Biz her zaman birbirimize mesaj atarız.

We text each other all the time.


Tom çok komik bir fıkra anlattı.

Tom told a very funny joke.


Senin sorununu çözdüğümüzü düşünüyoruz.

We think we solved your problem.


Tom Mary'ye sigara içmemesini söyledi.

Tom told Mary not to smoke.


Bunun yeterli olacağını düşündük.

We thought that would be enough.


Tom onu kanıtlayabileceğini düşünüyor.

Tom thinks he can prove it.


Bu kahve çok koyu.

This coffee is really strong.


Biz bir şey yapabileceğimizi düşündük.

We thought we could do anything.


Tom yaşına göre iyi yüzer.

Tom swims well for his age.


Onlar genellikle hikayeler icat ederler.

They often invent stories.


Tom otobüs durağına yürüdü.

Tom walked to the bus stop.


Onlar genellikle hikayeler uydururlar.

They often invent stories.


Biz yaklaşık üç saat boyunca konuştuk.

We spoke for around three hours.


Tom Mary'ye arabasına kadar eşlik etti.

Tom walked Mary to her car.


Hâlâ yapacak epeyce işimiz var.

We still have quite a bit to do.


Tom yılda iki kez bizi ziyaret eder.

Tom visits us twice a year.


Biz birlikte çok geziye çıkarız.

We take a lot of trips together.


Tom Mary'den daha iyi yazar.

Tom types better than Mary.


Biz her zaman onun hakkında konuşuruz.

We talk about that all the time.


Tom çok çalıştı, ancak başarısız oldu.

Tom tried hard, but failed.


Dün gece bunun hakkında konuştuk.

We talked about this last night.


Tatiller her zaman zamansız sona erer.

The holidays always end all too soon.


O, talihsizliğine gülümsemek zorunda kaldı.

She had to smile at her misfortune.


Kız kardeşinin köpeğine ne denir?

What is your sister's dog called?


Japon satrancı oynamak ister misin?

Do you want to play shogi?


Sanırım ben uyumluyum.

I guess I'm well adjusted.


O suya atlamak için kendini ikna edemedi.

She could not bring herself to jump into the water.


Sen aklını kaçırmış olmalısın.

You must be out of your mind.


Tom ondan bir daha hiç bahsetmedi.

Tom never mentioned it again.


Işıklar alt kattadır.

The lights are on downstairs.


Nasıl, konseri beğendin mi?

How did you like the concert?


Tom çok adanmıştı.

Tom was very dedicated.


Tom çok özeldi.

Tom was very dedicated.


Tom'un kabul konuşması iyiydi.

Tom's acceptance speech was OK.


Öyle söylemen gerekmesi komik.

It's funny you should say so.


O tam olarak aptal.

He is literally stupid.


Hiç utanman yok mu?

Don't you have any shame at all?


Sana benim Allah olduğumu düşündüren nedir?

What makes you think I am God?


Tom amuda kalkabilir.

Tom can do a handstand.


Ben onun onunla tartıştığını duydum.

I heard him arguing with her.


Korkarım senin bir kırbaca ihtiyacın var.

I'm afraid you need a whipping.


Onu Tom'un uydurduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom made it up.


Tom artık onu alamaz.

Tom can't take it any longer.


Kuş gökyüzüne doğru gittikçe daha yükseğe yükseldi.

The bird went up higher and higher into the sky.


Tom nihayet idam edildi.

Tom was put to death finally.


Tom komik küçük bir adam.

Tom is a funny little fellow.


O soğuk nedeniyle hastalığa yakalanır.

It contracts with the cold.


Şikayette bulunmak için konuşacak en iyi kişi kimdir?

Who's the best person to speak with to file a complaint?


Beyzbol takımının bir sonraki oyunu kazanması kesindir.

The baseball team is certain to win the next game.


Onlar beşinci caddede yıkık kiralık bir evde yaşıyor.

They live in a rundown tenement on 5th St.


Kim oğlumun gülünü görüyor?

Who sees my son's rose?


Kosekant fonksiyon grafiği, dikey asimptotlara sahiptir.

The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.


Kosekant fonksiyon grafiğinin, dikey sonuşmazları vardır.

The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.


Bu çok ciddi.

This is very serious.


Bu çok ciddi.

That's very serious.


Bu çok ciddi.

It's really serious.


Bu gerçekten ciddi.

It's very serious.


Bu gerçekten ciddi.

That's very serious.


Bu gerçekten ciddi.

This is very serious.


Hapishane ağır biçimde korunuyor.

The prison is heavily guarded.


Tom bir yudum daha şarap aldı.

Tom took another swig of wine.


Biz ikisini asla karıştırmamalıyız.

We must never confuse the two.


Hiç o kadar çok kağıt görmedim.

I've never seen so much paper.


Biz yabancılar gibi değiliz.

It's not like we're strangers.


Ben yakalanmayı planlamadım.

I didn't plan on being caught.


Bugün büyük bir adım attınız.

You've taken a big step today.


Tom'un bana karşı hisleri var mı?

Does Tom have feelings for me?


Tom'un benim için duyguları var mı?

Does Tom have feelings for me?


Tom kapıyı arkasından çarparak yatak odasında kayboldu.

Tom disappeared into his bedroom, slamming the door behind him.


Tüketim amaçlı yasadışı kaplumbağa avcılığı hala vardır.

Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.


Bu gömleği daha sonra iade edebilir miyim?

Can I return this shirt later?


Onlar ne için hapsedildiler?

What were they imprisoned for?


Endişe etmeyin.

Don't you worry.


Terfi etmeden önce İngilizcenizi mükemmelleştirmenizi istiyorum.

I want you to perfect your English before being promoted.


Hükümet son olarak kendi ordusunu güçlendirmelidir.

The government should strengthen their army once and for all!


Ben kimya testinden dokuz aldım. Ya sen? "Aynısını."

I got nine on my chemistry test. And you? "The same."


Son yıllarda, sık sık taşındılar.

In recent years, they have often moved.


Her ulusun kendine özgü bir karakteri vardır.

Every nation has its peculiar character.


Bu konuda seninle konuşuyorum.

I talk to you about this.


Çocuklardan bazıları ayakları üstünde kalmak için çok zayıftı.

Some of the children were too weak to stay on their feet.


Bu görüşmenin saçma seviyesine yaklaştığını düşünüyorum.

I think this debate is getting close to the level of the absurd.


Bu şekilde olmak zorunda değildi.

It didn't have to be this way.


Başkalarına bağımlı olmak tabudur.

Depending on others is taboo.


Tom bir adım daha ileri götürdü.

Tom took another step forward.


Büyük bir başarıydı.

It was a great accomplishment.


Ben korkunç göründüğümü biliyorum. O çok uzun bir uçuştu.

I know I look terrible. It was an awfully long flight.


Dresden, 1945'te bombalandı.

Dresden was firebombed in 1945.


Ben zaten düzenlemeler yaptım.

I've already made arrangements.


Bana biraz su ver ve çabuk ol!

Give me some water, and make it quick!


Meselenin özü nedir?

That is the essence of the matter.


Ben sadece seni rahatlatmaya çalışıyorum.

I'm only trying to comfort you.


Tom'un arabası yoldan saptı.

Tom's car swerved off the road.


Öğretmen onu bize tekrar tekrar anlattı.

The teacher told us that over and over again.


Ben buraya sadece yardım etmek için geldim.

I have come here just to help.


Bu, dünyadaki en kötüsüdür.

This is the worst in the world.


Nedensiz acı çekmek istemiyorum.

I don't want to suffer for no reason.


Ablam sık sık sütlü çay içer.

My older sister often drinks tea with milk.


Bana verebileceğin herhangi bir yardım için minnettar olurum.

I would be grateful for any help you could give me.


Tom şimdi Harvard'da bir son sınıf öğrencisi.

Tom is now a senior at Harvard.


Tom keskin nişancı madalyası kazandı.

Tom won the sharpshooter medal.


Tom dişleri hakkında yalan söylüyor.

Tom is lying through his teeth.


Ben sadece arkadaşlarımla konuşuyorum.

I'm just talking to my friends.


Kalın giysiler giy yoksa hastalanabilirsin.

Wear warm clothes or you could get sick.


O bilmediğini cevapladı.

He replied that he did not know.


Sen sadece ıslanmak istemiyorsun.

You just don't want to get wet.


Ben genellikle Nagoya'da sıcak yaz boyunca elbiselerimi günde iki ya da üç kez değiştirmek zorundayım.

I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.


Tom kavga etmekten daha iyisini bilir.

Tom knows better than to fight.


O ilacın hepsini almak gerekli değil.

It's not necessary to take all of that medicine.


Sadece doğruyu yapmak zorundasın.

You have to do that just right.


Tohumları biraz toprakla örtün.

Cover the seeds with a little earth.


Ben her şeyden nefret ederim!

I hate everything!


Bu yaklaşık dört buçukta oldu.

It happened at about half past four.


Tekrar oturun Bayan Curtis.

Sit down again, Miss Curtis.


Geçen ay İngiltere'den sipariş edilen mallar henüz gelmedi.

The goods ordered from England last month have not arrived yet.


Bugün okula gidebilirim.

I could go to school today.


Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?

Why do you want to learn English?


John ile konuşan kıza Susan denir.

The girl talking with John is called Susan.


Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olması gerekir.

To maintain a friendship, there must be mutual affection.


Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olmalı.

To maintain a friendship, there must be mutual affection.


Bizim gerçekten kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

We really have nothing to lose.


Bu alanda kaç tane bina var?

How many buildings are there in this area?


Neden insanlar bu kadar çok kavga ediyorlar?

Why do you people fight so much?


Boston'dan New York'a seyahat ederken otobüste güzel bir kızla tanıştım.

When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus.


Sana eve gitmeni söylediğimi düşündüm.

I thought I told you to go home.


Dünya barışını korumak için ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?

What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?


Senin annen ve baban öldüler.

Your mother and father are dead.


Şu an çok mutluyum.

I'm just really happy right now.


Benim için, düşüncelerimi kelimelerle ifade etmek zordur.

For me, it is difficult to express my thoughts in words.


Bu büyük bir gün olacak!

This is going to be a great day!


Bir yürüyüşe çıkmamın sakıncası var mı?

Is it okay if I go for a walk?


Ulusal galeriyi ziyaret etmediğin için gerçekten Londra'dan gitmek istiyor musun?

Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?


Bu yıl ağustos ayında az sayıda yağmurlu günler vardı.

This year there were few rainy days in August.


O karar veremiyor.

He can't make up his mind.


Onunla sık sık karşılaşır mısın?

Do you meet her often?


Ben berbat şekilde başarısız oldum.

I have failed miserably.


Ondan herhangi bir bölümü istemiyorsun.

You don't want any part of that.


Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.

The relationship between husband and wife should be based on love.


Tom son derece iyi iletişim kurar.

Tom communicates extremely well.


Çeyrek galon süt istiyorum.

I would like a quart of milk.


O bana çıkma teklif etti.

He asked me out.


Yunanistan'ın borcu temerrüde düştü.

Greece has defaulted on its debt.


Bıçağı sol elimde tuttum.

I held the knife in my left hand.


Şimdi Tom'un hatalı olduğunu biliyorum.

I know now that Tom was mistaken.


Tom ve Mary başından beri iyi geçindi.

Tom and Mary hit it off from the beginning.


Tom'un elleri arkasındaydı.

Tom's hands were behind his back.


Tom bisiklet zincirinin üzerine yağ koydu.

Tom put oil on the bicycle chain.


Tom cinayetten tutuklandı.

Tom has been arrested for murder.


Tom şehir dışından bir arkadaşım.

Tom is a friend from out of town.


Tom mutfak tabanını paspaslıyor.

Tom is mopping the kitchen floor.


Tom mutfak zeminini paspaslıyor.

Tom is mopping the kitchen floor.


Eski çağlardan beri insanlar şurup yapmak için avokadonun taşını kullanılmışlar.

The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.


Biz burada bir şey çalışamaz mıyız?

Can't we work something out here?


Tom'un kenara koyduğu biraz parası var.

Tom has a little money put aside.


Beklenenin aksine, suçlamalar yapılmadı.

Unlike what we expected, the accusations were not made.


Yaptığın şey o kadar gürültülü ki ne söylediğini duyamıyorum.

What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.


Çok fazla egzersiz yarardan çok zarar getirebilir.

Too much exercise can do more harm than good.


Sen müdahale edersen, onlar da müdahale edecekler.

If you intervene, they will also intervene.


O her zaman eseri ile zamanın gerisinde.

He is always behind time with his work.


Hâlâ arkadaş olabiliriz.

We can still be friends.


Bu sabun çok kabarcıklar yapar.

This soap makes a lot bubbles.


Muhtemelen artık kalamam.

I can't possibly stay any longer.


Şimdi Tom'un sana her zamankinden daha fazla ihtiyacı var.

Tom needs you now more than ever.


Onlar onu cinayet davasının elebaşı olarak saydı.

They regarded him as the ringleader of the murder case.


Onlar orada ormandaki bir evde yaşıyorlar.

They live in a house over there through the woods.


Tom uzun vedalardan hiç hoşlanmadı.

Tom never did like long goodbyes.


O hiç daha iyi olmamıştı.

He's never been better.


Gün gittikçe uzuyor.

The day is getting longer and longer.


Onun yapmamı istediği şeyi yaptım.

I did what she'd asked me to.


Öğrenmek üzeresin sanırım.

I guess you're about to find out.


Silahımı kılıfından çıkardım.

I unholstered my firearm.


Bu makarna çok sağlıklı, onun içinde bir sürü sebze bulabilirsin.

This pasta is very healthy, in it you can find lots of vegetables!


Ona çıkma teklif ettim, ama hayır dedi.

I asked her out, but she said no.


O nehri yüzerek geçmeyi başardı.

He managed to cross the river swimming.


Tom doğru olduğunu varsayalım.

Let's assume that Tom is correct.


Herkes hiçbir hakkının olmaması hakkına sahiptir.

Everyone has a right to have no rights.


Gezgin, sonuçta hedefine vardı.

The traveler reached his destination at last.


Tom diz çöktü ve Mary'nin onunla evlenmesini istedi.

Tom went down on one knee and asked Mary to marry him.


Tom Mary ile karşılaşırsa neler olabileceğini asla söyleyemezsin.

You never can tell what might happen if Tom meets Mary.


Sana lokal anestezi ilacı verdik.

I've given you a local anesthetic.


Çocuklar kendi kaderlerine bırakıldılar.

The children were left to fend for themselves.


Senin gibi bir genç bayan burada ne yapıyor?

What is a young lady like you doing out here?


Doldurulmuş dev bir panda ayım var.

I have a giant stuffed panda bear.


O kaza hayatlarını değiştirdi.

That incident changed their lives.


Tom doğum günüm için bana bunları verdi.

Tom gave me these for my birthday.


Tom kuşu kafesine geri koydu.

Tom put the bird back in its cage.


Tom'un umutsuzca paraya ihtiyacı var.

Tom is in desperate need of money.


Halk, başkanın cömertliğini hiç unutmadı.

The populace have never forgotten the president's generosity.


Yüzme havuzu, barbekü, futbol sahası ve bilardo masalı kır evi tamamlandı.

The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.


Doktorlar her zaman uzun süre yaşamaz.

Doctors do not always live long.


Biri gerçekten Tom'la konuştu mu?

Has anyone actually talked to Tom?


Sana beladan uzak kalmanı söyledim.

I told you to stay out of trouble.


Tom'la ne kadar zamandır görüşüyorsunuz?

How long have you been seeing Tom?


Ben stres altında iyi performans vermiyorum.

I don't perform well under stress.


İsyancılar sadece rehine almadılar, aynı zamanda tüm köyü ateşe verdiler.

The rebels did not only take hostages, but also set the entire village on fire.


Yapmak istemediğim bir şey için beni zorlayamazsın.

You can't force something on me that I don't want to do.


Bu kişinin bilgeliği ve dürüstlüğü beni şaşırtıyor.

I am amazed by the wisdom and honesty of this person.


O tamamen iyileşti ve şimdi tekrar çalışabilir.

He has recovered completely and is now able to work again.


Belki de sadece Tom'la kontrol etmeniz gerekir.

Maybe I should just check with Tom.


Tom bir DVD'yi oynatıcıya soktu.

Tom inserted a DVD into the player.


Parti bitti. Gitmek zorundasın.

The party's over. You've got to go.


Tom, Grand Theft Auto için aranıyor.

Tom is wanted for grand theft auto.


Seni bunun için sorumlu tutacağım.

I'll hold you responsible for this.


Senin birkaç değişiklik yaptığını görüyorum.

I see you made a few modifications.


Senin birkaç modifikasyon yaptığını görüyorum.

I see you made a few modifications.


Zaten bunu polislere söyledim.

I've already told this to the cops.


Bizimle yakalanmakta şanslıydın.

You were lucky to catch up with us.


Onu gördüğünden emin olmak istedim.

I wanted to make sure you saw that.


Onu araştırmak için bize bir şans verin.

Give us a chance to investigate it.


Tom gitsin ve biz o konuda konuşuruz.

Let Tom go and we'll talk about it.


Tom hayretle etrafına bakındı.

Tom glanced around in astonishment.


Tom şaşkınlıkla etrafına bakındı.

Tom glanced around in astonishment.


Tom'un karısı onu dışarı attı.

Tom's wife has just thrown him out.


Kendi talk showuna sahip olman gerekir.

You should have your own talk show.


Tom profesyonel bir kaykaycıdır.

Tom is a professional skateboarder.


Seninle daha önce bir yerde karşılaşmadık mı?

Haven't I met you somewhere before?


Tom uzun süre boyunca Mary için çalıştı.

Tom worked for Mary for a long time.


Tom cebinden anahtarlarını çıkardı.

Tom took his keys out of his pocket.


Tom oradan uzak durmamı söyledi.

Tom told me to stay away from there.


Tom oradan uzak kalmamı söyledi.

Tom told me to stay away from there.


Tom hızlandı ve Mary'yi yakaladı.

Tom sped up and caught up with Mary.


Tom ona veda etmemi istedi.

Tom asked me to say goodbye for him.


Ben sadece iş için giyiniyordum.

I was just getting dressed for work.


Kendim için çok üzülüyordum.

I was feeling very sorry for myself.


Hayvan hücresi, bitki hücresinden daha büyük bir protein oranına sahiptir.

The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.


Tom kapıyı çekip arkasından kapattı.

Tom pulled the door shut behind him.


Bu çalışma sadece işbölümü varsa iyi yapılacaktır.

This work will only be done well if there's division of labor.


Sen kırık bir vitraydan yaralanabilirsin.

You can get injured from a shard of stained glass.


Tom için sadece güzel bir yüz önemlidir.

To Tom, only a pretty face counts.


Tomi sadece güzel yüzleri umursar.

Tom only cares about pretty faces.


Arkadaşıma veda etmek için havaalanına gittim.

I went to the airport to bid my friend goodbye.


Hiç kimse bunu onun yaptığı gibi yapamaz.

Nobody can do it like he can.


Ne olduğu umurumda değil, ben hala senin anne ve babana anlatacağım.

I don't care what happens, I'm still going to tell your parents.


Olanları Tom'a ne zaman anlattın?

When did you tell Tom what happened?


Ben dünyadaki en hızlı koşucuyum.

I'm the fastest runner in the world.


O, dünyadaki en hızlı koşucudur.

He is the fastest runner in the world.


Tom'a işini geri vermeni istiyorum.

I want you to give Tom his job back.


Ne olursa olsun, sadece gülümsemeye devam edin.

Whatever happens, just keep smiling.


Akşam yemeği için zamanında evde olmam gerekir.

I should be home in time for dinner.


Tom, Mary'ye soruların bir listesini verdi.

Tom handed Mary a list of questions.


Tom'a sormam gereken bir sorum var.

I have a question I need to ask Tom.


Tom yüzmeye gitmemizi önerdi.

Tom suggested that we go for a swim.


Senin Tom'dan özür dilemeni öneririm.

I suggest that you apologize to Tom.


Bunlar, Tom'un dün satın aldıkları.

These are what Tom bought yesterday.


Tom herhangi başka talimatlar verdi mi?

Did Tom give any other instructions?


Tom pazartesi geceleri genellikle dışarıda yer.

Tom often eats out on Monday nights.


Tom her hafta kenara biraz para koyar.

Tom puts aside some money each week.


Tom koşu ayakkabıları giyiyor.

Tom is putting on his jogging shoes.


Tom erken gelen tek kişiydi.

Tom was the only one who came early.


Tom, Mary'nin konuştuğu tek kişiydi.

Tom was the only one Mary talked to.


Tom babasının dükkanında yardımcı oluyor.

Tom helps out in his father's store.


Belki de Tom'un sana gizli bir aşkı vardır.

Maybe Tom has a secret crush on you.


Tom bunu bana veren biriydi.

Tom was the one who gave this to me.


Tom'a söylediklerin onu kızdırdı.

What you said to Tom made him angry.


Tom'a göz kulak olur musunuz?

Could you please keep an eye on Tom?


O muhtemelen öyle değil.

That's probably not so.


Yapabilirsen iyi bir gece uykusu al.

Get a good night's sleep if you can.


Sana bir şey söyleyebilirim gibi hissediyorum.

I feel like I can tell you anything.


Durumu kontrol altına alıyoruz.

We have the situation under control.


Tom'un nihayet bunu anladığına sevindim.

I'm glad Tom finally figured it out.


Tom okul ödevini iyi yapıyor.

Tom is doing well in his schoolwork.


Tom çırak olarak on yıl geçirdi.

Tom spent a decade as an apprentice.


Güvercin yeryüzüne hızla uçtu. O bir hindiden çok daha büyüktü.

The pigeon flew swiftly down to the earth. He was much larger than a turkey.


Açlık, oğlum, bir başkasına ait olan bir şeyi almak için hiçbir neden yoktur.

Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.


Senin anahtarlarının nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where your keys are?


Şu andan itibaren, farklı olacağım ve en itaatkar çocuk olmaya çalışacağım.

From now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.


Ben de "Savaş ve Barış"ı hiç okumadım.

I have never read "War and Peace" either.


Gerçekten düzgün bir konuşmacısın, Tom.

You really are a smooth talker, Tom.


Tom kutuları dikkatle istifliyor.

Tom is carefully stacking the boxes.


Tom sandıkları dikkatle yığıyor.

Tom is carefully stacking the boxes.


Tom kapıyı kapattı ve üst kata çıktı.

Tom shut the door and went upstairs.


Hey, ben ondan daha fazlasını isteyemem.

Hey, I can't ask for more than that.


Sen Tom'un üzülebileceğini bilmek zorundaydın.

You had to know Tom might get upset.


Kolay olsaydı, herkes onu yapabilirdi.

If it was easy, anybody could do it.


Ben çıplak iyi görünmek istiyorum.

I want to look good naked.


Onlar Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptılar.

They made Tom an offer he couldn't refuse.


Sen Tom'a reddedemeyeceği bir öneri yaptın, değil mi?

You made Tom an offer he couldn't refuse, didn't you?


Sadece herhangi bir şüpheyi ortadan kaldırmak için, artık ailemle birlikte yaşıyorum.

Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.


O bana bu alanda deneyimimin olup olmadığını sordu ve ben hayır dedim.

He asked me if I had experience in this area, and I said no.


O, çirkin olduğu kadar pahalı olan pembe bir kemer takıyordu.

She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.


Şu anda deniz seviyesinden ne kadar yüksektesin?

How high above sea level are you right now?


Tom ve ben yanlış ayakla indik.

Tom and I got off on the wrong foot.


O, başlamak için iyi bir yer olabilir.

That might be a good place to start.


Senden ondan daha fazlasını istiyorum.

I want much more than that from you.


Sana baskı yapmak için burada değilim.

I'm not here to put pressure on you.


Burada sana baskı yapmak için bulunmuyorum.

I'm not here to put pressure on you.


Seninle iyi bir arkadaş olmak istedim.

I wanted to be a good friend to you.


O, üniversitede edebiyat alanında ihtisas yaptı.

He majored in literature at the university.


O, üniversitede edebiyat alanında uzmanlaştı.

She majored in literature at the university.


Onlar üniversitede edebiyat alanında ihtisas yaptılar.

They majored in literature at the university.


Onlar beş yaşındayken dalış öğrendiler.

They learned to dive when they were five.


Onlar, beş yaşındayken dalmayı öğrendiler.

They learned to dive when they were five.


O, on yıl hapisle karşılaşabilir.

He could face a ten-year prison term.


O, Amerika Birleşik Devletleri senatörü olarak görev yaptı.

He served as a United States senator.


Tom ve Mary bir yol gezisine başladılar.

Tom and Mary embarked on a road trip.


Gidecek misin? "Zorunda kalırsam gideceğim"

Will you go? "I will if I have to."


Polis konuya ilgisizdi.

The police were indifferent to the matter.


Polis konuya kayıtsızdı.

The police were indifferent to the matter.


Beraber takılabileceğimizi düşündüm.

I thought we could hang out together.


Tom ipi güvenli bir biçimde düğümledi.

Tom knotted the rope securely.


Tom ipi güvenli bir biçimde bağladı.

Tom knotted the rope securely.


Tom yüksek bir maaş alır.

Tom receives a high salary.


Herkesi mutlu etmek istiyoruz.

We want to make everybody happy.


Tom'un hemen gelmesi gerekir.

Tom should come right away.


Basit bir değişiklik yapmak istiyoruz.

We want to make a simple change.


Tom, Mary'ye kendi bahçesini gösterdi.

Tom showed Mary his garden.


Nerede durduğunuzu bilmek istiyoruz.

We want to know where you stand.


Tom, Mary'ye resmimi gösterdi.

Tom showed Mary my picture.


Biz eskileri değil, yeni düşünceleri istiyoruz.

We want new ideas, not old ones.


Tom yaşı için iyi yüzer.

Tom swims well for his age.


Ben nasıl yüzüleceğini biliyorum ama nehirde yüzmekten hoşlanmıyorum.

I know how to swim, but I don't like swimming in the river.


Tom şiiri yüksek sesle okudu.

Tom read the poem out loud.


Oturma odasına geri gittik.

We went back to the living room.


Tom en hızlı koştuç

Tom ran the fastest of all.


Biz liseye birlikte gittik.

We went to high school together.


Tom onu çabucak çözdü.

Tom quickly figured it out.


Biz aynı liseye gittik.

We went to the same high school.


Tom oğlanları yatırır.

Tom puts the boys to sleep.


Hepimiz onun hakkında gülüyorduk.

We were all laughing about that.


Tom kapağı kutunun üstüne koydu.

Tom put the lid on the box.


Biz her zaman eğlenebildik.

We were always able to have fun.


Sana geldiğin için teşekkür etmek istiyoruz.

We want to thank you for coming.


Tom da Fransızca okuyor.

Tom studies French as well.


Babanı seviyorsun, değil mi?

You love your father, right?


Oğul babasının güvenine ihanet etti.

The son has betrayed the trust of his father.


Ben vardığımda o sadece gitmeye hazırlanıyordu.

When I arrived, she was just getting ready to leave.


Ben çok yorgundum ama buna rağmen uyuyamadım.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.


Kredi firmaları kendi müşterilerine aylık faturalar gönderir.

Credit companies send their customers monthly bills.


Bizim çıkarlarımız onlarınki ile çatışıyor.

Our interests conflict with theirs.


Sana söylemem gereken bir şey var ve bundan hoşlanmayacağını biliyorum.

There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.


Araba hareket etmeye başlar başlamaz kedim aşırı heyecanlandı.

My cat became frantic as soon as the car began to move.


O suyu ısıtıyor.

She's heating the water.


Tom bilinçli oldu.

Tom became conscious.


Eğer o benim hakkımda doğruysa, senin hakkında doğrudur.

If that's true about me, it's true about you.


Seni korkuttuğum için üzgünüm.

Sorry for frightening you.


Nasıl zaman öldüreceğimiz hakkında düşünüyorken, zaman bizi öldürür.

While we're thinking about how to kill time, time kills us.


O onun yerine bilmiyor.

She doesn't know her place.


Ona biraz zaman verelim.

Let's give her a little time.


Tom Mary'nin yanında duran kişiyi işaret etti.

Tom pointed at the person standing next to Mary.


Tom Mary'nin kutudaki şeylerini paketlemeye yardım etti.

Tom helped pack Mary's things in boxes.


Onlar benim bebeğimi aldı.

They took my baby.


Bay Brown büyükelçi sıfatıyla hareket ediyordu.

Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.


Tom kahvesine süt koydu.

Tom put milk in his coffee.


Biz çok kar bekliyorduk.

We were expecting a lot of snow.


Tom suratıma yumruk attı.

Tom punched me in the face.


Sahip olduğumuz her şeyi ona veriyorduk.

We were giving it all we've got.


Tom muhtemelen onu yapmayacak.

Tom probably won't do that.


Biz üç yıldır evliydik.

We were married for three years.


Tom bana bir fincan çay koydu.

Tom poured me a cup of tea.


Seni çok uzun süre bekletmeyeceğiz.

We won't make you wait too long.


Tom her gün tenis oynar.

Tom plays tennis every day.


Biz onu 2.30'dan önce yapsak iyi olur.

We'd better do that before 2:30.


Neler olmuş sana böyle?

What's gotten into you?


Böyle bir operasyon ile hangi komplikasyonlar ortaya çıkabilir?

What complications can occur with such an operation?


Beklenmeyen giderler için hazır mısın?

Are you ready for the unexpected expenses?


Colonia ülkenin güney-batısında yer alan bir Uruguaylı bölgedir.

Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.


Bütün paramı yatırdım ve daha sonra onların işinin bir raket olduğunu öğrendim.

I invested all my money and then found out their business was a racket.


O sadece maddenin yüzeysel bilgisine sahip.

He has only a superficial knowledge of the matter.


Tanaka zaten döndü mü?

Has Tanaka already returned?


O bunu dalgın bir biçimde yaptı.

He did it absentmindedly.


Babam sağlığım konusunda endişeli.

Father is anxious about my health.


Furigana otomatik olarak oluşturulur.

The furigana is automatically generated.


Bunu nasıl öğrendin?

How did you come to know this?


Hatlar karıştı.

The lines are crossed.


O dün Kanada için yola çıktı.

He set out for Canada yesterday.


Denizaltılar bir sürü gemi batırdı.

The submarines sank a lot of ships.


Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

May I speak to you for a minute?


Bu gece benim evde toplanalım.

Let's get together tonight at my house.


Onu aramam gerekiyor.

I ought to give her a call.


O, sınavı geçmek için bir çaba harcadı.

He made an effort to pass the examination.


Biz herhangi önemli kararlar vermeden önce birbirimize danışmamız gerektiğini düşündüm.

I thought we agreed to consult each other before we made any major decisions.


O sana bahsettiğim adam.

He's the man I told you about.


Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.

An animal can be much more dangerous when wounded.


O köy düşmanın son kalesidir.

That village is the enemy's last stronghold.


Seni sevdiğim kadar çok seveceğim birine asla rastlamadım.

I've never met someone that I love as much as I love you.


Lütfen kırık olanı acilen değiştirir misin?

Would you please replace the broken one promptly?


Şimdi ne düşündüğümü hayal edebilir misin?

Can you imagine what I am thinking now?


O beni aldatıyor mu?

Is she cheating on me?


Ailem için her şeyi yaparım.

I do everything for my family.


Onlar onları eskiden olduğu gibi inşa etmek istemiyor.

They don't build them like they used to.


Bu satış makinesi dün gece serseriler tarafından tahrip edildi.

This vending machine was destroyed by hoodlums last night.


Bay Charles Baskerville bu aile gazetesini bana verdi.

Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.


O, topu taca attı.

He hit the ball out of bounds.


O ankete dayalı sonuçlarını çıkardı.

He drew his conclusions based on that survey.


O, çocuğun yalanlar söyleme alışkanlığını düzeltmeye çalıştı.

She has tried to correct the child’s habit of telling lies.


Biz onun davranışını çocuksu olarak saydık.

We regarded his behavior as childish.


İşten bir gün izin alsan iyi olur, çünkü bugünlerde aşırı çalışıyorsun.

You may as well have a day off, because you have been overworking those days.


Doğruyu yanlıştan ayırt etmek zorundayız.

We need to distinguish right from wrong.


Ben sık sık bu sorunu aklımda gözden geçiriyorum.

I constantly went over this problem in my mind.


Biz çok çalışmak zorunda kalmayacağız.

We won't have to work very hard.


O beş yaşında.

She's five.


Tom'la tartışmak için gücüm ve kararlılığım yoktu.

I didn't have the strength or resolution to argue with Tom.


Kalenin 11. yüzyıla kadar dayandığı söyleniyor.

It is said that the castle dates back to the 11th century.


Torres topu takım arkadaşına gönderdi.

Torres booted the ball to his teammate.


Mücadele etmeye değer bir şeyim olduğu için pes etmeyeceğim.

I won't give up because I have something worth fighting for.


Soruların hepsi için cevaplarım yok.

I don't have the answers to all of the questions.


Bugün yağmur riski yok.

Today there is no risk of rain.


Amonyak çok güçlü bir kokusu olan renksiz bir sıvı veya gaz.

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.


Onlar hesabını şaşırdı.

They lost count.


Onun krallığı senin cehennemindir.

His kingdom is your hell.


Size öğretecek çok şeyim var.

I have so much to teach you.


Sessiz olun, ya da işitmeye değer bir şey konuşun.

Be silent, or speak something worth hearing.


Ben sadece bekleyebilirim.

I can only wait.


Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.


Sen korkmuştun.

You were scared.


Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.

The captain was the last person to leave the sinking ship.


Annem bizim ailede giysiler diken tek kişidir.

My mother is the only one who sews clothes in our family.


Paris'e gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

Do you remember the time we went to Paris?


Gereken niteliklere sahibiz.

We've got what it takes.


Orada ben onu düzelttim.

There I fixed it.


Tom benzin istasyonun yanında küçük bir mağazaya sahip.

Tom owns a small store next to the petrol station.


Ben yapacağını söylediği şey hakkında Tom'la konuşmam gerekiyor.

I need to talk to Tom about what he said he would do.


Bu eski bir sürüm ama önemli olmamalı.

It's an older version but it shouldn't matter.


Dilini latin alfabesine dönüştürmek ister misin? Belki dönüştürmelisin.

Do you want to Romanize your language? Maybe, you should.


Mary'yi en son ne zaman aradın?

When was the last time you called Mary?


Bir gazeteci olarak onun kariyeri seçkin başarılarla doluydu.

His career as a journalist was full of distinguished achievements.


Böyle bir pislik olduğun için sana ödeme yapılıyor mu?

Do you get paid for being such an asshole?


O benim en gizli hırsım!

That's my most secret ambition!


Doktor onu geri aradı.

The doctor called him back.


Ohh! Çikolatalı tatlı krema. Nefis.

Ooh! Chocolate mousse. Yummy.


Sen zor ve ıslah olmazsın.

You are difficult and incorrigible.


Senin şirketin zaten beni ziyaret etti.

Your agent has already called on me.


Ben onun şikayet ettiğini hiç duymadım.

I've never heard her complain.


Tom sahip olduğu restoranın önünde vuruldu.

Tom was gunned down in front of the restaurant that he owned.


O gerçeği öğrenmemeli.

He must not find out the truth.


Sen onu sevmeyeceksin.

You won't like him.


Bu mutfakta çöpü nereye koyuyorsun?

Where do you put the garbage in this kitchen?


Kendimi affettireceğim.

I'm going to make it up to you.


Onun ateşli hasta olduğunu bilseydim onunla ilgilenirdim.

I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.


Kızlardan her birinin kollarında bir oyuncak bebeği var.

Each of the girls has a doll in her arms.


Onun bir sürü arkadaşı var gibi görünüyor.

It looks like she's got a lot of friends.


Bu öğleden sonra çok yorgun hissediyorum.

This afternoon I feel very tired.


Onlar gerçekten gelse ben ne yaparım?

What would I do if they really came?


Ben senin spor salonunda olduğunu düşündüm.

I thought you were at the gym.


Eğer annenle evli olsan çok içki içersin.

You would drink too, if you were married to your mother.


Bugün neredeyse olacağını düşündüğüm kadar soğuk değil.

It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.


O iğrenç.

That's icky.


O banyo yapıyorken o onu gözetledi.

She spied on him while he was bathing.


Büyükbabam mide ağrısı için yardım aramak için hastaneye gitti.

My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.


Onlar bütün gece boyunca dans etti.

They danced all night long.


Polis hava kararmadan önce soyguncuyu tutuklayacağını umuyor.

The police expect to apprehend the robber before nightfall.


Her insanın kendi zayıf noktaları var.

Every man has his weak points.


O adama nasıl katlanabildiğini bilmiyorum.

I don't know how can you stand that guy.


Bir önceki toplantının tutanakları kabul edildi.

Minutes of the previous meeting were accepted.


Ona ağaçları budadığımı söyle.

Tell her that I am pruning the trees.


Biz ayrılmak istemiyoruz.

We don't want to be separated.


Onun buraya geleceği kesin.

It is certain that he will come here.


O benim doktor olduğumu düşündü.

She thought that I was the doctor.


Bu kitabı onu yazmaktan hoşlandığım kadar çok okumaktan hoşlanacağını umuyorum.

I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.


Evde yalnız olduğum zaman korkuyorum.

I'm afraid when I'm alone in the house.


Parti tamamen korkunçtu.

The party was totally awful.


Ben ona bağırmamalıydım.

I shouldn't have yelled at her.


O dün biraz daha iyiydi.

She was slightly better yesterday.


Ben banyodan çıktıktan sonra benim yara iltihaplandı.

After I got out of the bath, my wound festered.


Tom'un çalıştığı bar reşit olmayan kimselere alkollü içki sattığı için ruhsatını kaybetti.

The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.


Tom Mary'yi havaya kaldırdı.

Tom lifted Mary in the air.


Biz sadece bazı şans için umut ediyoruz.

We're just hoping for some luck.


Tom başka biri ile ayrıldı.

Tom left with someone else.


Biz hepimiz aynı yerde değiliz.

We're not all in the same place.


Tom her zamanki kadar genç görünüyor.

Tom looks as young as ever.


Biz tekrar kazanmaya çalışacağız.

We're going to try to win again.


Tom Boston'da yaşadı, değil mi?

Tom lived in Boston, right?


Biz Ekim ayında açmayı umuyoruz.

We're hoping to open in October.


Tom benim fikrimi dinledi.

Tom listened to my opinion.


Biz neredeyse gitmeye hazırız.

We're just about ready to leave.


Tom'un onu tekrar yapması gerekiyor.

Tom needs to do that again.


Biz kesinlikle onu yapacağız.

We're definitely going to do it.


Tom yavru köpeğine Cookie adını verdi.

Tom named his puppy Cookie.


Biz bir kokteyl partisine gidiyoruz.

We're going to a cocktail party.


Öyleyse Tom evde olmalı.

Tom must've been home then.


Biz onu yarın yapacağız.

We're going to do that tomorrow.


Tom herkesle alay eder.

Tom makes fun of everybody.


Biz bu şeyleri düzelteceğiz.

We're going to fix those things.


Tom arabasını iyi korur.

Tom maintains his car well.


Biz fiyatlarımızı yükselteceğiz.

We're going to raise our prices.


Tom duvarı beyaza boyadı.

Tom painted the wall white.


Tom sık sık İncil'den alıntı yapar.

Tom often quotes the Bible.


Hepimiz bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.

We're all looking forward to it.


Tom sık sık gitar çalar.

Tom often plays the guitar.


Hepimiz bu konuda çok heyecanlıyız.

We're all very excited about it.


Tom şimdi Avustralya'da yaşıyor.

Tom now lives in Australia.


Biz ikimizde orada olmayı planlıyoruz.

We're both planning to be there.


Tom kendi başına gitmeyi planlıyor.

Tom plans to go by himself.


Bu konuda daha fazla şey bilmek istiyoruz.

We'd like to know more about it.


Eğer erken ayrılırsam umarım sizin için bir sakıncası yoktur.

I hope you don't mind if I leave early.


Çocuk mürekkebi döktü ama böyle olsun istemedi.

The boy spilled the ink, but he didn't mean to.


Tom patronunun korkutucu davranışından morali bozulmuş hissetti.

Tom felt demoralised by his boss's intimidating behaviour.


Onları nerede korkuttun?

Where did you scare them?


Yabancı yatırımcılar bölgesel politik huzursuzluktan dolayı vazgeçti.

Foreign investors backed off because of regional political unrest.


İşte, bu sizin için!

Here, this is for you!


O, o hayvan hakkında çok az biliyor.

He knows little about that animal.


Çok seven kişi kolay affetmez.

He who loves much does not forgive easily.


Eğer dikkat etmezsen yakında suya düşeceksin.

If you don't watch out, you'll soon fall in the water.


Hiçbir mal iade edilemez.

No merchandise can be returned.


Tom ona biraz zaman vermek zorundasın.

Tom, you've got to give it some time.


Çocuklar çok gürültü yapıyor.

The children are making a lot of noise.


Hiç kimse zarar görmediği için memnun oldum.

I'm glad no one got hurt.


Japonya güzel şehirlerle doludur. Örneğin, Kyoto ve Nara.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.


O herkesi sıkıyor.

He bores everybody.


O sadece beyaz et yer.

She eats but white meat.


Tom ile birlikte olan kim?

Who's with Tom?


O çabuk alınır.

He is quick to take offense.


O yakında bir baba olacak.

He is soon to be a father.


O kompozisyonunda birçok dil bilgisi hataları yaptı.

He made many grammatical mistakes in his composition.


Adam süt kokuyor.

The man smells the milk.


Tuhaf bir şey oluyor.

There's something weird happening.


Neden sadece Tom'u öldürmüyorsun?

Why not just kill Tom?


Ben bir saatlik süre içinde bu görevi bitirebileceğime bahse girerim.

I bet that I can finish this task in an hour's time.


Çoğunlukla onun dediğine katılıyorum.

For the most part, I agree with what he said.


Tom'un burada olanlarla hiçbir ilgisi yoktu.

Tom had nothing to do with what happened here.


Başım hakkı için onun adını hatırlayamadım.

For the life of me, I couldn't remember his name.


O çok sofistike.

She's very sophisticated.


O bir peri masalı gibi okur.

It reads like a fairy tale.


Bizim daha fazla seçeneğe ihtiyacımız var.

We need more choices.


Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.

I'll do everything that I can.


Böyle bir ucube olmaktan vazgeç.

Stop being such a weirdo.


Ben gelmeden önce kaç biran vardı? "Sadece beş ya da altı vardı."

How many beers did you have before I came over? "I only had five or six."


İsteyerek elde ettiğimiz şey gerçekten bizim değildir.

What we obtain by asking is not really ours.


Akşam 2.00'de tekrar denedim.

I tried again at 2:00 p.m.


Gezi kaç saat sürecek?

How many hours will the trip take?


Beni buraya getiren seyahat neredeyse inanılmaz.

The journey that brought me here is almost unbelievable.


Gezi için hâlâ yeterli param yok.

I still don't have enough money for the trip.


Ben yurt dışına gitmek için davet edildim ama gitmek istemedim.

I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.


O her gün zayıflıyor gibi görünüyordu.

He seemed to be getting thinner every day.


Kayınbiraderim gerçekten bencil.

My brother-in-law is really egotistical.


Tom uydurma suçlamalarla hapsedildi.

Tom was jailed on trumped-up charges.


Ben gerçekten işletmenizi takdir ediyorum.

I really appreciate your company.


Tetanos aşısı olduğuma eminim.

I'm pretty sure I had a tetanus shot.


Seninle konuşmak için daha fazla zamanım olsun istiyorum.

I'd like to have more time to talk with you.


Tom son zamanlarda biraz stresli.

Tom is just a little stressed lately.


Tom'un Mary'ye zarar verme niyeti yoktu.

Tom had no intention of harming Mary.


Sana bahsetmem gereken bir şey var.

There's something that I need to talk to you about.


Tom'un senin bildiğin bir düşmanı var mıydı?

Did Tom have any enemies you know of?


Her şey yolunda.

Everything's coming up roses.


İşler tıkırında.

Everything's coming up roses.


Tom'un bazı ders kitaplarını satın almak için paraya ihtiyacı var.

Tom needs money to buy some textbooks.


Tom banyodan çıktı ve kurulandı.

Tom got out of the bath and dried off.


Tom, Mary'nin evli olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know that Mary was married.


İtiraf edilen bir günah yarı yarıya bağışlanır.

A sin confessed is half forgiven.


Seninle tanıştığım için memnunum.

I'm pleased to make your acquaintance.


Seninle tanıştığım için onur duyuyorum.

I'm honored to make your acquaintance.


Soyulmuş ve doğranmış patatesleri kaynayan su içinde 20 dakika pişir.

Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.


Bugünlerde iyi yardım almak zor.

It's hard to get good help these days.


Tüm bilgelik yukarıdan geliyor.

All wisdom comes from above.


Tom senin onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor mu?

Does Tom know how you feel about him?


Beni burada bırakmadın, değil mi?

You wouldn't leave me here, would you?


Şirket büyük bir zarar yaşadı.

The company suffered a great loss.


Çayını limonla mı yoksa sütle mi alırsın?

Do you take your tea with lemon or with milk?


Acele etmezsen geç kalacaksın.

You're going to be late if you don't hurry up.


Tom benim soruma cevap vermek istemedi.

Tom didn't want to answer my question.


Bu kadar zahmete girmene hiç gerek yoktu.

You didn't need to go to all this trouble.


Bu günü sonsuza dek bekliyorum.

I've been waiting for this day forever.


Kırmızı ışıkta sağa dön.

Turn right at the red light.


Bana ne hakkında düşündüğünü söyle.

Tell me what you're thinking about.


Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi davranma.

Don't act like you don't know what I'm talking about.


Bu program, iki haftada bir yayınlanır.

This program is broadcast biweekly.


O çocukları eğlendirir.

She entertains the children.


Tom yaşlı bir bayanın yolu geçmesine yardımcı oldu.

Tom helped an old lady cross the road.


Ben sakin kalmaya çalıştım.

I tried to stay calm.


Önümüzde 13 saatlik bir mücadelemiz var.

We've got a 13-hour fight ahead of us.


Kasadaki Tom'un aldığı şarap şişelerinin yarısı tıpalandı.

Half of the bottles of wine in the case that Tom bought were corked.


Listede zaten adınıza sahibiz.

We already have your name on the list.


Senin bir hokey takımı satın aldığını duydum.

I heard that you bought a hockey team.


Senden gerçeği alacağım.

I'm going to get the truth out of you.


Kulağına ne yaptın?

What have you done to your ear?


Tom gördüğü bir şeye şaşırdı.

Tom was surprised by something he saw.


Bizde saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

I don't know how much time we have left.


Dana eti kırmızıyken tavuğunki beyazdır.

Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.


Birlikte öğle yemeği yemek istiyoruz.

We would like to eat the lunch together.


O burada kısa bir süre için kaldı.

He stayed here for a short time.


O burada kısa bir süre boyunca kaldı.

He stayed here for a short time.


Tom'la ilgilenirken bazı sorunlar yaşadım.

I've had some problems dealing with Tom.


Programlama hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about programming.


Ne kadar şanslı olduğun hakkında herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea how lucky you were?


Tom endişeyle ileri geri dolanıyordu.

Tom was nervously pacing back and forth.


Tom gergin biçimde ileri geri dolanıyordu.

Tom was nervously pacing back and forth.


Yaşadığım sürece başka bir hatmi görmezsem mutlu ölürüm.

If I don't see another marshmallow for as long as I live, I'll die happy.


O bana parmak uçları ile ensemin üzerine hafifçe dokundu ve bu beni ürpertti.

She touched me lightly on the nape of the neck with the tips of her fingers and it made me shudder.


O, köşeye sıkıştırıldı.

He was cornered.


Tom neden bana Mary diyor?

Why does Tom call me Mary?


Seni tekrar gördüğümüz için çok mutluyuz.

We're so happy to see you again.


Kim daha uzun, sen mi yoksa Tom mu?

Who is taller, you or Tom?


Onun hakkında hâlâ kafamız karışık.

We're still confused about that.


Biz Tom'a bir şey borçlu değiliz.

We don't owe Tom anything.


Biz hâlâ en iyi arkadaşlarız.

We're still the best of friends.


Tom'un yardımına ihtiyacımız yoktu.

We didn't need Tom's help.


Doğru olanı yapmaya çalışıyoruz.

We're trying to do what's right.


Tom bana haftada bir kez yazar.

Tom writes me once a week.


Yeni şeyleri denemek için istekliyiz.

We're willing to try new things.


Tom bir sorunu olduğunu biliyor.

Tom knows he has a problem.


Elimizden geleni yapmıyoruz.

We're not doing the best we can.


Yakında Tom'dan haber alacaksın.

You'll soon hear from Tom.


Biz gelişmemizden memnunuz.

We're pleased with our progress.


Tom'la konuşmamalısın.

You shouldn't talk to Tom.


Biz sadece onu yapmak için hazırlanıyoruz.

We're preparing to do just that.


Tom'la konuşmaya gitmeliyiz.

You should go talk to Tom.


Biz yaptığımızda oldukça iyiyiz.

We're pretty good at what we do.


Senin Tom'la tanışman gerekiyor.

You need to meet with Tom.


Biz tüm seçeneklerimizi gözden geçiriyoruz.

We're reviewing all our options.


Ben asla bir flebotomist olamam. O tür bir işi yapacak yeterli cesaretim yok.

I could never be a phlebotomist. I don't have the stomach for that kind of work.


Ne yazık ki, karım ve sevgilim birlikte çok iyi geçinmezler.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.


Ben gerçekten bir kutu solucan açtım, değil mi?

I really opened up a can of worms, didn't I?


Bir aptal gibi davranmayı bırak.

Stop acting like such a fool.


Kayınvalidem kendim için işe gitme kararım üzerinden beni azarlama fırsatını asla kaçırmaz.

My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.


O şu anda bir roman okuyor.

He's reading a novel right now.


Sen fasulye seversin.

You like beans.


Küçük kız odaya girdi.

The little girl entered the room.


Tom fotoğrafları büyütüyordu.

Tom was enlarging the photos.


Onu izlesen iyi olur, ahbap.

You'd better watch it, buddy.


Tehlikedesin, bayım.

You're on thin ice, mister.


Horoz ötmeden önce gitmiş olacağım.

I'll be gone before the rooster crows.


Kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?

Do we have to have our cat spayed?


Biz kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?

Do we have to have our cat neutered?


Bu kavanozda kaç tane şekerleme olduğunu hiç kimse tahmin edemez.

No one can guess how many jellybeans are in this jar.


Hiç kimsenin işleri doğru yapmak için zamanı yok.

No one has the time to do things correctly.


Hiç kimsenin hatalı olduğumuzu bize söyleme hakkı yoktur.

No one has the right to tell us that we're wrong.


Hiç kimse onların yaşamının seninkinden daha zor olduğunu söylemek hakkına sahip değildir.

No one has the right to tell you that their life is harder than yours.


O ölüm tehditlerini aldıktan sonra uzaklaştı.

She moved away after having received death threats.


Onlar bize konuşmayı öğretir.

They teach us to speak.


Yatma vakti.

It's time to call it a night.


Bir dolandırıcı ile ilişkin vardı.

You had dealings with a crook.


Tom gelen ilk kişiydi.

Tom was the first to come.


Biz hatalarımızdan öğrendik.

We've learned from our mistakes.


Tom piyano çalıyordu.

Tom was playing the piano.


Biz birçok şeye baktık.

We've looked at a lot of things.


Tom o zaman yalnızdı.

Tom was alone at the time.


Biz peş peşe üç oyun kaybettik.

We've lost three games in a row.


Tom bir çiftçi olmak istedi.

Tom wanted to be a farmer.


Biz hemen hemen tüm parayı kullandık.

We've used almost all the money.


Tom genellikle zamanında geliyor.

Tom usually comes on time.


Kostümümle ilgili ne düşünüyorsun?

What do you think of my costume?


Tom hapsi boylayacak.

Tom will end up in prison.


Biz zaten çok fazla yaptık.

We've done way too much already.


Tom bir öğretmen olacak.

Tom will become a teacher.


Biz daha önce bu sorunla karşılaştık.

We've faced this problem before.


Tom her zaman Mary'yi sevecek.

Tom will always love Mary.


Yapacak çok daha fazla işimiz var.

We've got a lot more work to do.


Tom oraya bisikletle gitti.

Tom went there by bicycle.


Biz hareket etmek için hazırlanmak zorundayız.

We've got to be prepared to act.


Tom öğle yemeği yemek için dışarı çıktı.

Tom went out to get lunch.


Biz birlikte çok eğlendik.

We've had a lot of fun together.


Tom asla tekrar yürümeyecek.

Tom will never walk again.


Biz otuz yıldır evliyiz.

We've been married thirty years.


Tom bir saat içinde ayrılacak.

Tom will leave in an hour.


Defalarca Boston'a gittik.

We've been to Boston many times.


Tom yarın bize yardım edecek.

Tom will help us tomorrow.


Biz uzun süredir birlikteyiz.

We've been together a long time.


Tom senin yerine gidecek.

Tom will go in your place.


Bu konuda çok çalışıyoruz.

We've been working hard on this.


Tom tavsiyeme uyacak.

Tom will follow my advice.


Biz çok şey tartıştık.

We've discussed a lot of things.


Tom fark etmezdi.

Tom wouldn't have noticed.


Biz onu yıllardır yapıyoruz.

We've been doing that for years.


Tom bütün gece çalıştı.

Tom worked all night long.


Biz bunu yıllardır yapıyoruz.

We've been doing this for years.


Tom artık onu yapmayacak.

Tom won't do that anymore.


Birkaç aydır buradayız.

We've been here a couple months.


Tom gelecek hafta dönecek.

Tom will return next week.


Biz uzun süredir buradayız.

We've been here for a long time.


Tom muhtemelen geç kalacak.

Tom will probably be late.


Biz her yıl gelişiyoruz.

We've been improving every year.


Onun ismini unuttum.

I've forgotten her name.


Onun ismini unuttum.

I've forgotten his name.


Tom sigara içmemeye söz verdi.

Tom promised not to smoke.


Binayı tahliye etmek zorundayız.

We have to evacuate the building.


Tom iyi keman çalıyor.

Tom plays the violin well.


Onu yapmak için bir yol bulmak zorundayız.

We have to find a way to do that.


Tom çok iyi satranç oynuyor.

Tom plays chess very well.


Biz bunu onlar için kolay yapmak zorundayız.

We have to make it easy for them.


Tom sık sık fitilli kadife pantolon giyer.

Tom often wears corduroys.


Aslında henüz onu denemedik.

We haven't actually tried it yet.


Tom çoktan terk etmiş olabilir.

Tom may have left already.


Biz onu kanıtlayamadık.

We haven't been able to prove it.


Uçağımızı kaçırmak istemiyoruz.

We don't want to miss our flight.


Tom aç olduğunu söylüyor.

Tom says that he's hungry.


Yapmak için kalan çok işimiz var.

We have a lot of work left to do.


Tom bana birini hatırlatıyor.

Tom reminds me of someone.


Özür dileyecek bir şeyimiz yok.

We have nothing to apologize for.


Tom gerçekten yüzmeyi seviyor.

Tom really likes swimming.


Utanacak bir şeyimiz yok.

We have nothing to be ashamed of.


Tom, geçen yıl okulu bıraktı.

Tom quit school last year.


Onu pazartesiden önce yapmak zorundayız.

We have to do that before Monday.


Tom paltosunu çıkardı.

Tom took off his overcoat.


Ne zaman işe geri gidiyorsun?

When are you going back to work?


Tom akşam yemeğinden önce çalışır.

Tom studies before dinner.


Gelecek hafta sonu nereye gitmeliyiz?

Where should we go next weekend?


Tom Mary ile evde kaldı.

Tom stayed home with Mary.


Kesinlikle çok paran var.

You sure do have a lot of money.


Tom oldukça kızlı konuşur.

Tom speaks fairly quickly.


Biz bundan çok daha iyi yapabiliriz.

We can do a lot better than this.


Tom birkaç saat uyudu.

Tom slept for a few hours.


İnsanları onu yapmak için zorlayamayız.

We can't force people to do that.


Buraya biri girmiş. Eşyalarımın onları bıraktığım yerde olmadığını söyleyebilirim.

Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.


Bazen başından beri senin haklı olup olmadığını merak ediyorum.

Sometimes I wonder whether or not you were right all along.


Bazen doğru karar verip vermediğimi merak ediyorum.

Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.


İçimde onunla daha önce karşılaştığım hissine sahibim.

I have a feeling I've met her somewhere before.


Topallayan bir köpeğe ve bir kadının gözyaşlarına asla güvenme.

Never trust a limping dog or the tears of a woman.


Tom kelepçelendi ve polis arabasının arkasına itildi.

Tom was handcuffed and shoved into the back of the police car.


Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olduğuna inanmıyor.

The French believe that nothing is impossible.


Bu gerçek olabilir ya da olmayabilir.

This might be real, or it might not.


Kapak çıkmak istemiyor.

The lid doesn't want to come off.


Mary onu anlamıyor.

Mary doesn't understand that.


En iyisini umalım ama en kötüsünü bekleyelim.

Let's hope for the best but expect the worst.


Arkadaşım sisteki bir gri katır gibi kayboldu.

My friend disappeared like a grey mule in the fog.


Nehir şiddetli yağmur nedeniyle taştı.

The river overflowed because of the heavy rain.


Onun gelip gelmeyeceği belirsiz.

It's uncertain if he'll come.


Onlar bana bir şekilde garip bir biçimde baktılar.

They looked at me somehow strangely.


Yemek, içeceğin yanı sıra tatlı da içeriyor.

The meal includes dessert as well as beverage.


Onun dersi zamanki gibi çok öğreticiydi.

His lecture was very instructive as usual.


Ah, onlar ne zaman tekrar buluşacak?

Ah, when will they meet again?


O, hayatında bir doktora hiç başvurmamış olması gerçeğiyle gurur duymaktadır.

He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.


Şaşkınlık beni konuşmamdan mahrum etti.

Astonishment deprived me of speech.


Sana biraz ilaç almakla ilgileneceğim.

I'll see about getting you some medicine.


Yılbaşı çok yakında.

New Year's Day is close at hand.


Kompozisyon aceleyle yazılmış, bu nedenle o muhtemelen hatalarla doludur.

The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.


Eğer annen sadece bilseydi, onun kalbi kesinlikle ikiye ayrılırdı.

If your mother only knew, her heart would surely break in two.


Yeni sınıf arkadaşlarınla aran nasıl?

How are you getting along with your new classmates?


Hakim keyifsiz.

The judge is dejected.


Bu kışın sık sık oluyordu.

This was happening often in the winter.


Bugün oldukça erken uyanıyorsun. Bir şey mi var?

You're waking up quite early today. Do you have something?


Bu tür değişiklikler sanatçının el çabukluğundan daha fazla bir şey değildir.

Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.


Ölüm uykuya benzer.

Death is similar to sleep.


Dan Linda adında bir kızla birlikte yaşıyor.

Dan had been having an affair with a girl named Linda.


Oğlum okulda çok iyi geçinir.

My son gets on very well at school.


Yaşam cehennemin kendisinden daha korkunç.

Life is more hellish than hell itself.


Küçük erkek kardeşimin ağabeyimden daha güçlü olduğunu düşünüyorum.

I think that my younger brother is stronger than my elder brother.


Pil gösterge ışığı pilin şarj edilmediğini gösteriyor.

The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.


Himalayalar yaklaşık 50 milyon yıl önce Hindistan ve Avrasya'nın tektonik plakaların çarpışması sonucu oluşmuştur.

The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.


Hayatta her şey görecelidir. Kafadaki bir saç fazla değildir; çorbadaki çok fazla.

In life everything is relative. A hair on the head isn't much; in the soup it's a lot.


Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.

Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.


Biz Çince sipariş ettik.

We ordered Chinese.


Bu bir patlamaydı.

It's been a blast.


Büyükbabam hayatında asla bir doktora danışmadı.

My grandfather has never consulted a doctor in his life.


Bebekler anne rahminde amniyotik sıvının içinde büyürler.

Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.


Ona asla zarar vermedim.

I'd never hurt her.


Sen mantıklı davranmıyorsun.

You're not being rational.


Haber köyün her tarafında korkuya neden oldu.

The news caused alarm throughout the village.


Müşteriler caddeleri doldurdu.

Shoppers crowded the streets.


Bilgisayar oyunları birinin sağlığı için iyi değildir.

Computer games are not good for one's health.


O, kollarını onun boynuna attı, o "Kay, sevgili küçük Kay, sonunda seni buldum." diye haykırırken hızla onu tuttu.

She threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, "Kay, dear little Kay, I have found you at last."


Dürüstlüğün uzun vadede ödeme yaptığına seni temin edebilirim.

I can assure you that honesty pays in the long run.


Kaçmış bir atı yakalamak söylenmiş bir sözü geri almaktan daha kolaydır.

It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.


Bayan, buyurun lütfen!

Please, madam, help yourself!


Bunu yalnız yapamazsın. Birinin sana yardım etmesini iste.

You can't do it alone. Ask someone to help you.


Bunun yargıcı olmana izin vereceğim.

I'll let you be the judge of that.


Hemen konuya gireceğim.

I'll get right to it.


Bu sabah onu görmedim. Belki de o zaten toplantıya gitti.

I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.


Ben dağda savaşmak için eğitimliyim.

I am trained to fight in the mountain.


Dur! Beni gıdıklıyorsun!

Stop! You're tickling me!


Tom bir mutfak bıçağı ile silahlıydı.

Tom was armed with a kitchen knife.


Yaşlı doktor işinde gurur duyuyor.

The old doctor takes pride in his work.


Onu yakalamak için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.

I ran as fast as possible to catch up with her.


Onlar gözlerini kararttı.

They took a leap of faith.


Patronumdan arabasını bana ödünç vermesini istemek için cesaretim yok.

I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.


İnsanlara ne öğrenmeye isteksiz olduklarını öğretmek zordur.

It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben hiç onun lehinde değilim.

To tell the truth, I'm not in favor of it at all.


Tom klasik müziği sever.

Tom likes classical music.


Gelecek yıl daha iyi yapmaya niyet ediyoruz.

We intend to do better next year.


Tom yere uzandı.

Tom lay flat on the floor.


Bizim sadece çok zamanımız yok.

We just don't have a lot of time.


Tom tüm cevapları biliyor.

Tom knows all the answers.


Biz sadece ne olduğunu bilmiyoruz.

We just don't know what happened.


Tom'u etkilemek kolay değil.

Tom isn't easy to impress.


Biz sadece bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

We just don't know what it means.


Tom'la konuşmamalısın.

You must not talk to Tom.


Biz onu yarım saat önce bulduk.

We just found it a half hour ago.


Tom çoktan gitmiş olabilir.

Tom may have gone already.


Biz çevrede o kadar uzun bulunmadık.

We haven't been around that long.


Tom bana özel hissettiriyor.

Tom makes me feel special.


Bir süre orada bulunmadım.

We haven't been there in a while.


Tom bana güzel bir akşam yemeği yaptı.

Tom made me a nice dinner.


Biz üç yıldır konuşmadık.

We haven't spoken in three years.


Tom yaşına göre yaşlı görünüyor.

Tom looks old for his age.


Elimizden geldiğince onlara yardım ettik.

We helped them out when we could.


Tom bir apartman dairesinde yaşıyor.

Tom lives in an apartment.


Biz bunun bir daha asla olmayacağını umuyoruz.

We hope this never happens again.


Tom onun yapmasını istediğin şeyi yapabilip yapamayacağını bilmiyor.

Tom doesn't know if he can do what you're asking him to do.


Sizden herhangi biri Tom'u tanıyor mu?

Does anyone among you know Tom?


Biz şimdi seçici olmayı göze alamayız.

We can't afford to be choosy now.


O neden ordudan bahsetmeyi bıraktı.

Why did he stop talking about the army?


Bu ceket hangi maddeden yapılıyor.

What stuff is this jacket made of?


Ben sadece bunu doğru yapmak istedim.

I just wanted to make it right.


Polis, intihar bombacısını bombasını patlatmadan önce yakaladı.

The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.


Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.


Üç çocuk parkta oynuyor.

Three children are playing in the park.


Onun büyük servetini nasıl topladığını hiç kimse bilmiyor.

No one knows how he has amassed his enormous fortune.


O dışarı gitmeden önce onu arayacağım.

I’ll call him before he goes out.


Mektuptaki tarih nedir?

What's the date on the letter?


Ben kumun cadısıyım. "Kum cadısı mı?"

I'm the witch of the sand. "The sand witch?"


Biri onu almış olmalı.

Somebody must've picked it up.


Üst yönetimi kim temsil ediyor?

Who represent the executive management?


Yönetici kadroyu kim temsil ediyor?

Who represent the executive management?


Üniversitede hangi dalda uzmanlaştın?

What did you specialize in at university?


Onun kızıl saçı ve çilleri var.

He has red hair and freckles.


Bana Bayan Çokbilmiş demeyi bırak.

Stop calling me Miss Smarty-pants.


Bu gece çöpü dışarı almam gerekiyor.

I'm supposed to take out the trash tonight.


Er ya da geç gerçek ortaya çıkacaktır.

Sooner or later the truth will come out.


Onun iyi bir öğretmen olduğu söyleniyor.

He is said to have been a good teacher.


Ondan haber almadığım için ona tekrar yazdım.

Because I didn't hear from him, I wrote to him again.


Daha fazla öğrenmek zorundasın.

You have to learn more.


Cesaretimi topladım ve içeriye yürüdüm.

I summoned up my courage, and walked inside.


Geceleyin biraz yağmur aldık.

We got a little bit of rain overnight.


Kadınların gözleri kolayca dolar.

Women are easily moved to tears.


Kadınlar kolayca duygulanırlar.

Women are easily moved to tears.


Bu benim arkadaşımın mektubu.

This is my friend's letter.


Geliriyle geçinmeyi zor bulduğu için o çalışmaya başladı.

Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.


Ne cüretle bana aptal diyorsun?

How dare you call me stupid?


Ne cüretle bana sabıkalı diyorsun?

How dare you call me a criminal?


Ne cüretle bana ırkçı diyorsun?

How dare you call me a racist?


Ne cüretle bana yoksul diyorsun?

How dare you call me poor?


O, onu ortaya attığın için gerçek bir ırkçı.

She's the real racist for bringing it up.


Onu ortaya attığın için gerçek bir ırkçısın.

You're the real racist for bringing it up.


Onu söylediğin için gerçek bir ırkçısın.

You're the real racist for saying that.


O, onu söylediği için gerçek bir ırkçı.

She's the real racist for saying that.


O onu söylediği için gerçek bir ırkçı.

He is the real racist for saying that.


Onlar ırkçılar.

They're racists.


Onun güzel göründüğünü düşünüyorum.

I think it sounds lovely.


O güzel görünüyor.

It sounds lovely.


O harika görünüyor.

It sounds great.


Onun görünme tarzını seviyorum.

I love the way it sounds.


Ben ırkçı değilim, ama sadece onları sevmiyorum.

I'm not a racist, but I just don't like them.


Sen sadece onlara öyle yalan söyleyemezsin.

You can't just lie to them like that.


O dans etmek için can atıyor.

She's itching to dance.


Bu onun en sevdiği dil.

It's her favorite language.


Bu, onun en sevdiği lisan.

It's his favorite language.


O onun en sevdiği lisan.

That's his favorite language.


O onun en sevdiği dil.

That's her favorite language.


O benim en sevdiğim dil.

That's my favorite language.


Bu benim en sevdiğim dil.

It's my favorite language.


Ben ırkçı değilim, ama .

I'm not racist, but...


Onlar gerçek ırkçı değil.

They're the real racists.


O gerçek ırkçı.

She's the real racist.


O gerçek ırkçı.

He's the real racist.


Sen gerçek ırkçısın.

You're the real racist.


Satranç okuma becerilerini ve konsantrasyonu geliştirmek için yardımcı olur.

Chess helps improve reading skills and concentration.


Ben bir ırkçı değilim. Sen ırkçısın.

I'm not a racist. You're the racist.


Ben bir züppeyim ve bununla gurur duyuyorum.

I'm a snob, and proud of it.


Ben bir züppeyim.

I'm a snob.


O böylesine bir züppe.

She's such a snob.


Onlar böylesine züppeler.

They're such snobs.


O, böylesine bir züppe.

He's such a snob.


Zengin insanların etrafında olmaktan hoşlanmam.

I don't like being around rich people.


Yoksul insanların etrafında olmaktan hoşlanmam.

I don't like being around poor people.


Onun ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?

What do you think she should do?


Onun ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?

What do you think he should do?


Onların ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?

What do you think they should do?


O ne yapacak?

What is she going to do?


O ne yapacak?

What is he going to do?


Hakkında konuşacağı şey bu değil.

That is not what he is going to talk about.


Tom Mary'nin dikkatini çekmek için herhangi bir şey yapardı.

Tom would do anything to get Mary's attention.


Bu beni çok duygulandırdı.

It moved me to tears.


Bu beni göz yaşlarına boğdu.

It moved me to tears.


Rahatlamak için, Copernicus resim yaptı ve Yunanca şiiri Latinceye çevirdi.

For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.


Sabahleyin saçınıza ne kadar zaman harcıyorsunuz?

How much time do you spend on your hair in the morning?


O ona ilgili olduğunu söyledi.

She told him she was interested.


O bu konuda düşündüğünde gerçekten ilgi çekici.

That's really interesting when you think about it.


O en iyi bildiğini düşünüyor.

She thinks she knows best.


Dünyada acından ölen çocuklar olduğu için tabağındaki tüm yiyeceği ye.

Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.


Tom'un altı haneli maaşı var.

Tom has a six-figure salary.


Tüm sırlarını açığa vurma.

Don't give away all your secrets.


O senin ne düşündüğünü biliyor.

She knows what you're thinking.


O bir limuzin şoförü.

He's a limousine driver.


Bu onun hakkında hoşlandığım şey.

That's what I like about him.


Ben defansif davranmıyorum.

I'm not being defensive.


Çok dürüst davranıyorsun.

You're being too honest.


Bunun büyüklüğüne bak!

Look at the size of it!


O çok fazla yemek.

That's a lot of food.


Çocuklar, babanın sırtında ve o her birinize bir hediye getirdi.

Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!


Tom ücretsiz ekmeği yedi ve sonra restoranın dışına yürüdü.

Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.


Eğer sağ kulağını deldirirsen bu eşcinsel olduğun anlamına gelir.

If you get your right ear pierced, that means you're gay.


Kar toz halinde.

The snow is powdery.


Telefon ve laptop bataryalarında kullanılan kobaltın bir kısmı Kongo'da elle aranarak bulunur.

Some of the cobalt used in phone and laptop batteries is dug out by hand in Congo.


Tom beni saat 6.00'da alacağını söyledi.

Tom said that he would pick me up at 6:00.


Ben her zaman sana bir şey sormak istedim.

I've always wanted to ask you something.


Sudaki küçük bir miktar insan kanı bile köpek balıklarını millerce uzaktan çekebilir.

Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.


Erkek kardeşimle karşılaştırıldığında ebeveynlerim bana insafsızca davranıyor.

My parents treat me unfairly compared to my brother.


Tom'un hafta sonu planlarından haberin var mıydı?

Did you hear about Tom's plans for the weekend?


Bunu yapabilirsin, değil mi?

If you could do it, would you?


Bu andan itibaren, Elsa'nın hayatı sıradan mutlu çocuğun hayatıydı.

From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.


O yalınayak çalışan bir avukat.

He's an advocate of barefoot running.


Onun senin için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorum.

I know how much he means to you.


Mary saçını yüzünden itti.

Mary pushed her hair away from her face.


Arkadaş olmak iyi bir yoldur.

It's a good way to make friends.


Hayatımla ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what I'm doing with my life.


Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.

I don't understand what you want me to do.


Ben hiç suşi yemedim.

I've never had sushi.


Tom Perrier sipariş etti.

Tom ordered Perrier.


Bu elmalı bisküviler fırından yeni çıktı.

These apple strudels are fresh from the oven.


Bu Almanya'nın en yüksek dağı.

It's Germany's highest mountain.


Bugünün domuzları yarının jambonlarıdır.

Today's pigs are tomorrow's hams.


O sadece onu almaz.

He just doesn't get it.


Tom ve Mary gizli bir topluluğun üyeleridir.

Tom and Mary are members of a secret society.


Bu hayatımın en iyi zamanıydı.

It was the best time of my life.


Tom'un arabasına yeniden sahip olundu.

Tom's car has been repossessed.


Onun bir sanatçı olduğunu biliyordum ama onun iyi olduğunu bilmiyordum.

I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.


Kar o kadar sık düşmeye başladı ki küçük çocuk kendi elini göremedi.

The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.


Henüz en kötüsü gelmektir.

The worst is yet to come.


Hepsinin söylediği şey bu.

That's what they all say.


O, Sims 3 oynuyor.

She's playing Sims 3.


Ben açım. Ya sen?

I'm hungry. How about you?


Ben onunla ilgilenmiyorum.

I'm not interested in him.


Sadece duyduğum şey bu.

That's just what I've heard.


O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayız.

We've got to find her before she does something stupid.


Biz üniversitede ara sıra çıktık.

We dated on and off through college.


O Asyalı kızlar için ilgi çekici.

He's attracted to Asian girls.


Bazı Brezilyalı iyi filmler nedir?

What are some good Brazilian movies?


Bayılana kadar alışveriş yap.

Shop till you drop.


Onun saçı bir karışıklıktı.

Her hair was a mess.


O burnunu deldirdi.

She got her nose pierced.


Onun gününü mahvetmek istemediğim için Tom'a ondan bahsetmedim.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.


O Tom'a benzemiyor!

He's not like Tom!


Yerçekimini yararınıza kullanabiliyorsanız, onu yapın.

If you can use gravity to your advantage, do so.


Kaç tane kitapçıyı ziyaret ettin?

How many bookstores did you visit?


İçeri geri dönelim.

Let's go back inside.


Tom söylediğim bir sözcüğü bile dinlemez.

Tom won't listen to a word I say.


Benim referanslarımı görmek istemez misiniz?

Wouldn't you like to see my references?


Kopernik, Krakow Üniversitesinde matematik ve astronomi okudu.

Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.


Eğlenmek, çalışmaktan daha kolaydır.

It is easier to have fun than to work.


Birlikte çıkıyor muyuz?

Are we going out together?


O benden birkaç yaş daha küçük.

He's a few years younger than I am.


O güneş gözlüğünü çıkardı.

She removed her sunglasses.


Irak'taki savaş on yıl önce oldu.

The war in Iraq happened ten years ago.


Prenses bakır kale'den çıktı ve Kraliçe oldu; ve bu onu çok memnun etti.

The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.


O öğleyin uyanır.

He wakes up at noon.


Onlar manastır bahçelerini ziyaret etti.

They visited the monastery gardens.


Sırtım yumrularla dolu.

My back is full of knots.


Üzgünüm. "Hayır değilsin."

I'm sorry. "No, you're not."


İlk buluşmamızda cep telefonunu çıkardı ve birine mesaj yazmaya başladı. Ben buna inanamadım.

On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!


Bir düğün hediyesi olarak ne almalıyım?

What should I buy as a wedding gift?


Gerçekten onu giyecek misin?

Are you really going to wear that?


Onlar sözünü tutmadı.

They did not keep their word.


Ben normal bir kızım. Benim herhangi bir süper gücüm yok.

I'm a normal girl. I don't have any superpowers.


Tom gelinciklerin şarkı söylemesini duyan şimdiye kadar ki ilk kişidir.

Tom is the first human ever to hear stoats singing.


Olur şey değil, ne güzel dans ayakkabıları!

Dear me, what pretty dancing-shoes!


Hayalet yavaş yavaş, ciddi, sessizce yaklaştı.

The Phantom slowly, gravely, silently, approached.


Allah'ın gözü küçük olanlar koruyor.

The eye of God watches over the little ones.


Tom'un hikayesi değişmeye devam ediyor.

Tom's story keeps changing.


Böylesine korkunç bir şeyi neden söylüyorsun ki?

Why would you say such an awful thing?


Ortalama bir Amerikalı düğünü yaklaşık 30.000 $ mal olur.

The average American wedding costs about $30,000.


Mary rujunu açtı.

Mary unscrewed her lipstick.


O her şeye rağmen zafer kazandı.

She triumphed against all odds.


Fikirler savaşında öldürülen insandır.

In a war of ideas it is people who get killed.


Galileo'nun babası, Vincenzo Galilei, tanınmış bir müzisyendi.

Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.


Teşekkürler, bunun benim için ne kadar önemli olduğu hakkında hiç bit fikrin yok.

Thanks. You have no idea how much this means to me.


Sadece canımı sıkmayı bırak, tamam mı?

Just stop bugging me, okay?


O bir fahişenin kendini beğenmiş oğludur.

He's an arrogant son of a bitch.


O bir fahişenin kibirli oğludur.

He's an arrogant son of a bitch.


Biz eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.

As soon as I got home, it began to rain.


Onun söyleyebileceği şey hakkında endişeli değilim.

I ain't worried about what he might say.


Sen planlar yaptın, değil mi?

You made plans, didn't you?


Beton karma tesisi sadece şantiyeden bir mil uzakta.

The concrete mixing plant is just a mile from the worksite.


Bok kötü kokuyor.

The shit smells bad.


Kötü bir soğuk algınlığım vardı, ve daha da kötüsü kar yağmaya başladı.

I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.


Bununla kaçmayacaksın, Tom.

You're not going to get away with this, Tom.


Bilge öğretmen özsu hakkında biliyordu.

The wise teacher knew about the sap.


O sadece Almanca konuştu.

He only spoke German.


Onun seni sırtından ne zaman bıçaklayacağı hiç belli olmaz.

There's no telling when she'll stab you in the back.


Tom içini çekti ve onun cüzdanını çıkardı.

Tom sighed and pulled out his wallet.


Neden cezalandırıldığını anlıyorsun, değil mi?

You understand why you're being punished, don't you?


Benime gel ve balık tutmaya git.

Come along with me and go fishing.


Restoran halka kapalı.

The restaurant closed to the public.


Ambulansın telefon numarası nedir?

What is the telephone number of the ambulance?


Ne olduğumuz bizim için Tanrı'nın hediyesidir. Ne olduğumuz Tanrı için bizim hediyemizdir.

What we are is God's gift to us. What we become is our gift to God.


Tom'un patronu herhangi bir girişimi olmadığı için onu eleştirdi.

Tom's boss criticised him for not having any initiative.


Bu konular benim için hiç önemli değil.

These matters are of no importance to me.


Kanıtı kabul etmeliyim.

I must acknowledge the evidence.


Tom'un tavernasında bir masa almak için haftalar öncesinden rezervasyon yaptırmak zorundasın.

To get a table at Tom's Tavern, you have to make reservations weeks in advance.


Ben buraya sadece seni tebrik etmeye geldim.

I just came here to congratulate you.


Biz ona saygı duyarız.

We respect him.


Pastör bakteri ile deney yaptı.

Pasteur experimented with bacteria.


Açlığın en iyi sos olduğunu söylemeye gerek yok.

It goes without saying that hunger is the best sauce.


O bir sahne yaptı.

She made a scene.


Ben asla senin hakkında düşünmekten vazgeçemem.

I never stop thinking about you.


Asla yalan söylemeyeceğine söz vermedin mi?

Didn't you promise never to tell a lie?


Laboratuvarın içinde yemek yeme.

Don't eat inside the laboratory.


İngiliz kanalını yüzerek geçmeyi başardım.

I was able to swim across The English Channel.


Tom şüphesiz bir sürü şikayet eder.

Tom sure complains a lot.


Daha sık iki çiftli randevu yapmalıyız.

We should double date more often.


Tom bir çözüm önerdi.

Tom suggested a solution.


Bu gece bir film izlemeye gitmeliyiz.

We should go see a movie tonight.


Tom akşam yemeğinden sonra ders çalışır.

Tom studies after dinner.


Birbirimizi daha çok görmeliyiz.

We should see more of each other.


Tom parasını geri istiyor.

Tom wants his money back.


Biz gerçekten onu yapabileceğimizi düşündük.

We really thought we could do it.


Tom bana çok iyi davrandı.

Tom treated me very well.


Biz hepimiz bunu protesto ediyor olmalıyız.

We should all be protesting this.


Yapmamız gereken şeyi yapmalıyız.

We need to do what we need to do.


Tom çamurla kaplıydı.

Tom was covered with mud.


Bunu kimin yaptığını bulmamız gerekiyor.

We need to find out who did this.


Tom hırsızlıkla suçlandı.

Tom was accused of theft.


Bizim daha iyi kararlar almamız gerekiyor.

We need to make better decisions.


Tom bir şey daha istiyor.

Tom wants something more.


İşimizle ilgilenmemiz gerekiyor.

We need to take care of business.


Tom eve gitmek için istekliydi.

Tom was eager to go home.


Alabileceğimiz tüm paraya ihtiyacımız var.

We need all the money we can get.


Tom ezilerek öldü.

Tom was crushed to death.


Tom onun gerçek adı değildi.

Tom wasn't his real name.


Biz işleri kendi yolumuzla yapmayı seviyoruz.

We like doing things our own way.


Biz meydan okuma için sabırsızlanıyoruz.

We look forward to the challenge.


Tom'a berbat bir şekilde muamele edilmişti.

Tom was treated terribly.


Geri bildirimini dört gözle bekliyoruz.

We look forward to your feedback.


Tom'un büyük bir acelesi vardı.

Tom was in a great hurry.


Bunun olmasına izin vermemeliyiz.

We must not allow this to happen.


Tom her gün TV izler.

Tom watches TV every day.


Söyleyecek çok şeyin olduğunu biliyoruz.

We know you've got plenty to say.


Tom benimle gurur duyardı.

Tom would be proud of me.


Sağlık hizmetinin pahalı olduğunu biliyoruz.

We know health care is expensive.


Tom bir tefecide çalışır.

Tom works at a pawn shop.


Biz orada bir şey olduğunu biliyoruz.

We know something happened there.


Tom bir eczanede çalışıyor.

Tom works at a drugstore.


Biz bir şey yapmadığımızı biliyoruz.

We know we haven't done anything.


Tom her zaman orada olacak.

Tom will always be there.


Ne yapabileceğimizi ne yapamayacağımızı biliyoruz.

We know what we can and can't do.


Tom merdivenlerden aşağıya gitti.

Tom went down the stairs.


Ne yapmaya çalıştığını biliyoruz.

We know what you're trying to do.


Biz sadece pes edemediğimizi biliyorduk.

We knew we just couldn't give up.


Biz sadece o riske girmek zorundayız.

We just have to take that chance.


Biz Tom'la irtibat kurmak zorundayız.

We've got to contact Tom.


Biz sadece bunu yapabileceğimizi biliyorduk.

We just knew that we could do it.


Biz Tom'dan çok şey bekliyoruz.

We expect a lot from Tom.


Biz bunun zor olacağını biliyorduk.

We knew it was going to be tough.


Tom'un müziği güzeldir.

Tom's music is beautiful.


Bir şey yapılması gerektiğini biliyorduk.

We knew something had to be done.


Tom bir sürü şiir yazdı.

Tom wrote a lot of poems.


Luisa gözyaşlarına boğulduğunda, yalnızca onun en iyi arkadaşı onu teselli etmek için yaklaştı.

When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.


Benim hoppalığım cazibem için sırdır.

My frivolity is the secret to my charm.


O kız o kadar güzel ki kendine en hakim erkekleri bile çekiyor.

That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.


Keşke şimdi cevabı bilsem!

If only I knew the answer now!


Biz içerken birbirimize açılırız.

As we drink, we open up to each other.


Bu hafta en az üç kilo kaybettiğimden eminim.

I'm sure I lost at least 3 kilos this week.


Sen önceliklerini geriye doğru aldın.

You've got your priorities backwards.


Bir zamanlar matematik bildiğim kadar kimya bilirdim.

At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.


Elbisemdeki gözyaşını gördüğümde bir damla gözyaşı döktüm.

I shed a tear when I saw the tear in my dress.


Burada daha rahat olacağımızı düşündüm.

I thought we would be more comfortable here.


Asla hayatımda böyle berbat bir kaza görmedim.

Never in my life have I seen such a terrible accident.


O utanmaz.

She is shameless.


Onlar koyunları kırptı.

They sheared the sheep.


Direnç hissediyor muydun?

Were you feeling resistance?


Bu durduğum yerdir.

That's where I stand.


Şüphelinin en son boya damlamış marangoz pantolonu giydiği görüldü.

The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.


Akşamları her zaman evde misin?

Are you always at home in the evening?


Deneyelim ve bir çare bulalım.

Let's try and find a cure.


Bazı insanlar kendi kişisel bağlantılarını kullanarak avantaj kazanmaya çalışır

Some people try to gain advantage by exploiting their personal contacts.


O bir şarkıcı olarak eğitildi.

She was trained as a singer.


Bu, Tom'un yapması için kolay bir şey değil.

This isn't an easy thing for Tom to do.


Bir sorunu tanımlayabilen kişi zaten onun yarısını çözmüştür.

The one that is able to define a problem, already solved half of it.


Bu işi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.

Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.


Polonyalı süvari birlikleri Alman tanklarına karşı cesurca hücum etti.

The Polish cavalry troops charged bravely towards the German tanks.


Başkan öğrencilerine aşağıdaki gibi hitap etti.

The president addressed his students as follows.


Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.

The short term contract employees were dismissed without notice.


Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık.

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.


Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; iki ucu boklu değnek.

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.


Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; iki arada bir derede.

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.


Kötü yollarda bu küçük araba gerçekten yerine geliyor.

On bad roads this little car really comes into its own.


Pelikanların büyük gagaları vardır.

Pelicans have large beaks.


Onun fikri yaşam tarzımızı kökünden değiştirecektir.

His idea will radically alter our way of life.


Uyku eksikliği gizliden gizliye onun sağlığına zarar veriyordu.

Lack of sleep was undermining her health.


O bana, Hokkaido'dan tüm yolu erkek kardeşini görmek için geldiğini söyledi.

She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.


İlk tanıştığımız zamanki geceyi hatırlıyor musun?

Do you remember the night when we first met?


Yağ seviyesini kontrol etmeyi düşündünüz mü?

Have you thought of checking the oil level?


Onun tişörtü yanmış portakal rengiydi.

His T-shirt was a burnt orangish colour.


Sen bir aşağılıksın!

You're a douchebag!


Medyaya çıkmadan önce, hamile olduğumu bütün hayranlarıma duyurmak istiyorum.

Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.


Bunların hepsi boşunaydı.

It was all for nothing.


Danışmanlara ihtiyacım yok.

I don't need advisers.


O kırmızı şapka ne kadar?

How much for that red hat?


Onlar son üç haftadır denizde bulunuyorlar.

They've been at sea for the past three weeks.


Odada tek tük kitaplar vardı.

There were books lying here and there in the room.


Zararlı bir hayvan görüyorum.

I see a harmful animal.


Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.

It probably won't rain tomorrow.


Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.

It's unlikely to rain tomorrow.


Birbirimize bakmaya çalışıyoruz.

We try to look after each other.


Tom bana kısa bir not gönderdi.

Tom sent me a brief note.


Boston'a gitmen gerektiğini düşünüyoruz.

We think you should go to Boston.


Tom Boston'da arabalar satar.

Tom sells cars in Boston.


Tom kahvaltı yemeli.

Tom should eat breakfast.


Biz neredeyse üç saat konuştuk.

We talked for almost three hours.


Tom bu kitabı bana gönderdi.

Tom sent this book to me.


Cömertliğin için sana teşekkür ederiz.

We thank you for your generosity.


Tom bana bazı çiçekler gönderdi.

Tom sent me some flowers.


Bunun mantıklı olmadığını düşünüyoruz.

We think this doesn't make sense.


Tom hâlâ varmadı.

Tom still hasn't arrived.


Birbirimize bakmayı bırakmalıyız.

We should stop seeing each other.


Tom bozuk Fransızca konuşur.

Tom speaks broken French.


Birlikte kutlamalıydık.

We should've celebrated together.


Tom çok olgunlaşmamış görünüyor.

Tom sounds very immature.


Buna karışmış olmamalıyız.

We shouldn't be involved in this.


Tom her sorunu çözdü.

Tom solved every problem.


Biz onlarla birlikte çok zaman geçirdik.

We spent a lot of time with them.


Tom bir tane almalıydı.

Tom should've bought one.


Hâlâ yapacak çok işimiz var.

We still have so much work to do.


Bu bir turist alanı.

It's a tourist area.


Babam kırkına geldiği zaman tamamen keldi.

My father was completely bald by the time he was forty.


Bay Meier Neumann ailesinin tatil için uzakta olduğunu düşündü.

Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation.


Bu gazeteyi atma!

Don't throw this paper away!


Tesadüfen onunla aynı görüşteyim.

I happen to agree with her.


Sincap kuvvetli rüzgara karşı ilerledi.

The squirrel advanced against the strong wind.


Aradığın şeyi bulduğunu düşünüyorum.

I think I found what you're looking for.


Sen devreyi kontrol etmeden önce gücü kapatman gerekir.

You must switch off the power before checking the circuit.


Tom eski ve ucuz bir otelde kaldı.

Tom stayed at an old and cheap hotel.


Annem erkek kardeşimi benden daha çok sever.

My mom likes my brother more than me.


Sen tesadüfen onun adını almadın, değil mi?

You didn't happen to get his name, did you?


Onlar dün gördüğünüz insanlar mı?

Are they the people you saw yesterday?


Polis uzun süredir onun peşinde.

The police have been after him for a long time.


Neden biri onu öldürsün ki?

Why would someone kill him?


Onun yalanı konuları karıştırdı.

His lie complicated matters.


Kağıt üretimi uzun bir süre için devlet sırrı olarak kaldı.

Paper production remained a state secret for a long time.


Onu yapmak istiyoruz ama yapamıyoruz.

We want to do that, but we can't.


Tom alenen bana hakaret etti.

Tom publicly insulted me.


Biz onlarla kutlamak istedik.

We wanted to celebrate with them.


Tom her cuma bize ödeme yapar.

Tom pays us every Friday.


Biz geçen yaz Avustralya'ya gittik.

We went to Australia last summer.


Tom büyük bir konağa sahip.

Tom owns a large mansion.


Biz birbirimizin düğünlerine gittik.

We went to each other's weddings.


Tom şimdi zengin görünüyor.

Tom seems to be rich now.


Biz her şey hakkında konuşurduk.

We used to talk about everything.


Tom bekleyeceğini söylüyor.

Tom says that he'll wait.


Kapıda bir tıklatma vardı.

There was a rap at the door.


Oğlu hakkında övgü dolu sözler söyledi.

He spoke well of his son.


Üretim düşüyor.

Production is turning down.


Son olaylar onu derinden etkiledi.

The recent events have affected him deeply.


Bırak beni gideyim. Sen beni boğuyorsun.

Let me go. You're choking me.


Tom, zengin bir dulla evlendi.

Tom married a rich widow.


Biz uzun süredir birlikteydik.

We were together for a long time.


Tom Mary için akşam yemeği yaptı.

Tom made dinner for Mary.


Biz bir çıkış yolu bulamadık.

We were unable to find a way out.


Tom okyanusa yakın yaşıyor.

Tom lives near the ocean.


Biz risk almaya istekliydik.

We were willing to take the risk.


Tom Mary'yi seviyor, biliyor musun?

Tom likes Mary, you know?


Pazartesi gecesina kadar bilmeyeceğiz.

We won't know until Monday night.


Tom her an terk edebilir.

Tom may leave any minute.


Biz biraz çok hızlı hareket ediyorduk.

We were moving a little too fast.


Tom bir fincan çay sipariş etti.

Tom ordered a cup of tea.


Biz bunun olabileceğinden korkuyorduk.

We were afraid this might happen.


Tom bizim planımıza itiraz etti.

Tom objected to our plan.


Biz de pazartesi günü kilisedeydik.

We were also in church on Monday.


Tom asla sözünü tutmaz.

Tom never keeps his word.


Biz senin kadar şaşırdık.

We were as surprised as you were.


Tom asla Boston'a gitmez.

Tom never goes to Boston.


Biz sadece satranç oynamak üzereydik.

We were just about to play chess.


Tom asla onu geri yapmadı.

Tom never did that again.


Biz sadece seni korkutmaya çalışıyorduk

We were just trying to scare you.


İş birdenbire yapılamaz.

The work can't be done at a moment's notice.


Biz kitabının yayınlanmasını bekliyoruz.

We are expecting the publication of his book.


O kadar sinirlendi ki yüzüne elinin tersiyle okkalı bir tokat indirdi.

She got so angry that she belted him in the face with the back of her hand.


Biz Tom'u başkan seçtik.

We elected Tom chairman.


Ondan daha fazla bahsediyor olacağız.

We'll be talking about that more.


Tom'a ayak uydurmaya çalış.

Try to keep up with Tom.


Yardım etöek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.

We'll do anything we can to help.


Tom birazcık konuşkan.

Tom's a bit of a talker.


Bununla ilgili elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

We'll do the best we can with it.


Tom bana her gün yazar.

Tom writes me every day.


Biz pazartesi günü büyük bir parti veredeğiz.

We'll have a big party on Monday.


Tom artık bunu yapmayacak.

Tom won't do it anymore.


Biz muhtemelen asla kesin olarak bilmeyeceğiz.

We'll likely never know for sure.


Tom'un bisikletini kim çaldı?

Who stole Tom's bicycle?


Sen döndüğünde biz hazır olacağız.

We'll be ready when you get back.


Tom bunu nasıl yapacağını bilir.

Tom knows how to do this.


Biz gerçekten çok çalıştık diye düşündüm.

We worked really hard, I thought.


Sen Tom için uygun değilsin.

You're no match for Tom.


Hava kararmadan önce geri dönsek iyi olur.

We'd better get back before dark.


Sen Tom ile güvenli olacaksın.

You'll be safe with Tom.


Ne düşündüğünü duymak istiyoruz.

We'd love to hear what you think.


Sen Tom'la oturmalısın.

You should sit with Tom.


Biz bunu öğrenmeden önce meteliksiz olacağız.

We'll be broke before we know it.


Ben boş zamanımda avlanmaya giderim.

I go hunting in my leisure time.


Bu inanılmaz biçimde güzel!

It's unbelievably beautiful!


Bu sadece çirkinleşti.

This just got ugly.


Torres Boğazı Yeni Gine'yi Avustralya'dan böler.

The Torres Strait divides New Guinea from Australia.


Son zamanlarda onunla konuştun mu?

Have you talked to her recently?


O şimdi akşam yemeği yiyor.

He's having dinner now.


Bize Tom'a çarpan arabanın bir tanımını verebilir misin?

Can you give us a description of the car that hit Tom?


Bu dergileri tomar yap.

Roll up those magazines.


Bu açık, değil mi?

It's obvious, isn't it?


O bir karınca yuvasına bir saman çöpü soktu.

He stuck a straw into an anthill.


Portekiz'in ilk başkenti neydi?

What was the first capital of Portugal?


Ön masada hastaneye giriş için bir başvuru formu doldurmak zorundasın.

You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.


Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.

Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.


Kuşkunuz varsa doğruyu söyleyin. Bu düşmanlarınızı yıkacak ve arkadaşlarınızı şaşırtacak.

When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.


Sana asla zarar veremem.

I could never harm you.


Sputnik 2 atmosferde yandığı zaman Laika öldü.

Laika died when Sputnik 2 burned out in the atmosphere.


Her şeyin kendi sınırları var.

Everything has its limits.


Onun baskısına rağmen, o, onu kabul etti.

Despite his restraint, he agreed to it.


Klingonca öğrenmenin bir iş adamı olarak onun kariyerine büyük yararı olacak.

Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.


Yazar romanının ilk sayfasında: "Bunca yıl bana katlanan ailem için." diye yazdı.

On the first page of his novel, the author wrote: "For my family who put up with me all these years."


Bu ucuz. Ben on yarda alacağım, diye kız cevap verdi.

That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.


Onun uçağı yakında geliyor mu?

Is his flight arriving soon?


Bilim adamları uzun zaman önce atomun maddenin en küçük parçası olduğuna inanmayı durdurdu.

Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.


Artık şüpheye yer yok.

There is no longer room for doubt.


Lütfen bizi güncellenmiş tutun.

Please keep us updated.


Ben büyürken, 300.000'den daha az sayıda kız lise sporlarını oynadı. Bugün, Başlık 9'dan dolayı, üç milyon kızdan daha fazlası sahada.

When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.


Sen benim sonsuz sadakatime sahipsin, Kaptan.

You have my undying loyalty, Captain.


Anneler çocuklarına bağırdığında bundan hoşlanmam.

I don't like when mothers yell at children.


Ben kapıyı kırarak açmaya çalıştım, ki bunu imkansız buldum.

I tried to break the door open, which I found impossible.


Diğer insanlar onu izliyor olsa tabaktaki son kurabiyeyi yer misin?

Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?


Tom meşgul olduğunu söylüyor.

Tom says that he's busy.


Gelecek yıl daha iyi yapmaya çalışacağız.

We'll try to do better next year.


Tom Mary'nin gitmesi gerektiğini söyledi.

Tom said Mary should go.


Hepimiz iyi bir iş yapacağız.

We're all going to do a good job.


Tom bisikletimi tamir etti.

Tom repaired my bicycle.


Gerçekten iyi olmaya yakınız.

We're close to being really good.


Tom şapkasına uzandı.

Tom reached for his hat.


Biz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

We're doing the very best we can.


Tom Mary'nin köpeğini zehirledi.

Tom poisoned Mary's dog.


Biz sonunda doğru yoldayız.

We're finally on the right track.


Tom Fransızca öğrenmeli.

Tom should learn French.


Oturacağız ve ondan bahsedeceğiz.

We'll sit down and talk about it.


Tom bize nazik değildi.

Tom wasn't polite to us.


Biz bulduğumuz şeyi asla unutmayacağız.

We'll never forget what we found.


Tom bize çok kabaydı.

Tom was very rude to us.


Duyduğumuzu asla unutmayacağız.

We'll never forget what we heard.


Tom bana çok kabaydı.

Tom was very rude to me.


Biz işlerin ne kadar değiştiğine bakacağız.

We'll see how much things change.


Tom onu yapmam için zorladı.

Tom urged me to do that.


Biz bunu asla tekrar yapmayacağımıza sana söz veriyoruz.

We promise you that we'll never do it again.


Tom'un arka çıkan bir kimseye ihtiyacı olacak.

Tom is going to need a push.


Krumkake ve Lefse bizim aile toplantılarında popülerdir.

Krumkake and lefse are popular at our family gatherings.


Sadece örgütlenmemiş okutmanlardan nefret etmiyor musunuz?

Don't you just hate disorganized lecturers?


Bu kapı çalışma odasına götürür.

This door leads to the study.


Ben bir tane sıktım.

I squeezed one.


Merkez bir idealdir.

The center is an ideal.


Bu gece gelen herhangi biri hakkında endişe etmek zorunda olduğumuzu sanmıyorum.

I don't think we have to worry about anybody showing up tonight.


Parmaklarım çaprazlanmış.

My fingers are crossed.


Tom bunu saklayabileceğini söyledi.

Tom said you could keep it.


Yeni başkan ordu kurmak istiyor.

The new president wants to build up the army.


Biz bu yeni koşullara planımızı adapte etmeliyiz.

We must adapt our plan to these new circumstances.


O birçok pahalı alımlar yaptı.

He made many costly purchases.


O ne demek istediğimi daha sonra fark edebilir.

She may realize later on what I meant.


İtmeyin. Boğuluyorum.

Don't push. I'm suffocating.


Tom buna katlanamaz.

Tom can't stand it.


Tom'un babasının çok hali vakti yerindeydi.

Tom's father was very well-off.


Eğer gerçekten boş zamanın varsa, bir kitap oku. Koğuş kütüphanesinden bir tane ödünç al.

If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.


Yiyeceklerimize yapay maddeler katmamıza gerek kalmayacak.

We will not need to add artificial substances to our food.


Sana erkek kardeşimin kitaplarından bazılarını ödünç vereceğim.

I'd lend you some of my brother's books.


Uzun süredir aradığım nadir baskıyı buldum.

I found the rare edition that I've been looking so long for.


Herkesin birine ihtiyacı var mı?

Does everybody need one?


Yardıma ihtiyacınız olduğunda, beni aramaya çekinmeyin.

Whenever you need help, feel free to call on me.


Tom acı içinde kıvranıyordu.

Tom was writhing in agony.


O, Çek Cumhuriyeti'nde küçük bir dernek kurdu.

He founded a small association in the Czech Republic.