Bu pencereyi açmama yardım et.

Help me open this window.


Tom'un ihtiyacı olan şey senin sevgindir.

What Tom needs is your love.


Ne sıklıkla pratik yapıyorsun?

How often do you practice?


O, Almanca öğreniyor.

He's learning German.


O, Almanca öğreniyor.

She's learning German.


Adadan çıkış yok.

There's no way off the island.


Şu anda meşgulüm Tom.

I'm busy right now, Tom.


Tom çok yaşlı.

Tom is too old.


Nasılsın Tom?

How've you been, Tom?


Sanırım Tom geri dönecek.

I think that Tom will come back.


Tom Boston'u severdi.

Tom liked Boston.


Bırak Tom rahatlasın.

Let Tom relax.


Ben de gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.

I really want to learn French, too.


Avustralya'da çok uzun yaşamadık.

We didn't live in Australia very long.


Tom bunu yapması gerektiğini düşünmüş olmalı.

Tom must've thought he needed to do that.


Tom, Mary'nin orada olmasına şaşırmadı.

Tom wasn't surprised that Mary was there.


Masada portakal yok.

There are no oranges on the table.


Tom bunu yapmak istediğini söylüyor.

Tom says that he'd like to do that.


Bunun bir fark yaratacağını düşünüyorum.

I think that it'll make a difference.


Ben hala çok meşgulüm

I'm still very busy.


Arabadan çık.

Get out of the car.


Bana ne oldu bilmiyorum.

I don't know what came over me.


Sorusunu tekrarladı.

He repeated his question.


2: 30'da burada olacağınızı varsayıyorum.

I assume you'll be here by 2:30.


Belki daha çok denemeliydin.

Maybe you should've tried harder.


Ben bundan memnun değilim.

I'm not satisfied with that.


Bu işe yarayabilir.

That may work.


Banka şirkete bir milyon dolar borç verdi.

The bank loaned the company one million dollars.


Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.

I'll try to persuade Tom to do that.


Çok acelem vardı.

I was in a big hurry.


Tom'un seninle Avustralya'ya gitmek isteyeceğinden şüpheliyim.

I doubt Tom will want to go to Australia with you.


Tom her zaman adil olmuştur.

Tom has always been fair.


Soğumuş.

It has cooled off.


Henüz yağmur yağmıyor.

It isn't actually raining yet.


En son ne zaman pusula kullandın?

When was the last time that you used a compass?


Herkes gerçekten mutlu.

Everyone's really happy.


Tom, Mary'den biraz yardım istedi.

Tom asked Mary for some help.


Tom bunun doğru olduğunu biliyor.

Tom knows that this is true.


Seninle gelebilirim.

I will come with you.


Hala bunu yaptığını biliyorum.

I know you still do that.


Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.

I don't think that there's anyone who hates Tom.


Tom bugün fazla mesai yapmak zorunda kalmayacağını söylüyor.

Tom says that he won't have to work overtime today.


Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşündü.

Tom thought Mary could do that.


Bu Tom'u utandırır.

That would embarrass Tom.


Yapmayı planladığım bu değil.

That isn't what I plan to do.


Tom hasta olduğu için gelemez.

Tom can't come because he's sick.


Yaralandım.

I've been hurt.


Tom bana emin olmadığını söyledi.

Tom told me that he wasn't sure.


Tom asla süt içmezdi.

Tom never used to drink milk.


Yarın için planın nedir?

What's your plan for tomorrow?


Bu kravatlar satılık.

These ties are for sale.


Kimse kesin olarak bilmiyor.

Nobody knows for certain.


Mary, Tom'un ona verdiği bileziği sattı.

Mary sold the bracelet Tom gave her.


Biz buraya ait değiliz.

We don't belong here.


Tom'un bunu yapmak niyetinde olmadığını biliyordum.

I knew Tom didn't intend to do that.


Nasıl hissediyorsun?

How're you feeling?


Tom'a ihtiyacın olmadığını söyle.

Tell Tom you don't need it.


Tom'un yalan söylediğinden şüpheleniyorum.

I suspect Tom is lying.


Cadılar Bayramı dini bir bayram değildir.

Halloween isn't a religious holiday.


Tom bir DJ'dir.

Tom is a DJ.


Aynı sınıftayız.

We are in the same class.


Sallanan sandalyeleri severim.

I love rocking chairs.


Hangi yöne gitti?

Which direction did he go?


Beni bekleyin çocuklar.

Wait for me, guys.


Tom'a ihanet ettik.

We betrayed Tom.


Tom karmaşık bir kişidir.

Tom is a complicated person.


Kız kardeşlerinle iyi geçiniyor musun?

Do you get along with your sisters?


Kabak yeşildir.

Zucchinis are green.


Kabak sever misin?

Do you like zucchini?


Kızarmış kabak lezzetliydi.

The fried zucchini was delicious.


Her gün kabak yemekten bıktım usandım.

I'm sick and tired of eating zucchinis every day.


Patlıcan ile kabak arasındaki farkı biliyor musunuz?

Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?


Ablamız pazardan patlıcan, patates, kabak ve Çin lahanası aldı.

Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.


O adamın yüzünü yakınlaştırın.

Zoom in on the face of that guy.


Kamera, Tom'un yüzünü yakınlaştırdı.

The camera zoomed in on Tom's face.


Bir yeri yakınlaştırmak için haritayı çift tıklayın.

Double click the map to zoom in on a place.


Tom yakınlaştırdı.

Tom zoomed in.


Tom uzaklaştırdı.

Tom zoomed out.


Zoom hesabınız var mı?

Do you have a Zoom account?


Tom bir zoologdur.

Tom is a zoologist.


Hayvanat bahçesini herkes sever.

Everyone likes the zoo.


Bu bir hayvanat bahçesi.

This is a zoo.


En sevdiğin hayvanat bahçesi hayvanı hangisi?

What's your favorite zoo animal?


Hayvanat bahçesi buradan uzak mı?

Is the zoo far from here?


Tom'un gülüşünü beğeniyorum.

I like Tom's smile.


Öğretmen birinin kopya çektiğini gördü.

The teacher saw somebody copying on the test.


Burada Japonca konuşan biri var mı?

Does somebody here speak Japanese?


Birisi sana bir şey verdi.

Somebody gave you something.


Süzme peynirle konserve şeftali şahane bir ikili olur.

Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.


Süzme peynir konserve şeftaliyle çok iyi gider.

Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.


Birisi paramı çaldı.

Somebody stole my money.


Tom oldukça yakışıklı bir adam.

Tom is a rather handsome man.


Bu şimdiye kadar yediğim en iyi spagetti.

This is the best spaghetti I've ever eaten.


Tom olduğunu biliyoruz.

We know it's Tom.


Bu yatırım para kaybediyor.

That investment is losing money.


Ben öyle yapmıyorum.

That isn't the way I do that.


Tom yeni oda arkadaşım.

Tom is my new roommate.


Biraz kilo vermek istiyorum.

I'd like to lose a little weight.


Bu Tom'un gerçek aksanı değil.

That isn't Tom's real accent.


Mary zengin bir kadın.

Mary is a wealthy woman.


Ben öyle yapmıyorum.

That isn't the way that I do that.


Neden değişiklik olsun diye dışarıda yemiyoruz?

Why don't we eat out for a change?


Tom'a bağırdık.

We shouted at Tom.


Eşiniz de Kanadalı mı?

Is your wife a Canadian, too?


Ne tür insanlarla çalışıyorsun?

What kind of people do you work with?


Tom'u duyamıyoruz.

We can't hear Tom.


Tom'a söyleyeceğiz.

We'll go tell Tom.


Mary artık yetişkin bir kadın.

Mary is now a grown woman.


Tom'u arayacağız.

We'll phone Tom.


Tom'u aramayacağız.

We won't call Tom.


Neden bir şeyler yapmaya çalışmıyoruz?

Why don't we try to do something?


Tom'a inanıyoruz.

We believe in Tom.


Tom'a söylemek istiyoruz.

We want to tell Tom.


Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.

If somebody victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.


Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.

Somebody drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.


Tom'un işini yapması için birini kabul etmek zorunda kalacağız.

We'll have to take on somebody to do Tom's work.


Z kuşağında depresyon ve intihar oranlarının artışında etkili olan faktörler arasında sosyal medya kullanımı, haberlerde iklim değişikliği, göç ve toplu katliamlar gibi negatif olayların başrol oynaması ve ailelerin ve yetkililerin ölüm için intiharın bir seçenek olması yönündeki hoşgörüsü yer alıyor.

Factors contributing to increased depression and suicide rates for Gen Z include social media use, issues that play negatively in the news such as climate change, immigration and mass shootings, and a greater willingness of families and officials to acknowledge suicide as a cause of death.


Şu an polis memurları parkı çöplüğe çeviren kişiyi arıyor.

The police are now looking for the person responsible for dumping garbage in the park.


Farkında mısın bilmiyorum ama meşgulüm.

In case you haven't noticed, I'm busy.


Karanlık ve aydınlık bir elmanın iki yarısı gibidir.

Light and darkness are two sides of the same coin.


Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?

Why don't we eat out for a change?


Burcunuz nedir?

What's your sign of the zodiac?


Sami, Layla'nın burcunu öğrenmek istedi.

Sami wanted to know Layla's zodiac sign.


Fermuarımın açık olduğunu fark etmedim.

I didn't notice that my zipper was open.


Mary ,ceketinin fermuarını çekti.

Mary zipped up her jacket.


Kes şunu! Tek bir kelime daha etme!

Zip it! Not another word!


Tom bir hayırseverdir.

Tom is a philanthropist.


Tom bir din adamıdır.

Tom is a religious zealot.


O çok gayretli işçi.

He's a very zealous worker.


Mary gayretli, değil mi?

Mary is zealous, isn't she?


Gayretli ama çok tuhaf.

He's zealous but very flaky.


Krema ve şekerli kahve nefis.

Coffee with cream and sugar is yummy.


Annem nefis bir kahvaltı yaptı.

My mom made some yummy breakfast.


Bu yemek nefis.

That food is yummy.


Bu çok lezzetli.

It's so yummy.


Gençlik tamamen deneyseldir.

Youth is wholly experimental.


Gençler sıkıldı.

The youth are bored.


Genç bir sesi var.

She has a youthful voice.


Mary çok genç, değil mi?

Mary is very youthful, isn't she?


Şuradaki kişi kaçacak.

That person yonder will run.


Hayır, oradaki değil!

No, not that one yonder!


Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.

My daughter likes to eat egg yolks.


Yoğurttan nefret eder.

He hates yogurt.


Yoğurttan nefret ederim.

I hate yogurt.


Tom yoğurttan nefret eder.

Tom hates yogurt.


Bu yoğurt tatlı.

This yogurt is sweet.


Labne, süzme yoğurttur.

Labneh is a strained yogurt.


Bunu sadece yoğurt iyileştirebilir.

Only yogurt can improve this.


Sonunda boyun eğdi.

At last he yielded.


Baskıya boyun eğdi.

He yielded to pressure.


Asla pes etmeyecek.

He will never yield.


Hiçbir günaha boyun eğmeyin.

Don't yield to any temptation.


Dün sabah.

Yesterday morning.


Tom dün sabah geri geldi.

Tom came back yesterday morning.


Tom dün sabah oradaydı.

Tom was there yesterday morning.


Tom bunu dün sabah yaptı.

Tom did that yesterday morning.


Dün sabah çalışıyordum.

I was working yesterday morning.


Dün sabah Tom'a yardım etmeliydim.

I had to help Tom yesterday morning.


Köpek acı içinde havladı.

The dog yelped in pain.


O bağırdı.

She yelled.


O bağırdı.

He yelled.


Yanni bağırdı.

Yanni yelled.


Tom bağırdığını duydu.

Tom heard yelling.


Layla bağırmaya başladı.

Layla started yelling.


Sami bağırıyordu.

Sami was yelling.


Sami bağırmaya devam etti.

Sami kept yelling.


Maya, bira yapımında kullanılır.

Yeast is used in making beer.


Yanni biraz maya almak istedi.

Yanni wanted to buy some yeast.


Tom klasik müzikten pek anlamaz.

Tom doesn't know much about classical music.


Ekmek, un, su ve maya ile yapılır.

Bread is made with flour, water and yeast.


Skura yaban hayatı için can atıyordu.

Skura yearned for the wild life.


Seni görmeyi özlüyorum.

I'm yearning to see you...


Sami, Layla'nın yıllığını imzaladı.

Sami signed Layla's yearbook.


Bu bizim üniversite yıllığımız.

This is our college yearbook.


Tom'un yıllığımı imzalamasını istedim.

I wanted Tom to sign my yearbook.


Önümüzdeki yıl.

Next year.


Yıllar önce.

Years ago.


Her yıl giderim.

I go every year.


Uykum geldiğimde hep esniyorum.

I always yawn when I'm sleepy.


Bilim insanları, kanında virüse karşı antikor bulunan kişileri belirleyebilecek testler geliştirmeye çalışıyor.

Scientists are working to develop tests to identify people with antibodies to the virus in their blood.


Kediler ipliği sever.

Cats like yarn.


Kediler iplikle oynamayı sever.

Cats like playing with yarn.


Bu iplik dokununca yumuşak hissettirir.

This yarn feels soft to the touch.


Tom'un kedisi bir yumak ile oynuyor.

Tom's cat is playing with a ball of yarn.


36 inç uzunluğunda bir ölçü çubuğu.

A yardstick is 36 inches long.


Sami avludan geldi.

Sami came from the yard.


Benim arka bahçemde değil.

Not in my back yard.


Büyük bir bahçemiz var.

We have a big yard.


Bahçede misin?

Are you in the yard?


Yanni bahçesinde kamp kurdu.

Yanni camped in his yard.


Erişteyi tencereye atmadan önce küçük parçalara ayırın.

Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.


Yumurtanın sarısını bozmadan beyazından ayırın.

Separate the yolks from the whites without breaking the yolks.


Sami acı içinde kıvranıyordu.

Sami was writhing in agony.


Mary mızıka alabilmek için benden para istiyor.

Mary wants me to give her money to buy a harmonica.


Skura'dan boşanacağım. "Kafayı mı yedin sen?"

I'm going to divorce Skura. "Are you sick in the head?"


Elini verirsen kolunu kaptırırsın.

If the camel once gets his nose in the tent, his body will soon follow.


Yüz verirsen astarını isterler.

If the camel once gets his nose in the tent, his body will soon follow.


Fadil şiir yazmayı severdi.

Fadil loved writing poems.


Akorları yazabilir misin?

Can you write down the chords?


Lütfen Tom ve Mary'nin söylediklerini yazın.

Please write down what Tom and Mary say.


Pazartesi günü bileğini incitti.

She sprained her wrist on Monday.


Tom Mary'yi bileğinden yakaladı.

Tom caught Mary by the wrist.


Tom 20 Ekim'de bileğini burktu.

Tom sprained his wrist on October 20th.


Benden daha fazla para koparamazsın.

You can't wring any more money from me.


Çocuklar evi altüst etti.

The children wreaked havoc in the house.


Bizi mahvettiler.

They wrecked us.


Tamamen mahvoldum.

I'm completely wrecked.


Ben mahvoldum.

I'm a wreck.


O mahvoldu.

He's a wreck.


Motoru mahvoldu.

His engine is wrecked.


Yanni, Skura'nın hayatını mahvetti.

Yanni has wrecked Skura's life.


Tom ve Mary enkazın altına sıkıştı.

Tom and Mary were pinned under the wreckage.


Elini verirsen kolunu kaptırırsın.

Give someone the little finger, and he will take the whole hand.


Ekmek yapımında un, su ve genellikle maya kullanılır.

Bread is made from flour, water, and often yeast.


Solucan kıvrılır.

The worm wriggles.


Ayak parmaklarını kımıldattı.

She wriggled her toes.


Fransa'ya gitmenizden birkaç ay sonra babası öldüğü için ABD'ye taşındı.

She moved to the USA because her father died some months after you went to France.


Mary ayak parmaklarını kımıldattı.

Mary wriggled her toes.


Yılan gibi kıvrılıyorum.

I am wriggling like a snake.


O anahtarı bana ver.

Hand me that wrench.


O anahtarı bana ver.

Pass me that wrench.


Sanırım sırtım burkulmuş.

I think my back is wrenched.


Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?

Could you give me the 12mm wrench please?


Bilek güreşi ister misin?

You wanna arm wrestle?


Tom bir güreşçi.

Tom is a wrestler.


O bir güreşçi.

He's a wrestler.


Gazabını zaptedemedi.

He could not contain his wrath.


Sami gazabını üvey çocuklarına çevirdi.

Sami turned his wrath on his stepkids.


Çin'desiniz.

You're in China.


Çin'desin.

You're in China.


Kendinizi sarın.

Wrap yourself up.


Bunu yapmak çok kolay değil.

That isn't very easy to do.


Tom bizi bulamadı.

Tom didn't find us.


Meyvelerle dolu dal kaçınılmaz olarak eğilir.

The branch loaded with fruit inevitably bends.


Bu gerçek bir sorun değil.

That isn't a real problem.


Mary meşgul bir annedir.

Mary is a busy mom.


Bu senin kararın değil.

That isn't your decision.


O günlerde gemiler tahtadan yapılmıştır.

The ships were made of wood in those days.


Gidiyor musun yoksa kalıyor musun?

Are you going or are you staying?


Bu hiç gerekli değil.

That isn't necessary at all.


Kuran ilahileri güzeldir.

Qur'an chanting is pretty.


Bugün hiç dışarı çıkmak istemiyorum. Evde kalacağım, pizza sipariş edeceğim ve TV izleyeceğim.

I don't feel like going out today at all. I'll stay at home, I'll order pizza, and I'll watch TV.


Arapça hat güzeldir.

Arabic calligraphy is beautiful.


Bu senin şapkan değil, değil mi?

That isn't your hat, is it?


Maria istemeyerek evlendi.

Maria married unwillingly.


Sonuç beklentilerimi aştı.

The result exceeded my expectations.


Tom, 10'uncu kattan atlayarak hayatına son verdi.

Tom killed himself by jumping out of a tenth-story window.


Kenevir eşimin anksiyetesine iyi gelse de benim için en zararlı şey olabilir.

Marijuana helps my partner's anxiety, but is the worst possible thing for mine.


Tom çok umutluydu.

Tom was very hopeful.


Tom'un iddiasının tamamen yanlış olmadığını hissediyorum.

I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.


Dün gece beklediğim kadar soğuk olmadı.

It didn't get as cold last night as I expected.


Tom kendini iyi hissettiğini söyledi.

Tom said that he was feeling good.


İstedikleri bu fiyata değmez.

That isn't worth the price they're asking for it.


Mary'nin kafası başka yerlerde, değil mi?

Mary is a dreamer, isn't she?


Mary hayalci biri, değil mi?

Mary is a dreamer, isn't she?


Kafayı bulmuş bir hali vardı.

He looked like he was stoned.


Tom, seni en çok korkutan şey ne? "Mary'nin başkasına aşık olması."

What are you most afraid of, Tom? "That Mary falls in love with someone else."


Oğlun senin gibi değil.

Your son isn't like you.


Tom biraz eski kafalıdır.

Tom is a little old-fashioned.


Bu ilginç değil.

That isn't interesting.


Tom sinirleniyordu.

Tom was getting annoyed.


Tom kendini iyi hissettiğini söyledi.

Tom said he was feeling good.


Yine de bu gerçekten doğru değil.

That isn't really true, though.


Hepimiz hastayız.

We're all sick.


Tom mektubu okumadı.

Tom didn't read the letter.


Tom ve ben aynı gruptaydık.

Tom and I were in the same group.


Bu tahmin ettiğim bir şey değil.

That's not something I expected.


O bir kedi değil.

That's not a cat.


Tom'un bunu yapmasının ana sebebi bu değil.

That's not the main reason Tom should do that.


Tom bunun doğru olduğuna yemin etti.

Tom swore it was true.


Pahalı olmalı.

It must be expensive.


Bunun olduğunu görmedim.

I didn't see that happen.


Pandalar güzeldir.

Pandas are beautiful.


Banka cumartesi günleri kapalıdır.

The bank is closed on Saturdays.


Özrün kabul edildi.

Apology accepted.


Kabul et.

Accept it.


Kendini kabul et.

Accept yourself.


Sami kolayca kabul etti.

Sami readily accepted.


Tom bunu kabul etti.

Tom accepted that.


Emekli oldu.

He retired.


Emekli olabilir.

He can retire.


Tom emekli olabilir.

Tom can retire.


Emekli oldu.

He's retired.


Emekli oluyor.

He's retiring.


Emekliyiz.

We're retired.


Görevden emekli oldu.

He retired from office.


Hadi yarışalım.

Let's race.


Tom yarışmayı sever.

Tom loves racing.


Kalbi hızla çarpıyordu.

Her heart was racing.


Tom at yarışını sever.

Tom loves horse racing.


Kalbim hızla atmaya başladı.

My heart began to race.


Yanni her şeyi satın aldı.

Yanni purchased everything.


Yanni onu satın aldı.

Yanni purchased it.


Işığı yak.

Light it up.


Kaybedecek zaman yoktu.

There wasn't a second to lose.


Kaybedecek tek bir saniye bile yoktu.

There wasn't a second to lose.


Kızın aklını başından aldı.

He swept her off her feet.


Kocasının tipi hortlak gibiydi.

Her husband looks like a reanimated corpse.


Tom tekmeledi.

Tom kicked it.


Mary zihinsel olarak kendini tekmeledi.

Mary mentally kicked herself.


Beni dışarı attı.

He kicked me out.


O beni dışarı attı.

She kicked me out.


Sami kovuldu.

Sami was kicked out.


Beni tekmeleme.

Don't kick me.


Bir katır Tom'u tekmeledi.

A mule kicked Tom.


Bir at Tom'u tekmeledi.

A horse kicked Tom.


Bu tam olarak doğru değil, değil mi?

That's not exactly true, is it?


Tom dün gece bebek bakıcılığı yapıyordu.

Tom was babysitting last night.


Bu zekice değil.

That's not smart.


Tom gerçekten umursamadığını söyledi.

Tom said he didn't really care.


Tek sebep bu değil.

That isn't the only reason.


Tom'un istediği tek şey bu değil.

That isn't the only thing Tom wanted.


Sana ödünç verdiğim kitaba ne oldu?

What happened to the book I lent you?


Kitabımın üstüne bir şey mi döktün?

Did you spill something on my book?


Benimle iskelede buluş.

Meet me on the wharf.


Ayakkabılar pahalıdır.

Shoes are expensive.


Biz tercüman değiliz.

We're not interpreters.


Ben tercüman değilim.

I'm not an interpreter.


Biz çevirmen değiliz.

We're not translators.


Ben çevirmen değilim.

I'm not a translator.


Anneme bakmak zorundayım.

I have to take care of my mother.


Tom bana güvenmedi.

Tom didn't trust me.


Bu benim fikrim değil.

That's not my idea.


Umarım o bunu görür.

I hope she sees this.


Paraya ihtiyacı yokmuş.

He said he didn't need money.


Damlayan su taşı deler.

Little strokes fell great oaks.


Günün çorbası bira.

Our soup of the day is beer.


Bugün çorba niyetine bira içeceğiz.

Our soup of the day is beer.


Fadil, cinayete teşebbüsten suçlu bulundu.

Fadil was found guilty for one count of attempted murder.


Rica etsem bana biraz borç verebilir misin?

Could you do me a favor? Will you lend me some money?


Bugün arkadaşlarımı göreceğim ancak kız kardeşim kendi arkadaşlarını görmeyecek.

I'll see my friends tonight, but my sister won't see hers.


Tamazight benim dilimdir.

Tamazight is my language.


Sami bunu Walmart'tan almış.

Sami took this from Walmart.


Sami sana yardım edebilir.

Sami can help you.


Tom muhtemelen tekrar kazanacak.

Tom will probably win again.


Tom ve Mary'nin geçen hafta Boston'da olacağını bilmiyordum.

I didn't know Tom and Mary were going to be in Boston last week.


Orada sadece bir yastık var.

There is only one pillow there.


Sağlık en büyük varlıktır.

Health is the greatest possession.


Tom, Mary'ye kararının ne olduğunu sordu.

Tom asked Mary what her conclusion was.


Tom da Mary de siyah ceket giyiyordu.

Tom and Mary were both wearing black coats.


Tokyo'ya gitmek için Sendai istasyonunda tren değiştirin.

Change trains at Sendai Station for Tokyo.


Bu o kadar da kötü bir anlaşma değil.

That isn't such a bad deal.


Bu akıllı değil.

That's not smart.


Tom aslında umursamadığını söyledi.

Tom said he didn't really care.


Tek neden bu değil.

That isn't the only reason.


Biz yorumlayıcı değiliz.

We're not interpreters.


Biz tercüman değiliz.

We're not translators.


Anneme bakmalıyım.

I have to take care of my mother.


Bu beklediğim bir şey değil.

That's not something I expected.


Tom bunun doğru olduğuna dair yemin etti.

Tom swore that it was true.


O günlerde gemiler ahşaptan yapılırdı.

The ships were made of wood in those days.


O konuda söyleyecek lafım yok.

I have nothing to say about it.


New York'a iş aramak için geldi.

He came to New York in search of work.


Sebep bu değil.

That isn't the reason.


Tom'un bunu yapmak istemesinin ana nedeni bu değildi.

That isn't the main reason why Tom wanted to do that.


Kosova Arnavutluktur.

Kosovo is Albania.


Bu senin sözlüğün değil, değil mi?

That isn't your dictionary, is it?


Büyük annemi Seviyorum.

I love my grandma.


Ben Şili'denim. Nerelisin?

I'm from Chile. Where are you from?


Bu benim beyzbol sopam değil.

That isn't my baseball bat.


Bu Tom'un sesi değil.

That's not Tom's voice.


Demek istediğim bu değil. Üzgünüm.

That isn't what I meant. I'm sorry.


Ben öyle sormadım.

That's not what I asked.


Tom fırındaydı.

Tom was at the bakery.


Bu tavsiye edilmez.

That's not recommended.


Tom bana karşı her zaman çok iyi davranır.

Tom is always very nice to me.


Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.

That's not a smart thing to do.


Bu bizim politikamız değil.

That isn't our policy.


Fransa denince zihninizde ne canlanıyor?

What images does France conjure up for you?


Fransa deyince aklınıza ne geliyor?

What images does France conjure up for you?


Fransa size neyi çağrıştırıyor?

What images does France conjure up for you?


Bu hiç hoşuna gitmeyecek.

You definitely won't like it.


Ondan hoşlanmış görünüyordu.

She seemed attracted to him.


Ondan etkilenmiş gibiydi.

She seemed attracted to him.


Tom'a vurduğun gibi ben de sana vursam hoşuna gider mi?

How would you like it if I punched you the same way you punched Tom?


Hadi bugün okulu asalım.

Let's play hooky today.


Kaç para alacağım?

How much will I get paid?


Ne kadar para alacağım?

How much will I get paid?


Kollarınızı yukarı kaldırın.

Put your arms up.


Kolu kırıldı.

Her arm is broken.


Bu bir köknar ağacı değil.

That's not a fir tree.


Ben yaptım diye demiyorum ama mükemmel olmuş.

It's perfect, if I do say so myself.


Ayıptır söylemesi, harika olmuş.

It's perfect, if I do say so myself.


Biraz diş macununa ihtiyacımız var.

We need some toothpaste.


Biraz diş macunu almalıyız.

We need to buy some toothpaste.


Tüm konu bu değil.

That isn't the point at all.


Tom artık bir büyükbaba.

Tom is a grandfather now.


Yarın burada olmamız gerekiyor.

We need to be here tomorrow.


Bu yeterince iyi değil.

That isn't really good enough.


Tom bana karşı çok kötü.

Tom was awful to me.


Eve gitmeliyiz.

We ought to go home.


Eve gitmemiz gerek.

We need to go home.


Bu benim verebileceğim bir karar değil.

That isn't my decision to make.


Faturamızı ödemeliyiz.

We need to pay our bill.


Bu bir iltifat değil, değil mi?

That isn't a compliment, is it?


Bu çok güven verici değil.

That isn't very reassuring.


En küçük kız kardeşimin başarılı olduğunu gördükçe kıskançlıktan deliye dönerdim.

I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.


Tom geri kaldı.

Tom fell behind.


Tom kaldı.

Tom remained behind.


Tom kaldı.

Tom stayed behind.


Tom geride kaldı.

Tom stayed back.


Tom dost görünümlü düşmanımız.

Tom is our frenemy.


Bu geçerli bir kıyaslama değil.

That isn't a valid comparison.


Peşinde oldukları şey bu değil.

That isn't what they're after.


Tom bisikletin önünü kaldırdı.

Tom did a wheelie.


Tom motorun önünü kaldırdı.

Tom did a wheelie.


Tom tek teker yaptı.

Tom did a wheelie.


Esperanto mu öğretiyorsunuz?

Do you teach Esperanto?


Bence bir sakınca yok.

I don't think it's wrong.


Ne kadar uğraşsam da gece televizyon karşısında gözlerimin kapanmasına engel olamıyorum.

Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.


Tezgahtaki şişe de neyin nesi?

What's that flask on the counter?


Okul yıllarında şimdiki kadar nazik değildi.

In his school days he wasn't as gentle as he is now.


Ona hiçbir şey borçlu değilim.

I owe her nothing.


Ona borcum falan yok benim.

I owe her nothing.


İnsanlar büyüleyici ve korkutucu.

People are fascinating and scary.


Standartlarınız kafamı karıştırıyor.

Your standards confuse me.


Bu sebeple, geçtiğimiz günlerde blog yazmaya nasıl başlanacağını anlatan ücretsiz, esaslı bir rehber hazırladım.

For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.


Mantığınız uymuyor.

Your logic doesn't follow.


Kişilik tipin nedir?

What's your personality type?


Bu kötü bir başlangıç değil.

That isn't a bad start.


Tom ile tanıştığıma sevindim.

I'm glad I met Tom.


Tom bana yumruk atmadı.

Tom didn't punch me.


Mikrofonu ağzınıza çok yaklaştırmayın.

Hold the microphone a bit further away from your mouth.


Mikrofonu ağzınızdan biraz daha uzaklaştırın.

Hold the microphone a bit further away from your mouth.


Probleme neyin sebep olduğunu hâlâ anlamış değilim.

I still haven't figured out what's causing the problem.


Bu zekice değil.

That's not logical.


Bu bir hakaret değil.

That isn't an insult.


Birinin yardımına gelmek iyi hissettirir.

It feels good to come to the aid of someone.


Kimse akıcı Latince konuşuyor mu?

Is anybody fluent in Latin?


Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.

Beware of anybody who claims objectivity.


Kimseye benim burada olduğumu söyleme.

Don't let anybody know I'm here.


Kimsenin benim burada olduğunu bilmesine izin verme.

Don't let anybody know I'm here.


Yasak hiç kimse tarafından kale alınmıyor artık.

The ban is no longer taken seriously by anybody.


Yasağı kimse takmıyor artık.

The ban is no longer taken seriously by anybody.


Yasağı kimse iplemiyor artık.

The ban is no longer taken seriously by anybody.


Yasağı kimse sallamıyor artık.

The ban is no longer taken seriously by anybody.


Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.

The ban is no longer taken seriously by anybody.


Neden fakirler kimsenin umurunda değil?

Why doesn't anybody care to listen to the poor?


Tom yabancılardan kaynaklanan tehlikeler hakkında her zaman Mary'ye söylenir, ancak Mary Tom'dan herkesten daha çok korkuyor.

Tom always rants to Mary about the supposed dangers of foreigners, but Mary is more afraid of Tom than anybody.


Yasağı kimse takmıyor artık.

Nobody takes the ban seriously anymore.


Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.

Nobody takes the ban seriously anymore.


Yasağı kimse iplemiyor artık.

Nobody takes the ban seriously anymore.


Yasağı kimse sallamıyor artık.

Nobody takes the ban seriously anymore.


Ali anarko-kapitalisttir.

Ali is an anarcho-capitalist.


Dün Tom'u ziyaret ettiğini duydum.

I heard you paid Tom a visit yesterday.


Kapıyı açıyordunuz.

You were opening the door.


Beklediğim cevap bu değildi.

That isn't the response that I was expecting.


Herkes kral, ama taç takan yok.

Every man a king, but no one wears a crown.


Seni böyle görmek acı veriyor.

It hurts to see you like this.


Tom banko gireceğini düşündüğü okullara bile giremedi.

Tom didn't even get into any of his safety schools.


Çocukken bu evde yaşadım.

I lived in this house as a kid.


Benimle konuşurken böyle entel dantel kelimeler kullanma.

Stop using those big words with me.


Tom garanti girerim diye düşündüğü vasat okulların bile hiçbirine giremedi.

Tom didn't even get into any of his safety schools.


Tom tıbba giremeyince bir yıl bekledi.

Tom took a gap year after he didn't get into medical school.


Böyle özverili biri olduğunu bilmiyordum.

I didn’t take you for such a selfless person.


Tom beni hep güldürüyor.

Tom always cracks me up.


At çok zayıftı, böğrüne dokununca kemikleri elime geliyordu.

The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.


At öyle zayıftı ki böğrünü elleyince kemiklerini hissedebiliyordum.

The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.


Tam tipim.

I'm such a weirdo.


Vov, vov, vov, haram.

It's absolutely haram.


Tam tipim.

She's just my type.


Yüksek tansyion kalp ve damarlara binen yükü artırır.

High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.


5 üzeri 4, 625'tir.

Five to the power of four is six hundred and twenty-five.


Beşin dördüncü dereceden kuvveti altı yüz yirmi beştir.

Five to the power of four is six hundred and twenty-five.


Beş üssü dört, altı yüz yirmi beştir.

Five to the power of four is six hundred and twenty-five.


Mike kedileri sever.

Mike likes cats.


Amerika'da yaşamak istiyorum.

I want to live in America.


Kimse şair olamaz.

No one can be a poet.


Tom dünyanın en zengin kedisidir.

Tom is the richest cat in the world.


Tom dünyadaki en zengin kedidir.

Tom is the richest cat in the world.


On yıl sonra onu gördüm.

I saw him ten years later.


O saygıdeğerdir.

He's worthy.


Ne kadar değerli bir amaç!

What a worthy cause!


Sen değerli bir rakipsin.

You're a worthy opponent.


Tom kurdu öldürdü.

Tom killed the wolf.


Tom bir kurt gördü.

Tom saw a wolf.


Bu bir kurt.

That's a wolf.


Kurdu öldürdü.

She killed the wolf.


Tom bir kurdu öldürdü.

Tom killed a wolf.


Tom bir kurt.

Tom is a wolf.


Kurt tavşanın çevresini dolaştı.

The wolf circled the rabbit.


Sami şaşırmıştı.

Sami was taken aback.


Sami gerçekten şaşırmıştı.

Sami was really taken aback.


Tamamen şaşırmıştım.

I was completely taken aback.


Yanni bu durum karşısında şaşırmıştı.

Yanni was taken aback by this.


Biraz şaşırmıştı.

He was a bit taken aback.


Bu bir abaküs.

This is an abacus.


Abaküs nedir?

What is an abacus?


Terkedilmiş gemi!

Abandon ship!


Sosyalizmi terk etti.

He abandoned socialism.


Tüm umutları terket.

Abandon all hope.


Tom terk edildi.

Tom was abandoned.


Bir zamanlar burada bir manastır duruyordu.

An abbey once stood here.


Vazgeçmeye hazırım.

I am prepared to abdicate.


İşini iğrenç buluyorum.

I find your work abhorrent.


Kaçınılmaz olana uyun.

Abide by the inevitable.


Tom sebzeye tahammül edemez.

Tom can't abide veggies.


Maastricht'te yaşıyorum.

I live in Maastricht.


Odanı görmek istemiyor musun?

Don't you want to see your room?


O bir dahi.

She's a genius.


Allah aşkına içeri nasıl girdin?

How on earth did you get in?


Tom Mary için bir çiçek aldı.

Tom bought Mary a flower.


Dün Tom'u ziyaret ettiğini duydum.

I heard that you paid Tom a visit yesterday.


Onlar daha iyi bilmeliydi.

They should've known better.


O Fransız mıydı?

Was she French?


Umarım insanlar tembel olduğumu düşünmezler.

I hope that people don't think that I'm lazy.


Kürdistanlıyım.

I'm from Kurdistan.


Kürdistan bayrağı yükseldi.

The flag of Kurdistan was raised.


Tom'u beğenen birini tanımıyorum.

I don't know anybody who likes Tom.


Tom tişörtünü çıkardı.

Tom took his T-shirt off.


Şu anda gitmek istediğimi biliyorlar.

They know that I want to leave now.


Onu düşünmeyin.

Don't think about him.


Savaşa değmez.

War isn't worth it.


Tom'un aksanı çok ağır.

Tom has a very heavy accent.


Tom'un aksanı çok ağır.

Tom has a very thick accent.


Babam bana Siyonist olmak için Yahudi olmak zorunda olmadığımı söylerdi, ki ben de bu yüzden öyleyim.

My father pointed out to me that I did not need to be a Jew to be a Zionist, for I am.


Binlerce Filistinli Mescid-i Aksa'da bayram namazı kıldı.

Thousands of Palestinians performed the Eid prayer at the al-Aqsa Mosque.


Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.

I think that Tom bought the house he was looking at last week.


Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.

I think that Tom bought the house that he was looking at last week.


Bu çok adil değil, değil mi?

That isn't very fair, is it?


O gerçek bir sır değil.

That isn't a real secret.


Ücretsiz varoluş deneyim sürecinizin süresi doldu.

Your free trial of existence has expired.


Topa elle dokunursanız hakem faul verir.

If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.


Gerçekten ne düşündüğümü kocam bile bilmiyor.

Even my husband doesn't know what I'm really thinking.


O yasadışı değil.

That isn't illegal.


O bütünüyle yanlış değil.

That isn't completely wrong.


O tamamen yanlış değil.

That isn't completely wrong.


Niçin ağlıyorsunuz?

Why are you crying?


Sanatçı olduklarını söylediler.

They said they were artists.


Ressam olduklarını söylediler.

They said they were artists.


Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.

Your sentence was not added because the following already exists.


Kendinden nefret ediyor.

She hates herself.


Bu tam olarak doğru değil, değil mi?

That isn't exactly true, is it?


Bu olağan dışı değil.

That isn't unusual.


Bu benim çağrım değil.

That isn't my call.


Bu tam olarak doğru değil.

That isn't entirely correct.


Bu iyi bir fikir değil.

That isn't a good idea.


Tom dün burada mıydı?

Was Tom here yesterday?


Bu yardım değil.

That isn't helping.


O sözcük böyle telaffuz edilmez.

That isn't how that word is pronounced.


Tom'a bizden bahset.

Tell Tom about us.


Nükleer enerji maliyetli ve tehlikelidir.

The atomic energy is expensive and dangerous.


Yanni şimdi çıktı.

Yanni just left.


İngilizceyi okulda öğreniyoruz.

We learn English at school.


Gitmek zorunda değilsin.

You don't need to go.


O sır saklar.

He keeps secrets.


Tom benimle beraber yaşıyor.

Tom lives with me.


Kitabı oku!

Read the book!


Kimse ona inanmıyor.

Nobody believes him.


Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.

She thinks I don't know what she said.


Ailem Malezyalı.

My family is from Malaysia.


Kimsecikler görmeden gidelim.

Let's go before anybody sees us.


Zamenhof, Aşkenaz Yahudisiydi.

Zamenhof was an Ashkenazi Jew.


Katılmıyorum, nedenini söyleyeyim.

I don't agree and I will tell you why.


Tom dedi ki artık bunu yapmasına gerek olmayacağını düşünmüş.

Tom said he thought that he might not need to do that anymore.


Bence bir tesisatçı çağırsan iyi olur.

I think you should call a plumber.


Bu ilk kez olmuyor mu?

Isn't this the first time that that's happened?


Bunun ilk oluşu değil mi?

Isn't this the first time that that's happened?


Birbirimize telefon numaralarımızı verdik.

We exchanged phone numbers.


Bu iş hâlâ devam ediyor mu?

Is that still a thing?


Bu olay hâlâ var mı?

Is that still a thing?


Tom sağken sana huzur yok.

You won't be at peace as long as Tom is alive.


Tom hayatta olduğu sürece size rahat nefes yok.

You won't be at peace as long as Tom is alive.


Diyecek söz bulamıyorum.

I'm lost for words.


Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?

Is it OK if I ask you a few medical questions?


Eğitim her çocuğun doğuştan hakkıdır.

The education is the birthright of every child.


İlkokuldayken hiç öğretmenine âşık oldun mu?

Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?


Birini sevmek mi daha kolay yoksa nefret etmek mi?

Is it easier to love or hate someone?


Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?

How did you do so much in so little time?


Kaybettiklerin içinde en çok özlediğin şey ne?

Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?


Kendini en çok ait hissettiğin yer neresi?

Where do you feel like you most belong?


Para sorun olmasa hangi mesleği yapmak isterdin?

If money wasn't an issue, what would you like to work as?


Şifreni ne kadar zamanda bir değiştiriyorsun?

How often do you change your password?


Nerede kaldınız? Meraktan öldük.

Where were you guys? We were very worried.


Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.

There are misprints on some of the book's pages.


Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.

Some of the book's pages have printing errors.


Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.

Some of the book's pages have misprints.


Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.

There are printing errors on some of the book's pages.


Çocukken ağaçlara tırmanmayı çok severdi.

He liked climbing trees as a kid.


Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.

Come on, get up. You're going to be late for school.


Gelecek sefere daha dikkatli olacağım.

I'll be more careful next time.


Bileti gidiş-dönüş mü aldın?

Did you buy a round-trip ticket?


Ya üç ya hiç.

Third time's the charm.


Allah'ın hakkı üçtür.

Third time's the charm.


O, söyleyecek münasip bir şey değil.

That isn't a proper thing to say.


O senin hatan değil.

That isn't your fault.


O sizin fincan değil.

That isn't your cup.


Onun konuyla ilgisi yok.

That isn't relevant.


Bu ilgili değil.

That isn't relevant.


O artık hiç eğlenceli değil.

That isn't funny at all anymore.


Yemek yemeyi bitir.

Finish eating.


Sınıfta sakız çiğneme.

Don't chew gum in class.


Derste sakız çiğnemeyin.

Don't chew gum in class.


Hayal kırıklığı içinde ofladım.

I let out a sigh of disappointment.


Hayal kırıklığı içinde bir ah çektim.

I let out a sigh of disappointment.


Tom'a bir şey söyleme.

Say nothing to Tom.


Küçük kardeşimin aksiliği beni çileden çıkarıyor.

It drives me insane how intolerable my younger brother is.


Doktor ne kadar rapor verdi?

How long did the doctor sign you off work for?


Doktor ne kadar rapor verdi?

How long did the doctor sign you off school for?


Falcı rüyamı yorumladı.

The fortune teller interpreted my dream.


Falcı rüyamı tabir etti.

The fortune teller interpreted my dream.


Bazen tek bir kelime yeterlidir.

Sometimes one word is enough.


Bazen tek bir kelime yeterlidir.

One word is sometimes enough.


İçimde canımı sıkan bir boşluk hissi var.

I feel an overbearing emptiness inside of me.


Birinden sevildiğini duymak güzeldir.

It is nice to hear someone say "I love you".


Bilge kişi her şeyin özündeki ilahi boyutu görür.

The man of wisdom sees the divine substance in everything.


Bu şeye ne dendiğini biliyor musun?

Do you know what this thing's called?


Kernevekçe, Galce ve Bretonca Kelt dilleridir.

Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.


Sık sık dersi ekiyorlar.

They often skip class.


Okulu çok asıyorlar.

They often skip class.


Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.

People are forever going in and out of university towns.


Hocam bu soru çok kazık!

Teacher, this question is too difficult!


Üniversite kentleri yolgeçen hanı gibidir.

People are forever going in and out of university towns.


Bunu içmek her babayiğidin harcı değildir.

It'll take courage to drink that.


Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.

This sentence rhymes, I do this all the time.


Tom'un hırsızlıktan sabıkası var.

Tom has a criminal record for theft.


Tom daha önce hırsızlıktan hüküm giymiş.

Tom has a criminal conviction for theft.


En az altmış yaşında.

He's at least sixty.


Nereden baksan altmışında vardır.

He's at least sixty.


Deprem çok sayıda evi yerle bir etti.

The earthquake destroyed many houses.


Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan kıllanıyorum.

I suspect that account belongs to Bora's horde.


Küveti boşalt lütfen.

Please drain the bathtub.


Tom dondu kaldı.

Tom froze.


Tom'un mısır patlatma makinesi var.

Tom has a popcorn machine.


Bu kadar çorabın içinde bir tanesinin de mi diğer teki olmaz yahu!

All these socks, and not a single match?


Catherine'in tıro olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Catherine was a shemale.


Tuhaf tuhaf şeyler giymiş insanlar sözde Onur Yürüyüşü'nde kırıta kırıta yürüyordu.

People with strange outfits were nancing around at the so-called Pride Parade.


Benden uzakta oturuyor.

He lives far away from me.


Benden uzakta oturuyor.

She lives far away from me.


İngilizce bir dil değil, üç dilin çuvala sokulup tek bir dil gibi gösterilmesidir.

English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.


Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?

Are you going to choose, or should I?


Sen seçecek misin, yoksa ben mi seçeyim?

Are you going to choose, or should I?


Karl benmerkezci bir monoman.

Karl is an egocentric monomaniac.


İlk aşkıydı.

She was his first love.


İlk sevgilisiydi.

She was his first love.


Telefonum güncelleniyor.

My phone's updating.


Üçüncü sezonu izlemek için sabırsızlanıyorum!

I can't wait to watch season 3!


Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?

It's very cold today, don't you think?


Tüyelim la, zarbolar damlar şimdi.

Yo, we'd better bounce, because the po-po be all up in here.


Avucunu aç.

Open the palm of your hand.


O çok zengindir.

She's very rich.


Tom kimseyi görmedi.

Tom didn't see anyone.


Annesi onu sütten kesmeye çalıştı.

Her mother tried to wean him.


Seni bu kadar özverili birisi sanmazdım.

I didn’t take you for such a selfless person.


Şirketteki payımız yüzde altmış.

Our ownership in the company is 60%.


Halkın çoğu belediye başkanına kazan kaldırınca koltuğunu bıraktı.

As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.


Bizimle olan sınırlarına askerî yığınak yapıyorlar.

They are flooding their border with us with military presence.


Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.

The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.


Oğlunu sırtında taşıdın.

You carried your son on your back.


Tom için yeterince şey yaptım.

I did enough for Tom.


Motordan tuhaf bir ses geliyor.

The motor is making a strange sound.


Motor ses yapıyor.

The motor is making a strange sound.


Viyolonsel telli bir çalgıdır.

The cello is a string instrument.


Viyolonsel bir telli çalgı.

The cello is a string instrument.


Tom'u gülerken hiç hatırlamıyorum.

I cannot recall Tom smiling.


Tom'u yüzü gülerken hiç anımsamıyorum.

I cannot recall Tom smiling.


Annesi onu memeden kesmeye çalıştı.

Her mother tried to wean him.


Spor hocam bana şişko diyor.

The gym teacher calls me "fat."


Tom şu an bana acayip kızgın.

Tom is very angry at me right now.


Tavırları normal değil.

His attitude isn't normal.


Tom şu an bana köpürüyor.

Tom is very angry at me right now.


Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.

Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.


Bu çok iyi bir fikir.

That's a very good idea.


Ben kendi web sitemi oluşturmakla ilgileniyorum.

I'm interested in creating my own website.


Büyük bir mağaza değildi, değil mi?

It wasn't a big store, was it?


Bu zekice değil.

That isn't logical.


Bir fıçıya saklandı.

He hid in a barrel.


Bir fıçının içinde gizlendi.

He hid in a barrel.


Protez göze halk arasında cam göz de denir.

A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.


Sen zekisin fakat ben de zekiyim.

You're smart, but so am I.


Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.

I've been thinking about starting a new business.


Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.

I have been thinking about starting a new business.


Tom'a borç verecek kadar keriz değilim.

I'm not stupid enough to lend Tom money.


Tom'a borç para verecek kadar enayi değilim.

I'm not stupid enough to lend Tom money.


Israr inattan, azim sebattan gelir.

Insisting is stubbornness. To persevere is determination.


Bu gerçekten bana göre değil.

That isn't really my thing.


O bir suç değil.

That isn't a crime.


Şimdi meşgulüm.

I'm busy now.


Bu benim ilk bisiklet sürüşüm değil.

This isn't my first time riding a bicycle.


Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

I'm pleased to meet you.


Bu benim evim değil.

This isn't my home.


Tom nerede olduğunu kimse bilmiyor.

No one knows where Tom is.


Dışarıdan yemek söyleyelim.

Let's order in.


Dışarıdan yemek alalım.

Let's get takeout.


Tom hafta boyunca Boston'da olacak, öyle değil mi?

Tom is going to be in Boston all week, isn't he?


Uzaktan gelen siren sesleri işittim.

I heard sirens in the distance.


Şu an üstümde hiç para yok.

I don't have any money on me now.


Şu an yanımda hiç para yok.

I don't have any money on me now.


Şu an üzerimde hiç para yok.

I don't have any money on me now.


Yemeği paket yaptıralım.

Let's get takeout.


Zor bir durumla karşı karşıyayız.

We're faced with a difficult situation.


Şuna bi bak la.

Yo, check this out.


La hadi çabuk!

Yo! Hurry up! Come on!


Diyette verdiğim kiloları yoyo gibi hemen geri alıyorum.

I'm a yo-yo dieter.


Yeni bir gezegen bulundu.

A new planet has been discovered.


Üşüme hissim geçmiyor. Ateşim mi var acaba?

I keep feeling chills. Could I have a fever?


Yarın imkânım olursa geleceğim.

I'll come tomorrow if I can.


Paketin alıcısı bendim.

I was the recipient of the package.


Gönderi benim adımaydı.

I was the recipient of the package.


Tom muhtemelen hiç bilmeyecek.

Tom will probably never know.


Tom muhtemelen hiçbir zaman öğrenmeyecek.

Tom will probably never know.


Cümlede sıkıntı yok bence.

I think the sentence is okay.


Bu önemli bir kilometre taşı.

That's a great milestone.


Bu büyük bir mihenk taşı.

That's a great milestone.


Oyunculuk pek iyi değildi.

The acting wasn't great.


Babama kısa süre önce kalp pili takıldı.

My dad got a pacemaker recently.


Özür dilerim, hadsizlik etmek istemedim.

I'm sorry. I didn't mean to cross a line.


Korkudan kalbi küt küt atıyordu.

Her heart beat quickly out of fear.


Hadi, beni takip et.

Come on, follow me.


Ödev yapıyor olacağım.

I'll be doing my homework.


Evden çıkmama izin vermiyorlar.

I'm grounded.


Dışarı çıkmam yasak.

I'm grounded.


Cezalıyım.

I'm grounded.


Bu sabah evden çıkarken Tom'la Mary hâlâ uyuyordu.

When I left the house this morning, Tom and Mary were still sleeping.


Tom Jackson, önümüzdeki sene için yeniden adaylığını koyuyor.

Tom Jackson is up for reelection next year.


Oyunculuk harika değildi.

The acting wasn't great.


Ben babama benzerim.

I'm like my father.


Bir sonraki sürüş benim sıram olacak.

Next time it'll be my turn to drive.


Bu kitabı Tom'a ver.

Give Tom this book.


Ben senin yaşındayken aşırı içki içerdim.

I used to drink excessively when I was your age.


Su bile içemiyorum.

I can't even drink water.


Siyaset konuşmayı hiç sevmedim.

I never liked to talk about politics.


Maisie'nin kim olduğunu biliyor muydun?

Did you know who Maisie was?


Milly'nin kanında aşırı miktarda alkol vardı.

Milly had an excessive amount of alcohol in her blood.


Onları yine karıştırdım!

I mixed them up again!


Maisie İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyor.

Maisie lives in an English-speaking country.


Daha önce hiç erkek arkadaşım olmadı.

I've never had a boyfriend before.


Graham'ın henüz bir kız arkadaşı yok.

Graham hasn't got a girlfriend yet.


Gölde yüzerken neredeyse ölüyordum.

I almost died swimming in the lake.


Buradaki yabancı turist sayısının her yıl azalmasının sebebi nedir?

What's the reason why the number of foreign tourists here decreases every year?


Sihirbaz değilim.

I'm not a magician.


Mükemmel insan yoktur.

There are no perfect people.


O şarkı söyleyip dans etmek istiyor.

She wants to sing and dance.


Bu peynir kötü kokuyor.

This cheese smells bad.


Bu peynir leş gibi kokuyor.

This cheese smells bad.


Tom'un bana üç bin dolar borcu var.

Tom owes me three thousand dollars.


Çiti yarın boyayacağız.

We will paint the fence tomorrow.


O tamamen gerçek değil.

That isn't quite true.


Bu tamamen doğru değil.

That isn't completely true.


Üzgünüm, ancak ihtiyaçlarınızı karşılayamıyoruz.

I'm sorry, but we can't meet your requirements.


Bunu yaparsan, hayatının sonuna kadar pişman olacaksın.

If you do this, you'll regret it for the rest of your life.


Kalp krizi geçiriyor.

He is having a heart attack.


Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.

I don't want to read anything today.


Ben buna izin vermem.

I won't allow it.


Kim TV izliyor?

Who's watching TV?


Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.

Cheer up! Things aren't as bad as you think.


Fazıl yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.

Fadil broke down and confessed to everything.


Fazıl çözülüp bülbül gibi öttü.

Fadil broke down and confessed to everything.


Kanuna aykırı davrandım.

I broke the law.


Yasayı çiğnedim.

I broke the law.


Sadece ellerinle bir elmayı ortadan ikiye ayırabilir misin?

Can you break an apple in half with your bare hands?


Yangın çıktığında Tom bir lokantada pizza yiyordu.

Tom was eating pizza at a restaurant when the fire broke out.


Umarım kimse evime girmez.

I hope no one breaks into my house.


Şemsiyem kırıldı.

My umbrella broke.


Bazı alışkanlıklardan kurtulmak güçtür.

Some habits are difficult to break.


Buna inanamıyorum. Leyla daha şimdiden benden ayrılmak mı istiyor?

I can't believe it. Layla wants to break up with me already?


İsveç, Danimarka ve Norveç'ten oluşan Kalmar Birliği, 1523'te dağıldı.

The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.


Pencereyi kıran Tom'muş. "Doğrudur. Çok dikkatsiz biridir o."

Tom was the one who broke the window. "It figures. He's very careless."


Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.

Sami broke into Layla's home.


Sami, Leyla'nın evine zorla girip ırzına geçti.

Sami broke into Layla's house and raped her.


Sami, Leyla'nın öldüğünü ailesine alıştıra alıştıra söyledi.

Sami broke the news of Layla's death to her family.


Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.

Sami broke into Layla's house.


Sami, Leyla'nın ailesine haberi alıştıra alıştıra verdi.

Sami broke the news to Layla's family.


Sami bardaki tüm slot makinelerini açıp içindeki paraları çaldı.

Sami broke open every slot machine in the bar and stole the money.


Akıllı telefonlar bozulunca tamir edilemezler.

If a smartphone breaks, it cannot be repaired.


Düşman hatlarını yardık.

We broke through the enemy lines.


Beş parasız olduklarını söylediler.

They said they were broke.


Tom sana bacağını nasıl kırdığından hiç bahsetti mi?

Has Tom ever told you how he broke leg?


Kahrolası araba arıza yaptı.

The car went and broke down.


Tom yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.

Tom broke down and confessed to everything.


Tom çözülüp bülbül gibi şakıdı.

Tom broke down and confessed to everything.


Veri istifçiliği bir dijital hastalıktır.

Data hoarding is a digital disease.


Veri istifçiliği dijital bir hastalık.

Data hoarding is a digital disease.


İçerik her şeydir.

Content is king.


Tom'a çok benziyorsun. "Bunu sık sık duyuyorum."

You look a lot like Tom. "I get that a lot."


Güneş olmasa hepimiz ölürüz.

If it weren't for the sun, we'd all die.


Bilmek istediğim odur.

That's what I want to know.


O çok fazla bir sorun değil.

That isn't much of a problem.


O çok fazla bir sorun değil.

That's not much of a problem.


Söylediğim tam olarak o değil.

That isn't exactly what I said.


Söylediğim tam olarak o değil.

That's not exactly what I said.


Söylemek istediğim şey o değildir.

That's not what I meant to say.


Söylemek istediğim şey o değildir.

That isn't what I meant to say.


Babası bir doktor olan kız odur.

That's the girl whose father is a doctor.


Dışarıda hava kararıyor.

It's getting dark outdoors.


Dışarıda hava kararıyor.

It is getting dark outside.


Sizi bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim.

I'm sorry to trouble you so much.


Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.

I'm not sure yet if I'll go to a university or get a job.


Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.

I'm not sure yet if I will go to a university or get a job.


Sizi beklettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to have kept you waiting.


Bir sonraki durakta ineceğim.

I'm going to get off at the next stop.


Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.

I'm a man who can't stand being alone.


Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.

I'm a man who can't stand being alone.


Her gün yürümeye alışkınım.

I'm in the habit of taking a walk every day.


Fakir bir köylüden başka bir şey değilim.

I'm nothing but a poor peasant.


Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.

I'm surprised to hear that prices have gone up so high.


Onu duymaktan usandım.

I'm tired of hearing that.


Okuldan sonra futbol oynayacağım.

I'm going to play soccer after school.


Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?

Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?


Adli Bilişim Mühendisliği, al Bakiyye dilinde "Wağungwûîyat Tençmenwûs" demektir.

Forensic Informatics Engineering means "Wağungwûîyat Tençmenwûs" in al Bakiyye language.


Tanrı, yani doğa.

God or nature.


Lihtenştayn'ın resmî dili Almancadır.

German is Lichtenstein's official language.


Bana küçük dilimi verdin Tom. Bu pek kibar bir davranış değil. Eğer benim iki dilim pastam olsaydı büyük dilimi sana teklif eder, küçük dilimi de kendim alırdım. "E küçük dilim zaten şimdi de sende John."

Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."


Yanni ucuz iş gücünden faydalanarak Fas'ta bir iş yeri açtı.

Yanni set up a workshop with cheap labor in Morocco.


Suriye tamamen harap olmuş durumda.

Syria is completely destroyed.


Afrika'nın doğası zengindir.

Africa has a lot of nature.


Katılmak şart değil.

Participation isn't compulsory.


Katılım şart değil.

Participation isn't compulsory.


Yanni'nin kendine saygısı yok.

Yanni doesn't respect himself.


Cezayir'de hiç kumarhane yoktur.

There are no casinos in Algeria.


Cezayir bir üretim üssü olmalı.

Algeria should become a manufacturing base.


Hepimiz böyle zamanlar yaşamışızdır.

We all had those moments.


Skura daha açık giyiniyor.

Skura is showing more skin.


Bu tipik bir örnektir.

This is a classic example.


Kulağa çok saçma geliyor.

This sounds ridiculous.


Dönekleri sevmem.

I don't like renegades.


Karidesle hazırlanmış bir çorba denedim.

I tried a shrimp-based soup.


Hepimizi mahvedecek.

She will ruin us all.


Affetmemi gerektirecek bir şey yapmadın ki.

I have nothing to forgive you for.


Biri ön kapıyı çaldı.

Someone knocked on the front door.


Sen gidince yalnız kalacağım.

I'm going to be lonely when you leave.


Doktora seninle birlikte geleyim mi?

Should I go with you to the doctor?


Doktora giderken yanında geleyim mi?

Should I go with you to the doctor?


Hangi ülkede doğmuş?

What country was he born in?


32 inç bir televizyon almak istiyorum.

I want to buy a 32-inch TV screen.


32 inç bir televizyon almak istiyorum.

I want to buy a 32" TV.


Gerçekten fıkra gibi duruyor.

Honestly, it sounds like a joke.


Cidden kulağa şaka gibi geliyor.

Honestly, it sounds like a joke.


Buzdolabı tam takır.

The fridge is empty!


Buzdolabı tam takır, kuru bakır.

The fridge is empty!


Dolap bomboş!

The fridge is empty!


Cezayir'de bir tedarikçimiz var.

We have a supplier in Algeria.


Cezayir'den bir tedarikçimiz var.

We have a supplier in Algeria.


Cezayir bir çelik üreticisidir.

Algeria is a steel producer.


Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.

I hope that you're aware nobody is above the law.


Tom'un marangoz olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is a carpenter.


Pencereyi aç.

Roll the window down.


Dağcılıkla ilgileniyorum.

I'm interested in mountain climbing.


Erkek kardeşimle iyi geçinirim.

I'm on good terms with my brother.


Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.

I'm very interested in fishing.


Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.

I'd intended to visit the temple last week.


Yeni evimden çok memnunum.

I'm very pleased with my new house.


Amcamla birlikte yaşıyorum.

I'm living with my uncle.


Ben bir ev hanımıyım.

I'm a housewife.


Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.

Please tell me when you can't hear this anymore.


Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?


Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.

I've lost my right glove somewhere.


Doktor olmaktan gururluyum.

I'm proud of being a doctor.


Doktor olmakla gurur duyuyorum.

I'm proud of being a doctor.


Gelecek durakta iniyorum.

I'm getting off at the next station.


Ayağa kalkıp kendini tanıt lütfen.

Stand up and introduce yourself, please.


Nezle olmak berbat bir şey.

It sucks having a cold.


Amcalarım yılbaşı gecesini Japonya'da geçirecek. Kıskançlıktan çatır çatır çatlıyorum.

My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...


Mary'yi seviyorum ama bazen çok çekilmez oluyor.

I love Mary but sometimes I'm fed up with her.


Kadınlar, diğer her şeyi aynı iki erkekten cüzdanı daha kalın olanı seçme eğilimindedir.

Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.


Hiçbir şey bilmediğini bilenler, hiçbir şey bilmediğini bilmeyenlerden daha çok şey biliyordur.

Those who know they don't know anything know more than those who don't know they don't know anything.


Yapacak tonla işim var.

I have a ton of stuff to do.


Yapmam gereken bir ton şey var.

I have a ton of stuff to do.


Bu sır ikimizin arasında kalmalı.

This secret must stay between us.


Bütün sabahı sırada geçirdim.

I've spent all morning in line.


Tüm sabahı kuyrukta geçirdim.

I've spent all morning in line.


Bugün öldürücü bir sıcak var.

It's murderously hot today.


Tam bir "vay amk" anıydı.

It was such a bruh moment.


Sıra daha sana gelmedi.

It isn't your turn yet.


Henüz senin sıran değil.

It isn't your turn yet.


Sıra henüz sende değil.

It isn't your turn yet.


Sıra henüz sende değil.

It's not your turn yet.


Sıra daha sana gelmedi.

It's not your turn yet.


Henüz senin sıran değil.

It's not your turn yet.


Yemekten artanları buzdolabına koydum.

I put the leftovers in the refrigerator.


Artan yemekleri dolaba koydum.

I put the leftovers in the refrigerator.


Artan yemekleri dolaba koydum.

I put the leftovers in the fridge.


Yemekten artanları buzdolabına koydum.

I put the leftovers in the fridge.


Ağzımda yine aft çıktı.

I got a mouth ulcer again.


Şu anda hassas bir konumdayım.

I'm now in a delicate position.


Lisenin birinci yılındayım.

I'm in the first year of high school.


Lisenin ikinci yılındayım.

I'm in the second year of high school.


Bir dilenciden daha iyi değilim.

I'm no better than a beggar.


Şu anki pozisyonumdan memnunum.

I'm content with my current position.


Ben iyi sağlık için kutsandım.

I'm blessed with good health.


Dairesinden tahliye edildi.

He was evicted from his apartment.


Dairesinden çıkarıldı.

He was evicted from his apartment.


Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon milyoner var.

There are about 1.9 million millionaires in Japan.


Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon tane milyoner var.

There are about 1.9 million millionaires in Japan.


Soğuğa karşı çok duyarlıyım.

I'm very sensitive to the cold.


Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.

I'm able to provide food and clothes for my family.


Ben müzikle çok ilgilenirim.

I'm very interested in music.


Ben tıpta uzmanlaşıyorum.

I'm majoring in medicine.


Birkaç hafta daha kalıyorum.

I'm staying for another few weeks.


On dört yaşında olacağım.

I'm going to be fourteen.


Burası Amerika, istediğiniz dili konuşun.

This is America, speak whatever language you want.


Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.

Except for the storm, I would've arrived earlier.


Ara sıra okula gitmem.

I'm absent from school on occasion.


Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.

I'm suffering from a bad cold.


Teklifi destekliyorum.

I'm in favor of the proposition.


Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.

In our culture, you can't be married to two women at the same time.


Sonuçtan hiç memnun değilim.

I'm not satisfied with the result at all.


Asla sonuçla ilgilenmiyorum.

I'm not in the least concerned about the result.


Toplantıya katılmaya istekliyim.

I'm willing to attend the meeting.


Ben tamamen nefes nefese kaldım.

I'm completely out of breath.


Ben bir dünya vatandaşıyım.

I'm a citizen of the world.


Sen oraya bensiz gidiyorsun.

You're going there without me.


Buzdolabı tam takır.

The fridge is empty.


Buzdolabı tam takır, kuru bakır.

The fridge is empty.


Dolap bomboş!

The fridge is empty.


Tom sapkın düşüncesi devam ediyor.

Tom aberrant thinking persist.


Bu onun geçimine gerekli bir katkıdır.

That is a necessary contribution to its subsistence.


Çiti yarın boyayacağız.

We'll paint the fence tomorrow.


Dün gece söylediğin bu değil.

That isn't what you said last night.


Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.

I'll accomplish that no matter what the cost.


Sanırım yarın güneşli olacak.

I think it'll be sunny tomorrow.


Tom spor salonuna gitmekten nefret eder.

Tom hates going to the gym.


Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.


Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.


Onun ahlak kuralları esnektir.

Her ethics are pliant.


O söylemek için çok güzel bir şey değil.

That isn't a very nice thing to say.


O çok güzel değil, değil mi?

That isn't very nice, is it?


Bu yanlış değil.

That isn't wrong.


Bu yanlış değil.

It's not wrong.


O tam olarak doğru bir karşılaştırma değil.

That isn't exactly an accurate comparison.


Söylediğin bu değil.

That isn't what you said.


O bizim hatamız değil.

That isn't our fault.


O işe yaramayacak.

That isn't going to work.


Bu artık doğru değil.

That isn't true anymore.


O benim kararım değil.

That isn't my decision.


O yaygın bir bilgi değil.

That isn't common knowledge.


Tam olarak olanlar bu değil

That isn't exactly what happened.


O uygun değil.

That isn't appropriate.


O burada olmayacak.

That isn't going to happen here.


Söylediğin şey bu değil.

That isn't what you used to say.


Bu tamamen doğru değil.

That isn't entirely true.


Ben öyle hatırlamıyorum.

That isn't how I remember it.


Benim aklımda öyle kalmamış.

That isn't how I remember it.


Amaç bu değil.

That isn't the goal.


O sana bağlı değil.

That isn't up to you.


O bir sorun değil artık.

That isn't an issue anymore.


Dünya eskisi gibi değil.

The world isn't what it used to be.


Onlar melezlenebilirler.

They can interbreed.


Bir milyon dolarla ne yapardınız?

What would you do with a million dollars?


Bir milyon doların olsaydı ne yapardın?

What would you do with a million dollars?


Keşke Tom sigara içmeyi bıraksa.

I wish that Tom would stop smoking.


Herhangi biri yaralandı mı?

Was anybody injured?


Bu yapmaya değmez.

That isn't worth doing.


Onu yapma tarzın bu değil.

That isn't how you do it.


Tom ve Mary otuz yıldır evli.

Tom and Mary have been married for 30 years.


Tom herkesle alay eder.

Tom makes fun of everyone.


Bu şu anda mümkün değil. Biraz bekleyin lütfen.

That isn't possible right now. Please wait a bit.


Senin gibi değilim!

I'm not like you.


Kayboldum.

I'm lost.


Hakkında konuştuğumuz bu değil.

That isn't what we were talking about.


Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!

Don't let this opportunity slip away.


Çok yorgun değilim.

I'm not too tired.


Bu bir talim değildir.

This isn't a drill.


Asla şaşırmadım.

I'm not in the least surprised.


Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.

I'm interested in computers.


Bu hikayelerle çok ilgileniyorum.

I'm very interested in these stories.


Bu hikayeler çok ilgimi çekiyor.

I'm very interested in these stories.


Bu günlerde çok meşgulüm!

I'm very busy these days.


Bu günler çok meşgulüm.

I'm very busy these days.


Sen benim babamsın.

You're my father.


İnanılır gibi değil!

It's incredible.


Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.

It isn't really visible to the naked eye.


Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.

It's not really visible to the naked eye.


Ben onu satın almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.

I should've tried out this electric razor before buying it.


Tom Mary'nin ona yardım edebileceğini umuyordu.

Tom hoped that Mary could help him.


Kaçalım!

Let's run away.


Ben senim.

I am you.


Neye mal olursa olsun onu başaracağım.

No matter what the cost, I'll accomplish that.


Eve varmaya yetecek kadar benzinimiz olduğuna eminim.

I'm pretty sure that we have enough gas to get home.


Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.

I'm terribly busy because the report deadline is near.


Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.

I'm considering how to settle the matter.


Bu yaz çok yüzeceğim.

I'm going to swim a lot this summer.


Bütün gün yürümekten çok yoruldum.

I'm dead tired from walking around all day.


AIDS araştırması yaptım.

I'm engaged in AIDS research.


Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.

I'm tired of eating at the school cafeteria.


Ben utanç duyuyorum.

I'm embarrassed.


O artık gerçekten gerekli değil.

That isn't really necessary anymore.


Keçilerimizi satıyoruz.

We're selling our goats.


Graz'dayken Lukas'ı ziyaret edecek misin?

Are you going to visit Lukas when you're in Graz?


Tom onu yapmama izin vermedi.

Tom didn't let me do it.


Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı.

The fog gradually began to lift.


Randevularını iptal etti.

He cancelled his appointments.


Yatağın altına baktın mı? "Evet ama orada değil."

Have you looked under the bed? "Yes, but it's not there."


Hala şüphelerimiz var.

We still have our doubts.


Tom'a bir doktora görünmesini söyledim.

I told Tom to see a doctor.


Tom çocukken çok utangaçtı.

Tom was very shy when he was a kid.


Tom 13 yaşında.

Tom is 13 years old.


Olması gereken o değil.

That isn't what was supposed to happen.


O sana yardım etmeyecek.

That's not going to help you.


Bu yeni bir şikayet değil.

That isn't a new complaint.


Tom'un hoşuna gideceğine eminim.

I'm sure that Tom will like it.


O çok komik değil.

That isn't very funny.


Patronun kim?

Who is your boss?


Seni tanımıyorum ama senin gibilerini iyi bilirim.

I don't know you, but I know people like you very well.


Tom başarısızlıktan dolayı okuldan atılmamayı umuyor.

Tom hopes that he doesn't flunk out of school.


Tom, Mary'yi bir daha asla görmeyeceğinden emindi.

Tom was sure he'd never see Mary again.


Aklımdaki bu değil.

That isn't what I had in mind.


Lütfen şapkanı çıkar.

Please take your hat off.


Daha fazla zaman kaybetmeyelim!

Let's not lose any more time.


Beni beklediğini kimse söylemedi bana.

Nobody told me about you waiting for me.


Sanki hareket eden bir şey gördüm.

I think that I saw something moving.


Görünüşe göre hepiniz haksızsınız.

It seems like all of you are wrong.


Bu bir kapı zilidir.

This is a doorbell.


Kartal en yüksekte uçan kuştur.

The eagle is the bird that flies highest.


Daha özgüvenli olsaydı çok daha iyi bir konuşmacı olabilirdi.

He could be a much better speaker if he were more confident.


O, ağabeyine göre farklılık gösteriyor.

He differs from his brother.


Tom'u beklemek zorunda değilsin. Gelmeyecek.

You don't have to wait for Tom. He won't come.


O, Tom'un arabası değil.

That's not Tom's car.


O, senin daha önce söylediğin değil.

That isn't what you said before.


Öyle olmaz.

That isn't how it's done.


Bu öyle yapılmaz.

That isn't how it's done.


O bir sözlük değil.

That isn't a dictionary.


Bu senin değil, değil mi?

That's not yours, is it?


Gerçekten ona değmez.

That isn't really worth it.


O tam bir ileri öncelik değil.

That isn't exactly a top priority.


Düşündüğüm o değil.

That isn't what I think.


Söz verdiğin bu değil.

That isn't what you promised.


Bu benim verebileceğim bir karar değil.

That's not my decision to make.


O artık bir sır değil.

That's not a secret anymore.


Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.

Nobody knows just how many people died in the avalanche.


Kyoto'da yaşayan benden büyük bir abim var.

I have an older brother who lives in Kyoto.


Ona "havuç" lakabını takmışlar çünkü onun saçları kızıldır.

She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot".


Benim erkek arkadaşım Kanadalıdır.

My boyfriend is Canadian.


Niye denemiyoruz?

Why don't we try?


Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.

The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.


Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.

The Suez Canal connects the Mediterranean and Red seas.


İyi ki varsın.

I'm so glad you exist.


Lütfen bana bunu harita üzerinde gösterebilir misin?

Please, can you indicate this to me on the map?


Hadi şarkıya başla.

Go ahead and sing.


Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.

Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.


Bu sorunun tek cevabı yok.

There is no one answer to this question.


Bu sorunun tek cevabı yok.

There's no single answer to that question.


Aptalı gözünden tanırım.

I know a moron when I see one.


Bu hak ettiği değeri hiç görmemiş bir şarkı.

This song is vastly underrated.


Bu az kişinin bildiği efsane bir şarkı.

This song is vastly underrated.


Sosyalizm Amerika'da hiçbir zaman kök salamamıştır çünkü fakirler kendilerini sömürülen emekçi olarak değil, geçici maddi zorluk yaşayan milyonerler olarak görür.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.


Sami'nin sabrı taşma noktasına geldi.

Sami's patience reached the breaking point.


Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.

That isn't a smart thing to do.


Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.

I'll make sure nobody hears about this incident.


Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.

I'll make sure no one hears about this incident.


Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.

I'll make sure that nobody hears about this incident.


Size saldıran çocuğa ne olacak?

What'll happen to the guy who attacked you?


Biraz daha kalsaydın keşke ya.

If only you could've stayed a little bit longer.


Kadınlar çiçektir.

Women are flowers.


Tom insanlardan nefret eder.

Tom hates people.


Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?

How long can we continue like this?


Kimse böyle bir muameleyi hak etmez.

No one deserves to be treated like that.


İstanbul'a yaklaşıyoruz.

We're getting close to Istanbul.


İstanbul'a yaklaşıyoruz.

We're nearing Istanbul.


Şak diye bırakman gerekiyor.

You need to quit cold turkey.


Berberî tüccarlar İslam'ın Sahra Altı Afrika'da yayılmasında önemli rol oynamıştır.

Berber traders played a significant role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.


Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.

Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.


Antrenmanı sana fayda sağlayacak şekilde ölçülü yap, işin suyunu çıkarıp kendini yıpratma.

You should train to stimulate, not annihilate.


Anne-babanla o şekilde konuşma.

Don't talk to your parents like that.


Cezayir'in yeni bir özelleştirme planına ihtiyacı var.

Algeria needs a new privatization plan.


Benim hakkında konuştuğum bu değil.

That isn't what I was talking about.


Benim yaptığım aynı hataları yapma.

Don't make the same mistakes that I made.


Bu, planın bir parçası değil.

That isn't part of the plan.


Yapmak istediğin şey bu değil.

That isn't what you want to do.


Çocuğum var.

I have a child.


Öğrencinin kitabı nerede?

Where is the student's book?


Bebeğimiz konuşmaya başladı.

Our baby started to talk.


Bu kadının adı ne?

What is this woman's name?


Sen ne yapacaksın?

What are you going to do?


Sen ne yapmak istiyorsun?

What do you want to do?


Suşiden hoşlanmam.

I don't like sushi.


Suşi sever misin?

Do you like sushi?


O gelecek.

She will come.


O, Aşkabat'a gitti.

He went to Ashgabat.


O, Aşkabat'a gitti.

She went to Ashgabat.


Aşgabat'a gitmek istiyorum.

I want to go to Ashgabat.


Senin bir üzümün var.

You have a grape.


Ben müzik dinlemeyi severim.

I like listening to music.


Bir haftada yedi gün var.

There are seven days in a week.


Tom işi tamamlayamadı.

Tom wasn't able to complete the job.


Bu aslında benim sorunum değil.

That isn't really my problem.


Konuşmak zorunda olduğum kişi bu değil.

That isn't who I have to talk to.


Bu iyi bir şey değil.

That isn't a good thing.


Umarım Tom ne kadar şanslı olduğunu bilir.

I hope that Tom knows how lucky he is.


Sanki hareket eden bir şey gördüm.

I think I saw something moving.


Bu önemli bir parça değil.

That isn't the important part.


Çok değiştin.

You've changed a lot.


Kedilerim beni seviyor.

My cats love me.


Tom'un çizmesine baktım.

I looked at Tom's boot.


Tom'un çizmesine baktım.

I watched Tom drawing.


Tom'u çizim yaparken izledim.

I watched Tom drawing.


Tom'a çizerken baktım.

I watched Tom drawing.


Tom'un çizimini seyrettim.

I watched Tom drawing.


Tom'un botuna baktım.

I looked at Tom's boot.


Bir şey olursa beni haberdar et.

Update me if anything happens.


Boş ver Tom, burası Tatoeba.

Forget it, Tom. It's Tatoeba.


Söylediğin şey çok önemli.

What you say is very important.


Dediklerin çok mühim.

What you say is very important.


O, bu ailenin direğiydi.

He was the mainstay of this family.


Cezayir'in Tunus'la ortak noktası Libya'ya göre daha fazla.

Algeria has more in common with Tunisia than it does with Libya.


Tom hiç barfiks çekemiyor.

Tom can't do a pull-up.


Sadece nezaket çağrısında bulunuyordum.

I was just asking to be polite.


Yapmayı düşündüğüm bu değil.

That isn't what I meant to do.


Sen burada değilken seni özlüyorum.

I miss you when you aren't here.


Bu kolay bir başarı değil.

That isn't an easy feat.


Bir tavşanı elle yakalamak zordur.

It's difficult to catch a rabbit by hand.


Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.

I think you are my best friend.


Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.

I think that you're my best friend.


Tom koltuğunu ayarladı.

Tom adjusted his seat.


Tom yemeği arabasında yedi.

Tom ate in his car.


Tom üstünde "Hoş geldiniz" yazan bir paspas aldı.

Tom bought a welcome mat.


Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.

These earphones are louder on one side.


Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.

These earphones are louder on one side.


Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.

These headphones have one side louder than the other.


Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.

These headphones have one side louder than the other.


Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.

These earbuds only work on one side.


Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.

These earbuds only work on one side.


Çek dalgayı, bırak kavgayı.

Turn on, tune in, drop out.


Git dışarıda oyna.

Go play outside.


Aradığın kitap benim sıramda.

The book that you're looking for is on my desk.


Kilit kırık.

The lock's broken.


Asya tarihi ile ilgileniyorum.

I'm interested in Asian history.


Sınavı geçtiğine memnun oldum.

I'm pleased that you have passed the exam.


Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.

I'm always ready to help you.


Değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm.

I'm sorry to have taken up your valuable time.


Tom, Mary'nin O'nu bunu yapmaya ikna ettiğini inkar etti.

Tom denied Mary was the one who persuaded him to do that.


Ölü bir ata bindiğinizi düşünüyorsanız, inin!

If you think you're riding a dead horse, get off!


Emniyet kemerlerini takmıyorlardı.

They weren't wearing their seat belts.


İkisini birkaç kez bir arada gördüm.

I saw the two together on several occasions.


Sapsız bir hayvan olan mercan, dünyadaki biyolojik kökenli en büyük yapıları inşa etmek için bitki benzeri alglerle olan ilişkisine güvenir.

Coral, a sessile animal, relies on its relationship with plant-like algae to build the largest structures of biological origin on Earth.


Neredeyse üç saat oldu.

It's been almost three hours.


Gülerken horuldamayı kes!

Stop snorting when you laugh!


Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını biliyorum.

I know that Tom wouldn't try to do that.


Tom neden bahsettiğini bilmiyor gibi görünüyor.

Tom doesn't seem to know what he's talking about.


Sensörü ne tetikledi?

What triggered the sensor?


Tom muhtemelen kızmayacak.

Tom probably isn't going to be mad.


Kendini ifade etme şansı yoktu.

He had no chance to express himself.


Sami artık o kızla konuşmayacak.

Sami isn't going to talk to that girl anymore.


O'nun suratına telefonu kapattı.

He hung up on her.


Ve Musa değneğini göğe doğru uzattı ve Rab gök gürültüsü ve dolu gönderdi ve yer boyunca şimşekler savurdu; ve Rab Mısır diyarı üzerine dolu yağdırdı.

And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightnings running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.


Kuşun içtiği su kuyudan geldi.

The water the bird drank came from the well.


Tom çay, kahve veya bira içmediğinden biraz sıra dışı.

Tom is a little unusual in that he doesn't drink tea, coffee or beer.


Büyük bir ihtimalle otobüsü kaçırdık.

There's a good chance that we've missed the bus.


Kilitlemeden önce binada kimsenin olmadığından emin olmalıyız.

We need to make sure that nobody's in the building before we lock up.


Önümüzdeki yıl bu binayı yıkmayı planlıyorlar.

They're planning to tear this building down next year.


Tom, polise bir yetkisi olduğu zaman geri gelmesini söyledi.

Tom told the cop to come back when he had a warrant.


Tom'un Fransızcası son üç ayda önemli ölçüde gelişti.

Tom's French has improved a lot in the past three months.


Birkaç mağaza sahibi yağmacılara ateş ediyordu.

Several of the store owners were shooting at looters.


Evimin yakınındaki çiçekçiye bir kamyon çarptı.

A truck crashed into the flower shop near my house.


Sizi miyavlamaya zorlayan nedir?

What compels you to meow?


Tom konuşmaya mecbur hissetti.

Tom felt compelled to speak.


Okuldan ayrılmak zorunda kaldım.

I was compelled to leave school.


Akan gözyaşlarıyla çifte veda ediyorum. / "Kaderleri belli olan sizler, mutlu yaşayın; / biz yine de Kaderin zorladığı yerde dolaşmalıyız."

With gushing tears I bid the pair farewell. / "Live happy ye, whose destinies are o'er; / we still must wander where the Fates compel."


Görünüşe göre bilgisayar beni ilginç tartışmayı görmemeye zorluyor.

Apparently, the computer compels me to not see the interesting discussion.


Moda, belgeseller için zorlayıcı bir konudur; çok az konu bu kadar cezbedici görseldir.

Fashion is a compelling subject for documentaries; few subjects are so enticingly visual.


Sürekli kararlar veren ve onları değiştirmek zorunda kalan adam hiçbir yere varamaz.

The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.


Açlık, bizi aşırı davranışlara zorlayabilecek çok güçlü bir insan içgüdüsüdür.

Hunger is a very powerful human instinct which can compel us to extremes of behaviour.


Hiç kimse, doğal olarak yapmaktan hoşlanmadığı şeyi yapmaya zorlandığında başarıya veya mutluluğa ulaşamaz.

No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.


Din için hiç zorlayıcı bir argüman görmedim. Birini görsem değiştirirdim.

I have never seen a compelling argument for religion. If I ever saw one I'd convert.


COVID pandemisinin daha zoraki pozitif yönlerinden biri, açık hava etkinliklerindeki patlama olmuştur.

One of the more compelling positives of the COVID pandemic has been the explosion in outdoor activities.


Tüm kişiler tam ve özgürce dini düşünce özgürlüğüne sahip olacaktır; ayrıca hiç kimse herhangi bir dini kurumu sık sık ziyaret etmeye veya sürdürmeye zorlanamaz.

All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.


Şiddetli yağmur bizi yola çıkmaktan vazgeçmeye zorladı.

The heavy rain compelled us to put off our departure.


İlgilenmediğimiz izlenimini vermek istemezsiniz.

You don't want to convey the impression that we're not interested.


Otobüsle gittiler.

They went by bus.


Bazılarımız kendinden aşırı emin olmaya fazlaca meyilli.

Some of us are a little too much inclined to be cocksure.


Bunu takdir ettiğini söyledi.

She told me she appreciated that.


İşe polisin karışmasını istemiyorum.

I don't want to get the police involved.


Her şey başlangıçta zor görünür.

Everything seems hard in the beginning.


Ana dili Berberice olan birinden Berberice öğrenmek istiyorum.

I want to learn Berber from a native speaker.


Biraz daha kalabilir misin?

Can you stay a little longer?


Kahire'deyim, burası güvenli.

It's safe here in Cairo.


Tom orda başka kimse yoktu dedi.

Tom said nobody else was there.


Tom'un Mary'ye yardım etmesine sevinmiştim.

I was really happy Tom helped Mary.


Yeneceğine emindi.

She was sure she could win.


Kazanacağına emindi.

She was sure she could win.


Çantalarını cevizle doldurdular.

They filled their bags with walnuts.


Yanni'nin kız arkadaşı çok kıskançtı.

Yanni's girlfriend was very jealous.


Gerçekler basittir.

The facts are simple.


Hakikatler sadedir.

The facts are simple.


Gerçekler sadedir.

The facts are simple.


Hakikatler basittir.

The facts are simple.


Sami kendisini savunmalıdır.

Sami should stand up for himself.


Sami dik durmalıdır.

Sami should stand up for himself.


Ben kullanıp atılacak biri değilim.

I am not disposable.


Sami hiç de kibar değildi.

Sami was not nice at all.


Yanılmıyorsam bu kişiyi daha önce görmüştüm.

If I'm not mistaken, I've seen that person before.


İnsanlar elindekilere şükretseydi dünya daha güzel bir yer olurdu.

The world would be a better place if people were grateful for what they have.


Tom'la Mary neden erkenden çıktığını biliyor mu?

Do Tom and Mary know why you left early?


Tom'un istediği tek şey bu değil.

That isn't the only thing that Tom wanted.


Tom'un istediği tek şey bu değil.

That's not the only thing that Tom wanted.


Tom'un istediği tek şey bu değil.

That's not the only thing Tom wanted.


Bu bir kurşun kalem değil.

That's not a pencil.


O da doğru değil.

That isn't true either.


Kesinlikle haklı olduğunu umuyorum.

I sure hope that you're right.


O Fransızca değil.

That's not French.


O artık senin sorunun değil.

That isn't your problem anymore.


Tam babana benziyorsun.

You're exactly like your father.


O bizim zamanımıza değmez.

That isn't worth our time.


O benim karım değil.

That isn't my wife.


O, Tom'un bisikleti değil.

That's not Tom's bicycle.


Tom'a onu görmek için burada olduğumu söyle.

Tell Tom I'm here to see him.


Bu senin işin değil.

That isn't your job.


Pijamalarını giy.

Put your pajamas on.


O adil değil, değil mi?

That isn't fair, is it?


O çok zarif değil.

That isn't very elegant.


Tom, Boston'a gitmemizi istemedi.

Tom didn't want us to go to Boston.


Dün arabamızı yıkadık.

We washed our car yesterday.


Genelde arabamızı kilitleriz.

We usually lock our car.


Arabamızı genelde kilitleriz.

We usually lock our car.


İşte iki kurşun kalem; biri sert, diğeri yumuşak uçlu.

Here are two pencils: one is hard, and the other soft.


Kaç oğlun var? "Tek."

How many boys do you have? "I only have one."


Takım arkadaşlarımızı hayal kırıklığına uğrattık.

We let our teammates down.


Kahve içmek ister misiniz?

Would you like some coffee?


Gördüğüm demiryolu hatlarının çoğu artık kullanılmıyor bile.

Many of the railroads I see aren't even used anymore.


Gördüğüm demiryolu hatlarının çoğu artık faal bile değil.

Many of the railroads I see aren't even used anymore.


Tom, Mary'nin takımında olmasını istemiyordu.

Tom didn't want Mary on his team.


Tom, Mary'yi takımında istemedi.

Tom didn't want Mary on his team.


Tom, Boston'a yolum düşecek olursa kendisine uğramamı söyledi.

Tom told me to look him up if I ever get to Boston.


Sence Tom bu işi kıvırabilir mi?

Do you think Tom can pull it off?


Sizce Tom bunun üstesinden gelebilir mi?

Do you think Tom can pull it off?


Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?

Do you know until when it's open?


Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?

Do you know how late it stays open?


Tom buraya varınca ben çoktan gitmiş olacağım.

When Tom gets here, I will already be gone.


Tom buraya geldiğinde ben çoktan gitmiş olacağım.

When Tom gets here, I will already be gone.


Tom hayatını dolu dolu yaşamış olmalı.

Tom must have had a full life.


Tedavi olman gerekiyor.

You need medical treatment.


Kameralar kayıtta mı?

Are the cameras rolling?


Futbolcular çok para kazanır.

Footballers make a lot of money.


Işıkları kapatabilir miyim?

Would it be OK if I turned the lights off?


Işıkları söndürebilir miyim?

May I turn the lights off?


Işıkları kapatabilir miyim?

May I turn the lights off?


O artık öyle değil.

That isn't the case anymore.


Bu yeterince çabuk değil.

That isn't soon enough.


Gördüğüm o değil.

That isn't what I saw.


Bu sorun değil.

That's not the question.


Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.

I'm surprised that your family has a Japanese car.


İyi bir bronzluk elde etmeye çalışacağım.

I'm going to try to get a good tan.


Bu yeni ayakkabıların içinde rahat değilim.

I'm uncomfortable in these new shoes.


Bu dedektif hikayesinin yarısındayım.

I'm halfway through this detective story.


Bu odada oldukça rahatım.

I'm quite comfortable in this room.


Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to have troubled you.


Hiç endişelenmedim.

I'm not the least bit worried.


Şu kadarcık endişelenmedim.

I'm not the least bit worried.


Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

I'm looking forward to seeing you again.


O çok şey söylemiyor.

That isn't saying a lot.


Bu Tom'un çantası değil.

That's not Tom's suitcase.


O o kadar çok değil.

That isn't so many.


Tom'un çok iyi Fransızca anlamadığı çok açık.

It's very obvious Tom doesn't understand French very well.


Tom'un beni gördüğünü bile sanmıyorum.

I don't think that Tom even saw me.


Gerçeklik, küresel fizik lobisinin daha fazla ders kitabı satabilmek için uydurduğu bir kandırmacadır.

Reality is a scam by Big Physics to sell more textbooks.


Tom telefon faturasını ödememiş.

Tom didn't pay his phone bill.


Ayağa kalktık.

We got to our feet.


O kadar aç değildim.

I wasn't that hungry.


Tom pimi çekilmiş bomba gibiydi.

Tom looked like he was about to explode.


O kadar acıkmamıştım.

I wasn't that hungry.


Karnım o kadar acıkmamıştı.

I wasn't that hungry.


Karnım o kadar aç değildi.

I wasn't that hungry.


Umarım bunu en iyi şekilde değerlendirirsin.

I hope that you'll put this to good use.


Umarım bunu en iyi şekilde kullanırsınız.

I hope that you'll put this to good use.


Beni endişelendiren bu değil.

That isn't what worries me.


Hendeğin üzerinden atlamaya korkuyorum.

I'm afraid to jump over the ditch.


Davranışından memnun olmaktan uzağım.

I'm far from pleased with your behavior.


Burada seninle kalsam daha iyi.

Maybe I should stay here with you.


Onun inatçı kişiliğinden hiç hoşnut değilim.

His unyielding character doesn't please me at all.


Mennad askere çağrıldı.

Mennad was drafted into the army.


İmkânlar kısıtlı olabilir.

Resources may be limited.


Benim söylediğim hiç de öyle değil.

That is not what I said at all.


Benim söylediğim hiç de öyle değil.

That isn't what I said at all.


O benim tarzım değildir.

That isn't my cup of tea.


Bu iş için iyi değil.

That isn't good for business.


Şimdi gerçekten önemli değil.

That isn't really important right now.


Yaptığım şey bu değil.

That isn't what I was doing.


İstediğim bu değil.

That isn't what I want.


Umarım bunu en iyi şekilde kullanırsınız.

I hope you'll put this to good use.


Umarım bunu en iyi şekilde değerlendirirsin.

I hope you'll put this to good use.


Bu anlama gelmiyor.

That isn't what it means.


Bu demek değil.

That isn't what it means.


Beklediğim cevap bu değildi.

That's not the response I was expecting.


Beklediğim cevap bu değildi.

That's not the response that I was expecting.


Beklediğim cevap bu değildi.

That isn't the response I was expecting.


O beni durdurmayacak.

That isn't going to stop me.


Bu benim tarzım değil.

That isn't my style.


Demek istediğim bu değil.

That isn't what I mean.


Demek istediğim bu değil.

That is not what I meant to say.


O en iyi örnek değil.

That isn't the best example.


Yaptığımız o değil.

That isn't what we did.


Yaptığımız o değil.

That isn't what we do.


Bu hoş değil.

That isn't nice.


Bu hoş değil.

It isn't cool.


Burada olan şey bu değil.

That isn't what's happening here.


Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.

That isn't much of a plan.


O, espri yapacak bir şey değil.

That isn't something to joke about.


Eğer dağda kar yağarsa, vadide hava soğuktur.

If it snows on the mountain, it's cold in the valley.


O bir vejeteryan.

She's a vegetarian.


O bir vejetaryen.

She's a vegetarian.


Süpermarket bugün kapalıydı.

The supermarket was closed today.


Tom, Boston'a ben olmadan gitti.

Tom went to Boston without me.


Yanni bunu yapmanı istemezdi.

Yanni wouldn't ask you to do it.


O büyük bir sorun değil.

That isn't a big problem.


Gerçekten hatalı olduğumu umuyorum.

I really hope that I'm wrong.


Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.

It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.


Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.

It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.


Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.

It's difficult to love someone when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.


Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.

It's difficult to love someone when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.


Merhum eşi piyanistti.

Her late husband was a pianist.


Rahmetli kocası piyanistti.

Her late husband was a pianist.


Tom bir Fransızca kursuna kayıt yaptırdı.

Tom signed up for a French class.


Tom bir Fransızca kursuna yazıldı.

Tom signed up for a French class.


Tom bir Fransızca kursuna kaydoldu.

Tom signed up for a French class.


Yatmadan önce hep sesli kitap okurum.

I always read books out loud before sleeping.


Gelmen harika.

It's great that you're coming.


Geliyor olman çok süper.

It's great that you're coming.


Gelecek olman çok güzel.

It's great that you're coming.


Başından beri işin içindeydin.

You were in on it the whole time.


Hemşire hastaya iğne yaptı.

The nurse gave an injection to the patient.


Bağlantıya tıkladım.

I clicked on the link.


Daha önce hiç kimse hiç bunun gibi bir şey yapmadı.

Nobody has ever done anything like this before.


Hiç kimse daha önce asla böyle bir şey yapmadı.

No one has ever done anything like this before.


Tom, Mary'nin bunu yapabileceğinden çok emin.

Tom is very sure that Mary can do that.


Tom üzüntüsünü gizleyemedi.

Tom wasn't able to conceal his sadness.


Tom Mary'nin hasta olduğunu söyledi.

Tom said Mary was sick.


O bir tanrıça.

She's a goddess.


Bir kişinin astronot olabilmesi için insanlarla iyi çalışması, iyi iletişim kurabilmesi, işi yapmaya istekli olması, iş tecrübesi olması, notlarının iyi olması ve üniversite mezunu olması gerekir.

In order to become an astronaut, a person must work well with people, be able to communicate well, be eager to do the job, have work experience, have good grades, and have a college degree.


Anne tilki, oğlan tilkinin dönüşünü heyecanla beklerken endişeliydi. Çocuk döndüğünde onu sıcak göğsüne çekti ve o kadar mutlu oldu ki ağlamak istedi.

The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.


Ancak Daphnis, onun üzüntüsünün nedeni konusunda araştırmalarında o kadar hevesliydi ki, gerçeği ondan saklarsa, onun bilmesinden daha mutsuz olacağını fark etti.

Daphnis, however, was so eager in his inquiries as to the cause of her sadness, that she realised he would be more miserable if the truth were concealed from him than if he knew it.


Gururlu, düzgün kesilmiş bir yüzü vardı, o kadar düzenliydi ki, hassas ağzı ve güzel, koyu renkli, istekli gözleri olmasaydı, duygusuz görünebilirdi.

She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes.


Bilim adamları, güneş sisteminin ilk günlerinden kalma nispeten değişmemiş kayalık bir kalıntı olduğu düşünüldüğünden, Bennu'dan gelen örneği incelemeye hevesliler.

Scientists are eager to examine the sample from Bennu because it’s thought to be a relatively unchanged rocky remnant from the early days of the solar system.


Sana endişelenme dememiş miydim ?

Didn't I tell you not to worry?


Fotoğraf çekmek istiyorum.

I want to take pictures.


Tarzını seviyorum.

I like the way you look.


Görünüşünü sevdim.

I like the way you look.


Olaylara bakma şeklini seviyorum.

I like the way you look at things.


Bakışlarını çok seviyorum.

I love the look in your eyes.


Mürdüm eriğini severim.

I like damson plums.


Mürdüm eriğini severim.

I like damsons.


Papaz eriğini severim.

I like greengages.


Papaz eriğini severim.

I like greengage plums.


Can eriği severim.

I like green plums.


Can eriğini severim.

I like green plums.


Bu şehrin trafik çilesine alışacaksın.

You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.


Bu kentin milim milim ilerleyen trafiğine alışacaksın.

You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.


Geçmişte de sorunlar yaşadık, ama bu seferki onlarla kıyasa gelmez.

We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.


Geçmişte de sorunlarımız oldu, ama bu seferki kat kat daha büyük.

We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.


Tom köpeğini kurtarmak için ıslak bir battaniyeye sarınıp koşarak yanan binaya girdi.

Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.


Tom paltosunu çıkarıp işe koyuldu.

Tom took his coat off and started working.


Resim çekmek istiyorum.

I want to take pictures.


Hepimizin ortak tarafı futbolu sevmemiz.

What we all have in common is that we love soccer.


Hepimizin ortak noktası futbolu seviyor olmamız.

What we all have in common is that we love soccer.


Savaş çıktı.

War broke out.


Savaş patlak verdi.

War broke out.


Tom otobüs biletine para vermektense on kilometre yürümeyi tercih etti.

Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.


Tom üçüncü sınıfta biraz tombuldu.

Tom was kind of chubby in the third grade.


Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.

That's something that we tried to avoid.


Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.

That's something we tried to avoid.


Muhammet nasi lemak yemeyi sever.

Muhammad likes to eat nasi lemak.


Bizi unutmamışlar.

They didn't forget us.


Reklamı atla.

Skip the ad.


Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.

There's no evidence that ever happened.


Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.

There's no evidence that ever happened.


Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.

There's no evidence that that ever happened.


Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.

There isn't any evidence that that ever happened.


Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.

There's no evidence that that ever happened.


Reklamı geç.

Skip the ad.


Ondan sonra Tom'u bir daha görmedim.

I didn't see Tom again after that.


O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.

I didn't see Tom again after that.


Tom'un bugün işleri o kadar yoğundu ki çiş molası bile veremedi.

Tom was so busy at work today that he couldn't even take a piss break.


O hikâye kolpa çıktı.

That story turned out to be a hoax.


O olay palavra çıktı.

That story turned out to be a hoax.


Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.

There isn't any evidence that ever happened.


Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.

There isn't any evidence that ever happened.


Sana hiç çok makyaj yaptığını söyleyen oldu mu?

Has anyone ever said that you wear too much makeup?


Sessiz kalmak amaçsız konuşmaktan daha iyidir.

It's better to remain silent, than to talk without purpose.


Bu hanımı tanımıyorum.

I don't know this lady.


Şimdiye kadar gerçekten sevdiğim ilk kadınsın.

You're the first woman that I've ever really loved.


Sanırım içmekten gına geldin.

I think that you've had enough to drink.


Kararımı vermiştim, bu gece yanıma gelmeseydin patikadan aşağıya inip kenardaki büyük kuşkirazı ağacına çıkacak ve tüm geceyi orada geçirecektim.

I had made up my mind that if you didn't come for me to-night I'd go down the track to that big wild cherry-tree at the bend, and climb up into it to stay all night.