Köpek sahibini zarardan korudu.

The dog defended his master from harm.


Köpek her gün sahibinin dönüşünü bekledi.

The dog waited day after day for its master's return.


Köpek renkleri ayırt edemez.

The dog cannot distinguish between colors.


Bir köpek bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.

A dog can run faster than a man can.


Köpekler insanın en yakın arkadaşlarıdır.

Dogs are man's closest friends.


Köpeğin insanın en iyi arkadaşı olduğu söylenir.

It is said that the dog is man's best friend.


Köpek insanın en iyi arkadaşıdır.

A dog is a man's best friend.


Köpek suyu inceledi.

The dog looked into the water.


Köpek hevesle kuyruğunu salladı.

The dog wagged its tail eagerly.


Bir köpek sadık bir hayvandır, bu yüzden insan dostu olduğu söylenir.

A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.


Köpek, diliyle tabağı yaladı.

The dog licked the plate with its tongue.


Köpek adamı ısırdı.

The dog bit the man.


Köpek adamın yanına oturdu.

The dog sat down by the man.


Bir köpek sadıktır.

A dog is faithful.


Köpek sadık bir hayvandır.

A dog is a faithful animal.


Köpek direğe zincirlendi.

The dog was chained to the post.


Bir köpek kokuya duyarlıdır.

A dog is sensitive to smell.


Köpek bir ağacın etrafında koştu.

The dog ran around a tree.


Köpek akıllı bir hayvandır.

A dog is a clever animal.


Köpekleri eğitmek kolay değil.

It is not easy to train dogs.


Köpeği bütün gün bırakmayın.

Don't leave your dog in all day.


Bir köpeğin sadece bakışı onu korkuttu.

The mere sight of a dog made her afraid.


Köpeği görür görmez kedi kaçtı.

At the sight of the dog, the cat ran off.


Köpeklerini durdur.

Call off your dogs.


Bir köpek bakmanın temel kuralları nelerdir?

What are the basic rules for keeping a dog?


Sen bir köpek bakıyorsun, değil mi?

You keep a dog, don't you?


Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.

The attack began without enough planning.


Onun siyah bir gömleği var.

He has a black shirt.


Seni öldüreceğim.

I'll kill you.


Seni öldüreceğim.

I will kill you.


İslam yedinci asırda Arap Yarımadasında doğdu.

Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.


Kötü havadan dolayı şehrin görülmeye değer yerlerini görme fikrinden vazgeçtim.

I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.


Kötü hava törene zarar verdi.

The bad weather marred the ceremony.


Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.Gerçek para yapmanın tek yolu her kuruşu kazanmaktır.

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.


Büyük anlaşmazlıklara karşı zorlu bir mücadeleden sonra, onlar nihayet şirketi tekrar kendi ayakları üzerinde durdurdular.

After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.


Kötü bir soğuk algınlığı ülke genelinde hüküm sürüyor.

Bad cold is prevailing throughout the country.


Bu, denizde yaşayan bir hayvan türüdür.

This is a kind of animal that lives in the sea.


Bu bozuk.

This is broken.


Bunu kendi aramızda tutalım, olur mu?

Let's just keep this between ourselves, shall we?


Bu aramızda kalsın.

This is between ourselves.


Sorun bizim okulun prestiji etkiler.

The problem affects the prestige of our school.


Bu, kazandığımdan daha fazla.

This is more than I have earned.


Bu, ailenin gelirini artırdı.

This has increased family income.


Bunlar ne için?

What are these for?


Sen de, oğlum.

You too, my son.


O, kırk yılda bir haklı.

He is right once in a blue moon.


Kendimi balede deniyorum.

I'm having a bash myself at the ballet.


Onlar seninle alay ediyor.

They're mocking you.


Onlar genellikle kırmızı ışıklarda parmaklarını şakırdatırlar.

They usually drum their fingers at red lights.


Bu jöleler güzel.

These jellies are nice.


Bir kaleme ihtiyacım var.

I need a pencil.


Bu mu yoksa şu mu?

This one or that one?


Ben kırmızı ceket sevmiyorum.

I don't like the red jacket.


Ben siyah olanını tercih ederim.

I prefer the black one.


Yorgun olmama rağmen, elimden geleni yaptım.

Although I was tired, I did my best.


Yapılması gereken bütün şey beklemektir.

All that is to be done is to wait.


Onun bordür boyunca yürüdüğünü gördüm.

I saw her walking along the kerb.


Benim bir kağıt bardağım var.

I have a paper glass.


Tatilinizi nasıl geçirdiniz?

How did you spend your holiday?


Tatilinizi nasıl geçirdiniz?

How have you spent your holiday?


Kahveyi Avrupa'ya getirene her zaman şükret.

Always praise whoever brought coffee to Europe.


Durmak istesemde duramadım.

Even if I had wished to stop, I couldn't.


Sen bir işkoliksin.

You are a workaholic.


Sen bir işkoliksin.

You're a workaholic.


O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor.

He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.


Benim bilmediğim bir şeyi biliyormuşsun gibi geliyor.

It would seem that you know something that I don't.


Bu yüzden istifamı sunuyorum.

I hereby tender my resignation.


Onun düğünü hakkında bir şey bilmemen tuhaf.

It is strange that you know nothing about her wedding.


Hata yapan sonuçlarına katlanır.

He who makes the mistake bears the consequences.


Bir zamanlar İngiltere'de kötü bir kral vardı.

Once upon a time, there was a bad king in England.


Latince biliyor musunuz?

Do you know Latin?


Nehre dalmak istiyorum.

I want to dive into the river.


Kayalıktan dalış yapmak istiyorum.

I want to dive off the cliff.


Evin bir bahçesi var mı?

Has the house got a garden?


Apartman dairesinin bir bahçesi var mı?

Has the flat got a garden?


Evde bir çamaşır makinesi var mı?

Is there a washing machine in the house?


Evin bir yemek odası var mı?

Has the house got a dining room?


Evde bir televizyon var mı?

Is there a television in the house?


Apartman dairesinde bir telefon var mı?

Is there a telephone in the flat?


Apartman dairesinin üç yatak odası var mı?

Has the flat got three bedrooms?


Evin bir garajı var mı?

Has the house got a garage?


Apartman dairesinin bir garajı var mı?

Has the flat got a garage?


Apartman dairesinde iki banyo var mıdır?

Are there two bathrooms in the flat?


Bu kitap benimki değil.

This book isn't mine.


O bavul onlarınki değil.

That suitcase isn't theirs.


O bisiklet onunki değildir.

That bicycle isn't his.


San Diego'ya iki bilet, lütfen.

Two tickets to San Diego, please.


Onun arabasını tamir ettirmelisin.

You should get his car fixed.


Öğle yemeği yemeden önce ellerimi yıkarım.

I wash my hands before eating lunch.


Susamış olduğum için su içiyorum.

I'm drinking water because I'm thirsty.


Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.


O, tüm sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.

He's getting along well with all of his classmates.


Bunu iade etmek istiyorum.

I'd like to return this.


Bu cümle İtalyanca değildir.

This sentence is not in Italian.


Onun sevdiği eğlenceler avcılık ve golf.

His favourite pastimes were hunting and golf.


Sevdiğiniz yemek hangisi?

What's your favourite food?


Stephen King benim favori yazarlarımdan biri.

Stephen King is one of my favourite writers.


Babam benim arkadaşım çünkü bana bir sürü oyuncak veriyor.

My father is my friend because he gives me a lot of toys.


Burada eğlenmiyormuşsun gibi görünüyor.

It seems that you're not having fun in here.


Sezonun çoğu günü ava gitti.

They went hunting most days of the season.


Bu hafta ev aramaya gitmeliyim.

I need to go flat-hunting this weekend.


İki vanilyalı dondurma lütfen.

Two vanilla ice creams, please.


O çok utangaç. Sizi görmek istediğini söylüyor.

He's very shy. He says he wants to see you.


Panama Kanalı Atlantiği Pasifikle bağlar.

The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.


Burnunuz akıyor, onu temizleyin.

Your nose is running. Blow it.


Devriye arabaları alanının tamamını kapsamaktadır.

The patrol cars cover the whole of the area.


Patricia turnuvayı organize edecek.

Patricia will organize the tournament.


Güvercin ve deve kuşu her ikisi de kuştur; biri uçabilir ve diğeri uçamaz.

The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.


Güvercin barışı simgeler.

The dove stands for peace.


Güvercin bir barış sembolüdür.

A dove is a symbol of peace.


Güvercin bir barış sembolüdür.

The dove is a symbol of peace.


Güvercin ünlü bir barış sembolüdür.

The dove is a famous symbol for peace.


Bayan Hudson'un nerede yaşadığını biliyor musunuz?

Do you know where Miss Hudson lives?


Profesör Hudson babamın arkadaşı.

Professor Hudson is my father's friend.


Bir polis arabasına ihtiyacım var.

I need a police car.


O, bir polis devriyesi görünce kaçtı.

He ran away at the sight of a police patrol.


Patty akıllı bir öğrenci.

Patty is a smart student.


Patty Kanada'da arkadaşlarına yazmayı bitirdi.

Patty finished writing to her friends in Canada.


Pat elbiselerini çıkardı ve içeri daldı

Pat stripped off his clothes and dived in.


Pat çok geveze.

Pat is very talkative.


Pat Jim'in doğum günü partisine gidiyor.

Pat's going to Jim's birthday party.


Git ve onlara yardımcı ol, Bud.

Go and help them, Bud.


Piller ekstradır.

The batteries are extra.


Pili bitti.

The battery gave out.


Pil bitti.

The battery ran down.


Benim çantam çalındı.

My bag was stolen.


Çantaya göz kulak olun.

Keep an eye on the bags.


Lütfen bana çantanızı gösterin.

Please show me your bag.


Lütfen çantanızı açın.

Please open your bag.


Dikiz aynası düştü.

The rear-view mirror fell off.


Çantamı nereye koyabilirim?

Where can I put my bag?


Valizlerimden biri kayıp.

One of my bags is missing.


Onu doğruca bana ver.

Give it to me straight.


Niçin yalnızsın?

Why are you alone?


Bayan West , ne düşünüyorsunuz?

What do you think, Miss West?


Almanca konuşabiliyor musunuz?

Can you speak German?


Almanca konuşabilirsiniz.

You can speak German.


Televizyon izler misiniz?

Do you watch television?


Televizyon izleyebilirsiniz.

You can watch television.


Televizyondaki futbol maçını izledin mi?

Did you watch the soccer game on television?


Tenis oynadın mı?

Did you play tennis?


Ben, iyi bir tenis oyuncusu olduğunu duyuyorum.

I hear that you are a good tennis player.


Teste çalışmak için evde kaldın mı?

Did you stay home to study for the test?


Uygun bir zamanda geldiniz.

You have come at an opportune time.


Satrancı nasıl oynayacağını biliyor musun?

Do you know how to play chess?


Dans edebilirsin, değil mi?

You can dance, can't you?


Birinden daha aşağıda olduğunu hissetmek için hiçbir neden yoktur.

There is no reason for you to feel inferior to anyone.


Herkes tarafından saygı duyuluyorsun.

You're respected by everybody.


Haklı olabilirsin, ama bizim çok az farklı bir görüşümüz var.

You may be right, but we have a slightly different opinion.


Hiç şüphesiz sınavı geçebileceksin.

No doubt you will be able to pass the examination.


Sınavı geçebileceğinden hiç şüphe yok.

No doubt you will be able to pass the examination.


Sigara içmeyi bıraksan iyi olur.

You had better stop smoking.


Sigara içmiyorsun, değil mi?

You don't smoke, do you?


O kadar çok sigara içmesen iyi olur.

You had better not smoke so much.


Tüm yapmanız gereken bu formu doldurmak.

All you have to do is fill in this form.


Tüm yapmanız gereken, burada oturmak ve doktorun sorularını cevaplamak.

All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.


Çok zamanın var mı?

Do you have a lot of time?


Ne kadar çok kitap okursan o kadar çok bilirsin.

The more books you read, the more you'll know.


Senin çok paran var, ve benim hiç.

You have a lot of money, and I have none.


Çok yüksek sesle konuşmak zorunda değilsiniz.

You don't have to talk so loud.


Böyle büyük bir miktarda parayı nasıl kazandın?

How did you come by such a big sum of money?


Öyle korkmana gerek yok.

You need not have such fear.


Onları çok uzun bekletmemelisin.

You shouldn't keep them waiting so long.


O kadar erken kalkmana gerek yok.

You don't have to get up so early.


Öyle aceleyle gitmene gerek yok.

You don't need to go in such a hurry.


Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsiniz.

You don't have to work so hard.


Onu sır olarak tutmalıydın.

You should have kept it secret.


Onu kendiniz için mi yaptınız?

Did you make it for yourself?


Onu yapabilirsiniz.

You can do it.


Onu yapabilirsiniz.

You can make it.


Öncelikle ondan bahsetmeliydiniz.

You should have mentioned it at the outset.


Onu bugün mü yoksa dün mü satın aldınız?

Did you buy it today or yesterday?


Onu görme fırsatı kaçırmamalısınız.

You shouldn't miss the opportunity to see it.


Siz sadece onu istemek zorundasınız ve o size verilecektir.

You have only to ask for it and it will be given to you.


Sadece onu istemek zorundasın.

You have only to ask for it.


Onun hesabını nasıl verirsin?

How do you account for that?


Ve üç gün içinde onu yükseltecek misiniz?

And you are going to raise it in three days?


Sadece onları toparlamanız gerekli.

You have only to put them together.


Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz.

You may choose any of them.


Onun ne olduğunu biliyor musunuz?

Do you know what it is?


Ondan ne sonuç çıkarıyorsunuz?

What do you conclude from that?


Kaça mal olacağını ona peşinen sorsan iyi olur.

You had better ask him in advance how much it will cost.


Bu ilacı içmeyi reddetmelisin.

You must refuse to drink this drug.


Meselenin önemini ona iyice anlatmalısın.

You must bring home to him the importance of the matter.


Kitabı okumalıydın.

You ought to have read the book.


Kitaba ihtiyacın var mı?

Do you need the book?


Bu raporla ilgili olumlu musunuz?

Are you positive of that report?


Borçtan sorumlusun.

You are liable for the debt.


Dikkatsiz davranışının hesabını vermelisin.

You must answer for your careless conduct.


Gizemli cinayeti hatırlıyor musunuz?

Do you remember the mysterious murder?


Sırrı açıklamamalıydın.

You ought not to have disclosed the secret.


O gün bir piyano dersi var mı?

Did you have a piano lesson that day?


Telgrafı ne zaman aldın?

When did you receive the telegram?


Teklifin lehine misiniz?

Are you in favor of the proposal?


Havuzda yüzmemelisiniz.

You mustn't swim in the pond.


Pencere açabilir misiniz?

Can you open the window?


Pencereyi açabilirsiniz.

You may open the window.


Bilet almak için sırada durmalısınız.

You must stand in a line to buy the ticket.


Yeni yasayı onaylıyor musunuz?

Are you in agreement with the new law?


Tanığın beyanına inanıyor musunuz?

Do you believe the witness's statement?


Bölümün sonunda onun anlamını tahmin etmiş olacaksınız.

You will have guessed its meaning by the end of the chapter.


Mektuba derhal bir cevap yazmalısın.

You must respond at once to the letter.


Mektuba derhal bir cevap göndermelisin.

You must send the answer to the letter right away.


Arabayı satın alacak mısınız?

Are you going to buy the car?


Soruyu cevaplamalısın.

You need to answer the question.


O zaman bir kitap okuyor muydunuz?

Were you reading a book at that time?


O zaman ne gördüğünüzü itiraf etmelisiniz.

You must make a clean breast of what you saw at that time.


Gerçeği dikkate almalısın.

You must take the fact into consideration.


Kazanın hesabını nasıl verirsin?

How do you account for the accident?


Konu ile ilgili ne yapmak zorundasın?

What do you have to do with the matter?


Kaza için sen suçlanmayacaksın.

You are not to blame for the accident.


Kağıt torbaları tekrar tekrar kullanmalısın.

You should use the paper bags again and again.


İşi bitirdin mi?

Have you finished the work yet?


İşi bitirdin mi?

Did you finish the job?


Olayın ne zaman gerçekleştiğini biliyor musunuz?

Do you know when the event took place?


Manzarayı görmelisin.

You should see the sight.


Sonuçtan memnun musunuz?

Are you satisfied with the result?


Sonucun hesabını vermek zorundasın.

You've got to answer for the outcome.


Planı destekliyorsun, değil mi?

You are in favor of the plan, aren't you?


Yarışmaya katılacak mısınız?

Are you going to take part in the contest?


Ne zaman mühendislik probleminizin üstesinden geldiniz?

When did you get through with your engineering problem?


Mühendislik probleminizi ne zaman hallettiniz?

When did you get through with your engineering problem?


Düzenlemelere uymalısınız.

You should keep to the regulations.


Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.

You had better make use of this opportunity.


Resmi görmeliydiniz.

You should have seen the picture.


Fırsattan yararlansanız iyi olur.

You had better make use of the opportunity.


Planı gerçekleştirmede biraz zorlukla karşılaşacaksınız.

You'll find some difficulty carrying out the plan.


Tüm yapmanız gereken düğmeye dokunmak.

All you have to do is touch the button.


Siz sadece butona basmalısınız.

You have only to push the button.


Haberi duydunuz mu?

Did you hear the news?


O zaman ne yapıyordunuz?

What were you doing then?


O zaman ne yapıyordunuz?

What were you doing at that time?


Testi geçebildiniz mi?

Were you able to pass the test?


O takımı kimin oluşturduğunu biliyor musun?

Do you know who brought that team into being?


İz kapanana kadar sigara içmekten kaçınmanız isteniyor.

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.


Onu söylememelisin.

You shouldn't say it.


Onu söylememelisin.

You must not say it.


Bu konuya farklı açılardan bakmalısın.

You must view the matter from different angles.


Konu hakkında onunla konuşmalısın.

You must talk with him about the matter.


İki kitaptan herhangi birini alabilirsin.

You may take either of the two books.


Sadece oraya gitmek zorundasın.

You have only to go there.


Siz oraya gitmek zorunda değilsiniz.

You don't have to go there.


Oraya gitmeniz için o gereklidir.

It is necessary for you to go there.


Oraya uygun elbiselerle gitsen iyi olur.

You had better go there in decent clothes.


Oraya iş için mi gidiyorsun?

Are you going there on business?


Oraya gitmenize gerek yok.

You need not go there.


Orada onu gördünüz mü?

Did you see her there?


Cathy'nin öfkesi var.

Cathy has a hot temper.


Cathy'nin öfkesi var.

Cathy has a temper.


Kathy yıldızlara bakıyor.

Kathy is gazing at the stars.


Cathy müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.

It seems that Cathy likes music.


Cathy Fransızca ve Almanca konuşabilir.

Cathy can speak French and German.


Cathy bu gece bizim bebeği görmek için geliyor.

Cathy is coming to see our baby tonight.


Kathy'nin partide ne giydiğini hatırlıyor musunuz?

Do you remember what Kathy had on at the party?


Kathleen'in ifadelerinin gerçek olduğu çıktı.

Kathleen's statements turned out to be true.


Yaygara yapmayı bırak.

Stop making a fuss.


Yeni bir araba satın alması için babasına baskı yaptığında Catherine'nin bir art niyeti vardı; O, arabayı kendisinin sürebileceğini umuyordu.

Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.


Oh, veriyi kaybettim.

Oh, I lost the data!


Kaba kumaş çocuğun nazik cildini incitti.

The rough material hurt the child's tender skin.


Kim ondan iki yıl kıdemliydi.

Kim was two years senior to him.


Kim gelecekte bir diplomat olmaya niyet ediyor.

Kim means to be a diplomat in the future.


Kim benden dört yıl daha yaşlıdır.

Kim is older than I am by four years.


Kim hâlâ hayattaydı.

Kim was still alive.


Kim, Ken ile yaşıyor.

Kim is living with Ken.


Kim ve ben aynı yaştayız.

Kim and I are the same age.


Kim'in gülümsemesi çok tatlıydı.

Kim's smile was very sweet.


Ben seni gördüğüm andan itibaren seviyorum.

I've loved you from the moment I saw you.


Hayaletlere inanıyor musunuz?

Do you believe in ghosts?


Sadece yarın sabah altıda burada olmak zorundasın.

You only have to be here at six tomorrow morning.


Gerçekten yüzemiyor musunuz?

Can you really not swim?


Sen benim güneş ışığımsın.

You are my sunshine.


Ona çok şey borçlu olduğun gerçeğini unutmamalısın.

You must remember the fact that you owe her a lot.


Onun nazik olduğunu söyledin ve o öyle.

You said she was kind, and so she is.


Onu görmeye gitmelisin.

You should go to see him.


Onun nasihatına göre davransan iyi olur.

You had better act upon his advice.


Kabalığın için özür dilemelisin.

You should apologize for your rudeness.


Dün evde miydin?

Were you at home yesterday?


Sabah kahvaltısı iskandinav usulü açık büfedir.

Breakfast is a smorgasbord.


Biz yeni tür hastalıklarla karşı karşıyayız.

We are faced with new kinds of diseases.


Biz yeni bir proje üzerinde başladık.

We began on a new project.


Biz çok dikkatli hareket etmeliyiz.

We've got to move very carefully.


Biz gerçekten eğlendik.

We really enjoyed ourselves.


Ben kahve sevmem.

I don't like coffee.


Ben kahve sevmem.

I dislike coffee.


Çocuğa ne ad verilecek.

What name will be given to the child?


Uygurlar arasında, isim verme töreni bir çocuğa isim verildikten sonra düzenlenir.

Among the Uighurs, a "Naming Celebration" is held after a child is given a name.


Ben borç para alırım.

I borrow money.


Sekiz yaşına ulaştığında, çocuk sünnet edilecek.

The child will be circumcised when he reaches the age of eight.


Bantları satın alırım.

I buy tapes.


Sünnet partisi ne zaman düzenlenecek.

When will the circumcision party be held?


Ben matematikten hoşlanırım.

I like math.


Yangın başladığında Tom neredeydi?

Where was Tom when the fire broke out?


Tom gençken, her gün üç yumurta yedi.

When Tom was young, he ate three eggs every day.


Tom on sekiz yaşındayken, bir asker olmak istediğine karar verdi.

When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.


Tom cinayetle suçlandığında soğuk ter döktü.

When Tom was accused of the murder, he broke out in a cold sweat.


Tom artık ağrıya tahammül edemediği zaman, hastaneye gitti.

When Tom couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.


Hapishaneden çıktığımda, Tom tekrar ayaklarımın üstünde durmama yardımcı oldu.

When I got out of prison, Tom helped me get back on my feet.


Tom'u en son ne zaman gördün?

When did you last see Tom?


Tom'u en son ne zaman gördün?

When was the last time you saw Tom?


Tom'u ne zaman tanıdın?

When did you get to know Tom?


Tom'la ilk defa ne zaman tanıştın?

When did you first meet Tom?


Tom Boston'dan ne zaman ayrıldı?

When did Tom leave Boston?


Tom'a ne olduğunu söylemenin nesi var?

What's wrong with telling Tom what happened?


Tom ne hakkında o kadar mutsuz?

What's Tom so unhappy about?


Tom şimdi ne yapıyor

What's Tom doing now?


Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.

My daughter had a concussion.


Tom bu saatte burada ne yapıyor?

What's Tom doing here at this hour?


Tom odun kırarken, siz beyler ne yapıyordunuz?

What were you guys doing while Tom was chopping wood?


Tom, 30 dakika sessizce oturdu.

Tom sat in silence for 30 minutes.


Tom'un iki odalı bir evi var.

Tom has a house which has two rooms.


Tom'un iki odalı bir evi var.

Tom has a house with two rooms.


Tom'un iki odalı bir evi var.

Tom has a two-room house.


Tom iki odalı bir eve sahiptir.

Tom owns a house with two rooms.


Tom iki çocuktan daha uzundur.

Tom is the taller of the two boys.


Tom bütün gün boyunca evi temizlediğini söyledi.

Tom said that he had been cleaning the house all day.


Tom Japonya'da on yıl yaşadı.

Tom lived in Japan for ten years.


Tom Fen dersinde kendi sınıfındaki herkesten daha iyidir.

Tom is better at science than anyone else in his class.


Tom yatakta hasta yatıyor.

Tom is lying ill in bed.


Tom baş aşağı yavaş yavaş yürüyordu.

Tom was walking slowly with his head down.


Tom dünyanın en yakışıklı aktörüdür.

Tom is the most handsome actor in the world.


Tom sokakta yatan bir ayyaşı fark etti.

Tom noticed a drunkard lying in the street.


Tom at yarışında asla yenilmemekle övünüyor.

Tom boasts of never having been defeated in a horse race.


Tom, benim bir arkadaşımdır.

Tom is a friend of mine.


Tom'un konuşma şekli benim sinirlerimi bozuyor.

Tom's way of speaking gets on my nerves.


Tom'un konuşma şekli sinirlerime dokundu.

Tom's way of speaking got on my nerves.


Tavus kuşu ( Inachis io ) güzel ve kolayca tanınabilen bir kelebektir.

The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.


O pencereyi kapatır mısınız?

Would you be so kind as to shut that window?


Koşan şu çocuğa bak.

Look at that boy running.


O pencerenin yanındaki masayı kullanmayın.

Don't use the desk by that window.


Şu ikizler bezelyedeki iki tane gibi benziyorlar.

Those twins look like two peas in a pod.


Yarışmacı, iki yanlış start yaptı.

The contestant made two false starts.


Şu gemi bu limandan yurt dışına gider.

That ship goes abroad from this port.


Savaş başladığında, o, İngiltere'de yaşıyordu.

He was living in England when the war broke out.


Ben sık sık nehirde balık tutmaya giderim.

I often go fishing in the river.


Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.

This river is dangerous to swim in.


Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.

That river is dangerous to swim in.


O nehirde yüzmenin tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

I think it's dangerous to swim in that river.


Öğretmen, öğrencilerle iyi başa çıkıyor.

The teacher handles his pupils well.


Şu Prof.'un konuşması beni deli ediyor.

That Prof.'s talk is driving me up the wall.


Onun dersleri korkunç sıkıcı.

His lectures are terribly boring.


O, öğretmenle ilgili bir soru sorabilirsin.

You may ask a question of that teacher.


Şu öğretmen kız öğrencilere düşkün olma eğilimindedir.

That teacher tends to be partial to female students.


Karla kaplı şu dağa bak.

Look at that mountain which is covered with snow.


Şu bebeğin büyüleyici gözleri var.

That baby has charming eyes.


O bebek tombul ve sağlıklı.

That baby is fat and healthy.


Bebeğin çirkin olduğunu gerçekten söyleyebilirim.

I can truly say that baby is ugly.


O bebek öğleye kadar beş saat uyumuş olacak.

That baby will have slept five hours by noon.


Şu kırmızı binaya bak.

Look at that red building.


O kırmızı kravat takım elbisene uymuyor-Niçin yeşil olanını takmıyorsun?

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?


O kırmızı elbise ona yakışıyor.

That red dress becomes her.


O kırmızı kazak üzerinde iyi görünüyor.

That red sweater looks good on you.


O mavi-beyaz parlayan yıldız Sirius'tur.

That blue-white shining star is Sirius.


Lütfen mavi elbise giymiş şu kıza bak.

Please look at the girl who wore the blue clothes.


O mavi olanda benimdir.

That blue one is also mine.


O öğrenci Tom'dur.

That student is Tom.


Bu politikacı hırs dolu.

That politician is full of ambition.


O politikacı iç ve dış koşullarda deneyimlidir.

That politician is well versed in internal and external conditions.


Politikacı çarşamba günleri kabul ediyor.

The politician receives on Wednesdays.


O politikacı kesinlikle dürüst değil.

That politician is by no means honest.


O siyasetçi eski bir tilki.

That politician is an old fox.


Sözde acemi skandalı duyulduğundan beri o politikacı dünyada gözden düştü.

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.


Politikacı bir yılan balığı gibi kaygan!

The politician is as slippery as an eel!


Rüşvet vermedikçe, o politikacı seninle görüşmez.

That politician won't meet you unless you grease his palm.


Yarın yağmur yağarsa, ben sadece evde kalacağım.

If it rains tomorrow, I'll just stay at home.


Ben yarını bilmeliyim.

I need to know tomorrow.


Yarın dışarı çıkıyor musun?

Are you going out tomorrow?


Ben yarın alışverişe gideceğim.

I'll go shopping tomorrow.


Ben yarın evde kalacağım.

I'll stay at home tomorrow.


Yarın yağmur yağarsa, evde kalacağız.

If it rains tomorrow, we'll stay at home.


Yarın yağmur yağarsa, ben pikniğe gitmeyeceğim.

If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.


Yarın okula geç kalmayın.

Don't be late to school tomorrow.


Yarın Noel.

Tomorrow is Christmas.


Seni Noel'de görebileceğimi umuyorum.

I hope I can see you at Christmas.


Bu şehir sen olmadan soğuk ve yalnız.

This city is cold and lonely without you.


Bizim üç uçağımız var.

We have three airplanes.


Bizim üç uçağımız var.

We have three planes.


O, gazete okumaktan vazgeçti.

He stopped reading newspapers.


A B ye eşittir " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.

A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".


P'nin Poşet olduğunu kanıtlayın.

Prove that P is a poset.


Ben okula geç kalacağım.

I'm going to be late for school!


İnsanları görünüşle yargılama.

Don't judge people by appearance.


Dört kişilik bir aileye sahibim.

I have four in my family.


O babası kadar ustaca kayak yapabilir.

He can ski as skilfully as his father.


Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar.

They arrived in Osaka at the beginning of May.


Saat beşte kapıyı kapatırlar.

They close the door at five.


Onlar beşte dükkânı kapattı.

They closed the shop at five.


Onlar beşer kişilik gruplar oluşturdular.

They formed themselves in groups of five.


Onlar altı ay önce evlendi.

They got married six months ago.


Onlar, altı fit yüksekliğinde bir duvara tırmanmak zorunda kaldı.

They had to climb a wall six feet high.


Onlar haziran ayında evlenecekler.

They are to be married in June.


Onlar altıda varırlar ve sonra hep birlikte akşam yemeği yeriz.

They will arrive at six, and then we will all have dinner.


Onlar yedide burada buluşacaklardı.

They were to meet here at seven.


Gazlı su Amerika'da çok popüler değil.

Fizzy water isn't very popular in America.


Şimdi yatmaya gitmeliyiz.

We have to go to sleep now.


O kadar çok televizyon izlemeseydi, çalışmak için daha fazla zamanı olurdu.

If he did not watch so much television, he would have more time for study.


Öyle ucuz bir otelde misafir edilmesi tuhaf.

It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.


O politikacının söylediği hiç gerçek değil.

What that politician said is not at all true.


O mayo sizde gerçekten iyi görünüyor.

That swimsuit looks really good on you.


Ben o suyu içtikten sonra, iyi hissetmiyorum.

I don't feel well after drinking that water.


Onun kim olduğuna dair bir fikrin var mı?

Have you any idea who he is?


Şimdi bir saç tıraşı olmana gerek yok.

You need not have a haircut right now.


Rastgele bir şey söyleyemem.

I am unable to say anything offhand.


Artık çok geç.

It's too late now.


Ne kadar acele edersen et, çaban sadece kovada bir damla.

No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.


Beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok.

I can but wait.


Sadece bekleyebilirim.

I can but wait.


Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.

I am suffering from a bad cold.


Ben en fazla üç dolar harcadım.

I spent no more than three dollars.


Üç dolardan daha fazla harcamadım.

I spent no more than three dollars.


Ben beş dolardan daha fazlasına sahip değilim.

I had no more than five dollars.


Onu uğurlamak için az önce havalanındaydım.

I have just been to the airport to see him off.


Ben az önce odamı temizledim.

I have just cleaned my room.


Otobüs beklerken ayakta durdum.

I stood waiting for a bus.


Ben, tam olarak on mil yürüdüm.

I completely walked ten miles.


Sigara içemem.

I can't smoke.


Tütün olmadan yapamam.

I can't do without tobacco.


Sigara içmeyi bırakmaya kararlıyım.

I am determined to give up smoking.


Ben sigara içerim.

I smoke cigarettes.


Sigara içmekten vazgeçtim.

I stopped smoking.


Sigara içmekten vazgeçtim.

I've given up smoking.


Sigara içerken planı tasarladım.

I conceived of the plan while I was smoking.


Ben sigarayı bırakmak için ikna edildim.

I was persuaded to stop smoking.


Ben sık sık ondan bir mektup alırım.

I often get a letter from him.


Ben sık sık onu ziyaret ederim.

I often call on him.


Belki iki saat boyunca ders çalıştım.

I studied for perhaps two hours.


Ben aldatılmış olduğum sonucuna vardım.

I came to the conclusion that I had been deceived.


Onu hilekarlıkla suçladım.

I accused him of cheating.


Tesadüfen istasyonda öğretmenimi gördüm.

It happened that I saw my teacher at the station.


Tesadüfen onu otobüste gördüm.

It happened that I saw her on the bus.


Tesadüfen onunla aynı trene bindim.

It so happened that I rode in the same train with him.


Tesadüfen güzel bir kıza rastladım.

I chanced on a beautiful girl.


O, o yeni makineyi denedi.

He tried out that new machine.


O yeni planı protesto etti.

He protested against the new plan.


O, yeni plana karşı.

He is opposed to the new plan.


O, yeni bisikletinden çok memnun.

He is very pleased with the new bicycle.


O, yeni yöntemi benimsedi.

He adopted the new method.


O, gerçeğin farkında gibi görünüyor.

It seems that he is aware of the fact.


O, niçin gerçeği söylemiyor?

Why doesn't he tell the truth?


O, nasıl beyzbol oynayacağını biliyor.

He knows how to play baseball.


Babam gerçekten çok konuşmaz.

My father doesn't really talk much.


O, gelecek sınavı geçebileceğinden emin.

He's sure that he'll be able to pass the next examination.


Dedem tek başına kaldığında bazen kendi kendine konuşur.

Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.


Bu kızın bir annesi yok.

This girl has no mother.


O gerçekten son zamandan beri çok değişti.

He's really changed a lot since last time.


Bu bir oteldir.

This is a hotel.


Her cumartesi futbol oynarız.

We play football every Saturday.


Her cumartesi futbol oynarız.

We play soccer every Saturday.


Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.

The policeman was checking the cars one-by-one.


Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if there is any point in translating proverbs into English.


Benim dairem üçüncü katta.

My flat is on the third floor.


Patrona o şekilde karşı çıkman bayağı büyük cesaretti.

It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.


O genç görünüyor, ama gerçekte o, 40 yaşın üzerinde.

She looks young, but in reality she's over 40.


Bana limana giden yolu gösterir misiniz?

Could you show me the way to the port?


Senin öğretmenin kim?

Who's your teacher?


Ben sana şehri göstereceğim.

I'll show you the city.


Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.

You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.


O kendini araştırmaya adadı.

He dedicates himself to research.


O kendini araştırmaya adadı.

He dedicated himself to research.


Çiçekleri niçin satın aldınız?

Why did you buy the flowers?


Niçin bir çiçek aldınız?

Why did you buy a flower?


Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.

This is by far the best method.


Birleşik Krallık'ın başkenti Londra'dır.

The capital of the United Kingdom is London.


Ben Portekizdeyim.

I'm in Portugal.


İstediğini yapacağım.

I'll do what you ask.


Kirli ev, kirli zemin.

Dirty house, dirty floor.


Araraquara'da nadir bir Amerikan papağanı satın aldım.

I bought a rare macaw in Araraquara.


Ben yeni bir araba satın almak istiyorum.

I want to buy a new car.


On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.

I learned how to drive when I was fifteen years old.


O pastayı yemesen iyi olur.

You'd better not eat that cake!


O pastayı yediysen başın belada!

You're in trouble if you ate that cake!


Onun söylediği yanlıştır.

What he says is false.


Onun söylediği yanlıştır.

What she said is wrong.


Şu saat çok hoş.

That watch is very nice.


Affedersiniz, ama postaneyi arıyorum

Excuse me, but I'm looking for the post office.


Dil bilgisi çok karmaşık.

Grammar is very complicated.


Gürültü ve ses arasındaki farkı kim çevirebilir?

Who can translate the difference between noise and sound?


Eve giderim.

I go home.


Çok trafik yoktu.

There wasn't much traffic.


O beni ondan daha çok seviyor ve o beni onun sevdiğinden daha çok seviyor.

She loves me more than him and she loves me more than he.


Üzgünüm, prezervatif olmadan onu yapmayacağım.

Sorry, I won't do it without a condom.


Üzgünüm, bir prezervatif olmadan onu yapmayacağım.

Sorry, I won't do it without a rubber.


Rusya, Polonya, Çek ve Bulgaristan'ın ortak Slav kökleri var.

Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.


Trafik olduğundan dolayı toplantıya geç kaldım.

Because there was traffic, I was late to the meeting.


Chiro bir kedi olduğu için, o lişe sevmez.

Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.


Burada sigara içmek yasaktır.

It's not OK to smoke here.


Bu yaz serin.

This summer is chilly.


Karımı seçerken büyük bir hata yaptım.

I made a big mistake when choosing my wife.


Buzdolabından bir yumurta al.

Take an egg from the fridge.


Sadece para hakkında mı?

Is it only about money?


Eskiden bardak altlıklarını toplardım.

I used to collect coasters.


Seninle gerçek hayatta buluşmak harikaydı.

It was awesome to meet you in real life!


Planınız nedir?

What's the plan?


Ben odamı sysko ile paylaştım.

I shared my room with sysko.


Trang onun yatağımı paylaşıp paylaşamayacağını sordu.

Trang asked if she could share my bed.


Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.


Bugün boynum ağrıyor.

Today I have neck pain.


Bugün boynum ağrıyor.

My neck hurts today.


Penisinin başı kemerin dışına taşıyor.

The head of your penis is sticking out of your belt.


Ben, bir doktorla görüşmesi için onu ikna ettim.

I persuaded him to consult a doctor.


Bilgisayarlarla ilgili iş yaparım.

I do work related to computers.


Kuru üzüm kurutulmuş üzümdür.

Raisins are dried grapes.


Bu vergisiz bir satış mağazası mı?

Is this a tax-free shop?


Birbirimize çok benziyoruz.

We are two of a kind.


Biz aynı kumaştan kesilmişiz.

We are cut from the same cloth.


Biz çok benzeriz.

We are very similar.


Siz doktorsunuz.

You are doctors.


Ben her zaman ne olursa olsun seni seveceğim.

I'll always love you, no matter what happens.


Onun Fransızca konuştuğunu duymadın mı?

Didn't you hear her speaking French?


Sen bana karşı çok fazla naziksin.

You are much too kind to me.


Kişisel bir bilgisayarı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?

Do you know how to use a personal computer?


Bir kitap ödünç verdin.

You lent a book.


Yarın okula gideceksin.

You'll go to school tomorrow.


Bir telefonun var.

You have a telephone.


Çin tarihi öğrenimi yapıyorsun.

You study Chinese history.


Chikushi nehrine gidersin.

You go to the Chikushi river.


Sen benim en iyi arkadaşımsın.

You are my best friend.


Sen benim en iyi arkadaşımsın.

You're my best friend.


Kawaguchi seversin.

You like Kawaguchi.


Sen çabaladın.

You tried.


Sen filleri seversin.

You like elephants.


Üç araban var.

You have three cars.


Kimya öğrenimi yapıyor musun?

Do you study chemistry?


Sen çay içersin.

You drink tea.


Sen İngilizce öğrenirsin.

You study English.


Sen İngilizce öğrenirsin.

You learn English.


Sen bir doktorsun.

You are a doctor.


Topları seversin.

You like balls.


Sen bir tenis oyuncususun.

You are a tennis player.


Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.

We'll leave as soon as you are ready.


Ne zaman varacağınızı bize bildirin.

Let us know when you'll arrive.


İşlerini sıraya koy.

Put your affairs in order.


Ayakkabı ölçün nedir?

What's your shoe size?


Ayakkabılarının tamir edilmesi gerekiyor.

Your shoes want mending.


Ben sizinle karşılamaya can atıyorum.

I've been anxious to meet you.


Bu kelimeler konuşulan dilde kullanılmaz.

These words aren't used in spoken language.


Bu kitap sizinki.

This book is yours.


Bu tam aradığım video.

This is the very video I have been looking for.


Tom gelmedi, Jane de.

Tom didn't come, nor did Jane.


Bu acil bir durumdur.

This is an emergency.


Ben zaten iki saattir buradayım.

I've already been here two hours.


Burada nefes almak mümkün değil.

It's not possible to breathe here.


Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.


Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.

Had she been alive, my mother would have given me a hand then.


Lütfen sana ihtiyacım olduğunda, yanımda ol.

Please stand by me when I need you.


Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.

When you are in trouble, you can count on me.


Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.

Tom intends to live in Boston for more than a year.


Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.

Today I just feel like staying at home and doing nothing.


Bugün ben de elimden geleni yapmaya çalışacağım.

I'll try my best today, too.


Burada kısa süre dinlenelim. Bacaklarım yorgun ve ben daha fazla yürüyemiyorum.

Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.


Sigara içebilmek için durdum.

I stopped so I could smoke a cigarette.


Sigara içmek için durdum.

I stopped to smoke.


Ben sigaralar içerim.

I smoke cigarettes.


Teşekkürler . " Bir şey değil "

Thanks. "You're welcome."


Çalışma odasının mobilyasını vergiden düşürebildi.

He could write off his work room's furnishing from his taxes.


Onun çalışma odasının mobilyası vergiden düşürülebilirdi.

The furnishing of his work room was tax deductible.


O piyano çalıyordu ve o şarkı söylüyordu.

He was playing the piano and she was singing.


Benim iki İngilizce kitabım var.

I have two English books.


Çalışma odasısının mobilyasını vergiden düşebildi.

He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.


Modern toplumun en büyük sorunlarından biri, insanların dünyayı benim gibi görmemeleri.

One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.


O, yüzerken zor bir zaman geçiriyordu.

She was having a hard time swimming.


Ben ondan dört yaş daha küçüğüm.

I am four years younger than him.


Kızartılmış yiyecek bana yaramıyor.

Fried food does not agree with me.


O, onu para için yaptı.

He did it for money.


O, onu para için yaptı.

He did it for the money.


O güvenilir.

He is trustworthy.


Tom'un yaptığı ev harika.

The house Tom built is wonderful.


Tom'un yaptığı ev gerçekten hoş.

The house that Tom built is really nice.


İyi bir işçi her zaman aletleriyle ilgilenir.

A good workman always takes care of his tools.


Burada fotoğraf çekebilir miyim?

Can I take pictures here?


Burada fotoğraf çekebilir miyim?

May I take pictures here?


Hiç at biniciliğine gittin mi?

Have you ever been horseback riding?


Bence, iyi tasarlanmış bir web sitesi yatay kaydırma gerektirmemeli.

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.


Tom hariç, herkes katıldı.

With the exception of Tom, everyone attended.


Tom hariç herkes vardı.

Everybody but Tom was present.


Tom hariç herkes vardı.

Everyone except Tom was present.


Tom hariç herkes oradaydı.

Everyone but Tom was there.


Otobüs, on dakika geç geldi.

The bus arrived ten minutes late.


Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

In the beginning God created the heaven and the earth.


Karım uyumaya çalışıyor.

My wife's trying to sleep.


Karım uyumaya çalışıyor.

My wife is trying to sleep.


Tom sokakta yatan bir sarhoşu fark etti.

Tom noticed a drunk lying in the street.


Tom yatakta hasta.

Tom is sick in bed.


Tom, 30 dakika boyunca sessizce oturdu.

Tom sat silently for 30 minutes.


Google'da biraz araştırdıktan sonra, söylediğinin gerçek olmadığından şüpheleniyorum.

After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.


Arkadaşımın babası ünlü bir romancı.

My friend's father is a famous novelist.


Bu para değil.

This isn't money.


Acele etsen iyi olur.

You'd better hurry.


Biraz açım.

I'm a bit hungry.


Biraz açım.

I'm a little hungry.


Ben biraz açım.

I'm a little bit hungry.


Ben biraz açım.

I'm slightly hungry.


Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.

Suddenly, my mother started singing.


Ne ilginç bir kitap!

What an interesting book!


Nehir yüzmek için çok hızlı akıyor.

The river flows too fast to swim in.


Bu nehir yüzmek için yeterince derin.

This river is deep enough to swim in.


Bu nehir kirli değildir.

This river is not polluted.


Bu nehrin adı nedir?

What is the name of this river?


Bu nehir, fabrika atıkları ile kirlenmiş.

This river is polluted with factory waste.


Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli.

This river is dangerous for children to swim in.


Bu nehir benim köyümden geçer.

This river runs through my village.


Bu nehir Shinano'nun yaklaşık üçte biri kadar uzun.

This river is about one third as long as the Shinano.


Bu nehir yüzlerce mil uzanır.

This river extends for hundreds of miles.


Teşekkürler ","Bir şey değil".

Thanks. "You're welcome."


Jim, bir avukat değil. O bir doktor.

Jim's not a lawyer. He's a doctor.


Jim, bir avukat değil, ama bir doktordur.

Jim isn't a lawyer, but a doctor.


Ben bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayım.

I have to buy a new carpet for this room.


O, bana yeni arabasını gösterdi.

She showed me her new car.


O, bana yeni arabasını gösterdi.

He showed me his new car.


Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.

The man driving the bus is a good friend of mine.


O her zaman duşta şarkı söyler.

He always sings in the shower.


O her zaman duş alırken şarkı söyler.

He always sings while taking a shower.


Onun nazik bir kalbi var.

She has a kind heart.


Lütfen burada oturun.

Please sit here.


Ben liseden beri seni görmedim.

I haven't seen you since high school.


Onun konuşmasından çok etkilendim.

I was much impressed by his speech.


Konuşmasının konusunu anlayamadım.

I couldn't get the point of his speech.


Ben onun hikayesinden şüphe duyuyorum.

I doubt his story.


Ben onun hikayesine inanmıyorum.

I don't trust his story.


Ben onun hikayesine inanamıyorum.

I can't bring myself to trust his story.


Ben onu kolundan yakaladım.

I caught him by the arm.


Ben artık onun küstahlığına daha fazla dayanamam.

I cannot stand his arrogance any longer.


Onun küstahlığına daha fazla dayanamam.

I can't stand his arrogance any longer.


O, dün on saatten daha fazla uyudu.

She slept more than ten hours yesterday.


O dün Jack'e rastladı.

She came across Jack yesterday.


O, dün yatakta hastaydı.

She was sick in bed yesterday.


Dün, annemle birlikte indirimli satışa gittim ve bana bir elbise alması için onu kışkırtmayı sürdürdüm.

I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.


Dün bir gün ücretli izin aldım.

I took a paid day off yesterday.


Dün bir araba kayalıklara yuvarlandı.

Yesterday a car fell over the cliff.


İkinci dönem dün sona erdi.

The second term came to an end yesterday.


Dün mektubunu postaladığımı hatırlıyorum.

I remember posting your letter yesterday.


Dün mektubunu postaladığımı hatırlıyorum.

I remember mailing your letter yesterday.


Dün tenis oynadın.

You played tennis yesterday.


Dün seni ziyaret etmeye niyetlenmiştim.

I had intended to visit you yesterday.


Şirketin hisse senedi fiyatı dün fırladı.

The company's stock price jumped yesterday.


Dün gece fazla uyuyamadım bu yüzden bütün gün işte uyukluyordum.

I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.


Dün Amerikalı bir öğrenci ile tanıştım.

I met a student from America yesterday.


Dün bir restoranda onunla tesadüfen tanıştım.

I met her by chance at a restaurant yesterday.


Hakiki kadınların kıvrımları vardır.

Real women have curves.


Dosya bakanlığa gönderildi.

The record was sent to the ministry.


İnsan vücudunun ısısı 37°C civarında gezinir.

The temperature of the human body hovers around 37°C.


Ben biraz hava almak için yürüyüşe gittim.

I went for a walk to get some air.


Matematik fiziğin mantığı gibidir.

Mathematics is like the logic of physics.


Çiçekler o kadar narin ve güzeldir ki şiirler ve metaforlar olmadan onlar hakkında konuşamazsın.

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.


O tamamen kesin değildir.

It isn't totally exact.


Ben değerli eşyalarımı kurtarmak istiyorum.

I want to recover my valuables.


Nihayet, iki Kızılderili kabilenin şefleri savaş baltalarını gömmeye karar verdiler ve barış çubuğu tüttürdüler.

At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.


Beni kızdırmak istemezsin.

You don't want to make me angry.


İnsanlar buradan beş para etmez görünüyor.

The people look like trash from here.


O, senin sinirine dokunmuyor mu?

Doesn't he just get on your nerves?


Ay adına, seni cezalandıracağız.

In the name of the moon, we'll punish you!


Ağaçlar yeşil.

The trees are green.


Sadece tek bir gerçek var.

There is only one truth!


Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.

In other words, you should doubt common sense.


Bu civardaki en başarılı askerin adını biliyor musun?

Do you know the name of the most successful military man from this area?


Benim sıradan insanlara hiç ilgim yok.

I have no interest in ordinary people.


Gördüğüme inanamadım.

I couldn't believe what I was seeing.


Barack Obama, nükleer silahlarla ilgili uluslararası bir yasaklamayı hedefliyor, fakat tüm savaşlarda onlara karşı değil.

Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.


Firefox'un bir gün içinde 8 milyon kez indirilmiş olduğunu söylüyorlar.

They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.


Suyla vaftiz etmem için beni gönderen kişinin bana söylediğinin haricinde...

Except that the one who sent me to baptize with water told me...


O, orada ne olduğu ile ilgili güzel bir açıklama yazdı.

He wrote a fine description of what happened there.


İngilizcede, Japoncadan ödünç alınmış bazı kelimeler vardır.

In English there are some words borrowed from Japanese.


Seninle gitmeme izin ver.

Let me go with you.


Seninle gitmeme izin ver.

Allow me to go with you.


Seninle gideyim.

Let me go with you.


Tren insanlarla doluydu.

The train was crowded with people.


Bu arabayı sürmek kolaydır.

This car is easy to drive.


Sizi evde görmemi ister misiniz?

Would you like me to see you home?


Adınızı nasıl heceleyeceğimi lütfen bana söyleyin.

Please tell me how to spell your name.


Ben size yazabildiğim kadar kısa sürede yazacağım.

I will write to you as soon as I can.


Ben sizinle konuşmak için bu fırsata sahip olduğuma çok memnunum.

I'm glad to have this opportunity to speak to you.


Bayrak yarışında Yankiler fark atıyorlar.

The Yankees are running away with the pennant race.


Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.

Then I'll come again later.


Ben her gün denizde yüzerim.

I swim in the sea every day.


Tom, artıkları ile köpeği besledi.

Tom fed his leftovers to his dog.


Bu oda küflü kokuyor.

This room smells musty.


Bu kamera, film yüklü değil.

This camera is not loaded with film.


Cildinizi çok uzun süre güneşe maruz bırakmayın.

Don't expose your skin to the sun for too long.


Bu bir günlük gazetedir.

This is a daily newspaper.


Onlar şehir hayatına can atıyorlar.

They are longing for city life.


Başımı belaya soktun.

You've got me behind the eight ball.


Yapmanız gereken bütün şey bana inanmaktır.

All you have to do is believe me.


Kitap için ödeme yaptın mı?

Did you pay for the book?


Sen bir kitap kurdusun.

You're a bookworm.


Kesinlikle iyi piyano çalıyorsun.

You certainly play the piano well.


Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.

You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.


Gerçekten hayaletlere inanır mısınız?

Do you really believe in ghosts?


Tüm yapmanız gereken doğruyu söylemektir.

All you have to do is to tell the truth.


Her gün buraya gelmek zorunda değilsiniz.

You don't have to come here every day.


Her gün oraya gitmek zorunda mısınız?

Do you have to go there every day?


Günlük yaşantından memnun musun?

Are you satisfied with your daily life?


Giremezsin, çünkü sen bir küçüksün.

Because you're a minor, you can't enter.


Hayali gerçekten ayıramıyor musun?

Can't you divorce fantasy from reality?


Kaybedilen zamanı telafi etmen gerekir.

You must make up for lost time.


Onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalısın.

You must choose between honor and death.


Yarın sabah altıda kalkmak zorunda kalacaksın.

You will have to get up at six tomorrow morning.


Yarın bu odayı kullanmana izin verilecek.

You will be allowed to use this room tomorrow.


Yarın okula gitmesen iyi olur.

You'd better not go to school tomorrow.


Sadece sessiz kalmak zorundasın.

You have only to keep silent.


Sadece gözlerini kapatmak zorundasın.

You have only to close your eyes.


O benim bir arkadaşım.

She is a friend of mine.


O benim arkadaşımla birlikte rahat hissetmedi.

She didn't feel comfortable with my friend.


Korkarım ki o, ricamı geri çevirecek.

I'm afraid she will turn down my request.


O, konuşma şeklimi sevmiyor.

She doesn't like the way I speak.


O, kolumu sımsıkı tuttu.

She held my arm firmly.


O, kendini benim kollarına attı.

She threw herself into my arms.


O, kolumu sıkıca kavradı.

She gripped my arm tightly.


O, beni kolumdan yakaladı.

She caught me by the arm.


O, kolumdan yakaladı ve eve gitmemi engelledi.

She caught me by the arm and stopped me from going home.


O bana göre iki yıl kıdemli.

She is senior to me by two years.


O benden beş yıl daha küçük.

She is five years junior to me.


O bana göre altı yıl kıdemli.

She is senior to me by six years.


O benden çok daha uzun.

He is much taller than I am.


O benden çok daha uzun.

She is much taller than I.


O, Tom'u onun beni sevdiğinden daha çok seviyor.

She loves Tom more than she does me.


O benden üç yaş daha büyük.

She is three years older than I am.


O, kahramanı benden daha iyi oynadı.

She played the heroine better than I.


O benden daha ileriye yüzebilir.

She can swim further than I can.


O, bana göre üç yıl kıdemli.

She is senior to me by three years.


O iki saat boyunca beni orada ayakta bıraktı.

She left me standing there for two hours.


Beni bir yalancı olmakla suçladı.

She accused me of being a liar.


O beni erkek kardeşi ile tanıştırdı.

She introduced me to her brother.


O, beni azarladığı kadar sık Terry'i azarlar.

She scolds Terry as often as me.


O, beni bir yıldız yaptı.

She made me a star.


O beni Bay Tamori sandı.

She took me for Mr Tamori.


O beni baleye davet etti.

She invited me to the ballet.


Bana sanki bir bebekmişim gibi davranıyor.

She treats me as if I were a baby.


Beni evine davet etti.

She invited me to her home.


Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.

When they are in danger, they run away.


Bir krizde öğretmenin ile temas kurmalısın.

In a crisis, you must get in touch with your teacher.


Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.

The red lamp lights up in case of danger.


Tehlike kokusu var.

There's a scent of danger.


Tehlikeli sürüş cezalandırılmalı.

Dangerous driving should be punished.


Herhangi bir tehlike var mı?

Is there any danger?


O, tehlike karşısında sakin kalır.

He remains calm in the face of danger.


O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.

No idea of danger crossed my mind then.


Ne kadar tehlike, o kadar onur.

The more danger, the more honor.


Bu tehlike geçti anlamına gelmez.

This doesn't mean the danger has passed.


Tehlikeler bir maceraya zevk verir.

Dangers give relish to an adventure.


Tehlike. Uzak durun!

Danger. Keep out!


Bir krizde soğukkanlı olmalısın.

In a crisis you must keep your head.


Bir kriz anında sakin kalmak ve kontrolü kaybetmemek gereklidir.

It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.


Neredeyse treni kaçırıyordum.

I almost missed the train.


Neredeyse araba beni ezecekti.

I was nearly run over by a car.


Tehlikeli olursa, beni ara.

If it gets dangerous, give me a call.


Risk almayın.

Don't run risks.


Şansa bırakmayın.

Don't take chances.


Dikkat edin! Gelen bir kamyon var!

Look out! There's a truck coming!


Neredeyse boğuluyordum.

I came near to being drowned.


Neredeyse boğuluyordum.

I almost drowned.


Neredeyse bir araba tarafından eziliyordum.

I was almost run over by a car.


Çarpılmaktan zar zor kurtuldum.

I barely missed being struck.


Zor kurtuldum.

I had a narrow escape.


Küçük kız gölde boğulmaktan neredeyse kıl payı kurtuldu.

It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.


Şirket iflasları geçen ay yüksek bir düzeyde devam etti.

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.


Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde gelişti.

Corporate earnings in the first quarter improved sharply.


Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.

He'd prefer to go on Friday.


Niçin böyle bir risk alıyorsun?

Why do you take such a risk?


Nasıl oldu da böyle bir hatayı yaptın?

How come you made such a mistake?


Nasıl bu kadar sakin olabilirsin?

How can you be so calm?


Öyle aptalca bir şeyi sana ne söyletti?

What made you say such a stupid thing as that?


Clara bana niçin o kadar çok çalıştığımı sordu.

Clara asked me why I worked so hard.


Nasıl o kadar pasif olabilirsin? Neden misilleme yapmıyorsun?

How can you be so passive? Why don't you retaliate?


Neden bu kadar geç kaldın?

Why are you so late?


Neden bu kadar öfkelisin?

Why are you so angry?


Niçin öylesine eski bir arabayı istiyorsun?

What do you want such an old car for?


O niçin bir özür gerektiriyor?

Why does that require an apology?


Bana seni öyle depresif yapan şeyi söyle.

Tell me what makes you so depressed.


Böyle bir şey nasıl oldu?

How did such a thing come about?


Nasıl oldu da ona inandın?

How did you come to believe that?


Nasıl oldu da onu duydun?

How did you come to hear of it?


Avukat savunmada niçin kaybetti?

Why did the lawyer lose the argument?


Kaza nasıl oldu?

How did the accident come about?


Sizi öyle düşündüren nedir?

What makes you think so?


Öyle saçma bir fikri aklınıza ne koydu.

What put such an idea into your head?


Niçin İspanyolca öğreniyorsun?

What do you learn Spanish for?


Diğer takım elbiseye gücün nasıl yetebilir?

How can you afford another suit?


James'in hatayı niçin her zaman eşinde bulduğunu anlayamıyorum.

I can't understand why James always finds fault with his wife.


Seni bu sonuca götüren nedir?

What led you to this conclusion?


Bu yanlış anlama nasıl ortaya çıktı?

How did this misunderstanding ever arise?


Nasıl olur da gece öyle geç saatte bizi ziyaret edersin?

How come you call on us so late at night?


Niçin beni bu uygunsuz saatte aradın?

Why did you call me at this unearthly hour?


Takeshima Günü belirleyerek, daha fazla Japon halkının Takeshima adaları hakkında bilgi öğreneceği umulmaktadır.

By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.


Derin ve saygılı huşuyla şamdanı önceki yerine koydum.

With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.


Yarın Amerika'ya gidiyorum.

I'm going to America tomorrow.


Amerika dediğinizde Onun Amerika Birleşik Devletleri ya da her iki Amerika kıtası anlamına gelebileceğini biliyor muydunuz?

Did you know that when you say "America", it can mean the USA or the continent of both Americas?


Fabien'in birçok iyi fikri vardır.

Fabien has a lot of good ideas.


Gelecek Salı resmî tatil.

Next Tuesday is a bank holiday.


Aileniz hakkında bir şey biliyor musunuz?

Do you know anything about your family?


Dersin bitimine kadar sadece on dakika var.

There are only 10 minutes left until the end of the lesson.


Geleceğini söyledi ve geldi.

He said he'd come and he did.


Ben uçaktan indikten sonra benim bagajım görünmüyorsa ne yaparım?

What do I do if my luggage doesn't appear after I get off the plane?


Yeterlilik Belgeni aldıktan sonra, lütfen Londra'daki Japon Büyükelçiliği'ne gel.

Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.


Üniversite sürecini rahatlıkla tamamladım.

I completed the university course comfortably.


O, gösteriden sonra kulise gitti.

He went backstage after the show.


Fukushima No.1 nükleer santralinde, depremden hemen sonra bütün reaktörler durdu.

At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.


7 Şubat Japonya'da Kuzey Bölgesi Günü'dür.

February 7th is Northern Territories Day in Japan.


Deniz Günü, temmuz ayının üçüncü pazartesi günü kutlanan, Japonya'nın ulusal bayramlarından biridir.

Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.


5 ve 3'ün toplamı 8'dir.

The sum of 5 and 3 is 8.


Biz zaferden eminiz.

We're confident of victory.


Ben matematikte iyi değilim.

I am not good at mathematics.


Herkes kendi yaptığıyla övünür.

Every fox praises its tail.


Biz biraz tavuk çorbası yedik.

We had some chicken soup.


Çocuğun vücudu ateşlendi.

The child's body felt feverish.


Hepiniz aynı zamanda konuşmayın.

Don't all speak at the same time.


Söylediğinin bir anlamı yok.

What you say makes no sense.


O her türlü spor sever.

She likes all kinds of sports.


O asla yeşil giymez.

She never wears green.


O yemek sadece kutsaldı.

That meal was simply divine.


At yolun aşağısına doğru tırıs gitti.

The horse trotted down the road.


Onu asla görmem, fakat mutluyum.

I never see him but I am happy.


Yaşlı adam hızlı bir koşuşturmayla yola çıktı.

The old man set off at a quick trot.


Ben seni yeni yılda göreceğim.

I'll see you in the new year.


Biz ülkenin her yerinde seyahat ettik.

We travelled all over the country.


Japonca bilgim oldukça zayıftır.

My knowledge of Japanese is rather poor.


Mağarada bulduğum budur.

This is what I found in the cave.


Uzun zamandır istediğim budur.

This is what I've long wanted.


Aradığım kitap budur.

This is the book I've been looking for.


Bu geçen gün kaybettiğim kalemin aynısı.

This is the same pencil that I lost the other day.


Geçen hafta yaptığım elbise budur.

This is the dress I made last week.


Bu, geçen hafta çektiğim bir resimdir.

This is a picture I took last week.


Şu ana kadar tattığım ilk Japon yemeği buydu.

This was the first Japanese food I had ever tasted.


Bu kaybettiğim aynı saattir.

This is the same watch that I've lost.


Bu kaybettiğim aynı saattir.

This is the same watch that I have lost.


O, sözlüğümü verdiğim kişidir.

He is the person to whom I gave my dictionary.


Bu kendi yaptığım bir köpek kulübesidir.

This is a doghouse of my own making.


Bu kendi yaptığım bir köpek kulübesidir.

This is a doghouse that I made myself.


Bu sahip olduğum tek kameradır.

This is the only camera I've got.


Bu benim sahip olduğum saatle aynı.

This is the same watch as I have.


Biz, başvurunuzun kabul edilmediğini üzülerek bildiririz.

We regret that your application has not been accepted.


Korkarım ki paydos etmek zorunda kalacağım.

I'm afraid I'll have to call it a day.


Korkarım ki bu gece toplantıya katılamayacağım.

I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.


Korkarım ki yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.

There is not much I can do to help, I am afraid.


Üzgünüm talebini karşılayamam.

I'm sorry I cannot meet your demand.


Üzgünüm, fakat önceden verilmiş sözüm var.

I'm sorry, but I have a prior engagement.


Ne yazık ki, oyunu iptal etmek zorunda bırakıldık, ki bunu dört gözle bekliyorduk.

To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.


Ne yazık ki o yatakta hastaydı.

I regret to say that he is ill in bed.


Ne yazık ki o, temelli gitti.

I regret to say he's gone for good.


Ne yazık ki, onu yanınızda getiremezsiniz.

Unfortunately, you cannot bring him along.


Üzgünüm ona çok güvenemem.

I'm sorry I can't swear by him.


Ben coğrafyada zayıfım.

I am weak in geography.


Kendinden utanmalısın.

You ought to be ashamed of yourself.


Kendinden utanmalısın.

You should be ashamed of yourself.


Ne kadar utanç verici!

How embarrassing!


Utanma. Telaffuzun az çok doğru.

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.


Ben onu görmeye utanıyorum.

I am ashamed to see her.


Sabahleyin bir koşuşturmadan kaçınmak için bugün biraz geç saatlere kadar çalışacağım.

Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.


Benden uzak dur.

Stay away from me.


Benden uzak dur.

Get away from me.


Tom hâlâ hastanede.

Tom is still in the hospital.


Annesi onun hakkında endişeli.

His mother is worried about him.


Annesinin ölümünü duyduğunda ağlamaktan başka bir şey yapmadı.

He did nothing but weep when he heard of his mother's death.


Annesinin tavsiyesini küçümsedi.

He flouted his mother's advice.


O, ülkesinden sürgün edildi.

He was exiled from his country.


O, annesinin öldüğünü söyleyen bir telgraf aldı.

He received a telegram saying that his mother had died.


O annesi kadar iyi bir piyanistti.

He was as good a pianist as his mother.


O, annesine benzer.

He resembles his mother.


O, annesi tarafından azarlandı.

He was scolded by his mother.


O, annesi ile şehir turu yaptı.

He showed his mother around the city.


Genellikle işten ne zaman ayrılırsın?

When do you usually get off work?


Tony'yi sevdim.

I liked Tony.


Tony ile konuşmak istiyorum.

I'd like to talk with Tony.


Ben Tony'yi görmek için Tokyo'ya gittim.

I went to Tokyo to see Tony.


Ben Tony'ye bir soru sordum.

I asked Tony a question.


Ben Tony'ye yardımcı oldum.

I helped Tony.


Ben herhangi bir kulübe ait değilim.

I don't belong to any club.


Ben nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.

I don't know how to buy a ticket.


Pazar günleri asla boş değilim.

I am never free on Sundays.


Ben domatesin tadını sevmiyorum.

I don't like the taste of tomatoes.


Tom'un Japonya'dan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.

I don't know when Tom will leave Japan.


Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.

I'm not responsible for what Tom did.


Tom'un tenis oynadığını gördüm.

I saw Tom play tennis.


Tom'un onlara kızma nedenini biliyorum.

I know the reason why Tom was angry with them.


Tom ve John arasında oturdum.

I sat between Tom and John.


Tom ve Paula'ya kameramı ödünç verdim.

I lent Tom and Paula my camera.


Tom ile konuşuyorum.

I am talking with Tom.


Tom'dan kapıyı kapamasını rica ettim.

I asked Tom to close the door.


Tom'un gitar çalmasını rica ettim.

I asked Tom to play the guitar.


Tom'un pencereyi açmasını rica ettim.

I asked Tom to open the window.


Tom'a yazdım, ve kız kardeşim de ona yazdı.

I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.


Tom'a telefon ettim.

I called Tom up.


Tom'a yeni kitabı hakkında soru sordum.

I asked Tom about his new book.


Tom'un işini yapacak birini almak zorunda kalacağım.

I will have to take on someone to do Tom's work.


Tom'un nazik olduğunu düşünüyorum.

I think that Tom is kind.


Tom'un nazik olduğunu sandım.

I thought that Tom was kind.


Tom kadar iyi tenis oynayamam.

I can't play tennis as well as Tom.


Tom'u bir arkadaş olarak görüyorum.

I regarded Tom as a friend.


Kış geliyor.

Winter is coming on.


Kış geliyor.

Winter is just around the corner.


Kış geliyor.

Winter is coming.


Kış yılın en soğuk mevsimdir.

Winter is the coldest season of the year.


Kış bahara döndü.

Winter changed to spring.


Kar olmadan kış gerçek görünmüyor.

Winter does not look real without snow.


Kuran'da Hz. Meryem ve Hz. İsa'nın doğumu hakkında bir bölüm vardır.

In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.


Kış mevsiminde çok sayıda yangın olur.

There are a lot of fires in the winter.


Kış aylarında paltosuz yapamam.

I can't do without a coat in the winter.


Kışın böyle yüksek bir dağa tırmanmamalısın.

You shouldn't climb such a high mountain in the winter.


Kışın öyle yüksek bir dağa tırmanmasaydın iyi olurdu.

It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.


Konuştuğun kadın kız kardeşimdir.

The woman to whom you were talking is my sister.


O zaman keşke bir kameram olsaydı.

I wish I had had a camera then.


O caddede çok trafik var.

There is a lot of traffic on that street.


O TV istasyonu sadece film yayınlamaktadır.

That TV station only broadcasts movies.


O TV istasyonu günde 24 saat yayında.

That TV station is on the air 24 hours a day.


O TV haber programını nasıl buluyorsun?

How do you like that TV news program?


O mağazada bu hafta erkek takımları satılıyor.

Men's suits are on sale this week at that department store.


Biz tema parkında heyecan verici bir zaman geçirdik.

We had a thrilling time at the theme park.


Ben orada bir masa istedim.

I asked for a table over there.


Masaya bırakılmış kitabı al.

Take the book that has been left on the table.


O turun zaten bir yedek listesi var.

That tour already has a waiting list.


O takım her zaman alt sıralarda.

That team is always in the cellar.


O takımın çok az, eğer varsa, kazanma şansı var.

That team has little, if any, chance of winning.


O kanepe bu masadan daha az pahalı.

That sofa is less expensive than this table.


O satıcı oldukça akıllı görünüyor.

That salesman looks pretty smart.


O kazağı örmeyi bitirdin mı?

Have you finished knitting that sweater?


O süpermarkete giderseniz, günlük hayatta kullandığınız pek çok şeyi satın alabilirsiniz.

If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.


O elbise pahalı bir görünüme sahip.

That suit has an expensive look.


Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır.

The amateur singer won first in the talent show hands down.


Gösteri çok ilginçti. Onu görmeliydiniz.

The show was very interesting. You should have seen it.


O jumbo jet 400 yolcu kapasitelidir.

That jumbo jet accommodates 400 passengers.


O gömleği deneyin; ince pamuktan yapılmıştır.

Try on that shirt. It's made of fine cotton.


O gömleği deneyin.

Try on that shirt.


O gömlek çok kirli. Okula gitmeden önce yıkanılması gerek.

That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.


Güveç bana yaramamış olmalı.

The stew must have disagreed with me.


O futbol topu gerçek deriden imal edilmiştir.

That football is made of genuine leather.


O bayan kim?

Who is that lady?


Bir fincan kahve, o günlerde 200 yene mal oldu.

A cup of coffee cost 200 yen in those days.


O günlerde öğle yemeği için eve giderdim.

I used to go home for lunch in those days.


O zaman kendini daha iyi eğitmiş olsaydı, o şimdi daha sağlıklı olacaktı.

If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.


-O reklam güçlü bir izlenim bırakıyor-Özellikle müzik.O, kafanın içinde kalıyor.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.


O, ele avuca sığmayan bir çocuk.

He is an unmanageable child.


Babası bir doktor olan kız odur.

That is the girl whose father is a doctor.


O palto çok paraya mal olmuş olabilir ama değer.

That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.


O pastayı yiyebilir miyim?

May I eat that cake?


O pastayı yiyebilir miyim?

May I eat this cake?


Grup, yaklaşmakta olan parti hakkında konuşmak için bir boğa oturumu planlıyordu.

The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.


O grupla bağlantıları kesmelisin.

You should cut off your connections with that group.


Yeşil giyinmiş, o uzun boylu sarışın kızın kim olduğunu biliyor musun?

Do you know who that tall blonde girl in green is?


Bir bakıma, o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın.

In a sense you are right in refusing to join that club.


O güzel kız kim?

Who is that pretty girl?


O güzel görünümlü kızı tanıyor musunuz?

Do you know that nice-looking girl?


O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.

That guitar is so expensive that I can't buy it.


Keşke o gitarı alabilsem.

I wish I could buy that guitar.


O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.

If that guitar were not so expensive, I could buy it.


O güzel kuş her gün ötmekten başka bir şey yapmadı.

That pretty bird did nothing but sing day after day.


O sevimli bebek onların aşkının meyvesidir.

That cute baby is the fruit of their love.


O güzel küçük kıza bakın.

Look at that pretty little girl.


O güzel kız benim kız kardeşim.

That pretty girl is my sister.


O kamerayı satın almak için bir on dolara daha ihtiyacın var.

You need another ten dollars to buy that camera.


O kamera ile ne yaptın?

What did you do with that camera?


Ben bu kamera için can atıyorum.

I'm dying for that camera.


Benim için şu çantaları arabaya koyar mısınız?

Could you put those bags in the car for me?


O çift neredeyse her gece içer.

That couple gets soused nearly every night.


O kokteyl tatlı ve içmesi kolay.

That cocktail is sweet and easy to drink.


O araba satıcısı bu kullanılmış Toyota'nın iyi durumda olduğunu söylediğinde bana yanlış bilgi vermiş.

That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.


Son zamanlarda onu görmedik.

We haven't seen her of late.


Son zamanlarda tuhaf bir deniz yaratığı bulundu.

A strange marine creature was found recently.


Ben bugünlerde unutkan oluyorum, fakat ne yapabilirsin?

I'm getting forgetful these days, but what can you do?


Son zamanlarda Bay Kimura ile ilgili bir şey görmedim.

I haven't seen anything of Mr Kimura lately.


Bilgisayarda oturum açan son kişi kimdi?

Who was the last person to log on to the computer?


Sonunda o, yoluna girecek.

It'll come right in the end.


Sonunda harika bir çözüm buldum.

I finally came up with a great idea.


Adalet sonunda galip gelecek.

Justice will prevail in the end.


Ayrılacak son kişi soluk yüzlü,düz siyah saçlı, uzun bir adamdı.

The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.


Sonunda kazanacak olan güç değil adalettir.

It is justice, and not might, that wins in the end.


Kitabın tamamını okursanız hayal kırıklığına uğramazsınız.

You won't be let down if you read the entire book.


Onu en son ne zaman gördünüz?

When did you see him last?


Son sayfa hariç tümünü bitirdim.

I've finished all except the last page.


Son iki mısrayı çıkararak, o şarkıyı söyleyeceğiz.

We'll sing that song, omitting the last two verses.


O, parasının sonunu harcadığı zaman umutsuzluğa düştü.

He was in despair when he spent the last of his money.


Bardağı taşıran son damla.

The last straw breaks the camel's back.


Son anda vazgeçti.

He cried off at the last moment.


Tam sonuna kadar vazgeçme.

Never give up till the very end.


Final sınavları muhtemelen gelecek aya ertelenecek.

The final exams will probably carry over into next month.


Son anda aklına iyi bir fikir geldi.

A good idea came across his mind at the last moment.


Son anda aklına iyi bir fikir geldi.

A good idea came across her mind at the last moment.


Son yara ölümcüldü.

The last wound proved fatal.


Benim son dönemim iki ay önceydi.

My last period was two months ago.


Son bölümü ayrıntılı olarak açıklar mısın?

Will you explain the last part in detail?


Son yaprak düştüğünde, ben de gitmeliyim.

When the last leaf falls, I must go, too.


Sonunda başaracaksın.

You will succeed in the end.


Sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.

You don't have to stay to the end.


Sonuna kadar görevi taşımalısın.

You must carry the task through to the end.


Biz farklı düzlemler üzerinde tartışıyorduk.

We were arguing on different planes to the last.


Bitirmeme izin ver.

Let me finish.


Bitireyim.

Let me finish.


Sonuna kadar mücadele edelim.

Let's fight to the last.


Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.

I intend on fighting till the end.


Sonuna kadar dayan.

Stick it out.


O, sonuna kadar elinden geleni yaptı.

He did his best to the last.


O harika! Kesinlikle güleceksiniz.

It's great! You'll laugh for sure.


Onu yemek zorunda değilsiniz.

You don't have to eat it.


Yemek zorunda değilsiniz.

You don't have to eat.


Yaşam tatlıdır.

Life is enjoyable.


Bebek arabasında uyuyan bebek, bir melek kadar sevimli.

The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.


Benim mememde bir yumru var.

I have a lump in my breast.


Ya içeri gel ya da dışarı git.

Either come in or go out.


O içeriye girer girmez düştü.

The instant he came in, he fell down.


İçeriye girmeyebilirsin.

You may not come in.


Onlar siyasi sığınma aldıktan sonra vatandaş oldu.

They became citizens after receiving political asylum.


15:00'te buluşacağız

We'll meet at 3:00 p.m.


Tom işte.

Tom is at work.


Midvale Drive 423'te yaşıyor.

I live at 423 Midvale Drive.


Tom bilgisayarın başında.

Tom is at the computer.


Atmosferde volkanik kül var.

There's volcanic ash in the atmosphere.


Atmosfer oksijenden oluşur.

The atmosphere is made up of oxygen.


Bu restorandaki atmosfer hoş.

The atmosphere in this restaurant is nice.


Atomlar her şeyin içinde vardır.

Atoms are in everything.


Atomu ilk olarak kim parçaladı?

Who first split the atom?


Atomlar çıplak gözle görülemez.

Atoms cannot be seen with your own eye.


Atomlar çıplak gözle görülemez.

Atoms cannot be perceived with the naked eye.


Elbiseye düğme eklenmiş.

The button is attached to the dress.


İki kabloyu birbirine bağla.

Attach the two cables together.


Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu.

There was an attack on a worker last night.


Saldırı videoda gösterildi.

The attack was shown on video.


Askerler saldırısına başladı.

The soldiers started their attack.


Yakında sınıfı başlatmak için çalışacağız.

We'll attempt to start the class soon.


Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.

They're attempting to contact her.


Biz o olmadan gitmek zorunda kalabiliriz.

We may have to go without her.


Hepimiz tükenene kadar saatlerce müzik eşliğinde dans ettik.

We danced to the music for hours until we were all exhausted.


Uçuş on saatimizi aldı.

The flight took us ten hours.


Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.

We stood looking at the beautiful scenery.


Biz standarda ulaşmaya çalıştık.

We tried to come up to the standard.


Biz buz boyunca yürüdük.

We walked across the ice.


Biz karı-kocayız.

We are husband and wife.


Fuji <dağı'nın tepesine tırmandık.

We climbed to the top of Mt. Fuji.


Biz genellikle okula yürürüz.

We usually walk to school.


Hepimiz odayı temizlemekle meşguldük.

All of us were busy cleaning the room.


Olayları oldukları gibi görmeliyiz.

We must see things as they are.


Biz barış için can atıyoruz.

We are longing for peace.


Biz barış için can atıyoruz.

We long for peace.


Barış burnumuzda tütüyor.

We long for peace.


Biz barış için ümit ediyoruz.

We hope for peace.


Biz yan yana yürüdük.

We walked along side by side.


Biz pirince bağımlı yaşıyoruz.

We live on rice.


Yürürken şarkı söyledik.

We sang as we walked.


Yürürken şarkı söyledik.

We sang while hiking.


Biz yürümeye başladık.

We started to walk.


Biz okuldan sonra her zaman birçok şey hakkında konuştuk.

We always talked about a lot of things after school.


Biz okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.

We clean our classroom after school.


Biz yasaya itaat etmeliyiz.

We ought to obey the law.


Biz kitaplardan çok zevk elde ederiz.

We derive a lot of pleasure from books.


Biz ödevimize başlamalıyız.

We must get down to our homework.


Biz her gün hava durumu bültenini alabiliriz.

We can get a weather bulletin every day.


Biz her yıl Noel'i kutlarız.

We celebrate Christmas every year.


Biz her akşam 6:00'da akşam yemeğini yeriz.

We have supper at six every evening.


Biz her akşam televizyon seyrederiz.

We watch television every evening.


Bizimle her şey iyidir.

Everything is well with us.


Yarın bahçe partisi vereceğiz.

We are to have a garden party tomorrow.


Yarın Bay Smith'i ziyaret edeceğiz.

We'll visit Mr Smith tomorrow.


Biz yarın öğleden sonra parkta tekrar buluşacağız.

We are to meet again at the park tomorrow afternoon.


Yarın sabah Osaka'ya hareket ediyoruz.

We start for Osaka tomorrow morning.


Biz yarın beyzbol oynayacağız.

We're going to play baseball tomorrow.


Biz geceyi konuşarak geçirdik.

We talked the night away.


Biz şafakta kalkmalıyız.

We must get up at dawn.


Bizim açık havada bir partimiz vardı.

We had a party in the open.


Biz beyzbolda onları yendik.

We defeated them in baseball.


Biz beyzbol hakkında bir konuşma yaptık.

We had a conversation about baseball.


Biz iki gün için beyzbol oyununu erteledik.

We put off our baseball game for two days.


Biz beyzbol oynarken eğlendik.

We enjoyed playing baseball.


Biz beyzbol takımı üyelerini karşılamak için bayrakları salladık.

We waved flags to welcome members of our baseball team.


Biz bir arkadaşın cömertliğinden yararlanmamalıyız.

We should not take advantage of the generosity of a friend.


Biz oynamak için parka gittik.

We went to the park to play.


Biz akşam yemeğine davet edildik.

We are invited to dinner.


Biz akşam yemeğinden sonra şarkı söyledik, dansettik ve sohbet ettik.

We sang, danced and chatted after dinner.


Gelmememiz söylendiği zaman, gitmek için daha da istekli oluruz.

When we are told not to come, we become all the more eager to go.


Önümüzdeki ay bir yolculuğa çıkacağız.

We are going on a journey next month.


O ortaya çıktığında onun hakkında konuşuyorduk.

We were talking about him when he appeared.


Onun görünmesi partiyi canlandırdı.

His appearance animated the party.


O göründüğünde parti canlandı.

His appearance animated the party.


Bu mantar yemek için iyi değil.

This mushroom is not good to eat.


Bu bilet, bu otobüs için mi?

Is this ticket good for this bus?


Sigara kullanıyor musun?

Do you smoke?


Lincoln iyi tanınmıyordu.

Lincoln was not well-known.


Lincoln sözlerini tekrarladı.

Lincoln repeated the words.


Lincoln seçimi kazandı.

Lincoln won the election.


Lincoln Washington'a döndü.

Lincoln returned to Washington.


Lincoln, askerlerin gerekli olduğunu söyledi.

Lincoln said troops were needed.


Güney gazeteleri Lincoln'a saldırdı.

Southern newspapers attacked Lincoln.


McClellan Lincoln'un korkularını yatıştırmak için çalıştı.

McClellan tried to calm Lincoln's fears.


Lincoln ve Douglas iki saat konuştu.

Lincoln and Douglas talked for two hours.


Lincoln Gettysburg gün batımında geldi.

Lincoln arrived at Gettysburg at sundown.


Lincoln güneyi cezalandırmak istemedi.

Lincoln did not want to punish the south.


Edward Everett Lincoln ile aynı fikirde değildi.

Edward Everett did not agree with Lincoln.


Başkan Lincoln daveti kabul etti.

President Lincoln accepted the invitation.


Yaşlı bir adam geldi ve Lincoln'la tokalaştı.

An old man came up and shook Lincoln's hand.


Douglas sonunda Lincoln ile konuşmaya karar verdi.

Douglas finally agreed to talk with Lincoln.


Lincoln'a demokrasi hakkında konuşması tavsiye edildi.

Lincoln was advised to talk about democracy.


Lincoln kutlamaların bittiğine memnundu.

Lincoln was glad the celebrations were over.


Lincoln eski siyasi rakibini karşıladı.

Lincoln welcomed his old political opponent.


Birçok kişi Lincoln'un o adam olabileceğini düşündü.

Many people thought Lincoln could be that man.


Baharda Abraham Lincoln suikast sonucu öldürüldü.

Abraham Lincoln was assassinated in the spring.


Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.

Lincoln agreed that all slaves should be freed.


1864 yılında Lincoln yeniden seçim için aday olmaya karar verdi.

In 1864, Lincoln decided to run for re-election.


Lincoln iyi bir siyasetçi ve akıllı bir avukattı.

Lincoln was a good politician and a smart lawyer.


Binlerce insan Başkan Lincoln'u görmeye gitti.

Thousands of people went to see President Lincoln.


Abraham Lincoln, o gece Washington'a geri döndü.

Abraham Lincoln went back to Washington that night.


Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.

President Lincoln wrote all five of these documents.


Jefferson sakin kaldı.

Jefferson remained calm.


Jefferson bu fikri reddetti.

Jefferson rejected this idea.


Bu Jefferson'u üzmedi.

This did not worry Jefferson.


Jefferson Madison ile aynı fikirdeydi.

Jefferson agreed with Madison.


Başkan Jefferson kızmıştı.

President Jefferson was angry.


Jefferson istifa etmemeye karar verdi.

Jefferson decided not to resign.


Jefferson milletin emin ellerde olduğuna inanıyordu.

Jefferson believed the nation was in good hands.


Jefferson eğitimin değerine kesin olarak inanıyordu.

Jefferson believed firmly in the value of education.


Kongre'nin her iki meclisi Jefferson'un teklifini onayladı.

Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.


Jefferson planından vazgeçmeye hazır değildi.

Jefferson was not ready to give up his plan.


Başkan Jefferson Avrupa ile ticaret yasağını emretti.

President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.


Thomas Jefferson 1809'un Mart ayında Beyaz Saray'dan ayrıldı.

Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.


Jefferson 1801'in o ilk günlerinde mutlu bir başkan oldu.

Jefferson was a happy president in those early days of 1801.


Başkan Jefferson uzun sürecek ticaret yasağı istemiyordu.

President Jefferson did not want the trade ban to last long.


Jefferson James Monroe'yu özel bir müzakereci olarak Paris'e gönderdi.

Jefferson sent James Monroe to Paris as a special negotiator.


Antlaşma imzalandı.

The treaty was signed.


Antlaşma kabul edildi.

The treaty was approved.


Antlaşma iptal edildi.

The treaty was defeated.


İspanya antlaşmayı onayladı.

Spain approved the treaty.


Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.

The treaty made Texas independent.


Iki taraf bir barış antlaşması imzaladı.

The two sides signed a peace treaty.


Çoğu insan onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündü.

Most people thought it was a good treaty.


Amerika Birleşik Devletleri'nin Fransa ile bir anlaşması vardı.

The United States had a treaty with France.


Fransa İspanya ile gizli bir antlaşma imzaladı.

France had signed a secret treaty with Spain.


Grant Senato'dan anlaşmanın onaylanması istedi.

Grant asked the Senate to approve the treaty.


Senatör Hoar şiddetle antlaşmaya karşı konuştu.

Senator Hoar spoke strongly against the treaty.


1819 yılının Şubat ayında Florida antlaşması imzalandı.

The Florida Treaty was signed in February 1819.


Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi.

The treaty gave the United States a canal zone.


Birkaç yıl sonra, anlaşma test edildi.

A few years later, the treaty was put to a test.


Barış anlaşması görüşme girişimleri başarısız oldu.

Attempts to negotiate a peace treaty failed.


Senatonun antlaşmayı reddedeceği açıkça görünüyordu.

It seemed clear the Senate would reject the treaty.


Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı.

Russia signed its own peace treaty with Germany.


Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk onu imzaladı.

The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.


18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandı

The treaty was signed on November 18, 1903.


Antlaşma toprak altındaki nükleer denemeleri yasaklamadı.

The treaty did not ban nuclear tests under the ground.


Bir barış anlaşması üzerinde anlaşmak için İngiltere'nin hiç acelesi yoktu.

Britain was in no hurry to agree on a peace treaty.


Yüzden fazla ulus antlaşmayı onayladı.

More than one hundred nations have approved the treaty.


Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.

The next step was to negotiate terms of a peace treaty.


Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiltere ile hiçbir ticari bir anlaşması yoktu.

The United States had no commercial treaty with Britain.


Texas'la anlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı.

The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.


Amerika Birleşik Devletleri'nin Meksika ile bir dostluk antlaşması vardı.

The United States had a treaty of friendship with Mexico.


Sioux 1868 yılında hükümet ile bir antlaşma imzaladı.

The Sioux had signed a treaty with the government in 1868.


Sioux kabilesi hükümetin anlaşmayı uygulamasını istedi.

The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.


Kriz 1968 Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşmasına yol açtı.

The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.


İngiltere ile anlaşmayı onaylamak için Senato hızlı davrandı.

The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain.


Aylar süren müzakerelerin ardından, barış antlaşması tamamlandı.

After months of negotiations, the peace treaty was completed.


Ben önerini destekliyorum.

I am in favour of your proposal.


Ben, kızın yardım için ağladığını duydum.

I heard the girl crying for help.


Ben dönek değilim.

I'm no quitter.


Kasadan parayı çaldığı için çocuğu bağışladım.

I forgave the boy for stealing the money from the safe.


Ben erkek çocukların şarkı söylediğini duydum.

I heard the boys singing.


Bana bu salonu gösteren bir çocukla karşılaştım.

I met a boy, who showed me the way to this hall.


Ben bir çocukken bu plaja gelirdim.

I used to come to this beach when I was a boy.


Ben çocukla konuştum, ki o kızdan daha yaşlı görünüyordu.

I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.


Ben bir çocukken, sık sık yatakta kitap okudum.

When I was a boy, I often read a book in bed.


Çocuklardan bazılarını tanıyorum.

I know some of the boys.


Yerin sallandığını hissettim.

I felt the floor shake.


Zemini ve mobilyayı parlattım.

I polished up the floor and furniture.


Ben yatmaya gittikten sonra bile, salondaki seslerin farkındaydım.

Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.


Yumurtayı yere döktüm.

I spilled egg on the floor.


Zemindeki tozu bir elektrik süpürgesi ile emdi.

I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.


Berbere gitmek niyetindeyim.

I intend to go to the barbershop.


Davet edildiğim herhangi bir partiye giderim.

I go to any party I am invited to.


Davet içeren zarfın üstüne adres yazdım.

I addressed the envelope containing the invitation.


Ben tanıtım için onunla rekabet etmek zorunda kaldım.

I had to compete with him for promotion.


Terfi stresi yaşıyorum.

I'm anxious for a promotion.


Matsutake mantarlarını tanıma sanatı benim tutkum oldu, bu tutku ona dair bir kitap yazmamla sonuçlandı. .

The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.


Ben gülme arzumu bastıramadım.

I could not subdue the desire to laugh.


Gülmeye karşı koyamadım.

I could hardly resist laughing.


Gülmemek elimde değil.

I cannot help laughing.


Gülmemek elimde değil.

I can't stop laughing.


Ben gülmemeye çalıştım.

I tried not to laugh.


Hiç kimse onu görmesin diye mektubu dikkatle sakladı.

She hid the letter carefully so that no one should see it.


O, mektubu okuduktan sonra yırttı.

She tore the letter up after reading it.


Mektubu okurken, o üzgün görünüyordu.

She looked upset as she read the letter.


O, mektubu Japoncadan Fransızcaya çevirdi.

She translated the letter from Japanese into French.


O, o alışkanlığı mezarına kadar taşıdı.

She carried that habit to her grave.


Benimle konuş!

Talk to me!


Onu Ken yaptı.

Ken has made it.


Ken yurtdışına gitmeye karar verdi.

Ken decided on going abroad.


Ken eve dönerken onunla karşılaştı.

Ken met her on his way home.


Ken ne yiyor?

What is Ken eating?


Ken müziği çok sever.

Ken likes music very much.


Ken'in en fazla on kitabı vardır.

Ken has no more than ten books.


Ken yüzmede iyidir.

Ken is good at swimming.


Ken her şeyi biliyormuş gibi konuşur.

Ken talks as if he knew everything.


Ken korkunç bir soğuk algınlığı olmuş gibi görünüyor.

Ken seems to have a terrible cold.


Ken asla New York'ta bulunmadı.

Ken has never been to New York.


Ken otobüsle okula gider.

Ken goes to school by bus.


Ken Kobe'de ne kadar süre yaşadı?

How long has Ken lived in Kobe?


Ne yaparsam yapayım, Ken ona söylediğimi yapmazdı.

No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.


Ken tenis oynar mı?

Does Ken play tennis?


Ken o zaman çalışıyordu.

Ken was running at that time.


Ken sınavı geçerek yüzünün akıyla çıktı.

Ken saved his face by passing the examination.


Ken o şarkıyı söylemeye devam etti.

Ken kept on singing that song.


Ken hızdan dolayı 7.000 yen para cezasına çarptırıldı.

Ken was fined 7,000 yen for speeding.


Ken öfkesini kolayca kaybeden insan tipi değildir.

Ken is not the type of person who loses his temper easily.


Ken gömleğini ters giymişti.

Ken put his shirt on inside out.


Ken bu öğleden sonra meşgul.

Ken is busy this afternoon.


Ken iyi bir fikir buldu.

Ken hit on a good idea.


Ken senden daha hızlı koşar.

Ken runs faster than you.


Ken, temmuz ayının sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.

Ken is going to the United States at the end of July.


Yolculuk için derhal hazırlan.

Get ready for the trip at once.


Derhal gel.

Come at once.


Derhal gel.

Come immediately.


Lütfen hemen rezervasyonunuzu yaptırın.

Please make your reservations promptly.


Yakında döneceğim.

I'll be back soon.


Şu an geri dönmelisin.

You should go back right now.


Ne var ne yok?

What is new?


Kaşla göz arasında geri döneceğim.

I'll be back in a wink.


Lütfen bana kısa sürede bir cevap yaz.

Please write me a reply soon.


Ben kısa sürede size tekrar yazacağım.

I will write you back soon.


New York Amerika'da borsanın merkezidir.

New York is the center of America's stock exchange.


New York Hudson Nehri üzerindedir.

New York is on the Hudson River.


New York'un posta kodunun ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me what the zip code is for New York?


New York'un caddeleri çok geniştir.

The streets of New York are very wide.


New York havası yaz mevsiminde sıcak ve nemlidir.

New York weather is hot and humid in the summer.


New York'un nüfusu Tokyo'nunkinden daha küçüktür.

The population of New York is smaller than that of Tokyo.


New York'un Fifth Avenue'su Ginza ile karşılaştırılabilir.

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.


New York'un görkemi müzelerdir.

The glory of New York is its museums.


New York'ta hava nasıl?

How's the weather in New York?


New York'ta Fifth Avenue'da alışveriş yapmak istiyorum.

I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.


New York'ta Ekim 1987 borsa krizi hâlâ etkili bir şekilde hatırlanmaktadır.

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.


Ben New York'ta iken, tesadüfen eski arkadaşımla karşılaştım.

When I was in New York, I happened to meet my old friend.


New York'ta Chicago için tren değiştirin.

Change trains at Chicago for New York.


New York'ta yaşarken bir apartman dairesi kiraladık.

We rented an apartment when we lived in New York.


New York'ta çok sayıda ticari firma vardır.

There are many commercial firms in New York.


New York'ta çok sayıda yüksek binalar vardır.

There are a lot of tall buildings in New York.


New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.

Compared to New York, Tokyo is a much safer place.


New York'ta yolumu kaybettim.

In New York I lost my way.


New York'ta yolumu kaybettim.

I lost my way in New York.


Birçok insan New York'ta yaşama şansına atlardı.

Many would jump at the chance to live in New York.


Şimdi o alanda ne oluyor?

What's going on in that area right now?


Onun New York'taki işi büyük bir başarı idi.

His business in New York was a great success.


The New York Times onun galerisini her zaman eleştirir.

The New York Times reviews her gallery all the time.


Babam beni iyi bir azarladıktan sonra ondan vazgeçtim.

I gave it up after my father had given me a good scolding.


Babamın işi yün satın almaktır.

My father's work is to buy wool.


Babamın arabası yenidir.

My father's car is new.


Babamın küçük kütüphanesi çoğu polemik tanrılığı içeren kitaplardan oluşuyordu, onların çoğunu okudum. esas oluşuyordu.

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.


Babamın şirketi iflasın eşiğindedir.

My father's company is on the verge of bankruptcy.


Onu babamın hesabına yaz.

Put it on my father's account.


Babamın ani ölüm haberini duyunca çılgına dönmüştüm.

I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.


Babamı uğurlamak için havaalanına gittim.

I have been to the airport to see my father off.


Babamın fabrikası her ay 30.000 araba üretiyor.

My father's factory turns out 30,000 cars each month.


Babası tarafından ona bırakılan servet onun rahat bir şekilde yaşamasını sağlar.

The property left him by his father enables him to live in comfort.


Babasının ölüm şoku kolay kolay geçmedi ve onun canı hiç dışarı gitmek istemedi.

The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.


O, babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu üstüne aldı.

He took charge of the firm after his father's death.


O, babasının ölümünden sonra ailesi için baş vurulacak tek kişiydi.

He was the only recourse for his family after his father's death.


Babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu o aldı.

He took charge of the firm after his father's death.


Babası öldükten sonra, o tek başına çalışmak zorunda kaldı.

After his father died, he had to study by himself.


Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.

My father's car is made in Italy.


Babamın hobisi gül yetiştirmektir.

My father's hobby is growing roses.


Babamın başarısı benim için önemli değil.

My father's success counts for nothing to me.


Babamın doğum günü bu yıl pazar gününe denk geliyor.

My father's birthday falls on Sunday this year.


Babamın başı grileşti.

My father's head has turned gray.


Babamın saçı grileşti.

Father's hair has turned gray.


Babamın çalıştığı yer istasyonun yakınındadır.

The office where my father works is near the station.


Havaalanı otobüsleri nereden kalkıyor?

Where do the airport buses leave from?


Ben klimalı küçük bir araba istiyorum.

I want a compact car with an air conditioner.


Klimayı kapatabilir miyim?

Do you mind if I turn off the AC?


Lütfen klimayı aç.

Please turn up the air conditioner.


Klimayı açık bırakma.

Don't leave the air conditioner on.


Klima çalışmıyor.

The air conditioner has got out of order.


Klima çalışmıyor.

The air conditioner doesn't work.


Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.

Without an air conditioner, people nowadays cannot live.


Pekala... Evim yeterince büyük değildir.

Well... My house isn't big enough.


Gerçekten mi? Ben gitmeden önce onu kilitlemiştim.

Really? I had locked it up before I went out.


Onun iş bulma şansı yoktu.

He had no luck in finding work.


Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.

By good fortune, they escaped.


Keşke çok param olsa.

I wish I had much money.


Evet. Ben onu yarına kadar okumak zorundayım.

Yes. I have to read it by tomorrow.


Evet. Biz çok dikkatli olmalıyız.

Yes. We should be very careful.


Evet. Onun tarafından yapılan resimlere herkes hayran.

Yes. Everyone admires the pictures painted by him.


Mm- hm. Ben de öyle düşünüyorum.

Mm-hm. I think so too.