Ben fiziği seviyorum ve matematiği daha da çok seviyorum.

I like physics, and I like mathematics even more.


Hem fiziğe hem kimyaya eğilimim var.

I have a liking for chemistry as well as for physics.


Ben fizikle zerre kadar ilgilenmiyorum.

I'm not in the least interested in physics.


Ben fizikle sorunum var.

I have trouble with physics.


Yolun sağ çatalına gittim.

I took the right fork of the road.


Ben tam ödemeyi kısmi ödemeye tercih ederim.

I prefer payment in full to payment in part.


Ben toplu ödemeyi taksitle ödemeye tercih ederim.

I prefer payment in full to payment in part.


Benim mantıklı bir insan olmam gerekiyor.

I'm supposed to be sensible human.


Benim mantıklı bir insan olmam bekleniyor.

I'm supposed to be sensible human.


Yazmadan önce cümleleri aklımda düzenlemeye dikkat ederim.

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.


Onu duymaktan usandım.

I am tired of hearing that.


Kulaklarımı diktim.

I pricked up my ears.


İyi bir eş ile evlenen bir adam mutludur.

Happy is a man who marries a good wife.


Neden burada çalışıyorsunuz?

Why do you work here?


Neden kahveyi koyu seviyorsun?

Why do you like coffee strong?


Niçin yanlış yaptım?

Why did I go wrong?


Öyle bir kişiye ödünç para vermemeliydin.

You should not have lent the money to such a person.


Neden ABD hükümeti insanların silah sahibi olmalarına izin veriyor?

Why does the US government let people have guns?


Neden Amerikalı anne ve babalar çocuklarını övüyorlar?

Why do American parents praise their children?


Neden her gün çalışıyorsun?

Why do you study every day?


Mutlu Şükran Günü.

Happy Thanksgiving Day.


Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.

I can't think of the right words with which to express my thanks.


Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.

I'd like to express my gratitude.


Ben teşekkürlerimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to express my thanks.


Minnettarlığımın bir ifadesi olarak bunu size sunabilir miyim?

May I present this to you in token of my appreciation?


Ben garip bir şey olduğunu hissetmiş olmama rağmen, ben sadece onun ne olduğunu bilmiyordum.

Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.


Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.

The patient was lying in the bed with his eyes closed.


Hasta her gün toparlanıyordu.

The patient was recovering daily.


Hasta her gün iyileşiyordu.

The patient was recovering daily.


Hasta sürekli iyileşiyor.

The patient is steadily recovering.


Hasta hastaneden taburcu edildi.

The patient was discharged from hospital.


Doktor hastanın sadece birkaç günlük ömrü olduğunu vurguladı.

The doctor emphasized that the patient had only a few days.


Hasta azar azar iyileşti.

The patient got better little by little.


Hasta şimdi tehlikeyi atlattı.

The patient is out of danger now.


Hastaya izin verildi.

The patient was allowed up.


Hasta yakında sağlığına kavuşacak.

The patient will soon recover from his illness.


Hasta yakında hastalığını atlatacak.

The patient will soon recover from his illness.


Hasta yardım almanın ötesindeydi, onun için doktorlar daha fazlasını yapamadı.

The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.


Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.

Patients often die simply because they yield to their diseases.


Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.

The condition of the patient turned for the better.


Hastanın hayatı tehlike altında idi.

The patient's life was in danger.


Hastanın durumu günden güne değişiyor.

The patient's condition changes from day to day.


Hastaların durumu her gün değişir.

The condition of the patients changes every day.


Hasta ümitsiz bir hasta.

The patient is sick beyond all hope.


Hastanın iyileşme umudu yok.

The patient is sick beyond all hope.


Hastaya hemen ilaç verin.

Give medicine to the patient right away.


Hastanın iyileşeceğine dair kesin bir şey söyleyemem.

I cannot say for certain that the patient will recover.


Ana yollar banliyölerin büyümesine katkıda bulunacaktır.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.


Kurutulmuş balık benim damak tadıma uygun değil.

Dried fish is not to my taste.


Eğer saman yanarsa, gerçek bir felaket olur.

If the hay caught fire, it would be a real disaster.


Biz samanı samanlıkta depoladık.

We stored the hay in the barn.


Samanda kendiliğinden yangın başladı.

A spontaneous fire started in the hay.


Cömer olmaya çalış ve affet.

Try to be generous and forgive.


Cömertlik bazı kişilerde doğuştandır.

Generosity is innate in some people.


Bürokratlar dev şirketler ile sağlam bağları sürdürürler.

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.


En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.

The best is often the enemy of the good.


Tartışmada onu tamamen yendim.

I beat him completely in the debate.


Herhangi bir toplumun efsanelerinden tamamen vazgeçebilmesi olası görünmüyor.

It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.


O tamamen tedavi edilemez.

It cannot be completely cured.


Tam din özgürlüğü tüm insanlar için güvence altına alınmıştır.

Full religious freedom is assured to all people.


O, artık mükemmel bir daire gibi görünmüyor.

It no longer seems to be a perfect circle.


Nihayi ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var.

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.


O yaşlılığı kabul etmiyor.

He refuses to accept his old age.


O, ihtiyarlığı reddediyor.

He refuses to accept his old age.


Gerçek dost kara günde belli olur.

A friend in need is a friend indeed.


İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.

A friend in need is a friend indeed.


Ak akçe kara gün içindir.

You must provide for a rainy day.


Ak akçe kara gün içindir.

A white coin is for a black day.


Ak akçe kara gün içindir.

Money is needed in hard times.


Kötü bir gün için tedarikli olmalısın.

You must provide for a rainy day.


O kötü bir gün için kendini sigortalattı.

He insured himself for a rainy day.


Kötü bir gün için tasarruf yapın.

Save for a rainy day.


Kötü bir gün için her zaman para biriktirmelisin.

You should always save money for a rainy day.


Kötü bir gün için bir kenara bir şey koymalısın.

You should lay by something against a rainy day.


Acil durumda derhal bu düğmeye basınız.

Please push this button at once in case of emergency.


İhtiyacın olduğunda yanında olacağım.

I'll stand by you in time of need.


Sıkıntılı bir gün için bir şey saklayın.

Keep something for a rainy day.


Acil bir durumda birikimlerine baş vurabilirsin.

In an emergency you can fall back on your savings.


İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.

Believe it or not, she has three children.


Öyle şeyler söyleyecek kadar ileri gitmem.

I will not go to the length of saying such things.


Burada görmeyi beklediğim son kişisin.

You are the last person I expected to see here.


Şaka yapıyor olmalısın!

You must be kidding!


Şaka yapıyor olmalısın!

You must be joking!


Şaka yapıyor olmalısın!

You've got to be kidding!


Şaka yapıyor olmalısın!

You have got to be joking!


Onun oraya gitmesi muhtemel değil.

It's not likely that he went there.


Masao buraya gelmeyecek, değil mi?

Masao won't come here, will he?


Adam bir otelde giriş yapıyor.

The man is checking in at a hotel.


Adam bir casus olarak tutuklandı.

The man was arrested as a spy.


Adam altmış'ın üzerinde olmalı, zira saçı beyazlamış.

The man must be over sixty, for his hair is gray.


Adam kollarını bağlıyordu ve açıyordu.

The man was folding and unfolding his arms.


Adam yaşlı adamın çantasını soydu.

The man robbed the old man of the bag.


Adam ayağa kalktı.

The man stood up.


O adam gelecek hafta duruşmaya gidiyor.

That man is going on trial next week.


O adam küçük bir kızın öldürülmesinden dolayı yargılanıyor.

That man is on trial for the murder of a little girl.


Adam fakir olarak doğmaktan utanıyordu.

The man was ashamed of being born poor.


Adam dumanı onun yüzüne üfledi.

The man puffed smoke into her face.


Adam onu bir kenara itti.

The man shoved her aside.


Adam onun yüksek sesle protestosuna aldırmadı.

The man gave no heed to her loud protest.


Adam onun bütün parasını soydu.

The man robbed him of all his money.


Adam cinayeti işlemediğine bizi inandırdı.

The man assured us that she didn't commit the murder.


Adam bir hain olarak damgalandı.

The man was branded as a traitor.


Adam iki kabloyu bağladı.

The man connected two wires.


Adam aniden silahını ateşlemeye başladı.

The man suddenly started shooting his gun.


Adam deli olmalı.

The man must be insane.


Adam kaçtı.

The man ran away.


Adam şehirden kaçtı.

The man got away from the city.


Adam alçak sesle konuştu.

The man spoke in a low voice.


Adam yere düştü.

The man fell down on the ground.


Adam ufkun altında güneşin batışını izledi.

The man watched the sun set below the horizon.


Adam bir bilgi kaynağıydı.

The man was a fountain of knowledge.


Adam kendi başına hareket edemeyecek kadar çok şişman.

The man was too fat to move by himself.


Adam tam bir yabancıydı.

The man was a total stranger.


Adam hırsızlıkla suçlandı.

The man was charged with theft.


Adam kızardı.

The man blushed.


Adam tanımlanmış özelliklere sahipti.

The man answered to the description.


Adam tanımlamaya uyuyordu.

The man answered to the description.


Adam tanımlamaya uyuyor.

The man answers the description.


Adam kalabalığın içinde gözden kayboldu.

The man was lost sight of in the crowd.


Adam aniden yere düştü.

The man slumped to the floor.


Adam çocuğu elinden tuttu.

The man took the boy by the hand.


O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.


Adam kızı bileğinden yakaladı.

The man caught the girl by the wrist.


Adam bir silahla üç kuşu vurdu.

The man shot three birds with a gun.


Adam polise bir silah doğrulttu.

The man aimed a gun at the policeman.


Adama ömür boyu hapis cezası verildi.

The man was given a life sentence.


Adam arabayı çaldığını inkar etti.

The man denied having stolen the car.


Adam kendi adını bile yazamadı.

The man couldn't so much as write his own name.


Adam kendi beynini uçurdu.

The man blew out his own brains.


O adam intihar etmiş olamaz.

That man can't have committed suicide.


Adam kendini savunmak için yalvardı.

The man pleaded self-defence.


Adam beni sorumsuz olmakla suçladı.

The man charged me with being irresponsible.


Adam kolumu tuttu.

The man took my arm.


Adam benim kafama vurdu.

The man hit me on the head.


Adam ayağıma bastığı için özür bile dilemedi.

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.


Adam benim çantamı soydu.

The man robbed me of my bag.


Adam para için bana yalvardı.

The man begged me for money.


Adam bana kim olduğumu sordu. Ki bu soruya cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmedim.

The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.


Adam benim cüzdanımı soydu.

The man robbed me of my purse.


Adam ölüm cezasına karşı duyarlı.

The man is liable to the death penalty.


Adam ölümün eşiğindeydi.

The man was on the brink of death.


Üç içkiden sonra, adam kendinden geçti.

After three drinks, the man passed out.


Adam cinayet işledi.

The man committed murder.


Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.

The man was imprisoned for murder.


Adam cinayetten dolayı aranıyor.

The man is wanted for murder.


Adam onu öldürmek niyeti ile ona saldırdı.

The man attacked her with the intention of killing her.


Adamın öldürüldüğüne dair bir olasılık var.

There's a possibility that the man was murdered.


Adam suçla ilgili masum olduğunu söyledi.

The man said he was innocent of the crime.


Adam karısıyla arkadaşlık kurdu.

The man took up with his wife.


Adam sol kolunun kullanımını yeniden kazandı.

The man regained the use of his left arm.


Adam beline bir silah taktı.

The man wore a gun on his hip.


Adam polis gözetiminde tutuldu.

The man was held in police custody.


Adam tatilinden çok enerjik döndü.

The man returned from his vacation full of beans.


Adam güç kazanmak için çok para kullandı.

The man used much money to gain power.


Adam polise teslim edildi.

The man was handed over to the police.


Adam acı içinde inledi.

The man groaned in pain.


Adam köşeye yürüdü.

The man walked round the corner.


O, adamın bir yalan söylediğinden emindi.

She was sure the man was telling a lie.


Adam ilk görüşte âşık oldu.

The man fell in love at first sight.


İsmin ne?

What's your name?


Bay Brown diye birinden telefon var.

It's a phone call from a Mr Brown.


Sanırım o Bay Brown'dur.

I think he is Mr Brown.


Sanırım o Bay Brown'dur.

I think he's Mr. Brown.


Trafik kurallarına uymak çok önemlidir.

It is very important to obey the traffic rules.


Biz yoğun trafikten kaçınmak amacıyla, Noel için evde kaldık.

We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.


Bir araba kazası vardı ve trafik bir inç kımıldamadı.

There was a car accident and the traffic didn't move an inch.


Bir kaza oldu.

An accident has happened.


Bir kaza oldu.

There's been an accident.


Ana karayolu üzerinde trafik kazası oldu.

The traffic accident took place on the main highway.


Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.

The traffic accident deprived the young man of his sight.


Trafik kazalarında ölen insan sayısı şaşırtıcıdır.

The number of people who die in traffic accidents is surprising.


Ben bir trafik kazasında bacağımı kırdım.

I broke my leg in a traffic accident.


Bir trafik kazası onu sol elini kullanmaktan mahrum etti.

A traffic accident deprived him of the use of his left hand.


Trafik kazalarından bahsedecek olursak, geçen yıl bir tane gördüm.

Talking of traffic accidents, I saw one last year.


Ben bir trafik kazasına karıştım.

I was involved in a traffic accident.


Onun zamanında buraya gelmesinin ertelenmesi bir trafik kazası yüzündendir.

His delay in coming here is due to a traffic accident.


Bir trafik kazası, bize bir sürü soruna neden oldu.

A traffic accident caused us a lot of trouble.


Yılanlar soğukkanlı yaratıklardır.

Snakes are cold-blooded creatures.


Trafik kazası nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

We had to put off the meeting because of the traffic accident.


Trafik kazaları olmadan bir gün geçmez.

Not a day passes without traffic accidents.


Bir trafik kazasının sonucu olarak birçok kişi öldürüldü.

As a result of a traffic accident, several persons were killed.


Trafik kazalarının sayısı artmaktadır.

There has been an increase in the number of traffic accidents.


Trafik kazasının nedeni polis tarafından rapor edildi.

The cause of the traffic accident was reported by the police.


Trafik kazalarının sayısı giderek artmaktadır.

Traffic accidents are increasing in number.


Trafik kazalarının sayısında artış var gibi görünüyor.

The number of traffic accidents seems to be on the increase.


Biz trafik kazalarını önlemek için gerekli önlemleri almamız gerekir.

We must take measures to prevent traffic accidents.


Orada bir trafik kazası oldu.

A traffic accident happened there.


Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.

Traffic accidents are likely to occur on rainy days.


Trafik kazaları her geçen yıl artıyor.

Traffic accidents are increasing year by year.


Ben trafiği sevmiyorum.

I don't like the traffic.


Ulaşım için ona güvenebileceğinizi biliyorum.

I know you can rely on him for transportation.


Trafik sıkışıklığı bir saat sürdü.

The traffic jam lasted one hour.


Trafik çok yoğundu. Arabalar tampon tampona dizilmişti.

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.


Ben bir trafik sıkışıklığına yakalandım.

I was caught in a traffic jam.


Biz yoğun trafik tarafından geciktirildik.

We were delayed by the heavy traffic.


Kaza o köşede oldu.

The accident took place at that corner.


Kaza kirli sis nedeniyle oldu.

The accident was due to the smog.


Kaza ona ne zaman oldu?

When did the accident happen to her?


Kaza onun en iyi arkadaşını çaldı.

The accident robbed him of his best friend.


O, kazadan sorumlu tutuluyor.

He is to blame for the accident.


Kazanın başlıca nedeni öngörülemeyen havaydı.

The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.


Genellikle öngörülemeyen hava tarafından kazaya sebep olundu.

The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.


Kaza nedenini iyice soruştur.

Probe into the cause of the accident.


Korkaklara hiçbir hoşgörüm yok.

I have no tolerance of cowards.


Onu üst kata gelişini gördüm.

I saw him coming upstairs.


Ben onun doksan yaşına kadar yaşayacağına eminim.

I am sure of his living to be ninety years old.


Ben seni onun sevdiğinden daha çok seviyorum.

I love you better than he.


Ondan çok hoşlanmıyorum, ben aslında ondan nefret ediyorum,

I don't like him much, in fact I hate him.


Çoğu kez onun zorbalık yaptığını gördüm.

I've often seen him bullied.


Ben, onun gidebileceğini söyledim.

I said he might go.


Ben onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.

I don't know for certain when he will come.


Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.

I don't know when he will come.


Ben onun varlığının farkında değildim.

I was not aware of his presence.


Ben onun bir yalan söylediğinden şüpheleniyordum, ancak bana sürpriz olmadı.

I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.


Ona gıpta ediyorum.

I envy him.


Ona gıpta ediyorum.

I envy her.


Onu kıskanıyorum.

I envy him.


Ben bugün onun amcası tarafından bir bayana tanıtılacağını biliyorum.

I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.


Onun babası tarafından azarlandığını gördüm.

I saw him scolded by his father.


Onun babası tarafından azarlandığını gördüm.

I saw him being scolded by his father.


Onu annesi tarafından azarlandığını gördüm.

I saw him scolded by his mother.


Ben onun sınavı geçtiğinden eminim.

I am sure of his passing the examination.


Ben onun başarısından eminim.

I'm sure of his success.


Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.

I will ask him where he went last Sunday.


Ben bu telefondan özel arama yapılmasına karşıyım.

I object to his making private calls on this phone.


Onun konserde şarkı söylediğini duydum.

I heard him sing at the concert.


Yaptığından dolayı ona bir şükran borcum var.

I owe him a debt of gratitude for what he did.


Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.

I thanked him for what he had done.


Ben onun caz müziği sevdiğini biliyorum.

I know he likes jazz music.


Onu atladığını gördüm.

I saw him jump.


Onun yakında gelmesini umuyorum.

I expect him to come soon.


Ben onun faturayı hemen ödemesini istedim.

I demanded that he pay the bill immediately.


Ben onun öyle söyleyişini hatırlıyorum.

I recollect his saying so.


Ben onun oraya gitme nedenini bilmiyorum.

I don't know the reason why he went there.


Ben sık sık onun trompette melodi çaldığını duydum.

I often heard him playing the melody on the trumpet.


Amerikan parasında, bir " çeyrek " 25 sent; 4 çeyrek bir dolar yapar.

In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.


Amerika'daki yaşlı insanlara diğer birçok ülkede aldıkları saygı aynı derecede verilmez.

In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.


Amerika'da hapishanede mahkumlar için ayrılan yer mahkumlara yeterli değildir.Bu yüzden hapishaneler çok kalabalıktır.

In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.


Amerika'daki kilise okullarının ve bazı özel okulların üniforması vardır, onlar yaygın değildir.

While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.


Amerika'da, benim programım hemen hemen her gün farklı ve benzersizdir.

In America, my schedule is different and unique nearly every day.


ABD'de, insanların nakit ödeme yerine bir çek yazmaları yaygındır.

In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.


Amerika Birleşik Devletlerinde, geçtiğimiz yirmi yıl boyunca 20 milyon yeni iş yaratılmıştır, onların çoğu hizmet sektöründedir.

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.


ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak.

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.


Amerika'daki işiniz nedir?

What's your business in the States?


Amerika'da her kasabada bir kütüphane bulunmaktadır.

Every town in America has a library.


Amerika'da her kasabanın bir kütüphanesi vardır.

Every town in America has a library.


Amerika'da nereye giderseniz gidin, yollar ve otoyollar vardır.

There are roads and freeways wherever you go in America.


ABD'de futbolun popüler olmadığını niçin düşünüyorsunuz?

Why do you think soccer isn't popular in the US?


Amerika'da İngilizcede büyük ilerleme yaptın mı?

Have you made much progress in English in America?


Amerikalı bir öğrenci benim evin yanında yaşıyor.

A student from America lives near my house.


Sen Amerika'dan dönmeden önce, ben üniversiteden mezun olmuş olacağım.

I will have graduated from college by the time you come back from America.


Amerika'dan döner dönmez en kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.

I'll get in touch with you as soon as I return from America.


Ben yeni bir takım elbise satın almak için çok fakirim.

I'm too poor to buy a new suit.


Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz ödünç veririm.

If you need money, I'll lend you some.


Aşk, paranın ona olduğu kadar, bana önemlidir.

Love is as important to me as money is to her.


Çok paraya ihtiyacın var mı?

Do you need much money?


Para onun hayatını değiştirdi.

Money has changed his life.


Param tükeniyor.

I am running short of money.


Parasızlık seyahat planlarımı bozdu.

Lack of money brought my travel plans to an end.


Para yokluğundan dolayı onu yapamam.

I can't do it for want of money.


Yeterli param olsa, ben bu kitabı satın alabilirim.

If I had enough money, I could buy this book.


Genellikle paranın mutluluk getirdiğine inanılır.

It is generally believed that money brings happiness.


Param tükendi.

I have run short of money.


Bizim para bitti.

Our money ran out.


Ben, para olmadığı için onu satın alamam.

I can't buy it for lack for money.


Biz para olmadığı için yolculuğumuza devam edemedik.

We could not continue our journey for lack of money.


İki ailenin çok yakın bağları var.

The two families have very close ties.


Amerika Birleşik Devletler'nin Meksika ile yakın bağları vardır.

The United States has close ties to Mexico.


Anne, kızının saçına bir kurdele bağladı.

The mother tied a ribbon in her daughter's hair.


Tom paketi sardı ve iplerle bağladı.

Tom wrapped the package and tied it with strings.


Ben koşuya gitmeden önce ayakkabılarımı her zaman sıkı bağlarım.

I always tie my shoes tightly before I go jogging.


Bir kömür madeninde yıllarca çalışmaktan hastanın akciğer dokusu hasar gördü.

The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.


Benim bahçemdeki yabani otları çekmek için bir alete ihtiyacım var.

I need a tool for pulling weeds in my garden.


Bugüne kadar icat edilmiş en önemli araç nedir?

What is the most important tool ever invented?


Tesisatçı bizim lavaboyu tamir etmek için birçok alet kullandı.

The plumber used many tools to fix our sink.


Bir İngiliz anahtarı, yaygın olarak kullanılan bir araçtır.

A wrench is a commonly used tool.


Tom kovayı ağzına kadar doldurdu.

Tom filled the bucket to the top.


Tom cüzdanını konsolun üstüne koydu.

Tom put his wallet on top of the dresser.


Onun dağın tepesine ulaşacağını düşünüyor musunuz?

Do you think she will reach the top of the mountain?


Kız arkadaşını başka bir adamla görmesi işkenceydi.

It was torture for him to see his girlfriend with another man.


Amerika'da güvenlik güçlerinin bilgi almak için işkence yapması yasal değildir.

It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.


ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.

In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.


Patron eleştirisiyle işçilere işkence yaptı.

The boss tortured the workers with his criticism.


Mary'nin sırt ağrısı ona işkence yapıyordu.

Mary's back pain was torturing her.


Lütfen eşyalara dokunmayın.

Please do not touch the merchandise.


Hiçbir yunusa dokundun mu?

Have you ever touched a dolphin?


Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.

Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.


Nihayet akşama doğru yağmur durdu.

It finally stopped raining towards evening.


Onlar kapıya doğru yürüdü.

They walked toward the gate.


Kafaları karışmış gezginler yanlış şehre doğru yöneldiklerini fark ettiler.

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.


Kasaba 18. yüzyılda kurulmuştur.

The town was established in the 18th century.


Küçük bir kasabada hayat sıkıcıdır.

Life in a small town is boring.


Benim doğduğum yer büyük bir şehre yaklaşık 20 dakikalık mesafede yer almaktadır.

My hometown is located about 20 minutes from a large city.


İki pul koleksiyoncusu bir takas düzenledi.

The two stamp collectors arranged a trade.


Önemli olan bugün ne yaptığındır, dün geçmişte kalmıştır.

The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.


Önemli olan tek şey senin yaralanmamış olmandır.

The only thing that matters is that you weren't injured.


Çocuklar buz üzerinde kayıyorlardı.

The children were sliding on the ice.


Çocuklar sahilde oynamayı seviyorlar.

Children love playing on the beach.


Çocuklar sahilde kumdan kaleler inşa ediyorlar.

The children are building sand castles on the beach.


Çocuklara odayı temizleme görevi verildi.

The children were assigned to sweep the room.


Çocuklar her gün bu parkta oynarlar.

Children play in this park every day.


Çocuklar ağaçlara tırmanmayı severler.

Children like climbing trees.


Çocuklar görülmelidir ve duyulmamalıdır.

Children should be seen and not heard.


Siz işe katılmak zorundasınız.

You must attend to your work.


Onu iyi tanırım. "Ah, öyle mi? "

I know him well. "Oh, do you?"


Onu görmem gerekiyor. " Ne için? "

I have to see him. "What for?"


İcat etmek demek istediğinde "keşfetmeyi" kullanma.

Don't use "discover" when you mean "invent".


Ona beyaz şapka giyen adamın kim olduğunu sordum.

I asked her who the man wearing the white hat was.


Mike "ben nasıl hissettiğinizi anlıyorum, Hiroshi" diyor.

I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.


Natto  berbat kokuyor, ama lezzetli.

Natto smells awful, but tastes delicious.


İçeri girebilir miyim? "Evet, kesinlikle. "

May I come in? "Yes, certainly."


Yol onarım altında.

Road under Repair.


Banka soyguncusu " hepiniz, olduğunuz yerde kalın!" diye bağırdı

The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"


Sözde "kış döneminin" üniversite reformunu geliştirmesi bekleniyor.

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.


O kızdığı zaman bir kaplandır  sözü metafora bir örnektir.

He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.


Onu adliye binasında alabilirsin,  katip ekledi.

You can get it at the courthouse, the clerk added.


Onlara ne ölçede güvenebileceğime dair bir fikrim yok.

I have no idea to what extent I can trust them.


Yangına dikkatsiz bir sigara içicisinin sebep olduğu ortaya çıktı.

It transpired that the fire was caused by a careless smoker.


Yangın kontrol altına alınmadan önce önce bir süre devam etti.

The fire went on for some time before it was brought under control.


Yangın yetersiz tedbirlerle önlenemez.

Fire cannot be prevented by half measures.


Ciddileşmeden önce yangın söndürüldü.

The fire was put out before it got serious.


Yangın, gece yarısına doğru patlak verdi.

The fire broke out toward midnight.


Bir itfaiyecinin hayatını pahasına yangın söndürüldü.

The fire was put out at the cost of a fireman's life.


Yangın derhal söndürüldü.

The fire was extinguished at once.


Personel eve gittikten sonra yangın patlak verdi.

The fire broke out after the staff went home.


Birinci katta bir yangın patlak verdi.

A fire broke out on the first floor.


Beşinci katta bir yangın patlak verdi.

A fire broke out on the fifth floor.


Her an bir yangın meydana gelebilir.

A fire may happen at any moment.


Yangın 13 can aldı.

The fire took 13 lives.


Yangın durumunda, çanı çal.

In case of fire, ring the bell.


Yangın durumunda bu camı kır.

Break this glass in case of fire.


Yangın durumunda, 119'u çevir.

In case of fire, dial 119.


Yangın durumunda, bu düğmeye basın.

In case of fire, press this button.


Yangın durumunda 119'u tuşlamanız gerekmektedir.

In case of fire, you should dial 119.


Bir yangın durumunda, bu acil merdivenini kullanın.

In case of a fire, use this emergency stairway.


Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.

In case of fire, use the stairs.


Bir yangın olduğunda, lütfen bu çıkışı kullanın.

Please use this exit when there is a fire.


Yangın durumunda, camı kırın ve kırmızı düğmeye basın.

In case of fire, break the glass and push the red button.


Yangın durumunda, 119'u arayın.

In the case of fire, dial 119.


Yangın durumunda, 119'u arayın.

In case of fire, call 119.


Yangının nedeni bilinmemektedir.

The cause of the fire is not known.


Yangının nedeni onun sigara izmaritiydi.

The cause of the fire was his cigarette butt.


Yangının nedeni hakkında çok şüphe yoktur.

There is not much doubt about the cause of the fire.


Yangının nedeni biliniyordu.

The cause of the fire was known.


Yangın durumunda itfaiyeyi ara.

In case of fire, telephone the fire station.


Yangın durumunda, bu camı kır.

In case of fire, break this window.


Yangında ayakkabımı kaybettim.

I lost my shoe in the fire.


Yangın patlak verdiğinde, o derin uykudaydı.

When the fire broke out, he was fast asleep.


Yangında kasabanın yarısı yandı.

Half of the town burnt down in the fire.


Mary bir pasta yapmak için malzemeleri karıştırdı.

Mary mixed the ingredients to make a cake.


Bu gerçek bir kelepir.

It's a real bargain.


Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.

I hope you have a good trip.


Okuma odasında konuşma.

Don't talk in the reading room.


Kütüphane 4. kattadır.

The library is on the 4th floor.


Onun boynunda isilik döktü.

A rash broke out on her neck.


Buz gibi bir rüzgar bizi kemiklerimize kadar dondurdu.

The icy wind cut us to the bones.


Ben geçen baharda bir aşçılık dersi aldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.

I took a cooking class last spring and learned to bake bread.


Biz geçen sonbaharda New York'a taşındık.

We moved to New York last fall.


Pachinko salonunda çok para yaptıktan sonra Jiro mutlu olurdu.

Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.


Ben başından beri bunu biliyordum.

I knew it all along.


İyi bir başlangıç iyi bir bitiş yapar.

A good beginning makes a good ending.


İyi başlayan iyi biter.

A good beginning makes a good ending.


İlk başta her insan 10 ABD doları ödemişti.

At first each man had paid $10.


Ben New York'a ilk gittiğimde, bir şaşkınlık içindeydim.

When I first got to New York, I was in a daze.


Başlangıcı olanın sonu da vardır.

Whatever has a beginning also has an end.


Her yokuşun bir de inişi vardır.

Whatever has a beginning also has an end.


Ben ilk başta onun kolay olduğunu düşündüm.

I thought it easy at first.


İşinizi başlamadan önce planlayın.

Plan your work before you start it.


Ben ilk otobüse zamanında yetişmek için aceleyle kahvaltı yaptım.

I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.


Sürücü İlk otobüsün sabah saat 6:00 da hareket ettiğini söyledi.

The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.


İlk otobüs on dakika geç hareket edecek.

The first bus will leave 10 minutes behind time.


Ben ilk treni yakalayabilmek amacıyla her zamankinden daha erken kalktım.

I got up earlier than usual so that I might catch the first train.


Ben ilk treni yakalamak için erken kalktım.

I got up early to catch the first train.


O, ilk treni kaçırabileceği korkusuyla sabah erkenden evden çıktı.

She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.


Kız kardeşimin en sevdiği Soseki'dir.

It is Soseki that my sister likes best.


Yağmur yağmaya başladı, ama biz yürümeye devam ettik.

It began to rain, but we walked on.


Ben onu zaten yaptım.

I have already done it.


Ben onu şimdiden yaptım.

I have done it already.


Büyük bir şapkası olan adamı tanıyor musunuz?

Do you know that man with a big hat on?


Büyük bir hata yapmaktan kaçınmak için daha dikkatli olmalısın.

You must be more careful to avoid making a gross mistake.


Kendinize dikkat etmelisiniz.

You must take care of yourself.


Yanlış giden bir şeyin var mı?

Is there anything wrong with you?


Birçok zorlukların üzerine gitmek zorundasın.

You have to go through many hardships.


Diğerlerinin mahremiyetini ihlal etmemelisin.

You must not invade the privacy of others.


Diğer insanların işlerine karışmaya hakkın yoktur.

You have no right to interfere in other people's affairs.


Diğer insanların yardımına güvenmemelisiniz.

You shouldn't rely on other people's help.


Başka bir dil konuşabiliyor musun?

Can you speak another language?


Hızlı koşabilir misin?

Can you run fast?


Hızlı koşmak zorunda değilsiniz.

You do not have to run fast.


Koşarsın.

You do run.


Oldukça bitkin görünüyorsun.

You look quite run down.


Sen erken kalkarsın, değil mi?

You are an early riser, aren't you?


Sen erken kalkarsın, değil mi?

You get up early, don't you?


Hiç Yari Dağı'na tırmandın mı?

Have you ever climbed Mt. Yari?


Erken kalkmak zorundasın.

You have to get up early.


Hangisini daha çok seversin, kurgu ya da kurgu olmayan?

Which do you like better, fiction or non-fiction?


Sen oldukça hatalısın.

You are quite in the wrong.


Önceden rezervasyon yapmak zorundasın.

You have to make reservations in advance.


Onu ona peşinen söylemenizde hiçbir sakınca yok.

You may as well say it to him in advance.


Seçimde kime oy verdin?

Who did you vote for in the election?


Seçimde kime oy verdin?

Whom did you vote for in the election?


Deniz yoluyla mı veya hava yoluyla mı seyahat edersiniz?

Do you travel by sea or by air?


Bugüne kadar gemi ile yurtdışına seyahat ettin mi?

Did you ever travel abroad by ship?


Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.

You should attend more to what your teacher says.


Öğretmen tarafından övüldün mü?

Were you praised by the teacher?


Öğretmenin tarafından azarlandın mı?

Were you scolded by your teacher?


Geçen hafta meşguldün.

You were busy last week.


Geçen Cumartesi Ming'in partisine gittin mi?

Did you go to Ming's party last Saturday?


Geçen hafta burada mıydın?

Were you here last week?


Havaalanına ne kadar uzaklıkta?

How far is it to the airport?


Havaalanına gitmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?

How long do you think it will take to go to the airport?


Havaalanına kadar size eşlik edeceğim.

I'll accompany you to the airport.


Havaalanına kolay erişimi olan bir yerde kalalım.

Let's stay somewhere with easy airport access.


Havaalanı otobüsü nereden kalkıyor?

Where does the airport bus leave from?


Oraya gitmemi gerektiren hiçbir neden yok.

There is no reason why I should go there.


Oraya gittiğimde dans çoktan başlamıştı.

The dance had already started when I got there.


Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.

I had scarcely entered the class before the students started asking questions.


Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.

As soon as I entered the class, the students started asking questions.


Sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladı.

I had scarcely entered the class before the students started asking questions.


Benim partiye katılmam gerekli midir?

Is it necessary for me to attend the party?


Toplantıya katılamamamın nedeni şiddetli bir baş ağrımın olmasıydı.

The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.


Kendi başıma olmak istediğim için firmayı bıraktım.

I left the firm, because I wanted to be on my own.


Planı uygulamada zorluk çekmedim.

I had no difficulty in carrying the plan out.


Bu sınava hazırlanmak en az 10 saatimi alacaktır.

It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.


Ben olay için hesap vereceğim.

I will account for the incident.


Benim soruyu cevaplamam mümkün değil.

It is impossible for me to answer the question.


Benim soruyu cevaplamam kolay.

It is easy for me to answer the question.


Kolinin hava yoluyla gönderilmesi için 2.000 yen ödedim.

I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.


Öneriyi geri çevirmek zorunda olmam makul görünüyor.

It stands to reason that I should decline the offer.


Sorumluluğu omuzlarıma alacağım.

I'll take the responsibility on my shoulders.


Pencereyi açmam gerekiyor mu?

Must I open the window?


Bayan White ona haberi söylediğimde gözyaşlarına boğuldu.

Mrs. White broke into tears when I told her the news.


Ben odaya gittim, orada çocukları kanepede otururken buldum.

I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.


O kitabı okumayı bitirmem uzun bir zaman alacak.

It'll take me a long time to finish reading that book.


Benim sorunu çözmem mümkün değildir.

It is impossible for me to solve the problem.


Onun rüşveti reddetmesi çok mantıklıydı.

It was very sensible of him to reject the bribe.


Ben onun hakkında tamamen tesadüfen öğrendim.

I only found out about it purely by accident.


Bunu senin yerine yapmamı bekleme. O senin bebeğin.

Don't expect me to do it for you. It's your baby.


Onu yapmamam için bir neden yok.

There is no reason why I shouldn't do it.


Onu bulmam sadece bir şanstı.

It was a mere chance that I found it.


Onu hiçbir şey memnun etmez fakat onu kendim için yapmalıyım.

Nothing would please him but I must do it myself.


Onu niçin uygulamamam gerektiğinin sebebini anlamıyorum.

I see no reason why I shouldn't put it into practice.


Ona güveniyorum, uzun vadede, kaybeden ben olmayacağım.

I trust that, in the long run, I will not be a loser.


Onu destekleyeceğim.

I will endorse it.


Onu destekleyeceğim.

I'll support him.


Onu destekleyeceğim.

I will support him.


Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.

At such times, I think of my family, not my friends.


Benim için büyük sevinç, o birincilik ödülünü kazandı.

To my great delight, he won the first prize.


O şakayı anlayamadı.

He didn't get the joke.


Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.

They are the so-called victims of war.


İngiltere'de küçük bir köyde yaşıyorlar.

They live in a little village in England.


Onlar Hindistanlı bir kıza ve İtalyalı bir oğlana bakıyorlardı.

They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.


Onlar ona votka katılmış bir bardak portakal suyu verdiler.

They gave him a glass of orange juice laced with vodka.


Benim on dolma kalemim var.

I have ten pens.


Lütfen,benden sonra tekrar ediniz.

Please repeat after me.


Benden sonra tekrarla.

Repeat after me.


Lütfen benden sonra okuyunuz.

Please read after me.


Lütfen beni izleyiniz.

Please follow me.


Benim sponsorum benim öneriyi kabul etmek için istekliydi.

My sponsor was willing to agree to my suggestion.


Hatamın onun dikkatinden kaçacağını umuyorum.

I hope my mistake will escape his notice.


Lütfen benim hatamı belirt.

Please point out my mistake.


Favori futbol oyuncum Shinji Ono'dur.

My favorite soccer player is Shinji Ono.


Tenis, benim en sevdiğim spor, bana bir sürü arkadaş getirdi.

Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.


Benim en sevdiğim spor futboldur.

My favorite sport is soccer.


Sağ gözüm kör.

I am blind in the right eye.


Ben sağ bacağımı kırdım.

I broke my right leg.


Sağ bacağımı incittim.

I got my right leg injured.


Yağmur yağmasına rağmen ben dışarı çıktım.

I went out although it was raining.


Yağmur yağsa bile gideceğim.

I will go even if it rains.


Ben yağmur yağmaya başladığını düşündüm.

I thought rain was beginning to fall.


Ben yağmur yağmaya başlamadan önce okula vardım.

I reached school before the rain started.


Yağmur yağdığında kalçamın ağrıdığının farkındayım.

I am aware that my hip aches when it rains.


Kalkışımızı yağmur nedeniyle erteledik.

We put off our departure because of the rain.


Yağmura rağmen dışarı çıktım.

I went out in spite of the rain.


Ben yağmur nedeniyle pikniğe gidemedim

I couldn't go on a picnic because of the rain.


On dakika kadar uzun süre yağmurda bekletildim.

I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.


Yağmurda yürümeyi umursamıyorum.

I don't mind walking in the rain.


Yağmur yağdığı zaman hariç her gün yürürüm.

I take a walk every day except when it rains.


Ben her zaman sözlerimi tutarım.

I always keep my promises.


Ben her zaman sözlerimi tutarım.

I always keep promises.


Ben şanslıydım.

I was lucky.


Ben araba sürmede deneyimli değilim.

I am not experienced in driving.


Araba sürerken uykuya dalmaktan korktum.

I was afraid I might fall asleep while driving.


Egzersiz yaparken ayağımda bir kemik kırdım.

I broke a bone in my foot while exercising.


Ben kaderime boyun eğmek için zorlandım.

I was forced to submit to my fate.


Ben bulutların üzerinde uçtum.

I flew above the clouds.


Ben bulutların üzerinde uçmak istiyorum.

I want to fly above the clouds.


Satış departmanının bir üyesiyim.

I am a member of the sales department.


Ben sinema meraklısıyım.

I am fond of the cinema.


Hareketli resimler umurumda değil.

I don't care for moving pictures.


Ne büyük bir kabak!

What a big pumpkin!


Ne büyük bir köpek.

What a big dog it is!


Ne hızlı bir at!

What a fast horse that is!


Ne güzel bir gün!

What a lovely day!


Ne güzel bir gün!

What a beautiful day!


Ne güzel bir gün!

What a day!


Ne güzel bir manzara!

What a fine view!


O taşı fırlatmanın amacı nedir?

What's the idea of throwing that stone?


Sorularınız varsa, uzaktan sorun.

If you have questions, ask away.


Nasılda büyüdün!

How you've grown!


Büyüdüğümde ben önemli biri olmak istiyorum.

I want to be somebody when I grow up.


Büyüyünce, bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.

When I grow up, I want to be an English teacher.


Büyüyünce ne olacaksın?

What are you going to be when you grow up?


Büyük ve güçlü olmak için büyüyebilesin diye sebzelerini ye.

Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.


Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.

The house is not impressive if you're thinking of size.


Bu kazağı geri getireceğim çünkü o çok büyük.

I am going to return this sweater because it's too big.


Ses çok yüksek.

It's too loud.


Sinemaları severim.

I like movies.


Ben sinemaları çok seviyorum.

I like movies a lot.


Sinemaları seviyorum.

I love movies.


Fransız filmlerini seviyorum.

I love French movies.


Beni bir sinemaya götürür müsün?

Could you take me to a movie?


Hangisini tercih edersin, bir sinemaya gitmek ya da evde kalmak?

Which would you rather do, go to a movie or stay at home?


Benim canım çalışmak istemiyor. Onun yerine bir sinemaya gitmeye ne dersin?

I don't feel like working. How about going to a movie instead?


O istifa etmeye karar verdi.

She decided to resign.


O işinden istifa etmeye karar verdi.

She decided to resign from her job.


O işini bırakmaya karar verdi.

She decided to quit her job.


Onlar benim BMW'yi tahrip ettiler.

They vandalized my BMW!


Bizim çok fazla sorunumuz yoktu.

We didn't have much trouble.


Yaşlı bir adamla tanıştıklarında çok uzaklaşmamışlardı.

They had not gone very far when they met an old man.


Biz çok fazla eğlenmedik.

We didn't have much fun.


Küstah!

Hotshot!


İsabetli!

Hotshot!


Ben bir daiquiri istiyorum.

I'd like a daiquiri.


Çoğu durumda, onun cevapları doğru.

In most cases, his answers are right.


Kaplanlar oyunu kaybetti, bizim için bir sürpriz oldu.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.


Bir diyete sıkı sıkıya sarılmadıkça, çok az zayıf kalma şansı vardır.

There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.


O diyette olsa da çikolatalı kek onu cezbetti.

The chocolate cake tempted her even though she was dieting.


O diyete başladığından beri çok zayıfladı.

She's lost a lot of weight since she went on a diet.


Neden bir diyet yapmıyorsun?

Why don't you go on a diet?


Diane de üvey kız kardeşin, George.

Diane is your half-sister too, George.


Amy geçen Cumartesi bahçede çalıştı.

Amy worked in the yard last Saturday.


Amy giyecek yeni bir şey istiyor.

Amy wants something new to wear.


Amy nasıl görünüyordu?

How did Amy look?


Amy Church tarafından yazılmış hikayeler ilginçtir.

The stories written by Amy Church are all interesting.


AIDS araştırma dünyasında yer alan tüm değişiklikleri takip edemem.

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.


AIDS sadece her birey buna karşı harekete geçmeye karar verirse durdurulabilir.

AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.


Yalnızca her birey ona karşı harekete geçmeye karar verirse, AIDS durdurulabilir.

AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.


AIDS testi yaptırdım.

I had an AIDS test.


İki insan her zaman aynı görüşe sahipse, bunlardan biri gereksizdir.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.


Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.


Yarın, ben kütüphanede çalışacağım.

Tomorrow, I'm going to study at the library.


Dün hayvanat bahçesine gittim.

I went to the zoo yesterday.


Biz savaşı kazandık.

We won the battle.


Alo? Hâlâ burada mısın?

Hello? Are you still here?


Ben her gün öğle yemeği yaparım.

I make lunch every day.


Bu sabah TV izledim.

I watched TV this morning.


Yemek yerken bir kitap okurum.

I read a book while eating.


Çok yorgun olduğum için öğle yemeği molası sırasında biraz uyudum.

I slept a little during lunch break because I was so tired.


Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.

I started learning Chinese last week.


İnternet üzerinden insanlara asılmak sokakta asılmaktan daha kolaydır.

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.


Denize yakın yaşıyorum. Bu yüzden sık sık plaja giderim.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.


Bir gün bir pamuk şekeri makinesi satın alacağım.

Someday I will buy a cotton candy machine.


Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.

It's practical to have a laptop.


Gözlüğün yere düştü.

Your glasses fell on the floor.


Günde kaç kaç kez aynada kendinize bakarsınız?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?


Biz geçen yıl Londra'ya gittik.

We went to London last year.


O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.

She doesn't want to talk about it.


Ben ilhamımı kaybettim.

I lost my inspiration.


Yapacak bir şeyiniz yoksa, odanızın tavanına bakın.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.


O hiçbir şey demek değildir!

It doesn't mean anything!


Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

Be patient please. It takes time.


Giderken kapıyı kapat.

Close the door when you leave.


Bu öylesine hüzünlü bir hikaye.

This is such a sad story.


Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.

If there's no solution, then there's no problem.


Benim küçük erkek kardeşim TV izliyor.

My little brother is watching TV.


Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.


Kendimi yıkarım.

I wash myself.


Bluzü yıkarım.

I wash the blouse.


Ben, bir takım elbise giyerim ve kravat takarım.

I wear a suit and tie.


Her zaman bir sonraki sefer vardır.

There's always a next time.


Onlar kasabadaki Ceilidh'e gitmiyorlar mı?

Aren’t they going to the ceilidh in the town?


Derede biraz kömür var.

There is some coal in the stream.


O yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde.

It is about the size of an egg.


Eğer düşürürsen kırarsın.

It would break if you dropped it.


Yaklaşık dört inç kanat genişliğine sahiptir.

It has a wingspan of about four inches.


Bu önlenemez bir hastalıktır.

It is a disease that can't be prevented.


O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.

It went just as we expected.


Bu çok iyi bir şey.

That's too much of a good thing.


O, yararlı bir bilgi parçası değil.

That's not a useful piece of information.


O, benim bir arkadaşım için.

It's for a friend of mine.


O benim yegane kaygım.

That's my sole concern.


O, yağda pişirildi.

That was cooked in oil.


O faydalı bir bilgi parçası.

That's a useful piece of information.


O faydalı bir bilgi parçasıdır.

That is a useful piece of information.


O söz konusu değil.

It's out of the question.


O söz konusu değil.

That is out of the question.


O, ciddi bir soruna neden olabilir.

It may give rise to serious trouble.


O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.

That'll complicate matters more.


O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?

Is it made of wood or metal?


O, tahammül sınırlarımı aşar.

It is more than I can stand.


O, ilginç görünüyor.

That sounds interesting.


O, ilginç görünüyor.

This sounds very interesting.


Hatalarına rağmen seni gittikçe daha çok seviyorum.

I love you all the more for your faults.


Keşke ben sizin kadar akıllı olsam.

I wish I were as smart as you are.


Sizinle tamamen aynı fikirde değilim.

I do not quite agree with you.


Sizinle tamamen aynı fikirde değilim.

I don't quite agree with you.


Senin aldığın kameranın aynısını aldım.

I have bought the same camera as you have.


Ben sizin kadar iyi yüzebilirim.

I can swim as well as you.


Ben size yetiştim.

I caught up with you.


Ben sana bir yük olmaktan korkuyorum.

I am afraid I'll be a burden to you.


Korkarım ki sana bir yük olacağım.

I am afraid I'll be a burden to you.


Senden başka hiçbir şey düşünmüyorum.

I am thinking of nothing but you.


Yaptığından memnun değilim.

I'm not satisfied with what you've done.


Ben, sizin ev arkadaşınız Paul'üm.

I'm your flatmate Paul.


Ben kesinlikle size katılıyorum.

I agree with you absolutely.


Ben söylediğini doğru bulmuyorum fakat onu söyleme hakkını ölünceye kadar savunacağım.

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.


Ben sizin sağlığınız için endişe duyuyorum.

I am concerned for your health.


Söylediğini anlayamıyorum.

I can't make out what you're saying.


Fikrine katılmıyorum.

I don't subscribe to your idea.


Haksız eleştirine karşı kızgınlık hissediyorum.

I feel resentment against your unwarranted criticism.


Rahatsız etme korkusuyla sizi aramadım.

I didn't call on you for fear of disturbing you.


Başarından eminim.

I am certain of your success.


Ben, sizin başarınız için sizi tebrik ediyorum.

I congratulate you on your success.


Ben senin ihmalinden hoşnut değilim.

I'm displeased at your negligence.


İstediğin her şeye sahibim.

I've got everything that you want.


Sanırım ben senin kadar akıllı değilim.

I guess I'm not as smart as you.


O nerede doğdu?

Where was he born?


O bana nerede alışveriş yapacağını söyledi.

He told me where to shop.


O nereye giderse etrafında mutluluk yayar.

He radiates happiness around wherever he goes.


O nerede yaşıyor?

Where does he live?


Onun nerede yaşadığını düşünüyorsunuz?

Where do you think he lives?


O nerede duruyor?

Where is he standing?


O nerelidir?

Where does he come from?


O nereye giderse ünü onunla birlikte gider.

His reputation goes with him wherever he goes.


O nereye gidiyordu?

Where was he going?


Bana nereye gideceğini söyledi.

He told me where to go.


Nereye gitti?

Where did he go?


Onun nereye gittiğini merak ediyorum.

I wonder where he has gone.


Onun nereye gittiğini merak ediyorum.

I wonder where she has gone.


Nereye gideceğini bilmiyordu.

He did not know where to go.


Gittiği her yerde karşılandı.

He was welcome wherever he went.


Gittiği her yerde karşılandı.

He was welcomed wherever he went.


O nereye giderse kaybolur.

He gets lost wherever he goes.


O, karışıklıktan yararlanarak ortadan kayboldu.

He disappeared, taking advantage of the confusion.


Onun hangisinden hoşlandığını bilmek istiyorum.

I'd like to know which he likes.


O oldukça aktif bir kişidir.

He is rather an active person.


İllede fark aranacaksa, o uzundur.

He is, if anything, tall.


O her iki eliyle yazabilir.

He can write with either hand.


Hangi kursu izleyeceğine bir türlü karar veremedi.

He couldn't make up his mind which course to follow.


O, hangi yoldan gideceğini şaşırmıştı.

He was at a loss which way to take.


O çitin üzerine oturuyor.

He's sitting on the fence.


Mary Tom'un kuzeni.

Mary is Tom's cousin.


Mary Tom'un teyzesi.

Mary is Tom's aunt.


Mary hoşlandığım kadın türüdür.

Mary is the kind of woman I like.


Mary gerçekten harika. O benim için harika bir yemek pişirdi ve bulaşıkları bile kendisi yıkadı.

Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.


Mary Boston'daki en güzel kadınlardan biridir.

Mary is one of the prettiest women in Boston.


Mary, şimdiye kadar karşılaştığım en güzel kadınlarından biridir.

Mary is one of the most beautiful women I've ever met.


Mary, şimdiye kadar tanıştığım en güzel kadınlarından biridir.

Mary is one of the most beautiful women I've ever met.


Mary güveç pişiriyor ve Tom bir salata yapıyor.

Mary is cooking stew and Tom is making a salad.


Mary Tom'a şantaj yapıyor.

Mary is blackmailing Tom.


Mary Tom'a yardımcı oldu.

Mary helped Tom.


Mary Tom gibi bir adam aramaktadır.

Mary has been looking for a guy like Tom.


Mary bir gün bir prensle karşılaşacağını ve onların evleneceklerini hayal etti.

Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.


Mary neredeyse her gün tırnak rengini değiştirir.

Mary changes her nail color almost every day.


Mary Tom'un partisi için üç düzine kurabiye pişirdi.

Mary baked three dozen cookies for Tom's party.


Mary Tom'dan elbisesinin fermuarını kapamasını rica etti.

Mary asked Tom to zip up her dress.


Mary Tom'dan valizini taşımasını istedi.

Mary asked Tom to carry her suitcase.


Mary Tom'a nişanını duyurdu.

Mary announced her engagement to Tom.


Mary Tom'a her ay biraz para biriktirmesini tavsiye etti.

Mary advised Tom to save a little money each month.


Neyse ki Tom, Mary'yi görmedi.

Luckily Tom didn't see Mary.


Tom ve Mary'nin nasıl tanıştıklarını size anlatayım.

Let me tell you how Tom and Mary met.


Tam bu sabah, Tom Mary'den ödünç aldığı parayı ona geri ödedi.

Just this morning, Tom repaid Mary the money he owed her.


Üç yıl önce yağışlı bir mevsim sırasında Tom ilk kez Mary ile karşılaştı.

It was during the rainy season three years ago that Tom first met Mary.


Tom Mary'nin aradığı krediyi vermeyi planlamış görünüyor.

It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.


Bu çılgınca gelebilir fakat sanırım ben hâlâ Mary'ye âşığım.

It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.


Bu çılgınca bir fikir gibi görünebilir ama sanırım hemen şu anda Tom'u ve Mary'yi ziyarete gitmeliyiz.

It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.


Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı.

If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.


Eğer doğru hatırlıyorsam, o, Tom'un Mary'nin düğününde söylediği şarkı.

If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.


Mary'nin benimle evlenmesini istemek için kararımı verdim.

I've made up my mind to ask Mary to marry me.


Tom'un Mary'yi gerçekten sevdiğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom really loved Mary.


Tom'dan Mary'den korktuğumdan daha çok korkuyorum.

I'm more afraid of Tom than I am of Mary.


O her şeyi biliyor gibi görünüyor.

It seems that he knows everything.


O, herkes için eşitliğin lehindeydi.

He was in favor of equality for all.


O yazım yarışmasında birincilik ödülü kazandı.

He won first prize at the spelling contest.


O, sporların düşkünü değildir, ben de değilim.

He is not fond of sports, and I am not either.


Spor onun aşağılık kompleksini tedavi etti.

Sports cured him of his inferiority complex.


O bir spor âşığı.

He is a lover of sports.


O bir sporcu gibi görünüyor, ama bir yazar.

He looks like a sportsman, but he is a writer.


Onun spor için boş zamanı yok.

He has no leisure for sport.


O birçok sporda çok iyidir.

He excels in many sports.


O pantolonunu ütületti mi?

Did he have his trousers pressed?


O, ciddiyetini koruyor.

He's keeping a straight face.


O kolayca yalan söyledi.

He lied readily.


O zarif bir görünüme sahip.

He has a slender figure.


Yankesiciyi yakasından yakaladı.

He seized the pickpocket by the collar.


O, yankesicilik eyleminde yakalandı.

He was caught in the act of pickpocketing.


Onun yapılacak çok şeyi vardı.

He had a lot of things to do.


O, orada en fazla dört gün kaldı.

He stayed there not more than four days.


O kazağını ters yüz giydi.

He put on his sweater wrong side out.


Bir satıcı olarak kimliğini gizledi ve onun evini ziyaret etti.

He disguised himself as a salesman and visited her house.


Neden doğrudan ona söylemiyorsun?

Why don't you tell her directly?


Ona yetişmek için adımlarımı hızlandırdım.

I quickened my steps to catch up with her.


Onu aramaya cesaretin var mı?

Dare you call her?


Onu aradım, ancak hat meşguldü.

I called her, but the line was busy.


Ben ona telefon etmek üzereyken, ondan bir mektup geldi.

Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.


Ben onu iki yıl önce gördüğümden eminim.

I am sure I saw her two years ago.


Ben onu iki yıl önce gördüğümden eminim.

I'm sure I saw her two years ago.


O onun yorgun olup olmadığını sorduğunda, O "evet" dedi.

He said "Yeah" when she asked if he was tired.


Biz onun benzerini asla görmeyeceğiz.

We shall never see her match.


Ona eşlik edecek hiç kimsesi yok.

She has no one to wait on her.


O bizi duymasın diye sessizce konuşun.

Speak quietly lest she should hear us.


Keşke onun hakkında fikrini söylemese ve sadece onun ne demek istediğini söylese.

I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.


Ben onun üzerine bir battaniye serdim.

I laid a blanket over her.


Bunu sevmesen bile, yemelisin.

Even though you don't like this, you must eat it.


Zengin olsam bile para vermem ona.

Even if I were rich, I wouldn't give money to him.


Sevmeseniz bile, işi yapmanız gerekir.

You must do the work, even if you do not like it.


Onu her ziyaret edişinizde, onu video oyunları oynarken bulacaksınız.

Whenever you visit him, you will find him playing video games.


Maliyeti ne kadar olursa olsun, milyoner sanat eserini alma konusunda ısrar etti.

The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.


Uzağa gitsen bile, telefon üzerinden birbirimizle temas kurmaya devam edelim.

Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.


Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.

No matter where you go, I'll follow you.


Üç yıl sürse bile, amacınızı gerçekleştirmelisiniz.

Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.


10.000 yene mal olsa bile sözlüğü satın almalıyım.

Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.


On yılımı alsa bile, işi başarmaya kararlıyım.

Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.


Güneş batıdan doğsada, o kararından vazgeçmez.

Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.


Patronun sana saldırsa ve defolup gitmeni söylese bile, sen demek istediğini anlatmalısın.

Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.


Zevkler ve renkler tartışılmaz.

There is no accounting for tastes.


Tatsuya'nın New York'ta yaşayan bazı arkadaşları var.

Tatsuya has some friends who live in New York.


Çünkü sen tatlı ve güzel bir kızsın.

Because you're a sweet and lovely girl.


Onlar orada yaşıyor.

They live there.


Işıklar şimdi söndü.

The lights went out just now.


Ben şimdi bir silah sesi duydum.

I heard a shot just now.


İşimi az önce bitirdim.

I've just finished my work.


İşimi az önce bitirdim.

I have just finished my work.


Ben söylediklerini şimdi geri almanı istiyorum.

I want you to take back what you said just now.


Ben az önce geri döndüm.

I've just come back.


Ben az önce geri döndüm.

I have just returned.


Az önce yağmur yağmaya başladı.

It began raining just now.


Az önce saldırıya uğradım.

I was just mugged.


Onların sadece küçük bir kızı vardı.

Only one little daughter did they have.


O tek bir kelime söylemedi.

Not a single word did he say.


Oyunu sadece 529 seyirci izledi.

A mere 529 spectators watched the game.


En fazla 50 kişi geldi.

No more than 50 people came.


Yanında iki kutu bedava ayakkabı cilası ile birlikte onlar sadece 50 dolar.

They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.


Bir saatten biraz fazla sürdü.

It took little more than an hour.


Maliyeti sadece 10,00 dolar!

It only costs $10.00!


Madame Tussaud'a giden yolu bana söyler misiniz?

Could you tell me the way to Madame Tussaud's?


Bir dachshund uzun gövdesi ve kısa bacakları olan bir Alman köpeğidir.

A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.


Dachshund sosisleri ilk olarak New York'ta popüler oldu, özellikle beyzbol oyunlarında.

Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.


Bir devekuşu havada uçmaz.

An ostrich does not fly through the air.


Devekuşları uçamazlar.

Ostriches are incapable of flight.


Devekuşları uçamaz.

Ostriches can't fly.


Ziyafete tüm hızıyla devam edildi.

The banquet was in full swing.


Dikkatli olun anne, onlar size doğru geliyor.

Watch out mom, these are coming your way!


NPD'nin Eyalet meclisine girmesi muhtemeldir.

The NPD is likely to enter the Landtag.


Bu kötü havadan dolayı canım dışarı çıkmak istemiyor.

I don't feel like going out because of this bad weather.


Senin hayat felsefen benimkinden farklı.

Your philosophy of life is different than mine.


Cihazı ne zaman kapatman gerektiğini bilmiyorum.

I don't know when you must turn off the device.


Ben makinenin ne zaman kapatılması gerektiğini bilmiyorum.

I don't know when the machine must be turned off.


Londra'ya hareket ettim.

I left for London.


Gözlüğümü değiştirmenin zamanı geldi de geçti bile!

It's high time I change my glasses!


Sanırım, bu yüzden kaçarım.

I think, therefore I flee.


Biz ona güveniyoruz.

We trust him.


Herkese iyi geceler!

Good night, everyone!


Saygın bir insan bulmak bir piyango kazanmaktan daha zor.

Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.


Kaza olduğunda, otomobilde dört kişi vardı.

Four people were in the car when the accident happened.


Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım.

After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.


O telefona cevap vermedi, bu yüzden ona bir e-posta gönderdim.

He did not answer the phone, so I sent him an email.


Bu saf altın mı?

Is this pure gold?


Bu sorunun cevabını biliyorsanız, lütfen bana söyleyin.

If you know the answer to this question, please tell me.


Ev gibi yer yoktur.

There is no place like home.


Ev gibi yer yoktur.

No place like home.


Kendimi tanıtmama izin verin.

Let me introduce myself.


Ben ona yüzüne karşı tekrar bakamayacağım.

I'll never be able to look him in the face again.


O beklenmeyen bir gök gürültüsü gibiydi.

It was like a bolt out of the blue.


Suya düşen yılana sarılır.

A drowning man will catch at a straw.


Boğulan bir insan saman çöpünü tutmaya çalışır.

A drowning man will catch at a straw.


En karanlık yer şamdanın altıdır.

The darkest place is under the candlestick.


Çıra dibine kör yanar.

The darkest place is under the candlestick.


O, bu gece Nelson rolü oynayacak.

He is acting like Nelson tonight.


Açıkçası, onun konuşmaları her zaman sıkıcı.

Frankly speaking, his speeches are always dull.


Babası gibi, onun pek çok kitabı var.

Like his father, he has many books.


O mutlu bir hayat yaşadı.

He lived a happy life.


O mutlu bir hayat yaşadı.

She lived a happy life.


Onu sevmiyorum.

I don't care for him.


Onu sevmiyorum.

I don't like her.


Onu sevmiyorum.

I don't love her.


Onu sevmiyorum.

I don't like him.


Onu sevmiyorum.

I don't like that.


Onu sevmiyorum.

I don't love him.


Biz fiyat hakkında düşünmedik.

We did not think about the price.


Amerika izleniminiz nedir?

What is your impression of America?


Onların hepsi zararsız çocuklar.

They are all innocent children.


Biz birbirimize baktık.

We looked at each other.


Biz birbirimize yardım etmeliyiz.

We need to help each other.


Birbirimize yardım etmeliyiz.

We must help each other.


Biz, birbirlerimizle kalp-kalbe bir konuşma yaptık.

We had a heart-to-heart talk with each other.


Biz birbirimizle mektuplaştık.

We have corresponded with each other.


Biz birbirimizi anlamaya çalışmalıyız.

We should try to understand one another.


Biz birbirimizden biraz sıkıldık.

We got a little bored with each other.


Birbirimize karşı nazik olmalıyız.

We should be kind to each other.


Biz birbirimizi anlayabiliyorduk.

We could understand each other.


Biz kek yerken ve çay içerken gece geç saatlere kadar konuştuk.

We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.


Biz çay üzerine sohbet ediyorduk.

We were chatting over tea.


Biz öğle yemeği saatine kadar Chicago'ya varmalıyız.

We should get to Chicago by lunchtime.


Önemli olan tek şey, hepimizin birlikte olmasıdır.

The only thing that matters is that we are all together.


Tom için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır.

The only thing that matters to Tom is how much money he makes.


Önemli olan tek şey, işi yapabilip yapamayacağındır.

The only thing that matters is whether or not you can do the job.


Önemli olan tek şey senin öğretmeninin senin raporunun yeterince iyi olup olmadığını düşünmesidir.

The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.


Gerçekten önemli olan tek şey senin mutlu olup olmamandır.

The only thing that really matters is whether or not you are happy.


Eve gidiyorum.

I'm going home.


Gerçekten önemli olan tek şey, sizin elinizden geleni yapıp yapmamanızdır.

The only thing that really matters is whether or not you did your best.


Önemli olan tek şey para değildir.

Money isn't the only thing that matters.


Kazanmak önemli olan tek şey değildir.

Winning isn't the only thing that matters.


Aşk Önemli olan tek şey değildir.

Love isn't the only thing that matters.


Önemli olan tek şey kazanmak olsa, o zaman keyfimiz kaçar.

If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.


Tom için önemli olan tek şey, bizim onun patronuna karşı terbiyesiz olmamamızdı.

The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.


Sinemaya gidelim mi?

Shall we go to the cinema?


O suç mahallindeydi.

She was on the scene of the crime.


Ne oldu? Tüm apartman dairesinde su var.

What happened? There's water in the whole apartment.


Ona öyle bir şey söylememeliydin.

You shouldn't have told her such a thing.


Ona öyle bir şey söylememeliydin.

You shouldn't have told him such a thing.


Ona o tür şey söylememeliydin.

You shouldn't have said that kind of thing to him.


Gerçek şu ki, ben bir yazar olmak istiyorum.

The truth is, I want to be a writer.


Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.

To tell the truth, I'm tired of violent movies.


Aslında, henüz hiç mektup almadım.

Actually, I haven't gotten any letters yet.


Gerçek bizim davet edilmememizdir.

The fact is we were not invited.


Ağaç meyvelerin ağırlığı altında eğildi.

The tree bent under the weight of the fruit.


Gerçek şu ki, Ellen seni dünyalar kadar sevdi.

The truth is, Ellen liked you a whole lot.


Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.

In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.


Bil bakalım ne oldu! Yeni Zelanda'ya çalışma'ya gidiyorum.

Guess what! I'm going to New Zealand to study.


Sesinizi duyduğum için mutluyum.

I am happy to hear your voice.


Ben de, sesinizi duymak istiyorum.

I would like to hear your voice, too.


Sesiniz bana annenizi hatırlatıyor.

Your voice reminds me of your mother.


Öğrenciniz beni aradı.

Your student called me.


Öğrencileriniz bize yeni umut verdi.

Your students have given us new hope.


Ben sizin başarınız için umutluyum.

I hope for your success.


Ben başarınızdan mutluluk duyuyorum.

I am delighted at your success.


Soyadınızı nasıl telaffuz edersiniz?

How do you pronounce your last name?


Lütfen ölçünüzü almak için bana izin verin.

Please allow me to measure you.


Ben senin iyiliğin için ne kadar teşekkür etsem azdır.

I can't thank you enough for your kindness.


Tahminin oldukça yanlış.

Your guess is quite wrong.


Tahmininiz yanlış.

Your guess is wrong.


Hayatınızdaki nihai hedefiniz nedir?

What is your ultimate goal in your life?


Irkın ya da yaşın ya da dinin umurumda değil.

I don't care about your race or age or religion.


İnsan ilişkilerinde en büyük tehlikelerden biri bencillik.

One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.


Boyunuz ne kadar, ve kilonuz ne kadar?

How tall are you, and how much do you weigh?


Ben senin nezaketini asla unutmayacağım.

I will never forget your kindness.


Bana karşı çok naziktin, ve ben gerçekten hoş bir yolculuk yaptım. Çok teşekkür ederim.

You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.


Ben nezaketin için sana çok minnettarım.

I am much obliged to you for your kindness.


Biz konukseverliğiniz için çok minnettarız.

We're very grateful for your hospitality.


Nazik sözlerinize değer vereceğim.

I'll treasure your kind words.


Ben teklifini kabul etmeye hazırım.

I'm willing to accept your offer.


Teklifini kabul edeceğim.

I'll accept your offer.


Biz teklifinizi daha ayrıntılı inceledikten sonra cevabımızı size vereceğiz.

I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.


Ben teklifinizi almaya istekliyim.

I am willing to take your offer.


Yeni araban bana gerçekten son derece pahalı görünüyor.

Your new car looks awfully expensive to me.


Benim yeni arabana hayran olmamam elimde değil.

I cannot help admiring your new car.


Yeni teorinizi daha ayrıntılı anlatabilir misiniz?

Could you enlarge on your new theory?


Yeni arkadaşlarınız yaptığınız bazı şeylere gülebilirler.

Your new friends may laugh at some of the things you do.


Yeni şapkana tam anlamıyla bayılıyorum.

I just adore your new hat.


Ben yeni adresinizi not almak zorundayım.

I have to put down your new address.


Yeni adresinizi bana bildirin.

Let me know your new address.


Yeni araban sana iyi davranıyor mu?

Is your new car behaving well?


Diyetini vitaminlerle tamamlasan iyi olur.

You had better supplement your diet with vitamins.


Mesleğiniz ne olursa olsun, ya da bu meslekte ne kadar mutlu olursanız olun, diğer bir mesleği seçmiş olmayı istediğiniz anlar vardır.

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.


Sizin durum analiziniz doğrudur.

Your analysis of the situation is accurate.


Treniniz platform 10'dan kalkar.

Your train leaves from Platform 10.


Hangi uçuştaydın?

What flight were you on?


Patronun planını nasıl buluyorsun?

How do you like your boss's plan?


Eğer patronun seni kovarsa, bu işten atıldığın anlamına gelir.

If your boss "sacks" you, it means you're fired.


Büyük oğlun kaç yaşında?

How old is your elder son?


Durumla ilgili ayrıntılı açıklaman benim anlamamı sağladı.

Your detailed explanation of the situation has let me see the light.


Terfinin zamanında ve haklı olduğundan eminim.

I am sure your promotion was timely and well deserved.


Ben size yardımcı olabilir miyim?

Can I be of any assistance to you?


Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.

If it had not been for your help, he would have been ruined.


Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.

Without your help, he would have been ruined.


Tavsiyen ve nezaketin için içten minnettarım.

I deeply appreciate your advice and kindness.


Bizim tavsiyene ihtiyacımız var.

We do need your advice.


Yardımın olmasaydı, zorlukla baş edemezdim.

But for your help I could not have got over the hardship.


Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.

But for your help, I would have failed.


Fakat senin yardımın için zamanında bitirmemeliydik.

But for your help, we should not have finished in time.


Yardımınız olmasaydı, ben başarılı olamazdım.

If it were not for your help, I could not have succeeded.


İlk maaşın ile ne yapacaksın?

What are you going to do with your first pay?


Yarına kadar bu bantı saklayabilirsin.

You can keep this tape until tomorrow.


Ben yarına kadar köpeğe bakacağım.

I'll take care of the dog till tomorrow.


Benim yarına kadar dönem ödevimi bitirmem imkansızdır.

It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.


Yarına kadar bu ayakkabıları tamir ettireceğim.

I will get these shoes repaired by tomorrow.


Ben yarına kadar bu mektubu İngilizceye çevirttirmek istiyorum.

I want to have this letter translated into English by tomorrow.


Yarına kadar görevi gözden geçirmeliyim.

I must go through the task by tomorrow.


Yarına kadar görevi gözden geçirmek zorundayım.

I have to go through the task by tomorrow.


Ben muhtemelen işi yarına kadar bitiremem.

I cannot possibly finish the work by tomorrow.


Biz yarına kadar parti hazırlıklarını bitirmek zorundayız.

We have to finish preparations for the party by tomorrow.


Yarına kadar işimi bitireceğim.

I will be through with my work by tomorrow.


Benim yarına kadar bilmem gerekiyor.

I need to know by tomorrow.


Raporunu yarına kadar teslim et.

Hand in your report by tomorrow.


Keşke yarına kadar yağmur dursa.

I wish it would stop raining before tomorrow.


Ben yarına kadar işimi bitirtmeliyim.

I must have my work finished by tomorrow.


Onu yarına kadar bitirmenize gerek yok.

You needn't finish it by tomorrow.


Ev ödevi yarına kadar yapılmalıdır.

Homework must be done by tomorrow.


Benim yarına kadar yazacak birkaç denemem var.

I have a few essays to write by tomorrow.


Yarına kadar alacağımız kurslar için kayıt yaptırmalıyız.

We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.


Onu yarına kadar erteleyemez misin?

Can't you put it off until tomorrow?


Yarına erteleyebileceğini asla bugün yapma.

Never do today what you can put off till tomorrow.


Ben buraya yarın tekrar geleceğim.

I'll come here again tomorrow.


O geçinebileceğin türden bir insandı.

He was the sort of man you could get along with.


Senin kullandığın aynı kitapları kullanıyor.

He uses the same books as you use.


O asla faullü oynamayacak.

He will never play you foul.


O size bir şey söyledi mi?

Did he tell you anything?


O sizinle karşılaşmak için hevesliydi.

He was anxious to meet you.


O seninle tanışmak istiyor.

He wants to meet you.


O seni görmek için sabırsızlanıyor.

He is impatient to see you.


O seni görmek için sabırsızlanıyor.

He is looking forward to seeing you.


O size evlenme teklif etti mi?

Did he propose marriage to you?


O sizinle doğrudan temas kuracak.

He will be contacting you directly.


O, size gerçeği söyledi mi?

Did he tell you the truth?


O sizi anlamıyor.

He doesn't understand you.


Onun hatanı fark etmesi kesin.

He's bound to notice your mistake.


Sağlığınız hakkında soruyordu.

He was asking about your health.


O, planınızı destekleyecek.

He will go along with your plan.


O, kapının arkasında kendini sakladı.

He hid himself behind the door.


Kapıya hafifçe vurdu.

He gave a rap on the door.


Baştan sona kapıyı beyaza boyadı.

He painted the door over white.


Kapıya doğru yöneldi ve kaçmaya çalıştı.

He made for the door and tried to escape.


O, camı kasten kırdı.

He deliberately broke the glass.


John satranç sever.

John likes chess.


John sınavı muhtemelen geçecek.

Probably John will pass the examination.


Onu John yapamaz, ben de, sen de.

John can't do it, nor can I, nor can you.


John sorunu çözmek için boşuna uğraştı.

John tried in vain to solve the problem.


John kitabı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayıncıya sipariş etti.

John ordered the book from the publisher in the United States.


O, John haberi duyduğu için çok memnun olması gerektiğini söyledi.

She said that John must be very glad to hear the news.


John soruya yanıt vermez.

John will not answer the question.


John'un iş için uygun olduğunu düşünmüyorum.

I don't think John is suited for the job.


John resme baktı.

John stared at the picture.


John tablo üzerinde hak iddia etti.

John laid claim to the painting.


John tabloyu sahiplendi.

John laid claim to the painting.


John gürültüye tahammül edemez.

John can't bear the noise.


John babasının şirkette başarılı olacağından emin.

John is sure to succeed his father in the company.


John, karanlık bir odada bir hayaletin varlığını hissetti.

John felt the presence of a ghost in the dark room.


John kazağını ters giymişti.

John had put his sweater on inside out.


John zaten istasyona geldi.

John has already come to the station.


John sahnede " Imagine" ı seslendirdi.

John sang "Imagine" on the stage.


John sahnede hangi şarkıyı söyledi?

What did John sing on the stage?


John Scotch ve Mary bourbon içecer.

John drinks Scotch and Mary bourbon.


John, Jack'le birlikte oturuyor.

John sits by Jack.


John Jane ile evliydi.

John was married to Jane.


John hoşça kal bile demeden gitti.

John went away without so much as saying good-by.


John golf ile ilgileniyor.

John is interested in golf.


John Sam'in tam bir müzik koleksiyona sahiptir.

John has the complete collection of Sam's music.


John'un burada hiç arkadaşı yok.

John has no friends here.


John bu günlerde endişesiz.

John is free from worry these days.


John bu günlerde çok içiyor. Biz onu artık içmemesi için durdurmak zorundayız.

John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.


John oyunu kazanacağından emin.

John is sure to win the game.


John gitar çalamaz.

John cannot play the guitar.


John gitar çalamaz.

John can't play the guitar.


John gitar çaldı ve arkadaşları şarkı söyledi.

John played guitar and his friends sang.


John müşterisi ile telefonda konuştu.

John talked with his customer on the phone.


John Oxford Üniversitesi'nde Fransız edebiyatı profesörü ve eşi Fransız.

John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.


John bir kurt gibi zayıftır.

John is as lean as a wolf.


John her zaman Lincoln örneğine uyarak yaşamaya çalıştı.

John always tried to live up to the example of Lincoln.


John normalden çok daha önce kalkmıştı.

John had awoken much earlier than usual.


John sürekli hatalar yapıyordu.

John was making mistakes all the time.


John iyi bir koca ve baba olur.

John will make a good husband and father.


John iyi bir öğrenci.

John is a good student.


John, bir şey söyleyemeyecek kadar çok şaşırmıştı.

John was too surprised to say anything.


John Amerikalı bir çocuk.

John is an American boy.


John sana ihanet edecek bir insan değildir.

John is not a man to betray you.


John seninle tanışmadan önce tembeldi.

John had been lazy before he met you.


John seksen yaşında ama hâlâ formda.

John is eighty years old but still fit.


John beş dakika içinde burada olacak.

John will be here in five minutes.


John o üç yıl önceki adam değil.

John is not the man he was three years ago.


John 200 işçi istihdam etmektedir.

John employs 200 workers.


Ben 1976 yılından beri John'u tanırım.

I have known John since 1976.


Ben onun erkek kardeşlerinden hiçbirini tanımıyorum.

I know neither of his brothers.


Onun her iki erkek kardeşide öğretmendir.

Both his brothers are teachers.


Onun sözleşmesi bir yıl daha geçerlidir.

His contract runs for one more year.


Onun cep telefonu, diğer telefonları engelleyen radyo emisyonu üretti.

His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.


Bazı yönetim kurulu üyeleri onun şirketi işletme yeteneğini sorguladı.

Some board members questioned his ability to run the corporation.


Onun deneyimi, ona işi yapma niteliği kazandırıyor.

His experience qualifies him to do the job.


Onun deneyimsizliğini hesaba katmalısın.

You must make allowance for his inexperience.


Onun tecrübe eksikliğini kabul etmeme rağmen, hâlâ daha iyi yapması gerektiğini düşünüyorum.

Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.


Onun alt yapısı onun selefininki ile paralellik göstermektedir.

His background parallels that of his predecessor.


Ben onun iş kaydı için şirkete başvurdum.

I referred to the company for his work record.


Onun planı uygulamaya konulmuştur.

His plan was put into action.


Onun planı bir sürü para gerektirmektedir.

His plan will call for a lot of money.


Onun planının hem erdemleri hem de yükümlülükleri vardır.

His plan has both virtues and liabilities.


Onun planına katılıyorum.

I agree with his plan.


Onun planını kabul etmekten başka seçenek yoktur.

There is no choice but to agree to his plan.


Onun planı o nehir üzerinde bir köprü inşa etmektir.

His plan is to build a bridge over that river.


Onun planı pazartesi günü başlamaktı.

His plan was to start on Monday.


Onun planları bazı beğenilmemelere rağmen kabul edildi.

His plans were regarded with some disfavor.


O, planları ile hiçbir yere varamaz.

He will get nowhere with his plans.


Onun planlarından bir şey çıkmaz.

Nothing will come of his plans.


Onun planı hâlâ karara bağlanmadı.

His plan is still in the air.


Ben onun planında büyük bir tehlike görüyorum.

I see a great danger in his plan.


Onun planı sonunda bozuldu.

His scheme went wrong in the end.


Onun taahhütü fon eksikliğinden başarısız oldu.

His undertaking failed for lack of funds.


Onun projesi başarısızlıkla sona erdi.

His project ended in failure.


Onun planı pratik değil görünüyor.

His plan sounds impracticable.


Onun planı bir köşeye atıldı.

His plan was discarded.


Onun planından vazgeçilmemelidir.

His plan ought not to be abandoned.


Onun planı çok zor gibi görünüyordu, ama çok geçmeden önce mümkün olduğu anlaşıldı.

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.


Onun planından hiç haberim yok.

I am quite ignorant of his plan.


Onun uyarısına hiç dikkat edilmedi.

No attention was paid to his warning.


Onun başyapıtı henüz görünmedi.

His masterpiece has not appeared yet.


Onun yokluğu konuyu zorlaştırmaktadır.

His being absent complicates matters.


O, onun yokluğunu bağışladı.

He excused his absence.


Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.

His absence gave birth to all sorts of rumors.


Sam, yaptığı tüm hatalarına rağmen hâlâ çok sevimli bir kişidir.

For all his faults, Sam is still a very likable person.


İnsanlar onun hatalarına rağmen onu daha da çok sevdiler.

People liked him all the better for his faults.


O, niyetinde oldukça kararlıydı.

He was quite decided in his determination.


O, kararına ciddi bir hata olarak baktı.

She looked on his decision as a grave mistake.


Bu kirli giysiler onun suçsuzluğunu kanıtlayacak yeni bir kanıt parçası olabilirdi.

These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.


Ben onun evlilik yaşamına hayal kırıklığına uğradım.

I was disillusioned at his married life.


Onun sonucu bu gerçeklere dayanmaktadır.

His conclusion is based on these facts.


Belki de çok çalışıyorsunuz.

Maybe you are working too hard.


Akademisyen öğrenciler sınıfta başkalarına yardımcı oldu.

The academically talented students helped others in the classroom.


Çalışmalarımda bir mola sırasında televizyon izledim.

I watched television during a break in my studies.


En çok hangi konuları seversin?

What subjects do you like the best?


Çalışma size iyi gelecek.

Study will do you good.


Verimli bir şekilde çalışman gerekir.

You should study in an efficient manner.


Benim çalışmalar tamam olacak.

My studies are going okay.


Okul çalışması zor mu?

Is the school work hard?


Hem iş hem de oyun sağlık için gereklidir.

Work and play are both necessary to health.


Hem iş hem de oyun önemlidir.

Both work and play are important.


O, okurken onunla konuşmayacaksın.

You are not to speak to him while he is studying.


Çalışmalarınızda size yardım karşılığında, ben sizden küçük bir iyilik rica ediyorum.

In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.


Lütfen çalışmanıza devam ediniz.

Please go on with your study.


Ben çalışırken dikkatimi dağıtmayın.

Don't distract me while I am studying.


Kendinizi bağışlamanızın faydası yok.

It is no use excusing yourself.


Avukatın bana söylediğinin yanlış olduğu sonunda ortaya çıktı.

What the lawyer had told me finally turned out to be false.


Avukat benim vasiyetimi düzenledi.

The lawyer drew up my will.


Avukat beni cuma günü görebilir mi?

Can the lawyer see me on Friday?


Avukatlar davayı saatlerce savundu.

The lawyers argued the case for hours.


Bir avukatın zor bir durumda küçük konularda bile her taşın altına bakması ve aynı konuda sonuca ulaşmak için ısrarla belirtmesi önemlidir.

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.


Neden bir avukata danışmıyorsunuz?

Why don't you consult a lawyer?


Ben, benim avukatıma danıştıktan sonra, kararımı bildireceğim.

I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.


Avukatına danışman gerekirdi.

You should have consulted your lawyer.


O yasal danışmanlık almaya karar verdi.

She decided to take legal advice.


Avukat yeni bir kanıt gündeme getirdi.

The lawyer brought up new evidence.


Avukat birçok müşterisi vardır.

The lawyer has many clients.


Avukat Ben'i bekliyordu.

The lawyer was expecting Ben.


Avukat, müvekkilinin masum olduğuna inanıyordu.

The lawyer believed in his client's innocence.


Avukat müvekkilinin yasal yollara başvurmasını tavsiye etti.

The lawyer recommended his client to take legal action.


Avukat müvekkili adına ikna edici bir şekilde konuştu.

The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.


Avukat müvekkilinin masumiyeti konusunda ısrar etti

The lawyer insisted on the client's innocence.


Avukat eylemin rotasını belirledi.

The lawyer determined his course of action.


Avukatlar davaları kazandıklarında çok miktarda dolar kazanırlar.

Lawyers make mega bucks when they win cases.


Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti.

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.


Avukat yeni yasayı bize açıkladı.

The lawyer explained the new law to us.


Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.

The lawyer doubted his innocence.


Avukat onun suçsuzluğu konusunda ısrar etti.

The lawyer insisted on his innocence.


Avukat onu bekliyordu.

The lawyer was expecting him.


Onun masum olduğuna dair avukatın güçlü kanıtları var.

The attorney has strong evidence that she is innocent.


Bana bir avukat bulur musunuz?

Could you find me an attorney?


Onu değiştirmek istiyorum.

I'd like to replace it.


Onu değiştirmek istiyorum.

I want to change that.


Söz gümüşse, sükut altındır.

Speech is silver, silence is golden.


Bu kitabı satın aldın mı?

Did you buy this book?


Lütfen oturun.

Please have a seat.


Lütfen oturun.

Please remain seated.


Lütfen oturun.

Please take a seat.


Lütfen oturun.

Please take your seat.


Lütfen oturun.

Please sit down.


Lütfen oturun.

Please be seated.


Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.

No woman is as arrogant as she is.


Kıllılığın erkekliğin bir sembolü olduğunu düşünüyorum, bu yüzden gerçekten seviyorum.

I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.


Bütün insanlar doğal olarak birbirlerinden nefret ederler.

All men naturally hate each other.


Dinlenmek zaman alır.

It takes time to relax.


Toplumsal düzen doğadan gelmez. Gelenekler üzerine kurulmuştur.

Social order does not come from nature. It is founded on customs.


O, gönüllü olarak annesinin temizlik yapmasına yardımcı oldu.

He voluntarily helped his mum clean.


Tavşanın çabalarından etkilenen Buddha onu aya kadar yükseltti ve onu sonsuza kadar bu şekilde bıraktı.

Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.


İyi günler, nasılsınız?

Good day, how are you?


Okul için değil fakat yaşam için öğreniriz.

Not for school, but for life do we learn.


Hiç kimsenin kararlaştırılmış işlerini gevşetmelerine izin verilmemesi önemlidir.

It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.


Zehir ve iksir kelimeleri kökteştir.

The words poison and potion are cognates.


Kadın gözlemler ve erkek düşünür.

The woman observes and the man thinks.


Japoncada iyiyim.

I'm good at Japanese.


Her gün egzersiz yapacağım.

I'm going to exercise every day.


Hâlâ yapacak bir sürü iş var, bu yüzden sıkılmayacağım.

There's still a lot left to do, so I won't get bored.


Impossible Fransızca değildir.

Impossible is not French.


Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.

A society without religion is like a ship without a compass.


Bütün insanlar para isterler.

All men want money.


Tanrı olmasaydı, o zaman her şeye izin verileceğine karar verdi.

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.


Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.

God, please give me chastity and continence, but not yet.


Tanrı rüzgarı sağlar, ama insanın yelkenleri yükseltmesi gerekir.

God provides the wind, but man must raise the sails.


Ne insanlar gördüm elbiseleri yoktu, ne elbiseler gördüm içinde insan yoktu.

I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.


Ertesi gün geminin enkazı kıyıda hulundu.

The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.


Onun düğünü ne zaman yapılacak?

When will her wedding be held?


Onun sağlığı bu ağır göreve uygun değildir.

Her health isn't up to that heavy task.


Onun sağlığı giderek daha iyi hale gelmektedir.

Her health is becoming steadily better.


Onun öyle kötü sağlık içinde olmak zorunda olması üzücü bir durum.

It is a pity that she should be in such poor health.


Onun köpeği uysal olduğu kadar çok sadık değildir.

Her dog is not so much faithful as tame.


Onun çalışmaları yavaş ama sürekli gelişiyor.

Her studies are improving slowly but steadily.


Ben onu neşeli kişiliğine bayılıyorum.

I get a kick out of her cheerful personality.


Onun söylemek istediği sadece reddedeceği anlamına geliyor.

What she wants to say just adds up to a refusal.


Onun konuşma tarzı benim sinirlerimi bozuyor.

Her manner of speaking gets on my nerves.


Onun mazareti hiçbir anlam taşımıyordu.

Her excuse added up to nothing.


Onun söylediğinden onun suçlu olduğu sonucu çıkıyor.

It follows from what she says that he is guilty.


Onun söylediği bir anlamda doğru.

What she says is right in a sense.


O, on olayın dokuzunda hatalıdır.

She is wrong in nine cases out of ten.


Ben onun söylediğini anlayamıyorum.

I can't understand what she says.


Ben onun söylediğine güvenemem.

I cannot trust what she says.


Onun söylediği hakkında ne hissediyorsunuz?

How do you feel about what she said?


O, oğlunun başarılı olduğunu öğrendiği için çok mutlu oldu.

He was overjoyed to find out that his son had succeeded.


O, oğlunun geldiği gün öldü.

He died on the day his son arrived.


O, oğlunun kitap aşkı hakkında memnun.

He is glad about his son's love of books.


O, oğullarına kötü davrandı.

He behaved badly toward his sons.


O, oğullarının her birine para verdi.

He gave money to each of his sons.


O, oğluyla birlikte bir uçurtma uçurdu.

He flew a kite with his son.


O oğluna ilginç bir hikaye anlattı.

He told his son an interesting story.


O, oğluna bir kamera satın aldı.

He bought his son a camera.


Tüm bilgisini oğluna iletti.

He has transmitted all his knowledge to his son.


O, tüm bilgisini oğluna aktardı.

He has transferred all his knowledge to his son.


O, daha çok çalışması için oğlunu teşvik etti.

He encouraged his son to study harder.


O, oğluna bir sandalye yaptı.

He made his son a chair.


O, oğluna bir servet bıraktı.

He left his son a fortune.


O, oğluna yüzmeyi öğretti.

He taught his son how to swim.


O, oğlunu görmek için acele ediyordu.

He was in a hurry to see his son.


O, oğlunu görmek için sabırsızlanıyordu.

He was impatient to see his son.


O, işini oğluna devretmeye karar verdi.

He has decided to turn over his business to his son.


O, oğlu için bir bisiklet satın aldığını gizledi.

He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.


O, oğlunda umduğunu bulamamış gibi görünüyor.

He seems disappointed with his son.


O, oğluna yeni bir ev inşa etti.

He built his son a new house.


O, oğlunu iyi bir eğitim ile donatmak istiyor.

He wants to equip his son with a good education.


O oğlu için yeni bir bisiklet satın almalı.

He must buy a new bicycle for his son.


O, oğlundan yoksun bırakıldı.

He was bereaved of his son.


Oğluna hatırı sayılır bir servet bıraktı.

He bequeathed a considerable fortune to his son.


Oğluna büyük bir servet bıraktı.

He left his son a large fortune.


Oğluna büyük bir servet bıraktı.

He left a large fortune to his son.


O, oğluna kızmıştı.

He was angry with his son.


O, oğlu için bir model uçak yaptı.

He made a model airplane for his son.


O, oğlunun sigara içme alışkanlığı kırmaya çalıştı.

He tried to break his son's habit of smoking.


O, oğlunun omuzunu salladı.

He shook his son by the shoulder.


O, oğlunun kulağını çekti.

He pulled his son by the ear.


Nereye gitmek istiyorsunuz?

Where would you like to go?


Nereye yöneliyorsunuz?

Where are you headed for?


Ben her iki kitabı okumadım.

I haven't read either book.


Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.

You may choose whichever book you want to read.


İstediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.

You may choose whichever book you like.


Hangi kitap daha iyidir?

Which book is better?


Hangi kitap seninkidir.

Which book is yours?


Hangi şapka seninkidir?

Which cap is yours?


Ben hangi yolu seçeceğime karar veremedim.

I could not decide which way to choose.


Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.

We have not yet discussed which method is better.


Sizce hangisi doğru?

Which one do you think is correct?


Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

Which one do you think is correct?


Her iki odada bir saat var mı?

Is there a clock in either room?


Her iki gün de tamam.

Either day is OK.


Hangi otoyola karar verirsen ver, arabalarla ve kamyonlarla dolu olacaktır.

Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.


Hangi yol futbol stadyumuna götürür?

Which highway leads to the football stadium?


Her iki yola da gidebilirsin.

You can take either road.


Hangi yoldan gidersen git istasyona varırsın.

Whichever way you go, you can get to the station.


Her iki yolla da parka ulaşabilirsiniz.

You can reach the park by either road.


Hangi yoldan giderseniz gidin, aynı zamanda götürecektir.

Whichever way you take, it'll take you the same time.


Hangi yoldan gideceğini ona sorsan iyi olur.

You had better ask him which way to take.


Hangi yolu izlersen izle, şehre gidiş yirmi dakikadan fazla zamanını almaz.

No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.


Hangi yoldan giderseniz gidin, yaklaşık on dakika içinde istasyona varabilirsiniz.

Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.


Hangi yoldan gideceksin?

Which way will you take?


Hangi yoldan gidersen git istasyona varabilirsin.

Whichever way you may take, you can get to the station.


Hangi yoldan gideceğini biliyor musun?

Do you know which way to take?


Hangi yolu belediye binasına gidiyor?

Which way goes to the city hall?


Hangi yol en yakın?

Which way is the nearest?


Hangi yolun en kısa olduğunu merak ediyorum.

I wonder which way is the shortest.


Hangi taraf vuruyor?

Which side is batting?


Her iki seçeneği de dikkatlice düşündük.

We have given careful thought to both alternatives.


Hangi gazete için çalışıyorsunuz?

Which newspaper do you work for?


Her iki çocuğu da tanımıyorum.

I don't know either boy.


Ben her iki çocuğu da sevmiyorum.

I don't like either of the boys.


Her iki çocuğu da görmedim.

I didn't see either boy.


Çocuklardan herhangi birini görmedim.

I didn't see either boy.


Çocuklardan hiçbirini görmedim.

I didn't see either boy.


Hangi çocuk Masao'dur?

Which boy is Masao?


Hangi arabanın daha güzel olduğu söylemek zordur.

It is hard to say which car is nicer.


Hangi araba babanınki?

Which car is your father's?


Her iki saati de sevmiyorum.

I don't like either watch.


Hangi şirket için çalışıyorsunuz?

Which company do you work for?


Hangi prens tahtın meşru varisi?

Which prince is the legitimate heir to the throne?


Hangi planın daha iyi olduğuna inanıyorsun?

Which plan do you believe is better?


Sence hangi plan daha iyi?

Which plan do you believe is better?


Oyunda hiçbir takım iyi oynamadı.

Neither team played well in the game.


Hangi takımın kazanacağı belli olmaz.

There is no knowing which team will win.


Hangi takımın kazanacağını bilmek zor.

There is no knowing which team will win.


Muhtemelen hangi takım kazanacaktır?

Which team is likely to win?


Hangi takım oyunu kazanacak?

Which team will win the game?


Hangi takım oyunu kazandı?

Which team won the game?


Oyunu hangi takımın kazanacağı önemli değil.

It doesn't matter which team wins the game.


Bardaklardan herhangi birini alabilirsin.

You may take either of the glasses.


O çok tehlikeli bir durum.

It's touch and go.


Hangi çanta sizinki?

Which bag is yours?


Nerede kalıyorsun?

Where are you staying?


Nerede kalıyorsun?

Where do you stay?


Kim için çalışıyorsun?

Who do you work for?


Her istediğinizi seçebilirsiniz.

You may choose whichever you want.