Sana bir hikaye anlatayım.

Let me tell you a story.


Sadece bize ne yapacağını söyle.

Just tell us what to do.


Sadece bize onun ne olduğunu söyle.

Just tell us what it is.


Sadece Tom'a gerçeği söyle.

Just tell Tom the truth.


Sadece bana bir sonrakinin kim olduğunu söyle.

Just tell me who's next.


Sadece bana onun kim olduğunu söyle.

Just tell me who she is.


Tom'a geç kalmamasını söyle.

Tell Tom not to be late.


Tom'a bunun önemli olduğunu söyle.

Tell Tom it's important.


Tom'a gitmek zorunda olduğumu söyle.

Tell Tom I had to leave.


Onlara ne istediğini söyle.

Tell them what you want.


Bana neyin olduğunu söyle.

Tell me what you've got.


Bana bunun ne anlama geldiğini söyle.

Tell me what this means.


Tom silah zoruyla soyuldu.

Tom was robbed at gunpoint.


Tanrı adına beni bu deli kadından koru!

In the name of God, protect me from this crazy woman!


Tom karyolada derin uykuda.

Tom is fast asleep on the cot.


Biraz sıcak.

It's a little hot.


Onun nereden geldiğini bilmiyorum.

I don't know where that came from.


Söyleyecek bir şey yok.

There's nothing to tell.


Bana söylediğin bu.

That's what you told me.


Tom'un bana söylediği bu.

That's what Tom told me.


Bize ne olduğunu söyleyin.

Tell us what's going on.


Bize bunun ne anlama geldiğini söyleyin.

Tell us what that means.


Tom'a beni görmeye gelmesini söyle.

Tell Tom to come see me.


Tom bize iyi bir fıkra anlattı.

Tom told us a good joke.


Tom bana senin ona vurduğunu söyledi.

Tom told me you hit him.


Tom bana ne söyleyeceğimi söyledi.

Tom told me what to say.


Tom bana ne gördüğünü söyledi.

Tom told me what he saw.


Tom bana kaybolmamı söyledi.

Tom told me to get lost.


Tom bana bakmamamı söyledi.

Tom told me not to look.


Tom bana hatalı olduğumu söyledi.

Tom told me I was wrong.


Tom bana beni sevdiğini söyledi.

Tom told me he loved me.


Hasta olduğumu sana kim söyledi?

Who told you I was sick?


Döndüğümü sana kim söyledi?

Who told you I was back?


Onlara ne söylemem gerekiyor?

What should I tell them?


Onlara ne söyledin?

What have you told them?


Birine söylemek zorundayım.

We have to tell someone.


Sanırım Tom Mary'ye söyledi.

I assume Tom told Mary.


Herkese söylendi mi?

Has everyone been told?


Bana kendinden bahset.

Tell me about yourself.


Birine söylememiz gerekiyor mu?

Should we tell anybody?


Kimseye söylemeyelim.

Let's not tell anybody.


Sadece Tom'a aradığımı söyle.

Just tell Tom I called.


Sadece bana iyi olduğunu söyle.

Just tell me you're OK.


Sadece bana doğruyu söyle.

Just tell me the truth.


Sadece sana söylendiği gibi yap.

Just do as you're told.


Tom'a geldiğimi söyle.

Tell Tom I'm on my way.


Onlara geldiğimizi söyle.

Tell them we're coming.


Bana gerçek adını söyle.

Tell me your real name.


Bana bunun ne dediğini söyle.

Tell me what this says.


Tom bana onu yapacağını söyledi.

Tom told me he'd do it.


Tom Mary'ye çalışmasını söyledi.

Tom told Mary to study.


Bana söylenen bu.

That's what I was told.


Tom'a nerede olduğunu söyle.

Tell Tom where you are.


Tom'a daha çok çalışmasını söyle.

Tell Tom to try harder.


Tom bana ne yapacağımı söyledi.

Tom told me what to do.


Sana her şeyi söylüyorum.

I tell you everything.


Onu Tom'a söyledin mi?

Did you tell Tom that?


Tom onu sana söyledi mi?

Did Tom tell you that?


Kimseye söyleyemezsin.

You can't tell anybody.


O neden bana söylenmedi?

Why wasn't I told that?


Kim sana Tom'dan bahsetti?

Who told you about Tom?


Bana ne kaçırdığımı söyle.

Tell me what I missed.


Bana ne yapabileceğimi söyle.

Tell me what I can do.


Bana bunun doğru olmadığını söyle.

Tell me it's not true.


İnsanlar bana bir şeyler söyler.

People tell me things.


Sadece bana onun adını söyle.

Just tell me her name.


Bunu söylemek için çok erken.

It's too soon to tell.


Söylemeyeceğim.

I'm not going to tell.


Bana nerede olduğunu söyle.

Tell me where you are.


Bana ne bildiğini söyle.

Tell me what you know.


Neden Tom'a söyleyemiyoruz?

Why can't we tell Tom?


Bütün bunları size kim söyledi?

Who told you all that?


Size kim bizden bahsetti?

Who told you about us?


Tom'a ne zaman söyledin?

When did you tell Tom?


Tom sana ne zaman söyledi?

When did Tom tell you?


Tom az önce sana ne söyledi?

What did Tom tell you?


Tom'a söylemek zorundayız.

We've got to tell Tom.


Tom'a daha sonra söyleyebiliriz.

We can tell Tom later.


Tom bize senden bahsetti.

Tom told us about you.


Bana onun nasıl çalıştığını söyle.

Tell me how it works.


Bana onun nasıl göründüğünü söyle.

Tell me how it looks.


Tom'a senden bahsettim.

I told Tom about you.


Tom sana nedenini söyledi mi?

Did Tom tell you why?


Neden Tom'a söylemem gerekiyor?

Why should I tell Tom?


Neden bana söyleyemiyorsun?

Why can't you tell me?


Onlara kim olduğumuzu söyle.

Tell them who we are.


Hikayeyi tekrar anlat.

Tell the story again.


Bana adresini söyle.

Tell me your address.


Bana onu yapacağını söyle.

Tell me you'll do it.


Bana neden burada olduğumu söyle.

Tell me why I'm here.


Bana bunu kimin yaptığını söyle.

Tell me who did this.


Bana ne yaptığını söyle.

Tell me what you did.


Bana onu nasıl yapacağını söyle.

Tell me how to do it.


Su içiyorum.

I'm drinking water.


Tom atılmış görünüyor.

Tom looks thrown.


Tom'a yemek verildi mi?

Has Tom been fed?


Onu temizle, Tom.

Clean it up, Tom.


Onu içeri getir, Tom.

Bring it in, Tom.


Tomun gitmesini sağla.

Make Tom go away.


Tom'u almaya gideceğiz.

We'll go get Tom.


Tom yeniden düşünecek.

Tom'll reconsider.


Tom'un banyoya ihtiyacı vardı.

Tom needed a bath.


Tom çiçekleri seviyor.

Tom loves flowers.


Tom görev başında.

Tom is on the job.


Tom harika bir adam.

Tom is a cool guy.


Bir mola ver, Tom.

Take a break, Tom.


Tom çok kibardı.

Tom was very nice.


Tom dışlanmıştı.

Tom was out of it.


Tom sadece buradaydı.

Tom was just here.


Tom bir hurdacıydı.

Tom was a junkman.


Tom kendini riske attı.

Tom took a chance.


Tom güvenli bir yere kaçtı.

Tom ran for cover.


Tom gelenekçidir.

Tom is old school.


Tom kendi başına.

Tom is by himself.


Tom vuruldu.

Tom got shot down.


Kes şunu artık, Tom.

Knock it off, Tom.


Sessiz ol, Tom.

Keep it down, Tom.


Tom bu işin içinde mi?

Is Tom in on this?


Tom dışlandığını hissetti.

Tom felt excluded.


Tom sırları saklar.

Tom keeps secrets.


Tom oldukça pinti.

Tom is quite mean.


Biz onunla ilgileneceğiz.

We'll see to that.


O kabul edilebilir mi?

Is that agreeable?


Ben Tom'u tutmak istiyorum.

I want to hold Tom.


Tom'u az çok seviyorum.

I kind of like Tom.


Tom işsiz.

Tom's out of a job.


Tom'un köpeği yattı.

Tom's dog lay down.


Tom ayakta durmaya çalıştı.

Tom tried to stand.


Tom elinden geleni yaptı.

Tom tried his best.


Tom ayakkabılarını bağladı.

Tom tied his shoes.


Tom çok sakin oturdu.

Tom sat very still.


Tom kendi başına oturdu.

Tom sat by himself.


Tom bir kolu çekti.

Tom pulled a lever.


Tom'un sana burada ihtiyacı var.

Tom needs you here.


Tom'un dinlenmeye ihtiyacı var.

Tom needs his rest.


Tom artık onu biliyor.

Tom knows that now.


Tom çok sıkıldı.

Tom is bored stiff.


Millerce araba sürdük.

We drove for miles.


Ne olacak, Tom?

What'll it be, Tom?


Tom'un neyi var?

What does Tom have?


Tom kaçmayacak.

Tom won't get away.


Tom yarı yarıya haklıydı.

Tom was half right.


Tom hayal kırıklığına uğramıştı.

Tom was frustrated.


Tom kötü yaralandı.

Tom was badly hurt.


Tom yalan söylüyor olabilir.

Tom could be lying.


Tom rahatlamaya başladı.

Tom began to relax.


Tom gitmeye başladı.

Tom began to leave.


İlerle, Tom.

Move it along, Tom.


Sık dişini, Tom.

Hang in there, Tom.


Tom'a biraz yer açın.

Give Tom some room.


Umarım Tom güvendedir.

I hope Tom is safe.


Tom geri geliyor mu?

Is Tom coming back?


Tom bunu nasıl yapar?

How does Tom do it?


Tom kolumu tuttu.

Tom grabbed my arm.


Tom partiye katılmayı sever.

Tom likes to party.


Tom yardım istedi.

Tom requested help.


Tom kazanacağından emin.

Tom is sure to win.


Tom hafifçe gerildi.

Tom tensed slightly.


Tom çift sıra park etti.

Tom's double-parked.


Tom şaşırmıştı.

Tom was taken aback.


Tom biraz sarhoştu.

Tom was a bit woozy.


Tom bir içki karşıtı.

Tom is a teetotaler.


Tom bir yeşilaycı.

Tom is a teetotaler.


Tom gerçekten hastalandı.

Tom got really sick.


Tom'a yardım ediyorum.

I'm helping Tom out.


Tom'un nasıl olduğunu göreceğim.

I'll see how Tom is.


Bir şey yaptın mı?

Did you do anything?


Gitsek iyi olur, Tom.

We'd better go, Tom.


Sıranı bekle, Tom.

Wait your turn, Tom.


Tom çift odaklı gözlük takar.

Tom wears bi-focals.


Tom bifokal camlı gözlük takar.

Tom wears bi-focals.


Tom gerçekten açtı?

Tom was real hungry.


Tom oldukça iyiydi.

Tom was pretty good.


Tom silahla vuruldu.

Tom was gunned down.


Tom bir erkek izciydi.

Tom was a boy scout.


Tom arabasını parçaladı.

Tom totaled his car.


Tom kahkahasını bastırdı.

Tom stifled a laugh.


Tom bir inilti bastırdı.

Tom stifled a groan.


Tom arabayı çalıştırdı.

Tom started the car.


Tom bir çocuk karyolasında uyur.

Tom sleeps on a cot.


Tom biraz çay yudumladı.

Tom sipped some tea.


Tom şarabını yudumladı.

Tom sipped his wine.


Tom tasarıyı imzaladı.

Tom signed the bill.


Tom çok hoş görünüyor.

Tom seems very nice.


Tom çok meşgul görünüyor.

Tom seems very busy.


Tom bir saniye durakladı.

Tom paused a second.


Tom başını salladı.

Tom nodded his head.


Tom asla sebebini sormadı.

Tom never asked why.


Tom'un gerçeğe ihtiyacı var.

Tom needs the truth.


Tom'un uykuya ihtiyacı var.

Tom needs his sleep.


Tom çekinebilir.

Tom may chicken out.


Tom masum olabilir.

Tom may be innocent.


Tom dehşete düşmüş görünüyordu.

Tom looked appalled.


Tom onların ikisini de seviyor.

Tom likes them both.


Tom en çok onu seviyor.

Tom likes that best.


Tom ne yapılması gerektiğini bilir.

Tom knows the drill.


Tom onun bittiğini biliyor.

Tom knows it's over.


Tom çok hoş değil.

Tom isn't very nice.


Tom en genç.

Tom is the youngest.


Tom zaten burada.

Tom is here already.


Tom çıldırıyor.

Tom is freaking out.


Tom şiddetle mücadele ediyor.

Tom is fighting mad.


Tom bir disk taktı.

Tom inserted a disk.


Tom'un asi saçı var.

Tom has unruly hair.


Tom yeterince gördü.

Tom has seen enough.


Tom fikrini bildirdi.

Tom has had his say.


Tom diyeceğini dedi.

Tom has had his say.


Tom başını eğdi.

Tom ducked his head.


Tom fincanı düşürdü.

Tom dropped the cup.


Tom çok hoş bir şekilde yaptı.

Tom did very nicely.


Tom acı içinde iki büklüm oldu.

Tom cringed in pain.


Tom daha iyi yapabilir.

Tom could do better.


Tom daha iyi olabilir.

Tom could be better.


Tom çok önemsiyor.

Tom cares very much.


Tom neredeyse hareket edemiyor.

Tom can barely move.


Tom otobüse bindi.

Tom boarded the bus.


Tom tırnaklarını ısırıyor.

Tom bites his nails.


Tom ve ben çok meşguldük.

Tom and I were busy.


Hiç acele etme, Tom.

Take your time, Tom.


Tom'u yüzmeye götür.

Take Tom for a swim.


Peki Tom nereye gitti?

So where did Tom go?


Peki Tom ne gördü?

So what did Tom see?


Peki Tom ne dedi?

So what did Tom say?


Tom'u içeri gönder lütfen.

Send Tom in, please.


Görüşürüz, Tom.

See you around, Tom.


Tom'un bir anahtarı var mı?

Does Tom have a key?


Tom çalışmakla meşguldü.

Tom was busy working.


Tom içkisini içti.

Tom killed his drink.


O herhangi birinin olabilir.

It could be anyone's.


Tom biraz hasta görünüyor.

Tom looks a bit sick.


Lütfen sadece sessiz olun.

Just please be quiet.


Onları denize atın.

Throw them overboard.


Tom çiti aştı.

Tom hurdled the fence.


Tom bugün daha çok hasta.

Tom is out sick today.


Tom ne kadar süredir ona sahip?

How long's Tom had it?


Geceleri parkta dolaşamayız.

We can't wander around the park at night.


Tom'un markette dolaşmasına izin veremeyiz.

We can't let Tom wander around the mall.


Belki kendi yolumdan sapacağım.

Maybe I'll just wander off on my own.


Onun bu yaz İngiltere'yi ziyaret edeceğinden hiç şüphe yok.

There's no doubt that she'll visit England this summer.


O, şüphesiz bu yaz İngiltereyi ziyaret edecek.

She will without a doubt visit England this summer.


Üç erkek kardeşim var. Biri Japonya'da diğer ikisi yurt dışında yaşıyor.

I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.


Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime koydum ve bozuk para aradım.

In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.


İnsanların ayda yaşamasının mümkün olduğunu düşünüyorum.

I think it's possible for people to live on the moon.


Ben sadece bir paket göndermek için postanedeydim.

I've just been to the post office to send a package.


Ben iş başındayken boş zamanlarımda sık sık çizgi romanlar okudum.

I often read comic books in my spare time at work.


Mağaza hakkında birçok insana soru sordum ama hiç kimse onu duymamıştı.

I asked many people about the store, but no one had heard of it.


Onu ciddiye alma.

Don't take it to heart.


O her zaman öğretmenini şikayet eder.

She always complains of her teacher.


Kendisini yeni çevresine adapte etmeyi zor buldu.

She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.


Tom'un ayak bileklerinde prangalar vardı.

There were shackles around Tom's ankles.


Onu yapmalarına izin verirdim.

I would've let them do it.


O, yavaş yavaş yeni duruma alışıyor.

She's gradually getting used to the new situation.


Sana bir içki ısmarlamayı önerecektim.

I was going to offer to buy you a drink.


O, antika değerlendirme konusunda deneyimlidir.

He is experienced in valuing antiques.


O pireyi deve yapar.

He makes a mountain out of a molehill.


Bir öğrenci büyük oyun yazarının evini ziyaret etti.

A student visited the house of the great playwright.


Kapı neden kilitliydi?

Why was the door locked?


Tom özür dilemek için burada.

Tom is here to apologize.


Ona iyi öğrettin.

You have taught him well.


Bütün birayı ben kendim içtim.

I myself drank all the beer.


Filler çok temizdir.Onlar kendileri yıkanır.

Elephants are very clean. They wash themselves.


Bana belgelerinizi gösterin.

Show me your documents.


Lütfen bana bir bira getir, çok soğuk bir tane.

Please bring me a beer, a very cold one.


Bir süre Fransa'da yaşadım.

I lived in France for some time.


Ben on bir yıldır São Paulo'da ve otuz dört yıl Brezilya'da yaşadım.

I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.


Ben akşam yemeği sırasında bir kelime söylemedim. Biz neredeyse bir saat sessiz kaldık.

I didn't say a word during the dinner. We kept quiet for almost an hour.


Can yetenek ifade etmek için ve "May" izin istemek için doğru kelimedir.

Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.


3 Aralık 1967 tarihinde, Doktor Barnard ilk insan kalp naklini gerçekleştirebildi.

On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.


İnsanlar domatesin zehirli olduğunu düşünürdü.

People used to think that the tomato was poisonous.


Rus Çarı Büyük Peter eğlenmek için insanların dişini çekerdi.

Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.


Eskiden cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm. Bugün onların gerçek olduğunu biliyorum.

I used to think that witches were real. Today I know they are real.


Yaz mevsiminde sıcaklık yükselir.

In summer the temperature rises.


Yiyecek hayatta kalmak için gereklidir.

Food is essential for survival.


Sabrım sona eriyor.

My patience is coming to an end.


Aziz Peter Roma'da ve Aziz Paul Londra'dadır.

St Peter's is in Rome and St Paul is in London.


Rosemary'nin bebeği Roman Polanski tarafından yapılmış bir film.

Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.


Rossini operalarını bestelerken kendini birkaç battaniye ile örttü.

Rossini covered himself with several blankets while he compose his operas.


Getúlio Vargas otuz yıldan daha fazla bir süre önce bir silahla kendini öldürdü.

Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.


Winston Churchill İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin başbakanıydı.

Winston Churchill was the Prime Minister of Britain during the Second World War.


Shakespeare "Hamlet"'i yazdı ve Tolstoi "Savaş ve Barış"'ı yazdı.

Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstoy wrote "War and Peace".


Ruslar 1969 yılında ayda yürümediler.

The Russians didn't walk on the moon in 1969.


Anladın mı?

Get it?


İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı ve 1945'te sona erdi.

The Second World War began in 1939 and ended in 1945.


Salvador Brezilya'nın ilk başkentiydi ve Atila Hun bir cüceydi.

Salvador was the first capital of Brazil and Attila the Hun was a dwarf.


Deodoro da Fonseca Brezilya'nın ilk cumhurbaşkanıydı. Galileo ve Isaac Newton büyük fizikçilerdi.

Deodoro da Fonseca was the first president of Brazil. Galileo and Isaac Newton were great physicists.


George Washington ABD'nin ilk başkanıydı ve ben 2009 yılında Sao Paulo'dan ayrıldım.

George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.


Geçen hafta yeni bir eve taşındım ve dün kütüphanede ders çalıştım.

I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday.


Senin ve onun arasında birkaç önemli farklılık var.

There are several important differences between you and him.


Şu anda median üniversitesi için çalışıyorum.

At present I am working for a median university.


O açıklamaya inanıyor musun?

Do you buy that explanation?


Ben her zaman sekizden önce uyanırım ama asla hemen kalkmam.

I always wake up before eight o'clock, but I never get up immediately.


Ben pazar günleri her zaman evde kalırım.

I always stay at home on Sundays.


Tom tehlikeli olabilir.

Tom could be dangerous.


Ben asla hiç kimseye ödünç kitap ya da CD vermem.

I never lend books or CDs to anyone.


O kütüphaneden bir kitap ödünç almak istiyorum fakat onlar sadece üyelere ödünç kitap veriyorlar.

I want to borrow a book from that library, but they only lend books to members.


Ne Harika bir Dünya benim en sevdiğim müzikler arasında.

What a Wonderful World is among my favorite musics.


Silgini kısa süreliğine ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your rubber for a moment?


Saat 6.00'da uyanırım fakat 7.00'de kalkarım.

I wake up 6 o'clock but I get up 7 o'clock.


Dünya ayın etrafında değil güneşin etrafında döner.

The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.


Anne, çocuk için bir kez daha çorba yapıyor.

Mother makes soup for the child once again.


Onları nasıl öldürdün?

How did you kill them?


Dünyanın barışa ve sevgiye ihtiyacı var, savaşa ve nefrete değil.

The world needs peace and love; it doesn't need war and hate.


Mutlu olduğumda ağlamam.

I don't cry when I am happy.


Üzgün olduğumda ağlamam.

I don't cry when I am sad.


Dostlarıma ve düşmanlarıma ödünç kitap vermem.

I don't lend books to friends or enemies.


Komşum güzel şişman bir kadın.

My neighbor is a lovely fat woman.


İnşaat çalışması sona eriyor.

The construction work is coming to an end.


O çocuk üzgün. Onun gözlerinde gözyaşları var.

That boy is sad. He has tears in his eyes.


Bookstore ve Bookshop kelimeleri aynı anlama sahiptir.

The words bookstore and bookshop have the same meaning.


Benim altıncı karım güzel bir yüzü var. Onun yeşil gözleri var.

My sixth wife has a pretty face. She has green eyes.


Vampirler ebediyen yaşar.

Vampires live in perpetuity.


O böyle soğuk bir kişi.

He's a cold person like that.


Kartallar ve güvercinle çok güzel hayvanlardır.

Eagles and doves are very beautiful animals.


Senatörler benim hareketimi övüyorlardı.

The senators will praise my act.


Tatoeba harika.

Tatoeba is great.


O, şampiyondur.

He is the champion.


Fincanda biraz su var.

There is a little water in the cup.


Dil öğrenmeyi seviyorum.

I like to learn languages.


On yedi kuzgun var.

There are seventeen ravens.


Yalnız kız vıcık vıcık bir sandviç yiyor.

The lonely girl eats a soggy sandwich.


John ve Eva iyi arkadaşlar.

John and Eva are best friends.


Bütün istediğim özgürlüktür.

All I want is freedom.


Yeni yıl! Yeni kariyer!

New Year! New Career!


Brezilya 515 yıl önce keşfedildi.

Brazil was discovered 515 years ago.


Kimle kavga ediyorsun?

Who are you quarreling with?


Bess sadece bir çocuk.

Bess is simply a child.


Hiç kardeşim yok.

I have no siblings.


Kötü hava verimi etkileyecek.

The bad weather will affect the yield.


Pencereyi açabilir miyim?

May I open the window?


Tom'un nerede olduğunu bilen biri var mı?

Does anyone know where Tom is?


Güneşe en yakın gezegen hangisi?

What's the closest planet to the sun?


Piyango kazansan ne alırsın?

What would you buy if you won the lottery?


Boston'da burada harika zaman geçiriyorum.

I'm having a wonderful time here in Boston.


Kısa kollu ile üşümüyor musun?

Aren't you cold in short sleeves?


Onun çok zengin olduğunu duydum.

I hear that he's very rich.


Tom seninle Boston'da değil miydi?

Wasn't Tom in Boston with you?


Bu tekrar olursa beni ara.

If this happens again, call me.


Kahvene şeker koyar mısın?

Do you put sugar in your coffee?


Bu kızarıklık sizde ne zamandan beri var?

How long have you had this rash?


İkinci bir görüş almak istiyorum.

I'd like to get a second opinion.


Hemşire Tom'un tansiyonunu ölçtü.

The nurse checked Tom's blood pressure.


Ne kadar süre hastanede kalmak zorundayım?

How long do I have to stay in the hospital?


Tom grip olduğunu düşünüyor.

Tom thinks he has the flu.


Tom'un bir göz enfeksiyonu var.

Tom has an eye infection.


Doktor neyin yanlış olduğunu düşünüyor?

What does the doctor think is wrong?


Doktor Tom'un nesi olduğunu düşünüyor?

What does the doctor think is wrong with Tom?


Doktor senin omzunun nesi olduğunu düşünüyor.

What does the doctor think is wrong with your shoulder?


Bir şey yemeyecek misin?

Aren't you going to eat anything?


Henüz gitmeyin.

Don't go yet.


Henüz hiç kimse ölmedi.

No one has died yet.


Dün gece kapıyı kilitlemeyi mi unuttun?

Did you forget to lock the door last night?


Tom içebilecek kadar yaşlı.

Tom is old enough to drink.


Tom'un gitar çalabileceğini bilmiyor muydun?

Didn't you know that Tom could play the guitar?


Yahudiler Tanrı tarafından seçilmiş bir ulustur.

Jews are a people chosen by God.


Tüm o yiyeceği kendin için istiyor musun, Tom?

Do you want all that food for yourself, Tom?


Ben Tom'a yeni bir tane alacağım.

I'll buy Tom a new one.


O, yanan yanaklarını genç adamın kucağında sakladı.

She hid her burning cheeks in the bosom of the young man.


Tom ne olacağını biliyordu.

Tom knew what was going to happen.


Asla geri dönemezsin.

You can never go back.


Biri yaralanabilir.

Someone could be hurt.


Tom'un gittiğini gördün mü?

Did you see Tom leave?


Onun çalıştığını gördün mü?

Have you seen it work?


Yanılabilirsin.

You could be mistaken.


Çok endişe etmekten vazgeç.

Stop worrying so much.


Neden sadece Tom'a söylemiyorsun?

Why not just tell Tom?


Tom biraz sersemlemiş görünüyor.

Tom looks a bit dazed.


Tom'a nasıl hissettiğini söyle.

Tell Tom how you feel.


Onun kim olduğunu göremiyorum.

I can't see who it is.


Tom sofistikeydi.

Tom was sophisticated.


Sana bir bira ısmarlayayım.

Let me buy you a beer.


Onları senin için aldım.

I bought them for you.


Bu bana bir fikir veriyor.

This gives me an idea.


O, Tom'a bir fikir verdi.

That gave Tom an idea.


Sadece bize bir saniye ver.

Just give us a second.


Sadece bize bir dakika ver.

Just give us a minute.


Sadece bize bir şans verin.

Just give us a chance.


Sadece bana silahını ver.

Just give me your gun.


Sadece bana paramı ver.

Just give me my money.


Sadece bana bir saniye ver.

Just give me a second.


Sadece bana bir şans ver.

Just give me a chance.


Sadece ona bir şans ver.

Just give it a chance.


Bu foyasını meydana çıkaran bir şey.

It's a dead give-away.


Hey bana bir şans ver.

Hey, give me a chance.


Tom'un vazgeçmesine izin verme.

Don't let Tom give up.


O bana bir fikir veriyor.

That gives me an idea.


Tom bir uzun içimlik aldı.

Tom took a long drink.


Tom Mary'ye yardım edebilir.

Tom can help Mary out.


Burada, sana yardım edeyim.

Here, let me help you.


Tom'un karanlık bir sırrı var.

Tom has a dark secret.


O oldukça bir sır.

That's quite a secret.


Tamam, sır nedir?

OK, what's the secret?


Parola?

Password?


Tom kıpkırmızı oldu.

Tom turned bright red.


O nefret ettiğim kişi.

That's the one I hate.


Başlamalıyız.

We should get started.


Tom telaşlı, değil mi?

Tom's fussy, isn't he?


Tom'un akıllı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is bright.


Tom'un yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

Do you think Tom lied?


Siz çocuklar iyi geçiniyor musunuz?

Do you guys get along?


Biraz uyudun mu?

Did you get any sleep?


Birkaç saat uyuyun.

Get a few hours sleep.


Hareketsiz yatman gerekiyor.

You need to lie still.


İçeri girmeme izin vermelisin.

You need to let me in.


İçeri girmeme izin vermek zorundasın.

You have to let me in.


Umudumuzu kaybetmemeliyiz.

We must not lose hope.


Tom'u takip etmek zorundayız.

We have to follow Tom.


O eğlenceli olmalı.

That must've been fun.


O çok cazip olmalı.

That must be tempting.


O çabuk olmalı.

It must've been quick.


O korkunç olmalı.

It must've been awful.


Tom'la konuşabilirsin.

You could talk to Tom.


Sen ve ben konuşmalıyız.

You and I should talk.


Tom'la konuşur musun?

Would you talk to Tom?


Tom, Mary için konuştu.

Tom spoke up for Mary.


Tom çok yüksek sesle konuştu.

Tom spoke very loudly.


Tom'la konuşabilir miyiz?

Could we speak to Tom?


Tom öyle düşünüyor gibi görünüyor.

Tom seems to think so.


Tom'un kibar olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is polite.


Sadece bundan uzak kal.

Just stay out of this.


Bu gece evde kalalım.

Let's stay in tonight.


Tom açıkça hasta.

Tom is obviously sick.


Burada öğle yemeği yiyelim.

Let's have lunch here.


Bana bunun doğru olmadığını söyle.

Tell me it isn't true.


Lütfen geri otur.

Sit back down, please.


Yakında gidiyor olacağız.

We'll be leaving soon.


Tom çok enerjik.

Tom is very energetic.


Bu haftalar alabilir.

This could take weeks.


Bacaklarımızı gerelim.

Let's stretch our legs.


Nasıl hissettiğini görelim.

Let's see how you feel.


Şifoniyeri taşıyalım.

Let's move the dresser.


Bir içki için buluşalım.

Let's meet for a drink.


Sadece devam edelim.

Let's just keep moving.


Onun yeterli olduğunu umalım.

Let's hope it's enough.


Siz çocuklar bunları ister misiniz?

Do you guys want these?


Onu saklamak ister misin?

Do you want to keep it?


Hiç bezelye istemiyorum.

I don't want any beans.


Mary pedikür istedi.

Mary wanted a pedicure.


Biz istediğimiz her şeyi yaparız.

We do anything we want.


Onu istemiyor musun?

Wouldn't you want that?


Tom çok daha mutlu değil.

Tom isn't much happier.


Burada mutlu olabiliriz.

We could be happy here.


Sadece Tom'a karşı dikkatli ol.

Just be careful of Tom.


Onu yalnız yapmıyorum.

I'm not doing it alone.


Bizi mahcup ediyorsun.

You're embarrassing us.


Belli ki sarhoşsun.

You're obviously drunk.


Bir şeyler hayal ediyoruz.

We're imagining things.


Onlar birlikte sıktılar.

They squeezed together.


Herkes döndü.

Everyone turned around.


O rahatsız görünüyor.

It looks uncomfortable.


Bu, resmi iş.

It's official business.


O, muhtemelen pek çok.

That's probably plenty.


Sadece az önce geldim.

I've only just arrived.


Onu rahatsız etmeyin.

Don't bother with that.


Ben bir şey seçmedim.

I didn't pick anything.


Herhangi bir zarar vermek istemedim.

I didn't mean any harm.


Bu o kadar iyi gitmedi.

It didn't go that well.


O benim için çalışmıyor.

It doesn't work for me.


Onların bir kulübesi yok.

They don't have a shed.


Bir seçeneğimiz yok.

We don't have a choice.


Kesinlikle bilmiyoruz.

We don't know for sure.


Henüz bilmiyoruz.

We don't know just yet.


Bu önemsiz.

It's of no consequence.


Umursamıyorsun, değil mi?

You don't care, do you?


Çıkmıyorsun, değil mi?

You don't date, do you?


Önemsemiyorsun, değil mi?

You don't mind, do you?


Onu kullanabilirdim.

I could have used that.


Dün gece seni sordum.

I asked you last night.


Ben bazı kontroller yaptım.

I did do some checking.


Mary'ye aşığım.

I have a crush on Mary.


Oynayacak bir maçım var.

I have a match to play.


Bana zaten ödeme yapıldı.

I've already been paid.


Onu zaten yaptım.

I've already done that.


Çok endişelendim.

I've been worried sick.


Sanırım hepiniz tanıştınız.

I think you've all met.


Çalışmaya başlasam iyi olur.

I'd better get to work.


Sadece ne yapacağımı biliyorum.

I know just what to do.


Onun gitmesine izin veremedim.

I couldn't let it go.


Çok sessizdin.

You've been very quiet.


Sen kötü görünümlü değilsin.

You're not bad looking.


Sen çirkin değilsin.

You're not bad looking.


Sen büyük bir yardımcısın, Tom.

You're a big help, Tom.


İhtiyacın olan şeye sahipsin.

You have what you need.


Neden bir köpek almalıyım?

Why should I get a dog?


Bütün gün buradayız.

We're here for the day.


Biz sadece bu kadar yapabiliriz.

We can only do so much.


Bizim her zaman seçeneklerimiz var.

We always have options.


Hepimizin siparişleri var.

We all have our orders.


Tom içeri girmemize izin vermedi.

Tom wouldn't let us in.


Tom yalan söylemezdi.

Tom wouldn't have lied.


Tom kapının mandalını açtı.

Tom unlatched the door.


Tom gökyüzünü işaret etti.

Tom pointed to the sky.


Tom postasını aldı.

Tom picked up his mail.


Tom iyi bir partiyi sever.

Tom loves a good party.


Tom hoplayıp zıpladı.

Tom jumped up and down.


Bu tartışılabilir değil.

This is not negotiable.


Yemek için çok şey vardı.

There was a lot to eat.


IRS beni denetliyor.

The IRS is auditing me.


O çok lezzetli görünüyordu.

It looked so delicious.


Ben seni dans etmeye götürüyorum.

I'm taking you dancing.


Bir gün izne çıkıyorum.

I'm taking the day off.


Onu yapabileceğinden eminim.

I'm sure you can do it.


Onun iyi olacağından eminim.

I'm sure it'll be fine.


İncitilmekten bıktım.

I'm sick of being hurt.


İşi almıyorum.

I'm not taking the job.


Onu tekrar yapmıyorum.

I'm not doing it again.


Dans etmede iyi değilim.

I'm no good at dancing.


Zor bir gün geçiriyorum.

I'm having a rough day.


Geldiğine sevindim.

I'm glad you showed up.


Bir köpeğin olduğuna sevindim.

I'm glad you got a dog.


Bunun hakkında heyecanlıyım.

I'm excited about this.


Ben oldukça dürüst davranıyorum.

I'm being quite honest.


Hemen döneceğim.

I'll return in a jiffy.


Arabayı alıyor olacağım.

I'll be taking the car.


Bir hırsızın, komşumun evine girdiğini duydun mu?

Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?


Komşunun evine hırsız girdiğini duydun mu?

Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?


Ne yapıyorsun?

What've you been doing?


Şimdi ne yaptın?

What have you done now?


Orada neye sahipsin?

What do you have there?


Senin endişelerin nedir?

What are your concerns?


Tom gözle görülür şekilde sarsılmış.

Tom was visibly shaken.


Tom tek başınaydı.

Tom was all by himself.


Tom hâlâ sarsılmış görünüyor.

Tom still seems shaken.


Tom rapora göz attı.

Tom skimmed the report.


Tom senin havalı olduğunu söyledi.

Tom said you were cool.


Tom bir kimlik çıkardı.

Tom pulled out some ID.


Tom peruğunu çıkardı.

Tom pulled off his wig.


Tom anahtarı çevirdi.

Tom flipped the switch.


Tom TV'yi kapattı.

Tom flicked off the TV.


Tom tanıdık görünüyor.

Tom does seem familiar.


Tom ona karşı aleyhte karar verdi.

Tom decided against it.


Tom kağıdı buruşturdu.

Tom crumpled the paper.


Tom ona dokunamadı.

Tom couldn't handle it.


Tom merdivenlere tırmandı.

Tom climbed the stairs.


Tom buna inanamıyor.

Tom can't believe this.


Tom ve Mary iyi görünüyor.

Tom and Mary seem fine.


Tom ve Mary gitti.

Tom and Mary have left.


Tom ve Mary geçinirler.

Tom and Mary get along.


Tom ve Mary beş parasız.

Tom and Mary are broke.


Tom ve ben meşgulüz.

Tom and I've been busy.


Onlar senin seçeneklerin.

Those are your options.


Bu çok eğlenceli değil.

This isn't so much fun.


Toplantıda görüşürüz.

See you at the reunion.


Tempoyu artıralım.

Let's pick up the pace.


Düşündüğün bu mu?

Is that what you think?


Yalan söyleme hakkında kötü hissediyorum.

I feel bad about lying.


Kendine bir koltuk bul.

Find yourselves a seat.


Bir favorin var mı?

Do you have a favorite?


Bunu daha sonra yapabilir miyiz?

Could we do this later?


Daha fazlası için hazır mısın?

Are you ready for more?


O tamamen bir kazaydı.

It was all an accident.


Postane bugün kapalı.

The post office is closed today.


Genellikle ne zaman öğle yemeği yersin?

What time do you usually eat lunch?


Bu şüphesiz.

It's beyond any doubt.


Tom ne kadar süredir Boston'da yaşıyor?

How long has Tom been living in Boston?


Bu, kamu politikası hakkında bir kitap.

This is a book about public policy.


Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olabilir.

It can be better with your younger sister.


Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olurdu.

It would be better with your younger sister.


O matematik alanında yüksek lisans derecesine sahiptir.

He has a master's degree in mathematics.


O, matematik bölümü için bir öğretmen.

He is a tutor for the math department.


Tom birkaç yıl önce öldü.

Tom died a few years ago.


Herkes sadece mükemmel cümleler eklese, bu proje asla bu kadar interaktif ve ilginç olmazdı.

If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.


İnsanların yalana ihtiyacı var.

Humans need the lie.


Vakit nakit değil, vakit hayattır.

Time is not money. - Time is life.


Tom'u üç saat bekledim ama o asla gelmedi.

I waited for Tom for three hours, but he never came.


Tom'u üç saat bekledim ama o asla ortaya çıkmadı.

I waited for Tom for three hours, but he never showed up.


Tüm insanlar sağlıklı ve kültürlü yaşam minimum standartlarını koruma hakkına sahip olacaktır.

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.


O ucube bir kibrit kutusunda hamam böcekleri yetiştirir.

That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.


Oda o kadar sessizdi ki bir iğnenin düşmesini bile işitebilirdin.

The room was so quiet you could hear a pin drop.


Paracelsus tıpta kimyasal ve mineral kullanımının öncülüğünü yaptı.

Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine.


Oxford Üniversitesi İngilizce konuşulan dünyanın en eski üniversitesidir. O, 1096 yılında kuruldu.

The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established in 1096.


Coimbra Üniversitesi 1290 yılında kurulmuştur. Avrupa'da ve dünyada sürekli çalışmakta olan en eski üniversitelerinden biridir.

The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world.


Etkisi önemli belirleyiciler alandaki yazarlar ya da makalelerin sayısı değil daha ziyade atıf yoğunluğu ve edebiyat yaş göstergesiydi.

The key determinants in impact are not the number of authors or articles in the field but, rather the citation density and the age of the literature cited.


Artık birine ihtiyacım yok.

I no longer need someone.


Ben fırtına için hazırım.

I am ready for the storm.


Karşılık olarak sana ne verebilirim?

What can I give you in return?


Şimdi ara! Gittiğin yere gidiyoruz.

Call now! We go where you go.


Hayatını değiştirmek için asla geç değil.

It's never too late to change your life.


Bana bir şey söylemek zorundasın.

You have to tell me something.


Onlar birbirleriyle geçinmiyorlar.

They don't get along.


Bir daha asla gerçeği bilmeyeceğim.

I will never ever know the truth.


Söylediğim gibi yapacaksın.

You will do as I say.


O sadece birkaç dakika uzaklıktadır.

It is only a few minutes away.


Bir saatlik antrenmandan sonra iyi hissediyorum.

I feel good after one hour workout.


Tecavüz korkunç bir suçtur.

Rape is a horrible crime.


Bir sürahi bira ve bir porsiyon patates kızartması istiyorum.

I want a pitcher of beer and a portion of chips.


Günaydın. 600 ABD doları bozdurmak istiyorum. Bugünkü kur nedir?

Good morning. I would like to exchange US$ 600. What is the rate today?


Aperitif makinesi nerede?

Where is the snack machine?


İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.

The first checklist was published in 1961.


Doğrulama yöntemi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu.

The validation methodology was based also on Bowling's reports.


Bazı kaplumbağalar 100 yıldan daha fazla yaşamış.

Some turtles have lived more than 100 years.


Burada Vancouver'da harika zaman geçiriyorum.

I'm having a wonderful time here in Vancouver.


İyi bir daire biliyor musun?

Do you know a good apartment?


Düşmanlarını yok et: onları dostun yap.

Destroy your enemies: make them your friends.


Cadılar Bayramı aslında bir Kelt festivaliydi.

Halloween was originally a Celtic festival.


Dünya yeterli değil.

The world is not enough.


Cadılar Bayramı cadılar ve hayaletler zamanıdır.

Halloween is the time of witches and ghosts.


Turistler karanlıktan önce yolculuklarını bitirmeli.

Travelers should finish their journey before dark.


Bir diyabetik kanında ve idrarında çok fazla şekere sahiptir.

A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.


ABD'nin ilk başkanı 1790'ların son yılının , son ayının, son haftasının, son gününün, son saatinde öldü.

The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.


Tanrı Kraliçeyi korusun!

God save the Queen!


Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?

How long is the Nile River?


Everest Dağının yüksekliği ne kadar?

How high is Mount Everest?


Ben en az doksan kilo ağırlığında olmalıyım.

I must weigh at least ninety kg.


Doğru yerde doğru kelime.

The right word in the right place.


Joan of Arc 1451'de yanarak öldü.

Joan of Arc was burned to death in 1451.


21 nisanda, paskalyada, Cabral Brezilya'ya ulaştı.

At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.


Onun ne istediğini çok iyi biliyorsun.

You know very well what she wants.


Seni çok iyi tanımıyorum.

I don't know you very well.


Tom'un ne istediğini çok iyi biliyorsun.

You know very well what Tom wants.


Aptalı oynama. Neden söz ettiğimizi çok iyi biliyorsun.

Don't play dumb. You know very well what we're talking about.


Sen de Bay Kimura'yı çok iyi tanıyorsun.

You also know Mr Kimura very well.


Neden onun tavsiyesini istemiyoruz?

Why don't we ask for his advice?


Bush, Irak ve Afganistan'da paralı asker kullanmak istemiyor.

Bush doesn't want to use mercenaries in Iraq and Afghanistan.


Ben yalnızca bir dostum.

I'm just a friend.


Tom yerde bir şey fark etti.

Tom noticed something on the ground.


O bir müfreze çavuşu.

He's a platoon sergeant.


Bu yol üzerindeki tüm moteller dolu.

All the motels on this road are full.


Bu bitkisel merhem ağrıyı hafifletir ve iyileşmesini destekler.

This herbal ointment relieves pain and promotes healing.


Uluslararası bir dil insanlık için en faydalı olacaktır.

An international language would be most useful for humanity.


Ben Allah'ın kuluyum ve onun parçasıyım.

I am God's creature and of Him I am part.


Ben sizin melodiyi nadiren duyuyorum.

I seldom hear your tune.


Onun ben olduğumu biliyorsun.

You know it's me.


Benim gururum var.

I've got my pride.


Bir bira için can atıyorum.

I'm dying for a beer.


Frank Sinatra'ya benziyorsun.

You look like Frank Sinatra.


Have to zorunluluk ifade etmek için kullanılır.

Have to is used to express obligation.


Öğretmenler ve çocuklar benden nefret ediyor ve ben de onlardan nefret ediyorum. Neden okula gitmek zorundayım?

The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?


Bir kazanan olmak bir kaybeden olmaktan daha iyidir.

It's better to be a winner than a loser.


Nükleer reaktörün koruyucu somut tabakası kontrollü patlamalar kullanılarak imha edilecek.

The concrete layer of the nuclear reactor's shielding will be destroyed using controlled explosions.


Lütfen bu düz lastiği tamir eder misiniz?

Could you please fix this flat tire?


Pırasanın kilosu ne kadar?

How much is the kilo of leek?


İzin almadan bu odaya girmemelisin.

You mustn't enter this room without permission.


Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.

I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.


Böylesine güzel bir hayvan gördüğüme memnun oldum.

I'm glad to see such a beautiful animal.


Bana ne olacak?

What's going to happen to me?


Japonya birçok yabancı ülkeyle ticaret yapar.

Japan trades with many foreign countries.


Burası İtalya'dır.

This is Italy.


Ben hala onu arıyorum.

I'm still looking for him.


Tokyo dünyanın en pahalı kentidir.

Tokyo is the most expensive town in the world.


O garip bir soru.

That's a weird question.


O garip bir soru.

It's a weird question.


ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.

U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.


Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.

The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.


FIFA 209 tane üye federasyondan oluşur.

FIFA is composed of 209 member associations.


Dokuz FIFA yetkilisi tutuklandı ve şantaj ve rüşvet ile suçlandı.

Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery.


ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.

U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.


Mary bir düğün planlayıcısı.

Mary is a wedding planner.


Tom'un kitapları birçok dile çevrilmiştir.

Tom's books have been translated into many languages.


Boston Globe filme olumsuz eleştiri verdi.

The Boston Globe gave the film an unfavorable review.


Bu ünlü aktris, aynı zamanda bir moda ikonuydu.

This famous actress was also a fashion icon.


Bu, işimizi çok daha kolay hale getirecek.

This will make our job a lot easier.


Dün gece, o bana her şeyi söyledi.

Last night, she told me everything.


Dün gece o bana her şeyi anlattı.

Last night, he told me everything.


Bu, işi bitirmeli.

This should do the trick.


Tom'un istediği her şeye sahip olduğundan emin olacağım.

I'll make sure Tom has everything he needs.


Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

Who are you trying to kid?


Mary, onun ücretini yükseltmeseydi onun işverenin tüm sırlarını açığa vuracağını söyledi.

Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage.


Sağ tarafı New York'ta iken, Tom'un evinin sol tarafı Connecticut'tadır.

The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.


Bu ev, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda yer almaktadır.

This house straddles the border between Canada and the United States.


Haskell Ücretsiz Kütüphane ve Opera Binası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırında inşa edilmiştir.

The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.


Tom çok parası var, ama o hiç arkadaşı yok.

Tom has a lot of money, but he has no friends.


Tom 5 farklı ülkede 4 evi olduğunu söylüyor.

Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.


Bu milyarderin 4 farklı ülkede 5 evi var.

This billionaire has 5 homes in 4 different countries.


Kaza onu kalıcı felç bıraktı.

The accident left him permanently paralyzed.


Tom arkadaşlarını etkilemek istiyordu.

Tom wanted to impress his friends.


Sakin ol. Sorun nedir?

Calm down. What's the problem?


Güzel sarışın plajda güneşleniyordu.

The beautiful blonde was sunbathing on the beach.


Yardım et! Polis! Yardım et!

Help! Police! Help!


Bu bir kamu sokağı, bir yarış pisti değil.

This is a public street, not a racetrack.


Bunu nereden aldın? Ben de bir tane istiyorum.

Where did you buy that? I want one too.


Tom 1700'lü yıllarda inşa edilmiş bir evde yaşıyor.

Tom lives in a house that was built in the 1700s.


Neden bu kadar çok ayakkabıya ihtiyacın var?

Why do you need so many shoes?


Benim kaşığım çok büyük.

My spoon is very large.


Ben gerçekten şaka yaptığını umuyorum.

I really hope you're kidding.


Tom tehlikeli sporları sever.

Tom likes extreme sports.


Tom hızlı sürmeyi sever.

Tom likes to drive fast.


Tom onun takımı kazandığında çok mutluydu.

Tom was very happy when his team won.


Erkekler kadınlara göre yaklaşık 7-8 kat daha fazla testosterona sahiptir.

Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.


Bu çok nezaketsiz bir soru.

That's a very rude question.


Tom bizi ağırlamaya devam etti.

Tom kept us entertained.


Kaç yaşındasın ve kaç kilosun?

How old are you and how much do you weigh?


Tom komşularının sahip olduğundan daha güzel bir arabaya sahip olmak istiyordu.

Tom wanted to have a nicer car than his neighbors.


Bebek telsizini unuttum.

I forgot the baby monitor.


Erkekler önemli hissetmek istiyor.

Men want to feel important.


Erkekler gerekli hissetmek istiyor.

Men want to feel needed.


Mary en son moda trendleri hakkında her şeyi bilir.

Mary knows everything about the latest fashion trends.


Başka ihtimaller var mı?

Are there any other possibilities?


Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?

Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?


Bob onun büyük teknesi hakkında övündü.

Bob bragged about his big boat.


Tom komşusunun sahip olduğundan daha büyük bir eve sahip olmak istiyordu.

Tom wanted to have a bigger house than his neighbor.


Tom erkek kardeşinin sahip olduğundan daha büyük bir tekneye sahip olmak istiyordu.

Tom wanted to have a bigger boat than his brother.


Benimki seninkinden daha büyük.

Mine's bigger than yours.


Benim düğünüm mükemmel olmak zorunda.

My wedding has to be perfect.


Hâlâ kıskanç mısın?

Are you still jealous?


Beni tanımadığına inanamıyorum.

I can't believe you didn't recognize me!


Tom'la birlikte misin?

Are you with Tom?


Takım sadece onun en zayıf üyesi kadar güçlüdür.

The team is only as strong as its weakest member.


Ağlamam mı yoksa gülmem mi gerektiğini bilmiyorum.

I don't know whether I should laugh or cry.


Tom kötü bir öpücü.

Tom is a lousy kisser.


Mary saçını süpürge eden bir anne.

Mary is a soccer mom.


Bu bilimden daha çok bir sanat.

It's an art more than a science.


Tom paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom said that he needed the money.


O, kocasını zehirledi.

She poisoned her husband.


Bu evin ruhlar tarafından perili olduğu söyleniyor.

This house is said to be haunted by spirits.


Bu evin perili olduğu söyleniyor.

This house is said to be haunted.


Bütün gün oturmak ve bir bilgisayar ekranına bakmak sizin için kötü.

Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.


Bütün gün oturmak sizin için kötü.

Sitting down all day is bad for you.


Bunun hakkında düşünecek misin? "Evet, düşüneceğim."

Will you think about it? "Yes, I will."


Filler dişleri için öldürüldü.

Elephants were killed for their ivory.


Heart of Darkness ırkçılık kadar emperyalizm hakkında önemli sorular yükseltir.

Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.


Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.

Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.


Tarih kazananlar tarafından yazılır.

History is written by the winners.


Tarih galipler tarafından yazılır.

History is written by the victors.


Güçlerinize odaklanmanız gerekiyor.

You need to focus on your strengths.


Güçlerimize odaklanmamız gerekiyor.

We need to focus on our strengths.


Mont Blanc Alpler'de en yüksek dağdır.

The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.


Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.

I didn't want to disappoint my parents.


Birçok turist her yıl Old City'yi ziyaret eder.

Many tourists visit the Old City every year.


Şehir savaştan önce güzeldi.

The city was beautiful before the war.


Şehir savaş sırasında hasar gördü.

The city was damaged during the war.


Şehir savaş sırasında tahrip edildi.

The city was destroyed during the war.


Bu tamamen sahte.

It's all fake.


Tom ve Mary sana gülüyorlardı.

Tom and Mary were laughing at you.


Birinin o konuda bir kitap yazması gerekir.

Someone should write a book about it.


Tom bazen eve geç gelir.

Tom sometimes comes home late.


Bu, ilçedeki en iyi okuldur.

This is the best school in the county.


Cevap hem evet hem de hayır.

The answer is both yes and no.


Panik yapmak için hiçbir neden yok...henüz.

There's no reason to panic... yet.


Panik yapmak için hiçbir neden yok.

There's no reason to panic.


Tom ve Mary birlikte gün batımını izledi.

Tom and Mary watched the sunset together.


Tom gün doğumunu izlemek için uyandı,

Tom woke up to watch the sunrise.


Onun hakkında sevdiğin nedir? "Bilmiyorum. O gizemli görünüyordu."

What is it that you liked about her? "I don't know. She seemed mysterious."


Onun hakkında sevdiğin nedir?

What is it that you liked about him?


O, parmaklarını saçında gezdirmeye başladı.

She started running her fingers through her hair.


Bırakman gerekiyor.

You need to let go.


Ne oynuyorsun?

What are you playing at?


Mary seyahat etmek için biraz izin aldı.

Mary took some time off to travel.


Tom Tayland'a seyahat etmek için biraz izin aldı.

Tom took some time off to travel to Thailand.


O her zaman kolunu boynuma koyar.

He always puts his arm around me.


Eğer konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.

If you don't want to talk, you don't have to.


Dişçinle görüşmelisin.

You must see your dentist.


Kız arkadaşın onu öğrendiğinde sana çok kızacak. "O asla öğrenmeyecek."

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out. "She'll never find out."


Eve geri gitmek istemiyorum. Bir partiye katılmak istiyorum.

I don't want to go back home. I want to party.


Kız arkadaşın öğrendiği zaman sana çok kızacak.

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.


Kız arkadaşın sana çok kızacak.

Your girlfriend is going to be so mad at you.


Erkek arkadaşın sana çok kızacak.

Your boyfriend is going to be so mad at you.


Senin Mary'yi öptüğüne inanamıyorum.

I can't believe that you kissed Mary.


Biz yemek pişirerek çok eğlendik.

We had so much fun cooking.


Onlar da bir kumdan kale inşa etti.

They also built a sand castle.


Mary yüzünün kızdığını hissetti.

Mary felt her face grow hot.


O çok sevimli ve komik.

He's so cute and funny.


Mary kolsuz bir yazlık elbise giyiyordu.

Mary was wearing a sleeveless summer dress.


Kollarımı onun boynuna koydum.

I put my arms around his neck.


Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!

I just hope no one saw me!


Suyu severim.

I like water.


Ne içiyorsun, beyaz mı kırmızı mı?

What are you drinking, white or red?


Tom gitar çalıyordu ve aynı zamanda yemek pişiriyordu.

Tom was playing the guitar and cooking at the same time.


Keşke Tom bugün burada bizimle olsa.

I wish Tom was here with us today.


Ben gerçekten görselim.

I'm really visual.


Ben güzel şeyleri severim.

I like pretty things.


Bukalemun deri rengini değiştirebilir.

The chameleon can change its skin color.


Şişe burunlu yunuslar Dünya'daki en zeki hayvanlardan biridir.

Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.


Tom yerel bir okulda İngilizce öğretiyor.

Tom teaches English at a local school.


Mary Japonya'ya aşık oldu.

Mary fell in love with Japan.


Tom Almanya'ya aşık oldu.

Tom fell in love with Germany.


O, başını omzuma koydu.

She put her head on my shoulder.


O gerçek bir sarışın mı?

Is she a real blonde?


Tom solisttir.

Tom is the lead singer.


Onunu prens hazretleri nerede?

Where is her royal highness?


Umutsuzca makyajımı rötuş yapmam gerekiyor.

I desperately need to touch up my makeup.


Makyaj yapmak için ayda 20 dolardan daha fazla harcar mısın?

Do you spend more than $20 per month buying makeup?


Bu cümleyi seveceğini umuyorum.

I hope that you will enjoy this sentence.


Bu videoyu seveceğini umuyorum.

I hope that you will enjoy this video.


Tom'un bir mandırası var.

Tom has a dairy farm.


Biz vejetaryen lazanya yedik.

We ate vegetarian lasagna.


O biraz şirindir.

He's semicute.


Tom'un bir eşcinsel olduğuna dair seninle yüz dolar bahse girerim.

I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.


Hamur hâlâ biraz kalın.

The dough is still a little thick.


Tom'un konseri için kulis geçerim var!

I have backstage passes for Tom's concert!


Kulis geçerim var.

I have backstage passes.


Ondan hemen etkilendim.

I was instantly attracted to her.


Bu karar anı.

It's the moment of truth.


Sincap, bu çam fıstıkları lezzetli dedi.

These pine nuts are delicious, said the squirrel.


Bu çam fıstıkları lezzetli.

These pine nuts are delicious.


Tom arkadaşları ile hokey maçı izliyor.

Tom is watching the hockey game with his friends.


Tom arkadaşları ile futbol maçı izliyor.

Tom is watching the football game with his friends.


Tom mağarada.

Tom is in the den.


Tom şehrin dedikodusuydu.

Tom was the talk of the town.


O, şehrin dedikodusuydu.

He was the talk of the town.


Bu bir tür eşek şakası olmasa iyi olur.

This had better not be some kind of prank.


O, kapıyı çekerek açtı.

She jerked the door open.


Tom kapıyı çekerek açtı.

Tom jerked the door open.


O, konuşmanın bir bölümünü unuttu ve bir süre uydurmak zorunda kaldı.

He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.


O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.

He is in charge of the logistics of the military operation.


Aziz Augustine tarafından yazılan "İtiraflar" bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.

Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.


Abraham Lucy üzerine Joseph'le bir kavgaya karıştı.

Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.


Vincento bir hamburgerle birlikte alkolsüz biradan hoşlanır.

Vincento likes root beer with a hamburger.


Onlar çadırlarını sahilde kurdular.

They set up their tents on the beach.


Vay, su çok soğuk. Sadece hasta olmasam iyi olur.

Wow, the water is cold. I just better not get sick.


Hey, su soğuk. İnşallah hasta olmam.

Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.


Onların mumlarını yakmıyorum.

I'm not lighting their candles.


Bir şeyi ateşe vermiyorum.

I'm not setting anything on fire.


Onları yalanlamıyorum.

I'm not contradicting them.


Gerçekten kendini yalanlıyorsun.

You're really contradicting yourself.


Kendini yalanlıyorsun.

You're contradicting yourself.


Seni yalanlamıyorum.

I'm not contradicting you.


Onlar açlıktan ölen fakir çocukları düşünmüyorlar.

They don't think about the poor children who are dying of hunger.


O oyunu her zaman görmek istedim.

I always wanted to see that play.


Her zaman Mary ile seyahat etmek istedim.

I always wanted to travel with Mary.


Şimdi bir süredir güzel bir hava yaşıyoruz.

We've had nice weather for a while now.


O bir duş aldı.

He has taken a shower.


O benim için iyi bir eş olurdu.

She would make me a fine wife.


O konuşmaya başladığında sesi öncekinden daha az karttı.

When she began to speak, her voice was less dry than it had been.


Benim açımdan, güvenli bir şekilde karar vermek mümkün değil.

From my point of view, it's not possible to make a decision safely.


Lütfen ellerinizi kurular mısınız? Orada bir havlu var.

Could you please dry your hands? There's a towel over there.


Asla diğer bir Sherlock Holmes olmayacağım.

I'll never be another Sherlock Holmes.


Sherlock Holmes kesinlikle seninle gurur duyardı.

Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.


Şer imparatorluğu çok kızgın.

The evil empire is furious.


Onu nerede gördün?

Where did you see him?


Her gün iki küçük çocuk onların dönüşünü bekledi.

Every day, two little children waited for their return.


1342 sel kronolojisi Köln'de, biri şehir duvarlarının üzerinde bir tekneye binebiliyorken, Mainz katedralinde suyun bir insanın göğüs hizasına geldiğini söylüyor.

The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.


1342 yılında, Ren, Main ve Tuna üzerinde şehirler İncildeki oranlarda bir sel buhranına kapıldı. Binlerce insan hayatını kaybetti.

In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.


1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi.

The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.


Tom oldukça eğitimliydi ve birkaç dili akıcı şekilde konuşurdu.

Tom was highly educated and spoke several languages fluently.


Rüya Tom'u sarstı. O bunu ilahi bir uyarı olarak aldı.

The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.


Prag mucize eseri olarak on dördüncü yüzyılda vebadan kurtuldu.

Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.


Bu vebaya neyin neden olduğunu bilen biri var mı? "Paris Üniversitesi bilim adamlarının bu kötülüğün kaynağının özellikle Jüpiter, Satürn ve Mars olumsuz takımyıldızı olduğuna inanıyorlar."

Does anyone know what has caused this plague? "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."


Daha büyük kilise organları insanların duymadığı vücutlarında titreşim olarak hissettiği ses ötesi kullanıyor.

The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.


Yani bütün bu kitapları atmam mı gerekiyor?

So I should throw away all these books?


Bütün bu kitapları atmalı mıyım?

Should I throw away all these books?


Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.

I just can't drive all of these thoughts out of my head.


Belki de bütün bu fotoğraflar çöpe atılmalıydı.

Maybe all of these photos should have been thrown away.


Onun belleği yaş nedeniyle kötüleşiyor.

His memory is deteriorating with age.


Belki de, bütün bu kitapları çöpe atsam, küçük burnunu öpsem ve tüm endişelerimi ve zorluklarımı unutsam daha iyi olurdu.

Maybe it would be better if I threw away all these books, kissed your little nose, and forgot all my worries and hardships.


Komşum güzel.

My neighbor is nice.


Yardım edin! İçeride kilitli kaldım!

Help! I've been locked in!


Anne, beni doğurduğun için sana teşekkür ederim.

Mom, thank you for giving birth to me.


O tam olarak coşku nedeniyle taşan biri değildi.

He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.


Tetanos aşısı bir köpek ısırmasından daha çok canımı yaktı.

The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.


O ona tatlı bir şey anlattı.

He told her something sweet.


O da bir yazar.

He's a writer, too.


Arada bir yanımdan bir araba geçti.

Every once in a while, a carriage passed by me.


Üniversite şehirlerinde insanlar sürekli geliyorlar ve gidiyorlar.

In university towns, people are constantly coming and going.


O bir ringa balığı salatası yedi.

He ate a herring salad.


Ev sahibesi bugünlerde onu çok nadiren ziyaret ettiğimden şikayet etti.

The hostess complained that I visit her so rarely these days.


Böylece eski bir gerçeğin doğrulandığını görüyoruz: savaş her zaman faydasızdır.

Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.


Burada fazlasıyla kaya var.

There are more than enough rocks here.


Hiçbir kaya sıkıntısı yok.

There's no shortage of rocks.


Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.

You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.


Onun şehrini bilmiyorsunuz.

You don't know his city.


Daha önce onun üniversitesini ziyaret ettim.

I've already visited his university.


Ben Boston'a Tom'la gidiyorum.

I'm going with Tom to Boston.


O, çocuğu ile ilgilendi.

He took care of her child.


Kedimi görmedin mi?

You haven't seen my cat?


O, sigara içerek çocuklarını hasta ediyor.

By smoking cigarettes, he's making his children sick.


O, sigara içerek kendini hasta ediyor.

He's making himself sick by smoking cigarettes.


O, sigara içmesi nedeniyle çocuklarını hasta ediyor.

He's making his children sick with his cigarette smoking.


O, mavi denize ulaştı.

He reached the blue sea.


O, ona kalbini açtı.

He opened up his heart to her.


Ben yüzmekten zevk alırım.

I enjoy swimming.


O, farklı bir kedi yavrusu aramaktan vazgeçti.

She ended up looking for a different kitten.


O aç değildi.

He was not hungry.


Bütün bu cümle Wikipedia'dan kopyalandı.

This whole sentence has been copied from Wikipedia.


Tom her hafta eşinden belirli bir miktar cep harçlığı alır. Haftanın sonunda artan parayı kumbarasına koyar.

Tom receives a certain amount of pocket money from his wife every week. He puts whatever remains at the end of the week into his piggy bank.


O büyük bir hata.

That's a big mistake.


O akıllı ve kardeşi de akıllı.

He's clever, and so is his brother.


Keşke oluşan adaletsizliği çözebilsem. Ne yazık ki bu mümkün değil.

I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.


Ben çok iyiydim.

I was very good.


Bu bir hukuksuzluk çağıydı.

It was an era of lawlessness.


Anahtara ihtiyacın var mı?

Do you need the key?


Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.

Such things are often a result of accident rather than malice.


Bu tür şeyler kötülükten daha ziyade kazaradır.

Such things are often accidental rather than malicious.


Daha fazla tartışma gereksiz.

No further discussion is necessary.


Benim tek dileğim, dünyanın uluslararası bir dile sahip olabilmesidir.

My one wish is that the world could have an international language.


Ceket hangi malzemeden yapılır?

What is the jacket made of?


O, bu dağ silsilesinde tek şelaledir.

It's the only waterfall in this mountain range.


Yazabilir misin?

Can you write?


Kısa cümleler daha iyi.

Short sentences are better.


İsimleri nasıl çoğul yaparsın?

How do you make nouns plural?


İsimlerin çoğulunu nasıl oluşturursun?

How do you form the plural of nouns?


Onun öldüğünü söylüyorlar.

They say she's dead.


İklim sağlığımız üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.

The climate has a big effect on our health.


Sen zaten pastayı yedin mi?

You've already eaten the cake?


O kadar mutluydum ki onlara teşekkür etmeyi unuttum.

I was so happy that I forgot to thank them.


O kadar mutluydum ki sana teşekkür etmeyi unuttum.

I was so happy that I forgot to thank you.


O, sessiz ol diye fısıldadı.

Quiet, he whispered.


O kadar mutluydum ki teşekkürlerimi sunmayı unuttum.

I was so happy that I forgot to offer my thanks.


Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar bir rahatlık sıcaklığına kadar ısıtılır.

No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.


Neden acı çekmeliyim?

Why must I suffer?


Sana görev verebilir miyim?

Can I give you the assignment?


O kendini eğlendiriyor.

She's entertaining herself.


O bir saç fırçası ve bir diş fırçası aldı.

She bought a hairbrush and a toothbrush.


O, nehrin yanında oturdu.

He sat next to the river.


O dört yaşındayken nasıl okuyacağını biliyordu.

When she was four, she knew how to read.


Yardımınız için çok teşekkürler.

Many thanks for your help.


Onlar misafirleri ağırlama emrini yerine getiriyor.

They are fulfilling the commandment to take in guests.


O, on saniyeden daha az bir süre içinde yüz metre koşabilir.

He can run a hundred meters in less than ten seconds.


Tom düştü ve kafasını yaraladı.

Tom fell and hurt his hand.


Konuyla ilgili güçlü bir duruşu vardı.

He had a strong stance on the subject.


Onlar üzerinde yaşamın diğer formlarıyla ilgili yıldızlar var mıdır?

Are there stars with other forms of life on them?


İlgilendiği için, o, öğretmenliğe başvurdu.

Interested, he turned to the teacher.


Beş gün sonra işi bitireceğim.

I'll finish the work five days from now.


Ben sulu boya ile boyamak istiyorum.

I like to paint with watercolors.


Tom yalanları küçümsüyor.

Tom despises lies.


Şu kadın beni kandırdı ve paramı çaldı.

That woman tricked me and stole my money.


Yatmaya gitmeden önce müzik dinlerim.

Before I go to sleep, I listen to music.


Herhangi ilginç bir kitap iyi bir kitaptır.

Any interesting book is a good book.


Cüzdanına dikkat et.

Keep an eye on your wallet.


Bazıları söz gümüşse sükut altındır diyorlar.

Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.


Onun arkadaşı olmak istemiyorum.

I don't want to be his friend.


Senin arkadaşın olmak istemiyorum.

I don't want to be your friend.


Tom'u incitmek için herhangi bir nedenim yoktu.

I never had any reason to offend Tom.


Eğer istersen Rusça öğrenmene yardım edebilirim.

I can help you learn Russian if you want.


Seni reddetmiyorum.

I'm not rejecting you.


Bana tek kelime bile söylemedi.

She didn't say a word to me.


Yazacak bir şeye ihtiyacım var.

I need something to write in.


Bahar mevsiminden beri o, ülkenin cumhurbaşkanı.

Since spring, she has been the president of the country.


O gıyaben ölüme mahkum edildi.

She was sentenced to death in absentia.


O gıyabında ölüm cezasına çarptırıldı

She was sentenced to death in absentia.


O üçlü zaten beş albüm çıkardı.

That trio has already put out five albums.


Popülistler kazandı.

The populists won.


Onların o blogta ne yazdıklarını onlara söylemedin.

You didn't tell them what they wrote in that blog.


O blogta ne yazdığımızı onlara söylemedin.

You didn't tell them what we wrote in that blog.


Onun o makalede ne yazdığını onlara söylemedin.

You didn't tell them what she wrote in that article.


O makalede ne yazdığını onlara söylemedin.

You didn't tell them what you wrote in that article.


Tom da gergin.

Tom is nervous, too.


İbranice hiç eski moda değil ama oldukça modern, coşkun ve taze.

Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.


Yazmak üç saat sürecek.

Getting down will take three hours.


Onun ahlakı esnektir.

Her morality is flexible.


Onların komşularıyla alay etmiyorum.

I'm not teasing their neighbors.


Tüm polis soruşturmaları mutlaka bir suçlu tutuklanmasına yol açmaz.

Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.


Karda bir ayının ayak izlerini gördük.

We saw footprints of a bear in the snow.


Talebinizi kabul mü yoksa red mi edeceğimize karar vermemiz gerekiyor.

We need to decide whether to accept or reject your request.


Bir kredi için bir bankaya başvurmamız gerekiyor.

We need to apply to the bank for a loan.


Belediye başkanı şu anda müsait değil.

The mayor is unavailable at the moment.


Yanlış numarayı aradın.

You called the wrong number.


Yanlış numarayı çevirdin.

You dialed the wrong number.


Polis soruşturmasına göre, Tom olay sırasında suç mahallindeydi.

According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.


Polis bir soruşturma açtı.

The police have opened an investigation.


Bir polis soruşturması devam ediyor.

A police investigation is in progress.


Bir insanın bir gecede sadece iki saatlik bir uykuyla yaşayabilip yaşayamayacağını merak ediyorum.

I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.


Yaşlı kadın narin ama alıngandı.

The elderly woman was frail but feisty.


O çok cazip geliyor.

That sounds very enticing.


Babam bana sessiz kalmayı öğretti.

Dad instructed me to stay silent.


Babam sessiz kalmamı söyledi.

Dad told me to keep quiet.


Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.

It's getting harder and harder to make a living.


Otobüs yolcuları almak için durdu.

The bus stopped to take on passengers.


Seni denetlemiyorum.

I'm not supervising you.


Benimle İngilizce öğrenecek birini arıyorum.

I'm looking for someone who will learn English with me.


O, Amerika'dan geri geldi.

He came back from the States.


O, neden gerçeği söylemedi?

ׁWhy didn't he tell the truth?


Bu gömleğin uzun kolları var.

This shirt has long sleeves.


Avustralya kelimesinde hangi hece vurgu alır?

Which syllable receives the stress in the word "Australia"?


Artık yeter, ağlama!

That's enough. Don't cry!


Ondan başka kimsem yok.

I don't have anybody except her.


Hiçbir şey anlamadı.

He didn't understand anything.


Eğer bunu yapmazsan ölü bir adam olacaksın.

If you don't do that, you will be a dead man.


Ben iki yüze kadar saydım.

I counted to two hundred.


Hiç helikopterde oturdun mu?

Have you ever sat in a helicopter?


Her nehrin bir kaynağı vardır.

Every river has a source.


Bir cümlenin sonunda nokta olması gerekir.

There needs to be a full stop at the end of a sentence.


Bu sizi eğlendiriyor mu?

Does that amuse you?


Kırmızı dolmalık biberleri çiğ yemek istiyorum.

I like to eat red bell peppers raw.


Senin güzel bacakların var.

You have nice legs.


Tom otuzuncu yılında.

Tom is in his thirtieth year.


Mola ver, yoksa hayatın kararacak.

Take a break, or you'll fall apart.


Bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayız.

We have to buy a new rug for this room.


Bu bilgisayarı sadece o kullanabilir.

Only she can use this computer.


Onun kulak memeleri büyük ve etliydi.

His earlobes were large and fleshy.


O, trene atladı.

He jumped into the train.


Bir kızla buluşmak için dışarı çıktı.

He slipped outside to meet up with a girl.


O fikrini benimsedi.

He adopted his idea.


Aynı zamanda ütü, elektrikli su ısıtıcısı ve elektrikli soba kullanmayınız.

Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.


Dan beş uyku hapı aldı.

Dan took five sleeping pills.


Sonra bebeğin gözleri iki yıldız gibi parlamaya başladı ve canlandı.

Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.


Senin tavsiye ettiğin gibi yapacağım.

I'll do as you recommended.


Ahşap sandalye ne kadar?

How much does a wooden chair cost?


O kör sağır ve dilsizdi.

She was blind, deaf, and mute.


Bence o masum.

In my opinion, he's innocent.


Uzakta, sesler, panjurların çarpması ve köpeklerin havlaması duyulabilir.

In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.


Genellikle saat sekizde eve gelirim.

I generally get home at eight.


O otobüs diğerinden daha yavaş gidiyor.

That bus goes slower than the other one.


Sanırım bu sadece senin için önemli.

I think it only matters to you.


O, Rusçayı çabucak öğrendi.

He quickly mastered Russian.


Gürcistan onun ana vatanı.

Georgia is his native country.


Kurabiyeleri ve şekerlemeleri alkole tercih ederim ama içerim.

I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.


O iki yıldan fazla sürdü.

It lasted more than two years.


Avrupa birliği ölüm cezasını kaldırmıştır.

The European Union has eliminated the death penalty.


O iş yerindeki atmosfer çok kapsayıcı değil.

The atmosphere in that workplace is not very inclusive.


Fuji Dağı gün batımında muhteşem görünüyor.

Mt. Fuji looks spectacular at sunset.


Onu yemek için sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm dying to eat it.


Aslında, bu program oldukça ilginç.

In fact, this program is pretty interesting.


Biz af istiyoruz.

We're asking for forgiveness.


Bir kez daha üzgünüm.

Once again, sorry.


Biz Almanyalıyız.

We're from Germany.


O CD'yi almayacağım. O çizilmiş.

I'm not going to buy that CD. It's scratched.


O diski almayacağım. O çizilmiş.

I'm not going to buy that disc. It's scratched.


Onlardan çok vardı.

There were too many of them.


Bir banka hesabın var mı?

Do you have a bank account?


Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.

Careful! The knife is very sharp.


Bir hata yaptığını kabul ettin.

You admitted that you made a mistake.


Kahvaltı için ne içersin? Çay mı yoksa kahve mi?

What do you drink for breakfast? Tea or coffee?


Siz benim misafirlerimizsiniz.

You're my guests.


Annem her pazartesi dişlerini yaptırmak için dişçiye gider.

My mother goes to the dentist every Monday to get her teeth fixed.


Şirketimizde resmi dil Japonca.

In our company, the official language is Japanese.


Jane ile vakit geçirmek bir zevk.

It is a pleasure to spend time with Jane.


O, patronu ile sevişir.

She sleeps with her boss.


Son zamanlarda onunla ilişkiye girmedim.

I haven't slept with him recently.


Piyano, gitar ve flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.

I would like to learn to play the piano, guitar and flute.


O, ebeveynlerine sık sık yazar.

He writes often to his parents.


Bu ilaç eczanelerde hâlâ satılmamaktadır.

This medicine is not sold yet in pharmacies.


Bu ifadenin etrafına tırnak koyman gerekiyor.

You should put quotation marks around this phrase.


Ben oldukça kısayım.

I'm pretty short.


Günün tadını çıkar.

Enjoy the day.


Babasının evinde her prens harikadır.

In the house of his father, every prince is great.


Hepimiz aynı yurtta yaşarız.

We all live in the same dorm.


Hepimiz aynı yurtlarda yaşarız.

We all live in the same dorms.


Belki Tom'la konuşmalıydım.

Maybe I should have spoken with Tom.


Sen benim emirlerimi yerine getirmek için buradasın.

You are here in order to fulfill my commands.


Siyah bir tavuk bile beyaz yumurtalar yumurtlar.

Even a black hen lays white eggs.


Süt gece bile beyazdır.

Milk is white even at night.


Bir araba, bir bisiklet, bir uçak, bir tekne ve bir tren tümü ulaştırma araçlarıdır.

A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.


Çok meşgul değilsen, lütfen bize yardım edebilir misin?

If you're not too busy, could you please help us?


O bu akşamki partiden önce giysilerini değiştirmeli.

She needs to change her clothes before the party this evening.


Performans hoşuna gitti mi?

Did you enjoy the performance?


Tom bana, ihtiyacım olduğunda yardım edeceğini söyledi.

Tom said he will help me get what I need.


Uzmanlar, insanlar daha fazla ödemeye istekli olduğu için kahve fiyatlarının daha çok arttığını söylüyorlar.

Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.


Yüksek kaliteli kahve için daha büyük bir talep kahve fiyatlarının yükselmesine neden oldu.

Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.


Aktivist gruplar çevre ve gıda güvenliği için ürünün güvenliğini sorguluyor.

Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.


Karşıtlar genetik mühendisliği bitkilerin çapraz döllenme yapabileceğini ve diğer bitkilere zarar verebileceğini söylüyorlar.

Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.


Bir araştırma 2008'de erkeklerin yaklaşık 10%'nun obez olduğunu buldu. Bu, 1980'de yaklaşık 5%'in biraz üstündeydi.

A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.


Vücut kitle endeksi 25 ile 29 arasında olan bir kişi kilolu olarak düşünülmektedir.

A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.


Alkolle ilgili ölümün dört ana nedeni vardır. Araba kazalarından ya da şiddetten yaralanma biri, karaciğer sirozu, kanser, kalp ve kan sistemi gibi hastalıklar diğerleri.

There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.


Dünya Sağlık Örgütünün alkolün zararlı kullanımını azaltmak için bir planı var. Bu alkolle ilgili vergi yükseltme, alkol alacak yerlerin sayısını azaltma ve içme yaşını yükseltmeyi içermektedir. Yetkililer diğer önlemlerin etkili sarhoş sürücü yasalarını ve bazı alkol reklamlarını yasaklamayı içermektedir.

The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.


Bir karbon ayakizi bizim faaliyetlerimizin bir sonucu olarak ürettiğimiz karbondioksit kirlenmesinin miktarıdır. Bazı insanlar iklim değişikliğinden endişeli olduğu için karbon ayakizlerini azaltmaya çalışıyorlar.

A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.


Geniş bant hızında ve kalitesinde ülkeden ülkeye büyük farklılıklar vardır.

There are big differences in broadband speed and quality from country to country.


Fiyatlar on üç yılın doruk noktasına çıktı.

Prices have reached a 13-year high.


Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.

Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.


Merkezi Çin'de Yangtze nehri boyunca şehirler ve taşra 50 yıldan daha fazla bir süredir ülkenin en kötü kuraklığı ile boğuşuyor.

Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.


Petrol eski çağlardan beri önemli olmuştur.

Petroleum has been important since ancient times.


Başkan Polk yaşlı, yorgun ve hastaydı.

President Polk was old, tired and in poor health.


Kayzer, Theodore Roosevelt'in müdahale etmesini istedi.

The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.


Seçmenlerin çoğunluğu Roosevelt'in söylediklerini sevdi.

The majority of voters liked what Roosevelt said.


Adam sadece Avrupa'dan bir ziyaretten dönmüştü.

The man had just returned from a visit to Europe.


Massachusetts'in insanları son derece kızgın.

The people of Massachusetts were extremely angry.


1876 başkanlık seçimi çok yakındı.

The presidential election of 1876 was very close.


Kendi toplarının gürlemesi son derece gürültülüydü.

The roar of their own cannons was extremely loud.


Yargıtay yasanın yasa dışı olduğuna karar verdi.

The Supreme Court ruled that the law was illegal.


Katolikler dinlerini açıkça gözlemleyemedi.

Catholics could not openly observe their religion.


Vagonda birkaç araç ve birkaç ekstra silah vardı.

In the wagon were a few tools and some extra guns.


Makyajsız sıradan bir kız görmeniz belki tuhaf.

Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?


O, iki ordunun yeniden savaşacağı yerdi.

That was where the two armies would fight again.


Demiryolu inşaatının maliyet çok yüksekti.

The cost of building the railroad was very high.


Mahkeme onu suçlu buldu ve onun vurulmasını emretti.

The court found him guilty and ordered him shot.


Onların bir sonraki saldırısı mayıs ayında Paris'in kuzey doğusuydu.

Their next attack was northeast of Paris in May.


Çökmüş ekonomi iyileşme belirtileri gösterdi.

The depressed economy showed signs of improving.


Mormon'lar 1846'ın ilkbaharında Illinois'ten ayrıldı.

The Mormons left Illinois in the spring of 1846.


Diğer koloniler yardım etmek için asker göndermeye başladı.

The other colonies began sending troops to help.


Diğer polisler kalabalığa ateş etmeye başladı.

The other policemen began shooting at the crowd.


On üçüncü yasa değişikliği tüm zenci köleleri serbest bıraktı.

The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.


Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.

They have enough capital to establish another factory.


Ebeveynler çocukların eğitiminden sorumludur.

The parents are responsible for the education of the children.


Ebeveynler çocuklarının eğitiminden sorumludur.

The parents are responsible for the education of their children.


İnekler merada otlandı.

The cows grazed in the pasture.


O, haftada bir kez piyano dersi alır.

She has a piano lesson once a week.


Sorularınız varsa onları sormak için tereddüt etmeyin.

If you have questions, don't hesitate to ask them.


Babam bana bir geminin modelini inşa etti.

Dad built me a model of a ship.


Erken dönmek için söz veriyorum.

I promise to come back early.


Haziran ayında çok yağmur var.

There's a lot of rain in June.


Ona güven. O konuyla ilgili bir uzman.

Trust him. He's an expert on the subject.


İşte Tom benden daha deneyimli.

Tom is more experienced in business than I am.


Onların zeytinlerini toplamam.

I don't harvest their olives.


Senin zeytinlerini toplamam.

I don't harvest your olives.


Ben senin buğdayını ekmem.

I don't sow your wheat.


Ben senin bavullarını toplamam.

I don't pack your suitcases.


Ben senin tablolarını temizlemem.

I don't clear off your tables.


Onun herhangi bir şey söyleyecek gücü yok.

He doesn't have the strength to say anything.


O bu hafta yapılacak.

That will be done this week.


Ama kuşkusuz o zaman hiçbir bilimsel gelişme yoktu.

But undoubtedly there were no scientific advances then.


Bütün söylemem gereken bu.

That's all I need to say.


Benimle alışverişe gitmeyecek misin?

You won't go shopping with me?


Ben bir günlük tutuyorum.

I keep a diary.


Ben bir gazeteye abone oldum.

I subscribed to a newspaper.


O her gün daha zayıf görünüyor.

He looks thinner every day.


Sadece birlikte olmanı istiyorum.

I just want us to be together.


Alkol düşmandır.

Alcohol is the enemy.


Ne zaman orada olmamı söylediğini biliyorum ama o zaman orada olamadım.

I know what time you told me to be there, but I couldn't get there then.


Çürüyen cesetlerden pis bir koku yayıldı.

A stench emanated from the rotting corpses.


O biraz alkol bağımlısı.

He is slightly addicted to alcohol.


O ne kadar hızlı koştu?

How fast did he run?


Tüm tedaviler ne kadara mal olacak?

How much will all the treatments cost?


Tüm tedavilerin maliyeti ne olacak?

What will be the cost of all the treatments?


O büyüleyici bir hikayeydi ve o onu iyi anlattı.

It was a fascinating story, and he told it well.


Ne kadar çok okursan o kadar çok bilirsin.

The more you read, the more you know.


Şarkı sözleri yeterince masum görünüyor fakat onları yakından dinlersen onların gerçekten ne kadar huzur bozucu olduğunu fark edersin.

The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.


O özgün yerleşimcilerden biridir. O geldiğinde millerce mesafede hiç ev yoktu.

He is one of the original settlers. When he arrived, there were no buildings for miles around.


Bu iyi bir uzlaşma.Hiç kimseyi hoşnutsuz bırakmaz.

It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.


Makul bir uzlaşma bulunması gerekiyor.

A reasonable compromise must be found.


Sonunda bir uzlaşmaya vardık.

Eventually, we reached a compromise.


O, günaşırı onu hastanede ziyaret etmeye gitti.

He went to visit her at the hospital every other day.


O, her pazartesi onu hastanede ziyaret etmek için gitti.

He went to visit her at the hospital every Monday.


Ben kağıt istiyorum.

I want paper.


Onun keskin bir zihni var.

He has a sharp mind.


Her şeye rağmen, o, çocukları seviyordu ve işinden memnundu.

Nonetheless, she loved the children and was content with the work.


O burada olmadığı zaman çocukla ilgilenmemi istedi.

She asked me to take care of the boy when she's not here.


O uzakta olduğu zaman çocukla ilgilenmemi istedi.

She asked me to take care of the boy when she's away.


Ayakkabı atın toynağına düştü.

The shoe fell off the horse's hoof.


İyi. Herkes burada.

Good. Everyone's here.


Evin yanından geçti.

He passed by the house.


Bir ya da iki gün içinde birbirimizi arayalım.

Let's call each other in a day or two.


O beni dövmekten vazgeçmeyecek.

She won't stop beating me.


O mektup yazmaktan vazgeçmez.

She doesn't stop writing letters.


O hıçkırarak ağlamaktan vazgeçmeyecek.

She won't stop sobbing.


O ülkede birçok şehir kıyı düzlüğünde bulunurlar.

Most cities in that country are found on the coastal plain.


O güçlüklerle karşılaştığında, ebeveynlerinden yardım istedi.

When he ran into difficulties, he asked his parents for help.


Babam kitapları yatakta okumama izin vermedi.

Dad wouldn't let me read books in bed.


Eski gelenekler kaybolmaya devam ediyor.

Old customs keep disappearing.


İngiltere'nin birçok kısmını ziyaret ettim.

I've visited many parts of England.


İngiltere'de birçok farklı alanları ziyaret ettim.

I visited a lot of different areas in England.


Temel olarak planını seviyorum.

I basically like your plan.


O, iki gün bu otelde kaldı.

He stayed in this hotel for two days.


Su ve yağ karışmaz.

Water and oil don't mix.


Ebeveynlerim büyüklerime saygı göstermemi söyledi.

My parents told me to honor my elders.


Ebeveynlerim bana büyüklerime saygı göstermeyi öğretti.

My parents taught me to show respect to my elders.


Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyordum.

Don't take me seriously. I was only joking.


Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret ettim.

The last time I was in China, I visited Shanghai.


Bu iklime alıştım.

I've gotten used to this climate.


Marco oğluna bir araba aldı.

Marco bought his son a car.


Faturanın bugün hâlâ ödenmesi gerekiyor.

The bill still has to be paid today.


Bu adam bana bağırıyor.

This guy is screaming at me.


Hiçbir şey kutsal değil.

Nothing's sacred.


Nehir boyunca yürümeyi severim.

I like to walk along the river.


Onun uzun kirpikli güzel koyu gözleri vardı.

He had handsome dark eyes with long lashes.


Tom Mary'nin gerçeği öğrenmeyeceğini umuyor.

Tom hopes that Mary won't find out the truth.


Tom pencereden dışarı atlamak üzereydi gibi görünüyordu.

Tom looked like he was about to jump out the window.


Biraz daha su istiyorum.

I'd like a little more water.


Birlikte sabah kahvaltısı yiyeceğimiz günü bekliyorum.

I'm waiting for the day that we eat breakfast together.


Birlikte sabah kahvaltısı yiyeceğimiz günü sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm looking forward to the day that we eat breakfast together.


Yeterli zamanım olduğundan emin olmak için deli gibi çalışıyorum.

I'm working like crazy to make sure I have enough time.


Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.

I personally believe that you are right.


Şahsen haklı olduğunu düşünüyorum.

Personally, I think you're right.


Rahatsız olacak bir şey yok.

There's nothing to be bothered by.


O kadar çok yağmur yağıyordu ki onu başka bir gün ziyaret etmeye karar verdik.

It rained so hard that we decided to visit him on another day.


Mary mutfakta çalışırken çoğunlukla alçak sesle şarkılar mırıldanır.

Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.


O, bir gülümseme ile hayal kırıklığını gizledi.

She covered up her disappointment with a smile.


Hayatımda onu daha önce hiç görmedim.

I've never seen her before in my life.


Yepyeni olmasa bile iyi bir saatim var.

I have a good watch, even if it is not brand-new.


Tepe ortada, ağaçsız.

The hill is exposed, with no trees.


Hasta çocuk hızla iyileşti.

The sick boy recovered quickly.


Bu ilaç hastayı rahatlattı.

This medication relaxed the patient.


O ilaç hastayı sakinleştirdi.

That medication calmed the patient.


Hasta halüsinasyon görüyor.

The patient is hallucinating.


Hasta halüsinasyonlardan sıkıntı çekiyor.

The patient suffers from hallucinations.


Tom'un elleriyle yaptığı küçümseyen jesti nasıl yorumlayacağımızı bilmiyorduk.

We didn't know how to interpret the dismissive gesture that Tom made with his hands.


Benden asla bir Sherlock Holmes yapmayacaksın.

You'll never make a Sherlock Holmes out of me.


Diğer insanların söylediğini böyle önemseme.

Don't place such importance on what other people say.


Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.

Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.


Başkaları ile hoşnutsuzluk içinde yaşamaktansa dünya malından vazgeçmek daha iyi.

Better to give up possessions than to live in discontent with others.


Ham petrolün sonu görünümde.

The end of the age of oil is in sight.


Ham petrol çağının sonu görünümde.

The end of the era of petroleum is in sight.


Bu gelişme aynı zamanda kimya sanayi üzerinde de gittikçe daha büyük bir gölge düşürüyor.

This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.


O her zaman günah keçisi.

He's always the scapegoat.


Bazen iyi bir kitapla oturmaktan zevk alırım.

Sometimes I enjoy sitting down with a good book.


Bu aptallık tarafından sonsuz bir şekilde rahatsız oluyorum.

I'm getting endlessly annoyed by this foolishness.


Onun en sevdiği milli park nedir?

What is his favorite national park?


Zevkler üzerine tartışmanın hiçbir anlamı yok.

There's no point in arguing over tastes.


Yirmi dokuz yıldır Çernobil'de radyasyona maruz kalmış tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların ellerinden yemeye hazırlar.

The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.


Bracelet İngilizce ve Fransızca'da aynı anlama gelmektedir.

Bracelet means the same thing in English that it does in French.


Ben iyiydim.

I was okay.


O, karısı öldüğünde onlarca taziye kartı aldı.

When his wife died, he received dozens of condolence cards.


Bu aşırı derecede çirkin.

It's extremely ugly.


Onlar onun öldüğünü söylüyor.

They say she died.


Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmektir.

All you need to do is trust each other.


Otobüste cüzdanımı çaldırdım.

My purse was stolen on the bus.


O eğlendiriliyor.

She's being entertained.


Cevabı bildiğini mi söylemek istiyorsun?

You mean to say that you know the answer?


Testte mükemmel bir not aldım, ve bu beni çok mutlu ediyor.

I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.


Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum fakat bunu telafi edeceğim.

I know I've let you down, but I'll make it up to you.


O gerçekten hasta değil. O sadece hasta rolü yapan biri.

He's not really ill. He's just a malingerer.


Ağlamaklı melodi onun kalbini kırdı.

The plaintive melody broke her heart.


Noel baba genellikle tombul çizilir. O neredeyse sıska değildir.

Santa Claus is usually drawn as roly-poly. He is almost never skinny.


Trenle gitmenizi öneriyorum.

I suggest that you go by train.


O sadece küçük bir holigan ama sadece onun biraz daha inisiyatifi olsa, o büyük bir suç lideri olabilir.

He's just a petty hooligan, but if he had just a little more initiative, he could be a major criminal leader.


O, onun eylemlerinin kendi çıkarlarına karşı çalıştığını anlamıyor.

He doesn't understand that his actions work against his own interests.


İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için tek ihtiyacın olan şey muhasebende küçük bir el çabukluğu.

All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.


İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için yapman gereken tek şey küçük bir hokkabazlık.

All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.


O zengin oldu.

She became rich.


O, caddede yürüyorken düştü.

While he was walking down the street, he fell.


Nişanlım bana önceden bildirmeden geldi ve ben mahcup hissettim.

My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.


Yanlış anda geliyorsun.

You're coming at the wrong moment.


Sonunda, o, hedefi vurdu.

Eventually, he hit the target.


Sabahleyin yoğun kar yağdı ve sonra eridi.

In the morning, heavy snow fell, and then it melted.


Birçok renk ve boyutlarda kristaller onun masasının karşısında dağıldı.

Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.


Benim çayım biraz çok tatlı.

My tea is a little too sweet.


O, gül çalılığını suladı.

He watered the rose bush.


Tom yavaşça geri çekildi.

Tom slowly drew back.


Tom yavaşça çekildi.

Tom slowly retreated.


Benim söylemek istediğim şarkı senin bildiğin şarkı.

The song I want to sing is one that you know.


O sıvı zararlıdır.

That liquid is harmful.


Bu şehirde çok sayıda köprü var.

There are too many bridges in this city.


O, parasını çantaya koyar.

He puts his money in the bag.


Suya atlayalım.

Let's jump into the water.


Onun yorumlarını hemen silmeyi durdurmasını istiyorum.

I want him to stop erasing his comments immediately.


Herhangi biri senin hikayeni doğrulayabilir mi?

Can anyone confirm your story?


Onu son konuk yaptı.

The last guest did that.


Ne yapmayı denedin?

What did you try to do?


Bir şarkı seç ve sözleri uyarla.

Choose a song and transcribe the words.


Japonca sınıfı ne zaman başlayacak?

When will the Japanese class start?


İtalyanca sınıfları ne zaman başlayacak.

When will the Italian classes start?


Japonca sınıfları ne zaman başlayacak?

When will the Japanese classes start?


Fırtına ekinlere büyük zarar verdi.

The storm did great harm to the crop.


Tom düştü ve kendini incitti.

Tom fell and hurt himself.


Onu göz ardı etmem mi gerekirdi?

Was I supposed to ignore him?


Venedik'teki San Marco meydanı yazın hep turist kaynıyor.

St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.


İtalya'da birçok eski kent vardır. Örneğin Roma ve Venedik.

There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.


O zeki olabilir ama akıllı değil.

He may be intelligent, but he is not wise.


Bu, açgözlülük.

That's greed.


Onun ölümünü düşünmek beni üzüyor.

It makes me sad to think of her death.


O, nadiren babasına yazar.

He rarely writes to his father.


O uyanıyor.

She's waking up.


O ne zaman eve dönecek?

When will she come home?


Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.

You don't need to get all dressed up. It's an informal event.


Neden böyle resmi giyindin? Nereye gidiyorsun?

Why are you so dressed up? Where are you going?


Yabancılaşma yirminci yüzyıl edebiyatının ortak bir teması.

Alienation is a common theme of twentieth-century literature.


Sivrisinek sokmalarından kaşınıyorum. Herhangi bir merhemin var mı?

I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?


Sivrisinek ısırıklarım kaşınıyor. Onlara sürebileceğim bir şeyin var mı?

My mosquito bites are itching. Do you have anything I can put on them?


Refahın sonsuza kadar sürmediğini anlaman gerek.

You need to understand that prosperity doesn't last forever.


İlkbahar geçti ve yaz başladı.

Spring passed and summer began.


Havaalanı ile ilgili bir resmim var.

I have a picture of the airport.


Ne olursa olsun ben sana destek olacağım.

No matter what happens, I'll support you.


Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.

We translated the novel from Japanese to English.


Sabır her şey fetheder.

Patience conquers all.


Özellikle ekonomik kriz dönemlerinde, herhangi bir ürünü alıp almayacağımıza karar verirken fiyat baskın faktör haline gelir.

Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.


Bu, piyasada en gelişmiş model.

It's the most sophisticated model on the market.


Dövme yaptırmaya kararlı mısın?

Are you determined to get a tattoo?


Kullanıcı adınızı girin, takiben şifrenizi girin.

Enter your username, followed by your password.


Lütfen size en iyi görüneni yapın.

Please do whatever seems best to you.


Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

Let's settle the matter without a mediator.


O, abartılı bir inleme çıkardı ve elini kapı tokmağına koydu.

He let out an exaggerated groan and put his hand on the doorknob.


O, yüz seksen derecelik bir geri dönüş yaptı.

He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.


O bir geri dönüş yaptı.

He has made an about-face.


Bir kirpiyi parlatmanın yolu yok.

There's no way to polish a hedgehog.


Görüyor musun? O kadar da kötü değildi.

You see? It wasn't that bad.


Su ılıktı.

The water was lukewarm.


O hizmeti için hiçbir bedel almadı.

He received no compensation for his service.


O nispeten hızlı bir şekilde konuştu.

She spoke relatively quickly.


Cehalet önyargının birçok formlarının kaynağıdır.

Ignorance is the source of many forms of prejudice.


Cehalet önyargının birçok formlarına yol açmaktadır.

Ignorance gives rise to many forms of prejudice.


Ansiklopedinin yeni tam sürümü çıktı.

A new full edition of the encyclopedia has come out.


Ayrıca bu kitabın bir ciltsiz baskısı var mı?

Is there also a paperback edition of this book?


Ben riski göze aldım ve Sony'nin beş yüz hissesini satın aldım.

I took a chance and bought five hundred shares of Sony.


Tom evleniyor. "Şanslı kız kim?"

Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"


O artık burada hoş karşılanmıyor.

He is no longer welcome here.


Tom problemin ne olduğunu biliyordu.

Tom knew what the problem was.


Bir zamanlar sevdiğim her şey yok oldu.

Everything I once loved has been destroyed.


Sevdiğim her şey yıkıldı.

Everything I loved has been destroyed.


Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.

Handicapped people can't stand being pitied.


İnsanlar onlara acıdığında engelli insanlar buna katlanamaz.

Disabled people can't stand it when people pity them.


Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.

Disabled people can't stand being pitied.


Sana bir dizüstü bilgisayar vereceğim.

I'll give you a laptop computer.


Ben bir taşa takıldım ve o beni yakalamasaydı, boğaza düşerdim.

I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.


Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Unlike you, I don't make fun of people in public.


Günümüzde, kitaplar herkes için erişilebilir.

Nowadays, books are accessible to everyone.


Bu portakalın suyunu sıkamıyorum. O kuru.

I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.


Ekstra ödemeleri için onları zorlamıyorum.

I'm not forcing them to pay extra.


Onun anormal davranışından ne sonuç çıkarıyorsun?

What do you conclude from her abnormal behavior?


Bu arada, bizimle kalabilirsin.

Meanwhile, you can stay with us.


O eğlenmek için şehre gitti.

He went to the city to have a good time.


Çocuk babasına benziyor.

The boy looks like his father.


Oğlan babasına benziyor.

The boy resembles his father.


Roma eski bir şehirdir.

Rome is an ancient city.


Onlar benim büyükannemin protezleri.

Those are my grandmother's dentures.


İşte büyükannemin protezleri.

Here are my grandmother's dentures.


Saklanabileceğin hiçbir yer yok.

There's nowhere you can hide.


O sadece bana söyledi.

He just told me.


Hava yüzünden evde kaldım.

I stayed home because of the weather.


O benim üzerimdeki katta yaşıyor.

He lives on the floor above mine.


O bir otelde kaldı.

He stayed at a hotel.


Bu kilise ne zaman yapıldı?

When was this church built?


Çekmecede 30 avro bulursan, çok banknotum olduğundandır ve onları sana bıraktım.

If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.


Senden çocuğum olacak.

I'll have your baby.