış olmalıyım.

I must be out of my mind.


Polisi aramak zorundayız.

We have to call the police.


Bana ne söyleyemezsin?

What can't you tell me?


Paketi açmaya çalışırken parmağımı kestim.

I cut my finger while trying to open the package.


Bu sözlüğü kimseye veremem.

I can't give this dictionary to anyone.


Hiç kimse kovulmayacak.

No one will be fired.


Çok zamanımız var.

We've got plenty of time.


Sorumdan kaçınıyorsun.

You're avoiding my question.


Burada mı uyuyorsunuz?

Are you sleeping in here?


Tom yakalanmaktan kaçındı.

Tom avoided being caught.


Pekala, işe başlayalım.

Well, let's get to work.


Kimin kazandığı gerçekten umurumda değil.

I don't really care who wins.


O soruyu yüz kere kendim sordum.

I've asked myself that question a hundred times.


Sen okula gidiyorsun, değil mi?

You go to school, right?


Ben hatalı olduğumu umuyordum.

I was hoping I was wrong.


Tom'un yaşayacak bir yeri olduğunu düşündüm.

I thought Tom had a place to live.


Odanda sigara içmemeni zaten sana söyledim.

I already told you not to smoke in your room.


Ne yaptığın umurumda değil.

I don't care what you do.


Bu büyük bir görev.

It's a huge task.


Bugün düşünüp yanıma şemsiye bile aldım.

I even remembered to bring an umbrella today.


Şu çantaları arabaya koyar mısın?

Would you put those bags in the car?


Allah'ının nazarında bütün insanlar eşittir.

In the sight of God, all men are equal.


Tom'a yalan söylemeye devam edemem.

I can't keep lying to Tom.


Ben Tom'dan daha zekiyim.

I'm smarter than Tom.


Tom sadece bir yarı zamanlı işçi.

Tom is just a part-time worker.


Sen de bekar mısın?

Are you a bachelor, too?


Mary'nin saçında kırmızı bir kurdelesi var.

Mary has a red ribbon in her hair.


İşi alacak mısın?

Will you take on the job?


Onun adını almadım.

I didn't get his name.


Tom ve Mary her gün 200'den daha fazla cep telefonu mesajını değiştirir.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.


Tom benimle konuşmaz bile.

Tom wouldn't even talk to me.


Tom, Mary'yi arada bir arar.

Tom calls Mary once in a while.


Tom Mary'nin içkisinden bir yudum aldı.

Tom took a sip of Mary's drink.


Tom'u hiçbir yerde bulamıyoruz.

We can't find Tom anywhere.


Benim bir şansım yoktu.

I didn't have a chance.


Seyahat etmek o günlerde çok daha zordu.

Travelling was much more difficult in those days.


Tom Mary'yi suya itmeye çalıştı.

Tom tried to push Mary into the water.


Sen önceden öğle yemeği yedin mi?

Have you already had lunch?


O, babasına verdiği sözü yerine getiremedi.

He couldn't fulfill the promise he made to his father.


Tom Mary'nin endişeli göründüğünü fark etti.

Tom noticed that Mary looked worried.


Bu, aptallığın zirvesidir.

That is the height of foolishness.


O sadece suşi yedi ve bira içti.

She just ate sushi and drank beer.


Bu sekiz otuzdan önce başlamayacak.

It won't start before eight-thirty.


O, yasa dışı bir eylem yaptı.

He committed an illegal act.


Geceleyin biz burada Tokyo'dakinden daha fazla yıldız görmekteyiz.

At night, we see more stars here than in Tokyo.


O beceriksiz.

He is good for nothing.


O işe yaramaz.

He is good for nothing.


Onu sır olarak saklamaya çalışıyoruz.

We've been trying to keep it a secret.


Ne olduğunu Tom'a söylemelisin.

You need to tell Tom what happened.


Onun öldürüldüğü kuşkusuz.

It is doubtless that he was murdered.


Bu gece çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.

Ask Trang if she's going out tonight.


O hep aynı hatayı tekrarlar.

He always repeats the same mistake.


Tom ve Mary aynı anda konuşmaya başladı.

Tom and Mary started talking at the same time.


O hep aynı hatayı yineler.

He always repeats the same error.


Onun futbol takıntısını anlayamıyorum.

I can't understand his obsession with soccer.


Jack kalabalıkta gözden kayboldu.

Jack disappeared from view in the crowd.


Polis memuru adamlarını teşvik etti.

The officer encouraged his men.


João ve Maria geçen hafta ayrıldı.

João and Maria broke up last week.


Birlikte rahat bir nefes aldık.

Together we breathed a sigh of relief.


Uyumsuz olma.

Do not be absurd.


Gülünç olma.

Do not be absurd.


Hoşuna gitse de gitmese de onu yapmak zorunda kalacaksın.

Whether you like it or not, you'll have to do it.


Ondan hoşlanmadığını biliyorum.

I know you don't like him.


Doğum günüm için bana getirdiği şeye bak.

Look what she brought me for my birthday!


Sana bir milyon yen verilecek olsa onunla ne yaparsın?

If you were to be given a million yen, what would you do with it?


Neden o çok somurtkan görünüyor?

Why does he look so black?


Buraya elimden geldiği kadar çabuk geldim.

I came here as fast as I could.


Yarım saatten daha fazla bir süredir onları gözden kaybettik.

We lost sight of them over half an hour ago.


O zorlukla öğrenir.

She's barely learning.


Mary'nin burnu kanıyordu.

Mary's nose was bleeding.


Doktor maratona katılmama izin vermedi.

The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.


O hastalığından dolayı gelemedi.

She could not come because of her illness.


O Japonca okumak için Japonya'ya geldi.

She came to Japan to study Japanese.


O biraz asi.

She's a bit of a rebel.


Ona gerçeği bildirme.

Don't let him know the truth.


Hiçbir şey mükemmel değildir.

Nothing's perfect.


O bir balık.

She's a Pisces.


Sen kız kardeşin kadar erken kalkmazsın.

You don't get up as early as your sister.


Siz beyler neden bana söylemediniz?

Why didn't you guys tell me?


Onu taciz etme.

Don't harass him.


Bu şarkıyı bilmiyordum.

I didn't know this song.


Tom şu anda ne yapıyor?

What's John doing right now?


Sorun güneş enerjisinin çok fazla maliyetinin olması.

The problem is that solar energy costs too much.


Bu dün orada tanıştığım çocuk.

This is the boy I met there yesterday.


Şu kadınlar o kadar şaşırmışlardı ki onlar konuşamadılar.

Those women were so surprised that they couldn't speak.


Pharamp pastayı ikiye kesti.

Pharamp cut the cake in two.


O politikayı destekliyor musun yoksa ona karşı mısın?

Are you in favor of that policy or are you opposed to it?


Ne yazık ki cümleleri eklemeden önce cevabını beklemedim.

It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.


Böyle sorunlu bir birey ile tartışmak anlamsız.

It's pointless to argue with a disturbed individual like that.


O, Amerika'nın Deniz Harp Okulunun başkanıydı.

He was head of America's Naval War College.


O benim hayatımın aşkıdır.

She is the love of my life.


Artık hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.

Nothing interests me anymore.


Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.

If there's no solution, it's because there's no problem.


Onun sözleri garip geliyordu.

Her words sound strange.


Tom çok pahalı bir otelde kaldı.

Tom stayed at a very expensive hotel.


Bunu başka nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

I don't know how else to explain it.


Tom Mary'nin sağlık sorunları hakkında her şeyi biliyor.

Tom knows all about Mary's health problems.


Tom ve Mary kanepede oturuyordu, televizyon izliyordu.

Tom and Mary were sitting on the sofa, watching TV.


Tom ve Mary birbirleriyle tokalaştı.

Tom and Mary shook hands with each other.


Tom babasına daha çok benziyor.

Tom does look a lot like his father.


Kamp ateşi hâlâ yanıyor.

The campfire is still burning.


Ben sadece Tom'la konuştum.

I just talked to Tom.


Geleceğinden emin değildim.

I wasn't sure you'd come.


Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana sektörlerden biridir.

The automobile industry is one of the main industries in Japan.


Ben sadece sana bir mesaj bıraktım.

I just left you a message.


Tom Mary'nin yanında yerde oturdu.

Tom sat down on the floor next to Mary.


Sadece biraz daha paraya ihtiyacımız var.

We just need a little more money.


Tom'un davul çalma tarzın seviyorum.

I love the way Tom plays the drums.


Tom burada olsaydı bir sorunumuz olmazdı.

If Tom were here, we wouldn't have a problem.


Bana kimi sevdiğimi söyleme.

Don't tell me who I like.


Ben maymuna ateş etmemesi için polisi ikna ettim.

I persuaded the policeman not to shoot the monkey.


Ev çöktü.

The house collapsed.


Tom kronik ağrıdan muzdarip.

Tom suffers from chronic pain.


Ami, ne yapıyorsun?

Ami, what are you doing?


Ama, ama ... o benim annem değil!

But, but... she's not my mother!


Birçok genç aile bu bölgede yaşar.

Many young families live in this area.


Biz henüz anlaşmaya varmadık.

We haven't yet closed the deal.


Şimdi Tom'u karşılamak için yoldayım.

I'm on my way to meet Tom now.


Tom'un bir madde bağımlılığı hikayesi var.

Tom has a history of drug abuse.


Eğleniyor musun?

Have you been having fun?


Tom'a söylecek kişi ben olmalıyım.

I should be the one to tell Tom.


Tom öne doğru eğildi ve bozuk parayı aldı.

Tom stooped and picked up the coin.


Dövüşmeye geri başlamak zorundayım.

I've got to start fighting back.


Denememde bir A aldım.

I got an A on my essay.


Yakalayacak bir trenim var.

I have a train to catch.


Atıcı Tom'du.

The pitcher was Tom.


Bazen sessiz kalmak daha iyidir.

Sometimes it's better to remain silent.


Neden beni orada karşılamıyorsun?

Why don't you just meet me there?


Tom ve Mary birbiriyle tartışıyor.

Tom and Mary are arguing with each other.


Hikayelerin sık sık mutlu sonları vardır.

Stories often have happy endings.


Sana yardım edebilecek bir arkadaşın var mı?

Do you have a friend that can help you?


Burada yaşamadığın belli.

You obviously don't live here.


Senin de bilmediğini biliyorum.

I know you don't know either.


Sesini düşüremez misin?

Can't you lower your voice?


Tom bir genç.

Tom is a junior.


Küfürden hoşlanmam.

I don't like profanity.


Bununla bir ilgim yoktu.

I had nothing to do with this.


Artık Tom benimle konuşmayacak.

Tom won't talk to me anymore.


Tom bir önlük giydi.

Tom put on an apron.


Onun ne olduğunu bilmiyordum.

I didn't know what it was.


Tom ve Mary birbirine bakarak yemek odası masasında oturdu.

Tom and Mary sat at the dining room table facing each other.


Tom biraz suçlu hissediyordu.

Tom was feeling a little guilty.


Brezilya büyük bir ülkedir.

Brazil is a large country.


Bana iyi bir oyun tavsiye edebilir misin?

Can you recommend a good game to me?


Tom'un henüz gelmesi gerekmiyor.

Tom doesn't need to come yet.


Bunu meraktan dolayı yaptım.

I did it out of curiosity.


O komik biri.

That's a funny one.


Havaalanına gitmemiz gerekiyor.

We need to get to the airport.


Onu yapabileceğini düşünüyor musun, Tom?

Do you think you can do that, Tom?


Sanırım o iyileşiyor.

I think it's getting better.


Onlar senin için hazır.

They're ready for you.


Seni tekrar göreceğimi düşünmedim.

I didn't think I'd ever see you again.


Tom Mary'den biraz tavsiye istedi.

Tom asked Mary for some advice.


Tom umutsuz bir fanatikti.

Tom was a desperate fanatic.


Tom seni gerçekten mutlu etti, değil mi?

Tom really made you happy, didn't he?


Sadece bir çilek yemek zor.

It's hard to eat just one strawberry.


Tom hemen çalışmaya başladı.

Tom started working right away.


Tom boğazını temizledi ve konuşmaya devam etti.

Tom cleared his throat and continued to speak.


Tom bildiğinden daha şanslı.

Tom is luckier than he knows.


En son ne zaman saçını kestirdin?

When was the last time you had your hair cut?


Sen çok yakışıklı bir adamsın, Tom.

You're a very handsome man, Tom.


Tom ne yapacağını bilebilir.

Tom might know what to do.


Bu bütünüyle eşi benzeri görülmemiş.

This is totally unprecedented.


Üzgünüm, gitmek zorundayım.

I'm sorry, I've got to go.


Dün gece büyük bir akşam yemeği partisine gittim.

I went to a big dinner party last night.


Orada eski bir arkadaşımı gördüğüm için şaşırmıştım.

I was surprised to see an old friend of mine there.


Buna bakmak ister misin?

Do you want to look at it?


Paramı geri alamıyorum.

I can't get my money back.


Burada mutlusun, değil mi?

You're happy here, aren't you?


Tom iddiaları reddetti.

Tom had denied the allegations.


Artık Tom bile Mary ile konuşmayacak.

Tom won't even talk to Mary anymore.


Oraya gitmek için Tom'un da planları var.

Tom also has plans to go there.


En son ne zaman bir masa oyunu oynadın?

When was the last time you played a board game?


Araba sürecek yaştayım.

I'm old enough to drive.


Ben eskisi kadar çok pagot çalmam.

I don't play the bassoon as much as I used to.


Neden Tom'a meydan okudun?

Why did you challenge Tom?


Bunu ücretsiz yapacağım.

I'll do it for free.


Tom bunu çok ciddiye alıyor.

Tom is taking this very seriously.


Eğer ihtiyacı olursa ona yardım edebilirim.

I can help him if he needs it.


Tom saçını kestirmeli.

Tom needs to get a haircut.


Bu büyük bir sorun.

It's a huge problem.


Islak giysiler derime yapıştı.

The wet clothes stick to my skin.


Ne yazık ki, o doğru.

Unfortunately, that is true.


O her zaman çok erken geldi.

She always arrived too early.


O her zaman fazla erken geldi.

She always showed up too soon.


O biçimde konuşan insanlardan nefret ederim.

I hate people who talk like that.


Tom gerçekten kızgın görünüyor.

Tom really sounds angry.


Tom kendinden emindi.

Tom was sure of himself.


Onların çantalarını tartmadım.

I didn't weigh their bags.


Ben büyük köpekleri sevmiyorum.

I don't like big dogs.


Tom en az yarım yıldır Mary ile gidiyor.

Tom has been going with Mary for at least half a year.


Tom nihayet emekli olmak zorundaydı.

Tom finally had to retire.


Bize gerçekten ne oldu?

What really happened to us?


Tom'dan daha fazla para isteyemem.

I can't ask Tom for any more money.


Ne yapacaklarını bile bilmiyorlardı.

They didn't even know what to do.


Geç gelmemin nedeni bu.

That's why I came late.


Yaptığımı yapmak zorundaydım.

I had to do what I did.


Tom'un otuz dikişe ihtiyacı vardı.

Tom needed thirty stitches.


Sizi eve götürmek için buradayım.

I'm here to take you home.


Siz beylerin fısıldadığını duydum.

I heard you guys whispering.


Geç vakte kadar yatmazsın, değil mi?

You're up late, aren't you?


Tom'un kapısı kısmen açıktı.

Tom's door was partially open.


O makul bir soru.

That's a reasonable question.


Tom hangi sırrı saklıyor?

What secret is Tom hiding?


Bugün tek tekerlekli bir bisiklet sürdüm.

I rode a unicycle today.


Tom su şişesinden bir yudum aldı.

Tom took a swig out of his water bottle.


Yağmur yağıp yağmayacağından şüpheliyim.

I doubt if it'll rain.


Sen beni çıldırtıyorsun.

You're driving me crazy.


Tom Mary'nin yaptığı hataları gösterdi.

Tom pointed out the mistakes that Mary had made.


Tom mumu yaktı.

Tom lit the candle.


Şimdi mutluyum!

Now I am happy!


Ben zaten Tom'dan özür diledim.

I've already apologized to Tom.


Umarım seni uyandırmadım.

I hope I didn't wake you up.


Bu dün gece tekrar oldu.

It happened again last night.


Bundan daha çılgınca şeyler yaptım.

I've done crazier things than this.


Bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor.

We need to check something out.


Senin korkmadığını biliyorum.

I know you're not scared.


Kırım Ukrayna'dır!

Crimea is Ukraine!


Tom'un testi ne zamandı?

When was Tom's trial?


Ben sadece uzak duramadım.

I just couldn't stay away.


Şimdiye kadar hiç tutuklama yapılmadı.

No arrests were ever made.


Bu benimkilerden biri.

It's one of mine.


Tom yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak istedi.

Tom wanted to set the record straight.


Bunu çözebileceğimizden eminim.

I'm sure we can figure it out.


Buralarda sipariş veremezsiniz.

You can't give orders around here.


Bunu kendi başıma çözdüm.

I figured it out by myself.


Neden bu imkansız?

Why is it out of the question?


Bu büyük bir başarı.

It's a great accomplishment.


Tom'un babası çok otoriter.

Tom's father is very strict.


Ne zaman öğreneceksin?

When will you ever learn?


Benimki kırmızı olan.

Mine is the red one.


Tom ve Mary dışarıda.

Tom and Mary are out.


Bu sabah Boston'a erken döndüm.

I got back to Boston early this morning.


Onu duymamışım gibi davranacağım.

I'll pretend I didn't hear that.


O riski almaya hazırım.

I'm willing to take that risk.


Tom gördüğünü seviyor.

Tom likes what he sees.


Neden şimdi gidemiyorum?

Why can't I just go now?


Gitmek zorunda olmamızın nedeni bu.

That's the reason we have to leave.


Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.

I'll need some more time.


Tom sana iyi baktı.

Tom took good care of you.


Bunun kontrolden çıkmasına izin verme.

Don't let this get out of control.


Yorgunum. Uzun bir gündü.

I'm tired. It's been a long day.


Onlar onu her yerde yapıyor.

They do that everywhere.


Kibritlerle oynama.

Don't play with matches.


Sesi ne zaman duydun?

When did you hear the sound?


Bu dikkatli olmaman gerektiği anlamına gelmez.

That doesn't mean you shouldn't be careful.


Yaşamak için yeterinden fazlasına sahibim.

I have more than enough to live on.


Tom'un Mary'yi öldürmeye çalıştığı zaman hakkında bir şey duydun mu?

Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?


Neden bunu şimdi yapamıyoruz?

Why can't we do this now?


Ben güvenli hissediyordum.

I was feeling confident.


Tom okulum hakkında soru sordu.

Tom asked about my school.


Tom işten başını kaldıramadı.

Tom worked his fingers to the bone.


Tom canla başla çalıştı.

Tom worked his fingers to the bone.


Tom televizyon izlerken yatakta yatıyordu.

Tom was lying in bed watching TV.


Tom'un oraya nasıl gittiğini bilmek istiyorum.

I'd like to know how Tom got there.


Daha fazla bekleyebileceğimi sanmıyorum.

I don't think I can wait any longer.


Dün ilginç bir televizyon programı izledim.

Yesterday I saw an interesting TV program.


Onlar Tom'u öldürdüğünü ve onun parasını aldığını düşünüyor.

They think you killed Tom and took his money.


Adalete inanın!

Believe in justice!


Tom ve Mary profesyonel müzisyenler

Tom and Mary are professional musicians.


Tom'a anlaşma yapmasını söyledim.

I told Tom to make the deal.


Onun ofisi şehir merkezinde yer almaktadır.

His office is located in the center of the town.


Tom neden onun gibi aptalca bir şeyi yapmak istiyor?

Why would Tom want to do a stupid thing like that?


Ben kendimden kaçamıyorum.

I can't run away from myself.


Bunun bir sahtekarlık olduğunu sana söyledim.

I told you it was a scam.


Bunu değiştirmek istiyorum.

I'd like to change that.


Onlar artık çocuk değil ama henüz yetişkin de değil.

They aren't children any more, but not adults yet.


Ne aptalca bir fikir.

What a stupid idea!


Sinema insanlarla doluydu.

The cinema was filled with people.


Mary'nin mükemmel steno becerileri vardır ve parlamentoda bir parlamento tutanağı muhabiri olarak çalışıyor.

Mary has excellent shorthand skills and works as a Hansard reporter in Parliament.


Ben hâlâ bunun olmasını bekliyorum.

I'm still waiting for it to happen.


Tom'un programı delice.

Tom's schedule is insane.


Bunun herhangi birini kanıtlayamazsın.

You can't prove any of this.


Ben dışarıdayken odayı havalandırır mısın?

Would you please air the room while I'm out?


Tom Mary'nin uyuduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know that Mary was asleep.


Senin eve gittiğini düşündüm.

I thought you'd gone home.


Tom'un etkileneceğini düşündüm.

I thought Tom would be impressed.


Tom sobada kendini yaktı.

Tom burned himself on the stove.


Tom bir saatten daha fazla süredir kımıldamadı.

Tom hasn't budged for over an hour.


Şansımı denemek zorunda olacağım.

I'll have to take my chances.


Bir saniye içinde geri geleceğim.

I'll be back in just a second.


Bize herhangi bir tavsiye verebilir misin?

Can you give us any advice?


Tom Mary'yi her zamanki saatte ve her zamanki yerde karşılayacağını söyledi.

Tom promised to meet Mary at the usual time and the usual place.


Neden Tom'u rahat bırakmıyorsun?

Why don't you cut Tom a little slack?


Bu böyle aptalca bir fikir.

This is such a dumb idea.


Tom suyun içine doğru yürüdü.

Tom waded into the water.


Bu ampullerin hepsi kötü olamaz.

These light bulbs can't all be bad.


Servisler hazır olacak.

Shuttles will be available.


Tom'u idare etmek zor.

Tom is hard to handle.


Tom pes ederdi.

Tom would've given up.


Bu satılık değildi.

It wasn't on sale.


Bu ben Tom'la tanışmadan önce oldu.

It happened before I met Tom.


İnsanlar belli ki bundan hoşlanıyor.

People obviously like it.


Söylemeye gerek yok.

That goes without saying.


Ben gözlerimi kapadım ve başımı çevirdim.

I closed my eyes and turned my head.


Mary çantasına uzandı.

Mary reached into her bag.


Bir sorunu çözmek için en basit yol çoğunlukla en iyi yoldur.

The simplest way is often the best way to solve a problem.


Tom kapıdan geriye çekildi.

Tom backed away from the door.


Ne bekleyeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea what to expect.


Tom ve Mary okul üniformalarını giyiyorlar.

Tom and Mary are wearing their school uniforms.


Tom hatalı olduğunu bildiği zaman bile hatalı olduğunu asla kabul etmez.

Tom never admits he's wrong even when he knows he is.


Senin hâlâ yeterli deneyimin yok.

You still don't have enough experience.


Tom kesinlikle muazzam bir iş yaptı.

Tom did an absolutely tremendous job.


Gizli bir rüyam var.

I have a secret dream.


Tom'un benim üzerimde kötü bir etkisi var.

Tom is a bad influence on me.


Seni incittiysem üzgünüm.

I'm sorry if I hurt you.


Herkes nerede uyuyacak?

Where will everybody sleep?


Tom ağrıya dayanamadı.

Tom couldn't stand the pain.


Ben Tom'a cevap yazdım.

I wrote back to Tom.


Bunun büyük bir anlaşma olmadığını düşündüm.

I thought that wasn't a big deal.


Tom kesinlikle ebeveynlerimi etkiledi.

Tom sure impressed my parents.


Çok aşırı duygusal olma.

Don't be so melodramatic.


Tom bana gerçekten harika bir hediye verdi.

Tom gave me a really cool gift.


Sen iyi bir adamsın.

You're a good guy.


Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

I don't know how to do it.


Bugün doktora gittim.

Today, I went to the doctor's.


Bunu anlamıyorum.

I don't understand this.


Tom'la birlikte olduğunu düşündüm.

I thought you were with Tom.


Zaten çok daha iyi hissediyorum.

I feel much better already.


Benim pil neredeyse ölmüş.

My battery is almost dead.


O az çok sorunlarını anlıyor.

He more or less understands his problems.


Tom Mary'nin ona verdiği dolmakalemle imzasını attı.

Tom signed his name with the pen Mary had given him.


Neden onlara söylemedin?

Why didn't you tell them?


Bu nasıl çalışacak?

How is that going to work?


Gerçekten ne söylemek istediğini anlamıyorum.

I don't really understand what you want to say.


Tom gerçeği bilmiyor.

Tom doesn't know the truth.


Sadece bir dakika, lütfen.

Just one moment, please.


Ben zaten o soruyu cevapladım.

I've already answered that question.


Tek soru nasıl?

The only question is how.


Tom'u hastaneye götür.

Take Tom to the hospital.


Bu tür hatayı gözden kaçırmak kolaydır.

This kind of mistake is easy to overlook.


Tom sesi açtı.

Tom turned up the volume.


Tom gerçekten oldukça yakışıklı.

Tom is indeed quite handsome.


Neden kendini ele verdin?

Why did you give yourself up?


Üzgünüm, gerçekten elime yüzüme bulaştırdım.

I'm sorry, I really messed up.


Bunu kendi başıma yapmayı denemek istiyorum.

I'd like to try doing this by myself.


Ne iş yapıyorsun, Tom?

What is your job, Tom?


Bunun sadece geçici olduğundan eminim.

I'm sure this is only temporary.


Lütfen her şeyin üzerine fiyat etiketlerini koymama yardım eder misin?

Can you please help me put price tags on everything?


Diğerlerini alalım.

Let's get the others.


Tom çok fazla riske giriyor.

Tom takes too many chances.


Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get that out of my mind.


Bugün bir sığırcık gördüm.

Today, I saw a starling.


İkinizin de tekrar denemenizi istiyorum.

I'm asking you both to try again.


Tom kafeteryada öğle yemeği yedi.

Tom ate lunch in the cafeteria.


Başka hiç kimse bunu bilmiyor.

No one else knows it.


Neden bunun hakkında mutlu değilsin?

Why aren't you happy about this?


Tom yarın Mary'nin onu ofisinde karşılamasın istedi.

Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.


Her iki takım gelişti.

Both teams have improved.


Bunu kendi başıma yönetebilirim.

I can manage that on my own.


Sizi beklettiğim için üzgünüm.

I'm sorry for keeping you waiting.


Tom havuzun sığ tarafında kaldı.

Tom stayed in the shallow end of the pool.


Daha çok çalışmalısın.

You need to study harder.


Kurgu romanları gerçeklikten daha çok satar. Aslında gerçeklik hiç satmıyor.

Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.


Ben birçok şey yapabilirim.

I can do a lot of things.


Tom bizden çok daha genç değil.

Tom isn't much younger than we are.


Tom kesinlikle 2.30'a kadar dönecek.

Tom is sure to be back by 2:30.


Tom bu akşam Mary'yi karşılayacağını umuyor.

Tom hopes that he'll meet Mary this evening.


Tom'u eve götürmek için buradayım.

I'm here to take Tom home.


Tom bitkin olduğunu söyledi.

Tom said he was worn out.


Bizim Tom'un parasına ihtiyacımız var.

We need Tom's money.


Tom sigara içerken bankta oturdu.

Tom sat on the bench smoking.


Tom bunun hakkında seninle konuştu mu?

Did Tom talk to you about that?


O kırmızı giymişti.

She was dressed in red.


Tom gençken oldukça yakışıklıydı.

Tom was quite good-looking when he was young.


Ben bir ilişki aramıyorum.

I'm not looking for a relationship.


Tom bunun ne zaman olacağını bilmiyor ama bunun olacağından oldukça emin.

Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.


Tom beni deli ediyor.

Tom has been driving me crazy.


Tom ve Mary sınıfta tartışıyor.

Tom and Mary are arguing in the classroom.


Tom dikenli tel altında süründü.

Tom crawled under the barbed wire.


Hisse senedi fiyatları düşebilir.

Stock prices could fall.


Dün ilk kez tenis oynadım.

Yesterday I played tennis for the first time.


Tom kulaklıklarını çıkardı.

Tom took out his earplugs.


Kongre ekim ayında kararı onayladı.

Congress approved the resolution in October.


Tom ellerini uzattı.

Tom held out his hands.


Bunu Tom için yapamam.

I can't do that to Tom.


Tom da komik değil.

Tom isn't funny either.


İkinci bir görüş alalım.

Let's get a second opinion.


Buradaki havadan nefret ediyorum.

I hate the weather here.


Tom azimli bir kişiydi.

Tom was a go-getter.


Tom tuttuğunu koparan bir kişiydi.

Tom was a go-getter.


Sen biraz genç değil misin?

Aren't you a little young?


Bazı insanlar geçinmezler.

Some people don't get along.


Bir yalancı olduğumu mu öne sürüyorsun?

Are you suggesting I'm a liar?


Tom futbol topuna tekme attı.

Tom kicked the soccer ball.


Boston'dan bir otobüse binmek zorunda kaldım.

I had to take a bus from Boston.


Onlar nerede doğdu?

Where were they born?


Tom'un annesi kalbi kırıktı.

Tom's mother was heartbroken.


Tom atıcıydı.

Tom was the pitcher.


Daha çok egzersiz yapmalısın.

You need to exercise more.


Evin önünde tanımadığım bir adam var.

There's a man that I don't know in front of the house.


Tom duyulmak için bağırmak zorunda kaldı.

Tom had to shout to be heard.


Onun bunu yaptığına inanamıyorum!

I can't believe he did that.


Duvarda büyük bir delik var.

There's a huge hole in the wall.


İnsanların sizden yararlanmasına izin vermeyin.

Don't let people take advantage of you.


Artık senden korkmuyorum.

I'm not afraid of you anymore.


O aklı başında biri.

He has a good head on his shoulders.


Onun kafası çalışıyor.

He has a good head on his shoulders.


Tom'u nasıl durdurabilirim?

How can I make Tom stop?


Sana güvenemem.

I can't count on you.


Düğün ekim ayının sonunda gerçekleşecek.

The wedding will take place at the end of October.


Tom'un soygun ile ilgisi yoktu.

Tom had nothing to do with the robbery.


Nehir bazı bölgelerde altı mil derinliğinde ve onu geçmenin tek yolu bir kasnak ve bir ip kullanmak.

The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.


Onu e-posta ile gönderebilir misin?

Can you send that by email?


Tom tam konuşmak üzereyken ışıklar gitti.

Just as Tom was about to speak, the lights went out.


Dün gece beş saat uyudum.

I got five hours sleep last night.


Tom onu bana ücretsiz verdi.

Tom gave it to me for nothing.


Bunu yaptıracağım.

I'll get it done.


Dikişlere ihtiyacım olacak mı?

Am I going to need stitches?


Sen böyle bir iki yüzlüsün.

You're such a hypocrite.


Bu gerçekten iç karartıcıydı.

It was truly depressing.


Doktor Tom'a yaşamak için sadece altı ayı olduğunu söyledi.

The doctor told Tom that he only had six months to live.


Ben gerçekten hatırlamıyorum.

I don't really recall.


Tom ebeveynlerine itaat etmiyor.

Tom doesn't obey his parents.


Bunu tanımıyor musun?

Don't you recognize it?


Tıp eğitimim yok.

I don't have medical training.


Altı ay içinde Boston'da yeni bir iş bulmayı başaramazsam Şikago'ya döneceğim.

If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.


Tom Boston'da yeni bir iş bulmada başarılı oldu.

Tom succeeded in finding a new job in Boston.


Tom Boston'da yeni bir iş bulmada başarılıydı.

Tom was successful in finding a new job in Boston.


Eğer onun için bir sakıncası yoksa, bugün onun kızını okuldan alabilirim.

If she doesn't mind, I can pick up her daughter from school today.


Eğer Tom için sakıncası yoksa, öğle yemeği için ona katılmak istiyorum.

If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.


Lütfen pencereyi kapatır mısın?

Can you please close the window?


Tom'un şansı yok.

Tom doesn't have a chance.


Ben dansçılardan biriyim.

I'm one of the dancers.


Onlar sana nasıl görünüyor?

How do they seem to you?


Ben sürüş testinde başarısız oldum.

I failed the driving test.


Tom gözlerini Mary'den alamadı.

Tom couldn't take his eyes off of Mary.


Ben sana bilmediğimi söyledim.

I told you I don't know.


Tom ona yardım etme teklifimi reddetti.

Tom refused my offer to help him.


Bunlardan hiçbiri olmadı.

Neither of those things happened.


Bu bana bir fikir verdi.

It gave me an idea.


Onun olduğunu daha önce gördük.

We've seen that happen before.


Fark etmez.

It doesn't make a difference.


O bana birkaç kez oldu.

That has happened to me several times.


Dün gece eğlendin mi?

Did you have fun last night?


Tom bütün geceyi barda geçirdi.

Tom spent all night at the bar.


O, o kadar kızgındı ki akşam yemeği yemeyi unuttu.

He was so mad that he forgot to eat dinner.


Güvenebileceğin arkadaşlar seç.

Choose friends you can rely on.


Bir dolandırıcı gibi hissediyorum.

I feel like an impostor.


Sana planlarım olduğunu söyledim.

I told you I have plans.


Tom ve ben çok meşgulüz.

Tom and I are very busy.


Ben ciddi bir şey olmadığından eminim.

I'm sure it's nothing serious.


Tom şimdi bir kurşun yarasından hastanede iyileşiyor.

Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.


Tom grip aşısı aldı.

Tom got a flu shot.


Onu kimse yapamaz.

No one can do that.


Tom bir ırkçı değil.

Tom isn't a racist.


Tom Mary'nin yanında çömeldi.

Tom crouched down next to Mary.


Ben geldiğimi Tom'a bildirmedim.

I didn't let Tom know that I was coming.


Cevabımdaki gecikme için üzgünüm.

I'm sorry for the delay in my reply.


Özel bir şey görmüyorum.

I don't see anything special.


Kırmızı şarap ısmarlamadın mı?

Didn't you order red wine?


Tom çantasını masanın altına koydu.

Tom put his bag under the table.


Bunu bir ay önce aldım.

I bought it a month ago.


Tom ve Mary birbirlerinin gözlerine baktı.

Tom and Mary stared into each other's eyes.


Tom'un dün gece ne yaptığını öğrendim.

I found out what Tom was doing last night.


Dinozorlar bir zamanlar dünyayı yönetti.

Dinosaurs once ruled the earth.


Tom güzel olduğunu söyledi.

Tom said you were good-looking.


Siz ikiniz benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?

Are you two talking about me?


Bir süre birbirimizi göremeyiz.

We can't see each other for a while.


Mutlu ve rahat hissetmiyor musun?

Don't you feel happy and relaxed?


Tom kapıyı arkasından kapattı.

Tom closed the door behind him.


Balkona çıkalım.

Let's go out on the balcony.


Nasıl göründüğün umurumda değil.

I don't care how you look.


Üç ay Boston'da kalacağım.

I'll stay in Boston for three months.


Bunun ciddi olduğunu biliyorum.

I know it was serious.


Tom'un yapmak istediği nedir?

What is it that Tom wants to do?


Biz bunun için hazır değiliz.

We're not ready for this.


Senin bir Kanadalı olduğunu düşündüm.

I thought you were a Canadian.


Tom bana bakmadı bile.

Tom didn't even look at me.


Tom'la takıldığını duydum.

I hear you've been hanging out with Tom.


Mizah anlayışını kaybetme.

Don't lose your sense of humor.


Burada hepimiz arkadaşız.

We're all friends here.


Onun hâlâ ateşi var mı?

Does she still have a temperature?


Bugün çok erken kalktım.

I got up very early today.


Ben onun hakkında iyi hissetmiyorum.

I don't feel good about it.


Nerede olduğumuzu Tom'a söyledim.

I've told Tom where we are.


Tom'la konuşsam iyi olur.

I'd better talk to Tom.


Biz o veriye sahip değiliz.

We don't have that data.


Sana bu yüzden ödüyorum.

This is what I'm paying you for.


Bu işi halletmeme izin vermelisin.

You must let me handle this.


Restoran en alt kattadır.

The restaurant is on the ground floor.


Restoran zemin katta.

The restaurant is on the ground floor.


Tom'un burada olmadığına memnun değil misin?

Aren't you glad Tom isn't here?


Beni dinleyecek hiç kimsem yok.

I don't have anybody who'll listen to me.


Tom asla başını belaya sokmaz.

Tom never gets into trouble.


Gazilerin daha fazla işe ihtiyacı var.

Veterans need more jobs.


Nasıl olması gerektiğini hayal bile edemiyorum.

I can't imagine what it must've been like.


Tom'un giden gemileri izleyeceğini düşündüm.

I thought Tom would watch the ships leaving.


Hazır olduğumuzu söyleyecektim.

I'd say we're ready.


İngilizce çalışmak zorundaydım.

I had to study English.


Bir cinayeti araştırıyorum.

I'm investigating a murder.


Ben buradan yürüyebilirim.

I could walk from here.


Sanırım bu bir anlam ifade etmiyor.

I guess that doesn't make sense.


Ben formsuzum.

I'm out of shape.


Koku kalıcı.

The smell is persistent.


Ben sadece işimi yapıyorum.

I'm simply doing my job.


Gördüğümüz kişinin Tom olduğundan emin bile değiliz.

We can't even be certain that it was Tom we saw.


Bunu yapmak zorunda değilim.

I don't want to have to do this.


Ben az önce Tom adında bir çocukla tanıştım.

I just met a boy named Tom.


Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.

I did what Tom needed me to do.


İyileşmek istiyorum.

I want to get better.


Sadece Tom'la konuşacağım.

I'll only talk to Tom.


Tom yakında burada olacak.

Tom will be here soon enough.


Tom kutuyu masaya koydu.

Tom put the box on the table.


Tom iş için hazırlanıyor.

Tom is getting ready for work.


Şimdi sadece kımıldama.

Now just lie still.


Bize bir dakika izin verir misin?

Would you excuse us one moment?


Büyük bir daire yapalım.

Let's make a big circle.


Biz rahatsız edilmeyeceğiz.

We are not to be disturbed.


Bunu tek başıma yapacağımı hiç düşünmedim.

I never thought I'd be doing this alone.


Gerçekten Boston'a gitmek istediğim gibi değil.

It's not like I really want to go to Boston.


Daha sonra sana söyleyeceğim.

I'll tell you afterwards.


Geçen yıl bunu ona verdin mi?

Did you give it to him last year?


Tom gözlerini kapattı ve uyumaya gitti.

Tom closed his eyes and went to sleep.


Açıkçası, o bir hataydı.

Clearly, that was a mistake.


İşe gitmek için bisiklete binerim.

I ride a bike to work.


Onu yapmanın kaç yolu var?

How many ways are there to do that?


Kar yağıp yağmayacağından şüpheliyim.

I doubt if it'll snow.


Tom başından beri yalan söylüyor.

Tom has been lying all along.


Tom yakınlarda bir şirket kurdu.

Tom set up a company recently.


Tom kitaplarını aldı.

Tom picked up his books.


Onlar çok sarsılmıştı.

They were very shocked.


Tom asla çiğ at eti yemedi.

Tom has never eaten raw horse meat.


Tom kapıyı açtı ve Mary'ye meşgul olup olmadığını sordu.

Tom opened the door and asked Mary if she was busy.


Tom ve Mary nişanlıydı.

Tom and Mary were engaged.


Ben biraz korkmuştum.

I'm a little scared.


Kitap 1689 yılında yayınlandı.

The book was published in 1689.


O son derece üzücüydü.

It was extremely distressing.


O bana ilk ve son kez beni tekrar görmek istemediğini söyledi.

She told me once and for all that she did not want to see me again.


Her yıl biraz daha yakışıklı oluyorsun.

You get more handsome every year.


Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.

Tom knows what must be done.


Kimseye söylemedim.

I haven't told anyone.


Tom konuyu saptırdı.

Tom went off on a tangent.


Bana neler olduğunu artık bilmiyorum bile.

I don't even know what's happening to me anymore.


Bölüm üç kitabın başlangıcının sonudur. Orada dur ve eleştirmenlerin yorumlarını oku.

Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.


Dağları denizi sevdiğimden daha çok severim.

I like the mountains more than I like the sea.


Tom Mary ile yürüyüş yapıyor ve çok geçmeden geri dönmeli.

Tom is taking a walk with Mary and should be back before long.


Tom okuldan eve koştu.

Tom raced home from school.


Tom her zaman fıkralar anlatıyor.

Tom is always telling jokes.


Bunun olmamasının nedeni bu.

That's why it hasn't happened.


Sana öğle yemeği ısmarlayayım.

Let me buy you lunch.


Otopark ne zaman kapanır?

What time does the parking lot close?


Tom ve Mary'nin dart oynadıklarını izlemekten asla bıkmam.

I never get tired of watching Tom and Mary play darts.


Uyuşturucu kullanmıyorum.

I'm not on drugs.


Tom Mary'yi seviyor. Sevdiğini biliyorum.

Tom loves Mary. I know he does.


O babasına bir kravat verdi.

She gave her father a tie.


Ne kadar önce olduğu umurumda değil.

I don't care how long ago it was.


Ben karımdan bu kadar uzun süre uzakta kalamam.

I can't be away from my wife for that long.


Tom kabul etmediğini söyledi.

Tom said he didn't agree.


Tek yapman gereken Tom'a terk etmesini söylemek.

All you have to do is tell Tom to leave.


Biz şimdi gerçekten onu yapmak zorunda değiliz.

We actually don't have to do that now.


Tom size herhangi bir soru sordu mu?

Did Tom ask you any questions?


Bunu çözebilir misin?

Are you able to solve it?


Bu nasıl yapılabilir?

How can this be accomplished?


Belli ki bu doğru değil.

Obviously that isn't true.


O bir Japon bebeği.

That is a Japanese doll.


Bana dil dökmeye başlama.

Don't try to sweet talk me.


Sadece Tom'un biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu düşündüm.

I thought Tom just needed some more time.


Bu karışık, biliyorsun.

It's complicated, you know.


Tom sadece satılık olan büyük bir binanın önünde duruyordu.

Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.


Burada ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what happens here.


Ben seni dışarıda ön tarafta bekleyeceğim.

I'll wait out in front for you.


Dün Boston'da kötü bir şey oldu.

Something bad happened in Boston yesterday.


Onlar asla geri gelmedi.

They never came back.


Benim kedim beyaz.

My cat is white.


Uyuyabileceğini kim söyledi?

Who said you could sleep?


Endişelenmemeni söylemek için geldim.

I came to tell you not to worry.


Tom Fransızca bir şey mırıldandı.

Tom mumbled something in French.


Mahjong'u çok seviyorum.

I like mahjong.


Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.

Tom knows what has to be done.


Sana yardım etmek istiyorum ama edemiyorum.

I'd like to help you, but I can't.


Bu şekilde hissetmemem gerektiğini biliyorum.

I know I shouldn't feel this way.


Tom ve Mary üç yıl önce Boston'da evlendi.

Tom and Mary got married in Boston three years ago.


Üzgün değilsin, değil mi?

You're not upset, are you?


Tom evrak işlerini tamamlıyor.

Tom is catching up on paperwork.


Tom'a nasıl araba süreceğini öğrettim.

I taught Tom how to drive.


Para nereye gitti?

Where did the money go?


Büyük anlaşmanın ne olduğunu görmüyorum.

I don't see what the big deal is.


Sırt çantanı yere koy.

Put down your backpack.


Tom Mary'nin neden üzgün olduğunu biliyor.

Tom knows why Mary is upset.


Neden hiç kimseye söylemedin?

Why didn't you tell anyone?


Tom kendini hazırlamaya başladı.

Tom tried to prepare himself.


Hiç silahın var mı?

Do you have any weapons?


Lütfen kalkış ve iniş sırasında emniyet kemerinizi bağlayın.

Please fasten your seat belt during takeoff and landing.


Bir çift deri eldiven aldım.

I bought a pair of leather gloves.


Doktor Tom'a çok sebze yemesi gerektiğini söyledi.

The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.


Bunu zamanında yaptıramadım.

I couldn't get it done on time.


Geçen hafta sonu çalışmak zorundaydım.

I had to work last weekend.


Asla hayatımda böyle bir şey duymadım.

Never in my life have I heard such a thing.


Tom'un gömleğinin önü bir kurşun yarasından kan ile boyandı.

The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.


Ben sana sadece Tom'un bana söylediğini söyledim.

I only told you what Tom told me.


Her birinizin geçen hafta sonu ne yaptığınızı bana söylemesini istiyorum.

I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.


Olanlar için üzgünüm.

I'm sorry for what happened.


Bu malzemeden herhangi biri çalındı mı?

Is any of this stuff stolen?


Bu bana da oldu.

That happened to me as well.


Hiçbirimiz bunu tek başına yapamazdı.

Neither of us could have done it alone.


Senin ve Tom'un arkadaş olduğunuzu biliyorum.

I know you and Tom are friends.


Bizim katı kurallarımız var.

We have strict rules.


İçeride hava bunaltıcıydı.

It was sweltering inside.


Tom hakkında endişelenme. O bir tehdit değil.

Don't worry about Tom. He isn't a threat.


Kimsenin ışığı kapatmasına izin verme.

Don't let anyone turn off the light.


Tom Mary'yi yakalamaya çalıştı ama yakalayamadı.

Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.


Onun hastalığı çok içmekten kaynaklanmaktadır.

His illness resulted from drinking too much.


Tom'un nasıl bildiğini bilmiyorum.

I don't know how Tom knows.


Tom oraya gitmek istemiyorsa oraya gitmek zorunda değil.

Tom doesn't have to go there if he doesn't want to.


O cesur bir şekilde başını dik tuttu.

She held her head up bravely.


Tom bir şey çiğniyor.

Tom is chewing something.


Ona gerçeği söylersem beni asla affetmez.

If I tell her the truth, she will never forgive me.


Her birimiz az çok sanatla ilgilenmektedir.

Every one of us is more or less interested in art.


Affedersiniz, bir sorum var.

Excuse me, I have a question.


Bunun nasıl doğru olabileceğini anlamıyorum.

I don't see how that can be true.


Ona numaranı verme.

Don't give her your number.


Tom onun kafasını uçurdu.

Tom had his head chopped off.


Tom orada pencerenin yanında duruyor.

Tom is over there standing by the window.


Biz kimya okuyoruz. Bizim derslerimiz zor değil.

We're studying chemistry. Our lessons aren't difficult.


Gama fonksiyonu faktöriyel fonksiyonunun bir genellemesidir.

The gamma function is a generalization of the factorial function.


Bunun gülecek bir şey olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's anything to laugh about.


Oturma odasında korkunç bir kaos hüküm sürüyor.

A horrible chaos reigns in the living room.


Sevgili çocuklar, her zaman dürüst olun.

Dear children, always be honest!


Oraya gitmenin gerekli olduğunu düşünüyorum.

I think it is necessary for you to go there.


Bol sebzeli çorbaları severim.

I like soups with lots of vegetables.


Bu yağmur şiddetlenmeden önce eve gidelim.

Let's get home before this rain gets any stronger.


Hayır, bir şey söyleme! Tom'un bilmesini istemiyorum.

No, don't say anything! I don't want Tom to know.


Seni son gördüğümde sakalın vardı.

You had a beard the last time I saw you.


Bu insan beyninde kaç nöron var?

How many neurons are there in this human brain?


O, çocuğu küçük gördü.

She scorned the boy.


Almanya'da hiç kimse böyle konuşmaz.

Nobody speaks like this in Germany.


Mezun olduğuna inanamıyorum.

I can't believe you're graduating.


Tom'un geç kalmayacağını biliyorduk.

We knew Tom wouldn't be late.


Neredeyse yapılan iş yanına kâr kaldı.

He almost got away with it.


Kaptan hava brifing almak için meteoroloji ofisine gidecek.

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.


Sadece planının ne olduğunu merak ediyorum.

I'm just curious what your plan is.


Örneğin, Mary ile çıkmayı düşünebilir misin?

Can you imagine dating Mary, for example?


Biz onlara bakmak için durduk.

We stopped to stare at them.


Metro St. Michel nerede?

Where is the metro St. Michel?


Dümdüz git ve bankayı göreceksin.

Go straight ahead and you will see the bank.


Sadece sizinle böyle sohbet etmek güzel.

It's nice to just chat with you like this.


Japon tapınaklarının çoğunluğu ahşaptan yapılmıştır.

The majority of Japanese temples are made out of wood.


Ben bir sopa arıyorum.

I'm looking for a stick.


Her şey için bir yer ve her şey yerinin içinde.

A place for everything and everything in its place.


Onlar senin arkadaşların, değil mi?

They're friends of yours, aren't they?


Tren beklemek sıkıcı.

It's boring to wait for a train.


O garip bir adam.

He is a strange man.


Zamanım olsaydı, ben sizi büyük bir zevkle ziyaret ederdim.

If I had time, I'd visit you with great pleasure.


Neyse ki bu olmadı.

Fortunately, that didn't happen.


Bütün öğrenciler mevcut değildi.

Not all the students were present.


Birçok ülkelerde öğretmenler yüksek ücretler almaz.

In most countries, teachers do not receive high wages.


Yeğen, bir erkek ya da kız kardeşin kızıdır.

A niece is a daughter of one's brother or sister.


Ben kavga etmekten hoşlanmam.

I don't enjoy fighting.


O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayım.

I've got to find him before he does something stupid.


Tom o yatırımı yapmış olsaydı, bugün bir milyarder olurdu.

If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.


Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.

You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!


Onlar uzun süre şehirde değiller miydi.

Weren’t they a long time in the town?


Romanları okumaktan daha çok yazmayı severim.

I like writing novels more than reading them.


Dünyada 150 ulustan daha fazlası var.

There are more than 150 nations in the world.


Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum.

As for chess, I just know the rules.


Aşık olma hakkında ilk anınız nedir?

What's your first memory of falling in love?


Tırabzanı sıkıca tutun.

Hold on firmly to the handrail.


O yapmayı bile hiç düşünmediğim şeyleri yapabileceğime inanıyor.

He believes that I can do things that I've never even thought of doing.


Benim için herhangi bir çağrı var mıydı?

Were there any calls for me?


İnsanları sadece kendi fikirleriyle ikna edebilirsin.

You can convince people of only their own opinions.


Tom o gelmeden önce yemek yemiş olabilir.

Tom might have eaten before he came.


Ben bunun hakkında bir şey biliyorum.

I know something about it.


Olduğunu söylediğin kadar meşgul olduğundan şüpheliyim.

I doubt that you are as busy as you say you are.


Nihayet onun aklı başına geldiğini gördüğüme sevindim.

I was glad to see that he finally came to his senses.


Tom üç ay önce okuldan atıldı.

Tom got kicked out of school three months ago.


Seni tanımak istiyorum.

I want to know about you.


Tom'un faturayı ödemek için yeterli parası yoktu.

Tom didn't have enough money to pay the bill.


Bu bir sınıf değil.

It's not a class.


Tom bunu kabul etmek istemiyor ama o yarınki dans hakkında heyecanlı.

Tom doesn't want to admit it, but he's excited about tomorrow's dance.


Giyinmeye gideceğim.

I'm going to go get dressed.


İçeri gir ve mayonu değiştir.

Go inside and change into your swimsuit.


Bir saat içinde Tom'u alacağım.

I'll pick up Tom in an hour.


Onlar bir gün oy verme hakkını elde edeceklerini hayal etti.

They dreamed they'd gain the right to vote someday.


O, haberi duyduğunda sevinçten gözyaşlarına boğuldu.

She burst out crying with joy when she heard the news.


Tom bir içecek isteyip istemediğimi sordu.

Tom asked me if I wanted a drink.


Bahsettiğim kişiyi tanıyorsun, değil mi?

You know the one I'm talking about, right?


Tom Mary'ye herhangi bir ödünç para veremediğini söyledi.

Tom said he couldn't loan any money to Mary.


Birinin canı yanmadan önce herkesin buradan çıkması gerek.

Everyone should get out of here before someone gets hurt.


Ne tür müzik dinlemek istersin? "Romantik bir şey koy."

What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."


Plaja kadar yürümek isteyen var mı?

Does anybody want to take a walk to the beach?


Bu görevden ben sorumluyum.

I'm in charge of this mission.


Otuz o kadar da yaşlı değil.

Thirty isn't that old.


Yanına sadece tavsiye için geldim.

I came to you for advice, nothing more.


İş oldukça basit görünüyordu, ama benim bir haftamı aldı.

The job looked quite simple, but it took me a week.


Yanınıza sadece tavsiye almak için geldim.

I came to you for advice, nothing more.


O, karısının onu neden terk ettiğini kendi kendine merak etti.

He wondered to himself why his wife had left him.


Tom hayırseverlik yapmak için sorulmasını sevmez

Tom doesn't like being asked to give to charity.


Bunu sen planlamıştın, değil mi?

You had this planned, didn't you?


Tom'un gitiğini sanmıştım.

I thought Tom had left.


Tom'un ayrıldığını düşünüyordum.

I thought Tom had left.


Bunu çabucak yapmak istiyorum.

I want to make this quick.


Tom'un gitmiş olduğunu zannetmiştim.

I thought Tom had left.


O, beş yıllık ağrılı kanser tedavisi boyunca cesaretini kaybetmedi.

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.


Tom ve ben balıkçılık arkadaşlarıyız.

Tom and I are fishing buddies.


Tom gelseydi çok şaşırırdım.

I'd be very surprised if Tom showed up.


Tom'u bazı insanlarla tanıştırmama izin ver.

Let me introduce Tom to some people.


Tom'u bazı insanlarla tanıştırayım.

Let me introduce Tom to some people.


Polis bunu yapan adamı yakaladıklarını düşünüyor.

The police think they caught the guy who did it.


O buraya yakın bir yerde olmalı.

It has to be near here somewhere.


Bunu daha sonra alacağım.

I'll get it later.


Tenis oynayalım. "Evet oynayalım."

Let's play tennis. "Yes let's."


Onun doğruyu söyleyeceğine güvenebilirsin.

You can count on him to tell the truth.


Tom nihayet John için bir doğum günü pastası pişirmesi için Mary'yi ikna etti.

Tom finally convinced Mary to bake a birthday cake for John.


Tom'la bir anlaşman olduğunu sanıyordum.

I thought you had an agreement with Tom.


Neden kanepede orada oturmuyorsun?

Why don't you sit right there on the couch?


Tom kapıyı zincirle kilitledi.

Tom chain-locked the door.


Mary sözünü tutmadı.

Mary didn't keep her promise.


Belki de her şey bir neden için olur.

Maybe everything does happen for a reason.


Tom, bu alanda en büyük tarım ekipmanları bayiliğine sahiptir.

Tom owns the biggest farm equipment dealership in this area.


Fırtına dindi.

The storm abated.


Diniyor.

It's abating.


Ben telefonumu konferans salonunda bıraktım.

I left my phone in the conference room.


Rüzgar hafifledi.

The wind has abated.


Kitabımla karşılaşırsan on bana gönderir misin?

If you come across my book, will you send it to me?


O, Hokkaido'dan buraya kadar bütün yolu geldi.

She came here all the way from Hokkaido.


Tom onu nasıl başardı?

How did Tom manage that?


Enflasyon bu yıl başlangıçta düşündüğümüzden daha kötü olacak.

Inflation this year is going to be worse than we initially thought.


Okyanusta çoğu ada haritalanmış olmasına rağmen, okyanus tabanı genellikle bilinmemektedir.

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.


Tom eskisi kadar güçlü değil.

Tom isn't as strong as he used to be.


O oldukça eğlenceli görünüyor.

That sounds pretty funny.


Biz her gün telefonla birbirimizle iletişim kurarız.

We communicate with each other by telephone every day.


Hakim tutuklunun suçsuz olduğuna karar verdi.

The judge concluded that the prisoner was innocent.


Yeniden doğsam bir kuş olmayı isterdim.

If I were to be reborn, I would like to be a bird.


Tom bana senin iyi bir hokey oyuncusu olduğunu söyledi.

Tom told me you were a good hockey player.


Tom Mary'nin hamakta uykuya daldığını gördü.

Tom saw that Mary was fast asleep in the hammock.


Ben gençken her gün günlük tutardım.

I used to keep a diary every day when I was young.


Bu daha önce hiç sana oldu mu?

Has this ever happened to you before?


Mühendis sıkıntısı şirketimizin gelişimine büyük dar boğaz.

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.


O bunu yapmaz.

He doesn't do it.


Spordan hoşlanır mısın? "Evet, özellikle beyzboldan hoşlanırım.

Do you like sports? "Yes, I especially like baseball."


Mutluluk hakkında konuşalım.

Let's talk about happiness.


Şimdiye kadar ilk kez bu giysiyi denedim.

This is the first time I've ever tried this dress on.


David felsefe üzerine yeni bir kitap yayınladı.

David has just published a new book on philosophy.


Çoğumuz kamuya yönelik konuşmayı sevmeyiz.

Most of us don't like public speaking.


Ben şimdi onun için hazırım.

I'm ready for him now.


Böyle zor bir görevle yüz yüze gelemem.

I can't face such a daunting task.


O gerçekten ne olduğunu bilmek istiyordu.

She wanted to know what had really happened.


Benim bol zamanım var, bu yüzden bir süre uyuyabilir miyim?

I have plenty of time, so I can sleep for a while?


Bu mektubu benim için postala.

Post this letter for me!


Bu senin bahsettiğin kız değil mi?

Isn't this the girl you were talking about?


Yediğim elma yeşil olduğu için mutluyum!

I'm happy the apple I'm eating is green!


İngilizce konuşur musunuz? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!

Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!


Sen bizi rahatsız etmemek için saygılıydın.

You were considerate not to disturb us.


Onun önerisini onaylıyorum.

I approve his suggestion.


Dün gece nerede yedin?

Where did you eat last night?


Onun için bir şey yapamam.

I can't do anything for her.


Tom bana Mary'nin kendi çizdiği bir resmini gösterdi.

Tom showed me a drawing of Mary that he drew.


Senin ülkende yaşayan herhangi bir yabancı tanıyor musunuz?

Do you know any foreigners living in your country?


Tom zorunda olduğunun daha fazlasını açığa vurmak istemedi.

Tom didn't want to reveal more than he had to.


Tom bisiklet kaskını çıkardı ve onu masanın üzerine koydu.

Tom took off his bicycle helmet and put it on the table.


Kötülük olmadan bu kadar mükemmel bir şeyi nasıl koruyabiliyorsun?

How can you protect something so perfect without evil?


Tom'un sadece pratik olmaya çalıştığını düşünüyorum.

I think Tom is just trying to be practical.


O beni tepeden tırnağa kadar gözden geçirdi.

He looked me over from head to foot.


Eğer hiç kaynağın yoksa kaynakların tahsisi zor bir görev olabilir.

Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.


Bu bir hayalin gerçekleşmesi gibi bir şeydi.

It was like a dream come true.


Televizyon kulesinin ne kadar yüksek olduğunu biliyor musunuz?

Do you know how high the television tower is?


Asla vermek istemiyorsun.

You never want to give anything away.


Ada Manhattan'ın altı katı büyüklüğünde.

The island is six times the size of Manhattan.


Annem bana şişman olduğumu söyledi.

My mom told me that I'm fat.


Ben onu bekliyor olacağım.

I'll be waiting for him.


O et yemez, değil mi?

He doesn't eat meat, does he?


Halamı gördün mü?

Did you see my aunt?


Teyzemi gördün mü?

Did you see my aunt?


Kızarmış muz burada favori bir aperitiftir.

Fried banana is a favorite snack here.


Balıkçılar avlarının resimlerini çektiler.

The fishermen took photos of their catch.


Lavabodaki boru tıkalıydı.

The drain in the washbasin is blocked.


Bu gürültü dayanılmaz.

This noise is unbearable.


Tanışmak isteyenler tanışacaklar.

Those who want to meet, will meet.


Ben sonuçla ilgili gergin hissediyorum.

I feel nervous about the result.


Onu tutmak istiyorum.

I want to hold her.


Sen birazcık değişmedin.

You haven't changed one bit.


Sana söyleyecek bir şeyim var, bilmediğimi söylediğimde yalan söyledim.

I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.


Ben gezileri severim.

I like trips.


Tom'un bildiğini bilmiyorum, ama o benim bildiğimi biliyor.

I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.


Bu bana iyi geliyor.

This does me good.


O birçok adaylar arasından başkan olarak seçildi.

He was elected as chairman from among many candidates.


Gelir vergisi oranı maaş artışı ile orantılı olarak artar.

The income tax rate increases in proportion to the salary increase.


Tom ve Mary geçen ay evlendi.

Tom and Mary got married last month.


Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik.

In order to move the project along smoothly, we have revised the plan several times.


Bu özgür bir ülke.

It's a free country.


O ağlamaya başladı ve ben de ağlamaya başladım.

She started crying and I started crying too.


Ben artık bir kız değilim.

I'm not a girl anymore.


Ben sadece etrafa bakmak istedim.

I just wanted to take a look around.


Dan akşam yemeği yedi mi?

Did Dan have dinner?


Sen gençken çok çalışmalısın.

You should work hard while you are young.


Limana vardığımızda rüzgar yatıştı.

When we arrived at the port, the wind subsided.


Tom çığlık atmaya çalıştı, ama Mary eliyle onun ağzını kapattı.

Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.


Sana doğru söyleyeceğim.

I'm going to be straight with you.


Sen benden nefret ettiğini söyledin.

You said that you hated me.


Onlar evinde araştırdı, ama hiçbir ipucu bulamadı.

They searched the house, but found no clues.


Ona aşık mısın?

Do you have a crush on her?


Sen üşüyorsun.

You are cold.


Bu İbranice değil, Yidiş.

This is not Hebrew. It's Yiddish.


Tom geçen ay Mary ile evlendi.

Tom got married to Mary last month.


Herhangi bir spor yapıyor musun?

Do you do any sport?


Tom kovayı kuyuya indirdi.

Tom lowered the bucket into the well.


Bu gerçekten iyi bir oyma.

That's really a good carving.


O onunla ilgileniyor gibi görünüyor.

He seems interested in her.


Dün genç bir kadın beni görmeye geldi.

It was yesterday that a young woman came to see me.


Bu çılgınca iyimser.

This is wildly optimistic.


Onun büyük bir burnu var mı?

Does he have a big nose?


Dün kollarında bir tavşan tutan bir adam gördüm.

I saw a man holding a rabbit in his arms yesterday.


Polisler Bir tren istasyonunda soyguncu gördü.

The policemen spotted the mugger at a train station.


Tom kendi başına odadaydı.

Tom was in the room by himself.


Tom bunu Mary'nin ona yapmasını söylediği şekilde yapmalıydı.

Tom should have done it the way Mary told him to do it.


Ben hâlâ Tom'a ödeme yapmadım.

I still haven't paid Tom.


Biz bunu çalıştıracağız.

We'll make it work.


Tom parlak bir çocuk.

Tom's a bright kid.


Kapı aniden açıldı.

The door suddenly swung open.


Tom'u sana inandırmak zorundasın.

You have to make Tom believe you.


Tom ve Mary zar zor arkadaşlar.

Tom and Mary are barely friends.


Tom bunun ne olduğunu biliyor.

Tom knows what it is.


O kadar çok gürültülüydü ki kendimi duyuramadım.

It was so noisy that I couldn't make myself heard.


Çok mutlu görünüyorsun, Tom.

You sound very happy, Tom.


Tom Mary'yi çok sevdi.

Tom liked Mary very much.


Mahallede bir oyuncak dükkanı var.

There is a toy shop in the neighborhood.


Tom buzdolabını açtı ve içkisi için biraz buz aldı.

Tom opened the freezer and got some ice for his drink.


Biz önerini kabul ediyoruz.

We agree to your proposal.


Olanlar bir rezaletti.

What happened was a disgrace.


Son zamanlarda herhangi birine sarıldın mı?

Have you hugged anyone lately?


Tom biraz kurabiye yaptı.

Tom made some cookies.


Bunu kimin yapacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea who would do this?


Tom Mary'nin ne yaptığını sormak istiyor ama o sormaması gerektiğini biliyor.

Tom wants to ask what Mary has been doing, but he knows that he shouldn't.


Tom tavuğu fırına koydu.

Tom put the chicken in the oven.


Bunu sözlükte arayabiliriz.

We can look it up.


Ben çok şey bilmeyebilirim ama Tom ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.

I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.


Artık şimdilik onu bırakalım.

Let's leave it at that for now.


Tom merakla izledi.

Tom watched curiously.


Tom son derece cılız oldu.

Tom became extremely weak.


Bu nasıl olmuş olabilir?

How could that have happened?


Bunun mükemmel olduğunu düşündüm.

I thought it was excellent.


Aslında bu oldukça doğru değil.

Actually, that's not quite correct.


Ne yazık ki bütün şey parçalara ayrıldı.

Unfortunately, the whole thing fell apart.


Tom bize yardım edecek kadar kibardı.

Tom was kind enough to help us.


Işık açıkken uyumayın.

Don't go to sleep with the light on.


Nerede para değiştirebilirim?

Where can I exchange money?


Tom ve Mary ve çocukları hepsi Boston'un kenar mahallelerinde küçük bir evde birlikte yaşamaktadır.

Tom and Mary and their children all live together in a small house on the outskirts of Boston.


Çok kendinden emin görünmüyorsun.

You don't sound very confident.


Tom maaşına zam istedi.

Tom asked for a raise in pay.


Tom dünyanın düz olduğuna inanıyor.

Tom is convinced that the earth is flat.


Ben bu şeyi tutmuyorum.

I'm not keeping this thing.


Ben bunu zaten inceledim.

I've already examined it.


Herhangi birinin haritası var mı?

Does anyone have a map?


Tom kalabalık bir asansörde sıkıştı.

Tom was stuck in a crowded elevator.


Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi sana söyledim.

I told you I don't know how to do that.


Tom Mary'nin Fransızca konuşmayı bilmediğini söyledi.

Tom said Mary didn't know how to speak French.


Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

I'm starting to lose my patience.


Burada yalnız yaşıyorsun, değil mi?

You live here alone, don't you?


Şişede hiç su yok.

There is no water left in the bottle.


Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.

Nobody knows where it is.


Ben onları aramayacağım.

I'm not going to call them.


Tom'un nasıl öldüğünü düşünüyorsun?

How do you think Tom died?


Fiş kirlenirse, takmadan önce kuru bir bezle silin.

If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.


Ben on iki yaşındayken kaçırıldım.

I was kidnapped when I was twelve years old.


Biz en az iki saat sizin evinizde kalacağız.

We will stay in your house for at least two hours.


Neden farklı bir yol denemiyorsunuz?

Why don't you try a different tack?


Tom tanınmış bir uyuşturucu bağımlısıydı.

Tom was a known drug addict.


Keşke yakında yaz olsa.

If only it could be summer soon.


Suçlu er geç yakayı ele verir.

Crime does not pay.


Suç işlersen bedelini ödersin.

Crime doesn't pay.


Yolda herhangi biriyle karşılaştın mı?

Did you meet anyone on the road?


Siz beyleri arayan kişi benim.

I'm the one who called you guys.


Oğlum sadece bir delikanlı.

My son is only a teenager.


Bir avukat tutmanı öneriyorum.

I suggest you get a lawyer.


Sen bir şey yapmadın.

You didn't do anything.


Bu çok anlam ifade etmiyor.

It doesn't make much sense.


Tom Mary'nin dünyadaki en güzel kadın olduğunu düşünürdü.

Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.


Senin arkadaşlarından biri gitar çalar mı?

Do any of your friends play guitar?


Bu bir anlam ifade etmiyor.

That does not make sense.


Biz sadece yemek yemek için hazırlanıyoruz.

We're just getting ready to eat.


Tom senin buna ihtiyacın olduğunu söyledi.

Tom said you needed this.


Bunun tekrar olacağını sanmıyorum.

I don't think it'll happen again.


Hiç kimse tam olarak ne söyleyeceğini bilmiyordu.

No one knew quite what to say.


Tom benim oğlumla arkadaştı.

Tom was friends with my son.


Ben Tom'dan daha yaşlıyım.

I'm older than Tom.


Yarın sabah, onlar Şakira'nın konseri için biletler satıyor.

Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.


Baban olmaktan gurur duyuyorum.

I'm proud to be your father.


Nedenini bilmek istemiyor musun?

Don't you want to know why?


Kısmen haklıydın.

You were half right.


Şunlara baksana.

Just look at all this.


Bununla işimiz bitmedi.

We're not finished with this.


Tom'un olduğunu düşündüğü şey bu mu?

Is that what Tom thinks happened?


Tom'un arabasını akü takviyesi yaparak çalıştırması gerekti.

Tom needed to jump start his car.


Tamamen yanılıyorsun.

You have it all wrong.


Davranış biçimin hoşuma gitmiyor.

I don't like the way you're acting.


Kalacak bir yer aramaya başlamalıyız.

We have to start looking for a place to live.


Meselenin bu olduğunu düşünmüştüm.

I thought that was the case.


Tom'dan haber aldık mı?

Have we heard from Tom yet?


Tom ön bahçesindeki çimleri biçiyor.

Tom is mowing his front lawn.


Hemen yanına geleceğim.

I'll be with you in just a second.


Aynen söylendiği gibi çalışıyor.

It works exactly as advertised.


Nasıl başa çıkıyorsun?

How have you been coping?


Bu gerçekten hoş.

This one's really nice.


Uğruna ölmeye değecek biri değilim.

I'm not worth dying for.


O merminin hedefi bendim.

That bullet was meant for me.


Her şeyi tekrar anlatmak istemiyorum.

I don't want to go over it all again.


Üstünde Tom'un adı yazıyor.

It has Tom's name on it.


Buraya gelin.

Get on over here.


Hiç yardım alacak mıyım?

Will I receive any help?


Hiçbir şeyi aceleye getirmek istemiyoruz.

We don't want to do anything hasty.


Bir şey bilmiyordum.

I didn't know anything.


Onunla plan üzerinde konuştuk.

We talked the plan over with him.


Boş ver dedim.

I said ignore it.


Senden iyi öğretmen olur.

You'd make a good teacher.


Bugün yumurta çalan yarın öküz de çalar.

He that will steal an egg will steal an ox.


Bu minimum düzey.

That's the bare minimum.


Gece kaça kadar uyanık oluyorsun?

How late do you stay up at night?


O, Tom'un fikriydi.

It was Tom's idea.


Tom paltosunu giyip çıktı.

Tom put on his coat and left.


Umarım o trafik kazasından hiçbiri etkilenmemiştir.

I hope that neither of them were involved in that traffic accident.


Bu çok mantıksız olur.

That would be very unwise.


Tom da Mary'yi görmedi.

Tom hasn't seen Mary either.


Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.

I wasn't sure if you'd come or not.


İster istemez kabul ettim.

I couldn't help but agree.


Aksine inanmak isterim.

I'd like to believe otherwise.


İşim gereği her türlü insanla muhatap oluyorum.

I come into contact with all kinds of people in my work.


Dün gece olanları Tom'a neden anlatmadın?

Why haven't you told Tom about what happened last night?


Annem babam beni bir şeyler için neredeyse hiç cezalandırmamıştır.

My parents hardly ever punished me for anything.


Anneannem Almanya'da ameliyat oldu.

My grandmother had an operation in Germany.


Aklıma bir fikir geldi.

I'm getting an idea.


Bunun olmasını beklemiyorum.

I don't anticipate that happening.


Bu ne kadar karmaşık olabilir ki?

How complicated could it be?


Bunu yazıyor musun?

Are you writing this down?


Bu yoldan daha önce geçtim.

I've been down this road before.


Bu aslında benim sorunum değil.

That's not really my problem.


Güven vermiyor.

It just doesn't feel safe.


Ben bunu asla yapmam.

I'd never do that.


Tom'un acelesi var.

Tom is in a hurry.


Tom bunu sana niye vermişti ki?

Why did Tom give you this anyway?


Ne kadar uğraşsam da Tom'u uyandıramıyorum.

I can't wake Tom up no matter how hard I try.


Dizlerini bükmeden ayak parmaklarına dokunabilir misin?

Can you touch your toes without bending your legs?


Tamam, olayı anladım.

OK, I get the idea.


Bu sağlıklı olmaz.

That wouldn't be healthy.


Tom bunu yapmaktan mutlu muydu?

Was Tom happy doing that?


Az önce yemekhanede Tom'a rastladım.

I just ran into Tom in the dining hall.


Çok mu fazlaydı?

Was that too much?


Bu gerçekten iyi hissettiriyor.

This really feels good.


Bana iki buçuğa kadar zamanımız olduğu söylendi.

I was told that we have until 2:30.


Tom vizör şapkasını düzeltti.

Tom adjusted his visor.


Bir saniye izin verir misiniz?

Excuse me for a second.


Bir sürü şey aldım.

I bought lots of stuff.


Tom'un bize atıştırmalık bir şeyler hazırlayacağını sanmıştım.

I thought Tom would make snacks for us.


Ben olsam fazla umutlanmazdım.

I wouldn't get my hopes up.


Ben Tom'un evine gideceğim.

I'm going to go over to Tom's.


İçeriye bir bakalım.

Let's have a look inside.


Irmak boyunca yürümek istiyorum.

I would like to walk along the river.


Kızartma sevmem.

I don't like fried food.


Küçük bir bedel.

That's a small price to pay.


Tom, Mary'nin bir balık yakalayacağını düşünmemişti.

Tom didn't think Mary would catch a fish.


Tom her zaman süperdir.

Tom is always hot.


Rahat olun arkadaşlar.

Lighten up, guys.


İlkbahar hâlâ kendini göstermemişti.

There still weren't any visible signs of spring.


Telefonu az önce kapattım.

I just hung up the phone.


Güzel bir kasaba.

It's a nice town.


Bunu seçmem gerekmez mi?

Shouldn't that be my choice?


İş oldukça yorucuydu.

The work was quite exhausting.


Tom kendisini çok ciddiye alır.

Tom takes himself too seriously.


Daha yeni ısınıyorum.

I'm just warming up.


O ne kadara mal oluyor?

How much does that cost?


Görünüşe göre Tom bunu rahatsız edici buluyor.

Tom seems to find that annoying.


Tom'a bunu kendisinin halletmesini söyledim.

I told Tom to handle it himself.


Senin mesai saatlerin ne?

What are your office hours?


Ne var orada?

What's up there?


İşine engel olmak istemem.

I don't want to get in your way.


Aynısı.

It's the same one.


Kayıtlarını gördüm.

I've seen your record.


Tamir bandı her şeyi onarır.

Duct tape fixes everything.


Biz sabrını takdir ediyoruz.

We appreciate your patience.


Tom her şeyi ayarladı.

Tom has it all worked out.


Bu riske girebilir misin?

Can you take that chance?


Olabilecek şey tam da bu.

That's exactly what might happen.


Sen rüşveti kabul ettin mi, etmedin mi?

Did you or did you not accept the bribe?


Tom'un tüm bunlarla ilgisi ne?

How does Tom fit into all this?


Üstüme alınmıyorum.

I don't take it personally.


Bunu atlatmak mümkün değil.

There's no getting over that.


Güvenecek kimsem yok.

I have no one to confide in.


Yine de parasını ödemek zorundasın.

You still have to pay for it.


Tom her hafta Mary'ye yazdı.

Tom wrote to Mary every week.


Bende sinek as var.

I have the ace of clubs.


Damağımı yaktım.

I burned the roof of my mouth.


Tom yalan söylemiş olamaz mı?

Couldn't Tom have been lying?


Sen bana onu senin için aldırdın.

You made me buy that for you.


Biz bunu Tom'la tartışmalıyız.

We need to discuss this with Tom.


Tom bir levyeyle kapıyı zorlayıp açtı.

Tom forced open the door with a crowbar.


Buraya giriyoruz.

We're going in here.


Neden bu kadar uzun sürüyor?

What's taking so long?


Benim onayıma ihtiyacın yok.

You don't need my approval.


Tom'un ne kadardır Boston'da yaşadığını merak ediyorum.

I wonder how long Tom has been living in Boston.


Tom'la birlikte gitmekten mutluyum.

I'm happy to ride with Tom.


Tom çok az Fransızca konuşabiliyordu.

Tom could barely speak French.


Bütün bunlar da ne Tom?

What's this all about, Tom?


Plan ne Tom?

What's the plan, Tom?


O uygun görünmüyordu.

It didn't seem appropriate.


Tom niye bıraksın ki?

Why would Tom quit?


Ne? Seni duyamıyorum.

What? I can't hear you.


Bunun nesi eğlenceli olur ki?

What fun would that be?


Partin güzel geçmiştir herhâlde.

I assume your party was a success.


Tom'un sadece bir gözü sağlam.

Tom only has one good eye.


Ne kadar sorumsuz olduğuna inanamıyorum.

I can't believe how irresponsible you are.


Herkes katılmak için davetli.

Everybody is invited to attend.


Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var.

I need people I can rely on.


Bu nasıl başarılabilir?

How can this be achieved?


Ben zaten raporumu sundum.

I've already filed my report.


Bir doktorla görüşmeye git.

Go see a doctor.


Hiçbir şeyi yerinden oynatmadım.

I didn't move anything.


Sonunda seninle tanışabildiğime inanamıyorum.

I can't believe I finally managed to meet you.


Tom motoruyla yola çıktı.

Tom took off on his motorcycle.


Ben başından beri onu biliyordum.

I've known that all along.


O çok yardımcı olur.

That helps out a lot.


Gerçekten neden buradasın?

Why are you really here?


Benim sağlığım mükemmel.

I'm in perfect health.


Tom, Mary'nin viskisinden biraz içti.

Tom drank some of Mary's whiskey.


Kimseye para ödenmedi.

Nobody got paid.


Herhangi bir kastım yoktu.

I didn't mean anything by it.


Hiçbir tutsak götürülmedi.

No prisoners were taken.


Olabildiğince erken geldim.

I came as soon as I could.


Eşyalarını bir arada tut.

Keep your stuff together.


Tom'un ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum.

I know how dangerous Tom is.


Bu zaten gerçekleşmişti.

That has already happened.


Tom'un fikri ilgimi çekti.

I'm intrigued by Tom's idea.


Bu kitap Fransızcadan çevrildi.

This book was translated from French.


Tom bütün gün masasında hesap kitap yaptı.

Tom sat at his desk all day crunching numbers.


Ben seni kasabaya götürebilirim.

I can give you a lift into town.


Tom fikrimi değerlendireceğini söyledi.

Tom said he'd consider my idea.


Bana Tom'un yanına ne aldığını söyle.

Tell me what Tom took with him.


Çok dikkatlisiniz.

That's very observant of you.


Ceketini tekrar üstüne giy.

Put your coat back on.


Bunu şimdi tartışmayalım.

Let's not discuss this now.


Çocukların poposuna tokat atmak doğru mu?

Is it OK to spank kids?


Ona bir iyilik yapabilir misin?

Could you do him a favour?


Bunu yapsaydım kendimi asla affetmezdim.

I could never forgive myself if I did that.


Tom'u neşelendirmeye çalıştık.

We tried to cheer Tom up.


Tom üç gün sonra geldi.

Tom arrived three days later.


Hemen çıkmamız gerek.

We need to leave immediately.


Tom'un Mary'ye birkaç soru soracağını düşünmüştüm.

I thought Tom would ask Mary a few questions.


Ay başında param ödeniyor.

I get paid on the first.


Kahkaha ağrının hafiflemesine yardım eder.

Laughter helps ease the pain.


Seve seve uyacağım.

I'll be happy to comply.


Sana ne zamana kadar lazım?

When do you need it by?


Benim yanıtım bu olur.

That would be my response.


Ölmememe şaşırdım.

I'm amazed I'm not dead.


Bu çok daha kötü.

This is much worse.


Kendime bunu söylüyorum.

That's what I tell myself.


Ağır sakinleştirici etkisindeydim.

I was heavily sedated.


Öbür düğmeye basmayı dene.

Try pushing the other button.


Tom devam ettiremedi.

Tom couldn't keep up.


Bunu buzdolabına koyacağım.

I'll just put this in the fridge.


Daha fazla şekerimiz yok.

We have no more sugar.


Hoşlanacağını düşündüm.

I thought you'd be pleased.


Tom ülkeyi terk etti.

Tom has left the country.


Pazar bile çalışmak zorundaydı.

He had to work even on Sunday.


Burası balık tutmak için iyi bir yer gibi görünüyor.

This looks like a good spot for fishing.


Biz birbirimize yardım ederiz.

We help each other.


Tavan arasında kim bilir ne bulacağız?

Who knows what we'll find up in the attic?


Tom da mevcuttu.

Tom was also present.


Sen başka biriyle de buluştun mu?

Did you meet someone else?


Ben böyle görüyorum.

That's how I see it.


Onlar Tom'un aleyhinde oy verdi.

They voted Tom out.


Onlar bana inanmayacak.

They won't believe me.


İşin bitti, değil mi?

You're finished, aren't you?


Bunu Tom'la konuşacağım.

I'll talk to Tom about this.


Umarım dinliyorlardır.

I hope they were listening.


Sen bunu nereden bileceksin ki Tom?

How would you know that, Tom?


Yardım etmelerini iste.

Ask them to help.


Söylediğim her şeyde ciddiydim.

I meant everything I said.


Bilmem anlatabildim mi Tom?

Do I make myself clear, Tom?


Tom'u aramayı deneyelim.

Let's try calling Tom.


Bu hiç de adil olmazdı.

That just wouldn't be fair.


O senin tatlılığın.

That's sweet of you.


Hiçbir şey işe yaramıyor.

Nothing seems to work.


Tom onu yapmayı nasıl becerdi?

How did Tom manage to do that?


Çok uzun süreliğine mi?

For very long?


Bir köpeğin var, değil mi?

You have a dog, don't you?


Bu heyecan verici bir teklif.

It's an exciting proposition.


Tom, Mary'nin elindeki silaha baktı.

Tom stared at the gun in Mary's hand.


Ben rüya görmem.

I don't dream.


Sizin hakkınızda bilgim var arkadaşlar.

I know about you guys.


Ben senin orada olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were there.


Akşam yemeği pişireceğim.

I'm going to cook dinner.


Senin için iyi haberlerim var, Tom.

I have good news for you, Tom.


Ben sadece Tom'la konuştum.

I just spoke with Tom.


Tom, Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı.

Tom attempted to calm Mary down.


Artık korkma.

Now don't be frightened.


Ona haikati borçlusun.

You owe him the truth.


Tom iddiayı reddetti.

Tom has denied the allegation.


O yeni bir lamba mı?

Is that a new lamp?


Tom hâlâ bir daktilo kullanıyor.

Tom still uses a typewriter.


Tom daha dikkatli olsaydı hâlâ hayatta olurdu.

Tom would still be alive if he had been more careful.


Tom teklife atladı.

Tom jumped at the offer.


Tom ve Mary işe ortak araba kullanarak gidiyor.

Tom and Mary carpool to work.


O sadece Fransızca konuşmaz aynı zamanda İngilizce de konuşur.

Not only does he speak French, he can also speak English.


Sanırım bu öğleden sonra bizimle tenis oynamakla ilgilenmiyorsun.

I assume you're not interested in playing tennis with us this afternoon.


Bana yardım etmesi için ona güveniyordum.

I was banking on him to help me.


O harika bir başarıydı.

It was an awesome accomplishment.


Tom ve Mary birlikte olmalarının birinci yıl dönümünü kutlamak için romantik bir akşam yemeği verdiler.

Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.


Tom Mary'ye yardım eden kişi.

Tom is the person who helped Mary.


Sana Tom'un adresini vereceğim.

I'll give you Tom's address.


Tom en az ihtimalle partine gelecek kişidir.

Tom is the one least likely to come to your party.


Ben onun hakkında heyecanlıyım.

I'm excited about it.


Tom gerçekten kendini yaraladı.

Tom really hurt himself.


O listede değildi.

That wasn't on the list.


Tom ağaçtan düştü.

Tom fell from the tree.


Tom sadece yardım etmeye çalışıyor.

Tom is only trying to help.


Yalnız olabileceğini düşündüm, bu yüzden bir şişe şarapla uğradım.

I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.


Onlar yardıma ihtiyaçları olduğunu söylüyor.

They say they need help.


Seninle konuşmama izin verilmiyor.

I'm not allowed to talk to you.


Tom'un bir arabası yok. O sadece Mary'ninkini kullanır.

Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.


Size yardım etmeme izin verin.

Allow me to help you.


Ben hiçbir şey vurmadım.

I didn't shoot anything.


Ebeveynlerin çocuklarını yalan söylediklerinde cezalandırmaları gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think parents should punish their children when they lie?


Tom'u alacağım.

I'm going to pick Tom up.


İşler kötüleşebilir.

Things could get worse.


Tom'un gitmek için hiç yeri yok.

Tom has nowhere left to go.


Size yardım edebilir miyim, efendim?

Can I help you, sir?


Umarım mücadeleye hazırsın.

I hope you're up to the challenge.


Hayatım değişti.

My life has been changed.


Bu ev senin ailenin yaşaması için yeterince büyük.

This house is large enough for your family to live in.


Hakkında endişelenecek bir ailem var.

I've got a family to worry about.


Bunu satın aldığına inanamıyorum.

I can't believe you bought this.


Dört kere altı kaç yapar?

How much is four times six?


Sadece birkaç saat önce çok mutlu görünüyordun.

You seemed so happy just a few hours ago.


Bunu başka bir zaman yapabiliriz.

We could do this some other time.


Uzlaşma olmayacak.

There will be no compromise.


Tom'un bir banka hesabı yok.

Tom doesn't have a bank account.


Tom çantasını kapattı ve onu Mary'ye uzattı.

Tom closed his briefcase and handed it to Mary.


Sizinle nerede buluşabiliriz?

Where can we meet you?


Tom'un kendisi için odası vardı.

Tom had the room to himself.


Nasılsınız?

How have you been doing?


Sen iyi öpüşüyorsun.

You're a good kisser.


Neden denemiyorsun?

Why don't you give it a try?


Fiyat yükseldi.

The price has gone up.


Tom'un, Mary'nin neden onunla çıkmak istemediği konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea why Mary didn't want to go out with him.


Az önce orada ne oldu?

What just happened in there?


Avucumun içinde bir kıymık var.

I have a splinter in the palm of my hand.


Neden biri Tom'a söylemedi?

Why didn't somebody tell Tom?


Yaptıklarımla son derece gurur duyuyorum diyemem.

I can't say I'm terribly proud of what I did.


Yemek çok lezzetli değildi ama bunun dışında parti bir başarıydı.

The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.


Neden hiç kimse hiçbir şey yapmıyor?

Why isn't anybody doing anything?


Sanırım Tom'un sorunu çözme yeteneği yok.

I think Tom doesn't have the ability to solve the problem.


Birkaç arkadaşı aradım ve doğaçlama bir parti verdik.

I called a few friends and we had an impromptu party.


Tom, bizi buradan çıkar.

Tom, get us out of here!


Biraz çay içer misin?

Will you drink some tea?


Bunu yapmaya devam edelim.

Let's continue to do this.


O her gün olur, değil mi?

That happens every day, doesn't it?


Tom'un soracak birkaç sorusu var.

Tom has a few questions to ask.


Tom tavşanları et için yetiştirir.

Tom raises rabbits for meat.


Bir kağıt mendile ihtiyacım var.

I need a tissue.


Ev işlerimi yapmak zorundayım.

I've got to do my chores.


Tom ağzını kapattı.

Tom covered his mouth.


Sanırım Tom bundan hoşlanıyor.

Tom is enjoying this, I think.


Neden bana daha önce söylemedin?

Why didn't you tell me earlier?


Tören kaydedildi.

The ceremony was recorded.


Bu sadece üç saniye sürecek.

It'll just take three seconds.


Tom'un neden sözleşmeyi imzalamak istemediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom doesn't want to sign the contract.


Tom'un kelebeği nasıl yapacağını göstermesini istiyorum.

I'd like Tom to demonstrate how to do the butterfly.


Yeterince var olduğundan emin olmak istiyorum.

I want to make sure there is enough.


Tom ve Mary daha sonra ne yapmaları gerektiğini bilmiyor.

Tom and Mary don't know what they should do next.


Bana metro istasyonuna yol tarifi yapabilir misin?

Can you give me directions to the subway station?


Ben kutlama için geç geldim.

I arrived late for the celebration.


Yaşlı kadın düştüğünde yaralandı.

The old woman got hurt when she fell.


Bu sadece komik görünüyor.

It just seems ridiculous.


Ben on beş yıldır bir öğretmendim.

I was a teacher for fifteen years.


Tom asla ailesinden bahsetmiyor.

Tom never talks about his family.


Telefon numaramı Tom'a vermeyeceğine bana söz ver.

Promise me you won't give Tom my phone number.


Tom, senin adına mutluyum.

Tom, I'm happy for you.


Tom yardıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.

Tom says he needs help.


Görünüşe göre Tom Mary'yi çok seviyor.

Tom apparently likes Mary a lot.


Lütfen şu pencereyi kapatabilir misin?

Can you please close that window?


İngilizceyi seviyorsun, değil mi?

You like English, don't you?


Tom çok aktiftir.

Tom is very active.


Tom'un ne zaman Japonya'ya gittiğini bilmiyorum.

I don't know when Tom is leaving for Japan.


Tom geri gelmediğini söyledi.

Tom said he wasn't coming back.


Tom bir haftadır tıraş olmamış gibi görünüyordu.

Tom looked as if he hadn't shaved for a week.


Bana hâlâ kızgın olamazsın.

You can't still be mad at me.


Tom'a gerçeği söyleyemem.

I can't tell Tom the truth.


Tom bir okul hademesi.

Tom is a school janitor.


Biraz erken geldiniz.

You're a little early.


Onların her ikisi de benim için aynı görünüyor.

They both look the same to me.


Biz neden Tom'u dinliyoruz?

Why are we listening to Tom?


Bu tekrar olursa ben ayrılacağım.

If that happens again, I'll leave.


Bunu sana bir kez daha söyleyeceğim.

I'll tell you this one more time.


Tom bize yardım etmeye çalıştı.

Tom tried to help us.


Senin için geri geleceğim.

I'll come back for you.


Tom evlenecek.

Tom will get married.


Onu bulmamız gerek.

We need to find it.


Onu bulmalıyız.

We need to find it.


Sonuçlar şaşırtıcıydı.

The results were astounding.


Bu, suç mahallinde terk edilen aynı araba.

This is the same car that was left at the scene of the crime.


Bu gece nasılsınız?

How're you doing tonight?


Tom kapıda göründü.

Tom appeared at the door.


O, kapıyı açıncaya kadar soğuğun farkına varmadı.

She hadn't noticed the cold until she opened the door.


Tom'un açıkça bir sorunu var.

Tom clearly has a problem.


Tom bir U dönüşü yaptı.

Tom made a U-turn.


Bu bir sorun olmamalı.

It shouldn't be a problem.


Ben bunun mantıklı geldiğini söylemedim.

I didn't say it made sense.


Onlar her zaman haklı değil.

They're not always right.


Tom'un ünlü bir tenis oyuncusu olma hayalleri vardı.

Tom had dreams of becoming a famous tennis player.


Tom her gün saat altıda çöpü dışarı götürür.

Tom takes the trash out every day at six o'clock.


Sen ve ben konuşabilir miyiz?

Can you and I talk?


Seçim bizim.

The choice is ours.


Onu buzdolabımın altında sakladım.

I hid it in my freezer.


Köprü bir mil yukarıda.

The bridge is one mile above.


Yer domuzları normalde karınca yiyenlerle karıştırılır.

Aardvarks are normally confused with anteaters.


O pencere açıkken uykuya daldı.

He fell asleep with the window open.


Onlar fakir olabilir ama ruhen zenginler.

They may be poor, but rich in spirit.


Sherlock Holmes'ün olağanüstü problem çözme becerileri vardı.

Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.


Bir kadın bir erkekle birleşmiş olduğu zaman o yaratıcı olur, bir erkekle birleşmiş olmadığı zaman yıkıcı olur.

When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.


Dan bunu yapmaktan çekinmedi bile.

Dan didn't even hesitate to do that.


Duvarlar alçıpandan yapılır.

The walls are made from drywall.


O küçük kızını alnından öptü, onu kutsadı ve kısa bir süre sonra öldü.

She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.


O, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kördür.

Without his glasses, he is as blind as a bat.


Tam o sırada o odama geldi.

Just then she came into my room.


Meyve bir yiyecektir ve yararlıdır.

Fruit is a food and is good.


Alçıpan alçıtaşından yapılır.

Drywall is made from gypsum.


O benim hakkımda başka bir şey söyledi mi?

Did he say anything else about me?


Bir bilgisayar alabilmem için biraz para kazanmak zorundayım.

I have to earn some money so that I can afford a computer.


Sağ salim eve vardın mı?

Did you arrive home safely?


Asyalıları seviyor musunuz?

Do you like Asians?


Ben şimdi biraz korkuyorum.

Now I'm a little scared.


Doğruyu söylemek gerekirse onu zamanında bitiremedim.

To tell the truth, I couldn't finish it in time.


Ona olan güvenimi kaybettim.

I lost my trust in him.


Bütün misafirler gitti.

All guests have gone.


Sunumumu dinlediğin için teşekkür ederim.

Thank you for listening to my presentation.


O giysilerini çıkarmadan suya atladı.

He jumped into water without removing his clothes.


Beni dinlememenin nedeni ne?

What is the reason for not listening to me?


Biraz uyusan iyi olur.

You'd better get some sleep.


Erkeklerden daha çok kadınlar yalancı şahitlik yaparlar.

More women than men commit perjury.


Günde kaç tane sigara içersin?

How many cigarettes do you smoke per day?


Lütfen bana faturayı getirir misin?

Can you bring me the bill, please?


Hatırlayabildiğim kadarıyla, en son karşılaştığımızda ben üç yaşındaydım.

As far as I can remember, it was three years ago that we last met.


Sen zaten ev ödevini yaptın mı?

Have you already done your homework?


Onun misafirperverliğine karşılık olarak ona bir demet gül verdim.

I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.


Onun gözleri duvardaki tuvale takıldı.

His eyes got stuck on the canvas on the wall.


O bastırılmış renkleri sever.

She likes subdued colors.


İyi bir neden olmadan asla okuldan uzak kalma.

Never stay away from school without good cause.


Tom yiyecek bir şey almak için yeterince kazanacağını düşünüyordu.

Tom was hoping to earn enough to buy something to eat.


Kadınlar sürekli aynı zevk için değiştirilebilir enstrümanlardır.

Women are interchangeable instruments for a constantly identical pleasure.


Kızım bana yalan söyledi.

My daughter lied to me.


Ne hakkında düşünüyorsun? "Hiçbir şey."

What are you thinking about? "Nothin'..."


O, karısının cinayetinden suçlu olmasına rağmen kolay kurtuldu.

Though he was guilty of the murder of his wife, he got off easy.


Neredeyse Uzayın tüm yönlerinde hareket edebilirsin ancak zaman içinde hareket edemezsin.

You can move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time.


Onu aradın mı?

Have you called her?