O civataya uyacak bir somuna ihtiyacımız var.

We need a nut that will fit that bolt.


Lütfen bunun bana kaça mal olacağını söyleyebilir misin?

Could you please tell me how much this costs?


Hepimiz onları buluruz.

We all find them.


O bir ses sınavı için burada olduğunu söyledi.

She said she was here for an audition.


İçeride olmayı sevmiyorum.

I don't like being inside.


Dan çantayı omuzunda taşıdı.

Dan carried the bag on his shoulder.


O daha sonra geldiğinde ben evde olacağım.

I will be at home when she comes next.


Sen ve Tom birbirinizi gördüğünüzde mıknatıs gibisiniz.

When you see each other you and Tom, you're like magnets.


Küçük kız büyükannesinin bakımına bırakıldı.

The little girl was left in her grandmother's care.


Tom Mary'yi yüksek itibarda tutuyor.

Tom holds Mary in high esteem.


Burada erken değilim.

I'm not here early.


Bana şehre ne zaman ulaşacağımızı söyle.

Tell me when we reach the city.


Pazar benim için bir iş günü değil.

Sunday is not a workday for me.


Komşular mağazaya gidiyor.

The Joneses go to the store.


Bana yardım etmeseydin başarısız olurdum.

If you had not helped me, I would have failed.


Bitkiler yemek yaparken oksijen çıkarır.

Plants give off oxygen as they make food.


Sürgülü hesap cetvelinin ne olduğunu bilmek için çok gençsin.

You're too young to know what a slide rule is.


Eh, bana sarılacak mısın ve öpecek misin?

Well, are you going to give me a hug and a kiss?


Gerçekten bunun hepsini okumam gerekiyor.

I really need to read all this.


Bu onlarla karşılaştığım yer.

That's where I met them.


Tom bu şarkıları birlikte yazdı.

Tom co-wrote these songs.


En iyi arkadaşımın kız kardeşinin erkek arkadaşının kuzeni Obama ile okula giden birini tanıyor.

My best friend's sister's boyfriend's cousin knows someone who went to school with Obama.


Bildiğim kadarıyla cezaevi ve mapushane farklı şeylerdir.

As far as I am concerned, prison and slammer are different things.


O bir mantara bastı.

She stepped on a mushroom.


Bilmiyorum. Bunun hepsi anında oldu.

I don't know. It all happened in an instant.


Önce evlenmek mi istersin yoksa çocuk sahibi olmak mı?

Do you want to get married first or have a child first?


Ben oldukça şaşırmıştım.

I've been pretty distracted.


Tom beni evde aradı.

Tom called me at home.


Baharatlı ekmek osuruğa neden olur.

The seasoned bread causes farts.


Bu uzay aracı iyon iticileri tarafından desteklenmektedir.

This spacecraft is powered by ion thrusters.


Birçok kişi akupunkturun hastalıkları tedavi edebildiğine inanıyor.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.


Sessizlik bir aptal için tek cevaptır.

Silence is the only answer to a fool.


O her zaman ticaret yapıyor.

He's always trading.


Bay Jones ders esnasında uyuduğum için beni azarladı.

Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.


O herkesin canını sıktı.

That displeased everyone.


İnşallah o yakında sağlıklı olacak.

Hopefully he will be healthy soon.


Taninna'yı burada bırakamam. Bir polis var.

I cannot drop Taninna here. There is a policeman.


O skuterin üstünden atladı.

She jumped on the scooter.


Kulübe etrafındaki duvar insan kemiklerinden yapılmış ve onun üstünde kafatasları vardı.

The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.


Diktatörler oylanamaz, onlar dışarı atılmalı.

Dictators can't be voted out, they must be thrown out.


O, her zaman ticaret yapıyor.

He's always trading.


O şimdi tek başına seyahat edecek kadar yaşlıdır.

He is now old enough to travel by himself.


O gazetenin toplum sayfası ile ilgileniyorum.

I'm interested in the society page of that newspaper.


Onun bir evcil hayvanı var mı?

Does he have a pet?


Bu adamların bizi öldürmeyeceğini nasıl biliyorsun?

How do you know those guys won't try to kill us?


O haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.

As soon as she heard the news, she began to weep.


O, kayaya tırmanıyor.

She's going up the rock.


Ben bir kurt adam olmasam beni hala sever misin?

Would you still love me if I wasn't a werewolf?


Senin ve Tom'un dün okuldan sıvıştığını biliyorum.

I know that you and Tom snuck away from school yesterday.


Lütfen bir pencere açar mısın? Kesinlikle.

Could you please open a window? - Sure.


Ben az önce pansiyona vardım.

I just arrived at the hostel.


O benden daha kısa.

He's shorter than I am.


Sonbaharda kırlangıçlar güneye uçar.

In the autumn, swallows will fly south.


Ahh! Ben dilimi ısırdım.

Ouch! I bit my tongue.


Aşırı şişmanlıktan muzdaribim.

I suffer from obesity.


O bir yabancı değişim öğrencisi.

He's a foreign exchange student.


Yüzmeye gitmiş gibi görünüyorsun.

It looks like you went for a swim.


Ben her zaman sana bakıyorum.

I'm always looking at you.


O üniversiteyi seviyorum ama o evime çok yakın.

I like that university, but it's too near my home.


Darcy hiçbir şey söylemedi.

Darcy said nothing at all.


Tom geğirdi.

Tom let out a belch.


Eğer kötülük verirseniz kötülük alırsınız.

If you give evil, you will receive evil.


Bir araştırmaya göre, büyük kadınlar ikizleri olmaya daha yatkındır.

According to a study, big women are more prone to have twins.


Yaşlanan bir nüfus sağlık üzerinde daha fazla harcama gerektirecektir.

An aging population will require more spending on health care.


Köpek öğretmenini tanıyordu.

The dog knew its master.


Şirket yorum için taleplere hemen yanıt vermedi.

The company didn't immediately respond to requests for comment.


Sana iyi bir yemek hazırlamak için geldim.

I came to fix you a decent meal.


O her zaman benimle ilgili hata buluyor.

He is always finding fault with me.


Lanet olsun!

Fucking damn it!


Biz geleneksel ekmek pişiririz.

We bake traditional bread.


Bilim hayatımızda yaklaşık olarak birçok değişiklik getirmiştir.

Science has brought about many changes in our lives.


O çok yetenekli bir kadın.

She's a woman of many talents.


Bu kitabı okumayı bitirmek zorunda olduğum için dışarı çıkmıyorum.

I am not going out because I have to finish reading this book.


Kangru kuyruğu çorbası bir Avustralya yemeği olarak bilinir, çünkü kangrular Avustralya'da bulunurlar.

Kangaroo tail soup is known as an Australian dish, because kangaroos are found in Australia.


Ahh! kendime iğne batırdım!

Ouch! I've pricked myself!


Havanın çok güzel olması şanstır.

It is fortunate that the weather is so nice.


Tom bunu yapmak için çok yaşlı değil.

Tom isn't too old to do it.


O makyaj olmadan daha iyi görünüyor.

She looks better without makeup.


O makyajsız daha iyi görünüyor.

She looks better without makeup.


Sadece merakımdan soruyorum, gerçekten onu yapmak zorunda mısın?

Just out of curiosity, did you really have to do that?


Evde kalma cezası almak için ne yaptın?

What did you do to get grounded?


Kırarsanız kendinizi almış sayın.

You break it, you bought it.


Çinli kadın arkadaşlarımın onları yola getirmemden zevk aldıklarını biliyorum.

I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.


Her şeyi kazandın!

You won everything.


Hesabıma ekle.

Add it to my bill.


Deftere yaz.

Add it to my bill.


Nasıl hissediyorsun?

How've you been feeling?


Her şey raporda.

It's all in the report.


Seni efsane yapabilirim.

I can make you a legend.


Senin için bunu demesi kolay.

It's easy for you to say that.


Sarhoştunuz, değil mi?

You were drunk, weren't you?


Ne kadar romantik!

How romantic!


Asla aynı olmayacağız.

We'll never be the same.


Doğru yeri bulduk.

We found the right place.


Ne eksik?

What's missing?


Aynı otelde miyiz?

Are we in the same hotel?


Olduğun gibi mükemmelsin.

You're perfect the way you are.


Olduğun gibi harikasın.

You're perfect the way you are.


Tom Fransızcaya geçti.

Tom switched to French.


Köpek hala hayatta.

The dog is still alive.


Buralarda bir yerde.

It's in here somewhere.


Burada bir yerde.

It's in here somewhere.


Ne kadar açsın?

How hungry are you?


Aile kursana.

Why don't you have a family?


Neden ailen yok?

Why don't you have a family?


Benim için mektup var mı?

Is there a letter for me?


Lincoln harika bir insan.

Lincoln is a great person.


Geç kalmak istemem.

I don't want to be late.


Geç kalmak istemiyorum.

I don't want to be late.


Gecikmek istemiyorum.

I don't want to be late.


Gecikmek istemem.

I don't want to be late.


Kımıldayan her şeyi vur.

Shoot anything that moves.


Hareket eden her şeyi vur.

Shoot anything that moves.


Seni arattırayım mı?

Shall I have him call you?


On ikiden vurdu.

He hit the bull's-eye.


Yolundan çekileceğim.

I'll get out of your way.


Kimseye tek kelime etme.

Don't say a word to anyone.


Gözüm sadece sende.

I only have eyes for you.


Kimsek oyuz.

We are who we are.


Hayat pahalı.

Life is expensive.


Cezalandırıldığını sandım.

I thought you were grounded.


Cezalı olduğunu sandım.

I thought you were grounded.


O tamamen gözle görülebilir.

It's completely visible.


Sana onu satamam.

I can't sell that to you.


Başaramayacağız.

We're not gonna make it.


Bu kesik çok kanıyor.

This cut is bleeding a lot.


Ben çok mutluyum.

I am very happy.


Buradan sonrasını ben hallederim.

I'll take care of it from here.


Bunu duymak istemiyorum.

I don't want to hear it.


Son ayrılan oydu.

He was the last to leave.


Tam anlamıyla felaketti.

It was a total disaster.


Tehdit değil.

It isn't a threat.


Tom'u arkasından vuramazsın.

You can't shoot Tom in the back.


Tom'u sırtından vuramazsın.

You can't shoot Tom in the back.


Seni görmek isteyen bir bayan var.

There is a woman who wants to see you.


Ben çılgınım.

I'm crazy.


Ben deliyim.

I'm crazy.


Bilmeye hakkım var.

I have a right to know.


Size birkaç sorumuz var.

We have a few questions for you.


Bunun tekrar olmasına izin verme.

Don't let that happen again!


Tom okula arabayla gitti.

Tom went to school by car.


Onlar öldüler.

They are dead.


Tom evden kaçtı.

Tom ran out of the house.


Anne babam dışarı çıktı.

My parents have gone out.


Garajda unuttum.

I forgot it in the garage.


Onu garajda unuttum.

I forgot it in the garage.


Televizyonda her şey olabilir.

Anything can happen on TV.


Bu saçmalığın dik alası.

That's absolute nonsense!


Saçmalığın daniskası.

That's absolute nonsense!


Tom iç çamaşırıylaydı.

Tom was in his underwear.


Ayakta uyuduk.

We slept sitting up.


Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.

A book not worth reading is not worth buying in the first place.


En yakın süpermarket nerede?

Where's the nearest supermarket?


Kedi maması aldın mı?

Did you buy cat food?


Kesinlikle haklısın.

You're absolutely right.


Sen kesinlikle haklısın!

You're absolutely right.


Saçmalığın daniskası.

That's absolute nonsense.


O soğuk yüzünden titriyor.

He's shivering because of the cold.


Ben benim Alman konuşmamı pratik etmeme yardım etmesi için özel öğretmen tuttum.

I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.


Yüzük lanetli.

The ring is cursed.


Tom fırından somun ekmekleri çıkardı.

Tom took the loaves of bread out of the oven.


Yılanın derisini yüzelim.

Let's skin the snake.


Şimdiye kadar ilk kez Danca konuştum.

This is the first time I've ever spoken in Danish.


İçinde doğduğum ve büyüdüğüm ev budur.

This is the house in which I was born and brought up.


Uzun süre gözüne uyku girmedi, geleceğini düşündü.

She lay awake for a long time, thinking of her future.


O zayıflamanın çeşitli yöntemlerini denedi.

She has tried various methods of slimming down.


Norveç'in çok sayıda boş sığır ahırları var.

Norway has many old empty cattle sheds.


Japonya bazı alanlarda Amerika'ya yetişti.

Japan has caught up with America in some fields.


Onlar onu bir yabancı olarak damgaladılar.

They branded him as a liar.


Ben bulmaca çözmeyi seviyorum.

I love solving puzzles.


Tom bulmaca parçalarını birbirine geçirmek için zorlamaya çalıştı.

Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.


Bulmacalar eğlencelidir.

Puzzles are fun.


Bulmacalar eğlencelidir!

Puzzles are fun!


Tom matematik bulmacalarını çözmeyi sever.

Tom likes solving math puzzles.


Bu iki parça birbirine uymuyor.

These two pieces don't fit together.


Bu iki parça birbirine uyuyor.

Those two pieces fit together.


Bu teori çok tartışmalı.

This theory is very controversial.


Bu ürün Çin'de yapıldı.

This product was made in China.


Tom bir protein sallaması içti.

Tom drank a protein shake.


Bu eski ev perili.

This old house is haunted.


Bu benim çok gurur duyduğum bir şeydir.

This is something I'm very proud of.


Bütün arkadaşlarım orada olacak.

All my friends will be there.


Muhteşem Gatsby'ı okudun?

Have you read The Great Gatsby?


Ren geyikleri kızakları çekmek için eğitilebilir.

Reindeer can be trained to pull sleds.


Arktika tarla sincabı kış aylarında kış uykusuna yatar.

Arctic ground squirrels hibernate during the winter.


Ren geyikleri sıcak hayvanlardır.

Reindeer are friendly animals.


Kuzey Amerika ren geyiği kışın neredeyse sadece liken yer.

Caribou eat almost only lichen during the winter.


Karibu her yıl 5000 kilometreye kadar göç eder.

Caribou migrate up to 5000 km each year.


İnsanlar morötesi ışıkları göremez.

Humans can't see ultraviolet light.


Kar ultraviyole ışığı yansıtır.

Snow reflects ultraviolet light.


Karibu ultraviyole ışınlarını kullanarak kurtların yerini saptayabilir.

Caribou can spot wolves using their ultraviolet vision.


Kurtlar müthiş yırtıcı hayvanlardır.

Wolves are formidable predators.


Kurtlar ren geyiklerini avlarlar.

Wolves hunt reindeer.


Caribou ultraviyole ışığı görebilir. Bu yetenek sert Arktik ortamda yaşamaları için hayati önem taşımaktadır.

Caribou can see ultraviolet light. This ability is crucial to their survival in a harsh Arctic environment.


Çoğu ren geyiği Arktik tundrada yaşar.

Most reindeer live in the Arctic tundra.


Ren geyikleri otçul ve geviş getiren hayvanlardır.

Reindeer are herbivores and ruminants.


Ren geyikleri Sami ve Nenetler tarafından yüzyıllar boyunca güdülmektedir.

Reindeer have been herded for centuries by the Sami and the Nenets.


Noel Baba'nın kızağı uçan ren geyiği tarafından çekilir.

Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.


Bizim birlikte birkaç dersimiz var.

We have a few classes together.


Almanya benim ikinci yurdum gibidir.

Germany is like my second home.


Boston benim ikinci yurdum gibidir.

Boston is like my second home.


Noel sadece birkaç gün uzaklıktadır.

Christmas is just a few days away.


Cadılar Bayramı sadece birkaç gün uzaklıktadır

Halloween is just a few days away.


Spor salonuna gitmek gerekiyor.

I need to go to the gym.


Cadılar Bayramını severim.

I love Halloween.


Cadılar Bayramı sonunda burada!

Halloween is finally here!


O çok heyecan verici görünmüyor.

That doesn't sound very exciting.


Büyükannem büyük bir hindi pişirdi.

My grandmother cooked a big turkey.


Tom ve Mary Cadılar bayramında kapı kapı dolaşıp para ve şeker toplamaya gittiler.

Tom and Mary went trick-or-treating with their friends.


Herkes Cadılar Bayramı için heyecanlıydı.

Everyone was excited for Halloween.


Onun hakkında çok fazla endişe etmeyin.

Don't worry too much about it.


Tom dans pistinde yürüdü.

Tom walked across the dance floor.


Belli ki Mary ile ilgili bir sorun var.

Something is obviously not right with Mary.


Mary ile ilgili bir sorun var.

Something is not right with Mary.


Tom ile ilgili bir sorun var.

Something is not right with Tom.


Tom'un beni öyle görmesini istemiyorum.

I don't want Tom to see me like that.


Onun beni böyle görmesini istemedim.

I didn't want her to see me like that.


Onun beni öyle görmesini istemedim.

I didn't want him to see me like that.


Kostümümü giymem gerekiyor.

I need to change into my costume.


Bu bilginin, düşman ellerine düşmemesi gerekir.

This information must not fall into enemy hands.


Tom bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?

If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?


O bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?

If she asked you to jump off a bridge, would you do it?


O, bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?

If he asked you to jump off a bridge, would you do it?


Cadılar bayramı için nasıl giyindin?

How did you dress for Halloween?


Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmamıştım.

I have never been so humiliated in my entire life.


Mary bir korsan kostümü giydi.

Mary wore a pirate costume.


Tom pencereye bir Jack bataklık feneri koydu.

Tom put a Jack-o'-lantern in the window.


Mary bir cadı gibi giyinmiş.

Mary dressed up as a witch.


Mary parti için bir cadı kostümü giydi.

Mary wore a witch costume to the party.


Mary bir cadı kostümü giydi.

Mary wore a witch costume.


Gökyüzü kararmaya başladı.

The sky started to darken.


Tom değerli bir ders öğrendi.

Tom has learned a valuable lesson.


Tom kabak oyma yarışmasını kazandı.

Tom won the pumpkin-carving contest.


O bazen cimri olabilir.

She can be mean sometimes.


Parti ilk başta oldukça sıkıcıydı.

The party was pretty boring at first.


Mary çayını yudumladı.

Mary sipped her tea.


Tom parti için bir kostüm kiraladı.

Tom rented a costume for the party.


Tom ve Mary Cadılar bayramı partisi için ne giyecek?

What are Tom and Mary going to wear to the Halloween party?


Tom çayını yudumladı.

Tom sipped his tea.


Hiç kimse bana bunun br kostüm partisi olduğunu söylemedi.

No one told me that it was a costume party.


Tom bir mankafa.

Tom is a goofball.


Tom ve Mary kendi kostümleri için beraber alışverişe gitti.

Tom and Mary went shopping together for their costumes.


Bu sadece onun konuşma tarzıdır.

That's just the way he talks.


Kanada, Avrupa Birliği ile bir ticaret anlaşması imzaladı.

Canada has signed a trade agreement with the European Union.


Tom bir demagogdur.

Tom is a demagogue.


Bu bir cinayet sahnesi.

This is a crime scene.


Uğramamı ister misin?

Do you want me to come over?


İPhone'umdan gönderildi.

Sent from my iPhone.


Tom'un konuşması yuhalamalar tarafından kesildi.

Tom's speech was interrupted by jeers.


Onun bir yalan olduğunu ikimiz de biliyoruz.

We both know that's a lie.


Tom çok dindar.

Tom is very pious.


Tom annesinin eteğinin arkasına saklandı.

Tom hid behind his mother's skirts.


Tom terbiyeli genç bir adam.

Tom is a well-mannered young man.


Güzel görünüyorsun. Tom seni gördüğünde şaşıracak.

You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you.


Tom gürültülü bir şekilde güldü.

Tom laughed uproariously.


Mary cilvelice gülümsedi.

Mary smiled demurely.


Mary sıcak bir köpük banyosu yaptı.

Mary took a hot bubble bath.


Tom Mary'nin kolunu kibarca sıktı.

Tom squeezed Mary's arm gently.


Tom Mary'ye kısaca sarıldı.

Tom gave Mary a brief hug.


O ona kısaca sarıldı.

He gave her a brief hug.


Neredeyse tüm sınıf ellerini kaldırdı.

Nearly the entire class raised their hands.


Yardım etmek istiyorum.

I'd love to help.


Ne kadar güzel görünüyorsun!

How lovely you look!


Bazı okullar Cadılar Bayramı için ürpertici palyaço kostümleri giyen öğrenciler yasakladı.

Some schools have banned students from wearing creepy clown costumes for Halloween.


Onu arayacağım ama o gelmeyecek.

I'll call her, but she won't come.


Onun geri geldiğini gördüğüme çok memnun oldum.

I was very glad to see him come back.


Bu senin için önemsiz bir şey olabilir ama benim için çok önemli bir şey.

This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.


Seni görmeyi umut ederek geldi.

He came hoping to see you.


O, akşam yemeği partisi ile ilgili bir dakikalık açıklama verdi.

He gave a minute description of the dinner party.


Gazeteci çocuk tüm hava koşullarında dağıtır.

The newspaper boy delivers in all weather.


Tom söylediğin tarafından üzgündü.

Tom was upset by what you said.


O böylesine kaçık bir fikir.

It's such a daft idea.


Bu şey ne kadar hızlı gidiyor?

How fast does this thing go?


İlaç tedavisi almam gerekiyor.

I need to take medications.


Onu sadece böyle yapın.

Do it just like this.


Tom'a projeyi nasıl tanımladın?

How did you describe the project to Tom?


Sakin ol ve başında başla.

Calm down and begin at the beginning.


Bitkiyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

Don't expose the plant to direct sunlight.


O, o zaman bir traktörü işletmekle meşguldü.

At that time she was engaged in operating a tractor.


Asla alevlere yakıt eklemeyin.

Never add fuel to the flames.


Sadece kapıyı kapamak için çekin. O kendi kendine kitlenecektir.

Just pull the door shut. It'll lock by itself.


Barış içinde parti verelim.

Let's have the party in peace.


Hepimiz insanız.

We are all people.


Ben Johann ile konuşmak istiyorum.

I would like to speak with Johann.


Gırtlağıma kadar borçtayım.

I'm up to my ears in debt.


Dayanmaya çalışın.

Try to hang on.


O bir arkadaşına mesaj attı.

She texted a friend.


Siz arkadaşlara bir şey yaptım.

I made you guys something.


O sadece dost değil, aynı zamanda cömerttir.

She's not just friendly but also generous.


Arkadaşlara sahip olmak iyi değil midir?

Isn't it good to have friends?


Web siteleri sizinle ilgili bilgi topluyor.

Websites collect information about you.


Tom "Geri döneceğim." dedi.

I'll be back, said Tom.


Bu iki şehir aynı trafik kurallarına sahiptir.

These two cities have the same traffic rules.


Şu anda onun hakkında bir karar veremiyorum.

I can't make a decision about that right now.


O mükemmel olurdu.

That'd be perfect.


Onlar Bayan Lincoln'a kocasının nereye gömülmesini istediğini sordu.

They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.


Dilleri birlikte çalışabiliriz.

We could study languages together.


Çocukların huzurunda kirli fıkralar anlatmayın.

Don't tell your dirty jokes in the presence of children.


Hayatım boyunca asla hiç bu kadar mahcup olmamıştım.

I've never been so embarrassed in all my life.


Arama fonksiyonu yetersizdir.

The search function is inadequate.


Bir balık istiyorum.

I'd like a fish.


Seninle tanışmak harikaydı.

It was marvellous to meet you.


Tom kendinden biraz emin görünmüyor.

Tom seems somewhat unsure of himself.


Onun ölümü firmamız için büyük bir kayıptı.

His death was a great loss to our firm.


Onların erkek kardeşlerinin ikisi de öğretmendir.

Both their brothers are teachers.


Tom eğer evden erken ayrıldıysa nasıl işe ge kalabilir?

How could Tom be late for work if he left home early?


Tom asla hiç kimseye el kaldırmadı.

Tom never raised a hand to anyone.


Onu sevmeye geldim.

I came to like him.


O bir kazaya uğradı ve bazı kemiklerini kırdı.

He met with an accident and broke some bones.


Masadaki kelime işlemci benim babamın.

The word processor on the desk is my father's.


Sen böyle bir dedikoducusun.

You're such a gossip.


Ücretsiz olarak internet üzerinden bir bilgisayardan bilgisayara arama yapabilirsiniz!

You can make a computer-to-computer call on the internet for free!


Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.

The translator said the translation would be ready by Monday.


Mary, Tom ve Conchita'nın birlikte flört ettiğini gördü.

Mary spotted Tom and Conchita flirting together.


Dan sinirli görünmüyordu bile.

Dan didn't even seem mad.


Altımızda bir dedektif var.

There is a sleuth under us.


O birkaç saat önce bir basın toplantısı düzenledi.

He held a news conference a few hours ago.


O, dalları kullanarak bir tür ev inşa etti.

He built a kind of house using branches.


Aşk pek çok kişinin acılarından yapılmış bir haptır.

Love is a pill made from a great many people's sufferings.


Kanadalı pastırma sever misin?

Do you like Canadian bacon?


O hikaye gerçek olmak için çok olağanüstü.

That story is too incredible to be true.


Onlar daha iyi günler gördü.

They have seen better days.


Ne için bekliyorsun? Her zaman bir şey için bekliyorsun.

For what are you waiting? You're always waiting for something.


Altın çağ bizim önümüzde, arkamızda değil.

The golden age is before us, not behind us.


Değişim bazen acı olsa bile iyidir.

Change is good, even though it's sometimes painful.


Değişim bazen acı olmasına rağmen iyidir.

Change is good, even though it's sometimes painful.


Orada buğday yetiştireceğim.

I'm going to grow wheat there.


İlk elektronik bilgisayarlar 1945 yılında faaliyete geçti.

The first electronic computers went into operation in 1945.


Napoli resmedilmeye değer bir şehirdir.

Naples is a picturesque city.


Onun kazanacağını umuyorduk.

We hoped that she would win.


O yine kayboldu.

He disappeared again.


Bu gece bir tatile ihtiyacım var.

I need a vacation tonight.


Ben bir pizza partisine davet edildim.

I was invited to a pizza party.


Onlar onu kapı kapı dağıttı.

They delivered it door to door.


Ne kadar yaramazsın! Beni rahatsız etmeyi kes!

How naughty you are! Stop bothering me!


Sadece hayatın karanlık tarafında bakma.

Don't look only on the dark side of life.


Günaydın bebeğim! İyi uyudun mu?

Good morning, baby! Did you sleep well?


Tren üç dakika içinde gidiyor.

The train is leaving in three minutes.


Ben ve Tom arasında süren bir şey yok.

There's nothing going on between me and Tom.


Sen gerçekten bunun mağaza için iyi bir yer olduğunu düşünüyor musun?

Do you really think this is a good location for a store?


Bir Japon evinin girişinde ziyaretçilerden genellikle ayakkabılarını çıkartmaları istenir.

At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.


Tom bana benimle TV izleyebilip izleyemeyeceğini sordu.

Tom asked me if he could watch TV with me.


O iyi bir parça tavsiye verdi.

He gave a good piece of advice.


Sözlükteki tüm kelimeleri hatırlamaya çalışmak yararsızdır.

It is useless to try to remember all the words in the dictionary.


Onlarla ilgili bir sorun mu var?

Is something wrong with them?


Onlar sarhoş değil ama onlar içiyorlar.

They're not drunk, but they've been drinking.


O çok İngilizce çalışmış olmalı.

He must have studied English hard.


Onunla sohbet etmek güzeldi.

It was nice to converse with her.


Ben bunu da yaptım.

I've done this too.


Kirpi ve oklu kirpi arasındaki fark nedir?

What is the difference between hedgehogs and porcupines?


İki ülke arasındaki gerilim hızla büyüyor.

The tensions between the two countries are growing rapidly.


Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.

When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.


Siz ikinizin konuşma zamanı geldi de geçiyor.

It's time you two talked.


Öyle bir şeyi asla yapmazdım.

I'd never do a thing like that.


Parmaklarım soğuktan o kadar uyuşmuştu ki piyano çalamıyorum.

My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.


Ben sadece ona inanamadım.

I just couldn't believe it.


Tom nasıl tepki vereceğini tahmin edebilirim.

I can predict how Tom will react.


Çalışmalarını ihmal etmen senin aptallığın.

It is silly of you to neglect your studies.


Başı ağrıyordu.

He had a headache.


O yakında tekrar yazacağını mektubunda ekledi.

She added in her letter that she would write again soon.


Görmek zorunda olduğun bir şeyim var.

I've got something you've got to see.


Ona yardım etmek için işimi kaybetme riskini göze alıyorum.

I ran the risk of losing my job to help her.


Biz kahveyi severiz.

We like coffee.


Yatak odanın kapısını kapattın mı?

Did you close your bedroom door?


Ben onu satın almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.

I should have tried out this electric razor before buying it.


O istediği her şeyi aldı.

He got all he wanted.


Ekmek fırınında çalışan kız sevimlidir.

The girl that works at the bakery is cute.


O gerçekten komşunun evindeki pizza partisinden hoşlandı.

She really enjoyed the pizza party at the neighbor's.


Yurt dışında Avustralya'da ya da Kanada'da okumaya gitmem gerekip gerekmediğinden emin değilim.

I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.


Bir doktor çağırır mısınız?

Could you call a doctor?


Bir günlük bir bilet alabilir miyim?

Can I have a one-day ticket?


Ben tavanı boyuyorum.

I've been painting the ceiling.


Kültürel görecelikle ne demek istiyorsun?

What do you mean by cultural relativism?


O bizi her ziyaret etmesinde bize küçük bir hediye getirdi.

He brought us a small gift each time he called on us.


Biz hala Tom'un iyileşeceğini umuyoruz.

We are still hoping that Tom will get better.


Halkalı bir ay tutulması görmek zor olabilir.

A penumbral lunar eclipse can be hard to see.


Bir bisikletin yok mu?

Don't you have a bike?


Ben sadece Tom'un onu anladığını sanmıyorum.

I just don't think Tom understands it.


Tom, babalarının silahıyla erkek kardeşini öldürdü.

Tom killed his brother with their father's gun.


Bize söylediğinin ışığında planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.

In the light of what you told us, I think we should revise our plan.


İşin özüne inmek zor.

It is hard to get to the heart of the thing.


Onun başarısız olduğunu duyduğumda afallamıştım.

I was astonished to hear that he failed.


Tom'un hobileri bahçevanlık, yelken sporu, marangozluk ve bisikletçiliktir.

Tom's hobbies are gardening, sailing, carpentry and cycling.


Onu duyamadım.

I couldn't hear her.


Onları nerede buğuladın?

Where did you steam them?


Atuqtuaq sabuntaşı oymada mükemmel.

Atuqtuaq is excellent at soapstone carving.


Biri ne kadar çok yerse o kadar çok ister.

The more one eats, the more one wants.


Geminin bir işaretli listesi vardı.

The ship had a marked list.


Onun davranışı takdire şayandır.

His behavior is worthy of respect.


Bizim apartman dairesi oldukça harika görünmeye başlıyor.

Our apartment is starting to look pretty cool.


O kendine aşırı güvenendir.

She's overconfident.


Bu ambalajdaki yumurtalar diğer ambalajdakilerden daha tazedir.

The eggs in this case are fresher than those in the other case.


Derhal sana bildirmem gereken bir şey var.

There's something I have to let you know right away.


Zamanını düzenlemek zorundasın.

You have to organize your time.


En güçlü iki savaşçı, sabır ve zamandır.

The two most powerful warriors are patience and time.


O iki parti arasında aracılık yaptı.

He mediated between the two parties.


İyi görünümlü adam, bir Arap mı ya da Hintli mi?

Is the good-looking man Arab or Indian?


Durum gitgide daha da kötüleşti.

The situation went from bad to worse.


O, adamı tanımadığını söyledi, bu bir yalandı.

He said he did not know the man, which was a lie.


İngilizcenin egemenliği Avrupa diyaloğunu öldürüyor.

The dominance of English is killing the European dialogue.


İngilizcenin hakimiyeti Avrupa diyaloğunu öldürüyor.

The dominance of English is killing the European dialogue.


Tıbbi olarak konuşursak, sana kilo vermeni öneririm.

Speaking medically, I advise you to lose weight.


Onu akşam yediye kadar postalarsan, o yarın varır.

If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.


Bir kitap yazmak benim ömür boyu hayalim.

It's been my lifelong dream to write a book.


Mary Tom'un gizli ilişkisi hakkında öğrendi.

Mary found out about Tom's secret relationship.


Onun göz yaşları onun aklını karıştırdı.

Her tears perplexed him.


Nedenini bilmek istemez misiniz?

Don't you want to know why?


Sebebini bilmek istemez misiniz?

Don't you want to know why?


Nedenini bilmek istemez misin?

Don't you want to know why?


Sebebini bilmek istemez misin?

Don't you want to know why?


Söylemeli miyim?

Should I tell?


Katiller ona sinsice yaklaştı.

The killers stole up on him.


Ev sahibi evde mi?

Is the householder at home?


Şu iki adam eve gizlice girdi ve biri tarafından görüldü.

Those two men sneaked into the house and were seen by someone.


Bazen Dennis gerçekten deli.

Sometimes Dennis is really crazy.


Fiyatlar Brezilya'da yüksek.

Prices are high in Brazil.


O bana saat beşte buraya geleceğine söz verdi.

He gave me a promise to come here at five.


Bu, her sonbaharda oldu.

This happened every fall.


Karınızın adı nedir? "Evli değilim."

What's your wife's name? "I'm not married."


Ben aptal yerine konulmayacağım.

I won't be fooled.


Avcı dönmemek üzere ormanın derinliklerine gitti.

The hunter went deep into the forest, never to return.


Onun dikkatsizliği kazaya neden oldu.

His carelessness resulted in the accident.


Onun dikkatsizliği kazayla sonuçlandı.

His carelessness resulted in the accident.


Tom korkudan donakaldı.

Tom froze like a deer caught in the headlights.


Ebeveynlerim Tom'u görmemi yasakladı.

My parents forbade me from seeing Tom.


O buğday harman ediyor.

She is threshing wheat.


Böyle bir hakarete katlanamayız.

We can't tolerate such an outrage.


Çocuk hâlâ uyuyor.

The boy is still sleeping.


Bizim başarımız onun bize yardım edip etmemesine bağlı.

Our success depends on whether he helps us or not.


Bizim düşüncemiz esnektir.

Our thinking is flexible.


Sorunu kolaylıkla çözdü.

He solved the problem with ease.


Problemi kolaylıkla çözdü.

He solved the problem with ease.


Söylediğin şey ondan duyduğum şeyden oldukça farklı.

What you say is quite different from what I heard from him.


Sorunu kolaylıkla halletti.

He solved the problem with ease.


Problemi kolaylıkla halletti.

He solved the problem with ease.


Onun gelip gelmeyeceği kesin değil.

It isn't certain whether he will come or not.


O zorlu bir rakip.

He is a formidable opponent.


Su gerçekten sıcak.

The water feels really warm.


Hiç kimse benim ülkeme gitmiyor.

Nobody goes to my country.


Biliyorum bu senin için zor olmalı.

I know this must be hard for you.


Benim saat henüz gelmedi.

My hour has not yet come.


Lanet olsun, Valsi burada değil.

Damn, Valsi isn't here.


Onun işi yapmasına gerek yoktu.

She need not have done the work.


O çok anlayışlı.

She's very understanding.


Bilmek istediğim şeyler gerçeklerdir.

What I want to know are the facts.


Onun karısı benim bir arkadaşım.

His wife is a friend of mine.


Annem, Şükran Günü için büyük bir hindi pişirdi.

My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.


Ben susamış uyandım.

I woke up thirsty.


Karısı arkadaşım.

His wife is a friend of mine.


Susamış uyandım.

I woke up thirsty.


Şartların biraz farklı olduğunu göz ardı edersek, deneyimizin sonuçları Robinson'ınkiyle aynıydı.

Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.


Bir ay tutulması dünyanın gece tarafındaki herhangi bir yerden görülebilir.

A lunar eclipse can be seen from anywhere on the night side of the earth.


Video oyunlarındaki hünerini sorgulamaya cüret etmezdim.

I wouldn't dare to question your prowess in video games.


Bu ayı çıkarmak için ne yapacağımı bilmiyorum.

I do not know what to do to get through this month.


Tom'un şunu yapmasını durdurabilir misin lütfen?

Can you please make Tom stop doing that?


Tüketim toplumu ev atıklarındaki devamlı bir artışa katkı sağlıyor.

The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.


Jim geçen hafta bana yazdı ve 2 ay erken geri geldiğini söyledi.

Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.


Asla karşı koyabilecek bir adama vurma.

Never hit a man who can fight back.


Radyonun sesi kulaklarımızın üzerinde patladı.

The blare of the radio burst upon our ears.


Bu öğleden sonra bütün bu işi bitireceğimi sanmıyorum.

I don't think I will get through all this work this afternoon.


Tom şiddetli delilik nedeniyle bir psikiyatri hastanesinde hapsedildi.

Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity.


Sen bulaşıkları yıka, Ben.

You wash the dishes, Ben.


Ben kendim hiç sahip olmadığım için sana ödünç para veremiyorum.

I can't lend you money, because I don't have any myself.


Fon yetimlere yardım etmek için kurulmuştur.

The fund was set up to help orphans.


İyi müzik dinlemeyi severim.

I like to listen to good music.


Tom diğer öğrencilerle iyi geçinmedi.

Tom didn't get along with the other students.


Daha fazla güvene sahip olmak istiyorum.

I want to have more confidence.


Britanya kanalla kıtadan ayrılmaktadır.

Britain is separated from the Continent by the Channel.


Ben ciddi müziği seviyorum.

I love serious music.


Onun neden devamsız olduğunu sana söyleyemem.

I can't tell you why she was absent.


Lütfen, onu ara.

Please, call him.


Ben kahvaltı yemeyi bitirirken o uyudu.

She slept while I finished eating breakfast.


Ben şekerleme ve kurabiyeler satın alıyorum.

I am buying candy and cookies.


Bazı şeyleri anlıyorum. Benim bir ağzım var ve ben konuşabilirim.

I understand things. I have a mouth and I can speak.


Onlar projeyi bitirmek için çok güçlüklere katlandılar, duyuyorum.

They have taken great pains to finish the project, I hear.


Bugün gerçekten soğuk. Daha kalın giysi giymelisin yoksa üşütebilirsin.

It's really cold today. You should dress warmer or you might catch a cold.


Tom onları alabilir.

Tom can get them.


Bir dakika, ben hemen geleceğim.

Just a moment, I will come right away.


Genellikle ne zaman öğle yemeği yersin?

What time do you usually have lunch?


Gerçekten yüksek sesle konuşmalısın, yoksa o bizi anlamayacak.

You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.


Dilin siyah olursa, muhtemelen bir doktorla görüşmelisin.

If your tongue turns black, you should probably see a doctor.


Babamın benden başka ne istediğini bilmiyorum. Bunu ona tekrar tekrar açıklamaya çalıştım ve o sadece bunu anlamıyor.

I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.


Kim olduğumu öğrenmiş olmalılar.

They must have found out who I was.


Sen oradayken geçimini neyle sağlayacaksın?

What will you live on while you are there?


Zaman çok güzel.

Time is so beautiful.


Manila nerede?

Where is Manila?


O, üç fizik kanununu keşfetti.

He discovered the three laws of physics.


Bir sürü vahşi hayvan yiyecek yokluğundan öldü.

A lot of wild animals died for lack of food.


Onun kahkahası evde yankılandı.

Her laughter echoed through the house.


Bir göktaşı bulduğumu düşünüyorum.

I think I've found a meteorite.


Amy gülümseyerek bana baktı.

Amy looked at me smiling.


Noel tatili sırasında giriş ücretsizdir.

Admission is free during Christmas break.


Gelecek sınavı kesinlikle geçeceksin.

You'll certainly pass the coming exam.


Bak! Kedi mutfakta.

Look! The cat's in the kitchen.


Tom, bu gece çok yalnız hissediyorum.

Tom, I feel very alone tonight.


Geçen hafta sana yardım edebildiğime memnun oldum.

I'm glad that I was able to assist you last week.


Olanlardan kendinizi sorumlu tutmayın.

Don't hold yourself responsible for what happened.


Olanlar için kendinizi sorumlu tutmayın.

Don't hold yourself responsible for what happened.


Çok fazla içmek hayatınızı bir harabe yapacaktır.

Too much drinking will make your life a ruin.


Annem mutfakta bir önlük giyiyor.

Mother is in the kitchen wearing an apron.


Gerçek asker önündekinden nefret ettiği için değil ancak arkasındakini sevdiği için dövüşür.

The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.


Prosedür doğru ve eksiksiz yürütülmelidir.

The procedure must be executed correctly and completely.


O bir elmas keşfetti.

She discovered a diamond.


Akşam yemeği için zamanında eve gitmediğin için babandan özür dilemelisin.

You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.


Tom masasından uzaktayken Mary onun defterinin kapağında onun bir karikatürünü çizdi.

While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.


Nobel barış ödülünü aldığını sana duyurmaktan memnun olduk.

We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.


Diğerlerinden kopya çekmesen iyi olur.

You had better not copy off others.


O sadece iyi olacak.

He'll be just fine.


Bill bir motosikleti delicesine seviyor.

Bill was crazy for a motorbike.


Siktirin gidin buradan.

Get the fuck out of here!


Bazı insanlar renk körüdür; onlar bir rengi diğerinden ayıramaz.

Some people are color blind; they cannot tell one color from another.


Çivi çiviyi söker.

One nail drives out another.


O işini geliştirdi.

He developed his business.


Biz kampüsün yakınında bir kafede buluştuk.

We met in a coffee shop near the campus.


Kahverengi ceketli o kadın kim?

Who is that woman with the brown coat?


O, onun eğlendirici olduğunu düşündü.

He thought it was hilarious.


Fransızlar 1889'da Panama Kanalı'nın inşası projesini terk etti.

The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.


Sen un ve süt ve yumurta ile bir pasta yapabilirsiniz.

You can make a cake with flour and milk and an egg.


Dünya küçük ama güzel bir gezegendir.

The Earth is a small but beautiful planet.


Ewondo, Kamerun'un Ewondo kabilesi tarafından konuşulan dildir.

Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.


Çok önemli olmayan bir şey hakkında neden endişe ediyorsun?

Why are you worrying about something that doesn't matter so much?


Yönetmen seni azarladı.

The director reprimanded you.


Bir filozofun uzun, beyaz bir sakalı yoksa ben ona güvenmem.

If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.


Sorun bir salyangoz hızında ilerliyor.

The issue is proceeding at a snail's pace.


Tom ucu ucuna yetişti.

Tom barely made it in time.


O restoranın yemekleri o kadar da iyi değildi.

The food at that restaurant wasn't all that great.


Biraz atış talimi yaparım diye düşünmüştüm.

I thought I'd get in some target practice.


O cüzzamlı. Yanına yaklaşma.

He's afflicted with leprosy. Don't go near him.


Umudunu kaybetmeye başlıyordu.

She was beginning to get desperate.


Adetim beş hafta gecikti.

My period is five weeks late.


Yaradanı yarattığından tanıyabilirsin fikrindeyim. Ve dünya bana öyle kederlerle yoğrulmuş görünüyor ki birinin bunu kasten yarattığını düşünmektense kimse tarafından yaratılmadığına inanmayı yeğlerim.

I am of the opinion that you would recognize a creator by his creation, and the world appears to me to be put together in such a painful way that I prefer to believe that it was not created by anyone than to think that somebody created this intentionally.


Toparlan biraz da sinemaya gidelim.

Tidy up a bit and we'll go to the movies.


Gelecek yıl tavşan yılı.

Next year is the year of the rabbit.


Bir insanın canını almak her zaman mı yanlış?

Is it always wrong to take a human life?


Uzun vadede fayda sağlayabilecek alanlara yatırım yapılmamıştı.

The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.


Harici düşmanları yenmek yetmez, dahili düşmanları da imha etmek lazımdır.

It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.


Güzel bir sohbet ettik.

We held a pleasant conversation.


Sana hiç karışmayan bir sevgilin oldu mu?

Have you ever had a lover who was never in the way?


Onun dışında herkes soruyu cevapladı.

Apart from her, everybody answered the question.


Mary'nin Tom dışında sadece bir erkek arkadaşı oldu.

Mary has only ever had one other boyfriend, apart from Tom.


Buna neden karışmak isteyeyim?

Why would I want to have anything to do with this?


Harrison'ın okuyup yazamadığını iddia ettiler.

They claimed that Harrison could not read or write.


Yardımımı kabul etmesini sağladım.

I got him to accept my help.


Şartlar yüzünden randevumuzu iptal etmek zorunda kaldık.

Circumstances forced us to cancel our appointment.


Nasılsa altıya kadar çalışmam var.

I've got practice till six anyway.


Tom zararı karşılamaya gönüllü oldu.

Tom volunteered to pay for the damages.


Sinirini bozuyor muyum?

Am I annoying you?


Kız kardeşimin sinirini bozuyorum.

I am annoying my sister.


Kimsenin sinirini bozmuyorum, değil mi?

I'm not annoying anyone, am I?


Bekletildiğim zaman sinirim bozuluyor.

I get annoyed when I am kept waiting.


Bekletildiğim zaman sinirim bozulur.

I get annoyed when I am kept waiting.


Tebrikler!

Congrats!


İstifa ediyorum.

I resign.


Ah, her neyse.

Ah, whatever.


Aman, neyse.

Ah, whatever.


Suşi lezzetli.

Sushi is delicious.


Benimkini ödünç aldı.

She borrowed mine.


Gülmeyi kesti.

She stopped laughing.


Gülmeyi bıraktı.

She stopped laughing.


Gülmez oldu.

She stopped laughing.


Gülmeyi kesti.

He stopped laughing.


Gülmez oldu.

He stopped laughing.


Gülmeyi bıraktı.

He stopped laughing.


Bu bir çekiç. Benim değil; onu bir arkadaştan ödünç aldım.

This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.


Kendini yeni bir arabayla ödüllendirdi.

He treated himself to a new car.


O güzel uçlu bir kurşun kalem kullanır.

He uses a pencil with a fine point.


Denizdeki o kalış ona yeni enerji verdi.

That stay at sea gave him new energy.


Artık onun hakkında konuşmamayı kabul ettiğimizi düşündüm.

I thought that we had agreed not to talk about that anymore.


Bir yerel çağrı yapmak istiyorum, numara 20-36-48

I want to make a local call, number 20-36-48.


Duş alalım.

Let's hit the showers.


Beyaz erik brendisi bir kompostoda eşit ölçüde lezzetlidir.

Mirabelles are equally delicious in a compote.


Çok yüksek beklentiler genellikle hayal kırıklığı için bir nedendir.

Too high expectations are often a cause for disappointment.


O, mobilyasını elden çıkardı. Bu şekilde, o kendini ve köpeğini besleyebilecek.

She sold off her furniture. In this way, she will be able to feed herself and her dog.


Gidiyorum.

I'm leaving.


Tom haksızlığı reddetti.

Tom has denied wrongdoing.


Fransızcada çok tecrübeli olan birini arıyoruz.

We're looking for somebody who is well versed in French.


Neden onlar sadece gelip bizi almıyorlar?

Why don't they just come and get us?


Bir gün borcunu ödemek zorunda kalacaksın.

One day you will have to pay your debt.


Hayır, Ben Amerika Birleşik Devletleri'nden değilim.

No, I'm not from the United States.


Biz aday için oy kullandık.

We voted for the candidate.


O, bir taraftan raporumu methetti diğer taraftan onu eleştirdi.

On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.


O en yüksek hızda sürüyor.

He is driving at top speed.


Bu kız İzlandalı, ama şimdi o, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor.

That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.


Bu cümlenin bir yüklemi var ama bir öznesi yok.

This sentence has a predicate but no subject.


Okulun yanında dur.

Stop next to the school.


Ben onunla sorunlar yaşıyorum.

I'm having problems with him.


Ona asla zarar vermezdim.

I would never hurt him.


Teknik terimlerle yazıldığı için bu kitabı anlamak çok zor.

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.


Quebec için mücadele savaşta dönüm noktasıydı.

The Battle for Quebec was the turning point in the war.


Şu anda ne gördüğünü bilmek istiyorum.

I want to know what you see right now.


Çok geçmeden yeni dönem başlar.

It will not be long before the new term begins.


O iyileşir iyileşmez tekrar yürümeye başladı.

We began to walk again as soon as she was recovered.


Onun kitaplarında her zaman mevcut olan temalar vardır.

There are themes that are always present in his books.


O sadece okul müdürü oldu.

He has just become headmaster.


İşi almak için kendimi ikna edemedim.

I couldn't bring myself to take the job.


Bebeğe iyi bakılmalı.

The baby must be taken good care of.


O, merdivenlerden aşağıya koşarak geldi.

He came rushing down the stairs.


Söyleyecek bir şeyi yoktu, bu yüzden o gitti.

He had nothing to say, so he left.


Biz bir şey yapmıyoruz, değil mi?

We're not doing anything, are we?


Tom kesinlikle çok çığlık atar.

Tom sure screams a lot.


Bir yıl içinde Boston'a taşınıyoruz.

We're moving to Boston in a year.


Tom Boston'a gitti.

Tom traveled to Boston.


Biz beyzbol oynamak için geldik.

We're just here to play baseball.


Biz sadece beyzbol oynamak için buradayız.

We're just here to play baseball.


Tom bir kahraman olmak istiyor.

Tom wants to be a hero.


Bu şehri yeniden inşa edeceğiz.

We're going to rebuild this city.


Tom hiç meşgul değildi.

Tom wasn't busy at all.


Onların her ikisine de ihtiyacımız olacak.

We're going to need both of them.


Tom hiç gücenmiş değildi.

Tom wasn't hurt at all.


Meyve çikolatadan daha sağlıklıdır.

Fruit is healthier than chocolate.


Bana aynı şeyi tekrar tekrar söylettirme.

Don't make me say the same thing over and over again!


Ağzı koktuğu için atı vurdum.

I shot the horse because it had bad breath.


İki genç adam son iki hafta içinde Avustralya plajlarında kaplan köpekbalıkları tarafından öldürüldü.

Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.


Bir yara bandı alabilir miyim?

Can I have a Band-Aid?


Bu on yıl boyunca burada yaşıyorum.

I have been living here for these ten years.


Üç kere düşün bir kere söyle.

Measure thrice, cut once.


Üç kere ölç, bir kere kes.

Measure thrice, cut once.


Yenilgi onu tamamen ezdi.

The defeat completely crushed him.


Her su molekülü, bir oksijen atomuna bağlı, iki hidrojen atomundan oluşmaktadır.

Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.


John beni gördüğünde ben işyerine gidiyordum.

I was going to work when John saw me.


Onun öksürük nöbeti vardı.

She had a fit of coughing.


Rulet sadece şans hakkında değil.

The roulette is not only about luck.


O yaralı olmasaydı kazanabilirdi.

If he hadn't been injured, he might have won.


O çok iyi görünümlü.

He is very good-looking.


O çok yakışıklı.

He is very good-looking.


Onun hakkında birlikte düşünelim ve biraz hayal kuralım.

Let us think about it together and dream a little.


Kilitli kapıdan nasıl geçtiğin benim için bir bilmece.

It's a puzzle to me how you got through the locked door.


Bu bilet götürene bir çikolatalı dondurma hakkı tanır.

This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.


Biz şimdi yarattığımız cennetten korkuyoruz.

Now we are afraid of the paradise we created.


Sen bundan daha iyi bir yere aitsin.

You belong in a better place than this.


Bu Tokyo.

It's Tokyo.


Dan iki ayrı hayat yaşıyordu.

Dan was living two separate lives.


Blümchen denilen bir Alman şarkıcı hakkında duydun mu?

Have you heard about a German singer called Blümchen?


Mary ormanda mahsur olduktan sonra orman perileri tarafından kurtarıldı.

Mary was rescued by forest elves after she had become stranded in the forest.


O sandalyeyi ona verebilir misin?

Can you give that chair to her?


Ben yakında bir gün ülkeme döneceğim.

I'll return to my country someday soon.


Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.

Today is one of my friends' birthday.


Rüya görüyorum gibi hissediyorum.

I feel like I'm dreaming.


Endişeler onu hızla yaşlandırdı.

Worries aged him rapidly.


Neden hâlâ soyunmadın?

Why didn't you get undressed yet?


Avrupalılar iblislerin kıtasını temizlemek için bir cinci hoca tuttu.

The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.


Tüm brokolini yedin mi?

Did you eat all your broccoli?


İki ya da üç saat içinde meyve sepetlerini pazara çekenler gibi gerçek bir eşek olacaksın

Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.


Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmelerine saldırı yapıldı.

Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.


Sergi zaten açık.

The exhibition is already open.


O hızlı bir iyileşme yaptı.

He made a speedy recovery.


Dezenfektanın etkin kullanımı hastanelerde enfeksiyon kontrolü ile ilgili olarak önemli bir konudur.

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.


Bu makine, küçük bir elektrik motoru ile çalıştırılır.

This machine is driven by a small electric motor.


Ayakkabılar deriden yapılmıştır.

The shoes are made of leather.


Nedenini bilmiyoruz ama, son dakikada, Mary düğünü feshetti.

We don't know why but, at the last minute, Mary called off the wedding.


Sen benim tek şeyimsin.

You are my one thing.


Saat arızalı.

The clock is defective.


Sen emirlerime itaat etmek için buradasın.

You are here in order to obey my commands.


Evet! İki kez üst üste kazandım!

Yes! I won twice in a row!


Bu kravatın maliyeti ne kadar?

How much does this tie cost?


Bu kravat ne kadar?

How much does this tie cost?


Bu kravat kaç para?

How much does this tie cost?


Bu kravatın fiyatı ne kadar?

How much does this tie cost?


Sadece senin için cümleyi yeniden yazdım.

I've rewritten the sentence just for you.


Tom için çok cimri olduğumu düşünüyor musun?

Do you think I was too mean to Tom?


Kanser bir tür virüs ile ilgili olabilir.

Cancer may be related to viruses of some kind.


Emet on saat yatağımın başında oturdu.

Emet sat at my bedside for ten hours.


Onların hepsi iyi olacak.

They'll all be fine.


Bütün gün yiyecek hiçbir şeyim yoktu.

I haven't had anything to eat all day.


Ben geçen hafta sonu pikniğe gittim.

I went on a picnic last weekend.


Eğer fikrini istersem onu isterim.

If I want your opinion, I'll ask for it.


Ona duygularımı itiraf etmek için yeterince kararlı değilim.

I'm not determined enough to confess my feelings to her.


Köpeğim kemikleri kemirmeyi seviyor.

My dog likes to gnaw on bones.


Zevkler ve renkler tartışılmaz.

Different strokes for different folks.


Kızlar bakireliklerini gittikçe daha erken kaybediyor.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.


Disneyland gibi yerler banim için özellikle ilginç olmayabilir, ama bazen gitmek isteyebilirim.

Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.


Onlar bunu doğru yapıyor.

They're doing it right.


Ablam tüm doktorlardan korkuyor.

My elder sister is afraid of all doctors.


İtfaiye erken emekli olabilir.

The fire department was able to retire early.


Bugünün nasıl biteceğini kim bilir?

Who knows how this day will end.


Masada kaç tane dergi var?

How many magazines are on the desk?


Kazadan tek kurtulan bir bebekti.

The sole survivor of the crash was a baby.


Tom Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary's help.


Yapılacak en iyi şey bu olaylar hakkında daha fazla konuşmamaktı.

The best thing to do was to not talk any more about those events.


Ben bilgisayar okuryazarıyım.

I'm computer-literate.


Ben şu anda bu okulda bir öğretmenim.

I'm currently a teacher at this school.


Babası kesinlikle onu döverdi.

Her father would certainly beat her.


Mary kapıdan çıkarken Tom izledi.

Tom watched as Mary walked out the door.


Tom bugün buraya gelen son kişiydi.

Tom was the last one to get here today.


Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.

Whatever happens happens, I'm not changing my mind.


Harrison uçağını golf sahasına çarptıktan sonra ciddi şekilde yaralandı.

Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.


Dikkatli olması için ona bağırdık.

We yelled at her to take care.


Bunlarla ilgileneceğim.

I'll take care of these.


Banka özel vatandaşlar tarafından çalıştırıldı.

The bank was run by private citizens.


Köpek botumu lime lime etti.

The dog chewed up my boot.


Onlar sadece Tom'u gördü.

They just saw Tom.


Onun kız kardeşi ile irtibat kurmaya çalışıyorum.

I'm trying to contact his sister.


Tom hakkındaki mesajı kime gönderdin?

Who did you send the message about Tom to?


Kurbanın vücudu halı üzerinde yüzü aşağıya bakacak şekilde yatıyordu.

The victim's body was lying face down on the rug.


Ben bir süre oturdum ve sonra uzaklaştım.

I sat for some time and then went away.


Bu edat bir ismi bir fiile dönüştürür.

This particle turns a noun into a verb.


O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.

I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.


Kendini kontrol etmeni istiyorum.

I need you to control yourselves.


O çalışanlarının ofiste yemek yemelerine izin veriyor.

He authorizes his workers to eat at the office.


Brown adında bir adamı tanıyor musun?

Do you happen to know a man by the name of Brown?


Menteşeler gerçekten gıcırtılı. Lütfen onları yağlar mısın?

The hinges are really squeaky. Could you oil them please?


O, mektubu okur okumaz ağlamaya başladı.

As soon as she read the letter, she began to cry.


Çünkü şehirlerde çevre kirliliği var.

Because there's pollution in the cities.


Onunla ilgili bir sorun mu var?

Is something wrong with her?


Baba kızının kızlığını bozan adamdan intikam almak istedi.

The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.


O bu kitabı yazıyorken yazar ne düşünüyordu?

What was the author thinking while she was writing this book?


Klearchos askerleri gitmeleri için zorlamaya çalıştı; fakat onlar ona taş attı.

Klearchos tried to force the soldiers to go; but they threw stones at him.


Gücenmiş hissetmek için kesinlikle hiçbir nedenin yok.

You have absolutely no reason to feel offended.


Şeytan diyor ki onunla evlen.

I have half a mind to marry her.


Onunla evlenesim geliyor.

I have half a mind to marry her.


Mary uğradığında Tom şapkasını kaldırdı.

When Mary came by, Tom raised his hat.


Bir zamanlar bu adada yaşlı bir adam yaşarmış.

There once lived an old man on that island.


Sana sizin için çalışan insanların bazıları hakkında bazı sorular sormak istiyorum.

I'd like to ask you some questions about some of the people you have working for you.


Onunla oynamayı kes.

Stop playing with that.


Ona biraz et kızartacağım.

I'll roast him some meat.


Tavan arasında ne bulacağını kim bilir?

Who knows what you'll find up in the attic?


Sana bundan bahsedeceğim.

I'll tell you about it.


Mutlu olsam çok daha iyi oynarım.

If I were happy, I would play much better.


Bana boşuna küfrettin.

You've sworn at me for nothing.


Bu teknoloji araştırma ile ilgili yepyeni bir cadde açacaktır.

This technology will open up a whole new avenue of research.


Bu yeni program, bize çok fazla boş zamanı verir.

This new schedule gives us a lot more free time.


Öğle yemeği için yumurta salatalı bir sandviçim vardı.

I had an egg salad sandwich for lunch.


Hiç durmadan günlerce kar yağdı.

It snowed for many days together.


Tom onu peşin ödedi.

Tom paid for it in a lump sum.


Onun sana iyi bir tenis oyunu verebileceğinden eminim.

I'm sure he can give you a good game of tennis.


Oğlum biraz şekerleme yemek istiyor.

My son would like to eat some candy.


Bu senetin vadesi geçmiş.

This bill is long past due.


Sırrımızı sızdırmayacağın konusunda sana güveniyorum.

I'm counting on you not to let our secret leak out.


Mozart bir müzisyen olmak için getirildi.

Mozart was brought up to be a musician.


Büyük olasılıkla o hâlâ yataktadır.

The chances are that he is still in bed.


Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.

The body was burned beyond recognition.


Senin öldürüldüğünü düşündüm. Yanıldığıma memnun oldum.

I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.


O ürkek görünüyor, ama o aslında iradeli bir kişidir.

She seems timid, but she's actually a strong-willed person.


O şapkayı nereden aldın?

Where on earth did you get that hat?


Hava gittikçe kötüleşiyor.

The weather was getting worse and worse.


Ödünç para verme bu ülkede kazançlı bir iştir.

Money lending is a profitable business in this country.


Demliği brülöre koy, yoksa çay soğuyacak.

Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.


Şimdi dışarı çıkalım. Artık yağmur yağmıyor.

Let's go out now. It isn't raining any more.


Yabancıların Japonca öğrenmesi zordur.

It is hard for foreigners to learn Japanese.


Can sıkıcı reklamcı evimi aradı.

The annoying advertiser called my house.


Bütün ünlü beyzbol oyuncularından o bir deha olarak öne çıkıyor.

Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.


Onun sıska bir sakalı bozuk bir bacağı var.

He has a scraggly beard and a bum leg.


Bu, anahtarı verdiğim arkadaş.

This is the friend to whom I gave the key.


O bacağını sıkıştırdı.

He squeezed her leg.


Dünya sadece küçük bir adadır ve biz küçük adalılarız.

The Earth is just a little island and we are little islanders.


Nehri geçmenin bir yolu olmalı.

There must be some way of traversing the river.


O saçlarını açar.

She wears her hair loose.


Meyve vermeden önce, portakal ağaçları turuncu çiçekleri ile çiçek açar.

Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.


Kalktığımda sersemlemiş hissettim.

I felt dazed when I got up.


O, insanlara evde hissettirme sanatını biliyor.

He knows the art of making people feel at home.


Eğer yürekten dans edilirse herhangi bir dans güzel görünür.

Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.


Ordu kamyonları konvoyu yolu kapatıyordu.

The convoy of army trucks was blocking the road.


Bizim bir son teslim tarihimiz var.

We have a deadline.


Artık it gibi sürünmek istemiyorum.

I don't want to lead a dog's life any more.


Artık mutsuz bir hayat sürmek istemiyorum.

I don't want to lead a dog's life any more.


Asla çok dikkatli olamazsın.

You can never be too careful.


Saat tamir edilmeden önce onların gitmesine izin veremem.

I can't let them leave before the watch is fixed.


Çok yakında bu molayı sona erdirsek ve işe geri gitsek iyi olur.

Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.


Akşam yemeği için ne pişireyim?

What shall I cook for dinner?


O kışın bitmesini epeydir özledi.

He longed for the winter to be over.


Neler yapabileceğini bize göster.

Show us what you're capable of.


Tom'un onunla ilgili bir sorunu yoktu.

Tom had no problem with that.


Tom'un çaldığı melodilerden bazılarını tanıdım.

I recognized some of the tunes that Tom played.


O yeterince büyük değil.

That's not big enough.


Tom'un iş bulmakta sorunu vardı.

Tom had trouble finding work.


Tom'un onu kendi başına yapması gerektiğini düşünüyorum.

I think Tom was supposed to do that by himself.


Tom'un şen şakrak bir kişiliği var.

Tom has a bubbly personality.


Çocukların Lisa'yı bulması uzun bir zaman aldı.

It took a long time for the children to find Lisa.


Tom'u bulmamız uzun bir zaman aldı.

It took us a long time to find Tom.


Mary'yi bulması Tom'un uzun bir zamanını aldı.

It took Tom a long time to find Mary.


Mary'nin evini bulması Tom'un uzun bir zamanını aldı.

It took Tom a long time to find Mary's house.


Boston'a gitmemiz uzun zamanımızı aldı.

It took us a long time to get to Boston.


Yeni bir şey için çok hazırız.

We're so ready for something new.


Tom karı sevdiğini söyledi.

Tom said he liked snow.


Temiz suyumuz bitiyor.

We're running out of fresh water.


Tom bir ev almalı.

Tom should buy a house.


O riski almaya hazırız.

We're prepared to take that risk.


Tom bize evini gösterdi.

Tom showed us his home.


Onu yapanlar sadece biz değiliz.

We're not the only ones doing it.


Tom bir polis arabası çaldı.

Tom stole a police car.


Bunun nasıl başladığından emin değiliz.

We're not sure on how it started.


Tom onu yapmayı durdurdu.

Tom stopped doing that.


Günün ne getirebileceği kesin değil.

What the day may bring is uncertain.


Ben güneş çarpmasından muzdarip oldum.

I suffered sunstroke.


Akıllı bir kişi öyle davranmaktan mahcup olurdu.

A wise person would be ashamed to act like that.


Uyku en iyi meditasyondur.

Sleep is the best meditation.


Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.

I'll make him an offer he'll not be able to refuse.


Benim ahır yanıp kül olduktan sonra şimdi ayı görebiliyorum.

My barn having burned to the ground, I can now see the moon.


Tom'un bizim yardımımıza bağlı olduğunu unutmayalım.

Let's not forget that Tom is depending on our help.


Bakalım daha iyi bir çözüm bulabilecek miyiz.

Let's see if we can come up with a better solution.


Biraz yardım olmadan Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını umalım.

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.


Durum hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.

Let's see what else we can find out about the situation.


Sadece yapmamız gereken şeyin bu olduğundan emin olalım.

Let's just make sure this is what we're supposed to be doing.


Bütün bu insanların yiyecek ve içecek bir şey getirdiğini umalım.

Let's hope all these people brought something to eat and drink.


Tom bana sımsıkı sarıldı.

Tom gave me a big bear hug.


Tom'a inandığıma inanamıyorum.

I can't believe I believed Tom.


Tom sadece yağ çekiyor.

Tom is just blowing smoke up your ass.


Ona inandığıma inanamıyorum.

I can't believe I believed him.


Tom bütün gece Boston'dan araba sürdü.

Tom drove all night from Boston.


Uyum içinde davrandım.

I played along.


Ben uyumlu davrandım.

I played along.


Uyumlu davranıyor numarası yaptım.

I pretended to play along.


O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.

He studies Chinese as well.


Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.

You must respect your elders.


Uyuyor mu?

Is he sleeping?


Uyuyor mu?

Is she sleeping?


Ben alışığım buna.

It's what I'm used to.


Ben buna alışığım.

It's what I'm used to.


Suç oranı yıllardır bu kadar düşük olmamıştı.

Crime rates are the lowest they've been in decades.


Tom modern sanattan zevk alır.

Tom appreciates modern art.


Her fırsatı değerlendir.

Catch as catch can.


Hiçbir şeyden eksik kalma.

Catch as catch can.


Bir zamanlar kötü bir adam vardı.

Once upon a time, there was a bad man.


Burası Tokyo.

It's Tokyo.


Sadece İngilizcenin geride bıraktığı Türkçe, Tatoeba'da ikinci en çok kullanılan dil olmak üzere.

Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.


Bisikletine bin.

Get on your bike.


Bu bilgisayarı kullanan tek kişi sen değilsin.

You're not the only one who uses this computer.


Türkçe sondan eklemeli bir dil.

Turkish is an agglutinating language.


Türkçe çok kurallı ve mantığa uygun bir dil.

Turkish is a very regular and logical language.


Bununla ilgili büyük bir anlaşma yapmamayı tercih ederim.

I would just as soon not make a big deal out of this.


Tom hâlâ sizin restoranda yardım ediyor mu?

Is Tom still helping out at your restaurant?


Pekala çocuklar, gerçekten içecek bir şeye ihtiyacım var.

OK guys, I really need something to drink.


Geçen ay ehliyetimi yeniledim.

Last month I renewed my driving license.


Annem yeni bir giysi yaptı.

Mother made a new piece of clothing.


Bugün kürtaja geçit veren bir kanun çıktı.

Today a law was enacted which allows abortion.


Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.

I didn't know what to say to her.


Benim dürüstlüğümü mü sorguluyorsun?

Are you questioning my integrity?


Ona neye bineceğini söyle.

Tell her which one to take.


Biz son firma deneyimimiz tarafından biraz yaralandık.

We were a little scarred by our last firm experience.


Ona hangisini alacağını söyle.

Tell her which one to take.


O gayda çalar ve İskoç eteği giyer.

He plays bagpipes and wears a kilt.


Lütfen bir kompozisyon alıştırması yap.

Do a composition exercise, please.


Lütfen bu odada sigara içmesen.

Would you please not smoke in this room?


Feribot hareket etmeye başladı ve yarım saat içinde karşıdaydık.

The ferry started to move and we were across in half an hour.


Biz bu filmi görmedik.

We didn't see this movie.


En yakın ankesörlü telefonun nerede olduğunu söyleyebilir misin?

Can you tell me where's the nearest payphone?


Onu yapmayı düşündüm ama zamanım yoktu.

I thought about doing that, but I didn't have the time.


Belki senin duygularını incittim ama benim amacım o değildi.

Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.


Belki benim torunum Mars'a ayak basan ilk kişi olacak.

Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.


Ben zaten kahve içtim.

I've already had a coffee.


Entelektüel hobiler açısından ben gerçekten Çince karakterleri öğrenmeyi seviyorum.

In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.


Tom yenilmez olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

Tom seems to think that he's invincible.


Benim kartım dolu.

My card is charged.


Hiç duşlu ve tuvaletli odanız var mı?

Do you have any rooms with a shower and toilet?


Şafaktan önce tepenin eteğine varacağım.

I will get to the foot of the hill before dawn.


Sen vardığında evde olmayabilirim, bu yüzden bu olursa sadece dışarıda bekle.

I might not be home when you arrive, so just wait outside if that happens.


Ben Carl ile bir 100 metre yarışında koştu.

Ben ran a 100-meter race with Carl.


Bir cevap bulmak imkansızdı.

It was impossible to find an answer.


Tom, çocukluktan beri, bir adamın vücudunda doğmuş olan bir kız gibi hissettiğini söyledi.

Tom said that, from childhood, he had felt like a girl who had been born in the body of a man.


Sen Fransızca iletişim kurarken herhangi bir sorun yaşıyor gibi görünmüyorsun.

You don't seem to have any problem communicating in French.


Onlar ne zaman benim için bir şey yaptı?

When have they ever done anything for me?


Savaş çok popüler değildi, bu yüzden yeni askerlerin alımı zor oldu.

The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.


Mağaza pazar günleri kapalıdır.

The store is closed on Sundays.


Oraya gidip gitmemem zaman harcamaya değer mi bilmiyorum.

I don't know whether my going there is worthwhile.


Bu adam gerçek bir hilkat garibesi.

This man is a real freak!


Bu sözlük güncel.

This dictionary is up to date.


Edward'ı öldürmekten korkmayın; bu iyi.

Do not be afraid to kill Edward; it is good.


Edward'ı öldürme; korkmak iyidir.

Do not kill Edward; it is good to fear.


O tam olarak onun aradığı şey.

That is exactly what he was looking for.


Büyücünün duman ve aynalar kullanması ayrıntılı bir cepheydi.

The magician's use of smoke and mirrors was an elaborate facade.


Ressam eski taş duvarda en karmaşık duvar resimlerini yaptı.

The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.


Ekmek kamp ateşinin açık alevi üzerinde pişirilmekten yakılmıştı.

The bread was scorched from being cooked on the open flame of the camp fire.


Hangisini daha çok seversin, müziği mi yoksa İngilizceyi mi?

What do you like better, music or English?


Tavsiyen var mı?

Do you have a recommendation?


Şimdi söyle bana, bir kart maliyeti ne kadar?

Now tell me, how much does a card cost?


Şimdi söyle bana, bir harita maliyeti ne kadar?

Now tell me, how much does a map cost?


Yarın bir kitap satışı olacak.

There's going to be a book sale tomorrow.


Benimle kitap satışına gelmek ister misin?

Want to come to the book sale with me?


Kitap satışlarına gitmeyi seviyorum.

I love going to book sales.


Kitap satışlarında asla hepsini göze alamayacağım her zaman çok sayıda ilginç kitaplar var.

At book sales there are always so many interesting books that I can never afford them all.


Bunlardan herhangi biri seni ilgilendiriyor mu?

Do any of these interest you?


Böyle bir dil bilgisi Nazi olmayın.

Don't be such a grammar Nazi.


Tüm lehçeler eşittir.

All dialects are equal.


Dil bilgisi Nazileri, başkalarının yazım hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.

Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.


Tom ile ilgili bir şey belli ki doğru değil.

Something is obviously not right with Tom.


Tom asla çok fazla ders çalışmak zorunda değildi.

Tom never had to study very much.


O, evli bir erkektir.

He's a married man.


Onunla eğleniyorlar.

They're having fun with it.


O bitti!

It's done.


Mary henüz odasını boyamadı.

Mary hasn't painted her room yet.


Subay askerlerin müstahkem pozisyonunda saldırması için emretti.

The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.


Filmden sonra uyuyakaldılar.

They fell asleep after the movie.


Yalan söylemek zorunda kaldığını itiraf etti.

He confessed he had to lie.


Niye Tom için endişe edecekmişim?

Why should I worry about Tom?


Tom yalan söylerken yakalandı.

Tom was caught lying.


Maymun kafeste.

The monkey is in the cage.


Onu sarhoşken yaptı.

He did it when he was drunk.


Tom, yalan söylerken yakalandı.

Tom was caught in a lie.


Onunla orada buluşmadın mı?

Didn't you meet her there?


Onunla orada tanışmadın mı?

Didn't you meet her there?


Cidden hiç sorun değildi.

It was really no problem.


Tom'un elinde bir bıçak vardı.

Tom had a knife in his hands.


Henüz zarar verdiğim bütün insanlardan özür dilemedim.

I haven't yet made amends with all the people I've hurt.


Tom'un ellerinde bir bıçak vardı.

Tom had a knife in his hands.


Gramer Nazileri başkalarının harf hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.

Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.


Sadece ona ihtiyacım vardı.

I needed just that.


Tom aslında bize fazla yardım edemez.

Tom can't really help us much.


Doktoru ziyaret etmekten korkma!

Don't be afraid of seeing the doctor.


Büyükanne lezzetli bir pasta pişirdi.

The godmother baked a delicious cake.


Büyükanne lezzetli bir kek pişirdi.

The godmother baked a delicious cake.


O terzi her zaman çok iyi malzeme kullanır.

That tailor always uses very good material.


Tom ne Tanrıdan ne de şeytandan korkar.

Tom fears neither God nor the devil.


Ben haftada bir kez sinemaya giderim.

I go to the cinema once a week.


Ben eşcinselim, ne olmuş?

I'm gay, so what?


Birbirinden ayırt etmek mümkün değildir.

It is impossible to distinguish one from the other.


İskender, Keyhüsrev'in mezarının açılmasını emretti.

Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.


Tom sık sık balığa gider.

Tom often goes fishing.


Onu birlikte yapmayı kabul ettik.

We've agreed to do that together.


Tom benim bisikletimi kullanabilir.

Tom may use my bicycle.


Biz burada çok zaman harcıyoruz.

We're wasting a lot of time here.


Tom, Mary'yle okulda tanıştı.

Tom met Mary at school.


Tom okulda Mary'yle buluştu.

Tom met Mary at school.


Tom olta iğnesine yem koydu.

Tom put bait on the hook.


Biz bu konuda hala şüpheciyiz.

We're still skeptical about this.


Türkçe çok düzenli ve mantıklı bir dildir.

Turkish is a very regular and logical language.


Biz çiçek topluyoruz.

We are picking flowers.


Mary'nin kızı, annesinin mezarının açılmasını emretti.

Mary's daughter ordered her mother's tomb to be opened.


İran'ın nükleer silahları yoktur.

Iran doesn't have nuclear weapons.


Ben Kelt müziğini severim.

I love Celtic music.


Anglo-Saksonlar, Keltleri yerlerinden ettiler.

The Anglo-Saxons displaced the Celts.


Telefonumun ekranında bozuk bir piksel var.

My phone's screen has a broken pixel.


Param olsaydı konser için bilet satın alırdım.

If I had money, I would buy tickets for the concert.


Papiamento, Aruba'nın resmi dilidir.

Papiamento is an official language in Aruba.


Birlikte mi yoksa ayrı ayrı mı ödeme yapıyorsunuz?

Are you paying together or separately?


Arıların olduğu yerde, bal uzak değildir.

Where bees are, honey is not far.


Bu ürün Çin'de üretilmiştir.

This product was made in China.


İyiyim, teşekkürler.

Fine, thanks.


Çok iyiyim, teşekkür ederim.

Very good, thank you.


Çok iyiyim, teşekkür ederim.

Very well. Thank you.


Çok iyi. Teşekkür ederim.

Very good, thank you.


Tom'un, benim bisikletimi kullanmaya izni var.

Tom has permission to use my bicycle.


Ön verandada kim bu çamurlu ayak izlerini bıraktı?

Who left these muddy footprints on the front porch?


Bunların kimin ayak izleri olduğunu merak ediyorum.

I wonder whose footprints these are.


Bir bira içtim ve çok sarhoş olmuş gibi davrandım.

I had one beer and pretended to be very drunk.


Bu mektupları okula giderken postalayacağım.

I'll mail these letters on the way to school.


Aması falan yok!

There's no but about it!


Susun, çok yüksek sesle konuşuyorsunuz.

Shh, you're speaking too loudly.


Biz bazı çok iyi şeyler yaptık.

We've done some very good things.


Tom'a güvenebilirsin.

You can depend on Tom.


O zamandan beri büyük mesafe kaydettik.

We've come a long way since then.


O zamandan beri çok fazla yol katettik.

We've come a long way since then.


O zamandan beri gelişme kaydettik.

We've come a long way since then.


Tom bunun hakkında her şeyi biliyor.

Tom knows all about it.


İkimiz de çok, çok şanslıydık.

We've both been very, very lucky.


Tom onu kimin yaptığını biliyor.

Tom knows who did that.


Bize pek çok kez yalan söylendi.

We've been lied to so many times.


Tom yürüyüşe çıkmayı sever.

Tom likes taking walks.


Biz daha kolay bir çözüm yolu varken onu zor bir şekilde yapıyoruz.

We've been doing it the hard way.


Tom bunu Mary için yaptı.

Tom made this for Mary.


Ben karda yoldan ön kapıma kadar üç dizi ayak izi gördüm.

I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.


Tom'un bisikletimi kullanma ihtimali var.

There's a possibility that Tom will use my bicycle.


Bisikletimi kullanması için Tom'a izin verdim.

I've given Tom permission to use my bicycle.


Tom bisikletimi kullanabilir.

Tom might use my bicycle.


Biz onu gerçekleştirmeye çalışıyoruz.

We're trying to make that happen.


Biz onu düz tutmaya çalışıyoruz.

We're trying to keep it straight.


O, saçını uzun tutar.

She keeps her hair long.


Tom'un burada bir yabancı olduğunu anlamak kolay.

It's easy to see Tom is a stranger here.


Filler burada bol miktarda bulunur.

Elephants abound here.


Şimdi onun hakkında düşünmek için çok yorgunum.

I'm too tired to think about that now.


İsimler alfabetik olarak sıralanmıştır.

The names are in alphabetical order.


Bu ayakkabılar bana uymuyor.

This pair of shoes doesn't fit me.


Güzel bir gün, değil mi? Yüzmeye gidelim mi?

A nice day, isn't it? How about going for a swim?


Eski gazeteleri tuvalet kağıdıyla takas ettim.

I traded old newspapers for toilet paper.


On beş dakika daha ve burada kalmayacağım.

Fifteen more minutes and I'll be out of here.


Tom göründüğü gibi değil.

Tom is not what he seems.


Dün gece kustum.

Last night I chundered.


Arkeologlar çok eski zamanlardan kalma bir ejderhanın kemiklerini buldu.

The archeologists found the bones of an ancient dragon.


Tom onu olduğu gibi söylüyor.

Tom says it as it is.


Neden onu yaparak boşa vakit harcamak istiyorsun?

Why do you want to waste time doing that?


Birkaç saat uyuyabilir miyim.

Could I get a few hours of sleep?


Burada güzel bir çocuk grubumuz var.

We have a nice group of kids here.


Tom senaryoyu yazdı.

Tom wrote the script.


Birbirimize teklif edeceğimiz çok şeyimiz var.

We have a lot to offer each other.


Tom'un kedisi kayıp.

Tom's cat is missing.


Mutfakta çok şeyimiz yok.

We don't have much in the kitchen.


Biz Tom'a çok fazla ödedik.

We paid Tom too much.


Kiminle dansa gittin?

Who did you go to the dance with?


Tom'u araman gerekiyor.

You need to call Tom.


Bu konuda gerçekten çok çalıştık.

We've worked really hard on this.


Tom TV izlemeyi sever.

Tom likes to watch TV.


Arabam galon başına yaklaşık 30 mil yol alır.

My car gets about 30 miles per gallon.


Arabam litre başına yaklaşık 13 kilometre yol alır.

My car gets about 13 kilometers per liter.


O beni sinirlendiriyor.

That's making me nervous.


Biz çok sayıda hata yaptık.

We've made way too many mistakes.


Tom ailesini seviyor.

Tom loves his parents.


Çok sayıda hatalar yaptık.

We've made far too many mistakes.


Tom iyi bir anlaşma okur.

Tom reads a good deal.


Biz etkili bir gelişme yaptık.

We've made a drastic improvement.


Tom emin kalır.

Tom remains confident.


Biz uzun zamandır bunu tanıyoruz.

We've known this for a long time.


Tom gitmesi gerektiğini söyledi.

Tom said he should go.


Bu yıl bazı değişikliklerimiz vardı.

We've had some changes this year.


Tom şemsiye çaldı.

Tom stole my umbrella.


Tom kesinlikle çok içer.

Tom sure drinks a lot.


Bir sürü şey yaptırdık.

We've gotten a lot of stuff done.


Tom onu görmek istiyor.

Tom wants to see that.


Ondan daha iyisini yapmak zorundayız.

We've got to do better than that.


Tom, zengin olmayı diledi.

Tom wished to be rich.


Orada bir sürü arkadaşımız var.

We've got a lot of friends there.


Tom'un rüyası gerçek oldu.

Tom's dream came true.


Tom'un rüyası gerçekleşti.

Tom's dream came true.


Dinlenmek için biraz zamanımız var.

We've got a little time to relax.


Neden Tom'a dava açıyorsun?

Why are you suing Tom?


Kıçını kaldırıp buraya gel, seni aptal!

Get your ass over here, you idiot!


Çabuk buraya gel, seni aptal!

Get your ass over here, you idiot!


O genellikle öğleden sonra saat altıda eve varır.

He usually gets home at six o'clock in the afternoon.


Ben gemiden inmek zorunda kaldığımı hissettim.

I felt I just had to get off the ship.


Sana bazı soruları sorabilir miyim?

Can I ask you some questions?


Raporumuzu bitirmek için zamanımız yok.

We do not have time to finish our report.


Bu iyi bir film.

This is a good movie.


Maria sarışın biridir.

Maria is the blonde one.


Yatmadan önce hiçbir şey yemeyin.

Do not eat anything before you go to bed.


Yapmak istemediğin hiçbir şeyi sana yaptırmayacağım.

I won't make you do anything you don't want to.


Sonra, ya o değilse?

Then, what if it's not?


Öğrenci kimlik kartınızı getirin.

Bring your student ID card.


Onun için ne satın almak istiyorsun?

What do you want to buy for him?


Ve ben bir eşcinsel olsam, bir suç olur mu?

And if I were gay, would that be a crime?


Ben bazı şeyleri satın alacağım.

I am going to buy some things.


O bu yıl mı mezun oluyor?

Is he graduating this year?


Bahsettiğin kişiyi tam olarak tanıyorum.

I know exactly the one you're talking about.


Her şeyi biliyorsun, değil mi?

You know everything, right?


Sınıfta mektubu yazan o kişi benim arkadaşım.

That person writing the letter in the classroom is my friend.


Orası güzel bir yerdir.

That is a beautiful place.


Senin Tom ile konuşman gerekir.

You should speak with Tom.


Japon ekonomik sistemi değişmek üzere.

The Japanese economic system is about to change.


Kulağıma bağırma.

Do not yell into my ear.


Bu kral ve kraliçenin yaşadığı saraydır.

This is the palace the king and queen live in.


Bu işi yapmak için doğduğumu hep biliyordum.

I always knew I was born to do this work.


O benden daha uzun değil.

He's not taller than me.


Ne duydum?

What did I hear?


Bir bardak su içiniz.

Drink a cup of water.


Bir bardak su için.

Drink a cup of water.


Saat 7'de beni uyandır lütfen.

Please wake me up at 7.


Annem ve ben tamamen farklıyız.

My mother and I are completely different.


Ben meyve suyu içiyorum.

I drink fruit juice.


O bu işte yatırım yapmam için beni ikna etmeye çalışıyordu.

He was trying to convince me to invest in that business.


Çocuklar meyve suyu içmekten hoşlanırlar.

Children like drinking fruit juice.


Seni terk etmeyeceğim.

I will not abandon you.


Onlar daha yavaş yemenin daha az yemek için bir yol olduğunu söylüyor.

They say that eating more slowly is one way to eat less.


Gelebilirsen çok mutlu olacağım.

If you can come, I will be very happy.


O kız arkadaşı ile birlikte yaşıyor.

He's moving in with his girlfriend.


Gelecek yıl Amerika'ya (ABD) gitmeyi planlıyorum.

I plan to go to America next year.


O, zengin bir yaşlı adamla evlendi.

She married a wealthy old man.


Seni seviyorum derken ciddiydim.

I was serious when I said I love you.


Tom bütün tarlayı üç saat içinde sürdü.

Tom plowed the whole field in three hours.


Seni seviyorum dediğimde ciddiydim.

I was serious when I said I love you.


Yirmi beş kişilik bir araç var mı?

Is there a car that seats twenty-five?


Ben genç bir kızken hep sualtında yaşamak istedim.

When I was a young girl, I always wanted to live underwater.


Bir kuşun var mı?

Do you have a bird?


Buzdolabında yiyecek bir şey bulacağımızı umuyordum.

I was hoping that we would find something to eat in the fridge.


Şimdiye kadar ilk kez devamsızdım.

This is the first time I've ever been absent.


O birçok çocuk babasıdır.

He has many children.


Sen ülkenden hediyeler gönderdin.

You sent gifts from your country.


Kapı otomatik olarak kapanır.

The door closes automatically.


Yaz saati bugün bitti.

Daylight savings is over today.


O kesinlikle yanlış otobüse bindi.

She definitely took the wrong bus.


Ben Sibiryalıyım.

I am Siberian.


Ben Şikoku'dan geliyorum.

I come from Shikoku.


Hayır, o hiç aşık olmadı.

No, she has never fallen in love.


Batılılar Asyalılardan daha çok terlerler.

Westerners sweat more than Asians.


İyi bir elbise bir davetiye kartı gibidir, iyi bir fikir bir tavsiye mektubu gibidir.

A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.


Güneş sistemimizdeki gezegenler iç gezegenler ve dış gezegenler olarak sınıflandırılır.

The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets.


Onun burnunda küçük bir sivilce büyüdü.

On his nose grew a small pimple.


İşimizi yapmaya devam etmek zorundayız.

We have to continue to do our jobs.


Tom beni sevdiğini söyledi.

Tom said he loved me.


Tom öğlene kadar uyudu.

Tom slept until noon.


Tom çok emin konuşur.

Tom sure talks a lot.


Bizim çözülecek kendi sorunlarımız var.

We have our own problems to solve.


Tom beni bıçaklamaya çalıştı.

Tom tried to stab me.


Tom bir mimardı.

Tom was an architect.


Ben kabak çorbası içmeyi severim.

I like to drink pumpkin soup.


Anneannem hafızasını kaybetti.

My grandmother lost her memory.


O yer çok soğuk.

That place is very cold.


Babasının Amerika'da yazdığı Çince kitabı okumaktan hoşlanır.

He likes to read the Chinese book his father wrote in America.


Ben bunu yapamam.

I cannot do this.


Okuduğun kitabın ismi nedir?

What's the title of the book you're reading?


Ben bunu beceremem.

I cannot do this.


Kendimi daha önce burada bulunmuş gibi hissediyorum.

I feel like I have been here before.


Tenis hakkında bir cümle daha duyarsam, çıldıracağım.

If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.


O, kapıdan aceleyle çıktı ve anahtarı yanlışlıkla evde unuttu.

He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.


İnsanların duygusal yaşamları gittikçe daha istikrarsız hale geliyor.

People's emotional lives are becoming more and more unstable.


Ben çok susadım, muhtemelen dün gece pizza yediğim içindir.

I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night.


Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I do not believe that she can speak Hebrew.


Saat beşte evdeyim.

I am at home at five o'clock.


Dün haftanın hangi günüydü?

Yesterday was what day of the week?


Sen saat dokuzda çalışıyorsun.

You work at nine o'clock.


Biz hiçbir sorun yaşamadık.

We've had no problems whatsoever.


Bir oğlum ve bir kızım var. Oğlum New York'ta ve kızım Londra'da yaşıyor.

I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.


Onun deri lezyonları cüzamdan kaynaklanır.

His skin lesions are caused by leprosy.


Ne zaman varacağımız senin için önemli mi?

Does it matter to you what time we arrive?


Bana gelince şikayet edecek bir şeyim yok.

As for me, I have nothing to complain of.


O yüzmeye gitmek istediğini açıklığa kavuşturdu.

She made it clear that she wanted to go for a swim.


O, müdüre kızgın bir müşteri gönderdi.

He sent an angry customer to the manager.


Senin arkadaşın geri arayacağını söyledi.

Your friend said he would call back.


Onlar değişiklik istiyor. Onlar bir yerde kalmaktan nefret ediyor.

They want change. They hate staying in one place.


Onun belleği beni şaşırtıyor.

His memory baffles me.


Cehennem iyi niyetlerle döşelidir.

Hell is paved with good intentions.


O haber vermeden geldi.

She came without notice.


Bir kentte fark edilmeden geçebilirsin, ancak bir köyde bu mümkün değil.

You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.


O da Çince öğreniyor.

She studies Chinese too.


O da Çince öğreniyor.

She's learning Chinese, too.


Nerede çalıştığımı not ettim.

I wrote down where I was working.


O onu sadece onu kızdırmak için yapıyor.

She is doing that only to annoy him.


Bir anlaşmaya varmak zorundayız.

We have to come to some agreement.


Bizim yapacak çok işimiz kaldı.

We have so many things left to do.


Bu, yanlış yönde ilerliyor.

This is moving in the wrong direction.


Oldukça iyi bir iş yaptığımızı düşünüyorum.

I think we did a pretty good job.


Olumlu bir mesaj veriyor olmamız gerektiğine inanıyorum.

I believe we should be giving a positive message.


Ya olduğun gibi görün ya göründüğün gibi ol.

Either look like what you are, or become what you look like.


Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.


En iyi düşünceler her zaman en iyi sonuçları getirmez.

The best ideas do not always bring the best results.


Benimle yer değişir misin?

Will you exchange seats with me?


Benimle yer değişir misiniz?

Will you exchange seats with me?


Onu arkadaşım olarak görüyorum.

I consider him my friend.


Hiçbir şey görmediler.

They did not see anything.


Kimse bu hastayı umursamıyor.

No one is caring for this patient.


Kimse bu hastayı önemsemiyor.

No one is caring for this patient.


Hâlâ okuyorum.

I am still reading.


Bugün salı mı yoksa çarşamba mı, bilmiyorum.

I don't know if today is Tuesday or Wednesday.


Yaşlanmak istemiyorlar.

They don't want to grow old.


Bunları sana veremem.

I can't give those to you.


Lütfen biri kapıyı açabilir mi?

Can somebody open the door please?


Matematikte çok iyi.

He is very good at math.


Ben onu anlayamıyorum.

I can't understand it.


Korkarım ki onu yapamam.

I'm afraid I can't do that.


Saçını nerede yaptırıyorsun?

Where do you get your hair done?


Neredesin? Ben bahçedeyim.

Where are you? I am in the garden.


Hiç sorun değildi.

It was no trouble at all.


Bugün ayın beşi.

Today is the fifth.


Derhal gitmemiz gerekiyor.

We need to leave right now.


Tom bir robottur.

Tom is a robot.


Tom bir TED konuşması dinliyor.

Tom is listening to a TED talk.


Bu, Marika ile ilk defa göz göze gelmemiz.

This is the first time I've looked Marika in the eye.


Tom bir robot.

Tom is a robot.


Sakin ol, Tom.

Chill out, Tom.


Ona kurabiye pişirdim.

I baked him cookies.


Doğru yerdeki doğru adam olduğu aklımın ucundan geçmedi.

It never occurred to me that he was the right man in the right place.


O yönde gitmeye devam et.

Keep going in that direction.


Sen ve Tom akşam yemeğinden sonra ne yaptınız?

What did you and Tom do after dinner?


Orada hayatta mısın?

Are you alive in there?


Kedi evde.

The cat is in the house.


Bir şey yemek ister misin?

Do you want to eat anything?


Donald Trump, Amerika Birleşik Devletlerinin Başkanı seçilme üzere.

Donald Trump is on the verge of being elected President of the United States.


Hiç kimse bu hastayı önemsemiyor.

No one is caring for this patient.


Hiç kimse bu hastayı umursamıyor.

No one is caring for this patient.


Yıllardır bunu yapmadım.

I haven't done this for years.


Hemen gitmemiz gerek.

We need to leave right now.


Halâ yapılmamış bir sürü işim var.

I have a lot of work still outstanding.


Fenway Park, Boston Red Sox'a ev sahipliği yapar.

Fenway Park is home to the Boston Red Sox.


Chicago Cubs, Chicago, Illinois merkezli bir profesyonel beyzbol takımıdır.

The Chicago Cubs are a professional baseball team based in Chicago, Illinois.


Chicago Cubs 1908 yılından bu yana ilk kez World Series'i kazandı.

The Chicago Cubs have won the World Series for the first time since 1908.


Hayat, yaşam içindir.

Life is for living.


Şehir merkezinde birçok yüksek binalar vardır.

At the city center, there are many tall buildings.


Onun adını ve adresini ezberledim.

I memorized his name and address.


İkimiz de öğrenciyiz.

The two of us are students.


Onun İngilizcesi çok hızlı ilerliyor.

His English is improving very quickly.


O hala uyumuyor mu?

Is she still not sleeping?


Konuşurken kahve içelim.

Let's drink coffee while we talk.


Şu anda Pekin'deyim.

I am in Beijing right now.


Artık söyleme!

Don't say anymore!


Hata olmadığından emin olmak için raporunu anadili olab birine okutsan iyi olur bence.

I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.


Onun sesi çok güzel.

Her voice is very pretty.


Sınavı geçersen bira içmek için bara gitmemize ne dersin?

If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer?


Fas'a sağ salim vardığını duyunca rahatladım.

I'm relieved to hear that you arrived safe and sound in Morocco.


O iki insanın aynı doğum gününe sahip olması ne kadar olasıdır?

How likely is it that two people have the same birthday?


İki öğrencinin aynı doğum gününe sahip olması olasılığı nedir?

What is the probability that at least two students have the same birthday?


Çalışmayan yemek hakkına sahip değildir.

He who does not work, does not have the right to eat.


İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I do not believe that she can speak Hebrew.


Onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I do not believe that she can speak Hebrew.


Bu ciddi bir şey değil.

It's not anything serious.


Bu onun daha iyi girişimlerinden biriydi.

This was one of her better attempts.


Hiç bu kadar etkilenmemiştim.

I've never been so moved.


Tom her zaman her şeyi kendi yapmak zorundaydı

Tom always had to do everything himself.


Lütfen ona dikkat et.

Please take note of that.


Lütfen onunla ilgilen.

Please take note of that.


Isaac Herschel, altı çocuğunun hepsini matematik, Fransızca ve müzik alanında çalışmaları için teşvik etti.

Isaac Herschel encouraged all six of his children to train in mathematics, French and music.


Bana öyle demekten vazgeçmeni kaç kere söylemek zorundayım?

How many times do I have to tell you to stop calling me that?


Piano çalmada kendini iyi geliştiriyor.

He is making good progress in playing the piano.


Orası çok soğuk.

That place is very cold.


Bu yıl mı mezun oluyor?

Is he graduating this year?


Hiç portakal suyun var mı?

Do you have any orange juice?


Bir şeyler almaya gidiyorum.

I am going to buy some things.


Bir şeyler alacağım.

I am going to buy some things.


Ona ne almak istiyorsun?

What do you want to buy for him?


Tom ile konuşmalısın.

You should speak with Tom.


Tom ile konuşman gerek.

You should speak with Tom.


Tom'la konuşmalısın.

You should speak with Tom.


Tom'la konuşman gerek.

You should speak with Tom.


Lütfen beni 7'de uyandır.

Please wake me up at 7.


Lütfen beni yedide uyandır.

Please wake me up at 7.


Bir bardak su iç.

Drink a cup of water.


Bunu yapamam.

I cannot do this.


Maria sarışın olan.

Maria is the blonde one.


Sarışın olan Maria.

Maria is the blonde one.


Seni sevdiğimi söylerken ciddiydim.

I was serious when I said I love you.


Seni sevdiğimi söylerken ciddiydim.

I was serious when I said I loved you.


Daha önce buraya gelmiş gibi hissediyorum.

I feel like I have been here before.


Sibiryalıyım.

I am Siberian.


Kuşun var mı?

Do you have a bird?


Şikoku'dan geliyorum.

I come from Shikoku.


Kesinlikle yanlış otobüse bindi.

She definitely took the wrong bus.


Haftada bir kez sinemaya giderim.

I go to the cinema once a week.


Bulmaca çözmeyi severim.

I love solving puzzles.


Bulmaca çözmeyi seviyorum.

I love solving puzzles.


İnsan ayıkken düşündüğünü sarhoşken söylermiş.

The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.


3 yaşındaki çocuğum harbiden sinirlerimi hoplatıyor.

My three-year-old is really getting on my nerves.


Kinaye yapıyorum, hepsi bu.

I'm just being sarcastic, that's all.


Sadece yarım mil gitmişti ki topal bir Tilki ve kör bir Kedi ile karşılaştı, iki iyi dost gibi birlikte yürüyorlardı. Topal Tilki Kedi'ye yaslanmıştı ve kör Kedi'de Tilki'nin ona yol göstermesine izin veriyordu.

He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.


Son zamanlardaki olaylar sebebiyle, kendimi işime vermem tamamen imkansız.

Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.


Okuyor musunuz?

Do you study?


Babasının Amerika'da yazdığı Çince kitabı okumayı seviyor.

He likes reading the Chinese book his father wrote in America.


Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about these poems?


Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of these poems?


Dün günlerden neydi?

What day was yesterday?


Saat dokuzda işe başlıyorsun.

You start working at nine.


İşe saat dokuzda başlıyorsun.

You start working at nine.


Saat dokuzda çalışmaya başlıyorsun.

You start working at nine.


Çalışmaya saat dokuzda başlıyorsun.

You start working at nine.


Var mı?

Does it exist?


Yap şunu!

Do it!


Hâlâ uyumuyor mu?

Is she still not sleeping?


Seni seviyorum dediğimde ciddiydim.

I was serious when I said I loved you.


Seni seviyorum derken ciddiydim.

I was serious when I said I loved you.


Senin Tom ile konuşman gerekir.

You should talk to Tom.


Tom ile konuşmalısın.

You should talk to Tom.


Tom ile konuşman gerek.

You should talk to Tom.


Tom'la konuşman gerek.

You should talk to Tom.


Tom ile konuşmalısın.

You must talk to Tom.


Tom ile konuşman gerek.

You must talk to Tom.


Tom'la konuşman gerek.

You must talk to Tom.


Ona ne almak istiyorsun?

What do you want to buy for her?


Neden pizza sipariş vermiyoruz?

Why don't we order the pizza?


Pizza söylesek ya.

Why don't we order the pizza?


Pizza söylesek ya.

Why don't we order pizza?


Benden büyük mü küçük mü bilmiyorum.

I don't know whether he's younger or older than me.


Genç adam bir doktor.

The young man is a doctor.


Büyümek istemiyorlar.

They don't want to grow old.


Benimle yer değişir misiniz?

Will you switch seats with me?


Benimle yer değişir misin?

Will you switch seats with me?


Benimle yerleri değiştirir misin?

Will you switch seats with me?


O, her sabah uzun bir yürüyüşe gittiğini söyledi.

He said that he goes for a long walk every morning.


İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I do not believe that you can speak Hebrew.


İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I do not believe that he can speak Hebrew.


İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I don't believe that you can speak Hebrew.


İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I don't believe that he can speak Hebrew.


İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I don't believe that she can speak Hebrew.


Çinliyim.

I am Chinese.


Çinliyim.

I'm Chinese.


Almanım.

I am German.


Kimse burada güvende değil.

No one's safe here.


Tuğla duvar kendiliğinden yıkıldı.

The brick wall collapsed on itself.


Tuğla duvar kendiliğinden çöktü.

The brick wall collapsed on itself.


Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I don't believe that she can speak Hebrew.


Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I don't believe that he can speak Hebrew.


Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I do not believe that he can speak Hebrew.


Onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.

I don't believe that she can speak Hebrew.