Dahilik ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.

There's a fine line between genius and stupidity.


Odanın köşesinde bir gazete yığını vardı.

There was a stack of newspapers in the corner of the room.


İki kadın Tom'a ve sonra da birbirlerine bakar.

The two women look at Tom and then at each other.


Telefon çaldı ve Tom onu yanıtladı.

The phone rang and Tom answered it.


Otopark hemen hemen boş.

The parking lot is almost empty.


Keman taşıyan adam üzgün görünüyordu.

The man carrying a violin seemed upset.


Aradığın için teşekkürler. Seni aramak üzereydim.

Thanks for calling. I was just about to call you.


Bir şey hala doğru değil.

Something is still not right.


Kişisel olarak bunu yapıyor olmamız gerektiğini sanmıyorum.

Personally, I don't think we should be doing this.


Tom'un arkadaşlarından biri bir trafik kazasında öldü.

One of Tom's friends was killed in a traffic accident.


Kimse Tom'a yardımcı olmayacak.

Nobody else would help Tom.


Benim telefon hizmetim kesildi.

My phone service has been cut off.


Bana verdiğin gömlek mükemmel olarak uydu.

The shirt you gave me fit perfectly.


Annem ben genç bir çocukken bana hikayeler okurdu.

My mother used to read stories to me when I was a young child.


Ben genç bir çocukken annem bana hikayeler okurdu.

My mother used to read me stories when I was a young kid.


Annem asla sadece bir ev hanımı olmak istemedi.

My mother never wanted to be just a housewife.


Benim nezlem daha kötüleşiyor.

My cold is getting worse.


Belki de bizim sessiz olmamız gerekir.

Maybe we should be quiet.


Soğuk algınlığına yakalanman çok kötü.

It's too bad you've caught a cold.


Biraz daha kalamaman çok kötü.

It's too bad you can't stay a little longer.


Bugün bizimle gelememen çok kötü.

It's too bad you can't come with us today.


Ben seni bir daha görmek istemiyorum.

I never want to see you again.


Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.

Thank you for being my friend.


Ben bir daha asla onun adını duymak istemiyorum.

I never want to hear his name again.


Konuşmak için birine ihtiyacım var.

I need somebody to talk to.


Her iki kız da aynı anda öksürdü.

Both girls coughed at the same time.


Tüm erkekler bağırıyorlardı.

All the boys were yelling.


Bütün oğlanlar dans ediyorlardı.

All the boys were dancing.


Ben sana haykırdım, sesimi duy.

I cried out to you, hear my voice.


Ben bu cümleye nasıl devam edileceğini bilmiyorum.

I don't know how to continue this sentence.


Senin bu şehri terk edecek olman beni üzüyor.

It makes me sad that you're going to leave this city.


O seni çok fazla seviyor.

She loves you very much.


Tom, Mary'nin karanlıkta kayboluşunu izledi.

Tom watched Mary disappear into the darkness.


İki adam genç kızın kalbi için yarıştı.

The two men competed for the young maiden's heart.


İki adam Lady Mary'nin kalbi için yarıştı.

The two men competed for Lady Mary's heart.


Birkaç hafta içinde fikrini değiştirebilirsin.

You might change your mind in a couple of weeks.


İstersen şimdi eve gidebilirsin.

You may go home now if you like.


Sen birkaç hafta içinde düşünceni değiştirebilirsin.

You may change your mind in a couple of weeks.


Bana daha fazla zaman vermek zorundasın.

You have to give me more time.


Senin bol zamanın var.

You have plenty of time.


Sizler çok komiksiniz.

You guys are a lot of fun.


Neredeyse köpeğin kuyruğuna basıyordun.

You almost stepped on the dog's tail.


Sivri dağlar kar ile kaplandı.

The jagged mountains were capped with snow.


Motorumuz verimlidir ve daha az CO2 üretir.

Our engine is efficient and produces much less CO2.


Hapşu. "Çok yaşa." "Teşekkürler."

Achoo. "Bless you." "Thanks."


Su şişesi buzdolabında.

The water bottle is in the fridge.


Kağıt, cam ve plastik geri dönüştürülebilir malzemelerdir.

Paper, glass and plastic are recyclable materials.


Şu anda gitmezsen güvenliği arayacağım.

If you don't leave right now, I'll call security.


Biz şanslıydık gibi görünüyor.

It looks like we got lucky.


Tom işi almazsa, ben size söylerim.

If Tom doesn't get the job, I'll tell you.


Oğlan ellerini ceplerine koydu.

The boy put his hands in his pockets.


Sana yardım etmenin bir yolunu buldum sanırım.

I think I've found a way to help you.


Ben eve gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.

I think it's time to go home.


Mary'nin elbisesinin çok sıkı olduğunu düşünüyorum.

I think Mary's dress is too tight.


O ceketin bana uyacağını düşünüyorum.

I think that jacket would fit me.


Ben Tom'a ne olduğunu düşünüyorum.

I think that's what happened to Tom.


Tom'un sizin yardımınıza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom needs your help.


Tom'un rekoru kendisini anlatıyor sanırım.

I think Tom's record speaks for itself.


Birbirimizden ayrı olarak biraz zaman geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we should spend some time apart from each other.


Bunu hemen yapmanı öneririm.

I suggest you do it right away.


Benim laptopum çalışmayı durdurdu.

My laptop's stopped working.


Benim telefonum çalışmayı durdurdu.

My phone's stopped working.


Asansör çalışmıyor.

The elevator isn't working.


Asansör hizmet dışı.

The lift is out of order.


Otomat hizmet dışı.

The vending machine is out of order.


Etkinlik ertelendi.

The event has been postponed.


Ben onun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.

I think it's a fantastic idea.


Tom, Mary'ye bir şişe su verdi.

Tom handed Mary a bottle of water.


Kötü soğuk algınlığımdan kurtuldum.

I have recovered from my bad cold.


O banyoda pembe küf vardı.

There was pink mold in that bathroom.


Bu, bu ülkede ahlakın azalmasının bir işaretidir.

This is a sign of decreasing morality in this country.


Sophie'nin kendi midillisi vardı. Ona babası tarafından verilmişti.

Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.


Dünyadaki tek gerçek dil öpücüktür.

The only true language in the world is a kiss.


Geçmişin gözyaşları geleceği verimli kılar.

The tears of the past fertilize the future.


Yeni bir e-posta dergisine abone oldum.

I subscribed to a new email magazine.


E-postalar birdenbire gelen kutumdan kaybolmaya başladı.

Emails have started suddenly disappearing from my inbox.


Ben zaten akşam yemeği yedim.

I've already eaten dinner.


Gece boyunca üç kez uyandım.

I woke up three times during the night.


Neden odayı terk ettin?

Why did you leave the room?


Neden soru soruyorsun?

Why are you asking?


Neden beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun?

Why are you acting like you don't know me?


O konuda çok garip olan ne?

What's so strange about that?


Bunu hangi türde bir hayvan yapar?

What kind of animal would do this?


Burada neyimiz var?

What do we have here?


Gerçek duyguların neler?

What are your true feelings?


Ne dememi istiyorsun?

What do you want me to say?


O şimdi bir erkek.

She's a man now.


Ben sadece onun arkadaşı olmak istiyorum.

I just want to be his friend.


O bu konuda övündü.

She bragged about it.


Yaz için planlar yapmaya başlamamız gerektiğini düşünüyorum.

I think we should start making plans for the summer.


Rezervasyon yaptırmaya çalışmamız gerektiğini düşünüyorum.

I think we should try to get a reservation.


Ben senin Tom'dan hoşlanmadığını söylediğini düşündüm.

I thought you said you didn't like Tom.


Senin erkenden burada olmayı planlıyor olduğunu düşündüm.

I thought you were planning to be here early.


Bildiğim her şeyi polise söyledim.

I told the police everything I know.


Olanları Tom'a anlattım.

I told Tom what happened.


Ben Tom'u hastaneye götürdüm.

I took Tom to the hospital.


Sabahleyin genellikle ilk olarak duş alırım.

I usually take a shower first thing in the morning.


Ölüm gizemli, acımasız bir bayandır.

Death is a mysterious, merciless lady.


Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde bir ülkedir.

Croatia is a country in the southeastern part of Europe.


Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alır.

Croatia is located in the southeastern part of Europe.


Fransa'da bir çıplaklar plajına gittim.

I went to a nude beach in France.


Tom bir nudist.

Tom is a nudist.


Tom ve Mary bir çıplaklar kulübüne gittiler.

Tom and Mary went to a nudist club.


Tom bir Jedidir.

Tom is a jedi.


O melodiyi biliyorum ama sözleri hatırlayamıyorum.

I know that tune, but I can't remember the lyrics.


O pis kuyuda beş gün geçirdim. O anda tek çözümüm dua etmekti.

I spent five days in that filthy well. During that time, my only solution was praying.


Sen orduya ne zaman katıldın?

When did you join the force?


Daha sonra, onlar gizlice öldürüldüler.

Later, they were murdered stealthily.


Müşteriler hizmet hakkında şikayet ediyorlar.

The customers are complaining about the service.


Diğerleri açlık, soğuk ya da hastalıklardan ölürken bazıları askerler tarafından öldürüldüler.

Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.


Hadi, her şey yoluna girecek.

Come on, everything will be all right.


Tuvaletten nihayet ne zaman çıkacaksın?

When will you eventually get out of the bathroom?


Tom'un özel bir yatı var.

Tom has a private yacht.


Bu şehir benim için değil.

This city is not for me.


Bu kent bana göre değil.

This city is not for me.


Tom Nijeryalı dolandırıcılar tarafından dolandırıldı.

Tom was scammed by Nigerian scammers.


Tom'un annesi akıllı bir kadındı.

Tom's mother was a wise woman.


Biz onu suçüstü yakaladık.

We caught him red-handed.


Bütün kardeşlerim benden daha uzun boylular.

All my siblings are taller than me.


Kardeşlerimin hepsi benden daha uzundurlar.

All of my siblings are taller than me.


Çocuklar hayatın çiçekleridirler.

Children are the flowers of life.


Gelecek yıl Bildersee'deki maratonu koşmakla ilgileniyorum.

I am interested in running the marathon in Bildersee next year.


Canarsie'yi ziyaret etmenizi istiyorum

I want you to visit Canarsie.


Pedro'dan daha az öğrencim var.

I have fewer students than Pedro does.


İşte benim bir fotoğrafım.

Here is one picture of me.


Şimdi mahjong oynamak için yeterli sayıda insanımız var.

Now we have enough people to play mahjong.


Düşünmeden hiçbir şey söyleme.

Don't say anything without thinking.


Seyahat etmeyi sever misin? Ben de.

Do you like to travel? Me too.


Benim tüm akrabalarım benden daha uzundur.

All of my relatives are taller than me.


Hiç Çin yemeği denemedim.

I've never tried Chinese food.


Kraliçe 1. Elizabeth 1603 yılında öldü.

Queen Elizabeth died in 1603.


Bu ikisi arasında hiçbir bağlantı yoktur.

There is no link between these two.


Ben on sekiz yaşında bir matematik öğrencisiyim.

I am an eighteen-year-old student of mathematics.


Ben yükseklikten korkarım.

I am afraid of heights.


Onlar çocuklar için masallardır.

They are fairy tales for children.


Bu gece yağmur yağmayacak.

It's not going to rain tonight.


Kan göğsünün üzerine aktı.

Her blood flowed over her chest.


Ölürsen, seni öldürürüm!

If you die, I'll kill you!


Kitaplar küçük.

The books are small.


Benim lisansımda üç nokta var.

I have three points on my licence.


Tom buzlu soğuk içecekleri sever.

Tom loves ice-cold drinks.


Erteleme: Bu ciddi bir iş.

Procrastination: It's serious business.


Onu hafızasından çıkardı.

She removed him from her memory.


Oliver bir maceraperest.

Oliver is a thrill-seeker.


Oliver heyecan arayan biri.

Oliver is a thrill-seeker.


Sorun için şimdi bir çözüm buldum.

I just found a solution for the problem.


Bunun imkansız olduğunu gördün mü?

Did you see it is impossible?


Polis müfettişini kimin öldürdüğünü biliyorum.

I know who killed the police inspector.


Buradaki evimizde olan çok garip bir şey var.

There's something very strange happening here in our house.


Mary'nin anne ve babası Tom'a tahammül edemez.

Mary's parents cannot stand Tom.


Hesap Lütfen! Bunu bugün alırım.

The bill, please! I'll get this today.


Mary'nin anne ve babası büyük bir evde yaşarr.

Mary's parents live in a big house.


Evin üç katı var.

The house has three floors.


Ben insanlığın geleceği için korkuyorum.

I fear for the future of mankind.


Tom oldukça çirkin olsa da, Mary hala ona aşık.

Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.


Mary, Oliver'ın gizli bir kız arkadaşı olduğundan endişeliydi.

Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.


Mary, H&M'de alışveriş etmeyi sever.

Mary likes to shop at H&M.


Mary, Macy's'te alışveriş etmeyi sever.

Mary likes to shop at Macy's.


Tom sekreterini baştan çıkarmaya çalıştı.

Tom tried to seduce his secretary.


O partiye gelmedi ama kimse nedenini bilmiyor.

She didn't come to the party, but nobody knows why.


Mary, Forever 21'da alışveriş etmeyi seviyor.

Mary likes to shop at Forever 21.


Dün güzel bir şarkı dinledim.

Yesterday I heard a beautiful song.


Doğu Asya Yeni Yıl'ının bugün olduğunu bilmiyor muydunuz?

Didn't you know that the east Asian New Year is today?


Bu konuda çok şiddetle hissettim.

I felt very strongly about it.


Tom Mary'ye babasının kim olduğunu sordu.

Tom asked Mary who her father was.


Ayakkabılarımı arıyorum. Onları gördün mü?

I'm looking for my shoes. Have you seen them?


Sanırım rekabetçi olabiliriz.

I think we can be competitive.


Rekabetçi olabileceğimizi düşünüyorum.

I think we can be competitive.


Bunun en iyi parçası olduğunu düşünüyorum.

I think this is the best part.


Bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.

I think this is a big mistake.


Tom'un bunu kime verdiği umurumda değil.

I don't care who Tom gives this to.


Tom'un bir spor arabası olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom had a sports car.


Geleceğin iyi göründüğünü düşünüyorum.

I think the future looks good.


Tom ne yapacağına henüz karar vermedi.

Tom hasn't yet decided what to do.


Ben senin okuluna gittim.

I went into your school.


Lütfen içeri gelmeyin.

Please don't come in.


Bilgisayarını yeniden başlatmayı denedin mi?

Have you tried restarting your computer?


Yönlendiricini yeniden başlatmayı denedin mi?

Have you tried restarting your router?


Router'ını yeniden başlatmayı denedin mi?

Have you tried restarting your router?


Partinin ev sahibinin Portekiz aksanı vardı.

The party host had a Portuguese accent.


Bilgisayarı yeniden başlatın.

Reboot the computer.


Bu asansör hizmet dışıdır.

This elevator is out of order.


Bu asansör arızalıdır.

This elevator is out of order.


Onlar programın gerisindeler.

They're behind schedule.


Ben programın gerisindeyim.

I'm behind schedule.


Onun harika bir düşünce olduğunu düşünüyorum.

I think it's a wonderful idea.


Tom asla Boston'a geri dönmedi.

Tom has never been back to Boston.


Sanırım o, onu yaklaşık özetliyor.

I think that about sums it up.


Tom bana Mary'nin beni görmek istediğini söyledi.

Tom told me Mary wanted to see me.


Ben bunun harika olacağını düşünüyorum.

I think that would be awesome.


Tom yarın ona yardım etmemi istiyor.

Tom wants me to help him tomorrow.


Ben bunun kötü bir çözüm olduğunu düşünüyorum.

I think that's a bad solution.


Tom'un kızı kaçırıldı.

Tom's daughter has been kidnapped.


Ben onun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.

I think that's a huge mistake.


Tom hâlâ Park Cadde'sinde yaşıyor mu?

Does Tom still live on Park Street?


Ben onun adının Tom olduğunu söylediğine inanıyorum.

I believe he said his name was Tom.


İşlerin iyi gittiğini düşünüyorum.

I think things are going well.


Tom'un senin köpeğinden korktuğunu düşünüyorum.

I think Tom is afraid of your dog.


Ben kısmi sorumluluk alıyorum.

I take partial responsibility.


Tom'a ondan hoşlanmadığımı söyledim.

I told Tom that I didn't like him.


Ben geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

I thank all of you for coming.


Bunu kolaylaştırabileceğimi düşünüyorum

I think I can facilitate that.


Ben neden burada olduğumuzu Tom'un bildiğinden eminim.

I'm sure Tom knows why we're here.


Tom Fransızcada Mary'den daha iyi mi?

Is Tom better at French than Mary?


Teklif edecek çok şeyim olduğunu düşünüyorum.

I think I have a lot to offer.


Sanırım Tom daha iyi yapabilirdi.

Tom could've done better, I think.


Bunun bir fark yarattığını düşünüyorum.

I think it makes a difference.


Tom'un sol gözünün altında bir beni var.

Tom has a mole under his left eye.


Tom başka bir plan ileri sürdü.

Tom has come up with another plan.


Bunun gerçekçi bir korku olduğunu düşünüyorum.

I think it's a realistic fear.


Tom neredeyse otuz pound kaybetti.

Tom has lost almost thirty pounds.


Tom otobüse binmektense yürümeyi tercih ettiğini söylüyor.

Tom says he'd rather walk than take a bus.


Tom herhangi bir yere yürümez.

Tom doesn't usually walk anywhere.


Tom neredeyse herhangi bir yere yürümez.

Tom hardly ever walks anywhere.


Okuduğum kitabı nereye koydun?

Where did you put the book I was reading?


Ben gerçekten yeri paspaslamalıyım.

I really should mop the floor.


Tom'un bana biraz ödünç para vermesini istedim.

I asked Tom to lend me some money.


Ben hâlâ onu çözemiyorum.

I still can't figure that out.


Artık neredeyse Tom'la hiç konuşmuyorum.

I hardly ever talk to Tom anymore.


Benim hâlâ üzerinde çalışacak işim var.

I still have stuff to work on.


Onun Tom'un el yazısı olduğunu biliyordum.

I knew that was Tom's handwriting.


Ben hâlâ onu yapmak istiyorum.

I still would like to do that.


Ben geçen gün Tom'la konuştum.

I spoke to Tom just the other day.


Sanırım elimden gelen bu.

I suppose that's all I can do.


Oraya taksiyle mi yoksa metroyla mı gitmek daha hızlı olurdu.

Would it be faster to get there by taxi or by subway?


Tom onun tekrar olmayacağını söyledi.

Tom says that won't happen again.


Ben bu konuda asla çok endişe etmiyorum.

I never worry much about that.


Tom muhtemelen onaylardı.

Tom would probably have approved.


Bu konuda çok endişelenmezdim.

I wouldn't worry too much about it.


Bu büyük bir fırsat olabilir.

It could be a huge opportunity.


Ben kayak yapmaktan zevk almıyorum.

I don't enjoy skiing.


Meteorun çarpması sadece bir zaman meselesi.

It's only a matter of time before the meteor strikes.


Gerçekten neye değer?

What's it really worth?


Bir aptal ve parası kolayca ayrılır.

A fool and his money are easily parted.


Ben ceketimi çıkarabilir miyim?

Can I take my jacket off?


İkinizden biri kahve ister misiniz?

Would either of you like coffee?


Herkes ara sıra karamsar olma hakkına sahiptir.

Everyone is entitled to be moody once in a while.


Tom seni bulmaya çalışıyor.

Tom has been trying to get a hold of you.


Tom bir gülümseme ile başını salladı.

Tom nodded with a smile.


Tom onu kaybedebileceğimi söyledi.

Tom said I might lose it.


Ben tamamen iyi olacağım.

I'll be perfectly all right.


Bir şeyler atıştıralım.

Let's have a bite to eat.


Evde kaldım bu yüzden dinlenebildim.

I stayed home so I could rest.


Ben hemen hemen her gün odamı toplarım.

I tidy my room almost every day.


Sonuçlar şu anda analiz ediliyor.

The results are currently being analyzed.


Ben müşterilerimi çok severim.

I adore my clients.


Sonra tekrar oy ver!

Vote again then!


O zaman tekrar oy ver!

Vote again then!


Öğretmen pek çok fizik deneyleri gösterdi.

The teacher demonstrated many experiments in physics.


Ben kahvaltı hazırlamak zorundayım.

I have to prepare the breakfast.


Onlar bu şeyleri yiyorlar.

They eat these things.


Bu müstehcen bir şey.

It's an obscene thing.


Gözlerinizi açık tutun, millet.

Keep your eyes peeled, people.


Dönme dolap benim favorimdir.

The Ferris wheel is my favorite.


O, müdürle geçinemediği için takımı terk etti.

He left his team because he couldn't get along with the manager.


O bu kez daha mutlu görünüyor.

He looks happier this time.


Bir it var!

There is a dog!


Bu oyunu oynamak için yirmi tane zara ihtiyacımız var.

We'll need twenty dice to play this game.


Yakında noel olacak.

Soon it will be Christmas.


Ben aşkın değilim.

I'm not your love.


Sos çok sıcaktı, dilimi yaktı.

The dip was so hot, it burned my tongue.


Ben başka bir yol aramayı tercih ettim.

I chose to look the other way.


Belki bu kişiyi tanıyorum!

Maybe I know this person!


Geliyorlar! Kılını kıpırdatma yoksa sürpriz berbat olacak.

They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.


Ben varlığımı doğruluyorum.

I confirm my presence.


Kayan yıldızlar bir saniyeden daha az bir sürede gökyüzünü geçebilir.

Shooting stars can fly across the sky in less than a second.


Sirius güneşten daha parlak bir yıldızdır.

Sirius is a star brighter than the sun.


Bu resimlerde kötü görünmüyorsun, o şekildesin.

You don't look especially bad in these pictures. That's just how you look.


İncil tüm zamanların büyük best selleridir.

The Bible is the great best seller of all times.


O üç tane akşam yemeği sipariş etti.

She ordered three dinners.


Taşınıyorum, bu nedenle eşyalarımı kutulara koymam gerekir.

I'm moving, so I need boxes for my belongings.


Küçük Sophie itaatkar değildi.

Little Sophie was not obedient.


Ha! ha! ha! Sarhoş bir sincap! bu çok komik olacak.

Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.


Aşk ve arkadaşlık birbirini dışlar.

Love and friendship are mutually exclusive.


Bu restoranı şans eseri buldum.

I found this restaurant by chance.


O bana en acil bir telgraf gönderdi.

She sent me a most urgent telegram.


Sen bizi terk ettin, dostum.

You left us, mate.


Gestalt Terapisi nedir?

What is Gestalt Therapy?


O, müzik dinlerken bir mektup yazıyordu.

He was writing a letter while listening to music.


Satır aralarını okumak zorundasın.

You have to read between the lines.


Onun yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.

Her journey was delayed because of the train.


Onların yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.

Their journey was delayed because of the train.


Akira Asada tarafından yazılan " Yapı ve Güç- Göstergebilimin ötesi" ni okudunuz mu?

Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?


Şimdi kuklalarla bu öneriyi göstereceğim.

Now I'll demonstrate this proposal with puppets.


Bira cevaptır ama sorunun ne olduğunu hatırlamıyorum!

Beer is the answer, but I don't remember the question!


İşte bira.

Here is beer.


Neredeyse bir ay sonra ben hala kelimeyi hatırlıyorum.

After almost a month I still remember the word.


Jiro Akagawa 480'in üzerinde roman yazdı.

Jiro Akagawa has written over 480 novels.


Annesinin kaybı ona acı ve pişmanlık getirdi.

The loss of her mother brought her pain and regret.


Keder en kötü acılardan biridir.

Grief is one of the worst forms of suffering.


Ağrı onun aklını etkilemişti.

The pain had affected his senses.


O, kafasının çok ağrıdığını söylüyordu.

He was saying his head hurt a lot.


Senin memnun olduğunu görmek hoşuma gidiyor.

I like seeing you glad.


Futbol maçı öğleden sonra saat beş'te canlı yayınlanacak.

The soccer game will be broadcast live at five p.m.


Daha sonra, su parkını ziyaret edeceğiz.

Later, we'll visit the aquatic park.


Sanırım en kötüsü şimdi bitti.

I think the worst is over now.


O, dikkat çekmek için süslü giysiler giyer.

She wears flamboyant clothes to draw attention.


Yardımcı olduğumu düşündüm.

I thought I was being helpful.


Babamı en son ne zaman gördün?

When did you last see my father?


Ben bu işte size hizmet ediyorum.

I do serve you in this business.


Sırtımda kırk sekiz yılım var.

I have forty-eight years on my back.


Söyleyecek daha fazla şeyin yok mu?

Don't you have more to say?


Daha fazla tasarruf edin.

Save more.


Daha fazla koruyun.

Save more.


Size yardımcı olmak için benim için zevktir.

It's my pleasure to help you.


Neden teknoloji benden nefret ediyor?

Why does technology hate me?


Zihinlerimizi açalım.

Let's open our minds.


Bu, Lehçe yazılmış!

It is written in Polish.


O, tarih uydurdu.

He made up the history.


Benim tatlı sevgilim, seni o kadar çok özledim ki.

My sweet darling, I miss you so much.


Kör olmaktan korkuyorum.

I'm afraid of going blind.


Sana bazı haberlerim var!

I have some news for you!


Diş hekimliği kariyerindeki ilerlemeni gördüm ve senin için gerçekten mutluyum!

I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!


Ben dövüş sanatlarını severim!

I love martial arts!


Ne kadar süre için buradasın?

How long are you here for?


Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrenin!

Learn to speak English in a short time!


Dört kişi adalete bildirildi.

Four people were reported to the law.


O şimdiye kadar okuduğum en iyi rapor.

That's the best paper I've read so far.


Ben kızıl saçlı olmaktan hoşlanırım.

I like to be a redhead.


O film için senaryo yazdıktan sonra ünlü oldu.

She became famous after having written the screenplay for that movie.


Ben birçok konser izledim.

I've seen loads of concerts.


Bu çocuklar her zaman huzursuzlar.

These kids are always restless.


Bu çocuklar her zaman hareketlidirler.

These kids are always restless.


Zaman altındır gerçek bir deyimdir.

Time is gold a true idiom.


Petrokimyasallar petrolden türetilen kimyasal ürünlerdir.

Petrochemicals are chemical products derived from petroleum.


Sana herhangi bir sıkıntı vermek istemiyorum.

I don't want to cause you any trouble.


Affedersiniz, ben sizi anlamadım.

Excuse me, I didn't understand you.


Bu cüzdan kağıttan yapılır.

This wallet is made out of paper.


Şu anda senin hayatını gerçekten kıskanıyorum.

I'm really jealous of your life right now.


Teşekkürler, ben tokum.

Thanks, I'm full.


Ben her sabah lahana turşusu yerim.

I eat sauerkraut every morning.


Annem ve babam bana yaşlılara saygı göstermeyi öğretti.

My parents taught me to respect my elders.


Onun bürosu tren istasyonuna yakınındır.

His office is near the train station.


Bugün okumak için üniversiteye gittim. Yarın tekrar gideceğim.

Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.


Hiç fazla boş koltuk yoktu.

There were no more free seats.


Bu cep telefonu gerçekten pahalı.

This cellular phone is really expensive.


Tom iyi gittiğini söyledi.

Tom said he's doing just fine.


Tom duygularından bahsetmeyen bir aileden geldi.

Tom came from a family who didn't talk about their feelings.


Bu cep telefonu hakikaten pahalı.

This cellphone is really expensive.


Onun yeni bir dize ihtiyacı var.

He needs a new knee.


Ben sadece Tom'un aşçılığını sevmişim numarası yapamadım.

I just couldn't pretend that I liked Tom's cooking.


O kırmızı çatılı ev amcamındır.

That red-roofed house is my uncle's.


Kazansak da kaybetsek de herhangi sert duygularım olmayacak.

Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.


Elbisemin kumaşının fiyatı metre başına 10 Euro'dur.

The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.


Ona yeni adresi için sordum.

I asked her for her address.


Orada oyna.

Play there.


O bir fotoğrafçı değildi!

He wasn't a photographer!


Ben iyi bir konu olduğunu düşündüm.

I thought it was a good topic.


Ben zaten o konuda yazdım.

I have already written about it.


Ben bunu söylemek için çok erken olduğunu düşünüyorum.

I think it's too early to tell.


Bu nehre ne ad veriyorsunuz?

What is this river called?


Ben bütün kalbimle sizin Çince anlayışınıza hayranım.

I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.


Bu, çalışmak gibi görünmüyor.

This does not look like studying.


Orada Jan ile konuşan kız Suzanne'dır.

Suzanne is the girl over there speaking with Jan.


Bugün gününü gün etmen gerekiyor.

You're supposed to be enjoying yourself today.


Tom kapıdan çıktı.

Tom exited through the gate.


Kadın hakları, insan haklarıdır.

Women's rights are human rights.


Benim sadece biraz daha yere ihtiyacım var.

I just need some more space.


Anayasa, diktatörlük sırasında ilan edildi.

The Constitution was proclaimed during the dictatorship.


O "kia ora" dedi.

He said "kia ora".


Kaybedecek hiçbir şey yok.

There's nothing left to lose.


Ben gizlice bunun olacağını umuyordum.

I secretly hoped this would happen.


Çay mı yoksa kahve mi içersin?

Do you drink tea or coffee?


Biz kazananları seçtik!

We've picked the winners!


Ben yazın her zaman Miami'ye gittim.

I always went to Miami in the summer.


Sana ne kadar borçluyum? - Dört euro, lütfen.

How much do I owe you? - Four euro, please.


Hadi sinemaya gidelim.

Let's go to the cinema.


O, çay içer ve müzik dinler.

He drinks tea and listens to music.


O zaten kırk sekiz saattir uyumadı.

They haven't slept for forty-eight hours already.


Ben bunu vefat eden arkadaşlarımın adına yazıyorum.

I'm writing that on behalf of our friends who passed away.


O klasik eğitimli bir adam.

He is a man with a classical education.


Biz Asahi gazetesine abone olduk.

We are subscribed to the Asahi paper.


Geçen ay sürücü ehliyetimi yeniledim.

Last month I renewed my driving license.


Bana dilini öğretirsem, ben sana benimkini öğreteceğim.

If you teach me your language, I'll teach you mine.


Onların sonuçlarını aldıktan sonra herkesin cesareti kırıldı.

Everyone was discouraged after they got their results.


U.S. Postal Service gelecek yılın başına kadar kapanabilir.

The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.


Bu ürün özel kullanım için tasarlanmıştır.

This product is intended for private use only.


Nazara inanıyor musunuz?

Do you believe in the Evil Eye?


Tüm yorumlarınız için teşekkürler!

Thanks for all your comments!


Müzikte, o ünlü bir eleştirmendir.

In music, he is a famous critic.


Ben Noel babanın gelişini kaçırdım.

I missed the arrival of Sinterklaas.


Ne içtiğine dikkat et.

Be careful with what you drink.


Sakal gitti!

The beard's gone!


Saç kısa!

The hair is short!


Önümüzdeki hafta itibarıyla daha az yiyorum.

As of next week I am eating less.


Üsse geri gelin.

Let's come back to the base.


Ben gerçekten o filmi beğendim!

I really liked that film!


Ben sadece müşterilerimin birinden güzel bir çiçek demeti aldım.

I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.


İngiliz aksanını çok özledim.

I missed the British accent so much.


Tom kaza mahallindeki ilk paramedikti.

Tom was the first paramedic on the scene of the accident.


Ben onun adresini bulabilirim.

I could find his address.


Ofisteki insanların yarısı bir gün izin aldı.

Half of the people in the office took a day off.


Herkes bilmelidir.

Everybody must know.


Oyun çok uzun sürdü.

The game lasted too long.


Ben evliyim, sen evlisin, hadi evlenelim!

I am married, you are married, let's get married!


Ben onun yorumlarına tahammül edemiyorum.

I cannot stand his comments.


Bir şey öğrenmek istiyorsanız sormak için tereddüt etmeyin!

Don't hesitate to ask if you wish to know something!


Yol boş.

The road is free.


Bizim gün ortasında öğle yemeğimiz var.

We have lunch at midday.


Biz gün ortasında öğle yemeği yiyoruz.

We have lunch at midday.


Sözlerimi yanlış anlamayın.

Don't misunderstand my words.


Sözlerimi yanlış anlama.

Do not misunderstand my words.


Ben uzun zamandır burada yaşıyorum.

I have been living here for a long time.


Almanca öğrenmek zor mudur?

Is it hard to learn German?


Bu alışveriş merkezinde alışveriş etmeyi seviyorum.

I love shopping in this mall.


Şeker sıcak suda çözülür.

Sugar dissolves in hot water.


Kendimi bir beluga balinası gibi hissediyorum!

I feel like a beluga whale!


Kendimi bir beyaz balina gibi hissediyorum!

I feel like a white whale!


Bir dünya vatandaşıyım.

I'm a citizen of the world.


Ben direnmek zorundayım.

I have to resist.


Gerçekten sizin o biçimde hissetmediğinizi umuyorum.

I really hope you guys don't feel that way.


Ben kibar değilim. Ben merhametliyim.

I am not nice, I am merciful.


Ben bir at yemeye hazırım.

I'm ready to eat a horse.


Avrupa'da kaç kişi vardır?

How many people are there in Europe?


O frak kuşağı giyiyor.

He's wearing a cummerbund.


Resimler inanılmaz!

Pictures are amazing!


İmkansıza ulaşıldı.

The impossible was achieved.


Bu uygarlığın bilinen pek çok kalıntısı vardır.

There aren't many known ruins from this civilization.


Biz gerçekten ölüm hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

We don't really know anything about death.


Bunu benim için bir dakika tutabilir misin?

Can you hold it a moment for me?


O, başkasının hatasını bulan türde bir kişi değil.

He's not the kind of person who finds fault with others.


AKB'den söz ederken, ilk çıkışlarından önce iki defa canlı performanslarına gittim.

Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.


Kedim başka kedi ile kavga etti.

My cat fought with another cat.


Benim babalarım öldü.

My fathers are dead.


Senin için gerçekten çok mutluyum.

I am very happy for you!


Ben senin için gerçekten çok mutluyum!

I'm very happy for you.


Şimdi dışarı çıkma. "Neden değil?"

Don't go out now. "Why not?"


O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.

He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.


O, dağcılıktan hoşlanır ve Japonya'nın dağlarını oldukça iyi bilir.

He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.


O sadece Japonya'da değil, dünya çapında da ünlü bir fizikçi.

He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.


Babam sağlığım konusunda endişeli.

My father is worried about my health.


Onun üzerinde bir ev inşa etme planıyla bir arazi satın aldı.

He bought the land with the plan to build a house on it.


Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.

In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.


O her gün piyano çalar, bu yüzden bir piyanist olabilir.

He practices the piano every day, so he can become a pianist.


Aksanına dayanarak onun bir Fransız olduğunu söyleyebilirdim.

I could tell from his accent that he was a Frenchman.


Biz eve geliyoruz.

We're coming home.


O korkunç bir deneyimdi.

It was a horrendous experience.


Ne biçim bir soru! Elbette onu seviyorum.

What a question! Of course I love her.


Bir işim olduğu için mutluyum.

I'm happy to have a job.


Çalışma bugün çok sinir bozucu.

Work is so frustrating today.


Herkes bu gece nereye gidiyor?

Where's everyone going tonight?


Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar yatmıyor.

Mary is staying up late this week to prepare for her finals.


Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar oturuyor.

Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.


Karım genellikle geceleri kahve içmez. Ben de öyle.

My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.


İlk başta onun ne söylediğini anlayamadım.

At first, I couldn't make out what he was saying.


Tom'un onun istediğini Mary'ye vermekten başka çaresi yoktu.

Tom had no choice but to give Mary what she asked for.


Ben uzman değilim.

I'm not the expert.


Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu.

The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.


Ben hâlâ biraz susuzum.

I'm still kind of thirsty.


Kutuda bir kedi var.

There's a cat in the box.


Tom kavramasını gevşetti.

Tom loosened his grip.


Tom torpido gözünü açtı ve güneş gözlüğünü çıkardı.

Tom opened the glove compartment and got out a pair of sunglasses.


Şehre sadece iki mil.

It's only two miles to the town.


Burada olmana seviniyoruz.

We're glad to have you here.


Herhangi biriyle burada mısın?

Are you here with anyone?


Bir saniye içinde döneceğim.

I'll be back there in a second.


Bu yüzden mutluyum.

That's why I'm happy.


Biz pazartesi gününden beri arkadaşız.

We're friends since Monday.


Muriel 20 yaşına girdi.

Muriel turned 20.


Sağlık zenginlikten daha değerlidir.

Health is more valuable than wealth.


Ben kendimi bir milyon dolar gibi hissediyorum.

I feel like a million bucks.


Teşekkürler, ama ben onunla iyiyim.

Thanks, but I'm fine with her.


Çok iyiye benziyor.

It looks so good!


Ağaç henüz hazır değil.

The tree isn't ready yet.


Bu video beni çok mutlu ediyor!

This video makes me so happy!


Bu havadan nefret ediyorum!

I'm hating this weather!


Bu havadan hoşlanmıyorum!

I am hating this weather!


Ben bir inşaat alanında çalışıyorum.

I work on a building site.


Ben bir şantiyede çalışıyorum.

I work on a building site.


Ben kar istiyorum.

I want snow.


Bütün bunlar basit ve anlaşılması kolaydır.

All this is simple and easy to understand.


Bugün rocktaki en inanılmaz seslerinden birinin hayatını kutluyoruz.

Today we celebrate the life of one of the most amazing voices in rock.


Japonya'da bebek mamasında radyoaktif sezyum saptandı.

In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.


Şaka yapmak kuşkusuz öğrenmek için en iyi yoldur.

Joking is undoubtedly the best way to learn.


Ben 1.83 metre boyundayım.

I'm 1.83 meters tall.


Ben yalnızca bir bardak su alırım.

I'll just have a glass of water.


Yalnızca bir bardak su içeceğim.

I'll just have a glass of water.


Sen bakire olmamalısın, değil mi?

You must not be a virgin, right?


Mandarin herhangi başka dilden daha fazla kişi tarafından konuşulur.

Mandarin is spoken by more people than any other language.


Patlamış mısır hazırlarken parmağımı yaktım.

I burnt my fingers while I was preparing popcorn.


Biraz mısır patlatırken parmağım yandı.

I burnt my finger when some popcorn burst.


Karıncalar ve zürafalar uzak akrabadırlar.

Ants and giraffes are distant relatives.


Err! Maalesef, hatalısın!

Err! Sorry, you are incorrect!


Bugün on beş kilometre koşacağım.

I'm going to run fifteen kilometers today!


Böyle cezalandırılacak ne yaptık?

What have we done to be punished like this?


Artık o boktan şarkıyı dinlemeye tahammül edemem!

I can't stand hearing that shitty song anymore!


Senin o işi almanın harika olduğunu düşünüyorum.

I think it's great that you got that job.


Tüm oğlanlar ona gülmedi.

Not all of the boys laughed at him.


Felipe'nin iki arabası ve bir bisikleti vardır.

Felipe has two cars and one bike.


Laptopum açıkken uykuya daldım.

I fell asleep with my laptop on.


Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.

Giving up drinking for a year is healthy.


Oraya vardığın zaman bir süre bekle.

When you get there, wait for a while.


Ben onu on yıldır tanıyorum.

I've known him for ten years.


Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.

They’ve been watching that film for ages.


Onlar kırk sekiz saat boyunca uyumadılar.

They haven't slept for forty-eight hours.


Martılar koloniler halinde yuva yaparlar.

Seagulls nest in colonies.


Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.

Usually, seagulls form long-lasting couples.


Onu davette her zaman niye ısrar ediyorsun anlayamıyorum.

I can't understand why you always insist on inviting her.


Kurabiyeler masanın altındalar.

The cookies are under the table.


Hiç kimse yasadışı değildir.

No one is illegal.


O sitede bazı muhteşem şeyler vardır.

There are some spectacular things on that site.


O yüzemez, batacak!

He can't swim, he will sink!


O, komada!

He is in a coma!


Tembelliğimi bağışla.

Forgive my laziness.


Bu, Noel!

This is Christmas!


Ben Amerikan kültürünün büyük bir hayranıyım.

I am a great admirer of American culture.


Kimse bir fırtınadan söz etmedi.

Nobody mentioned a storm.


O kaplumbağayı evde istiyorum!

I want that turtle home!


Korsan, monoküleriyle denize gözlüyordu

The pirate was observing the sea with his monocular.


Sen burada yaşamıyorsun.

You aren't living here.


Onun kötü yüzü beni biraz bile korkutmuyor.

His bad face doesn't scare me even a bit.


Hangi boyutta pastadan hoşlanırsınız?

What size of cake do you like?


Kaza, başkanın resmi gezilerinden birinde oldu.

The accident happened on one of the President's official trips.


Ben "Evet, onu istiyorum" diye yanıtladım.

I answered, "Yes, I want it."


Kar yaratmak için sorunlar yaratmak zorundasın.

You have to create problems to create profit.


Siz ikiniz harika görünüyorsunuz!

You two look great!


Hangi kelime işlemcisini tercih edersiniz?

Which word processor do you prefer?


Umarım harika bir gün geçirirsin!

I hope you have a great day!


Annemi pastayı saklarken gördüm.

I saw my mother hiding the cake.


Sana öğretebileceğim daha fazla hiçbir şey yok.

There's nothing more I can teach you.


Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?

How do you feel about me?


O beni katledecek.

She's going to kill me.


Matematik bir fahişedir.

Math is a bitch.


Evren bir kozmik yumurta ise, o zaman onu kim yumurtladı?

If the universe is a cosmic egg, then who laid it?


Yumurtaları sıkı tut yoksa onları kıracaksın.

Hold the eggs tight or you'll break them.


Zaman çok hızlı gider.

Time goes so quick.


Ben görüşlerini dürüstçe ifade eden insanlara hayranım.

I admire people who express their opinions frankly.


Donostia, Bask ülkesinde bir şehirdir.

Donostia is a city in the Basque Country.


Bilbao, Bask ülkesinde bir şehirdir.

Bilbao is a city in the Basque country.


Uçak saat 8'de geliyor.

The airplane arrives at 8.


Bu sanat eseri gerçekten paha biçilmezdir.

This piece of art was really priceless.


Bahar ağaç dikimi mevsimidir.

Spring is the season for planting trees.


Bunun senin için yapabileceğim tek şey olduğuna inanıyorum.

I believe this is the only thing I can do for you.


O, bir devekuşu gibi, kafasını kuma gizler.

He hides his head in the sand, like an ostrich.


Toplamı euro yazılmış, yen değildir.

The sum was written in euro, not in yen.


Babası bir belediye başkanıydı ama o siyasetle ilgilenmek istemiyordu.

His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.


Kral, ikna oldu, terzilere kıyafet hazırlamalarını söyledi ama bu malzemeyi de göremedi.

The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.


Herhangi bir şey söylemiyor musunuz?

Are you not saying anything?


Katlama.

Do not fold.


Ah, Ucuz!

Oh, It's cheap!


Pazar günleri tenis oynamak ister misiniz?

Would you like to play tennis on Sundays?


Ben ne görüyorum?

What do I see?


O ısrarla evimin kapı zilini çaldı.

He persistently rang my house's doorbell.


Bay Jackson geçenlerde Los Angeles'tan Tokyo'ya transfer oldu.

Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.


Sigara içmek alışkanlık değildir; bir bağımlılıktır.

Smoking is not a habit; it's an addiction.


KıImıldayalım!

Let's move!


Biraz daha.

A little more.


1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.

The 1950s are characterized through a cold war between east and west.


Oh lütfen!

Oh please!


O pijama giyiyor.

He is wearing pyjamas.


Zaman ebedidir.

Time is eternal.


İşimi tamamladım.

I have finished my work.


Saatin akrep ve yelkovanı altından yapılmış.

The hands of the clock are made of gold.


Ben büyüğüm.

I'm big.


Biz onun adını çok iyi biliyoruz.

We know his name very well.


Bir yıl önce buradaydık.

We were here a year ago.


Bedeviler göçebeydiler.

The bedouins were nomads.


Bizim hala eski tüplü televizyonumuz var.

We still have an old tube television.


Soda, Amerika'da çok popüler değildir.

Fizzy water isn't very popular in the United States.


Neredeyse bir deve gibi görünen o bulutu görüyor musun?

Do you see that cloud that almost looks like a camel?


Onlar Amerika Birleşik Devletlerinde herkesin başkan olabileceğini söylüyorlar ama belki de bu gerçekten doğru değil.

They say that in the United States anyone can become president, but perhaps that's not really true.


ABD'nin ekonomisi dünyanın en büyüğüdür.

The United States's economy is the largest in the world.


Yarın Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.

I'm going to the United States tomorrow.


O, Amerika Birleşik Devletleri üzerinden Avrupa'ya gitti.

She went to Europe via the United States.


Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en sevdiğin küçük kasaba nedir?

What's your favorite small town in the United States?


O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek için Fransa'dan ayrıldı.

She left France for the United States.


O tıp okumak amacıyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

She went to the United States with a view to study medicine.


O, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu ve Japonya'da büyüdü.

She was born in the United States and grew up in Japan.


Mantıksal Dil "Lojban" muhtemelen zor, değil mi?

The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?


Senin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

Is there anything at all that I can do for you?


Şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri kendini dünyanın polisi olarak adlandırdı ve askeri güce dayanarak baskıya devam etmektedir.

Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.


Biz Amerika Birleşik Devletleri'ne "Hayır" diyebilir miyiz?

Can we say "No" to the United States?


Ben o kişiyi bir yerden tanıyorum.

I recognize that person from somewhere.


O gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek mi?

Will she go to the United States next year?


Şirketin muhasebecisi için bir tutuklama emri yayımlandı.

An arrest warrant was issued for the company's accountant.


Afganların, ekonomilerini geliştirmek ve uluslarını yeniden inşa etmelerine yardımcı olmak için desteğimize ihtiyaçları var.

Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.


Hiç kimse savaşı hoş karşılamaz.

No one welcomes war.


Babam Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

My father has gone to the United States.


Şu anda Amerika Birleşik Devletlerinde çalışan babam, geçen hafta bize bir mektup yazdı.

My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.


Babam sık sık iş için Amerika Birleşik Devletleri'ne gider.

My father often goes to the United States on business.


O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

She has gone to the United States.


Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar mahjong'un farklı bir sürümünü oynarlar.

In the United States, people play a different version of mahjong.


Gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'nde okumayı düşünüyorum.

I'm considering studying in the United States next year.


O, bu yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne mi gidecek?

Is she going to go to the United States this year?


O bu gece Amerika Birleşik Devletlerine gitmek için ayrılıyor.

She is leaving for the United States tonight.


O geçen ay Amerika Birleşik Devletleri'ndeydi.

She was in the United States last month.


O birkaç gün önce Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.

They arrived in the United States a few days ago.


Onlar Amerika Birleşik Devletleri'ne göç edecekler.

They are going to emigrate to the United States.


Onlar geçen ay Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.

They went to the United States last month.


Lincoln'ün biyografisi tüm dünyadan çocuklar tarafından okunur.

Lincoln's biography is read by children all around the world.


Bedava bira var.

There's free beer.


Mary görünüş olarak annesini benzer, ancak kişilik olarak değil.

Mary resembles her mother in looks, but not in personality.


Hadi onu yapalım!

Let's do that!


Yalan söyleme!

Don't you lie!


Bana söyle!

Tell me!


O lanet kapıyı kapat!

Shut that bloody door!


Senin linkin çalışmıyor.

Your link isn't working.


Kafamda sesler duyuyorum.

I hear voices in my head.


O, hava yoluyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

He left for the United States by air.


O, İngilizce eğitimi almak amacıyla yurtdışına gitti.

He went abroad for the purpose of studying English.


Bu silah bir oyuncak değildir, çocuk!

That weapon is not a toy, boy!


Sen dinlemede iyisin, neden çeneni kapatmıyorsun?

You are good at listening. Why don't you shut up?


Polis "Silahınızı teslim edin" diye söyledi.

Hand over your gun, said the policeman.


Kuzenin nerede? "O az önce ayrıldı."

Where's your cousin? "She's just left."


Sen açgözlüsün.

You are rapacious.


Ben sadece senin şikayetini duyuyorum! Belki de başka bir şey yapamaz mısın?

I only hear you complain! Perhaps you can't do anything else?


Tüm dağlar yeşil değildir.

All mountains are not green.


O her hafta sonunu internette sörf yaparak geçirir.

He spends every weekend surfing the Net.


Sen hep kavga ediyorsun!

You always fight!


Başımı kaybetmemek için kendimi kontrol ediyorum.

I'm controlling myself so as not to lose my head.


Onun cesaretini takdir ettim ve ona güveniyorum.

I looked upon his courage and trusted him.


O melek gibi konuşuyor.

He speaks angelically.


Dakikalar, günler gibi geçti.

Minutes passed like days.


Biraz diş ipin var mı?

Do you have some dental floss?


Kendimi iyi hissetmiyorum. En yakın sağlık merkezi nerede?

I don't feel good. Where is the nearest medical center?


Yerdeki bu lekeler ne? "Kan."

What are these stains on the floor? "Blood."


Tartar sertleşmiş diş plağının bir şeklidir.

Tartar is a form of hardened dental plaque.


Görünüşe göre, o hiç tekrarlama duymamıştı.

Apparently, he had never heard of recursion.


Oktoberfest önceden genellikle eylül ayında sona erer.

Oktoberfest has often already ended by September.


Bu her neyse ne tür bir aptalca projedir?

What sort of stupid project is this anyway?


Çok dil bilen biri ters okuyabilen kişidir.

A polyglot is someone who can read upside-down.


Kendine sormak zorundasın "İnandığıma neden inanıyorum?".

You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?"


Her nüans çeviride kaybolur.

Every nuance is lost in translation.


Bu cümle doğrudur ama kanıtlanabilir değildir.

This sentence is true, but not provable.


O aşırı miktarda kahve içer.

He drinks excessive amounts of coffee.


Bir fahişe gibi giyinme.

Don't dress like a slut.


Bir hastane, lütfen?

A hospital, please?


Arkeoloji eğlencelidir!

Archaeology is fun!


Ben ellerimi yıkayacağım.

I'm going to wash my hands.


O benden bir şey saklıyor.

He's concealing something from me.


Kahkaha, sağlık için iyidir.

Laughter is good for your health.


Bu bifteğin iyi bir kokusu var.

This steak has a good smell.


Dünyanın işçileri, birleşin!

Workers of the world - unite!


Şu anki borç limiti 15.2 trilyon dolar seviyesindedir.

The current debt limit stands at $15.2 trillion.


Ben bir şekilde sizin duygularınızı anlıyorum.

I somehow understand your feelings.


Ben mağazada durdum ve dönüş yolumda biraz süt aldım.

I stopped at the store and got some milk on my way back.


Bir yüzyıl içinde kaç kişi yeryüzünde yaşıyor olacak?

How many people will be living on Earth in one century?


Arkadaşlarım hep benim fazla sessiz olduğumu söylerler ama ailem benim çok sıkıcı olduğumu söylüyor.

My friends always say that I'm too quiet, but my family says I'm too dull.


Bu bana çok yardımcı oldu!

It helped me a lot!


Gazeteler sık sık gerçeği "uydururlar".

Newspapers often "adapt" the truth.


Saatlerdir çalışmıştı.

It had worked for hours.


Ben burada doğdum ve büyüdüm.

I was born and brought up here.


Onu pek çok defa uyardım ama o, konuşmayı kesmeyecek.

I warned him many times, but he won't stop talking.


Benim yeni gömleğimi beğeniyor musunuz?

Do you like my new shirt?


Burası, dünyadaki en iyi ülkedir.

This is the best country in the world.


En iyisi olacak.

It's going to be the best.


Dün gece bir UFO gördüğümü düşünüyorum.

I think I saw a UFO last night.


Tom onu yapmayacağını söyledi.

Tom said he's not going to do that.


Ben az önce başka bir patlama duydum.

I just heard another explosion.


Tom ünlü bir aktrisle evlidir.

Tom is married to a famous actress.


Onların bunu neden yaptıklarını bilmiyorum.

I don't know why they did that.


Bütün bunların bir aldatmaca olduğuna inanıyorum.

I believe that it's all a hoax.


Tom bir süre için dışarıda olacak.

Tom is going to be out for a while.


Sizin numaranızı alabilir miyim, lütfen?

Can I have your number, please?


Tom oraya bizimle gitmek isteyebilir.

Tom might want to go there with us.


Tom'un bizim için bilet satın almasını isteyeceğim.

I'll ask Tom to buy tickets for us.


Sabırlı olmak zorunda olduğumuzu düşünüyorum.

I think we have to be patient.


Sanırım Tom, Mary'nin ondan hoşlandığını sandı.

I think Tom thought Mary liked him.


Ben enerji içeceklerinden hoşlanmıyorum.

I don't like energy drinks.


Aynı anne ve babası gibi, o bir öğretmen olacaktır.

Just like his parents, he will be a teacher.


Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.

Unlike his father, he was always smiling.


Onlar birbirlerine hayran kaldılar.

They admired each other.


O kadın, güçlü bir kişiliğe sahiptir.

That woman has a strong personality.


O kadının güçlü bir kişiliği var.

That woman has a strong personality.


O, güçlü kişilikli bir kadın.

She's a woman with a strong personality.


Neyin çok önemli olduğunu söylüyorsun.

What you are saying is very important.


Benimle İngilizce konuş.

Speak to me in English.


Ayakkabı satın almak zorundayım.

I have to buy shoes.


Onlar para ile ne yapmaları gerektiği hakkında konuştular.

They talked about what they should do with the money.


O, ordudan atıldı.

He was discharged from the army.


Hansel ve Gretel hikayesini biliyor musun?

Do you know the story of Hansel and Gretel?


Bu patates salatası haşlanmış yumurta istiyor.

This potato salad wants boiled eggs.


Patates salatası haşlanmış yumurta ister.

The potato salad wants boiled eggs.


Sokak gösterileri zaten üç haftadır devam ediyor.

The street protests have been going on for three weeks already.


Ben bir yaprak gibi titriyordum.

I was shaking like a leaf.


Bir çift daha!

A couple more!


O bir ekmek ustası.

He's a bread connoisseur.


Şu anda iki şüpheli var.

There are two suspects at this time.


Arkadaşlarımın burada olmamaları beni rahatsız ediyor.

It annoys me that my friends aren't here.


O yapılmak zorunda.

It has to be done.


Bunu ona ver.

Give it to him.


Ben onun hatası için utanıyorum..

I blush for your mistake.


Bir kitap satışı olacak.

There's going to be a book sale.


Bir saat içinde orada buluşacağız.

I'll meet you there in an hour.


Bir saat içinde orada buluşuruz.

I'll meet you there in one hour.


Bu akşam bir şeyler yap!

Do do something this evening.


Bu akşam bir şeyler yapın!

Do do something this evening.


Ekvator'un başkenti Pichincha'nın dağlık ilinde, Quito'dur.

The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.


Tom haklı olabilir.

Tom may have a point.


Akşam yemeği 6:30'da servis edilecek.

Dinner will be served at 6:30.


Biraz akşam yemeği hazırlayacağım.

I'm going to fix some dinner.


Gözlerimi Tom'dan ayırmıyorum.

I'm not taking my eyes off Tom.


Tom üç yıldır orada.

Tom has been there for three years.


Tatilin ne zaman başlayacak?

When does your vacation start?


Bu Tom için zor bir haftaydı.

This has been a tough week for Tom.


Bu tamamen benim hatam.

This is all entirely my fault.


O, Tom'un sana verdiği kitap mı?

Is that the book that Tom gave you?


Ben dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.

I think we need to be careful.


Tom'un onu yemeyeceğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom won't eat that.


Biraz mesai dışı saatlere ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

I think we need some time off.


Onun palavra olduğunu düşünüyorum.

I think that's a lot of malarkey.


Şahsen, ben onun saçmalık olduğunu düşünüyorum.

Personally, I think that's a bunch of malarkey.


Onun saçmalık olduğunu düşünüyorum.

I think that's a lot of hogwash.


O bir palavra.

That's a bunch of malarkey.


O bir saçmalık.

That's a bunch of hogwash.


Bu ne saçmalık!

What a bunch of hogwash!


Bu ne palavra!

What a bunch of malarkey!


İşte biran.

Here's your beer.


Geçenlerde Tom'la konuştum.

I talked to Tom just the other day.


Tom parayı cebine koydu.

Tom pocketed the money.


Tom bir nezarethanede.

Tom is in a holding cell.


Asla onu bırakmayacağım.

I'll never part with it.


Sorun biziz.

We're the problem.


Burada sana acilen ihtiyacımız var.

You're needed here immediately.


Kutunun altını üstüne getirmemeye dikkat et.

Take care not to turn the box upside down.


Kutuyu ters koymamaya dikkat et.

Take care not to turn the box upside down.


Sadece sana bir ders vermek istedim.

I just wanted to teach you a lesson.


Bunu kendin için satın almalısın.

You should buy it for yourself.


Ben şeyleri olduklarını şekilde istiyorum.

I want things the way they were.


Bu tamamen beklenmedikti.

It was totally unexpected.


Tom eşyalarını bavula koydu.

Tom packed his things up.


Büyükbabanın altın saatine ne oldu?

Whatever happened to your grandfather's gold watch?


Bir ilhamım vardı.

I had an inspiration.


Bilmek isteyeceğini sandım.

I figured you'd want to know.


Tom'un saat dokuza kadar uyanık kalmasına izin verme.

Don't let Tom stay up past nine o'clock.


Kadınsız bir ev, yalnızdır.

A house without women is lonely.


Herkes onun efemine bir adam olduğunu söylüyor.

Everybody says that he's an effeminate guy.


Final Fantasy bir film değil, video oyunudur.

Final Fantasy is not a movie, but a videogame.


Evrenin yaşı nedir?

What's the age of the universe?


Promosyon nedir?

What's the promotion?


O çok heyecan vericidir!

That is very exciting!


Bu dört genç, metropol bölgesinde bir daireyi paylaşıyorlar.

These four youths share an apartment in the metropolitan area.


Onlar evli yaşamdan sıkılmış gibi görünüyorlar.

It seems that they're bored of married life.


Bana bir dondurma alırsan seni bir öperim.

If you buy me an ice cream, I'll kiss you.


Ana yönler kuzey, güney, doğu ve batıdır.

The cardinal directions are: north, south, east, and west.


Dört mevsim: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.

The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.


Bir yıl içinde dört mevsim vardır. İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.

There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.


Benim birçok fotoğrafım var.

I have a lot of photos.


Bütün genç köpekler hızlı koşar.

All the young dogs run quickly.


Fransa'da isim soyadından önce gelir.

In France, the first name goes before the surname.


O, sınıfının en iyisidir.

She is the best in her class.


Bozhena oldukça sarışın; o bizim okuldaki en güzel kızdır.

Bozhena is a pretty blonde; she is the prettiest girl in our school.


Benim sadece beş rublem var.

I have only five rubles.


Çin mutfağından hoşlanmıyor musun?

Do you not like Chinese cuisine?


Anne ve babalar genellikle çok akıllıdırlar.

Parents are usually very wise.


Acele et, yoksa tren seni geride bırakacak.

Hurry, or the train will leave you behind.


Sana mutlu yıllar diyorum.

I say happy birthday.


Zengin olsam sana para veririm.

If I'm rich, I'll give you money.


Onun isteği adil.

His request is fair.


Ben de patatesli kekleri severim.

I love potato cakes, too.


Ben iyi bir gece uykusu uyumanı istiyorum.

I want you to get a good night's rest.


İvme gitmişti.

The momentum was gone.


Beni karıştırmayın.

Don't get me involved.


Biz sadece Tom'dan vazgeçemeyiz.

We can't just give up on Tom.


Ben burada mutluydum.

I've been happy here.


Tom onu geri vereceğini söyledi.

Tom said he was going to give it back.


Yapmak istemediğim bir şeyi yapmamı istiyorsun.

You're asking me to do something I don't want to do.


Tom'un başka seçeneği olmayacak.

Tom will have no other choice.


Tom'la zaten o konu hakkında konuştum.

I've already talked to Tom about that matter.


Tom tuttuğundan daha fazla sözünden döner.

Tom breaks more promises than he keeps.


O hususta size katılıyorum.

I agree with you on that point.


Bunun bir hastane olduğunu sandım.

I thought this was a hospital.


Başka her şey önemsiz.

Everything else is irrelevant.


Bana bunun olmadığını söyle.

Tell me this isn't happening.


Ben Tom'a geç kalacağımızı söyledim.

I told Tom we'd be late.


Biz iki hafta bekleyemeyiz.

We can't wait two weeks.


Onun el yazısı o kadar küçüktü ki zorlukla okunuyordu.

Her handwriting was so tiny it was barely legible.


Peynir, tereyağı, krema, yoğurt ve kefir; süt ürünleridirler.

Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.


Tom mükemmel Rus konuşur ama onun Almancası berbattır.

Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.


Bir başyapıt olacak!

It will be a masterpiece!


O bir başyapıt olacak!

It'll be a masterpiece!


Benim de kafam karıştı!

I am too confused!


Esperanto konuşuyorsun, değil mi?

You speak Esperanto, don't you?


Ben o noktada durumun tehlikesini fark ettim.

At that point I realized the danger of the situation.


Bugün kar yağıyor ve bu inanılmaz!

It's snowing today and it's amazing!


Piknik için harika bir gün gibi görünüyor.

It looks like a great day for a picnic.


Benim vajinam güzeldir!

My vagina is beautiful!


En sevdiğiniz sualtı düşmanı nedir?

What's your favorite underwater enemy?


Fransa'da yaşayıp çalışıyorum.

I live and work in France.


Okulda en sevdiğiniz konular nelerdi?

What were your favourite subjects at school?


Annem geldiğinde, bana kitap satın almak için biraz para verecek.

When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.


Onlar birbirlerini yarın görecekler; Maria dün aradı.

They will see each other tomorrow at 5. Maria called yesterday.


O kadın şişman değil, o bir bebek sahibi olacak.

That woman isn't fat, she is going to have a baby.


Neden bir taksiye binmiyorsun?

Why don't you take a taxi?


Beni aktif ve sosyal tutan arkadaşlar için minnettarım.

I am thankful for friends who keep me active and social.


Çocukken onun en sevdiği yiyecek pizzaydı.

Her favourite food as a child was pizza.


Partime gelebilirsin ama bana bir hediye getirmek zorundasın.

You can come to my party, but you have to bring me a gift.


Anne ve babamın bana doğum günüm için bana ne vereceklerini olduğunu bilmekten gerçekten endişeliyim.

I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.


Bir sumo güreşçisi günde 20.000 kalori tüketmekten başka hiçbir şey düşünmez.

A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.


Sen benden daha iyi bir atıcısın.

You're a better shot than me.


Yapmak zorunda olduğumuz başka bir şey olması gerektiğini sandım.

I assumed there must be something else we had to do.


Belirsiz ifadeler genellikle eğlenceli yorumlara yol açar.

Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.


Senin saçın bahar gibi kokuyor.

Your hair smells like spring.


Birbirimize dürüst olalım.

Let's be frank with each other.


Onunla o kadar çok ilgilendiğini bilmiyordum.

I didn't know you cared that much.


Birkaç hibe mevcuttur.

Several grants are available.


Hiç bir Dvorak klavye kullandınız mı?

Have you ever used a Dvorak keyboard?


Kutsal Engizisyon, Papa 3. Lucius ile başladı.

The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.


Bu oyun bir romana dayanır.

This game is based on a novel.


Bu film bir komedi.

This film is a comedy.


Bu film bir dram.

This film is a drama.


Sen biraz sakinleşmelisin.

You should calm down a little.


Gerçekten sıkılıyor muydun?

Were you really boring?


Tavşanlarımı otla besliyorum.

I feed my hares with grass.


Benim çocuklarım hava karardıktan sonra içeride kalmak zorundalar.

My children have to stay indoors after dark.


Buraya yeni cümleler eklemeye çalışmak için birçok hayal gücü gereklidir.

A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.


Birine evimi temizlemesi için ödemede bulunurum.

I pay someone to clean my house.


Bilmek istemeyen insanlar için benim haberim fazla önemli değildir.

My news isn't too important to people who don't want to know.


Onu yanlış şekilde yapıyorsun.

You're doing it the wrong way.


Çok fazla aptalca hata yaptım.

I made a lot of stupid mistakes.


Tom'dan bir şey yapmasını asla istemedim.

I've never asked Tom to do anything.


Maribor'da oldukça eski bir asma vardır.

There is a quite old vine at Maribor.


Fazla yürüdüğüm için yorgunum.

I'm tired because I walked too much.


Peki, nereden başlayacağız?

So, where shall we begin?


Herkes bana nasıl renk körü olunacağını soruyor.

Everyone is asking me how it is to be colorblind.


Onunla bir daha karşılamamayı umuyorum.

I hope I never meet him again.


Onu anneme göster!

Show it to mom!


Benim ıstakozlara alerjim var.

I'm allergic to lobsters.


Benim antibiyotiklere alerjim var.

I'm allergic to antibiotics.


Biz geri geliyoruz!

We are coming back!


Biz o gece eğlendik!

We had fun that night!


Bizi görmeye gel!

Come to see us!


Seni memnun ettim, değil mi?

I pleased you, right?


Bu, pazartesi günümü geçirmek için en iyi yoldur!

This is the best way to spend my Monday!


Ayık sürücüler de insanlardır.

Sober drivers are people too.


Şehre gitmek için her zaman metroya binerim.

I always take the subway, to go to the city.


Birkaç küçük hatalar dışında yazınız iyidir.

Except for a few minor mistakes, your writing is good.


Birkaç küçük hata hariç, yazınız iyidir.

A few minor mistakes apart, your writing is good.


Bir grup yabancı Edo'ya başka bir deyişle Tokyo'ya geldi.

A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.


Ben büyük bir akşam yemeği yedim ve açlığım giderildi.

I ate a large dinner and my hunger was satisfied.


Sağduyu ile bir kişi, bu tür bir şeyi asla yapmaz.

A person with common sense would never do this kind of thing.


Ölenin anısına bir anıt dikildi.

A monument was erected in memory of the deceased.


Yeni ay çıktı.

The new moon came out.


Yeni ay geliyordu.

A new moon was coming up.


Daha anlamlı bir hayat yaşamayı öğrendim.

I learnt to live a more meaningful life.


Benim için bir yumurta kaynatır mısınız?

Would you please boil an egg for me?


Ding Ding! Bu doğru cevap!

Ding, ding! It's the right answer!


Bu kitabı nereden satın aldınız?

Where did you buy this book?


Jerry Abershawe azılı bir hayduttu.

Jerry Abershawe was a notorious footpad.


At da değerliydi.

The horse was also valuable.


Şimdi size kalmış!

Now it's up to you!


Ve senin kız kardeşin!

And your sister!


Bir evin olmadan yaşamak zor.

It's hard to live without a house.


O, sahip olduğu sayısız evleriyle, zengin olmuş gibi görünüyor.

He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.


Kanepenin altına birçok toz topağı var.

There are a lot of dustballs under the couch.


Resim yapmak için zamanım bile yoktu!

I didn't even have time to paint!


Ben sadece bankadan bugün biraz para çektim, bu yüzden sadece 10.000 yenlik banknotlarım var.

I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.


Kedi masanın üstüne atlar.

The cat jumps on top of the table.


Kedi masadan atlar.

The cat jumps off the table.


Griselda çatıdan düştü.

Griselda fell from the roof.


Ben onu şimdi istiyorum!

I want it now!


Ek olarak, deneyler, teorik sonuçlarla uyumludur.

In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.


Ölümün yüzü karşısında güçsüzdü.

He was powerless in the face of death.


Treni kaçırmadığın sürece oraya zamanında varırsın.

You'll get there in time, as long as you don't miss the train.


Lütfen bana hardal ve ketçaplı iki sosisli sandviç verin.

Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.


O bir güzellik yarışmasına katılmak niyetinde.

She intends to participate in a beauty contest.


Biz bundan emin miyiz?

Are we sure of it?


O benim amcam, çünkü babam onun erkek kardeşidir.

He's my uncle, because my father is his brother.


Lütfen evime girin.

Please come into my home.


Bir kadeh şarap içmeye ne dersin?

How about we have a glass of wine?


Siz hepiniz yılbaşı için nereye gittiniz?

Where did you all go for New Year's Eve?


Ben iyi bir adamım.

I'm a good guy.


Bir düzine insan, istasyonun karşısında toplandı.

A dozen people gathered opposite the station.


Bu, şimdiye kadar bir İtalyan pizzacısındaki ilk yemek yiyişim.

This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.


İsyan güneyli vatandaşlar tarafından yürütüldü.

The revolt was led by the southern citizenry.


Onlar genellikle sakin sularda yelken açarlar.

They usually sail in calm waters.


Bunu bir işaret olarak alırım.

I would take it as a sign.


İşte, en son röportaj!

Here is the latest interview!


O nihayet ulaştı!

She finally arrived!


Biz pazar günü Almanya'ya uçuyoruz.

We are flying to Germany on Sunday.


Daha doğrusu, hayatın anlamı sorunudur.

More precisely, it is the question of the meaning of life.


Bu yaşta, hayatın anlamı ilgimi çekmeye başladı.

At this age, the meaning of life began to interest me.


Aşkın ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what love is.


Sıkıntı yok, her şey kazanç.

No pain, all gain.


Lütfen talimatları ayrıntılı olarak okuyun.

Please read the instructions in detail.


Kurtarma operasyonuna "Tomodachi Operasyonu" adı verildi.

The rescue operation was called "Operation Tomodachi".


Ben yolculuk etmek istiyorum.

I wanna travel.


İşimden memnunum.

I am satisfied with my job.


Bekledi ve bekledi ama o asla geri gelmedi.

She waited and waited, but he never came back.


O bunu gizli tutmamı rica ediyor.

He asks me to keep it secret.


Linke tıklamayın.

Don't click on the link.


Linke tıklama.

Don't click on the link.


Ölümden daha korkunç hiçbir şey yoktur.

There is nothing scarier than death.


Onun sözlerinin daha derin bir anlamı vardır.

Her words have a deeper meaning.


Ne kadar zamandır burada kalıyorsun?

How long are you staying here?


Gezi çok pahalıydı.

The trip was very expensive.


Ben arkadaşlarım için minnettarım.

I am thankful for my friends.


Bir dahaki sefere çizme giyeceğim!

Next time, I will wear boots!


Sen şeytanın insan şekline girmiş halisin.

You are the devil incarnate.


Sen şeytanın enkarnesisin.

You are the devil incarnate.


İspanyolcanı tazelemen gerekir.

You should brush up on your Spanish.


O, iki tanesi bestseller olan üç tane kitap yazdı.

He has written three books, two of which are best sellers.


Üç ana tek tanrılı din, İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır.

The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.


O, hızlı koşamayacak kadar şişman.

He is too fat to run quickly.


Onlar duygularını kontrol etmiyorlar.

They don't control their emotions.


Sizin yolculuğunuz burada başlıyor.

Your journey starts here.


Bayanlar dans etmeye hazırlar!

The ladies are ready to dance!


Bir dahaki sefere ne yapmak istediğini düşünüyorsun?

What are you thinking you'd like to do next time?


Trafik ışıkları tarafından tehdit edildiğini hissediyor musunuz?

Do you feel threatened by the traffic lights?


Karım aniden panik olmaya başladığında uçak daha yeni kalkmıştı.

The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.


Çocuklar çilekli dondurma sevdiklerini söylediler.

The children told me they loved strawberry ice cream.


Jane 20 yaşındayken oyuncak ayı toplamayı durdurdu.

Jane stopped collecting teddies at the age of 20.


Onlar evimizi daha önce hiç görmemişlerdi.

They had never seen our house before.


Amacım bir gün bu albümü almaktır.

My goal is to appear on this album one day.


Gıda renklerini severim!

I love the colors of food!


Ama şu renklere bak!

But look at those colors!


Prens aniden korumasının artık yanında olmadığını fark etti.

Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.


Üretken düşünce ve yaratıcılık; hayal gücü olmadan düşünülemez.

Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.


Biri madenlerde değerli mineraller bulur.

One finds valuable minerals in mines.


Bizim için kayıp zamanı telafi etmenin mümkün olmadığını düşünüyorum.

I think it isn't possible for us to make up for lost time.


O haber raporu gerçeklerle tutarsız.

That news report is inconsistent with the facts.


Siz Meksika'da nereye gidiyorsunuz?

Where in Mexico are you guys going?


Yani haklıydım.

So I was right.


Bizden Westmontlu bir grup da bu hafta sonu Ensanada'ya gidiyor!

A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!


Ben 10 dakika önce kalktım.

I got up 10 minutes ago.


Neden bu kadar karmaşığım?

Why am I so complicated?


Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.

However, it is a direct translation of the Japanese version.


Dünyada size böyle özgürlükler veren çok az yer vardır.

There are few places in the world that give you such freedoms.


Belki de projemizin amacını yanlış anladın.

Perhaps you have misunderstood the aim of our project.


O az önce eve geldi.

He just came back home now.


Doktor ona ilacı reçete etti.

The doctor prescribed her medicine.


Benim dikenli ıstakoza alerjim var.

I'm allergic to spiny lobster.


Benim Panulirus japonicus'a alerjim var.

I'm allergic to Panulirus japonicus.


Japon dikenli ıstakoz'una alerjim var.

I'm allergic to Japanese spiny lobster.


Gölün suyu bir ayna gibi pürüzsüz.

The lake's water is as smooth as a mirror.


Bay Wang bize Çince öğretir.

Mr. Wang teaches us Chinese.


Bugünün yemeği oldukça mükellef.

Today's food is quite elaborate.


Bugünün yemeği oldukça gösterişli.

Today's food is quite elaborate.


Herkes kendi aptallığından sorumludur.

Everyone is responsible for his own stupidity.


Ben Dasai'yi hiç okumadım.

I've never read Dasai.


Herkes ölür. Ben de yaşlanacağım.

Everyone dies. I'll grow old too.


Ben de gerçekten bilmiyorum.

I don't really know either.


O bizde var!

We have it!


Biz ona sahibiz!

We have him!


Biz onun sahibiyiz!

We have her!


Bugün dışarıda uyumalıyız.

We must sleep outside today.


Allah için hiçbir şey imkansız değildir.

Nothing is impossible for God.


Bu nedenle bugün pek çok öğrenci yok.

That's why so many students are absent today.


Onlar bir euro üzerine bir kavga ettiler.

They had a fight over one euro.


Vücudunu yıkamalısın.

You must wash your body.


Bana bunu getir.

Bring me this.


Ona işlemleri açıkladım.

I explained him the procedures.


Ona yordamları açıkladım.

I explained him the procedures.


Ona prosedürleri açıkladım.

I explained him the procedures.


Tunus'ta herkes Fransızca konuşabilir.

Everyone can speak French well in Tunisia.


Bu şeftali bir sanat eseridir.

This peach is a work of art.


Bu şeftali bir güzelliktir.

This peach is a beauty.


O, çocuğun elini yakaladı.

He seized the child's hand.


Bir loşim vardı.

I had a lochia.


Biraz talaş satın almak zorundayım.

I have to buy some swarfs.


Bu bir talaş.

This is a swarf.


Bayan, akşam için herhangi bir uygun oda var mı?

Miss, are there any available rooms for tonight?


Tırmanış buna değdi.

The climb was worth it.


Bu herkesin görmesi gereken bir film.

This is a movie that everybody should see.


Ben bir gün önce anahtarı ofiste bırakmıştım.

I had left the key in the office the day before.


Önümüzdeki pazar günü ne yapıyorsun?

What are you doing next Sunday?


O bir kez daha aldatıldı.

She was tricked yet again.


Tam yazmak istediğim gibi bir roman yazdım.

I wrote a novel exactly as I wanted to write it.


Fransa'da hangi dil konuşuluyor?

What language is spoken in France?


Okula neden yürüyerek gidiyorsun?

Why do you go to school on foot?


Ben bunu Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken satın aldım.

I bought this when I was in the United States.


Sen ne yedin? Balık mı yoksa et mi?

What did you eat? Fish or meat?


O eşcinsel olmuş numarası yapıyor.

He pretends to be gay.


Bugün güzel bir gündü, bu yüzden bu gece mışıl mışıl uyuyacağım.

Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.


Hepimiz aynı durumdayız.

We are all in the same situation.


Diğer kuşlar neler?

What are the other birds?


Hayır, baba!

No, Dad!


Ben gaziler için müteşekkirim.

I am thankful for veterans.


Bu kot ceketi 15 yıldır giyiyorum.

I've been wearing this denim jacket for 15 years now.


Benim e-posta yazmak için zamanım yok. Çalışma, çalışma, çalışma!

I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!


Dünyanın en yüksek nüfus yoğunluğuna sahip ülkesi nedir?

What's the country with the highest population density in the world?


Anne, anne, sen kalbimin kraliçesisin.

Mother, mother, you are the queen of my heart.


Tanrı var değildir.

God doesn't exist.


Ben müzik dinlemekten hoşlanırım.

I like to listen to music.


Ben evcil hayvan olarak kaplumbağa bakmak istiyorum.

I like to keep tortoises as pets.


Malezya'nın altıncı başbakanı Dato 'Sri Najib Abdul Razak'tır.

The sixth prime minister of Malaysia is Dato' Sri Najib Abdul Razak.


Ben gerçekten mutluyum.

I'm really happy!


10. dersten başlayalım.

Let's start from lesson 10.


Gidiyor olduğun yol uzun!

The way you are going is long!


Yeni işlevi gördün mü?

Did you see the new function?


Yeni fonksiyonu gördün mü?

Did you see the new function?


Anne ve babalar suçludurlar!

The parents are criminals!


Lütfen ilk mesajıma bir göz atın ve bu konudaki düşüncelerinizi bana bildirin.

Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.


Ben bunun perşembe olduğunun farkındayım.

I am aware this is Thursday.


Bu hafta sonu Montreal'e geliyor musun?

You're coming to Montreal this weekend?


Hoş bir vakit geçiriyor musun?

Are you having a nice time?


Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.

He implied that something was wrong with his marriage.


Ne şirin köpek yavruları!

What adorable puppies!


Babam televizyon izlerken sık sık uyuyakalıyor.

My father often falls asleep while watching television.


Dışarıda seni görmek isteyen bir polis var.

There's a policeman outside who wants to see you.


Bu senin katil olduğunun kanıtıdır.

This is proof that you're the murderer.


Sana hakkında bahsettiğim kafeye gittik.

We went to the café that I told you about.


Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pasta.

This is the best cake that I have ever eaten.


Çikolatadan hoşlanmayan biriyle hiç karşılaşmadım.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.


Baharın gelmesi için sabırsızlanıyorum.

I'm impatient for spring to arrive.


Sen çok seksisin.

You are very sexy.


Bir tanrı nedir?

What is a god?


O İngilizce, Çince, Esperanto ve Mors Kodu bilir.

She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.


Ben her şeyi ve herkesi unutmak, kaybolmak ve terk etmek istiyorum.

I want to leave, disappear, forget everything and everyone.


Dijital fotoğraf makineleri basit kameralar kadar iyi değildir.

Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.


Aslında onu tanıyorum, sadece nerede olduğunu hatırlayamıyorum.

Actually I know him, I just can't remember where from.


Pek çok kişi yarışma için kayıt oldu.

Many people signed up for the contest.


Karaciğerimde sadece senin için bir köşem var, alkol.

I have a corner in my liver just for you, alcohol.


Böyle önemli bir ayrıntıyı kenara koymayın.

Don't put aside such an important detail.


Bu kadar önemli bir ayrıntıyı kenara koyma.

Don't put aside such an important detail.


Tüm koloni mutant DNA'yı miras alacak.

The entire colony will inherit the mutant DNA.


İtalyancanın hileli bir dil olduğunu duydum.

I've heard Italian is a tricky language.


Benim romantik art niyetlerim vardı.

I had romantic ulterior motives.


Bu hizmet var mı?

Is this service available?


Herkes, bu olası olmasa bile zafere inanır.

Everyone believes in victory, even when this is unlikely.


Bu benzin istasyonunun benzini iyi ve ucuz.

This station's gas is good and cheap.


Ben sodadan başka hiçbir şey içmem.

I never drank anything but soda.


Birçok yüzleri ama tek bir şapkası olan bir adam tanıyorum.

I know a man who has many faces but only one hat.


Sana yıldız ışığı ve bir fincan çay verebilirim.

I can give you the starlight and a cup of tea.


Umut olmadan hayat ne olurdu?

What would life be without hope?


Anne, bir dondurma satın alabilir miyim? "Olmaz çünkü sana izin verirsem, akşam yemeğin heba olur"

Mom, can I buy me an ice cream? "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."


Bir defa bir şeye başladıktan sonra ondan pes etme.

Once you've started something, don't give it up.


Ofisim bir domuz ahırı gibi!

My office is a pigsty!


Bir gün, Malezya'nın tüm çocukları mükemmel bir eğitime ulaşma şansına sahip olacak.

One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.


Burnun ağzıma giriyor.

Your nose is in my mouth.


Japonlar günde üç kez yemek yerler.

The Japanese eat three times a day.


Ben kendimi sözlü olarak iyi ifade edemiyorum.

I don't express myself well in words.


Sadece bir saat harcamak için televizyon izledim.

I watched TV only to waste an hour.


Benim topraklarıma girdin, şimdi sana ateş etmeliyim.

You broke into my territory. Now I must shoot you.


Karısı hiçbir yerde görülmedi.

His wife was nowhere to be seen.


O, bahçesindeki bir ağacı kesti.

He felled a tree in his garden.


Üç kere dört, on iki eder.

Three times four is twelve.


Her şey sona ermelidir.

Everything must come to an end.


O kentte pek çok yüksek bina vardır.

There are many tall buildings in that town.


Kelime kelime çevirmek gerçekten yararlı değildir.

It isn't really helpful to translate word by word.


Wan küçük kız kardeşinden daha güzeldir.

Wan is prettier than her younger sister.


Biz bir kartopu savaşı yapalım mı?

Shall we have a snowball fight?


Ayrıntılarda kaybolmayalım.

Let's not get lost in details.


Ben sana hayatımı verdim.

I gave you my life.


Şimdi sana ölümümü veriyorum.

Now I offer you my death.


Senin aracının yedek lastiği var mı?

Does your car have a spare tyre?


Bana oyun oynamayı kes!

Stop playing pranks on me!


O, işindeki tek kadındır.

She is the only woman at her job.


Nedense, çiftleri görünce mutlu oluyorum.

For some reason, I'm happy when I see doubles.


Onun Yafa Cakes fobisi vardır.

He has a phobia of Jaffa Cakes.


Klavyenin nerede olduğunu birisi bana söyleyebilir mi?

Can someone tell me where the keyboard is?


Ekkehard, noel için bir model tren istiyor.

Ekkehard wants a model train for Christmas.


Ben bir Trojanım, bu yüzden Mac'ine bulaştım!

I'm a Trojan, so I infected your Mac!


Ben ne eklemeliyim?

What shall I add?


Sen masum kanı döktün!

You shed innocent blood!


O, öğrenci kredileri için sübvanse aldı.

He receives subsidised student loans.


O kendisini bir Fransız olarak göstermeye çalıştı ama aksanı onu ele verdi.

He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.


Ben bu monoton hayattan bıktım.

I'm tired of this monotonous life.


Ben tekdüze yaşamdan bıktım.

I'm tired of the monotonous life.


Nasıl golf oynanacağı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about how to play golf.


Şüphesiz tenis maçını kazanacağımı düşünüyorum.

I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.


O, arabalarımızdan birinin arkasına saklanırken bir ninja gibiydi!

He was like a ninja hiding behind one of our cars!


Rusya uyandı.

Russia has woken up.


Vali, kenti ziyaret etti.

The governor visited the city.


Pek çok yıldız galaksiyi oluşturur.

Many stars are forming within the galaxy.


Baba ve oğul birbirlerine çok benzerler.

The father and the son are very similar to each other.


Sizin O'larınız sizin A'larınıza benziyor.

Your O's resemble your A's.


Beni sevdiğini biliyorum, ama senin için bütün hissettiğim sadece yakınlıktır.

I know you love me, but all I feel for you is just affection.


O, Birleşik Devletler edebiyatı eğitimi almak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

He went to the United States to study US literature.


Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her şehirde bir kütüphane vardır.

There is a library in every city in the United States.


Son olarak, o Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

Lastly, she went to the United States.


Amerika Birleşik Devletleri'nin İç Savaşı dört yıl sürdü.

The United States' Civil War lasted four years.


Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşın içine çekmişti.

Japan's attack had brought the United States into the war.


Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.

Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.


Amerika Birleşik Devletleri'nde hayat pahalılığı artıyordu.

The cost of living in the United States was rising.


Fransa'daki bir kriz Amerika Birleşik Devletleri için kötü olabilir.

A crisis in France could be bad for the United States.


O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

He has gone to the United States.


Mısır ABD'de en yüksek oranda sübvanse edilen üründür.

Corn is the most highly subsidized crop in the United States.


Dünya tarihinin bu aşamasında Amerika Birleşik Devletlerinde bağımsız bir basın diye bir şey yoktur.

There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.


Amerika Birleşik Devletlerinde 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.

In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.


Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında bir sınır vardır.

There is a border between the United States and Mexico.


Onun sağlığı azar azar iyileşiyor.

Her health is improving little by little.


Uyarı: Şili İspanyolcası herhangi başka yerde garip gelebilir.

Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.


Dikkat: Şili İspanyolcası başka yerde tuhaf gelebilir.

Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.


Sana hemen ödevini yapmanı emrediyorum.

I order you to do your homework right away.


O beceriksiz bir işçi olduğu için kovuldu.

He was fired for being an incompetent worker.


Japonca öğreniyorum.

I'm learning Japanese.


Onunla birlikte sinemaya gitti.

She went to the cinema with him.


Dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.

I ran into my professor at a restaurant last night.


Onlar içeri girer girmez yağmur durdu.

The rain stopped as soon as they went inside.


Tom'da Mary'nin dairesinin anahtarı var mı?

Does Tom have a key to Mary's flat?


Oğlunun iyi olduğu konusunda o kadını bilgilendir.

Inform that woman that her son is all right.


Tamam, ama senin bunu daha iyi yapabileceğini düşünüyorum.

It's OK, but I think you can do it better.


Başkalarının duyguları ile oynamak yanlıştır.

Playing with other's feelings is wrong.


Onlar Kızıl Haç'a para bağışladılar.

They donated money to the Red Cross.


İnternetin popülaritesi patladı.

The Internet has exploded in popularity.


O bir oğlan, o bir kız.

He is a boy, she is a girl.


Benim Playstation'ımı asla atmam.

I will never throw away my Playstation.


Xbox için pek çok oyunum var.

I have many games for the Xbox.


Bir Playstation 3'ün var mı?

Do you have a Playstation 3?


Benim Xbox360'ım bozuk gibi görünüyor.

It looks like my Xbox360 is broken.


Çıkmış yeni bir konsol var. Ona Nintendo 64 deniyor!

There's a new console out. It's called the Nintendo 64!


En son Zelda'yı oynadın mı?

Have you played the latest Zelda?


Erkek arkadaşımın benim e-postalarımı gözetlediğini düşünüyorum.

I think my boyfriend is spying on my emails.


Birçok kişi "loose" ve "lose" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.

It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".


Birçok insan "then" ve "than" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.

It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".


Birçok insan "their" ve "they're" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.

It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".


Birçok çiçek açtı.

A lot of flowers have bloomed.


Ben kışın ona rastladım.

I met her in the winter.


Çalışmak, yeteneksiz insanlar içindir.

Work is for people without talent.


Pasta bir yalandır.

The cake is a lie.


Bu bir zaferdi!

This was a triumph!


Sen iyi bir insan değilsin. Bunu biliyorsun, değil mi?

You are not a good person. You know that, right?


Şans eseri biz onu dükkandan çıkarken gördük.

By chance we saw him coming out of the shop.


Bu arada, ben mektubu sevdim.

By the way, I loved the letter.


Bugün bile, hala eski kocamı düşünüyorum.

Even today, I still think of my ex-husband.


Ben bunu anlamıyorum. En önemli noktası nerede ?

I don't get it. Where's the punch line?


Güvensizlik güvenliğin anasıdır.

Mistrust is the mother of safety.


Annesiyle iyi geçinemez.

He doesn't get along with his mother.


Her markiz uşak sahibi olmak ister.

Every marquis wants to have pageboys.


Biz birbirimize yardımcı olmalıyız, doğanın kanunu bu.

We must help each other, it's nature's law.


Konuşmak iyidir ve susmak daha iyidir.

It's good to talk and better to shut up.


Biraz daha?

A little more?


Garsondan faturayı istedin mi?

Did you ask the waiter for the bill?


Yüzüne gözüne bulaştırma.

Don't mess things up.


Gerçek şu ki, o sadece havadaki şu kuşu dişleriyle yakaladı.

As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.


Dinleyin ve dikkatle dinleyin.

Listen and listen carefully.


Söylemek üzere olduğum şey sizin sorunuza cevap verecektir.

What I'm about to say will answer your question.


Bu konuda size katılıyorum.

I agree with you on this one.


Korktun, değil mi?

You were scared, weren't you?


Tom bunu yapan kişi olabilir.

Tom may have been the one who did this.


Çoğu kez Japoncanın öğrenmesi zor bir dil olduğu söylenir.

Japanese is often said to be a difficult language to learn.


Dört kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var.

I have four sisters and one brother.


Bu konuda yardıma ihtiyacın var mı?

Do you need a hand with that?


Üzgünüm, onu duymadım.

I'm sorry, I didn't hear that.


Sen neysen osun.

You are what you are.


Tom kampüste buralarda bir yerde.

Tom is somewhere here on the campus.


Ödevini bitirdin mi?

Are you done with your homework?


Nasıl piyano çalacağımı biliyorum.

I know how to play the piano.


Tom kapıyı elinden geldiğince sessiz olarak kapattı.

Tom closed the door as quietly as he could.


Tom sınırdan gizlice sokuldu.

Tom snuck across the border.


Bana sana aptal dememem söylendi.

I've been told not to call you stupid.


Zaten Tom burada değildi, değil mi?

Tom hasn't been here already, has he?


Tom kaç yaşında olduğunu Mary'ye söylemezdi.

Tom wouldn't tell Mary how old he was.


Tom ondan nasıl faydalandı.

How did Tom make use of that?


Ben o kadar iyi bittiğine mutluyum.

I'm just happy it ended so well.


Ben annemi aradım.

I called my mother.


Gittiğin ilk konser neydi?

What was the first concert you went to?


Sen işi bitirdin mi?

Did you complete the work?


Ben parka gitmek istiyorum.

I want to go to the park.


Şimdi dikkatli ol.

Now do be careful.


Yardım etmek için ne yapabileceğimi bilmiyorum.

I don't know what I can do to help.


Fevkalade sabır gereklidir.

Exceptional patience is required.


Başka bir yol bulacağız.

We'll find another way.


Tom'un yalan söylediğine ikna oldum.

I'm convinced Tom is lying.


Bir porsiyon daha ister misin?

Would you like another helping?


Kimse bunu söylemedi.

Nobody said that.


Gerçekten eve gitmem gerekiyor.

I really should be getting home.


O büyük bir hataydı.

That was a huge mistake.


Tom'un John adında bir ağabeyi var.

Tom has an older brother named John.


Sanırım onu bilerek yapıyorlar.

I think they do that on purpose.


Tom bu konuda fikrini değiştirdi.

Tom has changed his mind about that.


Tom onu yaptığım için beni asla affetmedi.

Tom never forgave me for doing that.


Yatmaya gitme zamanın geldi.

It's about time you went to bed.


Tom'un üç oğlu ve bir kızı var.

Tom has three sons and one daughter.


Şu adam belli belirsiz tanıdık görünüyor.

That man looks vaguely familiar.


Tom'un Mary adında bir kız kardeşi vardır.

Tom has a younger sister named Mary.


Tom iş için uygun adam değil.

Tom isn't the right man for the job.


Bugün işler çok farklı.

Things are very different today.


Onu benim için yapması için birine para ödedim.

I pay someone to do that for me.


Tom hemen hemen her gün çikolata yer.

Tom eats chocolate almost every day.


Tom onu yaptığım için beni hiç affetmedi.

Tom never forgave me for doing that.


Tom günün birinde onu yapacağını söylüyor.

Tom says that someday he'll do that.


Bugün çok erken buradasın.

You're here awfully early today.


Tom neredeyse her gün çikolata yer.

Tom eats chocolate almost every day.


Tom'un Mary adında bir kız kardeşi var.

Tom has a younger sister named Mary.


İkinci set, Krajicek servis atacak.

Second set, Krajicek to serve.


Seni dinlediğime memnun oldum.

I'm glad I listened to you.


Tom'un yaptığı pasta lezzetliydi.

The pie that Tom made was delicious.


Sana dinlediğim için memnunum.

I'm glad I listened to you.


Ben gerçekten onu yapmak istemedim.

I didn't really want to do that.


Tom muhtemelen Avustralya'da doğdu.

Tom was probably born in Australia.


Sanırım bu harika bir sistem.

I think this is a great system.


O tek başına yaşayacak kadar oldun değil.

He is not mature enough to live alone.


Kimse seni aramak için gelmiyor.

No one is coming to look for you.


Belki de Tom hatalıydı.

Maybe Tom was mistaken.


O, deniz kenarında bir villa satın alma peşindedir.

He is bent on buying a seaside villa.


O, deniz kenarında bir villa satın almakta ısrar ediyor.

He insists on buying a seaside villa.


Onlarının yemeklerinin çok büyük bir hayranıyım.

I'm a very big fan of their food.


Neyse, hala beraber olduğumuz için minnettarım.

Anyway, I am grateful that we're still together.


Klasiklere ilgi gösteriyorum.

I'm showing an interest in the classics.


Neyse ki, Tom ciddi olarak yaralanmadı.

Fortunately, Tom did not get seriously hurt.


Biyoloji hakkında hep çok tutkulu oldum.

I have always been very passionate about biology.


Tom gerçekten Mary'nin onu yapmasını istedi mi?

Did Tom really want Mary to do that?


Sistem neredeyse hiç güvenli değil.

The system is hardly foolproof.


Tom'un bugün burada olmasını beklemiyorum.

I don't expect Tom to be here today.


Şimdi işler oldukça farklı.

Things are quite different now.


Tom'un neden Boston'a gittiğini bilmiyorum.

I don't know why Tom went to Boston.


Benim Paris Müzik Konservatuarı'ndan bir diplomam var.

I've got a diploma from the Paris Conservatory of Music.


İllinois Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okuyorum.

I am studying English Literature at the University of Illinois.


Ziyaret saatleri neredeyse bitti.

Visiting hours are almost over.


Senin ve Tom'un eğlendiğini umuyorum.

I hope you and Tom have a good time.


Onu almamalıydım.

You shouldn't have bought that.


Sanırım Tom'un burada olması gerekiyordu.

I think Tom was supposed to be here.


Bira, bira bardağında sunulur.

The beer is served in a beer stein.


Onu yapmak ne kadar zor olurdu?

How hard would it be to do that?


Onun mükemmel dişleri var.

He has perfect teeth.


Onun kusursuz dişleri var.

He has perfect teeth.


Tom'un onu yapmasını istemeyeceğim.

I'm not going to ask Tom to do that.


Onu yapmamanı istemedim.

I didn't ask you not to do that.


On üç yaşından beri Tom'u tanımaktayım.

I've known Tom since I was thirteen.


Tom hariç hepimiz Mary'nin suçlu olduğunu düşündük.

All of us except for Tom thought Mary was guilty.


Hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz.

All we know is that Tom is guilty.


Biz hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz.

We all know that Tom is guilty.


Biraz daha paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.

I know you need some more money.


Tom'un kendini öldürdüğüne ikna oldum.

I'm convinced Tom killed himself.


Şimdi patlak lastiği tamir edebilir misin?

Can you fix the flat tire now?


O adam bir kaplan maskesi takıyordu.

That man was wearing a tiger mask.


Hazır ol, Tom.

Stay on your toes, Tom.


Neden olduğum acı için çok üzgünüm.

I'm very sorry for the pain I caused.


Buraya geldiğime gerçekten sevindim.

I'm really glad I came here.


Herkesi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

I'm sorry I let everyone down.


Bu kitap okumam için oldukça kolay.

This book is pretty easy for me to read.


İlacını nerede tutuyorsun?

Where do you keep your medicine?


O biraz nadir.

That's kind of rare.


Onun gerekli olduğunu gerçekten sanmıyorum.

I really don't think that's necessary.


Bunun senin için ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum.

I know how frustrating this is for you.


Biz önden üçüncü sıradaydık.

We were in the third row from the front.


Bu çok ciddi bir iddia.

It's a very serious allegation.


Tom Mary ile yalnız olmak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want to be alone with Mary.


Tom'u hayal kırıklığına uğratmayacağım.

I won't let Tom down.


Böyle şeyler genellikle olmaz.

Things like this don't usually happen.


Mary çok intikamcı bir kişidir.

Mary is a very vengeful person.


Mary çok kinci bir kişidir.

Mary is a very vengeful person.


Onun işe yaradığına sevindim.

I'm glad it worked.


Bana doğruyu söylemezsen sana yardım edemem.

I can't help you unless you tell me the truth.


Tom beni vuracaktı.

Tom was going to shoot me.


O biraz zor.

It's kind of hard.


Ben bu konuda hiçbir şey hatırlamıyorum.

I don't remember anything about that.


Tom'un ailesi fakirdir.

Tom's family is poor.


Polis ikimizi de arıyor.

The police are looking for both of us.


Daha fazla bilgiye ihtiyacım yok.

I don't need more information.


Laboratuvarda bir patlama vardı.

There was an explosion in the lab.


Ben sadece bana söyleneni yaparım.

I just do what I'm told.


Ben geçen hafta birkaç şarkı yazdım.

I wrote a couple of songs last week.


Kendine bu kadar yüklenme.

Don't beat yourself up.


Tom'un seninle konuşmak istemesinin nedeni bu mu?

Is that why Tom wanted to talk to you?


Kaç tane balık yakaladın?

How many fish did you catch?


Tom'un yakında geleceğinden eminim.

I'm sure Tom will arrive soon.


Neden hiç dikkat etmiyorsun?

Why don't you ever pay attention?


Sen yeterince egzersiz yapmıyorsun.

You don't get enough exercise.


Onu bir daha yapamadım.

I couldn't do that again.


Eğer Tom giderse onunla giderim.

If Tom goes, I'll go with him.


Oraya girmek zorunda kalacağız.

We're going to have to get in there.


Onu kendim yapmayı tercih ederim.

I'd rather do it myself.


Onu güvenli gibi hissediyorum.

I feel like it's safe.


Ben Tom'la konuşurken bir saat geçirdim.

I just spent an hour talking to Tom.


Yürüyüş yorucuydu ama çok eğlendik.

The hike was exhausting, but we had a lot of fun.


Tom kötü bir adam değil.

Tom's not a bad guy.


Tom sadece uyuyor gibi davranıyor.

Tom is just pretending to be asleep.


Belki Tom onu çoktan yapmıştır.

Maybe Tom has already done that.


Işıkları kapattığımdan eminim.

I'm sure I turned off the lights.


Birkaç pound kaybetmek istiyorum.

I'd like to lose a few pounds.


Ben bu konuda size yardımcı olabilirim.

I can help you with this.


Ondan sonra ne olur?

What happens after that?


Tom hâlâ dönmedi.

Tom is still not back.


Bu otel harika bir deniz manzarasına sahip.

This hotel has a magnificent view of the sea.


Bu konuda bana yardım et.

Give me a hand with this case.


Aslında seni düşünüyordum!

I was thinking of you actually!


Ben kilise ile ilgili fotoğraflarınızı sevdim.

I loved your pics from the church!


Faust biliyor musunuz? "Tabii ki, ben onu henüz kısa bir süre önce gördüm".

Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".


Bir arkadaş sahibi olmanın tek yolu arkadaş olmaktır.

The only way to have a friend is to be a friend.


Sen ne dersen de waseieigo Japoncadır.

No matter what you say, waseieigo is Japanese.


Ne derseniz deyin Japon Anglisizmi Japoncadır.

No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.


Şimdi anne, ne oldu?

Now mother, what’s the matter?


Biz hepimiz katıksız düzenbazız. Hiçbirimize inanma.

We are arrant knaves, all. Believe none of us.