Dünyanın o kadar değiştiğini sanmıyorum.

I don't think the world has changed that much.


O kolumu tuttu bu yüzden düşmedi.

She caught hold of my arm so she wouldn't fall.


Sen duştayken Tom aradı.

Tom called while you were in the shower.


Daha yaratıcı olsam, müzik yazmaya çalışırım.

If I were more creative, I would try to write music.


Radyo antenini bağladılar mı?

Have they connected the radio antenna?


Bana aptal rolü yapma. Seni tanıyorum.

Don't play dumb. I know you.


Bu İncil'den.

It's from the Bible.


Sınıfındaki herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.

She studies as hard as any student in her class.


İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.

Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.


Annem bana bir kazak yaptı.

Mother made me a sweater.


Tom acı içinde kıvrandı.

Tom was racked with pain.


Bu ot kıran insanlara zarar vermez.

This weed killer does not harm human beings.


Matematik sadece formülleri ezberlemek değildir.

Mathematics is not just the memorization of formulas.


On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?

Suppose you had ten million yen, what would you do?


Geri gelmek güzel geliyor.

It feels good to be back.


Doktor hastasına biraz ilaç yazdı.

The physician prescribed his patient some medicine.


Asla böylesine güzel bir manzara görmedim.

Never have I seen such a beautiful sight.


O, New York'ta oturmaktadır.

She resides in New York.


Tom Mary'yi öldüresiye dövdü.

Tom beat Mary black and blue.


Bir deneme yazıyorum.

I am writing an essay.


Bu uzay gemisi kaça mal oldu?

How much did that spaceship cost?


O hiç uzaya gitti mi?

Has he ever been to outer space?


O, hiç uzaya gitti mi?

Has she ever been to outer space?


Hiç uzaya gittin mi?

Have you ever been to outer space?


O söylemek için çok mantıklı bir şey.

That is a very reasonable thing to say.


O yapmak için çok mantıklı bir argüman.

That is a very reasonable argument to make.


Zamanın olduğunda onu bana yolla.

Send it to me when you have time.


Zamanın olduğunda bana bir e-posta at.

Shoot me an email when you have time.


Hesabım için şifreyi unuttum.

I forgot the password to my account.


O zokayı yutmadı.

She didn't take the bait.


O tuzağa düşmedi.

She didn't take the bait.


O oltaya gelmedi.

He didn't take the bait.


Ben tuzağa düşmeyeceğim.

I am not going to take the bait.


O evlenme niyetini açıkladı.

He disclosed his intentions.


Hâlâ ışıkken çadırı kuralım.

Let's put up the tent while it is still light.


Herkesle geçinmek için çaba göstermelisin.

You must make an effort to get along with everyone.


Bu göletin yanında oynamak çocuklar için tehlikelidir.

It is dangerous for children to play near this pond.


Deneyim, paranın mutluluk getirmediğini gösteriyor.

Experience has shown that money does not bring happiness.


Tom, bowling hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Tom doesn't know the first thing about bowling.


Parayı bir kerede ödemem gerektiğini talep etti.

He demanded that I should pay the money at once.


Sabahın erken saatlerinde kalkmak hoştur.

It is pleasant to get up early in the morning.


Ortak anlaşma imzalanır imzalanmaz, ithalat üzerindeki kısıtlamaları kaldırabiliriz.

We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.


Kötü konuşmacı bazen iyi bir yazar olarak bizi şaşırtmaktadır.

The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.


Sınavda başarısız olan öğrencilerin isimleri bülten tahtasında ilan edildi.

The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.


Onun durumu daha kötü olabilirdi.

His condition could have been worse.


Bir cetvelle çubuğun uzunluğunu ölçün.

Measure the length of the stick with a ruler.


Bu organizasyonun sözcüsüyüm.

I'm the spokesperson for this organization.


İstisnalar vardı.

There have been exceptions.


Benim özel bir sebebim var.

I have a special reason.


Karımın sürekli dırdırı gerçekten sinirlerimi bozuyor.

My wife's constant nagging really gets on my nerves.


Ondan yardım istemenin hiçbir faydası yok.

There is no use in asking him for assistance.


Tom'un seninle konuştuğunu sana düşündüren şey nedir?

What makes you think Tom was talking to you?


Mary ışığa karşı duyarlı olduğundan güneş gözlüğü takıyor.

Mary is sensitive to light, so she wears sunglasses.


Dükkana girdim ve bir tezgahtar "Size yardımcı olabilir miyim?" dedi.

I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"


Tom'un ne dediğini bulmak için can atıyorum.

I'm dying to find out what Tom said.


Size yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yaptım. Gerisi size kalmış.

I have done the best I could to help you. The rest is up to you.


Ariake Denizi, Japonya'da en büyük gel git bölgelerinden biridir.

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.


Krank mili bozuk.

The crankshaft is broken.


Sana iki ipucu vereceğim.

I'm going to give you two hints.


Tom'a peşime düşmekten vazgeçmesini söyle.

Tell Tom to stop following me around.


Tom'a ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.

I've been trying to find out what happened to Tom.


Tom bizim için onunla ilgilenecek.

Tom will take care of that for us.


Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.

The final proposal will be announced sometime next week.


Öncelikle, ne yediğimiz ve ne içtiğimiz hakkında dikkatli olmalıyız.

In the first place, we must be careful about what we eat and drink.


Tom'un sonunda cezaevinden çıkacağını biliyorum.

I know Tom will eventually get out of prison.


Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?

Excuse me, but will you tell me the way to the station?


Onu yapmanızı öneririm.

I'd recommend doing that.


Çek alabilir miyiz, lütfen?

Could we get the check, please?


Hastalık seni aramamı engelledi.

Illness prevented me from calling on you.


Bu kasabadaki insanları seviyorum.

I love the people in this town.


Tom ve Mary bütün akşam dans etti.

Tom and Mary danced all evening.


Tom'u onu yapmaması için ikna etmek zor olacak.

It'll be hard to convince Tom not to do that.


Köşede yaşıyorum.

I live right around the corner.


Neler olduğunu bilmek isterim.

I like to know what's going on.


Tom zaten neyin yanlış olduğunu biliyordu.

Tom already knew what was wrong.


Ondan hoşlanıyorum ama onu sevmiyorum.

I like it, but I don't love it.


Tom, Mary'nin ne pişirdiğini biliyordu.

Tom knew what Mary was cooking.


Bir insanı fakir olduğu için küçümseme.

Don't despise a man because he is poor.


Üstün düşman saldırılarına karşı ne kadar dayanabiliriz?

How long can we hold out against the superior enemy attacks?


Sana yanlış tornavida getirdim.

I brought you the wrong screwdriver.


Bu sorun hakkında avukatınızla konuştunuz mu?

Did you talk to your lawyer about this problem?


Ağda bir sazan yakaladım.

I caught a carp in a net.


Tom, Mary'ye altın paraları nereye sakladığını söyledi.

Tom told Mary where he hid the gold coins.


Bir insanı görünüşlerine göre yargılamamalısın.

You shouldn't judge a person by their looks.


Tom'a neden geç kaldığını soralım.

Let's ask Tom why he was late.


Tom şimdi ayakta.

Tom is now up.


Hadi birer birer gidelim.

Let's go one at a time.


Onu kullanmayı planlıyor musun?

Are you planning on using that?


O, konuşmayı bırakamaz.

She can't stop talking.


Bu biraz ani, değil mi?

This is kind of sudden, isn't it?


Umarım yakında tekrar görüşürüz.

I hope we see you again soon.


O, burs sayesinde üniversiteye gidebildi.

She was able to go to college thanks to the scholarship.


Bu çok, çok nadir bir sorun.

This is a very, very rare problem.


Bu tür bir olayın tekrarlanmasını önlemeliyiz.

We must prevent this type of incident from recurring.


Artık bunu yapmayacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.

I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.


Senin yanında dizüstü bilgisayarın var mı?

Do you have your laptop with you?


Bazen köpeğim gece yarısında havlar.

Sometimes my dog barks in the middle of the night.


Tom, Mary'nin söylemek zorunda kaldığı hiçbir şeyi dinlemeyeceğini biliyordu.

Tom knew Mary wouldn't listen to anything he had to say.


O bir süpürgeyle odayı süpürüyor.

She sweeps the room with a broom.


Bu sadece bir zaman meselesi.

It's only a matter of time.


Şimdiye kadar gittiğin en iyi konser nedir?

What is the best concert you've ever been to?


Okuma sırası sende.

It's your turn to read.


Orada kalmanı istiyorum.

I need you to stay right there.


Tom'la Boston'a gitmek istediğine emin misin?

Are you sure you want to go to Boston with Tom?


Çocuklarımla ilgilenmem gerekiyor.

I need to take care of my kids.


Tom ve Mary öğle yemeği için dışarı çıktılar.

Tom and Mary went out for lunch.


O kararı kendi başıma verdim.

I made that decision on my own.


Tom'un onun için almamı istediği her şeyi alacağım.

I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.


Bir hata yaptım ve üzgünüm.

I made a mistake and I'm sorry.


Tom ve Mary içiyorlar.

Tom and Mary have been drinking.


Kışın seyahat etmeyi seviyorum.

I love traveling in the winter.


Bu paketi Tom Jackson'a teslim etmek zorundayım.

I have to deliver this package to Tom Jackson.


Senin evinin perili olduğunu ne zaman öğrendin?

When did you know that your house was haunted?


O genellikle ablasına boyun eğmek zorunda.

She usually has to give in to her big sister.


Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver.

Lend me some money if you have any.


Kirli çamaşırlarını ortaya dökme.

Don't wash your dirty linen in public.


Bütün bu şikayetten ne kadar usandığım konusunda bir fikrin yok.

You have no idea how tired I am of all this complaining.


Diğer insanların bunu yapmasına yardım ettim.

I helped other people do it.


Ben belgeyi ona vermek istemiştim ama unuttum.

I had intended to hand the document to him, but I forgot to.


Gerçekten o kadar cahil misin?

Are you really that ignorant?


Tom çok cana yakındı.

Tom was very forthcoming.


Tom'un bitişik komşu olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was next door.


Tom ve Mary sadece gümüş yıldönümlerini kutlamıştı.

Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.


Shakespeare'in oyunları kronolojik hatalarla doludur.

Shakespeare's plays are full of anachronisms.


Soruları çok iyi cevaplıyorsun.

You answer questions so well.


Sualtı fotoğraflarını büyüleyici buluyorum.

I find underwater photos fascinating.


Güneşte çok fazla vakit harcamıyorum.

I don't spend too much time out in the sun.


Ben gençken, bir çocuğun sahip olabileceği en modern şey, bir transistör radyoydu.

When I was young, the hippest thing a kid could own was a transistor radio.


Sorularınızı cevaplamayı bugün daha sonra bitireceğim.

I'll finish answering your questions later today.


Köpeğimi besleyeceğim ve yatağıma geri döneceğim.

I'm going to feed my dog then head back to bed.


Tom yatakta değil.

Tom isn't in bed.


Bu fotoğraf kimin?

Whose photo is this?


O, bir yarasa kadar kör.

He's as blind as a bat.


Sıram geldiğinde yapacağım.

I'll do it when my turn comes.


Gece kalmalısın.

You must stay the night.


Ben okula gidiyorum.

I go to school.


Tartışmayı kes.

Stop arguing.


Yetenekli bir tamirci makul ücretler kazanır.

A skilled mechanic earns decent wages.


Biz bazen "sağduyu oldukça nadirdir" deriz.

We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."


Az önce yeni bir çift plaj şortu aldım.

I just bought a new pair of beach shorts.


Meyve ve sebzeler dengeli bir diyet için gereklidir.

Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.


Tom son üç hafta içinde neredeyse bana hiçbir şey söylemedi.

Tom has barely said anything to me in the last three weeks.


O, birçok kez oraya gitmiş gibi Paris'ten bahsetti.

She talked about Paris as if she had been there many times.


Elimden gelen her şeyi yaptım.

I've done everything humanly possible.


İş düzgün bir şekilde ilerledi.

The work progressed smoothly.


Öğrencilerle iyi iletişim etkili öğretim için gereklidir.

Good communication with students is essential for effective teaching.


O, kırık eski bir sandalye buldu ve piyanoda oturdu.

He found an old, broken chair and sat down at the piano.


Tom birden ceketinin cebinden bir tabanca çekti.

Tom yanked a pistol from his jacket pocket.


Rapor etmek için herhangi bir sorun yok.

No problems to report.


Onu daha önce hiç düşünmedim.

I never thought of that before.


Tom ve Mary her ikisi de şüpheliydi.

Tom and Mary were both suspects.


Artık onun hakkında asla düşünmüyorum.

I never think about it anymore.


Tom ve Mary hep rakipti.

Tom and Mary were always rivals.


Tom'un takıldığı kız sen misin?

Are you the girl Tom has been hanging out with?


Ben yeterince iyi olduğumu hiç hissetmemiştim.

I never felt I was good enough.


Tom ve Mary akşam yemeği için dışarı çıktı.

Tom and Mary went out to dinner.


O, hoşça kal demeden çekip gitti.

He went off without saying good-bye.


Neden beni terk ettin?

Why did you abandon me?


Tom dışarıda verendada kaldı.

Tom remained outside on the porch.


O her yaz bir grup öğrenciyi İspanya'ya götürür.

He takes a group of students to Spain every summer.


Onun itirazlarını bir tarafa bıraktılar.

They set aside her objections.


Sen de Tom'u görebilirsin.

You might just see Tom, too.


Dünyadaki en büyük bilim insanları arasında sayılıyor.

He is numbered among the greatest scientists in the world.


Çölde, ulaşım için develer arabalardan daha önemlidir.

In the desert, camels are more important than cars for transportation.


Tom sabit diskini birleştirdi.

Tom defragmented his hard disk.


Onun çok yardımcı olduğunu düşünüyorum.

I think that that helped a lot.


Onun burada olabileceğini düşünüyorum.

I think that could happen here.


Mary, Tom'un gönderdiği çiçekleri beğendiğini söyledi.

Mary said she liked the flowers that Tom sent her.


Bence bu mükemmel bir fikir.

I think it's an excellent idea.


Tom sabit sürücüsünü birleştirdi.

Tom defragmented his hard drive.


Bence bu harika bir şey.

I think it's a wonderful thing.


Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o çok küçükken öldü.

Both of Tom's parents died when he was very young.


Bence bu ciddi bir sorun.

I think it's a serious problem.


Tom Mary'yi aramak için gitmeye karar verdi.

Tom decided to go look for Mary.


Bence bu iyi bir yatırım.

I think it's a good investment.


Tom'un nefret ettiği tek şey ciddiye alınmamasıdır.

One thing Tom hates is not being taken seriously.


Bence bu iyi bir uzlaşma.

I think it's a good compromise.


Tom parayı geri ödeyemedi.

Tom couldn't pay the money back.


Bence bu gerçekten bir problem.

I think it really is a problem.


Tom'un ne yaptığını bilmediğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom doesn't know what he's doing.


Sanırım gerçekten çok şey öğrendim.

I think I really learned a lot.


Tom öfkesini kontrol edemedi.

Tom couldn't control his temper.


Bence bunu denememiz gerekiyor.

I think I need to try this out.


Tom'un istediğini almak için yeterli parası olduğunu biliyorum.

I know Tom has enough money to buy what he wants.


Tom'a neden hiç Fransızca eğitimi almadığını sordum.

I asked Tom why he never studied French.


Sanırım seni anlamıyorum.

I think I don't understand you.


Tom Mary'yi John'u işe alması için ikna etti.

Tom convinced Mary to hire John.


Sanırım çok daha iyi olabilirim.

I think I can get a lot better.


Umarım Tom'un ihtiyacı olanı almak için yeterli parası vardır.

I hope Tom has enough money to buy what he needs.


Sanırım özür dilemeliyim.

I suppose I ought to apologize.


Tom zengin bir aileden geliyor.

Tom comes from a wealthy family.


Durdum ve arkama baktım.

I stopped and looked behind me.


Onu yapan kişinin Tom olduğundan oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom was the person who did that.


Hâlâ bir sürü hata yapıyorum.

I still make a lot of mistakes.


Tom Mary'nin dairesine girdi.

Tom broke into Mary's apartment.


Hala yapacak bazı şeylerim var.

I still have some things to do.


Tom'u seviyorum ve onun beni sevdiğinden çok eminim.

I love Tom and I'm pretty sure that he loves me.


Erkek kardeşimle bir oda paylaşıyorum.

I share a room with my brother.


Tom üç çift ayakkabı satın aldı.

Tom bought three pairs of shoes.


Bir şey kaçırıyorum gibi görünüyor.

I seem to be missing something.


Bir ihtimaller dünyası görüyorum.

I see a world of possibilities.


Tom bir şişe kırmızı şarap aldı.

Tom bought a bottle of red wine.


Cidden saç tıraşı olmam gerekiyor.

I really need to get a haircut.


Tom'un söylediklerinin tek bir kelimesini anlamıyorum.

I don't understand a word of what Tom is saying.


Bunun bittiğini gerçekten düşünmüyorum.

I really don't think it's over.


Tom Mary'nin ona söylediğine inanıyordu.

Tom believed what Mary told him.


Gerçekten hiç param yoktu.

I really didn't have any money.


Bunu kıranın Tom'un olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize Tom was the one who broke that.


Gerçekten onunla ilgili yorum yapamam.

I really can't comment on that.


Tom doktora Mary hakkında sordu.

Tom asked the doctor about Mary.


Bu sabah raporu okudum.

I read the report this morning.


Tom'un partiden sonra temizlik yapmama yardım etmesini istedim.

I asked Tom to help me clean up after the party.


Her gün gazete okudum.

I read the newspaper every day.


Tom, Mary'nin kapıyı kilitlemesini istedi.

Tom asked Mary to lock the door.


Yaz mevsiminde burada hava oldukça sıcak olur.

It gets quite hot here in the summer.


Yaz mevsiminde oldukça sıcak olur.

It gets quite hot in the summer.


Kuzey Kutbu'nda buzulkuşları yoktur.

There are no white-winged Diuca finches in the Arctic.


Tom'un burada olmamasının nedeni hasta olmasıdır.

The reason Tom isn't here is because he's sick.


Kendi araştırmamı yapmayı tercih ederim.

I prefer doing my own research.


Tom Mary'den onun ekibine katılmasını istedi.

Tom asked Mary to join his team.


Yüz yaşına kadar yaşamayı planlıyorum.

I plan to live to be a hundred.


Görünüşe göre Tom, Mary ile konuşmak istemiyor.

It looks like Tom doesn't want to talk to Mary.


Tom Mary ile konuşmak istemiyor gibi görünüyor.

It looks like Tom doesn't want to talk to Mary.


Şahsen bunu yapabileceğimi düşünüyorum.

I personally think I can do it.


Saçımı çekti.

She pulled my hair.


Seni bulacaklar.

They'll find you.


Seni bulurlar.

They'll find you.


Mary, on yıl hapishanede gardiyandı.

Mary was a prison warden for ten years.


15 dolarlık el fenerlerinden on tane hemen yollayabilir misin?

Can you please send ten $15 flashlights immediately?


Bize bir açıklama yapar mısın?

Will you give us a statement?


Bize bir açıklama yapacak mısın?

Will you give us a statement?


Tom başbelasıydı.

Tom was a pain.


Partiyi ne zaman yapalım?

When shall we have the party?


Trafik gıdım gıdım ilerledi.

The traffic crept along at a snail's pace.


Trafik adım adım ilerledi.

The traffic crept along at a snail's pace.


Ortadan kaybolmak istedim.

I wanted to disappear.


Tom ve Mary o kadar yakın değildi.

Tom and Mary weren't that close.


Ben asla iyi bir kâhya değildim.

I never was a good housekeeper.


Tomun onu yapacak havada olmadığını görebiliyordu.

I could see Tom wasn't in the mood to do that.


Ben asla bunu öyle düşünmemiştim.

I never thought of it that way.


Tom'a neden hiç Fransız eğitimi almadığını sordum.

I asked Tom why he had never studied French.


Bunu hiçbir surette yapmazdım.

I wouldn't do it for all the tea in China.


Hava öğleden sonra kötüleşmeye başladı.

The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.


Onlara verdiğin paranın değerlendirileceğinden emin olabilirsin.

You can be sure that the money you give them will be put to good use.


Bir fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yedim.

I had a peanut butter and jelly sandwich.


Onun kamerası benimkinin üç katı kadar pahalı.

His camera is three times as expensive as mine.


Ne tür bir çiftlik makinesi alman gerekiyor?

What kind of farm machinery do you need to buy?


Onlar duraklarını kaçırdı.

They missed their stop.


Markku ve Liisa kıt kanaat geçinecek kadar yeterli miktara sahipti.

Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.


Odanızı temizleyene kadar arkadaşlarınızla dışarı çıkamazsınız.

You can't go out with your friends until you clean your room.


Bir otuz beş sularında istasyona varıyorum.

I'm arriving at the station around one thirty-five.


Her antikor belirli bir bakteri veya virüsü hedef alır.

Each antibody targets a specific bacteria or virus.


Şans eseri o, tren için vaktindeydi.

Being lucky, he was in time for the train.


Okula daha fazla çalışmadığı için pişman oluyor.

He regrets not having worked harder at school.


Dün yağmur yağdı ama bu sabah hava düzeldi.

It rained yesterday, but it cleared up this morning.


Kapıcı tiyatroya girmeme izin vermedi.

The doorman did not permit me to enter the theater.


Lazer enterferometre Uzay Anteni (LISA) yerçekimi dalgalarını algılayabilecek bir uzay görevidir.

The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) is a space mission that will be able to detect gravitational waves.


Bu davanın anlamsız olduğunu hissediyor musun?

Do you feel that this lawsuit is frivolous?


Tom bu parçayı birkaç yıl önce besteledi.

Tom composed that piece several years ago.


Bu yüzden masturbasyon yapmak zorunda kalıyorum.

That is why I'm compelled to wank.


Tom kimin kazandığını görmek için etrafta değildi.

Tom wasn't around to see who won.


Seni hiç akşam yemeğine davet etmedim.

I never asked you to dinner.


Daha yüksek bir dil seviyesine ne zaman ulaşacağız?

When will we reach a higher language level?


Raporlarda mümkün olan en yüksek puan 10 puandır.

The highest amount of points possible on reports is 10 points.


O radyolar satar.

He sells radios.


Kendini kontrol et!

Control yourself.


Kendine hâkim ol!

Control yourself.


Bilim, iyi ve kötü amaçlar için kullanılabilir.

Science can be used for good or evil purposes.


Kardeşi gibi değil.

He isn't like his brother.


Birkaç gün orada kaldı.

She stayed there for several days.


Sudan benim payımı veriver.

Just give me my share of the water.


Yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.

We'll do everything we can.


İngilizce yazılmayan yorumlar silinecektir.

Comments not written in English will be deleted.


Bence çok daha iyi yapabiliriz.

I think we can do a lot better.


Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.


Bence bu tamamen saçma.

I think this is totally absurd.


Tom odasından çıkmadı.

Tom didn't come out of his room.


Bence bu kitap çok iyi.

I think this book is very good.


Sanırım Tom ne dediğini anlamadı.

I think Tom didn't understand what you were saying.


Sanırım işler daha iyi olacak.

I think things will get better.


Tom o gece eve gelmedi.

Tom didn't come home that night.


Bence en iyi cevap bu.

I think that's the best answer.


Bazı çocuklar Tom'un evinme zorla girdi ve onu altüst etti.

Some kids broke into Tom's house and ransacked it.


Doktor bana göz damlalarını günde üç kez gözlerime koymamı söyledi.

My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.


Termometre burada otuz derece olduğunu söylüyor.

The thermometer says it's thirty degrees in here.


Termometre otuz derece olduğunu söylüyor.

The thermometer says it's thirty degrees.


Termometreye göre, dışarıda otuz derece.

According to the thermometer, it's thirty degrees outside.


Termometreye göre, otuz derece.

According to the thermometer, it's thirty degrees.


Dışarısı bu gibi.

It's freezing outside.


Soğuk havaya katlanabilirim ama sıcak havaya değil.

I can tolerate cold weather but not hot weather.


Sadece geçiyorduk.

We're just passing through.


Amerika'da hangi dili konuşuyorlar?

What language do they speak in America?


Ağabeyim sana kötü davrandığı için beni eleştirme.

Don't lash out at me just because my brother treated you badly.


Ulus devletlerin varlığı, dünya'nın geri kalanında Avrupa'ya büyük bir avantaj sağladı.

The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.


Hisse senedi fiyat endeksi, tüm zamanların en yükseğine yükseldi.

The stock price index soared to an all-time high.


Bunların hepsini yapmayı nasıl beceriyorsun?

How do you manage to do it all?


Onu zaten yaptılar.

They already did that.


Belki de programlamayı öğrenmeye başlama zamanı.

Maybe it's about time I started learning to do programming.


Ben de kariyerim üzerine çok odaklandım.

I am too focused on my career.


Bu başkalarını kendinden daha iyi değer veren sevgidir.

This is the love that esteems others better than oneself.


Onların arka planda güldüklerini duyabildim.

I could hear them laugh in the background.


Genel olarak, plan bana göre iyi görünüyor.

On whole, the plan seems good to me.


Tom bir işi iyi yapmak için gereken süreyi harcama konusunda isteksiz görünüyor.

Tom seems to be unwilling to spend the time it takes to do a job well.


Geliriniz yaklaşık olarak benimkinin iki katı kadar büyük.

Your income is about twice as large as mine.


O, ne kadar gürültücü!

How noisy he is!


Onu gözetim altında tuttuk.

We had her under surveillance.


Tony fabrika ve dükkanlar hakkında düşündü.

Tony thought about the factory and the shops.


Tom Mary'nin doğum gününde tesadüfen işten bir gün izin aldı.

Tom happened to have the day off on Mary's birthday.


O parkta idi, bir yabancı geldiğinde salıncakta oynuyordu, ve o, ona karamelini önerdi.

She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.


Tom ameliyattan sonra uyandığında bir süre hayal dünyasındaydı.

Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.


Evet, anlıyorum. Çok teşekkürler.

Yep, I understand. Thanks a bunch.


Onu anlamak basit değil.

Understanding that is not simple.


Tom'un gözetim altına alınması muhtemel.

Tom is likely to be put on probation.


Tom şakalarıma güldü.

Tom laughed at my jokes.


O, şakalarıma güldü.

She laughed at my jokes.


Tom partide hoş bir kızla tanıştı.

Tom met a pretty girl at the party.


Hayat bundan daha iyi bir şey alabilir mi?

Can life get any better than this?


Tom'un seven ebeveynleri vardı.

Tom had loving parents.


Her kuş kendi yuvasını sever.

Every bird likes its own nest.


Aşkın trajedisi ilgisizliktir.

The tragedy of love is indifference.


Umarım hiç şikayetin yok.

I trust you have no complaints.


Tom'a doğum günü için ne vereceğime hâlâ karar vermedim.

I still haven't decided what to give Tom for his birthday.


Elimden geleni yapmaya çalıştım.

I tried to do whatever I could.


Tom sonunda fikrini değiştirdi.

Tom eventually changed his mind.


Bunu birkaç kez denedim.

I tried that a couple of times.


Kendime pozitif kalmamı söyledim.

I told myself to stay positive.


Mary Tom'un eşi değil.

Mary isn't Tom's wife.


Onun hakkında soracağını düşündüm.

I thought you'd ask about that.


Tom sonunda Mary'yi geri aradı.

Tom eventually called Mary back.


Bunun hakkında Tom'a bir şey söylememenizi öneririm.

I suggest that you don't say anything about this to Tom.


Bunu beğenmeyeceğinizi düşündüm.

I thought you wouldn't like it.


Tom, çiftlikte çalışmaktan hoşlanıyordu.

Tom enjoyed working on the farm.


Onu zaten yaptığını sanıyordum.

I thought you already did that.


Tom'a neden bizimle hayvanat bahçesine gitmek istemediğini sordum.

I asked Tom why he didn't want to go to the zoo with us.


Tom'un hiç kötü alışkanlıkları yok.

Tom doesn't have any bad habits.


Bunun oldukça güzel olduğunu düşündüm.

I thought that was pretty cool.


Tom'a Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapması gerektiğini söyle.

Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.


Bunun çok eğlenceli olacağını düşündüm.

I thought it'd be a lot of fun.


Tom Boston'da yaşamıyor ki.

Tom doesn't even live in Boston.


Lütfen ellerinizi yıkayın.

Please wash your hands.


Tom şu an beni görmezden geliyor.

Tom is ignoring me at the moment.


İşi bitirmek için yeterli vaktimiz yoktu.

We didn't have enough time to finish the job.


Dün gelmeliydin.

You should've come yesterday.


Tom'la sorun yaşadığın konusunda fikrim yoktu.

I had no idea that you were having trouble with Tom.


Bunun bir deprem olduğunu düşündüm.

I thought it was an earthquake.


Tom'la sorunlar yaşadığın konusunda fikrim yoktu.

I had no idea that you were having problems with Tom.


Bunun bir rastlantı olduğunu düşündüm.

I thought it was a coincidence.


Tom Mary ile gitmek istemedi.

Tom didn't want to go with Mary.


Tom Mary'ye hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't say anything to Mary.


Tom numarayı tanımadı.

Tom didn't recognize the number.


Sanırım bunu yapmaya hazırız.

I think we're ready to do that.


Tom'un bu akşam yemek pişirmesine gerçekten izin vereceksin değil mi?

Are you really going to let Tom cook dinner tonight?


Sanırım iyi olacağız.

I think we're going to be fine.


Tom neye inanacağını bilmiyordu.

Tom didn't know what to believe.


Sanırım çok iyi bir iş yaptık.

I think we did a very good job.


Tom bulaşıkları yıkamaya yardım etmedi.

Tom didn't help wash the dishes.


Sanırım iyi iş çıkarıyoruz.

I think we're doing a good job.


Bence harika bir iş çıkardık.

I think we've done a great job.


Gerçekten Tom'un oraya kendi başına gitmesine izin verecek misin?

Are you really going to let Tom go there by himself?


Bununla başa çıkabileceğimi düşündüm.

I thought I could deal with it.


Tom'un bunu yapması gerektiğini bilmediğinden eminim.

I'm sure Tom didn't know he was supposed to do that.


Onunla iyi ilgilendiğimi düşündüm.

I thought I dealt with it well.


Onu burada seveceğini düşünüyorum.

I think you would like it here.


Ne kadar aptal bir çocuk!

What a stupid boy he is!


Projenin finansman maliyeti çok yüksekti.

The cost of financing of the project was very high.


Sadece Tom'un söylediklerinin yaklaşık olarak yarısına inanıyorum.

I only believe about half of what Tom says.


Bahçedeki tüm çiçekler kurudu.

All the flowers in the garden dried up.


Gemi seyir halinde.

The ship is under sail.


Herkesin gözleri ona dikildi.

Everyone's eyes were fixed upon her.


Herkesin gözleri ona sabitlendi.

Everyone's eyes were fixed upon her.


İşine nasıl başlayacağı konusunda bir fikri yoktu.

She had no idea how to set about her work.


Bununla nasıl başa çıkmayı planlıyorsun?

How do you plan to handle this?


Besleyici yiyecek sağlıklı organları desteklemeye yardımcı olur.

Nutritious food helps support healthy organs.


Bu yalnız hasta dikiş dikmekten zevk alır.

This lonely patient takes pleasure from sewing.


Az önce soyuldum.

I've just been robbed.


Ağacın altında uyumak hoştur.

It is pleasant to sleep under the tree.


O çocuklarına çok kızdı.

She got very angry with her children.


O golf oynamayı çok sever.

He's quite crazy about golfing.


Onlardan önce uzun bir kış vardı.

There was a long winter before them.


Kapı her gece dokuzda kilitli.

The door is locked at nine every night.


Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsunuz?

Why don't you guys go home and get some rest?


Tom uykuya dalmış gibi görünüyor.

It looks like Tom has fallen back to sleep.


Sigara içmeyi bırakmak zorundayım.

I have to quit smoking.


Yine Hawaii'de olmak ne güzel!

How nice to be in Hawaii again!


O güçlüdür, cesurdur ve her şeyden önce naziktir.

He is strong, brave and, above all, kind.


Bu bizim sırrımız. Lütfen başka birine söyleme.

This is our secret. Please don't tell anyone else.


Konseri kaydettin mi?

Did you tape that concert?


İngiliz komutan adamlarına gece dinlenmelerini emretti.

The British commander ordered his men to rest for the night.


Tom kapıdan içeri girdi.

Tom walked through the door.


Bavulum hasar gördü.

My luggage has been damaged.


İşadamları bankalara borçlu oldukları parayı geri ödeyemedi.

Businessmen could not pay back money they owed the banks.


Onlar farklılıklarını giderdi.

They ironed out their differences.


O diş ağrısı çekiyor.

He is suffering from toothache.


Gitmek ister misin?

Do you mean to go?


Bir buz paketi acıyı uyuşturacaktır.

An ice pack will numb the pain.


Neden ayrıldılar?

Why did they just leave?


Sahip olduğum her şey senin.

Everything I have is yours.


Onu bir seçeneğim varmış gibi söylüyorsun.

You say that like I have a choice.


Bütün günü seni bekledik.

We have waited for you the whole day.


Sorumluluk büyük oranda benimdi.

The responsibility was in large part mine.


Bu eşya ağırlığınca altın eder!

This stuff is worth its weight in gold!


Gözün ulaşabileceği kadarıyla yaşam belirtisi yoktu.

As far as the eye could reach, there was no sign of life.


İki nehrin bir araya geldiği bir bölgede bir kasaba inşa ettiler.

They built a town in an area where two rivers met.


Kedim başını omzuma doğru ovdu.

My cat rubbed her head against my shoulder.


Daha fazla paramız olsa, isterdim.

I would like it if we had more money.


En son ne zaman tatil yaptığımı hatırlayamıyorum.

I can't remember the last time I took a vacation.


Konuyu değiştirmeye çalıştım, ancak siyasetten söz etmeye devam ettiler.

I tried to change the subject, but they went on talking about politics.


Ben sadece hazır olduğumu umuyorum.

I just hope I'm ready.


Oldukça iyi ödeme yaptıklarını duydum.

I hear they pay pretty well.


Onun sürekli hakaretleri öfkemi uyandırdı.

His constant insults aroused my anger.


Kendi alanında önde gelen bir otorite.

He's a leading authority in his field.


Cömert bir adam hayır kurumuna iki milyar yen katkıda bulundu

A generous man contributed some two billion yen to charity.


O doğuştan kördü.

He was blind from birth.


Tom bazı bölgelerde çok kötü bir üne sahip.

Tom has a very bad reputation in certain quarters.


Tom bir beyzbol eldiveni giyiyor.

Tom is wearing a baseball glove.


Şemsiyenizi takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.

It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.


Büyükannemi izleyerek yünü nasıl öreceğimi öğrendim.

I learned how to spin wool from watching my grandmother.


Bu iki yıl önce oldu.

It happened two years ago.


Orduda ne kadar süre hizmet ettiniz?

How long did you serve in the army?


Kendimi yeterince iyi hissettiğim takdirde geleceğim.

I will come provided I feel well enough.


Bu filmin çok para kazanacağı pek muhtemel değil.

It's unlikely that that movie will make a lot of money.


Ye kürküm ye.

Fine feathers make fine birds.


Güzel giysiler kişiyi güzel gösterir.

Fine feathers make fine birds.


Tom, kimsenin izlemediğinden emin olmak için etrafına baktı.

Tom looked around to make sure no one was watching.


Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.

All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.


Çok şiddetli bir tartışma yaptık.

We had a very vigorous debate.


O hâlâ müziğe olan ilgisini devam ettiriyor.

He still keeps up his interest in music.


Ofisinde çalışmam için bana izin verdi.

He granted me permission to work in his office.


O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.

He likes to go out on horseback.


Burası Tom'un bir araba tarafından çarpıldığı köşedir.

This is the corner where Tom got hit by a car.


Ona çıkma teklif etmem gerekiyor mu?

Should I ask him out?


Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.

A breakdown in the negotiations will mean war.


Doktoru arayıp randevu almanız gerekir.

You have to call the doctor and make an appointment.


Bir sürü fikrim var.

I've got tons of ideas.


Bundan sonra fikirlerinizi kendinizde tutmayı öneriyorum.

I suggest keeping your opinions to yourself from now on.


Masayı duvara çok yakın koymayın.

Don't put the table so close to the wall.


İyi şansım yok, bu yüzden Japon atari oyunu oynamam ya da piyango biletleri satın almam.

I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.


Doktorlar Tom'u kurtarmak için ellerinden gelen her şeyi yaptı.

The doctors did everything they could to save Tom.


Bir depo benzinle Boston'a gidip gelebilirim.

I can drive to Boston and back on one tank of gas.


Tom Mary'ye bir sürü mücevherat satın aldı.

Tom bought Mary lots of jewelry.


Sana, seni sevdiğimi söylediğimde sana gerçeği söyledim.

I told you the truth when I told you I loved you.


Tom'un sapkın bir mizah duygusu var.

Tom has a warped sense of humor.


Onu kimin yaptığını merak ediyorum.

I wonder who did that.


Tom yolcuların geri kalanıyla uçaktan inmedi.

Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.


Burada çok yalnızım.

I'm very lonely here.


Tom Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyor.

Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.


Bence bu açık.

I think it's obvious.


Tom, doktorunun önerdiği ameliyatı yaptırmaya karar verdi.

Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.


Tom, öğretmenin sınıfı Sevgililer Günü için süslemesine yardımcı oldu.

Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.


Kıyıya gidiyorum.

I'm going ashore.


Tom'un Fransızca konuşmayı bilmemesine şaşırdım.

I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.


Tom'un bizimle gitmemesinin sebebi, yeteri kadar parası olmamasıydı.

The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.


Tom'un bir sürü değerli kitapları var.

Tom has a lot of valuable books.


Tom'un bugün okulda olmadığını nasıl öğrendiğinizi bana söyler misiniz?

Can you tell me how you found out that Tom wasn't at school today?


Tom, bir süre Mary'yi görmemişti.

Tom hadn't seen Mary in a while.


Herkesi aynı şeyi yapmaya zorluyorum.

I urge everyone to do the same.


Tom'u okulda kalmaya teşvik etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.


Tom sorunu bana açıkladı.

Tom explained the problem to me.


Sadece işe gidemezsin.

You can't just not go to work.


Sadece bir şey söyleyemezsin.

You can't just not say anything.


Kıt kanaat geçiniyor.

She is living from hand to mouth.


Depremi önceden tahmin etmek gerçekten mümkün mü?

Is it really possible to predict an earthquake?


Onu neşelendirmeye çalıştım ama tek istediği yalnız kalmaktı.

I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.


Böyle bir günde canım dışarıya çıkmak istemiyor.

On a day like this, I don't feel like going outside.


Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım. Merak etme.

I'll figure out a way to fix this. Don't worry.


O benden daha hızlı koşar.

He runs faster than I.


Deveye hendek atlatamazsın.

You can't get blood out of a stone.


Öğrenme zorlanılmamalıdır. Öğrenme teşvik edilmelidir.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.


Seni kim öldürmek ister?

Who'd want to kill you?


Severn Nehri sadece 354 km'dir, ancak İngiltere'deki en uzun nehirdir.

The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.


Acele saatler boyunca daha fazla otobüs olmalı.

There ought to be more buses during the rush hours.


Banyoyu böyle bir karmaşa içinde bırakmayın.

Don't leave the bathroom in such a mess.


Doktorun ameliyatı yapması sekiz saat sürdü.

It took the doctor eight hours to do the operation.


Evim iki ay önce hazırdı.

My house was ready two months ago.


Bir sahil koruma helikopteri gemiye yaklaştı.

A coast guard helicopter approached the ship.


Fransızcayı iyi konuşabilen bir sürü arkadaşım var.

I have a lot of friends that can speak French well.


Tom arabadan indi, ancak Mary direksiyonun başında kaldı.

Tom got out of the car, but Mary remained behind the wheel.


Tari Ito suçlu bulundu.

Tari Ito was found guilty.


Hindistan'ın başkenti Yeni Delhi'dir.

The capital of India is New Delhi.


Boston'dan ayrıldığım için mutluyum.

I'm happy I left Boston.


Senin de pul topladığını duydum.

I heard that you are also collecting stamps.


Bir süre sonra adam odaya girdi.

After a while, the man came into the room.


Tom öğretmenini ev ödevini geç teslim etmesine izin vermesi için ikna etti.

Tom convinced the teacher to let him hand in his homework late.


Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.


Keşke daha fazlasını yapmış olsaydık.

I wish we had done more.


Tom, Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.


Herkese eğilmesini söyledim.

I told everyone to duck.


Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediği bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.


Boston'dan ayrıldığıma memnun oldum.

I'm glad I left Boston.


Ben hâlâ Tom'un neler olduğunu anlamadığını düşünüyorum.

I still think Tom doesn't understand what's going on.


Cevabı yanlış aldım.

I got the answer wrong.


Bu sefer bunu doğru yapmak istiyorum.

I want to do it right this time.


Bazı şeyler gerçekleşmek üzere.

Some stuff is about to happen.


Açıkçası bunun hakkında mutlu değiller.

They're clearly not happy about that.


Tom tamamen yağmurla ıslanmıştı.

Tom was completely soaked by the rain.


Tamam, haklı olduğunu varsayalım.

OK, let's assume you're right.


Son zamanlarda nasıl oldun?

How have you been recently?


Tom ekibin ikinci en iyi vuruş oyuncusuydu.

Tom was the second-best hitter on the team.


Sen sadece araya giriyorsun.

You're just getting in the way.


Artık bunu erteleyemezsin.

You can't put it off any longer.


Artık onu yapmazsan minnettar olurum.

I'd appreciate it if you wouldn't do that anymore.


Eylem payımızı gördük.

We've seen our share of action.


Tom'un bu soruşturmayı halletmesini istiyorum.

I'd like Tom to handle this investigation.


Oraya gitmek üç saat sürer.

It takes three hours to get there.


Sadece biraz eğlenelim.

Let's just have some fun.


Onunla tartışmayacağım.

I won't argue with that.


Ne zaman eve gidebilirim?

When may I go home?


Sanırım kazanacağız.

I think we're going to win.


Tom büyükbabasının ona verdiği saati rehin vermek zorunda kalmıştı.

Tom had to pawn the watch his grandfather had given him.


Sanırım sadece şanslıyız.

I suppose we're just lucky.


Tom, Mary'nin biraz süt alması için süpermarkete gitmesini istedi.

Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.


İnsanların kot giydiğini gördüm.

I saw people wearing jeans.


Tom Mary'nin neden otuz dolar borç alması gerektiğini bilmiyordu.

Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.


Bunu yapmak için bana ödeme yapılıyor.

I'm being paid to do this.


Tom'un ihtiyacı olan her şeyi almak için yeterli parası yok.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.


Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.

I want to keep doing this.


Çoğumuzun Tom'un yaptığını yapabileceğini sanmıyorum.

I don't think most of us could do what Tom did.


Umarım bütün gece kar yağar.

I hope it snows all night.


Tom neden Mary'nin otuz dolar borç alması gerektiğini bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary needs to borrow thirty dollars.


Bütün gece buradaydım.

I've been here all night.


Tom satın almayı düşündüğü arabayı almaktan vazgeçti.

Tom ended up not buying the car he was considering buying.


Onu yapmak için çok sarhoşum.

I'm too drunk to do that.


Tom hatalarından öğrenen kişi tipi değil.

Tom isn't the type of person who learns from his mistakes.


Bunu sevdiğimden emin değilim.

I'm not sure I like this.


Tom, Mary'nin yarışta kimin kazanacağını düşündüğünü bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary thought was going to win the race.


Ben her zamanki kadar meşgulüm.

I'm just as busy as ever.


Tom'a paten yapmada ne kadar iyi olduğumu göstermek istedim.

I wanted to show Tom how good I was at skating.


Yine iyi olduğuna sevindim.

I'm glad you're OK again.


Tom, Mary'yi tren garında tam saat 2: 30'dan önce bıraktı.

Tom dropped Mary off at the train station just before 2:30.


Biraz hayal kırıklığına uğradım.

I was a bit disappointed.


Tom, Mary'nin yarışı kimin kazanacağını düşündüğünü bilmiyor.

Tom doesn't know who Mary thought was going to win the race.


Herkesi uyarmaya çalıştım.

I tried to warn everyone.


Tom, Mary'nin şarap şişesini kime vermek istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.


Bunu anlayamadım.

I couldn't figure it out.


Tom, Mary'nin şarap şişesini kime vermek istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know who Mary wants to give the bottle of wine to.


Gerçekten güzel vakit geçirdik.

We had a real good time.


Artık Tom hakkında gerçekten bilmek istediğimden daha fazla şey biliyorum.

I now know more about Tom than I really want to know.


Kahkaha ciddi bir konudur.

Laughter is a serious matter.


Moskova için bir uçak bileti almam gerekiyor.

I need to buy an airplane ticket for Moscow.


Bu sadece bir propaganda.

This is just propaganda.


Çocukluğum boyunca sık sık çevremizi gözlemlemek ve meditasyon yapmak için buraya geldim.

During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.


Her seferinde, annemin bizim için bir sürprizi vardı.

Each time, Mother had a surprise for us.


Şimdi ne yapmalıyız? Bunu nasıl çözebiliriz?

What should we do now? How can we solve this?


Ben bugün paten yapmayacağım.

I'm not going to skate today.


Bankalar pazar günleri kapalıdır.

The banks are closed Sunday.


Bu öğrenci Japonya'lı.

This student is from Japan.


Sakin olmalısınız ve kibirli yorumlarınızı bize göndermeyi bırakmalısınız.

You should calm down and stop sending us your arrogant comments.


Kahkaha bir insan özelliğidir.

Laughter is a human trait.


Bu aptaldan kurtulup biraz eğlenmeye ne dersiniz?

What do you say we ditch this bozo and have some fun?


Pekala, tamam. Bu kadar; Pes ediyorum. Sen kazanıyorsun. Ayrılıyorum. Umarım sen de tatmin olmuşsun.

All right, fine. That's it; I give up. You win. I'm leaving. I hope you're satisfied.


Yazdığım bu makale için bazı fikirler düşünmeye çalışıyorum.

I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.


Oh, bir kelebek!

Oh, a butterfly!


O bir kuş kadar güzel şarkı söyledi.

He sang as well as a bird.


Altyazılı olmalı.

It has to be subtitled.


Bu şeylerin hiçbiri çekici görünmüyor.

None of these things look tempting.


Uçakla gideceğim.

I'll go by plane.


Tom Mary'yi kucaklayan ilk çocuktu.

Tom was the first boy to hug Mary.


Filmin harika bir başlangıcı vardı, ancak sonu inandırıcı değildi.

The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.


O kodaman.

She's the head honcho.


Vatikan seçilmiş bir kral ile mutlak bir monarşidir.

The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.


Hâlâ inanıyor musun? "Tanrı'ya mı? Elbette!"

Do you still believe? "In God? Of course!"


Yeni bir bilgisayar için marketteyim.

I'm in the market for a new computer.


Alışveriş yapmak için dışarıdaydık.

We were out shopping.


Onun hakkında daha sonra konuşalım tamam mı?

Let's talk about it later, okay?


Burada olmayacağını söylediğini sanıyordum.

I thought you said you weren't going to be here.


Üzgün göründüğünü düşündüm.

I thought you looked sad.


Bir isteğim var.

I do have one request.


Tom kırık bardağı yerden aldı.

Tom picked the broken glass off the floor.


Sergi 20 Ekim'e kadar sürüyor.

The exhibit runs through October 20th.


Tom'un günde kaç saat çalıştığımı fark edip etmediğini merak ediyorum.

I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.


Bu araçlar ortak kullanımdadır.

These implements are in common use.


Bir kez daha çağrı yapmaya çalışalım.

Let's try to make the call once more.


Sen ve Tom nasıl geçiniyorsunuz?

How are you and Tom getting on?


İnsanların pireyi deve yapması gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think people should make a mountain of a mole hill.


Sadece hayatın daha önce olduğu gibi olmasını istiyorum.

I just want life to be like it was before.


John iyi ödevlerinden ötürü övüldü.

John was praised for his good homework.


Tom'un yardımcı olmayı kabul edeceğinden eminim.

I'm sure Tom will agree to help.


Tom birkaç kez başını salladı.

Tom nodded his head a few times.


Bir mil yaklaşık 1600 metreye eşittir.

A mile is equal to about 1,600 meters.


Yapacak daha önemli işlerim var.

I have bigger fish to fry.


O, İngilizceyi bir Amerikalı kadar akıcı bir şekilde konuşur.

He speaks English as fluently as if he were an American.


Beni neyin kızdırdığını sana söyleyebilir miyim?

Can I tell you what bugs me?


Onun birçok tanıdıklar ancak birkaç arkadaşı var.

He has many acquaintances but few friends.


O makale vejetaryenlerle alay ediyor.

That article makes fun of vegetarians.


Bunun hakkında çok fazla endişelenmen gerektiğini sanmıyorum.

I don't think that you should worry about it too much.


Tom menüye baktı ve bir balık yemeği sipariş etmeye karar verdi.

Tom looked at the menu and decided to order a fish dish.


Daha önce hiç bu tür sorunlar yaşamadım.

I've never had these kinds of problems before.


Tom Mary'nin ağır yaralanmış olabileceğinden endişelenmeye başlıyor.

Tom is beginning to worry that Mary might be seriously injured.


Ağlamamıza engel olamadık.

We couldn't keep from crying.


Biletçi biletimi zımbalamayı unuttu.

The conductor forgot to punch my ticket.


O mektuba cevap vermelisiniz.

You must reply to that letter.


Daha yavaş sür yoksa ceza yersin.

Drive more slowly, or you'll get a ticket.


Bu maden 500 metre derinliğindedir.

This mine is 500 meters deep.


Tom benim fincanımdan içti.

Tom drank out of my cup.


İyi ayakkabılar için fazla para ödeyemezsin.

You can't pay too much for good shoes.


Bunu nasıl yapacağını sana söyleyeceğim.

I'll tell you how to do it.


O çok harika olduğunu düşünüyor.

He thinks he's so great.


Otobüste elli yolcu vardı.

There were fifty passengers in the bus.


Yeni evli çift el ele yürüdü.

The newly married couple walked hand in hand.


Almanya'ya gitmek için çok yaşlıyım.

I'm too old to go to Germany.


Ne kadar çok çalışırsa çalışsın düşüncem değişmedi.

No matter how hard he tried, my opinion didn't change.


O hiç müzik dinlemez.

She doesn't listen to music at all.


O benim gücümün ötesinde.

That's beyond my strength.


Yirmi yaşında olsam oy verebilirim.

If I were twenty, I could vote.


Burada hava gerçekten serin.

It's really cool here.


Kafeteryanın temel problemi kalitesidir.

The cafeteria's primary problem is its quality.


Tom hiçbir şekilde seçimi kazanacağından emin değil.

Tom is by no means sure of winning the election.


Onların açlıktan ölmesini istemiyorum.

I don't want them to starve.


Tom, Mary'nin Boston'a kiminle gideceğini bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary was going to go to Boston with.


Bunun kolay olacağını sanmıyorum.

I don't think it'll be easy.


Tom Mary'nin Boston'a kiminle gideceğini bilmiyor.

Tom doesn't know who Mary is going to go to Boston with.


Onu üç kez yaptım.

I've done that three times.


Tom, Mary'nin kimle dansa gitmek istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know who Mary wants to go to the dance with.


Boston'dan ayrıldığım için çok mutluyum.

I'm so happy I left Boston.


Tom Mary'nin neden onu partisinde istemediğini bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.


Oraya gitmeyecektim.

I wasn't going to go there.


Tom'un Fransızca'ya yazdığı her şeyi çevirdim.

I translated everything Tom wrote into French.


Böylesine kötü bir yön duyun var!

You have such a poor sense of direction.


Onun adresini yaz.

Write down his address.


Kimse böyle sorular sormuyor!

One does not ask such questions!


O bir yalan olmazdı.

That would not be a lie.


Bugün başkan kim olacak?

Who will be the chairperson today?


Burada hiç yaşamadık.

We've never lived here.


Neden kutlayayım ki?

Why would I celebrate?


Sen çok şanslı bir adamsın.

You're a very lucky man.


Sen çok şanslı bir kadınsın.

You're a very lucky woman.


Hayatım boyunca birçok hata yaptım.

I've made many mistakes in my lifetime.


Tom ve Mary bir park bankında oturup saatlerce konuştular.

Tom and Mary sat on a park bench and talked for hours.


Kendi bisikletime binmeyi tercih ederim.

I'd rather ride my own bike.


Tom bulaşıkları yıkamıyor. Bunu Mary'ye bırakıyor.

Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.


Avustralya'yı ziyaret etmek istiyorum.

I'd like to visit Australia.


Tom yaklaşık üç yıldır Mary ile çıkıyor.

Tom has been going out with Mary for about three years.


Bana onu asla yapmamam söylendi.

I was told never to do that.


Tom açıkça ne hakkında konuştuğumuzu anlamıyor.

Tom clearly doesn't understand what we're talking about.


Tom, Mary'nin kiminle dansa gitmek istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary wanted to go to the dance with.


Sanırım bunu yapsak iyi olur.

I think we'd better do that.


Tom'un Boston'da yaşamaktan gerçekten hoşlandığını duydum.

I hear that Tom really likes living in Boston.


Zengin olmak istiyorlar.

They want to become rich.


Onun hayatı sorun dolu.

His life is full of trouble.


Hiç iyi haberleri var mı?

Do they have any good news?


Kendimi kötü hissediyorum.

I feel bad.


Şok olurdu o bilseydi sonuçları.

Had she known the results, she would have been shocked.


Onların varış haberi heyecanımıza katkıda bulundu.

The news of his arrival added to our excitement.


Yatağa iki battaniye koyun.

Put two blankets on the bed.


Çocuklar kampa gittiğinde, ilkel bir şekilde yaşamanın tadını çıkarıyorlar.

When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.


Dünya nüfusu geçtiğimiz günlerde 7 milyar'ı aştı.

The world's population recently passed 7 billion.


Bundan bahsetmiş olabilirim.

I might have mentioned it.


Tom herhangi bir şeyle kaçmama izin vermedi.

Tom didn't let me get away with anything.


O bir kısa öykü yazarı.

She is a short story writer.


Bu onun kadar basit.

It's as simple as that.


Yeni fabrika için yer kararlaştırılmadı.

The site for the new factory has not been decided.


Bu çok büyük bir hata.

This is a grievous mistake.


O, çocuğun elini bıraktı.

She let go of the boy's hand.


Tom her şeye tanık olduğunu söylüyor.

Tom says he witnessed the whole thing.


Tom her zaman Mary'yi eleştiriyor ve onu başkası sanıyor.

Tom's always criticizing Mary and putting her down.


Tom'u sesinden tanıdım.

I recognized Tom by his voice.


İlkbahardan önce kasabayı terk etmeyeceğiz.

We won't be leaving town before spring.


Bu o kadar basitti.

It was that simple.


Lütfen faturayı alabilir miyim ?

Can I please have the bill?


Bu konuda bana güven Tom.

Trust me on this one, Tom.


Tom'un bunu kendi başına çözeceğini düşünmüştüm.

I thought Tom would figure it out for himself.


Tüm bulaşıcı hastalıklar bulaşıcı değildir.

Not all the infectious diseases are contagious.


Papaz çocukları kutsadı.

The priest blessed the children.


Tom'un seveceğini düşündüğüm kişi bu.

This is the one I thought Tom would like.


Yeni bir araba bir yana, kullanılmış bir araba almayı bile göze alamam.

I can't afford to buy a used car, much less a new car.


Gururu böylesine ahlaksız bir şey yapmasına izin vermezdi.

His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.


Tom'a özür dilemene gerek yok.

You don't need to apologize to Tom.


O çok yaşlı!

He is so old!


Mahalleden misin?

Are you from the neighbourhood?


Davranışınız tamamen yasaldır.

Your conduct is perfectly legal.


Bunu kendi deneyimimden söyleyebilirim

I say this from my own experience.


Burada biraz daha kalmak istiyorum.

I'd like to stay here a little longer.


Test kağıtlarınızı iade edin.

Turn in your test papers.


Onlar bize bir röportaj vermeyi kabul ettiler

They agreed to give us an interview.


Roma ziyaret etmeye değer.

Rome is worthy of a visit.


Köpeğim suyu kana kana içti.

My dog lapped the water thirstily.


Özellikle şefkat göstermeyin.

Especially do not feign affection.


Omurga yirmi dört kemikten oluşur.

The spinal column is composed of twenty-four bones.


Çoğu ağaç kışın yapraklarını kaybeder.

Most trees lose their leaves in the winter.


Rusya, bir muammanın içindeki gizemle sarılmış bir bilmece.

Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.


Bir şirket kurulu var mı?

Is there a company board?


Lütfen sayfayı çevirin.

Please turn over the page.


O bir şair ve devlet adamı.

He is a poet and statesman.


Onları nerede mahkemeye verdin?

Where did you sue them?


Sıkı çalışma onu bulunduğu yere getirdi.

Hard work has brought him where he is.


Üzgünüm, fakat aradığınız numara yanlış.

I'm sorry, but the number you have dialled is incorrect.


Tom, savaş sırasındaki eylemleri için pişmanlık duymaya başladı.

Tom began to experience remorse for his actions during the war.


Bebeğim ağlamaya başladı, süt istiyordu.

My baby began crying, asking for milk.


O bir battaniye açtı.

She unfolded a blanket.


Parkta yapılan yürüyüş sırasında o, kazara eski arkadaşıyla karşılaştı.

During a walk in the park she accidentally met her old friend.


Kendine yapılmasını istemediğini başkalarına yapma.

Do to others as you would be done by.


Tom tatilleri sevmez.

Tom doesn't like vacations.


Korkunç bir filmdi. Sanırım bu gece onun hakkında kâbuslar göreceğim.

It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.


O, matematik yeteneklerinden gurur duyuyor.

He's proud of his math skills.


Nasıl tanıştılar? Başka herkes gibi, şans eseri.

How did they meet? By chance, like everyone else.


Bir ay zaten parlıyor.

A moon is already shining.


İngilizce, kalbimde yaşayan dildir.

English is the language that dwells in my heart.


Kurallara aykırı davranmayın.

Don't go against the rules.


Kendinizle çelişmiyor musunuz?

Aren't you contradicting yourself?


Sanırım kendinizle çelişiyorsunuz.

I think you're contradicting yourself.


Tom sık sık kendisiyle çelişir.

Tom often contradicts himself.


Güveç yapmayı bilmiyorum.

I don't know how to make stew.


Tom çeşitli hayır kurumlarına çok para bağışladı.

Tom has donated a lot of money to various charities.


Ben kimseye bundan bahsetmedim.

I didn't tell anyone about it.


Tom Mary'nin ona gönderdiği tüm mektupları yaktı.

Tom burned all of the letters that Mary had sent him.


Sırları saklamaktan bıktım.

I'm tired of keeping secrets.


Tom kızının hafta sonlarında dışarı çıkmasına bile izin vermiyor.

Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.


Bunu duyduğum için üzgünüm.

I'm sorry to hear about this.


Tom Mary'ye elmaları soyabilsin diye bir bıçak verdi.

Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.


Ben yönergeleri izliyorum.

I'm following the guidelines.


Ben gerçekten Tom'la Boston'a gitmek istemiyorum.

I don't really want to go to Boston with Tom.


Onu yapmayı göze alamadım.

I couldn't afford to do that.


Tom haftada üç ya da dört kez buraya gelmektedir.

Tom has been coming here three or four times a week.


Şifremi hatırlayamıyorum.

I can't remember my password.


Tom yavaşça sınıfın geri kalanına yetişiyor.

Tom is slowly catching up with the rest of the class.


Öğle yemeğinden sonra kestireceğim.

I'll take a nap after lunch.


Öğle yemeğinden sonra şekerleme yapacağım.

I'll take a nap after lunch.


Tom sadece Mary ile biraz daha vakit geçirmek istiyor.

Tom just wants to spend a little more time with Mary.


Öğle yemeğinden sonra biraz uyuyacağım.

I'll have a nap after lunch.


Tom neden Mary'nin onu partisinde istemediğini bilmiyordu.

Tom didn't know why Mary didn't want him at her party.


Ben gerçekten uykudan geç kalkmak istiyorum.

I'd really like to sleep in.


Tom'un buraya gelmesi çok zaman alacak.

It'll take too much time for Tom to get here.


Karaciğer hasarına neden olabilir.

It can cause liver damage.


Bunun içinde doğrulukla ilgili bir söz yok.

There is not a word of truth in it.


O alışveriş ediyor muydu?

Was she shopping?


Cesedi buzdolabına koyduğumdan beri yaklaşık iki gün geçti.

It's been about two days since I put the body in the refrigerator.


Bazı insanlar, bilim, din ve sihir üçlüsüne inanırlar.

Some people believe in the trio of science, religion, and magic.


Gözden geçirilmiş zaman çizelgesi bu ayın 5'inde yürürlüğe girecek.

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.


Bir sanatçı, büyük bir resim yapmak için birçok boya tüpü kullanır.

An artist uses many tubes of paint to make a large painting.


Onun bir tahtası eksik.

He's got a couple of screws loose.


Onun aklından zoru var.

He's got a couple of screws loose.


Ne olduğunu sana söyleyeceğim.

I'll tell you what's happened.


Tom o saçmalığa gerçekten inanmıyor, değil mi?

Tom doesn't really believe that nonsense, does he?


Yeni bir ev inşa etmek istiyorum.

I'd like to build a new house.


Tom ön sundurmada oturuyor, bir kitap okuyor.

Tom is sitting on the front porch, reading a book.


Bunu kimseye yapmazdım.

I wouldn't do that to anybody.


Tom, onun bölümündeki başka birinden daha uzun.

Tom is taller than anybody else in his department.


Herkese dikkatli olmasını söyledim.

I told everyone to be careful.


Bunun iyi bir film olduğunu düşündüm.

I thought it was a good movie.


Tom'un yaptığını söylediği şeyi yaptığından oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom did what he said he did.


Buna asla izin vermezdim.

I never would've allowed that.


Tom, Mary'yi kızdırmak için bir şey söylemek istemedi.

Tom didn't want to say anything to make Mary angry.


Senin benden daha akıllı olduğunu biliyorum.

I know you're smarter than me.


Tom sonunda akarsu üzerinden atlamayı denemeye karar verdi.

Tom finally decided to try jumping over the stream.


Ben ne yapmış olabileceğini biliyorum.

I know what you could've done.


Tom anahtarı Mary'ye uzattı ve o kapıyı açtı.

Tom handed the key to Mary and she opened the door.


Ne olacağına dair hiçbir fikrim yok.

I have no idea what'll happen.


Tom bugün dünden daha iyi hissettiğini söylüyor.

Tom says he feels much better today than yesterday.


Bunu nasıl düzelttiğimi hatırlamıyorum.

I don't remember how I fixed it.


Tom'un yapmak istediği şeyin bu olduğundan oldukça eminim.

I'm pretty sure that's what Tom wants to do.


Tom'un anahtarı nereye koyduğunu merak ediyorum.

I wonder where Tom put the key.


Hava müsait olursa, biz güzel manzaranın tadını çıkaracağız.

Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.


Aniden her şey karardı ve bilincimi kaybettim.

Suddenly everything went black and I lost consciousness.


Tomurcuklar güzel kırmızı güller oldu.

The buds became beautiful red roses.


Bir yıl içinde hepinizi akıcı İngilizce konuşturacağım.

I'll have you all speaking fluent English within a year.


Görgü kurallarınızın son yirmi yılda pek gelişmediğini görüyorum.

I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.


Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do what I can to help you.


Muhtemelen bu albüm hakkında bilinçaltı bir şey var ve bu beni rahatsız ediyor.

There's probably something subliminal about this album that makes me feel uncomfortable.


Fiyatı biraz indiremez misin?

Can't you bring down the price a bit?


Neden birisi bunun iyi bir fikir olduğunu düşünsün ki?

Why would somebody think that was a good idea?


Kötü bir hayal gücüm var.

I have a bad imagination.


Tanıştığımıza memnun oldum, hanımefendi.

It's a pleasure to meet you, ma'am.


Bunun işe yarayacağından şüpheliyim.

I doubt that'll work.


Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

I don't think that'll work.


Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think that's going to work?


Tom, Mary'nin neden onun gitmesini istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary wanted him to leave.


Artık bunu yapmamayı tercih ederim.

I'd rather not do that anymore.


Bunu senin için almaktan memnun olacağım.

I'll be glad to get it for you.


Tom bütün şarap şişesini tek başına içti.

Tom drank the whole bottle of wine by himself.


Daha fazla çocuk sahibi olmak istiyorum.

I'd love to have more children.


Tom, Mary'den biraz daha kısa.

Tom is just a little bit shorter than Mary is.


O evde yaşamak istiyorum.

I'd like to live in that house.


Tom orada şöminenin yanında duruyor.

Tom is standing over there near the fireplace.


Ne demek istediğini bilmek istiyorum.

I'd like to know what you mean.


Tom'dan hoşlanmadığımı söylersem yalan söylüyor olurum.

I'd be lying if I said I didn't like Tom.


Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

I'd just like to say I'm sorry.


Tom, Chuck's Bar and Grill'in yeni sahibi.

Tom is the new owner of Chuck's Bar and Grill.


O çocuklar için her şeyi yapardım.

I'd do anything for those kids.


Tom ve Mary aynı tür müzikten hoşlanmıyor.

Tom and Mary don't like the same kind of music.


Bunu tekrar yapmak umurumda değil.

I wouldn't mind doing it again.


Tom, ihtiyacı olduğu kadar çok parayı ödünç alamadı.

Tom couldn't borrow as much money as he needed.


Rakunların ne yediğini merak ediyorum.

I wonder what raccoons eat.


Tom, Mary'ye etmesi gerektiği kadar çok yardım etmedi.

Tom didn't help Mary as much as he should have.


Konunun o olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if that was the point.


Onun hakkında Tom'un söylemesi gerekenleri göreceğiz.

We'll see what Tom has to say about that.


Bir korkak gibi kaçmayacağım.

I won't run away like a coward.


Tom, Mary'nin kiminle evlenmeyi planladığını bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary was planning to marry.


Artık seninle kavga etmeyeceğim.

I won't fight with you anymore.


Tom Mary'nin bakkaliye eşyalarını nereden aldığını bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary buys her groceries.


Yatak odama gittim ve ağladım.

I went to my bedroom and cried.


Tom üç yıl önce liseden mezun oldu.

Tom graduated from high school three years ago.


Böyle yapan tek kişi ben değildim.

I wasn't the only one to do so.


Tom, Mary'nin kocasını evlenmeden önce tanıyordu.

Tom knew Mary's husband before she got married.


Nereye ait olduğumdan emin değildim.

I wasn't sure where I belonged.


Tom'un gerçekten Fransızcayı iyi konuştuğunu duydum.

I hear that Tom really speaks French well.


Hiçbir şey satın almayacaktım.

I wasn't going to buy anything.


Tom ve Mary aynı tür filmleri sevmiyor.

Tom and Mary don't like the same kind of movies.


O olduğunda ben çalışıyordum.

I was working when it happened.


Tom geleceği tam olarak tahmin edebildiğini iddia ediyor.

Tom claims he can accurately predict the future.


Bundan makul şekilde memnundum.

I was reasonably happy with it.


Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını bilmiyordu.

Tom didn't know that Mary couldn't speak French.


Gerçekten bundan memnun kaldım.

I was really pleased with that.


Tom Mary'nin bakkaliye malzemelerini nereden aldığını bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary bought her groceries.


Ben gerçekten bundan etkilendim.

I was really impressed with it.


Tom'un onu yapmayı nerede öğrendiğini merak ediyorum.

I wonder where Tom learned how to do that.


O olduğunda ben dışarıdaydım.

I was outside when it happened.


Tom, Mary'nin genellikle nerede kayak yaptığını bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.


Tom, Mary'nin söylediği her şeye inanmasını bekledi.

Tom expected Mary to believe everything he said.


İşi almak için şanslıydım.

I was fortunate to get the job.


Tom bu hafta geçen hafta olduğu kadar meşgul değil.

Tom isn't as busy this week as he was last week.


Daha sert bir oyun bekliyordum.

I was expecting a tougher game.


Tom, Mary'nin valizlerini nereye koyduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary had put her suitcases.


Tom'un bana verdiği şeye oldukça yakından baktım.

I looked at what Tom gave me quite closely.


Ben her zaman sanatla ilgileniyordum.

I was always interested in art.


Tom, Mary'nin genellikle nerede alışveriş yaptığını bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary usually went shopping.


Bunun için bütün bir yıl bekledim.

I waited a whole year for that.


Tom yapacağına söz verdiği şeyi henüz yapmadı.

Tom hasn't yet done what he promised he would do.


Ben genellikle işe kendim giderim.

I usually drive myself to work.


Tom en büyük çocuğumuz ve Mary en küçük.

Tom is our oldest child and Mary is the youngest.


Gerçekten bunu yapabileceğimi düşündüm.

I really thought I could do it.


Tom ve Mary aynı tür televizyon gösterilerinden hoşlanmıyor.

Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.


Sadece bunu yapmaya devam etmek istiyorum.

I just want to keep doing this.


Yakında Tom'un ne yaptığını öğreneceğim.

I'll soon find out what Tom has been doing.


Umarım hepiniz bir şey öğrenirsiniz.

I hope you all learn something.


Tom suçlandığı suçları işlemedi.

Tom didn't commit the crimes he's been accused of.


Herkesin çok çalışmasını bekliyorum.

I expect everyone to work hard.


Tom bana ödeyeceğine söz verdiği kadar çok ödemedi.

Tom didn't pay me as much as he promised he would.


Burada başka kimseyi tanımıyorum.

I don't know anybody else here.


Tom dişlerini gerektiği kadar sık fırçalamıyor.

Tom doesn't brush his teeth as often as he should.


Bu çok düşük stresli bir iş.

This is a very low-stress job.


Tom, Mary'nin nereden alışveriş yaptığını bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary usually goes shopping.


Günlük rutinimi değiştirdim.

I've changed my daily routine.


Zamanı geldiğinde Tom'a gerçeği söyleyeceğim.

I'll tell Tom the truth when the time comes.


Tom o kararı vermek için her hakka sahip.

Tom had every right to make that decision.


Süpürgenin nesi var?

What's with the broom?


Şimdi başlamazsan, geç kalacaksın.

Unless you start now, you'll be late.


Tom bir kutu çorba açtı ve onu bir tencereye boşalttı.

Tom opened a can of soup and emptied it into a saucepan.


Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.

When I heard it, I was dumbfounded.


Tom atlara binme hakkında bildiğim her şeyi bana öğretti.

Tom taught me everything I know about riding horses.


Gerçekten endişelendiğim şey bu.

That's what I'm really worried about.


Kız kardeşim her zaman benimle alay eder.

My sister always makes fun of me.


Hapishanede hayatta kalamadım.

I couldn't survive prison.


Herhangi bir mevcut pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum.

I am writing to inquire whether you have any positions available.


Aşk için her şeyi yapardım.

I would do anything for love.


Mahkemelerde yıllarca tecrübem var.

I got years of experience in courtrooms.


Bu gece ne olduğu hakkında konuşmamız gerek.

We need to talk about what happened tonight.


O, kardeşini bir daha hiç görmedi.

He never saw his brother again.


Dosyada ne var?

What's in the file?


Bunun aptalca gelebileceğini biliyorum ama bu doğru

I know it might sound silly, but it's true.


Muhtemelen zaten onu gördün.

You've probably seen that already.


Bir dakika içinde sana hayat hikayemi anlatacağım.

In a minute, I'm going to tell you my life story.


En son ne zaman kıyafetlerini ütüledin?

When was the last time you ironed your clothes?


Görüşürüz, Tom.

I'll see you around, Tom.


Çok geçmeden gerçeği öğrendik.

It was not long before we knew the truth.


Telefon kulübeleri burada çok az bulunur.

Telephone booths are very scarce around here.


O, o hafta babasına yazamadı.

He failed to write to his father that week.


Başkan benim lafımı kesti.

The chairperson cut me short.


Reçetenizi almak için doktora gidin.

Go to the doctor to get your prescription!


Sana yolumdan çıkmanı söylediğimi sandım.

I thought I told you to get out of my way.


Filmler büyük bir eğlence.

Movies are a great diversion.


Hâlâ onlarla arkadaş mısın?

Are you still friends with them?


Sel kurbanlarına yiyecek ve giyecek sağladık.

We provided the flood victims with food and clothing.


Botanik bitkileri incelenme ile ilgilenir.

Botany deals with the study of plants.


O adamın çok borçları var.

That man has many debts.


Sadece buraya giremezsiniz.

You can't just walk in here.


Ülkemiz doğal kaynaklarını geliştirmeli.

Our country must develop its natural resources.


İki nokta açıktı.

Two spots were open.


Bir gün teyzemi ziyaret ettim.

One day I visited my aunt.


Çok büyük bir acı çektik.

We suffered a devastating loss.


Kütüphanenin sessizliği, öğrenim için mükemmel bir ortam sağladı.

The silence of the library provided the perfect environment for studying.


Onun girdiğini duydum.

I heard her come in.


İstediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.

You may do anything you want.


Pozitif iyonlara katyonlar denir.

Positive ions are called cations.


Beni gördüğünde beni bekle.

Expect me when you see me.


Ben sorunu kolay buldum.

I found the problem uncomplicated.


Periler Noel Baba'nın küçük yardımcılarıdır.

Elves are Santa's little helpers.


Lucía ilk ultrasonografisinde fıstığa benziyordu.

Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.


Onu odama koyacağım.

I'm going to put it in my room.


Tom tüm soruları soran kişiydi.

Tom was the one who asked all the questions.


Başka bir şey yapacağım.

I'm going to do something else.


Tom ve Mary az önce Boston'a döndü.

Tom and Mary have just gotten back to Boston.


Onun için hazır olacağım.

I'm going to be ready for that.


Tom kendi sofra takımımı getirmemi istedi.

Tom asked me to bring my own eating utensils.


Bunu yapabildiğim için memnun oldum.

I'm glad I was able to do this.


Tom Mary'ye gerektiği kadar çok yardım etmedi.

Tom didn't help Mary as much as he should've.


Sana bir şans daha veriyorum.

I'm giving you one more chance.


Tom'un bunu nasıl başardığını bilmiyorum.

I don't know how Tom managed to do that.


Ben onların birçoğuyla arkadaşım.

I'm friends with a lot of them.


Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary was supposed to do.


Şimdi çok daha iyi hissediyorum.

I'm feeling so much better now.


Tom, Mary'nin neden onun gitmesini istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know why Mary wanted him to leave.


Bu konuda son derece mutsuzum.

I'm extremely unhappy about it.


Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary is supposed to do.


Tom neden Mary'nin onun gitmesini istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary wants him to leave.


İğrenmiştim ve hayal kırıklığına uğramıştım.

I'm disgusted and disappointed.


Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü bilmiyorum.

I don't know what Tom thinks about that.


Cep telefonumdan arıyorum.

I'm calling from my cell phone.


Tom yapacağını söylediği şeyi henüz yapmadı.

Tom hasn't yet done what he said he would do.


Artık çok daha rahatım.

I'm a lot more comfortable now.


Tom dışarıda avluda köpeğimizle oynuyor.

Tom is out in the yard, playing with our dog.


Ben geriye kalanınız gibi bekleyeceğim.

I'll wait like the rest of you.


Tom ve Mary aynı tür yiyecekleri sevmezler.

Tom and Mary don't like the same kind of food.


Sana bir gün bundan bahsedeceğim.

I'll tell you about it someday.


Tom ve Mary'nin gerçekten pek ortak noktası yoktur.

Tom and Mary don't really have much in common.


Yaklaşık saat 2.30'da seninle orada buluşacağım.

I'll meet you there about 2:30.


Tom'un gerçekten basketbolu sevdiğini duydum.

I hear that Tom really likes basketball.


Uzun süredir buradayım.

I've been here for a long time.


Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary was trying to do.


Tom, Mary'nin nereye kayak yapmaya gittiğini bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary had gone skiing.


Kötü bir şans yaşıyorum.

I've been having some bad luck.


Uzun zamandır gittim.

I've been gone for a long time.


Tom Mary'nin kiminle buluşacağını bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary was going to meet.


Bunu hayatım boyunca yapıyorum.

I've been doing it all my life.


Tom dün öğleden sonra 2.30'dan biraz daha sonra öldü.

Tom died a little after 2:30 yesterday afternoon.


Son zamanlarda biraz hastaydım.

I've been a little sick lately.


Yakaladığım her fırsatta Tom'a yardım etmeye çalışırım.

I try to help Tom every chance I get.


Ben her zaman çok çalışkandım.

I've always been a hard worker.


Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary is trying to do.


Onu gördüğüme çok şaşırdım.

I'm very surprised to see that.


Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary wants him to do.


Öğrencilerimden çok gurur duyuyorum.

I'm very proud of our students.


Tom Mary'nin ne yapacağını bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary was going to do.


Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary parked her car.


İşle çok ilgileniyorum.

I'm very interested in the job.


Tom'un bunu yapacağına inanmıyordum.

I didn't believe Tom would ever do it.


Eve geri döndüğüme çok mutluyum.

I'm very happy to be back home.


Tom Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary wasn't at school.


Triatlon için antrenman yapıyorum.

I'm training for the triathlon.


Tom insanların onun hakkında bilmesini istemiyor.

Tom doesn't want people to know about that.


Tom bütün sabah sabırla bekliyor.

Tom has been patiently waiting all morning.


Bana iyi bir öğretmen olduğun söyleniyor.

I'm told you're a good teacher.


Ben şaşırdım ve hayal kırıklığına uğradım.

I'm surprised and disappointed.


Tom ve Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordum.

I didn't know where Tom and Mary were.


Birçok arkadaşın olduğuna eminim.

I'm sure you have many friends.


Tom bu öğleden sonra yüzmeye gidecek.

Tom is going to go swimming this afternoon.


Yakında bunu atlatacağımdan eminim.

I'm sure I'll get over it soon.


Tom benden biraz daha kısa.

Tom is just a little bit shorter than I am.


Birini rahatsız ettiysem üzgünüm.

I'm sorry if I offended anyone.


Tom, sadece Mary'den biraz daha kısa.

Tom is just a little bit shorter than Mary.


Bu adamlarla gerçekten gurur duyuyorum.

I'm really proud of those guys.


Tom ve Mary her ikisi de özel öğle yemeğini sipariş etti.

Tom and Mary both ordered the lunch special.


Bu çocuklarla gerçekten gurur duyuyorum.

I'm really proud of these kids.


Tom'un benim ne almamı istediğini bilmiyorum.

I don't know what Tom wants me to buy.


Başka bir yere gitmeye hazırım.

I'm ready to go somewhere else.


Tom ve Mary birlikte bütün gece dans ettiler.

Tom and Mary danced together all night long.


Ben takımın kaptanlarından biriyim.

I'm one of the team's captains.


Tom bana, ona biraz ödünç para verebilip veremeyeceğini sordu.

Tom asked me if I could lend him some money.


Artık Park Caddesi'nde çalışıyorum.

I'm now working on Park Street.


Tom elleri yukarıda evden çıktı.

Tom came out of the house with his hands up.


Onun hakkında çok endişeli değilim.

I'm not too worried about that.


Tom, olanları detaylı bir şekilde anlattı.

Tom described what happened in great detail.


Bunun hakkında çok endişeli değilim.

I'm not too concerned about it.


Tom'un onu anlayacağını sanmıyorum.

I don't think Tom will understand that.


Henüz çocuk sahibi olmaya hazır değilim.

I'm not ready to have kids yet.


Tom Mary'nin onun ne almasını istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary wanted him to buy.


Ben hiç korku göstermeyeceğim.

I'm not going to show any fear.


Tom Mary'nin onun ne söylemesini istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary wanted him to say.


Belediye başkanlığı için aday olmayacağım.

I'm not going to run for mayor.


Tom elektronikle ilgili hiçbir şey bilmiyor.

Tom doesn't know anything about electronics.


Bunun hakkında düşünmüyorum bile.

I'm not even thinking about it.


Tom Mary'nin onun ne satın almasını istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary wants him to buy.


Ondan hiç utanmıyorum.

I'm not ashamed of that at all.


Umarım Tom ve Mary düşüncelerini değiştirir.

I hope Tom and Mary change their minds.


Ben başka birinden daha iyi değilim.

I'm no better than anyone else.


Tom, Mary'nin onun ne söylemesini istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary wants him to say.


Sadece onu yapabileceğimizi umuyorum.

I'm just hoping we can do that.


Tom, olanlar hakkında gerçekten kötü hissetti.

Tom felt really bad about what had happened.


Ben sadece onlara yardım etmek için buradayım.

I'm just here to help them out.


Tom, soruna bir çözüm önerdi.

Tom has suggested a solution to the problem.


Bu gece büyük bir parti veriyorum.

I'm having a big party tonight.


Tom pencerenin yanındaki masada oturuyor.

Tom is sitting at the table near the window.


Bu fırsat için mutluyum.

I'm happy for this opportunity.


Umarım Tom ve Mary tutuklanmazlar.

I hope Tom and Mary don't get arrested.


Her zaman Boston'a gitmek istedim.

I always wanted to go to Boston.


Tom pahalı görünümlü bir saat takıyor.

Tom is wearing an expensive-looking watch.


Hep iyimser kalmaya çalışırım.

I always try to stay optimistic.


Tom ve Mary her ikisi de çok fazla çocuk istedi.

Tom and Mary both wanted a lot of children.


Başarmak istediğim şeyi başardım.

I accomplished what I wanted to.


Tom üç yaşındayken yüzebilirdi.

Tom could swim when he was three years old.


Benim yaptığım her şeyi bilmiyorsun.

You don't know everything I do.


Tom dün okuldan eve gelmedi.

Tom didn't come home from school yesterday.


Daha önce hiç çok para kazanmadım.

I've never made a lot of money.


Sanırım belki Tom'u aramalısın.

I think perhaps you should call Tom.


Burada harika bir zaman geçirdim.

I've had a wonderful time here.


Tom yapacağına söz verdiği şeyi yapmadı.

Tom didn't do what he promised he would do.


Yavaşlamayı öğrenmek zorundayım.

I've got to learn to slow down.


Tom otuz yaşına kadar evlenmedi.

Tom didn't get married until he was thirty.


Burada yapacağım bazı şeyler var.

I've got some stuff to do here.


Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary wanted him to do.


Bir sürü iyi arkadaşlarım var.

I've got a lot of good friends.


Tom Mary'nin ne söyleyeceğini bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary was going to say.


Şimdi bir süredir buradayım.

I've been here for a while now.


Tom'un iyi bir iş yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.

I wonder if Tom could do a good job.


Tom'un onu yapacağından çok ciddi olarak şüpheliyim.

I doubt very seriously that Tom would ever do that.


Tom'un onu yaptığını hayal edemiyorum.

I can't imagine Tom doing that.


Bir doktorlar ailesinden geliyorum.

I come from a family of doctors.


Tom, Mary'nin erkek arkadaşının babasının kuzeni.

Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.


Kesinlikle bir geri ödeme istiyorum.

I certainly would like a refund.


Tom telefonundaki mesajlarını kontrol ediyor.

Tom is checking his messages on his phone.


Onun olacağını kesinlikle umuyorum.

I certainly hope that'll happen.


Tom buradaki başka birinden çok daha uzun.

Tom is much taller than anybody else here.


Bunun neden olduğunu açıklayamam.

I can't explain why it happened.


Tom'un onu yapmasına izin vermemelisiniz.

You shouldn't allow Tom to do that.


Ben de kötü biz zaman geçirmedim.

I didn't have a bad time either.


Tom onu yapması gerektiği kadar sık yapmaz.

Tom doesn't do that as often as he should.


Onun hakkında hiçbir şey yapmadım.

I couldn't do anything about it.


Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary wants to live.


Bir şeyin yanlış olduğunu görebiliyordum.

I could see something was wrong.


Bunu her yemek için yiyebilirim.

I could eat this for every meal.


Tom babasına Babalar Günü'nde bir kravat verdi.

Tom gave his father a tie on Father's Day.


Mütevazı bir geçmişten geliyorum.

I come from a humble background.


Tom'un dahi olması mümkündür.

It's possible that Tom is a genius.


Tom sadece senden biraz daha kısa.

Tom is just a little bit shorter than you.


Bunun bir sorun olduğunu düşünmedim.

I didn't think it was a problem.


Tom, Mary'ye vermek için bir kutu şeker aldı.

Tom bought a box of candy to give to Mary.


Bunu o kadar ciddiye almadım.

I didn't take it that seriously.


Tom'un Mary ile konuşmak için şansı yoktu.

Tom didn't have a chance to speak to Mary.


Senin bir doktor olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were a doctor.


Geleceğim oraya.

I'll come there.


Geleceğim oraya.

I'll get there.


Oraya geleceğim.

I'll come there.


Oraya geleceğim.

I'll get there.


Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary wanted to live.


Ne olduğunu bilmiyordum.

I didn't know what had happened.


Bunun devam ettiğini bilmiyordum.

I didn't know this was going on.


Tom, Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary isn't at school.


Geçen yaz Boston'da üç hafta geçirdim.

Last summer, I spent three weeks in Boston.


O şapkayı nereden aldın?

Where did you buy that hat?


Tom'un nerede yaşadığını nasıl öğrendin?

How did you find out where Tom lives?


Yakında bir çözümle ortaya çıkacağımızı umuyoruz.

We hope to come up with a solution soon.


Tom bana onun hiçbir erkek ya da kız kardeşinin olmadığını söyledi.

Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.


Tom'un bir erkek kardeşinin olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if Tom has a brother or not.


Tom'un bir erkek kardeşinin olmadığından oldukça eminim.

I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.


Tom'un bir erkek kardeşinin olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom has a brother.


Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

I don't know why it's happening.


Tom benim evimde birkaç kez kaldı.

Tom has stayed at my house several times.


Bunun neden işe yaramadığını bilmiyorum.

I don't know why it didn't work.


Tom Mary ile tekrar bir araya gelmeyi umuyordu.

Tom hoped to get back together with Mary.


Benim için en iyi olanı bilmiyorum.

I don't know what's best for me.


Tom dün gece arkadaşlarıyla takıldı.

Tom hung out with his friends last night.


Sizin buna ne dediğinizi bilmiyorum.

I don't know what you call this.


Tom, Avustralya'da yaşayan bir Kanadalı.

Tom is a Canadian who lives in Australia.


Meselenin ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what the matter is.


Bir yıl içinde Tom'dan haber almadım.

I haven't heard from Tom in a year.


Bu hiç şaşırtıcı değil.

This isn't at all surprising.


Cevabın ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what the answer is.


Tom sadece benden biraz daha kısa.

Tom is just a little bit shorter than me.


O şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what that thing is.


Tom bekar ve hiç evlenmedi.

Tom is single and has never been married.


Bunun nasıl olduğunu henüz bilmiyorum.

I don't know what it's like yet.


Tom geceleri çalışmaya alışkın değil.

Tom isn't accustomed to working at night.


Sana güvenebilip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

I don't know if I can trust you.


Tom, Mary'nin bunu yapmaya çalıştığını biliyordu.

Tom knew that Mary was trying to do that.


Artık bir erkek gibi hissetmiyorum.

I don't feel like a man anymore.


Tom'un orada olmasını beklemiyordum.

I wasn't expecting Tom to be there.


Onun gerçek olduğuna inanmıyorum.

I don't believe that to be true.


Tom, Mary'nin bakkaliyelerini nereden aldığını biliyordu.

Tom knew where Mary bought her groceries.


Bunu düşünmek istemiyordum.

I didn't want to think about it.


Tom her zaman güneş gözlüğü takar, hatta evde bile.

Tom always wears sunglasses, even indoors.


Boston'da yaşamak istemedim.

I didn't want to live in Boston.


Tom, Mary'nin onun odasını temizlemesine yardım etmesini istedi.

Tom asked Mary to help him clean his room.


Yataktan kalkmak istemedim.

I didn't want to get out of bed.


Tom bundan sonra ona John dememi istedi.

Tom asked me to call him John from now on.


Bunun o kadar iyi olduğunu sanmıyordum.

I didn't think it was that good.


Tom'un ne kadar süre burada olacağını merak ediyorum.

I wonder how long Tom will be here.


O telsiz karşılığında sana daktilomu vereceğim.

I'll give you my typewriter in exchange for that radio.


Mario, şeker elmasının tadını tercih eder.

Mario prefers the taste of the sugar apple.


Artık onu yapmama gerek yok.

I don't need to do that anymore.


Tom, Mary'nin nerede yemek istediğini bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary wanted to eat.


Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary's boyfriend was.


Bu tür müzikten hoşlanmam.

I don't like this kind of music.


Tom, Mary'nin nerede yemek istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know where Mary wants to eat.


Giyinmekten hoşlanmam.

I don't like getting dressed up.


Tom, Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know who Mary's boyfriend is.


Onların neden beni seçtiklerini bilmiyorum.

I don't know why they picked me.


Tom'un güvende olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if Tom is safe or not.


Söylediğim şeyin yarısını demek istemiyorum.

I don't mean half of what I say.


Sadece kendi gözleriyle görmek için sabırsızlanıyordu.

He could only wait to see it with his own eyes.


Sanırım eve gitme vaktim geldi.

I reckon it's about time I went home.


Onlar onunla çiftliğin yakınındaki eski bir ahşap binaya yürüdüler.

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.


Yakuza Hiroshi'ye eziyet ediyordu.

The yakuza were tormenting Hiroshi.


Tom fren pedalına bastı ve durdu.

Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.


O, o yerde yaşamaktan hoşlanıyor.

He likes to live in that place.


Hafta sonunda birlikte takılalım mı? Ne dersin?

How about we hang together on the weekend? What do you say?


Onlar bunun en iyisi olmasa da, en iyi kitaplardan biri olduğunu söylüyorlar.

They say this is one of the best books, if not the best.


Sınıfımızda Jack'den daha gayretli bir çocuk yoktur.

In our class, there is no child more diligent than Jack.


Çok heyecanlıydım.

I was excited to tears.


Uçuş ertelenmiş gibi görünüyor.

It looks like the flight was delayed.


Şimdilik onun sözüne inanmalıyız.

For the time being, we must give him the benefit of the doubt.


Bu yazının yazarı tanımlanmayı tercih etmiyor.

The author of the phrase prefers not to be identified.


Güneşte oturduğumda bile üşüdüm.

Even when I sat in the sun, I was cold.


Faturamızın gerçeğe uygun olduğunu düşünüyorum.

I think that our bill is realistic.


İmkanlar sonsuzdur.

The possibilities are endless.


Keşke yapabildiğimizde Tom'u ziyaret etseydik.

I wish we had visited Tom when we were able to.


At gözlüklerini çıkar!

Pull your head out of your ass!


Gerçekleri gör!

Pull your head out of your ass!


Tekliflerini neden reddettiğini bana açıklayabilir misin?

Can you explain to me why you refused their offer?


Dolandırmadan konuya gireceğim.

I'm going to cut right to the chase.


Lafı dolandırmayacağım.

I'm going to cut right to the chase.


Bu harika bir film.

That's such a wonderful movie.


Taşınırsam bana yardım eder misin?

Would you help me if I moved?


Tom, o kapının arkasında ne olduğunu hakkında düşünmek istemedi.

Tom didn't want to think about what was going on behind that door.


Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum.

I don't think this is a problem.


Tom ve Mary yıllardır evli.

Tom and Mary have been married for years.


Onun cevap olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's the answer.


Tom bir fincan kahve isteyip istemediğimi sordu.

Tom asked me if I wanted a cup of coffee.


Herhangi bir kural çiğnediğimi sanmıyorum.

I don't think I broke any rules.


Tom otuz yaşında iken intihar etti.

Tom committed suicide when he was thirty.


İnsanlara ne yiyeceğimi söylemem.

I don't tell people what to eat.


Tom yapması gerekeni yapmadı.

Tom didn't do what he was supposed to do.


Tom'un kiminle konuştuğu umurumda değil.

I don't care who Tom is talking to.


Her şeyi sorgularım.

I don't take things for granted.


Her şeyin altında bir bit yeniği ararım.

I don't take things for granted.


Her şeyden şüphelenirim.

I don't take things for granted.


O buraya gelecek.

She shall come here.


Kargo ceplerine sahip olan Khaki şortları sizi bir maceraperest yapmaz.

Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer.


Tom çok gizli bir görevde.

Tom is on a top secret mission.


Ben çok gizli bir görevdeyim.

I'm on a top secret mission.


Acil bir durumda camı kırın.

In case of emergency, break glass.


Kaskını giy.

Put your helmet on.


Tom tüm mal varlığını bir kayyuma devretti.

Tom put all of his assets in a blind trust.


Tom bir takım oyuncusu değil.

Tom is not a team player.


Yemin ederim ki o doğrudur.

I swear to God this is true.


Çok trajik olmasaydı çok komik olurdu.

It would be funny, if it wasn't so sad.


Tom tam bir sahtekar.

Tom is a total phony.


Yemin ederim ki o doğrudur.

I swear it's true.


Yemin ederim ki bu doğrudur.

I swear this is true.


Tom beni gafil avladı.

Tom caught me off guard.


Tom beni hazırlıksız yakaladı.

Tom caught me off guard.


Senin mutluluğun benim için dünyadaki en önemli şey.

Your happiness is the most important thing in the world to me.


Sana ve Mary'ye yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do whatever I can to help you and Mary.


Sana ve Tom'a yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do whatever I can to help you and Tom.


Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do whatever I can to help out.


Büyücüler sırlarını kıskançlıkla korurlar.

Magicians jealously guard their secrets.


Tom yüksek lisans okuluna gitmek istiyor.

Tom wants to go to graduate school.


Mary şu an beni görmezden geliyor.

Mary is ignoring me at the moment.


O gerçekten istediğin şey mi?

Is that really what you want?


Mary dünyadaki en zengin kadınlarından biridir.

Mary is one of the richest women in the world.


Tom, dünyadaki en zengin adamlarından biridir.

Tom is one of the richest men in the world.


Aşk, sigara içme ve öksürüğü gizlemek zordur.

Love, smoke and cough are hard to hide.


Cennette bile yalnız olmak iyi değildir

Even in paradise it is not good to be alone.


Bir general olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.

A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.


Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.

An old friend is better than two new ones.


Yeni gelenler en hırslıdır.

Newcomers are the most ambitious.


Çalarken yakalanmadıkça, biri hırsız değildir.

Unless caught stealing, one is not a thief.


Sadece hiçbir şey yapmayan bir hata yapmaz.

Only he who does nothing makes no mistakes.


Havlayan köpekten korkmayın, ama sessiz olan ve kuyruğunu sallayan köpekten korkun.

Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.


Yasak meyve en tatlıdır.

Forbidden fruit is sweetest.


Huylu huyundan vazgeçmez.

The leopard cannot change his spots.


Can çıkar huy çıkmaz.

The leopard cannot change his spots.


Köpek kemiği yutamadığı için kemirir.

The dog gnaws the bone because he cannot swallow it.


Zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.

The chain is no stronger than its weakest link.


Zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür.

The chain is no stronger than its weakest link.


Yabancıların gözyaşları sadece sudur.

The tears of strangers are only water.


Kuştan korkan darı ekmez.

He who is frightened of a sparrow will never sow barley.


Ahşap bir yatak altın tabuttan daha iyidir.

A wooden bed is better than a golden coffin.


Yaşayan bir köpek ölü bir aslandan daha iyidir.

A wooden bed is better than a golden coffin.


Gece nasıl uyuduğunu bilmiyorum.

I don't know how you sleep at night.


Gece onun nasıl uyuduğunu bilmiyorum.

I don't know how he sleeps at night.


Makyajınızla ilgili yardıma ihtiyacınız var mı?

Do you need help with your makeup?


Mary bir makyaj sanatçısı.

Mary is a makeup artist.


Tom bir serseri.

Tom is a wanker.


Tom nispeten mutlu görünüyor.

Tom seems relatively happy.


Tom nispeten formda ve sağlıklı görünüyor.

Tom is relatively fit and healthy.


Bir sürü kötü seçimler yaptım.

I made a lot of poor choices.


Yoga yapmaya başlamalıyım.

I should start doing yoga.


Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.

Traditional hula dancers did not wear grass skirts.


Şubat, yılın en soğuk ayıdır.

February is the coldest month of the year.


Tom bir kürk tüccarıdır.

Tom is a fur trader.


Tom bir esrarkeş.

Tom is a pothead.


Funtensee, Almanya'da en soğuk yer olarak bilinir.

Funtensee is known as the coldest place in Germany.


Kanada'nın en soğuk yeri Nunavut'taki araştırma üssü Eureka'dır.

The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut.


Kışın oldukça soğuk olur.

It gets quite cold in the winter.


Hillary Clinton popüler oyu kazandı.

Hillary Clinton won the popular vote.


Erkekler kadınlara daima saygıyla davranmalıdır.

Men should always treat women with respect.


Donald J. Trump, Birleşik Devletler Başkanı seçildi.

Donald J. Trump is the President-elect of the United States.


Nereye gittiğini bilmiyorsan, oraya gidemeyebilirsin.

If you don't know where you're going, you might not get there.


Eğer dünya mükemmel olsaydı, bu olmazdı.

If the world were perfect, it wouldn't be.


Gerçekten söylediğim her şeyi söylemedim.

I really didn't say everything I said.


Tom iki gün sonra ondan ayrıldı.

Tom broke up with her two days later.


Onu mutlu etmek istedim.

I wanted to make her happy.


Ben onu mutlu etmek istedim.

I wanted to make him happy.


Onlar çok iyi geçindiler.

They got along very well.


Canım partiye gitmek istemiyor.

I don't feel like going to the party.


Kediler sevimlidir.

Cats are cute.


Mary popüler bir oyuncu.

Mary is a popular actress.


Bu ne kadar zor olabilir?

How hard can this be?


Boston'daki ofisinde Tom ile tanıştım.

I met Tom at his office in Boston.


Tom mümkün olduğunca az vergi ödemek istiyor.

Tom wants to pay as little taxes as possible.


Herkes kabul etmedi.

Not everyone agreed.


Tom yolcu penceresinden dışarıya baktı.

Tom stared out the passenger window.


Mary onu çekici buldu.

Mary found him charming.


Tom'un keskin mavi gözleri var.

Tom has piercing blue eyes.


Tom zengin doğmadı.

Tom wasn't born rich.


Tom, işçi sınıfı bir ailede büyüdü.

Tom grew up in a working-class family.


O, düşünce içinde kaybolmuş gibi görünüyordu.

He seemed to be lost in thought.


Tom her zaman 1 numara olmak istedi.

Tom has always wanted to be No. 1.


Narsisistler daima kendilerine dikkat çekmeye çalışıyorlar.

Narcissists are always trying to draw attention to themselves.


Narcissus, havuzdaki kendi yansımasına aşık oldu.

Narcissus fell in love with his own reflection in a pool.


Öyle bir şey söyleyeceğine inanamıyorum!

I can't believe you would say something like that!


Uzun süre beraber olmayacaklar.

They won't be together for long.


O onu taklit etmiyor.

She's not faking it.


Biz bu noktaya nasıl geldik?

How did we get to this point?


Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

You know what needs to be done.


Tom tarihin hevesli bir okuyucusudur.

Tom is an avid reader of history.


Tom'un öfkesinden gözü karardı.

Tom is blinded by his anger.


Senin için böyle yüksek umutlarım vardı.

I had such high hopes for you.


O benimle birlikte.

He's with me.


Neden korkuyorsun?

Why are you freaking out?


Bunu kim yapacaktı? Ve neden?

Who would do this? And why?


Senin onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

I know how much you love him.


Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

Thanks for having us.


Boyumdan büyük işlere kalkışıyorum.

I'm in way over my head.


Boyumu aşan işlere kalkıştım.

I was in way over my head.


Eğlendin mi? "Gerçekten değil, sıkıcıydı."

Did you have fun? "Not really, it was boring."


Bana neden kızıyorsun?

Why are you so angry with me?


Bu anlamak zorunda olduğumuz şey.

That's what we have to figure out.


Onun hakkında bu kadar utangaç olmanız gerekmiyor.

You don't have to be so shy about it.