O Kabuki aktörü genç insanlar arasında çok iyi bilinir.

That kabuki actor is very well known amongst young people.


O Kabuki aktörü, genç insanlar arasında çok popülerdir.

That kabuki actor is very popular with young people.


2012 yılı için hazır mısın?

Are you ready for the year 2012?


Ben senin vaftiz adını biliyorum.

I know your Christian name.


Çin'de, 56 tane azınlık vardır.

In China, there are 56 minorities.


Onlar burada her şeyi satıyorlar.

They sell everything here.


O, yabancı ülkelerde dolaştı.

She has traveled in foreign countries.


Bu tatil çok eğlenceli değil - biz eve gitmeliyiz.

This holiday isn't much fun - we should go home.


Napolyon'un ordusu Moskova'ya kadar ilerledi.

Napoleon's army advanced up to Moscow.


Her vahşi dans edebilir.

Every savage can dance.


Schalke bu gece İnter Milan'la oynuyor.

Schalke are playing Inter Milan tonight.


Dün gece kızım saat bir buçuğa kadar eve gelmedi.

Last night my daughter didn't come home until half past one.


O yirmi sekiz yaşına kadar ehliyet almadı.

He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.


Ne kadar zamandır Japonca öğreniyorsun?

How long have you been studying Japanese?


Lütfen konuşmayı kes. Oyunuma konsantre olmam gerek.

Please stop talking. I need to concentrate on my game.


Jane ve ben iyi piyano çalarız.

Jane and I play the piano well.


Jane ve ben çok iyi piyano çalarız.

Jane and I play the piano very well.


O çok hızlı koşuyor.

He's running very quickly.


Doğum günün için sana bir bisiklet armağan etmek istiyorum.

I want to give you a bicycle for your birthday.


O, mavinin en güzel renk olduğunu düşünür.

He thinks that blue is the most beautiful colour.


Rembrandt tarafından yapılan bu tablo bir başyapıttır.

This painting by Rembrandt is a masterpiece.


Sen tatilde nereye gidiyorsun?

Where are you going on holiday?


Biri anayasayı ihlal etmemelidir.

One must not violate the constitution.


Kızım yeni mobilya satın alacak.

My daughter is going to buy new furniture.


Kimin öğretmeni Birleşik Krallık'tan geliyor?

Whose teacher is coming from the United Kingdom?


Sekiz tane hobbit bir hobbyte oluşturur.

Eight hobbits form one hobbyte.


Özel sağlık sigortası poliçen var mı?

Do you have a private medical insurance policy?


Bu kazağı nasıl buldun?

How did you find this sweater?


Tilki ve ayı birlikte yaşadılar.

The fox and the bear lived together.


Onlar ileriye doğru birkaç adım attılar.

They stepped a few paces forward.


Ben Kolombiya'dan geliyorum.

I come from Colombia.


Piyano çalan kızın adı Akiko'dur.

The girl playing the piano is named Akiko.


Her gün koşar mısın?

Do you run every day?


Ben saat yedi buçukta orada olacağım.

I'll be there at half seven.


Sen o konuda hiçbir şey anlamıyorsun.

You don't understand anything about it.


Anın tadını çıkarın!

Enjoy the moment!


Sen bir tubist misin?

Are you a tubist?


Sen tuba mı çalıyorsun?

Are you a tubist?


Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.

The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.


Büyük Oyun sırasında, Afganistan bir tampon devletti.

During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.


Guatemala bir defasında muz cumhuriyeti olarak nitelendirilmişti.

Guatemala was once qualified as a banana republic.


Maaşı düşük olduğu için, o evi satın alamaz.

Because his salary is low, he can't buy that house.


Vay, senin komşun anatomik bir bomba!

Wow, your neighbour is an anatomic bomb!


O kendine bir köpek satın aldı.

He bought himself a dog.


Yugoslavya 20. yüzyılın sonlarında, ABD tarafından haydut devlet olarak kabul edildi.

In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.


Ölmen gerektiğini aklında tut.

Keep in mind that you must die.


Kenny Gorelick soprano saksafonu öldürdü.

Kenny Gorelick murdered the soprano saxophone.


Bugün çok ilerleme yaptık.

We've made a lot of progress today.


Bongolar, congalardan daha küçüktür.

Bongos are smaller than congas.


Selam, Sezar!

Hail, Caesar!


Bu bir gazete mi yoksa bir dergi mi?

Is this a newspaper or a magazine?


Fransız mı, Japon mu yoksa Çin yemeği mi yemek istiyorsunuz?

Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?


Adınızı yineleyin!

Repeat your name!


Lütfen bana yeni Shakira CD'sini satın al.

Please buy me the new Shakira CD.


Lütfen beni buradan uzaklaştır!

Please take me away from here!


O çok hayalci!

He's so dreamy!


En sevdiğin örümcekkuşu hangisidir?

Which is your favorite shrike?


Örümcekkuşu artık bize zarar veremez.

The shrike can't harm us anymore.


Ben beş tane ananas istedim.

I wanted five pineapples.


Ben sana hiçbir şey için rica etmiyorum.

I ask you for nothing.


Bebek artık ağlamıyor.

The baby isn't crying anymore.


Neyse ki, Kylie Minogue iyileşti.

Fortunately, Kylie Minogue healed.


Biz 1994 yılı başında, Windows 3.1 kullanmaya başladık.

We started to use Windows 3.1 in the beginning of 1994.


2005, müzik sektörü için kötü bir yıldı. Çünkü Kylie Minogue meme kanserine yakalandı.

2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.


Büyükannenin ilk adını hatırlıyor musun? - Hayır, ona her zaman sadece nine derdim.

Do you remember your grandmother's first name? "No, I just always called her Granny."


İşte 50.000 yen. Önemsiz şeylere para harcama lütfen.

Here is ¥50,000. Please do not spend the money on unimportant things.


Sen başarı yolundasın.

You're on the path of success.


Botafogo, Brezilya Lig Kupasını kazandı.

Botafogo has won the Brazilian League Trophy.


İnsanlar zaferi selamladılar.

The people hailed the victory.


O aniden bilincini kaybetti.

She suddenly lost consciousness.


Ona inan. Böyle daha iyi.

Believe it. It's better like this.


Gerçeği bilmiyormuş gibi görünüyordunuz.

You seemed not to know the truth.


Onların tutumu çok komik!

Their attitude is very ridiculous!


O bir melek gibi konuşuyor.

He speaks like an angel.


İstihdam politikası bir başarısızlıktır.

The employment policy is a failure.


Her zaman hizmette!

Always at service!


Evimizi boyayın. Turuncu boya kullanın.

Paint our house. Use the orange paint.


Bu cevap beni kızdırıyor.

This answer makes me angry.


Bu benim için eski bir haber.

This is old news to me.


Bu dünyada herkes para tarafından yönetilir.

In this world everyone is ruled by money.


Gerçekte bu senin hatan.

Actually it's your fault.


O zaman, tarifeler birçok üründe yüksekti.

At that time, tariffs were high on many products.


Amerika Birleşik Devletleri'nin kutlamak için birçok planları var.

The United States has many plans to celebrate.


Uzun süre bekliyor musun?

Have you been waiting long?


Gazeteye abone misin?

Are you subscribed to the newspaper?


Ben bu ağaç gölgesini satmayacağım.

I won't sell this tree shade.


Haftada kaç kez ders çalışmak istiyorsun?

How many times a week do you want to study?


Yüksek ev, sazdan bir çatı ile kaplıydı.

The tall house was covered with a thatched roof.


Yeni Amsterdam'daki Hollandalıların çoğu gitmedi.

Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.


Benjamin Franklin daha sonra küçük komik bir hikaye anlattı.

Benjamin Franklin then told a funny little story.


O zaman, olay önemli görünmedi.

At the time, the incident did not seem important.


Jackson, Başkan Monroe'ya bir mesaj gönderdi.

Jackson sent a message to President Monroe.


Ben bu cümleyi yazmayı reddediyorum.

I refuse to write this sentence.


Bombus arıları arılardan daha büyüktürler.

Bumblebees are bigger than bees.


Şirketimizin merkezi Tokyo'dadır.

Our company's headquarters are in Tokyo.


Biz aynı gemide oturuyoruz.

We are sitting in the same boat.


General Lee ve Konfederasyon Ordusu, büyük savaşı kaybetti.

General Lee and the Confederate Army lost the great battle.


Fransızlar ve yerliler, Fort Duquesne Savaşını kazandılar.

The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.


Onun hatırası sonsuza dek yaşayacak.

His memory will live forever.


Bana öğretmeyecek misin? Bu gülünç!

You're going to teach me? That's laughable!


Birlik askerlerinin yarısından fazlası esir alındı.

More than half of the Union troops were captured.


Anlaşma, İngiltere'ye Mısır'ın kontrolünü verdi.

The agreement gave Britain control over Egypt.


Lewis ve Clark çok dikkatli kayıtlar tuttular.

Lewis and Clark kept very careful records.


İlk başta, yerel kovboylar ona güldüler.

At first, the local cowboys laughed at him.


Grant onlara sağlam bir söz vermeyi reddetti.

Grant refused to give them a firm promise.


Bu Sparta değil, İskoçya içindir.

This is for Scotland, not for Sparta.


İngilizce umurumda değil! Onu konuşamıyorum bile.

I don't care about English, I can't even speak it!


Onun yüzüne bir tokat attı.

She gave him a slap in the face.


Biz burada çalışıyoruz ve o sadece izliyor.

We're working here, and he's just watching.


Hitler ve müttefikleri savaş üstüne savaş kazanmıştı.

Hitler and his allies had won battle after battle.


İngiliz subaylar, emirleri Nisan 1775'te aldılar.

British officers received their orders in April, 1775.


İspanya 1779 yılında İngilizlere karşı savaşa girdi.

In 1779, Spain entered the war against the British.


İngiliz kuvvetleri bu sırada zaferler kazanıyorlardı.

British forces at this time were winning victories.


İngiliz ve Amerikan güçleri ilerlediler.

The British and American forces moved ahead.


İngiliz askerleri iki hafta boyunca beklediler.

For two weeks, the British soldiers waited.


İngiliz saldırısının haberi hızla yayıldı.

News of the British attack spread quickly.


Almanya artık bir düşmanla iki cephede savaşmak zorunda kaldı.

Germany no longer had to fight an enemy on two fronts.


İngiliz gemisi yakalandı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne getirildi.

The British ship was captured and brought to the United States.


İngilizler savaş yaparken pek çok sorun yaşadılar.

The British experienced many problems fighting the war.


İngiliz Parlamentosu 1764 yılında Şeker Yasasını onayladı.

In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.


İngilizler, Baltimore'a karşı bir kara saldırısıyla başladılar.

The British began with a land attack against Baltimore.


İngiliz Başbakanı Neville Chamberlain istifaya zorlandı.

British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.


İngiliz birlikleri sıkı savaştılar ama Almanları durduramadılar.

The British troops fought hard, but could not stop the Germans.


Ben Tom'un çırağıydım.

I was Tom's apprentice.


Kirpi küçük bir hayvandır.

The hedgehog is a small animal.


O, Amerika'daki en zengin ailelerin birisinden geldi.

He came from one of the richest families in America.


O, çocukken İskoçya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.

He came to the United States as a boy from Scotland.


Bundan, Feminizmin hala gerekli olduğu sonucuna varabilirsin.

From this you can conclude that feminism is still necessary.


O, uzun kol ve bacaklarıyla, çok uzun boylu ve inceydi.

He was very tall and thin, with long arms and legs.


Douglas, kararın doğru olduğuna inandığını söyledi.

Douglas said he believed the decision was correct.


Dışişleri Bakanı istifa etmeyi planladığını söyledi.

The Secretary of State said he planned to resign.


O, Britanya'ya karşı olan 1812 savaşının kahramanıydı.

He was a hero of the war of 1812 against Britain.


O, elleri havada olarak ahırdan dışarı çıktı.

He came out of the barn with his hands in the air.


O birçok aslan, fil ve diğer hayvanı vurdu.

He shot many lions, elephants, and other animals.


Daha çok beklersin!

Dream on!


Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi anlıyorum.

I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.


O resimlerle oynanmış.

Those photos were doctored.


Tom ve Meryem oğullarına doğumu gerçekleştiren doktorun adını verdiler.

Tom and Mary named their son after the doctor who delivered him.


Nihayet doktorun sekreteri Tom'un adını seslendi.

Eventually the doctor's receptionist called Tom's name.


Nişan aldı, ama ıskaladı.

He aimed, but missed.


Her şeyin daha beteri de vardır.

It could always be worse.


Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.

That's one of the things that I like about Tom.


Artık kimsenin bana bir yardımı dokunabileceğini sanmıyorum.

I don't think anybody can help me anymore.


Aynı şekilde.

Likewise.


Seninle konuşmamalıydım.

I shouldn't be talking to you.


Bu er ya da geç olacaktı.

This was bound to happen sooner or later.


Tom'un seninle evlenmek gibi bir niyeti olmadığı aşikar.

It's clear that Tom has no intention of marrying you.


Hep denedin, hep yenildin. Olsun. Yine dene, yine yenil. Daha iyi yenil.

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.


Tom günde en az üç kere dişlerini fırçalar.

Tom brushes his teeth at least three times a day.


Bu gerçekten harika olurdu.

That would be really cool.


Onu almamın nedeni bu değil.

That's not why I took it.


Tom öğle yemeği için sizi almıyor mu?

Isn't Tom picking you up for lunch?


Yakındaki yabancılar uzaktaki aileden daha iyidir.

Strangers close by are better than family far away.


Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think it is?


Bana merhamet edilmesini istemiyorum.

I don't want to be pitied.


Genel toplam nedir?

What is the grand total?


Sahip olduğum tüm parayı dilenciye verdim.

I gave the beggar all the money I had.


Tom'un kızgın olduğu çok şeyi var.

Tom has a lot to be angry about.


Onların kim olduğu umurumda değil.

I don't care who they are.


Tom'un okuduğunu biliyordum.

I knew Tom was studying.


Tom'un sabahleyin beni karşılamasını istedim.

I asked Tom to meet me in the morning.


Tom çok üzgün olduğunda mutlu olamam.

I can't be happy when Tom is so sad.


Tom gelişmelerden habersizdi.

Tom has been out of touch.


Ne söyleyeceğimi bilmediğim için sessiz kaldım.

Not knowing what to say, I kept silent.


Bu büyük bir rahatlamaydı.

It was a huge relief.


Lütfen bana ne olduğunu söyle.

Please tell me what's happening.


Tom'da onu yaptı.

Tom did that, too.


Tom oldukça iyi dans edebilir.

Tom could dance rather well.


Gerekli olmadığım zamanı bilirim.

I know when I'm not needed.


Burada olduğuna çok memnunum.

I'm so glad you're here.


Kimi gösteriyorsun?

Who are you pointing at?


Dünya'nın petrol yerine yeni enerji kaynakları geliştirmesi gerekmektedir.

The world needs to develop new energy sources in place of oil.


Tom ve Mary kapının hemen dışında duruyorlardı, birbirlerine fısıldıyorlardı.

Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.


Tom bana aç olup olmadığımı sordu.

Tom asked me if I was hungry.


Bu büyükbabanındı.

It was your grandfather's.


Tamam, bunu deneyeceğim.

OK, I'll give it a try.


Elimden gelen her şeyi yaptım.

I did everything I could.


Sadece gerçeklerle yüzleş.

Just face the facts.


Tom'un Mary'nin üstesinden geldiğini düşündüm.

I thought Tom had gotten over Mary.


Biz sadece buna sahibiz.

We've only got this one.


Tom sana asla zarar vermezdi.

Tom would never hurt you.


Asla aşırı hız cezası almadım.

I've never gotten a speeding ticket.


Kalmak için geri döndün mü?

Are you back to stay?


Bu pis iş ve onu yapmak istemiyorum.

That's a filthy job and I don't want to do it.


Onu yapmayı sevdiğim için onu yapıyorum.

I do it because I like to do it.


Tom koşu bandı üzerinde koştu.

Tom ran on the treadmill.


Aslında bir bacak kırabilirdim.

I could actually have broken a leg.


Daha dikkatli olmak zorundayım.

I've got to be more careful.


Tom hayaletlerin gerçek olmadığını söylüyor.

Tom says that ghosts aren't real.


Ünlü olmak istemiyorum.

I don't want to be famous.


Birisi sizin için telefonda.

Someone's on the phone for you.


Tom'un yüzü tamamen morarmıştı.

Tom's face was all black and blue.


Bir saniye içinde hazır olacağız.

We'll be done in a second.


Tom hep güldü.

Tom laughed all the time.


Neden bir iş bulmuyorsun?

Why don't you get a job?


Çok fazla bir şey olmadı.

Not too much happened.


Tom Mary'nin nasıl hayatta kalabildiğini çözemedi.

Tom couldn't figure out how Mary managed to stay alive.


Biz yenilerini alacağız.

We'll get new ones.


Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.

If I had known her address, I could have visited her.


Sorunu tekrar düşünelim.

Let's reconsider the problem.


Çok aceleci olmayalım.

Let's not be too hasty.


Buna katılamam.

I can't get involved in this.


Ben gerçekten cevabı bilmeliyim.

I really should know the answer.


Senin için iyi değilim.

I'm no good for you.


Şansımız var mı?

Do we have a chance?


Ben senin öldüğünü sandım.

I thought you were dead.


Artık senin için çalışmıyorum.

I don't work for you anymore.


Lütfen kızma.

Please don't be angry.


Tom nefretle başını salladı.

Tom shook his head in disgust.


Tom durumu daha kötü yaptı.

Tom made the situation worse.


Ben kanepede uyuyakaldım.

I fell asleep on the couch.


Öğretmen Çinlidir.

The teacher is Chinese.


Tom burada olmak zorunda mı?

Does Tom have to be here?


Siz çocuklar acele etmek zorundasınız.

You guys have to hurry.


Tom Mary'nin oturmasını istedi.

Tom asked Mary to sit down.


Herkes ekstra dikkatli olmalı

Everyone should be extra careful.


O göründüğünde garip bir sessizlik vardı.

There was an awkward silence when he appeared.


Öğle yemeği için pizza yedim, bu yüzden akşam yemeği için pizza istemiyorum.

I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.


Tom gerçekten onu yaptı

Tom actually did that.


Tom artık Mary'ye sırt çeviremez.

Tom can't turn his back on Mary now.


Neden Tom'dan bu kadar hoşlanmıyorsun?

Why do you dislike Tom so much?


Tom yere bastı.

Tom stomped on the ground.


Tom araba süremeyecek kadar çok sarhoş. Onu eve götürür müsün?

Tom is too drunk to drive. Could you take him home?


Biz bundan emin olamayız.

We can't be sure of that.


Kilit kırılmış olmalı.

The lock must be broken.


Bir şey yesen iyi olur.

You'd better eat something.


Yesen iyi olur!

You'd better eat!


Oh Mary, ben senin erkek arkadaşının burada olduğunu düşünüyorum!

Oh Mary, I think that your boyfriend's here!


Aptal bir adamla evlenmek istemiyorum.

I don't want to marry a stupid man!


Bu şartları kabul etmek daha iyi olurdu.

It would be better to agree to the terms.


Org çalabilir misin?

Are you able to play organ?


Tom şimdiye kadar tanıdığım en iyi arkadaştı, o da beni hayal kırıklığına uğrattı.

Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me.


12.30'da birlikte öğle yemeği yiyeceğiz.

We will have lunch together at twelve-thirty.


Ben öldüğüm zaman beni kim anacak?

Who will commemorate me when I'm dead?


Bu senin hakkında hoşlandığım şeylerden biri.

It's one of the things that I like about you.


Çocuklar sana muhtaç.

The children are in need of you.


Bir başkanın işi çok ilginç.

The work of a president is very interesting.


Çamaşır yıkamak benim işim.

Doing the laundry is my job.


Onun seninle evlenmeye niyeti olmadığı açık.

It's clear that he has no intention of marrying you.


Tom bana seninle evlenmeye niyeti olmadığını söyledi.

Tom told me that he has no intention of marrying you.


Bu neden gerekli olmalı?

Why should it be necessary?


Tüm Almanlar bira içmekten hoşlanmaz.

Not all Germans like to drink beer.


İkinci en iyi asla yeterli değildir.

Second best is never enough.


Akşam sessizliğinde ahenkli bülbülün zevkini çıkarırız.

In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.


Sağa mı yoksa sola mı dönmem gerekiyor bilmiyorum.

I don't know if I should turn left or right.


Kahvaltı yemek istiyorum.

I would want to eat breakfast.


Onlar deneyebilir mi?

Can they try?


Karınızın boyu ne kadar?

How tall is your wife?


Ona dört dolar ödedin.

You paid him four dollars.


Tablo yapma nispeten iyi yapabileceğim başka bir şeydir.

Painting is another thing that I can do relatively well.


O ona dört dolar ödedi.

He paid him four dollars.


O ipek kravatlar toplar.

He collects silk ties.


Onlar dünyadaki en güzel binalardan birini inşa etmek istiyorlar.

They want to build one of the most beautiful buildings in the world.


Her bölüm küçük bir hikaye içermeli.

Every chapter should contain a small story.


Seninle nasıl bağlantı kurabilirim?

How can I get in touch with you?


Ahlaklı biçimde çalışın!

Work morally!


Bir saat bekledim ama o gelmedi.

I waited for an hour, but he didn't show up.


Biz ona dört dolar ödedik.

We paid him four dollars.


Soğuk bir duş almalısın.

You need to take a cold shower.


Sen bir kimya öğrencisi misin?

Are you a chemistry student?


Dört çocuğum vardı.

I had four children.


İki arabam vardı.

I had two cars.


Sana para vereceğim.

I'll give you money.


O her zaman okulda.

She is always at school.


Mühendis Fransa'da çalışıyor.

The engineer is working in France.


O dört yıllık planın onaylanması gerekiyor.

That four-year plan has to be approved.


Bütün portakallarımı yedim.

I ate all my oranges.


Ne demek istiyorsun? Bana ne söylemek istiyorsun?

What do you mean? What do you want to tell me?


Ben bir hikaye dinlemek istiyorum!

I want to hear a story!


Keşke senin kadar akıcı İngilizce konuşabilsem.

If only I could speak English as fluently as you.


Keşke senin kadar akıcı İngilizce konuşabilsem.

I wish I could speak English as fluently as you.


Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri hatırlamaktır.

The hardest part of language learning is remembering vocabulary.


Ayaklarınızla karşılaştırıldığında, benim ayaklarım daha küçük.

Compared to your feet, my feet are smaller.


Bu sizin zaferiniz.

It's your victory.


Bir hırsızı ihbar etmek istiyorum.

I'd like to report a theft.


Oynamak için dışarıya gidiyorum. Geliyor musun?

I'm going outside to play. Are you coming with?


ABD'deki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.

The legal system in the United States is the world's finest.


O, İngilizcede iyi notlar aldı.

She got good marks in English.


Dünya bir portakal kadar mavidir.

The World is Blue as an Orange.


Alice, Mary'nin en sevdiği arkadaşıdır.

Alice is Mary's dearest friend.


O fiziksel olarak imkansızdır.

It is physically impossible.


O kedi oldukça şişman.

That cat is quite fat.


Başka bir şey yok mu?

Isn't there anything else?


Tren bir an için durdu.

The train stopped for a moment.


Tom hızla odaya girdi.

Tom quickly went in the room.


Neden ona kendin söylemiyorsun?

Why don't you tell her yourself?


Neden ona kendin anlatmıyorsun?

Why don't you tell him yourself?


Tom kapıyı açtı ve ofise girdi.

Tom opened the door and entered the office.


İhtiyacınız kadar vakit geçirebilirsiniz.

You can have as much time as you need.


Mary okul arkadaşlarının en tembelidir.

Mary's the laziest of her schoolmates.


Helgi ve Hayrünnisa evlendiler.

Helgi and Hayrünnisa were married.


Sen gerçekten benim sabrımı denemeye başlıyorsun Jimmy!

You're really starting to try my patience Jimmy!


O oldukça iğrenç bir biçimde davrandı.

She behaved quite abominably.


İyi filmler ufuklarımızı genişletir.

Good films broaden our horizons.


O gerçekten iyi İngilizce konuşur.

She speaks English really well.


Çekle mi ödemek istiyorsun?

You want to pay with a check?


Otelin arkasına park edebilirsin.

You can park behind the hotel.


Sen saat on birde yatarsın.

You go to bed at eleven o'clock.


Senin bir giriş biletin var.

You have an entry ticket.


Senin ateşin var ve dışarı çıkmaman gerekir.

You have a fever and should not go out.


Sen gözlerimin ışığısın.

You are the light of my eyes.


Çok güzelsin. Bu akşam ne yapıyorsun?

You are so beautiful. What are you doing this evening?


Pasaportunu bankaya götürmelisin.

You must take your passport to the bank.


Kariyer fırsatlarıyla ilgileniyor musunuz?

Are you interested in promotional opportunities?


Evet, o güzel, ama ben kırmızıyı sevmiyorum.

Yes, it's pretty, but I don't like red.


Evet, benim sigortam var.

Yes, I have insurance.


Ben nereden bilgi alabilirim?

Where can I get information?


Ürünü nerede bulabilirim?

Where can I find the produce?


Nerede bir diş fırçası satın alabilirim?

Where can I buy a toothbrush?


Şehrin bir haritasını nereden satın alabilirim?

Where can I buy a map of the city?


Bu öğleden sonra nereye gidiyorsun?

Where are you going this afternoon?


Nereden bir mayo satın alabilirim?

Where can I buy a bathing suit?


Senin web sayfanın adı nedir?

What's the name of your web page?


Bu meyvenin adı nedir?

What's the name of this fruit?


O istasyonun adı ne?

What's the name of that station?


Benim doktorumun adı nedir?

What's the name of my doctor?


Yan etkisi nedir?

What's the side effect?


Senin ülkende şimdi hava durumu nasıl?

What's the weather in your country now?


Senin borcun nedir?

What's your debt?


Seni ne zaman aramamı istiyorsun?

When do you want me to call you?


Ne zaman kahve içersin?

When do you drink coffee?


Ne zaman kahvaltı edersin?

When do you eat breakfast?


Bir sonraki randevum ne zaman?

When is my next appointment?


O elbiseyi nereden satın aldın?

Where did you buy that dress?


Hangi güneş gözlüğü pembedir?

What sunglasses are pink?


Onun kabalığı için özür dileriz.

We apologize for his rudeness.


Burada ne tür hayvanlar bulabilirim?

What type of animals can I find here?


Ben onların birbirleriyle flört etmelerini onaylamıyorum.

I don't approve of them dating each other.


O beni aramadığı için kızgınım.

I'm angry that she didn't call me.


Ne çeşit bir iş arıyorsun?

What type of job are you looking for?


Şimdi değilse ne zaman?

If not now, when?


Tom yakalanma hakkında endişeli değildi.

Tom wasn't worried about getting caught.


Ateşli silahların sesini duyduk.

We heard the sound of gunshots.


Ben takımın oyun kurucusuyum.

I'm the quarterback of the team.


Bu seni nasıl hissettiriyor?

How does that make you feel?


Bunun ne kadar küçük düşürücü olduğunu hayal bile edemezsin.

You can't imagine how humiliating this is.


Tom üç değişiklik yaptı.

Tom made three changes.


Senin için uygun olduğunda beni görmeye gel.

Come and see me whenever it is convenient for you.


Biz onun haklı olduğu sonucuna vardık.

We came to the conclusion that he had been right.


Sunacak bir teklifim var.

I have an offer to make.


Tom'a güvenemem.

I can't count on Tom.


Tom kendini korumak için Mary'yi vurdu.

Tom shot Mary in self-defense.


Avustralya'nın neresindensin?

What part of Australia are you from?


Tom ve Mary birbirleriyle ilk tanışmalarından sadece üç ay sonra evlendi.

Tom and Mary got married just three months after they first met each other.


Tom bana her zaman aynı şeyi söylüyor.

Tom tells me the same thing all the time.


Tom 2.30'dan önce dönmek için söz verdi.

Tom promised to return before 2:30.


Tom kanepede oturup TV izliyordu.

Tom was sitting on the couch, watching TV.


Rezervasyonlar gerekli değil.

Reservations are not required.


O tekrar tekrar aynı şeyi söyledi.

He said the same thing over and over again.


O, cümlelerin kelimesi kelimesine anlamını açıkladı.

He explained the literal meaning of the sentences.


Herhangi birinin bir sorunu varsa onlara beni aramalarını söyle.

If anyone has any problems, tell them to call me.


Sen gerçeklerle yüzleşmek zorundasın.

You have to face the facts.


Gerçeklerle yüzleşmelisin.

You must face the facts.


Bu araba kimin?

Whose is this car?


Hoşça kal İan.

Goodbye, Ian.


Tom'un okuma yazması yok mu?

Is Tom illiterate?


Bu mesleği yapmaya karar veren sendin, değil mi?

You're the one who decided to do this job, right?


Eski Ahit kabuklu deniz ürünlerini yemeyi yasaklar.

The Old Testament forbids eating shellfish.


Tom bir ışık açık değilken uyuyamaz.

Tom can't sleep without a light on.


Bu şekilde söylersem daha mı iyi ifade etmiş olurum?

Is it more idiomatic if I say it like this?


Networkun şimdi çok popüler olduğu hakkında duyuyorum.

I hear that the network is very popular now.


Açık deniz fobin var mı?

Do you have deep sea phobia?


Bu gazete bölgede ünlüdür.

This newspaper is well known in the local area.


Kişisel gizlilik bir saçmalıktır.

Personal privacy is a joke.


Alaska bir ABD eyaletidir.

Alaska is a U.S. state.


Bu lokanta çatal kaşık bıçakta özeldir.

This restaurant is particular about cutlery.


Tekellere karşıydı.

He was opposed to monopolies.


Zencefilli Noel kurabiyesi ya da diğer adıyla ballı pasta, geleneksel bir Alman tatlısıdır.

Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.


Şey... grubunuza katılabilir miyiz?

Um... can we join your group?


En azından iki dil bilmek bugünün dünyasında bir zorunluluk.

Being at least bilingual is a must in today's world.


Ortak bir Avrupa kimliği mümkün mü?

Is a common European identity possible?


Hayallerimi yaşıyorum.

I'm living the dream.


Tamam! Herkes anladı mı?

Okay! Does everyone understand?


Ben ne zaman o kızların çinli olduğunu söylersem, onlar çinlidir.

When I say that those girls are Chinese, they're Chinese.


Sessizce fısıldayacağına neden yüzüme söylemiyorsun?

Instead of whispering it quietly, why don't you say it to my face!


Ben Suudi Arabistanlıyım.

I'm from Saudi Arabia.


Palmiye ağaçları genelde ne kadar uzar?

How tall do most palm trees grow?


Eğer hakkında düşünürsen herkes zaten bir istatistik.

If you think about, everyone is already a statistic.


Peyniri ekmeğe sürerim.

I spread cheese on bread.


Tom'un gözleri ekrana kilitlendi.

Tom's eyes were glued to the screen.


Onu bu kadar ne üzdü?

What got him so upset?


Çelik binanın etrafında papatyalar var.

There are daisies around the steel building.


Çelik yapının yanında papatyalar var.

There are daisies next to the steel building.


Yazar bu duyguyu nasıl veriyor?

How does the author get that effect?


Ressam bu efekti nasıl veriyor?

How does the painter get that effect?


Bu yazım biçiminden anlıyor musun?

Are you familiar with that writing style?


İyi Çince konuşabilir misin?

Can you speak Chinese well?


Onlarla ilişkisini kesti.

He broke relations with them.


Çince konuşmada iyi misin?

Are you good at speaking Chinese?


O sessiz bir tip.

He's the silent type.


Enerji sakla, pozitif ol!

Save energy, be positive!


Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük vereceğim.

If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.


Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.

Tom spends most of his spare time practising the guitar.


Tom kollarını ona doladı.

Tom put his arms around her.


Hikâyemi dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?

Do you want to hear my story or not?


Herhâlde benim yapabileceğim çok az şey var.

There's probably very little I can do.


Elleriyle yaptığı garip becerileri beni şaşırttı.

His awkward skills with his hands surprised me.


Mary banyodan çıktığında üstünde sadece bir havlu vardı.

Mary went out into the bath wearing only a towel.


Bir daha senin yüzünü görmek istemiyorum.

I don't want to see your face ever again.


Küçük hatalar bazen büyük problemlere yol açar.

Tiny mistakes can sometimes lead to big trouble.


Bu muhabbeti daha önce dinledim gibi geliyor bana.

I feel like I've heard that conversation before.


Kimse kalkmadı.

Nobody stood up.


Merhaba. Epeydir görüşmedik.

Hello. Long time no see.


Tom'un böbrekleri ve karaciğerinin durumu kötü.

Tom's kidneys and liver are in bad shape.


Tom olmadan gitmiyoruz.

We're not leaving without Tom.


Ağaç çürüyüp iyice kurumuş, her an devrilebilir.

The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.


O düğmeye basarsan motor durur.

If you pressed that button, the engine would stop.


Saçı kısa kesilmiş, yüzü de temiz tıraşlıydı.

His hair was cut short and he was clean-shaven.


Bu ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissedeceğim söylendi.

I was told I would feel better after this medicine.


Mikrofonun ek ücrete tabi olduğunu unutmak kolay.

It's easy to forget that the microphone costs extra.


Şarkı söylemen hoşuma gidiyor.

I like it when you sing.


Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?

So are you translating or twiddling your fingers?


Işıktan rahatsız oluyor, cep telefonununkinden bile.

She can't stand light, not even the light from a cellphone.


Şikâyet edemezsin.

You cannot complain.


Güvenilmezsiniz.

You guys are untrustworthy.


Tom Byculla'ya gitti.

Tom went to Byculla.


Tom Thane'ye gitti.

Tom went to Thane.


Tom Pune'ye gitti.

Tom went to Pune.


Ben kaba bir hesap yaptım.

I made a rough calculation.


Kavanozun üstünde etiket var.

There's a label on the jar.


Ne zamandır derinde sarılık var?

Since when is your skin jaundiced?


Bu öksürük şurubunu almalısın.

You must take this cough syrup.


Senin bir giriş biletine ihtiyacın var.

You need an entry ticket.


Bir uzmana gitmen gerekir, şimdilik sana ilaç yazacağım.

You should go to specialist, for now I will prescribe you medicine.


Evet, o istedi. Ben ona senin defterini verdim.

Yes, she wanted. I gave her your notebook.


Tom, GameCube'üyle oynuyor.

Tom is playing on his gamecube.


Evet, bu çok güzel. Fiyatı ne kadar?

Yes, this one is very nice. How much does it cost?


Diş hekimine gitmelisin.

You must go to the dentist.


Onu başka bir biriyle değiştirebilirsiniz.

You can change it for another one.


Yürüyüş için tepelere gidebilirsin.

You can go for walks on the hills.


PowerPoint'e bazı istatistikler eklememiz gerekir.

We need to add some statistics to the PowerPoint.


Araba kazaları ABD'deki gençler için başta gelen ölüm nedenidir.

Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.


Üniversite yönetimi okul ücretlerini düşürdü.

The university administration lowered tuition.


Aktivistler yoksul ülkelerdeki hastalığı önlemeye çalışırlar.

Activists try to prevent disease in poor countries.


Radyo, kaza hakkında bilgi vermedi.

The radio didn't inform about the accident.


Tom senden çok hoşlanıyor.

Tom is totally into you.


En iyisi seni eve geri götüreyim.

I'd better take you back home.


Eşim ve ben Noel tatilinde bir haftalığına bir yerlere gitmeyi umuyoruz.

My wife and I hope to get away for a week during the Christmas break.


O hesaba katmak için çok fazla.

That's a lot to consider.


Bir çığlık duyduğumu sandım.

I thought I heard a scream.


Sana aynen katılıyorum.

I can't agree with you more.


Tom yakalayıcı idi.

Tom was the catcher.


Anlamadığım nokta şu.

Here's what I don't understand.


O insanlara bulaşma.

Don't get involved with those people.


Bunda iyiyim.

I'm good at that.


Tom bunu kendi başına çözdü.

Tom figured it out on his own.


Ben sadece Tom'la konuşmak istedim.

I just wanted to speak to Tom.


Tom odaya daldı.

Tom barged into the room.


Tom gerçekte neler olduğunu biliyor.

Tom knows what's really going on.


Bu daha önce oldu.

That has happened before.


Kısa süre sonra bir mola vereceğiz.

We'll take a break soon.


Buna itiraz edemem.

I can't argue with that.


Beni idare eder misin Tom?

Tom, will you cover for me?


Suyu kaynayıncaya kadar ısıt.

Bring the water to a boil.


Eve dönmek zorundaydım.

I had to get back home.


Tom buna bir an bile inanmadı.

Tom didn't buy that for a second.


İlk içkiler benden.

I'll buy the first round.


Ben onu tamir ediyorum.

I'm fixing it up.


Tom, Mary'nin toplantıya katılmasına gerek olduğunu düşünmüyor.

Tom doesn't think there is any need for Mary to attend the meeting.


Sana garip geldi mi?

Was that weird for you?


Burada olmandan çok mutluyuz.

We're so happy you're here.


Konu o değil.

That isn't the point.


Aklı başında biri bunu yapmaz.

A sane man wouldn't do that.


Bunun var olduğunu bilmiyordum.

I didn't know it existed.


Sağlık servetten daha iyidir.

Health is better than wealth.


Tom hiç dakik biri olmamıştır.

Tom has never been punctual.


Yaşlı adam kollarını bağlamış oturuyordu.

The old man was sitting with his arms folded.


Tom'un senin bisikletini ödünç almasına izin vermemi hâlâ istiyor musun?

Do you still want me to let Tom borrow your bicycle?


Yaptığımdan memnunum.

I'm happy doing what I do.


Kendimi gülmekten alamadım.

I couldn't stop myself from laughing.


Tom son sözü söyleyenin sen olduğunu söyledi.

Tom said you have the final say.


Bildiğimiz kadarıyla Tom ölmüş olabilir.

Tom might be dead for all we know.


Tom'un yerine geçebilir misin?

Can you replace Tom?


Fikri olan var mı?

Does anyone have an idea?


Belki de Tom'un dikkati dağılmıştı.

Maybe Tom was distracted.


Beni bu işe karıştırma.

Don't you drag me into this.


Tom iyiydi.

Tom has done OK.


Problem tam olarak bu.

That's exactly what the problem is.


Tom sanat okuyor.

Tom is majoring in art.


Tom, Mary'nin elini sıktı.

Tom gave Mary's hand a squeeze.


Tom çölde ölüme terk edildi.

Tom was left for dead in the desert.


Tom'un uğrayıp merhaba diyeceğini sanıyordum.

I thought Tom would drop by and say hello.


Boston yolundayız.

We're on our way to Boston.


Tom motoru kapattı.

Tom turned the engine off.


Tom deri eşyalar yaptı.

Tom made leather goods.


Hiç kimsenin beni durdurmasına izin veremem.

I can't let anyone stop me.


Tom mücadeleden keyif aldı.

Tom enjoyed the challenge.


Onu ne kadar süreliğine ödünç alablirim?

How long can I borrow it?


Bunu hiç layıkıyla yapamadım.

I never did get it right.


Tom bizi dışarı atacaktı.

Tom would've thrown us out.


Tom burayı seviyor.

Tom likes it here.


Bunu bir daha deneyelim.

Let's try this again.


Tom hemen cevap vermedi.

Tom didn't answer right away.


Kimse bana böyle şeyler söylemedi.

No one has ever said such things to me.


Biraz daha dondurma istiyorum.

I want some more ice cream.


Tom hayati yaralar aldı.

Tom sustained fatal injuries.


Sebep fark etmez.

The reason doesn't matter.


Öğle yemeğine Tom'la birlikte sık gitmiyorum.

I don't often go to lunch with Tom.


Tom'un bize yardım etmesini nasıl sağlayacaksın?

How will you get Tom to help us?


Dün gece üç mektup yazdım.

Last night I wrote three letters.


Ben hiç ani manevra yapmazdım.

I wouldn't make any sudden moves.


Lütfen bana düşünceni söyle.

Please tell me your opinion.


Ben yanlışlar yaptım.

I have made mistakes.


Dört yaşında bir çocuğu öyle yalnız nasıl bırakabildin?

How could you leave a four-year-old child all alone?


Tom'da kanser olabilir.

Tom could have cancer.


Bu kafa karıştırıcı olur.

It would be confusing.


İngilizce benim için matematikten daha zordur.

English is tougher for me than math.


Biz bütün büyük şehirleri gezdik.

We toured all the major cities.


Onların evi çok moderndir.

Their house is very modern.


Tom para için umutsuz.

Tom is desperate for money.


Bu hafta ne yaptın?

What have you done this week?


O, yeni elbiseden memnundu.

She was pleased with the new dress.


Bebeğim kardeşim hala yatağını ıslatıyor.

My baby brother still wets his bed.


Ben Tom'un sekreteriydim.

I was Tom's secretary.


Joshua eşcinseldir.

Joshua is gay.


Mükemmellik sıkıcı mı?

Is perfection boring?


Mavi bir tükenmez kalem, kırmızı ve siyah bir tükenmez kalem istiyorum.

I want a blue pen, a red one and a black one.


Tom buraya gelinceye kadar bekleyebiliriz.

We might as well wait until Tom gets here.


Bunu hayatım pahasına koruyacağım.

I'll guard it with my life.


Sen neden bir polissin, Tom?

Why are you a cop, Tom?


Ben onu korkuttuktan sonra arkadaşım bana tipik bir tepki verdi.

My friend gave a me typical reaction after I scared him.


Bu hepsini bir kerede yapman gereken bir iş türü.

This is the kind of job you should do all at once.


Tom'u yıllardır tanırım.

I'd known Tom for years.


Sana başka bir şey öğretemem.

I can't teach you anything else.


Gerçekten rahatsızdım.

I was really uncomfortable.


İsyancılar bıraktıktan sonra göz yaşartıcı gaz kutuları yolda görülebiliyordu.

Tear gas canisters could be seen on the road after the rioters had left.


impossible kelimesi Fransız dilinde değil.

The word "impossible" isn't in the French language.


Bir ortak aramıyorum.

I'm not looking for a partner.


Tom'un çalışmak için zamanı yoktu.

Tom had no time to study.


Tom çabucak konuyu değiştirdi.

Tom quickly changed the subject.


Tom köpeğine bir pire tasması taktı.

Tom put a flea collar on his dog.


Aklınızda bir sürü şey var gibi görünüyor.

You seem to have a lot on your mind.


Tom ve Mary hâlâ hayatta olan tek kişiler.

Tom and Mary are the only ones still alive.


Tom adında bir adam tanıyorum.

I know a guy named Tom.


Bozuk olduğu için musluğu kullanamadık.

We couldn't use the faucet because it was out of order.


Çocuklara ne söyleyeceğine dikkat et. Onlar her şeye inanırlar.

Be careful what you tell children. They'll believe anything.


Tom bardağı aldı ve bir içki aldı.

Tom picked up the glass and took a drink.


Tom'la konuşmuş muydun?

Have you talked to Tom yet?


Tom sınıftaki en parlak öğrenci.

Tom is the brightest student in the class.


Evde bir karım var.

I've got a wife at home.


Her yer karanlık olduğu için herhangi bir şey göremiyorum.

I can't see anything because the whole place is dark.


Tom sol elinde bir şey tutuyordu.

Tom was holding something in his left hand.


Bu bar akşam geç saatlerde çok daha yoğun.

This bar is much busier later in the evening.


Benim için Tom'la konuşamaz mısın?

Can't you talk to Tom for me?


Onlar onu onun kol saati ile kimliğini saptayabildiler.

They were able to identify him by his wrist watch.


Tom onu yapmak için anlaştı.

Tom agreed to do it.


Ona daha fazla dayanamadım.

I couldn't stand it any longer.


Tom saatlik ücret alıyor.

Tom is paid by the hour.


Tom dosya dolabına doğru yürüdü.

Tom walked over to the filing cabinet.


Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about this.


Tom şansına inanamıyor.

Tom can't believe his luck.


Tom hiç özür dilemedi.

Tom has offered no apologies.


Bunun yeterli olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know if this will be enough.


Ben sadece onu yapacağım.

I'll do just that.


Emir altındayım.

I'm under orders.


Gerçekten kazanmayı bekleyemezsin.

You can't really expect to win.


Konunun temeline dönmemiz gerekiyor.

We need to get back to the basics.


Burada hiçbir şey olmaz.

Nothing ever happens here.


Bunu berbat ettim.

I made a mess of that.


Tom'la biraz konuşmam için izin ver.

Let me have a minute with Tom.


Lütfen bir tane bana ver.

Please give me one.


Tom'un bize yardım etmeye çalışacağını sanıyordum.

I thought Tom would try to help us.


Pazartesi çok geç mi?

Is Monday too late?


O kadar yüksek fiyat veremezsin.

You can't charge that much.


İşler böyle yürüyor.

That's just how things are.


Uğruna çalıştığın her şeyi riske atma.

Don't risk everything you've worked for.


Belki yine görüşürüz.

Maybe I'll see you around.


Şimdi kimde?

Who has it now?


Tom kalkıp paltosunu giydi.

Tom stood and put on his coat.


Sen bu parayı nasıl aldın?

How did you get this money?


Elimizde sadece bir tane kaldı.

We only have one more left.


Tom motorundan düştü.

Tom fell off of his motorcycle.


Onların dörtte üçü kabul etti.

Three quarters of them agreed.


Tom'u buraya getirir misin lütfen?

Would you get Tom for me, please?


Bunların hiçbirini anlamıyorum.

I don't understand any of this.


Sence de bu biraz tuhaf değil mi?

Don't you think that's a bit strange?


Bunun sorunu ne, biliyor musun?

Do you know what the problem with this is?


Ben basitçe ileriyi planlıyorum.

I'm simply planning ahead.


Şişenin içindeki nedir?

What's in the bottle?


Büyük bir tehlike altındasın.

You're in terrible danger.


Bu bir yığın çöp.

This is a bunch of junk.


Hiç uyku sorunum yok.

I don't have any problem getting to sleep.


Bende yok.

I don't have it.


Sadece bir telefon uzaktayım.

I'm just a phone call away.


Ellerinin dolu olduğunu biliyorum.

I know you have your hands full.


Tom üst kata, odasına gitti.

Tom went upstairs to his room.


Tom yine de faturayı ödemek zorunda.

Tom still has to pay the bill.


Bir bağlantı olabilir mi?

Could there be a connection?


Biz onu bir sır olarak saklamak zorundaydık.

We had to keep it a secret.


Bu fikre çok da bayılmıyorum.

I'm not too crazy about that idea.


Tom kendi kendine Fransızca öğrendi.

Tom taught himself French.


Orada hiçbir şey yok.

There's nothing back there.


Hayatımın kadınıyla tanıştım.

I've met the perfect woman.


Okula geri dönüyorum.

I'm going back to school.


Ben de seni özleyeceğim.

I'll miss you, too.


Biri bana yardım edebilir mi lütfen?

Would someone please help me?


Tom bir müze müdürü.

Tom is a museum curator.


Bir zamanlar çocuktun, değil mi?

You were a kid once, right?


Lütfen bebeği yatağa koyar mısın?

Would you please put the baby to bed?


Kimseyi daha fazla sıkıntıya sokmak istemiyorum.

I don't want to cause anyone any more trouble.


Tom tekrar hoş geldi.

Tom was welcomed back.


Bir televizyonu tamir etmeye çalışmak onu izlemkten daha öğreticidir.

You learn more from trying to repair a TV than from watching one.


Bölümüm dil bilimi.

My major is linguistics.


Boston'dan yeni geldiğini sanıyordum.

I thought you just came from Boston.


Sonuçlar geldi.

The results are in.


Bütün bunları nereden biliyorsun?

How do you know all that?


Bu o kapıyı açan anahtar.

This is the key that opened that door.


Gözyaşlarımı tutamadım.

I couldn't hold back my tears.


Ben yakalanırsam ne olur?

What happens if I get caught?


Ben sadece bir kabus gördüm.

I just had a nightmare.


Bu öğleden sonra Tom'laydım.

I was with Tom this afternoon.


Sorununun ne olduğunu biliyorum.

I know what's wrong with you.


Tom biraz kafası karıştı.

Tom is a little confused.


Tom kızmayacak mı?

Won't Tom be annoyed?


Kendi üzerimize düşeni yapmaktan mutlu olacağız.

We'll be happy to do our part.


İçeri gelmemin bir sakıncası var mı?

Do you mind if I come in?


Nedenini anlamaya başlıyoruz.

We're beginning to see why.


Senden izin istemiyorum.

I'm not asking your permission.


Tom eğlenmiyor.

Tom isn't enjoying himself.


Ne yaptığımızı biliyoruz.

We know what we're doing.


Zürih önemli bir finans merkezi olarak kabul edilir.

Zurich is considered to be a major financial hub.


Biraz temiz hava almak için yürüyüşe çıktım.

I went out for a walk to get some fresh air.


Annem benim için yemek pişiriyor.

My mother is cooking for me.


Dünya Futbol Şampiyonası Kazan'da düzenlenecek.

The World Football Championship will take place in Kazan.


Her gün yürü.

Walk every day.


Hava karardı. Belki de yakında yağmur yağacak.

It has got dark. Maybe it'll rain soon.


Sabrını kaybetti ve çocuğa vurdu.

He lost his patience and hit the boy.


Her sabah saat 6'da Central Park'ta çalışırım.

I work every morning in Central Park at 6 a.m.


Her sabah saat 6'dan itibaren Central Park'ta çalışırım.

I work from 6am every morning in Central Park.


Zoru başardı.

He beat the odds and was successful.


Ben size orada sonra katılacağım.

I'll join you there later.


Yolun orada oturuyorum.

I live right up the road.


Birini öldürebilir misin?

Could you kill someone?


Hangi seçeneğin var?

What choice do you have?


Sen neden bir tane almıyorsun?

Why don't you have one?


Bu duvarların renginden nefret ediyorum.

I hate the color of these walls.


Tom'un bizimle burada buluşacağını sanıyordum.

I thought Tom was meeting us here.


Başımız ciddi şekilde dertte.

We're in serious trouble.


O rahatsız edici.

It's disturbing.


Tom projenin amacını anlamış gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to understand the purpose of the project.


Tom'un aptal olmadığını ben de biliyorum.

I also know that Tom isn't stupid.


Çalışma odamda olacağım.

I'll be in my study.


Tom burada çalışmaya devam edemez.

Tom can't continue working here.


Bu gerçekten zorlu bir mücadele.

It's a really tough challenge.


Tom soruyu es geçti.

Tom sidestepped the question.


Tom ve Mary sınıfta yan yana oturuyordu.

Tom and Mary sat next to each other in the classroom.


Bunu izlemek acı vericiydi.

That was painful to watch.


Sen ve Tom yakın mısınız?

Are you and Tom close?


Onu yapmayı hayal etmezdim.

I wouldn't dream of doing that.


Tom grubumuza katılmayı reddetti.

Tom refused to join our group.


Tom en büyük kartını oynadı.

Tom played his highest card.


Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.

I can't believe this is taking so long.


Salatayı ortak yiyelim.

Let's split a salad.


Tom kalkamaz.

Tom can't get up.


Not tutabilirdin.

You could've taken notes.


Daha fazla dayanamayacağım.

I can't hold on much longer.


Tom'un tartışma lüksü yok.

Tom is in no position to argue.


Mutlusun sanıyordum.

I just thought you were happy.


Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum.

I enjoy the time we spend together.


Öyle rahatladım ki.

This is such a relief.


Ön taraftan çıkma.

Don't go out the front.


Neşeyle alkışladılar.

They cheered and clapped.


Bir saniye daha bekleyemezdim.

I couldn't wait another second.


Bütün suçu üstleneceğim.

I'll take the whole blame.


Tom, Mary'nin partisine yetişemedi.

Tom couldn't make it to Mary's party.


Elimden geldiğince açık konuşuyorum.

I'm being as clear as I can be.


Bölümün neydi?

What was your major?


Tom'un bana söylediklerini yaptım.

I did what Tom told me to do.


Onun başarısından hiç umut yok.

There isn't any hope of his success.


Bu çok üzücü olur.

That would be very sad.


Tom seninle bir görüşme yapmak istiyor.

Tom wants to have a meeting with you.


Öğle yemeği için rezervasyon yaptım.

I've made lunch reservations.


Yemek yiyemeyecek kadar uykum var.

I'm too sleepy to eat.


Tom'un beni durdurmaya çalışacağı kesin.

Tom is sure to try and stop me.


Tom daha fazlasını yapamadı.

Tom could do no more.


Bence bu yeterli değil.

I think this isn't enough.


Bunun nesi sıra dışı?

What's unusual about that?


Tom ve Mary sessizce yemek yediler.

Tom and Mary ate in silence.


Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's a difficult decision.


Böyle olmasını istemedim.

That's not the way I wanted it.


Pek çok fikrim var.

I have plenty of ideas.


Çok çabuk kalkma.

Don't get up too quickly.


Tom üçüncü oldu.

Tom came in third place.


Olduğun yerde kal Tom!

Hold it right there, Tom!


Çok eğlendim.

I enjoyed myself very much.


Bunu neden ben almıyorum?

Why don't I take this one?


O tekrar meydana gelebilir.

It can happen again.


Basitleştireceğim.

I'll make it simple.


Tom'un polis olduğunu nasıl anladın?

How can you tell Tom is a policeman?


Belki de önemi yoktur.

Perhaps it doesn't matter.


Ben ambulans çağırmadım.

I didn't call an ambulance.


O sadece bir varsayımdı.

That was just an assumption.


Bunu benden duymuş olmayın.

Don't quote me on this.


Fazla seçeneğimiz yok.

We don't have a lot of options here.


Burada bütün gün öylece oturamazsın.

You can't just sit here all day.


Sana söylemeyi planlamamıştım.

I hadn't planned to tell you.


Tom balık avı gezisine çıktı.

Tom went on a fishing trip.


Bu abartı oluyor.

That's stretching the point.


Tom imkânsızı yaptı.

Tom did the unthinkable.


İstediğin zaman yine gelebilirsin.

You're welcome back anytime.


Sen eve nasıl gideceksin?

How will you get home?


İstisna yapılmamasında ısrarcıyım.

I insist that exceptions not be made.


Nereye gitmiş olabilirler?

Where could they have gone?


Bu pek iyi bir plan değil.

It's not much of a plan.


Tom arabasını kenara çekti.

Tom pulled up in his car.


Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.

I thought that was kind of strange.


Tom günde üç paket sigara içer.

Tom smokes three packs a day.


Tom'u yeni uyuttuk.

We just got Tom to go to sleep.


Tom'dan beni aramasını rica eder misin?

Could you ask Tom to call me?


Bunu araştırıyoruz.

We're looking into that.


Tom iyi mi?

Is Tom doing OK?


Tuhaf bir gürültü duydum.

I heard an unusual noise.


Tom'un yardımına bel bağlama.

Don't count on Tom's help.


Oraya az kalsın zamanında varamıyorduk.

We almost didn't get there on time.


İlgini çekmeyecektir.

You won't be interested.


Hepimizin aynı fikirde olmasından memnunum.

I'm glad we're all in agreement.


Gluten alerjim var.

I'm allergic to gluten.


Kaynaklarımı söyleyemem.

I can't reveal my sources.


Tom onu odanın karşısına atmak ister.

Tom wants to throw it across the room.


Tom'un evinin suyu yok.

Tom's house doesn't have running water.


Benim sorum, neden?

My question is why.


Bu sık olmuyor.

It doesn't happen often.


Gitar çalmaktan pek anlamam.

I'm really not much of a guitarist.


Sadece üç bin kazandım.

I just made three grand.


İstediğin nedir?

Just what is it you want?


Tom köpek maması almaya gitti.

Tom went to buy dog food.


Sen neden hapisteydin?

Why were you in prison?


Sana ilgi duymuyorum sadece.

I'm just not attracted to you.


Kendi satranç tahtanı getir.

Bring your own chess board.


Şiddetli bir savaştı.

It was a furious battle.


Bu kararı destekliyorum.

I support that decision.


Diğer herkes nereye gitti?

Where did everyone else go?


Bana onlardan bahset.

Tell me about those.


Tom, Mary'yi saçından tuttu.

Tom grabbed Mary by the hair.


Tom çok şanslı bir adam.

Tom is a very lucky guy.


Onu nehre attım.

I threw it in the river.


Tom'u bulduklarını sandım.

I thought they found Tom.


Bu şeyi çalıştıramıyorum.

I can't get this thing to work.


Şu an bunun hakkında konuşmayalım.

Let's not talk about that right now.


Tom'un zarar gördüğünü biliyorum.

I know Tom is hurt.


Tom çıplak uyur.

Tom sleeps in the nude.


Ben biraz konuşabilirim.

I can speak a little.


Bu riske gireceğim.

I'll take that chance.


Bir grup kuralım.

Let's start a band.


Bu zor bir soru.

This is a difficult question.


Biraz istirahat etmelisin.

You should get some rest.


Tom ne demek istediğimi anlayacaktır.

Tom will know what I mean.


İnsanların böyle yapmasından nefret ediyorum.

I hate it when people do that.


O kadınları hor görür.

He looks down on women.


Bu kabul edilebilir olur muydu?

Would this be acceptable?


Sana Tom'un hazır olduğunu söyledim.

I told you Tom was ready.


Biz bunu böyle hallettik.

That's how we dealt with it.


Pencerenin yanında dikkatli ol.

Be careful near the window.


Boşanmanın ardından toparlanmak zaman alır.

It takes time to heal from a divorce.


Tom düşüncelerini kâğıda döktü.

Tom put his thoughts on paper.


Bir artı bir iki yapar.

One and one makes two.


Kimseyi rahatsız etmiyorum, değil mi?

I'm not annoying anyone, am I?


Buna sahip olduğum için şanslıyım.

I'm lucky to have this.


Tom tımarhaneye gönderildi.

Tom was sent away to an insane asylum.


Acı verdiğine eminim.

I'll bet it hurts.


Bu işi halledelim.

Let's just do this.


Tom yaşam savaşı veriyor.

Tom is fighting for his life.


Gayet iyiydin.

You did just fine.


O iş öyle olmuyor işte.

It just doesn't happen that way.


Tom'un kim olduğunu bilmem gerekiyor sadece.

I just need to know who Tom is.


Haklı çıkmandan nefret ediyorum.

I hate it when you're right.


Benim bazı sorularım daha var.

I have some more questions.


Yaz tatili yakında.

Summer vacation is soon.


Bu niye bizim başımıza geliyor?

Why did it have to be us?


Yaptığımdan dolayı kendimi kötü hissediyordum.

I felt bad about what I did.


Şu an bununla uğraşamam.

I just can't deal with this now.


Hava soğuk. Camı kapatır mısın?

It's cold. Could you close the window?


Ben çok seçenek görmüyorum.

I don't see much choice.


Az önce bir konuşma yaptık.

We just had a talk.


Pepperonili pizzanın neden bu kadar popüler olduğunu anlamıyorum.

I don't understand why pepperoni pizza is so popular.


Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.

The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.


Bugünlük bu kadar yeter. Yorgunum.

That's enough for today. I'm tired.


Kent yaşamının avantajları ve dezavantajları vardır.

City life has advantages and disadvantages.


Letonya'da bir "chek-chek"festivali düzenlendi.

A "chek-chek" festival took place in Latvia.


Yıldızlar her zaman parladı.

The stars shone all the time.


Ben gerçekten futbolla ilgileniyorum.

I'm really into football.


Altın sudan çok daha ağırdır.

Gold is much heavier than water.


Ben bir balık isterim.

I'd like a fish.


Yüz, iki yüz, üç yüz, dört yüz, beş yüz, altı yüz, yedi yüz, sekiz yüz, dokuz yüz, bin.

One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.


Arkadaşım tamamen delidir. Ona dikkat etme.

My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.


Biz evlendiğimizde annem ve babam bana bu evi verdiler.

When we married my parents gave me this house.


Ben bazen arkadaşlarımın evlerini ziyaret ederim.

I sometimes visit my friends' homes.


Bebek gibi sızlanmayı bırak.

Stop whining like a baby.


Oradaki kız çok şişman.

That girl over there is very fat.


Senin için parlak bir gelecek görüyorum.

I see a bright future for you.


Arkadaşlarım ve ben bugün eğlenmeye gidiyoruz.

My friends and I are going out today.


Tom ne kadar para harcadığı konusunda yalan söyledi.

Tom lied about how much money he spent.


Bu kitaplar senin mi yoksa benim mi?

Are these books yours or mine?


Karım dışarıda yemeyi sever ve bu yüzden yemek pişirmek zorunda değildir.

My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.


Bana Wi-Fi şifrenizi söyleyebilir misiniz?

Could you tell me the Wi-Fi password?


Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim.

Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.


Radyonun büyük bir destekçisi değilim.

I'm not a big supporter of the radio.


Moskal olmadığım için Tanrı'ya şükürler olsun.

Thank you God that I'm not a Moskal.


Ben senden daha az güçlü bir kişi değilim.

I'm not a man less stronger than you.


Ben suda yaşayamam. Ben balık değilim.

I cannot live in water. I'm not a fish.


Ben misafir değilim, burada çalışıyorum.

I work here, I'm not a guest.


Ben sabırlı bir insan değilim.

I'm not a patient person.


Ben sert bir insan değilim.

I'm not a violent person.


Ben beleşçi değilim.

I'm not a deadbeat.


Ben bir filolog değilim.

I am not a philologist.


Ben bir rehber değilim.

I am not a guide.


Ben bir kaybeden değilim.

I'm not a loser.


Kuş değilim ama olmak isterim.

I am not a bird, but I'd like to be.


Ben bir yönetici değilim.

I'm not a manager.


Ben bir hippi değilim.

I'm not a hipster.


Ben bir kaçık değilim.

I'm not a lunatic.


Ben bir lezbiyen değilim.

I'm not a lesbian.


Ben bir robot değilim.

I'm not a bot.


Ben bir orospu değilim.

I'm not a whore.


Ben inek öğrenci değilim.

I'm not a nerd!


Ben ispiyoncu değilim.

I'm not a snitch.


Hollywood süper kahraman filmlerinin büyük bir hayranı değilim.

I am not a big fan of the Hollywood superhero movies.


Ben suçlu değilim ve kötü bir insan değilim.

I am not guilty and I am not a bad person.


Sevgili bayan, ben Polonyalı bir dedektif değilim. Ben uluslararası bir dedektifim.

I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.


Ben hemen hemen bütün yaz Londra'daydım.

I was in London for almost the entire summer.


Biz çay veya kahve tercih ederiz.

We prefer tea or coffee.


O işe yaramayacak, bana güven.

That won't work, trust me.


Biz köknar ağacını süslüyoruz.

We are decorating the fir tree.


Tom bir rom ve kola sipariş etti.

Tom ordered a rum and Coke.


Bunun bekleyebileceğine eminim.

I'm sure this can wait.


Ben sık sık araba kullanmam.

I don't drive often.


Liisa yılanlardan hoşlanmaz.

Liisa dislikes snakes.


O iyi bir protein kaynağı mı?

Is it a good source of protein?


O iyi bir potasyum kaynağı mı?

Is it a good source of potassium?


Sana bu kadar erken telefon ettiğim için üzgünüm.

Sorry for telephoning you so early.


Bu çocuklardan hangisi Masao'dur?

Which one of these boys is Masao?


Öbür güne kadar burada kalacağım.

I'm going to stay here until the day after tomorrow.


Çok huzursuz bir gece geçirdin.

You've had a very restless night.


Annem ve ben, babamı özlüyoruz.

My mom and I miss my dad.


Sen komisyona gitmen gerek.

You should go to the commission.


Bu kız kardeşim, Aynur.

This is my sister, Aynur.


Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.

In Albania, nature is very wealthy.


Onlar bir taşla iki kuş öldürdüler.

They kill two birds with one stone.


Benim evim kentin eteklerindedir.

My house is on the outskirts of the city.


Benim evim kentin dış mahallelerindedir.

My house is on the outskirts of the city.


Bu telefon, gerektiği gibi çalışmıyor.

This phone is not working as it should.


O, yetenekleriyle gurur duyuyor.

She's very proud of her abilities.


Esperanto, Avrupa Birliği'nin resmi dili, hemen!

Esperanto, official language of the European Union, now!


Dünya üzerinde akıllı yaşam var mıdır?

Is there intelligent life on Earth?


Çocuk hızlı koşar.

The boy runs quickly.


Konuştuğunuzda sizi dinlemeyi severim.

I like to listen to you when you speak.


O, kan portakalını tercih eder.

She prefers blood oranges.


Eve gidip ödevimi yapmak zorundayım.

I have to go home and do my homework.


O, hedeflerine ulaştı mı?

Did he accomplish his goals?


Ezbere öğrenme sınavları geçmenizde fayda sağlayabilir ama konuyu gerçekten anlayacağınızın teminatı değildir.

Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.


Sen ona gülmeyeceksin, değil mi?

You won't laugh at him, will you?


Matematik sınavından geçtin mi?

Did you pass your math exam?


Matematik sınavını geçtin mi?

Did you pass your math exam?


Tom'un sınavı kolay geçti.

Tom breezed through the exam.


Nihayet dönem sonu sınavları bitti.

At last, the end-of-term exams are over.


Bu sınavdan geçeceğimi sanmıyorum.

I don't think I'll pass this exam.


Bu öğleden sonra final sınavlarına çalışacağım.

I'm going to study for the final exams this afternoon.


Parti büyük bir odada gerçekleşti.

The party took place in a big room.


Sene sonunda üç sınavım var.

I have three exams at the end of the year.


Sınavın yapıldığı oda çok sıcaktı.

The room in which the exam was being held was very hot.


Tom meşgul olmayı seviyor ve bir şey yapmadan boş boş oturmaktan nefret ediyor.

Tom likes to be busy and hates sitting around doing nothing.


Tom ve Mary'nin eşleşen dövmeleri var.

Tom and Mary got matching tattoos.


Tom açıkça gitmek istiyor.

Tom clearly wants to go.


Tom çok kıskanç olacak.

Tom will be so jealous.


Tom tatildeydi.

Tom was on vacation.


Tom başını salladı ve gitti.

Tom nodded his head and left.


Neyse, o adam kim?

Who is that guy, anyway?


Buraya nasıl girdin?

How did you get in here?


Saklı kalmalısın.

You must stay hidden.


Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?

Do you have any idea who wrote this book?


O, işten bir arkadaş.

He's a friend from work.


Tom fotoğrafı Mary'ye geri uzattı.

Tom handed the photo back to Mary.


Tom hayır cevabını kabul etmedi.

Tom wouldn't take no for an answer.


Tom kontrolü elde tutuyor.

Tom calls the shots.


Senden kaçınmıyordum.

I wasn't avoiding you.


Tom Mary'ye okuldan sonra onunla buluşacağına söz verdi.

Tom promised Mary that he'd meet her after school.


Tom sonunda yorulacak.

Tom will eventually get tired.


Tom babasından daha uzun.

Tom is taller than his father.


Bugün Tom'u arayacaktım.

I was going to call Tom today.


Tom o şapkayı asla tekrar giymedi.

Tom never wore that hat again.


Tom'u izleyerek çok şey öğrendim.

I've learned a lot by watching Tom.


Tom nasıl dövüşeceğini biliyor.

Tom knows how to fight.


Tom'a bankanın kapalı olduğunu söyledim.

I told Tom the bank was closed.


Tom'a hamlesini yapmasını söyledim.

I told Tom to make his move.


Daha dikkatli olmaya çalışacağız.

We'll try to be more careful.


Beni oraya girdirme.

Don't make me come in there.


Şu anda bir şey yapamazsın.

You can't do anything right now.


Neden bornozla duruyorsun?

Why are you in your bathrobe?


Öylece gidemem. Patrona çıktığımı söylemek zorundayım.

I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.


Tom, Mary'nin yerine geçebilir.

Tom could replace Mary.


İş birliği yapmaktan mutluyum.

I'm happy to cooperate.


İçecek bir şey alsam hiç fena olmaz.

I could sure use a drink.


Bunun Tom'a olmasını göze alamayız.

We can't risk that happening to Tom.


Tom bugün keyifli.

Tom is in high spirits today.


Ben şimdi tamamen iyiyim.

I'm all right now.


O kadar kötüleşmedi.

It didn't get that bad.


Herhangi birinin başka soruları var mı?

Does anyone have any other questions?


Tom endişelenmiş numarası yaptı.

Tom feigned concern.


Bu öğleden sonra seni görmeye gelebilir miyim?

May I come see you this afternoon?


Alınma.

Don't be insulted.


Onu daha önce gördün mü?

Have you seen him before?


Kaza sebebi dikkatsizlikti.

The accident was due to careless driving.


Arabam arka tarafta.

My car's out back.


Ne gülünç bir tartışma!

What a ludicrous argument!


Tom'un öksürük büyüsü vardı.

Tom had a coughing spell.


Akşam genelde matematik çalışırım.

I usually study math in the evening.


Tom gazın kapalı olduğunu dikkatle kontrol etti.

Tom carefully checked that the gas was turned off.


Tom hazırlıksız yakalanmıştı.

Tom was caught off-guard.


Tom'un Fransızcayı Mary'den daha iyi konuşacağını düşündüm.

I thought Tom would speak French better than Mary.


Tom onu partine çağırmanı istiyor.

Tom wants you to ask him to your party.


Nakit olarak ödemek zorunda kaldım.

I had to pay in cash.


Mary'nin birkaç kilo alması Tom için sorun olmaz.

Tom wouldn't mind if Mary gained a few pounds.


Bunu halledebilirler.

They can handle it.


Ben senin insafına kaldım.

I'm at your mercy.


Ödevlerin son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi.

The deadline for the reports is next Monday.


Uyanık olduğunu fark etmedim.

I didn't realize you were awake.


Önden sen gitsene.

Why don't you lead the way?


Tom, Mary'yi kendini savunurken öldürdü.

Tom killed Mary in self-defense.


Senin yönteminle deneyeceğiz.

We'll try it your way.


Gerçekten kalmamı istemediğine dair içimde bir his var.

I get the feeling you don't really want me to stay.


Tom cazip bir fiyat aldı.

Tom got a bargain price.


Tom'un hiç terbiyesi yok.

Tom has no manners at all.


İşler ciddileşti.

Things got serious.


Tom'un kafası çok doluydu, bu yüzden dikkatini yola yeterince veremiyordu.

Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.


O tehlikeli olmaz mı?

Wouldn't that be dangerous?


Tom kendini tutamıyor.

Tom can't help himself.


Ben diğer insanlar gibi değilim.

I'm not like other people.


Bu kadar şeyi akılda tutmak zor.

That's a lot to remember.


Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about it at all.


Şimdi daha kendinden emin hissediyorum.

I feel more confident now.


Aspirin almam lazım.

I just need some aspirin.


Eminim Tom üstesinden gelecek.

I'm sure Tom will get over it.


Nasıl devam edebilirim?

How can I go on?


Seni anlamak zor.

It's difficult to understand you.


Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.

I don't think there's anyone who hates Tom.


Fransızca çalışmaya biraz daha zaman ayırmayı gerçekten çok istiyorum.

I really do want to devote some more time to studying French.


Pazartesi gecesi için bir mazeretim yok.

I don't have an alibi for Monday night.


Garip geliyor.

It feels strange.


Bunu kendi başıma yapamam.

I can't do this on my own.


Şu an ihtiyacımız olan şey iş, laf değil.

What we need now is action, not discussion.


Bana olan güvenini takdir ediyorum.

I appreciate your confidence in me.


Yaşlı adam katırına çuvallar dolusu kum yükledi.

The old man loaded his mule with bags full of sand.


Senin şaşkın olduğunu biliyorum.

I know you're confused.


Bu benim küçük kız kardeşim.

This is my younger sister.


Ben buna inanmıyorum. Ya sen?

I don't believe that. Do you?


Uyarı çok geç geldi.

The warning came too late.


Tom uyuyor taklidi yaptı.

Tom pretended to be sleeping.


Tom endişeli ve şaşkın görünüyor.

Tom looks worried and confused.


Tom'u uzun süredir tanıyor musun?

Have you known Tom a long time?


Sana garanti ederim ki konu o değil.

I assure you that's not the case.


Sana yalan söyler miyim?

Would I lie to you?


Arkadaşın diğer odada.

Your friend's in the other room.


Tom şampanyanın tıpasını açtı.

Tom uncorked the champagne.


Çok güzel, değil mi?

How cool is that?


Tom, Mary'nin boğazını kesti.

Tom slashed Mary's throat.


Bu, sanat departmanı mı?

Is this the art department?


Sanırım bir deneyebilirim.

I guess I could give it a try.


Bunu kimin söylediğini hatırlamıyorum.

I can't recall who said that.


Sen grup lideri misin?

Are you the group leader?


Bunun olup olmaması umurumda değil.

I don't care if it happens or not.


Tom her şeyi bir kutunun içerisine koydu.

Tom put everything in a box.


Harcayacak çok param yok.

I don't have much to spend.


Pozitif sonuçlar istiyoruz.

We want positive results.


Tamam mısın Tom?

Are you all set, Tom?


Ben evden çıkmak zorunda kaldım.

I had to get out of the house.


Tom bacağının kırıldığını sandı.

Tom thought his leg was broken.


Tom çok rekabetçiydi.

Tom was real competitive.


Tom bütün parasını Mary'ye verdi.

Tom gave Mary all his money.


Tom'u burada bırakamayız. Tek başına hayatta kalamaz.

We can't leave Tom here. He won't survive on his own.


Yangını biri çıkardı.

Somebody set the fire.


Hiç hata yaptın mı?

Did you make any mistakes?


Bu nasıl sonlanacak?

How's this going to end?


Çocukken bir köpeğim vardı.

I had a dog when I was a kid.


Önce gitmek ister misin?

Do you want to go first?


Bizim senin için bazı haberlerimiz var.

We've got some news for you.


Herkesin başına gelebilir.

It could happen to anyone.


Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if this is true.


Tom kıskançlığına engel olamıyor.

Tom can't help but be jealous.


Bana neredeyse bir kamyon çarpacaktı.

I almost got hit by a truck.


Tom iddiaları reddetti.

Tom denied the allegations.


Konuşabileceğimizi umuyordum.

I was hoping we could talk.


Tom benim sorumluluğumda değil.

Tom isn't my responsibility.


Yoğun sisten dolayı hiçbir şey görülemiyordu.

Because of the dense fog, nothing could be seen.


Telefondaki Tom'du.

That was Tom on the phone.


Ben kendime meydan okumayı severim.

I love challenging myself.


Bunun neden komik olduğunu bilmiyorum.

I don't know why that's funny.


Tom defalarca söyledi.

Tom said so many times.


Kirayı hep zamanında öderim.

I always pay the rent on time.


Çok fazla acele etmeyelim.

Let's not be in too much of a hurry.


Bana bunu çaldığını söyleme.

Don't tell me you stole it.


Tom sana sormamı söyledi.

Tom told me to ask you.


Tom bunu söylediğini inkâr etti.

Tom denied saying that.


Tom ofisine geri döndü.

Tom walked back into his office.


Bunun olmasına izin veremezdim.

I just couldn't let that happen.


Önce Tom'a sorsan iyi olur.

You'd better ask Tom first.


Tom bu konuda çok iyiydi.

Tom was very nice about it.


Tom da ilgilenmiyor.

Tom isn't interested either.


Paranoyaklık yapmıyorum.

I'm not being paranoid.


Çok çaresiz hissettik.

We felt very helpless.


Mantıksız mı konuşuyorum?

Am I being unreasonable?


Tuvaletteki tıkanıklığı açabilir misin?

Can you unclog the toilet?


Tom'un da Mary'nin de saçları at kuyruğu.

Tom and Mary both have ponytails.


Onları buraya getirdin, değil mi?

You brought them here, didn't you?


Bu ondan uzun görünüyor ama bu bir göz yanılsaması.

This looks longer than that, but it is an optical illusion.


Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

I'm trying to keep you alive.


Parti oldukça tenhaydı.

The party was pretty wild.


Tom fotoğraf makinesini alıp dışarı çıktı.

Tom grabbed his camera and went outside.


Halledecekler.

They'll work it out.


Ben bu şirkette bir hisse sahibiyim.

I'm a stockholder in this company.


Tom bir sonraki hamlesini düşündü.

Tom pondered his next move.


Tom'un gergin olacağını sanıyordum ama çok rahattı.

I thought Tom would be nervous, but he was very relaxed.


Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.

I just can't wait to do that.


Hafta sonun nasıl gidiyor?

How is your weekend so far?


Bu iş epey karışabilir.

This could get quite messy.


Bunun bedelini ödeyeceksin.

You'll pay for that.


Hepsiyle işim bitti.

I'm done with all of that.


Ben kovulacağım.

I'm going to get fired.


Tom'un idam edilme ihtimali çok zayıf.

The chance that Tom will be executed is very slim.


Bu şeyin nasıl kullanıldığıyla ilgili hiçbir fikrim yok.

I have no idea how to use this thing.


Böyle bir seçeneğin yok.

That's not a choice you have.


Burada bir sorunumuz var.

We've got a problem here.


Bunu bilemezdin.

You couldn't have known that.


Biraz içeri gel.

Come in for a minute.


Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.

I would've let Tom do it.


Umarım Tom bunu bir daha asla yapmaz.

I hope that Tom will never do that again.


Bu anahtarlar Tom'un.

These keys are Tom's.


Hatalı olduğumu kanıtla.

Prove me wrong.


Çok mu geç geldim?

Have I arrived too late?


Tom açık tenlidir.

Tom has a light complexion.


Bir karar vermek zorundasın.

You have to make a decision.


İspiyonlamayacağım.

I won't blow the whistle.


Tom, Mary'nin taksiye binmesine yardım etti.

Tom helped Mary into the cab.


Tom tarlanın karşısına yürüdü.

Tom walked across the field.


Lütfen içeride sigara içme.

Please don't smoke inside.


Kendimi tanıtmak istiyorum.

I would like to introduce myself.


Orada bir hafta kalmak istiyorum.

I intend to stay there for a week.


Tom endişelenmek zorunda değil.

Tom doesn't have to worry.


Tom bunu pazartesi günü yaptı.

Tom did it on Monday.


Sözlerini dikkatlice seç.

Choose your words carefully.


Tom yiyecek hakkında şikayet etti.

Tom complained about the food.


Tom'un Mary'nin adını söylediğini hiç kimse duymadı.

No one has heard Tom say Mary's name.


Tom bir görüşme için aradı.

Tom called for an interview.


Tom başka bir yere gitmeyecek.

Tom won't be going anywhere else.


O hâlâ sorunu çözmüyor.

That still doesn't solve the problem.


Bunu sen yaptın.

You have made it.


Tom'un biraz sevgiye ihtiyacı var.

Tom needs some love.


Mektuplarımı aldın mı?

Did you receive my letters?


Tom'un performansından çok memnunum.

I'm very pleased with Tom's performance.


Tom gerçekten heyecanlıydı.

Tom was really excited.


Sadece okula gitmek istiyorum.

I just want to go to school.


Okulda en sevdiğin dersler hangileriydi?

What were your favorite subjects in school?


Muhteşem Gatsby'yi lisedeyken okudum.

I read The Great Gatsby when I was in high school.


Bu sabah sıcaklık sıfırın altındaydı ama okula bisikletle gittim.

It was below zero this morning, but I cycled to school.


Bizim lisede Fransızca seçmeli derstir.

At our high school, French is an elective.


Yüzlerce lise öğrencisini taşıyan bir feribot Güney Kore'de battı.

A ferry carrying hundreds of high school students sank in South Korea.


Okul bize çadır temin edecek.

The school will provide tents for us.


Okul bize çadır verecek.

The school will provide tents for us.


Ben onu hiç ciddiye alamam.

I can't take it seriously at all.


O bizi hiç ilgilendirmez.

That doesn't interest us at all.


Ben onun tehlikeli olacağını Tom'a söyledim.

I told Tom that it would be dangerous.


İşten zevk alıyor musun?

Do you enjoy the work?


Karım Kedah'lı.

My wife is from Kedah.


Bekle, ne yapmaya çalışıyorsun?

Wait, what are you trying to do?


Hırsız dün gece mücevherleri çaldı.

The thief stole the jewels last night.


O, yüzüğü parmağına taktı.

She put the ring on her finger.


Onun okuldaki ilk günüdür.

It is his first day of school.


Biz muhtemelen 50 yıl içinde ölmüş olacağız.

We will probably all be dead within 50 years.


Bu ifade yanlıştır: araba bozuk olduğu için pazara gidiyorum.

This statement is false: I go to the market because the car is broken.


Dan gibi bir idiotun bu takımda yeri yoktur.

An idiot like Dan has no place on this team.


Motosikletler çok ucuz.

The motorcycles are very cheap.


Motorlar çok ucuz.

The engines are very cheap.


Bir kafede kahve içerim.

I drink coffee in a cafe.


O evdedir.

She is at home.


Dan kumarda servetini kaybetti.

Dan lost his fortune in gambling.


Dan bütün kumar borçlarını ödedi.

Dan paid up all his gambling debts.


Kumar oynamak: kesin bir şekilde bir şey için hiçbir şey elde etmemek.

Gambling: The sure way of getting nothing for something.


O, Noel için çocuklara ne vereceğini düşünemedi.

She couldn't think what to give the children for Christmas.


ABD'de, genellikle alkol satın almak için kimlik göstermek zorundasınız.

In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.


Bir cevap için çok düşündüm.

I racked my brains for an answer.


Kendinin için ne söylemek zorundasınız?

What do you have to say for yourselves?


Tom bir su şişesinden içiyordu.

Tom was drinking from a water bottle.


Tom ne ile suçlandı?

What was Tom accused of?


Sen benim emirlerimi mi sorguluyorsun?

Are you questioning my orders?


Neden çok sinirli görünüyorsun?

Why do you look so distraught?


Ne yapacağını biliyor musun?

Do you know what to do?


Korkarım ki bu zarar verecek.

I'm afraid this is going to hurt.


Bunu açıkladığın için teşekkürler.

Thanks for clarifying that.


Tom'a gerçeği söylersen ne olacağını düşünüyorsun?

What do you think'll happen if you tell Tom the truth?


Üç pound muz aldım.

Tom bought three pounds of bananas.


Onu inceleyeceğiz.

We'll look into that.


Tom'un o elması almasına izin veremeyiz.

We can't let Tom have that diamond.


Çok daha şişman olacağını düşündüm.

I thought you'd be much fatter.


Bak Tom, endişelenecek bir şeyin olmadığını sana söyledim.

See Tom, I told you didn't have anything to worry about.


Dereceler önemlidir ama onlar her şey değildir.

Grades are important, but they are not everything.


Tom Mary'nin sağ kolunda bir kurşun yarası fark etti.

Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.


Bana bir çocuk gibi davranmayı sürdüremezsin.

You can't keep treating me like a kid.


Tom bir şey olmamış gibi tekrar uyumaya gitti.

Tom went back to sleep as if nothing had happened.


Tom bir bas gitar almak istiyor ama yeterli parası yok.

Tom wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.


Yaptığın şey şimdi Tom'un yaptığından çok daha tehlikeli.

What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.


Ben sadece iki içki içtiğini sandım.

I thought you just had two drinks.


Sırtüstü yatmanı ve dinlenmeni istiyorum.

I want you to lay back and relax.


Zamanın varsa neden onun galerisine uğramıyorsun?

If you have time, why don't you drop by his gallery?


Çok yalan söylememesi gerektiğini kendine söylemeye devam etti.

He kept saying to himself that he must not tell so many lies.


Lütfen bana onunla ilgili biraz daha örnek verebilir misin?

Could you please give me some more examples of that?


Tom kapıyı biraz aralık bıraktı.

Tom left the door open a crack.


Başlayalım, değil mi?

Let's get started, OK?


Onun çantasını taşıdı.

He carried her bag.


Seni taşıyacaklar.

They will carry you.


Bunu taşımalarına izin ver.

Let them carry it.


Bırak bunu taşısınlar.

Let them carry it.


Ben çok daha iyi hissediyorum.

I feel so much better.


Tom ailesiyle birlikte yaşamıyor.

Tom doesn't live with his parents.


Tom'u incitmek isteyebilecek biri var mı?

Is there anyone who might want to hurt Tom?


Neden öğle yemeği için bize katılmıyorsun?

Why not join us for lunch?


Tom bana eve gittiğini söyledi.

Tom told me he was going home.


Onun benim önerimi kabul edip etmeyeceği şüpheli.

It is doubtful whether he will accept my proposal or not.


Tom buraya genellikle pazartesi gelir.

Tom usually comes here on Monday.


Geç kalacağımızı biliyordum.

I knew that we'd be late.


Tom bunun senin fikrin olduğunu söylüyor.

Tom says it was your idea.


Tom kapı kapanır kapanmaz Mary ile konuşmaya başladı.

Tom started talking to Mary as soon as the door closed.


Tom'un boşanmak istediğini Mary'ye söylemesi zordu.

It was hard for Tom to tell Mary that he wanted a divorce.


Tom inanılmaz derecede samimi ve dürüsttü.

Tom was incredibly forthright and honest.


Tom bunun berbat bir fikir olduğunu düşündü.

Tom thought it was a terrible idea.


Tom ve Mary'nin birbirlerini sevmediğine şaşırdım.

I'm surprised Tom and Mary don't like each other.


O bir hafta önce oldu.

That happened a week ago.


Onun bir daha yaptığında kovulursun.

The next time you do that, you're fired.


Bütün yapman gereken sormaktı.

All you had to do was ask.


Fransızca Fransa'nın yanı sıra İtalya bölgelerinde konuşulur.

French is spoken in parts of Italy as well as in France.


Bir kadının tek başına seyahat etmesi günümüzde normaldir.

Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.


Umarım bu tüm sorunlarınızı çözer.

I hope this solves all your problems.


Şu anda evde değilim.

I'm not home right now.


Tom hâlâ şaşkın.

Tom is still confused.


İstediğin her şeye sahipsin, değil mi?

You have everything you want, don't you?


Az önce yolda koşan bir tilki gördüm.

I saw a fox run across the road just now.


O üye değil.

She's not a member.


Buranın bir üyesiyim.

I'm a member here.


Tom bir üye değil.

Tom is not a member.


Bazı üyeler yoktu.

Some members were not present.


Bizim ailemiz beş kişiden oluşur.

Our family consists of five members.


Katılmak bütün üyeler için zorunludur.

Attendance is compulsory for all members.


Tom onu ağırdan almak zorunda.

Tom has to take it easy.


Tom ve Mary evlendikten üç yıl sonra ayrıldı.

Tom and Mary split up after being married for three years.


Çevreyi koru!

Protect the environment!


Onun uçağı ne zaman kalkar?

When does his plane take off?


Yatağa ne zaman gitmek zorundasın?

When do you have to go to bed?


Kuralları ben koymuyorum.

They're not my rules.


Bu bir tuzak soru mu?

Is that a trick question?


Tom'un çocuklarla arası harikadır.

Tom is great with children.


Tom hiçbir zaman iyi bir yüzücü değildi.

Tom never was much of a swimmer.


Hiç kimse beni anlayamaz.

Nobody can understand me.


Tom'a verilmesini sen söyledin.

You said give it to Tom.


Aşırı kakao kafanızı bulandırabilir.

Too much cocoa can mess with your head.


Henüz işim bitmedi.

I'm not through yet.


Burada hiçbir şeye dokunma.

Don't touch anything here.


Tom kulübün menajeri.

Tom is the manager of the club.


Gel ortada anlaşalım.

Let's split the difference.


Daha fazla zaman kaybedemeyiz.

We can't waste any more time.


Onun orada olduğunu hiç bilmiyordum.

I never knew it was there.


Gömleğimi çıkarabilir miyim?

Can I take my shirt off?


Tom bize daha fazla zarar veremez.

Tom can't hurt us anymore.


Sen nasıl karşılık verirdin?

How would you respond?


Nelerden vazgeçtiğimi bilmiyordum.

I didn't know what I was giving up.


Her şey ayağıma gelmişti.

Everything fell into my lap.


Tom'u zorla mutlu edemem.

I can't order Tom to be happy.


Bunun yapılmasını tavsiye ederim.

I'd advise doing that.


Sabahları hep banyo yaparım.

I always take a bath in the morning.


Ben hâlâ çok zayıfım.

I'm still too weak.


Tom üstün bir beyin.

Tom is a mastermind.


Bunu Tom'a sor.

Just ask Tom about it.


Mekanikten pek anlamam.

I'm not much of a mechanic.


Sudan uzak dur.

Stay out of the water.


Görmemezlikten gelmeye devam edemem.

I can't keep looking the other way.


Şimdi ne demek istediğimi anlıyor musun?

Now do you see my point?


Gidip kendi gözlerimizle görelim.

Let's go see for ourselves.


Buraya daha bugün geldik.

We just got here today.


Tom bağırarak müzikten sesini duyurmaya çalıştı.

Tom yelled over the music.


Kimin kim olduğunu zar zor ayırt edebilmiştim.

I could hardly tell who was who.


Tom'un sesi gerçekten endişeliydi.

Tom sounded genuinely concerned.


Tom aceleyle koridorda ilerledi.

Tom rushed down the corridor.


Bu tam olarak ne anlama geliyor?

What's that mean exactly?


Ne yaptığımı düşünüyorsun?

What is it you think I did?


Biz neden beklemek zorundayız?

Why do we have to wait?


Sana biraz meyve getirdim.

I brought you some fruit.


Dün gece olağan dışı bir şey gördün ya da işittin mi?

Did you see or hear anything unusual last night?


Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok.

I'm sorry, there's nothing I can do.


Sözünde duracağından emin olmak istiyorum sadece.

I just want to make sure you live up to your end of the bargain.


Annen babandan uzak kalabilir misin?

Can you get away from your parents?


Artık hazırım Tom.

I'm ready now, Tom.


Elinde iddianı haklı gösterecek bir şey var mı?

Can you justify your claim?


Ben de aynen öyleydim.

I was just like that.


Ben bununla uğraşamam.

I can't deal with this.


Tek başına kalan çocuk ne yapacağını bilmiyordu.

Being left alone, the boy didn't know what to do.


Bir şeyler döndüğünü anladım.

I figured something was up.


Tom bunu araştıracak.

Tom is going to look into it.


İyi geliyor, değil mi?

It feels good, doesn't it?


Tom'un sana ihtiyacı olduğunu biliyordun, değil mi?

You knew Tom needed you, didn't you?


Tom'dan öğretmen olmaz.

Tom isn't cut out to be a teacher.


Tom çocuğunu yanına almış.

Tom has his kid with him.


Sadece buna ihtiyacım vardı.

I just needed this one.


Üç yıl içinde çok şeyler olabilir.

A lot can happen in three years.


Seni tekrar vurmak zorunda bırakma beni.

Don't make me shoot you again.


Tom moralini bozmamaya çalıştı.

Tom tried to keep his chin up.


Bunu önermem.

I wouldn't recommend it.


Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.

I thought Tom would have found Mary by now.


Tom ne yapması gerektiğini biliyor.

Tom knows what he has to do.


Bu hiç sorun olmayacak.

That won't be any problem at all.


Hoşlarına gitmemişti.

They were not amused.


Harika öpüşüyorsun.

You're a great kisser.


Tom'la çıktığını duydum. Nasıl geçti?

I heard that you had a date with Tom. How was it?


Tom meşgul olmadığımızı biliyor.

Tom knows we aren't busy.


Tom şimdi tutuklanıyor.

Tom is being arrested right now.


Tom sayfayı yazdırdı.

Tom printed out the page.


Boşuna güvenlik çağırmayın.

Don't bother calling security.


Bize neler oluyor?

What's happening to us?


Tom başıyla onayladı.

Tom nodded his head in approval.


Bu düşünce aklımdan geçti.

That thought crossed my mind.


Üçüncü bir yol yok.

There's no third course.


Hepimiz çok heyecanlıydık.

We're all very excited.


Tom kapıdan tam zamanında girdi.

Tom walked in the door at just the right time.


Ben öyle görmüyorum.

That's not how I see it.


Neyle ilgilendiğini bilmiyorum.

I don't know what you're interested in.


Bana yeterince para vermiyorlar.

They don't pay me enough.


Bunu hiç düşünmeyelim bile.

Let's not even think about it.


Tom çok harika bir aşçı.

Tom is a pretty amazing cook.


Oradan yeni geldim.

I just came from there.


Tom'u başkan yaptılar.

They made Tom chairman.


İtiraf edecek hiçbir şeyim yok.

I have nothing to confess.


Tom bu sefer gerçekten çuvalladı.

Tom really dropped the ball on this one.


Benden politikacı olmaz.

I am not cut out to be a politician.


Bundan bir daha bahsetmeyeceğim.

I won't mention it again.


Bu ilginç bir öneri.

That's an interesting suggestion.


Bunu kim unutabilir ki?

How could anyone forget it?


İngilizcede "kayşa"ya ne denir?

How do you say "kaisha" in English?


Tom herkesi tanıyor gibi.

Tom seems to know just about everybody.


Tom bu gece uçacakla gelecek.

Tom is flying in tonight.


İşte olacak olanlar.

Here's what's going to happen.


İşler bozuluyor.

Things are coming apart.


Tom o kadar da şaşırmamıştı.

Tom wasn't totally surprised.


Tom kimseyle tanışmadı.

Tom didn't meet anyone.


Tom öğlen yemeği için bir sandviç yaptı.

Tom made a sandwich for lunch.


Tom burayı sevecek.

Tom is going to love it here.


Seni temin ederim ki bu gerçek.

I assure you this is the real thing.


Tom artık çok geç olduğunu biliyor.

Tom knows it's too late.


Sen beni beğenmeyeceksin.

You won't like me.


Pembe giyinmenin nesi yanlış?

What's wrong with wearing pink?


Tom'un haftaya Boston'a gelmesi bekleniyor.

Tom is scheduled to come to Boston next week.


Bunu dert etmemi bekleme benden.

Don't expect me to lose any sleep over it.


Dolaştık.

We took a ride.


Bütün bu kutular da ne?

What's with all the boxes?


Tek başıma yaşayamam.

I can't live on my own.


Tom gitmem için ısrar etti.

Tom insisted that I go.


Tom bir kurabiye aldı.

Tom helped himself to a cookie.


Kaç kâsemiz var?

How many bowls do we have?


Ben sadece emirleri uyguluyorum.

I'm just following orders.


Tom kendisini konuşmaya zorladı.

Tom forced himself to speak.


Tom da herkes kadar şaşırmıştı.

Tom was as surprised as anyone.


İşler garipleşti.

Things got strange.


Tom çok çalışkan biri.

Tom is a hard worker.


Tom'un yolda olduğuna eminim.

I'm sure Tom is on his way.


Pazartesi görüşürüz arkadaşlar.

I'll see you guys Monday.


Ona bir şey oldu.

Something's happened to it.


Umarız Tom haklıdır.

Let's hope Tom is right.


Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.

While I breathe, I hope.


Küçük kardeşimle birlikte yedim.

I ate with my baby brother.


Öğle yemeğine geç kaldım.

I'm late for lunch.


Ben senin yaşındayken çalışıyordum.

I had a job when I was your age.


Tom okumaya başladı.

Tom began to read.


Oylar birbirine yakın çıkacak.

The vote will be close.


Tom ne yapılacağını bilir, buna eminim.

I'm sure Tom will know what to do.


Bunun bir kelimesine bile inanmıyorum.

I don't believe one word of it.


Bana ne diyeceğimi söyleme.

Don't tell me what to say.


Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

I just need a moment.


Bir taksiye atlayıp hemen oraya geliyorum.

I'll grab a taxi and be right there.


Bundan ne anlam çıkaracağımı bilemedim.

I don't know what to make of this.


Ben o noktayı tartışmayacağım.

I won't argue that point.


Tom mesajı almadı.

Tom didn't take the hint.


Tom çok kötü bir gün geçirmişti.

Tom had a very bad day.


Sen benim sorumu cevaplamıyorsun.

You're not answering my question.


Tom'a göz kulak oluyordum sadece.

I was just looking out for Tom.


Buraya gelmeyi gerçekten seviyorum.

I really love coming here.


Tom eve yeni geldi.

Tom just got back home.


Bana sormak istediğin soru var mıydı?

Did you want to ask me any questions?


Tom bunun nasıl işlediğini anlamıyor.

Tom doesn't understand how this works.


Bu konuda ne yapmalıyız?

What should we do about it?


Bunu bir daha denemezdim.

I wouldn't try that again.


Tom'u dirseğinden tuttum.

I grabbed Tom by the elbow.


Biraz başım dönüyor.

I'm a little dizzy.


Burada hepimiz profesyoneliz.

We're all pros here.


Yemek yemiş miydin zaten?

Have you already eaten?


İş o noktaya gelmeyecek.

It won't come to that.


Tom bunu nasıl bilebildi?

How could Tom know that?


Tom hiçbir yerde yoktu.

Tom was nowhere to be found.


Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum.

I can't seem to do anything right.


Seni hiçbir yere götüremem.

I can't take you anywhere.


Buradan çıkmak istiyorum sadece.

I just want out of here.


Tom da öyle düşünmüştü.

That's what Tom thought.


Devam ettiremedim.

I just couldn't go through with it.


Nereden başlıyorum?

Where do I start?


Tom bunun kendisine ait olduğunu bana söylemedi.

Tom didn't tell me this was his.


Bunun arkasına saklanma.

Don't hide behind that.


Peki şimdi ne olacak?

So what happens next?


Tom onun zor olduğunu düşündü.

Tom thought it was difficult.


Bunun olacağına emindim.

I felt sure this would happen.


Çok uzun sürmeyecek.

It won't be much longer.


Çok daha uzun zamandır buradayım.

I've been around a lot longer.


İspat okuyucuya bırakılmıştır.

The proof is left to the reader.


Bunun olabileceğini sanmıyorum.

I don't think that could happen.


Tom ağzını kocaman açtı.

Tom opened his mouth wide.


Tom ışığı söndürdü.

Tom switched off the light.


Bana yardım edebilirsen çok faydası olur.

If you could assist me, it would be a great help.


Özlemiş olmalısın.

You must miss it.


Tom mumlarını yaktı.

Tom lighted his candles.


Sence de bu mümkün değil mi?

Don't you think that's possible?


İşi sağlama alacağım.

I'll play it safe.


Çok garip bir tipsin.

You're such a weirdo.


Bunun için çok fazla para harcadık.

We spent too much for this.


O kolay olmayacak.

It's not going to be easy.


O ihtimali göz ardı etme.

Don't discount that possibility.


Tom bunu yapmaktan aciz.

Tom is unable to do this.


Sende bunun başka renklisi var mı?

Do you have this in any other colors?


Sen beni korkutmadın.

You didn't scare me off.


Tom asla razı gelmeyecek.

Tom will never consent.


Tom'un söyleyecek pek bir şeyi yoktu.

Tom didn't have a whole lot to say.


Senin için hiçbir şeyim yok.

I have nothing for you.


Kutuyu nerede yer bulabilirsen koy lütfen.

Put the box wherever you can find room for it, please.


O kesinlikle zorlayıcı.

It's certainly challenging.


Bunu hızlıca sonlandıralım.

Let's end this fast.


Tom'u arkadaş olarak görüyorum.

I consider Tom a friend.


Tom'un kalmak istediğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

What makes you so sure Tom wants to stay?


Normalde öyle yapmam.

I don't normally do that.


Tom'un pratik biri olduğunu biliyorum.

I think Tom is resourceful.


Hiç zahmet olmadı.

It was no trouble.


Tom ve Mary aynı odada olamaz.

Tom and Mary can't be in the same room.


O bir sır olmamalı.

It shouldn't be a secret.


Tom'un yapmamızı söylediği şeyi boş veremeyiz.

We can't just ignore what Tom told us to do.


Senin şefkatin nerede?

Where is your compassion?


Gene ne var Tom?

What is it now, Tom?


Tom'da ne buluyorsun ki?

What do you see in Tom anyway?


Sonuçlar sarsıcıydı.

The results were shocking.


Habersiz geldiğim için özür dilerim.

I apologize for showing up unannounced.


Tom doğruluk konusunda çok titizdir.

Tom is a stickler for accuracy.


İki seçenekten birini seçtim.

I chose between two options.


Diğer gemiyle iletişim kurmayı denedik.

We tried to contact the other ship.


Tom'la birkaç yıl önce bir şarap müzayedesinde tanıştım.

I met Tom at a wine auction a few years ago.


O, daha yakından bakmaya değer.

It's worth a closer look.


Müthiş bir fikrim var.

I've got a splendid idea.


Lenslerini buldun mu?

Did you find your contact lenses?


Tom'un ne kadar kabalaştığını fark ettiğini sanmıyorum.

I don't think that Tom realizes how rude he's being.


Sadece yeterince iyi bakmamışsın.

You just didn't look hard enough.


Sana asla zarar vermem.

I'd never hurt you.


Tom'un başarısı bizi motive etti.

Tom's success motivated us.


Tom'un yeri hapistir.

Tom belongs in prison.


Onlar neyi kontrol ediyor?

What are they checking for?


O beni çok mutlu yaptı.

It made me very happy.


Masamı paylaşmaktan rahatsız olmam.

I don't mind sharing my table.


Bence Tom sığ biri.

I think Tom is shallow.


Tom ofisinden aceleyle çıktı.

Tom rushed out of his office.


Bir saat içinde orada olacağım.

I'll be there in an hour.


Çocuklarla aran iyi.

You're good with kids.


Tom yaptığından pişmanlık duyuyor.

Tom regrets doing what he did.


Böyle durumların nasıl olduğunu biliyorum.

I know what those situations are like.


Ben onu şimdi alacağım.

I'll take it now.


Geçebilirsiniz.

You're clear to go.


Tom sessizliği bozdu.

Tom broke the silence.


2-3 kilo vermem gerekiyor.

I need to lose five pounds.


Bir üniversitede okuyorum.

I study at a university.


Bu çok yüksek mi?

Is this too high?


Ben Tom'u geri çevirdim.

I turned Tom down.


Biliyorum, kalmalıyım.

I know I should stay.


Onu yapmak kolay olurdu.

It'd be easy to do that.


Endişe etme, tamamen güvenli.

Don't worry. It's perfectly safe.


Tom hafife alınacak biri değil.

Tom is not to be trifled with.


Neyle karşı karşıya olduğum konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what I'm up against.


Elimden geleni yapmak için buradayım.

I'm here to do what I can.


İcat, ihtiyaçtan doğar.

Necessity is the mother of invention.


Sınavını geçtin mi?

Did you pass your examination?


Yiyecek olacaktır.

Food will be available.


En ufak bir fikrim yok.

I have absolutely no clue.


Her şeyin düzeleceğine eminim.

I'm sure everything will be OK.


Ben seni davet etmekten memnunum.

I'm glad I invited you.


Ortalık Tom'a kaldı.

Tom had the place to himself.


Tom zombi filmlerini sever ve fırsat buldukça seyreder.

Tom loves zombie movies and watches them whenever he can.


Gerçekten kalabalıktı.

It really was crowded.


Biraz endişeliyim.

I'm a bit anxious.


Yanında olduğunu biliyorum.

I know you have it with you.


Ben sana kızgın değilim.

I'm not angry with you.


Gitmek zorunda kalacaksın.

You're going to have to leave.


Endişen var mı?

Do you have any concern?


Hey Tom, burada mısın?

Hey, Tom, are you here?


Her an olabilir.

That could happen at any time.


En iyisi konuşmaman.

It's best if you don't talk.


Bir derdin mi var?

Are you in some kind of trouble?


Benimle gurur duymanızı sağlayacağım.

I'll make you proud of me.


Her zaman canının istediğini yapamazsın.

You can't always have your own way.


Kavga mı ettin?

Have you been in a fight?


Göl üç mil genişliğinde.

The lake is three miles across.


Şanslı olan sensin.

You're the lucky one.


Seni gördüğüme elbette sevindim.

I'm sure happy to see you.


Tom bundan fazlasını yaptı.

Tom has done more than that.


Tom orada öylece durdu.

Tom just stood there.


Çok zorlu bir yarış pisti.

It's a very challenging racetrack.


Çok iyi geldi.

It all felt good.


Faydalanmadığım hizmetler için para ödemek felsefemde yoktur.

I don't believe in paying for services I don't use.


Yatağın altında bir şey var.

There's something under the bed.


Sana biraz önce söylediklerimi Tom'a söyleme.

Don't tell Tom what I've just told you.


Benim bir mazeretim yok.

I don't have an excuse.


İşlerin çok iyi gitmesine sevindim.

I'm glad things went so well.


O çocukları tanımıyordum.

I didn't know those boys.


Tom bavulları bıraktı.

Tom put the luggage down.


Sana bundan fazlasını söyleyemem.

I can't tell you more than that.


Bunu halledebileceğinden eminim.

I'm sure you can handle it.


Senden on tane fazla kalemim var.

I have ten pens more than you do.


Ben burada bir bağlantı görüyorum.

I'm seeing a pattern here.


Tom dairesine girdi.

Tom walked into his apartment.


Bu benim kitaplarımdan biri değil.

This isn't one of my books.


Tom'a hata yaptığımı söyledim.

I told Tom I made a mistake.


Bu hiç adil görünmüyor.

It just doesn't seem fair.


Geçen sene orta ikideydin, değil mi?

You were in the second year of middle school last year, right?


Boston'da yatılı okula gittim.

I went to boarding school in Boston.


Annem okul müdürüyle konuştu.

My mom spoke with the school superintendent.


Okula ilk gittiği günü hatırladı.

She remembered the first day she went to school.


Yarın sabah okula giderken bu mektubu postaya vermeyi unutma lütfen.

Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.


Bugün okulda ilginç bir şey oldu.

Something interesting happened at school today.


Lise son sınıf öğrencisi misin?

Are you a senior high school student?


Her sabah okula giderken o dükkanın önünden geçiyorum.

I go by that shop every morning on my way to school.


O okulda üniformayı kaldırdılar.

They have done away with uniforms at that school.


Hukuk fakültesinden mezun oldu.

He graduated from law school.