İstasyon 3 kilometreden daha fazladır.

It is more than 3 kilometers to the station.


Onunla birlikte istasyona kadar gittim.

I rode with her as far as the station.


İstasyona nasıl gideceğimi lütfen bana söyleyebilir misiniz?

Could you please tell me how to get to the station?


İstasyona giden yolu bana söyler misiniz?

Will you tell me the way to the station?


Lütfen bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?

Please be so kind as to show me the way to the station.


İstasyona kadar koşacak durumda değilim.

I don't feel up to running to the station.


İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak.

It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.


İstasyona giden bütün yolu koşarak 8 trenini yakalayabildim.

I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.


İstasyona kadar size eşlik edeceğim.

I'll accompany you to the station.


Gıda ve giyim tezgahlarındaki ürünler çok ucuz.

Goods at the food and clothing stalls were very cheap.


Gıda fiyatları yakında düşecek, değil mi?

Food prices will come down soon, won't they?


Yiyeceğimiz bitti.

We ran out of food.


Gıda malzememiz tükendi.

We ran short of food.


Yiyecek yetersiz.

Food has been in short supply.


Yiyecek yokluğu onları çok acıktırdı.

Lack of food made them very hungry.


Kıtlıktan dolayı sığır açlıktan öldü.

Because of the famine, the cattle starved to death.


Yiyecek yokluğundan dolayı şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.

Violence erupted all over the city because of the food shortages.


Dilini ısır!

Bite your tongue!


Bazı kedilerde kuyruklar yok.

Tails are absent in some cats.


İnanın bana. Ben yeni bir adam olacağım.

Believe me. I'll be a new man.


Bana inanıyor musun?

Do you believe me?


Burada iki durum olabilir.

There may be two cases here.


Burada otobüsten inelim.

Let's get off the bus here.


Bu sadece senin ve benim aramda.

This is just between you and me.


Aramızda kalsın, o rüşvet nedeniyle görevden alındı .

Between ourselves, he was dismissed for bribery.


Aramızda kalsın, şişman çirkin cadı diyet yapıyor.

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.


Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.

Between you and me, the fat ugly man is on a diet.


Aramızda kalsın, onunla ilgili fikrin nedir?

Between you and me, what is your opinion of her?


Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.

Between you and me, he's in trouble with the boss.


Aramızda kalsın, o bir homo gibi görünüyor.

Between ourselves, he seems to be a homosexual.


Aramızda kalsın, onun oldukça aptal olduğunu düşünüyorum.

Between ourselves, I think he is rather stupid.


Aramızda kalsın, o oldukça aptaldır.

Between ourselves, he is rather stupid.


Senin ve benim aramda, o oldukça aptal.

Between you and me, he is rather stupid.


Aramızda kalsın, onun bir metresi var.

Between ourselves, he keeps a mistress.


Aramızda kalsın, bizim patronun aptal olduğunu düşünüyorum.

Between you and me, I think our boss is stupid.


Senin ve benim aramda, yeni takım kaptanımızı sevmiyorum.

Between you and me, I don't like our new team captain.


Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.


Şimdilik.

For the time being.


Burası tam uzun süredir ziyaret etmek istediğim yer.

This is the very place that I have long wanted to visit.


Burası benim babamın çalıştığı yer.

This is where my father works.


Burası babamın doğduğu yer.

This is the place where my father was born.


Bu Mika'nın doğduğu şehir mi?

Is this the town where Mika was born?


Burası, onun öğretmenlik yaptığı okul.

This is the school where she is teaching.


Burası onun sekreter olarak çalıştığı yer.

This is the place where she works as a secretary.


Burası onun kendini öldürdüğü yer.

This is the place where he killed himself.


Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.

After the meeting she headed straight to her desk.


Oturum tekrar sürdürülecek.

The session will be prolonged again.


İzleyici salonu doldurdu.

The audience filled the hall.


Her üye davet edildi.

Each member was called upon.


Bütün üyeler toplantıda hazır mıydı?

Were all the members present at the meeting?


Tüm üyeler toplantıda hazır bulundu.

All the members were present at the meeting.


Masanın üzerinde bir kedi var mı?

Is there a cat on the table?


Masanın üstünde bir fincan var.

There is a cup on the table.


Onu masanın üstünde bırakmış olabilirim.

I might have left it on the table.


Masanın üstünde bir vazo vardır.

There is a vase on the table.


Masanın üstünde küçük bir fincan ve bir yumurta var.

There is a small teacup and an egg on the table.


Masanın üstünde bir çiçek var.

There is a flower on the table.


Masanın üstünde kaç tane kitap var?

How many books are there on the table?


Masanın üstünde bir şişe şarap var.

There is a bottle of wine on the table.


Masanın üstünde bir elma var.

There is an apple on the desk.


Masanın üstünde bir elma var.

There is an apple on the table.


Masanın üstünde bir radyo var.

There is a radio on the table.


Masanın üstünde bir kedi vardı.

On the table there was a cat.


Masanın üstünde bir kedi vardı.

A cat was on the table.


Masanın üzerinde asılı bir lamba vardı.

There was a lamp hanging above the table.


Masanın üstünde dört parça peynir vardı.

There were four pieces of cheese on the table.


Masanın üstünde hiç portakal yok.

There are no oranges on the table.


Masanın üstünde kırık bir fincan vardı.

There was a broken cup on the table.


Masanın üstünde bir bardak var.

There is a glass on the table.


Masanın üstünde bir portakal var.

There is an orange on the table.


Masanın diğer ucunda oturan adam kim?

Who is the man sitting at the other end of the table?


Masanın diğer tarafındaki adam kim?

Who is the man at the other side of the table?


Masanın bacakları sallanıyor.

The legs of the table are shaky.


O, masanın altındadır.

It's under the table.


Masanın altında bir kedi var mı?

Is there a cat under the table?


Masanın altında bir köpek var.

There is a dog under the table.


Siyah bir kedi masanın altındaydı.

Under the table was a black cat.


Maru emekleyerek masanın altından geçti.

Maru crawled out from under the table.


Bardağı masanın kenarına yakın koymayın.

Don't put the glass near the edge of the table.


Lütfen masanın tozunu siler misin?

Will you please wipe the dust off the table?


Masanın yanında dört sandalye vardı.

There were four chairs by the table.


Masanın üstünde bir kedinin ayak izleri var.

There are footprints of a cat on the table.


Dirseklerinizi masaya yaslamayı bırakın.

Stop resting your elbows on the table.


Dirseklerinizi masanın üstüne koymayın.

Don't put your elbows on the table.


Bir masanın dört bacağı var.

A table has four legs.


O, dergisini masaya koydu.

She put the magazine on the table.


Masanın üstünde hiç bardak var mıydı?

Were there any glasses on the table?


Masanın üstünde bazı portakallar var.

There are some oranges on the table.


Masa örtüsü dolapta.

The tablecloth is in the cabinet.


Ben senin masa örtüne kahve döktüm.

I spilled coffee on your tablecloth.


Bilgi toplamak için aşağıdaki dergileri inceledik.

We examined the following magazines to collect the data.


Bilgi toplamak için aşağıdaki deneyi yaptı.

They conducted the following experiment to collect the data.


Veri henüz derlenmiş değil.

The data hasn't been compiled yet.


Bilgi çoğunlukla yanlıştır.

The data is often inaccurate.


Bilgi ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir, ve tam tersi.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.


Bay Davis çok yorgun görünüyor.

Mr Davis looks very tired.


Bay Davis çok yorgun görünüyor.

Mr. Davis looks very tired.


Bay Davis Japonya'ya İngilizce öğretmek için mi geldi?

Did Mr Davis come to Japan to teach English?


Ben bir Daily News aldım.

I bought a Daily News.


Damon bana pul albümünü gösterdi.

Damon showed me his stamp album.


Tim evlendikten sonra uslandı.

Tim settled down after he got married.


Tim sanki solakmış gibi yazar.

Tim writes as if he were left-handed.


Tim, Jones'un ailesinin yüz karası.

Tim is the black sheep of the Jones' family.


Tim'in eşi ona onu Paris'e götürmesi için ısrar etti.

Tim's wife insisted on his taking her to Paris.


Tim'in motosikleti benimkinden çok daha pahalı.

Tim's motorbike is far more expensive than mine is.


Tim'i bulamıyorum, o önceden gitti mi?

I can't find Tim. Has he gone already?


Turnuvaya yirmi takım girdi.

Twenty teams entered the tournament.


Ben gazete okuyorum.

I'm reading the newspaper.


Caddede kardeşine rastladım.

I came across your brother on the street.


Benim duama cevap verildi.

My prayer was answered.


Benim kuralım her zaman gündüz günün işini yapmaktı.

My rule always was to do the business of the day in the day.


Eğer doğru olarak hatırlıyorsam, onlar kuzenler.

They are cousins, if I remember rightly.


Onun davranışı, benim hatırladığım gibi, çok kötüydü.

His behavior, as I remember, was very bad.


Bacaklarım hâlâ ağrıyor.

My legs still hurt.


Benim tatil planı suya düştü.

My holiday plan has fallen through.


Bazı sınıf arkadaşlarım voleyboldan hoşlanır ve diğerleri tenisten hoşlanır.

Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.


Sınıf arkadaşlarımdan hiçbiri buraya yakın yaşamazlar.

None of my classmates live near here.


Benim maaşım bizim müsrifçe yaşamamıza izin vermez.

My salary doesn't allow us to live extravagantly.


Benim aylık ücret 300.000 yen.

My monthly wage is 300,000 yen.


Bana haftalık ödeme yapılır.

I am paid by the week.


Bana haftalık ödeme yapılır.

I am paid weekly.


Geçen yıl benim gelir yaklaşık beş milyon yendi.

Last year my income was about five million yen.


Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.

You should not have done it without my permission.


Sizde benim otoriter bir eğitmen olduğumu bilseniz iyi olur.

You may as well know that I am a strict instructor.


Benim ilgim canlandı.

My interest quickened.


Memleketim okyanusa komşu.

My home town is adjacent to the ocean.


Başarıların benimki ile karşılaştırılamaz.

Your achievements cannot be compared with mine.


Arkadaşım Korece eğitimi alıyor.

My friend is studying Korean.


O, üç kez Fransa'da bulunmuştur.

He has been to France three times.


Baskı altında daha iyi çalışırım.

I work better under pressure.


Biberli pizzayı çok sevmem.

I don't like pepperoni pizza very much.


Ben arabadayım.

I'm in the car.


Beni tehdit etmeyin.

Don't threaten me.


Ben yatmak istemiyorum.

I don't want to go to bed.


Bahçede kimse yoktu.

There was nobody in the garden.


Bu yiyecek çok tuzlu.

This food is too salty.


Bunlar senin eşyaların mı?

Are these your things?


Başlayalım.

Let's get the show on the road.


Başlayalım.

Let's begin.


Başlayalım.

Let's start!


Başlayalım.

Let's get started.


Gidelim, Ken.

Let's go, Ken.


Tom içimi ürpertiyor.

Tom gives me the creeps.


Tom sabah erken kalkar.

Tom gets up early in the morning.


Tom her sabah 5.30'da kalkar.

Tom gets up at 5:30 every morning.


Tom sınıf başkanlığı için adaylığını koymaktan vazgeçti.

Tom gave up running for class president.


Tom ümidini yitirdi.

Tom gave up hope.


Tom ümidini yitirdi.

Tom gave up all hope.


Tom tam zamanlı stüdyo müzisyeni olmak için öğretmenlik mesleğini bıraktı.

Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.


Tom garsona çok iyi bir bahşiş verdi.

Tom gave the waiter a very good tip.


Tom bebeğe banyo yaptırdı.

Tom gave the baby a bath.


Tom yaşlı bir bayana koltuğunu verdi.

Tom gave his seat to an elderly lady.


Tom tüm parasını bağışladı sonra intihar etti.

Tom gave away all his money, then committed suicide.


Tom dün çok uzun bir konuşma yaptı.

Tom gave a very long speech yesterday.


Tom belirsiz bir cevap verdi.

Tom gave a vague answer.


Tom kısa bir konuşma yaptı.

Tom gave a brief talk.


Tom kısa bir konuşma yaptı.

Tom gave a short talk.


Tom ayrıntılı bir cevap verdi.

Tom gave a detailed answer.


Tom tüm eşyalarını bir araya toplandı.

Tom gathered together all his belongings.


Tom aradığı şeyi buldu.

Tom found what he was looking for.


Tom testi zor buldu.

Tom found the test difficult.


Sadece bir banyo havlusu var.

There is only one bath towel.


Kaza, önceki gün gerçekleşti.

The accident took place the day before yesterday.


O balık tutmayı sever.

He is fond of fishing.


O balık tutmayı sever.

He loves to fish.


O şirketten istifa etmek için kararını verdi.

She's made up her mind to quit the company.


Ben caddede erkek kardeşine rastladım.

I ran into your brother on the street.


Tesadüfen, caddede senin erkek kardeşine rastladım.

By chance, I met your brother on the street.


Ben altıda geri döneceğim.

I'll be back at six.


Köprüyü geçen trene bak.

Look at the train crossing the bridge.


Gençken daha hızlı yüzebilirdim.

I was able to swim faster when I was younger.


Bu son fiyat mı?

Is this the last price?


Daha fazla bir indirim talep ederseniz, ödeme koşullarını değiştirmeyi öneririz.

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.


O daha iyi bir şey isteyemiyor.

He cannot wish for anything better.


Bu, herhangi biri kadar iyi.

This is as good as any.


Sana bunun dışında bir şey vereceğim.

I'll give you anything but this.


Bundan daha nahoş bir şey yok.

There is no more disagreeable thing than this.


Onun raporunda sunulan istatistiki veriler hareketin sıklığını tahmin etmede bizim için çok faydalı.

The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.


Onun konuşma şekli beni incitti.

The way that she spoke hurt me.


Onun konuşma şekli bizi sinirlendiriyor.

Her way of speaking irritates us.


Onun konuşma şekli sinirlerimi bozdu.

Her way of talking got on my nerves.


O, ormanda yürüdüğünü, yabani çiçekler aradığını söyledi.

She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.


Ona göre, o gelmiyor.

He is not coming, according to her.


Ona göre, o gelmiyor.

According to her, he isn't coming.


Onun hikayesi mutlu çocukluğumuzu geri getirdi.

Her story brought back our happy childhood.


Onun hikayesinin yanlış olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think her story is false?


Onun konuşması espri doluydu.

Her speech was full of wit.


Onun hikayesi çocuklarda merak uyandırdı.

Her story excited curiosity in the children.


Onun hikayesi ebeveynlerimin anısını geri getirir.

Her story brings back memories of my parents.


Onun hikayesi beni çok üzdü.

Her story touched my heart.


Onun hikayesinin gerçek olduğunu düşünmüyorum.

I don't think her story is true.


Onun hikayesi gerçek mi?

Is her story true?


Onun hikayesinin gerçek olup olmadığını merak ettim.

I wondered if her story was true.


Onun konuşması doğrudur.

She speaks the truth.


Onun hikayesi gerçek olamaz. O sık sık yalan söyler.

Her story can't be true. She often tells lies.


Onun hikayesi ilginç değildi.

Her story was not interesting.


Onun konuşmasıyla gözyaşlarına boğuldum.

I was moved to tears by her speech.


Ben onun hikayesini duyduğumda onun için üzüldüm.

I felt sorry for her when I heard her story.


Onun hikayesi beni çocukluğuma geri götürdü.

Her story took me back to my childhood.


Onun hikayesi bana eski güzel günleri hatırlattı.

Her story reminded me of the good old days.


Onun konuşkanlığı rahatsızlık verici.

Her talkativeness is a pain in the neck.


O kolunu sıkıca kavradı.

He clutched her arm firmly.


Bütün gün ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.

She did nothing but cry all day.


O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.

She's been working all day long.


O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.

He has been working all day long.


O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.

He has worked throughout the whole day.


O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.

He has been working during the whole day.


İki kızdan, o daha gençtir.

Of the two girls, she is the younger.


O, otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.

She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.


O bana onun yaklaşık saat altıda burada olacağını söyledi.

She told me she would be here about six.


O, senin düşündüğün gibi bir kız değildir.

She is not such a girl as you imagine her to be.


O, bas gitarı seviyor.

She likes that bass.


O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.

Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."


O bir ofis bayanı.

She is an office lady.


O, portakalları sever, değil mi?

She likes oranges, doesn't she?


O, bugün kendinde değil.

She is not herself today.


O, kahrolası aşk sözlerine ihtiyaç duyuyordu.

She needed fuckin' words of love.


O cimri değil, çok tutumluydu.

She is very frugal, not to say stingy.


Dişlerimi fırçalarım; Saçımı tararım.

I brush my teeth; I comb my hair.


Hey, ne yapıyorsun?

Jeez, what're you up to?


Hey, ne dolaplar çeviriyorsun?

Jeez, what're you up to?


Ekvatorda her boylam derecesi için mesafe.

Distance per degree of longitude at equator.


Benimle misin?  "Evet"

You with me? "Yes."


Ancak baş oyuncu kendi hatalarının farkında.

However the protagonist is aware of his own mistakes.


Sadece Takeuchi daveti kabul etmedi.

Only Takeuchi didn't accept the invitation.


Onu mutlu eden başka biri olsa da, o mutlu olduğu sürece, bu iyi.

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.


Dolapta Tom'un eşyalarının bulunduğu bir kutu buldum.

I found a box of Tom's things in the closet.


Tom'un şu ana kadar karısını terk etmeyi düşündüğünden şüpheliyim.

I doubt that Tom would ever consider leaving his wife.


Tom'un şu ana kadar Irak'a gitmeyi düşündüğünden şüpheliyim.

I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.


Tom'un şimdiye kadar böyle küçük bir araba sürmeyi düşüneceğinden şüpheliyim.

I doubt that Tom would ever consider driving such a small car.


Tom'un yapmasını önerdiğin şekilde davranacağından şüpheliyim.

I doubt that Tom would behave in the way you suggested he did.


Tom'un başkanlık için adaylığını koyacacağından şüpheliyim.

I doubt that Tom will run for president.


Tom'un buraya zamanında geleceğinden şüpheliyim.

I doubt that Tom will get here on time.


Tom'un şimdiye kadar eve geri döneceğinden şüpheliyim.

I doubt that Tom will ever come back home.


Tom'un şimdiye kadar herhangi gerçek bir tehlike içinde olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom was ever in any real danger.


Tom'un ona anlatmaya çalıştığımı anladığından şüpheliyim.

I doubt that Tom understands what I tried to tell him.


Tom'un o proje üzerinde çok fazla zaman harcamayı planladığından şüpheliyim.

I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.


Tom'un herhangi bir zarar kastettiğinden şüpheliyim.

I doubt that Tom meant any harm.


Tom'un masum olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom is innocent.


Tom'un mutlu olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom is happy.


Tom'un yeni işinde mutlu olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom is happy with his new job.


Tom'un suçlu olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom is guilty.


Tom'un Rusça öğrenmeye çalışmakla ilgilendiğinden bile şüpheliyim.

I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.


Tom'un inandığı şeyin arkasında duracak cesareti olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.


Tom'un gerçekten yapılması gerekeni yapma cesareti olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.


Tom'un grev hattını geçecek cesareti olduğundan şüpheliyim.

I doubt that Tom has the courage to cross the picket line.


Tom'un ev ödevini bitirdiğinden şüpheliyim.

I doubt that Tom has finished his homework.


Tom'un sağlık giderlerini karşılamak için arabasını satmak zorunda kaldığından şüpheliyim.

I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.


Tom'un şu ana kadar onu söylediğinden şüpheliyim.

I doubt that Tom ever said that.


Tom'un bekar olup olmadığından şüpheliyim.

I doubt if Tom is single.


Tom'u yeniden incitmek istemiyorum.

I don't want to hurt Tom again.


Tom genellikle anlaşılması kolay açıklamalar yapar.

Tom usually gives easy-to-understand explanations.


Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacağım.

I will live in Sasayama next year.


Ben gelecek yıl Kobe'de yaşamayacağım.

I will not live in Kobe next year.


Ben gelecek yıl giriş sınavına katılmalıyım.

I must sit for the entrance examination next year.


Ben önümüzdeki yıl yurt dışında öğrenim yapmak niyetindeyim.

I intend to study abroad next year.


Benim sorumlu bir kişiye ihtiyacım var.

I am in need of a responsible person.


Bir gök gürültüsü beni afallattı.

I was taken aback by a thunderclap.


Ümitsizdim ve vazgeçmeyi düşündüm.

I got gloomy and thought of giving up.


Ben huzursuz oldum.

I felt ill at ease.


Ben son derece sakindim.

I was cool as a cucumber.


Ben son derece sakindim.

I was as cool as a cucumber.


Amacım insanlara sanat öğretmektir.

My goal is to make people know art.


Doğum günün nasıldı?

How was your birthday?


Doğum gününü nasıl kutladın?

How did you celebrate your birthday?


Lütfen doğum gününün bittiğini söyleme.

Please don't say your birthday is over.


Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.


Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.


Ek açıklamalar katmayın.

Don't add annotations.


Bizim zafer beklentilerimiz yok.

We have no expectations of victory.


1918 yılında, pirinç fiyatından kaynaklanan ayaklanmalar tüm dünyada patlak verdi.

In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.


Birçok Avrupa mutfakları orada kuru malzemeler tartıldığından dolayı bir teraziye sahiptir, Amerika'da tam tersine onlar hacimle ölçülmektedir.

Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.


Büyükannem hamur yapışmasın diye oklavanın üstüne un serpti.

Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.


O hindi melezinin nerede olduğunu sorma.

Don't ask where that turkey baster's been.


Tutacak ya da fırın eldivenleri kullanmazsan ellerini yakarsın!

You'll burn your hands if you don't use a potholder or oven mitts!


Helen'in forumu bir veya iki fırın eldiveni kullanılıp kullanılmayacağı üzerine uzlaşmaz bir bölünme yaşadı.

Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.


Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.

Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.


Uydurma hikayeler en eğlenceli saçmalık türüdür.

Apocryphal stories are the most fun variety of bullshit.


Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın.

Please, remember those words for the rest of your life.


O, Pazar gününden beri hastadır.

He has been ill since Sunday.


Jane'in beş el çantası vardır.

Jane has five handbags.


Jane durgun bir hafta sonu geçirdi.

Jane spent a very flat weekend.


Jane çok mutlu görünüyor.

Jane looks very happy.


Jane çok güzel ve nazik.

Jane is very pretty and kind.


Jane çok solgun görünüyor.

Jane looks very pale.


Jane bazen okula kadar koşar.

Jane sometimes runs to school.


Jane tenis oynamadı, değil mi?

Jane didn't play tennis, did she?


Jane randevusunda tüm bir çikolatalı kekin bittiğine inanamadı.

Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.


Jane çikolataya olan tutkusunu durdurmalıdır.

Jane must stop giving way to her desire for chocolate.


Jane en çekici bir kız.

Jane is a most charming girl.


Jane çiçekleri görmek için heyecanlı olacak.

Jane will be excited to see the flowers.


Jane bir külah dondurma istedi.

Jane wanted an ice cream cone.


Jane partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.

Jane appears to be enjoying the party.


Jane sırası geldiğinde, ve sırasını kaçırdığında çok sinirlenir.

Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.


Jane öğrencilerin sahnede iyi rol yaptıklarını gördü.

Jane saw the students acting well on the stage.


Jane gitarın yanı sıra keman çalabilir.

Jane can play the violin, not to mention the guitar.


Jane hem keman hem de gitar çalabilir.

Jane can play the violin, not to mention the guitar.


Jane sınıfındaki herhangi bir kız kadar akıllı.

Jane is as clever as any girl in her class.


Jane geçtiğimiz yılı asla unutmayacak. Nede biz.

Jane will never forget this past year. Neither will we.


Jane kızgındı.

Jane was fuming.


Jane annesinden daha uzun oldu.

Jane grew taller than her mother.


Jane annesinden daha uzun oldu.

Jane became taller than her mother.


Jane'nin babasına benzediğini düşünmüyor musun?

Don't you think Jane takes after her father?


Jane biraz para çekmek için bankaya gitti.

Jane went to the bank to take out some money.


Jane Ophelia olarak tanıtıldı.

Jane was billed to appear as Ophelia.


Jane doğrudan A alacaktır.

Jane will get straight A's.


Jane ne zaman nereye gideceğini şaşırmıştı.

Jane was quite at a loss when and where to go.


Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir.

Jane wishes she could see sumo in England.


Jane bir yıl içinde pek çok şey yaşadı. Ben de.

Jane experienced many things in a year. So did I.


Jane annesinin taktığı gibi aynı kurdeleyi taktı.

Jane wore the same ribbon as her mother did.


Jane dobra dobra konuşur.

Jane calls a spade a spade.


Jane açıkça konuşur.

Jane calls a spade a spade.


Jane annesinden daha az güzel değildir.

Jane is no less beautiful than her mother.


Jane'nin konuşmasında söylediğini neredeyse izleyemedim.

I could hardly follow what Jane said in her speech.


Jane'nin hayali kendine yaşlı ve zengin bir sevgili bulmaktı.

Jane's dream was to find herself a sugar daddy.


Jane Susan'dan daha çekici.

Jane is more attractive than Susan.


Jane soğuk algınlığını atlatmadan bir hafta önceydi.

It was a week before Jane got over her cold.


Jane'in resimlerine bakıyorum.

I am looking at the pictures of Jane.


Jane doğal bir ölümle ölmedi.

Jane didn't die a natural death.


Jane'in söylediği ortamı daha az gerdi.

What Jane said made the atmosphere less tense.


Jane'in bu raketi benim dün aldığımdan biraz daha ağır.

This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.


Jane'in kolyesi ona büyükannesinden bir hediye.

This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.


Jane'in yıkanacak çok giysisi var.

Jane has a lot of clothes to wash.


Asla limonla çay içmem.

I never drink tea with lemon.


Bu ev çok iyi.

This house is very good.


Meraklı değilim.

I am not curious.


Benim adım Sally.

My name is Sally.


Soyunuyorum.

I am undressing.


Ben seni mutlu edeceğim.

I will make you happy.


Parkta bir sürü kişi var.

There are a lot of people in the park.


Parkta çok fazla kişi var.

There are too many people in the park.


1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.

In the year 1847, they declared their own independence.


Köpek beyazdır.

This dog is white.


Biz büyük iletişimcileriz.

We are the great communicators.


Doktoru çağırsak iyi olur.

We'd better call the doctor.


Doktoru çağırmalıyız.

We'd better call the doctor.


Biz dinlenmeden daha uzağa gidemeyiz.

We cannot go any farther without a rest.


Biz bir tek kelime kaçırmamak için dikkatle dinledik.

We listened carefully in order not to miss a single word.


Biz istasyona kadar birlikte yürüdük.

We walked together as far as the next station.


Biz koroya katıldık.

We joined in on the chorus.


Biz birlikte seslendirdik.

We joined in on the chorus.


Birlikte şarkılar söylemenin tadını çıkardık.

We enjoyed singing songs together.


Birlikte öğle yemeği yiyorduk.

We were eating lunch together.


Biz çok çalışmalıyız.

We must work hard.


Biz işi bir gün içinde yapmak zorundayız.

We have to do the work in a day.


Bir yemekten sonra, biz genellikle çay içeriz.

We generally drink tea after a meal.


Biz gökyüzünde parlayan ilk yıldızı gördük.

We saw the first star shining in the sky.


Biz kuyrukta ayakta bekletildik.

We were made to stand in line.


Biz otobüs için sıraya girdik.

We queued up for the bus.


Biz içecek suyun temini için nehre bağlıyız.

We depend upon the river for the supply of water to drink.


Sadece çok yağmur yağdığından dolayı bu akşam dışarıda yemek yemedik.

We didn't eat out this evening only because it was raining hard.


Yağmur durur durmaz başlayacağız.

We'll start as soon as it stops raining.


Biz yağmurda ilerliyorduk.

We were going along in the rain.


Biz yağmura rağmen dışarı çıktık.

We went out in spite of the rain.


Aslında sürmeye yoğunlaşarak iyi sürücüler olmayız.

We do not become good drivers by concentrating on driving as such.


Hepimiz aynı teknedeyiz.

We're in the same boat.


Biz bulutların üstünde uçuyoruz.

We are flying above the clouds.


Biz sinemaya gidiyoruz.

We're going to the movies.


Biz sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.

We are going to the movies. Come with us.


Sürekli onunla beslenerek yaşayamayız.

We cannot live on it forever.


Yüzmenin tadını çıkardık.

We enjoyed swimming.


Yüzmekten hoşlandık.

We enjoyed swimming.


İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.

We learned that English is an international language.


İngilizce konuşurken birkaç hata yapmayız.

We make not a few mistakes when speaking in English.


Biz İngilizceyi nasıl okuyacağımızı öğrendik.

We learned how to read English.


Biz İngilizce öğrenimi yapmalıyız.

We must study English.


İyi zaman geçirdik, İngilizce öğrendik.

We had good time, learning English.


İngilizce öğrenerek iyi zaman geçirdik.

We had good time, learning English.


Biz saat üçte istasyonda ayrıldık.

We parted at the station at three.


Biz istasyona zamanında vardık.

We reached the station on time.


Biz istasyona yakın yaşarız.

We live close to the station.


Sadece trene yetişmek için istasyona aceleyle gittik.

We hurried to the station only to miss the train.


İstasyona aceleyle gittik, ama treni kaçırdık.

We hurried to the station only to miss the train.


Biz istasyonun önünde bir otelde kaldık.

We stayed at a hotel in front of the station.


Neredeyse tüm deplasman oyunlarını kaybettik.

We lost almost all our away games.


Yokohama'dan Kobe'ye yelkenli ile gittik.

We sailed from Yokohama to Kobe.


Biz sıcak karşılandık.

We received a warm welcome.


Sıcak bir karşılamayla ağırlandık.

We received a warm welcome.


Yokohomo'dan Kobe'ye gemiyle gittik.

We sailed from Yokohama to Kobe.


Bizi sıcak karşıladılar.

We received a warm welcome.


Biz müzik dinlemenin keyfini çıkardık.

We enjoyed listening to the music.


Biz müziği duyabilmek için konuşmaya son verdik.

We stopped talking so that we could hear the music.


Biz ne olup bittiğinin farkındaydık.

We were alive to what was going on.


Biz ne olduğunun farkındaydık.

We were alive to what was going on.


Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.

We need something to eat.


Biz yaşamak için bir şey yemeliyiz.

We must have something to live for.


Biz bazı yabancı pullar alabildik.

We managed to get some foreign stamps.


Tom Mary'yi yarın ziyaret edecek.

Tom is going to visit Mary tomorrow.


Tom, Mary ile konsere gidiyor.

Tom is going to the concert with Mary.


Tom, bugün Mary'yi görecek.

Tom is going to see Mary today.


Tom Mary ile bu öğleden sonra dışarı çıkıyor.

Tom is going out this afternoon with Mary.


Tom Mary ile yarın pikniğe gidiyor.

Tom is going on a picnic tomorrow with Mary.


Tom, Mary ile arkadaş.

Tom is friends with Mary.


Tom, Mary ile samimidir.

Tom is friendly with Mary.


Tom, Mary'den usanmış.

Tom is fed up with Mary.


Tom Mary'nin çalışmasından memnun olmaktan uzaktır.

Tom is far from satisfied with Mary's work.


Tom, Mary'ye sadıktır.

Tom is faithful to Mary.


Tom Mary'ye onun yardımı için son derece minnettar.

Tom is extremely thankful to Mary for her help.


Tom Mary'nin küçük kız kardeşi ile nişanlıdır.

Tom is engaged to Mary's younger sister.


Tom, Mary ile nişanlıdır.

Tom is engaged to Mary.


Tom Mary ile yeniden buluşmak için istekli.

Tom is eager to meet Mary again.


Tom, Mary ile uzaktan akrabadır.

Tom is distantly related to Mary.


Tom, Mary'ye derinden âşık.

Tom is deeply in love with Mary.


Sevgi ile tek başına yaşayamazsın.

You cannot live by love alone.


Sevgi dolu yaşlı bir çifti izlemek keyifli.

It is pleasant to watch a loving old couple.


Eski arabamı elden çıkardım.

I parted with my old car.


Vatansever bir hava şarkısı söyleyelim.

Let's sing a patriotic air.


Vatanseverlik bahanesini kullanarak birçok cinayet işlenmiştir.

Many murders have been committed in the name of patriotism.


Vatanseverler kendi milletinin haklarını savundu.

The patriots stood up for the rights of their nation.


Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.

At last, Mario managed to win the princess's love.


Benim evcil köpeğim ağır hastaydı.

My pet dog was seriously ill.


Bir bireyin sevgisini kabul et.

Accept a person's love.


Hiçbir şey sevgi kadar değerli değildir.

Nothing is as precious as love.


Ama aşk kalbinizi kırabilir.

But love can break your heart.


Beni az ama uzun süre sev.

Love me little, love me long.


Yardımseverlik evde başlar.

Charity begins at home.


Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.

Ai finds it difficult to make friends with Ken.


Aşk, harika bir duygu, herkese hayatında günün birinde gelir.

Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.


Aşk gizemli yollarda ilerler.

Love moves in mysterious ways.


Sevginin ışıltısı olmadan hayatın anlamı nedir?

What is life without the radiance of love?


Sevgi ve Barış.

Love and Peace.


Yuvamızı sevgi ve mutluluk dolu yapacağımızı umuyoruz.

We hope we will make our home full of love and happiness.


Onu sevdiğim için onunla evlenmedim.

I didn't marry her because I loved her.


Ne kadar zor bir şey, sevmek ve akıllı olmak, ve her ikisi birden.

How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.


Sevmek kolay fakat sevilmek zordur.

It is easy to love, but hard to be loved.


Sana olan aşkım sana her şeyi söylememe izin vermeyecek. Bazı şeyler söylenmemiş olarak bırakılsa iyi olur.

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.


Sevmek ve sevilmek en büyük mutluluk.

To love and to be loved is the greatest happiness.


Hayattaki en büyük mutluluk sevmek ve sevilmek.

It is the greatest happiness in life to love and to be loved.


Sevdiğin birinin kaybına çok uzun süre ağlama.

Don't mourn over the loss of your loved one too long.


Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.

There is more pleasure in loving than in being loved.


Sevilmemek üzücüdür fakat sevememek çok daha üzücüdür.

It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.


Dünyayı yöneten aşktır.

It is love that rules the world.


Birbirimizi sevdiğimiz sürece, biz iyi olacağız.

As long as we love each other, we'll be all right.


Ebeveynler mantıklı değiller, çünkü aşk mantıklı değil.

Parents aren't rational because love isn't rational.


Aşkın ince olduğu yerde hatalar kalındır.

Faults are thick where love is thin.


Aşk, hayatınızı düzeltebilir.

Love can mend your life.


O haberi dinlediğinde titriyordu.

She was trembling as she listened to the news.


Haber onu üzüntü ile doldurdu.

The news filled her with sorrow.


O, haberde soğuk kanlılığını kaybetti.

He lost his presence of mind at the news.


Onlar parkta oynuyor olabilirler.

They may be playing in the park.


Onlar parkta bir bankta oturdu.

They sat on a park bench and began talking.


Onlar parkın yakınında yeni bir evde yaşıyor.

They live in a new house near the park.


Onlar parkta koşuyorlar.

They are running in the park.


Onlar, caddenin karşısındaki yeni komşuları ile arkadaş oldular.

They have made friends with their new neighbors across the street.


Onlar yüz yüze durdu.

They stood face to face.


Onlar iyi bir fırsat kaçırdı.

They missed a good chance.


Onlar fabrikalarda çalıştılar.

They labored in the factories.


Onlar mutlu görünüyorlar.

They seem happy.


Onlar hem zenginlerdi hem de mutlulardı.

They were rich as well as happy.


Onlar mutlular.

They are happy.


Onlar mutlu bir hayat yaşadılar.

They lived a happy life.


Onlar mutlu olmalılar.

They must be happy.


Onlar mutluluğun peşindeler.

They are after happiness.


Onlar mutluluğu aramaya gittiler.

They went in search of happiness.


Onlar Hiroşima'ya bir atom bombası attılar.

They dropped an atomic bomb on Hiroshima.


Onlar sadece protestoyu görmezden gelmediler, aynı zamanda basına yalan söylediler.

Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.


Onlar üç mil öteye yürüdü.

They walked three miles farther.


Onlar yeni bir okul binası inşa etmek için bir proje oluşturdu.

They formed a project to build a new school building.


Resim baş aşağı asılı.

The picture is hung upside down.


Resim onun tarafından zaten bitirilmişti.

The picture has already been finished by him.


O, resmi zaten bitirmişti.

The picture has already been finished by him.


Resim neredeyse bitti.

The painting is all but finished.


Resim Picasso tarafından yapıldı.

The picture was painted by Picasso.


Resmin Picasso tarafından yapıldığı tahmin edilmektedir.

The picture is presumed to have been painted by Picasso.


Resim harikaydı. Onu görmeliydin.

The picture was wonderful. You ought to have seen it.


Resim baş aşağı asılı idi.

The picture was hung upside down.


Resim bunun aksine renkli.

The picture is colorful in contrast with this one.


Resmin maliyeti çok yüksek.

The cost of the painting is very high.


Resmin fiyatı 10 lira.

The price of the picture is 10 pounds.


Resmin arka planında bir kale var.

There is a castle in the background of the picture.


Resimlerin hiçbirinden hoşlanmıyorum.

I like neither of the pictures.


Ben resimde bazı karmaşık desenler görebiliyorum.

I can see some intricate patterns in the picture.


Resmin kendine ait bir cazibesi var.

The picture has a charm of its own.


Okul kuralları öğrencilerin okul üniformaları giymelerini gerektiriyor.

The school rules require students to wear school uniforms.


Okul kurallarına uymalısınız.

You should observe the school rules.


Okul müdürü, öğretmenden sonra içeri geldi.

The principal came in after the teacher.


Bay Bush, okulumuzun müdürü, Yale'den mezun oldu.

Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.


Okul müdürü onun dürüstlüğü konusunda beni ikna etti.

The principal assured me of her honesty.


Okul müdürü mezunların her birine diplomasını sundu.

The principal presented each of the graduates with diploma.


Okul müdürü mezun öğrencilerin her biri ile el sıkıştı.

The principal shook hands with each of the graduating pupils.


Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.

The meeting was held at the principal's office.


Nerede müdüre rastladın?

Where did you come across the principal?


Bizim müdür Bob'u okulumuza kabul etmek istiyordu.

Our principal wanted to admit Bob to our school.


Okul müdürü kazananlara ödüllerini sunacak.

The headmaster will present the winners with their prize.


Bizim müdür uzun bir konuşma yaptı.

Our principal made a long speech.


Okul bahçesinde bazı öğrenciler var.

There are some students in the schoolyard.


Okul bahçesi çok küçüktü.

The schoolyard was very small.


Okulun kapıları saat sekizde açılır.

The gates of the school open at eight.


Dün kampüste onunla buluştu.

I met her on campus yesterday.


Edo Döneminde bir samuray iki kılıç taşıdı.

A samurai in the Edo era carried two swords.


Seller, şiddetli rüzgar fırtınaları, kuraklıklar, öldürücü donlar ve hava kirliliği sorunları hepsi,ara sıra, modern toplumu etkilenmiştir.

Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.


Sel, ekinlere büyük zarar verdi.

The flood did great damage to the crops.


Sel alçalmaya başladı.

The flood began to subside.


Sel köyü mahvetti.

The flood overwhelmed the village.


Sel suları evimi nehre yuvarladı.

The flood waters tumbled my house into the river.


Sel köye büyük hasar verdi.

The flood did the village extensive damage.


Sel pek çok zarara neden oldu.

The flood caused a lot of damage.


Üç kişi selde kayboldu.

Three persons are missing in the flood.


Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.

Hundreds of fields were submerged in the flood.


Ev sel tarafından yıkıldı.

The house was undermined by the flood.


Köprü sel nedeniyle dayanamadı.

The bridge gave way because of the flood.


Sokaklar ve evler sel altında kaldı.

Streets and houses were submerged by the flood.


Sel nehrin yönünü değiştirdi.

The flood diverted the course of the river.


Sel bir çamur tabakası oluşturdu.

The flood deposited a layer of mud.


Tom Mary'nin aşkını ya da dostluğunu kabul etmeye hazır değildi.

Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.


Tom üvey ebeveynlerinin kendisine verdiği sevgiyi kabul etmeyi öğrendi.

Tom learned to accept the love his stepparents gave him.


Tom'un Mary'nin sevgisini kabul etme sorunu vardı.

Tom had trouble accepting Mary's love.


Tom Mary'nin aşkını kabul ya da onu red edip etmeyeceğini bilmiyordu.

Tom didn't know whether to accept Mary's love or refuse it.


Tom Mary'nin aşkını ve sevgisini nasıl kabul edeceğini bilmiyordu.

Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.


Tom Mary'yi sevmeyi ya da birinin aşkını kabul etmeyi bilmemekle suçladı.

Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.


Tom o kadar güvensiz olmasaydı, muhtemelen Mary'nin sevgisini kabul edebilirdi.

If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.


Tom'un bütün istediği onun vermek zorunda olduğu tüm aşkı kabul edecek bir kadın bulmaktı.

All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.


Kapıyı sürgülemeyi unutmayın.

Don't forget to bolt the door.


Bay Kawabata her yıl evine bir mektup yazıyor.

Mr Kawabata writes a letter home every year.


Ben istemeden yalan söyledim.

I lied unwillingly.


Benim şehir merkezine gitmem gerekiyor.

I need to go to downtown.


Şehir merkezine gitmeliyim.

I need to go to downtown.


Otelime gitmem gerekiyor, Hilton oteli!

I need to go to my hotel, the Hilton hotel!


Benim bir telefon konuşması yapmam gerekiyor.

I need to make a telephone call.


Benim aboneliğimi yenilemem gerekiyor.

I need to renew my subscription.


Benim ağzımı çalkalamam gerekiyor.

I need to rinse my mouth.


Ağzımı çalkalamalıyım.

I need to rinse my mouth.


Ben hemen bir doktor görmeliyim.

I need to see a doctor immediately.


Ben parayı asla almadım.

I never received the money.


Sana 1.000 $ borçluyum.

I owe you $1,000.


Bilgisayar oyunu oynuyorum.

I am playing a browser game.


Oğlum ile birlikte oynarım.

I play with my son.


Ben bir pamuk bluz tercih ederim.

I prefer a cotton blouse.


Daha açık bir renk tercih ederim.

I prefer a lighter color.


Büyük mağazaları tercih ederim: fiyatlar daha düşüktür.

I prefer department stores: the prices are lower.


Daha iyi bir şeyi tercih ederim.

I prefer something better.


Ben sabah banyo yapmayı tercih ederim.

I prefer to bath in the morning.


Ben sabah duş almayı tercih ederim.

I prefer to take a shower in the morning.


Onların sunduğu planı gerçekten anlamıyorum.

I really don't understand the plan they presented.


Ben treni yakalamak için gerçekten koşmak zorunda kaldım.

I really had to run for it to catch the train.


Konuşma şeklini gerçekten seviyorum.

I really love the way you speak.


Bu duruma çok üzüldük.

I regret this very much.


Ben o zamanları hatırlıyorum.

I remember those times.


Onu dün gece barda gördüm ve o gerçekten sarhoştu.

I saw him last night in the bar and he was really drunk.


Ben yeni bir araba satıyorum.

I am selling a new car.


Ben yeni şemsiyeler satarım.

I sell new umbrellas.


Bavulu açamayasın diye anahtarı gizleyeceğim.

I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.


Güneş batıncaya kadar resmi yapmaya devam edeceğim.

I shall keep on painting until the sun sets.


Onlara ihtiyacı olmasa bile kitapları ona iade edeceğim.

I shall return the books to him even though he doesn't need them.


O fark etmeden topu almaya çalışacağım.

I shall try to take the ball without him noticing.


Ben her sabah tıraş olurum.

I shave every morning.


Odayı görmek istiyorum.

I should like to see the room.


Ben yönetici ile konuşmak istiyorum.

I should like to speak to the manager.


Arapça konuşurum ama İngilizce öğrenimi yapıyorum.

I speak Arabic but I study English.


Çince ve İspanyolca öğrenimi yapıyorum.

I study Chinese and Spanish.


İspanyolca öğrenimi yapıyorum.

I study Spanish.


Ben astımdan muzdaribim.

I suffer from asthma.


Ben dağlarda bazı köyleri ziyaret etmenizi öneriyorum.

I suggest that you visit some villages in the mountains.


Ben her sabah banyo yaparım.

I take a bath every morning.


Ben şapkamı çıkarıyorum.

I take off my hat.


Benim kahvemle, iki çay kaşığı şeker alırım.

I take two teaspoons of sugar with my coffee.


Ben İngilizce öğretirim.

I teach English.


Ben İspanyolca öğretirim.

I teach Spanish.


Ben nezaketiniz için çok teşekkür ederim.

I thank you very much for your kindness.


Ben bütün kalbimle teşekkür ediyorum.

I thank you with all my heart.


Sanırım üşüyorum.

I think I am cold.


Sanırım cüzdanımı kaybettim.

I think I lost my wallet.


Sanırım Malbork kalesi harika.

I think Malbork castle is wonderful.


Sanırım, biri kapıyı çalıyor.

I think someone is knocking at the door.


Arabayı ne zaman yıkayacaksın?- Sanırım bu hafta içerisinde.

When will you wash your car? "Sometime this week, I think."


Sanırım Juan María'yı seviyor.

I think that Juan likes María.


Sanırım bir sonraki durakta ineceğiz.

I think we get off at the next stop.


Sanırım bir hata yaptın.

I think you have made a mistake.


Araba kullanırken emniyet kemerinizi bağlayın.

Fasten your seat belt when you drive.


Direksiyon başındaki kişiyle konuşmayacaksın.

You are not to speak to the man at the wheel.


Yolda araba sürerken dikkatini vermelisin.

You should concentrate on the road when you're driving.


Sürücü ölümden kurtulacak kadar şanslıydı.

The driver was so fortunate to escape death.


Riskini al ve onu yap.

Take your chance, and do it.


Tek gidiş bilet ücreti bir dolardır.

The fare is one dollar each way.


Ne yazık ki telefon bozuk.

Unfortunately, the telephone was out of order.


Allan şanslıydı ve vergi muhasebesi sınavını geçti.

Allan was lucky and passed the tax accountant examination.


Taşıyabildiğin kadar çok kutu getir.

Bring as many boxes as you can carry.


O, seçilenler arasındaydı.

He was among those chosen.


Neyse ki, seni konuşturdum.

Fortunately, I've got you to talk to.


Ben senin iyi şansın hakkında mutluyum.

I am happy about your good luck.


Şans benim lehine döndü.

Luck turned in my favor.


O bir mucizedir.

It's a godsend.


Dedikoduyla meşgul olacak zamanım yok.

I have no time to engage in gossip.


Medyanın onun sözleşmesi ile ilgili bir söylenti rüzgarı vardı ve hızlı geldi.

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.


İti an çomağı eline al.

Speak of the devil, here comes Kathy.


Şeytanı an, Kathy'i gör.

Speak of the devil, here comes Kathy.


Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değildir.

The rumor is not true as far as I know.


Söylenti yanlış çıktı.

The rumor turned out false.


Söylenti gerçek çıktı.

The rumor turned out true.


Söylenti kısa sürede yayıldı.

The rumor soon spread.


Söylenti onun bir yankesici olduğunu söylüyor.

Rumor says that she is a pickpocket.


Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.

I'll get in touch with you soon.


Ben yakın gelecekte bir ara sana uğrayacağım.

I'll drop in on you sometime in the near future.


Çok geçmeden ondan haber alacağımızı umuyorum.

I hope it won't be long before I hear from her.


Bu güzel günlerden bir gün o sadece hak ettiğini alacak.

One of these fine days he will get his just deserts.


Yakında onun resmini görmeyi umuyorum.

I hope to see his picture soon.


Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.

They say we'll have an earthquake one of these days.


Yakın gelecekte büyük bir deprem olacağı söyleniyor.

It is said that there will be a big earthquake in the near future.


Yakında bir seçim olacağını söyleniyor.

It is said that there will be an election soon.


Bahar çok geçmeden burada olacak.

Spring will be here before long.


Bu günlerden birinde niçin evime gelmiyorsun?

Why don't you come to my house one of these days?


Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.

This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.


Ben kısa sürede seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.

I look forward to meeting you again soon.


Ben kısa sürede sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

I'm looking forward to seeing you again soon.


Yakında bir ara buluşuruz.

We'll meet some time soon.


Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.

I am looking forward to hearing from you soon.


Yakında bizden haber alacaksın.

You'll be hearing from us soon.


O iyi mi?

Is she all right?


O iyi mi?

Is she nice?


O iyi mi?

It's THAT good?!


O iyi mi?

Is he all right?


Ben kendimi gülmekten alamadım.

I could not help laughing.


Elimde olmadan güldüm.

I could not help laughing.


Gülmemek elimde değildi.

I could not help laughing.


Kahkahayla gülmek elimde değildi.

I couldn't help laughing out.


Elimde olmadan kahkahayla güldüm.

I couldn't help laughing out.


Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.

Thoughts are expressed by means of words.


Düşünce özgürlüğü anayasa tarafından garanti altına alınmıştır.

Freedom of thought is guaranteed by the constitution.


Düşünce özgürdür.

Thought is free.


Düşünceler göz açıp kapayana kadar tüm dünyada yayılacaktır.

Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.


Evet, gördüğünüz her şeyi gösterebilirsiniz.

Yes, you can indicate everything you see.


Benim parmağımda bir yanık var.

I got a burn on my finger.


Onlar tuşları aşağı yukarı hareket ettirdiler.

They moved up and down the keys.


O parmağı ağzında durdu.

He stood with his finger in his mouth.


Parmakları kullanmak terbiyesizlik mi?

Is using fingers uncivilized?


Parmaklarınızla yemek yemek sadece yüzyıllar boyu devam etmekle kalmadı, aynı zamanda bazı alimler onun tekrar popüler olabileceğine inanıyorlar.

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.


Parmağınızı kesmeyin.

Don't cut your finger.


Ben az önce parmağımı kestim.

I just cut my finger.


Kesildiğim zaman kolayca kanarım.

I bleed easily when I am cut.


Bir parmağını bile kaldırmazdı.

He wouldn't even lift a finger.


Birlik komutanı ordusunu düşman topraklarına götürdü.

The commanding officer led his army into enemy territory.


Komutan adamlarını silah atışına maruz bıraktı.

The commander exposed his men to gunfire.


Koro şefi sahnede göründü.

The conductor appeared on the stage.


Koro şefi sahneye çıktı.

The conductor appeared on the stage.


Bir koro şefi olarak iyi referansları vardı.

He has good credentials as a conductor.


Bir orkestra şefi bir orkestrayı yönetir.

A conductor directs an orchestra.


Lider parktaki göstericileri görevden attı.

The leader dismissed the demonstrators in the park.


Talimatları dikkatle okursanız, yanlış yapmazsınız.

You can't go wrong if you read the instructions carefully.


Ayrılmış koltuklar var mı?

Are there reserved seats?


Liderleri öldüğünde, onun vücudunu büyük bir mezara yerleştirdiler.

When their leader died, they placed his body in a large tomb.


Liderler bir toplantı için Paris'te toplandılar.

The leaders assembled in Paris for a meeting.


Liderler insanlarla irtibatta değildi.

The leaders were out of touch with the people.


Endeks bir önceki aya göre % 4 yükseldi.

The index rose 4% from the preceding month.


Endeks 120.5'e yükseldi, bir önceki aya göre %4 fazla.

The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.


Uluslararası aramaları kişiden kişiye yapmak en iyisidir.

It's best to make international calls person to person.


Bu yüzük hiçbir yerde bulunmayacaktı.

The ring was not to be found anywhere.


Bana bazı yüzükler gösterir misiniz?

Would you show me some rings?


Yüzüğü onun çaldığına dair Tom'un onayı hizmetçiyi şüpheli olmaktan kurtardı.

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.


Bir yüzük ve biraz nakit kayıpi

A ring and some cash are missing.


Harcama 200.000 yen'i buldu.

The expenditure totaled 200,000 yen.


Şubelerimiz tüm ülke çapında uzanır.

Our branches extend all over the country.


O, şu ana kadar nerede yeni bir şube açma fikrini ileri sürdü?

Where did he ever come up with the notion of opening a branch?


Yöneticiye şikâyet edeceğim.

I'm going to complain to the manager.


Yönetici devrildi ve ülkeden sürüldü.

The ruler was overthrown and banished from the country.


Yönetici dışarıdaydı, bu yüzden onun sekreterine bir mesaj bıraktım.

The manager was out, so I left a message with his secretary.


Yönetici uzaktayken, işi o yönetir.

She handles the business when the manager is away.


Ben yöneticiyi görmek istiyorum.

I want to see the manager.


Yöneticiyi şikâyet edeceğim.

I am going to complain to the manager.


Kimse bu cümleyi iptal etmedi.

Nobody has deleted this sentence.


Sen bir büyücü müsün?

Are you a wizard?


Amerika Birleşik Devletleri ve Çin gibi farklı dilleri olan iki güçlü devlet ilköğretim okullarında Esperanto deneysel öğretimi üzerinde anlaşmaya varsalardı ne olurdu?

What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?


İtalyanca sayı sayabilir misin?

Can you count in Italian?


Ben duyguyu biliyorum.

I know the feeling.


Saatim beş dakika geri kalmış.

My watch is five minutes slow.


Onu görürseniz, selam söyleyin.

Greet her, if you see her!


Beklemek ve görmek zorunda kalacaksınız.

You will have to wait and see.


Beklemeniz ve görmeniz gerekecek.

You will have to wait and see.


Çocuk altı yaşında olacak.

The child will be six.


Delik çoraplarımı giydim.

I've worn holes in my socks.


Bu kitap, ölümünden sonra yayımlandı.

The book was published posthumously.


Ben bu cümlede ne yazacağımı bilmiyorum.

I don't know what to write in this sentence.


Ben onun başka bir adamla birlikte olma düşüncesine dayanamam.

I can't bear the thought of her with another man.


Yarasasız bir çan kulesine nasıl sahip olabilirsin?

How can you have a belfry without bats?


Yarasasız çan kulesi olamaz.

How can you have a belfry without bats?


Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakteri kullanarak gösterilir.

Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.


Diğerlerinki bir kılıç iken, bir gladyatörün seçtiği silah topuzdur.

One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.


Kedi sandalyenin altındadır.

The cat is under the chair.


O, bir gülümseme ile omuzumu okşadı.

He patted me on the shoulder with a smile.


New York'ta bir sürü para yaptı ve doğduğu küçük kasabaya geri döndü.

He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.


Su olmadan hayat olamaz.

Life cannot exist without water.


Susuz hayat olamaz.

Life cannot exist without water.


Columbus Amerika'yı keşfettiği zaman, bizon ( Amerikan mandası ) geniş bir alanda yaşıyordu.

When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.


Niçin onu sevdiğini lütfen bana söyler misin?

Could you please tell me why you love her?


Bu, benim doğduğum evdir.

This is the house where I was born.


Onun önerisinden dolayı, başarabildim.

Because of his advice, I was able to succeed.


Babam balık tutmaya gitti.

My father went fishing.


Daha fazla tuz yok.

There's no more salt.


Demir yararlı bir metaldir.

Iron is a useful metal.


Oğlum benden daha uzun boylu.

My son is taller than I am.


Yasalara uymak zorundasın.

You have to abide by the laws.


Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.

If it rains, please call me.


Onun hakkında ona bir şey söylememelisin.

You shouldn't tell him anything about her.


Kız arkadaşın hakkında ona bir şey söylememelisin.

You shouldn't tell him anything about your girlfriend.


İşe gitme zamanı geldi.

It's time to get to work.


Hepimizin korkudan ödü bokuna karıştı.

We were all scared shitless.


Hepimizin korkudan ödü patladı.

We were all scared shitless.


Bu kitabın çok sayıda hataları var, ama o ilginçtir.

This book has a number of mistakes, but it's interesting.


Otel kış boyunca kapalı kalır.

The hotel remains closed during the winter.


Otel yemeği ile meşhurdur.

The hotel is noted for its food.


En yakın ev telefonunun nerede olduğunu bana söyler misin?

Can you tell me where the nearest courtesy phone is?


En yakın sanat galerisi nerede?

Where's the nearest art gallery?


En yakın kayıp eşya bürosu nerede?

Where is the nearest lost and found?


En yakın otel servis telefonunun nerede olduğunu bana söyler misiniz?

Can you tell me where the nearest hotel service phone is?


En yakın otobüs durağının nerede olduğunu bana söyler misiniz?

Can you tell me where the nearest bus stop is?


En yakın mağaza nerede?

Where's the nearest department store?


En yakın mağaza nerede?

Where is the nearest store?


En yakın alışveriş merkezi nerede?

Where's the nearest shopping mall?


Bana en yakın antikacının nerede olduğu söyler misiniz?

Can you tell me where the nearest antique shop is?


En yakın American Express ofisi nerede?

Where is nearest American Express office?


En yakın American Express ofisinin nerede olduğunu biliyor musunuz?

Do you know where the nearest American Express office is?


Ben en yakın American Express ofisinin telefon numarasını öğrenmek istiyorum.

I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.


En küçük erkek kardeşim büyükannemiz tarafından yetiştirildi.

My youngest brother was brought up by our grandmother.


En küçük çocuk her sabahı kreşte geçirdi.

The youngest child spent every morning at a nursery.


En sağdaki şerit yapım aşamasındadır.

The rightmost lane is now under construction.


Dört gece için sahip olduğunuz en ucuz odayı istiyorum.

I'd like the most inexpensive room you have for four nights.


Ben bir hafta için en ucuz arabanızı kiralamak istiyorum.

I'd like to rent your most inexpensive car for a week.


Sonunda en iyisini satın almak her zaman daha ucuzdur.

It's always cheaper in the end to buy the best.


En sıkıntılı olan en iyinin yozlaşmasıdır.

What is most troublesome is the corruption of the best.


En iyi şey ona telefon etmektir.

The best thing is to telephone her.


En iyi şey işi senin yapman olurdu.

The best thing would be for you to do the work yourself.


Kanal 1'de İngilizce, ve Kanal 7'de Japonca dinleyebilirsin.

You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.


Bir gecelik uykudan sonra daha iyi hissedersiniz.

You will feel better after a night's sleep.


Gece için ona yer verebiliriz.

We can accommodate him for the night.


Gece için onu ağırlayabiliriz.

We can accommodate him for the night.


Gece için sizi yerleştireceğim.

I'll fix you up for the night.


Bütün gece rüzgar sert esiyordu.

It was blowing hard all night.


Biz çoğunlukla politika tartışarak bütün gece otururduk.

We would often sit up all night discussing politics.


Bütün gece boyunca dağlarda dolaşıyordum.

I was roaming over the mountains all through the night.


Ben bütün gece üşüdüm ve huzursuz hissettim.

I felt cold and uneasy all night.


Bütün gece boyunca zaman zaman yağmur yağıyordu.

It was raining on and off all night long.


Bütün gece içtikten sonra, Bob deliksiz uyudu.

After drinking all night, Bob was dead to the world.


Suda bir gecede ıslanmış elbiseler ağırdılar.

The clothes soaked in water overnight were heavy.


Bir gece için bizi misafir eder misiniz?

Will you put us up for one night?


Bir gece için bizi ağırlar mısınız?

Will you put us up for one night?


Bir gecede sadece iki saatlik uykuyla bir insanın yaşayabilip yaşayamayacağını merak ediyorum.

I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.


Ben bir akşamda bütün kitabı okudum.

I read the whole book in one evening.


O, bir gecelik iyi bir uykudan sonra canlanmış görünüyordu.

He looked refreshed after a good night's sleep.


Nerede liseye devam ediyorsun?

Where do you attend high school?


Herhangi bir yerde evinizdeymiş gibi hisseder misiniz?

Do you feel at home anywhere?


Diplomanı nerede aldın?

Where did you get your degree?


Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?

How did you obtain these old postage stamps?


Nasıl oldu da onu tanıdın?

How did you come to know her?


Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz?

Why don't you try to get your money back?


Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?

What has made you decide to work for our company?


Niçin böyle bir şey söyledin?

Why did you say such a thing?


Buraya ne için geldiniz?

What have you come here for?


O benim hatamdı.

That was my mistake.


O benim kalemim değildir.

That is not my pen.


O benim paltom.

That is my overcoat.


O bizim ev.

That's our house.


O, dün akşam yemeği yediğimiz restorandır.

That is the restaurant where we had dinner yesterday.


O, daha önce çalıştığım mağazadır.

That is the shop where I used to work.


O benim doğduğum evdir.

That is the house where I was born.


O, benim sahip olduğum bisikletle aynıdır.

That is the same bicycle as I have.


Bizimle oynamak ister misiniz?

Would you like to play with us?


Tom köpeği kurulamak için eski havlu kullandı.

Tom used old towels to dry the dog.


Mary yemek pişirirken tuz kullanmaz.

Mary doesn't use salt in her cooking.


Hırsız arabaya girmek için bir tornavida kullandı.

The thief used a screwdriver to break into the car.


Her zamanki saatte seninle buluşacağım.

I'll meet you at the usual time.


Onlar her zamanki gibi geç kaldılar.

They're late, as usual.


Fransa'da işçiler her yıl dört haftalık ücretli izin alırlar.

Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.


Yaz tatilinde nereye gittin?

Where did you go on your summer vacation?


Biz Tahiti'ye bir aile tatili yaptık.

We took a family vacation to Tahiti.


Bilim adamları kanser için henüz bir aşı bulmadı.

Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.


Jonas Salk 1952 yılında çocuk felci aşısını geliştirdi.

Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.


2010 yılında, H1N1 aşısı sıkıntısı vardı.

In 2010, there was a shortage of H1N1 vaccine.


Squaw Valley, Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük kayak merkezlerinden biridir.

Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.


Vadi yirmi mil genişliğinde.

The valley was twenty miles wide.


Biz güzel yeşil bir vadi boyunca gezdik.

We hiked through a beautiful green valley.


Senin dostluğunun benim için büyük değeri var.

Your friendship has great value to me.


Bölgenizdeki ortalama bir evin değeri nedir?

What is the value of an average home in your area?


Brokoli en sağlıklı sebzelerden biridir.

Broccoli is one of the healthiest vegetables.


Çin lahanası, Çin mutfağında kullanılan bir sebzedir.

Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.


Tom sebze yemeği sevmez.

Tom doesn't like eating vegetables.


Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.

Tom can drive almost any kind of vehicle.


Tom'un favori aracı bir 1960 Ford kamyondur.

Tom's favorite vehicle is a 1960 Ford truck.


Askerler askeri bir araçta devriye giderler.

Soldiers go on patrol in a military vehicle.


Bu kitabın hem sert hem de yumuşak kapak sürümleri mevcuttur.

The book is available in both hard and soft-cover versions.


Bu sözlük en son sürüm değil.

This dictionary isn't the most recent version.


Ben az önce bu MP3 çaların en son sürümünü satın aldım.

I just bought the latest version of this MP3 player.


Kongreden geçtikten sonra, Cumhurbaşkanı kanunu veto etti.

The President vetoed the law after Congress passed it.


Mary'nin anne ve babası onun yaz planlarını veto etti.

Mary's parents vetoed her summer plans.


Banka öğrenci kredi talebimi veto etti.

The bank vetoed my student loan application.


Tom korkunç bir suçun kurbanı.

Tom is the victim of a terrible crime.


Kasırga mağdurları hükümetten mali yardım aldı.

Victims of the hurricane received financial aid from the government.


İtfaiyeci araba-kazası kurbanına yardımcı oldu.

The firefighter helped the car-accident victim.


Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.

Winning the election was a great victory for the candidate's political party.


O, yarışı birinci bitirdiğinde, tüm ülke için bir zaferdi.

It was a victory for the whole country when he finished first in the race.


O, Nepal'de uzak bir köyde doğdu.

She was born in a remote village in Nepal.


Köyün bir postanesi yok.

The village does not have a post office.


Köy dağlarda yüksekte bulunmaktadır.

The village is located high up in the mountains.


Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.

We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.


Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.

Tom got a ticket for violating a traffic law.


İnsanlara sokaklardaki şiddet nedeniyle evde kalmaları söylendi.

People were told to stay indoors because of the violence in the streets.


Birçok anne-baba televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.

Many parents believe that there is too much violence on TV.


Mikroskop altında, bazı virüsler oldukça güzel görünür.

Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.


Amerikalıların Çin'e seyahat etmeleri için bir vizeye ihtiyaçları var.

Americans need a visa to travel to China.


Bizim Fransa'ya gitmemiz için bir vizeye ihtiyacımız yoktur.

We don't need a visa to go to France.


Dün Mary bütün gün evde kaldı.

Yesterday Mary stayed home all day.


Mary'nin dün satın aldığı neydi?

What was it that Mary bought yesterday?


Mary'nin dün satın aldığı bu etekti.

It was this skirt that Mary bought yesterday.


Dün herkes bana güldü.

Everyone laughed at me yesterday.


Cathy ile düne kadar hiç konuşmadım.

I had never talked with Cathy until yesterday.


Düne kadar bir hafta boyunca yağmur yağıyordu.

It had been raining for week until yesterday.


Dün Bob'a bir şey olmuş olmalı.

Something must have happened to Bob yesterday.


Dün malı görmeden satın aldım.

I bought a pig in a poke yesterday.


Dün gece rüya görmedim.

I didn't dream last night.


Dün benim doğum günümdü.

Yesterday was my birthday.


Dün sert rüzgarların yanı sıra, yoğun yağmur yağdı.

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.


Dün hem güçlü rüzgarlar vardı hem de yoğun yağmur yağdı.

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.


Dün hastaydım ama bugün iyi hissediyorum!

I was ill yesterday but I am feeling fine today!


Benim elmalarımı al, çocuk, ve onları şehirde sat.

Take my apples, boy, and sell them in the city.


Benim elmalar kayıp.

My apples are gone.


Benim radyo tekrar bozuldu.

My radio has broken down again.


Sen benim tarzımı sevmiyorsan onu kendi tarzınla yap.

Do it your own way if you don't like my way.


Evinizi zorla buldum.

I found your house with difficulty.


Lütfen eşyalarımı oldukları gibi bırakın.

Please leave my things as they are.


Benim tavuklar geçen yıl daha az yumurtladı.

My hens laid fewer eggs last year.


Bana gözlüğümü getir.

Bring me my glasses.


Bana gözlüğümü getir.

Get me my glasses.


Kız yeğenim yaşına göre çekici ve olgundur.

My niece is attractive and mature for her age.


Kalabalıki ailem bana sıcak bir karşılama yaptı.

My host family gave me a hearty welcome.


Bebeği nazikçe tut.

Hold the baby gently.


Bebekler çoğunlukla düşerler.

Babies often fall down.


Bebek bütün gece sessizdi.

The baby was quiet all night.


Bebek bütün gece çığlık attı.

The baby screamed all night.


Bebek annesinin kollarına sokuldu.

The baby nestled in his mother's arms.


Kafamda çok şeyler olduğu için dün gece iyi uyuyamadım.

I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.


Dima " Bekle," "Ben, bana biraz borç verebilecek birini biliyorum." dedi.

Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."


Fare ne kadar hızlı olursa, kilise mezarlığı o kadar büyük olur.

The faster the mouse, the bigger the churchyard.


Söyleyecek çok şeyim var.

I got a lot to say.


Kanada için yaptığın her şey için teşekkür ederim.

Thank you for everything you've done for Canada.


Baktım ama bir şey görmedim.

I looked, but I didn't see anything.


Müzik onun tutkusu.

Music is his passion.


Müzik onun tutkusu.

Music is her passion.


Müzik senin tutkun.

Music is your passion.


O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.

I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.


Neden hepimiz iyi geçinemiyoruz?

Why can't we all get along?


O, ne tür İngilizce?

What kind of English is that?


Bu gece ben aşçı olacağım.

I will be the cook tonight.


Bu gece ben yemek pişireceğim.

I will be the cook tonight.


İnsanlar sorunları tartışmanın bir zaman kaybı olduğuna inanıyorlar.

Men believe that discussing problems is a waste of time.


Ben yüzmeyi iyi bilmediğim için, boyumu aşan yerde yüzmekten sakınırım.

As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.


Yüzmeyi çok iyi bilmediğim için, boyumu aşan suda yüzmekten sakınırım.

Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.


Onun çok parası yoktur.

She does not have much money.


Onun çok parası yoktur.

He doesn't have much money.


Onu tekrar söyler misiniz?

Could you say that again?


Sadece bir dükkan bu kitabı satmaktadır.

Only one store carries this book.


Ne kadar etkileyici!

How fascinating!


Onun gibi bir kişinin başkan seçilme sorunu olmazdı.

A person like that would have no trouble getting elected president.


Bu o kadar ağır bir kutu ki onu taşıyamam.

This is so heavy a box that I can't carry it.


Bu geçerli bir bakış açısıdır.

This is a valid point of view.


Onlar asla birbirlerini tekrar görmeyeceklerdi.

They were never to see each other again.


Onlar eski binayı iki gün içinde yıkacaklar.

They will tear down the old building in two days.


Onlar iki yıl önce buraya taşındı.

They moved here two years ago.


Onlar otuz dakika sonra bize yetiştiler.

They caught up with us half an hour later.


Onlar üçte burada olacaklar.

They'll be here at three.


Onlar yol boyunca üçü yan yana yürüdü.

They walked along the road three abreast.


Üçü yan yana yürüyorlardı.

They were walking three abreast.


Onlar üç gün içinde gidiyorlar. Yani 10 Haziran'da.

They are leaving in three days, that is to say June 10th.


Onlar üç yıl önce buraya taşındılar.

They moved here three years ago.


Onlar arkaya arkaya üç yıl Japonya Kupasını kazandılar.

They won the Japan Cup three years in succession.


Onlar her dört yılda bir büyük yarışmaların olması gerektiğine inanıyorlardı.

They believed it necessary to have great contests every four years.


Onlar yaklaşık beş yüz yıl önce Peru'da imparatorluklarını kurdular.

They built their empire in Peru about five hundred years ago.


Onlar bir Mayıs itibarıyla sonuçları açıkladılar.

They announced the results as of May 1.


Onlar seksen millik yolculuğu tamamladılar.

They finished eighty miles' journey.


Fox bir film yıldızı olma fırsatını kaçırdı.

Fox missed a chance to be a movie star.


Resmî giyecek miyiz?

Do we dress formal?


Ben bir Ford alacağım.

I'll buy a Ford.


Bay Ford şimdi iyidir.

Mr Ford is all right now.


Bay Ford şimdi iyidir.

Mr. Ford is all right now.


Bay Ford'u aramayı unuttum.

I forgot to call up Mr Ford.


Bay Ford'u aramayı unuttum.

I forgot to call Mr. Ford up.


Yağmur dan dolayı evde kaldım.

I stayed home because of the rain.


Kulübeyi temizleyin ve ihtiyacınız olmayan şeyleri atın.

Clean out the shed and throw away things you don't need.


Ben ilkokuldan beri Fransız keklerini severim.

I've loved French cakes since elementary school.


Yemek saati gelmedi mi?

Isn't it about time to eat?


İlkokul öğretmenlerimi özlüyorum.

I miss my elementary school teachers.


İlkokul çocukları, altı yıllık bir dönem için okula giderler.

Elementary school children go to school for a term of six years.


Onun küçük bir emeklilik maaşıyla yaşaması zordu.

It was hard for him to live on his small pension.


Ogasawara adalarında sadece NHK alabilirsiniz.

You can get only NHK in the Ogasawara islands.


Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.

Small business are often absorbed by a major company.


Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.

Small businesses are often absorbed by a major company.


Saatle mini karavan kirala.

Hire a minivan by the hour.


Küçük araba artışı sona eriyor.

The small car boom is ending.


Küçük arabalar, düşük yakıt tüketimi nedeniyle çok ekonomiktir.

Small cars are very economical because of their low fuel consumption.


Küçük bir araba kiralamak istiyorum.

I'd like to rent a compact car.


Bir köpek yavrusu ile oynamak çok eğlenceli.

It is great fun to play with a puppy.


Ben harçlıkta bir artış hakkında babamla görüştüm.

I approached my father about an increase in allowance.


Bana karışmayın.

Don't pick at me.


Köylüler hükümdara karşı ayaklandılar.

The peasants rose up in rebellion against the ruler.


Benim küçük parmağım şişti.

My little finger is swollen.


Küçük şey küçük akılları memnun eder.

Little thing please little minds.


Damlaya damlaya göl olur.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.


Azın kıymetini bilmeyen çoğu bulamaz.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.


Tekne dalgalı denizde şiddetle sallandı.

The little boat bobbed on the rough sea.


Küçük şeyler küçük zihinleri eğlendirir.

Small things amuse small minds.


Ben Bay Kosugi'yi görmek istiyorum.

I'd like to see Mr Kosugi.


Lütfen alçak sesle konuşun.

Please speak in a low voice.


Çek ile ödeme yapabilir miyim?

May I pay by check?


Çek ile ödeme yapmak istiyorum.

I'd like to pay by check.


Ben onu çek ile ödeyeceğim.

I will pay for it by check.


Bir çek kabul eder misiniz?

Will you take a check?


Çek miktarını hem rakamla hem de harflerle yazın.

Write the amount on the check in letters as well as figures.


Şahsi bir çek kabul eder misiniz?

Will you take a personal check?


Çek birine para ödeme yöntemidir.

A check is a method of paying money to somebody.


Onun romanının başarısı onu zengin yaptı.

The success of her novel made her rich.


Kurgu peri masalları ve mitler kadar eski.

Fiction is as old as fairy tales and myths.


Her şeyi hesaba katarsak, roman bir başarıydı.

All in all, the novel was a success.


Bir romanın varlığının tek nedeni hayatı temsil etmek için girişimde bulunmasıdır.

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.


Bir roman yazarken, hayal gücümüzü çalıştırırız.

When we write a novel, we exercise our imagination.


Romancı insanlarla ilgileniyor.

The novelist is interested in human beings.


Romancı büyük bir okuyucu kitlesiyle konuştu.

The novelist talked to a large audience.


Romancılar ve şairler gibi yazarlar bilimin avantajından çok fazla yararlanıyor gibi görünmüyorlar.

Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.


Bir dere göle akmaktadır.

A stream flows into the lake.


O, çocukları derede oynarken izledi.

She watched the children playing in the brook.


Bir dereden su için.

Drink water from a stream.


Yanında bozuk para var mı?

Do you have small change with you?


Hiç bozuk paran var mı?

Do you have any small change?


Üzgünüm, daha küçük bozuk param yok.

I'm sorry, I don't have smaller change.


Bay Ozawa sonraki yönetici olacak mı?

Is Mr Ozawa going to be the next manager?


Parkta kuşlar burada şurada ötüyorlar.

Birds are singing here and there in the park.


Kuşlar ağaçlarda neşeyle ötüyorlar.

Little birds are singing merrily in the trees.


Ben çocuğun dürüst olduğuna inanıyorum.

I believe that the boy is honest.


Ben şu nazik insanları unutamam.

I cannot forget those kind people.


Herkes için konuşma özgürlüğünü destekliyorum.

I stand for freedom of speech for everyone.


Bir ölçüde Psikoloji öğrenimi yaptım.

I have studied Psychology to some extent.


Şu iyilik timsali tiplere dayanamam.

I can't stand those goody-goody types.


Avusturya müziğini severim.

I like the music of Austria.


Klas ve farklı olmak için Hawaii tişörtümü ve yeşil şortumu giymeyi tercih ettim, ama çabucak beyaz gömlek ve siyah pantolona alıştım.

I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.


Bir zamanlar bir lokantada çalıştım.

I once worked in a restaurant.


Ben bir parça bagaj satın aldım.

I bought a piece of baggage.


Onu giydiği şapkadan tanıdım.

I recognized her by the hat she was wearing.


30 dolara bir kamera satın aldım.

I bought a camera for 30 dollars.


Ben sınavı zorlukla geçtim.

I passed the examination with difficulty.


Ben kumar için biçilmiş kaftan değilim. Belki sadece şanssızım fakat maaşım için çalışmak daha emin bir şeydir.

I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.


Ken'den yavaş yavaş hoşlanmaya başlıyorum.

I am beginning to like Ken little by little.


Ben bu CD çaları ücretsiz aldım.

I got this CD player for free.


Ben bu öğretim yöntemine inanıyorum.

I believe in this method of teaching.


Bunu söylediğime pişmanım.

I regret saying this.


Bunu söylediğime pişmanım.

I regret to say this.


O, bir makineli tüfek ile işgalcileri körfezde tuttu.

He kept the invaders at bay with a machine gun.


O kötü bir ruh hali içinde.

He is in a bad mood.


O kötü bir ruh hali içinde.

She is in a bad mood.


O kötü bir ruh hali içinde.

He's in a bad mood.


O kötü bir ruh hali içinde, bu onun için nadirdi.

He was in a bad mood, which was rare for him.


Onu memnun etmek zordur.

He is hard to please.


Onu memnun etmek zordur.

He's hard to please.


O, iyi bir ruh hali içinde.

He is in good temper.


O, kızgın bir ruh hali içinde.

He is in an angry mood.


O hızla hareket etti ve yangını söndürdü.

He acted quickly and put out the fire.


Onlar şu anda İngiltere'de büyük bir şirket için çalışıyorlar.

At present they are working for a big company in England.


Bakın! Onlar evden ayrılıyorlar.

Look! They are leaving the house.


Yarın sabah memleketine doğru yola çıkıyor.

She is leaving for her hometown tomorrow morning.


O her zaman sigara içiyor.

She is always smoking.


Peter sürekli annesiyle telefon görüşmesi yapıyor.

Peter is continually making phone calls to his mother.


O şimdi seni anlıyor.

She understands you now.


Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?

What number should I call in case of an emergency?


Acil bir durumda, bu düğmeye basın.

In case of an emergency, push this button.


Acil durumda, 119'u arayın.

In case of emergency, call 119.


Acil bir durumda, 110'u çevirin.

In case of an emergency, dial 110.


Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.

In case of an emergency, get in touch with my agent.


Acil bir durumda, polisi arayın.

In case of emergency, call the police.


Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.

In case of an emergency, get in touch with my agent right away.


Üzgünüm. Ben sözlerimi geri alıyorum.

I'm sorry. I take back my words.


Üzgünüm. Ben bunun için kısmen sorumluyum.

I'm sorry. I'm partly responsible for it.


Kendimi berbat hissediyorum, ama ben sadece kül tablanı kırdım.

I feel terrible, but I've just broken your ashtray.


Ben çok üzgünüm. Niyetim sana tekme atmak değildi.

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.


O bir komedi filmi.

It's a comedy movie.


Komedi seni güldüren şeydir.

Comedy is something that makes you laugh.


Komedyenler şakalarını şiddetli ölüm ya da ciddi kazalar gibi trajik durumlara dayandırırlar.

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.


Bacağımda kramplar var.

I have leg cramps.


Bay Gomez hatam için beni bağışlamadı.

Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.


Elastik olduğu için lastik bir top seker.

A rubber ball bounces because it is elastic.


Çöp alanı nerede?

Where is the garbage area?


Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.


Çöp toplayıcı, haftada üç kez gelir.

The garbage collector comes three times a week.


Çöpü dışarı koyun.

Put the garbage outside.


İletişimle neyi kastediyorsun?

What do you mean by communication?


İletişimler bozuldu.

Communications broke down.


Tüm atık kağıtlarınızı bu sepete koyun.

Put all your waste paper in this basket.


Dün bir dişim ağrıyordu.

I had a toothache yesterday.


Dün arkadaşım Tom'u ziyaret ettim.

I visited my friend Tom yesterday.


Onun gözlerine bakamayacak kadar çok utandım.

I was too embarrassed to look her in the eye.


Kendimi senin velin olarak görüyorum.

I regard myself as your guardian.


Babam bizim kampa gitmemizi önerdi.

My father suggested that we go camping.


Ben bugün buradan gitmeliyim.

I must leave here today.


Bu öğleden sonra bir süre çalıştım.

I studied for a while this afternoon.


Bu öğleden sonra benim sanat öğretmenimi görmek istiyorum.

I'd like to see my art teacher this afternoon.


Bu sabah bir süre çalıştım.

I studied for a while this morning.


Hıristiyanlığa inanıyorum.

I believe in Christianity.


Ben asla bir zürafa görmedim.

I never saw a giraffe.


Hapşırmamak elimde değil, dün üşüttüm.

I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.


Ben küçük bir tartışmaya karıştım.

I was involved in a petty argument.


Ben klasik müziği sevmiyorum.

I don't like classical music.


Ben klasik müziği çok severim.

I like classical music very much.


Sadece klasik müziği değil aynı zamanda jazzı da severim.

I like not only classical music but also jazz.


Ben klasik müzik dinlemeye düşkünüm.

I'm fond of listening to classical music.


Onun yanında, ben bizim sınıfta en hızlı koşucuyum.

Next to him, I'm the fastest runner in our class.


Bizim sınıfta belli bir çocuktan etkileniyorum.

I am attracted to a certain boy in my class.


Benim sınıfta herhangi bir diğer öğrenciden daha yaşlıyım.

I am older than any other student in my class is.


Sınıf arkadaşları ile arkadaş olmaya çalıştım.

I tried to make friends with the classmates.


Christie'nin romanlarını Dickens'ınkilerden daha çok seviyorum.

I like Christie's novels better than Dickens's.


Noel pastasında çilekleri seviyorum.

I love strawberries on Christmas cake.


Noel için sabırsızlanıyorum.

I am looking forward to Christmas.


Ben günden güne çok fazla İngilizce çalıştım.

I studied English very hard day after day.


Ben nedeni ayrıntılı olarak açıkladım.

I explained the reason in detail.


Kendi yararı için insanları kullanmayı bırakması için Keiko'ya baskı yaptım.

I urged Keiko to stop using people for her own convenience.


Kate'e eve gitmesi için izin verdim.

I allowed Kate to go home.


Kevin Nash'i severim.

I like Kevin Nash.


Ben keki severim.

I like cake.


Işıl ışıl gülümseyen anne, bebeğine elini uzattı.

The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.


Annem, kaygısız, neşeli ve iyi huyludur.

My mother is carefree, cheerful and good-natured.


Annem hiç araba süremez.

My mother cannot drive a car at all.


Annem bana banyoyu temizletti.

Mother made me clean the bathroom.


Annem kıt kanaat geçinmekte sorun yaşıyor.

Mother is having trouble making ends meet.


Annem onun için güzel bir bebek aldı.

Mother bought a beautiful doll for her.


Annem bana kendi yapımı bir çift eldiven verdi.

My mother gave me a pair of gloves of her own making.


Annem saat " 07:15 " diyerek beni uyandırdı.

My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".


Annem on dakika önce evden ayrıldı.

My mother left home ten minutes ago.


Annem günaşırı banyo yapar.

My mother takes a bath every other day.


Annem bir parça ip ile üç kurşun kalemi bağladı.

Mother tied up three pencils with a piece of string.


Ben iyi bir anne değildim.

I was not a good mother.


Annem her zaman evde bir kimono giyer.

My mother always wears a kimono at home.


Annem her zaman evde değildir.

My mother is not always at home.


Annem hatayı her zaman bende buluyor.

My mother is always finding fault with me.


Annem her zaman benim özel hayatıma burnunu sokuyor.

My mother is always poking her nose into my private life.


Annem her zaman erken kalkmaz.

My mother does not always get up early.


Annem her zaman sabahleyin erken kalkar.

Mother always gets up early in the morning.


Annem her zaman hareket halindedir.

My mother is always on the go.


Annem ne zaman eve gelecek?

When will Mother come home?


Ben kahve severken, annem çay sever.

Mother likes tea, while I like coffee.


Annem, bana öğle yemeği için istediğimi verdi.

My mother gave me what I wanted for lunch.


Annem tenisle ilgilenirdi.

My mother used to be into tennis.


Annem bir zamanlar bir şampiyon yüzücüydü.

My mother was once a champion swimmer.


Annem tavuğu keserek bize servis etti.

Mother carved us the chicken.


O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.

It seems she is more than thirty years old.


O otuz yaşın üzerinde olamaz.

She can't be over thirty.


Ben onun otuz yaşın üzerinde olduğunu tahmin ediyorum.

I guess that she is over thirty.


O otuzlu yaşlarında, ama yaşına göre yaşlı görünüyor.

She is in her thirties, but looks old for her age.


O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.

She taught music for thirty years.


O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.

She has taught music for thirty years.


O, ara vermeden 30 dakika boyunca konuştu.

She spoke for 30 minutes without a break.


O, 30 dakika içinde karşı tarafa vardı.

She got to the other side in 30 minutes.


O, 10 dakika içinde diğer tarafa vardı.

She got to the other side in 10 minutes.


O, hayalet görünce şaşırdı.

She was surprised when she saw the ghost.


O, haberi duyunca şaşırdı.

She was surprised when she heard the news.


O, haberi duyunca çok şaşırdı.

She was very surprised when she heard the news.


O, ebeveynlerinin onu izlediğinin farkındaydı.

She was aware of her parents' eyes.


O, anne ve babasının onu izlediğini fark etti.

She was aware of her parents' eyes.


O, anne ve babasının onu seyrettiğinin farkında oldu.

She became aware that her parents were watching her.


O yünlü giyinmişti.

She was dressed in wool.


O, merdivenlerden aşağıya geliyordu.

She was coming down the stairs.


Şişman kadın bir maymun tutuyordu.

The fat woman was holding a monkey.


Sürekli olarak doğum kontrol hapı alan insanların hamile kalmayacaklarını biliyor muydunuz?

Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?


Kepenkleri kapatın ve perdeleri çekin. Mümkün olduğu kadar az ışık olmalıdır.

Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.


O, terfi ettirildi.

She was promoted.


Ben istediğim için onu yaparım.

I do it because I want to.


Onun acelesi vardı.

She was in a hurry.


O, büyük bir aceleyle yol boyunca uzun adımlarla yürüdü.

He strode along the road in a great hurry.


O açlıktan öldüğü için bir parça tost yedi.

He swallowed a piece of toast because he was starving.


O, çok fazla beğenilmez.

He is much disliked.


O, pek sevilmez.

He is much disliked.


Onun büyük bir sorunu var.

He is in great trouble.


Onun başı belada.

He is in great trouble.


O, ahlaksızlığı erdemden ayıramayacak kadar çok üzgündü.

He was too upset to distinguish vice from virtue.


O arabayı eve süremeyecek kadar çok sarhoştu.

He was too drunk to drive home.


O, çok sarhoş oldu.

He got very drunk.


Onun kanı kaynıyor.

His blood is boiling.


Çok kar yağdı.

It snowed a lot.


Sanırım şimdi gitmeliyiz.

I guess we should leave now.


Ben sınıfa girdiğimde Tom Mary'yi öpüyordu.

Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.


Tom, Mary tarafından öpüldü.

Tom was kissed by Mary.


Tom sadece Mary'yi kızdırmaya çalışıyordu.

Tom was just trying to get a rise out of Mary.


Tom Mary'yi yeniden görmek için sabırsızlanıyordu.

Tom was impatient to see Mary again.


Tom, Mary tarafından aşağılandı.

Tom was humiliated by Mary.


Tom Mary'nin müzik video üretimini denetlemesi için işe alındı.

Tom was hired to supervise the production of Mary's music video.


Tom, Mary'yi yeniden gördüğü için mutluydu.

Tom was happy to see Mary again.


Tom Mary hakkında yalanları yaymakla suçluydu.

Tom was guilty of spreading lies about Mary.


Tom Mary'nin sesini duyduğuna memnun oldu.

Tom was glad to hear Mary's voice.


Tom, Mary'nin iltifatıyla pohpohlandı.

Tom was flattered by Mary's attention.


Tom, o zaman Mary ile birlikte öğle yemeği yiyordu

Tom was eating lunch with Mary at that time.


Tom Mary ile karşılamak için can atıyordu.

Tom was dying to meet Mary.


Tom Mary'nin zaten evli olduğunu duyduğu için hayal kırıklığına uğradı.

Tom was disappointed to hear that Mary was already married.


Tom Mary'nin performansında hayal kırıklığına uğradı.

Tom was disappointed in Mary's performance.


Tom, Mary'yi öpmeye kararlıydı.

Tom was determined to kiss Mary.


Tom, Mary'yi öldürmeye kararlıydı.

Tom was determined to kill Mary.


Tom Mary'nin sorusuyla kafası karıştı.

Tom was confused by Mary's question.


Tom Mary tarafından tamamen aldatıldı.

Tom was completely taken in by Mary.


Onlar üç binden fazla denizciyi öldürdü

They killed more than three thousand sailors.


Onlar onu güçlü bir erkeğin cesur hareketi olarak gördüler.

They saw it as the brave act of a strong man.


Onların Kanada'ya geçmeleri için izin verilmedi.

They were not permitted to cross into Canada.


Doktorlar onu tedavi etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptı.

Doctors did everything they could to cure him.


1847 yılında, onlar kendilerini bağımsız ilan ettiler.

In 1847, they declared themselves independent.


Onlar birbirlerini aptal göstermeye çalıştılar.

They tried to make each other look foolish.


Nasıl oy vereceklerine dair küçücük soru vardı.

There was little question how they would vote.


Onlar diğer bir çiftçiyi ve oğlunu da ele geçirdiler.

They also captured another farmer and his son.


Onlar kurşunu olduğu yerde bırakmaya karar verdiler.

They decided to leave the bullet where it was.


Onlar daha iyi çalışma koşulları talep etmedi.

They did not demand better working conditions.


Bir süredir bu konu hakkında düşünüyorlardı.

They had been thinking about it for some time.


Tehlikeli yolculukta hayatlarını riske attılar.

They risked their lives on the dangerous trip.


Onlar onun grup içinde en iyi yazar olduğunu söylediler.

They said he was the best writer in the group.


Onlar altın piyasasını kontrol altına almaya çalıştılar.

They tried to take control of the gold market.


Kızılderililer ile barış içinde yaşamak istediler.

They wanted to live in peace with the Indians.


Onlar mümkün olduğu kadar çok sayıda insan yakalardı.

They would capture as many people as possible.


Onlar yaşam için yeni yollar denemek istediler.

They wanted to try new ways of living.


Gelecek beş dakika önceydi.

The future was five minutes ago.


Durdurulamayan bir güç sabit bir cismi vurursa ne olur?

What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?


Onlar ısıtma sistemini onarmak için buradalar.

They're here to fix the heating system.


Hepimiz senin fikrinin kullanışsız olduğunu düşünüyoruz.

We all consider your idea to be impractical.


Biz mutlu bir birlikteliği yürütme kapasitesi ile doğmadık.

We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.


Bu adamın bir atı vardır.

This man has a horse.


Ben bir sporcu değilim.

I am not an athlete.


Bu kolay bir egzersiz.

This is an easy exercise.


Sheila ve ben eski arkadaşız.

Sheila and I are old friends.


Bay Brown bir doktor mu?

Is Mr. Brown a doctor?


Bay Brown bir doktor mudur?

Is Mr. Brown a doctor?


Jack şimdi sakin.

Jack is quiet now.


Sen ve Brenda aç değilsiniz.

You and Brenda are not hungry.


Köpek evde.

The dog is in the house.


Polis arabada.

The policeman is in the car.


İnekler çiftlikte.

The cows are on the farm.


Araba garajda.

The car is in the garage.


George bugün kulüpte.

George is at the club today.


Mavi araba pahalı.

The blue car is expensive.


Atlar çiftlikte.

The horses are on the farm.


O ve ben Brezilyalıyız.

She and I are Brazilian.


Köpekler bahçede.

The dogs are in the garden.


Peter İngilizdir. Susan da İngiliz midir?

Peter is English. Is Susan English, too?


O okulda. Onlar da mı?

He is at school. Are they, too?


Philip ve Sheila geç kaldı. Ben de geç kaldım mı?

Philip and Sheila are late. Am I, too?


O adam Fransız. Sen ve kız kardeşin de Fransız mı?

That man is French. Are you and your sister, too?


Bu kedi siyah. Köpek de siyah mı?

This cat is black. Is the dog, too?


Doktor genç. Pilot da genç mi?

The doctor is young. Is the pilot, too?


Top oynayan çocuklar var.

There are children playing ball.


Parkta heykeller var.

There are statues in the park.


Bir ağacın altında okuyan bir kız var.

There is a girl reading under a tree.


Gölde iki tekne var.

There are two boats on the lake.


Şubat ayında São Paulo'da idim.

I was in São Paulo in February.


Parkın kapısında iki motosiklet var.

There are two motorcycles at the gate of the park.


Köpeği ile yürüyen küçük bir çocuk var.

There is a little boy walking with his dog.


Kedi geçen hafta hastaydı.

The cat was sick last week.


Bir bankta oturan yaşlı bir adam var.

There is an old man sitting on a bench.


Caddede bir otobüs var.

There is a bus on the street.


George dün kulüpteydi.

George was at the club yesterday.


Okula giden öğrenciler var.

There are students going to school.


Evin kapısında bir polis var.

There is a policeman at the gate of the house.


Isabela benim ilk kız arkadaşımdı.

Isabela was my first girlfriend.


Geçen hafta sonu John'un evindeydik.

We were at John's house last weekend.


Onlar geçen temmuzda tatildeydiler.

They were on vacation last July.


Sen iki yıl önce iyi bir öğrenci değildin.

You were not a good student two years ago.


Jack ve Bill çok iyi arkadaşlardı.

Jack and Bill were very good friends.


Jack geçen yıl okuldaydı.

Jack was at school last year.


O, yeni elbise ile mutluydu.

She was happy with the new dress.


Onlar dün sınıfta değildi.

They were not in class yesterday.


Cecilia bir öğretmen değildi.

Cecilia wasn't a teacher.


Kuşlar açtı.

The birds were hungry.


O benim kız arkadaşımdı.

She used to be my girlfriend.


Dün geç kaldın.

You were late yesterday.


James ve ben geçen ay Ribeirão Preto'da idik. O, São Paulo'da, Brezilyada bir şehirdir.

James and I were in Ribeirão Preto last month. It's a city in São Paulo, Brazil.


Çocuklar her gün kitaplarını getirirler.

The boys bring their books every day.


O sabahleyin saçını tarar.

She brushes her hair in the morning.


Onlar parkta her öğleden sonra top oynarlar.

They play ball in the park every afternoon.


Bay Ricardo çok iyi bir öğretmendir.

Mr. Ricardo is a very good teacher.


Bugün 18 Haziran ve Muiriel'in doğum günü!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!


Muiriel şimdi 20.

Muiriel is 20 now.


Şifre " Muiriel " dir.

The password is "Muiriel".


Diyecek söz bulamıyorum.

I'm at a loss for words.


Bu sonuna kadar asla gitmez.

This is never going to end.


Ben, henüz ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

I just don't know what to say.


O kötü bir tavşandı.

That was an evil bunny.


Ben dağlardaydım.

I was in the mountains.


Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if I have the time.


Siz benden daha çok formdasınız.

You're in better shape than I am.


Sen benim yolumdasın.

You are in my way.


Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!

How are you doing? I haven't seen you in ages!


Doraemon çoğunlukla gülümser.

Doraemon often smiles.


Mutlu bir gülümsemeyle görünüşü kurtarabilirsiniz.

You can save face with a happy smile.


Nikel, sert, gümüş beyazı bir metaldır.

Nickel is a hard, silver-white metal.


Sen Nick'i küçümsüyorsun, değil mi?

You despise Nick, don't you?


Bir nikel beş kuruş değerinde bozuk paradır.

A nickel is a five-cent coin.


Nick Tokyo'daki yüksek fiyatlar hakkında bana şikâyette bulundu.

Nick complained to me about the high prices in Tokyo.


Nick kırsal alandan gelen birine tepeden bakıyor.

Nick looks down on anyone who comes from a rural area.


Nick sınavı geçmedi, değil mi?

Nick didn't pass the exam, did he?


Nick'in ofisime gelmesine gerek yok.

Nick doesn't need to come to my office.


Nick bana on dolar borçludur.

Nick owes me ten dollars.


Nic hiçbir şekilde ödülden memnun değil.

Nick is by no means satisfied with the reward.


Nick Portekizce'yi çok iyi konuşabilir. Çünkü 5 yıldır onu öğreniyor.

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.


Nick otobüsü yakalamak için acele etti.

Nick hurried to catch the bus.


Paskalya Törenini izlemekten keyif aldım.

I enjoyed watching the Easter Parade.


Ben genellikle kıyafetlerimi büyük mağazadan satın alırım.

I usually buy my clothes at the department store.


Giysileri satın almak için para kullanırım.

I use money for buying clothes.


İyi göremiyorum.

I can't see well.


Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.

I am surprised to hear that prices have gone up so high.


Ben hikaye kitapları okumayı severim.

I like to read story books.


Ben bir sürü hikaye yazdım.

I've written a lot of stories.


Ben nesneleri sınıflandırmada iyi değilim.

I'm not good at classifying things.


Ben maddi kazançla ilgilenmiyorum.

I am not interested in material gain.


Ben maddi kazançlarla ilgilenmiyorum.

I'm not interested in material gains.