O, bir tezgahtar olduğu gerçeğini gizlemişti.

She concealed the fact that she used to be a salesgirl.


O bir doktora derecesi aldı.

She received a doctor's degree.


O, müzeye taksiyle gitti.

She went by cab to the museum.


O, müzeye taksiyle gitti.

She went to the museum by cab.


O, müzeye taksiyle gitti.

She went to the museum by taxi.


O, beyaz eteğini kırmızıya boyadı.

She dyed her white skirt red.


Ben 'imkânsız' sözcüğünü bilmiyorum.

I don't know the word 'impossible'.


Ebi Marjane Satrapi'nin babasıdır.

Marjane Satrapi's father is Ebi.


Bu benim evimdir.

This is my home.


Bu benim evimdir.

This is my house.


Su yasası bir kaynak olarak suya sahip olma, kontrolü ve kullanımı ile ilgili hukuk alanıdır.

Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.


Ceza hukuku, ceza yasası olarak da bilinen, bir suç olarak sınıflandırılmış olan bir hareket için takibat gerektirir.

Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.


Ne ödünç alan, ne de ödünç veren ol.

Neither a borrower nor a lender be.


Herkes onunla birlikte evinde hisseder.

Everybody feels at home with him.


Herkes onunla birlikte rahat hisseder.

Everybody feels comfortable with him.


Merhaba, iyi misiniz?

Hello, are you well?


Telefon çaldığında, öğle yemeğimi yiyordum.

I was having my lunch when the phone rang.


Ben seni arayacağım.

I'll call you.


İş için kimi seçeceğine karar vermek sana kalmış.

It rests with you to decide whom to choose for the job.


İş için beni deneyin, lütfen.

Please try me for the job.


Bu iş için başvuruda bulunmak size kalmış.

It is up to you to apply for the job.


Neden bu işe başvurmuyorsun?

Why not apply for that job?


O, iş için doğru kişidir.

He is the proper person for the job.


Bu iş sabır gerektirir.

The work calls for patience.


Yakında işe alışacaksın.

You'll soon get accustomed to the work.


İş için en az üç yüz dolar gerekli idi.

No less than three hundred dollars was needed for the work.


Bir yıl içinde iş ona 8000 dolar getiriyor.

The business brings him in 8000 dollars a year.


Biz o işte çok kaybettik.

We lost a lot on that job.


O işten hiç para kazandın mı?

Did you make any money out of that business?


Bugün için hiç biletin var mı?

Have you got any tickets for today?


Şampuanın var mı?

Have you got shampoo?


Küçük porsiyonların var mı?

Have you got small portions?


Daha küçük ölçün var mı?

Have you got a smaller size?


Soğuk algınlığı için bir şeyin var mı?

Have you something for a cold?


O her zaman koyu giysiler giyer.

He always wears dark clothes.


O yaklaştı ve dizlerinin üzerine düştü.

He approached and fell on his knees.


O on yaşındayken yetim oldu.

He became an orphan when he was ten.


O okulda iyi davranıyor ama evde sorunlara neden oluyor.

He behaves well in school but at home he causes problems.


O dişlerini fırçalar .

He brushes his teeth.


O elbiseler satın alır.

He buys clothes.


O ilaç satın alır.

He buys medicine.


O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.

He couldn't come because he was sick.


O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.

He couldn't come because he was ill.


O, bıçakla parmağını kesti.

He cut his finger with the knife.


O sadece 1 değil, 3 armut yedi.

He didn't just eat 1 pear, but 3.


O, protesto etmek için ağzını açmadı.

He didn't open his mouth to protest.


O, bu konserden hoşlanmaz.

He doesn't like this concert.


O portakal sevmez.

He doesn't like oranges.


O, işten önce kahve içer.

He drinks coffee before work.


O, ayrılmadan önce akrabalarının kucakladı.

He embraced his relatives before he left.


O, hastalığından sonra zayıf hissediyor.

He feels weak after his illness.


O, yarışmayı kazandığı için bir ödül aldı.

He got a prize for winning the competition.


Bana mektubu verdi ve ayrıldı.

He handed me the letter and left.


Onun biraz parası var.

She had a little money.


Onun biraz parası var.

He has a little money.


Onun bir yumurtası var ve onu yiyor.

He has an egg and is eating it.


Onun bir bileti var.

He has a ticket.


Onun daha az ekmeği var.

He has less bread.


Onun sabah iki ve öğleden sonra bir dersi var.

He has two classes in the morning and one in the afternoon.


O, düştüğünde kendisini incitti.

He hurt himself when he fell.


Çok fazla ağırlık kaldırırken kolunu incitti.

He hurt his arm lifting so much weight.


O, bir arkadaşına çok yorgun ve güçsüz hissettiğini söyledi.

He told a friend that he felt very tired and weak.


O, New Orleans'a vardığında hasta bir adamdı.

He was a sick man when he got to New Orleans.


Bir muhabir, onun azgın bir bulldog köpeğine benzediğini söyledi.

One reporter said he looked like a fierce bulldog.


Bu fotoğraflarda mükemmel görünüyorsun.

You look great in these photos.


Ben dükkâna gittim.

I went to the shop.


Ben dükkâna gidiyorum.

I am going to the shop.


Benim tartışmayı destekleyecek adil bir miktar bilimsel veriyi sıralayacağım

I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.


O, kendini yeterince çekici olarak düşündü.

He thought of himself as being charming enough.


Haber Yunanistan'da büyük bir deprem olduğunu söylüyor.

The news says that there was a big earthquake in Greece.


Haber dışarı sızdırılmış.

The news leaked out.


Yeni Zelanda'nın tüm nüfusu 3.410.000 olup, bunun yedide biri Maori halkıdır.

The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.


O, Yeni Zelanda'ya taşınacak.

She will be relocated to New Zealand.


Yeni Zelanda'ya giderken Los Angeles'ta iki gece konakladık.

We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.


Yeni Zelanda, koyunların ve ineklerin bir ülkesidir.

New Zealand is a country of sheep and cows.


Yeni Zelanda nasıl bir yerdir? Avustralya kadar seyrek nüfuslu mudur?

What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?


Ben Wellingtonluyum,Yeni Zelanda'nın başkenti.

I'm from Wellington, the capital of New Zealand.


Yeni Zelanda'nın iklimi, Japonya'nınkine benzerdir.

The climate of New Zealand is similar to that of Japan.


Onların Yeni Zelanda'dadaki tüneller ile ilgili çok sayıda sorunları olduklarını duydum.

I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.


Yeni Zelanda'da İngilizce konuşurlar.

They speak English in New Zealand.


Onun onayına sırıttı.

She grinned her approval.


Doraemon sık sık gülümser.

Doraemon often smiles.


Mutlu bir gülümseme ile yüzünüzü koruyabilirsiniz.

You can save face with a happy smile.


Işığı açar mısınız?

Would you be so kind as to turn the light on?


Lütfen ışığı açın.

Please turn on the light.


Işıkları kapatır mısın?

Could you turn off the lights?


Işıkları kapatırsan minnettar kalırım.

I'd appreciate it if you would turn out the lights.


Işığı kapatın.

Turn off the light.


Işığı kapatmayın.

Don't turn off the light.


Işığı kapatmayı unutma.

Don't forget to turn the light off.


Elektrik sisteminde bir arıza var.

There is a fault in the electrical system.


Elektrikli otomobillerin performansı arttı.

The performance of electric cars has improved.


Işık söndü.

The light is out.


Ben yıldırım gibi koştum.

I ran like lightning.


Biz çayımıza şeker koyarız.

We put sugar in our tea.


Araba çamura saplandı.

The car was stuck in the mud.


Elbette.

Of course.


Çıkarabilirken hayatın tadını çıkarın.

Enjoy life while you may.


Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.

I'd like to have a look at your stamp collection.


Mümkünse yarına kadar bu işi yap.

Do this work by tomorrow if possible.


Mümkünse, salı günü gel.

Come on Tuesday if possible.


Mümkünse, salı günü gel.

Come on Tuesday, if it's possible.


Bu ders kitabı yeni başlayanlar için dizayn edilmiştir.

This textbook is designed for beginners.


Biz asla düşündüğümüz kadar çok mutlu, nede mutsuz değiliz.

We are never so happy nor so unhappy as we imagine.


Biz asla düşündüğümüz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.

We are never as happy or as unhappy as we imagine.


Dr. Bell hastayı tedavi etti.

Dr. Bell treated the patient.


Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.

An apple a day keeps the doctor away.


Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.

Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.


Biz tehlikeden kaçtık gibi görünüyor.

We seem to have escaped from danger.


Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.

Write your name and address, please.


O zamandan beri, Japonya'da büyük bir değişim oldu.

Since then, a great deal of change has occurred in Japan.


Zamanında vuruş olmasaydı, bizim takım oyunu kaybetmiş olurdu.

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.


Çok kaba ve duyarsız olduğu için Chris'ten hoşlanmıyorum.

I dislike Chris because he is very rude and insensitive.


Bu fabrika, otomobil parçaları üretmektedir.

This factory manufactures automobile parts.


Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.

The output of this factory has increased by 20%.


Bu fabrika, CD çalarlar üretiyor.

This factory produces CD players.


Sen ilerle ve ben sana daha sonra yetişirim.

You walk on and I will catch up with you later.


Çorba son derece sıcak.

The soup is terribly hot.


Sanat öğrenimi yapmak iyi bir zevk gerektirir.

It requires a good taste to study art.


Sanat herkes tarafından sevilir.

Art is loved by everybody.


Sanat hayatın monotonluğu kırar.

Art breaks the monotony of our life.


Sanat benim mesleğimdir.

Art is my lifework.


Sanat uzun, hayat kısadır.

Art is long, life is short.


Sanat bir lüks değil fakat bir gerekliliktir.

Art is not a luxury, but a necessity.


Hiçbir kültürel geçmiş, sanatı anlamak için gerekli değildir.

No cultural background is necessary to understand art.


Bir sanatçı gözüyle,bu değerlidir, duyarım.

To the eye of an artist, this is valuable, I hear.


Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!

I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!


Oh! O nereden geldi?

Whoa! Where did that come from?


Benim Japon öğretmenim fiil çekimlerini hatırlamamıza yardımcı olan bir şarkı kullanırdı. Hiç kimse gerçekten birlikte söylemezdi.

My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.


O Amerika değil mi?

Ain't that America?


O, okuluna hayrandı.

He adored his school.


O, gerçekten ilginçti.

It was really interesting.


O, gerçekten ilginçti.

That was really interesting.


Bugün size nasıl yardımcı olabilirim, efendim?

How may I help you today, sir?


Beni büyüledin, aşkım.

You captivated me, dear.


Kapının kapandığını duydum.

I heard the door close.


Yarın öğle yemeğinden sonra arkadaşlarla birlikte dışarı çıkacağız.

Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.


Ben sadece üç saat uyudum.

I only slept for three hours.


Sadece üç saat uyuduysan, kesinlikle sınavda iyi yapmayacaksın.

If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.


Hava şimdi soğuk.

The weather is cold now.


Bütün bu dünyevi bilgelik bir zamanlar herhangi bir bilge adamın sevimsiz sapıklığıydı.

All this worldly wisdom was once the unamiable heresy of some wise man.


Ben artık sigara içmiyorum.

I don't smoke any more.


O şimdi bir doktor.

She's a doctor now.


O, şimdi araba sürebiliyor.

He can drive a car now.


On bir şişe bira içtin!

You’ve had eleven bottles of beer!


O, şimdi on saattir uyuyor.

He's been asleep for ten hours now.


Onun kendisi şiir olmadıkça, şiirle ilgili hiçbir tanım yeterli değildir.

No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.


Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.

We do not live for idle amusement.


Şirketin Başkanı Devlet Bakanına rüşvet verdi.

The president of the company bribed the government minister.


Patron sekreterine hafta sonuna kadar iyi bir fikirle gelmesini söyledi.

The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.


Patron hepimize bir günlük izin verdi.

The boss gave us all a day off.


Başkan gelmedi ama, yerine başkan yardımcısını gönderdi.

The president did not come, but sent the vice-president in his stead.


Özür dilemekten başka yapacak bir şey yok.

There is nothing to do but apologize.


Özür dileme.

Don't apologize.


Keşke bir arabam olsa.

I wish I had a car.


Bir araban varsa, niçin yürürsün?

Why do you walk when you have a car?


Bir araban varsa, istediğin zaman gelebilirsin ve gidebilirsin.

If you have a car, you can come and go at will.


Biz oraya bir araba yardımı ile gidebiliriz.

We can go there with the help of a car.


Bir arabam olmasını ne kadar isterim.

How I wish I had a car.


Araba uçurumdan düşseydi onlar ölmüş olacaktı.

They would have been killed if the car had gone over the cliff.


Gelen bir araba var.

There's a car coming.


Yolda bir araba olduğu için garajımdan çıkamadım.

I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.


Onu kardeşiyle karıştırman mümkün değil.

You can't mistake him for his younger brother.


Ondan uzak durmanız sizin akıllılığınız.

It was wise of you to keep away from him.


Tekrarlanan suçları onu mahkemeye getirdi.

His repeated delinquencies brought him to court.


Onu suçlamaktan uzağım.

I am far from blaming him.


Siz onu hastaneye götürün.

You take him to the hospital.


Onu hastaneye götürmenizi rica edebilir miyim?

Could I ask you to drive him to the hospital?


Korkutmamak için onunla nazik şekilde konuştum.

I spoke to him kindly so as not to frighten him.


Onun bir avukat olup olmadığından şüpheliyim.

I doubt if he is a lawyer.


Onlar onu mezarına gömdüler.

They buried him in his grave.


Ben ona tek başına izin veremem.

I can't let him alone.


Ona uğradığımda, o evde değildi.

When I called on him, he was not at home.


Onu ziyaret ettiğim zaman, sıcak karşılandım.

I was welcomed whenever I visited him.


Onu ziyaret edeceğimi umuyordum, ama edemedim.

I expected that I would visit him, but I couldn't.


Onu memnun etmek zor.

It's hard to please him.


Onu uykusundan uyandırmayın.

Don't arouse him from his sleep!


O, ne gördüğünü polise tam olarak bildirdi.

He reported fully what he had seen to the police.


Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.


Futbol oyunu yarın.

The soccer game is tomorrow.


O, sık sık Tokyo'ya gider.

He often goes to Tokyo.


O, sık sık onun cahilliğinden yararlanır.

He often takes advantage of her ignorance.


Sık sık babasının arabasını sürer.

He often drives his father's car.


O, sık sık gözleri kapalı düşünüyor.

He often thinks with his eyes shut.


Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.

He often reads far into the night.


O, sık sık âşık olur.

He often falls in love.


O, bir süre burada kaldı.

He stayed here for a while.


O, bir süre orada durdu.

He stood there for a while.


O bir süre tereddüt etti.

He hesitated for a while.


O, bir süre uzanıyordu.

He was lying down for a while.


O bir süre dinlendi.

He rested for a while.


O, bir süre yürüdü.

He walked on for some time.


Bir süre sessiz kaldı.

He kept silent for a while.


O, bir süre mutluydu.

He was happy for a time.


Biz bir süre onu yalnız bırakmaya karar verdik.

We decided to leave him alone for a while.


O, bir süre sessiz kaldı.

He remained silent for a while.


Sibirya yoluyla Avrupa'ya gitti.

He went Europe by way of Siberia.


Sibirya yoluyla Londra'ya geldi.

He came to London by way of Siberia.


Ben uzman değilim.

I'm no expert.


Onu dinlemeyin.

Don't pay attention to him.


Sevdiği genç onunla konuşmak için geldiğinde, o telaşlandı.

She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.


Ben böyle bir adama güvenemem.

I can't trust such a man.


O, dün beni ziyaret etti.

She paid me a visit yesterday.


Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.

Bill dove into the river to save the drowning child.


Affedersiniz, burası hangi yerdir.

Pardon me, what place is this?


Şimdi bile zaman zaman artçı şoklar var.

Even now there are occasional aftershocks.


Tsunami dalgalarının on metre ya da daha az olacağı beklenmektedir.

It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.


Dün depremden dolayı, Japonya'da çok sayıda bina çöktü.

A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.


Hırsız suçüstü yakalandı.

The thief was caught in the act.


Hırsızlar gece yarısı kol gezer.

Robbers prowl around at midnight.


Hırsızlar mücevherleri çaldılar.

The thieves made off with the jewels.


Hırsız bana vurdu ve gözümü morarttı ve daha sonra kaçtı.

The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.


At çalındıktan sonra ahırın kapısını kapatmak için çok geç.

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.


Biz hırsızı yakalandık.

We caught the thief.


Hırsızlar arasında onur vardır.

There is honor among thieves.


İki soyguncu bir mağazaya girdi.

Two robbers broke into a store.


Biz düşmanın nereden saldıracağını önceden tahmin ettik.

We anticipated where the enemy would attack.


Onlar düşman tarafından vurulma riskini göze almaya hazırdılar.

They were ready to run the risk of being shot by the enemy.


O, rakiplerine göre cömerttir.

He is generous to his opponents.


Düşman bütün gün saldırısına devam etti.

The enemy kept up their attack all day.


Düşman saldırısı şafakta sona erdi.

The enemy attack ceased at dawn.


Düşmanın ilerlemesini durdur.

Stop the enemy's advancement.


Ben o şarkıyı ne zaman duysam, gençliğimi hatırlıyorum.

When I hear that song I remember my youth.


O, mükemmel bir bilim adamıdır, bu itibarla her yerde tanınır.

She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.


O, en fazla sadece yirmi dolar ödeyebilir.

He can only pay twenty dollars at most.


En fazla 20 dolar ödeyecek.

He will pay 20 dollars at most.


Onun en fazla 100 doları var.

He has at most 100 dollars.


O bir satıcı kılığına girdi ve onun evini ziyaret etti.

He disguised himself as a salesman and visited her house.


Bir satıcı olarak geçimini sağlıyor.

He makes a living as a salesman.


Boğazını temizledi ve " Ben Tatoeba'yı seviyorum!" dedi.

He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".


O, sınava hazırlanmakla meşgul.

He is busy preparing for the examination.


O, sınava hazırlanmakla meşgul.

She is busy preparing for an examination.


O biraz daha uzun kalmam için bana baskı yaptı.

He pressed me to stay a little longer.


Patronu gerçeği öğrendiğinde, yalan onun başını derde soktu.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.


Onu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.

No matter how much I consider it I do not understand.


Şehirlerde hız sınırı 50 km / h dir.

In towns, speed is limited to 50 km/h.


Suudi Arabistan büyük elçisinin istifa ettiğini az önce gördüm.

I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.


Başkalarıyla konuşurken, kollarınız çaprazlama bağlı şekilde onu yapıyorsunuz.

When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.


Önceki hayatınızda kim olabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki formu doldurunuz.

Complete the following form to know who you could have been in a previous life.


O, resim eğitimi amacıyla Paris'e gitmeye karar verdi.

He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.


O bir resim çiziyor.

He is drawing a picture.


Un buğdaydan yapılır.

Flour is made from wheat.


Van Gölü Türkiye'nin en büyük gölüdür.

Lake Van is the largest lake in Turkey.


O cazı çok seviyor.

He is crazy about jazz.


Çin'in çölünde Japonya'nın tamamında bulunandan daha çok insan var.

China's desert supports more people than are in Japan.


Ben daha önce böyle güzel bir kız hiç görmemiştim.

I had never seen such a beautiful girl before.


Böyle bir hakarete tahammül edemem.

I cannot bear such an insult.


Ben, yarışı kazanabilirim diye sıkı eğitim yapıyorum.

I am training hard so that I may win the race.


Tekerlekli patenleri bedavaya aldım.

I got the roller skates for nothing.


Ben, karanlık bir sokaktan geçtim.

I passed over the dark street.


Ben, öneriyi onaylıyorum.

I approve the suggestion.


Ben, plana karşı taban tabana zıtım.

I'm dead set against the plan.


Ben, seçeneği destekliyorum.

I am in favor of the option.


Ben, söylentinin kaynağını bilmiyorum.

I don't know the origin of the rumor.


Filmi beş kez izledim.

I saw the movie five times.


Ben, o filmi uzun zaman önce izledim.

I have seen that film long ago.


Senin sınıfında en hızlı kim koşabilir?

Who can run fastest in your class?


O resme kimin baktığını biliyor musunuz?

Do you know who is looking at that picture?


Amerika'yı kim keşfetti?

Who discovered America?


Ann'e kim telefon etti?

Who telephoned Ann?


Orada biri var mı?

Is somebody there?


Orada biri var mı?

Is someone in there?


Prenses rolünü kim oynayacak?

Who will play the role of the princess?


Annene kim yardım eder?

Who helps your mother?


Birinin üst kata gittiğini duyduk.

We heard someone go upstairs.


Birisi masanın üstünde yanan bir sigara bıraktı.

Someone left a burning cigarette on the table.


Biri bu tabağı kırdı.

Somebody has broken this dish.


Biri evi ateşe verdi.

Someone set fire to the house.


Birisi o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.

Someone made a threat to kill that politician.


Biri kapıyı çaldı.

Someone knocked on the door.


Biri kapıyı çaldı.

Somebody knocked at the door.


Biri kapıyı açık bırakmış olmalı.

Someone must have left the door open.


Birinin kapıyı çaldığını duydum.

I heard someone knocking.


Birinin adımı seslendiğini duydum.

I heard someone call my name.


Birinin adımı seslendiğini duydum.

I heard someone calling my name.


Biri geliyordu!

Someone was coming!


Karaokeyi kim icat etti?

Who invented karaoke?


Eğer biri ararsa, 01:00 de geri döneceğimi söyle.

If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.


Birisi bize bir miktar üzüm getirdi.

Someone has brought us some grapes.


Birisi içeri girmeye çalışır diye kapıyı kilitledim.

I locked the door, in case someone tried to get in.


Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.

Someone said something, but we could not understand it.


Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.

There's somebody coming up the stairs.


Birinin parayı yanlışlıkla aldığı belliydi.

It was apparent that someone had taken the money by mistake.


Birisi fark edene kadar planı gizli tutmak zorundasın.

You must keep the plan secret until someone notices it.


Birisi saatini çalmış olmalı.

Someone must've stolen your watch.


Ön kapıda biri var. Git ve kim olduğunu anla.

Someone is at the front door. Go and see who it is.


Birinin kapı zilini çaldığını duydun mu?

Did you hear someone ring the doorbell?


Birisi yüksek sesle kapıyı çalıyor.

Someone is knocking loudly at the door.


Ben, birinin arkadan adımı seslendiğini duydum.

I heard someone call my name from behind.


Birinin ıslık çaldığını duydum.

I heard someone whistle.


Biri onun şemsiyesini geride bıraktı.

Somebody left his umbrella behind.


Birisi bana dokundu.

Somebody touched me.


Biri evime girdi ve tüm paramla birlikte kaçtı.

Someone broke into my house and ran away with all of my money.


Birisi tüm paramı çaldı.

Someone has stolen all my money.


Biri benim bavulumu çaldı.

Somebody has stolen my suitcase.


Birisi yanlışlıkla ayakkabımı aldı.

Someone has taken my shoes by mistake.


Birisi omuzuma hafifçe vurdu.

Someone tapped me on the shoulder.


Ben, birinin omzuma hafifçe vurduğunu hissettim.

I felt somebody pat me on the shoulder.


Kitaplarımın ikisi alındı.

Two of my books have been taken.


Biri benim adımı sesleniyordu.

Someone was calling my name.


Biri beni kolumdan yakaladı.

Someone caught me by the arm.


Beni izleyen birinin farkında değildim.

I wasn't conscious of anyone watching me.


Biri beni içeri itti.

Somebody pushed me in.


Birisi sana yardım ettiğinde, en azından, " teşekkür ederim" diyebilirdin.

You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.


Biri yardım için bağırıyor.

Someone is shouting for help.


Kalabalıkta birinin adımı seslendiğini duydum.

I heard someone call my name in the crowd.


Biri suyu açık bıraktı.

Someone left the water running.


Biri suyu açık bırakmış olmalı.

Someone must have left the water running.


Birinin çığlık attığını duydum.

I heard someone scream.


Birinin çığlık attığını duydum.

I heard somebody cry out.


Biri yardım istiyor.

Someone is calling for help.


Birinin kaçtığını gördün mü?

Did you see anyone run away?


Biri kapıda duruyor.

Someone is standing at the door.


Biri odasının önünde duruyor.

Somebody is standing in front of his room.


Birisi düşmana sırrı sızdırdı.

Someone leaked the secret to the enemy.


Birisi duvarın arkasında duruyor.

Someone is standing behind the wall.


Birinin anneme haberi söylediğini duydum.

I heard someone tell my mother the news.


Biri şapkasını bıraktı.

Somebody has left his hat.


Birisi kurşun kalemimi çaldı.

Someone has walked off with my pencil.


Birisi kapıda duruyor.

Someone is standing at the gate.


Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.

Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.


Konuşurken birinin sözünü kesmek kibarlık değildir.

It is not polite to interrupt someone while he is talking.


Birine ihtiyacım var.

I need somebody.


Kim gelirse gelsin, ona dışarıda olduğumu söyle.

Whoever comes, tell him I'm out.


Kim gelirse gelsin, içeri girdirmeyeceğim.

Whoever comes, I won't let him in.


Dün beni görmeye kim geldi sanıyorsun?

Who do you think came to see me yesterday?


Koroyu kim yönetir?

Who leads the chorus?


Buraya altın barlarını kim gömdü.

Who buried the gold bars here?


Bu keki kim yaptı?

Who made this cake?


Bu turtayı kim yaptı?

Who made this pie?


Bu binanın sorumlusu kimdir?

Who is in charge of this building?


Bu kalemi kim kırdı?

Who broke this pen?


Bu resmi kimin yaptığını biliyor musun?

Do you know who painted this picture?


Bu resmi kimin yaptığını bilmiyorum.

I don't know who painted this picture.


Bu resmi kim yaptı?

Who painted this picture?


Bu köpeğe Pochi adını kimin koyduğunu bilmiyorum.

I don't know who named this dog Pochi.


Bu ülkeyi kim yönetti?

Who ruled this country?


Bu işi kim yapabilir?

Who can do this work?


Bu mektubu kimin yazdığı belli değildir.

It is not clear who wrote this letter.


Bu mektubu kim yazdı?

Who wrote this letter?


Bu mektubu kim yazdı?

Who wrote that letter?


Bu romanı kimin yazdığını biliyor musun?

Do you know who wrote this novel?


Bebekle kim ilgilenecek?

Who will take care of the baby?


Bu camı kim kırdı?

Who broke this window?


Bu sözcüğü telaffuz edebilecek biri var mı?

Is there anyone who can pronounce this word?


Bu zor durumla kim baş edebilir?

Who can deal with this difficult situation?


Bu kutuyu kim yaptı?

Who made this box?


Bu güzel resmi kim yaptı?

Who painted this beautiful picture?


Kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsan, sözlüğe bak.

If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.


O kelime onu mükemmel şekilde açıklıyor.

That word describes it perfectly.


Tartışma hızla kontrolden çıktı.

The argument quickly got out of control.


Noktada on polis memuru vardı.

There were ten police officers on the spot.


Maddelerin bazıları, özellikle eğer hamile iseniz, zararlıdır.

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.


Taslak elle yazılmıştı.

The manuscript had been written out by hand.


Orijinal plan hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of the original plan?


Anahtar masanın üstünde.

The key is on the desk.


Bu tuşla oynama!

Don't play with that key!


Alçak gönüllü adam komşuları ile iyi geçiniyor.

The humble man is getting along with his neighbors.


Fuarda dikkate değer bir şey yoktu.

There was nothing worthy of remark at the fair.


Muhteşem kek ağzımı sulandırdı.

The gorgeous cake made my mouth water.


Araştırma için mevcut az paramız var.

We have little money available for the research.


Araştırma enstitüsü, 1960'ların sonlarında kurulmuştur.

The research institute was established in the late 1960s.


Çalışma sigara içmenin sağlığımızı mahvettiğini netleştirmiştir.

The study made it clear that smoking ruins our health.


Köpeğin akıllı olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think the dog is smart?


O köpeği serbest bırakmayın.

Don't release that dog.


O köpeğin gitmesine izin vermeyin.

Don't let that dog go.


İnsanlar gelirler ve giderler fakat dünya kalır.

Men come and go, but the earth abides.


O, benim erkek arkadaşım değil, sadece yararı olan platonik aşk.

He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!


Aslan bir hayvandır.

A lion is an animal.


Horatio, Cennette ve Dünyada sizin felsefenizde hayal edilenden çok daha fazla şeyler vardır.

There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.


Ben, her şeyi hatırlıyorum.

I remember everything.


Bir köpeğin koku alma duygusu, bir insanınkinden çok daha keskindir.

A dog's sense of smell is much keener than a human's.


Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.

I kept him company while his wife was in surgery.


Yarının toplam güneş tutulması, güney yarımküreden görünür olacaktır.

Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.


Çatısız duvarlar olabilir ama duvarlar olmadan çatı olmaz.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.


' Felsefe ' bilgelik sevgisi anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.


Ben isimlerde gerçekten kötüyüm, ama bir yüzü asla unutmam.

I'm really bad with names, but I never forget a face.


Yapabileceğimi söyledim, yapacağımı değil.

I said that I could, not that I would.


Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.

The sooner we start, the sooner we'll finish.


Araba kazası olay yeri korkunç bir manzaraydı.

The scene of the car accident was a horrifying sight.


Er ya da geç her anne-baba çocukları ile kuşlar ve arılar hakkında bir konuşma yapmak zorundadır.

Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.


Kilometre performansı sürüş koşullarına göre değişir.

Mileage varies with driving conditions.


Uzayda hiç kimse senin çığlığını duyamaz.

In space, no one can hear you scream.


Öfkeli kalabalık, arabaları devirdi ve mağazaların önündeki camları kırdı.

The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.


Plastik cerrah yüz germeyi eline yüzüne bulaştırdı ve milyonlarcası için dava açıldı.

The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.


Kuraklık sırasında, çiftçiler kıt kanaat zorlukla geçinebiliyorlar.

During droughts, farmers are barely able to eke out a living.


Kanser hastaları sıklıkla bulantı nöbetlerini azaltmakla uğraşmak zorundadır.

Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.


Ölüm hayatın tamamlayıcı bir parçasıdır.

Death is an integral part of life.


Sen benden daha fazla kazandın.

You obtained more than me.


Doktor nabzımı ölçtü.

The doctor took my pulse.


Dağcı zirve için yola çıktı.

The mountaineer set out for the summit.


Bazı insanlar tarlalarda çalışıyorlar.

Some people are working in the fields.


Birçok siyasetçi komite üzerine güçlü bir baskı uygulamıştır.

Several politicians exerted strong pressure on the committee.


Birçok öğrenci sınıfı temizlemeden eve gitti.

Several students have gone home without cleaning the classroom.


Birçok öğrenci soğuk algınlığından dolayı okula gelmedi.

Several students were absent from school because of colds.


Binlerce mağdur bu hastalığa kurban edildi.

Thousands of people became victims of this disease.


Birkaç gün dışarı çıkmamalısın.

You shouldn't go out for a few days.


Birkaç gün bir şey yememelisin.

You must not eat anything for a few days.


Sanırım birkaç gün buradan uzaklaşmalıyız.

I think we should get away from here for a few days.


Onun Japonya hakkında her şeyi bildiğini düşündüm.

I thought that he knew everything about Japan.


Japonya'daki en büyük sanatçılardan biridir.

He is one of the greatest artists in Japan.


O Japon diniyle ilgili iyi bir bilgiye sahiptir.

He has a good knowledge of Japanese religion.


Sıkı çalışma başarının önemli bir faktörüdür.

Hard work is an essential element of success.


Çabalar her zaman faydalı olmaz.

Efforts do not always pay off.


Çaba güzel sonuçlar üretir.

Effort produces fine results.


Tüm çabalarımın yararsız olduğu ortaya çıktı.

All my efforts turned out to be useless.


Çaba sarf etmemiz önemlidir.

It is important that we make an effort.


Çok çalışarak bir şeyi başarabiliriz.

By hard work we can achieve anything.


Buz kaymak için çok ince.

The ice is too thin to skate on.


Buz eriyor.

The ice is melting.


Buz eridi.

The ice has melted.


Buz eridi.

The ice melted.


Buz erirse, sıvı olur.

When ice melts, it becomes liquid.


Buz erirse, su olur.

When ice melts, it becomes water.


Yanağına bir buz torbası koy.

Put an icepack on your cheek.


Bir buz torbası alabilir miyim?

May I have an ice bag?


O, buz gibi suyu hiçe sayarak nehre atladı.

He jumped into the river in defiance of the icy water.


Buz gibi suda yüzmeyi denemesi çılgınlıktı.

It was mad of him to try to swim in the icy water.


Buz sıcaklığı nedir?

What is the temperature of the ice?


Buz iki inç kalınlığında.

The ice is two inches thick.


Buz bizim ağırlığını taşıyabilecek mi?

Will the ice bear our weight?


Onun iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor musun?

Do you think he is a good driver?


O kötü bir sürücü.

He is a bad driver.


O, sert araba sürer.

He drives roughly.


Ben onun iyi bir sürücü olduğunu düşünüyorum.

I think he is a good driver.


O, araba sürmede iyidir.

He is good at driving.


O, araba sürebilir.

He can drive a car.


O, bir sürücü olarak demir yolunda çalışır.

He works on the railroad as a driver.


O, sürücü sınavını geçemedi.

He failed to pass his driving test.


O, egzersizin önemi üzerine vurgu yaptı.

He put emphasis on the importance of the exercise.


O, mükemmel reflekslere sahip.

He has excellent reflexes.


O, pazarlama bölümü yöneticisidir.

He is the manager of the marketing department.


O, kar etmek için bunu yaptı.

He has done this for profit.


O, filmleri çok seviyor.

He adores the movies.


O, filmleri çok sevdiği için, izleyebildiği kadar çok sayıda film izler.

Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.


O, sinema biletini kaybetti.

He lost his cinema ticket.


O, sinema biletini kaybetti.

He lost his movie ticket.


Bir film yıldızından o bir devlet adamı oldu.

From a movie star he became a statesman.


O, sonsuza dek Afrika'yı terk etti.

He left Africa forever.


O sonsuza kadar İngiltere'ye dönmüştü.

He had returned to England forever.


Geri dönmemek üzere buradan ayrılacak.

He will leave here for good.


O, sonsuza kadar elveda dedi.

He said good-bye for good.


O, sürekli olarak ülkeyi terk edeceğini söylüyor.

He says he is leaving the country for good.


O sonsuza dek Japonya'ya terk etti.

He left Japan for good.


O iyi yüzebilir.

He can swim well.


O, iyi yüzebilmesiyle övünür.

He boasts that he can swim well.


O iyi bir yüzücü.

He is a good swimmer.


O iyi bir yüzücü.

She is a good swimmer.


O yüzmeye gitmemizi önerdi.

He suggested that we go for a swim.


O, yüzmekten korkuyor.

He is afraid of swimming.


O, bana yüzmeyi öğretti.

He taught me how to swim.


O, yüzmeyi öğrendi.

He learned how to swim.


O yüzemez.

He can't swim.


O yüzemez.

He cannot swim.


O yüzemez.

She can't swim.


O yüzmek için denize gitti.

He went to sea to swim.


O, çok hızlı bir yüzücüdür.

He is a very fast swimmer.


O yüzmeyi seviyor.

He is fond of swimming.


Görünüşe göre o yüzemiyor.

It seems that he is unable to swim.


O yüzemiyor gibi görünüyor.

He seems unable to swim.


O yüzebilir.

He can swim.


O yüzmeyi öğrendi.

He learned to swim.


O, iyi bir İngilizce konuşucusudur.

He is such a good English speaker.


O, İngilizceyi çok seviyor.

He likes English very much.


İngilizce, onu öğrenmesi için kolay değildir.

English is not easy for him to learn.


O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.

He can speak both English and French.


O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.

She can speak both English and French.


O, iyi derecede İngilizce iletişimine sahiptir.

He has a good command of English.


O, İngilizcesinde az gelişme yaptı.

He has made little progress in his English.


O, İngilizcede zayıf.

He is weak in English.


İngilizce sevmesine rağmen, o, matematikte zayıftır.

While he likes English, he is weak in mathematics.


Almanca şöyle dursun, İngilizce okuyamıyor.

He can't read English, much less German.


Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.

He cannot speak English, much less German.


O, İngilizce konuşamaz, değil mi?

He can't speak English, can he?


O, İngilizce konuşur mu?

Does he speak English?


O, İngilizce konuşabilir, Fransızca da.

He can speak English, and French as well.


O hem Fransızca hem de İngilizce konuşuyor.

He speaks French as well as English.


İngilizcede 100 üzerinden 90 puan aldı.

He got 90 marks out of 100 in English.


O, kendi sınıfında İngilizcede öndedir.

He is ahead of his class in English.


O, İngilizce olarak kendini çok iyi ifade etti.

He expressed himself very well in English.


İngilizce yazılmış bir kitap okudu.

He read a book written in English.


O, İngilizce bir günlük tutar.

He keeps a diary in English.


O, İngilizce tam not aldı.

He got full marks in English.


O, sadece İngilizce ve Almanca konuşur, onlardan hiçbirini anlamam.

He speaks only English and German, neither of which I understand.


İngilizce ve Almanca yanı sıra, İspanyolca konuşuyor.

He speaks Spanish, not to mention English and German.


İngilizce ve Fransızca konuşabilir.

He can speak English and French.


O, hem İngilizce hem de Fransızca öğretebilir.

He is capable of teaching both English and French.


O, hem İngilizce hem de Fransızca konuşmaz.

He doesn't speak either English or French.


İngilizce ve Fransızcanın yanı sıra, Almanca konuşabilir.

He can speak German, not to mention English and French.


O, İngilizce ve Fransızca konuşur.

He speaks English and French.


İngilizcenin yanı sıra matematik de öğretir.

He teaches mathematics as well as English.


Son analizlerde, metotlar çocukları eğitmezler; insanlar eğitir.

In the last analysis, methods don't educate children; people do.


Makineye hoş geldiniz.

Welcome to the machine.


Partiye gelebildiğine sevindim.

I'm glad you could come to the party.


Ben kahveyi çok umursamam.

I don't care much for coffee.


Ben kahveyi daha çok severim.

I like coffee better.


Evde hiç kahve yok.

There isn't any coffee in the house.


Kahve fiyatı düştü.

The price of coffee has come down.


Kahve lekesini çıkarmak zordu.

The coffee stain was difficult to remove.


Bir fincan daha kahve ister misiniz?

Would you like another cup of coffee?


Kahvenizi nasıl alırsınız?

How do you take your coffee?


Ben biraz daha kahve istiyorum.

I'd like some more coffee.


Sıkıcı bir konser sırasında, kahve benim uyanık kalmamı sağladı.

The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.


Kahve için büyük bir pazar var.

There is a big market for coffee.


Kahvenizi nasıl istersiniz?

How would you like your coffee?


Kahve var,...kahve.

There is coffee, and...coffee.


Benim kahveme biraz krema koydum.

I put some cream in my coffee.


Kahvenizde biraz krema ister misiniz?

Would you like some cream in your coffee?


Bir kafeteryada duralım mı?

Shall we stop in at a coffee shop?


Kafe nerede?

Where is the coffee shop?


Ben bir kahve istiyorum.

I'd like to have a coffee.


Bunu dışarı götürelim mi?

Shall we take this outside?


Hey, sen!

Hey, you there!


Çektiğin kart bir kırmızıydı, değil mi?

The card you drew was a red, wasn't it?


İdrar şişesi ile tuvalete gidecek birisine yardımcı olmak için teknik terminoloji nedir?

What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?


Bu iş sırasında, sert surat yaparsan, müşteriler gelmez.

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.


Araba tarlaya daldı ve bir süre sarsıldıktan sonra durma noktasına geldi.

The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.


Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.

The sky looks ominous. I wonder if it will rain.


Ben, koltukta yaslandım ve kitabı açtım.

I sat back in the armchair and opened the book.


Bir arkadaşımın düğün töreninde capella söyleyeceğim.

I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.


Karlı yollarda bir kaza yapmadıysan, güvenli bir şekilde geri dönebilmen gerektiğini düşünüyorum

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.


Bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.

The whole family helped harvest the wheat.


Erken ilkbahardı, bu yüzden çok sayıda müşteri yoktu.

It was early spring, so there weren't many customers.


Bu yıl da, amatör müzisyenler için düzenlenen çok sayıda düzenli konserler var.

This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.


Kaoru, şimdiye kadar en iyi tepki sizinki - büyük ödülü kazanırsınız.

Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.


Yağmur yağarsa ve toprak nemli olursa, otları çekmek daha kolay olur.

When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.


Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.

Oh my, you're right, I didn't know that at all.


Ben, şu anda ters bir şey düşündüğüne dair bahse girerim.

I just bet you were thinking something perverse just now.


Kasaba çevresinde cinsel ilişkide bulunan çiftleri görmek sizi rahatsız etmiyor mu?

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?


O, bir talihsizlik yaşadı.

A misfortune befell him.


Mutsuz geçmişini unutmaya çalışmalısın.

You should try to forget your unhappy past.


O, yıllar süren mutsuzluktan sonra onu boşadı.

He divorced her after years of unhappiness.


Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.

Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.


Ne yazık ki, gıda malzemeleri, kış sonundan önce bitti.

Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.


Ne yazık ki yanında sadece beş dolar vardı.

Unfortunately she only had five dollars with her.


Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.

Misfortunes seldom come singly.


Kötü hasat büyük gıda sıkıntısına neden oldu.

The bad harvest caused massive food shortages.


Ben düz gitmek istiyorum.

I want to go straight.


Ayaklarım ağrıyor.

I have sore feet.


Ben hızlı yüzebilirim.

I can swim fast.


Benim hızlı koşabilen bir köpeğim var.

I have a dog which can run fast.


Ben hızlı koşmak için gayret ettim.

I tried to run fast.


Steno öğrenmeye karar verdim.

I have decided to learn shorthand.


Ben kitabı okumaya devam ettim.

I went on to read the book.


Okulu bitirdikten sonra yurtdışında eğitim yapacağım.

I will study abroad when I have finished school.


Mezun olmak için yeterli kredim yok.

I don't have enough credits to graduate.


Ben hasar için ödeme yaptım.

I paid for the damage.


Kaybı telafi etmek için çok çalıştım.

I worked hard to compensate for the loss.


Kaybı telafi etmek zorundaydım.

I had to make up for the loss.


Ben başka bir şey yapamam.

I can't do anything else.


Ben onu diğer çocukların herhangi birinden daha çok seviyorum.

I love him more than any of the other boys.


Herkes onun hatasına güldü.

Everybody laughed at his error.


Bana ondan bahset.

Tell me about it.


Bana ondan bahset.

Tell me about him.


Ken mumları yaktı.

Ken lit the candles.


Mary annesinin yemek pişirmesine yardımcı oldu.

Mary helped her mother cook.


O çalışma masası Meg için çok küçük.

That desk is too small for Meg.


Tom testte bazı hatalar yaptı.

Tom made some mistakes in the test.


Tom testte bazı hatalar yaptı.

Tom made some mistakes on the test.


Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.

Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"


Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.

If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.


Ben, bu gece yola çıkıyorum.

I'm setting off tonight.


Onun hiç çocuğu yok.

He doesn't have any children.


Uzun zamandır görüşmedik. İşini tekrar değiştirdiğini duydum.

Long time, no see. I hear that you've changed your job again.


Kılıçla yaşayan kılıçla ölecek.

He who lives by the sword shall die by the sword.


İsa, Galilee Denizi boyunca geçerken, Simon ve kardeşi Andrew'in göle bir ağ attıklarını gördü.

As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.


Kendi kendine çalışma ile, vergi muhasebecisi sınavını geçmek mümkün mü?

Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?


İki ablam var.

I have two older sisters.


Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.

I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.


O, alanı elininin arkası gibi bilir.

He knows the area like the back of his hand.


Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.

Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.


Yağmur ormanın üzerine sessizce düştü.

The rain fell soundlessly upon the jungle.


Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.

It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.


Aman Tanrım, bu dondurma gerçekten çok iyi!

Damn, this ice cream is really good!


O bana ateş etti.

He shot at me.


O içtiğinde farklı bir kişi oluyor, bu yüzden onunla içki içmeyi sevmiyorum.

He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.


O ölecek.

He shall die.


Günde bir elma, doktoru uzak tutar.

An apple a day keeps the doctor away.


Bir kiraz veya ananas ile kokteyli dekore edebilirsin.

You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.


O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur.

At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.


Samuray'ın yolu ölümde bulunur.

The way of the samurai is found in death.


Onu nazik olduğu için değil fakat dürüst olduğu için seviyorum.

I like him not because he's courteous, but because he's honest.


Benim pantolon ıslak.

My trousers are wet.


Başlangıç işin en önemli kısmıdır.

The beginning is the most important part of the work.


İbranice konuşur musun?

Do you speak Hebrew?


Sen bir geri zekalısın.

You are a moron.


Sen bir geri zekalısın.

You're a nerd.


Onun terk etmesini istiyorum.

I want him to leave.


Ben doğu çömlekçiliği ile ilgileniyorum.

I'm interested in oriental pottery.


Chiro bir kedi olduğu için, o liçi sevmez.

Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.


Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?

I left my keys on the table. Could you bring them to me?


Bu makalenin yazarı ünlü bir eleştirmendir.

The author of this article is a famous critic.


O, olamaz.

That can't be.


Bu ilaç hala eczanelerde satılmamaktadır.

This medicine is still not sold in pharmacies.


Gitmek istiyor musun?

Would you like to go?


Gitmek istiyor musun?

Do you want to go?


Gitmek istiyor musun?

Do you wish to go?


Burada sigara içmeyin, lütfen.

Please do not smoke here.


Bunlar gerçeklerdir. Onlar hakkında sıkı düşünün!

These are the facts. Think hard about them!


O, hayatımın en iyi günüydü.

It was the best day of my life.


Yürüyüş yapmak için bir süre dışarı çıkalım.

Let's get out for a while to take a walk.


Yarınki sınav için çalışıyor olmalıyım.

I should be studying for tomorrow's exam.


Dün çok fazla yedim ve şimdi kendimi kötü hissediyorum.

Yesterday I ate too much and now I feel sick.


Yanlış.

Wrong.


Bu bir yalandan başka bir şey değil.

That's nothing but a lie!


Nihayet çalışmayı sona erdirdiler.

At last, they ceased working.


Nihayet, onlar kanla özgürlüğü satın aldı.

At last, they purchased freedom with blood.


Sonunda kabul etti.

At last he yielded.


Sonunda bir karara vardılar.

At last, they came to a decision.


Sonunda dağın tepesine ulaştılar.

At last, they reached the top of the mountain.


Resimde gördükten sonra, onu derhal tanıdım.

Having seen him in the picture, I recognized him at once.


Resimdeki herkes gülümsüyor.

Everybody in the picture is smiling.


Resimdeki bu adamı tanıyor musun?

Do you know this man in the picture?


Resmin arka planındaki o adam kimdir?

Who is that man in the background of the picture?


Resim bir iğne ile tutturuldu.

The picture was held on by a pin.


Fotoğrafçılık, şimdi sanatın yeni bir formu olarak kabul edilmektedir.

Photography is now considered a new form of art.


Hiçbir şey bir resimden daha canlı değildir.

Nothing is more vivid than a picture.


Lütfen bana resmini göster.

Please show me your picture.


Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.

I enjoy taking pictures.


Fotoğrafımızı çektirelim.

Let's get our photograph taken.


Fotoğraf çekmemelisiniz.

You aren't allowed to take photographs.


Bir resim çekmek için yapmanız gereken bütün şey bu düğmeye basmaktır.

All you have to do to take a picture is push this button.


Bir resim çekelim.

Let's take a picture.


Avrupalı emperyalist güçlere karşı yapılan Türk İstiklal Savaşı 1919'dan 1923'e kadar devam etti.

The Turkish war of independence against European imperialist powers lasted from 1919 to 1923.


Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.

Don't expose photos to the sun.


Bir fotoğrafçı, benim evimin bir fotoğrafını çekti.

A photographer took a photograph of my house.


Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.

Either be as you seem or seem as you are.


Polis vurularak öldürüldüğünde izinliydi.

The policeman was off duty when he was shot to death.


Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.

The area around the melting ice cream was crawling with ants.


Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.


Benim kötü bir şaşılığım var.

I have a bad squint.


Yumurtaları kaynar suyun içine koyun.

Put the eggs into the boiling water.


Sadece yeteri kadar kaynatılır.

It is boiled just enough.


Personel toplantıda samimi bir görüş alışverişinde bulunmuştur.

The staff exchanged frank opinions in the meeting.


Ofisin yarısı izin aldı.

Half the office took a day off.


Birbirlerine bakan iki ayna, sonsuza kadar yinelenen bir görüntü yarattı.

The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.


Zülfikar, dördüncü İslam halifesi olan Hazret-i Ali'nin meşhur kılıcıydı.

Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.


Kesilmiş uzuvları olan insanlar onları hâlâ orada gibi hissetmeye devam ediyor.

People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.


O az önce izinli gitti.

He's just gone on leave.


Kullanılmış araba satıcıları kötü üne sahip bir güruhtur.

Used car salesmen are a disreputable bunch.


O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.

He didn't divulge the information, not even under pain of torture.


Telefonum bozuktu.

My phone was out of order.


Uzun boylu adam, yakasına pembe bir karanfil takmıştı.

The tall man wore a pink carnation in his lapel.


Her zaman birisinin frag-kuyruğunda yolculuk yapmayın.

Do not always ride on someone's coat-tail.


Çok sayıda insan çok sayıda akıl.

So many men, so many minds.


Bir insanın kalbi yaklaşık yumruğu kadar büyüktür.

A man's heart is about as large as his fist.


Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.

By other's faults wise men correct their own.


Bir kişinin karakterini tanı ve saygı duy.

Recognize and respect the personality of a person.


Bir kişinin hayatı geçici bir şeydir.

The life of a person is a transient thing.


Bir insanı tanımak için, onunla sadece bir hafta seyahat etmelisin.

In order to know a man, you have only to travel with him a week.


Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.

One's lifestyle is largely determined by money.


İnsanlar otuzundan önce olgunlaşırlar.

Men get their growth before they are thirty.


Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır.

A man's worth lies in what he is, not in what he has.


Sorumluluk omuzda hafiftir.

A burden is light on another's shoulders.


İnsan cildi sıcaklık değişikliklerine karşı çok duyarlıdır.

Man's skin is very sensitive to temperature changes.


Duvarın diğer tarafındaki elmalar en tatlıdır.

The apples on the other side of the wall are the sweetest.


Başkalarını rahatsız ettiklerini öğrendiklerinde yüksek sesle konuşuyorlardı..

They are talking loudly when they know they are disturbing others.


Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.

Stop sticking your nose into other people's business.


Şu ana kadar yaptığın bütün şey her şeye kusur bulmak, keşke daha yapıcı bir şey söyleyebilsen.

All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.


Arada sırada kendinizi başkasının yerine koymak iyidir.

It's good to put yourself in someone else's place now and then.


Başkalarının yardımlarını beklememelisiniz.

You should not expect the help of others.


Başkalarının sözünü kesmek kabalıktır.

It is rude to interrupt others.


Bir insan bulunduğu mevkiyle yargılanmamalıdır.

A man should not be judged by his station in life.


İnsanlar mazerette bulunma eğilimindedir.

People are apt to make excuses.


İnsanlar genellikle kendi mahremiyetleri pahasına ünlü olurlar..

People usually become famous at the cost of their privacy.


Biri insan her zaman elinden geleni yapmalıdır.

One should always do one's best.


Tüm insanların ölümlü olduğunu biliyoruz.

We know that all men are mortal.


Herkes ölecek.

All shall die.


İnsanlar sadece ne olduklarını göstererek düzeltilebilir.

Men can only be corrected by showing them what they are.


Bir insan kendi annesini sevmelidir.

One should love one's own mother.


Her insan farklı bir yol izlesede, hedeflerimiz aynıdır.

Although each person follows a different path, our destinations are the same.


Her insanın yapacak bir görevi vardır.

Each person has a duty to do.


Bence herkes biraz pişmanlık ile kendi çocukluğuna geri bakar.

I think everyone looks back on their childhood with some regret.


Her insan kendi evinin efendisidir.

Every man is master in his own house.


Her horoz kendi çöplüğünde öter.

Every cock crows on his own dunghill.


Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.

We are all liable to make mistakes.


İnsanlar o zaman kendi ağırlığı taşıdı.

People carried their own weight then.


İnsanlar genellikle kendi hataları fark etmezler.

People often don't notice their own faults.


İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.

No matter how rich people are, they always want more.


İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.

No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.


Bir insan kaç yaşında olursa olsun, öğrenebilir.

No matter how old one may be, one can learn.


Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.

One will be judged by one's appearance first of all.


İncil'de, " İnsan yalnız ekmek ile yaşamayacak " diyor.

It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."


Hiç kimse kendi başına kendisi için yaşayamaz.

No one can live by and for himself.


Bir insan elinden geleni yapmalıdır.

One must do one's best.


Övüldüğümüz zaman güven kazanırız.

When we are praised, we gain confidence.


Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir.

One is judged by one's speech first of all.


Bir insan hata yapmadan bir şey yapmayı öğrenemez.

One can't learn to do anything without making mistakes.


Farklı insanların farklı fikirleri vardır.

Different people have different ideas.


Bütün insanlar yanılabilir.

All men are fallible.


Bill ona ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.

Bill did not say that she should obey him no matter what.


Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.

Beat the egg whites until stiff.


İyi ki doğdun, Muiriel!

Happy birthday, Muiriel!


Genç mühendisin deneyimi yoktu.

The young engineer lacked experience.


O öğretmenin sınavının kritik noktaları emin olarak tahmin ettin.

You sure guessed the critical points of that teacher's exam.


Buradaki öğrencilerin çoğunluğu çalışkan.

The majority of students here are diligent.


Bay Tanaka sınavı geçti gibi görünüyor.

It seems that Mr Tanaka has passed the exam.


Yazı tura ile karar verelim.

Let's decide by coin toss.


O, onun şakasını anlamadı.

He did not understand her joke.


O ondan daha akıllıdır.

He's smarter than her.


Ormanların dikimi çevre için iyidir.

Planting forests is good for the environment.


İran Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.

Iran balks at release of American woman.


Kaldırımda bisiklete binmemelisin.

You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.


O, yemek yemek için dışarı gitti.

He went out to eat.


Ben şimdi iki yıldır Uygurca eğitimi alıyorum.

I've been studying Uighur for two years now.


Ağabeyim bir ilaç fabrikasında çalışmayı planlıyor.

My older brother is planning to work at a drug factory.


Yarın nehirde yıkanmaya gideceğiz.

We'll go wash ourselves in the river tomorrow.


Bu sitedeki hesabımı nasıl devre dışı bırakabilirim.

How can I deactivate my account on this site?


Kahvaltı için çayla ekmek yedim.

I had nan with tea for breakfast.


Ben bir bebekken, ne yapabilirdim?

When I was a baby, what could I do?


Yiyeceği kim ödüyor?

Who's paying for the food?


Bu pilavın harika tadı var.

This pilaf tastes great!


Keşke söylediğimi geri alabilsem.

I wish I could take back what I said.


Samuel ona rica eden herkese yardımcı olur.

Samuel helps everyone who asks him.


Ve insanlar? Ne diyecekler?

And the people? What will they say?


Bilime gelince, uygulama teoriden daha önemlidir.

When it comes to science, practice is more important than theory.


Eylem zamanı!

Time for action!


O beş dil konuşuyor.

He speaks five languages.


O genç görünüyor ama aslında senden daha yaşlıdır.

She looks young, but she's actually older than you are.


Tom işle o kadar doluydu ki yemek yemeyi unutacaktı.

Tom was so loaded with work that he would forget to eat.


Tüm öğrenciler oradaydı.

All the students were there.


Bu onun çalıştığı ofistir.

This is the office in which he works.


Büyükbabasına benziyor.

He looks like his grandfather.


Hiç dikkate alma.

Don't pay it any heed.


Ağabeyim araba sürmeyi bilir.

My older brother knows how to drive.


Gotland'te kirpi, yerel bir semboldür.

The hedgehog on Gotland is a local symbol.


Ben küçükken, anneannem özellikle kirpi için küçük bir kase süt koyardı.

When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.


Köyde bol miktarda kirpi olacağına söz verdin!

You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!


O, kulakları olan kirpileri asla görmediğini söylüyor.

She says that she's never seen hedgehogs with ears.


Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.

All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.


Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.

I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.


Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.

I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.


O, her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

He's always complaining about something.


Almanca dersleri haftada iki kez yapılmaktadır- Pazartesi ve Çarşamba günleri.

German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.


Ben, davet için minnettarım.

I'm grateful for the invitation.


1980 yılında bu arabayı yapmaya başladılar.

They started making this car in 1980.


Banka nerede?

Where is the bank?


Banka nerede?

Where's the bank?


Yardım için teşekkürler. " Lafı bile olmaz."

Thanks for the help. "Don't mention it."


Ne kadar yaşlanırsan, yeni bir dili öğrenmek o kadar zor olur.

The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.


Bebek uyandı mı?

Has the baby woken up?


Bebek uyandı mı?

Did the baby wake up?


Sayfa 30 ile başlayacağız.

We'll start with page 30.


Biraz İngilizce öğrenmeye çalışın.

Try to learn a little English.


O yakında burada olacak.

He'll be here soon.


Bana biraz para vermeyecek misin?

Won't you give me a little money?


Ne yapılacağı size kalmış.

What to do is up to you.


Sevgiden daha pahalı bir şey yoktur.

There's nothing more expensive than love.


Ben söz veriyorum.

I give my word.


Onlar, ikiz olmalarına rağmen, çok sayıda ortak ilgileri yok.

Though they're twins, they don't have many interests in common.


Bir gün bundan pişman olursun.

Someday you'll regret this.


Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmaları her zaman bir sıkıntı.

To be honest, his talks are always a bore.


Eğer şarkı söyleyebiliyorsan iyidir.

It's good if you can sing.


Yarın kar yağıyor olacak.

It will be snowing tomorrow.


O bir aktris gibi giyinmişti.

She was dressed like an actress.


Ben iki erkek kardeşe sahibim.

I've got two brothers.


İş tecrübeniz var mı?

Do you have work experience?


Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.

Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.


Ben onun hakkında bir şey bilmiyorum.

I don't know a thing about her.


Hangi trenle geleceksin?

Which train will you arrive on?


O bir şey mırıldanıyor.

She's muttering something.


İngilizcenin dışında, aynı zamanda matematik öğretir.

Apart from English, he also teaches math.


Tuz bitti.

The salt ran out.


Ben, onun söylediğini tamamen anlamıyorum.

I don't entirely understand what he said.


O seni görmeyi beklemiyordu.

He wasn't expecting to see you.


Bu hediye sizin için.

This gift is for you.


Ben sadece okumayı çılgıncasına seviyorum.

I simply adore reading.


Ona her yerde baktılar, ama hiçbir yerde bulamadılar.

They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.


Budizm Hindistan'dan yayıldı.

Buddhism came out of India.


Onun yurtdışında eğitim yapmaya gitmemesinin nedeni budur.

This is why he didn't go to study abroad.


Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.

Marriage is a type of human rights violation.


Kurallara uyulmalıdır.

The rules should be followed.


Asla umudunuzu kaybetmeyin.

Never lose hope.


Onun geliri, emekli olduktan sonra iki katına çıktı.

His revenue doubled after retirement.


Şu anda vaktim yok.

I don't have time right now.


Onu çok kızdırdım.

I pissed him off.


Ağrı korkunçtu.

The pain was terrible.


Lütfen ne zaman istersen gel.

Come at any time you like.


Lütfen ne zaman istersen gel.

Come whenever you want.


Kedi kaçtı.

The cat ran away.


Kahveyi yudum yudum içmek zorunda kaldım, çünkü çok sıcaktı.

I had to sip the coffee because it was too hot.


Maalesef kahveyi tükettim.

I'm afraid I've run short of coffee.


Kahve mi yoksa çay mı istersin?

Would you like coffee or tea?


Bazı insanlar kahveyi sever, diğerleri ise çayı tercih eder.

Some people like coffee and others prefer tea.


Ben bir fincan kahve için can atıyorum.

I'm dying for a cup of coffee.


Ben bir fincan kahve istiyorum.

I'd like a cup of coffee.


Derhal bir diş hekimi ile görüşsen iyi olur.

You'd better see a dentist at once.


Start derhal yapılmalı.

A start should be made at once.


Biz yakında çalışmaya başlayacağız.

We'll begin work soon.


Derhal işimize başlayalım.

Let's begin our work at once.


Geliyorum.

I'm coming.


Derhal git, yoksa geç kalacaksın.

Go at once, otherwise you will be late.


Kısa sürede karar vermeye çalış.

Try to make up your mind soon.


Derhal polise ihbar etmelisin.

You should notify the police at once.


Yakında bir postane var.

There is a post office close by.


Yakında bir telefon var mı?

Is there a telephone near by?


Yanı başımda güzel bir kız buldum.

I found at my elbow a pretty girl.


Derhal kalk, yoksa 7:00 otobüsünü kaçıracaksın.

Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.


Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.

You may go out as long as you come back soon.


O, hemen geri döneceğini söyledi.

She said she would be back right away.


Kısa sürede geri dönmek şartıyla dışarı çıkabilirsin.

You may go out only if you come back soon.


Derhal istasyona hareket etmezsen, treni kaçıracaksın.

You will miss the train, unless you start for the station at once.


Kısa sürede yüzebileceksin.

You'll soon be able to swim.


Derhal doktor çağır.

Send for the doctor at once.


Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olabilir.

Send for the doctor at once, or the patient may get worse.


Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olacak.

Send for the doctor at once, or the patient will get worse.


Yakında hava kararacak.

It will be dark soon.


Yakında hava kararacak.

It will soon grow dark.


Hemen doktoru arayın.

Call the doctor right away.


Mutlaka görürsün.

You can't miss it.


Sanatta, aşktaki gibi, içgüdü yeterince iyidir.

In art, as in love, instinct is good enough.


Bilmek bir şey değildir, hayal gücü her şeydir.

Knowing is nothing. Imagination is everything.


Benim bu saatim asla durmaz.

This watch of mine never stops.


Beni tanıyıp tanımayacağını göreceğiz.

We will see whether he will recognize me or not.


Geçen hafta konserde altı kişi vardı.

There were six people at the concert last week.


O grup insanlar neredeyse yok oldular.

That group of people almost disappeared.


Bu görevi başka bir kişiye vermelisin.

You should give this task to some other person.


Her kovanda sadece bir kraliçe olabilir.

In each beehive there can only be one queen.


Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.


O tapınak türü, başta Mısır olmak üzere tüm Orta Doğu'yu etkiledi.

That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.


Size şahsen kürtaja karşı olduğumu söylüyorum.

I tell you that I am personally against abortion.


Gerçeği söylememi ister misiniz?

Would you like me to tell the truth?


Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.

Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.


O, senin ne kadar değerli olduğunla ilgili değil fakat sana sahip oldukları için ne kadar ödeyecekleri ile ilgilidir.

It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.


Dün ormanda bisiklete biniyorduk.

Yesterday we were biking in the woods.


Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.

They vacationed in France last year.


Ben işi bitirdim.

I finished the work.


Ben kitabı okudum.

I have read the book.


Genellikle sabah kahve, akşam çay içerim.

In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.


Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.

In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.


Öğle yemeğimi bitirdiğimde, bir saat uzanacağım.

When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.


Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.

As soon as I have written the letter I will rush to the post office.


Genel olarak, kurtlar insanlara saldırmazlar.

In general, wolves do not attack people.


O orantılı bir figüre sahiptir.

She has a well-proportioned figure.


O, sigara içmekten vazgeçti.

She broke herself of the habit of smoking.


O, sigara içilmeyen alanı genişletmek istiyor.

She wants to extend the no-smoking area.


O, araba sürmeyi öğrenecek.

She is going to learn how to drive.


O, bu günlerde onunla arasına mesafe koyuyor.

She keeps him at arm's length these days.


O mükemmel bir beyefendi.

He is a perfect gentleman.


O belki gerçektir.

Maybe it's true.


Daha önce böyle harika bir film izlediniz mi?

Have you seen such a wonderful movie before?


O her gün televizyon izler mi?

Does he watch television every day?


Neredeyse her gün beni aradı.

He called me up almost every day.


Monoton günlük yaşantısı yüzünden bunalmış gibi görünüyor.

He seems to be oppressed by his monotonous daily life.


O, her gün çok süt içer.

He drinks a lot of milk every day.


O her gün nehirde yüzmeye gider.

He goes swimming in the river every day.


O, her gün İngilizce çalışır mı?

Does he study English every day?


O her sabah istasyona koşar.

He runs to the station every morning.


O, evde her gün uygulama yaptı.

He practiced every day at home.


O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.

He used to eat out every day, but now he can't afford it.


O, her gün kan basıncı ölçtürmek zorundadır.

He has to have his blood pressure taken every day.


O, her gün parkta koşar.

He runs in the park every day.


Her gün bir süre yalnız yaşamaktan hoşlanır.

He likes to spend some time in solitude every day.


O her gün şemsiyesini yanında taşır.

He carries his umbrella about with him every day.


O, her gün yürüyüş yaptığını söyledi.

He said that he takes a walk every day.


O günde güne beni aradı.

He called me day after day.


O her gün bir roman okur.

He reads a novel every day.


O, her gün bahçede iki saat çalışmayı bir kural haline getiriyor.

He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.


O, her gün annesine yazmayı başarır.

He never fails to write to his mother every day.


O her yıl yurt dışına gider.

He goes abroad every year.


O her yıl Karuizawa'ya gider.

He goes to Karuizawa every year.


Polis onu suçüstü yakaladı.

The police caught him at it.


Polis onu suçüstü yakaladı.

The Police caught him red handed.


Polis onu suçüstü yakaladı.

The police caught him red handed.


Ben, güneşli olacağını sanmıyorum.

I don't suppose it's going to be sunny.


Ben, havanın iyi olacağını düşünüyorum.

I think it will be fine.


Havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.

I wonder if it will be nice.


Eğer hava açarsa, ormanda yürüyüşe gideceğiz.

If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.


Hava açıyor.

It is clearing up.


Yağmurlu veya güneşli fark etmez, hava nasıl olursa olsun açılış töreni saat dokuzda başlayacak.

Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.


Yağmurlu veya güneşli fark etmez, atletizm yarışması düzenlenecek.

Rain or shine, the athletic meet will be held.


Öyle ya da böyle gideceğim.

Rain or shine, I will go.


Öyle ya da böyle, postacı postayı dağıtır.

Rain or shine, the postman delivers the mail.


Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.

In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.


Doğru olanı yapın.

Do what is right.


Doğru olanı yapın.

Do that which is right.


Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

Do what you think is right.


Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

Do whatever you think is right.


Neyin doğru olduğuna inandığını açıkça söyleme cesaretine sahip olmalısın.

You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.


Doğru olduğuna inandığınız şeyi yapın.

Do what you believe is right.


Şu ana kadar hiçbir şey doğru değil.

Nothing is ever right.


Doğru zaman nedir?

What's the right time?


Doğru cevabı işaretleyin.

Mark the right answer.


Yanlış kelimeleri çiziniz.

Cross out the incorrect words.


Uygun şekilde kullanılırsa, belirli zehirler yararlı olacaktır.

Properly used, certain poisons will prove beneficial.


Düşündüğüm odur.

That's what I thought.


Tadashi yumuşak bir sese sahip.

Tadashi has a soft voice.


Lütfen doğru cevabı kontrol edin.

Please check the correct answer.


Lütfen doğru cevabı daire içine alın.

Please circle the right answer.


Tam sıcaklık 22,68 santigrat derecedir.

The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.


Tam olarak saat kaç?

What is the exact time?


Bana doğru saati söyle, lütfen.

Tell me the right time, please.


Bana tam saati söyleyebilir misiniz, lütfen?

Can you tell me the exact time, please?


Ben tam saati bilmek istiyorum.

I'd like to know the exact time.


Tam fiyatın ne olduğunu unuttum fakat 170 dolar civarındaydı.

I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.


Bay White saat 10.30'da Tokyo'ya varıyor.

Mr White arrives in Tokyo at 10:30.


Bay White birçok arkadaşa sahip gibi görünüyor.

Mr White seems to have many friends.


Bay White'ı görmeni öneriyorum.

I suggest that you see Mr White.


Bay White ve ben arkadaş değiliz, sadece tanışıyoruz.

Mr White and I are not friends, only acquaintances.


Bay White onun için mahkemeye çıktı.

Mr White appeared for him in court.


Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.

Professor White published his first book last year.


Beyaz ekmek, lütfen.

White bread, please.


White bir casus olarak polise ihbar edildi.

White was denounced to the police as a spy.


Beyaz Saray'ı kim tasarladı?

Who designed the White House?


Bay White konuşmamla ilgili birkaç yorum yaptı.

Mr White made a few comments on my speech.


Bay White yaklaşık benim yaşımda.

Mr White is about my age.


Bayan White herkes tarafından sevilir.

Miss White is liked by everyone.


Bay White'ın avlusu büyüktür.

Mr White's yard is large.


Bay White'ın avlusu büyüktür.

Mr. White's yard is large.


Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.


Ayvaları iyice yıkayın.

Wash the quinces thoroughly.


Xavier, Paris Üniversitesi'nde ekonomi okuyan genç bir öğrencidir.

Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.


Sanırım dişimde bir delik var.

I think I have a cavity.


Televizyonu kapatalım.

Let's turn off the telly.


Televizyonu kapatalım.

Let's turn off the television.


Sesi nasıl ayarlayacağımı bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me how to adjust the volume?


Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?

Where was I when I needed myself most?


Karınla konuştun mu?

Did you speak with your wife?


Yarın dersler başlıyor.

Tomorrow lessons start.


Buradan uzak değil.

It's not far from here.


Bir kirpi ile yaşıyorum.

I live with a hedgehog.


Bir kirpi ile yaşıyorum.

I live with a porcupine.


Sağlık zenginlikten daha önemlidir.

Health is more important than wealth.


Kararımı bildirmek için ona bir mektup gönderdim.

I sent him a letter to let him know my decision.


O beş yaşında iken o şiiri ezberleyebildi.

He was able to memorize that poem when he was five years old.


Biz evliyiz.

We're married.


Sadece evet ya da hayır ile cevap verilebilen sorular sorun.

Ask only questions that can be answered with yes or no.


Nasıl çevireceğini bilmediğin cümleler ekleyebilirsin. Belki başka biri çevirir!

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!


Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.

I wish I were what I was when I wished I were what I am.


Hikaye Neuilly -on-the -Seine'da sahnelenmiştir, Paris'ten çok uzak olmayan bir Fransız kasabası.

The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.


Gabriel Roiter ölçüsünü tanımlamak için daha sezgisel olabilen ikinci bir yol vardır.

There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.


Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.

A totally ordered set is often called a "chain".


Mary'nin onu ne kadar çok sevdiği hakkında Tom'un herhangi bir fikri yok.

Tom doesn't have any idea how much Mary loves him.


Tom artık Mary ile takılmıyor.

Tom doesn't hang out with Mary anymore.


Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamıyor.

Tom doesn't get what Mary means.


Tom, Mary kadar erken kalkmaz.

Tom doesn't get up as early as Mary.


Tom, Mary ile geçinemiyor.

Tom doesn't get along with Mary.


Tom, Mary'ye güvenebileceğini hissetmiyor.

Tom doesn't feel that he can trust Mary.


Tom'un bu gece Mary ile konuşmayı canı istemiyor.

Tom doesn't feel like talking to Mary tonight.


Sen yaramazsın.

You are naughty.


Erkek kardeşim geçen ay Urawa'da bir ev yaptırdı.

My brother had a house built in Urawa last month.


Erkek kardeşim geçen hafta bana bir mektup gönderdi.

My brother sent me a letter last week.


Erkek kardeşi sakardır, ama o usta bir cerrahtır.

His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.


Mademki erkek kardeşim bir üniversite öğrencisi, o çok okumak zorunda.

Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.


Ağabeyim büyük bir ticari kuruluşta görev yapıyor.

My elder brother got a position in a big business.


Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.

My brother bought a used car, so it was not very expensive.


Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni fark etmedi.

My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.


Erkek kardeşim beni müzeye götürdü.

My brother took me to the museum.


Ağabeyim gerçekten uzun boylu, yaklaşık 1.80m.

My elder brother is really tall, about 1.8m.


Kardeşler kavga etmemelidir.

Brothers should not quarrel.


Kaç tane erkek kardeşin var?

How many brothers do you have?


Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı.

Both the brothers were out.


Keiko ailesiyle gurur duymaktadır.

Keiko is proud of her family.


Tarz güzel, ama farklı bir renginiz var mı?

The style is nice, but do you have it in a different color?


Bir sözleşmede belirsizliklere izin verilmez.

No ambiguities are allowed in a contract.


Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.

The details of the agreement are set forth in the contract.


Sözleşme oldukça gevşek.

The contract was rather loose.


Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.


Ben sözleşmeyi bozulmuş olarak görüyorum.

I regard the contract as having been broken.


Sözleşme imzaladığımız için kararımıza bağlıydık.

We were tied to our decision because we signed the contract.


Ben müteahhitlerle konuşuncaya kadar nihai maliyeti hesaplayamam.

I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.


Sözleşmeyi imzalayarak, beş yıl daha kendimi orada çalışmaya adadım.

By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.


İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin.

You should look over the contract before you sign it.


Lütfen sözleşmede adınızı imzalayın.

Please sign your name on the contract.


Sözleşme taslağı için sana teşekkür ederim.

Thank you for the draft of the Agreement.


Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.


Şanslar bize karşı bire iki.

The chances are two to one against us.


Şimdi olayların akışı değişti.

Now the shoe is on the other foot.


Top şimdi başkasında.

Now the shoe is on the other foot.


Keiko şarkı söylüyor.

Keiko sings.


Keiko bir şarkıcıdır.

Keiko is a singer.


Keiko, sınıf başkanıdır.

Keiko is at the head of her class.


Gitmeliyim.

Gotta go.


Gitmeliyim.

I must get going.


Gitmeliyim.

I have to go.


Gitmeliyim.

I should get going.


Uzayan tırnak çekiçlenir.

The nail that sticks out gets hammered down.


Silah ihracatı yasaklandı.

Arms export was prohibited.


Silah ihracatı yasaklandı.

Weapons export was prohibited.


Mevcut evimiz çok küçük, bu nedenle taşınmaya karar verdik.

Our present house is too small, so we decided to move.


Bir at kadar sağlıklıyım

I'm as healthy as a horse.


Şair, yirmi küsur yıl burada yaşadı.

The poet lived here some twenty odd years.


Buradaki kişisel bilgisayar sistemi değiştiremediği için hiçbir şey yapılamaz.

Because the personal computer here cannot change the system, nothing can be done.


Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.

The boy carved his name on the tree.


Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.

The boy carved his name into the tree.


Kanser tek değil fakat yüzlerce farklı hastalıklardan biridir.

Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.


Ben Japonum.

I am Japanese.


Bu yol nereye götürür?

Where does this road lead to?


Bu yol nereye götürür?

To where does this road lead?


Midem gurluyor.

My stomach is grumbling.


Benim takım gri.

My suit is gray.


Benim kazak mor.

My sweater is purple.


Benim öğretmenim Bay Haddaddır.

My teacher is Mr. Haddad.


Benim öğretmenim Bayan Li'dir.

My teacher is Mrs. Li.


Benim televizyon bozuk.

My television is broken.


Benim kravat turuncu.

My tie is orange.


Ben onlara düğün günlerinin ne zaman olduğunu sormak istiyorum.

I want to ask them when their wedding day is.


Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?

Which one do you prefer, this one or that one?


Neden kavga ettiklerini bilmiyorum.

I don't know why they are fighting.


Onların ilişkisi hakkında bir şey bilmiyorum.

I don't know anything about their relationship.


Onların sorunlarıyla ilgili yapacak bir şeyim yok.

I have nothing to do with their troubles.


Onların planı hakkında şey bilmiyorum.

I don't know anything about their plan.


Onların testi geçeceğinden eminim.

I'm sure that they will pass the test.


Onların evliliklerinden haberin olmamasına şaşırdım.

I'm surprised that you don't know about their marriage.


Bu tür bir kanepe satın almak istemiyorum.

I don't want to buy this kind of sofa.


Onların isimlerini hatırlayamadım.

I couldn't remember their names.


Biz otobüs terminalinde kazara onlarla karşılaştık.

We met them by accident at the bus terminal.


O hiçbir şekilde anjelik değildir.

She is by no means angelic.


O, asla sır saklayamaz.

She can never keep a secret.


O, asla güzel değil.

She is by no means beautiful.


O sıradan bir öğrenci değil.

He is no ordinary student.


O sıradan bir öğrenci değil.

She is no ordinary student.


O hiçbir şekilde kibar değil.

She is by no means polite.


O, sonuçtan memnundu.

She was satisfied with the result.


Beklenenin tersine geri dönmedi.

She did not turn up after all.


Beklenenin tersine telefon etmedi.

She didn't telephone after all.


O sonunda İngiltere'ye geri döndü.

She went back to England in the end.


Beklenenin tersine bileti almadı.

She didn't buy the ticket after all.


Trene zamanında yetişmek için acele etti.

He hurried so as to be in time for the train.


Daha iyi davranmaya çalışmalısın.

You should try to behave better.


Daha akıllıca hareket etmelisin.

You must act more wisely.


Daha deneyimli bir avukat, dava ile farklı bir şekilde ilgilenirdi.

A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.


Daha yakına gel ve bu resme bir göz at.

Come closer and have a good look at this picture.


Daha fazla eğitimle, daha iyi bir iş bulurdu.

With more education, he would have found a better job.


Niçin bahçe hakkında bir şey yapmaya çalışmıyorum?

Why don't I try to do something about the garden?


Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kızardı.

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.


Bahçe hâlâ gölgede.

The garden is still in shadow.


Bahçe çiçekleri ile görkemli.

The garden is bright with flowers.


Bahçe beklediğimden daha büyüktü.

The garden was larger than I had expected.


Bahçenin otları temizlenmeli.

The garden needs to be weeded.


Bahçe güzel çiçeklerle doluydu.

The garden was full of beautiful flowers.


Bahçe çıplak ve kahverengi.

The garden is bare and brown.


Bahçe düşmüş yapraklarla kaplıydı.

The garden was covered with fallen leaves.


Bahçeyi temizleyelim, ne dersin?

Let's clean the garden, shall we?


Ben bahçenin içinden kestirmeden gideceğim.

I'll take a shortcut across the garden.


Bahçeyi kim tahrip etti?

Who destroyed the garden?


Bahçenizden geçebilir miyiz?

Do you mind if we cross your garden?


Bahçıvan bahçenin ortasına bir gül ağacı dikti.

The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.


Dördüncü aya nisan denilir.

The fourth month is called April.


Küçük erkek kardeşim biraz para istedi.

My little brother asked for some money.


Bu mektubu erkek kardeşim yazmış olmalı.

My brother must've written this letter.


Bob sporlarda iyi olmadığı için erkek kardeşini küçümsüyor.

Bob looks down on his brother for not being good at sports.


Küçük erkek kardeşim dün gece korkunç bir rüya gördüğünü söylüyor.

My little brother says that he had a dreadful dream last night.


Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.

My brother did that on behalf of me.


Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.

My brother did it on my behalf.


Erkek kardeşim yaptı.

My brother did.


O ne yapıyordu?

What was he up to?


Hepimiz terden sırılsıklam olduk.

We were all drenched with perspiration.


Hepimiz şiddetli soğuktan titriyorduk.

We were all shaking from the bitter cold.


Hepimiz büyük şoktan dolayı ürperdik.

We all shuddered from the great shock.


Hepimiz, seni ve aileni görmeye can atıyoruz.

We are all looking forward to seeing you and your family.


Biz şirket başkanı ile konuşmak istedik, ama o bizimle konuşmayı reddetti.

We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.


Biz şirketimizin atletizm karşılamasına katıldık.

We participated in the athletic meet of our company.


Ona niçin ağladığını sordu.

She asked him why he was crying.


Bana ona ne olduğunu sordu, ama ben bilmiyordum.

She asked me what had become of him, but I didn't know.


O, bana ona ne olduğunu sordu.

She asked me what had become of him.


O, ona her şeyin yolunda olduğuna dair güvence verdi.

She assured him that everything was OK.


O, bir beyzbol sopası ile ona saldırdı.

She attacked him with a baseball bat.


O, bir makas ile ona saldırdı.

She attacked him with a pair of scissors.


O, yumruklarıyla ona saldırdı.

She attacked him with her fists.


O, ona saldırdı.

She attacked him.


Mümkün olduğunca ondan kaçındı.

She avoided him whenever possible.


O bir golf sopası ile onu öldüresiye dövdü.

She beat him to death with a golf club.


O, onu öldüresiye dövdü.

She beat him to death.


Ona kalması için yalvardı.

She begged him to stay.


O, onu sevdiğini söylediğinde ona inandı.

She believed him when he said he loved her.


O, onu ısırdı.

She bit him.


O, ona şantaj yaptı.

She blackmailed him.


O bütün problemleri için onu suçladı.

She blamed him for all her problems.


O, yıllar önce ondan kitabı ödünç aldı ve onu henüz iade etmedi.

She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.


Kitabı ondan ödünç aldı.

She borrowed the book from him.


Partide onun giymesi için bir gömlek satın aldı.

She bought a shirt for him to wear to the party.


Onun için bir gömlek satın aldı.

She bought a shirt for him.


Ona, gömlek cebine sığmayacak kadar büyük bir kamera aldım.

She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.


Ona bir kamera satın aldı.

She bought him a camera.


Ona bir araba almıştı ama ehliyeti olmadığı için arabayla hiçbir yere gidemiyordu.

She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.


Ona bir araba satın aldı.

She bought him a car.


Ona bir köpek aldı.

She bought him a dog.


Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.


O, ona bir kazak satın aldı, ama o renginden nefret etti.

She bought him a sweater, but he hated the color.


Ona bir bilet satın aldı.

She bought him a ticket.


Onu icat eden profesör, üniversiteden makul bir ücret hakkına sahip

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.


Onu kötü isimlerle isimlendirdi.

He called her bad names.


O onu dolandırdı.

He swindled her.


O onu dolandırdı.

She swindled him.


O onu dolandırdı.

He swindled him.


O,onu seviyor. O da onu seviyor.

He loves her. She loves him, too.


O, onu seviyor, ama o onu sevmiyor.

He loves her, but she doesn't like him.


O onu incik boncukla cezbetti.

He lured her with trinkets.


O, onu teselli etmeye çalıştı, ama o ağlamaya devam etti.

He tried to comfort her, but she kept crying.


Ona yardım etmesi gerekiyor mu?

Does he need to help her?


Ona tokat attı.

He slapped her.


O, ona vuracak kadar ileri gitti.

He went so far as to hit her.


Onu konsere gitmek için davet etti.

He invited her to go to the concert.


Bu yapı erkekleri ve kadınları konaklayan kapsül bir oteldir.

This building is a capsule hotel lodging men and women.


Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.


Ona ne kadar dikkat edersem edeyim anlamıyorum.

No matter how much I consider it I do not understand.


Şehirlerde, hız saatte 50 km ile sınırlıdır.

In towns, speed is limited to 50 km/h.


Onun işi, bir tur otobüsü sürücülüğüdür.

His job is driving a sight-seeing bus.


Onun çalışması kabul edilebilir, ama mükemmel olmaktan uzak.

His work was acceptable, but far from excellent.


Onun işi İngilizce öğretmektir.

His job is to teach English.


Onun işi İngilizce öğretmektir.

Her job is to teach English.


Onun işi yabancı alıcılarla görüşmek.

His job is to negotiate with foreign buyers.


Onun çalışması şimdi tam.

His work is now complete.


Onun işi mühendislik.

His work is in engineering.


Bu ikinci el araç satılıktır.

This used car is for sale.


Bu ikinci el araç yeni kadar iyi.

This used car is as good as new.


Bu ikinci el arabanın fiyatı makul.

The price of this used car is reasonable.


Burası çok havasız.

It's very stuffy in here.


Bu kahverengi kravatı alacaktım.

I would take this brown tie.


Polis kalabalığı kontrol edemedi.

The police could not control the mob.


Öfkeli kalabalık binaya saldırdı.

The angry mob attacked the building.


Ofis altıncı kata taşındı.

The office has been transferred up to the sixth floor.


Avukattan vasiyetimi yazmasını rica ettim.

I asked the solicitor to make out my will.


Lütfen sekreterden ofis malzemelerini, depo odasına stok etmesini isteyin.

Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.


Gerçekten bir şey göze çarpmıyor.

Nothing really stands out.


Her erkeğin bir kadını olmalıdır.

Every Jack must have his Jill.


Benim sözlerimi çarpıtmayın.

Don't twist my words around.


Bir kadın erkeksiz bir şey değildir.

A woman without a man is nothing.


Karısı olmadan, bir erkeğin hiçbir değeri yoktur.

Without a wife, a man is worth nothing.


Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.

These books are my best friends.


Ben o zaman odamı temizliyordum.

I was cleaning my room for that time.


Hilenin farkında değildim.

I was not aware of the trick.


İş için bu firmaya başvuruda bulunacağım.

I will make an application to that firm for employment.


Ben tehlikenin farkındaydım.

I was aware of the danger.


Ben tamamen tehlikenin farkındaydım.

I was fully alive to the danger.


Ben makinenin faydası olmadığını anladım.

I found that the machine was of no use.


Ben, makineyi kullanmayı zor buldum.

I found it difficult to use the machine.


Ben makaleyi magazin dergisinden kestim.

I cut the article out of the magazine.


Ben, makaleyi bir seyahat dergisi tarafından kabul ettirdim.

I had the article accepted by a travel magazine.


Ben, bu tartışmada onların yanında yer aldım.

I took sides with them in the argument.


Ben, atletizm karşılaşmalarına katıldım.

I took part in the athletic meeting.


Ben bu küçük odayla ilgili en iyisini yapmak zorundayım.

I have to make the best of that small room.


Ben prensip olarak yasağa katılıyorum fakat uygulamada oldukça zor olacak.

I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.


Ben, para sayesinde yurtdışında eğitim yapabildim.

I was able to study abroad by virtue of the money.


Ben parayı onun emrine bıraktım.

I left the money at his disposal.


Ben, adı Tom olan genç bir adamla tanıştım.

I met a young man whose name was Tom.


Tom'un bestelediği müzik türünden hoşlanıyorum.

I like the kind of music Tom composes.


Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.

I honestly didn't think Tom would show up.


Tom'un dün gece geç saatlere kadar çalıştığını duydum. Doğru mudur?

I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?


Ben, yakalanmadan önce Tom'un yıllardır Amerika'ya uyuşturucu ticareti yaptığını duydum.

I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.


Dün gece, Tom'un odasından gelen garip bir ses duydum.

I heard a strange noise coming from Tom's room last night.


Tom'un şu anda Boston'da olmadığını duyuyorum.

I hear that Tom isn't in Boston now.


Tom'un açık artırmada ortaya çıkacağından hiç şüphem yok.

I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction.


Tom'un gayrimenkulunu bana bırakacağı konusunda bir fikrim yoktu.

I had no idea that Tom was going to leave me his estate.


Tom'un zebralarla ilgili çok şey bildiğine dair bir fikrim yoktu.

I had no idea that Tom knew so much about zebras.


Tom'un beni hatırlayacağından şüpheliydim.

I doubt that Tom would remember me.


Tom'un yardımcı olacağından kuşkuluyum, ama yine de ona sormalısınız.

I doubt that Tom would help, but you should still ask him.


Tom'un şimdiye kadar antika arabasını satmayı düşündüğünden şüpheliyim.

I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.


Ben hasta olduğum için işe gidemedim.

I couldn't go to work because I was sick.


Ben, hasta olduğum için evde kaldım.

I stayed at home because I was sick.


Hasta olduğum için, okula gitmedim.

As I was sick, I did not go to school.


Hasta olduğum için, gitmedim.

Because I was sick, I didn't go.


Ben hastaydım, aksi halde toplantıya katılırdım.

I was ill, otherwise I would have attended the meeting.


Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.

As I was ill, I couldn't go to the meeting.


Hastalık iznindeyim.

I've been on sick leave.


Hasta olduğum için daveti geri çevirmek zorunda kaldım.

I had to decline the invitation because I was ill.


Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.

I could not go to the party because of illness.


Hastalık okula gitmemi engelledi.

Illness prevented me from going to school.


Hastalık nedeniyle ödevimde erkek kardeşime yardım ettirmek zorunda kaldım.

I had to have my brother help me with my homework due to illness.


Hastalıktan dolayı bunalımdayım.

I am depressed by my illness.


Hastalık partiye katılmamı engelledi.

Sickness kept me from attending the party.


Hastalık partiye katılmamı engelledi.

Illness prevented me from attending the party.


Hastalık nedeniyle okulda yoktum.

I was absent from school because of illness.


Hastalıktan dolayı gitmedim.

I didn't go on account of illness.


Hasta kız kardeşime baktım.

I took care of my sick sister.


Hasta arkadaşımın sağlık durumunu sordum.

I asked after my sick friend.


Hasta arkadaşımın hatırını sormak için Osaka'ya gittim.

I've been to Osaka to ask after my sick friend.


Sahilde bronzlaştım.

I tanned myself on the beach.


Ben fakirim, oysa erkek kardeşlerim çok zengin.

I am poor, whereas my brothers are very rich.


Fakir bir köylüden başka bir şey değilim.

I am nothing but a poor peasant.


Ben fakirim, ona gücüm yetmez.

I, who am poor, cannot afford it.


Ben sakarım.

I'm all thumbs.


Talihsizliklerin asla tek başına gelmediklerini unutmuyorum.

I bear in mind that misfortunes never come singly.


Ben memnun değilim.

I'm not satisfied.


Zenginlik ve şöhret umurumda değil.

I don't care for wealth and fame.


Ben iki kez Mt. Fuji'ye tırmandım.

I've climbed Mt. Fuji twice.


Mt. Fuji'ye üç kez tırmandım.

I have climbed Mt. Fuji three times.


Mt. Fuji'ye dört kez tırmandım.

I've climbed Mt. Fuji four times.


Mt.Fuji'ye tırmandım.

I've climbed Mt. Fuji.


Mt.Fuji'ye asla tırmanmadım.

I've never climbed Mt. Fuji.


Mt.Fuji'ye tırmanmak istiyorum.

I want to climb Mt. Fuji.


Mt.Fuji'nin zirvesine tırmandım.

I climbed to the top of Mt. Fuji.


Mt Fuji'yi gördüm.

I have seen Mt. Fuji.


Karanlıkta yürümekten korkuyorum.

I am frightened of walking in the darkness.


Genellikle saat yedide kahvaltı yaparım.

I usually have breakfast at seven.


Genellikle tenis oynadıktan sonra bir duş alırım, ama bugün alamadım.

I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.


Genellikle cuma günü markete giderim.

I usually go to market on Friday.


Genellikle saat altıda kalkarım.

I usually wake up at six.


Genellikle saat altıda kalkarım.

I usually wake up at six o'clock.


Genellikle saat 06:00 ya kadar eve varırım.

I usually get home by six o'clock.


Genellikle sekizde kalkarım.

I usually get up at eight.


Dokuz-beş işinde çalışmaktan bıktım.

I'm tired of working a nine-to-five job.


Normalde saat 6.00 da kalkarım.

I normally get up at 6 o'clock.


Genellikle hafif bir kahvaltı yaparım.

I usually have a light breakfast.


Genellikle saat dokuzda yatmaya giderim.

I usually go to bed at nine.


Genellikle yedide kalkarım.

I usually get up at seven.


Genellikle pazar günü bütün günü boş boş geçiririm.

I usually spend the whole day idly on Sunday.


Genellikle akşam yemeğinden önce televizyon izlerim.

I usually watch television before supper.


Genellikle yaklaşık saat 6:30 da kalkarım.

I usually get up at about six-thirty.


Babamın bana verdiği bu saatten memnunum.

I am pleased with this watch my father gave me.


Babamın filmi izlemesini istiyorum.

I want my father to see the movie.


Babamın toplantıya katılmasından hoşlanmıyorum.

I don't like my father's attending the meeting.


Babama işinde yardım ettim.

I helped my father with the work.


Babam bana bir oyun verdi.

My father gave me a game.


Bana babam tarafından bir bilgisayar oyunu verildi.

I was given a computer game by my father.


Babamın beni yetiştirdiği gibi oğlumu yetiştirmek istiyorum.

I want to bring up my son as my father did me.


Babamın arabasını yıkamasına yardımcı oldum.

I helped my father wash his car.


Babamın fakir olmasından utanmıyorum.

I'm not ashamed of my father being poor.


Babamın fakir olmasından utanmıyorum.

I'm not ashamed of my father's being poor.


Babamın iyi bir aşçı olmasından gurur duyuyorum.

I'm proud of my father being a good cook.


Babama ondan bahsettim.

I told Dad about it.


Sadece babasını değil, aynı zamanda oğlunu da tanıyorum.

I know not only the father, but also the son.


Ben sık sık babamla birlikte sinemaya gittim.

I often went to the movies with my father.


Babamla aynı görüşü paylaşmıyorum.

I don't see eye to eye with my father.