Cesedin gömüldüğü yeri bildiğini söyledi.

She said she knew where the body was buried.


Hemen bir şeyler yemesi gerektiğini söyledi.

He said he just had to eat something right away.


Hiçbir şey yemediğini söyledi ama bu doğru değildi.

He said he had eaten nothing, but that wasn't true.


Önemli bir telefon görüşmesi olduğunu söyledi.

He said he had an important call to make.


Karnının ağrıdığını söyleyip odadan çıktı.

He said he had a stomachache and left the room.


Yarın evi temizleyemeyeceğini söyledi.

She said she couldn't clean the house tomorrow.


Tek başına o kadar çok şey yiyemeyeceğini söyledi.

He said he can't eat that much food by himself.


İpi sarıp cebine koydu.

He rolled up the string and put it in his pocket.


Motosikletiyle ülkeyi boydan boya gezdi.

He rode his motorcycle across the country.


Motosikletiyle ülkenin bir ucundan diğer ucuna gitti.

She rode her motorcycle across the country.


Zarfı yırtarak açtı.

He ripped open the envelope.


Aynı yoldan geri döndü.

He retraced his steps.


Geldiği yere bir daha baktı.

She retraced her steps.


Okul balosu için bir smokin kiraladı.

He rented a tuxedo for the prom.


İki hafta önce ehliyetini yeniledi.

He renewed his driver's license two weeks ago.


Bana liseden birini hatırlatıyor.

He reminds me of someone I used to know in high school.


Bana babasını hatırlatıyor.

He reminds me of his father.


Ömrü boyunca fakirliği bitmedi.

He remained poor all his life.


Yaşamı boyunca yoksulluk çekti.

She remained poor all her life.


Yaptığından pişmanlık duyuyor.

She regrets what she did.


Çin malı hiçbir şey almaya yanaşmıyor.

He refuses to buy anything made in China.


Gelecek hakkkında endişelenmiyordu.

He refused to worry about the future.


Uslu durmaya yanaşmadı.

He refused to settle down.


Haraç ödemeyi reddetti.

He refused to pay protection money.


Pes etmeye yanaşmadı.

He refused to give up.


Atalarının izini yaklaşık üç yüz yıl öncesine kadar sürebildiğini söylüyor.

She says she can trace her ancestors back about 300 years.


Gitar çalmayı seviyorum ama şarkı söylemeyi sevmiyorum.

I really love playing the guitar, but I don't like singing.


Gerçekten çok hoş biri.

He really is a nice guy.


Gerçekten sinirlerimi bozuyor.

He really gets on my nerves.


Gerçekten güzel yüzüyor, değil mi?

He really does swim well, doesn't he?


Köpeklerden gerçekten nefret ediyor.

He really does hate dogs.


Kalabalık önünde konuşma yapmaktan gerçekten nefret ediyor.

He really does detest giving speeches in front of large audiences.


Cüzdanını kaybettiğini fark etti.

He realized that he had lost his wallet.


Eline ne geçtiyse okudu.

He read anything he could lay his hands on.


Suyu bitti.

He ran out of water.


Süresi bitti.

She ran out of time.


Odadan koşarak çıktı.

He ran out of the room.


Paraları bitti.

They ran out of money.


Yiyeceği bitti.

He ran out of food.


Koşarak odaya girdi.

She ran into the room.


Koşarak eve girdi.

He ran into the house.


Belediye başkanlığına aday oldu.

He ran for mayor.


Merdivenlerden koşarak indi.

He ran down the stairs.


Kızgın köpekten kaçabilmek için var gücüyle koştu.

He ran as fast as he could to escape from the angry dog.


Treni kaçırmama umuduyla var gücüyle koştu.

He ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.


Sesimi yükselttim.

I raised my voice.


Oğlunu hiç yardım almadan büyüttü.

He raised his son without any help.


Çoğu zaman abartır.

He quite often exaggerates.


Çoğu zaman dışarıda yer.

He quite often eats out.


Sigarayı bıraktılar.

They quit smoking.


Bu hafta işi bıraktı.

He quit his job this week.


Nihayet hastaneye gidene kadar birkaç hafta ağrıya katlandı.

He put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.


Parayı cebine koydu.

He put the money into his pocket.


Yemeği masaya koyup herkese yemeğe buyurmalarını söyledi.

He put the new tablecloth he had just bought on the table.


Yeni aldığı telleri eski gitarına taktı.

He put new strings on the old guitar that he had just bought.


Şapkasını takıp dışarı çıktı.

He put his cap on and went outside.


Çantalarını bagaja koyup arabasına atladı ve gitti.

He put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.


Kalemimi bıraktım.

I put down my pen.


Çamaşırlarımı yerine koydum.

I put away my clothes.


Tüm parasını bir kutuya koyup yatağının altına sakladı.

He put all his money in a box and hid it under his bed.


Kapıyı iterek kapattı.

He pushed the door shut.


Kapıyı iterek açtı.

He pushed the door open.


Lastiğe hava bastı.

He pumped up the tire.


Lastiği şişirdi.

She pumped up the tire.


Söz vermişti ama henüz gelmedi.

He promised to come, but hasn't showed up yet.


Geleceğine söz vermişti ama daha ortalarda yok.

She promised to come, but hasn't showed up yet.


Bir daha gecikmeyeceğine söz verdi.

He promised never to be late again.


Bir daha geç kalmayacağına dair söz verdi.

She promised never to be late again.


Senin sorunun kendi kabuğunda yaşaman.

Your problem is that you live in your own bubble.


Anne babasının yan odada ne konuştuğunu acaba duyabilir miyim diye kullağını duvara dayadı.

He pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.


Akşam yemeğini tek başıma hazırladım.

I prepared dinner by myself.


Makarnayı ketçaplı yemeyi tercih eder.

He prefers to eat pasta with ketchup.


Makarnayı ketçapla yemeyi tercih eder.

She prefers to eat pasta with ketchup.


Türkçe konuşmayı tercih ediyor.

He prefers speaking Turkish.


Başarımızı önceden gördü.

He predicted our success.


Başarımızı öngörmüştü.

She predicted our success.


Dua edip Tanrı'dan yardım istedi.

He prayed to God for help.


Yardım etmesi için Allah'a dua etti.

She prayed to God for help.


Her gün kemençe çalıp pratik yapar.

He practices playing the kemenche every day.


Dağı işaret etti.

He pointed towards the mountain.


Radyoyu fişe takıp açtı.

He plugged in the radio and turned it on.


Radyoyu fişe takıp çalıştırdı.

She plugged in the radio and turned it on.


Bahçesine üç kayısı ağacı dikti.

He planted three apricot trees in his yard.


Köprünün orta kısmına yakın yere patlayıcılar yerleştirdi.

He planted some explosives near the middle of the bridge.


Yağmur dinene kadar burada kalmayı düşünüyor.

He plans to stay here until it stops raining.


Kötü havaya rağmen gitmeyi düşünüyor.

He plans to go in spite of the bad weather.


Kanepenin arkasına düşen bozuk paraları aldı.

He picked up the coins that had fallen behind the sofa.


Bu huyu babasından almış.

He picked up that habit from his father.


Bu huy ona babasından geçme.

He picked up that habit from his father.


Bu huy ona babasından geçmiş.

She picked up that habit from her father.


Otobüsü öğleden sonra bir buçukta İstanbul'a kalkacak.

His bus leaves for Istanbul at 1:30 p.m.


Sarhoş olmadan bir şişe rakının tamamını içebileceğini söylüyor.

He says that he can drink a whole bottle of raki without getting drunk.


Yer solucanı yersem bana yüz lira vereceğini söyledi.

He said that he'd give me 100 liras if I ate an earthworm.


İstanbul'da küçük bir işletmesi var.

He runs a small business in Istanbul.


Onu askerlerin tecavüzüne uğramaktan kurtardı.

He rescued her from being raped by the soldiers.


Arkadaşlarıyla düzenli olarak döner yer.

He regularly eats doner kebab with his friends.


Fidyecilerin ona söylediği gibi numaraları alınmamış ve kullanılmış banknotlardan yüz bin lira denkleştirdi.

He put together a hundred thousand liras in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.


Kendini uyandırmak için üstüne soğuk su döktü.

He poured cold water over himself to wake himself up.


İstanbul gezisini erteledi.

He postponed his trip to Istanbul.


İstanbul seyahatini erteledi.

She postponed her trip to Istanbul.


Fevkalade güzel kanun çalıyor.

He plays the qanun exceptionally well.


Kavalı notasız çalar.

He plays the kaval by ear.


Kavalı kulaktan çalıyor.

He plays the kaval by ear.


İki saat hiç ara vermeden ney çaldı.

He played the ney for two hours without taking a break.


Sazıyla her gün Dombra çalar.

He plays Dombra on his saz every day.


Yeni uduyla eski bir Türkçe parça çaldı.

He played an old Turkish song on his new oud.


Almanya'daki bir Kürt düğününde bağlamasıyla bir türkü çaldı.

He played a Turkish folk tune on his baglama at a Kurdish wedding in Germany.


Haftaya İstanbul'a gitmeyi düşünüyor.

He plans to go to Istanbul next week.


Kendi adına konuş.

That makes one of us.


Sözlüsünü tanıttı.

He introduced his fiancee.


Yavuklusunu tanıttı.

He introduced his fiancee.


Kaybettiğimi sandığım kredi kartımı buldum.

I found my credit card that I thought I'd lost.


Dersler ekimde başladı.

Classes started in October.


Tom serbest çalışmaya başladı.

Tom has started freelancing.


Gecikmemeye çalışırım.

I'll try not to be late.


Geç kalmamaya çalışacağım.

I'll try not to be late.


Yolculuğun en sevdiğin kısmı neydi?

What was your favorite part of the trip?


Pablo Picasso harika bir ressamdı.

Pablo Picasso was a great painter.


Peki o zaman ne olacak?

So what happens then?


Niye burada yaşıyorsun?

Why do you live here?


Çok ağır değil.

It's not too heavy.


Öyle aman aman bir ağırlığı yok.

It's not too heavy.


Çok ağır değil.

It isn't too heavy.


Öyle aman aman bir ağırlığı yok.

It isn't too heavy.


Kendinizi küçümsemeyi bırakın.

Stop underestimating yourselves.


Kendinizi yabana atmayın.

Stop underestimating yourselves.


Herkes koşuşturuyordu.

Everyone was bustling about.


Kendi adınıza konuşun.

Speak for yourselves.


Profil resmim güzel mi?

Is my profile picture beautiful?


Film öyle sıkıcıydı ki uyuyakaldım.

The movie was so boring I fell asleep.


Tom eline bir süpürge alıp süpürmeye başladı.

Tom picked up a broom and started sweeping.


Uyan ve gününe bir gülümsemeyle başla.

Get up and start your day with a smile.


Ateşle oynarsan yanarsın.

If you play with fire, you get burned.


Her şey muhtemelen burada başladı.

This is probably where it all started.


Bağışlamak için özür beklemene gerek yok.

You don't have to wait for an apology in order to forgive.


Onun yüzünü gördünüz mü?

Did you see his face?


Onunla anlaştı.

He agreed with him.


Umudu var.

He has hope.


Taipei'ye ben de gitmek istiyorum.

I want to go to Taipei, too.


Sana her ay bolca para veriyorum.

I give you plenty of money each month.


Bana haritayı ver.

Give me the map.


Kim yalnızca Çinli?

Who's only Chinese?


On yıllardır Cezayir'de yaşıyoruz.

We have lived in Algeria for many decades.


Seccadesini topladı.

He rolled up his prayer rug.


İlginçleşmeye başladığı nokta burası.

This is where it starts getting interesting.


Yıllardır Cezayir şehrinde yaşıyor.

He has been living in Algiers for many years.


Cezayir'in doğru yönde gelişmesi gerekiyor.

Algeria needs to evolve in the right direction.


Bana gülünmesini istemiyorum.

I don't want to be laughed at.


Dediklerimi lütfen aklında tut.

Please remember what I tell you.


Bay Ogava siz değil misiniz? "Evet benim. Yardımcı olabilir miyim?"

Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"


Tom Mary'ye sıkça yardım eder.

Tom often helps Mary.


Tom bana mesaj çekti.

Tom texted me.


Yardım çığlığı attım.

I yelled for help.


Tom onu istiyordu.

Tom wanted that.


Onun gelişini gördüm.

I saw it coming.


Bu kelimelerin her biriyle bir cümle yap.

Make a sentence with each of these words.


Bu kelimelerin her biriyle bir cümle kur.

Make a sentence with each of these words.


Tom seni çağıracak.

Tom will call you.


Tom seni arayacak.

Tom will call you.


Tom sana telefon edecek.

Tom will call you.


Şirket işe iki yeni sekreter alma kararı aldı.

The company decided to hire two new secretaries.


Şirket işe iki sekreter almayı kararlaştırdı.

The company decided to hire two new secretaries.


Benimle Cezayir'e gelmeyi kabul etti.

He agreed to come with me to Algeria.


İhale üç yüz dolardan başladı.

Bidding started at three hundred dollars.


İnşaat 20 Ekim 2013 tarihinde başladı.

Construction started on October 20, 2013.


Günüme her zaman bir fincan kahveyle başlarım.

I always start my day with a cup of coffee.


Ateşle oynamaya devam edersen bir yerini yakınca şaşırma.

If you keep playing with fire you must expect to get burnt.


O, Cezayir'de meşhur.

He's well known in Algeria.


Eğlenceli olmaya başladığı yer burası.

This is where it really starts getting fun.


Tom yaşlı bir adam gibi görünmeye başlıyor.

Tom is starting to look like an old man.


Ona bir fotoğraf gösterip fotoğraftakileri tanıyıp tanıyamadığını sordum.

I showed him a photo and asked him if he could identify those in it.


Bir araba çaldım.

I stole a car.


En sevdiğin şarkı ne?

What is your favorite song?


Ne dedin?

What'd you say?


Ne dediniz?

What'd you say?


Kitapları severim.

I like books.


Tom çıtayı arşa çekti.

Tom took it to a whole new level.


Herkes beni işaret etti.

Everyone pointed at me.


Herkes beni gösterdi.

Everyone pointed at me.


Tom ona tepki gösterdi.

Tom reacted to that.


Bahar gelmek üzere.

Spring is almost here.


Belki Boston'da birkaç hafta daha dururum.

Maybe I'll stay in Boston for a few more weeks.


Belki Boston'da bir iki hafta daha kalırım.

Maybe I'll stay in Boston for a few more weeks.


Tom borcu neyse ödemeli.

Tom must pay what he owes.


Tom borcunu ödemeli.

Tom must pay what he owes.


Çilek var. Biraz ister misin?

I've got strawberries. Would you like some?


Ne işlere bulaştın?

What are you involved in?


Sami semptomlarını Google'da araştırdı.

Sami Googled his symptoms.


Ağır aksak ilerliyordu.

It was very slow going.


Ben senin orada olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that you were there.


Sami semptomlarını Google'da araştırdı.

Sami googled his symptoms.


Kolomb dünyanın yuvarlak olduğunu varsaydı.

Columbus assumed that the earth was round.


Yarın seninle çalışıyor olmayacağım.

I won't be working with you tomorrow.


Sami hikayeyi dinlemek istiyor.

Sami wants to hear the story.


Evi caminin önünde.

His house is in front of the mosque.


Traktörün nasıl sürüleceğini öğrenmek istiyorum.

I want to learn how to drive a tractor.


Dikkat, panik yapmayın! Elektrik birkaç dakika içinde tekrar gelecek.

Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.


Tom kötü fikirlerin Elon Musk'ıdır.

Tom is the Elon Musk of bad ideas.


Sorum Tom'a.

My question is for Tom.


Beni daha önce aramalıydın.

You should've called me sooner.


Tom taksiyle gitti.

Tom left in a cab.


Bu maça herkes bakmalı.

Everyone should watch this game.


Bu maçı herkes izlemeli.

Everyone should watch this game.


Bu oyunu herkes seyretmeli.

Everyone should watch this game.


Tom'un tavuk çiftliği var.

Tom owns a chicken farm.


Şu aşamada sadece temennide bulunabiliriz.

At this point, we can only hope.


Onları yenemem.

I cannot defeat them.


Hoşlanacağını düşündüm.

I thought that you'd be pleased.


Hoşlanacağını düşündüm.

I thought you would be pleased.


Tom'un Mary'ye birkaç soru soracağını düşünmüştüm.

I thought that Tom would ask Mary a few questions.


Tom fikrimi değerlendireceğini söyledi.

Tom said that he'd consider my idea.


Ailesi onu dövdüğü için çocuk evden kaçtı.

The child ran away because her parents beat her.


Kız evden kaçtı çünkü ailesi onu dövmüştü.

The child ran away because her parents beat her.


Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.

Airport workers are threatening to strike.


Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.

Airport workers are threatening to strike.


Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.

Airport workers are threatening to strike.


Konuyu uzun süre tartıştık.

We discussed the subject at length.


Konuyu uzun uzun tartıştık.

We discussed the subject at length.


Konuyu ayrıntılı olarak görüştük.

We discussed the subject at length.


Tom hiç yaralanmadı.

Tom has never been injured.


Herkes onu yapmak zorunda.

Everyone has to do that.


Tom güvende ve iyi durumda.

Tom is safe and in good condition.


Mary onu para için yapmadığını söylüyor.

Mary says she didn't do that for the money.


Onu yapmak için gerçekten zamanım yoktu.

I didn't really have time to do that.


Mary kırık bacağına baktı.

Mary looked down at her broken leg.


Boston'da yaşayabilirdim.

I could live in Boston.


Tom'un tek gözü görüyor.

Tom only has one good eye.


Tom bu işin neresinde?

How does Tom fit into all this?


Siciline baktım.

I've seen your record.


Tom 29 Şubat'ta doğduğu için doğum gününü dört yılda bir kutluyor.

Since he was born on February 29th, Tom celebrates his birthday every four years.


Tom 29 Şubat doğumlu.

Tom was born on February 29th.


Tom 29 Şubat doğumlu.

Tom is a leapling.


Tom'un üç kedisi var. Mary'ninse bir.

Tom has three cats. Mary has one.


Toparlanıp gitme zamanı.

It's time to pack up and go.


Bu işler böyledir.

That's just the way it goes.


Bunu çevirebilir misin?

Can you have this translated?


Tom otuzlu yaşlarında evlendi.

Tom got married in his thirties.


O benimle İspanyolca konuştu.

He spoke to me in Spanish.


Haritayı bana verin.

Give me the map.


Bana haritayı verin.

Give me the map.


Komşunuzuz.

We're your neighbors.


Bence siz şansınızı gidin başka yerde deneyin.

I think you should go and try your luck elsewhere.


Elimizden geldiği kadar gayret ediyoruz.

We do whatever we can.


Bu asla gerçekleşmeyecek.

That's never going to happen.


Oğlunun giyinmesine yardım etti.

He helped his son get dressed.


John, İngiliz tarihini A'dan Z'ye bilir.

John knows English history from A to Z.


Tom'un ne zaman ayrılmayı planladığını merak ediyorum.

I wonder when Tom plans to leave.


Tom'un ne zaman gitmeyi planladığını merak ediyorum.

I wonder when Tom plans to leave.


Tom'un suç geçmişi var.

Tom has a criminal past.


Tom'un kriminal geçmişi var.

Tom has a criminal past.


Oradan hemen in.

Get down from there immediately.


Sana hep doğruyu söyledim.

I've always told you the truth.


Sana her zaman gerçekleri anlattım.

I've always told you the truth.


Bu aklına yeni mi geldi?

Did you just come up with this?


Bunu çevirmeme yardım eder misin?

Can you help me translate this?


Bunun çevirisini yapmama yardımcı olur musun?

Can you help me translate this?


Sanırım tavan aramızda bir hayalet var.

I think there's a ghost in our attic.


Sanırım tavan aramızda bir hayalet var.

I think that there's a ghost in our attic.


Oradan hemen çık.

Get out of there immediately.


Sunum nasıl gitti?

How did the presentation go?


Sunum nasıl geçti?

How did the presentation go?


Bu pek de olağan dışı bir şey değil.

This isn't so uncommon.


Tekrar denemeliyiz.

We must try again.


Bir daha denemeliyiz.

We must try again.


Yeniden denemeliyiz.

We must try again.


Yeni baştan denemeliyiz.

We must try again.


Tomu hala kurtarmak mümkün.

There's still time to save Tom.


Bu kaça mal oluyor?

How much does that cost?


Ben bunu asla yapmam.

I wouldn't ever do that.


Üzerinde Tom'un adı var.

It has Tom's name on it.


O kurşun bana sıkılmıştı.

That bullet was meant for me.


Bulamazsak yazık olacak.

It would be a pity if we couldn't find it.


Bu gömleği depoda gördüğüme eminim.

I'm sure that I've seen this shirt in the warehouse.


Hiç boşuna uğraşma!

Don't even bother!


Ya bir susun ya!

Hey, shut up for a second!


Bütün parayı gittim kumara yatırdım.

I went and gambled with all the money.


Çok sağlam tüyo dediler.

They said it was a very reliable tip.


Ne demiştim sana?

What did I tell you?


Ne demiştim sana?

Told you so.


Sen bize destek olsaydın böyle olmazdı.

If you had helped us out it wouldn't have turned out like this.


Kabahat bende yani?

So it's my fault?


Biz başımızın çaresine bakarız.

We'll fend for ourselves.


Kılını bile kıpırdatmıyorsun.

You don't even lift a finger.


Kapat artık şu konuyu!

Just drop it already!


Mutlu muyum diye sorma.

Don't ask me if I'm happy.


Bana mutlu olup olmadığımı sorma.

Don't ask me if I'm happy.


Hemen sevinme.

Don't celebrate too early.


Tom zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı.

Tom lost track of time.


Yaptığımız şeye yürekten inanıyoruz.

We really believe in what we're doing.


Varislerim var.

I've got varicose veins.


Bazı zor kararlar almam gerekiyordu.

I had to make some difficult decisions.


İnsanlara taş atma.

Don't throw rocks at people.


Plüton çok küçük.

Pluto is so small.


Beni görmedin mi?

Didn't you see me?


Beni görmemiş miydiniz?

Didn't you see me?


Beni görmedin mi?

Did you not see me?


Beni görmemiş miydiniz?

Did you not see me?


Yazıyor, yazıyor!

Extra! Extra! Read all about it!


Tom'a beklememesini söyle.

Tell Tom not to wait.


Tom'a söyle beklemesin.

Tell Tom not to wait.


Direksiyona sen geç Tom.

Take the wheel, Tom.


Dümene sen geç Tom.

Take the wheel, Tom.


Benim için ölmeye değmez.

I'm not worth dying for.


Tıpkı reklamı yapıldığı gibi çalışıyor.

It works exactly as advertised.


Hemen yanınızda olacağım.

I'll be with you in just a second.


Meselenin bu olduğunu düşünmüştüm.

I thought that that was the case.


O bir gazetecidir.

She's a journalist.


O bir gazeteci.

She's a journalist.


O bir gazetecidir.

He's a journalist.


Köpeğim Esperanto anlayabilir ama konuşamaz.

My dog can understand Esperanto but can't speak it.


Herkesi memnun etmek mümkün değildir.

It's not possible to please everyone.


Herkes en az iki yabancı dil öğrenmelidir.

Everyone should learn at least two foreign languages.


Herkes ölecek.

Everyone will die.


Ekmek ye ve su iç.

Eat bread and drink water.


Bunun neresi eğlenceli?

Where's the fun in that?


Ekmek yiyip su iç.

Eat bread and drink water.


Yeter artık be!

Enough, already!


Sana vurduğum için üzgünüm.

I'm sorry that I hit you.


Hareket ettirince acıyor.

It hurts to move.


Hiçbir olasılığı göz ardı etme.

Don't dismiss any possibility.


Aslında öyle olmadığını biliyorum.

I know that that's not how it really is.


Aslında öyle olmadığını biliyorum.

I know that isn't how it really is.


Aslında öyle olmadığını biliyorum.

I know that that isn't how it really is.


Gelmeyeceksin diye endişelendim.

I was worried you wouldn't come.


Tom bu gece kafayı çekmeyi düşündüğünü söyledi.

Tom said that he was planning to get smashed tonight.


Yoruma açık bir konu.

It's open to interpretation.


Tartışmaya açık bir konu.

It's open to interpretation.


Tartışmaya açık bir konu.

It is subject to interpretation.


Yoruma açık bir konu.

It is subject to interpretation.


Tom da horlar.

Tom snores, too.


Tom ateş etti.

Tom fired a shot.


Dün gece bana söylediklerini unutamıyorum.

I can't forget what you said to me last night.


Çocuklarına bağıran insanlara tahammül edemiyorum.

I can't stand people who yell at their kids.


Bunu dışarıda konuşalım.

Let's discuss this outside.


Yırtmak için çok çalışmak lazım.

One has to work a lot in order to succeed.


En azından öyle düşünüyorum.

That's what I think, at least.


Bizden bir bok olmaz.

We won't amount to anything.


Bizim gibilerin buradan kurtulma şansı yok.

There is no chance of escaping this place for the likes of us.


Burada olduğumuzu bilse bizi öldürür.

If he knows that we're here he'll kill us.


Ne halt ediyorsunuz burada?

What the fuck are you doing here?


Gömlek satılık değil.

The shirt is not for sale.


Bir boklar karıştıracağınızı anlamıştım!

I knew you were up to no good!


Sen şoktasın.

You're in a shock.


Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.

Thank you for reminding me.


Çekil!

Get off me!


Kurşunları çıkardım.

I took out the bullets.


Sen emin ellerdesin.

You're in safe hands.


Bütün sorularının cevabını alacaksın.

You will get an answer to all of your questions.


Benim gerçek babam değil.

He's not my real father.


Yıllardır bu anı bekliyoruz.

We've been waiting for this moment for years.


Ne bok yiyorsanız yiyin.

Do whatever the fuck you want.


Kafayı yemişsin sen!

You're nuts!


Siz kafayı yemişsiniz!

You're nuts!


Delirmişsiniz!

You've gone mad!


Her şeyi sırayla anlatacağız.

We'll explain it one by one.


Bunların hepsini bir an önce öğrenmesi gerekiyor.

He needs to learn all of this as soon as possible.


Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.

We'll see what happens together.


Görünmez olacak mıyım?

Will I become invisible?


Görünmez mi oldum?

Did I become invisible?


Şimdi istediğini sorabilirsin.

Now you can ask what you want.


Bir gece, o bir rüya gördü.

One night, he had a dream.


Rüyasında üç nesne görmüştü.

He saw three things in his dream.


Sana ateş ettim.

I shot at you.


Dikkat edin, mermi taştan sekip size gelebilir.

Be careful, the bullet can ricochet off the rock and come towards you.


Belki ben baygınken bir şey içirdiniz bana.

Maybe you gave me something while I was unconscious.


Nereden bileceğim?

How am I supposed to know?


Beni biraz onunla yalnız bırakır mısınız?

Will you leave me alone with him for a little while?


Niye bölüyorsun beni?

Why are you interrupting me?


Sesimi alıyor musun?

Can you hear me?


Sesimi alıyor musun?

Am I coming through?


Kitap kaybolmuş olabilir.

The book may be lost.


Kitap kaybolmuş olabilir.

It's possible that the book is lost.


Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

Are you pulling my leg?


O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.

The body of that man still hasn't been found.


Her şey allak bullak oldu.

Everything is in a shambles.


Sen olsan ne hissederdin?

How would you feel if it were you?


O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.

That man's body still hasn't been found.


Dua edelim o çabuk öğrenen biri çıksın.

Let's pray he turns out to be a fast learner.


Eğer öyleyse, neden bunları bana söylemedin?

If that's the case, why didn't you tell me these things?


Onu bu akşam ofisimde görmek istiyorum.

I want to see him tonight in my office.


Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?

Are you from around here?


Ay bir eltime gittim, mahalle dağılmış.

I go to one of my sister-in-laws for a month and the neighbourhood has gone to the dogs.


Dünden beri hiç buralara uğramamış.

Apparently, he hasn't stopped by here since yesterday.


Ne filmler çevirdiniz yine?

What kind of trouble have you been up to this time?


Kahve geldi, köpüklü oldu.

The coffee is here, it ended up frothy.


İlk günler hep zordur.

The first days are always hard.


O kadar belli oluyor mu?

Is it that obvious?


Sizinle ilgili değil.

It's not about you.


O sadece benim gözlemim.

It's just my observation.


Başarmak için çok çalışmak lazım.

One has to work a lot in order to succeed.


Bizden bir cacık olmaz.

We won't amount to anything.


Bizden bir nane olmaz.

We won't amount to anything.


Bizden bir halt olmaz.

We won't amount to anything.


Çakallık peşinde olduğunuzu biliyordum!

I knew you were up to no good!


Sen şoktasın.

You're in shock.


Şoktasın.

You're in a shock.


Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.

Thanks for reminding me.


Bir bir anlatacağız.

We'll explain it one by one.


Bir gece bir rüya görmüştü.

One night, he had a dream.


Rüyasında üç şey gördü.

He saw three things in his dream.


Nereden bilebilirim?

How am I supposed to know?


Belki ben baygınken bir şey vermişsinizdir bana.

Maybe you gave me something while I was unconscious.


Sesim geliyor mu?

Can you hear me?


Sesim geliyor mu?

Am I coming through?


Kitap kaybolmuş olabilir.

It's possible the book is lost.


Her şey allak bullak.

Everything is in a shambles.


Dua edelim de çabuk kavrayan biri çıksın.

Let's pray he turns out to be a fast learner.


Durum böyleyse bana neden bunlardan bahsetmedin?

If that's the case, why didn't you tell me these things?


Siz bu civardan mısınız?

Are you from around here?


Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?

Are you from this neighborhood, kids?


Kahve geldi, köpüklü köpüklü.

The coffee is here, it ended up frothy.


Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!

Happy International Women's Day!


Yakaladım seni!

I caught you!


Başka bir şey düşünmemiz lazım.

We have to think of something else.


Senden haber bekliyorum.

I'm awaiting your news.


Denetleme yaptım.

I carried out an inspection.


Bilmediğin çok şey var.

There are a lot of things you don't know.


Sen güzel beynini hiç yorma.

Don't worry your pretty mind.


Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.

The person you have called cannot be reached at the moment.


Ne işin var burada?

What is your business here?


Eğer elinde silah varsa mesafeyi kullan.

If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.


Benim bu saçmalıkları dinleyecek vaktim yok.

I don't have time to listen to this kind of nonsense.


Babam, sarnıçta bizi bekliyor.

My father is waiting for us at the cistern.


O işler öyle yürümüyor.

That's not how it works.


Ne yaparsan yap, beni burada tutamazsın.

You can't keep me here no matter what you do.


Burayı temizlememiz gerekiyor.

We have to clean this place up.


Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.

We need to destroy everything that belongs to you.


Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.

We need to destroy all of your belongings.


Sonra birlikte gideriz.

After that, we'll go together.


Sonunda telefonlarımı açabildiniz.

Finally you were able to answer my calls.


Ben artık iş aramıyorum.

I'm not looking for a job any more.


Dün, bu işin sizin için ne kadar önemli olduğundan bahsediyordunuz.

Yesterday, you were talking about how important this job was for you.


Bazen hayaller değişir.

Sometimes dreams change.


Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

Do you have an idea of where he might be?


Gidebildin mi hastaneye?

Were you able to go to the hospital?


Bu işin peşini bırakmayacağım.

I won't stop pursuing this matter.


Güvenlik kameralarına mutlaka bir şeyler takılmıştır.

Surely, the security cameras must've picked something up.


Her şeye hazırlıklı olmalıyız.

We have to be prepared for everything.


Öyle planlamıştık.

That's how we had planned it out.


Seni tehlikeye atmaktan korktu.

He was of afraid of putting you in danger.


Seni kaybetmekten korktu.

He was afraid of losing you.


Geçmişini kurcalamandan korktu.

He was afraid that you would look into your past.


Niye bana söylemedi hiçbir şey?

Why didn't he tell me anything?


Bu fotoğrafı ilk defa görüyorum.

This is the first time I see this photograph.


Hiç bana göstermedi.

He didn't show it to me at all.


Böyle olmasına gerek yoktu.

It didn't have to be like this.


Bana anlatsaydı onu koruyabilirdim.

If he had told me I could have protected him.


Yapayalnız kaldım.

I ended up all alone.


Yapayalnız değilsin.

You're not all alone.


Senin ailen biziz.

We're your family.


Göz¨¨ümle gördüm.

I saw it with my own eyes.


Neyin peşindeyiz?

What are we after?


Neye benzediğini bilmiyor muyuz?

Don't we know what he looks like?


Tom'un hayatını idame ettirmeye yetecek parası vardır sanıyordum.

I thought that Tom had enough money to live on.


Daha anlayışlı olacağını düşündüm.

I thought that you'd be more sympathetic.


Orada yanında kim var?

Who do you have in there?


Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.

If you'd run all the way, you would have gotten there in time.


Orada bir ankesörlü telefon var.

There's a pay phone over there.


Ayağımda ayakkabı yok.

I don't have shoes on.


Müslümanlar Hindistan'da protesto düzenliyor.

Muslims are protesting in India.


Bazı Hindu liderler Müslümanlara şiddet çağrısı yapıyor.

Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.


Bu yasa Müslümanlara ayrımcılık yapıyor.

This law discriminates against Muslims.


Cezayir ve Fas arasında gerginlik artıyor.

Tension is running high between Algeria and Morocco.


Üstünü ıslatmamaya çalış.

Try and stay dry.


Islanmamaya çalışın.

Try and stay dry.


Gandi, Hindistan'ın simgeleşmiş bağımsızlık önderidir.

Gandhi is India's iconic independence leader.


Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.

Active Tatoeba users are typically highly opinionated.


Oraya ne kadar çabuk varabiliriz?

How quickly can we get there?


Bunu zaten denemiş miydin?

Have you already tried it?


Bir daha asla yüzünü göstermedi.

He hasn't ever shown his face again.


Baban onu gören tek kişiyidi.

Your father is the only one who's seen him.


Belki de ölmüştür.

Maybe he's dead.


Pes etmiştir, olamaz mı?

He probably just gave up, right?


Onu yok edebilecek tek kişi sensin.

You're the only one who can kill him.


Yüzük sizde değil mi?

Don't you have the ring?


Ne duruyoruz?

What are we waiting for?


Benden bütün sevdiklerimi aldı.

He took all my loved ones from me.


Hitler sadece Yahudilerden nefret etmekle kalmadı.

Hitler didn't only hate Jews.


Hitler sadece Yahudilerden nefret etmiyordu.

Hitler didn't only hate Jews.


Tom'u başka kim bekledi?

Who else waited for Tom?


Onun karşısına çıkacağım.

I'll confront him.


Kahve isteyen var mı?

Anyone want coffee?


Var mı başka bir istediğiniz?

Is there anything else that you want?


Ailevi bir takım sıkıntıları varmış.

Apparently, there is a range of family problems.


Size daha nitelikli elemanların olduğu bir liste hazırladım.

I prepared a list of more qualified applicants for you.


Hepsi mafya kılıklı adamlar.

They all look like Mafiosi.


Biraz daha kalsaydın keşke ya.

If only you could have stayed a little bit longer.


Biraz kafamızı dinleriz.

We can chill.


Her şey seninle alakalı değil.

Not everything is about you.


Her şey seninle alakalı değil.

Not everything has to do with you.


Yanlış anlama, ama kafam gerçekten çok dolu.

Don't misunderstand me, but my mind is really occupied.


Çoluğu çocuğu yok.

He doesn't have any wife or kids.


Omurganı dik tut!

Keep your back straight!


Kendi gücüne ve görevine inan!

Believe in your power and duty!


Şehrin epey dışındaki bir evde oğluyla beraber yaşıyor.

She lives with her son in a house quite far away from the city.


Bir daha irtibata geçmemek üzere ant içmiştik.

We had taken an oath not to contact one another again.


Bir daha hiç yüzünü göstermedi.

He hasn't ever shown his face again.


Ne duruyoruz?

What're we waiting for?


Tüm sevdiklerimi elimden aldı.

He took all my loved ones from me.


Onunla yüzleşeceğim.

I'll confront him.


Biraz kafamızı dinleriz.

We can chill out a bit.


Sırtını düz tut!

Keep your back straight!


Bir daha görüşmeyeceğimize yemin etmiştik.

We had taken an oath not to contact one another again.


Cezayir'den bildiriyor.

He's reporting from Algiers.


Lavabo pis ve tıkanık.

The sink is dirty and clogged.


Lavabo taştı taşacak.

The sink is almost overflowing.


Lavabo taşmak üzere.

The sink is almost overflowing.


Her nehrin iki yakası vardır.

There are two sides to each river.


Tom bunu pazartesi günü yapmayı planladığını söyledi.

Tom said he plans to do that Monday.


Tom kendine söyleneni yaptı.

Tom did what he was told to do.


Yemen savaşta.

Yemen is at war.


Yemen'deki savaş son bulmalı.

The war in Yemen has to end.


Cezayir modern ve uygar bir ülke.

Algeria is a modern and civilized nation.


Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.

What's important isn't the goal, but the journey.


Tom sevimli olduğunu sanıyordu.

Tom thought that he was being cute.


İyi bir şey olsa bari.

This better be good.


Güzel vakit geçirecektim.

I would have had a good time.


Değişen pek bir şey olmadı.

Not much has changed.


Çok şey değişmedi.

Nothing much has changed.


Değişen pek bir şey olmadı.

Nothing much has changed.


Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.

I don't understand how this could've happened.


Mary'nin Boston'a taşınma sebebi Tom'du.

Tom was the reason that Mary moved to Boston.


Işıklar sönüktü.

The lights were off.


Asansörle üçüncü kata indim.

I took the elevator to the third floor.


Asansörle üçüncü kata indim.

I took the lift to the third floor.


Asansörle üçüncü kata çıktım.

I took the lift to the third floor.


Lütfen sofrayı hazırla.

Please set the table.


Benimle arkadaş olur musun?

Would you be friends with me?


Tunus otelleri sezon dışı dönemde ucuz oluyor.

Tunisian hotels are cheap in low season.


Sence bu gözlükler bende güzel duruyor mu?

Do you think that these glasses look good on me?


Sence bu gözlükler bende güzel duruyor mu?

Do you think these glasses look good on me?


İlk önce nereye bakalım?

Where should we look first?


Kanıtı inceleyelim.

Let's review the evidence.


Bağışlamayı öğrenmem gerekiyordu.

I had to learn to forgive.


Başkaları konuşurken bölme.

Don't interrupt when others are talking.


Başkaları konuşurken bölme.

Don't cut in while others are talking.


Oradan geri dönen olmadı.

No one's ever come back from there.


Oradan geri dönen olmadı.

Nobody's ever come back from there.


Bunu yapacağıma söz vermedim.

I haven't promised to do that.


Bekletilmeyi sevmem.

I don't like to be made to wait.


Bekletilmeyi sevmem.

I don't like being kept waiting.


Bu sonuçlar bende düş kırıklığı yarattı.

I'm disappointed with these results.


Böyle olmaması gerekiyor.

This isn't the way it's supposed to happen.


Sana yastık getirmemi ister misin?

Do you want me to get you a pillow?


Senin evin benimkinden iki kat daha büyük.

Your house is twice the size of mine.


Uğramanı istiyorum.

I want you to come over.


İlk kız arkadaşım benden uzundu.

My first girlfriend was taller than me.


Daha önce çıkmamız gerektiğini biliyordum.

I knew we should've left early.


Daha önce çıkmamız gerektiğini biliyordum.

I knew we should have left early.


Sanırım buradaki işimiz bitmek üzere.

I think we're about done here.


Sanırım buradaki işimiz bitmek üzere.

I think that we're about done here.


Kendini savunman gerekiyor.

You need to defend yourself.


Bunu kendi kendime yapacaktım.

I was going to do that by myself.


Elinle balık yakalamak kolay değildir.

It isn't easy to catch a fish with your hands.


Elinle balık yakalamak kolay değildir.

It's not easy to catch a fish with your hands.


Bu karışıklıktan sen sorumlu değilsin.

You aren't responsible for that mess.


Doğrudan yüzüne söylemiş.

He told him right to his face.


Dün nerede yüzdün?

Where did you swim yesterday?


Bununla içeri giremezsin.

You can't go in with this.


Umarım yakalanmam.

I hope that I don't get caught.


Umarım yakalanmam.

I hope I don't get caught.


Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.

The United States's economy is the largest in the world.


Tom bizim oynamamıza hiç izin vermiyor.

Tom never lets us play.


Tom'un sana benden bahsettiğini sanıyordum.

I thought that Tom told you about me.


Tom, Mary'yi gece yarısından sonra aramaması gerektiğini bilmeliydi.

Tom should've known better than to call Mary after midnight.


Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.

I doubt you'll be happy with my report.


Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.

I doubt that you'll be happy with my report.


Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.

Lend your money and lose your friend.


Buradan belgegeçer çekebilir miyim?

Can I send a fax from here?


Sezar, çok yaşa!

Hail, Caesar!


Neyse.

Oh well.


Tamam, daha ne?

Yeah, and?


İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.

At the first stage I had a cold.


Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.

It was a normal cold of the type that everyone gets.


Daha da kötüleşmeden önce biraz iyileştim.

I got a little bit better before getting worse.


Hayatımda birkaç kez grip olmuştum ama bu kesinlikle en kötüsüydü.

I have had the flu a few times in my life, but this time was definitely the worst.


Başlangıçından sonuna kadar hastalığım toplam bir ay sürdü.

My illness lasted for a month, from start to finish.


Soğuk algınlığı sırasında burun tıkanıklığı, sinüs sorunları ve öksürük vardı.

During the cold there were nasal congestion, sinus problems, and coughing.


Çok ciddi değildi ama epey rahatsız ediciydi.

It wasn't very serious, but it was really uncomfortable.


Grip belirtileri gösterdiğimde sanki bir kamyon çarpmış gibi oldum.

When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.


Işık ve ses bile rahatsızlık veriyordu.

Even light and sound bothered me.


Sadece dinlenmek istiyordum.

I only wanted to rest.


İyi değildim ama hayati tehlikem de yoktu.

I wasn't well, but it wasn't life-threatening either.


Akcığerimin kapasitesinin sadece yarısını kullanıyormuşum gibiydi.

It was as if I only used half of my lung capacity.


Aldığım hiçbir nefes yeterli olmuyordu.

Every breath that I took wasn't enough.


Sanki yeterince hava alamıyormuşum gibiydi.

It was as if I couldn't get enough air.


Sanki bir kese kağıdının içinde nefes alıp veriyormuşum gibi ses geliyordu.

It sounded as if I was breathing through a paper bag.


Herkesin buna uyum sağlaması zaman aldı.

Everyone has taken time to adjust.


Hepimiz buna uyum sağladık.

We all have adjusted.


Bu, insanların ellerinden gelenin en iyisini yapacağı bir durum.

This is a situation where people do the best they can.


Belli ki bazı şeyler değişebilir ama süreci ellerinden geldiği kadar idare ettiler.

It's certain that some things can be changed, but on the whole they have managed as best as they can.


Terimi duymuş olabilirsiniz.

You may have heard of the term.


Anlamını biliyor musunuz?

Do you know what it means?


Gerçekle sahteyi ayırt edebilir misiniz?

Can you tell the real one apart from the fake?


Onun çok güzel bir karısı vardı.

She had a very beautiful wife.


Tom Trump değil.

Tom is not Trump.


Onu söylemenden korkuyordum.

I was afraid that you'd say that.


Tom'u aptalın önde gideni sanıyordum.

I thought that Tom was a complete idiot.


Hindistan'da binlerce parya İslam'a geçiyor.

In India, thousands of Dalits are converting to Islam.


Binlerce parya Müslüman oldu.

Thousands of Dalits have converted to Islam.


Çok ressam tanıyorum.

I know a lot of painters.


Çok boyacı tanıyorum.

I know a lot of painters.


İngilizce uluslararası iletişim için temel bir araçtır.

English is a basic tool for international communication.


Mumbai büyük bir Müslüman nüfusuna sahiptir.

Mumbai has a large Muslim population.


Futbol maçında fark yedik.

We lost the soccer match by a lot.


Futbol maçında fark yedik.

We lost the soccer game by a lot.


Onun çok güzel bir karısı vardı.

He had a very beautiful wife.


María, çocukluk yapma!

Mary, don't be childish!


María, çocukluk yapma!

Don't be childish, Mary!


Türkiye'deki ilk koronavirüs vakası tespit edildi.

Turkey's first coronavirus case has been confirmed.


Türkiye'deki halka, Türk milletine destekleri için teşekkür ederim.

I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.


Bu sayede kızımı bulabildim.

Because of this I was able to find my daughter.


Burası İdlib kenti.

This is Idlib city.


Sokaklar hâlâ kalabalık.

The streets are still busy.


Dükkanlar hâlâ açık.

The shops are still open.


Şehri henüz terk etmemiş olan 750 bin kişi var.

There are still 750 000 people who haven't left the city.


Türkiye sınırına doğru gidiyorlar.

They are heading towards the border with Turkey.


O sınır bölgesi şu an tamamen dolu.

That border area is now completely full.


Ailemde Fransızca konuşmayı bilen tek kişiyim.

I'm the only one in my family who knows how to speak French.


Sami ve Leyla sıradaki adımı atmaya hazırdı.

Sami and Layla were ready to take the next step.


Tom bana neden kahvaltımı yapmadığımı sordu.

Tom asked me why I hadn't eaten breakfast.


Tom ve Mary parmaklarını yaladı.

Tom and Mary licked their fingers.


Ne derlerse desinler halen haftaya Avusturalya'ya gitmeyi planlıyorum.

No matter what they tell me, I still plan to go to Australia next week.


Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını düşünüyor.

Tom thinks that Mary won't be able to do that.


İlk kez Avustralya'ya gidişimizi hatırlıyor musun?

Do you remember the first time that we went to Australia together?


Sami, Leyla'nın parasını istiyor.

Sami wants Layla's money.


Kazanacağını umuyor.

She hopes she'll win.


Buraya tatil için geldim.

I came here for a vacation.


Tom, Mary'nin bunu kendi kendine yapabileceğini düşünmediğini söyledi.

Tom said he didn't think that Mary could have done that by herself.


Bunu ilk duyuşum.

This is the first time that I've heard that.


Sami ve Leyla birbirlerini tanımaya başlıyorlardı.

Sami and Layla were getting to know each other.


Tom ve Mary oldukça güçlü, değil mi?

Tom and Mary are quite strong, aren't they?


Tom halen burada Fransızca konuşamayan tek kişinin kendisi olduğunu mu düşünüyor?

Does Tom still think he's the only one here who can't speak French?


Tom'un en sonunda bunu yapacağını biliyordum.

I knew that Tom was going to do that eventually.


Tom'a, onu yarın yapacağıma söz verdim.

I've promised Tom I'd do that tomorrow.


Leyla, Sami'ye bakmayı sürdürdü.

Layla kept looking back at Sami.


Tom bana, onu niçin yapmadığını söylemedi.

Tom didn't tell me why he didn't do that.


Mary, Tom'a onu yapması için yardım edebileceğini düşündüğünü söyledi.

Mary said she thought she could help Tom do that.


Tom ve Mary bana, bunu tekrar yapmayacaklarına söz verdi.

Tom and Mary promised me they wouldn't do that again.


Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir.

If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.


Burası İdlip şehri.

This is Idlib city.


QR kodunu taradı.

He scanned the QR code.


Karekodu tarattı.

He scanned the QR code.


Konudan sapmayalım.

Let's stay on point.


Eşeğe altın semer vursalar eşek yine eşektir.

A fool with a tool is still a fool.


Tom adi biridir.

Tom's a jerk.


Tom adi biridir.

Tom is a jerk.


Herkes barış istiyor, değil mi?

Everyone wants peace, right?


Kime bakmıştınız?

Who were you looking for?


Burada oturuyor galiba.

He lives here, I suppose.


Öyle biri yok bu mahallede.

There's no-one like that around here.


Çok fazla zamanınızı almayacağım.

I won't take too much of your time.


Stegosaurusumuz var.

We have a stegosaurus.


Tüm dünya gibi ülkemiz de Koronavirüsle mücadele ediyor.

Like the rest of the world, our country is also fighting the coronavirus.


Çok basit önlemlerle Koronavirüs'ün yayılmasını engellemek mümkün.

With very simple steps it's possible to hinder the spread of the coronavirus.


Ellerinizi sık sık su ve sabunla en az yirmi saniye boyunca ovarak yıkayın.

Wash and scrub your hands with water and soap often, for at least twenty seconds.


Öksürme ve hapşırma sırasında ağzınızı, burnunuzu tek kullanımlık mendille kapayın.

Cover your mouth and nose with a disposable tissue when coughing or sneezing.


Mendil yoksa dirsek içini kullanın.

If there are no tissues, use the inside of your elbow.


Ellerinizle gözlerinize, ağzınıza ve burnunuza dokunmayın.

Don't touch your eyes, mouth or nose with your hands.


Soğuk algınlığı belirtileri gösteren kişilerle aranıza en az üç dört adım mesafe koyun.

Keep a distance of at least three to four steps between yourself and people displaying symptoms of having the cold.


Yurt dışı seyahatlerinizi iptal edin ya da erteleyin.

Cancel or postpone your foreign trips.


Yurt dışından döndüyseniz ilk 14 günü evde geçirin.

If you have returned home from abroad, spend the first 14 days in your home.


Yurt dışından dönüşte ilk 14 günü evde geçirin.

When you return home from abroad, spend the first 14 days in your home.


Ziyaretçi kabul etmeyin.

Don't have any visitors.


Kendinizi izole edin.

Isolate yourself.


İzole edilmiş kişinin odasına maskesiz girmeyin.

Don't enter the room of anyone in isolation without wearing a mask.


Bulunduğunuz ortamları sık sık havalandırın.

Frequently air out the spaces you are in.


Sık kullandığınız yüzeyleri her gün temizleyin.

Clean surfaces you use often everyday.


Havlu gibi kişisel eşyalarınızı ortak kullanmayın.

Don't share your personal items, such as towels, with others.


Kıyafetlerinizi 60 ila 90 derecede normal deterjanla yıkayın.

Wash your clothes with normal detergent in 60 to 90 degrees.


Tokalaşma, sarılma gibi yakın temaslardan kaçının.

Avoid close contact such as shaking hands and hugging.


Güçlü bir bağışıklık sistemi için bol sıvı tüketin, dengeli beslenin, uyku düzeninize dikkat edin.

For a strong immune system, drink plenty of liquids, eat a balanced diet and pay attention to your sleeping patterns.


Soğuk algınlığı belirtiniz varsa yaşlılarla ve kronik hastalığı olanlarla temas etmeyin ve maske takmadan dışarı çıkmayın.

If you have symptoms of the cold, don't have any contact with the elderly and the chronically ill and don't go out without wearing a mask.


Düşmeyen ateş, öksürük ve nefes darlığınız varsa, maske takarak bir sağlık kuruluşuna başvurun.

If you have a fever that won't go down, coughing and respiratory problems, wear a mask and visit a health care provider.


Koronavirüs alacağınız tedbirlerden daha güçlü değildir.

The coronavirus isn't more powerful than the measures you take.


Burada yaşıyor herhâlde.

He lives here, I suppose.


Buralarda öyle biri yok.

There's no-one like that around here.


Tom emekliliğe zorlandı.

Tom was forced to retire.


Tom zorla emekli edildi.

Tom was forced to retire.


Burada insanlar bir garip.

People here are weird.


Buranın insanları tuhaftır.

People here are weird.


Buranın insanı acayiptir.

People here are weird.


Bakalım neler olacak.

Let's see how things go.


Bakalım işler nasıl gidecek.

Let's see how things go.


Beni bekleyen olacak mı?

Will there be anyone waiting for me?


Mis gibi börek kokuyor.

It smells wonderfully of börek.


Pırlanta gibi bir çocuktur o.

That guy is a gem.


Onun gibisini bu zamanda bulması çok zor.

It's hard to find someone like him these days.


Ben onu nasıl bulabilirim acaba?

I wonder, how can I find him?


Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.

Sorry for disturbing you.


Benim teyit etmem gerekmez mi?

Is my confirmation not needed?


Kimse senin pabucunu dama atamaz.

No one can replace you.


Güzel şeyler oluyor.

Things are looking bright.


Başka bir arzunuz var mı?

Is there anything else I can do for you?


Başka bir arzunuz var mı?

Would you want something else?


Rahat ol biraz, hayat çok kısa.

Loosen up a bit, life is too short.


Yani bir eczaneyle döndürmüyorsunuz herhalde hayatınızı, değil mi?

I mean, surely you can't make ends meet with a pharmacy, right?


Öyle sandığın kadar yoğun değilim.

I'm not as busy as you think.


Alanın ne?

What is your field?


Terk edilmiş gibi duruyor.

Looks like it's abandoned.


Sizden önce gelen orospu çocukları da aynı şeyi söylemişti.

The sons of bitches that came before you said the same thing.


Annesini korumaya çalışıyor.

He's trying to protect his mother.


Sami, bilgisayarını Leyla'ya verdi.

Sami gave Layla his computer.


Biz annene zarar vermeye gelmedik.

We have not come to hurt your mother.


Görünce anlarsın.

You'll understand when you see it.


Bu koku ne?

What's that smell?


İçeri silahla giremezsiniz.

You can't enter with guns.


Biz uyurken geldiler.

They came while we were sleeping.


Bütün gece bağırdı.

He screamed the whole night.


Her şeyi kaydediyor.

It's recording everything.


Bu kadın bize yardım edemez ki, delirmiş.

This lady can't help us, she's gone mad.


At silahını!

Throw your weapon down!


Birazdan tanışırsınız.

You'll get acquainted soon.


Yedi yıldır seni bekliyorum.

I've been waiting seven years for you.


Sonunda geldin.

At last, you came.


Biz hepimiz seni korumaya ant içtik.

All of us have taken an oath to protect you.


Baban için çalışmak benim için şerefti.

To work for your father was an honour for me.


Bu yüzük hiçbir işe yaramaz.

This ring is of no use.


Uzatmanın anlamı yok.

I don't get why you keep insisting.


Bu sıralar iş aramıyorum.

I'm not looking for a job these days.


Bunu kendiniz iletirseniz çok sevinirim.

I'd very much appreciate if you could tell him this yourself.


Ne zaman müsaitseniz otele gelebilirsiniz.

You can come to the hotel whenever it is convenient for you.


Beş dakikanızı bile almaz.

It won't even take five minutes of your time.


İsterseniz burada bekleyebiliriz.

We can wait here if you want to.


Başka işlerle meşgul olmam gerekiyor.

I have to work with other things.


Çok sağlıklı kararlar veremiyorum.

I can't make very sound decisions.


Akıllı adamı severim.

I love smart guys.


Ekibime hoş geldin.

Welcome to our team.


Özel işlerin varmış.

I heard you had private matters to attend to.


Özel işlerin varmış.

I heard you had personal things to do.


Bu geceyi unutmam mümkün değil.

It's not possible for me to forget tonight.


Neredesin sen?

Where have you been?


Senin aşk maceraların bizi hiç ilgilendirmez.

Your love affairs don't interest us.


Daha önemli işlerimiz var.

We have more important things to do.


Şimdi istediğinizi sorabilirsiniz.

Now you can ask whatever you want.


Beni yenmek için bundan çok daha iyisini yapman lazım.

In order to defeat me you have to do much better than that.


Onun karşısına çıkmak için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to face him.


Bu soruları sokağa sorduk.

We asked these questions to people on the street.


Ölüm oranından haberiniz var mı?

Are you aware of the death rate?


Yok, net bir rakam bilmiyorum.

No, I don't know an exact number.


Ne gibi önlemler alıyorsunuz?

What kind of measures do you take?


Toplu taşımaya bindikten sonra kullanıyorum.

I use it after getting on public transportation.


Onun dışında el temizliğine sürekli dikkat ediyorum.

Apart from that, I always pay attention to my hand hygiene.


Dünyada 7 milyar insan yaşıyor.

There are 7 billion people living on Earth.


Günlük rutini değiştirdi mi şu anda?

Have you changed your daily routine as of now?


Bana tuhaf geldi açıkçası.

It seemed strange to me, to tell the truth.


Kadınlar neden kapanmak zorunda?

Why do women have to cover themselves?


Kendinden biraz bahseder misin?

Can you speak a little about yourself?


Bizim böyle bir talebimiz yok öncelikle.

First of all, we don't have such a demand.


Benim çocukluğum Ankara'da geçti.

I spent my childhood in Ankara.


Siteler, mobilya imalatıyla ünlü bir yer.

Siteler is a place famous for its furniture production.


İlkokul beşinci sınıftan sonra yaz tatillerinde onların yanında çıraklık yaptım.

After fifth grade in primary school I would spend my summer vacations as their apprentice.


Ona bir şeyler yapmaya başladık.

We started to make some things for him.


Oğlumuz oldu.

We had a son.


Ev maketleri yaptım.

I made model houses.


İlerleyen yaşlarda gemi maketleri yaptım.

As I got older I made model ships.


Haiti'nin hiçbir doğrulanmış COVID-19 vakası yoktur.

Haiti has no confirmed cases of COVID-19.


Benim için her şey bir oyuncak olabiliyordu.

For me, everything could be a toy.


Geçit töreni büyük kalabalıkların sağlık riskleri nedeniyle 258 yıllık tarihinde ilk kez iptal edildi.

For the first time in its 258-year history, the parade was canceled due to the health risks of large crowds.


Oyuncağı herkes sever.

Everybody loves toys.


Vali Gavin Newsom, Kaliforniya'daki tüm bar ve şarap imalathanelerinin kapatılmasını emretti.

Governor Gavin Newsom ordered the closure of all bars and wineries in California.


Fed, Amerika'nın merkez bankasıdır.

The Fed is America's central bank.


Belli bir yaşta taklit etmek istiyorlar.

At a certain age they want to imitate.


Süpermarketlerde uzun kuyruklar vardı.

There were long lines at supermarkets.


Dijital bir çağda yaşıyoruz.

We live in a digital age.


Bu bir gerçeklik.

This is a fact.


Suratınıza dokunmayın.

Don't touch your face.


Haftalardır yüzüme dokunmadım.

I haven't touched my face in weeks.


Neden suratımıza dokunuyoruz?

Why do we touch our face?


Yüzümüze dokunmadan duramıyoruz.

We can't help touching our face.


Çünkü bu DNA'mızda var.

Because it's in our DNA.


Bunu yapmaya proglamlanmış durumdayız.

We are hardwired to do it.


Henüz anne karnındaki ceninlerin dahi yüzlerine dokunduğunu biliyoruz.

We know that even foetuses still in the womb of their mothers touch their faces.


Yüzüne dokunursan hasta olacaksın.

You'll get sick if you touch your face.


Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiriyoruz.

When we touch our faces, we in fact calm ourselves down.


Aynı davranışı kedilerde ve köpeklerde de görüyoruz.

We see the same behaviour in cats and dogs.


Çocukların da ebeveynlerinin davranışlarını edindiğini görüyoruz.

We see how children adopt the behaviours of their parents.


Bilinçsiz bir şekilde elinizi yüzünüze götürüyorsunuz.

Unconsciously, you bring your hands to your face.


Bunu nasıl engelleyebiliriz?

How can we prevent this?


Bugün Tom'un doğum günü.

It's Tom's birthday.


Yüzünüze dokunmayı tamamen bırakmanız neredeyse imkansız.

It's more or less impossible to completely stop touching your face.


Burada olduklarına emin misiniz?

Are you sure they are here?


Burada olduklarından emin misin?

Are you sure they are here?


Burası olduğuna emin misin?

Are you sure this is the place?


Bu koku ne?

What is that smell?


Biz uyurken gelmişler.

They came while we were sleeping.


Bunu ona kendiniz iletirseniz çok memnun olurum.

I'd very much appreciate if you could tell him this yourself.


Neredeydin sen?

Where have you been?


Yüzünü elleme.

Don't touch your face.


Bunun önüne nasıl geçebiliriz?

How can we prevent this?


Odadaki herkes olanlar karşısında afallamıştı.

Everybody in the room was stunned by what happened.


Geç kaldığım için üzgünüm.

I'm sorry that I was late.


Öyle de demedim.

I didn't say that either.


Öğretmenin önünde burnunu karıştırıyordu.

He was picking his nose in front of the teacher.


Bizi bir daha hayal kırıklığına uğratma.

Don't disappoint us again.


Babam evliliğimize karşı.

My father is against our marriage.


Yaşı yüksek olanların koronadan ölme ihtimali daha yüksek.

Elderly people are more likely to die from the coronavirus.


Yaşlıların korona virüsünden dolayı hayatlarını kaybetme ihtimalleri daha fazla.

Elderly people are more likely to die from the coronavirus.


Türkiye, Avrupa'nın Orta Doğu'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.

Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.


Türkiye, Çin'in Avrupa'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.

Turkey remains China's bridge to Europe.


Türkiye aynı zamanda İslam aleminin Avrupa'ya açılan kapısı.

Turkey is also the Muslim world's bridge to Europe.


Türkiye, Avrupa'nın İslam alemine açılan kapısı olmayı sürdürüyor.

Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.


Cezayir bölgede güvenilir bir ortak.

Algeria is a reliable partner in the region.


Cezayir, halkı korona virüsünden korumak için okulları kapattı.

Algeria has shut down schools to protect the nation from the coronavirus.


Bıçak ne kadar çok dövülürse o kadar keskin olur.

Practice makes perfect.


En yakın arkadaşımı kaybettim.

I lost my closest friend.


Gerçekten çok şanslıyım.

I'm really lucky.


İnanılmaz şanslıyım.

I'm unbelievably lucky.


Birbirlerine doğru çekilirler.

They are pulled straight to one another.


Ben de onu söylemeye gelmiştim.

I came in order to say this.


Maalesef şu an hayatta değil.

Unfortunately, she is not alive anymore.


Bu benim nasıl aklıma gelmez ya?

How come I didn't think of this before?


Adamı görsen sen de anlarsın.

If you see the guy, you'll understand too.


Elimizde hiç delil yok şu anda.

We have no evidence at the moment.


Benim biraz daha araştırma yapmam lazım.

I have to do some more research.


Bizim hocanın bir ağzını arayayım.

I'll sound our teacher out.


Ama önce bir yere uğramamız lazım.

But we need to stop by somewhere first.


Beş dakikaya dışarıda ol!

Be outside in five minutes!


Ne söylememi bekliyorsun?

What do you expect me to say?


Kız arkadaşınız bayağı zevkliymiş.

Apparently, your girlfriend has great taste.


Boşuna gelmişim.

It appears I came in vain.


Ben, kız arkadaşı değilim.

I'm not his girlfriend.


Tarih pek ilgi alanım değil.

History is not really my field of interest.


Ben daha çok bugünle ilgileniyorum.

I'm more interested in today.


Bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir.

In order to understand the present, one has to consider the past.


Ben daha çok bugünle ilgileniyorum.

I'm more interested in the present.


Çok özel bir yere saklamış olmalılar.

They must've hidden it somewhere very special.


Güvenlik ekibiyle toplantın var.

You have a meeting with the security team.


Bu akşam bir parti veriyoruz.

We're throwing a party this evening.


Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden diye sorarsan bilmiyorum, böyle geçiyor içimden ve kahroluyorum.

I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.


Sevdiğim hayatı yaşamaya karar verdim.

I decided to live the life of my dreams.


Ne riskleri aldım?

What kind of risks did I take?


Dağın tepesine çoban olmaya gidiyorum.

I'm going to the top of the mountain to become a shepherd.


Bir tarih öğretmeni böyle bir fırsatı kaçırmamalı.

A history teacher shouldn't let go of such an opportunity.


Öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.

We can come together one on one and have a meeting.


Belki öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.

Maybe we can come together one on one and have a meeting.


Beni çağırmışsınız, müdürüm?

You wanted me, sir?


Nasıl bir şeye bulaştın?

What did you get yourself into?


Bu olay duyulursa, ne olur?

What will happen if this gets out?


Bu olay duyulursa, ne olur?

What will happen if people hear about this?


Seni de beni de yakarlar!

We're both toast!


Seni de beni de yakarlar!

We're both done for!


Seni de beni de yakarlar!

Both you and I will be in trouble!


Götümüzden kan alırlar lan, kan!

We will be so fucked!


Evde kal.

Stay at home.


Ramazan ayını severim.

I love Ramadan.


Ramazanı severim.

I love Ramadan.


Ramazan'ı seviyorum.

I love Ramadan.


Ramazan yılın en sevdiğim zamanıdır.

Ramadan is my favorite time of the year.


Öğretmen onları notlaşırken gördü.

The teacher saw them passing notes.


Üzgünüm, tuvalet kâğıdımız kalmadı ve sizin için şu an yoktan var edemem.

Sorry, we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.


Kadınlar dominant erkeklerden hoşlanır.

Women like dominant men.


Kadınlar baskın erkekleri sever.

Women like dominant men.


Tom tuvalet kâğıdı stoklayıp fahiş fiyattan satmakla suçlandı.

Tom was accused of hoarding toilet paper and price gouging.


İki ülke biyolojik savaş yapıyor.

The two countries are engaged in biological warfare.


Bu bütün gün kafama takıldı.

I've had this stuck in my head all day.


Uzun zamandır peşinde olduğum şey bu.

This is what I've been after for a long time.


Epeydir bunu arıyordum.

This is what I've been after for a long time.


Tom fiyat şişirmekle suçlandı.

Tom was accused of price gouging.


O koca bir hiç.

He's a nothing, a nobody.


Maalesef artık hayatta değil.

Unfortunately, she is not alive anymore.


Kız arkadaşınız çok zevk sahibi biriymiş.

Apparently, your girlfriend has great taste.


Ne gibi riskler aldım?

What kind of risks did I take?


Beni mi istemiştiniz efendim?

You wanted me, sir?


Bu insanların kulağına giderse ne olacak?

What will happen if people hear about this?


İkimiz de ayvayı yedik!

We're both toast!


İkimiz de ayvayı yedik!

We're both done for!


İkimiz de ayvayı yeriz!

Both you and I will be in trouble!


Boku yiyeceğiz!

We will be so fucked!


Acayip şanslıyım.

I'm unbelievably lucky.


Sami'nin bir bilgisayarı vardı ve onu Leyla'ya verdi.

Sami gave Layla his computer.


Hayat ne zaman normale dönecek?

When will life return to normal?


İnsanlar ne zaman normal yaşamlarına dönecek?

When will people return to their normal way of life?


Tüm ülkelerin bir çıkış stratejisine ihtiyacı var.

All countries need an exit strategy.


Acıya katlandım.

I endured the pain.


Ağrıya dayandım.

I endured the pain.


Sami kendi bilgisayarını Leyla'ya verdi.

Sami gave Layla his computer.


Tom umumi tuvaletten tuvalet kâğıdı çalarken yakalandı.

Tom was caught stealing toilet paper from a public restroom.


Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin.

Don't worry about things outside your control.


Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin.

Don't worry about things that are outside your control.


İnsanın yapacak bir şeyi olunca zaman daha hızlı geçiyor.

Having something to do makes the time pass more quickly.


Yapacak bir şey olunca vakit daha çabuk geçiyor.

Having something to do makes the time pass more quickly.


Gizliden gizliye kime âşık olduğunu biliyorum.

I know who you're secretly in love with.


Ramazan ayını severim.

I love the month of Ramadan.


Fazla uzaklaşma.

Don't wander too far.


Çok uzağa gitme.

Don't wander too far.


Elinizde olana şükredin.

Be grateful for what you have.


Sahip olduklarınıza şükredin.

Be grateful for what you have.


Çin'de başlayan ve tüm dünyaya yayılan koronavirüs salgını, Avrupa'dakiler başta olmak üzere birçok büyük şehri etkiledi.

The coronavirus epidemic that started in China and spread all over the world affected many big cities, especially in Europe.


Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.

I'll make sure that no one hears about this incident.


Sen de istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.

As for you, you will bring me your letter of resignation by this evening.


Sen istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.

You will bring me your letter of resignation by this evening.


Onu yatağa atmaya çalışmıyorsun yani?

So you're not trying to get in her pants?


Bir çikolatalı alabilir miyim?

Can I have one with chocolate?


Bu kadar kıskanacağını tahmin etmemiştim.

I didn't expect that you would be so jealous.


Kim diyor bunu?

Says who?


Elimi kırdım!

I broke my hand!


Şişko seni!

You fatso!


Sizin işinize yarar mı?

Will it be of use for you?


Yeni dönemin ders programıyla ilgili konuşmak istiyorum seninle.

I'd like to talk to you about the schedule for the next semester.


Ne zaman görüşeceğiz bir daha?

When will we see each other again?


Ben işimi kaybetmek istemiyorum.

I don't want to lose my job.


Çok güçlü bir adam için çalışıyorsun.

You are working for a very powerful man.


Neden ben kıçını toplamakla uğraşayım?

Why should I put in an effort to clean up your mess?


Benden bu kadar kolay vazgeçemezsin.

You can't give up on me that easily.


Benden daha taşaklı adamın var mı?

Do you have anyone bolder than me?


Bana mecbursun.

You need me.


Daha önce çok geçtim buradan ama içeri hiç girmemiştim.

I've passed by this place many times before, but I never went inside.


İnsan bazen gözünün önündeki güzellikleri göremiyor.

Sometimes you can't see the beauty which lies in front of you.


Çok seviyorum burayı.

I love this place a lot.


Nişanlım tarih okuyor.

My fiancée is studying history.


Hayır, olmaz.

No, it's not possible.


Giremezsiniz, yasak.

You can't enter; it's forbidden.


Aslında sadece beş dakika falan kalacağız.

Actually, we'll only stay for five minutes or so.


Sizden bir şey rica edebilir miyim?

Can I ask you a favor?


Fotoğrafımı çekebilir misiniz lütfen?

Could you please take my picture?


Nişanlınız nerede?

Where is your fiancée?


Yaşlılarımızı uyaralım.

Let's warn our elderly.


Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor.

The risk of dying increases greatly with age.


Müsaitseniz sizinle konuşmak istediğim bir konu var.

I want discuss a topic with you if you are available.


Hayatımda kimse yok.

I don't have anyone in my life.


Ben böyle gerçekten iyiyim.

Really, I'm fine like this.


Siz neden yalnız kalmayı seçtiniz?

Why did you choose to be alone?


Bunu söylemek bana düşmez.

It's not my place to say this.


O beni hayal kırıklığına uğratmaz.

He will not disappoint me.


Senden bunu takmanı rica edeceğim.

I would like you to wear this.


Aramaya devam edeceğiz.

We will continue the search.


Sen olsan nereye saklardın bu taşı?

If it were you, where would you have hidden the stone?


Biz doğru yerden bakmıyoruz.

We're not looking at it from the right angle.


Ağacı seyreden ormanı göremez.

Can't see the forest for the trees.


Bakış açımızı değiştirmeliyiz.

We have to change our point of view.


Bu parayı görünce her şeyi unutur.

When he sees this money, he will forget everything.


Beni yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.

I knew you wouldn't leave me in the lurch.


Para doğrudan müdüre gidecek, kuruş kuruşuna.

The money will go directly to the manager, every last penny of it.


Merak etme, bende.

Don't worry, I got it.


Birazdan ilgileneceğim.

I will be with you in a minute.


Birazdan ilgileneceğim.

I'll help you out in a minute.


Ne istemiştiniz?

How can I help you?


Elimden geleni yaparım.

I'll do my best.


Bu işi halledebileceğinizi biliyorum.

I know that you can solve this matter.


Israrcı olmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

Your insisting won't change anything.


Biraz gergin görünüyor.

He looks a little bit tense.


Bunu zaman gösterecektir.

Time will tell.


Yardıma ihtiyacı varmış gibi görünüyordu.

I didn't know Tom would allow you to do that.


Tom bir ikinci el araba satıcısı, değil mi?

Tom is a used car salesman, isn't he?


Tom açıkça burada olmak istemiyor.

Tom clearly doesn't want to be here.


Birkaç soru kaldı.

There are a few questions remaining.


Tom bütün yemeği Mary ile konuşarak geçirdi.

Tom spent the whole meal talking to Mary.


Evde kal.

Stay home.


Güneyden geldi.

He came from the south.


Bana hâlâ kızgın mısın?

Are you still mad at me?


Benim için o iş bitti.

I'm done with that.


Akşam yemeği siparişi vermedim.

I didn't order dinner.


Burada olmamana sevindim.

I'm glad you weren't here.


Bu neyin anahtarı?

What does this key unlock?


İmkânsız kelimesi benim lügatimde yoktur.

I don't know what the word 'impossible' means.


Kendime bile faydam olmuyor.

I can't even help myself.


Şimdi anlıyorum.

I see it now.


Çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm.

I thought that I was too old.


Sana bundan ötesini söyleyemem.

I can't tell you any more than that.


En büyüklerinin yaşı kaç?

How old is the oldest one?


En büyüğü kaç yaşında?

How old is the oldest one?


Berabereyiz.

We're even.


Sigarayı bir sene önce bıraktım.

I quit smoking a year ago.


Un çuvalı!

You fatso!


Lan duydun mu beni?

Capisce?


Kapiş?

Capisce?


Çaktın mı köfteyi?

Capisce?


Bir daha ne zaman göreceğiz birbirimizi?

When will we see each other again?


Hayır, mümkün değil.

No, it's not possible.


Bunu giymeni istiyorum.

I would like you to wear this.


Aramayı sürdüreceğiz.

We will continue the search.


Birazdan sizinle ilgileneceğim.

I will be with you in a minute.


Elimden geleni yaparım.

I will do my best.


Disneyworld kapalı.

Disneyworld is closed.


Ay hâlâ parlıyor.

The moon is still shining.


Ne? İnanamıyorum!

What? I can't believe it!


Aklına herhangi bir örnek geliyor mu?

Can you think of any examples?


Öpeyim, geçsin.

Let me kiss it better.


Öpeyim de geçsin.

Let me kiss it better.


Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.

I didn't know that you couldn't drive.


Tom'a selamını iletirim.

I'll tell Tom you asked.


Bence Tom kıskanıyor.

I'd say that Tom is jealous.


Tom bunu hiç yapamadı.

Tom could never do that.


Bu gözlerini korkutabilir.

It might intimidate them.


Onda ne gördüğünüzü sorabilir miyim?

Can I ask you what you see in him?


Benim hikayem daha farklı.

My story is rather different.


Teşekkür etmemi bekliyorsan boşuna geldin.

If you're waiting for me to thank you, you've come in vain.


Sadece iyi olduğunuzdan emin olmak için geldim.

I only came to make sure that you're alright.


Kendi başımın çaresine bakabiliyorum.

I can look after myself.


Ben çok gerginim bugün.

I'm quite on edge today.


Her şey üst üste geldi.

Everything came at once.


Benim karanlık bir tarafım yok.

I don't have a dark side.


Ne görüyorsan o.

What you see is what you get.


Herkesin bir sırrı vardır.

Everyone's got a secret.


Senin sırrın ne?

What is your secret?


Burada gizemini koruyan biri varsa o da sensin.

If there is someone here guarding their secret, then that's you.


Gizemli adamlar artık bana çekici gelmiyor.

I'm not in to mysterious guys anymore.


Gizemli adamlar artık bana çekici gelmiyor.

I don't find mysterious guys attractive anymore.


Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for trusting me.


İzninizle ben görevime geri döneyim.

I will get back to work, if you excuse me.


Geleceğini tahmin etmiştim.

I guessed you would come.


Telefonuna ulaşamadım.

I couldn't reach him on his phone.


Seni de listeye ekleyebilirim istersen.

I can also add you to the list, if you want to.


Ne dersin?

What do you say?


Ne dersin?

What do you think?


Tecrübeye ihtiyacım yok.

I don't need experience.


Ben seni daha önce gördüm mü?

Have I seen you before?


Babamı öldürmeye çalıştı.

He tried killing my father.


Yakalananı tanıyor musun?

Do you know the one who got arrested?


Ben direkt buraya geldim.

I came here directly.


Sen olmasaydın ne olurdu bilmiyorum.

I don't know what would have happened if you weren't here.


Biz de tam gidiyorduk.

We were just about to leave.


Ne aradığını söylersen belki yardımcı olabilirim.

If you tell me what you're looking for, maybe I can help you.


Ayılır birazdan.

He'll soon come to.


Elektroşoktan kimsenin öldüğünü görmedim.

I've never seen anyone die from an electric shock.


Kes sesini!

Shut up!


Bak, bir şeyi yok işte.

Look, nothing's wrong with her.


Kımıldamıyor.

She's not moving an inch.


Bak, bir şeyi yok işte.

Look, she's fine.


Gebertirim seni burada!

I'll kill you right here!


Nefes alamıyor.

He can't breathe.


Dövmeni göster.

Show me your tattoo.


Ne yaptım ben?

What have I done?


Siz babamı nereden tanıyorsunuz?

How do you know my father?


Baban benim eski dostum.

Your father is my old friend.


Son zamanlarda iyi mi?

Is he well, as of late?


Sen benim ne demek istediğimi anladın.

You understood what I wanted to say.


Dün bütün gün ensemdeydi.

He was breathing down my neck all day yesterday.


Trump korona virüsüne "Çin virüsü" diyor.

Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."


Umarım Tom yoğun programında bana da zaman ayırabilir.

I hope that Tom can fit me into his tight schedule.


Tom, Mary'nin yerini alacak.

Tom will replace Mary.


Ben senin bilgilendirildiğini düşündüm.

I thought that you'd been notified.


Sana bilgi verildiğini sanıyordum.

I thought that you'd been notified.


Sana bilgi verildiğini sanıyordum.

I thought you'd been notified.


Zırva!

Rubbish!


Öpüldün!

Kisses!


Aslanım benim!

Attaboy!


Koçum benim!

Attaboy!


İyi yakaladın.

Good catch.


İşe!

Pee!


Çok az kaldı.

Almost there.


Teşekkürler kanka!

Thanks, bud!


Teşekkürler kanka!

Thanks, mate!


Dik dur!

Stand straight!


İyi geceler hanımlar.

Goodnight, ladies.


Okul bayıyor.

School sucks.


Yavaş yavaş acele et.

Hurry slowly.


Allah!

Ouch!


Allah!

Ow!


Ücretsiz mi?

Is it for free?


MP3'e çevirdim.

I converted it to MP3.


MP3'e dönüştürdüm.

I converted it to MP3.


Ellerin buz gibi.

Your hands are like ice.


Güzel besleniyor musun?

Do you eat well?


Bu yıl Bitcoin'in yılı olacak, ki öyle de olmalı.

This will and needs to be Bitcoin’s year.


Tom alyansını çıkarıp gölete attı.

Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.


İnsanlar bana tembel diyordu, ama şimdi birden duyarlı vatandaş oldum.

People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.


Evde kalın.

Stay home.


Hayat eve sığar.

Life fits into home.


Tom telefonunu temizledi.

Tom cleaned his phone.


Tom telefonunu dezenfekte etti.

Tom cleaned his phone.


Yarışta sadece üç at vardı.

Only three horses were in the race.


Almam gereken her şeyi alacak param yoktu.

I didn't have enough money to buy everything I had to buy.


Umarım tavsiyeme uyarsın.

I hope you'll follow my advice.


Umarım tavsiyeme uyarsın.

I hope that you follow my advice.


Umarım tavsiyeme uyarsın.

I hope that you'll follow my advice.


Bu evin sadece iki çıkışı var.

There are only two ways out of this house.


Senin için banyoya temiz bir havlu koydum.

I put a clean towel in the bathroom for you.


İstersen gidebilirsin.

You can leave if you want to.


Biraz yontulmamış biridir.

He's a bit rough around the edges.


Sabah rutinin ne?

What's your morning routine?


Anne-babam ahşap evde yaşıyor.

My parents live in log house.


Umarım senin için bir sakıncası yoktur.

I hope you won't mind.


Bunu yapma fırsatımız hiç olmadı.

We never had a chance to do that.


Almanya büyük bir ülkedir.

Germany is a big country.


Deniz suyu tuzludur.

Sea water is salty.


Bir zamanlar dünya üzerinde dinozorlar hüküm sürüyordu.

Dinosaurs once roamed the earth.


Bir zamanlar dünya üzerinde dinozorlar hüküm sürüyordu.

Dinosaurs once roamed the Earth.


Bunu yapmak istediğini fark etmemiştim.

I didn't realize you wanted to do that.


Yazar olmak istiyordum.

I wanted to be a writer.


Bir yarda kaç fittir?

How many feet are in a yard?


Bir yarda kaç fittir?

How many feet are there in a yard?


Çatıdaki kediye bak.

Look at the cat on the roof.


Hummerlar benzin canavarıdır.

Hummers are big gas guzzlers.


Hummerlar benzini lıkır lıkır içer.

Hummers are big gas guzzlers.


Biraz utanmış gibisin.

You look kind of embarrassed.


Gürültü beni rahatsız etmiyor.

The noise doesn't bother me.


Asla teslim olmayacağız.

We'll never surrender.


Tamamen nasıl ele aldığına bağlı.

It all depends how you handle it.


Önemli soruları sormadan geçme.

Don't leave important questions unasked.


Konser ne kadar sürdü?

How long was the concert?


Bugün nasılsın?

How're you doing today?


Güneye doğru.

To the south.


Zırva.

Poppycock.


Tom'un işbirlikçi olduğunu düşünüyorum.

I think that Tom is cooperative.


Şimdiye kadar bizimle iletişime geçmeliydiler.

They should have contacted us by now.


Tom'un işin içinde olduğunu düşünüyordum.

I thought that Tom was in on it.


Mallara dokunmayın.

Don't handle the merchandise.


Tom nasıl oldu da işe gecikti?

How could Tom be late for work?


Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.

I'm sorry that I got you into this.


Umalım da bu Tom olmasın.

That better not be Tom.


Lütfen bizi içeri al.

Let us in, please.


Ben Tom'un bununla ilgileneceğini düşündüm.

I thought that Tom would be interested in this.


İnsanlar yakında gerçeği öğrenecek.

People will soon learn the truth.


Tom'un PIN kodu pi sayısının son dört hanesi.

Tom's PIN is the last 4 digits of pi.


Yoksa başına bela olabilir.

If not, you might end up in trouble.


Yoksa başına bela olabilir.

If not, he may cause you trouble.


Sen bela görmemişsin.

You don't know what trouble is.


Ne yapıyor baban?

What does your father do?


Anlat bakalım, kıvırcık!

Let's hear it, curly!


Nasıl buldun burayı?

How did you find this place?


Sen doğru olanı yaptın.

You did the right thing.


Onlar sadece verilen talimatları yerine getirirler.

They only do what they are instructed to do.


Kim olduğunuzu bilmediğim için sizi takip ettim.

I followed you because I didn't know who you were.


Bence olay bu değil.

I don't think that that's the case.


Sanırım öyle yapacağım.

I guess that's what I'll do.


Bunun olacağına çok ihtimal vermiyorum.

I don't suppose that there's much chance of that happening.


Tom, Mary'yle John'un konuştuğu gibi konuşmanın kaba olduğunu düşünüyordu.

Tom thought that it was rude to talk to Mary the way John did.


Yardımcı olabilirim diye düşündüm.

I figured that I could be of some help.


Çocukların olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that you had children.


Olay bu değil.

That is not the case.


Olay bu değil.

That's not the case.


Bunu dert etmem.

I wouldn't worry about it.


Başını derde soktuğum için üzgünüm.

I'm sorry that I got you in trouble.


Senin iyi-kötü değerlendirmene güvenmiyorum.

I don't trust your judgement of good and bad.


Senin neyin doğru, neyin yanlış olduğu konusundaki ölçütüne güvenmiyorum.

I don't trust your judgement of what's right and wrong.


O adam çakalın teki.

That guy is a weasel.


Aralarında büyük fark var.

There's a big difference between both.


Tom gitgidide koku duyusunu kaybetmeye başladı.

Tom gradually began to lose his sense of smell.


Bugün çalışman gerektiğini biliyorum.

I know that you're supposed to be working today.


Bir sürü sorun olduğunu biliyorum.

I know that you have a lot of questions.


Söylemek istediğin bir şey olduğunu biliyorum.

I know that you have something you want to say.


Boston'a geri gitmek zorunda olduğunu biliyorum.

I know that you have to go back to Boston.


Tom'un sana verdiği şeyi beğendiğini biliyorum.

I know that you liked what Tom gave you.


Bana bir şey göstermek istediğini biliyorum.

I know that you wanted to show me something.


Meşgul olduğunu biliyorum ama bir dakikalığına seninle konuşabilir miyim?

I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?


Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.

I know that you're not ready to deal with this.


Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.

I know that you aren't ready to deal with this.


Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.

I know you aren't ready to deal with this.


Her şeyi öğrenip rapor edecektim.

I was supposed to learn about everything and report it.


Baban seni iyi eğitmiş.

Your father trained you well.


Yakın dövüşe biraz daha çalışmam lazım.

I need to work more on infighting.


O yanındaki çocuk kimdi?

Who was that guy you were with?


Pek sayılmaz aslında.

Not exactly.


Dün gece sana teşekkür edemedim.

I wasn't able to thank you last night.


Size saldıran çocuğa ne olacak?

What will happen to the guy who attacked you?


Niye sordun?

Why do you ask?


Çocuğun nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.

I can understand how the guy feels.


Sen de suçlu kişiyi hemen öldürmeye kalkardın, öyle mi?

You would also have tried to kill the offender, wouldn't you?


O çocuğun cezadan çok yardıma ihtiyacı var.

That kid needs help rather than punishment.


Biz bu yardımı ona sağlayacağız.

We will provide him with that help.


Dün gece partide birisiyle konuşuyordun.

Last night you were talking to someone at the party.


İsminin listede olması gerekiyordu.

Her name should have been on the list.


Üniversitede hocalık yapıyor.

She teaches at the university.


Kuzenime ders veriyordu.

She was teaching my cousin.


Bu iş bende.

I'll take care of it.


Neden anlamak istemiyorsunuz?

Why don't you want to understand?


Senin baban bir iş adamı.

Your father is a businessman.


Sorguya başlamadan önce müvekkilimle görüşmek istiyorum.

I want to speak to my client before the interrogation starts.


Sizi annem mi gönderdi?

Did my mother send you?


Utanıyor benden.

She's ashamed of me.


Kimseyi öldürmek istemedim.

I didn't want to kill anyone.


Niyetim sadece babamın nerede olduğunu öğrenmekti.

I only wanted to find out where my father is.


Onu korkutmak istedim.

I wanted to scare him.


Babam öldü mü?

Did my father die?


Babanı ben öldürdüm.

I killed your father.


Öfkene hakim olmaya çalış.

Try to control your rage.


Yavaş ve acılı oldu.

It was slow and painful.


Dün gece aksiyonlu geçti galiba.

I guess last night was full of action.


Şu çocuktan birazcık feyz al.

Learn a bit from that kid.


O hâlâ burada.

He's still here.


Anne babama yardım etmeyi görevim sayarım.

I consider it my duty to help my parents.


Sence bu kaç paradır?

How much do you think that it costs?


Bunu yaptığını iddia etti.

She claimed she's done that.


Bağırmak yok!

No shouting!


Bana doğru olmadığını söyle.

Tell me it isn't true.


Seninle oyun oynayacak vaktim yok.

I don't have time to play games with you.


Bu kitabı alabilir miyim?

May I have this book?


Geniş bir ailesi var.

Her family is very large.


Tom'un bunu Mary ile yapmaktan hoşlanmayacağını düşünmemiştim.

I didn't know that Tom wouldn't enjoy doing that with Mary.


Yurtdışında okumak istediğini söyledi.

He said he wanted to study abroad.


Böyle bir şeyi ona söyleyecek cesaretim yok.

I don't have the courage to tell him something like that.


Vazgeçtim.

I gave up.


Bıraktım.

I gave up.


İçime çektim.

I inhaled.


Hiç param yok.

I'm broke.


Zekiyim.

I'm sharp.


Büyü artık!

Grow up!


Biraz sabır.

Have faith.


Ne demek istediğini anladım.

I hear you.


İncinmiştim.

I was hurt.


Yolunu buldu.

He got his way.


İstediği oldu.

He got his way.


Bu mazeret olamaz.

That isn't an excuse.


O olay ânı mahvetti.

That incident ruined the moment.


Bunu bozmak istemiyorum.

I don't want to mess that up.


Acı çekmesini istemiyorum.

I don't want her to be in pain.


Tom bunu kafa karıştırıcı buldu.

Tom found it confusing.


Onunla konuşmayı denedin mi?

Have you tried to talk to her?


Bu satın alıma kim izin verdi?

Who authorized this purchase?


Bu senin payın.

This is your share.


Bu da senin hakkın.

This is your share.


Umarım Tom kendine aşırı güvenen biri değildir.

I hope Tom isn't overconfident.


Biliyoruz ki, bir kedinin gözleri bir insanın gözlerinden çok daha fazla ışık aldığı için geceleri rahatlıkla görebilir.

We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.


O İngilizcede benden daha üstün.

She surpasses me in English.


Onsekizinci yüzyılda yaşamış kölelerin trajik kaderinden bahsediyor.

It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.


Sanırım Tom ve Mary o işi yarın yapmayı planlıyorlar.

I think Tom and Mary are planning to do that tomorrow.


Ona yardım etmesi gerektiğini biliyordu.

He knew he had to help her.


Tom tok olmalı.

Tom must be full.


Fena bir şekilde başarısız oldu.

He failed miserably.


Tom bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said that you wouldn't do that.


Tom bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said that he won't do that.


Tom senin bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said you wouldn't do that.


Tom senin bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said that you wouldn't do that.


Tom onun bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said that he won't do that.


Tom onun bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said he won't do that.


Tom onun bunu yapmayacağını söyledi.

Tom has said he won't do that.


Tom kendisinin bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said he won't do that.


Tom kendisinin bunu yapmayacağını söyledi.

Tom said that he won't do that.


Tom kendisinin bunu yapmayacağını söyledi.

Tom has said he won't do that.


Tom sizin bunu yapmayacağınızı söyledi.

Tom said you wouldn't do that.


Tom sizin bunu yapmayacağınızı söyledi.

Tom said that you wouldn't do that.


Yerimden kalkmıyorum.

I'm not getting up.


Fikri beğendiler.

They like the idea.


Bitirmem gereken işlerim vardı.

I had some work that needed to be finished.


Annesi çok güzel bir kadın.

Her mother is a very beautiful woman.


Birini gördüğüme yemin edebilirim.

I could've sworn I saw someone.


Böcekler ışığa gelir.

Insects are attracted to light.


Tom çok yorgun olduğunu söyledi.

Tom said that he was very tired.


Bunun olabileceğini düşündüm.

I thought that that might happen.


Tom ve Mary tıpatıp ikizler. "Bu nasıl mümkün olabilir? İçlerinden biri cinsiyet değiştirme ameliyatı mı geçirmiş?"

Tom and Mary are identical twins. "How's that possible? Has one of them undergone sex reassignment surgery?"


Tom ve Mary tek yumurta ikizi. "Bu nasıl olabilir? Çift sarılı yumurtadan mı çıkmışlar?"

Tom and Mary are identical twins. "How's that possible? Has one of them undergone sex reassignment surgery?"


Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?

For how long can we continue like this?


Yaptığın onursuzluktu.

What you did was dishonest.


Tom bizi duymuş olmalı.

Tom must have overheard us.


İlk buluştuğumuz zamanı hatırlamadığına bahse girerim.

I bet you don't remember the first time that we met.


Sen iyi hissetmiyorsun, değil mi?

You aren't feeling well, are you?


Akıllı bir adam hatalarından faydalanmalıdır.

A wise man should profit from his mistakes.


Toplum yeni sanayiden yarar sağlayacaktır.

The community will benefit from the new industry.


Onu çok iyi yapar.

He does that very well.


Sami fotoğraf kamerasını şarj edemedi.

Sami couldn't charge his camera.


Tom'un sabırsızlandığını biliyorum.

I know that Tom can hardly wait.


Ben hiçbir şey duymuyorum.

I can't hear anything at all.


Kolay kolay korkmam.

I don't scare that easily.


Burada olacağını tahmin ettim.

I figured that you'd be here.


Bunu Tom'a almıştım.

I bought this for Tom.


O değişmeyecek.

It isn't going to change.


Size eşimi takdim edeyim.

Let me introduce my wife.


Ben bu şekilde seviyorum.

That's the way I like it.


Tom bir filozof.

Tom is a philosopher.


Tom bir felsefeci.

Tom is a philosopher.


Tom bir düşünür.

Tom is a philosopher.


Tom oda arkadaşından 911'i aramasını istedi.

Tom asked his roommate to call 911.


Tom oda arkadaşından polisi aramasını istedi.

Tom asked his roommate to call 911.


Avrupa bir ülke değil.

Europe isn't a country.


Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.

I will take that as a yes.


Onun yeri burası değil.

That doesn't belong in here.


Okulda neler öğreniyorsunuz?

What are you learning at school?


Düşünüyorum, öyleyse Tanrı var.

I think, therefore God exists.


Ben korkarım Tom'un canı yanabilir.

I'm afraid that Tom might get hurt.


Tom'la ilgili planların olduğunu sanıyordum.

I thought that you had plans with Tom.


Tom çok güzel ayak uyduracak.

Tom is going to fit right in.


En güzel günlerimi yaşadım.

I had the time of my life.


Hadi gidip dağıtalım.

Let's go get wasted.


İsmini öğrenebildin mi?

Did you catch his name?


Buradan tek bir çıkış yolu var.

There's only one way out of here.


Hiçbir soruyu yanıtlamaya niyetim yok.

I don't intend to answer any questions.


Tom panik atak yaşadı.

Tom had an anxiety attack.


Sat gitsin ya.

Why don't you just sell it?


Tom benim biricik çocuğum.

Tom is my only child.


O bir sorun mu?

Is that an issue?


Tom bir düşünür.

Tom is a thinker.


Onun sorunları var.

She has issues.


Onun sorunları var.

She has problems.


Onun peşine düşeceğim.

I will go after him.


İzin gününde onun peşine düşmen riskli.

It's risky for you to go after him on your day off.


Beni kaç zamandır oyalıyorsun zaten?

For how long have you been wasting my time now?


Ailen oralı.

Your family is from that place.


Belki ailen ilgili sana bir sürü şey anlatacak.

Maybe he will tell you a couple of things regarding your family.


Anlatacaklarını dinlemen gerek.

You need to listen to his explanations.


Benim öğleden sonraki dersime gitmem gerek.

I have to go to my afternoon class.


Geçmişini bilmezsen geleceğine yön veremezsin.

If you don't know your past, you can't shape your future.


Geçmişinle yüzleş!

Face your past!


Bundan sonra daha sık geleceğim.

From now on I'll visit more often.


Yorgun görünüyorsun bir tanem.

You look tired, my dear.


Bu bir işaret olabilir mi?

Can this be a sign?


Görev tamamlandı.

The mission is accomplished.


Mis gibi kahvaltı hazırladım.

I've made a splendid breakfast.


Tom çevresinde iyi restoranlar olmadığını söyledi.

Tom said that there were no decent restaurants in his neighborhood.


Tom yaşadığı semtte güzel lokanta olmadığını söyledi.

Tom said that there were no decent restaurants in his neighborhood.


Tom yaşadığı semtte güzel lokanta olmadığını söyledi.

Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.


Tom onun bir iyi fikir olduğunu düşündü.

Tom thought that it was a good idea.


Bunu sen gerçekleştirdin.

You made it happen.


Kimseyi öldürmek istemedim.

I didn't want to kill anybody.


Tom, Ulusal Tüfek Derneği'ne üye.

Tom is a member of the NRA.


Tom canıgönülden kabul ederdi.

Tom would have heartily agreed.


Üç yıl önce burada olacağımı söyleseydin sana asla inanmazdım.

I never would've believed you 3 years ago you told me I'd be here.


Sana hiç yalan söylemedim ve senden bir şeyler saklamaktan da hoşlanmıyorum.

I've never lied to you, and I don't like to hold things back from you.


Sana daha önce hiç yalan söylemedim, değil mi?

I've never lied to you, have I?


O, zengin ve güçlüdür.

He's rich and powerful.


Neyli gözleme var?

What type of gözleme do you have?


Nasıl istiyorsanız, öyle var.

Whatever you want, we have it.


Bir poşet alabilir miyim?

Can I have a bag?


Ormanın içinde bir patika var.

There's a trail in the forest.


Tabii, neden olmasın?

Sure, why not?


Patikanın sonunda bir köy var.

There's a village at the end of the trail.


Çok enteresan!

Very interesting!


Buranın meşhur bir yemeği.

It's a famous local dish.


Buranın meşhur bir yemeği.

It's a famous dish from this place.


Böyle mantı ile gözleme arası bir şey.

It's something in-between "mantı" and "gözleme".


Harika görünüyor!

It looks great!


Sıcak, dikkat et!

It's hot, be careful!


Çok lezzetliymiş!

It's very delicious!


Zeytinin tadına bakabilir miyim?

Can I sample the olives?


Bu fırsatı değerlendirelim.

We should make use of this opportunity.


Eskiden antik çağda insanlar burada tanrı için kurban keserlermiş.

In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.


Antik çağlarda insanlar tanrıları için burada hayvan kurban edermiş.

In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.


Bir dizi şanssızlık yaşadım.

I had a run of bad luck.


Bana yalan söylendiğinde anlarım.

I know when I'm being lied to.


Tom futbolu takip ediyor mu?

Does Tom follow soccer?


Bu tehlikeli olur.

That'd be dangerous.


Farketmene sevindim.

I'm glad you noticed.


Çantaya koyduğumu biliyorum.

I know that I packed it.


Naş.

Off you fuck.


Müthiş!

Amazing!


Havalar ısındı.

The weather has become warmer.


Evet ya, nihayet.

Yes, at last.


Yaz geliyor diye çok mutluyum.

I'm very happy that summer is coming.


İlk önce ben de korktum.

I was also afraid at first.


Tadilat mı olacak?

Will there be renovations?


Çok iyi olur.

That would be great.


Siz ne zaman gitmeyi düşünüyorsunuz?

When are you thinking of going?


Ben bu hafta sonu rezervasyon yaptırmak istiyorum.

I'd like to make a reservation for this weekend.


Hafta sonu bir şeyler yapalım.

Let's do something this weekend.


Biz geçen sene iki kez kamp yaptık.

Last year we camped two times.


Uyku tulumu, battaniye filan da alın.

Bring sleeping bags, blankets and such.


İş yerinde sorun yaşadık.

We had problems at work.


Müdürle tartıştık.

We had an argument with the manager.


Bu sefer ne oldu?

What happened this time?


Kişisel olarak alma.

Don't take it personally.


Hiçbir problemleri yok işle iligili.

They don't have any work-related problems.


Keşke yapabilsem!

I wish I could!


Keşke yapabilsem!

If only I could!


Yeni iş, yeni ortam sana iyi gelebilir.

A new job, a new environment would be good for you.


Yeni iş, yeni ortam sana iyi gelebilir.

A new job, a new environment would do you good.


CV'mi güncelleyeyim.

Let me update my CV.


Haydi hayırlısı!

Let's hope for the best!


Artık güzel şeylerden bahsedelim.

Let's talk about pleasant things from now on.


İngilizceni geliştirmen için güzel bir fırsat.

It's a wonderful opportunity for you to improve your English.


En azından her gün değil.

At least it's not every day.


Zorunlu mu?

Is it obligatory?


Gelecek hafta seviye sınavı var.

There's a placement test next week.


Annem takıyı çok sever.

My mother loves jewelry a lot.


Gümüş bir kolye almak istiyorum.

I want to buy a silver necklace.


Biz sadece bakıyoruz.

We're only browsing.


Bu üründe indirim var mı?

Is there a discount for this product?


Etiketinde yazıyor.

It's written on the label.


Nasıl ödemek istiyorsunuz?

How do you want to pay?


Ben gümüş kolye bakıyorum.

I'm looking for a silver necklace.


Bunun fiyatı ne kadar?

How much is this?


Bunun fiyatı ne kadar?

How much does this one cost?


Hiç indirim yapmıyor musunuz?

Won't you give me any discount?


Peki bu seferlik olsun size.

OK, only this time, for you.


Hediye paketi ister misiniz?

Would you like a gift wrapping?


Çok sevindim sizi gördüğüme.

I'm so happy to see you.


Terlikler nerede?

Where are the slippers?


Sizleri gördük daha iyi olduk.

I'm much better now after seeing you.


Nasıl geçti yolculuk?

How was the trip?


Nasıl gidiyor dersler?

How is it going with your studies?


Kahveyi nasıl içiyorlar?

How do they want their coffee?


Şeker toplamaya çıkıyorduk.

We used to go out to collect candy.


Eskiden bütün komşular birbirini ziyaret ediyordu.

In the past, all the neighbors used to visit one another.


Keşke bilseydim!

If only I knew!


Tom'un Mary'ye para ödediğini sanmıştım ama belli ki yanılmışım.

I thought that Tom had paid Mary, but apparently I was wrong.


Masada çatal bıçak var mı?

Are there forks and knives on the table?


Bunları da buyurun.

Have these as well.


Tom'un maaşı yok.

Tom doesn't have a salary.


Vapur saat kaçtaydı?

When is the ferry coming?


Zeynep, ev arkadaşım.

Zeynep is my roommate.


Bu sezonun sondan ikinci haftası.

This is the second-to-last week of the season.


Sezonun bitimine iki hafta kaldı.

This is the second-to-last week of the season.


Tom üzerime öksürdü. Umarım koronası yoktur.

Tom coughed on me. I hope he doesn't have the coronavirus.


Sanırım bize ulaşmaya çalışıyorsunuz.

I think you've been trying to contact us.


Onların ne yararı var?

What good are those?


Onlar ne işe yarıyor?

What good are they?


Onların ne yararı var?

What good are they?


Seni gördüm, daha iyi oldum.

I'm much better now after seeing you.


Feribot ne zaman geliyor?

When is the ferry coming?


Çok memnun oldum.

Nice to meet you.


Ben de çok memnun oldum.

Nice to meet you, too.


Ben eve dönüyorum.

I'm going back home.


Hafta sonu genellikle geç uyanıyoruz.

We usually wake up late on the weekends.


Bazen alışveriş yapıyoruz.

Sometimes we go shopping.


Nasıl gidiyor hayat?

How's life?


Hala resim yapıyor musun?

Are you still drawing?


Haftasonları kursa gidiyorum.

I take courses on the weekends.


Beş ay sonra evleniyor.

She's getting married in five months.


Yaklaşık bir saat sürüyor.

It takes about an hour.


Rehberle buluşuyoruz ve gezimiz başlıyor.

We'll meet up with the guide and our trip will begin.


Otel iyi görünüyor.

The hotel looks fine.


Turdan sonra otelden ayrılıyoruz.

We'll leave the hotel after the tour.


Hafta sonları genelde geç kalkarız.

We usually wake up late on the weekends.


Nasıl gidiyor hayat?

How is life?


Gündüzleri çok güzel oluyor ama akşamları serin oluyor.

During the day it's very nice, but the nights are chilly.


Hâlâ çizim yapıyor musun?

Are you still drawing?


Akşam için ceket alın.

Bring a jacket for the nights.


İnanmıyorum sana!

I don't believe you!


Ciddi misin sen?

Are you serious?


Afrikalıları kobay gibi görmeyin.

Do not take African people as human guinea pigs.


Nasıl olsun kahveleriniz?

How do you want your coffee?


Senden başlayalım.

I'll start with you.


Senden başlayalım.

Let me start with you.


Korona virüsü havada asılı kalmıyor.

The coronavirus is not lingering in the air.


Yakında çok güzel bir haber alacaksın.

You will soon receive some very pleasant news.


Evleniyor musun yoksa?

Don't tell me you're getting married!


Kendimi iyi hissetmiyorum.

I'm not feeling well.


Doktora gitmen lazım.

You have to go to the doctor.