Burada kullanabileceğin bir şeyim olduğuna eminim.

I'm sure I have something here that you could use.


Yedi yıl önce İspanya'da bir araya geldiler.

They met in Spain seven years ago.


Apartmanda evcil hayvanlara izin verilmez.

No pets are allowed in that apartment house.


O mektuba cevap vermeyi erteledi.

He delayed answering the letter.


Arkadaşlarımı ziyaret ediyorum.

I am visiting my friends.


Artık burada buna katlanamıyorum.

I can't stand it here any longer.


Tom işinde geri kaldı.

Tom has fallen behind in his work.


Sorunun nerede olduğunu göremiyorum.

I can't see where the problem is.


Tom hiç Mary'nin evine gitmedi.

Tom has never been to Mary's home.


Bunu başka bir şekilde açıklayamam.

I can't explain it any other way.


Tom'un bunu yapmak için gerçek bir nedeni yok.

Tom has no real reason to do that.


Bizden nefret ettikleri için onları suçlayamam.

I can't blame them for hating us.


Tom hâlâ Mary'den haber almadı.

Tom has still not heard from Mary.


Onun olduğunu zaten görebiliyorum.

I can already see that happening.


Henüz Tom'un bildiğinden emin değilim.

I'm not sure that Tom knows yet.


Bugün çok keyifsiz hissediyorum.

I feel down in the dumps today.


Oğlan okulumuz için bir itibar.

The boy is a credit to our school.


Dünyadaki her şeyden daha çok uçmak istiyorum.

I want to fly more than anything else in the world.


Masum bir adam yanlışlıkla tutuklandı.

An innocent man was arrested by mistake.


Birçok tekne denizde seyrediyor.

Many boats are sailing on the sea.


Trajik haberleri duyduktan sonra, o yalnız kalmak için dışarı çıktı.

After hearing the tragic news, he went outside to be alone.


Evde yapacak bazı şeylerim var.

I have some stuff to do at home.


Bu siteden nasıl fotoğraf yüklersiniz?

How do you download a photo from this site?


İstediğiniz kadar yiyebilirsiniz.

You can eat as much as you want.


Anlaşmanın ayrıntıları sahnelerin arkasında hazırlandı.

The details of the agreement were worked out behind the scenes.


Protestocular çok sayıda arabayı ateşe verdi.

The protesters set many cars on fire.


Spor olayına katıldım.

I took part in the sporting event.


O, işin zor olduğunu biliyor.

He is aware that the work is difficult.


O İngilizcenin yanı sıra, Almanca ve Fransızca bilir.

He knows German and French, not to mention English.


Her hafta sinemaya giderim.

I go to the movies every week.


Bu tamamen anlaşılabilir.

That's completely understandable.


O bana doğum günü hediyesi olarak bir albüm verdi.

She gave me an album as a birthday present.


Tom'un Mary'den boşanması söylentiye göre ona bir milyon dolardan daha fazlaya mal oldu.

Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.


O zamana kadar biz televizyon izliyorduk.

Up to that time, we were watching TV.


Almanca okumak istiyorum.

I want to study German.


Onlar çoğunlukla kolej öğrencileriydi.

They were, for the most part, college students.


Bar nerede?

Where is the bar?


Oyunu kazanıp kazanmamamız önemli değil.

It is not important whether we win the game or not.


Öylesine güzel bir gündü ki biz yürüyüşe çıktık.

It was such a pleasant day that we went for a walk.


Burada durmak mümkün değildir.

It's not possible to stop here.


Tom'un evinin çatısı fırtınada hasar gördü.

The roof of Tom's house was damaged in the storm.


Onu gördüğümde çok aşırı güldüm.

I laughed very hard when I saw that.


O dün gece ne olduğunu bile hatırlamıyor.

He doesn't even remember what happened last night.


Ateşin parıltısını millerce görebildiniz.

You could see the glow of the fire for miles.


Ben erken kalkan biri değilim.

I'm not an early riser.


O güneyden geldi.

He came from the south.


Neler yapabileceğimizi biliyorum.

I know what we can do.


Eskiden sana çok benzeyen bir kadınla evliydim.

I used to be married to a woman who looked a lot like you.


Erkekler ve kadınlar birbirlerine saygı duymalıdır.

Men and women must respect each other.


Doktorlar bazı şaşırtıcı gerçekleri keşfettiler.

Doctors have discovered some startling facts.


Her gece yeterince dinlenirseniz, kendinizi daha iyi hissedersiniz.

If you get enough rest every night, you'll feel much better.


Herkes Noel için evde olacak.

Everybody will be home for Christmas.


Onu biraz basitleştirdim.

I've simplified it a bit.


Elinizden geldiğince yüksek sesle bağırın.

Scream as loud as you can.


Onun gülme tarzını seviyorum.

I love the way she laughs.


Senin gülme şeklini seviyorum.

I love the way you laugh.


Ne kadar akıllı olduğun önemli değil.

It doesn't matter how smart you are.


Hepimiz onun deli olduğunu düşündük.

We all thought he was crazy.


Noel neşeli bir zamandır.

Christmas is a joyful time.


Yerde fazla kar yoktu.

There wasn't much snow on the ground.


Çocukların hepsi dışarıya koştu.

The children all ran outside.


Tom'un kedisi, kar tanelerini yakalamaya çalıştı.

Tom's cat tried to catch the snowflakes.


Tom kar pantolonunu giydi.

Tom put on his snow pants.


Eviniz çok konforlu görünüyor.

Your house looks so cosy.


Tom ve Mary ateşe yakın oturdu.

Tom and Mary sat close to the fire.


E-postada bir uyarı geldi.

A notice came in the mail.


Tom Noel ağacının üzerine bir yıldız koydu.

Tom put a star on top of the Christmas tree.


Ahır karın ağırlığı altında çöktü.

The barn collapsed under the weight of the snow.


Karı çatıdan kürümem gerekiyor.

I need to shovel snow off of the roof.


Çatı, karın ağırlığı altında çöktü.

The roof collapsed under the weight of the snow.


Tom, kar fırtınasından sonra çatıdan kar küredi.

Tom shovelled the snow off the roof after the snowstorm.


Tom kızak köpeği yarışını izledi.

Tom watched the sled dog race.


Tom, Noel'den hemen önce işten çıkarıldı.

Tom was laid off of his job just before Christmas.


Tom'un burnuna bir kar tanesi indi.

A snowflake landed on Tom's nose.


Tom kar botlarını giydi.

Tom put on his snow boots.


Tom'un ayakları karda battı.

Tom's feet sank in the snow.


Tom testeresi ile ağacı kesti.

Tom cut down the tree with his chainsaw.


Onların ikisi de komik görünüyordu.

They both looked ridiculous.


İkimiz de komik görünüyorduk.

We both looked ridiculous.


Mary bir artistik patinajcıdır.

Mary is a figure skater.


Tom ve Mary buz pateni yapmaya gitti.

Tom and Mary went ice skating.


Tom eldivenlerini kaybetti.

Tom lost his mittens.


Çocuklar birbirlerine kartopu attılar.

The children threw snowballs at each other.


Tom ve Mary kar melekleri yaptı.

Tom and Mary made snow angels.


Dağ, karla kaplıydı.

The mountain was covered in snow.


Dağın tepesi karla kaplıydı.

The top of the mountain was covered in snow.


Çocuklar karda oynuyorlar.

The children are playing in the snow.


Çocuklar evin dışında oynuyorlar.

The children are playing outside the house.


Ökseotu genelde Noel dekorasyonu olarak kullanılır.

Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.


Eski bir Noel geleneğine göre, eğer bir kadın dikilen ökseotunun altında dururken yakalanırsa, bir adam onu öpebilir.

According to an old Christmas custom, if a woman is caught standing under hanging mistletoe, a man may kiss her.


Noel Babanın gece boyunca doldurması için çoraplar asılır.

Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.


Artık ona bakamadım.

I couldn't look at it any longer.


Tom Mary'ye bir beyzbol sopası uzattı.

Tom handed a baseball bat to Mary.


Çocuklarımla gurur duyamadım.

I couldn't be prouder of my kids.


Bu konuda daha mutlu olamadım.

I couldn't be happier about that.


Tom yıllardır bunu yapıyor.

Tom has been doing that for years.


Tom her gün yüzmeye karar verdi.

Tom has decided to swim every day.


Tek bir neden düşünemiyorum.

I can't think of a single reason.


Tom'un onun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.

I wonder what Tom thought of it.


O zamanlar zar zor yürüyebiliyordum.

I could barely walk at that time.


Sağır değil.

He has ears.


Kulakları var.

He has ears.


Gözüm sendeydi.

I have been watching you.


Merdivene ihtiyacımız var.

We need the ladder.


Tom'un merdivene ihtiyacı var.

Tom needs the ladder.


Onun merdivene ihtiyacı var.

He needs the ladder.


Tomas dünyanın düz olduğuna inanıyor.

Tomas believes the earth is flat.


Tom yalnız çalışmaya devam etmek zorunda kaldı.

Tom had to continue working alone.


Her şeyden biraz yaptım.

I did a little bit of everything.


Sanırım Tom zaten başlamıştı.

I think Tom has started already.


Kitapsız bir ev penceresiz bir oda gibidir.

A house without books is like a room without windows.


Geleceğe bak!

Look into the future!


Tom, Kilimanjaro'ya tırmandı.

Tom climbed the Kilimanjaro.


Tom okumaz.

Tom doesn't read.


Kaya düşüşünde üç dağcı öldü.

Three climbers were killed in a rock fall.


Bir kaya çığında üç dağcı öldü.

Three climbers were killed in a rock fall.


Kilimanjaro dağı, Afrika'nın en yüksek dağıdır.

Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.


CD etiketsiz.

The CD is unlabeled.


Bence bu sözcük artık kullanılmıyor.

I think this word is no longer in use.


Bence bu kelime artık kullanılmıyor.

I think this word is no longer used.


Bence bu sözcük artık kullanımda değil.

I think this word is no longer in use.


Beyinde yaklaşık yüz milyar nöron vardır.

In the brain there are around one hundred billion neurons.


Beyinde yaklaşık yüz milyar sinir hücresi vardır.

In the brain there are around one hundred billion nerve cells.


Adı biliyorum.

I know the name.


Merdivene ihtiyacım var.

I need the ladder.


Tom iyi yalan söyleyebilir.

Tom can lie well.


Mary başörtüsü takıyor.

Mary wears a headscarf.


Kazanacağımı bilmiyordum.

I didn't know I was going to win.


Çok fazla ziyaretçim yoktu.

I didn't have very many visitors.


Tom gece yarısından önce eve döndü.

Tom got back home before midnight.


Gitmek için yeterli param yoktu.

I didn't have enough money to go.


Tom arabaya bindi ve gitti.

Tom got in the car and drove away.


Gerçek iyi bir yanıtım yoktu.

I didn't have a real good answer.


Tom beklemekten sıkıldı ve gitti.

Tom got tired of waiting, so he left.


Tom ehliyetsiz araba sürüyor.

Tom has been driving without a license.


Bir pencere koltuğu tercih ederim.

I'd prefer a window seat.


Takıma girmeyi beklemiyordum.

I didn't expect to make the team.


Sanırım Tom onu yanlışlıkla yaptı.

I think Tom did that by mistake.


Onun ne olduğunu bile bilmiyordum.

I didn't even know what that was.


Tom'un Mary'nin ne kadar meşgul olduğu konusunda bir fikri yoktu.

Tom had no idea how busy Mary was.


Ne olduğunu bile bilmiyordum.

I didn't even know what happened.


Tom'un ne olduğu konusunda bir fikri yoktu.

Tom had no idea what had happened.


Hapishaneye gitmeyi hak etmedim.

I didn't deserve to go to prison.


Tom'un onunla bir ilgisi vardı.

Tom had something to do with that.


Başka hiçbir şey hakkında sormadım.

I didn't ask about anything else.


Bu planı gerçekleştirmek çok pahalı olacaktır.

This plan will be very expensive to carry out.


Görünüşe göre, Tom'un aklında çok şey vardı, bu yüzden onu yalnız bıraktım.

Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.


Sanırım Tom'un ne iş çevirdiğini görmeye gideceğim.

I think I'm going to go see what Tom is up to.


Mary'nin uzun koyu renk saçları ve koyu renk gözleri var.

Mary has long dark hair and dark eyes.


Çok korktum.

I'm so frightened.


Bir söylenti dolaşıyor.

There's a rumor going around.


Artık iyi olacaksın.

You'll be OK now.


Tekne kısa bir halatla bağlıydı.

The boat was tied with a short line.


Yapılması gereken şeyi yaptılar.

They did what had to be done.


İnlemeni ve sızlanmanı duymaktan bıktım.

I am tired of hearing you moan and groan.


Sebep o değildi.

That wasn't the reason.


Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyordum.

I didn't know what to make of it.


Tom Mary'nin evinin önünden geçti.

Tom drove right past Mary's house.


Ne yapacağımı tam olarak bilmiyordum.

I didn't know what to do exactly.


Tom ayrıntıları Mary'ye açıkladı.

Tom explained the details to Mary.


Onu yapabileceklerini bilmiyordum.

I didn't know they could do that.


Tom TV izlerken uyuyakaldı.

Tom fell asleep while watching TV.


Onun olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that was happening.


Tom Mary'nin kapısını kısmen açık buldu.

Tom found Mary's door partly open.


Burnumun kırık olduğunu bilmiyordum.

I didn't know my nose was broken.


Ben bunu Tom bize söylediği için biliyorum.

I know this because Tom told us.


Tom, Mary'yi beklemekten bıkmış, o olmadan müzeye gitmişti.

Tom got tired of waiting for Mary, so he went into the museum without her.


Tom birazcık züppe.

Tom is a bit of a snob.


Güvercin uçup gitti.

The pigeon has flown away.


Gerçek gizlenemedi.

The truth couldn't be concealed.


Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi.

Germany adopted a social security system in the 1880's.


Bence onun sorunu çözmesi imkânsız.

I think it's impossible for him to solve the problem.


Kurbağalama yüzebilirim ama sırt üstü yüzemem.

I can do breaststroke but not backstroke.


En son ne zaman yumurta kızarttın?

When was the last time you fried an egg?


Onun işi yapması mümkündür.

It is possible for him to do the job.


O bir gül kadar güzel.

She is as beautiful as a rose.


Hey, benim başından beri söylediklerim bu.

Hey, that's what I've been saying all along.


Onlar her gün geç kalıyorlar.

They've been late every day.


Topladığınız bilgileri gözden geçirmek istiyorum.

I'd like to go over the information you've collected.


Bu yaşamlarımız üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.

It has an important influence upon our lives.


Buğday tarlaları, millerce uzanır.

The wheat fields stretch out for miles.


Bu bir şey ifade etmelidir.

It's got to mean something.


Arabaların ani çoğalması her gün çok sayıda trafik kazasına neden oluyor.

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.


Bomba patladığında çok hasara neden oldu.

The bomb caused a lot of damage when it exploded.


Affedersiniz, tuvalet nerede?

Excuse me, where's the bathroom?


Bu gece boşsan beni görmeye gel.

Come see me if you are free tonight.


Gece yaklaştığı için, eve gitmek üzere yola çıktık.

Night coming on, we left for home.


Okula gitmeden önce odamı temizlemek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.

I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.


Tom'un gübre yığını o kadar çok ısındı ki o kendiliğinden yaktı.

Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.


Ben buna en baştan başladım.

I made it from scratch.


Elimde olan şey fosil bir deniz kabuğu.

What I have in my hand is a fossil seashell.


Bunun Tom için ne kadar utanç verici olduğunu biliyor musun?

Do you know how embarrassing this is for Tom?


Teknik desteği aramadan önce Sıkça Sorulan Sorulara'ye göz atın.

Take a look at the FAQ before you call tech support.


Tom bundan çok daha kötü durumdaydı.

Tom has been in far worse situations than this.


Oğlun şimdi oldukça büyüdü.

Your son is quite grown up now.


Onlar tutuklunun kollarını ve bacaklarını bağladılar.

They bound the prisoner's arms and legs.


Makine monte edilmelidir.

The machine has to be assembled.


Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna etti.

Tom talked Mary into doing it.


O işinde büyük başarı elde etti.

She achieved great success in her business.


Bize ne kadar erken ödeme yapılırsa o kadar iyi olur.

The sooner we're paid, the better.


Mekanik şeyler konusunda oldukça iyiyim.

I'm fairly good with mechanical things.


Tom artık kendini tutamadı.

Tom couldn't contain himself any longer.


Kız gözyaşlarına boğuldu.

The girl broke into tears.


Neden bütün erkekler Tom'dan hoşlanıyor?

Why do all the guys like Tom?


Tom ve Mary zihinsel sağlık sorunları olan oğullarıyla ilgili çok endişeli.

Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.


Tom benim onun kontak lenslerini bulmasına yardım etmemi istedi.

Tom asked me to help him find his contact lens.


Hafta sonları hariç, burada hiçbir şey olmaz gibi gözüküyor.

Nothing seems to happen around here except on weekends.


Genel olarak konuşursak, biz Japonlar yabancı dilleri konuşmaktan çok çekiniyoruz.

Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.


Tüketici fiyat endeksi çılgınca dalgalanıyor.

The consumer price index has been fluctuating wildly.


Benimle bir beyzbol maçı seyretmeye gitmeyecek misin?

Won't you go and see a baseball game with me?


Eğer ben yokken gelirse, lütfen ben geri gelene kadar beklemesini isteyin.

If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.


Onlar onun bugünlerde hastanede olduğunu söylüyor.

They say that he was in the hospital in those days.


Buna bakmanı istiyorum.

I need you to take a look at this.


Tom merdiveni çite dayadı.

Tom placed the ladder against the fence.


Bizim on ikiden bire kadar öğle yemeği için bir saatlik bir molamız var.

We have an hour's recess for lunch from twelve to one.


Tom ayakkabılarını giymeye başladı.

Tom began putting on his shoes.


Düşünme yöntemimiz bu değil.

That's not how we think.


Çevresi ile keskin bir tezat oluşturuyor.

It contrasts sharply with its surroundings.


Muhtemelen anlayabildiğinden daha fazlasını biliyorum.

I know more than you could possibly comprehend.


Başkan emir vermek için toplantıyı aradı.

The chairman called the meeting to order.


Devrim yeni bir döneme öncülük etti.

The revolution ushered in a new era.


O soruları nazikçe cevapladı.

He kindly answered questions.


Onlar Tom hakkında nasıl öğrendiler?

How did they find out about Tom?


Kendi yolundan falan çıkmanı istemiyorum.

I don't want you to go out of your way or anything.


Işıkları aç ve gidelim.

Hit the lights and let's go.


Onunla ilgili konuyu açmaya çekiniyorum.

I hesitate to broach the subject with her.


Yakınlaşırsan, vururum seni.

Come any closer, and I'll shoot you.


Korkunç bir şey olduğunu hissettim.

I had a feeling that something dreadful was happening.


Bu hangi başlığın altında toplanıyor?

What heading does this come under?


Lütfen babanızın ölümüyle ilgili başsağlığımızı kabul edin.

Please accept our condolences on the death of your father.


Doktoru görmek için seninle gideceğim.

I'll go with you to see the doctor.


Belge ile avukata güvenmeye karar verdi.

He decided to trust the lawyer with the document.


Onun iyileşmesi mucizeden başka bir şey değildi.

His recovery was nothing short of a miracle.


Bu olmadı numarası yapamayız.

We can't pretend that this didn't happen.


Bu olmamış gibi davranamayız.

We can't pretend that this didn't happen.


İyi bir alış yaptık.

We made a good buy.


Lazer yazıcılar genelde mürekkep püskürtmeli yazıcılardan daha ucuzdur.

Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.


Onların hayatı gerçekten o kadar da kötü değil.

Their life's really not so bad.


Çevreye çok değer vermeliyiz.

We should place much value on the environment.


Tom'un gözbebekleri irileşti.

Tom's pupils became dilated.


Tom yarışmaya girmeyi planlıyor, değil mi?

Tom is planning on entering the competition, right?


Anlaşmazlığın ekonomiye zarar vereceğinden korkuyorlardı.

They feared that the dispute would hurt the economy.


Bu gece toplantıda kim konuşuyor?

Who's speaking at the meeting tonight?


Onun çok sıkıcı bir mizah duygusu var.

He has a very dry sense of humor.


O, tekrar başarısız olmak için elinden geleni yaptı.

He did his best only to fail again.


İki kez tren değiştirmek zorunda kaldım.

I had to change trains twice.


Güvercin pencereden uçtu.

The pigeon flew in the window.


Biz ilk görevimizi aldık.

We've received our first assignment.


Ben bütün gün limon suyu arıyorum.

I have been looking for lemon juice all day long.


Ben hâlâ İspanyolca birkaç kelime hatırlayabiliyorum.

I can still remember a few words in Spanish.


Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.

I didn't think that was possible.


Tom Boston'a taşınmak istemiyordu.

Tom didn't want to move to Boston.


Ben onun hakkında çok fazla düşünmedim.

I didn't think about it too much.


Tom Mary'yi tekrar görmek istemedi.

Tom didn't want to see Mary again.


Onun hakkında kimseyle konuşmadım.

I didn't talk to anyone about it.


Tom kurallara her zaman uymaz.

Tom doesn't always obey the rules.


Onun ne anlama geldiğini fark etmedim.

I didn't realize what that meant.


Tom bugün çok mutlu görünmüyor.

Tom doesn't seem very happy today.


Ne olduğunu bilmiyordum.

I didn't know what was happening.


Tom'un onu yapacağını biliyordum.

I knew Tom was going to do that.


Zemini seninle birlikte paspaslayabilirim.

I can mop the floor with you.


Bana biraz dondurma ver.

Give me a little ice cream.


Hava bugünlerde gittikçe ısınıyor.

It is getting warmer and warmer these days.


O olacağını düşündüğümden daha kötüydü.

It was worse than I thought it would be.


Salondaki döşeme tahtaları gıcırdadı.

The floorboards in the hall creaked.


Karınıza en son ne zaman güldünüz?

When was the last time you smiled at your wife?


Aradığınızı Tom'a bildireceğim.

I'll let Tom know you called.


O yalnız kalmaktan hoşlanmaz, ancak ben öyle tercih ederim.

She doesn't like being alone, but I prefer it like that.


Onun ayağını tuzaktan kurtarmak imkansız.

It's impossible to release his foot from the trap.


Amcam kırklarında.

My uncle is in his forties.


Dayım kırklarında.

My uncle is in his forties.


Onlarla daha yeni tanıştım.

I only just met them.


Raflardaki bütün kitapları okumadım.

I haven't read all the books on the shelves.


Onun iyi bir şiir yazması kolay.

It's easy for him to compose a good poem.


Tom diğer insanlarla iyi geçiniyor mu?

Does Tom get on well with other people?


Bilmem gereken kadar bilmiyorum.

I don't know as much as I should.


Tom alışveriş merkezinde biraz alışveriş yaptı.

Tom did some shopping at the mall.


Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about guns.


Tom istediği şeyi almadı.

Tom didn't get what he wished for.


Kimseye cevap vermek zorunda değilim.

I don't have to answer to anyone.


Tom kimseye zarar vermeye niyetli değildi.

Tom didn't intend to harm anybody.


Artık o arzuya sahip değilim.

I don't have that desire anymore.


Tom nasıl yardım edebileceğini bilmiyordu.

Tom didn't know how he could help.


Benim hiç problemim yok.

I don't have any problems at all.


Tom'un söylediği tek bir kelimeye inanmıyorum.

I don't believe a word Tom says.


Tom uykuya dalmak üzere.

Tom is about to fall asleep.


Daha fazla ayrıntım yok.

I don't have any further details.


Tom Mary'ye nasıl ulaşacağını bilmiyordu.

Tom didn't know how to reach Mary.


Bu konuda hiç yorumum yok.

I don't have any comment on that.


Tom ne olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know what had happened.


Benim vicdan azabım yok.

I don't have a guilty conscience.


Tom arabasının nerede olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know where his car was.


Ben hiç yaşlı gibi hissetmiyorum.

I don't feel like I'm old at all.


Tom Mary'nin neden geç kaldığını bilmiyordu.

Tom didn't know why Mary was late.


Tom'un bir finalist olacağını düşünüyorum.

I expect Tom will be a finalist.


Kendimi kurban olarak görmüyorum.

I don't consider myself a victim.


Tom onun neden olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know why that happened.


Mükemmel olduğumuzu iddia etmiyorum.

I don't claim that we're perfect.


Tom Mary için kapıyı açmadı.

Tom didn't open the door for Mary.


Tom bir haftadır banyo yapmadı.

Tom didn't take a bath for a week.


Başka bir şey umurumda değil.

I don't care about anything else.


Bir resim yapmak istemedim.

I didn't want to paint a picture.


Tom çok hızlı araba kullanmak istemedi.

Tom didn't want to drive too fast.


Onun hakkında çok fazla düşünmedim.

I didn't think too much about it.


Tom'un onu nasıl yaptığı konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea how Tom did that.


İşi tamamlamak için elinizden geleni yapın.

Do your best to complete the work.


Bir tavşanı elle yakalamak zordur.

It is difficult to catch a rabbit by hand.


Kısa bir yürüyüş beni göle getirdi.

A short walk brought me to the lake.


Erkek kardeşimi kıskandım.

I was jealous of my brother.


Tom'un harika olduğunu düşündüm.

I thought Tom was great.


Tom silahını temizlerken çok zaman harcıyor.

Tom spends a lot of time cleaning his gun.


O rezil olmak istemediği için ona yardım etme önerimi reddetti.

Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.


Tom'un kar arabası kırık.

Tom's snowmobile is broken.


Donarak öleceğiz.

We're going to freeze to death.


Tom arka bahçesinde bir eskimo kulübesi inşa etti.

Tom built an igloo in his backyard.


Bu bir kar fırtınası.

It's a snowstorm.


Tom duygularını saklamada iyi değildir.

Tom isn't good at hiding his emotions.


Üretimi artırmak için bir karar aldık.

We made a resolution to increase production.


Tom polise eve az önce geldiğini söyledi.

Tom told the cop he had just gotten home.


Pazartesi gününe kadar bu raporu yazmayı bitirmem gerekiyor.

I need to finish writing this report by Monday.


Tom hiç hayatında bir gün çalışmak zorunda kalmadı.

Tom has never had to work a day in his life.


Yapmam söylenilen şeyi yapmadım.

I didn't do what I was told to do.


Tom bir araba kullanacak kadar yaşlı.

Tom is old enough to drive a car.


Tom bir araba kullanmak için yeterince yaşlı.

Tom is old enough to drive a car.


Gerçekten bir saç tıraşı olmalısın.

You really need to get a haircut.


Tom Boston'a dönüyor.

Tom is on his way back to Boston.


Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.

We need to get you to a hospital.


Tom okula gitmek için çok küçük.

Tom is too young to go to school.


Evimin arkasında bir sokak var.

There's an alley behind my house.


Tom Mary'yi evden kovdu.

Tom kicked Mary out of the house.


Tom'un kötü bir çocuk olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is a bad boy.


Seninle gidebilmeyi gerçekten isterdim ama gidemiyorum.

I really wish I could go with you, but I can't.


O riski almamayı tercih ederim.

I'd prefer not to take that risk.


Bir daha asla oy kullanmamaya karar verdim.

I've decided never to vote again.


Tom Mary ile vedalaştı ve gitti.

Tom kissed Mary goodbye and left.


Boston'a dönmekten heyecanlıyım.

I'm excited to go back to Boston.


Tom, kasabadan ayrılması gerektiğini biliyordu.

Tom knew he needed to leave town.


O riski almamyı tercih ederim.

I'd prefer to not take that risk.


Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu biliyordu.

Tom knew that Mary was in Boston.


Bunun mümkün olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if that's even possible.


Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini biliyordu.

Tom knew what Mary wanted to buy.


Bir sürü gangster filmi izliyorum.

I watch a lot of gangster movies.


Umarım Tom tıraş olmayı hatırlamıştır.

I hope Tom remembered to shave.


Tom polise kendini korumak için Mary'yi vurduğunu söyledi.

Tom said he shot Mary in self-defense.


Tom, Mary'yi kendini savunmak için vurduğunu iddia ediyor.

Tom claims that he shot Mary in self-defense.


Bence o biraz sahtekar.

I think that's kind of dishonest.


Tom, Mary'nin ne yemek istediğini biliyordu.

Tom knew what Mary wanted to eat.


Gerçekten onu yapmak istemedim.

I never really wanted to do that.


Tom Jackson en sevdiğim yazar.

Tom Jackson is my favorite writer.


Üç ay içinde on kilo zayıfladım.

I lost ten kilos in three months.


Tom ve Mary tartışmaya girdi.

Tom and Mary got into an argument.


Hayatımı şimdi olduğu gibi seviyorum.

I like my life the way it is now.


Tom ve Mary korkunç bir dövüş yaptı.

Tom and Mary had a horrible fight.


Günlüğünü nerede sakladığını biliyorum.

I know where you hide your diary.


Bence Tom bir finalist olacak.

I think Tom will be a finalist.


Bu konuda seninle aynı fikirde olmak zorundayım.

I have to agree with you on this.


Tom ve Mary kötü bir tartışma yaptı.

Tom and Mary had a nasty argument.


Yapmak istediğim başka işlerim var.

I have other things I want to do.


Tom ve Mary ikisi de alkolikti.

Tom and Mary were both alcoholics.


Yapmam gereken başka işlerim var.

I have other things I need to do.


Tom ve Mary açıkça aşıktı.

Tom and Mary were clearly in love.


Sanırım valizimi toplamaya başlasam iyi olur.

I guess I'd better start packing.


Tom Mary'nin polisi aramasını istedi.

Tom asked Mary to call the police.


İyileşeceğimizi hissediyorum.

I feel we're going to get better.


Tom'un ne zaman evde olacağını merak ediyorum.

I wonder when Tom will be home.


Otuz yaşındaymışım gibi hissediyorum.

I feel like I'm thirty years old.


Tom Mary'nin mektubu okumasını istedi.

Tom asked Mary to read the letter.


İyi bir iş çıkaruyor gibi hissediyorum

I feel like I'm doing a good job.


Tom Mary'ye pahalı bir yüzük aldı.

Tom bought Mary an expensive ring.


Tekrar bir ergen gibi hissediyorum.

I feel like I'm a teenager again.


Tom bir çift kovboy botu satın aldı.

Tom bought a pair of cowboy boots.


2.30'a kadar hazır olmanı bekliyorum

I expect you to be ready by 2:30.


Tom bir çift tenis ayakkabısı satın aldı

Tom bought a pair of tennis shoes.


Sorunun bu olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's the problem.


Tom'un beraat ettirileceğine inanıyorum.

I believe Tom will be acquitted.


Onu yaparken bir sorun görmüyorum.

I don't see a problem doing that.


Tom bana istediğim her şeyi aldı.

Tom bought me everything I wanted.


O adamın adını hatırlamıyorum.

I don't remember that guy's name.


Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar orada olabilir.

Tom can probably be there by 2:30.


Gerçekten ne olacağı umurumda değil.

I don't really care what happens.


Tom bunu tek başlarına yapabilirdi.

Tom could've done it by himself.


Bunun nedenini bilmiyorum.

I don't know the reason for this.


Tom kendisini suçlamayı durduramadı.

Tom couldn't stop blaming himself.


Bunun o olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if that's it or not.


Benden nefret ettiği için Tom'u suçlayamam.

I can't blame Tom for hating me.


Onu yapıyorken eğlendim.

I had fun doing that.


Tom'u seviyorsun, değil mi?

You do love Tom, don't you?


Tom'u sevmiyorsun, değil mi?

You don't love Tom, do you?


Tom'un sana bakma şeklini gördüm.

I saw the way Tom was looking at you.


Tom'un sana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way Tom was looking at you?


Tom'un bana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way Tom looked at me?


Tom'un Mary'ye bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way Tom was looking at Mary?


Tom Mary ile konuşmayı bırakamadı.

Tom couldn't stop talking to Mary.


Bunun yeterince iyi olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if it's good enough.


Tom, Mary ile birlikte olmak için sabırsızlanıyordu.

Tom couldn't wait to be with Mary.


Bunun yardımcı olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if it helped or not.


Tom Mary ile ayrılmaya karar verdi.

Tom decided to break up with Mary.


Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.

I don't know how I feel about it.


Tom paketini Mary'ye teslim etti.

Tom delivered the package to Mary.


Onun neden olduğunu tam olarak bilmiyorum.

I don't know exactly why that is.


Çözümün o olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's the solution.


Tom yürümekte zorluk çekiyor.

Tom is having difficulty walking.


Bunun yapılması gerektiğini sanmıyorum.

I don't think that should be done.


Tom maddi sıkıntılar yaşıyor.

Tom is having financial problems.


Bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.

I don't think I have one of those.


Tom sadece bir komşudan daha fazlasıdır.

Tom is more than just a neighbor.


Bunun senin için önemli olduğunu sanmıyorum.

I didn't think it mattered to you.


Tom, Mary'den çok daha kısadır.

Tom is much shorter than Mary is.


Kazanacağımı düşünmedim.

I didn't think I was going to win.


Tom'un ne yaptığını bilmiyorum.

I don't know what Tom is doing.


Günümüzde evlilik, kadınlar için mutlaka bir zorunluluk değil.

Nowadays marriage is not necessarily a must for women.


Bu kasabayı bilen birini bulabilir miyiz?

Can we find anybody that knows this town?


Böyle güzel bir günde kim eve kapatılmak ister?

Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?


O diplomatik misyonunu başarıyla gerçekleştirdi.

He carried out his diplomatic mission with success.


Kız kardeşim ailemizde en uzun kişidir.

My sister is the tallest person in our family.


Tom bedeninde ortalama bir kemiğe sahip değil.

Tom doesn't have a mean bone in his body.


Onun böyle bir şey yapacağı benim için inanılmaz.

It is inconceivable to me that he would do such a thing.


Dün gördüğün adam benim amcamdı.

The man you saw yesterday was my uncle.


Bu gece partide en güzel kadın sendin.

You were the most beautiful woman at the party tonight.


Ben bunun hakkında hiç düşünmedim.

I haven't thought about it at all.


Tom kilo vermeye kararlı.

Tom is determined to lose weight.


Dün gece neredeyse hiç uyumadım.

I hardly got any sleep last night.


Tom ya evdedir ya da iştedir.

Tom is either at home or at work.


Bugün yüzerek harika bir zaman geçirdim.

I had a great time swimming today.


Tom Bostonlu zengin bir aileden.

Tom is from a rich Boston family.


Boston'da burada harika bir vakit geçirdim.

I had a great time here in Boston.


Tom, Boston'da okula gidiyor.

Tom is going to school in Boston.


Seni otuz dakika önce bekledim.

I expected you thirty minutes ago.


Artık Tom'un ondan pişman olduğuna eminim.

I'm sure Tom regrets that now.


Tom orada donarak ölecek.

Tom will freeze to death out there.


Tom burada donarak ölecek.

He'll freeze to death out here.


Mary hevesli bir yazar.

Mary is an aspiring writer.


Tom, hevesli bir yazar.

Tom is an aspiring writer.


Kovboylar ve Hintlileri oynamak ister misiniz?

Do you want to play cowboys and Indians?


Bugün Tom ve Mary ile birlikte oynadım.

I played with Tom and Mary today.


Tom ve arkadaşları kovboylar ve Hintliler oynadı.

Tom and his friends played cowboys and Indians.


Batılıları severim.

I love westerns.


Mary ilk çocuğuna hamile.

Mary is pregnant with her first child.


Mary ikinci çocuğuna hamile.

Mary is pregnant with her second child.


Sincaplar yiyeceklerini nereye gömdüklerini nasıl hatırlarlar?

How do squirrels remember where they buried their food?


Gri sincaplar fıstık gömer, ancak kırmızı sincaplar gömmez.

Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.


Sincaplar gömdükleri fıstıkların sadece dörtte birini bulurlar.

Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.


Onun incindiğini söyleyebilirim.

I could tell he was hurt.


Seni olduğun gibi seviyorum.

I like you just the way you are.


Onun sana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way he looked at you?


Onun bana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way she looked at me?


Bu sadece daha büyük bir sorunun bir belirtisidir.

This is just a symptom of a bigger problem.


Bu sadece çok daha büyük bir sorunun bir belirtisidir.

This is just a symptom of a much bigger problem.


Onun sana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way she was looking at you?


Onun sana bakma tarzını gördüm.

I saw the way she was looking at you.


Onu sevmiyorsun, değil mi?

You don't love her, do you?


Sen onu sevmiyorsun, değil mi?

You don't love him, do you?


Dans ederek eğlendik.

We had fun dancing.


Sen onun sana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way he was looking at you?


Ben onun sana bakma tarzını gördüm.

I saw the way he was looking at you.


Dans ederek eğlendim.

I had fun dancing.


Tom'un patronu çok talepkâr.

Tom's boss is very demanding.


Mary benden daha deneyimli.

Mary is more experienced than I am.


En ufak bir fikrim yok.

I don't have the foggiest idea.


Boğulmuş hissettim.

I felt overwhelmed.


Bakın, o benim için bir sorun olacak.

See, that's going to be a problem for me.


Bugün benim torunumun doğum günü.

Today's my grandson's birthday.


Bu sabah kalktığımda babam zaten kahvaltıyı bitirmişti.

My father had already finished breakfast when I got up this morning.


Eğer evinizi değiştirirseniz bize bildirin.

Let us know if you change your residence.


Japonya'da yaz mevsiminde hava çok sıcaktır.

In Japan, it's very hot in the summer.


Üç aydır flört ediyoruz.

We've been dating for three months.


Bugün gazetede ilginç bir şey yok.

There is nothing interesting in the newspaper today.


Yardım etmek için elimden gelen ne varsa yaparım.

I will do everything in my power to help.


En son ne zaman bulaşık yıkadın?

When was the last time you did the dishes?


Trans yağlar sağlığınız için kötüdür.

Trans fats are bad for your health.


Çok çok teşekkürler.

Thanks ever so much.


Ben sadece makyajımı tazeleyeceğim.

I'm just going to go powder my nose.


Ben sadece tuvalete gideceğim.

I'm just going to go powder my nose.


Politikanın bir başarısızlık olduğuna karar vermeliyiz.

We have to conclude that the policy is a failure.


Tom özellikle güvenilir görünmüyor.

Tom doesn't seem particularly trustworthy.


Bunu yapacağımı asla düşünmedim.

I never thought I'd be doing this.


Tom son derece çekici bir adam.

Tom is an extremely charming guy.


Üç hafta önce Boston'a taşındım.

I moved to Boston three weeks ago.


Tom görünüşe göre bir kamyon şoförü.

Tom is apparently a truck driver.


Cevaplanmamış üç soru bıraktım.

I left three questions unanswered.


Tom arkadaşlarıyla sohbet ediyor.

Tom is chatting with his friends.


Yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum.

I know I didn't do anything wrong.


Tom tamamen kontrol dışı.

Tom is completely out of control.


Bu sabah onu söylediğini duydum.

I heard you say that this morning.


Tom'un başarılı olabileceğine ikna oldum.

I'm convinced Tom can succeed.


Fransızca telaffuzunuz neden bu kadar iyi?

Why's your French pronunciation so good?


Fransızca telaffuzunuz neden bu kadar iyi?

Why is your French pronunciation so good?


Odanız bir domuz ahırına benziyor.

Your room looks like a pigsty.


Odanız bir domuz ahırı.

Your room is a pigsty.


Ekspresi kaçırırsak, bir sonraki trene bineriz.

If we should miss the express, we'll take the next train.


Geçen hafta bir kavgaya karıştık.

We got into a fight last week.


Dersler gittikçe zorlaşıyor.

The lessons are getting more and more difficult.


At sırtında bir adam yol boyunca geldi.

A man on horseback came along the path.


O gerçekten olacak mı?

Is that really going to happen?


Yağmur bütün gece durmadı.

The rain never let up all night.


Amaç bir saat içinde ülkenin dışına çıkmaktır.

The aim is to be out of the country within the hour.


Seni gördüğün an seni istedim.

I wanted you the moment I saw you.


Ona bir uyarı verdim, o buna hiç dikkat etmedi.

I gave him a warning, to which he paid no attention.


Onun kocası Oda ailesinin bir üyesidir.

Her husband is a member of the Oda family.


O adamlarını ve atlarını karlı dağların üzerinden götürdü ve sıcak vadilere indirdi.

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.


Onun Fransa'da en iyi tenis oyuncusu olduğu söylenmektedir.

It is said that she is the best tennis player in France.


Onun burnu onun en iyi özelliğidir.

His nose is his best feature.


Onun için söyleyecek sadece bir şeyim var.

I have but one thing to say to that.


Japonya geçen yıl % 5'lik bir GSMH büyümesine ulaştı.

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.


Yanlış bir şey yapıp yapmadığını bana söylersen iyi olur.

You'd better tell me if you did something wrong.


O, gömleğini yırtarak açtı.

He ripped his shirt open.


O, Kaliforniya Üniversitesinde Japon edebiyatı üzerine bir dizi konferans verdi.

He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.


Tom neden farklı olmalı?

Why should Tom be any different?


Pekala, paydos edelim mi?

Well, shall we call it a day?


Sana yüzlerce kez söyledim.

I've told you so a hundred times.


Endişelenme. Ben zaten onunla ilgileniyorum.

Don't worry. I've already taken care of it.


Acı riski olmadan, mutluluk ve sevinç olamaz.

Without the risk of pain, there can be no happiness and joy.


Senin için çok gerginim.

I'm very drawn to you.


Tom'la kişisel olarak hiç problem yaşamadım.

I've never had any problem with Tom personally.


Sadece Tom'u güvenli bir şekilde eve götürmek istiyorum.

I just want to get Tom home safely.


Üniversiteye gitmek isteyip istemediğimi bilmiyordum.

I didn't know whether I wanted to go to university.


Eğitimin değeri aşırı vurgulanamaz.

The value of education cannot be overemphasized.


Doktor hastayı bir sırt yaralanması için tedavi ediyor.

The therapist is treating the patient for a back injury.


Her şeyi göz önünde bulundurarak, onun davranışı mazur görülebilir.

Taking all things into consideration, his conduct can be excused.


Bu tren nereye gidiyor?

Where is this train going?


O, kayıp zamanı telafi etmek için acele etti.

He hurried on to make up for lost time.


Yeni işine hızlı bir şekilde uyum sağladı.

She made a quick adjustment to her new job.


Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı açabilirsin.

You can turn on the heater if you're cold.


Tom tamamen iyileşti.

Tom has made a full recovery.


Bu kütüphanede çok sayıda kitap var.

There are a great many books in this library.


Kapıyı aç ve içeri girmem izin ver, lütfen.

Open the door and let me in, please.


Bu kim?

Who's this?


Görünüşe göre problemle ilgilenmişsin.

It looks like you took care of the problem.


Eldivenin parmağında bir delik var.

The glove has a hole in the thumb.


Eğer daha çok kişi kan verseydi dünya daha mutlu bir yer olurdu.

If more people gave blood, the world would be a happier place.


Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, tüm yapmanız gereken sormaktır.

If you really want to know, all you have to do is ask.


Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır.

If you really want to know, all you have to do is ask.


Bir kutu kitap teslim aldılar.

They received a box of books.


Onlara da söyleyebiliriz.

We might as well tell them, too.


Tom kırmızı düğmeye mi yoksa mavi olana mı basacağından emin değildi.

Tom wasn't sure whether to press the red button or the blue one.


Papağanlar insan konuşmasını taklit eder.

Parrots imitate human speech.


Ailem için iyi bir hayat istiyorum.

I want a good life for my family.


Sen işleri hatırlamada benden daha iyi değilsin.

You are no better at remembering things than I am.


Haftada üç saat çalışmak, bir dil öğrenmek için yeterli olmaz.

Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.


Kutuyu açtığımda kutu boştu.

The box was empty when I opened it.


Görev için askerlere ihtiyacım var.

I need soldiers for a mission.


Tom ve Mary sessizce konuştular bu yüzden bebeği uyandırmadılar.

Tom and Mary spoke quietly so they wouldn't wake the baby.


Yeni işini seviyor mu?

Does she like her new job?


Biri ararsa, onun numarasını alın.

If anybody calls, get his number.


Tom'dan uzak durmanızı şiddetle öneriyorum.

I'm strongly suggesting that you stay away from Tom.


Çiftçiler iyi elmaları kötü olanlardan ayırır.

Farmers separate good apples from bad ones.


Dan bir diktatör olmak istiyor.

Dan wants to be a dictator.


O güne dönmek istiyorum.

I want to return to that day.


Babam, bana doğum günümde bu bisikleti almıştı.

My father bought me this bike on my birthday.


Ben baloya gidemeyeceğim.

I won't be able to go to the prom.


Tom Mary'nin bitişik komşusu.

Tom is Mary's next-door neighbor.


Sanırım bu bir yanlış anlamaydı.

I think it was a misunderstanding.


Tom çalışkan bir aile adamı.

Tom is a hard-working family man.


Tom gece dışarı çıkmaktan korkuyor.

Tom is afraid to go out at night.


Avustralya'da üç ay geçirdim.

I spent three months in Australia.


Tom mükemmel bir kaykaycıdır.

Tom is an excellent skateboarder.


Gerçekten buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.

I really don't think we need this.


Toom'u elimden gelen herhangi bir şekilde destekleyeceğim.

I'll support Tom any way I can.


Hepimiz Tom'un deli olduğunu düşündük.

We all thought Tom was crazy.


Bu merdiven yeterince sağlam mı?

Is this ladder steady enough?


13.30'da profesörle görüşeceğim.

I'm meeting the professor at 1:30 p.m.


Şayet o buraya gelirse, sana hemen bildireceğim.

If by any chance he comes here, I'll let you know at once.


Kendinize ait olmayan bir çocuğu yetiştirmek zordur.

It's difficult bringing up a child who is not your own.


Şimdi hemen bu gemiden inin.

Get off this ship right now.


Tom, ilk yardım çantasını bulduğu yere geri koydu.

Tom put the first aid kit back where he found it.


Tom'un bir şey sakladığını biliyorum, ama ne olduğunu bilmiyorum.

I know Tom's hiding something, but I don't know what.


Güvercin kafese uçtu.

The pigeon has flown the coop.


Tom şeyleri açıklamakta iyidir.

Tom is good at explaining things.


Bu çok zaman alan bir görevdir.

This is a very time-consuming task.


Yer yaratıcı genç insanlarla hayat doluydu.

The place was alive with creative young people.


Ona sadece gerçeği söyle.

Just tell him the truth.


Neden böyle davrandığımı bilmiyorum.

I don't know why I'm acting like this.


Bundan kısmen sorumlusunuz.

You are in part responsible for it.


Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.

They said it was a clear violation of international law.


Canıma tak etti artık.

I'm through.


Yetti artık.

I'm through.


Bu saati satın alırdım fakat çok pahalı.

I would buy this watch, except it's too expensive.


Bunun olmasını Tom sağladı.

Tom made this happen.


Ülkenin dört bir yanına gittik.

We went all over the country.


Özür dilerim, zahmet verdim.

I'm sorry I gave you a hard time.


İçecek bir şeyin kalmadı.

You've run out of things to drink.


Sen bir zamanlar içinde bulunduğum aynı durumdasın.

You're in the same situation that I was once in.


Patlama kazara gerçekleşti.

The explosion came about by accident.


Artık sana güvenemem.

I can't depend on you anymore.


Biz hâlâ kanser için etkili bir tedavi keşfetmek zorundayız.

We have yet to discover an effective remedy for cancer.


Bu seninle benim aramda kalır.

This stays between you and me.


Bir anlaşmamız olduğunu düşündüm.

I thought we had an understanding.


O benden daha az zeki.

He is less intelligent than me.


Sadece biraz daha zaman istiyorum.

I just want a little more time.


Bunun seninle ne ilgisi var?

What's this got to do with you?


Bu seni neden ilgilendiriyor?

What's this got to do with you?


O sırtüstü uyuyor.

She sleeps on her back.


Bunların ikisinden birine sahip olabilirsiniz, fakat ikisine birden değil.

You can have either of these, but not both.


Erkek kardeşim yeni bebek çocuğun gururlu babasıdır.

My brother is the proud father of a new baby boy.


Umarım bana olan her şeyi söyleyeceksin.

I hope you'll tell me everything that happens.


Lütfen bagajınızı gözetimsiz bırakmayın.

Please do not leave your luggage unattended.


Birçok iş, bilgisayarlar tarafından yapılır.

A lot of jobs are done by computers.


Kitabın tamamını okudun, değil mi?

You've read through the book, haven't you?


Cevaplamadaki gecikme için özür dilerim.

I apologize for the delay in replying.


Her gerçek söylenilmeye uygun değildir.

Not every truth is fit to be told.


Gerçekten herhangi bir sorun olacağını sanmıyorum.

I don't really think there'll be any trouble.


Bana limonlu bir bardak çay getir.

Bring me a glass of tea with lemon.


Tom kötü bir yargılama çağrısı yaptı

Tom made a bad judgment call.


O ödünç aldığı kitabı hâlâ kütüphaneye iade etmedi.

He still hasn't returned the book he borrowed from the library.


Ben nefesimi tutmayacağım.

I won't hold my breath.


Umarım her şey seninle iyi gidiyor.

I hope everything's going well with you.


Konuşmayı bırakın ve işinize geri dönün.

Stop talking and get back to work.


Tom henüz Avustralya'ya gitmedi.

Tom hasn't been to Australia yet.


Hayatımda hiç fıkra anlatmadım.

I've never told a joke in my life.


Tom bütün gün bir şey yemedi.

Tom hasn't eaten a thing all day.


Boston'a gidip gideceğimden emin değilim.

I'm not sure if I'll go to Boston.


Tom hiç mesaj almadı.

Tom hasn't received any messages.


Ben Boston'a gitme hakkında heyecanlıyım.

I'm excited about going to Boston.


Tom bir beyzbol sopasıyla Mary'ye vurdu.

Tom hit Mary with a baseball bat.


Yaklaşık 2.30'da seni orada karşılayacağım.

I'll meet you there at about 2:30.


Bence Tom'un yaptığı şey iyiydi.

I think what Tom did was good.


O işaret parmağı ile kutuya hafifçe vurdu.

She tapped the box with her forefinger.


Seni tekrar görmeme izin verir misin?

Will you let me see you again?


Tom'un aptalca bir şey yapmadığını umalım.

Let's hope Tom hasn't done anything stupid.


Sadece zayıf olduğumu düşünen insanlara sahip olmak istemiyorum.

I just don't want to have people thinking I'm weak.


Onun gerçek doğasının ne olduğunu ona göstermeye çalıştım ama gösteremedim.

I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.


Tom açıkça iyimser biri.

Tom is clearly an optimist.


Üzgün müsün? "Hayır, neden olacağım?"

Are you upset? "No. Why would I be?"


Oturursam, korkarım ki kalkmak istemezdim.

If I sit down, I'm afraid I wouldn't want to get up.


Sadece ona biraz yardım etmek zorundasın.

You have only to give him a little help.


Gece gökyüzünde sadece iki veya üç takımyıldızı seçebilirim.

I can pick out only two or three constellations in the night sky.


Onun konuyla bir ilgisi var.

He has something to do with the matter.


O doğru şeyi yaptı.

He did the right thing.


Dünyadaki tüm para için bunu yapmazdım.

I wouldn't do that for all the money in the world.


O, balık hakkında o kadar çok şeyi nasıl öğrendi?

How did she come to know so much about fish?


Onlar yeterince yakında bir tane alacaklar.

They'll get one soon enough.


Zehirlenmek istemiyorum.

I don't want to be poisoned.


Yapmadığım şeyleri yapmakla suçlanıyorum.

I'm being accused of doing things I didn't do.


Çiftçiler fıstık yetişen iyi bir yaşam yapmazlarsa, diğer ürünleri yetiştirmeye çalışacaklardır.

If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.


Başlamadan önce birkaç temel kural koymalıyız.

We should lay down a few ground rules before we begin.


Soruna neden olan şeyin bu olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's what's causing the problem.


Buna alışkın değilim, bu yüzden biraz zor.

I'm not used to it, so it's a little tough.


Tom iyileşiyor mu?

Is Tom getting any better?


Birinin hatalarını kabul etmede utanç yok.

There is no shame in admitting one's faults.


Bir müşteriye iyi muamele ederseniz, ömür boyu bir müşteri olacaktır.

If you treat a customer well, he'll be a customer for life.


Sormam gereken bazı sorularım var ama şimdi seni rahatsız etmek istemiyorum.

I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.


Ben bir Amerikalı olarak, Lincoln'a hayranım.

I, as an American, admire Lincoln.


İçeri girmekten mutlu olurum.

I'd be happy to come in.


Genç erkek çocuklar video oyunları oynamaya bayılıyorlar.

Teenage boys love playing video games.


Kesmek istemedim.

I didn't mean to interrupt.


O her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor

She is always finding fault with others.


Gerçekten kullanmadığımız şeylere yığınla para harcıyoruz.

We spend piles of money on the things we don't really use.


Bu modern felsefe serisinin ilk cildi.

This is the first volume of a series on modern philosophy.


Seninle ilgili sorunu biliyorsun, Tom, sen sadece aptalsın.

You know the trouble with you, Tom, you're just stupid.


Tom ilgilenmediğini açıkça belirtti.

Tom has made it clear that he wasn't interested.


O benim perdemi dinledi, bu yüzden o ilgileniyor olmalı.

He listened to my pitch, so he must be interested.


Ben işleri kendi tarzımla yaparım.

I do things in my own way.


Tüm telefon faturalarımı bu kutuda saklıyorum.

I keep all my telephone receipts in this box.


Onlar bütün bisiklet stoklarını sattılar.

They sold out their whole stock of bicycles.


Şirket kârını abarttı.

The company overstated its profits.


Belki kendimi anlatamadım.

Perhaps I haven't made myself clear.


Bu iş benim ekmek kapım.

This job is my bread and butter.


Çaba sarf etmeden hiçbir şey elde edemezsiniz.

You cannot achieve anything without effort.


Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.

Animals act on instinct.


Bu makine çok faydalıdır.

This machine is of great use.


Bunun için suçlayacak kendimizden başka kimsemiz yok.

We have no one but ourselves to blame for that.


O sandalyede oturuyor.

He is sitting on the chair.


Gelecekte ne olacağını kim söyleyebilir?

Who can say what will happen in the future?


Para çekmek için bankaya gittim.

I went to the bank to take out money.


Sana her türlü güveniyorum, Tom.

I have every confidence in you, Tom.


Sana her türlü güvenim var, Tom.

I have every confidence in you, Tom.


Bilgisayarlar son derece karmaşık işleri yapabilirler.

Computers are capable of doing extremely complicated work.


Bu mektup İngilizce mi yazılmalı?

Must this letter be written in English?


Ne dediğine dikkat et, zira o kolayca sinirlenir.

Be careful of what you say, for he's easily annoyed.


Neyse siz ikiniz orada ne yapıyordunuz?

What were you two doing there anyway?


Tarih notlarınızı ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your history notes?


Tom yardoım etmek için gelen tek kişiydi.

Tom was the only one who came to help.


Tom Mary'nin sessiz olması için elle işaret etti.

Tom motioned for Mary to keep quiet.


Sadece bunun tekrar olmasına izin verme.

Just don't let it happen again.


Hayat her zaman gitmesini istediğimiz tarzda gitmez.

Life doesn't always go the way we want it to.


O bütün parasıyla bile mutsuz.

Even with all his money, he's unhappy.


Kurbanlara yardım etmek için bir şeyler yapmamızı istediler.

They called on us to do something to help the victims.


Onun uzun bir yolculuk olduğunu biliyorum.

I know it's been a long trip.


Durumu nasıl analiz edersin?

How would you analyze the situation?


O benden para istemeye devam ediyor.

He keeps on asking me for money.


Birçok azınlık grubu geçmişte ayrımcılığa uğradı.

Many minority groups have been discriminated against in the past.


Bana çok fazla verdin.

You have given me so many.


Arkadaşlarımdan birinin sayesinde onu tanımak zorundayım.

I got to know her through one of my friends.


Artık havamda değilim.

I'm not in the mood anymore.


Onu beğenip beğenmediğin önemli değil.

Whether you like it or not doesn't matter.


Ben onunla çalışabilirim.

I can work with that.


Bilmediğim için bunun nereli olduğunu sana söyleyemem.

I can't tell you where this is from because I don't know.


Böylesine zor bir sorunla baş edemeyiz.

We cannot deal with such a difficult problem.


Rakibimin gücünü hafife almıştım.

I have underestimated the strength of my opponent.


Tom memlekette küçük bir araziye sahiptir.

Tom owns a small piece of land in the country.


O gerçekten zor bir molaydı.

That really was a tough break.


Dün gece, saat 02'ye kadar televizyonda Olimpiyat Oyunları izleyerek yatmadım.

I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.


Her zaman resim konusunda çok tutkundum.

I have always been very passionate about painting.


Sorunun ne olduğunu anlamam uzun zaman aldı.

It took me a long time to figure out what the problem was.


Tom ve Mary ormanda ilerledi.

Tom and Mary made their way through the woods.


O trene biner binmez, o istasyondan yola çıktı.

As soon as she got on the train, it pulled out of the station.


Neyin yanlış gittiğini çözmak için bana biraz zaman verin.

Give me some time to figure out what went wrong.


Tren, demiryolu kazası yüzünden kaldırıldı.

The train was held up because of the railroad accident.


Ben onların yapmamı istediği her şeyi yapmaya hazırdım.

I was prepared to do anything they asked me to do.


Ben sadece sana onun nasıl olduğunu söylüyorum.

I'm just telling you how it is.


Ulaşmaya çalıştığınız partinin sayısı nedir?

What's the number of the party you are trying to reach?


Bazı insanların çalışmalarımı takdir ettiğini biliyorum.

I know that some people appreciate my work.


Banka ücretleri beni öldürüyor.

The bank fees are killing me.


Bu onun ne kadar güçlü olduğuna bağlı.

It depends on how strong it is.


Onun hakkındaki şüphemden kurtulamadım.

I couldn't get rid of my doubt about it.


Onu erkek kardeşinden ayırmak kolaydır.

It is easy to tell him from his brother.


Tom hakkında endişelenmenize gerek kalmayacak.

You won't have to worry about Tom.


Gerçekten açım, ama ne yemek istediğime karar veremiyorum.

I'm really hungry, but I can't decide what I want to eat.


Sadece çok dikkatli ol.

Just be very careful.


Seni bir daha asla göremeyebilirim.

I may never see you again.


O yetenekli bir mühendistir.

He is an able engineer.


Sen ve Tom birbiriniz için yaratılmışınız.

You and Tom are made for each other.


O sadece bize yardım ettiği için çok memnundu.

He was only too glad to help us.


Araştırmasını anketin sonuçlarına dayandırıyor.

She is basing her research on the results of the survey.


Bu yayıncı çok iyi bazı kitaplar koydu.

This publisher has put out some very good books.


Eğer senin cevabın doğruysa bundan da şu sonuç çıkar ki benim ki yanlış.

If your answer is correct, it follows that mine is wrong.


Böyle hoş bir tabloya ödemek için küçük bir fiyat.

It's a small price to pay for such a nice painting.


Umarım seni tekrar görebilmemiz çok uzun sürmez.

I hope it won't be long before I can see you again.


Onun raporunun yirmi kopyasını çıkarır mısın?

Would you run off twenty copies of his report?


Oraya doğrudan otobüs ya da trenle gidebilirsiniz.

You can go there directly by bus or by train.


Tekrar görüşmeyeceğimizi kim söylüyor?

Who says we're not going to meet again?


O ekmeği çok seviyor.

He's crazy about bread.


O kazandıklarıyla yetiniyor.

He is resting on his laurels.


Zaten evde yemek yedin mi?

Did you already eat at home?


Bu büyülü bir andı.

It was a magic moment.


Sana bahsettiğim film vizyona girdi.

The film I told you about has been released.


Tom'la ne kadar bahse girdin?

How much did you bet Tom?


Tom bir elini Mary'nin sağ omzuna koydu.

Tom put a hand on Mary's right shoulder.


Döner kavşağın amacı trafiği yavaşlatmaktır.

The purpose of a roundabout is to slow down traffic.


Bir bilgi sayacı var mı?

Is there an information counter?


E-postamda bir sorun var.

Something's wrong with my e-mail.


Grip şu an yayılıyor.

The flu is going around now.


O yeterli değildi.

It wasn't sufficient.


Sadece Tom'a katlanamıyorum.

I just can't stand Tom.


Powerpoint sunumunun ciddi kusurlar içerdiği gösterildiğinde Tom utancından yerin dibine girdi.

Tom was left with egg on his face when his PowerPoint presentation was shown to contain serious flaws.


Böyle şeylerle ilgili hep şanslıydım.

I've always been lucky with things like this.


Büyükbabam üniversiteye gireceğimi umuyor.

My grandfather hopes that I will enter college.


Etrafı bir daha kontrol etmek istiyorum.

I want to take another look around.


Durum kötüleşiyor.

The situation is deteriorating.


O kulübünü ziyaret ettiğinde eski bir arkadaşına rastladı.

He came upon an old friend when he visited his club.


Aynı soruyu kendime sormaya devam ediyorum.

I keep asking myself that same question.


Tom'un biraz daha güçlü göründüğünü biliyorum.

I know Tom comes on a little strong.


Tom o kadar kolay pes etmeyebilir.

Tom might not give up so easily.


Bunların hepsini asla hatırlamayacağımdan eminim.

I'm sure I'll never remember all of this.


Beni rahatsız eden tam olarak budur.

That's exactly what's bothering me.


Kendim için biraz üzülmeye başladığımı itiraf etmek zorundayım.

I have to admit I was starting to feel a little sorry for myself.


Meşgul olduğunu görebiliyorum, bu yüzden hemen konuya gireceğim.

I can see you're busy, so I'll get right to the point.


Bana sormak için geldiğin şey o mu?

Is that what you came to ask me?


Seni her gördüğümde, babamı düşünüyorum.

Every time that I see you, I think of my father.


Sanırım Tom geç kalıyor.

I guess Tom is running late.


Yapmak istemediğim hiçbir şeyi bana yaptıramazsın.

You can't make me do anything I don't want to do.


Tom zaten o sorunun cevabını biliyor.

Tom already knows the answer to that question.


Babam Çince karakterleri yazıyor.

Daddy is writing Chinese characters.


Yüzünde sert bir bakışı vardı.

He had a hard look on his face.


Biz şimdi asıl konuya geliyoruz.

We now come to the point.


Şirket yöneticilerinden bazıları bir konferans için şehir dışındalar.

Some of the company's executives are out of town for a conference.


Onlar dün bir münakaşa ettiler.

They had a spat yesterday.


O şapka çok moda.

That hat is very much in fashion.


Bir tasarımcı olduysanız, yeteneklerinizi daha iyi kullanabilirsiniz.

If you became a designer, you could make better use of your talents.


O erkeklerden istediği şeyi almak için güzel görünüşlerini nasıl kullanacağını bilir.

She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.


Korkarım ki bu artık mümkün değil.

I'm afraid that's no longer possible.


O bu daktiloyu kullanabilir.

She may use this typewriter.


Onu birkaç kez aradım, ama o beni aramadı.

I called him a few times, but he hasn't called back.


Ne uzun saçın var!

What long hair you've got!


Tom, deniz feneri bekçisi ve yalnız bir hayat sürüyor.

Tom is a lighthouse keeper and leads a lonely life.


Kadın, sarhoşu sanki o bir çocukmuş gibi yönetti.

The woman managed the drunk as if he were a child.


Başımda işlemediğim bir cinayet için bir para ödülü var.

There's a price on my head for a murder I didn't do.


Onun o kadar acelesi vardı ki şemsiyesini trende unuttu.

She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.


O en pahalı kıyafeti aldı.

She picked the most expensive dress.


Genellikle bir kaşıkla yediğiniz bazı gıdalar nelerdir?

What are some foods you usually eat with a spoon?


Asıl sorun şu ki.

There's the rub.


Zarfta olan şeyi okuma. Sadece onu Tom'a ver.

Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.


Sadece seni güvende tutmak istiyorum.

I only want to keep you safe.


Kendilerini bir daire halinde biçimlendirdiler.

They formed themselves into a circle.


Zamanın ne zaman doğru olduğunu Tom'un bileceğini düşündüm.

I thought Tom would know when the time was right.


Onu son zamanlarda yapmıyorum.

I haven't been doing that recently.


Tom adını John'la değiştirdi.

Tom has changed his name to John.


Henüz herkesin burada olduğunu sanmıyorum.

I don't think everyone is here yet.


Tom elbiselerini kirletti.

Tom has gotten his clothes dirty.


Bunu neden yapmamız gerektiğini anlamıyorum.

I don't see why we need to do this.


Tom'un üç harika kızı var.

Tom has three gorgeous daughters.


Kimsenin herhangi bir balık yakaladığını görmedim.

I didn't see anyone catch any fish.


Tom onu pazartesi gününden önce yapmak zorunda.

Tom has to do that before Monday.


Sana kesin sayıları veremem.

I can't give you the exact numbers.


Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

I think that Tom is dangerous.


Niçin biz farklıyız?

How come we're different?


Bu ev on yaşında ama oradaki ev çok yeni.

This house is ten years old, but that house over there is quite new.


Kız arkadaşım sık sık saçlarımı keser.

My girlfriend often cuts my hair.


O onların duyarlı varlıklar olmadıklarını düşünüyor.

He thinks that they are not sentient beings.


Senin düşündüğünden daha iyi anlıyorum.

I understand better than you think.


Şu anda onlar onlara vereceğini söylediğin her şeyi istiyorlar.

They want everything right now that you said you'd give them.


En sevdiğim yazarlardan biri Herman Melville.

One of my favorite authors is Herman Melville.


O benden daha güzel mi?

Is she more beautiful than me?


Tom bize aşırı hırçın bir sesle bağırdı.

Tom shouted at us in a gruff voice.


Tabağınıza çok fazla koymayın! Her zaman ikincisini yiyebilirsiniz.

Don't put so much on your plate! You can always have seconds.


Tom parayı cebine doldurdu.

Tom stuffed the money into his pocket.


Bunun kolay olmadığını biliyorum, ama en azından denemelisin.

I know it's not easy, but you've got to at least try.


Bu bir zevk olacak.

It'll be a pleasure.


Dişim gerçekten ağrıyor.

My tooth is really hurting.


Babam tatlı yemez.

Father doesn't eat dessert.


Sadece sana sarıldığıma inanamıyorum.

I can't believe I just hugged you.


Birçok ülke yoksullukla ilgili sorunlar yaşıyor.

Many countries have problems with poverty.


Patlama yarası çok derindi ve enfeksiyon için muayene edilmesi gerekiyordu.

The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.


Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır.

All you have to do is to work harder.


Lütfen bir daha asla yalan söylemeyeceğinize dair bana söz verin.

Please promise me that you will never tell a lie again.


Ben asla muhtaçı olan bir arkadaşıma sırtımı dönmem.

I never turn my back on a friend in need.


Düşmanın telsiz iletişimlerini izlediler.

They monitored the enemy's radio communications.


Bu sefer başarısız olsanız bile, başka bir şansınız olacak.

Even if you fail this time, you'll have another chance.


Bu butona basarsam ne olur?

What would happen if I pushed this button?


Bunun doğru çağrı olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's the right call.


Böyle bir sansasyonu asla hayal bile edemezdim.

I could never have imagined such a sensation.


Onun güzelliği tarif edilemez.

Her beauty is indescribable.


Okula gitmeden önce her sabah duş alıyorum.

I take a shower every morning before I go to school.


Bu yerin hiç tozunu almıyor musun?

Don't you ever dust this place?


Bu ideal değil, fakat en az tatmin edici olmayan çözüm.

It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.


Sana daha yavaş konuşmanı söylemiş olduğunu söyledi.

He said that he had told you to speak more slowly.


Her zaman beklenilen şeyi yapmaz mısınız?

Don't you always do what's expected?


Birçok açıdan farklılık gösterirler.

They differ in many respects.


Pek çok açıdan benzemezler.

They differ in many respects.


İngilizcede "kaisha" için kelime nedir?

What's the word for "kaisha" in English?


Erkek çocuklarından her biri yarışa katılmaya istekliydi.

Each of the boys was eager to join in the race.


Hoşunuza gitmezse o zaman bırakabilirsiniz.

If you don't like it, then you can quit.


Hanginiz benimle gelecek?

Which of you will come with me?


Hangi akla hizmet ona böyle bir isim verdin?

Why on earth did you give him such a name?


O devlet sekreteri olarak istifa etti.

He resigned as secretary of state.


İstemeyerek uyuşturucuyu almak zorunda kaldım.

I was forced to take the drug against my will.


Masanızdaki şu öğelerden hangisini görüyorsunuz?

Which of these items do you see on your desk?


Tom, bu resim için oldukça aşırı bir fiyat ödemeyi kabul etti.

Tom has agreed to pay a rather steep price for that painting.


Onun sinirlenmesi nadirdir.

It is rare for him to get angry.


Fırtına çarpmadan önce pencereleri kapatmayı unuttum.

I forgot to shutter the windows before the storm hit.


Onlar vergi yasalarının reformundan yana.

They are in favor of the reform of the tax laws.


Tom iki valiz taşıyarak Mary'nin peşinden gitti.

Tom followed behind Mary, carrying two suitcases.


Bu benim bir sonraki önerim olacaktı.

That was going to be my next suggestion.


Pershing'in kuvvetleri doğrudan savaşa gönderilmedi.

Pershing's forces were not sent directly into battle.


Pastalar hala pişiyor.

The pies are still cooking.


Tom bir kravat takması gerekip gerekmediğini sordu.

Tom asked if he needed to wear a tie.


Ben soğuk algınlığına yakalandım ve başım ağrıyor.

I've caught a cold and my head hurts.


Baş ağrısını hafifletecek bir şeyin var mı?

Do you have anything to relieve a headache?


Onun hakaretini yutmak zorunda kaldım.

I had to swallow his insult.


Onun hakkında yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

There was nothing I could do about it.


Sürücülerden bazıları gülüyordu ve bağırıyordu.

Some of the drivers were laughing and yelling.


Onun gözlerinde mutlu bir pırıltı vardı.

There was a happy twinkle in her eyes.


Durum hakkındaki düşünceleriniz nedir?

What are your thoughts on the situation?


Doktorun istediği her şeyi yaptığın için iyileştin.

You got better because you did everything the doctor asked.


Bir sürü eski kitabım var. Onlardan birkaç tanesi oldukça değerlidir.

I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.


Tom Mary'ye resmi görünümlü kağıt yaprağı verdi.

Tom handed Mary an official-looking sheet of paper.


Bir insana sadece fakir olduğu için tepeden bakmamalısın.

You should never look down on a man merely because he is poor.


Otuz yıldır iş başındayım.

I've been in business thirty years.


Tom arabasına bindi ve eve gitti.

Tom got in his car and went home.


Hayatım boyunca bir atletim.

I've been an athlete my whole life.


Tom cep telefonunu Mary'ye verdi.

Tom handed his cellphone to Mary.


Gelecek yazı sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm looking forward to next summer.


Tom'un odasında büyük bir dolabı var.

Tom has a big closet in his room.


Bu filmi tekrar izlemek istiyorum.

I'd like to watch this movie again.


Tom'un Mary adında küçük bir kızı var.

Tom has a little girl named Mary.


Neden geç kaldığını bilmek istiyorum.

I'd like to know why you were late.


Tom'a yardım etmeye çalışmalıydım.

I should've tried to help Tom.


2013 yılında sadece üç yaşındaydım.

I was only three years old in 2013.


Tom'un ciddi bir sağlık sorunu var.

Tom has a serious health problem.


Siz çocukları sadece üç gün önce gördüm.

I just saw you guys three days ago.


Tom bütün hayatı boyunca bekardı.

Tom has been single all his life.


Son günlerde Boston'da olduğunu duydum.

I hear you were in Boston recently.


Tom Boston'da bir ev satın aldı.

Tom has bought a house in Boston.


Uzun zamandır onu görmedim.

I haven't seen that in a long time.


Tom sağ kolunda morlukları var.

Tom has bruises on his right arm.


Sanırım Tom iyi bir iş çıkarabilir.

I think Tom can do a fine job.


Bu yıl çok fazla yapmadım.

I haven't done very much this year.


O başka bir isim altında seyahat etti.

He traveled under another name.


Biraz daha işim var.

I've got a little more work.


Neden sadece Tom'un konuşmasına izin vermiyorsun?

Why don't you just let Tom talk?


Para kazanmayla o kadar meşguldü ki başka bir şey düşünecek vakti yoktu

He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.


O kristal kadar net.

It's as clear as crystal.


Tom her şeyi ait olduğu yere geri koydu.

Tom put everything back where it belonged.


O uzun süredir kötü baş ağrısı çekiyor.

She has suffered from bad headaches for a long time.


Tom buradayken geleceğini düşünmüyordum.

I didn't think you'd come while Tom was here.


Onun müzik için doğal bir eğilimi var.

He has a natural bent for music.


O herhangi biri kadar iyi bir açıklamadır.

That's as good an explanation as any.


Çantalarımızı henüz hazırlamayalım.

Let's not pack our bags just yet.


Okurken daha çok merak sardım.

As I was reading, I became more interested.


Biz partiden çok hoşlandık.

We enjoyed the party very much.


Taze meyve ve sebzeler sağlığınız için yararlıdır.

Fresh fruit and vegetables are good for your health.


Yanında para varsa, lütfen bana biraz ödünç ver.

If you have any money with you, please lend me some.


Sıkıcı işimde rutine bağladım ve yeni bir şey yapmam gerekiyor.

I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.


Ya geç kalırsa ne olacak?

What if he should happen to be late?


Kötü bir şey olmasını istemiyorum.

I don't want anything bad to happen.


Tom o işi geçen ay bitirdi.

Tom finished that job last month.


Bugün kesinlikle çok daha iyi yaptım.

I definitely did a lot better today.


Tom çamurda lastik izleri buldu.

Tom found tire tracks in the mud.


Zaten yaz olduğuna inanamıyorum.

I can't believe it's summer already.


Tom Mary'ye biraz daha zaman verdi.

Tom gave Mary a little more time.


Herkesi kimin davet ettiğini bilmiyoruz.

We don't know who invited everyone.


Otuz yıldır evliyim.

I've been married for thirty years.


Tom'la çalgı çalmayı seviyorum.

I love playing music with Tom.


12 yaşındayım ve bu nedir?

I am 12 years old and what is this?


Polis memuru, şüphelinin suçla doğrudan bağlantılı olduğuna inandığını söyledi.

The police officer said he believes the suspect has a direct connection to the crime.


Sorunun nasıl çözüleceği konusundaki fikrinizi duydum, ancak neyi kastettiğinizi örneklemenizi istemek zorunda kalacağım.

I heard your idea on how to solve the problem, but I would have to ask you to exemplify what you mean.


Bu iş özel eğitim gerektirmez.

This job doesn't require special training.


Singapur bir şehir devletidir.

Singapore is a city-state.


Japonya anayasasına göre imparator, Japon devletinin ve Japon halkının birliğinin sembolüdür.

In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.


Oğlum iki yaşındayken konuşmaya başladı.

My son started speaking when he was two.


Ülke, doğal kaynaklarda zengin değildir.

The country isn't rich in natural resources.


Beyaz tavşan karda görünmezdi.

The white rabbit was invisible in the snow.


Onu Almanca söyle.

Say it in German.


Tom gelene kadar burada oturacağım.

I'm going to sit here until Tom comes.


Herkes dışarı!

Everyone out!


Yüzü aşkın insan buraya geldi.

Over one hundred people came here.


Maaşım bana uymuyor. Farklı bir iş arayacağım.

My salary doesn't suit me. I am going to look for a different job.


Tom bir dahi olduğunu düşünüyor, ancak onunla aynı fikirde değilim.

Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.


Bir deha olağanüstü yaratıcılık yeteneklerine sahip bir kişidir.

A genius is a person with extraordinary creative abilities.


Bir parça daha kek yiyebilir miyim?

May I eat another piece of cake?


Köpek beni her yerde izliyor.

The dog follows me everywhere.


Bu felsefe kitabını okumak beni üzüyor.

Reading this philosophy book is making me depressed.


Pazar günü birbirimizi göreceğiz.

We'll see each other on Sunday.


Bildiğiniz gibi, uzun zaman önce kızınızla tanıştım ve size evlenmeye karar verdiğimizi söylemek istiyoruz.

As you know, I met your daughter a long time ago, and we want to tell you that we've decided to get married.


Varsayımlarınız neye dayalı?

What are your assumptions based on?


Gidin ve korkmayın. Sizi koruyacağız.

Go and don't be afraid. We'll protect you.


Okul bir tepede.

The school is on a hill.


Maaşınla yaşamını sürdürebiliyor musun?

Can you survive on your salary?


Çinliler, çocukları İngilizceyi ne kadar iyi bilirlerse, Çincede o kadar az deyimsel ifadeler kullandıklarını buldular.

The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.


Kaza gözlerimin önünde oldu.

The accident happened right before my eyes.


Piyanoda bir şey çalmak onun yapmak için en sevdiği şeydir.

Playing on the piano is his favorite thing to do.


İpek yumuşak ve pürüzsüzdür.

Silk is soft and smooth.


Ne tür meyve yeşildir?

What kind of fruit is green?


Çöp kutusu boş.

The bin is empty.


Tom on yaşındayken bisiklet sürmeyi öğrendi.

Tom learned to ride a bike when he was ten years old.


Yatakta zıplamayı kes.

Stop jumping on the bed.


Yağmur yağmıyorsa Tom her zaman okula yürür.

Tom always walks to school when it isn't raining.


Santos'un soyadı Portekiz'de çok popüler.

The last name Santos is very popular in Portuguese.


Son elli yılda çok şey değişti.

A lot has changed in the past fifty years.


Kimse beni dinlemek istemedi.

No one wanted to listen to me.


O yirmi yıl daha önce doğmuş olmak isterdi.

She would have liked to have been born twenty years earlier.


Bir bir şehirde yaşıyorum, ancak ailem bir köyde yaşıyordu.

I live in a city, but my parents lived in a village.


Odanın köşesinde bir televizyon var.

There's a television in the corner of the room.


Tom sık sık buraya gelir.

Tom often comes here.


Böyle bir saçmalığı sana kim söyledi?

Who told you such nonsense?


Önsezin sana ne söylüyor?

What is your intuition telling you?


Bugün bir şey yedin mi hiç?

Have you eaten anything at all today?


Ağacı yıldızlar ve takılarla süslediler.

They decorated the tree with stars and ornaments.


Videodaki adamın ne yaptığını nasıl açıklardınız?

How would you describe what the man in the video is doing?


Ne kadar önemli?

How important?


Geri kalanı kendiniz düşünebilirsiniz.

You can think of the rest yourself.


Tom alevi azalttı.

Tom lowered the flame.


Kamyonet devrildi.

The lorry tipped over.


Zemin şiddetle sarsıldı.

The ground quaked violently.


Hatalarımız olmadan biz hiçbir şeyiz.

Without our mistakes we are nothing.


Saçınızı kesmeniz gerekiyor.

You need to get your hair cut.


Sen zaten daha önce gittin mi?

Are you intending to go already?


Biri kibirli davranmadan dürüst olabilir mi?

Can one be honest without appearing arrogant?


Bir kilogram elma ne kadar?

How much does a kilogram of apples cost?


Zümre yedinci sınıfta sona erdi.

The clan ended in seventh grade.


Bir çözümüm yok, ancak soruna hayranım.

I don't have a solution but I admire the problem.


Dil, insanların yaşadığı dünyadır.

Language is the world in which the people live.


Çok hızlı konuşmadığın zaman seni anlıyorum.

I understand you when you don't speak very quickly.


Anne çocukları birbiri ardına adlarıyla çağırdı, ancak hiçbiri cevap vermedi.

The mother called the children one after another by their name but none of them answered.


Erkek kardeşim ne kadar çalışkan olduğumu öğrendi.

My brother learned how hard working I am.


Ordu acımasızca yenildi.

The army were scathingly beaten.


Yeni kız arkadaşın nasıl?

How is your new girlfriend?


Bu ev diğerlerinden çok daha büyük.

This house is so much bigger than the other.


Başka bir şey yapayım.

Let me do something else.


Orada bir hayli iyi arkadaşları vardı.

He had many good friends there.


Hedefe ulaşmak için bir dolambaçlı yoldan gidin!

Take a detour to reach the goal!


Bu yıl ocak ayında Tom'u tanımak zorundayım.

I got to know Tom in January this year.


Bence bu büyük bir hata olurdu.

I think that would be a big mistake.


Tom Mary'yi evine geri getirdi.

Tom drove Mary back to her house.


Birinin bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum.

I know that somebody had to do that.


Tom, Mary ile takılmaktan hoşlanıyor.

Tom enjoys hanging out with Mary.


2013 yılından beri ailemi görmedim.

I haven't seen my family since 2013.


Tom sonunda gerçeği keşfetti.

Tom finally discovered the truth.


Bir süredir Boston'a gitmedim.

I haven't been to Boston in a while.


Tom sonunda Mary'den bir ders kitabı aldı.

Tom finally got a text from Mary.


Yapmam gereken çok işim var.

I have a lot of things I need to do.


Tom'un değişeceğini sanmıyorum.

I don't think Tom will change.


Sana bir sırla güveneceğim.

I will trust you with one secret.


Benim başkası olduğumu düşündükleri açık.

It's clear they thought I was somebody else.


Polis, Dan'in kendini savunma sınırları içinde hareket ettiğini tespit etti.

The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.


Gitmek istiyorum ama gidemiyorum.

I'd love to go, but I can't.


Ne olursa olsun, bugün makaleyi bitirmem gerekiyor.

No matter what, I need to finish the article today.


İnsanlar, inşaatı sırasında Eyfel Kulesi'ni şiddetle eleştirdiler.

People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.


Tom kendi başına devam etmek zorunda kaldı.

Tom was forced to continue on his own.


Kauçuk botları giyin, aksi halde ayağınızı ıslatırsınız!

Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!


Bence bu çok tehlikeli ve genelde kötü bir fikir.

I think this is very dangerous, and in general, a bad idea.


Bu gerçekten tehlikeli bir durum.

This really is a dangerous situation.


Çocuk büyük bir ağacın arkasına saklandı.

The child hid behind a big tree.


Bugün Tom'u gördüm. "Kim?!"

I saw Tom today. "Who?!"


Şiddetli yağmur yüzünden durmak zorunda kaldık.

We had to stop because of the heavy rain.


Çay fincanı düştü ve parçalandı.

The teacup fell down and shattered.


Politika hakkında konuşmaktan nefret ediyorum.

I hate talking about politics.


O, on beş yıl Avrupa'da yaşadı.

He lived in Europe for fifteen years.


Onun ölümünü kabullenmen gerekiyor.

You need to make your peace with his death.


O aynı apartman dairesinde mi yaşıyor?

Does he live in the same apartment building?


Almanca ve Fransızca bir sürü ilginç kitaplar var.

There are a lot of interesting books in German and French.


Brezilya eyaletlere bölünmüştür ve bunlar sırasıyla belediyelere bölünmüştür

Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.


2018'de Rusya Dünya Kupası ev sahipliği yapacak.

Russia will be the host of the World Cup in 2018.


Gözlükler benim için kontakt lenslerden daha kullanışlıdır.

Glasses are more convenient for me than contact lenses.


Dünyada 7 milyar insan var, ve ben hâlâ yine de yalnızım.

There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.


Genellikle ayda sekiz kitap okuyabilirim.

I am usually able to read eight books in a month.


Maria sokakta satılan yiyecekleri yemiyor.

Maria doesn't eat food that's sold on the street.


Dinlediğiniz müzik iç dünyanızı yansıtıyor.

The music you listen to reflects your inner world.


Tom'un eşsiz müzik yetenekleri var.

Tom has unique musical abilities.


Tom hazine arıyordu, ancak onu bulamadı.

Tom was looking for the treasure, but didn't find it.


Erkek kardeşim yirmi bir yaşındadır ve evlidir.

My brother is twenty one years old and is married.


Hangi kitabı okuduğunu sorabilir miyim?

May I ask what book you are reading?


Tom arşivlerde günlerce vakit geçirdi ve geceleri makaleler yazdı.

Tom spent days in the archives and wrote articles at night.


Onlar onun bagajında uyuşturucu madde buldu.

They found drugs in his luggage.


Onun ne yapabileceğini hayal bile edemezsin.

You can't even imagine what he's capable of.


Odada sesler duyduk.

We heard voices in the room.


Elinde bir bıçak olduğu için kimse Tom'a yaklaşmaya cesaret edemedi.

No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.


Düşünecek vaktin vardı. Neye karar verdin?

You had time to think. What'd you decide?


Sezime güveniyorum.

I trust my intuition.


Tom hala genç ve düşman bulmayı başaramadı.

Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.


Bu elbise iyi bir alış.

This dress is a good buy.


WhatsApp'da herhangi bir grubun var mı?

Do you have any group in WhatsApp?


Kazadan dolayı köprüde trafik vardı.

Because of the accident, there was traffic on the bridge.


Tom bankadan bir kredi çekti, bu yüzden bir ev satın alabildi.

Tom took out a loan from the bank, so he could buy a house.


O benim en sevdiğim şarkıcı.

She's my favorite singer.


Bu kapı mutfağa götürür.

This door leads into the kitchen.


Açlıktan ölüyorum! Üç gün içinde bir şey yemedim.

I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.


Susuzluktan ölüyorum. Bana su ver!

I'm dying of thirst. Give me water!


Kendimi iki kez tekrarlamama gerek yok.

I don't need to repeat myself twice.


Gazete, bir aslanın hayvanat bahçesinden kaçtığını ve artık şehrin herhangi bir yerinde olabileceğini söyledi.

The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.


Biz evde çok bira içeriz.

We drink a lot of beer at home.


Sonbahar yaklaştıkça gece daha da uzun olur.

As the autumn gets closer, the nights become longer.


Sonbaharda ağaçlardaki yapraklar sararır.

In the autumn, the leaves on the trees become yellow.


Bu bir klasik.

This is a classic.


Üzgünüm, onu tekrarlayabilir misin?

Sorry, could you repeat that?


Profesörümüz yaşına göre genç görünüyor.

Our professor looks young for his age.


Ne tür?

What kind?


İspanyolca dersleri veriyorum.

I give lessons in Spanish.


Artık benim için kaçmamın vakti geldi. Hoşçakal!

Well, it's time for me to run off. Bye!


Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.

Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.


Tom her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için odaya bakındı.

Tom looked around the room, making sure that everything was alright.


Sekreter, ticari yazışmalar üzerinde çalışıyor.

The secretary works on business correspondence.


Beş uçağın sanki kuşmuş gibi havalandığını gördüm.

I saw five planes taking off, as if they were birds.


Bir sürü samimi sözler söylendi.

A lot of warm words were said.


Bu balığı sevdiğimi nasıl öğrendin?

How did you find out that I like this fish?


Onun bir erkek kardeşi olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if she has a brother.


Yağmur yağdığı zaman üzülürüm.

I get sad when it rains.


Mümkün olan her şeyi yaptık, ancak hiçbir şey yardımcı olmadı.

We did everything that was possible, but nothing helped.


Gök gürlediğinde korkarım.

I get scared when it thunders.


Konumuza geri dönelim!

Let's get back to our topic!


O sık sık yurt dışında.

He's constantly abroad.


Ben kendim bile anlamıyorum.

I don't even understand myself.


O, Tayland'a gidiyor.

She's on her way to Thailand.


Ne pahalı bir piyano!

What an expensive piano!


Bir hastanede çalışmak istiyorum.

I want to work in a hospital.


O zaten iki yıldır göz hapsi altında.

He's already been under house arrest for two years.


Yakında köydeki hayata alışacaksınız.

You'll soon get used to life in the village.


Tom, insanların onun hakkında kötü şeyler söyleyeceğini biliyordu.

Tom knew that people were going to say bad things about him.


Brezilya'nın daha fazla mühendisine ihtiyacı var.

Brazil needs more engineers.


Bugün her zamankinden biraz daha sıcak, değil mi?

Today's a bit hotter than usual, don't you think?


Esperanto'da yeşil, umudunu sembolize eder.

In Esperanto, green symbolizes hope.


Satürn bir sürü aya sahip.

Saturn has a lot of moons.


Satürn'ün bir sürü ayı var.

Saturn has a lot of moons.


Tüm fiiller koyu metinde gösterilir.

All verbs are indicated in bold text.


Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?

Why are some of the words in the text italicized?


Mary sadece onun bakışını düşünür.

Mary only thinks about her looks.


Garsona her şeyin lezzetli olduğunu söyledik.

We told the waiter that everything was delicious.


Bu, yaratılışın köşe taşıdır.

This is the cornerstone of creation.


Konuşma özgürlüğü, demokrasinin temel taşıdır.

Freedom of speech is the cornerstone of democracy.


O bir parça et kesti.

He cut off a piece of meat.


Bu göl özel. Burada balık avlamak yasaktır.

This lake is private. Fishing here is forbidden.


İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadılar.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.


Fizik ve matematiği seviyorum, biyoloji ve coğrafyayı sevmem.

I love physics and math, but not biology and geography.


Bir roketin yörüngeye girmesi için yaklaşık on dakikaya ihtiyacı var.

A rocket needs about ten minutes to get into orbit.


Alternatif yakıt kaynakları bulunamazsa, dünyamız bir enerji krizi geçirir.

Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.


1973'te petrol varil başına üç dolara mal oldu; 2008'de - varil başına 80 dolar.

In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.


O, öğle yemeği için iki sandviç getirdi.

He brought two sandwiches for lunch.


Kitabı yarın bitireceğiz.

We will finish the book tomorrow.


Izgara sosis yapıyoruz.

We are grilling sausage.


Birkaç Belarus şarkısı söyleyelim!

Let's sing a couple of Belorussian songs!


Konumunu belirlemeye çalıştık, ancak onun şehirde olmadığı görülüyor.

We tried to determine his location, but it seems that he's not in the city.


Bugün bir yere gitmek istemiyorum. Dışarısı soğuk ve yarın erken kalkmak zorundayım.

I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.


Pek çok kelime biliyorsun!

You know so many words!


Bu cümlenin ne anlama geldiğini anlamıyorum.

I don't understand what this sentence means.


O benim için kayıtsız.

She's indifferent to me.


Okul caddede evimin karşısında.

The school is across the street from my house.


Telefonda saatlerce ne hakkında konuşabilirsin?

What can you talk about for hours on the phone?


Güneş ormanın arkasında battı.

The sun set behind the forest.


Çoğu bu tasarıya karşı.

Many are against this bill.


Çikolatanın bile vitaminleri vardır.

Even chocolate has vitamins.


Bu sefer kim kazanacak?

Who will win this time?


Evde bir oturma odasının yanı sıra iki yatak odası ve tabii ki bir mutfak ve bir banyo vardı.

Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom.


Tekne kıyıdan çıktı ve kısa sürede siste kayboldu.

The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.


Kim işlere göz kulak olacak?

Who will keep an eye on things?


Küçük kasabalarda, herkes birbirleriyle ilgili her şeyi bilir.

In small towns, everyone knows everything about one another.


Bugün gördüğüm bir yılanın ne kadar büyük olduğunu hayal bile edemezsiniz!

You can't even imagine how big of a snake I saw today!


Bir hafta boyunca sigara içmekten uzak durabilir misin?

Can you abstain from smoking for a week?


Çekiçle daha dikkatli ol - parmağıma vurma!

Be more careful with the hammer - don't hit my finger!


Günler kısaldı.

The days got shorter.


Duşta şarkı söylemek onun yapacağı en sevdiği şeylerden biridir.

Singing in the shower is one of his favorite things to do.


İnsanlar aya gitmediğini düşünen insanlar var.

There are people who think humans didn't go to the moon.


Peki, kendime bakamayacağım izlenimini mi bırakıyorum?

And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?


Bazen o kadar çok şey okurum ki yemek ve uykuyu unuturum.

Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.


Sadece zayıf anıları olanlar mutludur.

Only those with poor memories are happy.


Kalitesini kaybetmeden bu dosyanın boyutunu küçültemezsiniz.

You can't decrease the size of this file without losing quality.


O geldiğinde, nerede olduğunu anlamak için biraz zamana ihtiyacı vardı

When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.


Bana nerede çalıştığını gösterecek misin?

Are you going to show me where you work?


Annem, yanlış davranırsam bir hafta boyunca bilgisayarı götüreceğini söyledi.

Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.


Kinizminiz sizi bir gün yok edecektir.

Your cynicism will destroy you one day.


Bu kışın bir önceki kıştan daha soğuk olması bekleniyor.

This winter is expected to be colder than the previous one.


Bu kış benzeri görülmemiş miktarda karla başladı.

This winter began with an unprecedented amount of snow.


Parlamento seçimleri 2017'de Almanya'da yapılacak.

Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.


O erkek kardeşimle evlendi.

She married my brother.


O sadece ben miyim yoksa orada bir kedi mi var?

Is it just me or is there a cat there?


Boston'da burada ne yapıyorsun?

What are you doing here in Boston?


Burada olmamayı tercih ederdim.

I would've preferred not to be here.


Tom yalnız seyahat etmekten hoşlanmaz.

Tom doesn't like traveling alone.


Orada olmak isterdim.

I would've liked to have been there.


Tom ailesiyle yaşamıyor.

Tom doesn't live with his family.


Ben de tamı tamına aynısını seçerdim.

I would choose the exact same thing.


Tom o karardan pişman değildir.

Tom doesn't regret that decision.


Sadece üç gündür Boston'taydım.

I was only in Boston for three days.


Tom yanlışlıkla biraz zehir içti.

Tom drank some poison by mistake.


Bence bunu daha çok seveceksin.

I think you'll like this one better.


Tom'un ne yaptığını hatırlamıyorum.

I don't remember what Tom did.


Keşke onu yapabilsem ama yapamıyorum.

I wish I could do that, but I can't.


Onu yapmak istiyorum ama çok meşgulüm.

I'd love to do that, but I'm too busy right now.


Bunu seninle yapmak istiyorum, ama yapamam.

I'd love to do that with you, but I can't.


Kalp evet diyor, akıl hayır diyor.

The heart says yes but the mind says no.


Satıcıya bebek önlüğünün çamaşırla birlikte konulabilip konulamayacağını sormayı unutma.

Don't forget to ask the seller if the jumper can be put in with the washing.


Isıtılmamış tramvayın soğuğunda titriyorum.

I shiver in the cold of the unheated tram.


Siz gençsiniz ve sağlıklısınız ve mutlaka uzun bir hayat yaşayacaksınız.

You are young and healthy and you will surely live a long life.


Aşk ve nefret arasındaki fark nefretten dolayı öldürebilmeniz ve aşk için ölebilmenizdir.

The difference between love and hate is that you can kill out of hate... and you can die for love.


Öğretmen beklenen cevabın türünü netleştirmek için tahtada bir örnek gösterebilir.

The teacher can show an example on the blackboard to clarify the type of answer expected.


Öyleyse küçük kız kardeşin hangi sınıfta?

Which class is your little sister in then?


Ben sormayacağım yoksa biri cevap verecek.

I will not ask- or else someone will respond.


Saflık gençliği genişletti.

Chastity prolongs youth.


Son derece açık tenim var ve hiç kahverengi değilim.

I have extremely light skin and not at all brown.


Onları ciddiye almıyorum.

I don't take them seriously.


Arka dişlerimi fırçalamalıyım.

I must brush my back teeth.


Yüz dolar bir şey değildir.

A hundred dollars is nothing.


Hatırlayabildiğim kadarıyla saatler her zaman çok hızlıydı.

The clocks have always been too fast for as long as I can remember.


Büyük bir banka hesabı olan bir adam hiç çirkin olamaz.

A man with a big bank account can't be ugly at all.


Bazen gökyüzünde ISS'yi görebilirsiniz.

Sometimes you can see the ISS in the sky.


İlkbaharda kuşlar döner.

The birds return in the Spring.


O korku ve suçlama olmadan bir asalet şövalyesidir.

He is a knight of nobility without fear and blame.


O borcu taksitle ödedi.

He paid the debt through instalments.


Arkadaşım sonunda tüm borcunu ödedi.

My friend has finally paid his entire debt.


Fatura nasıl ödenir?

How is the bill paid?


Babası olarak kızının eğitimi için para ödemelidir.

As a father he must pay for his daughter's education.


Eğer stres altındaysam iyi uyuyamam.

I cannot sleep well if I am stressed.


Herkes söylüyor, kimse bilmiyor.

Everyone says it, nobody knows it.


Boustrophedon alışılmadık bir kelimedir.

Boustrophedon is an unusual word...


Ben yirmi yaşındayım.

I am twenty years old.


Yangın dikkatsizlikten kaynaklanıyordu.

The fire originated from carelessness.


Biri sabırla gülleri toplar.

With patience one picks roses.


Birbirimize daha sık çıkmamız gerekiyor.

We need to go out with each other more often.


O yaşlı ve deneyimli.

She is old and experienced.


O, ülkeden tarihi bir çiftlik satın aldı.

He has purchased a historic farm from the country.


Ne güzel bir elbisen var!

What a beautiful dress you have on!


Burada her şey kuyudan su gibi akıyor.

Here everything flows like water from the well.


Güneş, göklerin eczanesinin evrensel ilacıdır.

The sun is the universal medicine of the pharmacy of the heavens.


Bu sabah sorunu çözdüm, ama belki daha fazla sorunlar vardır.

This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.


En iyi gözlemciler ve en derin düşünürler her zaman en kibar hakimlerdir.

The best observes and the deepest thinkers are always the gentlest judges.


Öğrencinin susmasını istedim. Bir duvarla konuşmak gibiydi, bir şey olmadı.

I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.


Cookie denilen bir erkek kedim var.

I have a tomcat called Cookie.


Şimdi hiçbir şekilde hasta olmama izin verilmiyor. Yarın benim tatilim.

I am, by no means, allowed to become ill now, tomorrow is my holiday.


Onun sizin sorumluluğunuz olduğunu biliyor.

He knows that that is your responsibility.


Dönüşüm nedeni, Şili halkının aşırı derecede sevimli olması.

The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.


Yirmi iki yaşındayken, ben kurbağalama yüzüşün ustasıydım.

When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.


Açık olanı reddetmek aptalca.

Denying the obvious is stupid.


Konuklar gidiş için hazırlandılar ve valizlerini gürültüyle paketlediler.

The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.


Gülmeyen bir yüz hoş karşılanmaz.

A face that does not laugh is not welcome.


Maria, Esperanto'nun Tom'un olduğunu iddia ettiği kadar öğrenmesi gerçekten kolay olup olmadığını bilmek istiyor.

Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.


O, ailesini görmek için can atıyor.

She yearns for her family.


Bu gerçekten mantıklı değil.

That doesn't really make sense.


Seni taşımak zorundayım.

I have to move you.


Mary Tom'a bir sakız önerdi, o onu kabul etti.

Mary offered Tom a chewing gum, which he accepted.


Her gün aynı şeyi yapmaktan sıkılmana şaşırdım.

I'm amazed that you're not bored of doing the same thing every day.


O zayıfladı.

He has lost weight.


O benim bildiğimin on katı kadar çok İngilizce kelime biliyor.

He knows ten times as many English words as me.


Çok endişeleniyorum.

I worry too much.


Endüstrileşmiş ülkelerdeki pek çok çocuk çok fazla şeker yemesi nedeniyle çok şişman.

Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too much candy.


Endüstrileşmiş ülkelerdeki birçok çocuk çok fazla tatlı yediğinden çok şişman.

Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.


Bu hiç mantıklı değil.

That doesn't make sense at all.


Frene bastım.

I have pushed on the brake.


Güvenlik duvarı, internette güvenliğinizi garanti eder.

A firewall guarantees your security on the internet.


Köpekler istedikleri zaman çiş yaparlar.

Dogs pee when they want.


Ne yazık ki, şüphem için kanıtım yok.

Unfortunately, I have no proof for my suspicion.


Gençliğimde Beatles dinledim.

I listened to the Beatles in my youth.


Oyuncak satıcısı çok samimiydi.

The toy seller was very friendly.


İspanya'da çocuklara hediyelerini getiren Üç Kral'dır.

In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.


Dün sınıf arkadaşlarınızla konuştunuz mu?

Did you talk to your classmates yesterday?


Kızımın fotoğrafını çektim.

I have photographed my daughter.


Bu sorunla hiçbir ilgim yok.

I don't have anything to do with that problem.


Bugün gökyüzünde bir sürü bulut var.

There are lots of clouds in the sky today.


Liderler topluma hizmet ediyor.

Leaders serve society.


Ben kesinlikle yarın geleceğim.

I'll certainly come tomorrow.


Lütfen saçımı yapar mısın?

Can you please do my hair?


Şirket ayakta kalabilmek için çabaladı.

The company scrambled to stay afloat.


Ergenlik çocukluk ve yetişkinlik arasındaki geçiş dönemidir.

Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.


Tom trafikte oturmaktan nefret eder.

Tom hates sitting in traffic.


Tom'un alkolik babası onu sık sık dövdü.

Tom's alcoholic father often beat him up.