Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda öfkelendi.

Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.


Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda deliye döndü.

Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.


O hayati tehlikeyi atlattı.

He's out of the woods.


Bir mekanda uzun süre kalma korkum var.

I have cabin fever.


Benimle kafa buluyorsun.

You're pulling my leg.


Şikayet etmeyi bırak.

Put a lid on it!


Sızlanmayı bırak!

Put a lid on it!


Kapa çeneni!

Put a lid on it!


Tom ve Mary benzer durumda.

Tom and Mary are in the same boat.


Defol git.

Get a life.


Beni rahatsız etme.

Get a life.


Nasıl biliyorsan öyle yap.

What floats your boat?


Bu hoşuna gider mi?

Does that float your boat?


Tom çok sağlıklı görünüyor.

Tom seems to be as fit as a fiddle.


Tom turp gibi görünüyor.

Tom seems to be as fit as a fiddle.


Tom her şeyini riske attı.

Tom put all his eggs in one basket.


Tom hâlâ deneyimsiz.

Tom is still wet behind the ears.


Tom'un ağzı hâlâ süt kokuyor.

Tom is still wet behind the ears.


Tom Mary'den daha fazla içer.

Tom drank Mary under the table.


O bambaşka bir konu.

That's a horse of a different color.


Bunlara karnım tok benim.

I don't buy that.


Bana yutturamazsın.

I don't buy that.


Beni kandıramazsın.

I don't buy that.


Son sözümü söylemedim.

It ain't over till it's over.


Henüz her şey bitmedi.

It ain't over till it's over.


Sen daha ne gördün ki?

You ain't seen nothing yet.


Henüz bir şey görmedin.

You ain't seen nothing yet.


Tom darlık çekiyor.

Tom is having trouble making ends meet.


Tom boşboğazdır.

Tom has a big mouth.


Tom pahalı bir gözlük takıyor.

Tom is wearing an expensive pair of glasses.


Çarşambanın gelişi perşembeden bellidir.

April showers bring May flowers.


Aramızda kalsın.

Mum's the word.


Kimse duymasın.

Mum's the word.


Hepsi bu.

That's all she wrote.


Bu ilk soru sizin için.

This first question is for you.


Tom doyuncaya kadar yedi.

Tom ate until he was full.


Yol inşaat halinde.

The road is under construction.


Arabada seni bekleyeceğim.

I'll wait for you in the car.


Tom Avustralya'ya gidecek.

Tom will go to Australia.


Tom kolumu çimdikledi.

Tom pinched my arm.


Biz çok daha iyi olabiliriz.

We can be a lot better.


Tom bir manyak gibi çalıştı.

Tom worked like a maniac.


Bu gölde balık yok.

There are no fish in this lake.


Tom'u tekrar göreceğimizden eminim.

I'm sure we'll see Tom again.


Ben neler olduğunun farkındayım.

I'm aware of what's going on.


Tom ve ben birlikte dışarı çıkarız.

Tom and I go out together.


Bunları bulmak zorlaşıyor.

These are getting hard to find.


Tom saçımı çekti.

Tom pulled my hair.


Biz çok daha iyi yapabiliriz.

We can do a lot better.


Tom'un kaska ihtiyacı var.

Tom needs a helmet.


Tom 2.30'a kadar evde olacak.

Tom will be home by 2:30.


Biraz sabırlı ol!

Keep your hair on!


O hiçbir iz bırakmadan kayboldu.

He disappeared without a trace.


Görmek için güzel bir manzaraydı.

It was a lovely sight to see.


Nereye varmaya çalışıyorsun?

What are you driving at?


Ona bel bağlayabilirsin.

You can bank on that.


Suçu itiraf etsen iyi olur.

You had better make a clean breast of everything.


Kendi kendine gelin güvey oldu.

He built castles in the air all day.


Olmayacak duaya amin dedi.

He built castles in the air all day.


Yüreğim pırpır ediyor.

I have butterflies in my stomach.


Zar zor geçiniyoruz.

We are trying to keep the wolf from the door.


En güvenilir adamım ol.

Be my right-hand man.


Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.

Stop beating around the bush and get to the point.


Durgunluk sonsuza kadar sürmeyecek.

The recession won't last forever.


Resesyon sonsuza dek sürmeyecek.

The recession won't last forever.


Tom düzenli bir müşteridir.

Tom is a regular customer.


Tom bir elma ister.

Tom wants an apple.


Bunu yiyebileceğimizi sanmıyorum.

I don't think we can eat this.


Onu Tom'a söylemeyi unutmayın.

Don't forget to tell Tom that.


Bunu Tom'a söylemeyi unutmayın.

Don't forget to tell Tom this.


Bunu Tom'a söylemeyi unutma.

Don't forget to tell Tom this.


Tom bir deniz biyoloğudur.

Tom is a marine biologist.


Tom bana bir fıkra anlattı.

Tom told me a joke.


Enfeksiyon hızla yayıldı.

The infection has spread quickly.


Tom bir grafik tasarımcıdır.

Tom is a graphic designer.


Tom bir grafikerdir.

Tom is a graphic designer.


Tom benim şekerimi çaldı.

Tom stole my candy.


Asansör kapıları yavaşça açıldı.

The elevator doors opened slowly.


Tom'un başarılı olmasını istiyoruz.

We want Tom to be successful.


Tom üç tane kız arkadaşı var.

Tom has three girlfriends.


Tom'un gerçekten kıllı kolları var.

Tom has really hairy arms.


Biz işimizi yapmak zorundayız.

We have to do our jobs.


Konferans yarın sona eriyor.

The conference wraps up tomorrow.


Karar zaten verildi.

The decision's already been made.


Hasta akciğer kanserinden öldü.

The patient died from lung cancer.


O, kameraya film koymayı unuttu.

He forgot to load the camera with film.


O, tüm manzarayı dağın tepesinden görebiliyordu.

He could see the entire landscape from the top of the mountain.


O sık sık manzara resmi yapar.

She often paints landscapes.


Sen her zaman benim kalbimdesin.

You're always in my heart.


Tom orman seslerini dinledi.

Tom listened to the sounds of the forest.


O, gitmesi gerektiğini söyledi.

He said he should go.


Ona geçen ay bir mektup yazdım ama henüz bir cevap almadım.

I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.


Bu evde, kadınlar ve erkekler eşit sorumlulukları paylaşırlar.

In this household, the women and men share equal responsibilities.


Tom'a birçok şekilde yardımcı oluyoruz.

We help Tom in a lot of ways.


İşler her zaman yolunda gitmez.

Things don't always go your way.


Biz oyunu kazanmadık.

We didn't win the game.


Biz maçı kazanmadık.

We didn't win the game.


Tom kilisede şarkı söyledi.

Tom sang at church.


Tom bana yararlı tavsiyeler verdi.

Tom gave me useful advice.


Henüz Tom'la konuşmadık.

We haven't talked to Tom yet.


Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.

I'm not sure what this means.


Sen cehennem ateşinde yanacaksın.

You will burn in hellfire.


Tom pazartesi günü Boston'da öldü.

Tom died Monday in Boston.


Sadece oy vermeye gideceğini söylemen yetmez. Oy vermen gerekir.

It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.


Ben artık köpeklerden korkmuyorum.

I'm no longer afraid of dogs.


Tom onu yapmama izin vermedi.

Tom didn't let me do that.


Bu, Tom'un ilk rodeosu değildir.

This isn't Tom's first rodeo.


Biz hayal edebiliriz, değil mi?

We can dream, can't we?


Tom her gün koşu yapar.

Tom runs every day.


Hiç Fransızca konuşmuyorum.

I don't speak any French.


Tom hafifçe yüzünü buruşturdu.

Tom winced slightly.


Tom, Mary'yle evlenmeye karar verdi.

Tom decided to marry Mary.


O benim, Tatoeba'daki on bininci Esperanto cümlemdir.

That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.


Karıncayiyenin başlıca gıdası termitlerdir.

The aardvark's principal food is termites.


Yerdomuzunun başlıca gıdası termitlerdir.

The aardvark's principal food is termites.


O, aklımdan bile hiç geçmedi.

That never even crossed my mind.


Belki Tom'un doğru bir fikri vardır.

Maybe Tom has the right idea.


Yumi yoğun biçimde İngilizce eğitimi alıyor.

Yumi is studying English intensively.


Yumi yoğun biçimde İngilizce çalışıyor.

Yumi is studying English intensively.


Hızlı hareketin de avantajları vardır.

Rapid action also has advantages.


Onun zor olacağını biliyoruz.

We know it'll be tough.


Soyguncu asla yakalanmadı.

The robber was never apprehended.


Tom ev işlerini yapıyor mu?

Has Tom been doing his chores?


En zor kısmı zaten bitti .

The hardest part is already over.


Sen Tom'un anlattığı gibi fıkralar anlatırsın.

You tell jokes like Tom does.


Onu yapabileceğimizi biliyorduk.

We knew we could do it.


Bize katılacağını umuyoruz.

We hope you'll join us.


Tom bir moda tasarımcısı.

Tom is a fashion designer.


Biz Tom'u takımımızda geri istiyoruz.

We want Tom back on our team.


Sana güvenmediğim için üzgünüm.

I'm sorry I didn't trust you.


Tom nihayet başardı.

Tom has finally succeeded.


Yapacak çok işim var.

I've got too much work to do.


Tom'un bizim kazanmamıza yardım edebileceğini düşünüyoruz.

We think Tom can help us win.


Ben ondan gerçekten memnunum.

I'm really pleased with that.


Bunun gerçekleşmesi pek olası değil.

That's not very likely to happen.


Tom rahatlamış görünüyordu.

Tom seemed relaxed.


Onu tekrar yapmak zorundayız.

We have to do it again.


Tom bizden yardım istedi.

Tom has asked us for help.


Komite pazartesi sabahı buluştu.

The committee met Monday morning.


Onun hepsi yakında bitecek.

It'll all be over soon.


Tom geleceğini söyledi.

Tom said he'd come.


Biz her şeyi yapamayız.

We can't do everything.


Tom Mary'ye bir elma verdi.

Tom gave an apple to Mary.


Onlar aklını kaçırmış olmalı.

They must be out of their minds.


Tom onu usulüne göre yaptırdı.

Tom got it done right way.


İstasyona gidiyorum.

I'm on my way to the station.


Tom çok iyi bir gece geçirdi.

Tom had a very good night.


Düşüncelerini paylaştığın için teşekkürler.

Thanks for sharing your thoughts.


Tom Mary'nin gülümsediğini gördü.

Tom saw Mary smile.


Biz orada olmak zevk aldık.

We enjoyed being there.


Tom'un hayat sigortası yoktu.

Tom had no life insurance.


O büyük ihtimalle olmayacak.

That isn't very likely to happen.


Onun hepsinin nasıl başladığını hatırlıyor musun?

Do you remember how it all began?


Fırtına bitkileri zarar verir.

Maybe Tom has the right idea.


Fırtına bitkilere zarar verecek.

The storm will damage the crops.


Onu yapacağımızdan eminim.

I'm certain that we'll do it.


Tom beni geriye itti.

Tom pushed me away.


Biz çok daha fazlasını yapabiliriz.

We can do so much more.


Tom, Mary'ye yardım bile etmedi.

Tom didn't even help Mary.


O biraz gülünç görünüyordu.

That seemed a little ridiculous.


Tatoeba, dünyadaki en iyi Esperanto okuludur.

Tatoeba is the best Esperanto school in the world.


Çok hızlı bir şekilde Fransızca öğrendim.

I learned French very quickly.


Birisi arabama girmiş.

Someone broke into my car.


Tabii ki, doğrusun.

Of course, you're correct.


Tom, Mary'nin burada olmadığını biliyor.

Tom knows Mary isn't here.


Bizim daha fazlasını yapmamız gerekebilir.

We may need to do more.


Ofisimdeki yazıcı bozuktur.

The printer in my office is broken.


Tom yemek pişirmede iyi değildir.

Tom isn't good at cooking.


Onu yapmak için yeterli zaman yok.

There isn't enough time to do that.


Biz Tom'u çok özleyeceğiz.

We're going to miss Tom a lot.


Tom arabasını ödünç almama izin verdi.

Tom let me borrow his car.


Onu yapmak için yeterli süre yok.

There's not enough time to do that.


Tom onu gerçekten yaptı.

Tom actually did it.


Tom iş için uygun değildir.

Tom isn't fit for the job.


Belki kaybedebiliriz.

We might possibly lose.


Biz bir sürü gürültü yaptık.

We made a lot of noise.


Tom yaptığımızdan hoşlanıyor.

Tom likes what we've done.


Bu şeyler artık gerekli değil.

These things aren't needed anymore.


Benim bakış açım sizinkine benzer.

My perspective is similar to yours.


Oğlum çok sıska.

My son is too skinny.


Tom'un gitmesine izin vermeyeceğiz.

We're not going to let Tom go.


O, hastaneye kaldırıldı.

He was rushed to the hospital.


Tom sağlıklı değildi.

Tom wasn't healthy.


Bu restoran her zaman kalabalıktır.

This restaurant is always crowded.


Biz çok gürültü yaptık.

We made a lot of noise.


Tom bir elma yemiyor.

Tom isn't eating an apple.


Tom iş için uygun değil.

Tom isn't fit for the job.


Benim sadece gerçeği bilmem gerekir.

I just need to know the truth.


Otobüs genç çocuklarla doluydu.

The bus was full of young children.


Biz haftalardır Tom'u görmedik.

We haven't seen Tom for weeks.


Adada hiç ağaç yoktu.

There were no trees on the island.


Biz sadece Tom'un eve gelmesini istiyoruz.

We just want Tom to come home.


Sadece iyi olduğunu bilmem gerekiyor.

I just need to know you're OK.


Tom baş karakterdir.

Tom is the main character.


Tom çok aşırı çalışır.

Tom works too hard.


Tom Mary'nin gülümsediğini gördü.

Tom saw Mary smiling.


Benim ev halkımın 5 üyesi vardır.

There are 5 members of my household.


Bu kitap çok ilginç değil.

This book isn't very interesting.


Tom ölü bulundu.

Tom was found dead.


İngilizcede "blue" ve "blew" homonimdir.

In English "blue" and "blew" are homonyms.


Biz çok para kaybettik.

We lost a lot of money.


İngilizcede "blue" ve "blew" sesteştir.

In English "blue" and "blew" are homonyms.


Tom benim kadar hızlı değil.

Tom isn't as fast as I am.


Tom'u haftalarca görmedik.

We haven't seen Tom for weeks.


Sadece gerçeği bilmem gerekiyor.

I just need to know the truth.


Bu restoran her zaman kalabalık.

This restaurant is always crowded.


İçimde burada olacağına dair bir his vardı.

I had a feeling you'd be here.


Tom ana karakterdir.

Tom is the main character.


O gece dolunay vardı.

There was a full moon that night.


O, sana bahsettiğim araba.

That's the car I told you about.


Tom tamamen hatalıydı.

Tom was dead wrong.


Acı çektiğini biliyoruz.

We know you're in pain.


Tom onun için çok genç.

Tom is too young for that.


Olaylar çok hızlı gelişiyordu.

Things were happening so quickly.


Adamın adı Tom Jackson.

The man's name is Tom Jackson.


Sana yalan söylüyor olduğumu mu iddia ediyorsun?

Are you suggesting I was lying?


Sadece eve gitmek için sabırsızlanıyorum.

I just can't wait to get home.


Ben alternatif bir plan önerebilir miyim?

I may suggest an alternate plan?


Tom evde iyileşiyor.

Tom is at home recovering.


Onlar olmadan gitmemizi öneririm.

I suggest we go without them.


Işığın değiştiğini görmedim.

I didn't see the light change.


Dün gece ne olduğunu bize anlat.

Tell us what happened last night.


O benim başıma asla gelemezdi.

That could never happen to me.


Üçüncü atışta ne oldu?

What happened in the third inning?


Buraya yakın bir yerde olmalı.

It must be near here somewhere.


Konuşulduğu zaman konuşacaksın.

You will speak when spoken to.


Olduğun yerde kal.

You stay right where you are.


Saçmalama.

Don't beat around the bush.


Bırak bu ayakları.

Don't beat around the bush.


Birisi patlayacak.

Something's got to give.


O orada kısa bir süre kaldı.

He stayed there a little while.


Birkaç kişi gerçeği söylemeye cesaret etti.

Few people dare to say the truth.


Kes artık!

Cut it out!


Uzatma artık!

Cut it out!


Havaalanından otele gitmek ne kadar sürer?

How long does it take from the airport to the hotel?


O yaklaşık iki yıldır onunla flört ediyor.

She has been going out with him for about two years.


Tom gizlice bürodan çıktı.

Tom sneaked out of the office.


Benim için fark etmez.

It wouldn't matter to me.


Tom zor bir hayat yaşadı.

Tom has had a hard life.


Çıt çıkarmayacağım.

I'll be as quiet as a mouse.


Daha kötüsü olamaz.

It can't get any worse.


Otur oturduğun yerde.

Sit tight.


Seninki olduğunu tahmin ediyorum.

I'm guessing it's yours.


Ben ona çok fazla karşıyım.

I'm very much against it.


Jane albüm kontratı aldığında sevinçliydi.

Jane was on top of the world when she got a record contract.


Senin hakkında hiçbir anım yok.

I have no memory of you.


İşe koyulalım.

Let's get the show on the road.


Buna ne diyorsun?

What do you say to that?


Buna ne diyeceksiniz?

What would you say to that?


Ona neden öyle dedin?

Why did you call him that?


Benim sığ olduğumu mu düşünüyorsun?

Do you think I'm shallow?


Ben fazla ücret alındığını düşünüyorum.

I think I've been overcharged.


İşte her şey yolunda mı gidiyor?

Is everything going OK at work?


O daha uzun bir süre alabilirdi.

This could take a while longer.


Öncekiyle aynı.

It's the same as before.


O şekilde olmaması gerekir.

It shouldn't be that way.


Çok yakın bir oyundu.

It was a very close game.


Çok yakın bir maçtı.

It was a very close game.


O evde onun sözü geçer.

She wears the trousers in that house.


Bu mekanizma, kullanmak için karmaşıktır.

This contraption is complicated to use.


Muhtemelen gerçekten önemli değil.

It probably doesn't really matter.


ilgi çekici herhangi bir şey gördün mü?

Did you see anything of interest?


Onun çok parası var.

He's got money to burn.


Sen yardım etmek için hiçbir şey yapmıyorsun.

You never do anything to help.


Tom dua etmez.

Tom doesn't have a prayer.


Biz o hakka sahip değiliz.

We don't have that right.


Bizim o hakkımız yok.

We don't have that right.


Ben bir şey olmasını bekliyordum.

I was expecting something to happen.


Köpek maması daha fazla pahalanıyor.

Dog food is getting more expensive.


Giants kazandığı için heyecanlıyım.

I'm thrilled the Giants won.


Nefesini tüketme.

Hold your breath.


Bugün biraz canım sıkkın.

I'm feeling a little blue today.


Bu kararı almak zordu.

This decision was hard to make.


Para kaptırdım.

I was taken for a ride.


Tom pencerelerin üzerine kontrplak koydu.

Tom put plywood over the windows.


Dün gece gözümü bile kırpmadım.

I didn't sleep a wink last night.


Tom bunun ciddi olmadığını söyledi.

Tom said it wasn't serious.


Uzun lafın kısası barış yaptık.

To make a long story short, we buried the hatchet.


Tom bunu çok takdir edecektir.

Tom will appreciate it a lot.


En az iki içki var.

There's a two-drink minimum.


Biz Tom'dan çok eminiz.

We're very confident in Tom.


Tom harika bir yıl geçirdi.

Tom has had a great year.


Hepsine sahip olmak istiyorum.

I want to have it all.


Tom'un haklı olabileceğini düşünüyorum.

I think Tom could be right.


Tom, Mary'ye devam etmesini söyledi.

Tom told Mary to go ahead.


Bugün orada eğlendik.

I had fun out there today.


Tom bunu kullanabileceğini söyledi.

Tom said he can handle it.


Ben bununla gerçekten çok mutluydum.

I was really happy with it.


Tom mahalle basketbol takımını bir araya getirdi.

Tom put together a neighborhood basketball team.


Onu yapacak bir muhasebecim var.

I have an accountant to do that.


O, süper eğlenceydi.

That was super fun.


Tom kesinlikle işbirliği yapacaktır.

Tom will definitely cooperate.


Ne büyük bir adam!

What a great guy!


Ne harika bir adam!

What a great guy!


Kendini değer görmemiş hissediyor musun?

Do you feel unappreciated?


Cenaze düzenlemeleri devam ediyor.

Funeral arrangements are pending.


Bu soruların sorulması gerekir.

These questions need asking.


Kendini yenilmez hissediyor musun?

Do you feel unbeatable?


Tom komutan oldu.

Tom became the commander.


Ben ona dürüstçe inanıyorum.

I honestly believe that.


Ben buna dürüst olarak inanıyorum.

I honestly believe this.


Bundan kim yararlanıyor?

Who benefits from that?


Kendi malzemelerinizi getirin.

Bring your own supplies.


Onlar bunu yapmayı durdurdular.

They stopped doing that.


Onlar bunu yapmayı kestiler.

They stopped doing that.


Tom tamamen hareketsiz kaldı.

Tom remained perfectly still.


Tom tamamen sessiz kaldı.

Tom remained perfectly still.


O yüksek sesle müzik can sıkıyor.

That loud music is annoying.


Tom bu gece çalışamaz.

Tom can't work tonight.


Tom'un uykuya olduğunu düşündüm.

I thought Tom was asleep.


Tom o gemide mi?

Is Tom aboard that ship?


Ben blok etrafında yürüdüm.

I walked around the block.


Ben hiç balık avlamıyorum.

I've never been fishing.


Senin yasal tavsiyeni istiyorum.

I want your legal advice.


Badem değil kaju fıstığı istiyorum.

I want cashews, not almonds.


Tom için mutluyum.

I'm happy for Tom.


Biri herhangi başka bir şey istiyor mu?

Does anybody want anything else?


Başın belada mı?

Did you get in trouble?


Barış görüşmeleri yine başarısız oldu.

The peace talks failed again.


Parti bir başarıydı.

The party was a success.


Artık, bu bir sorundur.

Now, this is a problem.


Benim bir kalp rahatsızlığım var.

I have a heart condition.


Eh, tuhaf şeyler meydana geldi.

Well, stranger things have happened.


O çok geç eve geldi.

She came home very late.


Her sabah alışverişe gidiyorum.

Every morning, I go shopping.


Çocuk parkının kendi kabadayısı vardır.

Every playground has its bully.


Bu gece evde olacak mısın?

Will you be home tonight?


Hayvanat bahçesi nerede bulunuyor?

Where's the zoo located?


Sıkı çalışman için teşekkürler.

Thanks for your hard work.


Bu gerçek onun masumiyetini kanıtlıyor.

This fact proves her innocence.


Şüphe ediyorsun, bu nedenle varsın.

You doubt, so you exist.


Bütün bu gürültü nedir?

What's all that racket?


Sözleri bana umut verdi.

His words gave me hope.


Kız kardeşimi asla ziyaret etmem.

I never visit my sister.


Senin soruna cevap veremem.

I can answer your question.


Kendimi biraz depresif hissediyorum.

I feel a bit depressed.


Kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.

I feel a bit depressed.


Gecikme için özür dilerim.

I apologize for the delay.


Tom bilet için ödeme yaptı.

Tom paid for the ticket.


Sen hangi gazeteyi okuyorsun?

What newspaper do you read?


Bir dişçi randevum var.

I have a dentist appointment.


Ben ücretsiz olduğunu düşündüm.

I assumed it was free.


Zaman kimseyi beklemez.

Time waits for no one.


Zaman hiç kimse için beklemez.

Time waits for no one.


Ben tam bir enkazım.

I'm a total wreck.


Ne hakkında rüya görüyordun?

What were you dreaming about?


Tom sadece koşer yemeği yer.

Tom only eats kosher food.


Bu bizim kararımızdır.

This is our decision.


Sen çok meraklısın.

You're so nosy.


Ben rekabeti severim.

I love the competition.


Birinin şarkı söylemesini duyuyorum.

I hear someone singing.


Ben kazanmamaktan nefret ederim.

I hate not winning.


Tom yarış güvercini yetiştiriyor.

Tom raises racing pigeons.


Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.

Travelling is easy these days.


Öğrenciler kahkahalara boğuldular.

The pupils burst out laughing.


Ne enerji israfı!

What a waste of energy!


Tom tamamen doğrudur.

Tom is completely correct.


Doktor onu yarasını tedavi etti.

The doctor treated her injury.


Bu oyunun üç perdesi vardır.

This play has three acts.


Bu operanın üç perdesi vardır.

This opera has three acts.


Başka türlü yapamadım.

I couldn't do otherwise.


O bizi çok sıkı çalıştırıyor.

He works us too hard.


Soruşturma devam ediyor.

An investigation is ongoing.


Onun kökeni bilinmemektedir.

Its origin remains unknown.


Tom lider değildir.

Tom is no leader.


Bazı insanlar öyledir.

Some people like that.


Hepimiz koşabiliriz.

We all can run.


Biz dışarıda çığlık duyduk.

We heard screaming outside.


Gerçekten sıkı eğitim aldım.

I trained really hard.


Ne geliştirilebilir?

What can be improved?


Bu neden şimdi?

Why do this now?


Tom da seyahat etmekten keyif aldı.

Tom also enjoyed traveling.


Biz araba kullanmayı seçtik.

We chose to drive.


Biz arabayla gitmeyi seçtik.

We chose to drive.


Sana gerçeği söylemekten hoşlanmıyorum.

I don't like telling you the truth.


Sınırlı biletler mevcuttur.

Limited tickets are available.


Bu sabah sertti.

This morning was tough.


Nasıl bir deneyimdi?

How was the experience?


Deneyim nasıldı?

How was the experience?


Birçok başkaları vardır.

There are many others.


Gerçek acı verir.

The truth hurts.


Ne baş ağrısı!

What a headache!


Sana sempatim var.

You have my sympathies.


Tom zihinsel yönden rahatsızdır.

Tom is mentally disturbed.


Sana saygım var.

You have my respect.


Dün gece senin ne söylediğini hatırlıyorum.

I remember what you said last night.


Sadece tek isteğim var.

I just have one request.


Bu cevap, gelecekteki her benzer durum için yararlıdır.

This answer is useful for every similar future case.


Burada, ceketimi alın.

Here, take my coat.


Asla koruyucu meleğinin uçabileceğinden daha hızlı sürme.

Never drive faster than your guardian angel can fly.


Bana teşekkür edilmesine gerek yok.

There's no need to thank me.


Sovyet Rusya'da, Rusça seni öğrenir!

In Soviet Russia, Russian learns you!


Tom henüz bulunmadı.

Tom has yet to be found.


Evde, Macarca konuşuruz.

At home, we speak Hungarian.


Henüz bir çeviri projesini bitirdim.

I've just finished a translation project.


O iyi İspanyolca konuşur.

He speaks Spanish well.


O gerçekten iyi konuşur.

She speaks really well.


Tom hayatında hiç oy kullanmadı.

Tom has never voted in his life.


Ve ya birisi sizi görürse?

And what if someone sees you?


Ben üç günlük hafta sonlarını severim.

I like three day weekends.


Yaşamak bir asker olmaktır.

To live is to be a soldier.


O her zaman güvenebileceğiniz bir adamdır.

He's a man you can always trust.


Özgürlük aklın bir halidir.

Freedom is a state of mind.


Aşk, sen ve her şey arasındaki köprüdür.

Love is the bridge between you and everything.


Kırmızı aşk, tutku, bereket ve güç rengidir.

Red is the color of love, passion, fertility and power.


Maria bana Norveççe öğretiyor.

Maria teaches me Norwegian.


Et korkunç kokuyor.

The flesh smells horrible.


Dünya bir mezardır.

The earth is a tomb.


Nereden bir harita satın alabilirim?

Where can I buy a map?


Biz ülkemizi Çin'le karşılaştırabiliriz.

We can compare our country to China.


Biri kadın olmak üzere on kişi öldü.

Ten people died, a woman among them.


Bana söylemek istemiyorsan, bu iyi.

If you don't want to tell me, that's fine.


O özür dilese de, ben hâlâ çok kızgınım.

Even though he apologized, I'm still very mad.


Hiroshi "Bu çok ilginç görünüyor" dedi.

This looks so interesting, Hiroshi said.


Korkunç bir baş ağrısıydı.

It was a horrible headache.


Korkunç bir diş ağrım var.

I've got a terrible toothache.


O çocuk büyük bir kabadayıdır.

That boy's a big bully.


Dişim beni öldürüyor.

My tooth is killing me.


Burada bir banyo var.

There is a bathroom here.


Teşekkürler! - "Rica ederim."

Thank you! - "You're welcome."


Ben onu ender olarak görüyorum.

I rarely see him.


Ben sonsuza kadar yaşayacağım.

I'm going to live forever.


Bu ev 1870 yılında inşa edilmiş.

This house was built in 1870.


Seni görmek için daha erken kalktım.

I got up earlier to see you.


Evet! Kabul ediyorum.

Yes! I agree.


Benim ruh halim tamamen havaya bağlıdır.

My mood depends totally on the weather.


Sana PayPal üzerinden ödeme yolluyorum.

I'm sending you the payment through PayPal.


Oturma odasında bir şömine var.

The living room has a fireplace.


O, trenleri sever.

She loves trains.


Ben onu yanağından öptüm.

I kissed him on the cheek.


Saçmalığı durdurun!

Stop the nonsense!


Bayan Sato cumhurbaşkanının yeni sekreteridir.

Ms. Sato is the president's new secretary.


Ablamdan daha fazla eteğim var.

I have more skirts than my big sister.


Saat sekizde kahvaltı ederim.

I eat breakfast at eight o'clock.


Ben sadece bir kitap okudum.

I just read a book.


Tom topluluğunu ilgilendiren konularda yerel gazete editörüne sık sık yazı yazar.

Tom often writes to the editor of the local newspaper about issues of concern to his community.


O, fındık kırdı.

He cracked nuts.


Gittiğiniz zaman kapıyı aralık bırakın.

Leave the door ajar when you go.


Hristiyanlığın birçok taraftarı vardır.

Christianity has many adherents.


Hristiyanlığın birçok izleyicisi vardır.

Christianity has many followers.


Tom çok yetenekli bir adam.

Tom is a man with many talents.


İkinci el kitap dükkanında, yeni başlayanın Swahili kitabını satın aldım.

I bought a beginner's Swahili book at the secondhand book shop.


Onun ojesi dökülmeye başlamıştı.

Her nail polish had begun to come off.


O orada evde yaşıyor.

She lives in the house over there.


Markku gerçekten iyi bir arkadaştır.

Markku is a really good friend.


Tanrı'dan bir bisiklet istedim ama bunun onun yöntemi olmadığını fark ettim. Böylece bir bisiklet çaldım ve Tanrı'dan af diledim.

I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.


Beni becer.

Fuck me.


Oyun başlasın!

Let the game begin!


Sen uyuyacak mısın?

Are you going to sleep?


Bir sonraki adımı atmak istiyoruz.

We want to take the next step.


Ben bilgisayarı kullanabilir miyim?

May I use the computer?


Onlar gerçekten arabalarını seviyorlar.

They really like their cars.


O, bilim romanları okuyarak Lojban dilini öğreniyor.

He's studying the Lojban language by reading science novels.


Ben onun parayı geri ödediğini düşünüyorum.

I think that he repaid the money.


Buraya seninle buluşmak için geldim.

I came here to meet you.


Kameramı tamir için göndermek zorunda kalacağım.

I'll have to send my camera out for repair.


O tamamen alakasız.

That is completely irrelevant.


Onun doğum günü ne zaman?

When is her birthday?


O çok karmaşık bir soru.

That's a very complicated question.


Herhangi bir oğlan ya da kız bunu yapabilir.

Any boy or girl can do it.


Markus, Mario'dan daha kısadır.

Markus is shorter than Mario.


Ben seni unutmadım.

I didn't forget you.


Ben romanları okudum.

I read the novels.


O, Maria'nın nerede oturduğunu bilmiyor.

He doesn't know where Maria lives.


O, Maria'nın nerede yaşadığını bilmiyor.

He doesn't know where Maria lives.


O, yakında evleniyor.

He's getting married soon.


Yakında evleniyor.

She's getting married soon.


Sandviçin tadı reçelden daha iyidir.

Sandwiches taste better with jam.


Köpek gibi havlıyorum.

I bark like a dog.


Lütfen, çabuk ol.

Please, hurry up.


Onlar öksürdüler.

They coughed.


Gerçekten mısırı beğeniyorum.

I'm really enjoying the corn.


Lütfen bunu evde deneme.

Please don't try this at home.


Bu bilgi için çok teşekkür ederim.

Thank you so much for this information.


Tom, Mary'den daha hızlı koşar.

Tom runs faster than Mary.


Tom bir şarkıcı oldu.

Tom became a singer.


Bu yıl büyükbaba ve büyükannelerimde yaşıyorum.

This year I'm living at my grandparents'.


Şimdiye kadar hiçbir şey planlanmadı ama kim bilir.

So far nothing planned, but who knows.


Düşünce yeni değil.

The idea isn't new.


Şekerli kahve içiyor musun?

Are you drinking coffee with sugar?


Ve ne biliyorsunuz!

And what do you know!


Ben bilinçleniyorum.

I get self-conscious.


Dua et ve çalış.

Pray and work.


Benim kendi e-posta sunucum yok.

I don't have my own e-mail server.


Biz iki aydan fazladır bekliyoruz.

We've been waiting for over two months.


Buraya girmemelisin.

You mustn't enter here.


Buralarda çok sayıda dükkan yok.

There aren't too many shops around here.


Yakında iyi İngilizce konuşmam mümkün olacak.

I will be able to speak English well soon.


Soğuk kış yakında sona erecek.

The frosty winter will soon come to an end.


Sonunda gerçeği ortaya çıkardım.

Finally I uncovered the truth.


Biz senin annen ve baban değiliz.

We're not your parents.


O konuda daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

I'd like to know more about it.


Tom ikinci el araç satıcısı.

Tom is a used car salesman.


Tom kullanılmış araç satıcısıdır.

Tom is a used car salesman.


Biz çoğunluk değiliz.

We're not the majority.


Tom 6.30'da kalkar.

Tom gets up at 6:30.


Tom bir yardımcı editördür.

Tom is an assistant editor.


O, nereye giderse gitsin bir arkadaş olarak kabul edildi.

Wherever he arrived, he was accepted as a friend.


Belki Tom bize yardımcı olamayacak kadar meşgul.

Maybe Tom is too busy to help us.


Tom'un Boston'da olduğuna oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom is in Boston.


O filmi tekrar görmek istiyorum.

I want to see that movie again.


O filmi bir daha izlemek istiyorum.

I want to see that movie again.


O filmi yine seyretmek istiyorum.

I want to see that movie again.


Tom merdiven çıkmaktan nefret eder.

Tom hates climbing ladders.


Sabah erken uyandım.

I wake up early in the morning.


Biz burada tatildeyiz.

We're here on vacation.


Umarım o yardımcı olur.

I hope it helps.


Bu öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.

It'll probably rain this afternoon.


Biz sadece Tom'un çalışmaya devam etmesini istiyoruz.

We just want Tom to keep working.


Muhtemelen bütün gece dışarıda olacağım.

I'll probably be out all night.


Sana gerçeği söylemek istedim.

I wanted to tell you the truth.


Tom gerçek bir profesyoneldir.

Tom is a true professional.


Biz milyoner değiliz.

We're not millionaires.


Tom gitmek için beni zorladı.

Tom forced me to go.


Sana çizimlerimi göstermek istiyorum.

I want to show you my drawings.


Tom arabayı itmemize yardımcı oldu.

Tom helped us push the car.


Yulaf lapası yandı.

The porridge was burnt.


Ben çevirmek için çalışıyorum.

I'm trying to translate.


Ben çevirmeye çalışıyorum.

I'm trying to translate.


O üç yeni mızrap satın aldı.

She bought three new picks.


O üç yeni pena satın aldı.

She bought three new picks.


Çocuklarımdan biri bilinmeyen bir hastalıkla doğdu.

One of my children was born with some unknown disease.


Bu yalnızca yaklaşık bir değerdir.

This is only an approximate value.


Eski arkadaşlar benimle bağlantıya geçtiler.

Old friends contacted me.


İkimiz de çok uykuluyuz.

We're both very sleepy.


İkimiz de çok açız.

We're both very hungry.


Tom bizim için her şeyi yapar.

Tom does everything for us.


Biz bundan daha iyiyiz.

We're better than this.


Tom kutuyu ezdi.

Tom crushed the box.


Biz Tom'un ne yapabileceğini tam olarak biliyoruz.

We know exactly what Tom can do.


Biz o konuda düşüneceğiz.

We'll think about that.


Tom, Mary'ye bile dokunmadı.

Tom didn't even touch Mary.


Senin ondan hoşlanacağını düşünmüyorum.

I don't think you'll like that.


Senin bundan hoşlanacağını düşünmüyorum.

I don't think you'll like this.


Tom'un dün gece dışarı gittiğini düşünüyorum.

I think Tom went out last night.


Biz bir daha asla bir araya gelmeyeceğiz.

We'll never meet again.


Onlar geçen ay mektup gönderdiler.

They sent the letters last month.


Önümüzdeki hafta birbirimizi görürüz.

We see each other next week.


O öyle harika bir filmdi.

That was such a wonderful movie.


Tom benimle Boston'a geldi.

Tom came to Boston with me.


Biz saat 2.30'da orada olacağız.

We'll be there by 2:30.


Tom bile cevabı bilmiyordu.

Even Tom didn't know the answer.


Ben o kadını hiç tanımıyorum.

I don't know that woman at all.


Biz hepimiz üç tane oyun kazandık.

We won all three games.


Biz hepimiz üç tane maç kazandık.

We won all three games.


Tom siyah bir arabayla geldi.

Tom arrived in a black car.


Biz fazla iyimserdik.

We were too optimistic.


Tom neden Mary'den bu kadar çok nefret ediyor?

Why does Tom hate Mary so much?


Tom kibarca Mary'ye reverans yaptı.

Tom bowed to Mary politely.


O gün cüzdanımı evde unuttum.

On that day I forgot my wallet at home.


Beyaz şarabı beğeniyor musun?

Do you like the white wine?


Seni tekrar öpmeme izin ver.

Allow me to kiss you again.


Tom ekmek satın almıyor.

Tom isn't buying bread.


Sansür korkunç bir uygulamadır.

Censorship is a terrible practice.


O buraya nasıl girdi? Pencereden".

How did she get in here? "Through the window."


Artık daha fazla hata yapamam.

I can't make any more mistakes.


Her ikimiz de çok meşguldük.

We were both very busy.


Erkek arkadaşın çay içmekten hoşlanır mı?

Does your boyfriend like to drink tea?


Ben kitap satın almak istiyorum.

I want to buy books.


Tom bunu kabul etmeyecek ama onun başı büyük dertte.

Tom won't admit it, but he's in big trouble.


Thomas bir gömlek giymiyor.

Thomas is not wearing a shirt.


O bir bisiklete sahip mi?

Does she have a bicycle?


Tom derin biçimde nefes aldı.

Tom breathed deeply.


Taro çok çabuk sinirlenir.

Taro has a low boiling point.


Başımı kaşıyacak vaktim yok.

I'm busy as a bee.


O, aklını kaçırmış olmalı.

He must have lost his marbles.


O şimşek kadar hızlı bitirdi.

He finished it as quick as lightning.


O bazen beni ziyaret eder.

He sometimes drops in on me.


Ona el altından ödendi.

He got paid under the table.


Biz oldukça eminiz.

We're pretty confident.


Biz her zaman haklı değiliz.

We're not always right.


Hayal kırıklığına uğramış değiliz.

We're not disappointed.


Tom kediye biraz süt verdi.

Tom gave the cat some milk.


Onun tekrar olmayacağını umuyorum.

I hope that won't happen again.


Tom teneke kutuyu ezdi.

Tom crushed the can.


Biz onu düşünüyoruz.

We're considering that.


Tom en ufak şeye bile üzülür.

Tom gets upset very easily.


Tom çok kolay sinirlenir.

Tom gets upset very easily.


Bütün gerçeği bilmem gerekiyor.

I need to know the whole truth.


Tom'un pasaportuna ne oldu?

What happened to Tom's passport?


Biz oldukça iyiyiz.

We're doing quite well.


Tom şimdi çok parası var.

Tom has a lot of money now.


O adamları gerçekten tanımıyorum.

I really don't know those guys.


Tom yorgun görünüyor.

Tom does look tired.


Biz yeniden inşa edeceğiz.

We're going to rebuild.


Tom karar vermek zorunda.

Tom has to make a decision.


Bunun doğru yol olduğunu düşünüyorum.

I think this is the right path.


Tom'un ne kadar yiyeceği kaldı?

How much food does Tom have left?


Tom o zamandan beri görülmedi.

Tom hasn't been seen since.


Tom bisiklete binmekten zevk aldı.

Tom enjoyed cycling.


Tom işini değiştirdi.

Tom changed his job.


Biz ondan daha iyiyiz.

We're better than that.


Tom bir yıl önce kayboldu.

Tom disappeared a year ago.


Ben uzun süredir ağlamıyorum.

I haven't cried in a long time.


Onu bir süre yapmadım.

I haven't done that in a while.


Tom hapse ait değil.

Tom doesn't belong in jail.


Kötü bir şey olmayacağını umuyorum.

I hope nothing bad will happen.


Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

I don't know why this happened.


Tom tekrar geri geldi.

Tom came back again.


Tom yüze kadar saydı.

Tom counted to one hundred.


Onu yiyebileceğini sanmıyorum.

I don't think you can eat that.


Tom son derece iyi yaptı.

Tom did exceptionally well.


Tom zar zor okuyabiliyor.

Tom can barely read.


İşleri sonra görüşeceğiz.

We'll talk things over.


Onların onu nasıl yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea how they did it.


Tom üç saat sonra öldü.

Tom died three hours later.


Neler olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what's going on.


Tom ve Mary bize yardımcı oldu.

Tom and Mary helped us out.


Olağanüstü bir gün geçirdim.

I've had an extraordinary day.


Tom bir arkadaşa seslendi.

Tom called a friend.


Biz tamamiyle şoktaydık.

We were in total shock.


Tom ve Mary'nin dinlenmesi gerekiyor.

Tom and Mary need to relax.


Hiçbir şeyin mümkün olduğuna inanmıyorum.

I believe anything is possible.


Tom'un odasında çok karanlıktı.

It was very dark in Tom's room.


Onun adil olmadığını düşünüyoruz.

We think it's not fair.


Tom lambayı söndürdü.

Tom switched the lamp off.


Asla tekrar yarışmayacağım.

I'm never going to race again.


Tom bir bilet aldı.

Tom bought a ticket.


Biz senin kararına güveniyoruz.

We trust your judgment.


Tom gerçekten iyi bir çocuktu.

Tom was a really good kid.


Kapıyı açık bıraktığımdan eminim.

I'm sure I left the door open.


Biz en iyi olmak istiyoruz.

We want to be the best.


Tom Mary için tezahürat yaptı.

Tom was cheering for Mary.


Bütün mücadeleden yoruldum.

I'm tired of all the fighting.


Biz onu doğru yapmak istiyoruz.

We want to do it right.


Tom herkese karşı nazikti.

Tom was kind to everybody.


Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

I'm trying to do what's right.


Tom'un onu neden yaptığını bilmek istiyoruz.

We want to know why Tom did it.


Biz akşam yemeği için dışarı çıktık.

We went out for dinner.


Tom onu yapmaktan hoşlanmayacak.

Tom won't like doing that.


Yeni şeyleri denemeye istekliyim.

I'm willing to try new things.


Tom bir barınak inşa etti.

Tom built a shelter.


Tom çocuklarını terk etti.

Tom abandoned his children.


Şimdi başım ağrıyor.

I've got a headache right now.


Tom hangi filmi seyretmek istedi?

What movie did Tom want to see?


Onu yaptığımız için mutluyduk.

We were happy to do it.


Tom gitmek zorunda olduğumuzu söyledi.

Tom said that I had to go.


Sorular çetinleşecek.

The questions are going to get tougher.


Tom'un ne yapacağını bilmiyorum.

I don't know what Tom would do.


Boston'a geri gelmek istiyorum.

I want to come back to Boston.


Tom Mary'nin John'a göz kırptığını gördü.

Tom saw Mary wink at John.


Fırtına muhtemelen ürünlere zarar verecek.

The storm will likely damage the crops.


Tom okula bisikletle gider.

Tom bikes to school.


Aynı şekilde yapmamız gerekiyor.

We need to do the same.


Tom kuşları korkutup kaçırdı.

Tom scared the birds away.


Bu aslında oldukça iyi bir makale.

This is actually a pretty good article.


Dün gece Tom hakkında rüya gördüm.

I dreamed about Tom last night.


Muhtemelen 2.30'a kadar evde olacağım.

I'll probably be home by 2:30.


Tom Mary'ye bir e-posta gönderdi.

Tom sent an email to Mary.


Eğer burada kalırsak polis bizi bulur.

The police will find us if we stay here.


Tom yumurtaları kaynattı.

Tom boiled the eggs.


Biz daha hızlı hareket etmeliyiz.

We need to move faster.


Tom Mary'ye bir resim gösterdi.

Tom showed Mary a picture.


Yorumlar ve nazik sözler için teşekkür ederim.

Thank you for the comments and kind words.


Tom'un aynı şekilde hissettiğini düşünüyorum.

I think Tom feels the same way.


Onu takdir ettiğin için memnun oldum.

I'm glad you appreciated that.


Tom odadan gizlice çıktı.

Tom snuck out of the room.


Sana göstermek istediğim başka bir şey var.

There's something else I want to show you.


Tom işi berbat etti.

Tom botched the job.


Onun adil olmadığını düşünüyoruz.

We think it isn't fair.


Tom lambayı söndürdü.

Tom switched off the lamp.


Onu bitireceğim.

I'm going to put a stop to it.


Bugün yeni bir şey öğrendim.

I learned something new today.


Tom Mary için bir elbise yaptı.

Tom made a dress for Mary.


Bu araçlar neredeyse hiç kullanılmamaktadır.

These tools are barely used at all.


Tom bir kalem istedi.

Tom asked for a pen.


Alabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.

We need all we can get.


Tom bu oyuncak bebeği benim için yaptı.

Tom made this doll for me.


Onlar muhtemelen istediğimiz şeyi yapmayacaklar.

They probably won't do what we ask.


Tom hiç Avustralya'ya gitti mi?

Has Tom ever been to Australia?


Şikayetimin yasal olduğunu düşünüyorum.

I think my complaint is valid.


Tom şimdi meşgul olmayabilir.

Tom might not be busy now.


Daha fazla paraya ihtiyacım olacak.

I'm going to need more money.


Tom, Mary'yi sevmedi bile.

Tom didn't even love Mary.


Tom'un kabul ettiğinden eminim.

I'm sure Tom would've agreed.


Tom kızgından daha sinirli görünüyor.

Tom seems more annoyed than angry.


Tom Mary'nin yolundan çekilmek için çok çabaladı.

Tom tried very hard to stay out of Mary's way.


Tom partiye geleceğini söyledi.

Tom said he would come to the party.


Bunlardan istediğim kadar çoğuna sahip değilim.

I don't have as many of these as I want.


Şey, sanırım o, o soruyu cevaplar.

Well, I guess that answers that question.


Her büyük yazar İngilizce ile ilgileniyor gibi görünüyor.

Every great writer seems to have been interested in English.


Herhangi birinin bütün bunun ne hakkında olduğu konusunda bir fikri var mı?

Does anyone have any idea what this is all about?


Onun işe yarayacağı konusunda bir ihtimal yok.

There's not a chance that that'll work.


Ben onunla aynı fikirdeyim.

I agreed with that.


Hangisini daha çok sevdiğimi bildiğini düşünüyorum.

I think you know which one I like better.


Bu konuda sana yardımcı olması için herhangi birine güvenemezsin.

You can't count on anyone to help you with this.


Tanınmış şair çalışma odasında intihar girişiminde bulundu.

The well-known poet attempted to commit suicide in his study.


Artık seni buralarda zorlukla görebiliyoruz.

We hardly ever see you around here anymore.


Tom ve Mary onların bize söylemediği bir şey biliyorlar.

Tom and Mary know something they're not telling us.


Hem Tom hem de John Kanadalı kadınlarla evlendi.

Both Tom and John married Canadian women.


Tom, Mary'yi çağırdı.

Tom called Mary over.


Henüz Tom'la işim bitmedi.

I'm not done with Tom yet.


O mucize gibi geliyor.

It works like magic.


Yasa derhal yürürlüğe girmiştir.

The law was enforced immediately.


Tom aynı şeyi yapardı.

Tom would've done the same thing.


Biletleri almakla ilgileneceğim.

I'll see about getting the tickets.


Bir günde sekiz portakaldan daha fazla yemek senin için kötü müdür?

Is eating more than eight oranges a day bad for you?


Polis hâlâ profesörün gizemli ölümünü araştırıyor.

The police are still investigating the mysterious death of the professor.


Buraya gelmek sadece üç saatin üzerinde sürdü.

It took just over three hours to get here.


Hayatımda hiç geç kalmadım.

I've never been late in my life.


Bana patronluk taslamana izin vermeyeceğim.

I'm not going to let you boss me around.


Bir insanın değeri onun sosyal konumundan daha çok onun karakteriyle değerlendirilmelidir.

A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.


Tom ve Mary aynı anda ön kapıya ulaştı.

Tom and Mary reached the front door at the same time.


Hisse fiyatlarımız %30 düştü.

Our stock prices have gone down 30%.


Ben Tom'a onun bilim projesinde yardım ediyorum.

I'm helping Tom with his science project.


O hazır kahveyi karıştırdı ve sütün içine döktü.

She stirred the instant coffee and poured in milk.


Tom'un eve gitmekten memnun olduğuna eminim.

I'm sure Tom is glad to be going home.


O büyükannesinden sepet dokuma zanaatını öğrendi.

She learned the craft of basket weaving from her grandmother.


Çok çalışmış görünüyorsun.

You seem to be overworked.


Hatta ondan bahsetme.

Don't even mention it.


Onu yapabildiğine çok mutlu oldum.

I'm so happy you could make it.


Ben sıcak bir karşılama aldım.

I received a warm welcome.


Gezi 1000 ve 2000 dolar arasında mal olacak.

The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.


Sapporo Japonya'da beşinci en büyük şehirdir.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.


Onu hallediyorum.

I'm working it out.


Şimdiye kadar şiddet neyi başardı?

What has violence ever accomplished?


O hem zeki hem de güzeldi.

She was intelligent as well as beautiful.


O zeki olmakla birlikte güzeldi.

She was intelligent as well as beautiful.


Ötegezegenler, güneş sistemi dışındaki gezegenlerdir.

Exoplanets are planets that are outside the solar system.


Tom'un tıbbi bakıma ihtiyacı var.

Tom requires medical care.


Münih, Bavyera'nın başkentidir.

Munich is the capital of Bavaria.


Ben yakında terk edeceğim.

I'll be leaving shortly.


Tom her zaman başkalarına yardım etmek için istekliydi.

Tom was always willing to help others.


Buradaki çoğu insanın aldığından daha çok ödeme alıyorum.

I get paid more than most people here do.


Tom kesinlikle kabul ederdi.

Tom would surely agree.


Çok sessiz ol.

Be very quiet.


Çok sessiz olun.

Be very quiet.


Sadece bir ricam var.

I only have one request.


Hasta mı olacaksın?

Are you going to be sick?


Uzayda yolculuk yapabileceğimiz zaman geldi.

The time has come when we can travel through space.


Alman çobanlar uyuşturucu maddeleri ortaya çıkarmada iyidir.

German Shepherds are good at sniffing out drugs.


Çöp kutusu kokuyor.

The rubbish dump stinks.


O anlamak istiyordu.

She wanted to understand.


Bu veranda çok küçük.

The patio is very small.


Bunun için üzüleceksin.

You'll be sorry for this.


O 1993 yılına kadar tek milletti, ondan sonra bölündü.

It was one nation until 1993, after which it was divided.


Büyükbabama hiç inanmıyordum.

I didn't believe a word my grandfather said.


Tom çocuklarına çok iyi bakmaz.

Tom doesn't take very good care of his children.


Köpeğini kaybettin, değil mi?

You lost your dog, didn't you?


Tom Mary'nin parti için hazırlanmasına yardım ediyor.

Tom is helping Mary get ready for the party.


Görünüşe iPod nano'nun iyi sesi var.

Apparently the iPod nano has good sound.


Ona ne olduğunu kim bilir?

Who knows what has become of him?


Orta yolda buluştular.

They met each other halfway.


Masraflar ona ait olmak üzere iyi bir akşam yemeği yedim.

I had a good dinner at his expense.


Gülmek hırçınlık için en etkili bir panzehirdir.

Laughing is the most effective antidote to bad temper.


Tom hiç kimseyle konuşmayacak.

Tom won't talk to anyone.


O, bir oğlan, bir kız ve bir kedinin hikayesi.

It's the story of a boy, a girl, and a cat.


Menünde bir vegan yemeği var mı?

Is there a vegan dish on your menu?


Onlar Tom'u hemen oracıkta tuttu.

They hired Tom on the spot.


Tüm yorumlarınızı Standart Almancaya çevirmek kolay değildir.

It isn't easy to translate all your comments into Standard German.


O, kızının on altı yaşında hamile olmasını istemiyordu.

She didn't want her daughter to be pregnant at the age of sixteen.


Parktaki insanları görüyor musun?

Do you see people in the park?


Neden erkeklerin her zaman sekreterleri ile ilişkileri var gibi görünüyor?

Why do men always seem to have affairs with their secretaries?


Tom mükemmel bir çocuk.

Tom is a golden boy.


O bu ayın sonunda eve geliyor.

She is coming home at the end of this month.


O birçok insanın dikkatini çekti.

He attracted many people's attention.


Bu, Japonya'daki en yüksek kuledir.

This is the highest tower in Japan.


Mary aslında hasta değil; o sadece numara yapıyor.

Mary isn't really sick; she's just pretending.


Güzel olduğu kadar zekiydi de.

She was intelligent as well as beautiful.


Kim benim kirli arabamı yıkamak ister?

Who wants to wash my dirty car?


Biz Tom'a geç saatlere kadar dışarıda kalmamasını söyledik.

We told Tom not to stay out late.


Biz gerçekten ihanet ettiğimizi hissettik.

We felt really betrayed.


Tom otobüsle seyahat etmeyi sever.

Tom likes to travel by bus.


Onun sen olduğunu fark etmeliydim.

I should've realized it was you.


Tom'un kendi arabası var.

Tom has his own car.


Hak ettiğimizi aldık.

We got what we deserved.


Tom küçük bir evde yaşar.

Tom lives in a small house.


Onun çok fazlaya mal olmayacağını düşünüyorum.

I think that wouldn't cost much.


Tom'un onu yapacağından eminiz.

We're confident Tom will do that.


Bir sürü fırsatımız vardı.

We had a lot of chances.


Tom bana otuz dolar ödünç verdi.

Tom lent me thirty dollars.


Onu temizlemeyi bitirmek zorundayım.

I have to finish cleaning it up.


Biz hâlâ Tom'u anlamadık.

We still haven't figured Tom out.


Biz onu o şekilde yapmayız.

We don't do it that way.


Hasta, kardiyoloji servisine nakledildi.

The patient was transferred to the cardiology ward.


Tom Mary'nin yeni elbisesini beğendi.

Tom liked Mary's new dress.


Hasta, kardiyoloji bölümüne transfer edildi.

The patient was transferred to the cardiology ward.


Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyorum.

I know exactly what I should do.


Tom'un uzun bir boynu var.

Tom has a long neck.


Burada buna ihtiyacımız yok.

We don't need this here.


Tom basketbolu çok seviyor.

Tom likes basketball a lot.


Hatta o konuda hiç düşünmemiştim.

I never even thought about that.


Tom o tür adam değil.

Tom isn't that kind of guy.


Tom'un döneceğini biliyorduk.

We knew Tom was going to be back.


Hepimiz nedenini bilmek istiyoruz.

We all want to know why.


Tom çok genç değil, değil mi?

Tom isn't too young, is he?


Kesin tarihi hatırlamıyorum.

I don't remember the exact date.


Tom'un büyük bir kamyonu var.

Tom has a big truck.


Biz onu her zaman yaparız.

We do that all the time.


Onun güzel bir yüzü var.

She has a nice face.


Göçmenler, Avrupa'nın misafirperverliğini istismar ediyorlar.

Immigrants are abusing the hospitality of Europe.


Tom biraz muz satın alıyor.

Tom is buying some bananas.


Hata için çok üzgünüm.

I'm very sorry for the mistake.


Tom kalemini çıkardı.

Tom got out his pen.


Biz maliyeti paylaşıyoruz.

We're sharing the cost.


Tom sevdiği şeyi yapıyor.

Tom is doing what he loves.


Göçmenler, Avrupa'nın konukseverliğini kötüye kullanıyorlar.

Immigrants are abusing the hospitality of Europe.


Benim zaten öyle bir tane var.

I've got one like that already.


Tom'un onu yapmamızı istediğini biliyorduk.

We knew Tom wanted us to do that.


Biz hâlâ eğleniyoruz.

We're still having fun.


Tom satrançta oldukça iyidir.

Tom is quite good at chess.


Tom'un siyah bir kedisi vardı.

Tom had a black cat.


Ben her gece aynı şeyi yaparım.

I do the same thing every night.


Sabrımı suistimal etmeyin.

Don't abuse my patience.


Biz çok, çok sinirliyiz.

We're very, very angry.


İncelenmemiş hayat yaşamaya değmez.

The unexamined life is not worth living.


Tom sadece Mary'ye bakmayı bırakamıyor.

Tom just can't stop looking at Mary.


Onu görebilecek insanlar olduğunu biliyorum.

I know there are people who can see it.


Biz beklemek ve görmek zorundayız.

We have to wait and see.


Tom benimle evlenmeyeceğini söyledi.

Tom said he won't marry me.


Hilton Otel'inde kalıyorum.

I'm staying at the Hilton Hotel.


Tom bir dolandırıcı.

Tom is a con artist.


Başlamadık bile.

We haven't even started.


Senin tamamen haklı olduğunu düşünüyorum.

I think you're completely right.


Tom'un akciğer kanseri var.

Tom has lung cancer.


Yapacak daha fazla işimiz var.

We have more work to do.


Tom muhtemelen benden ölesiye nefret ediyor.

Tom probably hates my guts.


Şimdi işe dönsem iyi olur.

I'd better get back to work now.


Biz sadece Tom'un hayatta olduğuna minnettarız.

We're just grateful Tom is alive.


Biz gerçekçi olmak zorundayız.

We have to be realistic.


Tom gerçekten çok şey söylemedi.

Tom really didn't say much.


Başka zaman tekrar geleceğim.

I'll come again some other time.


Tom çok çalıştı.

Tom has worked hard.


Biz onunla ilgilenmek zorundayız.

We have to deal with it.


Tom eğlendiğini söyledi.

Tom said he was having fun.


Artık örümceklerden korkmuyorum.

I'm no longer afraid of spiders.


Tom'un doğum gününün ne zaman olduğunu kim bilir?

Who knows when Tom's birthday is?


Tom, Mary ile konuşabilir.

Tom might talk to Mary.


Sen çok etkilenmiş olacaksın.

You'll be very impressed.


Üzgünüm, ama seni çok iyi duyamıyorum.

Sorry, but I can't hear you very well.


Bu karar işe yaradı.

This decision paid off.


Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum.

I can't believe I'm even considering this.


Onları affetmeye karar verdim.

I've decided to forgive them.


Tom bizim mahallede bir eve zorla girerken polis onu suçüstü yakaladı.

The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.


Tom Mary'nin bir fotoğrafını çekmek istedi ama o onun çekmesini istemedi.

Tom wanted to take a picture of Mary, but she didn't want him to.


Tom Tavuk köri yaptı.

Tom made chicken curry.


Umarım onların hepsi doğrudur.

I hope they're all correct.


Ben sadece Tom'la anlaşamıyorum.

I just can't get along with Tom.


Kendinizin şişman olmasına izin vermeyin.

Don't allow yourself to become fat.


Bir depozito ister misin?

Do you require a deposit?


Karım beni terk etmeye karar verdi.

My wife has decided to leave me.


Onun başarısı söz konusudur.

His success is in question.


Ondan bir sürü bulacağımızı umuyorum.

I hope we'll find lots of it.


Zamanlama daha iyi olamazdı.

The timing couldn't be better.


Tom gerçekten motive edilmiş.

Tom is really motivated.


Bana o konuda yardımcı olabilir misin?

Could you help me on that?


Ben hangi ülke demedim.

I didn't say which country.


Neyin ilişkili olduğunu biliyorum.

I know what's involved.


Tom ona yardım edemedi.

Tom couldn't help it.


Tom Mary'yi terk edecek mi?

Is Tom going to dump Mary?


Tom benim için bir işi olduğunu söyledi.

Tom said he had a job for me.


Tom ayak bileğini yaralamasaydı kazanırdı.

Tom would've won if he hadn't injured his ankle.


Ben raporu karaladım.

I dashed off the report.


Oda aydınlıktır.

The room is light.


Günahın bedeli ölümdür.

The wages of sin are death.


O sanatçı çok popülerdir.

That artist's very popular.


Ben hiç korku filmlerinin büyük bir hayranı değilim.

I'm not a great fan of horror movies at all.


Tom kendini rahatlatmaya çalıştı.

Tom tried to make himself comfortable.


Soru: Çerez bir köpek mi yoksa bir kedi mi? Cevap: Hiçbiri.

Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: Neither.


Polis isyanla başa çıkmak için hemen harekete geçti.

The police took immediate action to deal with the riot.


İngilizce olarak hangi kitapları okudun?

What books have you read in English?


Biz onlar hakkında konuştuk.

We have talked about them.


Bana izin verirsen bunu yapabilirim.

I can do that if you let me.


Bana biraz dondurma bırakın.

Leave me some ice cream.


O, Japonya'ya gitmek istemedi.

He didn't want to go to Japan.


Bu iklimde hiçbir bitki büyüyemez.

No plant can grow in this climate.


Bu iklimde hiçbir bitki yetişemez.

No plant can grow in this climate.


Onlar ışığı kapatmayı unuttular.

They forgot to turn off the light.


Neden okula gitmem gerekir?

Why should I go to school?


Bu elmayı yemeyeceksin, çürümüş!

You are not going to eat this apple. It is rotten!


Sadece iki dakikaya daha ihtiyacım var.

I only need two more minutes.


Peki, benim için o kadar zor görünmüyor.

Well, it doesn't look so difficult to me.


Herhangi bir şey bulursam seni ararım.

I'll call you if I find out anything.


Tom, Mary'nin yalan söylediğini bilir.

Tom knows Mary lied.


Sloppy Joe birinin adı değil mi?

Isn't "Sloppy Joe" someone's name?


Bu beni çok daha iyi hissettirir.

This makes me feel a lot better.


O, Amerikan soyundandır.

She is of American parentage.


O mümkün olduğu kadar sıkı çalışmaya çalışıyor.

He is trying to study as hard as he can.


Biri o kitabı okudu mu?

Has anyone read that book?


Bu gri bir taş yapıdır.

It's a gray stone building.


Mary dikiş veya örgü hakkında hiçbir şey bilmaz.

Mary knows nothing of sewing or knitting.


O halen cevap vermedi.

He still hasn't responded.


Sorun çözüldü.

The problem has been resolved.


Problem çözüldü.

The problem has been resolved.


Hayal ülkesinde yaşıyorsun.

You're living in a fantasy land.


Seks iyidir.

Sex is good.


Bu, mantığa aykırı.

It goes against logic.


Biz çaresizlik duygusu ile baş etmek zorunda kalacağız.

We will have to get over the feeling of helplessness.


Neden herkes benim ahmak olduğumu düşünüyor?

Why does everyone think I'm stupid?


Bu broş senin kazağına iyi gider.

This brooch goes well with your sweater.


O, çayına limon suyu damlattı.

She dropped lemon juice into her tea.


O, çayına limon suyu koydu.

She dropped lemon juice into her tea.


O, depremde öldü.

He was killed in the earthquake.


Tom dazlaktı.

Tom was bald.


Onlar bana güldüler.

They have laughed at me.


Onu yap!

Do that!


Ekvador, deprem nedeniyle daha fazla birleşti.

Ecuador, due to the earthquake, is more united.


Katoliklik, reenkarnasyon fikrini reddeder.

Catholicism repudiates the idea of reincarnation.


Saat kaçta çalışmaya başlıyorsunuz?

At what time do you start work?


Ben üç gün daha Boston'da kalacağım.

I'll stay in Boston for another three days.


Sadece durma. Poz ver!

Don't just stand. Pose!


O gerçek olamaz.

That cannot have been true.


Millet varlığı sona erdi.

The nation ceased to exist.


Hiçbir karşıt kanıt yoktur.

There is no evidence to the contrary.


Merhaba, George! Nasıl gidiyor?

Hi, George! How's it going?


Bu, araba ile yolculuk yaparken yararlı olacak bir harita.

This is a map which will be useful when traveling by car.


Anne bana bir mesaj bıraktı.

Mother left me a message.


Bir çocuk böyle zalim bir şey yapabilir mi?

Can a child do such a cruel thing?


Belki de bir çocuk böyle bir zalim bir şey yapar mıydı?

Maybe a child would do such a cruel thing?


Arka arkaya üç gün boyunca yağmur yağdı.

It has rained for three days on end.


Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.

An international trade ban could be the last straw for that country's economy.


Pasifik Okyanusundaki uzun bir yolculuktan zevk aldık.

We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.


Aynı şekilde, sıradan insanların böylesine lüks malları satın almaya parasal güçleri yetemez.

As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.


Ona gülmekten kendimi alamıyordum.

I could not help laughing at him.


Ben onun ticaret anlaşmazlığını görüşeceğini düşünüyorum.

I think that she will discuss trade friction.


Ben para ödünç veriyorum.

I lend money.


Diğer öğrencilerle birlikte olmak zorunda olduğumuzu lütfen aklınızda tutun.

Please keep in mind that we have to be with other students.


'Thesaurus' için başka kelime nedir?

What's another word for 'thesaurus'?


İtalya'nın tümünü dolaştım.

I traveled through all of Italy.


Bu listedeki kaç tane sözcüğü bilmiyorsun?

How many of the words on this list do you not know?


Havva, Adem'e bilgi elmasını verdi.

Eve gave Adam the apple of knowledge.


Video viral gitti.

The video went viral.


Video orman yangını gibi yayıldı.

The video went viral.


Video virüs gibi yayıldı.

The video went viral.


Çabuk bir şekilde öğrendin.

You learned quickly.


İsim takarak insanları küçümsemeye çalışmak hiç verimli değildir.

Name-calling is never productive.


O, çok büyük tirajlı büyük bir gazete için çalışıyor.

He works for a big newspaper with a very large circulation.


Armutlar bu fabrikada konservelenir.

Pears are canned in this factory.


Hadi, gidelim!

Come on, let's go!


Reçete edilen aralıklarla ilacını iç.

Drink your medicine at the prescribed intervals.


Eski işini bırakıp kendi işine başlaması kararı gerçekten işe yaradı.

His decision to quit his old job and start his own business really paid off.


Muhtemelen bir trafik kazası meydana geldi.

There's probably been a traffic accident.


O beni kanatlarının altına aldı ve bildiği her şeyi bana öğretti.

She took me under her wing and taught me everything she knows.


O, tekrar tekrar makaleyi okudu.

She read the article over and over again.


Mark'ın maskaralığı zaten Rosa'yı hasta ediyor.

Mark's foolery is already making Rosa sick.


Süt sıcak bir günde uzun süre tutulmaz.

Milk does not keep long on a hot day.


Onlar dikkatlerini her zaman çevre sorunlarına verirler.

They always give their attention to environmental problems.


O bir yıl ve beş aylık ama henüz yürüyemiyor.

He's a year and five months old, but he can't walk yet.


Belediye binasındaki gösteri kontrolden çıkmaya başladı.

The demonstration at City Hall started getting out of hand.


Sizin "kanıt"ınız sofistiktir.

Your "proof" is sophistic.


Ben ince bir insanım ama şu anda şişmanım.

I am a thin person, but at the moment I am fat.


Hiçbir yaratık uzayda yaşayamaz.

No creature whatsoever can live in space.


Bu tamamen yasal geliyor.

This sounds totally legit.


Tom bunun işe yaradığını kanıtladı.

Tom has proved that it works.


O, seninle hemen hemen aynı boydadır.

She's almost the same height as you.


Biz dükkana gidiyoruz.

We're going to the shop.


Biz mağazaya gidiyoruz.

We're going to the shop.


Evet, ama o hemen şimdi gitti.

Yes, but she left just now.


Evet, ama o az önce ayrıldı.

Yes, but she just left.


Onun bel soğukluğu var.

She has gonorrhea.


Düş görmenin hiçbir maliyeti yoktur.

Dreaming costs nothing.


Bu peruk, bu bıyık ve gözlükle kimse beni tanımaz.

With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.


Sen anlamadın!

You didn't understand!


Senin bana yazdığın bütün mektupları yaktım.

I burned all the letters that you wrote me.


Buna hiç inanmayacaksın.

You're never going to believe this.


Tom ile yüzde yüz aynı fikirdeyim.

I agree with Tom a hundred percent.


Eğer istersen seni arabayla bırakabilirim.

I can give you a lift if you like.


Hâlâ daha fazla yardıma ihtiyacımız var.

We still need more help.


Ben düşündüğün kadar inatçı değilim.

I'm not as stubborn as you think.


Tom'un hazır olacağını düşünüyoruz.

We think Tom is going to be ready.


İlerlememiz gerekiyor.

We need to move forward.


Tom her zaman biraz solgun görünüyor.

Tom always looks a bit pale.


Bir pislik gibi davrandığım için üzgünüm.

I'm sorry for acting like a jerk.


Beklememiz ve görmemiz gerekiyor.

We need to wait and see.


Tom kendine bir bilet aldı.

Tom bought himself a ticket.


Bir aydan daha az bir süredir buradayım.

I've been here less than a month.


Şimdi geri gitmeliyiz.

We should head back now.


Tom gürültüye katlanamadı.

Tom couldn't bear the noise.


Aslında bu konuda seninle aynı fikirdeyim.

I actually agree with you on that.


Tom hapı yuttu.

Tom is in hot water.


Tom ayvayı yedi.

Tom is in hot water.


Tom'un başı belada.

Tom is in hot water.


Tom'un başı dertte.

Tom is in hot water.


Tom zorluk içinde.

Tom is in hot water.


Tom sıkıntıda.

Tom is in hot water.


Biz hala sebebini bilmiyoruz.

We still don't know why.


Biz hala nedenini bilmiyoruz.

We still don't know why.


Tom Mary'nin yaptığı her şeyi yaptı.

Tom did everything Mary did.


Tom'un sorunları bitmedi.

Tom's problems aren't over.


Tom bu hafta geri gelecek.

Tom will be back this week.


Asla onu tekrar yapmayacağım.

I'm never going to do that again.


Tom bir filmkolik.

Tom is a movie buff.


Tom bir film tutkunu.

Tom is a movie buff.


Seni eve götürmemiz gerekiyor.

We need to get you home.


Tom dün gece evdeydi.

Tom was at home last night.


Bir Kanadalıdan Fransızca öğrendim.

I learned French from a Canadian.


Tom biraz şişman.

Tom is a little fat.


Tom benim kahramanım ve akıl hocamdı.

Tom was my hero and mentor.


Herkesin muzu sevdiğini düşündüm.

I thought everyone liked bananas.


Tom'a onu yapmasını söyleyen bendim.

It was me who told Tom to do that.


Orada kimin olduğunu biliyoruz.

We know who's out there.


Tom oradaki tek erkekti.

Tom was the only man there.


Buz pateninde iyi olmak istiyorum.

I want to be good at ice skating.


Biz bir şey almayabiliriz.

We may not get anything.


Tom bir sarhoş.

Tom is a mean drunk.


Tom her zaman bu durumda değildi.

Tom wasn't always this way.


Biraz daha pratik yapmak istiyorum.

I want to practice a little more.


Koç Tom'un mükemmel yaptığını söyledi.

The coach said that Tom did great.


Biz köpeğimize Cookie adını verdik.

We named our dog Cookie.


Tom buraya gelinceye kadar gidemeyiz.

I can't leave until Tom gets here.


Onu yapabileceğini biliyorduk.

We knew you could do it.


Biz sadece hayır diyemedik.

We just couldn't say no.


Umarım Tom hâlâ beni seviyor.

Tom still loves me, I hope.


Bugün bir sürü teslimatım var.

I have a lot of deliveries today.


Tom mütevazı bir adam.

Tom is a humble man.


Onun bitmiş olduğunu biliyorduk.

We knew it was all over.


Tom Mary'nin bir arkadaşıydı.

Tom was a friend of Mary's.


Geri geleceğini biliyorum.

I know you're going to come back.


Tom sadece Mary'nin önüne oturdu.

Tom sat just in front of Mary.


Ben zaten sana gerçeği söyledim.

I've already told you the truth.


Tom gerçekten onu yapmak ister mi?

Would Tom really want to do that?


Biz henüz evet demedik.

We haven't said yes yet.


Tom onu yapmadığını söylüyor.

Tom says he didn't do that.


Ben o adamı daha önce hiç görmedim.

I've never seen that guy before.


O zamandan beri konuşmadık.

We haven't talked since.


Tom kurtları korkutup kaçırdı.

Tom scared the wolves away.


Tom ne kadar para bıraktı?

How much money does Tom have left?


Bize gemide kalmamız söylendi.

We were told to stay on the ship.


Herkes Noel için bir kar sağanağı umuyordu.

Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.


O konuşamadığı için onu bir parça kağıda yazdı.

Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.


Benim de konuşma hakkım var.

I have the right to speak, too.


İnsanlar eski kafalı olduğumu söyleyebilir, ama bir insan evlilik öncesi cinsel ilişkiye girmemeli.

People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.


Hangi tür yardıma ihtiyacı varsa Tom'a ver.

Give Tom whatever help he needs.


O gülümseyen bir yüz altındaki kötülüğünü gizler.

He cloaks his wickedness under a smiling face.


Zzengin veya fakir her ulusun kendi güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.


Ona elveda dedin mi?

Did you kiss her goodbye?


Binalar selden sonra hâlâ bozulmamıştı.

The buildings were still intact after the flood.


Onlara bir şey olduğu zaman hangi acıyı hissedeceğini bir çocuk sahibi oluncaya kadar bilmezsin.

You don't know until you've had a child what pain you can feel when something happens to them.


John'dan başka herkes geldi.

Everybody but John arrived.


Ve tam olarak sadece sen kimsin?

And just who are you, exactly?


O kitap okuyacak.

He is going to read a book.


Uzlaşmamız gerekiyor.

We need to come to an agreement.


Mutakabata varmamız gerekiyor.

We need to come to an agreement.


Anlaşmaya varmamız gerekiyor.

We need to come to an agreement.


Anlaşmamız gerekiyor.

We need to come to an agreement.


Hangi şarkıcıyı tercih edersiniz?

What singer do you prefer?


Kısaca, paraya ihtiyacım var. Onu bana ödünç Lütfen!

In brief, I need money. Please lend it to me!


İşler sözlerden daha iyidir.

Deeds are better than words.


Onlar karlı işler için bizi götürüyorlar.

They're taking us for cash cows.


Avcı kuşa ateş etti.

The hunter shot at the bird.


Onun küçük oyununa maddi destekte bulundum.

I saw through his little game.


Benim burada sigara içmem sizi rahatsız ediyor mu?

Does it disturb you for me to smoke here?


Badstraße'ye gitmekte olan otobüse binin ve Seestraße'de inin.

Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.


Tom hoşsohbet değil.

Tom is not well-spoken.


Asiler yayın istasyonunu ele geçirdi.

The rebels have captured the broadcasting station.


Arkadaşlarımın yardımıyla bir sürü yeni ve ilginç şeyler öğrenirim.

With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.


Onu nasıl anlamalıyım?

How am I supposed to understand that?


Kızlar tekrar birbirlerini eleştiriyor.

The girls are picking on each other again.


Onun çok kötü şansı var.

He has very bad luck.


Yağmur beni garip ve içe dönük yapar.

The rain makes me strange and introspective.


Uzay kolonilerinde yetkililer daha büyük aileleri teşvik etti.

Authorities in space colonies encouraged larger families.


Eğer erkek arkadaşın öğrenirse ne yapar?

What would your boyfriend do if he found out?


Cesaretli ol!

Chin up!


Metin ol!

Chin up!


O aradığında ben TV izliyordum.

I was watching TV when she called.


Bu hafta ödeme alacağız gibi görünmüyor.

It doesn't look like we'll get paid this week.


Savaş kimin haklı olduğuna belirlemez- sadece kimin kaldığını.

War does not determine who is right — only who is left.


Sadece verandada sigara içebilirsin.

You can only smoke on the patio.


Tom gerçekten kıskançtır ve diğer çocuklar benimle konuştukları zaman o deli olur.

Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.


Zaman bulur bulmaz denemeni gözden geçireceğim.

I'll look over your essay as soon as I can find the time.


Bugün 1 nisan şaka günü, bu yüzden yalanlardan başka bir şey söylemiyorum.

Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.


Benim televizyon 15 yaşında, ama yine de mükemmel bir şekilde çalışıyor.

My television set is 15 years old, but it still works perfectly.


Onun müziği bana hayal kurdurur.

Her music makes me dream.


Biyokinezi nedir?

What is biokinesis?


Bu çorba korkunç kokuyor. Onun ekşidiğini mi düşünüyorsun?

This soup smells horrible. Do you think it's gone off?


Evren dev bir atom ve her şey ondan etkilenir.

The universe is a gigantic atom and everything is affected by it.


Bu gece bütün gece ayakta olacağım gibi görünüyor.

It seems I'm going to be up all night tonight.


Ben rüzgarın yönünü değiştiremem, ama her zaman benim hedefe ulaşmak için benim yelkenleri ayarlayabilirim.

I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.


Sagan'ın bilimsel merakı onu Chicago Üniversitesi'nden fizik, astronomi ve astrofizikte dört derece kazanmak için götürdü.

Sagan's scientific curiosity led him to earn four degrees in physics, astronomy and astrophysics from the University of Chicago.


Bir baharın soğuk suyunda eteğimi yıkadıktan sonra ben bir süre oturdum.

Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.


Bu şanslı varlıklardan biri Hans'tı.

One of these lucky beings was Hans.


O az önce tuvaletten geri geldi.

She just came back from the restroom.


Ben paraya sıkışmadım.

I'm not pressed for money.


Paraya sıkışık değilim.

I'm not pressed for money.


Doğru devam edin ve onu bulacaksınız. Mutlaka görürsün.

Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.


Bana aklımı kaybettirdin.

You made me lose my mind.


El Kaide lideri Usame bin Ladin, Amerikan birlikleri tarafından Pakistan'da öldürüldü.

Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.


Onun o şekilde davranması karakteristiktir.

It's characteristic of him to behave like that.


O, takımımızın kaptanı olmaya layıktır.

He is worthy to be captain of our team.


O, istasyona yaklaştı.

He approached the station.


Senin ne söylediğini anlamıyorum.

I don't understand what you're saying.


Bizim kız arkadaşımız, geçen hafta küçük bir kasabaya yolculuk etti.

Our girlfriend traveled to a small town last week.


Gülümseme daha güzel olmak için ucuz bir yoldur.

Smiling is a cheap way to be prettier.


Biraz üzüm yemek istiyorum.

I want to eat some grapes.


Sadece senin burada olacağını sandım.

I just assumed you'd be here.


Ciddi felaketler onun bütün hayatını vurdu.

Serious calamities struck him his whole life.


Biri bana bu soru için mantıklı bir cevap verebilir mi?

Can someone give me a sensible answer to this question?


Tom uzaktan izledi.

Tom watched from a distance.


Tom süre bitimini geçirmiş olduğunun farkındaydı.

Tom was aware that the deadline had passed.


Tom son teslim tarihini geçirmiş olduğunun farkındaydı.

Tom was aware that the deadline had passed.


Gerçekten anne ve babamı çok özlüyorum.

I really do miss my parents a lot.


Neden üzgün olurdum?

Why would I be upset?


Bu onlara mı?

Is that them?


Dinlemezsen seni mirastan yoksun ederim!

If you don't listen, I'm disinheriting you!


Dinlemezsen seni evlatlıktan reddederim!

If you don't listen, I'm disinheriting you!


Ben yiyecekleri hemen hemen hiç çöpe atmam.

I hardly ever throw food away.


Tom, Boston için bir otobüse bindi.

Tom got on a bus for Boston.


Ben herhangi bir yorum yapmayacağım.

I'm not going to make any comment.


Ben hiç yorum yapmayacağım.

I'm not going to make any comment.


Mary'nin bazı tavsiyelere ihtiyacı var.

Mary needs some advice.


Mary'nin biraz tavsiyeye ihtiyacı var.

Mary needs some advice.


Bunu basit sözcüklerle açıkla.

Explain it in simple words.


Hatama gülme.

Don't laugh at my mistake.


Biz son derece şanslıydık.

We were extremely lucky.


Tom çok sevimli.

Tom is very likable.


Biz hayal kırıklığına uğramadık.

We weren't disappointed.


Tom çok kurnazdır.

Tom is very cunning.


Tom trene binmedi.

Tom didn't get on the train.


Herkesin onu yapmak istediğini düşünüyorum.

I think everyone wants to do that.


Hepimiz çok açtık.

We were all very hungry.


Tom'un söylediklerine katılmayı düşünüyorum.

I think I agree with what Tom said.


Dün burada senin arkadaşlarını gördüm.

I saw your friends here yesterday.


Tom benimle bile konuşmadı.

Tom didn't even speak to me.


Tom benim sınıf arkadaşımdır.

Tom is my classmate.


Söylenecek fazla bir şey yok.

I don't have anything more to say.


Tom'un anne ve babası Güney Amerika'da yaşıyor.

Tom's parents live in South America.


Tom, Avrupa'dan Avustralya'ya gitmek istiyor.

Tom wants to go from Europe to Australia.


Sen odamda ne arıyorsun?

What are you looking for in my room?


Senin yeni kitabının adı nedir?

What is the title of your new book?


Onun aslında ne düşündüğünü merak ediyorum.

I wonder what he actually thinks.


Biz onu yapabildik.

We were able to do that.


Bunların hepsi benim hatam gibi hissediyorum.

I feel like this is all my fault.


Her ikimizde çok yorgunduk.

We were both very tired.


Tom'un teselli ediciye ihtiyacı yok.

Tom doesn't need comforting.


Tom'un rahatlatıcıya ihtiyacı yok.

Tom doesn't need comforting.


Başkent Nairobi'de bir polis karakolunun dışındaki bir araba bombası patlamasında en az dört kişi öldü.

At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi.


Bugün harika bir iş yaptığını düşünüyorum.

I think you did a great job today.


Henüz Tom'dan tekrar haber almadık.

We haven't heard back from Tom yet.


Tom her zaman yaptığı şeyi yaptı.

Tom did what he always does.


Tom'un gerçekten ne düşündüğünü merak ediyorum.

I wonder what Tom actually thinks.


Tavuğun civcivleri yumurtadan çıkıyorlar.

The hen's chicks are hatching.


Son teslim tarihinden önce onu yapabilir misin?

Can you make it before the deadline?


Genç doğruyu söylemekten korkmaz.

The young are not afraid of telling the truth.


Bunu daha ne kadar yapabileceğimi bilmiyorum.

I don't know how much longer I can do this.


Şu anda buradaki tek kişiyim.

I'm the only one here right now.


Sen ne yaptığını söyledin?

What did you say you were doing?


Mary'ye eve kadar eşlik edebileceğini düşündüm.

I thought you might walk Mary home.


Biraz yardım ister misin?

Could you use an extra pair of hands?


Biraz yardım kullanır mısın?

Could you use an extra pair of hands?


Ne berbat bir grup!

What an awful band!


Tom her zaman gözyaşlarına boğulmak üzereymiş gibi görünüyor.

Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.


Tom'un sorunlardan biri onun okuyamıyor olmasıdır.

One of Tom's problems is that he can't read.


Onu hesabıma yaz.

Put that on my bill.


Bizden biri kazanan olabilir.

One of us could be the winner.


Herkes için bir arkadaş hiç kimse için bir arkadaştır.

A friend to all is a friend to none.


Bahçeler ilkbaharda çok güzeldir ve biz sık sık oraya gideriz.

The gardens are very beautiful in the spring, and we often go there.


Ben gerçeği söylemekten korkmuyorum.

I am not afraid of telling the truth.


Biz gerçekten korkuyorduk.

We were really scared.


Tom biraz müzik açtı.

Tom turned on some music.


Ben sadece senin kadar endişeliyim.

I'm just as worried as you are.


Onun yüzü kurumla doluydu.

His face was full of soot.


Onun yüzü isle doluydu.

His face was full of soot.


Onun kaçan bir mahkum olabileceği aklımın ucundan geçmedi.

It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.


Onun yüzü isliydi.

His face was sooty.


Onun yüzü kurumluydu.

His face was sooty.


Tom fişi Mary'ye verdi ve onu cüzdanına koymasını söyledi.

Tom gave Mary the receipt and told her to put it in her purse.


Bu ay biraz zordu.

This month was kind of difficult.


Türbenin çürümesi kısmen asit yağmuru nedeniyledir.

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.


Bir hayata bir bedel koyamazsınız.

You can't put a price on a life.


Onun olmasını beklemeyelim.

Let's not count on that happening.


Bu ciddi bir sorun gibi görünmüyor.

This doesn't seem to be a serious problem.


Bir erteleme yararlı olur mu?

Would a postponement help?


Bir ehliyet almak beni mutlu ederdi.

Getting a driver's license would make me happy.


Bugün yaptığın şeyi takdir ediyorum.

I appreciate what you did today.


Bir kız olarak, Elisa oyuncak bebekleriyle dadı oynamayı severdi.

As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.


Keşke çalışmak için daha fazla zamanım olsa.

I wish I could have more time to study.


Tom hiç Avustralya'yı ziyaret etti mi?

Has Tom ever visited Australia?


Sanırım senin arkadaşların burada.

I think your friends are here.


Lakros hakkında bir şey bilmediğini düşündüm.

I thought you didn't know anything about lacrosse.


Senin arkadaşlarının burada olduklarını düşünüyorum.

I think your friends are here.


Elinden geleni yaptığına eminim.

I'm sure you did your best.


Onların ikisi de geleceğini söyledi.

Both of them said they would come.


Sanırım biraz sinirliyim.

I guess I'm a little nervous.


Yaptığın her şey için teşekkürler.

Thank you for everything you've done.


Ricamı düşüneceğini umuyordum.

I was hoping you'd consider my request.


Bu sorun ortadan kalkmıyor.

This problem isn't going away.


Elimizden geleni yapmamız gerekir.

We need to do our best.


Şehir merkezine gitmek istiyorum.

I want to go downtown.


Ben şimdi sana doğruyu söyleyeceğim.

I'll tell you the truth now.


Döneceğim için gerçekten mutluyum.

I'm really happy to be back.


Tom'un Mary ile gideceğini düşündüm.

I thought Tom would leave with Mary.


Tom yüksek bir fısıltıyla konuştu.

Tom spoke in a loud whisper.


Çoğu insan onların ortalamanın üstünde olduklarına inanıyor.

Most people believe that they're above average.


Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.

I think you've mistaken me for someone else.


Operasyon tereyağından kıl çeker gibi gitti.

The operation went smoothly.


Operasyon sorunsuz gitti.

The operation went smoothly.


O bugün olduğumuz yer.

That's where we were today.


İstediğim şey bir boşanma.

What I want is a divorce.


O şimdi bitti, değil mi?

It's over now, right?


Daha ne kadar beklememiz gerektiğini merak ediyorum.

I wonder how much longer we have to wait.


Tom'u ne kadar sıklıkla görüyorsun?

How often do you see Tom?


Daha önce bunlardan birini görmedim.

I haven't seen one of these before.


Tom'a bir şans daha vermelisin.

You should give Tom another chance.


Programdan öndeyiz.

We're ahead of schedule.


Tom iyi giyimlidir.

Tom is well dressed.


İşleri halledeceğiz.

We'll figure things out.


Tom nasıl yüzeceğini öğrendi.

Tom has learned how to swim.


Fransızcayı oldukça akıcı konuşabilirim.

I can speak French fairly fluently.


Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğiz.

We're not going to let Tom do that.


Biz seni bilgili tutacağız.

We'll keep you informed.


Tom yeni bir ev inşa ediyor.

Tom is building a new house.


Onun pahalıya mal olacağını sanmıyorum.

I don't think that would cost much.


Tom o kadar sevimli değil.

Tom isn't that cute.


Biz ona bir göz atacağız.

We'll take a look at it.


Tom onu yapmak için çok genç.

Tom is too young to do that.


Tom'un çok coşkusu vardı.

Tom had a lot of enthusiasm.


Ondan hoşlanacağına eminim.

I'm sure you're going to enjoy it.


Uzun zamandır Tom'u görmedik.

We haven't seen Tom in a long time.


Baştan başlamak istiyoruz.

We'd like to start over.


Tom Mary ile konuşurken eğlendi.

Tom had fun talking to Mary.


Onu yaptırmak için elimden geleni yapıyorum.

I'm trying my best to get it done.


İlgilenecek kişisel bir meselem var.

I have a personal matter to take care of.


Tom kendine güvenen genç bir adam.

Tom is a confident young man.


Senden istediğim odur.

That's what I want from you.


Burada ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

I have no idea what has happened here.


Berbat bir şey yaptığımı biliyordum.

I know I did a horrible thing.


Biz gerçekten yardımını takdir ederiz.

We really appreciate your help.


Bu konuda anlaştığımızı düşündüm.

I thought we had agreed on this.


Ah! Kafama bir kestane düştü.

Ouch! A chestnut fell on my head.


Birlikte partiye gitmemiz gerekir.

We should go to the party together.


Sen her zaman bir hata yaparsın.

You always make a mistake.


Lütfen söylediklerimi dikkat al.

Please consider what I have said.


Ona parlak bir gelecek öngörüldü.

A bright future was predicted for him.


Elimden geldiği kadar erken döneceğime söz veriyorum.

I promise I'll be back as soon as I can.


Birisi bir şey gizliyorken ben genellikle söyleyebilirim.

I can usually tell when someone is hiding something.


Tom'u senin için çalışmaya ikna etmeyi nasıl başardın?

How did you manage to talk Tom into working for you?


Ben sadece sana takılıyordum.

I was just messing with you.


Benim için yemek yaptığında ben onu seviyorum.

I love it when you cook for me.


O aslında o kadar büyük bir sorun değil.

It's actually not that big a problem.


Ben öfkeden kuduruyordum.

I was seething with rage.


Polis bu yerin her santimini ince eleyip sık dokudu.

The police went over every inch of this place.


Ne kadar süredir bu öksürüğün var?

How long have you had this cough?


Yanıldığımı umuyorum.

I'm hoping I'm wrong.


Hiç fark etmez.

It doesn't make any difference at all.


O işin kolay olmadığını biliyorum.

I know that job wasn't easy.


Müşteriler son zamanlarda çok şikayet ediyor.

The customers have been complaining a lot lately.


Onun olacağını sanmıyorum.

I don't think that would ever happen.


Neden o şekilde hissettiğini anlıyorum.

I understand why you feel that way.


Onu birlikte yapıyoruz.

We're doing it together.


Tom meşgul olduğumu biliyordu.

Tom knew I was busy.


Oğlan neredeyse boğuluyordu.

The boy was almost drowned.


Biz gerçekten iyi yapıyoruz.

We're doing really well.


Belli ki Tom'un bir sorunu var.

Tom obviously has a problem.


Ben yeni bir şey denemek için istekli olurdum.

I'd be willing to try something new.


Tom derhal terk etti.

Tom left right away.


Biz güvenli hissediyoruz.

We're feeling confident.


Tom bir sürü atasözü biliyor.

Tom knows a lot of proverbs.


Ben sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

I'm just trying to do what's right.


Ben Tom'un onu gerçekten yapması gerektiğinden şüpheliyim.

I doubt Tom really needs to do that.


Biz hepimiz erkek kardeş gibiyiz.

We're all like brothers.


Tom yanlış karar verdi.

Tom made the wrong decision.


Ben her zaman Fransızca öğrenmek istedim.

I've always wanted to learn French.


Tom henüz aç olmayabilir.

Tom might not be hungry yet.


Keşke yardım etmek için daha fazlasını yapabilseydim.

I wish I could've done more to help.


Tom'un piyano çaldığını hiç duymadım.

I've never heard Tom play the piano.


Tom beni orada bekliyor.

Tom is waiting for me there.


Tom şapkasını çıkarmadı.

Tom kept his hat on.


Biz hepimiz eşit yaratılırız.

We're all created equal.


Birinin onu öptüğünü gördüm.

I saw somebody kiss her.


Merkür çok ince bir atmosfere sahiptir.

Mercury has a very thin atmosphere.


En kısa sürede senden bir cevap istiyorum.

I want an answer from you ASAP.


Akıllı programlama bir bilgisayar gerektirir.

Clever programming requires a computer.


Onlar gerçekten umursamıyor.

They don't really care.


Tom'un özel bir arkadaşı olduğunu anlıyorum.

I understand you're a personal friend of Tom's.


Onun mesele ile ilgisi olmadığını anlıyor musun?

Do you think she has nothing to do with the affair?


Onlar seni burada görmeden önce git buradan.

Go away before they see you here.


Yiyecek alacağını düşündüm.

I thought you were going to buy groceries.


Ben tatile gittim ve benim bitkiler hâlâ hayatta.

I went on vacation, and my plants are still alive.


Kız arkadaşıma öyle bakarak ne yapıyorsun?

What are you doing staring at my girlfriend like that?


Ebeveynlerimiz orada değilken küçük erkek kardeşim tamamen farklı bir tavır alır.

When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.


Tutuklunun suçlu olduğunu hiç kimse reddedemez.

Nobody can deny that the prisoner is guilty.


Hareketli egzersiz seni terletir.

Vigorous exercise makes you sweat.


Ben neşe doluyum.

I'm full of joy.


Tom sadece ilgili değildi.

Tom simply wasn't interested.


İnsanları klonlamak ciddi etik sorunlara neden olur.

Cloning people raises serious ethical problems.


Onun saçları orijinal uzunluğu kadar tekrar büyüdü.

Her hair grew back to its original length.


Onun saçı tekrar uzadı.

Her hair grew back.


Yılın aynı zamanında farklı yerlerdeki sıcaklık önemli ölçüde değişebilir.

The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.


Ben Japonya'da sık sık köri yedim.

I often ate curry in Japan.


Lütfen sessiz olun. Onlar çok zor bir sınav için çalışıyorlar.

Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.


Bu geminin mürettebatı kaç kişiden oluşur?

How many people does this ship's crew consist of?


Hayattan bu kadar çok keyif olmak çok mu yanlış?

Is it so wrong to enjoy life this much?


Az önce masanın üzerinde bir kitap var mıydı?

Was there a book on the desk a moment ago?


Papyon ona savurgan bir hava verir.

The bow tie gives him an air of extravagance.


Ben PBS kanalını izliyorum.

I watch PBS.


Balık avlamayı seven Markku bugün büyük bir balık yakaladı.

Markku – who likes to fish – caught a large fish today.


Çocuğun cinsiyetini belirlemek için en iyi yol nedir? "Onun bacaklarının arasına bak."

What's the best way to determine the gender of the child? "Look between its legs."


Madenci değerli bir altın cebi keşfetti.

The miner discovered a valuable pocket of gold.


Bugün biz ayrılmadan önce tüm hataların onarılması gerekir.

All bugs should be fixed today before we leave.


Son zamanlarda birçok şeye bakışımı değiştiren kitabı okuyorum.

Lately I read the book that changed my insight into many things.


Metin, yazarın düşüncelerini ve duygularını ifade eder.

The text represents the thoughts and the feelings of the author.


Oda oldukça küçük.

The room is rather small.


Tom bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't mention anything about it to me.


Daha önce bunu desteklemek için konuştum.

I've spoken in support of this before.


O, Tom'u çok fazla endişelendiriyor gibi görünmüyor.

That doesn't seem to worry Tom too much.


Gençler ve yaşlılar arasında bir iletişim eksikliği vardır.

There is a lack of communication between the young and the old.


Bu meyve vermeyen argümanı durduralım.

Let's stop this fruitless argument.


Bu sonuçsuz argümanı bırakalım.

Let's stop this fruitless argument.


Mutfağımı hamamböceklerinden kurtarmalıyım.

I must rid my kitchen of cockroaches.


Anakara ile olan tüm iletişim tayfun tarafından kesildi.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.


Başarılı olman ya da olmaman sadece senin kendi çabana bağlıdır.

Whether you succeed or not depends on your own efforts.


Altı ay önce sağ gözümdeki katarakt için bir ameliyat geçirdim.

Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.


Kedilerin gözleri ışığa karşı çok duyarlıdır.

Cats' eyes are very sensitive to light.


Kedilerin gözleri ışığa çok duyarlıdır.

Cats' eyes are very sensitive to light.


Pazar en az meşgul olduğum gündür.

Sunday is the day when I am least busy.


Öğretim materyalin nerede?

Where is your teaching material?


Büyükannem kendisinin bütün hayatını bana anlattı.

My grandmother told me about her whole life.


Onun bir bisikleti var mı?

Does he have a bicycle?


Sadece kağıt üzerinde var olan bir evliliktir.

It's a marriage that exists only on paper.


Onun bagajının ağırlığı fazla.

His luggage is overweight.


Ben dinleyicilerden gelen soruları cevaplayacağım.

I'll answer questions from the audience.


Sen, kendi en kötü düşmanınsın.

You are your own worst enemy.


Bunlar değersiz insanlar.

These are unworthy people.


Kocasının boynuna kollarını attı ve onu öptü.

She threw her arms around her husband’s neck and kissed him.


Her şey için bir ilk vardır.

There's always a first time for everything.


Ders kitabıma güvenemem.

I can't trust my textbook.


Sen ona çok benziyorsun.

You're a lot like him.


Linda gerçekten çikolatadan hoşlanır.

Linda really likes chocolate.


Gökbilimciler, Büyük Kırmızı Leke'nin Jüpiter'in atmosferindeki büyük bir kasırga benzeri fırtına olduğunu düşünüyorlar.

Astronomers think the Great Red Spot is a large hurricane-like storm in Jupiter's atmosphere.


Bir asteroid bir kaya parçasıdır.

An asteroid is a bit of rock.


Sakın bunu ona sorayım deme.

Don't you dare ask her that.


Daha önce onlarla hiç karşılaşmadım.

I'd never met them before.


Sakın!

Don't you dare!


Bunu söyleme!

Don't you say this!


Sen kimseden hoşlanmıyor musun?

Don't you like anybody?


Sakın ağlama!

Don't you dare cry!


Bir dil öğrenmek sayısız binlerce kelimeyi ezberlemeyi gerektirir.

Learning a language involves memorizing countless thousands of words.


Sen kimsin ve neden benim cep telefonu numarama sahipsin?

Who are you and why do you have my phone number?


Sen çocukları seversin, değil mi?

You love children, don't you?


Bugün benim kız kardeşimin doğum günü.

Today is my sister's birthday.


Sen güvendiğim tek insansın.

You are the only human I trust.


İlk trene binmek için büyük bir acelem vardı.

I was in a great hurry to take the first train.


Neden devam etmiyorsunuz?

Why don't you go ahead?


Sadece hiçbir şey olmamış gibi davran.

Just act as if nothing has happened.


Ne yazık ki o gelemiyor.

It is a pity that he can't come.


Sakın hiçbir şeye dokunma.

Don't you dare touch anything.


Sakın ona dokunma.

Don't you dare touch that.


Beni güzel bulmuyor musun?

Don't you find me pretty?


Şimdi kendini aptal hissetmiyor musun?

Now don't you feel stupid?


Peki neden bırakmıyorsun?

So why don't you quit?


Senin umudun var, değil mi?

You have hope, don't you?


PBS izliyorsun, değil mi?

You watch PBS, don't you?


Sen fasulyeden hoşlanıyorsun, değil mi?

You like beans, don't you?


Sen acı biberi seversin, değil mi?

You love chili, don't you?


Sen kırmızı biberi seversin, değil mi?

You love chili, don't you?


Sen futbol oynuyorsun, değil mi?

You play soccer, don't you?


Beni çekici bulmuyor musun?

Don't you find me attractive?


Sakın beni bırakma!

Don't you dare leave me!


Bir kelime bile söyleme.

Don't you say a word.


Neden Tom'u düzeltmiyorsun?

Why don't you correct Tom?


Neden bir araç satın almıyorsun?

Why don't you buy a vehicle?


Neden kendin bakmıyorsun?

Why don't you see for yourself?


Neden doğrudan ona sormuyorsun?

Why don't you ask him directly?


Neden ona doğrudan sormuyorsun?

Why don't you ask her directly?


Neden doğrudan Tom'a sormuyorsun?

Why don't you ask Tom directly?


Sakın bir daha buraya geleyim deme!

Don't you dare come here again!


Karını özlüyorsun, değil mi?

You miss your wife, don't you?


Yaşamını seviyorsun, değil mi?

You like your life, don't you?


Bir yüzüğün var, değil mi?

You have a ring, don't you?


İşini beğeniyorsun, değil mi?

You like your job, don't you?


Herhangi bir iyi haberin yok mu?

Don't you have any good news?


Neden yalnızca onu öpmüyorsun?

Why don't you just kiss him?


Neden onu bulmaya gitmiyorsun?

Why don't you go find her?


Bizim fazla yere ihtiyacımız yok.

We don't require much space.


Ne kötü bir kaybeden!

What a bad loser!


Çocuklar itaatkar bir şekilde başını salladı.

The kids nodded obediently.


Kendi çocuklarını kontrol et.

Supervise your own children.


Tom şimdiye kadar nadiren konuştu.

Tom rarely ever spoke.


Bunu burada beğenmiyorsan, o zaman ayrıl.

If you don't like it here, then leave.


Bugün, kötü bir ruh hali içindeyim.

Today, I'm in a bad mood.


Yaşlı kadın bana somurtkanlık ve güvensizlikle baktı.

The old woman looked at me with surliness and mistrust.


Yaşlı kadın bana öfkeyle ve kuşkuyla baktı.

The old woman looked at me with surliness and mistrust.


Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.


Tatiller onun sağlığını iyi yapıyor gibi görünüyor.

The holidays seem to be doing her health good.


Karım elmalı tartı sever.

My wife loves apple pie.


Benim gerçek bir niyetim yok.

I have no real intent.


Bu dünyada yalnız olacağım.

Alone in this world I'll be.


Roket muazzam bir hızda hareket eder.

The rocket travels at a tremendous speed.


Bir uzay gemisinde aya yolculuk artık bir rüya değil.

A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.


Onun adresini bilseydim, ben yazmış olurdum.

If I had known his address, I would have written.


Onun adresini bilseydim, ona yazabilirdim.

If I knew his address, I could write to him.


Öncelikle yardımınız için size teşekkür etmeliyim.

To start with, I must thank you for your help.


Düzgün bir yolda sürmek güzel.

It's nice to drive on a smooth road.


Ne olursa olsun ben sözümü bozmam.

Come what may, I will not break my word.


Biz hala oldukça yoğunuz.

We're still pretty busy.


Ben on üç yaşında çalışmaya başladım.

I started working when I was thirteen.


Biz şu anda yola çıkıyoruz.

We're leaving right now.


Biz şu anda gidiyoruz.

We're leaving right now.


Tom seyahat etmekten hoşlanır.

Tom likes to travel.


Tom değişmiş bir adam olduğunu söylüyor.

Tom says he's a changed man.


Tom tarih öğretiyor.

Tom teaches history.


Tom tarih dersi veriyor.

Tom teaches history.


Biz onu bugün yapmak zorundayız.

We have to do that today.


Tom onu denemeye karar verdi.

Tom decided to give it a try.


Tom küçük bir bebek gibi ağladı.

Tom cried like a little baby.


Bizim özel planlarımız yok.

We have no special plans.


Daha yapılacak çok şeyimiz var.

We have a lot more to do.


Tom o gece ölebilirdi.

Tom could've died that night.


Biz gerçekten iyi anlaşıyoruz.

We get along really well.


Biz gerçekten iyi geçiniyoruz.

We get along really well.


Tom benim kameramı çaldı.

Tom stole my camera.


Biz kendimizi oldukça güvende hissediyoruz.

We feel pretty confident.


Tom boynunu kırabilirdi.

Tom could've broken his neck.


Biz çok kahve içtik.

We drank a lot of coffee.


Biz henüz yeterince bilmiyoruz.

We don't know enough yet.


Tom kilisede şarkı söyler.

Tom sings at church.


Tom kendine bir kazak satın aldı.

Tom bought himself a sweater.


Köpeğim için bir pire ilacı satın almam gerekir.

I need to buy some flea medicine for my dog.


Tom bana Avustralya'dan yazdı.

Tom wrote me from Australia.


Tom'un öfkeli olması gerekir.

Tom should be angry.


Biz böyle bir şey yapamayız.

We can't do such a thing.


Tom bilgisayar satar.

Tom sells computers.


Tom orada olmayacak, değil mi?

Tom won't be there, will he?


Biz çok daha iyisini yapabiliriz.

We can do so much better.


Tom önümüzdeki ilkbahar emekli olacak.

Tom will retire next spring.


Hepimiz bu konuda anlaşabiliriz.

We can all agree on this.


Hepimiz bunun üzerinde anlaşabiliriz.

We can all agree on this.


Tom sık sık beni ziyaret eder.

Tom often visits me.


Hepimiz onların kim olduklarını biliyoruz.

We all know who they are.


Tom ayrılmak üzereydi.

Tom was just about to leave.


Tom gitmek üzereydi.

Tom was just about to leave.


Biz bazı değişiklikler yaptık.

We've made some changes.


O adam Tom'un erkek kardeşlerden biri olabilir.

That guy might be one of Tom's brothers.


Ben bu şekilde düşünen tek kişi değilim.

I'm not the only one who thinks this way.


Biz bunu daha önce duyduk.

We've heard this before.


Tom susamış olmalı.

Tom must be thirsty.


Ben sadece durmadan uçuşlarla ilgileniyorum.

I'm only interested in nonstop flights.


Tom genellikle kırmızı şarap içer.

Tom usually drinks red wine.


Tom'un Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.

I'm not going to let Tom go to Boston.


Seni arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.

I'd like to introduce you to my friend.


Hepimiz hatalar yaptık.

We've all made mistakes.


Benim öğleden önce Boston'a varmam gerekir.

I need to arrive in Boston before noon.


Tom yolculuk etmeyi seviyor.

Tom loves traveling.


Tom nasıl hokkabazlık yapılacağını bana öğretti.

Tom taught me how to juggle.


Ben yalnızca seni sevdim.

I loved only you.


Bana yardım edecek birine ihtiyacım olacak.

I'm going to need someone to help me.


Tom vazgeçmiyor olduğunu söylüyor.

Tom says he isn't giving up.


Gelecek yıl gidiyoruz.

We're leaving next year.


Tom pes etmediğini söylüyor.

Tom says he isn't giving up.