O, şundan daha karmaşıktır.

It's more complicated than that.


Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.

Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.


İngilizce konuşan biri var mı burada?

Does anyone here speak English?


Bazı insanlar senin için evde yemenin dışarıda yemekten daha iyi olduğunu düşünüyor.

Some people think eating at home is better for you than eating out.


Denizde yüzerken dikkatli olmalısın.

You must be careful when swimming in the sea.


Denizde yüzmek eğlenceli.

It is fun to swim in the sea.


O buradan uzak.

It is far away from here.


Sakalını en son ne zaman tıraş ettin?

When was the last time you shaved your beard?


Sakalını en son ne zaman kestin?

When was the last time you shaved your beard?


O, anıtın önünde.

It is in front of the monument.


Bu bir salon.

It is a lounge.


Sabah. Çocuklar kahvaltı yapıyorlar.

It is morning. The children are eating breakfast.


Bu benim yatak odam.

It is my bedroom.


Akşam oldu. Aile akşam yemeğini yiyor.

It is night. The family is eating dinner.


Bu yeni başlayanlar için değil.

It is not for beginners.


Bu durumda kimin otorite olduğu bilinmiyor.

It is not known who has the authority in this matter.


Bu benim siparişim değil.

It is not what I ordered.


Hayır, ben şarkı söylemiyorum.

No, I'm not singing.


Onun iki kız kardeşi var, ikisi de Tokyo'da yaşıyor.

She has two sisters, both of whom live in Tokyo.


Mahjong nasıl oynanır biliyor musun?

Do you know how to play mahjong?


Bir başlık seçtin mi?

Have you chosen a topic?


Senin avukatın kim?

Who is your lawyer?


Senin avukatın kim?

Who's your lawyer?


Tom senin için bekliyordu.

Tom was waiting for you.


Oh, tanrım, benim tanrım, zehir, bana zehir verin.

Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...


Bu sorun çözülüyor.

The issue is getting solved.


Mükemmel! Sonra görüşürüz.

Perfect! See you later.


Karım temizlik konusunda takıntılı.

My wife is obsessed with cleaning.


Ben seninle birlikte gelemem.

I can't come with you.


Sen siktiğimin moronu!

You're a fucking moron.


Kapıyı kapattın mı?

Did you close the door?


Bu kahrolası cümleyi nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum, kendin tercüme et, herkes kendi bokunu temizlesin.

I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.


Bir düzücüyle asla düzüşme.

Never fuck with a fucker!


Kapat şu lanet kapıyı!

Close the fucking door!


Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.

There's no need to be polite with this kind of person.


Hepinizin canı cehenneme!

Fuck you all to hell!


Çok pis sıcak.

It's fucking hot.


Ne bok yediğini sanıyorsun?

What the fuck do you think you're doing?


Kapat o lanet çeneni!

Shut the fuck up!


Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!

Take your fucking hands off me, you bastard!


Bütün gece boyunca düzüştüler.

They fucked all night long.


Siz bok kafalı inekler ne hakkında konuşuyorsunuz?

What the fuck are you nerds talking about?


Canı cehenneme, hangi gerizekalı gecenin bir yarısı beni arıyor?

Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?


Mahvetme!

Do not fuck!


Katıksız salak mısın?

Are you fucking stupid?


Bunun üzerinde beş aydır çalışıyoruz. Sakın şimdi batırmayın.

We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.


Bugün aşırı soğuk.

Today is fucking cold.


Ne bok yediğine dair Tom'un kendisinin bile fikri yok.

Tom has no idea what the fuck he's doing.


Duydum ki İngiliz insanlarla arkadaşlık kurmak zaman alıyor.

I hear it takes time to make friends with the English people.


Ofis çalışanları problemi çözmek için hızlı ve etkili çalıştılar.

The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.


Ne bok kafalı!

What an asshole!


Bütün saygımla, Sayın Başkan, sen bir götsün!

With all due respect, Mr. President, you are an asshole!


Seni götkafa olarak gördüğüm için kusura bakma, ama senin ne olduğun için düşündüğüm bu.

Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.


Bok!

Shit.


Sanırım kendime sıçacağım.

I think I'm gonna shit myself.


Bok ye - milyonlarca sinek yanılıyor olamaz.

Eat shit — millions of flies cannot be wrong.


Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?

Shit, where the fuck did I put my home keys?


Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?

For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?


Umurumda bile değil.

I don't give a shit.


Bok gibi kokuyorsun.

You smell like shit.


Bizimle gelebilseydin mutlu olurdum.

I'd be happy if you could come with us.


O, onun nişanlısı.

That’s his fiancée.


Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?

Do you think she still looks at my pictures?


Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.

What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.


Bazı insanlar aşka inanmıyor. Onlar sadece biyolojiye inanıyor.

Some people don't believe in love. They just believe in biology.


Sence o hala beni seviyor mu?

Do you think she still loves me?


Sence o hala beni seviyor mu?

Do you think he still loves me?


Sence o hala beni hatırlıyor mudur?

Do you think she still remembers me?


Onun hala beni sevdiğini düşünüyor musun?

Do you think she still loves me?


Sence o hala beni düşünüyor mudur?

Do you think she still thinks about me?


Sence o hala beni umursuyor mudur?

Do you think she still cares about me?


Onun hala beni umursadığını düşünüyor musun?

Do you think she still cares about me?


O, çocuk için bir oyuncak aldı.

She bought a toy for the kid.


Tom ne yapıyorsa onda iyidir.

Tom is good at what he does.


Bir kravat nasıl bağlanır gösterebilir misin?

Can you show me how to tie a tie?


O film TV'de gösterilmişti.

That movie was shown on TV.


O film hakkında en iyi hatırladığım son sahnesiydi.

What I remember most about that movie is the last scene.


Şu bulutlara bakın! Yağmur yağacak.

Look at those clouds! It's going to rain.


Şu bulut balık şeklinde.

That cloud is in the shape of a fish.


Tamamen boka batmışsın.

You're full of shit.


Iyyy, bu bok gibi kokuyor!

Yuck, that smells like shit!


Yıllar çabucak geçiyor.

The years pass by quickly.


Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.

I think he's hiding something from me.


Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.

I think she's hiding something from me.


Onun büyükbabası huzur içinde vefat etti.

His grandfather passed away peacefully.


Son birkaç gündür onu görmedim.

I haven't seen him in a few days.


Kopyalamak hırsızlık değildir.

Copying is not theft.


Kazanan bir takımı asla değiştirme.

Never change a winning team.


O, Mary ile yiyişiyordu.

He was making out with Mary.


Ben 1982'de doğdum.

I was born in 1982.


Bu yasal değil, hatta tehlikeli.

It's not just illegal, it's also dangerous.


Sen beni öldürmek istiyorsun.

You want to kill me.


Ben çayı asla sütle içmem.

I never drink tea with milk.


Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.

Close the door after you when you leave the room.


Tom'un bizden yapmamızı istediğini yapmak tehlikeli olabilir.

It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.


Tom'um bizden istediğini yapmak tehlikeli olabilir.

It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.


Onu alamam çünkü hiç param yok.

I can't buy it because I don't have any money.


Acelen yoksa çaya veya başka bir şeye ne dersin?

How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?


Bir fincan çaya veya başka şeye ne dersin, acelen yoksa.

How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?


Hadi bunu yapmayalım.

Let's not do this.


Onları nerede değiştirdin?

Where did you replace them?


Çocuk olmasına rağmen, onun hikayesini anlayabilir.

Even though he's a child, he can understand her story.


Matematikte ondan daha iyi.

He is superior to her in math.


Mary'nin test sonucu neydi?

What was the result of Mary's test?


Parayı nereye sakladığımı hatırlayamıyorum.

I can't remember where I hid my money.


Vergisiz bir kamera satın aldım.

I bought a camera free of tax.


Vergiden muhaf bir kamera satın aldım.

I bought a camera free of tax.


Yere düşmüş yiyeceği yemek güvenli mi?

Is it safe to eat food that has dropped on the floor?


Kitabımı görüyor musun?

Do you see my book?


Kurt gibi acıktım.

I'm hungry like the wolf.


Tom'un erkenden eve gitmesine izin vermedim.

I didn't let Tom go home early.


Tom'un evde kalmasına izin verdim.

I let Tom in the house.


Yaklaşık 10 kişi bekliyor.

About 10 people are waiting.


Kim bana meyve ve çay getirir?

Who brings me fruit and tea?


O, bana her gece çiçek getiren çok romantik bir erkek arkadaş.

He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.


Bu köprünün yaklaşık üç mil ötesinde yaşıyoruz.

We live about three miles above this bridge.


Her ne kadar sıkı denesen de onu bir gün içinde bitiremezsin.

However hard you try, you can't finish it in a day.


Bizler tanrılar değiliz, ancak katıksız insanlarız.

We're not gods, but mere men.


Bunun hakkında şimdi konuşmamız gerekmiyor.

We don't have to talk about this now.


Tom neden balık yemeyi sevmiyor?

Why doesn't Tom like to eat fish?


Sırbistan'ın başkenti Belgrad'tır.

The capital city of Serbia is Belgrade.


John'a olanları duydun mu?

Did you hear what happened to John?


John'un başına geleni duydun mu?

Did you hear what happened to John?


John'a olanı duydun mu?

Did you hear what happened to John?


Tom evimden bir şey çaldı.

Tom stole something from my house.


Yürüyüşe çıktı.

She went out for a walk.


Bir sandviç ve sütle açlığını giderdi.

He satisfied his hunger with a sandwich and milk.


Hava, olabileceği kadar iyi.

The weather is as fine as can be.


Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where Tom is?


Partide hiç yiyecek olacak mı?

Will there be any food at the party?


Seninle konuşmak güzeldi.

It was nice talking to you.


Kızlar, ben bekarım.

Girls, I'm single.


Oyun berabere sonuçlandı.

The game ended in a draw.


Gözden ırak olan, gönülden ırak olur.

Far from eye, far from heart.


Karınız sizi terk etseydi kendinizi nasıl hissederdiniz?

How would you feel if your wife left you?


Gerçekten mi? Niçin?

Really? Why?


Ne kadar süre dinlenmeliyim?

How long should I rest?


İlk aşamayı geçmenin anlamı nedir?

What does "getting to first base" mean?


Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.


O yaygın bir isim mi?

Is that a common name?


Güvenli bölgenin üzerinde uçtuktan sonra, uçak belirlenemeyen bir hava sahasına girdi.

After flying above the safe zone, the airplane went into unidentified air space.


Bu yaygın bir isim mi?

Is that a common name?


Her şey mümkündür.

Everything is possible.


Bu konuda Tom pek de haksız sayılmaz.

Tom has a point here.


Tom'un bu konuda haklılık payı var.

Tom has a point here.


Filler farelerden kat kat büyüktür.

Elephants are several times the size of mice.


Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.


Babası ünlü bir romancı olan bir arkadaşım var.

I have a friend whose father is a famous novelist.


İngilizce öğretmenim bu kitapları okumamı tavsiye etti.

My English teacher advised me to read these books.


Amcam iki yıl Vaşington'da yaşadı.

My uncle lived in Washington, D. C. for two years.


Daha önce bir yabancı ile hiç konuşmamıştım.

I have never been spoken to by a foreigner before.


Masaya koymak için birkaç güzel çiçek istiyorum.

I want some beautiful flowers to put on the table.


Kendimi İngilizce ifade edemedim.

I couldn't make myself understood well in English.


Bu sabahtan beri burada onu bekliyorum.

I've been waiting here for him since this morning.


Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.


Dayım iki yıl Washington DC'de yaşadı.

My uncle lived in Washington, D. C. for two years.


Son üç gündür bir şey yemedim.

I have not eaten anything for the last three days.


Birçok çocukları vardı.

They had several children.


Tüymem lâzım; yoksa geç kalacağım.

I've got to skedaddle or I'll be late.


Yüzünde biraz spagetti sosu var.

You have some spaghetti sauce on your face.


Otobüs durağı yolunu göster bana.

Show me the way to the bus stop.


Lütfen hiç kimseye söyleme.

Please don't tell anyone.


Gözünüzle gördüğünüz şeylerin doğru olması şart değil.

Things that you see with your eyes are not necessarily true.


Efendim, yardımınıza ihtiyacımız var lütfen.

Sir, we need your help please.


Beni takip etmen gerekiyor.

You need to follow me.


Her 20 dakikada bir otobüs var.

There is a bus every 20 minutes.


Tren istasyonuna yedi saat içinde varacaklar.

They arrive at the train station in seven hours.


Erkek arkadaşına ne aldın?

What did you buy your boyfriend?


Onlar kürekle kaldırımdan karı temizliyorlardı.

They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.


O az önce bana mesaj attı. Sanırım yine sarhoş.

He just texted me. I think he's drunk again.


Doğum günün hangi tarih?

Which is the date of your birthday?


Dünyanın neresindeydim?

Where on earth was I?


Bu caddenin ismi ne, lütfen?

What's the name of this street, please?


Bunlar birinci sınıf taşıyıcılar değil.

These are not first-class carriages.


Bu yer fotoğraf çekmek için çok gölgeli.

This place is too shady for taking photos.


Koko, sağır insanların dili olan işaret dilinde 500 kelimeden daha fazla biliyor ve kullanıyor.

Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.


Bu geçen hafta ziyaret ettiğimiz kale.

This is the castle which we visited last week.


Burası ilk kez karşılaştığımız unutulmaz yer.

This is the unforgettable place where we met each other for the first time.


Düşündüğüm kadar kolay değil.

Not as easy as I thought.


Timsah bir köpek yedi.

A crocodile ate a dog.


Yeni bir kız arkadaşın olduğunu duydum.

I hear you have a new girlfriend.


Duydum ki yeni bir kız arkadaşın varmış.

I hear you've got a new girlfriend.


Seni gördüğüme çok sevindim.

I'm very happy to see you.


Bu kadar endişelenme.

Don't be that worried.


Senin problemlerin beni ilgilendirmez.

Your problems don't concern me.


Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.

We're not afraid of any difficulties.


Sen buna inanmayabilirsin, ama yine de doğru.

You may not believe it, but it is nonetheless true.


Eğer Tatoeba'yı seviyorsan evlen onunla.

If you love Tatoeba, then marry it!


Neredeyse her gün Esperanto öğreniyorum.

I learn Esperanto almost every day.


Hemen hemen her gün Çince konuşuyorum.

I speak Chinese almost every day.


O, çocukları yatağa koyar.

She puts the children to bed.


Bence o masum.

I think she's innocent.


Kuzey Kutbu'nda penguen yok.

At the North Pole, there are no penguins.


Bill benim en iyi arkadaşım.

Bill is my best friend.


Biz gelecek ay Estonya'ya seyahat edeceğiz.

We're going to travel to Estonia next month.


Biz gelecek ayın sonunda Estonya'ya seyahat edeceğiz.

We're going to travel to Estonia at the end of next month.


Onun davranışları beni deli ediyor.

His behavior makes me sick.


Onun sözleri ve eylemleri uyuşmuyor.

His words and deeds do not match.


Onun eylemleri hep sözleriyle çelişiyordu.

His actions always contradicted his word.


Sözleri tuhaf bir durum yarattı.

His words created an awkward situation.


Onun sözleri aklıma geldi.

His words came to mind.


Sözleri onun duygularını incitti.

His words hurt her feelings.


Sözleri onu gözyaşlarına boğdu.

His words moved her to tears.


Neden hiç kimse cevaplamıyor?

Why doesn't anybody answer?


Herhangi bir şey söylemeden gitti.

He left without saying anything.


Hiçbir zorluktan korkmuyoruz.

We're not afraid of any difficulties.


Ben senin başarılı olmana sevinirim.

I rejoice in your success.


Onlar on yıldır burada yaşıyorlar.

They have lived here for ten years.


Yakın zamanda Peter'ı Japonya'ya davet etmeyi istiyoruz.

We wish to invite Peter to Japan in the near future.


Gökyüzüne baktık ama hiç yıldız göremedik.

We looked at the sky, but couldn't see any stars.


İnsanlar dişleri olmadan, saçları olmadan, hayalleri olmadan doğarlar. Ve aynı şekilde ölürler: dişleri olmadan, saçları olmadan ve hayalleri olmadan.

Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.


Annem her zaman özel hayatıma burnunu sokar.

My mother always gets involved in my private life.


Oyun hala devam ediyor mu?

Is the play still running?


Oyun çok popülerdi ondan tiyatro neredeyse tam doluydu.

The play was so popular that the theater was almost full.


Günaydın. Bugün hava güzel.

Good morning. We have good weather today.


Güzel, bunları alayım. Gösteri ne zaman başlar?

Good, I will take them. When does the show start?


O, takım oyuncusu değil.

He's not a team player.


Tom'un fikriydi, benim değil. Beni suçlama.

It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.


Mary'ye olanlar için Tom kendini suçluyor.

Tom blames himself for what happened to Mary.


Tom bana sinirli ama onu suçladığımı söyleyemem.

Tom is mad at me and I can't say I blame him.


Mektubum ya da mesajım var mı?

Have I any letters or messages?


Rezervasyon yaptırdınız mı?

Have you got a table booked?


Masa rezervasyonunuz var mı?

Have you got a table booked?


Öksürüğün veya soğuk algınlığın mı var?

Have you got a cough or a cold?


Paris'e ne zaman geldin?

When did you come to Paris?


Teşekkürler. Minnettar oldum.

Thanks, though. I appreciate it.


Seni hiç kimse incitemez.

Nobody is going to hurt you.


Beni kimse durduramaz.

Nobody is going to stop me.


Ne hissettiğimi kimse bilemez.

Nobody knows how I feel.


Ellerini benim görebileceğim yerde tut.

Keep your hands where I can see them.


Ellerini masanın üstünde tut.

Keep your hands above the table.


Bu, bugüne kadar duyduğum en aptalca şey.

That's the craziest fucking thing I've ever heard!


Ne söylediğini anlayamıyorum.

I can't understand what you're saying.


Eğer emniyet kemeri olmasaydı şu an hayatta olmazdım.

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.


Daha önce bu restoranda yedin mi hiç?

Have you ever eaten at that restaurant?


Bu nehir yüzmek için çok akıntılı.

This river flows too fast to swim in.


Bu nehir yüzmek için tehlikeli.

This river is dangerous to swim across.


Bu nehir Avrupa'daki en geniş nehir.

This river is the widest in Europe.


Rahat ol.

Be cool.


Çok zekisin.

You're very intelligent.


Çok yalnızsın.

You're very lonely.


Çok kibarsın.

You're very nice.


Çok kabasın.

You're very rude.


Çok şüphecisin.

You're very skeptical.


Çok yeteneklisin.

You're very talented.


Çok bilgesin.

You're very wise.


Zamanı harcıyorsun.

You're wasting time.


Suyu boşa harcıyorsun.

You're wasting water.


Arkadaşlarınla berabersin.

You're with friends.


Çok çalışıyorsun.

You're working hard.


Sen genç değilsin.

You're not young.


Sen kendin değilsin.

You're not yourself.


Sen özel değilsin.

You're nothing special.


Hala gülümsüyorsun.

You're still smiling.


Gürültü yapan çocuklara katlanamıyorum.

I can't stand noisy children.


Sözlüğünü bir dakikalığına kullanabilir miyim?

Can I use your dictionary for a minute?


Alexander Graham Bell telefonu icat etti.

Alexander Graham Bell invented the telephone.


Onlar geri kalanlardan çok farklı değil.

They are not very different from anybody else.


O evli değil ve kız kardeşi veya erkek kardeşi yok.

He is unmarried and has no brothers or sisters.


En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.

Do what you think is best.


Hep buradaydım.

I was here all the time.


Bu senin köpeğin mi?

Is this your dog?


Bu sizin köpeğiniz mi?

Is this your dog?


Dünya nüfusu bugün 3 milyar civarında.

The population of the world now is about 3 billion.


Hava bizim göremediğimiz gazların karışımından oluşuyor.

Air is a mixture of gases that we cannot see.


Hava birçok gazın karışımıdır.

Air is a mixture of several gases.


Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.

Air, like food, is a basic human need.


Hava, yaşamak için vazgeçilmezdir.

Air is indispensable to life.


Havanın ağırlığa sahip olma fikri çocuklara şaşırtıcı geldi.

The idea that air has weight was surprising to the child.


Bu kutuyu Tony yaptı.

This box was made by Tony.


Bu kutu Tony tarafından yapılmıştır.

This box was made by Tony.


Bu kutu tek başıma kaldırabilmem için çok ağır.

This box is too heavy for me alone to lift.


Bu kutu diğeri kadar iyi değil.

This box is not as big as that one.


Bu kutu diğerinin üç katı büyüklüğünde.

This box is three times as big as that one.


Bu kutu diğerinin iki katı kadar büyük.

This box is twice as large as that one.


Erkekler de ağlar.

Men cry too.


O, hayallerindeki adamla karşılaştı.

She met the man of her dreams.


Her şeyin fazlası zarar.

More of everything hurt.


Dil edinimi yaratıcılık gerektirir.

Language acquisition requires creativity.


Renk pembeden ziyade mordur.

The color is purple rather than pink.


İki büyük kahve, lütfen.

Two large coffees, please.


O ırksal ayrımcılığa karşıdır.

He's opposed to racial discrimination.


Onun telefon numarasını bir kâğıt parçasına yazdım.

I wrote down his phone number on a scrap of paper.


Kız kardeşimle hemen hemen aynı yaşta gösterdiğimi söylerler.

People say I look about the same age as my sister.


Kıyafete kız kardeşimden daha az para harcarım.

I spend less money on clothes than my sister does.


Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını anlatmalıyız.

We should tell children how to protect themselves.


Sınav bittiğinde içimden avaz avaz şarkı söylemek geldi.

I felt like singing loudly when the exam was over.


Gençken bu nehirde sık sık yüzerdim.

I would often swim in this river when I was young.


Seni tüm kalbimle anlıyorum.

I sympathize with you from the bottom of my heart.


Gelecek ay Şikago'da yeni bir şube açılacak.

A new branch will be opened in Chicago next month.


İşin bitince kâğıdı alabilir miyim?

Can I have the paper when you're finished with it?


Doktordan muayene için bir randevu almak istiyorum.

I'd like to make an appointment to see the doctor.


İşimi iyi yaparım.

I do my job well.


Kötü bir havada dağa tırmanmak tehlikelidir.

It's dangerous to climb a mountain in bad weather.


Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.

In spite of the heavy traffic, we arrived on time.


Japan Airlines 124'ün biniş kapısı nerededir?

Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?


Japan Airlines 124 numaralı uçuşun biniş kapısı nerededir?

Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?


Ondan susmasını istedim ama yine de devam etti.

I asked him to stop talking, but he still went on.


Onunla çocukluğumuzdan beri arkadaşız.

I've been friends with him since we were children.


Büyükbabası yaşına göre hâlâ oldukça sağlıklı.

His grandfather is still very healthy for his age.


Anlaşmayı cebren imzaladı.

He was made to sign the contract against his will.


O kadar hızlı koştu ki ona yetişemedik.

He ran so fast that we couldn't catch up with him.


Kalemini bıraktı ve sandalyesine yaslandı.

He laid down his pen and leaned back in his chair.


Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı.

He was made to sign the contract against his will.


Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı.

He was made to sign the contract against his will.


Ceketini unutma.

Don't forget your jacket.


Tom'u akşam yemeğine davet ettin mi?

Did you invite Tom to dinner?


Dün akşam gidip Tom'u gördün mü?

Did you go and see Tom last night?


Tom'u tanımadığına emin misin?

Are you sure you don't know Tom?


Sis çok yoğundu, her şeyi zorlukla görebildik.

The fog was so dense, we could hardly see anything.


Tom duştan çıktıktan sonra, aynadaki buharı sildi ve tıraş oldu.

After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.


Senin için seve seve her şeyi yaparım.

I am quite willing to do anything for you.


Olamaz!

This can't be!


İmkansız!

This can't be!


Onun kendine ait büyük bir yatak odası var.

She has a large bedroom to herself.


Bizimle tenis oynamak ister misin?

Do you want to play tennis with us?


15 Temmuz'da ayrıldık.

We left on July 15.


Ne düşündüğümüzü neden bilmek istiyorsun?

Why do you want to know what we are thinking about?


Görünene göre dükkan bugün kapalı.

It seems that the store is closed today.


İyice delirdin mi?

Have you gone completely mad?


Çince öğretmenim erkek.

My Chinese teacher is a man.


Vardığımız sonuca göre bu doğru bir hikaye.

We've come to the conclusion that this is a true story.


Bu sorunla yüzleşmeliyiz.

We should face up to this issue.


Bu soruna farklı açılardan yaklaşmalıyız.

We should approach this problem from different angles.


Bu konuda anlaşma içindeyiz.

We are in agreement on this subject.


Reggae hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of reggae?


Ona güvenebilirsin, o her zaman sözlerini tutar.

You can trust her, she always keeps her promises.


Çocuklarının sokakta oynamasına izin veriyor musun?

Do you allow your children play in the street?


Bu hiç olmamış gibi yapalım.

Let's pretend this never happened.


Yaşımız ilerledikçe hafızamız zayıflıyor.

The older we get, the weaker our memory becomes.


Açık havada adayı buradan görebiliriz.

In clear weather, we can see the island from here.


O, benim kocam.

He's my husband.


Video oyunu oynamaya son ver. Bağımlı oldun.

Stop playing video games. You're addicted.


Bu başımız belada demek mi?

Does that mean we're in trouble?


Sır olarak kalsın, tamam mı?

Let's keep this a secret, OK?


Canımı yakıyorsun.

You're hurting me.


Koşmalıyız.

We must run.


Yardım etmeliyiz.

We must help.


Tatoeba benim kız arkadaşım değil.

Tatoeba is not my girlfriend.


Üç gündür yağmur yağmaya devam ediyor.

It kept raining for three days.


Vücudumdan nefret ediyorum.

I hate my body.


Tom yeniden denedi.

Tom tried again.


Bay Smith tanıdığım kadarıyla alçak gönüllü bir adamdı.

Mr Smith, as I knew him, was a modest man.


Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.

As far as I know, he is coming by car.


Ağacın bütün yaprakları döküldü.

The tree's leaves have all fallen.


Geçen hafta bilgisayara karşı ilginç bir satranç oynadım.

I played an interesting game of chess against the computer last week.


Tom bizi gördü.

Tom saw us.


Tom seni gördü.

Tom saw you.


Tom'un selamı var.

Tom says hello.


O, birden öptü beni.

She suddenly kissed me.


Ne istediğimi bulamıyorum.

I can't find what I want.


Hangi arabayı alacağıma karar veremiyorum.

I can't decide which car to buy.


Boston'a hangi yoldan gideceğime karar veremiyorum.

I can't decide which route to take to Boston.


Tom'u benim yardımım olmadan yenemezsin.

You can't defeat Tom without my help.


Tom'un söylediğinin doğru olduğunu inkar edemezsin.

You can't deny that what Tom is saying is true.


Nasıl hissettiğimi tarif edemem.

I can't describe how I felt.


Eğer zaten ölüysen ölemezsin.

You can't die if you're already dead.


Bunu seninle tartışamam.

I can't discuss that with you.


Tom kahraman olmak istemiyor.

Tom doesn't want to be a hero.


Tom bunu duymak istemiyor.

Tom doesn't want to hear this.


Tom burada çalışmak istemiyor.

Tom doesn't want to work here.


Tom, beni görmek istediğini söyledi.

Tom said you wanted to see me.


Tom, seninle konuşmamı istedi.

Tom wanted me to speak to you.


Tom hayatını değiştirmeyi istedi.

Tom wanted to change his life.


Tom bu işi bırakmamı istedi.

Tom wants me to quit this job.


Tom bu gece burada yemek yemek istiyor.

Tom wants to eat here tonight.


Tom bir buluşma düzenlemek istiyor.

Tom wants to set up a meeting.


Güven bana. Onu istemezsin.

Trust me. You don't want that.


Ben burada her sabah yüzerim.

I swim here every morning.


Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?

Did you notice him leave the house?


Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?

Did you notice that she left home?


Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?

Did you notice that she left the house?


Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?

Did you notice that he left home?


Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?

Did you notice that he left the house?


Acele et, geç oldu.

Hurry up, it's late.


Her şeyin zamanında hazır olacağını sana garanti ediyorum.

I assure you everything will be ready on time.


Ne cumartesi ne de pazar günü çalışıyorum.

I don't work on either Saturday or Sunday.


Onun hasta olduğu aramızda sır olarak kalsın.

Let's keep it secret that he is ill.


Hasta olduğu doğru olabilir mi?

Can it be true that he is ill?


Onun yüzemeyeceği açıkça görülüyor.

It seems obvious that he is unable to swim.


Bana benim bilmediğim bir şey söyle.

Tell me something I don't know.


Bana benim bilmediğim bir şey söyle.

Tell me something that I don't know.


Benim ne bildiğimi bilmek istiyorsun, değil mi?

You want to know what I know, don't you?


Bu nehirde yüzmen senin için tehlikelidir.

It is dangerous for you to swim in this river.


O aptal fakat onurludur.

She's stupid, but honest.


Zamanda yolculuk mümkündür.

Time travel is possible.


Tom'u bulmam lazım.

I must find Tom.


Tom bir dahi mi?

Is Tom a genius?


Tom evde mi?

Is Tom home?


Tom evde mi?

Is Tom at home?


Tom'un anahtarları bende.

I've got Tom's keys.


Onun gerçek adı Tom'dur.

His real name's Tom.


Ben evli bir adamım.

I am a married man.


Öğrendiniz gramerini Yoda'nın.

Yoda's grammar learned you have.


Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşar.

Her sister lives in Scotland.


Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşıyor.

Her sister lives in Scotland.


Neden gelmedi?

Why didn't he come?


Şehir merkezinde yaşıyoruz.

We live in the center of the city.


O babam değil.

He's not my father.


Ben kötü biri miyim?

Am I a bad person?


Ben kötü bir insan mıyım?

Am I a bad person?


Ateşe atın!

Kill it with fire!


Tavşan havucu yiyor.

The rabbit is eating the carrot.


Tom ve Mary yeni evlerine taşındılar.

Tom and Mary moved into their new house.


O Tetris oynuyor.

She's playing Tetris.


Sen kazandın!

You've won!


Sadece ne istediğini söyle.

Just tell me what you want.


Benim için imzalar mısın?

Will you sign it for me?


Peki, İtalyan seçimlerini kim kazandı?

So, who won the Italian elections?


Bir polis çağırın.

Call a policeman.


Giriş ücretsizdir.

Admission is free.


Çok sinirliydim.

I was very angry.


Köleleri Afrika’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne getirmek çok riskliydi.

Taking slaves from Africa to the United States was very risky.


Zaman bizim tarafımızda.

Time is on our side.


Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.

In Hong Kong, English is the second language.


Aynı annen gibisin.

You're just like your mother.


Aynı baban gibisin.

You're just like your father.


Kimse konuşmayacak.

No one will talk.


Elizabeth ailesinden bağımsızdır.

Elizabeth is independent of her parents.


Lütfen bana içecek sıcak bir şey verin.

Please give me something hot to drink.


Doğrudan eve geleceğini düşündüm.

I thought you were going to come straight home.


Onun sahip olduğunun iki katı kadar kitabım var.

I have twice as many books as he.


Sabahları gazete okuyacak zamanın oluyor mu?

Do you have time to read the newspaper in the morning?


Sahneyi geçen yıl bıraktı.

She left the stage last year.


Onun geldiğini duymadım.

I didn't hear her coming.


Bazen gelecek ile ilgili huzursuzlanıyorum.

I sometimes get uneasy about the future.


Öncelikle onun adını ve adresini bul.

First find out her name and address.


Söylediğim her şey doğruydu.

Everything I said was true.


Tom hiçbir şey duyamıyor.

Tom can't hear anything.


Ne yapılması konusunda benim görüşüm onunkinden farklıydı.

My view was different from his as to what should be done.


Bana, "ilk önce kim vardı?" dedi.

She said to me, "Who arrived first?"


Onu, haklı olduğuma ikna etmem uzun bir zaman aldı.

It took a long time for me to convince him that I was right.


Bu sözlük seninki kadar yararlı.

This dictionary is as useful as yours.


O kadar açım ki bir atı yiyebilirim.

I'm so hungry I could eat a horse.


Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.

Desperate diseases require desperate remedies.


O genç ve maceraperesttir.

She's young and adventurous.


İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for granting your permission.


O, soğuğa aşırı duyarlıdır.

She is exceedingly sensitive to the cold.


Bu, babayı memnun etmeyecek.

This will not please Daddy.


Latince biliyor musun?

Do you know Latin?


Rock gençlerin müziğidir.

Rock is the music of the young.


Bahçeme elma ağacı diktim.

I planted an apple tree in my garden.


Ay, Dünya'nın uydusudur.

The moon is a satellite of the earth.


Savaşı nasıl ortadan kaldıracağız ?

How can we abolish war?


Lincoln ABD'de köleliğin kaldırılması için yola çıktı.

Lincoln set out to abolish slavery in the United States.


Ölüm cezası kaldırılmalıdır.

The death penalty should be abolished.


Ölüm cezasını kaldırmalıyız

We must abolish the death penalty.


Hayır, hepsi bu.

No, that's all.


Anahtarlarımı masanın üzerinde bıraktım, onları bana getirebilir misin?

I left my keys on the table. Could you bring them to me?


Böyle bir şeyi ona söylemeye nasıl cesaret edersin.

How dare you say such a thing to her!


Bütün rengarenk çiçeklerin güzelliklerine hayran kaldım.

I admired the beauty of all the colorful flowers.


Ölmüş atalarının mezarları etrafında oturuyorlar.

They are sitting around the graves of their dead ancestors.


Yine de dışarı çıkmak istedi.

She wanted to go out anyway.


Orman, üç gündür alevler içindeydi.

The forest was in flames for three days.


O bir öğrenci değil.

He is not a student.


O bir öğrenci değil.

She is not a student.


Kız kardeşim büyük bir uluslararası şirkette sekreter olarak çalışıyor.

My sister works as a secretary in a big multinational.


Sabahları kalktığımda, genellikle mutfakta kahvaltı ederim.

When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.


Her nasılsa, farklı görünüyorsun.

Somehow, you look different today.


O hâlâ özel.

It's still private.


Tom'u geri alalım.

Let's get Tom back.


İstediğimiz şey bir arabaya sahip olmaktı.

It is the car that we have wanted.


Hata yaptığın birkaç nokta var.

There are a few points where you are mistaken.


Yediden önce hiç eve dönmüş müydün?

Have you ever returned home before seven?


Kamyonları garaja doğru sürüyoruz.

We are driving the trucks into the garage.


Sonraki bölümü bekliyorum.

I wait for the next chapter.


Bir şeyler yiyecek gibi hissediyor musun?

Do you feel like eating something?


Affedersiniz, bu sokağı nerede bulabileceğimi bana anlatabilir misiniz?

Excuse me, could you tell me where I can find this street?


Bugün, benim için ilk ve son gündür.

Today is the first and the last day for me.


Bu ne rengi?

What color is this?


Onu havalimanında bıraktım.

I dropped her off at the airport.


Uyuyor musun?

Are you sleeping?


Süt içmeyi severim.

I like to drink milk.


İnan ya da inanma, şeftaliler ve bademler akrabalar.

Believe it or not, peaches and almonds are family.


Süpermarkete şeftaliler için değil çikolata için gidiyorum.

I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.


Hikâye Lizbon'da geçiyor.

The story takes place in Lisbon.


Yağmurda şarkı söylemeyi severim.

I like singing in the rain.


Akşam yemeği için ne yedin?

What did you eat for dinner?


Öğlen yemeği için ne yedin?

What did you eat for lunch?


Kahvaltı için ne yedin?

What did you eat for breakfast?


Başarabileceğini biliyorum.

I know you can make it.


Güneş bir yıldızdır.

The sun is a star.


O kitabı aldın mı?

Did you buy that book?


Neredesin?

Where are you?


Yetenekli insanlara ihtiyacımız var.

We need talented people.


Çok tembelsin!

How lazy you are!


Umarım ikiniz de mutlu olursunuz.

May you both be happy!


Başladığın yere geri dön.

Get back to where you started.


Ağlama. Kötü bir şey yok.

Don't cry. There's nothing wrong.


Dedemle ben ilgilenirim.

I take care of my grandfather.


Bu CD benim, değil mi?

It's my CD, isn't it?


Bu CD benim, değil mi?

This CD is mine, isn't it?


Bebek beşikte uyuyakaldı.

The baby fell asleep in the cradle.


Arkadaşlarımın arasında iki tane profesyonel şarkıcı var.

In my circle of friends there are two people who are professional singers.


Biraz daha sos alır mıydınız?

Would you like some more gravy?


Televizyon izlerken uyuyakaldım.

I fell asleep while watching TV.


Bana bu eskimiş madeni paraları verdi.

She gave me these old coins.


İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.


Önümüzdeki çarşamba görüşürüz.

I'll see you next Wednesday.


Daha önce hiç mango yememiştim.

I have never eaten a mango before.


Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.

Kyoto is visited by many people every year.


Yemeğin ardından hesabı istedim.

After the meal, I asked for the bill.


Bir gün ülkene geleceğim.

I will come to your country some day.


Yemek yapacak vaktim yok.

I don't have time to cook.


Konuşurken lafımı bölme.

Don't interrupt me while I'm talking.


Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.

Though it was raining, we played football.


Bu kelimeyi anlayamadım.

I can't understand that word.


Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

Whenever I find something I like, it's too expensive.


Adınız? - Robot.

Your name? - Robot.


Doktor çağır!

Call the doctor!


Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?

Which browser are you using?


Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?

Which browser do you use?


O, apartmanda yaşıyor.

He lives in an apartment.


O, apartmanda yaşıyor.

She lives in an apartment.


Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.

This book is for students whose native language is not Japanese.


Hiçbirimizi tanımıyor.

He knows none of us.


Hiçbirimizi tanımıyor.

He doesn't know any of us.


Bu fabrika günde 500 otomobil üretiyor.

This factory produces 500 automobiles a day.


Uyandığımda arabadaydım.

When I woke up, I was in the car.


Bir kitap okuyor.

He reads a book.


Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.

Germans have been warned not to eat cucumbers.


Eski lastikleri yenileriyle değiştir.

Replace the old tires with new ones.


Bilmem.

I don't know.


İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?

How many letters are there in the English alphabet?


Üç tane köpeğim var; birisi erkek, diğerleri dişi.

I have three dogs; one is male and the others are female.


Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.

She has been sick in bed for the last week.


Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.

I wonder if she will recognize me after all those years.


Buradan çıkmak istiyorum!

I wanna get out of here!


Almanlar çok üçkâğıtçı.

The Germans are very crafty.


Çok ilginç gözüküyor.

It seems very interesting.


İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.

Spanish is spoken in most countries of South America.


Eski bir arkadaşım taradından davet edildim.

I was invited by an old friend.


Yurt dışında eğitim görüyorum.

I study abroad.


Ona ipi bırakmamasını söyledim ama bıraktı.

I told her not to let go of the rope, but she did.


Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.

I must help her at any cost.


Fince öğrenmek istiyorum.

I'd like to learn Finnish.


İnsanların ne dediği umurumda değil.

I don't care what people say.


Bu sokaktan düz git ve bankadan sağa dön.

Go along this street and turn right at the bank.


Şikayet etmenin faydası yok.

It is no use complaining.


Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.

We had to postpone the game due to rain.


Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.

We had to put off the game due to rain.


Tipik kız konuşması!

Typical girl talk!


Dilini anlıyorum.

I understand your language.


Yapraklar sessizce yere düşüyordu.

Leaves were dropping silently to the ground.


Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.

I would like to give him a present for his birthday.


Ona güvenebilirsin. Seni yarı yolda bırakmaz.

You can trust him. He'll never betray you.


Daha iyi bir iş arıyor.

She is after a better job.


El ele gittiler.

They went hand in hand.


Onlar da geliyor mu?

Are they coming as well?


Onlar da geliyor mu?

Are they coming, too?


Dedem duymakta biraz zorluk çekiyor.

My grandfather is a bit hard of hearing.


Lütfen rahatına bak.

Please help yourself.


Çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.

If you eat too much, you will get fat.


Canım bira içmek istiyor.

I feel like drinking a beer.


Çok yorgun gözüküyorsun.

You look very tired.


Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.

You should follow the doctor's orders.


Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.

I will do my duty to the best of my ability.


Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musunuz?

Would you know a cheap hotel in the near?


Sebebini bilmek istiyorum.

I want to know the reason.


David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.

David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.


Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.

If you have finished reading the book, return it to the library.


Kutuyu olduğu yerde bırak.

Leave that box where it is.


Benim hatam değil!

It's not my fault!


Konuşması çok kısaydı.

His speech was too short.


Onun çok zengin olduğunu söylerler.

They say he is very rich.


Onun çok zengin olduğunu söylerler.

They say that he is very rich.


Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?

Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?


Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.

You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.


Taksi çağırmana gerek yoktu.

You needn't have taken a taxi.


Yeni bir ev yaptım.

I built a new house.


Kimisi yürüyerek, diğerleri de bisikletle gitti.

Some went on foot, and others by bicycle.


Yolcu koltuğunda bıraktığım çanta kaybolmuş!

The bag I left on the passenger seat is missing!


Avrupa'da dolaşarak birkaç ay geçirdi.

He spent a few months wandering around Europe.


Ağır ama idare ederim.

It's heavy, but I can manage it.


Defol git evimden!

Get out of my house!


Defol git evimden!

Get out of my house.


Onun çok sayıda kitabı var.

He has a large number of books.


Burası hastane değil.

This is not a hospital.


Bana Tokyo'dan telefon açtı.

She called me from Tokyo.


Soğuk hava orada haftalarca daha devam etti.

Cold weather lasted there for weeks longer.


Hırsız pencereden girdi.

The burglar broke in through the window.


Dükkan tüm gün açık.

The shop is open all day.


Fransızcayı ne okuyabilirim ne de konuşabilirim.

I can neither read French nor speak it.


Oyalanmayı bırak da sana ne dediysem onu yap.

Stop stalling and do what I told you.


Yapraklar sonbaharda dökülür.

Leaves fall in the autumn.


Yapraklar sonbaharda dökülür.

The leaves fall in autumn.


Gülmeyi kes!

Stop laughing!


Bebek gibi uyuyor.

He's sleeping like a baby.


Tabii ki de savaşa karşıyım.

I am against the war, of course.


Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.

It was a dark and stormy night.


Yemeğinin her kırıntısını yedi.

He ate every bit of his dinner.


Bu bakımdan haklısın.

In this respect, you're right.


Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.

You need not take off your shoes.


Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.

You don't need to take your shoes off.


Yüksek sesle konuşmaya gerek yok.

There's no need to speak so loud.


Kız, oğlandan büyük.

She's older than him.


Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.

In about 20 minutes she made up her face.


Uçakta önceden yerlerinizi ayırttınız mı?

Have you already booked our seats on a plane?


İhtiyacımız olan son şey savaş.

The last thing we need is a war.


Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.

Cuzco is one of the most interesting places in the world.


Sen ölürsen herkes ölür.

If you die, everyone dies.


Bana bugünün gazetesini getir.

Bring me today's paper.


Haklısın. Taksiyle gideceğim.

You are right. I will go by taxi.


Görünüşe göre Mary gene sarhoş.

It looks like Mary is drunk again.


Babasının dediği gibi oraya gitti.

He went there as his father told him.


Beni şaşırtmadı.

It doesn't surprise me.


Yazla ilgili en kötü şey sıcaklık.

The worst thing about summer is the heat.


O da benim evimdeydi.

He was in my house too.


Bahçede öğle yemeği yiyorlar.

They are having lunch in the garden.


Erkek gibi davran.

Act like a man.


Erkek gibi davran.

Behave like a man.


Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.


Bu benim sıram.

This is my desk.


Yunanca kolay bir dil değildir.

Greek is not an easy language.


Hayatı tehlikede.

His life is in danger.


İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.

Man is a slave to habits.


Artık üç çocukları var.

Now they have three children.


Bu, valizini bulduğum adam.

That's the man whose suitcase I found.


Hasta olmalı.

She must be sick.


Birkaç eski şarkı söyledi.

He sang some old songs.


Bugün hava biraz soğuk.

It's a little cold today.


Biraz su ısıt.

Warm up some water.


Olduğundan daha kötü gözüküyor.

It looks a lot worse than it is.


Kar, şehri tamamen kapladı.

Snow completely covered the town.


Ben Finim.

I'm Finnish.


Hiç insan yiyen bir kaplan gördünüz mü? Hayır, ama ben tavuk yiyen insan gördüm.

Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.


İkiye kadar gelmedi.

She did not come until two.


Bir tane çatal eksik.

There is a fork missing.


Başarısından hiç memnun değildi.

He was never content with his success.


O, iki kitap yazdı.

He has written two books.


Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.

To tell the truth, I don't like his way of talking.


Mary ve John dışında odada kimse yoktu.

There was no one in the room besides Mary and John.


Bu bahçeyi sevdiniz mi?

Do you like this garden?


Köpek ne diyor? Hav hav.

What does the dog say? - "Bow, wow."


Öğle yemeğinde ne yemek istersiniz?

What do you like to eat for lunch?


Afrika bir kıta ama Grönland değil.

Africa is a continent, but Greenland is not.


Daireyi kiraladık.

We rented the apartment.


Son oyunu çok başarılıydı.

His last play was a great success.


Bana uzun bir mektup yazdı.

She wrote me a long letter.


Bence takımımızın kazanacağı kesin.

I think it certain that our team will win.


Bir arkadaşımdan mektup aldım.

I got a letter from a friend.


Askerler silahlarla donatıldı.

The soldiers were equipped with weapons.


Benden sonra her cümleyi tekrar et.

Repeat each sentence after me.


Köpek, elimden ısırdı.

The dog bit me in the hand.


Arkadaşım, yeni bir saat aldığını söyledi.

My friend said he had bought a new watch.


Tom, Mary'den bir kitap ödünç aldı.

Tom borrowed a book from Mary.


Her altı saatte bu ilacı iç.

Take this medicine every six hours.


Hayatını gerçeği aramakla geçirdi.

She spent her life in pursuit of the truth.


Arabam şu an tamir ediliyor.

My car is being fixed now.


Fransızca çalışmak istiyorum.

I want to study French.


Ne kadar çok dikkatli olursan o kadar az hata yaparsın.

The more careful you are, the fewer mistakes you make.


Mektup yazmam gerekiyor. Kağıdın var mı?

I have to write a letter. Do you have some paper?


Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.

As soon as she got her salary, she spent it all.


Bir tek kelimesini bile kaçırmamak için dikkatlice dinledik.

We listened carefully in order not to miss a single word.


Sen güvenebileceğim tek insansın.

You're the only person that I can trust.


O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.

I am so busy that I can't help you.


Öbür güne kadar burada kalacağım.

I am going to stay here till the day after tomorrow.


İnsan, sözünden dönmemeli.

One must not break his promise.


Neden Fransızca çalışıyorsun?

Why do you study French?


Kara kedi uğursuzluk getirir.

Black cats bring bad luck.


“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

Thank you. "You're welcome."


Gerçek bu.

It's the truth.


İsveç'in İsveççedeki karşılığı "Sverige"dir.

Sweden is called "Sverige" in Swedish.


Siyah bir şapka takıyordu.

She was wearing a black hat.


Bize gürültü yapmamamızı söyledi.

She told us not to make a noise.


Parkta siyah saçlı, güzel bir kadın vardı.

There was a beautiful woman with black hair in the park.


Mary'ye asla mektup yazmayacağım.

I will never write a letter to Mary.


Avcı, tilkiyi vurarak öldürdü.

The hunter shot the fox dead.


Televizyonu açmamın bir sakıncası var mı?

Do you mind if I turn on the TV?


Onun on tane çocuğu var.

She has ten children.


Onun on tane çocuğu var.

He has ten children.


Doktor çağırın!

Call the doctor!


O, çekici.

She is attractive.


Az önce dışarı çıktı.

He went out just now.


Önümüzdeki sonbaharda Paris'e gideceğim.

I'm going to Paris this fall.


O, bana her zaman inanır.

She always believes me.


O, Londra'da yaşıyor.

She is living in London.


O, Londra'da yaşıyor.

She lives in London.


New York'un caddeleri çok geniş.

The streets of New York are very wide.


Havaalanıyla otel arasındaki uzaklık nedir?

How far is it from the airport to the hotel?


Bulaşıkları yıkama sırası sende. Dün ben yıkamıştım.

It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.


Her gün onu kullanıyorum.

I use it every day.


Keşke seninle orada olsaydım.

I wish I had been there with you.


Bu sabah çok erken kalktım.

This morning I was up very early.


Neden bu gemidesin?

Why are you on this ship?


Bizimle gelemediğin için üzgünüm.

I'm sorry for your not having come with us.


Konu hakkında seninle özel olarak konuşabilir miyim?

May I talk with you in private about the matter?


Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.

You should see this film if you get the opportunity.


Ona engel olma.

Don't stop him.


Tom, mezarlıklık vardiyasında çalışmayı sevmiyor.

Tom doesn't like working the graveyard shift.


Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?

May I please have your telephone number?


O, bir yabancıyla evli.

She is married to a foreigner.


Televizyonun senini kıs.

Turn down the TV.


Hayatım boyunca onunla bir daha görüşmeyeceğim.

I'll never see him again as long as I live.


Daha fazla istemiyorum!

I don't want any more!


Küçük şeyleri kendine dert etme.

Don't trouble about small things.


Küçük şeyleri kafana takma.

Don't trouble about small things.


O, kızın hastalığından bahsetti.

He talked about her illness.


Bir yolunu buldu, değil mi?

He has found a way, right?


Kuşlar genellikle birlikte uçar.

Birds often fly together.


Rus alfabesinde kaç tane harf var?

How many letters does the Russian alphabet have?


Bu ağaç diğerlerinden daha büyük.

This tree is bigger than all the others.


İyi günler. Ne istersiniz?

Good day. What do you want?


Görünüşe göre fırtına dindi.

It appears the storm has calmed down.


İnternet'te nasıl reklam verilir?

How should you advertise on the Internet?


Benim evim büyük.

My house is big.


Benim evim büyük.

My home is big.


Onun evine giriyorum.

I'm going into her house.


Paris'te bulundum.

I have been to Paris.


Yaz tatili boyunca bir postanede çalıştım.

I worked in a post office during the summer vacation.


Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.


Lucy hâlâ aramadı mı?

Has Lucy telephoned yet?


Bir insanın mutluluğu neye sahip olduğuna değil, kendisinin ne olduğuna bağlıdır.

A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.


Çoğu erkek çocuk beyzbolu sever.

Most boys like baseball.


Bu, söylediğim en aptalca şey.

That's the stupidest thing I've ever said.


Felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.

Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.


Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

I hope I'm not disturbing you.


Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

I hope I am not disturbing you.


Otobüsler art arda ayrıldı.

The buses left one after another.


Bıktım bundan!

I'm fed up with it.


Dün saat kaçta yattın?

What time did you go to sleep yesterday?


Dün saat kaçta yattın?

What time did you go to bed yesterday?


Canım yapmak istemiyor.

I do not feel like doing it.


Saşimiyi sevmiyorsun, değil mi?

You don't like sashimi, do you?


Şarkının melodisini hatırlayamıyorum.

I can't remember the melody of that song.


Gerçeği bir gün öğreneceksin.

You will know the truth some day.


Oraya gitmemi tavsiye etti.

She advised me to go there.


Yarın izinli olacak.

He will be free tomorrow.


Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?

Do you have any idea what my life is like?


Adresini bilseydim ona yazardım.

If I knew his address, I would write to him.


Çok fazla kameram var.

I have a lot of cameras.


Camı kim kırdı? Doğruyu söyle.

Who broke the window? Tell the truth.


Kazara yanlış otobüse bindi.

He took the wrong bus by mistake.


Etrafıma baktım.

I looked around me.


Bu diş ağrısına dayanamıyorum.

I can't stand this stomach-ache.


Deneyebiliriz.

We could give it a try.


Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.

Soon after, it began to rain.


Para uğruna yaptı.

He did it for money.


Bu şarkı bana hep okul günlerimi hatırlatır.

This song always reminds me of my school days.


Seni istasyona bırakmamı ister misin?

Do you want me to take you to the station?


Resim çekmekten hoşlanıyor.

She likes taking pictures.


Televizyonun karşısında uyudum.

I slept in front of the TV.


Kitabı okumadı.

He did not read the book.


Ya sonra?

Then what?


Ya sonra?

And then?


Parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.

She lost her money, her family and her friends.


Başka kimse yok muydu?

Was anybody else absent?


Biz bıçak ve çatal yerine yemek çubuklarını kullanırız.

We use chopsticks in place of knives and forks.


Sevgi mi? O da ne? Ben bir yetimim. Sevgiyi hiç tadamadım ki.

Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.


Çiçeklerden hoşlandığını söylüyor.

He says he likes flowers.


Ders gerçekten de sıkıcıydı.

The lecture was really boring.


Bu, bugüne kadar gördüğüm en güzel günbatımı.

This is the most beautiful sunset that I have ever seen.


Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.

I need some medicine to kill the pain.


Onun nerede olduğunu öğrendim.

I found out where she was.


Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.

It is getting darker. It may rain soon.


Bol bol zamanım var ama yeterli param yok.

I have plenty of time, but not enough money.


Kahvaltı yapman gerekiyor.

You need to have breakfast.


Onun amacı testi geçmek.

His objective is to pass the test.


Açıkça söyle!

Speak out!


Bugün ne yapıyorsun?

What are you doing today?


Önemli değil!

Never mind!


Kırmızı arabaya karar verdi.

He decided on the red car.


Kararı kırmızı arabadan yana oldu.

He decided on the red car.


Berber, onun saçını kesti.

The barber cut his hair.


Bu keki yiyebilir miyim?

May I eat that cake?


Bu keki yiyebilir miyim?

May I eat this cake?


Kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.

Cats can see even in dark places.


Bisiklete binmeyi öğrenmek üç ayını aldı.

It took him three months to learn to ride a bicycle.


En sevdiğin meyve nedir?

What's your favorite fruit?


Eğer herhangi bir sorun varsa sağ elini kaldır.

If you have a question, please raise your right hand.


İşini kaybetti.

He has lost his job.


İşini kaybetti.

He lost his job.


Deniz yoluyla geldi ama havayoluyla gitti.

He arrived by sea but left by air.


Eğer bedavaysa, alabildiğiniz kadar alın.

If it's free, get as much as you can.


Devekuşları uçamaz.

Ostriches cannot fly.


Neden bu kadar pahalı bir sözlük aldın?

Why did you buy such an expensive dictionary?


Planlar yapmak genellikle gerçekleştirmekten daha kolaydır.

It is often easier to make plans than to carry them out.


Geçen yıl çok fazla araba kazası meydana geldi.

A lot of car accidents occurred last year.


Bu sandalyeyi bedavaya aldık.

We got this chair free.


Artık konuşma sırası bende.

Now it is my turn to speak.


Biz onu cesur bir adam olarak tanıyoruz.

We know him to be a brave man.


Onun bir hekim olduğunu sanmıştım.

I thought that he was a physician.


Bence 40 yaşında.

I think she's 40 years old.


Sürpriz!

It's a surprise.


Çok yaşa Sovyetler Birliği!

Long live the Soviet Union!


Çok yaşa Sovyetler Birliği!

Hail the Soviet Union!


Bu motosikletin ne kadar olduğunu bilmiyorum.

I don't know how much this motorcycle is.


Yüzmeyi eğlenceli bulurum.

I find swimming fun.


Seyahat etmenin en iyi yolu nedir?

Which is the best way to travel?


Gelip bizi ziyaret etmelisin!

You should come visit us!


Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.

Nobody wants to work outdoors on a cold day.


Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?

How long do you plan on staying here?


Dürüst olalım!

Let's be honest!


Ben.

I am.


Bozuk saatimle ilgileneceğine söz verdi.

He promised to see about my broken watch.


Kaç tane misafir var?

How many guests are there?


Kırk yıllık evliliklerinin ardından ayrılmak istiyorlar.

They want to separate after 40 years of marriage.


Gençler yurt dışına gitmekte çok hevesli.

Young people are eager to go abroad.


Yemekten sonra bulaşıkları yıkamana gerek yok.

You need not wash the dishes after meals.


Dün Tom ve Mary'yle tanıştım. İkisini de sevmedim.

I met Tom and Mary yesterday. I didn't like either of them.


Tom, Mary'ye valizini taşımayı teklif etti ama Mary, valizi kendisinin taşımak istediğini söyledi.

Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.


Tom, sınavda kopya çekerken yakalandı ve okuldan uzaklaştırıldı.

Tom was caught cheating on a test and got expelled from school.


Geçen hafta iki tane kitap okudum. İkisi de hoşuma gitti.

I read two books last week. I loved them both.


Lütfen bana yaralı kolunu göster.

Please show me your injured arm.


Gerçekten de yakın.

That's really close.


Gerçekten de kapalı.

That's really close.


Biraz yorgun gözüküyor.

He looks a bit tired.


Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?

Why do you want to learn this language?


Yeni köprü, marta kadar tamamlanmış olacak.

The new bridge will have been completed by March.


Bebek, neredeyse on dakikadır ağlıyor.

The baby has been crying for almost ten minutes.


Bu cümleyi çevirmeyin!

Do not translate this sentence!


Son zamanlarda sürekli yağmur yağıyor.

It's been raining all the time recently.


Filler iri bir hayvandır.

An elephant is an enormous animal.


Bir saatte altmış dakika vardır.

An hour has sixty minutes.


İşin bitince haber ver.

Let me know when you're done!


Ben aslında geveze birisi değilimdir. Sadece sana anlatacak çok şeyim var.

I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.


Kolay olmadığını biliyorum.

I know it's not easy.


İngilizceden bıktım!

I'm fed up with English.


İngilizceden bıktım!

I'm sick of English.


Amerika, göçmenler ülkesidir.

America is a country of immigrants.


Mektubumu alıp almadığını sordum.

I asked him if he had got my letter.


Tarihi severim.

I like history.


Polis, “Bu araba sizin mi?” diye sordu kızlara.

The policeman said to the girls, "Is this car yours?"


Tom kim, atlet olmak kim!

Tom isn't much of an athlete.


Buradan Hakata ne kadar uzaklıkta?

How far is it from here to Hakata?


Uçağı kaçırmış olabilir.

He may have missed the plane.


Yürüyüşünü sevdim.

I like the way you walk.


Yaşasın!

Hooray!


Yaşasın!

Hurray!


Oğlum, masamdaki kağıtları karıştırdı.

My son scattered the papers on my desk.


Cep telefonunu tekrar kullanabilir miyim?

May I use your cell phone again?


Yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmasın diye bu hafta iki kez kontrol edildi.

This new product has been checked twice this week in order to avoid any problem during the installation.


Pele, birçok önemli maçta Brezilyalı takımlar adına oynadı.

Pele played for the Brazilian teams in many important matches.


Herkes benim fikrime karşı çıktı.

Everyone attacked my opinion.


Bunlar da şunlar kadar iyi.

These are as good as those.


Çek elini!

Hands off!


Artık Tom'dan korkmak istemiyorum.

I don't want to be afraid of Tom anymore.


Başarısız olmamak için çok çalışmalısın.

You must work hard in order not to fail.


Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.


Nanako gerçekten de hoş, değil mi?

Nanako is really cute, isn't she?


Tom 2.30 civarında dönecek.

Tom will be back around 2:30.


Öğrencilerinden hiçbirisi soruyu çözemedi.

None of his students could solve the problem.


Yüzme havuzu halka açık.

The swimming pool is open to the public.


Koko, hızla öğrenmeye devam etti.

Koko continued to learn fast.


Yarın gelemeyeceğim. Umarım bensiz halledebilirsin.

I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.


Kaç tane kitap okudun?

How many books have you read?


En geç saat beşte istasyonda olmalısın.

You must be at the station at five o'clock at the latest.


Ben deli değilim!

I'm not crazy.


Ben çılgın değilim.

I'm not crazy.


Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.

You're sick. You have to rest.


Jim, tüm gün çok tuhaf davrandı.

Jim acted very strangely all day.


Eğildi.

She bent down.


Domaldı.

She bent down.


Burnu kanıyor.

His nose is bleeding.


Amcam yarın bizi görmeye gelecek.

My uncle is coming to see us tomorrow.


Söylediği her şey doğruydu.

All he said was true.


Çok zaman harcadık.

We wasted a lot of time.


Çıplak uyurum.

I sleep naked.


O sadece İngilizce değil, Almanca da konuşur.

Not only does she speak English, but also German.


O sadece İngilizce değil, Almanca da konuşur.

Not only does he speak English, but also German.


Anladıysam Arap olayım.

It's all Greek to me.


Anladıysam Arap olayım.

It is all Greek to me.


Hafızan kuvvetli.

You are strong-minded.


Amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.

My uncle lived abroad for many years.


Tokyo Kulesi'ne giden yolu söyler misiniz?

Could you tell me the way to Tokyo Tower?


Yeşil, benim en sevdiğim renktir.

Green is my favorite color.


Yeşil, benim en sevdiğim renktir.

Green is my favourite colour.


Başkasını dene.

Try on another one.


Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.

Without water, we would soon die.


Nişanlısı ona büyük bir yüzük verdi.

Her fiancé gave her a very big ring.


Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.

The new library has been under construction since last year.


Biraz daha bira alır mısınız?

Would you like some more beer?


Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?

Are you saying that I'm a liar?


Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?

Are you saying I'm a liar?


Bunun ne olduğunu açıklar mısın?

Would you explain what this is?


Masanın altına saklandım.

I hid under the table.


Bunlar oğlanlar, şunlar da kızlar.

These are boys and those are girls.


Bazı tür kuşlar uçamaz.

Some kinds of birds can't fly.


Boş konuşma.

Don't talk nonsense!


Boş konuşma.

Don't talk rubbish.


Televizyon izlemeden önce ödevini yap.

Do your homework before you watch TV.


Sana bir hikaye anlatacağım.

I'll tell you a story.


Evini ona satacak mısın?

Will you sell your house to him?


Dün ameliyat oldu.

He was operated on yesterday.


Yürüyüşe çıkıyorum.

I'm going for a walk.


Kurs, dokuzda devam edecek.

The course will be continued at nine.


Onu bugün mü yoksa dün mü aldın?

Did you buy it today or yesterday?


Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum.

I'm sorry, I forgot to do my homework.


İş aramak için New York'a geldi.

He came to New York in order to look for a job.


Her zaman denemeye değer.

It's always worth a try.


Geçen gün yeni bir ev aldı.

She bought a new house the other day.


Çadırda konuştukça konuştuk.

In the tent we talked and talked.


Savaş, beş yıl sonra başladı.

War began five years later.


Yabani hayvanlar ormanda yaşar.

Wild animals live in the forest.


Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.

It is easy for a monkey to climb a tree.


Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.

It's easy for monkeys to climb trees.


Tom'un iki oğlu var. İkisi de Boston'da yaşıyor.

Tom has two sons. Both of them live in Boston.


Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.

The sooner we start, the sooner we'll finish.


Vay canına!

Wow!


Sadece aptalca şeyler söyledi.

He said only stupid things.


George hayli geveze.

George is quite talkative.


Üşütmüş olmalıyım.

I must have caught a cold.


Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?

When is breakfast served?


Mektup yazıyorum.

I'm writing a letter.


Canım istediği zaman güzel hikayeler yazabilirim.

I can write good stories when I feel like it.


Bu fazla değil.

That isn't much.


Ona ayaklı sözlük derler.

He is called a walking dictionary.


Sen burada yenisin, değil mi?

You're new here, aren't you?


O öleli on yıl oldu.

It has been ten years since he died.


Kalabalıkta gözden kayboldu.

He disappeared in the crowd.


Hiç gülleri yoktu.

They didn't have any roses.


Karısının onu bir sütçüyle aldattığını biliyor muydun?

Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?


Gerçekten de yurt dışında eğitim görmüş gibi konuşuyor.

He speaks as if he had really studied abroad.


Uyduruyor!

She's faking.


Onun yüksek maaşı rahat bir şekilde yaşamasını sağlıyor.

His higher salary allows him to live comfortably.


Her şey için şimdiden teşekkürler.

Thanking you in anticipation.


Kimsenin yardımına ihtiyacım yoktu.

I didn't need anyone's help.


Tom, leopar gibi hızlı koştu.

Tom ran as fast as a leopard.


Tom ve Mary'nin kardeş olduklarını sanmıyorum.

I don't think Tom and Mary are brother and sister.


Sağlıklı bir karar vermek için yeterli bilgim yok.

I don't have enough information yet to make a good decision.


Benden bunu yapmamı istediğini hatırlamıyorum.

I don't remember you asking me to do that.


Ne hakkında konuştuğumuzu bilmiyorum.

I don't know what we're talking about.


Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

I don't know where I'd begin.


Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where Tom is.


Senin kim olduğunu bilmiyorum.

I don't know who you are.


Onun neden olduğunu bilmiyorum.

I don't know why it happened.


Adını bilmiyorum.

I don't know your name.


Doktorları sevmem.

I don't like doctors.


Tom'un ne istediğini bilmiyorum.

I don't know what Tom wanted.


Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.

I don't know what that means.


Sana ne borçlu olduğumu bilmiyorum.

I don't know what I owe you.


Tom'u o kadar da iyi tanımıyorum.

I don't know Tom that well.


Bacaklarımı tıraş etmem.

I don't shave my legs.


Senden emir almam.

I don't take orders from you.


Onun lazım olacağını sanmıyorum.

I don't think that'll be necessary.


Bu soruyu anlamadım.

I don't understand that question.


Kadınları anlamıyorum.

I don't understand women.


Genelde bu tür yerlerde yemek yemem.

I don't usually eat at places like this.


Tom'u bir daha görmek istemiyorum.

I don't want to see Tom again.


Tom'un hâlâ yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum bile.

I don't even know if Tom is still alive.


Fazla zamanım kalmadı.

I don't have much time left.


Her şeyi açıklayacak zamanım yok.

I don't have time to explain everything.


Şimdi açıklayacak zamanım yok.

I don't have time to explain it now.


Sorularına cevap vermek zorunda değilim.

I don't have to answer your questions.


Şu anda hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

I don't have to do anything right now.


Doktorların ne dediği umurumda değil. Ne istersem yiyeceğim.

I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.


Ne kadar olursa olsun. Gene de istiyorum.

I don't care what it cost. I still want it.


Kimin ne dediği umurumda değil. Bence Tom iyi birisi.

I don't care what anyone says. I think Tom is a nice guy.


Öğlen yemeğinde ne yersin?

What do you eat for lunch?


Tom, iki kitap yazdı.

Tom wrote two books.


Tom parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.

Tom lost his money, his family and his friends.


Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.

I don't care what Tom thinks.


Yarına kadar burada kalacağım.

I'll stay here until tomorrow.


Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musun?

Do you know a cheap hotel nearby?


Herkes ne yapıyorsa ben de onu yapıyorum.

I do what everybody else does.


Sana elbette güveniyorum Tom.

I do trust you, Tom.


Yeterli para getirmedim.

I didn't bring enough money.


Seni çağırmadım.

I didn't call you.


Seni aramadım.

I didn't call you.


Kazaya ben sebep olmadım.

I didn't cause the accident.


Patlamaya ben sebep olmadım.

I didn't cause the explosion.


Evli olduğunu bilmiyorum bile.

I didn't even know you were married.


Geçen gece fazla uyuyamadım.

I didn't get much sleep last night.


Onu anlamadım.

I didn't get that.


Onu almadım.

I didn't get that.


Onu Tom'a vermedim.

I didn't give it to Tom.


Gitmene izin vermedim.

I didn't give you permission to leave.


Arabamı kullanmana izin vermedim.

I didn't give you permission to use my car.


Ne yapılması gerekiyorsa onu yaptım.

I did what needed to be done.


Benden istenileni yaptım.

I did what I was asked.


Ne istediysen yaptım.

I did what you asked.


Bana dendiği gibi yaptım.

I did as I was told.


Tom'u aklımdan çıkartamıyorum.

I couldn't get Tom out of my mind.


Bunun olmasına izin veremezdim.

I couldn't let that happen.


Tom'un ölmesine izin veremezdim.

I couldn't let Tom die.


Boston'da sensiz yaşayamazdım.

I couldn't live in Boston without you.


Onu durduramazdım.

I couldn't make it stop.


Hareket edemedim.

I couldn't move.


Taşınamadım.

I couldn't move.


Yazan şeyi okuyamadım.

I couldn't read what was written.


Tom'u kurtaramadım.

I couldn't save Tom.


Gürültüye daha fazla dayanamadım.

I couldn't stand the noise anymore.


Gözlerimi Tom'dan alamadım.

I couldn't take my eyes off Tom.


Tom'a bilmek istediği şeyi söyleyemedim.

I couldn't tell Tom what he wanted to know.


Tom'un yardımı olmadan da üstesinden gelirdim.

I could have handled it without Tom's help.


Gözlerimi kapattım.

I closed my eyes.


Odamı temizledim.

I cleaned my room.


Tom'u kopya çekerken yakaladım.

I caught Tom cheating.


Bir balık tuttum!

I caught a fish!


Seninle ben ilgilenirim.

I care about you.


Sana ben bakarım.

I care about you.


Seni önemsiyorum.

I care about you.


Dün olanlar için özür dilemeye geldim.

I came to apologize for what happened yesterday.


Şaşırdığımı söyleyemem.

I can't say that I'm surprised.


Bu evde kalamam.

I can't stay in this house.


Tom'u yenemem.

I can't beat Tom.


Tom'u alt edemem.

I can't beat Tom.


Tom'u bekleyemem.

I can't wait for Tom.


Bunu yapmana izin veremem.

I can't let you do this.


Bunu kaldıramam.

I can't lift this.


Masanın üstünde duran sepetteki meyveyi yeme. Plastik.

Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.


Cüzdanımı bulamıyorum.

I can't find my wallet.


Şu anda açıklayamam.

I can't explain it right now.


Sadece senin için en iyisini istiyorum.

I just want what's best for you.


Odana gitmeni ve kapıyı kilitlenmeni istiyorum.

I want you to go to your room and lock the door.


Polisler olay yerinin birkaç fotoğrafını çekti.

The police took some pictures of the scene of the accident.


Partime davet etmek istediğin birisi var mı?

Is there someone you want to invite to my party?


Anneme yardım etmem gerekiyor.

I have to help Mother.


Anneme yardım etmem gerekiyor.

I have to help my mother.


O kadar çok gürültü vardı ki, konuşmacı kendisini duyuramadı.

There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.


Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.

I have never seen anyone like him.


Yurt dışına seyahat etmeyi severim.

I love to travel abroad.


Hepsini kendim yaptım.

I did it all on my own.


Hepsini tek başıma yaptım.

I did it all on my own.


Gene de yaptım.

I did it anyway.


Bir şekilde yaptım.

I did it anyway.


Her soruyu cevapladım, değil mi?

I answered every question, didn't I?


Tom'a ondan uzak durmasını söyledim.

I asked Tom to stay out of it.


Tom'un ondan uzak durmasını istedim.

I asked Tom to stay out of it.


Yaralanabilirdim.

I could have been injured.


Öldürülebilirdim.

I could have been killed.


Tom'un evet dediğine inanamıyorum.

I can't believe Tom said yes.


Henüz cevaplayamam.

I can't answer that yet.


Burada mutlu olamam.

I can't be happy here.


Tom'un amacını anlayabiliyorum.

I can see Tom's point.


Seni hâlâ duyabiliyorum.

I can still hear you.


Başımın çağresine bakabilirim, bilirsin.

I can take care of myself, you know.


Tom ile ben ilgilenirim.

I can take care of Tom.


Seni oraya götürebilirim.

I can take you there.


Seni Tom'a götürebilirim.

I can take you to Tom.


Seni duyabiliyorum.

I can hear you.


Yardım etmemi istersen edebilirim.

I can help if you want me to.


Eğer istersen yardım edebilirim.

I can help if you want.


Onlara yardım edebilirim.

I can help them.


Onlara yardımcı olabilirim.

I can help them.


Daha sonra gelebilirim.

I can come back later.


Tek başıma daha hızlı yapabilirim.

I can do it faster on my own.


Kendi başıma daha hızlı yapabilirim.

I can do it faster on my own.


Kendim daha hızlı yapabilirim.

I can do it faster on my own.


Gözlerim kapalı bile yapabilirim.

I can do it with my eyes closed.


Sana her şeyi açıklayabilirim.

I can explain everything to you.


Sonunda savaş boyunca ne yaptığımı sana anlatabilirim.

I can finally tell you about what I did during the war.


Bana ihtiyacın olursa bir süre daha burada kalabilirim.

I can be here for a while longer if you need me.


Buraya sana önemli bir şey söylemek için geldim.

I came here to tell you something important.


Dört yaşındayken buraya geldim.

I came here when I was four.


Buraya Tom'la geldim.

I came here with Tom.


Özür dilemeye geldim.

I came to apologize.


Yardım etmeye geldim.

I came to help.


Sana bunu vermek için geldim.

I came to give you this.


Üzgün olduğumu söylemek için geldim.

I came to say I'm sorry.


Sana teşekkür etmek için geldim.

I came to thank you.


Doktor, haftada iki kez ameliyat yapar.

The doctor operates two days a week.


5 Mart Cuma günü kararlaştırılan 10 Milyar Avroluk kurtarma planı uyarınca Güney Kıbrıs bankalarında 100,000 avronun üzerinde parası bulunan mudilerin artık tasarrufları üzerinden yüzde 9.9 vergi ödemesi gerekecek.

All depositors with over €100,000 in Southern Cypriot banks will now have to pay 9.9 percent levy on their savings as part of a €10 billion bailout plan agreed on Friday, March 15.


Onu her gün kullanırım.

I use it every day.


Mevcut kiracıları birikmiş kira borcunu ödemedikleri için mahkemeye vererek tahliye etti.

He evicted the existing tenants by taking them to court for non-payment of back rent.


Onu ilgilendirmez.

It is not his business.


Bundan ona ne!

It is not his business.


Gerçekten ne düşünüyorsun?

What do you really think?


İşte düşündüğüm şey.

That's what I thought.


Şu adama tahammül edemiyorum.

I can't stand that man.


Onu hastaneye götürdüm.

I took him to the hospital.


Annemin falcı arkadaşı üçüzlerimiz olacağı kehanetinde bulundu.

My mother's psychic friend has predicted we will have triplets.


Ambulansla hemen yakındaki hastaneye kaldırıldı.

He was rushed by ambulance to the nearby hospital.


Muhtemelen önemli bir şey yoktur ama yine de doktorunla konuşsan iyi edersin.

It's probably nothing, but, again, you better talk to your doctor.


Bu durumda siz ne yapardınız?

What would you do in this circumstance?


Sayın Başkan, benim adım Khan ve ben bir terörist değilim.

Mr. President, my name is Khan and I am not a terrorist.


Mal varlığınının bir kısmını oğlu Robert'a bıraktı.

He settled part of his estate on his son Robert.


Mal varlığınının bir kısmını oğlu Robert'a bıraktı.

He left part of his estate to his son Robert.


Bu tür bir başarı bekliyor muydunuz?

Did you anticipate this kind of success?


Çalıntı mal alıp satmaktan suçlu bulundu.

He was found guilty of handling stolen goods.


Giyinmeyi hiç bilmez ama iyi göründüğünü düşünür.

He has no dress sense at all, but he thinks he looks good.


Ona geri çeviremeyeceği bir teklifte bulunacağım.

I'm going to make him an offer he can't refuse.


Aşk sabırlıdır, aşk şefkatlidir. Kıskanmaz, övünmez, kibirli değildir.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.


Yaşlıları korumak için üzerimize düşeni yapmak amacıyla, bakım çalışmalarımız sırasında müşterilerimizi eğitmeye ve onlara göz kulak olmaya çalışıyoruz.

To do our part to protect the elderly, we work to educate and watch out for our clients during our caregiving activities.


Ne kadar da şirin görünüyordu pencereden mendilini sallarken!

How cute she looked as she waved her handkerchief from the window!


Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.

I did what I could. It's your turn now.


Bu arada, nerede yaşıyorsun?

By the way, where do you live?


Tom, Mary'in küçük göğüsleri olmasına aldırış etmedi.

Tom didn't mind that Mary had small breasts.


Kaybedecek neyin var?

What have you got to lose?


Araba viraja gelince sağ tarafa döndü.

The car turned right when it reached the corner.


Araba yolun ortasında istop etti.

The car stopped in the middle of the road.


Ben sensiz olamam.

I cannot be without you.


Fark ettin mi, bilmem; ama Tom senin kızına abayı yakmış gibi duruyor.

I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.


Farkında mısın yoksa değil misin, bilmiyorum; ama Tom son zamanlarda işe vaktinde gelmiyor.

I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.


Tiyatroda kimi gördün?

Who did you see at the theatre?


Tiyatroda kimi gördün?

Whom did you see at the theatre?


Nereden araba kiralayabilirim?

Where can I hire a car?


Tren istasyonu nerede?

Where is the train station?


Nerede taksi bulabilirim?

Where can I get a taxi?


Garson, hesap lütfen.

Waiter, the bill please.


Çocukken her yerde uyuyabilirdim.

When I was a child, I could sleep anywhere.


İyi günler. Siz Bay Sherlock Holmes musunuz?

Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?


Titan'da bir kolonide yaşamak: Tomas'ın torunu, Tomas'ın kendi klonu olan oğlunun klonuydu. Onlar üç kuşak klondu.

Living in a colony on Titan, Tomas' grandson was a clone of his son, who was a clone of himself, Tomas. They were three generations of clones.


Amcasının mekanında geceyi geçirdi.

He spent the night at his uncle's place.


Kapıyı çarparak kapatan ben değildim.

It wasn't me who slammed the door.


Thomas Edison, elektrik lambasını icat etti.

Thomas Edison invented the electric lightbulb.


Neden üzgün olduğunu sordum.

I asked him why he was sad.


Haritadaki kasabayı araştır.

Search the town that's on the map.


Hâlâ bir şey bulamadım.

I still haven't found anything.


Judy'ye bir mektup yazacağım.

I will write a letter to Judy.


Ne bir şey duydum ne de gördüm.

I neither heard nor saw anything.


Şu an yorgun değilim.

I'm not tired right now.


Biz gideceğiz ama sen gelmeyeceksin.

We will go, but without you.


Biz gideceğiz ama sensiz.

We will go, but without you.


Evren gizemlerle dolu.

The universe is full of secrets.


Evren sırlarla dolu.

The universe is full of secrets.


Başka bir test yaptım.

I did another test.


Benimle nazikçe konuştu.

He spoke kindly with me.


Bizim için artık yolun sonu.

It's all over for us.


Sınıf arkadaşlarınızı sevin! Ebeveynlerinizi sevin! Ülkenizi sevin!

Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!


Bir aydır bir damla yağmur düşmedi. Bu yüzden bir kuyu kazmak zorunda kaldılar.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.


“O bir dolap mı?” diye yanıtladı Pip.

Is it a cupboard? Replied Pip.


Onun hatalarına gülmemelisin.

You shouldn't laugh at his mistakes.


Tom, benim küçük erkek kardeşim.

Tom is my younger brother.


Tom, benim ağabeyim.

Tom is my older brother.


Tom, benim ağabeyim.

Tom is my elder brother.


Polisi görünce tabanları yağladı.

He ran away when he saw the policeman.


Master derecesini üç yıl önce aldı.

She got her master's degree three years ago.


Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.

I don't know whether Tom will come or not.


Bilmiyorum. Dur da bakayım.

I don't know. Let me check.


Artık neye inanacağımı bilmiyorum.

I don't know what to believe anymore.


Sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.

I don't know what to call you.


Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do about it.


Tom'a ne diyeceğimi bilmiyorum.

I don't know what to say to Tom.


Tom'un bu aralar ne yaptığını bilmiyorum.

I don't know what Tom does nowadays.


Tom'un ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

I don't know what Tom is talking about.


Tom'un ne için beklediğini bilmiyorum.

I don't know what Tom is waiting for.


Tom'un şimdilerde nasıl göründüğünü bilmiyorum.

I don't know what Tom looks like now.


Tom'un şimdilerde neye benzediğini bilmiyorum.

I don't know what Tom looks like now.


Tom'un bu aralar ne okuduğunu bilmiyorum.

I don't know what Tom reads nowadays.


Tom'un sana ne dediğini bilmiyorum ama doğru olmayabilir.

I don't know what Tom told you, but it might not be true.


Tom'un bu aralar ne izlediğini bilmiyorum.

I don't know what Tom watches nowadays.


Tom'un ne diyeceğini bilmiyorum.

I don't know what Tom will say.


Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what Tom's problem is.


Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what's wrong with Tom.


Ne bulacağımızı bilmiyorum ama bir şey bulmalıyız.

I don't know what we're going to find, but we should find something.


Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.

I don't know what you're complaining about.


Toplantının ne zaman başladığını bilmiyorum ama en az otuz dakika önce başladı.

I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.


Tom'un ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.

I don't know when Tom left.


Tom'un buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.

I don't know when Tom will get here.


Anahtarlarımın nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where my keys are.


Otobüs durağının nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where the bus stop is.


Tom'un nereden geldiğini bilmiyorum.

I don't know where Tom came from.


Bundan daha fazlasını bilmiyorum.

I don't know much more than that.


O tapınağın ismini bilmiyorum.

I don't know the name of that temple.


Tom'un ne tür arabaları olduğunu bilmiyorum.

I don't know what kind of car Tom has.


Daha ne söyleyebileceğimi bilmiyorum.

I don't know what more I can say.


Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what the truth is.


Doğrunun ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what the truth is.


Ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what I'm going to do.


Artık ne yaptığımı bilmiyorum.

I don't know what I'm doing anymore.


Ben senin dostunum, değil mi?

I am your friend, right?


Tom bacağını incitti ve zar zor yürüyebiliyor.

Tom hurt his leg and can barely walk.


Huzur içinde yaşıyoruz.

We live in peace.


Tom bıyık bırakıyor.

Tom is growing a mustache.


Ben Tom değilim.

I'm not Tom.


Onu yenebiliriz.

We can beat her!


Sana aşık oldum.

I fell in love with you.


Üç çocuk koltuğa oturdu.

Three children sat on the sofa.


Öfkeli değilim.

I am indignant.


Dargın değilim.

I am indignant.


Hoş bir şey almak istedim.

I wanted to buy you something nice.


Beğendiğine sevindim.

I'm happy you liked it.


Hâlâ Boston'da yaşadığını sanıyordum.

I assume you still live in Boston.


Gerçekten de kaçırıldın mı?

Were you really kidnapped?


Yıllardır burada yaşıyorum.

I have been living here for many years.


Bu kelime uzun zamandır not defterimde.

This word has been in my notebook for a long time.


Hangi odada kalmak istersiniz?

In which room would you like to stay?


Sana tamamen katılıyorum.

I completely agree with you.


Sana aynen katılıyorum.

I completely agree with you.


Vuruldular.

They were shot.


Tom, golf oynamadı.

Tom didn't play golf.


Dün bir araba kiraladım.

I rented a car yesterday.


Beni asla canlı ele geçiremeyeceksin!

You'll never take me alive!


Benim şehrimde büyük bir kale vardı.

There was a large castle in my city.


Bana Tom'dan bahsetme.

Don't talk to me about Tom.


Ayakkabılarını nerede bıraktın?

Where did you leave your shoes?


Bir şey mi arıyorsun?

Are you looking for something?


Şarkı sözlerini hatırlayamıyorum.

I can't remember the lyrics.


Herkes sanatçı olmak istemez.

Not everybody wants to be an artist.


Polisi ara ve bana anlattıklarını onlara da anlat.

Call the police and tell them what you told me.


Bir oda arkadaşının olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you had a roommate.


Bir köpeğinin olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you had a dog.


Kanadalı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were Canadian.


Bu otelde kaldığını bilmiyordum.

I didn't know you were staying at this hotel.


Tom'la haftalardır konuşmadım.

I didn't speak to Tom for months.


22 yaşıma kadar içki içmeye başlamadım.

I didn't start drinking till I was 22.


Mary'ye Tom'dan bahsetmedim.

I didn't tell Tom about Mary.


Tom'a seni tanıdığımı söylemedim.

I didn't tell Tom that I knew you.


Mary'nin evli olduğunu Tom'a söylemedim.

I didn't tell Tom that Mary was married.


Senin orada olduğunu fark etmedim bile.

I didn't even notice you were there.


Bunu hak edecek bir şey yapmadım.

I didn't do anything to deserve this.


Senden Tom'la konuşmanı istemedim.

I didn't ask you to talk to Tom.


Tom'un arabasının çalındığını bilmiyordum.

I didn't know that Tom's car was stolen.


Birazcık araştırma yaptım.

I did a little research.


Kötü bir şey yaptım.

I did something bad.


Ödevimi yaptım.

I did my homework.


Öyle bir şey yapmadım.

I did no such thing.


Onu sensiz yaptım.

I did it without you.


Bana düşeni yaptım.

I did my part.


İstediğin her şeyi yaptım.

I did everything you asked.


Her şeyi doğru yaptım.

I did everything right.


Biraz araştırma yaptım.

I did some research.


Bir kez yaptım.

I did that once.


Ben doğru şeyi yaptım.

I did the right thing.


Tom'un blogunun web tasarımını yaptım.

I did the web design for Tom's blog.


Tom'a bir iyilik yaptım.

I did Tom a favor.


Tom'u uyarmaya çalıştım.

I did try to warn Tom.


Tom'u uyardım.

I did warn Tom.


Seni uyardım.

I did warn you.


Sizi uyardım.

I did warn you.


Yapılması gerekeni yaptım.

I did what had to be done.


Yapmam gerekeni yaptım.

I did what I had to.


Zorunda olduğum şeyi yaptım.

I did what I had to.


Yanlış cevabı seçtim.

I chose the wrong answer.


Gazetede yeni projenizle ilgili bir makaleye rastladım.

I came across an article in the newspaper about your new project.


Kontrol ettikçe ettim. Yani raporda herhangi bir hata olduğunu düşünmüyorum.

I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.


Mary ile bir süre çıktım.

I dated Mary for a while.


Onun iyi bir fikir olduğuna karar verdim.

I decided it was a good idea.


İki bilinmeyenli bir denklem gibiydi hepsi.

It was all like a single equation with two unknowns.


İyi bir restoran tavsiye edebilirim.

I can recommend a good restaurant.


İyi bir restoran önerebilirim.

I can recommend a good restaurant.


Açık ol.

Be specific.


Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.

Tom promised he'd never be late again.


Tom bunu bir daha yapmayacağına söz verdi.

Tom promised he'd never do that again.


Tom'a telefon açtın mı?

Did you phone Tom?


Buraya içki içmeye gelmedim.

I didn't come here for a drink.


Buraya Tom'la tartışmaya gelmedim.

I didn't come here to discuss Tom.


Buraya seninle kavga etmeye gelmedim.

I didn't come here to fight with you.


Bunu para için yapmadım.

I didn't do that for the money.


Çok fazla içmedim.

I didn't drink too much.


Çok fazla içki içmedim.

I didn't drink too much.


Tom'un burada olduğunu bilmiyordum bile.

I didn't even know Tom was here.


Bir atın olduğunu bilmiyordum bile.

I didn't even know you had a horse.


Basketbolu sevdiğini bilmiyordum bile.

I didn't even know you liked basketball.


Tom'un bir kız kardeşi olduğunu fark etmedim bile.

I didn't even realize Tom had a sister.


Geçen gece fazla uyumadım.

I didn't get much sleep last night.


Tom'un uyuşturucu bağımlısı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was a drug addict.


Tom'un bir parti verdiğini bilmiyordum.

I didn't know Tom was having a party.


Tom bana söyleyene kadar ne olduğunu bilmiyordum.

I didn't know what had happened until Tom told me.


Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't know what I was doing.


Gerekli olan şeyi yaptım.

I did what was necessary.


Ne gerekiyorsa onu yaptım.

I did what was necessary.


Geniş bir aileden geliyorum.

I come from a large family.


Büyük bir aileden geliyorum.

I come from a large family.


Kapıyı kapattım.

I closed the gate.


Boston'dan ayrılamam.

I can't leave Boston.


Buradan ayrılamam.

I can't leave here.


Tom'u burada bırakamam.

I can't leave Tom here.


Gerçekten hatırlayamıyorum.

I can't really recall.


Tom'un nerede doğduğunu hatırlayamıyorum.

I can't remember where Tom was born.


İlk önce kimin geldiğini hatırlayamıyorum.

I can't remember who arrived first.


Onu riske edemem.

I can't risk it.


Belediye başkanlığına tekrardan şeçildi.

He was re-elected mayor.


Belediye başkanlığına tekrardan seçildi.

He was re-elected mayor.


Fırtına yüzünden yoktum.

He was absent because of the storm.


Bunun olduğuna inanamıyorum.

I can't believe this has happened.


Bunu kendi başıma yapamam.

I can't do this by myself.


Haftada kaç defa süpermarkete alışverişe gidersin?

How many times a week do you go shopping at a supermarket?


Ay, Dünya'nın etrafında döner.

The moon circles the earth.


Dağın tepesi düz.

The top of that mountain is flat.


Bu şube madenciler sendikasına bağlıdır.

That branch is affiliated to the miners' union.


Tom sersem.

Tom is giddy.


Şu cümleleri öğret

Teach those sentences.


Yarın öğleden sonra ikide bir iş görüşmem var.

I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.


Bana göre o dürüst bir adam.

In my estimation, he is an honest man.


Tehlikenin karşısında cesaretini gösterdi.

She showed her courage in the face of danger.


Bu kitap aşağı yukarı 20 avroya mâl oldu.

This book costs more or less 20 euros.


Sadece o değil, sen de hatalısın.

Not only she is wrong, but you are as well.


Ben voleybol oyuncusuyum.

I'm a volleyball player.


Meyveler arasından en çok elmayı severim.

I prefer apples to all the other fruits.


Bu yol beni istasyona götürecek mi?

Will this road take me to the station?


Tüm kızların neden lezbiyen olmadığını anlamadım.

I don't get why not all girls are lesbians.


Bunun ederi nedir?

How much is this worth?


Kimliğimi yenilemem gerekiyor.

I need to renew my ID card.


Kaç!

Run!


Koş!

Run!


Ağacın altındaki kız üzgün gözüküyor.

The girl under the tree looks sad.


Geçen çarşamba günü köpeğim öldü. 16 yaşındaydı.

Last Wednesday my dog passed away. She was 16.


Bu etek çok kısa, değil mi?

That skirt's too short, isn't it?


Bugün okula gitmek istemiyorum.

I don't want to go to school today.


Şu anda altmış beş yaşının üstünde 31 milyon civarında Amerikalı var.

At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.


Bu araba bir hurda.

This car is a clunker.


İşe çok geç gelme.

Don't come to work too late!


Bazı insanlar sigara içmeyi bıraktıklarında kilo alır.

Some people gain weight when they quit smoking.


Bu, erkek kardeşime ait.

That belongs to my brother.


Manga okumaktan başka bir şey yapmaz.

He does nothing but read manga.


Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.

I'm sorry, but I am opposed to this project.


Bugün daha iyi hissediyor musun?

Do you feel better today?


Nasıl balık pişirileceğini sordu.

She asked how to cook fish.


Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.

I can't stand arugula or any bitter greens.


Kanun benim!

I am the law!


Yemekten sonra televizyon izleyebilirsiniz.

You can watch television after dinner.


Yemekten sonra televizyon izleyebilirsin.

You can watch television after dinner.


Bana dikkatini vermen için ne yapabilirim?

What can I do to make you pay attention to me?


Bana kulak asman için ne yapabilirim?

What can I do to make you pay attention to me?


Hayatı boyunca fakire yardım etti.

He has helped the poor throughout his life.


Onun için radyoyu tamir ettim.

I've fixed the radio for him.


Onun için radyoyu onardım.

I've fixed the radio for him.


Başlangıçta utangaçtı.

He was shy at the beginning.


Daima sözlüğünü el altında bulundur.

Always have your dictionary close at hand.


Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.

Translating helps us to know our mother tongue better.


Shakespeare ne yazdı?

What did Shakespeare write?


İstanbul'da yaşıyorum.

I live in Istanbul.


Ben bir öğretmen değilim.

I am not a teacher.


Ben bir öğretmen değilim.

I'm not a teacher.


Onu yedim.

I ate it.


Onu yedim.

I ate her.


Onu yedim.

I ate him.


Amerika Birleşik Devletleri Julian Assange'ın iadesini istiyor.

The United States is seeking extradition of Julian Assange.


Bu kasabadaki getto geceleyin tehlikelidir.

The ghetto in this town is dangerous at night.


Üniversite gettonun birkaç blok ötesindedir.

The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.


Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.

The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.


Hâlâ çalışmıyor.

It still doesn't work.


Gene de işe yaramadı.

It still doesn't work.


Hastanede bir hafta geçirdim.

I spent a week in hospital.


Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.

Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.


Burayı bırakamam.

I can't leave here.


Burayı terk edemem.

I can't leave here.


Kitap masanın üstündedir.

The book is on the table.


Bu benim bilgisayarım.

This is my computer.


Geçen gün kaybettiğini söylediğin şemsiyeyi buldun mu?

Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?


Gök kırmızıydı.

The sky was red.


İyi günler. Ne istemiştiniz?

Good day. What do you want?


Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuş.

Out of twenty students, only one had read the book.


İstasyon buradan arabayla on dakika.

The station is a ten minute drive from here.


Bundan daha iyisini yapabilirsin.

You can do better than this.


Bana şans dile!

Keep your fingers crossed for me!


Evde biri var.

There is someone in the house.


Evde kimse yok.

There's nobody home.


Evde kimse yok.

There is no one in the house.


Bu onun atı.

This is his horse.


Neden bu şekilde davranıyorsun?

Why are you acting this way?


Niye böyle davranıyorsun?

Why are you acting this way?


Şimdi sıçtık!

We are in a pretty scrape!


Boku yedik!

We are in a pretty scrape!


Hakikaten lezzetli.

This is really delicious.


Daha iyi ya!

That's even better.


En genç oğlu beş yaşında.

His youngest son is five years old.


Okulum istasyondan yürüyerek yaklaşık on dakikadır.

My school is about ten minutes' walk from the station.


Üzgünüm.

I'm sorry.


Bunu söylemek çok zordu.

It was very hard to say that.


Tatilini nasıl geçirdin?

How did you spend your holiday?


Bu binanın ne zaman yapıldığını merak ediyorum.

I wonder when this building was constructed.


Patronuma böyle şeyler dedikten sonra, işimi kaybedeceğime eminin.

After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.


Neler oluyor bana böyle? Benliğimi mi kaybediyorum?

What is happening to me? Am I losing my personality?


Kafa mı buluyorsun benimle?

Are you freaking kidding me?!


Bugünlerde sanat sergisini ziyaret edeceğim.

I am going to visit the art exhibition one of these days.


Babam bir aşçılık yarışmasında bir yarışmacıydı ve birincilik ödülünü kazandı.

My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.


Bir zeytin dalı uzatmak bir füze fırlatmaktan daha iyi.

Better to extend an olive branch than launch a missile.


Alçak gönüllülüğü öğrensen daha iyi bir kişi olursun.

You would be a better person if you learnt humility.


Kız kardeşime baktığınız için teşekkür ederim.

Thank you for looking after my sister.


Şu anda söylediğinin soru ile bir ilgisi yok.

What you're saying now has nothing to do with the question.


Kendini toparla.

Pull yourself together.


Tom da mutlu değil.

Tom is not happy, either.


Tom uykusunda konuşuyor.

Tom is talking in his sleep.


İş için röportaj yapıldı fakat onu alamadı.

He was interviewed for the job, but couldn't get it.


Bizimle tartışıyorsun.

You argue with us.


John bir kibrit yaktı.

John lit a match.


O öğle saatlerinde ortaya çıktı.

She made her appearance around noon.


Kızı hareketlerinde hızlıdır.

His daughter is quick in her movements.


Bir gün, Elisa Madrid'e gitti.

One day, Elisa left for Madrid.


Bu şaşırtıcı görünüyor.

This looks amazing.


Bu sabah Tom'a rastladığımı az önce sana söylemek istedim.

I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.


Ellerimin avuç içlerini dizlerimi bükmeden yere değdirebilirim.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.


Merdivenlerden inerken adımlarına dikkat et.

Watch your step when going down the stairs.


Çayın kalitesi düşüyor.

The quality of tea is going down.


Misk kokusu var olan en iyi kokulardan biridir.

The scent of musk is one of the best smells there is.


Ne olacağını merak ediyorum.

I wonder what will happen.


Ne yapmam gerektiğini anladım.

I figured out what I need to do.


O henüz bilmiyor.

He doesn't know yet.


Artık kimse onu umursamıyor.

No one cares about that anymore.


Her durumda, ben görevimi yaptım.

In any case, I did my duty.


Sınıfımın yarısı köpeklerden hoşlanır.

Half of my class like dogs.


Tom iyi hissetmiyordu ama yine de işe gitti.

Tom didn't feel well, but he went to work anyway.


O sınavda başarısız oldu.

He failed to take the exam.


Avrupa'da hiçbir şehir Tokyo kadar kalabalık değildir.

No city in Europe is as populous as Tokyo.


O yazardır.

He is a man of letters.


O Alice'e delicesine âşık.

He is infatuated with Alice.


Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.

It took me five minutes to solve the problem.


İlaç etkisini gösterdi.

The medicine took effect.


Size öğretmemi ister misiniz?

Do you want me to teach you?


Uzmanımızdan işleri nasıl kontrol altında tutacağını öğren.

Learn how to keep things in control from our expert.


Maria, Marcelina ve babası Jose şehre gitmek istiyor.

María, Marcelina and father José want to go to town.


Benim yerime toplantıya o gidecek.

He will go to the meeting instead of me.


Annenin tavsiyesini izlemelisin.

You need to follow your mother's advice.


Onun oraya gitmesine önem verdik.

We made a point of his going there.


Ben elmasları sakladım.

I've already hidden the diamonds.