Tom etkilenmiş.

Tom's impressed.


Ispanyolcada nasıl "kedi" denirm

How do you say "cat" in Spanish?


Tom yaralı.

Tom's injured.


Tom ilgili.

Tom's interested.


Tom ilginç.

Tom's interesting.


Tom gidiyor.

Tom's leaving.


Tom aksıyor.

Tom's limping.


Bu 66.666'cı İspanyolca cümle.

This is the 66,666th Spanish sentence.


Tom dinliyor.

Tom's listening.


Ne zamandır İspanyolca öğretiyorsun?

How long have you been teaching Spanish?


Tom çılgın.

Tom's mad.


İspanyolca dublaj tamamen berbattı.

The Spanish voice-over was complete shit.


Tom sefil.

Tom's miserable.


İngilizceyi bir İspanyol ineği gibi konuşur.

He speaks English like a Spanish cow.


Tom korkmuş.

Tom's terrified.


İspanyolca cümle eklemeyi sevdim.

I liked to add sentences in Spanish.


Tom otuz yaşında.

Tom's thirty.


Genellikle İngilizceden İspanyolcaya çeviri yaparım.

I usually translate from English into Spanish.


Tom yaklaşık otuz yaşında.

Tom's thirtyish.


Tom otuz yaşına yakın.

Tom's thirtyish.


Tom heyecanlı.

Tom's thrilled.


Tom sarhoş.

Tom's tipsy.


Tom zorlu.

Tom's tough.


Tom tuzağa düşmüş.

Tom's trapped.


Tom sıkıntılı.

Tom's troubled.


Tom çirkin.

Tom's ugly.


Tom silahsız.

Tom's unarmed.


Tom rahatsız.

Tom's uncomfortable.


Tom baygın.

Tom's unconscious.


Tom bilinçsiz.

Tom's unconscious.


Tom yenilmez.

Tom's undefeated.


Tom mutsuz.

Tom's unhappy.


Tom zarar görmemiş.

Tom's unharmed.


Tom sağ salim.

Tom's unharmed.


Tom güvenilmez.

Tom's unreliable.


Tom kararsız.

Tom's unstable.


Tom durdurulamaz.

Tom's unstoppable.


Tom uyanık.

Tom's up.


Tom üzgün.

Tom's upset.


Tom öfkeli.

Tom's violent.


Tom izliyor.

Tom's watching.


Tom güçsüz.

Tom's weak.


Tom tuhaf.

Tom's weird.


Tom kazanıyor.

Tom's winning.


Tom çalışıyor.

Tom's working.


Tom endişeli.

Tom's worried.


Tom bağırıyor.

Tom's yelling.


Uzun bir boynu var.

He has a long neck.


Hiç kimse yanılmaz değildir.

Nobody's infallible.


Hiç kimse evde değil.

Nobody's home.


Görünürde hiç kimse yok.

Nobody's around.


Hiç kimse bilmeyecek.

Nobody'll know.


Bir görelim.

Let's see.


Hadi içelim.

Let's drink.


Hadi kontrol edelim.

Let's check.


Hadi saldıralım.

Let's attack.


Yeniden evlendim.

I've remarried.


Başarısız oldum.

I've failed.


Kontrol ettim.

I've checked.


Ben değiştim.

I've changed.


Ben seninim.

I'm yours.


Ben yaralıyım.

I'm wounded.


Endişeliyim.

I'm worried.


Ben vejetaryenim.

I'm vegetarian.


Ben tuzağa düştüm.

I'm trapped.


Ben keçileri kaçırdım.

I'm touched.


Ben çatlağım.

I'm touched.


Ben alınganım.

I'm ticklish.


Ben dehşete düştüm.

I'm terrified.


Ben inatçıyım.

I'm stubborn.


Ben kalıyorum.

I'm staying.


Ben zekiyim.

I'm smart.


Ben harap oldum.

I'm ruined.


Ben emekliyim.

I'm retiring.


Ben huzursuzum.

I'm restless.


Ben ilgiliyim.

I'm interested.


Ben etkilendim.

I'm impressed.


Ben sabırsızım.

I'm impatient.


Ben bağışığım.

I'm immune.


Ben yaralıyım.

I'm hurt.


Ben minnettarım.

I'm grateful.


Ben memnunum.

I'm glad.


Ben öfkeliyim.

I'm furious.


Ben oruç tutuyorum.

I'm fasting.


Ben büyülenmişim.

I'm fascinated.


Birbirleriyle konuştular mı?

Did they talk to each other?


Ben meşgulüm.

I'm engaged.


Ben alt kattayım.

I'm downstairs.


Ben boşanmışım.

I'm divorced.


Ben işbirliği yapıyorum.

I'm cooperating.


Ben eminim.

I'm confident.


Ben ilgiliyim.

I'm concerned.


Ben konsantre oluyorum.

I'm concentrating.


Ben klostrofobikim.

I'm claustrophobic.


Ben kutluyorum.

I'm celebrating.


Buna kimin ihtiyacı var?

Who needs it?


O açık.

That's clear.


Peyniri seviyorum.

I love cheese.


Ben şaşkına döndüm.

I was flabbergasted.


Doğru şekilde duydun.

You heard correctly.


Bu, ev yapımı.

It's homemade.


Sık dişini.

Hang in there.


Kendini bırakma.

Hang in there.


Dayan.

Hang in there.


Futbol oynarım.

I play football.


Biz meteliksiz miyiz?

Are we broke?


Bu yakın.

It's close.


Bu açık.

It's clear.


Bu Noel.

It's Christmas.


Bu boş.

It's blank.


Bu doğru.

It's accurate.


Ben motiveyim.

I'm motivated.


Ben kaybediyorum.

I'm losing.


Ben geciktim.

I'm late.


O, futbolu seviyor.

He loves soccer.


Tom korktu.

Tom got scared.


Ne kadar güzel!

How nice!


Nişan al. Ateş!

Aim. Fire!


Hoşça kal de.

Say goodbye.


Lütfen bekle.

Please wait.


Lütfen dur.

Please stop.


Hiç kimse gönüllü olmuyor.

Nobody volunteers.


Hiç kimse gönüllü olmadı.

Nobody volunteered.


Hiç kimse anlamıyor.

Nobody understands.


Hiç kimse umursamıyor.

Nobody cares.


Hiç kimse aramadı.

Nobody called.


Bunu ezberle.

Memorize this.


Aşk sürer.

Love lasts.


Uyanık görün.

Look alert.


Önüne bak.

Look ahead.


Tekrar bak.

Look again.


Şehri terk et.

Leave town.


Yazmaya devam et.

Keep writing.


Çalışmaya devam et.

Keep working.


Sıcak tut.

Keep warm.


Bunu sakla.

Keep this.


Onu sakla.

Keep that.


Gülümsemeye devam et.

Keep smiling.


Şarkı söylemeye devam et.

Keep singing.


Ne küçültücü!

How humiliating!


Ne melodramatik!

How melodramatic!


Herkes güler.

Everybody laughs.


Herkes sızlanıyor.

Everybody groans.


Herkes aşağıya!

Everybody down!


Herkes alkışlar.

Everybody claps.


Mary çığlık attı.

Mary shrieked.


İtiraz yok.

No objection.


Ben katıldım.

I agreed.


Normal olarak nefes al.

Breathe normally.


Belirtiler değişir.

Symptoms vary.


Sen aldattın.

You cheated.


Sen sür.

You drive.


O öksürdü.

He coughed.


Herkes kabul etti.

Everyone agreed.


Hiç kimse gülmedi.

Nobody laughed.


Güneş ufuktan doğdu.

The sun rose above the horizon.


Saçmalamayı bırak.

Stop your nonsense!


Spor dostlukları besler.

Sports nurture friendships.


Herkes izliyor.

Everyone's watching.


Az önce biri aradı.

Somebody just called.


Kim eksik?

Who's missing?


Biz yetişkiniz.

We're adults.


Biz döndük.

We're back.


Biz sıkıldık.

We're bored.


Biz meteliksiziz.

We're broke.


Tom kayıp.

Tom's missing.


Tom dışarıda.

Tom's outside.


Tom bunalmış.

Tom's overwhelmed.


Tom toparlanıyor.

Tom's packing.


Tom paniklemiş.

Tom's panicked.


Tom panik yapıyor.

Tom's panicking.


Tom felçli.

Tom's paralyzed.


Tom kibar.

Tom's polite.


Tom saldırgan.

Tom's pushy.


Tom istifa etmiş.

Tom's resigned.


Tom dinleniyor.

Tom's resting.


Tom emekli.

Tom's retired.


Tom haklı.

Tom's right.


Tom dönmüş.

Tom's returned.


Tom üzgün.

Tom's sad.


Tom güvende.

Tom's safe.


Tom korkmuş.

Tom's scared.


Tom çığlık atıyor.

Tom's screaming.


Tom mantıklı.

Tom's sensible.


Tom ciddi.

Tom's serious.


Tom çakırkeyf.

Tom's shot.


Tom utangaç.

Tom's shy.


Tom sessiz.

Tom's silent.


Tom kayak yapıyor.

Tom's skiing.


Sokak alışverişçilerle hareketliydi.

The street was bustling with shoppers.


Beşinci sokak güzel bir sokaktır.

Fifth Avenue is an elegant street.


Ana caddeler çok geniş.

The main streets are very wide.


Luís Coelho caddesi Augusta caddesi ile kesişir.

Luís Coelho Street intersects Augusta Street.


Neden caddeyi geçiyorsun?

Why are you crossing the street?


Tom yoğun bir caddede yaşıyor.

Tom lives on a busy street.


Cadde reklamlarla doluydu.

The street was full of advertisements.


Biz sokağa dışarıya fırladık.

We rushed out onto the street.


Onun caddeyi geçmesine yardım ettim.

I helped him cross the street.


Hangi caddede yaşıyorsun?

What street do you live on?


Sokak bayraklarla süslenmiş.

The street is decorated with banners.


Bu tek yönlü bir sokak.

This is a one-way street.


Bu bir çıkmaz sokak.

This is a dead-end street.


Tom zaten caddeyi geçti.

Tom has already crossed the street.


Sakin bir sokakta yaşıyorum.

I live on a quiet street.


Sizinle sohbet etmek güzeldi.

It was nice chatting with you.


Tom patronmuş gibi davranmayı sever.

Tom likes pretending that he's the boss.


Öğle yemeği yapmak zorundayım.

I've got to make lunch.


Futbolda ve basketbolda merkez oynarım.

I play center in football and basketball.


O oturdu ve bir sigara yaktı.

She sat down and lit a cigarette.


Kümesi temizlemek gereklidir.

It is necessary to clean the chicken-house.


Sadece en pahalı olanını aldım.

I just picked the most expensive one.


Hepimiz birbirimize destek olursak bunu bitirebiliriz.

We can get through this if we all stick together.


Gazete Başbakanın kanserden öldüğünü bildiriyor.

The newspaper reports the prime minister has died of cancer.


Tom ve Mary'nin ayrıldığına dair hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea that Tom and Mary had split up.


Kullanabileceğimiz bir şey bulacağımızdan eminim.

I'm sure we'll find something we can use.


Bu bina ulusal miras olarak tutulmalıdır.

This building should be kept as a national heritage.


Bu roman ondan çok daha fazla ilginç.

This novel is by far more interesting than that one.


Neden onları aramıyorsun?

Why don't you look for them?


Bu benim çözmem için çok zor bir problem.

That's too hard a problem for me to solve.


Seninle tartışmak istediğim başka bir şey var.

There's something else I want to discuss with you.


Burası korkutucu bir mekan.

This is a frightening place.


Sodyum yer kabuğundaki en bol elementlerden biridir.

Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.


Doğru olabilirsin.

You might be correct.


Tom, Mary'nin ona verdiği parayı bankaya koydu.

Tom put the money Mary gave him in the bank.


Tom ofisinde masasında.

Tom is in his office at his desk.


Benim iş arkadaşlarım bu numarayı bilir.

My business acquaintances know this number.


Bu film çocuklar için uygun.

This movie is suitable for children.


Bunu yapabileceğimi düşünmüyorum.

I don't think I can do that.


O aptal değil.

He is not dumb.


Dışarıda ne olduğunu kontrol etmek için pencereye koştu.

She rushed to the window to check what was going on outside.


Evin bu kısmı, sabah güneşini alır.

This side of the house catches the morning sun.


Kopernik sayesinde Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğünü biliyoruz.

Copernicus taught that the earth moves around the sun.


Eğer Güneş olmasaydı, yaşayan hiçbir canlı Dünya üzerinde var olamayacaktı.

If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.


Tom ve Meryem'in birlikte çalışmayı öğrenmeleri gerek.

Tom and Mary need to learn to work together.


Arabanı nasıl tamir edeceğini sana öğretebilirim.

I can teach you how to repair your car.


Lev Tolstoy vejetaryendi.

Leo Tolstoy was a vegetarian.


Bay Hawk, kibar bir beyefendidir.

Mr Hawk is a kind gentleman.


Bağırmak zorunda değilsin. Seni duyabiliyorum.

You don't have to cry out. I can hear you.


Bazı şeyleri konuşmaktan hoşlanmam.

I don't like to talk about certain things.


Mutfakta garip bir koku fark etti.

She noticed a strange smell in the kitchen.


Yeni daireye taşındı.

She moved into the new apartment.


Bu roman ondan çok daha ilginç.

This novel is by far more interesting than that one.


Size zahmet olacak, camı kapatabilir misiniz?

Would you be so kind as to close the window?


Onlar bebek.

They're babies.


Onlar tartışıyor.

They're arguing.


Onlar uyuyor.

They're asleep.


Onlar şaşırtıcı.

They're amazing.


Onlar yaşıyorlar.

They're alive.


Onlar bekleyecek.

They'll wait.


Onlar hayatta kalacak.

They'll survive.


Onlar cevap verecek.

They'll respond.


Onlar dans edecek.

They'll dance.


Onlar gelecek.

They'll come.


Onlar arayacak.

They'll call.


Onlar saldıracak.

They'll attack.


O savurgan.

That's wasteful.


O kaba.

That's vulgar.


O gerçek dışı.

That's unreal.


O gereksiz.

That's unnecessary.


O şanssız.

That's unlucky.


O olası değil.

That's unlikely.


O şanssız.

That's unfortunate.


O etik dışı.

That's unethical.


O anlaşılabilir.

That's understandable.


O çirkin.

That's ugly.


O Tom.

That's Tom.


O düşünceli.

That's thoughtful.


O müthiş.

That's terrific.


O tatlı.

That's sweet.


O akıllı.

That's smart.


O aptal.

That's silly.


O mantıklı.

That's sensible.


O korkutucu.

That's scary.


O üzgün.

That's sad.


O dikkate değer.

That's remarkable.


O akılalmaz.

That's preposterous.


Ben dinlendim.

I'm rested.


Ben sorumluyum.

I'm responsible.


Ben becerikliyim.

I'm resourceful.


Ben değiştirilebilirim.

I'm replaceable.


O kilitli.

It's locked.


O önemli.

It's important.


O kocaman.

It's huge.


O burada.

It's here.


O olmuş.

It's happened.


O eğlenceli.

It's fun.


O adil.

It's fair.


O boş.

It's empty.


O terk edilmiş.

It's deserted.


Umutsuzluğa düşme.

Don't despair.


Sözümü kesme.

Don't interrupt.


O kabul edilebilir.

It's acceptable.


O yapay.

It's artificial.


O dehşet verici.

It's awesome.


O korkunç.

It's awful.


O temiz.

It's clean.


O karmaşık.

It's complex.


O, akla uygun.

It's conceivable.


Wong caddesinde sağa döndüm.

I turned right on Wong street.


Sokakta Tom'la karşılaştım.

I met Tom on the street.


Sokak insanlarla doluydu.

The street was teeming with people.


Onlar nihayet caddemize kaldırım döşedi.

They've finally paved our street.


Sokaklardaki suç artıyor.

Crime in the streets is increasing.


Hangi sokaktan başlamalıyım?

On which street should I start?


Sokaklarda kar yağıyor.

It's snowing on the streets.


Sokaklar karla kaplıydı.

The streets were covered with snow.


Tom caddenin karşısında park etmiş.

Tom is parked across the street.


Tom Park caddesinde sola döndü.

Tom turned left onto Park Street.


Bir sonraki sokakta yaşıyorum.

I live in the next street.


Ben caddenin karşı tarafında park ettim.

I'm parked across the street.


Boru dükkanı caddenin karşı tarafında.

The pipe shop is across the street.


Yaklaşık beş dakika bu cadde boyunca git.

Go along this street about five minutes.


İki cadde doğru açılarda kesişiyor.

The two streets intersect at right angles.


Sokakta ondan ayrıldım.

I parted from him on the street.


O, caddeyi geçerken görüldü.

He was seen crossing the street.


O sokak köşesinde duruyordu.

He was standing at the street corner.


O, sokakta kasten beni görmezlikten geldi.

She deliberately ignored me on the street.


Aç köpek yavruları sokakta havlıyor.

Hungry puppies are barking on the street.


Otelimiz bir sonraki sokakta.

Our hotel is on the next street.


Bunlar sahte.

These are counterfeit.


Bunlar hatmi.

These are marshmallows.


Onların bilgisi var.

They have information.


Bu ilginç görünüyor.

This looks interesting.


Bu makul görünüyor.

This sounds reasonable.


Her şey tatmin edici miydi?

Was everything satisfactory?


Girişim başarısız oldu.

The attempt failed.


Ben sinirlendim.

I got angry.


Ne hayal kırıklığı!

What a disappointment!


Ne başarı!

What an accomplishment!


Tom burada ve o sizinle konuşmak istiyor.

Tom is here and he'd like to talk to you.


Bütün hikayeyi Mary'ye anlattı.

She told Mary the whole story.


Bu gece ne yapıyoruz?

What're we doing tonight?


Yeni banka Baker caddesinde.

The new bank is on Baker Street.


Ben sokakları görmeye gitmek istiyorum.

I want to go see the streets.


Occupy Wall caddesini duydun mu?

Have you heard about Occupy Wall Street?


Bu caddenin adı nedir?

What is the name of this street?


Caddede birbirimizi gördük.

We saw each other on the street.


Bu caddenin adı nedir?

What's the name of this street?


Caddede bir sürü araba vardı.

There were many cars on the street.


Sokaklar genç çiftlerle doluydu.

The streets were overflowing with young couples.


Lütfen caddeyi geçerken dikkatli olun.

Please be careful when crossing the street.


Boru mağazası caddenin karşı tarafında.

The pipe store is across the street.


Tom bir sokak kavgasında bıçaklandı.

Tom was knifed in a street fight.


Caddeyi geçerken dikkatli ol.

Be cautious when you cross the street.


Ağaçlar cadde boyunca ekilir.

The trees are planted along the street.


Tom'un caddeden aşağıya doğru araba sürdüğünü gördüm.

I saw Tom driving down the street.


Onlar caddenin bir kısmını kordon altına aldı.

They roped off part of the street.


Onlar park caddesinde bir ev satın aldı.

They bought a house on Park Street.


Ben onu bir sokak satıcısından satın aldım.

I bought that from a street vendor.


Sokakta hiç araba yok.

There are no cars on the street.


Caddeler geceleyin güvenli değil.

The streets aren't safe at night.


Onların caddeyi geçmesine izin verme.

Don't let them cross the street.


Onun caddeyi geçmesine izin verme.

Don't let her cross the street.


Tom sessizce caddeden aşağıya doğru yürüdü.

Tom walked down the street in silence.


Yol silindiri caddeyi düzleştiriyor.

The road roller is levelling the street.


Arabam caddenin karşı tarafına park edilir.

My car is parked across the street.


Bu caddeye aslında Park Street adı verildi.

This street was originally named Park Street.


Klinik, Park caddesi 1439 numaradadır.

The clinic is at 1439 Park Street.


Çiçekçi dükkanı tam caddenin karşısında.

The flower shop is just across the street.


Birçok restoranlar ve barlar Itsutsugi caddesindedir.

Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.


Alman çoban caddeden aşağıya doğru aksayarak yürüyordu.

The German Shepherd was limping down the street.


Bu sokak istasyona götürüyor mu?

Is this the street leading to the station?


Bu cadde boyunca bir yerde bir posta kutusu var.

There is a mailbox somewhere along this street.


Sokakta birinin bana seslendiğini duydum.

I heard someone on the street calling me.


Onların ikisi de gülüyor.

They both laugh.


Onların ikisi de gülümsüyor.

They both smile.


Herhangi biri geldi mi?

Has anybody come?


Mumu yak.

Light the candle.


Kandili yak.

Light the candle.


Tom içeri girdi.

Tom walked inside.


Rahatsız mısın?

Are you uncomfortable?


İş gelişti.

Business has improved.


O çocuksu.

That's childish.


Askerler ateş etti.

The soldiers fired.


Ben kısayım.

I'm short.


Sen iyi misin?

Are you okay?


İnsanlar aptal.

People are stupid.


Ayakkabıların pis kokuyor.

Your shoes stink.


O şanslıydı.

He was lucky.


Bu bizim.

This is ours.


Bize kim ihanet etti.

Who betrayed us?


Fırtınalar korkutucu.

Thunderstorms are scary.


Ben hiçbir şey ödemedim.

I paid nothing.


Oraya otur.

Sit over there.


Saldırıyı affedin.

Forgive the intrusion.


Ne yanlıştı?

What was wrong?


Tom içerdeydi.

Tom was inside.


Tom memnuniyet içindeydi.

Tom was amused.


Tom onu kokladı.

Tom smelled it.


Sen uzadın.

You got taller.


Sen imkansızsın.

You're impossible.


Herhangi biri katılmıyor mu?

Does anyone disagree?


Tom merhaba dedi.

Tom said hello.


Tom balıkları sever.

Tom likes fish.


Tom arabayla eve götürdü.

Tom drove home.


Tom hızlı sürdü.

Tom drove fast.


Kedi miyavladı.

The cat meowed.


Malzemelerinizi toplayın.

Pack your gear.


Dans eğlenceli.

Dancing is fun.


Sen çirkin görünüyorsun.

You look ugly.


Onu bilirsin.

You know that.


Tom gururluydu.

Tom was proud.


Tom sıkıldı.

Tom was bored.


Tom oturum açtı.

Tom signed in.


Tom hasta görünüyor.

Tom looks ill.


Tom mutlu oldu.

Tom got happy.


Tom iyi hissetti.

Tom felt good.


Tom eğildi.

Tom bent down.


Bir süre kalın.

Stay a moment.


Hayat harika.

Life is great.


Ben bekarım.

I'm unmarried.


Ben evli değilim.

I'm unmarried.


Ben hep kaybederim.

I always lose.


Sen burada otur.

You sit here.


Tom meraklıydı.

Tom was nosy.


Tom toktu.

Tom was full.


Tom ondan nefret ediyordu.

Tom hated it.


Onlar mavi.

They're blue.


O kötüydü.

That was bad.


Oh, sessiz ol.

Oh, be quiet.


İlerle, Tom.

Move on, Tom.


O yuvarlaktı.

It was round.


O gürültülüydü.

It was noisy.


O siyahtı.

It was black.


Bize yardım et, Tom.

Help us, Tom.


Dayan, Tom.

Hang on, Tom.


Geri dön, Tom.

Go back, Tom.


Defol, Tom.

Go away, Tom.


O intihara meyilli.

It's suicidal.


O intihar.

It's suicide.


O korkunç.

It's terrifying.


O şeffaf.

It's transparent.


O kilitli değil.

It's unlocked.


O gereksiz.

It's unnecessary.


O üst katta.

It's upstairs.


O acil.

It's urgent.


O tuhaf.

It's weird.


Sen fırsatçısın.

You're opportunistic.


Tom kendini beğenmiş.

Tom is patronizing.


Sen kendini beğenmişsin.

You're patronizing.


Sen isteksizsin.

You're unenthusiastic.


Tom vicdansız.

Tom is unscrupulous.


Sen katkıda bulunuyorsun.

You're contributing.


Sen kaçıyorsun.

You're escaping.


Biz harıl harıl çalışıyoruz.

We're humming.


Biz çığlık atıyoruz.

We're screaming.


Siz çığlık atıyorsunuz.

You're screaming.


Ben ateş ediyorum.

I'm shooting.


Tom iğrenç görünüyor.

Tom looks nauseous.


O teşvik edici bir şekilde başını salladı.

He nodded encouragingly.


Onu biz kullandık.

We used that.


Onlar ağlayarak sarıldı.

They hugged tearfully.


Ben develeri severim.

I love camels.


Ben Tom'la evlendim.

I married Tom.


Bir doktora danışın.

Consult a doctor.


Herkes ona inanıyor.

Everybody believes it.


Herkes sinirli görünüyordu.

Everybody looked nervous.


Herkes gergin görünüyordu.

Everybody looked nervous.


Herkes hasta görünüyordu.

Everybody looked sick.


Herkesin ağzı açık kalmıştı.

Everybody was stunned.


Herkes iyi.

Everyone's fine.


Herkes şaşırmış görünüyordu.

Everyone looked puzzled.


Ben terk edildim.

I got dumped.


Benim şüphelerim vardı.

I had doubts.


Benim sorumluluklarım var.

I have responsibilities.


Onu onurlandırıyorum.

I honor that.


İşleri biliyorum.

I know things.


Benim tavsiyeye ihtiyacım var.

I need advice.


Ben onun farkındayım.

I realize that.


Soruyu başka bir şekilde ifade et.

Rephrase the question.


Her şeyi feda ettim.

I sacrificed everything.


Ben içtenlikle özür diliyorum.

I sincerely apologize.


Ben mükemmel bir şekilde anlıyorum.

I understand perfectly.


Herkes iyileşiyor mu?

Is everyone recovering?


Her şey hazır mı?

Is everything prepared?


Bu gerçek mi?

Is it real?


Pazartesi makbul mü?

Is Monday OK?


Bu incitebilir.

It may hurt.


O uygun görünüyordu.

It seemed appropriate.


O anlaşılabilirdi.

It was understandable.


Tom toplum dilbiliminde ihtisas yaptı.

Tom majored in sociolinguistics.


Tom eve gitmek istiyor ama gidemiyor.

Tom wants to go home, but he can't.


Tom biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom said that he needed a little more time.


Tom oraya erken gitmenin iyi bir fikir olacağını düşünen tek kişi değil.

Tom isn't the only one who thinks it would be a good idea to get there early.


Tom, Mary'nin hatalı olduğunu düşünen tek kişi değil.

Tom isn't the only one who thinks Mary's wrong.


Tom bunu yapmamamız gerektiğini düşünen tek kişi değil.

Tom isn't the only one who thinks we shouldn't be doing this.


Uzun boylu olmak harika olmalı. "Öyle mi düşünüyorsun? Gerçekten o kadar harika değil. Kafanı tavana çarpmaya devam edersin."

It must be great to be tall. "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."


Dün Tom'dan bir e-posta aldım, ama henüz cevap vermedim.

I got an email from Tom yesterday, but I haven't yet replied.


Lütfen pencereyi kapatır mısın?

Would you please close the windows?


Tom bize kartpostallar yazdı.

Tom wrote us postcards.


Hedeflerinizi yazın.

Write your goals down.


Onlar neden endişeli değil?

Why aren't they worried?


Endişelerin nedir?

What are your worries?


Tom endişeli olmalı.

Tom should be worried.


Tom endişeli olmalı mı?

Should Tom be worried?


Tom birkaç ülke şarkısı yazdı.

Tom wrote some country songs.


O şarkı Tom tarafından yazıldı.

That song was written by Tom.


Tom bir bağımsız yazar.

Tom is a freelance writer.


O iyi çalıştı.

It worked well.


O iyi çalışacak.

It'll work fine.


O, işe yaradı.

It worked out.


Tom notları hakkında endişeliydi.

Tom was worried about his grades.


Tom sık sık para hakkında endişelenir.

Tom often worries about money.


Sen her şey hakkında endişeleniyorsun.

You worry about everything.


Bu son derece endişe verici.

This is extremely worrying.


Kimse endişeli olmamalı.

Nobody should be worried.


O harika işe yaradı.

It worked out great.


Biz birlikte çalıştık.

We worked together.


O sadece iyi çalışır.

It works just fine.


O iyi işe yaradı.

It worked out well.


O başta çalıştı.

It worked at first.


O çalışsa iyi olur.

It had better work.


Biz çok çalıştık.

We've worked hard.


Çalışmak zorundasın.

You have to work.


Tom bizim için çalışır.

Tom works for us.


Hiç kimse çalışmıyor.

No one's working.


Belki de o çalışacak.

Maybe it'll work.


O iyi işe yaradı.

It worked out OK.


O iyi işe yaradı.

That worked out fine.


Yaptırımlar işe yarayabilir.

Sanctions might work.


Bu oldukça iyi çalışıyor.

It works pretty well.


O yorucu işti.

It was grueling work.


Onlar çok fazla çalışır.

They work very hard.


Hiçbir şey çalışmıyordu.

Nothing was working.


Bu oldukça iyi çalışır.

This works pretty well.


Her şey çalışıyordu.

Everything was working.


Bütün bu yöntemler işe yarıyor.

All these methods work.


Tom gerçekten çok çalışır.

Tom works really hard.


Onlar gerçekten çok çalışır.

They work really hard.


Sistem çalışıyor.

The system is working.


Bir şey çalışmak zorunda.

Something has to work.


O güzel çalıştı.

It worked beautifully.


Herkes iş yerindeydi.

Everybody was at work.


Biz şimdi birlikte çalışıyoruz.

We now work together.


Biz hepimiz birlikte çalışırız.

We all work together.


İş göz korkutucu.

The work is daunting.


Çocuklar çok çalıştı.

The boys worked hard.


Biz birlikte çalışıyorduk.

We were working together.


O, inanılmaz şekilde iyi çalışır.

It works incredibly well.


O hâlâ bazen çalışır.

It still works sometimes.


Her iki yöntem de iyi çalıştı.

Both methods worked well.


Biz her zaman birlikte çalışırız.

We always work together.


Tom fazla mesai yapıyor.

Tom is working overtime.


O oldukça iyi çalıştı.

That worked pretty well.


Başka hiçbir şey çalışmadı.

Nothing else has worked.


Burada çalışmak harika.

It's great working here.


Bugünlerde daha az genç çalışıyor.

Fewer teenagers are working nowadays.


Her iki yöntem kusursuz çalıştı.

Both methods worked flawlessly.


O, teorik olarak çalışmalı.

Theoretically it should work.


Asansörler çalışmıyor.

The elevators aren't working.


Biz daha çok çalışmalıydık.

We should've worked harder.


Tom büyük bir firma için çalışır.

Tom works for a large firm.


Biz kesinlikle çok çalıştık.

We definitely worked hard.


Tom bir gazeteci olarak çalışır.

Tom works as a journalist.


İlaç tedavisi işe yarıyor.

The medication is working.


Asansörler çalışıyor mu?

Are the elevators working?


Biz hâlâ çok çalışıyoruz.

We're still working hard.


İşçilerden bazılarının hiç deneyimi yok.

Some of the workers have no experience.


Onların iyi olmasını diliyoruz.

We wish them well.


Tom'un iyi olmasını diliyoruz.

We wish Tom well.


Tom'un bir dileği vardı.

Tom had one wish.


Görgü tanıkları yoktu.

There were no eyewitnesses.


30 tanık vardı.

There were 30 witnesses.


Hiç tanık yok.

There are no witnesses.


Tanıklar kim?

Who are the witnesses?


Herkes çok harikaydı.

Everybody was so wonderful.


Endişeli olmana şaşmamalı.

No wonder you're worried.


Tabii ki endişelisin.

No wonder you're worried.


Ümitsiz olmana şaşmamalı.

No wonder you're frantic.


Tom'un oğlu, John, ayrıca Boston polisiyle bir memur olarak çalışır.

Tom's son, John, also works as an officer with the Boston police.


Tom burada çalışmadan önce on üç yıldır bir polis memuruydu.

Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.


Biz otuz yılı aşkın bir süredir birlikte çalışıyoruz.

We've worked together for over thirty years.


Bu fabrikadaki tüm işçiler kadın.

All the workers at this factory are female.


Tom bu hafta sonu çalışmak zorunda olmamalı.

Tom shouldn't have to work this weekend.


Belki de Tom kazanacak.

Maybe Tom will win.


Biz tekrar kazandık.

We have won again.


Tom kazanmalıydı.

Tom should've won.


Tom hâlâ kazanabilir.

Tom may still win.


Tom bunu kazandı.

Tom won this one.


Kazansak iyi olur.

We'd better win.


Biz oyunu kazandık.

We won the game.


Tom bir kazanan.

Tom is a winner.


Biz kazanabiliriz.

We can win.


Biz sessiz olmayacağız.

We won't be silenced.


Biz kazanan olmalıyız.

We should be winning.


Tom o yarışmayı kazandı.

Tom won that contest.


Onlar henüz kazanmadı.

They haven't won yet.


Kazanmak kolay değildi.

Winning wasn't easy.


Kazanan kimdi?

Who was the winner?


Biz sessiz olmayacağız.

We won't be silent.


Kazanan Tom'du.

Tom was the winner.


Bir kazanan vardı.

There was a winner.


Kazanan Tom'du.

The winner was Tom.


Elbette, Tom kazandı.

Of course, Tom won.


O belli ki bir kazanma stratejisiydi.

That was obviously a winning strategy.


Tom asla hayatında bir şey kazanmadı.

Tom's never won anything in his life.


Tom Avustralya'ya iade edilmeyecek.

Tom won't be extradited to Australia.


O kolay olmayacak ama mümkün.

It won't be easy, but it's possible.


Herhangi bir yağmalamaya katlanmayacağız.

We won't tolerate any looting.


Zorbalığa katlanılmayacak.

Bullying won't be tolerated.


O, hâlâ yeterli olmayacak.

That still won't be enough.


Herkes bir kazanan olamaz.

Everyone can't be a winner.


Şimdi, bu kolay olmayacak.

Now, this won't be easy.


Sen piyangoyu kazandın.

You've won the lottery.


Kazanmak asla kolay değil.

Winning is never easy.


Tom muhtemelen kazanacak.

Tom will probably win.


Bu belki 300 kilogram geldi.

It weighed perhaps 300 kilograms.


Konukların birçoğu fazla kalıp tadını kaçırdı.

Many of the guests overstayed their welcome.


Misafirlerin çoğu ziyareti uzatıp bıktırdı.

Many of the guests overstayed their welcome.


Boston'a hoş geldiniz, herkes.

Welcome to Boston, everybody.


Boston'a hoş geldin, Tom.

Welcome to Boston, Tom.


Çimento hâlâ ıslaktı.

The cement was still wet.


Top ıslaktı.

The ball was wet.


Tom ve Mary birbirlerine bir şey fısıldıyordu.

Tom and Mary are whispering to each other.


Tom dişlerinin arasından ıslık çaldı.

Tom whistled through his teeth.


Tom partide olacak ama Mary olmayacak.

Tom will be at the party, but Mary won't.


Tom'un orada olmayacağına dair bir şans var.

There's a chance that Tom won't be there.


Herkes için yeterli yiyecek olmayacak.

There won't be enough food for everyone.


Herkes izliyor.

Everyone is watching.


Biz izleniyor muyuz?

Are we being watched?


Herkes için yeterli su olmayacak.

There won't be enough water for everyone.


Onların bol miktarda suyu var.

They have plenty of water.


Suyun sıfır kalorisi vardır.

Water has zero calories.


Suyun kalorisi yoktur.

Water has no calories.


Tom turuncu bir tulum giyiyordu.

Tom was wearing an orange jumpsuit.


Mary pahalı mücevherler takar.

Mary wears expensive jewelry.


Onlar emniyet kemeri takıyorlar mıydı?

Were they wearing seatbelts?


Tom hiçbir şey takmıyordu.

Tom wasn't wearing anything.


Tom bir kask takmıyordu.

Tom wasn't wearing a helmet.


Tom genellikle gözlük takar.

Tom usually wears glasses.


Mary küpe takıyor.

Mary is wearing earrings.


Onlar ne takıyordu?

What were they wearing?


Biz çalışmak istiyoruz.

We want to work.


Biz intikam almak istiyoruz.

We want revenge.


Biz kazanmak istiyoruz.

We want to win.


Biz iş istiyoruz.

We want jobs.


Küresel ısınma hakkında endişeli misin?

Are you worried about global warming?


Oda hafifçe ısındı.

The room warmed slightly.


O heyecanlandırıcıydı.

It was heart-warming.


İnsanlar onun hakkında uyarılmalı.

People should be warned about that.


Sen bir kereden daha fazla uyarıldın.

You've been warned more than once.


Sen iki kez uyarıldın.

You've been warned twice.


İnsanlar uyarılmalı.

People should be warned.


Bir uyarımız vardı.

We had a warning.


Tom uyarıldı.

Tom has been warned.


O böyle bir israf.

It's such a waste.


Basketbol izlemek eğlencelidir.

Basketball is fun to watch.


Herkes onu istiyor.

Everyone wants that.


Biz bir çözüm istiyoruz.

We want a solution.


Onlar en iyisini istiyor.

They want the best.


Tom patlamış mısır istiyor.

Tom wants popcorn.


Tom kazanmak istedi.

Tom wanted to win.


Biz uymak istiyoruz.

We want to comply.


Kimse onu istemiyor.

Nobody wants that.


Tom kazanmak istiyor.

Tom wants to win.


Kimse Tom'u istemiyor.

Nobody wants Tom.


Tom yeni bir bisiklet istiyor.

Tom wants a new bicycle.


Biz şimdi her şey istiyoruz.

We want everything now.


Herkes kazanmak istiyor.

Everybody wants to win.


Tom her şey istedi.

Tom wanted everything.


Tom hâlâ daha fazlasını istiyor.

Tom still wants more.


Tom sadece güç istiyor.

Tom just wants power.


Onlar daha fazla yer istiyor.

They want more space.


Onlar daha fazla para istiyor.

They want more money.


Herkes bir tane istedi.

Everybody wanted one.


Tom bir bisiklet istiyor.

Tom wants a bicycle.


Tom gerçekten onu istiyor.

Tom really wants it.


Önümüzdeki yıla kadar bekle.

Wait till next year.


Mary bir garsondu.

Mary was a waitress.


Neden Tom bekliyor?

Why is Tom waiting?


Beklemek sıkıcıdır.

Waiting is boring.


Tom bizi bekledi.

Tom waited for us.


Bir dakika bekle.

Wait one minute.


Tom diğerlerini uyandırdı.

Tom woke the others.


Tom gölün etrafında yürüdü.

Tom walked around the lake.


Tom asla yalın ayak yürümez.

Tom never walks barefoot.


Tom yürümek istiyor.

Tom wants to walk.


Eğer istersen bir dilim pizza yiyebilirsin.

You can have a slice of pizza if you want.


Herkes farklı bir şey istiyor.

Everyone wants something different.


Herkes bir şans daha istiyor.

Everybody wants another chance.


Hepimiz farklı şeyler istiyoruz.

We all want different things.


Bu, ikimizin de istediği şey.

This is what we both wanted.


Herkes bir şey istiyor.

Everybody wants something.


Biz bir süredir bekliyoruz.

We've been waiting for quite a while.


Birkaç kişi zaten bekliyor.

Several people are already waiting.


Bu yarına kadar bekleyemez.

This can't wait until tomorrow.


Biz hâlâ Tom'u bekliyor muyuz?

Are we still waiting for Tom?


Biri seni bekliyor mu?

Is someone waiting for you?


Sadece yarına kadar bekleyin.

Just wait until tomorrow.


Neden pazartesiye kadar beklemiyorsun?

Why wait until Monday?


Çamaşır bekleyebilir.

The laundry can wait.


Tom ve Mary gönüllüydü.

Tom and Mary were volunteers.


Bunun için gönüllü oldun.

You volunteered for this.


Tom bir gönüllü.

Tom is a volunteer.


Kimse ona karşı oy kullanmadı.

Nobody voted against it.


Onların hepsi Tom'a oy verdi.

They all voted for Tom.


Tom kendisi için oy kullandı.

Tom voted for himself.


Tom sana karşı oy kullandı.

Tom voted against you.


Onlar buna karşı oy kullandı.

They voted against it.


Tom buna karşı oy kullandı.

Tom voted against it.


Oy verdin mi?

Have you voted yet?


Sen oy vermelisin.

You should vote.


Bekleme salonundaki insanların bazıları TV izliyorlardı.

Some of the people in the waiting room were watching TV.


Biz zaten üç saattir bekliyoruz.

We've already been waiting for three hours.


Tom Avustralya'yı ziyaret ediyor.

Tom is visiting Australia.


Tom ilk olarak Mary'yi ziyaret etti.

Tom visited Mary first.


Tom Avustralya'yı ziyaret etti.

Tom visited Australia.


Sen Tom'u ziyaret etmelisiniz.

You should visit Tom.


Yakında sizi ziyaret edeceğiz.

We'll visit you soon.


Biz Tom'u ziyaret ettik.

We visited Tom.


Bütün üyelerimiz gönüllü.

All our members are volunteers.


Başka kim onu kullanır?

Who else uses it?


Güverteye hoş geldiniz!

Welcome aboard!


Kolombiya'ya hoş geldiniz!

Welcome to Columbia!


Kanada'ya Hoş geldiniz!

Welcome to Canada!


Avustralya'ya hoş geldiniz.

Welcome to Australia.


Mars'a hoş geldiniz!

Welcome to Mars!


En iyi ürünlere hoş geldiniz.

Welcome to Best Products.


Bu dünyaya hoş geldiniz!

Welcome to this world!


Biz sıcak karşılandık.

We were welcomed warmly.


Onlar onu sıcak karşıladı.

They welcomed her warmly.


Evimize hoş geldin, küçük erkek kardeşim!

Welcome home, little brother!


ABD'ye hoş geldiniz.

Welcome to the USA.


Evimize hoş geldin.

Welcome to our house.


Hoş geldiniz, hanımefendiler ve beyefendiler!

Welcome, ladies and gentlemen!


Biz onların kararını hoş karşıladık.

We welcomed their decision.


Gelişim önerileri hoş karşılanır.

Suggestions for improvements are welcomed.


Ülkemize hoş geldiniz!

Welcome to our country!


Biz onun kararını hoş karşıladık.

We welcomed her decision.


Gruba hoş geldiniz.

Welcome to the group.


Bazen bir İtalyan sokak müzisyeni şehre geldi.

Sometimes an Italian street musician came to town.


Bir bando cadde boyunca uygun adımlarla yürüyüş yapıyor.

A brass band is marching along the street.


Burada biraz düşmanlık seziyorum.

I'm sensing a little hostility here.


Sisteme karşı kişisel bir düşmanlığım yok.

I have no personal hostility to the system.


İnsanlardan oluşan bir kalabalık caddede toplandı.

A crowd of people gathered in the street.


Zamanımı sokaklarda dolaşarak harcadım.

I spent my time strolling about the streets.


Düşman yüzler tarafından kuşatıldığımı görüyorum.

I see that I am surrounded by hostile faces.


O, caddede beyaz bir şey topladı.

He picked up something white on the street.


O, onu yalnız bırakarak caddenin karşısına koştu.

He ran across the street, leaving her alone.


Onlar cadde boyunca yan yana yürüdü.

They walked along the street side by side.


O, caddenin bu tarafında mı?

Is it on this side of the street?


Onlar kamu sokaklarında, otobüslerde ya da trenlerde uyudu.

They slept on public streets, buses, or trains.


O caddenin sonunda sağa dönün.

Turn right at the end of that street.


Tom ve Mary birlikte hayvanat bahçesine gittiler.

Tom and Mary went to the zoo together.


Yonge sokak Toronto'da ünlü bir sokaktır.

Yonge street is a famous street in Toronto.


Bu çocuklar sık sık küçük sokaklarda oynarlar.

These boys often play in the little streets.


Taze bir kar tabakası caddeyi kapladı.

A fresh layer of snow covered the street.


Sokağa çöp atmamalısın.

You mustn't throw litter in the street.


Chongqing dolambaçlı sokaklarıyla tepelik bir şehir.

Chongqing is a hilly city with winding streets.


Artık nakit para taşımıyorum.

I don't carry cash anymore.


Sokak lambaları yeterli ışık vermez.

The street lamps don't give enough light.


O caddenin nereye götürdüğünü bilmiyorum.

I don't know where that street leads.


Bu caddede bir bakkal var.

There's a grocery store on this street.


Yasaya göre, sokakta dilenmek yasaktır.

By law, begging in the street is forbidden.


Az önce sokakta bir nikel buldum.

I just found a nickel in the street.


Ben sokakta kimseyi görmedim.

I did not see anyone in the street.


Onlar arabayı sokakta bıraktı.

They have left the car on that street.


Bir grup öğrenci sokakta durdu.

A group of students stood in the street.


Caddenin aşağısında trafik sıkışıklığına ne neden oldu?

What caused the traffic jam down the street?


Sen sokakta yatan bir sarhoş gördün.

You saw a drunk lying in the street.


Ben sokakta yatan bir sarhoş gördüm.

I saw a drunk lying in the street.


Tom pencereden sokağa baktı.

Tom looked through the window at the street.


Tom benimle aynı caddede yaşıyor.

Tom lives on the same street as me.


Tom caddeyi geçen yaşlı adama yardım etti.

Tom helped the old man across the street.


On bir saniye sonra onlar caddeyi geçebilir.

After eleven seconds they can cross the street.


Gösteriden dolayı cadde tıkalıydı.

The street is blocked because of the demonstration.


Dedemin evi o sokaktaydı.

My grandfather's house was on that street.


Sokakta oynamak tehlikeli!

It's dangerous to play in the street!


Sokaklarda şiddet ve kaos var.

There is violence and chaos in the streets.


Biz bir karar istiyoruz.

We want a decision.


Bu çok değerli.

This is very valuable.


Mahkumlar gözden kayboldu.

The prisoners have vanished.


Şu çocuklar sözlü becerilerini sınırladı.

Those children have limited verbal skills.


Biz onu hastanede ziyaret ettiğimizde Tom çok acı içindeydi.

Tom was in a lot of pain when we visited him in the hospital.


Tom hastanedeyken sadece birkaç ziyaretçisi vardı.

Tom only had a few visitors when he was in the hospital.


Sen Boston'da iken Tom'u ziyaret etmeliydin.

You should've visited Tom while you were in Boston.


Yarın Boston'u ziyaret edeceğiz.

We'll visit Boston tomorrow.


Biz birlikte filmler izlerdik.

We used to watch movies together.


Tom asla küfür kullanmaz.

Tom never uses profanity.


Biz eskiden komşuyduk.

We used to be neighbors.


Tom bir tekerlekli sandalye kullanır.

Tom uses a wheelchair.


Herkes Google kullanır.

Everyone uses Google.


Biz bunu düzenli olarak kullanırız.

We use it regularly.


Neden robot kullanmıyoruz?

Why not use robots?


Herkes bunu kullanabilir.

Anybody can use it.


Tom son derece üzgündü.

Tom was extremely upset.


Onlar son derece üzgündü.

They were pretty upset.


Tom gözle görülebilir şekilde üzgündü.

Tom was visibly upset.


Neden Tom çok üzgündü?

Why was Tom so upset?


Neden üzgün değilsin?

Why aren't you upset?


Tom üzgün olmalı.

Tom should be upset.


Tom da üzgün müydü?

Was Tom upset, too?


O üzücüydü.

That was upsetting.


Herkes üzgün.

Everyone is upset.


Neden Tom üzgün?

Why is Tom upset?


O üzücüydü.

It was upsetting.


Hayat şimdi eskisinden çok daha kolay.

Life is so much easier now than it used to be.


Ağrı şiddetliyse ağrı kesici kullanılabilir.

Analgesics may be used if pain is severe.


Tom sistemimizi anlar.

Tom understands our system.


Bizim bir anlaşmamız var.

We have an understanding.


Onlar şimdi anlıyor.

They understand now.


Biz bunu anlarız.

We understand this.


Biz golften anlarız.

We understand golf.


Onlar bizi anlar.

They understand us.


Biz nedenini anlarız.

We understand why.


Biz hepimiz anlarız.

We all understand.


Bu büyük bir girişim.

This is a huge undertaking.


Bu çok büyük bir girişim.

It's a massive undertaking.


Tom onu tekrar denedi.

Tom tried it again.


Onun yerine bunu dene.

Try this instead.


Biz denemek zorundayız.

We have to try.


Televizyon kapalı.

The television is turned off.


Şimdi Tom'un sırası.

Now it's Tom's turn.


O, Tom'un sırasıydı.

It was Tom's turn.


Tom'un tipi değilsin.

You're not Tom's type.


Önemini küçümsüyorsun.

You underestimate your importance.


Asla seyircini küçümseme.

Never underestimate your audience.


Karizmanı küçümsüyorsun.

You underestimate your charisma.


İnsanlar sık sık Tom'u küçümser.

People often underestimate Tom.


Öğrencilerin çoğu zaten bunu anlıyor.

Most of the students already understand this.


Çoğu kişi bunu anlar.

Most people understand this.


Çoğu kişi onu anlar.

Most people understand that.


Onlara güvenir misin?

Would you trust them?


Güven her şeydir.

Trust is everything.


Biz birine güvenebilir miyiz?

Can we trust anyone?


Biz kime güvenebiliriz?

Who can we trust?


Ağrı kötüleşirken, Tom ilaç üstüne ilaç denedi.

As the pain worsened, Tom tried drug after drug.


Mümkün olduğu kadar sağduyulu olmaya çalış.

Try to be as discreet as possible.


Biz farklı şeyler denedik.

We tried different things.


Daha çok denemeliydik.

We should've tried harder.


Tom tarafsız olmaya çalıştı.

Tom tried to be neutral.


En azından denemeliyiz.

At least we should try.


Daha çok denemek zorundayız.

We have to try harder.


Gerçekten çok denedik.

We tried really hard.


Suşi denedin mi?

Have you tried sushi?


Sana adaletsiz bir biçimde davranıldı.

You were treated unfairly.


Onlara adil davranılıyor mu?

Are they treated fairly?


O berbat bir hileydi.

That was a lousy trick.


Bu aldatıcı olabilir.

It can be tricky.


Avustralya'ya yolculuğun nasıldı?

How was your trip to Australia?


Tom'un Fransızcayı anlama sorunu var.

Tom has trouble understanding French.


Tom'un odaklanma sorunu vardı.

Tom had trouble focusing.


Herkesin başı dertte.

Everyone's in trouble.


Tom her zaman insanlara güvenir, hatta güvenmemesi gereken insanlara bile.

Tom always trusts people, even people he shouldn't.


Biz gerçekten onlara güvenmeli miyiz?

Should we really trust them?


Bir politikacıya asla güvenme.

Never trust a politician.


Avustralya'ya güvenilebilir mi?

Can Australia be trusted?


Biz Tom'un görüşüne güveniriz.

We trust Tom's opinion.


Tom şimdi yorgun olmalı.

Tom must be tired now.


Hepimiz yorgunuz.

We're all tired.


Sahne oldukça dokunaklıydı.

The scene was quite touching.


Hiçbir şeye dokunulmamalı.

Nothing should be touched.


Turlar mevcut.

Tours are available.


Kim eğitmenleri eğitti?

Who trained the trainers?


Biz birlikte antrenman yaparız.

We train together.


Tom Harvard'a transfer oldu.

Tom transferred to Harvard.


Bunu nasıl tercüme edersin?

How would you translate this?


Onu nasıl çevirirsin?

How would you translate it?


Tom bir tercüman olarak çalışır.

Tom works as a translator.


Buralarda hiç toplu taşıma yoktur.

There is no public transportation around here.


Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?

Have you traveled anywhere recently?


Sanırım aşık oluyorum.

I think I'm falling in love.


Biz ülke çapında seyahat ettik.

We traveled all over the country.


Tom yalnız seyahat ediyordu.

Tom was traveling alone.


Bize adil muamele ediliyor.

We're being treated fairly.


Zamanlama doğru.

The timing is right.


Bu her zaman çalışır.

It works every time.


Büyükannen nerede yaşıyor?

Where does your grandmother live?


Zaman sınırlı.

Time is limited.


Tom, şüphesiz, çok yorgundu.

Tom was, of course, very tired.


Onların bol zamanı var.

They have plenty of time.


Bazı konular ebedi.

Some topics are timeless.


Zaman yolculuğu mümkün mü?

Is time travel possible?


Her sefer farklıydı.

Each time was different.


Tom o zaman 13 yaşındaydı.

Tom was 13 at the time.


Onlar mutlu zamanlardı.

Those were happy times.


Bu sefer farklı.

This time is different.


Bunu çevirmek için bir uzmana ihtiyacın var.

You need a professional to translate this.


Pfirsichbaeumchen'i Berberi diline nasıl çevirirsin?

How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?


Lütfen bunu benin için tercüme edebilir misin?

Can you please translate this for me?


Bunu çevirmenin bir yolu yok.

There's no way to translate it.


Bu metni çevirmek çok basit olacak.

Translating this text will be very simple.


Bu cümleyi benim için çevirir misin?

Could you translate this sentence for me?


Çevrilemeyecek hiçbir şey yoktur.

There is nothing that cannot be translated.


Cümlelerimin çevrilmesini seviyorum.

I like that my sentences are translated.


Bu çevirmek için zor bir kelime.

It's a difficult word to translate.


Bu çeviriyi onayladığını umuyorum.

I hope you agree with this translation.


Bütün dilleri çevirmek zordur.

All languages are hard to translate into.


Tom daha fazla zaman istedi.

Tom wanted more time.


Bu tam zamanlı bir iş.

It's a full-time job.


Bu her zaman işe yaradı.

It worked every time.


Fevkalade vakit geçireceksin.

You'll have a marvelous time.


Hâlâ çok zaman var.

There's still plenty of time.


Biz çok fazla zaman israf ediyoruz.

We're wasting a lot of time.


Tom üç kez kırbaçlandı.

Tom was flogged three times.


Onlar zor zamanlardı.

Those were difficult times.


Onlar farklı zamanlardı.

Those were different times.


Şimdi uygun bir zaman mı?

Is now an appropriate time?


Zamanlar son derece zordur.

Times are extremely tough.


Zamanlama kusursuzdu.

The timing was impeccable.


Tom 13 kez bıçaklandı.

Tom was stabbed 13 times.


Bu, bu ay Tom'un geç kaldığı üçüncü kez.

This is the third time this month that Tom has been late.


Tom'un biraz zamanı var ama çok değil.

Tom has some time, but probably not a lot.


Tom üç kez göğsünden bıçaklandı.

Tom was stabbed in the chest three times.


O zaman Tom'un ebeveynleri neredeydi?

Where were Tom's parents at that time?


Burada Boston'daki zamanımız sınırlı.

Our time here in Boston is limited.


Meryem'in gülümsemesini hatırlamıyorum artık.

I no longer remember Mary's smile.


Tom Meryem'le hiç konuşmaz.

Tom never talks to Mary.


Tom arkadaşına bir beşlik çaktı.

Tom high-fived his friend.


Mekanıma geri döndük ve sonra resimleri beraber boyamaya başladık.

We went back to my place and then we started coloring pictures together.


Bir kobra tarafından ısırılırsan ne yapmalısın?

What should you do if you are bitten by a cobra?


Tom üç hafta önce, bir kobra tarafından ısırıldıktan sonra öldü.

Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.


Onun bekar olduğuna inanamıyorum.

I can't believe he's single.


Portakallar ne kadar?

What do the oranges cost?


Tom o zaman 13 yaşındaydı.

Tom was 13 years old at that time.


Bu bir tam zamanlı yıl boyunca iş.

It's a full-time, year-around job.


Çok zaman israf ediyoruz.

We've been wasting a lot of time.


Tom üç kez bıçaklandı.

Tom has been stabbed three times.


Tom o zaman yatalaktı.

Tom was bedridden at that time.


Bunlar sıra dışı zamanlar.

These are extraordinary times.


Tehdit gerçek.

The threat is real.


Ne müthiş bir akşam yemeği!

What a splendid dinner!


Konuşmanız müthişti.

Your speech was splendid.


Ne müthiş bir şehir!

What a splendid city!


Öğrenciler birbirlerine kartopu atıyorlardı.

Students were throwing snowballs at each other.


Ne müthiş ev bunlar!

What splendid houses they are!


Bu dünya müthiş mi?

Is it splendid, this world?


Henüz hiçbir şey atılmadı.

Nothing has been thrown away yet.


Tom'un muhteşem bir fikri vardı.

Tom had a splendid idea.


Tom'un müthiş bir fikri vardı.

Tom had a splendid idea.


Muhteşem bir fikrim var.

I have a splendid idea.


Müthiş bir fikrim var.

I have a splendid idea.


John'un aklına müthiş bir fikir geldi.

A splendid idea occurred to John.


Onlar ayakkabı bağcıklarını bağladı.

They tied their shoelaces.


John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.

A splendid idea occurred to John.


Kısacası, parti müthişti.

In brief, the party was splendid.


Saat tik tak ediyordu.

The clock was ticking.


Çoğu kadın muhteşem bir düğün hayal eder.

Most women dream of a splendid wedding.


Kravatın nerede?

Where is your tie?


Kral muhteşem mekanıyla ünlüydü.

The king was famous for his splendid palace.


Biz onun yanlış olduğunu düşünüyoruz.

We think that's wrong.


Güneş tüm muhteşem güzelliğiyle parlıyordu.

The sun was shining in all its splendid beauty.


Ne büyük bir düşünce!

What a great thought!


Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musun?

Can you imagine him driving such a splendid car?


Tom onun hakkında düşündü.

Tom thought about it.


Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musunuz?

Can you imagine him driving such a splendid car?


Bazı insanlar öyle düşünüyor.

Some people think so.


Şehrin merkezinde muhteşem bir park var.

There's a splendid park in the centre of the town.


Herkes öyle düşündü.

Everybody thought so.


Tom onun üzerinde düşünüp taşındı.

Tom thought it over.


Tom asla kimseyi tehdit etmedi.

Tom never threatened anyone.


Tom asla tehdit edilmedi.

Tom was never threatened.


Tom Mary'nin bekar olduğunu düşündü.

Tom thought that Mary was single.


Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşündü.

Tom thought that Mary was happy.


O en iyi ihtimalle hüsnükuruntu.

That's wishful thinking at best.


Tom şüpheye düşüyor.

Tom is having second thoughts.


İşte düşünce için biraz yiyecek.

Here's some food for thought.


Bazı insanlar öyle düşünebilir.

Some people might think so.


Kendiniz için düşünmeye çalışın.

Try thinking for yourself.


Tom görünüşe göre öyle düşündü.

Tom apparently thought so.


Tom her şeyi düşünüyor.

Tom thinks of everything.


Bazı ekonomistler öyle düşünüyor.

Some economists think so.


Tom kesinlikle öyle düşünüyor.

Tom certainly thinks so.


Tom bunun hakkında düşündü.

Tom thought about this.


Hedefleriniz hakkında düşünün.

Think about your goals.


Fikirler için teşekkürler.

Thanks for the ideas.


Tekrar teşekkür ederim, Tom.

Thank you again, Tom.


Sen olduğunu düşündüğün kadar güzel değilsin.

You're not as beautiful as you think you are.


Tom görünüşe göre Mary'nin burada olacağını düşündü.

Tom apparently thought Mary would be here.


O tür düşünme yaygındır.

That kind of thinking is pervasive.


Tom, Mary'nin abarttığını düşündü.

Tom thought Mary was exaggerating.


Herkes test ediliyor.

Everyone is being tested.


Test gerçekten kolaydı.

The test was real easy.


Her şey için teşekkürler, Tom.

Thanks for everything, Tom.


Tom kibarca Mary'ye teşekkür etti.

Tom politely thanked Mary.


Makale için teşekkür ederim.

Thank you for the article.


Yanıtınız için teşekkürler.

Thanks for your response.


Güncelleştirme için teşekkür ederim.

Thank you for the update.


İşiniz için teşekkürler.

Thanks for your business.


Dürüstlüğünüz için teşekkürler.

Thanks for your honesty.


İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.


Tom ikisine de teşekkür etti.

Tom thanked them both.


İşin için teşekkürler.

Thanks for your work.


Polislere doğruyu söyle.

Tell the cops the truth.


Bize ondan bahset.

Tell us about that.


Bize doğruyu söyle.

Tell us the truth.


Biz herkese söyledik.

We told everyone.


Biz onu Tom'a söyledik.

We told Tom that.


O cazipti.

It was tempting.


Tom belli ki korkmuştu.

Tom was obviously terrified.


Çocuklar dehşete kapılmış.

The children are terrified.


Onlar senden korkuyor.

They're terrified of you.


Korkmuş olmalısın.

You should be terrified.


Biz korkmuştuk.

We were terrified.


Herkes yiyeceği tattı.

Everybody tasted the food.


Tuhaf zevklerin var.

You have strange tastes.


Onun gerçekten nefis tadı var.

It tastes really yummy.


Tom, caddenin karşısındaki lisede tarih dersi vermektedir.

Tom teaches history at the high school across the street.


Tom on üç yıl boyunca Harvard'da ders verdi.

Tom taught at Harvard for thirteen years.


Biz birbirimize çok şey öğretiyoruz.

We teach each other lots of things.


Hem Tom hem de Mary öğretmen.

Both Tom and Mary are teachers.


Tom bir anaokulu öğretmeni.

Tom is a kindergarten teacher.


Kim bizim çocuklarımıza öğretecek?

Who will teach our children?


Tom, Mary'nin öğretmeniydi.

Tom was Mary's teacher.


Bize yeni bir şey öğret.

Teach us something new.


Tom Harvard'da öğretti.

Tom taught at Harvard.


Tom öğretmendir.

Tom is the teacher.


Biletler online ya da telefonla halen mevcuttur.

Tickets are still available online or by phone.


Bu sadece bir telefon.

It's just a phone.


Bir kadının gerçekten mutlu olup olmadığını söylemek zordur.

It's hard to tell if a woman is really happy.


Tom'a kesinlikle doğruyu söylemelisin.

You should definitely tell Tom the truth.


Tom üzgünken söylemek zor.

It's hard to tell when Tom is upset.


Tom çocuklara birçok hikayeler anlattı.

Tom told the children many stories.


Tom sırrımızı başka birine söyledi.

Tom told someone else our secret.


Bahsettiğimiz hastalık kalıtsal.

The disease we are talking about is hereditary.


Sadece basketbol hakkında konuşuyorduk.

We were just talking about basketball.


Biz her türlü şey hakkında konuştuk.

We talked about all kinds of things.


Tom Boston'daki hayatından bahsetti.

Tom talked about his life in Boston.


Onun hakkında asla tekrar konuşmadık.

We never talked about that again.


Biz her gün birbirimizle konuşuruz.

We talk to each other every day.


Biz din hakkında hiç konuşmadık.

We never talked about religion.


Biz para hakkında hiç konuşmadık.

We never talked about money.


Biz Avustralya'dan bahsettik.

We talked about Australia.


Herkes hep birden konuştu.

Everyone talked at once.


Biz Fransızca hakkında konuştuk.

We talked about French.


Biz Boston hakkında konuştuk.

We talked about Boston.


Tom herkesle konuşur.

Tom talks to everybody.


Tom herkesle konuşur.

Tom talks to everyone.


Biz onun hakkında konuştuk.

We talked about that.


Arkadaşlarınızla konuşun.

Talk to your friends.


Bugün çarşamba.

It's Wednesday.


Bu senin.

It's yours.


Hadi dua edelim.

Let's pray.


O kabul edilebilir.

That's acceptable.


O iyi.

That's alright.


O şüpheli.

That's doubtful.


Bu apaçık.

That's evident.


O belirgin.

That's evident.


O eğlenceli.

That's fun.


O mantıklı.

That's logical.


O güzel.

That's lovely.


O gülünç.

That's ludicrous.


O yeterli.

That's sufficient.


Sen savaşçısın.

You're belligerent.


Sen huysuzsun.

You're cantankerous.


Sen samimisin.

You're frank.


Sen sokulgansın.

You're gregarious.


Ben onurluyum.

I'm honorable.


Tom fırsatçı.

Tom is opportunistic.


Herkes şaşırmış görünüyordu.

Everyone looked surprised.


Herkes şaşkın görünüyor.

Everyone looks confused.


Herkes bitkin görünüyor.

Everyone looks exhausted.


Herkes sakinleşti.

Everyone quieted down.


Herkes alkışlamaya başladı.

Everyone started clapping.


Herkes ayakta kaldı.

Everyone stayed standing.


Herkes endişeliydi.

Everyone was apprehensive.


Herkes dehşete kapılmıştı.

Everyone was horrified.


Herkes suskundu.

Everyone was speechless.


Her şey paraya mal oluyor.

Everything costs money.


Her şey tartışılabilir.

Everything is negotiable.


Sırada dur.

Stand in line.


Kendine işkence etmeyi bırak.

Stop torturing yourself.


Sızlanmanı bırak.

Stop your bellyaching.


Derin nefes al.

Take deep breaths.


O her şeyi değiştirdi.

That changed everything.


O her şeyi değiştirir.

That changes everything.


Yemek yiyebilir miyim?

May I eat?


Yandım.

I got sunburned.


Bronzlaştım.

I got sunburned.


O büyüleyici görünüyor.

That sounds fascinating.


O inanılmaz görünüyor.

That sounds incredible.


O ilgi çekici görünüyor.

That sounds intriguing.


O rezil görünüyor.

That sounds outrageous.


O uygunsuzdu.

That was inappropriate.


O affedilmezdi.

That was unforgivable.


Öğrenciler kıs kıs güldü.

The students snickered.


Şüpheli itiraf etti.

The suspect confessed.


Kasaba halkı alkışladı.

The townspeople cheered.


O orada duruyor.

There she stands.


Bu gece ne oldu?

What happened tonight?


Çift odaklı gözlüğü kim icat etti.

Who invented bifocals?


Kim neredeydi?

Who was where?


Kongre üyeni yaz.

Write your congressman.


Sen gidebilirsin.

You may leave.


Sen uzak dur.

You stay away.


Sen kımıldama.

You stay put.


Sen orada kal.

You stay there.


Sen kendine aşırı güvenendin.

You were overconfident.


Onların hepsi bağırıyor.

They all yell.


Toplanacağım.

I'll pack.


Fransızca biliyorum.

I know French.


Kesintiyi bağışlayın.

Pardon the interruption.


Bu, rahatsızlık.

This is harassment.


O, hayır anlamına geliyordu.

That meant no.


O pizzaydı.

It was pizza.


Hey, uyan!

Hey, wake up!


Hey, sakin ol.

Hey, ease up.


Hey, gevşe.

Hey, ease up.


Büyü, Tom.

Grow up, Tom.


Onlar acı çekti mi?

Did they suffer?


Biz boşa harcandık.

We were wasted.


Siz bekleyin, çocuklar.

Wait, you guys.


Tom içeri koştu.

Tom ran inside.


Tom gelebilir.

Tom might come.


Tom meşgul görünüyor.

Tom looks busy.


Bu onların ki.

This is theirs.


Onlar meşgul görünüyor.

They look busy.


Sen meşgul müydün?

Were you busy?


Orada kal.

Stay in there.


Orada bekle.

Hold on there.


Tom gidebilir.

Tom might go.


Tom bizi tanır.

Tom knows us.


Tom kızgın.

Tom is angry.


Tom'a nedenini söyle.

Tell Tom why.


Bu sıra dışı.

It's unusual.


Buyurun.

Here you are.


Tom meşgul mü?

Is Tom busy?


O eğlenceli miydi?

Was it fun?


Tom meşgul.

Tom's busy.


Sen elma seversin.

You like apples.


Tom uyanık.

Tom is awake.


Tom onu buldu.

Tom found it.


Ben sıcakladım.

I'm warm.


Tom beceriksiz.

Tom is awkward.


Okumaktan zevk alırım.

I enjoy reading.


Biz sınıf arkadaşıyız.

We are classmates.


Lütfen biraz al.

Please take some.


Ben sıkıştım.

I was stuck.


Ben çıkmazdayım.

I was stuck.


Bu doğru değil.

It's incorrect.


Ben incindim.

I got hurt.


Tom'un pantolon askısı var.

Tom has braces.


Tom memnun mu?

Is Tom satisfied?


Onlar eve yürüdü.

They walked home.


Ben gidebilirim.

I can go.


Daha yeni yemek yedim.

I just ate.


Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?

Quit worrying, OK?


Tom suçlu görünüyordu.

Tom looked guilty.


Şimdi siz deneyin.

Now you try.


Lütfen gülmeyi bırakın.

Please stop laughing.


Kötü şeyler olur.

Bad things happen.


Sen düzenli misin?

Are you neat?


Sen sefil misin?

Are you miserable?


Sen materyalist misin?

Are you materialistic?


Sen sadık mısın?

Are you loyal?


Sen yaratıcı mısın?

Are you inventive?


Sen bağımsız mısın?

Are you independent?


Sen düşüncesiz misin?

Are you impulsive?


Sen yaratıcı mısın?

Are you imaginative?


Sen dürüst müsün?

Are you honest?


Sen çalışkan mısın?

Are you hardworking?


Sen eğlenceli misin?

Are you funny?


Sen boş musun?

Are you frivolous?


Sen uçarı mısın?

Are you frivolous?


Sen samimi misin?

Are you friendly?


Sen esnek misin?

Are you flexible?


Sen uygun musun?

Are you fit?


Sen sadık mısın?

Are you faithful?


Sen adil misin?

Are you fair?


Sen dışa dönük müsün?

Are you extroverted?


Sen deneyimli misin?

Are you experienced?


Sen coşkulu musun?

Are you enthusiastic?


Sen girişimci misin?

Are you enterprising?


Sen egoist misin?

Are you egotistical?


Sen bencil misin?

Are you egotistical?


Sen verimli misin?

Are you efficient?


Sen etkili misin?

Are you effective?


Sen garip misin?

Are you eccentric?


Sen eksantrik misin?

Are you eccentric?


Sen kararlı mısın?

Are you driven?


Sen otoriter misin?

Are you domineering?


Sen saygısız mısın?

Are you disrespectful?


Sen hoşnutsuz musun?

Are you discontented?


Sen hoşnut musun?

Are you contented?


Sen kendinden emin misin?

Are you confident?


Sen cesur musun?

Are you brave?


Sen önyargılı mısın?

Are you biased?


Sen uzlaşmacı mısın?

Are you agreeable?


Bizim konuşmamız gerekiyor.

We must talk.


Biz konuşmak zorundayız.

We must talk.


Biz konuşmalıyız.

We must talk.


Tom çabuk konuşur.

Tom talks quickly.


Tom konuşmayı kesti.

Tom stopped talking.


Tom yüksek sesle konuşur.

Tom speaks loudly.


Tom terbiyesizce konuşur.

Tom spoke impolitely.


Tom nadiren güler.

Tom seldom laughs.


Tom yürekten güldü.

Tom laughed wholeheartedly.


Tom gönülden güldü.

Tom laughed wholeheartedly.


Tom candan güldü.

Tom laughed wholeheartedly.


Tom cansiperane güldü.

Tom laughed wholeheartedly.


Sen kalabilirsin.

You may stay.


Ben ekmeği severim.

I like bread.


İşte, bunları dene.

Here, try these.


İçeri girmemize izin ver.

Let us in.


Silahlarınızı bırakın.

Drop your guns.


O mantıklı görünüyor.

That sounds logical.


Siz davetlisiniz.

You're invited.


Tom bilirdi.

Tom would know.


Tom işe alındı.

Tom was hired.


Tom beni kurtardı.

Tom saved me.


Tom zenci.

Tom is black.


Tom kolayca kazandı.

Tom easily won.


Tom geri çekildi.

Tom backed off.


Tom geri adım attı.

Tom backed off.


Onlar korkuyorlar.

They're afraid.


O komik görünüyordu.

It looked funny.


O korkunç görünüyordu.

It looked awful.


Tom kendinden emin mi?

Is Tom confident?


Bu ciddi mi?

Is this serious?


Bu doğal mı?

Is this natural?


Bu ahlaki mi?

Is this ethical?


Bu doğru mu?

Is this correct?


O sağlıklı mı?

Is that healthy?


O tehlikeli mi?

Is it hazardous?


Ben dehşete kapılmıştım.

I was horrified.


Ben bezgindim.

I was disgusted.


Ben çocukları severim.

I like children.


Ben çalışmaktan zevk alırım.

I enjoy working.


Oraya erken gel.

Get there early.


Herkes iyiydi.

Everyone was OK.


Herkes onu yaptı.

Everyone did it.


Herhangi biri yardım edebilir mi?

Can anyone help?


Sen kıskanç mısın?

Are you envious?


Senin yarışman var.

You have competition.


Onların seçenekleri var.

They have options.


Onların yeteneği var.

They have talent.


Onların çok var.

They have plenty.


Bizim pançomuz var.

We have ponchos.


Biz olgunlaştık.

We have matured.


Bizim özgürlüğümüz var.

We have freedom.


Bizim muzlarımız var.

We have bananas.


On üç kişi hastaneye kaldırıldı.

Thirteen were hospitalized.


Teröristler her yerdeydi.

Terrorists were everywhere.


İçecekler mevcut.

Refreshments are available.


O, anayasaya aykırı mı?

Is that unconstitutional?


O telaşlıydı.

That was disconcerting.


Bir şey farklı.

Something is different.


Miktarlar sınırlı.

Quantities are limited.


İnsanlar her yerdeydi.

People were everywhere.


Çöp her yerdeydi.

Garbage was everywhere.


Her yerde çöp vardı.

Garbage was everywhere.


Biz şaşkına dönmüştük.

We were flabbergasted.


Zorbalık her yerde.

Tyranny is everywhere.


Her yerde zorbalık var.

Tyranny is everywhere.


Tom fazla nitelikliydi.

Tom was overqualified.


Sorunlar vardı.

There were problems.


O içler acısıydı.

That was lamentable.


O kaçınılmazdı.

That was inevitable.


O neşelendiriciydi.

It was exhilarating.


O önemli mi?

Is that significant?


Fikirler önemlidir.

Ideas are important.


Aile önemlidir.

Family is important.


Her şey iyiydi.

Everything was fine.


Her şey zorlu.

Everything is tough.


Her şey harika.

Everything is great.


Herkes hatalıydı.

Everybody was wrong.


Yolsuzluk suçtur.

Corruption is wrong.


Sen yanlış bilgilendirilmişsin.

You're misinformed.


Herkes neredeydi?

Where was everyone?


Biz kalıcıydık.

We were persistent.


Biz şaşırmıştık.

We were astonished.


Tom pişmandı.

Tom was remorseful.


Tom makul düşünüşlüydü.

Tom was hardheaded.


Tom beraat ettirildi.

Tom was exonerated.


O nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.

He wants to know how he can lose weight.


En son ne zaman muayene oldunuz?

When did you have your last physical examination?


Sonuçlarından mutlu muydun?

Were you happy with the results?


Sonuçlarınızdan mutlu muydunuz?

Were you happy with the results?


Duvarları boyadın.

You painted the walls.


Duvarları boyadınız.

You painted the walls.


Bir duvar boyadı.

She painted a wall.


Duvarı beyaza boyadılar.

They painted the wall white.


Bu duvar rüzgarı engeller.

This wall blocks the wind.


Villa denizden birkaç kilometre uzaklıktadır.

The villa is located several kilometers from the sea.


Tom üç kez şok tabancasıyla vuruldu.

Tom has been tasered three times.


Her şey iyi.

Everything is good.


Herkes hatalıydı.

Everyone was wrong.


Herkes güvendeydi.

Everybody was safe.


Herkes harika.

Everybody is great.


Herkes hayatta.

Everybody is alive.


Herkes yaşıyor.

Everybody is alive.


Arabalar gereklidir.

Cars are necessary.


Biz şüpheciydik.

We were skeptical.


Biz proaktiftik.

We were proactive.


Biz dikkatsizdik.

We were imprecise.


Biz sabırsızdık.

We were impatient.


Biz farklıydık.

We were different.


Biz kendinden emindik.

We were confident.


Biz aşırı derecede şaşırmıştık.

We were astounded.


Tom yılmazdı.

Tom was undaunted.


Tom şüpheciydi.

Tom was skeptical.


Tom duygusaldı.

Tom was emotional.


Tom verimliydi.

Tom was efficient.


Tom'un arabası kaçırıldı.

Tom was carjacked.


Bu endişe verici.

This is worrisome.


Bu mide bulandırıcı.

This is sickening.


Bu iğrenç.

This is sickening.


Bu gerekli.

This is necessary.


Bu sefil.

This is insulting.


Bu pahalı.

This is expensive.


Onlar ciddiydi.

They were serious.


Hatalar vardı.

There were errors.


İsyan vardı.

There was rioting.


Yağma vardı.

There was looting.


Katliam vardı.

There was carnage.


Seçenekler var.

There are options.


O pozitifti.

That was positive.


Korkunçtu.

That was horrible.


O zahmetti.

That was grueling.


O kritikti.

That was critical.


Bazıları linç edildi.

Some were lynched.


Üretim düşük.

Production is low.


İnsanlar kızgın.

People were angry.


Ekim ayı daha kötüydü.

October was worse.


Hiçbiri doğru değildi.

Neither was right.


Hiçbiri doğru değildi.

Neither was true.


O doğal değildi.

It was unnatural.


O sağlıklı değildi.

It was unhealthy.


O harikaydı.

It was marvelous.


O zorunluydu.

It was mandatory.


O aldatıcıydı.

It was deceptive.


Bu sıra dışı mıdır?

Is this uncommon?


Onlar haklı mıydı?

Were they right?


Tom hıçkırarak ağlıyordu.

Tom was sobbing.


Tom hummalıydı.

Tom was frantic.


Tom dellenmişti.

Tom was frantic.


Tom öfkeliydi.

Tom was frantic.


Tom odaklanmıştı.

Tom was focused.


Tom karşıgelendi.

Tom was defiant.


Tom serkeşti.

Tom was defiant.


Tom harikaydı.

Tom was awesome.


Tom kederli.

Tom is grieving.


Bu tipik.

This is typical.


Bu saçmalık.

This is rubbish.


Bu saçmalık.

This is hogwash.


O zekiydi.

That was clever.


Bir kez yeterliydi.

Once was enough.


Hiçbiri doğru değil.

Neither is true.


Öğle yemeği harikaydı.

Lunch was great.


O huzurluydu.

It was peaceful.


O acıklıydı.

It was pathetic.


O acısızdı.

It was painless.


Tom blöf yapıyor mu?

Is Tom bluffing?


Boston harika.

Boston is great.


Onlar mor mu?

Are they purple?


Tom ikinciydi.

Tom was second.


Tom sinirliydi.

Tom was fuming.


Tom yoktu.

Tom was absent.


Bu tehlikeli.

This is unsafe.


Satışlar düştü.

Sales are down.


O fevkalade.

It's marvelous.


Tom üçüncüydü.

Tom was third.


Tom hazırdı.

Tom was ready.


Tom rahatsız olmuştu.

Tom was irked.


Tom birinciydi.

Tom was first.


O doğru değildi.

It was untrue.


Biz geç kaldık.

We were late.


Bir paket sigara almak istiyorum.

I want to buy a pack of cigarettes.


Sana raporun bir kopyasını verebilirim ama onun doğruluğunu garanti edemem.

I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.


Biz Tom hakkında konuştuk.

We talked about Tom.


Biz sık sık konuşuruz.

We talk frequently.


Onlar çok fazla konuşur.

They talk too much.


Patronunla konuş.

Talk to your boss.


Tom sabırsızca parmaklarını vurdu.

Tom tapped his fingers impatiently.


Borunun etrafına bant sarın.

Wrap tape around the pipe.


Acele etmeyin, arkadaşlar.

Take your time, folks.


Bu sadece birkaç saniye sürer.

It takes only seconds.


Bu sadece saniyeler sürer.

It takes only seconds.


Biz onu ciddiye alıyoruz.

We take it seriously.


Bu onların bir süresini aldı.

It took them a while.


Her şey alındı.

Everything was taken.


Bu üç yıl sürdü.

It took three years.


Geniş çaplı bir buzdolabı satın almak istiyorum.

I want to buy a large sized refrigerator.


Hiç para alınmadı.

No money was taken.


Bu sadece zaman alır.

It just takes time.


Hiç nakit alınmadı.

No cash was taken.


Belki de Tom onun hakkında zaten Mary ile konuştu.

Perhaps Tom has already talked to Mary about that.


O otuz dakika sürdü.

That took thirty minutes.


Tom üç gün izin aldı.

Tom took three days off.


Onlar bizim pasaportları aldı.

They took our passports.


Fotoğraf çekiyor musun?

Are you taking pictures?


Biz onu ciddiye alıyoruz.

We take that seriously.


Başka bir şey alınmadı.

Nothing else was taken.


Tom yüzemez.

Tom is not able to swim.


Tom'un almak istediği aynı kediyi satın almak istiyorum.

I want to buy the same car that Tom wants to buy.


Tom oldukça iyi yüzebilir.

Tom can swim quite well.


Tom oldukça iyi yüzer.

Tom swims pretty well.


Tom acı için bir şey alıyor mu?

Is Tom taking anything for the pain?


Bu resimler Tom tarafından çekildi.

These pictures were taken by Tom.


Tom bu resimleri kendisi çekti.

Tom took these pictures himself.


Köpek yavrusunu bizimle eve götürdük.

We took the puppy home with us.


Yatıştırıcı etkiliyor.

The sedative is taking effect.


İşini başka yere götür.

Take your business elsewhere.


Onu götürür müsün?

Would you take that away?


Sen çevrilisin.

You are surrounded.


Tom üç deniz kazasından hayatta kaldı.

Tom survived three shipwrecks.


Sadece üç kişi kurtuldu.

Only three people survived.


Sadece üç kişi hayatta kaldı.

Only three people survived.


Neyse ki, Tom kurtuldu.

Fortunately, Tom survived.


30 kişi kurtulan vardı.

There were 30 survivors.


Nasıl kurtulacaksın?

How will you survive?


Biz hayatta kalacağız.

We will survive.


Tom babasının disleksik olduğundan şüphelendi.

Tom suspected that his father was dyslexic.


Bu kentte 249 tane mahalle var.

In this city there are 249 neighborhoods.


Sabotaj şüpheliydi.

Sabotage was suspected.


Şişkinlik yoktu.

There was no swelling.


Herkes şaşırmıştı.

Everybody was surprised.


Gerçekten şaşırdık mı?

Are we really surprised?


Biz çok şaşırmıştık.

We were very surprised.


Tom bile şaşırmıştı.

Even Tom was surprised.


Ne mutlu bir sürpriz.

What a happy surprise!


Onlar sizi şaşırtabilir.

They may surprise you.


Bu seni şaşırtabilir.

It might surprise you.


Hiç kimse şaşırmadı.

No one was surprised.


Tom derhal cevap verdi.

Tom immediately answered.


Tom cevaplar istedi.

Tom wanted answers.


Tom evet cevabı verdi.

Tom answered yes.


Tom sarhoş görünüyordu.

Tom appeared intoxicated.


Tom alkollü görünüyordu.

Tom appeared intoxicated.


Tom aniden ortaya çıktı.

Tom suddenly appeared.


Tom üzgün görünüyordu.

Tom appeared upset.


Tom sakin görünüyordu.

Tom appeared calm.


Bunu kim onayladı?

Who approved this?


Yardım nihayet geldi.

Help finally arrived.


Onu asla üstlenme.

Never assume that.


Tom güçlükle kaçtı.

Tom barely escaped.


Tom yenilemezdi.

Tom was unbeatable.


Tom rakipsizdi.

Tom was unbeatable.


Tom yenilemez.

Tom is unbeatable.


Tom paniğe kapıldı.

Tom became alarmed.


Sorun hemen başladı.

Trouble began immediately.


Onlar ona inanıyordu.

They believed that.


Ona kim inanıyor?

Who believes that?


Tom ona inanıyordu.

Tom believed it.


Ben ona inanıyorum.

I believe that.


Bu oraya ait.

It belongs there.


Tom kendini suçladı.

Tom blamed himself.


Yollar tıkalı.

Roads are blocked.


Kan vardı.

There was blood.


Tom'u rahatsız etmeyi bırak.

Stop bothering Tom.


Her şey bozuk.

Everything is broken.


Nefes almak zordu.

Breathing was difficult.


Kızını getir.

Bring your daughter.


Bir kamera getir.

Bring a camera.


Bir öğle yemeği getir.

Bring a lunch.


Bir şey değişti mi?

Has something changed?


O, işleri değiştirdi.

That changed things.


O hiç değişmedi.

That never changed.


Değişim mümkündür.

Change is possible.


İşler değişebilir.

Things can change.


O değişebilir.

That could change.


Fiyatlar değişebilir.

Prices may change.


Tom değişiklik istiyor.

Tom wants change.


Tom onu değiştirdi.

Tom changed that.


Biz değiştik.

We have changed.


Ne değişecek?

What'll change?


Biz değişiklik istiyoruz.

We want change.


Tom değişebilir.

Tom can change.


Bunun hepsi değişti.

It all changed.


Tom aldatılmış hissetti.

Tom felt cheated.


Onların hepsi aldattı.

They all cheated.


Onlar yüksek sesle teşvik etti.

They cheered loudly.


Onlar yüksek sesle tezahürat yaptı.

They cheered loudly.


Herkes tezahürat yapıyor.

Everyone's cheering.


Onlar neşeliydi.

They were cheerful.


Hayran kitlesi alkışladı.

The fans cheered.


Tom sessizce kıkır kıkır güldü.

Tom chuckled quietly.


Hiç kimse sorumluluk üstlenmedi.

Nobody claimed responsibility.


O temizdi.

It was clean.


O temiz görünüyor.

That seems clear.


Lütfen çabuk gel.

Please come quickly.


Güvenlik önce gelir.

Safety comes first.


Daha sonra Tom geldi.

Tom came next.


Karşılaştırmalar zordur.

Comparisons are difficult.


Fiyatlar rekabetçidir.

Prices are competitive.


O rekabetçiydi.

It was competitive.


Tom nadiren şikayet eder.

Tom rarely complains.


O eksikti.

It was incomplete.


O karmaşık görünüyor.

That sounds complicated.


Bu karmaşık.

This is complicated.


İnsanlar endişeli.

People are concerned.


O beni ilgilendiriyor.

That concerns me.


O kafa karıştırıcı görünüyor.

That sounds confusing.


Onlar şaşkın mı?

Are they confused?


Bu devam edecek.

This will continue.


Katılımlar teşvik edilmektedir.

Contributions are encouraged.


Bir şey oldu.

Something did happen.


Herkes bunu yapar.

Everybody does this.


Hatalar olur.

Mistakes do happen.


Herkes onu yaptı.

Everybody did that.


Herkes iyi yaptı.

Everyone did well.


Detayları bilmek istiyorum.

I want to know the details.


Hiçbir şey yapılmadı.

Nothing was done.


Gerçekleri bilmek istiyorum.

I want to know the facts.


Her şeyi yaptım.

I did everything.


Tom hiçbir şey yapmadı.

Tom did nothing.


Bu olur.

It does happen.


Bilmek istediğim şey, neden?

What I want to know is why.


Her şeyi bilmek istiyorum.

I want to know everything.


O oldu.

It did happen.


Tom şarkı söyledi mi?

Did Tom sing?


Biz onu yaptık.

We did it.


Başardık.

We did it.


Bunu bilmek istediğim doğru.

It's true that I want to know it.


Biz her yerde araba süreriz.

We drive everywhere.


Ben de bilmek istiyorum!

I also want to know!


Ben arabayla eve gittim.

I drove home.


Şimdi bilmek istiyorum.

I want to know now.


Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know how.


Tom elendi.

Tom was eliminated.


Sadece bilmek istiyorum.

I just want to know.


Hâlâ bilmek istiyorum.

I still want to know.


Senin bilmeni istedim.

I wanted you to know.


Ben de bilmek istedim.

I also wanted to know.


Ne rahatsızlık!

What an embarrassment!


Bilmek istemedim.

I didn't want to know.


O can sıkıcıydı.

It was embarrassing.


Sadece neden olduğunu bilmek istiyorum.

I just want to know why.


Tom nişanlı.

Tom is engaged.


Yardım etmek istediğini biliyorum.

I know you want to help.


Tom meşgul.

Tom is engaged.


Yardım etmek istediğinizi biliyorum.

I know you want to help.


Ben seyahat etmekten zevk alırım.

I enjoy traveling.


Tom'un bunu bilmesini istiyorum.

I want Tom to know that.


Senin bunu bilmeni istiyorum.

I want you to know that.


Sizin bunu bilmenizi istiyorum.

I want you to know that.


Yaz mevsiminin keyfini çıkar.

Enjoy your summer.


Senin bir şey bilmeni istiyorum.

I want you to know something.


Sizin bir şey bilmenizi istiyorum.

I want you to know something.


Hafta sonunun keyfini çıkar.

Enjoy the weekend.


Kesinlikle her şeyi bilmek istiyorum.

I want to know absolutely everything.


O zevkliydi.

It was enjoyable.


Anın keyfini çıkarın.

Enjoy the moment.


Bilmek isteyeceğini düşündüm.

I thought you'd want to know.


Uçuşun keyfini çıkarın.

Enjoy the flight.


Bilmek isteyeceğinizi düşündüm.

I thought you'd want to know.


Tom ondan zevk alır.

Tom enjoys that.


Bilmek istediğim tek şey bunun nedeni.

All I want to know is why.


Bilmenizi istemedim.

I didn't want you to know.


Ne yapmak istediğinizi biliyorum.

I know what you want to do.


Ne yapmak istediğini biliyorum.

I know what you want to do.


Tom'u görmek istediğini biliyorum.

I know you want to see Tom.


Tom'u görmek istediğinizi biliyorum.

I know you want to see Tom.


Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who that is.


Herkes yara almadan kurtuldu.

Everyone escaped injury.


Belki bilmek istemiyorum.

Maybe I don't want to know.


Tom yara almadan kurtuldu.

Tom escaped injury.


Ona yardım etmek istediğinizi biliyorum.

I know you want to help him.


Ona yardım etmek istediğini biliyorum.

I know you want to help him.


Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.

I want to know who did that.


Değerlendirmeler önemlidir.

Evaluations are important.


Bana ne bilmek istediğimi söyle.

Tell me what I want to know.


Herkes heyecanlı.

Everybody is excited.


Orada olmak isterim, biliyorsun.

I want to be there, you know.


Okul heyecan vericiydi.

School was exciting.


Orada olmak isterim, biliyorsunuz.

I want to be there, you know.


Bu heyecan verici görünüyor.

It sounds exciting.


Senin gerçeği bilmeni istiyorum.

I want you to know the truth.


Sizin gerçeği bilmenizi istiyorum.

I want you to know the truth.


Onlar heyecanlıydı.

They were excited.


Gerçeği bilmeni istiyorum.

I want you to know the truth.


Gerçeği bilmenizi istiyorum.

I want you to know the truth.


Biz heyecanlıydık.

We were excited.


Ne duymak istediğimi biliyorsun.

You know what I want to hear.


Ne duymak istediğini biliyorsunuz.

You know what I want to hear.


Heyecanlı hissediyorum.

I feel excited.


Sadece bir şey bilmek istiyorum.

I just want to know one thing.


Bu affedilmez.

This is inexcusable.


Sadece bilmeni istedim.

I just wanted to let you know.


Sadece bilmenizi istedim.

I just wanted to let you know.


O affedilebilirdi.

That was excusable.


Onların nerede olduklarını bilmek istiyorum.

I want to know where they are.


Egzersiz yardımcı olabilir.

Exercise may help.


Bunu kimin başlattığını bilmek istiyorum.

I want to know who started it.


O yorucu görünüyor.

That sounds exhausting.


Şu anda gitmek istediğimi biliyorlar.

They know I want to leave now.


İnsanların gerçeği bilmesini istiyorum.

I want people to know the truth.


Bunun neden olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know why this happened.


Komik olanın ne olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know what's funny.


Ne demek istediğinizi bilmek istiyorum.

I want to know what you mean.


Ne ummam gerektiğini bilmek istiyorum.

I want to know what to expect.


Ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum.

I want to know what you think.


Tom'u öldürenin kim olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who killed Tom.


Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.

I just want to know what happened.


Güzel olmak istediğinizi biliyorum.

I know you want to be beautiful.


Mutlu olmak istediğinizi biliyorum.

I know you want to be happy.


Zengin olmak istediğinizi biliyorum.

I know you want to be rich.


Eve gelmek istediğinizi biliyorum.

I know you want to come home.


Bildiğini bilmek istiyorum.

I want to know what you know.


Nerede olmak istediğinizi biliyorum.

I know where you want to be.


Herkesin bilmesini istemiyorum.

I don't want everyone to know.


Tüm detayları bilmek istiyorum.

I want to know all the details.


Onu öldürenin kim olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who killed him.


Onu kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum.

I want to know who killed him.


Hakkınızda daha çok şey bilmek istiyorum.

I want to know more about you.


Senin hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

I want to know more about you.


Onlar hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

I want to know more about them.


Ülkeniz hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

I want to know more about your country.


Onun bunu nasıl planladığını bilmek istiyorum.

I want to know how he planned this.


Şimdi nerede olduğunuzu bilmek istiyorum.

I want to know where you are now.


Şimdi nerede olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know where you are now.


Bunu sana kimin söylediğini bilmek istiyorum.

I want to know who told you that.


Bunu size kimin söylediğini bilmek istiyorum.

I want to know who told you that.


Ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum.

I want to know what you're thinking.


Bilmek istediğimi düşünmüyorum.

I don't think I want to know.


Yakın olup olmadığını bilmek istiyorum.

I want to know if it's close.


Bilmek istediğimizi düşünmüyorum.

I don't think we want to know.


Daha fazla bilmek istemiyorum.

I don't want to know any more.


Tom'un bunu bilmesini istemiyorum.

I don't want Tom to know this.


Ne gördüğümü bilmek ister misin?

Do you want to know what I see?


Ne gördüğünü bilmek ister misiniz?

Do you want to know what I see?


Tom'un her hareketini bilmek istiyorum.

I want to know Tom's every move.


Nasıl hissettiğimi bilmenizi istedim.

I wanted you to know how I feel.


Nasıl hissettiğimi bilmeni istedim.

I wanted you to know how I feel.


Senin ne söylemeni istediğimi biliyorsun.

You know what I want you to say.


Tom'un bu kadar geri zekalı olduğunu hiç anlamadım.

I never realized that Tom is such a moron.


Sizin ne söylemenizi istediğimi biliyorsunuz.

You know what I want you to say.


Beni mutlu etmek istediğinizi biliyorum.

I know you want to make me happy.


Bunu nasıl bildiğini bilmek istiyorum.

I want to know how you know that.


Bunu nasıl bildiğinizi bilmek istiyorum.

I want to know how you know that.


Bunu kimin ödediğini bilmek istiyorum.

I want to know who paid for this.


Bu garip. Bu kapının kilitli olduğuna yemin edebilirdim.

That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.


Hangi şarkıyı söylemek istediğimi biliyorsunuz.

You know what song I want to sing.


Hangi şarkıyı söylemek istediğimi biliyorsun.

You know what song I want to sing.


Ne hakkında konuşmak istediğini biliyorum.

I know what you want to talk about.


Ne hakkında konuşmak istediğinizi biliyorum.

I know what you want to talk about.


Bu tam da bilmek istediğim şey.

That's exactly what I want to know.


Tom'un Mary'yi mutlu etmek istediğini biliyorum.

I know Tom wants to make Mary happy.


Tom'un tam olarak nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.

I want to know exactly how Tom died.


Tam olarak ne yaptığını bilmek istiyorum.

I want to know exactly what you did.


Tam olarak ne yaptığınızı bilmek istiyorum.

I want to know exactly what you did.


Dün bütün gün yağmur yağdı, bu yüzden evde kaldım.

It rained all day long yesterday, so I stayed home.


Bana bir şey söylemek istediğini biliyorum.

I know you want to tell me something.


Bana bir şey söylemek istediğinizi biliyorum.

I know you want to tell me something.


Bilmenizi istediğim bir şey var.

There's something I want you to know.


Tom'un gerçekten ne olduğunu bilmesini istiyorum.

I want Tom to know what really happened.


Benim kim olduğumu bilmeni istiyorum.

I want you to know who I am.


Benim kim olduğumu bilmenizi istiyorum.

I want you to know who I am.


Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.

I want to know how you did it.


Bunu nasıl yaptığınızı bilmek istiyorum.

I want to know how you did it.


Kiminle konuşmak istediğini biliyorum.

I know who you want to talk to.


Kiminle konuşmak istediğinizi biliyorum.

I know who you want to talk to.


K aslında Portekizce alfabede yoktur. "W" ve "Y" de.

K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".


Sadece yalnız kalmak istiyorum.

I just want to be alone.


Onu her şeyden çok severim.

I love him more than anything.


Bu benimki. Onunkinin nerede olduğunu bilmiyorum.

That is mine. I don't know where hers is.


Andy'yi arıyordum. Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?

I was looking for Andy. Do you know where he is?


Iıım, bu oda sessiz mi?

Um, is the room quiet?


Andou 1995 yılında mimarlığın en prestijli ödülünü aldı.

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.


Hemen hemen hiç şaşırtıcı değildi.

It's hardly surprising.


Sen şaşıracaksın.

You'll be surprised.


Bir gün senin bana minnettar olacağını biliyorum.

I know that one day you'll be grateful to me.


Bu sürpriz değil.

This is no surprise.


Onlar şaşırmıştı.

They were surprised.


Askerler köyü kuşattı.

The soldiers surrounded the village.


Tom Mary'nin korktuğuna şaşırmadı.

Tom wasn't surprised that Mary was afraid.


Tom Mary'nin korktuğuna şaşırmış değildi.

Tom wasn't surprised that Mary was afraid.


Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.

Tom's response surprised everybody.


Biz kesinlikle onları şaşırttık.

We definitely surprised them.


Herhangi biri gerçekten şaşırdı mı?

Was anyone really surprised?


Bunların hiçbiri bir sürpriz değildi.

None of this was a surprise.


Şaşırmamalısın.

You shouldn't be surprised.


Neden bu kadar şaşırdın?

Why were you so surprised?


Neden kimse şaşırmadı?

Why is anybody surprised?


O, üniversiteye gitmeye isteksiz.

He is reluctant to go to the college.


Peki, bu bir sürpriz.

Well, this is a surprise.


Biz gerçekten şaşırdık.

We were really surprised.


Bu büyük bir sürpriz değildi.

It wasn't a big surprise.


Neden kimse şaşırmadı?

Why is anyone surprised?


Hiç sürpriz yoktu.

There were no surprises.


Tom'un başka bir önerisi vardı.

Tom had another suggestion.


Öneriler için teşekkürler.

Thanks for the suggestions.


Onlar ne öneriyor?

What are they suggesting?


Tom pahalı bir İtalyan takım elbise giyiyor.

Tom is wearing an expensive Italian suit.


İş Tom'a uydu.

The work suited Tom.


Tom'un danışmanı kimdi?

Who was Tom's supervisor?


Bizim tedarikçilerimiz var.

We have suppliers.


Biz Tom'un kararını destekliyoruz.

We support Tom's decision.


Biz birbirimizi destekledik.

We supported each other.


Biz birbirimizi destekleriz.

We support each other.


Tom destekleyici.

Tom is supportive.


Tom sözüm ona çok zengin.

Tom is supposedly very wealthy.


Tom sözüm ona sağlıklı.

Tom is supposedly healthy.


Bu kez Tom başardı.

This time Tom succeeded.


Biz Tom'un başarmasını diliyoruz.

We wish Tom success.


Lütfen Tom'u affet.

Please forgive Tom.


O korkutucuydu.

It was frightening.


Onlar hayal kırıklığına uğramıştı.

They were frustrated.


O sinir bozucuydu.

That was frustrating.


Bu sinir bozucuydu.

It was frustrating.


Hiç kimse kilo almadı.

Nobody gained weight.


Kimse yaralanmadı.

Nobody got injured.


Her şey karardı.

Everything went dark.


Onlar alışverişe gitti.

They went shopping.


Her şey gitmeli.

Everything must go.


Herkes gidiyor.

Everyone is going.


Kimse eve gitmedi.

Nobody went home.


Herkes mezun olmaz.

Not everybody graduates.


Tom sinsice sırıttı.

Tom grinned slyly.


Tom büyüdü.

Tom has grown.


Tuhaf bir şey oldu.

Something bizarre happened.


Daha sonra ne oldu?

What happened afterwards?


O gerçekten oldu.

That actually happened.


O bazen olur.

Sometimes that happens.


Mucizeler oldu.

Miracles have happened.


Bu sık sık olur.

It happens frequently.


Gerçekten ne oldu?

What really happened?


Bu gerçekten oldu.

This really happened.


Kötü bir şey olmadı.

Nothing bad happened.


Orada ne oldu?

What happened there?


Bu şeyler olur.

Those things happen.


Bu nadiren olur.

This rarely happens.


O burada oldu.

That happened here.


Bu olacak.

This will happen.


Ne olacak?

What'll happen?


Herkes benden nefret ediyor.

Everyone hates me.


Tom soğandan nefret ediyor.

Tom hates onions.


Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.

I hate traveling.


Biz silah sesleri duyduk.

We heard gunshots.


Biz çığlıklar duyduk.

We heard screams.


Herkes herkese yardım etti.

Everybody helped everybody.


Tom herkese yardım etti.

Tom helped everybody.


Teknoloji yardım edebilir.

Technology can help.


Ben bunu öngördüm.

I predicted this.


Bahçıvanlığı severim.

I like gardening.


Yarın gideceğim.

I leave tomorrow.


Gözlerim sulandı.

My eyes watered.


Kendimden geçmiştim.

I was entranced.


Aşırı derecede şaşırmıştım.

I was astounded.


Futbolu severim.

I love football.


Kereviti severim.

I love crawfish.


Heyecanlıydım.

I was thrilled.


Harvard'ı severim.

I love Harvard.


Serseme dönmüştüm.

I was stunned.


Tom'u ziyaret ettim.

I visited Tom.


Hayatta kalabilirim.

I can survive.


Bunları severim.

I like these.


Ben Tom'a güvenirim.

I trust Tom.


Tom hayal gücünden yoksun.

Tom lacks imagination.


Tom etkilenmemiş görünüyordu.

Tom seemed unimpressed.


Tom etkilenmiş görünüyordu.

Tom seemed impressed.


O etkileyici görünüyor.

It looks impressive.


Tom etkileyiciydi.

Tom was impressive.


Biz etkilendik.

We were impressed.


İşler gelişti.

Things have improved.


İşler gelişiyor.

Things are improving.


Öğle yemeği dahil.

Lunch is included.


Suç artmaktadır.

Crime is increasing.


Yaralanmalar sıktır.

Injuries are frequent.


Üç kişi yaralandı.

Three were injured.


İnsanların ilhama ihtiyacı var.

People need inspiration.


Ne ilham!

What an inspiration!


Ayakkabılarını temizledin, değil mi?

You have cleaned your shoes, haven't you?


Ayakkabılarını sildin değil mi?

You have cleaned your shoes, haven't you?


Dün akşam televizyonda başkanın konuşmasını dinledik.

Yesterday evening we heard the President talk on television.


Sanırım iyi uyuyorsun.

I think that you sleep very well.


Markette alışveriş yapıyorum.

I am doing shopping at the market.


Yaz en sevdiğim mevsimdir.

Summer is the season I like best.


Kurtarma ekibi bizi bulana kadar hayatta kalabilmeyi umalım.

Let's hope we can stay alive until the rescue team finds us.


Çevirmek her zaman kolay değil.

It's not always easy to translate.


O, Türk edebiyatının bir çevirmenidir.

He's a translator of Turkish literature.


Bunu çevirmek için ilginç buluyor musun?

Do you find this interesting to translate?


Dan'in cümlelerini çevirmek kolay.

Dan's sentences are easy to translate.


Erkek kardeşim bir profesör.

My brother is a professor.


Bu cümleyi her kim çevirirse bir aptaldır.

Whoever translates this sentence is a fool.


Dan'ı seviyorsan, onun cümlelerini çevir.

If you like Dan, translate his sentences.


Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.

We translated the novel from Japanese into English.


O, kitabı Japoncadan İngilizceye çevirdi.

She translated the book from Japanese into English.


Bu cümleyi çeviremem.

I'm not able to translate this sentence.


Ambarlar tahılla dolu.

The barns are full of grain.


Tatoeba'da cümleleri çevirmeyi asla bitirmeyeceksin.

You'll never finish translating sentences on Tatoeba.


Bu kelimeyi çevirmek çok zor.

It's very difficult to translate this word.


Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.

You could say this translation is historically accurate.


Bu metni çeviren ben değildim.

It wasn't me who translated this text.


Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.

I'm also writing the translations in English.


Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.

There is always something to translate in Tatoeba.


Onu çevirmek birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to translate it.


Uygun bir çeviri bulmak zor.

It's hard to find a suitable translation.


Arkadaşlarım benim cümlelerimi çevirdiği zaman hoşuma gider.

I like when my friends translate my sentences.


Ben sadece Almanca kısa cümleler çevirebilirim.

I can translate only short sentences in German.


Çevirmek için kaç tane belgen var?

How many documents do you have to translate?


Tatoeba'da kaç tane cümle çevirdin?

How many sentences did you translate on Tatoeba?


Makaleyi İspanyolcadan Bask diline çevirdim.

I translated the article from Spanish into Basque.


Sen oyunu Türkçeden Arapçaya çevirdin.

You translated the play from Turkish into Arabic.


O, konuşmayı Çinceden Almancaya çevirdi.

She translated the speech from Chinese into German.


Onlar romanı Rusçadan Ermeniceye çevirdiler.

They translated the novel from Russian into Armenian.


Çevirmek istediğin mesajı bana gönder.

Send me the text you want to translate.


Çevirecek bir sürü makalem var.

I have a lot of articles to translate.


Bir kitap çevirmeyi hiç düşünmedim.

I have never thought about translating a book.


Günde kaç tane cümle çevirebilirsin?

How many sentences can you translate per day?


Lütfen bu metni Japoncadan Fransızcaya çevir.

Please translate this text from Japanese to French.


Amcam beni bir çevirmen olarak hareket ettirdi.

My uncle had me act as a translator.


Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.

I won't translate such a negative sentence.


Bu varolmayan bir cümlenin bir çevirisi.

This is a translation of a nonexisting sentence.


Tom'un cümlelerini çevirmek gerçekten zor.

Tom's sentences are really hard to translate.


Onun kitapları farklı dillere tercüme edildi.

His books have been translated into several languages.


İncil çevirmenleri kafir olarak düşünüldü.

The translators of the Bible were considered blasphemous.


O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.

He really wants to work as a translator.


Artık neden cümlelerimi çevir miyorsun?

Why don't you translate my sentences anymore?


İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.

A good translator translates not words, but sentences.


Çeviriyi orijinali ile karşılaştırayım.

Let me compare the translation with the original.


Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.

But... no one translates the sentences I create.


Bir Nepalli çevirmen bulmak nadirdir.

It is rare to find a Nepali translator.


Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!

Don't hit me, I'm a translator!


Bazı sözleri çevirmeme yardım edebilir misin?

Can you help me to translate some words?


Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.

I am afraid your translation is overly literal.


Bunu İngilizceye çevirtmeyi düşünüyorum.

I am thinking of getting it translated into English.


Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.

I have read many of his novels in translation.


Çeviride bazı küçük hatalar yapmış olabilirim.

I may have made some minor mistakes in translation.


O, sekreterine mektubu İngilizceye çevirtti.

He had his secretary translate the letter into English.


Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.

I am studying to be a translator or interpreter.


En sevdiğin yemek ne? "Mayonezli patates kızartması ve balık."

What's your favorite food? "Fish and chips with mayonnaise."


Bugünkü kahvaltım: peynirli tost üzerine sahanda yumurta.

For my breakfast today: fried egg on toast with cheese.


Kaba olduğumu mu söylüyorsun?

Are you saying I'm impolite?


Önceden hiç sormadığım bir şeyleri sana soracağım.

I'm going to ask you something I've never asked before.


Dönüş bileti aldın mı?

Did you buy a return ticket?


O evin stili benimkine benzer.

The style of that house is similar to mine.


O evin biçimi benimkine benzer.

The style of that house is similar to mine.


Onu koşturma.

Don't let him run.


Ormanda bir tavşan gördüm.

I saw a rabbit in the forest.


Bu uzun boylu adam Bay Smith'tir.

This tall man is Mr Smith.


Merak etme çocuğum, yatmaya git.

Don't worry my child, go to sleep.


O olamaz! Cidden mi?

That can't be! Seriously?


Bu olamaz! Cidden mi?

That can't be! Seriously?


Bu gerçek olamaz.

This can't be the truth.


Bunu şimdi mi fark ettin?

You just now noticed this?


Onun hastalanabileceğini hiç düşünmedim.

I never thought that he could be sick.


O, işini seviyor mu?

Does she like her job?


Fakat insanların küçük bir umudu var.

But people have a little hope.


Haftada iki üç kez dedemle görüşüyordum.

I saw grandpa two or three times a week.


Sambayı sevmiyorum.

I don't like samba.


Hâlâ beklememiz gerekiyor.

We should still wait.


Sormayın ve yalan söylemeyeceğim.

Don't ask, and I won't lie.


Bütün yapmak istediğim bu.

This is all I want to do.


Baban ne zaman eve geldi?

When did your dad come home?


O her zaman bana inanır.

He always believes me.


Bana ne demek istiyorsun?

What do you want to say to me?


Sen gerçek bir cadısın.

You're a real witch.


Bundan korkuyor musun?

You're afraid of this?


Öğlen saat üçte buluşacağız.

We'll meet at three o'clock in the afternoon.


Ya sen neredeydin?

And where were you?


İlk adımı attım.

I took the first step.


Bu oda boş.

This room is empty.


Ben çalışıyorum ama sen çalışmıyorsun.

I'm working, but you're not.


Bu kızın adı ne?

What is this girl's name?


Bu kızın ismi ne?

What is this girl's name?


Ya niye bu enteresan bir başlık değil?

And why isn't this an interesting topic?


Savaşta tüm aileni kaybetmenin nasıl olduğunu bilmiyorsun.

You don't know what it's like to lose all your family in a war.


Kimin ordusu Kırım'da?

Whose military is in Crimea?


Benden daha güzelsin.

You're more beautiful than me.


Sözlerimle seni kırdıysam üzgünüm.

I'm sorry if my words caused you pain.


Sözlerimle seni incittiysem üzgünüm.

I'm sorry if my words caused you pain.


Bana beni sevdiğini söyle.

Say that you love me.


Herkes sana hizmet ediyor.

Everyone is waiting on you.


Bu yerde kimse yok.

There isn't anyone in this place.


Aya uçmak istiyorum.

I want to fly to the moon.


Sandviçimde et, peynir ve domates var.

There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.


Ejderhalar ateş saçar.

Dragons spit fire.


Ejderhalar ateş püskürür.

Dragons spit fire.


Öğle yemeğinde ne vardı? "Çavdar ekmeği üzerine teriyaki soslu biftek ve tavuk."

What did you have for lunch? "Roast beef and chicken with teriyaki sauce on rye bread."


Onun kalbi kırık.

His heart is broken.