Tom önüne çıkan her fırsatı hak ediyor.

Tom deserves everything that's coming his way.


Hastanelerde sigara içmeye müsamaha gösterilmez.

Smoking is a no-no in hospitals.


Lisans öğrencileriyiz.

We're undergrads.


Halkın ruhunu yaşatan konuştukları dildir.

The soul of a people lives in its language.


Ağzınızı açıp dilinizi çıkarın.

Open your mouth and stick out your tongue.


Şikâyetiniz nedir?

What are your symptoms?


Dilinizi çıkarıp "a" deyin.

Stick out your tongue and say "aah."


Tartıya çıkın.

Step on the scale.


Bu ağrı sizde ne zamandan beri var?

How long have you had this pain?


Her zamankinden daha sık idrara çıkıyorum.

I urinate more often than usual.


Herhangi bir ilaca karşı alerjiniz var mı?

Are you allergic to any medicine?


Kime el sallıyorsun?

Who are you waving at?


Nereniz ağrıyor?

Where do you have pain?


Hangi futbol takımını tutuyorsun?

What is your favorite soccer club?


Bu korkunç olaylar onu ruhen sarsmıştı.

These terrible events shook his soul.


Buraya basketbol oynamaya geldik.

We came here to play basketball.


Yağmur ne zamandan beri yağıyor?

How long has it been raining?


Tek yapmamız gereken kazanmak.

All we have to do is win.


Lisans öğrencisiyiz.

We're undergrads.


Bu gürültü de neyin nesi?

What is all this rumpus about?


Ne bu tantana?

What is all this rumpus about?


Tom kapıyı kilitlemeden bırakmış olabilir.

Tom might've left the door unlocked.


FBI ajanıyız.

We're FBI agents.


3 gün sonra gel!

Come back in three days.


Gerçekleri kabul et.

Don't deny the facts.


Teveccühünüz.

You're kind to say so.


Çok kibarsınız.

You are kind to say so.


Tom dönene dek burada bekle.

Stay here until Tom gets back.


Biz FBI ajanıyız.

We're FBI agents.


Bizler FBI ajanıyız.

We're FBI agents.


Biz FBI'dan geldik.

We're FBI agents.


Tom bir şeyin doğru olmadığını fark etti.

Tom realized that something wasn't right.


Sizi hamile sanıyordum.

I thought you were pregnant.


Seni hamile sanıyordum.

I thought you were pregnant.


Bu Hırvatça yazılmış.

It's written in Croatian.


Yaklaşık yirmi kez hapşırdım.

I sneezed about twenty times.


Geçen ay kitabı bitirdim.

I finished the book last month.


Atlantis'te doğdum.

I was born on Atlantis.


Onu çok sevimli buluyorum.

I find it very cute.


İnek yedi.

The cow ate.


Bu cümle çok ilginç.

This sentence is very interesting.


Onun beslenme bozukluğu var.

She has an eating disorder.


Cezayirli oligark Ali Haddad, Nisan 2019'da gözaltına alındı.

Algeria's oligarch Ali Haddad was detained in April 2019.


Zax, sınıf arkadaşlarının aksine tam bir yabancı hayranıydı.

A veritable xenophile, Zax was not a xenophobe like his classmates.


Tüm kasaba bunu konuşuyor.

The whole town's talking about it.


Tom söylediklerimin hiçbirini anlamadı sanırım.

Tom didn't seem to understand anything I said.


Cezayir'de İslami bankacılığın bir geleceği var mı?

Does Islamic banking have a future in Algeria?


On senedir gardiyandı.

She was a prison guard for ten years.


Ben sayfanın sadece başını okudum.

I only read the top of the page.


Sami, çoklu ödemeleri için kredi kartını kullanıyordu.

Sami was using his card to make multiple payments.


Artık ücrette eşitlik yetmez. Evin sorumlulukları da eşit olmalıdır.

Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.


Tamircilik yapıyoruz.

We fix things.


Size biraz okulumdan bahsedeyim.

Let me tell you a little about my school.


Vicdani retçiyiz.

We're conscientious objectors.


Bir bardak bira lütfen.

A pint, please.


Top park duvarını aşıp nehre düştü.

The ball flew over the playground wall and landed in the river.


Skura yaşlı kadına yardımcı olmaya çalıştı.

Skura tried to help the old lady.


Vezüv ve Etna, İtalya'nın en bilinen yanardağlarıdır.

Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.


Vezüv ve Etna, İtalya'daki en çok bilinen yanardağlardır.

Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.


Tom, Mary'nin bir daha geri dönmeyeceğini düşünüyor.

Tom thinks Mary will never come back.


Kız arkadaşın içeride seni bekliyor.

Your girlfriend is waiting for you inside.


Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.

He was completely alone; there wasn't a soul about.


Yarın kütüphaneye gitmeleri lazım.

They need to go to the library tomorrow.


Anladım, Mary. Beş dakikaya kadar varmış olacağız.

Understood, Mary. We'll be there in a little more than three minutes.


Sami, Layla'nın hep arkasını kolladı.

Sami always covered for Layla.


Önümüzdeki Pazartesi burada olursunuz umarım.

I hope you'll be here next Monday.


Uyruğunuz ne? "Malta."

What nationality are you all? "Maltese."


Uyruğunuz ne? "Malta."

What nationality are you guys? "Maltese."


Uyrukları ne? "Malta."

What nationality are they? "Maltese."


Uyruğu ne? "Malta."

What nationality is she? "Maltese."


Uyruğu ne? "Malta."

What nationality is he? "Maltese."


Uyruğunuz ne? "Malta."

What nationality are you? "Maltese."


Milliyetin ne? "Malta."

What nationality are you? "Maltese."


Anne-babamızın uyruğu ne? "Malta."

What nationality are our parents? "Maltese."


Hafta sonuna kadar dönerim.

I'll be back before the end of the week.


Oflama.

Don't sigh.


Yanni'nin babası mevzu çıkardı.

Yanni's dad made a scene.


Meğerse balıkçı olmak öyle kolay bir iş değilmiş.

Turns out that being a fisherman is no easy task.


Bu mağazadaki insanlar çok cana yakınlar, haliyle de çok sayıda müşteri çekiyorlar.

The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.


Yılan, çenesini yırtarcasına açarak avını tamamen yutar.

The snake engulfs prey entirely by unhinging his jaw.


Gayrimüslim bir kadınla evlenemez.

He can't marry a woman who's not Muslim.


Yanni, suç dosyasının kabarık olduğu gerçeğini gizlemedi.

Yanni did not hide the fact that he had a lengthy criminal record.


Üçüncü bir seçenek falan yok.

There's no third option.


Kedimin tüyleri tamamen keçeleşmiş.

My cat's fur is all matted.


Avustralya'dan aldığım şapkayı kaybettim.

I lost the hat I bought in Australia.


Burada silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.

You are hereby required to surrender your firearms.


Karmaşık veri, görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır.

Complex data is more easily interpreted through visualization.


Eğer Tanrı gerçekten var olmuş olsaydı onu ortadan kaldırmak gerekirdi.

If God really existed, it would be necessary to abolish him.


Bunu görebiliyor musun?

Can you see this?


Kazakça öğreniyorum.

I'm learning Kazakh.


Gururluyuz.

We're proud.


Tom haybecinin teki.

Tom is a deadbeat.


Tom haybecinin teki.

Tom is a dead-beat.


Tom haybecinin teki.

Tom's a deadbeat.


Keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.

I wish there were more hours in a day.


Dolaba koyduğum pasta nerede biliyor musun? "Oho, midemde o."

Do you know where the cake I put in the fridge is? "Ah, it's in my belly."


Öyle deme, babam falan değil o benim!

Don't call him my father!


Lise öğretmeniyiz.

We're high school teachers.


Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.

Growing old is mandatory. Growing up is optional.


Tom, Mary'ye gider tıkanıklığını nasıl açacağını gösteriyordu.

Tom was showing Mary how to unclog a drain.


Tom, Mary'ye tıkanan lavabonun nasıl açılacağını gösteriyordu.

Tom was showing Mary how to unclog a drain.


Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.

If you donate an organ, you could save a life.


Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.

If you donate an organ, you'll be able to save a life.


Yardımcı olduk.

We helped out.


El attık.

We helped out.


Batan gemideki yolcuların çoğu kıyıya ulaşmayı başaramadı.

Many of the passengers from the sinking ship never reached shore.


Batan gemideki pek çok yolcu kıyıya ulaşmayı başaramadı.

Many passengers from the ship that sank never reached the shore.


Akordiyon çalan birini biliyorum.

I know someone who plays the accordion.


Akordeon çalan bir tanıdığım var.

I know someone who plays the accordion.


Güne mutlu ve huzurlu uyandım.

I woke up bright and bushy-tailed.


Endişe edeceğim en son şey bu.

It's the least of my concerns.


Dert edeceğim en son şey bu.

That's the least of my worries.


Dün aradığında çıkmıştım ben.

It happened that I was out when you called yesterday.


Bu gece için hiç boş yeriniz var mı?

Do you have any rooms left for tonight?


Ne dediğini bilmiyor.

He doesn't know what he's talking about.


Ne dediğini bilmiyor.

She doesn't know what she's talking about.


Anlamı olmayan bir şey yoktur.

Nothing has no meaning.


Yarım saate dönerim.

I'll be back in thirty minutes.


Tom onu insan içinde öpmememi istedi.

Tom asked me not to kiss him in public.


Bu kahve çok hafif.

This coffee is too weak.


Bu kahve çok yumuşak içimli.

This coffee is too weak.


Bunun bizimle hiç ilgisi yok.

That has nothing to do with us.


Bu aralar hava sıcak.

It's been hot recently.


Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.

That really doesn't concern me.


Bu aralar hava soğuk.

It's been cold recently.


Burası leş gibi kokuyor.

It stinks to high heaven in here.


Burası insanın burnunun direğini kırıyor.

It stinks to high heaven in here.


Oturduğumuz yer hayvanat bahçesine yakın.

We live near the zoo.


Kazada yaralanan olmadı.

No one was injured in the accident.


Kazada kimsenin burnu kanamadı.

No one was injured in the accident.


Şurada bankta oturan yaşlı adam benim dedem.

The old man sitting on the bench over there is my grandfather.


Lisede Fransızca gördüm.

I took French in high school.


Lisede Fransızca dersi almıştım.

I took French in high school.


Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.

No one knows just how many people died in the avalanche.


Bizde bir harita var.

We have a map.


Haritamız var.

We have a map.


Bana turnayı gözünden vurmuşum gibi geliyor.

I feel like I hit the spot.


Çok cenabet biriyim.

I'm a fuckup.


Ne sıklıkla banyo yapıyorsun?

How long does it take you to take a bath?


Kazanmanın üç yolu var.

There are three ways to win.


Havyar yedim.

I ate caviar.


Litvanca öğreniyorum.

I'm learning Lithuanian.


Ben onu yedim.

I ate it.


Ona şans verdim.

I gave him a chance.


Olga, Vera'yı boşuna bekledi.

Olga waited for Vera in vain.


Tom bizi duyabilir.

Tom can hear us.


Ee?

And?


Çok çalışıyoruz.

We study hard.


Kaç kitabın var?

How many books do you possess?


Kaç tane kitabın var?

How many books do you possess?


Bunu yapma gereği duydum.

I felt like I had to do that.


Macarca konuş!

Speak Hungarian!


Macarca konuşun!

Speak Hungarian!


Dil öğretmeniyiz.

We're language teachers.


Duydum ki Avustralya'ya gitmen gerekmiyormuş.

I hear that you don't have to go to Australia.


Arkadaşları onun aklını çelmiş.

His friends made him change his mind.


Burada işler böyle yürür.

Here's the way it works.


Bu işler böyledir.

That's the way it works.


Böyle oluyor işte.

This is how it works.


Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.

Regardless how you look at it, he's your big brother.


Sami'nin akrabaları yatıya kaldılar.

Sami's inlaws stayed overnight.


Sami bir YouTube videosu çekiyor.

Sami is making a YouTube video.


Sami, patronuyla iş için seyahate çıktı.

Sami went on a business trip with his boss.


Yanni ve Skura bahçedeki taze incirleri yiyorlar.

Yanni and Skura are eating fresh figs in the yard.


Neden burada hiç kedi yok?

Why aren't there any cats in here?


Dilini seviyorum.

I like your language.


Dilinizi seviyorum.

I like your language.


Mary kocasını aldattı.

Mary cheated on her husband.


Biz avukatlarız.

We're attorneys.


O, şimdi yemek istediğini söyledi.

She said she'd like to eat now.


Tom'un kedisi Mary'ye tısladı.

Tom's cat hissed at Mary.


Litvanca biliyor musun?

Do you speak Lithuanian?


Tom önümüzdeki pazartesi bunu yapmayacak.

Tom won't do that next Monday.


Bu kesilmesini istediğim ağaçlardan biri.

This is one of the trees that I want to have cut down.


Tom kötü bir öğretmendir.

Tom is a bad teacher.


Radyoyu kapatmamın senin açından bir sakıncası var mı?

Would you mind if I turned the radio off?


Radyoyu kapatmamda senin açından bir sakınca var mı?

Would you mind if I turned the radio off?


Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.

This is the same hotel I stayed in three years ago.


İkimiz de oraya yürüyebiliriz.

Both of us can walk there.


Adalet yerini buldu.

Justice has been served.


Doğruluktan ayrılma.

Go with the truth.


Sorumluluklarımızdan kaytarmayacağız.

We won't shirk our responsibilities.


Sen benimle kavga etmeye mi çalışıyorsun?

Are you trying to pick a fight with me?


Benimle kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?

Are you trying to pick a fight with me?


Anahtarlarını nereye koyduğunu hatırlamaya çalış.

Try to remember where you put your keys.


En sevdiğin Çin yemeği hangisi?

What Chinese food do you like best?


Ee, Tatoebacılığa hâlâ devam mı?

So, are you still Tatoebaing?


Onu kıran ben değildim.

I wasn't the one who broke it.


Tom'u kimin kaçırmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?

Do you have any idea who might've kidnapped Tom?


Yanni arabasını sattı.

Yanni sold his car.


Yanni arabasını satmak istiyor.

Yanni wants to sell his car.


Yanni mutfağa girdi.

Yanni went into the kitchen.


Yanni araba sürmeyi bilmiyor.

Yanni doesn't know how to drive.


Yanni araba kullanmayı bilmiyor.

Yanni doesn't know how to drive.


Bu bisikletten nefret ediyor.

He hates this bicycle.


Oğlum evleniyor.

My son is getting married.


Burası üç yıl önce de kaldığım otel.

This is the same hotel I stayed in three years ago.


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you aren't going, I'm not going either.


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you aren't going, I'm not either.


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you're not going, I'm not going either.


Bu gece çok tuhaf rüyalar gördüm.

I had some really weird dreams tonight.


Yine spora başladım.

I've started playing sports again.


Erken yatmayı sevmiyorum.

I don't like going to bed early.


Benimkine fazla tuz koyma.

Don't put too much salt on mine.


Biraz sesli konuş, ne dediğin hiç anlaşılmıyor.

Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.


Kafamı yastığa koyar koymaz uyumuşum.

I fell asleep as soon as my head hit the pillow.


Niye onun dediği gibi yapmadın?

Why didn't you do it like he told you?


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you're not going, I'm not either.


En beğendiğin sözlük hangisi?

What's your favorite dictionary?


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you don't go, I won't go either.


Bizden sakladığın bir şey mi var?

Are you hiding something from us?


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you don't go, I won't either.


Hazır olunca söyle.

Let me know when you're ready.


Kaçıncı sayfadasın?

What page are you on?


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you don't go, I won't, either.


Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.

If you don't go, I will not go either.


- Orada kimi gördün? - Orada Tom'u gördüm.

Who did you see there? "I saw Tom there."


Bir kokarca kokluyorum.

I smell a skunk.


Yanni kendini tanıttı.

Yanni introduced himself.


Yanni yanıma oturdu.

Yanni sat next to me.


O çok büyük.

It's too large.


O çok büyük.

It's really big.


O çok büyük.

She's very big.


O çok büyük.

He's very big.


Kimsenin senden hoşlanmamasının bir nedeni var.

There's a reason nobody likes you.


Tom bana deniz tuttuğunu söyledi.

Tom told me that he felt seasick.


Tom bana paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom told me that he needed money.


Tom bana yanıldığını söyledi.

Tom told me that he was mistaken.


Tom bana yalnız olmadığını söyledi.

Tom told me that he wasn't alone.


Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.

I sure hope that isn't true.


Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.

I sure hope that that isn't true.


Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.

I sure hope that that's not true.


Kar yağması ihtimali var.

There's a chance that it'll snow.


Polis, karımı öldürdüğümü düşünüyor.

The police think that I killed my wife.


Eğer istiyorsa Tom bizimle gelebilir.

Tom can come with us if he wants.


Tom'un haklı olduğunu bilmeni istiyorum.

I want you to know Tom was right.


Tom'a yardım etmek istediğini biliyorum.

I know that you want to help Tom.


Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.

I know that Tom is afraid of everyone.


Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.

I know Tom is afraid of everybody.


Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.

I know Tom is afraid of everyone.


Biliyorum ki Tom herkesten korkar.

I know that Tom is afraid of everyone.


Biliyorum ki Tom herkesten korkar.

I know Tom is afraid of everybody.


Biliyorum ki Tom herkesten korkar.

I know Tom is afraid of everyone.


Tom'un çok kaba biri olduğunu biliyorum.

I know Tom is a very rude person.


O reddedemeyeceğim bir öneriydi.

It was an offer that I couldn't refuse.


Tom burada kimse olmadığını söyledi.

Tom said that there was nobody in here.


Tom burada kimse olmadığını söyledi.

Tom said that there was no one in here.


Tom burada kimse olmadığını söyledi.

Tom said there was no one in here.


Elbette bu doğru değil.

This is, of course, not true.


Söylemeyi unuttuğum bir şey var.

There's something that I forgot to say.


Kontrol etmek istediğim bir şey var.

There's something that I want to check.


Görmek istediğim bir şey var.

There's something that I'd like to see.


Görmen gereken bir şey var.

There's something that you need to see.


Sanırım Tom şimdiye kadar acıkmış olmalı.

I think that Tom must be hungry by now.


Şah.

Check.


Atıyorsun.

You're making it up.


Hiç gülmem.

I never smile.


Tom da Mary de kendini müziğin ritmine kaptırmıştı.

Both Tom and Mary swayed to the music.


Tom güneş gözlüğünü bizde bırakmış.

Tom left his sunglasses at our place.


Barış, diğer yollarla savaşın devamı niteliğindedir.

Peace is the continuation of war with other means.


Karnım acıktığından mutfağa bir şeyler yemeye gittim.

I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.


Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.

I forgot French was your native language.


Boston'a en son geçen Ekim ayında gitmiştim.

The last time I was in Boston was last October.


Mektubu henüz göndermedim.

I haven't sent the letter yet.


Tom ve Mary şimdi John'u almaya gidecekler.

Tom and Mary are going to go get John now.


Lütfen konuya gel.

Please get to the point.


Sadede gelin lütfen.

Please get to the point.


Lütfen konuya gel.

Please come to the point.


Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.

Finding a place to park might be a problem.


Tom, İngiliz Kilisesinin Birleşik Krallık hükümetinden ayrılmasına karşıdır.

Tom opposes the movement to separate the Anglican Church from the government of the United Kingdom.


Bu bir naneye yaramayacaktır.

That might not do a lick of good.


Tom, kiliseyi devletin tanıması taraftarıdır.

Tom is an antidisestablishmentarian.


Banka otur.

Sit on the bench.


Yanni'nin bundan böyle gidecek hiçbir yeri yok.

Yanni has become chronically homeless.


Kulağıma yakınlardaki bir camiden ezan sesi geldi.

I heard the call to prayer coming from a nearby mosque.


Şu an en mühim şey Tom'un sağlığı.

What matters most now is Tom's health.


Açılar derece ve dakika cinsinden ifade edilir.

Angles are expressed in degrees and minutes.


Kaça kadar yatmayacaksın?

How late will you stay up?


Kaça kadar ayaktasın?

How late will you stay up?


Derler ki bazıları sıcak sever. Belki de bahsettikleri şey süt ya da kirpidir, sen ne dersin?

Some like it hot, they say.  Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?


Bu yaptıklarının hiçbir anlamı yok.

Your actions are meaningless.


Lütfen bana başka bir örnek gösterin.

Please show me another example.


Böyle bir şey ilk kez oluyor.

That's the first time that has happened.


Ona neden ağladığını sordu.

He asked her why she was crying.


Etrafı dağıtıyorsun.

You're making a mess.


Süpermarket kepenk indirdi.

The supermarket is out of business.


Süpermarket kepenk indirdi.

The supermarket ran out of business.


Yeşil gözlü bir kız görünce hemen âşık olur.

He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.


Elimizde henüz satmadığımız bir miktar daha var.

We still have some that we haven't sold yet.


Tom'un şakası eşek şakasına döndü.

Tom went too far with his prank.


Tom şakanın dozunu kaçırdı.

Tom went too far with his prank.


Keşke, keşke diye bir kelime olmasa.

If only the term "if only" didn't exist.


Yardımın için teşekkürler. "Lafını etmeye değmez."

Thanks for your help. "Don't mention it."


Tek başıma yaşamak istiyordum, bir huzurevinde değil.

I wanted to live alone, not in a retirement home.


Postane hemen yan tarafta.

The post office is just next door.


Çok haklısın.

You're damn right.


Sonuna kadar haklısın.

You're damn right.


Kız çocukları oğlanlardan daha romantikler.

Girls are more romantic than boys.


Hiçbir gelişme yok.

Nothing has moved.


Hiç hareket yok.

Nothing moved.


Karnını doyurman gerek.

You've got to eat.


Kafamı ütüleyip duruyor.

He's bugging me.


Hep laf, hiç icraat yok.

You're always all talk and no action!


İngilizce okuyunca Rafael'in başı dönüyor.

Reading English makes Rafael dizzy.


Sami'nin dediğine göre Farid homoymuş.

Sami said that Farid was gay.


Virüsün yayılması yaz aylarında yavaşlasa bile sonbaharda tekrar canlanabilir.

If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall.


Seni her geçen gün daha çok seviyorum.

Each day I love you more.


Mary'nin kaygıları var.

Mary suffers from anxiety.


Sağ gözüm diğerinden çok daha iyi görüyor.

My right eye is much better than my left eye.


Tom'da anksiyete bozukluğu var.

Tom suffers from anxiety.


Mary anksiyete sorunu yaşıyor.

Mary suffers from anxiety.


Mennad anksiyete hastasıydı.

Mennad used to suffer from anxiety.


Tom'un dağınık bir odası var.

Tom has a messy room.


Tom'un gözleri pırıl pırıl parlıyordu.

Tom had a sparkle in his eye.


Tom, koyu tiryaki ve ayyaştır.

Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.


Tüm bu kitapları üç ayda okudum.

It took me three months to read all those books.


Oturup beklemekten başka bir çaremiz yok.

There’s nothing else to do but wait.


Dertli insanlar birbirlerini bulur.

Broken people find each other.


Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.

To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.


Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.

To leave is to die a little, but to die is to leave very much.


Canın abur cubur çekerse onun yerine sağlıklı bir alternatife yönel.

If you find yourself craving junk food, then pick a healthy alternative.


Akıcı olarak konuşabildiğini düşündüğün kaç dil var?

How many languages do you consider yourself fluent in?


İzleyiciler kahkahaya boğulmuştu.

There was a roar of laughter from the audience.


Seyirciler arasında kahkaha tufanı koptu.

There was a roar of laughter from the audience.


Bu oyuna hile karıştı.

This game got rigged.


Bu maça şike karıştı.

This game got rigged.


Tom baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.

Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.


Tom ve Mary kadeh tokuşturup şaraplarını yudumladılar.

Tom and Mary clinked glasses and sipped their wine.


Yumurta doğurganlık sembolüdür.

The egg is a symbol of fertility.


Yumurta bereket simgesidir.

The egg is a symbol of fertility.


Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.

I woke up with my cat's butt in my face.


Bundan hoşlanmayacağından emindim.

I was sure you wouldn't like it.


Biri ona söylemiş.

Somebody told him.


Biri ona söylemiş.

Someone told him.


Ona biri anlatmış.

Someone told him.


Ona biri anlatmış.

Somebody told him.


Tom ayağa kalkıp topallayarak odadan çıktı.

Tom got up and limped out of the room.


Hücrede tecritte tutuluyor.

He's in solitary confinement.


Konuyla ilgili bir fikri var ancak konuşmaya cesareti yok.

She has an opinion about the lesson, but doesn't have the courage to speak.


İnsanlar barış istiyor.

People want peace.


Sayende kusasım geliyor.

You make me want to vomit.


Tom paradan tasarruf etmek için ekonomi sınıfında uçar.

Tom flies economy to save money.


Tom kesirleri anlamıyor.

Tom doesn't understand fractions.


Yarım, 1/3 ve 1/4, kesirdirler.

One half, 1/3, and 1/4 are fractions.


Ana dili gibi Rusçası var.

She understands Russian as well as she does her native language.


Tom çocukken çok kitap okurdu.

When Tom was a kid, he read a lot of books.


Parayı sakla!

Hide the money.


Zoru hemen başarırız, imkânsız biraz zaman alır.

The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.


Işıkta anlık bir azalma oldu.

The light dimmed momentarily.


Tom kapıyı hızla açtı.

Tom flung open the door.


Sonraki üç ay için bir belirsizlik hâkimdi.

The next three months were a blur.


Polis havaya uyarı ateşi açtı.

The police officer fired a warning shot into the air.


Odaya sessizlik hâkim olmuştu.

A hush fell over the room.


Tom'un kaşları çatıktı.

Tom had a scowl on his face.


Tom geride kaldı.

Tom fell behind.


Tom ağzındaki bağı çözdü.

Tom untied the knot and removed the gag.


Tom düğümü çözüp ağzındaki bağı çıkardı.

Tom untied the knot and removed the gag.


Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.

All commercial goods and packages from abroad go through customs.


Sizde kuzu kaburga var mı?

Do you have any lamb ribs?


Sizde kuzu pirzola var mı?

Do you have any lamb ribs?


Şeytanın tekiyle iş birliği yapmaya niyetim yok.

I don't intend to make a deal with the devil.


Taksiler neden genelde sarı renkte?

Why are taxis usually yellow?


Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.

He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.


Büyüyünce onun gibi biri olmak istiyorum.

When I grow up, I want to be like him.


Rica ediyorum, son bir şans daha ver.

Please give me one last chance.


Yıllar sonra seni tekrar görmek çok güzel.

It's nice to see you again after so many years.


Başkalarının ne dediğini boş ver. Önemli olan senin nasıl düşündüğün.

Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.


Cümlesinin altına yazdığım yorumu daha sonra sildim.

I deleted the comment I had made under the sentence.


Tom en az 1 hafta boyunca uzaklarda olacak.

Tom will be gone for at least a week.


Kaç yıllık evlisiniz?

How long have you been married?


Hazır olunca söyle.

Just say when you're ready!


Tom en az bir hafta olmayacak.

Tom will be gone for at least a week.


Bence bir tesisatçı çağırsan iyi olur.

I think that you should call a plumber.


Bu dallamayı baştan çıkarmak istiyorsan, tırnaklarını yiyeceğine gidip kırmızı oje süreceksin.

If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.


Tom terfi ettiğinden beri kodaman edasıyla caka satıyor.

Ever since he got promoted, Tom has been strutting around like he's the grand fromage.


Restorana çok sık gider misin?

Do you often go to a restaurant?


Onunla didişmek istememişti.

He had no intention of quarreling with her.


Çocukken çimenlere sırtüstü uzanıp beyaz bulutları seyrederdim.

As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.


Meclis kararıyla bu gün resmi tatil ilan edildi.

The day was proclaimed a public holiday by act of parliament.


Satır aralarını okumayı pek beceremem.

I'm not very good at reading between the lines.


Güzellik kavramı görecelidir.

The concept of beauty is subjective.


Güzellik kavramı herkes için farklıdır.

The concept of beauty isn't fixed.


Mary'nin takip edildiğinden haberi yoktu.

Mary didn't know she was being followed.


Bu uzun zamandır böyle.

This has been going on a long time.


Bilmeye hakkım vardı.

I had a right to know.


Lehtarın adını Rusça olarak yazmamda bir sakınca var mı?

Can I write the name of the beneficiary in Russian?


Tom sözünü yerine getirmedi.

Tom didn't do what he promised to do.


Haşarat giderek azaldı.

There are fewer and fewer insects.


Böcekler git gide azalıyor.

There are fewer and fewer insects.


Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biri.

This is one of the worst movies that I've ever seen.


Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.

This is one of the worst movies I have ever seen.


Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.

This is one of the worst movies I've ever seen.


Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.

This is one of the worst movies that I've ever seen.


Birçok Cumhuriyetçiler kendi adayı için oy vermedi.

Many Republicans didn't vote for their own candidate.


Onun hakkında konuşarak çok zaman harcamak istemediler.

They didn't want to spend much time talking about it.


Onlar eski yaşam tarzlarından vazgeçmek istemiyordu.

They didn't want to give up their old ways of living.


En yakın rakibinden elli kat daha büyük.

Fifty times as big as any other.


Tercüme, anlayabilme yeteneği olduğu kadar sanattır da.

Translation is as much artistry as it is comprehension.


Seninle geçen hafta Boston'da olanlar hakkında konuşmak istiyorum.

I want to talk to you about what happened in Boston last week.


“Gün boyu yaptığım tek şey hayvanlara bakmak, odun toplamak, etrafı süpürmek, yemek pişirip bulaşıkları yıkamak.” dedi, "Okusaydım bunlarla mı uğraşırdım?"

“All I do the whole day is slog with animals, fetch firewood, sweep, cook and wash dishes,” she said. “If I had studied I would have been saved from this.”


Cadı, Rapunzel'in saçlarını sol eline iki kez doladı, diğer eline aldığı makasla o güzelim örgüleri teker teker kesti, hepsi kesik halde yerde öylece duruyordu.

The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.


Avustralyalı olup da Fransızca bilmeyen birini hiç görmedim.

I've never met someone from Australia that couldn't speak French.


Ne kadar zamandır kusuyorsunuz?

How long have you been vomiting?


Ne sıklıkta kusuyorsunuz?

How often have you been vomiting?


Her parmağında yüzük vardı.

She had rings on every finger.


Söyledikleri bir şey damarına basmış olmalı ki onlara bağırmaya başladı.

Something they said must have hit a nerve, so he started yelling at them.


Sence mutluluk nedir?

What do you think happiness is?


İhtiyaç duyulan şey kapsamlı bir plandır.

What's needed is a comprehensive plan.


Dersler kapsamlı ve farklılaştırılmış bir kelime dağarcığı sağlamalıdır..

The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.


islam kapsamlı bir dindir.

Islam is a comprehensive religion.


masanın üzerindeki bilgiler kapsamlı değiller.

The data in tables above are not comprehensive.


Sami eşyaların çok kapsamlı bir listesini yaptı.

Sami made a very comprehensive list of the items.


En sık rastlanan yan etki, aşı bölgesinde yaşanan ağrı.

The most common side effect is pain on the injection site.


Hızını artırman biraz zaman aldı, ama şu an tutabilene aşk olsun.

It took you a while to pick up speed, but now you're really hitting your stride.


Bugün ne yapacaksın?

What is your agenda today?


İçimden bir ses Tom'un haklı olduğunu söylüyor.

Something tells me Tom is right.


Tüm bunlar bana çok anlamsız geliyor.

This whole thing doesn't make any sense.


Ölmesi gereken sen olmalıydın.

You should be the one to die.


Keşke sen ölseydin.

You should be the one to die.


Mako şehri soğan yetiştiriciliği için bir merkezdi.

The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.


onu boğmaya çalıştı.

He tried to choke him.


Tom, Mary'nin eline biraz para tutuşturdu.

Tom slipped Mary some money.


Modern tıbbî yöntemler sayesinde günümüzde bireyler neredeyse hiç zarar görmeden ameliyat edilebilmektedir.

Thanks to modern medical methods, today someone can be operated on with minimally invasive processes.


Bu kitabı indirimli aldım.

I bought this book at a discount.


Boston'a ne zaman dönersin?

When will you be coming back to Boston?


Genelde tek bir göz bundan etkilenir.

Usually only one eye is affected.


Tom of çekti. Son günlerde başına gelmeyen kalmamıştı.

Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.


Makale yazmama yardım edecek biri lazım.

I need someone to help me write an essay.


Tom bilgisayarı kapattı.

Tom turned the computer off.


Tom, takımımızdaki en hızlı yüzücüdür.

Tom is the fastest swimmer on our team.


Sıfırlama düğmesi yok.

There's no reset button.


Tom sana tavsiyede bulunabilir.

Tom can advise you.


Tom'un yalan söylediğini sanmıyorum.

I don't think that Tom lied.


Bunu soracağından korktum

I was afraid that you'd ask that.


Yardım istemek için kapınızı çaldım.

I knocked on your door to ask for help.


Dünya artık eskisi gibi değil.

The world has changed a lot.


Şairler , şiirler yazar.

Poets write poems.


Sami'nin arabası burada değil.

Sami's car is not over here.


Şiirler yazarım.

I write poems.


Şiirler yazar.

She writes poems.


Tom şiirler yazar.

Tom writes poems.


Son zamanlarda kaygı ve uykusuzluk nedeniyle yaklaşık 10 kilo verdi.

Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.


Tom aşk istedi.

Tom wanted love.


Balık mı tavuk mu tercih edersin?

Do you prefer fish or chicken?


Durumunuz kritik.

You're not out of the woods.


Tehlikeyi atlatmış değilsiniz.

You're not out of the woods.


Tom'u duyabiliyor musun?

Can you hear Tom?


Kazada kaç kişinin öldüğünü henüz kimse bilmiyor.

Nobody knows just how many people died in the accident.


Bir dahaki sefere bunu daha dikkatli yapmalısın.

You have to do that more carefully next time.


Festival, son derece geniş bir kitleye ulaştı.

The festival witnessed an unusually large attendance.


Şu arabayı kontrol et.

Check out that car.


Tom'un orada olacağından adım gibi emindim.

I took it for granted that Tom would be there.


Aşağıdaki formu doldurunuz.

Fill out the form below.


Aşağıdaki formu lütfen eksiksiz doldurunuz.

Please fill out the form below without leaving anything out.


Sami, hip hop müziğinde çok iyi değil.

Sami isn't big on hiphop music.


Mary, Tom'un onunla öğle yemeği yiyeceğini söyledi.

Mary said that Tom would eat lunch with her.


Leyla intihara teşebbüs etti.

Layla tried to commit suicide.


Tom'da sevdiğiniz şey ne?

What is it you like about Tom?


Onu bir şeye inandırmak çok güç.

It's very hard to convince him of anything.


İstediğim şey bu.

This is the one that I want.


Tom memnun görünerek gitti.

Tom left, looking satisfied.


Zamanında yapacak mıyız?

Will we make it in time?


Şüpheliyiz.

We're doubtful.


Tom'u öldürdük.

We murdered Tom.


Şimdi ihtiyacımız var.

We need some now.


İyi çocuklar her zaman doğruyu söyler.

Good boys always tell the truth.


Tom'un bir haritaya ihtiyacı var.

Tom needs a map.


Nisan ayı ortasında pek çok çeşit çiçek görünür.

Many kinds of flowers come out in the middle of April.


Tom, Mary'nin kalbinin kırılmadığını söyledi.

Tom said that Mary isn't heartbroken.


Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let nobody hurt you.


Yoshida bey fransız tarihinin mutfağındandır.

Mr Yoshida is at home in French history.


Dün büyük bir kase bezelye çorbası yedim.

I ate a large bowl of pea soup yesterday.


Çorban tatlı. Tuz ve şekeri karıştırdın mı?

Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?


Satrançta, atağın düzenli koordinasyonu ve savunma güçleri son derece önemlidir.

In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.


Tom orada ellerini ceplerinde durdu.

Tom just stood there with his hands in his pockets.


Dün çalışıyor muydun?

Were you working yesterday?


Tom iyileşmeye başladı, ama henüz hayati tehlikeyi atlatmış değil.

Tom is beginning to recover, but he isn't out of the woods yet.


Tom bağırarak iyi olduğu cevabını verdi.

Tom yelled back that he was OK.


Bu çok sık olmayan bir şey.

This isn't something that happens very often.


Ona kapım her zaman açık.

My door's always open for him.


Acele edin, kapı kapanıyor.

Hurry up. The door's closing.


Şifreni bilen başka biri var mıydı?

Did someone else know your password?


Hazır olunca söyle.

Let me know when you're ready!


Bırak Tom istediği gibi takılsın.

Let Tom do what he likes.


Bırakın Tom canı ne istiyorsa yapsın.

Let Tom do what he likes.


İzlemesi çok keyifliydi.

It was a wonder to behold.


Gözlere ziyafetti.

It was a wonder to behold.


Tom harap durumdaydı.

Tom was a wreck.


Ticari açıdan fiyaskoydu.

It was a commercial flop.


Tom sevgi istiyordu.

Tom wanted love.


Geçmişi unut, şimdide yaşa, geleceği düşün.

Forget about the past, live in the present, think about the future.


Tom'un nesinden hoşlanıyorsun?

What is it you like about Tom?


Tom'un neyini beğeniyorsun?

What is it you like about Tom?


Nisan ortasında türlü türlü çiçek açar.

Many kinds of flowers come out in the middle of April.


Tom'un orada olacağına kesin gözüyle bakıyordum.

I took it for granted that Tom would be there.


Tom'un stüdyosu terebentin kokuyor.

Tom's studio smells like turpentine.


Tom'un stüdyo dairesi terebentin kokuyor.

Tom's studio smells like turpentine.


Kolun askıdayken bunu yapmak zor olacak.

It'll be difficult to do that with your arm in a sling.


Sözleşme kısa süre sonra bitecek.

The contract will shortly expire.


Mukavele yakında sona erecek.

The contract will shortly expire.


İpler birbirine dolandı.

The threads got tangled.


Ortak bir kararla tüm bağlarını kopardılar.

They both agreed to sever all ties.


Tom epey zorladı.

Tom pushed hard.


Tom kuvvetle itti.

Tom pushed hard.


Size şu an nasıl yardımcı olabilirim?

What can I do to help you right now?


Dikişleriniz birkaç gün sonra alınacak.

Your stitches will be removed in a few days.


Dikişlerinizin birkaç gün içinde alınması gerekecek.

Your stitches will need to be removed in a few days.


Nöbetçi hemşire benim.

I am the night shift nurse.


Bugün camiye gidemezsin.

You're not going to the mosque today.


Bu acı hiç dinmez.

Pain is never temporary.


Hafta sonu nöbetindeki hemşire benim.

I am the weekend nurse.


Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?

Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?


Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?

Is it okay if I ask you a few medical questions?


Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?

Would you prefer to be examined by a male nurse?


Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?

Would you prefer to be examined by a female nurse?


Arkadaşlarımın çoğu üniversite mezunu.

Most of my friends are college graduates.


Tom şimdilik bizimle kalıyor.

For the time being, Tom is staying with us.


Uyurken vücut sıcaklığımız birkaç derece düşer.

When we sleep, our body temperature drops by several degrees.


Bunu söylememeliydim.

I shouldn't say it.


Öyle dememeliydim.

I shouldn't say it.


Mary utançla başını eğdi.

Mary bowed her head in shame.


Tom otuzdan fazla kitap kaleme almıştır.

Tom is the author of over thirty books.


Ambulans şoförlüğü yapıyorum.

I work as an ambulance driver.


Tom'la arkadaştan öteyiz fakat sevgili olduğumuz da söylenemez.

Tom is more than my friend, but he isn't quite my boyfriend.


Ailemle vakit geçirmekten çok keyif alıyorum.

I really enjoy the time I spend with my family.


Holokost'un gerçekliğinde şüpheye yer yoktur.

The truth of the holocaust is doubtless.


Turistlerin Tati mağazalarına Eyfel Kulesi'nden daha sık gittikleri de olmuştu.

There was a time when Tati stores were more visited by tourists than the Eiffel Tower.


Diş minesi büyük oranda hidroksiapatitten oluşur.

Tooth enamel is mostly composed of hydroxyapatite.


Mary korkmuş gibiydi.

Mary acted like she was afraid.


Her gün çay içer misin?

Do you drink tea every day?


Tom'u kim durduracak?

Who'll stop Tom?


Dün kimin arabasını sürüyordun?

Whose car were you driving yesterday?


Kazanmalarına izin veremeyiz.

We can't let them win.


Tom'un konuştuğu beyefendi kim?

Who's the gentleman Tom is speaking to?


Uçaklar oraya uçmaz.

Airplanes don't fly there.


Hangi aşıyı oldunuz?

Which vaccine did you get?


Ben her gün koşuyorum.

I am running every day.


Bunun yarına kadar bitmiş olması gerekiyor.

This needs to be done by tomorrow.


Mary haklı.

Mary is right.


Yarına kadar bitmiş olmalı.

It must be done by tomorrow.


Tom takım elbise ve kravat giydi.

Tom wore a suit and tie.


Neden dışarıda yemiyoruz?

Why don't we eat outside?


Yarın tamirci gelecek.

The repairer will come tomorrow.


Bunu neden şimdi yapmıyoruz?

Why don't we do that now?


Neden bunu değiştirmiyoruz?

Why don't we change that?


Neden biraz beklemiyoruz?

Why don't we wait a bit?


Neden ona oy vermiyoruz?

Why don't we vote on it?


Neden 2: 30'da ara vermiyoruz?

Why don't we take a break at 2:30?


Mary gömlekleri ütüledi ve ütüyü kapatmayı unuttu.

Mary ironed the shirts and forgot to turn off the iron.


Ütülenmiş tek bir gömleğim kalmadı.

I don't have a single ironed shirt left.


Bu gömlek onunla aynı değil. Düğmeler farklı.

This shirt isn't the same as that one. The buttons are different.


Bence bu gömleğin kırmızı kravatla pek yakışmadı

I don't think this shirt goes well with a red tie.


Neden bir an ara vermiyoruz?

Why don't we take a break for a second?


Neden öğle yemeği için ara vermiyoruz?

Why don't we take a break for lunch?


Neden Avustralya'ya bir gezi yapmıyoruz?

Why don't we take a trip to Australia?


Neden Boston 'a bir gezi yapmıyoruz?

Why don't we take a trip to Boston?


Neden değişiklik için yürüyüşe çıkmıyoruz?

Why don't we take a walk for a change?


Neden parkta yürüyüşe çıkmıyoruz?

Why don't we take a walk in the park?


Neden nehir boyunca yürüyüşe çıkmıyoruz?

Why don't we take a walk along the river?


Neden plajda yürüyüşe çıkmıyoruz?

Why don't we take a walk on the beach?


Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?

Why don't we take it one step at a time?


Neden 2:30 trenine binmiyoruz?

Why don't we take the 2:30 train?


Biz kendi evimize taşındık.

We moved into our own house.


Neden benim evime taşınmıyorsun?

Why don't you move into my house?


Tom dün golf oynadı.

Tom played golf yesterday.


Kamp ateşinin etrafında oturup şarkılar söylemeyi ve birbirimizle konuşmayı seviyoruz.

We like to sit around the campfire singing songs and talking to each other.


Bunun tekrar olduğunu görmek beni üzer

It saddens me to see this happening again.


Neden bir sonraki otobüse binmiyoruz?

Why don't we take the bus next time?


Neden yarın çocukları yüzmeye götürmüyoruz?

Why don't we take the children swimming tomorrow?


Neden bu öğleden sonra çocukları hayvanat bahçesine götürmüyoruz?

Why don't we take the children to the zoo this afternoon?


Neden bu patikadan plaja inmiyoruz?

Why don't we take this path down to the beach?


Neden teknede sıra ile kürek çekmiyoruz?

Why don't we take turns rowing the boat?


Neden orada buluşmuyoruz?

Why don't we meet there?


Neden kartlarla oynamıyoruz?

Why don't we play cards?


Neden yakalamaca oynamıyoruz?

Why don't we play catch?


Neden satranç oynamıyoruz?

Why don't we play chess?


Neden dart oynamıyoruz?

Why don't we play darts?


Neden poker oynamıyoruz?

Why don't we play poker?


Neden araba kiralamıyoruz?

Why don't we rent a car?


Neden bir tarih ayarlayamıyoruz?

Why don't we set a date?


Neden dersi geçemiyoruz?

Why don't we skip class?


Neden Tom'a bir tane almıyoruz?

Why don't we buy Tom one?


Neden öğle yemeğini atlamıyoruz?

Why don't we skip lunch?


Neden Tom için bir tane almıyoruz?

Why don't we buy one for Tom?


Tom sık sık Mary'nin cümlelerini bitirir.

Tom often finishes Mary's sentences.


Eski bir şaka, ama iyi.

It's an old gag, but a good one.


Hangi sporları yaparsın?

What sports do you play?


Son zamanlarda çok sıcaktı.

It's been very hot recently.


Tom kurabiyeleri süte daldırmayı seviyor.

Tom likes dipping cookies in milk.


Çocuklar çabuk yorulur.

Children get tired quickly.


Bu resimler paha biçilemez.

These paintings are priceless.


Tom bazı silahlar çaldı.

Tom stole some guns.


Tanrı yedinci günde ne yarattı?

What did God create on the seventh day?


Yazdıklarım İngilizce değil.

What I wrote isn't English.


Kıyı ruhsatı iptal edildi.

Shore leave has been canceled.


Bizim evimizin pencereleri yenisiyle değiştirildi.

The windows were replaced in our house.


Odama akşam yemeği sipariş ettim ama sadece şampanya ve meyve getirttim.

I ordered dinner to my room, but I was brought only champagne and fruit.


Tom ve John, Mary'nin ebeveynleridir.

Tom and John are Mary's parents.


Shivaji Maharaj, Maratha İmparatorluğu'nun kurucusuydu.

Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.


Karanlığın içinde yalnız oturmak istemiyorum.

I don't want to sit alone in the dark.


Yaşlı kadınlarız.

We're old women.


Tom ne zaman dedi?

Did Tom say when?


Tom'un Boston'dan ne zaman ayrıldığını biliyor musun?

Do you know when Tom left Boston?


Okula gitmen ne kadar sürer?

How long does it take you to get to school?


Tom, Oreo'yu çok uzun zaman süte daldırdı ve vıcık vıcık oldu.

Tom dunked the Oreo in milk for too long and it became soggy.


İşten çıkarıldı.

He has been made redundant.


Sence de çok soru sormuyor musun ?

Don't you think you're asking too many questions?


Okul Noel için ne zaman ara verir?

When does school break up for Christmas?


Tom hâlâ çalışıyor

Tom still works.


Hiç maraton koştun mu?

Have you ever run a marathon?


Bundan başka bir şey bilmiyorum.

Apart from that, I don't know anything.


Tom çok kibar biri.

Tom is super nice.


Rusça öğrenirken, düzenli ve düzensiz fiiller arasındaki farkı anlamak önemlidir.

When learning Russian, it's important to understand the difference between perfective and imperfective verbs.


Tom'un konuştuğu bayan kim?

Who's the lady Tom is speaking to?


20 dakikalık bir şekerleme yaptım.

I took a 20-minute power nap.


Şeytana pabucunu ters giydirir bu adam.

He is a real wheeler-dealer.


Tilki gibi kurnazdır o.

He is a real wheeler-dealer.


Fotoğrafta üç kişi görülebiliyor.

Three people can be seen in the photo.


Doğum günün için ne tür bir pasta sipariş etmeliyim?

What kind of cake should I order for your birthday?


Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.

We hope that the year happens to us will bring only good.


Maharashtra'da beş Dünya Mirası Alanı vardır:Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.

There are five World Heritage Sites in Maharashtra: Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.


Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun? - "Büyükannem izin vermez.

Don't you want to throw away all this junk? "Grandma won't let me."


Bazı insanlar nedendir paspasla veya süpürgeyle dans eder.

Some people dance with a mop or a broom for some reason.


Bu boş çantalarla ne yapmalıyım?

What should I do with these empty bags?


Çekinmeden bütün bir limonu yiyebilir.

He can eat an entire lemon without wincing.


İstersen tüm Türk lokumlarını yiyebilirsin. Ben istemiyorum.

If you want, you can eat all of the Turkish delights. I don't want any.


Yarın matematik sınavı var.

There's a maths test tomorrow.


Yani , gidiyor musun gitmiyor musun?

So, are you going or not?


Buraya otur lütfen.

Sit here, please.


Sanki tanışmışız gibi hissediyorum.

I feel as if we have already met.


Az önce içeri girdi.

She has just gone inside.


Az önce içeri girdi.

He has just gone inside.


Kitabınızı okudum, gerçekten ilginç.

I read your book. It was really interesting.


Görevden alındı.

He has been sacked.


Görevden alındı.

She has been sacked.


İşten çıkarıldı.

She has been made redundant.


Beni ev telefonumdan geri ara.

Call me back on my home phone.


Tren saatte 80 km hızla ilerliyor.

The train is travelling at a speed of 50 miles an hour.


Dan manipüle edildiğinin farkında bile değildi.

Dan didn't even know he had been manipulated.


Tatili karşılayamazlar.

They cannot afford a holiday.


Sami, manipülasyonda usta bir aileden geliyordu.

Sami came from a family of master manipulators.


Tom kar maskesi, ceketi ve eldivenleriyle baştan aşağı simsiyahtı.

Tom wore a black ski mask, a black jacket and black gloves.


Nasıl buldun dostum? dedi Tom gülümseyerek, "vezirimle seni mat etmemi?" Maria önce şok oldu, bu gözünden kaçmazdı. Kısa bir süre sonra gülümseyip "Peki atımla vezirini almama ne dersin?" diye yanıtladı ve atıyla hamlesini yapıp veziri tahtadan attı.

How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.


Bu kadar açık sözlü olman gerekmiyor.

You don't need to be so explicit.


Hükümet, niyetinin vergileri düşürmek olduğunu açıkça belirtti.

The government explicitly declared its intention to lower taxes.


Kullanıcı, bu alana net bir değer girmelidir.

The user must explicitly enter a value into this field.


Bu kurallara ihtiyacımız yok.

We don't need these rules.


Tom genellikle ebeveynlerinin sözünü dinlemez.

Tom doesn't usually disobey his parents.


Tatlı yiyor.

He is eating sweets.


Vasiyetini okudun mu?

Have you read his will?


Tek yapmanız gereken bu düğmeye basmak.

All you have to do is press this button.


Davet edildiklerinde, Tom ve Mary gitmek zorunda hissettiler.

Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.


Biraz önce çıktı.

It has only just left.


Saatim iki buçuk olduğunu söylüyor.

My watch says it's half two.


Seninle kalmamı ister misin?

Do you want me to stay with you?


Biraz önce çıktı.

It's only just left.


Biraz önce çıktı.

He's only just left.


Çocuklarınızı insan içinde azarlamayın.

Don't scold your children in public.


Tom korna çalıyordu.

Tom was honking his horn.


Tom kornasına basıyordu.

Tom was honking his horn.


Kara izinleri iptal edildi.

Shore leave has been canceled.


Tom zamansız gitti.

Tom died before his time.


Tatile verecek paraları yok.

They cannot afford a holiday.


Tatile verecek paraları yok.

They can't afford a holiday.


Bir daha baksak ya.

Why don't we take another look?


Biraz soluklansak ya.

Why don't we take a breather?


Postane liseden yaklaşık üç mil ötede.

The post office is about three miles past the high school.


Tom'un biraz yüzü güldü.

Tom cracked a small smile.


Bugünden başlayarak kendimi her gün tartmaya karar verdim.

I've decided to weigh myself every day starting today.


Maç hiç heyecan verici değildi.

The game wasn't exciting at all.


Oyun hiç heyecan verici değildi.

The game wasn't exciting at all.


Neden Fransızcaya geçmiyoruz?

Why don't we switch to French?


Neden Fransızca konuşmuyoruz?

Why don't we speak in French?


Neden biraz yaban mersini almıyoruz?

Why don't we buy some blueberries?


Neden biraz çilek almıyoruz?

Why don't we buy some strawberries?


Neden biraz kiraz almıyoruz?

Why don't we buy some cherries?


Neden daha ucuz olanı almıyoruz?

Why don't we buy the cheaper one?


Neden başka bir şey almıyoruz?

Why don't we buy something else?


Neden Tom için bir midilli almıyoruz?

Why don't we buy a pony for Tom?


Saçını taramalısın.

You should brush your hair.


Eşyalarına daha fazla dikkat etmezsen bazıları kırılabilir.

If you're not more careful with your things, some of them may get broken.


Eşyalarına daha fazla dikkat etmezsen , bazılarını kaybedebilirsin.

If you're not more careful with your things, you may lose some of them.


Tom'u alabiliriz.

We can take Tom.


Saçıma bakmazsam, gerçekten dağınık oluyor.

If I don't take care of my hair, it gets really messy.


Kürküme bakmazsam, çok dağınık hale gelir.

If I don't take care of my fur, it gets really messy.


Uzun süre orada dikilip ne yapacağımı düşündüm.

For a long time, I stood there pondering what to do.


Yağmur yağacak gibi görünüyordu ama yağmadı.

It looked like it was going to rain, but it didn't.


Neden Tom için bir köpek almıyoruz?

Why don't we buy a dog for Tom?


Neden Tom için bisiklet almıyoruz?

Why don't we buy a bicycle for Tom?


Neden bir karpuz almıyoruz?

Why don't we buy a watermelon?


Neden biraz çörek almıyoruz?

Why don't we buy some donuts?


Neden Tom'u şaşırtmıyoruz?

Why don't we surprise Tom?


Neden yer değiştirmiyoruz?

Why don't we switch places?


Neden parti vermiyoruz?

Why don't we throw a party?


Neden onu atmıyoruz?

Why don't we throw it away?


Neden Tom'a tekrar sormayı denemiyoruz?

Why don't we try asking Tom again?


Neden önce Tom'a sormayı denemiyoruz?

Why don't we try asking Tom first?


Neden bir kez daha denemiyoruz?

Why don't we try once more?


Neden yeni bir şey denemiyoruz?

Why don't we try something new?


Neden farklı bir şey denemiyoruz?

Why don't we try something different?


Neden yeni bir yol denemiyoruz?

Why don't we try a new approach?


Belki biraz kilo veririm.

Maybe I'll lose some weight.


Belki biraz kilo vermeyi denerim.

Maybe I'll try to lose some weight.


Neden birlikte yürümüyoruz?

Why don't we walk together?


Neden TV izlemiyoruz?

Why don't we watch TV?


Neden film izlemiyoruz?

Why don't we watch a movie?


Neden oyunu izlemiyoruz?

Why don't we watch the game?


Neden tekrar izlemiyoruz?

Why don't we watch that again?


Neden başka film izlemiyoruz?

Why don't we watch another movie?


Neden başka bir şey izlemiyoruz?

Why don't we watch something else?


Neden birlikte çalışmıyoruz?

Why don't we work together?


Neden bugün bunun üzerinde çalışmıyoruz?

Why don't we work on that today?


Fiyatlarımızı yükselttik.

We've raised our prices.


Neden Tom'a bu şapkayı almıyoruz?

Why don't we buy Tom this cap?


Tom Mary'ye kürk manto verdi.

Tom gave Mary a fur coat.


Fiyatlarımızı düşürdük.

We've lowered our prices.


Fincanı düşürdü.

He dropped the cup.


Neden biraz muz almıyoruz?

Why don't we buy some bananas?


Neden biraz üzüm almıyoruz?

Why don't we buy some grapes?


Neden biraz elma almıyoruz?

Why don't we buy some apples?


Neden Tom'a bir köpek almıyoruz?

Why don't we get Tom a dog?


Neden buna birlikte çalışmıyoruz?

Why don't we work together on this?


Neden bunu bugün yapmıyoruz?

Why don't we do that today?


Neden sessiz olan ofisimde konuşmuyoruz?

Why don't we talk in my office where it's quiet?


Hâlâ Tom için bir doğum günü hediyesi almam gerekiyor.

I still need to buy a birthday present for Tom.


Neden vazgeçtin?

Why did you turn around?


Hayatımı kurtardığı için Tom'a teşekkür borçluyum.

I'm very grateful to Tom for saving my life.


Kendime bir Fransızca ders kitabı aldım.

I bought myself a French textbook.


Eve giderken birkaç tavşan gördüm.

I saw several rabbits on the way home.


Dengemi korumayı denedim.

I tried to keep my balance.


Çılgın insanlar ve çocuklar her zaman doğruyu söyler.

Crazy people and children always tell the truth.


Tom duvardan kahkahaları duyabiliyordu.

Tom could hear laughter through the wall.


İsteksizce yaptı.

He reluctantly did it.


Tom iyi bir öğrenci mi?

Is Tom a good student?


Avustralya'yı ziyaret etmedim.

I didn't visit Australia.


Biz canavar değiliz.

We aren't monsters.


Menteşeler paslı.

The hinges are rusty.


Artık mutlu ölebilirim.

I can now die happy.


Hafta sonu nöbetindeki hemşire benim.

I'm the weekend nurse.


Bence bu bir işaretti.

That was a sign, I think.


Dışarıda kal.

Stay outside.


Dün sabah meşgul müydün?

Were you busy yesterday morning?


Tabak taşıyorum.

I'm carrying plates.


Eminim beğenmeyeceklerdir.

I'm sure they won't like it.


Ayakkabılar eskimiş.

The shoes are worn out.


Neden Tom'un karar vermesine izin vermiyoruz?

Why don't we let Tom decide?


Bulgar dili üzerine bir ders kitabına ihtiyacım yok.

I don't need a textbook on the Bulgarian language.


Tom askere alındı.

Tom was drafted.


Bulgar dilinde bir ders kitabına ihtiyacım yok.

I don't need a textbook on the Bulgarian language.


Tony'nin çok güzel bir sesi var.

Tony has a beautiful voice.


Bütün şarabı kim içti?

Who drank all the wine?


Duvarda küf var.

There's mold on the wall.


Bana bilgisayarını ödünç verir misin?

Can you lend me your computer?


Tom'un en iyi arkadaşı bilgisayarıdır.

Tom's best friend is his computer.


Ben bu bilgisayara alışkınım.

I'm used to this computer.


Tom'un Boston'dan ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.

I don't know when Tom left Boston.


Tom'un stüdyosu terebentin gibi kokuyor.

Tom's studio smells like turpentine.


Size eşlik etmeme izin verin!

Let me accompany you!


Tom da gelse olur mu?

Would it be OK if Tom came, too?


Tom'a yalan söyledin, değil mi?

You lied to Tom, didn't you?


Mary'nin çantası boş.

Mary's bag is empty.


Tom artık hayattan hiçbir şey beklemiyor.

Tom doesn't expect anything from life anymore.


Sakin bir yerde, ofisimde konuşmaya ne dersin?

Why don't we talk in my office where it's quiet?


Ama bu bir iftira!

But this is libel!


Kendine bir eyer almalısın

You should buy yourself a saddle.


Tüm arkadaşlarımı kaybettim.

I've lost all my friends.


Gelmeyeceğini söylemek için aramış.

She phoned to say she's not coming.


Bisikletimin tamiri bana otuz dolara patladı.

It cost me thirty dollars to get my bicycle fixed.


Tom'un Avustralya'dan ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.

I don't know when Tom left Australia.


İkincisi kesinlikle daha iyi olacak.

The second will surely be better.


Eviniz nerede bulunuyor?

Where is your home located?


Tom zaten yaptı mı?

Has Tom done it already?


Hangi sporları yapmayı seversin?

What sports do you like to play?


Bunu satın almalıyım ama çok pahalı.

I must buy it, but it's too expensive.


İstiridye inciler yaratır, arı balı yaratır ve insanlar problem yaratır.

The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.


Tom'u neden o okuldan kovdular?

Why did they expel Tom from that school?


Tom bedava aldı.

Tom got it for free.


Biz sanatçıyız.

We're artists.


Tom'a ihtiyacımız olabilir.

We may need Tom.


Biz girişimciyiz.

We're entrepreneurs.


Tom bana burada olacağına söz verdi.

Tom promised me he'd be here.


Tom'un Boston'a ne zaman gittiğini biliyor musun?

Do you know when Tom left for Boston?


Tom bir kedi ister.

Tom wants a cat.


Tüm kazananları kutladık.

We congratulated all the winners.


Tom'u yenebiliriz.

We can beat Tom.


Hiç bisiklet gezisine çıktınız mı?

Have you ever gone on a bicycle trip?


Her sabah erken uyanırım.

I get up early every morning.


Bence fiyatları düşürmeliyiz.

I think we should reduce the prices.


Aşk, Tanrı'nın bir armağanıdır.

Love is a gift from God.


Bütün gün çalışıyorlar.

They work all day.


Hayatı bana ait.

His life belongs to me.


O bir vejeteryan.

He's a vegetarian.


Asla hayır demem.

I never say no.


Nihayet seninle tanıştığıma sevindim.

I'm glad I finally met you.


Umarım herhangi bir soruna neden olmamışımdır.

I hope I haven't caused any trouble.


Bugün geliyorsun, değil mi?

You're coming today, right?


Ben öyle düşünmüyorum, dostum.

I don't think so, my friend.


Tom'un bizimle gelmesini istemiyorum.

I don't want Tom to come with us.


Yanni kötü biridir.

Yanni is a bad person.


Yanni kötü insanlardan nefret eder.

Yanni hates bad people.


Hiç ünlü biriyle tanıştın mı?

Have you ever met someone famous?


Tom çok dedikodu yapar mı?

Does Tom gossip a lot?


Ne kadar sinirliydin?

How nervous were you?


Neden bunları denemiyoruz?

Why don't we try these?


Neden geri dönmüyoruz?

Why don't we turn back?


Neden Tom'u ziyaret etmiyoruz?

Why don't we visit Tom?


Neden burada beklemiyoruz?

Why don't we wait here?


Neden arkadaş olmuyoruz?

Why don't we be friends?


Neden sabırlı olmuyoruz?

Why don't we be patient?


Neden ciddi olmuyoruz?

Why don't we be serious?


Neden taviz vermiyoruz?

Why don't we compromise?


Neden nehri buradan geçmiyoruz?

Why don't we cross the river here?


Neden tartışmıyoruz?

Why don't we discuss it?


Neden Tom'u takip etmiyoruz?

Why don't we follow Tom?


Neden gidip Tom'un ne yaptığına bakmıyoruz?

Why don't we go and see what Tom is doing?


Ya kazanırsın ya da kaybedersin.

You either win or you lose.


Evimizi kaybetmek istemiyoruz.

We don't want to lose our house.


Neden gidip Tom'a sormuyoruz?

Why don't we go ask Tom?


Neden bowlinge gitmiyoruz?

Why don't we go bowling?


Neden taksiyle gitmiyoruz?

Why don't we go by taxi?


Neden kampa gitmiyoruz?

Why don't we go camping?


Neden bisiklete binmiyoruz?

Why don't we go cycling?


Neden balığa gitmiyoruz?

Why don't we go fishing?


Neden buraya girmiyoruz?

Why don't we go in here?


Neden eve girmiyoruz?

Why don't we go indoors?


Neden denize açılmıyoruz?

Why don't we go sailing?


Neden oylama yapmıyoruz?

Why don't we take a vote?


Neden bir seyahate çıkmıyoruz?

Why don't we take a trip?


Neden dinlenmiyoruz?

Why don't we take a rest?


Neden otobüse binmiyoruz?

Why don't we take a bus?


Neden yeniden başlamıyoruz?

Why don't we start over?


Kaybedecek çok şeyimiz yok.

We don't have much to lose.


Tom'un onu yemek istemediğini biliyorum.

I know Tom didn't want to eat that.


Kim bilir.

Who knows.


Bu tarz hatalar çok yaşanıyor.

These kinds of mistakes happen a lot.


Bu tip hatalar çok oluyor.

These kinds of mistakes happen a lot.


Tom satın aldığı emektar bir ambulansı karavana çevirdi.

Tom bought an old ambulance and converted it into a camper.


Tom'un bunu yapmayacağına kesin gözüyle bakıyordum.

I took it for granted that Tom wouldn't do that.


Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.

A lot of space has been devoted to the topic in the latest issue of the magazine.


Derginin yeni sayısı çıktı.

A new issue of the magazine is out.


Bugün çok ilginç bir şey öğrendim.

I learned something very interesting today.


Başından geçenleri kitaplaştırmak istiyor.

She would like to publish her experiences in a book.


Verilen cevap evlere şenlikti.

The reply caused amusement on all sides.


Beklediğin biri mi var?

Are you waiting for someone?


Tom'un küfrettiğini hiç duymadım.

I've never heard Tom cuss.


Tom'un küfrettiğini hiç görmedim.

I've never heard Tom cuss.


Daha son söz söylenmedi.

The last word hasn't been spoken yet.


Henüz son söz söylenmiş değil.

The last word hasn't been spoken yet.


Neden bisiklet kiralamıyoruz?

Why don't we rent bicycles?


Neden hentbol oynamıyoruz?

Why don't we play handball?


Neden dama oynamıyoruz?

Why don't we play checkers?


Neden beyzbol oynamıyoruz?

Why don't we play baseball?


Neden bir şişe şarap açmıyoruz?

Why don't we open a bottle of wine?


Tom arabayı yolun kenarına çekti.

Tom parked the car on the verge.


Bunu yaparsan seni öldürürüz.

If you do that, we'll kill you.


Lastik hava kaçırıyor.

The tyre is losing air.


Lastik hava kaçırıyor.

The tire leaks air.


Polis her türlü ipucunu bulmaya çalışıyordu.

Police were trying to find any kind of clue.


Bence şu an bunu yapmanın sırası değil.

I think that now isn't a good time to do that.


Tom'un araba kullanamadığını bilmiyor muydun?

Didn't you know Tom couldn't drive?


Tom'un araba kullanmayı bilmediğinden haberiniz yok muydu?

Didn't you know Tom couldn't drive?


Kimse bana emir vermeye cesaret edemez!

No one dares order me around!


Yanni bir alışveriş çantası taşıyordu.

Yanni was carrying a shopping bag.


Yanni bir mağazada çalışıyordu.

Yanni worked in a store.


Stephanie mi?

Is it Stephanie?


Axel benim kardeşim.

Axel is my brother.


Erkek ya da kız kardeşin var mı?

Do you have brothers or sisters?


Benim için en iyisi bu.

It's the best for me.


Nefes nefeseyim.

I'm breathless.


Yeterli olmalı.

It must be enough.


Portekizce bilmiyorsun, değil mi?

You don't speak Portuguese, right?


Tom'u odamdan kovdum.

I kicked Tom out of my room.


Neden burada oturmuyoruz?

Why don't we sit here?


Neden Fransızca konuşmuyoruz?

Why don't we speak French?


Neden salatayı bölmüyoruz?

Why don't we split a salad?


Neden 2: 30'da başlamıyoruz?

Why don't we start at 2:30?


Neden Tom'la kalmıyoruz?

Why don't we stay with Tom?


Tom'un ayakkabıya ihtiyacı var.

Tom needs shoes.


Nehirde boğuldu.

She drowned in a river.


Arabayı terk etmek zorunda kaldık.

We had to abandon the car.


Dürüstlüğü beni biraz şaşırttı.

I was somewhat taken aback by her honesty.


Dünya terk edilmiş gemilerle dolu.

The world is full of abandoned ships.


Beni asla aşağılamayacaksın, Tom.

You will never abase me, Tom.


Yağmur azalmaya başladı.

The rain has started to abate.


Bu konuda çok güçlü hissediyorum.

I feel strongly about this.


Acele et! Seni bekliyoruz.

Hurry up! We're waiting for you.


Diş doktoruna gitsen iyi olur.

You'd better go to the dentist.


Ben bu şarkıyı beğenmiyorum.

I don't like this song.


Solunda bir pencere var.

There's a window on your left.


Açıklamaya vakit yok.

There's no time for explanation.


İngilizcede nasıl telaffuz edilir?

How do you pronounce "about" in English?


O bunu yapabilir.

She can do it.


Tom kendisi hariç kimseyi umursamaz.

Tom doesn't care about anybody but himself.


O Ramazan çetin geçmişti.

That Ramadan was tough.


Ramazan bizim için kutsal bir ay.

Ramadan is our holy month.


Ramazan, İslami takvimin dokuzuncu ayı.

Ramadan is the ninth month of the Muslim calendar.


Yanni ilk Ramazan'ının zor geçtiğini söyledi.

Yanni said that his first Ramadan was difficult.


İşler kesat.

Business is going badly.


Bana kulak asma, saçmalıyorum.

Don't listen to me. I'm being crazy.


Bu işe kalbimi ve ruhumu verdim.

I poured my heart and soul into this.


Bana yaşadığımı hissettiriyorsun.

You make me feel alive.


Sensiz hayatımın bir anlamı yok.

Without you, I have no reason to live.


Sen olmadan yaşamam için bir sebep yok.

Without you, I have no reason to live.


Dünyama ışık saçıyorsun.

You make my world brighter.


Ne çekiştiriyorlar acaba?

I wonder what they're gossiping about.


Volkan önüne çıkan her şeyi yok ediyor.

The volcano is destroying everything in its path.


Şeffaflık kötü bir şey mi?

Is transparency a bad thing?


Duvarda büyük bir delik vardır.

There's a large hole in the wall.


Bu kurallar çok açık değil.

These rules aren't very clear.


Balık ve et satıyorlar.

They're selling fish and meat.


Film izliyorlardı.

They're watching a movie.


Onlar kendi gazetelerini okuyor.

They're reading their newspapers.


Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

To tell the truth, I'd rather stay home than go out.


Hong Kong yoluyla döndük.

We came back via Hong Kong.


Neden burada yemiyoruz?

Why don't we eat here?


Seninle daha sonra konuşabilirim.

I can talk with you afterwards.


Kendini yakmadın mı?

Didn't you burn yourself?


Karanfil bir baharattır.

Cloves are a spice.


Bir işe ihtiyacı var.

He needs a job.


Bu tarz hatalara az rastlanmıyor.

These kinds of mistakes aren't uncommon.


Böyle hatalar az olmuyor.

These kinds of mistakes aren't uncommon.


Hangi gün doğmuş?

What day was she born on?


Doğduğunda günlerden neydi?

What day was she born on?


Doğduğunda günlerden neydi?

What day was she born?


Hangi gün doğmuş?

What day was she born?


Tom çok cüsseli.

Tom is very big.


Tom çok iri kıyım biri.

Tom is very big.


Bu ilk kez olmuyor mu?

Isn't it the first time it's happened?


Bunun ilk oluşu değil mi?

Isn't it the first time it's happened?


Bunun ilk oluşu değil mi?

Isn't this the first time that's happened?


Bu ilk kez olmuyor mu?

Isn't this the first time that's happened?


Ne tarz müzik icra ediyorsun?

What kind of music do you make?


Tom çok iri yarı biri.

Tom is very big.


Tom çok iri yapılı.

Tom is very big.


Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.

The latest issue of the magazine has devoted a lot of space to the topic.


Yok öyle bir şey.

That doesn't exist.


Yok öyle bir şey.

It doesn't exist.


Boston'da çok kalmayı düşünüyor musun?

Do you plan to be in Boston long?


Hiç kahve kalmamış.

There is no coffee left.


Hiç kahve kalmamış.

There's no coffee left.


Neden biri beni öldürmek istesin?

Why would someone want to murder me?


Çiçek ve tohum satıyoruz.

We sell flowers and seeds.


Tom'u tekmelemeyi bırak.

Quit kicking Tom.


Uzun süre bekledik.

We waited for a long time.


Bir arkadaştan daha fazlasısın.

You're more than a friend.


Bunu hemen yapmalısın.

You should do that immediately.


Bunun bugün yapılması gerekiyor.

That needs to be done today.


Neden henüz bitirmedin?

Why aren't you done yet?


Tom bunu kanıtlayabilir.

Tom can prove it.


Tren istasyonunun yakınında yaşıyorum.

I live near the train station.


Bunun kasıtlı olmadığını biliyorum.

I know that it wasn't intentional.


Yaz aylarında şehirden ayrılıyorum.

I leave the city in the summer.


Bulmaca çözmeyi sever misin?

Do you like to solve puzzles?


Çok konuşur musun?

Do you talk a lot?


Ayakkabı giymeyi sevmiyorum.

I don't like wearing shoes.


Tehdit ediyordu.

She was menacing.


Teklif güzel.

The offer is good.


Bu çok ilginç bir teklif.

That's a very interesting offer.


Tom kimyayla ilgileniyor.

Tom is interested in chemistry.


Neden bunu düzeltmiyoruz?

Why don't we fix this?


Tom'un evi adanın güney tarafında.

Tom's house is on the south side of the island.


Dün hız yaparken yakalandım.

I was caught speeding yesterday.


Hiç kimsenin Tom'un kazanacağından şüphesi yok..

No one ever doubted Tom would win.


Fransızca öğrenmek çok zor değil.

It isn't too hard to learn French.


O, Tom'un sorunu değil. Benim sorunum.

It isn't Tom's problem. It's mine.


Bu henüz hikâyenin sonu değil.

It isn't the end of the story yet.


Böyle olması gerekmiyor mu?

It isn't supposed to be like this.


Bunun olması gerekmiyor.

It isn't supposed to be happening.


Sonsuza dek yaşamak mümkün değil.

It isn't possible to live forever.


Bu suyu içmek güvenli değil.

It isn't safe to drink this water.


Şu an Tom'u aramak için çok geç değil.

It isn't too late to call Tom now.


Yeni arkadaşlar edinmek zor değil.

It isn't hard to make new friends.


İkinci el araba alacak param yok.

I cannot afford to buy a used car.


Babam bu aralar borsaya sardı.

My father is very much involved in the stock market now.


Tanıştığım adam bir avukat.

The man I met is a lawyer.


Bunun gerçekten şirin olduğunu düşündüm.

I thought that it was really cute.


Bu herkesin ilgisini çekti.

That intrigued everyone.


Şapkaya ihtiyacımız var.

We need hats.


Bize şapka lazım.

We need hats.


Biraz kilo vermek istiyorum.

I want to lose a bit of weight.


Neden Tom'a bir ziyarette bulunmuyoruz?

Why don't we pay Tom a visit?


Kapının mandalı kopmuştu.

The door latch was broken off.


Dramını kapıda bırak.

Leave your drama at the door.


Sessizliğimizi koruduk.

We kept still.


Çok şarkı söyleriz.

We sing a lot.


Neden Tom'dan bir şarkı söylemesini istemiyoruz?

Why don't we ask Tom to sing a song?


Tom basketbol takımının kaptanı değil.

Tom isn't the captain of the basketball team.


Esasında ben dürüst bir insanım.

Basically, I am an honest person.


Bombay'a bir mektup kaç günde gider?

How long does a letter to Mumbai take?


Tom ne kadar süredir marangoz olarak çalışıyor?

How long has Tom been working as a carpenter?


Yarın öğleden sonra boş olacak mısın?

Are you going to be free tomorrow afternoon?


Yarın öğleden sonra boş olacak mısınız?

Are you going to be free tomorrow afternoon?


Yarın öğleden sonra müsait olacak mısın?

Are you going to be free tomorrow afternoon?


Yarın öğleden sonra müsait olacak mısınız?

Are you going to be free tomorrow afternoon?


Haydi yürüyüşe çıkalım.

Come on, let's go for a walk.


Budist tapınaklarını ziyaret ederim.

I visit Buddhist temples.


Bu tapınak kaç yıllık?

How old is this temple?


Onun tavşancığı var.

He has a bunny.


Dün neden kilisede değildin?

Why weren't you at church yesterday?


Irak'ın son aslanı 1918'de katledilmişti.

Iraq's last lion was killed in 1918.


Hindistan'da aslanlar var.

There are lions in India.


Eskiden İran'da aslanlar vardı.

There used to be lions in Iran.


O tüm gezilerimde bana eşlik eder.

He accompanies me on all my journeys.


Sizi 2:30'da bekleyeceğiz.

We'll be expecting you at 2:30.


Tom'un bunu nasıl yaptığını neden öğrenmiyoruz?

Why don't we find out how Tom did that?


Aslanlar Afrika'da yaşar.

Lions live in Africa.


Devekuşları Afrika'da yaşar.

Ostriches live in Africa.


Ampuller nasıl geri dönüştürülür?

How are light bulbs recycled?


Bu ampuller çevreye zararlı mı?

Are these light bulbs harmful to the environment?


Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Ortadoğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu; kadın sünnetine maruz kalmaktadır.

By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.


O, seyahat esnasında kaybettiği yüzüğü buldu.

He found the ring he lost while traveling.


Nil Afrika'dadır.

The Nile is in Africa.


Bu çizmeler İtalya'da yapılmış.

These boots were made in Italy.


Bu peynir İtalya'dan.

This cheese is from Italy.


O, İtalya'ya dönüyor.

He's returning to Italy.


İtalya bir ada değildir.

Italy isn't an island.


İtalya'yı ziyaret ettiler.

They visited Italy.


Şampiyonayı İtalya kazandı.

Italy won the championship.


İtalya nerede?

Where is Italy?


ABD'ye hiç uğramadın.

You've never been to the US.


ABD'de iş bulmak zordur.

It's hard to find work in the US.


Almanya ABD'den para alır.

Germany receives money from the US.


O, ABD tarihini iyi bilir.

He knows US history well.


İngilizce, ABD'de konuşulur.

English is spoken in the US.


ABD'de İngilizce konuşulur.

English is spoken in the US.


ABD hükûmeti acil durum ilan etti.

The US government declared a state of emergency.


Obama ABD'nin şimdiki başkanıdır.

Obama is the current president of the USA.


Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.

As far as I know, I don't have any relatives in Boston.


ABD vatandaşı mısınız?

Are you US citizens?


Neden Tom'un ofisine gitmiyoruz?

Why don't we go to Tom's office?


ABD petrol bakımından zengindir.

The US is rich in oil.


Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.

Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.


Güney Kaliforniya'da yaşıyorum.

I live in southern California.


Kaliforniya'nın güneyinde yaşıyorum.

I live in southern California.


Müzeye gitmek için nehre doğru yürü ve oraya geldiğinde sağa dön.

To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.


Ampuller çöp sahalarına götürülmeli.

Light bulbs should be taken to landfills.


Yanni ampulü kapalı bir kaba koydu.

Yanni put the light bulb into a sealed container.


Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.

These light bulbs use mercury to create light.


Civa içermeyen ampulleri kullanın.

Use light bulbs that don't contain mercury.


Bu zürafa yavrusu daha birkaç haftalık.

This giraffe calf is only a few weeks old.


Dr. Brown'dan matematik dersi aldım.

I studied mathematics under Dr. Brown.


İstatistiklere göre, kanser hastalarının sayısı hızla artıyor.

Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.


Kafan basmıyor, değil mi?

You just don't get it, do you?


Anlamıyorsun, değil mi?

You just don't get it, do you?


Ben bir kedi miyim?

Am I a cat?


İsrâiloğullarının önde gelenleri Firavun'un yanına varıp "Kullarına neden böyle davranıyorsun?" diye yakındılar.

And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharaoh, saying: Why dealest thou so with thy servants?


Boston'da, patlayan bombanın etkisiyle üç kişi hayatını kaybetti.

A bomb killed three people in Boston.


Bir şey yapmak için birine ihtiyacımız var.

We need someone to do something.


Bu kitap çok sıkıcı.

This book is too boring.


O, yere oturdu ve gözlerini kapadı.

She sat on the floor and closed her eyes.


Bu dizüstü bilgisayar bana ait.

This laptop belongs to me.


Köyde kimse yoktu.

There were no people in the village.


Çay aşırı sıcak.

The tea is too hot.


Hâlâ çok gençsin.

You're still too young.


Kız çok çekingen.

The girl is too shy.


Ofisiniz buradan uzak mı?

Is your office far from here?


Ben eski kitapları severim.

I love the old books.


Kaç dikiş attılar?

How many stitches did you get?


Nöbetçi hemşire benim.

I'm the night shift nurse.


Neden Tom'a yardım edip edemeyeceğimize bakmıyoruz?

Why don't we see if we can help Tom?


Tom arabasını sattı.

Tom has sold his car.


Tom'un bugün dersleri var.

Tom has classes today.


Tom'un bugün dersleri var mı?

Does Tom have classes today?


Neden Tom ile yüzmeye gitmiyoruz?

Why don't we go swimming with Tom?


Nasıl poker oynanacağını biliyor musun?

Do you know how to play poker?


Tom bana arabasını satacağını söyledi.

Tom told me he was going to sell his car.


Mikrofonunuz açık.

Your microphone is on.


tom nadiren bir şey söyler.

Tom rarely says anything.


Tom köpeğine kötü davrandı.

Tom mistreated his dog.


Tom köpeğine kötü davranır.

Tom mistreats his dog.


Bu film iç karartıcı.

This movie is depressing.


Bu emirlere uymazsan hayal kırıklığına uğrarım.

I'd be disappointed if you were to disobey these orders.


Bu aynı anlama gelir.

That means the same thing.


Kitap hakkında ne düşündün?

What did you think of the book?


Biraz daha yavaş gidelim.

Let's go a bit slower.


Ne tür bir şapka istiyorsun?

What kind of hat do you want?


Ben hiçbirini hatırlamıyorum

I don't remember any of it.


Bu birinin bana verdiği şaka hediyesi.

This is a gag gift somebody gave me.


Bana mı öyle geliyor yoksa orada bir kedi mi var?

Is it just me or is there a cat there?


Neden pazartesi buluşmuyoruz?

Why don't we meet on Monday?


Neden basketbol oynamıyoruz?

Why don't we play basketball?


Kuran'da İsa'dan bahsedilir.

Jesus is mentioned in the Koran.


Tom bunu yaparken hiç vakit kaybetmedi.

Tom lost no time doing that.


Bugün Ramazan'ın altıncı günü.

Today is the sixth day of Ramadan.


Burada bir reçine tabakası var.

There is a layer of resin here.


Bunu yapmama yardım etmeni isteyebilirim.

I might ask you to help me do that.


Reçine sertleşmiştir.

The resin has hardened.


Yanni arabasını orada bırakabilir.

Yanni can leave his car out there.


Yanni arabayı güneşe götürdü.

Yanni moved the car into the sun.


Bugün ramazan'ın beşinci günü.

Today is the fifth day of Ramadan.


Bugün ramazan'ın dördüncü günü.

Today is the fourth day of Ramadan.


Bugün ramazan'ın üçüncü günü.

Today is the third day of Ramadan.


Lütfen ön cama dokunmayın.

Please don't touch the windshield.


Ön cam mükemmel görünüyor.

The windshield looks perfect.


Kızlar bundan hoşlanır. Nasıl bildiğimi sorma.

Girls like that. Don't ask how I know that.


Bunu nasıl bildiğimi sorma.

Don't ask how I know that.


Yanni'nin ön cam çiziklerini tamir etmesi gerekiyor.

Yanni needs to fix these windshield chips.


Bu ön cam çiziklerini tamir edilebilir mi? "Elbette."

Can these windshield chips be repaired? "Sure."


Tom, biriktirdiği birikimi kaybetti.

Tom lost his life savings.


Üç can kaybedildi.

Three lives were lost.


İşe yarayıp yaramadığını neden görmüyoruz?

Why don't we see if it works?


Veri tabanı sunucunuzun yapılandırma dosyası bu dizinde bulunur.

The configuration file for your database server is located in this directory.


Arabamda bir sorun var.

Something's wrong with my car.


Mary, Alice'in göbek adıdır.

Mary is Alice's middle name.


İlk karısı öldü.

His first wife died.


İsmini gerçekten sevmiyor.

She really doesn't like her name.


O bir aptal!

She's an idiot!


Takımda daha iyi çalışırım.

I work better in a team.


Tom spor salonundan 2: 30'da ayrıldı.

Tom left the gym at 2:30.


Neden bir içki içmiyoruz?

Why don't we get a drink?


Tanrıların var olduğunu sanmıyorum.

I don't think gods exist.


Tom yine başarısız oldu.

Tom failed again.


Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

We don't have anything to lose.


Mary parayı sever.

Mary loves money.


Biz üst üste üç kez kazandık.

We won three times in a row.


Ben senden farklı düşünüyorum.

I think differently from you.


Neden bugün oraya gitmiyoruz?

Why don't we go there today?


Tom bir ödül aldı.

Tom got an award.


Burada uzun süre kalmayı planlıyor musun?

Do you plan to be here long?


Tom endişeli hissetti.

Tom felt anxious.


Neden gitmiyoruz.

Why don't we just go?


Mary'nin Tom'un kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Mary was Tom's girlfriend.


Tom hayır dedi.

Tom just said no.


Tom'un şimdi bize ihtiyacı var.

Tom needs us now.


Bu korkunç bir deneyim oldu.

It was a horrible experience.


Neden Boston'a taşınmıyoruz?

Why don't we move to Boston?


Neden tatlıyı atlamıyoruz?

Why don't we skip dessert?


Tom her işte başarılıdır.

Tom is good at everything.


Mary araba kullanmayı on sekiz yaşında öğrendi.

Mary learned to drive when she was eighteen.


Borcumu ödedim.

I've paid my dues.


Üzerime düşeni yaptım.

I've paid my dues.


Şu şarkıyı her duyduğumda o malum kız gelir aklıma.

Whenever I hear that song, I think of a certain girl.


Mary'nin Tom'un kızı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Mary was Tom's daughter.


Neden futbol oynamıyoruz?

Why don't we play soccer?


Yanni, Skura'nın kalması konusunda ısrar etti.

Yanni insisted that Skura stay.


Bu ön cam çatlağı düzeltilebilir mi?

Can this windshield crack be fixed?


Yanni'nin ön cam çatlağına yeniden biraz reçine sürmesi gerekiyor.

Yanni needs to reapply some resin to the windshield crack.


Yanni, ön cam çatlağını çok çabuk düzeltti.

Yanni fixed the windshield crack very quickly.


Tom kel kalmadan önce kızıl saçları vardı.

Tom had red hair before he went bald.


Kötü bir deneyimdi.

It was a bad experience.


Tom'un bir maymunu var.

Tom has a monkey.


Günde kaç defa dişlerini fırçalıyorsun?

How many times a day do you brush your teeth?


Tom'a yardım etmek için bir şeyler yapmalıyız.

We have to do something to help Tom.


Çalışmasını sağlayabiliriz.

We can make it work.


Emin olsak daha iyi olur.

We'd better make sure.


Çalışmasını sağlayacağız.

We'll make it work.


Müşteri memnuniyeti öncelikli meselemizdir.

Customer satisfaction is our primary concern.


Önceliğimiz müşteri memnuniyeti.

Customer satisfaction is our primary concern.


Tom bize iyi para ödüyor.

Tom pays us well.


Neden alışveriş merkezine gitmiyoruz?

Why don't we go to the mall?


Bu ön camı tamir edebilir mi?

Can this windshield be repaired?


Ön cam şu an temiz.

The windshield is clean now.


Yanni, numarasını Skura'nın telefonuna kaydetti.

Yanni put his number in Skura's phone.


Tom Yahudi değil.

Tom's not Jewish.


Portekizce sadece Portekiz ve Brezilya'da konuşulmaz.

Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.


Çocuklar uykulu.

The kids are sleepy.


Uyku önemlidir.

Sleep is important.


O rafta çok fazla kitabın var.

You have too many books on that shelf.


Tom kötü bir ruh hali içinde.

Tom is in a foul mood.


Tom silahını çekti.

Tom drew his gun.


Neden zaman kaybetmeyi bırakmıyoruz?

Why don't we stop wasting time?


Neden 2: 30'a kadar beklemiyoruz?

Why don't we wait till 2:30?


Bazı nedenlerden dolayı, müşteri kaybediyor gibi görünüyoruz.

For some reason, we seem to be losing customers.


Bunun için para ödemedim.

This isn't what I paid for.


Bu dizilerle büyüdüm.

I grew up on these TV shows.


Bu dizilerle büyüdüm.

I grew up with these TV shows.


Neden oraya gitmiyoruz?

Why don't we go over there?


Yavaş yavaş iyileşiyor.

She is gradually recovering.


Hadi biraz spot ışığı takalım.

Let's install some spotlights.


Sahne ışıkları kuracağız.

We'll install spotlights.


Birçoğu seni kıskanacaktı.

Many would envy you.


Sabrımı taşırdın artık.

I've lost my patience with you.


Sabır bırakmadın adamda.

I've lost my patience with you.


Tom dikiş attı.

Tom got stitches.


Neden paten kaymaya gitmiyoruz?

Why don't we go roller skating?


Tom muhtemelen işini kaybedecek.

Tom will likely lose his job.


Tom perakende satışta.

Tom is in retail.


Neden oraya park etmiyoruz?

Why don't we park over there?


Tom sadece tembel.

Tom is just lazy.


Neden şimdi geri dönmüyoruz.

Why don't we go back now?


Reçine tamamen kurudu.

The resin is all cured.


Ön cam tamamen kuru.

The windshield is all dry.


Ön cam hala kuruyor.

The windshield is still drying.


Yanni zili çalıyor.

Yanni is ringing the bell.


Yanni zili çaldı.

Yanni rang the bell.


Yanni, Skura'nın ön camına zarar verdi.

Yanni damaged Skura's windshield.


Yanni ön camı tamir etmeye başladı.

Yanni started fixing the windshield.


Tom da havalı.

Tom is cool, too.


Bu yazılım kullanışlı değil; silin.

This software is not useful; delete it.


Ölümden kaçış olmadığını biliyordu.

He knew there was no escape from death.


Tom ne kadar meşgul olduğumun farkında mı acaba?

I wonder whether Tom knows how busy I am.


Tom bir ev inşa etmek istediğini söylüyor.

Tom says that he wants to build a house.


Bir kitap okumak için oturdu.

He sat down to read a book.


Tom Fransızca öğrenmek istediğini söylüyor.

Tom says that he'd like to study French.


Çalışanlar üniforma giymelidir.

Employees must wear a uniform.


Okulu asıp sahile gitsek nasıl olur?

How about we bunk off school and go to the beach?


Okuldan kaçıp sahile gitsek nasıl olur?

How about we skive off school and go to the beach?


Tom ve Mary kenar mahallede yaşıyor.

Tom and Mary live in the suburbs.


Neden bir şey inşa etmiyoruz?

Why don't we build something?


Pazartesiye kadar burada olmalıyım.

I have to be here until Monday.


2: 30'a kadar burada kalmam gerekiyor.

I need to stay here until 2:30.


Çocukların hediyeleri var.

The children got presents.


Domatesler, başlangıç ya da meze olarak sıcak veya soğuk servis edilebilir.

Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.


Bundan sonra daha sık ziyaret edeceğim.

I'll visit more often from now on.


Bundan sonra daha sık ziyaret ederim.

From now on, I'll visit more often.


Tom, Mary'yi beklememiz konusunda ısrar etti.

Tom insisted that we wait for Mary.


Tom zili çalmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to ring the bell.


Büyüklerinize karşı nazik olmalısınız.

You should be kind to your elders.


Yanni'yi hiç suçlamıyorum.

I don't blame Yanni one bit.


Ben kazanacağım. "Rüyalarında."

I'll win. "In your dreams."


Yalan söylediğin yüzünden belli.

You have "lies" written all over your face.


Tom çok kötü bir ruh hali içinde.

Tom is in a really bad mood.


Kendini yaktın değil mi?

You burned yourself, didn't you?


Kendini nasıl yaktın?

How did you burn yourself?


Yanni bir garson.

Yanni is a waiter.


Yanni bir şairdir.

Yanni is a poet.


Yanni bir polis şefidir.

Yanni is a sheriff.


Neden onu burada bırakmıyoruz.

Why don't we leave it here?


Bunların hepsini Tom yaptı.

Tom did all that.


Yanni kamerayı tuttu.

Yanni held the camera.


Gerçeklerden çok uzaktasın.

You're far from the truth.


Neden hazırlanmıyoruz?

Why don't we get ready?


Tom dersi kaçırdı.

Tom missed class.


Ayılar genellikle sırtlarını ağaç gövdelerinde kaşırlar.

Bears often scratch their backs on tree trunks.


Neden biraz uyumuyoruz?

Why don't we get some sleep?


Tom karısını kanserden kaybetti.

Tom lost his wife to cancer.


Bu bir menekşe.

It's a violet.


Bizi affetti.

He forgave us.


TV izler mi?

Does she watch TV?


Yanni ön camı inceliyordu.

Yanni was inspecting his windshield.


Yanni ön camı temizledi.

Yanni cleaned the windshield up.


Yanni harika bir iş yapıyor.

Yanni is doing a great job.


Bu bardak iyi mi?

Is this glass good?


Yanni'nin ön camını iyice tamir etmesi gerekiyor.

Yanni needs to fix his windshield properly.


Tıraş bıçağı konusunda dikkatli ol.

Be careful with the razor blade.


Herşeye sahibim.

I got everything.


Neden hepimiz şarkı söylemiyoruz?

Why don't we all sing?


Tom kendini daha mutlu hissetti.

Tom felt happier.


Karar vermeye alışkın değilim.

I'm not used to making decisions.


Bu şeçeneklerin ikisi de pis kokuyor.

Both of those options stink.


Biraz daha eğlenceli bir müzik yok mu? Bir parti olması gerekiyordu.

Isn't there any music that's a bit more upbeat? It's supposed to be a party.


Bu ceketin düğmeleri var.

This jacket has buttons.


Bu ceketin düğmeleri var.

This jacket's got buttons.


Mary hediyeleri kabul etmedi.

Mary didn't accept the gifts.


Mary hediyeleri kabul etmedi.

Mary didn't accept the presents.


Neden şimdi hepimiz eve gitmiyoruz?

Why don't we all go home now?


O sadece kendini beğenmiş bir aptal.

He's just a pretentious idiot.


Neden benim yerime gitmiyoruz?

Why don't we go to my place?


Tom bir inilti duydu.

Tom heard a moan.


Ebeveynlerimiz bizi asla cezalandırmadı.

Our parents never punished us.


Hazırlan. Git!

Get set. Go!


Biraz uyuyabildin mi?

Were you able to get some sleep?


Hiç uyuyabildin mi?

Were you able to get any sleep?


Tom zili çalıyor.

Tom is ringing the bell.


Uyudu mu?

Did she sleep?


Az önce gittiler.

They have just left.


O araba çift sarı hatta park edilmiş.

That car is parked on a double yellow line.


Bu sefer şanşlısın.

You're in luck this time.


Seni tekrar göreceğimi biliyorum.

I know that I'll see you again.


Neden yerleri değiştirmiyoruz?

Why don't we change places?


Biletler çörek gibi satıldı.

The tickets sold like hot cakes.


Tom şarap sipariş etti.

Tom ordered wine.


Bu pantolonlar kirli.

Those trousers are dirty.


Hemen tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.

I am looking for friends who can design immediately.


Hemen ayakkabılarımı giydim.

I put on my shoes immediately.


Neden Müslüman olmuyorsun?

Why don't you be a Muslim?


Her şeyi Tom'dan duydum.

I heard all about it from Tom.


Kimsenin tavsiyesine ihtiyacım yok.

I don't need advice from anyone.


Hiç portakal suyu kalmamış.

There's no orange juice left.


Hiç portakal suyu kalmadı.

There's no orange juice left.


Arabayla gitsek ya.

Why don't we go by car?


Arabayla gitsek?

Why don't we go by car?


Arabayla gitsek.

Why don't we go by car?


Arabayla gitsek ya?

Why don't we go by car?


Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.

This is the same hotel that I stayed in three years ago.


Burası üç yıl önce de kaldığım otel.

This is the same hotel that I stayed in three years ago.


Fadil, Dania'nın cesedinin yerini söyledi.

Fadil gave up the location of Dania's body.


Tom halleder bunu.

Tom will deal with it.


Evsizlere biraz para verdim.

I gave some money to the homeless.


Bardaktan boşanırcasına yağsa da, ben yine de gideceğim.

Even if it is raining spears, I'm still going.


Güneş ışığı bu zaman aralığında acı vericidir.

The sunlight is painful in this time period.


Egzersiz programın nedir?

What's your exercise regimen?


Neden balkona çıkmıyoruz?

Why don't we go out on the balcony?


Umarım Tom ve ben seni rahatsız etmiyoruzdur.

I hope that Tom and I aren't bothering you.


Bunu neden ona sormuyorsun?

Why don't you ask her that?


Tom ve Mary birini bekliyor gibi görünüyorlar.

It looks like Tom and Mary are waiting for someone.


İnşallah açlıktan ölmezsin.

I hope that you don't starve to death.


Aslında pek de köpek düşkünü değilim; daha bir kediciyim.

I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.


Mary kazara kendini şarap mahzenine kilitledi.

Mary accidentally locked herself in the wine cellar.


İş arıyoruz.

We are looking for work.


Şarap içmiyorsun ha? "Hayır, araba sürdüğüm için elma suyu içiyorum."

You aren't drinking wine? "No, I am driving, so I am drinking apple juice."


Farklı çaplarda iki eş merkezli daire çizin.

Draw two concentric circles of differing diameters.


Uzun süre dönmeyeceğim.

I won't be back soon.


Serin bir rüzgâr esiyor.

A chilly wind's blowing.


Kediler fare ve kertenkele yer.

Cats eat mice and lizards.


Konseri hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz.

We're all looking forward to the concert.


Sanırım ne demek istediğimi anladın.

I imagine you took the hint.


Tom'un mutfakta ne işi var?

Why's Tom in the kitchen?


Uranüs gibi Plüton da kendi etrafında döner.

Like Uranus, Pluto rotates in its side.


Dünya kasıp kavrulurken beni ancak sen kurtarabilirdin.

The world was on fire and no one could have saved me but you.


Bu son sorum.

This is my final question.


Tom'la Mary ayinlere katılır mı?

Do Tom and Mary attend mass?


Neden burada öğle yemeği yemiyoruz?

Why don't we have lunch here?


Burada öğle yemeği yesek ya.

Why don't we have lunch here?


Tom'un ağlamasını duyduk.

We heard Tom cry.


Cezasına razı oldu.

He's accepted his punishment.


Cama dokunma.

Don't touch the glass.


Bardağa dokunma.

Don't touch the glass.


Susmak da bir cevaptır.

Silence is an answer too.


İbiza'ya gidiyoruz.

We are going to Ibiza.


Kırsala gidiyoruz.

We are going to the country.


Kıra gidiyoruz.

We are going to the country.


Versay'a uğrayacağız.

We are going to visit Versailles.


Kuskus yiyeceğiz.

We are going to eat couscous.


Öğretmen olacağız.

We are going to be teachers.


Motoru durdur!

Stop the engine!


Amel oldum.

I have diarrhea.


Palyaçodan korkarım.

I have a fear of clowns.


Üst üste üç kez kaybettik.

We lost three times in a row.


Bunun tamiri, yenisini almaktan daha pahalıya patlar.

It will cost you more fixing it than buying a new one.


Ben konuşurken yüzüme bak.

Look at me when I speak to you.


Patlıcanlı her şeye bayılırım.

I love eggplant anything.


Tom intikam alacak tipte biri değil.

Tom is not the kind of person to take revenge.


Benden intikam mı alıyorsun?

Are you taking revenge on me?


Sami topunu arıyor.

Sami is looking for his ball.


Neden ciddî olmaya çalışmıyoruz?

Why don't we try to be serious?


Bunun tamiri tahminen ne kadar sürer?

How long do you estimate it'll take to repair this?


Üçüncü çeyrekte GSMH, bir önceki çeyreğe göre yüzde 1 arttı.

The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.


Mutlu görünüyorlar, değil mi?

They seem happy, don't they?


Bunu neden başka bir yerde yapmıyoruz?

Why don't we do this somewhere else?


Bunu başka bir yerde yapalım.

Why don't we do this somewhere else?


Bunu başka bir yerde yapsak ya.

Why don't we do this somewhere else?


Larry Kudlow'un iddiasına göre Biden, Amerikalıları "tarımsal kökenli içki" içmeye zorlayacak.

Larry Kudlow claims Biden is going to force Americans to drink "plant-based beer."


Pat diye karşıma çıkınca utandırıyorsun beni.

When you catch me off guard, it really puts me on the spot.


2001 yılında İslam karşıtlığı yükselişe geçmiştir.

Anti-Muslim sentiment spiked in 2001.


Saatten haberin var mı senin?

See how late it is.


Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.


Çok meraklıyım.

I'm very curious.


Oraya asla gitmemeliydik.

We never should've gone there.


Büyük olasılıkla bugün yağmur yağacak.

It'll most likely rain today.


Peynir ve süt ürünleri bana dokunuyor.

Cheese and other dairy products do not agree with me.


Tom zaman kazanmaya çalışıyor.

Tom is just stalling for time.


Bana bir poşet lazım, kusacağım da.

I need a bag to throw up in.


Ne demek! Daha önce hiç böyle bir şey söylemedim.

Not at all! I have never said such a thing.


Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.

Not at all! I have never said such a thing.


Takashi dün gece rüyama girdi.

Last night Takashi came to me in a dream.


Üzgünüz Tom.

We're sorry, Tom.


Özür dileriz Tom.

We're sorry, Tom.


Bazı kapılar ve pencereler açık bırakıldı.

Some doors and windows were left open.


Bazı kapı ve pencereler açık bırakıldı.

Some doors and windows were left open.


Bir akıllı telefon kırılırsa tamir edilemez.

If a smartphone breaks, it cannot be repaired.


Tom, Mary'ye bir mektup yazıyor.

Tom is writing Mary a letter.


Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.

Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.


Kapıları açmaya hazır olun.

Get ready to open the doors.


Kapıları açmaya hazır ol.

Get ready to open the doors.


Tom onları ürküttü.

Tom scared them.


Eğitim bittiğinde öğrenme başlar.

When education ends, learning begins.


Eğitim bittiği zaman öğrenme başlar.

When education ends, learning begins.


Eğitim bitince öğrenme başlar.

When education ends, learning begins.


Neden hepimiz ayakkabılarımızı çıkarmıyoruz?

Why don't we all take off our shoes?


O gece açık havada uyuduk.

That night, we slept out in the open.


O gece açıkta yattık.

That night, we slept out in the open.


Kardeşim Tom'un kusuruna bakmayın, biraz ağzı bozuktur da.

Excuse my brother Tom, he's a bit of a potty-mouth.


Görev başarıyla sonuçlanırsa Çin, ABD ve Sovyetler Birliği'nden sonra Ay'dan örnek toplayabilmiş üçüncü ülke olacak.

If the mission succeeds, China will join the U.S. and the former Soviet Union as the only countries to have collected lunar samples.


Mantığını kullan.

Use logic.


Mantık yürütün.

Use logic.


En son hangi tarihte adet oldunuz?

On what date did your last period start?


En son hangi tarihte adet kanamanız başladı?

On what date did your last period start?


En son ne zaman regl oldunuz?

On what date did your last period start?


Arı mı soktu?

Were you stung by a bee?


Arı sokması mı?

Were you stung by a bee?


Ne tür doğum kontrol yöntemleri kullanıyorsunuz?

What type of birth control do you use?


Hangi korunma yöntemlerini kullanıyorsunuz?

What type of birth control do you use?


Düzenli cinsel hayatınız var mı?

Are you sexually active?


Cinsel olarak aktif misiniz?

Are you sexually active?


Yeni restoranımız Ekim ayında açılıyor.

Our new restaurant is scheduled to open in October.


Sence Boston'da kaç müze vardır?

How many museums do you think there are in Boston?


Tom gülümseyip oradan ayrıldı.

Tom smiled and took his leave.


Tom tebessüm edip gitti.

Smiling, Tom took his leave.


İlk oturan Tom'du.

Tom was the first person to sit down.


Anlaşmanın değeri üç milyon dolar.

The deal is valued at three million dollars.


Mary'nin korktuğu başına geldi.

Mary's fear came true.


Herşeyi anlıyordum.

I understood everything.


Tom ödeyecek.

Tom is going to pay.


Uyudu mu?

Has she slept?


Tom'u destekledik.

We supported Tom.


Neden önümüzdeki yıla kadar beklemiyoruz?

Why don't we wait until next year?


Tom'un marangoz olduğunu sanmıyorum.

I don't think that Tom is a carpenter.


Herkese açmak istedik.

We wanted to open it up to everyone.


Tom ile yaşadık.

We lived with Tom.


Neden köpeğe Cookie ismini vermiyoruz?

Why don't we name the dog Cookie?


Temmuz'da doğdum.

I was born in July.


Tom ile konuştuk.

We talked to Tom.