Onun inandığı herkes ona ihanet etti.

All the people in whom he believed betrayed him.


Daha önce hiç yaşamamış gibi yaşa.

Live like you've never lived before.


Haberi aldığım kişi bana bunu bir sır olarak saklamamı söyledi.

The person from whom I received the news told me to keep it a secret.


Rüyamda sen Tom'dun.

In my dream, you were Tom.


Rüyamda sen bendin.

In my dream, you were me.


1., 5. ve 7. bölümler anlaşılması en kolay bölümler. Önce onları oku.

Chapters 1, 5 and 7 are the easiest to understand. Read those first.


Rüyamda ben sendim.

In my dream, I was you.


Kendin olmadığın biri gibi davranma.

Don't pretend to be someone that you're not.


Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.

I hope that you're aware that nobody is above the law.


Tom'a Mary'ye çıkma teklif etmesi gerektiğini söyledim.

I told Tom that he should ask Mary out.


Kalbim kırık.

I'm heartbroken.


Tom biraz kendi kendine kalmak istediğini söyledi.

Tom said he just wanted to spend some time by himself.


Tom biraz kendi kendine kalmak istediğini söyledi.

Tom said that he just wanted to spend some time by himself.


Tom burada çokça zaman geçirir.

Tom spends a lot of time here.


İşte biraz para. Bunu yararlı şeylere harcamaya çalış.

Here's some money. Try to spend it on something useful.


Tom bütün hafta sonunu bahçesinde çalışarak geçirdi.

Tom spent the whole weekend working in his garden.


Herkesin harcayacak parası var gibiydi.

Everybody seemed to have money to spend.


Tom tüm günü AVM'de geçirdi.

Tom spent the whole day at the mall.


Tom tüm günü alışveriş merkezinde geçirdi.

Tom spent the whole day at the mall.


Tom ve Mary birbirleriyle çokça zaman geçirir.

Tom and Mary spend a lot of time with each other.


Eğer fiyatlarımız çok yüksek olursa, insanlar parasını başka yerde harcar.

If our prices are too high, people will spend their money elsewhere.


Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?

Have you already spent all the money I gave you?


Tom sabahı verandada gazeteyi okuyarak geçirdi.

Tom spent the morning on the porch, reading the newspaper.


Her hafta alışverişe ne kadar zaman harcıyorsunuz?

How much time do you spend shopping every week?


Zamanının daha azını konuşarak ve daha fazlasını çalışarak geçirseydin; bunu daha çabuk bitirebilirdik.

If you'd spend less time talking and more time working, we could get this done much more quickly.


Öğleden sonrayı müzik dinleyerek geçirdik.

We spent the afternoon listening to music.


Tom evde aşırı fazla zaman harcıyor.

Tom spends too much time at home.


Tom evde aşırı fazla zaman harcıyor. Daha fazla dışarı çıkmalı.

Tom spends too much time at home. He should get out more.


Sen ve ben birlikte daha fazla zaman geçirmeliyiz.

You and I should spend more time together.


Belki de birlikte artık daha fazla zaman geçirmemeliyiz.

Maybe we shouldn't spend any more time together.


Tom o tabloya harcaması gerektiğinden daha fazla para harcadı.

Tom spent more money on that painting than he should've.


Tom buna harcaması gerektiğinden daha fazla para harcadı.

Tom spent more money on that than he should've.


Ailemle vakit geçirmek istiyorum.

I want to spend time with my family.


Ailemle zaman geçirmek istiyorum.

I want to spend time with my family.


Tom telefonunda çokça vakit geçiriyor.

Tom spends a lot of time on his phone.


Çoğu kişi hayatlarının yaklaşık üçte birini yatakta geçiriyor.

Most people spend about a third of their lives in bed.


Çoğu kişi hayatlarının yaklaşık üçte birini uyuyarak geçiriyor.

Most people spend about a third of their lives sleeping.


Tom günün ilk yarısını odun kırarak geçirdi.

Tom spent the first half of the day chopping wood.


Bunun hakkında düşünerek biraz zaman harcamalısın.

You should spend some time thinking about that.


Tom'un harcayabileceğinden daha fazla parası var.

Tom has more money than he can spend.


İşe giderken çokça zaman harcıyorum.

I spend a lot of time commuting.


Tom Boston'da çok zaman geçirmedi.

Tom hasn't spent much time in Boston.


Harcayacak çokça paran var gibi görünüyorsun.

You seem to have a lot of money to spend.


Sandy San Diego'da yaşıyor.

Sandy lives in San Diego.


Hanımım kıyafetlere benden daha fazla zaman harcıyor.

My wife spends a lot more on clothes than I do.


Tom tüm günü odasında ağlayarak geçirdi.

Tom spent the whole day in his room crying.


Zamanını harcamak için daha kötü yollar var.

There are worse ways to spend your time.


Tom başkalarına yardım ederek çokça zaman geçirir.

Tom spends a lot of time helping others.


Tom geceyi bodrumda, yerde uyuyarak geçirdi.

Tom spent the night in the basement, sleeping on the floor.


Günü fuarda geçirdik.

We spent the day at the fair.


Tom'larda ne kadar zaman geçirdin?

How much time did you spend at Tom's?


Tom'u alışveriş çılgınlığı bastı.

Tom went on a spending spree.


Tom tüm sabahı pasaportunu arayarak geçirdi.

Tom spent all morning looking for his passport.


Unutma ki harcayacak sadece üç yüz doların var.

Remember that you only have three hundred dollars to spend.


Harcayacak sadece üç yüz doların olduğunu unutma.

Remember that you only have three hundred dollars to spend.


Tom su gibi para harcamakta.

Tom has been spending money like there's no tomorrow.


Günü Noel alışverişi yaparak geçirdim.

I spent the day Christmas shopping.


Bilgisayar oyunlarına daha fazla para harcamayacağın konusunda bana söz vermiştin.

You promised me that you wouldn't spend any more money on computer games.


Tom, burası Boston'da üç gün daha geçirmek istediğini söyledi.

Tom said that he wants to spend another three days here in Boston.


Bu pazartesiyi geçirmenin kötü bir yolu değil, değil mi?

This isn't a bad way to spend a Monday, right?


Tom ve Mary Boston'da beraber vakit geçirdi.

Tom and Mary spent time together in Boston.


Tom geceyi plajda geçirdi.

Tom spent the night on the beach.


Ortalama bir Kanadalı abur cubura ne kadar para harcar?

How much money does the average Canadian spend on junk food?


Para kazanmak için para harcamalısın.

You have to spend money to make money.


Tom geceyi perili köşkte kendi başına geçirdi.

Tom spent the night in the haunted house by himself.


Birlikte yeterince vakit harcamıyoruz.

We don't spend enough time together.


Tom geceyi mağarada geçirdi.

Tom spent the night in a cave.


Plajda bir hafta geçirdik.

We spent a week at the beach.


Tom dün tüm günü bugünkü Fransızca sınavına çalışarak geçirdi.

Tom spent all day yesterday studying for today's French test.


Tüm tatilimi yatağa düşmüş bir vaziyette geçirdim.

I spent my whole vacation sick in bed.


Kütüphanede ne kadar zaman harcarsın?

How much time do you spend in the library?


Tom tüm hafta sonunu parti yaparak geçirdi.

Tom spent the whole weekend partying.


Harcayacak daha fazla para yok.

There isn't any more money to spend.


Nihayetinde bana verdiğin tüm parayı harcadım.

I've finally spent all the money that you gave me.


Nihayetinde bana verdiğin paranın tamamını harcadım.

I've finally spent all the money that you gave me.


Tom spor salonunda çok vakit geçiriyor.

Tom spends a lot of time at the gym.


Elimizde olmayan parayı harcayamayız.

We can't spend money we don't have.


Tom küçük bir adada birkaç yıl geçirdi.

Tom spent a few years on a small island.


Bunu isteyen bendim.

It was me who wanted that.


Bunu ben istemiştim.

It was me who wanted that.


Günü çocuklarımla oynayarak geçirdim.

I spent the day playing with my children.


Geceyi Tom'larda geçirdik.

We spent the night at Tom's.


Elinde olmayan parayı harcama.

Don't spend money you don't have.


Tom o eve çok para harcadı.

Tom spent a lot of money on that house.


Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilseydik.

I wish we could've spent more time together.


İşte biraz para. Hepsini bir anda harcama.

Here's some money. Don't spend it all in the same place.


Tom yalnız başına çokça zaman geçirir.

Tom spends a lot of time alone.


Bu tarz şeyler yaparak çokça vakit harcarım.

I spend a lot of time doing things like this.


Tom golf derslerine çokça vakit harcar.

Tom spends a lot of time on golf courses.


Tom hastanelerde çok vakit geçirdi.

Tom has spent a lot of time in hospitals.


Tom tüm günü odasında geçirdi.

Tom spent all day in his room.


Bu kadar da fazla harcamak istemiyorum.

I don't want to spend that much.


Bu kadar fazla harcamak istemiyorum.

I don't want to spend that much.


Yemeğe harcayacak ne kadar paramız kaldı?

How much money do we have left to spend on food?


Haftada ne kadar para harcarsın?

How much money do you spend a week?


Tüm paramı zaten harcadım.

I've already spent all my money.


Zaten tüm paramı harcadım.

I've already spent all my money.


Ama Tom başlattı!

But Tom started it!


Kimin başlattığı önemli değil.

It doesn't matter who started.


Nasıl daha akıllı olabilirim?

How can I become smarter?


Kimin başlattığı ya da neden başladığı önemli değil.

It doesn't matter who started it or why it started.


Tom geçen sene Boston'da üç ay geçirdi.

Tom spent three months in Boston last year.


Son zamanlarda Tom'dan haber alamadım. İnşallah iyidir.

I haven't heard from Tom recently. I hope he's doing OK.


Tom'un annesi ona bir uyku masalı anlattı.

Tom's mother read him a bedtime story.


Tom'un anne ve babası onun bir gün doktor olacağını umuyor.

Tom's parents hope that he'll become a doctor someday.


Umarım istediğimiz her şeyi alabiliriz.

I hope we get everything we asked for.


Ölmeden önce Avustralya'yı ziyaret etmeyi hâlâ umuyorum.

I still hope to visit Australia before I die.


100 IQ ortalama sayılmaktadır.

An IQ score of 100 is considered average.


Mavi tenli bir adam gördüm.

I saw a man with blue skin.


Doğurma mucizesine tanık olana kadar mucizelere inanmıyordum.

I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.


Mucizelere inanmıyordum, ta ki doğurma mucizesine tanık olana kadar.

I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.


Bu, kaçırılmaması gereken bir film.

It is a movie that mustn't be missed.


Bu yeni araba diğer arabalara taş çıkartacak.

This new car will put other cars to shame.


Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilseydik.

I wish that we could've spent more time together.


Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilsek.

I wish we could spend more time together.


Hayatımın geriye kalan kısmını birlikte geçirmek istediğim herhangi biriyle henüz tanışmadım.

I haven't yet met anyone that I'd want to spend the rest of my life with.


Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.

I wish that I could've spent more time with my father before he died.


Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.

I wish I could've spent more time with my father before he died.


Ben yokken bebeğe göz kulak ol.

Keep an eye on the baby while I'm away.


Yasalara uymak görevimizdir.

It's our duty to obey the law.


Yasalara riayet etmek görevimizdir.

It's our duty to obey the law.


Ailelerimiz hakkında konuşarak biraz zaman geçirdik.

We spent some time talking about our families.


Umarım tüm günü bunu yaparak geçirmek zorunda kalmayız.

I hope that we don't have to spend the whole day doing this.


Yarını birlikte geçirmek için hazırlık yaptık.

We've made arrangements to spend tomorrow together.


Şimdi bana bira lazım.

I need a beer now.


Şimdi bir bira içmem lazım.

I need to drink a beer now.


Paranı harcaman gereken yer burası.

That's where you should spend your money.


İşte burada paranı harcamalısın.

That's where you should spend your money.


Üç yüz dolara kadar para harcamaya iznin var.

You're allowed to spend up to three hundred dollars.


Hayatımın geri kalanını bunu yaparak geçirmek istemiyorum.

I don't want to spend the rest of my life doing this.


Bu, birlikte biraz zaman geçirmek için ilk imkânımızdı.

That was our first opportunity to spend some time together.


Birlikte daha fazla zaman geçirebilelim diye programımı ayarladım.

I arranged my schedule so we can spend more time together.


Tüm akşamı Tom'la konuşarak geçirdim.

I spent the whole evening talking with Tom.


Tom'la benle geçirdiğinden daha fazla zaman geçiriyorsun.

You spend more time with Tom than you spend with me.


Bu verileri analiz etmemiz biraz zaman alacak.

It'll take us a while to analyze this data.


Tüm kapıları kilitledin mi?

Did you lock all the doors?


Görüyorsun, değil mi?

You see that, right?


Tokken uykum geliyor.

I get sleepy when I'm full.


Karnım tokken uykum geliyor.

I get sleepy when I'm full.


Tanıdığın hiçbir Japon kadın sigara içiyor mu?

Do any of the Japanese women you know smoke?


Yağmur çok kötü yağınca hep şemsiyemi unuturum.

I always forget my umbrella when it rains hard.


Mektup yazmak istiyorum. Zarfım var, ama hiç pulum yok.

I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.


Şimdiden acıktın mı? Öğleyin daha fazla yemiş olmalıydın.

You're hungry already? You should've eaten more at lunch.


Ben de böyle daha iyi olduğunu düşünüyorum.

I think it's better that way, too.


Bence de böyle daha iyi.

I think it's better that way, too.


Tom spor salonunda haddinden fazla vakit geçiriyor.

Tom spends way too much time at the gym.


Günde kaç saatini mutfakta geçirirsin?

How many hours a day do you spend in the kitchen?


Tom gelirinin %30'unu gıdaya harcıyor.

Tom spends 30% of his income on food.


Bu mavi şey sarı değil.

This blue thing isn't yellow.


Bizi yok etmek istiyorlar.

They want to destroy us.


Başaramazlar.

They cannot succeed.


Tom'a ne kadar harcamış olduğumu söylemedim.

I didn't tell Tom how much I'd spent.


Yazlarımı Boston'da geçiririm.

I spend my summers in Boston.


Senle konuşmaktan hakikaten zevk alıyorum.

I really enjoy speaking to you.


Tom bu tarz şeyler yaparak çokça vakit geçirir.

Tom spends a lot of time doing stuff like that.


Zamanımı harcadığım yer burası.

This is where I spend my time.


Ayakta durarak geçirdiğimden daha çok oturarak zaman geçiriyorum.

I spend more time sitting than standing.


Boston'da çok vakit geçirmedim.

I didn't spend much time in Boston.


Her zaman dişlerini fırçala.

Always brush your teeth.


Dişlerini hep fırçala.

Always brush your teeth.


O, akademik işlerine konsantre olamaz.

He is unable to concentrate on his academic work.


Çokça bira içerim.

I drink a lot of beer.


O, sağlıklı.

He's healthy.


O, sağlıklıdır.

He's healthy.


Bilhassa Tom'u değil, grubu soruyorum.

I'm asking about the group, not about Tom specifically.


Bunu yapmanın mümkün olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's possible to do this.


O zamana kadar artık çok geç olmuştu.

By then, it was far too late.


Ne yaptığını biliyormuş gibi görünüyordu.

He seemed to know what he was doing.


Tom ve Mary'yi her gördüğümde gözlük takıyorlar.

Every time I see Tom and Mary, they're wearing sunglasses.


Geçen sene Bay Jackson öğretmenin miydi?

Was Mr. Jackson your teacher last year?


Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını sanar mısın?

Do you think Tom would've done something that stupid?


Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını zanneder misin?

Do you think Tom would've done something that stupid?


Tom kendisinin muhtemelen cezalandırılmayacağını biliyor.

Tom knows that he's not likely to be punished.


Mary'nin kendi başına düşünmeyi öğrenmesi lazım.

Mary has to learn to think for herself.


Elinde olmayan parayı harcama.

Don't spend money that you don't have.


Mary bana güçlü olduğunu söyledi.

Mary told me she was strong.


Kimse ülkemde yatırım yapmak istemiyor.

Nobody wants to invest in my country.


Kimse onun nerede olduğunu söyleyemedi.

No one could tell where she was.


Onların düğünleri yarın.

Their wedding is tomorrow.


Bugün buraya kim geldi?

Who came here today?


Sanırım Tom yakında kovulacak.

I think Tom is going to get fired soon.


Burada biraz zaman geçirmek çok isterim.

I'd love to spend some time here.


Tom ve Mary dün öğleden sonrayı birlikte geçirdiler.

Tom and Mary spent yesterday afternoon together.


Altın demirden daha değerlidir.

Gold is more valuable than iron.


Keşke dışarıda daha fazla vakit geçirebilsem.

I wish I could spend more time outdoors.


Geceyi burada geçiremezsin.

You can't spend the night here.


Sabahı yatakta kitap okuyarak geçirdim.

I spent the morning in bed, reading a book.


Evimizin şeklini değiştirmek için çokça para harcadık.

We spent a lot of money remodeling our home.


Tom odasında resim çizerek saatler harcar.

Tom spends hours in his room drawing pictures.


Dersler tekrar başlamadan önceki son birkaç gününü nasıl geçireceksin?

How are you going to spend your last few days before classes start again?


Tom işte daha da fazla zaman harcıyora benziyor.

Tom seems to be spending more and more time at work.


Zamanımın çoğunu seni düşünerek geçiriyorum.

I spend most of my time thinking about you.


Dışarıda bekliyorum.

I am waiting outside.


Birlikte hayli zaman geçirdik.

We've spent a great deal of time together.


Çokça zamanımı geçirdiğim yer burası.

This is where I spend a lot of my time.


Boston'da çok vakit geçirmedim.

I haven't spent much time in Boston.


Market alışverişine bir ayda ne kadar para harcıyorsun?

How much do you spend on groceries a month?


Tom kitapçılarda çokça zaman geçirir.

Tom spends a lot of time in bookstores.


Tom'la Mary'yle geçirdiğimden çok daha fazla zaman geçirdim.

I've spent a lot more time with Tom than with Mary.


Maaşımın yaklaşık yarısını yemeğe harcarım.

I spend about half my salary on food.


Tom öğleden sonrayı arkadaşlarıyla geçirdi.

Tom spent the afternoon with his friends.


Günün çoğunluğunu çim biçerek geçirdik.

We spent most of the day pulling weeds.


Tamam, her şey bana anlaşılır.

All right, everything is clear to me.


Şimdi sen burası Boston'dayken birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.

Now that you're here in Boston, we can spend more time together.


Mademki sen burası Boston'dasın, birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.

Now that you're here in Boston, we can spend more time together.


Sen kıyafetlere benim harcadığımdan çok daha fazla para harcıyorsun.

You spend a lot more money on clothes than I do.


Tüm günü evde televizyon izleyerek geçirdim.

I spent the whole day at home watching TV.


Tom zaten hayatının yarısını hapishanede geçirdi.

Tom has already spent half his life in prison.


Bunun hakkında konuşarak daha fazla zaman harcamayalım.

Let's not spend any more time talking about this.


Hastanede üç hafta geçirdim.

I spent three weeks in the hospital.


Tom bilgisayar başında aşırı fazla zaman geçirmekte.

Tom has been spending too much time on the computer.


Plajda bir hafta geçirdim.

I spent a week at the beach.


Bunu yaparken ne kadar zaman harcadın?

How much time did you spend doing that?


Burada daha fazla zaman harcamayalım.

Let's not spend any more time here.


Tom'un bugün ne kadar para harcadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea how much money Tom spent today.


Haftada kaç saatini sınıfta geçiriyorsun?

How many hours a week do you spend in the classroom?


Tom geceyi perili köşkte yalnız başına geçirdi.

Tom spent the night alone in the haunted house.


Tom son üç seneyi Avustralya'da geçirdi.

Tom has spent the last three years in Australia.


Aptalca şeyler yaparak çok fazla zaman geçiriyorum.

I spend too much time doing stupid things.


Tom tutuklandı ve geceyi hapishanede geçirdi.

Tom got arrested and spent the night in jail.


Arkadaşlarımla daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

I'd like to spend more time with my friends.


İyi bir kız olacağım.

I'll be a good girl.


Tom tam da senin gibi bir ezik.

Tom is a loser just like you.


Kaç tane yumurta satın almam gerek?

How many eggs should I buy?


Tom bir dondurma sipariş etti.

Tom ordered an ice cream.


Önümüzdeki pazartesi milli bayram.

Next Monday is a national holiday.


Önümüzdeki pazartesi ulusal bayram.

Next Monday is a national holiday.


Tom çaldığı silahı bana satmaya çalıştı.

Tom tried to sell me the gun he'd stolen.


Avustralya'ya okumak için gittim.

I went to Australia to study.


Tom sorularımıza cevap vermedi.

Tom didn't answer our questions.


Tom sorularımızı yanıtlamadı.

Tom didn't answer our questions.


Tom kumar oynamaz, içki veya sigara içmez.

Tom doesn't gamble, drink or smoke.


Tom ve Mary ilişkilerini gizli tutmaya çalıştılar.

Tom and Mary tried to keep their relationship secret.


Bu yılan zehirlidir.

This snake is poisonous.


Bu yılan zehirli.

This snake is poisonous.


Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

I'll be pleased to help you.


Tom muhtemelen susamış olabilir.

Tom is likely to still be thirsty.


Patatesler fazla pişmiş.

The potatoes are overcooked.


Onu yarın yapmalıyım.

I must do that tomorrow.


Tom bir çiftlikte büyümedi.

Tom wasn't raised on a farm.


Sanırım Tom yakında kovulacak.

I think that Tom is going to get fired soon.


O, kimsenin umurunda değil.

No one cares about that.


Onlara yazdık.

We wrote to them.


Tom, Mary'ye ayağa kalkmasını söyledi.

Tom told Mary to stand up.


Ülkeyi terk edeceğim.

I'm going to leave the country.


Tom'un hayatı asla eskisi gibi olmayacak.

Tom's life will never be the same.


Tom'un hayatı asla aynı olmayacak.

Tom's life will never be the same.


Tom her şeyi bana bıraktı.

Tom left me everything.


Sahip olduğum en iyi gitarı sattım.

I sold the best guitar that I had.


Elimdeki en iyi gitarı sattım.

I sold the best guitar that I had.


Tom bağımsız bir düşünürdür.

Tom is an independent thinker.


Tom bir bağımsız düşünür.

Tom is an independent thinker.


Süte dayanamam.

I can't stand milk.


Hem Tom hem de ben evet dedim.

Both Tom and I said yes.


Onu kendiniz yapmak zorunda kalacaksınız.

You're going to have to do that yourselves.


Onu senin için satın almaktan mutlu oldum.

I was happy to buy that for you.


Onu sana satın almak beni mutlu etti.

I was happy to buy that for you.


Tom geçen yıl doğdu.

Tom was born last year.


Eczaneden bir şeyler almam gerekiyor.

I need to buy some things at the drugstore.


Eczaneden bir şeyler almam gerek.

I need to buy some things at the drugstore.


Eczaneden bir şeyler satın almam gerekiyor.

I need to buy some things at the drugstore.


Bu işe yaramazsa başka bir şey deneyebiliriz.

If this doesn't work, we can try something else.


İşin sırrı boş durmamak.

The key is to keep busy.


İşin püf noktası kendini meşgul etmek.

The key is to keep busy.


Sesin hep böyle kısık mı?

Do you always have such a hoarse voice?


Önceliklerimizi doğru belirlemeliyiz.

We need to get our priorities right.


Google, Afrika kökenli Türk heykeltıraş Kuzgun Acar'ı bir Doodle ile andı.

Google commemorated the African Turkish sculptor Kuzgun Acar with a Doodle.


Orada kendimi rahat hissetmiyordum.

I didn't feel comfortable there.


Tom, Mary'nin salatasını yedi.

Tom ate Mary's salad.


Kaç tane hizmetçiniz var?

How many servants do you have?


Tom'un söylediklerine güvenemezsin.

You can't trust what Tom says.


Yanni'nin ölümü trajikti.

Yanni's death was tragic.


Parkta uçurtma uçuran bazı çocuklar gördüm.

I saw some boys flying kites in the park.


Yanni bana yalan söylüyor.

Yanni is lying to me.


Onlar paranın mutluluğu alamayacağını söylüyor.

They say money can't buy happiness.


Hayatta en büyük kaybın ne oldu?

What was your biggest loss in life?


Yasa her zaman adil değildir.

The law isn't always fair.


Radyo istasyonunun önünde senin için bekleyeceğim.

I'll wait for you in front of the radio station.


Seni radyo istasyonunu önünde bekleyeceğim.

I'll wait for you in front of the radio station.


Okuldan sonra futbol oynamak eğlencelidir.

It's fun playing football after school.


Okuldan sonra çalışmayla çok meşgulüm.

I'm very busy practicing after school.


Yanni'nin biraz kıskançlık damarı vardı.

Yanni had some jealous bones in his body.


Sadece uyumak istiyordum.

I just wanted to sleep.


Patates salatasına haşlanmış yumurta konmamış.

The potato salad wants boiled eggs.


Tom tıpkı senin gibi.

Tom is a lot like you.


Tom mücadeleye devam etti.

Tom fought back.


Patates salatasına haşlanmış yumurta da konsa hiç fena olmaz.

The potato salad wants boiled eggs.


Bütün bu olanlardan sonra belki biraz yardım alabilirim.

Maybe I could use some help after all.


Ne olup bittiğini öğrenmek istiyoruz.

We'd like to find out what happened.


Sonuçlar için yarına kadar beklemeniz gerekecek.

You'll have to wait until tomorrow for the results.


Başıyla müziğe eşklik ediyor.

She's moving her head in time with the music.


Kafasıyla müziğe tempo tutuyor.

She's moving her head in time with the music.


Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.

Take more money because you never know.


Yanına daha fazla para al, ne olacağı hiç belli olmaz.

Take more money because you never know.


E sen öyle demiştin ya? "Benim ne dediğimi boş ver."

You said so yourself. "Never mind what I said."


Yanni başarılı bir ürolog.

Yanni is a successful urologist.


Yanni başarılı bir üroloji uzmanı.

Yanni is a successful urologist.


Giriş bölümü bitmek bilmiyor.

The intro lasts forever.


Belki senin için hâlâ umut vardır.

Maybe there's still hope for you.


Bunu halletmek için acele ediyoruz.

We're in a hurry to get this done.


Dört çocuk yeterli.

Four kids are enough.


Bundan kim sorumlu acaba?

I wonder who's responsible for this.


Bunun sorumlusu kim, merak ediyorum.

I wonder who's responsible for this.


Sana anlatmam gereken bir şey var.

I have something that I need to tell you.


Size söylemem gereken bir şeyler var.

I have something that I need to tell you.


Size söylemem gereken bir şeyler var.

There's something I've got to tell you.


Çocuklar küfürlü konuşmaz.

Kids can't say bad words.


Eğer o zaman onun adresini biliyor olsaydım ziyaretine gidecektim.

If I had known her address at the time, I would have visited her.


Seni bu kadar üzen şey ne?

What's gotten you so sad?


Sence ülkemizin en büyük sorunu ne?

What do you think is the biggest issue in our country?


Şu hayatta en güvendiğin kişi kim?

Who do you trust most in this life?


En sevdiğin 90'lar şarkısı hangisi?

What's your favorite 90's song?


Uyuyakaldığın en tuhaf yer neresiydi?

What's the weirdest place you fell asleep in?


Eğer Tanrı karşına çıksaydı ona ne söylerdin?

If God appeared in front of you, what would you tell Him?


Gözyaşlarımızı bitti mi sandın?

Did you think we ran out of tears?


Beni de listeye ekler misiniz?

Can you add me to the list?


Yaşlılıktan ölmeyeceksin.

You won't die of old age.


Yanni şen şakrak biriydi.

Yanni was bouncy.


Yanni şen şakrak biriydi.

Yanni was bubbly.


Tom arkasında birinin ayak seslerini duydu.

Tom heard somebody's footsteps behind him.


Tom arkasında birinin adım seslerini işitti.

Tom heard somebody's footsteps behind him.


Birinin bu işi bitirmesi gerekecek.

Somebody will have to finish this job.


Bunu yapmadığımı nereden biliyorsun?

How do you know that I didn't do it?


Onu yapmadığımı nereden biliyorsun?

How do you know that I didn't do it?


O filmi izlemeliydin.

You should've seen that movie.


Sözünden dönmemelisin.

You shouldn't break your promise.


Geç saatlere kadar uyanık kalmasan iyi olur.

You'd better not stay up late.


Pencereyi kapatsan iyi olur.

You'd better close the window.


Benim olduğumdan daha fazla bir tanrı değilsin.

You're no more a god than I am.


Âşık olmak için çok gençsin.

You're too young to be in love.


İyi bir iş yapmalısın.

You're expected to do a good job.


Sen iyi bir ressamsın, değil mi?

You're a good painter, aren't you?


Geri döneceğine söz ver.

Promise me you'll come back.


Polis onu senin yaptığını düşünüyor.

The police think that you did it.


Beni uyandırman gerekirdi.

You should've woken me up.


Sen orada olacağına söz verdin.

You promised that you'd be there.


Hiç kimse enayi olmak istemiyor.

Nobody wants to be a sucker.


Tom bir yılan balığı gibi kaygan.

Tom is as slippery as an eel.


Şimdi iyileşme yolundasın.

You're now on the way to recovery.


Sen erken kalkarsın, değil mi?

You're an early riser, aren't you?


Bu iğrenç bir şey.

It's disgusting.


Bu iğrenç bir şey.

This is disgusting.


Kaderimiz bu.

This is our destiny.


Biri ile konuşmakta özgürsün.

You're free to talk with anyone.


Bir haftaya kadar iyileşeceksin.

You'll get well in a week or so.


Yakında iyi şekilde kayak yapabileceksin.

You'll soon be able to ski well.


Kaza için sen suçlanacaksın.

You're to blame for the accident.


Hata için sen suçlanacaksın.

You're to blame for the failure.


Başarısızlığın suçlusu sensin.

You're to blame for the failure.


Tom'un buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

I don't know how Tom got here.


Çabucak kıyafetlerini giydiler.

They quickly put their clothes on.


Mary hiçbir şey görmediğini söyledi.

Mary said she saw nothing.


Mary onun hiçbir şey görmediğini söyledi.

Mary said she saw nothing.


Ödünç alabileceğin bir sandalım var.

I have a rowboat that you can borrow.


Ödünç alabileceğin bir kayığa sahibim.

I have a rowboat that you can borrow.


Bu okumak istediğim bir kitap.

This is a book that I'd like to read.


Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.

Unlike my brother, I can't swim.


Kızmayacağına söz verirsen söylerim.

I'll tell you if you promise me that you won't get mad.


Süt sağan kadının ineklere alerjisi var.

The milkmaid is allergic to cows.


Bugün bunlardan kaç tane sattın?

How many of these have you sold today?


Fiyatı aşağı çekmeden onu asla satamazsın.

You'll never be able to sell that unless you lower the price.


Fiyatta indirime gitmeden bunu asla satamazsın.

You'll never be able to sell that unless you lower the price.


Fiyatı indirmeden buna asla alıcı bulamazsın.

You'll never be able to sell that unless you lower the price.


Tom turistlere harita ve hediyelik eşya satıyor.

Tom sells maps and souvenirs to tourists.


Hapisten tünel kazarak kaçtı.

He escaped from prison by digging a tunnel.


Tom gençlere uyuşturucu satarken yakalandı.

Tom was caught selling drugs to teenagers.


Tom bir takma isme ihtiyacım olduğunu söyledi.

Tom said that I needed a nickname.


Tom o zaman sarhoş olduğunu iddia ediyor.

Tom claims that he was drunk at the time.


Bana telefon etme sebebin ne?

What's the reason that made you call me?


Bu konuda yeteneğini kanıtlamış biridir, ona güvenebilirsin.

You can rely on his proven ability.


Telefonunu kullansam olur mu?

Is it OK if I use your phone?


Telefonunu kullanmamda sakınca var mı?

Is it OK if I use your phone?


Sakıncası yoksa telefonunuzu kullanabilir miyim?

Is it OK if I use your phone?


Tom'u güvenilir bulmuyorum.

I don't think that Tom is reliable.


Bir celpname çıkarıldı.

A summons was issued.


Bir celpname çıkarıldı.

A summons has been issued.


Tom sana fazla seçenek bırakmadı.

Tom didn't give you much choice.


Tabaktaki ne?

What's that on the plate?


Koalalar çevik tırmanıcılardır.

Koalas are agile climbers.


Bu plaj ince kumlarıyla ünlü.

This beach is known for its soft sand.


Unutmak için içiyorum.

I drink to forget.


Efkâr dağıtmak için içiyorum.

I drink to forget.


Tom'un babası topal.

Tom's father has a limp.


Tom'un babası aksak.

Tom's father has a limp.


Bal porsukları genelde geceleri aktif olurlar.

Honey badgers are usually nocturnal.


Bu tarz bir video izlemek sağlam mide gerektirir.

Watching this type of video requires a strong stomach.


Bu içeceğe ne diyorsunuz?

What do you call this drink?


Bu içkiye ne diyorsunuz?

What do you call this drink?


Gençliğimi yaban ellerde geçirdim.

I spent my youth in foreign lands.


İlk okuduğun kitap neydi?

What was the first book you read?


Birine âşık olduğunu nasıl anlarsın?

How do you know when you're in love with someone?


Doktor "6 ay ömrün kaldı" dese o sürede neler yapmaya çalışırsın?

If a doctor told you you only had six months left to live, what would you try to do in that time?


Camdaki buğuya parmağıyla bir şeyler çizdi.

She drew something with her finger on the fogged window pane.


Ofis binamız saldırıda hasar aldı.

Our office building was damaged in the attack.


Ofis binamız saldırıda zarar gördü.

Our office building was damaged in the attack.


Bence bu saldırıyı durdurmalıyız.

I think that we should call off this attack.


O saldırıda otuz kişi öldü.

Thirty people died in that attack.


Tom birden Mary'ye saldırdı.

Tom suddenly attacked Mary.


Her an saldırıya uğrayabiliriz.

We could be under attack at any time.


Maskeli bir grup adam Tom'a saldırdı.

A group of men wearing masks attacked Tom.


Maske takmış bir grup adam Tom'a saldırdı.

A group of men wearing masks attacked Tom.


En yüksek can kaybının olduğu saldırı 20 Ekim'de oldu.

The deadliest attack was on October 20th.


Saldırının altında yatan neden hâlâ netlik kazanmadı.

The motive for the attack is still not clear.


Hangi gazlı içecekleri seviyorsun?

What fizzy drinks do you like?


İçecek olarak neyiniz var?

What do you have to drink?


İçki olarak neler var sizde?

What do you have to drink?


Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Helping others is never a waste of time.


Evet, bıçak ve çatalla yedi.

Yes, he ate with knife and fork.


Bıçak ve çatalla ye.

Eat with knife and fork.


Muhabere hatlarını açık tutmamız gerekiyor.

We need to keep the lines of communication open.


Yanni gariban mahallelerdeki çocukları futbola yönlendirmek için gayret sarf ediyordu.

Yanni actively encouraged kids from rough neighborhoods to play soccer.


7/24 açığız.

We're open 24/7.


Yedi gün yirmi dört saat açığız.

We're open 24/7.


Ortam gergin.

Things are tense.


İpler gergin.

Things are tense.


Tom'a Fransızca okuması gerektiğini söyledim.

I told Tom that he should study French.


Tom'a daha çok çalışması gerektiğini söyledim.

I told Tom that he should study harder.


Bunun tekrar olmayacağını umalım.

Let's hope that this doesn't happen again.


Bence örf ve adetlere göre olan evliliklerin sayısı artıyor.

I think the number of common-law marriages is on the rise.


Tom en son eski karısının öldürülmesinden bir gün önce mahallede görülmüş.

Tom was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered.


Tom mahallede en son eski eşinin öldürülmesinin bir gün öncesinde görülmüş.

Tom was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered.


Yanni ziyaretini kısa kesti.

Yanni cut his visit short.


Yanni intikam istiyor.

Yanni wants revenge.


Yanni malikanesini çürümeye terk etti.

Yanni left his beautiful mansion to rot.


Yanni'nin Ford marka bir kamyoneti vardı.

Yanni had a Ford pickup.


Yanni'nin bir Ford pikabı vardı.

Yanni had a Ford pickup.


Aşkın gözü kördür.

Love is blind.


Kelime dağarcığın kıt.

You have a meager vocabulary.


Kelime haznen güdük.

You have a meager vocabulary.


Bu akşam üç sınava çalışmam gerekiyor.

I have to study for three tests tonight.


Bu gece üç sınava birden çalışmak zorundayım.

I have to study for three tests tonight.


Tom müdürü tanıyor.

Tom knows the manager.


Tom yöneticiyi biliyor.

Tom knows the manager.


Çok pintisin.

You're a cheapskate.


Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.

This study's findings were no surprise.


Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.

The findings of this study were no surprise.


Kadınlar ve erkekler için ayrı satranç şampiyonası düzenlenmesinin nedeni ne?

What is the reason for separating male and female chess championships?


Tom pediatri eğitimi alıyor.

Tom is studying pediatrics.


Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.

Tom is studying pediatrics.


Köpekler beyazdır.

The dogs are white.


Tom Thomas'ın kısaltılmış halidir.

Tom is short for Thomas.


Ya yaşasaydı?

What if he lived?


Ya yaşasaydı?

What if she lived?


Onu idare edebileceğini düşünüyor musun?

Do you think that you can handle it?


Biz Tanrı'nın varlığına inanıyoruz.

We believe in the existence of God.


Neden yapmıyorsun?

Why don't you?


Belki yeni bir şampuan denemelisin.

Maybe you should try a new shampoo.


Belki egzersiz yapmayı denemelisin.

Maybe you should try exercising.


Başka türlü yapamazdım.

I couldn't have done otherwise.


Onun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.

I thought that that was kind of weird.


Onların size bir iş teklif ettiğini düşündüm.

I thought that they offered you a job.


Hep aynı şeyi yemekten bıktım.

I'm tired of always eating the same thing.


Tom'u öldürme.

Don't kill Tom.


Her şey kafa karıştırıyor.

Everything is confusing.


Her şey kafa karıştırıcı.

Everything is confusing.


Tom genellikle orada oturur.

Tom usually sits there.


Tom bize bir şey söylemek istiyor.

Tom wants to tell us something.


Tom'un kansızlığı var.

Tom is anemic.


Çocuk muamelesi gördüm.

I was treated like a child.


Bana çocuk gibi davranıldı.

I was treated like a child.


Tom’un çocukları Avustralya’da doğdu.

Tom's children were born in Australia.


İşte bunu garajda buldum.

Here's what I found in the garage.


Garajda bulduğum şey bu.

Here's what I found in the garage.


Tom ceketinin fermuarını çekti.

Tom zipped his jacket up.


Yanni, Ziri'nin eski arkadaşıdır.

Yanni is Ziri's old friend.


Bunu çocuklar bile bilir.

Even children know this.


Artık beni dövemezsin.

You can't kick me around anymore.


Yanni, Cezayir'de bir ev satın aldı.

Yanni bought a house in Algeria.


Başkan aniden istifa etti.

The president suddenly resigned.


Yakında dışarı çıkmana izin verilecektir.

You'll be allowed to go out soon.


Devlet başkanı aniden istifa etti.

The president suddenly resigned.


Yanni bir inek postu giyiyordu.

Yanni was wearing a cow hide.


Yanni, Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu.

Yanni was buying more land in Algeria.


Yanni, suça yabancı değil.

Yanni is no stranger to crime.


Yanni, başının arkasından dört kez vuruldu.

Yanni was shot four times in the back of the head.


Yanni bir katildi.

Yanni was a killer.


Yanni'nin arabası kayıptı.

Yanni's car was missing.


Bir kez daha deneme hakkın var.

You're entitled to try once again.


Yanni, Skura'yı o kadar iyi tanımıyor.

Yanni doesn't know Skura that well.


Tom rakiplerimden biri.

Tom is one of my rivals.


Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulmaktadır.

Swahili is widely spoken in eastern Africa.


Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulur.

Swahili is widely spoken in eastern Africa.


Yanni gün boyunca uyudu.

Yanni slept during the day.


Tom para cezasına çarptırıldı.

Tom got fined.


Geçen hafta bir amcam öldü.

An uncle of mine died last week.


Bir amcam geçen hafta vefat etti.

An uncle of mine died last week.


Tom'a mesajı verdim.

I gave Tom the message.


Mesajı Tom'a verdim.

I gave Tom the message.


İdealisttim.

I was an idealist.


İdealistim.

I'm an idealist.


Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.

Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.


Tom'un hala Boston'da yaşadığını sanmıyorum.

I don't think Tom still lives in Boston.


Tom kirasını her zaman erken öder.

Tom always pays his rent early.


5:00'e kadar gelmeniz bekleniyor.

You're expected to come by 5:00.


Daha dikkatli olmalıydın.

You should've been more careful.


Onları artık satmıyoruz.

We don't sell those anymore.


Biz onları artık satmıyoruz.

We don't sell those anymore.


Biz o yazarın adına aşinayız.

We're familiar with that author's name.


Bu sabah yine baş ağrısıyla uyandım.

I woke up with a headache again this morning.


Dün okuldan sonra nereye gittin?

Where did you go after school yesterday?


Birisi mağazanın önüne bir bebek arabası bıraktı.

Someone left a stroller in front of the store.


Birisi dükkanın önüne bir bebek arabası bırakmış.

Somebody left a stroller in front of the store.


Işıkları ne zaman kapatıyorsun?

What time do you turn off the lights?


Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.

When you have difficulties, I'll help you.


Bu kapı ne yaparsam yapayım açılmadı.

This door wouldn't open, no matter what I did.


Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.

I wasn't aware somebody was watching me.


Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.

I wasn't aware that somebody was watching me.


Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.

I wasn't aware someone was watching me.


Nerede öğle yemeği yiyeceğimize karar verdin mi?

Have you decided where we're having lunch?


Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.

It's well-known that spiders aren't insects.


Burada Fransızca konuşan biri var mı?

Is there somebody here who speaks French?


Sanırım Fransızcada gerçekten hiç iyi değilim.

I think that I'm really not any good at French.


Bu adamlarla görüşmesen iyi olur.

You'd better not associate with those men.


Bence bunu söyleyen Tom'du.

I think that it was Tom who said that.


Bence Tom bunu söyledi.

I think that it was Tom who said that.


Sanırım bunu söyleyen Tom'du.

I think that it was Tom who said that.


Bu halat gevşek bağlanmış.

This rope is poorly attached.


Çıkarmak mümkün değil, sabitlenmiş.

It can't be removed. It's attached permanently.


Seni öpmemde bir sakınca var mı?

Would it be OK if I kissed you?


Gazabıma uğrayan muhakkak mahvolmuştur.

Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.


Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.

Tell me three things that you can do well.


Bana güzel yaptığın üç şey söyle.

Tell me three things that you can do well.


Şu an elden satış yapmıyoruz.

We are not accepting walk-in orders at this time.


Tom bir kova su almak için nehre gitti.

Tom went to the river to get a bucket of water.


Burada bu türden bir şey olmayacak.

That kind of thing won't happen here.


Yuvadan düşen küçük bir kuşu kurtardık.

We saved a little bird who had fallen out of the nest.


Yuvadan aşağı düşmüş bir yavru kuşu kurtardık.

We saved a little bird who had fallen out of the nest.


Burada Tom diye biri yok.

There's no Tom here.


Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.

It's been a while since I've done something like this.


Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.

He can't open his mouth without saying a swear-word.


Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.

The bill triggered a storm of outrage.


Fatura şiddetli bir tartışmanın fitilini ateşledi.

The bill triggered a storm of outrage.


Tom'a ne tanısı kondu?

What was Tom diagnosed with?


Tom'a hangi teşhis konuldu?

What was Tom diagnosed with?


Tom işaret edip bir taksi çevirdi.

Tom flagged down a taxi.


Kartalların kıvrık gagaları vardır.

Eagles have curved beaks.


Kartallar kıvrımlı gagalara sahiptir.

Eagles have curved beaks.


18. yüzyılda kadar Yemen neredeyse tüm dünyanın kahve kaynağı oldu.

Till the 18th century Yemen was the source of nearly all the world's coffee.


Umarım istediğimiz her şeyi alabiliriz.

I hope that we get everything that we asked for.


Bilgisayar oyunlarına daha fazla para harcamayacağın konusunda bana söz vermiştin.

You promised me you wouldn't spend any more money on computer games.


Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?

Have you already spent all the money that I gave you?


Işığı kim kapattı?

Who turned the light off?


Işığı kim söndürdü?

Who turned off the light?


Işığı kim söndürdü?

Who switched off the light?


Işığı kim söndürdü?

Who turned the light off?


Evet, evliyim.

Yes, I am married.


Bence bu mürekkep lekesi çıkar.

I think it'll be possible to get this ink stain out.


Bence bu mürekkep lekesi çıkar.

I think that it'll be possible to get this ink stain out.


Günümüzde tadilat gerektiren evleri satmak zor.

It's hard to sell a fixer-upper nowadays.


Az önce kötü bir haber aldım.

I just got some bad news.


Kötü bir haber aldım da.

I just got some bad news.


Sana kimsenin ihtiyacı yok.

No one needs you.


Derse neden geç kaldın?

Why were you late for class?


Derse niye geciktin?

Why were you late for class?


Tom bandoda.

Tom is in the marching band.


Tom bando takımında.

Tom is in the marching band.


Hadi naş!

22 skidoo!


Mary'de Diyarbakır karpuzu gibi göt var.

Mary has more ass than a donkey farm.


Bunu yapmamıza izin verilmezse yazık olur.

It would be a pity if we weren't allowed to do that.


Düşman ele geçirdiği bölgede kukla bir garnizon devlet kurmaya çalışıyor.

The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.


Tom sözleşmesini üç yıllığına daha uzattı.

Tom renewed his contract for a further three years.


Tom'a gamatayı basacağım.

I'll scold Tom.


Sevgilinle arandaki ilişkiyi en güzel hangi şarkı anlatıyor?

What song best describes your relationship with your significant other?


Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.

Learning German was as important as learning English in the recent past.


Tom'a gerçekten değer verdiğini kanıtla.

Prove that you really value Tom.


Yakın gelecekte Çince öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir.

Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.


Kızlar Tom'a hasta.

Girls love Tom.


Kızlar Tom'u seviyor.

Girls love Tom.


Tom'un başına gelenler korkunçtu.

What happened to Tom is horrible.


Bir açıdan sen de haklısın.

In a way, you're right, too.


Siz nasıl bu hale geldiniz?

How did you end up like this?


Her şey bıraktığımız gibi.

Everything is as we left it.


Bunun canını sıkmasına izin verme.

Don't let this get you down.


Tom bazen köpeğine masadan artanları veriyor.

Tom sometimes feeds his dog table scraps.


Dün gece birini senin evinin etrafında dolanırken gördüm.

I saw someone lurking around outside your house last night.


En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.


Şuradaki ev benim.

That house over there's mine.


Korsanmışız gibi yapalım.

Let's pretend we're pirates.


Korsanmışız gibi yapalım.

Let's pretend that we're pirates.


Korsan numarası yapalım.

Let's pretend that we're pirates.


Korsan numarası yapalım.

Let's pretend we're pirates.


Bitmek bilmiyor.

It just goes on forever.


Kendimi eğliyorum.

I keep myself busy.


Bugün biraz serin.

It's a little cool today.


Bir süre yürümeye devam ettik.

We continued walking for some time.


Köpekleri kızdırma.

Don't tease the dogs.


Tahminin neredeyse tutuyordu.

Your prediction was almost right.


Hangi üniversiteye gidiyorsun?

Which university do you attend?


Tansiyonu nasıl düşürebiliriz?

How can we de-escalate the conflict?


Gerilimi nasıl dindirebiliriz?

How can we de-escalate the conflict?


Horozlar güneş doğarken öter.

The rooster crows at sunrise.


Hiç kurbağa vıraklaması duymadım.

I've never heard a frog croak.


Bu bilginin kaynağı ne?

What's the source of this information?


Gitsem iyi olacak.

I should probably leave.


Bu kabullenmesi zor bir şey.

That's a hard pill to swallow.


Hangi şehirdeyiz?

What city are we in?


Tek odaklandığım şey bu.

That's my only focus.


Odak noktam bu.

That's my only focus.


Söylediklerimden şimdi pişmanlık duyuyorum.

I now regret saying what I said.


Bana hep oluyor bu.

This happens to me every time.


Bu her zaman başıma geliyor.

This happens to me every time.


Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?

Do I need to explain the reason to him?


Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?

Is it necessary for me to explain the reason to him?


İnternetin uçsuz bucaksız imkânları dünyanın dört bir köşesine yayıldıkça okul dışı öğrenim de okulda öğrenim kadar önem kazandı.

As the vast opportunities of the Internet reach every corner of the globe, learning outside of school has become as important as learning in school.


Bunların çoğunu maliyetinin altında satmak zorunda kaldık.

We ended up having to sell most of those below cost.


Bunların çoğunu zararına satmak zorunda kaldık.

We ended up having to sell most of those below cost.


Düşmanı sağ kanadından çevreledik.

We outflanked the enemy's right.


Düşmanı sağ tarafından kıskaca aldık.

We outflanked the enemy's right.


Düşman mevzilerini top ateşiyle dövmeye başladık.

We began to pound the enemy positions with cannon fire.


İmkânsız olanı başaramayız, ama en azından bize işaret fişeği olmuş olur.

We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.


İş teklifi aldım.

I was offered a job.


Arabam var, ama çok nadir kullanıyorum.

I have a car, but I hardly ever use it.


Arabam var, ama neredeyse hiç kullanmıyorum.

I have a car, but I hardly ever use it.


Tom eskiden pipo içerdi.

Tom used to smoke a pipe.


Tom patatesleri ezdi.

Tom mashed the potatoes.


Tom patatesleri püre hâline getirdi.

Tom mashed the potatoes.


Sen hangi şarkıyı söylüyorsun ha?

What the fuck are you talking about?


Tom bunu sevdi.

Tom liked this.


Tom bunu beğendi.

Tom liked this.


Bu Tom'un hoşuna gitmiş.

Tom liked this.


Tom takımı adına üç gole imza attı.

Tom scored three goals for his team.


Tom resmen İngilizceye tepki olarak doğmuş.

Tom's grammar is an absolute rebellion against the English language.


Uranüs, uzay sondası gönderilip yeterince incelenmedi.

Uranus hasn't been adequately probed.


Anne-babamızı onurlandırmalıyız.

We should honor our parents.


Kimin ıslığını duyuyorum?

Who do I hear whistling?


Eskiden Fransızca çalışmaya saatlerce zaman harcardı.

He used to spend hours studying French.


Son hava saldırımız düşmanın zaten can çekişen hava savunmasını tamamen imha etti.

Our last air raid completely destroyed the enemy's already-crippled air defences.


Okul kütüphanesine yüzden fazla kitap bağışladık.

We donated more than a hundred books to the school library.


Sacha Baron Cohen'in parodileri salakça stereotipler ve tepeden bakan Yahudi imalarıyla dolu olsa da salt mizahi açıdan yine de hoşuma gidiyor.

Sacha Baron Cohen's parodies are full of silly stereotypes and antigoyish insinuations, but I still like them in a pure comedic sense.


Erbilliyim.

I'm from Erbil.


Erbilliyim.

I'm from Arbil.


Tom'u zıplarken gördüm.

I saw Tom jump.


Bu geçen yılki planımıza çok benziyor.

This plan looks a lot like the one we had last year.


Bu akşam yapman gereken ne kadar ödev var?

How much homework do you have to do tonight?


Beni saat yedide kaldırır mısın?

Could you wake me up at seven?


Şimdi ödeşme zamanı.

It's time for payback.


Şimdi hesap verme zamanı.

It's time for payback.


Ödeşme zamanı geldi.

It's time for payback.


Tom kirayı ödemediği için ev sahibi tarafından çıkarıldı.

Tom was evicted by his landlord for not paying rent.


Mali, Afrika'nın en büyük pamuk yetiştiricilerinden biri.

Mali is one of Africa’s largest cotton growers.


Sanırım onların hepsine katılıyorum.

I think that I agree with all of that.


Bitişin mükemmel olduğunu düşündüm.

I thought that the ending was perfect.


Onu yapacağımı düşünüyordum.

I thought that I was going to do that.


Yarın yağmur yağacağını mı düşünüyorsun?

Do you think that it'll rain tomorrow?


Bu, umabileceğimiz en iyi şey midir?

Is this the best that we can hope for?


Yani gitmemi mi istiyorsun?

Do you mean that you want me to leave?


Onun hakkında yapabileceğim bir şey yok.

There's nothing that I can about that.


Onlar bunun zaman alacağını söylüyor.

They say that it's going to take time.


Haklı olduğuma ikna oldum.

I was convinced I was right.


Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz?

How would you suggest that we do this?


Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu biliyordum.

I knew that Tom had a girlfriend.


Tom, Mary'ye yalan söylediğini itiraf etti.

Tom admitted he'd lied to Mary.


Tom hışımla ofisten çıktı.

Tom stormed out of the office.


Onlar birkaç ödlektir.

They're a bunch of cowards.


Tom âşık mı?

Is Tom in love?


Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.

That's something we must avoid, no matter what.


Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.

There isn't any evidence that that ever happened.


Burada yaşayan insanlar bunun nasıl yapılacağını biliyor.

People who live here know how to do that.


Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.

People who live here know how to do that.


Burada yaşayanlar bunu yapmasını biliyor.

People who live here know how to do that.


Burada yaşayanlar bunun nasıl yapıldığını biliyor.

People who live here know how to do that.


Kaçınmak istediğim şey buydu.

This is what I wanted to avoid.


Sakınmak istediğim şey buydu.

This is what I wanted to avoid.


Uzak durmak istediğim şey buydu.

This is what I wanted to avoid.


Çiçek susuzluktan öldü.

The flower died because of a lack of water.


Tom rüşvet aldığını itiraf etti.

Tom admitted that he'd taken bribes.


Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.

Tom admitted that he'd taken bribes.


Tom rüşvet aldığını itiraf etti.

Tom admitted that he had taken bribes.


Tom rüşvet aldığını itiraf etti.

Tom admitted that he had accepted a bribe.


Tom rüşvet aldığını itiraf etti.

Tom admitted he had taken bribes.


Tom rüşvet aldığını itiraf etti.

Tom admitted he'd taken bribes.


Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.

Tom admitted that he had taken bribes.


Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.

Tom admitted he had taken bribes.


Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.

Tom admitted he'd taken bribes.


Öğretmen zeki bir çocuk olduğumu söyledi.

The teacher said I'm a smart kid.


Ne zaman bırakacağını hiç bilmiyorsun.

You never know when to quit.


Ayağımı yerden kestin.

You swept me off my feet.


Aklımı başımdan aldın.

You made me lose my mind.


Doğanlar avcı kuşlardır.

A falcon is a bird of prey.


Doğanlar yırtıcı kuşlardır.

A falcon is a bird of prey.


Doğanlar avcı kuşlardır.

A falcon is a predatory bird.


Doğanlar avcı kuşlardır.

Falcons are birds of prey.


Doğanlar avcı kuşlardır.

Falcons are predatory birds.


Doğanlar yırtıcı kuşlardır.

Falcons are birds of prey.


Doğanlar yırtıcı kuşlardır.

Falcons are predatory birds.


Doğanlar yırtıcı kuşlardır.

A falcon is a predatory bird.


Tom Mary'nin odasındadır.

Tom is in Mary's room.


Pencerem açıktı.

My window was open.


Sami'nin odası alkol kokuyordu.

Sami's room smelt of alcohol.


Hangi yol şehre gidiyor?

Which road leads to town?


Şehre hangi yol gidiyor?

Which road leads to town?


Tom bulunacak bir yerde değil.

Tom's nowhere to be found.


Barış; anlaşmazlık ve çekişmenin hiç olmaması değil, onlarla başa çıkma becerisidir.

Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.


Kendini çok fazla kaptırma.

Don't let yourself get carried away too much.


Onunla bir daha konuşmayacağıma yemin etmiştim.

I swore never to speak to her again.


Seitan çölyak hastalarının şeytanıdır.

Seitan is the Satan of celiac patients.


Gıda alerjin var mı?

Are you allergic to any foods?


Alerjin olan bir yiyecek var mı?

Are you allergic to any foods?


Kavgaya girmekten kaçınmaya çalış.

Try to avoid getting into a fight.


Ağrını kötüleştiren bir şey var mı?

Is there anything that makes your pain feel worse?


Ağrına iyi gelen bir şey var mı?

Is there anything that makes your pain better?


Karnındaki ağrı künt bir ağrı mı, bıçak saplanır gibi mi, yoksa kramp şeklinde ya da başka türlü bir ağrı mı?

Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?


Yakınların sana dert yandığında bundan rahatsız oluyor musun?

Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?


Bunu duymak cidden bayıyor beni.

Frankly, I'm sick of hearing that.


Dan, Linda'yı davet etmedi bile.

Dan didn't even invite Linda.


Dan, Linda'yı davet etmedi ki.

Dan didn't even invite Linda.


Bu kelimede üç hece var.

This word has three syllables.


Onlara yeni ayakkabılar lazım.

They need new shoes.


Tom Mary'yi kendi yerine davet etti.

Tom invited Mary to his place.


Birçok hata yaptılar.

They made many mistakes.


Pas geçiyorum.

I pass.


Ben yokum.

I pass.


Ben yokum.

I'm not in.


Baban bu aralar kendini çok saldı.

Your father really let himself go recently.


Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.

My brother missed the train because he got up too late.


Bu şarkı baydı.

I'm sick of this song.


Bu şarkıdan gına geldi.

I'm sick of this song.


Seks bir ganimet değildir.

Sex isn't a trophy.


Başka kim bizimle geliyor?

Who else is coming with us?


Bizimle gelen başka kim var?

Who else is coming with us?


Bizimle giden başka kim var?

Who else is going with us?


Çöpe attıklarım artık işe yaramayacak şeyler.

The things that I put in the trash can aren't useful anymore.


Kreşe giden çocukların hasta olma ihtimali evde duranlardan daha yüksektir.

Children in day care are more likely to get sick than ones who stay home.


Yuvarlak masanın üstünde kareli bir masa örtüsü seriliydi.

The round table was covered by a checkered tablecloth.


Son tetanoz aşını ne zaman vuruldun?

When was your last tetanus booster?


Son tetanoz aşınızı ne zaman oldunuz?

When was your last tetanus booster?


Seks bir ganimet değildir.

Sex is not a trophy.


Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?

What do you think are the perks of being poor, if there are any?


İshaliniz var mı?

Do you have diarrhea?


Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.

The surgeon's suture technique minimizes scarring.


Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.

Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.


Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır.

The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.


Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.

Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.


Ateşinizin yükseldiğini hissediyor musunuz?

Do you feel like you have a fever?


Son birkaç gündür geçmeyen öksürüğünüz var mı?

Have you had a persistent cough within the past few days?


Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?

Have you experienced shortness of breath recently?


Hiç göğsünüzde ağrı hissettiniz mi?

Have you ever experienced chest pain?


Bu aralar göğüs ağrısı yaşadınız mı?

Have you had chest pain recently?


Bu aralar bulantınız oluyor mu?

Have you experienced nausea recently?


Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?

Have you been vomiting recently?


Yakın zamanda karnınızda ağrı oldu mu?

Have you had abdominal pain recently?


Bu aralar vücudunuzda ağrılar oluyor mu?

Have you experienced body aches recently?


Son zamanlarda geçmeyen baş ağrınız var mı?

Have you had persistent headaches recently?


Vücudunuzda sebepsiz morarma ya da kanamalar oluyor mu?

Do you have any unexplained bruising or bleeding?


Son 30 gün içinde ülke dışına çıktınız mı?

Have you left the country within the last 30 days?


Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?

Have you left the state within the last 14 days?


Gittiğiniz ülke hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?

What country did you visit and how long did you stay?


Gittiğiniz eyalet hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?

What state did you visit and how long did you stay?


Son 14 gün içinde COVID-19 testi pozitif çıkan birileriyle yakın temasa girdiniz mi?

Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?


Bugün haftanın hangi günü?

What is the day of the week today?


Şu an hangi aydayız?

What is the current month?


Hangi mevsimdeyiz?

What season are we in?


Bana şu an nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

Can you tell me where you are right now?


Bana şu anda bulunduğunuz yeri söyleyebilir misiniz?

Can you tell me where you are right now?


Tansiyonunuza bakmam gerekiyor.

I need to check you blood pressure.


Tansiyonunuzu ölçebilir miyim?

Can I check your blood pressure?


Ateşinizi ölçmem gerekiyor.

I need to check your temperature.


Ateşinize bakabilir miyim?

Can I check your temperature?


Kilonuzu biliyor musunuz?

Do you know how much you weigh?


Tartıya çıkabilir misiniz lütfen?

Can you stand on the scale, please?


Şunu parmağınıza takabilir miyim?

Can I put this on your finger?


Şunu kolunuza takabilir miyim?

Can I put this on your arm?


Şekerinizi ölçebilir miyim?

Can I check your blood sugar?


Şu parmağınızı alabilir miyim?

Can I have this finger?


En son ne zaman tam öğün yediniz? Sabah mı, öğlen mi, yoksa akşam mı?

When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?


COVID-19 testi için onayınızı almam gerekiyor.

I need your consent to test you for COVID-19.


COVID-19 aşısı hazır olsaydı yaptırır mıydınız?

If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?


COVID-19 aşısını zaten olmuş muydunuz?

Have you already received a COVID-19 vaccine?


Size hiç verem testi yapılmış mıydı?

Have you ever been tested for tuberculosis?


Hiç verem tedavisi görmüş müydünüz?

Have you ever been treated for tuberculosis?


Hangi ülkede doğdunuz?

In what country were you born?


Size verem testi yapmam gerekiyor.

I need to test you for tuberculosis.


Bunu derinizin altına enjekte etmem için iğne kullanmam gerekiyor.

I have to use a needle to inject this under your skin.


Hemşire bir reaksiyon olup olmadığına bakmak için iki gün içinde kolunuzu kontrol edecek.

The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.


Hamile olma ihtimaliniz var mı?

Is there a possibility that you are pregnant?


Şu kaba idrarınızı yapmanızı rica ediyorum.

I need you to urinate in this cup.


İhtiyaç duymanız halinde arayabileceğiniz birileri var mı?

Do you have anyone who you can call if you need to talk?


Altı ay içinda kilonuzda kayda değer bir azalma oldu mu?

Within the last six months, have you experienced a significant loss?


Yakınlarınızdan hiç intihar eden oldu mu?

Has anyone close to you ever committed suicide?


Daha önce burada bulunmuş muydunuz?

Have you ever been here?


Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?

In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?


Esrar kullanıyor musunuz?

Do you use marijuana?


Eğitim düzeyiniz nedir?

What is the highest level of school you completed?


Hiç diyabet tanısı almış mıydınız?

Have you ever been diagnosed with diabetes?


Çoğumuz kurtulamadık.

Not many of us survived.


Pek azımız hayatta kalabildi.

Not many of us survived.


Bu araştırmanın bilimselliği çok tartışmalı.

The scientificity of this research has been often disputed.


Sadece benim maaşımla yaşamımızı sürdürebileceğimizi sanmıyorum.

I don't think we could survive on just my salary.


Bir sonraki önemli tatil ne zaman?

When is the next major holiday?


Aile hekiminiz var mı?

Do you have a primary care doctor?


En son ne zaman muayene oldunuz?

When was the last time you had a physical?


Ne sıklıkta alkol alıyorsunuz?

How often do you drink alcohol?


En son ne zaman alkol kullandınız?

When was the last time you drank alcohol?


Genelde ne tür içki içiyorsunuz?

What kind of alcohol do you usually drink?


Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?

How much alcohol do you usually drink?


Eroin ya da metadon kullanıyor musunuz?

Do you use heroin or methadone?


En son ne zaman eroin ya da metadon kullandınız?

When was the last time you used heroin or methadone?


Günde genelde ne kadar eroin ya da metadon kullanıyoraunuz?

How much heroin or methadone do you usually use per day?


Reçetesiz olarak Klonopin, Ativan ya da Xanax gibi benzodiazepinler kullanıyor musunuz?

Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?


En son ne zaman reçetesiz olarak benzodiazepin kullandınız?

When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?


Reçetesiz olarak morfin, perkoset, vikodin ve oksikontin gibi opiatlar kullanıyor musunuz?

Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?


En son ne zaman opiat kullandınız?

When was the last time you used opiates?


Metamfetamin kullanıyor musunuz?

Do you use methamphetamines?


Toz ya da taş kokain kullanıyor musunuz?

Do you use cocaine or crack?


Bonzai türevi kullanıyor musunuz?

Do you use spice or K2?


LSD, PCP ya da peyote kullanıyor musunuz?

Do you use LSD, PCP, or peyote?


Ketamin kullanıyor musunuz?

Do you use ketamine?


Kratom kullanıyor musunuz?

Do you use kratom?


Yasa dışı madde kullanıyor musunuz?

Do you use any illegal substances?


Taburcu olduktan sonra ücretsiz olarak Narcan almayı düşünür müsünüz?

Would you be interested in receiving Narcan for free upon discharge?


Hiç ülser tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with ulcers?


Hiç yüksek tansiyon tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with high blood pressure?


Hiç kalp rahatsızlığı tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with a heart condition?


Hiç HIV tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with HIV?


Hiç tiroidlerinizle ilgili bir tanı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with thyroid issues?


Hiç böbrek yetmezliği tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with renal failure?


Hiç hepatit tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with hepatitis?


Hiç hemofili tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with hemophilia?


Takma diş kullanıyor musunuz?

Do you wear dentures?


En son ne zaman dişçiye gittiniz?

When was the last time you visited the dentist?


Lens kullanıyor musunuz?

Do you wear contacts?


Alerjik reaksiyonunuz olunca size nasıl etkisi oluyor?

What happens when you have an allergic reaction?


Sigara içiyor musunuz?

Do you smoke cigarettes?


Günde kaç paket sigara içiyorsunuz?

How many packs of cigarettes do you smoke daily?


Vücudunuzda açık yara var mı?

Do you have any open sores on your body?


Ailenizde kalp rahatsızlığı olan var mı?

Does anyone in your close family have heart disease?


Ailenizde kanserli var mı?

Does anyone in your close family have cancer?


Ailenizde şeker hastası olan var mı?

Does anyone in your close family have diabetes?


Ailenizde yüksek tansiyonu olan var mı?

Does anyone in your close family have high blood pressure?


Hiç başınızdan yaralanmış mıydınız?

Have you ever had a head injury?


Hiç kafa travması geçirmiş miydiniz?

Have you ever had a head injury?


Bu mevsim grip aşısı oldunuz mu?

Did you receive your flu shot this season?


Tom bundan nasıl sağ kurtulmuş?

How did Tom survive that?


Tom, Mary'ye korumalık yapmak için işe alındı.

Tom was hired to be Mary's bodyguard.


Yorgun olsa bile çalışıyor.

She works even if she's tired.


Banyo tuzu kullanıyor musunuz?

Do you use bath salts?


Hiç cinsel yolla bulaşan hastalıklarla ilgili tedavi gördünüz mü?

Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?


Hiç kan nakli oldunuz mu?

Have you ever received a blood transfusion?


Okumak kafa açıyor.

Reading opens up windows.


Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.

You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.


Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.

When they're in danger, they run away.


Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.

Tell me three things you can do well.


Bana güzel yaptığın üç şey söyle.

Tell me three things you can do well.


Sana aldığım gömlek nerede?

Where's the shirt that I bought you?


Sen onu tanımıyorsun bile.

You don't even know her.


Doğru numarayı aradığıma eminim.

I'm sure I have the right number.


Doğru numarayı çevirdiğimden eminim.

I'm sure I have the right number.


Hayatta kalmak için neye ihtiyacımız var?

What do we need to survive?


Bu bölgede sadece bizim ev depremde ayakta kalabildi.

Our house is the only one in this area that survived the earthquake.


Bu civarda depremde ayakta kalan tek ev bizimki.

Our house is the only one in this area that survived the earthquake.


Kazadan sonra bilincini kaybettin mi?

Did you lose consciousness after the accident?


Gerçek subjektiftir.

Truth is subjective.


Hakikat kişiden kişiye değişir.

Truth is subjective.


Tom'un evinden 14.30'da ayrıldım.

I left Tom's house at 14:30.


Tom'un evini saat 14.30'da terk ettim.

I left Tom's house at 14:30.


İfade özgürlüğü nedir?

What is freedom of speech?


Marie'nin ailesi zengin.

Marie's parents are rich.


Sonsuza kadar benimkini kullanmaya devam edemezsin.

You can't keep using mine forever.


Çuvalladım ve bunun farkındayım.

I screwed up, and I know it.


Sence dünyada haddinden fazla mı insan var?

Do you think there are too many people in the world?


En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?

When was your last asthma attack?


Ağzınızdan derin bir nefes alın.

Breathe deeply through your mouth.


Tom vuruldu ama ölmedi.

Tom got shot, but he survived.


Yaralıların çoğunun hayati tehlikesi yok.

Most of the injured are expected to survive.


EKG için göğsünüzdeki kılları tıraş etmem gerekiyor.

I have to shave your chest for the electrocardiogram.


Yedikten sonra midenizi yakan yiyecekler var mı?

Do you get heartburn after eating certain foods?


En son ne zaman EKG çekildiniz?

When was your last electrocardiogram?


Yatarken kaç yastık kullanıyorsunuz?

How many pillows do you use when sleeping?


Uyurken kaç yastıkla yatıyorsunuz?

How many pillows do you use when sleeping?


Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?

Are your ankles swollen when you wake up in the morning?


Sabah uyandığınızda ayak bileklerinizde şişme oluyor mu?

Are your ankles swollen when you wake up in the morning?


Dilinizin rengi ne kadardır böyle?

How long has your tongue been that color?


Çocuğunuzu emziriyor musunuz?

Are you breastfeeding your child?


Sadece bastırdığım yer mi ağrıyor, yoksa başka bir yer mi?

Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?


Ağrı gece sizi uyandırıyor mu?

Does the pain wake you up at night?


Lütfen başınızı oynatmadan parmağımı izleyin.

Please follow my finger without moving your head.


Lütfen kafanızı hareket ettirmeden gözünüzle parmağımı takip edin.

Please follow my finger without moving your head.


Tom hâlâ bekâr olan tek arkadaşım.

Tom is my only friend who's still single.


İlerleme kaydettik.

We've made progress.


Tom çirkin olduğumu söyledi.

Tom said I was ugly.


Nereden giriş bileti alabilirim?

Where can I buy an entrance ticket?


Tom çirkin olduğumu söyledi.

Tom said that I was ugly.


Şu kanepeyi taşımama yardım edersen çok makbule geçer.

I'd be very grateful if you could help me move this sofa.


Tom acıya dayanamıyordu.

Tom couldn't stand the pain.


Şu kişi en büyük abim.

That person is my eldest brother.


Omzunuzu silkin.

Shrug your shoulders.


Omuzunuzu yukarı aşağı hareket ettirin.

Shrug your shoulders.


Hangi ayak parmağınıza dokunuyorum?

Which toe am I touching?


Parmaklarınızı ayırın.

Spread your fingers.


Ayak parmaklarınızı oynatın.

Wiggle your toes.


Bu hareketi yapmak ağrı veriyor mu?

Is it painful to move like this?


Bu şekilde hareket edince ağrı oluyor mu?

Is it painful to move like this?


Böyle yaptığınızda ağrı oluyor mu?

Do you feel pain when you do that?


Elimi tüm gücünüzle itmenizi istiyorum.

I want you to push against my hand as hard as you can.


Bugün ofiste huzursuzluk hissettiniz mi?

Do you feel nervous in the office today?


Bugün ofiste kendinizi gergin hissettiniz mi?

Do you feel nervous in the office today?


İki kolunuzu da bu şekilde kaldırın.

Raise both of your arms up like this.


Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?

Is it louder on the left or the right?


Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.

Please tell me when you cannot hear this anymore.


Sizi yarın yine muayene etmek istiyorum.

I want to examine you again tomorrow.


Gözünüzü kırpmayın.

Don't blink.


Gözünüzü bu şekilde kapatın lütfen.

Cover your eye like this please.


Parmaklarımı sıkın lütfen.

Please squeeze my fingers.


Laktoz intoleransınız var mı?

Are you lactose intolerant?


Laktoz duyarlılığınız var mı?

Are you lactose intolerant?


Merdiven çıkmakta zorlanıyor musunuz?

Is it difficult to climb stairs?


Yürürken kısa sürede nefes darlığı hissediyor musunuz?

Do you get short of breath easily when walking?


Çıkardığınız balgam ne renkti?

What color was the phlegm that you coughed up?


Öksürürken ağrı acı oluyor mu?

Does it hurt when you cough?


Öksürürken canınız yanıyor mu?

Does it hurt when you cough?


Sırt üstü yattığınızda nefes almakta zorlanıyor musunuz?

Do you have difficulty breathing when you lie down flat?


Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?

Have you ever been treated for a bladder infection?


Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?

Have you ever been treated for a urinary tract infection?


İdrarınızı yaparken ağrı oluyor mu?

Do you have pain when urinating?


İdrarınızı yaparken zorlanıyor musunuz?

Do you have difficulty urinating?


Fıtığınız var mı?

Do you have a hernia?


Bağırsak hareketleriniz düzenli mi?

Do you have regular bowel movements?


Büyük tuvaletinizi yapmada bir düzensizlik var mı?

Do you have regular bowel movements?


Dışkınızın rengi nasıl?

What color are your bowel movements?


Kendinizi rahat hissetmiyorsanız lütfen söyleyin.

Please let me know if you feel uncomfortable.


Lütfen buraya çıkıp masanın üstüne oturun.

Please step up here, then sit on this table.


Lütfen giysilerinizi buraya asın.

Please hang your clothes over here.


Lütfen belden aşağınızdaki tüm giysilerinizi çıkarın.

Please take off all of your clothes from the waist down.


Lütfen belinizden yukarıdaki tüm giysileri çıkarın.

Please take off all of your clothes from the waist up.


Lütfen iç çamaşırlarınız dışındaki tüm giysilerinizi çıkarın.

Please remove all of your clothes, except your underwear.


Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?

Do your gums bleed when you brush your teeth?


Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?

Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?


En son ne zaman işitme testi yaptırmıştınız?

When was your last hearing test?


Bu sabah uyandığınızda göz kapaklarınız birbirine yapışmış mıydı?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?


Yanaklarınızda ne kadar zamandır şişlik var?

How long have your cheeks been swollen?


Ağrı sabit mi yoksa zonklama şeklinde mi?

Is the pain throbbing or constant?


Saçınızın döküldüğünü ilk ne zaman fark ettiniz?

When did you first notice that you were losing your hair?


Migren ataklarınız genelde ne kadar sürüyor?

How long do your migraines typically last?


Son zamanlarda kullandığınız sabun ya da çamaşır deterjanını değiştirdiniz mi?

Have you recently changed your soap or laundry detergent?


Evdeyken sizi korkutan biri var mı?

Is someone making you feel afraid when you are at home?


Tom kahveme çok fazla şeker koydu.

Tom put too much sugar in my coffee.


O ne satıyor?

What is she selling?


Hanzı çalışıyorum.

I'm studying hanzi.


Hanzı öğreniyorum.

I'm studying hanzi.


Biz ekonomistiz.

We're economists.


Bu evde hiç kimse yaşamıyor.

No one lives in this house.


Dalga geçilmek için doğmuşum.

I was born to be made fun of.


Ne yediğinize dikkat edin.

Pay close attention to what you eat.


Yediklerine dikkat et.

Pay close attention to what you eat.


Çok hindi yerim.

I eat a lot of turkey.


Tom sürekli benim eşyalarımı kurcalıyor.

Tom is always messing with my stuff.


Çin yazısı öğreniyorum.

I'm studying hanzi.


Tom'da tam yumrukluk bir surat var.

Tom has a very punchable face.


Tom'un çok yumruk atılası bir yüzü var.

Tom has a very punchable face.


Tom'un suratı tam yumrukluk.

Tom has a very punchable face.


Son 24 saatte cinsel işlev bozukluğu için ilaç kullandınız mı?

Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?


Önceki hamileliklerinizde hiç komplikasyon yaşamış mıydınız?

Have you ever had any complications during past pregnancies?


Daha sık idrara çıkma ihtiyacı hissediyor musunuz?

Do you feel the urge to urinate more frequently?


Son zamanlarda yeni bir şey yediniz mi?

Have you eaten anything new lately?


Çocukluk aşılarınızı hangi ülkede olmuştunuz?

In what country did you receive your immunizations as a child?


Çocukluğunuzda aşı oldunuz mı?

Did you receive immunization shots as a child?


On dört gün boyunca günlerinizin çoğunu depresif geçirdiğiniz bir dönem oldu mu?

Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?


Lütfen yarayı gösterin.

Please show me the wound.


Lütfen yara izini gösterin.

Please show me the scar.


Reçete edilen ilaçlarınızı bitirdiniz mi?

Did you complete the prescribed treatment?


Tavsiye edilen tedavi programını tamamladınız mı?

Did you complete the prescribed treatment?


Hiç ateşli silahla yaralandınız mı?

Have you ever been wounded by a bullet?


Hiç kurşun yarası aldınız mı?

Have you ever been wounded by a bullet?


Müdahale ayakta mı yapılmıştı?

Was the operation an outpatient procedure?


Doktora görünmeden önce ne kadar zamandır hastaydınız?

How long had you been sick before you saw the doctor?


Ameliyatın ardından enfeksiyon tedavisi gördünüz mü?

Were you treated for an infection after your surgery?


Bu konuyla ilgili başka bir doktorla da görüştünüz mü?

Have you seen any other doctors for this issue?


Doktora o zaman neden gitmiştiniz?

Why did you visit the doctor that time?


Hiç amfizem tanısı aldınız mı?

Have you been diagnosed with emphysema?


Elimi, bileğimi, kolumun ön kısmını ve dirseğimi incittim.

I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.


Dirsek ön kol ile üst kol arasındaki eklemdir.

The elbow is the joint between the arm and forearm.


Geçirdiğiniz bir astım krizinden dolayı hiç entübe edildiniz mi?

Have you ever been intubated because of an asthma attack?


Astımınızı ne tetikliyor?

What triggers your asthma attacks?


Astımınızı tetikleyen şeyler neler?

What triggers your asthma attacks?


Son zamanlarda çarpıntı ya da kalbiniz küt küt atıyormuş gibi hissettiğiniz oluyor mu?

Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?


Son zamanlarda hareketsiz kaldığınızda kol ve bacaklarınızda nedensiz şişlikler oluyor mu?

Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?


Daha önce kalp üfürümü tanısı aldınız mı?

Have you been diagnosed with a heart murmur?


Daha önce bronşit ya da zatürre nedeniyle hastaneye yatırıldınız mı?

Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?


Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?


Size hiç uyurken horladığınızı söyleyen oldu mu?

Has anyone ever told you that you snore when you sleep?


Kulağınız sık sık ağrıyor mu?

Do you have frequent earaches?


Sık kulak ağrısı yaşıyor musunuz?

Do you have frequent earaches?


İşitme cihazı kullanıyor musunuz?

Do you wear a hearing aid?


Burnunuz sık kanıyor mu?

Do you regularly have nosebleeds?


Ağzınız çok kuruyor mu?

Do you regularly experience dry mouth?


Sık sık ağız kuruluğu yaşıyor musunuz?

Do you regularly experience dry mouth?


En son ne zaman göz muayenesi oldunuz?

When was the last time you had your vision tested?


Göğsünüzde yumru fark ettiniz mi?

Have you noticed any lumps in your breasts?


Memenizde akıntı oldu mu?

Have you had any nipple discharge?


Vücudunuzun herhangi bir yerinde geçmeyen kaşıntı, kızarıklık ya da kuruluk oldu mu?

Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?


Saçınızda ya da tırnaklarınızda bir değişiklik fark ettiniz mi?

Have you noticed any changes in your hair or nails?


Benlerinizin boyut ya da renginde bir değişiklik fark ettiniz mi?

Have you noticed a change in the size or color of moles?


Soğuk algınlığına sık yakalanıyor musunuz?

Do you frequently get colds?


Çok nezle oluyor musunuz?

Do you frequently get colds?


Sinüslerinizle ilgili sık rahatsızlık yaşıyor musunuz?

Do you regularly have sinus issues?


Çok sinüzit problemi yaşıyor musunuz?

Do you regularly have sinus issues?


Yakın zamanda boynunuzda nedensiz bir ağrı ve sertlik yaşadınız mı?

Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?


Düzenli olarak kendi kendinize meme muayenesi yapıyor musunuz?

Do you regularly perform self-breast examinations?


Tom'un yanındayken kendimi hep diken üstünde hissediyorum.

I feel like I'm always walking on eggshells when I'm with Tom.


Tom'la beraberken kendimi hep züccaciye dükkânındaki fil gibi hissediyorum.

I feel like I'm always walking on eggshells when I'm with Tom.


Günde kaç öğün yemek yiyorsun?

How many meals a day do you eat?


Yatmadan kısa süre önce yemek yeme.

Don't eat right before bedtime.


Doktorlar hastalarıyla konuşurken mesafeli mi yoksa samimi mi olmalı?

Should doctors speak formally or informally with their patients?


Doktorlar hastalarıyla resmî mi yoksa senli benli mi konuşmalı?

Should doctors speak formally or informally with their patients?


Sağlığını koruman için iyi beslenmen lazım.

You need to eat well to stay healthy.


Sağlıklı kalmak için iyi beslenmelisiniz.

You need to eat well to stay healthy.


Bu sorunu unutalım.

Let's forget this problem.


O, babamı memnun edecek.

That'll please my father.


O, babamı hoşnut edecek.

That'll please my father.


Bu babamın hoşuna gidecek.

That'll please my father.


Caddenin sonunda bir postane var.

There's a post office at the end of the street.


Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.

It's very kind of you to show me the way.


Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.

I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.


Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.

Never open the door of a car that's in motion.


Burada ilk bulunuşum.

This is the first time that I have been here.


Burada ilk bulunuşum.

This is the first time I have been here.


Ben kimseye zarar vermeye çalışmıyordum.

I wasn't trying to hurt anyone.


Kuşu besle!

Feed the bird.


Kuşa yem ver!

Feed the bird.


Dışarı çıkamadım.

I couldn't get out.


Cezayir'in nükleer silahları yok.

Algeria does not have nuclear weapons.


Cezayir'in nükleer silahları yoktur.

Algeria does not have nuclear weapons.


Cezayir nükleer silahlara sahip değildir.

Algeria does not have nuclear weapons.


Cezayir nükleer silahlara sahip değil.

Algeria does not have nuclear weapons.


O bir tür portakal.

It's a kind of orange.


Bu ahlaki bir soru.

It's a moral question.


Çok sıcak oldu.

It's become very warm.


Bir UFO nedir?

What's a UFO?


Bilgisayarın hoşuma gitti.

I like your computer.


Bilgisayarınız hoşuma gitti.

I like your computer.


Bilgisayar kullanıyorum.

I use computers.


Bilgisayar kullanırım.

I use computers.


Köpeğin burada.

Your dog is here.


Sesini tanıdım.

I recognised your voice.


Gözlerimle görene kadar inanmam.

I won't believe it until I see it.


Görene kadar inanmam.

I won't believe it until I see it.


Islak.

It is wet.


Bununla ne demek istediğini lütfen bana açıkla.

Please explain to me what you wish to say by this.


Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söyleniyor.

It is said that Tokyo is a very safe city.


Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söylenir.

It is said that Tokyo is a very safe city.


Doktorun ameliyatı gerçekleştirmesi için sekiz saat gerekti.

It took the doctor eight hours to do the operation.


Biz bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.

We think this is a very good idea.


Bana, onun babasının evde olmadığını söyledi.

He told me her father wasn't home.


Bana babasının evde olmadığını söyledi.

She told me her father wasn't home.


Tom'la dans etmek istemedim.

I didn't want to dance with Tom.


Endişe etme. Her zaman bana güvenebilirsin.

Don't worry. You can always trust me.


Bu eşim.

She is my wife.


Kitapları burada bırakın.

Leave the books here.


Bu çok kuru.

It's very dry.


Çok kuru.

It's very dry.


Söyleyeceklerimi dinle!

Listen to what I will say!


Diyeceklerimi dinle!

Listen to what I will say!


O et yer.

She eats meat.


Et yer.

She eats meat.


O et yer.

He eats meat.


Et yer.

He eats meat.


O kitap okuyor.

He is reading a book.


O kitap okuyor.

She is reading a book.


Kitap okuyor.

He is reading a book.


Kitap okuyor.

She is reading a book.


Gazete okuyacağım.

I'll read the newspaper.


Ayağımı yıkadım.

I washed my feet.


İnsan ömrü kısadır.

Human life is short.


Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.


Mevsimsel alerjileriniz var?

Do you have seasonal allergies?


Mevsim alerjiniz var mı?

Do you have seasonal allergies?


Her gün içki içiyor musunuz?

Do you drink alcohol every day?


Her gün alkol alıyor musunuz?

Do you drink alcohol every day?


Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?

Have you experienced withdrawal symptoms in the past?


Bilincinizi kaybetmiş miydiniz?

Did you lose consciousness?


Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?

Do you feel safe at home?


Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?

On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?


Ağrı ne zaman başlamıştı?

When did this pain start?


Anormal akıntılar ne zaman başlamıştı?

When did the unusual discharge begin?


Ne kadar zamandır kabızlık hissediyorsunuz?

How long have you felt constipated?


En son ne zaman kustunuz?

When was the last time you vomited?


Karnınızdaki ağrıyı tarif edebilir misiniz?

Can you describe your stomach pain?


Prostat sorunu yaşamış mıydınız?

Have you had any problems with your prostate?


Kafanızdan atamadığınız düşüncelerle uğraşıyormuş gibi hissediyor musunuz?

Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?


Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız?

Have you ever shared needles when you used IV drugs?


HIV testi yaptırmak ister misiniz?

Would you like to be tested for HIV?


Hiç HIV testi yaptırdınız mı?

Have you ever been tested for HIV?


Hiç klamidya tedavisi gördünüz mü?

Have you ever received treatment for chlamydia?


Hiç bel soğukluğu tedavisi gördünüz mü?

Have you ever received treatment for gonorrhea?


Hiç frengi tedavisi gördünüz mü?

Have you ever received treatment for syphilis?


Hiç sifiliz tedavisi gördünüz mü?

Have you ever received treatment for syphilis?


Hiç astım teşhisi aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with asthma?


Hiç astım tanısı almış mıydınız?

Have you ever been diagnosed with asthma?


Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?

Do you take any medication for any medical issues?


Şu an psikiyatrist tarafından reçete edilmiş bir ilaç kullanıyor musunuz?

Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?


Yürürken genelde yardımcı bir alet kullanıyor musunuz?

Do you regularly use any assistive devices for walking?


Geleceğinize dair bir umudunuz yok mu?

Do you feel like your future is hopeless?


Şu an içinizde kendinize zarar verme isteği var mı?

Do you feel like you want to hurt yourself now?


Hiç kendinize zarar verme girişiminde bulundunuz mu?

Have you ever attempted to harm yourself?


Daha önce alkol ve uyuşturucu kullanımına yönelik tedavi görmüş müydünüz?

Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?


Daha önce hiç ruh sağlığı hastanesine yatırılmış mıydınız?

Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?


Üç gündür kabızlık yaşıyorum.

I have been constipated for three days.


Nefes alın.

Breathe in.


Soluk alın.

Breathe in.


Nefesinizi çekin.

Breathe in.


Vertigonuz var mı?

Do you have vertigo?


Kulaklarınızda çınlama oluyor mu?

Do you have ringing in your ears?


İşitmeniz nasıl?

How is your hearing?


Hiç retina dekolmanı geçirdiniz mi?

Have you ever had a detached retina?


Retinanınzda hiç yırtık olmuş muydu?

Have you ever had a detached retina?


Kataraktınız var mı?

Do you have cataracts?


Görmeniz nasıl?

How is your vision?


Glokomunuz var mı?

Do you have glaucoma?


Göz tansiyonunuz var mı?

Do you have glaucoma?


İnsan susuz yaşayamaz.

Men can't live without water.


İnsanlar su olmadan yaşayamaz.

Men can't live without water.


Son zamanlarda nedensiz bir şekilde baş dönmesi ve sersemlik hissi yaşadınız mı?

Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?


Hiç öğrenme güçlüğü tanısı aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with a learning disability?


Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.

Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.


İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?

Do you feel like you cannot connect with other people?


İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?

Do you feel like you can't connect with other people?


Ruh hâlinizin kısa aralıklarla sık sık değiştiğini gözlemliyor musunuz?

Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?


Bir ruh sağlığı uzmanıyla konuşmak ister misiniz?

Would you like to speak with a mental health provider?


Hiç sara tanısı almış mıydınız?

Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?


Hiç epilepsi teşhisi aldınız mı?

Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?


Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?

Are you worried about any major problems other than your current situation?


Size COVID-19 testi yapabilir miyim?

Can I test you for COVID-19?


Son iki hafta içinde grip benzeri belirtiler gösteren birileriyle yakın temasta bulunmuş muydunuz?

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?


Nitrogliserin kullanıyor musunuz?

Do you take nitroglycerin?


Digoksin kullanıyor musunuz?

Do you take digitalis?


10 en şiddetli düzey olmak üzere, ağrınızın şiddetinin 0 ila 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?

On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?


Senden hoşlanmıyorum. "Eyvallah, ben de kendimi sana beğendirebilmek için güne gözümü açmıyorum her sabah zaten."

I don't like you. "Cool. I don't wake up every day to impress you."


Brezilya'dan aldığım tahta bir tarağım var.

I have a wooden comb that I bought in Brazil.


Atasözünde de söylendiği gibi ''Vakit, nakittir.''

As the proverb says, time is money.


Tom yine nefsine yenik düşmüştü.

Tom literally fell off the wagon.


Tom yine nefsine yenik düşmüştü.

Tom fell off the wagon.


Tom yine nefsine yenik düşüp sarhoş oldu.

Tom got drunk and literally fell off the wagon.


Bunu ayın yirmisine kadar hazırlamamız gerekiyor.

We need to have this ready by the twentieth.


Bunu ayın yirmisine yetiştirmemiz lazım.

We need to have this ready by the twentieth.


Ona nişan verildi.

He was awarded an order.


Bu üzümlerin tadı güzel değil.

These grapes don't taste good.


Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?

How would you feel if I said that to you?


Dokuz kadın bir bebeği bir ayda doğuramaz.

Nine women can't make a baby in one month.


Böcekle beslenen üç hayvan söyleyin.

Name three animals that eat insects.


Tom patlamış mısır yedi.

Tom ate popcorn.


Bir tuzak kurduk.

We set a trap.


Tom bunu ben yaptıktan sonra yaptı.

Tom did that after I did.


Tom bunu benim yapmamdan sonra yaptı.

Tom did that after I did.


Tom bunu benden sonra yaptı.

Tom did that after I did.


Küçük kızı evli.

His younger daughter is married.


Küçük kız kardeşi evli.

His younger sister is married.


Televizyonu kapatmayı unuttum.

I forgot to turn off the telly.


Benimle değil, Tom'la evlendi.

She married Tom, not me.


Dikkat et de senden şüphelenmesinler.

Be careful that they don't suspect you.


Senden şüphelenmemelerine dikkat et.

Be careful that they don't suspect you.


O orman tekin değil.

That forest is haunted.


Maskeler çıkarıldı.

The masks are off.


Son sözü ben alacağım.

The last word will be mine.


Son sözü ben alacağım.

I will have the last word.


Ben yan odaya bakarken sen de bu odayı kontrol et.

Check this room while I check the adjacent one.


Tom bir multimilyonerdir.

Tom is a multi-millionaire.


Kürtçe konuşuyorum.

I speak Kurdish.


Tavuk eti bu.

That's the meat of a hen.


Tom akşam olduktan sonra hiçbir şey yemez.

Tom never eats after sunset.


Cam önemli bir malzemedir.

Glass is an important material.


Cam önemli bir maddedir.

Glass is an important material.


Yanni, Rabbi Dovid Weiss'la Yahudi Almancası konuşmaktan keyif alır.

Yanni enjoys speaking Yiddish with Rabbi Dovid Weiss.


Rabbi Dovid Weiss Yahudi Almancası konuşuyor.

Rabbi Dovid Weiss speaks in Yiddish.


Sabırlı insanlarız.

We're very patient people.


Lütfen bunu sır olarak saklayacağına söz ver.

Please promise me that you'll keep this secret.


Mühendislik öğrencisiyiz.

We're engineering students.


Birçok siyasetçinin offshore hesabı olduğunu duydum.

I've heard that many politicians have off-shore accounts.


Ne olduğunu tam olarak bilen iki kişi de ölmüş durumda.

The only two people that know exactly what happened are dead.


Sanırım deliriyorum. "Hayır, delirmiyorsun. Deliler delirdiklerini düşünmez, daha da akıllandıklarını sanır."

I think I'm going crazy. "No, you aren't. Crazy people don't think they're going crazy. They think they're getting smarter."


Tom bir paket yer fıstığı yedi.

Tom ate a bag of peanuts.


Fırtına fazla sürmedi.

The storm didn't last long.


Üzgünüm, ama aldığımız talimat bu.

Sorry, but we have orders.


Tom ölecek.

Tom's going to die.


İkinci el bilgisayar satıyor musunuz?

Do you sell second-hand computers?


Tom ve Mary hemen kaynaştılar.

Tom and Mary hit it off immediately.


Tom'la Mary'nin birbirlerine kanları ısınmıştı hemen.

Tom and Mary hit it off immediately.


Satrançta tahta üzerinde aynı konum üç kez oluşursa oyun berabere biter.

In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.


Uyarılmıştık.

We were warned.


Geçen ayın kirasını daha ödemedin bana.

You still owe me last month's rent.


Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.

Someone drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.


Oraya ben olmadan gitmemeliydiniz.

You shouldn't have gone there without me.


Oraya bensiz gitmemeliydin.

You shouldn't have gone there without me.


Meyve satarız.

We sell fruit.


Mary ve Alice'in kız kardeş olduklarını bilmiyordum.

I didn't know that Mary and Alice were sisters.


Siper alın!

Incoming!


Elbette kazanmak istiyoruz.

Of course, we want to win.


İnsanlar su olmadan yaşayamaz.

People can't live without water.


İnsanlar susuz yaşayamaz.

People can't live without water.


Ben yapardım.

I'd do it.


Tom'un işi bitti mi?

Is Tom finished?


Bizi arıyorlarsa eminim bulacaklardır.

If they're looking for us, I'm sure they'll find us.


Bugün ocak ayının üçüncü cuması.

Today is the third Friday of January.


Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.

Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people.


Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.

Sleeping is considered a waste of time by numerous people.


Tom'un üç doktor oğlu var.

Tom has three sons who are doctors.


Tom mektubu okumuş olabilir.

Tom might've read the letter.


Mary, Tom'a bunalımda olduğunu söyledi.

Mary told Tom that she was depressed.


Sadece inatçılık ediyor, değil mi?

He's just being stubborn, isn't he?


Eve gittiğini söyledi.

She said that she walked home.


Hiçbir şey görmediğini söyledi.

He said that he saw nothing.


Kazanamayabileceğini söyledi.

He said that he may not win.


Bir on dakka daha bekleyebilir misin?

Would you mind waiting another ten minutes?


Bir on dakika daha bekleyebilir misin?

Would you mind waiting another ten minutes?


Biz amatörüz.

We're amateurs.


Polis Tom'un Mary'yi zehirlemiş olabileceğini düşünüyor.

The police think Tom might've poisoned Mary.


Yakalandık.

We got caught.


Tom ve Mary'nin ikisi de öldü.

Both Tom and Mary passed away.


Çenem düşüyor.

My jaw drops.


Ona inanmamak için bir sebebim yok.

I've no reason not to believe him.


Tom erişim kodunu değiştirdi.

Tom changed the access code.


Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.

I think Tom bought the house he was looking at last week.


Yolculardan birkaçı ağır yaralanmıştı.

A few of the passengers were seriously injured.


Yolcuların birkaçı ağır yaralıydı.

A few of the passengers were seriously injured.


Ayrık otuyuz.

We're outcasts.


Kazanabileceğimize inanmalıyız.

We must believe we can win.


Bulaşıkları ben yıkamıştım.

I was the one who washed the dishes.


Gerçekten âşıksan "dün gece yâr hanesinde" türküsündeki gibi hissedersin.

If you're really in love, water tastes like expensive wine.


Seni hele bir yakalayayım!

Oh, if I catch you!


Ringa balığı salatasını gömdü.

He devoured the herring salad.


Ringa balığı salatasını gömdü.

He shoveled down the herring salad.


Ringa balığı salatasını gömdü.

He gobbled down the herring salad.


Kısa mesafe koşu şampiyonu Jamaikalı.

The sprinting champion is Jamaican.


Bu kulübü destekliyorum.

I support this club.


Satranca çok ilgi duyuyor.

She's very interested in chess.


Satrançla çok ilgileniyor.

She's very interested in chess.


Demiryolu burada sona eriyor.

This railroad ends here.


Tom arkadaş canlısı mı?

Is Tom friendly?


Isırmayacağız.

We won't bite.


Arabayla eve döndük.

We drove home.


Ringa balığı salatasını mideye indirdi.

He gobbled down the herring salad.


Ringa balığı salatasını mideye indirdi.

He devoured the herring salad.


Ringa balığı salatasını mideye indirdi.

He shoveled down the herring salad.


İngilizcede komplo anlamına gelen "conspiracy" kelimesi "conspirare" kelimesinden gelmekte olup düz kelime anlamı "birlikte nefes almak"tır.

The word "conspiracy" comes from "conspirare", which literally means "to breathe together".


İhtiyacın olan şey Tom'da vardır belki.

Tom might have what you need.


Sana lazım olan şey Tom'da olabilir.

Tom might have what you need.


Yarın bana yardımcı olabilirsen çok makbule geçer.

I'd be very grateful if you could help me tomorrow.


İzin istemektense özür dilemeyi tercih ederim.

I prefer to apologise than ask for permission.


Tom anne-babasıyla sorun yaşıyor.

Tom is in trouble with his parents.


Tom yarın Boston'a dönmüş olacak.

Tom will be back in Boston tomorrow.


Onların hepsi Kanadalı değil.

Not all of them are Canadians.


O, şehir hayatından hoşlanmıyordu.

She didn't like city life.


Bizim için büyük bir zaferdi.

That was a big win for us.


Bir halkın ruhu, konuştuğu dildedir.

The soul of a people lives in its language.


Tom aklını mı oynattı?

Has Tom lost his mind?


Tom aklını mı kaçırdı? "Ne zaman aklı başındaydı ki?"

Has Tom lost his mind? "Has he ever had it?"


Bu bizim için büyük bir galibiyetti.

That was a big win for us.


Tom bana yalan söylemiş olabilir.

Tom might've lied to me.


O ismi bir daha asla duymak istemiyorum.

I don't want to hear that name ever again.


Çin yemeklerini genelde severim.

I usually like Chinese food.


Tom başına gelen her şeyi hak ediyor.

Tom deserves everything that's coming his way.