Haiti'de büyük bir deprem oldu.

In Haiti, there was a large earthquake.


Bu, dünyanın en çok maddi hasara yol açan depremidir.

This is the world's most costly earthquake.


Deprem oldu ve otelimiz yıkıldı.

There was an earthquake and our hotel collapsed.


Deprem evi salladı.

The earthquake caused the house to rattle.


Depremin ardından birkaç hafif şiddetli artçı oldu.

Several slight shocks followed the earthquake.


Yıkıcı bir deprem eyaletin başkentini vurdu.

A devastating earthquake hit the state capital.


Deprem kent sakinlerini korkuttu.

The townsfolk were frightened by the earthquake.


Bu sonbahar büyük bir deprem Meksika'yı vurdu.

A great earthquake hit Mexico this fall.


Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.

According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.


Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.

According to the paper, there was an earthquake in Mexico.


Tayvan şiddetli bir depremle sarsıldı.

Taiwan was hit by a powerful earthquake.


Evleri şiddetli bir depremde yıkıldı.

They had their houses destroyed by a strong earthquake.


Deprem her şeyi mahvetti.

The earthquake smashed everything.


Deprem her şeyi mahvetti.

The earthquake destroyed everything.


Deprem kenti yerle bir etti.

The earthquake leveled the town.


Kompost tuvaletimiz var.

We have a composting toilet.


Bu konuda benden daha iyisin.

You're better at this than I am.


Avustralya'ya Tom kadar çok gitmedim.

I haven't been to Australia as many times as Tom.


Yaralanan oldu mu?

Did anybody get injured?


Tom soğuk ısırığına maruz kaldı.

Tom has frostbite.


Tom soğuk ısırmasına maruz kaldı.

Tom has frostbite.


Avustralya'ya Tom kadar çok gitmedim.

I haven't been to Australia as many times as Tom has.


Para için kölelik etmeyin.

Don't be a slave to money.


Paraya kulluk etme.

Don't be a slave to money.


Paranın kulu olma.

Don't be a slave to money.


Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?

What's made you decide to work for our company?


Bebeğimi besliyorum.

I'm feeding my baby.


Elbisemi katlıyorum.

I'm folding my dress.


Elbisemi ütülüyorum.

I'm ironing my dress.


Kendini beğenmişliği bırak.

Don't be such a snob.


Snoplaşma.

Don't be such a snob.


Önerdiğin şey çok saçma.

What you're suggesting is simply ridiculous.


Bunun nasıl yapılacağını sana gösteremem.

I can't show you how to do that.


Kendinizi utanılacak duruma düşürmeyin.

Don't embarrass yourselves.


Kendinizi rezil etmeyin.

Don't embarrass yourselves.


Tom bir vahşi doğa fotoğrafçısı.

Tom is a wildlife photographer.


Tom vahşi yaşam fotoğrafçısıdır.

Tom is a wildlife photographer.


Tom hazırlıksız yakalandı.

Tom was caught off-guard.


Tom'un boş anına denk gelmişti.

Tom was caught off-guard.


Tom'un boş anına denk gelmişti.

Tom was caught off guard.


Tom hazırlıksız yakalandı.

Tom was caught off guard.


Tom soruya hazırlıksız yakalandı.

Tom was caught off guard by the question.


Biliyorum, buralarda bir yerde olacaktı.

I know I have it here somewhere.


Tom çocuklarına çok para veriyor.

Tom gives too much money to his children.


Tom 100 şınav çekebiliyor.

Tom can do a hundred pushups.


Tom dün gece buraya geldi.

Tom came here last night.


Tom'un bir erkek, bir de kız kardeşi var.

Tom has a brother and a sister.


Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.

I want everything back to the way it was.


Bunu saat 2.30'a kadar yetiştirme şansın var mı?

Is there any chance you can get that done by 2:30?


Tom konuşmalarını kendisinin yazdığını söyledi.

Tom said that he writes his own speeches.


Tom konuşma metinlerini kendisinin hazırladığını söyledi.

Tom said that he writes his own speeches.


Tom tekrar Avustralya'ya taşınacak.

Tom will move back to Australia.


Tom tüm faturalarını ödeyemedi.

Tom couldn't pay all his bills.


Tom'la kâğıt oynayıp vakit öldürdük.

Tom and I killed time playing cards.


Parti eğlenceli miydi?

Was the party fun?


Tom trenden inmedi.

Tom didn't get off the train.


Tom'un özel uçağı var.

Tom has a private plane.


Zaman yolculuğunda gelecek kavramı yoktur.

There's no future in time travel.


Onun yönetimi baskıcıydı.

His rule was despotic.


Tom'un sağlık durumu nasıl?

How's Tom's health?


Tom'un sağlık durumu nasıl?

How is Tom's health?


Tom çoğu zaman küfürlü konuşur.

Tom often uses vulgar language.


Tom sinkaflı konuştu.

Tom used the F word.


Tom üç dil biliyor.

Tom speaks three languages.


Tom üç dil biliyor.

Tom can speak three languages.


Para Tom'u bozuyordu.

Money was corrupting Tom.


Para Tom'u yozlaştırıyordu.

Money was corrupting Tom.


Sevgi, yaşamı kolaylaştırıyor.

Love makes life easier.


Aşk, hayatı daha çekilir kılıyor.

Love makes life easier.


Tom elini gevşetti.

Tom relaxed his grip.


Tom biraz geç kavrıyor.

Tom is a little slow on the uptake.


Tom oldukça hızlı kavrıyor.

Tom's pretty quick on the uptake.


Tom eleştiriye açık değildir.

Tom doesn't take criticism well.


Tom haberi çok hoş karşılamadı.

Tom didn't take the news very well.


Tom bunu hoş karşılamayacak.

Tom isn't going to take this well.


Ofiste çok meşgulüm.

I'm tied up at the office.


Tom kaşınıyor.

Tom is just looking for trouble.


Tom kaşınıyor.

Tom is looking for trouble.


Bana Tom derler.

I'm called Tom.


Tom derler bana.

I'm called Tom.


Tom derler adıma.

I'm called Tom.


Tom bir spor yorumcusu.

Tom is a sports critic.


Tom bir kitap eleştirmeni.

Tom is a book critic.


Bana öyle deme.

Don't call me that.


Bana böyle hitap etme.

Don't call me that.


Bana bir daha bu şekilde hitap etme.

Don't ever call me that again.


Tom haşarı bir çocuktu.

Tom was a crazy kid.


Gözümün nuru, başımın tacısın.

You're the light of my eyes ... and crown of my head.


Kıbrıs, bir İngiliz sömürgesiydi.

Cyprus was a British colony.


Ben olsam görücü usulü evlenmezdim.

I wouldn't have an arranged marriage.


Tom boş gezenin boş kalfası.

Tom is a deadbeat.


Tom boş gezenin boş kalfası.

Tom is a dead-beat.


Doğu ve batı yön adıdır, medeniyet adı değil.

West and East are cardinal directions, not civilizations.


Bu bir tabu.

That's taboo.


Bu bir tabu.

It's taboo.


Tom kanıt istedi.

Tom demanded evidence.


Alarmını kurmayı unutma.

Remember to set your alarm.


Tom az daha bacağını kırıyordu.

Tom almost broke his leg.


Tom Boston'a gitmek üzere yola çıktı.

Tom is headed for Boston.


Mary yüz gerdirme ameliyatı oldu.

Mary had a face-lift.


Mary yüzünü gerdirdi.

Mary had a face-lift.


Tom anahtarını nereye saklamış acaba?

I wonder where Tom hid his key.


Tom'un anahtarını nereye gizlediğini merak ediyorum.

I wonder where Tom hid his key.


Tom'un az arkadaşı var.

Tom has few friends.


İyi Paskalyalar!

Happy Easter!


Tom'a şemsiyemi nereden aldığımı söyledim.

I told Tom where I'd bought my umbrella.


Şemsiyemi nereden aldığımı Tom'a söyledim.

I told Tom where I'd bought my umbrella.


Yarın Boston'dan gidiyor olacağım.

I'll be leaving Boston tomorrow.


Berat Kandili'n kutlu olsun.

Have a blessed Mid-Sha'ban.


Berat Kandili'niz mübarek olsun.

Have a blessed Mid-Sha'ban.


Tom bana bahçesini gösterdi.

Tom showed me his garden.


Ne kadar sık cennet elması yiyorsun?

How often do you eat persimmons?


Tom yardımımızı kabul etmedi.

Tom refused our help.


Bütün Kanadalılar uzun boylu değil.

Not all Canadians are tall.


Kanadalıların hepsi uzun değil.

Not all Canadians are tall.


İşe motosikletimle gidiyorum.

I ride my motorcycle to work.


Tom'un köpeği karnının okşanmasından hoşlanıyor.

Tom's dog likes to have his belly rubbed.


Tom'la tartışmaktan nefret ediyorum.

I hate arguing with Tom.


Bence Tom alay ediyor.

I think Tom is being sarcastic.


Bence Tom gırgır geçiyor.

I think Tom is being sarcastic.


Tom gırgır geçiyordu.

Tom was sarcastic.


Anime, siberpunk bir evrende geçiyor.

The anime is set in a cyberpunk universe.


Oyun buhar çılgınlığı temalı bir dünyada geçiyor.

The game takes place in a steampunk world.


Oyun steampunk temalı bir dünyada geçiyor.

The game takes place in a steampunk world.


Hikâye dizelpunk temalı bir ortamda geçiyor.

The story is set in a dieselpunk environment.


Roman, atompunk temalı alternatif bir tarihte geçiyor.

The novel is set in an atompunk, alternate history.


Film, kıyamet sonrası distopik bir gelecekte geçiyor.

The film is set in a post-apocalyptic, dystopian future.


Tom sık sık eşyaları nereye bıraktığını unutur.

Tom often forgets where he leaves things.


Tom hep A alan bir öğrenci, değil mi?

Tom is a straight-A student, isn't he?


Tom 5'lik bir öğrenci, değil mi?

Tom is a straight-A student, isn't he?


Tom 100'lük bir öğrenci, değil mi?

Tom is a straight-A student, isn't he?


Tom'un notları hep pekiyi, değil mi?

Tom is a straight-A student, isn't he?


İnternete ne kadar sık giriyorsun?

How often do you use the Internet?


İnterneti ne sıklıkta kullanıyorsun?

How often do you use the Internet?


Tom bunu benden daha iyi yapar.

Tom does that better than me.


Tom kurşun kalemimi ödünç vermemi istedi.

Tom asked me to lend him my pencil.


Cesaretlendirdiğin için sağ ol.

Thanks for your encouragement.


Teşviğin için için teşekkür ederim.

Thanks for your encouragement.


Yün bir kazak almak istiyorum.

I want to buy a wool sweater.


Bunu kendiniz yapmanız gerekmiyor muydu?

Weren't you supposed to do that by yourselves?


Tom'un ne yapmak istediğini biliyordum.

I knew what Tom wanted to do.


Bu sözleşme yok hükmünde.

This contract is null and void.


Tom'dan neden hoşlanmadığını anlamak zor değil.

It isn't hard to see why you don't like Tom.


Kendinizi savunmayı öğrenmeniz gerekiyor.

You need to learn to protect yourselves.


Kendinizi korumayı öğrenmeniz lazım.

You need to learn to protect yourselves.


Bana lafımı tekrar ettirme.

Don't make me repeat myself again.


Duyduğuma göre heceleme yarışmasını Tom kazanmış.

I heard that Tom won the spelling bee.


Tom Türkiye'yi gezdi.

Tom traveled around Turkey.


Yeni mi geldin?

Did you just arrive?


Yeni mi gelmiştin?

Did you just arrive?


Biri beni öldürmeye çalışıyor.

Somebody's trying to kill me.


Bu cümlede hatalar var.

This sentence has errors.


Tom müzik dinlemeyi seviyor.

Tom likes to listen to music.


Bunda çok başarılısın.

You're very good at that.


Tom mal.

Tom is dumb.


Tom avanak.

Tom is dumb.


Tom dilsizdir.

Tom is dumb.


Hangi Rus'u kazısan altından Tatar çıkar.

Scratch a Russian and find a Tartar.


İnsanlar normal de olsalar; siyah, kahverengi veya sarı ırktan da olsalar hepsi aynı haklara sahip olmalıdır.

No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.


Onu neredeyse öpüyordum.

I almost kissed her.


Seni tanıyan biriyle tanıştım.

I met someone who knows you.


Seni bilen birisiyle tanıştım.

I met someone who knows you.


Tom gidemediğinden dolayı pişman.

Tom regrets that he couldn't go.


Tom gidemediği için pişmanlık duyuyor.

Tom regrets that he couldn't go.


Bugün şanslıydık.

We were lucky today.


Tom daha fazla dayanamaz.

Tom won't last much longer.


Tom'u asla affetmeyeceğim.

I'm never going to forgive Tom.


Tom evde değildir.

Tom isn't likely to be home.


Tom çoğu zaman odasında durur.

Tom stays in his room most of the time.


Tom genelde odasından çıkmaz.

Tom stays in his room most of the time.


Bu bizden kaynaklanan bir hataydı.

That was an error on our part.


Tom beklemekten yoruldu.

Tom is tired of waiting.


Tom çok utangaç bir adam.

Tom is a very shy guy.


Onun karakteri bozuk.

He has a defect in his character.


Tümör kötü huyluymuş.

The tumor is malignant.


Kılların lavaboyu tıkamasından nefret ediyorum.

I hate it when hair clogs the drain.


Kılların küveti tıkamasından nefret ediyorum.

I hate it when hair clogs the drain.


Kılların gideri tıkamasından nefret ediyorum.

I hate it when hair clogs the drain.


Ben bir itfaiyeciyim.

I'm a fireman.


Eve dönüyorum.

I'm on the way home.


Merak etme, turp gibiyim.

I assure you I'm in perfect health.


Seni temin ederim sağlığım mükemmel.

I assure you I'm in perfect health.


Tom gereğinden fazla kaldı.

Tom stayed longer than he needed.


Yarın süresi bitiyor.

It expires tomorrow.


Yarın tarihi geçiyor.

It expires tomorrow.


Bu camı açamıyorum.

I can't get this window open.


Tom futbol antrenmanında.

Tom is at soccer practice.


Bu şarkıyı dinlerken Tom'u düşünüyorum.

When I hear this song, I think of Tom.


Bu şarkıyı duyunca aklıma Tom geliyor.

When I hear this song, I think of Tom.


Belgesellerden genelde hoşlanmam.

I don't generally like documentaries.


Tom'un ne düşündüğünden bana ne?

What do I care what Tom thinks?


Tom'un gözü daldı.

Tom stared into space.


Tom boş boş önüne baktı.

Tom stared into space.


Tom boş gözlerle önüne baktı.

Tom stared blankly into space.


Tom boş boş bakıyordu.

Tom was staring into space.


Tom'un gözü daldı.

Tom stared off into space.


Tom boş boş önüne baktı.

Tom stared off into space.


Tom boş gözlerle bakıyordu.

Tom was staring into space.


Tom boşluğa baktı.

Tom stared into space.


Uzay gizemlerle dolu.

Space is full of mysteries.


İçeceklerin parasını ben vereceğim.

I'll pay for the drinks.


İçkilerin parasını ben öderim.

I'll pay for the drinks.


Tom çoğu zaman kedisine köpek maması verir.

Tom often feeds his cat dog food.


Tom kedisini sık sık köpek mamasıyla besler.

Tom often feeds his cat dog food.


Bu epeydir kafamdaydı.

I've been thinking about this for a long time.


Bu konuyu uzun zamandır düşünüyorum.

I've been thinking about this for a long time.


Plana karşı çıktım.

I opposed the plan.


Plana itiraz ettim.

I opposed the plan.


Tom'un saçı dökülüyor.

Tom is losing his hair.


Tom iki kez lotoyu tutturdu.

Tom won the lottery twice.


Tom piyangoyu iki defa kazandı.

Tom won the lottery twice.


Harekât alanındaki mevcut askerler görevden alınmayacak.

Soldiers currently in theatre will not be made redundant.


Provokatör önemsiz konuları abartma eğiliminde olur.

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.


Tom kötü biri.

Tom's wicked.


Tom kötü biri.

Tom is wicked.


Bu iyiye işaret.

This is a good sign.


Bu iyiye işaret değil.

This is not a good sign.


Tom için üzülme.

Don't feel sorry for Tom.


Suçlu hâlâ serbest.

The criminal is still at large.


Tom'un ön yargılı olduğunu biliyorum.

I know Tom is prejudiced.


Tom ne kadar uzağa gitti?

How far did Tom go?


Tom'a gülmemesini kim söyledi?

Who told Tom not to smile?


Bunu daha önce yaşamıştım.

I've had this happen before.


Kediler salak oluyor.

Cats are silly.


Tom tuvalet eğitimli bir kedi.

Tom is a housebroken cat.


Tom'un ön yargılı olduğunu biliyorum.

I know that Tom is prejudiced.


Tom soyulmuş soğana döndü.

Tom got taken to the cleaners.


Tom'u soyup soğana çevirdiler.

Tom got taken to the cleaners.


Tom'un donuna kadar aldılar.

Tom got taken to the cleaners.


Tom'u kaz gibi yoldular.

Tom got taken to the cleaners.


Geciktiğimi hatırlayıp gaza bastım.

I remembered I was late and stepped on the gas.


Bu oyun iki kişilik.

That's a game for two.


Bu iki kişilik bir oyun.

That's a game for two.


Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.

Remember that we're all in the same boat.


Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.

Remember that we are all in the same boat.


Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.

Fertile soil is indispensable for agriculture.


Tom'un kararına güvenebiliriz.

We can rely on Tom's judgement.


Kabanının fermuarını çek.

Zip up your coat.


Seni öğlen alırım.

I'll pick you up at noon.


Tom akciğer zarı iltihabından öldü.

Tom died of pleurisy.


Kabanının fermuarını çek.

Zip your coat up.


Tom üç gün nezarette kaldı.

Tom was in jail for three nights.


Tom çok çabuk ünlendi.

Tom got famous very quickly.


Tom çok hızlı üne kavuştu.

Tom got famous very quickly.


Tom çok hızlı ünlü oldu.

Tom got famous very quickly.


Bugün bütün gün boşum.

I'm free all day today.


Bahislerinizi oynayın.

Place your bets.


Tom kar kürerken kalp krizi geçirdi.

Tom had a heart attack while shoveling snow.


Beni bekleyeceğini düşündüm.

I thought that you were going to wait for me.


Tom'un nasıl zengin olduğunu biliyorum.

I know how Tom got rich.


Tom'un nasıl köşeyi döndüğünü biliyorum.

I know how Tom got rich.


Nihayet gelebildin.

It's about time you showed up.


Tom dans ediyordu.

Tom was dancing.


Soru beni şaşırtmıştı.

I was surprised by the question.


Soru beni hazırlıksız yakalamıştı.

I was surprised by the question.


Neden bunu yapmayı denemiyorsun?

Why not try doing that?


Bunu yapmayı denesene.

Why not try doing that?


Tom'un kuzenin olduğunu unutmuşum.

I forgot that Tom was your cousin.


Tom'un senin kuzenin olduğunu unuttum.

I forgot that Tom was your cousin.


Yine Tom kazanacak, çok eminim.

Tom will win again, I'm pretty sure.


Tom yavru köpeği kurtardı.

Tom rescued the puppy.


Tom sadece üç günlüğüne oradaydı.

Tom was only there for three days.


Küçük çocuklar soyut düşünme yetisinden yoksundur.

Young children are incapable of abstract thinking.


Tom köpeğini zapt edemiyordu.

Tom couldn't control his dog.


Tom köpeğini kontrol edemedi.

Tom couldn't control his dog.


Tom köpeğine hâkim olamadı.

Tom couldn't control his dog.


Tom'un orada olmasını istemiyordum.

I didn't want Tom there.


Konser kısaydı. Yine de çok güzeldi.

The concert was short. However, it was very good.


Tom'un arkadaşları tehlikeli.

Tom's friends are dangerous.


Yapma, gıdıklanıyorum.

Stop. That tickles.


Tom kredi kartıyla ödedi.

Tom paid with his credit card.


Tom ödemeyi kredi kartıyla yaptı.

Tom paid with his credit card.


Sen burada olmayınca kendimi yalnız hissediyorum.

I feel lonely when you're not here.


Tom bir dürüstlük abidesi.

Tom is a paragon of honesty.


Tom dürüstlük timsalidir.

Tom is a paragon of honesty.


Tom'un arabasını ne zaman aldığından haberin var mı?

Do you know when Tom bought his car?


Tom arabasını ne zaman almış, biliyor musun?

Do you know when Tom bought his car?


Tom'un tavsiyesine kulak vermeliydik.

We should've taken Tom's advice.


Tom'un önerisini dinlemeliydik.

We should've taken Tom's advice.


Tom yazı anneannesinin evinde geçirdi.

Tom spent the summer at his grandmother's.


Tom yazı babaannesinin evinde geçirdi.

Tom spent the summer at his grandmother's.


Tom'un neden bu kadar dikkatsiz olduğunu merak ediyorum.

I wonder why Tom was so careless.


Tom'da bir terslik var.

Something is wrong with Tom.


Tom'un bir sıkıntısı var.

Something is wrong with Tom.


Tom'un bir derdi var.

Something is wrong with Tom.


Ne zaman Boston'da olacağını Tom'a söyle.

Tell Tom when you're going to be in Boston.


Can sıkıyorsun.

You're getting to be a pain.


Tom'un orada olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was there.


Tom bugün burada benimle buluşacak.

Tom will be meeting me here today.


Tom'a bunu yapıp yapmayacağını sor.

Ask Tom if he'll do that.


Sor bakalım, Tom bunu yapacak mıymış.

Ask Tom if he'll do that.


Çikolatalı dondurma yemek istiyorum.

I want to eat some chocolate ice cream.


Boston'dan daha dün gece döndüm.

I got back from Boston just last night.


Tom muhtemelen otuzlu yaşların ortasında.

Tom is probably in his mid-thirties.


Hepimiz yarışı Tom'un kazanmasını umuyoruz.

We all hope Tom wins the race.


Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?

May I use your phone, please?


Buraya gelmeden önce Boston'da yaşıyordum.

I lived in Boston before I came here.


Tom'la her hafta buluşuyoruz.

Tom and I meet every week.


Tom en iyi müşterilerimizden biridir.

Tom is one of our best customers.


İyimser bir doğam var.

I am an optimist by nature.


İyimser bir doğam var.

I'm an optimist by nature.


Tom'un bu konuda şaka yaptığını sanmıyorum.

I don't think Tom was kidding about that.


Tom'un bu konuda şaka yaptığını sanmıyorum.

I don't think that Tom was kidding about that.


Sami evet derken şaka ediyordu.

Sami was kidding when he said yes.


Tom alaycı bir biçimde "Koltuklarım kabardı." dedi.

I'm flattered, Tom said sarcastically.


Savaş tamtamları çalıyor.

The drums of war are beating.


Tom bunu unutmayacak.

Tom won't forget it.


Tom bunu unutmaz.

Tom won't forget it.


Arabam oldukça az yakıyor.

My car gets pretty good gas mileage.


Arabam çok yakıt tasarrufludur.

My car gets pretty good gas mileage.


Telefonumu gören oldu mu?

Has anybody seen my phone?


Bu arabayı Tom'dan aldım.

I bought this car from Tom.


Sağ elinizdeki o şey nedir?

What's that thing in your right hand?


Dosya uzantısı nedir?

What's the file extension?


İçmek için ne alacaksın?

What'll you have to drink?


Mezuniyetten sonra ne yapacaksın?

What'll you do after graduation?


Bana ne olacak?

What'll become of me?


Şu kuşun adı ne?

What's the name of that bird?


Uçağın ne zaman?

What time's your plane?


Bunun daha iyi olacağına eminim.

I'm sure it'll get better.


Tom profesyonel bir dansçı.

Tom is a professional dancer.


Venüs, Dünya'ya en yakın gezegendir.

Venus is the closest planet to Earth.


Satürn'ün çok sayıda uydusu vardır.

Saturn has a lot of moons.


Jüpiter, Güneş sistemindeki en büyük gezegendir.

Jupiter is the largest planet in the Solar System.


Dünya ile Ay arasındaki uzaklık ne kadardır?

What is the distance from the Earth to the moon?


Dünkü Ay tutulmasını gördün mü?

Did you see the lunar eclipse yesterday?


Bu gece bir kuyruklu yıldız görünür olacak.

Tonight a comet will be visible.


Bu gece bir kuyruklu yıldız gözlemlenebilecek.

Tonight a comet will be visible.


Dünya Güneş'in çevresini bir yılda döner.

The earth orbits the sun once a year.


Tom da bu sokakta mı oturuyor?

Does Tom also live on this street?


Tom'la çabucak dost olmuştuk.

Tom and I quickly became friends.


Tom torununa bir oyuncak yaptı.

Tom made his grandson a toy.


Arp çalıyorum.

I play the harp.


Hemen şimdi çık git, bir daha da sakın geleyim deme.

Leave now and don't ever come back.


Hemen git ve bir daha sakın dönme.

Leave now and don't ever come back.


Tom bunu hak etmişti.

Tom had this coming.


Satürn'ün halkaları vardır.

Saturn has rings.


Senin konferansın konusu nedir?

What's the subject of your lecture?


Probleminiz nedir?

What's your problem?


Numaranız nedir?

What's your number?


Mesleğiniz nedir?

What's your job?


Tüm kurabiyeleri kim yedi?

Who's eaten all the cookies?


Tom'un haklı olduğuna eminim.

I'm sure that Tom is right.


Umarım bu olacak.

I'm hoping that'll happen.


Onun olacağını umuyorum.

I'm hoping that'll happen.


Fakir olmaktan utanmıyorum.

I'm not ashamed that I'm poor.


Tom'un hatalı olduğundan eminim.

I'm sure that Tom is wrong.


Umarım bu olacak.

I'm hoping that that'll happen.


Onun olacağını umuyorum.

I'm hoping that that'll happen.


Bugün hiçbir şey yapmayacağız.

We're not going to do anything today.


Tom keyfine düşkündür.

Tom is fun-loving.


Tom bir keyif adamı.

Tom is fun-loving.


Tom zevk ve eğlenceye düşkün biridir.

Tom is fun-loving.


Tom bir sefa pezevengi.

Tom is a hedonist.


Tom bir sefa pezevengi.

Tom is a bon vivant.


Bu düşündüğüm anlama mı geliyor?

Does this mean what I think it means?


Ara verebilir misin?

Can you take a break?


Orada olan buydu.

That's what happened there.


Orada yaşanan bu.

That's what happened there.


Tom'un Avustralya'da akrabaları olduğunu biliyor muydun?

Did you know Tom had relatives in Australia?


Bu kitapları okudun mu Tom?

Have you read these books, Tom?


Tom, Mary için yiyecek bir şeyler aldı.

Tom bought some food for Mary.


Başarılı olacağından eminim.

I'm sure that you'll succeed.


Başaracağından eminim.

I'm sure that you'll succeed.


Kiralık bir ev arıyorum.

I'm looking for a house to rent.


O bir taksi şoförü mü?

Is he a taxi driver?


Tom, Mary için yiyecek bir şeyler aldı.

Tom bought Mary some food.


Tom'un Avustralya'da akrabaları olduğunu biliyor muydun?

Did you know that Tom had relatives in Australia?


Üstüme başka bir şeyler giyeceğim.

I'll change into something else.


Tom'un giyinmesi kırk saat sürdü.

Tom took forever to get dressed.


Yarın ayın üçü.

Tomorrow is the third.


Mercimek iyi bir protein kaynağıdır.

Lentils are a good source of protein.


Sen varsan ben de varım.

I'm game if you are.


Sana uyarsa bana da uyar.

I'm game if you are.


Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.

Everyone knows Tom has poor people skills.


Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.

Everyone knows that Tom has poor people skills.


Galaksimizdeki kaç gezegende yaşam olduğunu merak ediyorum.

I wonder how many planets in our galaxy have life.


Güney hangi tarafta?

Which way is south?


Güney ne taraf?

Which way is south?


Tom bir bilgisayar programcısı mı?

Is Tom a computer programmer?


Tom'a dava açmayı düşünüyorum.

I'm considering suing Tom.


Tom'u mahkemeye vermeyi düşünüyorum.

I'm considering suing Tom.


Tom futbol oynadı.

Tom played soccer.


Çorabın kaçmış.

You have a run in your stocking.


Biri şemsiyemi çaldı.

Somebody stole my umbrella.


Birisi şemsiyemi yürütmüş.

Somebody stole my umbrella.


Buraya bir işaret koyalım.

Let's set up a sign here.


Bana ait olan bir şeyi almam gerekiyor.

I have to get something of mine.


Kendinizi feda etmenize izin veremem.

I can't let you sacrifice yourselves.


Üzgünüm, babam evde değil.

I'm sorry, my dad isn't at home.


Uykuluyum bu nedenle şimdi ayrılıyorum.

I'm sleepy, so I'm leaving now.


Maalesef yarın yağmur yağacak.

I'm afraid it'll rain tomorrow.


Korkarım ki yarın yağmur yağacak.

I'm afraid it'll rain tomorrow.


Maalesef bu anahtar uymaz.

I'm afraid this key doesn't fit.


Tom çorabını ters giymiş.

Tom has his socks on inside out.


Tom benden yok yere nefret ediyor.

Tom hates me for no reason.


Tom sebepsiz yere benden nefret ediyor.

Tom hates me for no reason.


Tom sebep yokken benden nefret ediyor.

Tom hates me for no reason.


Tom nedensizce benden nefret ediyor.

Tom hates me for no reason.


Tom hiçbir neden yokken benden nefret ediyor.

Tom hates me for no reason.


Bu şirket için daha fazla çalışamam.

I can't work for this company anymore.


Bunu yapan son kişi olacağım.

I'll be the last one to do that.


Bunu yapacak son kişi olurum.

I'll be the last one to do that.


Tom şansına küssün.

Tom is out of luck.


Tom'un şansı yokmuş.

Tom is out of luck.


Tom evokulluydu.

Tom was home-schooled.


Tom okul yerine evde eğitim gördü.

Tom was home-schooled.


E-posta adresim değişti.

My email address has changed.


Tom her gün parlatır.

Tom drinks every day.


Tom her gün içki içer.

Tom drinks every day.


Asla sözünden dönme.

Never break a promise.


İnşaat işleriyle uğraşıyorum.

I'm in the construction business.


Tom her gün kafayı çeker.

Tom drinks every day.


Neli pasta seviyorsun?

What kind of cake do you like?


Tom'a browni yaptım.

I baked some brownies for Tom.


Tom paranoyak biriydi.

Tom was paranoid.


Yanında kim var?

Who's with you?


Bunu hava kararmadan önce yap.

Do that before it gets dark.


Tom güvenlik konusunda endişeli.

Tom worries about security.


Tom'a browni yaptım.

I baked Tom some brownies.


Birisi şemsiyemi yürütmüş.

Someone stole my umbrella.


Biri şemsiyemi çaldı.

Someone stole my umbrella.


Tom dün gece çok az uyudu.

Tom slept very little last night.


Tom olay çıkardı.

Tom caused a scene.


Suçlu hâlâ dışarıda.

The criminal is still at large.


Tom bu resimleri ne zaman çekmiş?

When did Tom take these pictures?


Tom bu fotoğrafları ne zaman çekti?

When did Tom take these pictures?


Trenden yeni indim, daha perondayım.

I just got off the train and I'm still on the platform.


Bu paraların hiçbiri senin değil.

None of this is your money.


Çok nadiren tatlı yerim.

I hardly ever eat dessert.


Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

I'm glad to see you in one piece.


Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

I'm happy to see you in one piece.


Görüşmeler tüm hızıyla sürüyor.

The negotiations are in full swing.


Müzakereler hız kesmeden devam ediyor.

The negotiations are in full swing.


Neden çekice ihtiyaç duymuştun?

Why did you need a hammer?


Grevdeyiz.

We're on strike.


Tom'un annesi babası hippiydi.

Tom's parents were hippies.


Tom bir internet ünlüsü.

Tom is an Internet celebrity.


Tom bir vlogger.

Tom is a vlogger.


Eski sevgilim yeni ilişkimi bozmak istiyor.

My ex wants to ruin my new relationship.


Buraya üçüncü gelişim.

This is my third time to come here.


Tom aşırı süratli gidiyor.

Tom is driving too fast.


Tom çok hızlı sürüyor.

Tom is driving too fast.


Geçen ay kaç kere yemeği dışarıda yedin?

How many times did you eat out last month?


Geçen ay kaç kere dışarıda yemek yediniz?

How many times did you eat out last month?


Bunun sürmesine izin veremem.

I can't permit this to continue.


Tom çok yalan söyler.

Tom tells a lot of lies.


Senin ve Tom'un dövüştüğüne üzgünüm.

I'm sorry you and Tom had a fight.


Sigara içmeyi bırakmaya kararlıyım.

I'm determined to give up smoking.


Tom ve Mary burada ne yapıyor?

What're Tom and Mary doing here?


O kıskançtır.

He is jealous.


O kıskançtır.

She is jealous.


Biliyorum, çok şey istedim.

I know it's asking a lot.


Çok şey istediğimin farkındayım.

I know it's asking a lot.


Tom çayını döktü.

Tom spilled his tea.


Tom çayını döktü.

Tom poured himself tea.


Tom kendine çay koydu.

Tom poured himself tea.


Zaman meselesi.

It's a matter of time.


Köpekler neden benden hoşlanmıyor?

Why do dogs not like me?


Tom'un söylediği şey anlamsız.

What Tom is saying doesn't make sense.


Tom boş konuşuyor.

What Tom is saying doesn't make sense.


Önce kendi işlerinle ilgilen.

Tend to your own affairs first.


Köpeklerin sahipleri, kedilerin hizmetçileri vardır.

Dogs have masters. Cats have servants.


Yabanileşmiş kediler vahşi hayat için önemli bir tehdit oluşturuyor.

Feral cats pose a major threat to wildlife.


Yabanileşmiş kediler doğal yaşam için büyük tehdit oluşturuyor.

Feral cats pose a major threat to wildlife.


O rahim kanseri.

She has uterine cancer.


Avantaj hâlâ Tom'da.

Tom still has an edge.


Tom hâlâ avantajlı.

Tom still has an edge.


Bu ilaç çok etkili.

This medicine is very effective.


Tom'da ne kadar kalacaksın?

How long will you be at Tom's?


Tom'larda ne kadar duracaksın?

How long will you be at Tom's?


Sırrını bilen yalnızca ben değilim.

I'm not the only one who knows your secret.


Sırrını tek bilen ben değilim.

I'm not the only one who knows your secret.


Bunu yapma sebebim bu değil.

That's not why I did that.


Bunu o yüzden yapmadım.

That's not why I did that.


Bunu o yüzden yapmadım.

That's why I didn't do it.


Kayda alındığımızın farkında değildik.

We were unaware we were being recorded.


Mary ve Alice eltidir.

Mary and Alice are sisters-in-law.


Tom'dan epeydir haber almadım.

I haven't heard from Tom in a long time.


Nasıl hatırlanacağız?

How will we be remembered?


Kayda alındığımızın farkında değildik.

We weren't aware that we were being recorded.


Kayda alındığımızın farkında değildik.

We were unaware that we were being recorded.


Kayda alındığımızın farkında değildik.

We weren't aware we were being recorded.


Bunu yapmana yardım etmeyeceğim.

I'm not going to help you do that.


İşin uzun sürecek mi?

Are you going to be long?


Tom dün bütün gün evde durdu.

Tom stayed home all day yesterday.


Tom uçaktan korkuyor, değil mi?

Tom is afraid of flying, isn't he?


Bu kavanozun kapağını açamadım.

I couldn't get this jar open.


Kötü bir başlangıç yaptılar.

They got off to a bad start.


Kaldığın için sağ ol.

Thank you for staying.


Tom bu şekilde istiyor.

That's the way Tom wants it.


Tom böyle istiyor.

That's the way Tom wants it.


Tom'un cesaretinin kırıldığını biliyorum.

I know that Tom is discouraged.


Çorbanın tadı güzel miydi?

Did the soup taste good?


Tom bunu farklı biçimde yapacak.

Tom will do that differently.


Tom bunu daha farklı yapacak.

Tom will do that differently.


Tom şemsiyesini evde bırakmış.

Tom left his umbrella at home.


Tom şemsiyesini evde unuttu.

Tom left his umbrella at home.


Tom'un şemsiyesi evde kalmış.

Tom left his umbrella at home.


Hepsi numara.

It's all an act.


Tom da ben de kazanmak istiyorduk.

Both Tom and I wanted to win.


Seni çok sıkmak istemiyorum.

I don't want to be too strict with you.


Sana karşı çok sert davranmak istemiyorum.

I don't want to be too strict with you.


Bence bunu Tom'a söylememen daha iyi olur.

I think you'd better not tell Tom that.


Bence bunu Tom'a anlatmazsan iyi edersin.

I think you'd better not tell Tom that.


Tom ve Mary tanıştıktan üç ay sonra evlendi.

Three months after Tom and Mary met, they got married.


Sanırım Tom dışarıda.

I think Tom is out.


Tom çıktı galiba.

I think Tom is out.


Tom tamamen yanılıyor.

Tom is totally wrong.


Konsantre olmakta zorlandım.

I found it difficult to concentrate.


Konsantre olmak bana zor gelmişti.

I found it difficult to concentrate.


Spoiler verme lütfen!

No spoilers, please!


Rica ederim Tom.

You're welcome, Tom.


Fabrika işçileri sendikalaştı.

The plant workers unionized.


Tom'la bütün gün PES oynadık.

Tom and I played PES all day.


Tom beni FIFA'da hep yeniyor.

Tom beats me at FIFA every time.


Tom nerede görmüş bunu?

Where did Tom see it?


Tom kimseyi vurmuş olamaz.

Tom couldn't have shot anyone.


Dikkatimi vermekte zorluk çekmiştim.

I found it difficult to concentrate.


Tom neden orduya katılmak istiyor?

Why does Tom want to join the army?


Tom niye askere gitmek istiyor?

Why does Tom want to join the army?


Tom kıskançlık krizine girmişti.

Tom was overcome with jealousy.


Tom kıskançlıktan çatlıyordu.

Tom was overcome with jealousy.


Tom geçen yaz boşandı.

Tom got divorced last summer.


Tom'un burada olduğumu bildiğini sanmıyorum.

I don't think Tom knows I'm here.


Beklemekten nefret ediyorum.

I hate waiting.


Beklemekten nefret ederim.

I hate waiting.


Geleceği önceden bilemeyiz.

We can't predict the future.


Tek sağ kurtulan Tom.

Tom is the only one who survived.


Tom parasını nakit olarak alır.

Tom gets paid in cash.


Tom'a parası nakit ödeniyor.

Tom gets paid in cash.


İzindeyim.

I'm on leave.


Tom çoğu zaman bot giyer.

Tom often wears boots.


Makalesi kısa ve özdü.

His essay was concise and to the point.


Tom apartmanda oturuyor.

Tom is living in an apartment.


Bu hafta bizim misafirimizsin.

You're our guest for the week.


Masanın üstünde yarısı yenmiş bir pizza vardı.

There was a half-eaten pizza on the table.


Beni tekrar ara mutlaka.

Be sure to call me back.


Tam para iadesi istiyorum.

I'm expecting a full refund.


Yer çok ıslak.

The ground is very wet.


Zemin çok ıslak.

The ground is very wet.


Tom'un buraya gelmesini istemiyordum.

I didn't want Tom to come here.


Tom'un buraya gelmesini istememiştim.

I didn't want Tom to come here.


Tom'un buraya gelmesini arzu etmedim.

I didn't want Tom to come here.


Tom buraya gelmez bir daha.

Tom wouldn't show up here again.


Tom yakınlarda mı oturuyor?

Does Tom live nearby?


Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.

Tom meant it as a joke, but nobody laughed.


Tom bunu şaka olarak söylemişti, ama hiç kimse gülmedi.

Tom meant it as a joke, but nobody laughed.


Tom'un yeteneğini hafife almış olabiliriz.

We might've underestimated Tom's ability.


Tom mağaradan çıktı.

Tom appeared from the cave.


Tom bozuk parasını büyük bir kavanozda saklıyor.

Tom keeps his pennies in a big jar.


Tom penisini büyük bir kavanozda tutuyor.

Tom keeps his pennies in a big jar.


Tom öğle yemeğini genelde hep bizimle yer.

Tom almost always eats lunch with us.


Tom odasında TV izliyor.

Tom is in his room, watching TV.


Senin suçlu olduğuna kimse inanmıyor.

Nobody believes that you're guilty.


Bugün şanslıydım.

I was lucky today.


Bugün şans yanımdaydı.

I was lucky today.


Gelen gidenim eksik olmaz.

I have people over to my place all the time.


Tom dereye girip oynamayı sever.

Tom likes playing in the creek.


Tom yabancılara adını söylemezdi.

Tom wouldn't tell the stranger his name.


Tom güzel bir kıza âşık oldu.

Tom fell in love with a beautiful girl.


Seni ziyarete gelebiliriz.

We can come to visit you.


Ziyaretine gelebiliriz.

We can come to visit you.


Seni görmeye gelebiliriz.

We can come to visit you.


Tom profesyonel bir dansçıdır.

Tom is a professional dancer.


O her şeyi bildiğini düşünüyor.

He thinks that he knows everything.


O her şeyi bildiğini sanıyor.

He thinks he knows everything.


O her şeyi bildiğini sanıyor.

He thinks that he knows everything.


Burada ne yapıyorsun?

What are you doing in here?


Sonunda aylarca süren zahmetin ardından başarılı oldular.

They finally succeeded after many months of travail.


Tom bana tembel dedi.

Tom called me lazy.


Bunların cevabı bende yok.

I don't have those answers.


Tom yaparken kolaymış gibi göründü.

Tom made it look effortless.


Ampul bozuldu.

The light bulb has burned out.


Ampul bitti.

The light bulb has burned out.


Ampul yandı.

The light bulb has burned out.


Dün gece Tom'un çenesi epey düşmüştü.

Tom was quite talkative last night.


Tom'un ne dostu ne düşmanı vardır.

Tom has no friends and no enemies.


Tom'un hiç dostu ya da düşmanı yoktur.

Tom has no friends and no enemies.


Kışın yüzmeyi sevmem.

I don't like swimming in the winter.


Orada neler oluyor, bilmiyorum.

I don't know what's going on there.


Bana şirinlik yapma.

Don't get cute with me.


Bunun sahte olduğu çok belli.

It's clearly a fake.


Ayranımı kabartma.

Don't piss me off.


Kafamın tasını attırma.

Don't piss me off.


Kafamı bozma.

Don't piss me off.


Tepemi attırma.

Don't piss me off.


Canımı sıkma.

Don't piss me off.


Sinirimi bozma.

Don't piss me off.


Tom hayata karşı çok vurdumduymaz.

Tom has a devil-may-care attitude to life.


Tom'la evleneceğime ölürüm daha iyi.

I'd rather die than marry Tom.


Tom'la evlenmektense ölürüm daha iyi.

I'd rather die than marry Tom.


Tom'a telefon açmasını söyle.

Tell Tom to pick up the phone.


Tom'a telefonu açmasını söyle.

Tell Tom to pick up the phone.


Onun bir kedisi var.

She has a cat.


Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?

How can you hurt the servant that Allah has forgiven?


O beni gerçekten kızdırdı.

He really pissed me off.


O gerçekten bana kızgın.

He is really pissed at me.


O gerçekten bana kızgın.

She is really pissed at me.


O gerçekten bana kızgın.

He is really pissed off at me.


O gerçekten bana kızgın.

She is really pissed off at me.


O gerçekten bana kızgın.

He is really pissed off with me.


O gerçekten bana kızgın.

She is really pissed off with me.


Tom bana bunu yapacağını söyledi, ama yapmadı.

Tom told me that he'd do that, but he didn't.


Tom bunu yapacağını söylemişti bana, ama yapmamış.

Tom told me that he'd do that, but he didn't.


Moda uzmanlık alanım değil.

Fashion isn't my specialty.


Tom Boston'da ikamet ediyor.

Tom is located in Boston.


Çığı kayakçılar tetikledi.

The avalanche was set off by skiers.


Çığın düşmesine kayak yapanlar sebep oldu.

The avalanche was set off by skiers.


İngilizcende epey ilerleme var.

Your English has improved considerably.


Çocuklarımızı Boston'da büyüttük.

We raised our children in Boston.


Çocuklarımızı Boston'da yetiştirdik.

We raised our children in Boston.


Tom hâlâ dışarıdaydı.

Tom was still outside.


Ben küçükken köpeğimiz yoktu.

Our family didn't have a dog when I was growing up.


Biletler önümüzdeki pazartesi satışa çıkacak.

Tickets go on sale next Monday.


Bacağım uyuşmuş. Hemen kalkabileceğimi sanmıyorum.

My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.


Oraya zamanında varamayacaktım neredeyse.

I almost didn't get there in time.


Tom eskiden torbacılık yapıyordu.

Tom used to be a drug dealer.


Tom eskiden uyuşturucu satıcısıydı.

Tom used to be a drug dealer.


Beyzbol konusunda çok bilgilisin.

You seem to know a lot about baseball.


Sakin ol, tamam mı?

Just take it easy, OK?


Sis uçakların kalkışını engelledi.

The fog prevented the planes from taking off.


Sis uçakların havalanmasına mâni oldu.

The fog prevented the planes from taking off.


Tom ahır yemliğindeki köpek gibi davranıyor.

Tom acts like a dog in the manger.


Tom "bana yâr olmayan başkasına da yâr olmasın" mantığıyla hareket ediyor.

Tom acts like a dog in the manger.


Tom bir Vietnam flashbacki yaşadı.

Tom had a Vietnam flashback.


Her şey mükemmel olmalı.

Everything must be perfect.


Her şey kusursuz olmalı.

Everything must be flawless.


Her şey mükemmel olmalı.

Everything has to be perfect.


Burnuma gaz kokusu geliyor.

I can smell gas.


Burnuma benzin kokusu geliyor.

I can smell gas.


Kırmızı güller güzel çiçeklerdir.

Red roses are beautiful flowers.


Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek.

You're not going to like what I'm going to say.


Tom bu kadar parayı nereden bulmuş?

Where did Tom get that much money?


Oğlumun senin gibi olmasını istemiyorum.

I don't want my son to be like you.


Oğlumun sana benzemesini istemem.

I don't want my son to be like you.


Tom'un amcan olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was your uncle.


Tom'un dayın olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was your uncle.


Tom'un enişten olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was your uncle.


Göle gidip güneşin doğuşunu izleyebilir miyiz?

Can we go to the lake and watch the sunrise?


Tom'la anlaşacağımı sanmıyordum.

I didn't think I was going to get along with Tom.


Tom'la iyi geçineceğimi düşünmüyordum.

I didn't think I was going to get along with Tom.


Tom'un çok kitabı var mı?

Does Tom have many books?


Tom gündüz boyunca video oyunu oynadı.

Tom played videogames all afternoon.


Gerçekten delikanlı adammışsın.

You're a real stand-up guy.


Park etmede sıkıntı yaşadım.

I had trouble parking.


Ayakkabımın dili yana kayınca uyuz oluyorum.

I hate it when the tongue of my shoe slides to the side.


Ayakkabımın dilinin yana kaymasından nefret ediyorum.

I hate it when the tongue of my shoe slides to the side.


Birbirinize güzel sözler söyleyin.

Say good things to each other.


Annen şu an evde mi?

Is your mother at home now?


Annen şu an evde mi?

Is your mother home at the moment?


Kapitalizm gölgesini satamadığı ağacı keser.

Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.


Kendimizi neyin içine soktuk?

What have we gotten ourselves into?


Kendimizi neye bulaştırdık?

What have we gotten ourselves into?


Tom'a bunu yaptırmaya çalışman aptalcaydı.

It was foolish of you to try to get Tom to do that.


Tom'a bunu yaptırmaya çalışmakla aptallık ettin.

It was foolish of you to try to get Tom to do that.


Sen bunu karşılayamazsın.

You can't afford this.


Masum olduğunu iddia etmeye çalışma.

Don't try to pretend you're innocent.


Tom home run yaptı.

Tom hit a home run.


Tom sayı turu yaptı.

Tom hit a home run.


Tom yaptığının nefsi müdafaa olduğunu iddia etti.

Tom claims he acted in self-defense.


Komik olmaya çalışma lütfen.

Please stop trying to be funny.


Lütfen komiklik yapmayı kes.

Please stop trying to be funny.


Tom yardım etmek için yaklaştı.

Tom moved in closer to help.


Gözünü biraz kapat.

Close your eyes for a few moments.


Gözünü kısa süreliğine kapa.

Close your eyes for a few moments.


Bunu gerçekleştirmek zorundayım.

I have to make it happen.


Söylememi istediğin şarkının sözlerini anımsamıyorum.

I can't remember the words to the song you want me to sing.


Tom çok sabırsızlanmıştı.

Tom got very impatient.


Sürüde kaç koç var?

How many rams are there in the flock?


Panik yapmaya gerek yoktu.

There was no reason to panic.


Panik yapmak için bir sebep yoktu.

There was no reason to panic.


Çayı fincana dök.

Pour the tea into the cup.


Tom alkol zehirlenmesinden dolayı hastaneye kaldırıldı.

Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.


Tom kitabı kapatıp lambayı söndürdü.

Tom closed the book and turned off the lamp.


Balina köpek balıkları planktonla beslenir.

The whale shark feeds on plankton.


Senden epey büyüğüm.

I'm quite a bit older than you.


Sütün var mı?

Got milk?


İyi geceler.

Goodnight.


İyi geceler.

Good night.


Tom sırt çantalı bir gezgin.

Tom is a backpacker.


Bunu başka bir şeyle değiştirebilir miyim?

Can I exchange this for something else?


Dayanamayıp Tom'a anlatmamamı söylediğin şeyi ona anlattım.

I ended up telling Tom what you told me not to tell him.


Tom'a söylemememi istediğin şeyi ona söylemiş bulundum.

I ended up telling Tom what you told me not to tell him.


Tom ön yargısız olabilir.

Tom may be unbiased.


Bunu yapması zor değildi.

Doing that wasn't hard.


Bunu yapmak zor olmadı.

Doing that wasn't hard.


Tom 300 dolara bir fotoğraf makinesi aldı.

Tom bought a camera for $300.


Bu kahve çok sertmiş.

This coffee is too strong.


Bu kahve aşırı sert.

This coffee is too strong.


Tom ellerini cebine soktu.

Tom stuffed his hands in his pockets.


Sonuçlardan gerçekten memnunum.

I'm really happy with the results.


Tom'la bakıştık.

Tom and I exchanged looks.


Tom ve Mary bakıştılar.

Tom and Mary exchanged looks.


Tom ve Mary birbirlerine bakış attılar.

Tom and Mary exchanged looks.


Bakıştılar.

They exchanged a look.


Bakıştılar.

They shared glances.


Tom'u çoktan unuttum.

I'm totally over Tom.


Tom defteri benim için tamamen kapandı.

I'm totally over Tom.


Tom televizyonu bütün gün açık tutar.

Tom leaves his TV on all day long.


Ne demek istediğini anlamadım.

I don't get your point.


Demek istediğini anlamadım.

I don't get your point.


Tom ülkesine dönmek istiyor.

Tom wants to return to his country.


Tom, John'un eski oda arkadaşı.

Tom is John's former roommate.


Tom masayı nemli bir bezle sildi.

Tom wiped off the table with a damp rag.


Korkarım hiç evlenemeyeceğim.

I'm afraid I'll never get married.


Biz böyle yapmamıştık.

That's not how we did that.


Ana menüyü bekliyoruz.

We're waiting for the main course.


Ana yemeği bekliyoruz.

We're waiting for the main course.


Yemek oldu mu?

Is the food ready?


Tom iyi bir kaptan.

Tom is a good captain.


Tom iyi bir yüzbaşı.

Tom is a good captain.


Saat 2.30 olmuş bile.

It's already 2:30.


Bunu neden bana getirdin?

Why did you bring this to me?


Tom bu konuyu gerçekten düşünmeli.

Tom should really think about it.


Onun adını biliyorum.

I know what her name is.


İsmini biliyorum.

I know what her name is.


Adı neydi, biliyorum.

I know what her name is.


Tom nereye taşındı?

Where did Tom move to?


Tom her şeyden anlar, ama hiçbirinde uzman değildir.

Tom is a jack of all trades, but master of none.


Tom herbokologdur.

Tom is a jack of all trades, but master of none.


Tom el salladı.

Tom waved his hand.


Tom elini salladı.

Tom waved his hand.


Boston'a dönmek istemiyorum.

I don't want to return to Boston.


Boston'a geri dönmek istemem.

I don't want to return to Boston.


Hissettiğim bu.

That's how I feel.


Böyle hissediyorum.

That's how I feel.


Tom masayı nemli bir bezle sildi.

Tom wiped the table off with a damp rag.


En sevdiğin yemek hangisidir?

What's your favorite food?


Tom Maria için hoş bir şey yapmak istedi.

Tom wanted to do something nice for Mary.


Bu otantik değil, Tom.

It isn't authentic, Tom.


Tom yardım etmeye hazır olduğunu söyledi.

Tom said he was ready to help.


Tom yardıma hazır olduğunu söyledi.

Tom said he was ready to help.


Tom'un arkadaşı mısın hâlâ?

Are you still Tom's friend?


Köpeklerin bize havlayacağını biliyorduk.

We knew the dogs would bark at us.


Bu onun üç katı eder.

It's worth three times that much.


Niye bu kadar şanssızsın?

Why are you so unlucky?


Tom seni tanımamış gibiydi.

Tom didn't seem to recognize you.


Tom seni tanımış gibi durmuyordu.

Tom didn't seem to recognize you.


Tom aksiyon filmi izlemeyi seviyor.

Tom likes watching action movies.


Hiç gelmeyeceksin sanmıştım.

I thought you'd never arrive.


Tom vurdulu kırdılı film izlemeyi sever.

Tom likes watching action movies.


Tom bir beta erkek.

Tom is a beta male.


Tom light erkektir.

Tom is a beta male.


Bence Tom, Mary için fazla beta.

I think Tom is too beta for Mary.


Neden bu şeyler hep Tom'un başına geliyor?

Why do these things always happen to Tom?


Tom uzun yaşadı.

Tom had a long life.


Tom'un uzun bir ömrü oldu.

Tom had a long life.


Sır değil bu.

This isn't a secret.


Bu çöl sanki başka bir gezegenmiş gibi duruyor.

This desert looks like a different planet.


Bu çöl farklı bir gezegen gibi görünüyor.

This desert looks like a different planet.


Beğenilmek değil, fark edilmek istiyorum sadece.

I don't want admiration, just recognition.


Vidayı sık.

Tighten the screw.


Çok az suyumuz vardı.

We only had a little water.


İşte yine başladık.

Here we are again.


Yine başladık.

Here we are again.


Çok sinirliyim. Biri arabamı çizmiş.

I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.


3 üzeri 3 27 yapar.

The third power of 3 is 27.


3'ün küpü 27'dir.

The third power of 3 is 27.


3'ün küpü 27'dir.

3 to the third power is 27.


3'ün küpü 27'dir.

Three cubed is twenty-seven.


3'ün küpü 27'dir.

Three cubed makes twenty-seven.


3 üzeri 3 27 yapar.

3 to the third power is 27.


3 üzeri 3 27 yapar.

3 cubed is 27.


3 üzeri 3 27 yapar.

Three cubed is twenty-seven.


3 üzeri 3 27 yapar.

Three cubed makes twenty-seven.


Tom adımı yanlış söyledi.

Tom called me by the wrong name.


Tom bana başka isimle hitap etti.

Tom called me by the wrong name.


Bunu başka yerde yapmalıydın.

You should've done that someplace else.


Bunu başka yerde yapmalıydın.

You should have done that someplace else.


Tom işe gitmeden önceki her sabah birkaç fincan kahve içer.

Tom drinks several cups of coffee every morning before he goes to work.


Onu verilmiş sandık.

We took it for granted.


Onu verilmiş zannettik.

We took it for granted.


Günde kaç fincan çay içersin?

How many cups of tea do you drink a day?


Günde kaç fincan çay içersiniz?

How many cups of tea do you drink a day?


Şu manzaraya bir bak.

Look at that view.


Bir dolar boşta bırakabilir misin?

Could you spare a dollar?


Tom Mary'nin parolasını tahmin etti.

Tom guessed Mary's password.


Tom Mary'nin şifresini tahmin etti.

Tom guessed Mary's password.


Ördek!

Duck!


Öğ!

Ugh!


Iy!

Ugh!


Maalesef!

Unfortunately!


Alo?

Hello?


Belki.

Maybe.


Tamam!

Well!


Otur!

Sit!


Yaşa.

Live.


Yaşa!

Live!


Nefes al.

Breathe.


Nefes al!

Breathe!


Kaç.

Flee.


Kaç!

Escape!


Tekmele.

Kick.


Tekme at.

Kick.


Konuş.

Talk.


Öl.

Die.


Kahretsin.

Crap.


Düşün.

Think.


Tamam mı?

Done?


Bitti mi?

Done?


Sürpriz!

Surprise!


Sor!

Ask!


Çabucak!

Quickly!


Asla!

Never!


Hiç!

Never!


Sıkıcı!

Boring!


Hımm.

Hmm.


Yavaş!

Slowly!


Tut.

Keep.


Satıldı!

Sold!


Sabır!

Patience!


Hayal edilemez!

Unimaginable!


Şeker!

Sugar!


Akşam yemeği!

Dinner!


Kahvaltı!

Breakfast!


Tamam.

Ok.


Leziz.

Delicious.


Defol!

Disappear!


Kaybol!

Disappear!


Cani!

Murderer!


Abrakadabra!

Abracadabra!


Ve sonra?

And afterward?


Çak bir beşlik!

High five!


Yürüyorum.

I walk.


Yürürüm.

I walk.


Elveda.

Farewell.


Ne akıllıca!

How smart!


Dikkat, Lojbancı!

Attention, Lojbanist!


Tatlı intikam.

Sweet revenge.


Onlar yüzüyorlar.

They swim.


Onlar yüzerler.

They swim.


Giderim.

I go.


Gidiyorum.

I go.


Geldiler.

They came.


O, bilir.

He knows.


Kaybetti.

He lost.


Unuttu.

He forgot.


Yedin mi zaten?

Already eaten?


Yedin mi ki zaten?

Already eaten?


Devam et.

Keep going.


Ağladılar.

They cried.


Onlar ağladılar.

They cried.


Onlar ağladı.

They cried.


Geri dön.

Go back.


Öldür onu!

Kill him!


Onu öldür!

Kill him!


Lütfen tüt!

Please smoke!


Tom saydı.

Tom counted.


Tom inceledi.

Tom investigated.


Tom havladı.

Tom barked.


Tebrikler, ahbap.

Congrats, buddy.


Berberîce konuş.

Speak Berber.


Berberîce konuş!

Speak Berber!


Tom oruç tuttu.

Tom fasted.


Tom boyadı.

Tom painted.


Tom tükürdü.

Tom spit.


Tom davul çaldı.

Tom drummed.


Tom duydu.

Tom heard.


Tom konsantre oldu.

Tom concentrated.


Uzun gün mü?

Long day?


İyiyim, teşekkürler.

Great, thanks.


“Ne zamandır buradasın?” — “Dünden beri.”

How long have you been here? "Since yesterday."


Kendi kimliğinizi ortaya çıkarın.

Identify yourselves.


Kustun mu?

You vomited?


Kâle al şunu.

Consider it.


Şunu kâle al.

Consider it.


Çok geç!

Too late!


O, çığlık atıyor.

She screams.


Giriş yap.

Log in.


Oturum aç.

Log in.


Katkılarınızdan dolayı çok minnettarım.

I'm grateful for your contributions.


Henüz hiçbir şeyim yok.

I don't have anything yet.


Hâlâ bir şeyim yok.

I still don't have anything.


Hâlâ bu bulmacayı çözemiyorum.

I still can't figure out this puzzle.


Şunun hakkında onlarla daha yeni konuştum.

I just spoke to them about that.


Ah!

Ow!


Sarılalım!

Hugs!


Geliyor!

Incoming!


Bu yüzden

Therefore?


harika

Wonderful.


Nefis

Yummy!


Güzel!

Pretty!


Enayi.

Sucker.


Yemin et!

Swear!


Evet?

Yes?


Şüphesiz.

Indubitably.


Sabotaj!

Sabotage!


Odaklan!

Focus!


Sır değil bu.

This is not a secret.


Tom vurdulu kırdılı film izlemeyi sever.

Tom likes to watch action movies.


Hepimiz 30'ar dolar verelim.

Let's all chip in thirty dollars.


Hadi hepimiz otuz dolar koyalım.

Let's all chip in thirty dollars.


Tom bundan önce nerede çalıştı?

Where did Tom work before this?


Tom buradan önce nerede çalışıyordu?

Where did Tom work before this?


Mesaj bırakacak mısın?

Will you leave a message?


Ne yapacağımı bilmiyorum.

I'm at my wits' end.


Ne yapıyorsun?

Whatcha making?


Gelecekte ne olacağını hiç kimse bilmiyor.

No one knows what'll happen in the future.


Oyunu ilk kez başlattığınızda oyun yapılandırma seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.

You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.


Erken kalkmak onun alışkanlığıydı.

It was her habit to rise early.


Burada ne yapıyorsun?

What ever are you doing here?


Etrafta oyalanmayı bırak!

Stop fooling around.


Odada birkaç çocuk vardı.

There were few children in the room.


Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.

We'll leave as soon as you're ready.


Acele etsen iyi olur.

You better hurry.


Klima çalışmıyor.

The AC doesn't work.


O doğru değil.

That's just not true.


Kim için çalışıyorsun?

Who is it that you're working for?


Dün gece iyi uyuyamadım.

I didn't sleep well last night.


Ayda bir kez kuaföre giderim.

Once a month, I go to the hairdresser.


Tom aşırı dozda uyuşturucudan öldü.

Tom died from a drug overdose.


Tom onu iyi niyetle yaptı.

Tom did it in good faith.


Tom kendine bakabilir.

Tom is capable of taking care of himself.


İnşallah yakında iyileşirsin.

I hope you'll get well soon.


Söyleyecek bir şeyin var mı?

Do you have something to say?


Tom kulaklarına inanamadı.

Tom could hardly believe his ears.


Çok üşüyorum.

I feel so cold.


Kafam karıştı.

I'm stumped.


O elinden geleni yaptı.

He put all his heart and soul into it.


Ben solağım.

I'm a lefty.


Tom'un hiç parası yoktu.

Tom had no money at all.


O beni mutlu ediyor.

That pleases me.


Onu nasıl buldun?

How did you ever find out about that?


Kendinize iyi bakın.

Get yourself taken care of.


O korkunç bir gündü.

That was a terrible day.


Onu sana bırakıyorum.

I leave it to you.


Onu derhal yapacağım.

I'll get right on that.


Paranı boşa harcama.

Don't throw away your money.


Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Do you accept a credit card?


Sana bir şey sorabilir miyim?

May I ask you one thing?


O hiç dürüst değil.

He is not that honest at all.


Tom çok çalışkandır.

Tom is very industrious.


Ona bir göz atalım.

Let's have a look at it.


Başaracağınızı umuyorum.

I hope for your success.


Bir bakıma, haklısın.

In a way, you are right.


Onlar birbirlerine baktılar.

They glanced at each other.


Hesabımı kapatmak istiyorum.

I'd like to close my account.


O tam olarak ne anlama geliyor?

What precisely does that mean?


Şimdi her şey yolunda.

Everything's all right now.


Tom yoksulluk içinde yaşıyor.

Tom is living hand-to-mouth.


Tom güvenebileceğin bir adamdır.

Tom is a guy you can lean on.


Tom öfkesini Mary'den çıkardı.

Tom took his anger out on Mary.


Bugün biraz keyifsiz hissediyorum.

I'm feeling a little under the weather today.


Telefon çalmaya devam etti.

The phone continued ringing.


Sana söyleyecek çok şeyim var.

I have so much to tell you.


Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.

I'd love to know what's going on here.


Onlar onun yalan söylediği sonucuna vardılar.

They concluded that he was lying.


Birisi çantamı çaldı.

Somebody swiped my bag.


Toplantıda yoktum.

I wasn't present at the meeting.


Tembelim.

I am lazy.


Tom ipi tuttu.

Tom caught hold of the rope.


Ameliyat olmak istemiyorum.

I don't want to have surgery.


Onu görmedim.

I haven't seen him.


Arabamda bir sorun var.

Something is wrong with my car.


Seninle biraz konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to you a little.


Sahilde güzel bir kabuk buldum.

I picked up a pretty shell at the seaside.


Asla ödünç para almamayı prensip edinirim.

I make it a rule never to borrow money.


Partide eğlendiğinizi umuyorum.

I hope you enjoyed yourselves at the party.


Bir fincan daha kahve istiyorum.

I want another cup of coffee.


İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.

Thank you for your cooperation in advance.


Gelecekte ne olacağını kimse bilmez.

No one knows what'll happen in the future.


Bu yaz Fransa'ya gidiyorum.

This summer, I'm going to France.


Bay Itsumi'nin Kansai'li olduğunu çok az sayıda kişi bilir.

Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.


Onu bir kez yaptım.

I did that once.


Onu bir kez yaptım.

I did that one time.


İyiyim.

I'm good!


Onu geri al.

Take her back.


Hepimiz onu biliyoruz.

We all recognize that.


Onu yapabiliriz.

We might do that.


Sen bir hiçsin.

You're nothing.


Su yok.

There is no water.


Herkes iyi.

Everyone is doing OK.


Onu tekrar yapabilirim.

I could do that again eventually.


Tom'a ulaşamıyorum.

I can't get through to Tom.


Tom'a katlanamıyorum.

I can't put up with Tom.


Onun üzerinde çalışacağız.

We're going to work on it.


Bana uyar.

It works for me.


Tom öfkeliydi.

Tom was in a temper.


Burada bekleyebilirsin.

You may as well wait here.


Bununla ilgili bir sorun görmüyorum.

I see no problem with this.


Aradığınız için teşekkürler.

Thank you for your call.


Talep çok büyük.

The demand is enormous.


Hiçbir şey değişmedi.

It hasn't changed one iota.


Size zarar vermek istemiyoruz.

We don't want to harm you.


Bağlam önemlidir.

The context is crucial.


O kadar basit değil.

It's not as simple as that.


Bu doğrulandı.

This has been verified.


Ev çok soğuk.

The house is very cold.


Giriş ücretsizdir.

Entry is free of charge.


Bir kez yaptım.

I did it once.


Bir kez yaptım.

I did that one time.


Niçin Fransızca öğrenmeliyim?

Why should I learn French?


Çok dikkatli olmalıyım, Tom.

I must be very careful, Tom.


Tom sandalyesinden düştü.

Tom jumped out of his chair.


Tom'u dikkatlice izledim.

I've watched Tom carefully.


Tom çok mutlu.

Tom is super happy.


Doktor onun nabzını ölçtü.

The doctor took his pulse.


Korkmuş görünüyordun.

You looked terrified.


Sadece orada bekle.

Just hang in there.


Bugün benim doğum günüm.

It's my birthday today.


Bir görgü tanığımız var.

We have an eyewitness.


Onların hepsi benim.

I have them all.


Çok hoşsun.

You're so nice.


İkiniz de haklısınız.

Both of you are right.


Kitabı okuyacağım.

I'm going to read the book.


Bence, bu onun hatasıydı.

To my way of thinking, that was his mistake.


Bana sormak istediğin bir şey var mı?

Was there something you wanted to ask me?


Doğruyu bilmiyorum.

I do not know the truth.


Seni durduracağım.

I will stop you.


Ben de endişelendim.

I was worried, too.


Hizmetiniz için teşekkürler.

Thanks for your service.


Bu hiç mantıklı değil.

That makes no sense whatsoever.


Gitmeniz gerekiyor.

You need to go away.


Tom'un öldüğüne inanamıyorum.

I can't believe that Tom died.


Tom'un evlendiğine inanamıyorum.

I can't believe that Tom got married.


Fark eder mi?

Does it make any difference?


Seni hemen görmeliyim.

I must see you at once.


Bu oda çok büyük değil.

That room is not very large.


Hem iyi hem kötü haberim var.

I have good news and bad news.


Tom tavana bakıyordu.

Tom was looking up at the ceiling.


Tom doğrudan Mary'nin gözlerine baktı.

Tom looked Mary straight in the eyes.


Tom kan kaybından öldü.

Tom passed out from loss of blood.


Tom'un harika bir gülümsemesi var.

Tom has a really great smile.


Tom'un istediği budur.

That's what Tom demanded.


Tom mükemmel durumda.

Tom is in the perfect situation.


Dünya çıldırdı.

The world has gone mad.


Hiç kimsenin cevabı yok.

There is no one answer.


Tom Boston'da kalıyor.

Tom remains in Boston.


Bu şimdiye kadar tattığım en iğrenç şeydi.

That was the most disgusting thing I've ever tasted.


Hangi yıldayız?

What year is it?


Üzülme, olur böyle şeyler.

Don't worry. These things happen.


Tom herkes tarafından sevilir.

Tom is loved by everybody.


Benim için önemli.

It would matter to me.


Her şeyi kaybedeceğiz.

We're going to lose everything.


Orada ne arıyorsun?

What are you looking for in there?


Onlar buraya nasıl geldiler?

How did they get here?


Tom yanıma oturdu.

Tom sat down by my side.


O gerçekten sinirli görünüyordu.

He seemed really nervous.


Onu göz ardı edemezsin.

You can't rule it out.


Tom derin bir uykuya daldı.

Tom fell into a deep slumber.


Kendini oyalamayı bırak.

Stop fooling around!


Hayal kırıklığına uğramadım.

I didn't walk away disappointed.


Yiyorsun.

You are eating.


Savaştayız.

We are at war.


Bu çok büyük bir hata.

That's a gross mistake.


İtle yatan bitle kalkar.

He who sleeps with dogs wakes up with fleas.


Evlendiler.

They got married.


Bunu yapacağımı sanmıyorum.

I don't think I'm going to make it.


Yanılmışız.

We were mistaken.


Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Do you see what I'm getting at?


Neden ona sormuyorsun?

Why not ask her?


Öksürüyordum.

I was coughing.


Tom suçsuz bulundu.

Tom has been found not guilty.


Yalancısın.

You are a liar.


Bu konuda ciddiyim.

I'm serious about this one.


Konuşmayı bıraktı.

She stopped to talk.


Gece daha yeni başlıyor.

The night is just beginning.


Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.

If I had known her address, I would have written her a letter.


Tom aniden öldü.

Tom passed out almost immediately.


Tom oldukça mutlu görünüyordu.

Tom was looking quite happy.


Şaşırdım.

I'm at my wits' end.


Manzara nefes kesiciydi.

The view was breathtaking.


Anlayışınız için teşekkürler.

Thank you for your insight.


Henüz emin değiliz.

We're not yet certain.


Lütfen benimle gelir misin?

Will you please come with me?


Okula hazırlan.

Get ready for school.


Aynı soruyu kendime soruyorum.

I ask myself the same question.


Sırada beklemeyi sevmiyorum.

I don't like waiting in queues.


İyi olduğunu gördüğüme memnun oldum.

I'm glad to see you're OK.


Sanırım kusacağım.

I think I'm going to vomit.


Aslan et yiyor.

The lion eats the meat.


O broşürle ne yaptım?

What did I do with that pamphlet?


Bu çok güzel bir ev.

This house is a very beautiful one.


Tom bir patlamada öldü.

Tom was killed by an explosion.


Ben de öyle düşünüyordum.

I was thinking that as well.


Tom onu anlayamadı.

Tom couldn't understand that.


Bu yadsınamaz.

That can't be denied.


Ben ona inandım.

I took him at his word.


Tom kesinlikle memnun değil.

Tom certainly isn't pleased.


Yap!

Do it!


Söyleyecek söz bulamadım.

I was quite at a loss for words.


İnanmayacaksın.

You won't believe it.


İnanmayacaksınız.

You won't believe it.


Tom balkona çıktı.

Tom stepped out on the balcony.


Tom teklifimi geri çevirdi.

Tom turned down my proposal.


Tom oldukça başarılıydı.

Tom was reasonably successful.


Ben hiç evlenmiyorum.

I'm not getting married at all.


O bir hayal kırıklığıydı.

That was a rude awakening.


Tom vazgeçmek istemedi.

Tom didn't want to back down.


Tom suçunu itiraf etti.

Tom confessed his guilt.


Bu o kadar büyük bir anlaşma değil.

It's not that big of a deal.


Onu yapamadık.

We couldn't not do it.


Bunu halledeceğiz.

We're going to sort it out.


Tom'la nasıl tanıştın?

How did you hook up with Tom?


Seni bulduğuma sevindim.

I'm glad to have found you.


Bunun nesi var?

What's wrong with this one?


Lütfen bunu benim için yapabilir misin?

Could you please do that for me?


Tom ne söylemek zorunda?

What has Tom got to say?


Neydi?

What was it?


Müthiş!

Terrific!


Körle yatan şaşı kalkar.

He who sleeps with dogs wakes up with fleas.


Komiksiniz.

You are funny.


Sence?

What do you think?


Bu apaçık.

That's as plain as the nose on your face.


Biz onu ciddiye alıyoruz.

We're taking it seriously.


Hiç kimse sorumluluk üstlenmedi.

No one has taken responsibility.


Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.

Tom's answer took everyone aback.


Biz iyi geçiniriz.

We get along fine.


Buna katlanmayacağım.

I won't take this lying down.


Görev iptal edildi.

The function was canceled.


Neden onun tavsiyesini dinlemedin?

Why wouldn't you listen to his advice?


Sonra görüşürüz, tamam mı?

I'll see you later, OK?


Sadaka istemiyorum.

I don't want a handout.


Orada olmak istiyorum.

I want to be out there.


Sadece emin olmak istedim.

I just wanted to make sure.


Tom bugün iyi görünüyordu.

Tom looked good today.


Herkes onu arıyor.

Everyone is looking for that.


Nasıl hissettiriyor?

How does it feel?


Nereye gittiler?

Where have they gone?


Onu ara.

Call her.


Bu büyük bir onur.

This is a great honor.


Komşumdan nefret ediyorum.

I hate my neighbour.


Tom'un onu yapmasına gerek yok.

Tom needn't do it.


Bu artık doğru değil.

This is no longer true.


Tom kapıyı Mary'nin yüzüne kapattı.

Tom shut the door in Mary's face.


Başka hiçbir şey Tom için önemli değil.

Nothing else mattered to Tom.


Harika bir baba olacağından eminim.

I bet you'd make a great father.


Tom başkan seçildi.

Tom was elected chairperson.


Tom hastanede öldü.

Tom died at the hospital.


Tom neredeyse hemen öldü.

Tom passed out almost immediately.


Durum hızla değişiyor.

The situation is changing rapidly.


Ben onu savunmuyorum.

I'm not defending that.


Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini söyledi.

Tom says he doesn't know how to swim.


Tom'un zamanlaması daha iyi olamazdı.

Tom's timing couldn't have been better.


Graham Greene en sevdiğim yazardır.

Graham Greene is my favorite writer.


O konuda hiç şüphem yok.

I don't have any doubt about it.


Bana biraz bilgi verebilir misin?

Can you give me some information?


O sadece kötü bir rüyaydı.

It was only a bad dream.


Tom kendini iyi hissetmiyor.

Tom isn't feeling great.


Bu ilginç bir şey.

This is something interesting.


Tom ağlayacak gibi görünüyordu.

It looked like Tom was about to cry.


Daha sıkı çalışmak zorundasın.

You've got to try harder.


Bu bizim tek umudumuz olabilir.

It might be our only hope.


Hedefi vurdun.

You hit the mark.


Tom olağanüstü bir oyuncudur.

Tom is an outstanding player.


Tom Mary'yi yere devirdi.

Tom knocked Mary to the floor.


O inanılmaz bir duyguydu.

That was an amazing feeling.


Tom elini Mary'nin koluna koydu.

Tom laid his hand on Mary's arm.


Tom ceketini giydi ve dışarı çıktı.

Tom put on his jacket and went out.


Onunla ilgili herhangi bir sorunum yok.

I don't have any issue with that.


Onun babası geçen yıl öldü.

His father passed away last year.


Duvarda büyük bir delik var.

The wall has a large hole in it.


Olanlar için üzgünüm.

I'm just sorry it happened.


Suçlu er geç yakayı ele verir.

Crime doesn't pay in the long run.


Sen kendinle çelişiyorsun.

You're contradicting yourself.


Tom bir kamyon tarafından ezildi.

Tom was run over by a truck.


Bu, gün gibi ortada.

That's as plain as the nose on your face.


Bu doğru zaman mı?

Is this the right time?


Tom bunun için hazır mı?

Is Tom prepared for this?


Ben hariç herkes güldü.

Everyone but me laughed.


Onu hiç tanımıyordum.

I didn't know her at all.


Görev beni çağırıyor.

Duty is calling me.


Onun nereli olduğu önemli değil.

It doesn't matter where he comes from.


Bu gerçek sorundur.

This is the real problem.


Ne yapmamı önerirsin?

What would you suggest that I do?


Bu bir öğrenme deneyimiydi.

This was a learning experience.


Başka bir çözüm var mı?

Is there another remedy?


Tom bir ambulans çağırdı.

Tom called for an ambulance.


Onun hobisi vücut geliştirme.

Her hobby is bodybuilding.


O fırsat kayboldu.

That opportunity was lost.


Bu devam edemez.

This can't keep happening.


Ben bir işadamıyım.

I'm a businessman.


Üzüm üzüme baka baka kızarır.

He who sleeps with dogs wakes up with fleas.


Ben her şeye açığım.

I'm open to everything.


Hakim itirazı reddetti.

The judge refused the appeal.


Ben bunu ona vermeliyim.

I must give it to him.


Tom kesinlikle memnun görünüyor.

Tom certainly seems content.


Sen korkunç bir insansın.

You're a horrible human being.


Ben onu hak ettiğimi sanmıyorum.

I don't think I deserved that.


Vardım.

I arrived.


Ne bekleyeceğimden emin değildim.

I was unsure what to expect.


Senin onu yapacağını sanmıyorum.

I don't think you'll make it.


Gerçekten tanıdık görünüyorsun.

You seem really familiar.


Salata çok tuzlu.

The salad is very salty.


Tom asla Boston'a geri dönmedi.

Tom never returned to Boston.


Hangi evde kalıyorsun?

In which house are you staying?


Bunu isteyebileceğini düşündüm.

I thought you might want this.


Direnmek zordur.

Fighting back is difficult.


Ben iyi olacağım.

I'll be all right.


Ben sana hiçbir şey yapmadım.

I didn't do anything to you.


Şimdi anlıyor musunuz?

Are you getting the picture?


Bu şeyler gerçekten oldu mu?

Did these things really happen?


Dünya ne zaman sona erecek?

When will the world come to an end?


Tom'u arabayla götürelim.

Let's give Tom a ride.


Ben ona aşinayım.

I happen to be familiar with it.


Para istiyorum.

I want money.


O bilmek zorunda değil.

He doesn't have to know.


Dikkatinizi rica edebilir miyim?

Can I get your attention, please?


Eğer içki içersen araba sürme, eğer araba sürersen içki içme.

If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.


Ne yazık ki o gelemiyor.

What a pity she can't come!


Tom yavaşça ayağa kalktı.

Tom rose slowly to his feet.


O, Tom'un sorunu.

That's the problem with Tom.


Hiçbir masraftan kaçınılmadı.

No expense was spared.


Tom insanların etrafında olmayı seviyor.

Tom loves being around people.


Burada sabırlı olmak zorundayız.

We just have to be patient here.


Tom onu hiç yapmadığını söyledi.

Tom says he doesn't ever do that.


Tom hırsızlıkla suçlandı.

Tom was charged with robbery.


Bugün biraz rüzgar var.

There's a bit of a wind today.


Tom senaryoyu yazdı.

Tom wrote the screenplay.


Kuralları Tom'a açıkladım.

I explained the rules to Tom.


Bunun için çok minnettarım.

I'm very thankful for this.


Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

Thank you for having us.


Tom hatalar yapmaya başladı.

Tom started making mistakes.


Çok keyif aldım.

I've had a blast.


Bununla yaşayabilirim.

I could live with that.


Konuyu burada kapatacağım.

I'll just leave it at that.


Onu kabul etmeyeceğiz.

We're not going to accept that.


Tom bütün hayatını Boston'da geçirdi.

Tom spent all his life in Boston.


Tom dünyayı dolaştı.

Tom has traveled around the world.


Yürümek umurumda değili

I don't mind walking.


Dalgalar çok sertti.

The waves were very rough.


Tom'un onu yapması için nasıl ikna ettin?

How did you convince Tom to do that?


Dün gece neden eve gelmedin?

Why did you not come home last night?


Onun adil olduğunu hiç sanmıyorum.

I don't think it's fair at all.


Yavaş ve daima!

Slow and always!


Tom biraz heyecanlıydı.

Tom was slightly excited.


Sana bir soru soracağım.

I'll ask you one question.


Ondan fazlasını söyleyemem.

I can't say more than that.


Ben iyi olacağım

I'm going to be OK.


Tom çok önemli katkılar yaptı.

Tom has made many important contributions.


Onunla ilgilenmek zorundayız.

We'll just have to deal with it.


Onu Tom'a vermek zorundayım.

I have to hand it to Tom.


Arkadaşları onu rahatlatmaya çalıştı.

His friends tried to comfort him.


Seni mi arıyordum?

I've been looking for you.


Sakin kalmayı denedim.

I tried to remain calm.


Neredeyse senin kadar yaşlıyım.

I'm going to go home at 2:30.


O bir sır değil.

This isn't a secret.


Bu bir sır değil.

This isn't a secret.


Tom, Mary hakkında çok konuşurdu.

Tom used to talk about Mary a lot.


Bunu neden bize söylüyorsun?

Why are you telling us this?


Bunu neden anlatıyorsun bize?

Why are you telling us this?


Niye bize söylemiyorsun?

Why don't you just tell us?


Niye bize söylemiyorsun?

Why not just tell us?


Bizden ne saklıyorsun?

What aren't you telling us?


Bize anlatmadığın şey ne?

What aren't you telling us?


Bize söylemediğin şey nedir?

What aren't you telling us?


Benden ne saklıyorsun?

What aren't you telling me?


Bana anlatmadığın şey ne?

What aren't you telling me?


Bana söylemediğin şey nedir?

What aren't you telling me?


Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?

Aren't you going to tell me about what happened to Tom?


Neden bunu bize söylemiyorsun?

Why don't you tell us about it?


Olanları Tom'a anlatacaksın, değil mi?

You're going to tell Tom what happened, aren't you?


İşler normale döndü.

Things went back to normal.


Tom'un hayatı allak bullak oldu.

Tom's life spun out of control.


Tom'un arabası spin attı.

Tom's car spun out of control.


Tom'un arabası kontrolden çıkıp spin attı.

Tom's car spun out of control.


İşler rayından çıkmaya başladı.

Things began to spin out of control.


İşler çığırından çıkmaya başladı.

Things began to spin out of control.


Tom McDonald's'ta çalışıyor.

Tom works at McDonald's.


Tom McDonald's'ta çalışıyor.

Tom works at Macca's.


Tom McDonald's'ta çalışıyor.

Tom works at Mickey D's.


Bilinçli bir karar değildi.

It wasn't a conscious decision.


Tom bana hayat hikâyesini anlattı.

Tom told me his life story.


Hayat hikâyeni dinleyecek zamanım yok.

I don't have time to listen to your life story.


Tom bir dijital yerli.

Tom is a digital native.


Tom bir bilgisayar çocuğu.

Tom is a digital native.


Tom bir internet çocuğu.

Tom is a digital native.


Tom bir dijital göçmen.

Tom is a digital immigrant.


Tom teknolojiye sonradan adapte olan biri.

Tom is a digital immigrant.


Gerçekten anlamadın mı?

Do you really not get it?


Gerçekten anlamadın mı?

Do you really not understand?


Tom sigara almaya gitti.

Tom went to get cigarettes.


İki türlü de olabilir.

It could go either way.


Ayak bileğimi incittim.

I hurt my ankle.


Tom sondan ikinci bitirdi.

Tom finished second-to-last.


Tom geceyi yalnız geçirdi.

Tom spent the night alone.


Burada olmamız için hiçbir sebep yok.

There's no reason for us to be here.


Tom düzenli müşteri değil.

Tom isn't a regular customer.


İnsanların bunu yaptığını sadece filmlerde gördüm.

I've only seen people do that in movies.


Tom arabasıyla gitti.

Tom left in his car.


Tom gerçek bir internet vatandaşı.

Tom is a true netizen.


Biraz internet etiği öğrenmelisin.

You should learn some netiquette.


Biraz internet ahlakı edinmelisin.

You should learn some netiquette.


Okumuyorum.

I don't study.


Pencereleri sıkıca kapat lütfen.

Please nail the windows shut.


Lütfen pencereleri güzelce kapat.

Please nail the windows shut.


Tom'un yediği sadece bir dilim ekmekti.

All Tom ate was one slice of bread.


Tom'un tek yediği bir dilimcik ekmekti.

All Tom ate was one slice of bread.


Tom internette sahte hesaplarla bana sataşıyor.

Tom is cyberbullying me with fake accounts.


Çirkin olmak bir handikap.

It's a disadvantage to be ugly.


Çirkinlik bir dezavantajdır.

It's a disadvantage to be ugly.


Tom'un yakında geri döneceğine eminim.

I'm sure Tom will come back soon.


Tom'un yakında geri döneceğine eminim.

I'm sure that Tom will come back soon.


Takımımızın kazanma şansı zayıf.

Our team is unlikely to win.


Takımımızın kazanma şansı zayıf.

It's unlikely that our team will win.


Takımımızın kazanma şansı zayıf.

Our team isn't likely to win.


Takımımızın kazanma şansı zayıf.

It's unlikely our team will win.


Tom düz Dünyacıdır.

Tom is a flat-earther.


Tom bir düz Dünyacı.

Tom is a flat-earther.


Tom düz Dünyacıdır.

Tom believes that the Earth is flat.


Tom bir düz Dünyacı.

Tom believes that the Earth is flat.


Mezun toplantılarına katılmaya katlanamıyorum.

I can't stand going to class reunions.


Sami kutu oyunlarını seviyordu.

Sami liked board games.


En sevdiğin kutu oyunu hangisi?

What's your favorite board game?


En sevdiğin masa oyunu hangisi?

What's your favorite board game?


Öğretmenimiz hep kız öğrencileri kayırıyor.

Our teacher always favours female pupils.


Tom muhtemelen Mary'nin köpeğinden korkacak.

Tom will probably be scared of Mary's dog.


Korkarım ki, hiç kahve kalmamış.

I'm afraid that there isn't any coffee left.


Maalesef hiç kahve kalmadı.

I'm afraid that there isn't any coffee left.


Üzgünüm fakat sanırım sen hatalısın.

I'm sorry, but I think that you're mistaken.


Lütfen Tom'a ne olduğunu bana anlat.

Please tell me what happened to Tom.


Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me what happened to Tom?


Tom'a ne olduğunu bana derhâl söylemeni istiyorum.

Right now, I want you to tell me what happened to Tom.


Tom'un başına gelenleri bana hemen anlatmanı istiyorum.

Right now, I want you to tell me what happened to Tom.


Mezun buluşmalarından nefret ediyorum.

I hate class reunions.


Mezun toplantılarından nefret ediyorum.

I hate class reunions.


Tom hâlâ her zamanki gibi fakir.

Tom is still as poor as he's always been.


Ne zaman alınmak istersen ara.

Call when you want to be picked up.


Seni ne zaman almamı istersen telefon et.

Call when you want to be picked up.


Tom metni Fransızcaya tercüme etti.

Tom translated the text into French.


Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.

Tom translated the text into French.


Bu elma çürümeye başlamış.

This apple has started to rot.


Oto yıkamadayım.

I'm at the car wash.


Seni sevmekten kendimi hiç alamadım.

I could never stop loving you.


Seni sevmekten asla vazgeçemedim.

I could never stop loving you.


İçe dönük biri sayılırım.

I'm sort of an introvert.


Radyo olaydan bahsetmedi.

The radio didn't mention the incident.


Tom'un dinlemeyeceğini biliyordum.

I knew Tom wasn't going to listen.


Tom'un kulak asmayacağını biliyordum.

I knew Tom wasn't going to listen.


Daha fazla bekleyecek hâlim yok gerçekten.

I can't really wait any longer.


Ben çıkıyorum. Yarın görüşürüz.

I'm leaving. See you tomorrow.


Sağ ol, sana da.

Thanks! Same to you!


Teşekkür ederim, senin de.

Thanks! Same to you!


En ufak bir şeyden alınıyor.

He gets offended by the smallest things.


Fındık kabuğunu doldurmayacak şeylerden alınıyor.

He gets offended by the smallest things.


Zor zamanlar güçlü insanları, güçlü insanlar huzurlu zamanları, huzurlu zamanlar zayıf insanları ve zayıf insanlar da zor zamanları yaratır.

Hard times create strong men, strong men create good times, good times create weak men, and weak men create hard times.


Kimsenin zarar görmemesine sevindim.

I'm just glad no one got hurt.


Boston'da nerede kaldın?

Where did you stay in Boston?


Tom tam arkamızda oturuyor.

Tom is sitting directly behind us.


Tom hemen arkamızda oturuyor.

Tom is sitting directly behind us.


Benim özel hayatım seni enterese etmez.

My personal life is none of your business.


Özel yaşamım seni ilgilendirmez.

My personal life is none of your business.


Özel yaşamım seni ilgilendirmez.

My personal life is none of your business!


Benim özel hayatım seni enterese etmez.

My personal life is none of your business!


Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?

What came first: the chicken or the egg?


Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?

Which came first, the chicken or the egg?


Tom bunu yaptığını tekrar tekrar reddetti.

Tom has repeatedly denied he did that.


Bunlar Tom'un kedileri.

Those are Tom's cats.


Bu hayvana ne dendiğini bilmiyorum.

I don't know what that animal is called.


Bu hayvanın adını bilmiyorum.

I don't know what that animal is called.


İşçi sınıfı ile işveren sınıfının hiçbir ortak noktası yoktur.

The working class and the employing class have nothing in common.


Asayiş berkemal mi?

Is the coast clear?


Asayiş berkemal.

The coast is clear.


Gördüğüm kadarıyla ortalık sakin.

As far as I can tell, the coast is clear.


Ortalık sakin.

The coast is clear.


Ortalıkta kimse yok, değil mi?

Is the coast clear?


Havadan nem kapıyor.

He gets offended by the smallest things.


Osuruktan nem kapıyor.

He gets offended by the smallest things.


Tom çocuklara bir hikâye anlattı.

Tom told the children a story.


Tom bana istediğimden fazlasını verdi.

Tom gave me more than I wanted.


Tom kimseyi incitmek istemedi.

Tom didn't want to hurt anyone.


Tom kimseye zarar vermek istemedi.

Tom didn't want to hurt anyone.


Sarhoş oluyorum.

I'm getting drunk.


Kafan kıyak mı?

Are you drunk?


Almanya'nın nüfusu Amerika'nınkinin yarısından daha azdır.

The population of Germany is less than half that of the United States.


Bu doğruyu 20 eşit parçaya bölün.

Divide this line into twenty equal parts.


Bu doğru parçasını 20 eşit parçaya bölün.

Divide this line segment into twenty equal parts.


Kızarmış ekmekler yanıktı.

The pieces of toast were burned.


Kızarmış ekmekler yanmıştı.

The pieces of toast were burned.


Kızarmış ekmekler tam kıvamında olmuştu.

The pieces of toast were toasted perfectly.


Kızarmış ekmekler tam kıvamında kızarmıştı.

The pieces of toast were toasted perfectly.


Palto size yakışıyor.

The coat looks good on you.


Palto sizde iyi duruyor.

The coat looks good on you.


Profil resmimi değiştirmem lazım.

I have to change my profile picture.


Ressam ayakta boyadı.

The artist painted standing up.


Mary bunu yaptığından dolayı çok mutlu olacak.

Mary will be very glad she did that.


Oradan geliyorum.

I come from there.


Tom'un cinayetin şüphelileri arasında olduğuna şaşırmıştım.

I was surprised that Tom was among the suspects in the murder.


Birlik olacağız.

We'll stick together.


Birbirimize kenetleneceğiz.

We'll stick together.


Yedikleri içtikleri ayrı gitmiyor.

They stick together like glue.


Tom, Tanrı'nın varlığına inanıyor.

Tom believes in the existence of God.


Beni durumdan haberdar et.

Let me know how it goes.


Beni durumdan haberdar edin.

Let me know how it goes.


Tom bir petshopta çalışıyor.

Tom works at a pet store.


Tom bu yıl üç kere intihar girişiminde bulundu.

Tom has attempted suicide three times this year.


Yeni bir hayata başlıyorum.

I'm starting a new life.


Yeni bir yaşama yelken açıyorum.

I'm starting a new life.


Tom ekmeğini kendisi yapıyor.

Tom makes his own bread.


Kavuniçi rengini seviyorum.

I like the color orange.


Turuncuyu severim.

I like the color orange.


Tom'un yalan söylediğini o zaman anladım.

That's when I knew Tom was lying.


Tom niye çenesini kapatmıyor?

Why won't Tom just shut up?


Tom niye susmuyor?

Why won't Tom just shut up?


Tom'u bu konuda uyarmıştım.

I've warned Tom about that.


Ali, Sami'nin düzenlediği bir iftara katıldı.

Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.


Tom, John'un düzenlediği bir akşam yemeğine katıldı.

Tom attended a dinner hosted by John.


Tom, John'un ev sahipliği yaptığı bir akşam yemeğine katıldı.

Tom attended a dinner hosted by John.


Ali, Sami'nin ev sahipliği yaptığı bir iftar yemeğine katıldı.

Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.


Horlaman beni bütün gece uyutmadı.

Your snoring kept me up all night.


Horlamandan gece boyunca uyuyamadım.

Your snoring kept me up all night.


En başa döndük.

It's back to square one.


Her şey gönlünce olsun.

I wish you the best!


Her şey gönlünüzce olsun.

I wish you the best!


Her şey gönlünüzce olsun.

I wish you all the best.


Gerçekten anlamadın mı?

Did you really not get it?


Gerçekten anlamadın mı?

Did you really not understand?


Kasabaya sadece iki mil mesafede.

It's just two miles to the town.


Şehre yalnızca 2 mil uzaklıkta.

It's just two miles to the town.


İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu'nun başkentiydi.

Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.


Tom şapkasını çıkarıp eğilerek onları selamladı.

Tom took off his hat and bowed down to them.


Araştırmacılar büyük bir keşfe imza attı.

The researchers made a dramatic discovery.


Tom, Mary'nin istifasını istedi.

Tom called for Mary's resignation.


Sonuçlar ortada.

The results speak for themselves.


Bu aktif bir yanardağ.

This is an active volcano.


Bu aktif bir volkan.

This is an active volcano.


Tanıdığım hiç kimse Tom'u sevmiyor.

Nobody I know likes Tom.


Hiçbir tanıdığım Tom'dan hoşlanmıyor.

Nobody I know likes Tom.


İstediğin kadar kalabilirsin.

Stay up as long as you want.


Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.

Stay up as long as you want.


Boston'da kaç gün kaldın?

How many days did you stay in Boston?


Marulu sinidremiyorum.

I can't digest lettuce.


Marul bende hazımsızlık yapıyor.

I can't digest lettuce.


Tom yaşlanmıyor.

Tom doesn't age.


Tom yaşlanmıyor, level atlıyor sadece.

Tom doesn't age. He just levels up.


Bunu nasıl yapacağımı bana anlatan Tom.

Tom is the person that told me how to do that.


Tom'a öylece devam etmesini söyledim.

I told Tom to stay with it.


Bulduğun cüzdan Tom'un muydu?

Was the wallet you found Tom's?


Film boyunca uyumuşum.

I slept through the entire movie.


Film boyunca uyudum.

I slept through the entire movie.


Bunu nasıl yapacağımı bana anlatan Tom.

Tom is the person who told me how to do that.


Hiçbir tanıdığım Tom'dan hoşlanmıyor.

No one I know likes Tom.


Tanıdığım hiç kimse Tom'u sevmiyor.

No one I know likes Tom.


Tom, Mary ile çok konuşurdu.

Tom used to talk to Mary a lot.


Bana güven. dedi.

Trust me, he said.


Felsefe ilginç bir çalışma alanıdır.

Philosophy is an interesting field of study.


Tom sarımsağı ezdi.

Tom crushed the garlic.


Mahallemizde Tom diye bir çocuk vardı.

There used to be a boy in our neighborhood named Tom.


Tom bugün suratsız.

Tom is grumpy today.


Tom'un bugün aksiliği üstünde.

Tom is grumpy today.


Tom bunu dinlemek istemedi.

Tom didn't want to hear it.


Tom bunu duymak istemedi.

Tom didn't want to hear it.


Tom cep telefonunu sessize aldı.

Tom muted his cell phone.


Tom büyük ortak.

Tom is a senior partner.


Tom ekose giymeyi sever.

Tom likes to wear plaid.


Tom ekoseli giyinmeyi sever.

Tom likes to wear plaid.


Tuvalette kakasını yapıyor.

He's in the toilet, taking a dump.


Tom seni ziyaret etmek istiyor.

Tom wants to visit you.


Tom ziyaretinize gelmek istiyor.

Tom wants to visit you.


Kapı kapalıydı, ama kilitli değildi.

The door was closed, but it wasn't locked.


Ben sana ne söyledim?

What have I told you?


Orada çalışmanı istemiyorum.

I don't want you to work there.


Hiç ceket giymem.

I never wear a jacket.


O her zaman insanların tarafındaydı.

He was always on the people's side.


Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.

All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.


Ne hâle geldiğine bir bak.

Look at what you've become.


O hep halktan yanaydı.

He was always on the people's side.


Tamamdır.

Okie dokie.


Tom ejderha üstünde Boston'un etrafını turluyor.

Tom is riding a dragon around Boston.


Bazen prensese ulaşmak için birkaç ejderha öldürmeniz gerekir.

Sometimes you have to slay a few dragons to get to the princess.


Teşekkürler Tom, ama prenses başka bir kalede.

Thank you, Tom, but the princess is in another castle.


Bana karşı bir şeyler hissettiğin oldu mu hiç?

Did you ever have feelings for me?


Benden hiç hoşlanmış mıydın?

Did you ever have feelings for me?


Tom olmadan gitmeyeceğim.

I won't go without Tom.


Tom'suz gitmem.

I won't go without Tom.


Tom'la ilk nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.

I don't remember where I met Tom for the first time.


Battaniye getirmiş miydin?

Did you happen to bring a blanket?


Tom giriş yaptı zaten.

Tom has already checked in.


Tom 90'larda büyüdü.

Tom grew up in the 90s.


Tom 90'lı yıllarda büyüdü.

Tom grew up in the 90s.


Şu koca köpeğe bakın.

Look at that big dog.


Bana yardımımı istediklerini söylediler.

They told me they wanted my help.


Timsahlar ne yer?

What do alligators eat?


Kurbağalar ne kadar yaşar?

How long do frogs live?


Bir devekuşu ne kadar tehlikelidir?

How dangerous is an ostrich?


Pelikan ne yer?

What does the pelican eat?


Kivi kuşu uçabilir mi?

Can a kiwi bird fly?


Kuşlar ne kadar yükseğe kadar uçabilir?

How high can birds fly?


Hangi kuş uçamaz?

Which bird can not fly?


Kuşlar neden kanatlıdır?

Why do birds have wings?


Kuşların neden kanatları vardır?

Why do birds have wings?


Bütün kuşların tüyleri var mı?

Do all birds have feathers?


Bütün kuşların tüyleri vardır.

All birds have feathers.


Bu ip gerçekten dayanıklı.

This rope is really durable.


Mary'nin o kadar aptal olacağından şüpheliyim.

I doubt Mary would be that stupid.


Tom umutsuz bir durumda.

Tom is in a desperate situation.


Tom çaresiz bir durumda.

Tom is in a desperate situation.


Tom ümitsiz bir durumda.

Tom is in a desperate situation.


Neredeyse herkes başarısız oldu.

Almost everyone has failed.


Esperantodan daha değersiz hobiler var.

There are hobbies more worthless than Esperanto.


Tom kafeteryaya girdi.

Tom entered the cafeteria.


Tom'un arabası 1980'lerde üretilmiş.

Tom's car was made in the 1980s.


Tom gürültü önleyici kulaklıklara sahip.

Tom has noise-canceling headphones.


Tom'un gürültü önleyici kulaklıkları var.

Tom has noise-canceling headphones.


Tom senin ne yapmanı bekledi?

What did Tom expect you to do?


Tom senden ne yapmanı bekledi?

What did Tom expect you to do?


Dan'in parlak bir geleceği vardı.

Dan had a bright future.


Dan parlak bir geleceğe sahipti.

Dan had a bright future.


Sami mahallede hiç polis görmedi.

Sami didn't see any cops in the neighborhood.


Seni seviyorum ve hep seveceğim.

I love you and I'll always love you.


Tom bir multimilyoner.

Tom is a multi-millionaire.


Kaç paran var? "Sıfır."

How much money do you have? "Zilch."


Kaç paran kaldı?

How much money do you have left?


Kaç paran var?

How much money do you have?


Hiçbir şey siyah beyaz değildir.

Things are never black and white.


İşler hiçbir zaman siyah beyaz değildir.

Things are never black and white.


Burası çok kalabalık.

It's very crowded in here.


Tom Fransızca ve İtalyanca biliyordu.

Tom spoke French and Italian.


Birikimlerim yakında tükenecek.

My savings will soon run out.


Bunu vurgulamak istedim.

I wanted to emphasize this.


Gözlerinin çok güzel olduğunu biliyor muydun?

Did you know you have very pretty eyes?


Gözlerin çok güzel.

You have very pretty eyes.


Tom'da hiperleksi var.

Tom is hyperlexic.


Tom hep aynı hataları yapıyor.

Tom is always making the same mistakes.


Okul müdürü Tom'u odasına çağırdı.

The school principal called Tom into his office.


Bunu bize anlatsana.

Why don't you tell us about it?


Kapım sana açık.

You're welcome to come over.


Başımın üstünde yerin var.

You're more than welcome.


Başımın üstünde yeriniz var.

You're more than welcome.


Umarım öyle olmaz.

I sincerely hope not.


Umarım öyle değildir.

I sincerely hope not.


Tom'la mezarlığa gittik.

Tom and I went to the cemetery.


Bu gerçekten şaşkınlık verici.

It really is amazing.


Bu gerçekten hayret verici.

It really is amazing.


Bu gerçekten hayret verici.

It's truly amazing.


Bu gerçekten hayret verici.

This really is amazing.


Bu gerçekten hayret verici.

This is truly amazing.


Bu gerçekten şaşkınlık verici.

It's truly amazing.


Bu gerçekten şaşkınlık verici.

This is truly amazing.


Bu gerçekten şaşkınlık verici.

This really is amazing.


Daha fazla rol yapamam.

I can't pretend any longer.


Daha fazla numara yapamam.

I can't pretend any longer.


Tom doktorasını 2013'te aldı.

Tom received his doctorate in 2013.


Oyuncu, rakiplerinin ona ulaşamayıp faul yapmadan durdurmakta zorlanması için topu yukarıda tuttu.

The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without committing a foul.


Bu çay bana az şekerli geldi.

This tea isn't sweet enough for me.


O gün izinliydim.

I was off that day.


Tom bir aylığına buradan gidiyor.

Tom is going away for a month.


Fazla kilolarım var.

I'm flabby.


Sarkmalarım var.

I'm flabby.


Tom benden bir buçuk kilo daha ağır.

Tom is three pounds heavier than I am.


Tom kızarmış ekmeğine biraz reçel sürdü.

Tom put some jam on his toast.


Tom, beni dinle!

Tom, listen to me!


Bu baş ağrısından kurtulamıyorum.

I can't get rid of this headache.


Bu konudan niye hep kaçıyorsun?

Why do you always avoid that topic?


Tom dindardır.

Tom is religious.


Tom dini bütündür.

Tom is religious.


Suratını öyle yapma.

Stop making those faces.


Tom yardımseverdir.

Tom is a Good Samaritan.


Tom öğretmenlerine karşı çoğu zaman saygısızdır.

Tom is often rude to his teachers.


Tom benden bir buçuk kilo daha ağır.

Tom is three pounds heavier than me.


Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.


Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.


Bugün özellikle sıcak değildir.

It isn't especially hot today.


Bugün özellikle sıcak değildir.

It's not especially hot today.


Sana satranç oynamayı kim öğretti?

Who taught you how to play chess?


Tom kimseyle problem yaşamadı hiç.

Tom has never had a problem with anyone.


Kız arkadaşım bana tekmeyi bastı.

My girlfriend just dumped me.


Sevgilim beni terk etti.

My girlfriend just dumped me.


Bunu ileteceğim.

I'll pass that along.


Güneş gözlüklerimi bulamıyorum.

I can't find my sunglasses.


Güneş gözlüğümün üstüne varamıyorum.

I can't find my sunglasses.


Lütfen bana karşı dürüst ol.

Please be honest with me.


Mızmızlanmayı bırak.

Quit whining.


Sızlanmayı kes.

Quit whining.


Bornozumu ver.

Give me my robe.


Orada işte.

It is up there.


Boston hangi eyalette?

What state is Boston in?


Tom sınavı geçemedi.

Tom didn't pass the exam.


Tom sınavı geçmedi.

Tom didn't pass the exam.


Sami, Mısır'a kaçtı.

Sami fled to Egypt.


Sami amatör bir porno yıldızı.

Sami is an amateur porn star.


Sami bir amatör porno yıldızıdır.

Sami is an amateur porn star.


Bir dakikan var mı?

Might I have a moment?


Bir dakikanı alabilir miyim?

Might I have a moment?


Erkek kardeşim porno dergilerini yatağının altında gizliyor.

My brother hides his porn magazines under his mattress.


Bunu yapan var mı hâlâ?

Does anyone do that anymore?


Bunu yapan kaldı mı daha?

Does anyone do that anymore?


Çorba için teşekkürler.

Thanks for the soup.


İşler bir anda kontrolden çıkıverdi.

Things spun out of control very quickly.


New York şehri yüksek binalarıyla ünlüdür.

New York City is known for its tall buildings.


Tom'u tanımıyor muydun?

Didn't you know Tom?


Bunu bulduğun yere götür beni.

Take me to where you found it.


Yumurtanın beyazını severim.

I like egg whites.


Reel sayılar kümesi toplama işlemine göre kapalıdır.

The set of real numbers is closed under addition.


Tom'un gürültü önleyici kulaklıkları var.

Tom has noise-cancelling headphones.


Tom gürültü önleyici kulaklıklara sahip.

Tom has noise-cancelling headphones.


Bunu yapan kaldı mı daha?

Does anybody do that anymore?


Bunu yapan var mı hâlâ?

Does anybody do that anymore?


Tom kimseyle problem yaşamadı hiç.

Tom has never had a problem with anybody.


Tom telefonunu elinden düşürmüyor.

Tom is addicted to his phone.


Tom telefonuna bağımlı.

Tom is addicted to his phone.


Tom bazen başını belaya sokuyor.

Tom sometimes gets into trouble.


Benim görevim toplantıda alınan kararların duyurusunu yapmak.

My job is to publicize the decisions made during the meeting.


Benim işim toplantı sırasında alınan kararları kamuoyuna duyurmak.

My job is to publicize the decisions made during the meeting.


Bilmem gerektiği kadarını biliyorum.

I know as much as I need to.


Umutsuz vakasın.

There's no hope for you.


Kalıtsal hastalıkların genelde tedavisi yoktur.

Genetic diseases are mostly uncurable.


Tom'un bazı kirli çamaşırlarını öğrendim.

I've got some dirt on Tom.


Onun isteğini isteyerek yerine getirdim.

I willingly fulfilled his wish.


Linda Yunanca öğreniyor.

Linda is studying Greek.


Odayı gün ışığı dolduruyordu.

The room was bathed in sunshine.


Kendini kontrol etmek kolaydır diyen olmadı.

No one said that self-control was easy.


Eğer sen gidersen ben de oraya giderim.

I'll go there if you go there.


Benim bunu duymam önemli.

It's important I hear this.


Bu gece yağmur yağmayacak.

It isn't going to rain tonight.


Yarın Tom'un otuzuncu doğum günü.

It's Tom's 30th birthday tomorrow.


Kendini kontrol etmek kolaydır diyen olmadı.

No one said self-control was easy.


Bence kazık yemişsin.

I'd say you got taken.


Tom Mary ile aynı sınıfta.

Tom is in the same class as Mary.


Evet oyu verdim.

I voted yes.


Irmak güneybatı yönünde denize akıyor.

The river flows southwest to the sea.


Şeytanın hilesinden sakının.

Avoid the appearance of evil.


Tom sana inanır.

Tom will believe you.


Tom sana inanacaktır.

Tom will believe you.


Tom kızını arıyor.

Tom is looking for his daughter.


Kendin yap.

Do it by yourselves.


Kendiniz yapın.

Do it by yourselves.


Tek başına yap.

Do it by yourselves.


Kendi kendine yap.

Do it by yourselves.


Tom'un tek istediği yiyecek bir şeylerdi.

All Tom wanted was something to eat.


Bu şekilde tercih ediyorum.

I prefer it that way.


Üç gün içinde hazırlayabilirim.

I can have it ready in three days.


Üç güne yetiştirebilirim.

I can have it ready in three days.


Orijinal bir konuda başarısız olmak taklit bir konuda başarılı olmaktan daha iyidir.

It is better to fail in originality than to succeed in imitation.


Onu bu durumda görmek bana acı veriyor.

It pains me to see him in such a state.


Sormaya bile korkuyorum.

I'm afraid to even ask.


Sormaktan bile korkuyorum.

I'm afraid to even ask.


Tom'a gerçeği anlatmam lazım.

I need to tell Tom the truth.


Tom'a doğruyu söylemem gerekiyor.

I need to tell Tom the truth.


Tom başını sallayarak onayladı.

Tom nodded his head in agreement.


Tom mahallemizdeki tek Kanadalı.

Tom is the only Canadian living in our neighborhood.


Tom çok duygulandı.

Tom got all emotional.


Tom yola atladı.

Tom ran out into traffic.


Tom yola fırladı.

Tom ran out into traffic.


Tom'a kefil olamam.

I can't vouch for Tom.


Bu konuyu daha sonra konuşabilir miyiz?

Could we talk about this later?


Bunun hakkında daha sonra konuşsak olur mu?

Could we talk about this later?


Tom daha yeni yediğini söyledi.

Tom said you'd just eaten.


Tom'dan çok gençsin.

You're a lot younger than Tom is.