Tom ve Mary'nin bir çocuğu vardı.

Tom and Mary had a baby.


Geçmiş deneyim gerekli değil.

No previous experience is required.


Ne yaptığımız hakkında Tom'a söyleyeceğini biliyordum.

I knew you would tell Tom about what we did.


Onu tekrar yapmak delice olurdu.

It would be crazy to do that again.


Kurtarma partileri düzenleniyor.

Rescue parties are being organized.


Bu yatak çok yumuşak.

This bed is too soft.


Tom kamyonetine bindi ve gitti.

Tom got in his pickup truck and drove off.


Özel dersler de mevcuttur.

Private lessons are also available.


Tom 30 galon benzin aldı.

Tom bought 30 gallons of gas.


Kundakçı asla yakalanmadı.

The arsonist was never apprehended.


Tom'a çok yardım etmeyi bitirdim.

I ended up helping Tom a lot.


Bunu denememiz gerekiyor mu?

Should we try it out?


Tom takımdaki diğer çocuklar gibi değil.

Tom isn't like the other boys on the team.


Tom ve Mary iyiler.

Tom and Mary are doing OK.


Bu gerçekten kötü görünüyor.

That sounds real bad.


Bu kutuyu bodruma götür.

Take this box down to the basement.


Ayak izleri Tom'unki değildi.

The footprints weren't Tom's.


Bu gerçekçi değil.

That's not realistic.


Tom ben buraya geldiğimde buradaki tek kişiydi.

Tom was the only one here when I got here.


Birkaç başka işçi yaralandı.

Several other workers were injured.


Tom ve Mary 2013'te tanıştı.

Tom and Mary met in 2013.


Kamyon uzaklaştı.

The truck drove away.


Birkaç uçuş iptal edildi.

Several flights have been canceled.


Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.

Prices keep going up.


Tom'un eve gitmeden önce yapacak çok işi var.

Tom has a lot to do before he can go home.


O, eylülün son zamanlarında bir öğleden sonraydı.

It was one late September afternoon.


Öğle yemeği yiyelim!

Let's do lunch!


Ona inanmak benim salaklığımdı!

It was stupid of me to believe that!


Gerçekten sen benim hayatımın çiçeğisin.

Truly you are the flower of my life.


Ben çok hoş hissediyorum.

I'm feeling very agreeable.


Akşama doğru yağmur yağmaya başladı.

It came on to rain toward evening.


O beni elli dolar kazıkladı.

He stiffed me for fifty bucks.


Ben mutlu ve memnunum.

I'm happy and satisfied.


Kolunu ileri geri salla.

Swing your arm back and forth.


Tanrılar Tom'u Tartarus'a sürdü ve onu ve ailesini lanetledi.

The Gods banished Tom to Tartarus and cursed him and his family.


Mayuko'nun parmağında bir kesiği var.

Mayuko got a cut on her finger.


O benim ayağa kalkmamı istedi.

He asked me to stand up.


Biz deniz kenarında muhteşem bir zaman geçirdik.

We had a glorious time at the seaside.


Ben hâlâ tüm ayrıntıları bilmiyorum.

I still don't know all the details.


Tom şimdi orta yaşta ve ciddi sağlık sorunları var.

Tom is now middle age and has serious health problems.


Ölüm hiçbir şekilde yaşamdan farklı değildir

Death in no way differs from life.


Ben onunla mutluyum.

I'm happy with that.


Tom Mary'ye matarasını uzattı ve o bir içki aldı.

Tom handed Mary his canteen and she took a drink.


Biz şeyleri farklı yapmak için elimizden geleni yapmalıyız.

We should do our best to make things different.


Gökyüzü bu gece yıldızlarla dolu.

The sky is full of stars tonight.


Tarihin bize öğrettiği şey insanların ondan bir şey öğrenmemiş olmasıdır.

What history teaches us is that men have never learned anything from it.


Biz plajda eğlenceli bir gün geçirdik.

We had a fun day at the beach.


Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.

I've got to go to another dreary meeting tomorrow.


Bunu yapmak için daha iyi bir yol bulalım.

Let's figure out a better way to do this.


Bana pas veriyor musun?

Are you making a pass at me?


Bana gülmeye nasıl cüret edersin?

How dare you laugh at me?


Hikaye bir aşk üçgeninin etrafında döner.

The story revolves around a love triangle.


Bu, savaştır.

This is war.


Japon erkekler hâlâ beyzbolu futboldan daha çok seviyor.

Japanese men still like baseball better than soccer.


Sadece söyle bana, bir bilet ne kadar?

Just tell me, how much does a ticket cost?


Ağırladığım ailem bana sık sık öğüt verir.

My host family often advises me.


Taze çileklerin var mı?

Do you have fresh strawberries?


Birisi sana bunu izlememeni söyledi mi?

Did someone tell you not to pursue this?


Ben topal olmak istemiyorum, ben harika olmak istiyorum!

I don't want to be lame, I want to be cool!!


Benim on üç yaşındaki kız romantik film izlemeyi seviyor.

My thirteen year old girl loves to watch romance movies.


Bu Tom'u tatmin etmedi ve aralarındaki ilişki daha uzak oldu.

This did not satisfy Tom, and the relationship between them became more distant.


Purim için bir hediye olarak bir çıngırak aldım.

I received a rattle as a gift for Purim.


Sorunlarımın ne olduğu konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.

Tom has no idea what my problems are.


Onun bana karşı hisleri var mı?

Does he have feelings for me?


Yazın, Avrupalı insanlar uzun tatilin keyfini çıkarıyor.

In summer, European people enjoy long holidays.


Fakat henüz 12 değil, değil mi?

But it isn't 12 p.m. yet, right?


Küçük kız kolunu onun boynuna koydu ve onun gözünün içine baktı, ama o hiçbir şey göremedi.

The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.


Ben kediyi evin dışında bıraktım.

I left the cat outside the house.


Aferin! Fena değil.

Well done! That's not bad.


Hala hayatta mısın, Sysko?

Are you still alive, Sysko?


Suçlu henüz yakalanmadı.

The criminal has not been caught yet.


Bu garip bir vakaydı.

It was a strange affair.


Ben her zaman sorun durumunda hep yanında olacağım.

I'll always stand by you in case of trouble.


O akılalmaz derecede tehlikeliydi.

It was incredibly dangerous.


Tom doktorda kırk beş dakika bekledikten sonra gittikçe sabırsızlandı.

Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.


Şimdi yapabileceğimiz tek bir şey var!

There's only one thing we can do now!


Tom uyuşturucu kullanmıyor.

Tom isn't on drugs.


Doğal tik ormanları sadece dört ülkede bulunur: Hindistan, Laos, Burma ve Tayland.

Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.


Onun yalan söylüyor olduğunu biliyordum.

I knew he was lying.


O benim tek gerçek arkadaşım.

He's my only real friend.


Mary kıskançtır.

Mary's jealous.


O bana şüpheyle baktı.

He looked at me suspiciously.


Kocam sevecen ve sempatik.

My husband is loving and caring.


Senin en sevdiğin sıcak hava yemeği nedir?

What's your favorite hot weather food?


Kız kardeşim evlenmeden önce bir sekreter olarak çalıştı.

My sister worked as a secretary before she got married.


O son zamanlarda bir lezbiyen olarak ortaya çıktı

She recently came out as a lesbian.


Bu, bugünlerde yeterince sık olmaz.

It doesn't happen often enough these days.


Ben ne zaman başlarım?

When do I get started?


Neden bana söylenmedi?

Why wasn't I told?


Neden sadece geri çekilmiyorsun?

Why don't you just back off?


Herkes bizimle anlaşmadı.

Not everyone agreed with us.


Tom servetini miras olarak aldı.

Tom inherited his wealth.


Hangi sözlük daha iyidir, Collins veya Oxford?

Which dictionary is better, Collins or Oxford?


Onlar onu sınır dışı ettiler.

They deported her.


Ben hemen konsantrasyonumu kaybettim.

I immediately lost my concentration.


Alkol cevaptır. Soruyu hatırlayamıyorum.

Alcohol is the answer. I can't remember the question.


Yasadışı toplantılara gitmeyin.

Don't go to illegal meetings.


Çatı metal levha ile kaplıdır.

The roof is covered with sheet metal.


Weigongcun metro istasyonunun üç çıkışı vardır.

Weigongcun subway station has three exits.


Tom'un yaptığından sorumlu değilsin.

You aren't responsible for what Tom did.


Tom ve Mary otelde geceyi beraber geçirdi.

Tom and Mary spent the night together at the hotel.


Ben her zaman çok sağduyuluydum.

I've always been very discreet.


O bilmek zorunda değil.

She doesn't have to know.


Sen eğleniyorken zaman uçar.

Time flies when you are having fun.


Her zaman görünürde olmam zor.

It's hard for me to always be in the spotlight.


O yalnız yaşamak için yeterince yetişkin değil.

He's not mature enough to live alone.


O, Roma'da oldu.

It happened in Rome.


Yatmadan önce pencereyi kilitle.

Lock the window before going to bed.


O, kaza tarafından sakatlandı.

He was crippled by the accident.


Ayak losyonuna ihtiyacım var.

I need foot lotion.


O katı kırmızıydı.

It was solid red.


Mary kıskanç değildi.

Mary was not jealous.


Bay Smith kahve içiyor.

Mr. Smith is drinking coffee.


O sık sık okula gelmez.

He doesn't come to school often.


Sen bitki yetiştirmekten anlıyorsun gibi görünüyor.

It looks like you've got a green thumb.


Lütfen çay için.

Please drink tea.


O benim yardımımı istedi.

He asked for my assistance.


Biz sadece farklı sözcüklerle, aynı şey hakkında konuşuyoruz.

We are speaking about the same thing, just in different words.


Sen neden bu kadar yakışıklısın?

Why are you so handsome?


O bir patenci.

She's a skater.


O bir sörfçü.

He's a surfer.


Yarın büyük olasılıkla yağmur yağacak.

It's very likely to rain tomorrow.


Bunların çoğu harikadır.

More of these are wonderful.


Tam bir grup etkinliği istediğini söylüyor.

Tam says he wants a group activity.


Koltuğa geri dön.

Go back to the seat.


Senin için iki tane sorum var.

I have two questions for you.


Bir köpek ısırığı, bir sivrisinek ısırığından daha ciddidir.

A dog bite is more serious than a mosquito bite.


Senin başarını kıskanıyorum.

I am jealous of your success.


Bir seferde biraz öğren.

Learn a little at a time.


Onlar yoğun bir yol yakınında yaşıyor ama şimdiye kadar gürültüye alışmış olmalılar.

They live near a busy road, but must be used to the noise by now.


Tom aile geçmişini araştırdı ve tüm akrabalarına detaylı bir soy ağacı göndermek niyetinde.

Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.


Şimdi geçimimi sağlayamıyorum.

I can't make ends meet now.


Tom'u kovmaktan daha iyi bir şey istemiyorum ama bunu yapamıyorum.

I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.


Singapur'da yere tükürmek bir suçtur.

In Singapore, it is a crime to spit on the ground.


Anlatabiliyor muyum?

Am I making myself perfectly clear?


Ben çok ilginç bir vaka araştırıyorum.

I'm investigating a very interesting case.


Tom 9.30'a kadar ofisine gelmez.

Tom doesn't get to his office until nine-thirty.


Onun ceketinin manşetleri kötü yıpranmış.

The cuffs of his suit jacket are badly frayed.


Neden ona para vermeyi sürdürüyorsun?

Why do you keep giving him money?


Yalnız devam edin!

Go ahead alone!


O bize bir röportaj vermeyi kabul etti.

She agreed to give us an interview.


Söylemeye çalıştığım şey bu.

That's what I'm trying to say.


Onun hakkında endişelenmenin faydası yok.

It is no use worrying about it.


Dün keşke cevabı bilseydim.

If only I had known the answer yesterday!


Ben her zaman senin kazandığını düşündüm.

I thought you always won.


Kendimizi işimize adamalıyız.

We must devote ourselves to our work.


Yıprandıkları zaman giysilerinle ne yaparsın?

What do you do with your clothes when they are worn out?


Çocuklar ormanda kayboldu.

The children got lost in the jungle.


Tuna nehri, Brigach ve Breg nehirlerinin birleştiği noktada başlar.

The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers.


Onun bunu yemesine izin verme.

Don't let her eat this.


Ben rüyalarımı neredeyse hiç hatırlamam.

I hardly ever remember my dreams.


Biraz gıdaya ihtiyacımız var.

We are in need of some food.


Plan işe yaramazsa ne olacak?

What if the scheme doesn't work out?


Eğer gitmeme izin vermezsen yine de gideceğim.

If you don't let me go, I'll still go.


O, kitabın bana ulaşıp ulaşmadığını soran bir mektup gönderdi.

He sent me a letter asking if the book had reached me.


Demir altından çok daha faydalıdır.

Iron is much more useful than gold.


Onun bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.

I take it for granted that she will join us.


O bir bürokrat.

He's a bureaucrat.


Almanlar, Bulge Savaşı sırasında 100.000'den fazla kayıp verdi.

The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.


Barış için çalışıyoruz.

We are working for peace.


Zamanım olursa seni ziyaret ederim.

I'd pay you a visit if I had time.


Babası bir bira üreticisi.

Her father is a brewer.


Ona bir kez yardım ettim.

I helped her once.


Sigarayı bırakmak zordur.

It's hard to quit smoking.


Ben oraya asla tekrar gitmeyeceğim.

I'll never go there again.


O tam da onun aradığı kız türü.

She was just the kind of girl he had been looking for.


Aptalca sorular yok, sadece aptalca cevaplar.

There are no stupid questions, only stupid answers.


Onlar başkalarını kurtarmaya çalışırken öldüler.

They died trying to rescue others.


Annem sabahleyin hastaneye gider.

Mother goes to the hospital in the morning.


Baş öğretmen alışılmışın dışında yöntemler kullanır.

The headteacher uses unorthodox methods.


Güneş sadece senin babanın pencerelerinde parlamaz.

The sun doesn't only shine on your father's windows.


Sen soruyu anlamadın sanırım.

I think you haven't understood the question.


Tom bir dakikada düşüncelerini toplar.

Tom collects his thoughts for a minute.


Arkadaşımın durumu çok ciddi.

My friend's condition is very serious.


Senin onu yapman gerektiğini sanmıyorum.

I don't think you should have done that.


Bizim planımız işe yaramadı.

Our plan didn't work.


Evren gizemlerle dolu.

The universe is full of mysteries.


Teşekkürler, bu yeterlidir.

Thanks, this is enough.


Benim sağ gözümde bir seğirme var.

I have a twitch in my right eye.


Datu, Alvin'i ziyaret etti.

Datu visited Alvin.


Dünyaya yeni bir fikir geldi.

To the world has come a new idea.


Bana bakmayı kes!

Stop looking at me!


Arkadaşım onun intihara eğilimli olduğunu söylüyor.

My friend says that she's suicidal.


O bir süperstar.

She's a superstar.


Termostat arızalı.

The thermostat is defective.


Bu sanatçının yaşam tarzı sıradışıdır.

This artist's lifestyle is unconventional.


Hiçbir şey kusursuz değildir.

Nothing is perfect.


Biz geceleyin kapıyı kilitleriz.

We lock the door at night.


Jane, Mary'ye bütün hikayeyi anlattı.

Jane told Mary the whole story.


Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.

You told Mary the whole story.


O bir kilt giyiyor.

He's wearing a kilt.


O bir İskoç eteği giyiyor.

He's wearing a kilt.


Film beklenenden çok daha iyiydi.

The film was much better than expected.


Bağırma yoksa daha yüksek sesle bağırırım.

Don't scream, or I'll scream louder.


İtalya'da reform ihtiyacı çok büyüktür.

The need for reform in Italy is enormous.


Bu projenin koordinatörüyle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to the coordinator of this project.


Biraz yağmur olmadan bir gökkuşağın olamaz.

You can't have a rainbow without a little rain.


Bu su, içmek için uygun mu?

Is this water okay to drink?


Bira ile başlıyorum.

I'm starting with beer.


Champ du Feu karla kaplıydı.

The Champ du Feu was covered in snow.


Gökyüzüne bakarsan, hedefi kaçırırsın.

If you stare at the sky, you'll miss the target.


Neden İtalyanca çalışıyorsun?

Why are you studying Italian?


Neden İtalyanca öğreniyorsun?

Why are you studying Italian?


Onun nerede olduğunu öğrendim.

I found out where he is.


Gerçekten Japon tatlıları, Japon çayı ile iyi gider.

Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.


Japon tatlıları, Batı tatlılarından kalori olarak daha düşüktür.

Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.


Japon tatlıları, Batı tatlılarından daha düşük kalorilidir.

Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.


Ve biz şimdi ne yapıyoruz?

And what are we doing now?


İkiniz hayatımı mahvettiniz.

The two of you have ruined my life.


Kurabiyelerin kokusunu alabiliyorum.

I can smell cookies.


Sen yakışıklıydın.

You were handsome.


Ah! Dişim!

Ouch! My tooth!


Her müşterinin hakları vardır.

Every client has rights.


Burada görülecek çok yer olduğunu düşünüyorum.

I think there are lots of sites to see here.


Ölüm sadece bir ufuktur. Ve bir ufuk sadece görüş alanımızın sınırıdır.

Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.


Babam sadece sigara içmez, o aynı zamanda içki içer.

My father doesn't just smoke, he drinks too.


Öneriyi kesinlikle onaylayamam.

I absolutely cannot approve the proposition.


Sen en son geldin.

You were the last to arrive.


O anoreksik.

He's anorexic.


O bir genç olarak anoreksiyadan muzdaripti.

She suffered from anorexia as a teenager.


Yoksul köylüler patates yediler.

The poor peasants ate potatoes.


O bir kedi besliyor. O kedi beyaz.

She keeps a cat. That cat is white.


O yatmaya gitmeden önce on şınav yapmayı ihmal etmez.

He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.


Bu gerçekten yorucu bir geziydi.

This was a really exhausting trip.


O ciddi bir tehlike içinde.

She's in grave danger.


O, kadınları ciddiye almayan erkek türüdür.

He's the kind of guy who doesn't take women seriously.


Çocuk karanlıktan korkardı.

The boy was afraid of the dark.


O evdeki mutfak çok güzel.

The kitchen in that house is very nice.


Olanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about what happened.


Ben bunu dinlemek zorunda değilim.

I don't have to listen to this.


Ben bir zihin okuyucu değilim. Ne istediğini bana söylemen gerekiyor.

I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.


Tagalogca konuşuyor musun?

Do you speak Tagalog?


Ben gerçekten duygularını paylaşıyorum.

I do sympathize with you.


O, 13 numara ayakkabı giyer.

She wears a size 13 shoe.


Onlar otomobil üretmek için büyük bir tesis inşa ettiler.

They built a large plant to manufacture automobiles.


Uçağım çoktan kalkmıştı.

My plane had already taken off.


İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum.

I don't like people staring at me.


Kotun içinde iyi görünmüyorum.

I don't look good in jeans.


Ben bunu o şekilde hatırlamıyorum.

I don't remember it that way.


Ben hiç kimse için beklemiyorum.

I don't wait for anybody.


Ben bundan pişman olmamayı umuyorum.

I hope I don't regret this.


Elvis Presley'i beğenirim. Sen hangi şarkıcıyı beğenirsin?

I like Elvis Presley. What singer do you like?


Ona ihtiyacım olmadığı için memnunum.

I'm glad I don't need that.


Aynı sorunu kendim yaşadım.

I had the same problem myself.


Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.

The Melbourne police raided the bookstore for violating censorship laws.


Nasılsın? "Çok iyi. Parmesan peynirindeki bir fare gibi. "

How are you? "Very well. Like a mouse in a Parmesan cheese."


Tüm edatlar, yalın haldedir.

All prepositions take the nominative.


Tüm edatlar, nominatif alır.

All prepositions take the nominative.


Onun açık renk cilt ve saçı vardır.

He has fair skin and hair.


Bu, bir ressam tarafından yapılmamış gibi görünüyor.

It seems that this is not painted by a painter.


Söyle bana, benim güzel oğlum, sen de benim harika ülkeme gelmek istiyor musun?

Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?


Bu sadece senin kişisel kullanımın içindir.

This is only for your personal use.


İki saat boyunca koşu yaptıktan sonra susamıştı.

After having run for two hours he was thirsty..


Onlar kendilerinden daha yaşlı oğlanlarla evlendiler.

They married boys older than them.


Ben kendi savaşımı veriyorum.

I fight my own battles.


Oyun için havamda değilim.

I'm not in the mood for games.


Biz bu konuşmayı bir milyon kez yaptık.

We've had this conversation a million times.


Bu birkaç kez oldu sanırım.

I guess this has happened a few times.


Şimdi tüm yapabileceğimiz, hayatlarımıza devam etmek.

All we can do now is go on with our lives.


Tom bir çift lastik eldiven giydi.

Tom pulled on a pair of rubber gloves.


Veda için zaman geldi.

The time has come for goodbyes.


Tom'un cenazesinin ne zaman olduğunu öğrenmemiz gerekir.

We should find out when Tom's funeral is.


Tom'un yüzü cama yansıyor.

Tom's face is reflected in the glass.


Ben onu tamamen anlıyorum.

I totally get that.


Bunu nasıl yiyebileceğini bilmiyorum.

I don't know how you can eat that.


Bunun için Tom'dan nefret ettim.

I hated Tom for that.


Belki buna cevap verebilirim.

Perhaps I can answer that.


Bunu duymana gerek yoktu.

You didn't need to hear that.


Tom buna asla razı olmayacak.

Tom will never consent to that.


Bu, çarpıcı bir haber.

This is stunning news.


Geri geldiğimizde, Tom bizimle olacak.

When we come back, we'll have Tom with us.


Ben o tür stresle yaşayamazdım.

I couldn't live with that kind of stress.


Ben ona hiç yanıt bulmadım.

I never found the answer to that.


Henüz hiç açıklama almadık.

We've received no explanation yet.


Tom hiçbir şey görmedi. Bundan emindim.

Tom didn't see anything. I made sure of it.


Hepsinin ne anlama geldiğini bilmiyordum.

I didn't know what it all meant.


Değerli bir öğrenci olabileceğimi umuyorum.

I hope I can be a worthy student.


Tom kendini gittikçe sabırsız hissetti.

Tom felt himself growing impatient.


Kalabalık sustu.

The crowd fell silent.


En iyi kararını kullan.

Use your best judgment.


O düzenle yaşayabilirim.

I can live with that arrangement.


Tom artık ağlamıyor ama yine de açıkçası hala üzgün.

Tom isn't crying anymore, but he's obviously still upset.


Seni uyandırmak istemedim.

I didn't mean to wake you up.


Planlanan bir toplantımız olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize we had a meeting scheduled.


Bunu yaşamak için yapıyorum.

I do this for a living.


O, dikkat çekmek için puantiyeli elbise giyer.

She wears dotted gowns to catch attention.


Hayalet kasabalar tamamen boş değil, değil mi?

Ghost towns are not completely unpopulated, are they?


O kutudaki tutkal ve makası bana uzat lütfen.

Hand me the glue and the scissors in that box, please.


Bu cümlenin nasıl yorumlanması gerekir?

How should this sentence be interpreted?


Bunu bir kez yaptın, bir daha asla yapma.

Once you did it, never do it again.


Manila uçuşları ne zaman devam edecek?

When will flights to Manila resume?


Tom yüzünü ellerine gömdü.

Tom buried his face in his hands.


Ben sadece Tom'un bazı arkadaşları ile akşam yemeği yedim.

I just had dinner with some of Tom's friends.


Mesajlarımı kontrol etmek zorundayım.

I've got to check my messages.


Bizim ana endişemiz, rehinelerin güvenliğidir.

Our main concern is with the safety of the hostages.


Tom kovanın içine kustu.

Tom vomited into the bucket.


Tom cüzdanından bir kart çıkardı.

Tom removed a card from his wallet.


Sen şimdiye kadar tanıdığım en inanılmaz insansın.

You're the most amazing person I've ever met.


Merhaba, ben Tom. Şimdiye kadar tanıştığımızı sanmıyorum.

Hi, I'm Tom. I don't think we've ever met.


Flandre'da İngilizce olarak ders veren profesör ve öğretim elemanlarının yüzde 10 ila 20 arasındakileri, gerekli dil seviyesine ulaşmadılar.

In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.


Kız arkadaşını en çok hangi insansı maymuna benzetirdin? "Ne biçim bir soru ... Peki, um ...Sanırım, bir orangutan."

What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."


O konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

I feel horrible about that.


O konuda Tom'la konuşmayı deneyebilirim.

I can try to talk to Tom about that.


Biz o konuda çok meraklıyız.

We're very curious about that.


Tom o konuda Mary'yle konuşuyor.

Tom has been talking to Mary about that.


Bak, onu biliyorum.

Look, I know that.


Tekneye geri dönelim.

Let's get back to the boat.


Tom projemiz için hayatidir.

Tom is vital to our project.


Biraz saygı duyun.

Have a little respect.


Sen zaten saygıma sahipsin.

You already have my respect.


Korunacak bir imajımız var.

We have an image to protect.


Finlandiya'da 187.888 tane göl vardır.

There are 187,888 lakes in Finland.


O, yeni eldivenler satın aldı.

He bought new gloves.


Tom binadan ayrıldı ve caddede yürüdü.

Tom left the building and walked down the street.


Biz ıstakoz ve biftek yedik.

We ate lobster and steak.


O uyumaya gitti ve hiç uyanmadı.

She went to sleep and never woke up.


Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?

How did you get here so fast?


O kendisine kızgındı.

She was angry at herself.


O, müşteriler arasında çok popülerdir.

She is very popular with the clients.


Amazon'daki birçok kullanıcı değerlendirmesi sahtedir.

Many of the user reviews on Amazon are fake.


Hükümetin harcamaları biraz fazladır.

The government's expenditures are a bit excessive.


Bunu o şekilde yazabilir miyim?

Can I write it that way?


Bunu onun gibi yazabilir miyim?

Can I write it like that?


O, sınavda hile yaptı.

She cheated on the test.


Bir daire istiyorum.

I'd like a suite.


O, sınavda kopya çekti ve yakalandı.

He cheated on the test and got caught.


Kulaklarımı deldirmek istiyorum.

I want to get my ears pierced.


Öğretmenimin söylediği her şeyi dikkatlice not ettim.

I carefully took down everything that my teacher said.


Ben onun aptal olduğunu düşündüm.

I thought he was stupid.


O benim aptal olduğumu düşündü.

She thought I was stupid.


O bunun aptalca olduğunu düşündü.

He thought it was stupid.


Değerli kardeşlerim!

Dear brothers and sisters!


O, başka bir adama aşık.

She's in love with another man.


Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.

I was just trying to help.


O, kapıyı kilitlemeyi unuttu.

She forgot to lock the door.


Bir lokma daha yiyemezdim.

I couldn't possibly eat another bite.


İnsanlar tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğunu söylerler.

People say that the fox is more cunning than other animals.


Mükemmel olurdu.

It would be perfect.


Ben gözlüklerimi unuttum.

I have forgotten my glasses.


Aptalca soru, aptalca cevap.

Stupid question, stupid answer.


Ben sorunu görmezden gelmeyi seçtim.

I chose to ignore the problem.


Kilitli olduğundan emin olmak için kapıyı kontrol ettim.

I checked the door to make sure it was locked.


Konuyu kapanmış olarak kabul ediyorum.

I consider the matter closed.


Sıcaklığı kafamda Fahrenheit'tan Celsius'a dönüştürdüm.

I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.


Bütün gün ofisimde olabilirim.

I could be in my office all day.


O, harekette önemli bir rol oynadı.

He played a key role in the movement.


O, harekette kilit bir rol oynadı.

He played a key role in the movement.


Çünkü senden nefret ediyorum.

Because I hate you.


Benzer bir açmaza sahibiz.

We have a similar predicament.


Fiyat bir sorun değildir.

Price is not an issue.


Kaç tane elma, o zaman?

How many apples, then?


Ona bir kulüpte rastladım.

I met him at a club.


Onunla bir kulüpte karşılaştım.

I met her at a club.


O benim erkek arkadaşımı çaldı!

She stole my boyfriend!


Ona bırakmasını söyledim ama o yine de bunu yaptı.

I told him to stop, but he did it anyway.


Onların ikisi de aynı kıza aşıklar.

They're both in love with the same girl.


Onların ikisi de aynı oğlana aşıklar.

They're both in love with the same guy.


Her gün yetenekli insanlar doğar.

Talented people are born every day.


Bizim daha çok yetenekli insana ihtiyacımız var.

We need more talented people.


Her gün birçok iyi insan ölür.

Many good people die every day.


Swingerlar ve swing dansçıları farklıdırlar.

Swingers and swing dancers are different.


Ben o kadar çok yemeyi bıraktığım için memnunum.

I'm glad I stopped eating that much.


O bacakları kontrol et.

Check out those legs.


Gök gürültülü fırtınalar hem korkutucu hem de heyecan vericidirler.

Thunderstorms are both scary and exciting.


Televizyonda ne zaman Jules Verne hakkında bir film izleyebilirim?

When can I see a movie about Jules Verne on TV?


Ne söylediğimi duyuyor musunuz?

Do you hear what I'm saying?


O, kapalı fikirlidir.

He's closed-minded.


O daha büyük bir mutfak istiyor.

She wants a bigger kitchen.


Bizim o konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

There's nothing we can do about it.


Problemi çözmek benim için imkansızdır.

It is impossible for me to solve the problem.


Normalde, günde üç kez yemek yeriz.

Normally, we eat three times a day.


Akşam yemeği hazır zaten. Ne zaman evde olacaksın?

Dinner's ready already. When are you going to be home?


Senin küçük bir göğsün var.

You have a small chest.


Kardinal Jorge Mario Bergoglio, papa seçildi.

Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.


Yeni papa, Arjantin'den geliyor.

The new pope comes from Argentina.


Kardinal Bergoglio, konklav tarafından papa seçildi.

Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.


Aziz Petrus meydanı kalabalıktı.

Saint Peter's Square was crowded.


Aziz Petrus meydanı kalabalıktır.

Saint Peter's Square is crowded.


Hırsız pencereden geldi.

The burglar came in through a window.


Yeni bir papa seçildi.

A new pope has been elected.


O bir katolik olmaktan gurur duyar.

She's proud to be a Catholic.


Bir kahve istiyorum.

I want a coffee.


Jamaikalılar İngiliz vatandaşıydılar.

Jamaican people were British citizens.


O bir kazanova.

He's a casanova.


Aziz Petrus meydanı, ya da Piazza San Pietro, Vatikan'daki Aziz Petrus Bazilikasının önünde yer almaktadır.

Saint Peter's square, or the Piazza San Pietro, is located in front of St. Peter's Basilica in the Vatican.


Gerçekten hiçbir şey yapamam.

I can't really do anything.


Ben şimdi gidemem. Yapacak işlerim var.

I can't go now. I have work to do.


Bunu siz olmadan yapamam.

I can't do this without you guys.


Biz tiyatroda buluşacağız.

We'll meet in the theater.


Perşembe sabahı buluşacağız.

We'll meet on Thursday morning.


Biz her zamanki yerde buluşacağız.

We'll meet at the usual place.


Biz güvertede yürüyorduk.

We were walking on the deck.


Biz saatlerdir tekneyi bekliyorduk.

We were waiting for the boat for many hours.


Telleri ayırmak zorunda kalacağız.

We'll have to separate the wires.


Tom sağlıklı olduğunu duyduğu için oldukça sık tofu yer.

Tom eats tofu quite often because he heard that it was healthy.


Kendim ve o arasındaki ayrılık sancılı ama gerekliydi.

The separation between myself and him was painful, but necessary.


Onun belden aşağısı felçlidir.

He's paraplegic.


Kalplerimiz bağlantılıydı.

Our hearts are linked.


O, polis tarafından götürüldü.

She was carried away by the police.


Polis tarafından götürüldü.

He was carried away by the police.


O bir sabıkalı değil.

She's not a criminal.


Onlar polis tarafından götürüldüler.

They were carried away by the police.


Üstsüz bir feminist, Vatikan dışında tutuklandı

A topless feminist was arrested outside the Vatican.


Ben gittim.

I'm gone.


Ben izinliyim.

I'm off.


Ben kesinlikle sigarayı bırakacağım!

I'm definitely going to give up smoking!


Bir asteroid, Rusya'daki Çelyabinsk üzerinde patladı.

An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.


Bir asteroid cumartesi günü dünya'ya yakın geçti.

An asteroid passed close to Earth on Saturday.


Bu asteroid, dünya'ya yakın geçti.

This asteroid passed close to Earth.


Bu asteroid, dünya yakınından geçti.

This asteroid passed close to Earth.


Ağrı için sana biraz ilaç verebilirim.

I can give you some medicine for the pain.


Onu, buradaki herkesten daha iyi yapabilirim.

I can do that better than anyone else here.


Yapmak istediğim hemen hemen her şeyi yapabilirim.

I can do just about anything I want to do.


O futbol oynamayı sever.

She loves to play soccer.


Onlar beş yıldızlı bir otelde kaldılar.

They stayed at a five-star hotel.


Bu restoranda porsiyonlar çok büyük.

The portions are huge at this restaurant.


O biraz çavdar ekmeği satın aldı.

She bought some rye bread.


Sana bir hediye vermek için buraya geldim.

I came here to give you a gift.


Ben hava için Florida'ya geldim.

I came down here to Florida for the weather.


Öğretmenime bir aşk mektubu yazdım ve o bunu bütün sınıfın önünde okudu.

I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.


Ben İbranice öğrenmeyi saplantı haline getiriyorum.

I am obsessed with learning Hebrew.


Bu, bir sözlük verdiğim kişidir.

This is the person I gave a dictionary to.


Benim en sevdiğim yiyecek, dondurmadır.

My favorite food is ice cream.


O burada değil.

He's not here.


O, piyano çaldı.

He played the piano.


O, materyalist ve yüzeyseldir.

She is materialistic and superficial.


O, fıkrayı duyunca kahkahaya boğuldu.

When he heard the joke, he burst into laughter.


Şeftali yerine çikolata satın almak için markete gittim.

I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.


Sana bir sandviç getirdim.

I brought you a sandwich.


Yanımda bazı arkadaşlar getirdim.

I brought some friends with me.


O, siyaset hakkında konuşmayı sever.

He loves talking about politics.


O çocuk istiyor ama ben istemiyorum..

He wants children, but I don't.


Bizim açık bir ilişkimiz var.

We have an open relationship.


O bir deniz kabuğunda denizi dinliyordu.

She was listening to the sea in a sea shell.


O ağzını açtı.

He opened his mouth.


Ona ne yaptın?

What did you do to him?


O, partideki tek sarhoştu.

He was the only one drunk at the party.


O, deniz kabukları satar.

She sells sea shells.


O, sahilde deniz kabukları satar.

She sells seashells by the seashore.


O, Chelsea'de deniz kabukları satıyor.

She sells sea shells in Chelsea.


Bu bir tercih değil, önceliktir.

It's a priority, not a preference.


Onun benden hoşlandığından oldukça eminim.

I'm pretty sure she likes me.


O, tüberkülozdan öldü.

She died of tuberculosis.


O, zatürreden öldü.

He died of pneumonia.


Berlin duvarı 1990 yılında düştü.

The Berlin Wall fell in 1990.


İyi müzik kendisi için konuşur.

Good music speaks for itself.


Ama o saçma.

But that's absurd.


Bu oda oldukça harika, değil mi?

This room's pretty awesome, eh?


Size bir taksi çağırmamızı istiyor musunuz?

Do you want us to call you a taxi?


O, erkek arkadaşının küçük erkek kardeşine aşık oldu.

She fell in love with her boyfriend's younger brother.


Her şey hala iyi gidiyor mu?

Everything's still going well?


São Vicente, Brezilya'daki ilk şehirdi.

São Vicente was the first city in Brazil.


Dirseğimi duvara çarptım.

I banged my elbow against the wall.


Son düğmeye bastığından emin misin?

Are you sure you pressed the last button?


Bu benim en sevdiğim kıyafet.

This is my favorite outfit.


O kendisi hakkında konuşmayı sever.

She likes to talk about herself.


O, sözünü tuttu.

She kept her word.


O yerleşmek ve çocuk sahibi olmak istiyor.

She wants to settle down and have children.


O yerleşmek istediğini söylüyor.

He says that he wants to settle down.


Bir arkadaşı bulmak zor ve kaybetmek kolaydır.

A friend is hard to find and easy to lose.


Neredeyse pasaportumu unutuyordum.

I almost forgot my passport.


Ben senin azim ve kararlılığına hayranım.

I admire your perseverance and determination.


Ben kibirli olmak istemedim.

I didn't want to be presumptuous.


Mary, Tom'un büyük bir penisi olduğunu söyledi.

Mary said that Tom has a big dick.


Hava güzel mi?

Is the weather beautiful?


Maalesef, yanlış numarayı arıyorsunuz.

Sorry, you're calling the wrong number.


Onu ateşli kırmızı saçlarından tanıdım.

I recognized her by her fiery red hair.


Seni korkutmak istemedim.

I didn't mean to spook you.


Gerçekten bunun olacağını düşünmedim.

I didn't really think it would happen.


Ne tür çikolatadan hoşlanırsın?

What kind of chocolate do you like?


Merhaba? Mary ile görüşebilir miyim? "Bir dakika bekleyin lütfen."

Hello? May I speak with Mary? "Please wait a moment."


Senin eski kitap koleksiyonunu görebilir miyim?

May I see your collection of old books?


O birçok Tagalogca kitap okudu.

She has read a lot of Tagalog books.


Uzun zaman önce, onlar dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.

Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.


Ben ayrılıyorum, elveda!

I'm leaving, goodbye!


Mutfakta yiyecek hiçbir şey yok.

There's nothing to eat in the kitchen.


İstediğin türde ev satın almak size bir servete mal olacak.

It'll cost you a fortune to buy the kind of house you want.


Biri Tom'a saldırdı.

Somebody attacked Tom.


Yapılması gereken her şeyi yapmak uzun zaman alacak.

It'll take a long time to do everything that needs to be done.


Neden Tom'u öptün?

Why did you kiss Tom?


Taksiyle istasyona gelmek yaklaşık otuz dakika alır.

It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.


Tom bunu her zaman yapar.

Tom always does this.


Bugün muhtemelen yağmur yağacak, bu yüzden şemsiyeni alsan iyi olur.

It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.


Tom bana küfretti.

Tom called me names.


Bugün buradaki insanların çoğunun burada olmayı tercih etmeyeceğini düşünüyorum.

I think many of the people here today would rather not be here.


Tom beyzbolu seviyor.

Tom loves baseball.


Ebeveynlerimi aramam ve onlara akşam yemeği için geç kalacağımı söylemem gerekiyor.

I need to call my parents and tell them I'll be late for dinner.


Tom ona başladı.

Tom started it.


Yağmur yağacağını sanmıyorum ama her ihtimale karşı yanıma bir şemsiye alacağım.

I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.


Tom'un arkadaşlarının tümü Mary'ye güldü.

Tom's friends all laughed at Mary.


Bu sonraki şarkı bizim solo gitarist tarafından yazıldı.

This next song was written by our lead guitarist.


Tom kaybolacağımdan korkuyor.

Tom is afraid that I'll get lost.


Bu öğleden sonraki toplantıya katılmayı planlıyor musun?

Do you plan on attending this afternoon's meeting?


Tom'un arkadaşlarının hepsi bana güldü.

Tom's friends all laughed at me.


Oradan elimizden geldiği kadar hızlı çıkmak istedik.

We wanted to get out of there as fast as we could.


Tom harita okumada iyi değildir.

Tom isn't good at reading maps.


Evimiz bitmeden önce üç ay olacak.

It'll be three months before our house is finished.


Tom sır saklamada iyidir.

Tom is good at keeping secrets.


Tom Mary'ye sarıldı ve onu öptü.

Tom hugged Mary and kissed her.


Bu tür şeyin çok sık olduğunu görmeyiz.

We don't see this kind of thing happening very often.


Tom Mary'ye mutfakta yardım etti.

Tom helped Mary in the kitchen.


Hava tahminine göre yarın kar yağacak.

According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.


Keşke Tom'la tanışabilseydim.

I wish I could've met Tom.


Güneşin doğuşunu görmek için ne sıklıkla yeterince erken kalkarsın?

How often do you get up early enough to see the sunrise?


Tom Boston'da bir yıl geçirdi.

Tom spent a year in Boston.


Tom kapıyı beyaza boyadı.

Tom painted the door white.


Bir peruk takmaya alışmak birkaç haftanı alacaktır.

It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.


Tom koltuğundan atladı.

Tom jumped out of his seat.


Tom karısını sevmiyor.

Tom doesn't love his wife.


Bunu yapmayı bitirmek üç saatten daha fazla zamanımı alacak.

It'll take me more than three hours to finish doing this.


Tom atını fırçaladı.

Tom brushed his horse.


Tom ve Mary'nin ne hakkında güldüklerini merak ediyorum.

I wonder what Tom and Mary are laughing about.


Önceden Boston'a gittin mi?

Have you already been to Boston?


Gerçekten Tom'un benimle çıkacağını düşünüyor musun?

Do you really think Tom would go out with me?


Onunla nasıl baş edeceksin?

How are you going to deal with it?


Bir kar tanesi Tom'un burnunun ucuna indi.

A snowflake landed on the tip of Tom's nose.


Mary saçına bir çiçek koydu.

Mary put a flower in her hair.


Tam film başladığında Tom uyuyakaldı.

Tom fell asleep just as the movie started.


Bu annemin söylediği şey.

That's what my mother used to say.


Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyor.

Tom and Mary look like they're having fun.


Sır saklamada çok iyi değilim.

I'm not very good at keeping secrets.


Tom benimle Boston'a gitmek istemiyor.

Tom doesn't want to go to Boston with me.


Çadırımızı kurduk ve bir kamp ateşi yaktık.

We pitched our tent and built a campfire.


Tom sıçrama bezinde birkaç ters takla attı.

Tom did some backflips on the trampoline.


Bu gece çalan grup Bostonlu.

The band that's playing tonight is from Boston.


Tom sır saklamada çok iyi değildir.

Tom isn't very good at keeping secrets.


Bu kasabaya benim büyük dedemin adı verildi.

This town was named after my great-grandfather.


Tom'un bütün arkadaşları Mary'ye güldü.

All of Tom's friends laughed at Mary.


Tom Mary'ye sarıldı ve sonra onu öptü.

Tom hugged Mary and then kissed her.


Bugün burada ne olduğunu hatırlamanı istiyorum.

I want you to remember what happened here today.


Tom'un ne hakkında güldüğünü merak ediyorum.

I wonder what Tom is laughing about.


Bizim bu projeyi tamamlamak için yaklaşık 300.000 dolara ihtiyacımız var.

We need about $300,000 to complete this project.


Tom Avustralya'da üç yıl geçirdi.

Tom spent three years in Australia.


Ben kesinlikle pencerelerimi ve kapılarımı kilitli tutacağım.

I'll definitely keep my windows and doors locked.


Tom'un arkadaşlarının hepsi bana güldü.

All of Tom's friends laughed at me.


Müdür bana eski işimi isteyip istemediğimi sordu.

The manager asked me if I wanted my old job back.


Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine çok benzemiyor.

Even though Tom and Mary are twins, they don't look very much alike.


Biz ayrılmak istiyoruz.

We'd like to leave.


Tom ve arkadaşları kamp ateşinin etrafında oturdu ve şarkılar söyledi.

Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.


Onu yalnız başıma yapmak zorunda kaldım.

I had to do it by myself.


Tom çok kızgındı ve Mary ile konuşmayı reddetti.

Tom was very angry and refused to speak to Mary.


Mary kocasını sevmiyor.

Mary doesn't love her husband.


Tom çok kızgındı ve Mary ile konuşmak istemedi.

Tom was very angry and wouldn't speak to Mary.


Sen nereye gittiğini biliyor musun?

Do you know where you're going?


Pazartesi öğleden sonra hareket eden bir uçuşa ihtiyacım var.

I need a flight that leaves on Monday afternoon.


Projeyi ekim ayına kadar bitirtmek için çok çalışıyoruz.

We're working hard to get the project finished by October.


Sarah Bernhardt Fransız sahne oyuncusuydu.

Sarah Bernhardt was a French stage actress.


Tom Mary'yi işe alabilir ama gerçekten kesinlikle bilmiyorum.

Tom might hire Mary, but I don't really know for sure.


Çocukların hepsi aynı yaşta.

The boys are all the same age.


Bu sadece doğru gelmiyor.

It just doesn't sound right.


ilk insanlar son maymunlar değildi.

The first humans were not the last apes.


Sorun onun deneyimsiz olmasıdır.

The problem is that she is inexperienced.


Onun fişini çekmeyi ve onu tekrar takmayı denediniz mi?

Have you tried unplugging it and plugging it back in?


Bu kutuların iç kısmında bol alanı var.

These boxes have plenty space inside.


Bunlar şimdiye kadar gördüğüm en mavi yaban mersinidir. Onlar neredeyse doğal olmayan mavidir.

These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.


Hastalığım yüzünden bugün ziyaret edemedim.

I could not visit today because of my illness.


Bir sarkıt ve dikit arasındaki fark nedir?

What is the difference between a stalactite and a stalagmite?


Ona benim için söyle, tamam mı?

Tell him for me, OK?


Odada hiçbir şey başka bir şey ile eşleşmiyor.

Nothing in the room matches with anything else.


Hem et hem de balıktan oluşan bir öğün yedik.

We ate surf 'n' turf.


Onun gelişi için sabırsızdım.

I was impatient for her arrival.


Şimdi oraya gitmenin bir anlamı yok. Ben onların kapalı olduğundan eminim.

There's no point going there now. I'm sure they are closed.


Bütün kediler karanlıkta gridir.

All cats are grey in the dark.


Tom Mary ve John hakkındaki gerçeği asla öğrenmedi.

Tom never found out the truth about Mary and John.


Annemin halısında uyuyan üç köpek var.

There are three dogs sleeping on mum's carpet.


Senin yaşındayken ayakkabılarımı nasıl bağlayacağımı biliyordum.

At your age I already knew how to tie my shoes.


Biz düşüncelerimizi diller vasıtasıyla ifade ederiz.

We express our thoughts by means of languages.


Eğer o benim telefon numarama sahip olsaydı beni arardı.

She would have called me if she'd had my phone number.


Ben ciddi olarak Tom'a kızgınım.

I'm seriously annoyed with Tom.


Noel için bir e-okuyucu aldım.

I received an eReader for Christmas.


Bu parti için çok masrafa girmek istemiyorum.

I don't want to go to much expense for this party.


Burada seni bekleyen insanlar çok arkadaş canlısı.

People who wait on you here are very friendly.


Metrik sisteme dönmeye üreticileri tarafından karşı çıkıldı.

Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.


Babam bir kedim olmasına izin vermiyor.

My father does not allow me to have a cat.


Gelecekte burada bir metro istasyonu olacağını umuyorum.

I expect a subway station will be here in the future.


Hırsız bir üst kat penceresinden zorla girmiş gibi görünüyor.

It seems that the burglar broke in through an upstairs window.


Benim misafirlerim olacaksınız.

You'll be my guests.


Ben sana Zhenjiang lehçesini konuşabilip konuşamadığını sordum mu?

Have I asked you whether you can speak Zhenjiang dialect?


Dan bir Londra mahallesinde, büyüdüğü yerde, yaşadı.

Dan lived in a London neighborhood, where he grew up.


Bunu sonsuza dek yapabilirim.

I could do this forever.


Bu kavram burada çimlendi ve yurt dışında büyüdü.

That concept germinated here and thrived overseas.


O ölmeden önceki gece Tom'la birlikteydim.

I was with Tom the night before he died.


Onlar Norveç'te bunlara sahip değiller.

They don't have those in Norway.


Sessiz ol ve iyi davran.

Keep quiet and behave well!


Eğer bunu anlarsan, sonra diğerleri neredeyse aynıdır.

If you understand this one, then the others are nearly the same.


Ondan hoşlanmıyorum.

I don't like that one.


Sana asla zarar vermem.

I would never hurt you.


Gerçekten canlı müzik çalmaya başladığında, ben bilinçsizce dans etmeye başlarım.

When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.


Bu spor salonunda devamlı müşteriyim.

I'm a regular at this gym.


Şimdi toplantı için yer hakkında karar vermek gerekli değil.

It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.


Cidden, bir yabancı olmayın.

Seriously, don't be a stranger.


Tek başına yüzmeye gitmek için yeterince yaşlı değilsin.

You are not old enough to go swimming by yourself.


Onun şaşkınlığı onun yalanını açığa vurdu.

His confusion betrayed his lie.


Benim kızım bu yıl reşit olacak.

My daughter will come of age this year.


O Mallorca'da ve denizin kenarında güneşleniyor.

She is in Mallorca, sunbathing by the sea.


Onu etkilemeye çalışıyorum.

I'm trying to impress her.


O sadece serbest gezinen tavuk yer.

She only eats free-range chicken.


Ben sadece bir 40 inç düz ekran televizyon aldım.

I just bought a 40 inch flat screen television.


Bir ağacı meyveleri ile değerlendirmelisin.

You should judge a tree by its fruits.


Dünyada insanlar her zaman daha fazla özgürlüğü ve eşitliği savunuyor.

People in the world are always advocating for more freedom and equality.


Yatak odasını kontrol etmek için gideceğim.

I'll go check out the bedroom.


Seni görmek isteyen bir Bay Ito var.

There is a Mr Ito who wants to see you.


Ne düşündüğümü bilmiyorum.

I don't know what I thought.


Bunu yapabildiğine memnun oldum.

I'm glad you could make it.


Biz sadece Tom'un burada olmayı planladığından emin olmak zorundayız.

We just have to make sure Tom is planning to be here.


Ona hasta olduğumu söyle.

Tell her that I am sick.


O sınavı geçtiğini iddia ediyor.

He claims to have passed the exam.


O bir kalem istedi.

She asked for a pen.


Sen vazgeçmemi istemiyorsun, değil mi?

You're not asking me to give up, are you?


Tom son üç haftadır hastalıktan yatakta yatıyor.

Tom has been sick in bed for the last three weeks.


Biz bu ay alacaklıyız.

We are in the black this month.


O biraz dahi.

She is a kind of genius.


O kadın bana kuşkuyla baktı.

That woman looked at me sideways.


Onlar bunun için sana bir şey verebilir mi?

Can they give you something for that?


Onun bir dahi olduğunu herkese açıktır.

It's obvious to everyone that he's a genius.


Biz biraz iyi vakit geçirdik.

We had some good times.


Ona ölümcül bir darbe vuruldu.

He was dealt a deadly blow.


Fiyat maliyetlere ve talebe bağlıdır.

Price depends on costs and demand.


Ben sadece gerçekleri ifade ediyorum.

I'm just stating the facts.


Ben bir tane kirlettim.

I dirtied one.


Mary'nin kaç tane telefon numarası var?

How many phone numbers does Mary have?


Bu kesinlikle hakkında endişelenecek bir şey değil.

That's certainly nothing to worry about.


İspanya'da hem üstsüzlük hem de nudizm yasaldır.

In Spain both toplessness and nudism are legal.


Size katılabilir miyim? "Elbette."

Can I join you? "Sure."


Size katılabilir miyim? "Tabii."

Can I join you? "Sure."


Yalan söylememen gerekir.

You should not lie.


O acımasız.

He's brutal.


Geçen gün partide tesadüfen eski bir arkadaşımla karşılaştım.

I met an old friend by chance at that party the other day.


Bu gerçekten en büyük konfor!

It really is the height of comfort!


Tom dergiyi sehpanın üzerine geri koydu.

Tom put the magazine back on the coffee table.


Lütfen hata raporlarını aşağıdaki e-posta adresine gönderin.

Please send bug reports to the following email address.


O olay hakkında endişelenmenize gerek yok.

You don't need to worry about that happening.


Çok ekmek ye, biraz şarap iç!

Eat a lot of bread, drink a little wine!


Ben nereye gidileceğini bilmiyordum.

I did not know where to go.


Şimdi en çok ihtiyacın olan şey cesarettir.

What you need the most now is courage.


Nereye gidileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea where to go.


O dün gece yaklaşık dokuzda geri geldi.

He came back about nine last night.


Onun bir ev satın alması gerekir.

He should buy a house.


O benim evime girer.

He enters my house.


Bu durumda, peşin almak daha avantajlıdır.

In this case, it is more advantageous to buy in cash.


O büyüleyici bir kadındı.

She was a charming woman.


Tabağı kim kırdı?

Who broke the plate?


En son ne zaman ayakkabı aldın?

When was the last time you bought shoes?


Yakında trenle gelirim.

I arrive by train soon.


Aslında, bunu biliyorum.

Actually, I know that.


Gururunu ayaklar altına alma.

You need to swallow your pride.


O, piyanoyu çalabilir.

He can play the piano.


Düşen kayalara dikkat edin!

Beware of falling rocks!


Bayanlar da topla oynar.

Ladies also play with the ball.


O asla gizli arzularından kimseye bahsetmedi.

She never told anyone about her secret longings.


Mary daha güzeldir ve Alice'ten daha iyi notlar alır.

Mary is prettier and makes better grades than Alice.


Saat takmıyorum ama gençken takardım.

I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.


Lütfen doğum günü pastasına birkaç mum koy.

Please put some candles on the birthday cake.


Hertz ve Avis, araç kiralama işinde başa baş rakiptirler.

Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.


Ben parti için sabırsızlanıyorum.

I just can't wait for the party.


Onun partideki tavırlarından memnun değilim.

I am dissatisfied with his manners at the party.


Doğum günü pastası üzerindeki tüm mumları bir kerede üfle.

Blow out all the candles on the birthday cake at once.


Odaya girdiğimde bir köpek buldum.

When I entered the room, I found a dog.


Partide 100'ün üzerinde kişi vardı.

Over 100 people were present at the party.


Partide elliden fazla kız vardı.

There were more than fifty girls at the party.


Parti büyük şenlikle sona erdi.

The party ended up becoming a great revelry.


Parti güzel biçimde geçti

The party went off beautifully.


Part-time çalışanlar ekonominin gelişmesinde önemli bir rol oynar.

Part-time workers play an important role in the development of the economy.


Sabit disk parçalanmış gibi görünüyor.

It looks like your hard disk is fragmented.


Partinin büyük bir başarı olduğunu düşündük.

We called the party a great success.


Partiye davet edilmiş konuklar arasında iki yabancı bayan vardı.

Among the guests invited to the party were two foreign ladies.


Evet. Biz televizyon üreten bir fabrikayı ziyaret edeceğiz.

Yes. We'll visit a factory which produces television sets.


Kemanın sesi çok tatlı.

The sound of the violin is very sweet.


Kemancı, çalmak için sinyali bekler.

The violinist waits for the signal to play.


Bir yılın on iki ayı vardır.

A year has twelve months.


Vikinglerin Amerika'yı keşfetmeye Kolomb öncesinde geldikleri söylenir.

It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.


Biyoteknoloji tarımda bir devrime neden olacak.

Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.


O, barış getirmek için çalıştı.

He tried to bring about peace.


Biyoteknoloji tarımda bir devrim getirecek.

Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.


Bir nükleer savaş, insanlığın yok olmasına neden olacak.

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.


Yeni yasa, eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecektir.

The new law will bring about important changes in the educational system.


Evet, o çok hoşuma gidiyor.

Yes, I like it very much.


Ananas ve limon gibi asitli meyveler ekşidir.

Acid fruits like pineapples and lemons are sour.


Yürüyüş yağmur nedeniyle iptal edildi.

The hiking was called off because of the rain.


Otobüs, okul ve istasyon arasında çalışır.

The bus runs between the school and the station.


Evrak çantamı otobüste bıraktım.

I left my briefcase in the bus.


Bir otobüs şoförü, yolcuların güvenliğinden sorumludur.

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.


Sürücü bize otobüsten inerken dikkatli olmamızı söyledi.

The driver told us to be careful when we got off the bus.


Bir yabancı, otobüste benimle konuştu.

A stranger spoke to me on the bus.


Otobüste beşten fazla yolcu yoktu.

There were no more than five passengers in the bus.


Otobüs beş dakika önce geçti.

The bus passed five minutes ago.


Otobüs durağında uzun bir kuyruk yoktu.

There was not a long queue at the bus stop.


Otobüs beklerken bir sağanağa yakalandım.

While waiting for the bus, I was caught in a shower.


Hiçbir görünür tehlike yoktu.

There were no visible dangers.


Tom iyi bir konumda.

Tom is in good position.


O, dört dakikada bin metre koşabilir.

He can run a thousand metres in four minutes.


Bu iyi bir gündü, değil mi?

This has been a good day, right?


Burada güvende değilim.

I'm not safe in here.


Proje ile ilgili herhangi bir sorun görüyor musun?

Do you see any problems with the project?


Bizim bu gece akşam yemeği için körimiz olsaydı daha güzel olurdu.

It'd be nice if we had curry for dinner tonight.


Onun söylediğini söyler misin?

Could you tell what he said?


Annem bana yeni bir takım elbise yaptı.

Mother made me a new suit.


Tom otuz yıl önce olduğunun aynısı değil.

Tom is not the same as he was thirty years ago.


Tom ateş etmeye başladı.

Tom began to shoot.


Ben neredeyse her gün Facebook'ta vakit geçiririm.

I spend time on Facebook almost every day.


Yine Tom gibi birini asla bulmayacağım.

I'll never find someone like Tom again.


Bir kız bir kızın yapmak zorunda olduğu şeyi yapmak zorundadır.

A girl's got to do what a girl's got to do.


O yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

He did what he promised to do.


O daha doğrusu bir idealist.

She is rather an idealist.


O artık genç değil. O en azından otuz yaşında.

She isn't young anymore. She's at least 30 years old.


Ajan bekçiden anahtarları çalarken çok sinsiydi.

The spy was very furtive as he stole the keys from the guard.


Bu iyi mi yoksa değil mi?

Is it good or not?


O, atmosferi hafifletmek için bir şarkı söyledi.

He sang a song to lighten the atmosphere.


Yaşlı bir adam karanlık bir yolda yalnız oturuyordu.

An elderly man was sitting alone on a dark path.


O yol boyunca ayakta durmaya devam etti.

He kept standing all the way.


Ben de biraz heyecanlıyım.

I'm kind of excited, too.


Bu herhangi birinin şimdiye kadar bana söylediği en güzel şey.

That's the nicest thing anyone's ever said to me.


Annem karanlıktan sonra dışarı çıkmamam gerektiğinde ısrar ediyor.

My mother insists that I should not go out after dark.


Bugün mutlu görünüyorsun.

You seem happy today.


Tom soygun hakkında bir şey bilmediğini söyledi.

Tom said he didn't know anything about the robbery.


Tarih sadece kendini tekrarlıyor.

History is merely repeating itself.


Tom Mary'nin sattığı patateslerin birazını aldı.

Tom bought some of the potatoes that Mary was selling.


Biz bu konuda üzgünüz.

We're sorry about it.


Ben zaten Tom'a borçlu olduğum tüm parayı geri ödedim.

I've already paid back all the money that I owed Tom.


Ben Park Caddesinde yaşadığını düşünüyordum.

I thought you lived on Park Street.


Tom bir avukatı göze alamadı.

Tom couldn't afford a lawyer.


Seni en çok ne korkutur?

What scares you most?


Bizim hala Tom'a bir doğum günü hediyesi almamız gerekiyor.

We still need to buy Tom a birthday present.


Şimdi otele dönmem gerekiyor.

I should get back to the hotel now.


Sen her zaman çok çalışıyorsun.

You always work hard.


Tom bana beni görmek isteyen birisi olduğunu söyledi.

Tom told me there was someone who wanted to see me.


Bunu tekrar asla yapmayacağıma söz veriyorum.

I promise I'll never do that again.


Tom oğlunu kontrol edemedi.

Tom couldn't control his son.


Acele etmek zorundasın.

You have to hurry up.


Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşgul olabilir mi?

Could Tom really be as busy as he says he is?


Artık onu göze alabileceğimizi sanmıyorum.

I don't think we can afford it now.


Tom'un Mary'ye yazdığı mektuplar açılmadan iade edildi.

The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.


Bu adam onun eğitimden yoksun olduğunu görmen için sadece ağzını açmak zorunda.

This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.


Bizim içgüdülerimiz bize rehberlik eder ve bizi korur gibi görünüyor.

It seems our instincts guide and protect us.


O neredeyse topladığı tüm pulları kaybetti.

He lost almost all the stamps he had collected.


O gittikçe çılgın oldu!

He became increasingly demented!


Onlar o kadar iyi değil

They aren't that good.


O ruhunu Tanrı'nın ellerine yerleştirir.

He places his soul in the hands of God.


Benim bebekliğim ayrı bir mutluluktu..

My infancy was more than happy.


Bu eğlenceli görünüyor. Neden bunu denemiyoruz?

It looks fun. Why don't we try it?


Onun sempatisi sadece gösteri için.

His sympathy is just for show.


O cinsel etkinlikte bulunmaya başladı.

She started to engage in sexual activity.


Tom'un söylediğimden dolayı gitmediğini düşünüyor musun?

Do you think Tom didn't go because of what I said?


Bunun bittiğini sanmıyorum.

I don't think it is over.


Postane pazar günü açık mı?

Is the post office open on Sunday?


Soldaki düğmeye bastığına emin misin?

Are you sure you pressed the button on the left?


Sağ tuşa bastığına emin misin?

Are you sure you pressed the right button?


Futboldan her zaman hoşlandım.

I always liked soccer.


Kyoto ve Boston ikiz şehirlerdir.

Kyoto and Boston are sister cities.


Yarışmayı o kazandı.

She won the competition.


Ben dolabı temizlerken bazı eski aile fotoğraflarına rastladım.

I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.


O yaşlanan film yıldızı üç kez yüz gerdirme ameliyatı oldu.

That aging film star has had three facelifts.


Kilo kaybetmek için daha az tatlı yemelisin.

To lose weight, you must cut back on sweets.


Kilo kaybetmek için tatlıyı azaltmalısın.

To lose weight, you must cut back on sweets.


Hong Kong'ta insanlar protesto ediyorlar.

People are protesting in Hong Kong.


Sonunda İngiltere'ye ulaştık.

We finally arrived in England.


Bu sabah onların iyi bir iştahları var.

They've got a good appetite this morning.


Korkarım o anlamadı.

I am afraid that he did not understand.


Bugün bizim için kutsal bir gündür.

Today is a holy day for us.


Onlar sana yardım etmek zorunda olduğumu söylediler.

They told me I had to help you.


Ben okuyorum. Televizyonu kapat!

I'm reading. Turn the television off.


John dükkana gitti.

John's gone to the shop.


Beş dakika içinde seninle olacağım.

I'll be with you in five minutes.


Beş dakika içinde senin yanında olacağım.

I'll be with you in five minutes.


Bazen çok fazla düşünüyorum.

Sometimes, I think too much.


Yabancı uzun, anlamsız bir cümle ile cevap verdi.

The foreigner answered with a long, incoherent sentence.


Matematik profesörüm uykusuzluktan muzdarip.

My maths professor suffers from insomnia.


Periler ay ışığında dans ettiler.

The fairies danced in the moonlight.


Her şeyden önce, şöhret doğru zamanda ölmek demektir.

Above all, fame means dying at the right time.


Mary ay ışığında ormanda dans etti.

Mary danced in the forest in the moonlight.


Onu sevdiğini sanıyordum. "Severim."

I thought you liked him. "I do."


Burada Tom adında biri var mı?

Is there anyone called Tom here?


Futbol mu yoksa ragbi mi oynuyorsun?

Are you playing soccer or rugby?


Benim kitabım var.

I have my book.


Biz müzeler yakın bir otel seçtik.

We chose a hotel near the museums.


Amuda kalkabilir misin?

Can you do a headstand?


Lütfen bu konudan karıma söz etme.

Please don't tell my wife about this.


Seni almak için gittim ama sen zaten gitmiştin.

I went to pick you up, but you were already gone.


Biz burada bir tartışmanın ortasındayız.

We're in the middle of an argument here.


O meyve ve sebze yedi.

He ate fruit and vegetables.


Her gün biraz egzersiz yapmak gerekir.

It is necessary to do some exercise every day.


Sivrisinekler içeri girmesin diye pencereleri kapatmak zorunda kaldık.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.


Şu anda üzgünüm.

I'm sad now.


Patronumdan bir maaş avansı istedim.

I asked my boss for a salary advance.


Öğle yemeğini atladım, bu yüzden oldukça açım.

I skipped lunch, so I'm pretty hungry.


Tom Mary'yi LSD ile uyuşturdu.

Tom drugged Mary with LSD.


O bunu şimdi yapmalı.

She must do it now.


O yolda.

He is on the road.


O bir doktor olarak nitelendirilir.

He is qualified as a doctor.


O çırılçıplak.

He's stark naked.


Bütün kızlar onun bomba olduğunu düşünüyor.

All the girls think he's the bomb.


Onun serveti onu mutlu etmedi.

His wealth has not made him happy.


Trene bindikten sonra bir bilet alabilir misin?

Are you able to buy a ticket after boarding the train?


Bay Jordan'ı başkan olarak seçtik.

We elected Mr Jordan chairperson.


Önümüzdeki ay tek başıma Japonya'ya gidiyorum.

I'm going to Japan by myself next month.


Makine tam kapasiteyle çalışıyordu.

The machine was working at full blast.


Tom'u önemsiyorum.

I have a high opinion of Tom.


Onun hobisi eski paraları toplamaktı.

Her hobby was collecting ancient coins.


Bu hafta sonu Boston'a gidemem.

I can't make it to Boston this weekend.


Lütfen İngilizce cevap yazın.

Write the answer in English, please.


Oraya gitmek için başka bir yol var mı?

Is there any other way to go there?


Oraya gitmek için herhangi başka yol var mı?

Is there any other way to go there?


Babamla balığa gitmeyi severim.

I like going fishing with my dad.


Tom'la poker oynama.

Don't play Tom at poker.


Sabah erken yürüyüş yapmak güzel oluyor.

It is nice to take a walk early in the morning.


Tedavi edilemez olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's incurable.


Filmle ilgili ne düşünüyorsunuz?

What do you think of the movie?


Bu seni rahatsız ediyor mu?

Does that trouble you?


Şifreli bir mesaj olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's a coded message.


Onun iyi bir yatırım olduğunu düşünmüyorum.

I don't think it is a good investment.


O buraya sadece zaman zaman gelir.

He only comes here from time to time.


O, karısının ölümü hakkında konuşmaktan her zaman kaçınır.

He always avoids talking about his wife's death.


Dedesinden birkaç hektar arazi miras aldı.

He inherited some hectares of land from his grandfather.


O İngilizce öğreniyor.

He is learning English.


Yeni bir snowboardun fiyatının ne olduğunu biliyor musunuz?

Do you know what the price of a new snowboard is?


Ne hakkında çalışıyorsunuz?

What are you studying about?


Kadınlar erkeklerden daha akıllıdırlar.

Women are smarter than men.


Tom kontrolünü yitirdi.

Tom lost his control.


Başka herkese yalan söyleyebilirsin ama kendine yalan söyleyemezsin.

You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.


Tom'un büyük bir penisi var.

Tom has a big schlong.


Dün parka gittim.

Yesterday I went to the park.


Hep bir şeyler kaybediyorum.

I'm always losing things.


Yaban gelincikleri oyuncu ve meraklıdırlar.

Ferrets are playful and curious.


O, çimlerini biçiyor.

He's mowing his lawn.


Biz biraz bahçıvanlık yapıyoruz.

We've been doing some gardening.


Biz üç saattir burada bulunuyoruz.

We've been at this for three hours.


Biz saatlerdir burada bulunuyoruz.

We've been at this for hours.


Denetçi, şirketin hesaplarında bazı anormallikler algıladı.

The auditor picked up some anomalies in the company's accounts.


Sen kötü bir belleğe sahipsin!

You have a poor memory!


Müzede bisikletim çalındı.

My bike was stolen at the museum.


Ben onun kitabını okuyorum.

I am reading his book.


Sana bunu söylemekten nefret ediyorum ama Tom gerçekten senden hoşlanmaz.

I hate to tell you this, but Tom doesn't really like you.


Tüm dilleri onlardan Lojbana çevirmek zordur.

All languages are hard in translating from them to Lojban.


Oyuncularımızdan biri maç başladıktan sadece beş dakika sonra bir gol attı.

One of our players scored a goal just five minutes after the match started.


Sana o konuda yazdığım makaleyi vereceğim.

I'll give you the article I wrote on that matter.


Çorba tabağın var mı?

Do you have a soup dish?


Çorba için bir kasen var mı?

Do you have a bowl for soup?


Bir çorba kasen var mı?

Do you have a soup bowl?


Çorba kaselerin var mı?

Do you have any soup bowls?


Benim hakkımda bilmen gereken bir şey, egzersizden nefret ettiğimdir.

One thing you should know about me is that I hate exercising.


Bağırma, komşular seni duyacak!

Don't shout, the neighbours will hear you!


Ben senden daha az günahkâr değilim.

I'm no less of a sinner than you.


Görünüşe göre, onlar evin önündeki bir ağaca yuva yaptılar.

Apparently, they nest in a tree in front of the house.


O güç cinayet davasını hatırlıyor musunuz?

Do you remember that baffling murder case?


Onu şeytan götürsün!

Let the devil take him!


O daha da fazla uyudu.

She slept even more.


Vampirler davet edilmedikçe bir evin eşiğini geçemezler.

Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.


İyi filmler kişinin ufuklarını genişletirler.

Good films expand one's horizons.


Ben bir süre için onun bakımını üstlendim.

I looked after him for a period of time.


Bu ahlaken iğrençtir.

It's morally repugnant.


Beni ziyarete geldiğin iyi: Mahzenden bir şişe kırmızı şarap getirmeye gideceğim.

That's nice you came to visit me: I'll go get a bottle of red wine from the cellar.


Örümceklerin hiçbir türü zehirli değildir.

Not all species of spiders are poisonous.


Tom'un bir parmağı eksik.

Tom is missing a finger.


Enerji içeriden gelir.

Energy comes from inside.


Annenle böyle tanıştım.

That's how I met your mother.


Katalunya'nın bağımsızlığı ile ilgili ne düşünüyorsun?

What do you think about Catalonian independence?


Katalunya'nın bağımsızlığı ile ilgili ne düşünüyorsunuz?

What do you think about Catalonian independence?


Yapacağın ilk şey nedir?

What is the first thing you would do?


Bir kez ve herkes için bunu yasaklıyorum.

Once and for all, I forbid it.


Nitelik, nicelikten daha önemlidir.

Quality is more important than quantity.


Nitelik, nicelikten baskın çıkar.

Quality trumps quantity.


Garajımı boyamama yardım etmeni İsterim.

I'd like for you to help me paint my garage.


O benim babamdır.

He's my dad.


İyi şeyler kolayca bozulur.

Good things are easily spoiled.


Apartmandaki herkes bir mutfağı paylaşır.

Everyone in the apartment block shares a kitchen.


Japon kadınları bence dünyadaki en güzellerden biridirler.

Japanese women are in my opinion some of the most beautiful in the world.


Hadi, Tom, bundan daha zekisin.

Come on, Tom, you're smarter than that.


Kapa çeneni. Tom ve ben konuşuyoruz.

Shut up. Tom and I are talking.


Bu mantıksız bir olaydı.

It was a counterintuitive event.


Ben o konuda oldukça iyi olduğumu düşünüyorum.

I think I'm pretty good at that.


Hey Tom, buraya ne zaman geldin?

Hey, Tom, when did you get here?


O sana bahsettiğim kadın.

She's the woman I told you about.


Ona söylemedim. O, kendisi öğrendi.

I didn't tell him. He found out by himself.


Ona söylemedim. O kendi kendine öğrendi.

I didn't tell her. She found out by herself.


Tom bilir. "O biliyor mu? Ona söyledin mi? "Hayır, kendi başına öğrendi."

Tom knows. "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."


Tom bilir. "O biliyor mu? Ona söyledin mi?"

Tom knows. "He does? Did you tell him?"


Tanrım, Mary, iyi misin?

Oh my God, Mary, are you okay?


Tom seninle konuşması gerektiğini söylüyor.

Tom says that he needs to talk to you.


Bunu hiç yapma!

Don't you ever do that!


Biz her gün telefonda saatler geçirdik.

We spent hours on the phone every day.


Şu anda kendimi kimseyle konuşur gibi hissetmiyorum.

I don't feel like talking to anyone right now.


Ben Tigrinya öğrenmek istiyorum.

I want to learn Tigrinya.


Şair, ben çok güçlü bir sözcük tarafından öldürüldüm! diye söyledi.

I was killed by too powerful a word! said the poet.


Onun kafası griydi.

Her head was grey.


Onun başı griydi.

Her head was gray.


Bu salonda birçok danslar düzenlendi.

Many dances have been held in this hall.


Bu dokundurma vücudunuza uygun gibi.

This sarcasm is custom-tailored for you.


Ben bu makalenin özür dileyen tonundan hoşlanmıyorum.

I don't like the apologetic undertone of this article.


Sen annen gibi konuşmaya başlıyorsun.

You're starting to sound like your mother.


Sen baban gibi görünmeye başlıyorsun.

You're starting to sound like your father.


Biz bunu nasıl açıklayabiliriz?

How are we going to explain this one?


Pekala, Tom. İstediğin gibi yap.

Fine, Tom. Have it your way.


Tom zaten sarhoşsun ve saat sadece beş!

Tom, you're already drunk and it's only five!


Bir papatya istiyorum.

I'd like a camomile.


Tom, merak etme. Ben iyiyim.

Tom, don't worry. I'm alright.


O gerçek bir prenses olduğunu söyledi.

She said that she was a real princess.


Ya iyi adamlar aslında kötü adamlar olsaydılar?

What if the good guys were really the bad guys?


Tom? Merhaba? Sana bir soru sordum.

Tom? Hello? I asked you a question.


Tümör iyi huylu idi.

The tumor was benign.


O her zaman bana mesaj attı.

He always texted me.


Teknisyen, hastadan en az beş mililitre idrara ihtiyacı var.

The technician needs at least five milliliters of urine from the patient.


Fizikçi kimyayı da seviyor olduğunu itiraf etmeye utandı.

The physicist was ashamed to admit that he also likes chemistry.


Masandaki o resim Tom'un mu?

Is that a picture of Tom on your desk?


Bu söylemek için korkunç bir şey.

That's a horrible thing to say.


Onlar senin hakkında konuşuyorlar.

They're talking about you.


Onlar senin hakkında konuşuyorlar, Tom.

They're talking about you, Tom.


Onlar bir yarım daire içine oturdular.

They sat in a semi-circle.


Ben onu çok fazla sevdim.

I loved him so much.


Dil, düşündüğümüz şeyi şekillendirme gücüne sahiptir.

Language has the power to shape the way we think.


Siyasi parti ilk anketlerde yüzde beş sınırını geçti.

The political party crossed the margin of five percent in the first polls.


O tuhaf adamı tarif edebilir misiniz?

Can you describe that strange guy?


Yıldızlar çok uzaktalar.

The stars are too far away.


Dün gece tuhaf bir rüya gördüm.

Last night I had a strange dream.


Tom'la konuşuyordum. "Ne hakkında?" "Mary'nin yaptıkları hakkında."

I was talking with Tom. "About what?" "About what Mary did."


O, sporda yetenekli değil.

He's not gifted at sports.


Onun her zaman bir kitaba gömülü burnu vardır.

He always has his nose buried in a book.


O, evlendikten sonra 23 kilo aldı.

She gained fifty pounds after she got married.


O aldatıcı bir soru.

That's a tricky question.


Bu soru kolay değil.

This question is not easy.


Sen sarhoşsun, Tom.

You're drunk, Tom.


Hemşire, hastasına aşık oldu.

The nurse fell in love with her patient.


Sen eve gitmelisin. Geç oldu ve sarhoşsun.

You should go home. It's late and you're drunk.


Tom yüzüne su serpti.

Tom splashed his face with water.


Bu çarpıcı biçimde yakışıklı genç adam kim?

Who is this strikingly handsome young man?


Sadece senin için burada olduğumu bilmeni istiyorum.

I just want you to know that I'm here for you.


Kızlar onun hakkında onun arkasından konuştular.

The girls talked about her behind her back.


Neredeyse kendimi onun için kötü hissettim.

I almost felt bad for him.


Kendi ölümünü uydurdu.

He faked his own death.


Ben bir fırsat gördüm ve onu aldım.

I saw an opportunity and I took it.


Sen harika bir zaman geçireceksin.

You'll have a great time.


Yapılacak birçok açıklaman var.

You've got a lot of explaining to do.


Biz seni arıyoruz.

We've been searching for you.


Su yeşil.

The water is green.


Biz seninle çok sabırlı olduk, Tom.

We've been very patient with you, Tom.


Tom insanlara pratik şakalar yapmaktan hoşlanır.

Tom likes playing practical jokes on people.


Yenilenebilir enerji, küresel sıcaklık artışını sınırlamak için gereklidir.

Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.


Ben çok paraya sahip olmak istiyorum.

I want to have a lot of money.


Daha ölmek istemiyorum.

I don't want to die yet.


Öğretmen benim yanıtıma hayret etti.

The teacher marvelled at my response.


Ben bir korkak mıyım yoksa taktisyen miyim? "Taktisyen." "Elbette taktisyen."

Am I a coward or a tactician? "Tactician." "Tactician, surely."


Piyano çalmak benim için bir işkenceydi.

It was torture for me to play the piano.


Bunun gerçekten benim itibarımı yok edeceğini mi düşünüyorsun?

Do you really think it will destroy my reputation?


Tom'un öldüğü gece sen neredeydin?

Where were you the night that Tom died?


Bu konuda emin misin? Kesinlikle emin misin?

Are you certain about this? Absolutely certain?


O müzik sinirlerimi gıcık ediyor.

That music is grating on my nerves.


Almanlar sürprize yakalandı.

The Germans were caught by surprise.


Bir devekuşu yumurtası, yirmi dört tane kadar tavuk yumurtası ağırlığındadır.

An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.


Kilo problemi kadınlar arasında çok hassastır.

Weight problems are very sensitive for women.


Herkes ona bakıyordu.

Everybody was staring at her.


Tom kütüphaneden üç tane kitap aldı.

Tom checked out three books from the library.


Tom hastanede değil.

Tom is not in hospital.


Sen azılı bir yalancısın.

You are a notorious liar.


O bunu kocasından sakladı.

She hid this from her husband.


Tom ikna edici gücü nedeniyle dinlenir.

Tom is listened to because of his persuasive power.


Üç çeşit yalan vardır: yalanlar, lanetli yalanlar ve istatistikler.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.


Tom sana karşı bir şikayette bulunmak istiyor.

Tom wants to press charges against you.


Git buradan, çabuk! Gardiyanlar geliyor.

Get out here, fast! The guards are coming.


Tamamen kendi yolunda olacaksın.

You'll be entirely on your own.


Bir dakika bekle, Tom. Burada neler oluyor?

Hold on a minute, Tom. What is going on here?


Mary muhtemelen sınıfındaki en utangaç ve kendine en az güvenen bir kızdı.

Mary was probably the shiest and least confident girl in her class.


Ben bu bilgisayarı kullanıyorum.

I use this computer.


İsteyerek tatlı yiyorum.

I willingly eat sweets.


Neden düğünüme gelmedin?

Why didn't you come to my wedding?


Dil formu zamanla değişir.

The form of language changes over time.


Her şey zamanla değişir.

Everything changes over time.


Tom'un düşünmeni istediği şey bu.

That's what Tom wanted you to think.


Tapas İspanyol mezeleridir.

Tapas are Spanish appetizers.


Bizim çevrede düşmandan hiç iz yok.

No sign of the enemy in our surroundings.


Tom Mary ile konuşamadı ve bunun hakkında yapabileceği bir şey yoktu.

Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.


Şu andan itibaren o sana bakacak.

She will care for you from now on.


Dünyada iyi olan çok şey var.

There is much that is good in the world.


Yirmi kişi için akşam yemeği pişirmeye istekli değilim.

I'm not willing to cook dinner for twenty people.


Ben sonuçtan asla şüphe etmedim.

I never doubted the outcome.


Tom gereksiz uyarılar yapmaya devam etmeseydi güzel olurdu.

It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.


Tom Fransızca ders kitabını Mary'nin evinde bıraktığını düşünüyor.

Tom thinks he left his French textbook at Mary's.


Her oda iyice arandı.

Every room was searched thoroughly.


Onların büyük gününün ne zaman olduğunu onlara sormak istiyorum.

I want to ask them when their big day is.


Tom'un bana gönderdiği mesajlardan hiçbirini okumuyorum.

I don't read any of the messages that Tom sends me.


Saatlerce burada bekliyoruz.

We've been waiting here for hours.


Tom önemsiyor gibi görünüyor.

Tom seems to care.


Devam edin ve eğlenin.

Go ahead and have fun.


Tom yapmaya çalıştığı şeyi sonunda yapmayı başardı.

Tom finally managed to do what he was trying to do.


Birçok blog yazarı İngilizce yazar.

A lot of bloggers write in English.


Tom paydos etmeye karar verdi.

Tom decided to call it quits.


İşte seçimlerin.

Here are your choices.


Sanırım Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapsam iyi olur.

I think I'd better do what Tom told me to do.


Gerçekten kendini incitebilirdin.

You could've really hurt yourself.


Mary'nin nerede saklandığını bilen tek kişi Tom'dur.

The only one who knows where Mary is hiding is Tom.


Nasıl sıkıştın?

How did you get stuck?


Tom'un bu sorunun cevabını bileceğini düşünüyorum.

I think Tom would know the answer to that question.


Sadece beni yapayalnız bırakamazsın.

You can't just leave me all alone.


Tom kendini cesurca savundu.

Tom defended himself bravely.


Sanırım her şey bitti.

I guess it's all over.


Yarın saat 2.30'da Tom'un bizi burada karşılamasını isteyeceğim.

I'll ask Tom to meet us here tomorrow at 2:30.


İş bugün her zamankinden daha zordu.

Work was tougher than usual today.


Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.

I know Tom is busy.


İşte Tom'un yapması gereken şeylerin bir listesi.

Here's a list of things that Tom needs to do.


Günaydın bayanlar ve baylar.

Good morning, ladies and gentlemen.


Bu Tom için kolay.

It's easy for Tom.


Tüm kitaplarım kayıp.

All my books are gone.


Tom bugün genellikle göründüğünden daha samimi görünüyor.

Tom looks more friendly today than he usually does.


Ücretsiz ikramlar mevcut olacak.

Free refreshments will be available.


Tom bir jilet ile kendini kesti.

Tom cut himself with a razor.


Arabada kalabilir miyim?

Can I stay in the car?


Tom'un yardımı olmadan onu yapamazdım.

I couldn't have done that without Tom's help.


Tom Mary için aldığı patateslerden birazını sattı.

Tom sold some of the potatoes he had bought to Mary.


Kendini mi suçluyorsun?

Do you blame yourself?


Tom yardım istemeye karar verdi.

Tom decided to call for help.


Geçen gün Tom'la onun hakkında konuştum.

I spoke to Tom about that just the other day.


Bana gerçeği söyleyecek misin?

Are you going to tell me the truth?


Tom artık bekleyemedi.

Tom couldn't wait any longer.


Beni asla yenmeyeceksin.

You'll never beat me.


Otoparktaki arabaların üçü dışında hepsi beyazdı.

All but three of the cars in the parking lot were white.


Test pilotları sürekli ölüme meydan okuyor.

Test pilots are constantly tempting fate.


Aslında ameliyatı kim yaptı?

Who actually performed the surgery?


Mükemmel saatleri olan iyi ödeyen bir işim var.

I have a good-paying job with excellent hours.


O meşgul ve sizinle görüşemez.

He's busy and can't meet with you.


Tom ve Mary'nin John'un ne yapmak istediği konusunda hiçbir fikri yok.

Tom and Mary have no idea what John intends to do.


Yeni model 12.000 dolar fiyatlı olacak.

The new model will be priced at $12,000.


Söylenebilecek tek şey buydu.

That's all there was to it.


İki yıl önce ektopik gebeliğim vardı.

I had an ectopic pregnancy two years ago.


Biz indirim oranı üzerinde mutabık kaldık.

We have agreed on the rate of discount.


Biz indirim oranı üzerinde anlaştık.

We have agreed on the rate of discount.


Philip, Andrew ve Peter gibi, Bethesda kasabasındandı.

Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.


İşinizle aranız nasıl gidiyor?

How are you getting on with your work?


Seni doğru dürüst duyamıyorum, lütfen daha yavaş konuş.

I can't hear you properly. Please speak more slowly.


Ben bir tane şarkı söyledim.

I sang one.


Mahzende satılmamış yedi kasa şarap vardı.

There were seven cases of unsold wine in the cellar.


Onun kraliyet ailesinin saflarına düzgün girişi bu korkuların giderilmesine yardımcı olacaktır.

Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.


Sorun Mike'ın gerçeği bilip bilmediğidir.

The question is whether Mike knew the fact or not.


Tüm yazı sistemlerinin avantajları ve dezavantajları vardır.

All writing systems have advantages and disadvantages.


Tom kitabına o kadar dalmıştı ki ön kapı zilini duymadı.

Tom was so engrossed in his book that he didn't hear the front door bell.


Ortalama araba litre başına kaç kilometre gider?

How many kilometers per liter does the average car get?


Onu memnun etmekten endişe ettiğim için, ona güzel bir hediye aldım.

Being anxious to please her, I bought her a nice present.


Bu kağıt üzerine telefon numaranızı yazın.

Write your telephone number down on this pad.


O bir polis gördüğünde tabanları yağladı.

He took to his heels when he saw a policeman.


O bir polis gördüğünde koşarak kaçtı.

He took to his heels when he saw a policeman.


Yaşlı insanlar zamanın yeni teknolojisini anlamakta zorluk çekiyor.

Old people have difficulty understanding new technology.


Onların senin arkadaşların olduklarını biliyordum.

I knew they were your friends.


Bir seçim olmayacak.

There won't be a choice.


Yüzüğü çıkarmamalısın.

You must not part with the ring.


Onlar arasında sözsüz bir anlayış olmalı.

There must have been a tacit understanding between them.


Tom'la plaja gitmek biraz eğlenceli olabilir.

It might be kind of fun going to the beach with Tom.


Eşarbımdaki etiket "Yıka ve tersyüz ütüle" diyor. Bunu nasıl yapmam gerektiğini merak ediyorum.

The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.


Ben onu yemeyeceğim. "Bu senin sorunun. Aç kalacaksın."

I won't eat that. "That's your problem. You'll remain hungry."


Tom kronik sırt ağrısından muzdarip.

Tom suffers from chronic back pain.


Hiç akupunktur denediniz mi?

Have you ever tried acupuncture?


Benim kötü dizlerim var.

I have bad knees.


Çamurda yuvarlanmak domuzlarda iyi bir yaşamın için önemli bir unsurudur.

Wallowing is an important element of a good life in pigs.


Onun köpeği onu her yerde takip eder.

His dog follows him everywhere.


Ben her zaman onu söylerim.

I always say that.


Aslında yalan söyledi.

In fact, she lied.


Onlara tebrikler.

Congratulations to them.


Tom bir tren kazasında öldü.

Tom died in a train accident.


İstediğimiz kadar geç saatlere kadar yatmayabiliriz.

We can stay up as late as we want.


Tom'u onu yapmasını isteyecek kadar iyi tanımıyorum.

I don't know Tom well enough to ask him to do that.


Geç kalmadığıma memnun oldum.

I'm glad I'm not late.


Tom'un Mary ile onun hakkında konuşmak isteyeceğini düşünüyorum.

I think Tom will want to talk to Mary about that.


Bizim doğru ekipmanımız yok.

We don't have the right equipment.


Onu nasıl yapacağını bilen tek kişi Tom'dur.

The only one who knows how to do that is Tom.


Şimdi yolumda olacağım.

I'll be on my way now.


Tom o gece uğradı.

Tom did come over that night.


Benim en büyük zayıflığım ayakkabılara para harcamak.

My biggest weakness is spending money on shoes.


Onun inatçı, terbiyesiz olduğunu biliyorum ve ayrıca o deli.

I know he's stubborn and ill-bred, and what's more, he's crazy.


Bunun doğru sinyaller yaydığını bilmiyorum.

I don't think it gives off the right signals.


Bunun ciddi olduğunu sanmıyorum-ama uğrayacağımı düşündüm.

I don't think it's serious - but I thought I'd stop by.


Bir aceleci sırtlan boynuz ısırır.

A hasty hyena bites the horn.


Okulunuzdaki tüm insanlardan kimi en çok seversin?

Out of all the people at your school, who do you like the most?


Üçün karekökü √3 ya da -√3'tür.

The square root of 3 is √3 or -√3.


Tom kesin bir hesaplaşma olmadığı sürece o hisse senedine yatırım yapmayacağını söyledi.

Tom said that he would not invest in stocks unless there was a definite payoff.


Botanikçi dikkatle ağaçların morfolojik özellikleri kaydetti.

The botanist carefully recorded the morphological characteristics of the trees.


Doktor onun mide ağrılarının irritabl bağırsak sendromu nedeniyle olduğu sonucuna vardı.

The doctor concluded that her stomach pains were due to irritable bowel syndrome.


Kahveme biraz süt koydum.

I've put a little bit of milk in my coffee.


Bir Florida şehri sokaklardaki tuzlu suyu emmek için vakum hortumları ile donatılmış tanker kamyonları göndererek düzenli gelgit sel baskınına karşılık veriyor.

A Florida city is responding to regular tidal flooding by sending out tanker trucks equipped with vacuum hoses to suck saltwater off the streets.


Nasıl iyi kart oynayacağımı bilmiyorum ve sık sık çapraz bulmaca çözmem.

I don't know how to play cards well, and I don't solve crossword puzzles often.


O, 80 kilodan daha fazla gelmektedir.

She weighs more than 80 kg.


Tom on üç yaşındayken paten yapmayı öğrendi.

Tom learned to skate when he was thirteen.


Tom on üç yaşındayken paten kaymayı öğrendi.

Tom learned to skate when he was thirteen.


O, 80 kilogramdan daha ağırdır.

He weighs more than 80 kg.


Biz yemek yedik.

We ate.


Biz yedik.

We have eaten.


O bana söz verdi.

He promised me.


O bana vâât etti.

She promised me.


Başka üç asker yaralandı.

Three other soldiers were wounded.


Tom akşam yemeği pişirirken çocuklar televizyon seyretti.

The children watched TV as Tom was cooking dinner.


Tom bunun nasıl yapılacağını bilen tek kişidir.

Tom is the only one who knows how to do that.


Tom'un tüm yaptığı bu.

That's all Tom did.


Çok uzun sürüyor mu?

Is it taking too long?


Tom akşam yemeği pişirirken çocuklar TV izledi.

The children watched TV as Tom was cooking dinner.


Tom bir bardak votka içti.

Tom drank the glass of vodka.


İzin günün değil mi?

Isn't it your day off?


Bu Boston'da asla olmaz.

This would never happen in Boston.


Onu bildiğime memnun oldum.

I'm glad to know that.


Onu nasıl yapacağını bilen tek kişi Tom'dur.

Tom is the only one who knows how to do that.


Bu, Boston'da asla olmazdı.

This would never happen in Boston.


Az önce söylediğin her şey doğru muydu?

Was everything you just said true?


Bunlar benim düşüncelerim değil.

These are not my ideas.


Başbakan güvensizlik oyundan sonra devam edemedi.

The Prime Minister could not continue after a vote of no confidence.


Onların bol paraları var.

They have plenty of money.


Tom patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.

Tom looked like a volcano about to erupt.


Tom bisikletini Craigslist adlı internet sitesinde sattı.

Tom sold his bike on craigslist.


Geleceğin ne getireceğini bilmiyorum.

I don't know what the future will bring.


Koşmak iyi bir spordur.

Running is a good sport.


Ben on iki yaşındayım.

I am twelve years old.


Onun şarkılarının hepsi hit oldu.

All of her songs became hits.


Mastürbasyon deliliğe neden olur.

Masturbation leads to insanity.


Mastürbasyon deliliğe yol açar.

Masturbation leads to insanity.


Cuzco İnkaların tapınağının adıdır.

Cuzco is the name of the Incas' temple.


Ding bilgisayarda oynuyor.

Ding is playing on the computer.


Onu internette buldun mu?

Did you find that on the internet?


Onu neyin ya da kimin öldürdüğü bilinmiyor.

It's not known what or who killed him.


Ondan bir mektup bekliyor olacağım.

I will be expecting a letter from her.


Benim evde hava çok soğuk.

It's very cold in my house.


Öyle çantalarla yürümek güvenli değil.

It is not safe to walk with the bags like that.


O riskleri anlamıyor.

She doesn't understand the risks.


O klasik müzik seviyor oysa ben cazı tercih ederim.

She loves classical music, whereas I prefer jazz.


Okul ne zaman tatile giriyor?

When does school break up?


O bir özel dedektif tuttu.

He hired a private investigator.


Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.

If all else fails, read the instructions.


Neden bana böyle küçümseyen bir görünüm veriyorsun?

Why are you giving me such a scornful look?


Bu ilaç bana iyi gelmiyor.

This medicine does not agree with me.


Tom olanlarla çok ilgili gibi görünmüyordu.

Tom didn't look like he was too interested in what was going on.


Kızımla kim evlenirse benim damadım olacak.

Who marries my daughter will become my son-in-law.


Penance yedi ayinden biridir.

Penance is one of the seven sacraments.


Sen susamışsın.

You are thirsty.


O bir öğrenciyi okula götürdü.

She drove a student to school.


En iyi şey doğruyu söylemektir.

The best thing is to tell the truth.


Onlar büyük bir evde yaşıyorlar.

They live in a big house.


Bu çok ciddi bir mesele.

This is a very serious issue.


Sözleşme, bizim ne kadar ödemek zorunda olduğumuzu gösterir.

The contract states how much we have to pay.


Tam olarak 5.000 tane elmam var.

I have exactly 5,000 apples.


Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.

Version 1.5.0 of the software has just been released.


Http://tatoeba.org/ Tatoeba'nın URL'sidir.

http://tatoeba.org/ is the URL of Tatoeba.


Başkanı bildirmem gerekir.

I need to inform the president.


Ona katılmam için ısrar etti.

She insisted that I join her.


O, hayatında akut ağrıdan çekiyor.

He's suffering from acute pain in his life.


Sana açıklamak çok uzun sürer.

It would take too long to explain to you.


Semtte ne iyidir?

What's good in the neighborhood?


Mary odasına kapandı ve tüm pencereleri kapattı.

Mary shut herself up in the room and closed all the windows.


Ben kendim değilim.

I'm not myself.


Ben sağ alanda oynadım.

I played right field.


Kim benimle?

Who's with me?


Faydaları neler?

What are the benefits?


Tom işbirliği yapmıyor.

Tom isn't cooperating.


Benim birçok hayallerim var.

I have many dreams.


Bu restoran sadece nakit kabul eder.

This restaurant only accepts cash.


Tom telaş içinde etrafa bakındı.

Tom looked around frantically.


Tom anahtarı fırlattı.

Tom flicked the switch.


Gerekçeleriniz neler?

What are your reasons?


Biz katılmamayı kabul ettik.

We agreed to disagree.


Tom çok huzursuz görünüyor.

Tom looks very uneasy.


Tom motoru öldürdü.

Tom was just confused.


Bu şarkıyı dinlerken kalbim nostaljiyle dolar.

Listening to this song fills my heart with nostalgia.


Tom, Mary'yi dışarıda izledi.

Tom followed Mary out.


O anlamsız olurdu.

It would be pointless.


O, yağlı restoran menüsüne dokunmaya cesaret edemedi.

She didn't dare touch the greasy restaurant menu.


Tutum değişikliği nasıl sağlanabilir?

How can a change of attitude be achieved?


Neden kanıyorsun?

Why are you bleeding?


Biz her şeyi yaşayabiliriz.

We can survive anything.


Bu borular birbirine vidalanır.

These pipes screw together.


Kuadriga dört at tarafından çekilen bir arabadır.

A quadriga is a chariot drawn by four horses.


Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.

A robust discussion ensued.


Sorudan kaçınmayı kes.

Stop avoiding the question.


Tom özgeçmişini doldurdu.

Tom padded his resume.


Hiç kimsenin Tom'un kazanacağından şüphesi yok..

No one ever doubted that Tom would win.


Tom'un doktoru ona şeker alımını azaltmasını tavsiye etti.

Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.


Paket dün teslim edildi.

The parcel was delivered yesterday.


Onu on yıldan fazladır tanırım.

I've known him for more than ten years.


Biz tıklamadık.

We didn't click.


Bizim ne söylememiz gerekir?

What should we sing?


Kurabiye kokusu alıyor muyum?

Do I smell cookies?


Senin annen harika.

Your mom is cool.


Tom çok sıkı ders çalıştı.

Tom studied very hard.


O, saatler sürebilir.

That could take hours.


Çocuklar çocuk olacaklar.

Kids will be kids.


Tom'un küçük erkek kardeşi her zaman onu örnek aldı.

Tom's little brother has always looked up to him.


Ben iyi bir kalite, yalıtılmış bodrum penceresi satın almak istiyorum.

I want to buy a good quality, insulated basement window.


Burada mı bitti?

Are you finished here?


Tom bir şey planlıyor.

Tom is plotting something.


Ben iki kez kontrol edeceğim.

I'll double check.


Tom köpekbalığını mızrakladı.

Tom speared the shark.


Mühendisler gece boyunca çalıştı.

The engineers worked through the night.


Ama arkadaşlarım bana gülecek!

But my friends will laugh at me!


Bugün sıkı bir programdayız.

We're on a tight schedule today.


Ben gerçekten ne yapıyor olduğumu bilmiyordum.

I didn't really know what I was doing.


Neden hep Mary'nin tarafını tutuyorsun? "Ben kimsenin tarafını tutmuyorum."

Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."


Kediler doğuştan avcılardır.

Cats are natural-born hunters.


Evin dışına çıkmalarına izin verilirse kediler genellikle küçük hayvanları öldürürler.

Cats often kill small animals if allowed outside of the house.


O buna değmez.

He's not worth it.


Ben muhtemelen aynı şeyi yapardım.

I would probably have done the same thing.


Buna hiç kimse inanmaz. "Eh, Tom buna inanıyordu."

No one will ever believe that. "Well, Tom believed it."


Dirseklerinizi masadan kaldırın.

Take your elbows off the table.


Herhangi sorularınız varsa, şimdi sorma zamanıdır.

If you have any questions, now's the time to ask.


Bu kavramın birçok anlamı vardır.

This concept has many meanings.


Bu adil değil. Bunu o başlattı.

That's not fair. He started it.


Onunla ne yapacağım? Onu işe mi alayım?

What am I to do with him? Employ him?


Aralıksız olarak yağmur yağıyor.

It rains incessantly.


2 . 7 . 11 . 13 + 4 = 2006

2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006


Köpek benimle birlikte izledi.

The dog followed along with me.


Aslında ne demek istiyorsun?

What do you really mean?


Biz önceden bu konuyu araştırmalıyız.

We must investigate this matter in advance.


Onun seçici işitmesi vardır.

She has selective hearing.


Onlar bir yıldız işaretinin nasıl kullanılacağını bilmiyorlar.

They don't know how to use an asterisk.


Bunlar yüz puanlık bir ölçekte derecelendirilir.

These are graded on a hundred-point scale.


O bize mutfakta yardımcı oldu.

She has assisted us in the kitchen.


Burada biraz yardım alabilir miyim?

Can I get a little assistance here?


Ama onların sıkıntıları henüz bitmedi.

But their troubles weren't over yet.


Sabah, Vasilissa toprağa derin bir çukur kazdı ve kafatasını gömdü.

In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.


Bu, bir atasözünün mizahi bir çeşididir.

This is a humorous variation of a proverb.


Geceleyin Almanya'yı düşündüğümde kendimi uykusuz hissediyorum.

When I think of Germany at night, I feel sleepless.


Oysa, onun sıkıntıları bitmedi.

Yet, his troubles are not over.


Su içmek için senin motivasyonun nedir?

What is the motivation for you to drink water?


O, sekreter oldu.

He became secretary.


İki ayı bir mağarada yaşayamaz.

Two bears can't live in one cave.


Uzun zaman önce, orada üç oğlu ve sadece bir keçisi olan bir terzi yaşadı.

A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.


Onun önünde böyle parlak bir geleceği vardı.

He had such a bright future ahead of him.


Ben o artık gittiğine inanamıyorum.

I can't believe that he's gone now.


O bunu nasıl biliyor? Tom, ona söyledin mi?

How does she know this? Tom, did you tell her?


O bunu nasıl biliyor? Mary, ona söyledin mi?

How does she know this? Mary, did you tell her?


Birçok Lojbanist Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşar.

Many Lojbanists live in the United States of America.


Vay be, ben artık güvendeyim.

Phew, I'm safe now.


O yalnız iş yapar.

She works alone.


İnsan sudur.

Man is water.


Senin yedi tane çocuğun var.

You have seven kids.


Senin yedi tane oğlun var.

You have seven sons.


Ben ütüden hoşlanmıyorum.

I detest ironing.


Hata benim.

The fault is mine.


O, patlamayla paniğe kapılmıştı.

He was alarmed by the explosion.


Hepimiz arasında Tom en çılgın mizah duygusuna sahipti.

Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.


Ben biraz uyurum.

I sleep little.


Onlar battaniyelerin altında sıkıca sarınıp yattılar.

They snuggled tightly beneath the blankets.


Onlar trende onun cüzdanını çaldılar.

They stole his wallet on the train.


Onlar bir yerden bir yere taşınıyorlar.

They move from place to place.


Onlar trende cüzdanını çaldılar.

They stole her wallet on the train.


Onlar trende senin cüzdanını çaldılar.

They stole your wallet on the train.


Senato, tasarıyı onayladı.

The senate approved the bill.


Senato, tasarıyı kabul etti.

The senate approved the bill.


Bu iki erkek arasındaki benzerlik esrarengiz.

The resemblance between these two men is uncanny.


Benim yalnızca iki elim var.

I have only two hands.


O çirkin yüzünü sakladı.

She hid her ugly face.


Bu, bakanın ilk resmi gezisi.

It's the minister's first official trip.


Büyükannem TV izlemeyi seviyor.

Grandma likes watching TV.


Keşke İngilizce, Esperanto kadar düzenli olsaydı.

If only English were as regular as Esperanto.


O beni düzenli olarak ziyaret etti.

She visited me regularly.


O beni düzenli olarak ziyaret ediyordu.

She was visiting me regularly.


Biz düzenli olarak bir araya gelme alışkanlığını edindik.

We made a habit of getting together regularly.


Kural kuraldır.

Rules are rules.


O denizde babasını kaybetti.

He lost his father at sea.


Biz o konuda şüpheli hiçbir şey bulmadık.

I didn't find anything suspicious in that.


Ne yapmayı öneriyorsun?

What do you propose to do?


O bu defa ne için tutuklandı?

What was he arrested for this time?


Bir kelime, diğerine yol açtı.

One word led to the other.


Her zaman değil, ama gittikçe daha sık.

Not always, but more and more often.


O, şüpheli bir şey fark etmedi.

She didn't notice anything suspicious.


O, gözlerini tavana odakladı.

He focused his eyes on the ceiling.


O, gözlerini çatıya odakladı.

He focused his eyes on the roof.


O, gözlerini tavana sabitledi.

He fixed his eyes on the ceiling.


Beni sorguluyor musunuz?

Are you interrogating me?


Biz Facebook arkadaşıyız.

We're Facebook friends.


Bütün büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.

All great writers have their own personal styles.