Yaptığım şeyin yasa dışı olabileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that what I was doing might be illegal.


Tom'un burada olmak istemeyebileceği hiç aklına geldi mi?

Has it occurred to you that Tom might not want to be here?


Birinin böyle bir şeyi uyduracağı hiç aklıma gelmemişti.

It never occurred to me that someone would make up such a thing.


Sadece aklıma kendiliğinden gelen birkaç ismi not düşüyorum.

I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.


Dünyanın en büyük volkanları okyanus tabanında meydana gelir.

The greatest number of the Earth's volcanoes occur on the ocean floor.


Tüm aktif yanardağların yüzde altmışı, tektonik plakalar arasındaki sınırlarda meydana gelir.

Sixty percent of all active volcanoes occur at the boundaries between tectonic plates.


Onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedim.

It never occurred to him that she might have been flirting with him.


Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.

It never occurred to Tom that Mary might have been flirting with him.


Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.

It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.


9.11'den bu yana tüm dünyada büyük çaplı terör eylemleri vuku buldu.

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.


Tom birden cebinde araba anahtarının olmadığını fark etti.

It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.


Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?

Has it occurred to you that you might be the one with the problem?


Yağmur yağdığında trafik kazaları, yağmadığı zamanlardan daha sık meydana gelir.

Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.


İnsanların, Kutsal Savaş'ın iyi bir amaç uğruna olduğunu nasıl söyleyebildiğine anlam veremiyorum.

I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.


Süperiletkenlik, bir metal elektrik akımının akışına karşı tüm direncini kaybettiğinde meydana gelir.

Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.


Bugün iade etmem gereken bir kitabın olduğunu fark ettim.

It occurred to me that there's a book that I need to return today.


60'lı ve 70'li yıllarda, daha az bir ölçekte olmasına rağmen, Avrupa'da benzer olaylar vuku buldu.

During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.


Bazıları, kendiliğinden yanma fenomeninin gerçekten meydana geldiğini düşünüyor, fakat ben pek ikna olmadım.

Some believe that spontaneous combustion of human beings occurs, but I am not really convinced.


Ozon, küçük miktarlarda doğal olarak meydana gelen üç oksijen atomundan oluşan bir moleküldür.

Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.


Tom'un da Avustralya'ya gitmek isteyeceği hiç aklıma gelmemişti.

It hadn't occurred to me that Tom would want to go to Australia, too.


'Flother' kelimesi Eski İngilizce'de yalnızca bir kez geçer, ve bu da onu bir hapax legomenon (yalnızca bir kez geçen sözcük) yapar.

The word 'Flother' only occurs once in Old English, thus making it a hapax legemenon.


Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.

The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.


Adamın benden paramı koparmaya çalıştığını fark ettim.

It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.


Fiziksel dünya; olayların karmaşık bir ağıdır ve hiçbir şey tek bir nedenden ötürü gerçekleşmez.

The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.


Tom'un sorunu çözmemize yardım edebileceği hiç aklına geldi mi?

Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?


Sesimi tanımadı bile.

He didn't even recognize my voice.


Sesimi bile tanımadı.

He didn't even recognize my voice.


Arı camdan uçup gitti.

The bee flew out of the window.


Kelimeleri seviyorum.

I love words.


Tom tamamen haksız değildi.

Tom wasn't completely wrong.


Eldiven giymiş.

He is wearing gloves.


Eldiven takmış.

He is wearing gloves.


Elinde eldiven var.

He is wearing gloves.


Resmî tatildi.

It was a public holiday.


Onca emek heba olmuştu.

All the hard work was wasted.


Bu artık işe yaramayacak.

That'll no longer work.


Burada yapılacak işler var.

There's work to be done here.


Burada yapılması gereken bir iş var.

There's work to be done here.


Bu neden ortaya çıkmalı?

Why must this transpire?


Bu olaylar, senatör görevdeyken yaşandı.

These events transpired while the senator was still in office.


Az önce Facebook'taki bir gönderiden, bir işe yaramadığını düşündüğüm hesabın hacklendiğini, bazı sorunlar yaşandığını ve hesabın ban yediğini öğrendim.Tatildeydim, bu yüzden ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ve umuyorum ki bunu burada paylaşarak, bununla hiçbir ilgim olmadığını açıklığa kavuşturabilir ve bu işin müsebbibi kimdir bilmek isterim.

So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.


O gün yaşanan tarihi olayları kimse unutmayacak.

No one will forget the historic events that transpired on that day.


Sence bugün okuldan sonra bir kavga çıkar mı?

Do you think a fight will transpire after school today?


Düşüklerin en sık görülen belirtisi, ağrılı ya da ağrısız olabilen vajinal kanamadır.

The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.


Çok tuhaf! Mantıklı bir şeyler yazmam gerekiyor fakat aklıma mantık dahilinde hiçbir şey gelmiyor.

This is curious! I'm supposed to write something clever, but nothing clever occurs to me.


Yokluğunda ani ve korkunç bir felaketin meydana geldiği çok açıktı.

It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.


Perseidler, Dünya'nın Swift-Tuttle kuyruklu yıldızının geride bıraktığı enkaz alanına girmesiyle oluşur.

The Perseids occur when Earth enters the debris field left behind by the comet Swift-Tuttle.


Kelimeleri seviyorum.

I like words.


Böyle bir trajedi asla yaşanmamalıydı. Kanada'da şiddetin hiçbir türüne yer yoktur.

Such a tragedy should have never occurred. Violence of any kind has no place in Canada.


Çoğu ekonomik faaliyet hala kayıt dışı sektörde gerçekleşmekte ve GSYİH verilerine yansıtılmamaktadır.

Much economic activity still occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.


Kordon sarkması, yaklaşık beş yüz gebelikte bir görülür ve acil durum olarak kabul edilir.

Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.


Bütünleyici dağılım ile ilgili önemli nokta, her bir sesin oluştuğu ortamı ifade etmektir.

The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.


Bu senin işine yaramayabilir.

This may not work for you.


Bu sende işe yaramayabilir.

This may not work for you.


Anneannemin kulakları hiç duymuyor.

My grandmother can't hear anything at all.


Bu film gençler arasında popüler.

That movie is popular with young people.


Tom eşyalarına çok iyi bakar.

Tom takes very good care of his belongings.


Tom eşyalarına gözü gibi bakar.

Tom takes very good care of his belongings.


Günümüzde pek çok çocuk kadranlı saati okumasını bilmiyor.

Nowadays, many children can't tell time on analog clocks.


Günümüzde çoğu çocuk analog saatlere bakıp saati söyleyemiyor.

Nowadays, many children can't tell time on analog clocks.


Orada yaklaşık üç bin kişi çalışıyor.

About 3,000 people work there.


Önsezi, gelecekte olacak olayları görebilmek için tinsel gücü kullanma eylemidir.

Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.


Medeniyetin temel kazanımları, yalnızca ortaya çıkan toplumları yıkıp bitiren süreçlerden ibarettir.

The major advances in civilization are processes which all but wreck the societies in which they occur.


Her şey bir anda oluverdi - o kadar hızlıydı ki, farkına varacak zamanım olmadı.

The whole thing occurred in a moment—so quickly that I had no time to realize it.


Şirket çalışanları, bölümlere ayrıldığında ve birbirleriyle uyum içinde hareket etmediklerinde birçok sorun oluşabilir.

Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.


Gökbilimciler, Satürn'ün halkalarının doğal olarak oluşmuş uyduların parçalanmasından kaynaklanan küçük parçacıklardan oluştuğuna inanıyorlar.

Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.


Bu apartmanda çok merdiven var.

There are a lot of stairs in this apartment building.


Bu seni çok özel kılıyor.

It makes you very special.


Bu seni çok özel yapıyor.

It makes you very special.


Şimdi gitme zamanı.

Now it's time to leave.


Artık gitme zamanı.

Now it's time to leave.


Çalıştığım insanlar beş para etmez.

The people I work with suck.


Peki sence nereye gidecek?

And where do you think he will go?


Zaten çok iyi bildiğinizin farkındayım, ama hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişeleri aşabilmiş değiliz.

I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.


Tereciye tere sattığımın farkındayım, ama yine de söylemek isterim ki hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerden kurtulabilmiş değiliz.

I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.


İşini layıkıyla yap.

Take pride in your work.


Bu dilde, fonem olan /b/ bir kelimenin sonunda geçtiğinde [p] şeklinde telaffuz edilir.

In this language, the phoneme /b/ is pronounced [p] when it occurs at the end of a word.


Yellowstone'daki taşlaşmış ağaçlar, yaklaşık 50 milyon yıl önce meydana gelen volkanik moloz akışlarının bir sonucudur.

Petrified trees in Yellowstone are the result of volcanic debris flows that occurred about 50 million years ago.


Avustralya'da birkaç gün daha kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?

Did it ever occur to you I might want to stay in Australia for a few more days?


Başımıza gelen bu felaket öngörülebilir olsa da, bunu önlemek için kimse kılını dahi kıpırdatmadı.

Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.


Git o yalanları başkasına anlat.

Go tell those fibs to someone else.


Kötü düşünceler kötü davranışlara yol açar.

Bad thoughts lead to bad actions.


Budapeşte'ye gitmek üzere Prag'dan ayrıldım.

I left Prague for Budapest.


Bende öyle olmuyor.

It doesn't work that way for me.


Formda kalmanın bir yolu da her gün işe yürüyerek gitmektir.

Walking to work every day is one way to stay fit.


Bende o şekilde işe yaramıyor.

It doesn't work that way for me.


Ayrıca, bilahare 'ayın elemanı' ödülünü de takdim edeceğiz.

In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.


Alveoler yumuşak kısım sarkomu, öncelikli olarak çocuklarda ve genç yetişkinlerde ender görülen bir kanser türüdür.

An alveolar soft part sarcoma is a rare form of cancer occurring primarily in children and young adults.


Bu müziği neden indiriyorsun?

Why are you downloading this music?


O, Ooita'ya gidiyor.

He's going to Ooita.


Olayın geri kalanını anlatmadan önce, geçtiği yeri tarif etmek işimize yarayabilir.

Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.


Birkaç gün daha Boston'da kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?

Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?


Tom'un artık bebek olmadığını biliyorum.

I know Tom isn't a baby anymore.


Tom'un artık bir bebek olmadığını biliyorum.

I know that Tom isn't a baby anymore.


Oğlun erkek oldu.

Your son has become a man.


Pilot, bir saat içinde gerçekleşmesi planlanan kalkışın sis nedeniyle erteleneceği konusunda endişe duyuyor.

The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog.


Uygun koşullar oluştuğunda, Büyük Göller de dahil olmak üzere dünyadaki birçok su kütlesinde meteotsunamiler meydana gelebilir.

When conditions are right, meteotsunamis may occur in many bodies of water around the world, including the Great Lakes.


Britanya Kraliçesi Victoria'nın 1837'den 1901'e kadar süren uzun saltanatı, Amerikan refah döneminde gerçekleşti.

The long reign of Britain's Queen Victoria, from 1837 until 1901, occurred during a time of American prosperity.


Hiç olmadığı kadar çok insanın internet üzerinden alışveriş yapmasına karşın, tüm perakende satışların yalnızca %11'i internet üzerinden gerçekleşiyor.

Even though more people than ever are shopping online, just 11% of all retail sales occur over the internet.


Şu anda Esparanto öğreniyorum.

I'm currently learning Esperanto.


Toplu karaya vurma hadiseleri dünya çapında görülebilir ve bu durumdan üç ila birkaç yüz hayvan etkilenebilir.

Mass strandings occur around the world and can affect anywhere from three to several hundred animals during any given event.


Aşırı avcılık, aynı zamanda okyanus sağlığını da tehdit etmektedir. Bu, doğal üreme yoluyla popülasyonun yerini alabileceğinden daha fazla balık yakalandığında ortaya çıkar.

Overfishing also threatens ocean health. It occurs when more fish are caught than the population can replace through natural reproduction.


Benimle evleneceğini söylemiştin.

You said you would marry me.


Dünya neden döner?

Why does the Earth spin?


Bu benim başıma henüz gelmedi.

It hasn't happened to me yet.


12 21 daha 33, 13 31 daha 44 yapar.

Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.


On iki artı yirmi bir otuz üç, on üç artı otuz bir de kırk dört eder.

Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.


Planlarını daha gerçekçi yapmazsan asla sonuç elde edemezsin.

Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.


Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.

If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.


Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.

If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.


Çocukken çok çizgi roman okurdum.

When I was a kid, I often read comic books.


Eller yukarı! Beni neden takip ediyorsun?

Hands up! Why are you stalking me?


Tom'a beklemesi söylenmemişti.

Tom wasn't told to wait.


Gözden kaçırdığım ne?

What am I missing?


Atladığım şey ne?

What am I missing?


Kahvene ne katıyorsun?

What do you take in your coffee?


Kahvenizi neli içiyorsunuz?

What do you take in your coffee?


Vardiyalı çalışıyoruz.

We work in shifts.


Vardiya usulü çalışıyoruz.

We work in shifts.


Vardiyalı olarak çalışıyoruz.

We work in shifts.


O, süpermarkete gidecek mi?

Is he going to the supermarket?


Sorular çok, ama cevaplar çok az.

So many questions and so few answers.


Bunu yapabilecek misin?

Will you be able to do this?


Herkeste işe yaramaz.

It doesn't work for everyone.


Herkeste işe yaramıyor.

It doesn't work for everyone.


Burada her şey mümkün.

Everything is possible here.


Bu üzerinde çalışmamız gereken bir şey.

That's something we have to work on.


Orada bir hayvan var.

There is an animal there.


Tom endişeli değil, değil mi?

Tom isn't worried, is he?


İşler planlandığı gibi gitmedi.

Things didn't work out as planned.


Tom oradaki tek Kanadalıydı.

Tom was the only Canadian there.


Tom sağır değil, değil mi?

Tom isn't deaf, is he?


Tom ressam değil, değil mi?

Tom isn't a painter, is he?


Her şey mükemmel işledi.

Everything worked perfectly.


Japonya'da her beş yılda bir nüfus sayımı yapılır.

In Japan, a census is taken every five years.


Tom su içmiyor.

Tom isn't drinking water.


Tom önemli.

Tom's important.


Futbolu çok sevsem de tercihim tenistir.

As much as I like football, I prefer tennis.


Tenisi de futbol kadar severim.

I like football as much as I like tennis.


Futbolu sevdiğim kadar tenisi de severim.

I like football as much as I like tennis.


Ondan pencereyi kapatmaması istenmişti.

He was asked not to close the window.


Onun ayrıldığı görüldü.

She was seen to leave.


Onların şarkı söyledikleri duyuldu.

They were heard singing.


Onun New York'ta yaşadığı söyleniyor.

He is said to live in New York.


Tom kedisine biraz kedi nanesi verdi.

Tom gave his cat some catnip.


Hiç kimse ona inanmayacak.

Nobody will believe her.


Tom ve eşi kimyayı sever.

Tom and his husband like chemistry.


Tom ve eşi kimyayı sever.

Tom and his wife like chemistry.


Tom ve eşi kimyayı sever.

Tom and his spouse like chemistry.


Tom ve Mary gülmüyordu.

Tom and Mary weren't laughing.


Büyük bir ağacın altında dinlendim.

I rested under a large tree.


Onu satın almayacağım.

I won't buy that.


Şuna bir bak lütfen.

Please take a look at this.


Onunla geçen yıl tanıştım.

I met him last year.


Seçim kapıda.

Elections are just around the corner.


Seçimler kapıda.

Elections are just around the corner.


Ya sev ya terk et.

Love it or leave it.


Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir.

Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.


Tom hep burada değildi.

Tom wasn't here the whole time.


Tom başından beri burada değildi.

Tom wasn't here the whole time.


O bir şarkı yazarı.

He's a songwriter.


Çok düşüncesizim.

I'm so thoughtless.


Çok düşüncesizim.

I'm very inconsiderate.


Hiçbir yere gitmeyeceğim.

I'm not going to go anywhere.


Tom yeni şapkasını takmamıştı.

Tom wasn't wearing his new hat.


Tom'un kafasında yeni şapkası yoktu.

Tom wasn't wearing his new hat.


Tom yeni şapkasını giymiyordu.

Tom wasn't wearing his new hat.


Eve dönmekten başka seçeneğimiz yoktu.

We had no choice but to return home.


Yine neden ağlıyorsun?

Why are you crying again?


Gene niye ağlıyorsun?

Why are you crying again?


Bu kadar çok insan olacağını ummuyordum.

I didn't expect that there would be so many people.


Bu kadar insan olacağını beklemiyordum.

I didn't expect that there would be so many people.


Anonim Alkolikler'in bir üyesiyim.

I'm a member of Alcoholics Anonymous.


Onun tiroid bezinde bir sorun var.

There's a problem with her thyroid gland.


Benim oğlum da yurt dışında eğitim görüyor.

My son is also studying abroad.


Benim oğlan da yurt dışında okuyor.

My son is also studying abroad.


Sikimde olur mu?

Who gives a shit?


Sikimde olur mu?

Who gives a fuck?


Kimin sikinde ki?

Who gives a shit?


Kimin sikinde ki?

Who gives a fuck?


Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.

The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.


Tom kendi mesajlarını şukulamak için kolpa hesaplar kullanıyor.

Tom uses sock puppet accounts to upvote his posts.


Kimse akıcı Latince konuşuyor mu?

Is anyone fluent in Latin?


Küveti temizledin mi?

Did you clean the bathtub?


Sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.

I get along well with my classmates.


Ne düşündüğün çok da umurumdaydı.

I don't give a hoot what you think.


Doğada eşitlik yoktur.

There is no equality in nature.


Endişelenme, B planım var.

Don't worry, I have a plan B.


Tek başıma yaşamaya alışığım.

I'm used to living on my own.


Tek başıma yaşamaya alışığım.

I am accustomed to living alone.


Tek başıma yaşamaya alışığım.

I'm used to living alone.


Tek başıma yaşamaya alışığım.

I am used to living alone.


Tek başıma yaşamaya alışığım.

I'm accustomed to living alone.


Bu ihtişamlı yapı bir cami.

This edifice is a mosque.


Tom'un tek yapması gereken benimle konuşmaktı.

All Tom had to do was talk to me.


Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya atılır.

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.


Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya konur.

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.


Bu istem dışı bir tik, lütfen görmezden gelin.

It's an involuntary tick, please disregard it.


En büyük eşitleyici ölümdür.

Death is the great leveler.


Ölüm herkesi eşitler.

Death is the great leveler.


Futbol halkın afyonudur.

Football is the opium of the people.


Ölüm, eziklerin afyonudur.

Death is the opium of losers.


Bar zemin katta.

The bar is on the ground floor.


Tom'un istem dışı işten çıkarılması, onu hayatında birtakım değişiklikler yapmaya zorlayacaktır.

Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.


İşe yaramasının tek yolu bu.

That's the only way it'll work.


Ancak bu şekilde olur.

That's the only way it'll work.


Tek kuruş ödemedik.

It didn't cost us a cent.


Temyizde Tom, asli suçu kabul etmeye zorlandığını ve bunun gayriihtiyari olduğunu iddia etti.

On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.


Külahıma anlat.

Talk to the hand.


Mikrofona konuş.

Talk to the hand.


Şansının yaver gitmesi için dua ediyorum.

I pray that you'll have the best of luck.


İsteği dışında işten çıkarılması, Tom'u hayatında bazı değişiklikler yapmaya zorlayacak.

Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.


Meryem asıldı, değil mi?

Mary was hanged, wasn't she?


Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.

I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.


Her şey karşıtıyla vardır.

Everything exists with its opposite.


Tom aralıklı olarak oruç tutmaya çalıştı, ancak işinin çok yoğun oluşundan devam edemedi.

Tom tried intermittent fasting, but his job was too hectic to allow it.


Floresan lamba arızalıydı ve kesik kesik yanıp sönüyordu.

The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.


Aralıklı şimşekler, ormanın kasvetli karanlığını aydınlattı.

Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.


Tom aralıklı oruç tutmayı denedi, ancak kısa süre sonra hastalıktan öldü.

Tom tried intermittent fasting, but died of complications soon after.


Sami ara ara telefonuna bakıyordu.

Sami was checking his phone intermittently.


Giysileri dört bir yana dağılmış haldeyken, huzursuzluğu ve tedirginliği peykerinden anlaşılıyordu.

His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.


Kıyafetleri sağa sola dağılmışken, tüm sıkıntısı yüzüne yansımıştı.

His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.


Aradığın kitap bu, değil mi?

This is the book that you're looking for, isn't it?


Puhahahaha.

LOL.


Bir örnek ver.

Exemplify.


İspat tamam.

QED.


Bu devamı.

It's a sequel.


Bu bir devam kitabı.

It's a sequel.


Bu bir devam filmi.

It's a sequel.


Zaaa.

LOL.


Nasıl kullanacağın sana kalmış.

It's up to you how you use it.


Neden bahsettiğimi bal gibi biliyorsun.

You do know what I am talking about.


Baskınlık hiyerarşisi hayvan davranışlarında kilit bir unsurdur.

Dominance hierarchy is a key part of animal behavior.


Cebimizden tek kuruş çıkmadı.

It didn't cost us a cent.


Konuşmak istediğim biri var.

There's someone I want you to talk to.


Bana bundan bahsetmek ister misin?

Would you like to talk to me about that?


Üstünü kalın giy. Bugün dışarısı oldukça soğuk.

Dress warmly. It's pretty cold outside today.


Vaktini verimli kullanmalısın.

You have to use your time efficiently.


Süreni verimli kullanmalısın.

You have to use your time efficiently.


Bunu yapmanın daha basit bir yolunu biliyorum.

I know a simpler way of doing it.


Yetenekleriniz neler?

What are your skills?


Becerilerin ne?

What are your skills?


Tom çok uzun süre bekletildi.

Tom was kept waiting for a very long time.


Tom hariç herkes evine gitti.

Except for Tom, everybody went home.


Tom dışında herkes eve gitti.

Except for Tom, everybody went home.


İyi bir avukat tutsan fena olmaz.

You could use a good lawyer.


Trenin saat kaçta geleceğini kontrol edeceğim.

I'll check what time the train arrives.


Çabalarımızı birleştirirsek bunu bitirebileceğiz.

If we unite our efforts, we'll be able to finish this.


İyiyi kötüden ayırt etmek kolaydır.

It's easy to distinguish good from evil.


Her iki anne-babanın da öldüğünde çocuklar ne olacak?

What'll become of the children now that both parents are dead?


Tom bir vampir.

Tom's a vampire.


Tom trafiğe takıldığı için akşam yemeğini geç yedik.

We ate dinner late because Tom got caught in a traffic jam.


İnsanlar nereye telefon edeceğini bilmiyor.

People don't know where to call.


İnsanlar nereyi arayacağını bilmiyor.

People don't know where to call.


Alarmlı saatlerden önce insanlar belli bir saatte kalkmak için muma çivi sokuyorlardı. Hatta kısa aralıklarla çok sayıda çivi kullanarak alarm erteleme fonksiyonu yapmak bile mümkündü.

Before the alarm clocks, people stuck nails into candles to wake up at a specific time. It was even possible to make a snooze function by using multiple nails with short gaps.


Üç saat kadar önce Tom bizi aradı.

We got a call from Tom about three hours ago.


Yaklaşık üç saat önce Tom'dan telefon geldi.

We got a call from Tom about three hours ago.


Cezayir'in güneyinde büyük bir siyahi nüfus vardır.

Algeria has a large black population in the south.


Cezayirliler Türkleri sever.

Algerians do love Turks.


Cezayir, Kuzey Afrika jeopolitiğinde kesinlikle çok büyük bir oyuncu.

Algeria is definitely a huge player in North Africa's geopolitics.


Türkler Cezayir kültüründe izlerini bırakmıştır.

The Turks have left their mark on the Algerian culture.


Cezayir nüfusunun üçte birini Berberice konuşanlar oluşturuyor.

Berber speakers make up a third of Algeria's population.


Cezayir'in çok uzun kara sınırı vardır.

Algeria has very long land borders.


Cezayir 48 vilayete ayrılır.

Algeria is divided into 48 separate wilayas.


Yanni düğüne gelecek.

Yanni will be attending the wedding.


Yanni düğüne katılacak.

Yanni will be attending the wedding.


Yanni nikâha gelecek.

Yanni will be attending the wedding.


Görgü tanıklarından polisi aramaları istendi.

Witnesses are asked to call the police.


Muhtemelen o kadar da önemli değildir.

It's probably not all that important.


Bu işe yaramazsa bana alo de.

If that doesn't work, call me.


Bu olmazsa beni ara.

If that doesn't work, call me.


Saçını kime kestiriyorsun?

Who cuts your hair?


Saçını kim kesiyor?

Who cuts your hair?


Kime tıraş oluyorsun?

Who cuts your hair?


İki tip kadın vardır: Beni sevenler ve beni tanımayanlar.

Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.


Bu arabayı almanı önermiyorum.

I recommend that you don't buy this car.


Bu arabayı almanı tavsiye etmem.

I recommend that you don't buy this car.


Kendisine gülünmesinden korkuyordu.

She was afraid of being laughed at.


Bu projeye inancım tam.

I have a lot of faith in this project.


Evim tepelik bir yerde.

My house is situated on a hill.


Günümüzde çoğu yiyeceğin içi kimyasal maddelerle dolu.

Nowadays, most foods are full of chemicals.


Tom tarikatların ipliğini pazara çıkaran biri.

Tom is a cultbuster.


Mary arıza bir tip.

Mary is a weird dudette.


Olmayabilir.

It may not work.


İşe yaramayabilir.

It may not work.


Denize en yakın evde oturmak isterim.

I would like to live in the house that's closest to the sea.


Yetkili Tom değildi.

Tom wasn't the person in charge.


Yetkili kişi Tom değildi.

Tom wasn't the person in charge.


Hiçbir konuda anlaşamadık.

We didn't agree on anything.


Tom bunu yapan ilk kişiydi.

Tom was the first one who did that.


Bu projeye çok güveniyorum.

I have a lot of faith in this project.


Lütfen burada bekler misin?

Could you please wait here?


Burada bekleyebilir misiniz lütfen?

Could you please wait here?


Gerçeklerden bahset ve hayal kırıklıklarından kaçın.

Talk about the truth and try to avoid disappointments.


İşe dönmeye sabırsızlanıyorum.

I can't wait to get back to work.


İşe dönmeye hiç hevesim yok.

I have no desire to get back to work.


Seninle konuşmamız gerekiyor.

You and I have to talk.


Tom muhtemelen yakında gelir.

Tom will likely arrive soon.


Tom yarışın favorisiydi.

Tom was a shoo-in for the race.


Tom'a bunu yapmasını emrettim.

I ordered Tom to do that.


Şu an bırakmanın sırası değil.

This isn't a time to give up.


Şimdi vazgeçme olmaz.

This isn't a time to give up.


İnsan nerede bırakacağını bilmeli.

One should know when to give up.


İnsan ne zaman vazgeçeceğini bilmeli.

One should know when to give up.


Elimde kalanın hepsi bu.

This is all that I have left.


Filmin sonuna bakmadım.

I didn't see the end of the movie.


Filmin sonunu izlemedim.

I didn't see the end of the movie.


Filmin sonunu görmedim.

I didn't see the end of the movie.


Suçlu olduğuna inanmıyorum.

I don't believe you're guilty.


Tom bir işler çeviriyor, ama ne olduğunu bilmiyorum.

Tom is up to something. I just don't know what it is.


Tom bir işler karıştırıyor, ama ne olduğunu çözemedim.

Tom is up to something. I just don't know what it is.


Al gülüm, ver gülüm.

It's a quid pro quo.


Al gülüm, ver gülüm.

You scratch my back. I'll scratch yours.


Otobandan gittim.

I took the highway.


Mary bana kıskanç olduğunu söyledi.

Mary told me that she's jealous.


Şu anda bu platform için gözde bir uygulama yok.

There is currently no killer app for this platform.


Bunu bilmemen gerekiyor.

You're not supposed to know that.


Biz gidiyoruz.

We're leaving.


Biz çıkıyoruz.

We're leaving.


Çok şükür kendine geldin.

Thank goodness, you've come to.


Tom açık fikirli, öyle değil mi?

Tom is open-minded, isn't he?


Dün gece çok kar yağdı.

It snowed a lot last night.


Biraz rötarlı iniş yaptık.

We landed a little behind schedule.


Bir yudum alabilir miyim?

Can I have a sip?


Şu anda insanları bu platformu almaya cezbedecek bir uygulama yok.

There is currently no killer app for this platform.


Hayat asla daha kötü olacak kadar kötü değil.

Life is never so bad that it can't get worse.


Sami kendini gerçek bir inanan olarak görürdü.

Sami considered himself a true believer.


O benim için gönderdi.

He sent for me.


Hâlâ gitmeyi planlıyorum.

I'm still planning to go.


Su içeceğim.

I'll drink water.


Su içeceğim.

I'm going to drink water.


Duş almayacağım.

I won't take a shower.


Onun içinde yaşadığı bir evi yok.

He has no house to live in.


Onun içinde yaşadığı bir evi yok.

He has no house in which to live.


Subway'de sandviç yedim.

I ate a sandwich at Subway.


Sen kadınsın.

You are a woman.


Kadın genç.

The woman is young.


Mennad biraz ağlıyordu.

Mennad was crying a little bit.


Tom şişmandı.

Tom was fat.


Tom üç yumurta yedi.

Tom ate three eggs.


Bizim arkadaşlarımızı seçerken çok dikkatli olamamamız doğrudur.

It's true that we can't be too careful choosing our friends.


Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.

It's difficult to prove that ghosts exist.


Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.

It's difficult to prove ghosts exist.


Sözümü bana hatırlattığınız için çok naziksiniz.

It's thoughtful of you to remind me of my promise.


Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.

I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.


Bazı çocuklar sebzeleri sevmez.

Some children don't like vegetables.


Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.

There's a man at the gate who wants to see you.


Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.

It's good that you don't have to study so hard.


Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.

It's good you don't have to study so hard.


Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.

I'll go for a walk if it's nice tomorrow.


Yarın hava güzel olursa arkadaşlarımla denize açılacağım.

If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.


Yarın dişçiyle görüşeceğim.

I'm going to see the dentist tomorrow.


Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.

If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.


Yarın havanın iyi olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know if it'll be fine tomorrow.


Yarın hava güzel olursa dağa tırmanacağız.

We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.


Yarın yağmur yağarsa, oraya gitmeyiz.

If it rains tomorrow, we won't go there.


Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.

If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.


Biz yarın İngilizce sınav olacağız.

We're going to have an examination in English tomorrow.


Yarın ne olacağı bilinmez.

There's no knowing what'll happen tomorrow.


Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.

I don't know if it'll rain tomorrow or not.


Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.

I don't know if it'll rain tomorrow.


Yarına kadar işimi bitireceğim.

I'll be through with my work by tomorrow.


Ben de yarın üniversiteye gideceğim.

I'll go to the university tomorrow, too.


Yarın ben de üniversiteye gideceğim.

I'll go to the university tomorrow, too.


O, Fransızcayı iyi konuşamıyordu.

He couldn't speak French well.


O, kutuyu açamadı.

He wasn't able to open the box.


Mao miyavlar mı?

Does Mao meow?


Kız arkadaşıma hiçbir şey söyleme.

Don't say anything to my girlfriend!


Nadiren kahve içerim.

I rarely drink coffee.


Bu çok iyi bir örnek değil.

This is not a very good example.


O artık avlanmadığını söyledi.

He said he doesn't hunt anymore.


Tom ve ben Avustralya'ya gittik.

Tom and I went to Australia.


Onu sevdiğimi biliyordu.

He knew that I loved him.


Berberi dilini öğrenmek istiyorum.

I want to learn the Berber language.


Her şeyi kazandılar.

They won everything.


Tom'un bugünkü toplantıda olacağını sanmıyordum.

I didn't think that Tom would be at today's meeting.


Mary, bir avukatı olmadığını söylüyor.

Mary says she doesn't have a lawyer.


Onlar hâlâ beraberdiler.

They were still together.


Bu süngerin ne kadar su emebileceğini bilmeye ihtiyacımız var.

We need to know how much water this sponge can absorb.


O bana çok aç olduğunu söyledi.

She told me she's very hungry.


Sami losyon şişesini yerde bıraktı.

Sami left the lotion bottle on the floor.


Mary asla aşık olmadı.

Mary had never been in love.


Tom ve Mary kapıyı kilitleyemediler çünkü onlarda yanlış anahtar vardı.

Tom and Mary couldn't unlock the door because they had the wrong key.


Leyla Sami ile hoş bir öğleden sonra geçiriyordu.

Layla was enjoying a nice afternoon with Sami.


Seni kaça kadar telefonla arayabilirim?

Until what time can I call you on the phone?


Bütün gece boyunca pencereyi açık bıraktım.

I left the window open all through the night.


Mennad doktordur.

Mennad is a doctor.


Tom soruma cevap vermedi.

Tom did not respond to my question.


Onları nerede öğrendin?

Where did you learn them?


Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişi.

I have three dogs. One of them is male and the other two are female.


İngilizce bilmek çok iyidir.

It is very good to know English.


Tom ve Mary ebeveynlerini hiçbir zaman tanımadılar.

Tom and Mary never knew their parents.


Layla ağlamaya başladı.

Layla started crying.


Tom'un sorusuna nasıl cevap vereceğimden emin değilim.

I'm not sure how to respond to Tom's question.


O bir mağaza satın aldı.

He bought a store.


O bir dükkan satın aldı.

He bought a store.


Ben senin gelecek Pazartesi'ye kadar Boston'da kalmanı istiyorum.

I want you to stay in Boston until next Monday.


Sami ve Layla bir çocuk sahibiydi.

Sami and Layla had a kid.


Sami telefon numarasını Layla'ya vermek istedi.

Sami wanted to give Layla his phone number.


Ben öğrenciyken tennis oynadım.

I played tennis when I was a student.


Ben kalmalıydım ve Tom'a yardım etmeliydim.

I should've stayed and helped Tom.


Sami Layla'nın arkasında saklanmaya çalışıyordu.

Sami was trying to hide behind Layla.


Sami çimlerin üzerinde oturuyordu.

Sami was sitting on the grass.


Sami çimlerde oturuyordu.

Sami was sitting on the grass.


Sami çimenlikte oturuyordu.

Sami was sitting on the grass.


Herkes en az bir yakın arkadaşa ihtiyaç duyar.

Everyone needs at least one close friend.


Eğer bize ihtiyacın olursa, biz burada olacağız.

If you need us, we'll be here.


Sen bir savaşçısın, Tom.

You're a warrior, Tom.


Sen bir büyücüsün, Tom.

You're a wizard, Tom.


Sen bir barbarsın, Tom.

You're a barbarian, Tom.


Bu fare aniden çalışmayı durdurdu.

Suddenly, this mouse stopped working.


Taziyelerimi sunarım.

You have my condolences.


Belediye başkanı bana taziyelerini sundu.

The mayor gave me his condolences.


Sadece taziyelerimi ifade etmek istedim.

I just wanted to express my condolences.


Size ve mürettebatınıza taziyelerimi sunarım.

My condolences to you and your crew.


Yanni hızlıca ön kapıya gitti.

Yanni quickly went to the front door.


Onun hakkında endişeliyim.

I worry about that.


Onun için endişeliyim.

I worry about that.


O konuda kaygılıyım.

I worry about that.


Buna inanmak kolay.

It's easy to believe this.


Sakinleştiniz mi?

Did you calm down?


Kızlar çok fazla konuşur.

Girls talk too much.


Kızlar çok konuşur.

Girls talk too much.


Kızlar aşırı konuşur.

Girls talk too much.


Birleşik devletler Suriye'ye savaşı kaybetti.

The United States has lost the war in Syria.


O bir berber öğretmeni oldu.

He became a Berber teacher.


Tom onun Fransızcada iyi olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't good at French.


Sami para konusunda umutsuzdu.

Sami was desperate for money.


Belki de Tom ve Mary o konu hakkında haklıdır.

Perhaps Tom and Mary were right about that.


Misafirler erken ayrıldı.

The guests left early.


Tom ve Mary, John ile sorunu tartışmak istemiyor.

Tom and Mary don't want to discuss the problem with John.


Tom tombul, ama Mary değil.

Tom is chubby, but Mary isn't.


Tom bir antimilitaristtir.

Tom is an antimilitarist.


Tom ve Mary şu anda çok meşgul, değil mi?

Tom and Mary are quite busy now, aren't they?


Tom kalp krizi sebebiyle Boston'da öldü.

Tom died in Boston of a heart attack.


Onun nedereyse hiç parası yoktu.

She had almost no money.


O onun ile oturmayacak.

He won't sit with her.


O beysbol takımında, değil mi?

He's on the baseball team, isn't he?


Tom iyi bir moda hissine sahip.

Tom has a good sense of fashion.


Tom ve Mary'nin neden yorgun olduğunu biliyorum.

I know why Tom and Mary are tired.


Tom ve Mary'nin yorgun olma sebebini biliyorum.

I know why Tom and Mary are tired.


Kim yedi?

Who ate?


Kim firar etti?

Who escaped?


Telefon eden kimdi?

Who phoned?


Panik yapan kimdi?

Who panicked?


Tom, Mary burada. Sen neredesin?

Tom, Mary is here. Where are you?


Tom şimdi deneyim sahibi.

Tom has experience now.


Tom şimdi deneyimli.

Tom has experience now.


Yanni imama her şeyi anlattı.

Yanni told the imam everything.


Senin yüzünden geç kaldım.

Because of you, I was late.


Senin yüzünden geciktim.

Because of you, I was late.


Tom hemen şimdi Mary ile konuşmak istiyor.

Tom wants to talk to Mary right now.


O kıyafetlerini çıkarmaya başladı.

She started taking her clothes off.


Thomas kısa mesajıma cevap vermedi.

Thomas did not answer my text messages.


Thomas kısa mesajımı yanıtlamadı.

Thomas did not answer my text messages.


Ben arkadaşımı terk edemem.

I cannot abandon my friend.


Burası eşimle ilk buluştuğum kahve dükkanı.

This is the coffee shop I first met my wife in.


Tom bir korku filmi izledi.

Tom watched a scary movie.


Mennad Baya'ya dokunuyordu.

Mennad was touching on Baya.


Tom ve ben Mary ile daha sonra buluşacağız.

Tom and I'll meet up with Mary later.


Seni almaya geleceğim.

I'll come pick you up.


Şehir deprem sebebiyle yıkıma uğradı.

The city was devastated by the earthquake.


İslam'ı öğrendim.

I learned about Islam.


Tom eve dönmeye karar verdi.

Tom decided to go back home.


O dün köpeğini yıkadı.

He washed his dog yesterday.


Sami'nin Layla'ya güvenmesi gerekiyor.

Sami needs to trust Layla.


Ben Tanrı ile konuştum.

I talked to God.


Ben Allah ile konuştum.

I talked to God.


Bu kitaplar iyi satmıyor.

These books don't sell well.


Tom hiç bir zaman bu kadar çok gülmezdi.

Tom never used to laugh so much.


Sen bir büyücüsün, Tom.

You're a sorcerer, Tom.


Sen bir büyücüsün, Tom.

You're a warlock, Tom.


Tom'un annesi ona yatağında zıplamamasını söyledi.

Tom's mother told him not to jump on his bed.


Mary bir vinç kullanabilir.

Mary can operate a crane.


Mary her zaman kibardır, değil mi?

Mary is always polite, isn't she?


O, Bejaia Cezayir'de İslam öğrenimi gördü.

He studied Islam in Bejaia, Algeria.


Bunun olacağına gerçekten inanmana inanamıyorum.

I can't believe that you really believe that's going to happen.


Telefonunu kaybetti.

He lost his phone.


Meksikalı değilsin, değil mi?

You are not from Mexico, are you?


Tanıdığım hiç kimse bunu yapmaktan hoşlanmaz.

Nobody I know likes to do that.


Yol çamurlu.

The road is muddy.


O Skura'yı dikkatlice dinledi.

She listened carefully to Skura.


Tom ve Mary gelecek yıl Boston'a taşınacak.

Tom and Mary are moving to Boston next year.


Kız kardeşim bisiklet sürmeyi benden daha önce öğrendi.

My sister learned to ride a bike earlier than me.


Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.

I know that Tom is afraid of everybody.


Biliyorum ki Tom herkesten korkar.

I know that Tom is afraid of everybody.


O arabasını kilitlemeyi unuttu.

She forgot to lock her car.


Tom ve Mary istedikleri her şeyi yapabilirler.

Tom and Mary can do anything they want.


Mary onun sağlığı konusunda kaygılıydı.

Mary was worried about her health.


Mary onun sağlığı konusunda endişeliydi.

Mary was worried about her health.


Mary bir gurur duygusu hissetti.

Mary felt a sense of pride.


Tom kutuda ne olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know what was in the box.


Tom'un güldüğünü görmek istedim.

I wanted to see Tom laugh.


Tom TV izler.

Tom watches TV.


Tom TV izliyor.

Tom watches TV.


Bana yardım etmeni asla istemedim.

I never asked you to help me.


Tom ve Mary bütün gün neredeydi?

Where have Tom and Mary been all day?


Tom ve Mary Fransızca anlamadıklarını söylediler.

Tom and Mary said that they didn't understand French.


Bunu Fransızca olarak nasıl söyleyeceğinizi öğretmeme izin verin.

Let me teach you how to say that in French.


Herkese iyi olduğunu söyledi.

He told everybody that he was well.


Sana bir şey söyleyebilir miyim? "Elbette." "Sanırım ben ... Yani ... Sen çok özel bir arkadaşsın." "Sen de."

Can I tell you something? "Sure." "I think I l... I mean... You're a very special friend." "You too."


Eczaneye gitmem gerek.

I have to go to the drugstore.


Tom senin arkadaşın, değil mi?

Tom is a friend of yours, isn't he?


Sami her zaman ayıktı.

Sami was sober all the time.


Hayvanat bahçesi muhtemelen yarın kalabalık olacak.

The zoo will likely be crowded tomorrow.


Tom ve Mary gelecek hafta Boston'da olamayacaklarını söyledi.

Tom and Mary said they wouldn't be in Boston next week.


Ayrıca, bu URL ile herhangi iki cümleyi bağlayabilirsiniz.

You can also link any two sentences with this URL.


Aşk için her şeyi riske atmalı mıyım?

Should I risk everything for love?


Çok fazla şikayet etmemeye çalışıyorum.

I try not to complain too much.


Yapmaları gerekeni yaptılar.

They've done what they had to do.


Mary bunu yapacağını söyledi.

Mary has said she'll do that.


Tom ve Mary'nin güvenilir olup olmadığını merak ediyorum?

I wonder whether Tom and Mary are trustworthy.


Mary bana tarifini vermeyi reddetti.

Mary refused to give me her recipe.


Mary bana yardımımıza ihtiyaç duyduğunu söyledi.

Mary told me she needed our help.


Umarım Tom onu yapmaya çalışmaz.

I hope Tom doesn't try to do that.


Tom ve Mary'nin seni pek sevdiğini zannetmiyorum.

I don't think Tom and Mary like you very much.


Ona güle güle dedi.

He said goodbye to her.


Sadece Tom ve Mary'nin hastaneye gitmesi gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think Tom and Mary are the only ones who had to go to the hospital.


Bir çocuğun bile bir sebebi olmalı.

Even a child is supposed to have reason.


Birleşik Devletler'den geliyorum.

I come from the United States.


Mary kısa bir etek giyiyor.

Mary is wearing a short skirt.


Ketçapla kuskus yer.

She eats couscous with ketchup.


Sadece hoşgörüsüzlüğe hoşgörü gösterme.

Be intolerant only of intolerance.


Sanırım onu kontrol altına aldık.

I think that we've got it under control.


Biz birlikteyken o, bencil bir piçti.

He was a selfish bastard when we were together.


Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.

She doesn't want to have any children.


Görünüşe göre Tom ve Mary çok meşguller.

It seems that Tom and Mary have been very busy.


Tom ve Mary patronlarının neden onlardan Boston'a gitmelerini istediğini bilmiyorlar.

Tom and Mary don't know why their boss wants them to go to Boston.


Mary bunu kendi başına yapmadığını söyledi.

Mary said that she didn't do that by herself.


Yukarıda ne halt ediyordun Mary?

What the hell were you doing upstairs, Mary?


Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.

He doesn't want to have any children.


Köpek beni ısırdı.

The dog bit me.


Bunu kim uydurdu?

Who thought this up?


Bildiğini sanıyordum.

I thought you knew.


Keşke bekleseydim.

I wish I'd waited.


Gideceğim.

I'll come.


Biz Fransızca anlamıyoruz.

We don't understand French.


Tom ve Mary bunu eğer John onlardan isterse yapacaklarını söylüyorlar.

Tom and Mary say they'll do that if John wants them to.


Çocuklarıyla oynadı.

She played with her children.


Sami farklı bir mağazaya gitti.

Sami went to a different store.


Aileme destek olmak için yeterli para kazanıyorum.

I earn enough money to support my family.


Bu çok tatlı.

This is very sweet.


Tom Mary'yi bunun hakkında uyarmaya çalıştı.

Tom tried to warn Mary about that.


Tom sıcak küvette, şarkı söylüyor.

Tom is in the hot tub, singing.


Sami Leyla'nın limonatasını denedi.

Sami tried Layla's lemonade.


Bu, uzun süredir gördüğüm en eğlenceli filmlerden biri.

This is one of the funniest movies I've seen in a long time.


Tom'un içeri girmesine izin vermedim.

I didn't let Tom in.


Biz üyeyiz.

We're members.


Biraz çılgınız.

We're a little crazy.


Tom sana bir mesaj bıraktı.

Tom left you a message.


Biz sıradan insanlarız.

We're simple men.


Eminim bu Tom değil.

I'm sure that this isn't Tom.


Geri çevirmem gerekirdi.

I should've refused.


Tom çoraplarını tekrar giydi.

Tom put his socks back on.


Tom, Mary ile konuşmaya çalıştı ama Mary onu görmezden geldi.

Tom tried to talk to Mary, but she ignored him.


Yanni ve Skura onu aynı anda söylediler.

Yanni and Skura said that simultaneously.


Yanni, Cezayir'den yeni döndü.

Yanni has just returned from Algeria.


O Arjantinli.

She is Argentinian.


O Arjantinlidir.

She is Argentinian.


Biz katkı sağlamak istiyoruz.

We want to contribute.


Katkıda bulunuyor, değil mi?

He's contributing, isn't he?


Katkıda bulunuyor, değil mi?

She's contributing, isn't she?


Üzgünüm, treni kaçırdım.

Sorry. I missed the train.


Tom sıkı çalışır, bu yüzde ebeveynleri onunla gurur duyar.

Tom works hard, so his parents are proud of him.


Onlar sınıfta.

They are in the classroom.


Benim sıram!

My turn!


Benim sıram!

It's my turn!


Bu yaşlanma karşıtı krem çok pahalı.

This anti-aging cream is very expensive.


Tom treni kaçırmayacak.

Tom won't miss the train.


Tom 2013'te Avustralya'ya geldi.

Tom came to Australia in 2013.


Tom Avustralya'ya 2013'te geldi.

Tom came to Australia in 2013.


Hiçbir şey yapamayız.

We can't do anything.


Hangisi senin kitabın, bu mu yoksa şu mu?

Which one is your book, this one or that one?


Bugün ölebilirdim.

I could have died today.


Karlı bir gündü.

It was a snowy day.


Kârlı bir gündü.

It was a beneficial day.


Karlı bir gündü.

It was a beneficial day.


Seni yeniden görmek çok hoş.

It's so nice to see you again.


Anne ve babana yakın mısın?

Are you close to your parents?


Tokyo ne kadar uzak?

How far away is Tokyo?


Sanırım onu yeterince açık söylemedim.

I think I didn't said it clearly enough.


Tom öğle yemeğine kadar yatakta kaldı.

Tom stayed in bed until lunchtime.


Haydi beraber pratik yapalım.

Let's practice together.


Defterini görebilir miyim?

Can I see your notebook?


Annem akşam yemeği için biraz balık kızartıyor.

Mum's frying some fish for dinner.


Bu restorandaki yemek çok pahalı.

The food in this restaurant is very expensive.


Artık seninle oynamak istemiyorum.

I don't want to play with you any more.


Annem seninle arkadaş olduğumdan dolayı kızgın.

My mum's angry that I'm friends with you.


Ne zamandır Sabah'ta öğretiyorsun?

How long have you been teaching in Sabah?


Küçük kardeşim için gömlek satın almak istiyorum.

I want to buy a shirt for my little brother.


Neden makalende birçok gramer hatası var?

Why does your essay have so many grammatical mistakes?


Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.

You can't appreciate the poem until you've read it many times.


Beğenmeyi, abone olmayı ve paylaşmayı unutma.

Don't forget to like, subscribe and share.


Bana bir tükenmez kalem ödünç verebilir misin?

Would you please lend me a pen?


Ben onu sana açıklayamam.

I won't explain it to you.


Yeni evli.

Just married.


Kötü şans!

Bad luck!


İyi değilsin, değil mi?

You're not well, are you?


Tom sık sık lüsid rüya gördüğünü söylüyor.

Tom says he often has lucid dreams.


Her şey çalındı.

Everything's been stolen.


Ben profesyonel değilim.

I'm not a professional.


Ben profesyonel değilim.

I am not a professional.


Tom mutfaktan koşarak çıktı.

Tom ran out of the kitchen.


Tom konuşkan bir çocuk.

Tom is a talkative child.


Aşk neye yarar?

What is love good for?


Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect that account belongs to Bora's horde.


Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü.

After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.


Senin yapabildiklerini ben de yaparım.

What you can do, I can, too.


Sen ne yapabiliyorsan ben de yapabilirim.

What you can do, I can, too.


Televizyon kendiliğinden açıldı.

The TV randomly turned on.


Yeğenlerimi severim.

I like my nieces.


O film beklediğimden daha ilgi çekiciydi.

That movie was more interesting than I expected.


Tom'un neden bize yalan söyleyeceğini anlamıyorum.

I don't understand why Tom would lie to us.


Tom'un o durumda neden yalan söyleyeceğini anlayabiliyorum.

I can understand why Tom would lie in that situation.


Orada vaktinde olmaya çalışacağım.

I'm going to try to be there on time.


Sence bu bir tesadüf mü?

Do you think this is a coincidence?


Sami parmaklıklar ardında altmış yıla mahkum oldu.

Sami was sentenced to sixty years behind bars.


Beni bekletti.

He made me wait.


Kuran'ı hiç başından sonuna kadar okudun mu?

Have you ever read the Quran from the beginning to the end?


Çocuklarını odalarına götür.

Take your children to their room.


Kapa çeneni, Leyla.

Shut your mouth, Layla.


Bu belgenin imzalanması gerekiyor.

This document needs to be signed.


Onu kimin yaptığını bulacağım.

I'll find out who did it.


Tom sırık gibi uzun bir adam.

Tom is a tall and lanky guy.


Kimsenin ölmemesine sevindim.

I'm glad that nobody died.


Can kaybı olmamasından memnunum.

I'm glad that nobody died.


Tom'a hayır diyemem.

I can't say no to Tom.


Bana da bir bardak doldur.

Pour me one, too.


Bana da bir bardak dök.

Pour me one, too.


Kazanma şansım zayıf.

My chances of winning are slim.


Senden sakin olmanı istiyorum.

I want you to be calm.


Sakin olmanızı istiyorum.

I want you to be calm.


Burada eskiden daha çok insan vardı.

There used to be more people here.


Burada eskiden daha fazla insan oluyordu.

There used to be more people here.


Tom'un aklı fikri kadınlarda gibi.

Tom seems to be preoccupied with women.


Bilmen gereken şey bu.

This is what you need to know.


Tom'un kendi bilgisayarı var.

Tom has his own computer.


İkisinden de istiyorum.

I want both.


Tom nasıl, gidip bakacağım.

I'll go see how Tom is.


Ruslar Türkiye'yi ziyaret etmeyi sever.

Russians like to visit Turkey.


Bunu merak ediyoruz.

We're curious about that.


Belki gelemem.

I might not be able to come.


Ne taraftan gideceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.

We had no idea which direction to go.


Annen baban boşanıyor mu?

Are your parents getting divorced?


Tom bunu ciddiye almadı.

Tom didn't take that seriously.


Çocukken Boston'da mı yaşıyordun?

Did you live in Boston when you were a kid?


Para istiyoruz.

We want money.


İkisini de istiyorum.

I want both.


Hemen beğenmiştim.

I liked it immediately.


Hemen hoşuma gitti.

I liked it immediately.


Biraz ben kürek çekeyim.

Let me row for a while.


Kız kardeşin iyi yüzemiyor, değil mi?

Your sister can't swim well, can she?


Berberice öğrenmeye ara verdim.

I took a break from teaching Berber.


Tom yüzebileceğimizi düşünüyor.

Tom thinks that we can swim.


Tom bizi durdurmayacak.

Tom won't stop us.


Tom'a bir hediye verdim.

I gave Tom a gift.


O da bunu yapmayacağını söyledi.

She has also said she won't do that.


Gerçek bir bağımız olduğunu düşünmüştüm.

I thought that we had a real connection.


Ben hamile miyim?

Am I pregnant?


Gerçek bir bağımız olduğunu düşünmüştüm.

I thought we had a real connection.


Kadınlar modayla ilgili konuşmayı sever.

Women love talking about fashion.


Kadınlar moda konuşmayı sever.

Women love talking about fashion.


Kedinin kumunu günde iki kez temizlemeyi unutma.

Make sure you clean the litter box twice a day.


Okulda notlarım düşüktü.

I did poorly at school.


Bunu ben yapabiliyorsam sen de yaparsın.

If I can do this, you can, too.


Bunu ben yapabiliyorsam siz de yapabilirsiniz.

If I can do this, you can, too.


Bana biraz aşk hayatından bahset.

Tell me a bit about your love life.


Ayrıntıya girme.

Don't go into the details.


Tom güzel rüya yorumlar.

Tom is good at interpreting dreams.


Tom rüya yorumlamada iyidir.

Tom is good at interpreting dreams.


Pestilimiz çıktı.

We're worn out.


Tom'a dün gece gördüğüm rüyayı anlatınca Hz. Yusuf moduna girip yorumladı.

When I told Tom of the dream I had last night, he went Joseph on me and interpreted it.


Eğlence olarak neler yapmayı seviyorsun?

What do you like doing for fun?


Bunu benim için yap.

Do this for me.


Bu kitabın içeriği ne?

What is the content of this book?


Yanni'nin boyu kafadan bir seksen var.

Yanni is easily six feet tall.


Yanni nereden baksan bir seksen boyunda.

Yanni is easily six feet tall.


İngilizce kelimeler çoğu zaman yazıldıklarından çok daha farklı telaffuz edilirler.

English words are often pronounced very differently than they are written.


Kutular birden dolaptan düşüverdi.

The boxes suddenly fell from the closet.


Senin yaşındaki hâlime çok benziyorsun.

You're a lot like I was when I was your age.


Çocuk istiyoruz.

We want kids.


Çocuklarımız olsun istiyoruz.

We want kids.


Bu gömlek bana oluyorsa sana da olur.

If this shirt fits me, it should fit you, too.


Çok kusurum olduğunu biliyorum.

I know that I have many faults.


Tom, Mary'yi görür görmez tanıdı.

Tom recognized Mary the minute he saw her.


Telefon yorganın altında.

The phone is under the quilt.


Hayalet daha sık görünmeye başladı.

The ghost started showing up more often.


3-4 gün kalmak istiyorum.

I want to stay for 3 or 4 days.


Üç dört günlüğüne kalmak istiyorum.

I want to stay for 3 or 4 days.


Yanni'nin vücudu dövmelerle kaplı.

Yanni is heavily tattooed.


Sence bu bir tesadüf mü?

Do you think that this is a coincidence?


Bunun bir yalan olduğu açık.

It's obvious that's a lie.


Anahtarlarımı kaybettiğimi sandım.

I thought I'd lost my keys.


Gerçekten Tom'un zayıf olduğunu mu düşünüyorsun?

Do you really think that Tom is weak?


Bu parantez içindeki harflerin anlamı ne?

What do these parenthesized letters mean?


Kabiliye'de aslan yoktur.

There are no lions in Kabylie.


Ben konuşurken lafımı bölmeyin.

Don't interrupt me when I am speaking.


Ben konuşurken sözümü kesmeyin.

Don't interrupt me when I am speaking.


Kimse en çok para katkısında bulunanın Tom olduğunu bilmiyordu.

No one knew that Tom was the person who contributed most of the money.


Kimse en çok para katkısında bulunanın Tom olduğunu bilmiyordu.

Nobody knew Tom was the person who contributed most of the money.


Kimse en çok para katkısında bulunanın Tom olduğunu bilmiyordu.

No one knew Tom was the person who contributed most of the money.


Kimse para yardımında en çok Tom'un katkısı olduğunu bilmiyordu.

Nobody knew that Tom was the person who contributed most of the money.


Kimse para yardımında en çok Tom'un katkısı olduğunu bilmiyordu.

No one knew that Tom was the person who contributed most of the money.


Kimse para yardımında en çok Tom'un katkısı olduğunu bilmiyordu.

Nobody knew Tom was the person who contributed most of the money.


Kimse para yardımında en çok Tom'un katkısı olduğunu bilmiyordu.

No one knew Tom was the person who contributed most of the money.


Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.

Professor Hudson is my father's friend.


Çomarız.

We're rednecks.


Tom depresyondayken kendini içkiye verip ilaç manyağı olmuştu.

Tom popped pills and drank heavily during his depression.


Devlet, Rochel'i feminist ve nonoş grubuyla çöreklendikleri yerden zorla tahliye etti.

The authorities evicted Rochel's queer feminist squat.


Tom maaşına zam alabilmek için yardırdı.

Tom bent over backwards to get a raise.


Tom kendini camdan attı.

Tom defenestrated himself.


Tom dün dizinin tüm bölümlerini arka arkaya izledi.

Tom binge watched the whole series yesterday.


Annemin yine çikolata krizi tuttu.

Mom is bingeing on chocolate again.


Bir kadın görüyorum.

I see a woman.


Herkes adına konuşuyorum.

I speak for everyone.


Burama kadar geldi!

I'm up to here!


Liseler neden balo düzenliyor?

Why do high schools have proms?


Ben dersi hiç asmadım.

I've never skipped a class.


Bir şey hala doğru değil.

Something's still not right.


Şimdi bunu yapmanın zamanı değil.

Now's not the time to do that.


Birisi bizi görmek için bekliyor.

Somebody's waiting to see us.


Hadi ateistler bunu da açıklayın.

Checkmate, atheists.


İnsanın cam tavanları görecek kadar siyaset ve tarih bilinci olmalı.

One should have enough political and historical awareness to see glass ceilings.


Amca ve dayılarımı seviyorum.

I like my uncles.


Amcalarımı seviyorum.

I like my uncles.


Dayılarımı seviyorum.

I like my uncles.


Eniştelerimi seviyorum.

I like my uncles.


Aşk-nefret ilişkileri için fazla yaşlıyım.

I'm too old for love-hate relationships.


Yazdıkları gerçekten hoşuma gitti.

I really like what he wrote.


Eski rejimde komünisttiler.

They were communists in the former political system.


Denemeden hüküm verme.

Don't knock it till you try it.


Siparişinizi alabilir miyim?

Can I take your order?


Hay Allah! Gerçek olamayacak kadar güzeldi.

Shucks! It was too good to be true.


Ne zamandan beri burada yaşıyorsun? 3 yıldır.

How long have you been living here? "For three years."


Hadi ateistler bunu da açıklayın.

Explain that, atheists.


Orada olsaydın mutlu olurdun.

If you were there, would you be happy?


Tom tehlikeli bir adam.

Tom's a dangerous man.


O benim günlük görevlerimden biri.

That's one of my daily duties.


Onlar şimdiden alarma geçirildi.

They've already been alerted.


O benim günlük ev işlerimden biri.

That's one of my daily chores.


Bir şey yanlış gitmiş olmalı.

Something must've gone wrong.


Şimdi muhtemelen onların hepsi öldü.

They're probably all dead now.


Sen benim yaşam amacımsın.

You're my reason for living.


Tom'un üç yıldır komada olduğunu biliyor muydun?

Did you know that Tom was in a coma for three years?


Tom bulaşıkları yıkamayacak.

Tom won't wash the dishes.


Onun rengi sarı.

Its color is yellow.


Astımın var gibi görünüyor.

You seem to have an asthma.


Bilgisayar oyunları multimedya yazılımlarına örnektir çünkü metin, resim, animasyon, video ve ses içerir.

Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.


İstasyona yakın oturmak istiyorlar.

They want to live close to the station.


Delinin zoruna bak!

Nonsense!


Delinin zoruna bak!

Don't be silly!


Tom bir süredir bekliyor.

Tom has been waiting for a while.


Bunu görmeni istedim.

I wanted you to see this.


Ölü Deniz Parşömenlerinin çoğu İbranicedir.

Most of the Dead Sea Scrolls are in Hebrew.


O bir kazaydı.

That was an accident.


Benimle beraber kalacak bir arkadaş bulacağım.

I'll get a friend to stay with me.


Tom bavulunu açtı ve temiz bir gömlek çıkardı.

Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.


İyi bir parti miydi?

Was it a good party?


Bundan biraz daha ister misin?

Do you want some more of this?


Leila, Yemen'de yaşıyor.

Leila lives in Yemen.


Artık hayatımın bir parçasısın.

Now you're part of my life.


Sabah kahvesinin kokusuna bayılırım.

I love the smell of morning coffee.


Daha fazla zamana ihtiyaç var.

More time is needed.


Ne kadar sabuna ihtiyacımız var?

How much soap do we need?


Tom olmadan kendimi yalnız hissediyorum.

I feel alone without Tom.


Tomsuz kendimi yalnız hissediyorum.

I feel alone without Tom.


Komşuları rahatsız ediyorsunuz.

You're disturbing the neighbors.


Tom borçlarını ödedi.

Tom has paid off his debts.


Umarım Tom henüz gitmemiştir.

I hope that Tom hasn't left yet.


Soğan çorbasından nefret ederim.

I hate onion soup.


Tom bize merhaba diyebilir.

Tom might say hello to us.


Gördüklerimiz bizi şok etti.

What we saw shocked us.


Fosil yakıtlara olan bağımlılığımızı azaltmalıyız.

We need to reduce our dependence on fossil fuels.


Tom burada ne arıyor? Onu davet etmedik.

What's Tom doing here? We didn't invite him.


Sığır eti pahalıdır.

Beef is expensive.


Ofisine girdiğimde Tom masasında oturmuyordu.

Tom wasn't sitting at his desk when I entered his office.


Tom fazla ısrarcıydı.

Tom was too insistent.


İyi değiller.

They aren't well.


Sanırım Tom senden hoşlanacak.

I think Tom will like you.


Kıskaç kullanmak zorunda kaldım.

I had to use clamps.


Tom ile kim yaşıyor?

Who lives with Tom?


Kim Tom'la birlikte yaşıyor?

Who lives with Tom?


Bir şey olacağını hissettim.

I sensed that something was about to happen.


Tom'un zamanı olmayabilir.

Tom may not have time.


Annem elma satın aldı.

Mom bought apples.


Tom'un boynu nasıl?

How's Tom's neck?


Bu çorba tuzlu.

This soup is salty.


Tom henüz uyanmadı.

Tom hasn't woken up yet.


Günde bir tane elma yemeye çalışıyorum.

I try to eat an apple a day.


Bunlar daha iyi değil.

These are no better.


Tom'un dün gece ateşi vardı.

Tom had a fever last night.


Bu araba küçük.

This car is small.


Tom'un söylediği her şeye inandın mı?

Did you believe everything Tom said?


Tüm sorunları çözdüm.

I've solved all the problems.


Tüm problemleri çözdüm.

I've solved all the problems.


Tom ufku taradı.

Tom scanned the horizon.


Pizza kokusu hoşuma gider.

I like the smell of pizza.


Tom kiminle yelken açıyor?

Who's Tom sailing with?


Benden bir şey yapmamı rica etti.

He asked me to do something.


Ona sordum ama karşılık vermedi.

I asked him but he didn't respond.


Orada yağmur yağıyor mu?

Is it raining there?


Tom ayrılmamız gerektiğini çok net bir şekilde belirtti.

Tom made it very clear that we should leave.


Lütfen o kalemi bana uzat.

Please hand me that pen.


Lütfen o kalemi bana ver.

Please hand me that pencil.


İstediğim gibi giyiniyorum.

I dress the way I want.


Tom'a verdiğin bu mu?

Is this what you gave Tom?


Kahvede kafein var.

Coffee has caffeine.


Bu çok asidiktir.

This is very acidic.


Bu çok asitli.

This is very acidic.


Tom başka ne satın almamızı istedi?

What else did Tom want us to buy?


Neredeyse her şeyi satın aldım.

I bought almost everything.


Tom hepimizi yanılttı.

Tom deceived us all.


Kadınlar çiçekleri sever.

Women love flowers.


Seni hatalı olduğunu söylemiyorum.

I'm not saying you’re wrong.


Yerinde olsam Tom ile tartışmazdım.

I wouldn't argue with Tom if I were you.


Tom mikrofonunun sesini kapattı.

Tom muted his microphone.


Tom mikrofonunu sessize aldı.

Tom muted his microphone.


Cebimde bir delik vardı.

I had a hole in my pocket.


Yine de Tom'a söylemek zorundayım.

I still have to tell Tom.


Akıl hocalarımız iyiydi.

We had good mentors.


Tom'un buraya gelmesi gerekiyor.

Tom needs to come here.


Tom'un buraya gelmesi gerekir.

Tom needs to come here.


Tom'un buraya gelmesi gerek.

Tom needs to come here.


Saçım sarı.

My hair is blond.


Saçlarım sarı.

My hair is blond.


Tom'un onu yapmasına yardım edeceğiz.

We'll help Tom do it.


Sanırım daha iyi yapıyorum.

I think I'm doing better.


Tom üç kez aradı.

Tom called three times.


Kanıt istiyoruz.

We want proof.


Delil istiyoruz.

We want proof.


Yavru kedi bacaklarımın arasında uyuyor.

The kitten is sleeping between my legs.


Tom'la gelen kim?

Who came with Tom?


Kim Tom'la geldi?

Who came with Tom?


O çocuk kaç yaşında?

How old is that boy?


O oğlan kaç yaşında?

How old is that boy?


Tom'un telefon numarasını aldım.

I got Tom's phone number.


Aletlerimi getirdim.

I brought my tools.


Zamanında gelmeyeceğiz.

We won't be on time.


Bu motor yağıdır.

This is engine oil.


O bir cümle değil.

That is not a sentence.


Tom'un ne dediğini dinle.

Listen to what Tom says.


Tom'un söylediklerini dinle.

Listen to what Tom says.


O insanları tanıyorum.

I recognize those people.


Perdeleri kapatın.

Close the curtains.


Perdeleri kapat.

Close the curtains.


Perdeleri kapayın.

Close the curtains.


Perdeleri kapa.

Close the curtains.


Tom'a fikrini sordun mu?

Have you asked Tom for his opinion?


Tüfek dolu.

The rifle is loaded.


Herkesi uyardım.

I warned everyone.


Lütfen o kalemi bana ver.

Please hand me that pen.


Kapınız açıktı.

Your door was open.


Hayat bir sürgündür.

Life is an exile.


Yaşam bir sürgündür.

Life is an exile.


Genelde kullandığım havlu sarı renklidir.

The towel that I usually use is yellow.


Uyumakta sorunum yok.

I have no problem sleeping.


Uyku sorunum yok.

I have no problem sleeping.


Tom seni çok önemsiyor.

Tom cares a lot about you.


Tekrar gelecek misin?

Will you come again?


Tekrar gelecek misiniz?

Will you come again?


Bu bir şapka.

This is a hat.


Tom komşusunun evinin inşasına yardım etti.

Tom helped build his neighbor's house.


Umarım Tom bizi suçlamaz.

I hope that Tom doesn't blame us.


Yine de bundan pişmanım.

I still regret it.


Onu kimse kontrol etmedi.

Nobody checked it.


Sara, tarihi roman yazarıdır.

Sara is a historical fiction writer.


Tom bir tarihi roman yazarıdır.

Tom is a historical fiction writer.


Belki bunu Tom'a söylemesem daha iyi olur.

Maybe I'd better not tell Tom that.


Tom iyi bir insandı.

Tom was a good person.


Köpek, Tom'a saldırdı.

The dog attacked Tom.


Buradaki her şeyi seviyorum.

I love everything here.


Önerinizin herhangi bir pratik değeri yok.

Your proposal doesn't have any practical value.


Tom'un yüzlerce bahanesi vardı.

Tom had a hundred excuses.


Yüzmeye vaktim olmadı.

I didn't have time to swim.


Yüzecek zamanım olmadı.

I didn't have time to swim.


Yüzmek için zamanım yoktu.

I didn't have time to swim.


Tom ararsa ne demem gerek?

If Tom calls, what should I say?


Oldukça geç kaldık.

We were pretty late.


Tom, Mary'nin hangi yönden geleceğini bilmiyordu.

Tom didn't know which direction Mary would be coming from.


Tom aptal olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't stupid.


Planlarımı değiştirmem gerekecek.

I'm going to have to change my plans.


Tom'a birkaç çizgi roman verdim.

I gave Tom several comics.


Yeni bir ev satın almak istiyorum.

I want to buy a new home.


Yarın Tom'un evine gideceğim.

I'm going to Tom's house tomorrow.


Tom'a veda etmeme bile izin vermediler.

They didn't even let me say goodbye to Tom.


Tom duymamış gibi yaptı.

Tom pretended not to hear.


Tom duymamış gibi davrandı.

Tom pretended not to hear.


Zaman kısa.

Time is short.


Tom onu yapmak istemediğini açıkça belirtti.

Tom made it very clear that he didn't want to do that.


Onu Tom'a yaptırmamız gerek.

We need to make Tom do that.


Tom bir bakırcıdır.

Tom is a coppersmith.


Umarım iyi bir hafta sonu geçirirsin.

I hope you have a nice weekend.


Tom sonunda arabasında uyudu.

Tom ended up sleeping in his car.


Ne ilginç bir gerçek!

What a curious fact!


Eve gittiğimizde Tom çoktan uyumuştu.

When we got home, Tom was already asleep.


Bu çocuk İngilizce konuşabilir.

This child can speak English.


Sorunuz tartışılan konuya ait değil.

Your question doesn't belong to the topic that is being discussed.


Sizin sorunuz tartışılan konuyla ilgili değil.

Your question doesn't belong to the topic that is being discussed.


Köpeklerden hiç korkmam.

I am not afraid of dogs at all.


Babam meyveyi az yer.

My father eats little fruit.


Gitmek zorundayız, çocuklar.

We have to go, guys.


Sırt çantasına bakayım.

Let me look in the backpack.


Buraya Tom'la geldik.

We came here with Tom.


Buraya Tom ile geldik.

We came here with Tom.


Buraya Tom'la birlikte geldik.

We came here with Tom.


Buraya Tom ile birlikte geldik.

We came here with Tom.


Bir apartman inşa etmek için eski evlerini yıkmaya karar verdiler.

They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.


Süt ekşimiş.

The milk is rancid.


Belki Tom bunu yapabilir.

Maybe Tom can do this.


Bunların hepsi doğru mu?

Is this all true?


Tom, Fransızca öğretmeyi sever.

Tom likes teaching French.


Birkaç enstrüman çalıyorum.

I play several instruments.


Dün gece harika bir rüya gördüm.

I had a wonderful dream last night.


Bu temiz değil.

This isn't clean.


Temiz değil bu.

This isn't clean.


Panik en tehlikeli virüstür.

Panic is the most dangerous virus.


Bu kış soğuk değildi.

This winter hasn't been cold.


Burada olacağımı sana kim söyledi?

Who told you I'd be here?


RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.

And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"


Onu söylememem gerekiyordu.

I wasn't supposed to say that.


Hatalar yaptım, ama iyi bir adam olmaya çalışıyorum.

I’ve made mistakes, but I try to be a good man.


Tom'un onu yapmayı unutmayacağını biliyorum.

I know Tom won't forget to do that.


Çıkış yolunu bulmak için on dakikadan daha fazla zamana ihtiyacı vardı.

He needed more than ten minutes to find the way out.


Onun bir işaret olduğunu mu düşünüyorsun?

Do you think it's a sign?


Mennad'ın fazla arkadaşı yok.

Mennad does not have many friends.


Tom'un çocukken Avustralya'da yaşadığını bilmiyor muydun?

Didn't you know that Tom lived in Australia when he was a kid?


Yaptığı yüzünden cezalandırılacak.

She'll be punished for what she did.


Bir haftalığına Boston'a gidiyorum.

I'm going to Boston for a week.


Bir hafta için Boston'a gidiyorum.

I'm going to Boston for a week.


Boston'a geri dönmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of going back to Boston.


Tom polisten kaçtı.

Tom ran away from the cop.


Posta kutumun anahtarını kaybettim.

I've lost my mailbox key.


Tom çığ altında kaldı.

Tom was buried by an avalanche.


Tom, Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldürüldü.

Tom was killed trying to save Mary.


Tom, Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.

Tom was killed trying to save Mary.


Köpekleri serbest bırakın.

Release the dogs.


Köpekleri serbest bırak.

Release the dogs.


Hiç kimse Tom'u hatırlamadı.

No one remembered Tom.


Video oyunları oynamayı severim.

I like to play video games.


Tom, Mary'yi öldürmeye hazırdı.

Tom was ready to kill Mary.


Hâlâ yapılacak çok iş olduğunun farkındayız.

We know that there's still a lot of work to do.


Tom sana ne satın aldı?

What did Tom buy you?


Yiyecek bir şeyler arıyordum.

I was looking for something to eat.


Erkek kardeşim meyve suyu içiyordu.

My brother was drinking juice.


Üzgün değil misin?

Aren't you sorry?


Tanrı'nın sürekli benimle konuştuğuna inandım.

I believed God was constantly talking to me.


Sözlüğümü kaybettim.

I lost my dictionary.


Tom'a söylemeyecektim.

I wasn't going to tell Tom.


Tom, somonu Mary'nin ondan istediği şekilde pişirdi.

Tom cooked the salmon the way Mary asked him to.


Tom gerçekten onun düşündüğü kadar akıllı mı?

Is Tom really as smart as he thinks?


Tom bugün taburcu edildi.

Tom was discharged today.


Tom bugün salıverildi.

Tom was discharged today.


Oda çok kirliydi.

The room was very dirty.


Tom'dan bize yardım etmesini istedin mi?

Have you asked Tom to help us?


Senin bir dizüstü bilgisayar aldığını duydum.

I hear you bought a laptop.


Tom kendini suçlu hissetmez.

Tom won't feel guilty.


Tom davet edildi mi?

Was Tom invited?


Yiyecek bir şeyler satın alacağım.

I'll buy something to eat.


Şafakta gidiyoruz.

We leave at dawn.


Şafakta yola çıkıyoruz.

We leave at dawn.


Tom'un Mary'ye ne söylediğini kimse bilmiyor.

Nobody knows what Tom said to Mary.


O ağaçları keseceğim.

I'm going to cut down those trees.


Tom, Mary'yi ziyarete gitti.

Tom went to visit Mary.


Müziği kapatın.

Turn the music off.


Tom'u alt katta bekliyor olacağım.

I'll be waiting for Tom downstairs.


Aşağıda Tom'u bekliyor olacağım.

I'll be waiting for Tom downstairs.


Bu yüzüğü asla çıkarmam.

I never take this ring off.


Tom benden daha yavaş araç kullanıyor.

Tom drives slower than me.


Üzgün olduğumu söymek istedim.

I wanted to say sorry.


Katı olmalıyız.

We must be firm.


Kararlı olmalıyız.

We must be firm.


Bir düzine yumurtaya ihtiyacım var.

I need a dozen eggs.


Oraya varana kadar durmayacağız.

We won't stop until we get there.


Kurşun kalemle imzalayamazsınız.

You can't sign with a pencil.


Bana ait olanı alacağım.

I'll be taking what belongs to me.


Bana ait olanları alıyor olacağım.

I'll be taking what belongs to me.


Bana ait olanları alacağım.

I'll take what belongs to me.


Fırında ne kadar kalması gerekiyor?

How long does it have to be in the oven?


Çocukluğumdan beri sana aşığım.

I've been in love with you since my childhood.


Kablo kılıfı plastikten yapılmıştır.

The cable sleeve is made of plastic.


Tom'a onu satın almasını kim söyledi?

Who told Tom to buy that?


Hâlâ bilmiyorum. Öyle mi?

I still don't know it. Do you?


Ne yaptığınızı düşünün.

Think about what you're doing.


Elmalı kek bitti.

The apple cake's ran out.


Elmalı kek tükendi.

The apple cake ran out.


Trafik ışığının yeşile döndüğünü gördüğünüzde devam edin.

When you see the traffic light turn green, go.


Hiçbirinize ihtiyacım yok.

I don't need any of you.


Bağlam ne?

What's the context?


Şehirde dolaşmak için maske takmamız gerekecek.

We'll have to wear a mask to walk around the city.


Bu salatada biraz tuz kullanılabilir.

This salad could use some salt.


Bira içmeye başladım.

I began drinking beer.


Bu sonbahar oldukça tuhaftı.

This autumn's been rather strange.


Eminim gelecekler.

I'm sure they'll come.


Küp donmuş.

The cube's frozen.


Çünkü onu hak ediyorum.

Because I deserve it.


Zaten çoğu ülkeye yayıldı.

It's already spread to most countries.


Köpeği kanepemde uyumayı tercih ediyor.

Her dog prefers to sleep on my couch.


Muhalefet, hükümeti suçluyor.

The opposition blames the government.


Bir mektup yazacak.

He'll write a letter.


Biraz daha tuz koyun.

Put on a bit more salt.


Kış gündönümü geliyor.

Winter solstice is coming.


Postaneye gidip yeni posta kodumuzun ne olduğunu sorun.

Go to the post office and ask what's our new postal code.


Postaneye gidin ve yeni zip kodumuzun ne olduğunu sorun.

Go to the post office and ask what's our new ZIP code.


İnşaat ruhsatı almam gerekecek.

I'll have to get a construction permit.


Benim için telaffuz etmek zor.

It's hard for me to pronounce.


Telaffuz etmek benim için zor.

It's hard for me to pronounce.


Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?

How old were you when your father passed away?


Hiçbir sebep onu ikna edemezdi.

No reason could convince him.


Tom kütüphaneye gitmiş olmalı.

Tom must've gone to the library.


Bana şimdiden kızdılar.

They're already annoyed at me.


Okul sekiz buçukta başlıyor.

School starts at eight-thirty.


Sis çok yoğun.

The fog's very dense.


İleride ne oldu?

What's happened up ahead?


Biz çocuk değiliz.

We aren't boys.


Biz oğlan değiliz.

We aren't boys.


Sıcaklık çok yüksek.

The temperature's very high.


Biz uyumsuzuz.

We're incompatible.


Biz uyumlu değiliz.

We're not compatible.


Beni yarına kadar taburcu etmeyecekler.

They won't discharge me until tomorrow.


Üçüncü bir şans yok.

There's no third chance.


Bir daha buraya gelme!

Don't ever come here again!


Yarın futbol oynayacak.

He'll play soccer tomorrow.


Tom bunu çok yapar mı?

Does Tom do it a lot?


Tom bir mektup yazacak.

Tom will write a letter.


Ben de senin kadar endişeleniyorum.

I worry as much as you do.


Babam köpek sahibi olmama izin vermedi.

My father didn't allow me to have dogs.


Tom, 2013'te orduya katıldı.

Tom enlisted in the army in 2013.


Bu bisiklet okulumuza ait.

This bicycle belongs to our school.


Evdeki tüm kapılar kilitli.

All the doors in the house are locked.


Evdeki bütün kapılar kilitli.

All the doors in the house are locked.


Tüm gücümüzle direnmek zorundayız.

We have to resist with all our might.


Bu film onu popüler yaptı.

This movie made her popular.


Birinin bu işi bitirmesi gerekecek.

Someone will have to finish this job.


Çok uzun bir süre sonra eve döndü.

He returned home after a very long time.


Kar çoktan erimeye başladı.

The snow already started to melt.


Hasta değildin.

You were not ill.


Çok erken kalktım.

I got up very early.


Tom'u pek düşünmüyorsun, değil mi?

You don't think much of Tom, do you?


Şimdi bir şeyler yapmam gerekiyor.

I need to do something now.


Tom turuncu bir şapka giymişti ve paltosu da turuncuydu.

Tom wore an orange hat, and his coat was orange, too.


Tom küfretmekten hoşlanmaz.

Tom doesn't like to swear.


Beni göremezsen ben de seni göremem.

If you can't see me, I can't see you.


Fısıldamayın.

Don't whisper.


Fısıldama.

Don't whisper.


Git Tom'u yakala.

Go catch Tom.


Evrak çantamı kim aldı?

Who took my briefcase?


Yaz tatiline sadece 5 gün kaldı.

There are only 5 days left until the summer holidays.


Yemin ederim onu ben yapmadım.

I swear I didn't do that.


Benden ihtiyacı olandan fazla para istedi.

He asked me for more money than he needed.


Çok önemli bir şey.

It's a very important thing.


Tom, Mary'ye biraz yemek verdi.

Tom gave Mary a bit of food.


Şimdi eğlencemizi bozmayın!

Don't spoil our fun now!


Düzenli olarak görüşmeye devam ettiler.

They continued to meet regularly.


Düzenli olarak buluşmaya devam ettiler.

They continued to meet regularly.


Düzenli olarak buluştular.

They met regularly.


Lütfen bana bu kamerayı göster.

Please show me this camera.


On iki Çin burcu, fare, öküz, kaplan, tavşan, ejderha, yılan, at, koyun, maymun, horoz, köpek ve domuzdur.

The twelve Chinese zodiac signs are the rat, the ox, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog, and the pig.


Seni parçalara ayıracaklar!

They will tear you to pieces!


Efsaneler yanlış.

The legends are wrong.


Birlikte daha güçlü olacaksınız.

You'll be stronger together.


Onları iyi tanıyorum; onlara güvenebilirsin.

I know them well; you can trust them.


Tom sıcak çay içmez.

Tom doesn't drink hot tea.


Bekaretimi kaybettim.

I lost my virginity.


Tom fikrini değiştirecek mi?

Will Tom change his mind?


Bu fotoğrafı hiç beğenmedim.

I never liked this photo.


Sen tuhaf birisin.

You're a strange person.


Sen tuhaf bir adamsın.

You're a strange person.


Sen tuhaf bir kimsesin.

You're a strange individual.


Sen tuhaf bir kişisin.

You're a strange individual.


Kimse bu fikri beğenmiyor.

Nobody likes this idea.


O aslında çok basittir.

That's actually very simple.


Bunu yapmak sağlığın için kötü.

Doing that is bad for your health.


Bu iyi bir ipucuydu.

That was a good hint.


Gözüme kum kaçtı.

A grain of sand has fallen into my eye.


Gözüme kum tanesi kaçtı.

A grain of sand has fallen into my eye.


Gözüme kum kaçtı.

A grain of sand fell into my eye.


Gözüme kum tanesi kaçtı.

A grain of sand fell into my eye.


O bir Esperantist.

He is an Esperantist.


O bir Esperantist.

She's an Esperantist.


O bir Esperantocu.

She's an Esperantist.


O bir Esperantocu.

He's an Esperantist.


Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.

It never occurred to Tom that Mary might've been flirting with him.


Tom herhangi bir cinayetle suçlanmadı.

Tom hasn't been charged with any crime.


Tom birkaç öykü yazdı ama henüz bir kitap yayınlamadı.

Tom has written several short stories, but hasn't yet published a book.


İnsanlar çıkarcı.

People are self-serving.


Bazı ilaçlar karaciğer hasarına neden olur.

Some drugs cause liver damage.


Kibrit söndü.

The match went out.


Gergedanlar insanlara saldırabilir.

Rhinos can attack people.


Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.

Restart the computer — it sometimes helps.


Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.

Reboot the computer — it sometimes helps.


Bir zamanlar senin gibi bir adam tanıyordum.

I once knew a man like you.


Daha büyük bir valize ihtiyacım var.

I need a larger suitcase.


Bana daha büyük bir bavul lazım.

I need a larger suitcase.


Canlı yayındayız.

We're on the air.


Geçen kış sert geçmedi.

Last winter was mild.


Geçen kış ılıktı.

Last winter was mild.


İnsani duygulardan yoksun.

He doesn't have any human feelings.


İnsani duygulardan nasibini almamış.

He doesn't have any human feelings.


Tom da mandolin çalıyor mu?

Does Tom play the mandolin, too?


Tom mandolin de çalıyor mu?

Does Tom play the mandolin, too?


Ona gittiği lisenin bir resmini gösterdi.

She showed him a picture of her high school.


Anlaştık o zaman.

It's a bargain.


Bir ara uğra da görüşelim.

Come and see me sometime.


Tom kanepenin arkasına saklandı.

Tom hid behind the couch.


Tom bizi niye kazıkladı?

Why did Tom rip us off?


Tom'un intihar notunu bulduk.

We found Tom's suicide note.


Tom neden bana yalan söylüyor?

Why's Tom lying to me?


Tom bir dondurma kamyonu kullanıyordu.

Tom used to drive an ice cream truck.


Bir kişilik daha yer var.

There's room for one more.


Thomas başını kaldırdı ve iki kişi gördü.

Thomas lifted his head and saw two people.


Onu bir daha yapmaya cesaret edemiyorum.

I don't dare do that again.


Rahip geldi.

The priest has come.


Tom nerede oturdu?

Where did Tom sit?


Tom nereye oturdu?

Where did Tom sit?


Sana biraz yardım getireceğim.

I'm going to get you some help.


Tom gömme dolabın kapısını açık bıraktı.

Tom left the closet door open.


Yelek giymek hoşuma gitmiyor.

I don't like wearing vests.


Tatlıları paylaşın.

Share the sweets.


Tom, ayakkabılarını hiçbir yerde bulamadı.

Tom couldn't find his shoes anywhere.


O bir ejderha mıydı?

Was that a dragon?


Onlar, Tom'u bir kahraman olarak görüyorlardı.

They considered Tom a hero.


Ne yapacağız?

What will we do?


Burada beklememin bir sakıncası var mı?

Do you mind if I wait here?


Burada beklemenizin bir sakıncası yok mu?

Don't you mind waiting here?


gitmek istiyorsan gidebilirsin

If you want to go, you can go.


Buna dokunmamın bir sakıncası yok mu?

Don't you mind if I touch this?


Açıklayabilseydim, yapardım.

If I could explain it, I would.


Sana yardım etmezsem kim yardım edecek?

If I don't help you, who will?


Seni korkuttuysam özür dilerim.

I am sorry if I scared you.


Sanırım uyuyakalmışım.

I think I fell asleep.


Kaşığım çok büyük!

My spoon is too big!


Tom ve Mary'nin planlarını değiştirmesi gerekiyor.

She's painting her house, isn't she?


Mary bu hafta sonu bizimle kalmayı planlamadığını söyledi.

You talk to me about that.


Yanni ve Skura, Berberice konuşmaya başladılar.

Yanni and Skura started speaking Berber.


Teksas'ı seviyorum!

I love Texas!


Margarin yemem.

I don't eat margarine.


Kendinden kaçamazsın.

You can't run away from yourself.


Kendinizden kaçamazsınız.

You can't run away from yourself.


Tom ve John iyi çocuklar.

Tom and John are good boys.


Tom'u değil seni istiyorum.

I want you, not Tom.


Her şeyi yanlış yaptım.

I did everything wrong.


Tom odasında çalışıyor.

Tom studies in his room.


Ölmediler.

They didn't die.


bunlar sizin neden olduğunuz zararlardır

These are the damages you caused.


bunlar senin sebep olduğun zararlar

These are the damages you caused.


Yeterince yiyeceğim yok.

I don't have enough food.


Bak, Tom televizyonda.

Look, Tom is on TV.


Bak, televizyonda Tom var.

Look, Tom is on TV.


Odama gideceğim.

I'll go to my room.


Buna kimin ihtiyacı vardı?

Who needed it?


Şemsiyemi iki elimle tutmak zorunda kaldım.

I had to hold my umbrella with both hands.


Tom ölü bir adam. Henüz farkında değil sadece.

Tom is a dead man. He just doesn't know it yet.


Korkarım Tom bir daha yürüyemeyecek.

I'm afraid that Tom won't be able to walk again.


Normal bir kadına benziyor.

She looks like a normal woman.


Normal bir kadın gibi görünüyor.

She looks like a normal woman.


Hem Tom hem de Mary risk aldılar.

Both Tom and Mary took risks.


8 Ağustos, Uluslararası Kedi Günüdür.

The 8th of August is International Cat Day.


Şikayet edeceksen onu kendin yap.

If you're going to complain, do it yourself.


Arkadaşlarımı kaybetmek istemiyorum.

I don't want to lose my friends.


Tom hangi arabayı satın aldı?

Which car did Tom buy?


Denemeyeceğim bile.

I won't even try.


Twitter yine çöktü.

Twitter is down again.


Google hesabınız var mı?

Do you have a Google account?


Google hesabın var mı?

Do you have a Google account?


Ben de Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

I'd also like to know what Tom's opinion is.


Seni tekrar göreceğimizi umuyorum.

I hope that we'll see you again.


Lütfen maske takın.

Please wear a mask.


Sami Layla'ya bir uyarı verdi.

Sami gave Layla a warning.


Tom umduğumdan da nazikti.

Tom was a whole lot nicer than I'd expected.


Tom bir elmas ve bir zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.

Tom doesn't know the difference between a diamond and an emerald.


Tom, yakın kişisel ilişkilerden rahatsız.

Tom is uncomfortable with close personal relationships.


Tom bir gece kuşu ama sabahları çok uyuşuktur.

Tom is a night owl, but he's very sluggish in the morning.


Tom, baskı altındayken bile soğukkanlı, sakin ve aklı başında.

Tom is cool, calm, and collected, even under pressure.


Tom şu anda zar zor iş yükü ile başa çıkmaya çalışıyor.

Tom is barely coping with his workload at the moment.


Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.

Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.


Tom önerimi hiç takmıyor.

Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.


Tom cesedini tıp bilimine bağışlamaya karar verdi.

Tom has decided to donate his body to medical science.


Tom o kadar yükseğe tırmandı ki onu göremedik.

Tom climbed up so high we couldn't see him.


Köpeklerden hiç korkmam.

I'm not afraid of dogs at all.


Annem döndüğünde evden ayrılacağım.

I'll leave home when my mother comes back.


Çalışmazsan, sınavda başarısız olursun.

If you don't study, you'll fail the exam.


Yazmak için zamanınız olmadığını anlıyorum.

I appreciate that you haven't had time to write.


Duvarda bir resim var.

There's a picture on the wall.


Banyonu hazırladım.

I've prepared your bath.


Odadan ayrıldığınızda ışıkları açık bırakmayın.

Don't leave the lights on when you leave the room.


Odadan çıkarsan ışıkları kapa.

Turn the lights off when you leave the room.


Işığı aç. Hiçbir şey göremiyorum.

Turn the light on. I can't see anything.


Görev tamamlandı.

Mission accomplished.


Onlar vazgeçeceklerini söyledi.

They said they were going to quit.


Mary oğluyla birlikte dışarda oyun oynuyor.

Mary is playing outside with her son.


Tom ve Mary, çok daha fazla zamanları olmadığını söyledi.

Tom and Mary said they didn't have much more time.


O benim kız kardeşim.

She's my sister.


Acele et! Hepimiz seni bekliyoruz.

Hurry up! We're all waiting for you.


Arkadaşların nereli? "Norveç."

What nationality are your friends? "Norwegian."


O bunu yapmayı sevmez.

He doesn't like to do that.


O bunu yapmayı sevmez.

She doesn't like doing that.


O bunu yapmayı sevmez.

She doesn't like to do that.


Senin için öğreniyorum.

I'm learning for you.


Şimdi onunla mutlu olabiliriz.

Now, we can be happy with it.


Kimse Tom'u çalışmaya teşvik etmedi.

Nobody encouraged Tom to work.


Yüz üstü uzanarak uyudum.

I slept face down by laying.


Demin buradan taş gibi bir kadın geçti.

A woman like a stone cold fox just passed through here.


Yöneticiler ne diyor?

What do the managers say?


Yüz üstü yatarak uyudum.

I slept face down by laying.


Marika bir Japon gibi mi giyindi?

Was Marika dressed like a Japanese?


Bir şişe su ve iki bardak, lütfen.

A bottle water and two cups, please.


Bir dahaki sefere bunu daha çabuk yapman gerekir.

You need to do that more quickly next time.


Bu ne dağınıklık?

What a mess!


Bu ne dağınıklık?

What a mess.


Ellie çok feminen.

Ellie is very feminine.


Yer fıstığı yiyemiyorum.

I can't eat peanuts.


Hiç evlilik teklifi aldın mı?

Has anybody ever proposed to you?


Polen alerjim var.

I am allergic to pollen.


Kanaman mı var?

Are you bleeding?


Tom ana dili gibi Fransızca konuşabilmeyi arzu ediyor.

Tom wishes that he could speak French like a native speaker.


İki blok yürü ve sağa dön.

Walk two blocks and turn right.


Geçen yılın Kâinat Güzeli çok uzun boylu.

Last year's Miss Universe winner is very tall.


Önüne gelenin altına yattığı bir sır değil.

It's no secret that she fucks around with anybody.


Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.

Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.


Bu konser beklentilerimin üstündeydi.

This concert exceeded my expectations.


Ateşi var.

He has a high fever.


Böyle fırsat insanın ayağına 100 yılda bir gelir.

It's a once in a lifetime opportunity.


Böyle fırsat insanın eline bir kez geçer.

It's a once in a lifetime opportunity.


Bu hayat boyu bir kez gelecek bir fırsat.

It's a once in a lifetime opportunity.


İyi de bunu nereden biliyorsun?

But how do you know this?


Peki ama bunu nereden biliyorsun?

But how do you know this?


Resmi çerçevelettim.

I framed the picture.


Bence alayınız dibek dövücünün hınk deyicilerisiniz.

I get the feeling that you're all just a bunch of yes-men.


Üstünü silkele.

Dust yourself off.


Mary incirli turta yaptı.

Mary baked a fig tart.


Eğer güneş olmasaydı yaşayan her şey ölürdü.

If it weren't for the sun, every living thing would die.


Tom bir şövalyedir.

Tom's a knight.


Ateşi söndürmeyi unutma.

Don't forget to put the fire out.


Kiralık arabayla safariye çıktık.

We went on safari with a hire car.


Evimizin ulaşımı kolay.

Our house is in a convenient location.


Evimiz ulaşım sıkıntısı olmayan bir yerde.

Our house is in a convenient location.


Evimiz ulaşım açısından rahat bir mevkide.

Our house is in a convenient location.


Bunu yapmak için neden hayatımızı tehlikeye atıyoruz?

Why are we risking out lives doing this?


Bunu yapmak için neden hayatımızı tehlikeye atıyoruz?

Why are we risking our lives doing this?


Evimizin konum olarak ulaşımı rahat.

Our house is in a convenient location.


Tom aziz değildir.

Tom's no saint.


Tom'un oynadığı at sonuncu oldu.

The horse that Tom bet on came in last.


Sesli oku.

Read it out loud.


Yüksek sesle oku.

Read it out loud.


Yapmamam gerektiğinin farkındaydım, ama yapmış bulundum.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.


Yapmamam gerektiğinin farkındaydım, ama yapmış bulundum.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.


Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum fakat yine de yaptım.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.


Yargılama ki yargılanmayasın.

Don't judge and you won't be judged.


Bu şeyi seviyorum.

I love this thing.


Bu şeyi seviyorum.

I love this.


Kimse seni sevmiyor, Tom.

Nobody loves you, Tom.


Tom son zamanlarda zor bir dönemeçten geçiyor.

Tom has been going through a rough patch lately.


Tom yine bir büyükbaba olacak.

Tom is going to be a grandfather again.


Tom yüksek sesli ve otoriterdir.

Tom is loud and domineering.


Kimse, işi Tom'dan daha iyi yapamaz.

Nobody can do the job better than Tom.


Tom çok sabırsız, sinirli bir kişi.

Tom is a very impatient, angry person.


Tom, Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.

Tom felt he owed Mary an explanation.


Tom Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.

Tom felt that he owed Mary an explanation.


Tom bugün işe gitmek için yeterince iyi değil.

Tom isn't well enough to go to work today.


Tom çok sokulgan bir kişidir.

Tom is a very gregarious person.


Tom en ufak bir şeye küser.

Tom takes offense at the slightest thing.


Tom en ufak bir şeye gücenir.

Tom takes offense at the slightest thing.


Tom, birkaç şeyi tasnif etmesi gerektiğini söyledi.

Tom said that he needed to sort a few things out.


Tom'un gülmekten gözlerine yaş geldi.

Tom laughed so much that tears ran down his cheeks.


Çoğu diş macunu florür içerir.

Most toothpaste contains fluoride.


Patlıcan harikaydı.

The eggplant was excellent.


Patlıcan harikaydı.

The eggplant was great.


Tom'un er geç doğruyu söylemesi gerekiyor.

Tom will eventually need to tell the truth.


Okul öncesi dönemde yabancı dil eğitimi çok anlamlı değil.

Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.


Telefonunu kaldır, öğretmen geliyor.

Put your phone away. The teacher's coming.


2013 asla unutmayacağım bir yıl.

2013 is a year I'll never forget.


2013 asla unutmayacağım bir yıl.

2013 is a year that I'll never forget.


Bu fırsata dört elle sarıl.

Grab this opportunity with both hands.


Kulaklarımın çınlaması geçmemişti.

My ears didn't stop ringing.


Acele etmeyelim.

Let's take our time.


Daha önce hiç içki içmedim.

I've never drunk alcohol before.


Bazen kederleniyorum.

I sometimes feel sad.


Bazen kederleniyorum.

I feel sad sometimes.


Bazen kederleniyorum.

Sometimes I feel sad.


Ne geceydi be.

That was one hell of a night.


Küçükken topacım vardı. Çevirip durana kadar izlemeyi severdim.

When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.


Derin uykudaydım.

I was deep asleep.


Mışıl mışıl uyuyordum.

I was sound asleep.


Mışıl mışıl uyuyordum.

I was deep asleep.


Götümde pireler uçuşuyordu.

I was deep asleep.


Amma geceydi ha.

That was one hell of a night.


Dün gördüğüm adam o.

That's the man I saw yesterday.


Bu dün gördüğüm adam.

That's the man I saw yesterday.


Yiğidi öldür, hakkını yeme.

Give credit where credit's due.


Yiğidi öldür, hakkını yeme.

Give credit where credit is due.


Biri biramı içmiş.

Someone drank my beer.


Biri biramı içmiş.

Somebody drank my beer.


Burada sürekli deprem olur.

Earthquakes happen all the time here.


Bunu yapmak zorunda mıyız?

Do we have to do this?


Bunu yapmamız şart mı?

Do we have to do this?


Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?

Have you found someone to replace Tom?


Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?

Have you found someone to replace Tom?


Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?

Have you found somebody to replace Tom?


Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?

Have you found somebody to replace Tom?


En iyisi Tom.

Tom is the best there is.


En iyisi Tom.

Tom's the best there is.


Tom ılımlı içicidir ama babası bir balık gibi içer.

Tom is a moderate drinker, but his father drinks like a fish.


Affedersiniz, ama o benim raketim.

Pardon me, but that's my racket.


Az önce sana söylediğimi tekrarla.

Repeat what I've just told you.


Lütfen sigaranı söndür.

Please put out your cigarette.


İnsanlar tuhaftır.

Humans are weird.


İnsanlar tuhaf.

Humans are weird.


İnsanlar acayiptir.

Humans are weird.


Dünyanın en uzun nehri nedir?

What's the longest river in the world?


Dünyanın en uzun nehri hangisidir?

What's the longest river in the world?


O şimdilik yeterli olacaktır.

That'll be enough for now.


O çocuk kısa sürede uykuya daldı.

That child soon fell asleep.


Afrika bir kıta ama Grönland değil.

Africa is a continent, but Greenland isn't.


Hava bir haftadır iyidir.

It's been fine for a week.


O, oldukça yaygın olmuştur.

It's become quite common.


Ara sıra yağmur yağıyor.

It's been raining off and on.


Ben törene katılamadım.

I couldn't attend the ceremony.


Hasta olduğunu işitiyorum.

I hear you've been sick.


Hasta olduğunu işitiyorum.

I hear that you've been sick.


Cüsseli erkekler her zaman güçlü değildir.

Big men aren't always strong.


İnansan da, inanmasan da, o doğrudur.

Believe it or not, that's true.


Tom, Mary'yi tekrar görmek istedi.

Tom wanted to see Mary again.


Açıkçası bu kelimenin anlamını bile bilmiyorum.

Frankly speaking, I don't even know what that word means.


Açık konuşmak gerekirse bu sözcüğün ne anlama geldiğini bilmiyorum bile.

Frankly speaking, I don't even know what that word means.


Olumsuzluk yayıyor.

He spreads negativity.


Negatiflik yayıyor.

He spreads negativity.


İlk adımlar daima en zor olanlarıdır.

The first steps are always the hardest.


İlk adımlar her zaman en zorudur.

The first steps are always the hardest.


Yazıcıda kâğıt kalmadı.

The printer ran out of paper.


Tom'un bazı zor kararlar alması gerekiyor.

Tom needs to make some tough decisions.


Gerçek gücümü göstermedim.

I haven't unleashed my full power.


Sami telefona cevap vermeye gelmedi.

Sami didn't come to answer the phone.


Tom ve Mary senin kadar meşgul değiller.

I didn't have to go to Australia last week.


Boston'a geri dönmeyeceğim.

I won't go back to Boston.


Ne tür müzik seversin ?

What kind of music do you like?


O her zaman iyimserdir.

He's always upbeat.


O her zaman neşelidir.

Tom moves the thing.


O her zaman neşelidir.

He's always cheerful.


İnsanlar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır.

People have to obey their parents.


Bizim çocuklarımız köpekleri sever fakat ben kedileri tercih ederim.

Our children like dogs, but I prefer cats.


Bunu yapmaya neden karar verdin ?

Why did you decide to do this?


Beni hala hatırlıyor musun ?

Do you still remember me?


Mary hem sevimli hem eğlenceli.

Mary is both cute and funny.


Tom bazı kuralları ihlal etti.

Tom violated some rules.


Benim migrenim var.

I've got a migraine.


Bir kız kardeşim yok.

I don't have a sister.