Bir sevginin ölümü bir başkasına yol açar.

The death of one love gives way to another.


Çantamı bana ver.

Give me back my bag.


Peki o neye benziyordu?

So, what was it like?


Yanlış numaraya sahip olmalısın.

You must have the wrong number.


Söylediklerim hakkında hala şüphe içinde misin?

Are you still in doubt about what I have said?


Ben doğuştan Japonca konuşan bir kadınım. Ancak durum böyle olmasına rağmen, yazarken veya konuşurken bazen hâlâ küçük hatalar yapıyorum.

I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.


Bu, ilgilenip ilgilenmediğinize bağlıdır.

That depends on whether you are interested or not.


Daktiloyu kullanmadan önce isteyebilirsin.

You might ask before you use my typewriter.


Gelsin veya gelmesin, her iki durumda da size bilgi vereceğim.

Whether he comes or not, either way I will inform you.


Tom yemekhanede.

Tom is in the mess hall.


Tom yemek salonunda.

Tom is in the mess hall.


Uzaylıların hangi dili konuşacaklarını merak ediyorum.

I wonder what language aliens would speak in.


Yuri Gagarin ikinci kez uzaya gitmeden önce bir uçak kazasında öldü.

Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time.


Ben başka herkes gibi bir hayranım.

I'm a fan like everybody else.


İnsanlar bunu kabul etmelidir.

People must accept this.


Yemeği tiksinti ile reddetti.

He refused the food with disgust.


Bütün harika çocuklar benden nefret ediyor.

The cool kids all hate me.


Mary'yi o şekilde kızdırmaktan vazgeç.

Stop teasing Mary like that.


Bütün harika çocuklar bunu yapıyor.

All the cool kids are doing it.


Onu kızdırmayı kes.

Stop teasing her.


Ona sataşmayı kes.

Stop teasing him.


Şu anda yenilmezsin. Hatta diğerleri de fark ediyor.

At the moment you are unbeatable. Even the others notice.


Tom mendilleri asıyor.

Tom is hanging up the handkerchiefs.


Çocuğum olursa ona Tatoeba adını vereceğim. "Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."

If I have a child, I'll call him Tatoeba. "I don't think this is such a good idea."


Dan sınıfından ikinci olarak mezun oldu.

Dan graduated second in his class.


Her şeyi dikkatle inceleyeceğiz.

We're going to scrutinize everything.


Zorluklar olacağını biliyoruz.

We know there'll be challenges.


Slartibartfast'ın en sevdiği ortam Norveç'in fiyortlarıydı.

Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.


Edoardo gerçekten kızdı ve sandalyeyi yere attı.

Edoardo got really angry and threw the chair over onto the floor.


Bandy ve florbal arasındaki en büyük fark, bandynin buzda oynanmasıdır.

The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.


Belki sana biraz su getirmeye gitmem gerekir.

Maybe I should go get you some water.


Bir yılda ne fark eder.

What a difference a year makes.


Tom hariç, kimseyi tanımıyorum.

I don't know anyone, except for Tom.


Onu sos olmadan deneyin.

Try it without sauce.


Sana onun resmini göndereceğim.

I'll send you her picture.


Sana onun fotoğrafını göndereceğim.

I'll send you his picture.


Onun sevimli olduğunu düşünmüyor musun?

You don't think she's cute?


Onun şirin olduğunu düşünmüyor musun?

You don't think he's cute?


Bozuk paralar metaldir.

The coins are metal.


Bozuk paralar madenidir.

The coins are metal.


Ben sadece kendi işime bakıyordum.

I was just minding my own business.


Ateş merhametsizdir.

Fire is without mercy.


Döndüğün zaman buluşuruz!

We will meet up when you return!


Tom'un hayatının bir parçası olmak istedik.

We wanted to be part of Tom's life.


Tom'un hala bana biraz para borcu var.

Tom still owes me some money.


Sadece sıkı çalışmaya devam etmek zorundayım.

I just have to keep working hard.


Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istiyor musun?

Do you want to spend the rest of your life in jail?


Tom'un bana yardım etmeye istekli olacağına inanamıyorum.

I can't believe Tom would be willing to help me.


Onu içersen ne olacağının farkında mısın?

Do you realize what would happen if you drank that?


Tom bana yalan söylemememi söyledi.

Tom told me not to tell lies.


Tom'un yapmamızı istediğini yapmamalıydık.

We shouldn't have done what Tom asked us to do.


O şarkıyı bu akşam zaten üç kez söyledin.

You've already sung that song three times tonight.


Tom hemen başlamamı söyledi.

Tom told me to start at once.


Gerçekten etkileyici bir şey görmek ister misiniz?

Would you like to see something really impressive?


Tom bize burada yüzmememizi söyledi.

Tom told us not to swim here.


Umarım benim isteğimi önemsemiyorsundur.

I hope you don't mind my request.


Tom'un ondan yapmasını istediğimiz şeyi yapmayacağını biliyordum.

I knew Tom wouldn't do what we asked him to do.


Bu, şimdiye kadar ilk kez bir grupla şarkı söyleyişim.

This is the first time I've ever sung with a band.


Tom döndü ve gülümsedi.

Tom turned around and smiled.


Umarım bana bununla yardımcı olabilirsiniz.

I hope you can help me with this.


Tom'un tek tekerlekli bisiklet sürmeyi bildiğini sanmıyorum.

I don't think Tom knows how to ride a unicycle.


Burası dünyadaki en tehlikeli yerlerden biridir.

This is one of the most dangerous places on earth.


Tom teklifimizi geri çevirdi.

Tom turned down our proposal.


Seni bir ara tekrar görmeyi umuyorum.

I hope to see you again sometime.


Tom'a yardım etmemeni kaç kere söyledim?

How many times have I told you not to help Tom?


Gerçekten bu suyu içmenin güvenli olduğunu düşünüyor musun?

Do you really think it's safe to drink this water?


Tom doksanlı yıllarda doğdu.

Tom was born in the nineties.


Tom doksanlarda doğdu.

Tom was born in the nineties.


Umarım yakında bir çözüm bulurlar.

I hope they find a solution soon.


Tom okuldan eve gerçekten Mary'yle mi yürüdü?

Did Tom really walk home from school with Mary?


Bize kimin yardım edebileceğine dair bir fikriniz var mı?

Do you have any idea who might be able to help us?


Tom kazada yaralandı.

Tom was hurt in the accident.


Evimizdeki bütün mobilyalar Tom tarafından yapıldı.

All the furniture in our house was made by Tom.


Neden hikayenin geri kalanını sadece bana anlatmıyorsun?

Why don't you just tell me the rest of the story?


Tom ilk kez haklıydı.

Tom was right the first time.


Umarım biri bunu kaydediyor.

I hope someone is recording this.


Tom'un iyi şarkı söyleyip söylemeyeceğinden emin değilim.

I'm not sure whether Tom can sing well or not.


Tom başlangıçta utangaçtı.

Tom was shy at the beginning.


Tom'un pişirdiği pastayı yemediğim için mutluyum.

I'm glad I didn't eat the cake that Tom baked.


Umarım herkes harika bir vakit geçirir.

I hope everyone has a great time.


Tom'a pişirmede pek iyi olmadığımı söyledim.

I told Tom that I wasn't very good at cooking.


Verileri analiz etmek çok zaman aldı.

It took a great deal of time to analyze the data.


Tom savaşta yaralandı.

Tom was wounded in the fight.


Tom kavgada yaralandı.

Tom was wounded in the fight.


Umarım herkes harika bir vakit geçirdi.

I hope everyone had a great time.


Herkesin harika bir vakit geçirdiğini umuyorum.

I hope everyone had a great time.


Resminizi bana gönderir misiniz?

Would you send me your picture?


Sana Tom'un resmini göndereceğim.

I'll send you Tom's picture.


Hırsız hızla kaçtı.

The thief ran fast.


Çoğu meteoroit bir çakıldan daha büyük değildir.

Most meteoroids are no bigger than a pebble.


Bu yağmuru suçla!

Blame this rain!


Bu şehirde her şey hızla hareket ediyor.

Everything moves fast in this city.


Sanırım bakış açınızı kaybettiniz.

I think you've lost your perspective.


Bir akşam beraber olabileceğimizi düşünüyor musun?

Do you suppose we can get together some evening?


Zamanı geldiğinde onunla ilgileneceğiz.

We'll deal with that when the time comes.


Bu, beklentileri karşılamıyor.

That doesn't cut the mustard.


Bu, bekleneni vermiyor.

That doesn't cut the mustard.


Okyanusların önümüzdeki yüzyılın sonuna kadar 50 santimetre yükselmesi bekleniyor.

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.


Bu mektuplarla ilgili olarak, sanırım en iyi şey onları yakmaktır.

With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.


Bilgisayarınız kurulum sırasında birkaç kez yeniden başlatılacaktır.

Your computer will restart several times during installation.


Güçlü önlemler almak zorunda kalacağız.

We'll have to take strong measures.


Böyle aptalca bir şey için endişe etme.

Don't worry about such a silly thing.


Onun akıllı olduğunu kabul ediyorum ama o her zaman karşısındakinin anlayamayacağı şekilde konuşmak zorunda mı?

I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?


O bir koyunu nasıl kırpacağını bilir.

He knows how to shear a sheep.


Derhal haberdar edilmem önemli.

It's important that I be informed immediately.


Bu istemek için çok mu fazla?

Is that too much to ask for?


Sorun ne olursa olsun, Tom onu halledebilir.

Whatever the problem is, Tom can handle it.


Yapacak ilk şey doktoru çağırmaktı.

The first thing to do was call for the doctor.


Tom her zaman bir süt çocuğuydu.

Tom was always a mama's boy.


O bunu yapmak için çok yaşlı değil.

He is not too old to do it.


Tom sadece doğum günü kıyafetini giyiyordu.

Tom wore only his birthday suit.


Bu çoğu ülkede yasaklanmıştır.

It's prohibited in most countries.


Ben plana oldukça karşıyım.

I am quite opposed to the plan.


Yirmi yıl zaten geçti.

Twenty years already passed.


TV'yi kapatırsam bir sorun yaratır mı?

Is it OK if I turn the TV down?


Senin için bir sürprizim var, tatlım.

I have a surprise for you, sweetheart.


Gemi denizin dibine battı.

The ship sank to the bottom of the sea.


Ben kahvaltıdan önce biraz egzersiz yaparım.

I always take some exercise before breakfast.


Tom senin başını belaya soktu, değil mi?

Tom got you in trouble, didn't he?


Tom'u bizim için dans etmeye ikna edebilirim.

I might be able to convince Tom to dance for us.


Tom masasını düzenledi.

Tom straightened up his desk.


Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum

I just don't think it's possible.


Ben sadece bunun neden olduğunu bilmiyorum.

I just don't know why it happens.


Ben sadece bunun olduğuna inanamıyorum.

I just can't believe it happened.


Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını söyleyen kişi ben değildim.

I wasn't the one who told Tom where Mary lives.


Umarım bu sorunuza cevap verir.

I hope that answers your question.


Neden suçunu itiraf etmiyorsun ve gerçeği söylemiyorsun?

Why don't you just come clean and tell the truth?


Tom anlaşılabilir şekilde kızgındı.

Tom was understandably angry.


Tom Mary'ye resmini gönderdi.

Tom sent Mary his picture.


Biraz öfkeli görünüyorsun.

You sound a bit angry.


45 milyondan fazla Amerikalı fakirlik içinde yaşıyor.

More than 45 million Americans live in poverty.


Bir kitap yazmak için zaman bulmak kolay değildir.

Finding time to write a book is not easy.


Tom anlaşılır biçimde kızgındı.

Tom was understandably angry.


Eğer istemiyorsa Tom cevap vermek zorunda değil.

Tom doesn't have to answer if he doesn't want to.


Havaalanına kaçta gitmeliyim?

What time should I go to the airport?


Erkek kardeşine biraz daha kibar olabilirsin.

You could be a little nicer to your brother.


Sana böyle bağırdığım için üzgünüm.

I'm sorry about yelling at you like that.


Onları dışarı çıkardık.

We drove them out.


İşte senin biniş kartın.

Here is your boarding pass.


Bunun nedenini araştırın.

Investigate the cause of it.


Bilakis, büyükbabam eskisinden daha mutlu görünüyor.

If anything, my grandfather seems happier than before.


Soruları seviyorum.

I love the questions.


Şu anda bir karar vermenize gerek yok.

You don't need to make a decision right now.


Bu bir at yarışı gibi.

It's like a horse race.


Tom akşam yemeği için masayı hazırladı.

Tom set the table for supper.


Tom'un ehliyetinin olmadığını bilmiyordum.

I didn't know Tom didn't have a driver's license.


Bu harika bir iş değil, faturaları ödemeye yardım ediyor.

This isn't a great job, but it helps pay the bills.


Sadece insanların dikkatli olmasını istiyorum.

I just want people to be careful.


Bu genellikle okula gittiğim kestirme yol.

This is the shortcut that I usually take to school.


Tom çoraplarıyla uyur.

Tom sleeps with his socks on.


Sadece onun hakkında düşünmemeye çalışıyorum.

I just try not to think about it.


TV izlemeyi sevmiyorum.

I don't like watching TV.


Çok bencil olma.

Don't be so selfish.


Bu makaleleri her yerde bulursunuz.

You will find these articles everywhere.


Tom'un hâlâ üç hizmetçisi var.

Tom still has three servants.


O konuda kesinlikle yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

There was absolutely nothing you could do about it.


Tom'un, grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?

Are you sure Tom will let us sing with his group?


Sadece başka bir şey hakkında düşünmüştüm.

I just thought of something else.


Bu, partiye gelen insanların bir listesi.

This is a list of the people who came to the party.


Tom'un hıçkırıklarını durdurabileceğimiz herhangi bir yol biliyor musun?

Do you know of any way we can stop Tom's hiccups?


Sadece biriyle konuşmak istiyorum.

I just want someone to talk with.


Onun mırıltıları, hakaret ve şikayetlerin habercisidir.

His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.


Bay Smith'le iletişimde kalman gerekir.

You should keep in touch with Mr Smith.


İsa Mesih ve Kral Charles adına buradayız.

We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.


Babam elbiselerini hiç umursamaz.

My father does not care about his clothes at all.


Bisiklete bineceğimi mi düşünüyorsun?

Do you think I'll get the bike?


Gıda ambalajı bozulmayı azaltır.

Food packaging reduces spoilage.


Kuraklık, hasada ciddi hasar verdi.

The drought did severe damage to the harvest.


Bay Umemura bize İngilizce öğretiyor.

Mr Umemura teaches us English.


O yaşlı bir adam ve o biçimde muamele edilmelidir.

He is an old man and should be treated as such.


Okumasını istedikleri el kitabı iki inç kalınlığındaydı.

The manual they asked him to read was two inches thick.


O bir soprano olarak ünlüdür.

She is famed as a soprano.


O bir soprano olarak tanınır.

She is famous as a soprano.


Güneş onun cildini bronzlaştırdı.

The sun has bronzed her skin.


Yalnızca kocası ona yardım ederse, evdeki sorunların çoğu kaybolur.

If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.


Kadın adama tahammül etti.

The lady tolerated the man.


Korkunç bir şekilde korktum.

I was terribly frightened.


Annem aniden hasta oldu ve bir doktor çağırdı.

Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.


Uyuşturucu trafiğini, kök ve dalları ortadan kaldırmalıyız.

We must eradicate the drug traffic, root and branch.


O açık konuşan biri.

She's a plain speaker.


Anneni becer.

Fuck your mom.


Görüyorsun, insanlar zaman yaratmaz; eğer başarsaydık onu asla tüketmezdik.

You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.


Madonna hiç şarkı söylemeyi bırakacak mı?

Will Madonna ever stop singing?


Kalem daima kılıcı yener.

The pen always beats the sword.


Bir güvercin arasındaki fark nedir?

What is the difference between a pigeon?


Otel rezervasyonumunu 5 Mayıs'ta onaylamak isterim.

I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.


Sana kim ders veriyor?

Who teaches you?


O biraz babası gibidir.

He's a little like his father.


Müşteri kabul eder.

The customer agrees.


İğrenç şeyler söylemeye ve yakınmalarını abartmaya eğilimlidir.

He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.


Gerçekten aşık olan sevgililer mutluluklarını yazmazlar.

Lovers who are truly in love do not write down their happiness.


Tanrılar kadınları erkekleri uysallaştırmaları için yarattı.

Gods created women to tame men.


Lata okuldan geldi mi?

Has Lata come from school?


Fındıkfaresi gibi yorgunum.

I am tired like a dormouse.


Amcam Doha'dan iki katmanlı çikolata kutusu getirdi.

My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha.


Perdeleri açık bıraktıkları zamanı seviyorum.

I love it when they leave the curtains open.


Annem bana başımı derde sokmamamı söyledi.

My mom told me not to get into trouble.


Ona iyi bir fikir geldi.

A good idea came to him.


En küçük erkek kardeşim hala uyuyor.

My youngest brother is still asleep.


Ordu birkaç saat içinde başkaldırıyı çökertti.

The military quashed the revolt within a matter of hours.


Onu yapmak için vaktim olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know if I will have time to do it.


Bu halıyı beğenmiyorsan o zaman ona ver.

If you don't like this carpet, then give it away to him.


John, evin dışındaki bir başka kişidir.

John is another person outside home.


Onun elektrikli ekipman fabrikası var.

He has an electrical equipment factory.


Tanrıdan bir bisiklet istedim ama Tanrı'nın o şekilde çalışmadığını biliyorum. Bu yüzden bir bisiklet çaldım ve af diledim.

I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.


Ne olarak reenkarne olacaksın?

What will you be reincarnated as?


Bu haksız bir mahkeme kararıydı.

It was an unjust sentence.


Ses gerçekten yüksek.

The sound is really loud.


Sadece seninle evlenmek istemiyorum.

I only don't want to marry you.


Bu göçebe kabilelerin üyeleri yetenekli okçu ve biniciydiler; rüzgar gibi hızla saldırıp kaçabiliyorlardı.

The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.


Ben olmayı seçmediğim sürece asla yalnız değilim.

I'm never alone, unless I choose to be.


Ben Polonyalıyım ve Varşova'dan geliyorum.

I am Polish and I come from Warsaw.


Çekinmeden tartışmaya hazırdır.

She's prepared to argue without inhibition.


Tom gelecekte daha dikkatli olacağına söz verdi.

Tom promised that he would be more careful in the future.


Güneş sisteminin ötesinde hayat var mı?

Is there life beyond the solar system?


Onların her ikisi de ona baktı.

They both looked at her.


Tom dikkatlice zarfı açtı.

Tom cautiously opened the envelope.


Bu şeylerin nasıl işlediğini biliyorsun.

You know how these things work.


İşleri düzeltmek için yalnızca birkaç güne daha ihtiyacım var.

I only need another few days to make things right.


Tam olarak ihtiyaç duyduğun olabilirim.

I can be exactly what you need.


Tom, deprem anında uyanıyor muydun? "Evet, bir deprem mi vardı?" "Evet, saat 1.30'dan biraz sonra. Oldukça büyük bir sarsıntıydı." "Gerçekten mi, normalde olduğu gibi uyudum."

Tom, were you awake during the earthquake? "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."


Son yıllarda fiyatlar giderek artıyor.

Prices have been gradually rising in recent years.


İlk parlamentonun ne zaman ortaya çıktığını biliyor musun?

Do you know when the first parliament came into being?


Onun söylüyor olduğu her şeyi anlayabiliyorum.

I can understand everything she is saying.


Tom kısa bir süre için burada çalıştı.

Tom worked here for a short period.


Liisa gelemediğinden, sadece üçümüz olacak.

Since Liisa can't come, it will just be us three.


Hava az önce harikaydı. Şimdi nasıl aniden yağmur yağıyor?

The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?


Sadece 15 yaşındayken bir madalya kazandı.

She won a medal when she was just 15 years old.


O adam ünlü bir kabare oyuncusu.

That man is a famous cabaret performer.


Bu sabah telefondaki kimdi?

Who was on the phone this morning?


Çikolatayı yedikten sonra tükürüğümün tadından nefret ederim.

I hate the taste of my saliva after eating chocolate.


İl fuarında bir oğlanla tanıştı.

She met a boy at the county fair.


John, Peter'dan daha niteliklidir.

John is more qualified than Peter.


O, balo kraliçesi seçildi.

She was voted prom queen.


Bütün ihtiyacımız pasaportlarımızdı.

Our passports were all we needed.


Sanırım ihtiyacımız olan neredeyse her şeyi satın aldık.

I think we've bought almost everything we need.


Tom'un az önce söylediği hemen hemen hiçbir şeye katılmıyorum.

I disagree with almost everything Tom just said.


İhtiyacım olan neredeyse her şeyi aldım.

I've got almost everything I need.


Sanırım neredeyse istediğim bilgisayarı alacak kadar param var.

I think I have almost enough money to buy the computer I want.


Neredeyse bitirdiğimizi düşünüyorum.

I think we're almost finished.


Sanırım neredeyse oradayız.

I think we're almost there.


Sanırım hemen hemen oradayız.

I think we're almost there.


Sanırım aşağı yukarı istediğim bilgisayarı alacak kadar param var.

I think I have just about enough money to buy the computer that I want.


Sanırım hemen hemen oradayız.

I think we're just about there.


Sanırım bitirmek üzereyiz.

I think we're just about finished.


Ödevini bitirdin mi? "Evet, hemen hemen."

Have you finished your homework? "Yeah, just about."


Telefon çaldığında yatağa gitmek üzereydim.

I was just about to go to bed when the phone rang.


Tom geldiğinde ayrılmak üzereydim.

I was just about to leave when Tom arrived.


Tom'u aramaya hazırlanıyordum.

I was just about to call Tom.


Tom'u aramak üzereydim.

I was just about to call Tom.


Ben onu yapmak üzereydim.

I was just about to do that.


Tom ona verdiğin hemen hemen her şeyi yiyecektir.

Tom will eat just about anything you give him.


Tom'un söylediği hemen hemen her şey yalandır.

Just about everything Tom says is a lie.


İhtiyacım olan her şeye sahibim.

I've got everything I need.


İhtiyacım olan hemen hemen her şeye sahibim.

I've got just about everything I need.


İçeri gelin. Başlamak üzereyiz.

Come on in. We're just about to get started.


Bu çiçekler çiçek açmak üzereler.

These flowers are just about to bloom.


Tom, Mary için hemen her şeyi yapacağını söyledi.

Tom said that he'd do just about anything for Mary.


Tom'un evi buradan hemen hemen üç kilometre uzakta.

Tom's house is just about three kilometers from here.


Amcam ansızın Kobe'den geldi.

My uncle blew in from Kobe.


Onu dünyada yapmazdım.

I wouldn't do it for the world.


O şey asla yaşlanmaz.

That thing never gets old.


O asla yaşlanmaz.

That never gets old.


Tom bize yardımcı olabilecek herhangi bir şey söyledi mi?

Did Tom say anything that might help us?


Tom bazen okula koşar.

Tom sometimes runs to school.


İzlanda başbakanı Sigmundur David Gunnlaugsson, karısının bir offshore yatırım şirketi sahibi olduğu ortaya çıktıktan sonra istifa etti.

Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.


Ben sadece başka bir şey düşündüm.

I just thought of something else.


Tom'un onun grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?

Are you sure Tom will let us sing with his group?


Kesinlikle onun hakkında yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

There was absolutely nothing you could do about it.


Tom'un hâlâ üç uşağı var.

Tom still has three servants.


Şehrin her yerine afiş astı.

She put posters all over the city.


Şaşkınız.

We're puzzled.


Tom'a bugün eve erken gitmem gerektiğini söyledim.

I told Tom that I needed to go home early today.


Verdiğimiz partiden bütün arkadaşlarına bahset.

Tell all your friends about the party we're having.


Bu oyuncak bebek teyzemden bir hediyeydi.

This doll was a gift from my aunt.


O düşüşünden hemen sonra bir operasyon geçirmek zorunda kaldı.

He had to undergo an operation immediately after his fall.


Konser salonunun ön sırasında oturdular ve orkestrayı açıkça duydular.

They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.


Etikette olan şeyi oku.

Read what's on the label.


Neden bütün sırlarımı dışarı vermek zorundasın?

Why must you give away all of my secrets?


Sonuçlar iyiydi.

The results were good.


Gelip beni görmen ne hoş.

It is nice of you to come and see me.


Bu hâlâ hiç yoktan iyidir.

It's still better than nothing.


Seçim sonuçları geldiğinde herkes televizyona yapışmıştı.

Everyone was glued to the TV set as the election results came in.


Bu çok tatminkâr.

It's very gratifying.


Depremin kötü olduğunu duydum.

I heard that the earthquake was a bad one.


Oğlunun ölüm haberini duyduğu an o, gözyaşlarına boğuldu.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.


Nasıl olur da beni ihbar edersin?

How could you turn me in?


İngilizcen iyileşiyor mu?

Is your English getting better?


Onun lambayı açmasına izin verme.

Don't let him switch on the lamp.


Dışarıdaki gibi mi?

What's it like outside?


Bu çelişkili görünüyor.

This seems contradictory.


Seninle konuşmak benim görevim.

It's my duty to talk to you.


Yukarıda konuşan insanlar vardı.

There were people talking upstairs.


Üst katta konuşan insanlar vardı.

There were people talking upstairs.


Oğlumu ofisine getirmek zorunda mıyım, Doktor?

Do I have to bring my son to your office, Doctor?


Ona benim için söyle, tamam mı?

Tell her for me, OK?


Onlara ne söylerdin?

What would you tell them?


O, Jeannot adında bir arkadaşım.

He's a friend of mine named Jeannot.


Ona sadece üç kez rastladım.

I only met her three times.


En iyi arkadaş olduğumuza memnun oldum.

I'm glad we're best friends.


Onlara zarar vermezdim.

I wouldn't hurt them.


İki yedek lastik alıyoruz.

We are taking two spare tires.


Bize bir indirim yapmalarını sağlamak zor olacak.

It'll be difficult to get them to give us a discount.


Biletler herhangi bir koro üyesinden edinilebilir veya kapıda satın alınabilir.

Tickets are available from any choir member or may be purchased at the door.


Çiçeklerin kokusu, otobüsün açık pencerelerinden içeri girdi.

The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.


Nerede internete girebileceğimi biliyor musun?

Do you know where I can go online?


Panik yapmaya başlıyordum.

I was starting to panic.


Çocuklarına işe yaramaz şeyler öğretme.

Don't teach your kids useless stuff.


Yıllardır yakın olmamıştık.

We haven't been close in years.


Önce bir fincan çay alalım.

Let's have a cup of tea first.


O zamanı canlı olarak hatırlıyorum.

I remember that time vividly.


Oğlunun bencil bir çocuk gibi davranmasına izin vermemelisin.

You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.


Herkes baskıyı hissediyor.

Everybody feels the pressure.


Bunun geldiğini kim görmedi?

Who didn't see this coming?


Tom ve Mary uzun zamandır John'dan haber almadı.

Tom and Mary haven't heard from John in a long time.


Komplo çok büyüktü.

The conspiracy was massive.


Uzun çizgiler gereksizdir.

Long lines are unnecessary.


İngilizcemi geliştirmem için her fırsattan yararlandım.

I made use of every opportunity to improve my English.


Uzun kuyruklar gereksizdir.

Long lines are unnecessary.


Herhangi bir öneri yardımcı olacaktır.

Any suggestion would help.


Komite sergi için yer seçti.

The committee picked the site for the exhibition.


Arz ve talep arasında yakın ilişki vardır.

There is close relationship between supply and demand.


Tom gerçekten iyi bir adamdı.

Tom was a real good guy.


Ölçüsüz korku daima beceriksizce hareket ettirir.

Excessive fear makes always to act clumsily.


Kapıyı aç ve köpeği içeri al.

Open the door and let in the dog.


Hiçbir şey onu hareket ettiremez.

Nothing can move him.


Tom, Mary'nin kişisel problemleri hakkında her şeyi bilir.

Tom knows all about Mary's personal problems.


Tom onu hiç hatırlamadığını söylüyor.

Tom says that he doesn't remember that at all.


Onlar için daha büyük bir sayı olmak zorunda.

For them, it has to be a larger number.


Koca, mutfakta karısına yardım ediyor.

The husband is helping his wife in the kitchen.


Gerçekliğe tekrar hoş geldiniz.

Welcome back to reality.


Cevabın hayır olması gerek.

The answer should be no.


Seni tekrar ziyaret edeceğim.

I will call on you again.


Bu beni son derece rahatsız ediyor.

It bothers me immensely.


Hiçbir şey kolay olmayacak.

Nothing will come easy.


O masanın üstüne atladı.

He jumped onto the table.


Buradan oraya uzak değil.

It's not far from here to there.


Çok gerekli olmasaydı senden gelmeni istemezdim.

I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.


Onlar öğleden sonra oynarlar.

They play in the afternoon.


Bunun büyük bir şey olmadığını düşündüm.

I thought this wasn't a big deal.


Bunun çok önemli olmadığını düşündüm.

I thought this wasn't a big deal.


Partiden ayrılmak için sabırsızlanıyordu.

She was impatient to leave the party.


Tom yaptıklarından dolayı Mary'ye özür diledi.

Tom apologized to Mary for what he'd done.


Bu dünyanın ne zaman var olduğunu bilmiyoruz.

We don't know when this world came into being.


Özel bir görev gücü, şehir merkezinde intihar eylemcisi bir teröristi kötü planını gerçekleştirmeden önce yakalamayı başardı.

A special taskforce managed to catch a suicide terrorist downtown, prior to him carrying out his evil plan.


O dürüst görünüyor.

It appears that he is honest.


O zamanlar tarlaları atlar ve katırlarla sürdüler.

Back then, they plowed the fields with horses and mules.


Tom hâlâ çok gençken hem annesini hem de babasını kaybetti.

Tom lost both his parents when he was still very young.


Bu bize ihtiyaç duyduğumuz odağı verecektir.

That'll give us the focus we need.


Ergenlik, buluğ çağı ve zina arasındaki aşamadır.

Adolescence is the stage between puberty and adultery.


Bunlardan yarım kilo ve onlardan yarım kilo istiyorum.

I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those.


Kollarında güvende hissediyorum.

I feel safe in your arms.


Ben diğer kızlara benzemiyorum.

I'm not like the other girls.


Ben diğer adamlardan farklıyım.

I'm different from other guys.


Tom yetenekli bir programcı.

Tom is a skilled programmer.


Güneş'in altında yeni bir şey yok.

There's nothing new under the sun.


Hangi ata bahis oynadın?

Which horse did you bet on?


Her şeyi ondan öğrendim.

I learned everything from her.


Her şeyi ondan öğrendim.

I learned everything from him.


Her şeyi senden öğrendim.

I learned everything from you.


Yoksul insanların tembel olduğu bir efsanedir.

It's a myth that poor people are lazy.


Çoğu Japon şirketinde, sadece birkaç yöneticinin kendisine ait bir odası vardır.

In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.


İlk kuzenler evlilik için çok yakındırlar.

First cousins are too close for marriage.


Polis onu uyarmadan serbest bıraktı.

The policeman let him off with a warning.


Daha önce, bölge için taşkınlar kaderdi.

Previously, floods were fate for the region.


Bu kolye o kadar güzel ki, karım için satın almak istiyorum.

This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.


O konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

There's nothing that you can do about it.


Şirketimize ziyarette bulunmak için zaman ayırdığınız için size teşekkürler.

Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.


Yağmurun yanında şiddetli rüzgarları yaşadık.

Besides the rain, we experienced heavy winds.


Kırık cam yolun her tarafına dağılmış durumda.

Broken glass lay scattered all over the road.


İki erkek kardeş birbirlerine o kadar çok benziyorlar ki onları birbirlerinden zorlukla ayırt edebiliyorum.

The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.


Tom, Mary'nin yeni evlenmiş olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know that Mary had just gotten married.


Bazı insanlar kutup ayılarının Norveç sokaklarında özgürce dolaştığına inanıyor. Neyse ki, bu sadece saçmalık.

Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.


Son bahar tatilim sırasında yurt dışındaki gezi masraflarımı ödemek için bir restoranda iş buldum.

During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.


Polis ve ilk yardım çalışanları, işlerinden gelen stres nedeniyle genellikle fazla içki içerler.

Police and emergency workers often drink to excess because of the stress of their jobs.


Yöneticinin önünde ilk kez çığlık attım. Masada büyük bir hamamböceği görmüştüm!

It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!


Karanlıkta yolumuzu dikkatle hissetmeliyiz.

We must feel our way carefully in the dark.


Ona daha sıkı çalışmasını öğütler misiniz lütfen?

Will you please advise him to work harder?


Yabancıyı izleyip işaret eden küçük çocuğun çok kaba olduğunu düşündüm.

I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.


Bana senin bizim için birkaç şarkı çalmakta istekli olabileceğin söylendi.

I was told that you might be willing to play a couple of songs for us.


İstersen şimdi ayrılabilirsin.

You can just leave if you want to.


Tom'un flüt çalmakta bundan daha iyi olacağını düşündüm.

I thought Tom would be better at playing the flute than that.


Tom, yabancıların onun düşüncelerini duyabileceği sanrısından muzdaripti. Bu tabii ki saçmalık.

Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.


Yatak odandan çıkmanı bekleyerek bütün gece boyunca gizleniyorum.

I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.


Günlüğü ne zaman başlatacaklar?

When will they start logging?


Bağlanmayı ne zaman başlatacaklar?

When will they start logging?


Bu gece geç vardiyadayım ve gece yarısı civarına kadar evde olmayacağım.

I'm on the late shift tonight and won't be home until around midnight.


Tom'un kız kardeşi onun için avukat olmanın yolunu açtı.

Tom's sister paved the way for him to become a lawyer.


Kaçınız orada olacaksınız?

How many of you will there be?


Tom için en iyisini diliyoruz.

We wish Tom the best.


Aile bütçemizi takip edemiyorum.

I can't keep track of our family budget.


Binici dikkatli değil.

The rider is not careful.


O kedinin masadan inmek için yardıma ihtiyacı var.

That cat needs help to climb off a table.


Beni okumaktan alıkoydu.

It kept me from reading.


Onun, gerçeği bilemediği doğrudur.

It is true that he couldn't know the truth.


Ona kibar bir cevap yazacağım.

I will write him a civil answer.


O, uçağa bindi.

He went on board the plane.


Sonunda bir ev bulabiliriz.

At last we can afford a house.


Otoyo, güzel ilkbahar gününün tadını çıkardı ve sahil boyunca yürüdü.

Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.


Bu yeni pazar tüm sanayiyi geliştirebilir.

This new market may improve the entire industry.


Misafirlerine çok iyi bakıyor.

He takes very good care of his guests.


Üzgünsün.

You are sorry.


Tom o konuda bir şey biliyor.

Tom knows something about it.


Hasta bu sabah kendini nasıl hissediyor?

How's the patient feeling this morning?


Biri böyle bir gürültü içinde çalışamaz.

One cannot study in such noise.


Köpeği çocuklardan ayırmak zorundayım.

I have to take the dog away from the children.


Bu yaz iki kilo aldım.

I have gained two kilograms this summer.


Beyonce ve Jay-Z, kızlarına Blue Ivy adını verdiler.

Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.


Hesabı ödemek zorunda kalacaksınız.

You'll have to pick up the check.


Bu yeri benim için harita üzerinde bulabilir misin?

Can you locate this place on the map for me?


Onunla birliktesin, değil mi?

You're with him, aren't you?


Ne yapacağını görmek için Tom'u izlemeye devam ettim.

I kept watching Tom to see what he'd do.


Performansımız yeterince iyi değildi.

Our performance wasn't good enough.


Onun kayıp olduğunu rapor ettik.

We reported him missing.


Puffy AmiYumi, bir Japon rock grubudur.

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.


İlk randevuda, hassas konulardan uzak durmak en iyisidir.

On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.


Simetri bir erdemdir.

Symmetry is a virtue.


Şirketi iflas etti ve daha da kötüsü o bir trafik kazası geçirdi.

His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.


Kan, kırmızı aktı.

The blood ran red.


Sınıfta gürültü yapmamalısınız.

You must not make noises in the classroom.


Öğrenciler otobüs bekliyorlardı.

The students stood waiting for a bus.


Mesajı dünyaya yaydık.

We beamed the message to the world.


Durduğumuz yerden Biwa Gölü görülebiliyordu.

Lake Biwa could be seen from where we were standing.


Yazar yeni bir kitap üzerinde çalışıyor.

The writer is working on a new book.


Onun nasıl yapılacağını bana gösterin, lütfen.

Show me how to do it, please.


Elbette o yeterince şüphe uyandırdı.

Sure enough, he entertained doubts.


Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti.

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.


Polis şu anda kazanın nedenini araştırıyor.

The police are now investigating the cause of the accident.


İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın.

Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.


Bu kitaplar kültürümüzü tanımlamış ve şekillendirmiştir.

These books have defined and shaped our culture.


Hemen başlamayı tavsiye ederdim.

I'd advise starting at once.


Bazı TV programları ilginçtir, diğerleri değildir.

Some TV programs are interesting, and others are not.


Yememem gereken bir şey var mı?

Is there anything that I should not eat?


Başarımız kısmen iyi şans nedeniyleydi.

Our success was due in part to good luck.


Laramie'ye birlikte geldik ve orada ayrıldık.

We went together to Laramie, and there we parted.


Hor görüldüğü zaman tehlike en kısa sürede gelir.

Danger comes soonest when it is despised.


Planı uygulamaya koymak mümkün değildir.

It is impossible to put the plan into practice.


Bu semptomlar ne kadar süre boyunca devam edecek?

For how long will I continue to have these symptoms?


Kaplıcaya gitmek ve kayak yapmak arasında kaldım.

We're torn between going to a hot spring and going skiing.


Tom'un bize yapmamamızı söylediği şeyi yapmamalıydık.

We shouldn't have done what Tom told us not to do.


Büyükbabam gençken oldukça iyi şarkı söyleyebiliyordu.

My grandfather could sing quite well when he was young.


Tom her gün beyzbol oynar.

Tom plays baseball every day.


Sorularınız için sabırsızlanıyorum.

I look forward to your questions.


Tom'a Mary'nin telefon numarasını veren ben değildim.

I wasn't the one who gave Tom Mary's phone number.


Tom hatalarımıza dikkat çekti.

Tom pointed out our mistakes.


Başka kimin bizimle gitmek isteyebileceği konusunda herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea who else might want to go with us?


Ben Tom'a Fransızca konuşmayı bilmediğimi söyledim.

I told Tom that I didn't know how to speak French.


Neden istediğini yapmadığımı bilmek istemez misin?

Don't you want to know why I didn't do what you asked?


Tom gerçekten müziği çok sever.

Tom really likes music a lot.


Arka verandada oturmayı seviyorum.

I like sitting on the back porch.


Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea Tom didn't know how to speak French.


Tom ekibimize katılmayı reddetti.

Tom refused to join our team.


Öğrettiğimden çok daha fazla şey öğrendim.

I learned far more than I taught.


Tom'un yarın bizimle şarkı söyleyeceğini sanmıyorum.

I don't think that Tom will sing with us tomorrow.


Gerçekten bodrumda bir canavar olduğunu düşünüyor musun?

Do you think there's really a monster in the basement?


Tom elimi sıkmayı reddetti.

Tom refused to shake my hand.


Beklentilerin ne olduğunu biliyorum.

I know what the expectations are.


Tom'un bir daha yürüyebileceğini sanmıyorum.

I don't think Tom will ever be able to walk again.


Tom bana yardım edemeyeceğini söyledi.

Tom said he couldn't help me.


Yalnız olmanın ne anlama geldiğini biliyorum.

I know what it means to be alone.


Bu, Boston'a gitmeyeceğiniz anlamına mı geliyor?

Does this mean that you're not going to go to Boston?


Tom biraz paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom said he needed some cash.


Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum.

I know these are difficult times.


Tom'un bizim için dans etmeye istekli olacağını düşünüyor musun?

Do you think Tom would be willing to dance for us?


Bu mahalle, bir aileyi geçindirmek için iyi bir yerdir.

This neighborhood is a good place to raise a family.


Benim düşünceme göre hava yolculuğunun en kötü yanı, havaalanı salonlarında beklemektir.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.


Tom gitmen gerektiğini söyledi.

Tom said that you need to go.


Gözlerim henüz karanlığa alışamadı.

My eyes haven't yet adjusted to the darkness.


Yanlış bir şey olduğunu biliyordum.

I knew there was something wrong.


Böyle yapmaktan utanıyorum.

I am ashamed of having done so.


Oğlan çekingen ve pek konuşmuyor.

The boy is bashful and doesn't talk much.


Tom gerçekten Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istedi mi?

Did Tom really want Mary to go to Boston with him?


Gül ve şişman ol.

Laugh and be fat.


Meksika yemeği yediğimden beri uzun zaman oldu.

It's been a long time since I've eaten Mexican food.


Tom iyi birine benziyor.

Tom seems like a good person.


Birçok erkek savaşta ağır biçimde yaralandı.

Many men were badly wounded in the battle.


Tom iyi bir insan gibi görünüyor.

Tom seems like a good person.


Orta Amerika'da, ormanların yerini sığır çiftlikleri alıyor.

In Central America, forests are replaced by cattle ranches.


Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu biliyordum.

I knew it was really a good idea.


Hâlâ Tom'un nasıl kaçtığını bulmaya çalışıyoruz.

We're still trying to figure out how Tom escaped.


Burası yaz aylarında çok nemli olur. Öte yandan kışın çok kurak olur.

It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.


Dün gece ödevimi yapmam çok zamanımı aldı.

It took me a long time to do my homework last night.


Japonya'nın eğitim sistemi hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think about Japan's educational system?


Tom bu akşam yorgun görünüyor.

Tom seems tired this evening.


Bunun zaman alacağını biliyordum.

I knew it was going to take time.


Toplantıda İngilizce bir konuşma yaptı.

He made a speech in English at the meeting.


Gerçeği öğrenmek istersen, otur ve dinle.

If you want to learn the truth, sit down and listen.


Tom onunla çok mutlu görünüyor.

Tom seems very happy with it.


Agresif olmam gerektiğini biliyordum.

I knew I needed to be aggressive.


Tom'un içmek için bir şeye ihtiyacı var.

Tom needs something to drink.


Eğer istersen Tom'un o şarkıyı söyleyeceğini biliyorum.

I know Tom will sing that song if you request it.


Tom gerçekten Mary'ye yarın buraya gelmemesini mi söyledi?

Did Tom really tell Mary not to come here tomorrow?


Mary ile çıkmak isteyen birçok oğlan vardı.

There were many boys who were interested in dating Mary.


Her gün aynı şeyi yemekten bıkmıyor musun?

Aren't you tired of eating the same thing every day?


Gerçekten hiç oyun planım olmadı.

I never really had any game plan.


Tom'un Ekim ayında emekli olmayı planladığını duydum.

I hear that Tom is planning to retire in October.


Tom bisikletini maviye boyadı.

Tom painted his bicycle blue.


Monako bir mikro devlettir.

Monaco is a microstate.


Bende çocuklarıma onu söylemeye devam ediyorum.

I keep telling my kids that, too.


Herkes garip bir şey olduğunu biliyordu.

Everybody knew there was something strange going on.


Sağlık görevlileri Tom'un hayatını kurtarmak için çılgınca çalıştı.

Paramedics worked frantically to save Tom's life.


O tür bir şey bu çevrede olmaması gerek.

That kind of thing isn't supposed to happen around here.


Koalisyon güçleri Bağdat'daki kontrol noktasında onun arabasına ateş ettiler.

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.


Rahmetli kocası kemancıydı.

Her late husband was a violinist.


Tom'un eskiden bir Fransızca öğretmeni olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom used to be a French teacher.


Tom yeni öğretmenimiz olabilir.

Tom might be our new teacher.


Birçok kişiye bir özür borçluyum.

I owe a lot of people an apology.


Anne ve babalar oğullarına en iyi eğitimi vermek isterler.

The parents want to give their son the best education.


Görevi yapmayı kabul etti.

He has agreed to do the task.


Tom'un ahırı boyamamıza yardım etmeye nasıl ikna ettin?

How did you convince Tom to help us paint the barn?


İngilizcesi üzerinde çalışıyor.

He's working at his English.


O gelmekten mutluluk duyacağı şeklinde yanıtladı.

She replied that she would be happy to come.


Bize yardım etmeseydin ne olacağının farkında mısın?

Do you realize what would've happened if you hadn't helped us?


Bu sorun, idollerin ve takıntılı hayran egolarının çatışmasıdır.

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.


Tom'un son derece paraya ihtiyacı vardı.

Tom needed money desperately.


Bunu tahmin etmeliydim.

I ought to have anticipated this.


Şirketin harcamasıyla gezi yaptı.

He traveled at the expense of the company.


Nedeni çabucak bulmalıyım, bu çöküntüden kurtulup Bay Tanizaki'nin beklentilerini karşılamalıyım.

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.


Tom'un neden onu yapmak istediğini konusunda bir fikrin var mı?

Do you have any idea why Tom would want to do that?


Buraya geri döneceğimi hiç düşünmedim.

I never thought I'd be back here.


Tom asla sözünden dönmez.

Tom never breaks a promise.


Okul öğle yemekleri iğrençtir!

School lunches are disgusting!


O bir kuyumcu dükkânında alışveriş yapıyor.

He is shopping in a jewelry store.


Çoraplarım var ama ayakkabılarım yok.

I have socks, but I have no shoes.


Gözlerinin altında halkaların var.

You've got circles under your eyes.


Kristof Kolomb bir zamanlar Cümle 47456'daki çocukla tanıştı ve onun gözlerini dünyaya açtı.

Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.


Berbat ruhsal durumum beni çıldırttı.

My poor state of mind made me distraught.


Rahibenin görevi, çiçekleri ve karnabaharları sulamaktır.

The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.


Parlak kırmızı bir uğur böceği, parmağımın ucuna indi.

A bright red ladybug landed on my fingertip.


Çinli insanlar başka bir tür satranç oynarlar.

People from China play another kind of chess.


Nasıl güvenilir bir kullanıcı olabilirim?

How can I become a trusted user?


İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.

I'd risk my life for a good cause.


Zımbırtımı takside unuttum.

I forgot my whatchamacallit in the taxi.


Çalışmak hayatı tatlı yapar.

Work makes life sweet.


Şarabı alacağım.

I'll get the wine.


Mücevher geceleyin çalındı.

The jewel had been stolen during the night.


Bunun bir daha olmasına izin vermek niyetinde değilim.

I don't intend to let that happen ever again.


Tom, Mary'nin sorusuna cevap vermek istemedi.

Tom didn't want to answer Mary's question.


Tom pantolonuna işedi.

Tom peed his pants.


Amsterdam yakınında tecrübeli bir C ++ programcısı arıyoruz.

We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.


Tom kazağını yanlış taraftan giydi.

Tom put on his sweater wrong side out.


Tom ve Mary birbirlerini gizlice görüyorlar.

Tom and Mary are seeing each other secretly.


Onunla dalga geçmeye hakkın yok.

You don't have a right to make fun of him.


Özgür irade var mıdır?

Does free will exist?


Sadece sonsuza dek seninle olmak istedim.

I just wanted to be with you forever.


Sen bana tek olduğumu söylemiştin.

You told me I was the only one.


Tom'un izinde olduğunu düşündüm.

I thought Tom was on sabbatical.


Üç gündür kesintisiz yağmur yağıyor.

It has been raining nonstop for three days.


Hızlı kahverengi tilki, tembel bir köpeğin üzerinden atlar.

The quick brown fox jumps over a lazy dog.


Dan alt katta kanepede televizyon izliyordu.

Dan was downstairs watching TV on the sofa.


Teğmen Dan Anderson, Linda'nın suçla bağlantısını kuramadı.

Lieutenant Dan Anderson couldn't link Linda to the crime.


PDF kısaltmasının nereden geldiğini biliyor musun?

Do you know where the acronym "PDF" comes from?


Matematik profesörü, kanıtı yazı tahtasına yazdı.

The math professor wrote the proof on the chalkboard.


Zamanda geriye doğru seyahat etmek mümkün değildir.

It's not possible to travel backward in time.


Güneş'imizden 1,5 ila 4 misli daha büyük bir yıldız nötron yıldızı olacaktır. Ondan daha büyük olan yıldızlar kara delik haline geleceklerdir.

A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.


Üzgünüm, pozisyon önceden doldurulmuş.

Sorry, the position has already been filled.


Kuzey Amerika'da İngilizce'nin ana dil olmasına izin vermek için kaç tane Kızılderili dili öldü?

How many Native American languages died to let English be the main language in North America?


Tom, Mary'nin sevgilisiyle yaptığı konuşmaya kulak misafiri oldu.

Tom overheard Mary's conversation with her lover.


Vassili'ye güzel kıyafetler giydirdiler ve o ertesi gün Anastasia ile evlendi.

They dressed Vassili in fine clothes and next day he was married to Anastasia.


Çocuklar özellikle sessizdiler.

The children were particularly quiet.


Yalnız olmaktan hoşlanırım ama kendimi öyle hissetmiyorum.

I like being alone, but not feeling like it.


Yüzü melankolik gibi görünüyor.

His face looks melancholy.


Çizgi roman kitapları okumanın nesi kötü?

What's wrong with reading comic books?


Olanlar daha sonra her şeyi değiştirdi.

What happened next changed everything.


Adam hemen tutuklandı.

The man was immediately arrested.


Somut bir bağlantı yok.

There's no tangible connection.


Cilt rengi fark etmez.

Skin color makes no difference.


Özgür olduğum için Tanrıya şükrediyorum.

I just thank God that I'm free.


Uçan balıklar var.

There are fish that fly.


Mavi renk gibi, kakımlar da temel düzeyde bana hitap eden şeylerden biridir.

Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.


Amerikan İngilizcesinde kakımlar, gelinciklerin bir alt kümesidir; İngiliz İngilizcesinde ise öyle değildir.

In American English, stoats are a subset of weasels, while in British English, they aren't.


Kaç tane suç işlendi?

How many crimes were committed?


Tom itibarını zedeliyor.

Tom is damaging his reputation.


Tom kendi ününe zarar veriyor.

Tom is damaging his reputation.


Bazıları oldukça kötü biçimde yanmıştı.

Some were pretty badly burned.


Hareketlerinin neden olduğu etkileri anladığını sanmıyorum.

I don't think you understand the repercussions your actions have caused.


Tom yasaklanmış maddeleri alıyor muydu?

Did Tom take banned substances?


Ben hiç hüsrana uğramış değilim.

I don't get frustrated at all.


Gerçekten bu nedenle buradayız.

That's really why we're here.


Silahlar için çaresiziz.

We're desperate for weapons.


Tom her zaman haklı değil.

Tom isn't right all the time.


Tom sınır boyunca çalışıyor.

Tom works across the border.


Tom isteksizce güldü.

Tom laughed half-heartedly.


Tom biraz heyecanlıydı.

Tom was somewhat excited.


Onu durdurmak benim görevimdir.

It's my duty to stop it.


Tom sessizce elveda dedi.

Tom quietly said goodbye.


Bunu öyle demek istemedim.

I didn't mean it like that.


Bana kendi telefon numarasını verdi.

She gave me her phone number.


Buradaki trafik kurallarını bilmiyorum.

I don't know the traffic regulations here.


Gördüğü her şey onun merakını uyandırıyor.

Everything he sees arouses his curiosity.


Yangın üç evi imha etti.

The fire destroyed three houses.


Seni o kadar çok seviyorum ki.

I just love you so much.


Tom kızına ne ad verdi?

What did Tom call his daughter?


Tom'un Mary'den konsere onunla birlikte gitmesini isteyeceğinden eminim.

I'm sure that Tom will ask Mary to go to the concert with him.


İçgüdülerim tarafından yönlendirildim.

I was guided by my instincts.


Laboratuvar yeni bir kimyasal deniyor.

The laboratory is experimenting with a new chemical.


Onu listeden çıkarmak isterdim.

I would have wanted to cross him off of the list.


Bakkala giderken biraz peynir al lütfen.

When you go to the grocery store, pick up some cottage cheese, please.


Mektubunu fotoğrafınla birlikte almak beni yedinci göğe götürdü.

Getting your letter with your photo put me in seventh heaven.


Tom'a bir korku filminde baş rol önerildi.

Tom was offered a leading role in a horror movie.


Schiller'in tüm eserlerinin bana ait baskısı nerede? "Hemen oradaki rafın üzerinde."

Where's my edition of the complete works of Schiller? "It's just over there on the shelf."


Planlanması kolay, gerçekleştirilmesi zor.

Easy to plan, hard to realize.


Mary orada değildi.

Mary wasn't there.


Miyopluğumu bir engel olarak görmüyorum.

I don't consider my myopia as an impediment.


Bu kafatası ve çizgileri, 17. yüzyılın sonlarında İngiltere'de faaliyet gösteren dünyaca ünlü Kaptan Kidd'e dayanılarak adlandırılmıştır.

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.


BP petrol sızıntısından etkilenen bölgede iki yeni krep yarasa balığı türü bulundu.

Two new species of pancake batfishes have been found in the area affected by the BP oil spill.


Gözlerini kapadı, dudaklarını sıktı ve öpmek için öne eğildi.

She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss.


O bilim adamı birçok keşiften sorumludur.

That scientist is responsible for many discoveries.


Ama aniden Küçük Venüslü'nün gidip işemeye ihtiyacı var.

But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.


Evimin yanında durmayı unuttu.

She forgot to stop next to my house.


Bir yastık satın almayı unuttum.

I forgot to buy one pillow.


Ona şans eseri vurdum.

I hit him by chance.


Ona şans eseri rastladım.

I hit him by chance.


Mutlu musun, şimdiye kadar bu kadar uzun süre ne yapıyordun?

You're happy, what have you been doing all this long time until now?


Endişelenmeyin, günümüzün kozmetik cerrahisi, Doktor Frankenstein'ın günlerinde olduğundan çok daha iyidir.

Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.


O yaşlı adam gerçekten hoş.

That old guy is really nice.


Bu karmaşadan kurtulamazsın.

You can't just walk away from this mess.


Unutma ki senin için burada olmak için her şeyi bıraktım.

Just remember I dropped everything to be here for you.


Affedersiniz, bu alanda bir ATM var mı?

Pardon me, is there an ATM in this area?


Japonya çoğunlukla yaşamak için iyi bir yerdir.

Japan, for the most part, is a good place to live.


Pilotlar havaalanıyla telsiz yoluyla iletişim kurarlar.

Pilots communicate with the airport by radio.


O güzel değil miydi?

Wasn't that beautiful?


Ona hizmet edecek hiç kimsesi yok.

She has no one to wait upon her.


O burada olmaktan fark edilir bir şekilde korkuyordu.

She was visibly afraid to be here.


Tom'u partimize davet etmememizi ciddi olarak öneriyor musun?

Are you seriously suggesting that we don't invite Tom to our party?


Ben sadece perişan olduğum zaman böyle yerim.

I only eat like this when I'm miserable.


Kelimeler benim gerçek hislerimi iletemez.

Words cannot convey my true feelings.


Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.

The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.


Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş vardı.

There was a rapid decline in stock prices.


ABD Dışişleri Bakanı, savaşan taraflar arasındaki ateşkes konusunda aracılık yapmaya çalışıyor.

The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.


Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir.

The frame itself is worth more than the picture.


Bu şekilde hissetmeniz anlaşılabilir bir şeydir.

It's understandable that you should feel this way.


Tom benim yerimde olsa ne yapardı?

What would Tom have done in my place?


Tom nasıl bu kadar şanslı çıktı?

How did Tom get so lucky?


Yemek tarifini sana göndereceğim.

I'll send you the recipe.


Hayatımın çoğunu burada yaşadım.

I've lived here most of my life.


O sadece omuzlarını silkti.

He just shrugged his shoulders.


Bu kitabı okumak üç günümü aldı.

It took me three days to read this book.


Vicdanımız dışında her şeyden kaçabiliriz.

We can run away from everything, except from our conscience.


Tom ve Mary gidecek son iki kişiydi.

Tom and Mary were the last two to leave.


O sadece senin bir yalancı olduğunu kanıtlamak için gidiyor.

That just goes to prove that you are a liar.


O hikayeyi duymak zorundayım.

I have yet to hear that story.


Bu kitabı çevirmek ne kadar sürdü?

How long did it take us to translate this book?


O belgeyi burada seninle bırakamam.

I can't leave that document here with you.


O, bisiklet kullanmayı öğrendi mi?

Did she learn to ride a bike?


Birkaç gün sonra öldü.

A few days later, he was dead.


Kız kardeşim beni delirtiyor.

My sister is driving me crazy.


Erkek kardeşim beni deli ediyor.

My brother is driving me crazy.


Ter neden tuzludur?

Why is sweat salty?


Tıraş olmak sakalınızı daha hızlı büyütmez.

Shaving doesn't make your beard grow faster.


Gözyaşları neden tuzludur?

Why are tears salty?


İleride yolun ortasında park edilmiş bir araba var.

There's a car parked in the middle of the road up ahead.


O sadece numara yapıyor.

He's only shamming.


O sadece rol yapıyor.

He's only shamming.


Kız kardeşim çok sinir bozucu.

My sister is so annoying.


Yolun her iki yanında eski duvarlar var.

On both sides of the road there are old walls.


Kuzey Afrikalılar, Akdeniz'in güney sahillerindeki İtalyanlardır.

North Africans are the Italians of the southern coast of the Mediterranean.


Hangi dine inanıyorsun?

What religion do you believe in?


Hırsız, köpek havlamasını duyunca topukladı.

When the thief heard the dog bark, he took to his heels.


Hırsız, köpek havlamasını duyunca tabanları yağladı.

When the thief heard the dog bark, he took to his heels.


Hırsız, köpek havlamasını duyunca kaçtı.

When the thief heard the dog bark, he ran away.


Yeni hükümetin çok sayıda idari reform getirmesi bekleniyor.

The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.


Lafı geveleme. Sorumu cevaplamanı istiyorum.

Don't beat about the bush. I want you to answer my question.


Lafı dolandırma. Sorumu cevaplamanı istiyorum.

Don't beat about the bush. I want you to answer my question.


Sözü uzatma. Sorumu yanıtlamanı istiyorum.

Don't beat about the bush. I want you to answer my question.


Patlama, zemini sarstı.

The explosion shook the ground.


Gelişmekte olan bir embriyo, göbek kordonu yoluyla plasentaya bağlanır.

A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.


Tom onu her gece yapmadı.

Tom didn't do it every night.


Orada yürüyen kız, benim kızım.

The girl walking over there is my daughter.


Bu yeni bir çağın bir başlangıcıdır.

This is a beginning of a new era.


Japonya'nın kuzeyinde yaşayan insanlar kışın karda kayak yapmanın tadını çıkarır.

The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.


O bir ip tuttu.

She held a rope.


Kız kardeşim Ultraman'den hoşlanır.

My sister likes Ultraman.


O, kapıdan içeri girdiğinde kalbim daha hızlı atmaya başladı.

When she walked through the door, my heart began to beat faster.


Pekala, efendim. Salata barı orada.

All right, sir. The salad bar is over there.


Web sitesi bakım için devre dışıydı.

The website was down for maintenance.


Ofisinde çalışmama izin verdi.

He let me work in his office.


Senin hatalı olduğuna dair seni ne ikna etti?

What convinced you that you were wrong?


Bu fotoğrafları nasıl buluyorsun? Onları bugün banyo etmiştim.

How do you like these photos? I had them developed today.


İki küçük şişe, lütfen.

Two small bottles, please.


Gümüş eşyaları cilalı tutmazsan parlaklığını kaybederler.

If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.


Üst raftaki şekere ulaşabilir misin?

Can you reach the sugar on the top shelf?


Bugünün ev hanımları, yüksek fiyatlardan şikayet etmekten başka hiçbir şey yapmıyor.

Today's housewives do nothing but complain of high prices.


Zaman ve gelgit, kimseyi beklemez.

Time and tide wait for no man.


Çantamı trendeki baş üstü rafında bıraktım.

I left my bag on the overhead rack in the train.


Bir ağaca tırmanma denemesi yaptık.

We made an attempt to climb up a tree.


İnsan zaafına müsamaha göstermek zorundasın.

You have to allow for human weakness.


Dan, Linda'nın bebeği için endişeli.

Dan is worried about Linda's baby.


Çukurları daha derin yaptın.

You made the holes deeper.


Çukurları daha derinleştirdin.

You made the holes deeper.


Herkes hayatta olduğu için mutluyuz.

We're happy everybody is alive.


Hemen onun peşine düşeceğiz.

We're going after it right now.


Daha fazla bilgi için Tom'u arayın.

Call Tom for more information.


Bazen hayat zalim olabilir.

Life can be cruel sometimes.


Mozart birçok müzik türünü ilerletti.

Mozart cultivated many musical genres.


Senin tuş takımının yer değiştirmesi gerekir.

Your keyboard needs replacing.


Klavyenizin değiştirilmesi gerekir.

Your keyboard needs replacing.


Onun kazanacağına 10.000 yen bahse girerim.

I'll bet 10,000 yen on his winning.


Nörolojik bir tetkik yapmak istiyorum.

I'd like to do a neurological work-up.


Kız herhangi bir şey söylemedi.

The girl didn't say anything.


Kız hiçbir şey söylemedi.

The girl said nothing.


Vergi hukuku fazla karmaşıktır.

The tax code is too complex.


Ev arkadaşıma tahammül edemem.

I can't stand my roommate.


Cezalar suça uymalıdır.

The punishment must fit the crime.


Ondan hoşlanıyorum ve o da benden hoşlanıyor.

I like him and he likes me.


En sevdiğim elbiseyi giydim.

I wore my favorite dress.


Tom ve Mary birlikte kütüphanede çalışıyorlar.

Tom and Mary are studying together in the library.


Açıkça etkilendi.

She was obviously impressed.


Daha fazla dikkat etmem gerekir.

I should pay more attention.


Senin için bir mektup var.

There's a letter for you.


Mahkeme onu ölüme mahkum etti.

The court sentenced him to death.


O kesinlikle araştırmaya değer.

That's certainly worth investigating.


Bütün bu eşya için ne kadar istiyorsun?

How much do you want for all this stuff?


Her yıl hava gittikçe sıcaklaşıyor gibi görünüyor.

It seems that it is getting warmer and warmer every year.


Daha ucuz olan birine sahip misin?

Do you have one that's cheaper?


O göründüğünde parti hareketlendi.

When he appeared, the party livened up.


Fırında kızartılmış tavuk, benim en sevdiğim yemeklerden biridir.

Roast chicken is one of my favorite dishes.


O, 24 Haziran'da gelecek.

He will arrive on June 24th.


Görevimizi yapmamız önemlidir.

It is important that we should do our duty.


Onu duyduğumda ağlamaya başladım.

When I heard that, I started to cry.


Tom'un vazgeçmeyeceğine inanamıyorum.

I can't believe Tom would just give up.


Valizimi kaybettim.

I have mislaid my baggage.


Tüm zorluklarımızın üstesinden geleceğiz.

We shall overcome all our difficulties.


Tom bir erkek gibi ölmüştü.

Tom had died like a man.


O ona fısıldayarak "Seni seviyorum." dedi.

He said to her under his breath, "I love you."


Onun sadece yüzeysel bir Japonca bilgisi vardır.

He has only a superficial knowledge of Japanese.


Parkta çok sıradışı bir şeyler oluyor gibi görünüyor.

Something very unusual seems to be happening in the park.


Sınıfta sakızını patlatmamalısın.

You shouldn't pop your bubble gum in class.


O, bunun olumlu bir gelişme olduğunu düşünüyor.

She thinks it is a positive development.


Pencerede yanan bir ışık vardı.

There was a light burning in the window.


Özür dileyinceye kadar sana başka bir içki ısmarlamıyorum.

I'm not buying you another drink until you say sorry.


Eğer varsa amirlerine saygılı ol.

Be respectful to your superiors, if you have any.


Gemi güçlü rüzgara karşı yavaş ilerledi.

The ship made slow progress against the strong wind.


Toprakla ne yapılacağı hakkında bir tartışma çıktı.

A quarrel arose about what to do with the land.


Tom biraz deliydi.

Tom was a little nuts.


Korkarım ki yedi kişiden fazla alırsak bu bot batar.

I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.


O insanların aç olduğunu gördüğünde, onlar için yiyecek istedi.

When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.


Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

How could anyone be so stupid?


Başka insanları ikna etmek için gerekli olan bilgileri yazın.

Write down the facts needed to convince other people.


Beni uzun süre bekletme.

Don't make me wait long.


Şirketinizden çok hoşlandım.

I enjoyed your company very much.


Ahır, çiftlik ekipmanları ve aletleri ile dolu.

The barn is full of farm equipment and tools.


Ben nehre ineceğim.

I'm going to go down to the river.


O çok şaşkındı.

He was very puzzled.


Kupa asım var.

I have the ace of hearts.


Bir şeyi sadece isteksizce yapmak yapabileceğin en kötü şeydir.

Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.


Zor bir gün geçirdim, tek istediğim erken bir gecedir.

I've had a hard day, all I want is an early night.


Tatil planlarımız hâlâ kararlaştırılmadı.

Our plans for the vacation are still up in the air.


Bu yetmezmiş gibi, karısı hasta oldu.

To make matters worse, his wife fell ill.


Ayrıca bir buldozer istiyorum.

I also want a bulldozer.


Çok fazla dersten kaçtın.

You've skipped too many classes.


O gömlek pantolonla gitmiyor.

That shirt doesn't go with the pants.


Ben başka hiç kimseyi suçlamıyorum.

I don't blame anybody else.


Fiyatlar saat altıdan sonra yükseliyor.

The prices go up after six o'clock.


Buraya geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank you for coming here.


Tom ağzına bir sakız koydu.

Tom put a stick of gum into his mouth.


Bu görüşte yalnız değilim.

I am not alone in this opinion.


Tom yardım etmek için yapabileceği daha fazla şey olmasını diledi.

Tom wished there was more he could do to help.


Sen dönmeden önce ben muhtemelen gitmiş olacağım.

I'll probably be gone before you get back.


O onun mahremiyetine izinsiz girdi.

He intruded on her privacy.


Ona Taninna'ya ev ödevinde yardım ettiğimi söyle.

Tell her that I am helping Taninna with her homework.


O eve gittiğinde hırsızlığı keşfetti.

On arriving home, I discovered the burglary.


Mary'nin bir amigo olduğunu düşündüm.

I thought Mary was a cheerleader.


Onun tarafından odayı derhal terk etmemiz söylendi.

We were told by him to leave the room at once.


Onu hiç gördün mü?

Have you ever seen it?


Bu gemiye binmek için izin alabilir miyim?

May I have permission to board this ship?


Otobüs sürücüsü Tom'a çok benziyor.

The bus driver looks a lot like Tom.


Tom'un eskisi kadar sık şarkı söylemediğini duydum.

I heard that Tom doesn't sing as often as he used to.


Tom dün kendini öldürdü.

Tom killed himself yesterday.


İçtenlikle şaka yaptığınızı umuyorum.

I sincerely hope you were joking.


Şarkı söylemek istemedim ama Tom söylememi istedi, bu yüzden söyledim.

I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.


Tom araba kullanmayı biliyor.

Tom knows how to drive a car.


Harvard'a gitmemeliydim.

I shouldn't have gone to Harvard.


Tom'u garajı temizlemene nasıl yardım ettirdin?

How did you get Tom to help you clean out the garage?


Arayabilirdin ve geç kalacağını bana bildirebilirdin.

You could've called and let me know you were going to be late.


Bunun garip olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's strange.


Almanya'da çok yağmur yağar mı?

Does it rain a lot in Germany?


Tom evleri nasıl satacağını bilir.

Tom knows how to sell houses.


Daha agresif olmalıydım.

I should've been more aggressive.


Biz ilk kez bunun hakkında konuştuk, değil mi?

This is the first time we've ever talked about this, isn't it?


Tom seni arayacağımı biliyor.

Tom knows that I'll call you.


Hollanda'da bir çocuk kurabiye istemek konusunda fazla ısrarcı davranıyorsa cezalandırılabilir ve kurabiye alamaz.

In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.


Polisi görünce koşmaya başladılar.

They began to run when they saw the police.


Raylar yola paralel uzanıyor.

The tracks run parallel to the road.


Umarım serseri bir kurşunla vurulursun.

I hope you get shot by a stray bullet.


Asla gerçek aşkı bulamayacağım.

I'll never find true love.


Sarı kanepeye oturacak.

She's going to sit on the yellow couch.


Dünyadaki en zengin üç kişi, 48 en fakir ulustan daha çok serveti kontrol ediyor.

The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.


Bana yiyecek bir şey getireceksin, değil mi Tom?

Get me something to eat, will you, Tom?


Şu adamlarla çalıştım.

I worked with those guys.


Gitmek için hazırlandığını görüyorum.

I see you're getting ready to go.


Tom'un gerçekten benimle dans etmek istediğini düşünüyor musun?

Do you think Tom would really want to dance with me?


Tom birkaç dakika sonra ayrıldı.

Tom left a few minutes later.


O tür işleri severdim.

I really liked that kind of work.


Tom basketbol oynamayı sever.

Tom likes playing basketball.


Tom yarın okula yürüyeceğini söyledi mi?

Did Tom say he was going to walk to school tomorrow?


Gerçeği söylersen bile, hiç kimse sana inanmaz.

Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.


Tom insanları küçük düşürmeyi sever.

Tom likes humiliating people.


Bu şeyleri yapmayı gerçekten seviyorum.

I really like doing those things.


Gitmemesi gerektiğini Tom'a söyleyen kişi senmiydin?

Were you the one who told Tom that he shouldn't go?


Tom basketbol oynamayı sever.

Tom likes to play basketball.


Doğum gününüzü nerede kutlayacağınıza karar verdiniz mi?

Have you decided where you're going to celebrate your birthday?


Muhtemelen kazanmayı hak etmedim.

I probably didn't deserve to win.


Tom'un satranç oynamayı bilmediğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom doesn't know how to play chess.


Tom beni seviyor ve ben Tom'u seviyorum.

Tom loves me, and I love Tom.


Sabah çalışmayı tercih ederim.

I prefer to study in the morning.


Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.

You must make allowance for his lack of experience.


Temel kuralları öğrenir öğrenmez o oyun kolaydır.

That game is easy, once you learn the basic rules.


Sabah 6.00'da kalkmak ilk başta zordu, ama şimdi buna alıştım.

Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.


Kanada'da, 20 yaşına kadar içki içmenize izin verilmez.

In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.


O er ya da geç buna pişman olacak.

He'll regret it sooner or later.


Kapak kavanoz üzerine vidalanır.

The lid screws onto the jar.


Onun modası geçti.

It's gone out of style.


Nükleer savaş bu gezegendeki yaşamı sona erdirecektir.

Nuclear war will bring life on this planet to an end.


O çok kızgındı ve okul müdürüyle konuşmaya gitti.

She was very mad and went to talk with the school manager.


Masadaki radyo bir Sony.

The radio on the desk is a Sony.


Masanın üzerindeki radyo bir Sony.

The radio on the desk is a Sony.


Tüyler kuşlara özgüdür.

Feathers are peculiar to birds.


Tokyo Kulesi'ni çok uzaktan görebilirim.

I could see Tokyo Tower far away.


Daha fazla bilgi istiyoruz.

We want further information.


İsa ertesi gün Celile'ye gitmeye karar verdi.

The next day Jesus decided to leave for Galilee.


O benim ilkelerime aykırı.

That runs against my principles.


Bu çorbanın sadece bir tutam tuza ihtiyacı var.

This soup needs just a touch of salt.


Sağlık zenginliğin üstündedir.

Health is above wealth.


Cevap verecek durumda değilim.

I'm not in a position to answer.


Onun sürüş becerisine hayranım.

I admire his skill at driving.


Oğlan bir avuç yer fıstığı topladı ve onları küçük bir kutuya koydu.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.


Tom evli ve bir oğlu var.

Tom is married and has a son.


Daha önce hiç halkın içinde şarkı söylememiştim.

I've never sung in public before.


Tom üç çocuktan biridir.

Tom is one of three children.


Tom nadiren iyi bir ruh halindedir.

Tom is rarely in a good mood.


Birçok kişi Tom'un yarışı kazanacağını düşündü.

A lot of people thought Tom was going to win the race.


Tom herkes tarafından saygı görür.

Tom is respected by everyone.


Tüm şikâyetlerinizden bıktım.

I'm tired of all your complaints.


Tom babasına benzer.

Tom is similar to his father.


Boston'a taşınıyor olmaktan mutluyum.

I'm happy to be moving to Boston.


Henüz hiç Fransızca şarkı bilmiyorsan, birkaç tane öğrenmelisin.

If you don't yet know any songs in French, you should learn a few.


Noel Baba yaramaz çocuklara hediye getirmez.

Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.


Efendi ol, yoksa Noel Baba sana hiç hediye getirmez.

Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.


Noel Baba'ya inanıyorum.

I believe in Santa Claus.


Noel Baba'ya inanmıyorum.

I don't believe in Santa Claus.


Bir hayalet görmüş gibi görünüyordum.

I looked like I'd seen a ghost.


Hayalet görmüş gibi görünüyordun.

You looked like you'd seen a ghost.


Tom arabasını tamir etmeye çalışıyor.

Tom is trying to fix his car.


Ben hala onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

I still think that's a good idea.


Tom genç ve maceracıdır.

Tom is young and adventurous.


Ne olduğunu hala bilmiyorum.

I still don't know what happened.


Bu şarkıyı Tom ve Mary'nin düğününde söylemekten pişmanım.

I regret singing that song at Tom and Mary's wedding.


Benim için bu Fransızca belgeyi çevirebilen birini tanıyor musun?

Do you know anyone who can translate this French document for me?


Tom göründüğü kadar yaşlı değil.

Tom isn't as old as he seems.


İşe gidiş gelişe çok para harcıyorum.

I spend a lot of money commuting.


Özgür irade bir masaldır.

Free will is a fairy tale.


İnsanların özgür iradeye sahip olduklarını düşünüyor musun?

Do you think people have free will?


İnsanların özgür iradeye sahip olduklarını düşünmüyorum.

I don't think people have free will.


İnsanların özgür irade sahibi olduklarını düşünüyorum.

I think people have free will.


İnsanlar özgür iradeye sahipler mi?

Do people have free will?


İnsanların özgür iradeleri var mı?

Do people have free will?


Onu rahat bırakın.

Leave him in peace.


O benim için iğrenç görünüyor.

It looks yucky to me.


O gerçekten iğrenç görünüyor.

It looks really yucky.


Senin için biraz çorba hazırlayacağım.

I'll make some broth for you.


Hemen eve gidin.

Go home immediately.


Kaşıntı hissediyorum.

I feel itchy.


Güzel gözlerini kapat.

Close your pretty eyes.


Hızlı ol.

Be quick.


Uyumaya git tatlım.

Go to sleep, sweetheart.


Sana bir ninni söyleyeceğim.

I'll sing you a lullaby.


Şimdi kendini nasıl hissediyorsun küçük Timmy?

How do you feel now, little Timmy?


Acilen ofisimde sana ihtiyacım var.

I need you at my office right away.


Bu su lezzetli.

This water is delicious.


Biraz serin tatlı su iç.

Drink some cool freshwater.


Beneklerini bu yapraklarla ovuşturdum.

I rubbed his spots with these leaves.


O çok daha iyidir.

He's much better.


O kendini tanıttı.

He introduced himself.


Sakıncası yoksa bana Harry de.

Call me Harry, if you don't mind.


Sakıncası yoksa beni Harry diye çağır.

Call me Harry, if you don't mind.


İnsanlar onu görebiliyordu.

People could see him.


Daha yeni geldin.

You have only just arrived.


Bence burada bir şeyi kaçırıyoruz.

I think we're missing something here.


Jim ters yüz uçabilir.

Jim can fly upside down.


Geçen yılı hatırla.

Remember last year.


Yarına kadar bekleyemem.

I can't wait till tomorrow.


Bana seni aramamı istemediğini mi söylüyorsun? "Hayır, hiç değil. Lütfen beni herhangi bir zaman arayın."

Are you saying you don't want me to call? "No, not at all. Please call me anytime."


Üç ay sonra bana tekrar sorarsan farklı bir cevabım olabilir.

Ask me again in three months and I might have a different answer.


Tom'un günün bu vaktinde burada olması çok olağandışı.

It's very unusual for Tom to be here this time of day.


Tom için günün bu saatinde burada olmak çok sıra dışı.

It's very unusual for Tom to be here this time of day.


Sana söyleyecek çok şeyim var.

I have lots of things to tell you.


Tom'un hiç kardeşi olmadığından oldukça eminim.

I'm fairly certain that Tom doesn't have any siblings.


Onun nasıl çalıştığını anlamıyorum.

I don't understand how that works.


Hiçbir şeyin eksik olduğunu sanmıyorum.

I don't think anything is missing.


Sadece üç aydır buradayım.

I've only been here three months.


Her ikisinin de sırları var.

Both of them have secrets.


Sarah'ın karanlık bir tarafı vardı.

Sarah had a dark side.


Sarah titriyordu.

Sarah was shaking.


Ergen gibi aşık oldular.

They fell in love as teenagers.


O bize Tom Sawyer adında bir çocuk hakkındaki bir hikayeyi anlattı.

He told us a story about a boy named Tom Sawyer.


İyi bir iş yaptın, Jamal.

You've done a good job, Jamal.


On üç yaşından beri dans etmedim.

I haven't danced since I was thirteen.


Tom geçen hafta kötü bir nezle geçirdi.

Tom had a bad cold last week.


Başka hiç kimsenin incinmesini istemiyorum.

I don't want anybody else to get hurt.


Garip bir şeylerin olduğunu biliyordum.

I knew something strange was going on.


Burada çok fazla çöp var.

There is so much trash here.


O haklı, Jamal.

He's right, Jamal.


Gerçekten o şarkıyı söylemek istemiyorum.

I don't really want to sing that song.


Senin bize yardımcı olabileceğini düşünmedim.

I didn't think that you could help us.


Tom emniyet kemerini takıyor olsaydı o kadar kötü yaralanmazdı.

If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.


Çocukken çok şarkı söylerdim.

I used to sing a lot when I was a kid.


Bence artık beklememen gerekir.

I think you shouldn't wait any longer.


Şarkı söyleyip gitar çalmaktan hoşlanırım.

I like singing and playing the guitar.


Tom buraya gelirken kayboldu.

Tom got lost on his way here.


Tom'un çok sayıda bayan arkadaşı var.

Tom has a lot female friends.


Bence Tom, country müziğini tanıdığım herkesten daha iyi söyleyebilir.

I think Tom can sing country music better than anyone else I know.


Eğer biz bunu Tom'un bize söylediği şekilde yapsak, daha az sorunlarımız olur.

We would have fewer problems if we did this the way Tom told us to.


Kesinlikle bugün onu yapmaya çalışacağım.

I'll definitely try doing that today.


Tom, ormancılık bölümünden mezun.

Tom has a degree in forestry.


Tom'un ormancılık alanında bir diploması var.

Tom has a degree in forestry.


Senin profesyonel olarak şarkı söylediğini bilmiyordum.

I didn't know you sang professionally.


Çok iyi top atamadığımı biliyorum.

I know I can't throw a ball very well.


Mary onun söylememesini istemesine rağmen, Tom'un o şarkıyı neden söylediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to.


Sence Tom gerçekten bütün viski şişesini kendi başına mı içmek niyetinde?

Do you think Tom really intends to drink that whole bottle of wine by himself?


Tom dün gelmekte başarısız oldu.

Tom failed to come yesterday.


Tom dün gelmeyi başaramadı.

Tom failed to come yesterday.


Boston'da birkaç ay geçirdim.

I spent a couple of months in Boston.


Boston'da iki ay geçirdim.

I spent a couple of months in Boston.


Çiti boyamana yardım edenin Tom olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence.


Gerçekten senin grubunla şarkı söylemek istiyorum.

I really want to sing with your band.


Tom'un doktor olan bir oğlu var.

Tom has a son who's a doctor.


Ben o şarkıyı zaten bir kez söyledim.

I sang that song once already tonight.


Bu akşam gerçekten daha fazla şarkı söyleyemem.

I really can't sing any more tonight.


Şarkı söylemeyi ve gitar çalmayı seviyorum.

I like singing and playing the guitar.


Bunların kimin gözlükleri olduğunu bilmiyorum.

I don't know whose glasses these are.


Tom ona yardım etmemizi rica etti.

Tom has asked us to help him.


Bu bir sonraki şarkıyı birçok defa söyledim.

I've sung this next song many times.


Tom ailesini rezil etti.

Tom has disgraced his family.


Tom dünyanın her yerinde uçuş yapar.

Tom flies all over the world.


Grubunuzla birlikte şarkı söylemek isterim.

I would love to sing with your band.


Şu anda üzerimde sadece üç dolarım var.

I only have three dollars on me now.


Tom yasa dışı hiçbir şey yapmadı.

Tom has done nothing illegal.


Boston'da kalmam gerektiğini biliyorum.

I know I should've stayed in Boston.


Ben Tom'un en azından Fransızca bir şarkıyı nasıl söyleyeceğini bilmediğine şaşırdım.

I'm surprised Tom doesn't know how to sing at least one song in French.


Dün gece eve biraz geç vardım.

I got home a little late last night.


Tom iflas davası açtı.

Tom has filed for bankruptcy.


Ben bir topu çok iyi fırlatamadığımı biliyorum.

I know I can't throw a ball very well.


Eğer Tom'u ağlatacağını bilseydim o şarkıyı söylemezdim.

I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.


Tom'un ormancılık bölümünde bir derecesi var.

Tom has a degree in forestry.


Bugün onu kesinlikle yapmaya çalışacağım.

I'll definitely try doing that today.


Sanırım Tom Amerikan folk müziğini tanıdığım başka birinden daha iyi çalabilir.

I think Tom can sing country music better than anyone else I know.


Asla öyle bir şarkı söylemezdim.

I'd never ever sing a song like that.


Tom'un çok sayıda kız arkadaşı var.

Tom has a lot female friends.


Senin çiti boyamana yardım eden kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence.


Ben gerçekten senin grubunla şarkı söylemek istiyorum.

I really want to sing with your band.


Ben gerçekten bu gece daha fazla şarkı söyleyemem.

I really can't sing any more tonight.


Tom'a benim çocuklarıma Fransızca öğretebilecek birini tanıyıp tanımadığını sordum.

I asked Tom if he knew anybody who could teach my children French.


Ben bunun kimin gözlüğü olduğunu bilmiyorum.

I don't know whose glasses these are.


Tom ona yardım etmemizi istedi.

Tom has asked us to help him.


Bu sonraki şarkıyı defalarca söyledim.

I've sung this next song many times.


O şarkıyı söylemeyecektim ama Tom söylememi istedi, bu yüzden söyledim.

I wasn't going to sing that song, but Tom asked me to, so I did.


Benim Tom'a Fransızca öğretmem isteniyor.

I've been asked to teach Tom French.


Grubunuzla şarkı söylemek istiyorum.

I would love to sing with your band.


Bu gece Tom'un bizim için şarkı söyleyip söylemeyeceğini biliyor musun?

Do you know whether or not Tom is going to sing for us tonight?


Şu anda yanımda sadece üç dolarım var.

I only have three dollars on me now.


Tom yasa dışı bir şey yapmadı.

Tom has done nothing illegal.


Tom'un herhangi bir Fransızca şarkıyı nasıl söyleyeceğini bilmediğini duymuştum.

I heard that Tom doesn't know how to sing any songs in French.


Dün gece eve biraz geç geldim.

I got home a little late last night.


Onunla yüksek sesli müzik hakkında konuşacağım.

I'll talk to him about the loud music.


Sıra sende, Jim.

It's your turn, Jim.


Ben genellikle bu kadar erken gelmem.

I don't usually get here this early.


Sözünü tuttuğun için memnunum.

I'm glad that you kept your promise.


Tom'un bu gece şarkı söyleyip söylemeyeceğini kesin olarak bilmiyorum.

I don't know for certain whether Tom will sing tonight or not.


Gerçekten Fransızca öğrenmek istemiyorum.

I don't really want to learn French.


Neden bu şeyi öğrenmek zorundayım? Zaten asla onu kullanmam gerekmeyecek.

Why do I have to learn this stuff? I'm never going to need to use it anyway.


Oğlun bir kahraman.

Your son is a hero.


Senin oğlun bir kahraman.

You're our hero.


Tom'un benim sahip olduğumdan daha fazla kitabı var.

Tom has more books than I do.


Bir ay için biraya dokunmayacağını söylemiştin.

You said you won't touch beer for a month.


Bütün bunları neden öğrenmek zorundayım?

Why do I have to learn all this stuff?


Bunun kimin şemsiyesi olduğunu bilmiyorum.

I don't know whose umbrella this is.


Neden bu şeyi bilmek zorundayım?

Why do I have to know this stuff?


Bir söz verdin, Jamal.

You made a promise, Jamal.


Oturup bekliyoruz.

We sit and wait.


Saldırı altındayız millet!

We're under attack, guys!


Tom bile öyle bir şey söylemek için yeterince aptal olmazdı.

Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.


Bir şey yapmak zorundayım, çocuklar.

I have to do something, guys.


Şu anda canım dans etmek istemiyor.

I don't feel like dancing right now.


Bir ay boyunca bisikletime dokunmamaya söz veriyorum.

I promise not to touch my bicycle for a whole month.


Buna bir son vermenin zamanı.

It's time to put an end to this.


Tom'un geç kalmak için hiçbir nedeni yok.

Tom has no reason to be late.


Dans edebileceğini düşünmedim.

I didn't think that you could dance.


Yaptığın bütün hasara bak.

Look at all the damage you've done.


Hey! Herkes nerede?

Hey! Where is everybody?


Sanırım onu tutabiliyorsun.

I think you can keep it.


Tom'un önümüzdeki yaz Boston'a gidip gitmeyeceğini biliyor musun?

Do you know whether or not Tom is going to Boston next summer?


İstesem bile yardım edemedim.

I couldn't help even if I wanted to.


Neden okulda çok fazla kullanışsız şey öğreniyoruz?

Why do we learn so much useless stuff in school?


Tom'un yapacak bir sürü işi var.

Tom has plenty of work to do.


Seni bulacağımı biliyordum.

I knew I would find you.


Üzgünüm, uymuyor.

Sorry, it doesn't fit.


Sana vals yapmayı öğretebilirim.

I can teach you how to do the waltz.


Tom'un iki veya üç gün boyunca yürüyebileceğini sanmıyorum.

I don't think Tom will be able to walk for two or three days.


Bir daha asla bu kulüpte şarkı söylemeyeceğim.

I'll never sing at this club again.


Tom Boston'a geri dönmek zorundadır.

Tom has to go back to Boston.


Tom benim için çok şey ifade ediyor.

Tom means a lot to me.


Tom'un çok iyi bir şarkıcı olmadığını benim bildiğim kadar iyi biliyorsun.

You know as well as I do that Tom isn't a very good singer.


Lisa'nın bir parçası benimle kalıyor.

A part of my Lisa stays with me.


Bence sorunun bir parçasısın.

I think you're part of the problem.


Bekle. Geri gel.

Wait. Come back.


Tom kitabı henüz okumadı.

Tom hasn't read the book yet.


Bence hedeflerimize ulaştık.

I think we have achieved our goals.


Neden burada sadece sen kalmıyorsun ve ben ayrılıyorum?

Why don't you just stay here and I leave?


Tom'un evden buraya kadar bütün yolu yürüdüğüne inanamıyorum.

I can't believe Tom walked all the way here from his house.


Orada hiç sağlık personeli yoktur.

There are no medical workers there at all.


O işe yaramadı, değil mi?

It didn't work out, did it?


Bu gece o şarkıyı söylemeliydim.

I should've sung that song tonight.


Sen ona sahip değilsin, değil mi?

You don't have that, right?


Savaşmak istiyorsa bir savaşı var.

If she wants a war, she's got a war.


Hastalarınız sizi terk etmeyecek.

Your patients won't abandon you.


Ben doktorum.

I'm the doctor.


Caddenin karşısındaki şey nedir?

What is that across the street?


Tom henüz bana geri ödeme yapmadı.

Tom hasn't reimbursed me yet.


Öğleden sonra çalışmayı tercih ediyorum.

I prefer to study in the afternoon.


Tom'un gerçekten seninle Boston'a gitmek istediğine inanamıyorum.

I can't believe Tom really wanted to go to Boston with you.


İyi bir basketbol antrenörü olduğumu biliyorum.

I know I'm a good basketball coach.


Tom bir sözleşme imzalamadı.

Tom hasn't signed a contract.


Liseden beri dans etmedim.

I haven't danced since high school.


Tom'a ev ödevinde yardım ederken kaç saat harcadın?

How many hours did you spend helping Tom with his homework?


Genellikle duşta şarkı söylemem.

I don't usually sing in the shower.


Tom henüz eve dönmedi.

Tom hasn't yet returned home.


Onun nasıl olduğunu anlamıyorum.

I don't understand how it happened.


Sihirbazlık gösterisi bugün harikaydı.

The magic show was awesome today.


Buradayız, Jamal.

We're here, Jamal.


Tom'un çocukken çok sık şarkı söylemediğini duydum.

I heard that Tom didn't sing very often when he was a kid.


Büyük ekranda çok daha iyi.

It's much better on a big screen.


Bekleyin. Onu ben silebilirim.

Wait. I can erase it.


Bunun olacağını sanmıyorum.

I don't think it's going to happen.


Hey, Jim!

Hey, Jim!


Tom otobüse yetişmek için acele etti.

Tom hurried to catch the bus.


Bana yeni arabanı gösterebilir misin?

Can you show me your new car?


Bir şey yapılabileceğini sanmıyorum.

I don't think anything can be done.


Yarın onu bana gösterebilir misin?

Can you show it to me tomorrow?


Bana bir sihir numarası daha gösterebilir misin?

Can you show me another magic trick?


O işe yarar mı?

Would it work?


O bugün burada değil.

He's not here today.


Dün Tom'un taşınmasına yardım etmemiz gerektiğine bilmiyordum.

I didn't know we were supposed to help Tom move yesterday.


Geri gel buraya, adamım!

Come back here, man!


Sadece git ve biraz dinlen.

Just go and get some rest.


Bunun kimin bisikleti olduğunu bilmiyorum.

I don't know whose bicycle this is.


Tom çok eğitimli bir adamdır.

Tom is a highly-educated man.


Eve giderken biraz alışveriş yaptım.

I did some shopping on my way home.


Seni Tom'a yardım etmen için zorlayabilirim ama gerçekten istemiyorum.

I could force you to help Tom, but I don't really want to.


Jim'i uzun süredir görmüyorum.

I haven't seen Jim for a long time.


Bu şarkıyı o perdede söyleyemem.

I can't sing this song in that key.


Tom bir öğretmen ve ben de.

Tom is a teacher and so am I.


Fizik dersine daha fazla dikkat etmen gerekirdi.

You should have paid more attention in physics class.


Büyüdüğümde sihirbaz olmak istiyorum.

I wanna be a magician when I grow up.


İsterseniz bunu yapmanıza yardımcı olabilirim.

I can help you do that if you like.


Ah anlıyorum.

Oh, I see.


Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmen gerekirdi.

You should have paid more attention in biology class.


Fransızca öğrenmekle ilgileniyorum.

I'm interested in learning French.


Tom çok akıllı bir öğrenci.

Tom is a very clever student.


Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should have paid more attention in biology class.


Kütüphanede çalışacağım.

I'm going to study in the library.


Jenny'den mi bahsediyorsunuz?

Are you talking about Jenny?


Jenny hakkında mı konuşuyorsunuz?

Are you talking about Jenny?


Gerçekten Tom'la birlikte Boston'a gideceğimi düşünüyor musun?

Do you actually think I'm going to go to Boston with Tom?


Tom otobüse binecek.

Tom is going to take the bus.


Tom çok ünlü bir ressamdır.

Tom is a very famous painter.


Umarım Fransızcam hızla gelişir.

I hope my French improves quickly.


Tom ata binmekte iyidir.

Tom is good at riding horses.


Fransızca'mı geliştirmek istiyorum

I would like to improve my French.


Odamı temizlemeyi bitirmek zorundayım.

I have to finish cleaning my room.


Tom ilk kez grubumuzla birlikte şarkı söyledi.

This is the first time Tom has ever sung with our band.


Bu uçuşu kaçırırsan asla babanı görmeye gidemezsin.

If you miss this flight, you'd never get to see Dad.


Jim'i görmek istediğini söylüyor.

She says she wants to see Jim.


Jim'i görmek zorundayım.

I have to see Jim.


O şarkıyı asla tekrar söylemeyeceğim.

I won't ever sing that song again.


Ona söz verdim.

I promised him.


Bana söylemedi bile.

He didn't even tell me.


Tom abur cubur bağımlısı.

Tom is addicted to junk food.


Beni aramadı bile.

He didn't even call me.


Bana söylediğin için teşekkürler, Jim.

Thanks for telling me, Jim.


Flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.

I want to learn to play the flute.


O bugün okula gelmedi.

He didn't come to school today.


Umarım Tom onu nasıl yapacağını bilen tek kişi değildir.

I hope Tom isn't the only one who knows how to do that.


Ben çok iyi bir şarkıcı olmadığımı biliyorum.

I know I'm not a very good singer.


Tom mükemmel bir müzisyendir.

Tom is an excellent musician.


Fransa, genetiği değiştirilmiş bir mısır türünü yasakladı.

France has banned a strain of genetically modified maize.


Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyordum.

I knew it wasn't a very good idea.


Onu sevdiğin için çok mutluyum.

I'm so glad you love it.


Tom'un istediği her şeyi yapmasına izin vermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?

Don't you think we should let Tom do whatever he wants?


Senin için özel bir performans göstereceğim.

I'll hold a special performance for you.


Ben de son günlerde karımı kaybettim.

I just recently lost my wife, too.


Tom bir mektup yazmakla meşgul.

Tom is busy writing a letter.


İşte sihirbaz Jim.

It's Jim the magician.


Bu, sihirbazın şapkası.

This is the magician's hat.


Umarım kimse beni dans ederken görmemiştir.

I just hope no one saw me dancing.


Bir sahne gibi görünüyor.

It looks like a stage.


Teşekkürler, Jim.

Thanks, Jim.


Neden Tom onun söylememesini istediğimiz o şarkıyı söylüyor.

Why is Tom singing that song we asked him not to sing?


Bunun neden olduğunu bilmiyorum bir türlü.

I just don't know why it happened.


Ona yanlışlıkla bağırdım ve kendimi gerçekten kötü hissettim.

I yelled at him by mistake and I felt really bad.


Yazık, çünkü gerçekten oynamak istedim.

It's a shame, because I really wanted to play.


Onu biliyordum, Jim! Onu biliyordum!

I knew it, Jim! I knew it!


Tom ile soygunu birbirine bağlayan sert kanıt yoktu.

There was no hard evidence linking Tom to the robbery.


Umarım benim Fransızcam çabuk gelişir.

I hope my French improves quickly.


Tom atlara binmede iyidir.

Tom is good at riding horses.


Seni çok iyi duyamıyorum. Sesini yükseltebilir misin?

I can't hear you very well. Can you speak up?


Ayağımı nasıl incittiğimin konusunda hiçbir fikrim yok

I have no idea how I hurt my foot.


Yeni arkadaşım olmak ister misin?

Would you like to be my new friend?


Jim kurtarmaya geldi.

Jim came to the rescue.


Jim güvende.

Jim is safe.


Bunu yapabilirim. Eminim.

I can do this. I'm sure.


Dumandan dolayı yaklaşamıyorlar.

They can't get close because of the smoke.


Jim'in başı dertte.

Jim is in trouble.


Orada büyük bir yangın var.

There is a huge fire up there.


Yolu boşaltın. Güvenli değil.

Clear the road. It's not safe.


Şimdi ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.

I wonder what I should do now.


Tamam arkadaşlar. Şimdi yatağa gidiyorum.

OK guys. I'm going to bed now.


Ne? Asla!

What? No way!


Mary'nin büyük göğüsleri var.

Mary has big boobs.


Mary'nin küçük göğüsleri var.

Mary has small breasts.


Sanırım ona aşık.

I think he's in love with her.


Mary'nin yeşil gözleri var.

Mary has green eyes.


Mary'nin iri kahverengi gözleri var.

Mary has big brown eyes.


Mary'nin mavi gözleri var.

Mary has blue eyes.


Mary'nin ela gözleri var.

Mary has hazel eyes.


Hayır! Olamaz!

No! It can't be!


Her zaman aynı ses.

It's always the same voice.


Neler olduğunu bana söyler misiniz?

Could you tell me what happened?


Onu bana bırakın, çocuklar.

Leave it to me, guys.


Bu çevrede hiç ayı görmedim.

I haven't seen any bears around here.


Jim pek çok yeni arkadaş edindi.

Jim has made many new friends.


Jim'i görmeye gidelim.

Let's go see Jim.


Ertesi gün onu görmeye gittik.

We went to see him the next day.


Ne sevimli bir çocuk!

What a cute kid!


Seni her yerde arıyorum.

I've been looking for you all over.


O bir itfaiye kamyonu mu?

Is that a fire truck?


O bir itfaiye aracı mı?

Is that a fire truck?


O bir itfaiye arabası mı?

Is that a fire truck?


Peki. Pes ediyorum.

Alright. I give up.


Tamam. Vazgeçiyorum.

Alright. I give up.


Onu sen yaptın, değil mi?

You did it, didn't you?


Jim'in gitmesine neden izin verdin?

Why did you let Jim go?


Lütfen ona aldırmayın.

Please don't mind him.


Kaç tane saatin vardı?

How many clocks did you have?


Kaç tane saatin vardı?

How many watches did you have?


Şunu gördün mü, Jamal?

Did you see that, Jamal?


Sıcaklığı kontrol edin.

Check the temperature.


Sıcaklığı kontrol et.

Check the temperature.


Helikopter sahanın etrafında uçuyordu.

The helicopter was flying around the field.


Daha sıkı çalışmam gerekirdi.

I should have studied harder.


Helikopterler gürültülüdür.

Helicopters are noisy.


Bölgenin dışında kalın.

Stay outside the field.


Bu sefer neler oluyor?

What's going on this time?


Oraya inemezsiniz.

You can't land there.


O çok ciddiydi.

He was very serious.


Mary'ye daha fazla dikkat etmeliydim.

I should have paid more attention to Mary.


O çok ciddiydi.

She was very serious.


İmzaladığım kağıtlara daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should have paid more attention to the papers I signed.


Derse daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should have paid more attention in class.


Onun duygularına daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should have paid more attention to her feelings.


Daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should have paid more attention.


Burada sen arkadaşlarının arasındasın.

Here you are among your friends.


Ne yaptığımı görmek için geldi.

He came to see what I am doing.


Ne yaptığımı görmek için geldi.

She came to see what I am doing.


Onlar dağa gittiler fakat hava iyi değildi.

They went to the mountain, but the weather was not good.


Neden yine de bu şeyi öğrenmemiz gerekiyor?

Why do we need to learn this stuff anyway?


Beni zaten altı kere yendin.

You've already beaten me six times.


Neden bu şeyleri öğrenmem gerekiyor?

Why do I need to learn this stuff?


Sen beni altı kez yendin.

You've beaten me six times.


Neden bir ara vermiyorsun, Jim?

Why don't you take a break, Jim?


Bunu neden öğrenmemiz gerek?

Why do we need to learn this?


Sadece açıklıyorum.

I'm just explaining.


Senin için bazı şeyleri açıklamak isterim.

I'd like to explain some things for you.


Benim lehimde konuştuğun için teşekkürler.

Thanks for speaking up for me.


Okula daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should have paid more attention in school.


Sınavı geçmek istersen, ders çalışman gerek.

If you want to pass the exam, you need to study.


Lastiklerime bak.

Look at my tires.


O beni her gün cezalandırıyor.

He punishes me everyday.


Bu kuş tüyleri hoş.

These feathers are lovely.


Dinleyin, beyler.

Listen, gentlemen.


Gerçek bir canlı sihirbazlık gösterisi izlemek ister misin?

Do you wanna see a real live magic show?


O bu gece burada değil.

He's not here tonight.


Jamal'a ne duyduğumu söylemeliyim.

I should tell Jamal what I heard.


Bana bunun nasıl olduğunu söyleyebilir misin?

Can you tell me how this happened?


Tom'un kapaklı bir cep telefonu var.

Tom has a flip phone.


Onun yine başı belada mı?

Is he in trouble again?


Söz veriyor musun? "Evet, söz veriyorum."

Do you promise? "Yeah, I promise."


Sadece Jim hakkında konuşuyorduk.

We were just talking about Jim.


Jim'i aramak için kasabanın her yanını araçla dolaştım.

I drove all around town to look for Jim.


Jim'i havaalanına götürebilir misin?

Can you take Jim to the airport?


O benimle konuşmak istemiyor bile.

He doesn't even want to speak to me.


Bekle. Seninle konuşmak istiyorum.

Wait. I wanna talk to you.


Sen Jim'sin, değil mi?

You're Jim, right?