Muhabir, gazete baskıya girmeden hemen önce hikayesini teslim etti.

The reporter filed his story just before the paper went to press.


Gazeteci acil bir durumda bile sakindi.

The journalist was calm even in an emergency.


Bu açıklama gerçeklerle uyuşmaz.

This account does not agree with the facts.


O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir.

The sign means that the answer is correct.


Ben her zaman oradaydım.

I was there all the time.


O kayanın üzerine basma. O düşecek.

Don't step on that rock. It's going to fall.


Ben proje hakkında fazlasıyla konuştum.

I've spoken amply about the project.


Tuhaf nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlüdür.

The surface of the peculiar object is fairly rough.


Makineden aküyü çıkartın.

Take the battery off the machine.


Pili makineden çıkarın.

Take the battery off the machine.


Bataryayı makineden çıkarın.

Take the battery off the machine.


Makine, Amerikan şirketi tarafından üretildi.

The machinery was produced by American company.


Makine bu şekilde kullanılır.

The machine is used in this way.


Makine bütün gün boyunca çalışır.

The machine operates all day long.


Makine hizmet dışıdır.

The machine is out of order.


Makine bozuktur.

The machine is out of order.


Makine şimdi çalışıyor.

The machine is now in operation.


Makine çok elektrik üretir.

The machine generates a lot of electricity.


Makineyi analiz edelim.

Let's analyze the machine.


Kural bu duruma uygulanamaz.

The rule does not apply to his case.


Kural tamamen serttir.

The rule is utterly inflexible.


Mekanizma çalışmaya son verecek.

Its mechanism will cease to work.


Kurum 1960'ların sonlarında kuruldu.

The institution was established in the late 1960s.


Manyetik güç, mekanizmayı tahrik eder.

Magnetic force drives the mechanism.


Kilise tepe üzerindedir.

The church stands on the hill.


Öğretmen soru yağmuruna tutuldu.

The teacher was deluged with questions.


Öğretmen, öğrenci konseyi kararını onayladı.

The teacher affirmed the decision of the student council.


Profesör kimsenin onu anlamayacağı kadar hızlı konuştu.

The professor spoke too fast for anyone to understand him.


Profesör kimsenin anlamayacağı kadar hızlı konuştu.

The professor spoke too fast for anyone to understand.


Profesör çağdaş edebiyata aşinadır.

The professor is familiar with contemporary literature.


Köprü sadece bir gün sonra yıkıldı.

The bridge was broken after just one day.


O köprü uzun süredir kullanım dışıdır.

That bridge has been out of use for a long time.


Sanayi geçmişte birçok iniş ve çıkışları gördü.

The industry has seen many booms and busts in the past.


Parça, piyano ve orkestra için düzenlendi.

The piece was arranged for piano and orchestra.


Paranın büyük bir kısmı harcandı.

The greater part of the money was spent.


Para üçü arasında dağıtıldı.

The money was divided among the three.


Para üçü arasında pay edildi.

The money was divided among the three.


Planın ayrıntıları açıklanmadı.

The details of the plan unfolded.


Planın detayları açıklanmadı.

The details of the plan unfolded.


Plana karşı oy kullanman büyük cesaret.

It is very brave of you to vote against the plan.


İlke olarak planı kabul eder misin?

Would you agree to the plan in principle?


Ben projeye olan ilgimin yarısını kaybettim.

I lost half my interest in the project.


Projeye katılacak mısın?

Would you take part in the project?


O planda büyük dikkatsizlik var.

There is big oversight in that plan.


Erkek kardeşler on iki yıl arayla doğmuş.

The brothers were born twelve years apart.


Bu planı gerçekleştirmek karşılıklı olarak yararımıza olacaktır.

It will be to our mutual benefit to carry out the plan.


Oyun onun tarafından sahneye kondu.

The play was produced by him.


Drama geçen ay sahneye kondu.

The drama was presented last month.


Oyun, siyasi dünya üzerine bir taşlamadır.

The play is a satire on the political world.


Oyun, siyasi dünya üzerine bir hicivdir.

The play is a satire on the political world.


Oyun bir romandan uyarlanmıştır.

The play was adapted from a novel.


Oyun bir romandan uyarlandı.

The play was adapted from a novel.


Oyun başarısız olmaktan uzaktı.

The play was far from being a failure.


O oyun çok büyük bir başarı elde etti.

That play was an immense success.


O oyun büyük bir başarıydı.

That play was an immense success.


Eylem bir dağ köyünde gerçekleşti.

The action took place in a mountain village.


Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu.

The whale has been found off the coast of Wakayama.


O ressam birçok güzel resimler yarattı.

That artist created a lot of beautiful pictures.


Sanatçı bağırdı.

The artist exclaimed.


Polis öfkeli kalabalıkla karşı karşıyaydı.

The policeman was confronted by the angry mob.


Polis kanıt ararken odayı inceledi.

The policeman went over the room in search for evidence.


Polis, adamın kapıyı açmasını inceledi.

The policeman observed the man open the door.


Polis konuyu araştırmak için söz verdi.

The policeman promised to investigate the matter.


Polis araştırıyor.

The police are searching.


Polis o gün nöbetçiydi.

The policeman was on duty on that day.


Polis o gün görevdeydi.

The policeman was on duty on that day.


Polis görevli değildi.

The policeman was off duty.


Polis görev dışındaydı.

The policeman was off duty.


Planı uygulamaya koymak çok paraya mal olur.

It cost lots of money to put the plan into practice.


Eski inanç hala yaygın olarak geçerlidir.

The old belief is still widely current.


Bina nehrin kenarında bulunuyordu.

The building stood beside the river.


Ben zaten bir kız arkadaşım olduğunu sana söyledim.

I told you I already have a girlfriend.


Neden ne yapmamı istediğini sadece bana söylemiyorsun?

Why don't you just tell me what you want me to do?


Tom Mary'ye ne seslendi?

What did Tom shout at Mary?


O döner dönmez Tom'un beni aramasını iste.

Ask Tom to call me as soon as he returns.


Tom ve Mary nöbetleşe Johm'la ilgilendi.

Tom and Mary took turns taking care of John.


Öğrencileriniz size zor bir zaman yaşatıyor mu?

Have your students been giving you a hard time?


Eğer emniyet göz ardı edilirse, spor tehlikeli olabilir.

Sports can be dangerous if safety is ignored.


Kızımla çıkmana izin vermemi istemeyi düşünme bile.

Don't even think of asking me to let you date my daughter.


Kızla daha önce tanıştığım için onu hemen tanıdım.

Having met the girl before, I recognized her at once.


Bana Tom'un telefon numarasını verirseniz, onu arayacağım.

If you give me Tom's phone number, I'll call him.


E-postanla ilgili sorunlar yaşıyor musun?

Have you been having problems with your email?


Tom cüzdanından üç fatura çıkardı.

Tom pulled three bills out of his wallet.


Senin sorunun yeterince çalışmamandır.

Your problem is you don't study enough.


Yeni bir masa alacaktım ama kocam kırık bacağı onardı.

I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.


O, o zaman o uçuşu yapmamış olsaydı, şimdi hayatta olurdu.

If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.


Annelerinin ölümünden sonra çocuklara o baktı.

She cared for the children after the death of their mother.


Bunun ne olduğunu bildiğini umuyorum.

I hope you know what this is.


Tom eşyalarını çantasına koydu.

Tom put his things in his briefcase.


Ben zor kısmı zaten yaptım.

I've already done the hard part.


Bana seni havaalanına götürme talimatı verildi.

I have been instructed to take you to the airport.


İstediğimizi zaten yaptın mı?

Have you already done what we requested?


Tom'la çıkmak istemememin nedeni bu.

That's why I didn't want to go out with Tom.


Ben de senin kadar bu konuda şaşırdım.

I'm as surprised about it as you are.


Hamala bagajımızı odamıza kadar taşıttık.

We had the porter carry our luggage to our room.


Tom Mary'yi kurtarmak için yardım etti.

Tom helped rescue Mary.


Onlar tipik genç insanlar.

They are typical young people.


Sırrı Tom'a söylemenin bir hata olduğunu düşündüm.

I thought it was a mistake to tell Tom the secret.


Tom, arkadaşın olarak, şimdi eve gitmeni öneriyorum.

Tom, as your friend, I suggest you go home now.


Mademki gerçeği biliyorsun, belki daha iyi hissedeceksin.

Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.


Şimdi biraz uyuyalım.

Now let's get some sleep.


Tom kapıya bir el yazısı tabela yapıştırdı.

Tom stuck a handwritten sign on the door.


Lanet kırıldı.

The curse was broken.


Seni tam orada durdurayım. Biz onun hakkında duymak istemiyoruz.

Let me stop you right there. We don't want to hear about that.


Sana gemide kalman söylendi.

You were told to stay on the ship.


Oldukça iyi bir belleğin var.

You have a pretty good memory.


Tom'un isteğini görmezden gelmemizi mi öneriyorsun?

Are you suggesting that we ignore Tom's request?


Bu hafta gerçekten sıkı bir programım var.

I'm on a really tight schedule this week.


Mahkeme celbi çıkarıldı.

A summons was issued.


Kız New York'a gitme şansı yakaladı.

The girl jumped at the chance to go to New York.


O, partide hoşça vakit geçirmiş gibi görünüyor.

It appears that she had a nice time at the party.


Tom nasıl bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk verebildi?

How was Tom able to lose so much weight so quickly?


Hazır ol ya da olma, beş dakika içinde sahnede olmamız gerekiyor.

Ready or not, we have to be on stage in five minutes.


Pencereyi kapattın mı?

Did you close the window?


Yarın yüzeceğiz.

We'll swim tomorrow.


Dudaklarımdan öpmeye çalıştı.

He tried to kiss me on the mouth.


Otobüs dolu.

The bus is full.


Her şehide arabaları ve otobüsleri görebilirsin.

You can see cars and buses in every city.


Beraber güçlüyüz.

Together we are stronger.


Her gece rüya görürüm.

I dream every night.


Çocuklarının iyi davranması Mary için çok önemlidir.

It's very important for Mary that her kids behave well.


Ev kadınların dünyasıdır, dünya erkeklerin evidir.

The home is the woman's world, the world is the man's home.


Bu çiçeğin ne tür bir çiçek olduğunu biliyor musun?

Do you know what kind of flower that is?


Hayır, onu almıyorum.

Nope, I'm not buying it.


Avukatlara ihtiyacım yok.

I don't need lawyers.


Mary roket gibi havalandı. Tom, onun arkasında bıraktığı toz bulutunun içinde kayboldu.

Mary took off like a rocket. Tom disappeared in the dust cloud she left behind her.


Kedisi çok sevimli.

His cat is so adorable.


Kedisi çok sevimli.

Her cat is so adorable.


Kediniz çok sevimli.

Your cat is so adorable.


Kedim çok sevimli.

My cat is so adorable.


Her şeyden daha çok istediğin tek şey nedir?

What's the one thing you want more than anything else?


Oradaki kadın kim?

Who is that woman over there?


Oradaki adam kim?

Who is that man over there?


Tom bütün hafta burada olacak.

Tom will be here all week.


Facebook'ta özel resimler paylaşmayı bırakmalısın.

You need to stop posting private photos on Facebook.


Kitabı o kadar çok beğendim ki arkadaşlar için on tane sipariş verdim.

I liked the book so much I ordered ten copies for friends.


Tom ne yapması gerektiğinden hiç emin değil.

Tom's not at all sure what he should do.


Tom bir an izledi.

Tom watched for a moment.


O, istasyona vardığında, tren çoktan gitmişti.

When he got to the station, the train had already left.


Tom'un yaptığının yanlış olduğunu sanmıyorum.

I don't think what Tom did was wrong.


Senin sandığından daha fazla anlıyorum.

I understand more than you think.


Şimdiye kadar yardım etmeye çalışan tek kişi Tom'du.

Tom was the only one who ever tried to help.


Tom hızla evden dışarı koştu.

Tom ran out of the house quickly.


İtalya'da birkaç yıl boyunca onunla yaşadı.

He lived with her for a few years in Italy.


Aslında koşmak zorundayım.

I actually have to run.


Ev ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.

After I finished my homework, I watched baseball on TV.


Tom anahtarlarını çıkardı fakat sonra kapının zaten açık olduğunu fark etti.

Tom pulled out his keys, but then he noticed the door was already unlocked.


Brezilya, Olimpiyat Oyunlarına ev sahipliği yapıyor.

Brazil hosts the Olympic Games.


Tom polis tarafından sorgulandı.

Tom was questioned by the police.


Brezilya iki bin on altıda Yaz Olimpiyatlarına ev sahipliği yapıyor.

Brazil hosts the Summer Olympics in twenty sixteen.


Ben senin el yazını okuyamıyorum.

I can't read your handwriting.


Sonbaharda orman gerçekten güzeldir.

The forest is really beautiful in autumn.


Merak etme; ısırmaz.

Don't worry; it won't bite.


O bir köpek mi?

Is that a dog?


Geçen sefer, inanılmaz bir film izledim.

Last time, I watched an amazing film.


Onlar sayesinde hiçbir sorunum olmayacak.

Thanks to them, I will have no problem.


Bacağımın kırık olduğunu düşünüyorum. Hareket ettiremiyorum.

I think that my leg is broken. I can't move.


Benim bacağım kırık. Hareket ettiremiyorum.

My leg is broken. I can't move.


O en mantıklı açıklama.

It's the most logical explanation.


Sana ne oldu? Yaralı mısın?

What happened to you? Are you hurt?


Tom sutopu takımına katıldı.

Tom joined the water polo team.


Gece yarısına kadar evde olmanı söylemiştim.

I told you to be home by midnight.


Neredeydin? Annen çok endişeleniyor.

Where have you been? Your mom is worried sick.


Neredeydin? Çok endişelendim.

Where have you been? I was worried sick.


Akıllı öğrenci sınavı bitirdi.

The smart student finished the exam.


Akıllı öğrenci sınavı tamamladı.

The smart student finished the exam.


O kesinlikle geç kalacak.

He will certainly be late.


Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var.

I need people who I can trust.


Onu en son ne zaman gördüm?

When was the last time I saw him?


Birinin şifremi çaldığını düşünüyorum.

I think someone stole my password.


Favori spor takımın hangisi?

What is your favorite sports team?


Sana dediğim gibi odanı temizledin mi?

Did you clean your room like I asked you?


Odan temiz olana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.

You're not going anywhere until your room is clean.


Benim adım alfabetik sırada sonda görünür.

My name appears last in alphabetical order.


Bacağımın kırık olduğunu düşünüyorum. Hareket edemiyorum.

I think that my leg is broken. I can't move.


Onlar ekmek satın aldılar.

They buy bread.


Sen aslında onu yapmak zorunda değilsin.

You really don't have to do that.


Annem her zaman endişelenir.

My mom worries all the time.


Senin için zor olmuş olmalı.

It must have been tough for you.


Hangi cehennemdeydin? diye bağırdı Tom'un annesi.

Where the hell have you been? screamed Tom's mother.


Kendime bakacak kadar büyüğüm.

I'm old enough to look after myself.


Neredeydin genç adam?

Where have you been, young man?


Tom kendisine bakacak kadar büyüktür.

Tom is old enough to look after himself.


Bu sorun beni ilgilendirmiyor.

This problem doesn't interest me.


Neredeydin genç bayan?

Where have you been, young lady?


Karpuzlar bu yıl alışılmadık biçimde tatlı.

The watermelons this year are unusually sweet.


Sadece yürüyüşe çıktım.

I just went for a walk.


Senin hakkında çok endişeliyim.

I've been worried sick about you.


Ben Tom'u kurtarmak istiyorum.

I want to save Tom.


Oradaki o adam kim?

Who is that person over there?


Eğer yüksek irtifada yaşarsan, su daha düşük sıcaklıkta kaynar.

If you live at a higher altitude, water boils at a lower temperature.


Her zamanki gibi haklısın.

You're right, as usual.


Biz önümüzdeki hafta yeni bir araba satın alacağız.

We'll buy a new car next week.


Üzgünüm, anlamıyorum. Bunu biraz daha yavaşça tekrar edebilir misiniz?

I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower?


Boş yatak odasında uyuyabilirsin.

You can sleep in the spare bedroom.


Yükseklik arttıkça hava basıncı düşer.

As elevation increases, air pressure decreases.


Benim buluşmam bir felaketti.

My date was a disaster.


Bu yarı yıl çok başarılıydı.

This half-year was very successful.


Beyin hücreleri oksijen kaybına karşı özellikle duyarlıdır.

Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.


Usain Bolt hala dünyadaki en hızlı adam.

Usain Bolt is still the fastest man in the world.


Mezosferdeki sıcaklıklar yükseklik arttıkça yaklaşık -100 derece Celsius'a düşer.

Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.


Termosfer içinde sıcaklıklar sürekli olarak 1.000 derece Celsius'un hayli ötesine yükselir.

Within the thermosphere, temperatures rise continually to well beyond 1,000 degrees C.


Burada bu kitabı okumak istemiyorum.

I don't want to read this here book.


Tom bir saati tamir etti.

Tom fixed a watch.


Sen doğal olarak sarışın mısın?

Are you naturally blonde?


Bu fırsatı iyi kullanın.

Make good use of this opportunity.


Bir şey yapılmalı.

Something must be done!


Ben bütün ev ödevlerimi yaptım ve şimdi Pazartesi gününe kadar tamamen özgürüm.

I have done all my homework and now I am completely free until Monday.


Merhametliliğini ve kendi adıma çabalarını takdir ediyorum.

I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.


Biletler gereklidir ve her biri 30 dolara mal oluyor.

Tickets are required and cost $30 each.


O bana yardım edecek kadar kibardı.

He was kind enough to help me.


Biz muhtemelen ne olduğu hakkında Tom'a söylememeliyiz.

We should probably not tell Tom about what happened.


Sanırım o seni affedinceye kadar saklansan iyi olur.

I think you'd better lie low until she forgives you.


Bir insan kendi onayı olmadan rahat olamaz.

A man cannot be comfortable without his own approval.


Beklediğimize memnun oldum.

I'm glad we waited.


Gizli bilgiyi ortaya çıkartamayız.

We can't reveal classified information.


O zaman neredeyse hiç param yoktu.

I had hardly any money at that time.


Tom'un elini sıktım.

I squeezed Tom's hand.


Geçen gün şehirde eski bir erkek arkadaşımla karşılaştım.

I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.


Gökyüzü sanki güneş batmış kadar karanlık oldu.

The sky became as dark as if the sun had sunk.


Sadece beni yalnız bırakamaz mısın?

Can't you just leave me alone?


Orada seninle birlikte biri var mı?

Is there someone there with you?


Eğer o köprüden düşseydin seni kurtarmak neredeyse imkansız olurdu.

If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.


Tom Mary'nin tanıdığı tavşanlardan korkan tek çocuktu.

Tom is the only boy Mary knows who is afraid of rabbits.


Tom, Mary ve John'un birbirlerine daha nazik olmalarını istedi.

Tom wanted Mary and John to be nicer to each other.


Bu filmden hoşlanacağına dair içimde bir his var.

I've got a feeling that you're going to like this movie.


Tom'un rahatlamış olacağından eminim.

I'm sure Tom will be relieved.


Küçük çocuklar Disneyland'i seviyor.

Little children love Disneyland.


Ben onun yüzünden hâlâ kızgınım.

I'm still angry because of her.


Onun seni mutlu edeceğini biliyorum.

I know that would make you happy.


Kararımız hakkında Tom'u bilgilendirmemi ister misin?

Do you want me to inform Tom about our decision?


Tom benimle gitmezse ben gitmem.

I won't go unless Tom goes with me.


Tom bütün gece ayaktaydı.

Tom has been up all night.


Bunu yapman gerekli değil.

It's not necessary for you to do that.


Tom bir gece kuşu ama sabahları çok uyuşuktur.

Tom's a night owl, but he's very sluggish in the morning.


Son zamanlarda miskinleştim.

I've been sluggish recently.


Sabah saatin beşinde dağınık ve bakımsız olmamı umarım kimse önemsemez.

I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.


O namuslu bir kadındır.

She is a virtuous woman.


Azizlerin yakınında şeytanlar gezinir.

Around the saints roam the devils.


Meralarda dolaşmayı severim.

I like to roam about the fields.


Sığırlarının serbestçe başıboş gezinmelerine izin vermemeleri teşvik edildi.

They were encouraged not to let their cattle roam freely.


Tom, bahçede serbestçe dolaşabilsinler diye tavuklarını dışarı salıverdi.

Tom let his chooks out so they could roam free in the garden.


Sigara içmek ölümcül olabilir.

Smoking may be lethal.


Sigara içmek öldürücü olabilir.

Smoking may be lethal.


Tom'un bu gece öldürücü iğneyle ölmesi planlandı.

Tom is scheduled to die by lethal injection tonight.


Mahkeme adamı öldürücü iğneyle ölüme mahkûm etti.

The court condemned the man to death by lethal injection.


Reçetesiz antibiyotik içmeyin.

Don't ingest antibiotics without a medical prescription.


Fulyalar, yüksek miktarlarda yutulduğu zaman öldürücü bile olabilen zehirli bir alkali madde içerir.

Daffodils contain a toxic alkaloid that may even be lethal when ingested in high quantities.


Biz bir otopark ararken çok zaman harcadık.

We spent a lot of time looking for a parking lot.


Bu kitap o kadar kolay ki bir çocuk bile onu okuyabilir.

This book is so easy that even a child can read it.


Tom bir yemek için bu kadar harcamak istemiyordu.

Tom didn't want to spend that much for a meal.


Genellikle hangi sebzeleri yetiştirirsin?

What vegetables do you usually grow?


Sen telefon ettiğinde ben sadece alışverişe çıkmak üzereydim.

I was just about to go out shopping when you telephoned.


Cüzdanımı kaybetmiştim, bu yüzden kaseti satın alamadım.

I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.


Tom onun ve Mary'nin muhtemelen biraz geç kalacağını söyledi

Tom said that he and Mary will probably be a little late.


O ağır bir kadın olmasına rağmen, o iyi dans etti.

Even though she was a heavy woman, she danced well.


Dışarıda beklemeyi tercih eder misin?

Would you rather wait outside?


Tom Mary'nin onun almasını istediği şeyi bulmaya çalışırken bir mağazadan diğerine gitti.

Tom went from one shop to another trying to find what Mary had asked him to buy.


Tom'a ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think has happened to Tom?


Dans edenler kemancıya ödemek zorundadır.

They that dance must pay the fiddler.


Belki süpermarkete gideceğimi ve akşam yemeği için bir şey alacağımı düşündüm.

I thought maybe I'd go to the supermarket and buy something for dinner.


O tür şeyi severim.

I like that type of stuff.


Aspirin neyden yapılır?

What is aspirin made of?


Tom boş yere endişeli olmamalı.

Tom shouldn't be unduly concerned.


Hala daha iyi olan şey evin güzel bir bahçesinin olmasıdır.

What is still better is that the house has a beautiful garden.


Kazanın Tom'un hatası olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying that the accident was Tom's fault?


O, Hyogo Üniversitesinde ekonomi profesörüdür.

He is a professor of economics at Hyogo University.


Ev ödevimi yapacağım.

I'll do my homework.


Tom buzdolabını açtı ve şişelerinden birini çıkardı.

Tom opened the refrigerator and took out one of the bottles.


Büyük bir otelde kalırsanız, onların yüzme havuzu kullanabilirsiniz.

If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.


Öğle yemeğinden sonra onun hakkında biraz daha konuşalım.

Let's talk about it some more after lunch.


Yemek israf etmeyi sevmediğinden akşam yemeğini bitirdi.

He finished his dinner because he didn't like to waste food.


Herhangi biri Tom'u alacak mı?

Is anybody going to pick Tom up?


Geçen gün partide eski bir arkadaşıma rastladım.

I ran across an old friend of mine at party the other day.


Bu tip şeyler her zaman olur.

This type of thing happens all the time.


Kotunu çamaşır makinesine atarsan senin için yıkarım.

If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.


Sana çıktığımı söylemek için geldim.

I came to tell you that I'm quitting.


Tom dilini deldirdi.

Tom got his tongue pierced.


Sen paranoyak görünüyorsun.

You're sounding paranoid.


Tom posta kutusunun açık olduğunu fark etti.

Tom noticed that the mailbox was open.


Tom onu benim için yapsaydı öfkeli olurdum.

If Tom had done that to me, I'd be furious.


Tom pencereden limana gelen gemiye baktı.

Tom looked out the window at the ship that was coming into port.


Seçimlerimizin sonuçları ile yaşamak zorundayız.

We have to live with the consequences of our choices.


Tom olanlar hakkında çok mutsuzdu.

Tom is very unhappy about what has happened.


O zengin bir aileden geldi ve iyi bir eğitim aldı.

She came from a wealthy family and received a good education.


Daha önce bunlardan birini hiç görmedim.

I've never seen one to these before.


O gerçekten kolayca kaybolur. Onun yön duygusu yok.

She gets lost really easily. She's got no sense of direction.


Onun çocuklarına davranma tarzı bir suçtur.

It's a crime the way he treats his children.


Bebek, radyoaktif ışınlara maruz kalmıştır.

The infant has been exposed to radioactive rays.


Erkek maymun, doğası gereği zekidir.

The male ape is intelligent by nature.


Zengin aile büyük bir ev daha inşa etti.

The wealthy family built another large house.


Ünlü orkestra şefi New York'ta yaşıyor.

The famous conductor lives in New York.


Cesur şövalye ileri adım atıp bayanın elini öper.

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.


İlacın üreticisi bir Japon şirketidir.

The manufacturer of the medicine is a Japanese company.


İlacı almanız tavsiye edilebilir.

It is advisable for you to take the medicine.


İlacı henüz insanlar üzerinde denemedik.

We haven't tried the drug out on humans yet.


Yanlış kullanılırsa, ilaç zehir olacaktır.

If it is wrongly used, the medicine will be a poison.


İlacın tadı acı.

The medicine tastes bitter.


O ilaç benim için iyi çalıştı.

That medicine worked well for me.


İlaç hızlı bir şekilde çalıştı.

The drug acted quickly.


İlaç hızlı bir şekilde etki etti.

The drug acted quickly.


İlaç onu mide ağrısından kurtardı.

The medicine relieved him of his stomach-ache.


Ben aktörü hiç duymadım.

I've never heard of the actor.


Beyzbol maçı önümüzdeki hafta yapılacak.

The baseball match will come off next week.


O seçmenin, Mary Johnson'ın, Demokrat olduğu ortaya çıktı.

That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.


Beyzbol maçı o kadar heyecan vericiydi ki, herkes en sonuna kadar kaldı.

The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.


Gece çok sakindi.

The night was very still.


Gece o kadar soğuktu ki döndüğümde neredeyse donmuştum.

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.


Benim o sorunla ilgili söyleyecek hiçbir şeyim yok.

I have nothing to say with regard to that problem.


Benim hafızam o konuda boştur.

My memory is blank on the subject.


Bu amaca ulaşmak mümkün değildir.

That aim is impossible to attain.


Hayal gerçek oldu.

The dream has come true.


Rüya benim için bir gizemdi.

The dream was a mystery to me.


Rüya bir gerçeklik haline geldi.

The dream has become a reality.


Bütün ağaca ne olur?

What happens to all the wood?


Ağacın pek çok sürgünleri ve dalları vardır.

The tree has too many twigs and branches.


Ağaç meyvece verimlidir.

The tree is abundant in fruit.


Ağaç meyve bakımından verimlidir.

The tree is abundant in fruit.


Ağaç meyve ile yüklüydü.

The tree was heavy with fruit.


Ağaç üzerinde bol miktarda portakal vardır.

There are plenty of oranges on the tree.


Desenin renkleri çok sıradandır.

The colors of the pattern are very ordinary.


İyi haber, onun gözlerine gözyaşı getirdi.

The good news brought tears to her eyes.


Bu batıl inanç onların arasında hala devam ediyor.

This superstition still lingers on among them.


Ad bana bir çan çaldı.

The name rang a bell in me.


Biz hedefe ulaşmak için karşılıklı yardımın gerekli olduğu sonucuna vardık.

We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.


Ben tasarı taraftarıyım.

I'm for the bill.


Ben tasarıyı destekliyorum.

I'm for the bill.


Birçok kişi tasarıya karşı çıkıyor.

Many people are against the bill.


Tasarının Diyeti geçmesi gereklidir.

It is necessary that the bill pass the Diet.


Yasa meclisten geçti.

The law has gone through parliament.


Yasa Meiji döneminde çıkarıldı.

The law was enacted in the Meiji era.


Sürgün, evinin hasretini çekiyordu.

The exile yearned for his home.


Mülteciler güvenli bir şekilde sınır çizgisini geçtiler.

The refugee crossed the line safely.


Şapka içinde komik görünüyorsun.

You look funny in the hat.


İsyan kısa sürede polis tarafından bastırıldı.

The riot was soon put down by the police.


İsyan, zorluk olmadan bastırıldı.

The riot was suppressed without difficulty.


Fırtına ağır kayıplar getirdi.

The storm brought heavy losses.


Tüccar, savaş sonrası döneminde muazzam servet biriktirdi.

The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.


Savunma programı için görünüm iç karartıcıdır.

The outlook for the defense program is dismal.


Kitaptan birçok değerli bilgi alabiliriz.

We can get a lot of valuable information from the book.


O kitaptan çok yararlandım.

I got much benefit from that book.


Kitapta bir resim bolluğu var.

There is an abundance of pictures in the book.


Kitabın üzerinde siyah bir ceket vardı.

There was a black jacket on the book.


Kitabın son bölümünü göz ardı edebilirsiniz.

You can omit the last chapter of the book.


Kitabın son bölümünü çıkarabilirsiniz.

You can omit the last chapter of the book.


Kitabın geri dönüşü için belirli bir zaman yoktur.

There is a definite time to return the book.


Kitabın farklı sayfalarında resimler vardır.

There are pictures on alternate pages of the book.


Avukat, Bay Smith adına konuşacağını söyledi.

The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.


Avukat adil bir gelire sahiptir.

The lawyer has a fair income.


Yanıt beni irite etti.

The answer irritated me.


Yanıt beni öfkelendirdi.

The answer irritated me.


Garip gelenek bölgeye özgüdür.

The odd custom is peculiar to the region.


Hikaye hayret verici olaylarla doluydu.

The story was full of marvelous happenings.


Hikaye, film için uyarlandı.

The story was adapted for the movie.


Masal bizim için tanıdıktır.

The tale is familiar to us.


Elbise yeni tasarlandı.

The dress is newly designed.


O giysiler size iyi gider.

Those clothes suit you well.


Sen o giysiler içinde iyi görünüyorsun.

You look good in those clothes.


Oda geniş ve aydınlıktır.

The room is spacious and light.


Oda okyanusa bakıyor.

The room looks out on the ocean.


Oda, taşımamız için hazırdır.

The room is ready for us to move into.


Oda iki yatakla döşelidir.

The room is furnished with two beds.


Odadaki herkes sessizdi.

All was quiet in the room.


Oda kırmızı ışıklarla aydınlatıldı.

The room was illuminated with red lights.


O kabileler tüm yıl boyunca çölde yaşarlar.

Those tribes inhabit the desert all year round.


Birlikler cephe hatlarından çekildiler.

The troops were retired from the front lines.


O gelenek azalmaktadır.

That custom is on the decrease.


O gelenek, Japonlara oldukça yabancıdır.

That custom is quite foreign to the Japanese.


Balon rüzgar tarafından bir yere taşınıyordu.

The balloon was carried away somewhere by the wind.


Hastalığın etkileri ciddi değildi.

The effects of the illness were not serious.


Hasta kadın henüz hiçbir şey yiyemiyor.

The sick woman cannot eat just anything.


Buz senin ağırlığını taşıyamayacak kadar ince.

The ice is too thin to bear your weight.


Ansiklopedinin gözden geçirilmiş sürümü yayınlandı.

A revised edition of the encyclopedia was published.


Resim sergisi şimdi Kyoto'da düzenleniyor.

The art exhibition is now being held in Kyoto.


Manzaranın güzelliği kelimelerle tarif edilemezdir.

The beauty of the sight is beyond description.


Güzel manzara her gezgini büyülüyor.

The beautiful scenery fascinates every traveler.


Müziğin güzelliği onun gözlerine gözyaşı getirdi.

The beauty of the music brought tears to her eyes.


Uçağın yarın sabah Honolulu'ya varması planlanıyor.

The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.


Uçak, kalkışa yardımcı olmak için bir roket motoru kullandı.

The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.


Uçak aniden düştü.

The plane crashed suddenly.


Uçak Tokyo'dan İtalya'ya gidiyor.

The plane is on the way from Tokyo to Italy.


Uçak sesten hızlı hızlara ulaşabilir.

The airplane is capable of supersonic speeds.


Uçak artık kullanıma hazırdır.

The plane is now operational.


Sır yakında ortaya çıkacak.

The secret will soon get out.


Sekreter güzel olmasının yanı sıra İngilizcede iyidir.

The secretary is good at English in addition to being beautiful.


Deri ceketin dirsekleri aşınmış.

The leather jacket has worn out at the elbows.


Mecazi anlam artık kullanımda değildir.

The figurative meaning is no longer in current use.


Trajik haber, annesini delirtti.

The tragic news drove his mother mad.


Müze Kelt eserlerinden büyüleyici bir koleksiyona sahiptir.

The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.


Çöpü nereye atmamız gerekir?

Where should we dispose of the waste?


Aktörün büyük bir yatı vardır.

The actor has a large yacht.


Aktör, popülaritesinin doruğunda öldü.

The actor died at the height of his popularity.


Çiftçi tarlasına buğday ekti.

The farmer sowed his field with wheat.


Çiftçi çeşitli ürünler yetiştiriyor.

The farmer cultivates a variety of crops.


Yaşlı çiftçi ona çok para ödemedi.

The old farmer did not pay him much money.


Onlar o yıl Virginia'ya yerleşmeye karar verdiler.

They decided to settle down in Virginia that year.


Emekli maaşı yaşam giderleri için yeterli değildir.

The pension is not sufficient for living expenses.


Veba o yıl ortaya çıktı.

The plague occurred that year.


O yılın çelik üretimi kaydedilenin en yükseğiydi.

Steel production of the year was the highest on record.


O yıl otomobil üretimi rekor 10 milyon araca ulaştı.

Car production in that year reached a record 10 million vehicles.


Kedi odaya kaçtı.

The cat ran away into the room.


Kedi tanımadığı bir gürültüden korktu.

The cat was scared by an unfamiliar noise.


Kayalar Japon tarzı bahçede güzel biçimde düzenlendi.

Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.


Bu beyzbol için olumsuz bir gündü.

It was a bad day to play baseball.


O gün soğuktu ve dahası yağmur başlamıştı.

It was cold that day, and moreover it began to rain.


Kendimi ona doğru çekilmiş hissettim.

I felt drawn toward her.


Parti hızla temel kazandı.

The party gained ground rapidly.


Köle, hayatı için kaçtı.

The slave ran for his life.


Köleler pek çok karıncalar gibi çalışıyorlardı.

The slaves were working like so many ants.


Toprak, sebzelere uygun mu?

Does the soil suit vegetables?


Toprak babadan oğula geçti.

The land descended from father to son.


Arazi bir park haline dönüştürüldü.

The land was converted into a park.


Şehir, kirli havasıyla tanınıyor.

The city is notorious for its polluted air.


Şehir en fazla otomobil endüstrisiyle ünlüdür.

The city is most famous for its automobile industry.


Şehir son zamanlarda hızla genişledi.

The city has rapidly expanded recently.


Şehir, fuara ev sahipliği yapıyor.

The city is hosting the fair.


Kentin manzarası bana Londra'yı hatırlattı.

The scenery of the city reminded me of London.


Kentin hızlı büyümesi bizi şaşırttı.

The rapid growth of the city surprised us.


TV o şehirde altı kanaldan izlenebilir.

TV may be seen on six channels in that city.


Kumarbaz epey para kaybetti.

The gambler lost a good deal of money.


Tren Tokyo ve Hakata arasında çalışır.

The train runs between Tokyo and Hakata.


Tren saat 9.00'da buradan kalkıyor.

The train departs here at 9:00 a.m.


Elektrikli cihaz, taşınma sırasında hasar görmüş olmalıdır.

The electrical appliance must have been damaged in transit.


Dükkân sebze satıyor.

The store deals in vegetables.


Mağaza her akşam saat dokuzda kapanır.

The shop is closed at nine every evening.


Soyguncu on tane polis tarafından kuşatılmış durumdaydı.

The robber stood surrounded by ten policemen.


Bahçe Japon tarzında kuruldu.

The garden is laid out in the Japanese style.


Bahçe, Japon tarzında tasarlandı.

The garden is laid out in the Japanese style.


Bahçe, zambaklarıyla ünlüdür.

The garden is famous for its irises.


İmparatorluk bütün küçük devletleri yuttu.

The empire absorbed all the small states.


Bildirim kötü biçimde basıldı.

The notice was badly printed.


O caddede çok sayıda insan ve araba vardır.

There are many people and cars on that street.


Sokak, Başkan Madison olarak adlandırılır.

The street is named for President Madison.


Kazada 400 kadar yolcu öldü.

As many as 400 passengers were killed in the crash.


Kuş bir şahinin yarı büyüklüğündeydi.

The bird was half the size of a hawk.


Dağın zirvesine erişmek zordur.

Access to the mountaintop is difficult.


Öğretmenim, çalışmalarımda beni teşvik etti.

My teacher encouraged me in my studies.


Kelebeğin olgunlaşması iki yıl sürer.

It takes two years for the butterfly to mature.


Seyirci ne kadar büyük?

How large is the audience?


Kasaba harabe haline düştü.

The town fell into ruin.


Kasaba harabe haline dönüştü.

The town fell into ruin.


Şehir bir endüstri merkezidir.

The town is an industrial community.


Şehir dağın eteğindedir.

The city is at the foot of the mountain.


Şehir bir dağın eteğinde yer almaktadır.

This city lies at the base of a mountain.


Kasaba, kıyıdan iki mil uzaktadır.

The town is two miles away from the coast.


Şehir Londra'nın elli mil kuzeyindedir.

The city is fifty miles above London.


Şehir Londra'nın elli mil yukarısındadır.

The city is fifty miles above London.


Kasaba, Londra'nın hemen yukarısında yer alır.

The town lies just above London.


Kasaba, Londra'nın hemen kuzeyinde yer alır.

The town lies just above London.


Örgüt, yaban hayatı korumasında başlıca rol oynar.

The organization plays a principal role in wildlife conservation.


Grup, hükümete verdiği desteği geri çekti.

The group withdrew their support for the Government.


Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.

The group tried to solve social problems.


Organizasyon herhangi bir siyasi partiyle bağlantılı değildir.

The organization is not connected with any political parties.


Ülkenin dış ticareti tamamen bu limana bağlıdır.

The country's foreign trade depends entirely on this port.


Örgüt, mültecilere yiyecek sağladı.

The organization furnished the refugees with food.


Dedektif kendini yaşlı bir beyefendi olarak kamufle etti.

The detective disguised himself as an old gentleman.


Dedektifin birçok macerası vardır.

The detective has a lot of adventures.


Kelimeyi telaffuz etmek benim için zordur.

It is difficult for me to pronounce the word.


Vadide altın bulunduğuna dair bir söylenti var.

There is a rumor that gold has been found in the valley.


Öncelik okul üniformasıydı.

The first was the school uniform.


Milyoner, fakir bir çocuk olarak hayata başladı.

The millionaire began life as a poor boy.


Milyoner, maliyeti ne olursa olsun başyapıtı satın almaya niyetlendi.

The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.


Büyük deprem meydana geldiği zaman ben sadece on yaşındaydım.

When the big earthquake occurred, I was just ten.


Üniversite ona en yüksek dereceyi bahşetti.

The university conferred its highest degree on him.


Geçenlerde konuştuğum bakan, benimle aynı fikirde.

The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.


Bakan, kabineden istifa etmek zorunda kaldı.

The minister was obliged to resign from the cabinet.


Kız trafik kazasında kötü biçimde yaralandı.

The girl was badly injured in the traffic accident.


Kız evini özlüyordu.

The girl was sick for home.


Kız, ev hakkında çok faydalıydı.

The girl was very useful about the house.


Kız çok solgun görünüyordu.

The girl looked so pale.


Bu kız her zaman gülümsüyor, ama o mutlu değildir.

This girl is always smiling, but she's not happy.


Bina çevresi ile uyum içinde değildir.

The building doesn't blend in with its surroundings.


Bina en güzel renkte mermerden inşa edilmiştir.

The building is built of marble of a most lovely color.


Bina üç yıl önce parçalara ayrıldı.

The building crumbled to pieces three years ago.


Yapı, çelik iskelet üzerine betondan yapılacaktır.

The building will be made of concrete on a steel framework.


Bina, yangın incelemesinden geçmedi.

The building did not pass a fire inspection.


Bina her an çökebilir.

The building may crash at any time.


Bina bütün kasabaya yukarıdan bakıyor.

The building looks down on the whole town.


Biz binadan bütün limanı görebiliriz.

We can see the whole harbor from the building.


Mimar prestijli bir ödül almış olduğuyla övündü.

The architect boasted that he had received a prestigious award.


Okul bir tepenin eteğinde yer almaktadır.

The school is located at the foot of a hill.


Okul bir tepenin eteğinde yer alır.

The school is located at the foot of a hill.


Okul yetmiş yıl önce kuruldu.

The school was founded seventy years ago.


Gece hava çok soğuktu.

The night was so cold.


Sorunu çözmek kolaydır.

It is easy to solve the problem.


O, problemi çözen tek çocuktu.

He was the only boy who solved the problem.


Biz sorunu her yönden düşünmeliyiz.

We must consider the question from every aspect.


Biz akşamın çoğunu tatilimiz hakkında konuşarak geçirdik.

We spent most of the evening talking about our vacation.


Biz zorluk olmadan sorunun üstesinden gelebiliriz.

We can get over the problem without difficulty.


Soru herkesin cevap verebileceği kadar kolay değildir.

The question is not so easy that everyone can answer it.


Bu sorun, doğal olarak tartışma yarattı.

That problem naturally invited debate.


Sorun sonraki toplantıda halı üzerinde olacak.

The problem will be on the carpet at the next meeting.


Sorun bir sonraki toplantıda ele alınacak.

The problem will be on the carpet at the next meeting.


Sorun benim alanımın dışındadır.

The problem is outside my field.


Sorun benim gücümün ötesinde.

The problem is beyond my power.


Problem kolay olmaktan uzaktır.

The problem is far from easy.


Sorun, o nedenle önemlidir.

The problem is important on that account.


Sorun zamanla kendiliğinden çözülecektir.

The problem will resolve itself eventually.


Sorunun ardında karmaşık durumlar vardır.

There are complicated circumstances behind the matter.


Sorunla ilgili olarak, onların başka bir görüşü var.

With regard to the problem, they have another opinion.


Sorun zorluklarla kuşatıldı.

The problem was beset with difficulties.


Sorun zorluklarla doluydu.

The problem was beset with difficulties.


Konu hakkında birbirlerimizle tartışalım.

Let's debate with each other about the matter.


Çeviri orijinali ile uyumlu idi.

The translation was true to the original.


Bu kitabı ne zaman okusam yeni bir anlam buldum.

I found a new meaning whenever I read the book.


Hiç kimse kitabı ağlamadan okuyamaz.

No one can read the book without crying.


Akita'daki kitapçıdan kitabı satın almak mümkün mü?

Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?


Kitabı sahibine geri ver.

Give the book back to the owner.


Kitabı tekrar tekrar okuyun.

Read the book again and again.


Kitabı tekrar tekrar oku.

Read the book again and again.


Kitabı İspanyolcadan Japoncaya çeviren Bay Hino'ydu.

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.


Bu kitap, tüm küçük çocuklar için tanıdıktır.

That book is familiar to all young children.


Üzgünüm kitap stok dışıdır.

Sorry, the book is out of stock.


Üzgünüm, kitap stokta değil.

Sorry, the book is out of stock.


Kitabın İngiltere'de bir bestseller olduğu söylenir.

It is said that the book is a bestseller in Britain.


Saç stili yakın zamanda gençler arasında popüler oldu.

The hairstyle soon became popular among young people.


Mucit tüm dünyada bilinir.

The inventor is known all over the world.


Tüp, patlama sonucu paramparça oldu.

The tube was shattered by the explosion.


Müzeyi ziyaret etmek faydalıdır.

It is worthwhile visiting the museum.


O müzeyi ziyaret etmek faydalıdır.

It is worthwhile visiting that museum.


Buluş Edison'a atfedilir.

The invention is accredited to Edison.


Ben o gün iyi konuşamadım.

I couldn't speak well that day.


Hava günden güne değişir.

The weather varies from day to day.


O günden sonra, biz onun Japonca öğrenmesine yardımcı olduk.

From that day on, we helped him learn Japanese.


O gün, Japon bayrakları dalgalanıyordu.

On that day, Japanese flags were flying.


O bir tavuk eti.

That's the meat of a hen.


Et pürüzsüz ve yumuşak.

The meat is smooth and soft.


Et korkunç bir koku çıkarıyordu.

The meat was giving off a terrible smell.


O hayvanlar Kuzey yarımkürede görülebilir.

Those animals can be seen in the northern hemisphere.


Benim için hayvan beslemek mümkün mü?

Is it possible for me to raise the animal?


Hayvan, kafesten çıkmak için çabaladı.

The animal struggled to get out of the cage.


Sesim tartışmada göz ardı edildi.

My voice was ignored in the discussion.


Yatırımda % 6 getiri garanti ediliyor.

A 6% yield is guaranteed on the investment.


Ada, sahilin bir mil açığında bulunuyor.

The island lies a mile off the coast.


Heykel 1920 tarihlidir.

The statue is dated 1920.


Kasaba birçok yüksek binaya sahip.

The town has many high buildings.


Kasabanın nüfusu yok edildi.

The population of the town was wiped out.


Kente buradan arabayla 20 dakikadan daha kısa bir sürede ulaşılabilir.

The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.


Kasabaya nehirden su sağlanır.

The town is supplied with water from the river.


Hırsız kendini polis olarak gizlemiş.

The thief disguised himself as a policeman.


Hırsız bir dedektifi görünce kaçtı.

The thief ran away at the sight of a detective.


Hırsız, polisi görünce kaçtı

The thief ran away at the sight of a policeman.


O gözlemevi iyi bir konumda bulunuyor.

That observatory stands in a good location.


O dükkanda onlar balık ve et satarlar.

At that store, they deal in fish and meat.


Onlar o mağazada ayakkabı ve kıyafet satarlar.

They deal in shoes and clothes at that store.


Onlar bir şey yapmak için çok korktular.

They were too afraid to do anything.


Ben "Yapabileceğim bir şey var mı?" dedim.

I said, "Is there anything I can do?"


O tamamen iyileşmeden önce uzun bir süre geçecek.

It will be a long time before he has fully recovered.


Tom üzgün olduğunu kabul etti.

Tom acknowledged he was upset.


Onlar bir konuşma yapmamı isteselerdi memnun olurdum.

I'd be delighted if they asked me to give a speech.


Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlayabiliyordu.

Tom could understand what Mary was trying to say.


Yarın seni kayıt yapacağım.

I'll check in on you tomorrow.


Hiçbir şeyin aksamadığından emin olmak zorundaydım.

I had to make sure nothing went wrong.


Tom hasta olduğu için okul dönüşü evde kaldı.

Tom stayed home from school because he was sick.


Tom mahkûm edildi.

Tom has been sentenced.


Neden sadece benden yardım etmemi istemedin?

Why didn't you just ask me for help?


Lütfen saklanmak için bir yer bulmama yardım eder misin?

Could you please help me find a place to hide?


Bu oldukça ilkel bir web sitesidir.

This is a fairly primitive website.


Ben ne bulacağımı bilmiyordum.

I didn't know what I'd find.


Oraya kendi başıma gideceğim.

I'll get there on my own.


Nasıl bu kadar başarılı oldun?

How did you become so successful?


Nasıl bu kadar zengin oldunuz?

How did you become so rich?


Bu fiyat ile, ürününüz Japon pazarında rekabetçi olmazdı.

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.


Nasıl bu kadar varlıklı oldun?

How did you become wealthy?


Oradaki o kızı görüyor musun?

Do you see that girl over there?


Bu bir film dışında bir şey gibi görünüyor, değil mi?

This seems like something out of a movie, doesn't it?


Oradaki o binayı görüyor musun?

Do you see that building over there?


Tom şey duydu ve ne olduğunu görmek için döndü.

Tom heard something and turned around to see what it was.


Tom senin ifadeni alacağını söylüyor.

Tom says he's going to beat you up.


Tom ve Mary'nin hâlâ birbirleriyle görüştüklerine şaşırdım.

I'm surprised Tom and Mary are still seeing each other.


O, kamu arazisinde.

It's in the public domain.


Onlar annelerine bir hediye almak için yeterli parayı güçlükle topladılar.

They scraped up enough money to buy a gift for their mother.


Tom bize yardım etmeye izin verilmediğini söyledi.

Tom told us he wasn't allowed to help.


Neden sadece hoşlandığın birini almadın?

Why didn't you just buy the one you liked?


Servetini nasıl elde ettin?

How did you acquire your wealth?


Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin.

Put the following sentences into English.


Tom ne olmak üzere olduğunu biliyor.

Tom knows what's about to happen.


O binanın içinde gir. Daha sonra ne yapacağını sana söyleyeceğim.

Go inside that building. I will tell you what to do next.


Tom ne beklendiğini biliyor.

Tom knows what's expected.


Oradaki o oğlanı görüyor musun?

Do you see that boy over there?


Oradaki o şeyi görüyor musun?

Do you see that thing over there?


Oradaki o kadını görüyor musun?

Do you see that woman over there?


Oradaki o adamı görüyor musun?

Do you see that man over there?


Sayfanın altına gidin.

Scroll down to the bottom of the page.


Sayfanın altına doğru kaydırın.

Scroll down to the bottom of the page.


Ben bir sandviçi tercih ederim.

I'd prefer a sandwich.


Onun gözleri adının listede olup olmadığını görmek için onu gözden geçirdi.

Her eyes ran over the list to see if her name was on it.


Bunun için fazla mı yaşlıyım?

Am I too old for this?


Pazartesi günü Boston'da görüşürüz.

I'll see you on Monday in Boston.


Şimdi Boston'da ne oluyor?

What's happening in Boston now?


Ben onlara durdurmalarını söyledim.

I told them to stop.


Biz müdahale edemeyiz.

We can't interfere.


Biz burada Boston'da şanslıyız.

We're fortunate here in Boston.


Tom makasla oynamanın tehlikeli olduğunu bilir.

Tom knows that it's dangerous to play with scissors.


Kendimi biraz denemek istiyorum.

I'd like to try some myself.


Bu kadar çok eğlendiğini görmek harika.

It's great to see you're having so much fun.


Bob'un o sorunu çözmesi akıllıcaydı.

It was clever of Bob to solve that problem.


Benim hakkımda bilmen gereken bir şey bilgisayar oyunlarına bağımlı olduğumdur.

Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.


Kitabı, onu bulduğun aynı yere geri koy.

Put the book back in the same place where you found it.


Bu kitap ilginç, aynı zamanda öğretici.

This book is interesting, also instructive.


Tasarıya karşı çok görüş vardı.

There was much argument against the bill.


Tom beni öldürmek isteseydi çoktan ölmüş olurdum.

If Tom wanted to kill me, I'd already be dead.


Tasarının lehinde ve aleyhinde çok görüş vardı.

There was much argument for and against the bill.


Seninle bu odada burada takıldığıma inanamıyorum.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.


Tom dolma kalemini nereye koyduğunu hatırlayamadı.

Tom couldn't remember where he put his pen.


Tasarının geçme ihtimali yoktur.

There is no possibility of the bill being passed.


Onun yasaya karşı gelmesi aptallıktı.

It was foolish of him to trespass against the law.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben bizim randevu ile ilgili her şeyi unutmuştum.

To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.


Tom onu Mary'ye açıklasa bile o hala anlayamadı.

Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.


Yöntem basit ama çok etkiliydi.

The method was crude, but very effective.


Biraz özel derse ihtiyacımız var.

We need some coaching.


Tom bir tehlikede olduğumuzu düşünüyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to think we're in any danger.


Haber metni tüm ülkeye yayıldı.

The news report spread all over the country.


Bunun olacağını bilmiyorduk.

We didn't know this was going to happen.


Onlar henüz bana bir şey ödemedi.

They haven't paid me anything yet.


Yöntem uygulanmak için fazla pahalıydı.

The method was too expensive to be practical.


Tom bu mesajı teslim etmek için buraya gelmemi istedi.

Tom asked me to come here to deliver this message.


Raporun en küçük ayrıntısına bile dikkat edilmesi gerekir.

Attention should be paid to even the smallest detail of the report.


Biz risk alamayız.

We can't take the risk.


Rapor depresyon olacağını belirtiyor.

The report states that there will be a depression.


Tom'un dün söylediği bir şey hakkında düşünüyordum.

I was thinking about something Tom said yesterday.


Rapor aynı gün içinde gönderildi.

The report was sent within the same day.


Rapor gerçek olamaz.

The report cannot be true.


Rapor doğru olamaz.

The report cannot be true.


Rapor, salonun kapasitesini abarttı.

The report exaggerated the capacity of the hall.


Anne bebeği beslemek için kendi sütünü kullanır.

The mother used her own milk to nourish the baby.


Babası onu kurtarmaya geldiğinde çocuk boğulmak üzereydi.

The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.


Tom ve Mary ıslak çimentoda el izleri yaptı.

Tom and Mary made handprints in the wet cement.


Ben Boston'da bir polis memuruyum.

I'm a police officer in Boston.


Her iki adam da vuruldu.

Both men were shot.


Sabahleyin bir saat yürüyüş yapmayı prensip ediniyorum.

I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.


Geçen ay Tom'u Boston'da gördüm.

I saw Tom in Boston last month.


O, lisesi ile gururludur.

She's proud of her high school.


Herkes üzgündü.

Everyone was upset.


Tom ıslak giysilerini kuru bir şeyle değiştirmek istiyor.

Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.


Tom mirasçı bırakmadan öldü.

Tom died without heirs.


Onlar buna değer mi?

Are they worth it?


İhtiyacımız olan her şeye sahibiz; para, zaman ve beyin.

We have everything we need: money, time, and brains.


O kadar çok gürültü vardı ki Profesör Bayley kendini duyuramadı.

There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.


Ben sadece size zaman kazandırmaya çalışıyorum.

I'm only trying to save you time.


Tom dinleyiciler içinde.

Tom is in the audience.


Boston'da yaşamayı özleyeceğiz.

We'll miss living in Boston.


Biz bütün hafta Boston'da olacağız.

We'll be in Boston all week.


Biz bunu yapabilir miyiz?

Can we do this?


Bu otuz yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz mevsimi.

This is the hottest summer that we have had in thirty years.


Belki de Boston'u terk etmem gerekir.

Maybe I should leave Boston.


Ben sadece nasıl olduğunu görmek için kontrol etmek istedim.

I just wanted to check to see how you're doing.


Seni Boston'da görmeyi umuyorum.

I hope to see you in Boston.


Ben kalabalıkları severim.

I like crowds.


Bu ciddi bir sorun haline gelebilir.

This could become a serious problem.


Nedeni hemen belli değildi.

The cause wasn't immediately clear.


Filmi kaçırdım. Sen onu izledin mi?

I missed the movie. Did you see it?


Giderlerimizi düşürmemiz gerekiyor.

We need to lower our expenses.


Eğer şanslı olsaydım bu olmazdı.

If I'd been lucky, that wouldn't have happened.


O köpek çok hızlı koşar!

That dog runs so fast!


Tom sözleşmeyi aldı ve onu yırttı.

Tom picked up the contract and tore it up.


O gelene kadar ayrılamam.

I can't leave until he comes.


Ben senin çayını içmek istemiyorum.

I do not want to drink your tea.


Herkes kahkaha atıyor.

Everybody is laughing.


Neden el yazını beğenmiyorsun?

What don't you like about your handwriting?


Bir mermi aynı kuşu iki defa öldüremez.

A bullet does not kill the same bird twice.


Köpeğimin adı Julie'dir. O önce küçük bir köpek yavrusu olarak evimize geldi.

My dog is named Julie. She first arrived at our home as a little puppy.


Benim bir erkek olduğumu unutmayın.

Do not forget that I am a man.


O, devam etme isteğini kaybetti.

He lost the will to carry on.


Kedilerimize Tom ve Jerry adını verdik.

We have named our cats Tom and Jerry.


O bir kitap okumak için oturdu.

He sat to read a book.


Benim komşum bir doktor.

My neighbour is a doctor.


Onun fikri iyi değil.

His idea is not good.


O ve kız kardeşi yarın bizi ziyarete geliyorlar.

She and her sister are coming to visit tomorrow.


Kitapları kitaplığa koyun.

Put the books in the bookcase.


Kitapları kitap dolabına koy.

Put the books in the bookcase.


O zamandan beri onunla konuşmadım.

I haven't talked to him since.


Neden benden kaçıyorsun?

Why are you walking away from me?


Maria okula genellikle bisikletle gider.

Maria usually goes to school on bike.


Ben karımı aldattım.

I have cheated on my wife.


O çok riskli geliyor.

That sounds very risky.


Sen bugün güzel görünüyorsun.

You look beautiful today.


Dünyadaki tornadoların yüzde yetmiş beşi ABD'de meydana gelir.

Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.


O onun ilk aşkıydı.

He was her first love.


Onun ilk aşkıydı.

She was his first love.


Ben hiçbir alternatif görmüyorum.

I see no alternative.


Ben hiçbir seçenek görmüyorum.

I see no alternative.


O benim ilk aşkımdı.

She was my first love.


Tom'un koyu, gizemli gözleri var.

Tom has dark, mysterious eyes.


Tom karısı Mary'den daha iyi yemek yapar.

Tom cooks better than his wife Mary.


Risotto, arborio pirinci ile yapılır.

Risotto is made with arborio rice.


Dikkatli ol. Çok baharatlı.

Be careful. It's very spicy.


Dikkatli ol. Baharatlı.

Be careful. It's spicy.


Tom ev hapsine alındı.

Tom was placed under house arrest.


Onun pilotluk becerilerinden etkilendim.

I was impressed with his piloting skills.


Bu olay bilim tarafından açıklanamıyor.

This phenomenon cannot be explained by science.


Tom, Florida'ya çekildi.

Tom retired to Florida.


Sessiz filmleri sever misin?

Do you like silent movies?


Yatak duvara katlanabilir.

The bed folds into the wall.


Tom bir Murphy yatağına sahip.

Tom has a Murphy bed.


Ben onu bir gün kullanabilirim.

I might use it someday.


O kutularda ne var?

What's in those boxes?


Yaratıcı insanların canlı hayal güçleri vardır.

Creative people have vivid imaginations.


Çoğu ev müşterisinin çok az hayal gücü vardır.

Most home buyers have very little imagination.


Çoğu insan çok az hayal gücüne sahiptir.

Most people have very little imagination.


Çoğu insanın çok az hayal gücü vardır.

Most people have very little imagination.


Biri İnstagramda benim resmimi beğendi.

Someone liked my picture on Instagram.


Resmimi kimin beğendiğini merak ediyorum.

I wonder who liked my picture.


Tom'un garajı hiç kullanmadığı şeylerle doludur.

Tom's garage is filled with things that he never uses.


Neden odanı temizlemek istemiyorsun?

Why don't you want to clean your room?


İlacını almayı unutma.

Don't forget to take your medication.


Odanı temizleme vakti.

It's time to clean your room.


Mary'nin elbiseleri tipine ve rengine göre gruplandırılmış.

Mary's clothes are grouped by type and color.


Tom hatasını örtbas etmeye çalıştı.

Tom tried to cover up his mistake.


O, hatalı olduğunu asla kabul etmeyecek.

He'll never admit he's wrong.


Tom hatalı olduğunu asla kabul etmez.

Tom never admits that he's wrong.


Öğrenci doğru cevabı verdi.

The student gave the correct answer.


Neden bunu yapmak zorundayım? Anlamı ne?

Why do I have to do this? What's the point?


Bütün hükümet istifa etti.

The whole government has resigned.


Yol bozuk.

The path is broken.


Adada hiçbir hayvan bulunmuyor.

No animals are to be found on the island.


Kuleye erişim kolaydı.

The tower was easy of access.


Kulenin yüksekliği 100 metrenin üzerindedir.

The height of the tower is above 100 meters.


Dükkan bize ihtiyacımız olan her şeyi sağlayabilir.

The store can supply us with anything we need.


Dükkan tüm yıl boyunca açıktır.

The store is open all the year round.


Dükkan sokağın köşesindedir.

The shop is on the corner of the street.


Mağaza tüm fiyatları yükseltti.

The store raised all the prices.


Kule gölün güzel bir manzarasına hakimdir.

The tower commands a fine view of the lake.


Kule gölün güzel bir manzarasına sahiptir.

The tower commands a fine view of the lake.


Mağaza, polis gözetiminde tutuluyor.

The shop is kept under police supervision.


Mağaza, tatil alışverişçileriyle doluydu.

The store was crowded with holiday shoppers.


Onu Tom'a geri verebilirsin.

You might as well give it back to Tom.


Mağazanın büyük bir şarap stoğu var.

The store has a large stock of wines.


Sana verdiğim tüm paraya ne oldu?

What happened to all the money I gave you?


Artık dersler olmayacak.

There won't be any more lessons.


Mağazanın vitrinleri en son modayı sergiler.

The shop windows display the latest fashion.


İnsanlar bilet almak için sıraya girdiler.

People were lined up to buy tickets.


Mağaza çeşitli mallar satar.

The shop sells a variety of goods.


Mağaza, kadınlar için pahalı aksesuarlar satar.

The shop sells expensive accessories for women.


O, akşam yemeğinden önce yürüyüş yapmayı bir alışkanlık edindi.

She made it a habit to take a walk before dinner.


Dükkan her türde ürünler satar.

The shop sells articles of all kinds.


Mağazada sadece az sayıda müşteri bulduk.

We found only a small number of customers in the store.


Neden birkaç dakika içinde benimle ön tarafta buluşmuyorsun?

Why don't you meet me out front in a few minutes?


Bir arkadaş edindiğini görüyorum.

I see you've made a friend.


Herkesin alkışladığını duyabiliyordum.

I could hear everybody cheering.


Ben daha fazla bir şey söylemene gerek olduğunu sanmıyorum.

I don't think you need to say anything more.


Tom davet edilip edilmediğini sordu.

Tom asked if he was invited.


Tom'a iyi olduğumu söyledim.

I told Tom I was OK.


Tom'un bir bisikletinin olmamasına şaşırdım.

I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.


Ben sadece polisten bir çağrı aldım.

I just got a call from the police.


Tom yapabileceği bir şey olup olmadığını sordu.

Tom asked if there was anything he could do.


Fırtına olmasaydı ben daha önce varırdım.

If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.


Kalabalık yine kükredi.

The crowd roared again.


O yüzbaşı, birliklerini iyi idare eder.

That captain handles his troops well.


Bu işi bitirmek için üç haftamız olduğunu sandım.

I thought we had three weeks to finish this job.


Tom ve Mary hâlâ mutfakta .

Tom and Mary are still in the kitchen.


Büyük mağaza zinciri yeni bir şube açtı.

The large chain store created a new branch.


Büyük çirkin ağaç evin güzelliğini yok eder.

The big ugly tree destroys the beauty of the house.


Muhtemelen, Tom için de bir bilet satın almalısınız.

You should probably buy a ticket for Tom, too.


Tom ne olmak üzere olduğunu fark etti.

Tom realized what was about to happen.


Senin hakkında bazı iyi şeyler duydum.

I've heard some good things about you.


Tom onu Boston'da sevecek.

Tom is going to love it in Boston.


Sadece bir molaya ihtiyacım var.

I just need a break.


Seyirci neşeli idi.

The audience was cheerful.


Tom plaja gitmek istediğini söyledi.

Tom said he wanted to go to the beach.


O, büyük yılanı görünce çok korktu.

He was very much frightened at the sight of the big snake.


Tom ve Mary şarkıyı birlikte söyledi.

Tom and Mary sang the song together.


Çocuk, içinde eski gazetelerden başka hiçbir şey içermeyen büyük bir kutu buldu.

The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.


Çocuk kıyıya ulaşmak için boşuna çabaladı.

The boy made vain efforts to reach the shore.


Hawaii'de biz okyanusta tüm yıl boyunca yüzmenin keyfini çıkarabiliriz.

In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.


Başka sorunların var gibi görünüyor.

It looks like you've got other problems.


Oğlan karanlıkta yatmaktan korkar.

The boy is afraid to go to bed in the dark.


Çocuk büyük bir bilgin gibi konuşuyor.

The boy talks like a great scholar.


Çocuk otobüste koltuğunu yaşlı adama verdi.

The boy gave up his seat to the old man on the bus.


Oğlan onların kavgalarına son noktayı koydu.

The boy at last put an end to their quarrels.


Hizmet ettiğin geminin adı nedir?

What's the name of the ship you served on?


Hiçbir şey beni seni mutlu görmekten daha mutlu etmezdi.

Nothing would make me happier than to see you happy.


Politikacı olaydan sonra herkesin önünde görünmedi.

The politician didn't appear in public after the incident.


Köy artık on yıl önce olduğundan çok farklı.

The village is now very different from what it was ten years ago.


Tom neler olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know what's going on.


İki oğlan sevimli bir kediyle yalnız yaşıyorlardı.

The two boys lived alone with a lovely cat.


Bana ayın on üçünde burada olmam söylendi.

I was told to be here on the 13th.


Kızı ağır biçimde cezalandırma; onun huyuna git.

Do not punish the girl severely; go easy on her.


Kız örgü örmede yeteneklidir.

The girl is skillful at knitting.


Kızın üzerinde büyük bir kırmızı şapka vardı.

The girl had a large red hat on.


Tom tost makinesine birkaç dilim ekmek koydu.

Tom put a couple of slices of bread into the toaster.


Mimar, binanın restore edilmesini önerdi.

The architect suggested that the building be restored.


Bu, bu konudaki en büyük sorundur.

This is the biggest issue in this matter.


O şimdi beş yıl önce olduğundan çok daha iyi durumda.

He is far better off now than he was five years ago.


Çiftliğimi satmaya çalışıyorum, ancak şimdiye kadar herhangi bir teklif almadım.

I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.


Ben sonucu erteledim.

I put off the conclusion.


Tom ve Mary biraz mali sorun yaşıyor.

Tom and Mary are having a little financial trouble.


Yol köye gider.

The path led to the village.


Kızın boynunun etrafında uzun bir eşarp vardı.

The girl had a long scarf around her neck.


Tom burada beyzbolu sevmeyen tek çocuk.

Tom is the only boy here who doesn't like baseball.


Artık onun hakkında endişelenmeyelim.

Let's not worry about that anymore.


Tom kendini dizginleyemedi.

Tom was unable to restrain himself.


Bol yiyeceğimiz olacak.

We'll have plenty of food.


Biz onun kaybı telafi etmesi gerektiğini önerdik.

We suggested that she should make up for the loss.


Ben ona biraz para teklif ettim ama o bunu kabul etmedi.

I offered him some money, but he would not take it.


Tom dün giydiği aynı elbiseleri giyiyor.

Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.


Tom partide üç Kanadalı olduğunu söyledi.

Tom said there were three other Canadians at the party.


Bu kaza yerinde bırakılan aynı motosiklet.

This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.


Ben bir hata yapmadığımı umuyorum.

I hope I'm not making a mistake.


Mary dudaklarını nemlendirdi.

Mary moistened her lips.


Tom dudaklarını nemlendirdi.

Tom moistened his lips.


Tom Mary'nin ona karşı titrediğini hissetti.

Tom felt Mary trembling against him.


Tom cesur ve korkusuz.

Tom is courageous and fearless.


Mary bir moda tutkunu.

Mary is a fashionista.


Bir evlilik sözleşmen var mı?

Do you have a prenup?


Bir evlilik öncesi anlaşman var mı?

Do you have a prenuptial agreement?


Tom evlilik anlaşmasını imzalaması için onu ikna etti.

Tom convinced her to sign the prenuptial agreement.


O zamandan beri onunla konuşmadım.

I haven't talked to her since.


Dükkanda ondan fazla müşteri yoktu.

There were no more than ten customers in the shop.


Bölge, manzarası ve yaban hayatı ile ünlüdür.

The area is notable for its scenery and wildlife.


Haberi işitince sarardı.

On hearing the news, he turned pale.


Haberi işitince benzi sarardı.

On hearing the news, he turned pale.


Haberi işitince benzi attı.

On hearing the news, he turned pale.


Haber söylenince sevinçle sıçradı.

Being told the news, she jumped for joy.


Şiddetli yağmur vadiye sel getirdi.

The heavy rain brought floods in the valley.


Adam bir kaplan maskesi taktı.

The man wore a mask of a tiger.


Adam zar zor geçiniyor ve asla bir kuruş bile tasarruf etmiyor.

The man lives from hand to mouth and never saves a cent.


Adam böyle şeyler yapmak için fazla akıllıdır.

The man is too wise to do such things.


Oğlan babasının yanına yürüdü.

The boy trotted to his father's side.


Öyle görünmüyor olsa da çocuk hasta.

The boy is sick, though he doesn't appear so.


Küçük çocuk caddeyi geçerken annesinin elini sıkıca tuttu.

The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.


Adamın onu takip ettiğini fark edince korktu.

She became scared when she noticed the man following her.


Organizasyon yaşlıların refahı ile ilgilidir.

The organization is concerned with the welfare of the aged.


Üniversite bir festival yaşıyordu.

The university was alive with a festival.


Üniversite başkanının istifa etmesi olasıdır.

The president of the university is likely to resign.


O üniversitenin müfredatı, doğa bilimleri ve sosyal bilimleri kapsar.

That university's curriculum covers natural science and social science.


Üniversitede öğrenciler için bir yerleştirme bürosu vardır.

The college has a placement bureau for students.


O benim telefon numaramı almak istiyor.

He wants to have my telephone number.


Korkunç bir manzaraydı.

It was a terrible scene.


Ben Minecraft oynamayı bırakamıyorum.

I can't stop playing Minecraft.


Deri ceket dirsekten aşınmış.

The leather jacket has worn out at the elbow.


Köşeyi dönünce, evimi bulacaksın

Turning the corner, you will find my house.


Yabancı, anadili gibi Japonca konuştu.

The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.


Yabancı oldukça iyi Japonca konuşur.

The foreigner speaks Japanese fairly well.


Cerrah, hastayı ameliyat etti.

The surgeon operated on the patient.


Tablo, Hollandalı ustanın eseridir.

The painting is the work of a Dutch master.


Resmi görünce hikayeyi hatırladım.

When I saw the picture, I remembered the story.


Ben resim için sadece önemsiz bir miktar ödedim.

I paid only a trifle for the picture.


Bu tablo için çok az ödeme yaptım.

I paid very little for this painting.


Resim 200.000 yen fiyatlıdır.

The picture was priced at 200,000 yen.


İnsanlar denize Akdeniz derler.

People call the sea the Mediterranean.


Yaralı adam şimdi istirahatte.

The injured man is now at rest.


Yaralı adam şimdi dinlenmede.

The injured man is now at rest.


Öyle mi? O zaman bir sonraki sefer oraya gidelim.

Is that so? Let's go there next then.


Okul dört tane bilgisayarlarla donatıldı.

The school is equipped with four computers.


Okul güzel bir yüzme havuzuyla övünür.

The school boasts a fine swimming pool.


Okulun düzeyi yüksektir.

The level of the school is high.


Okul en son jimnastik aletleriyle donatılmıştır.

That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.


Okul, öğrencilere kitap sağlar.

The school supplies the students with books.


Bilginin konuşması dinlenmeye değer.

The speech of the scholar is well worth listening to.


Bilim adamı maliye politikası üzerine bir otoritedir.

The scholar is an authority on fiscal policy.


Öğrencinin hilesi kolayca yakalandı.

The student's cheating was easily caught out.


Öğrenci, yargıcın, konuşması üzerindeki kritik yorumlarıyla cesaretlendi.

The student took to heart the judge's critical comments on his speech.


Öğrenci, konusu üzerine yoğunlaştı.

The student concentrated on his subject.


Öğrenci sosyolojide okuyor.

The student is working at sociology.


Öğrenci sıkı çalıştığından beri hızla ilerliyor.

Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.


Öğrenciler hükümete karşı ayaklandılar.

The students rebelled against the government.


Öğrenciler dersi üst üste üç kez kaçırdı.

The students missed class three times in a row.


Uygulama kaldırılmalıydı.

The practice should be done away with.


O kurum korunmalıdır.

That institution must be protected.


O her zaman ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.

She did nothing but cry all the while.


Sonuç sağlam bir temel üzerine oturmaktadır.

The conclusion rests on a solid basis.


O çocuk bana ismini söylemeyecek.

That boy won't tell me his name.


Dünyada yeterli yiyecek vardır; insanlar siyaset yüzünden açlık çekiyorlar.

There is enough food in the world; people are starving because of politics.


O uçmayacak.

That won't fly.


Bu zaman, para ve sabır alacak.

This will take time, money and patience.


Onlar bir dağa tırmanamayacak kadar yorgundular.

They were too tired to climb a mountain.


Onun külleri burada gömülüdür.

Her ashes are interred here.


O ne kadara mal olacak?

How much will that cost?


Fazla inatçı olmayın.

Don't be too stubborn.


Dan, Linda'yı bulamadı.

Dan couldn't find Linda.


Dünya bir bilardo topundan daha pürüzsüzdür.

The Earth is smoother than a billiard ball.


Daha iyi her şeyi yapmak, seni benden daha iyi yapmaz!

Doing everything better doesn't make you better than me!


Yaşlı bayan hâlâ paranın üstünü sayıyor.

The old lady is still counting her change.


O açıkça yalan söylüyor.

He's clearly lying.


Başarılı olmak için, zaten başarılısın gibi görünmen gerekir.

To be successful, you need to look like you're already successful.


Çevrimiçi olarak, işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabilirler.

Online, businesses can export all over the world.


Hastanedeki büyükannemi ziyaret ediyorum.

I'm visiting my grandmother in hospital.


Büyükannemi hastanede ziyaret ediyorum.

I'm visiting my grandmother in the hospital.


O bir dilim pasta istedi, ama hiçbiri kalmamıştı.

She wanted a piece of cake, but there was none left.


Tren Motomachi İstasyonunu geçecek.

The train will pass Motomachi Station.


İlk olarak Kyoto'ya gidelim.

First we'll hit Kyoto.


Onlar barış için endişeliler.

They're anxious for peace.


Onlar barış için endişe duyuyorlar.

They're anxious for peace.


Neden bankaları soyuyorsunuz? "Çünkü o paranın olduğu yer."

Why do you rob banks? "Because that’s where the money is."


Sadece protokole bağlı kal, tamam mı?

Just stick to the protocol, would you?


Hiç herhangi biri sana kötü bir davranışın olduğunu söyledi mi?

Has anyone ever told you that you had a bad attitude?


Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.

I thought everybody knew that.


Onun gözlerinde yaşlar vardı.

She had tears in her eyes.


Kendiniz ölene kadar cenneti göremezsiniz.

You cannot see heaven until you are dead yourself.


Bu yeşil şey nedir?

What's this green stuff?


TV programı çok ilginç görünüyordu.

The TV program seemed very interesting.


Sen büyük resmi kaçırıyorsun.

You're missing the bigger picture.


Emlakçı, çifte yalan söyledi.

The real estate man told lies to the couple.


Temmuz 2016 kaydedilen en sıcak aydı.

July 2016 was the hottest month on record.


O yoksul aile her ay kıt kanaat geçiniyor.

That poor family lives from hand to mouth every month.


O beklediğimden daha hızlı oldu.

It happened faster than I had expected.


Trajedi zihnimde bir yara izi bıraktı.

The tragedy left a scar on my mind.


İklim değişikliği bilim adamları beklediğinden daha hızlı oluyor.

Climate change is happening faster than scientists had expected.


Hostes muhtemelen onun küstahlığına tahammül edemedi.

The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.


Program dün radyo üzerinden yayınlandı.

The program was broadcast over the radio yesterday.


Televizyon dizisi gittikçe daha ilginç oluyor.

The television serial is getting more and more interesting.


Onun arkadaşları onu onu yapmamaya ikna etti.

Her friends talked her out of it.


Benim arkadaşlarım beni onu yapmamaya ikna etti.

My friends talked me out of it.


O gece çok boğucuydu.

It was very sultry that night.


O gece hava çok sıcak ve nemliydi.

It was very sultry that night.


Onlar geceye kadar konuştu.

They talked far into the night.


Tom bir yavaş şarkı istedi.

Tom asked for a slow song.


Biz bütün o geceyi, ertesi günü, sonraki geceyi mahzende geçirdik.

We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.


Ben bütün akşamı Kenji Miyazawa'nın şiirini okuyarak geçirdim.

I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.


Suç hakkında dinlemek korkunçtu.

It was horrible to hear about the crime.


Suçun ana nedeni nedir?

What is the main cause of the crime?


Tahta yaklaşık iki metre uzunluğundadır.

The board is about two meters long.


Pano yaklaşık iki metre uzunluğundadır.

The board is about two meters long.


Emlakçı, Ginza'daki harcamalarında savurgandı.

The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.


Vatan haini, vatandaşlığından mahrum edildi.

The traitor was deprived of his citizenship.


Tom diskjokeyden yavaş bir şarkı istedi.

Tom asked the DJ for a slow song.


Yargı her iki taraf için de çok adildir.

The judgement is very fair to both parties.


Onun bize katılmasını istemeliydin.

You should have asked her to join us.


Cezaya karşı temyize gideceğim.

I will appeal against the sentence.


Önce bazı giysiler giysen iyi olur.

You better put on some clothes first.


Bazı giysiler giysen iyi olur.

You better put on some clothes.


Şimdi giyinsen iyi olur.

You had better get dressed now.


Onun saçı darmadağınıktı.

Her hair was tousled.


O, ne kadar az bilirse o kadar iyi olur.

The less she knows, the better.


O ne kadar az bilirse o kadar iyi olur.

The less he knows, the better.


O ondan sakınıyor gibi görünüyordu.

She seemed to be avoiding him.


O benim ilk aşkımdı.

He was my first love.


Hakkında endişeli olduğum sen değilsin.

It's not you I'm worried about.


Tom ışıkları kararttı.

Tom dimmed the lights.


Işıkları biraz karartır mısın?

Could you dim the lights a little?


Erkekler açtırlar.

The men are hungry.


Erkekler aç.

The men are hungry.


Tom kendini tekrarlamaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like repeating himself.


Anne ve babanın dışarıda yemek yememiz için bize izin vermeleri iyiydi

It was good of your parents to let us eat outside.


Keşiş dua ediyor.

The monk is praying.


Okul, üniformayı kaldırmalıdır.

The school should do away with the uniform.


O aşk ilişkisi bir aile sırrıdır.

That love affair is a family secret.


Çiftçiler sabanla pirinç tarlalarını sürmek için su mandalarını kullanırlar.

The farmers use water buffalos to plow rice fields.


O bayanın bir oyuncu olduğu söylendi.

It was said that that lady was an actress.


Dikkatli ol. O biraz baharatlı.

Be careful. It's a little spicy.


Çift için artık birlikte yaşamak zordur.

It is hard for the couple to live together any longer.


Çifte bir oğul doğdu.

A son was born to the couple.


Çiftin bir oğlu oldu.

A son was born to the couple.


Çift, sonuna kadar mutlu bir hayat yaşadı.

The couple lived a happy life to the end.


O, kızının erkek arkadaşını kabul etmek için hiçbir çaba harcamadı.

He made no effort to accept his daughter's boyfriend.


Çürümüş etin iğrenç bir kokusu vardı.

The spoiled meat had a nasty smell.


Odada iskambil oynayan dört erkek vardı.

In the room there were four boys, who were playing cards.


Tom'un annesi dindar bir katolik.

Tom's mother is a devout Catholic.


Yazarın son romanı okumaya değer.

The writer's latest novel is well worth reading.


Mary Katolik olarak yetiştirildi.

Mary was raised Catholic.


Biz onun bir dahi olduğu sonucuna vardık.

We came to the conclusion that he is a genius.


Tom bir katolik evde yetiştirildi.

Tom was raised in a Catholic home.


O üç yıl önce hastalandı.

He fell ill three years ago.


O üç yıl önce hasta düştü.

He fell ill three years ago.


Tom'un babası bir Kore Savaşı gazisi.

Tom's father is a Korean War veteran.


Bu şekerler çok tatlı.

These candies are too sweet.


Tom'un babası bir İkinci Dünya Savaşı gazisi.

Tom's father was a World War II veteran.


Tom prezervatif satın alma konusunda utanır.

Tom is embarrassed about buying condoms.


Tom bir II. Dünya Savaşı gazisi.

Tom is a World War II veteran.


Oda eski yatak dışında boştu.

The room was empty except for a shabby bed.


Onlar için kendimizi kötü hissediyoruz.

We feel bad for them.


Biri size bir soru sormadıkça hiçbir şey söylemeyin.

Don't say anything unless someone asks you a question.


İyi ilacın tadı acıdır, iyi bir tavsiyeyi dinlemek zordur.

Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.


Birbirimizi biraz daha iyi tanıyabileceğimizi ummuştum.

I had hoped we could get to know each other a little better.


Katolik rahipler bekârlık uygularlar.

Catholic priests practice celibacy.


Ben buna sahip olmalıyım.

I have to have it.


Arazilerini savunmak şimdi bir günah haline mi geldi?

To defend their land has now become a sin?


Tom ofis koltuğunun yüksekliğini ayarladı.

Tom adjusted the height of his office chair.


Sedir kokusu güveleri iter.

The scent of cedar repels moths.


Odaya girince onu piyano çalarken buldum.

Entering the room, I found her playing the piano.


Oda onun sesiyle yankılanıyor.

The room echoes with his voice.


Oda Kate tarafından temizlenmedi.

The room wasn't cleaned by Kate.


Ebeveynlerimin evinde bir yığın National Geographic dergisi buldum.

I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house.


Odadaki atmosfer sıcak ve dumanlıydı.

The atmosphere in the room was hot and smoky.


Tom küçük bir yerde yaşıyor.

Tom lives in a small space.


Avukat, sekreteriyle birlikte dışarı çıktı.

The lawyer went out with the secretary.


Sen sigorta primi olarak ayda 10.000 yen ödüyorsun.

You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.


Anne çocuklarını yalnız bırakmakta isteksizdi.

The mother was reluctant to leave her children alone.


Anne, çocuklarının geleceği hakkında çok endişelidir.

The mother is very anxious about her children's future.


Anne hala çocuğunun ölümü üzerine yas tutuyor.

The mother was still grieving over her child's death.


Doktorlar çifti kınamakta hatalıydılar.

The doctors were wrong to condemn the couple.


Beyaz ışık prizmada parladığı zaman, ışık tüm renklerine ayrılır.

When white light shines through a prism, the light is separated into all its colors.


Bu sorunu çözmek için birini işe almamız gerekir.

We need to hire someone to take care of this problem.


Ben birini öldürdüm.

I killed one.


Ne kadar ödeyecektin?

How much would you pay?


Bizim burada durup yakıt almamız gerekir.

We need to stop here and refuel.


Bahar geldiğinde kar eriyip kayboldu.

The snow melted away when spring came.


At evden uzaktadır..

The horse is far from the house.


Kaplanlarla karşılaştırıldığında, ayılar güzel hayvanlardır.

Compared to tigers, bears are nice animals.


Terk edilmiş köpekler genellikle köpek barınaklarını boylarlar.

Abandoned dogs usually end up in dog pounds.


Terk edilmiş köpekler genellikle köpek barınaklarına düşerler.

Abandoned dogs usually end up in dog pounds.


Sen böyle bir pisliksin.

You're such a jerk.


Göğüs kıllarının seksi olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that chest hair is sexy?


Senden daha güzel bir kız hiç görmedim.

I have never seen a girl more beautiful than you.


Aşk işyerinde her zaman olur.

Love happens in the workplace all the time.


Bir saatten fazla sürebilir.

It may take over an hour.


Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum.

I don't like having my picture taken.


Bunu en son ne zaman kullandın?

When was the last time that you used this?


Fransızcada "chat" sözcüğü "kedi" anlamına gelir.

The French word 'chat' means 'cat'.


Dolabımda bir canavar var.

There's a monster in my closet.


Orman o zaman sessizdi.

The forest was silent then.


Mary bir ev evreleme uzmanıdır.

Mary is a home staging expert.


O kutuda ne var?

What's in that box?


Firmanın iflas edeceğine dair başka bir söylenti var.

There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.


O kutudaki nedir?

What's in that box?


Tom bir şey atmak istemedi.

Tom did not want to throw anything away.


Mary'nin dolapları yıllarca giymediği giysilerle dolu.

Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.


Bunu yıllardır giymedim.

I haven't worn this in years.


Darmadağın bir evde yaşamak çok streslidir.

Living in a cluttered home is very stressful.


Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum.

I don't like having my photo taken.


Tom gelecekte ona ihtiyacı olabileceğini düşündüğünden dolayı bir şey atmak istemedi.

Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.


Ben her zaman orada size yardımcı olacağım.

I will always be there to help you.


Kullanmadığınız şeylerden kurtulun.

Get rid of things you don't use.


Tom'un masası kağıtlar ile darmadağın.

Tom's desk is cluttered with papers.


Tom ve Mary yetinmeci bir yaşam tarzını benimsedi.

Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.


Ben temizlik ürünlerini lavabonun altında tutarım.

I keep the cleaning products under the sink.


Bu basit ipuçları evinizi düzenlemenize yardımcı olacaktır.

These simple tips will help you declutter your home.


Tom kompulsif bir stokçu.

Tom is a compulsive hoarder.


Eşyaları dışarı atmak zordur.

It's hard to throw things out.


Tom asla hatalı olduğunu kabul etmez, çünkü onun bir zayıflık işareti olduğunu düşünür.

Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.


Su donduğu zaman genleşir.

Water expands when it freezes.


Tekrar bakayım.

Let me have another look.


Bunu hak ettin, Tom.

You've earned this, Tom.


Arkadaşın olduğumu da nereden çıkardın?

What makes you think I'm your friend?


Sana arkadaşın olduğumu düşündüren nedir?

What makes you think I'm your friend?


Sana arkadaşın olduğumu ne düşündürüyor?

What makes you think I'm your friend?


Tom garip davranıyor.

Tom has been behaving strangely.


Ona bir daha bakayım.

Let me have another look at that.


Sen sadece benimle dalga geçiyorsun.

You're just pulling my leg.


Şaka yapıp yapmadığını söyleyemem.

I can't tell if you're joking or not.


Ben şaka yapıp yapmadığını söyleyemem.

I can't tell if you're joking.


Ciddi olup olmadığını söyleyemem.

I can't tell if you're serious or not.


Ben ciddi olup olmadığını söyleyemem.

I can't tell if you're serious.


Ben sadece 911'i aramak üzereydim.

I was just about to call 911.


Biz sadece polisi aramak üzereydik.

We were just about to call the police.


Neredeydin? Biz polisi aramak üzereydik.

Where have you been? We were just about to call the police.


Bunun için iyi bir açıklaman olsa iyi olur.

You'd better have a good explanation for this.


Mary Tom'la gizlice çıktığını kabul etti.

Mary admitted that she had been secretly going out with Tom.


Tom'un dairesi ferahtır.

Tom's apartment is spacious.


Odanın içi çok karanlıktı.

It was very dark inside the room.


Buraya gelirken herhangi bir sorun yaşadın mı?

Did you have any problems getting here?


Tom arkadaşları ile çok cömert.

Tom is very generous with his friends.


Düşük hava basıncı insanların nefes almasını ve yeterli oksijen almasını daha zor hale getirir.

Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.


Hava atomları ve molekülleri sürekli egzosferden uzaya kaçmaktadır.

Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere.


Egzosfer atmosferin en üst tabakasıdır. 10.000 kilometreye kadar termosferin üstünden uzanır.

The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.


Atmosferde ne kadar yüksekte seyahat edersen o kadar az hava vardır.

The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.


Bu görüntü ya bir ördek gibi ya da bir tavşan gibi görülebilir.

This image can be seen either as a duck or as a rabbit.


Mary Tom'un düzensiz davranışı tarafından rahatsız oldu.

Mary was troubled by Tom's erratic behavior.


Tom'un bununla bir ilgisi olduğunu sana ne düşündürüyor?

What makes you think Tom had anything to do with it?


Onun bununla bir ilgisi olduğunu sana ne düşündürüyor?

What makes you think she had anything to do with it?


Onun bununla bir ilgisi olduğunu sana düşündüren nedir?

What makes you think he had anything to do with it?


Bu cevaplamak için karmaşık bir soru.

It's a complicated question to answer.


Tom kuyruktakilerin önüne geçti.

Tom cut in front of the entire line.


Aktarmalı uçuşumu kaçırdım.

I missed my connecting flight.


Amerika'yı Kristof Kolomb keşfetmedi.

Christopher Columbus did not discover America.


İnsanların kuyruktakilerin önüne geçmesi kabalıktır.

It's rude for people to cut in line.


Ben İngilizce, Fransızca, Esperanto ve Japonca konuşuyorum.

I speak English, Esperanto, French and Japanese.


Bunu ne kadar çok istiyorsun?

How bad do you want it?


Bunu ne kadar şiddetle istiyorsun?

How badly do you want it?


Bunun iyi bir fikir olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.

I'm starting to wonder if this was a good idea.


Petrol fiyatı düştü.

The price of oil went down.


Petrol fiyatı yükseldi.

The price of oil went up.


Şimdiye kadar benim için ne yaptın?

What have you ever done for me?


Pazar çok istikrarsız.

The market is very volatile.


Ben ölüm meleğiyim ve hepinizi almak için geldim.

I am the angel of death and I have come to get you all.


Bu petrol kuyusu günde 100 varilden daha fazla üretiyor.

This oil well produces more than 100 barrels per day.


Ben bunu çocukluğumdan beri yapıyorum.

I've been doing this since I was a kid.


Bütün şehir yandı.

The whole city burned.


Tom bunu çocukluğundan beri yapıyor.

Tom has been doing this since he was a kid.


Tüm kent yandı.

The entire city burned.


Bina alev aldı.

The building caught fire.


Tom, Paris'ten İstanbul'a efsanevi Orient Express'le yolculuk etti.

Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.


Benim kızım bunu asla yapmaz.

My daughter would never do that.


Tüm hayatımda hiç bu kadar mutlu olmadım.

I've never been so happy in my entire life.


Adaletsizlik adaletsizlik doğurur.

Injustice breeds injustice.


Brezilya'yı ziyaret ettiğimizde bir tropikal yağmur ormanını gezdik.

We hiked through a tropical rain forest when we visited Brazil.


Yüksek yangın riski nedeniyle Kaliforniya valisi eyalet çapında kamp ateşi yasağı yayınladı.

Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.


Nefret nefreti doğurur.

Hatred breeds hatred.


Ok onun zırhını deldi.

The arrow pierced his armor.


Tom, çocukları için bir ağaç ev inşa etti.

Tom built a treehouse for his children.


Kız kardeşin senin yaşındayken çoktan evliydi.

When your sister was your age, she was already married.


Onun büyük oğlu üniversitede okuyor.

His elder son is studying at college.


Annen ve baban seni çok sevdiler.

Your parents loved you very much.


Mary, John'un kız kardeşidir.

Mary is John's sister.


John üzgün.

John is sad.


Tom'un yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.

Tom has more than twenty years of experience.


Bu polisin yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.

This policeman has more than twenty years of experience.


O, hayvanın derisini yüzmeye başladı.

He began skinning the animal.


Elektrikli araçların popülaritesi artmaktadır.

Electric vehicles are growing in popularity.


Ben biraz hamlamışım.

I'm a bit rusty.


Umarım kendimi aptal yerine koymadım.

I hope I didn't make a fool of myself.


Şimdiye kadar ilk kez İspanyolca bir mektup yazdım.

It's the first time I've ever written a letter in Spanish.


Birçok insan Buenos Aires'in Brezilya'da bulunduğunu düşünmektedir.

A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.


Biz senin hırsız olduğunu biliyoruz.

We know you're the thief.


Bütün insanlar eşit yaratıldılar.

All men are created equal.


Yeğenim bilgisayar mühendisi olarak çalışır.

My nephew works as a computer engineer.


Onun bütün arkadaşları öğrencidir.

All of her friends are students.


Benim çözülecek birçok sorunum var.

I have many problems to solve.


O ve ben bu mesaj için çok mutluyuz.

He and I are very happy about this message.


Hala yardımımıza ihtiyacın var mı?

Do you still need our help?


O, bıçakları biledi.

She has sharpened the knives.


O, bıçakları keskinleştirdi.

She has sharpened the knives.


Onu kucaklamıyorum.

I don't hug her.


Ona sarılmıyorum.

I do not hug her.


Bu ilaç onu tedavi edebilir.

This medication can cure him.


Bir parti için bazı arkadaşları davet ettim.

I invited some friends for a party.


Ben senin arkadaşınım ve seni önemsiyorum.

I'm your friend and I care about you.


Ben senin arkadaşınım. Bana her şeyi söyleyebilirsin.

I'm your friend. You can tell me anything.


Bana her şeyi anlatabilirsin. Ben senin arkadaşınım.

You can tell me anything. I'm your friend.


Kendi başımın çaresine bakabilirim. Aptal değilim.

I can take care of myself. I'm not stupid.


Onlar suçüstü yakalandılar.

They got caught red-handed.


Onlar suçüstünde yakalandılar.

They were caught red-handed.


Ben bu konuda konuşmaya hazır değilim.

I'm not ready to talk about it.


Bazı arkadaşları davet edebilir miyim?

Can I invite some friends over?


Neden bazı arkadaşlar bir parti için davet etmiyorsun?

Why don't you invite some friends over for a party?


Tom o konuda konuşmak için hazır değildi.

Tom wasn't ready to talk about it.


Mary, biz senin arkadaşlarınız. Bize anlatabilirsin.

Mary, we're your friends. You can tell us.


Dünyanın önde gelen kakao üreticileri Fildişi Sahili, Gana ve Endonezya'dır.

The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.


O iyi yazılmıştı.

That was well written.


Ben senin Tom Jackson olduğunu tahmin ediyorum.

I presume you're Tom Jackson.


Ve senin annen ve baban? Onlar ne zaman geliyorlar?

And your parents? When do they arrive?


Ne yazık ki bu gerçektir.

Unfortunately, that's the reality.


Kuzey yarımkürede, kuzey kutup bölgesindeki hava sıcaklıkları düşük enlemlere göre iki kat daha hızlı ısınıyor.

In the Northern Hemisphere, Arctic air temperatures are warming twice as fast as lower latitudes.


Her akşam saat 9'da eve gelmenin normal olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's normal to come home every evening at 9 o'clock?


Birinin hayatını çalışarak geçirmesinin normal olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's normal to spend one's life working?


Ben yokmuşum gibi davranıyorsun.

You act like I don't exist.


Onun kendi otobüsü var.

He has his own bus.


Hadi, Tom. Buradan gidelim.

Come on, Tom. Let's get out of here.


Bir yıl 365 veya 366 günden oluşur.

A year consists of 365 days or 366 days.


Tabloya dokunmayın!

Don't touch the paintings!


O, mavi düğmeye bastı mı?

Has he pressed the blue button?


Onlar ilerleme kaydettiler mi?

Have they made progress?


Biz birçok hatalar yaptık.

We have made many mistakes.


O bir acemi, ama hızlı öğreniyor.

She is a beginner, but she is learning fast.


Biz kıskanç değiliz.

We are not jealous.


Kuzey rüzgarı serindir.

The north wind is cool.


Sana bu evi satın almamanı tavsiye ettim.

I advised you not to buy this house.


Büyük olasılıkla hangi takım kazanacak?

Which team will most likely win?


Önümüzdeki pazar günü evime geliyor musun?

Are you coming to my house next Sunday?


Bir Haiku çok kısa bir şiirdir.

A Haiku is a very short poem.


Yorgunum. Yatağa gitmem gerek.

I am tired, I need to go to bed.


Meditasyonun Türk eşdeğeri nedir?

What is the Turkish equivalent to meditation?


Teklifimi kabul ediyor musunuz?

Do you accept my offer?


Günde 10 saat bir köle gibi çalışıyorum.

I work as a slave 10 hours a day.


İşte en yeni dergi.

Here is the newest magazine.


Bir sözlük sözcükleri anlaşılır hale getirir.

A dictionary makes words comprehensible.


Bir sözlük sözcükleri açıklar.

A dictionary explains words.


Günlük fitness antrenmanı onun için çok önemlidir.

His daily fitness training is very important to him.


Çayını sütle mi yoksa şekerle mi içersin? - "Hayır, ikisiyle de değil."

Do you drink your tea with milk or sugar?- "No, I don't have it with either."


Seni çok mutsuz ettiğim için üzgünüm.

I'm sorry that I've made you so unhappy.


Onlar çok fazla çalışmazlar.

They don't work very hard.


Seninle gitmek isterdim.

I would've liked to go with you.


O, yaşlı olduğunu kabul etmiyor.

He refuses to accept that he is old.


Tom Mary'nin onun hard diski yeniden formatlamasına yardım etmesini istedi.

Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.


Eski arkadaşımı görmek beni çok mutlu etti.

I was very happy to see my old friend.


Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin?

How can you eat at a time like this?


Onlar yalınayak gidiyorlar.

They go barefoot.


Zamanını boşa harcadığını görmeye dayanamıyorum.

I can't stand to see you wasting your time.


Onlar çıplak ayakla yürüyorlar.

They go barefoot.


Arabamda kerpetenim var.

I've got pliers in my car.


Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.

Two thirds of the students came to the reunion.


Hiç fark etmez.

It doesn't make any difference.


Tom Mary'yi bulmamıza yardım etmek için burada.

Tom is here to help us find Mary.


Burası küçük bir çamur göleti.

Here is a little mudpond.


Tom yeterince yemek yemiyor.

Tom hasn't been eating enough.


Tom çok emin değil.

Tom isn't so certain.


Temmuz ayı iklimbilimsel olarak yerkürede yılın en sıcak ayıdır.

July is climatologically the globe's warmest month of the year.


Sigara içmenin sağlıksız olduğunu bilmemize rağmen, insanlar hala sigara içiyor.

Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.


Tom şirketi çalıştıracak.

Tom will run the company.


Onlar ürpertici olduğunu söyledi.

They said it was creepy.


Bu harika filmi izlemeyi kaçıramazsın.

You can't miss seeing this wonderful film.


Daha fazla yersem tatlı istemem.

If I eat any more, I won't want dessert.


Biz onun cesur bir adam olduğunu biliyoruz.

We know that he's a brave man.


Polis kaza nedenini araştırıyor.

The police are investigating the cause of the crash.


Henüz bitmiş değil.

It's not finished yet.


Buraya geri gel, seni küçük velet!

Come back here, you little brat!


Senin başarının sırrı nedir?

What is the secret to your success?


Bütün bu zenginliği nasıl elde ettin?

How did you acquire all this wealth?


Bütün bu serveti nasıl elde ettin?

How did you acquire all this wealth?


Oraya git ve daha fazla talimat bekle.

Go over there, and await further instructions.


Oradaki o kişiyi görüyor musun?

Do you see that person over there?


Boston'da birçok şey olur.

A lot of things happen in Boston.


Ben senin Boston'da yaşadığını sanıyordum.

I thought you lived in Boston.


Biz hala Boston'da yaşıyoruz.

We're still living in Boston.


Bizim genel merkezimiz Boston'dadır.

Our head office is in Boston.


Dudakların kuru mu?

Are your lips dry?


Boston'da bir ev sahibiyim.

I own a house in Boston.


Üzgünüm ama sen Tom Jackson değil misin?

I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?


Polisi bekleyin.

Wait for the police.


Polisi bekle.

Wait for the police.


Lütfen güneş gözlüğünü çıkarır mısın?

Could you please take off your sunglasses?


Yaşlı bir kadın, caddeyi geçiyor.

An old woman is crossing the street.


Onlar arabalar ve takılar satın aldılar.

They bought cars and jewelry.


Telefon çalarsa, cevap verme.

If the phone rings, don't answer.


XXI. yüzyılda en az bir yabancı dil bilmek gereklidir.

In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.


Her zaman gelecek yıl vardır.

There's always next year.


Fiyat çok fazlaydı.

The price was outrageous.


Yarından itibaren bu e-posta adresi artık geçerli olmayacaktır.

Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.


Boston'da ne görmek istiyorsun?

What do you want to see in Boston?


Ekonomi gelişiyor.

The economy is improving.


Tom Boston'da üniversiteye gidiyor.

Tom is going to college in Boston.