Lütfen çaya limon aroması ilave et.

Please add lemon flavor to the tea.


Onun iki ya da üç tane mükemmel yardımcısı vardır.

He has two or three excellent assistants.


Tom oldukça zeki bir çocuk.

Tom is a rather smart child.


O, şehir için ne yapıyor?

What does he do for the city?


O, kentimiz için ne yapıyor?

What does he do for our town?


O, çanı bir ışıkla değiştirdi.

He replaced the bell with a light.


Esperantomu geliştirmek için her fırsatı kullandım.

I took every opportunity to improve my Esperanto.


O her fırsatı kullandı.

She took advantage of every opportunity.


Ben onu her zaman inanılmaz sevimli buldum.

I've always found her unbelievably adorable.


Peki sonda kahramana ne oluyor?

So what happens to the protagonist at the end?


Hangi rengi beğeniyorsun?

What color do you like?


Ben konuşmaya başlayan ilk kişiydim.

I was the first to begin speaking.


Onu yıpranmış eski ve yorgun buldum.

I found him worn out, old, and tired.


O çiftlikte babasına yardım etmek için yeterince güçlüydü.

He was strong enough to help his father on the farm.


Ben bir ilişkiden yeni çıktım.

I just got out of a relationship.


Ben Farsça konuşurum.

I speak the Persian language.


Ben hala sabah kahvaltımı bekliyorum. Lütfen onu bana şimdi getir.

I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.


O tamamen zararsız bir insandır.

He's a completely harmless person.


Beyaz çikolata isterim.

I would like white chocolate.


Beni arkadaşın Peter'la tanıştır.

Introduce me to your friend Peter.


Sağduyu nadir ve önemli bir erdemdir.

Discretion is a rare and important virtue.


Erdemler çoğunluğun ahlaksızlıklarıdır.

Virtues are the vices of the majority.


Her hayvan kendi yuvasıyla ilgilenir.

Every animal cares for its nest.


Tom zenginlik ve şöhret istiyor.

Tom wants riches and fame.


Evet, yapılabilir, ama yapılmaması gerekir.

Yes, it can be done, but it shouldn't be.


Polis, karımı öldürdüğümü düşünüyor.

The police think I killed my wife.


Herkes Tom'un neden işinden ayrıldığını bilmek istiyordu.

Everybody wanted to know why Tom quit his job.


Durum kesinlikle aptalca.

The situation is absolutely crazy.


Burada olmak eğlenceliydi.

It was fun to be here.


Daha fazla bir şey için yer yok.

There's no room for anything more.


Onu bulmamız gerek.

We need to find him.


Ona bir ders vermemiz gerek.

We need to teach her a lesson.


Ona bir ders vermemiz gerekir.

We need to teach him a lesson.


Tom, Burning Man festivaline gitti.

Tom went to Burning Man.


Tom, Yanan Adam festivaline gitti.

Tom went to Burning Man.


Cinayet silahı asla bulunmadı.

The murder weapon was never found.


Bu gece seslendirdiğimiz bütün şarkılar Tom tarafından yazılmıştır.

All the songs we sang tonight were written by Tom.


Onların çilesi bitti.

Their ordeal is over.


Su, elektriği iletir.

Water conducts electricity.


Bak bu, şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf mahkum grubu.

Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.


Fideler genç bitkilerdir.

Seedlings are young plants.


Kökler ağacı toprağa bağlarlar.

The roots connect the tree to the ground.


Biz insanlığa olan inancımızı kaybettik.

We've lost faith in humanity.


O, kediyi kovdu.

He shooed the cat.


Tavukları kovmayı durdur.

Stop shooing the chickens.


Beni köpekmişim gibi kovma.

Don't shoo me as though I were a dog.


Bilmiyorum; heteronormatif bir pislik gibi görünüyor.

I don't know; he appears to be a heteronormative jerk.


A takımı, B takımına karşı maçı kaybetti.

Team A lost the game against team B.


A takımı, B takımına karşı oyunu kaybetti.

Team A lost the game against team B.


A takımı, B takımına karşı oyunu kazandı.

Team A won the game against team B.


A takımı, B takımına karşı maçı kazandı.

Team A won the game against team B.


Derse geldiğimde, o çoktan gitmişti.

When I reached the classroom, she was already gone.


Domuz doğranmış ve kızartılmış.

The pork is diced and fried.


Bekar mısın? "Tabii ki bekarım. Kim bana sahip olur?"

Are you single? "Of course I am. Who would have me?"


Orgçu yaşlıydı.

The organist was elderly.


Kanepede bitki gibi boş boş yatmayı kes.

Stop vegetating on the couch.


Kimyasal buharlar seni gerçekten hasta yapabilir.

Chemical vapors can make you really sick.


Vatanın bütün hainleri cezalandırılacak.

All traitors of the fatherland will be punished.


Tom ferahlatıcı, dürüst ve iyi bir genç adam.

Tom is refreshing, honest and a good young man.


Bunu Tom'a kimin yaptığını bilmiyorum.

I don't know who did that to Tom.


Kyoto olağanüstü güzel bir şehirdir.

Kyoto is a remarkably beautiful city.


İnsanlığın savaşa bir son vermezse, savaş insanlığa bir son verecek.

If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.


Çocuk tüm bozuk paralarını bir kumbarada tuttu.

The kid kept all of his coins in a piggy bank.


Çocuk tüm parasını bir kumbarada tuttu.

The kid kept all of his money in a piggy bank.


Babamın tarafından anneannem yüz yaşına girdi.

My grandmother on my father's side has turned one hundred.


Tom'un karısının adı Mary ve oğlunun adı Horace'tır.

The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.


Rusya "Güvenli Selfie'ler" adında yeni bir kamu güvenliği kampanyası başlattı.

Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".


Tom işte böyle kazandı.

That's how Tom won.


Bu web sitesini bir tür Twitter gibi de kullanamaz mısınız?

Can't you also use this website sort of like Twitter?


Onlar saldırmak niyetindeler.

They intend to attack.


Onu söylememem gerekirdi.

I should have said that.


Ablan sana gösterecektir.

Your big sis will show you.


Mary bir orta çağ müzik festivaline gitti.

Mary went to a medieval music festival.


Senin büyük kız kardeşin sana gösterecektir.

Your big sis will show you.


Tom ve Mary bir caz müzik festivaline gittiler.

Tom and Mary went to a jazz music festival.


Tom ve Mary bir caz festivaline gittiler.

Tom and Mary went to a jazz festival.


Tom bir klasik müzik festivaline gitti.

Tom went to a classical music festival.


Böyle hafifçe giyinerek dışarı çıkarsan nezle olursun.

If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.


Tom bir elektronik müzik festivaline gitti.

Tom went to an electronic music festival.


Ben müdürle konuşuyorum.

I'm speaking with the principal.


Tom ve Mary bir müzik festivaline gittiler.

Tom and Mary went to a music festival.


Cümle tamamen yanlış değil, ama tamamen doğru da değil.

The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.


İlk bakışta, Tom'un önerisi mümkün görünüyordu.

At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.


Tom bilgisayarların nasıl çalıştığını bilmiyor.

Tom doesn't know how computers work.


Nikaha kadar beklemek istiyor.

She wants to wait until the wedding.


Kedim tüy döküyor.

My cat is shedding hair.


Tom Maria'nın önüne bir fincan kahve koydu.

Tom put a cup of coffee in front of Maria.


Tom Maria'nın yanında oturuyordu.

Tom was sitting next to Maria.


Hesapta yanıldım.

I erred in the calculation.


Biri bizi görecek!

Someone will see us!


Evimin anahtarlarını bulmam lazım.

I need to find the keys to my house.


Öğrencilerin hiçbiri doğru cevabı bulamadı.

None of the students found the correct answer.


Elbette yapabilirsin.

Of course you can.


Onu çabuk şekilde yemezsen dondurman eriyecek.

Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.


Yeni merkezimiz Tokyo'dadır.

Our new headquarters are in Tokyo.


Bir dil öğrenmekle yanlış bir şey yapamazsın.

You can't do anything wrong with learning a language.


Neden Almanya'da bu kadar çok güneş paneli var?

Why are there so many solar panels in Germany?


Borçlar geri ödenmelidir.

Debts must be repaid.


En yakın pizzacı nerede?

Where's the nearest pizzeria?


Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyilik yapın.

Love your enemies, do good to those who hate you.


50 sent iflas etti.

50 Cent has filed for bankruptcy.


Bir milyonun olsaydı, ne yapardın?

If you had a million, what would you do?


Hayatım süt ve bal değildir.

My life is not milk and honey.


Ben ağlamak istedim.

I wanted to cry.


Biz birine hizmet etmeyi reddetme hakkını saklı tutuyoruz.

We reserve the right to refuse service to anyone.


Sorgulama sırasında suçunu itiraf etti.

During the interrogation he admitted his guilt.


Bir kaşık şeker veya küçük bir parça tam buğday ekmeği yerseniz, ekmek daha az zararlı olacaktır.

If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.


Postacı Pat'in kafası patlayıcılarla doldurulmuş.

Postman Pat's head is stuffed with explosives.


Oda dumanla kaplanmış.

The room is shrouded in smoke.


İkinizin de haklı olduğunuzu düşünüyorum.

I think you're both right.


Amerika'da arabalar yolun sağ tarafından giderler.

In America, cars drive on the right side of the road.


Acil bir durumda hangi numarayı aramam gerekir?

In case of an emergency, what number should I call?


Bugün bölgemiz için fırtınalı hava tahmini yapılıyor.

Wild weather is forecast for our region today.


Bu puf böreği Filipinler'de popülerdir.

This puff pastry is popular in the Philippines.


Bir keresinde bir gazlı çay gördüm.

I saw a carbonated tea once.


Bu, Jüpiter mi yoksa boğa mı?

Is this Jupiter or a bull?


O geldi, o gördü - ve hiçbir şey söylemedi.

He came, he saw - and didn't say anything.


Sen bir tavus kuşundan daha çok gururlusun.

You are prouder than a peacock.


O orada dört yıl kaldı. Onu büyük sevinç ve sıkıntı bekliyordu.

He remained there for four years. Great joy and distress awaited him.


Tom bir ahmaktır.

Tom is a doofus.


O, cesedi parçaladı.

He dismembered the body.


Tam orada dur, seni suçlu pislik!

Stop right there, you criminal scum!


Mary, Tom'un sahip olduğu her kuruşu aldı.

Mary took Tom for every cent he had.


Mary günde yüzden fazla mesaj gönderiyor.

Mary sends more than a hundred text messages per day.


Tom günde yüzden fazla mesaj gönderiyor.

Tom sends more than a hundred text messages a day.


Ona bir ders vermemiz gerek. "Peki nasıl yapacağız?" "Bir fikrim var."

We need to teach him a lesson. "And how are we going to do that?" "I have an idea."


O, şüpheli bir şey fark etti mi?

Did he notice something suspicious?


Çift konuşuyor.

The couple is talking.


Bir ağaç meyvelerinden tanınır.

A tree is known by its fruits.


O bunu nasıl öğrendi?

How did she find that out?


Sen onu nasıl keşfettin?

How did you discover that?


Onlar kapı zilini çalıyorlar.

They're ringing the doorbell.


Sen gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.

I want to talk to you before you leave.


O, sabahleyin bana hiçbir şey söylemedi.

She didn't say anything to me in the morning.


O, sabahleyin bana hiçbir şey anlatmadı.

She didn't tell me anything in the morning.


Uyum bizim için kolay olmadı.

It hasn't been easy for us to adapt.


Üç deyince!

On the count of three!


O bunu baştan biliyordu.

He knew it from the start.


Ben bunu baştan beri biliyordum.

I knew it from the start.


O bunu başlangıçtan beri biliyordu.

She knew it from the start.


Neyin veya kimin suçu?

Who or what has the blame?


Benim oğullarım yok.

I don't have sons.


Benim çocuklarım yok.

I don't have children.


Ekmek fırınınız nerede?

Where's your bakery?


Ben yalnızca İtalyanca konuşurum.

I only speak Italian.


Eve git ve kapıyı içeriden kilitle.

Go home and lock the door from the inside.


Senin ilgileneceğini düşünmedim.

I didn't think you'd be interested.


Onu tanıyorum, ama sen tanımazsın.

I know him, but you don't.


Onun ne söylediğini anladın mı?

Did you understand what she said?


Onun söylediklerini anladın mı?

Did you understand what he said?


O, Tom'a ne söyledi?

What did he say to Tom?


O, Tom'a ne dedi?

What did she say to Tom?


Aile, toplumun en temel birimidir.

The family is the most basic unit of society.


Onun anne ve babası, benimkilerden daha yaşlılar.

Her parents are older than mine.


Senin profil fotoğrafın amatörce.

Your profile photo is unprofessional.


Şaka yapıyorum!

Just kidding!


Sadece şaka!

Just kidding!


O nedir? Birisi ağlıyor gibi geliyor.

What is that? It sounds like someone crying.


Bütün ördek yavrularım gölde yüzüyor.

All my ducklings are swimming in the lake.


Yunuslar ekolokasyon kullanır.

Dolphins use echolocation.


Yunuslar sesle yer belirleme kullanır.

Dolphins use echolocation.


Hiçbir klavye bulunmadı. Devam etmek için lütfen için F1 tuşuna basın.

No keyboard has been found. Please press F1 to continue.


Her zaman onu denemek istedim.

I have always wanted to try it.


Ne zaman Ukrayna hakkında düşünsem sadece Çernobil akla geliyor. Oh, ve Sergey Nazaroviç Bubka, değil mi?

Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?


İnternet tüpler dizisidir.

The Internet is a series of tubes.


Semtine geri dönmeni öneririm.

I suggest you return to your quarters.


Bize gönüllü oldun mu?

Did you volunteer us?


Vasilissa bütün köydeki en harika güzellikti.

Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.


Her gün gittikçe güzelleşerek büyüdü.

She grew every day more and more beautiful.


Biz korkunç bir tehlike içindeyiz.

We are all in terrible danger.


O acıkmaya başladı, bu yüzden bir balık öldürmek için nehre küçük bir taş attı.

She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.


O acıkmaya başladı, bu nedenle bir balık öldürmek için ırmağa küçük bir taş attı.

He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.


Portekizce sayılmazsa, sadece Esperanto biliyorum.

Not counting Portuguese, I only know Esperanto.


Onların giysileri kullanıldı.

Their clothes were used.


Senin giysilerin kullanıldı.

Your clothes were used.


O, ertesi sabah çok erkenden uyandığında, hava hala karanlıktı.

When she woke next morning, very early, it was still dark.


Mısırlı çocuk neden şaşırdı? Babası gerçekten bir mumyaydı.

Why was the Egyptian boy confused? His daddy was really a mummy.


Kaç tane insan, yetişkin bir inek besleyebilir?

How many people can you feed on an adult cow?


Http://example.org/ bir URL'dir.

http://example.org/ is a URL.


Steins; Gate çok keyifli bir animedir.

Steins;Gate is a very enjoyable anime.


7 Eylül 2006'da Amsterdam'da Ray Kurzweil tarafından yazılan Ruhsal Yaş Makineleri'ni okudum.

I read The Age of Spiritual Machines by Ray Kurzweil in Amsterdam on September 7, 2006.


Lütfen bana yardım et. Ölüyorum.

Please help me. I'm dying.


Kes şunu yoksa çığlık atacağım!

Stop it or I'll scream!


İklim Değişikliği mi yoksa "Küresel Isınma" mı demem gerekir?

Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?


İklim değişikliği küresel bir sorundur.

Climate change is a global problem.


Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.

Comments must be relevant to the topic.


Kız doğum günü hediyesini açtı ve gülümsedi.

The girl opened up her birthday present and smiled.


Tom, sadece sus lütfen.

Tom, please just shut up.


Gitmek zorundayım. Yapılacak başka şeylerim var.

I have to go. I have other things to do.


Yine de seninle konuşmak istedim.

I wanted to talk to you anyway.


Bunu kim başlattı?

Who has initiated this?


Tom, söylemek zorunda olduklarımı dinlemeni istiyorum.

Tom, I want you to listen to what I have to say.


O namussuzdur.

She is dishonest.


Facebook her zaman promotörleri kızdırmak için bir yol bulur.

Facebook always finds a way to annoy promoters.


Tom pasta yiyecek.

Tom is going to eat cake.


Merhaba Mary, Ben Tom.

Hello Mary, I'm Tom.


Tom pasta yiyor.

Tom has been eating cake.


Tom şu anda pasta yiyor.

Tom is eating cake now.


Sigara içmek intihardır.

Smoking is suicide.


Sigara içmek intihar demektir.

Smoking means suicide.


Sigara içme intihardır.

Smoking is suicide.


Beni yakalamaya çalışmayın!

Do not try to catch me!


Başka ne hakkında yalan söyledin?

What else have you lied about?


Başka ne hakkında yalan söylüyorsun?

What else are you lying about?


Bana başka ne hakkında yalan söyledin?

What else have you lied to me about?


Bir defa daha, gece bitti ve yeni bir sabah başlıyor.

Once more, the night is over and a new morning begins.


Bu yalnızca bir prototip.

This is only a prototype.


Bu bir prototip.

This is a prototype.


Kötü duruş, birçok sorunlara neden olabilir.

Poor posture can cause many problems.


Üzgünüm. O konuyu unuttum.

I'm sorry. I forgot about it.


Üzgünüm. Bu konuyu unuttum.

I'm sorry. I forgot about this.


Bilmiyorum. Ben hatırlayamıyorum.

I don't know. I can't remember.


O, lezzetli bir tavuk kızartıyor.

He's roasting a tasty chicken.


Benim bir vicdan azabım vardı.

I had a guilty conscience.


Kendimi suçlu hissettim.

I felt guilty.


Onun vaftizi bugün.

His baptism's today.


Volkswagen 18 milyar dolara kadar para cezasına çarptırılabilir.

Volkswagen could face up to $18 billions in fines.


Tanrı aşkına, burada ne oluyor?

In God's name, what's going on here?


Ben iki defa "Sen buz üzerinde yürüyorsun"u söylüyorum.

I say "You walk on the ice." two times.


O güvenilebilir mi?

Can she be trusted?


Hey, gel buraya!

Hey, come here!


Benim için hiçbir af yok!

There's no forgiveness for me!


Evler burada.

The houses are here.


Polis çok iyi yaptı!

The policeman has done very well.


Onu görünce kızardı.

Upon seeing her, he turned red.


Genç insanların erdemleri yoktur.

Young people don't have virtues.


O bir taşın üzerinde tökezledi.

He tripped over a stone.


Artık genç değiliz.

We're not young anymore.


Sen yeri doldurulabilir değilsin.

You aren't replaceable.


Biz bekledik, ama o gelmedi.

We waited, but he didn't come.


Zor olacaktır.

It would be difficult.


Ben acı değilim.

I'm not bitter.


Bazen şanslısın.

Sometimes you get lucky.


Ahududu çok pahalıdır.

Raspberries are very expensive.


Tom'un nedenleri vardı.

Tom did have reasons.


Tom bacak bacak üstüne attı.

Tom crossed his legs.


Tom kollarını kavuşturdu.

Tom crossed his arms.


Tom yatağa tırmandı.

Tom climbed into bed.


Tom ilkti.

Tom was the first.


Tom'a ne denirdi?

What was Tom called?


Benim bacaklarım yorgun.

My legs are tired.


Bu yer mi?

Is this the place?


Tom gülümsemesini sakladı.

Tom covered his smile.


Nasıl hissederdin?

How would you feel?


Biri onu tanıyor mu?

Does anybody recognize him?


Neden Tom masada yatıyor?

Why is Tom lying down on the table?


Tom hızla baktı.

Tom looked up quickly.


Senin en büyük korkun nedir?

What is your biggest fear?


Siz çok sevimli oğlanlarsınız.

You are very cute boys.


Tom'un iş için doğru araçları yoktu.

Tom didn't have the right tools for the job.


Hangisini tercih edersin, kuru üzüm, kuru erik veya hurma mı?

Which do you prefer, raisins, prunes or dates?


Bu sabah kısa bir sunum verdim.

I gave a short presentation this morning.


Tom kötü şöhretli bir ertelemeci.

Tom is a notorious procrastinator.


Tom durumu anlamaz.

Tom doesn't get the situation.


Bu bir tuzak olabilir. Gardını aşağı indirme.

It could be a trap. Don't let your guard down.


Plüvyograf bozuk.

The pluviograph is broken.


Benim hiç oğlum yok.

I have no son.


Bazı önde gelen tenis oyuncuları şımarık çocuklar gibi davranırlar.

Some prominent tennis players behave like spoiled brats.


Japonca hakkındaki bilgim henüz o kadar iyi değil.

My knowledge about Japanese is not that good yet.


Okumak için çok fazla kitap olması iyi bir şeydir.

Too many books to read is a good thing.


Ben kanepede uyandım.

I woke up on the sofa.


Ben divanda uyandım.

I woke up on the couch.


Tom ve Mary pazara gidiyorlar.

Tom and Mary go to the market.


Futbol maçı şu anda yayında.

The football game is now on the air.


Futbol maçı şu anda yayınlanıyor.

The football game is now being broadcast.


Başkan Bush dün televizyon ve radyoda önemli bir konuşma yaptı.

President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.


Ne yazık ki yağmur yağdı.

Unfortunately, it rained.


İki kızın büyük olanı üniversitededir.

The older of the two daughters is in college.


Biz uzun zaman önce genel bakışı kaybetmiştik.

We had lost the overview a long time ago.


İlkbahar için hala hiçbir görsel belirti yoktu.

There were still no visual signs of spring.


Bir fabrika, bir yerleşim bölgesi için uygun değildir.

A factory is not suitable for a residential district.


Biz şafakta tepelerin zirvesine ulaştık.

We reached the top of the hills at dawn.


O, başkalarının gizliliğini ihlal ediyor.

He invades the privacy of others.


Sorunu çözmeye çok yakın olduğumuzu düşünüyoruz.

We think we're very close solving the problem.


Tom onunla dansa gitmesi için Mary'yi ikna etmede zorluk yaşadı.

Tom had difficulty convincing Mary to go the dance with him.


Senin yardımın olmadan hayatta kalamayacağız.

We won't be able to survive without your help.


Tom haftada iki ya da üç kez okul kütüphanesinde Mary ile buluşur

Tom meets Mary in the school library two or three times a week.


Biz sadece bunu yaptırmak için bir yol bulmalıyız.

We've just got to find a way to get this done.


Anlattığın fıkraların türü Tom'un anlattığı türe çok benzer.

The kind of jokes you tell are very similar to the kind Tom tells.


Apartman daireni döşemek size çok pahalıya mal olacak.

It'll cost you a lot to furnish your apartment.


Tom yüzebileceğini düşündüğümden çok daha iyi yüzebilir.

Tom can swim a lot better than I thought he'd be able to.


Yapmak istediğim her şeyi yapamıyorum.

I wasn't able to do everything I wanted to do.


Tom öğrencilerine pazartesi günü bir test olacağını söyledi.

Tom told his students that there would be a quiz on Monday.


Tom çantasını kaptı ve gitti.

Tom grabbed his bag and left.


Artık çalışmaya başlayalım.

Let's get to work now.


Tom'un yarın burada olmayı planlamadığını biliyorum.

I know Tom isn't planning to be here tomorrow.


Mesele soruşturma altında.

The matter is under investigation.


Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söyledi.

Tom said that he doesn't know where Mary lives.


Arabam tamir ediliyor.

My car is being fixed.


Tom şimdiye kadar olduğumdan çok daha hızlı bir koşucu.

Tom is a much faster runner than I ever was.


Işıklar otomatik olarak kapanır.

The lights automatically turn off.


Tom okulda iyi bir gün geçirdi.

Tom had a good day at school.


Sadece bir adam hayatta kaldı.

Only one man survived.


Tom'un yapacağını söylediği şeyi yaptığını kesinlikle umuyorum.

I sure hope Tom does what he said he would do.


Soruşturma halen aktiftir.

The investigation is still active.


Tom bundan çok daha fazlasına sahip.

Tom got a lot more than that.


Çantanızı taşıyayım.

Let me carry your bag.


İşte Tom'un alması gereken şeylerin bir listesi.

Here's a list of things that Tom needs to buy.


İlgili para önemli.

The money involved is substantial.


Tom'un kazanma nedeni budur.

That's why Tom won.


Şimdi hepimiz eve gidelim.

Let's all go home now.


Tom çocukları evde olmadığı zaman çoğunlukla okur.

Tom often reads when his children aren't at home.


Toplantı otuz dakika sürdü.

The meeting lasted thirty minutes.


Tom'un büyük ihtimalle yarın burada olmayacağını düşünüyorum.

I think Tom will very likely not be here tomorrow.


Tom evrakı doldurdu.

Tom filled out the paperwork.


Bu hoş bir değişiklik.

It's a welcome change.


Ben Tom'a Mary'nin buraya ne zaman geleceğini düşündüğünü sordum.

I asked Tom when he thought Mary would get here.


Bu bir kabustu.

It's been a nightmare.


Tom Mary'ye ne zaman eve gitmeyi planladığını sordu.

Tom asked Mary when she was planning to go home.


Bu ferahlatıcı değil mi?

Isn't this refreshing?


Ne olduğundan Tom'a bahsetmememiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we shouldn't tell Tom about what happened.


Ne olduğu konusunda hiçbir fikirleri yok.

They have no idea what's going on.


Tom postaneye gitti.

Tom drove to the post office.


O bana adil değil gibi görünüyor.

It seems unfair to me.


Tom da geçen yıl konferansı atladı.

Tom skipped the conference last year as well.


Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.

I can't understand anything he's saying.


Onun konuşmasını anlayabilmemin imkanı yok.

There's no way I can understand his speech.


Onun söylediğinden bir kelime bile anlamıyorum.

I don't understand a word of what he's saying.


Onu zamanında yapar mısın?

Will you make it in time?


Larry "Başka kim olabilir ki?" diye cevabı yapıştırdı.

Who else would it be? retorted Larry.


Özgürlük sadelikte yatar.

Freedom lies in simplicity.


Bu, cennetten kudret helvası.

It's manna from heaven.


O bisiklet sürebilir mi?

Can she ride a bike?


Onun işi bitti, o eve gitti.

Her work finished, she went home.


Yeni kazandığın parayı israf etme!

Don't squander your newly earned money!


O, işini bitirdikten sonra eve gitti.

Having finished her work, she went home.


Firmamız kıyasıya rekabete karşı hayatta kalmakta başarısız oldu.

Our company failed to survive against cutthroat competition.


Yeni kazandığın parayı boşa harcama!

Don't fritter your newly earned money away!


Benim için, senin konuşman tamamen anlamanın ötesindedir.

For me, your speech is totally beyond comprehension.


Şirket özgeçmişimin iki kopyasını istedi.

The company requested two copies of my résumé.


Mary yeterince akıllı gibi hissetmiyor.

Mary doesn't feel like she's smart enough.


Senin konuşman benim için hiç anlaşılabilir değil.

Your speech is not at all understandable to me.


Acımasız rekabet karşısında, bizim iş hayatta kalmakta başarısız oldu.

In the face of ruthless competition, our business failed to survive.


Bu sıcak yaz gününde Mary göbeği açık tişört giydi.

On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.


Savaş mahkumu olarak yedi yıl geçirdikten sonra Tom çökmüş bir adamdı.

Having spent seven years as a prisoner of war, Tom was a broken man.


Şimdi Tanrı ve Buda yok.

Now there is neither God nor Buddha.


O neden sözümü kesti?

Why did she interrupt me?


Neden onu buraya getirdin?

Why did you bring her here?


O öğretmen üçüncü sınıfın sorumlusu.

That teacher is in charge of the third-year class.


Her erkek bir kahraman olamaz.

Every man cannot be a hero.


O bir karavan parkında yaşıyor.

She lives in a trailer park.


Onun dileği sonunda gerçekleştirildi.

Her wish was realized at last.


Bir çılgın söz için cevap yoktur.

For a delirious word there is no answer.


Sen onun hikayelerini duyduğunda sen gerçekten onlara şüpheyle yaklaşmalısın.

When you hear her stories you really must take them with a pinch of salt.


Biz onun zorlukları takdir ediyoruz.

We appreciate his difficulties.


Yazıcıyı açabilir misin?

Can you unjam the printer?


O neden dahil edilmemeli?

Why shouldn't that be included?


Kurum korunmalıdır.

The institution must be protected.


Biletleri kim verdi?

Who gave out the tickets?


Arkadaşlarınız ve ailenizle bu dilekçeyi paylaşmak için lütfen aşağıdaki mesajı gönderin.

Please forward the message below to share this petition with your friends and family.


Bunu sayfa sayfa okumalıyım.

I must read it page by page.


Savaş baltasını gömelim ve tekrar arkadaş olalım!

Let's bury the hatchet and be friends again!


O hala partiye katılmak istiyor mu?

Does she still want to take part in the party?


Eğer biri kaplan büyük bir kedidir diyebiliyorsa, biri de bir kedi küçük bir kaplandır diyebilir.

If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.


Bavullarımı nereye koyayım?

Where shall I put my suitcases?


Sorun bu parayla ne yapmamız gerektiğidir.

The problem is what we should do with this money.


O bununla ilgilendi mi?

Was he interested in it?


Ona çok şey borçluyum.

I owe her a great deal.


Seni bana inandırmak zorundaydım.

I had to make you trust me.


O, kimse onu duymasın diye parmak uçlarına basarak yürüdü.

He walked on tiptoe so that nobody would hear him.


İyi davranmaya söz verdiğin sürece beni ziyaret etmeye gelebilirsin.

You can come to visit me, as long as you promise to behave well.


Hiç kimse onu yenmeyecek.

Nobody will beat him.


O benim yanımda.

He is next to me.


Seni polise ihbar edeceğim.

I'm going to report you to police.


Benim kendi iyiliğim için onu söylemiyorum.

I am not saying it for my own sake.


Çok haksız davranıyorsun, Tom.

You're being very unfair, Tom.


Fillerin iki kulağı vardır.

Elephants have two ears.


Ben biraz şeker istiyorum, lütfen.

I'd like some sugar, please.


Onları nerede kamufle ettin?

Where did you dazzle them?


Zamanlama esastır!

Timing is fundamental!


Sen yetmiş kilogram ağırlığındaydın.

You weighed seventy kilograms.


Sadece sanatçılar ve çocuklar hayatı olduğu gibi görür.

Only artists and children see life as it is.


Dikkat et! Elbise kolun çorbanın içinde.

Careful! Your sleeve is in the soup.


Bu genellikle iyi bir şeydir.

It's usually a good thing.


Periler incecik önlükle dans etti.

The fairies danced in wispy gowns.


İzlemek için hiç iyi Japon filmi biliyor musun?

Do you know of any good Japanese movies to watch?


Yiyecek umurumda değil.

I don't mind the food.


Dostluk herhangi bir şey kadar değerlidir.

Friendship is as precious as anything else.


Bir faks almam gerekiyor.

I need to get a fax.


Tom toplantıyı ertelememizi önerdi.

Tom suggested that we postpone the meeting.


Masanız hazır.

Your table is ready.


Şüphe yok ki evren sonsuz.

There's no doubt that the universe is infinite.


Bazıları ruhaniliğin sofuluktan tamamen farklı olduğuna inanıyor.

Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.


Ne yazık ki, Tom bir can yeleği giymiyordu.

Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.


Yoğun trafik yakında başlayacak.

Rush hour traffic will start soon.


Şimdi bize gerçeği söyle.

Tell us the truth now.


Tom da oradaydı.

Tom was there, too.


Birkaç kişi daha yaralandı.

Several other people were injured.


Tom'un kendisinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea where he was.


Biri evime girmiş.

Somebody has broken into my house.


Müşteri servisi mükemmel.

The customer service is excellent.


Müşteri hizmetleri mükemmel.

The customer service is excellent.


Tom memleketi hakkında çeşitli şarkılar yazdı.

Tom has written several songs about his hometown.


Sistemimiz çürümüş.

Our system is corrupt.


Tom'un güveni var.

Tom has confidence.


Lütfen gitme. Beni burada yalnız bırakma.

Please don't go. Don't leave me alone here.


Beni burada yalnız bırakmayın.

Don't leave me alone here.


Ben onları arkadaş olarak görmüyorum.

I don't consider them friends.


Kedi masanın üstünde yatıyor.

The cat is on the table.


Gazetecilerden hoşlanmıyorum!

I don't like journalists!


O bebek korkutucu.

That doll is scary.


Bir eşek arısı vızıldıyor.

A hornet is buzzing.


Öğretmenlerimiz hayli niteliklidirler.

Our teachers are highly qualified.


Bu pahalı değildi.

This wasn't expensive.


Üniversitemizin iyi bir kütüphanesi var.

Our university has a good library.


Bu hiç de eğlenceli değil.

This isn't fun at all.


Kayıt ücretsizdir ancak gereklidir.

Registration is free but required.


Tom'un mutlu olduğunu biliyorum.

I know Tom is happy.


Tom'un bu akşam burada olmayacağından eminim.

I'm pretty sure Tom won't be here this evening.


Mary bir puro içti.

Mary smoked a cigar.


Bütün o şeyleri geçmişten çıkarmak istemiyorum.

I don't want to rehash all that stuff from the past.


Onlar her sorunun bir çözümü olduğunu söylüyorlar.

They say that every problem has a solution.


Onlar her problemin bir çözümü olduğunu söylerler.

They say that every problem has a solution.


Senin çocuklarınla harika bir zaman geçirdim.

I had a fantastic time with your children.


Ben sadece bir kuruş harcayacağım.

I'm just going to spend a penny.


İki tane bilgisayarın var mı?

Do you have two computers?


Çocuğunuz nerede?

Where is your child?


Yolculuk sırasında üç kez yağmur yağdı.

It rained three times during the trip.


O, sonucu öğrenirse şok olacak.

She would be shocked if she were to know the result.


Viskinizi susuz mu istersiniz yoksa onu suyla karıştırmalımıyım?

Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?


Ben çay sevmiyorum, genel olarak kahvaltımla kahve alırım.

I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.


O sorumlu olmalı.

She should be in charge.


Eğer Tanrı bizimle birlikteyse, öyleyse kim bize karşı?

If God is with us, then who is against us?


Bu kuraldır, istisna değil.

It's the rule, not the exception.


Bir sarhoş yüzmeye gitti ve neredeyse boğuluyordu.

A drunk went swimming and nearly drowned.


Her şey göz önüne alınırsa, o iyi bir öğretmen.

All things considered, he is a good teacher.


Onlar neyi değiştirdiler?

What did they replace?


Tom her zaman bir adım önümüzde kalmayı başardı.

Tom has always managed to stay one step ahead of us.


Sen döndüğünde konuşabiliriz.

We can talk when you get back.


Bu toplantıların ne kadar süreceğini asla söyleyemezsin.

You can never tell how long these meetings will last.


Nerede karate öğrendin?

Where did you learn karate?


Tom'un bizimle yüzleşmek için cesareti yoktu.

Tom didn't have the courage to face us.


Onun harika bir cazibesi var.

She has great charm.


Tom beline bir havlu sardı.

Tom wrapped a towel around his waist.


Tom, Mary'nin yardıma gelmesi için jest yaptı.

Tom gestured for Mary to come help.


Senin cesaretinin olduğunu sanmıyorum.

I don't think you have the guts.


Sadece internetten kurtul ve hoşlandığın bir şey yap.

Just get off the internet and do something you enjoy.


Sen misafirleri korkutuyorsun.

You're frightening the guests.


Misafirlerimizin acelesi var.

Our guests are in a hurry.


Misafirlerimiz bir telaş içindeler.

Our guests are in a hurry.


Bunu ona verip vermeyeceğini bana söyle.

Tell me if you're going to give it to him or not.


Tom büyük bir kare çizdi.

Tom drew a large square.


Sen oldukça keskinsin, değil mi?

You're quite sharp, aren't you?


Senin sorunun, motive olmamandır.

Your problem is you're not motivated.


Eğer soğuk aldıysan lütfen bu ilacı al.

Please take this medicine if you catch a cold.


Tom'un en iyiyi bileceğinden eminim.

I'm sure Tom will know what's best.


Tom'un neyin en iyi olduğunu bileceğinden eminim.

I'm sure Tom will know what's best.


O, sınıf arkadaşların ayak uydurmak için mücadele etti.

He struggled to keep up with his classmates.


Sen şiddetten nefret ediyorsun, değil mi?

You abhor violence, don't you?


Sırlarını paylaşmak kolay değil.

It's not easy sharing your secrets.


Bu bir bireyin görüşünden daha fazla bir şey değil.

It is nothing more than an individual's opinion.


Tom'un, patronuna tam inancı vardır.

Tom has complete faith in his boss.


Birbirlerine hızlı bir öpücük verdiler.

They gave each other a quick kiss.


Uçağı göremeyecek kadar çok bulutluydu.

It was too cloudy to see the airplane.


Ben teknelerle ilgilenmiyorum.

I don't care about boats.


Ben bu şarkıyı dinlediğimde tuhaf bir şekilde ağırlık basar.

I get weirdly sleepy when I listen to this song.


Onun nerede olduğunu bildiğime inanıyorum.

I believe I know where he is.


Tom bilincini kaybetmenin eşiğinde.

Tom is on the verge of losing consciousness.


Bana adresi mesajla bildir.

Text me the address.


Şimdi her zamankinden daha fazla!

Now more than ever!


Evin çatısı kırmızı.

The roof of the house is red.


Oldukça zararsız olabilir.

It may be quite harmless.


Tom kadehini uzattı.

Tom held out his glass.


Ben kısa bir ara rica etmek istiyorum.

I would like to request a short recess.


O hayaletlerin varlığını kanıtlamaya çalışıyor.

She is trying to prove the existence of ghosts.


Hâlâ onun için çalışıyor musun?

Are you still working for him?


Daha fazlası için hazır olun.

Get ready for more.


Söylediklerimizde dikkatli olmamız gerekir.

We should be careful what we say.


Benimle birlikte birisi var.

I've got someone with me.


O, Taro Akagawa tarafından yazılmış.

That was written by Taro Akagawa.


Ben otostopçu almıyorum.

I don't pick up hitchhikers.


Tom bir kraker paketi aldı.

Tom picked up a package of crackers.


Hepimiz daha iyi öğretmenler olabilirdik.

We could all be better teachers.


Benim siparişlerim vardı.

I had my orders.


Ben yıllardır bu anı bekliyorum.

I've been waiting for this moment for years.


Her şey için bir ilk olmak zorunda.

There has to be a first time for everything.


Bush başkan olarak Reagan'ı izledi.

Bush followed Reagan as president.


Neden bu ceketi üzerinde denemiyorsun? Pantolonunla birlikte güzel görünüyor.

Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.


Ben birçok kişi tarafından incitildim.

I was hurt by many people.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben ondan çok hoşlanmıyorum.

To tell the truth, I don't like her very much.


O, harikalar yaptı.

He has done marvels.


Bunu söylüyor olmana inanamıyorum.

I can't believe you're saying this.


Senin bunu soruşturuyor olacağını sanıyorum.

I assume you'll be investigating this.


Bunu yaparak bir servet kazanabilirdim.

I could make a fortune doing this.


Bunu yapan bir tek sensin.

You're the one doing this.


O, teyzemde kalıyor.

She rooms at my aunt's.


Her nadir şey pahalıdır, ayrıca ucuz bir at enderdir, bu nedenle ucuz at pahalıdır.

Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.


Tom'u buna sürüklemeyeceğim.

I won't drag Tom into this.


Seni buna asla sürüklememem gerekirdi.

I never should've dragged you into this.


Seni buna sürüklediğimiz için üzgünüm.

I'm sorry we dragged you into this.


Kimsenin bunun üzerine işini kaybetmemesi gerekir.

Nobody needs to lose their job over this.


Bunun üzerinde uzun ve sıkı düşündüm.

I've thought long and hard over this.


Hey, bunun için imzalamadım.

Hey, I didn't sign on for this.


Bunun için bir yıl gibi bekliyorum.

I've been waiting like a year for this.


Bana bu konuda emin olduğunu söyle.

Tell me you're sure about this.


Dürüst olmak gerekirse bu konuda bir şey bilmiyordum.

I honestly didn't know a thing about this.


Alerjini hafifletmek istiyorsan, bunu dene.

If you want allergy relief, try this.


Onlar onun ne anlama geldiğini bilecekler.

They'll know what that means.


Ben kollarımı zar zor oynatabiliyorum.

I can barely move my arms.


Bütün kızlara söylediğine bahse girerim.

I bet you say that to all the girls.


Onu köpekbalıklarına at.

Feed him to the sharks.


Ben herhangi kağıt izleri bırakmak istemiyorum.

I don't want to leave any paper trails.


Tom hepimizi öldürecek.

Tom is going to kill all of us.


Tom hepimiz için çok şey ifade ediyor.

Tom means a lot to all of us.


Onlar neredeyse bizim üstümüzdeler.

They're almost on top of us.


Bizim aramızda böyle bir şey hiç olmadı.

Nothing like that ever happened between us.


Artık aramızda sır olmayacak.

There will be no more secrets between us.


Onlar bize yaklaşıyorlar.

They're gaining on us.


Onlardan biri bile bizimle konuşmadı.

One of them even spoke to us.


Tom bizim için biraz gizemdir.

Tom is a bit of a mystery to us.


Bu, bizim için özel bir zaman.

It's a special time for us.


Otobüsle kalmak zorundayım.

I have to stay with the bus.


Senin kesinlikle göz kamaştırıcı olduğunu düşünüyorum.

I think you're absolutely gorgeous.


Oda oldukça genişti.

The room was fairly spacious.


Biraz küstahça.

It's a little presumptuous.


Eh, seni sinirlendirmek istemedim.

Well, I didn't want to make you nervous.


Tom korkunç haberi verdi

Tom delivered the horrible news.


Ben az önce keyifli bir haber aldım.

I've just received some delightful news.


Benim müthiş bir haberim var.

I have marvelous news.


Tom benimle genellikle böyle konuşmaz.

Tom doesn't usually talk to me like that.


Bunu herkesi söylediğine bahse girerim.

I bet you tell everyone that.


O konuda hiçbir kanıtın yok.

You have no proof of that.


Seninle gitmeyi tercih ediyorum.

I'm choosing to go with you.


Seninle tahmin oyunları oynamayacağım.

I'm not going to play guessing games with you.


Sana zarar vermek için burada değiliz.

We aren't here to hurt you.


Bunu sana yüklemiyorum.

I don't hold that against you.


Sen onlara güvenmezsen, onlar sana güvenmezler.

If you don't trust them, they won't trust you.


Senin hakkında hiç endişeli değildim.

I was never worried about you.


Ben senin hakkında yazmıyorum.

I'm not writing about you.


Tom senin hakkında aynı şekilde hissediyor.

Tom feels the same way about you.


Biz sensiz daha iyiyiz.

We're better off without you.


Sizi yok etmek için burada değiliz.

We aren't here to destroy you.


Bu, kanuna aykırı.

It's against the law.


Tom farklı bir bakış açısına sahip gibi görünüyor.

Tom seems to have a different point to view.


Artık hepimiz burada birlikteyiz.

We're all in this together now.


Sen bir günde yaşlanmadın.

You haven't aged a day.


Biri güzel bir gün geçiriyor.

Somebody's having a good day.


Ben gerçekten garip bir gün geçirdim.

I've had a really weird day.


Bir gün buradan kurtulacağız.

We'll get out of here one day.


Yavaş bir gün oldu.

It's been a slow day.


Senin şanslı günün.

It's your lucky day.


Peki Tom, bugün senin şanslı günün.

Well, Tom, today is your lucky day.


Şimdi her gün görmediğin bir şey var.

Now, there's something you don't see every day.


Biz her gün daha çok bilgi elde ediyoruz.

We gain more knowledge every day.


Her gün iç çamaşırımı değiştiririm.

I change my underwear every day.


Tom'un kalbi her gün güçleniyor

Tom's heart's getting stronger every day.


Tom 30. yaş gününde skydive yapmak istedi.

Tom wanted to skydive on his 30th birthday.


Tom 30. yaş gününde serbest düşüş yapmak istedi.

Tom wanted to skydive on his 30th birthday.


Tom 30. yaş gününde hava dalışı yapmak istedi.

Tom wanted to skydive on his 30th birthday.


Hey, bugün iyi bir ruh hali içindesin.

Hey, you're in a good mood today.


Bugün garip bir ruh hali içindesin.

You're in a strange mood today.


Tom bugün ölecek.

Tom is going to die today.


Bugün üzerimde hiç para yok.

I don't have any money on me today.


Bugün çok zor bir zaman geçiriyorum.

I'm having a very difficult time today.


Ben aslında onu bugün tavsiye etmiyorum.

I really don't recommend that today.


Bugün toplantınızı iptal etmek istedim.

I meant to cancel your appointment today.


Ben Japonya'yı ve tabii ki Japon kızlarını severim.

I love Japan, and Japanese girls of course.


Tom o zaman oldukça gençmiş.

Tom was quite young at the time.


Bu tabelaya ne yazılıyor?

What is written on this signboard?


O sözcüğün anlamı nedir?

What is the meaning of that word?


O tabelaya ne yazılıyor?

What is written on that signboard?


Yaklaşık beş içkiden sonra, Tom'un davranışı öngörülemez olur.

After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.


Eski Ahit tanrısı kana susamış, küçük ve intikamcı bir zorbadır.

The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.


Senin yorgun olduğunu biliyorum ama uyan!

I know you're tired, but wake up!


Yakında hazır olacak mısın?

Will you be finished soon?


Nerede bıraktık?

Where did we leave off?


Hala eve gitmen gerekiyor mu?

Do you still need a ride home?


Boston'a neden gitmedin?

Why did you not go to Boston?


Tom ve Mary sıkıca sarıldılar.

Tom and Mary hugged tightly.


Tom ve Mary sıkı biçimde sarıldılar.

Tom and Mary hugged tightly.


Ben bu kararı kolay bir biçimde vermedim.

I didn't make this decision lightly.


Tom endişeyle kaşlarını çattı.

Tom frowned nervously.


Tom ihtiyatlı bir şekilde partiden erken ayrıldı.

Tom discreetly left the party early.


Tom yanıtlamaya çalışmadı.

Tom didn't attempt to reply.


Tom derin biçimde içini çekti.

Tom sighed deeply.


Cidden Tom, senin bir hobiye ihtiyacın var.

Seriously, Tom, you need a hobby.


Tom zaten buraya ait değildi.

Tom didn't belong here anyway.


Nefesimi kesiyorsun.

You take my breath away.


Geçerli bir bilete sahip olmalısın.

You must be in possession of a valid ticket.


Kimse keşfetmeyecek.

No one will find out.


Bu şehrin yolları içler acısı durumda.

The roads of this city are in deplorable condition.


Pişirme süresini 1 dakika 45 saniyeye ayarlayın.

Set cooking time for 1 minute 45 seconds.


Saat kaç? "02.30". "Gerçekten mi? Ben de bugün erken uyumak istedim."

What time is it? "2:30." "Really? I wanted to go to sleep early today, too."


Matematikten hoşlanmıyorum.

I hate mathematics.


Tom sigarayı bırakmasına yardımcı olmak için hipnoterapi uyguladı.

Tom underwent hypnotherapy to help him give up smoking.


Geri geldiğiniz zaman bana haber verin.

Let me know when you're coming back.


Sadece İngilizce değil, Portekizce bile konuşamıyorum,

I can't even speak Portuguese, let alone English.


Başın belada değil.

You're not in trouble.


Tom bıçağı böyle tuttu.

Tom held the knife like this.


Tom'un toplantıda söylediği her şeye katılıyorum.

I agree with everything Tom said at the meeting.


Kalem körelmiş. Keskinleştirmeye ihtiyacı var.

The pencil is blunt. It needs sharpening.


Tom bana Mary'yi bütün gün görmediğini söyledi.

Tom told me that he hadn't seen Mary all day.


Bunun gerçekleşmesi mümkün.

It's possible that that'll happen.


Tom yarın evine gelmemi istedi.

Tom has asked me to come to his house tomorrow.


O, çok uzun zaman önce bir milyonerdi.

He was a millionaire a long time ago.


Bu gerçekten işe yarayacak mı?

Will that really work?


Tom'un çok geniş omuzları var.

Tom has very broad shoulders.


Bir kitap kaleme almaya başladım.

I started to write a book.


Tom yemek yaparken çocuklar televizyon seyrediyordu.

The children watched TV while Tom cooked dinner.


Kanıt nerede?

Where is the evidence?


Lastiğin havası düşük.

The tire is low.


Tom'u pazartesi gördüm.

I saw Tom on Monday.


Kısa saç onun üzerinde daha iyi görünüyor.

Short hair looks better on her.


Tom bu iş için ihtiyacı olan tüm donanıma sahipti.

Tom had all the tools he needed to do that job.


Herkes nereye gitti?

Where did everyone go?


Kısa saç onda daha iyi görünüyor.

Short hair looks better on him.


Müzik konusunda ciddiyim.

I am serious about music.


O, kısa saçla daha iyi görünüyor.

He looks better with short hair.


Sizin de görebileceğiniz gibi, yıllardan beri bu kasabada hiçbir şey değişmedi.

As you can see for yourselves, nothing has changed in this town after all these years.


İşin çoğu robotlar tarafından görülmektedir.

Most of the work is performed by robots.


Bu şirket Çin'de bir fabrika inşa ediyor.

This company is building a factory in China.


Yann ekmek yedi.

Yann ate bread.


Karanlıkta öpüştük.

We kissed in the dark.


Hayatı hafife almam.

I don't take life lightly.


Senin güzel bir dairen var.

You have a beautiful apartment.


Mormon misyonerleri çiftler halinde çalışır.

Mormon missionaries work in pairs.


Harika bir fikir!

What a fantastic idea!


Rembrandt tarafından bu tablo bir sanat eseridir.

This painting by Rembrandt is a work of art.


Tom bu iş için Mary kadar vasıflı değil.

Tom isn't as qualified for the job as Mary is.


Tom'un yeni araba almaya yetecek parası yok.

Tom doesn't have enough money to buy a new car.


Onun resmini bana ver.

Give me his picture.


O öngörülebilirdi.

That was foreseeable.


Başka can kaybı bildirilmedi.

No other casualties were reported.


Elli cesur şövalye, büyük savaş için hazırdılar.

Fifty brave knights were ready for the great battle.


Tom bu ada hakkında pek çok şiir yazdı.

Tom has written several poems about this island.


Bu taraftan gitmeliyiz.

We should go this way.


Tom yorgun, biliyorum.

I know Tom is tired.


Bir kişi ağır yaralandı.

One person was critically injured.


Ekonomimiz hala düzelmedi.

Our economy still hasn't improved.


Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğimi söyledim.

I told Tom that I didn't know where Mary lived.


Şimdi gözlerimi açabilir miyim?

May I open my eyes now?


Seninle özel konuşabilir miyim?

Can I speak to you in private?


Sizinle özel konuşabilir miyiz?

Can I speak to you in private?


O, sekreterine mektubu İngilizceye çevirtti.

He had his secretary translate the letter to English.


Mary telefonda mesajlarına bakıyor.

Mary is checking her messages on her phone.


Hangisini alacağımıza karar vermemiz uzun sürdü.

It took us a long time to decide which one to buy.


Gerçekten neye ihtiyacımız olduğuna karar vermemiz uzun sürdü.

It took us a long time to decide what we really wanted.


Mary çeyrek pasta yedi.

Mary ate a quarter of the cake.


Gerçekten ne yapmak istediğimize karar vermemiz uzun sürdü.

It took us a long time to decide what we really wanted to do.


Ben belki de evrendeki en kötü şarkıcıyım!

Perhaps I am the worst singer in the universe!


Öğretmenim çok kitap kurduydu.

My teacher is too bookish.


Tom yerde uyumaktan rahatsız olmayacağını söyledi.

Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.


Tom, Boston'u, yaşadığı herhangi başka yerden daha iyi sever.

Tom likes Boston better than any other place where he's lived.


Bu korkunç sıcak hava beni öldürüyor.

This horrible hot weather is killing me.


Onlar koştular.

They ran.


Macaristan'da batı yaşam standartları - peki ne zaman?

Western standard of living in Hungary - but when?


Gezegende üç akıllı tür vardır.

There are three intelligent species on the planet.


Ben inanılmaz ucuz fiyata iki dilli sözlük aldım.

I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.


Tom paten yapmaya on üç yaşındayken başladı.

Tom began skating when he was thirteen years old.


Dün Christine'le tanıştım.

I met Christine yesterday.


Gene yapalım mı?

Should we do it again?


O hayat dolu bir kız.

She is a lively girl.


Tom Mary'yi kendisine yardımcı olmaya ikna etmekte zorlandı.

Tom had difficulty convincing Mary to help him.


Mary eroin bağımlısıdır.

Mary is addicted to heroin.


Sen dün gece hiç uykunu aldın mı?

Did you get any sleep at all last night?


Arkanı dön ve gözlerini kapat.

Turn around and close your eyes.


Arkanı dön ve gözlerini aç.

Turn around and open your eyes.


Kedi masanın altında yatıyor.

The cat is lying under the table.


Şu anda siyaset tartışacak bir ruh halinde değilim.

I'm in no mood to argue politics right now.


Şu anda onun bir kopyasını görmem gerekir.

I need to see a copy of it right now.


Onu şu anda açıklayabileceğimi sanmıyorum.

I don't think I could explain it right now.


Tom şu anda Mary ile buluşuyor.

Tom is meeting with Mary right now.


Tom şu anda ameliyata giriyor.

Tom is going into surgery right now.


Ben uygulama olarak artık bir yetişkinim.

I'm practically an adult now.


Ben artık neredeyse bir yetişkinim.

I'm practically an adult now.


Ben artık neredeyse bir uzmanım.

I'm practically an expert now.


Ben şu anda çok mutsuzum.

I'm very unhappy just now.


Nasıl bildiğimi bilmiyorum.

I don't know how I know.


Yakında, bilmemiz gereken her şeyi öğreneceğiz.

We'll soon learn all we need to know.


Şimdi bize ne bilmek istediğimizi anlat.

Now tell us what we want to know.


İnan bana, sen bilmek istemiyorsun.

Trust me, you don't want to know.


Bu nedenle bilmeni istedim.

That's why I wanted you to know.


Ne bildiğimi bilmiyorum.

I don't know what I know.


Bana Tom hakkında, bilmediğim ilginç bir şey söyle.

Tell me something interesting about Tom that I don't know.


Eh, ne biliyorsan bana anlat.

Well, tell me what you know.


Yarın buradan almanız gerekir.

You should be out of here by tomorrow.


Bu kutunun içinde bir şey olduğuna yemin edebilirim.

I could swear there's something inside this box.


Bu konuyla ilgili bir sorunun varsa, şimdi bilmem gerekir.

If you have a problem with any of this, I need to know now.


Tom'un bizim için gereğinden fazla odası var.

Tom has more than enough room for us.


Ben az önce bazı harika haberler aldım.

I've just received some great news.


Birkaç gün içinde ona sahip olacağım.

I'll have it in a couple days.


Bütün ihtiyacım, fazladan üç gündür.

All I need is three more days.


Tom o günlerde çok mutlu değildi.

Tom wasn't too happy in those days.


Sen son birkaç gün, gerçekten zor bir zaman geçirdin.

You've had a real hard time the last couple of days.


Senin tatil günlerin bitti.

You're out of vacation days.


Tom birkaç gün için bir geziye gitti.

Tom went on a trip for a few days.


Biz sadece birkaç gün için bunu yapmanı rica ediyoruz.

We're only asking you to do it for a few days.


O bize birkaç gün daha vermelidir.

That should give us another few days.


Tom bir yanıt vermek istiyor ama tabii ki, o veremez.

Tom wants to give an answer, but of course, he can't.


Tom bir şey söylemeye başladı, ama söyleyemedi.

Tom started to say something, but didn't.


Sadece rahatla Tom, harika yapıyorsun.

Just relax, Tom, you're doing great.


Hayat kurtarmak harika hissettiriyor.

Saving lives feels great.


Senin bir koltuk bulduğunu umuyorum.

I hope you've found a seat.


Tom koltuğundan sıçradı.

Tom leaped from his seat.


Tom ön koltuğa atladı.

Tom hopped in the front seat.


Tom yardımcı pilot koltuğundadır.

Tom is in the copilot seat.


Tom arka koltuğa atladı.

Tom hopped in the backseat.


Tom, benimle o biçimde konuşmak zorunda değilsin.

Tom, you don't have to talk to me like that.


O adamın bizden biri olmadığını biliyordum.

I knew that guy wasn't one of us.


Bizden biri olmak zorundadır.

It has to be one of us.


Onlar bizi sindirmeye çalışıyorlar sanırım.

I think they're trying to intimidate us.


Tüm sınavlarını geçenlere tebrikler.

Congratulations on passing all your examinations.


Biz daha iyi hazırlık yapmak istiyoruz.

We'd better make preparations.


Ben suçlamalara karşılık vermiyorum.

I don't respond to accusations.


Seçeneklerini sınırlamamayı öğrenmen gerekir.

You should learn not to limit your options.


Tom'un seçenekleriyle ilgili birkaç sorumuz var.

We have a few questions concerning Tom's options.


Tom'a birkaç soru soracağımızı düşündük.

I thought we'd ask Tom a couple questions.


Birkaç soruyu cevaplayacağınızı umuyordum.

I was hoping that you'd answer a few questions.


Zaten polislerle konuştum.

I already talked to the cops.


Tom kesinlikle yıllardır devam ediyor.

Tom is certainly getting along in years.


Tom kesinlikle yıllardır iyi geçiniyor.

Tom is certainly getting along in years.


Tom yıllardır onlarla konuşmamıştı.

Tom hadn't talked to them in years.


Tom yıllardır vergi beyannamesi vermemiş.

Tom hasn't filed a tax return in years.


Tom otuz yıl boyunca her gece televizyonda olmuştur.

Tom has been on TV every night for thirty years.


Onlar kiralık katillerdi.

They were contract killers.


Bu, senin zaman ve yeteneğinin israfıdır.

This is a waste of your time and your talents.


Yağmurlar sel olarak geldi.

The rains came in torrents.


Tom bizi görmek için tam olarak çok memnun görünmüyordu.

Tom didn't seem exactly overjoyed to see us.


Ben bunun içine itilmiş olmayacağım.

I won't be pushed into this.


Ben bunu durduracağım.

I'm going to put a stop to this.


Ben buna bir son vereceğim.

I'm going to put a stop to this.


Bunun nasıl yapılacağını bize anlatabileceğinizi umuyorduk.

We were hoping you could tell us how to do this.


Tom bunu yapmak için akıllı olmadığını söyledi.

Tom said it wasn't smart to do this.


Tom bunu yapacak kadar akıllı olmadığını söyledi.

Tom said it wasn't smart to do this.


Senin bunu yapmak için ne kadar istediğini biliyorum.

I know how much you want to do this.


Bunu yapmaktan neden rahatsız oluyoruz bilmiyorum.

I don't know why we're bothering to do this.


Tom bunu hesaba katmamıştı.

Tom hadn't counted on this.


Bu konuda net olalım.

Let's be clear on this.


Bunda kısa saman çektiğin için üzgünüm.

I'm sorry you drew the short straw on this.


Ben bu konuya tamamen ilgimi kaybettim.

I've completely lost interest in this.


Tom tüm bunlardan gerçekten rahatsız olmuş görünüyor.

Tom seems genuinely disturbed by all this.


Buradan uzağa yürüyemem.

I can't walk away from this.


Ben bundan daha iyi davranılmayı hak ediyorum.

I deserve to be treated better than this.


Ben buna karışmış olamam.

I can't be involved in this.


Bunu nasıl atlatacağımızı bilmiyorum.

I don't know how we're going to get through this.


Seni buna bulaştırdığım için çok üzgünüm.

I'm so sorry to get you involved with this.


Tom'un dün burada olduğuna oldukça eminim.

I'm quite certain Tom was here yesterday.


Benimle o biçimde konuşamazsın.

You can't talk to me that way.


Tom o şekilde ölmeyi hak etmedi.

Tom didn't deserve to die that way.


Ben sizin hakkınızda o şekilde düşünmüyorum.

I don't think about you in that way.


Bunun o şekilde çalıştığını sanmıyorum.

I don't think it works that way.


Sen bizimle o biçimde konuşamazsın.

You can't talk to us that way.


Dün en şaşırtıcı şey olmuş.

The most amazing thing happened yesterday.


Dün en inanılmaz şey oldu.

The most amazing thing happened yesterday.


Biz perşembe günü duyurumuzu yapacağız.

We'll make our announcement on Thursday.


Org çalınmaya başladı.

The organ started to play.


Oyun oynamak için bütün yaz mevsimine sahibiz.

We have the whole summer to play.


Tom'a bir ay kıdem tazminatı önerdik.

We offered Tom a month's severance pay.


Ödenecek küçük bir fiyat var.

There's a small price to pay.


Tom'un söyleyebileceği daha fazla hiçbir şey yok.

There's nothing more Tom can say.


Yönetmeliklerin ne söyledikleri umurumda değil.

I don't care what the regulations say.


Tom, Mary'nin yolundaydı.

Tom was in Mary's way.


Yolumdaki tüm engelleri aşmayı umuyorum.

I'm expected to overcome all obstacles in my way.


Her gün haberleri kontrol ediyorum ama her gün iki başkan adayımız hala Hillary Clinton ve Donald Trump.

Every day I check the news, but every day our two presidential candidates are still Hillary Clinton and Donald Trump.


Kim böyle cömert bir teklifi reddederdi?

Who would refuse such a generous offer?


Oh, yani sen, sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, ha?

Oh, so you think you're a tough guy, huh?


Tom'a daha fazla yardım etmemiz gerekirdi.

We should've helped Tom more.


Tom'a yardımcı olmaya çalışmamamız gerekirdi.

We shouldn't have tried to help Tom.


Biz hala Tom'un yardımına ihtiyaç duyuyoruz.

We still need Tom's help.


Takımımız senin yardımına ihtiyaç duyuyor.

Our team needs your help.


Masanın ortasında bir gül vazosu bulunuyor.

In the middle of the table stood a vase of roses.


Tom'a ne olduğunu muhtemelen hiç öğrenmeyeceğiz.

We'll probably never know what happened to Tom.


Evet, memnuniyetle.

Yes, gladly.


Evet demeliydim.

I should have said yes.


Daha önce bu oyunu oynamadım.

I haven't played this game before.


Sanki her şeyi biliyorsun.

It seems like you know everything.


Onları arkadaştan saymıyorum.

I don't consider them friends.


Onlar John'a "Kral John" dediler.

They called John "King John".


O, gerçeği görmek istemiyor.

He doesn't want to see the truth.


Daha önceki yorumların konusunda bir sorum var.

I have a question regarding your earlier comments.


O, alanındaki diğer bilim adamlarının saygısını kazandı.

She has won the regard of the other scientists in her field.


Marie, Tom'a güvenebilir.

Marie can trust Tom.


Bu kitap birçok güzel resme sahip.

This book has lots of pretty pictures.


Bu kitabın birçok güzel resmi var.

This book has lots of pretty pictures.


Onların kavgası, bir alfa erkeğin sidik yarışından başka bir şey değildir.

Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.


Herkesin kafası karıştı.

Everybody was confused.


Herkes şaşkındı.

Everybody was confused.


Başkaları için biraz saygı gösterir misiniz?

Would you please show some regard for others?


Tom'un, onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı bitirmesini bekliyoruz.

We're waiting for Tom to finish doing what we asked him to do.


Size bir hediye getirdim.

I've brought you a gift.


O, cezadan kaçmayacak.

He will not escape punishment.


Biz ondan daha iyisini yapabiliriz.

We can do better than that.


Oyun çok zevkli.

Game is very tasty.


Bizim ondan daha iyisini yapmamız gerekir.

We need to do better than that.


Bizim bundan daha iyisini yapmamız gerekir.

We need to do better than this.


Tom'dan çok fazla yardım beklemememiz gerekir.

We shouldn't expect too much help from Tom.


Dedem doğum günü pastası üzerindeki 97 tane mumu üfledi.

My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.


Gitmeyecek misin?

Aren't you going to go?


Bu benim kedim. O sizinki.

This is my cat. That one is yours.


Tom'un minik elleri var.

Tom has tiny hands.


Her gün uygulaman önemlidir.

It's important that you practice every day.


Biraz egzersiz yapalım.

Let's do a little exercise.


Senin öpüşme tekniğini geliştirmen gerekir.

You need to improve your kissing technique.


Öpüşme tekniğimin nesi var?

What's wrong with my kissing technique?


Öpüşme tekniğimin nesi yanlış?

What's wrong with my kissing technique?


Sen bir balık gibi öpüyorsun.

You kiss like a fish.


Biz hepimiz Tom'un bu gece burada olacağını düşündük.

We all thought Tom would be here tonight.


Onun için hazır mısınız?

Are you ready for that?


Tom'un neden hala burada olmadığını bilmiyoruz.

We still don't know why Tom isn't here.


Aslında çok uzun bir zaman sürmedi.

It didn't take a really long time.


Gerçekten çok uzun bir zaman almadı.

It didn't take a really long time.


Biz Tom'un ziyareti için hazırlanıyoruz.

We're getting ready for Tom's visit.


Şimdi özgür müsünüz?

Are you free right now?


Tüm ışıklar açıktı.

All the lights were on.


Biz artık Tom'un yalan söylüyor olduğunu biliyoruz.

We now know that Tom was lying.


Herkes uyuyor gibi geliyor.

It sounds like everyone is asleep.


Toki Pona'nın iyi olduğunu düşünüyorum.

I think that Toki Pona is good.


Mary yaşına göre biraz küçük.

Mary is a bit small for her age.


Ayçiçekleri güzel çiçeklerdir.

Sunflowers are beautiful flowers.


Ben kendimi ciddiye alırım.

I take myself seriously.


Bizim gerçekten ortak bir şeyimiz yok.

We don't really have anything in common.


Bizim gerçekten hakkında konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

We don't really have anything to talk about.


Tom zaman zaman bazı aptalca şeyler yapıyor.

Tom does do some goofy things from time to time.


Tom yatak odası kapısını çarptı.

Tom slammed his bedroom door.


Mary ağlayarak kaçtı ve yatak odasının kapısını çarptı.

Mary ran off crying and slammed her bedroom door.


Mary yatak odasının kapısını çarparak kapattı.

Mary slammed her bedroom door shut.


Tom, Mary'ye doğum günü için bir şal verdi.

Tom gave Mary a shawl for her birthday.


Tom, Mary'ye doğum günü için bir şal hediye etti.

Tom gave Mary a shawl for her birthday.


Tom, Mary'ye doğum günü için bir eşarp hediye etti.

Tom gave Mary a shawl for her birthday.


Sonra görüşürüz beyler.

I'll catch up with you guys later.


Çalışmak zorunda değil misin?

Don't you have to work?


Bu çiçekler, kelebekler ve bal arıları için nektar kaynağıdır.

These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.


Tom mesajlarını kontrol ediyor.

Tom is checking his messages.


Şimdi ne Tom ile yapmayı öneriyorsun?

Just what do you propose to do with Tom?


Tom'la ne zaman taşınıyorsunuz?

When are you moving in with Tom?


Tom'la konuşmandan sonra nereye gittin?

Where did you go after your talk with Tom?


Kim Tom'a danışacak?

Who's going to check with Tom?


Kim Tom'dan izin alacak?

Who's going to check with Tom?


Neden akşamı Tom'la geçirmeyi kabul ettin?

Why did you agree to spend the evening with Tom?


Tom'la ne yaptın?

What have you done with Tom?


Tom'la ne zaman sorun yaşamaya başladın?

When did you start having trouble with Tom?


Bu sana şantaj gibi geliyor mu, Tom?

Does that sound like blackmail to you, Tom?


Kendine yardımcı olamazsın, değil mi, Tom?

You can't help yourself, can you, Tom?


Kim seni öldürmek isteyecek, Tom?

Who would want to kill you, Tom?


Kendi kendine bir kimono giyebilir misin?

Can you put on a kimono by yourself?


Bu konuda kendini nasıl hissediyorsun, Tom?

How do feel about it, Tom?


O konuda herhangi bir şey biliyor musun, Tom?

Would you know anything about that, Tom?


O çok yetenekli.

She is very competent.


Tom'dan herhangi bir şey aldın mı?

Did you get anything out of Tom?


Neden Tom'dan hiç duymadım?

Why have I never heard of Tom?


Yün giysilerinizi giyin yoksa üşüteceksiniz!

Put on your woolies or you'll catch a cold!


Bu toprak humus bakımından zengindir.

That soil is rich in humus.


Tom'u savunmak için neden bu kadar hızlısın?

Why are you so quick to defend Tom?


Başlangıçta onu senin erkek kardeşin sandım.

At first, I took him for your brother.


Sen bana, Tom'a saldıran tek kişinin sen olduğunu mu söylüyorsun?

Are you telling me you're the one who assaulted Tom?


Dünya enayi ile dolu.

There's a sucker born every minute.


Bugün hiç kimseye e-posta göndermedim.

I haven't sent an email to anyone today.


Sen her zaman sert biriydin, değil mi Tom?

You were always the tough one, weren't you, Tom?


Neye bakıyorsun lan?

What the hell are you looking at?


Tom yaptığını yapmak için iznimi aldı.

Tom had my permission to do what he did.


Dan boşandıktan sonra Londra'ya taşındı.

Dan moved to London after his divorce.


Bu sadece çok fazla tehlikeli.

It's just way too dangerous.


Bu mektubu okumayı bitirdikten sonra, onu yak.

When you have finished reading this letter, burn it.


Tom buraya gelmeden önce bunu bitirmemiz gerekiyor.

We need to finish this before Tom gets here.


Sen ne yaptığının farkında mısın, Tom?

Do you realize what you're doing, Tom?


O, bana bahsettiğin araba mı?

Is that the car you told me about?


Yarın Tom'un ahırı boyamasına yardım etmeyi planlıyoruz.

We plan to help Tom paint the barn tomorrow.


Kız arkadaşını en son ne zaman gördün, Tom?

When was the last time you saw your girlfriend, Tom?


Karın kaybolduğunda neredeydin, Tom?

Where were you when your wife disappeared, Tom?


Tom Jackson ismi bir şey çağrıştırıyor mu?

Does the name Tom Jackson ring a bell?


Tom Jackson adı bir zil çalıyor mu?

Does the name Tom Jackson ring a bell?


Sen gerçekten müthişsin.

You're really awesome.


Sesli postanı kontrol etmiyor musun?

Don't you check your voice mail?


Bu sorunu nasıl çözmemizi öneriyorsun?

How do you propose we solve this problem?


Bir yaklaşım sorunu tespit ediyor muyum?

Do I detect an attitude problem?


Bunu onlara nasıl yapabildin?

How could you do this to them?


Kaç kişiyi öldürdün?

How many people did you kill?


Tom'un güzel bir gülümsemesi vardı.

Tom had a nice smile.


Tom'un güzel bir gülüşü vardı.

Tom had a nice smile.


Gitmeleri gerek.

They need to go.


Ben ona destek veriyorum.

I second that.


Tom seninle önemli bir şey hakkında konuşmak istediğini söyledi.

Tom said that he wanted to talk to you about something important.


Korkmuştuk.

We were afraid.


Bana Tom derler.

They call me Tom.


Tom Boston'da birkaç gün daha kalmak istedi ama Şikago'ya dönmek zorundaydı.

Tom wanted to stay in Boston for a few more days, but he had to get back to Chicago.


Paten yapmak eğlenceli.

Skating is fun.


Bunu kim alırdı?

Who'd buy this?


Tom 2:30'da eve geldi.

Tom got home at 2:30.


Tom 2.30'da döndü.

Tom got back at 2:30.


Tom muhtemelen kızının evlendiğini görecek kadar uzun yaşamayacak.

Tom probably won't live long enough to see his daughter get married.


Geçmiş olsun.

Get well soon.


Taşınman gerekiyor.

You need to move.


Tom köpeklerden nefret eder.

Tom hates dogs.


Çabuk iyileş.

Get well soon.


Heyecanlıyız.

We're excited.


Tom muhtemelen kızının evlendiğini görmek için yeterince uzun yaşamayacak.

Tom probably won't live long enough to see his daughter get married.


O yanacak.

It'll burn.


Tom 2.30'da eve geldi.

Tom got home at 2:30.


Kimin konuştuğunu sorabilir miyim?

May I ask who's speaking?


Paten yapmak eğlencelidir.

Skating is fun.


Onlar bana Tom derler.

They call me Tom.


Biz korktuk.

We were afraid.


Tom önemli bir şey hakkında seninle konuşmak istediğini söyledi.

Tom said that he wanted to talk to you about something important.


Biz heyecanlıyız.

We're excited.


Tom Mary'ye bir kitap verdi.

Tom gave Mary a book.


Bir çare var.

There is a cure.


Gerçekten Tom'un bu gece burada olacağını düşündük.

We really thought Tom would be here tonight.


Mary çantasını kaybetti.

Mary lost her purse.


Tom'u yine ziyaret etmek için Boston'a dönmek istiyoruz.

We want to go back to Boston to visit Tom again.


Tom'un ne zaman varacağını öğrenmemiz lazım.

We need to find out what time Tom will be arriving.


Sizinle sonra görüşürüz arkadaşlar.

I'll catch up with you guys later.


Tom'un ona yapmasını söylediğimiz şeyi neden yapmadığını hala bilmiyoruz.

We still don't know why Tom didn't do what we asked him to do.


Daha önceki yorumlarınız hakkında bir sorum var.

I have a question regarding your earlier comments.


Bu kitapta bir sürü güzel resim var.

This book has lots of pretty pictures.


Tom evet demeliydi.

Tom should have said yes.


Evet demeliydin.

You should have said yes.


Şimdi gezegenime dönmem gerek.

I must go back to my planet now.


Senin küreğini ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your shovel?


Tom ve Mary kiradan tasarruf etmek için beraber eve çıktılar.

Tom and Mary moved in together to save money on rent.


Başka türlüsünü istemezdim.

I wouldn't want it any other way.


Geri geldiğimde hala burada olacak mısın?

Will you still be here when I come back?


Tom kötü öpüşür.

Tom is a bad kisser.


Her gün pratik yapman önemli.

It's important that you practice every day.


Tom'un senin istediklerini yapacağından nasıl emin olabilirsin?

How can you be sure Tom will do what you ask?


Eh, Tom, bana bir içki satın almak ister misin?

Well, Tom, would you like to buy me a drink?


Bu iyi bir başlangıç, sen de öyle düşünmüyor musun?

It's a good start, don't you think?


Sen ne arıyorsun?

What do you seek?


Tom kanepede uyumak istiyor mu?

Does Tom want to sleep on the couch?


Neden bu kadar önem veriyorsun?

Why do you care so much?


Kendine ne yaptın?

What have you done to yourself?


Bunu kapatabilir miyiz?

Can we please turn this off?


Kaç tane adamın var?

How many men do you have?


Ayrılmak için izninizi alıyor muyuz?

Do we have your permission to leave?


Lütfen onu kapatabilir miyiz?

Can we turn that off, please?


Bu resmin nesi yanlış?

What's wrong with this picture?


Bu resimde yanlış olan nedir?

What's wrong with this picture?


Burada başka bir şey oluyor mu?

Is something else going on here?


Buradan ne zaman çıkıyorsun?

When are you getting out of here?


Paramın hemen iade edilmesini istiyorum.

I want my money returned immediately.


Kazanamam demiyorum. Sadece olası değildir diyorum.

I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.


Neden hemen bana söylemedin bilmiyorum

I don't know why you didn't tell me immediately.


Ben seninle dışarıda buluşacağım.

I'll meet you outside.


Zamanı geldiğinde bana bildir.

Let me know when it's time.


Tom'un onu yapmasını takdir ettim.

I appreciated Tom doing that.


Ben senin çalışmanı izliyorum.

I've been watching you study.


O herkes için iyi olamaz.

That can't be good for anybody.


Ben herkesten daha iyi biliyorum.

I know that better than anybody.


Ben asla herhangi bir kimseyi öldürmedim.

I never murdered anybody.


Bu ceset üzerinde bir otopsi yapmak istiyorum.

I'd like to do an autopsy on this body.


Ben aslında zaten bir yetişkinim.

I'm practically an adult already.


Biz bu gece sinemaya gidiyoruz.

We're going to the movies tonight.


Gitmeyin, arkadaşlarım.

Don't go, my friends.


Şirketimiz bir limited şirkettir.

Our company is a limited company.


Onun yanıtını bekliyorum.

I'm waiting for her response.


İşim, tutkumdur.

My work is my passion.


Zaman kavramını yitirdim.

I've lost notion of time.


Sabahleyin bundan pişman olacaksın.

You'll regret this in the morning.


Yazıcı ile ilgili bir sorun var, onu deneyip onaracağım.

There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.


Tom bir dahaki sefere daha dikkatli olmasını umuyorum.

I hope Tom is more careful next time.


Çocuklar, benim için gitme zamanı.

It's time for me to go, kids.


Hükümet gerçeği çarpıtır.

The government bends the truth.


Reşit değil misin?

Are you underage?


Senin iyi bir planın var, yoldaş Jukov.

You have a good plan, Comrade Zhukov.


Barışı ara ve onun peşinden git.

Seek peace and pursue it.


Benim, Tom'un parasına ihtiyacım var.

I need Tom's money.


Onun bir dahi olduğunu belirtmek abartı değildir.

It's not an exaggeration to state that he is a genius.


Onlar annelerine bir doğum günü hediyesi göndermeyi hiç unutmadılar.

They have never forgotten to send their mother a birthday present.


Bazen müzik çalmamızı izlemeye gelin.

Come to watch us play music sometime.


Tom ve Mary bütün sabah kendi iPad'lerinde oyunlar oynadılar.

Tom and Mary played games on their iPads all morning.


Bu saf ikiyüzlülüktür!

This is pure hypocrisy!


Yüzünün solgunluğu onun trajik sonunun habercisiydi.

The pallor of his face presaged his tragic end.


Ben ona aşık değilim. Biz sadece iyi arkadaşız.

I'm not in love with him. We're just good friends.


Tom bana aşık değil. "Emin misin?"

Tom is not in love with me. "Are you sure?"


Artık Tom'a aşık değilim. "Emin misin?"

I'm not in love with Tom anymore. "Are you sure?"


Senin ne kadar güzel olduğunu sana söylemiş miydim?

Have I told you how beautiful you are?


Sen şimdiye kadar tanıdığım herhangi bir kadından daha güzelsin.

You are more beautiful than any woman I've ever known.


Bana kendini benim için üzgün hissettiğini söyleme.

Do not tell me you feel sorry for me.


O konuşmuyor, bağırıyor!

She doesn't speak, she screams!


Bu tipik bir kaybedenin cümlesidir.

This is a typical loser's sentence.


Bu tipik bir eziğin cümlesidir.

This is a typical loser's sentence.


Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, beni bilgilendirin.

If you need any help, let me know.


Kocam bir kompulsif kumarbazdır. Ne yapabilirim?

My husband is a compulsive gambler. What can I do?


Hileler başlasın!

Let the tricks begin!


Büyük balık küçüğü yer.

The great fish eat the small.


Büyük balık, küçük olanı yer.

The big fish eat the small ones.


Mağazalar grev nedeniyle kapandı.

The stores were closed due to the strike.


Dükkanlar grev nedeniyle kapandı.

The stores were closed due to the strike.


Orman günlerce yandı.

The forest burned for days.


O çok komik bir hikaye!

That's a very funny story!


Ben Tokyo'danım.

I am from Tokyo.


Bay Collins'in senin onunla evlenmeni istediğini duydum.

I heard that Mr. Collins asked you to marry him.


Bu gece hamile kalıyorum.

I'm getting pregnant tonight.


O, okula gitmekten hoşlanmaz.

She doesn't like going to school.


O bir madalya kazanmaya yetecek kadar hızlı yüzdü.

She swam fast enough to win a medal.


Tam zamanında geldin, yeni modeli test edebilir misin lütfen?

You come right in time. Can you please test the new model?


İkiniz birlikte iyiydiniz.

You two were good together.


Tom hep birlikte öleceğimizi düşündü.

Tom thought we'd all die together.


Tom bunu zar zor bir arada tutabilir.

Tom can barely keep it together.


Birbirimiz için yaratıldığımızı sanmıyorum.

I don't think we're meant for each other.


Aslında senin daha önce söylediklerini beğendim.

I really liked what you said earlier.


Tom bana bu ayakkabıları seçmemde yardımcı oldu.

Tom helped me pick these shoes out.


Tom seni kontrol ediyordu.

Tom was checking you out.


Bir milyon mil uzakta gibi görünüyorsun.

You seem a million miles away.


Ben onların keyifli bir yolculukları olacağını umuyorum.

I hope they have a pleasant journey.


Tanıklık etmeye gönüllülüğün için gerçekten teşekkür ederim.

I really appreciate your willingness to testify.


Etrafına bak. Ne görüyorsun?

Look around you. What do you see?


Hayal kırıklığımı gizlemeye çalıştım.

I tried to hide my disappointment.


Mary bugün iyi bir ruh hali içinde.

Mary is in a good mood today.


Acı gerçek, tatlı bir yalandan daha iyidir.

Better the bitter truth than a sweet lie.


Senin ceketini alayım.

Let me take your coat.


Ben sadece dikkat ediyorum.

I'm just being careful.


Dikkatli olsan iyi olur.

You'd better be careful.


Tom dikkatle kapağı kaldırdı.

Tom carefully raised the lid.


Asyalı kadınlara ilgi duyuyor.

He's attracted to Asian women.


Tom düşündüğümden çok daha iyi bir yalancıdır.

Tom is a much better liar than I thought.


O düşündüğümden daha iyi bir yalancı.

She's a better liar than I thought.


Sen düşündüğümden daha iyi bir yalancısın.

You're a better liar than I thought.


Mary hariç hiçbir arkadaşım yoktu.

I had no friends except for Mary.


Tom dışında hiçbir arkadaşım yoktu.

I had no friends except for Tom.


Gerçekten bütün o hikayelere inanmıyorsun, değil mi?

You don't really believe all those stories, do you?


O hikayelere gerçekten inanıyor musunuz?

Do you really believe those stories?


Mary, Tom'u kucağına aldı ve ona sarıldı.

Mary took Tom in her arms and hugged him.


O keyifsizdi.

He became dispirited.


Ben sadece senin dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum, hepsi bu.

I just think you should be careful, that's all.


Muz neden eğridir?

Why is the banana bent?


Muz neden eğri?

Why is the banana bent?


Her şey çok dikkatli olarak ele alınmalıdır.

Everything must be handled very carefully.


Tom'un keskin bir zihni var.

Tom has a sharp mind.


Ben ender olarak dışarıda yerim.

I rarely eat out.


Bu bir armağandı.

This was a gift.


Tom beni öptü.

Tom kissed me.


Bizim sermayeye ihtiyacımız var.

We need capital.


Tom'un zengin bir amcası var.

Tom has a rich uncle.


Yüzmek eğlencelidir.

Swimming is fun.


Tom'un güzel bir sesi var.

Tom has a nice voice.


Tanrı seni korusun.

God bless you.


Onu satın alamazsın.

You can't buy that.


Ben burada kalabilir miyim?

May I stay here?


Tom şişman mı?

Is Tom fat?


Elimden gelenin en iyisini denedim.

I tried my best.


Ben bütün İspanya'yı dolaştım.

I traveled all through Spain.


Biz küçük bir tepe üzerindeki bir yeşil alanda piknik yaptık.

We had a picnic in a green field on a small hill.


Herhangi bir zaman lütfen ofisime gel.

Please come to my office any time.


Sizin İngilizceniz gelişti.

Your English has improved.


Tom rekabeti sevmez.

Tom doesn't like competition.


Sen bahçede koştun.

You ran in the garden.


Yerba Mate, Kore'de bir hit oldu.

Yerba mate became a hit in Korea.


Onu tanımak bir onurdur.

It's an honor to know him.


Pek çok yeni insanla tanıştım.

I've met so many new people.


Timsahlar, yılanlar, kertenkeleler ve kaplumbağalar sürüngendirler.

Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.


Çam ağaçları otuz metre yüksekliğe kadar büyüyebilirler.

Pine trees can grow up to thirty meters tall.


Tom konserler vererek dünyayı geziyor.

Tom travels around the world playing concerts.


Bugünün modern traktörleri ve biçerdöverleri yüksek teknoloji ile donatılmıştır.

Today's modern tractors and combines are equipped with high technology.


Cesaret, Hanuka'nın temel bir ilkesidir.

Bravery is a central principle of Hanukkah.


Ve peki ya sen?

And how about you?


Biz bütün komşuları adıyla bilirdik.

We used to know all the neighbors by name.


Nefret edenleri umursama.

Don't mind the haters.


Kuşun şarkısı hoş.

The song of the bird is pleasant.


O Schubert sonatı bana tanıdık geliyor.

That Schubert sonata sounds really familiar to me.


O, Liszt sonatını gözleri bağlı çaldı.

He played the Liszt sonata blindfolded.


Etkinliğin tarihi belirlenecektir.

The date of the event is to be determined.


Pes etmeyin. Bugün kaybedebilirsiniz ve yarın kazanabilirsiniz.

Don't give up. You may lose today and win tomorrow.


Benim hakkımda düşünüyor musun, Tom?

Have you been thinking about me, Tom?


Tom kurbağayı yutmak zorunda kaldı.

Tom had to swallow the frog.


Onlar Fransızdır.

They're French.


Rüyalar anlamsızdır.

Dreams are meaningless.


Ben neden burada olduğumu bilmiyorum.

I do not know why I am here.


Kurabiyeler lezzetli.

Cookies are delicious.


Hiçbir rüyanın anlamı yoktur.

No dream has meaning.


Her rüyanın anlamı vardır.

Every dream has meaning.


Düşler anlam doludur.

Dreams are full of meaning.


Ben barışı seviyorum. Barış harika mı?

I love peace. Isn't peace wonderful?


Savaş hoşgörüsüzlüğe, hoşgörüsüzlük ise savaşa yol açar.

War leads to intolerance; intolerance leads to war.


Sadece bazı soruların cevapları var.

Only some questions have answers.


Tüm soruların cevapları var.

All questions have answers.


Bildiğim kadarıyla küçük bir şehir.

As far as I know it's a small city.


Genel eğlence için bugün bir mini etek giyiyorum.

For general amusement, I'm wearing a mini-skirt today.


O tüyler benim.

Those feathers are mine.


Onun hiçbir şeyi iyi yapmadığını düşünüyorum.

I think she's done nothing well.


Okul kar nedeniyle kapalıdır.

The school is closed due to the snow.


Her iki günde diş hekimini ziyaret ederim.

I visit the dentist every two days.


Ona aşık olduğu doğrudur.

It's true that he fell in love with her.


Ben buna cevap vermeyi reddediyorum.

I refuse to respond to that.


Parmaklarıyla havada görünmez semboller çizdi.

He drew invisible symbols in the air with his fingers.


O beni o kadar kolayca affetmeyecek.

He isn't going to forgive me so easily.


Oh kahretsin!

Oh crap!


Bu yöntemin avantajları ve dezavantajları vardır.

This method has its advantages and disadvantages.


Neyse ki, köpekbalığı ısırığı herhangi bir büyük artere isabet etmedi.

Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.


Pembe kalemini bana lütfen ödünç verebilir misin lütfen?

Could you lend me your pink pen, please?


Sen bir fiyatı söyle.

You name a price!


Matematik elit bir eğlencedir.

Mathematics is a superior amusement.


O muhtemelen dairesinden utanıyor.

She's probably ashamed of her apartment.


Mattie, Oliver'a yakında yeni bir kız kardeşi olacağını söyledi.

Mattie told Oliver he would have a new sister soon.


Polis, iki düşman çeteyi ayırmaya çalıştı.

The police tried to separate the two hostile gangs.


Tom başarılı olmayı umuyordu.

Tom hoped to succeed.


Mary bir küpeyi kaybetti.

Mary lost an earring.


Tom da, Mary'ye yardımcı oldu.

Tom helped Mary, too.


Ne çılgın bir gün!

What a crazy day!


Bu oyun eğlencelidir.

This game is fun.


Biz kötü bir gün geçirdik.

We had a bad day.


Ben Tom'un yanına oturdum.

I sat next to Tom.


Hızınızı izleyin.

Watch your speed.


Tom'un yeterli parası var.

Tom has enough money.


Mary öğle vardiyasında çalışır.

Mary works the lunch shift.


Tom akıllıca davrandı.

Tom has acted wisely.


O kötü karmadır.

That's bad karma.


Tom'un sıcak bir kalbi vardır.

Tom has a warm heart.


Köpeğimin pireleri var.

My dog has fleas.


Tom otuz dakika boyunca bekledi. Mary daha da uzun bekledi.

Tom waited for thirty minutes. Mary waited even longer.


Ben bir yanıt istiyorum.

I want an answer.


Tom ithal bira içen tanıdığım tek kişidir.

Tom is the only person I know who drinks imported beer.


Tom genç bir kız ve onun köpeği hakkında kısa bir öykü yazdı.

Tom wrote a short story about a young girl and her dog.


Bunu satın alamazsınız.

You can't buy this.


Bu arabanın yüz beygirden fazla gücü vardır.

This car has more than a hundred horsepower.


Tom taşınabilir bir DVD oynatıcıda bir film izledi.

Tom watched a movie on a portable DVD player.


Biz arka bahçede bir piknik yaptık.

We had a picnic in the backyard.


Biz nehir kenarında bir piknik yaptık.

We had a picnic by the river.


Onun büyükbabası yerli bir Liechtensteinlıdır.

His grandfather is a native Liechtensteiner.


Almanca, Lihtenştayn'ın resmi dilidir.

German is Lichtenstein's official language.


Ben Liechtensteinlı değilim ancak İsviçreliyim.

I'm not a Liechtensteiner, but a Swiss.


Mary şanslı bir kızdır.

Mary is a lucky girl.


Tom onu yarın saat 2.30'da ofisinde karşılamamı istedi.

Tom has asked me to meet him at his office tomorrow at 2:30.


Ben artık Tom'a aşık değilim.

I'm not in love with Tom anymore.


Ben bir çiftlikte çalışırım.

I work on a farm.


Tom hava yolculuğundan nefret eder.

Tom hates air travel.


Tom senin adın mı?

Is Tom your name?


Tom, Mary'nin babasının sahip olduğu restoranda çalıştı.

Tom worked at the restaurant that Mary's father owned.


Değişim gereklidir.

Change is needed.


Tom'un bir Ford'u vardır.

Tom has a Ford.


Apple'ın yeni iPhone'unun kulaklık jakı yok.

Apple's new iPhone doesn't have a headphone jack.


Mary akıllı bir kız.

Mary is a smart girl.


Çiçeklerin kokusu beni neredeyse sarhoş yapar.

The scent of flowers almost makes me drunk.


O sefil bir hayat yaşıyor.

He's living a miserable life.


Sadelik bir erdemdir.

Simplicity is a virtue.


Basitlik bir erdemdir.

Simplicity is a virtue.


Sen kimsin ve benim televizyonumla ne yaptın?

Who are you, and what have you done with my TV?


Tom işe giderken trende gazete okur.

Tom reads the newspaper on the train on his way to work.


O, iki arkadaşıyla birlikte geldi.

He came with two pals.


Tom boş zamanında bu uygulamayı yarattı.

Tom built this app in his spare time.


Herkes alkışlıyordu.

Everybody was clapping.


Hisse senetlerine yatırım yapmak risk içerir.

Investing in stocks involves risk.


Tom bir göçmenlik avukatıdır.

Tom is an immigration lawyer.


Bunun yanlış olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know that's wrong, right?


Birçok kişi öldü.

Many people died.


Talossaca konuşuyor musun?

Do you speak Talossan?


Talossaca biliyor musun?

Do you speak Talossan?


Onların sırlarını ifşa etmeyeceğim.

I'm not going to reveal their secrets.


Bizim donanımımız var.

We have the equipment.


Onlar nükleer savaş çıkacağından korkuyorlar.

They are afraid that nuclear war will break out.


Tom'un üniversite için paraya ihtiyacı var.

Tom needs money for college.


Senin anlamayacağından korkuyordum.

I was afraid you wouldn't understand.


O karar Tom'a bağlı.

That decision is up to Tom.


Onların ona ihtiyacı olmayacak.

They won't be needing that.


Tom pijama giymez. O çıplak uyur.

Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.


Çok mantıksız davranıyorsun.

You're being very unreasonable.


Sıcak olacak.

It'll be hot.


Tom Mary'ye sarılmak istedi ama sarılmaması gerektiğini biliyordu.

Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.


Bu değişecek mi?

Will that change?


Tom bizi ziyaret etmeye gelmeyi dört gözle beklediğini söyledi.

Tom said he was looking forward to coming to visit us.


Bundan hoşlanmayacaksın.

You won't enjoy it.


Gerçeklerini kontrol et.

Check your facts.


O korkutucu olacak.

It'll be scary.


Tom biraz bozuk para çıkardı ve yaşlı adama verdi.

Tom took out some coins and gave them to the old man.


Bunu kanıtlayamazsın.

You can't prove it.


Yetişkinler gibi davran.

Act like adults.


Tom'un yumuşak bir sesi var.

Tom has a soft voice.


O kırılacak.

It'll break.


Tom'un geleceğini umuyorum.

I hope Tom comes.


Biz her zaman haklı değiliz.

We aren't always right.


Neden riske giriyorsun?

Why take chances?


Kime sormalıyım?

Who should I ask?


Hepinizin Tom'a ihtiyacı var.

You all need Tom.


O iyileşecek.

It'll heal.


Tom'un dün burada olmaması için oldukça iyi bir bahanesi vardı.

Tom had a pretty good excuse for not being here yesterday.


Biz zaten çok başarılı olduk.

We've already accomplished a lot.


Siz beyler ne hakkında fısıldıyorsunuz?

What are you guys whispering about?


Ben bunu yemeyeceğim.

I'm not going to eat it.


Tom'a bir şey olduğundan emin olamayız.

We can't be sure that anything has happened to Tom.


Ben gerçekten Tom'a hürmet ettim.

I really looked up to Tom.


En azından sana sarılabilir miyim?

Can I at least give you a hug?


O, erkek kardeşinin yanında genç görünüyordu.

He looked young beside his brother.


Başka olası bir açıklama yok.

There's no other possible explanation.


Devlet başkanıyla tokalaşmak zorundayım.

I have to shake hands with the President.


Tom, bana yardım etmek zorundasın.

Tom, you've got to help me.


Tom ve Mary ne kadar süredir nişanlı?

How long have Tom and Mary been engaged?


Bu elektrikli tıraş makinesini onu almadan önce test etmeliydim.

I should have tested this electric shaver before buying it.


Ben hala kendime o soruyu soruyorum.

I still ask myself that question.


Eğer işler kontrolden çıkarsa beni dün sana verdiğim numaradan aramalısın.

If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.


Şehrin o tarafını temiz tutmalısın.

You should keep clear of that side of town.


Tom'un köpeği iyi eğitimlidir.

Tom's dog is well-trained.


Eroin iyi bir şey değildir, ondan uzak dur!

Heroin isn't a good thing. Stay away from it!


Diğer insanlar geri zekalıdırlar!

The other people are idiots!


Diğer insanlar idiotturlar.

The other people are idiots!


Bir zamanlar aşıktım.

I was in love once.


Piyanonun yanı sıra, herhangi başka enstrüman çalabilir misin?

Besides the piano, can you play any other instruments?


Tom geceleyin çok geç döndü.

Tom returned very late at night.


O senin armağanın.

That's your gift.


1999'da herkes Y2K hatasından korkuyordu.

In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.


Benim için bir soru cevaplar mısın?

Could you answer a question for me?


Onu yaptırabileceğimize inanıyorum.

I believe we can get that done.


Herhangi bir aperitif hazırladın mı?

Did you pack any snacks?


Bugün şanssız bir gün, değil mi?

Today is an unlucky day, isn't it?


Senin cesaretin yok.

You don't have the nerve.


Tom hayatında daha önce hiç insan görmemişti.

Tom had never seen the man before in his life.


Ben seninle konuşmuyorum.

I'm not talking to you.


Bana bunu düşünmek için biraz zaman verin.

Give me some time to think about it.


Onlar haberler üzerine heyecanlandılar.

They were excited over the news.


Onun imkansız olduğunu düşündüm.

I thought that was impossible.


Bu rehber kitap gezinde yararlı olabilir.

This guidebook might be useful on your trip.


Biz konuşma şartlarındayız.

We're on speaking terms.


Onu onaylıyor musun yoksa onaylamıyor musun?

Do you agree with that or not?


Ben moladaydım.

I was on a break.


Onunla ilgili beni ikna etmek zorunda değilsin.

You don't have to convince me of that.


Tom ölümden sonraki hayata inanmıyor.

Tom doesn't believe in life after death.


Köpeğine kendin bakmalısın.

You must take care of your dog yourself.


Yeterince saldırgan olduğumu sanmıyorum.

I don't think I was aggressive enough.


Tom onu yapamadı.

Tom wasn't able to do it.


Senin kim olduğunu bilmiyordum.

I didn't know who you were.


Sadece bir güne daha ihtiyacım var.

I just need one more day.


Yapmam gereken birkaç ev işim var.

I have a few household chores that I must do.


İşimiz neredeyse bitti.

Our work is almost over.


Şimdi emeklilik için tasarrufa başlaman gerekiyor.

You need to start saving for retirement now.


Işıklar açıkken uyuyamam.

I can't sleep if the lights are on.


Tom uzaktayken odasında hiç kimseyi istemiyor.

Tom doesn't want anyone in his room while he's away.


Tom'la takılmak çok eğlenceli.

It's a lot of fun hanging out with Tom.


Yaralandığını görmek istemiyorum.

I wouldn't want to see you get hurt.


Tom kimi ısırdı?

Who did Tom bite?


Bebek gibi davranmayı kes.

Stop being a baby.


Bebek gibi davranmayı bırak.

Stop being a baby.


Tom yarın sabah erken kalkması gerektiğini söyledi.

Tom said he needed to get up early tomorrow morning.


Kazanabiliriz bile.

We might even win.


Tom bir hayalet yazar.

Tom is a ghostwriter.


O Fransızca değil.

That isn't French.


Mary eteğini ütüledi.

Mary ironed her skirt.


Hepimiz meşguldük.

We were all busy.


Tom beni tokatladı.

Tom slapped me.


Bu çok komik.

This is so funny.


Tom evinin önündeki ağacı kesti.

Tom cut down the tree that was in front of his house.


Şimdi patron benim.

I'm the boss now.


Tom biraz kıskanç.

Tom is a bit jealous.


İnsanlar Tom'u suçladı.

People blamed Tom.


Sizler gerçek kahramanlarsınız.

You're real heroes.


Altın ucuz değil.

Gold isn't cheap.


Tom bir yemek eleştirmeni.

Tom is a food critic.


Bu olmayacak.

It won't happen.


Polis kaza nedenini dikkatlice araştırdı.

The police carefully investigated the cause of the accident.


Dük kalktı ve sevgiyle karısını öptü.

The Duke rose and kissed his wife lovingly.


Bana Hayat'ın ne olduğunu, Ölüm'ün ne anlama geldiğini, ve Sevgi'nin neden ikisinden de güçlü olduğunu gösterdi.

He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.


Lütfen sorma, Cecil, sana anlatamam.

Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you.


Sevgili Cecil! Senden gizlim saklım yok.

Dear Cecil! I have no secrets from you.


Virginia, bir kadının kocasından gizlisi saklısı olmamalıdır.

Virginia, a wife should have no secrets from her husband.


Mary bebeği öğrendiğinde küplere bindi.

Mary was enraged when she found out about the baby.


Mary bebeği öğrenince çok öfkelendi.

Mary was enraged when she found out about the baby.


Seni sarsıntı geçirmiş halde hayal edemiyorum.

I can't picture you traumatized.


Kaza sarsıcı bir deneyim oldu.

The accident was a traumatizing experience.


Ne zamandan beri telefon konuşmalarımı dinliyorsun?

Since when do you listen to my phone calls?


Hep benim telefon konuşmalarımı mı dinliyorsun?

Do you always listen to my phone calls?


Omletinde peynir ister misin?

Do you want cheese in your eggs?


Omletinizde peynir ister misiniz?

Do you want cheese in your eggs?


Kazadan hemen sonra şoktaydım.

Right after the accident, I was in a state of shock.


On dakika kadar sonra çay zili çaldı.

About ten minutes later, the bell rang for tea.


Birdenbire ayağa kalktı, çok solgundu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı.

Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.


Bu romanı okumaktan çok keyif aldım.

I have enjoyed reading this novel a lot.


Kütüphane penceresindeki eski kehaneti okudun mu?

Have you ever read the old prophecy on the library window?


Ölüm Bahçesi demek istiyorsun diye fısıldadı.

You mean the Garden of Death, she whispered.


Biraz şişman gözüküyor.

He looks a bit fat.


Aynı zamanda başkasıyla görüştüğünü keşfettim.

I found out he was seeing someone else at the same time.


Hayalet ikinci kez pazar gecesi göründü.

The second appearance of the ghost was on Sunday night.


Bu saçmalıktan başka bir şey değil.

That is all nonsense.


Doğduğum şehir, Tel Aviv'dir.

The city in which I was born is Tel Aviv.


Para kazanıyorum.

I'm earning money.


Hayalet diye bir şey yoktur, efendim.

There is no such thing, sir, as a ghost.


Tom'dan betersin.

You're worse than Tom.


O Portekiz'di.

That was Portugal.


Ben deniz kuvvetlerine katıldım.

I joined the Navy.


Tom bütün bunları ödeyebilir mi?

Can Tom pay for all this?


Tom bizi oldukça sık ziyaret eder ama asla çok uzun kalmaz.

Tom visits us quite often, but he never stays very long.


Tom'un talihsiz olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is unlucky.


Bu bir şirket kentidir.

This is a company town.


O büyük bir şirkettir.

It's a big company.


Bizim yine şirketimiz var.

We've got company again.


Bu şirket, New York Borsasında işlem görüyor.

This company is listed on the New York Stock Exchange.


Bu şirket, Londra Borsasında işlem görüyor.

This company is listed on the London Stock Exchange.


Marks & Spencers tanınmış bir İngiliz perakendecidir.

Marks & Spencers is a well-known British retailer.


Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?

Can I speak with you a moment?


Tom bana daha yavaş konuşmamı söyledi.

Tom told me to speak more slowly.


Bizim Tom'la yine konuşmamız gerek.

We need to speak to Tom again.


Sizinle konuşabilir miyim?

Can I speak to you?


Tom ve Mary saatlerdir konuşuyorlar.

Tom and Mary have been talking for hours.


Tom'la ne zaman o konuda konuşacaksın?

When are you going to talk to Tom about that?


Tom bana seninle konuşmak zorunda olmadığımı söyledi.

Tom told me I didn't have to talk to you.


Konuşmak için daha sonra bol vakit olacak.

There'll be plenty of time to talk later.


Ben sadece üç saat önce Tom'la konuştum.

I just talked to Tom three hours ago.


Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?

Could I talk to you for a second?


Polis burada ne olduğunu araştırıyor.

The police are investigating what happened here.


Dün gece olanları bana asla anlatmadın.

You never told me what happened last night.


O sıkı çalıştı ama hiçbir şey elde etmedi.

He tried hard, but achieved nothing.


O, evini kaya üzerine inşa etti.

He built his house on rock.


O, birincilik ödülünü kazanacak.

She will win the first prize.


O hiç ölmeyecek.

He will never die.


O, konferans boyunca kesinlikle sessiz kaldı.

He stayed absolutely silent throughout the conference.


Onun üyelik ayrıcalıkları vardır.

He has the privileges of membership.


O, toplantıda sigarayı bırakmamız gerektiğini önerdi.

He suggested we should stop smoking at the meeting.


O, firmada önemli bir konumu işgal eder.

He occupies a prominent position in the firm.


O, firmada önemli bir konuma sahiptir.

He occupies a prominent position in the firm.


Durum günden güne kötüleşiyor.

The situation's getting worse day by day.


Durum her geçen gün kötüleşiyor.

The situation is getting worse day by day.


Durum gün be gün kötüleşiyor.

The situation is getting worse day by day.


Güzel manzaranın tadını çıkarmak için fazla hızlı sürdük.

We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.


O bir sanatçı olamaz.

He cannot be an artist.


O bir ressam olamaz.

He cannot be an artist.


Gemi iyi bir hızda gitti.

The ship traveled at a good speed.


Nehir, kaynağını Rocky Dağlarından alır.

The river has its source in the Rocky Mountains.


Nehrin kaynağı Rocky Dağlarındadır.

The river has its source in the Rocky Mountains.


O bize ait değil.

He doesn't belong to us.


O gazetenin yayıncıları çok liberaldir.

The publishers of that newspaper are very liberal.


Proje şekilleniyor.

The project's taking shape.


Esirler, toplama kampından kaçtı.

The prisoners fled from the concentration camp.


Sorunla yüzleşmek zorunda kalındı.

The problem had to be faced.


Gıda fiyatı yukarı gitti.

The price of food's gone up.


Başkanın ölümü büyük üzüntüye neden oldu.

The president's death caused great sorrow.


Portrenin karanlık bir arka planı vardı.

The portrait had a dark background.


Gölet sabahleyin tamamen dondu.

The pond was completely frozen in the morning.


Polis meydanı temizledi.

The police have cleared the square.


O bize karşı kibirliydi.

He is arrogant toward us.


O bize bir parça bile sorun çıkarmadı.

He has given us not a little trouble.


Hasta hastanededir.

The patient's in the hospital.


İnşallah!

Hopefully!


O, ülkemiz için bir onurdur.

He is an honor to our country.


O, o ülke ile ittifak kurmamızı savundu.

He argued for our forming the alliance with that nation.


Aşırı çalışması onu hasta etti.

His overwork brought on an illness.


Aşırı çalışması ona hastalık getirdi.

His overwork brought on an illness.


Bu ülkeyi terk et.

Leave this country.


Ben onun inanılmaz yakışıklı olduğunu düşündüm.

I thought he was incredibly handsome.


Shift tuşuna basın.

Press the Shift button.


Daniel bir palyaço gibi giyinmiş olarak doğum günü partisine geldi.

Daniel came to his birthday party dressed as a clown.


Prens Hamlet bir oyun yazarı değildi.

Prince Hamlet wasn't a playwright.