Tom sınıfındaki öğrencilerin hepsinden büyük.

Tom is older than any other student in his class.


Sanırım bunu yapabilecek tek kişi Tom'dur.

Tom is the only person who can do that, I think.


Bence bunu yapsa yapsa Tom yapar.

Tom is the only person who can do that, I think.


Yanılmış olabilirim.

I might've been wrong.


Boston'da şu an saat kaç?

What's the time in Boston now?


Olmaz olmaz demeyin.

It might just happen.


Arif olana tek bir kelime yeter!

For a wise person one word is enough!


Simone Signoret bir Fransız aktristi.

Simone Signoret was a French actress.


Sıcak bir çorba yemek istiyorum.

I would like to eat a hot soup.


Senin annen sana babanın kim olduğunu söyleyebilir.

Your mother might tell you who your father is.


Seninle Tom hakkında konuşmak istiyorum.

I'd like to talk with you about Tom.


Birkaç telefon görüşmesi yapmak istedim.

I wanted to make several phone calls.


Onu yapacağımı sanmıyorum.

I don't think I'd do that.


Sanırım bu akıllıca bir karar değildi.

I think that this was not a wise decision.


Ben Sakura gezegeninde yaşıyorum

I live on the planet Sakura.


O enerjik bir politikacı.

He is an energetic politician.


Mary üniversitede edebiyat konusunda ihtisas yaptı.

Mary majored in literature at the university.


Dan bir maratona katıldı.

Dan participated in a marathon.


Bush her zaman doğruyu söyler.

Bush always says the truth.


Bu çiftlikte kaç tane sinek var?

How many cows are there on this farm?


Şimdiye kadar ilk kez yardıma ihtiyacım oldu.

This is the first time I've ever needed help.


O, düğününde kendi şarkılarından birini söyledi.

She sang one of her own songs in her wedding.


Senin en iyi arkadaşın senden çok uzakta mı yaşıyor.

Does your best friend live very far from you?


Onun kocası o eski şapkasını atmasını istedi.

Her husband asked her to throw that old hat away.


Onları nerede pişirdin?

Where did you bake them?


Bu şantiyede her gün bir savaştır.

Every day is a battle at this worksite.


Onları bulacaksın, değil mi?

You will find them, won't you?


O, annesine onun ona nasıl saldırdığını söyledi.

She told her mother how he had attacked her.


Büyükbabanın kaç tane şapkası var?

How many hats does your grandfather have?


Dan küçük köpeğini gezdiriyor.

Dan is walking his small dog.


Ben her zaman bu şarkıyı dinlerim.

I always listen to this song.


Tatoeba denilen bir web sitesini ziyaret ettiğini görüyorum. O ne hakkında?

I see you visit a website called Tatoeba. What is it about?


Biz bir testi geçtik ama diğerinde başarısız olduk.

We passed one test, but failed the other.


Hiç kimse benim ülkemden nefret etmedi.

Nobody hated my country.


Tom işletme borçlarını ödemek için elinden geleni yaptı.

Tom did his best to pay off his business debts.


Dan Linda için başka bir çek yazdı.

Dan wrote another check for Linda.


Onlar bizi davranışlarıyla sinirlendiriyor.

They anger us with their behavior.


Dan ve Linda sevişmeye başladı.

Dan and Linda began to have sex.


Biz Tatoeba'ya daha fazla cümle eklemeliyiz.

We have to add more sentences to Tatoeba.


Dan kumar borçlarını ödedi.

Dan paid off his gambling debts.


Sanırım dönüşü olmayan noktayı geçtik.

I think that we've crossed the point of no return.


Dan tekrar yatmaya gitti.

Dan went back to bed.


Neredeyse bir aydır, Tom hayatla ölüm arasında gidip geldi.

For nearly a month, Tom hovered between life and death.


Almanya'dayken araba sürdün mü?

Did you drive when you were in Germany?


Bir ankesörlü telefon bulmayı başardım.

Tom managed to find a pay phone.


Sen bir avukat olmak istiyorsun.

You want to be a lawyer.


O bir yumurta kızarttı.

She fried an egg.


Marika ebeveynlerinin köyünde onunla yaşamamı istedi ama orada hava çok soğuktu.

Marika wanted me to live with her in her parents' village, but it was very cold out there.


Sen müthiş bir adamsın, Tom.

You're a terrific guy, Tom.


Almanya'da çok Cezayirli var mıydı?

Were there a lot of Algerians in Germany?


O senin ve benim için geri geliyor.

He's coming back for you and me.


O para bağışlamak istiyor.

She wants to donate money.


Dan karısının vefasız olduğunu keşfetti.

Dan discovered that his wife had been unfaithful.


Onlar işi bitirmemizi istiyor.

They need us to finish the job.


Taninna'yı geri arayamam. Param yok.

I cannot call Taninna back. I don't have money.


Savaşta ölenler sadece benim çocuklarım değildi.

It wasn't just my children who died in the war.


Dan dolapta beş çift ayakkabı buldu.

Dan found five pairs of shoes in the closet.


Ben bebeğimi emzirmek zorundayım.

I have to breast-feed my baby.


Onun hizmetçilerinden ikisi ile homoseksüel ilişkisi olduğu söyleniyor.

It was said that he had homosexual relations with two of his servants.


Bu bölgede kaç tane kokarca yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea how many skunks live in this area.


En son ne zaman egzersiz yaptın?

When was the last time you exercised?


Dan ne giyiyordu?

What was Dan wearing?


Sen mutfağında pişir.

You bake in your kitchen.


Kurabiyeler yaptın, değil mi?

You made cookies, didn't you?


Göçmenler dünyadaki en huzurlu insanlardır. Onlara ait olmayan bir toprağı işgal etmek için binlerce mil geçerler ve eğer vahşi yerli değillerse kimseyi öldürmezler.

The settlers are the most peaceful people in the world. They cross thousands of miles to occupy a land that doesn't belong to them and they never kill anyone if they're not a savage native.


Sen bize fikirler veriyorsun.

You give us ideas.


Dan karısını öldürdü ve bunu bilinmeyen bir saldırganın işi olarak gösterdi.

Dan killed his wife and made it appear as the work of an unknown assailant.


Annenin seni affetmesi için dua ettin.

You prayed that your mother would forgive you.


Michael Jackson nereye gömüldü?

Where was Michael Jackson buried?


Bilmediğin bir şey var... Ben hamileyim.

There's something you don't know... I'm pregnant.


O bir karakurbağasına dokundu.

She touched a toad.


Bütün bu balonları şişiremem.

I cannot inflate all these balloons.


Brezilya'ya Portekizcede "Brasil" denilir.

Brazil is called "Brasil" in Portuguese.


Onlar yün eğiriyor.

They are spinning wool.


O, Tom'u uyardı.

She did warn Tom.


O sadece Tom'u gördü.

She just saw Tom.


Dan yerel bir gece kulübüne gitti.

Dan headed to a local nightclub.


Onları nerede yıkadın?

Where did you wash them?


Dan Linda'nın öldürülmesine katılmadı.

Dan didn't participate in the killing of Linda.


Tom ebeveynlerine danışmadan harekete geçmedi.

Tom didn't make a move without consulting his parents.


Onlar tarlalarına buğday ekti.

They sowed wheat in their field.


Konuşamayan hastaları tercih ederim.

I prefer patients who can't talk.


Atış konferans salonunda paniğe sebep oldu.

The shot unleashed panic in the conference room.


O, dişlerini nasıl fırçalayacağını biliyor.

He knows how to brush his teeth.


Onları nereye kapattın?

Where did you shut them away?


İngilizce dünya dili değildir. O, Anglosakson İmparatorluğu dilidir.

English is not the language of the world. It's the language of the Anglo-Saxon empire.


Bir tane kestim.

I felled one.


Bu Dan için kolay bir işti.

It has been an easy job for Dan.


Tom televizyonun sesini açıyor.

Tom is turning up the sound of the TV.


Mary karar veremiyor.

Mary can't make up her mind.


Şimdiye kadar ilk kez bu lambayı açtım.

This is the first time I've ever switched on this lamp.


Lida, Yerli Amerikalıların senin ataların olduğunu düşünüyor musun? "Evet, elbette düşünüyorum!"

Lida, do you consider that Native Americans are your ancestors? "Yes, of course I do!"


Linda onu aldattığını gözyaşları içinde Dan'a itiraf etti.

Linda tearfully confessed to Dan that she had been cheating on him.


Eğer burada kalsan bizim için çok şey ifade eder.

It would mean so much to us if you stayed here.


O bir havuç doğradı.

She diced a carrot.


Onlar her derse devam eder.

They attend every class.


Onun bir doktorla görüşmesi gerekiyor.

It is necessary that he see a doctor.


Bu ülkenin yeni bir başkana ihtiyacı var.

This country needs a new president.


Eti kendi başıma kesemem. Bana yardım et.

I cannot cut the meat by myself. Help me.


Tom John'u bir beyzbol sopasıyla yere yıktı.

Tom knocked out John with a baseball bat.


O tanıklık etmek için Cezayir'den bütün yolu seyahat etti.

She traveled all the way from Algeria to testify.


Orada ne olduğu hakkında çok üzgünüm.

I'm so sorry about what happened up there.


Dan küfürlü konuşuyordu.

Dan was talking trash.


Rehin tutanlar kendilerini patlayıcılarla silahlandırmıştı.

The hostage-takers armed themselves with explosives.


Neden artık o bana yardım etmiyor?

Why doesn't she help me anymore?


İşe ne zaman varıyorsun?

What time do you arrive at work?


Dan kızı Linda'nın Matt'le çıkmasını istemiyordu.

Dan didn't want his daughter Linda to date Matt.


Pekâlâ, Tom, neredeydin?

Well, Tom, where have you been?


Biraz daha kahveye ne dersin?

How about some more coffee?


Onun anlamı nedir?

What's the meaning of that?


O ne anlama geliyor?

What's the meaning of that?


Kesinlikle hiç düşmanı yok.

He has absolutely no enemies.


Yapabilsem yapardım.

I would do it if I could.


Şaka yapıyorlar.

They're joking.


Bu şarkı bana birini hatırlatıyor.

This song reminds me of someone.


Onu ve beni seviyor.

She loves him and me.


Telefonu kapatmak zorundayım.

I have to turn off the telephone.


Yaşını göstermiyor.

She doesn't look her age.


Satın aldığım kitap masanın üzerindedir.

The book I bought is on the table.


Satın aldığım kitap masanın üzerindedir.

The book that I bought is on the table.


Bu hiç şüphe götürmez.

It's beyond any doubt.


Doktor sana yaralarını kaşımaman gerektiğini söyledi.

The doctor said you shouldn't scratch your wounds.


Burnumu kaşımak istiyorum.

I want to scratch my nose.


O, düşündüğünde başını kaşır.

When he thinks, he scratches his head.


Bizim fazla zamanımız yok.

We haven't got much time.


Yatakta 3 vardı!

There were 3 in the bed!


Şemsiye de bazen bir bastondur.

The umbrella is also a cane sometimes.


Beni affet, lütfen!

Forgive me, please!


Çinliler tek elle birden ona kadar sayarlar.

Chinese people count from one to ten with one hand.


Avrupa'nın Çin yemekleri, Çin'in Çin yemekleri gibi değildirler.

Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.


Onu araştırmaya başlayacağız.

We are going to start investigating him.


Konferans geleneksel olarak düzenlendi.

The conference was carried out traditionally.


Coventry magandalarla dolu bir beton cangılıdır!

Coventry is a concrete jungle full of chavs!


Köpek tavşanı kovaladı.

The dog chased the rabbit.


Biz çok eğleneceğiz.

We're gonna have a lot of fun.


Sen beni öfkelendireceksin!

You're gonna make me furious!


Perdeleri açsan iyi olur.

You'd better open up the curtains.


En fazla hangi konuyu seviyorsun?

Which subject do you like the most?


Lider müthiş açıklamalar yaptı.

The leader made formidable declarations.


Tam ebeveynlerim giderken eve vardım.

I arrived home just as my parents were leaving.


O kadar çok gürültü altında çalışmak olanaksız!

It's impossible to study with so much noise!


Aslında kimse yaralanmadı.

Nobody was actually hurt.


Kapıyı çaldım ama kimse cevap vermedi.

I knocked, but no one answered.


Bunun olmasını az çok bekliyordum.

I was kind of expecting that to happen.


Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.

The pilgrims brought gifts from distant lands.


Uyku sorunum yok.

I never have trouble sleeping.


Siz hacca gitmek için gerçekten hazır değilsiniz.

You are not really prepared to go on a pilgrimage.


Stresli iken uyuyamam.

I can't sleep when I'm stressed out.


Sadece bunu küçük sırrımız olarak saklayalım.

Let's just keep this our little secret.


Durumu nasıl idare ettin?

How did you handle the situation?


Bu dergi Japonya'daki herhangi bir büyük şehirde mevcut.

This magazine is available in any big city in Japan.


Tom'un yanında oturuyorum.

I'm sitting next to Tom.


Doktor kırık parmağından ziyade Tom'un ayak bileği hakkında daha endişeli olduğunu söyledi.

The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.


Tabela "Islak olduğunda kaygandır." dedi.

The sign said "Slippery when wet."


Biz huzurlu hissediyoruz.

We feel at ease.


Bizim çoğumuz üzgün.

Many of us are upset.


Tom sütü karıştırıcıya döktü.

Tom poured milk into the blender.


Tom pencereden tırmandı.

Tom climbed through the window.


Neden herhangi biri Tom'a zarar vermek istiyor?

Why would anybody want to hurt Tom?


Tom ve Mary yan yana yürüyordu.

Tom and Mary were walking side by side.


Tom neredeyse her gece gece yarısından sonraya kadar ayakta kalır.

Tom stays up until after midnight almost every night.


Tom askıya alındı?

Tom has been suspended.


Neden ceketini almıyorsun?

Why don't you grab your coat?


Sana bir soru sorabilir miyim?

Could I ask you a question?


Tom gözden kaybolmuş gibi görünüyor.

Tom seems to have vanished.


Keşke onu yapabilsek.

I wish we could do that.


Erkek kardeşim benim iki yıl önce olduğum kadar uzun değil.

My brother is not as tall as I was two years ago.


Aradığımı buldum.

I have found what I was looking for.


Dün gece Tom'la konuştum.

I talked to Tom last night.


Her şeyin iyi gideceğini umalım.

Let's hope that everything goes well.


Tom'u senin kadar çok bulmayı istiyorum.

I want to find Tom as badly as you do.


Sadece buraya gel.

Just get over here.


O, kapının arkasına saklandı.

He hid behind the door.


Tom'dan gitmesi istendi mi?

Was Tom asked to leave?


Tom bize kamaraya varır varmaz yemek yiyeceğimizi söyledi.

Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin.


Tom senin sırtını incittiğini söyledi.

Tom said you hurt your back.


Tom karısının istediğini yaptı.

Tom did what his wife asked.


Bunu çok kolay yaptığın için teşekkür ederim.

Thank you for making it so easy.


Tom ne tür bir isim?

What kind of name is Tom?


Bu uyacak gibi görünmüyor.

It doesn't seem to fit.


Ben özür yoluyla birkaç söz söylemek istiyorum.

I'd like to say a few words by way of apology.


Tom bunu anladı.

Tom has figured it out.


Düşünmeye çalışıyorum.

I'm trying to meditate.


Amerikan Elçiliğine nasıl gittiğini bana söyleyebilir misin?

Can you tell me how you get to the American Embassy?


Bir karın var, değil mi?

You have a wife, don't you?


Ben kıskanç değilim.

I'm not the jealous type.


Tom'un beyzbol eldivenimi ödünç almasına izin verdim.

I let Tom borrow my baseball glove.


Sen televizyona çok yakın oturuyorsun.

You're sitting too close to the TV.


Ben sana Tom'un bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını söyledim.

I told you Tom wouldn't let us down.


Uzmanlık dalın ne, Tom?

What's your major, Tom?


Bu konu gündeme gelmeye devam etti.

That topic kept coming up.


Seni görmek için vaktim yok.

I don't have time to see you.


Ben senin endişenden etkilendim.

I'm touched by your concern.


Mağazaya gidip biraz yumurta alabilir misiniz?

Could you go to the store and grab some eggs?


Seni bilgilendireceğim.

I'll keep you informed.


Cetvelini ödünç alabilir miyim?

Could I borrow your ruler?


Resmi dükkanımızdan 250 tane kopya temin edebilirsiniz.

250 copies are available from our official shop.


Çinli bir arkadaşım var ve bana Çince dersleri vermesini rica etmek istiyorum.

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.


Herkes eskort servisinin iyi bir masajdan çok daha fazlasını sunduğunu bilir.

Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.


Masanın üstüne oturma. Kırılabilir.

Don't sit on the table. It could break.


Sen çocuğun ölümünden sorumlusun.

You are responsible for the death of the child.


Bu bilgisayar satın almak istiyorum ama o bir servete mal olur!

I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!


Otobüs sürücüsü öğrencilere başlarını otobüsün içinde tutmalarını söyledi.

The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.


O, başka bir kadınla yaşamak için, karısını ve üç çocuğunu terk etti.

He left his wife and his three children to live with another woman.


Bu neredeyse bir kale içine nükleer reaktör inşa etmek kadar saçma.

It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.


Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.

I want to tell you the story.


Ben ona o konudan bahsetmek zorundayım.

I have to tell him about it.


O orada ne yapıyor? Onu içeri davet et!

What's he doing out there? Invite him inside!


İki dilli okul İngilizce ve Portekizce öğretir.

The bilingual school teaches English and Portuguese.


O hala hayatta görünüyor.

It seems he's still alive.


O, telefonda bir seferde saatlerce kız kardeşiyle konuşur.

She talks to her sister on the phone for hours at a time.


Onu söyledim!

I said it!


Sydney, Melbourne'den daha iyidir.

Sydney is better than Melbourne.


Ben hala evli miyim?

Am I still married?


Sen zaten onu kendi başına yapacak kadar büyüksün.

You're already big enough to do it by yourself.


Onun nereye gittiğini bilmek imkansız.

It's impossible to know where he has gone.


Biz hafta sonundan önce tüm şarkıları öğrenmek zorundayız.

We have to learn all the songs before the end of the week.


O, planını uygulayamazdı.

He could not execute his plan.


Yakında sıra sende, Beşar!

It's your turn soon, Bashar!


Yaşlı insanlar tezgâhtar tarafından kandırıldı.

Old people were tricked by the shop assistant.


Yaşlı insanlar mağaza görevlisi tarafından kandırıldı.

Old people were tricked by the shop assistant.


O, çocuğu için yapabileceği her şeyi yaptı.

He did everything he could for his child.


Japonya'nın ekonomisi hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of Japan's economy?


Fil kocaman bir yaratıktır.

The elephant is an enormous creature.


Yaşam fazla kısadır.

Life is too short.


Onlar profesyonel şarkıcı.

They're professional singers.


Babamın bana verdiği saati kaybettim.

I lost the watch dad gave me.


O oğlanlar arasında en uzun boylu olanıydı.

He's the tallest amongst the boys.


Hayvanı değiştir!

Change the animal!


O mahkum ama masum.

He is prisoner, but he is innocent.


Ben işlemediğim bir suçtan dolayı mahkumum.

I'm prisoner for a crime I didn't commit.


Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.

There's a great difference between a theory and an idea.


Aktör yarım saatten az süre içinde beş tane karakter oynayacak.

The actor will play five characters in less than half an hour.


Buraya geç kaldın, değil mi?

You got here late, didn't you?


Sana gönderdiğimiz paketimizi aldın mı?

Did you get our package we sent you?


Ağaçkakan, eşini besliyor.

The woodpecker is feeding its mate.


Anne kızını uyandırıyor.

The mother is waking up her daughter.


Tanrı'nın benim işe gitmemi istediğini sanmıyorum!

I don't think God wants me to go to work!


Neden bu kadar çok kaşınıyorsun? Bitlerin mi var?

Why do you itch so much? Could you have lice?


Ben on üç yaşımdan beri futbol oynarım.

I've been playing football since I was thirteen.


On üç yaşımdan beri futbol oynuyorum.

I've played soccer since I was thirteen.


Arkadaşlarım üç gün önce geziye başladılar.

My friends started the trip three days ago.


Ben kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.

I'm not trying to impress anyone.


Ebeveynlerini kızdırır mısın?

Do you anger your parents?


Artık çalışmalısın, makinene geri gitmen gerekir.

You should work now, you should go back to your machine.


Biz posta kutularımızı kontrol ediyoruz.

We are checking our mailboxes.


Kalabalık polis tarafından tahliye edildi.

The crowd was evacuated by the police.


İş izin verirse, Nisan ayında sizi görmeye gitmek isterim.

If work permits, I would like to go see you guys in April.


En son ne zaman bir ev kiraladın?

When was the last time you rented a house?


İyi makaleler yazıyor muyum?

Do I write good articles?


Dan gelmedi ki.

Dan didn't even show up.


Onları nerede temizledin?

Where did you gut them?


Bu salon bir sinema değil ama burada bir film yansıtabilirsiniz.

This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here.


Dan Linda'nın hala hayatta olduğu konusunda umut besledi.

Dan nourished the hope that Linda was still alive.


Onlar Tom'u yerleştirdi.

They have located Tom.


Tom Mary ile başarısızlığı için alay etti.

Tom mocked Mary for her failure.


Biz çatıyı deliyoruz.

We are drilling the roof.


Ona bir mektup yazdığımı söyle.

Tell her that I am writing a letter.


O, Tom'la burada buluştu.

She met Tom here.


Dan adamlarından birine Linda'yı öldürttü.

Dan had one of his henchmen murder Linda.


Pfirsichbaeumchen Berberi dilinde yazıyor.

Pfirsichbaeumchen writes in Berber.


Dan öğle yemeğini Linda ile dışarıda yedi.

Dan had lunch outside with Linda.


Cevabı bilmediğimi asla ona söyleme.

Never tell him 'I don't know the answer'.


O bir doktorla evlendi.

She married a doctor.


Dan annesi artık onu istemiyor gibi hissetti.

Dan felt like his mother no longer wanted him.


Bu tünelin çökmeyeceğinden emin olmak mühendislere kalmış.

It's up to the engineers to make sure that this tunnel doesn't collapse.


Onların davetini geri çevirmek sizin terbiyesizliğiniz.

It is very impolite of you to decline their invitation.


Benim seni aramamı hâlâ istediğini biliyorum.

I know that you still want me to call you.


Güvenlik sonunda müdahale etti.

Security eventually intervened.


Bu yer Dan olmadan ne olurdu?

What would this place be without Dan?


Penis, erkek cinsel organlarından biridir.

The penis is one of the masculine sexual organs.


Dan Linda'nın parasını ona devretmesi için hile yaptı.

Dan manipulated Linda into signing her money over to him.


Onlar düşman saldırısına karşı koymak için millerce yeraltı tünelleri kazdılar.

They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.


Ben hiç dindar değilim ama Latince Rabbin Duası'nı dinlemek beni ürpertir.

I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.


Kaç kilo et satın aldın?

How many kilos of meat did you buy?


Tom ön camdan kasırgayı filme çekti.

Tom filmed the tornado through his windshield.


Onun yeni işi onu ailesinden daha çok ayırıyor.

His new job further separates him from his family.


Dan on üç yaşında içmeye başladı.

Dan started drinking at age 13.


Dan, Linda'nın e-postasını yanıtlamadı bile.

Dan didn't even email Linda back.


Telefonumu bozduğun için teşekkür ederim.

Thank you for breaking my phone.


Bomba patlamadı.

The bomb didn't detonate.


Efsane, bölgede elmaslar olduğunu söylüyor.

Says the legend that there are diamonds in the region.


Tom John'un bir kaçak olduğunu biliyordu.

Tom knew that John was a fugitive.


Dan yetkililerden kaçmayı başardı.

Dan managed to escape the authorities.


Onlar her tarafa baktılar ama yüzüğü bulamadılar.

They looked high and low, but couldn't find the ring.


Dan ve Linda güzel küçük bir kızı evlat edindi.

Dan and Linda adopted a lovely little girl.


Dan Linda'nın ne söylediğini duymadı bile.

Dan didn't even hear what Linda said.


Hiç kimse benim ülkeme güvenmiyordu?

Nobody believed in my country.


Biz biraz eğlendik.

We had some fun.


Elbiselerine bak!

Look at your clothes!


Sen saat dörtte gelmedin. Bu yüzden onlar sen olmadan gittiler.

You didn't come at four. That's why they went without you.


O bana bunu annesi için satın aldığını söyledi.

She told me her mum bought it for her.


Hala Okinawa lehçesini öğreniyor musun?

Are you still studying the Okinawa dialect?


O bana şarap içirip yemek verdi ve sonra yatağıma götürmek istedi!

He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!


Ben onu on yıldır tanıyorum.

I have known her for ten years.


Belediye başkanın gelecek yıl için daha şimdiden birkaç düşüncesi var!

The Mayor already has a few ideas for next year!


Ben köpeği parkta hızla koşarken gördüm.

I saw the dog running quickly in the park.


Biri bu karakterin nasıl telaffuz edileceğini biliyor mu?

Does anyone know how to pronounce this character?


Birisi bana bir sesli posta bıraktı ama hepsi bozuktu. Ben bir şey anlayamadım.

Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.


Açlık hiçbir yasayı tanımaz.

Hunger knows no law.


Hastalık ve kıtlık birlikte giderler.

Disease and famine go together.


Ziyaretçi için bir oda hazırlaman gerekir.

You should prepare a room for the visitor.


Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.

The number of students who travel abroad for vacation is increasing.


Hızlı koşarsan treni yakalayabilirsin.

If you run fast, you can catch the train.


Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.

Legends of vampires flourish in the Balkans.


Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde?

How long have you been living in Kobe, then?


Sen böyle iyi arkadaşlara sahip olduğun için şanslısın.

You are fortunate for having such good friends.


Sen yardım çalışmaları için fon toplamak zorundasın.

You have to raise funds for the relief work.


Hiç balık gördün mü?

Did you ever see the fish?


Tom insanlardan nefret eden biridir.

Tom is a misanthrope.


O dürüst bir biçimde kendi görüşünü dile getirdi.

He frankly expressed his own view.


Oğlan ormanda kayboldu.

The boy got lost in the forest.


Onun şirketi kriz sırasında iflas etti.

His company went under during the crisis.


Onun şirketi krizi atlatamadı.

His company didn't survive the crisis.


Bundan daha büyük köpek bulamazsın.

You won't find a dog bigger than this one.


Bay Thomas bize tarih dersi verdi.

Mrs Thomas taught us history.


Tom'un babası onu evlatlıktan reddetti.

Tom's father disowned him.


Maç 2-2 berabereydi.

The game was a tie, 2-2.


Tom'un bir kredi kartı yok.

Tom doesn't have a credit card.


Tom'un kendine ait bir kredi kartı yok.

Tom doesn't own a credit card.


Ben Toki Pona öğreniyorum.

I'm learning Toki Pona.


Ben Toki Pona çalışıyorum.

I'm studying Toki Pona.


Onlar ne söylemek zorundalardı?

What did they have to say?


Bunlardan bazılarına ihtiyaç duyacaksın.

You'll need some of these.


Sana bir tornavida gerekecek.

You'll need a screwdriver.


Tom senin dans etmeni istemez.

Tom won't ask you to dance.


Tom, Mary'yle dalga geçiyordu.

Tom was making fun of Mary.


Bir bowling topun var mı?

Do you have a bowling ball?


Tom kahvaltı etmiyor mu?

Isn't Tom having breakfast?


Biz o kadının adına ihtiyaç duyuyoruz.

We need that woman's name.


Daha iyi hissediyor olmalısın.

You must be feeling better.


Sen bir doktor olduğunu söyledin.

You said you were a doctor.


Onların ne yapılacağı hakkında hiçbir fikirleri yoktu.

They had no idea what to do.


Tom yeni şeyleri denemekten hoşlanır.

Tom likes to try new things.


Tom, Mary hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

Tom knew nothing about Mary.


Tom, polis tarafından aranıyor.

Tom is wanted by the police.


Tom kimseyi rahatsız etmiyor.

Tom isn't bothering anybody.


Tom yeni şeyleri denemeyi sever.

Tom loves trying new things.


Ne için sırıtıyorsun?

What are you smirking about?


Neden bunu burada yapıyorsun?

Why are you doing this here?


Küçük kasabalardan nefret ediyorsun, değil mi?

You hate small towns, right?


Tom yalancı olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying Tom is a liar?


Mary yeni bir elbise giyiyor.

Mary is wearing a new outfit.


Onlar bunun bir kaza olduğunu söylediler.

They said it was an accident.


Yanlış adama soruyorsun.

You're asking the wrong guy.


Tom yalnızca otuz yaşında.

Tom is only thirty years old.


Tom benim teknisyenlerimden biridir.

Tom is one of my technicians.


Tom, orduya katılmayı reddetti.

Tom refused to join the army.


Ben genellikle soru sormuyorum.

I don't usually ask questions.


Tom'un ne istediği hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea what Tom wants.


Sadece üç saatlik bir uçuş.

It's only a three-hour flight.


Tom ve Mary büromdalar.

Tom and Mary are in my office.


Tom ve Mary seninle görüşmek istiyorlar.

Tom and Mary want to meet you.


Tom bu konuda hatalı olabilir.

Tom could be wrong about this.


Tom akşam yemeği için gelmedi.

Tom didn't show up for dinner.


Tom ve Mary henüz ayrılmadılar.

Tom and Mary haven't left yet.


Tom neredeyse tamamen iyileşti.

Tom is almost fully recovered.


Tom, Mary ile bir toplantıda.

Tom is in a meeting with Mary.


Tom iyi bir iş arıyor.

Tom is looking for a good job.


Tom açıkça hayal kırıklığına uğradı.

Tom is obviously disappointed.


Tom evde bir yerde.

Tom is somewhere in the house.


Bu ülkede kaç tane futbol stadyumu var?

How many soccer stadiums are there in this country?


Tom müdahale etmemeliydi.

Tom shouldn't have interfered.


Biz ne olduğunu bilmemiz gerek.

We need to know what happened.


Evimde ne yapıyorsun?

What're you doing in my house?


İstediğin her şeyi satın alabilirsin.

You can buy anything you want.


Sen gerçeği istediğini söyledin.

You said you wanted the truth.


Tom onun için Mary'nin ayakkabılarını bağladı.

Tom tied Mary's shoes for her.


Tom raftan bir kitap aldı

Tom took a book off the shelf.


Tom köpeğine biraz ekmek attı.

Tom tossed his dog some bread.


Sen asla iyi bir öğrenci değildin.

You were never a good student.


Sen aç olduğunu söyledin.

You said that you were hungry.


Senin adın bir sonraki listede.

Your name is next on the list.


Onun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea what that means.


Ben sadece tatil için buradayım.

I'm here just for the holidays.


Biz gemiye geri dönmeliyiz.

We must get back to the ship.


Tom'un mutsuz olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying Tom isn't happy?


Ben bir kediyim. Henüz bir adım yok.

I am a cat. I don't have a name yet.


Onlar on dakika içinde burada olur.

They'll be here in ten minutes.


Tom ve benim gizleyecek hiçbir şeyimiz yok.

Tom and I have nothing to hide.


Tom ve Mary güzel bir çifttir.

Tom and Mary are a nice couple.


Tom ve Mary bir bebek sahibi oluyorlar.

Tom and Mary are having a baby.


Havacılık uzmanı, istatistikleri ayrıntılı olarak analiz etti.

The aviation expert analyzed the statistics in detail.


Tom içeriye yiyecek taşıyarak girdi.

Tom came in carrying groceries.


Tom istediği her şeyi alabilir.

Tom can take anything he wants.


Tom bana herhangi bir sıkıntı vermedi.

Tom didn't give me any trouble.


Tom, Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary was.


Tom, Mary ile odaya girdi.

Tom entered the room with Mary.


Tom süt bardağını bitirdi.

Tom finished his glass of milk.


Gazeteler bize dünyada neler olup bittiğini bildirir.

A newspaper tells us what is happening in the world.


Tom, Mary'ye dostça bir gülücük verdi.

Tom gave Mary a friendly smile.


Dünyanın bütün cümleleri, birleşin!

Sentences of the world, unite!


Tom ofisinde Mary'yle birlikte.

Tom is in his office with Mary.


Tom şimdi kendini çok daha iyi hissediyor.

Tom is feeling much better now.


Dünya nüfusu ilk olarak 1804'te bir milyara ulaştı.

The world population reached one billion for the first time in 1804.


Tom, Mary'nin midesine tekme attı.

Tom kicked Mary in the stomach.


Tom iyi vakit geçiriyor olmalı.

Tom must be having a good time.


Tom asla çok ilginç değildi.

Tom never was very interesting.


Tom sadece bir peynirli hamburger istedi.

Tom only wanted a cheeseburger.


Tom isteksizce koltuğuna oturdu.

Tom reluctantly took his seat.


Tom tüm ayrıntıları hatırladı.

Tom remembered all the details.


Tom her ayrıntıyı hatırladı.

Tom remembered all the details.


Tom boş bir sandalyeye oturdu.

Tom sat down on an empty chair.


Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçası.

Our world is only one small part of the universe.


Tom'un asla bir kız arkadaşı olmadı.

Tom has never had a girlfriend.


Tom dondurmayı bitirdi.

Tom finished off the ice cream.


Tom, Mary'nin iyi bir arkadaşıdır.

Tom is a good friend of Mary's.


Biz birbirimize asla yalan söylemedik.

We've never lied to each other.


Tom'a ne yapmasını tavsiye etmem gerekir?

What should I advise Tom to do?


Bu parkta ne yapıyorsun?

What're you doing in this park?


Biz sadece otuz dakika uzaktayız.

We're only thirty minutes away.


Boston'a ne zaman gideceksin?

When will you leave for Boston?


Onlar Tom hakkında herhangi bir şey söylediler mi?

Did they say anything about Tom?


Reenkarnasyona inanıyor musun?

Do you believe in reincarnation?


Tom'un ne gizliyor olduğunu biliyor musun?

Do you know what Tom was hiding?


Tom ve Mary tutuklandılar.

Tom and Mary have been arrested.


Tom ve Mary lisede tanıştılar.

Tom and Mary met in high school.


Tom pazartesi günü ofisime geldi.

Tom came to my office on Monday.


Tom çalışmak için bir evrak çantası taşıyor.

Tom carries a briefcase to work.


Tom ciddi zorluk içinde olabilir.

Tom could be in serious trouble.


Tom, Mary'yi bir battaniye ile örttü.

Tom covered Mary with a blanket.


Sen istediğin her şeyi okuyabilirsin.

You can read anything you want.


Sen her zaman meşgul olamazsın.

You can't be busy all the time.


Sen, Tom'u benden daha biliyordun.

You knew Tom better than I did.


Sen o evi seviyorsun, değil mi?

You love that house, don't you?


Siz ikiniz birlikte çok mutlu görünüyorsunuz.

You two look so happy together.


Sen çizimde hiç iyi değildin.

You were never good at drawing.


Sen onu yarım saat önce söyledin.

You said that half an hour ago.


Neden başkalarıyla değilsin?

Why aren't you with the others?


Tom genellikle bu odada uyur.

Tom usually sleeps in this room.


Tom seninle tanışmayı çok istiyor.

Tom very much wants to meet you.


Tom asansörlere doğru yürüdü.

Tom walked toward the elevators.


Tom açık kapıya doğru yürüdü.

Tom walked toward the open gate.


Tom kendini mutlu hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel happy.


Tom kendini yorgun hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel tired.


Tom benimle aynı otobüsteydi.

Tom was on the same bus with me.


Tom sadece üç dakika gecikti.

Tom was only three minutes late.


Tom gerçekten ilginç bir adam.

Tom is a really interesting guy.


Sabahleyin seninle konuşacağım.

I'll talk to you in the morning.


Gözlüklerim komodinimin üzerindedir.

My glasses are on my nightstand.


Tom ve ben birlikte okula gideriz.

Tom and I go to school together.


Tom ve ben birlikte Fransızca çalışıyoruz.

Tom and I study French together.


Tom ve Mary ayrılmak üzereler.

Tom and Mary are about to leave.


Tom ve Mary, John'dan korkuyorlar.

Tom and Mary are afraid of John.


Tom ve Mary balkondalar.

Tom and Mary are on the balcony.


Tom ve Mary yakında çalışıyorlar.

Tom and Mary are working nearby.


Köpeklerden biri havlamaya başladı.

One of the dogs started barking.


Doktor, Tom'un yarasını inceledi.

The doctor examined Tom's wound.


Onlar şimdi en iyi arkadaşlar.

They're the best of friends now.


Mary siyah bir streç mayo giyiyor.

Mary is wearing a black leotard.


Tom güneş gözlüğünü Mary'ye verdi.

Tom gave his sunglasses to Mary.


Tom elmanın yarısını Mary'ye verdi.

Tom gave Mary half of the apple.


Tom ofiste kötü bir gün geçirdi.

Tom had a bad day at the office.


Tom üç bardak şarap içti.

Tom drank three glasses of wine.


Tom'un kendine ait bir bilgisayarı bile yok.

Tom doesn't even own a computer.


Tom bana fazla seçenek bırakmadı.

Tom didn't leave me much choice.


Tom senin şaka yaptığını bilmiyordu.

Tom didn't know you were joking.


Tom bile ne yapacağını bilmiyordu.

Tom didn't even know what to do.


Tom bir tabak düşürdü ve kırıldı.

Tom dropped a dish and it broke.


Birisi mekanı altını üstüne getirerek aramış.

Someone has ransacked the place.


Birisi mekanı soymuş.

Someone has ransacked the place.


Tom, Mary'yle otel lobisinde buluştu.

Tom met Mary in the hotel lobby.


Tom matematikte asla çok iyi değildi.

Tom never was very good at math.


Tom protesto etmek için ağzını açtı.

Tom opened his mouth to protest.


Tom çalışmaktan nefret ettiğini söyler.

Tom says that he hates to study.


Tom, Mary'ye bir silahı olduğunu söyledi.

Tom told Mary that he had a gun.


Tom, Mary'ye karşı asla çok nazik değildi.

Tom never was very kind to Mary.


Tom cep telefonunu çıkardı.

Tom pulled out his mobile phone.


Tom, Mary'nin asla aramadığını söyledi.

Tom said that Mary never called.


Tom senin neredeyse öldürüldüğünü söyledi.

Tom said you were almost killed.


Tom ve Mary daha gelmediler.

Tom and Mary haven't arrived yet.


Tom ve Mary çok aç olmalılar.

Tom and Mary must be very hungry.


Tom ve Mary evlenmek istiyorlar.

Tom and Mary want to get married.


Tom ve Mary birbirlerine yazdılar.

Tom and Mary wrote to each other.


Tom, Mary'yi John'la birlikte yakaladı.

Tom caught up with Mary and John.


Tom, Mary'yi Boston'dan aramadı.

Tom didn't call Mary from Boston.


Tom, Mary'nin kaç yaşında olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know how old Mary was.


Tom aşırı endişeli görünmüyordu.

Tom didn't seem overly concerned.


Tom benden hiçbir şey almadı.

Tom didn't take anything from me.


Tom, Mary'nin kaburgalarına bir tekme attı.

Tom gave Mary a kick in the ribs.


Tom, Mary'yle bardakları tokuşturdu.

Tom clinked his glass with Mary's.


Tom gitarlarından birini Mary'ye verdi.

Tom gave Mary one of his guitars.


Tom sonraki otobüs durağında indi.

Tom got off at the next bus stop.


Tom bütün hafta evde kalmak zorunda kaldı.

Tom had to stay at home all week.


Tom aceleyle sınıftan çıktı.

Tom hurried out of the classroom.


Tom ceplerini boşaltmaya başladı.

Tom started to empty his pockets.


Tom tatlısını Mary'yle paylaştı.

Tom shared his dessert with Mary.


Tom çok aç olduğunu söyledi.

Tom said that he was very hungry.


Tom, Mary'ye çok aç olduğunu söyledi.

Tom told Mary that he was hungry.


Tom, Mary'yi haftada üç kez görür.

Tom sees Mary three times a week.


Tom çalar saatini saat 2.30'a kurdu.

Tom set his alarm clock for 2:30.


Tom genellikle işten eve yürür.

Tom usually walks home from work.


Tom, Mary'nin geri gelmesi için bekledi.

Tom waited for Mary to come back.


Tom parayı masadan aldı.

Tom took the money off the table.


Tom ne olduğunu bilmek istedi.

Tom wanted to know what happened.


Tom kendini aç hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel hungry.


Tom kendini uykulu hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel sleepy.


Tom benimle aynı uçuştaydı.

Tom was on the same flight as me.


Biz bunu kimin yaptığını bulmak zorundayız.

We have to find out who did this.


Biz otuz dakika içinde Tom'la buluşacağız.

We'll meet Tom in thirty minutes.


Hepimiz senin hakkında çok endişeleniyoruz.

We're all very worried about you.


Biz üç saat içinde Tom'la buluşacağız.

We're meeting Tom in three hours.


Tom ve köpeğini parkta gördüm.

I saw Tom and his dog in the park.


Bence Tom'u işe almamız gerekir.

In my opinion, we should hire Tom.


Tom ve Mary bizim en iyi arkadaşlarımız.

Tom and Mary are our best friends.


Burası benim genellikle ayakkabı satın aldığım yer.

This is where I usually buy shoes.


Tom ve Mary, oğullarına John adını verdiler.

Tom and Mary named their son John.


Tom ve Mary mutlu olduklarını söylediler.

Tom and Mary said they were happy.


Tom ve Mary birbirleriyle konuştular.

Tom and Mary talked to each other.


Tom ve Mary seninle konuşmak istiyorlar.

Tom and Mary want to speak to you.


Tom, Mary'den bir açıklama istedi.

Tom asked Mary for an explanation.


Tom kendini biraz suçlu hissetmeye başladı.

Tom began to feel a little guilty.


Tom garip hissetmeye başlamıştı.

Tom was beginning to feel awkward.


Tom kendini garip hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel awkward.


Tom kendini ihmal edilmiş hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel ignored.


Tom bütün sabah ofisindeydi.

Tom was in his office all morning.


Tom kızımın en iyi arkadaşıydı.

Tom was my daughter's best friend.


Tom sonuçtan memnun oldu.

Tom was satisfied with the result.


Tom şaşırdı ve utandı.

Tom was surprised and embarrassed.


Tom artık Avustralya'da bir yerde.

Tom is now somewhere in Australia.


Tom şu anda Mary ile telefonda.

Tom is on the phone with Mary now.


Tom şimdi telefonda Mary'yle konuşuyor.

Tom is now talking to Mary on the phone.


Tom yine uykusunda konuşuyor.

Tom is talking in his sleep again.


Tom benden bir şey çalmadı.

Tom didn't steal anything from me.


Tom benden daha fazla dondurma yer.

Tom eats more ice cream than I do.


Tom, Mary'yi ofisine kadar izledi.

Tom followed Mary into her office.


Tom arabasına bindi ve uzaklaştı.

Tom got in his car and drove away.


Biz benim evimde saat 2.30'da buluşuyoruz.

We're meeting at my place at 2:30.


Sen yanlış olduğunu asla itiraf etmedin.

You never admitted you were wrong.


Film otuz dakika içinde başlıyor.

The movie starts in thirty minutes.


Askerler silahlarını indirdiler.

The soldiers lowered their weapons.


Odamda yalnızca tek bir pencere var.

There's only one window in my room.


Tom çiçek aranjmanına hayran kaldı.

Tom admired the flower arrangement.


Tom çiçek düzenlemesine hayran kaldı.

Tom admired the flower arrangement.


Tom ve Mary, John'la arkadaşlar.

Tom and Mary are friends with John.


Tom ve Mary muhtemelen okuyorlar.

Tom and Mary are probably studying.


Tom ve Mary hala televizyon izliyorlar.

Tom and Mary are still watching TV.


Tom ve Mary, John'la birlikte bekliyorlar.

Tom and Mary are waiting with John.


Tom ve Mary, John'un hemen arkasındalar.

Tom and Mary are right behind John.


Tom ve Mary aynı görüşe sahipler.

Tom and Mary have the same opinion.


Tom ve Mary şimdi John'a güvenmiyorlar.

Tom and Mary just don't trust John.


Tom ve Mary evli numarası yaptılar.

Tom and Mary pretend to be married.


Tom ve Mary beklemekten sıkıldılar.

Tom and Mary were tired of waiting.


Tom konuklarına biraz içecek getirdi.

Tom brought his guests some drinks.


Tom cumartesi günleri neredeyse hiç çalışmaz.

Tom almost never works on Saturday.


Tom neredeyse yanlış düğmeye basıyordu.

Tom almost pushed the wrong button.


Tom ve ben çok iyi arkadaş olduk.

Tom and I became very good friends.


Tom ve ben sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.

Tom and I often eat lunch together.


Tom ve ben aynı şirkette çalışıyoruz.

Tom and I work at the same company.


Tom ve Mary burada ne yapıyorlardı?

What were Tom and Mary doing here?


Dairemde ne yapıyorsunuz?

What're you doing in my apartment?


Tom kulaklıklarından birini çıkardı.

Tom pulled out one of his earplugs.


Tom orada bizden birine ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom said he needed one of us there.


Tom iyi zaman geçirdiğini söyledi.

Tom said he was having a good time.


Tom sen ve onun öğle yemeği yediğinizi söyledi.

Tom said that you and he had lunch.


Tom, Mary'nin postaneye girdiğini gördü.

Tom saw Mary enter the post office.


Tom, Mary'yi bahçesinde çalışırken gördü.

Tom saw Mary working in her garden.


Tom, Mary'nin o gece orada olduğunu söylüyor.

Tom says Mary was there that night.


Tom ofis kapısını çarparak kapadı.

Tom slammed the office door closed.


Tom, Mary hakkında aynı şeyi söyledi.

Tom said the same thing about Mary.


Tom, Mary'nin sözlerini görmezden gelmeyi tercih etti.

Tom chose to ignore Mary's remarks.


Tom bize riskleri bildiğini anlattı.

Tom told us that he knew the risks.


Sen piyanoyu çalabildiğini söyledin.

You said you could play the piano.


Tom kendi arkasından kapıyı kapattı.

Tom closed the door behind himself.


Mary onu terk ettiğinde Tom çok ağladı.

Tom cried a lot when Mary left him.


Tom dün gece kesinlikle buradaydı.

Tom definitely was here last night.


Tom ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.

Tom deserves to know what happened.


Tom çeşmeden bir su içti.

Tom took a drink from the fountain.


Tom, polis tarafından götürüldü.

Tom was carried away by the police.


Tom takvimi duvardan kaldırdı.

Tom took the calendar off the wall.


Tom kapalı kapının dışında bekledi.

Tom waited outside the closed door.


Tom onun neden meydana geldiğini öğrenmek istedi.

Tom wanted to know why it happened.


Tom senin hakkında biraz endişeliydi.

Tom was a little worried about you.


Tom gelecek ilk kişiydi.

Tom was the first person to arrive.


Lütfen gözünü çocuğumdan ayırma.

Please keep your eye on my child.


Anneciğim, bana bir masal okur musun?

Mom, could you read me a bedtime story?


Soru karşısında şaşırmış görünüyordu.

He seemed surprised by the question.


Bizimle geleceğini düşünüyordum.

I thought you were coming with us.


Benim yaptığım her şeyi kopyalıyor.

She copies everything I do.


Bunlar basit gerçekler.

These are the simple facts.


Tom uzakta bir şey fark etti.

Tom noticed something in the distance.


Nereye gidersek gidelim arkadaş bulabiliriz.

We can find friends wherever we go.


Tom'un burada seninle olduğunu düşünüyordum.

I thought Tom was here with you.


Sen benden daha cesursun.

You're braver than I am.


Oraya kadar bana eşlik eder misin lütfen?

Can you accompany me there, please?


Tom ve ben arkadaştık.

Tom and I were friends.


Dan açtı ağzını yumdu gözünü.

Dan flew into a rage.


Dan'ın tepesinin tası attı.

Dan flew into a rage.


Dan küplere bindi.

Dan flew into a rage.


Tom şeytana uydu.

Tom gave in to temptation.


Biz bunu hissediyoruz.

We are feeling it.


O kibarca daveti reddetti.

She politely declined the invitation.


Onun seni yalamasına izin verme.

Don't let him lick you.


Şimdiye kadar ilk kez babamla birlikte hasat kaldırdım.

This is the first time I've ever harvested with my father.


Genellikle büyük adam kazanır.

The bigger man often wins.


Tom ve Mary alt katta çalışıyorlar.

Tom and Mary are working downstairs.


Hakkında endişelenecek hiçbir şey kalmadı.

There's nothing left to worry about.


Ben iyi öğretmenlere sahip olduğum için şanslıyım.

I'm lucky to have had good teachers.


Bize biraz sandviç yapmaya ne dersin?

How about making us some sandwiches?


Tom'un bu kadar sessiz olması normal değil.

It's unusual for Tom to be so quiet.


Tom'un geç kalması anormal değil.

It's not unusual for Tom to be late.


Tom'un posta kutusu kartpostallarla doludur.

Tom's mailbox is full of postcards.


Siz ikiniz birbirinden nefret ediyor gibi görünüyorsunuz.

You two seem to hate each other.


Dün gece en garip rüyayı gördüm.

I had the weirdest dream last night.


Caddeyi dikkatsizce geçen biri kendini büyük tehlikeye atar.

A jaywalker exposes himself to great danger.


Tom'un senin arkadaşın olduğunu söyledin mi?

Did you say that Tom is your friend?


Bu ders kitabının ilkesi iletişimsel yönteme dayanmaktadır.

The principle of this textbook is based on the communicative method.


Biz orada bir hafta boyunca dinlendik.

We rested there for a week.


Biz bir hafta boyunca orada tatil yaptık.

We vacationed there for a week.


O, oturdu ve kağıdı okudu.

He sat down and read the paper.


O, oturdu ve gazeteyi okudu.

He sat down and read the paper.


Bazıları 2.Ramses'in altı kadına ve 100'den fazla çocuğa sahip olduğunu söylüyorlar.

Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.


Ben bir sivrisinek tarafından ısırıldım.

I was bitten by a mosquito.


Tom üç milyon doların üzerinde varlığa sahiptir.

Tom has over three million dollars in assets.


Ben üst kata gitmek zorundayım.

I have to go upstairs.


Gelecek haftaya kadar burada olacağım.

I'll be here until next week.


Afrikalılara bulaşma.

Don't mess with Africans.


Bu tür soruları cevaplamayı seviyorum.

I like to answer these kind of questions.


Belçika'ya Fransızcada "Belgique" denilir.

Belgium is called "Belgique" in French.


Mary sabahleyin erken kalkmaktan nefret eder.

Mary hates getting up early in the morning.


Beyin kanaması geçirdik.

We had a stroke.


Onları nerede tokatladın?

Where did you slap them?


Onları nerede deldin?

Where did you drill them?


Bir sonraki yıl o onunla evlendi.

She married him the following year.


O kendini kendi dünyasına kilitledi.

She locked herself into a world of her own.


Linda Dan'ın yeni aşk ilgisiydi.

Linda was Dan's new love interest.


Bu şirketin bir toplantı odası bile yok.

This company doesn't even have a meeting room.


O, balayını Maldivler'de geçirdi.

He spent his honeymoon in the Maldives.


Dan'ın bazı uyku sorunları vardı.

Dan had some problems sleeping.


O, kitapları nasıl ciltleyeceğini bilir.

He knows how to bind books.


Onun çalışmak için bir takım elbise ve kravat giymesi gerekiyor.

He is required to wear a suit and tie to work.


Onlar yumruklarıyla duvara vurdu.

They struck the wall with their fists.


Şimdiye kadar ilk defa işte dövüştüm.

This is the first time I've ever fought at work.


Hoşuna gitsin ya da gitmesin Dan sonsuza dek burada kalıyor.

Dan is staying here forever, whether you like it or not.


Yemeğime dokunan insanları sevmiyorum.

I don't like people touching my food.


Bizi izlemeye devam edin. Aradan sonra Dan geri geliyor.

Stay tuned. Dan is coming back after the break.


Tom muhtemelen şimdi aç değildir.

Tom is probably not hungry right now.


Danimarka'ya Danimarka dilinde "Danmark" denir.

Denmark is called "Danmark" in Danish.


Tom grubumdaki şarkıcılarından biridir.

Tom is one of the singers in my band.


Tom'un yapmak istediği başka şeyler vardı.

Tom had other things he wanted to do.


Tom'un yapması gereken başka şeyler vardı.

Tom had other things he needed to do.


Tom'un Mary'yi takip etmekten başka hiçbir seçeneği yoktu.

Tom had no choice but to follow Mary.


Tom kutunun içeriğini inceledi.

Tom examined the contents of the box.


Tom o konuda bana hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't say anything to me about that.


Tom bana o konuda hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't tell me anything about it.


Geçen hafta onu seninle tanıştırmıştım.

I introduced her to you last week.


Senin duygularını anladığımı hissediyorum.

I feel that I understand your feelings.


Kenti, o yüksek binanın tepesinden kolayca görebilirsin.

From the top of that tall building, you can easily see the city.


Yolcuların hepsi gemide mi?

Are the passengers all aboard?


Onlar Avrupa'da yetkiye sahipler.

They have authority in Europe.


Onların Avrupa'da otoriteleri var.

They have authority in Europe.


Evet, onlar onun iyi bir arkadaşı olan Doktor Mortimer'i ziyaret ettiler.

Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.


Sonra, neden ona danışmadın?

Then, why have you not consulted him?


Neden bugün bizi ziyaret ettin?

Why have you visited us today?


İyi günler, Doktor Mortimer.

Good day, Doctor Mortimer.


Bu iki fotoğrafa bak? Hangisi daha iyidir?

Look at these two photographs - which one is better?


Benim evim o şehrin banliyösünde.

My home is on the outskirts of that city.


Onlar yasemin ve zeytin diktiler.

They've planted jasmine and an olive.


O şu anda akşam yemeği yiyor.

Now he is eating dinner.


O deli danaydı.

That was the mad cow.


Herhangi bir sorun yaşarsanız buraya bildirin.

Please post here if you experience any problems.


O konuda düşünmemeye çalışıyorum.

I try not to think about it.


O bize inanmayı reddetti.

He refuses to believe us.


İyi sanatçılar kopyalar, büyük sanatçılar çalar.

Good artists copy, great artists steal.


Polis gelmeden önce parayı al!

Take the money before the police come!


Katil durdurulabilirdi.

The killer could have been stopped.


Ben onu bilemem.

I can't know it.


Kaslar yüzlerce ince liften yapılmıştır.

Muscles are made of hundreds of thin fibers.


Onlar benimle burada buluşmayı kabul ettiler.

They agreed to meet me here.


Evimde 80'in üzerinde insan var. Biz bir parti veriyoruz.

There are over 80 people in my house. We're having a party.


Kaza olduğunda o, saatte 120 kilometrenin üzerinde bir hızla gidiyordu.

He was driving at over 120 kph when the accident happened.


Araç kullanmak için 18 yaşın üstünde olmak zorundasın.

You have to be over 18 to drive.


Helikopter neden kentin üstünde uçuyor?

Why is the helicopter flying across the city?


İlin üzerindeki bir duman bulutu var.

There is a smoke cloud over the province.


Oğlum hayvanlarla ilgili kitaplardan hoşlanır.

My son likes books about animals.


O beni aradığında ben akşam yemeği yemek üzereydim.

I was about to have dinner when she called me.


Ben yaşlanmaya başlıyorum!

I'm starting to get old!


Edebiyattaki her kusursuz adam, her zaman bir kadının kalemi tarafından yaratıldı.

Every perfect man in literature has always been created by the pen of a woman.


O büyük bir dolandırıcılığa katıldı.

He took part in a big scam.


Erkek kardeşlerim yunuslardır.

My brothers are dolphins.


Bu parayı ikimiz arasında paylaşalım.

Let's share this money between the two of us.


Benim hala uzay mekiği patlamasıyla ilgili canlı anılarım var.

I still have vivid memories of the explosion of the space shuttle.


O kadını kontrol et!

Check out that woman!


Linda Dan'ın kollarına yıkıldı.

Linda collapsed into Dan's arms.


Linda beş çocuk annesi bekar bir kadındı.

Linda was the single mother of five children.


Dan hemen Linda'dan hoşlanmaya başladı.

Dan immediately took a liking to Linda.


Her gece dua ettiğinde, babam için de dua et.

Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.


Dan Linda'nın erkek kardeşi Matt'ı dövdü.

Dan beat up Linda's brother, Matt.


Neden benim öğrencilerim tembel?

Why are my students lazy?


Senin en iyi arkadaşın seninle aynı sokakta mı yaşıyor?

Does your best friend live in the same street as you?


İlk kez sigara içtim.

This is the first time I've smoked.


Biz temiz hava soluyoruz.

We are breathing pure air.


Cumartesi gecesi ne zaman uyumaya gidersin?

What time do you go to sleep Saturday night?


O birkaç günlüğüne orada.

He is there for a few days.


Onlar son derece heyecanlıydılar.

They were extremely excited.


Üzgünüm. Ben buralı değilim.

I am sorry. I am not from here.


Özel kuvvetlerde, onlar sana ayrıca nasıl bok yiyeceğini ve onu yemeyi nasıl seveceğini öğretirler.

In the special forces, they also teach you how to eat shit and how to love eating it.


Özür dilerim. Ben bu çevreye yabancıyım.

I'm sorry. I'm a stranger around here.


O, görevini yerine getirmek için sağlığını feda etti.

He sacrificed his health to fulfill his duty.


Dan bir pitbull saldırısından hayatta kaldı.

Dan survived a pitbull attack.


O bir davayı çözdü.

She solved a case.


Bir tane yırttım.

I tore one.


Taze ıstakoz görmek beni acıktırdı.

Seeing the fresh lobster made me hungry.


Onlar babalarının onları affetmesi için dua etti.

They prayed that their father would forgive them.


Hangisini istiyorsan al.

Take whichever you want.


Hangi birini istiyorsan al.

Take whichever one you want.


Bir tane biledim.

I sharpened one.


Planlarınıza beni ekleyin.

Include me in your plans.


O benim babam değil, erkek kardeşim.

He is my brother, not my father.


Ben onların kaba davranışlarına alınıyorum.

I resent their rude attitude.


Lütfen bu bileti doğrula.

Please validate this ticket.


Sanırım kim hakkında konuştuğumu biliyorsun.

I guess you know who I am talking about.


Dan'ın sadakatsiz olduğunu nasıl bulduğunu bana söyleyebilir misin?

Can you tell me how you found out that Dan was unfaithful?


Birçok kütüphane, kablosuz yerel alan ağını da sağlar.

Many libraries also provide wireless local area network.


Kan akışı genellikle sabit ve süreklidir.

The blood stream is usually constant and continuous.


Dan gösteriyi seyretmedi bile.

Dan didn't even see the show.


O dün seni görmeye geldi.

He came yesterday to see you.


Dan Linda'nın ankesörlü telefonun yanında ağladığını gördü.

Dan saw Linda crying near the pay phone.


O dün seni görmek için geldi.

He came to see you yesterday.


Oğlum, Lincoln olmak istiyor.

My son wants to be Lincoln.


Onları nerede ıslattın?

Where did you wet them?


Bir mektuba başlamak her zaman zordur.

It's always difficult to start a letter.


Sen onun olanaksız olduğunu biliyordun ve o zaman bile denedin.

You knew it was impossible and even then, you tried.


Mary Tom'u erkek arkadaşından daha heyecan verici buldu.

Mary found Tom more exciting than her boyfriend.


Hayat deli olmak için çok kısadır.

Life is too short to be mad.


Acele etme, alışveriş için tüm öğleden sonramız var.

Don't hurry, we have the whole afternoon to shop.


Eleştiriler krizi çözmez.

Critics do not solve the crisis.


Ben sonucu beğenmedim.

I didn't like the result.


Ben ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.

I watched baseball on TV after I finished my homework.


Ben size birkaç soru sorabilir miyim?

May I ask you a few questions?


Ben bir mağazadan bir dergi satın aldım.

I bought a magazine in a store.


O da çikolatadan hoşlanır.

She also likes chocolate.


Uzun tatillere maddi gücüm yetmez.

I cannot afford long vacations.


O bir çiftçi olmak istiyordu.

He wanted to become a farmer.


Bir Belçika mezarlığındaki korkunç helikopter kazası, kurtarıcılar şimdiden 500'den fazla ceset çıkardılar.

Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.


Şimdi ülkenizde saat kaç?

What time is it now in your country?


Onunla sohbet etmek zordur.

It is difficult to talk to him.


Oğlan sütü içiyor.

The kid is drinking the milk.


Yine mi sen?

You again?


Ben herkese selam veriyorum.

I give greetings to everyone.


O, gezmeye çok para harcar.

He spends a lot of money travelling.


Kral, halkına zulüm etti.

The king oppressed his people.


Kral, halka ağır vergiler koydu.

The king imposed heavy taxes on the people.


O bu ödülü kazanmak için her şeyi denedi.

He tried everything to win this prize.


O sürekli sana bakıyor. O kesinlikle seni seviyor.

He is constantly staring at you. He surely loves you.


Bu beyefendi ilginç sorular soruyor.

This gentleman asks interesting questions.


Bir portakal ağacı portakal sağlar.

An orange tree provides an orange.


Gergedan bir dinozor değildir.

Rhinoceros is not a dinosaur.


Öğretmen bir lisede çalışıyor.

The teacher works in a high school.


Kimse kayıp şeyleri toplamaz.

Nobody collect the lost things.


Düşünülecek diğer şey ödemedir.

Another thing to consider is the payment.


Yaşasın! Ben onu buldum!

Hurray! I have found it!


Ormanı izle!

Watch the forest!


Sen onu nerede görüyorsun?

Where do you see him?


Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.

The main problem of the cafeteria is the quality.


Ben bir kase ve bir kaşık kullanıyorum.

I'm using a bowl and a spoon.


Arkadaşım benim yanımda.

My friend is beside me.


Bu sabah öğretmen bana çok kızdı.

This morning the teacher got very angry with me.


Eşitlik kötüdür.

Equality is bad.


O kişi benim gibidir.

That person is like me.


O kişi bana benziyor.

That person is like me.


Torbada biraz şeker var.

There is a little sugar in the bag.


Bana bir çift ayakkabı aldım.

I've bought myself a pair of shoes.


Biz onların güvenliğini önemsemiyoruz.

We care about their safety.


Ben ona dikkat etmedim.

I didn't pay attention to him.


Sen oraya bensiz gidiyorsun.

You go there without me.


Sen yüzebilirsin ama ben yüzemem.

You can swim, but I can't.


Ben bir saat içinde Brüksel'e gidiyorum.

I leave for Brussels in one hour.


Daha fazlasını yapmak isterim.

I would like to do more.


Devrimin tohumu baskıdır.

The seed of revolution is repression.


Ben İsveç'e gitmek istiyorum.

I want to go to Sweden.


O eşek arısını tahrik etme.

Do not provoke that wasp.


O eşek arısını tahrik etme.

Don't provoke that wasp.


Onlar ülkeyi değiştirmeye çalışmadılar.

They did not try to change the land.


Bu gece ne yapacağımı bilmiyorum!

I don't know what to do tonight!


Bu akşam ne yapacağımı bilmiyorum!

I don't know what to do this evening!


Lütfen, onu bana bırakın.

Please, leave it to me.


Avcı, tilkiyi yakaladı.

The hunter caught the fox.


Buraya gel, eşek!

Come here, donkey!


Ben doktorla konuşabilir miyim?

Can I speak to the doctor?


Ben profesörle konuşabilir miyim?

May I speak to the professor?


Ben öğretmenle konuşabilir miyim?

May I speak with the teacher?


Babam her gün bir günlük tutar.

My dad keeps a journal every day.


Babamın beş tane kardeşi vardır.

My father has five siblings.


Ben gelecek ay bir arkadaşla Hokkaido'ya gitmek istiyorum.

I want to go with a friend to Hokkaido next month.


Umarım o benim için bekler.

I hope he will wait for me.


Umarım o beni bekler.

I hope he'll wait for me.


Sen bir yankee misin?

Are you a yankee?


Onlar, Darwin'in evrim teorisine karşı çıkıyorlar.

They are opposed to Darwin's theory of evolution.


Kaplumbağalar kabuklarını değiştirirler mi?

Do turtles change their shells?


Ben kabızım.

I am constipated.


Çalıştığım zaman kulaklıkla müzik dinlerim.

When I study, I listen to music with earphones.


Ben geri dönüş tarihini değiştirebilir miyim?

Can I change the date of return?


Editör ve yayıncı benim kuzenimdir.

The editor and publisher is my cousin.


Ben günlük hayatın monotonluğu ile sıkılmıştım.

I was bored with the monotony of daily life.


Tuhaf bir şapka takıyorsun, değil mi?

You're wearing an odd cap, aren't you?


O, garip bir ses işitince yataktan fırladı.

Hearing a strange noise, he jumped out of bed.


İkinci bir şansı bekle.

Wait for a second chance.


Probleme farklı bir açıdan yaklaş.

Approach the problem from a different angle.


Bana başka bir tane gösterebilir misiniz, lütfen?

Could you show me another one, please?


Ben şimdi başka bir kazak aldım. Şimdi 21'im var!

I just bought another sweater. Now I have 21!


Servis ücreti ekstradır.

The service charge is extra.


Ayrı bir servis ücreti tahsil edilecektir.

The service charge is extra.


Ben duvarı tekrar boyamalı mıyım?

Must I repaint the wall?


Duvarların kulakları vardır, shouji'nin gözleri vardır.

Walls have ears, shouji have eyes.


Duvardaki haritaya dikkatlice bak.

Look at the map on the wall carefully.


Onun gözü duvardaki resme takıldı.

His eye fell on the picture on the wall.


FED faiz oranlarını indirdi.

The Federal Reserve slashed interest rates.


Firmamıza olan ilgin için teşekkürler.

Thank you for your interest in our company.


Barış görüşmeleri bu hafta başlayacak.

The peace negotiations will start this week.


Barış görüşmeleri bu hafta başlıyor.

The peace talks begin this week.


Sayın Hirayama çok iyi öğretir.

Mr Hirayama teaches very well.


Bay Hirayama çok iyi ders verir.

Mr Hirayama teaches very well.


Ben Hyogo Üniversitesi'ne girdim.

I have got into Hyogo University.


Duyulan tek ses saatin tik takıydı.

The only sound to be heard was the ticking of the clock.


Her zamanki iş.

Business as usual.


Düz arazi hiçbir dağ veya tepeye sahip değildir.

Flat land has no mountains or hills.


Askerler pozisyonlarından geri çekildiler.

The soldiers retreated from their positions.


Uygarlığın ilerlemesi çok hızlıdır.

The progress of civilization is very rapid.


Dil bilgisi açısından doğru olan cümle üretmek için çalışman gerekir.

You should try to produce grammatical sentences.


Kültürel miras gelecek nesillere aktarılır.

A cultural heritage is handed down to posterity.


Anlayamadığın kelimeleri işaretle!

Mark the words that you cannot understand.


Ben biliyorum ama ona yardımcı olamam.

I know but I can't help it.


Anlıyorum, tamam mı?

I got it, OK?


Anlıyor musun? Sen bir yabancı dil öğrenmek zorundasın.

Get it? You've got to study a foreign language.


Anlıyor musun? Bir yabancı dil öğrenmelisin.

You see? You must study a foreign language.


Biz problemi kültürel farklılıklar ışığında düşünmek zorundayız.

We have to consider the problem in the light of cultural differences.


Kültür nesilden nesile aktarılır.

Culture is handed down from generation to generation.


Ülkeler kültür olarak farklıdır.

Countries differ in culture.


Bir kelimenin anlamını onun bağlamından al.

Get the meaning of a word from its context.


Hiçbir insan toplumu çatışmasız olamaz.

There can be no human society without conflict.


Bronz heykel, parçalar halinde kırıldı.

The bronze statue was broken into pieces.


Fizik temel doğa bilimidir.

Physics is a fundamental natural science.


Fizik esas doğa bilimidir.

Physics is the basic physical science.


Buna inanıyorsun, değil mi?

You believe it, don't you?


Alcatraz cezaevi 1963 yılında kapatıldı.

The Alcatraz prison was closed in 1963.


O orada değildi.

She wasn't there.


Yerli nüfus göçmenlere karşı silaha sarıldı.

The indigenous population took up arms against the settlers.


Yukichi Fukuzawa Batı fikirlerini Japonya'ya tanıttı.

Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.


Lütfen gizlilik politikamızı okumak için bir dakikanızı verin.

Please take a moment to read our privacy policy.


Mary eğlendi.

Mary did have fun.


O bir fare gördü.

She saw a mouse.


O nasıl fıkra anlatacağını biliyor.

He knows how to tell jokes.


Ona bahçeyi temizlediğimi söyle.

Tell her that I am clearing the garden.


Geniş nehir yavaşça akar.

The broad river flows slowly.


Rüzgar güneye esiyor.

The wind blows south.


Rüzgar yavaş yavaş kesildi.

The wind gradually died down.


Çok sert esiyor.

It is blowing very hard.


Çok şiddetli esiyor.

It's blowing very hard.


Rüzgar gülü kuzeyi işaret ediyor.

The weather vane points north.


Bu dünya için fazla yaşlıyım.

I'm too old for this world.


Rüzgar Gibi Geçtiyi oku.

Read "Gone With The Wind".


Rüzgar çok sayıda ağacı devirdi.

The wind brought down a large number of trees.


Rüzgar doğuya doğru esiyor.

The wind is blowing east.


Dünyada yaklaşık olarak 6 milyar insan var.

There's around 6 billion people in the world.


Yönetici gerçekten hızlı bir makine satın aldı.

The supervisor bought a really fast machine.


Yönetici gerçekten güçlü bir makine satın aldı.

The supervisor bought a really powerful machine.


Sizin oda numaranız, lütfen?

Your room number, please?


Oda kahkahayla dolu.

The room filled with laughter.


Kahkaha odayı doldurdu.

Laughter filled the room.


Oda Fiyatına servis ücretleri dahil mi?

Does the price of the room include the service charges?


Odamı değiştirir misiniz lütfen?

Please change my room?


Siz odadan dışarı çıkmalısınız.

You must go out of the room.


Odadan ayrılmadan önce ışığı kapatın lütfen.

Please turn out the light before leaving the room.


Odayı terk etmeden önce lütfen ışıkları söndürün!

Please turn off the light before leaving the room.


Odadan dışarı gittiğinizde ışığı söndürdüğünüzden emin olun.

Be sure to turn out the light when you go out of the room.


Odadan ayrıldığınızda ışıkları açık bırakmayın.

Do not leave the lights on when you leave the room.


Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapattığınızdan emin olun.

When you leave the room, please make sure you turn off the lights.


O, odayı terk ederken ışığı kapattı.

Leaving the room, he turned off the light.


Ben odayı görebilir miyim lütfen?

Could I see the room please?


Odaya bakınca, ben orada hiç kimseyi bulmadım.

Looking into the room, I found nobody there.


Bu ofiste kaç kişi vardır?

How many people are there in this office?


Norveç 385.252 kilometrekarelik toplam bir alana ve yaklaşık 5 milyonluk bir nüfusa sahiptir.

Norway has a total area of 385,252 square kilometres and a population of about 5 million.


Onlar odayı çiçeklerle süslemişler.

They adorned the room with flowers.


Oda hâlâ mezar kadar sessizdi.

The room was as still as the grave.


Müziksiz dünya çile dünyasıdır.

Without music the world is a vale of tears.


Tom onun orada olmadığını fark ettiğimi düşünmüyordu.

Tom didn't think I'd notice that he wasn't there.


Dan bir silah sesi duydu.

Dan heard a gunshot.


Gerçek dünya genellikle kurgusal dünyadan daha tuhaftır.

The factual world is often weirder than the fictional world.


Oda benim tarafımdan temizleniyor.

The room is cleaned by me.


Odada sessizlik vardı.

There was quiet in the room.


Odada şapkanı çıkar.

Take off your hat in the room.


Odada çok fazla gürültü yapmayın.

Don't make so much noise in the room.


Bu dünyada, ne kadar arzu ederseniz edin asla gerçekleşmeyecek şeyler vardır.

There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.


Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.

A meal without wine is like a day without sunshine.


Babam hiç cin içmez.

My father drinks no spirits.


Babam hiç likör içmez.

My father doesn't drink liquor.


Babam işinden birkaç yıl önce emekli oldu.

My father retired from his job several years ago.


Baba hastanede amcamı ziyaret etti.

Father visited my uncle in hospital.


Yaralı askerler savaş alanında bırakıldı.

The wounded soldiers were left in the field.


Sahnede şarkı söyleyen kız kim?

Who is the girl singing on the stage?


Sahne her iki taraftan aydınlatılmıştı.

The stage was lit from both sides.


Ben biraz dans görmek istiyorum. Herhangi bir bilgin var mı?

I'd like to see some dancing. Do you have any information?


Yaralıyı hastaneye taşıyın.

Carry the injured to the hospital.


Yaralı, olay yerinden uzaklaştırıldı.

The injured were removed from the scene.


Kötü sütün tadı ekşidir.

Bad milk tastes sour.


Babası ona haftada 2000 yen verir.

His father allows him 2000 yen a week.


Babam önümüzdeki hafta yurt dışına gitmek niyetinde.

Father intends to go to abroad next week.


Babam Bay Kimura ile aynı arabaya sahip.

My father has the same car as Mr Kimura's.


Babam ağaca karşı bir merdiven koydu.

My father put a ladder against the tree.


Babam her yıl çalışmak için Detroit'e gitti.

Father went to Detroit to work every year.


Babam genelde bira içer ama bu akşam şarap içti.

My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.


Babası onun sinemaya yalnız gitmesine izin vermedi.

Her father didn't allow her to go to the cinema alone.


Babam giriş sınavında iki kez başarısız olduğunu söyler.

My father says he failed the entrance examination twice.


Babam kahvaltı ederken gazete okur.

Father reads the newspaper, eating his breakfast.


Babam bana bir geminin modelini yaptı.

Father made me a model of a ship.


Babam beni bir avukat yapmak istiyor.

My father wants to make a lawyer of me.


Babam bazen beni ofisine götürüyordu.

Father sometimes took me to his office.


Baba beni bir doktor yapmak istiyor.

Father wants to make me a doctor.


Baba benim okuldan ayrılmamı kabul etti.

Father consented to my leaving school.


Babam bana yeni bir ev inşa etti.

Father built me a new house.


Babam bana çok hoşlanmadığım bir saat satın aldı.

My father bought me a watch, which I don't like very much.


Babam bana Kazunari adını verdi.

Father named me Kazunari.


Babam bana kabalığım için sitem etti.

My father reproached me for my rudeness.


Babam bana bir model uçak satın aldı.

Father bought me a model plane.


Babam bana bazı kitaplar satın aldı.

Father bought me some books.


Helen, ödülü kazandı.

Helen has won the prize.


Baba eve henüz geldi.

Father has just come home.


Babam trafik gürültüsü hakkında şikayet etti.

My father complained about the traffic noise.


Babam bürosunda.

Father is in his office.


Babam bazen iş için Avustralya'ya gider.

My father sometimes goes to Australia on business.


Babam dün hastaneye gönderildi.

Father was sent to the hospital yesterday.


Babam dün hastaneye kaldırıldı.

Father was sent to the hospital yesterday.


Babam bu akşam televizyona çıkacak.

My father is to appear on TV tonight.


Babam bu sabah trafik sıkışıklığı nedeniyle işe geç kaldı.

My father was late for work this morning because of a traffic jam.


Bir haritan var mı? Çünkü senin gözlerinde kayboluyorum.

Do you have a map? Because I'm getting lost in your eyes.


Neden yüksek sesle konuşuyorsun?

Why are you speaking loudly?


Akbabalar ölü beden üzerinde çember şeklinde hareket ettiler.

Vultures circled above the dead body.


Babam mühendis olarak bir fabrikada çalışıyor.

My father works at the factory as an engineer.


Babam iş için sabah saat 07.00'de metroya biner.

Father takes the 7:00 subway to work.


Baba oturma odamızı daha geniş yaptı.

Father made our living room more spacious.


Babam iki günde bir Shinjuku'daki ofisine gider.

Father goes to his office in Shinjuku every other day.


Babam hala yatakta.

Father is still in bed.


Çok meşgul olan babamın kitap okumak için hiç zamanı yok.

My father, who is very busy, has no time to read books.


Babam bir gün bile kahve olmadan gidemez.

My father cannot go without coffee even for a day.


Baba pazar günü çoğunlukla golf oynar.

Father mostly plays golf on Sunday.


Baba çok meyve yemez.

Father does not eat much fruit.


Babamın 500 cilt kitabı var.

Father has 500 volumes.


Babam bize sık sık okul günlerini anlattı.

My father often told us about his school days.


Babam on beş yaşındayken denizci oldu.

My father went to sea at fifteen.


Babamın içki içmekten vazgeçmesi zordur.

It's hard for my father to give up drinking.


Ailem annem, babam ve kız kardeşimden oluşur.

My family consists of my father, mother, and sister.


Benim ailem; kız kardeşim, babam ve annemdir.

My family is my sister, father and mother.


Baba bana bir bisiklet satın aldı.

Father bought me a bicycle.


Arkadaşım, genellikle çalışmalarıyla oğluma yardımcı olur.

My friend usually helps my son with his studies.


Babam nereye gitti?

Where did dad go?


Babam bana savaş sırasında yaşadıklarını anlattı.

My father told me about his experiences during the war.


Kural olarak ben kahve içmem.

As a rule, I don't drink coffee.


Fuji Dağı, Rokko Dağından yaklaşık dört kat daha yüksektir.

Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.


Fuji dağı, Japonya'daki başka herhangi dağdan daha yüksektir.

Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.


Japonya'daki hiçbir dağ, Fuji dağı kadar yüksek değildir.

No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.


Fuji Dağı bulutların üzerindeydi.

Mt. Fuji was above the clouds.


Fuji dağı herkesçe bilinir.

Mt. Fuji is known to everyone.


Bazen Toyama Körfezi'nde bir serap ortaya çıkar.

A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.


Fuji dağı çok harikaydı.

Mt. Fuji is fantastic.


O, arkadaş canlısı kahverengi gözlerle bana gülümsedi.

She smiled at me with friendly brown eyes.


Kocası vefat etmiş bir kadın duldur.

A woman whose husband has died is a widow.


Kocam gazete okurken kahvaltısını yer.

My husband has his breakfast while reading the newspaper.


Fuji Dağı 3776 metre yüksekliğindedir.

Mt. Fuji is 3776 meters high.


Fuji dağı Everest tepesi kadar yüksek değildir.

Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.


Emlak piyasasının sönmesi nedeniyle Tokyo'daki ev sahipleri panik içindedirler.

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.


Japonya'da gayrimenkul fiyatları anormal bir biçimde artıyor.

The price of real estate has been rising abnormally in Japan.


Ben de cinsel soğukluk olduğundan korkuyorum.

I'm afraid I'm frigid.


Ne yazık ki, Brian kötü hava ile karşılaştı.

Unfortunately, Brian met with bad weather.


Sözde bir durgunluk içinde olmamıza rağmen bu Altın Hafta tatilinde rekor sayıda insan yurt dışında seyahat ediyor.

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.


Söylemeye garip, öğretmen beni azarlamadı.

Strange to say, the teacher didn't scold me.


Biz, yoksullar için gıda ve giysi sağlamalıyız.

We must provide food and clothes for the poor.


Yoksulluk, oğlanı eğitimden mahrum etti.

Poverty deprived the boy of education.


Hasta artık güvende.

The patient is now safe.


O, Tom kadar suçludur.

She is as guilty as Tom.


O artık burada oturmuyor.

She doesn't live here anymore.


Bazıları onun hikayesini inandı ve diğerleri inanmadı.

Some believed his story, and others did not.


Yüzünü hatırlıyorum, ama onun adını hatırlamıyorum.

I remember his face, but I don't remember his name.


Ev bir depremde çöktü.

The house fell down in an earthquake.


O her zaman çok kibardır.

She's always very polite.


Polis, şüphelilerin geçmişini araştırdı.

The police investigated the suspects' past.


Onlar uçağa ayak bastılar.

They stepped on board the airplane.


O kısmen doğru.

He's partially right.


O kısmen haklı.

He's partially right.


Cidjrpitsa sözcüğü başka dilden alınmış bir kelimedir.

The word "cidjrpitsa" is a loan word.


Lütfen tükür.

Please spit.


Tüberkülin reaksiyonu negatifti.

The result of the tuberculin test was negative.


Bütün doktorlar sağlıklı mı?

Are all doctors healthy?


Peki, Tom'a ne oldu? "O ortadan kayboldu." "Gerçekten mi?"

So, what happened to Tom? "He disappeared." "Reeeally?"


Kırlangıçlar gökyüzünde uçuyor.

Swallows are flying in the sky.


Kırlangıçlar sıcak iklime göç ederler.

Swallows migrate to a warm climate.


Tsubasa çok hızlı bir trendir.

The Tsubasa is a very fast train.


Ben şaşırdım ve kendimi aptal hissettim.

I was confused and I felt stupid.


Bu benim en sevdiğim peri masalıdır.

This is my favorite fairy tale.


Ay, ufkun üzerindeydi.

The moon was above the horizon.


Her şey mükemmel olmak zorundaydı.

Everything had to be perfect.


O bir kulağı açık uyudu.

She slept with one ear open.


Her şey kusursuz olmak zorunda.

Everything has to be perfect.


Neden sincaplar bu kadar şirin?

Why are squirrels so cute?


Bu tarikattaki herkes, hapishanedekiler gibi turuncu giysiler giyer.

Everyone in this cult wears orange clothes, just like in jail.


Onu çekici buluyor musunuz?

Do you find her attractive?


Onu cazibeli buluyor musun?

Do you find him attractive?


Onu beğenir misin? Ben beğenirim.

Do you like it? I like it.


Şişeyi ondan aldı ve pencereden dışarı fırlattı.

She took the bottle from him and threw it out the window.


Hayır, Tom, onu yapma.

No, Tom, don't do that.


Tom, buraya gel ve benimle otur.

Tom, come here and sit with me.


Tom geçen yıl yarışmayı kazandı.

Tom won the contest last year.


Bunu nasıl açıklayacağım?

How am I going to explain this?


Tom, uyan! Geç kalıyoruz!

Tom, wake up! We're late!


Tom adalet istemiyor. İntikam istiyor.

Tom doesn't want justice. He wants revenge.


Birisi bu yatakta uyudu.

Someone has slept in this bed.


İş bir günde tamamlandı.

The job was completed in one day.


Benim akıcı bir biçimde konuşabileceğim tek dil İngilizce'dir.

The only language I can speak fluently is English.


O, anne babasıyla birlikte büyüdü.

He grew up with his parents.


Ben Esperanto'yu çok kötü bir biçimde konuşuyorum.

I speak Esperanto very poorly.


Hey sen, çocuk, senin adın ne?

Hey you, boy, what is your name?


Kaçınılmaz sonuçları olacaktır.

There will be inevitable consequences.


Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.

This bus is going in a different direction.


İlk izlenimler genellikle yanıltıcı olabilir.

First impressions can often be misleading.


Gerçek aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

You have no idea what true love is.


Mary, akıllı ve nazik.

Mary is intelligent and kind.


Vietnamca öğrenmek için zor bir dil değildir.

Vietnamese is not a hard language to learn.


Benim maaşım konusunda onunla konuşmak istiyorum.

I want to speak to her in the matter of my salary.


Ben gözyaşlarına boğuldum ve sonra gülmeye başladım.

I burst into tears and then started laughing.


Tom'un gizli bir gündemi var.

Tom has a hidden agenda.


Tom, Mary'yi evindeki bir partiye davet etti.

Tom invited Mary to a party at his house.


Ölü bir kahraman olmaktansa canlı bir korkak olmak daha iyidir.

Better a live coward than a dead hero.


O siyah saçları ve koyu renkte gözleri vardı.

She had black hair and dark eyes.


O, savaş sırasında pek çok korkunç şeyler gördü.

She saw many terrible things during the war.


O ona ürperti verdi.

She gave him the creeps.


Grafen saf karbondan yapılmış bir maddedir.

Graphene is a substance made from pure carbon.


Tüberkülin testinin sonucu pozitifti.

The result of the tuberculin test was positive.


Babam savaş hakkında hiç konuşmadı.

My father never talked about the war.


Sen sarhoşsun, Tom. Taksiye bin. Biz eve gidiyoruz.

You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.


Tom şu anda onuncu sırada.

Tom is now in tenth place.


Tom şu anda dokuzuncu sırada.

Tom is ninth at the moment.


Ben onların suyunu içmem.

I don't drink their water.


O işi yapacak birini zaten buldum.

I've already found somebody to do that job.


Sadece çok uzun süre bekleme.

Just don't wait too long.


Tom Mary ve John'u birlikte yalnız bıraktı.

Tom left Mary and John alone together.


Tom insanların onun hakkında düşündüğü ile ilgili çok endişeleniyor.

Tom worries too much about what people think about him.


Tom onun geldiğini görmedi.

Tom didn't see that one coming.


Tom bize neden gelmediğini söyledi.

Tom told us why he'd been absent.


Ben bir şeyden pişman değilim.

I don't regret a thing.


Tom mumu söndürdü.

Tom blew out the candle.


Tom'dan saklanıyorum.

I'm hiding from Tom.


Nasılsınız? "İyiyim."

How are you doing? "I'm doing okay."


Tom bir ambulans çağırmama izin vermedi bu yüzden onu hastaneye kendim götürdüm.

Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.


Aslında, o bile onu seviyordu.

In fact, he even loved her.


O lambayı devirdim.

I knocked over that lamp.


Tom Mary'nin pratik yaptığı yeni şarkıyı söylemesini önerdi.

Tom suggested that Mary sing the new song she'd been practicing.


Ömrümün geri kalanını alsa bile senden intikamımı alacağım.

I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.


O kaybolduğu zaman onun tavsiyesine uymayı diledi.

When she got lost, she wished she had followed his advice.


Uçak sahilden ayrılırken düz uçuşa geçmeden önce hızla yükseldi.

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.


Tom sözlüğünün çantasında olduğunu söyledi.

Tom said his dictionary was in his bag.


Tom basamakta oturdu.

Tom sat down on the step.


Gerçekten çok yemek pişirmem.

I don't really cook much.


Karanlığı sevmiyorum.

I don't like the dark.


Biz her yerde seni arıyoruz.

We've been looking for you everywhere.


Tom buraya geldiğinde hazır olmanı istiyorum.

I want you to be ready when Tom gets here.


Birlikte çok mutlu olacağınızı umuyorum.

I hope you'll be very happy together.


Bunun olacağını söyledin.

You said that it would happen.


Tatilinin tadını çıkardığını umuyorum.

I hope you enjoy your vacation.


Yakında orada olacağım.

I'll be there shortly.


Birkaç gün bizimle kal.

Stay with us for a few days.


Tom bilgisayarlar hakkında bir şey bilmiyor.

Tom doesn't know anything about computers.


Tom'un cebinde neyi vardı?

What did Tom have in his pocket?


O sorunu düşündüğümde bunalıma giriyorum.

I get depressed whenever I think about that problem.


Oyun çok eğlenceliydi. Keşke orada olsaydın.

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.


O bir çocukken Tom'un lakabının ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what Tom's nickname was when he was a kid?


Çok endişeli görünme.

Don't look so worried.


Siz arkadaşların ne düşündüğünü biliyorum.

I know what you guys are thinking.


Tom sık sık Boston'a gelir.

Tom often comes to Boston.


Kalabalık trende boğulacağımı düşündüm.

I thought I was going to suffocate on the crowded train.


Doğum günün için sana gerçekten harika bir şey alacağım.

I'm going to get you something really great for your birthday.


Neden bir şey olmuyor?

Why isn't anything happening?


Planlar yapmak onları uygulamaya koymaktan daha kolaydır.

It is easier to make plans than to put them into practice.


Burada bir biranın maliyeti nedir?

How much does a beer cost here?


Sistemin geçen yıl feshedildiğini düşündüm.

I thought that system was abolished last year.


Tom kanepede mışıl uyuyordu.

Tom was sleeping soundly on the couch.


Etrafa iyi bir göz atmanı istiyorum.

I want you to take a good look around.


Tom ne olduğunu bilemezdi.

Tom couldn't have known what had happened.


Dünyada okuyamayacak kadar çok meşgul olduğundan şikayet eden bir sürü insan var.

There are many people in the world who complain that they are too busy to read.


Tom'un ne yaptığını fark etmedim bile.

I didn't even notice what Tom was doing.


Şu anda tüm yapabileceğim burada oturmak ve dinlemek.

All I can do at the moment is sit here and listen.


Tom bizim için onunla ilgileniyor.

Tom is taking care of it for us.


Soyguncular kasadaki bütün parayı çalıp kaçtı.

The robbers made away with all the money in the safe.


Herhangi birinin gerçekten gerçek beni tanıdığını sanmıyorum.

I don't think anyone really knows the real me.


Tom'un gitmesine izin veremeyiz.

We can't allow Tom to leave.


Tom'un ne tür Amerikan aksanı var?

What kind of American accent does Tom have?


Onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündüm.

I thought that was a good deal.


Tom ve ben yıllarca konuşmadık.

Tom and I haven't talked in years.


Tom ve Mary şaşkındı.

Tom and Mary were confused.


Güzelliği seviyoruz.

We love beauty.


O evi sevdik.

We loved that house.


Parklarımızı seviyoruz.

We love our parks.


Biz hâlâ birbirimizi seviyoruz.

We still love each other.


Dağa tırmanmayı severiz.

We love to climb mountains.


Klasik müzik dinlemeyi severiz.

We love listening to classical music.


Bob'u Tom'dan daha çok severiz.

We love Bob more than Tom.


Hepimiz sevilmek istiyoruz.

We all just want to be loved.


Dün bize söylediğin şeyi sevdik.

We loved what you said last night.


Biz onu seviyoruz ve o da bizi seviyor.

We love her, and she loves us, too.


Ben asla bir hediye kabul etmedim.

I have never accepted a gift.


Lütfen bana on sent ödünç ver.

Please lend me ten cents.


Ve o zaman ne yaptın?

And what did you do then?


Arkadaşın kentten ayrıldı.

Your friend left the city.


Dil, bir insanın dünya görüşünü önemli ölçüde belirler.

Language determines a person's world view to a considerable extent.


Tom'un ne söylüyor olduğunu duyamadık.

We couldn't hear what Tom was saying.


Antik dönem Gnostikleri, maddesel dünyanın içkin olarak kötücül olduğuna inanıyorlardı.

The ancient Gnostics believed that this material world was innately malevolent.


Dünyanın en büyük sözlüğü oluşturulsa bu harika bir şey olmaz mıydı?

Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?


Dünya nüfusu bir yılda yaklaşık olarak 90 milyon kişi artıyor.

The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.


İngilizce günümüz dünyasındaki 2700 dilden sadece bir tanesidir.

English is just one of over 2,700 languages in the world today.


Futbol dünyadaki en popüler spordur.

Soccer is the world's most popular sport.


Dünya kadar vaktimiz var.

We have all the time in the world.


Bir kedimiz var. Hepimiz kedileri severiz.

We have a cat. We all love cats.


Evlendik çünkü birbirimizi seviyoruz.

We got married because we love each other.


Aşk için ödediğimiz bedel bu.

It's the price we pay for love.


Kimse bizi sevmeyince kendimizi sevmekten vazgeçeriz.

We stop loving ourselves when no one loves us.


Dünyanın en yaşlı yılan balığı Åle yakın zamanda öldü. Yaklaşık olarak 150 yaşındaydı.

Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.


Öğretmen İkinci Dünya Savaşı'nın 1939'da patlak verdiğini söyledi.

The teacher said that World War II broke out in 1939.


Öğretmen İkinci Dünya Savaşı'nın 1939'da başladığını söyledi.

The teacher said that World War II broke out in 1939.


Dünya kadar vaktim var.

I have all the time in the world.


O bir dişçidir.

He is a dentist.


Oradaki uzun saçlı kıza bak.

Look at the girl with the long hair there.


Uzun saçlı kıza bak.

Look at the girl with the long hair.


Maria yatalaktı. Dışarıdaki dünyayla tek irtibatı televizyon yayınları aracılığıyla oluyordu.

Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.


Âşık olduğumuz zaman hepimiz kadınız.

We are all women when we're in love.


O ona baskı yapmadı.

He didn't press her.


Siyah alaca sığır sürüsü İngiliz kırsalında bir tarlada otlar.

A herd of Friesian cattle is grazing in a field in the British countryside.


Kızıl Kmerler çelişkili eylemlerini meşrulaştırmak için genellikle meseller kullanır.

The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.


İnsanları öküzle kıyaslarlardı.

They would compare people to cattle.


Yaşamımızın her anını düzenleyen Angkar'dı.

The Angkar regulated every moment of our lives.


Saat neredeyse 07:00. Biz okula gitmek zorundayız.

It's nearly seven o'clock. We have to go to school.


Her şeyde olduğu gibi, bu videodan yararlı olan her türlü bilgeliği alın, ve saçmalığı atın.

As with all things, take from this video any wisdom that is useful, and discard the bullshit.


Büyük restoranlar ve barlarla dolu sevimli alışveriş merkezi.

It's a cute shopping mall full of great restaurants and bars.


Uzaya ilk gönderilen kişinin Neil Armstrong değil de, Yuri Gagarin olduğu bilinmektedir.

The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.


Muhtemelen sıcak karşılanmadıklarını hissettiler.

They possibly did not feel welcome.


Yaşam nasıl öğretiyor?

How's the teaching life?


Sabahları çok tembelim ve hiçbir şey yapmak istemiyorum.

In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.


Sizi yaşatmak hiçbir şey kazandırmaz, kaybetmek ise hiçbir kayıp getirmez.

To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.


Dehşet veren bir şeydi.

It was an object of terror.


Tanıdık bir yer onun için yeni bir öneme sahipti.

The familiar place had a new significance for her.


Temel çözüm atlanmaktadır.

The fundamental solution is overlooked.


Volkanlar kül ve lav püskürttü.

Volcanoes spouted ash and lava.


Bu film çocukları korkutur.

This movie terrifies children.


Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.

The five brothers worked together on the farm.


Müzik geometri ruhudur.

Music is the soul of geometry.


Bu büronun çok modern mobilyaları var.

This office has very modern furniture.


Markku bir komşuyla birlikte bir gece kulübüne gitti.

Markku went with a neighbor to a nightclub.


Umarım bana katılırsın.

I hope you'll join me.


Hükümet, aile bağlarını koparmak için elinden gelen her şeyi yaptı.

The government did all it could to break family ties.


Gözaltına alınanların altısı İzmir Emniyet Müdürlüğü'nde ifadeleri alındıktan sonra serbest bırakıldı.

Six of those detained were released after being interrogated at the İzmir Police Department.


Bir kahve ve çocuklar için iki soda lütfen.

Two sodas for the children and one coffee, please.


Brezilya 1825 yılında Arjantin'e savaş ilan etti

Brazil declared war on Argentina in 1825.


Brezilya'nın hemen hemen 200 milyon nüfusu vardır.

Brazil has almost 200 million inhabitants.


Brezilya, dünyadaki yağmur ormanlarının üçte birine sahiptir.

Brazil has one-third of the world's rain forests.


Brezilya bir Portekiz sömürgesiydi.

Brazil was a Portuguese colony.


Tom bu çevreden değil.

Tom isn't from around here.


Tom senin biraz gergin olduğunu söyledi.

Tom told me you were a little nervous.


Ben Tom'la zaman geçirmekten hoşlanırım.

I enjoy spending time with Tom.


En son ne zaman şekerleme yaptın?

When was the last time you had a nap?


Sabahleyin erken kalkmaktan nefret ediyorsun, değil mi?

You hate getting up early in the morning, don't you?


Benim okul çantam çok ağır.

My book bag is very heavy.


Tom ve onun sincabı büyük bir kavga ettiler.

Tom and his squirrel had a huge fight.


Tom seri katili yakalamak için polis tarafından düzenlenen bir entrikaya katıldı.

Tom took part in a scheme set by the police to capture the serial murderer.


Davetsiz bir misafir Dan'ın odasına girdi.

An intruder entered Dan's room.


İtalya'da yaşamak isterim.

I'd like to live in Italy.


Her zaman hakkında konuştuğun bu Tom kim?

Who's this Tom you always talk about?


Komşumun köpeği öldü.

My neighbor's dog is dead.


O bir testi geçti ama diğerinden başarısız oldu.

She passed one test, but failed the other.


Dört çarpı beş yirmidir.

Four times five is twenty.


Tom silahını polise teslim etmeyi kabul etti.

Tom agreed to hand over his gun to the police.


Birçok halklar Asya'da yaşar.

Many peoples live in Asia.


Bazı edepsiz fıkralar biliyorum ama onları asla anlatmam.

I know some dirty jokes, but I never tell them.


Sen trenle seyahat ettin.

You traveled by train.


Ken Tom'u getirecek.

Ken will bring Tom.


O, aşkta şanslı değil.

He's not lucky in love.


O biraz eğlendi.

She had some fun.


Almanca öğretmeni Alman bir kadına benziyordu.

The teacher of German looked like a German woman.


O, hukuk fakültesine gitmek için kararını verdi.

He made up his mind to go to law school.


Dan çok şefkatli bir babaydı.

Dan was a very caring father.


Sorularımı Fransızca sormaya çalışıyorum.

I am trying to ask my questions in French.


Mary dağlara tırmanmayı seviyor.

Mary loves to climb mountains.


Dan kabaca polis memuruna hakaret etti.

Dan rudely insulted a police officer.


Sen silahları biliyorsun, değil mi?

You know guns, don't you?


Onun numarasını kaybettim.

I've lost her number.


Bu, istasyona giden yol mu?

Is this the way to the station?


Tom Mary'yi çatıdan atlaması için zorlamaya başladı.

Tom tried to force Mary to jump off the roof.


Dan eve gidiyor.

Dan is on his way home.


O İngiliz edebiyatı okumayı seviyor.

He likes reading English literature.


Dan normal olarak tepki göstermiyordu.

Dan wasn't reacting normally.


İtalya, Akdeniz'le çevrilidir.

Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.


Tom, Mary'yi almak için havaalanına gidiyor.

Tom is going to the airport to pick Mary up.


Okulumuzda birçok göçmen çiftlik işçisi çocuğu var.

There are many migrant farm-worker children at our school.


Ben tüm sabahı odun kesmekle geçirdim.

I spent all morning chopping wood.


Biri bir düğün fotoğrafçısı tavsiye edebilir mi?

Can anyone recommend a wedding photographer?


Bir sonraki çiftlik ne kadar uzakta?

How far is the next farm?


Yüz yıl önce burası sadece küçük bir tarım kasabasıydı.

A century ago, this was just a small farm town.


Tom çiftliği satmak zorunda kaldı.

Tom was forced to sell his farm.


Nasıl bu kadar çok sorumsuz olabilirsin?

How could you be so irresponsible?


Tom'un latekse alerjisi var.

Tom is allergic to latex.


Bu kesinlikle en iyi yol.

This is definitely the best way.


Bazı insanlar seni görmeye geliyor.

Some people are coming to see you.


Bu broşürü gördün mü?

Have you seen this pamphlet?


Bu resimdeki adamı gördün mü?

Have you seen the man in this picture?


İyi geceler, sabahleyin görüşürüz.

Goodnight, I'll see you in the morning.


Sence Tom senin anahtarları aldığını gördü mü?

Do you think Tom saw you take the keys?


Tom'un bir şey gördüğünü düşünüyor musun?

Do you think Tom saw anything?


Tom'un ne yapıyor olduğunu görüyor musun?

Do you see what Tom is doing?


Birçok insan seni kaza yerinde gördü.

A lot of people saw you at the scene of the accident.


Bunu Tom buraya gelmeden önce bitirmek için zamanımız var mı?

Do we have time to finish this before Tom gets here?


Kapılar açıldı ve Tom asansörden dışarı çıktı.

The doors opened and Tom stepped out of the elevator.


Tom iyi bir aileden geliyor.

Tom comes from a good family.


Senin dün Tom'la kavga ettiğini anlıyorum.

I understand you had a fight with Tom yesterday.


Tom'un, çocukları ile birlikte evde olması gerektiğini düşünüyorum.

I think Tom should be home with his children.


Tom'un olanlardan sorumlu olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is responsible for what happened.


Tom'un bebek olduğu zamanı hatırlıyorum.

I remember when Tom was a baby.


Mary kocasından Tom'unki gibi bıyık bırakmasını istedi.

Mary asked her husband to grow a mustache like Tom's.


Tom'un Mary hakkında konuşmak istediğini sanmıyorum.

I don't think Tom wants to talk about Mary.


Kızlar ne hakkında konuşuyorsunuz?

What are you girls talking about?


Bu senin el yazın, değil mi?

This is your handwriting, right?


Sen bana her zaman sürpriz yaparsın!

You surprise me all the time!


Tom'a ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think happened to Tom?


Özellikle aradığın bir şey var mı?

Is there something in particular you're looking for?


Neden artık banjo çalmıyorsun?

Why don't you play the banjo anymore?


Haftaya görüşürüz.

I will see them next week.


Tom güçlü bir adamdır.

Tom is a strong man.


Bir dahaki sefere, bu kadar erken gelme.

Next time, don't come so early.


Bir dahaki sefere çok erken gelme.

Don't come so early next time.


Ben 20 yaşına henüz girdim.

I've just turned 20.


Tom'un elleri kirlidir.

Tom's hands are dirty.


Tom bacağını yaraladı.

Tom has hurt his leg.


Benimle Tom'un evine gelmelisin.

You should come with me to Tom's house.


Onları nerede buldunuz, okulda mı yoksa evde mi?

Where did you find them, at school or at home?


Onu nerede buldun, okulda mı yoksa evde mi?

Where did you find it, at school or at home?


Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu beni deli ediyor!

I can't find her anywhere. It's driving me mad!


Bunu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu beni deli ediyor!

I can't find it anywhere. It's driving me mad!


Ben bongolarımı orada kaybettim.

I lost my bongos there.


Mary rahat bir yatakta uyuyor.

Mary sleeps in a comfortable bed.


Tom cebine uzandı ama arabasının anahtarları orada değildi.

Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.


Herkes Tom'a gülmeye başladı.

Everyone started laughing at Tom.


Hepsi gülmeye başladı.

All started to laugh.


Ben kadına para verdim.

I gave the money to the woman.


Sence Tom bunu kabul edecek mi?

Do you think Tom is going to agree to this?


Tom'un yüzünde bir kararlılık ifadesi vardı.

Tom had a look of determination on his face.


Konserden sonra, yemek yemek için Tom'la birlikte dışarı çıktım.

After the concert, I went out to eat with Tom.


Sen doğru kararı verdiğine emin misin?

Are you certain you've made the right decision?


Ben bu ay Afrika'ya taşınıyorum.

I'm moving to Africa this month.


Bana elini göster, sana geleceği anlatacağım.

Show me your hand, I'll tell you the future.


Bunu itiraf et Tom, bana hala aşıksın.

Admit it, Tom, you're still in love with me.


Tom sorun üzerinde çalışıyor.

Tom has been working on the problem.


Tom'un duvarda asılı bir fotoğrafı vardı.

There was a photograph of Tom hanging on the wall.


Bu sabah Tom Jackson adında bir avukat beni aradı.

A lawyer named Tom Jackson called me this morning.


İsa'nın neye benzediğini bilmiyoruz.

We don't know what Jesus looked like.


İsa bir marangozdu.

Jesus was a carpenter.


Diogo Morgado "seksi İsa" olarak adlandırıldı.

Diogo Morgado has been called "Hot Jesus".


İsa "Tanrı'nın Oğlu" filminde çok seksi midir?

Is Jesus too sexy in the movie "Son of God"?


Bu roman onun son eserlerinden biriydi.

This novel was one of his final works.


Ben onun için kefil olacağım.

I will vouch for him.


Bu, benim üzerimde olan tüm paradır.

This is all the money I have on me.


Rab korkusu bilgeliğin başlangıcıdır.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom.


Tom son üç gündür benimle kalıyor.

Tom has been staying with me the last three days.


Tom kirayı ödememişti.

Tom had not paid the rent.


Tom'un ev sahibi kilitleri değiştirdi.

Tom's landlord changed the locks.


On beş binden fazla seyirci vardı.

There were over fifteen thousand spectators.


Mary annesini teselli etmeye çalıştı.

Mary tried to comfort her mother.


Mary annesini memnun etmeye çalıştı.

Mary tried to comfort her mother.


Seni kötü bir zamanda mı yakalıyorum?

Am I catching you at a bad time?