Tom çok rekabetçi.

Tom is so competitive.


Tom küçük ve zayıf.

Tom is small and weak.


Ben tatile gidiyorum.

I'm going on holiday.


Burada yemek yiyorum.

I'm eating over here.


Tom biraz korkutucu.

Tom is slightly scary.


Ben de tanıştığımıza sevindim.

I'm also glad we met.


Patlamak üzereyim.

I'm about to explode.


Tom çok oturuyor.

Tom is sitting pretty.


Patlamış mısır alacağım.

I'll get the popcorn.


Teklifi geri çektim.

I withdrew the offer.


Keşke daha hızlı olsam.

I wish I were faster.


Tom bizim için değerli.

Tom is precious to us.


Ben bütünüyle berbattım.

I was totally bummed.


Tom seni ele geçirmek için dışarıda.

Tom is out to get you.


Ben tamamen iyiydim.

I was perfectly fine.


Tom seçeneklerin dışında.

Tom is out of options.


Ben böyle doğdum.

I was born like this.


Tom gerçek bir insan değil.

Tom is not a real man.


Cömert davranıyordum.

I was being generous.


Her zaman şüpheliydim.

I was always dubious.


Tom sadece bir çocuktur.

Tom is merely a child.


Oğlumu görmek istiyorum.

I want to see my son.


İlerlemek istiyorum.

I want to move ahead.


Tom bahane üretiyor.

Tom is making excuses.


Denemek istiyorum.

I want to experiment.


Rolümü anlıyorum.

I understand my role.


Tom sadece büyük bir çocuk.

Tom is just a big kid.


Tom aynı derecede suçludur.

Tom is equally guilty.


Öldüğümü düşündüm.

I thought I was dead.


Bence biz daha iyiyiz.

I think we're better.


Tersini düşünüyorum.

I think the opposite.


Sık sık seni düşünüyorum.

I think of you often.


Tom bunu düşünüyor.

Tom is considering it.


Sanırım bu olacak.

I think it'll happen.


Sanırım geçecektim.

I think I would pass.


Tom şube müdürü.

Tom is branch manager.


Ben çok çalışma eğilimindeyim.

I tend to work a lot.


Hâlâ oynamak istiyorum.

I still want to play.


Tom küçümsemenin altında.

Tom is below contempt.


Şimdi gece uyuyorum.

I sleep at night now.


Tom davul çalıyor.

Tom is beating a drum.


Kesinlikle kötü hissediyorum.

I certainly feel bad.


Bununla yaşayabilirim.

I can live with this.


Tom hatırlatıldı.

Tom has been recalled.


Bir ev sahibi oldum.

I became a homeowner.


Tom evsizdi.

Tom has been homeless.


Tanrı'dan yardım istedim.

I asked God for help.


Bunu yaptığımı kabul ediyorum.

I admit I've done it.


Tom yakıldı.

Tom has been cremated.


Bu ne kadar yaygın?

How widespread is it?


İşim ne kadar güvende?

How secure is my job?


Tom hızlı düşünmek zorunda kaldı.

Tom had to think fast.


Biri ne kadar şanslı olabilir?

How lucky can one be?


Ne kadar oldu?

How long has it been?


Tom panik atakları geçirdi.

Tom had panic attacks.


Dosyayı nasıl açarım?

How do I open a file?


Tom bütün umudunu kaybetmişti.

Tom had lost all hope.


Onlar bunu nasıl durdurdu?

How did they stop it?


O nasıl gelişti?

How did that develop?


Hey, bu işe yarıyor.

Hey, this is working.


Tom iyi bir akşam yemeği yedi.

Tom had a good dinner.


İş başladı mı?

Has the work started?


Tom bize güzel koltuklar buldu.

Tom got us nice seats.


Altın daha da yükseliyor.

Gold is going higher.


Tanrı sizi bağışlayacaktır.

God will forgive you.


Tom yatağa geri döndü.

Tom got back into bed.


Eşyalarınızı toplayın.

Gather up your stuff.


Bizi Twitter'da takip edin.

Follow us on Twitter.


Tom bize molamızı verdi.

Tom gave us our break.


Her şey kötü görünüyor.

Everything looks bad.


Herkesin bir sesi var.

Everyone has a voice.


Tom Mary'ye silah verdi.

Tom gave Mary the gun.


Herkesin bir fiyatı var.

Everyone has a price.


Tom Mary'ye hiçbir şey vermedi.

Tom gave Mary nothing.


Eğitim önemlidir.

Education is crucial.


Uykulu sürüş öldürür.

Drowsy driving kills.


Tom Mary'ye havlu verdi.

Tom gave Mary a towel.


Bu su tutar mı?

Does this hold water?


Açıklamam gerekiyor mu?

Do I need to explain?


Tom sonunda itiraf etti.

Tom finally confessed.


Hedeflerinizi belirleyin.

Determine your goals.


Kapatma bir seçenektir

Closing is an option.


Tom pazartesi günü kaçtı.

Tom escaped on Monday.


Çocuklar ağlıyordu.

Children were crying.


Arkadaşlarınıza değer verin.

Cherish your friends.


Tom bardağını boşalttı.

Tom emptied his glass.


Kanser beni öldürebilir.

Cancer might kill me.


Tom bana cevap vermiyor.

Tom doesn't answer me.


Onu haklı gösterebilir misin?

Can you justify that?


Bir şey yapabilir misin?

Can you do something?


Tom bunu doğal olarak yapıyor.

Tom does it naturally.


Tom gösteriyi yönetti.

Tom directed the show.


Tom ertesi gün öldü.

Tom died the next day.


Çocuklarımı bana getirin.

Bring me my children.


İnanın bana, anlıyorum.

Believe me, I get it.


Tom savaşta öldü.

Tom died in the fight.


Saunada mısın?

Are you in the sauna?


Tom yangında yandı.

Tom died in the blaze.


Soruları cevapla.

Answer the questions.


Gerçekten o kadar yaşlı mıyım?

Am I really that old?


Tom Eriskaylı.

Tom is from Eriskay.


Seninle tanıştığıma memnun oldum, Tom.

Pleased to meet you, Tom.


O Eriskaylıydı.

She was from Eriskay.


Sazan benim en sevdiğim balık.

Carp is my favorite fish.


Polonya'da soğuktan en az 10 kişi öldü.

At least 10 people have died of the cold in Poland.


Az önce Mary'den bir metin mesajı aldım.

I just received a text message from Mary.


Seni kaybedeceğim.

I'm going to lose you.


Tom, gerçek galip.

Tom is the real winner.


Burada öleceğim.

I'm going to die here.


Ben mutlu olacağım.

I'm going to be happy.


Tom başarıdan emindir.

Tom is sure of success.


Onu izlediğime memnun oldum.

I'm glad I watched it.


Onları görmek için can atıyorum.

I'm dying to see them.


Tom böylesine hoş bir çocuk.

Tom is such a nice boy.


Çocuklarımdan uzaktayım.

I'm away from my kids.


Ben bir açık hava insanıyım.

I'm an outdoor person.


Umarım onlar bizi seçerler.

I hope they choose us.


Tom şüphe götürmez.

Tom is above suspicion.


Tom şüphe edilmez.

Tom is above suspicion.


Umarım bunu kabul ederler.

I hope they accept it.


Bazılarının çığlık attığını duyuyorum.

I hear some screaming.


Tom eleştiri götürmez.

Tom is above criticism.


Karışık duygularım var.

I have mixed emotions.


Tom çok yönlü bir çocuk.

Tom is a versatile kid.


Harika anılarım var.

I have great memories.


Önemli endişelerim var.

I have grave concerns.


Tom gerçek bir şampiyon.

Tom is a true champion.


Yeterli arkadaşlarım var.

I have enough friends.


İyi bir hissim var.

I have a good feeling.


Tom gerçek bir inanan.

Tom is a true believer.


Seni düzeltmekten nefret ediyorum.

I hate to correct you.


Kendimden de nefret ediyorum.

I hate myself as well.


Atlarla büyüdüm.

I grew up with horses.


Beni saat yedi sularında uyandır.

Wake me around seven o'clock.


İşte mektubun.

Here is your letter.


İşte benim kitaplarım.

Here are my books.


Bir polis memuru var.

There's a police officer.


Yardımlarınızı vatandaşlara, eşlerine ve çocuklarına getirin.

Bring your help to the citizens, and to their wives and children.


Dikkatsiz olma.

Don't be careless.


Ona bir kılıç ver bu yüzden o öldürülmeyecek.

Give him a sword so he won't be killed.


Gitme!

Don't go away!


Kral kasabanın mümkün olduğunca sağlamlaştırılmasını emretti.

The king ordered that the town should be fortified as well as possible.


Biz ölümlüler binlerce şekilde ölürüz; Biz sadece bir şekilde doğarız. Binlerce insan hastalığı var, ancak yalnızca bir sağlık kaynağı.

We mortals die in a thousand ways; we are born in only one. There are a thousand diseases of men, but only one source of health.


Ben insanım ve sanırım hiçbir insan bana yabancı değildir.

I am human, and I think nothing human is alien to me.


Kendimi genç hissediyorum.

I feel young at heart.


Daha enerjik hissediyorum.

I feel more energized.


Tom tam bir aptal.

Tom is a complete fool.


Eğlenmekten hoşlanıyorum.

I do like to have fun.


Kendime yalan söyleyemem.

I can't lie to myself.


Tom biraz öyle.

Tom is a bit like that.


Tom bütün gün beni görmezden geldi.

Tom ignored me all day.


Bunun üzerinde yorum yapamam.

I can't comment on it.


Dürüstçe hayır diyebilirim.

I can honestly say no.


Onların acısını hissedebiliyorum.

I can feel their pain.


Tom tam 12'den vurdu.

Tom hit the bull's-eye.


Ben Jackson'ları aradım.

I called the Jacksons.


Fikri takdir ediyorum.

I appreciate the idea.


Tom tesadüfen iyi bir fikir buldu.

Tom hit on a good idea.


Onu yapmanın bir yolunu bulmalıyız.

We must find a way to do that.


Eğer teyzemin taşakları olsaydı, amcam olurdu.

If my aunt had balls, she'd be my uncle.


Onu yapmak için bir yol bulmalıyız.

We must find a way to do that.


Bunu yapmak için bir yol bulmalıyız.

We must find a way to do that.


Tom onun nasıl yapılacağını unuttuğunu söyledi.

Tom said he's forgotten how to do that.


Şarkı söyleyemediğimi biliyorsun.

You know I can't sing.


Biz seni görmek için can atıyoruz.

We look forward to seeing you.


Size görmek için sabırsızlanıyoruz.

We look forward to seeing you.


Size görmeyi dört gözle bekliyoruz.

We look forward to seeing you.


Tom, Mary kadar iyi şarkı söyleyemediğini söyledi.

Tom said he can't sing as well as Mary.


Şarkı söylemeyeceğimi biliyorsun.

You know I won't sing.


Tom'un onu bizim için yapacağına eminim.

I bet Tom will do that for us.


Umarız birçoğunuz geleceksiniz.

We hope many of you will come.


Tom onu muhtemelen sarhoşken yaptı.

Tom likely did that while he was drunk.


Tom o konuda bir sürü kitap okudu.

Tom has read a lot of books about that.


Bu kitabı Tom'dan ödünç aldım.

I borrowed this book from Tom.


Er ya da geç gitmek zorundayız.

We have to go sooner or later.


Tom bütün gündür sabırla bekliyor.

Tom has been patiently waiting all day.


Şansım varken ona sormam gerekirdi.

I should've asked her when I had the chance.


Onun parmaklarını öptü.

He kissed her fingers.


Şansım varken onu öpmem gerekirdi.

I should've kissed him when I had the chance.


Şansım varken onu öpmeliydim.

I should've kissed her when I had the chance.


Akupunktur sırt ağrısını hafifletmeye yardımcı olabilir.

Acupuncture can help relieve back pain.


Akupunktur migreni rahatlatmaya yardımcı olabilir.

Acupuncture can help relieve migraines.


Sana bir masaj yapayım.

Let me give you a massage.


Gökyüzünde kaç tane yıldız var?

How many stars are there in the sky?


ABD işsizlik oranı % 5'in altındadır.

The US unemployment rate is below 5%.


Aşk seni kör etti.

Love has blinded you.


Bana söylemeyi dilediğin bir şey var mı?

Is there something you wish to tell me?


Onun kulağına "Seni seviyorum" diye fısıldadı.

I love you, he whispered into her ear.


Senin omuzlarına masaj yapmamı ister misin?

Would you like me to massage your shoulders?


Vanilya özütünü ekleyin.

Add the vanilla extract.


Bir kaşık şeker ekleyin.

Add a spoonful of sugar.


Bir tutam tuz ekleyin.

Add a pinch of salt.


Yumurtalar çok kırılgandır.

Eggs are very fragile.


Benim kız kardeşlerim var. Erkek kardeşlerim yok.

I have sisters. I have no brothers.


Bir çeviri gönderdim.

I have posted a translation.


Avrupa'da 112 numaralı acil telefon numarasını bir SIM kart veya kontör olmaksızın bir cep telefonundan arayabilirsiniz.

In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.


Onun dudakları sıcaktı.

His lips were warm.


Sergi hoşunuza gitti mi?

Did you enjoy the exhibition?


Onun yüz ifadesini beğeniyorum.

I like the cut of his jib.


Geber, pislik.

Die, scum!


Üzülüyorum.

I'm getting choked up.


Tom böyle bir fırlama.

Tom is such a scalawag.


Tom böyle bir yaramaz.

Tom is such a scalawag.


Tom böyle bir şerefsiz.

Tom is such a low life.


Şimşekten korkuyorum.

I'm afraid of thunder.


Kesinlikle sevinçliyim.

I'm absolutely elated.


Tom böyle iyi bir çocuk.

Tom is such a good boy.


Kusmak üzereyim.

I'm about to throw up.


Ben mantıklı bir kişiyim.

I'm a rational person.


Tom hâlâ kararsız.

Tom is still undecided.


Konuyu burada kapatacağım.

I'll leave it at that.


O şekilde bırakacağım.

I'll leave it at that.


Artık bir şey söylemeyeceğim.

I'll leave it at that.


Sonsuza dek orada olacağım.

I'll be there forever.


Tom hâlâ bizden biri.

Tom is still one of us.


Ben bir takım oyuncusu olacağım.

I'll be a team player.


Senin için açık olacağım.

I'll be clear for you.


Tom küçük ama serttir.

Tom is small but tough.


Ben de bilmek istiyorum.

I'd like to know, too.


Önce kendimi öldürürdüm.

I'd kill myself first.


Tom biraz rahatsız.

Tom is slightly unwell.


Tekrar ödemekten nefret ederim.

I'd hate to pay again.


Tom oldukça yakışıklı.

Tom is rather handsome.


Oltaya gelmeyeceğim.

I won't take the bait.


Tom oldukça budala.

Tom is rather clueless.


Buna alışkın değildim.

I wasn't used to that.


Ben tamamen ciddiydim.

I was totally serious.


Tom oldukça sarsılmıştı.

Tom is quite shaken up.


Ben tamamen şaşkındım.

I was totally puzzled.


Yaşıma göre boyum uzundu.

I was tall for my age.


Tom oldukça endişeli.

Tom is quite concerned.


Endişeyle hastaydım.

I was sick with worry.


Ben gerçekten kovuldum.

I was really fired up.


Tom hava atıyor.

Tom is putting on airs.


Tom caka satıyor.

Tom is putting on airs.


Tom kendini fasulye gibi nimetten sayıyor.

Tom is putting on airs.


Tom büyüklük taslıyor.

Tom is putting on airs.


Ben bir zamanlar bir mahkumdum.

I was once a prisoner.


Sadece şaşkınlıktan dilim tutuldu.

I was just dumfounded.


Tom yetersiz eğitimliydi.

Tom is poorly educated.


Ben sadece harap olmuştum.

I was just devastated.


Tom bana karşı sabır gösteriyor.

Tom is patient with me.


Ona başlıyordum.

I was getting to that.


Kontrol etmeye korkuyordum.

I was afraid to check.


Tom yerinde değil.

Tom is out of position.


Çok çalışmak istedim.

I wanted to work hard.


Hayatımın sona ermesini istiyorum.

I want my life to end.


Tom bu gece ateşli.

Tom is on fire tonight.


Sanırım onu yakaladın.

I think you nailed it.


Sanırım o bana yardımcı olur.

I think that helps me.


Tom muhafazakar değil.

Tom is no conservative.


Bence bu mantıklı.

I think it's sensible.


Bence bu kişiye özel.

I think it's personal.


Tom benim gerçek aşkım.

Tom is my one and only.


Sanırım borcu tamamen ödeyeceğim.

I think it'll pay off.


Sanırım işe yarayacaktı.

I think it would work.


Sanırım artık umurumda değil.

I think I'm over that.


Sanırım kaçacağım.

I think I'll run away.


Tom çok revaçta.

Tom is in great demand.


Tom büyük rağbet görüyor.

Tom is in great demand.


Tom kapanın elinde kalıyor.

Tom is in great demand.


Hâlâ onları düşünüyorum.

I still think of them.


Hâlâ onunla aynı fikirdeyim.

I still agree with it.


Tom ciddi tehlike altında.

Tom is in grave danger.


Düşüncelerinizi paylaşıyorum.

I share your thoughts.


Yemek pulları alıyorum.

I receive food stamps.


Tom'un mutlu bir evliliği var.

Tom is happily married.


Çok fazla spor yaparım.

I play lots of sports.


Tom hırsızlıktan suçlu.

Tom is guilty of theft.


Asla seçmek zorunda kalmadım.

I never had to choose.


Ona asla güvenmedim.

I never counted on it.


Tom sahtekârlıktan suçlu.

Tom is guilty of fraud.


Süt ve şekere ihtiyacım var.

I need milk and sugar.


Ciddi olarak onu kastediyorum.

I mean that seriously.


Tom çok kıskanmış.

Tom is green with envy.


Tom kıskançlıktan kudurmuş.

Tom is green with envy.


Bu kadını tanıyabilirim.

I may know this woman.


Ben varsayımda bulunmuyorum.

I make no assumptions.


Tom rejime başlıyor.

Tom is going on a diet.


Basitliği severim.

I like the simplicity.


Kazanmamız gerektiğini biliyorum.

I know we need to win.


Tom son derece temiz.

Tom is extremely clean.


Bunu çok iyi biliyorum.

I know this very well.


Az önce gerçeği söyledim.

I just told the truth.


Tom şimdi zirvesinde.

Tom is at his peak now.


Ben sadece öğretmenliği sevdim.

I just loved teaching.


Ben sadece golf almıyorum.

I just don't get golf.


Tom çok azimli ve çalışkan.

Tom is an eager beaver.


Tom çok istekli.

Tom is an eager beaver.


Umarım hepiniz acı çekiyorsunuz.

I hope you all suffer.


Sanırım bulacağım.

I guess I'll find out.


Tom biraz riskli.

Tom is a little unsure.


Kaybetmekten bıktım.

I get tired of losing.


Kendime bir ay verdim.

I gave myself a month.


Tom harika bir dövüşçüdür.

Tom is a great fighter.


Zamanlamayı tuhaf buluyorum.

I find the timing odd.


Bunu ilginç buluyorum.

I find it interesting.


Tom bana fazla parası olmadığını söyledi.

Tom told me he didn't have much money.


Sabah erkenden ayrıldık.

We left early in the morning.


Ben dün Tom ile takıldım.

I hung out with Tom yesterday.


Birisi bunu düzeltemez mi?

Can't someone fix this?


Tom pul koleksiyonumu görmek istedi.

Tom wanted to see my stamp collection.


Biz sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.

We often have lunch together.


Umarım Tom dersini öğrendi.

I hope Tom learned his lesson.


Şimdi geri ödeme alabilir miyim?

Can I get a refund now?


Tom önümüzdeki Pazartesi gününe kadar bizimle olacak.

Tom will be with us until next Monday.


Antika mobilyayı onarırız.

We restore antique furniture.


Umarım Tom bunu nasıl onaracağını bilir.

I hope Tom knows how fix this.


Her iki araba kuzeye yöneldi.

Both cars headed north.


Artık bunu yapmamalıyız.

We shouldn't do this anymore.


Sanırım Tom'un istediği şey odur.

I guess that's what Tom wants.


Her ikisi de harika okullar.

Both are great schools.


Tom ne sıklıkta tenis oynadığımı sordu.

Tom asked me how often I played tennis.


İkimiz de gerçeği söylüyoruz.

We're both telling the truth.


Önümüzdeki hafta Tom'u görmeyi umuyorum.

I expect to see Tom next week.


Fransızcan kötü değil.

Your French isn't bad.


Belki Tom onu yapmanıza yardımcı olabilir.

Maybe Tom can help you do that.


Belki de Tom onu düzeltmenize yardım edebilir.

Maybe Tom can help you fix that.


Onu senin için düzeltebilip düzeltemeyeceğimi görelim.

Let me see if I can fix that for you.


Onu tamir etmeye çalışacağım.

I'll try to repair it.


Onu düzeltmeye çalışacağım.

I'll try to fix it.


Tom'un hiç çocuğu yok, değil mi?

Tom doesn't have any children, does he?


Biz onun için çok minnettarız.

We're very grateful for that.


Ben Tom'dan onu beklemiyordum.

I didn't expect that from Tom.


Sen sık sık şaşkınsın.

You're often confused.


Tom öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.

Tom eats lunch in the school cafeteria.


İkimiz de birbirimizi anlıyoruz.

We both understand each other.


Tom'a arabamı emanet edemem.

I can't trust Tom with my car.


Çok akıllı değilsin.

You're not very smart.


Tom'un parası yoktu ve yiyecek satın alamadı.

Tom had no money and couldn't buy food.


Oun olmasına izin veremeyiz.

We can't allow that to happen.


İkinizde özleneceksiniz.

You'll both be missed.


Emekliliğinizin tadını çıkarın.

Enjoy your retirement.


Tom bana güven verdi.

Tom gave me confidence.


Hiç şüphen olmasın.

Don't ever doubt that.


Sen düztaban mısın?

Do you have flat feet?


Tom güzel uyuyor.

Tom fit in beautifully.


Selülitin var mı?

Do you have cellulite?


Hiç stokunuz var mı?

Do you have any stock?


Tom avukatı kovdu.

Tom fired the attorney.


Gerçekten sana ihtiyacımız var mı?

Do we really need you?


Onlar sırları paylaşırlar mı?

Do they share secrets?


Tom kendini en kötüsüne hazırladı.

Tom expected the worst.


Tom en kötü ihtimalin gerçekleşeceğini umdu.

Tom expected the worst.


Olumlu bir şey yapın.

Do something positive.


Disiplin anahtardır.

Discipline is the key.


Tom bir çekici kullanıyor.

Tom drives a tow truck.


Bu şey oldu mu?

Did this thing happen?


Teslimat altı haftadır.

Delivery is six weeks.


Tom fikri reddetti.

Tom dismissed the idea.


Maliyet de bir faktördür.

Cost is also a factor.


Uzlaşma olabilir.

Compromise can be had.


Tom savaşta öldü.

Tom died in the battle.


Dinlemek için aşağıya tıklayın.

Click below to listen.


Biz yetişkin olamaz mıyız?

Can't we be grown-ups?


Tom bana oy vermedi.

Tom didn't vote for me.


El yazması yazabilir misin?

Can you write cursive?


Futbol oynayabiliyor musun?

Can you play football?


Tom tereddüt etmedi.

Tom didn't miss a beat.


Beni mutlu edebilir misin?

Can you make me happy?


Bacaklarını 180 derece açabilir misin?

Can you do the splits?


Sana bir öpücük verebilir miyim?

Can I give you a kiss?


Milletvekilinizi arayın.

Call your congressman.


Tom bana iyi bir dönüş yaptı.

Tom did me a good turn.


Paylaşmak için bir yemek getir.

Bring a dish to share.


Daha iyi günler ileride.

Better days are ahead.


Tom onun gitmesine izin veremedi.

Tom couldn't let it go.


Bira beni daha akıllı yapar.

Beer makes me smarter.


Bundan bahsettiğinize emin olun.

Be sure to mention it.


Tom bunu göze alamadı.

Tom couldn't afford it.


İşinizle gurur duyun.

Be proud of your work.


Son derece dikkatli ol.

Be extremely cautious.


Burada istihdam edildin mi?

Are you employed here?


Tom sadece kendi kendine gülebildi.

Tom could only chuckle.


Biz kayıt dışı mıyız?

Are we off the record?


Tom beni vurabilirdi.

Tom could've shot me.


Herkes benimle konuşabilir.

Anyone can talk to me.


Herhangi bir tavsiye yardımcı olurdu.

Any advice would help.


Tom onu yapmaya devam etti.

Tom continued doing it.


İzah etmeme izin ver.

Allow me to elucidate.


Pirinç ekleyin ve iyice karıştırın.

Add rice and mix well.


Tom'un onunla ilgisi olabilir.

Tom can relate to that.


Hayatımı altüst ettin.

You've upset my life.


Sen bugün benim kahramanımsın.

You're my hero today.


Tom çok iyi okuyabilir.

Tom can read very well.


İşe geç kalıyorsun.

You're late for work.


Sen benim dualarımdasın.

You're in my prayers.


Tom odama geldi.

Tom came up to my room.


Sen kabahatli değildin.

You weren't at fault.


Tom doğrudan eve geldi.

Tom came directly home.


Siz insanlar korkaksınız.

You people are scary.


Bize o kadar çok borçlusun.

You owe us that much.


Tom gülmeye başladı.

Tom broke out laughing.


Daha yüksek sesle konuşman gerekiyor.

You need to speak up.


Hapishaneye gidebilirsin.

You might go to jail.


Tom bütün parasını harcadı.

Tom blew all his money.


Beni çok mutlu ediyorsun.

You make me so happy.


Onu sevdiğini biliyorsun.

You know you love it.


Bunu tartışabilirsin.

You could argue that.


Yaşamları değiştirebilirsiniz.

You can change lives.


Tom başka türlü inanıyor.

Tom believes otherwise.


Neden gereksiz yere endişe ediyorsun?

Why worry needlessly?


Tom bir insan gibi davrandı.

Tom behaved like a man.


Bu neden bir konudur?

Why is this an issue?


Kurbanı neden suçluyorsun?

Why blame the victim?


Tom sinirlenmeye başladı.

Tom began to get angry.


Neden onlar ölmedi?

Why aren't they dead?


Neden acı çekiyoruz?

Why are we suffering?


Tom çok korktu.

Tom became very scared.


Biz neden farklıyız?

Why are we different?


Kim dans etmeye hazır?

Who's ready to dance?


Tom sarhoş oldu.

Tom became intoxicated.


Onun için kim hazır?

Who's ready for that?


Tom Mary'ye yaşını sordu.

Tom asked Mary her age.


Kim kimi yenecek?

Who will outwit whom?


Kim benim tanımamı ister?

Who wants me to know?


Bunu kim anlıyor?

Who understands this?


Tom ve Mary bunu biliyordu.

Tom and Mary knew this.


Kimin yoruma ihtiyacı var?

Who needs commentary?


Bu Tom'un planı değildi.

This wasn't Tom's plan.


Bu isyancılar kim?

Who are these rebels?


Onların kahramanları kim?

Who are their heroes?


Büyük problem Tom'dur.

The big problem is Tom.


Ne yapalım?

Whatever shall we do?


Bebeğe Tom adı verildi.

The baby was named Tom.


Sen komik bir çocuk muydun?

Were you a funny kid?


Bunun hakkında şaka yaptık.

We've joked about it.


Tom için büyük bir anlaşma.

It's a big deal to Tom.


Bu Tom tarafından icat edildi.

It was invented by Tom.


Biz hâlâ seninle birlikteyiz.

We're still with you.


Tom çok fazla soruyor mu?

Is Tom asking too much?


Biz sadece balıkçıyız.

We're only fishermen.


%100 seninle birlikteyim, Tom.

I'm with you 100%, Tom.


Biz savaş kışkırtıcısı değiliz.

We're not warmongers.


Biz uzaklaşmıyoruz.

We're not going away.


Tom'la süper gurur duyuyorum.

I'm super proud of Tom.


Biz ekonomist değiliz.

We're not economists.


Buna karşı değiliz.

We're not against it.


Tom'la evleneceğim.

I'm going to marry Tom.


Biz ilerliyoruz.

We're moving forward.


Biz sadece farklıyız.

We're just different.


Sanırırm Tom yanıltılmıştı.

I think Tom was misled.


Sanırım Tom yanlış yönlendirilmişti.

I think Tom was misled.


Zaten içerideyiz.

We're already inside.


Sanırırm Tom yasaklandı.

I think Tom got banned.


Hepimiz bundan bıktık.

We're all sick of it.


Biz biraz daha yaşlıyız.

We're a little older.


O zamana kadar bekleyeceğiz.

We'll wait till then.


Hayatta kalmaya çalışacağız.

We'll try to survive.


Yakında tekrar deneyeceğiz.

We'll try again soon.


Bunu orada bırakacağız.

We'll leave it there.


Tom'u tesadüfen selamladım.

I greeted Tom casually.


Bunu basit tutacağız.

We'll keep it simple.


Biz sadece onu görmezden geleceğiz.

We'll just ignore it.


Tom'la iyi geçiniyorum.

I get on well with Tom.


Kaçsak iyi olur.

We'd better get away.


Bunu kabul etmeyeceğiz.

We won't accept this.


Onu kabul etmeyeceğiz.

We won't accept that.


Biz gerçekten endişeliydik.

We were real anxious.


Biz iyi görünüyorduk.

We were looking good.


Biz ormandaydık.

We were in the woods.


İşlerden bahsettik.

We talked about jobs.


Bizim hâlâ bir şansınız var.

We still have a shot.


Sen muhtemelen Tom'u seviyorsun.

You probably love Tom.


Tekrar görüşmeliyiz.

We should meet again.


Çok kötü oynuyorduk.

We played very badly.


Tom'a güvenmelisin.

You have to trust Tom.


Tom'a güvenmek zorundasın.

You have to trust Tom.


Bir cevaba ihtiyacım vardı.

We needed a response.


Neden Tom çok sert?

Why is Tom so adamant?


Şeffaflığa ihtiyacımız var.

We need transparency.


İyi hijyene ihtiyacımız var.

We need good hygiene.


Tom'u suçlamamalıyız.

We must not blame Tom.


Daha iyi odaklanmamız lazım.

We need better focus.


Bir hava kuvvetlerine ihtiyacımız var.

We need an air force.


Tom'un evi bir çöplük.

Tom's place is a dump.


İşler sağlamalıyız.

We must provide jobs.


Bunu önlemeliyiz.

We must prevent this.


Tom'un evi yandı.

Tom's home was burned.


Onların eğlenmesine izin verdik.

We let them have fun.


Biz bunu çok iyi biliyoruz.

We know it very well.


Tom'un arkadaşları güldü.

Tom's friends laughed.


Biz onun orada olduğunu biliyorduk.

We knew it was there.


Biz sadece itmeye devam ettik.

We just kept pushing.


Tom'un kaderi bilinmiyor.

Tom's fate is unknown.


Yolumuzu kaybettik.

We've lost our way.


Tom'un davası askıda kalıyor.

Tom's case is pending.


Biz de biraz eğlendik.

We had some fun, too.


Fırsatlarımız vardı.

We had opportunities.


Tom buna izin vermezdi.

Tom wouldn't allow it.


Berbat bir başlangıç yaptık.

We had a lousy start.


İyi bir sezon geçirdik.

We had a good season.


Tom onaylardı.

Tom would've approved.


Birlikte iyi uyum sağlıyoruz.

We fit together well.


Biz ivmeyi hissettik.

We felt the momentum.


Kestirmeden gitmeyelim.

We don't cut corners.


Onu kabul etmiyoruz.

We don't accept that.


Biz yakalanmadık.

We didn't get caught.


Bir süre ağladık.

We cried for a while.


Tom TV'de görünecek.

Tom will appear on TV.


Biz insanları önemsiyoruz.

We care about people.


Biz kılımızı kıpırdatamayız.

We can't sit idly by.


Tom duygu ile ağladı.

Tom wept with emotion.


Onlara saldıramayız.

We can't attack them.


Biz hatalar yapabiliriz.

We can make mistakes.


Onu hesaba katabiliriz.

We can consider that.


Bunu birlikte inşa ettik.

We built it together.


Tom'la zaman geçirmekten hoşlanıyorum.

I like spending time with Tom.


Şarkı söylememi ister misin?

Do you want me to sing?


Tom, buradan çok uzakta olmayan bir çiftliğe sahip.

Tom owns a farm not too far from here.


Oraya birlikte gitmek zorundayız.

We have to go there together.


Tom'un hasta olduğunu biliyorum.

I know that Tom has been sick.


Hadi, bunu yapabilirsin.

Come on, you can do it.


Tom tüm mirasını boşa harcadı.

Tom squandered his entire inheritance.


Biz sadece bakmaya devam etmek zorundayız.

We just have to keep looking.


Tom'un onu burada istediğini biliyordum.

I knew Tom would like it here.


Hadi, bir deneyin.

Come on, give it a try.


Sanırım bunu Tom yapmış olmalı.

I think Tom must've done that.


Tom artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyor.

Tom hardly ever speaks French anymore.


Bunu ödeyeceğiz.

We're going to pay for this.


Tom'la öğle yemeği yemeyi planlıyorum.

I plan to have lunch with Tom.


İnsanlar bize nasıl yardım edebilir?

How can people help us?


Tom henüz işe alışık değil.

Tom is not yet accustomed to the work.


Pazartesi olmadığı için şanslıyız.

We're lucky it's not Monday.


Sık sık Tom ile balık tutmaya gittim.

I often went fishing with Tom.


İşte bulduğum şey.

Here's what I've found.


Tom karımın tanıdıklarından biri.

Tom is one of my wife's acquaintances.


Bunu yapmaya devam edemiyoruz.

We can't continue doing this.


Geçen yıl Boston'da Tom ile tanıştım.

I met Tom last year in Boston.


Herkes bana onu soruyor.

Everybody asks me that.


Tom büyük ihtimalle ne yapacağını biliyor.

Tom is very likely to know what to do.


Biz kesinlikle seni suçlayamayız.

We certainly can't blame you.


Tom'u her şeyden daha çok seviyorum.

I love Tom more than anything.


Çok yargılayıcı olma.

Don't be so judgmental.


Tom diğer üç adamla birlikte bardan ayrıldı.

Tom left the bar with three other men.


Yapacak daha iyi bir şeyimiz yok.

We have nothing better to do.


O çok geçmeden hastalığını atlatır.

It won't be long before she gets over her illness.


O mallarının fiyatını düşürmek zorunda kaldı.

He had to reduce the price of his wares.


O kesinlikle aradığımız adam.

He is precisely the man we're looking for.


O biraz heyecanlıydı.

It was a little hectic.


Sonezaki'de birçok çift intihar olduğunu duydum.

I heard there were many double suicides in Sonezaki.


Kanımı inceletmek istiyorum.

I'd like to have my blood examined.


Öfkelenerek hiçbir şey kazanılmayacak.

Nothing will be gained by getting angry.


O doğal olarak daveti kabul etti.

She naturally accepted the invitation.


Bu metinler Aramice değil İbranice olarak yazılmıştır.

These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.


Biz kahvehanede takıldık.

We hung out in the coffee shop.


Sadece yarısına ihtiyacım var.

I only need half.


Ütü patladı.

The iron exploded.


Korkarım sağ kolumda bir çatlak var.

I'm afraid I have a crack in my right arm.


Çocuk yorgun.

The boy is tired.


Siz yaralanabilirsiniz.

You might get injured.


Tom'un sana kızacağından eminim.

I bet Tom will get mad at you.


Tom'un söylediği mantıklı değil.

What Tom said doesn't make sense.


Tom lisede Mary'nin en yakın arkadaşıydı.

Tom was Mary's best friend in high school.


Tom beni çıldırtıyor.

Tom is driving me nuts.


Tom bol kot pantolon giymişti.

Tom wore baggy jeans.


Tom'la ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.

Tom and I lost touch after we graduated.


O, Tom'un oğlu olabilir mi?

Could he be Tom's son?


Tom telefon numarasını yazdı.

Tom wrote down his phone number.


Tom ve ben birlikte akşam yemeği yedik.

Tom and I had dinner together.


O, Tom'un kızı olabilir mi?

Could she be Tom's daughter?


Tom bunlardan birine sahip olmak ister.

Tom would like to have one of those.


Aslan kükremesini duydun mu?

Did you hear the lion roar?


Bu şimdiye kadar gördüğüm en kuru peyzaj.

It's the most arid landscape I've ever seen.


Bu sincap beni delirtiyor.

This squirrel is driving me nuts.


Gidebilsem, giderim.

If I could go, I would.


Tom uyuşturucuları tuvalete atmaya çalıştı.

Tom tried to flush the drugs down the toilet.


Tom tıpkı annesine benziyor.

Tom looks just like his mother.


O gözlerini ondan alamadı.

He couldn't take his eyes off her.


Tom gözlerini ondan alamadı.

Tom couldn't take his eyes off her.


Cuma günü için herhangi bir planın var mı?

Do you have any plans for Friday?


Evdeki herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to tell everybody at home.


Mary telefon numarasını yazdı ve Tom'a verdi.

Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.


Tom kumda bir kale inşa etti.

Tom built a castle in the sand.


Mary uzun saatler çalışır ve eve bitkin gelir.

Mary works long hours and comes home exhausted.


Mary her 3 ayda bir Botox enjeksiyonları alır.

Mary receives Botox injections every 3 months.


Mary bir botoks partisinde ilk Botox enjeksiyonunu yaptırdı.

Mary got her first Botox injection at a Botox party.


Çok fazla Botox sana donmuş bir görünüm verebilir.

Too much Botox can give you a frozen look.


Pahalı cilt kremleri ucuz olanlardan daha iyi işe yaramazlar.

Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.


Sen onun yaşındayken o tam sana benziyor.

He looks just like you when you were his age.


Sen onun yaşındayken o tam sana benziyor.

She looks just like you when you were her age.


Bebek küçücük elini Tom'un parmağına sardı.

The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.


Mary ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.

Mary and I lost touch after we graduated.


Gözleri annesine çekmiş.

She has her mother's eyes.


Gözleri babasına çekmiş.

He has his father's eyes.


Bebek yumruklarını sıktı.

The baby clenched his fists.


O tam sana benziyor.

He looks just like you.


Bu güzel bir resim.

This is a beautiful painting.


Bu çiçek aranjmanını seviyorum.

I love this floral arrangement.


Geçen cuma ofisi terk etmeden önce pencereleri kapatmayı unuttun.

You forgot to close the windows before you left the office last Friday.


Önümüzdeki Pazartesi gezin için ayrılmadan önce acilen seninle konuşmam gerekiyor.

I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.


On öğrenci kopya çekerken yakalandı.

Ten students were caught cheating.


Mary arkadaşı için bir kör randevu ayarlamaya çalıştı.

Mary tried to arrange a blind date for her friend.


O reddedilmeyi kabul etmeyecek.

She won't take no for an answer.


O reddedilmeyi kabul etmeyecek.

He won't take no for an answer.


Cumartesi gecesi ne yapıyorsun?

What are you doing Saturday night?


Cuma gecesi ne yapıyorsun?

What are you doing Friday night?


O onun gözlerine baktı.

She stared into his eyes.


Tom polisler tarafından kıstırıldı.

Tom got pinched by the cops.


Mary, lisede Kate'in en yakın arkadaşıydı.

Mary was Kate's best friend in high school.


Barack Obama'nın annesi Ann Dunham bir antropologdu.

Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.


Onun söylediği mantıklı değil.

What he said doesn't make sense.


Onun söylediği mantıklı değil.

What she said doesn't make sense.


O hiç uzun sürmedi.

It did not last long at all.


O hiç uzun sürmedi.

It didn't last long at all.


Her şey için ödemeliyiz.

We have to pay for everything.


Her şeyi ödemek zorundayız.

We have to pay for everything.


Çok çocuksu görünüyorsun.

You sound so childish.


Onun dudakları hararetliydi.

Her lips were warm.


Tom'un evlilik dışı bir ilişkisi vardı.

Tom had an extramarital affair.


Tom'un karısının evlilik dışı bir ilişkisi vardı.

Tom's wife had an extramarital affair.


Bu şarkıyı Mary'ye ithaf etmek istiyorum, dünyadaki en güzel kadın.

I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.


Mali kriz sırasında milyonlarca Amerikalı evlerini kaybetti.

Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.


Bu kitabı çok beğendim.

I enjoyed this book very much.


Mahcup edildim.

I was scandalized.


Tom mahcup edildi.

Tom was scandalized.


O gittiğinde üzgündüm.

I was sad when he left.


O gittiğinde üzgündüm.

I was sad when she left.


Krizden sonra Amerika Birleşik Devletleri ekonomisi Avrupa ekonomisine göre çok daha hızlı toparlandı.

The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.


Tom ne düşüneceğinden çok emin değildi.

Tom wasn't too sure what to think.


En son ne zaman bir masaj yaptırdın?

When is the last time you had a massage?


En son ne zaman bir mesaj yaptırdın?

When's the last time you had a massage?


Gençlerin işsizlik oranı her zaman yüksek.

The youth unemployment rate is at an all-time high.


Yumurta beyazlarını limon kabuğunun içine katlayın.

Fold the egg whites into the lemon curd.


Sarımsakları büyük bir karıştırma kabına koyun.

Put the yolks in a large mixing bowl.


Küçük bir tutam tuz ekleyin.

Add a tiny pinch of salt.


Ay güzeldir.

The moon is beautiful.


Bir yönetici hesabınızı aktif ettikten sonra onay e-postası alacaksınız.

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.


Test için çalışman gerekirdi.

You should've studied for the test.


Test için çalışmam gerekirdi.

I should've studied for the test.


Babamın birçok kitabı var.

Our father has a lot of books.


Meşaleyi kim tutuyor?

Who is holding the torch?


Mary tam olarak Willendorf Venüs'üne benziyor.

Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.


Tom bir trompetçi.

Tom is a trumpet player.


Tom bandoya katıldı.

Tom joined the marching band.


Sınav için çalışmam gerekirdi.

I should have studied for the test.


Sınav için çalışman gerekirdi.

You should have studied for the test.


Sınav için çalışman gerekirdi.

You should've studied for the test.


Sınav için çalışmam gerekirdi.

I should've studied for the test.


Test için çalışmam gerekirdi.

I should have studied for the test.


Bunu kaç kez söylemek zorundayım?

How many times do I have to say it?


Çocuk, nezlesinden kurtuldu.

The child recovered from his cold.


Az önce gördüğün adam harika bir müzisyendir.

The man you just saw is a great musician.


Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.

Unfortunately, he got his leg broken in the accident.


Çince derslerimi tekrarlıyorum.

I am revising my Chinese lessons.


Tom Mary'yi tanımadığını söylediğinde yalan söylüyordu.

Tom was lying when he said he didn't know Mary.


Bu pisliği sen yaptın, bu yüzden onu temizle.

You made this mess, so clean it up.


Onun cepleri cevizlerle şişkindi.

Her pockets were bulging with walnuts.


İlk defa midem bulandı.

This is the first time I've ever felt nauseous.


Onu bekletmeyelim.

Let's not keep her waiting.


Polis Tom'un evini araştırdı.

The police searched Tom's house.


Bu benim üçüncü haftam.

This is my third week.


Neden bugüne kadar böyle mükemmel bir şarabı sakladın?

Why have you kept such an excellent wine back till now?


Evde kimse yok; hepsi dışarıda.

There's no-one in the house; they're all outside.


Mağaza sahibi "Fakat onun biraz büyük olduğunu düşünmüyor musun?" diye sordu.

But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.


Tom Mary ile şarkı söylemeyi severdi.

Tom loved to sing with Mary.


Öğretmen birinci sınıfta bize müfredatın bir kopyasını verdi.

The teacher gave us a copy of the syllabus in the first class.


Tom "Bir uzaylı gördüm!" diye çığlık attı. Mary "Gerçekten mi?" diye espri yaptı.

I saw an alien! shrieked Tom. "Really?" quipped Mary.


Kötü ruh evden kovuldu.

The evil spirit was driven away from the house.


Şehir merkezi sadece yaya trafiğine değil tümüne kapalı olmalıdır.

The city center should be closed to all but pedestrian traffic.


İstediğim her şeyi alamayabilirim.

I may not get anything I asked for.


Annem bize onu neden yaptığımızı sordu.

Mother asked us why we had done that.


Plan ne gerektiriyor?

What does the plan call for?


İki iri boğa fili, hangisinin yeni nesil babası olacağını belirlemek için birkaç gün boyunca düello yaptı.

Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.


Açık bir sonuçtu ama kesinlikle yanlıştı.

It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.


Tom'la konuşmak hoştu.

It was nice to speak with Tom.


İşte sizin için bir mektup.

Here's a letter for you.


Tom üç haftadır kayıp.

Tom has been missing for three weeks.


Bunu öyle bırakamayız.

We can't leave it like that.


Tom'la tartışmak zordu.

It was hard to argue with Tom.


Git ve dişlerini fırçala.

Go and brush your teeth.


Kazanma şansımız yoktu.

We had no chance of winning.


Tom'la çalışmak harikaydı.

It was great working with Tom.


Herkes gidiyor olacak.

Everybody will be going.


Tom onu yapmak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't intend to do that.


Biz birlikte oraya gitmek zorunda kaldık.

We had to go there together.


Tom'un istediği bu değil mi?

Isn't this what Tom asked for?


Herkes yemek yemek istiyordu.

Everybody wanted to eat.


Tom benden çok daha mutlu görünüyor.

Tom seems to be much happier than me.


Bunun hakkında düşünmedik.

We haven't thought about it.


Tom'u dinlemekten bıktım.

I'm tired of listening to Tom.


Yardım edebileceğimi düşünüyor musun?

Do you think I can help?


Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn to sing in French.


Umarız bir çözüm bulunur.

We hope a solution is found.


Tom'la birlikte olmak için eve gidiyorum.

I'm going home to be with Tom.


Sen bana şarkı söyletemezsin.

You can't make me sing.


Tom dün Mary'ye bir mektup yazdı.

Tom wrote a letter to Mary yesterday.


Biraz para toplamamız lazım.

We need to raise some money.


Biraz para toplamamız gerekiyor.

We need to raise some money.


Tom'la kıyaslandığında ben şanslıyım.

I'm fortunate compared to Tom.


Şey, gerçekten gitmeliyim.

Well, I really must go.


Tom ve Mary ikisi de oldukça iyi şarkı söyleyebilir.

Tom and Mary can both sing quite well.


Birbirimize güvenmemiz lazım.

We need to trust each other.


Birbirimize güvenmemiz gerekiyor.

We need to trust each other.


Birbirimize güvenmeliyiz.

We need to trust each other.


Tom'un ne yapmak istediğini merak ediyorum.

I wonder what Tom wants to do.


Üç adam yaralandı.

Three men were wounded.


Tom bir Japon otomobili kullanıyor, değil mi?

Tom drives a Japanese car, doesn't he?


Kamp ateşinin etrafında şarkı söyledik.

We sang around the campfire.


Tom'dan çok etkilendim.

I was very impressed with Tom.


O beni de şaşırttı.

That surprised me, too.


Tom benim yaşamam için iyi bir yer buldu.

Tom found a good place for me to live.


Biz de onu burada yapmalıyız.

We should do that here, too.


Tom'a susadığımı söyledim.

I told Tom that I was thirsty.


Bana şarkı söyleyeceğine söz ver.

Promise me you'll sing.


Tom her sabah yürüyüşe çıkıyor.

Tom goes out for a walk every morning.


Oraya birlikte gitmeliyiz.

We should go there together.


Benim ilgim insan seyretmedir.

My interest is people watching.


Biz ihtilaf halinde olabiliriz.

We may be on a collision course.


Bir çarpışma rotasında olabiliriz.

We may be on a collision course.


Onun çok yakında geleceğine dair küçük bir umut yok.

There is little hope of her getting well soon.


Onlar ne tür maymunlar?

What kind of monkeys are those?


Çok fazla istiyorsun.

You're asking for too much.


Her geçen gün dünyanın her yerinde milyonlarca insan sokaklarda açlıktan ölüyor.

Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.


Annem, sadece erkekler tarafından çevrili bir kadın, bir inşaat şirketinde bir site ustabaşı olarak çalışır.

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.


Onu birkaç saat tuttular ve sonra özgür olmasına izin verdiler.

They held him for a few hours and then let him go free.


Onu kim öldürmeye çalıştı?

Who tried to kill her?


Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.

The crew is now opening the hatch.


Typhoon No.11 saatte yirmi kilometre hızla kuzeye doğru ilerliyor.

Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.


Hiç bozuk param kalmadı.

I don't have any small change left.


Nancy yalnız bir yolculuğa çıktı.

Nancy set out on a solo journey.


Gerçekten kimsenin umurunda mı?

Does anybody really care?


Madrabazlar devler tarafından yok edildi.

The Dodgers were annihilated by the Giants.


Dünya'daki hangi yer senin insanlarının geldiği yerden daha iyi olabilir?

What place on Earth coulde be better than the place your people came from?


Sanırım onlar bir tür problemle karşılaştılar.

I think they've encountered some kind of problem.


Bilim adamları hesaplamalarını yapmak için bir IBM ana çerçeve bilgisayarı kullandı.

The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.


Bunu senin için hecelemem gerekiyor mu?

Do I have to spell this out for you?


Bunu senin için hecelemek zorunda mıyım?

Do I have to spell this out for you?


On yaşındaki bir erkeğin bir hayvan yirmi yaşındakinin bir çılgın, otuzundakinin bir başarısızlık, kırkdakinin bir dolandırıcı ve ellisindekinin bir suçlu olduğu söylenmektedir.

It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.


Bundan hoşlandığına memnun oldum.

I'm glad you're enjoying this.


Gözlerinde yaşlar olan küçük bir kız annesini arıyordu.

A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.


Yunanlılar virgülü icat ettiler, edebiyatları için değil, oyuncuları için, onları yaklaşan uzun bir cümleye hazırlamak için derin bir nefes almaya ikna etmek; bu nedenle virgül, duraklama noktasını temsil eder.

The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.


Tom büyük bir vinçle ağır bir kutuyu indiriyordu.

Tom was lowering a heavy box with a huge crane.


Yaz bu yıl yavaş geliyor.

Summer is slow in coming this year.


Biz 2 yıl boyunca Çince okuduk.

We studied Chinese for 2 years.


Tom'un oksijen sensörü Tom'un elleri çok soğuk olduğu için iyi bir O2 oturumu okuyamadı.

The pulse ox sensor couldn't get a good O2 sat reading because Tom's hands were so cold.


Sanırım Tom beni izliyor.

I think Tom is watching me.


Dün maksimum sıcaklık 37ºC idi.

Yesterday's maximum temperature was 37ºC.


Ben ölmem.

I don't die.


Polis oralarda.

The police are out there.


Kral uzun yıllar boyunca ülke çapında saltanat sürdü.

The king has reigned over the country for many years.


Deliren kişi sensin.

You're the one that went crazy.


O tamamen siyahtı ve bu nedenle Tango the Black Cat deniliyordu.

He was completely black and was therefore called Tango the Black Cat.


Tom onu açıkça görebiliyordu.

Tom could see it plainly.


Modern caz benim mesleğim değil.

Modern jazz is not my line.


Onun yardımı, bu planın başarısı için hayati önem taşıyor.

Her help is vital to the success of this plan.


Bir düello yapmayacağım.

I'm not going to fight a duel.


Yalan söyleme, tatlım.

Don't lie, Honey.


O, vatan hasretinden çığlık attı.

She cried out of homesickness.


Kötü hava uçağı iki saat geciktirdi.

The bad weather delayed the plane for two hours.


Kötü hava uçağı iki saat erteledi.

The bad weather delayed the plane for two hours.


Ve yakında şansınız daha iyi olacak.

And soon your luck will turn for the better.


Yeni bir cümle eklemeden önce lütfen cümlelerinizin anahtar kelimeleri arayarak yeni kelime haznesi getirdiğini kontrol edin.

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.


Birini hatırladım.

I remembered one.


Oradan çıkmak zorundasın.

You have to get out of there.


Bu tür bir şeyi kimin yapacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea who would do this kind of thing?


Kölelik hâlâ burada hassas bir konudur.

Slavery is still a sensitive subject around here.


Ben hâlâ biraz meşgulüm.

I'm still kind of busy.


Bana yardım ettiğin için para alıyor musun?

You get paid for helping me?


Bir televizyon seti için daha fazla yer yok.

There is no more room for a TV set.


Örnek bir cümle yazarsam, onu benim için düzeltir misin?

If I write an example sentence, can you correct it for me?


Bu bardağı taşıran son damladır.

It is the last straw that breaks the camel's back.


Almanca dilbilgisi ile ilgili sorunum var.

I have trouble with German grammar.


Facebook'ta yeni arkadaşlar eklemeyi seviyoruz.

We like to add new friends on Facebook.


Onun küçük kahkahasıyla büyülenmişti.

She was enchanted by his little laugh.


Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu kabul etmesi zordu.

It was hard for Tom to admit that he needed help.


Birçok kişi bugünlerde varlık açısından zengin ama zaman açısından fakir.

Many people these days are asset-rich but time-poor.


Şimdi konuşabilir miyiz?

Can we talk now?


Patatesler bana gaz yapar.

Potatoes give me wind.


Yaptığınız işin miktarı ile orantılı olarak para alırsınız.

You get paid in proportion to the amount of the work you do.


O sadece ilginç bir dizi makale yayınladı.

He has just published an interesting series of articles.


Gökyüzünde bazı bulutlar görülebilir.

A few clouds can be seen in the sky.


Çocuklar yorgun olduklarında sık sık gözlerini ovarlar.

Children often rub their eyes when they are tired.


Şu an tüm geçmiş yaşamı aklından geçmiş gibi görünüyordu..

At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.


Onun yardımı bizim için zorunludur.

His help is indispensable to us.


Tom o zaman Mary ile evliydi.

Tom was married to Mary at the time.


Biz de onu yapmak zorunda kalacağız.

We'll have to do that, too.


Kimse Tom ile şarkı söylemek istemiyor.

Nobody wants to sing with Tom.


Muhtemelen nasıl yardımcı olabilirim?

How can I possibly help?


Tom, grubuyla şarkı söylememize izin vermeyecek.

Tom won't let us sing with his band.


Fikirlerimiz tükeniyor.

We're running out of ideas.


Ne Tom ne de Mary yüzebilir.

Neither Tom nor Mary can swim.


Hey ne yapıyorsun?

Hey, what are you doing?


Tom bana ikinci adımın ne olduğunu sordu.

Tom asked me what my middle name was.


İkimiz de konsere gittik.

We both went to the concert.


2016 kayıtlı en sıcak yıldı.

2016 was the hottest year on record.


Patates salatası yapabiliriz.

We could make potato salad.


Tom patatesleri soydu ve sonra kaynattı.

Tom peeled the potatoes and then boiled them.


Bu salata çok iyi.

This salad is so good.


Güzellik algısı zamanla değişti.

Our perception of beauty has changed over time.


Her zaman sahip olamayacağımız şeyi istiyoruz.

We always want what we can't have.


Ben yürüyüş grubuna katılabilirim.

I might join the marching band.


O, sahile yakın yaşıyor.

She lives near the beach.


Kar ön kapının dışında yığılmıştı.

The snow was piled up outside the front door.


Uzakta bir gemi gördük.

We caught sight of a ship in the distance.


O bir yolculuk için donanımlıydı.

He was equipped for a trip.


Durumu halledebilirim.

I can handle the situation.


Teklif etsen, Tom yardımını kabul eder mi?

Would Tom accept your help if you offered it?


Erkek kardeşim Fransa'da çalışıyor.

My brother works in France.


İhtiyacınız olan şey, iyi uzun bir tatil.

What you need is a good long holiday.


O harika bir sporcu gibi görünüyor.

He appears to have been a great sportsman.


Burs onun üniversiteye gitmesini sağlamıştır.

The scholarship enabled her to go to university.


Oturup dinlenmek için sakin bir yer güzel olurdu.

A quiet place to sit and rest would be nice.


O tam olarak Tom'un istediği şey.

That's exactly what Tom wants.


Bu gerçekten lezzetliydi.

It was really delicious.


Tom, o kadının kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.

Tom seems to know who that woman is.


Onu birlikte yapmalıyız.

We should do that together.


O, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk.

That's a risk Tom has to take.


Nasıl yardımcı olmayı planlıyorsun?

How do you plan to help?


Tom Mary'ye John'ın evli olduğunu söyledi.

Tom told Mary that John was married.


Yakalanmasak iyi olur.

We'd better not get caught.


Bu, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk.

That's a risk Tom had to take.


Niçin yardım etmiyorsun?

How come you don't help?


Bir salata hazırlayabiliriz.

We could make a salad.


Tom teklifi uzatmadan önce başvuranın karakter referansını kontrol etmek istedi.

Tom wanted to check the applicant's character reference before extending an offer.


Tom babasının hurda arabasında dansa gitti.

Tom drove to the dance in his father's jalopy.


Piyano çalmak el becerisi gerektirir.

Playing the piano requires manual dexterity.


Tom ile Mary arasındaki tartışma yoğunlaşmaya başladı.

The argument between Tom and Mary began to intensify.


Pazar yerine ulaştığında ürünümüz yok satacak.

When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.


Pazar yerine ulaştığında ürünümüz peynir ekmek gibi gidecek.

When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.


Londra ofisini aradım. Tom'un dün Boston'a gittiğini söylediler.

I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.


Sence bu adil bir kanun mudur?

Do you think it's a fair law?


Bunun adil bir kanun olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's a fair law?


Grubuma katılmak ister misin?

Do you want to join my group?


Piyanoyu çaldığını duymak istiyorum.

I would like to hear you play the piano.


Piyanoyu çaldığını duymak istiyorum.

I'd like to hear you play the piano.


Akad dili öğreniyorum.

I'm learning Akkadian.


Sümer dili öğreniyorum.

I'm learning Sumerian.


Hitit dili öğreniyorum.

I'm learning Hittite.


Birlikte grup yapmalıyız.

We must band together.


Bu filmdeki diyalog çok saçma. Ayrılıyorum.

The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.


Öğrendiğim dil çok zor.

The language I'm learning is very hard.


Öğrendiğim dil çok zor.

The language I'm learning is very difficult.


Bu çok uzakta.

It's very far away.


Antik Mısır dili öğreniyorum.

I'm learning Coptic.


Mısır dili öğreniyorum.

I'm learning Egyptian.


Keçuva dili öğreniyorum.

I'm learning Quechua.


Ben Nahuatl dili öğreniyorum.

I'm learning Nahuatl.


Ben Maori öğreniyorum.

I'm learning Maori.


Havaii dili öğreniyorum.

I'm learning Hawaiian.


Ben Navajo öğreniyorum.

I'm learning Navajo.


Çeroki dili öğreniyorum.

I'm learning Cherokee.


Sardinyaca öğreniyorum.

I'm learning Sardinian.


Temel gelir fikrinden nefret ediyorum.

I hate the idea of basic income.


Temel gelir fikrini seviyorum.

I love the idea of basic income.


İşler otomatikleştirilmelidir.

Jobs should be automated.


İşler ne kadar çok otomatikleştirilirse, o kadar iyi olur.

The more jobs are automated, the better.


Temel gelir hakkındaki görüşünüz nedir?

What's your opinion on basic income?


Bıçakları keskinleştirmeyeceğiz.

We won't sharpen the knives.


Resimde neredesin?

Where are you in the picture?


Bu insanlardan hangisi sensin?

Which one of these people is you?


Bu işler yapay zekayla değiştirilecek mi?

Will these jobs be replaced by artificial intelligence?


Romence öğreniyorum.

I'm learning Romanian.


Yunanca öğreniyorum.

I'm learning Greek.


Latince öğreniyorum.

I'm learning Latin.


Antik Yunanca öğreniyorum.

I'm learning Ancient Greek.


Modern Yunanca öğreniyorum.

I'm learning Modern Greek.


Bildiğin her şeyi bana söyle.

Tell me everything you know.


Güney Çin dili öğreniyorum.

I'm learning Cantonese.


Kuzey Çin lehçesi öğreniyorum.

I'm learning Mandarin.


İsveççe öğreniyorum.

I'm learning Swedish.


Norveççe öğreniyorum.

I'm learning Norwegian.


İzlandaca öğreniyorum.

I'm learning Icelandic.


Sırpça öğreniyorum.

I'm learning Serbian.


Bulgarca öğreniyorum.

I'm learning Bulgarian.


Macarca öğreniyorum.

I'm learning Hungarian.


Rusça öğreniyorum.

I'm learning Russian.


Portekizce öğreniyorum.

I'm learning Portuguese.


Oksitanca öğreniyorum.

I'm learning Occitan.


Katalonya lehçesi öğreniyorum.

I'm learning Catalan.


Danimarka dili öğreniyorum.

I'm learning Danish.


Swahili dili öğreniyorum.

I'm learning Swahili.


Frizye dili öğreniyorum.

I'm learning Frisian.


Kendimi beğendirmede çok iyi değilim.

I'm not very good at selling myself.


Omuzlarınız çok gergin.

Your shoulders are very tense.


Omuzların çok gergin.

Your shoulders are very tense.


Mary annesi tarafından yapılan giysileri giydi.

Mary wore clothes made by her mother.


Tom ağabeyinden kullanılmış kıyafetler giydi.

Tom wore hand-me-down clothes from his older brother.


Yumurta beyazlarını yumurta sarısının içine katlayın.

Fold the egg whites into the egg yolks.


Bu biraz tüyler ürpertici oluyor.

This is getting kind of creepy.


Sebebi o değil.

That's not what that was.


Tom'un güçlü bir kavraması var.

Tom has a powerful grip.


Tom etrafa bakıyor.

Tom has been looking around.


Tom etrafı seyrediyor.

Tom has been looking around.


Anlamadan yargıda bulunduğumuz için üzgünüz.

We're sorry we jumped to conclusions.


Bir bisiklete binerken iki bacağımı da kırdım.

I broke both my legs riding a bicycle.


Ne bulabileceğine bak.

See what you can find out.


Tom Mary'ye John'ın ofisine kadar eşlik etti.

Tom showed Mary into John's office.


Artık birbirimiz için doğru olduğumuzu sanmıyorum.

I don't think we're right for each other anymore.


Ne ilham verici bir konuşmacı!

What an inspiring speaker!


Yaşlı erkekler sadece boğayı vurmak için sokak köşesinde buluşmayı severler.

The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.


Tom mağazadaki en ucuzu olanını satın aldı.

Tom bought the cheapest one in the store.


Avrupa'da seyahat ederken, bir trende soyuldum.

While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.


Taşıma sırasında kutu ezildi ve içindekiler dışarı uçtu.

The box was crushed during transport and the contents flew out.


Olanları ona anlatmak zorunda bırakmaktan korktu.

She dreaded having to tell him what had happened.


Köpeğimin hapşırdığını gördüm ama asla kedimi görmedim.

I've seen my dog sneeze but never my cat.


Gelirine uygun bir şekilde harca.

Spend within your means.


Para harcamamalıyız.

We shouldn't spend money.


Neden konaklamıyorsun?

Why not spend the night?


Neden gecelemiyorsun?

Why not spend the night?


Şimdi harcama kesintilerine ihtiyacımız var.

We need spending cuts now.


Harcama konusundaki tartışma bekliyor.

The debate on spending is pending.


Yaz mevsiminizi nerede harcadınız?

Where did you spend your summer?


Savurgan harcamayı kesmemiz gerekiyor.

We need to cut wasteful spending.


Cep harçlığını unutma.

Don't forget your spending money.


Tom Mary ile zaman geçirmeye başladı.

Tom began spending time with Mary.


Bazen zamanı tek başına harcar.

May sometimes spends the time by herself.


Başkan hükümet harcamalarını kısmak için söz verdi.

The president promised to ax government spending.


Hayatımı burada harcamazdım.

I wouldn't spend my life here.


Arkadaşlarla zaman geçirmeyi tercih ediyorum.

I prefer to spend time with friends.


Siz beyler tatillerinizi nasıl geçiriyorsunuz?

How're you guys spending your holidays?


Geceyi burada geçirmek istiyorum.

I want to spend the night here.


Endişelenerek çok fazla zaman harcıyorsun.

You're spending too much time worrying.


Genellikle hafta sonlarını nasıl geçirirsiniz?

How do you usually spend your weekends?


Tom tüm zamanını resim yaparak geçirir.

Tom spends all of his time painting.


Kadın ayakkabılara çok harcar.

The woman spends a lot on shoes.


Bir öğrenci çalışarak çok zaman harcar.

A student spends a lot of time studying.


Yaz tatillerini nerede harcayacaksın?

Where are you going to spend the summer holidays?


Hafta sonlarını kır evimizde geçiriyoruz.

We spend the weekends in our country house.


O bütün zamanını erdemlerini övmek için harcar.

He spends all his time extolling her virtues.


Simina sigaraya çok para harcıyor.

Simina spends a lot of money on cigarettes.


Bütün geceyi kendini hazırlarken harcama.

Don't spend the whole night preparing yourself.


Tüm öğleden sonrayı müzik dinleyerek geçireceğim.

I'll spend all afternoon listening to music.


O, TV izleyerek çok fazla zaman harcıyor.

She's spending too much time watching TV.


Tatillerimi Almanya'da geçirmekten hoşlanıyorum.

I like to spend my holidays in Germany.


Onunla ilgili ne kadar zaman harcadın?

How much time did you spend on it?


Çok hızlı harcayanlar asla zengin olmazlar.

Those who spend too fast never grow rich.


Tom hapishanede bir gün geçirmeyecek.

Tom won't spend a day in jail.


Bütün paralarını harcamak gülünç olurdu.

It would be ridiculous to spend all their money.


Hükümet harcaması biraz çığırından çıkıyor.

Government spending is getting a little out of hand.


Hükümet harcaması biraz kontrolden çıkıyor.

Government spending is getting a little out of hand.


Gerekenden daha fazla para harcamamaya çalışın.

Try not to spend more money than is necessary.


Tom kütüphanede çok zaman harcar.

Tom spends a lot of time in the library.


Dan İskoçya'da iki ay geçirdikten sonra geri döndü.

Dan came back after spending two months in Scotland.


Sahip olmadığım parayı harcayamam.

I can't spend money I don't have.


Bu kadar çok para harcamanız acayip.

It is outrageous that you should spend so much money.


Tatilleri harcamak bana çok pahalıya mal oluyor.

The holidays are costing me a lot.


Temsilci harcamayı frenleyeceğini söyledi.

The Representative said he will put a brake on spending.


Babam hobisinde çok zaman harcıyor.

My father spends a lot of time on his hobby.


Üst düzey yöneticiler astlarına eğitim vermek için çok zaman harcıyorlar.

Senior executives spend a lot of time training their subordinates.


Konuşmak yerine hareket edin.

Act instead of talking.


Tom babasının yerine gitti.

Tom went instead of his dad.


Tuvalet kağıdı yerine ıslak mendil kullanıyorum.

I use wet wipes instead of toilet paper.


Tom bana silah yerine bir bıçak verdi.

Tom gave me a knife instead of a gun.


Tom Mary'nin geç kalabileceğini düşündü.

Tom thought Mary might be late.


Tom, Mary'nin John'ı tanımayabileceğini düşündü.

Tom thought Mary might not know John.


Tom Mary'nin John'ı öpebileceğini düşündü.

Tom thought Mary might kiss John.


Tom hariç hepimiz buradayız.

We're all here except for Tom.


Sen benden daha iyi şarkı söylersin.

You sing better than me.


Tom bir doktorla görüşmek için Mary ile birlikte gitti.

Tom went with Mary to see a doctor.


Bunu faydalı bulacağını umuyoruz.

We hope you find it useful.


Tom'u er ya da geç göreceğiz.

We'll see Tom sooner or later.


Bütün hafta yalnız mıydınız?

Were you alone all week?


Tom yıllarca Mary için çalıştı.

Tom worked for Mary for many years.


Biz çok şey öğrendik.

We learned a lot of things.


Tomu korkutmak istemezdik.

We wouldn't want to scare Tom.


Hadi sahile yürüyelim.

Let's walk to the beach.


Tom Mary'nin onu öpeceğini düşündü.

Tom thought Mary was going to kiss him.


Tom'un bugün giydiği gömlek annesi tarafından yapıldı.

The shirt Tom was wearing today was made by his mother.


Tom'un bütün elbiseleri annesi tarafından yapılır.

All Tom's clothes are made by his mother.


Tom'un annesi onun bütün elbiselerini yapar.

Tom's mother makes all his clothes.


Tom annesi tarafından yapılan kıyafetler giyer.

Tom wears clothes made by his mother.


Tom'un giydiği kıyafetler annesi tarafından yapılır.

The clothes Tom wears are made by his mother.


Tom'un oraya kendisinin gitmesine gerek yoktu.

Tom didn't need to go there himself.


Bunu daha sık yapmalıyız.

We must do this more often.


Tom gelene kadar başlamayacağız.

We won't start till Tom comes.


Artık şarkı söylemeyelim.

Let's not sing any more.


Tom karısının babasından daha yaşlı.

Tom is older than his wife's father.


Biz sık sık orada yemek yemeye gittik.

We often went there to eat.


Yarın Tom'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.

We plan to visit Tom tomorrow.


Onu yapmak benim görevim.

It's my duty to do that.


Tom Mary'ye ayda 3.000 dolar ödedi.

Tom paid Mary 3,000 dollars a month.


Biz geçen pazartesi golf oynadık.

We played golf last Monday.


O geldiğinde Tom'a onun hakkında sor.

Ask Tom about it when he comes.


Gerçekten etkileyiciydi.

It was really impressive.


Tom annesiyle kalmak istedi.

Tom wanted to stay with his mother.


Biz gerçekten kötü durumdayız.

We're in really bad shape.


Tom neden o şarkıyı söylemeli?

Why should Tom sing that song?


Herkes yardım etmek istedi.

Everybody wanted to help.


Tom çocuklarıyla konuşmak istedi.

Tom wanted to talk to his children.


Burada şarkı söylemene izin veremeyiz.

We can't let you sing here.


Tom neden istasyona gitti?

Why did Tom go to the station?


Henüz tezahürat yapmaya başlama.

Don't start cheering yet.


Tom'a çok kısa olduğu söylendi.

Tom was told that he was too short.


Hemen başlamak zorundayız.

We have to start right now.


Tom neden o arabaya bindi?

Why did Tom get into that car?


Benden şarkı söylemememi isteme.

Don't ask me not to sing.


Tom diğer tüm erkek çocukları gibi değildi.

Tom wasn't like all the other boys.


Katliamı önlemeyi umuyoruz.

We hope to avoid bloodshed.


Tom'un nasıl göründüğünü kim bilir?

Who knows what Tom looks like?


Sen gideceğini söyledin mi?

Did you say you would go?


Tom kız kardeşi Mary'yi ziyaret etmeye gitti.

Tom went to visit his sister, Mary.


Bir çözüm bulmayı umuyoruz.

We hope to find a solution.


Mary Tom'u Tatoeba'da çok zaman harcadığı için azarladı.

Mary chided Tom for spending so much time on Tatoeba.


Bütün sabahı böyle geçirmek isterim.

I would like to spend the whole morning like this.


Tom ömür boyu hapis cezasını sevgi cümleleri yazarak geçirmeyi istiyor.

Tom intends to spend his life sentence writing sentences about love.


Hainan'da daha fazla zaman harcaması mümkündür.

It's possible he will spend more time in Hainan.


Bir piyano için çok para harcamaya istekliyim.

I'm willing to spend a lot for a piano.


Tatilleri sakin bir yerde geçirmek istiyoruz.

We want to spend the holidays in a quiet place.


Arkanı toplayarak çok fazla zaman harcıyorum.

I spend far too much time picking up after you.


İstasyon ekibi günlerini bilim deneylerinde çalışarak harcıyor.

The station crew spends their day working on science experiments.


Günü internette fingirdek kız videoları izlemekle geçiriyor.

He spends the day watching kitten videos on the Internet.


Başkanın kamu harcamalarını düzenleyen bir yasayı imzalanması gerekiyor.

The President needs to sign a law regulating public spending.


Eylül ayına kadar harcamadaki patlama azalmış gibi görünüyordu.

By September the burst in spending seemed to be tapering off.


Onun için bir kazak örerek bir günden fazla harcadı.

Many a day did she spend knitting a sweater for him.


Bir bulmacayı birleştirmeye çalışarak zaman harcamayı seviyorum.

I love to spend time trying to put together a puzzle.


Biz ağlayarak doğarız, hayatlarımızı şikayet ederek geçiririz ve hayal kırıklığına uğramış olarak ölürüz.

We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.


Geleceği düşünerek gerçekten ne kadar zaman harcarsınız?

How much time do you actually spend thinking about the future?


Yüzme turları atarak daha fazla zaman geçirmek istemedim.

I didn't want to spend any more time swimming laps.


Tatoeba ile benimle harcadığından daha fazla zaman harcamayı tercih edersin.

You prefer to spend more time with Tatoeba than with me.


Tatoeba ile benimle harcadığından daha fazla zaman harcamayı tercih edersin.

Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?


Onunla vakit geçirirsen başın derde girer.

You’ll get into trouble if you spend time with him.


O, Tom'la daha fazla zaman harcamak istemiyordu.

She didn't want to spend any more time with Tom.


Harcamak için çok param yok.

I don't have a great deal of money to spend.


Birlikte vakit geçirmemize memnun oldum.

I'm glad we were able to spend some time together.


Bence ailenle daha fazla vakit geçirmelisin.

I think you need to spend more time with your family.


Anne-babası yazı hazırlık okulunda geçirmesinde ısrar ediyordu.

Her parents insisted that she spend the summer at prep school.


Tatillerimi, tarih kitapları veya klasikler okuyarak geçirmek istiyorum.

I'd like to spend my holidays reading history books or classics.


Açık havada daha fazla zaman harcayan çocukların miyop riski daha düşüktür.

Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.


Tatillerimi evimin içinde kilitli geçirmek istemiyorum.

I don't want to spend my vacations locked inside my house.


Parkı temizlememize yardım ederek biraz zaman harcayabilir misin?

Can you spend a little time helping us clean up the park?


Tom'u beklemek için daha fazla zaman harcayamayız.

We can't afford to spend any more time waiting for Tom.


Önemsiz olan şeyler hakkında endişelenmek için çok vakit harcıyorsunuz.

You spend too much time worrying about things that don't matter.


Ödev yapmak için daha fazla vakit harcayan öğrenciler okulda daha iyi sonuçlara sahiptir.

Students who spend more time doing homework have better results in school.


Bununla ilgili ne kadar zaman geçirdiğini takip etmelisin.

You must keep track of how much time you spend with it.


Aileleri ile vakit geçirmek için vakitleri var veya hobilerinden zevk alıyorlar.

They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.


Ben onun ne zaman olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

I'm trying to find out when it happened.


Verimsiz bir pirinç hasadı başımızı belaya sokacaktır.

A poor rice harvest will get us into real trouble.


Bütün bu ne anlama gelebilir?

What could it all mean?


Tom'un yanında yaşayan adam oldukça tuhaf.

The man who lives next to Tom is quite peculiar.


Yabancı bir dilde derdini anlatmak zor değil mi?

Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?


Programcı, bilgisayar sunucusu ile ilgili teknik bir problemi düzeltiyor.

The programmer is fixing a technical problem with the computer server.


Tom onları yanlış kanıtladı.

Tom proved them wrong.


Tom'la başından beri birlikteyim.

I've been with Tom all along.


Söylentilere göre aktris boşanacak.

The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.


O doğru çıkmadı.

That didn't come out right.


Japonya ekonomik güçte Çin'i aşıyor.

Japan surpasses China in economic power.


Onu büyük bir şarkıcı yapan Caruso'nun büyük akciğer gücü idi.

It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.


Son günlerde yayınlanan tüm kitaplardan sadece birkaçı okumaya değer.

Of all the books published recently, only a few are worth reading.


Tom bir tür amatör bir sosyolog.

Tom is sort of an amateur sociologist.


Bu çok hoş.

This is pretty much it.


Doktor bir hafta daha yatakta kalmanızı istiyor.

The doctor wants you to stay one week more in bed.


Artık daha fazla zaman harcamayı göze alamam.

I can't afford to waste any more time.


Tom bana kaçan büyük balıktan bahsetti.

Tom told me about the big fish that got away.


Her gün bir mücadeledir.

Every day is a struggle.


O bugünlerde varlıklı.

He is well off nowadays.


Bir paralelkenarın zıt yönleri paraleldir.

The opposite sides of a parallelogram are parallel.


Polis kadından bir şey alamadı.

The police were unable to get anything out of the woman.


Ona kabul edeceğim.

I'll agree to that.


Bundan sonra sana güvenmek zorunda kalacağım.

I'll have to rely on you from now on.


Uzaydan görülebilen Great Barrier Reef, canlı organizmalar tarafından yapılan dünyadaki en büyük yapıdır.

Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.


Tek başıma geri dönmek istemiyorum.

I don't want to go back alone.


Ben sadece bunu yapıp bitirmek istiyorum.

I just want to get this over with.


Onlar spor malzemeleri satıyorlar.

They sell sporting goods.


Lütfen bana su için biraz buz verin.

Please give me some ice for the water.


O derhal ödeme istiyor.

He demands immediate payment.


Bugün kendimi daha iyi hissediyorum, ancak çalışacak kadar iyi değilim.

I feel better today, but I am not well enough to work.


Onun tenis maçını kazandığına eminim.

I am sure of his winning the tennis match.


Sanırım o asla geri dönmeyecek.

I think he'll never return.


Annem bir şeyler satın almak için her gün markete gider.

My mother goes to the market every day to buy things.


Tom bütün umudunu kaybetti.

Tom has lost all hope.


Doğum yapma süreci çok acı vericidir.

The process of giving birth is very painful.


Tom'a söylemeyi hayal bile etmezdim.

I wouldn't dream of telling Tom.


Cazip bir teklif, ama başka planlarım var.

It's a tempting offer, but I have other plans.


Tom'un katili hâlâ kaçak.

Tom's killer is still at large.


O çok sık sorun yarattığı için işten kovuldu.

He got fired for making waves too often.


Tom sundurmada akşam gazetesini okuyor.

Tom is on the porch reading the evening paper.


Bu, mucizeden başka bir şey değil.

It's nothing short of a miracle.


Gelip gelemeyeceklerinden emin değillerdi.

They were not sure whether they could come or not.


Sahip oldukları tek şey sensin.

You're all they have.


O, o kuşu gözden kaybetti.

He lost sight of that bird.


Tom bana her şeyi öğretti.

Tom taught me everything.


Bir şeyin doğru olmadığına dair bir önsezim vardı.

I had a premonition that something wasn't right.


Onun hayati bulguları yakından izleniyor.

Her vital signs are being closely monitored.


Bu gece Tom'un Mary ile ilk randevusu var.

Tom has his first date with Mary tonight.


Sen bana hiçbir şey söylemiyorsun.

You never tell me anything.


Tom çok fazla çalışmıyor.

Tom hasn't been trying very hard.


Artık on sekiz yaşında olduğunu daha iyi bilmelisin.

You should know better now you are eighteen.


Bu benim ödümü koparıyor.

It gives me the shivers.


Bu benim ödümü patlatıyor.

It gives me the shivers.


Bu benim tüylerimi diken diken ediyor.

It gives me the shivers.


Bir ülkenin refahı vatandaşlarına bağlı.

The prosperity of a country depends upon its citizens.


Tom siyah bir spor çantası taşıyarak sokaktan aşağıya doğru yürüyordu.

Tom walked down the street carrying a black gym bag.


Onu benden istemek zorundasın.

You have to ask me for it.


Kullanılmış kitap evine nasıl gidebilirim?

How do I get to the used bookstore?


Kendi başımayım gibi görünüyor.

It looks like I'm on my own.


Arkadaşının cevaplarını kopyalayarak testte kopya çekti.

He cheated on the test by copying his friend's answers.


Tom'un kazanacağını umuyorum.

I sure hope that Tom wins.


Ne kadar çok bakarsan, o kadar çok görürsün ve onlar o kadar çok ilginç olur.

The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.


Tom, Mary'ye harika haberi söylemek için sabırsızlanıyordu.

Tom couldn't wait to tell Mary the great news.


Tom kaçmaya kalkıştı.

Tom attempted to escape.


Çok şey oluyor.

So much is happening.


Onun görüşlerini tuhaf ama ilginç buluyorum.

I find her opinions odd but interesting.


Tom Mary'ye o eşlik ederken sadece kuralları uyduramadığını söyledi.

Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.


O, Pierre'de ne kadar zaman harcayacak?

How much time will she spend at Pierre's?


Küçük çocuk başını öne eğdi ve bir şey söylemedi.

The little boy hung his head and said nothing.


Ayrılmak zorunda kalıncaya kadar yaklaşık bir saatim var.

I've got about an hour until I have to leave.


Tom bir halı üzerinde yüzükoyun uzanıyor.

Tom is lying face down on a rug.


Onlar gelecekle yüzleşmek zorunda kaldılar.

They were forced to face the future.


Tom'un yerini almak için burada değilim.

I'm not here to replace Tom.


Dün gece ben hâlâ uyanıkken evim soyuldu.

Last night my house was robbed while I was still awake.


Sorumsuz tavrınız yüzünden paniğe kapıldım.

I am alarmed by your irresponsible attitude.


Hükümet, gelişmekte olan ülkelere maddi yardımda bulundu.

The government has increased its financial aid to the developing nations.


Anahtarlarını aramana yardım edeyim mi?

Shall I help you look for your keys?


Zamanında oraya varmak için çok çalışacağım.

I'm going to try real hard to get there on time.


Tom Mary'ye çok iyi bir maaş ödedi.

Tom paid Mary a very decent salary.


Biz kesinlikle gitmek zorundayız.

We absolutely have to go.


Süreci Tom'a açıkladım.

I explained the process to Tom.


Onu sana açıklayayım.

Let me explain that to you.


Tom arabasını araba yolunda parketti.

Tom parked his car in the driveway.


Meydan okumanızı kabul ediyoruz.

We accept your challenge.


Nasıl yardım etmemi istersiniz?

How do you want me to help?


Tom, Mary'nin kocası gibi davranıyordu.

Tom pretended to be Mary's husband.


Biz istediğimiz şeyi yapamayız.

We can't do what we want.


Henüz Tom'u o kadar iyi tanımıyorum.

I don't know Tom that well yet.


Nasıl yardım etmemizi önerirsin?

How do you suggest we help?


Tom bana erken geleceğine söz verdi.

Tom promised me he'd come early.


Biz restoranı kapattık.

We closed the restaurant.


Tom'un dans edeceğine inanmıyorum.

I don't believe Tom will dance.


Nasıl yardım etmemizi teklif edersin?

How do you propose we help?


Tom, bir şansı hak ettiğini söylüyor.

Tom says that you deserve a chance.


Onu yapmamız gerekmiyor.

We don't need to do that.


Tom'un dans edeceğini sanmıyorum.

I didn't think Tom would dance.


Nasıl yardım etmeyi teklif edersiniz?

How do you propose to help?


Tom çok parası var gibi görünüyordu.

Tom seemed to have plenty of money.


Biz sizi terk etmedik.

We haven't abandoned you.


Tom'a dans etmemesini söylemedim.

I didn't tell Tom not to dance.


Nasıl yardım etmeyi planlıyorsun?

How do you plan on helping?


Tom içgüdüsüne güvenmeliydı.

Tom should've trusted his instinct.


Biz seni unutmadık.

We haven't forgotten you.


Tom'un o kadar yaşlı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was that old.


Dans etmeyi nasıl öğrendin?

How did you learn to dance?


Tom duşta kaydı ve düştü

Tom slipped and fell in the shower.


İyi bir iş yapmayı umuyoruz.

We hope to do a good job.


Tom'a nereye gittiğini sordum.

I asked Tom where he was going.


O muhtemelen olabilir mi?

Could that possibly happen?


Tom bütün hayatını Boston'da geçirdi.

Tom spent his whole life in Boston.


Umarız onu kısa süre içinde yaparsınız.

We hope you do that soon.


Ben Tom'a kaza hakkında sordum.

I asked Tom about the accident.


Tom oradaki bütün insanlarla konuştu.

Tom talked to all the people there.


Çok zengin olduğunu biliyoruz.

We know you're very rich.


Tom'la biraz tartıştım.

I argued with Tom a little bit.


Şarkı söylememi ister misin?

Would you like me to sing?


Dün gece evde değildim.

I wasn't at home last night.


Dün gece evde değil miydin?

Weren't you at home last night?


Tom Mary'nin hâlâ dışarıda olduğunu düşünüyordu.

Tom thought Mary was still outside.


Öyle insanlara ihtiyacımız var.

We need people like that.


Tom tam olarak nasıl yaralandı?

How, exactly, did Tom get hurt?


Neden oturmuyorsun?

Why don't you take a seat?


Tom Mary ile birlikte olması gerektiğini düşündü.

Tom thought he should be with Mary.


Onun hakkında konuşmamız gerekiyor.

We need to talk about it.


Tom'la nasıl tanışmak istersiniz?

How would you like to meet Tom?


Oturabildin mi?

Were you able to sit down?


Tom oğlunu evden kovdu.

Tom threw his son out of the house.


Biz de eğlenmek istiyoruz.

We want to have fun, too.


Tom bir şeyin çok yanlış olduğunu sezmişti.

Tom sensed that something was very wrong.


Tom'un onu nasıl bildiğini düşünüyorsun?

How do you think Tom knew that?


Herkes sizi duyamaz.

Not everyone can hear you.


Tom Mary'ye çok garip bir hikaye anlattı.

Tom told Mary a very strange story.


Biz akşam yemeğini bekliyoruz.

We're waiting for dinner.


Tom'un konserinden nasıl hoşlandın?

How did you like Tom's concert?


Nasıl yardım edebildin?

How were you able to help?


Tom Mary'nin John'dan yardım istemesini söyledi.

Tom told Mary to ask John for help.


Biz o şarkıyı zaten söyledik.

We already sang that song.


Tom bile şok olurdu.

Even Tom would've been shocked.


Harita uygulamasını açmak için iPad ekranındaki dünya simgesine dokun.

Tap on the earth icon on the iPad screen to launch the map app.


Harita uygulamasını açmak için iPad ekranındaki dünya simgesine dokunun.

Tap on the earth icon on the iPad screen to launch the map app.


Bilet numaranızı kutucuğa girin, "Onayla"ya dokunun ve ana ekrana dönmek için sola kaydırın.

Enter your ticket number in the box, tap "Confirm", and swipe left to return to the home screen.


Nasıl yardım etmeyi düşünüyorsun?

How do you intend to help?


Tom Mary'nin kim olduğunu bulmaya çalıştı.

Tom tried to find out who Mary was.


Ortak arkadaşlarımız var.

We have friends in common.


Tom bile artık dans etmiyor.

Even Tom doesn't dance anymore.


Nasıl yardımcı olmam gerekiyor?

How am I supposed to help?


Tom Mary'yi Boston'a geri dönmeye zorladı.

Tom urged Mary to return to Boston.


Birçok iyi arkadaşımız var.

We have many good friends.


Tom'un emekli olması gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think Tom should retire?


Banyo yaptın mı?

Have you taken a bath yet?


Tom Mary'nin yatmaya gitmesini bekledi.

Tom waited for Mary to go to sleep.


Çok kötü şansımız var.

We have too much bad luck.


Gerçekten Tom'un yardım etmesini istiyor musun?

Do you really want Tom to help?


Herkes dans etmek istiyordu.

Everybody wanted to dance.


Tom Mary ile otobüs istasyonuna doğru yürüdü.

Tom walked Mary to the bus station.


Her üç haftada bir toplanırız.

We meet every three weeks.


Tom bugünkü sınav için çalıştı mı?

Did Tom study for today's test?


Yardım edebileceğimi düşünüyor musun?

Do you think I could help?


Tom ailesinin Mary ile tanışmasını istedi.

Tom wanted his family to meet Mary.


Biz sık sık siyaseti tartışırız.

We often discuss politics.


Tom'dan planını çizmesini iste.

Ask Tom to sketch out his plan.


Tek başına mı dans ettin?

Did you dance by yourself?


Tom babasıyla birlikte yaşamaya gitmek istedi.

Tom wanted to go live with his dad.


Bunu kendimiz yapmalıyız.

We should do it ourselves.


Tom'dan sana biraz ödünç para vermesini iste.

Ask Tom to lend you some money.


Sözünü tuttun.

You've kept your promise.


Tom Mary hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.

Tom wanted to know more about Mary.


Biz bütün gün evde kaldık.

We stayed at home all day.


Herhangi bir şüpheniz olup olmadığını Tom'a sorun.

Ask Tom if you have any doubts.


Mary gerçekten güzel.

Mary is really beautiful.


Tom Mary ile zaman geçirmek istedi.

Tom wanted to spend time with Mary.


Gelecek pazartesi görüşürüz.

We'll see you next Monday.


Su bulanıktı.

The water was murky.


Tom bir şeyin yanlış olduğunu sezdi.

Tom sensed that something was wrong.


Mary bir şeyin son derece yanlış olduğunu fark etti.

Mary sensed that something was terribly wrong.


Onu doğru yapın veya onu hiç yapmayın.

Do it right or don't do it at all.


Tom, bu deli!

Tom! This is insane!


Sanırım onu anlayabiliyorum.

I guess I can understand that.


Mary saçını topuz yaptı.

Mary did her hair in a bun.


Mary diz üstü botlarını giydi.

Mary put on her knee-high boots.


O zamandan beri çok şey öğrendim.

I've learned a lot since then.


Sen sadece nereye gittiğini sanıyorsun?

Just where do you think you're going?


Neden bunu benim için yapıyorsun?

Why are you doing this for me?


Bana yardım eder misin, Tom? "Hayır, bir daha değil, başka birine sorun!"

Will you help me, Tom? "No, not again. Ask someone else!"


Dün gece ödevimi yapmayı unuttum.

I forgot to do my homework last night.


Ev ödevimde biraz yardıma ihtiyacım var.

I need some help with my homework.


Kredi kartımı unuttum.

I forgot my credit card.


Öğretmen çok kızmıştı.

The teacher was very angry.


O tamamen sakin görünüyordu.

She seemed perfectly calm.


Tom ev ödevini okula getirmeyi unuttu.

Tom forgot to bring his homework to school.


Ev ödevimi okula getirmeyi unuttum.

I forgot to bring my homework to school.


Herkes ev ödevini yaptı mı?

Did everyone do their homework?


Lütfen ev ödevinizi çıkarın.

Please take out your homework.


Köpek kediyi korkuttu.

The dog scared the cat.


Kitaplarınızın 42. sayfasını açın.

Open your books at page 42.


Tom Heimlich manevrasını yaparak Mary'nin hayatını kurtardı.

Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.


Kitaplarınızı çıkarın ve 42. sayfayı açın.

Take out your books and open them at page 42.


Mary öğle yemeğini Tom ile paylaştı.

Mary shared her lunch with Tom.


Tom'un annesi öğle yemeğini paketlemeyi unutmuştu.

Tom's mother forgot to pack his lunch.


Tom ve ben can düşmanlarıyız.

Tom and I are mortal enemies.


Mary Tom'un onu öpeceğini düşündü.

Mary thought that Tom was going to kiss her.


Son derece yorgun olmalısın.

You must be terribly tired.


O, onun öpeceğini düşündü.

She thought he was going to kiss her.


Tom Mary'nin yanağını öpmek için eğildi.

Tom bent down to kiss Mary's cheek.


O onun yanağını öpmek için eğildi.

He bent down to kiss her cheek.


Bu gerçekten zamanı değil.

This is really not the time.


Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

I'm just trying to be helpful.


Ben de böyle bir şey yapabilmek istiyorum.

I'd like to be able to make something like this, too.


Tom bana yardım etmekten memnun olacağını söyledi.

Tom told me he'd be glad to help me.


Biraz patates salatası yapmayı düşünüyordum.

I was thinking of making some potato salad.


Siz ikiniz gerçekten birbirinizle flört ediyor musunuz?

Are you two really dating each other?


Tom herkesten önce buraya geldi.

Tom got here before everybody else.


Alabalık en sevdiğim balık.

Trout is my favorite fish.


Bana o dergiyi ver, lütfen.

Give me that magazine, please.


Elimden geldiğince nefesimi tuttum.

I held my breath for as long as I could.


Nefesimi tuttum.

I held my breath.


Tom'la sörf yapmaya gittim.

I went surfing with Tom.


Tom artık Mary'nin ondan hoşlanmadığını düşündü.

Tom thought Mary didn't like him anymore.


Artık Tom'dan hoşlanmadığını sanıyordum.

I thought you didn't like Tom anymore.


Tom, Mary'yi partide başka bir adamla öpüşürken gördü.

Tom saw Mary kissing another guy at the party.


Tom iyi durumda mı?

Is Tom in a good mood?


Tom ve Mary birbirini tanıyor mu?

Do Tom and Mary know about each other?


Tom ofisimizde Fransızca konuşabilen tek kişidir.

Tom is the only one in our office who can speak French.


Tom sınıfımızda Fransızca konuşabilen tek kişidir.

Tom is the only one in our class who can speak French.


Tom seninki gibi bir saat istiyor.

Tom wants a watch like yours.


Hiç Tom'un keman çaldığını duydun mu?

Have you ever heard Tom play the violin?


Tom onun çayından bir yudum aldı.

Tom took a sip of his tea.


En son ne zaman bir masaj yaptırdın?

When was the last time you had a massage?


Fırsatım varken Tom'u öpmeliydim.

I should've kissed Tom when I had the chance.


Fırsatım varken Tom'a sormalıydım.

I should've asked Tom when I had the chance.


Üç öğrenci kopya çekerken yakalandı.

Three students were caught cheating.


Bu salata gerçekten iyi.

This salad is really good.


Grubumuza katılmak ister misiniz?

Would you like to join our group?


Kitaplarınızın 30. sayfasını açın.

Open your books to page 30.


Tom ve Mary ikisi de kördür.

Tom and Mary are both blind.


Tom, Mary'nin onu öpeceğini düşünüyordu.

Tom thought that Mary was going to kiss him.


Bu eski paraları Tom'dan aldım.

I got these old coins from Tom.


Fransızcanız oldukça iyi.

Your French is pretty good.


Tom kapının açık olduğunu fark etti.

Tom noticed that the door was open.


Siteyi güncelliyoruz.

We're updating the site.


Tom'la aynı okula gidiyorum.

I go to the same school as Tom.


Kim sana nasıl yüzeceğini öğretti?

Who taught you how to swim?


Tom, Mary'ye oldukça iyi bir iş teklif etti.

Tom offered Mary a pretty good job.


Biz baştan başlamak zorundayız.

We've got to start over.


Tom burada olmadığı için kötü hissediyorum.

I feel bad that Tom isn't here.


Hiçbirimiz onu yapmayı planlamıyoruz.

None of us plan to do that.


Onlar burada birlikte ne yapıyorlar?

What are they doing here together?


Havanda su dövüyorsun.

You're flogging a dead horse.


Zamanı boşa harcıyorsun.

You're flogging a dead horse.


Boşa kürek çekiyorsun.

You're flogging a dead horse.


Boşa uğraşıyorsun.

You're flogging a dead horse.


Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.

Please leave a message after the beep.


Gülümsemeni görmek hoşuma gidiyor.

I like to see you smile.


Onu aptalca tokatladı.

She slapped him silly.


Tom hastanede uyandı.

Tom woke up in the hospital.


Onların fısıldadıklarını duydum.

I heard them whispering.


Shhh! O geliyor, seni duyacak.

Shhh! He's coming, he'll hear you.


Shhh! O geliyor, seni duyacak.

Shhh! She's coming, she'll hear you!


Birazdan döneceğim.

I'll be back in no time.


Hemen döneceğim.

I'll be back in no time.


Niçin beni aramadın?

How come you didn't call me?


O onu kollarında tutmayı istedi.

He longed to hold her in his arms.


Ben sinirli olduğumda gülmek eğiliminde olurum.

I tend to laugh when I'm nervous.


Şu an Tom'un yerinde olmaktan nefret ediyorum.

I would hate to be in Tom's shoes right now.


Şu an onun yerinde olmaktan nefret ediyorum.

I would hate to be in his shoes right now.


Öyle giyinmiş nereye gittiğini sanıyorsun?

Where do you think you're going dressed like that?


Bunu çok dikkatli yapmanızı öneririm.

I suggest you do it very carefully.


Bulutlar gittikçe kararıyor ve yağmur yağabilir gibi görünmeye başlıyor.

The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.


Erkekler ve kızlar dans için eşleştiler.

The boys and girls paired off for the dance.


Sanırım biraz aptalcaydı.

I suppose it was a bit silly.


Bu sabah için özür dilemek istiyorum.

I'd like to apologize for this morning.


Köpeği gördün mü? Birkaç dakika önce dolaşıyordu.

Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.


Tom, Mary odaya girdiğinde aniden mutlu oldu.

Tom suddenly got happy when Mary walked into the room.


Görünüş çoğu zaman aldatıcıdır.

Things are not what they seem.


İşler göründüğü gibi değil.

Things are not what they seem.


Geçen hafta için yağmur bekliyorduk.

We've been expecting rain for the past week.


O, daha fazla umutsuz kanıt arayışı içinde.

He is in desperate search of further evidence.


Bir kadın bana yolu göstermek için yeterince nazikti.

A woman was kind enough to show me the way.


Duvarın üstünde kırık cam vardı.

There was broken glass on top of the wall.


O benim tavsiyemi takip edecek.

He will follow my advice.


Baskı vardı.

There has been pressure.


Tom evlilik yıldönümü için Mary'ye bir elmas bilezik verdi.

Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.


Tom bugün tarlaları sürüyor.

Tom is plowing the fields today.


Belboy sana odanı gösterecek.

The bellboy will show you to your room.


Utanılacak bir şey yok.

There's nothing to be ashamed of.


O, müdürle nasıl tartışacağını biliyor.

He knows how to argue with the manager.


Babam evi satılığa çıkardı.

Father put up the house for sale.


Onun yönetici yeteneğine güveniyorum.

I trust his executive ability.


Japonya'yı ilk ne zaman ziyaret ettiniz?

When did you first come over to Japan?


O, görüşü benimsemedi.

He did not adopt the view.


Bunun inandırıcı olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's convincing.


Eski Mısırlılar, Güneş'in Tanrı Ra'nın gözü olduğuna inandılar.

The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.


Yeni albümünüz hakkında konuşalım.

Let's talk about your new album.


Onun masumiyetinden kesinlikle eminim

I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.


Tom tövbe etmeyen bir günahkardır.

Tom is an unrepentant sinner.


Milletvekilleri genci tutukladı.

Deputies arrested the teenager.


Biz sonunda evlendik.

We eventually got married.


Japonya'da eskiden yedikleri kadar çok pirinç yemiyorlar.

They don't eat as much rice in Japan as they used to.


Herkes hakkında endişeliyim.

I'm worried about everybody.


Japonca okuyamazsın, değil mi?

You can't read Japanese, can you?


Bunu hâlâ eski yolla yapmayı tercih ediyorum.

I still prefer doing this the old way.


Tom iskeleden atladı.

Tom jumped off the pier.


Onunla ilgili yardıma ihtiyacın var mı?

Do you need any help with that?


Sanırım Tom'un evde ciddi sorunları var.

I think Tom has serious problems at home.


O ahtapot yenilmeden denize geri döndü.

That octopus returned to the sea without being eaten.


Tom, Mary'yi sekreteri yaptı.

Tom made Mary his secretary.


O beş yıl önce Tokyo'ya geldi, yani o on iki yaşındayken.

He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.


Başka biri bu konuda heyecanlı mı?

Is anyone else excited about this?


Elimi yakaladı ve beni ikinci kata çekti.

He caught my hand and pulled me to the second floor.


Daha iyi zamanlarda doğsaydı mükemmel bir bilim adamı olurdu.

Born in better times, he would have become a great scholar.


Tom gerçekten ikna etmek zorunda olduğum kişi.

Tom is the one I really have to convince.


Savunmada daha iyi oynarım.

I play better on defense.


O benim varlığımdan habersiz görünüyordu.

He seemed unconscious of my presence.


Onun yapacak daha önemli işleri var.

He has bigger fish to fry.


Onun davayla ilgili yapacak bir şeyi var.

He has something to do with the case.


Her zaman şıklık.

Elegance at all times.


Ben bir güvercin gibi ötüyorum.

I am cooing like a pigeon.


Kısa tutmaya çalışacağım.

I'll try to keep it short.


Mary ıslık çaldı.

Mary whistled.


Herkes kendi başındaydı.

Everyone was on their own.


Tostta ahududu reçel benim en sevdiğim Kahvaltı yemektir.

Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.


Boston'da her pazartesi burada buluşurlar.

They meet every Monday here in Boston.


O zaman, NATO Bosnalı Sırpların üslerini bombaladı.

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.


Ben bir çocukken Doraemon'u çok izledim. Ama bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum!

I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!


Seninkini getirdin, değil mi?

You brought yours, didn't you?


O masumiyetini koruyor.

She maintains her innocence.


Halılar perdeler için iyi bir eşleşmedir.

The rugs are a good match for the curtains.


Balıkları yemek güvenlidir.

It's safe to eat the fish.


Bunu hiç böyle görmedim.

I've never seen it like this.


Onlar dezavantajlılardı.

They were disadvantaged.


Konrad küçük bir masal yazmak istiyor.

Konrad wants to write a little tale.


Tom ve Mary itirafları imzalamamalıydı.

Tom and Mary shouldn't have signed confessions.


Tom itirafı imzalamamalıydı.

Tom shouldn't have signed a confession.


Ben son kez onların evindeyken onlar küçük iki odalı bir dairede yaşıyorlardı.

When I was at their place last time, they were living in a small, two-roomed flat.


Tom'u yakalayabileceğimizden şüpheliyim.

I doubt we can catch up to Tom.


Söyleyecek bir şeyi olanların dikkatini çekiyorsun.

You are getting the attention of those who have something to say.


Kalbimiz her zaman bize ne yapacağımızı ve neyden kaçınacağımızı söyler.

Our heart always tells us what to do and what to avoid.


Sabırlı ve iyimser olun.

Be patient and optimistic.


Bir insanın mutluluğu onun gününü uzatır.

The happiness of a person prolongs his day.


Yakında değerli bir paket alacaksınız.

Soon you are going to receive a valuable packet.


Sezgini dinlemelisin.

You should listen to your intuition.


Başka birine karşı olan iyiliğiniz unutulmaz.

Your kindness against another person is unforgettable.


Genişlemiş bir sosyal ufuk avantaj getirecektir.

An enlarged social horizon will bring advantages.


Başınızı yeni fikirlerle doldurmaya hazırsınız.

You are ready to fill your head with new ideas.


Bu umut verici bir ay ama dikkat etmelisin.

It's a promising month but you should pay attention!


Bu zevk ile acı arasında küçük bir adım.

It's a small step between pleasure and pain.


Bekle, daha uzun nefesli kişi sensin.

Wait, you are the one with the longer breath!


Üzüntünden kurtulmaya çalış. Hayatını yaşa!

Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!


Gelecek için iyi şanslar.

Good luck for the future.


Eğitim bir lüks değil, bu bir yatırım.

Training is not a luxury, it's an investment.


Eşeğin başını yıkayanlar sabunu boşa harcarlar.

Those who wash the donkey's head waste soap.


Bütün dünya pervasızlıktan nefret eder.

The entire world hates recklessness.


Konferanslar hakkında hassassın.

You are sensitive about lectures.


Yakın gelecekte çok ilginç biriyle tanışacaksın.

You will meet a very interesting person in the near future.


Şanslı bir gün. Dokunduğunuz her şey altın olacaktır.

A lucky day. Whatever you touch will turn into gold.


Deneyiminiz profesyonel başarı yolunuz için uygundur.

Your experience is favorable for your professional way of success.


Pratik çalışma için iyi bir elin var.

You have a good hand for practical work.


Hayatta küçük şeyler için bile şükret.

Be thankful, even for the little things in life.


Başkalarına sabırlı olun.

Be patient with others.


Neyle başlarsanız başlayın, bu bir başarıdır.

Whatever you start with, it is a success.


Hayatta en iyi şeyler pahalıdır.

The best things in life are expensive.


Beklenmeyen bir hata oluştu.

An unexpected error has occurred.


Sen çok emin olabilirsin!

You can be very sure!


Yeni deneyimler ve yeni arkadaşlar hayatınızı zenginleştirecek.

New experiences and new friends are going to enrich your life.


Samimiyetiniz kâr getirir.

Your sincerity brings profit.


Savaş baltasını gömme zamanı.

It's time to bury the hatchet.


Barışma zamanı.

It's time to bury the hatchet.


Bu benim için çok fazla.

This is too much for me.


Babası savaşta öldü, bu yüzden tek ebeveynli bir ailede büyüdü.

His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.


Uçağın, yakıt ikmali için inmesi gerekiyor.

The plane needs to land so that it can refuel.


Senden daha aptal biri var mı?

Is there anyone more stupid than you?


Cristian nasıl?

How is Cristian doing?


Tom'un arabası sadece park yerine girdi.

Tom's car just pulled into the parking lot.


Tom üç haftadır orada.

Tom has been there for three weeks.


Buna izin vermemeliyiz.

We must not allow this.


Hâlâ Tom'dan haber almadım.

I still haven't heard from Tom.


Senin yardım etmemeni istemedim mi?

Didn't I ask you not to help?


Tom kuşlar hakkında bir kitap yazdı.

Tom has written a book about birds.


Biz bunu da yapmalıyız.

We should do this, too.


Öğleden sonrayı Tom ile geçirdim.

I spent the afternoon with Tom.


Bize sorular sormalısın.

You should ask us questions.


Tom hemen hırsızlığı bildirdi.

Tom immediately reported the theft.


Biz şikayetçi değildik.

We weren't complaining.


Tom'la konuşmak istediğimi söyledim.

I said I wanted to talk to Tom.


Bugün alışverişe gidemezsin.

You can't go shopping today.


Tom çok merhametli bir kişidir.

Tom is a very compassionate person.


Bu gece seni özleyeceğiz.

We'll miss you tonight.


Tom için gerçekten üzgünüm.

I really do feel sorry for Tom.


Neden bizimle şarkı söylemedin?

Why didn't you sing with us?


Tom elinden geleni yapacak.

Tom is going to do whatever he can.


Eve gitmek üzereyiz.

We're about to go home.


Tom'la sık sık tenis oynardım.

I often played tennis with Tom.


Bunu yapmak yasadışı değildir.

It's not illegal to do that.


Tom artık Mary ile çalışmıyor.

Tom is no longer working with Mary.


Biz güçleniyoruz.

We're getting stronger.


Tom adında Kanadalı bir adamla tanıştım.

I met a Canadian man named Tom.


Burada oynamak tehlikelidir.

It's dangerous to play here.