İçmek için elinden geleni yaptı.

He did his best to drink.


Söylenti gerçek olamaz.

The rumor can't be true.


Arkadaşım rehberimiz olacak.

My friend will be our guide.


Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.

Only after a long dispute did they come to a conclusion.


Genel olarak konuşursak köpekler kedilerden daha sadıktır.

Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.


Hepimiz mümkün olduğu kadar uzun yaşamak istiyoruz.

All of us want to live as long as possible.


Bestecilerden hangisini en çok seviyorsun?

Which of the composers do you like best?


Kurultay tekrar oylama yaptı.

The convention voted again.


Yapraklar havaya uçtu.

The leaves blew off.


Suzy, Tom'un ona çıkma teklif edeceğini umuyor.

Suzy hopes that Tom will ask her out.


Verdun Savaşında, Fransız güçleri bir Alman saldırısını durdurdu.

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.


Tüm Dünya Zirve toplantısını izliyor.

The whole world is watching the summit conference.


Beni rahatsız etmeyi bırak.

Stop bothering me!


Beni rahatsız etmeyi bırak.

Get out of my face.


Beni rahatsız etmeyi bırak.

Quit bothering me.


Beni rahatsız etmeyi bırak.

Stop harassing me.


Amcamın el yazısını okumak zordur.

My uncle's handwriting is hard to read.


Baba Ken'i haydi haydi severdi,çünkü onun tek oğluydu.

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.


O her zaman gerçeği söyler.

He always tells the truth.


Artık hiç kimse bu dili konuşmuyor.

No one speaks this language anymore.


Üzgünüm? Affedersiniz?

Sorry? Pardon?


Muhasebeci hatayı kabul etmezdi.

The accountant would not concede the mistake.


Bir grup gangster para çaldı.

A group of gangsters stole money.


Bugün çok mutlusun gibi görünüyor.

It seems that you are very happy today.


Suçu üstlenmeye razı oldu.

She consented to take the blame.


Karısı hakkında şikâyet etmeden asla benimle görüşmez.

He never sees me without complaining about his wife.


Onun doğru olduğunu söylemekten utanıyorum.

I'm ashamed to say that it's true.


Central Park çalıştığım yere yakındır.

Central Park is near where I work.


Bu yaz tatili çok çabuk bitti.

The summer vacation has come to an end too soon.


Yenilikçiler televizyonun dışında düşünüyorlar.

Innovators think outside the box.


Yarım saat koşmaya devam etti.

He ran on for half an hour.


Ann raporunu yazmayı az önce bitirdi.

Ann has just finished writing her report.


John gibi böylesine dürüst bir insan yalan söylemiş olamaz.

Such an honest man as John cannot have told a lie.


Fark nedir?

What's the difference?


Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.

She fell in love with her friend's brother.


İpi iki eliyle kavradı.

He grasped the rope with two hands.


Annesinden çok korkar.

He is very afraid of his mother.


Bu kurabiyelerdeki şekeri azaltmaları gerekir.

They should decrease the sugar in these muffins.


Anne sevgisi en muhteşem şeydir.

Maternal love is the greatest thing.


Uzun ve mutlu bir hayata!

Here's to a long and happy life!


Kazanın sebebi olduğunun tamamen farkındadır.

He fully realizes that he was the cause of the accident.


Japonlar saygı belirtisi olarak her zaman eğilmezler.

The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.


Üç saat sonra eve geri döndü.

He returned home three hours later.


Işıklar açık değil.

The lights aren't on.


Peynir çoğu kez bir fareyi bir tuzağa cezbeder.

Cheese often lures a mouse into a trap.


Jim bir avukat değil fakat bir doktordur.

Jim is not a lawyer but a doctor.


Jim bir avukat değil fakat bir doktordur.

Jim isn't a lawyer, but a doctor.


Oksijen olmasaydı bütün hayvanlar uzun zaman önce ortadan kalkmış olurdu.

Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.


O,İngilizceyi istikrarlı bir Alman aksanıyla konuşur.

He speaks English with a strong German accent.


Her iki yol da seni istasyona götürecektir.

Either way will lead you to the station.


Bir kaza geçirmiş olması olasıdır.

It is possible that he has had an accident.


Kiraz çiçeklerinin en iyi zamanı.

The cherry blossoms are at their best.


Rüya gibi geliyor.

It sounds like a dream.


Benden sonra okuyun.

Read after me.


Tepe tamamen karla kaplıydı.

The hill was all covered with snow.


Bizimle Beyaz Saray'a kadar gelecek yeni köpek yavrusunu kazandın.

And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.


İşitebilmek için önde oturdu.

He sat in the front so as to be able to hear.


Şu ana kadar Muskogee'de bulundu mu?

Ever been to Muskogee?


Konu odur.

That's the point.


Kısa-süreli iş arıyorum.

I'm looking for a part-time job.


Problem benim için çok fazlaydı.

The problem was too much for me.


Futbol oynamak hoşuma gidiyor.

I like to play soccer.


Futbol oyunlarını izlemeyi severim.

I love watching soccer games.


Onun mektubunu hemen yanıtlamayı planlıyorum.

I plan to reply to his letter right away.


Bir şişe salata yağı aldım.

I bought a bottle of salad oil.


Herhangi bir sandviç istemiyorum.

I don't want any sandwiches.


Shakespeare'in doğduğu evi ziyaret ettim.

I visited the house in which Shakespeare was born.


Şekspir'in hakkında az şey bilirim.

I know a little about Shakespeare.


Shakespeare’in tüm eserlerine sahibim.

I have the complete works of Shakespeare.


Jane'i partide memnun buldum.

I found Jane delighted at the play.


Jane'nin tebessümle sınıfına girdiğini gördüm.

I saw Jane go into her classroom with a smile.


Sahteciliğe karşı savaştım.

I contended against falsehood.


Bir şey yiyemeyecek kadar çok heyecanlıyım.

I'm too excited to eat anything.


Hükümet çiftçilere yeni vergi koydu.

The government imposed a new tax on farmers.


Soğuk algınlığını atlatmalısın.

You should recover from your cold.


Erkek kardeşin nasıl araba süreceğini biliyor mu?

Does your brother know how to drive?


Selden dolayı dersler ertelendi.

Classes have been suspended due to floods.


İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.

The labor unions had been threatening the government with a general strike.


Kangurular çok yükseğe sıçrarlar.

The kangaroo jumps very high.


Bu kitabı yazdın mı?

Did you write this book?


Bu öğleden sonra beni ara.

Call me this afternoon.


Çocukken komşularımı korkutmak için evcil bir kahverengi ayım olsun isterdim.

When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.


Bir kertenkelenin kuyruğunu kesersen, o tekrar uzar.

If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.


Sen sorularda çok iyisin! Birtek soruda başarısız olmadın!

You're a beast! You haven't even missed one question!


Bu karınca kraliçedir; kanatları olduğunu görmüyor musun?

This ant is the queen; don't you see she has wings?


Timsah antilopu nehri geçerken tuzağa düşürdü.

The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.


Dişi aslan sonunda ceylanı kovaladı.

The lioness finally gave chase to the gazelle.


Kulağının arkasını kaşıdığımda,kedim mırıldanır.

My cat purrs when I scratch behind his ears.


O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı.

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.


Onlar parlak renkli kurbağalar olduğunu söylüyorlar fakat ben onları asla görmedim.

They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.


Çocuk kelebeği gördüğünde, onu kovalamaya girişti, bitişikteki bayanla sohbet ederken ona sessiz kalmasını söyleyen annesini kızdırdı.

The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.


O, kötü bir yoldadır.

He's on a bad path.


Bana iki parça tebeşir ver.

Give me two pieces of chalk.


Sorunu kolaylıkla çözebildi.

He was able to solve the problem with ease.


Tepe karla kaplı olurdu.

The hill used to be covered in snow.


Aynı fikri destekliyorum.

I hold the same opinion.


Senden utanıyorum.

I'm ashamed of you.


Çeviri yapmama yardımcı olur musun?

Will you help me translate?


En parlak olanı şu küçük yıldızdır.

That small star is the brightest.


Tom ve Jerry'i izler misin?

Do you watch "Tom and Jerry"?


Lütfen onu diğer çocuklara uzat.

Please pass it to the other kids.


Keşke sınav için daha sıkı çalışsaydım.

If only I had studied harder for the exam.


Bazı ülkelerde, birinin kendi işini bile kamuya bırakamaması oldukça saçmadır.

It is rather ridiculous that, in some countries, a person cannot even release their own work into the public domain.


Öğretmenlere hiç olmaz mı?

Does it not happen to any teachers?


Onların hepsi sadece kızları götürmek için buradalar.

All of them are just here to pick up girls.


Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.

Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.


O zamana kadar çoktan ayrılmış olacağım.

By that time I'll have already left.


O, onu istediğini yaptırmaya ikna edeceğini sanıyor.

He is hoping to entice her into doing what he wants.


İstediğini yaptırmak için onu baştan çıkaracağına inanıyor.

He hopes to entice her into doing what he wants.


Kadınlar gerçekten oldukça tehlikeliler. Bu konuda ne kadar çok düşünürsem, o kadar çok yüz örtüsünün arkasındaki nedeni anlayabileceğim.

Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.


O, Mackintosh çocuğa yardım eder.

She helps the Mackintosh boy.


Şu Mackintosh çocuk olmalı.

That must be the Mackintosh boy.


Şu senin kitabın mı?

Is that your book?


Susan kedileri sever.

Susan likes cats.


Yarın partiye gelecek misin?

Will you come to the party tomorrow?


Kesinlikle, kart oynamak hoşuma gider.

Certainly, I like playing cards.


Gelecek cuma her zamanki poker oyunumuza gelecek misin?

Will you come to our usual game of poker next Friday?


Meselenin püf noktası odur.

That's the crux of the matter.


Sonunda diğer kedi yavrusunu seçti.

In the end she chose another kitten.


Bu büyük bir problem haline gelebilir.

This could become a big problem.


Seni ondan daha çok seviyorum.

I love you more than her.


Seni ondan daha çok seviyorum.

I love you more than him.


Onu asla tekrar görmek istemiyorum.

I never want to see him again.


Korku filmi izleyeceğim.

I'm going to watch a scary movie.


O Esparanto öğrenirken olmadı.

That didn't happen when I was learning Esperanto.


Önce bayanlar.

Ladies first.


O,tepeye ulaşamayacak kadar çok kısadır

She's too short to reach the top.


Pasaportta ismi olan kişi kelimelerle tanımlanıldı.

The person whose name was on the passport was described with words.


Okyanusta yüzmek benim en büyük zevkimdir.

Swimming in the ocean is my greatest pleasure.


Gerçekten biraz gözleme yemeliyim, derhal!

I really need to eat some waffles, stat!


Ödevimi yaptıktan sonra televizyonda beyzbol maçı izledim.

Having done my homework, I watched the baseball game on television.


O otobüs günde kaç kez çalışır?

How many times a day does that bus run?


Otobüs her gün kaç kez çalışır?

How many times does the bus run each day?


Otobüs tarifenin gerisindeydi.

The bus was behind schedule.


Otobüs seni şehir merkezine götürecek.

The bus will take you to the center of the city.


O otobüse binmedim, bu yüzden şu an evde değilim.

I didn't take that bus, so I'm not at home right now.


Otobüse binmediğimden dolayı henüz evde değilim.

Because I didn't take the bus, I'm not home yet.


Makas bir şey kesmez.

The scissors won't cut anything.


Makas keskin değil.

The scissors are not sharp.


Kova suyla doluydu.

The bucket was full of water.


Birisi müziğe olan ilgisini geliştirebilir.

Anyone can cultivate their interest in music.


Ölmeden bir hafta önce vasiyetini değiştirdi ve bütün servetini köpeği Pookie'ye bıraktı.

A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.


İnsan ailesini korumak zorundadır.

One has to protect his family.


Kızı onunla birlikte herhangi bir yere gitmeye isteklidir.

His daughter is eager to go with him anywhere.


Yolu geçerken dikkat etmelisin.

You must take care when you cross the road.


Dün gece hava uyuyamayacağım kadar çok nemliydi.

It was too muggy for me to get to sleep last night.


İlk yardım ekibi gelinceye kadar dayanmaya çalış.

Try to hold on until a rescue team arrives.


Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.

I ran across her in Mongolia, of all places.


Sana ihtiyacı olan insanlarla bile arkadaş olabilirsin.

You may as well make friends with people who need you.


Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.

There is nothing in the world but teaches us some good lesson.


Uzun süre önce o filmi izledim.

I have seen that film long ago.


Uzun süre önce o filmi izledim.

I saw that film long ago.


O benim tipim değildir.

He's not my type.


Senin adını arkadaşımdan aldım.

I got your name from my friend.


Telefon sessizdi.

The telephone was silent.


Mike ve Ken arkadaşlar.

Mike and Ken are friends.


Az sayıda fil Avrupa'ya gitmek için gönüllü olurdu.

Few elephants would volunteer to move to Europe.


Adam bütün yolu yürümek istemedi; bu yüzden otobüse bindi.

The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.


Vahşi Jaguarlar hakkında rüya gördü.

She dreamt about wild jaguars.


Boş zamanımda Kanada geyiği avlarım.

I hunt elk in my leisure-time.


Tek yazılması gereken iki kelimeyi, iki ayrı kelime olarak yazmak Norveç'te büyük bir problemdir.

Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.


Bana ödeme yapılmasını reddettim.

I refused to be paid.


Rüyada bir kurtla karşılaştım.

I met a wolf in a dream.


Gençken birçok şeyi ücretsiz aldım.

When I was young I got lots of things for free.


Kollarımızdaki pazularımızdan çok daha fazlasına sahibiz,Per.

We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.


Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.

He tried writing a short story.


Başarmak için sıkı çalıştım.

I worked hard to succeed.


Yüksek sesle ağlamaktan kendimi alamadım.

I could not stop myself from crying aloud.


Karla kaplı dağların resimlerini çekmek için Nagano'ya gittim.

I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.


Seyahatimi Sendai'den Aomori'ye kadar genişlettim.

From Sendai I extended my journey to Aomori.


Geçen pazartesi balık tutmaya gittim.

I went fishing last Monday.


Geçen gün kameramı kaybettim.

I lost my camera the other day.


Yükseklerden eskisinden daha az korkuyorum.

I am less afraid of heights than I was.


Gitmiyorum, çünkü diğer nedenlerin yanı sıra param yok.

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.


Üniversitemde psikoloji dalında uzmanlaştım.

I majored in philosophy at my university.


Üniversiteye gidip geliyorum.

I am commuting to university.


Bana bakan adamın farkında değildim.

I was not conscious of a man looking at me.


Bildiğimi sadece sana söyleyebilirim.

I can only tell you what I know.


Sabahları duş alma alışkanlığım var.

I am in the habit of taking a shower in the morning.


Güvenlik en büyük düşmandır.

Security is the greatest enemy.


Tüm söylediklerimi geri alacağım.

I'll take back all I said.


Onunla sinemaya gitmeye çekindim.

I hesitated to go to the movie with him.


Kolej günlerimin anılarını hatırlarım.

Memories of my college days come to my mind.


Babam benim köpek bakmama izin vermez.

My father won't allow me to keep a dog.


Bana yardım etmeyi önerdi.

He offered to help me.


O benim için bir baba gibidir.

He has been like a father to me.


Salgından gereksiz yere endişelenmeye gerek yok.

There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.


Uluslararası konferansta gönüllü bir çevirmen olarak çalışıyor.

She is working as a volunteer interpreter at the international conference.


Buraya ne zaman geldiği kesin değil.

It is not certain when he came here.


Tom bana bir kalem verdi.

Tom gave me a pen.


Yalnız olmayı sever misin?

Do you like to be alone?


Bu benim kızımdır.

This is my daughter.


Bu benim annemdir.

This is my mother.


Ben cadı değilim.

I am not a witch.


Senin adını biliyorum.

I know your name.


Kedi pençelerini yalıyordu.

The cat was licking its paws.


Senin soyadını anlamadım.

I didn't catch your last name.


Onlar asla aynı fikirde olmayacaklar.

They will never agree.


Tepeye çıkmalısın.

You must go up the hill.


Bana pencereyi açık bırakmamı söyledi.

He told me to leave the window open.


O, planlama bölümünde çalışıyor.

He works in the planning section.


Bu resime bak.

Look at this picture.


Partinin lideri ünlü bir bilim adamıdır.

The leader of the party is a famous scientist.


Henüz gerçeği bilmiyor.

He is yet to know the truth.


Sana uzun bir ömür verebilirim.

I can give you a long life.


Bazı insanlar Japonya'nın her şeyde 1 numara olduğuna inanıyor.

Some people believe that Japan is No.1 in everything.


Bugün bir müşteri bekliyorum.

I'm expecting a customer today.


Diğerlerine çok fazla bağımlı olmamalısın.

You must not depend so much on others.


Olay, hafızamızda hâlâ tazedir.

The event is still fresh in our memory.


Sanırım diyet yapsan iyi olur.

I think you'd better go on a diet.


Bu paketleri kısa bir süreliğine bırakmak istiyorum.

I want to leave these packages for a while.


O bir emlakçıdır.

She is an estate agent.


Yakında geri geleceğine dair bana söz verdi.

He gave me a promise to come back soon.


Her zaman uykulu hissederim.

I always feel sleepy.


Babasının sağlığı için endişe duyuyor.

She is anxious about her father's health.


O her zaman mutlu değildir.

She is not always happy.


Hikayeye inanacak kadar öylesine aptal değildir.

He is not such a fool as to believe that story.


Onun arkadaşlarının hepsi vücut yastığıydılar,ve onunkilerinin hepsi oyuncak bebektiler;böylece bir ölüyü canlandırmaya olan düşkünlüklerine yapıştılar.Fakat onların cansız nesne olmamalarından fakat kompleks duyguları olan insanlardan dolayı onların ilişkileri bazen gergindi.

All of his friends were body pillows, and all of hers were dolls; so they bonded over their fondness for animating the inanimate. However, because they were not inanimate objects but people with complex emotions, their relationship was sometimes strained.


O ve ben öğretmeniz.

He and I are teachers.


Yakında büyük bir şehirde yaşamaya alışacaksın.

You will soon be used to living in a big city.


İngilizce konuşabilir misin?

Can you speak English?


Silahlara!

To arms!


Kanepeye oturdu ve bacak bacak üstüne attı.

He sat on the bench and crossed his legs.


Dün gece Bay A bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için beni aradı.

Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.


O tehlikelidir.

It's dangerous!


Bağış toplamak için araçla dolaşmaya başladılar.

They started a drive to raise a charity fund.


Dün Tokyo'da hava bulutlu muydu?

Was it cloudy in Tokyo yesterday?


Önceki gün orayı terk ettiler.

They left there the day before yesterday.


Bil bakalım, bana ne oldu?

Guess what happened to me.


Bana ne olduğunu tahmin etsene!

Guess what happened to me.


Kitapları nerede bulurum?

Where would I find books?


Yeni bir araba için parası yok.

He can't afford a new car.


Yarın gelecek misin?

Are you going to come tomorrow?


Yarın gelecek misin?

Will you come tomorrow?


Yarın gelmeye niyetli misin?

Do you intend to come tomorrow?


Bunlar benim kitaplarım ve şunlar onun kitapları.

These are my books, and those are his books.


Bundan hoşlanmıyorsan o halde gidebilirsin.

If you don't like it then you can leave.


Kararı öğretmenimize bırakalım.

Let's leave the decision to our teacher.


Onların konuşmaları devam etti.

Their conversation went on.


O herkese karşı naziktir.

He's nice to everybody.


Onun sözleri beni şaşırttı.

His words surprised me.


İkisinden biri gitmeli.

Either of the two must go.


Çiğ balık şöyle dursun,ızgara balıktan hoşlanmam.

I don't like grilled fish, let alone raw fish.


Yüzmeyi kaymaya tercih ederim.

I prefer swimming to skiing.


Temel etiketleri sırayla öğrenelim.

Let's learn the basic tags in order.


Dünya seyahatine çıkmak amacıyla parasını biriktiriyor.

She is saving her money with a view to taking a trip around the world.


Hiçbir şeye üzülmeye niyeti yok.

He tends to get upset over nothing.


O belaya tekrar katlanacağım.

I will go through that trouble again.


O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.

She is always cheerful and smiling.


O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.

He is always cheerful and smiling.


Motosiklete binmek eğlencelidir.

It's fun to ride a motorcycle.


Giydiğin ayakkabılar oldukça pahalı görünüyorlar.

The shoes you are wearing look rather expensive.


Yukarıda verilen örneğe bak.

See the example given above.


Lemma 5 gelişigüzel seçilmiş Artin halkaları ile genellenemez

Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.


Çocukken çimin üstünde sırtüstü uzanır beyaz bulutlara bakardım.

As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.


O,sadece yardım istemek zorunda.

He has only to ask for help.


Acı şekilde ağladığını duymaya katlanamam.

I can't abide hearing you cry so bitterly.


Onu yazman gerektiği doğrudur.

It is right that you should write it.


Öyleyse onu görmediğine inanamam.

I cannot believe you did not see him then.


Testi geçebileceğine dair bire on bahse girerim.

Ten to one you can pass the test.


Onu yapmaman için çok sayıda sebep var.

There are a good many reasons why you shouldn't do it.


Sana çakmak için iyi bir düşüncem var,zira çok kaba davrandın.

I have a good mind to strike you for being so rude.


Bire on testi geçebilirsin.

Ten to one you can pass the test.


Onu yapmaman için çok sayıda nedenler var.

There are a good many reasons why you shouldn't do it.


Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!

If only you had told me the whole story at that time!


Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.

It happened that I saw my friend walking in the distance.


Gökyüzüne bakılırsa yakında yağmur yağacak.

Judging from the sky, it will rain soon.


Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü.

With hunger and fatigue, the dog died at last.


Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü.

Because of hunger and fatigue, the dog finally died.


Otel ile havaalanı arasında servis otobüsü var mı?

Is there a shuttle bus between the hotel and airport?


Havadan gelen oksijen suda çözülür.

Oxygen from the air dissolves in water.


Hava yumuşak ve toprak nemli.

The air is soft, the soil moist.


Hava boşalırken balon yavaşça indi.

The balloon descended gradually as the air came out.


Hava olmasa hiçbir yaratık yaşayamaz.

Were it not for air, no creatures could live.


İskoç Galcesi çok enteresan, değil mi?

Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?


İskoç Galcesi çok ilginç, değil mi?

Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?


Mağazada yeni bir uzun balık oltası var.

There’s a new long fishing rod in the shop.


Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir hikâye vardı.

There was an interesting story in the letter to the boy.


Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir hikâye vardı.

There was an interesting story in the letter to the boy.


Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir öykü vardı.

There was an interesting story in the letter to the boy.


Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir öykü vardı.

There was an interesting story in the letter to the boy.


Yaşayan hiçbir şey havasız yaşayamazdı.

No living thing could live without air.


Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.

The story about the girl was in the news.


Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.

The story about the girl was in the news.


Geceleyin denizde değiller miydi?

Aren’t they on the sea during the night?


Bu mektup yaşlı bayanadır.

This letter is to the old woman.


Havasız hiçbir şey yaşayamazdı.

Without air, nothing could live.


Sanırım masanın altında su var.

I think that there is water under the table.


Şu odadaki masa çok iyi.

The table in that room is very nice.


Gazetede güzel bir kız var.

There is a beautiful girl on the paper.


Hava her zamanki gibi açıktı.

The sky was as clear as ever.


Şu masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.

There is a small brown dog under that table.


Ekmeğin üzerine tereyağı çok iyi.

The butter on the bread is very good.


Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.

It was very stormy in the afternoon.


Bütün dünyada barış vardı.

There was peace all over the world.


Bu geyiğin sütü gerçekten iyi midir?

Is the milk from this deer really good?


Bu geyiğin sütü sahiden iyi midir?

Is the milk from this deer really good?


Kutunun içinde taze ekmek var mıydı?

Was there fresh bread in the box?


Köpekli birisi, tepede bayağı yavaştı.

The person with the dog was so slow on the hill.


Köpek, masanın altındaki kutudaydı.

The dog was in the box under the table.


Kahverengi saçın çok güzel olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that brown hair is very beautiful?


Gökyüzünde görülebilecek birçok yıldız vardı.

There were several stars to be seen in the sky.


Kasabaya giden yoldaydım.

I was on the road to the town.


Gökyüzünde tek bir bulut yok.

There isn't a single cloud in the sky.


Yol üzerinde bir gün senin için iyidir.

A day on the road is good for you.


Zemin suyla ıslanmıştı.

The floor was wet with water.


Sahada yeşil çimler var.

There is green grass on the field.


Sahada yeşil çim var.

There is green grass on the field.


Kabaklar yeşildir.

Courgettes are green.


Allah'a inanıyor musun?

Do you believe in God?


Boş mideyle içki içmek sağlığa zararlıdır.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.


Rastgele cümlelerde neden insanlar her zaman "Tom" olarak çağrılıyor?

Why are people always called Tom in random sentences?


Bestenin bu bölümünün biraz gerçek beceriye ihtiyacı var.Bunun piyanoda nasıl çalınacağını öğrenmek uzun zamanımı aldı.

This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.


Onun gerçeğe dönük alerjisi var.

He is allergic to the truth.


Kardeşin nasıl araba sürüleceğini biliyor mu?

Does your brother know how to drive?


Evler ve arabalar gökyüzünden bakınca küçücük görünüyorlardı.

The houses and cars looked tiny from the sky.


Okullar sel nedeniyle tatil edildi.

Classes have been suspended due to floods.


Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama oldu.

The whole sky lit up and there was an explosion.


Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro tasarruf edilmeli.

In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.


Gökyüzünden bakıldığında ada çok güzeldi.

Seen from the sky, the island was very beautiful.


Gökyüzü yavaşça bulutlandı.

The sky has gradually clouded over.


Bu sabah hava çok soğuktu.

It was very cold this morning.


Bu sabah hava çok soğuktu.

This morning it was very cold.


İş işten geçince akıllanmak kolaydır.

It is easy to be wise after the event.


Richter ölçeğine göre 8.9 büyüklüğünde bir deprem Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye neden oldu.

An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.


Richter ölçeğine göre 8.9 şiddetinde bir deprem, Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye sebep oldu.

An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.


Haydi bu konuda yeni sözcük haznesiyle cümleler bulun, yandaki _____ listesine onları ekleyin; ve çevirin.

Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.


Onun adına toplantıya katıldım.

I attended the meeting on her behalf.


İşin bir ay içinde tamamlanması kesinlikle imkansız.

It is utterly impossible to finish the work within a month.


Osaka lehçesini anlamak zordur.

It's hard to understand the Osaka dialect.


Öğrenim yapmak gerçekten kolay bir şey değildir.

Studying really isn't something easy.


O her zaman temiz giyinir.

She is always neatly dressed.


Onun okula gitme zamanı geldi.

It is time he went to school.


Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.

If there were no air, man could not live even ten minutes.


Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.

If there were no air, people could not live for even ten minutes.


Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.

If there was no air, people could not live for even ten minutes.


Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.

If there was no air, man could not live for even ten minutes.


Kız kardeşim mükemmel görüşe sahiptir.

My sister has perfect vision.


O istemeden uykuya daldı.

He fell into a slumber inadvertently.


Midem açlıktan yapıştı.

My stomach is clenched with hunger.


Bütün gün boşa kürek salladı.

He built castles in the air all day.


Havada uçan bir kuş sürüsü gördüm.

I saw a flock of birds flying aloft.


Havaalanında servis otobüsüne nerede binebilirim?

Where can I get a shuttle bus at the airport?


Havaalanına gitmek için bir saati gözden çıkarmalısın.

You should allow an hour to go to the airport.


Havaalanı otobüsüne nerede binerim?

Where do I get an airport bus?


Havaalanına vardığımda uçağın kalktığını gördüm.

Arriving at the airport, I saw the plane taking off.


Havaalanına vardığımda onu aradım.

Arriving at the airport, I called her up.


Havaalanında hepsi iş için çığırtkanlık yapan yüzlerce taksi vardı.

There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.


Hava olmasa hiçbir şey yaşayamaz.

But for air, nothing could live.


Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındılar.

Cares and worries were pervasive in her mind.


Çok çalışmak ve endişe onun sağlığının bozulmasına neden oldu.

Toil and worry caused his health to break down.


Izdırabı devam ettir.

Prolong the agony.


Umutsuzluktan dolayı o plana vardık fakat kitap iyi sattı.

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.


Onun yüzü acıdan şekil değiştirmişti.

His face is distorted by pain.


Bir banka bize faizle ödünç para verir.

A bank lends us money at interest.


Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.

The bank reassured us that our money was safe.


Bankada paçayı yırtmak ve A52 yi almak zorundasın.

You'll have to get off at the bank and take the A52.


Bankadaki bakiye 2 milyon yende duruyor.

The balance at the bank stands at two million yen.


Banka elli dolarlık çekinizi nakit olarak ödeyecek.

The bank will cash your fifty dollar check.


Bankada görevlendirildiğinde ,kolejde ekonomi öğretti.

While employed at the bank, he taught economics at college.


Bankaya para yatırdığında, onu biriktirirsin.

When you put money in the bank, you deposit it.


Lütfen bankadan yüz bin yen çek.

Please draw a hundred thousand yen from the bank.


Bir bankacılık skandalı Capitol Hill'i baştan başa süpürüyor.

A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.


Faizi yeniden ayarlama yönünü belirlemek zordur.

It is difficult to peg the direction of interest deregulation.


Zenginlerin fakirler kadar sorunu vardır.

The rich have trouble as well as the poor.


Zenginler fakirleri hor görme eğilimindedir.

The rich are apt to look down upon the poor.


Zenginler bazen fakirleri hor görürler.

The rich sometimes despise the poor.


Zenginler çoğu kez pintidirler.

The rich are often misers.


Zengin tüccar çocuğu evlatlık aldı ve onu mirasçısı yaptı.

The rich merchant adopted the boy and made him his heir.


Zenginlerin fakirler kadar sorunları vardır.

The rich have troubles as well as the poor.


Bazı insanlar başarıyı çok para kazanma olarak tanımlarlar.

Some people identify success with having much money.


Kasayı kilitle.

Lock the safe.


Miktarı göz önünde bulundurmaksızın,Brian gelecek haftaya kadar doğru,tam miktar istiyor.

Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.


Havlayan köpek ısırmaz.

Barking dogs seldom bite.


Havlayan köpek ısırmaz.

His bark is worse than his bite.


Havlayan köpek ısırmaz.

Dogs that bark don't bite.


Havlayan köpek ısırmaz.

Barking dogs don't bite.


Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.

You can't expect me to always think of everything!


Şimdilik bir otelde kalmaya niyetliyim.

For the time being, I intend to stay at a hotel.


Bu sorun çok basit.

This problem is too simple.


İşe gitmek yerine bütün gün evde kaldım.

I stayed at home all day instead of going to work.


Dün geceden beri yağmur yağıyor.

It's been raining since last night.


Odada ileri geri yürüdü.

He walked up and down the room.


Pekâlâ, şimdilik işe yarar.

Well, it'll do for the time being.


Dün gece tren istasyonu yakınında bir yangın vardı.

There was a fire near the train station last night.


Balon havayla doluydu.

The balloon is filled with air.


Bu kitabı bir hafta içinde okuyarak bitirmek gerçekten zordur.

This book is really difficult to finish reading in a week.


Geri döndüğünde mesajı ona ver.

Give him the message when he comes back.


Sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.

I would like to live in the quiet country.


Bay Owen kimdir?

Who's Mr. Owen?


Avukatlar ve oto tamircileri en az güvendiğim insanlardır.

Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.


Güneş gökyüzünde parlıyor.

The sun is shining in the sky.


Gökyüzünde çok sayıda yıldız görünüyordu.

Numerous stars were visible in the sky.


Ebeveynlerinin görüşü onun kazandıklarını aptal bir kıza harcamasıydı.

His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.


Adam ve karısı dışarı fırladı.

Out rushed the man and his wife.


Üç parça kek yedim.

I ate three pieces of cake.


Oturduğun yerdeki boya hâlâ yaştır.

The paint on the seat on which you are sitting is still wet.


Yangın çocukların kibritlerle oynamasından kaynaklandı.

The fire was brought about by children's playing with matches.


Bir kırmızı araba ve bir beyaz olanı gördüm.Kırmızı olan beyaz olandan daha hoş görünüyordu.

I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.


Lütfen bana şekeri uzatır mısın?

Please pass me the sugar.


Üzücü hikaye bizi ağlattı.

The sad story moved us to tears.


Kadınlar ondan hoşlanmadılar.

Women didn't care for him.


Havadan şikâyet etmen bir işe yaramaz.

It is no use complaining about the weather.


Burada oturanların bu alandan geçmelerine izin verilmedi.

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.


Yağmur yağmaya başladı fakat biz yürümeye devam ettik.

It began to rain, but we walked on.


O okul, üniformaları kaldıracak.

That school is going to do away with uniforms.


Kış yaklaşıyor.

Winter is drawing on.


Kış yaklaşıyor.

Winter is approaching.


Maziye sünger çekip yeniden başlamak için işimi bıraktım ve taşındım.

I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.


Köpeğimiz kaçtı.

Our dog has gone away.


Bu gerçek unutulmamalı.

This fact must not be forgotten.


Herkes mutluydu.

All were happy.


Herkes mutluydu.

Everyone was happy.


Çoğu zaman televizyon izler.

He often watches TV.


Açık farkla sınıfın en akıllı öğrencisidir.

He is by far the cleverest student in the class.


Sonunda onu polise teslim etmeye karar verdik.

We finally decided to give him over to the police.


Başkan Roosevelt yardım etmeyi kabul etti.

President Roosevelt agreed to help.


Hava bugün dünkünden daha rüzgârlı.

It's windier today than it was yesterday.


Ne hissettiğimi söyleyebilmeyi gerekli buluyorum.

I find it necessary to be able to say what I feel.


Bütün olarak ben sonuçtan memnunum.

On the whole I am satisfied with the result.


Oturduğun koltuktaki boya hâlâ ıslak.

The paint on the seat on which you are sitting is still wet.


Bu tekne motorunun Hawaii'e giderken yarı yolda bozulmayacağını umalım.

Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.


Ne yaparsan yap,doğru adımla başlamak kaçınılmazdır.

Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.


Oh,üzgünüm.

Oh, I'm sorry.


Sadece ,sana yardım etmekten çok hoşnut olacak.

He will be only too glad to help you.


Bir ara bana yaz, tamam mı?

Write me sometime, OK?


Bıçağını ağaca batırdı.

He stuck his knife into the tree.


Kurabiyeleri çalarken belirlendi.

He was spotted stealing cookies.


Bu vazoyu suyla doldurdu.

She filled this vase with water.


Her şeyini kaybetti.

He lost his all.


Her şeyini kaybetti.

She lost her all.


Bir dakika bekle, lütfen.

Hold on a minute, please.


Bu gece geç vakte kadar çalışacağım.

I'll burn the midnight oil tonight.


Shakespeare Hamlet'in yazarıdır.

Shakespeare is the author of Hamlet.


Ne dediniz? Lütfen tekrarlar mısınız?

What did you say? Could you please say it again?


Sorumun cevabını başıyla onayladı.

She nodded in response to my question.


Aşk dünyayı döndürür.

Love makes the world go round.


Bir dilim pitaya istermisiniz?

Would you like a slice of pitaya?


Lütfen patatesleri soy.

Please peel the potatoes.


Taro, git dişlerini fırçala.

Taro, go brush your teeth.


Son hızda giden bir devriye arabası gördük.

We saw a patrol car running at full speed.


Siyah sana yakışıyor.

Black becomes you.


Siyah sana yakışıyor.

Black suits you.


Siyah sana yakışıyor.

Black looks good on you.


Bu kayıt kartını doldurun lütfen.

Fill out this registration card, please.


Durum şiddetle sonuçlandı.

The situation resulted in violence.


Bir ticari firmada çalışıyorum.

I work for a trading company.


Düğün bir 17.yüzyıl kilisesinde düzenlenecek.

The wedding will be held in a 17th century church.


Onun mektubunu ne yapayım?

What shall I do with her letter?


Hava hakkındaki belirsizlik İngilizlerin karakterlerinde belirli bir etkiye sahiptir.

The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.


Bir kovboy sığırları otlağa götürüyor.

A cowboy is driving cattle to the pasture.


Bana öyle geliyor ki kocam beni arkadaşımla aldatıyor.Ona söylemek istiyorum:"Sen kedi çalıyorsun!".

It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"


Böylesine büyük bir silahlanma için paramızın olup olmadığı sorusunu göz önüne almalıyız.

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.


Onun o projeyi ciddiye almasını sağlamak için buradayız.

We have got to get him to take that project seriously.


Sınırlı kaynaklarımız var.

We have limited resources.


Önce o geldi. Bu nedenle iyi bir koltuk aldı.

He came first. Therefore he got a good seat.


On iki müzisyen bir topluluk oluşturdu.

Twelve musicians constitute the society.


Dört kapılı bir arabası var.

He has a car that has four doors.


Bir deri bir kemik açlıktan ölmüş bir kediydi.

It was a cat starved to skin and bones.


Ona güvenmiyordum.

I wasn't counting on that.


Senin saç tıraşı olmanın zamanı geldi.

It's high time you had a haircut.


Lütfen ona selam söyle.

Please say hello to her.


Daha uzun kalmak zaman kaybıdır.

It's a waste of time to stay longer.


Tom gelecek ay cezasını çekmeyi bitirecek.

Tom will finish serving his sentence next month.


Onlar bana çok sayıda güzel fotoğraf gösterdiler.

They showed me a lot of beautiful photos.


Kırsaldaki yürüyüşünden sonra yorgun hissettiği için şekerleme yaptı.

Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.


Onunla oraya giderken karşılaştık.

We met him on the way there.


Biz her zaman servis kalitesini iyileştirmeyi amaçlıyoruz.

We are always aiming at improving the quality of service.


Lütfen yabanmersini kavanozunu Takako'nun göremeyeceği bir yere sakla.

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.


Onun konuşması hükümetin politikalarıyla ilgili etkili bir özürdü.

His speech was an effective apology for the Government's policies.


Ev ödevimi yapıyorum.

I'm doing my homework.


Tom'dan kapıyı kapatmasını istedim.

I asked Tom to close the door.


Lütfen bana şekeri uzat.

Please pass me the sugar.


Yani hayatım... dedi Dima, "Bu çantada zaten 3 milyon Belarus Rublesi var."

I mean... my life, Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."


Bir Dapanji yemek istiyorum!

I want to eat a Dapanji!


Ben senin için buradayım.

I'm here for you.


Küçük çocuklar karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyorlar.

Small children are afraid of being left alone in the dark.


Çorbamda bir kıl var.

There's a hair in my soup.


Gömleğime bir düğme diker misin?

Would you sew a button on my shirt?


Hatalıydım.

I was wrong.


Onun hikayesi gerçek görünüyor.

His story sounds true.


Banyolu, tek kişilik, tamam mı?

Single with bath, right?


Berbat sigara alışkanlığından vazgeçti.

He broke himself of the bad habit of smoking.


Detroid araba sanayisiyle ünlüdür.

Detroit is famous for its car industry.


Seni on yıla mahkûm ediyorum.

I sentence you to ten years.


Yanlışlıkla onun şemsiyesini aldım.

I took his umbrella by mistake.


Sadece sen değil aynı zamanda ben de suçlanacaktım.

Not only you but I also was to blame.


Yakala onu.

Grab him.


Yolcu gemisi Hong Kong'a uğradı.

The liner called at Hong Kong.


Oda uzun süredir boş.

The room has been empty for a long time.


Öğleden sonra saat üçte geldi.

He came at three in the afternoon.


Japonya'da neredeyse tüm yollar tek şerittir.

In Japan, almost all roads are single-lane.


Bir saat aldım ve ertesi gün onu kaybettim.

I bought a watch and I lost it the next day.


Ben bir sinema fanatiğiyim.

I'm a movie fan.


Komiteye bir kadın ilave ettiler.

They added a woman to the committee.


Beyaz bir bulut mavi yaz gökyüzünde yüzüyordu.

A white cloud is floating in the blue summer sky.


Beni daha sonra arar mısınız?

Could you call me later?


Bu makine muazzam çukurlar kazabilir.

This machine can dig giant holes.


Oğlumun keman çaldığını duydun mu?

Did you hear my son play the violin?


Gerçek olamayacak kadar iyi.

Too good to be true.


Öfkeliyim.

I'm angry.


Ray, Gary'nin hikayesini desteklemek istiyordu fakat polisler onların ikisininde gerçeği söylediklerine ikna olmamışlardı.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.


Yuri Andropov, 16 Haziran 1983'te Yüksek Sovyet Prezidyumu başkanlığına seçildi.

Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.


Onun erkek kardeşiyle tesadüfen dükkânda karşılaştık.

We met her brother at the shop by chance.


Öyle söylemesi düşüncesizliktir.

It's thoughtless of her to say so.


Onu kendi gözlerimle gördüm.

I saw it with my own eyes.


Odada çılgın gibi koşuşturma.

Don't run about wildly in the room.


Şehirde çalışan arabaların sayısı arttı.

The number of cars driven in the city has increased.


Her zaman gerçeği söylemelisin.

You must always tell the truth.


Her zaman gerçeği söylemelisin.

You should always tell the truth.


Okula geç kalma.

Don't be late for school.


Yaya gitmeyi bisikletle gitmeye tercih ederim.

I prefer going by foot to bicycling.


Onun kız yeğeni çekici ve yaşına göre olgundur.

His niece is attractive and mature for her age.


Yaşlandıkça sağlığın her şey olduğunu anlamaya başlarsın.

As you get older you start to feel that health is everything.


Özür diledim fakat o zaman bile benimle konuşmadı.

I apologized, but even then she wouldn't speak to me.


O sana hak ettiğin cezayı verir.

That serves you right.


Son zamanlarda, ona maaş çekini zamanında vermiyorlar.

Recently, they have not been giving her her paycheck on time.


O neşe doluydu.

She was full of joy.


Asama yanardağı şu an hareketsiz.

Mt. Asama is now dormant.


Annem müziği sever.

My mother loves music.


Çok sayıda tutucu Amerikalı onunla aynı fikirdeler.

Many conservative Americans agreed with him.


Defol.

Beat it.


Defol.

Get out of here.


Defol.

Get away!


Defol.

Go away.


Defol.

Go away!


Defol.

Get lost.


Benim adım Ludwig'tir.

My name is Ludwig.


Gözlerim mavidir.

My eyes are blue.


Everest dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.

Mount Everest is the world's highest peak.


Ben namuslu bir kişiyim.

I am an honest person.


Almanca konuşur musun?

Do you speak German?


Merhaba Tom.

Hello, Tom.


Seninle gitmek zorunda mıyım?

Must I go with you?


Seninle gitmek zorunda mıyım?

Should I go with you?


Çok yorgunum.

I'm worn out.


Çok yorgunum.

I am very tired.


Bir biftek alacağım.

I'll take a steak.


Bana biraz ödünç para verecek kadar nazikti.

He was kind enough to lend me some money.


Ayrıca,bebeğim sekiz aylık,sağlıklı ve çabucak büyüyor.

My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.


Mary'nin ondan ayrılmak istediğini haber aldım.

I got word that Mary wants to divorce him.


Niçin çok daha erken söylemedin?

Why didn't you say so earlier?


Ben bir satıcıyım.

I'm a salesman.


Bu benim çözemeyeceğim kadar zor bir problem.

This is too hard a problem for me to solve.


Patronum yeni proje için olan bütçeyi reddetti.

My boss rejected the budget for the new project.


Şapkan elbisenle oldukça uyumlu.

Your hat matches your dress marvellously.


Tartışmasız, o, iş için en iyi adam.

He is, without question, the best man for the job.


O yarın Paris'e varacak.

He will arrive in Paris tomorrow.


İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.

There are some differences between British English and American English.


Herhangi biri onu yapabilir.

Anyone can do that.


Biz gelecekle ilgili planımızı tartıştık.

We discussed our plan for the future.


Balık denizde yaşar.

Fish live in the sea.


Dün gece beni aradın mı?

Did you call me up last night?


Dün gece beni aradın mı?

Did you call me last night?


Korkarım ki koliyi hatalı şekilde adresledim.

I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.


Onun fikirleri ona asla bir nikel kazandırmadı.

His ideas never fetched him a nickel.


Onun fikirleri asla ona on sent kazandırmadı.

His ideas never earned him a dime.


Onun fikirleri ona hiç para kazandırmadı.

His ideas never made him any money.


Ne kadar süredir bu kasabadasın?

How long have you been in this town?


Tatil boyunca orada kamp yaptık.

We camped there over the holiday.


Tatilde deniz kenarına giderdik.

We used to go on holiday to the seaside.


Acelemiz vardı.

We were in a hurry.


Acele bir yemek yedik ve hemen ayrıldık.

We ate a hasty meal and left immediately.


Bu kitabı okurdum ama zamanım yok.

I would read this book, but I don't have the time.


10 a 1 ölçeğinde, lütfen aşağıdaki dillerdeki yeterliliğini sınıflandır.

On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.


Üç bira ve bir tekila lütfen.

Three beers and a tequila, please.


Aman Tanrım. Ne kadar da ayıp.

Oh dear. What a shame.


Hava çok şiddetli soğuk.

It's bitter cold.


Hava çok şiddetli soğuk.

It's so fucking cold!


Fare canlı mı yoksa ölü mü?

Is the rat alive or dead?


Lütfen "as may be" nin dilbilgisini açıklar mısın?

Please explain the grammar of 'as may be'.


Aramızdaki görüş açısında bir fark var gibi görünüyor.

There seems to be a difference in outlook between us.


Herkes işitebilsin diye lütfen yüksek sesle oku.

Please read it aloud so that everyone can hear.


Zamanında gelemediği ortaya çıktı.

It fell out that he could not come in time.


Kendini bir doktora muayene ettirmelisin.

You should have a doctor check you out.


Egzersiz, sağlığı geliştirir.

Exercise improves health.


O, kız kardeşi kadar hoştur.

She's as pretty as her sister.


İngilizceyi daha çok severim.

I like English better.


O her zaman parasızdır.

He's always short of money.


O, bir bardak bira istedi.

He asked for a glass of beer.


O filmi izlemek Hindistan'a yolculuk yapmak gibi bir şeydir.

Seeing that movie is something like taking a trip to India.


Okul evimin yürüme mesafesi içerisindedir.

The school is within walking distance of my house.


Güneş ışığında okumak gözlerine zarar verebilir.

It can harm your eyes to read in the sun's light.


Kalben iyi bir arkadaştı.

He was a good fellow at heart.


Yarım baş ağrım var.

I have a splitting headache.


Fırtınanın hiddeti çocukları korkuttu.

The fury of the storm frightened the children.


Onlar yakınlarda yaşarlar.

They live nearby.


Onun ne yapacağını tahmin etmek mümkün değil.

There is no telling what he will do.


Yarın Birleşik Devletlere gidiyorum.

I am leaving for the United States tomorrow.


Şirket savaştan hemen sonra başlayan bir grup girişimci tarafından alındı.

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.


Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.


Sermayeni iyi şekilde kullanmalısın.

You must employ your capital well.


Restaurantın özel ürünü nedir?

What's the restaurant's speciality?


Yaşamak için yemelisin.Yemek için yaşamamalısın.

You must eat to live. You must not live to eat.


Yakışıklı mıyım yoksa değil miyim?

Am I handsome or not?


Müttefikler bazen savaştan kaçınamadı.

Sometimes the Allies could not avoid battle.


Bir yüz çıbanım var.Bir burun deliğinin arkasında acılı bir yumru var.

I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.


Göl buradan uzun bir mesafedir.

The lake is a long way from here.


Bir pound troy 12 onz çeker.

One pound troy weighs 12 oz.


Mayuko'yu sana tanıtmama izin ver.

Allow me to introduce Mayuko to you.


Erken bir başlangıcı tavsiye etti.

He advised an early start.


Bu işi nasıl bırakabilirim?

How can I quit this job?


Döşemenin her tarafında kan vardı.

There was blood all over the floor.


Büyükbabam benim doğumumdan kısa bir süre sonra ölmüş.

My grandfather died shortly after my birth.


Köpeğinin benim bahçeme gelmesini engelleyemez misin?

Can't you keep your dog from coming into my garden?


Belirtiler daha da kötüleşirse bir doktora danışmalısın.

You should consult a doctor if the symptoms get worse.


Bunun gerçek bir Picasso olduğuna inanıyorum.

I believe it is a genuine Picasso.


Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.

There is a fundamental difference between your opinion and mine.


Fakat onun uyarısını ihmal edemem.

I cannot, however, neglect his warning.


Müzisyen kafasını salladı ve küçük piyanosunu bir kenara itti.

The musician shook his head and pushed his little piano away.


Onun tırnakları kırmızıdır.

Her nails are red.


O senin kitabındır.

That is your book.


O senin kitabındır.

It's your book.


O bir kitap okuyor mu?

Is he reading a book?


O kediye bakmak için istekliydi.

He was willing to care for that cat.


Doktor diyet yapmam için talimat verdi.

The doctor instructed me to go on a diet.


Beyaz Rusya Devlet Başkanı Alexander Lukaşenko, Alexei Dudarev'i doğum günü için kutladı.

Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.


Onun için fazladan bir masraf olacak mı?

Will there be an extra charge for that?


Başkanın çekilmesini talep ettiler.

They demanded that President resign.


Sansar kötü kokusuyla bilinir.

The weasel is noted for its bad smell.


Yeni metot ideal olmanın dışında bir şeydi.

The new method was anything but ideal.


Tommy son soruyu cevaplayamadı.

Tommy couldn't answer the last question.


Kuş solucanları arıyordu.

The bird was looking for worms.


Ne söylersen söyle sigara içmeyi sürdüreceğim.

I will keep on smoking no matter what you say.


Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.

I would rather stay at home than go to the movies.


Fakat sadece yazın buraya geliyorsun.dedi Tony.

But you just come here in the summer! said Tony.


Yeterli param olsaydı o hoş arabayı alırdım.

If I had enough money, I would buy that nice car.


Antlaşmanın adaletsiz olduğunu söyledi.

He said the treaty was unfair.


Onun dev gibi yapısı tarafından cüceleştim.

I was dwarfed by his gigantic frame.


Ben seninle temas kuracağım.

I will get in touch with you.


O ve ben aynı yaştayız.

She and I are of an age.


Öyle bir patlamaydı ki çatı uçtu.

Such was the explosion that the roof was blown off.


Çabucak aşağıya gelip gelemiyeceğini içhaberleşmede ona sorduk.

We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.


Bizim okul eve on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.

Our school is within ten minutes' walk of my house.


Çocukken sık sık denizde yüzmeye giderdim.

When I was a child, I often went swimming in the sea.


Oraya varır varmaz bana yazmanı istiyorum.

I want you to write to me as soon as you get there.


Aşk mevcut değildir.

Love doesn't exist.


Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.

Speak of the next year, and the devil will laugh.


Onun için üzüldüğün zaman gelecektir.

The time will come when you will be sorry for it.


Bütün hayvan türleri yaşamak için içgüdüsel dürtüye sahiptir.

All forms of life have an instinctive urge to survive.


Otomobil elektrikle çalışır.

The automobile runs on electricity.


Kıçımın etrafında kaşıntı var.

I have a rash around my anus.


Nehre doğru ilerlediler.

They advanced to the river.


Karıncaların yaşamını önemsiz sayma.

Don't think little of the ants' lives.


İlk ödülünü sergide kazandı.

She won first prize in the exhibition.


İyi bir sonuç için iki tabaka boya uygula.

Apply two coats of the paint for a good finish.


Gösteri akşam saat yedide yayında olacak.

The show will be on the air at 7 p.m.


Ben biraz çılgınım.

I'm a little crazy.


Bir asansörde cinsel olarak taciz edildi.

She was sexually harassed in an elevator.


Hayatım pahasına onu koruyacağım.

I'll protect her with my life.


Bu kararı nasıl verdiğini daha sonra açıkladı.

He explained later how he made this decision.


Yarın yağmur yağarsa pikniğe gitmeyeceğim.

If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.


Yüzme havuzlarında su sürekli olarak bir filtreden geçirilerek pompalanır.

In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.


İnsana da aşırı sıcaklıklara karşı koruyucu cihazlar verilmektedir.

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.


Enflasyon kontrolden çıkıyor.

Inflation is getting out of control.


Genel anlamda,geçen yıl hava ılımandı.

Generally speaking, the weather was mild last year.


Onu aptal yerine koyma.

Don't make a fool of him.


Onunla caddede karşılaştım.

I met him in the street.


O meseleye karıştırılmak istemiyorum.

I don't want to be involved in that matter.


Bu kitap şairin en iyi eserlerinden biridir.

This book is one of the poet's best works.


Oyun birçok insanı heyecanlandırdı.

The game excited lots of people.


Hafif bir rüzgar esiyor.

A gentle wind is blowing.


Hayaller kişiliklerimizin mihenktaşıdır.

Dreams are the touchstones of our characters.


Evlilik yıl dönümümüz yakında geliyor.

Our wedding anniversary is coming soon.


Birlikte çalışarak bütün evi çabucak temizlediler.

Working together, they cleaned the entire house in no time.


Bagaj kontrolüne ne zaman başlarsınız?

What time do you start check-in?


Sana iyi şanslar diliyorum.

I wish you good luck.


Sana iyi şanslar diliyorum.

I wish you luck.


Cevap verip vermemem önemli değil.

It doesn't matter whether you answer or not.


Cevap verip vermemenin önemi yok.

It doesn't matter whether you answer or not.


O sadece bir çocuk.

He is just a kid.


O sadece bir çocuk.

She is a mere child.


O sadece bir çocuk.

She is only a child.


O sadece bir çocuk.

He is only a child.


O sadece bir çocuk.

She is just a child.


O sadece bir çocuk.

He is just a child.


O sadece bir çocuk.

She's only a child.


O sadece bir çocuk.

She's just a child.


O sadece bir çocuk.

He is merely a child.


Birden fren yapma.

Don't brake suddenly.


Lütfen, radyoyu aç.

Please turn on the radio.


Lütfen, radyoyu aç.

Turn on the radio, please.


Sigara içmeyi bırakmalısın.

You must give up smoking.


Sigara içmeyi bırakmalısın.

You must stop smoking.


Sigara içmeyi bırakmalısın.

You must quit smoking cigarettes.


Sigara içmeyi bırakmalısın.

You must quit smoking.


Pencereyi açar mısın?

Would you mind opening the window?


Pencereyi açar mısın?

Do you mind opening the window?


Onun yalan söylüyor olması mümkündür.

It is possible that he is telling a lie.


Beni patrona bağla lütfen.

Put me through to the boss, please.


Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir adam değildir.

Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.


Fizik hakkında çok bilgim yok.

I don't have much knowledge of physics.


Yasaya uyacağım.

I will follow the law.


Paltonu hole as lütfen.

Hang your coat in the hall, please.


Onu ikiye kes.

Cut it in half.


Meg bana bakmadı bile.

Meg didn't even look at me.


Onlar mahkûmu serbest bıraktılar.

They released the prisoner.


Buna inanmak için iyi dayanakları var.

He has good grounds for believing that.


Döşemenin altındaki kaçak borular.

Run pipes under the floor.


Onun çıldıracağına bahse girerim.

I bet he will get mad.


Gölet üç metre derinliğindedir.

The pond is 3 meters deep.


Onun bürosunu bulmak kolaydı.

Finding her office was easy.


Onun bürosunu bulmak kolaydı.

Finding his office was easy.


Telefonunu kullanabilir miyim?

Can I use your telephone?


Telefonunu kullanabilir miyim?

Might I use your phone?


Telefonunu kullanabilir miyim?

Could I please use your phone?


Telefonunu kullanabilir miyim?

Could I use your phone?


Bana dergileri getir.

Bring me the magazines.


Bir kez daha lütfen.

Once more, please.


Müzisyen olarak ilk kez sahneye çıktı.

She made her first appearance as a musician.


Yoksulluktan dolayı okulu bırakmaktan başka seçimi yoktu.

He had no choice but to give up school because of poverty.


O, acı verecek şekilde zayıftı.

He was painfully thin.


O, acı verecek şekilde zayıftı.

She was painfully thin.


O, acı verecek şekilde zayıftı.

He was painfully skinny.


O, acı verecek şekilde zayıftı.

She was painfully skinny.


Haritaya güvenmeme rağmen,o hatalıydı.

Although I trusted the map, it was mistaken.


Onu kendi kendime söyledim.

I said that to myself.


Bu sözlük kısaltılmış bir baskıdır.

This dictionary is an abridged edition.


Kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.

They named their cats Tom and Jerry.


Arkadaşlarını kendi istekleriyle seçmek istiyorlar.

They want to choose their mates by their own will.


Okumak için zamanım bile yok.

I don't even have time to read.


O şimdi daha yaşlı ve daha akıllıdır.

He is older and wiser now.


O şimdi daha yaşlı ve daha akıllıdır.

She is older and wiser now.


Haritaya güvenmeme rağmen o hatalıydı.

Although I trusted the map, it was mistaken.


O annesine çok benziyor.

She looks a lot like her mother.


Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.

The mayor presented him with the key to the city.


Bu nisanda seni görmeye can atıyorum.

I'm looking forward to seeing you this April.


Birçok şeyden bahsettik.

We talked of many things.


Birçok şeyden bahsettik.

We talked about many things.


Hayatım onsuz boş.

My life is hollow without him.


Hayatım onsuz boş.

My life is empty without him.


Kurbağayı kara kurbağasından ayırt edemem.

I cannot distinguish a frog from a toad.


Bu kitap sana faydalı olabilir.

This book may well be useful to you.


Verdiğim sinyale cevap verdi.

He responded to the signal I gave.


O kuledeki saat doğrudur.

The clock on that tower is accurate.


Sırtımda kötü bir ağrı var.

I have a bad pain in my back.


Tavayı fırına yerleştir.

Place the pan in the oven.


Piyanoda oturan kız benim kızımdır.

The girl sitting at the piano is my daughter.


O, saatini kaybettiğinde umursamış gibi görünmüyordu.

When he lost his watch he didn't seem to care.


Okumak için bir kitap istiyorum.

I want a book to read.


Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.

The press is interested in his private life.


Söylediğinin anlamı yok.

What you are saying does not make sense.


Bir araba kiralamak istiyorum.

I'd like to rent a car.


Bir araba kiralamak istiyorum.

I would like to rent a car.


Onu paketler misin?

Can you pack it?


Tatoeba ne demek?

What does "Tatoeba" mean?


O, beş parasız değil.

She's not penniless.


Sınav kağıtlarınız pazartesiye kadar teslim edilmelidir.

Your test papers must be handed in by Monday.


İşçiler iş krizinde mali yenilgi alıyorlar.

Workers are taking a financial beating in the employment crisis.


Gelecek yıl Çince öğrenmek istiyorum.

I want to learn Chinese next year.


Sam'i sadece başarısız olacak planından vazgeçmesi için ikna etmeye çalıştım,

I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.


Balık ve patates kızartması en ünlü İngiliz yiyeceğidir.

Fish'n'chips is the most famous English food.


Gerçeğin farkındayım.

I am aware of the fact.


Nancy yolda biraz alışveriş yaptı.

Nancy did some shopping on the way.


Komitenin bütün üyeleri birbirlerinden nefret ediyorlar.

All the members of the committee hate one another.


Ann'in çikolataya zafiyeti var.

Ann has a weakness for chocolate.


Şu an uzun eteklerin modası geçmiştir.

Long skirts are out of fashion now.


Otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.

She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.


Jeologlar çiftliğimizde petrol için araştırma yaptılar.

The geologists explored for oil on our farm.


Gazeteyi yere fırlattım.

I threw down the newspaper.


Bu yeni arabada karar kıldım.

I've decided on this new car.


Daha önce öğle yemeği yedim.

I have already eaten lunch.


Yarın gece saat dokuzda birlikte buluşacağız.

We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.


Bir sigara daha yaktı fakat onu derhal söndürdü.

He lit another cigarette, but immediately put it out.


Çocuklar için tasarlanmış kitap yetişkinleri eğlendiriyor.

Intended for children, the book entertains grown-ups.


Beş kişilik bir aileyiz.

We are a family of five.


Öylesine sıcak bir gündü ki yüzmeye gittik.

It was such a hot day that we went swimming.


Öncelikle,devlet tahvilleri bir bakkal dükkânı çalıştırmak için yeterli değiller.

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.


Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.

Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.


Lütfen başkanla iletişime geçin!

Please address the chair!


Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.

Her father left her the house in his will.


Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.

His father left him the house in his will.


Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.

They awarded him a gold medal for his achievement.


Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.

They awarded her a gold medal for her achievement.


Bir Alman gazetesi için yazarken bazı gramer halini datif haliyle değiştirmen gereken her birkaç cümle ya da İngilizce çevirisi ile değiştirmen gereken bir isim dilsel olarak makaleni daha ilginç yapacaktır.

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.


Önceki gün seni striptiz kulübünde gördüm.

I saw you in the strip club the day before yesterday.


Patronum benim TPS raporlarımdan memnun değil.

My boss is not satisfied with my TPS reports.


Sorun için cevap yok.

There is no answer to your question.


Sorun için cevap yok.

Your question has no answer.


Sorun için cevap yok.

There is not an answer to your question.


Sorun için cevap yok.

Your question does not have an answer.


Sorun için cevap yok.

There is not an answer for your question.


Sigara içmekten vazgeçmeliisin.

You must quit smoking cigarettes.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

He decided to be operated on.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

He decided to have the operation.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

She decided to have the operation.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

She decided to be operated on.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

She decided to have surgery.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

He decided to have surgery.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

He chose to be operated on.


Ameliyat edilmeye karar verdi.

She chose to be operated on.


Lütfen radyoyu aç.

Please turn on the radio.


Lütfen radyoyu aç.

Turn on the radio, please.


Sana şans diliyorum.

I wish you luck.


O bir köpeğe ve altı kediye sahiptir.

He has a dog and six cats.


O bir köpeğe ve altı kediye sahiptir.

She has a dog and six cats.


Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.

If he studied hard, he could pass the exam.


Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.

If she studied hard, she could pass the exam.


Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.

If he studied hard, he could pass the test.


Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.

If she studied hard, she could pass the test.


h bir kukla değişkendir.

h is a dummy variable.


Müzik dinleyerek kendime moral verdim.

I cheered myself up by listening to music.


O ev bana aittir.

That house belongs to me.


Gül bir çiçektir ve güvercin bir kuştur.

The rose is a flower and the dove is a bird.


O bir bankada çalışır.

She works in a bank.


O bir bankada çalışır.

He works at the bank.


O bir bankada çalışır.

He works in a bank.


Mademki tekrar iyisin,seyahat edebilirsin.

Now that you are well again, you can travel.


Muhabir: Bana bir örnek verebilir misin?

Reporter: Can you give me an example?


Buna inanmam zor.

It is hard for me to believe this.


Buna inanmam zor.

This is hard for me to believe.


Onun yüzünü loş bir ışıkta gördüm.

I saw his face in the dim light.


Pepperberg "Kaç tane anahtar?" diye sordu.

How many keys? asked Pepperberg.


Bir motosikletim olmasını çok istiyorum.

I really want a motorcycle.


On aydır Çin'de okumaktayım.

I've been studying in China for ten months.


Sen ondan daha uzun boylusun.

You are taller than she.


Siz ondan daha uzun boylusunuz.

You are taller than she.


Çocuk artık ağlamaz.

The child doesn't cry anymore.


İspanyolca, Baskça ve biraz İngilizce biliyorum.

I know Spanish, Basque and some English.


Kedi yok.

There isn't a cat.


Ben seni bekleyemem.

I can't wait for you.


Dün kedim öldü.

My cat died yesterday.


Yarın derse gelmez.

He won't come to class tomorrow.


Yarın derse gelmez.

She won't come to class tomorrow.


Kitapları burada bırakıyorum.

I am leaving the books here.


Bugün gelmiyorum.

I am not coming today.


Bugün geliyorum.

I am coming today.


Onun erkek arkadaşı aptal.

Her boyfriend is an idiot.


Onun erkek arkadaşı aptal.

His boyfriend is an idiot.


Sen ondan daha uzunsun.

You are taller than she.


Sen ondan daha uzunsun.

You are taller than she is.


Oğlu Robert'a kendi babasının adını verdi.

He named his son Robert after his own father.


Ömrümün en iyi yıllarını senin için harcamak istemiyorum.

I do not want to waste the best years of my life for you.


Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.

At last a good idea struck me.


Tokyo'dan Avrupa'ya gitti.

He left Tokyo for Europe.


Şehir meydanında çok sayıda güvercin vardır.

There are many pigeons in the City Square.


Doğuştan Fransızdır.

She is of French birth.


Kameramı rehin bıraktım.

I pawned my camera.


Evimde onun için bir hediye bırakmıştım.

I had left a present for her at my house.


Odayı kız kardeşimle paylaşıyorum.

I share the room with my sister.


Pasaportunu çıkardı.

He took out his passport.


O, hatasını kabul etti.

He acknowledged his fault.


O, hatasını kabul etti.

He acknowledged his mistake.


O, hatasını kabul etti.

She acknowledged her mistake.


Bu kitap çocuklara okumayı öğretmek için tasarlanmıştır.

This book is designed to teach children how to read.


Gelmek için söz verdiği halde Bay Smith henüz dönmedi.

Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.


Yaklaşık 1830 yılında, aile anayurdu Almanya'dan Şikago'ya taşındı.

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.


Zaman zaman daha akademik biriyle detaylı bir konuşma yapmak istiyorum.

I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.


Arkada kalmamı söyledi.

He bade me stay behind.


O, amacına ulaştı.

He reached his goal.


Bazı insanlar tartışmaktan nefret ederler.

Some people hate to argue.


Lütfen burada çalma, o uyumaya çalışıyor.

Please don't play here — she is trying to get to sleep!


Bu ağacın kökleri derinlere uzanıyor.

The roots of this tree go down deep.


O iki gün önceden vardı.

He arrived two days previously.


Alçak gönüllülük çoğunlukla kibirden daha çok yükseltir.

Humility often achieves more than pride.


Yarın köpeğime bakar mısın lütfen?

Would you please look after my dog tomorrow?


Ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.

I cannot say how much time passed.


Sergi bir ziyarete oldukça değer.

The exhibition is well worth a visit.


Bu günlerde çok meşgulüm!

I'm very busy these days!


Öğretmen ödevimi sınıfın önünde okumamı istedi.

The teacher asked me to read my paper in front of the class.


Bahçemizi toparladık.

We cleaned up our garden.


Adam parayı almadığını iddia etti.

The man claimed he didn't take the money.


O,rapora göz gezdirdi.

He skimmed through the report.


O, İngilizcede zayıftır.

He is weak in English.


Birkaç gün hava sıcak kaldı.

The weather stayed hot for a few days.


Sana söylüyorum, gitmiyorum.

I'm telling you, I'm not going.


O miktarın iki katını yemeliler.

They need to eat double that amount.


Bu işi bitirir bitirmez seninle birlikte olacağım.

I'll be with you as soon as I finish this job.


Komite ayda iki kez toplanır.

The committee meets twice a month.


EVET işareti vererek yanıtladı.

He responded by giving the "OK" gesture.


Göğsümde tatsız bir daralma hissettim.

I felt an uncomfortable tightness in my chest.


Diğer öğrenciler onunla konuşmadığından dolayı Mary yalnızdı.

Mary was lonely because the other students didn't talk to her.


Biriyle ilk defa karşılaştığında,konuşmayı hafif sürdür.

When meeting a person for the first time, keep the conversation light.


Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.

In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.


Cesareti ona ün kazandırdı.

His courage won him fame.


Ne hoş bir gün.

What a lovely day!


Yeteneğini göstermek için bu az bulunur fırsatı en iyi şekilde kullanmalısın.

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.


Eğer gayret edersen İngilizceni geliştirebilirsin.

You can improve your English if you try.


Kuş olsaydım sana uçabilirdim.

If I were a bird, I would have been able to fly to you.


Gemi Panama Kanalından geçti.

The ship went through the Panama Canal.


Çabalar sonuç getirmedi.

The efforts brought about no effect.


Ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

He left the restaurant without paying.


Bütün bir günü boşa geçirdi.

He idled away a whole day.


Etraflıca düşünmeyi seven biriyim.

I'm the type who likes to think things over very carefully.


Evin etrafında bir çit var.

There is a fence around the house.


Bana onun geniş bir arkası olduğu söylendi.

I am told he has a broad back.


Önceden belirlenen doğum tarihinin akşamında suyum kesildi..

My water broke on the evening of the predicted birth date.


Oh evet,haklısın.Pekala,bu senin ekonomik olan alışveriş şeklin öyleyse.

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.


Kedi yavrusuna "jaguar"diye seslendi.

She called the kitten "Jaguar".


Bana kurşun kalemini ödünç verir misin?

Will you lend me your pencil?


O,tek kelimeyle, bir gazetede okuduğum bir şeydi.

It was just something I read in a newspaper.


Tony ne zaman ders çalışıyor?

When does Tony study?


Evcil hayvan olarak papağan besler.

She keeps a parrot as a pet.


Niçin hatanı kabul etmiyorsun?

Why don't you admit your mistake?


Yaşlılara saygı duyarım.

I respect the elderly.


Köşe başındaki ev bizim.

The house on the corner is ours.


Köşe başında postane vardı.

There used to be a post office on the corner.


Köşe başında banka var.

There's a bank on the corner.


Yorgun değilim. "Ben de."

I am not tired. "Neither am I."


İçmek için soğuk bir şeye ne dersin?

How about something cold to drink?


Şimdi okumuyorum.

I am not studying now.


Öğretmen değilim.

I am not a teacher.


Şirket insanların gönüllü olarak istifa etmeleri için yalvardı.

The company appealed for people to take voluntary resignation.


Onu tanımıyorum.

I don't know him.


Onu tanımıyorum.

I am not acquainted with him.


Onu tanımıyorum.

I don't recognize it.


Futonu havalandır.

Air the futon.


Birçok lider uzlaşmayı destekledi.

Many leaders supported the compromise.


Ben yemiyorum.

I am not eating.


Şimdi dükkâna gidiyorum.

I am going to the store now.


Birçok küçük kasabaların ana yolları büyük ölçüde Wal-Mart gibi büyük devlerin sayesinde neredeyse bırakılmaktadırlar.

The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.


Telefonda konuştum.

I talked on the telephone.


Telefonda konuştum.

I talked on the phone.


Onlar radyo dinliyorlar.

They are listening to the radio.


Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.

Translate the following sentences into Japanese.


İstersen eve gidebilirsin.

You can go home if you like.


Lütfen gittiğinizde ışıkları kapatınız.

Please turn out the lights when you leave.


Dönmek istemiyorum.

I don't wanna go back.


Sokağın karşısında bir otel var.

There's a hotel across the street.


Köşe başında bir meyhane var.

There's a pub just around the corner.


Konferansçı genel olarak Amerikan edebiyatı ve özellikle Faulkner hakkında konuştu.

The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.


Tüm masraflar sponsora düşecektir.

All the expenses will fall on the sponsor.


Suçunu kabullendi.

He owned up to his fault.


Onun ellerinin sıcaklığını hatırlayabiliyorum.

I can remember the warmth of her hands.


Ona uğraşmak anlamsız.

It's nonsense to try that.


Onun şu amcası sık sık Amerika'yı ziyaret etti.

That uncle of his often visited America.


Ondan henüz haberim yok.

I have had no news from him yet.


Tüm evraklar bantlandı ve kasada muhafaza edildi.

All the papers were taped up and kept in the safe.


Zayıflamaya çalışıyorum.

I'm trying to lose weight.


Bu broş kazağına iyi uyar.

This brooch goes well with your sweater.


Bilimsel gerçek insan aklının bir yaratılışıdır.

Scientific truth is a creation of the human mind.


İşimi bitirdikten sonra bürodan ayrıldım.

Having finished my work, I left the office.


Susan, Amerikan tarihi bölümünde okuyor.

Susan is majoring in American history.


Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.

That's the best way we can do now.


Özel lezzet neye benziyor?

What does the special taste like?


Savaş askerleri cepheye gitmeye zorladı.

War compelled soldiers to go to the front.


Hükümet sivil ilişkilerden zarar görüyor.

A government suffers from civil affairs.


Hükümet temel değişiklikler yapmalı.

The government must make fundamental changes.


Hükümet çiftçilerin hasatlarının zararını telafi etti.

The government compensated the farmers for the damage to the crops.


Hükümet sanayiye daha çok para yatırmalı.

The government should invest more money in industry.


Kız kardeşim bana güzel bir oyuncak bebek yaptı.

My sister made me a beautiful doll.


Çok parlak bir kravat taktı.

He wore a very loud necktie.


Dün niçin derste yoktun?

Why did you absent yourself from class yesterday?


Elbisesi diz üstünde.

Her dress is above the knee.


1917'de Avrupa savaştaydı.

In 1917, Europe was at war.


Bununla ilgili olarak öğretmenini bilgilendirdin mi?

Did you inform your teacher of this?


Yolcu vagonlarının yerini otomobiller aldı.

Automobiles replaced carriages.


O onun tarafındadır.

He is at her side.


Kedilerin şekil değiştirebildikleri söylenilmektedir.

It is said that cats can change shape.


Bizim okulumuz sizinkiyle aynı büyüklükte değildir.

Our school was not the same size as yours.


Daha ucuz bir odanız var mı?

Do you have a cheaper room?


Dünyada üç farklı tipte insan vardır: sayı sayabilenler ve sayamayanlar.

There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.


Aniden yağmur yağmaya başladı.

All of a sudden, it began raining.


Aniden yağmur yağmaya başladı.

All of a sudden it started raining.


Aniden yağmur yağmaya başladı.

It suddenly started raining.


Sağlığı hakkında dikkatli olduğundan dolayı o nadiren hastalanır.

He seldom gets sick because he is careful about his health.


İlk görüşte ona âşık oldu.

He fell in love with her at first sight.


İlk görüşte ona âşık oldu.

She fell in love with him at first sight.


Amy her sabah istasyona yürür.

Amy walks to the station every morning.


Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı.

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.


Hovarda bir hayat yaşa.

Live a riotous life.


Depremden sonra komşularımın dehşetini duydum.

I felt the terror of my neighbors after the earthquake.


Çinceyi iyi konuşmak zordur.

It is difficult to speak Chinese well.


Sonunda bir film yıldızı oldu.

She ended up a movie star.


Dünyayı korumanın önemini biliyorlar.

They know the importance of protecting the earth.


Konuşmamız sırasında gençliğinden bahsetti.

In the course of our conversation, he referred to his youth.


Öyle yapmam imkansız.

It is impossible for me to do so.


İngilizce konuşmak zor değildir.

It is not difficult to speak English.


Kazadan sonra ilk bir ay sadece bir çubuk vasıtasıyla sıvı şeyler içebildi.

For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.


Bir arı gibi meşgulüm.

I'm busy as a bee.


Bob bazı kızların önünde tedavi edildiği için utandı.

Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls.


Şu anda saat kaç? "Saat 3.30."

What time is it now? "It's 3:30."


İstasyona gitmek zorunda kalacak.

He will have to go to the station.


O, dışarıya belli etmedi.

She managed to keep up appearances.


Bir hafta önce onunla karşılaştığını söyledi.

He said that he had met her a week before.


Bugün sıcaklık 30 santigrat dereceye kadar yükseldi.

Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.


Hangi kapıda bineceğim?

What gate do I board at?


Onun davetini kabul ettim.

I accepted her invitation.


Her şeyi göz önüne alırsak, o suçlu olamaz.

Taking everything into consideration, he can't be the criminal.


Başkan yasa tasarısını veto etti fakat Kongre onun vetosunu geçersiz kıldı.

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.


İngilizceyi anlamıyorum.

I don't understand English.


Cüzdanı evde unuttuğum aklıma geldi.

It occurred to me that I had left my purse at home.


Onun sekizleri küçük harf "g" lere benziyordu.

His eights looked like lowercase Gs.


Yarına kadar bu rapora ihtiyacımız var.

We need this report by tomorrow.


Memnun olmaz.

He won't be pleased.


Memnun olmaz.

She won't be pleased.


Matematik ev ödevi beklediğimden daha kolay çıktı.

The math homework proved to be easier than I had expected.


Bu akşam telefon etmez.

He won't call this evening.


Bu akşam telefon etmez.

She won't call this evening.


Hükümet programa katılan firmalara faizsiz kredi sağlayacak.

The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.


Çocuğu yemesi için zorlama.

Don't force the child to eat.


Anlamazlar.

They wouldn't understand.


Anlamazlar.

They don't understand.


Planı nasıl tasarladı?

How did he work out the plan?


Lütfen daha fazla kahve ekleyin.

Please add more coffee.


Kitapları nerede görüyorsunuz?

Where do you see the books?


Kitapları nerede görüyorsun?

Where do you see the books?


Babam bir iş adamıdır.

My father is a businessman.


Doğduğu ülkeyi ziyaret etmek için ara sıra tatillerden faydalandı.

He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.


Ne zaman döneceksin?

When will you be back?


Merhaba, John! Nasılsın?

Hello, John! How are you?


Merhaba, John! Nasılsınız?

Hello, John! How are you?


O zamanda televizyon seyrediyordum.

I was watching TV then.


O sizin mi?

Is it yours?


Köpeğin adı Ken.

The dog's name is Ken.


Defter senin değil, onundur.

The notebook is not yours. It's his.


Dün nereye gittin?

Where did you go yesterday?


Senin iki kitabın var.

You have two books.


Sizin iki kitabınız var.

You have two books.


Ben 19 yaşındayım.

I am 19 years old.


Ben 19 yaşındayım.

I'm 19.


Ben 19 yaşındayım.

I am nineteen years old.


Nerede yaşıyorsunuz? "Tokyo'da yaşıyorum."

Where do you live? "I live in Tokyo."


Babam elli yaşında.

My father is fifty years old.


Şimdi otuz yaşındayım.

I am 30 years old now.


Ben on altı yaşındayım.

I am sixteen years old.


Evde İngilizce çalışıyorum.

I study English at home.


Ben biraz Japonca konuşuyorum.

I speak a little Japanese.


Üç yıldır Kobe'de yaşıyor.

He has lived in Kobe for three years.


O, babasından daha uzun boyludur.

He is taller than his father.


O, Harvard'da öğrencidir.

He is a student at Harvard.


Canım sıkılıyor.

I'm bored.


Evet, bunu bilerek yaptım.

Yes, I did this intentionally.


Tam olarak ne yapıyorsun?

What exactly are you doing?


On aydır Çin'de okuyorum.

I've been studying in China for ten months.


Burada yememelisin.

You shouldn't eat here.


Köpeği görüyorum.

I see the dog.


Klavsenin sesini çok severim.

I like the sound of the harpsichord very much.


Yiyecek bir şeyler istiyorum.

I want something to eat.


Bugünlük bu kadar yeter.

It is enough for today.


Benim iki kitabım var.

I have two books.


Benim iki kitabım var.

I've got two books.


Bahçede Helen oynuyor.

Helen is playing in the garden.


Yarın Tokyo'ya gideceğim.

I am going to go to Tokyo tomorrow.


Yarın Tokyo'ya gideceğim.

I will go to Tokyo tomorrow.


Birisi bana söyledi.

Someone told me that.


Ben çikolatalı dondurmayı severim!

I like chocolate ice cream!


Beni istasyonda karşılamayı unutma.

Do not forget to meet me at the station.


Sana trenle gitmeni öneririm.

I recommend you to go by train.


Dünya dönmeyi durdursa,ne olacağını tahmin edersin?

Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?


Aşçılığını özleyeceğim.

I'll miss your cooking.


Herkes ondan iyi şekilde bahseder.

Everybody speaks well of her.


Film yıldızı söylediği bütün düşüncesiz şeylerden dolayı hatasını kabul etmekte defalarca zorlandı.

The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.


Kraliyet Sarayı bir tepenin üstüne yapıldı.

The royal palace was built on a hill.


Birbirimizi anlamaya çalışarak yakınlaşırız fakat sadece birbirimizi incitiriz ve ağlarız.

We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.


Hiç uyumadan tam 24 saat çalıştım.

I worked for a full 24 hours without getting any sleep.


Anahtarımı yolda iken kaybetmiş olmalıyım.

I must have lost my key along the way.


Bu fermuar kolayca kapanmıyor.

This zipper doesn't zip smoothly.


Erkek kardeşim bana sigara içmeyi bırakmamı tavsiye etti.

My brother advised me to stop smoking.


O kadar fazla ödemeye param yetmez.

I cannot afford to pay so much.


Siz beyler niçin öyle öfkelisiniz?

Why are you guys so angry?


Cumhuriyetçi Parti liderleri Devlet Başkanı Hayes'i eleştirdiler.

Republican Party leaders criticized President Hayes.


Malezya'daki gençler, Koreli ve Japon ünlüleri çok seviyorlar.

The youth in Malaysia really like Korean and Japanese celebrities.


Dikkatsizlik nedeniyle arabasıyla direğe çarptı.

By lack of attention, she hit the post with her car.


İnsan su baskınları ve yangınlar gibi felaketlerden korkar.

Man fears disasters such as floods and fires.


Bu kumaştan yapılmış bir takım elbise istiyorum.

I want a suit made of this material.


Kişisel bilgisayarlar çok faydalıdırlar.

Personal computers are of great use.


Şarkıcı, genç insanlar arasında popülerdir.

The singer is popular among young people.


Onlarla uzlaşmaya çalıştık.

We tried to compromise with them.


Onlarla uzlaşmaya çalıştık.

We tried to come to a compromise with them.


Yetişkin Japon erkeklerinin yüzde altmışı düzenli olarak alkollü içecek içerler.

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.


O,bütün arkadaşları tarafından saygı görürdü.

He was looked up to by all his friends.


İlk planını uygulamalısın.

You must carry out your first plan.


Ortak çıkarları için birlikte çalışmaktaydılar.

They had been working together for common interests.


Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.


Polis kutuyu dikkatlice kaldırdı.

The policeman lifted the box carefully.


Kasabada ilginç bir şey buldum.

I found something interesting in the town.


Beş saat onları aradı.

He looked for them for five hours.


Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.

The accident was due to his carelessness.


Bunu yiyebilir miyim?

Can I eat this?


Bunu yiyebilir miyim?

May I eat this?


Sirk bizi çok eğlendirdi.

The circus entertained us very much.


Sirk bizi çok eğlendirdi.

We really enjoyed the circus.


Yangın hamamda başladı.

The fire started in the bathhouse.


Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.

This sentence doesn't mean anything.


Daha fazla bekleyemeyebilir.

He may wait no longer.


Otuz dakika geç döndü.

He turned up 30 minutes late.


Üç gün içinde cevap vereceğim.

I will answer within three days.


O,bir parça şairdi ve romantik şiirler yazardı.

He was something of a poet and used to write romantic poems.


En güçlü imparatorlukların bile sonu gelir.

Even the mightiest of empires comes to an end.


Bazıları İngilizcede iyiler, diğerleri ise matematikte iyiler.

Some are good at English, and others are good at mathematics.


Belki de bana dönersin?

Maybe you'll come back to me?


Aceleyle havaalanına gitti.

He went to the airport in a hurry.


Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.

The cherry trees are in full blossom.


Bir fincan kahve daha içmek istiyorum.

I'd like to have another cup of coffee.


Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.

The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.


O, yavaş yavaş iyileşti.

He recovered little by little.


Onun bürosunu tekrar tekrar aradım fakat kimse cevap vermedi.

I called his office again and again, but no one answered.


Haftada bir kez sinemaya gider.

She goes to the movies once a week.


Dünyanın her yerinde birçok insan barış istiyor.

A lot of people want peace all over the world.


Ev ödevimi yapıyordum.

I was doing my homework.


Ben ona biraz nasihat vermeye çalıştım fakat o bana şiddetle kötü davrandı.

I tried to give him some advice, but he just abused me violently.


Az önce,kurşun onun yanağını sıyırarak geçti.

The bullet grazed his cheek.


Hava çok sıkıntılı;sanırım kısa süre içinde gök gürleyecek.

It's so muggy; I think it will thunder in a short while.


Onu çekeceğiz.

We're going to pull it.


Özenle açıklamasını yaptı.

She's accounted diligent.


Taro güçlü bir sorumluluk duygusuna sahiptir.

Taro has a strong sense of responsibility.


Onunla ilişkimi tamamen bitirmeye kesin karar verdim.

I resolved to break up with her cleanly.


İngilizcede dilin sekiz ana bölümü vardır:isim,fiil,sıfat,zarf,zamir,edat,bağlaç ve son olarak ünlem.

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.


Bu onun tarafından yapılan bir resimdir.

This is a picture painted by him.


Duş aldıktan sonra biraz meşrubat içtim.

After taking a bath, I drank some soft drink.


İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.

On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.


Seni gerçekten ilginç bulduğum zamanlar var.

There are times when I find you really interesting.


Birlikte oyuna gitmemizi ister misin?

Would you like us to go to the game together?


Onun bir hırsız olduğu ispatlandı.

It was proved that he was a thief.


Onların rapora reaksiyonu neydi?

What was their reaction to the report?


O,genç olduğu için,geçimini sağlayacak büyük bir aileye sahip.

Young as he is, he has a large family to provide for.


Babanızın çabuk iyileşmesi için isteklerim.

My wishes for your father's rapid recovery.


Maaş altı kişilik bir aile için yeterli değildir.

The pay is not adequate for a family of six.


Onlar kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler.

They have demanded that all copies of the book be destroyed.


Bu top o çocuğun servetidir.

This ball is that boy's treasure.


Savaş alanında defalarca kez kefeni yırttı.

He cheated death many times on the battlefield.


Yangın yayıldı ve komşu evi yaladı.

The fire spread and licked the neighboring house.


Ne söylersen söyle vazgeçmeyeceğim.

I won't give up, no matter what you say.


Su içebilirsin fakat aynı zamanda da onun yürümesine izin verebilirsin.

You can drink water, but you can also let it walk.


O değişken bir tutum takındı.

He took an uncertain stance.


Daha sonra bir kişi daha bize katılıyor olacak.

One more person will be joining us later.


O,şu ana kadar en iyi skordur.

It's the best score up to now.


Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar.

At last, they began to count down cautiously.


Ayıracak zamanları olmadığından dolayı aceleyle kasabaya geri döndüler.

Because they had no time to spare, they hurried back to town.


Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.

It is difficult to translate a poem into another language.


Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.

Cross out all the wrong answers.


Nazi'nin çoğulu nedir? " Geri zekalılar."

What is the plural of Nazi? - "Assholes."


Cennette sevmek için bekleyebilirim.

I can wait to love in heaven.


Devlet başkanının korumaları girişin önünde konuşlandırıldılar.

The President's guards are stationed in front of the entrance.


Onun meşgul olduğu gerçektir.

That he was busy is true.


O gürültüye katlanamam.

I can't put up with that noise.


O gürültüye katlanamam.

I can't stand that noise.


Yangında yanarak öldü.

He was burned to death in the fire.


Öylesine bir şeyi bir kez çok sık yaparsın ve cezalandırılırsın.

You do such a thing once too often and get punished.


Gelecek hafta İngilizcede bütünleme sınavına girmek zorundayım.

I have to take a make up test in English next week.


Pastırma ya da sosis ister misin?

Would you like bacon or sausage?


Burada bir çizik var. Bana indirim yapar mısınız?

There's a scratch here. Could you give me a discount?


Yatmaya gitmeden önce üç tablet soğuk algınlığı ilacı aldım.

I took three tablets of a cold medicine before going to bed.


Ne yaptığımızı merak ediyor olacak.

He will be wondering what we are doing.


1000 yenden fazlasına sahip değilim.

I had no more than 1,000 yen.


İstasyonda seni kız kardeşime aldıracağım.

I will have my sister pick you up at the station.


Bugün bu mektubu postalayacağım.

I'll mail this letter today.


Otobüs günde kaç kez çalışır?

How many times does the bus run each day?


Kart oynayarak zaman öldürdük.

We killed time by playing cards.


Annemi bekliyorum.

I'm waiting for my mother.


Çok az bir gayretle kitabı yazdı.

She wrote the book with very little effort.


İşler geçen ay biraz durgundu.

Business was a little slow last month.


Kimin birinci olduğuna karar vermek için kura çekelim.

Let's draw lots to decide who goes first.


Bütün kitapları okumadım.

I have not read all the books.


Başarın hakkında endişeleniyorum.

I'm worrying about your success.


Japonya bir ada ülkesidir.

Japan is an island country.


Oğlun şimdiye kadar oldukça uzun olmalı.

Your son must be quite tall by now.


Birinin bağırdığını duyduk.

We heard somebody shout.


Onlar spikeri gülerek susturdular.

They laughed the speaker down.


Oyuncaklarını yatağın altına gizledi.

He hid his toys under the bed.


Babası öldükten sonra annesine baktı.

He cared for his mother after his father died.


Herkes seninle tanışmak istiyor.Sen ünlüsün!

Everyone wants to meet you. You're famous!


Şu anki hükümetin birçok problemi var.

The present government has many problems.


Onu son kez gördüğümden beri Shelly gerçekten büyümüş.

Shelly's really filled out since the last time I saw her.


O, tarımla uğraşıyordu.

He engaged in agriculture.


Şu genç adam bisikletçiliğe çok düşkündür.

That young man is very keen on cycling.


Tokyo'da her çeşit insan yaşar.

All sorts of people live in Tokyo.


O,1950'lerde doğdu.

She was born in the 1950s.


Bu formda bir mürekkep lekesi yaptım.

I got an ink blot on this form.


Bir kahve ve bir kruvasan alacağım.

I'll have a coffee and a croissant.


İşlerinde kalma mücadelesi veriyorlar.

They are struggling to survive in business.


Evim yansa bile kısa sürede söndürülürdü.

Even if my house catches fire it would soon be put out.


Bugün çalışmak zorunda değilsin.

You don't have to work today.


İki adam rekabet kazasından sonra Taiwan'da kollarını koparttılar.

Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.


Kongre tarafından yapılmış planları izliyorum.

I'm following the plans made by Congress.


Ateşi için onu hastaneye götürdüler.

They took him to the hospital for his fever.


Problemi çözmeyi denedi.

He tried solving the problem.


Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.

I don't like visiting big cities.


O,çocukken,annesine yardım etmek için sıkı çalıştı.

Child as he was, he worked hard to help his mother.


Bu gemi sefere çıkmak üzeredir.

The ship is about to set sail.


Senin kadar hızlı koşamam.

I can't run as fast as you.


Para harca ve hayatın tadını çıkar!

Spend money and enjoy life!


Evimin içinde iki tane zombi var.

There are two zombies inside my house.


Resident Evil 4, hayatımda oynadığım en güzel oyunlardan biridir.

Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.


Arapça konuşur musun?

Do you speak Arabic?


Küçükken, bulutları pamuk şekere benzetirdim.

When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.


Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?

Why doesn't anybody translate my sentences?


Japon öğrencilerin genel kültür bilgisinden etkilendim.

I was impressed by the general knowledge of Japanese students.


Benimle Lady Gaga'nın bir canlı konserini seyretmeye gitmek isteyen biri varmı?

Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?


Kızlar kalabalığa doğru şarkı söyleyerek geldi.

The girls came singing toward the crowd.


Ölümün neye benzediği hakkında bir fikrim yok.

I have no idea what death is like.


Sonunda onun sırasıydı.

It was her turn at last.


Onun hakkında konuşmak için birinci olmak isteyen kimse olmadığı ortaya çıktı.Şimdi ne yaparız?

It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?


Yirmili yaşlarda birçok geç kadın yaz tatilleri esnasında yurt dışına gitmeyi planlıyorlar.

Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.


Çok uluslu şirketler birkaç ürünün fiyatını düşürdü.

The multinational corporation lowered the price of several products.


Çok sevimlisin.

You're very pretty.


Çok sevimlisin.

You are so cute.


Saat dokuz oldu bile.

It is already nine o'clock.


Sen sadece bir astsın. Yerini bil!

You're just an underling. Know your place!


Bu sözlerden nefret ederim.

I hate these words.


Bütün paranın nereye gittiğini sanıyorsun?

Where do you think all the money goes?


İnsanların yüzde kaçı üç dil konuşur?

What percentage of the people speak three languages?


Tanrı aşkına!

For God's sake!


Ciddi olmanın zamanı geldi.

Time has come to get serious.


Şu ya da bu nedenle, onların Fransa'daki tatili onların olmasını umdukları kadar iyi değildi.

For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.


O senin seçimin.

It's your choice.


Para harca ve hayattan zevk al!

Spend money and enjoy life!


Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.

Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.


Bana aptal deme!

Don't call me an idiot!


Çocukken pamuklu şekerin ve bulutların benzer olduklarını düşünürdüm.

When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.


Ona ayakkabılarımı tamir ettireceğim.

I will have him mend my shoes.


Şaka ile öyle söyledim.

I said so by way of a joke.


Ona nereye gittiğini sordum.

I asked him where he was going.


O mutsuz insanlarla aynı fikirdeydi.

He agreed with those unhappy people.


Bu korsan taksi mi? diye ona soruyorum.

Is it an illegal taxi? I ask him.


O dün gitmedi.

She didn't go yesterday.


Otobüsler peş peşe ayrıldılar.

The buses left one after another.


O kuş nedir?

What's that bird?


Selena Gomez'in ikinci albümü Billboard Magazine'in top iki yüz albüm tablosunda dört numaraya yerleşti.

Selena Gomez's second album hit Billboard Magazine's top two hundred albums chart at number four.


Güller çiçek açmışlar.

The roses are in bloom.


Ben bir vejetaryenim, eğer uygunsa et yemeği tercih etmem.

I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.


Roosevelt sabah kiliseye gitti.

Roosevelt went to church in the morning.


Para için o kadar çok kaygılanma.

Don't worry about money so much.


Ne ısmarlamak istiyorsunuz,beyler?

What do you wish to order, gentlemen?


Ben yağmura yakalandım.

I was caught in a shower.


İtalya, Romanya, Portekiz ve Yunanistan, Müttefiklere katıldı.

Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.


Şirkette açıkça konuşmalısın.

You must speak clearly in company.


Sorun değil.

It's all right.


Sorun değil.

No problem.


Bir sürü takıyla şarkı söylüyor.

He is singing with a lot of ornamentation.


Sanırım onlar ithalatlara ağır bir vergi koymalılar.

I think they should put a heavy tax on imports.


Sabah kahvaltısından önce köpeğini parka götürür.

She takes her dog to the park before breakfast.


Evet,yoğun işimi unutabileceğim ve dinlenebileceğim.

Yes, I will be able to forget my busy work and relax.


Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.

I will get in touch with him as soon as possible.


S.Jobs Disney'e büyüyü geri getirebilir mi?

Can S. Jobs bring back the magic to Disney?


Artık bekleyemem.

I can wait no longer.


Artık bekleyemem.

I can't wait anymore.


Herhangi bir şeyden korkmam.

I am not frightened of anything.


Seni daha sonra tekrar arayayım, tamam mı?

Let me call you back later, OK?


Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi.

When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.


Gelecek hafta New York'a gidiyor.

He is leaving for New York next week.


Gelecek hafta New York'a gidiyor.

He is going to New York next week.