Ya sen ya da ben gitmek zorunda kalacağım.

Either you or I'll have to go.


Tüm bu yumurtalar taze değildir.

All these eggs aren't fresh.


Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.

Admission to the show is five dollars.


Henüz herkesle konuşmadım.

I haven't yet spoken to everybody.


Herkesle konuşmadım daha.

I haven't yet spoken to everybody.


Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.

All birds come from inside an egg.


Tom efendi çocuktur.

Tom is a good lad.


Birinin beni takip ettiğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure that somebody was tailing me.


Güneş parlıyor, ama dışarısı hâlâ soğuk.

The sun is shining, but it's still cold outside.


Ne istediğini Tom'a söyledin mi?

Did you tell Tom what you want?


Tom'a ne istediğini söylemiş miydin?

Did you tell Tom what you want?


Yarın işe gitmen gerekiyor mu?

Do you have to go to work tomorrow?


Sandaletin var mı?

Do you have sandals?


Gül çok güzel koku veriyor.

The rose gives off a sweet smell.


Tom'un ne istediğini çözemedim.

I couldn't find out what Tom wanted.


Tom'un partisine kimleri davet edeceğini öğrendin mi?

Did you find out who Tom is going to invite to his party?


Kahvaltının yanında çay ya da kahve ister misin?

Would you like coffee or tea with your breakfast?


Elmaların hepsi çürük.

The apples are all rotten.


Tatilde kilo almıştım ama çabucak verdim.

I'd gained weight during the holidays, but I lost it fast.


Uzaktan tanışıyorlar.

They're casual acquaintances.


Kadın elbisesi giyip peruk takmış bir adam o.

That guy is a man in women's clothing with a wig.


Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu öğrendin mi?

Did you find out why Tom had to do that?


İstediğimizi nasıl elde edebiliriz?

How can we get what we want?


Üçümüz geleceğiz.

Three of us will come.


Tom'a hiçbir açıklama yapmama gerek yok.

I don't need to explain anything to Tom.


Tom'a hiçbir şeyi açıklamama gerek yok.

I don't need to explain anything to Tom.


İçimizden üç kişi gelecek.

Three of us will come.


Tom'un küçük çocuklarla arası iyidir.

Tom is good with young children.


Tom küçük çocuklarla güzel anlaşır.

Tom is good with young children.


Yolumuza çıkan herkesi ezip geçeceğiz!

We shall annihilate anyone who stands in our way!


Bunu senin yaptığından kimsenin haberi yoktu.

Nobody knew it was you that did that.


Bunu yapanın sen olduğunu hiç kimse bilmiyordu.

Nobody knew it was you that did that.


Bütün umutlar boşuna.

All hope is in vain.


Gece gündüz seni düşünüyorum.

I think of you 24 hours a day.


24 saat aklımdasın.

I think of you 24 hours a day.


Saat daha on.

It's only ten o'clock.


Unutma; sabır ve disiplin.

Remember, patience and discipline.


Yanni kolay kolay korkmaz.

Yanni doesn't scare easily.


Yoktum, çünkü hastaydım.

I didn't appear because I was sick.


Tom gümrükte çalışıyor.

Tom works at customs.


Bazen çok karamsar oluyorum.

Sometimes I get very pessimistic.


Mutfak pırıl pırıl.

The kitchen is spic and span.


Bence bu öbüründen daha iyi.

I think that this one's better than that one.


Pencerede bir delik var.

There is a hole in the window.


Çoğu ülkede uyuşturucu konusunda sert yasalar vardır.

Many countries have strict laws against drugs.


Seçim cumartesi günü.

The elections are on Saturday.


Bu kullanıcı iki yıldır çevrim içi olmamış.

This user hasn't been online for two years.


Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.

The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.


Tom'a neden yardımcı olmayayım?

Why shouldn't I help Tom?


Tom'a niye yardım etmeyeyim?

Why shouldn't I help Tom?


Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.

All birds come from eggs.


Bildiğim kadarıyla zengin değil.

As far as I know, she's not rich.


En güzel cümleler acaba bütün dillerde öyle midir?

Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?


Tom kira sözleşmesini uzatmak istiyor.

Tom wants to extend his lease.


Gürültüye ne sebep oluyor?

What's causing the noise?


Gürültüyü yapan ne?

What's causing the noise?


İsminiz söylendiğinde ayağa kalkınız.

Stand up when your name is called out.


İngilizcede söz dizimi Fincedekinden daha sıkıdır.

In English the word order is stricter than Finnish.


Onun eşine karşı platonik bir aşkı var.

He has a platonic love for his wife.


Ondan sonra tamamen bitkindim.

After that I was totally exhausted.


Ondan sonra tamamen ölmüş bitmiştim.

After that I was totally exhausted.


Bir cinayet vakasını araştırıyorum.

I'm investigating a murder case.


Her pazar kiliseye giderler.

Every Sunday they go to church.


Peş peşe üç şişe içti.

He drank three bottles in a row.


O eve gelene kadar bekleyebiliriz, değil mi?

We can wait till he comes home, can't we?


İnşallah partiye gelir.

Hopefully he'll come to the party.


Umarım partiye gelir.

Hopefully he'll come to the party.


Su buz gibi soğuk!

The water is ice cold!


Su buz gibi de soğuk!

The water is ice cold!


Kan grubu ve kişilik arasında bir ilişki bilimsel olarak kanıtlanmamıştır.

A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.


O, yüzüncü doğum gününe son derece hayal kırıklığına uğramış bir hâlde uyandı.

He woke up to his 100th birthday, deeply disappointed.


Çalışma ortamı yasası ne diyor?

What does the work environment act say?


Öyleyse tamir edeyim mi?

Should I fix it then?


O zaman tamir edeyim mi?

Should I fix it then?


O, tabakları üst rafa koydu.

He placed the plates on the top shelf.


Tir tir titrediler.

They shook like aspen leaves.


O, bifteği buzluğa koydu.

She put the steak in the freezer.


Savaşa hazırım.

I'm ready for the war.


O, hem müziği hem de sporu sever.

He likes both music and sports.


Seçimlerde kime oy vereceğimi bilmiyorum.

I don't know who I'm going to vote for in the elections.


Tom muhtemelen dün yüzmeye çıktı.

Tom probably went swimming yesterday.


O, bir bardak şarabı boşalttı.

He emptied a glass of wine.


O, bunu aşırı nadiren kendisi yapar.

She very seldom does that by herself.


Sonsuza dek bu cehennemde mahsur kalacağız.

We're going to be stuck in this hell for ever.


Hem Müslüman olup hem de ot içen arkadaşlarınla hâlen takılamazsın.

You can't be a Muslim and still hang out with your friends that smoke weed.


Tom bizim bir numaralı katkıda bulunanımız.

Tom is our top contributor.


Sami ona biraz aşırı yüklendi.

Sami pushed it a bit too far.


Korkarım ki Tom bunu yapabilir.

I'm afraid that Tom might do that.


Tom ve Mary; John'un bunu yapması gerektiği konusunda emin olmadıklarını söylediler.

Tom and Mary said they're not sure John should do that.


Bir transatlantik tüneli hakkında fikriniz nedir?

What's your opinion about a transatlantic tunnel?


Hayalim Berberîceyi akıcı konuşabilmektir.

My dream is to be fluent in Berber.


O, ona onu küçümsediğini söyledi.

She told him she despised him.


Pişman olacaksın, Tom.

You will regret that, Tom.


O kitabı nereden almış?

Where did she buy that book?


Onlar barda içiyorlar.

They're at the bar drinking.


Fazla ömrüm kalmadı.

I have little time left to live.


Fazla ömrüm kalmadı.

I won't last long.


Durum sandığımız kadar kötü olmayabilir.

The situation might not be as bad as we thought.


Sami çok ileri gitti.

Sami pushed it a bit too far.


Tom en aktif katılımcımız.

Tom is our top contributor.


Seni eşsiz yapan şey ne?

What's unique about you?


Seni eşsiz kılan özellikler nelerdir?

What's unique about you?


Tek kişilik hücrede kalıyor.

He's in solitary confinement.


Tom bu konuda haklıydı.

Tom was right about this.


Tom sebze meyve satıyor.

Tom sells fruit and vegetables.


Boş bir flash belleğe ihtiyacın olacak.

You'll need an empty USB stick.


Bu tarz şeyler nadiren oluyor.

This type of thing seldom happens.


Tom trafik magandasıdır.

Tom has road rage.


Kadınların penisi yoktur.

Women don't have penises.


Bu sefer başaramayacaksın.

This time you'll fail.


Sami şarj aletini odasında bırakmış.

Sami left his charger in his room.


Erkek çocukları oyuncak bebeklerle oynamaz.

Boys don't play with dolls.


Berberice hâlâ yaşıyor.

Tamazight still exists.


Berberice hâlâ yaşıyor.

The Berber language still exists.


Atımla Tom'un vezirini yedim.

I captured Tom's queen with my knight.


Tom piyonunu vezire terfi ettirdi.

Tom promoted his pawn into a queen.


Tom mat olmamak için kalesini feda etti.

Tom sacrificed his rook to avoid mate.


Rok yapmayı sevmem.

I don't like to castle.


Rok yapmayı sevmem.

I don't like castling.


Tom oyunu çoban matı yaparak kazandı.

Tom won the game with Scholar's Mate.


Bazı akrep ve örümcekler yavrularını üstlerinde taşır.

Some scorpions and spiders carry their babies on their backs.


Davet beklemene gerek yok. Sana her zaman kapı açık.

You don't need to wait for an invitation. You're always welcome.


Benim adım Mary, seninki ne?

My name is Mary. What's yours?


Tom, Mary'nin gözyaşlarını sildi.

Tom dried Mary's tears.


Tom filiyle şah çekti.

Tom checked the king with his bishop.


200 gram koyu kavrulmuş Tanzanya çekirdek kahve lütfen.

200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.


Polis olay yerine geldi.

The policeman arrived on the scene.


Polis olay yerine geldi.

The police arrived on the scene.


Gitarıyla Kabiliye Berbericesi şarkılar çalıyordu.

He was playing Kabyle songs on his guitar.


Akrepler yarıklarda saklanır.

Scorpions hide in cracks.


Akreplerin kuyruklarının ucunda iğne vardır.

A scorpion has a stinger at the end of its tail.


Duruma adapte olmalısın.

You have to adapt to the circumstances.


Vaziyete ayak uydurman gerekiyor.

You have to adapt to the circumstances.


Tom mutlu ve tatmin olmuş görünüyordu.

Tom seemed happy and satisfied.


Emojiler son zamanlarda fazla kullanılmıyor, değil mi?

Emojis have been used a lot recently, haven't they?


Neden burada kalamam?

Why can't I stay here?


Burada niye kalamıyor muşum?

Why can't I stay here?


En sevdiğiniz açılış nedir?

What is your favorite opening?


En sevdiğin açılış hangisi?

What is your favorite opening?


Bana kanın kaynamaya başladı mı?

Are you warming up to me?


Kalayım mı, gideyim mi?

Should I stay or leave?


Vakit gece yarısını geçmiş olamlı.

It must be past midnight.


Olay genel hatlarıyla şöyle.

Here is a general outline.


Bunu yaparken acelen varmış gibiydin.

You seemed to be in a hurry to do that.


Bunu bir sorun yaşamadan yapabildim.

I was able to do that without any problems.


Belki bana destek çıkacak bir şeyler söyleyebilirsin.

Maybe you could put in a good word for me.


Dikkatimi vermekte zorlanıyordum.

I had difficulty paying attention.


İyi bir müzik kulağın var.

You've got a good ear for music.


Will, Will vasiyetinde mirasını Will'e bırakacak mı?

Will, will Will will Will Will’s will?


Basit bir tebessüm ve nezaket sözünün yaratacağı muazzam etkiyi hafife alma.

Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.


Benden az hata yaptın.

You made fewer mistakes than me.


Benden daha az hata yaptınız.

You made fewer mistakes than me.


Şaka yapmıyorsun, değil mi?

You're not kidding, are you?


Bu işe hiç bulaşmamak bizim için en iyisi.

It would be best if we stayed out of this.


Çoğu insan kendini ortalamanın üzerinde görür.

Most people think that they're above average.


Gözüme bir resim takıldı.

A photo caught my eye.


Gözüme bir fotoğraf çarptı.

A photo caught my eye.


Sakıncası yoksa kanalı değiştirebilir misin?

Would you mind changing the channel?


Bunu kendi başınıza mı yapmak istersiniz?

Would you prefer to do that by yourselves?


Bunu bana arkadaşlarımdan biri verdi.

One of my friends gave me this.


Eve geldiğin yoldan dön.

Take the same road home that you came on.


Bunu yapabilsem güzel olurdu.

It would be nice if I could do that.


Okulda notlarım ortaydı.

My school marks were average.


Hafif müzik genelde uyumaya yardımcı olur.

Soft music is often conducive to sleep.


Sence bunu yapmak zorunda mıyım?

Do you think I have to do that?


Ayakabbılarını çıkarma.

Don't take your shoes off.


Ayağını çıkarma.

Don't take your shoes off.


Ayakabbılarını çıkarma.

Don't take off your shoes.


Ayağını çıkarma.

Don't take off your shoes.


Kış güneşini seviyorum.

I love winter light.


Tom'un büyük bir kovboy ve Kızılderili oyuncak figür koleksiyonu var.

Tom has a large collection of cowboy and Indian toy figures.


Partime kimleri davet edeceğime karar veremiyorum.

I can't decide who to invite to my party.


Bu günümüzde daha yaygın.

It's more common nowadays.


Bunu kendin yapmanı istiyorum.

I want you to do that by yourself.


Bunu kendi kendine yapmanı istiyorum.

I want you to do that by yourself.


Bunu kendi kendine yapmanı istiyorum.

I want you to do it alone.


Hangi oyunları seversin?

What games do you like?


Yürümek, düşünmeme yardımcı oluyor.

Walking helps me think.


Tom, Mary'nin tek çocuğu.

Tom is the only child Mary has.


Birbirinize göz kulak olun.

Take care of each other.


Tom önümüzdeki hafta sonu eve geliyor.

Tom is coming home next weekend.


Bunu alan Tom muydu?

Was Tom the one who bought this?


Tom hayatını düzene soktu.

Tom has turned his life around.


Bunları hepsi bavuluma sığmaz.

All of this won't fit in my suitcase.


Bunların hepsi birden valizime sığmaz.

All of this won't fit in my suitcase.


Değiştireceğim.

I'll replace it.


Yerine yenisini getireceğim.

I'll replace it.


Yerine yenisini koyacağım.

I'll replace it.


Memnun değil gibiydin.

You looked like you were displeased.


Metronom tempo tutmanıza yardımcı olur.

A metronome can help you keep time.


Bunu bugün tamamlayacağından emin olmalısın.

You should make sure that you get that done today.


Bıraktığın yerden sürdür.

Continue where you left off.


Kaldığınız yerden devam edin.

Continue where you left off.


Ata binmeyi de biliyorum.

I also know how to ride a horse.


Ata binmesini ben de biliyorum.

I also know how to ride a horse.


Bir zamanlar Dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanılıyordu.

It was once believed that the earth was the center of the universe.


Yine kendimi kötü hissediyorum.

I'm feeling sick again.


Karıncayı bile incitmem.

I wouldn't hurt a fly.


Kocanla ortak banka hesabınız var mı?

Do you and your husband have a joint checking account?


Birine çarptın mı hiç?

Have you ever hit someone?


Birine çarptın mı hiç?

Have you ever hit somebody?


Tom bu sabah Mary'yi yine görmüş.

Tom saw Mary again this morning.


Ocağı söndür.

Turn the stove off.


Ocağı kapat.

Turn the stove off.


Ocağı kapat.

Turn off the stove.


Ocağı söndür.

Turn off the stove.


Eskisi kadar denize açılmıyorum.

I don't go sailing as often as I used to.


Ooo, saat epey ilerlemiş.

Wow, it's really late.


Bunu tek başıma yaptığımı düşünmemiştin, değil mi?

You didn't think I'd do that by myself, did you?


İkiniz de beni hayal kırıklığına uğrattınız.

I'm very disappointed with both of you.


Tom şu an ona verdiğin testereyi kullanıyor.

Tom is using the saw you gave him right now.


Buna en sonunda alışmıştık.

We eventually got used to it.


Dengeni korumaya çalış.

Try to keep your balance.


İki böbreğimiz vardır.

We have two kidneys.


Çocuklarımın bunu yapmasına müsaade etmeyeceğim.

I won't permit my children to do that.


Öğle yemeğinden sonra genelde uykun geliyor mu?

Do you often feel sleepy after eating lunch?


Öğle yemeği yedikten sonra üzerine bir mayışıklık çöküyor mu genelde?

Do you often feel sleepy after eating lunch?


Seninle konuşmak için buradayım.

I'm here to talk with you.


Bunu artık yapabiliyorum.

I'm now able to do that.


Bunu artık yapabiliyorum.

I can now do that.


Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.

I know I can't do that as well as you.


Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.

I know I can't do that as well as you.


Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.

I know that I can't do that as well as you.


Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.

I know I can't do that as well as you can.


Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.

I know that I can't do that as well as you can.


Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.

I know I can't do that as well as you can.


Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.

I know that I can't do that as well as you.


Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.

I know that I can't do that as well as you can.


Gözümü ondan alamıyordum.

I couldn't stop looking at it.


Başkaları hakkında kötü konuşmamaya çok özen gösterir.

He makes a point of never speaking ill of others.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You have to wait until there's a seat free.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You must wait until a seat becomes free.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You have to wait until there's a free seat.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You've got to wait until there's a free seat.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You've got to wait until there's a seat free.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You have to wait until a seat becomes free.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You've got to wait until a seat becomes free.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You must wait until there's a free seat.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You have to wait until a seat becomes available.


Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.

You must wait until there's a seat free.


Beni hatalı olduğuma ikna ettin.

You've convinced me I was wrong.


Beni hatalı olduğuma ikna ettin.

You've convinced me that I was wrong.


Beni haksız olduğuma ikna ettin.

You've convinced me I was wrong.


Beni haksız olduğuma ikna ettin.

You've convinced me that I was wrong.


Umarım güzel vakit geçirmişsinizdir.

I hope that you had a good time.


Umarım iyi zaman geçirmişsindir.

I hope that you had a good time.


Umarım iyi zaman geçirmişsindir.

I hope you had a good time.


Umarım güzel vakit geçirmişsinizdir.

I hope you had a good time.


Bir tünele girdiğinizde farlarınızı açmalısınız.

When you enter a tunnel, you need to turn on your headlights.


Askıya al.

Put it on ice.


Bilgisayarım yavaş.

My computer is slow.


Tropik bölgelerde sadece iki mevsim yaşanır.

There are only two seasons in the tropics.


Bir erkek çocuk evlat edindik.

We've adopted a boy.


Buna para vermem.

I won't pay for that.


Yarın erken kalkmalısın.

You need to get up early tomorrow.


Sana reddedemeyeceğin bir teklifte bulunacağım.

I'll make you an offer you can't refuse.


İşini adam gibi yap.

Do your job like a man.


Kendilerinden nefret ediyorlardı.

They hated themselves.


İngilizlerin ateşi sonucu bayrakta delikler açılmıştı.

The flag had holes in it from the British shells.


O vakit ağlamaya başladım.

It was then that I started to cry.


Sence evime badana yapmak ne kadar zaman alır?

How long do you estimate it'll take to paint my house?


Tom yarıla yarıla güldü.

Tom got huge laughs.


Tom bizimle dalga geçti.

Tom made fun of us.


Tom bizimle kafa buldu.

Tom made fun of us.


Tom bizimle alay etti.

Tom made fun of us.


Bunu yapmak zorunda olan sadece Tom'du.

Tom was the only one who had to do this.


Bunu yapması gereken tek kişi Tom'du.

Tom was the only one who had to do this.


Gerçekten kafası çok bozulmuştu ve bir daha da benimle konuşmadı.

He was really pissed off and didn't talk to me again.


İçeri gir lütfen, kapı açık.

Come in, please, the door is open.


Gerçekten hiç tenis oynayasım yoktu.

I didn't really feel like playing tennis.


Canım gerçekten hiç tenis oynamak istemiyordu.

I didn't really feel like playing tennis.


İçimden tenis oynamak hiç gelmiyordu gerçekten.

I didn't really feel like playing tennis.


Anlatsam hiçbirinizin inanmayacağı şeyler gördüm.

I've seen things you people wouldn't believe.


Öyle şeyler gördüm ki siz insanlar inanmazdınız.

I've seen things you people wouldn't believe.


Dün gece rüyamda ne gördüm, bilmek ister misin?

Do you want to know what I dreamed last night?


Dün gece rüyamda ne gördüğümü öğrenmek ister misin?

Do you want to know what I dreamed last night?


Çok ama çok yorgunum.

I'm very, very tired.


Bu çok yararlı bir bilgi.

That's a very useful piece of information.


Benim için bir şey sipariş etme.

Don't order anything for me.


Umarım hapiste açlıktan geberirsin.

I hope you starve in jail.


İnsanlar neden sinemaya gider?

Why do people go to movies?


Bunu nasıl yapmamızı önerirsin?

How would you recommend we do that?


Uzun süredir birlikte çalışıyoruz.

We've been working together for a long time.


Limuzin şoförüyüz.

We're limo drivers.


Söylediğin tek şey bu.

That's all you ever say.


Hep aynı lafı ediyorsun.

That's all you ever say.


Salatalıkları dilimle.

Slice the cucumbers.


Salatalıkları dil.

Slice the cucumbers.


İstersen gece burada kalabilirsin.

You can stay the night if you want.


Dilerseniz geceyi burada geçirebilirsiniz.

You can stay the night if you want.


Dilerseniz geceyi burada geçirebilirsiniz.

You can stay here tonight if you want.


Birbirimizi özledik.

We missed each other.


Gelmen mümkün mü?

Is it possible for you to come?


Oradaki insanlar tuhaf.

People there are weird.


Herkese yazdım.

I've written to everyone.


Bir konuda seninle hemfikirim.

In one respect, I agree with you.


Arkadaşlarımın içinde en yakın olduğum o.

Of all my friends, he is the closest.


Erkek arkadaşın problemli biri ama bu onu bırakman ya da ilişkini bitirmen için yeterli bir sebep değil.

Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.


Ailenden ayrılabilir misin?

Can you break away from your parents?


O, kimseyi sevmez, kimse de onu sevmez.

She doesn't love anyone and no one loves her.


Lütfen radyoyu açar mısın?

Could you please turn on the radio?


Şüphesiz haberi duydun.

Doubtless you've heard the news.


Tom bir Antisemitisttir.

Tom's an antisemite.


Tom bir Yahudi aleyhtarı.

Tom's an antisemite.


Sabahleyin TV izliyor musun?

Do you watch TV in the morning?


Sabah televizyona bakıyor musun?

Do you watch TV in the morning?


Sabahları televizyon izliyor musun?

Do you watch TV in the morning?


Bunu neden dikkate alayım?

Why should I consider this?


Bunu neden göz önünde bulundurayım?

Why should I consider this?


Yapmam gereken o kadar çok şey var ki.

There are so many things that I have to do.


Fakirlik ayıp değildir.

There's no disgrace in being poor.


Nasıl olur da bana yalan söylersin?

How could you lie to me?


Düşündüğüm bu değildi.

That's not what I thought.


Tom saklanacak iyi bir yer buldu.

Tom has found a good place to hide.


Tom saklanmak için iyi bir yer buldu.

Tom has found a good place to hide.


Tom endişesini gizleyemedi.

Tom couldn't hide his concern.


Epstein kendini öldürmedi.

Epstein didn't kill himself.


Anneni ve babanı buldun mu?

Did you find your parents?


Tom okula yürüyerek gitti.

Tom went to school on foot.


Tom okula yayan gitti.

Tom went to school on foot.


Tom'a veda etme vakti geldi.

It's time to say goodbye to Tom.


Belki biraz daha kalabiliriz.

Maybe we can stay a little bit longer.


Yidişçe konuşalım!

Let's speak Yiddish!


Yidce konuşalım!

Let's speak Yiddish!


Gümüş sırtlı gorilleri görmek için izin aldım.

I obtained a permit to see the silverback gorillas.


Tom'un nereden pirinç aldığını biliyor musun?

Do you know where Tom buys rice?


Tom'un pirinç aldığı yeri biliyor musun?

Do you know where Tom buys rice?


Kara kedi, beyaz fareyi yiyor

The black cat is eating the white mouse.


Gitmek zorundayım; babam dışarıda beni bekliyor.

I have to go; my father is waiting for me outside.


Hiç kimse Tom'un bunu neden yaptığını bilmiyor.

No one knows why Tom did that.


Hastalanıncaya kadar sağlığın ne kadar önemli olduğunu fark etmiyorsun.

You don't realize how important health is until you get sick.


Buz bizim ağırlığımızı taşıyacak kadar kalın değil.

The ice isn't thick enough to hold our weight.


Gerekirse seninle gideceğim.

I'll go with you if necessary.


Gerekirse, yakında gelirim.

If necessary, I'll come soon.


Ne olursa olsun geleceğim.

I'll come by all means.


Onun beni görmeye gelmesini istedim.

I asked him to come and see me.


Sami gayrimüslimdi.

Sami was a non-Muslim.


O bir Sefarad Yahudisi.

He's a Sephardi Jew.


O bir Aşkenazi Yahudisidir.

She's an Ashkenazi Jew.


Köşe oda istiyorum.

I'd like a corner room.


Kelime hazinemi geliştirmek istiyorum.

I want to build up my vocabulary.


Kelime dağarcığımı geliştirmek istiyorum.

I want to build up my vocabulary.


Mezuran var mı?

Do you have a tape measure?


Tom'la ne zaman konuşalım?

When should we talk to Tom?


Tom'la ne zaman konuşmalıyız?

When should we talk to Tom?


İkiyüzlülüğü kes.

Stop being hypocritical.


Riyakârlığı bırak.

Stop being hypocritical.


Bu gece hava serin olacak.

It'll be cool tonight.


Bu gece serin olacak.

It'll be cool tonight.


Yahudi Almancası İbrani alfabesiyle yazılır.

Yiddish is written with the Hebrew alphabet.


Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?

How can you know if someone loves you?


Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?

How can you know if someone loves you?


Bu masaya rezervasyon yapıldı mı?

Is that table reserved?


Otobüse ne oldu?

What happened to the bus?


Tom köpeğine tasma aldı.

Tom bought a collar for his dog.


Tom köpeği için bir tasma satın aldı.

Tom bought a collar for his dog.


Ne tuhaf bir düşünce!

What a strange thought!


En azından dürüst ol.

At least be honest.


Güvenlik sistemi Tom'un retinasını taradı.

The security system scanned Tom's retina.


Ne yemek zorundayız?

What do we have to eat?


Tom iyi bir avukat olurdu.

Tom would make a good lawyer.


Amerika'da sadece çocukların dil öğrenebileceği varsayılır.

In America it's taken as axiomatic that only children can learn languages.


Bu oyun çok nostaljik.

This game is so nostalgic.


İktidarda kalmak için her şeyi yapacaklar.

They'll do anything to stay in power.


Kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını biliyordu.

She knew that she had nothing to lose.


Hey, sıraya gir.

Hey, get in line.


O bir Sefarad Yahudisi.

She's a Sephardi Jew.


Tamam, yarın görüşürüz.

OK, see you tomorrow.


Daha fazla yürümen gerek.

You need to walk more.


Tom'un kendi özel adası var.

Tom has his own private island.


O insanlar hatalı.

Those people are wrong.


Bir Western filmi izliyorum.

I'm watching a Western movie.


Kuzenlerimin çoğu Madrid'de yaşıyor.

Most of my cousins live in Madrid.


Çoğu kuzenim Madrid'de yaşıyor.

Most of my cousins live in Madrid.


Bir parçam seni her zaman sevecek.

A part of me will always love you.


Bir parçam seni hep sevecek.

A part of me will always love you.


Bazı insanlar COVİD-19'un laboratuarda yaratıldığını söylüyorlar.

Some people say that COVID-19 was created in a lab.


Kimin tıbbi yardıma ihtiyacı var?

Who needs medical help?


Kimin medikal yardıma ihtiyacı var?

Who needs medical help?


Tom her akşam Fransızca çalışıyor.

Tom has been studying French every evening.


Pek çok öğrenci öğretmenlerinden yakınır.

Many students complain about their teachers.


Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.

No one expected this from Tom.


Origami hoşuna gidiyor mu?

Do you like origami?


İşten sonra buluşalım.

Let's meet after work.


Dükkan sahibi kim?

Who's the store's owner?


Hiçbiri hayatta kalmadı.

None of them survived.


Vitamin alıyor musun?

Do you take vitamins?


Ortak bir düşmanımız var.

We have a common enemy.


Tom'un düz A' ları var.

Tom got straight As.


Çok çarpıcı bir andı.

It was a powerful moment.


Polis göz yaşartıcı bomba attı.

The police threw tear gas bombs.


Ben yokken Tom'a göz kulak ol.

Take care of Tom while I'm away.


Altan keyif kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.

Altan never misses a chance to be a killjoy.


Altan keyif kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.

Altan doesn't miss a single chance to be a spoilsport.


Altan malın en önde bayrak sallayanıdır.

Altan is a big-time schmuck.


Bu senin işine yarar mı?

Would this be useful to you?


Bu boşa giden paraydı.

That was money wasted.


Tom daha iyiyi bilmek için yeterince yaşlıdır.

Tom's old enough to know better.


Sen onun yapmasını istemedikçe Tom onu yapmayacak.

Tom won't do that unless you ask him.


Şaka yaptığımı mı düşündünüz?

Did you think I was joking?


Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.

Nobody expected this from Tom.


Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?

How can you know if somebody loves you?


Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?

How can you know if somebody loves you?


Oraya ayrı arabalarla gittik.

We went there in separate cars.


Kalın gözlükleri var.

He has thick glasses.


Bir an önce gidip Tom'a yardım et.

Go help Tom as soon as possible.


Dizlerimin arkasından gıdıklanıyorum.

I'm ticklish behind my knees.


Dizlerimin arkasından gıdık alıyorum.

I'm ticklish behind my knees.


Kori bustard dünyanın en ağır uçan kuşudur.

The kori bustard is the world's heaviest flying bird.


Tom da bir taksi sürücüsü.

Tom is also a taxi driver.


Sami'nin Leyla ile sorunu yoktu.

Sami had no issue with Layla.


Avustralya'ya gitmeni öneririm.

I suggest you go to Australia.


Sami silahı sıranın üstüne koydu.

Sami put the gun on his desk.


Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.

Erdogan is the President of Turkey.


Sevdiğimiz bir şey yaparken zaman çabuk geçer.

Time passes quickly when we're doing something we like.


Masamda bir not fark ettim ama kimin yazdığını bilmiyorum.

I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it.


Tom'u yıldırım çarpmasını ve ölmesini diliyorum.

I wish Tom would get struck by lightning and die.


Hayaletlerin var olduğunu düşünüyorum.

I think ghosts exist.


Onlar tipik genç insanlar.

They're typical young people.


Onlara iyi bakılıyor.

They're well looked after.


Onların hepsi kolej öğrencisidir.

They're all college students.


Benim doğum günüm 20 Ekim'dir.

My birthday is October twentieth.


Bana Tom demeni tercih ederim.

I prefer you to call me Tom.


Tom en iyi bildiği şekilde yaptı.

Tom did the best he knew how.


Bu sorunları düzeltmek zorundayız.

We have to correct these problems.


Tom ne yaptığımı öğrenirse beni öldürecek.

Tom is going to kill me when he finds out what I did.


Az zaman kaldı.

There's little time left.


Bu hafta meşgulüm.

I've been busy this week.


Ayda hiç ot yoktur.

There's no grass on the moon.


O bizim beyzbol sahamızdır.

That's our baseball field.


Orası bizim beyzbol sahamız.

That's our baseball field.


Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.

They're always complaining.


Hiç para istemiyorum.

I don't want any money.


Tom beni görmüş olmalı.

Tom must've seen me.


Yeni araba aldığını duydum.

I heard that you bought a new car.


Babam kapıyı açmam için bana yalvardı.

My father begged me to open the door.


Tom çabucak arabaya bindi.

Tom quickly got into the car.


Tom hızla arabaya geçti.

Tom quickly got into the car.


Tom ödünç aldığı şeyi geri vermedi.

Tom didn't give back what he had borrowed.


Eleman almaya gerek yok.

There's no need to get personal.


Tom ölümcül bir hata yaptı.

Tom has made a fatal mistake.


Onu son gördüğümden beri kilo almış.

He gained weight since the last time I saw him.


Tom bizi yangından kurtardı.

Tom saved us from the fire.


Tom bunu yapmamıza neden izin vermedi?

Why didn't Tom let us do that?


Suçlu tutuklandı.

The criminal was arrested.


Otobüse bir şey mi oldu?

Did something happen to the bus?


Bir şeye ihtiyacın yok mu?

Don't you need anything?


Bunu Tom'la derhâl konuşacağım.

I'll speak to Tom about that immediately.


Seyahat danışmanın kim?

Who's your travel agent?


Seyahat acentan ne?

Who's your travel agent?


Artık birlikte takılmıyoruz.

We don't hang out together anymore.


Tom'u herkes çok sever.

Everybody loves Tom very much.


Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.

Tom tracked down an old, out-of-tune piano.


Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.

Tom has tracked down an old, out-of-tune piano.


Bana kim mektup yazdı bil bakalım.

Guess who's written to me.


Bana kim mektup yazdı bil bakalım.

Guess who has written to me.


Büyüye inanmak mantıklı mı Harry? "Büyü belki de mantıksızlık diyarına ait bir şeydir Timmy."

Harry, is it logical to believe in magic? "Magic may be in the realm of the illogical, Timmy."


Tom her zaman doktor olmak istedi.

Tom always wanted to be a doctor.


Tom hep bir doktor olmayı istemişti.

Tom always wanted to be a doctor.


Adolf Hitler adında bir adam Namibya'daki yerel seçimi ezici üstünlükle kazandı.

A man named Adolf Hitler won the local election in Namibia by a landslide.


Bu artık sorun teşkil etmeyecek.

That won't be a problem anymore.


Kafandaki evi aldın mı?

Did you buy the house you were considering?


Düşündüğün evi aldın mı?

Did you buy the house you were considering?


Tom bira almaya gitti galiba.

I think that Tom went to buy beer.


Bu Tom'u pek durdurmayacaktır.

This is unlikely to stop Tom.


Tom'un tahammül gücü beni hayrete düşürmüştü.

I was amazed at Tom's endurance.


Tom çok güvenilir biri.

Tom is a very reliable person.


Bu da bir seçenek.

That's also an option.


Oraya tek başına gitmek zorunda mısın?

Do you have to go there by yourself?


Şimdi kimin sırası?

Whose turn is it now?


Şimdi sıra kimde?

Whose turn is it now?


Günde bir kere duş alırım.

I take a shower once a day.


Günde bir kere duş alırım.

I shower once a day.


Tom çok korkmuş görünüyordu.

Tom looked very scared.


Tom hiç kimseden korkmazdı.

Tom was never afraid of anybody.


Tom'a kitap almak istiyorum.

I want to buy Tom some books.


Tom'a biraz kitap almak istiyorum.

I want to buy Tom some books.


Sol arka lastiğinin havası inmiş.

Your left rear tire is flat.


Tom'un piyanosunun akort edilmesi gerekiyor.

Tom's piano needs to be tuned.


Senin yatma vaktin gelmedi mi?

Isn't it time for you go to bed?


Tom'a bir alo deyip saat kaçta orada olacağını söyle.

Give Tom a call and tell him what time you'll be there.


Maçı kazanıyoruz.

We're winning the match.


Onun Tom olmadığını herkes biliyor.

Everybody knows it wasn't Tom.


O adamın kim olduğunu bulabildik mi?

Did we find out who that man was?


Bir daha çocuklarımın yanında küfürlü konuşmayacağın konusunda bana söz ver.

Promise me that you won't swear around my children.


Tom harika bir ihtiyar.

Tom is an amazing old man.


Sağdaki şemsiye benim.

The umbrella on the right is mine.


Sana okkalı bir indirim yapıyorum.

I'm giving you a large discount.


Gürültü şiddetleniyordu.

The noise was growing louder.


Para, bazılarının uğruna öldüğü bir şey.

Money is what some die for.


Ortak bir zemin bulabildiniz mi?

Did you find any common ground?


Burada vejetaryen başka kim var?

Who else here is a vegetarian?


Tom fevkaladenin fevkindeydi.

Tom was the best of the best.


Boston'la ilgili fazla şey hatırlamıyorum.

I don't remember much about Boston.


Boston'la ilgili pek hatıram yok.

I don't remember much about Boston.


Araban varsa neden yürüyerek gidiyorsun?

Why do you go on foot if you have a car?


Türk ve Kürt kardeştir.

Turks and Kurds are brothers.


Tom hiç kimseden korkmazdı.

Tom was never afraid of anyone.


Kimseyle konuşmadım.

I didn't talk to everyone.


Biz neden buradayız?

Why are we here?


Ne yapabilirim?

What can I do?


Çok şarap kalmadı.

There's not much wine left.


Ben bilimi sevmiyorum.

I don't like science.


Masanın üstünde bir albüm var.

There's an album on the desk.


Şüpheye yer yok.

There's no room for doubt.


O ne yapabilir?

What can he do?


O ne yapabilir?

What can she do?


Geri ödemem nerede?

Where is my refund?


O burada.

She's here.


O, burada.

She's here.


Tom eskiden ünlü bir şarkıcıydı.

Tom used to be a famous singer.


Bedelini ödemek zorundaydı.

He had to face the music.


Teorin yanlış.

Your theory is wrong.


Kararımızı yarın duyuracağız.

We'll announce our decision tomorrow.


Tom'un yazdığı kitabı fazla alan olmadı.

Not many people bought the book that Tom wrote.


Tom sen istemeden onu yapmaz.

Until you ask him, Tom won't do that.


Burada eskiden sokak lambası vardı.

There used to be a lamppost here.


Sonda uzaya gönderilmeye hazır.

The probe is ready to be launched into space.


Bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen anlamıştım.

I immediately knew something was wrong.


Bir sıkıntı olduğunu anladım hemen.

I immediately knew something was wrong.


Tom tam bir Donanımhaber ölücüsü.

Tom is an extreme discount hunter.


Erikler olgunlaşmıştı.

The plums were ripe.


Tom yere sarkan dallardan kaçınmak için eğildi.

Tom ducked under the low-hanging branches.


Seni bir daha öpeyim.

Let me kiss you again.


Seni o kadar çok seviyorum ki senden uzak duruyorum.

I love you so much that I'll stay away from you.


Sami Leyla'ya bir sındamga gönderdi.

Sami sent Layla an emoji.


Sami tuhaf sındamgalar kullanmaya başladı.

Sami started using strange emojis.


Diyarbakır'ı çok sevdim.

I really liked Diyarbakir.


Tom kapıyı kapatıyor.

Tom is shutting the door.


Rusça öğrenmek zordur.

Russian is difficult to learn.


Tom kapıyı kapatıyor.

Tom is closing the door.


Tom kapıyı kapıyor.

Tom is closing the door.


Tom kapıyı kapıyor.

Tom is shutting the door.


Sami garip emojiler kullanmaya başladı.

Sami started using strange emojis.


Sami, Leyla'ya bir emoji attı.

Sami sent Layla an emoji.


Lütfen bizi gelişmelerden haberdar et.

Please keep us informed.


Keşke Tom'a gitmemesini söyleseydim.

I wish that I'd told Tom not to go.


Tom ameliyat olacak.

Tom is going to have surgery.


Olayların bu hâle gelmesinden memnunuz.

We're delighted with the way things turned out.


İşlerin böyle olmasından memnunuz.

We're delighted with the way things turned out.


Aynı anda birden fazla işe pek odaklanamıyorum.

I'm not good at multitasking.


Yoldayız.

We're on the way.


Cezayir altyapıya daha fazla yatırım yapmalı.

Algeria should invest more in infrastructure.


Cezayir'in altyapıya daha fazla yatırım yapması gerekir.

Algeria should invest more in infrastructure.


Sesi kısın.

Turn the volume down.


Odan var mı?

Do you have a room?


Odanız var mı?

Do you have a room?


O yanıcıdır.

That's flammable.


O alev alabilir.

That's flammable.


O kocaman.

That's enormous.


Ben bir hafta beklerim.

I'll wait a week.


Ne yanlış?

What's wrong?


Tom'un köpeği mutlu.

Tom's dog is happy.


Tom ve Mary vejeteryandır.

Tom and Mary are vegetarians.


Van'ı beğendin mi?

Did you like Van?


Eski karımı boşanmamızdan beri görmedim.

I haven't seen my ex-wife since our divorce.


Ailem var.

I have a family.


Günde bir kere duş alırım.

I have a bath once a day.


Lise aşkını bulmayı başardı.

She managed to find her high school crush.


Bu çok üzücü bir durum.

That's a very sad situation.


Tom tavsiye vermekte iyidir.

Tom is good at giving advice.


1 hafta 168 saatten oluşur.

A week consists of a hundred and sixty-eight hours.


Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.

A week consists of a hundred and sixty-eight hours.


1 hafta 168 saatten oluşur.

A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.


1 hafta 168 saatten oluşur.

A week comprises a hundred and sixty-eight hours.


Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.

A week comprises a hundred and sixty-eight hours.


Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.

A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.


Lens kullanıyor musun?

Do you use contact lenses?


Bu tükenmezkalem senin mi?

Is that your ballpoint?


Bu tükenmezkalem senin mi?

Is that your biro?


Bu akıllıca bir hareket olmaz.

That wouldn't be a smart move.


Şimdi eve gitmelisin.

You have to go home now.


Bu, dünyanın sonu değildir.

This isn't the end of the world.


Ayakkabılarınızı giyin.

Put your shoes on.


Tek ihtiyacım biraz daha zaman.

All I need is just a little more time.


Kalk, saat geç oldu.

Get up. It's late.


Bu konuda birlikte çalışmamız gerekecek.

We'll have to work together on that.


Tom'a her zaman güvenebiliriz.

We could always count on Tom.


Tom'a her zaman güvenebiliyorduk.

We could always count on Tom.


Parlak renkler Tom'a pek gitmiyor.

Bright colors don't suit Tom.


Parlak renkler Tom'a yakışmıyor.

Bright colors don't suit Tom.


Tom hep siyah giyer.

Tom always dresses in black.


Tom bir duş daha aldı.

Tom took another shower.


Tom bir kez daha duşa girdi.

Tom took another shower.


Bu kravatı nereden aldın?

Where did you buy that tie?


O kravatı nereden almıştın?

Where did you buy that tie?


Birkaç yıl önce kışın onunla tanıştım.

I met her in the winter several years ago.


Senin karın kim?

Who's your wife?


Tom otobüsten indi ve eve yürümeye başladı.

Tom got off the bus and started walking home.


Maşallah.

Mazal tov.


Hayırlı olsun.

Mazal tov.


Kalbimi sevmen için sana verdim, kullanman için değil!

I gave you my heart for you to love it, not use it!


Tom onu yaptığını kabul etmedi.

Tom denied doing that.


1 metre 100 santimetreden oluşur.

A meter consists of 100 centimeters.


Bir metre yüz santimdir.

A meter consists of 100 centimeters.


Tom'u o konuda hiç affetmeyeceğim.

I'll never forgive Tom for that.


Tom'a ne olduğunu öğrenin.

Find out what happened to Tom.


Tom'un başına ne geldiğini öğren.

Find out what happened to Tom.


Bisikletimi çalanı buldum.

I found out who stole my bicycle.


Bisikletimi kimin çaldığını öğrendim.

I found out who stole my bicycle.


Sanırım bir uzlaşmaya vardık.

I think we reached an agreement.


Tom sigarayı bıraktı.

Tom quit smoking.


Bugün maaş günü.

It's payday today.


Bugün ödeme günü.

It's payday today.


Bugün ödeme günü.

It is a payday today.


Tom arkadaşlarıyla geri geldi.

Tom came back with his friends.


Tom kiminle işbirliği yapmış?

Who did Tom collaborate with?


Tom kimlerle işbirliği yaptı?

Who did Tom collaborate with?


Ödülü kazanman harika.

It's amazing that you won the prize.


Güzel filmler ufkumuzu genişletir.

Good movies expand our horizons.


Kendine yalan söylüyorsun.

You're lying to yourself.


Borsa niye inip çıkıyor?

Why do stocks go up and down?


Sana gelmemin sebebi bana yardım edebileceğini düşünmem.

The reason I came to you is because I thought you could help.


Tom'a nasıl anlatacağımı bilmiyorum.

I don't know how to tell Tom.


Tom ve Mary çok şaşırdıklarını söylediler.

Tom and Mary said they were very surprised.


Bu üzerinde çalışmam gereken bir şey.

That's something I need to work on.


Biraz daha kalalım.

Let's stay a little bit longer.


Ne lazımsa al.

Grab what you need.


Tom bana seni nasıl bulacağımı söyledi.

Tom told me how to find you.


Daha önce hiç kar görmedim.

I've never seen snow before.


Önce bütün seçenekleri bilmeliyim.

First, I need to know all the options.


Bunu yaptın mı? "Hayır, Tom yapmamam için bana yalvardı."

Did you do that? "No, Tom begged me not to."


Bu moda İngiltere'den gelme.

This fashion came from England.


Çiçekler ve ağaçlar, temiz hava ve tatlı suya ihtiyaç duyarlar.

Flowers and trees need clean air and fresh water.


Harvard Üniversitesi 1636'da kurulmuştur.

Harvard University was founded in 1636.


Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying my life is in danger?


Tom durup etrafa baktı.

Tom stopped and looked around.


Tom'u nerede bıraktın?

Where did you leave Tom?


Tom'u nereye bıraktın?

Where did you leave Tom?


Kamp gezisi üç gün sürdü.

The camping trip lasted three days.


Tom partiye davet edildi mi?

Was Tom invited to the party?


Tom'a ne olduğunu anlatmak istedim.

I wanted to tell Tom what was going on.


Tom blok flüt çaldığını söylüyor.

Tom says he plays the recorder.


Tom her zaman en ucuz olanı alır.

Tom always buys whatever's the least expensive.


Tom düşüp dizini yaraladı.

Tom fell and injured his knee.


Tom düşüp dizini sakatladı.

Tom fell and injured his knee.


Tom düşüp dizini incitti.

Tom fell and injured his knee.


Başarısızlığa tahammül göstermeyeceğim.

I won't tolerate failure.


Tom ve Mary çok şaşırdıklarını söylediler.

Tom and Mary said that they were very surprised.


Bunu buraya kim koydu acaba?

I wonder who put this here.


Bunu buraya kimin koyduğunu merak ediyorum.

I wonder who put this here.


Bir şeyi başkasıyla birlikte yapmak tek başına yapmaktan daha eğlencelidir.

Doing something with someone else is more fun than doing it alone.


Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do everything in my power to help.


Bu sahne öylesine duygu yüklüydü ki gözyaşlarıma engel olamadım.

That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.


Bir araba alacağım.

I'll buy a car.


Hava buz gibi.

It's ice cold.


Buraya gelirken lastiğim patladı.

I got a flat tire on my way here.


İdam cezasının kaldırılması için mücadele ediyoruz.

We're fighting to abolish capital punishment.


Kimsecikler görmeden gidelim.

Let's go before anyone sees us.


Yan odadan internet çok iyi çekmiyor.

The Wi-Fi is weak in the next room.


Fazla kalmaya niyetim yok.

I'm not intending to stay long.


Bunlar bizimle kafa mı buluyor?

Are they kidding us?


Nedenini ben de bilmiyorum.

I don't know why either.


Bu çocuk oğlan mı kız mı? "Onlara sor."

Is that a boy or a girl? "Ask them."


Hangisi hangisi?

Which is which?


Ödevimi bu gece bitireceğim.

I'll catch up on my homework tonight.


Kalemimi açabilir miyim?

May I sharpen my pencil?


Onlar sıkıldı.

They're bored.


Islık çalamam.

I can't whistle.


O başladı.

It's begun.


Tabağım nerede?

Where's my plate?


O benim köpeğim.

That's my dog.


Siz geri zekalısınız.

You're morons.


O gitmiş.

It's gone.


Onlar sarı.

They're yellow.


Onlar korkak.

They're yellow.


O çıldırmış.

That's insane.


Çok erken.

It's so early.


Tom söz dinleyip odadan çıktı.

Tom obediently left the room.


Tom orada kimseyi görmemiş.

Tom didn't see anybody there.


Tom orada kimseyi görmemiş.

Tom didn't see anyone there.


Benim için tüm yaptıklarından dolayı sana minnettarım.

I appreciate everything you've done for me.


Tom geliyor. Gitsek iyi olacak.

Tom is coming. We'd better go.


Tom geliyor. En iyisi gidelim.

Tom is coming. We'd better go.


Tom geliyor. Gitsek iyi olur.

Tom is coming. We'd better go.


Tamirci bizi kazıklamış.

The mechanic ripped us off.


Doktor ne kadar rapor verdi?

How long has the doctor signed you off for?


Kumandanın pili bitmiş.

The battery of the remote is dead.


Araba yağ yakıyor.

The car is burning oil.


Kahve çok acı olmuş.

The coffee is too bitter.


Hangi antivirüsü kullanıyorsun?

Which antivirus do you use?


Tom'un yüzündeki morluklar geçti.

The bruises on Tom's face have faded.


Borcumu en kısa sürede ödeyeceğim.

I'll pay my debt as soon as possible.


Tom artık kendini suçlu hissetmiyor.

Tom no longer feels guilty.


Alternatif enerji neden önemlidir?

Why is alternative energy important?


Orta Çağ'da Yahudiler, Kara Ölüm için suçlanmıştır.

In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.


Tom'un hesabı çok yanlıştı.

Tom's figures were way off.


Ekvator, Dünya'yı iki yarım küreye böler.

The equator divides the earth into two hemispheres.


Boston, Chicago kadar soğuk mu?

Is Boston as cold as Chicago?


Tom ne kadar zamandır sizin için çalışıyor?

How long has Tom worked for you?


Bu mağazanın açılmasını bekliyorum.

I'm waiting for this store to open.


Bu mağazanın açılması için bekliyorum.

I'm waiting for this store to open.


Bu dükkanın açılmasını bekliyorum.

I'm waiting for this store to open.


İhtiyacım olan bilgiye sahipsin.

You have information that I need.


İhtiyacım olan bilgi sende var.

You have information that I need.


Avustralya'da, aralık ayında çok nadiren kar yağar.

In Australia, it very rarely snows in December.


İnsanların bunun işe yaradığını bilmesi gerek.

People need to know that it works.


Tom henüz bir karar vermedi.

Tom hasn't made a decision yet.


Tom henüz bir karar almadı.

Tom hasn't made a decision yet.


En büyük yaşam hedeflerimden biri dünya hakimiyetidir.

One of my major life goals is world domination.


Bu resimler Avustralya'da mı çekilmiş?

Were these pictures taken in Australia?


Ben dönene kadar Tom'la kal.

Stay with Tom until I return.


Ben dönene kadar Tom'la birlikte kal.

Stay with Tom until I return.


Standartlarınızı yükseltmeniz gerekir.

You need to raise your standards.


Bunu duymuş olabilirsin.

You might've heard of it.


Hiç kimse yardım edemezdi.

Nobody could've helped.


Tom Mary'yi aramak için kasabayı dolaştı.

Tom drove around town, looking for Mary.


Tom Mary'nin resmini çizdi ve resmi ona verdi.

Tom drew a picture of Mary and gave it to her.


Simgesi Hg olan element hangisidir? "Cıva."

What is the element with the symbol Hg? "Mercury."


Simgesi Au olan element hangisidir? "Altın."

What is the element with the symbol Au? "Gold."


Atom numarası 82 olan element hangisidir? "Kurşun."

What is the element with the atomic number 82? "Lead."


Atom numarası 47 olan element hangisidir? "Gümüş."

What is the element with the atomic number 47? "Silver."


Cakarta hangi ülkenin başkentidir? "Endonezya."

Jakarta is the capital of which country? "Indonesia."


Budapeşte hangi ülkenin başkentidir? "Macaristan."

Budapest is the capital of which country? "Hungary."


Bornova ilçesi hangi ile bağlıdır? "İzmir."

Bornova is a district of which city? "Izmir."


Kaliforniya eyaletinin başkenti neresidir? "Sacramento."

What is the capital of the state of California? "Sacramento."


Teksas eyaletinin başkenti neresidir? "Austin."

What is the capital of the state of Texas? "Austin."


Kendime yiyecek bir şeyler aldım.

I bought myself something to eat.


Onu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.

I don't remember where I put it.


Mutluluğu gözlerinden okunuyordu.

I could see the happiness in her eyes.


Duştayken kapı çaldı.

The doorbell rang when I was in the shower.


Merak etme, zamanla alışacaksın.

Don't worry. You'll get used to it over time.


Bunlar yağmur bulutu.

Those are rain clouds.


Havuza çivileme atladı.

He did a pencil dive into the pool.


Alarmı kurmayı unutmuşum.

I forgot to set my alarm.


Salla zarını.

Roll your dice.


Bir bardak çay ister misiniz?

Would you like a cup of tea?


Bir fincan çay alır mısınız?

Would you like to have a cup of tea?


Bir bardak çay alır mısınız?

Would you like to have a cup of tea?


Tom onu satın almadı.

Tom didn't buy it.


Tom ve ben aynı anda odadan ayrıldık.

Tom and I both left the room at the same time.


Arapça çalışıyoruz.

We study Arabic.


Neden bu?

Why that?


Evin var mı?

Do you have a house?


Bir bardak çay ister misiniz?

Would you like a glass of tea?


Tom'un üzgün olduğunu düşünmüyorum.

I don't think Tom is upset.


Bunu yapma iznim var.

I'm allowed to do this.


Bunu yapmaya iznim var.

I'm allowed to do this.


Bir bardak çay alır mıydın?

Would you like to have a cup of tea?


Tom korku pompalamakla suçlanıyor.

Tom was accused of scaremongering.


Gidip biraz dinlenmelisin.

You should go get some rest.


Filikalara geçin!

Go to the lifeboats!


Tom gerçeklikle bağlarını yitirdi.

Tom's lost touch with reality.


Tom evli değildir.

Tom's not married.


Arapça zor bir dil değil.

Arab is not a difficult language.


Ben Bulgarım.

I'm Bulgarian.


O sen olabilirdi.

It could've been you.


Bu hiç de benzer değil.

It isn't similar at all.


Ben de onu aldım.

I've received it, too.


Kendimi suçlu hissetmiyorum.

I don't feel guilty.


Tom bütün sabah şarkı söylemeyi bırakmadı.

Tom hasn't stopped singing all morning.


Tom ve Mary tembel olduklarını kabul ettiler.

Tom and Mary admitted that they were lazy.


Ben bunu istemedim.

That isn't what I ordered.


Bunu istemedim.

That isn't what I ordered.


Annem çocukluğumda bana her gün havuç yedirirdi.

Mother made me eat carrots every day in my childhood.


Garson, hesabı alabilir miyim lütfen?

Waiter, may I please have the check?


Eve dönmene gerek yok.

You don't have to go back home.


Cümleyi değiştirdim.

I changed the sentence.


Daha fazla et yemen gerekiyor.

You need to eat more meat.


Her pişmanlık vicdan azabı demek değildir.

Remorse is not synonymous with regret.


Buranın yemekleri enfes.

The food here is excellent.


İngiltere; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.

England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.


İyi bir kalbin var.

You've got a good heart.


İyi bir kalbiniz var.

You've got a good heart.


Onun iyi bir kalbi var.

She has a good heart.


Bu daha önce oldu.

It's happened before.


Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyorduk.

We didn't know Tom needed help.


Tom'un yardıma muhtaç olduğunu bilmiyorduk.

We didn't know Tom needed help.


Kim raporu yazacak?

Who'll write the report?


Otobüse binmek için sıra olduk.

We queued for the bus.


Otobüs sırasına girdik.

We queued for the bus.


Kazlar güneye uçuyor.

The geese are flying south.


Lütfen içeri geçin. Tren kalkmak üzere.

Please step aboard. The train is about to leave.


Üç çocukla geçinemiyorum.

I can't get by with three children.


O, kabilenin Goebbelsi.

He's the Goebbels of the tribe.


Yerel işletmelerinizi destekleyin.

Support your local businesses.


Kasabanın en ucuz manavı bu.

This is the cheapest greengrocer in town.


Şehirdeki en ucuz manav bu.

This is the cheapest greengrocer in town.


Nike tek bir reklamla pek çok Japon'u tahrik etmeyi başardı.

With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.


Hikaye böyle bitti.

That's how the story ended.


Hikaye bu şekilde sona erdi.

That's how the story ended.


Sıradan sorular sordu.

He asked banal questions.


Banal sorular sordu.

He asked banal questions.


Banal sorular soruyordu.

He was asking banal questions.


Bu ağaç sağlıklı.

The tree is healthy.


Ağaç sağlıklı.

The tree is healthy.


Bir aile kurmak istiyorlar.

They want to start a family.


Motor çalışıyor.

The motor is running.


Bana kuralları açıkla.

Explain to me the rules.


Bana kuralları açıklayın.

Explain to me the rules.


Kuralları bana açıkla.

Explain to me the rules.


Tahmin et.

Guess.


Vampirlere inanır mısın?

Do you believe in vampires?


Şehrimizde tramvaylar var.

Our city has trams.


İnternet erişimim neden bu kadar yavaş?

Why is my internet access so slow?


Tom sarhoş görünüyor.

Tom seems to be stoned.


Günde iki saat antrenman yapıyorum.

I train two hours a day.


Uyumak istemiyor musun?

Don't you want to sleep?


Hava kötüleşti.

The weather got worse.


Tom'un nereye gittiğini söyleyemem.

I cannot tell you where Tom went.


Tom'un gittiği yeri söyleyemem.

I cannot tell you where Tom went.


O at konuşabilir.

That horse can talk.


Tom patronuyla bir tartışma yaşadı.

Tom had an argument with his boss.


Neredesiniz, yöneticiler?

Where are you, admins?


Adminler, neredesiniz?

Where are you, admins?


Tom bu mezarda yatıyor.

Tom lies in this grave.


Tom'un bu kadar zalim olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea that Tom could be so cruel.


Meşalesi olan var mı?

Does anyone have a torch?


Tom senin hizmetkarın değil.

Tom isn't your servant.


Onun üç kızı var.

She has got three daughters.


Bu kamyonu Polonya'da satın aldı.

He bought this truck in Poland.


Bu kamyonu Polonya'dan satın aldı.

He bought this truck in Poland.


Nasıl softbol oynanacağını biliyor musun?

Do you know how to play softball?


Softbol oynamayı biliyor musun?

Do you know how to play softball?


Softbol nasıl oynanır biliyor musun?

Do you know how to play softball?


Orada kimse yoktu.

Nobody was there.


Hiç kimse orada değildi.

Nobody was there.


Söylediklerime dikkat et.

Pay attention to what I'm saying.


Bu iki sandalye küçük.

These two chairs are small.


Japonya'da büyümüş olmasına rağmen mükemmel İngilizce konuşabiliyor.

Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.


Japonya'da büyümüş olmasına karşın mükemmel İngilizce konuşabiliyor.

Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.


Fizik öğretmeniydim.

I was a physics professor.


Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.

A strong wind was blowing at night.


Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.

At night, a strong wind was blowing.


Noel seküler bir tatil değildir.

Christmas is not a secular holiday.


Bacaklarını yıkadılar.

They washed their legs.


Tom bir oduncu.

Tom's a lumberjack.


Noel seküler bir tatil değildir.

Christmas isn't a secular holiday.


Karım bugün Muay Thai yapmaya başladı. Tırsıyorum.

My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.


Gözüme görünmekten kaçındı.

He avoided my line of sight.


Savcı on beş yıl hapis talebinde bulundu.

The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.


Müebbet hapis cezasına tabi bir suç bu.

This crime is subject to a life sentence.


Daha iyi bir fikri olan var mı?

Anybody got a better idea?


Bu bir basketbol topu.

That's a basketball.


Bu bir basketbol topu.

That is a basketball.


Bu bir basketbol topu.

This is a basketball.


Yemek yapmaya vakit kalmadığından ton balığı konservesi yedik.

Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.


Tom'a kafanı neden bu kadar çok takıyorsun?

Why are you so obsessed with Tom?


Dört yıl üniversiteye gittim ve elime geçen tek şey bu kıçı kırık diploma.

I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.


Bana inanmıyorsan kendi gözlerine inanacaksın.

If you don't believe me, you'll believe your own eyes.


Bu eski araba sık sık bozuluyor.

That old car often breaks down.


Benden farklı düşünen insana aptal denir.

An idiot is a person who thinks differently than me.


Avusturya'nın denize kıyısı olmadığını gayet iyi biliyorsun.

You are well aware that Austria has no coast.


Tek kurtuluş ölüm mü?

Is death the only possible escape?


Gölde boğuldu.

He drowned in the lake.


Tek kurtuluş ölüm mü?

Is death the only possible exemption?


Tek çıkar yol ölüm mü?

Is death the only possible escape?


Saç stilimi değiştirdim.

I changed my haircut.


Cuma günü müsait misin?

Are you available on Friday?


Kanalı değiştirme, ben bakıyorum.

Don't change the channel, I'm watching.


Biz özgür değiliz.

We aren't free.


Benim işim problem yaratmak.

My job consists of creating problems.


Tom Meryem'i neden partiye davet etti?

Why did Tom invite Mary to the party?


İnsanları var olmayan bir şeyle korkutmayı bırak.

Stop scaring people with something that doesn't exist.


Kabilenin flood konusundaki kabiliyetleri hafife alınmamalı.

The tribe's flooding capabilities shouldn't be underestimated.


Hastanede nöbetteyim.

I'm on call in the hospital.


Bunu yapma emrini kim verdi?

Who gave the order to do it?


Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?

My God, my God, why have you forsaken me?


Rabb'in seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Your Lord has neither forsaken you, nor has become displeased.


Bu başka bir Tom.

This is another Tom.


Tom'un çevirdiği dolaplardan haberimiz var.

We know about Tom's dirty tricks.


En son ne zaman stadyumda maç izledin?

When was the last time you watched a game in the stadium?


Daha az görüp daha fazla hissetmek istiyorum.

I want to feel more and see less.


Kâr odaklı bir şirket ürün için sizden para almıyorsa satılan ürün sizsinizdir.

If a for-profit company doesn't charge you for its product, you are the product that is being sold.


Mutlu yıllar.

Happy new year.


Parmak arası terlikleri hiç sevmem.

I don't like flip-flops at all.


Saatin nasıl geçtiğini hiç anlamamışım.

I lost track of time.


Arnavut kaldırımlı bir sokakta oturuyorlar.

They live on a cobblestone street.


O tatlının hepsini yersen gece yatakta nükleer santral gibi olursun.

If you eat all of that dessert, you'll be like a nuclear plant at night in bed.


Bu meyveyi ilk kez yiyorum.

I'm eating this fruit for the first time.


Kumandanın pili bitmiş.

The remote battery is dead.


Kumandanın pili bitmiş.

The remote's battery is dead.


İhaleye dört şirket katıldı.

Four companies bid for the tender.


Pasaport harcını yatırdım.

I paid the passport application fee.


Sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.

The contract has been mutually terminated.


Bu grubu yeni keşfettim. Şarkıları süper.

I've just discovered this group. Their songs are great.


Fırsat bulursam dediğini deneyeceğim.

I'll try what you said if I get a chance.


11. nesil Intel işlemcili laptoplar piyasada yerini almaya başladı.

Laptops with the 11th generation Intel processors have begun to appear in the market.


Salatalığı soymadan yemem.

I don't eat cucumbers without peeling them.


Hiç hapishane ziyaretine gittin mi?

Have you ever visited someone in prison?


Bağlama kursuna yazılacağım.

I'll sign up for baglama lessons.


Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.

I don't think it's a product that's worth the price.


Seri üretime geçildi.

The mass production has started.


Her Rus, Rusya vatandaşı olmadığı gibi, her Rusya vatandaşı da Rus değildir.

Not all Russians are Russian citizens and not all citizens of Russia are Russians.


Tekrar ne zaman çalışmaya başlayacaksın?

When do you start to work again?


Çilek topluyorlar.

They are picking strawberries.


Gömleğin ilk düğmesini yanlış iliklersen diğerleri de yanlış olur. Hayatta daha birçok şey de böyledir.

If you button the first button of your shirt wrong, all the others will be buttoned wrong. That's also the case with many other things in life.


Şehre yeni bir havaalanı yapılacağı söyleniyor.

It's said that a new airport will be built in the city.


Filmin konusunu beğendim ama oyunculuk vasattı.

I liked the theme of the movie, but the acting was mediocre.


Bu şiiri derste yazdım.

I wrote this poem during class.


Satranç turnuvasında çeyrek finale kadar yükseldim.

I went through to the quarter-finals in the chess tournament.


Ben sonuçtan tatmin oldum.

I'm satisfied with the result.


Yolda giderken eski öğretmenime rastladım.

I ran across my old teacher on the street.


Yarın sınav var ama hiç çalışmadım.

I have an exam tomorrow, but I haven't studied at all.


Hafta sonları dershaneye gidiyor.

She goes to the cram school on weekends.


İnternetten maçın özetine baktım.

I watched the game highlights on the Internet.


İlk dersi kaçırdım.

I missed the first class.


Üniversitenin robot kulübüne katıldım.

I joined the robotics club of the university.


Dışarı çıkınca buz saçaklarına dikkat et.

Watch out for icicles when you go out.


Banyoya spot aydınlatma yaptırdık.

We had spotlights installed in the bathroom.


Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.

On this street there is a cat for every person.


Filmin ilk fragmanı yayınlandı.

The first trailer of the movie is out.


Tom bizim için geliyor.

Tom is coming for us.


Trafiğe takılınca canım sıkılıyor.

I feel depressed when I am stuck in traffic.


Bazen ufak hataları olan cümleleri haber vermeden düzeltiyorum.

Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.


Gönülden filozofum.

I'm a philosopher at heart.


Gönülden felsefeciyim.

I'm a philosopher at heart.


O benim istediğim tek kadın.

She's the only woman I want.


Muhtemelen doğru söylüyor.

He's probably telling the truth.


Sana bir sarılıp vedalaşayım.

Let me hug you goodbye.


Mary kazanacağından emin, değil mi?

Mary's confident she'll win, isn't she?


Yüz yüze konuşmalıyız

We have to talk face to face.


15'inci yüzyılda Portekiz büyük bir sömürgeci güçtü.

In the 15th century, Portugal was a great colonial power.


Yazın hava çok sıcak.

It's too hot in the summer.


Hâlâ ölmedim.

I'm not dead yet.


Meditasyon ruha iyi gelir.

Meditation is good for the soul.


Gazete için büfeye gidiyorum.

I'm going to the kiosk for the newspaper.


Karım için mekân çok sıkıcıydı, benim içinse adeta cennetti.

For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.


İstediğin kadar dinlen.

Rest as much as you want.


Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.

Each student has their own locker.


Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.

Each of the students has his own locker.


Çince biliyor musun?

Do you know Chinese?


İşine sevgi kat.

Give your work love.


Düşüncelerinin farkına var.

Become aware of your thoughts.


Macarca biliyor musun?

Do you know Hungarian?


Arapça biliyor musun?

Do you know Arabic?


Esperanto biliyor musun?

Do you know Esperanto?


Tom'un çok iyi bir lider olduğunu düşünmüyorum.

I don't think Tom is a very good leader.


İşsizlik çok düşüktür.

Unemployment is very low.


Ülkenin para birimi avrodur.

The country's currency is the euro.


Başlıca yetiştirilen hayvan koyundur.

The principal livestock is sheep.


Para birimi avroya endekslidir.

The currency is pegged to the Euro.


Küçük bir turizm sektörü vardır.

There is a small tourist industry.


Son Rus askerleri 1993'te çekildi.

The last Russian troops withdrew in 1993.


İşsizlik sürekli yüksek kalmaktadır.

Unemployment remains persistently high.


Polonya, 1999 yılında NATO'ya ve 2004 yılında da Avrupa Birliği'ne girmiştir.

Poland joined NATO in 1999 and the EU in 2004.


En büyük sensin.

You're the biggest.


Amharca kolay bir dil değildir.

Amharic is not an easy language.


Etiyopya'da yaşıyorum.

I live in Ethiopia.


Onun fikir ve düşünceleri hayata bakış açımı değiştirdi.

His opinions and ideas changed my perspective on life.


Macarca biliyor musunuz?

Do you know Hungarian?


Tom Sırpça öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn Serbian.


Onun nasıl yazıldığını biliyor musun?

Do you know how to write it?


Onun nasıl yazıldığını biliyor musunuz?

Do you know how to write it?


Yutkunmakta güçlük çekiyorum.

I have difficulty swallowing.


Tuhaf bir şey oldu.

A strange thing happened.


Tom ülkesini sattı.

Tom betrayed his country.


Gözüme kartopu fırlattın.

You threw a snowball at my eye.


Yutkunmakta güçlük çekiyorum.

I have trouble swallowing.


Berberice konuşuyordu.

She spoke in Berber.


Tavuğu yakaladı.

She caught the chicken.


Kulüp kaçta açılıyor?

What time does the club open?


Bırak çocuklar gelsin!

Let the children come!


Tavsiyelerin bana hep yardımcı olmuştur.

Your advice is always helpful to me.


Chopin piyanonun başına geçer ve çalmaya başlar.

Chopin sits at the piano and begins to play.


Pazarları buluşuruz.

We meet on Sundays.


İki yıl önce kürtaj oldum.

I had an abortion two years ago.


Bunları mı istiyorsunuz?

Do you want these?


Sadece bir tane alın.

Just take one.


Bekleyin. Onu silebilirim.

Wait. I can erase it.


Seninle alakası yok.

It has nothing to do with you.


Seninle aynı şeyi istiyorum.

I want the same thing you do.


Piyanist bir kızı var.

She has a daughter who is a pianist.


Lütfen beni affet!

Please forgive me!


Tom'un vereceği çok önemli bir karar vardı.

Tom had a very important decision to make.


Söylendiği gibi, yeni bir çevreye alışmak zordur.

As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.


Cüzdanımda para kalmadı.

I have no more money in my wallet.


Şarkıcı değil, aktör.

He is not a singer, but an actor.


Film izlemeyi sevmiyorum.

I don't like movies.


Senin yemeklerini özleyeceğim.

I'm going to miss your cooking.


Eve vardığımda hava kararmıştı.

It was dark by the time I got home.


Tom adalet istemiyordu, intikam istiyordu.

Tom didn't want justice. He wanted revenge.


Kredi kartı kabul etmiyor musunuz?

You don't accept credit cards?


Ne gördüğümüze inanmak mı yoksa inandığımızı görmek mi?

To believe what we see or to see what we believe?


Gördüğümüze mi inanmak, yoksa inandığımızı mı görmek?

To believe what we see or to see what we believe?


Tom'un çok iyi bir lider olduğunu düşünmüyorum.

I don't think that Tom is a very good leader.


Konuş!

Do tell!


Konuş!

Talk!


Konuş!

Say it.


O artık benim için çalışmıyor.

He isn't working for me anymore.


Tam beklediğim gibi.

It's exactly as I expected.


O domates konservesine erişemiyorum.

I can't reach that can of tomatoes.


Paris'te yaz.

It's summer in Paris.


O, dikiş dikmekte çok iyi.

She's very good at sewing.


Onun gelişi partiyi canlandırdı.

His arrival pepped up the party.


Tom'a nereye gideceğini söyle.

Tell Tom where to go.


Aynadaki adama sordum: "Oraya nasıl girdin?"

I asked the man in the mirror: "How did you get in there?"


Aynada bir hayalet var.

There's a ghost in the mirror.


Beni bir daha ziyaret etmek istersen, kurşun geçirmez yelek giymeni öneririm.

If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.


Mary partide askısız bir elbise giydi.

Mary wore a strapless dress to the party.


Tom'un flüt çalmada çok iyi olmadığını biliyordum.

I knew that Tom wasn't very good at playing the flute.


Meydan okumayı kabul ettin. Şimdi sonuçlarıyla yüzleş.

You accepted the challenge. Now face the consequences.


Neden sadece yabancıları durdurdun?

Why did you stop only the foreigners?


Ne önerirsin?

What do you recommend?


Denizin başladığı yerde kara biter.

The land ends where the sea begins.


Delilik ve dâhilik arasında çok ince bir çizgi vardır.

There's a very fine line between genius and insanity.


Delilik ve dâhilik arasında çok ince bir çizgi vardır.

There's very fine a line between genius and insanity.


Sırtın hâlâ ağrıyor mu?

Does your back still hurt?


Tom'un nasıl yaralandığını merak ediyorum.

I wonder how Tom got injured.


Tom delilik ve dâhilik arasındaki ince çizgide dans ediyor.

Tom is dancing on the fine line between genius and insanity.


Tom dün orada olmadığını söyledi. Fakat birçok kişi onu orada görmüş.

Tom said he wasn't there yesterday. However, many people saw him there.


Tom'la Mary, aşk ve nefret arasındaki ince çizgide vals yapıyorlar.

Tom and Mary are waltzing on the fine line between hate and love.


İki yabancı dil öğreniyorum.

I'm learning two foreign languages.


Tom ve Mary ne hakkında tartışıyordu?

What were Tom and Mary arguing about?


Tom ve Mary nereliler?

Where are Tom and Mary from?


Cenaze hizmetlerini mi arayayım, yoksa 112'yi mi?

Should I call a gravedigger or an ambulance?


Doktor iyimserdi.

The doctor was optimistic.


Neden cevap vermedin?

Why didn't you answer?


Çekicini ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your hammer?


Bir dilim kek yemek istiyorum.

I want to eat a piece of cake.


Pes etmektense ölmeyi tercih ederim.

I'd rather die than give up.


Beni tehdit etme. Hiçbir şey söylemeyeceğim.

Don't threaten me. I won't say anything.


Tom'un cahilliği paçalarından akıyor.

Tom's ignorance is telling.


Ben Tom. Senin adın ne?

I'm Tom. What's your name?


Benim için çok karmaşık.

It's too complicated for me.


Tom suçlamasını Mary'nin inkâr edemeyeceği bir delille destekledi.

Tom supported his accusation with evidence Mary couldn't deny.


Hile olduğunu biliyordum.

I knew it was a trick.


Başın hâlâ ağrıyor mu?

Does your head still hurt?


Yemek nerede?

Where's the food?


Jock dışarı çıkmadan terliklerini giydi.

Jock put his slippers on before he went outside.


Ne istediğimi ben de bilmiyorum.

I myself don't know what I want.


Bu şişenin kapağı kapanmıyor.

This bottle's cap won't close.


Kahvaltılarını hazırlamak zorundayım.

I must prepare their breakfast.


Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.

I thought you knew me better.


Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.

I thought that you knew me better.


Benimle gurur duyarsın sanmıştım.

I thought you'd be proud of me.


Yine mi salata?

Salad again?


Tatlı olarak ne yiyeceğiz?

What are we having for dessert?


Bilim sürekli gelişiyor.

Science is continuously evolving.


Tom bir tercüman.

Tom is an interpreter.


Burada her an bir şeyler olabilecekmiş düşüncesiyle yaşıyorsun.

You live here with a constant perception that something may happen at any time.


Benimle gurur duyarsın sanmıştım.

I thought that you'd be proud of me.


İki yabancı dil öğreniyorum.

I am learning two foreign languages.


Tom'un flüt çalmada çok iyi olmadığını biliyordum.

I knew Tom wasn't very good at playing the flute.


Ay, seni bir yakalarsam!

Oh, if I catch you!


Bu hiç yaşanmadı.

This never happened.


Hepimiz barış istiyoruz.

We all hope for peace.


Tom kötü şarkı söylüyor.

Tom sings off key.


Mary'nin makyaja ihtiyacı yok. O, olduğu gibi güzel.

Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.


Ben burada iniyorum.

Here's where I get off.


Biraz yorgunuz.

We're a bit tired.


Çocuklar gittiler.

The children left.


Yavru kedileri severim.

I love kittens.


Yavru kedileri severim.

I love kitties.


Tom birdenbire hastalandı.

Tom suddenly got sick.


Tom birdenbire hastalandı.

Tom suddenly became sick.


Burada biraz bekle.

Wait here for a while.


Tom, Mary'ye Fransızca dersleri veriyor.

Tom is tutoring Mary in French.


Şöhret her zaman başarı getirmez.

Fame is not always an accompaniment of success.


Hayatta olmamı size borçluyum.

I owe it you that I am still alive.


Tom evli bir erkek.

Tom is a married man.


Bugün sana hiçbir şey söylemek istemiyorum.

I don't want to tell you anything today.


İki gün sonra öksürmem geçti.

I stopped coughing after two days.


Canın ne isterse onu söyleyebilirsin.

You can say whatever you want to.


Rüyamda yeniden çocuk olduğumu gördüm.

I dreamed I was a child again.


Harika zaman geçirdiler.

They had a great time.


Rus öğretmenle konuşuyor.

She's talking to the Russian teacher.


Ördekleri besleme.

Do not feed the ducks.


Doktoru çabucak geldi.

His doctor came with all speed.


Eskiden telefonu meşgul ettiğim için bana bağırırlardı.

I used to get yelled at for hogging the phone.


Yüksek sesle söyledi.

He said it out loud.


Dikkatini vermiyorsun!

You're not paying attention!


Ne derse desin, ona inanma.

No matter what he says, don't trust him.


Düşmana karşı en iyi silah başka düşmandır.

The best weapon against an enemy is another enemy.


Bugün dünden daha rüzgârlı.

It's windier today than it was yesterday.


Renklilerle beyazları aynı makinede yıkadığına inanamıyorum.

I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!


Kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.

I was arrested because I helped him escape.


Bölgemizde sebze üretimi artmaktadır.

The production of vegetables is growing in our area.


Bu şirkette yüksek uzmanlık derecesi isteniyor.

A high degree of specialization is required in that company.


Bu düğme ne işe yarıyor?

What's this button for?


Bu sakarlığın bir gün başına büyük bir iş açacak.

Your clumsiness will get you into big trouble one day.


Sınavda üç soruyu bilemedim.

I missed three questions on the exam.


Bilen yönetir.

He who knows, rules.


Kasıtlı yapmadım.

I didn't do it on purpose.


Hayvanat bahçesinde daha önce adını bile duymadığım hayvanlar gördüm.

At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.


Tom tercümanımız.

Tom is our interpreter.


Geçen yıl kazanmaya çok yaklaşmıştık.

We came close to winning last year.


Cihazın bataryası altı ay kullandıktan sonra şarj tutmamaya başladı.

The device's battery stopped holding charge after six months of usage.


Tatlı krizine girdim. Bir şeylerle gidermezsem yerine seni yiyebilirim.

I'm craving dessert. If I don't fulfill it with something, I may eat you instead.


Sindçe, Sindhi halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.

Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.


Her şeyi biliyordun ama salağa yattın.

You knew everything and played dumb.


Sintçe, Sint halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.

Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.


Tahminlerini aşağıya çekti.

He changed his forecasts for the worse.


Kan ve şiddetten etkileniyorlar.

They're fascinated by blood and violence.


Kralı öldürmek için komplo yapıyorlar.

They're plotting to kill the king.


Artık bunu yapmak için çok geç.

It's too late now to do that.


Bu bana kendimi tekrar genç hissettirdi.

That made me feel young again.


Bulaşıkları yıkarken tırnağı kırıldı.

She broke her nail while washing the dishes.


Ata binmeyi biliyor musun?

Do you know how to ride a horse?


Henüz bir anlaşmaya varılamadı.

No deal has been reached yet.


Henüz bir anlaşma sağlanmadı.

No deal has been reached yet.


Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.

They're fascinated by blood and violence.


Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.

They are fascinated by blood and violence.


Tom'un durumu Benjamin Button'unkinden çok daha tuhaf.

Tom's case is much more curious than Benjamin Button's.


Biliyorum, beni hâlâ seviyorsun.

You still love me. I know you do.


Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.

A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.


Gidip biraz su ısıt.

Go heat up some water.


Tom bu konuda bana sık sık takılır.

Tom often kids me about that.


Tom mavi gözlerini babasından almış.

Tom has his father's blue eyes.


Tom'un gözünün maviliği babasına çekmiş.

Tom has his father's blue eyes.


Bu bir daha asla ama asla olmayacak.

That'll never, ever happen again.


İstiyorsan sende kalsın.

If you want it, keep it.


Sahil fazla kalabalık değildi.

The beach wasn't very crowded.


Tek istediğim bir fırsat.

All I want is an opportunity.


Oldum olası biraz kilo fazlam vardı.

I've always been a little overweight.


Çekilen zahmete sonuna kadar değmişti.

That was well worth the trouble.


Kollarını ört.

Cover your arms.


Tom yavru kedinin fotoğrafını çekti.

Tom took a picture of the kitten.


Tom kedi yavrusunun bir resmini çekti.

Tom took a picture of the kitten.


Elimizden tüm gelen bu.

This is all we can do.


Kravat takmayı severim.

I like to wear ties.


Ağrı Tom'un dayanamayacağı kadar şiddetliydi.

The pain was more than Tom could stand.


Bunu yapmaktan pek hoşlanıyor gibi değilsin.

You don't seem to like to do that very much.


Bu hoşuna gittiyse alabilirsin.

If you like this one, you can have it.


Bunu doğru şekilde yapmak kritik öneme haiz.

Doing this correctly is critical.


İçim içimi yiyor.

I'm like a cat on a hot tin roof.


Hop oturup hop kalkıyorum.

I'm like a cat on a hot tin roof.


Onlar bir roket fırlatacaklar.

They're going to send up a rocket.


Onlar zaten işi bitirdi.

They've already finished the work.


Birbirlerine âşık olacaklar.

They'll fall in love with each other.


Maliyeti düşürmeye çalışıyorlar.

They're trying to keep costs down.


Onların ne kadar süredir evli olduğunu biliyor musunuz?

Do you know how long they've been married?


Caddenin karşı tarafında bir kilise vardır.

There's a church across the street.


Fransızca konuşamıyor musunuz?

Don't you speak French?


Kediceyi akıcı olarak bilmiyorum.

I'm not fluent in Cat.


Bugün yapmamız gereken çok iş var.

There are a lot of things that we need to do today.


Zırvalamanı git başka yerde yap. Bizim karnımız tok.

Sell crazy someplace else. We're all stocked up here.


Ben davetli değil miyim?

Am I not invited?


Bizim için yaptıklarınızdan ötürü hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd just like to thank all of you for what you've done for us.


Hiç para kaldı mı?

Is there any money left?


Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşmaya çalışalım.

Let's try to get as close as we can.


Elimizden geldiğince yaklaşmaya çalışalım.

Let's try to get as close as we can.


Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari  adlı animeyi sevmiyorum çünkü sosyal medyada "Tatoeba" diye arama yapınca çıkan sonuçların çoğunu gasp ederek işime çomak sokuyor.

I don't like the anime of "Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari" because it does a disservice to me by hijacking the search results for "Tatoeba" in social media.


Tom'un artık yardıma ihtiyacı yok.

Tom no longer needs help.


Bu benim için o kadar önemli bir şey değil.

For me, it's not that big a deal.


Süperdin Tom. "Bu gördüklerin daha hiçbir şey."

You were great, Tom. "You ain't seen shit yet."


Tom bunu yakında yapabilir.

Tom might do it soon.


Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.

I feel so much better today.


Bu elbette önemli.

Of course, it's important.


Tom neredeyse kan kaybından ölüyordu.

Tom almost bled to death.


Nazar değmesin.

God forbid!


Dinle, şimdi!

Now, listen!


Bay bay.

See you.


Sağlıklı beslenmek neden önemlidir?

Why is it important to eat healthy food?


Sana biraz para versem işine yarar mı?

Would it help if I gave you some money?


İnsanları hiçbir zaman çok bekletme.

Never keep people waiting too long.


İçip araba sürmemelisin.

You shouldn't drink and drive.


Tom gözünü hastanede açtı.

Tom woke up in the hospital.


Sana kaç tane lazım, deyiver hele.

Just let me know how many you need.


Balistik raporunu gördün mü?

Have you seen the results of the ballistics test?


Vizeye ihtiyacınız yok.

You don't need a visa.


Tanıdığım herkes oradaydı.

Everybody I know has been there.


Tom ona inanmıyor.

Tom doesn't buy it.


Tom buna inanmıyor.

Tom doesn't buy it.


O biraz yorgun hissetti.

He felt a bit tired.


Herkesin kendi görüşü var.

Everybody has their own opinion.


Okuldayken en mutlu hissediyorum.

I feel happiest when I'm in school.


Tom bunu yaptığını iddia ediyor.

Tom claims he did this.


Tom bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor.

Tom claims he did this.


Bu kitabı istasyonun oradaki kitapçıdan aldım.

I bought this book at the bookstore near the station.


Tom'un üzgün olduğunu düşünmüyorum.

I don't think that Tom is upset.


Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.

I don't want to hear your complaints.


Işığı açabilir misin?

Can you turn the light on?


Yıllık olarak yayınlandı.

It's published annually.


Canım bu akşam bira içmek istemiyor.

I don't feel like drinking beer tonight.


Enerji verimi yüksek bir cihaz.

It's an energy-efficient appliance.


Bazı evlilikler yürümüyor.

Some marriages don't last.


Sabahtan beri öksürüyorum.

I've been coughing since this morning.


Bu sabahtan beri öksürüğüm var.

I've been coughing since this morning.


Üniversitenin robot kulübüne katıldım.

I joined the university robotics club.


Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.

On this street there is a cat for each person.


Bunları artık satan bir yer bulamazsın.

You can't buy these anywhere anymore.


Bunları artık hiçbir yerden satın alamazsın.

You can't buy these anywhere anymore.


Yanni en yakınındakilerin çok büyük ihanetine uğradı.

Yanni was supremely betrayed by his closest collaborators.


Yanni en yakın işbirlikçileri tarafından çok pis satışa gelmişti.

Yanni was supremely betrayed by his closest collaborators.


Sen yorulmuşsun.

You are tired.


Öğleden sonra iki saat dersimiz var.

We have two hours of class in the afternoon.


Tom her zaman gülümsüyor.

Tom always smiles.


Yağmur yağmaya başladığında bir mil gitmemiştim.

I hadn't gone a mile when it began to rain.


Girmeme izin verecek misin yoksa vermeyecek misin?

Are you going to let me in or not?


Onun gözünü korkuttu.

He intimidated her.


Üçüncü durakta indim.

I got off at the third stop.


Tom'un bu konuda daha hevesli olacağını düşünmüştüm.

I thought that Tom would be more enthusiastic about that.


Sami'nin akıllı bir köpeği var.

Sami has a clever dog.


Hadi Tom'un dairesine gidelim ve bakalım ne yapıyor.

Let's go over to Tom's apartment and see what he's doing.


Tom ve Mary bana Boston'a asla geri dönmeyeceklerini söylediler.

Tom and Mary told me that they'd never go back to Boston.


Neden üstüne bir şeyler giymiyorsun?

Why don't you put some clothes on?


O bazen cevap vermeden önce tereddüt ediyor.

She sometimes hesitates before answering.


O çok sakin.

He's very calm.


O'nu anlayabilmek için on iki yaşında olmalısın.

You have to be twelve years old to understand him.


Tom Boston'da iş aramaya başladı.

Tom has started looking for work in Boston.


Geçen hafta her gün Tom'a telefon ettim.

I called Tom every day last week.


Asıl plan bu değildi.

That wasn't the actual plan.


Oyun çok farklı skorla bitmişti.

The final score wasn't even close.


Olan biteni takip etmek gittikçe zorlaşıyor.

It's getting hard to keep track of what's going on.


Tom başkanlığa aday olursa oyumu veririm.

If Tom ran for president, I'd vote for him.


150 yaşına kadar yaşamak imkânsız mı?

Is it impossible to live to be 150?


Deprem uzmanıyım.

I'm a seismologist.


Deprem bilimciyim.

I'm a seismologist.


Olanları hiçbir zaman öğrenemeyeceğiz.

We'll never know what happened.


Neler olduğunu asla bilemeyeceğiz.

We'll never know what happened.


Artık şaka kaldıramıyorum.

I can't take jokes anymore.


Yarın okulun son günü.

The last day of school is tomorrow.


Öğretmen değilim.

I'm not a teacher.


Parti yapmayı seviyorum!

I love to party!


Dört kedim var.

I have four cats.


Benim dört kedim var.

I have four cats.


Nişanlarını açıkladılar.

They've announced their engagement.


Bahçemizde küçük bir gölet var.

There's a small pond in our garden.


Büyük bir benzin talebi mevcut.

There's a great demand for gasoline.


Bu kalemi istiyorsan, onu sana ödünç veririm.

If you want this pen, I'll lend it to you.


Herkes ev alamıyor.

Not everyone can buy a house.


Tom'un ölümü kendi tezgâhıydı.

Tom faked his death.


Tom'un ölümü kendi kurgusuydu.

Tom faked his death.


Tom kendini ölmüş gibi gösterdi.

Tom faked his death.


Uçak kaçta kalkıyor?

What time does the flight take off?


Her Tatoeba üyesi, aynı anda hem öğrenci hem de öğretmendir.

Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.


Artık roman okumaya hiç zamanım olmuyor.

I never have time to read novels anymore.


Artık hiç roman okuyacak vaktim yok.

I never have time to read novels anymore.


Bunu aklından çıkar.

Get this out of your mind.


Ne pahasına olursa olsun savaşa engel olmak zorundayız.

We'll have to prevent the war at any cost.


Tüm mahalle onların aleyhinde konuşuyor.

The whole neighborhood speaks ill of them.


Sanki yer yarılmış da içine girmişti.

He disappeared off the face of the earth.


Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.

Some people say it like this; others, like that.


Bazıları öyle söylüyor, bazıları başka türlü.

Some say it is so; others differ.


Ustalığa giden yol pratikten geçer.

Practice makes the master.


Bu filmi yıllarca önce bir açık hava sinemasında izlemiştim ilk defa.

The first time I saw this film was years ago at an outdoor cinema.


Her zamankinden önce kalkmıştım.

I woke up earlier than usual.


Her zamanki saatimden önce uyandım.

I woke up earlier than usual.


Bu iş beni iyice baydı.

I'm sick and tired of this business.


Yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.

I don't know if I can do that.


Sensiz gidemem.

I can't leave without you.


Tom'un benden biraz daha büyük olduğunu biliyordum.

I knew that Tom was a little older than me.


İhanete uğradığını söyledi.

She said she was betrayed.


Mary'yi orada tek başına bırakamazdım.

I couldn't just leave Mary there by herself.


Eminim Tom memnun olacaktır.

I'm sure Tom will be pleased.


Biri benim bira bardağımı gördü mü?

Has anyone seen my beer mug?


Beni bekleyen var.

There's somebody waiting for me.


Benim için bekleyen var.

There's somebody waiting for me.


Beni bekleyen birisi var.

There's somebody waiting for me.


Benim için bekleyen birisi var.

There's somebody waiting for me.


Bunun kolay olacağını kim söyledi?

Who said it would be easy?


O sanatçı çok popülerdir.

That artist is very popular.


Adresimi biliyorsun. Cesaretin varsa gel.

You know my address. Come if you dare.


Masaya bir tabak daha koyun. Misafirimiz var.

Put another plate on the table. We have a guest.


Çok yanlış yolda.

She's way off.


Çok yanlış yolda.

He's way off.


Bana bırak!

Leave it to me!


Yazacak bir şey istiyorum.

I want something to write with.


Tanrı bunu bağışlamaz. Onun yargısından kaçış yoktur.

God won't forgive it. There's no way to escape his judgment.


Bankaların önü ana baba günü gibiydi.

There was a run on the banks.


Bunu sadece Tom becerebilir.

Only Tom is capable of that.


Bunu Tom'dan başka becerebilecek yok.

Nobody but Tom is capable of that.


Bunu Tom'dan başkası beceremez.

Nobody but Tom is capable of that.


Bunu Tom'dan başka becerebilecek yok.

No one but Tom is capable of that.


Bunu Tom'dan başkası beceremez.

No one but Tom is capable of that.


Bunun son bulması gerekiyor.

This needs to end.


Bu sebzeler çok tuttu mu?

Did these vegetables cost a lot?


Bu sebzeler pahalı mıydı?

Were these vegetables expensive?


Dizüstü bilgisayarım tamir ediliyor.

My laptop is being repaired.


Hala sonuçları bilmiyoruz.

We still don't know the results.


Sonuçları hala bilmiyoruz.

We still don't know the results.


Sonuçları ne zaman alacağız?

When will we get the results?


Sonuçları ne zaman öğreneceğiz?

When will we know the results?


Onu Tom'a sorman gerek.

You should ask Tom that.


Tom'un cinayetini araştırıyoruz.

We're investigating Tom's murder.


Tom'un öldürülmesini araştırıyoruz.

We're investigating Tom's murder.


Günler kısalmaya başlıyor.

Days are beginning to get shorter.


Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.

You'd better not go outside today.


Bu ceket benim için çok dar.

This jacket is too tight for me.


Bu ceket bana çok dar.

This jacket is too tight for me.


Birçok çocuk okuldan hoşlanmaz.

Many children don't like school.


Sepetleri örmek kolaydır.

It's easy to weave baskets.


Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?

Does anyone have a pocketknife that I could borrow?


Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.

Tom doesn't need our help anymore.


Fransızca ders kitabım masamın üzerinde.

My French textbook is on my desk.


Polis burada ne kadar kaldı?

How long were the police here?


Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?

Does anyone have a pocketknife I could borrow?


Dikkatli ol; yolda bir çukur var!

Be careful; there's a hole in the road!


Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.

The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.


Görevi on dakikada çözdü.

She solved the task in ten minutes.


Görevi on dakika içinde çözdü.

She solved the task in ten minutes.


Kışın kalın giysiler içinde olun.

Wear warm clothes in the winter.


Veriler teoriyi destekliyor.

The data supports the theory.


Bazen düşünmeyi bırakmamız gerekir.

Sometimes we should stop to think.


Kötü hava yoktur, yanlış kıyafet vardır.

There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.


Tom kanosuyla akıntıya karşı kürek çekmeye çalıştı.

Tom tried paddling his canoe upstream.


Konuşma sırası bende.

It's my turn to speak.


Çok şükür döndün.

Thank heavens you're back.


Çocukluğundan beri zayıf ve mazlumdan yana olan bir karakteri vardı.

He's always been on the side of the weak and oppressed since he was a child.


Lise arkadaşlarından hâlâ görüştüklerin var mı?

Do you have any high school friends that you still keep in touch with?


Düşman top menziline girdi.

The enemy entered the artillery range.


Tom'un memleketi hangi ülke?

What country is Tom from?


İnternet sağlayıcın hangisi?

What ISP do you use?


İnternet sağlayıcın hangisi?

What is your ISP?


Hangi internet sağlayıcısını kullanıyorsun?

What ISP do you use?


Sanırım bu akşam daha güzel çaldım.

I think I played better tonight.


Bazıları bu değişimden hoşlanmayacak.

Some people won't like this change.


Tom kurbağaya bir taş attı.

Tom threw a rock at the frog.


Bu laptopta parmak izi okuyucu var.

This laptop has a fingerprint reader.


Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.

I'll ask you a question, but you'll have only one chance to guess the answer.


Türk usulü çay içmeyi seviyorum.

I like the Turkish way of drinking tea.


Planımız hep buydu.

That was our plan the whole time.


Bunun doğru olmadığını öğrendim.

We found out that that wasn't true.


Yatma zamanı geldi, radyoyu kapat.

It's time to go to bed, so turn off the radio.


Yatma zamanı geldi, radyoyu kapat.

It's time to go to bed, so turn the radio off.


Hızlı okuma kursuna gitmeyi düşünüyorum.

I'm considering taking a speed reading course.


Zamanımı israf etme.

Don't waste my time.


Bazı katedraller eskiden camiydi.

Some cathedrals were formerly mosques.


Cihazın garantisi bu ay bitecek.

The device's warranty will expire this month.


Doktor birkaç tahlil ve MR istedi.

The doctor ordered a few tests and an MRI.


Dün gece dizinin tekrarı oynuyordu.

There was a rerun of the episode last night.


Takımımız son üç karşılaşmayı kazandı.

Our team has won the last three games.


Takımımız son üç maçtan galip ayrıldı.

Our team has won the last three games.


Pek az şey organize olmuş cehaletten daha tehlikelidir.

Few things are more dangerous than organized ignorance.


Tom'u kimse çekemez.

No one can stand Tom.


Tom'a kimse tahammül edemez.

No one can stand Tom.


Tom'a kimse karşı koyamaz.

No one can stand against Tom.


Kimse Tom'un karşısında duramaz.

No one can stand against Tom.


O, elimi tuttu.

She took my hand.


Bu bilgi ticari sır niteliğinde.

This information is a trade secret.


Tom'a bir mektup gönderdim.

I sent a letter to Tom.


Tom'a bir mektup yolladım.

I sent a letter to Tom.


Bu sorunla en son karşılaştığımız zaman işler çok karışmıştı.

The last time we had this problem, things got very messy.


Nadiren alışverişe çıkarım.

I rarely go shopping.


Tom'u görmemiz gerek.

We have to see Tom.


Tom'un ayakkabıları kahverengi.

Tom's shoes are brown.


Tom Mary'ye yazdı mı?

Did Tom write to Mary?


O, gelişiyle ilgili onu bilgilendirdi.

She informed him of her arrival.


Yaşamak için iyi bir yer bulmak zor.

It's hard to find a good place to live.


Yanni hamlesini yanlış hesapladı.

Yanni miscalculated his move.


Tom ağlıyor mu?

Is Tom crying?


Zaten üç bira içtim.

I've drunk three beers already.


Buna çok fazla ödedin.

You paid too much for that.


Bu tişört hoşuma gidiyor.

I like that T-shirt.


O ne kadar yüksek?

How tall is it?


Haftada kaç kez çocuklarınla bir şeyler yaparsın?

How many times week do you do things with your children?


Sandalyeye bir kedi oturdu.

A cat sat on the chair.


Bu ressam Londra'da yaşıyor.

This painter lives in London.


Çorba hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of the soup?


Çorbayla ilgili ne düşünüyorsun?

What do you think of the soup?


Çorbanın tadı iyi mi?

Does the soup taste OK?


Çorbanın tadı nasıl?

How does the soup taste?


Tom otobüsle gitti.

Tom went by bus.


O, yılın atleti.

He is the athlete of the year.


Şimdi çalışamam.

I cannot work now.


Onun gözleri bana kedi gözlerini andırıyor.

Her eyes remind me of a cat's eyes.


Tom'a bayağı yardım ettik.

We've helped Tom a lot.


Arabistan petrol zenginidir.

Arabia is rich in oil.


Arabistan petrol bakımından zengindir.

Arabia is rich in oil.


Başarım onun sayesinde.

My success is thanks to her.


Başarımı ona borçluyum.

My success is thanks to her.


O, Rus pop müziğinden zevk alır.

She enjoys Russian pop music.


Alkollü araç kullanma!

Don't drink and drive!


Evim güneye bakıyor.

My house faces south.


Kışın daha çok yorulduğumu hissediyorum.

In the winter, I find that I become more tired.


Karda beyaz tavşan görünmüyordu.

In the snow, the white rabbit was not visible.


Yanımda para yok.

I don't have money on me.


Kapı kilitliydi, o yüzden içeri girmedim.

The door was locked, so I didn't go in.


Bizden endişelenmemelisin.

You shall not worry about us.


Köpeğe ailemiz "Spot" der.

The dog is called "Spot" by the family.


Onu buldum!

I found him!


Şimdi çalışamam.

Now I can't work.


Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.

A public garden lies in the middle of the city.


Kitapçıya neden yürümüyorsun?

Why don't you walk to the bookstore?


Neden kitapçıya yürümüyorsun?

Why don't you walk to the bookstore?


Güzel bir dostluğun başlangıcıydı.

It was the start of a beautiful friendship.


Hâlâ memnun değilim.

I'm still not satisfied.


Tom artık avlanmıyor.

Tom doesn't hunt anymore.


Tom artık avcılık yapmıyor.

Tom doesn't hunt anymore.


Benimle oturur muydun?

Would you sit with me?


Tom'a bir tane alalım.

Let's buy Tom one.


Bu beni gerçekten güvende hissetmemi sağlıyor.

That makes me feel really safe.


Bu beni gerçekten güvende hissettiriyor.

That makes me feel really safe.


Hava kararmadan eve gidelim.

Let's go home before it gets dark.


Mümkün olduğunca kısa sürede cevapla!

Answer as soon as possible!


Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede gelin.

Please come as soon as possible.


Bunu halleder halletmez gel.

Come as soon as you fix this.


Gelir gelmez bana telefon et.

Phone me as soon as you arrive.


Gelir gelmez beni ara.

Call me as soon as you arrive.


Eve mümkün olduğunca çabuk geleceğim.

I will come home as soon as possible.


Mezun olur olmaz şehri terketti.

As soon as he graduated, he left town.


Tom ve Mary hâlâ Boston'da, değil mi?

Tom and Mary are still in Boston, aren't they?


O, zar zor konuşabildi.

He barely spoke.


O, güçbela konuşabildi.

He barely spoke.


O, çok nükteci.

He's very witty.


Sami bu akşam ot içmek istemiyor.

Sami doesn't want to smoke weed tonight.


Şirkete göre değişmekle birlikte, neden mavi yakalı işçilere beyaz yakalılara göre daha yüksek maaş ödeniyor?

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?


Sınav günü öncesi tüm gece çalıştı.

He studied all night on the eve of the exam.


Bunu yapmaman için çeşitli sebepler var.

There are several reasons why you shouldn't do that.


Çantamı anne babanın evinde unuttum.

I left my purse at your parents' house.


Tom ve Mary daha bitirmediklerini söylüyor.

Tom and Mary say they're not done yet.


Tom muhtemelen suçlu bulunacak.

Tom is likely to be found guilty.


İnlemeni dinleyecek vaktimiz yok.

We don't have time to listen to your whining.


İnlemenizi dinleyecek vaktimiz yok.

We don't have time to listen to your whining.


Benim acılarım seninkine nazaran hiçbir şey.

All my pains are nothing compared to yours.


Tom tarafsız olmayı zor buluyordu.

Tom found it difficult to be impartial.


Perdenin arkasında saklandığını biliyorum.

I know that you're hiding behind the curtain.


Bu civardaki tek aptal sensin.

The only idiot around here is you.


Çocuklar okulu sevmez.

Children don't like the school.


Burada hâlâ Fransızca konuşuluyor.

French is still spoken here.


Tom Mary'nin arabasına binmedi.

Tom didn't get into Mary's car.


İsrail'e özgürlük!

Freedom for Israel!


Tom'un sana katılıp katılmayacağından şüpheleniyorum.

I doubt if Tom will agree with you.


Tom ve Mary John'dan saklanıyorlar.

Tom and Mary are hiding from John.


Amcam Avustralya'da yaşıyor.

My uncle lives in Australia.


Emily'nin mükemmel bir espri anlayışı var.

Emily has a great sense of humor.


Şapkan ters.

Your hat's on backwards.


Avustralya'yı beğeneceksin.

You'll like Australia.


Tom hastanede değil, değil mi?

Tom isn't in the hospital, is he?


Tom votka içmiyor. Şarap içiyor.

Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.


İki hafta kırsalda olacağım.

I'll be in the country two weeks.


Tek yapmaya çalıştığım şey yardım.

All I'm trying to do is help.


Yazın Macaristan'ı birçok turist ziyaret eder.

A lot of tourists visit Hungary in summer.


Tom benimle gidebilir.

Tom can go with me.


Sıra Tom'da.

It's Tom's turn.


Tom'a bunu yapması için para ödemiyorum.

I don't pay Tom to do that.


Dün gece kimse tutuklanmadı.

Nobody was arrested last night.


Tom kafasını suyun üstünde tutmayı zar zor başarabildi.

Tom barely managed to keep his head above water.