Ben çocuk için merhamet hissettim.

I felt pity for the boy.


Aşk kör değildir, o engellidir.

Love isn't blind, it's retarded.


O, insanlara her zaman bağırıyor.

He yells at people all the time.


Dört bardak içeceksin.

You'll drink four glasses.


O, gece yarısında şampanya içecek.

He will drink the champagne at midnight.


Sanırım onlar başka yerde içecekler.

I think they will drink elsewhere.


Ülkenin insanlarını daha iyi tanıyacağım.

I will know the people of the country better.


Kötümserler "zengin değilim" der. "İyimserler şu anda zengin değilim" der.

Pessimists say "I'm not rich." Optimists say "I'm not rich at the moment."


İngilizcede "a" ya da "an" gibi zamirleri "house", "dog", "radio", computer, v.b. tekil isimlerin önünde kullanırız.

In English, we should use the pronouns "a" or "an" before singular nouns like "house", "dog", "radio", "computer", etc.


Merhaba! Benim adım Ricardo ve ben bir sürü dil öğrenmek isteyen Brezilyalı bir adamım.

Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.


Yeni bir dil konuşmak istediğimiz için buradayız ve bu yüzden onu konuşmalıyız!

We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!


Genetik asla değişmeyecek.

Genetics will never change.


Ben bu konuda size sormak istedim.

I meant to ask you about it.


Ayın on üçünde cuma günü Tom'la buluştum.

I met Tom on Friday the 13th.


Görme beş duyunun en karmaşığı olarak kabul edilir.

The sight is considered the most complex of the five senses.


Sen bunu bir denklemler sistemi olarak çözebilirsin.

You can resolve this as a system of equations.


Ben sol ayağımda bir şey hissedemiyorum; hiç duygu yok.

I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.


Bazı tiz sesler yetişkinlere duyulmaz, ancak çocuklar ve gençler tarafından duyulabilir.

Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.


Parmaklarım o kadar üşümüş ki onlar uyuşmuş.

My fingers are so cold they have gone numb.


Bu tür yorumları sansür edebilsek çok uygun olurdu.

It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.


Onu yapsaydın çok şüpheli olmaz mıydı?

Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?


Ekonomi ve felsefe gibi soyut konular hakkında konuşmak benim için hâlâ zor, çünkü onlar benim için çok tanıdık kelimeler değil.

It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.


Tom'un değiştirilmesi gerekecek.

Tom will have to be replaced.


Tom bir kaçağa yardım ve yataklık ediyordu.

Tom was harboring a fugitive.


Tom koridordan aşağıya doğru yürüdü.

Tom walked down the corridor.


Tom'u nasıl bulacağız?

How are we ever going to find Tom?


Tom Mary'ye yardım etmek için bir şey yapamadı.

Tom could do nothing to help Mary.


Tom bir arkeolog olmak istiyor.

Tom claims to be an archaeologist.


Tom bir an için onun hakkında düşündü.

Tom thought about it for a moment.


Tom onun hakkında bilmek zorunda değil.

Tom doesn't have to know about it.


Tom onun hakkında biraz öfkelenmiş.

Tom is kind of worked up about it.


Planlarımızı Tom'a bildirmeliyiz.

We should notify Tom of our plans.


Tom biraz keyifsiz.

Tom is a little under the weather.


Tom birkaç gün önce kayıplara karıştı.

Tom went missing several days ago.


Görünüşe göre senin tek arkadaşın Tom'du.

It seems your only friend was Tom.


Herkes senin hakkında haklıydı, Tom.

Everyone was right about you, Tom.


Senin hakkında çok endişeliydim, Tom.

I'm very concerned about you, Tom.


Bana seni takip ettirme, Tom.

Don't make me come after you, Tom.


Onlar sana bir şey vââdedecekler, Tom.

They'll promise you anything, Tom.


Tom'a gerçeği bildiremedim.

I couldn't let Tom know the truth.


Tom gerçeği tam olarak söylemedi.

Tom didn't exactly tell the truth.


Sanırım Tom nefes almayı durdurdu.

I think Tom has stopped breathing.


Tom'un su tesisatında yardıma ihtiyacı vardı.

Tom needed help with the plumbing.


Tom'un nasıl davranacağını öngörebilirim.

I can predict how Tom will behave.


Tom evinde köpeklere izin vermeyecek.

Tom won't allow dogs in his house.


Tom sadece bir aşamadan geçiyor.

Tom is just going through a phase.


Tom polislerin her yerde olduğunu biliyor.

Tom knows the cops are everywhere.


Tom'u buradan çıkarmaya çalışalım.

Let's try and get Tom out of here.


Tom'a bir dereceye kadar güvenilebilir.

Tom can be trusted to some degree.


Tom Mary'nin kötü bir etki olduğunu söyledi.

Tom said Mary was a bad influence.


Tom çok büyük bir risk alıyor.

Tom is taking a tremendous chance.


Tom kasabada yeni ve bir işe ihtiyacı var.

Tom's new in town and needs a job.


Tom'a vahşi bir hindi tarafından saldırıldı.

Tom was attacked by a wild turkey.


Tom'un ne kumpas kurduğunu bilmiyorum.

I don't know what Tom is plotting.


Senin bağırman gereken Tom.

It's Tom you should be yelling at.


Kartları dağıtmak için Tom'un sırası.

It's Tom's turn to deal the cards.


Her şey bizden alındı.

Everything was taken from us.


Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.

I don't think it will rain tomorrow.


Noktalı virgül yeryüzünde en çok korkulan noktalama işaretidir.

The semicolon is the most feared punctuation on earth.


Beni dinlemeye gelmediğini biliyorum.

I know you didn't come to listen to me.


Beni dinlemek için gelmediğini biliyorum.

I know you didn't come to listen to me.


Beni dinlemeye gelmediğinizi biliyorum.

I know you didn't come to listen to me.


Beni dinlemek için gelmediğinizi biliyorum.

I know you didn't come to listen to me.


Seninle kahvaltı yapmak istiyorum.

I'd like to eat breakfast with you.


Sizinle kahvaltı yapmak istiyorum.

I'd like to eat breakfast with you.


Onunla hemen ilgilenebilirim.

I can take care of that immediately.


Avustralya'da çok ender hayvanlar vardır.

There are very rare animals in Australia.


O istediğini yapabilir.

He can do what he wants.


Seni bulamıyorum.

I can't find you.


Tom yoksullara yardım etti.

Tom helped the poor.


Tom suyu açık bıraktı.

Tom left the water on.


Altıncı hisse inanıyor musun?

Do you believe in the sixth sense?


Şehre gitmek içimde yok.

I don't have it in me to go into the city.


Daha fazla insanı istihdam etmeliyiz.

We have to hire more people.


Çantasını yanlış yere koydu.

She misplaced her purse.


O, çantasını yanlış yere koydu.

She misplaced her purse.


O, çantasını kaybetti.

She lost her purse.


Beni arayan kimdi?

Who was it that called me?


Akşam yemeğinde ne yiyoruz?

What are we eating for dinner?


Tom bana kaç gitarım olduğunu sordu.

Tom asked me how many guitars I own.


Bu ormanda bir sürü yılan vardır.

There are a lot of snakes in this forest.


Bahse girerim senden daha yükseğe sıçrayabilirim.

I bet that I can jump higher than you.


Tom ve Marie'nin çocukları çilek sever.

Tom and Marie's kids like strawberries.


Ben senin oyuncağını ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your toy?


Dan Lind'yı başka bir adamla gördüğünde tamamen kafası karışmıştı.

Dan was completely confused when he saw Linda with another man.


Dan Linda'yı odasına götürdü.

Dan took Linda to his room.


Onu duyuyor musun, Dan? Topluma kötülük yapıyorsun.

Do you hear that, Dan? You're doing a disservice to the community.


Su soğuk mu?

Is the water cold?


Kıyafetlerimi çıkardım.

I took off my clothes.


Giysilerimi çıkardım.

I took off my clothes.


Soyundum.

I got undressed.


Oy verdim.

I voted.


Kıyafetlerimi değiştirdim.

I changed my clothes.


Rengim attı.

I blanched.


Kızardım.

I turned red.


Eleştirildim.

I was criticized.


Değerli eşyalarını aracında bırakma.

Don't leave valuables in your vehicle.


Değerli eşyalarınızı aracınızda bırakmayınız.

Don't leave valuables in your vehicle.


Değerli eşyalarınızı aracınızda bırakmayın.

Don't leave valuables in your vehicle.


Arabanızda değerli eşya bırakmayın.

Don't leave valuables in your car.


Oradaki suyla ne yapıyorsun?

What are you doing with the water there?


O bir oğlan.

It's a boy.


Onlar yalınayak yürüyorlar.

They walk barefoot.


O, metal bir kaşığı bükebileceğini itiraf ediyor.

He admits being able to bend a metal spoon.


Mary gökyüzünde tuhaf mavi bir ışık gördü.

Mary saw a strange blue light in the sky.


Havalimanına zamanında gitmeni tavsiye ederdim.

I would advise you to get to the airport on time.


Şimdi ne hissediyorsun?

What do you feel now?


Onu yıkamamız lazım.

We have to wash him.


Onu yıkamamız gerek.

We have to wash him.


Onu yıkamamız gerekiyor.

We have to wash him.


Maalesef Türkçe tek bir kelime dahi bilmiyorum.

Unfortunately I don't know a single word in Turkish.


Bana dediğin her şeyi anladım.

I understood everything that you said to me.


Onu duydum ama anlamadım.

I heard him, but I didn't understand him.


Buna hiç inanmıyorum.

I don't believe that at all.


Bu beleş.

This costs nothing.


Acele et. Öbür türlü öğle yemeğine geç kalacağız.

Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.


Bu kahvenin tadı bulaşık suyu gibi.

This coffee tastes like dishwater.


Noel Rovaniemi'de yaşıyor.

Santa lives in Rovaniemi.


Farklı ülkelerden geliyoruz.

We come from different countries.


Değişik ülkelerden geliyoruz.

We come from different countries.


O, annesine hiç benzemiyor.

She doesn't resemble her mother at all.


O, bana sarıldı.

He hugged me.


Kendime yiyecek bir şeyler aldım.

I got myself something to eat.


Bir buz hokeyi diski top şeklinde değildir.

An ice hockey puck isn't ball-shaped.


O, ekmek satın alıyor.

She is buying bread.


O, kimin hakkında konuşuyor?

Who is she talking about?


Maria pek çok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.

Maria hates her job for many reasons.


Mektubu onun için okudum.

I read the letter for him.


O, benim tavsiyemi izlemeli.

He should follow my advice.


Norveçliyim.

I'm from Norway.


İşimi beğenmiyorum.

I don't like my work.


İşimden hoşlanmıyorum.

I don't like my work.


Orada kar mı yağıyor? Bak, zaten orada toprağın üstünde belirmeye başlıyor!

Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!


Tuz, kuru maya ve unu büyük bir kâsede karıştırın.

Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.


Tom 3 Mayıs 1990'da, Mary ise 4 Mayıs 1990'da doğdu.

Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.


Siyasî skandal gazetenin birinci sayfasının tamamını kapladı.

The political scandal took up the whole first page of the newspaper.


Yavaşlayın. Çok hızlı sürüyorsunuz.

Slow down. You're driving too fast.


Takımım maçı kazandı.

My team won the match.


Dan bir delikanlı iken Linda'yla çıkardı.

Dan dated Linda when she was a teenager.


Tom'un kaç atı var?

How many horses does Tom own?


Tom'un şakayı anlamadığını düşünüyorum.

I think Tom didn't understand the joke.


Dan bir iyilik meleği değil.

Dan is no angel.


Bana hasta olduğunuzu söyleyen Tom'du.

It was Tom who told me you were sick.


Dan Linda'nın ailesinin bir dostuydu.

Dan has been a friend of Linda's family.


Bu beni şaşırtmazdı.

That wouldn't surprise me.


Tom'a az kalsın araba çarpıyordu.

Tom almost got hit by a car.


Tom ve Mary bir kız evlat edindi.

Tom and Mary adopted a girl.


Tom niçin bizi artık ziyaret etmiyor?

Why doesn't Tom visit us anymore?


İstanbul'a hiç gitmedim.

I never went to Istanbul.


Hiç İstanbul'a gitmedim.

I never went to Istanbul.


Bunun fiyatı üç yüz dolar.

That's worth three hundred dollars.


Dan Linda'nın artık Matt'le çıkmadığını duyduğuna memnun oldu.

Dan was glad to hear that Linda no longer dated Matt.


Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?

Is that a good or a bad thing?


Anneannemin bir ikizi var.

My grandma has a twin.


Keşke herkes benden hoşlansa.

I wish everybody liked me.


Dan Linda'nın oğlunu görmek için uğramak istedi.

Dan wanted to come by to see Linda's son.


Hep çok çocuk sahibi olmayı hayal ederdim.

I always dreamed of having many children.


Tom bize ne olduğunu söylemezdi.

Tom wouldn't tell us what had happened.


Ne sıkıcı bir vazife!

What a boring task!


Dan'ın oğlu Linda'nın kollarındaydı.

Dan's son was in Linda's arms.


Dan polislerin Linda'ya bağırdığını duydu.

Dan heard the cops yelling at Linda.


Bunun nasıl olduğu tam olarak bu değil.

It's not exactly how it happened.


Dan Linda'nın arandığını duydu.

Dan found out that Linda was wanted.


Dan bir dersi yaşayarak öğrendim.

Dan learnt a lesson the hard way.


İki farklı dil konuştuğumuzu hissediyorum.

I feel we're speaking two different languages.


Dan en azından yedi kez tutuklandı.

Dan has been arrested at least seven times.


Farklı bir dil konuştuğumuzu hissediyorum.

I feel we're speaking a different language.


Dan hapisten çıktığından beri bir sürü kötü şeyler yaptı.

Dan has done a lot of nasty things since he got out of prison.


Dan Lind'ya metin mesajları gönderdi.

Dan sent text messages to Linda.


Ben bir esnemeyi bastırdım.

I suppressed a yawn.


Onun bana yardım edeceğini aptalca hayal ettim.

I foolishly imagined that he was going to help me.


O iyi giyinmiş.

He's well dressed.


Ne kadar çok çalışırsan o kadar çok kazanırsın.

The more you work, the more you gain.


Sen oğlun Tom'u aradın.

You called your son Tom.


İşte gidiyor!

There he goes!


O son nefesini çekti.

He has drawn his last breath.


O, dünyaya gözlerini kapattı.

He has drawn his last breath.


O, onu nefesini tutarak izledi.

He watched it holding his breath.


Güneş kremi sürdün mü?

Have you put on sunscreen?


Tom hafif bir aksanla konuşur.

Tom talks with a slight accent.


O ona bir kez söyledi ve buna rağman o onunla sinemaya gitmedi.

She told him once and for all that she would not go to the movies with him.


Bizim kimi affetmemizi seviyorsunuz?

Who do you like us to forgive?


O kayıtsızlıktı.

It was indifference.


Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.

Smoking is now banned on all domestic plane flights.


Ona yardım etmek için ne yapabilirim.

What can I do to help her?


Acını hissediyorum, arkadaş.

I feel your pain, buddy.


Hiçbir şartla o ona dokunma iznine sahip değildir.

On no condition has he permission to touch it.


Aşk büyük bir çelişkidir. Onsuz yaşayamazsın ancak aynı zamanda onun tarafından zarar verileceksin.

Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.


Onlara ne olduğunu düşünmeye bile cesaret edemem.

I dare not even think what happened to them.


Bu benim yıllık maaşımın on katı değer.

It's worth ten times my yearly salary.


Bu durum iyi belgelenmiş.

This case is well-documented.


Biz o gemiden bir tehlike sinyali aldık.

We've got a distress signal from that ship.


Kasırga gittikçe büyüyor.

The tornado is getting bigger and bigger.


Washington'un yeni muhafazakarları onların kazanacakları bir "medeniyetler çatışması" olduğuna inanıyor.

Washington's neocons believe that there is a "clash of civilizations" that they're going to win.


Caligula'nın kendi kız kardeşiyle seviştiği söyleniyor.

It is said that Caligula made love to his own sister.


Onlar büyükelçi Tom Jackson'ı ellerinden geldiği kadar Washington'dan uzağa gönderdiler.

They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.


O küçük kız kardeşiyle ensest yaptı.

He engaged in incest with his younger sister.


Tom yakında yaptığı ciddi bir hatayı korkuyla fark etti.

Tom soon realized with horror the serious error he had made.


İşin hakkında hayal kırıklığına uğradın.

You're frustrated about your job.


Sen henüz öğrenmedin.

You still haven't learned yet.


O oyunu beğenmedim.

I didn't like that game.


Felsefe bilgelik sevgisidir.

Philosophy is the love of wisdom.


Romulus Numitor'un torunuydu.

Romulus was the grandson of Numitor.


Romulus Rhea Silvia'nın oğluydu.

Romulus was the son of Rhea Silvia.


Tom bir günlük gezi yaptı.

Tom made a day trip.


Mary bir günlük gezi yapmak istiyor.

Mary wants to make a day trip.


Onun masum olduğunu düşünüyor musun?

Do you think he's innocent?


Mary'nin masum olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Mary is innocent?


Geylere "ibne" deme.

Don't ever call gays "fags".


Taksici beni dolandırmak istedi.

The taxi guy wanted to rip me off.


Sen beni dolandırdın.

You ripped me off!


Tom küçükken hantaldı ve sık sık düşerdi. Tüm pantolonlarının diz yamaları olurdu.

When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.


Sol üst köşede o "Satılık" diyor.

In the upper left corner it says "For sale".


Mektubun demin geldi.

Your letter has just arrived.


Sahip olduklarımızla yetinmek zorunda kalacağız.

You will have to make do with what we have.


Hayatına çekidüzen verme zamanı.

It's time to get your life together.


Yarın seçimdir.

Tomorrow is the election.


Bu sabah ekşi kremalı patates kızartması yedim.

This morning I ate french fries with sour cream.


Sağduyu oldukça nadirdir.

Common sense is quite rare.


Torunlarınız adına ormanları kurtarın.

On behalf of your grandchildren, save the forests!


Ben giysileri değiştirdim.

I changed clothes.


Evde yüzden daha fazla kitabımız var.

We have more than a hundred books at home.


Sen koyunları pazara götürdün.

You took the sheep to the market.


O kilo aldı.

He gained weight.


Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.

Violence begins where patience ends.


Sana yüz yaşına kadar yaşamayı isteten her şeyden vazgeçersen yüz yaşına kadar yaşayabilirsin.

You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.


Tüm cevaplarınız için sorularım var.

I have questions to all your answers.


Güven sorunu anlamadan önce sahip olduğun şeydir.

Confidence is what you have before you understand the problem.


Ben Ukraynalıyım.

I'm Ukrainian.


O soprano söylüyor.

He sings soprano.


Köpekler dolunayda uludu.

The dogs bayed at the full moon.


Birisi beni görmeye gelirse, dışarı çıktığımı söyle.

If anyone comes to see me, say that I went out.


Dün gece ipek ve ince kumaş hakkında ya da eşitlik ve adil yargılama hakkında bir rüya gördüm.

I dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.


Daha sonra, önceden 175ºC'ta ısıtılmış bir fırında yaklaşık 1 saat boyunca pişir.

Afterward, bake in oven preheated to 350°F for about 1 hour.


O ne söylüyorsa boş ver.

Never mind what she says.


Sadece elimde değil.

I just can't help myself.


Birçok çiftler anlamsız meselelerde tartışırlar.

Many couples quarrel over meaningless matters.


Ben bir şeye dokunmadım.

I didn't touch anything.


Umut ailelerimizi beslemez.

Hope doesn't feed our familes.


Biz burada biraz meşgulüz.

We're sort of busy here.


Onun öldüğü söyleniyor.

He is said to have died.


Etrafta hiç insan olmadığında gece biraz korkutucudur.

When there are no men around, the night is kinda scary.


Boğazında sıkışmış bir diken gibi.

Like a thorn stuck in your throat.


Ben büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.

I don't like to travel in large groups.


Bu bir zevk, dostum.

It's a pleasure, my friend.


Onun zengin olduğu açık.

It's clear that he's rich.


Senin yanında, Ben bu oyunda sadece bir acemiyim.

Beside you, I'm only a beginner at this game.


Bunu isteyen sadece sensin.

It is only you who want it.


Gördün mü? Bu o kadar zor değildi.

You see? It wasn't all that hard.


Bir ciro istiyorum, lütfen.

I'd like a turnover, please.


Darılmak yok!

No offense!


Gücenmek yok!

No offense!


Üzerine alınma!

No offense!


O, biz yaşayabilelim diye öldü.

He died so that we could live.


Yaramaz çocuklara tahammül edemiyorum.

I cannot tolerate naughty children.


1 ocak birçok Japonun türbeye gittiği gündür.

January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.


Elbise ipekten yapılmıştır.

The dress is of silk.


Dışarısı çok sıcak, bir yumurta kızartabilirsin.

It's so hot outside, you could fry an egg.


Onlar restoranda menüye bakıyorlar.

They're at the eatery looking at the menu.


Elbise size çok iyi uyuyor.

The dress suits you very well.


Çocukların oynayacak bir şeye sahip olmaları gerektiğini düşünüyorum.

I think it is necessary for children to have something to play with.


Rakibini küçümseme.

Don't underestimate your opponent.


Rakibini hafife alma.

Don't underestimate your opponent.


Bir parça peynirli kek alabilir miyim?

Could I have a piece of cheesecake?


Lütfen şarkı söylemeyi keser misin?

Could you please stop singing?


Ne, hâlâ nasıl araba süreceğini bilmiyor musun?

What... you still don't know how to drive?


Aklını aç.

Open your mind.


Onlardan bazıları sağlıklı ama diğerleri değil.

Some of them are healthy, but others are not.


Gemi denizin merhametindeydi.

The ship was at the mercy of the sea.


Sadece düğmeye dokunman gerekiyor.

You only have to touch the button.


Onun hizmetkarları onu küçümsedi.

His very servants despised him.


O beni şahsen davet etti.

He invited me personally.


Herkes ona bakmak için döndü.

Everyone turned to look at her.


Bay Miller adında biri sizi görmek istiyor.

A Mr Miller wants to see you.


Onun ısıtmalı bir yüzme havuzu var.

She has a heated swimming pool.


Belki o asla ünlü olmayacak.

Perhaps will he never become famous.


Gözler ruhun aynasıdır.

The eyes are windows to the soul.


Demir tavında dövülür.

Roast the bhakri while the pan is heated.


O neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.

She was almost knocked down by a car.


Omlet yapmak için bir yumurta kırmak zorundasın.

You have to break an egg to make an omelet.


Babam bir sonraki ayın başında dönecek.

My father will return at the beginning of next month.


ABD'de, morfin türevi ilaçlar trafik kazalarından daha fazla ölüme neden olmaktadır.

In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.


Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.

As long as you keep quiet, you can stay in this room.


Ben senin türünü biliyorum.

I know your kind.


Asgari ücret nedir?

What's the minimum salary?


Oradaki soyunma kabini boş.

The change room over there is vacant.


Sana hayır demeliyim.

I must say no to you.


Tom Fransızca bir şey anlamıyor.

Tom doesn't understand any French.


Onun onun oğluyla gurur duyması tamamen doğal.

It is perfectly natural for him to be proud of her son.


Onlar vurulmayacak.

They won't be shot.


Yağmur yağacak gibi görünüyor. Pencereleri kapatmalıyız.

It looks like rain. We should close the windows.


Şimdi bu resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.

Now that I see these pictures, I remember.


Bu gerçekten türünün tek örneği.

It is really one of a kind.


O aniden bana bir öpücük verdi.

She gave me a kiss suddenly.


Mary ona ne söyleyeceğini şaşırmış.

Mary is at a loss what to say to him.


O bizim işimiz değil.

That's not our job.


Kalmaktan zevk aldığınızı umuyoruz.

We hope you enjoyed your stay.


Saçı uzun olanlar bir saç kurutma makinesine sahiptir.

Those who have long hair own a hair dryer.


Biraz omlet ister misin?

Do you want some scrambled eggs?


Biz Tom'un onun hakkında endişelenmesine izin vereceğiz.

We'll let Tom worry about that.


Maaşımı alır almaz sana geri ödeyeceğim.

I'll pay you back once I receive my salary.


O artık neredeyse benimle konuşmuyor.

She barely speaks to me anymore.


Seni göz ardı ediyoruz.

We are ignoring you.


Bu kitap sadece ilginç değil, aynı zamanda yararlı.

This book isn't just interesting, but also useful.


Onlar seni görmezden geliyor.

They are ignoring you.


O, kız kardeşimle nişanlı.

He is engaged to my sister.


Gelecekte ne olacağını kimse bilmiyor.

No one knows what will happen in the future.


Bu bilgiyi dışarı sızdırma.

Don't let this information leak out.


O çizik nedir?

What's that scratch?


Beş gün art arda yağmur yağdı.

It rained five days in a row.


Böyle bir dile katlanamam!

I won't tolerate such language!


Yeni elbisen sana çok uyuyor.

Your new dress suits you very much.


O yaklaşık 40 yaşında olmalı.

She must be about 40.


O gerçekten kolay değildi!

That really wasn't easy!


Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.

Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.


Birçok ülkelerde meşrubatların lider markası Coca Coladır.

The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.


Pazar dışında her gün çalışırım.

Other than Sundays, I work every day.


Düşler gerçeği konuşur.

Dreams speak the truth.


Teğmen, benim sabrım kılıcımdan daha kısadır.

Lieutenant, my patience is shorter than my sword.


George'un beni aldatacağını hayal bile etmedim.

Never did I dream that George would cheat me.


Tom bunu asla yapmazdı.

Tom would never do that.


Japonya Asya'da yer almaktadır.

Japan is situated in Asia.


Son on yıldır burada yaşıyorum.

I've been living here for the past ten years.


Biri un, süt ve yumurtayla kek yapabilir.

With flour, milk and an egg, one can bake a cake.


Su petrolle kirlendi.

The water was polluted with oil.


O bana birkaç kitap verdi.

He gave me several books.


Bu ağrıya daha fazla katlanamıyorum.

I cannot put up with this pain any more.


Onunla ilgili hata bulamıyorum.

I cannot find fault with him.


Çiş yapmak zorundayım.

I have to take a leak.


Onunla iletişim kuramıyorum.

I can't contact her.


O, ilaç dünyasında çok nüfuzlu.

He is very influential in the world of medicine.


Bunu zevkle yapacağız.

We'll do it with pleasure.


Babam alkolden vazgeçti.

My dad gave up alcohol.


Onun hoş bir kokusu var.

It has a pleasant odor.


Valizi taşıması için onu zorladım.

I forced him to carry the suitcase.


Neden gitmiyorsun?

Why don't you run along?


Kalabalık konferans salonunu boşalttı.

The crowd poured out of the auditorium.


Üzgünüm ama öyle yapamam.

Sorry, but I can't do so.


Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.

You did what you had to do.


Yamanaka yaşına göre genç görünüyor.

Yamanaka looks young for his age.


Nagoya Tokyo ve Osaka arasında yer almaktadır.

Nagoya lies between Tokyo and Osaka.


Onun adalet için bastırılamaz bir arzusu var.

He has an unquenchable desire for justice.


Teori kabul edilmiş değil.

The theory is not accepted.


Onun bu zamana kadar köye vardığından eminim.

I'm sure she's got to the village by now.


Kanada'nın suç oranı azalmaktadır.

Canada's crime rate is decreasing.


Üstelik, Kartaca'nın öldürülmesi kanısındayım.

Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.


Şöhret her zaman başarıya eşlik etmez.

Fame isn't always accompanied with success.


Ben gerçekten işemek zorundayım.

I really gotta piss.


Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!

Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!


Neden karına biraz teşekkür etmiyorsun?

Why don't you give your wife a little thanks?


Henüz hiç çocuğum yok.

I ain't got no kids yet.


Trende şemsiyeni bırakmak senin dikkatsizliğindi.

It was careless of you to leave your umbrella on the train.


Yaşlı adam son nefesini verdi.

The old man breathed his last.


Yaşlı adam hayata gözlerini kapadı.

The old man breathed his last.


Eğer o ararsa, daha sonra onunla irtibat kuracağımı söyle.

If he calls, tell him I will get in touch with him later.


Deli olmak sağlıklıdır.

It's healthy to be mad.


Seni bu kadar uzun süre beklettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to have kept you waiting for so long.


Zaten destek bölümüne bir e-posta gönderdim.

I already sent an email to the Support department.


Bir şeyin oldukça doğru olmadığını düşünüyorum.

I think that something isn't quite right.


Keşke o doğru olsa!

If only that were true!


Allah'a olan inancını kaybetmek referans noktaları kaybetmektir.

To lose faith in God is to lose your points of reference.


Bu benim korkularımı harekete geçirdi.

This aroused my fears.


Sorunla daha sonra ilgileneceğiz.

We'll deal with the problem later.


İste ve alacaksın.

Ask and you shall receive.


Joe kıza deli divane oluyor.

Joe's nuts about the girl.


Benden para istemenin bir anlamı yok.

There's no point in asking me for money.


Sen olmadan aynı olmazdım.

I wouldn't be the same without you.


Onun adı aklımdan çıktı.

Her name slipped my mind.


Onun adı aklımdan kaydı.

Her name slipped my mind.


Onun adının ne olduğunu unuttum.

Her name slipped my mind.


O hiç aklıma gelmedi.

It never crossed my mind.


O hiç aklımdan geçmedi.

It never crossed my mind.


Bahşişlerin için çok teşekkürler!

Thanks a lot for your tips!


Londra'dan ne zaman döndün?

When did you come back from London?


Merdivenleri kullanmak zorundayız, çünkü asansör tamir ediliyor.

We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.


Toplantı neredeyse bitti.

The meeting is just about done.


Yeni işçiler istihdam etmemiz gerekiyor, eskiler kovuldu.

We need to hire new workers. The old ones have been fired.


Sudan korktuğum için denizci olmak istemiyorum.

I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.


Biz bir şey olup olmayacağını görmek için etrafta bekledik.

We waited around to see if anything would happen.


Bağlantıyı tıkladım ama bir şey olmadı.

I clicked the link, but nothing happened.


Antik Germen kabileleri hastalıkları tedavi etme girişimlerinde şifalı otlar kullanırdı.

Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.


Göründüğünden daha fazla bir şey daha var gibi görünüyorsa, muhtemelen vardır.

If there seems to be more to something than meets the eye, there probably is.


Tom için göründüğünden daha fazlası var.

There's more to Tom than meets the eye.


Burada devam eden göründüğünden daha fazlası var.

There's more going on here than meets the eye.


Sanırım burada göründüğünden daha fazlası var.

I realize there's more here than meets the eye.


Sanırım senin için görünenden daha fazlası var, Tom.

I think there's more to you than meets the eye, Tom.


Bunun için görünenden daha fazlası varsa, umarım bana söylersin.

If there's more to this than meets the eye, I hope you'll tell me.


Tom'un bunun hakkında Mary kadar heyecanlı olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.


Tom'un bununla Mary kadar ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.

I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.


Şimdi uyanma zamanı. Tom uyan!

It's time to wake up now. Tom, wake up!


Ona kalkmak zorunda olduğunu söyle.

Tell her she has to get up.


Kalkma zamanı, sevgilim.

It's time to wake up, dear.


Onlar yan yana yürüdü.

They walked side-by-side.


Bizim sahip olduğumuzla kendini tatmin edebilirsin.

You may content yourself with what we have.


Sen uzaklara gittin.

You've gone too far.


Ben trafikte sıkıştım.

I was stuck in traffic.


Senin güzel bir sakalın var.

You have a fine beard.


Biz akşam 7.00'de kapatırız.

We close at 7 p.m.


Avustralya Avusturya değildir.

Australia is not Austria.


Onun hakkında ne yapacağız?

What will we do about it?


Ben çok dikkatli bir kişiyim.

I'm a very careful person.


Ben burada mutluyum.

I'm happy in here.


Alexander on üç yıl yönetti.

Alexander ruled for thirteen years.


Alexander kaç yıl yönetti?

How many years did Alexander rule?


İki yıl oradaydım.

I was there for two days.


Böyle konuştuğunu hiç duymadım.

I've never heard you talk like that.


Benim tavsiyem devlet tahvillerine yatırım yapmandır.

My recommendation is that you invest in government bonds.


Senin şimdi giydiğin ceketin aynı sitilini istiyorum.

I want the same style of coat as you wear now.


Ben son zamanlarda üretim bölümü müdürü olduğunu öğrenmekten memnuniyet duydum.

I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.


Onun hakkında bildiğini düşünüyorum.

I think that you do know about that.


Bana yardım ettiğine sevindim.

I am glad that you have helped me.


Ben senin tam bir iyileşme yolunda olduğunu öğrendiğime sevindim.

I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.


Ben de senin kadar şiir yazmayla ilgileniyorum.

I am as interested in writing poems as you are.


Seni görmekten ve eski zamanlardan bahsetmekten zevk aldım.

I have enjoyed seeing you and talking about old times.


Eğer hava düzelmezse içeride piknik yapacağız.

We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.


Tom ve Mary hava düzelirse yarın yürüyüşe gitmeyi planlıyor.

Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.


Kayınbiraderim geçen çarşamba vefat etti.

My brother-in-law passed away last Wednesday.


Dün gece seni özledik.

We missed you last night.


Çin'de bir sürü alımlı evli kadın olduğunu duydum.

I heard there's a lot of MILFs in China.


Ne kadar süredir oradaydın? "İki gündür oradaydım."

How long were you there? "I was there for two days."


Biz seni gece gündüz izledik.

We followed you night and day.


Tom beni gece gündüz izledi.

Tom followed me night and day.


Mary beni gece gündüz izledi.

Mary followed me night and day.


Bülbüllerin ötüşü çok güzel.

The song of nightingales is very beautiful.


Bu kuşun ötüşü çok güzel.

The song of this bird is very beautiful.


Bu bir Jüpiter heykeli.

This is a statue of Jupiter.


Bu bir Minerva heykeli.

This is a statue of Minerva.


Bu bir Merkür heykeli.

This is a statue of Mercury.


Bu bir Neptün heykeli.

This is a statue of Neptune.


Bu bir Pluto heykeli.

This is a statue of Pluto.


Bu bir Satürn heykeli.

This is a statue of Saturn.


Bu bir Venüs heykeli.

This is a statue of Venus.


Telefon numarasını not aldın mı?

Did you take note of the telephone number?


Arabanın mülkiyetini eşime transfer ettim.

I transferred ownership of the car to my spouse.


Bu metni yeniden yazmalısın.

You must rewrite this text.


Lütfen çorbanı ye.

Eat your soup, please.


Kız kardeşin evli mi?

Is your sister married?


Evin büyük mü?

Is your house big?


Baban zengin mi?

Is your father rich?


Komşun seksi mi?

Is your neighbour sexy?


Kitapları yüksek sesle büyük bir zevkle okurum.

I read books aloud with great pleasure.


Tataoba'yı tekrar harika yapalım.

Let's make Tatoeba great again.


Neden insanlar bana karşı çok cimri?

Why are people so mean to me?


Neden herkes bana karşı çok cimri?

Why is everyone so mean to me?


Tom kötü bir sürücü ama iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor.

Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.


Babam İngilizce öğretmeni.

My father is an English language teacher.


Tüm bilimsel çalışmalar eşit değildir.

Not all scientific studies are equal.


Bu yeni fotoğraf mı?

Is this a new photo?


Ellerindeki nedir?

What is in your hands?


Ben Japonya'da yaşıyorum.

I am living in Japan.


O onun hayatının aşkıdır.

She is the love of his life.


O onun hayatının aşkıdır.

He is the love of her life.


Tom kimyasal izlere inanıyor.

Tom believes in chemtrails.


William Maya kentlerinin konumu ve takımyıldızlarındaki yıldızların konumu arasında bir ilişki keşfetti.

William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.


Kanadalı bir genç bir kayıp Maya kentini keşfetti.

A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.


Onun hakkında yapabileceğim bir şey yok.

There is nothing I can do about that.


Yeni kitabım üzerinde çalışıyorum.

I'm working on my new book.


Bunlar kimin gözlükleri? "Onunki."

Whose glasses are those? "Hers."


Belki bir sonraki sonbaharda biz Amerika Birleşik Devletleri tarihinde en çirkin ve en utanç verici başkanlık yarışmasını göreceğiz.

Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.


Mary Tom'un biyolojik kızı değil.

Mary isn't Tom's biological daughter.


Onların düşüncelerini değiştirmeye çalışacağım.

I'll try to change their minds.


Senin Boston'da yetiştirildiğini düşündüm.

I thought you were raised in Boston.


Üç yıl önce mezun oldum.

I graduated three years ago.


Tom'un umutlarını çok fazla yükseltme.

Don't raise Tom's hopes too much.


Işığı açmamı ister misin?

Do you want me to turn on the light?


Tom eskiden çok içerdi ama artık o, bir içki karşıtı.

Tom used to drink a lot, but now he's a teetotaler.


Tom ve Mary'nin iki oğlu var: Paul ve John.

Tom and Mary had two sons: Paul and John.


Tom ve Mary'nin iki kızı var: Paula ve Joanna.

Tom and Mary had two daughters: Paula and Joanna.


Uykusuz bir gece geçirdim.

I passed a sleepless night.


O uykusuz bir gece geçirdi.

He spent a sleepless night.


Köpeğimi tutmak ister misin?

Do you want to hold my dog?


Bebeğimi tutmak ister misin?

Do you want to hold my baby?


Bebeğini tutabilir miyim?

Can I hold your baby?


Çok kötü değil.

It's not so bad!


O benim hakkımda değil.

It's not about me.


O, kapıyı kapatmayı reddetti.

He refused to close the door.


O, konsey için çalıştı.

He worked for the council.


Açık bir cevap istiyorum.

I want a clear answer.


Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.

The museum is open from Mondays to Fridays.


O, okula bisikletle gider.

He cycles to school.


Gelecek yıl Amerika'ya gidiyorum.

Next year I'm going to America.


O benim tavsiyemi almalı.

She should take my advice.


Ben onu büktüğümde dizim acıyor.

My knee hurts when I bend it.


Neden onun affetmesini istemiyorsun?

Why can't you ask her for forgiveness?


O karar vermem için beni zorluyor.

He's forcing me to decide.


Lütfen bana araba anahtarlarını ver.

Give me the car keys, please.


Yanlış alarm paniğe neden oldu.

The false alarm caused panic.


Ben kız kardeşime gidiyorum.

I'm going to my sister's.


Sineklerden nefret ediyorum.

I hate flies.


Ben kötü bir şey yapmadım.

I didn't do anything bad.


Bunu normal olarak yapmam.

I don't normally do this.


Bu iki kızdan hangisini sevdiğini biliyorum.

I know which of these two girls you like.


Parmak iziniz silahın üstündeydi.

Your fingerprints were on the gun.


Tom kontakt lensleri takılıyken uyumaya gitti.

Dan went to sleep with his contact lenses in.


Buradaki iklim Fransa'daki gibi.

The climate here is like that of France.


Tom üç ders kitabını ortak yazdı.

Tom has co-authored three textbooks.


Tom çok dürüst bir kişi.

Tom is a very straightforward person.


Tom kesinlikle bir şeylerin peşinde.

Tom is definitely up to something.


Tom bir gezi planlıyor.

Tom is planning a trip.


Tom oldukça hoşsohbet.

Tom is quite the conversationalist.


Tom profesyonel bir müzisyen değil.

Tom isn't a professional musician.


Tom yaptığı şeyi seviyordu.

Tom loved what he was doing.


Tom kendi babasını öldürdü.

Tom murdered his own father.


Tom'un gerçeği bilmesi gerekiyor.

Tom needs to know the truth.


Sonuçtan memnun musun?

Are you glad about the result?


Işık giderek zayıfladı.

The light became weaker and weaker.


Onun ebeveynleri iyi.

His parents are well.


Hâlâ ona karşı hislerin var mı?

Do you still have feelings for her?


Zaten iki saattir buradayım.

I've already been here for two hours.


O, öfkeyle kapıyı kapattı.

He shut the door angrily.


Tren hareket halindeyken açma.

Do not open while the train is in motion.


Mesele hakkında bir şey bilmemen tuhaf.

It is strange that you should know nothing about the matter.


Polis kaçan bir mahkumu arıyor.

The police are searching for an escaped prisoner.


Ben yeni bir çift ayakkabı almalıyım.

I must buy a new pair of shoes.


Portakal masanın üstünde.

The orange is on the table.


Annen kaç tane yumurta aldı?

How many eggs did mammy buy?


Dramatik müziğin bu sahnede iyi bir etkisi olabilir.

Dramatic music might be a good effect in this scene.


Tom'un Boston'a bir yolculuğa ihtiyacı var.

Tom needs a ride to Boston.


Erdem haricinde hiçbir şey arkadaşlıktan daha mükemmel değildir.

With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.


Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem oldu.

A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.


Geçen hafta Güney Amerika'da çok güçlü bir deprem meydana geldi.

Last week a very powerful earthquake occurred in South America.


Bizon şimdi ABD'nin ulusal memelisidir.

The bison is now the national mammal of the United States.


Depremden kaç kişi öldü?

How many died from the earthquake?


Bizon ABD'nin ulusal memelisidir.

The bison is the national mammal of the United States.


Mektup henüz geldi.

The letter has just arrived.


Mektup demin geldi.

The letter has just arrived.


Mektup az önce geldi.

The letter has just arrived.


Tüm hayvanlara karşı nazik olun.

Be kind to all animals.


Dış görünüşler aldatır.

Appearances deceive.


Tom'a daha iyi bir iş teklif edildi.

Tom has been offered a better job.


Eğer bulaşık yıkamak için gücün yoksa, bir bulaşık makinesi al.

If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.


Sen yaptıktan sonra kahvaltı yaptım.

I had breakfast after you did.


Aldatılmamak için dikkatli ol.

Be careful not to be deceived.


Mary henüz gelmedi.

Mary hasn't come yet.


Tom ve Mary henüz gelmedi.

Tom and Mary haven't come yet.


Bu bana pek çok kez oldu.

That's happened to me many times.


Bu bana belli belirsiz tanıdık geliyor.

That sounds vaguely familiar.


Herkesin zaman israf etmeyi kes.

Stop wasting everyone's time.


Biz sonunda özgürüz.

We are finally free.


Ben bunu satın almakla ilgileniyorum.

I'm interested in buying it.


Yalan söylemene gerek yok.

You don't need to lie.


Onlar siyasetle ilgilenmiyor.

They're not interested in politics.


Ülkemizin ciddi bir sorunu var.

Our country is in serious trouble.


O tamamen değişmiş bir gerçeklik içinde yaşıyor.

He lives in a completely altered reality.


Çocuklar ağacın etrafında oynadı.

Children played around the tree.


Kar nedeniyle tren ertelendi.

Owing to the snow, the train was delayed.


Bu otuz avroya mal olacak.

This is going to cost thirty euros.


Son zamanlarda her şeyi sıkıcı buluyorum.

Lately I've been finding everything boring.


Bu fırsatı kaçırmayın.

Don't miss out on this opportunity.


Kedi orada olmadığında fareler dans ediyor.

When the cat is not there, the mice are dancing.


O biseksüel.

She's bisexual.


O, ağabeyine hayrandır.

She adores her elder brother.


Bu uçan bir kuş.

It's a flying bird.


Kimse bundan şüphelenmedi.

No one suspected it.


Bizim eyleme ihtiyacımız var, sözlere değil.

We need actions, not words.


Bir grubun var mı?

Do you have a band?


O çok kafa karıştırıcıydı.

She was very confusing.


Tom'un ilginç bir geçmişi var.

Tom has an interesting background.


Tom ve Mary birbirlerine iyi geceler öpücüğü verdi.

Tom and Mary kissed each other goodnight.


Tom ve Mary kızlarını evde okutuyor.

Tom and Mary homeschool their daughters.


Bir gün bizim çocuklar bizim çeltik ekimini devralacak.

One day our children will take over our paddy planting.


Tom'un onu ilginç bulacağını düşündüm.

I thought Tom would find that interesting.


Sana onun hakkında dün söylediğimi düşündüm.

I thought I told you about that yesterday.


Artık Tom'la sorunun olmayacak.

You won't have any more trouble with Tom.


Neden beni akşam yemeğine götürmüyorsun?

Why don't you ever take me out to dinner?


İlgilenmek zorunda olduğumuz ailelerimiz var.

We have families we have to take care of.


Tom'un benimle ilgisi olmazdı.

Tom wouldn't have anything to do with me.


Tom asla böyle bir hata yapmazdı.

Tom would never make a mistake like that.


Tom loş ışıkta okuyamadı.

Tom wasn't able to read in the dim light.


Tom Mary'ye John'un geçinmek için ne yaptığını söyledi.

Tom told Mary what John did for a living.


Tom Mary'ye pencereleri açık tutmasını söyledi.

Tom told Mary to keep the windows opened.


Tom bir günde iki ya da üç sigara içer.

Tom smokes two or three cigarettes a day.


Tom bazı evrak işlerini yaparken masasında oturdu.

Tom sat at his desk doing some paperwork.


Geçen yaz İtalya'ya seyahat ettim.

I traveled to Italy last summer.


Bu işi aldığım için şanslıydım.

I was lucky to get this job.


Biz yaklaşık akşam yedide kapatırız.

We're closing around 7 p.m.


Mahkum edilen tüm insanlar öldürüldü.

All the people who had been condemned were killed.


Gelmediğine şaşırdım.

I'm amazed that you didn't come.


Bir şey söylememene şaşırdım.

I'm amazed that you said nothing.


Mary masum.

Mary is innocent.


Tom Mary'nin masum olduğunu söylüyor.

Tom says that Mary is innocent.


Mary Tom'un masum olduğunu söylüyor.

Mary says that Tom is innocent.


Araban rahat mı?

Is your car comfortable?


Biz akşam 7 civarında kapatacağız.

We will close around 7 p.m.


Bilmiyorum!

I don't know!


Tom kapağı boya kutusunun üstüne geri koydu.

Tom put the lid back on the can of paint.


Tom yaklaşan yolculuğu için çantasını topladı.

Tom packed his bag for his upcoming trip.


Tom bana çok eski bir şişe şarap sundu.

Tom offered me a very old bottle of wine.


Tom Mary'ye vuracak gibi görünüyordu.

Tom looked like he was going to hit Mary.


Tom seni başkasını sevdiği kadar çok seviyor.

Tom likes you as much as he likes anyone.


Tom küçük bir restoranın yöneticisidir.

Tom is the manager of a small restaurant.


Tom Mary'nin erkek kardeşidir, onun erkek arkadaşı değil.

Tom is Mary's brother, not her boyfriend.


Tom'un oturma odasında kuyruklu bir piyanosu var.

Tom has a grand piano in his living room.


Tom kalktı ve mutfaktan çıktı.

Tom got up and walked out of the kitchen.


Tom Mary'ye onun hakkında düşünmesi için bir dakika verdi.

Tom gave Mary a moment to think about it.


Tom şişeyi soğuk su ile doldurdu.

Tom filled up the bottle with cold water.


Tom Mary'yi beklemeyi umursuyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to mind waiting for Mary.


Tom Mary'ye onun ne yapmasını istediğini sordu?

Tom asked Mary what she wanted him to do.


Tom ikinci çalışta telefona cevap verdi.

Tom answered his phone on the second ring.


Yardım etmek isteyen kimse yok gibi görünüyor.

There seems to be no one willing to help.


Tom'u son gördüğümde o Mary ile birlikteydi.

The last time I saw Tom he was with Mary.


Seyirci Tom'un sözcük oyunlarından bazılarına sızlandı.

The audience groaned at some of Tom's puns.


Tom'un patronu ona onun performansının çok yetersiz olduğunu söyledi.

Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.


Mary Facebook'ta davet edilmediği bir partide arkadaşlarının fotoğraflarını gördüğünde morali bozuktu.

Mary was depressed when she saw photos of her friends on Facebook at a party she hadn't been invited to.


Tom sebze bahçesine minik domates fidelerini dikkatlice dikti.

Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.


Tom cevap verme bölümünde fikrini vermek için sık sık radyo istasyonunu arar.

Tom often rings the radio station to give his opinion on the talk-back segment.


Tom cümleyi Tatoeba'ya koymadan önce bir yerli konuşurdan tavsiye istedi.

Tom sought advice from a native speaker before putting the sentence on Tatoeba.


O ne yapacağını şaşırmıştı.

He was at a loss what to do.


O her şeyde pasif.

He is passive in everything.


Onun her şey için olumsuz bir tutumu var.

He has a negative attitude to everything.


O, aşırıya kaçmadan bir şey yapamayan adam türüdür, ama her zaman aşırı gider.

He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.


Yapacak daha fazla iş oluncaya kadar o, işten kovuldu.

He was laid off until there was more work to do.


Daha erken kalkacaksın.

You are to get up earlier.


Sana çabucak cevap vermediğim için üzgünüm.

I'm sorry I didn't reply to you sooner.


Kısa sürede cevap vermediğim için üzgünüm.

Sorry I didn't reply sooner.


Daha erken varsaydım Kelly'yi görebilirdim.

Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.


O beni kısa sürede ona yazmamakla suçladı.

She accused me of not writing to her sooner.


Size kısa sürede e-posta yazmadığım için üzgünüm.

Sorry I didn't e-mail you sooner.


Lütfen sessiz olun.

Less noise, please.


O bizim gruba karşı kötülük taşımaktadır.

She bears malice toward our group.


O bizim için iyi bir akşam yemeği temin etti.

She provided a good dinner for us.


O bir iğne ve iplik ile dikiş diker.

She sews with a needle and thread.


O şiir yazmaya çok düşkündür.

She is very fond of writing poems.


O bir şiir yazmaya dalmıştı.

She was absorbed in writing a poem.


O bir şair ama bir romancı değil.

She is not a poet but a novelist.


O, sınavda dördüncü soruyu bıraktı.

She left out the fourth question on the examination.


O, sınavı geçmek için çok çabaladı.

She exerted herself to pass the examination.


O, sınavı geçmek için canını dişine taktı.

She made great efforts to pass the examination.


O, sınavın sonuçlarından söz etti mi?

Did she mention the results of the exam?


O, sınav sonucundan tatmin olmuş gibi görünüyordu.

She seemed to be satisfied with the result of the exam.


O, para olmaması nedeniyle yurt dışında okuyamadı.

She couldn't study abroad for lack of money.


Onun bir dizi çarpık dişleri var.

She has a set of irregular teeth.


O, meselenin aslını biliyormuş gibi görünüyor.

She seems to have known the truth of the matter.


O, kazadan sonra bütün gün bilinçsizdi.

She was unconscious for a whole day after the accident.


O, kazayı duyduğunda yıkıldı.

She broke down when she heard about the accident.


O bir kaza korkusuyla araba sürmez.

She doesn't drive for fear of an accident.


O gerçeği bilmek için geldi.

She came to know the fact.


O, pılısını pırtısını toplayıp evi terk etti.

She left home bag and baggage.


Onun zamanı daralmış görünüyordu ve sık sık duvardaki saate göz attı.

She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.


O tüm zamanını çalışmaya verdi.

She gave all her time to the study.


O, çok geç olmadan önce yarıştan çekildi.

She bowed out of the race before it was too late.


O, saatini on dakika ileri aldı.

She advanced her watch ten minutes.


O bazen annesine saçını kestirir.

She sometimes has her mother cut her hair.


O daha sonra ne söyleyeceğini şaşırmıştı.

She was at a loss what to say next.


O bir sonraki romanı için büyük bir avans aldı.

She received a large advance for her next novel.


O arka arkaya giyim eşyaları aldı.

She bought articles of clothing one after another.


O birbiri ardına giyim eşyaları aldı.

She bought articles of clothing one after another.


O, bu kırsal yaşama yavaş yavaş alışıyor.

She is getting used to this rural life by degrees.


O kötü işitmekten özürlü.

She is handicapped by poor hearing.


O tekrar küpeyi kulağına takmaya çalıştı.

She tried again to fix the earring into her ear.


O, kulaklarına küpe takar.

She wears rings on her ears.


O, inancına şiddetle bağlandı.

She adhered strongly to her belief.


O intihar etmeye çalıştı.

She tried to commit suicide.


O kendini öldürme eşiğindeydi.

She was on the border of killing herself.


Onu odasında gözyaşları içinde buldum.

I found her in tears in her room.


O bir şiirde doğa için duygularını ifade etti.

She expressed her feelings for nature in a poem.


O kendisinden bahsetmeye düşkün gibi görünüyor.

She seems to be fond of talking about herself.


Bunu tamir edebileceğini düşünüyor musun?

Do you think you can fix this?


Lütfen bunu tamir eder misin?

Could you please fix this?


Bunu ortaya çıkararak hayatımı riske attım.

I risked my life revealing this.


Meteoroloji uzmanı bir fırtınanın geldiğini söylüyor.

The weatherman says a storm is coming.


Yüz elli kişi maratona katıldı.

A hundred and fifty people took part in a marathon.


O, topu yakalamak için atladı.

He jumped to catch the ball.


Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor.

Tom says that he loves Mary.


Kimse seni sevmiyor.

No one loves you.


Kimse seni sevmiyor, Mary.

No one loves you, Mary.


Kimse seni sevmiyor, Tom.

No one loves you, Tom.


Bitkiler hava olmadan büyüyemez.

Plants can't grow without air.


Bitkiler su olmadan büyüyemez.

Plants can't grow without water.


Hıristiyanlar Tanrı'nın dünyanın yaratıcısı olduğuna inanıyor.

Christians believe that God is the creator of the world.


Hannibal bir ordu ile Alpler'i geçti.

Hannibal crossed the Alps with an army.


Ben günde üç kez yemek yerim.

I eat three times a day.


Ayağım gerçekten ağrıyor.

My foot really hurts.


Ayaklarım gerçekten ağrıyor.

My feet really hurt.


Annem biz onları sevdiğimizden dolayı kahvaltı için bize tatlı çörek hazırlar.

My mother often prepares us doughnuts for breakfast because we love them.


Dondurma külahları gofretten yapılır.

Ice cream cones are made of wafer.


Yüksek gürültü çocukları uyandırdı.

The loud noise woke up the children.


Kayıt sadece peşin ödemeden sonra geçerlidir.

Registration is only valid after payment in advance.


Sollama en tehlikeli manevralardan biridir.

Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.


Önümüzde yoğun bir hafta var.

We have a hectic week ahead of us.


Ateşe koştuk.

We ran to the fire.


Kedi fareleri yakalar.

The cat catches mice.


Biraz daha yavaş konuşur musun?

Can you speak a little slower?


Topu yakalamak için sıçradı.

He jumped to catch the ball.


Bu kelime artık yaygın olarak kullanılmamaktadır.

This word is no longer commonly used.


O, kapıyı kapatır ve onu kilitler.

He closes the door and locks it.


Erkek kardeşlerimden birini arıyorum.

I'm looking for one of my brothers.


Ben öğle yemeğimi senden daha önce yedim.

I ate lunch earlier than you did.


Her zaman olduğu kadar güzel yaz.

You should write as nicely as you always do.


Dün eğlenceli bir gündü.

It was a fun day yesterday.


Kan hücreleri kemik iliğinde üretilirler.

Blood cells are produced in the bone marrow.


Onu monte edemem. Teknik yardıma ihtiyacım var.

I can't install that. I need technical assistance.


Kız kardeşin var mı? Kim o?

Do you have a sister? Who is she?


Bu velet kim?

Who is this brat?


Tom'u bugün kilisede gördüm.

I saw Tom in church today.


Bir elin nesi var iki elin sesi var.

Three eyes see more than one.


Yemek yiyelim, büyükanne!

Let's eat, grandma!


Büyükanneyi yiyelim!

Let's eat grandma!


Umarım yarın geleceksin.

I hope that you will come tomorrow.


Seni seviyorum baba.

I love you dad.


Sen orada taşı gediğine koydun.

You hit the nail on the head there.


Kış tarifesi yürürlüğe girdi.

The winter schedule has arrived.


Benzin fiyatları bu yaz birdenbire fırlıyor mu, merak ediyorum?

Are gasoline prices skyrocketing this summer, I wonder?


Ne ima ediyorsun?

What are you implying?


Doldurmamı ister misin?

Do you want a refill?


O çok mütevazı görünmüyor.

She doesn't seem very modest.


O mağaza mutfak gereçleri satıyor.

That store sells kitchen-ware.


Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor.

Tom says that he loved Mary.


Tom Mary'yi sevdiğini ve onu her zaman seveceğini söyledi.

Tom said that he loved Mary and always would love her.


Tom Mary'yi hiç sevmediğini ne de onu hiç sevmeyeceğini söyledi.

Tom said that he had never loved Mary, nor would he ever love her.


Komşular, Tom'un karısını dövdüğünü söylüyor.

The neighbors say that Tom beats his wife.


Ay bile onun güzelliğini kıskanıyordu.

Even the moon was jealous of her beauty.


Tom dinlenemedi.

Tom couldn't rest.


Mary dinlenemedi.

Mary couldn't rest.


İngilizceyi tercih ederim.

I prefer English.


Biz kötü hava olduğunu duyduk, bu yüzden geziyi iptal etmeye karar verdik.

We heard it was bad weather, so we decided to cancel the trip.


Onlar birkaç ay önce evlendi.

They got married couple of months ago.


Onun adını bilmiyor musun?

Don't you know her name?


İpekböceğinin yemeyeceği şeyi böcek yer.

What the silkworm won't eat, the bug will.


Kız kardeşlerimden birini arıyorum.

I'm looking for one of my sisters.


Cep sözlüklerinin modası geçmiş.

Pocket dictionaries are out of fashion.


Bu kravat çok demode.

This tie is very out of fashion.


Amcan bu evde ölmedi mi?

Didn't your uncle die in this house?


Dayın bu evde ölmedi mi?

Didn't your uncle die in this house?


O, frenlere bastı.

She slammed on the brakes.


Onun halsiz göründüğü bilinmektedir.

He's known to appear sluggish.


Son zamanlarda bir sürü okulunu tamamlamayan var.

There have been many dropouts recently.


Meraktan çatlıyorum.

I'm bursting with curiosity.


Benimle öğle yemeği yemek ister misin?

Do you want to have lunch with me?


Benimle kahvaltı yapmak ister misin?

Do you want to have breakfast with me?


O bu defa doğruyu söylüyor gibi görünüyor.

It seems that this time, he's telling the truth.


O çok kafa karıştırıcıydı.

He was very confusing.


Gelecek pazartesiye kadar bunu yaptırabilmemizin hiçbir yolu yok.

There's no way we can get this done by next Monday.


Ağrı geçmedi.

The pain wouldn't go away.


Ben romanı okumaktan mutluluk duyarım ama zamanım yok.

I would be glad to read the novel, but I don't have the time.


Tatoeba'yı tekrar harika yapalım!

Let's make Tatoeba great again!


Sabahleyin çok yorulurum.

I get very tired in the morning.


Diş fırçama diş macunu koyarım ve dişlerimi fırçalarım.

I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth.


Erkek kardeşin bu evde yaşamadı mı?

Didn't your brother live in this house?


Onlar yeni bir plaza yapıyorlar.

They're building a new plaza.


Tom gece silahlı gündüz külahlıydı.

Tom was leading a double life.


Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmediğini söyledi.

Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.


Sistem bakım altında.

The system is under maintenance.


Lütfen yarın beni ziyaret et.

Please visit me tomorrow.


Tom bunun her zaman istediği şey olduğunu söyledi.

Tom said that's what he's always wanted.


O, Tom'un istediği şeydi.

That was what Tom wanted.


Tom bir gizli tanık.

Tom is a potential witness.


Tom işine bağlıdır.

Tom is devoted to his work.


Tom onu Mary için yapıyor.

Tom is doing that for Mary.


Tom gerçekten yakışıklı.

Tom is really good-looking.


Tom gerçekten stresli.

Tom is really stressed out.


Tom çok üzgün olduğunu söyledi.

Tom said he was very sorry.


Tom Mary'ye çok şey öğretti.

Tom taught Mary many things.


Tom Mary'ye geldiği için teşekkür etti.

Tom thanked Mary for coming.


Tom Mary'nin suçlu olduğunu düşündü.

Tom thought Mary was guilty.


Tom evde kimsenin olmadığını düşündü.

Tom thought nobody was home.


Tom araştırmaya katıldı.

Tom took part in the search.


Tom kendini savunmaya çalıştı.

Tom tried to defend himself.


Tom üniversiteye gitmek istedi.

Tom wanted to go to college.


Tom mükemmel bir beyefendiydi.

Tom was a perfect gentleman.


Bu, Tom'a nasıl olabilir?

How could this happen to Tom?


Tom'un bir banka müdürü olduğunu biliyorum.

I know Tom is a bank manager.


Tom'a her şeyi söylemeliyim.

I should tell Tom everything.


Tom gidiyor gibi görünüyor.

It looks like Tom is leaving.


Kimse Tom'a inanmak istemedi.

Nobody wanted to believe Tom.


Tom çok kalın gözlük takıyor.

Tom wears very thick glasses.


Tom'un sıkıntıları henüz bitmedi.

Tom's troubles aren't over yet.


Sana yalan söylediğimi de nereden çıkardın?

What makes you think I'm lying?


Tom'un muhtemelen geç kalacağını biliyorum.

I know Tom is likely to be late.


Tom bir haftalığına çekip gitti.

Tom has gone away for a weekend.


Tom'un tahmini neredeyse doğruydu.

Tom's prediction was almost right.


Tom çok iradeli bir kişi.

Tom is a very strong-minded person.


Onu nasıl yapacağını Tom'a söylemelisin.

You should tell Tom how to do that.


Ne kadar süredir Avustralya'dasın?

How long have you been in Australia?


Tom yalnız bırakılmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to be left alone.


Tom onun yapmak istediği şey olduğunu söyledi.

Tom said that's what he wants to do.


Tom çok eğleniyor gibi görünüyor.

Tom seems to be having a lot of fun.


Tom kendisine yalan söylenip söylenmediğini merak etti.

Tom wondered if he had been lied to.


Tom'un pasaportuna el konuldu.

Tom's passport has been confiscated.


Tom çok eğleniyor gibi görünüyordu.

Tom seemed to be having a lot of fun.


Tom'un açıklamasını anlayamadım.

I couldn't understand Tom's explanation.


Tom'un açıklaması çok kafa karıştırıcıydı.

Tom's explanation was very confusing.


Ben dinlenemedim.

I couldn't rest.


Medya son birkaç ay içinde sadece bir şey tartışmıştır; ekonomik kriz.

The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.


Kuyu uzun zamandır kurudu.

The well has long since dried up.


O, böyle hissetmeye başlayacak ilk kişiler arasındaydı.

He was among the first to start feeling like this.


İnşallah o, olaydan öğrendi.

Hopefully he has learned from the incident.


Bir yük treni Stokholm'ün tam güneyinde raydan çıktı.

A freight train has derailed just south of Stockholm.


Önce fişi prize takmanız gerekir.

You must plug in the connector first.


Odadaki bütün tablolar çarpık asılmış.

All the paintings in the room hung crooked.


Onun söylediği her şeyin neredeyse yarısı sırf kurgu.

About half of everything he says is sheer fiction.


O, filmi duraklattı ve tuvalete gitti.

He paused the film and went to the toilet.


Tom güzel bir adam gibi görünüyor.

Tom seems to be a nice guy.


Tom çok saf gibi görünüyor.

Tom seems to be very naive.


Tom yalnız bırakılmak istiyor.

Tom wants to be left alone.


Tom Mary'yi geri almak istiyor.

Tom wants to get Mary back.


Tom'un davranışı değişti.

Tom's behavior has changed.


Tom'un arabası garajda.

Tom's car is in the garage.


Tom'un sorunları bitmedi.

Tom's troubles aren't over.


Tom biraz şaşkın görünüyordu.

Tom seemed a little stunned.


Tom bugün burada olmamalı.

Tom shouldn't be here today.


Tom'un hiç arkadaşı yok mu?

Doesn't Tom have any friends?


Tom üç saat içinde dönecek.

Tom will be back in three hours.


Tom'un ailesi Avustralya'da yaşıyor.

Tom's family lives in Australia.


Tom'un karısı Mary ondan daha önce öldü.

Tom's wife Mary predeceased him.


Tom başka bir seçenek önerdi.

Tom has suggested another option.


Tom işleri kontrol etmeye söz verdi.

Tom promised to check things out.


Tom'un ehliyeti iptal edildi.

Tom's license has been revoked.


Biz çok eğleneceğiz.

We're going to have a lot of fun.


Tom kritik durumda kalıyor.

Tom remains in critical condition.


Tom pazartesi öğleden sonra tutuklandı.

Tom was arrested Monday afternoon.


Tom işleri açıklamada çok iyi değildir.

Tom isn't very good at explaining things.


Tom bir değişim öğrencisiydi.

Tom was an exchange student.


Tom benmişim gibi davranıyordu.

Tom was pretending to be me.


Tom gerçeği öğrenecek.

Tom will find out the truth.


Tom hayatının çoğunda çalıştı.

Tom worked most of his life.


Tom onu bu şekilde yapmazdı.

Tom wouldn't do it this way.


Tom'un ebeveynleri mutlu değildi.

Tom's parents weren't happy.


Tom muhtemelen nerede olabilir?

Where could Tom possibly be?


Tom profesyonel olarak piyano çalardı.

Tom used to play the piano professionally.


Tom bunu muhtemelen başka bir şekilde yapmaya çalışırdı.

Tom would likely try doing this some other way.


Tom hastaymış gibi davrandı, bu yüzden okula gitmek zorunda kalmadı.

Tom pretended to be sick, so he wouldn't have to go to school.


Kol saatleri, duvar saatleri, dijital saatler, altın saatler, guguklu saatler, kuvars saatler, kronometreler, zamanlayıcı ve kule saatleri de dahil olmak üzere saatlerin birçok farklı türleri vardır.

There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks.


Bunu uzun vadede kazanmıyorsun.

You won't earn it in the long run.


Regl döneminde.

She has her period.


Onun adet kanaması başladı.

She has her period.


Tom onun her zaman istediği şey olduğunu söyledi.

Tom said that's what he always wanted.


Tom Boston'a dönebilmeyi diledi.

Tom wished he could go back to Boston.


Tom'un çocukları Fransızcayı mükemmel şekilde konuşuyor.

Tom's children speak French perfectly.


Onu nereye koyacağını Tom'a söylemelisin.

You should tell Tom where to put that.


Tom'un telefonu geçen hafta kesildi.

Tom's phone was disconnected last week.


Tom bunu yapmak için başka bir yol önerdi.

Tom has suggested another way to do this.


Hapis birini çıldırtabilir.

Confinement can drive you insane.


Kral artık bizi yakalayamayacak.

The king will no longer be able to catch us.


O seni yaralamadı, değil mi?

He hasn't injured you, has he?


Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.

He had to tell his readers what happened.


Anaokulu çocukları Tom ve arkadaşlarının yaptığından daha iyi hareket eder.

Kindergarten children act better than Tom and his friends do.


O birçok kez uyarıldı.

He has been warned many times.


Eğer hayat sırtını sana dönerse...

If life turns its back on you...


Aslanların eğitimi çok tehlikelidir.

The training of lions is very dangerous.


Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.

My brother did it in my name.


Aptal olmayın, direksiyon olmadan araba süremezsin!

Don't be silly! You can't drive without a wheel!


Gerçekten partiye gitmek istedim ama gidemedim.

I really wanted to go to the party, but I couldn't.


Onun mantıksız taleplerine boyun eğmemelisin.

You must not give in to his unreasonable demands.


Bu ahtapotun daha az bacakları olmasını ister misin?

Do you want this octopus to have fewer legs?


Kendi kendime "Ne yapmalıyım?" dedim.

What should I do? I said to myself.


Onun ne söylediğini anlayabiliyor musun?

Can you make sense of what he says?


Onun ne söylediğini dikkate almalısın.

You should take account of what he said.


Onun duygularını hafife almamalısın.

You should not trifle with his feelings.


Gerçekleri onun yüzüne ifade edebilir misin?

Can you state the facts to his face?


Gerçekleri onun yüzüne açıklayabilir misin?

Can you state the facts to his face?


Sadece onu izlemek zorundasın.

You only have to follow him.


Toplantıda onun öne sürdüğü planın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?

Are you for or against the plan he put forward at the meeting?


Onun sadece hastaymış gibi davrandığını mı düşünüyorsun?

Do you think he was only making believe that he was sick?


Tom öldüğünde ölmek istedim.

When Tom died, I wanted to die.


Tom öleceğimi söyledi.

Tom said I was going to die.


Başka kimsenin ölmesine gerek yok.

No one else needs to die.


O ölmek için çok kötü bir yöntem olurdu.

That would be a terrible way to die.


Ölmene izin vermek üzere değiliz.

We're not about to let you die.


Tom bir çetin ceviz.

Tom is one tough cookie.


Tom inatçı ve kararlı bir kimse.

Tom is a tough cookie.


Tom kafadan kontak.

Tom is as nutty as a fruitcake.


Tom'un bir tahtası eksik.

Tom is as nutty as a fruitcake.


Tom zır deli.

Tom is as nutty as a fruitcake.


Tom tam bir kaçık.

Tom is nuttier than a fruitcake.


Tom hakkını almayacak.

Tom won't get a fair shake.


Orada on yıl önce derin bir gölet vardı.

There was a deep pond there ten years ago.


On yıl önce onun teorisi genelde kabul edilmezdi.

Ten years ago his theory would not have been generally accepted.


On yıl önce, böyle iş bir başarı olurdu.

Ten years ago, such business would have been a success.


10 yıl önce nehrin üzerinde küçük bir köprü vardı.

There used to be a small bridge over the river 10 years ago.


O sadece on yıl sonra memleketini tekrar gördü.

He saw his home-town again only after ten years.


On yıl içinde şehrimiz çok değişecek.

In ten years our town will change a lot.


On yıl sonra dünya çapında bir petrol sıkıntısı olduğunu varsayalım. Sanayileşmiş ülkelere ne olurdu?

Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?


On yıl içinde onun hakkında çok şey öğrenmiş olacağımı umuyorum.

I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.


Biz ona dönüp baktığımızda on yıl kıs bir zaman.

Ten years is a short time when we look back at it.


On gün geçti.

Ten days passed by.


Genç arkadaşlar bütün gece konuşarak ayakta kaldılar.

The teenage friends stayed up talking all night.


Ergenlik yıllarımın başlangıcında her zaman ebeveynlerimle aram iyi değildi.

During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.


Gençler bugünün acımasız gerçeklerine uymalılar.

Teenagers must adapt to today's harsh realities.


On kişilik bir tatami odan var mı?

Do you have a tatami room for ten people?


On kişiden üçünün bir videosu var.

Three out of ten persons have a video.


On kadar kişi kazayı gördü.

As many as ten people saw the accident.


On kadar kişi bu küçük evde yaşıyor.

As many as ten people live in this small house.


On kadar öğrenci hepsi birden ayağa kalktı.

As many as ten students stood up all at once.


On kadar öğrenci sınavda başarısız oldu.

As many as ten students failed the exam.


O bölgede devriye gezmek için on polis ayrıldı.

Ten policemen were assigned to patrol that area.


Sabah 10'dan önce otelden ayrılmalıyız, aksi halde Miami trenini kaçıracağız.

We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.


O şimdi burada yaşıyor.

He lives here now.


Bunun dışında, onun ekleyecek bir şeyi yoktu.

Otherwise he had nothing to add.


Eklemek için daha fazla bir şeyi yok.

There's nothing more to add.


Hasta olduğum için toplantıda olamayabilirdim.

I couldn't make it to the meeting as I was sick.


Sence sorun için çözüm nedir?

What, in your opinion, is the solution to the problem?


Geçen yıl tuvaletin içinde bir maganda kurşunu ateşleyen bir güvenlik görevlisi ile bir olay vardı.

Last year there was an incident with a security guard who shot a stray bullet inside a toilet.


O, otelde kaldı.

He stayed at the hotel.


O, acil servise vardığında onlar her şeyi düşündüğünü söyledi.

When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.


Eğer miden ağrıyorsa bitkisel çay iç.

If your stomach hurts, drink herbal tea.


Vay, o beş şişe şarap içti!

Wow, he drank five bottles of wine!


Ben hızlı gittim.

I went fast.


O beni suskun bıraktı.

It left me speechless.


Ben onun küçük bir penisi olduğunu düşünüyorum.

I think he has a small dick.


O çok iyi bir arkadaş.

He's a very good friend.


O beni azarladı.

She scolded me.


Çok yorgun hissediyorum.

I feel very tired.


Benden paso.

I've had enough.


Uygun olmayan bir şey yapıyorsun.

You are doing something inappropriate.


Ben bu karmaşadan çıkmak zorundayım.

I have to get out of this mess.


O gerçekten kızgın.

She is really angry.


O gerçekten kızgın.

He is really angry.


O bizden çaldı.

She has stolen from us.


O bizden çaldı.

He has stolen from us.


O gerçekten onu seviyor.

He really likes it.


O tartışmayı kazanmak zorundasın.

You gotta win that debate!


Parkta neredeyse hiç çocuk yoktu.

There were hardly any children in the park.


Uzun mesafe ilişkileri gerçekten işe yarayabilir mi?

Can long distance relationships really work?


Bugün parkta hiç çocuk görmedim.

I didn't see any children in the park today.


Tom gitmek için hazırlanıyor gibi görünüyor.

It looks like Tom is getting ready to leave.


Şimdiye kadar aldığın en iyi tavsiye nedir?

What's the best advice you've ever received?


Hiç Avustralya'da yaşayan Kanadalı tanıyor musun?

Do you know any Canadians living in Australia?


Bunun olma şansı kesinlikle yok.

There's absolutely no chance of that happening.


Belki Tom ve Mary sadece arkadaştan daha fazlası.

Perhaps Tom and Mary are more than just friends.


Tom ve Mary evlidir ama birbirleri ile değil.

Tom and Mary are married, but not to each other.


Böyle bir şey Avustralya'da olmazdı.

Something like that wouldn't happen in Australia.


Kel adam benim kocamdır.

The bald guy is my husband.


Cüzdanımı kaybettim, ben kızgınım!

I've lost my wallet. I'm pissed!


Bu, diskoda bir kızın gecesi.

It's a girls' night at the disco bar.


Sen düşük kaliteli deri ceket satın aldın.

You bought a low quality leather jacket.


Eğer paran yoksa sana ödünç vereceğim.

If you don't have money, I will lend some to you.


O bir paraşütle atlama yapacaktı ama o son dakikada panikledi.

He was going to do a parachute jump, but he panicked at the last minute.


Onlar diskoda öpüştü ve hiç kimse onları görmedi.

They kissed in the disco and nobody saw them.


Ne cimri!

What a cheapskate!


Ben restorandan küllük çaldım.

I've stolen the ashtray from the restaurant.


Bana maval okuma.

Don't bullshit me.


Bana saçmalama.

Don't bullshit me.


Ben can sıkıcı zengin insanlara katlanamam.

I can't stand annoying rich people.


O, üç dolara mal olmaktadır.

It costs three dollars.


Bir otele gitmek için bekleyemedim.

I couldn't wait to go to a hotel.


Bir ibne olma.

Don't be a cocksucker.


Onun kıçına tekme atacağım.

I’m going to kick his ass.


Onun poposunu tekmeleyeceğim.

I’m going to kick his butt.


O kötüdür.

She's bad.


O terbiyesizdir.

She's vulgar.


Bu bir sakinleştirici.

This is a downer.


Biz diskoteğe gidiyoruz.

We're going to the discotheque.


Biz bara gidiyoruz.

We're going to the bar.


O değersiz.

He's cheap.


O, olmadığı biri gibi davranıyor.

He's acting like someone he isn't.


Kral en iyisidir.

The king is the best.


O aptaldır.

He's stupid.


Dostum, bu gerçekten oldu!

Dude, that really happened!


Ben çok öfkeliyim.

I'm so pissed off.


Ben çok kızgınım.

I'm fucking pissed.


Bu beni şok etti.

It blows my mind.


Bu, vasattır.

It's mediocre.


Çiş yapmak için tuvalete gitmem gerekiyor.

I need to go to the washroom to take a piss.


Ben zaten stresliyim.

I'm already stressed out.


Biz hiç esir almıyoruz.

We don't take any prisoners.


O bir baş belası.

She's a tease.


Siz güzel bir çiftsiniz.

You are a beautiful couple.


Biz her gün akşam sekizde akşam yemeği yeriz.

We have dinner every day at eight o'clock.


Aptal olma.

Don't be a piece of shit.


Dikkatini verebilir misin?

Can you pay attention?


Senden daha erken akşam yemeği yedim.

I had dinner earlier than you.


Benden sonra öğle yemeği yedin mi?

Did you have lunch after me?


O bana bir flört yorumu yaptı.

He made a flirty comment to me.


Bir işe girmek!

Get a job!


Bir iş bul!

Get a job!


Tom Mary'ye bazı çiçekler verdi.

Tom gave some flowers to Mary.


Sen geri zekalısın!

You shithead!


O bana çıkıştı.

He scolded me.


O ciddi davranıyor.

She's being serious.


Ben bir konuşma düzenleyemem.

He can't hold a conversation.


Orospu çocuğu!

You son of a bitch!


Kötü bir ruh hali içindeyim.

I'm in a bad mood.


Çocuksu bir yüzün var.

You have a face of a child.


O bizim bir numaralı önceliğimiz.

That's our number one priority.


O en önemli bölüm.

That's the most important part.


O bir numaralı öncelik.

That's the number one priority.


Biz sempati aramıyoruz.

We're not looking for sympathy.


Biz bu konuda oldukça memnunuz.

We're pretty pleased with that.


Tam olarak fark nedir?

What exactly is the difference?


En kötü durum senaryosu nedir?

What's the worst case scenario?


En sevdiğin abur cuburun nedir?

What's your favorite junk food?


Onun hakkında fikrin nedir?

What's your opinion about that?


Hakkında konuştuğumuz şey budur.

That's what we're talking about.


Hakkında endişelendiğimiz şey budur.

That's what we're worried about.


Rekabetten korkmuyoruz.

We're not afraid of competition.


Biz kendimizle oldukça gurur duyuyoruz.

We're pretty proud of ourselves.


Biz her şeyi stokluyoruz.

We're stocking up on everything.


En az sevdiğin yiyecek hangisidir?

What's your least favorite food?


Bu oldukça güçlü bir ifade.

That's a pretty strong statement.


Bu çok zor bir soru.

That's a very difficult question.


Bu şimdi özellikle doğru.

That's especially true right now.


Şirketimizin senin gibi insanlara ihtiyacı var.

Our company needs people like you.


Bu gerçekten devrimci bir fikir.

That's a truly revolutionary idea.


Bu geliştireceğimiz bir şey.

That's something we'll improve on.


Bu, onların hakkında endişelendikleri şey.

That's what they're worried about.


Herkes Avustralya'nın nerede olduğunu biliyor.

Everybody knows where Australia is.


Buradaki herkes zayıflamak istiyor.

Everyone here wants to lose weight.


Gerçekten bir şey öğrendin mi?

Have you actually learned anything?


Ben gerçekten bu konuda düşünmemiştim.

I hadn't really thought about that.


Seninle olursam güvende olursun.

You'll be safe if I'm with you.


Tom ne hakkında yazdı?

What did Tom write about?


Tüm eşyalarınızı yanınızda taşıyın.

Carry all your things with you.


Sokrates ne hakkında yazdı?

What did Socrates write about?


Seninle olursam güvendesin.

You're safe if I'm with you.


Biraz meltem esiyor.

A little breeze is blowing.


Rüzgar şiddetli.

The wind is raging.


Rüzgar şiddetle esiyor.

The wind is blowing violently.


Mektubu herkesin önünde okuma.

Don't read the letter in front of everyone.


Mektubu herkesin önünde oku.

Read the letter in front of everyone.


Kendimi duşta yıkamayı tercih ederim ve küvette değil.

I prefer to wash myself in the shower and not in the bathtub.


Onu ne seviyorum ne de sevmiyorum.

I don't like or dislike it.


Kitap geldi.

The book came.


O frene bastı.

He stepped on the brake.


Burada bir elektik santralı inşa etmek için planlar var.

There are plans to build a power plant right here.


O bir çocuk gibi davranıyor.

She acts like a child.


Şimdi ayak işlerinden kim sorumlu?

Who is in charge of errands now?


Gül gül öldü.

He died laughing.


Onlar yolculuk sırasında uzlaşmak zorunda kaldı.

They had to compromise during the trip.


O araştırdığımız bir şey.

That's something we're looking into.


Otobüs çok yakında gidiyor olacak.

The bus will be leaving pretty soon.


Biz yaklaşık olarak aynı boydayız.

We're approximately the same height.


Biz yaklaşık olarak aynı ağırlıktayız.

We're approximately the same weight.


Önerdiğin şey gülünç.

What you're proposing is ridiculous.


Yaşlandığında anlayacaksın.

You'll understand when you're older.


Açıkçası sen araba sürmeyecek kadar çok sarhoşsun.

You're obviously too drunk to drive.


Uzun mesafe ilişkileri işe yarayabilir mi?

Can long distance relationships work?


Bu gerçekten ilginç bir soru.

That's a really interesting question.


Onların söylediği şey temel olarak budur.

That's basically what they're saying.


Neden gitmek istiyorsun?

Why do you want to go away?


Sen tutuklusun!

You're under arrest.


Onu sima olarak tanıyorum.

I know her by sight.


Bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.

I don't think they will accept these conditions.


Onu bize göster!

Show it to us!


Ben kırmızı üzerine beyaz şarabı tercih ederim.

I prefer the white wine over the red.


Hintçe ve Urduca bir dildir.

Hindi and Urdu are one language.


Ona o doğum günü hediyesini almak için biraz para toplayalım.

Let's collect some money to buy her that birthday present.


Onu derhal yapacağım.

I'll do it right away!


Sen büyük beladasın.

You're in big trouble.


Benim zaten işim başımdan aşkın.

I already have my hands full.


O beni suskun bıraktı.

It has left me speechless.


Onu görmeye gitmeden önce Tom'a telefon etmeliydim.

I should've phoned Tom before I went over to see him.


Tom'un geç kalma olasılığı var mı?

Is there any chance that Tom will be late?


Nereye park ettiğimizi hatırlıyor musun?

Do you remember where we parked?


Bu çok özel bir soru.

That's a very specific question.


Bu tamamen farklı bir mesele.

That's a whole different matter.


Bu bugünlerde oldukça yaygın.

That's pretty common these days.


Bu muhtemelen senin diş fırçan.

That's probably your toothbrush.


Bu oldukça etkileyici bir liste.

That's quite an impressive list.


Bu, hakkında düşünecek bir şey.

That's something to think about.


Bu en önemli şey.

That's the most important thing.


Bu onların aradığı şey.

That's what they're looking for.


Aslında hepimiz en iyi arkadaşlarız.

We're all best friends, actually.


Biz yaklaşık olarak aynı yaştayız.

We're approximately the same age.


Biz büyük bir fırsat kaçırdık.

We've missed a great opportunity.


Sonsuza dek yaşamak mümkün değil.

It's not possible to live forever.


İhtiyacın olan özel bir şey var mı?

Is there anything special you need?


İstediğin özel bir şey var mı?

Is there anything special you want?


Bir şey gerçekten yanlış, değil mi?

Something's really wrong, isn't it?


Bu iyi bir yatırım gibi görünüyor.

That sounds like a good investment.


Bu mükemmel bir fikir gibi görünüyor.

That sounds like an excellent idea.


Bu dürüst bir hata gibi görünüyor.

That sounds like an honest mistake.


Bu muhtemelen sadece bir tesadüf.

That's probably just a coincidence.


Kafa bütün duyuların koltuğudur.

The head is the seat of all the senses.


Bu yer kutsaldır.

This place is sacred.


Sana bu beceriyi öğreteceğim.

I will teach you this skill.


Ortalama bir gecede yedi saat uyuruz.

We sleep seven hours a night on average.


Bir alçak basınç alanı rüzgar ve yağmur alternatifi ile İskandinavya'nın tümünü kapsar.

A low pressure area covers all of Scandinavia with alternating wind and rain.


Para değiştirmek istiyorum.

I would like to change money.


Rahatla!

Lighten up!


Biz hâlâ gönüllüler arıyoruz.

We're still looking for volunteers.


Günde kaç kez yemek yersin?

How many times a day do you eat?


O, mektubu herkesin önünde okudu.

He read the letter in front of everyone.


Bir gün içinde kaç kez yemek yersin?

How many times do you eat in a day?


Elim gerçekten acıtıyor.

My hand really hurts.


Ellerim gerçekten acıyor.

My hands really hurt.


Ağaçlar ne zaman çiçek açacak?

When will the trees blossom?


Bu ağaçlar asla çiçek açmayacak.

These trees will never blossom.


Bu ağaç asla çiçek açmayacak.

This tree will never blossom.


Dünyanın en büyük sorunu nedir?

What's the world's biggest problem?


O gitmek istiyor mu?

Does she want to go away?


O gitmek istiyor mu?

Does he want to go away?


Onu satın alma. O çok düşük kalite.

Don't get that. It's not the best quality.


O fıkralar anlatır.

He tells jokes.


Bu gerçekten tehlikeli bir kavşak.

That's a really dangerous intersection.


Tom ve Mary'nin üç yetişkin çocuğu var.

Tom and Mary have three adult children.


Yapmamızı önerdiğin şey işe yaramayacak.

What you're suggesting we do won't work.


Tom'un ebeveynlerinin ikisi de Avustralyalı.

Both of Tom's parents are from Australia.


Ben hayvanları sevdiğim için değil ama bitkilerden nefret ettiğim için bir vejetaryenim.

I’m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.


Bazen tek başına biraz zaman harcamak harikadır.

Sometimes it's great to spend some time alone.


Bu senin asla anlamayacağın bir şey.

That's something you'll never understand.


Tom'un fikirleri genellikle muhafazakâr.

Tom's opinions are generally conservative.


Belli ki içki içiyor olmak için çok gençsin.

You're obviously too young to be drinking.


Kesinlikle Tom'un yarışı kazanma şansı yok.

There's absolutely no chance that Tom will win the race.


O sabah altıya kadar dışarı çıkmak için çok yaşlı.

He's too old to go out until 6 a.m.


O durmaksızın üç saat konuştu. O katlanılmaz.

He talked for three hours non-stop. He's unbearable.


O emlakçıya güvenme. O kötü bir kişi.

Don't trust that realtor. He's evil.


Onun yakışıklı bir erkek arkadaşı var.

She has a handsome boyfriend.


O yakışıklı değil.

He isn't handsome.


Sen çirkin insanları seviyorsun.

You like ugly people.


O çirkin.

He's ugly.


Biraz şarap içelim mi, ahbap?

Are we gonna get some wine, dude?


Onun iyi hisleri var.

He has good vibes.


Söylediğin şey olmadı.

What you said didn't happen.


Gerçekten o kadını sevdin.

You really liked that woman.


Ne berbat bir koku!

What a horrible smell!


Beni bu konuda destekleyin.

Support me on this one.


Sen hak ettiğini alacaksın.

You're gonna get what you deserve.


Biz onu tamir ediyoruz.

We're fixing it up.


Son sürat gitmek istiyorum.

I want to go full speed.


O aptal.

She’s not all there.


O aklını yitirmiş.

She’s not all there.


O kaçık.

She’s not all there.


Ne kadar şanslı!

How lucky!


Kahretsin, ne yazık!

Fuck, what a pity!


O benimle uçmaz.

That doesn't fly with me.


Bu çok aptalca kolay.

It's so stupidly easy.


Ben o aptalı savunmuyorum.

I'm not defending that idiot.


Onlar tüm formlarda içkiden uzak durmayı savunuyor.

They advocate complete abstinence.


Patronunla konuşmalısın.

You should speak with your employer.


Siktir git, pislik!

Fuck you, asshole.


O hiçbir neden olmadan işleri zorlaştırıyor.

He is complicating things further for no reason.


Bütün insanlar balıkların önünde eşittir.

All men are equal before fish.


Ben İspanya'dayım.

I'm in Spain.


Alışverişe gittiğimde bisikletim çalındı.

My bike was stolen when I went shopping.


En çok hangi filmi seversin?

Which film do you like most?


Sigorta neden çok önemlidir?

Why is insurance so important?


Neden herkes çok şaşırmıştı?

Why was everyone so surprised?


Bu herhangi bir fark yaratacak mı?

Will that make any difference?


Muhtemelen gerçekten ondan hoşlanıyorsun.

You'd probably really like it.


Bu çok fark yaratmadı.

It didn't make much difference.


O fırsat kayboldu.

That opportunity has been lost.


Bu çok ilgi uyandıran bir hikaye.

That's a very compelling story.


Bu tam farklı bir hikaye.

That's a whole different story.


Bunu hemen yapacağım.

I'll do it right away.


Herkes rahat ve mutlu görünüyordu.

Everyone looked relaxed and happy.


Onlar sana ne kadar para teklif etti?

How much money did they offer you?


Bu gerçekten bir fark yaratacak mı?

Will that really make a difference?


Herkes gerçekten destekleyiciydi.

Everyone has been really supportive.


Bu, insanların hakkında merak ettiği bir şey.

That's something people wonder about.


Bu mümkün olmayan bir şey.

That's something that isn't possible.


Biz kendimizi çok fazla ciddiye alıyoruz.

We're taking ourselves too seriously.


Önümüzdeki cumartesi hangi filmlerin oynadığını kontrol eder misin?

Could you check what movies are playing next Saturday?


Kötü bir ruh hali içindeyim.

I'm in a shitty mood.


Bu, Tom'un söyleyeceği bir şey gibi görünüyor.

That sounds like something Tom would say.


Bu oldukça basit bir soru.

That's a pretty straightforward question.


Bu parti çok sıkıcı. Alkol yok.

This party is very boring. There's no alcohol.


Yok artık!

Hell no!


O bir mastürbasyoncudur.

He's a wanker.


O bir pislik.

He's a wanker.


Tango dersleri için heyecanlıydım.

I was excited for the tango lessons.


Sadece aylak aylak dolaşıyorum.

I'm just hanging around.


Hazırlan ve gidelim!

Get ready and let’s go!


Bu gece birini alacak mısın?

Are you going to pick someone up tonight?


O bana doğru romantik bir ilerleme yaptı.

He made a romantic advance towards me.


O benimle flört etti.

He flirted with me.


O öfkelenmemeliydi.

She shouldn't have blown a fuse.


O çılgına dönmemeliydi.

He shouldn't have blown a fuse.


Bu gerçekten tesadüf olabilir mi?

Can that really be coincidence?


Herkesin kaybedecek bir şeyi vardır.

Everyone has something to lose.


Herkesin odaklı kalması gerekiyor.

Everyone needs to stay focused.


Gerçekten önemli olan bu değil mi?

Isn't that what really matters?


Tom ve Mary uzun süredir çıkmıyor.

Tom and Mary haven't been dating long.


Muhtemelen bu kitaptan gerçekten zevk alıyorsun.

You'd probably really enjoy this book.


Uçak havalandı ve Çin'e uçtu.

The airplane took off and boarded to China.


Onun bir pezevenk olduğunu öğrendim.

I found out that he was a pimp.


Sakin ol!

Chill out!


Bu bir karmaşa.

It's a mess.


Mary çiçek topluyor.

Mary is picking flowers.


Tom portakal topluyor.

Tom is picking oranges.


Mary portakal topluyor.

Mary is picking oranges.


Tom Mary için çiçekler topladı.

Tom picked flowers for Mary.


Tom sınıfta dikkat etmez.

Tom doesn't pay attention in class.


Tom kapıyı manivela ile açmaya çalışıyor.

Tom is trying to pry open the door.


Tom olaylardan dolayı çok üzgün.

Tom is very upset by what happened.


Ben her yerde Tom'u arıyorum.

I've been looking all over for Tom.


Tom babası gibi olmak istedi.

Tom wanted to be just like his dad.


O cebinden bir bozuk para çıkardı.

He pulled a coin out of his pocket.


Bir kediye kedi demelisin.

We must call a cat a cat.


Sen çok zekisin.

You are so intelligent.


Durum ne kadar tehlikeli?

How dangerous is the situation?


Fransızca senin ana dilin mi?

Is French your native language?


Bu herkes için açık değil mi?

Isn't that obvious to everyone?


Artık hiç kimse bizimle dövüşmüyor.

No one fights with us any longer.


Dilimizi öğrendiğiniz için teşekkürler.

Thanks for learning our language.


Ülkemizin alternatif enerjilere yatırım yapması gerekiyor mu?

Does our country need to invest in alternative energies?


Kim bu adamı tanıyor?

Who knows this guy?


Kaygan yılan onun tam elinin dışına kaydı.

The slippery snake slithered right out of his hand.


O kızının ağladığını bir bakışta gördü.

She saw at a glance that her daughter had been crying.


O, her ay emekliliği için bir kenara para koydu.

She put some money away every month for her retirement.


O kendini içmeye bıraktı.

She abandoned herself to drinking.


O yemede veya içmede hiç zevk almadı.

She took no pleasure in eating or drinking.


Onun sağ elinde yanık var.

She got burnt in the right hand.


O Bay Uda'nın sekreteridir.

She is secretary to Mr Uda.


O daha iyi günler gördü.

She has known better days.


O durmadan yağmurda yürüdü.

She walked on and on in the rain.


O yağmurlu bir günde okula sık sık geç kalır.

She is often late for school on a rainy day.


O, yalancıları küçümser.

She scorns liars.


O bir müzmin dedikoducu.

She is a confirmed gossip.


O onun kötü sürüşü hakkındaki uyarılarına içerledi.

She resented his remarks about her poor driving.


Yabancı bir kültürde yaşamaya uymak genellikle zordur.

It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.


Kitap sade bir İngilizce ile yazıldığında senin tarafından bile okunabilir.

Written in plain English, the book can be read even by you.


Ben anlamı anlamadım.

I didn't catch the meaning.


Senin baban bir goril.

Your father is a gorilla.


Sincaplar beni deli ediyor.

Squirrels drive me nuts.


Şakacıktan öldürdüğün sincap ciddi olarak ölür.

The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.


O, Yunanistan'da doğdu.

He was born in Greece.


Onların muhtemelen söyleyeceği şey bu.

That's probably what they'll say.


O yeni işinde anlama kapasitesinin biraz üstünde.

She's a bit out of her depth in her new job.


Onun dersi tamamen benim anlamayacağım kadar zor.

Her lecture was completely over my head.


Ben sadece onu anlayamıyorum.

I just can't fathom it.


Canını sıktım mı?

Did I touch a raw nerve?


Moralini bozdum mu?

Did I touch a raw nerve?


Kullanabileceğimiz bir şeyi kullanacağız.

We'll use anything we can.


Mary sadece Tom'un arkadaşı olduğunu değil aynı zamanda onu tanıdığını bile reddetti.

Mary not only denied that she was Tom's friend, but that she even knew him.


Tom sadece Mary'nin arkadaşı olduğunu değil aynı zamanda onu tanıdığını bile reddetti.

Tom not only denied that he was Mary's friend, but that he even knew her.


FBI ajanları 2 hafta boyunca Tom'un evini kontrol altında tuttu.

FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.


Birçok siyasetçi rüşvet, seçmen dolandırıcılığı ve kamu parasının çalınması ile suçlandı.

Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.


Bir sorun hakkında düşünmemek onu uzaklaştırmaz.

Not thinking about a problem doesn't make it go away.


Lütfen kısaca kendini tanıtır mısın?

Could you please briefly introduce yourself?


Oh hayır! Biri ağlıyor gibi görünüyor.

Oh no! It looks like someone is crying.


Her yıl mutlaka Japonya'ya bir sürü yabancı gelir.

Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.


Tom kendini suya indirdi.

Tom lowered himself into the water.


Bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.

I don't think they'll accept these conditions.


Tom hakkında izlenimlerin neydi?

What were your impressions of Tom?


Tom sadece ayarlamayı bitiriyor.

Tom is just finishing setting up.


Tom Mary'nin dizginlerini eline aldı.

Tom has got Mary on a tight leash.


Tom bu her şeyi orkestraya uyarladı.

Tom orchestrated this whole thing.


Tom hakkında hiçbir yerde iz yoktu.

There was no sign of Tom anywhere.


Tom başka seçenek verilmeden bırakıldı.

Tom was left with no other choice.


Tom avluda köpeği serbest bıraktırdı.

Tom let the dog loose in the yard.


Peki tam olarak Tom ile sorun nedir?

So what exactly is wrong with Tom?


Tom parmaklarını kulaklarına soktu.

Tom stuck his fingers in his ears.


Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.

Fate shuffles the cards and we play.


Savaş bittiğinde, birkaç asker eve döndü.

When the war was finished, few soldiers returned home.


Karşılıklı farklılıklarımızla kendimizi zenginleştirelim.

Let us enrich ourselves with our mutual differences.


Köpek sahibine sadıktır.

The dog is faithful to its master.


Anahtarlarımı kaybettim ve onları bulamıyorum.

I lost my keys and I can't find them.


Tavşan havuç yiyor.

The rabbit is eating a carrot.


Bir devekuşu uçamaz.

An ostrich can't fly.


Bunlar devekuşu yumurtaları.

These are ostrich eggs.


Bir devekuşu neden uçamaz?

Why can't an ostrich fly?


Biz hepimiz kendi aramızda ve hayvanlara karşı eşitlik için çabalamalıyız.

We should all strive for equality amongst ourselves and towards animals.


Sabrımız tükeniyor.

We're running out of patience.


Biz onun hakkında çok gerginiz.

We're very nervous about that.


Biz bunun hakkında çok ciddiyiz.

We're very serious about this.


Onlar seyahati iptal etmek zorunda kaldı.

They had to cancel the trip.


Bin kronu dolara dönüştürmek istiyorum.

I would like to convert a thousand kronor to dollars.


Biz başka birinden daha hızlıyız.

We're faster than anyone else.


Biz harika bir zaman geçiriyoruz.

We're having a wonderful time.


Biz harika bir yıl geçiriyoruz.

We're having a wonderful year.


Basketbol oynamak için buradayız.

We're here to play basketball.


Biz bunu iple çekiyoruz.

We're looking forward to that.


Biz bunu dört gözle bekliyoruz.

We're looking forward to that.


Kısaca söylemek gerekirse, Tom onu son gördüğümüzden beri kilo aldı.

Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.


Gerçekten soğuğu hissetmiyorum.

I really don't feel the cold.


Yakında öğreneceksin.

You'll find out soon enough.


Lise günlerimi hatırlamadan o şarkıyı hiç duymuyorum.

I never hear that song without remembering my high school days.


Yavaş konuşma o adamın özelliğidir.

Slow speech is characteristic of that man.


Tom bir içki almak için uygun bir markette durdu.

Tom stopped at a convenience store to get a drink.


Sihirbazlar illüzyon sanatı kullanır.

Magicians use the art of illusion.


Benim takma adım Tom.

My nickname is Tom.


Tom nispeten aktif bir yaşam sürüyor.

Tom leads a relatively active life.


Bunun nasıl olduğunu görmüş olabileceğini umuyordum.

I was hoping you might have seen how it happened.


Büyük bir buz yığını çatıdan kaydığında ve ona çarptığında Tom yaralandı.

Tom was injured when a large chunk of ice slid off the roof and hit him.


Bu ev anneme ait.

This house is my mother's.


Bu ev annemin.

This house is my mother's.


Bu ev büyükannemin ama yakında benim olacak.

This house is my grandmother's, but soon it will be mine.


Bu ev büyükbabamın.

This house is my grandfather's.


Galyalılar ordusu fethedildi.

The army of the Gauls was conquered.


Hem Mary hem de Julia görme engelli.

Both Mary and Julia are blind.


Hem Tom hem de John görme engelli.

Both Tom and John are blind.


Mary bir gürültü duydu.

Mary heard a noise.


Biz bol depolama alanı olan bir mutfak istiyoruz.

We would like a kitchen with plenty of storage area.


Büyük bir buz parçası çatıdan kaydı ve büyük bir gürültüyle yere çarptı.

A large piece of ice slid from the roof and hit the ground with a loud thud.


O, repertuvarına fıkra kattı.

He incorporated the joke into his repertoire.


O şehirdeyken cep telefonunu bir kenara koydu.

He put away his cellphone when he was in town.


Şimdi sessizce yatağa sokulacağız.

We'll sneak into bed now.


O, atölyesinde oturuyor.

He's sitting in his workshop.


O, kalabalığın arasından ite kaka yol açtı.

She elbowed her way through the crowd.


Bak şu işe.

Lo and behold.


Ne çıksa beğenirsin.

Lo and behold.


Onlar öğleden sonranın bir kısmını kentte dolaşarak geçirdi.

They spent part of the afternoon strolling through the city.


Onun çok endişeli olmasına gerek yok.

She doesn't need to be so anxious.


Endişeli bir annenin keskin gözleri vardır.

An anxious mother has sharp eyes.


Her nasılsa kadın araba kapısı ve özel araba yolundaki bir şey arasında sıkışmış.

Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.


Üzgünüm, bu senin kararın değil.

Sorry, it's not your decision.


Mutlaka bir yanlışlık vardı.

Surely there was some mistake.


Tom senin partiye katılabileceğini umuyor.

Tom hopes you're able to attend the party.


Beni güncellenmiş tuttuğun için teşekkürler.

Thanks for keeping me updated.


Bizi güncellenmiş tuttuğun için teşekkürler.

Thanks for keeping us updated.


O kesinlikle bir sürprizdi.

That was certainly a surprise.


O mükemmel bir makaleydi.

That was an excellent article.


Bir kağıt parçasına onun telefon numarasını not aldım.

I wrote down his phone number on a scrap of paper.


Birçok kişi hâlâ kayıp.

Many people are still missing.


Birçok kişi yaralandı.

Many people have been injured.


Birçok şey farklı olacak.

Many things will be different.


Şimdi biraz coşku görelim.

Now, let's see some enthusiasm.


Bir adam ağır yaralandı.

One man was seriously injured.


İnsanlar her zaman onu söylüyor.

People are always saying that.


İnsanlar onun aptalca olduğunu düşündü.

People thought that that was crazy.


İnsanlar onun çılgınca olduğunu düşündü.

People thought that was crazy.


Bazı insanlar oldukça korkuyor.

Some people are pretty scared.


Bazı insanlar hâlâ endişeli.

Some people are still worried.


O çok iyimser bir görüş.

That's a very optimistic view.


Bu çok basit bir soru.

That's a very simple question.


Bu görünüşe göre bir suç değil.

That's apparently not a crime.


Temel olarak istediğimiz bu.

That's basically what we want.


Bu sadece iyi bir sağduyu.

That's just good common sense.


Bu önemli bir parça değil.

That's not the important part.


Bu yeterince sade değil, değil mi?

That's plain enough, isn't it?


Bu her zaman düşündüğümüz şey.

That's what we always thought.


Bu aradığımız şey.

That's what we're looking for.


Bunun gerçekten değdiği şey budur.

That's what it's really worth.


Tom takımımızda en hızlı yüzücüydü.

Tom used to be the fastest swimmer on our team.


Tom burada en iyi yüzücüydü.

Tom used to be the best swimmer here.


Bu talihsiz bir hataydı.

It was an unfortunate mistake.


Bu zor bir karar olacak.

It'll be a difficult decision.


Bu kesinlikle ilginç olacak.

It'll be interesting for sure.


Bu sadece sorunları daha kötü yapacak.

It'll only make matters worse.


Bu çok kaotik bir durum.

It's a very chaotic situation.


Bu çok önemli bir mesaj.

It's a very important message.


Bu zor bir soru değil.

It's not a difficult question.


Bu kalıcı bir çözüm değil.

It's not a permanent solution.


Bu her zaman kullandığımız şey.

That's what we've always used.


İnsanların endişeli olma nedeni bu.

That's why people are worried.


Plan mükemmel çalışıyor.

The plan is working perfectly.