Pencereyi kapatmamda bir sakınca var mı?

Would you mind shutting the window?


Pencereleri kapatmamda bir sakınca var mı?

Would you mind shutting the windows?


Lütfen daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyle.

Please tell me what I should do next.


Daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?

Could you tell me what I should do next?


Tom'dan bizimle gelmesini istedim, ancak istemediğini söyledi.

I asked Tom to come with us, but he said that he didn't want to.


Tom yolumu kesmeye çalıştı.

Tom tried to cut me off.


Tom öğrenci kimliğini kaybetti.

Tom has lost his student ID.


Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.

Tom has lost his student ID.


Tom tesisatçıyı çağırdı.

Tom called the plumber.


Tom tesisatçıyı aradı.

Tom called the plumber.


Tom tamirciyi aradı.

Tom called the mechanic.


Tom tamirciyi çağırdı.

Tom called the mechanic.


Tom doktoru aradı.

Tom called the doctor.


Tom ve ben birlikte kutladık.

Tom and I celebrated together.


Tom'la beraber kutladık.

We celebrated with Tom.


Tom'un kot pantolonunun dizlerinde yamalar var.

Tom has patches on the knees of his jeans.


Bunu Tom'un yüzüne söyledim.

I said that to Tom's face.


Tom öğrenci kimliğini kaybetti.

Tom lost his student ID.


Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.

Tom lost his student ID.


Tom'un mevkii hangisi?

What's Tom's position?


Tom'un çalıştığı şirket iflas bayrağını çekti.

The company Tom was working for declared bankruptcy.


Mary telefonunu el çantasından çıkardı.

Mary got her phone out of her handbag.


Tom'un bir gazetesi var.

Tom has a newspaper.


Tom'un gazetesi var.

Tom has a newspaper.


Bu faturayı kim ödeyecek?

Who's going to pay this bill?


Bu hesabı kim ödeyecek?

Who's going to pay this bill?


Bunlar geçen hafta aldığım hoparlörler.

These are the speakers that I bought last week.


Tom'un yemeği yok.

Tom has no food.


Tom'un hiç yemeği yok.

Tom has no food.


Tom'da hiç yemek yok.

Tom doesn't have any food.


Tom'da hiç yiyecek yok.

Tom doesn't have any food.


Bugün çok yorgunum.

Today, I'm very tired.


En son ne zaman ançüez yedin?

When was the last time you ate anchovies?


Tom eskiden bir çeteye mensuptu.

Tom used to be in a gang.


Tom için özel kimya dersi tuttuk.

We hired a chemistry tutor for Tom.


Bugün uzun bir gece olacak.

It's going to be a long night.


Tom'un geçmiş performansı çok iyi değil.

Tom's track record isn't very good.


Tom'un büyük dedesi çiftçiydi.

Tom's great-grandfather was a farmer.


Tom'la bir sıkıntım yok.

I don't have a problem with Tom.


Tom'la bir sorunum yok.

I don't have a problem with Tom.


Tom'la bir problemim yok.

I don't have a problem with Tom.


Tom'u listeme ekledim.

I added Tom to my list.


Tom gerçekten senden ayrıldı mı?

Did Tom really break up with you?


Gerçekten Tom'dan ayrıldın mı?

Did you really break up with Tom?


Sen ve Tom gerçekten ayrıldınız mı?

Did you and Tom really break up?


Bir mahsuru yoksa yarın akşam uğrayabilir miyim?

Would you mind if I dropped by tomorrow evening?


Yarın akşam uğramamın sakıncası var mı?

Would you mind if I dropped by tomorrow evening?


Yarın akşam uğrarsam sıkıntı olur mu?

Would you mind if I dropped by tomorrow evening?


Yarın akşam uğrayacağım.

I'll come over tomorrow evening.


Tom oraya bir hafta önce geldi.

Tom got there a week ago.


Tom bir hafta önce ulaştı.

Tom arrived a week ago.


Tom buraya bir hafta önce geldi.

Tom got here a week ago.


Davaya kim bakacak?

Who'll try the case?


Bu deneme benim.

This essay is mine.


Tom onları cevapladı.

Tom answered them.


Tom bana bunu yapardı.

Tom used to do that for me.


Ayrılacağımızı biliyorum.

I know we're going to break up.


Tom bunu benimle yapardı.

Tom used to do that with me.


Yarın Tom ve Mary'nin evlilik yıldönümü.

Tomorrow's Tom and Mary's wedding anniversary.


Asla evlenmeyeceğimizi biliyorum.

I know we're never going to get married.


Tom'un düğünü yarın.

Tomorrow's Tom's wedding day.


Yarın Tom'un doğum günü.

Tomorrow's Tom's birthday.


Ayrılacak en son kişiler olacağımızı biliyorum.

I know we're going to be the last ones to leave.


Zekiysen susacaksın.

You'll keep quiet if you're smart.


Birisi bana o adamın adının Tom olduğunu söyledi.

Somebody told me that man's name was Tom.


Zekiysen bir şey söylemeyeceksin.

You won't say anything if you're smart.


Tom sadece mutluymuş numarası yapıyor.

Tom is only pretending that he's happy.


Tom sadece mutluymuş gibi yapıyor.

Tom is only pretending that he's happy.


Mary için elmas bir yüzük satın alacağım.

I'm going to buy a diamond ring for Mary.


Mary'ye elmas bir yüzük satın alacağım.

I'm going to buy Mary a diamond ring.


Eşim ve çocuklarım hepsi yatağa düşmüşler.

My wife and kids are all sick in bed.


Tom şemsiye satın aldı.

Tom bought an umbrella.


Tom'un kitabını okudum.

I read Tom's book.


Tom'un makalesini okudum.

I read Tom's article.


Tom hamburger ekmeği satın aldı.

Tom bought some hamburger buns.


Tom tam buğday ekmeği satın aldı.

Tom bought whole wheat bread.


Tom kuru incir satın aldı.

Tom bought some dried figs.


Tom mısır ekmeği yaptı.

Tom made cornbread.


Tom kruvasan satın aldı.

Tom bought a croissant.


Yeni araba aldınız mı?

Did you buy a new car?


Onu hatırlıyor musunuz?

Do you remember him?


Daha öğle yemeği yemedin mi?

Haven't you eaten lunch yet?


Çorapta en sevdiğin renk hangisi?

What's your favorite color for socks?


Oğlun için üzgünüm.

Sorry about your son.


Yorgunum, o yüzden erken yatacağım.

I'm tired, so I'm going to bed early.


Otobüs durağının nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Could you tell me where the bus stop is?


Sırayı bekletiyorsun.

You're holding up the line.


Sırayı meşgul ediyorsun.

You're holding up the line.


Doğrul.

Sit up.


Annem planımı onayladı.

My mother approved my plan.


Tom şikâyetçi olma konusunda isteksizdi.

Tom was reluctant to press charges.


Tom şu an uzakta.

Tom is away at the moment.


Erkek kardeşin hasta.

Your brother is ill.


Hesabı rica edebilir miyim, lütfen?

Could I please have the check?


O, elmayı yiyor.

He is eating the apple.


VIP Türkiye Havalimanı Transferi gelişmiştir.

VIP Turkey Airport Transfer is developed.


Kimse gitmeyecek.

No one will leave.


Bence bir şey söylememek senin için en iyisi olur.

I think it would be best for you to not say anything.


Bence gitmen senin için en iyisi olur.

I think it would be best for you to leave.


Birlikte öğle yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.

It's been a while since we've had lunch together.


Bir avukat olmak istiyorum.

I'd like to become a lawyer.


Lütfen sessiz olmaz mısın?

Can't you please be quiet?


Santa yok.

There is no Santa.


Çocuklarımızı sırtımızda taşıdık.

We carried our children on our backs.


Bu cevapların hiç biri doğru değil.

Neither of those answers is correct.


Yabancı dilleri öğrenmek eğlenceli.

Learning foreign languages is fun.


Şehrin bu parçasını gerçekten seviyorum.

I really like this part of town.


Sıçanlar hakkında konuşmayız.

We don't talk about rats.


Hava kötü, değil mi?

The weather is nasty, isn't it?


Vaziyet çok çirkinleşti.

The situation turned very ugly.


Tom suçu Mary'ye yüklemeye çalıştı.

Tom tried to pin the blame on Mary.


İlk önce ne yapmam gerektiğini söyle bana.

Tell me what I should do first.


Aman Allah'ım! O beni delirtiyor!

Oh God! He's driving me crazy!


Tom'un böbrek taşı var.

Tom has a kidney stone.


Sami bu evde yaşadı.

Sami lived in this house.


Tom'un şu an Avustralya'da olduğunu düşünmüyorum.

I don't think Tom is in Australia now.


Aslında.

Indeed.


Ders çalışmak için odasına gitti.

She went to her room to study.


Çoğu insan baharatlı yemek sevmez.

A lot of people don't like spicy food.


Tom'un kahvaltı için ne yediğini biliyorum.

I know what Tom ate for breakfast.


Tom'un ne yapmayı planladığını biliyorum.

I know what Tom plans to do.


Tom bana onu yapmaya hazır olmadığını söyledi.

Tom told me he wasn't ready to do that.


13 Şubat'ta 35 yaşında olduğumu söyleyebileceğim.

On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.


Sigara içmek sağlığınızı etkiler.

Smoking affects your health.


İnsanlar en tembel hayvanlardır.

Humans are the laziest animals.


Tom'un onu yapacağını düşünmüyorum.

I don't think Tom would have done that.


Tom'un onu yapacağını düşünmüyorum.

I don't think that Tom would've done that.


Evim yok.

I don't have a home.


Tom, yabancılarla konuşmayı seviyor, ben sevmiyorum.

Tom likes talking to strangers, but I don't.


Bugün bunu bitirmek mümkün değil.

It won't be possible to finish doing that today.


Her yenilik zamanla solar.

The novelty wears off in time.


Küçük yazı tipini okuyamıyorum.

I can't read small print.


Annem şimdi çok meşgul.

My mother is very busy just now.


Sıcak bir günde, soğuk bir biradan daha güzel bir şey yoktur.

On a hot day, nothing is better than a cold beer.


Tom, Mary'nin cinsel tekliflerine karşı direnmek için elinden geleni yaptı.

Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.


Amerikalılar şişmandır.

Americans are fat.


Başarılarımı abartma.

Don't exaggerate my achievements.


Doktorlar neden beyaz önlük giyer?

Why do doctors wear white coats?


Hatalarında hep ısrar eder.

He always persists in his errors.


Tom biraz para çekti.

Tom withdrew some money.


Bilgisayar birkaç saniye içinde kapanacak.

The computer is going to turn off in a few seconds.


Bu tabaka su geçirmez.

This stratum is waterproof.


Bu tabaka suya dayanıklıdır.

This stratum is waterproof.


Bu katman su geçirmezdir.

This stratum is waterproof.


Burası oturduğum yer.

This is where I sit.


Tom, Mary'ye 20 dolarlık bir banknot verdi.

Tom handed Mary a twenty-dollar bill.


Bu bebeği nereden buldun?

Where did you find this doll?


Bu bebeği nerede buldun?

Where did you find this doll?


Tom yabancılarla konuşmayı sever ama ben sevmem.

Tom likes talking to strangers, but I don't.


Hepimiz bir gün öleceğiz.

We all must die some day.


Tom bu sabah Mary ile tenis oynadı.

Tom played tennis this morning with Mary.


Tom bunu yapmnın güvenli olacağını düşündü.

Tom thought that it would be safe to do that.


Marx ve Engels nebi değildi.

Marx and Engels weren't prophets.


Onlar çok korkmuş olacaklar.

They'll be very afraid.


Ot içiyorum.

I smoke weed.


Bu aralar çok çalışıyorsun, yorulmadın mı?

You've been working a lot these days. Aren't you tired?


O beni havaalanından aldı.

He picked me up at the airport.


Büyükanne eskisi gibi değil.

Grandma isn't what she used to be.


O harika biri

He's a wonderful person.


Maçın düğümünü çözen golü Ali attı.

Ali scored the goal that broke the deadlock of the game.


Tom'un bunu yapmak istemesi beni oldukça şaşırttı.

I was pretty surprised Tom wanted to do that.


Ve aşırı balık avı beni çıldırttı.

And excessive fishing made me crazy.


Toplu taşıma, yalnızca kentsel alanlarda özel ulaşımdan daha hızlıdır.

Public transportation is only faster than private transportation in urban areas.


Geç kalmam pek olası değil.

I'm not very likely to be late.


Anarşistim.

I'm an anarchist.


Ukrayna devlet başkanı yahudidir.

Ukraine's president is Jewish.


Yeni bir roman yazıyor.

He's writing a new novel.


İtiraz ettiğim şey, bana aşağılık muamelesi yapman.

What I object to is that you treat me like an inferior.


Nedenini bilmiyorum ama bir şeyler olacak mış gibi hissediyorum

I don't know why, but I feel like something is going to happen.


Putin bir sik kafalı!

Putin is a dickhead!


Tom ne Mary'yi ne de kız kardeşini tanımıyor.

Tom doesn't know either Mary or her sister.


Hükümet yerli sanayiyi teşvik etmek için adımlar attı.

The government has taken measures to promote domestic industry.


Tom won't be able to keep Mary from doing that.

Tom won't be able to keep Mary from doing that.


Hristiyan mısın?

Are you a Christian?


Hıristiyan mısınız?

Are you a Christian?


Aptalcaydı.

It was stupid.


Tom okul futbol takımının seçmelerine katılacağını söyledi.

Tom said that he was going to try out for his school soccer team.


Şirketimiz nihayet artıya geçti.

Our company is finally in the black.


Şirketimiz sonunda kâra geçti.

Our company is finally in the black.


Şirketimiz milyonlarca dolar içeride.

Our company is in the red by millions of dollars.


Şirketimiz milyonlarca dolar ekside.

Our company is in the red by millions of dollars.


Şirketimiz milyonlarca dolar zararda.

Our company is in the red by millions of dollars.


Aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyıktı.

I was between the devil and the deep blue sea.


İki arada bir derede kalmıştım.

I was between the devil and the deep blue sea.


Skandalın ardından Tom'un façası fena bozuldu.

Tom went from hero to zero after the scandal broke.


Mesele Putin'in zeki olması değil, ki zeki elbette, bizim başımızdakilerin ahmak olması.

The problem is not that Putin is smart, which of course he's smart, but the real problem is that our leaders are dumb.


Bu korkunç facia bizim seçimlere hile karışmamış ve başkan ben olmuş olsaydım asla yaşanmayacaktı.

This horrific disaster would never have happened if our election was not rigged and if I was the president.


Putin uluslararası arenada parya hâline gelecek.

Putin will be a pariah on the international stage.


Putin uluslararası arenada cüzzamlı muamelesi görecek.

Putin will be a pariah on the international stage.


İnsan başkalarından daha çok şey biliyorsa yalnızlaşır.

If a man knows more than others, he becomes lonely.


Bu epey ağır bir ifade olur.

That would be a very strong choice of words.


Bu çok iddialı bir ifade olur.

That would be a very strong choice of words.


10 numara 5 yıldız.

It's the bee's knees.


Ben Filistinliyim.

I'm Palestinian.


Yarım yamalak bir şey yapmanı istemezdi.

He wouldn't want you to do anything half-assed.


Maliyetinin iki katını veririm.

I'll give you twice the cost.


Methini çok duydum.

I've heard a lot about you.


İntikamımı alana dek durmayacağımı biliyorsun.

You know that I won't stop until I get my revenge.


Gururum okşandı.

I'm flattered.


Çift sıra park ettim.

I'm double-parked.


Fiyatının iki katını veririm.

I'll give you twice the cost.


Ederinin iki katını öderim.

I'll give you twice the cost.


Maliyetine sattık.

We sold them at cost.


Geliş fiyatından verdik.

We sold them at cost.


Hakkınızda çok şey duydum.

I've heard a lot about you.


Şubatın 13'ünde 35 yaşında olduğumu söyleyebileceğim.

On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.


İstersen beni Facebook'ta ekle. Oradaki adım Ryck Vernaut.

Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.


Ateşi yakmakta sıkıntı yaşadım.

I had trouble getting the fire started.


İçimde henüz en beterinin gelmediği hissi var.

I have a feeling the worst is yet to come.


Bu kitabı uçakta okumuştum.

I read this book on the plane.


Takımda yaşça en küçük üçüncü kişi benim.

I'm the third youngest person on the team.


Bana dolaptan bir bira getirebilir misin?

Could you get me a beer from the fridge?


Bunu yapmayı sen seçtin, değil mi?

You chose to do that, didn't you?


Sen neli pizza sipariş etmiştin?

What kind of pizza did you order?


Seni kimse bunu yapmaya zorlamıyor.

No one is forcing you to do this.


Umarım Tom bomba gibidir.

I hope Tom feels like the bomb.


Bunu seviyorum.

I love this.


10 numara 5 yıldız.

It's the bomb dot com.


10 numara 5 yıldız.

It's da bomb.


10 numara 5 yıldız.

It's top-notch.


Uygulanan devasa yaptırımlar finansal bir nükleer savaş olarak değerlendiriliyor.

The huge sanctions imposed are considered a financial nuclear war.


İnsanlık tarihinde ekonomik savaşlar çok defa gerçek savaşa dönüşmüştür.

In human history, economic wars often turned into real ones.


Çok boktan bir durum değil mi?

Ain't that a bitch?


Tom'un YouTube'e yüklediği video telif yedi.

The video Tom uploaded on YouTube got DMCA'd.


Tom zekâ küpü maşallah.

Tom is a very stable genius.


Tom'u ne yapacaksın?

What do you need Tom for?


Tom'a neden ihtiyacın var?

What do you need Tom for?


Nihayet evimize döndük.

We're home at last.


Bu konu tartışmaya açık değil.

It's not up for debate.


Çocuklarıma bakıcılık yapmanı istiyorum.

I want you to babysit my kids.


Birileri bir şeyler görmüş olmalı.

Someone has to have seen something.


Daha hızlı süremez misiniz?

Couldn't you drive faster?


Sence kim haksız?

Who do you think is wrong?


Sence haksız olan kim?

Who do you think is wrong?


Şimdiye kadar üç ameliyat oldum.

I've had three operations so far.


Ev tel tel dökülüyor.

The house is run-down.


Şiddetten nefret ederiz.

We abhor violence.


Ona hâlâ güveniyor musun?

Do you still trust her?


Hepimiz Tom'un kendini öldürebileceğini sanmıştık.

We all thought that Tom might kill himself.


Bu satılık mı?

Is this on sale?


Özgür ve mutlu olmak istiyorum.

I want to be free and happy.


Tom bunu görebilir.

Tom can see this.


Onun gözü şişmişti.

Her eye was swollen.


Biraz yorgundum, o yüzden merdiven yerine asansöre bindim.

I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.


Bu desisenin kötü olduğunu mu sanıyorsunuz?

You think this chicanery is bad?


Çiçekleri seviyorum ya.

I just love flowers.


10 numara 5 yıldız.

It's super-duper.


Fevkalâdenin fevkinde.

It's super-duper.


Hâlâ hiç kovide yakalanmadın mı?

Are you still a Covirgin?


Hâlâ kovirjin misin?

Are you still a Covirgin?


Tom'la hesaplaşacağım.

I'll get even with Tom.


Tom'la halletmem gereken bir meselem var.

I have a score to settle with Tom.


Ben sadece çiçekleri seviyorum.

I only love flowers.


Dönen mevzuyu destekliyorum.

I support the current thing.


Duyarsporlu Tom güncel mevzularda daima tarafını belli edip duyarını kasar.

As a wokester, Tom always supports current things.


Bu konu hakkında uzun bir tartışma yaptık.

We had a long discussion about it.


Evde gazete aboneliğiniz var mı?

Do you have a home newspaper subscription?


Bu çiçeklerin en güzeli.

This flower is the most beautiful of all.


Kedileri sever.

She loves cats.


Babamı yedim.

I ate my father.


Oğullarımın her birinin kendi evi var.

Each of my sons has his own house.


Tom aklına koyduğu her şeyi yapabilir.

Tom can do anything he sets his mind to.


Saklanacak bir yer bulmalıyım.

I need to find a place to hide.


Tom bize bunu yapmamıza yardım edebileceğini söyledi.

Tom said that he'd be able to help us do that.


Bu dünyanın en büyük havaalanlarından biri.

This is in one of the largest airports in the world.


Burası dünyanın en büyük havalimanlarından biri.

This is in one of the largest airports in the world.


Bunu yapmanın bir hal çaresi varsa üstesinden geliriz.

If there's a way to do that, we'll figure it out.


Saçının rengi doğal mı?

Is your hair color natural?


Saçların doğal renginde mi?

Is your hair color natural?


İrlandalı olabilirim, ama aptal değilim.

I may be Irish, but I'm not stupid.


Merhaba beyler.

Hello, gentlemen.


Selamünaleyküm ağalar.

Hello, gentlemen.


Adam adam.

You're a great guy.


Adam adam.

He's a great guy.


Tom kendini birden fazla egosu, sevgilisi ve cinsiyeti olan insan dışı bir varlık olarak tanımlıyor. "Vay be, bu en ileri SJW standartlarına göre bile acayip marjinal bir kombo olmuş." "Bırak şu geri kafalılığı ya!" "Bilmiyorum, bana çok garip geldi. Sanırım bu tarz mevzulara alışmam için daha çok Netflix izleyip Mastodon'da daha çok takılmam gerekiyor. Bu arada kendini nudist olarak da tanımlıyor mu?" "Bunun teknik açıdan mümkün olduğunu sanmıyorum." "Niye ki? Yeterince marjinal değil mi?" "Kendileri aynı zamanda ateşli bir furry fandom mensubu da ondan. Kostümsüz pek göremezsin."

Tom identifies as plural, polyamorous, enby otherkin. "Oh, that's a pretty extreme combo even for the cutting-edge SJW standards." "Come on, don't be such a fuddy-duddy!" "I don't know. It sounds very strange to me. I should probably watch more Netflix and spend more time on Mastodon to get used to such stuff. By the way, does he also identify as nudist?" "I don't think it's technically possible." "Why not? Isn't it marginalized enough?" "Because they're also an ardent member of the furry fandom. You won't often see them without a costume."


Tom resmiyette 30 yaşında, ama kendini 20 olarak tanımlıyor.

Tom is officially 30 years old, but he self-identifies as 20.


Harika.

That's great.


Her sistem düzenden düzensizliğe geçme eğilimindedir.

Every system tends to go from order to disorder.


Eski ilişkilere dönük kıskançlık tepkisel kıskançlıktan daha zehirlidir.

Retroactive jealousy is more toxic than reactive jealousy.


Dün makarna yedim.

Yesterday I ate pasta.


Çok badireler atlattım.

I've been through a lot.


İşten atılmaktan endişe etmiyordum.

I wasn't worried about getting fired.


Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.

I didn't expect to see you back so soon.


Ölsem de kalsam da kimsenin umurunda olmaz.

No one cares if I die or not.


Bu kitap kısa sayılır.

This book is relatively short.


Bu kitap nispeten kısa.

This book is relatively short.


Yeterince zamanımız olacağını sanmıyordum.

I didn't think we'd have enough time.


Yeterince zamanımız olacağını sanmıyordum.

I didn't think that we'd have enough time.


Bu dağ sene boyu karla kaplı olur.

This mountain is covered with snow all year long.


Bu dağ yıl boyunca karla kaplıdır.

This mountain is covered with snow all year long.


Onun haklı olmadığından eminim.

I am sure he is wrong.


Neden bu kadar sessiz konuşuyorsun?

Why are you talking so quietly?


Şemsiyemi hep trende unuturum.

I leave my umbrella on the train all the time.


O, sıkça ağladığını itiraf eder.

He admits that he often cries.


Kendini herkese tanıttı.

He introduced himself to everyone.


O kadar fazla içemem.

I can't drink that much.


Aslında seni suçlamıyorum.

I don't really blame you.


Akrabalarımla irtibata geçemiyorum.

I'm not able to contact my relatives.


Ornitorenkler Avusturya'nın doğusunda yaşar.

Platypuses live in the east of Austria.


Bu hatayı GitHub'da bildirmelisin. İşin mutfağı orası.

You should report this bug on GitHub. It's where things get done.


Ne olur ya, bir tane alabilir miyim?

Pretty please, can I have one?


Sadece lafla olmaz, pamuk eller cebe.

Put your money where your mouth is.


Türk SİHAları bu savaşta Ukrayna'nın en stratejik silahlarından biri hâline geldi.

Turkish drones have become one of the most strategic weapons of Ukraine in this war.


Ukraynalı çiftçiler ele geçirilen araçları traktörleriyle çekerek ordularının önemli bir birimi hâline geldi.

Ukrainian farmers have become an important unit of their army by towing away captured vehicles with their tractors.


Tom upuzun masanın diğer ucundaki Putin'e sesini duyurmakta zorlandı.

Tom had a hard time having his voice heard by Putin at the other end of the very long table.


Kötü ev sahibi kiracısını ev sahibi yaparmış.

A bad landlord makes his tenant a homeowner.


Günaydın ekselansları.

Good morning, your excellence!


Canım ya, kıyamam. Eee sonra?

Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln?


Günaşırı görüşüyoruz.

We see each other every other day.


Değişim rüzgârları esiyor.

Change is in the air.


Bunu yapabilen birini tanıyorum.

I know somebody who can do that.


Bunu yapabilecek birini biliyorum.

I know somebody who can do that.


Eğitim bolca kitabi bilgi öğrenmekten ibaret değildir.

Education does not consist simply in learning a lot of facts.


Bunu yapmanın daha ucuz bir yolu yok mu?

Isn't there a cheaper way to do that?


Burada hoş karşılandığımızı sanmıyorum.

I don't think we're welcome here.


Burada hoş karşılandığımızı sanmıyorum.

I don't think that we're welcome here.


Çok efso bir şey lan!

It's da bomb, yo!


Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.

It goes without saying that she is an excellent pianist.


Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.

It is not necessary to say that she is an excellent pianist.


Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.

It goes without saying that he is a superb pianist.


Yanardağ külleri şehri kapladı.

The volcanic ashes covered the city.


Vietnam'ı ziyaret ettik.

We visited Vietnam.


Ali paça çorbası içti.

Ali drank trotter soup.


Ben de turistim.

I am also a tourist.


Kızını hatırlıyorum.

I remember her daughter.


Kızını hatırlıyorum.

I remember your daughter.


Onların dedeleri nereli? "Meksika."

Where is their grandfather from? "Mexico."


Onların dedeleri nereli? "Meksika."

Where are their grandfathers from? "Mexico."


Benimle duygularınızı paylaşabilirdiniz.

You could have shared your feelings with me.


Hakem oyunu durdurdu.

The referee stopped the game.


Tom'a nedenini söylemedim.

I did not tell Tom why.


Pasaportumu çaldılar.

They stole my passport.


Yarın sabah saat dokuzda dersim var.

I have a lesson tomorrow morning at nine o'clock.


Kediler et yiyor.

The cats are eating meat.


Tom size hiçbir şey söyleyemez.

Tom cannot tell you anything.


Daha fazla süt, genç adam?

More milk, young man?


Öğrencilerimi teşvik ederdim.

I used to encourage my students.


Öğrencilerimi teşvik ederdim.

I would have encouraged my students.


Kendi gölgesinden korktu.

He was afraid of his own shadow.


Marie soruyu anlamadı.

Marie did not understand the question.


Bu sizin şemsiyeniz mi?

Is this your umbrella?


Kardeşlerimden nefret etmeyeceğim.

I am not going to hate my siblings.


Kardeşlerimden nefret etmeyeceğim.

I will not hate my siblings.


Maçı kaç kişi izledi?

How many people watched the match?


Maça hakemin kararları damga vurdu.

The referee's decisions marked the match.


100 metreyi kaç kulaçta yüzüyorsun?

In how many strokes do you swim 100 meters?


Senin imkansız dediğin şeyler aslında mümkün olabilecek şeyler.

The things that you call impossible might actually become possible.


Benim için bir iyilik yapar mısınız?

Would you do a favor for me?


Resimdeki kadın benim annem değil mi?

Is the woman in the painting not my mother?


Önceki gün operaya gittik, dün baleye gittik.

The day before, we went to the opera; yesterday we went to the ballet.


Tenis, öğrenciler arasında çok popülerdir.

Tennis is very popular among the students.


Size ihanet etmedim.

I did not betray you.


Öğrendim fakat hala size yetişemediğim konular var.

I learned, but there are still subjects where I cannot catch up with you.


Kimseye ihanet etmedim.

I did not betray anyone.


Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?

You are a man who fears death, aren't you?


Tom'un hipotansiyonu var.

Tom has low blood pressure.


Tavşan gibi ürkekti.

She is timid like a rabbit.


Kağıtlarınızı bana gösterin!

Show me your papers!


Mary geç geliyor.

Mary is coming late.


Eşimi beni benim en iyi arkadaşımla aldatırken gördüm.

I saw my spouse while he was cheating on me with my best friend.


Benimle tanışamayacak kadar korkaksın.

You're enough of a coward that you can't meet me.


Gelecek yıl Osaka'da çalışacaksın.

You will work in Osaka next year.


Kazadan sonra kişiliği değişti.

Her personality changed after the accident.


Ekmek alıyordum.

I was buying bread.


Ekmek aldım.

I bought bread.


Evinde, her zaman uzanarak okur.

At home, he always reads lying down.


Tatoeba'daki Arapça cümle sayısı az.

The number of Arabic sentences on Tatoeba is small.


Onun İnglizce konuştuğunu bilmiyordum.

I didn't know that she was speaking English.


Oraya her gün gider.

She goes there every day.


Bütün yapabileceklerimizi yaptık.

We've done all we can do.


Kız kardeşin için çok üzüldüm.

I am very sorry about your sister.


Anna kız kardeşime benziyor.

Anna looks like my sister.


Bana apartmanını göstermek ister misin?

Do you want to show me your apartment?


Benim için bu kitabı satın al.

Buy this book for me.


Ben Dünya vatandaşıyım.

I am a citizen of the world.


Tom balık tutuyordu.

Tom was fishing.


Evet, şimdi geliyorum.

Yes, I'm coming now.


Tom ne zaman gidiyor?

When is Tom going?


Siz gelmeden önce ben hastanedeydim.

I was at the hospital before you came.


O, şarkıcı mı?

Is she a singer?


Dışarıda birsürü insan var.

There are a lot of people outside.


Her zaman beyaz gömlek giyerim.

I always wear a white shirt.


O, yeşil bir gömlek giyiyor.

He's wearing a green shirt.


Bu evde kaç kedi var?

How many cats are there in this house?


Sen benim eşim değilsin.

You're not my wife.


Sen benim karım değilsin.

You're not my wife.


Siz benim eşim değilsiniz.

You're not my wife.


Siz benim karım değilsiniz.

You're not my wife.


Yeruşalim en kutsal ve en önemli Yahudi şehridir.

Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.


Kiev ne kadar uzaklıkta?

How far away is Kyiv?


Bu kadar aptal olmayı bırak.

Stop being so damn stupid.


Tom bu kitabı okumadı.

Tom hasn't read this book.


Kitaplar ne zaman teslim ediliyor?

When are the books being delivered?


Kitaplar ne zaman teslim edilecek?

When will the books be delivered?


Rezervasyon yapabilir miyim?

Can I make a booking?


Bu kütüphanede aynı anda en fazla üç kitap ödünç alabilirsiniz.

In this library, you can borrow up to three books at a time.


Bu kütüphanede, aynı anda üç kitaba kadar çıkış kaydı yaptırabilirsin.

In this library, you can check out up to three books at a time.


Çocukken çok kitap okumalısın.

As a child, you should read a lot of books.


Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor mu?

Does he want to book a trip to Australia?


Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor mu?

Does she want to book a trip to Australia?


Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak ister misin?

Do you want to book a trip to Australia?


Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yaptırmak istiyorsunuz.

You want to book a trip to Australia.


Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor.

She wants to book a trip to Australia.


Tom onun kim olduğunu göremedi.

Tom couldn't see who it was.


Taksi zaten otelde.

The taxi is already at the hotel.


Dedemiz İtalyan ama son dört yıldır Amerika'da yaşıyor.

Our grandfather is Italian but for the last four years, he has been living in America.


Şu anda hangi ülkede yaşadığını biliyor musun?

Do you know what country he lives in now?


Tom bizi uzun yıllar Kongre'de temsil etti.

Tom has represented us in Congress for many years.


Sami atari salonuna girdi.

Sami walked into the arcade.


Bir ara atari salonuna gitmeliyiz.

We should go to the arcade sometime.


Gerçek zamanlı strateji oyunları genellikle atari öğeleri içerir.

Real-time strategy games usually involve arcade elements.


Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.

Real-time strategy games usually include arcade elements.


Üniversitenin eski Öğrenci Birliği Binasının bodrum katında bir video oyunları salonu vardı.

There was a video games arcade in the basement of the university's old Student Union Building.


Bunu asla unutmayacağım.

I never will forget this.


Tom'u çağırdılar.

They summoned Tom.


İşler hızla yoluna girdi.

Things quickly got back on track.


Ziri, Rima ile konuşma fırsatı bulamadı.

Ziri never got a chance to talk to Rima.


Ziri resmi gördü.

Ziri saw the picture.


Resim Ziri'yi kesinlikle dehşete düşürdü.

The picture absolutely horrified Ziri.


Ziri resmi açtı.

Ziri opened the picture.


Ziri resmi açtı.

Ziri opened the image.


Ziri ve Rima sınıflarını buldular ve onlarla yeniden bir araya geldiler.

Ziri and Rima found their class and regrouped with them.


Ziri ne kadar koştuğunu bilmiyor.

Ziri doesn't know how long he ran.


Buz eriyince neye dönüşür?

What does ice become when it melts?


Buz eriyince ne olur?

What does ice become when it melts?


Amacına ulaştı.

She achieved her goal.


Hedeflerine ulaştılar.

They achieved their goal.


Başarıları takdir edildi.

His achievements were acknowledged.


Hedeflerimize ulaştık.

We achieved our goals.


Gösteri hiçbir şey elde etmedi.

The demonstration achieved nothing.


Hedefe ulaşıldı.

The goal was achieved.


Yanni hayalini gerçekleştirdi.

Yanni achieved his dream.


Ziri bunu başarabilir.

Ziri can achieve that.


Daha hızlı hareket edin!

Act faster!


Rol yapma

Stop acting.


Tom korkmuş gibi davranıyor.

Tom acts scared.


Harekete geçmeliyiz.

We must act.


Kıskanç davranmayı bırak.

Stop acting jealous.


Sadece normal davran.

Just act normal.


Sadece doğal davran.

Just act naturally.


Sami tuhaf davranıyor.

Sami acting weird.


Sami delice davrandı.

Sami acted crazy.


Aptalca davranmayı bırak.

Stop acting silly.


Oyunculuğu seviyorum.

I love acting.


Güzel davranıyor.

He acts nice.


Güzel davranıyorlar.

They act nice.


Tom hızlı davrandı.

Tom acted quickly.


Yalnız hareket etti.

He acted alone.


Daha fazla su ekleyin.

Add more water.


Sadece su ekleyin.

Just add water.


Biraz tuz ekleyin.

Add some salt.


Biraz şeker ekleyin.

Add some sugar.


Bir zeytin ekleyin.

Add an olive.


Yeni cümleler ekleyin!

Add new sentences!


Ne eklemeliyim?

What shall I add?


Bol buz ekleyin.

Add lots of ice.


Vanilya özünü ekleyin.

Add the vanilla extract.


Kabul et.

Admit it.


Evet, diye itiraf etti.

Yes, he admitted.


Kabul etti mi?

Did she admit it?


Mary bunu yaptığını itiraf etti.

Mary admitted she did that.


Mary korktuğunu itiraf etti.

Mary admitted she was afraid.


Tom şüpheci olduğunu kabul etti.

Tom admitted he was skeptical.


Endişeli olduğunu itiraf etti.

She admitted she was worried.


Evli olduğunu kabul etti.

He admitted he was married.


Yalnız olduğunu kabul etti.

She admitted she was lonely.


Aç olduğunu itiraf etti.

She admitted she was hungry.


Suçlu olduğunu kabul etti.

She admitted she was guilty.


şüpheci olduğunu kabul etti.

He admitted he was skeptical.


Bize nasihat eder.

He advises us.


Ona egzersiz yapmasını önerdi.

She advised him to exercise.


Tavsiyen için teşekkür ederim.

Thank you for advising me.


Bize yemek pişirme konusunda tavsiyelerde bulunuyor.

She advises us about cooking.


Sana tavsiyede bulunacağım.

I'll keep you advised.


Alaka istiyor

He wants affection.


Kimse etkilenmedi.

Nobody was affected.


Bu Yanni'yi etkiledi.

This affected Yanni.


Sigara kullanmak sağlığınızı etkiler.

Smoking affects your health.


Sigara sağlığımızı etkiler.

Smoking affects our health.


Onun şefkatini kazandı.

He gained her affections.


Bu beni etkiler mi?

Will this affect me?


Sami sevgiye hasretti.

Sami was craving affection.


Bu turizmi etkiler mi?

Will this affect tourism?


Yanni'nin karanlık ruh hali tüm aileyi etkiliyordu.

Yanni's dark mood was affecting the whole family.


Aşk, normalden daha derin bir sevgi olarak tanımlanabilir.

Love can be defined as a deeper than usual affection.


Ölümünü duyduğumda derinden etkilendim.

I was deeply affected when I heard of his death.


Alzheimer hastalığı esas olarak 60 yaşından büyük insanları etkiler.

Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.


Tamamen katılıyorum

All agree.


Aynı fikirdeyiz.

We both agree.


Anlaşabilirler.

They might agree.


izninizle!

Allow me!


Buna izin var mı?

Is that allowed?


Evcil Hayvanlara izin veriliyor mu?

Are pets allowed?


Buna kim izin verdi?

Who allowed that?


Şaşırtıcı bir şekilde, şarkım birçok gence hitap etti.

Much to my surprise, my song appealed to many young people.


Onu tanıyor gibi görünmüyordu.

He didn't appear to recognize her.


Onu tanıyor gibi görünmüyordu.

She didn't appear to recognize him.


Mary yüzüne güneş kremi uyguladı.

Mary applied sunscreen to her face.


Sami online bir işe başvurdu.

Sami applied for the job online.


Ah, güneş kremi sürmeyi unuttum.

Ah, I forgot to apply sunscreen.


Önümüzdeki yıl başvurmayı düşünüyorum.

I intend to apply next year.


Bunu kimin çizdiğini merak ediyorum.

I wonder who drew this.


Leyla harika bir aşçıdır.

Layla is a wonderful cook.


Uyarı: kırılgan.

Warning: fragile.


Beni uyardın.

You warned me.


seni uyarmıştım.

I did warn you.


Eski bir evin yıkıldığını gördük.

We saw an old house being torn down.


Tom'un önerdiği ifadeyi kullanmayı deneyeceğim.

I'll try using the phrasing Tom suggested.


Bir bebek bakıcısı bulmam gerek.

I need to find a babysitter.


Tom güncelleme istiyor.

Tom wants updates.


Beni haberdar edin.

Keep me updated.


Lütfen güncel tutun.

Please keep us updated.


Tom bilgisayarını güncelledi.

Tom updated his computer.


Mary web sitesini güncelliyor.

Mary is updating her website.


Hoş kravat.

Nice tie.


Bağcıklarını bağla.

Tie your shoelaces.


Kravat sana yakışır.

Ties suit you.


Kravat takıyor.

He wears ties.


Bu sıkıcı bir kravat.

That is a boring tie.


Tom benim çocuğum.

Tom is my child.


Tom şemsiyesini bulamadı, bu yüzden benimkini aldı.

Tom couldn't find his umbrella, so he took mine.


Tom şemsiyesini bulamadı, bu yüzden benimkini aldı.

Tom couldn't find his brolly, so he took mine.


Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.

To be honest, I'm not surprised. Tom always does that.


Burada kim sigara içti?

Who's been smoking here?


Tom onu Mary'ye verecek.

Tom will give Mary that.


Seninle köprüye kadar gideceğim.

I'll go with you as far as the bridge.


Onun yapmasını beklediğin şey hakkında Tom'la konuşman gerekecek.

You'll have to talk to Tom about what you expect him to do.


Bir iki gün içinde sana bir cevap vereceğim.

I'll give you an answer in a day or two.


Kaçışına yardım edeceğim.

I'll help you escape.


Onu evime geri götüreceğim.

I'll take him back to my house.


Tom sana mesaj atacak.

Tom will text you.


Tom oraya gidecek.

Tom will go there.


Seni havaalanına bırakacağım.

I'll drive you to the airport.


Hava birazdan sakinleşmeye başlayacak.

The weather will soon begin to calm down.


Beni bir gün unutacaksın.

You'll forget about me someday.


Sorunlar ortaya çıkabilir.

Problems may arise.


Kazalar dikkatsizlikten doğar.

Accidents arise from carelessness.


Birçok kaza dikkatsizlikten kaynaklanmaktadır.

Many accidents arise from carelessness.


Ölümcül hatalar dikkatsizlikten kaynaklanır.

Fatal errors arise from carelessness.


Riskli olacağının farkındayım.

I'm aware that it'll be risky.


Arkadaşlarının alay konusu oldu.

She was laughed at by her friends.


Suç mahallindeydi.

She was at the scene of the crime.


Burada olmaktan farkedilir bir şekilde korkuyordu.

She was visibly afraid to be here.


Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?

Could you give me a 12 mm wrench, please?


Söylevci ingilizce konuşuyordu.

The speaker was speaking English.


Alkolsüz içecekleriniz var mı ?

Do you have soft drinks?


Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,

Traffic is slow here especially in the morning.


Tom'un bizi duyabildiğinden eminim.

I'm sure Tom can hear us.


Gökyüzüne bakılırsa, yakında yağmur yağacak.

Judging from the sky, it'll rain soon.


Tom'un bir hemşireye ihtiyacı var.

Tom needs a nurse.


Yapmamız gereken tek bir şey kaldı.

There's only one thing left for us to do.


İspanyolca kursuna yazıldı.

He signed up for a Spanish course.


Önümüzdeki Pazar New York'a gidiyor.

He's leaving for New York next Sunday.


Önümüzdeki Pazar New York'a gidecek.

He will leave for New York next Sunday.


Aynı hatayı bir daha yapmamaya özen gösterin.

Be careful not to make the same mistake again.


Kaymamaya dikkat et!

Be careful not to slip!


Karışıklık ortaya çıktı.

Confusion arose.


Bir fırtına çıktı.

A storm arose.


Sorunlar kısa sürede ortaya çıktı.

Problems soon arose.


Güçlü bir rüzgar çıktı.

A strong wind arose.


Hemen başka sorunlar da ortaya çıktı.

Further problems soon arose.


Başka bir sorun ortaya çıktı.

Another problem has arisen.


Bazı beklenmedik zorluklar meydana geldi.

Some unexpected difficulties have arisen.


Ayılar kış uykusuna yatar.

Bears hibernate.


Ayı mı?

Is it a bear?


Bir ayı gördü.

He saw a bear.


bana sabır göster.

Bear with me.


bana müsamaha göster.

Bear with me.


beni mazur gör.

Bear with me.


Oyuncak ayımı özledim.

I miss my teddy bear.


Ayı spreyi nasıl çalışır?

How does bear spray work?


Penceresiz bir ofiste çalışmaya dayanamam.

I can't bear working in an office with no windows.


Tom'un bir kalp piline ihtiyacı var.

Tom needs a pacemaker.


Tom'un kızlarını hatırlıyorum.

I remember Tom's daughters.


İstediğin şeye sahip değilim.

I do not have what you are asking for.


Ziri şehre girdi.

Ziri entered the city.


Tom ve Mary yüksek sesle gülüyorlardı.

Tom and Mary were both laughing loudly.


Tom mola veriyordu.

Tom was taking a break.


Yelken aç!

Set sail!


Karıma bir kitap satın alacağım.

I will buy my wife a book.


Onun evine uğradım.

I stopped by her house.


Onu asla almazdım.

I'd never take it.


Ziri çocuk istemiyor.

Ziri doesn't want children.


Bu pamuk bir havlu mu?

Is this a cotton towel?


Bunu normalde yapmam.

I don't normally do this.


Tom üç yılı aşkın süredir klarnet çalmakta.

Tom has been playing clarinet for over three years.


Babam göründüğü kadar yaşlı değil.

My dad's not as old as he looks.


Tom ihtiyacın olan her şeyi sana verecek.

Tom will furnish you with anything that you need.


Başladı.

He began.


Kot pantolonum çok dar. Eğilemiyorum.

My jeans are too tight. I can't bend.


Bacaklarınızı bükmeden ayak parmaklarınıza dokunabilir misiniz?

Can you touch your toes without bending your legs?


Geçen hafta kaç tatlı yedin?

How many sweets did you eat last week?


Bu evi kim inşa etti?

Who built this house?


Kapıyı kilitleyebilir misin?

Could you lock the door?


Tokyo buradan çok uzakta.

Tokyo is a long way from here.


Tokyo buradan çok uzakta.

Tokyo is far away from here.


Gözlüklerime ne yaptın?

What have you done with my glasses?


Herkes buna karşıydı ama Mary ve John yine de evlendiler.

Everyone was against it, but Mary and John got married anyway.


Birbirine iyi uyan renkleri seçin.

Choose colours that go well together.


Tom şimdiye kadar uyuyor olmalı.

Tom should be asleep by now.


Taro, Japonya'da üç gün kaldı.

Taro stayed in Japan for three days.


Önemli bir karar verdim.

He has made an important decision.


Önemli bir karar verdi.

He made an important decision.


Dişlerimi sıktım.

I clenched my teeth.


Saygıdeğer iş kadını Afrika'da hayır işlerine katılacak.

The venerable business woman will participate in charity work in Africa.


Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir ünvandır.

Hero is a venerable title, because of the price paid.


Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir unvandır.

Hero is a venerable title, because of the price paid.


Neden çıkmadan önce hep odanı temizliyorsun, Tom? "Çünkü döndüğümde hırsızların orada olup olmadığını daha erken fark edeceğim."

Why do you always clean your room before you leave, Tom? "Because I'll know sooner when I return whether burglars were there."


Gördün, değil mi?

You see that, don't you?


Yanni yarın camiye gidecek.

Yanni will go to the mosque tomorrow.


Bu kadar iyi yapabileceğini bilmiyordum.

I didn't know you could do that so well.


Mary hazırlanmadığını söyledi.

Mary said that she wasn't prepared.


Tom diğerlerine karşı kibardır.

Tom is kind to others.


Tom bir beyzbol hayranı biliyorsun, değil mi?

You know Tom is a baseball fan, don't you?


Bu uzun bir yolculuk.

It’s a long trip.


Ben şimdi Müslümanım.

I'm Muslim now.


Sana yaptığım sandviçi neden yemedin?

Why didn't you eat the sandwich that I made for you?


Onun bir eşi ve çocukları var.

He has a wife and kids.


Mary ceketini çıkarıyor.

Mary is taking off her coat.


Ona resimleri gösterdi.

She showed the pictures to him.


O, ona resimleri gösterdi.

She showed the pictures to him.


Sami gerçekten uzun.

Sami is really tall.


Kurabiyeler hâlâ sıcak.

The cookies are still warm.


Merhaba Roger! Ben iyiyim.

Hello Roger! I'm well.


Sen olsaydım, eve giderdim.

If I were you, I'd go home.


Sami kaba bir kişi gibi görünüyordu.

Sami seemed like a rude person.


Biz bu şarkıyı söylemeyeceğiz.

We're not going to sing that song.


Onun saçını beğendim.

I like her hair.


Sen Cezayirlisin ve ben de Cezayirliyim.

You're Algerian and I'm Algerian, too.


Bunu yapan sadece ben değildim.

I wasn't the only one that did that.


Çok uykuluyum neredeyse düşmek üzereyim.

I'm so sleepy I'm about to fall over.


Şuan hiç zamanım yok.

I don't have any time right now.


Annenin dediğini yap!

Do as your mother says!


Tom bize çay servis etti.

Tom served us tea.


Ben Tom'dan sadece üç yaş büyüğüm.

I'm only three years older than Tom is.


Çiçekleri suladın mı?

Did you water the flowers?


Tom bunu kendi başına yapabilir, bence.

Tom could do that by himself, I think.


Bize yeni bir davulcu bul.

Find us a new drummer.


Bebek zürafa hayatı için koşuyordu.

The baby giraffe was running for its life.


Sana bunu yapmalarından nefret ediyorsun, değil mi?

You hate it when people do that, don't you?


Tom ve Mary buna hazırlanmamışlardı.

Tom and Mary weren't prepared for that.


Senin meşgul olacağını düşünmemiştim.

I didn't think you'd be busy.


Onun ölmesine izin verdin.

You let him die.


Gözlüğümü kaybettiğimi fark ettim.

I noticed that I had lost my glasses.


Onun favori yemeği çilekli cheesecake.

Her favourite dish is strawberry cheesecake.


Tom pes edecek biri değildi.

Tom isn't the type of person to give up.


Şuna bir baksan iyi olur.

You'd better have a look at this.


Mary gitti, ama geri dönecek.

Mary has left, but she'll be back.


Tom seninle de konuşmak istiyor.

Tom wants to talk to you, too.


Rezervasyonlar iptal edilmişti.

The reservations were cancelled.


Bu kadar mutlu olacağımı asla hayal etmemiştim.

I never dreamed I'd ever be so happy.


Bu gömleği nereden almış?

Where did she get that shirt?


Keşke bunu gerçekten yapabilseydim.

I wish I could actually do that.


Tom cesurdu, ama Mary değildi.

Tom was brave, but Mary wasn't.


Tom ve Mary uzun, değil mi?

Tom and Mary are tall, aren't they?


Bu benim babamın evi.

It is my father's house.


Yanni polisleri aradı.

Yanni called the cops.


O çok ünlü.

She's very famous.


Ülkenizde hangi diller talep görüyor?

Which languages are in demand in your country?


Mary yeni bir doktor.

Mary is the new doctor.


Bu sadece onunla benim aramda özel bir espiri.

It's just a private joke between him and me.


Neden Tom'dan yardım istemiyorsun?

Why not ask Tom for help?


Mutlu olmam için tek ihtiyacım sensin.

You're all I need to make me happy.


Tom'un ne söylemeye çalıştığından emin değilim.

I'm not sure what Tom was trying to say.


Favori bir yazar ve favori kitabınız var mı?

Do you have a favourite writer and a favourite book?


Tiyatroda kimi gördünüz?

Who did you see at the theatre?


Bir hafta hastanede kalması gerekiyordu.

He had to stay in hospital for a week.


Tren istasyonuna giden doğru yol bu mu?

Is this the right way to the railway station?


Otoyol büyük bir kaza sebebiyle trafiğe kapatıldı.

The motorway was closed because of a major accident.


M1 otoyolu, Londra'yı Leeds'e bağlamaktadır.

The M1 motorway connects London to Leeds.


Finaldeki tek gol Andrés Iniesta'dan geldi.

The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.


Bir belediye binasında yaşıyorlar.

They live in a council house.


Yapsam da umurumda değil!

I don't mind if I do!


Açmak için bir Alyan anahtarına ihtiyacınız olacak.

You'll need an Allen key to open it.


Bu çim biçme makinesi benzinle çalışır.

This lawn mower runs on petrol.


Kaldırıma park edemezsiniz.

You can't park on the pavement.


Küreselleşme 24 saatlik ticarete yönlendirdi.

Globalisation has led to 24-hour trading.


Ocağı kapatacağını hatırladın mı?

Did you remember to turn the cooker off?


İngiltere'nin güneyinde yarın yağmur yağacak.

Tomorrow it will rain in the south of England.


Teknik üniversiteden diplomam var.

I've got a degree from a polytechnic.


Kış hizmet aracının arkasında trafik artıyordu.

Traffic was building up behind the gritter.


Eşim yeni bir bebek arabası aldı.

My wife bought a new pram.


Az önce tanıtıldığı gibi, ben Tom.

As just introduced, I'm Tom.


Tom'u tekrar buraya davet etme.

Don't invite Tom here again.


Tom bana traktör kullanmayı öğretti.

Tom taught me how to drive a tractor.


Düştüm ve kuyruk kemiğimi çarptım.

I fell and hit my tailbone.


Hücre arkadaşı silahlı soygun yüzünden hapis yatıyor.

His cellmate is doing time for armed robbery.


Giysilerin neden bu kadar kirli?

Why are your clothes so dirty?


Bu duvarı kim inşa etti?

Who built this wall?


Tom kahvaltıda pizza yedi.

Tom ate pizza for breakfast.


İşte geçen ayki maaşınız.

Here is your salary for last month.


Yemeğim kalmadı.

I've run out of food.


O, kontrol edilemez.

He is uncontrollable.


Bilgisayar bilmediğim bir parola istiyor.

The computer is asking for a password I don't know.


Bunu daha önce konuştuğumuzu sanıyordum.

I thought that we covered this before.


Daha iyi takımımız olduğunu sanıyordum.

I thought that we had the better team.


Bunun büyük bir şey olmadığını düşündüm.

I thought that this wasn't a big deal.


Bunun çok önemli olmadığını düşündüm.

I thought that this wasn't a big deal.


Kendi dünyanda hiçbir renk yoksa başka dünyalar keşfetmelisin.

If there is no color in your own world, you should explore other worlds.


O, bana yardım etti.

She helped me.


Ne kadar istiyorsunuz?

How much do you want?


Ben neyi gördüm?

What did I see?


Ben yalnız yürüyordum.

I was walking alone.


Bir yazlığı satın almaya param yetmez.

I can't afford to buy a vacation home.


İkinci bir ev satın almaya param yetmez.

I don't have enough money to buy a second home.


Teorik olarak, bu mümkün.

Theoretically, it's possible.


Birçok iltifat aldık.

We've received a lot of compliments.


Birçok iltifat aldık.

We've gotten a lot of compliments.


Henüz liseden mezun olmadım.

I haven't graduated from high school yet.


Balıklar yüzebilir.

Fish can swim.


Her şeyi sana bırakıyorum.

I'll leave everything up to you.


Bunu sana bırakıyorum.

I'll just leave it up to you.


Tom, bunu gerçekten istiyor mu?

Does Tom really want it?


Sadece seni sevdiğimi hatırla.

Just remember that I love you.


Tom, kendi işini mi yapıyor?

Is Tom self-employed?


Ne güzel bir sahne!

What a lovely scene!


Birisi cüzdanımı çaldı, o yüzden hemen polisi arayacağım.

Someone stole my wallet, so I am going to call the police right away.


Öğreneceksiniz ama sabırlı olun.

You will learn, but be patient.


Bu film gerçekten harika.

This movie is really great.


Ağaçları ekiyordum.

I was planting the trees.


Bu küçük dükkanınızda ne satıyorsunuz?

What do you sell in your little shop?


Senin bildiğin kadar biliyorum.

I know as much as you know.


Mary 5 yıldır evli.

Mary has been married for 5 years.


Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.

I do not want everybody to think like me.


Onları teşvik etmiyorum.

I am not encouraging them.


Bu gerçekten önemli bir iş.

This is a really important job.


Aynı senin gibiyim.

I am the same as you.


Bu yağmurun biteceğini düşünmüyorum.

I don't think that this rain will let up.


Bu yağmurun dineceğini düşünmüyorum.

I don't think that this rain will let up.


Sorunun bir parçası olduğumu düşündüm.

I thought that I was part of the problem.


Saat 2.30'da bir toplantın olduğunu sanıyordum.

I thought that you had a meeting at 2:30.


Kripto paraya binlerce ₺ yatıran insanlar da var.

There are also people who invest thousands of lira in cryptocurrencies.


Banlıyorum seni.

I'm blocking you.


Discord sunucumuzdan banlandınız.

You are banned from our Discord server.


Discord sunucumuzdan banlandınız.

You are kicked out of our Discord server.


Küfürlü konuşmaya devam ederseniz size ban atacağım.

I will ban you if you keep talking dirty.


Küfürlü konuşmaya devam ederseniz size ban atacağım.

If you keep talking dirty, I will ban you.


Şu an Malatya'dayım.

I'm currently in Malatya.


Bilgisayar kasıyor.

The computer is lagging.


Benim zaten Play Card'ım var.

I have already got a Play Card.


Kitabınız neyle ilgili?

What is your book about?


Bu kadar mutlu olacağımı asla hayal etmemiştim.

I never dreamed that I'd ever be so happy.


Bu kadar mutlu olacağımı asla hayal etmemiştim.

I never dreamed I would ever be so happy.


Şu an bir şey yapabileceğimizi düşünmüyorum.

I don't think that we can do anything right now.


Bunun çok eğlenceli olacağını sanmıyorum.

I don't think that this is going to be much fun.


Sanırım Tom çok fazla şikayet ediyor.

I think that Tom complains too much.


Sanırım Tom aşık oldu.

I think that Tom has fallen in love.


Tom televizyona dikkat etmiyor.

Tom isn't paying attention to the TV.


Tom televizyona kulak vermiyor.

Tom isn't paying attention to the TV.


Tom televizyona aldırış etmiyor.

Tom isn't paying attention to the TV.


Tom bir avukat istediğini söyledi.

Tom said that he wanted a lawyer.


Tom bir avukat istediğini söyledi.

Tom told me that he wanted a lawyer.


Terörist değilim.

I'm not a terrorist.


Rusya işgalcidir.

Russia is an occupant.


Sabun neden masanın üstünde?

Why is the soap on the table?


Öğrenmenin yaşı yoktur.

It is never too late to learn.


Bizim kâğıdımız yok.

We don't have paper.


Sizde dil kitabı var mı?

Do you have language books?


Hiç kitabın var mı?

Do you have any books?


Flaş belleğimde virüs var.

My pen-drive has a virus.


Flaş belleğim virüslü.

My pen-drive has a virus.


Cezayir hiç bayrağını değiştirmedi.

Algeria has never changed its flag.


Bütün kapılar kilitli olduğundan mağazaya giremedim.

I couldn't get into the store because all the doors were locked.


Seçecek sadece üç seçeneğin var.

You have only three options to select.


Roman yazmalısın.

You should write a novel.


Bunun o olduğundan emin misin?

Are you sure it's her?


Takas sistemine geri dönelim

Let's go back to a barter system.


Burası çok tehlikeli bir bölge.

This is no man's land.


Bu cümlede dilbilgisi hatası yok.

The sentence is free from grammatical mistakes.


O, hiçbir şey fark etmedi.

He didn't notice a thing.


Tom bunu daha iyi yapabilirdi.

Tom could've done it better.


Zaman durdu.

Time stopped.


Filistin dünyaya güçlü bir mesaj gönderiyor.

Palestine is sending a powerful message to the world.


O, çekiçle bazı parmaklarını kırdı.

He broke some of his fingers with a hammer.


Hepsi otuz beş avro ediyor.

It's €35 all told.


Durumun tırmanmasına izin vermeyin.

Don't let the situation escalate.


Durumun büyümesine izin vermeyin.

Don't let the situation escalate.


Kameranın flaşına iki tane pil gerekiyor.

The camera's flash takes two batteries.


Burada tanıdığım tek kişi sensin.

You're the only one I know here.


Burada tanıdığım tek kişi sizsiniz.

You're the only one I know here.


Neden hastanede değilsin? Seni taburcu ettiler mi ki?

Why aren't you in hospital? Have they discharged you?


Bugün onu göreceğim.

Today I am going to see him.


Tom porno indirdi.

Tom downloaded porn.


Bunu aletsiz halledemem.

I can't fix it without tools.


Bunu alet olmadan halledemem.

I can't fix it without tools.


Burası Cezayir'de tarantula bulabiliriz.

We can find tarantulas here in Algeria.


Ablamla aynı odada uyuyorum.

I sleep in the same room as my older sister.


Herkes memnun olurdu.

Anyone would be satisfied.


Öğle yemeğini bile yememişti.

He didn't even have lunch.


Çöp dolu bu kutuyu boşalt.

Empty this box full of trash.


O, benim için ikinci bir anneydi.

She was a second mother for me.


Duvarlar konuşmasa da Facebook'un duvarı birçok şey anlatır.

Walls don't talk, but the Facebook wall tells a lot of things.


Haklısın; ancak fikrimden dönmeyeceğim.

You're right, but I won't change my mind.


Bu bölgede altın bulduk.

We found gold in that region.


Ziri buz üstünde kayak yapmayı öğrendi.

Ziri learned how to ski on ice.


Ziri kızlar tuvaletine saklandı.

Ziri hid in the ladies' room.


Jennifer Connelly hâlâ genç ve güzel görünüyor.

Jennifer Connelly still looks young and beautiful.


Tom çabuk iyileşiyor.

Tom is recovering quickly.


Sigara içiyor muydun?

Were you a smoker?


Kahvaltını nerede yapacaksın?

Where are you gonna have breakfast?


Tom'un bu kadar şişman olacağını düşünmüyordum.

I didn't think Tom would be so fat.


Cuma günü öğleden sonra boş musun?

Are you free on Friday afternoon?


Çokça uykuya ihtiyacımız var.

We need a lot of sleep.


Onun evi satılık.

His house is for sale.


Bunu dilek listeme ekleyeceğim.

I'll add that to my wish list.


Bu kapıyı kilitlemeliyim.

I have to lock this door.


Sütün tadı biraz ekşi.

The milk tastes a little sour.


Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları kim yıkayacak?

Who'll wash the dishes after dinner?


Tom kendi işini kurmak için üniversiteden ayrıldı.

Tom dropped out of college to start his own business.


Herkesin ev diyebileceği bir yere ihtiyacı var.

Everyone needs a place to call home.


Bunun olacağını sanmıyorum.

I don't think that's going to happen.


Tüm belgeleri imzaladım.

I signed all the documents.


Şans eseri trafik sıkışık değildi.

Luckily, there wasn't a traffic jam.


Battım.

I sank.


İstersen gidebilirsin.

You can go if you want.


Toki Pona'yı bir ya da iki günde öğrenemezsin.

You can't learn Toki Pona in a day or two.


Toki Pona bir ya da iki günde öğrenilmez.

You can't learn Toki Pona in a day or two.


Ben de işsizim.

I'm also unemployed.


Bitirmeme müsaade et, Ziri.

Let me finish, Ziri.


Tüm peyniri yedin mi?

You ate all the cheese?


Tom üç harfli bir isimdir.

Tom is a three-lettered name.


Sami geri adım attı.

Sami stepped back.


Bu saat hoşuma gidiyor.

I like this watch.


Bu şov hoşuma gidiyor.

I like this show.


Bu şovu beğeniyorum.

I like this show.


Domates yemeyi sevmem.

I don't like eating tomatoes.


Saat on bir oldu bile.

It is already eleven.


Neye ihtiyacım olacak?

What will I need?


Bu önemli belgeyi okuman gerekiyor.

You need to read this important document.


Sadece üç hata yaptım.

I only made three mistakes.


Kusursuz çalıştı.

It worked flawlessly.


Hiç tank gördünüz mü?

Have you seen any tanks?


İnternet bağlantınız var mı?

Do you have Internet access?


Kız kardeşine yardım etmek için kanını verdi.

He gave his blood to help his sister.


Topu yakalıyordum.

I was catching the ball.


Kral kalede yaşar.

The king lives in the castle.


İyiler genç ölür.

The good die young.


Televizyonun yok mu?

Don't you have television?


Dün iyi bir gündü.

Yesterday was a good day.


Bu mükemmel bir gün.

This is a great day.


Ben soğuk su içiyorum.

I am drinking cold water.


Annen ile tartıştım.

I argued with your mother.


O, çok fotojeniktir.

He's very photogenic.


En son ne zaman bir sözlük kullandım, hatırlamıyorum bile.

I can't even remember the last time I used a dictionary.


Sakinleş! Neden ağlıyorsun?

Calm down! Why are you crying?


Bu binada mı yaşıyor?

Does he live in this building?


Bu binada mı oturuyor?

Does he live in this building?


Oraya gitmemeye ne zaman karar verdin?

When did you decide not to go there?


Oraya gitmemeye karar verdim.

I decided not to go there.


Tom'un evinin önündeyim.

I'm in front of Tom's house.


Peynirin hepsini yedin mi?

Did you eat all the cheese?


Peynirin hepsini mi yedin?

Did you eat all the cheese?


Tom'a bunun doğru olup olmadığını sordum.

I asked Tom whether it was true.


Renk körüyüm.

I'm color blind.


Fazla bir şey istemiyoruz.

We're not asking for much.


Bundan gurur duyuyoruz.

We're proud of it.


Bütün dersler Fransızca.

All classes are in French.


Tom takım kaptanıydı.

Tom was the team captain.


Söylediğimiz bütün şarkılar Tom Jackson tarafından yazılmıştı.

All the songs we sang were written by Tom Jackson.


Irkçılıktan ve ayrımcılıktan arınmış yeni bir anayasa için hazırlık yapmalıyız.

We must prepare for a new constitution free from racism and discrimination.


Ali yokluğun ne demek olduğunu iyi bilir.

Ali knows well what your absence means.


Bob cumartesi günü markette tezgahtar olarak çalıştı.

Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.


Tom'a bunu yapması gerektiğini söylemeyi unuttum mu merak ediyorum.

I wonder if I forgot to tell Tom he needed to do that.


Sami beni neden terk etti?

Why did Sami abandon me?


Sami neden beni terk etti?

Why did Sami abandon me?


Mary henüz otuz yaşında olmadığını söyledi.

Mary said she isn't thirty yet.


Ben Kırım'a geldim.

I came to Crimea.


O benim için harika.

That is great for me.


O her zaman paraya sıkışıktır.

He is always pressed for money.


O zamandan beri iş arıyorum.

Since then I've been looking for a job.


Önemli olan ne söylediğiniz değil, ne yaptığınızdır.

It isn't what you say that matters, it's what you do.


Ders çalışırken çok zorlanıyorum

I am having difficulties while studying.


Tom'a bunu yapması gerektiğini söylemeyi unuttum mu merak ediyorum.

I wonder whether I forgot to tell Tom he needed to do that.


Sen nerede yaşıyorsun?

Where do you live?


Ben renk körüyüm.

I'm color blind.


Bu kitap ilginç.

This book is interesting.


Bu kitap ilginç.

This is an interesting book.


Sarı Ev uzun zamandır okuduğum en iyi kitaplardan biri.

The Yellow House is one of the best books I've read in a long time.


Çiftçiler hükümete karşı isyan etti.

Farmers rebelled against the government.


Neden bu aptal şakaya gülüyorsun?

Why are you laughing at that stupid joke?


Dün Ay'ın tutulmasını gördün mü?

Did you see the lunar eclipse yesterday?


Arkadaşım yok.

I have no friends.


Arkadaşım yok.

I've got no friends.


Saat on bir oldu bile.

It's already eleven.


Onlar çocuktur.

They're kids.


Onlar çocuktur.

They're children.


Satranç sever misin?

Do you like chess?


Her evin bahçesi vardı.

Every house had a garden.


Kaç çocuğun var? "İki oğlum ve bir kızım var."

How many children do you have? "I have two sons and one daughter."


Onda bir sürü tarih kitabı var.

He has many history books.


O iki kutupludur.

He's bipolar.


Ukrayna'daki savaş yıllarca sürebilir.

The war in Ukraine could last for years.


Tom hemen istifa etti.

Tom resigned with immediate effect.


Neden Moskova'ya gitmen gerekiyor?

Why do you need to go to Moscow?


Biraz temiz hava almaya gitti.

She went to get some fresh air.


Tom, Boston'a yeni geldi.

Tom has just come to Boston.


Sis bugün çok yoğundu.

The smog was very heavy today.


Son açıklamamı dikkate almayın.

Disregard my last statement.


Son açıklamamı dikkate alma.

Disregard my last statement.


Avustralya hakkında harika şeyler duydum.

I've heard great things about Australia.


Telefonu kullanabilir miyim? "Tabii ki."

Can I just use the phone? "Of course."


Telefonu kullanabilir miyim? "Elbette."

Can I just use the phone? "Of course."


Bir intihar gibi görünüyor.

It does appear to be a suicide.


Mezarlıklar, ulusal bayramlarda kapalı değildir.

Cemeteries are not closed for national holidays.


Ulusal bayramlarda mezarlıklar kapanmaz.

Cemeteries are not closed for national holidays.


Lüks araçlarda genellikle birden fazla kilometre sayacı bulunur.

Luxury vehicles often have multiple trip meters.


Videoyu telefonundan sildi.

She erased the video from her phone.


Tom'un doktorunu araması gerekir.

Tom needs to call his doctor.


Yapmadığın bir şey için pişman olmaktansa, yaptığın bir şey için pişman olmak daha iyidir.

It's better to regret what you've done than what you haven't.


Yasalarımız çok katı.

Our laws are very strict.


Cezayir'in jeopolitiği hakkında konuşalım.

Let's talk about the geopolitics of Algeria.


Çok hafif ama sağlıklı bir yemektir.

It is a very light yet healthy dish.


Tom kaybettiği tüm kiloları geri aldı.

Tom has gained back all the weight he lost.


Umarım polisler o adamı bir an önce yakalar.

I hope the cops catch that guy soon.


Umarım polisler o adamı kısa süre içinde yakalar.

I hope the cops catch that guy soon.


Tom bize bazı ilginç hikayeler anlattı.

Tom told us some interesting stories.


Tom bize bazı korkutucu hikayeler anlattı.

Tom told us some scary stories.


Tom'un cebinde bir intihar notu bulundu.

A suicide note was found in Tom's pocket.


Tom, Fransızca öğrenmeye yeni başladı.

Tom has just started studying French.


Sizin için bir oda hazırladık.

We've prepared a room for you.


Tom bulaşıkları yıkadı.

Tom did the washing up.


Tom ruh eşini buldu.

Tom has found his soulmate.


Tom ruh ikizini buldu.

Tom has found his soulmate.


Tom adını değiştirmek istiyor.

Tom wants to change his name.


Ailen neden Letonya'ya gitti?

Why did your family go to Latvia?


Ölümünden sonra çürümeye başladı.

After his death he started to decay.


Kan gibi görünüyor.

It looks like blood.


Tom'un bavullarımızı nereye koyduğunu bilmiyorum.

I don't know where Tom put our suitcases.


Dün üç toplantıya katıldım.

I attended three meetings yesterday.


Uzun bir hafta sonu bizi bekliyor.

A long weekend awaits us.


Bir tercüman aracılığıyla konuştuk.

We spoke through an interpreter.


Artık bu şeylere ihtiyacım yok.

I don't need these things anymore.


Bundan sonra bu şeylere ihtiyacım yok.

I don't need these things anymore.


Tom insanları şok etmeyi severdi.

Tom liked to shock people.


Tom insanları şoke etmeyi severdi.

Tom liked to shock people.


Tom sana ne gönderdi?

What did Tom send you?


Bu kutu neden bu kadar ağır?

Why's this box so heavy?


Onunla arkadaş olmak istiyordu.

She wanted to be friends with him.


Tom ve Mary bekleyeceklerini söylediler.

Tom and Mary said that they'll wait.


Sorunu kolayca çözdüm.

I solved the problem easily.


Problemi kolayca çözdüm.

I solved the problem easily.


Tom oldukça iyi bir şarkıcı, ama asla kilisede şarkı söylemez.

Tom is a pretty good singer, but he never sings at church.


Vaktiniz varsa onun galerisine uğramalısınız.

You should drop by his gallery if you have time.


İstediğimiz her şeyi başardık.

We accomplished everything we wanted to.


Yeterince agresif olmadığımı düşünüyorum.

I think I'm not aggressive enough.


Ziri arabasını satıyor.

Ziri is selling his car.


Kayıp anahtar kanepenin altındaydı.

The lost key was under the couch.


Tom orada yaklaşık üç yıl yaşadı.

Tom lived there about three years.


Lütfen şu gürültüyü keser misin?

Can you please stop that noise?


Sami, Leyla'yı diğer sosyal medyadan takip ediyor.

Sami follows Layla on other social media.


Kalabalığın üzerine bir sessizlik çöktü.

A hush fell over the crowd.


Şu anda kimseyle konuşacak vaktim yok.

I don't have time right now to talk to anyone.


Şu anda kimseyle konuşacak zamanım yok.

I don't have time right now to talk to anyone.


Hazır olmadığını itiraf etti.

She admitted she wasn't ready.


Hazır olmadığını kabul etti.

She admitted she wasn't ready.


Bunu bilmen yeterli.

It's enough that you should know this.


Sami tesiste uyuşturucu kullanıyordu.

Sami was doing drugs on the premises.


Tom'un beni neden partisinde istemediğini bilmiyorum.

I don't know why Tom doesn't want me at his party.


Ben eve vardığımda Tom uyuyordu.

Tom was sleeping by the time I got home.


Tom'u tekrar incitmek istemiyorum.

I don't want to hurt Tom again.


80 yaşındayım.

I am 80 years old.


Dosyaları nasıl kopyalayacağımı bana gösteren kişi Tom'du.

Tom was the one who showed me how to copy files.


Sami hâlâ dışarıda.

Sami is still out there.


Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi söyledim zaten.

I've already said I don't know how to do it.


O zamanlar Sami benimle konuşuyordu.

Sami was talking to me back then.


Genellikle ne tür meyve yersiniz?

What kind of fruit do you usually eat?


Onu biri mi yaptı mı? "Hayır, henüz değil."

Has anyone done that? "No, not yet."


Doğru cevap bu değil.

That isn't the correct answer.


Tom Jackson çalışanlarımızdan biridir.

Tom Jackson is one of our employees.


Bazı arkadaşlarım gelecek yaz Kopenhag'a gidecekler.

Some of my friends are going to Copenhagen next summer.


Arkadaşlarımdan bazıları önümüzdeki yaz Kopenhag'a gidecekler.

Some of my friends are going to Copenhagen next summer.


Eflatun dünyadaki en iyi renktir!

Magenta is the best color in the world!


Onu yaptığımı düşünmüyorum.

I don't think I did that.


O bir sürprizdi.

That was a surprise.


Öncelikle Tom'u çağırmalısın.

You should call Tom first.


Tom ona canavar dedi.

Tom called him a monster.


Her şey çok kaotik.

Everything is very chaotic.


Bu suçlamalara yanıtınız nedir?

What is your response to these accusations?


Ancak bugün daha farklı düşünüyorum.

However, today I think differently.


Bu durum özellikle gençler arasında yaygın.

This condition is especially common among young people.


Üyelik için hedef tarih verilmiyor.

The target date for membership is not being given.


Bu büyük bir ilerleme.

This is a big advance.


Kamuoyuna sunulan proje büyük ilgi çekti.

The project that was submitted to popular opinion drew a lot of attention.


Lütfen yorumlayın.

Please comment.


Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.

The minister has not made a comment so far.


Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.

The minister did not make a comment until now.


Yine de riskler var.

Even so, there are risks.


Bayram üç gün sürüyor.

The holiday lasts for three days.


Çözüm bulmak zorundayız.

We have to find a solution.


Burada yaşayanlar oldukça endişeli.

Those that live here are quite worried.


Sizin bu konuda görüşünüz nedir?

What is your opinion on this subject?


Bu işleri mahkemelere bırakalım.

Let's leave these affairs to the courts.


Ziri bursundan oldu.

Ziri lost his scholarship.


Ziri patronunu seviyor.

Ziri loves his boss.


Ziri şiir yazdı.

Ziri made a poem.


Ziri müdüre videoyu gösterdi.

Ziri showed the principal the video.


Ziri sınav kâğıdı çalmaktan atıldı.

Ziri was expelled for stealing test papers.


Ziri Rima'ya dört bin dinar uzattı.

Ziri handed Rima 4000 dinars.


Cebimde biraz para var.

I've got some money in my pocket.


İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşabilir misiniz?

Can you speak English fluently?


Bunlar ilk adımlar.

These are the first steps.


Bir amacımız yok.

We do not have a purpose.


Ne yapabilirim ki?

What can I do?


O ülkeden herhangi bir tepki geldi mi?

Was there any reaction from that country?


Bölge zamanla değişti.

The region changed with time.


Onun dişleri yoktu.

She had no teeth.


Asansörlerde sigara içmek yasaktır.

Smoking in elevators is prohibited.


Asansörlerde sigara içmek yasaklanmıştır.

Smoking is prohibited in elevators.


Köye giden yol karda kaybolmuştu.

The road leading into the village had disappeared in the snow.


Üç gündür hastanede.

She's been in hospital for three days.


Buraya yakın bir kamp yeri var mı?

Is there a campsite near here?


Buraya yakın bir kamp alanı var mı?

Is there a campsite near here?


Boş zamanlarımda kitap okurum.

I read books in my spare time.


Sınavda korkunç bir hata yaptım.

I made an awful mistake in the exam.


Derhal hastaneye gitmen gerek.

You need to go to hospital immediately.


Bu bir bankamatik mi?

Is that a cash machine?


Bu el çantası ekoseli ceketime çok yakışıyor.

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.


Bu el çantası damalı ceketimle harika uyuşuyor.

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.


İnsanların size güvenmelerini sağlamak için mücadele etmek zorunda kaldınız mı?

Did you have to struggle to get people to trust you?


Bu konuda başarı sağlayabildiniz mi?

Could you have ensured success on this issue?


Türkiye bölgeye yardım gönderme sözü verdi.

Turkey promised to send aid to the region.


Seçimlerde toplam on iki aday yarıştı.

A total of twelve candidates competed in the elections.


Biz realiteyi dikkate alıyoruz.

We are paying attention to the reality.


Tom, Mary'ye dün akşamüstü yardım etti.

Tom helped Mary in the late afternoon yesterday.


Çok berbat görünüyorsun.

You look really miserable.


Ben yapmadım.

I did not do it.


Bana bak!

Look at me!


sen okuldasın

You are at school.


Çalışmadım mı?

Didn't I work?


Harika gidiyordun.

You were doing great.


Hemşireyi çağır!

Call the nurse!


İnsanlar içeride.

People are inside.


Benimle gel.

Come with me.


Okumayı sever.

She likes to read.


Su istiyorsunuz.

You want water.


İstersen, gidebiliriz.

We can go if you want.


Ken futbolcudur.

Ken is a soccer player.


Ne önerebilirsiniz?

What can you suggest?


13 yaşındaydı.

She was 13 years old.


Günaydın arkadaşlar!

Good morning, friends!


Duyduğunuz her şeye inanmayın.

Don't believe everything you hear.


Her duyduğun şeye inanma.

Don't believe everything you hear.


Evliydim.

I was married.


Evliydik.

We were married.


Geleceksin.

You will come.


Gelecek.

It will come.


Geleceğiz.

We will come.


Geleceksiniz.

You will come.


Gelecekler.

They will come.


Çalışıyorlar

They are working.


Onları göstermem.

I do not show them.


İyi oynuyordun.

You were playing well.


Aç değildiniz.

You were not hungry.


Psikoterapiye git.

Go to psychotherapy.


Gözlüklerini beğendim.

I like your glasses.


Gözlüklerini beğendim.

I like her glasses.


Su getirdik.

We brought water.


O, fotoğrafımı yaktı.

She burned my photo.


Kısa hikayeler mi yazıyorsun?

Are you writing short stories?


Bir Honda satın aldı.

She bought a Honda.


Ülke, demokrosi yolundadır.

The country is on the road to democracy.


Kedi köpeği görmüyor.

The cat does not see the dog.


Bu kadın Hintli'dir.

This woman is Indian.


55 yaşında olduğunu duydum.

I heard that he was 55 years old.


Maalesef çok uzun zamanım yok.

Unfortunately, I do not have a very long time.


Çarşafları değiştirdim.

I changed the sheet.


Oha!

Strewth!


Soytarı!

Buffoon!


Suçlular!

Criminals!


Geceyi karavanlarında geçirdiler.

They spent the night in their vans.


Öğrenciler genellikle sorunlarını anlayan öğretmen sever.

Students generally like a teacher who understands their problems.


Ölmesine izin veremeyiz.

We can't let her die.


Onu ölüme bırakamayız.

We can't let her die.


Tom'un bunun farkında olması gerekir.

Tom needs to be aware of this.


Mary 37 numara ayakkabı giyiyor.

Mary wears a size 37 in shoes.


Trafik ışıklarında bekliyorum.

I'm waiting at the traffic lights.


Misafirler için asansör var mı?

Is there a lift for guests?


Bugün güzel, güneşli bir gün ve kendimi harika hissediyorum.

Today is a beautiful sunny day and I feel great.


Kocanız şanslı bir adam.

Your husband is a lucky man.


Boşanma bir insan hakkıdır.

Divorce is a human right.


Şüpheliler her şeyi inkar ederler.

The suspects deny everything.


Ukrayna'daki savaş ABD'ye yarıyor.

The war in Ukraine is helping the US.


Ukrayna'daki savaş Washington'ın lehine işliyor.

The war in Ukraine is working in Washington's favor.


Birkaç tanık onun aleyhinde tanıklık etti ama o yine de beraat etti.

Several witnesses testified against her but she was acquitted anyway.


Belki de haklısınız.

Maybe you guys are right.


İnşallah haklısındır.

Hopefully, you're right.


Hepimiz komünist olduk.

We all became communists.


Saçını boyuyor, değil mi?

She dyes her hair, doesn't she?


Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.

The official language of Grenada is English.


Ben Çinliyim.

I'm Chinese.


Tom bir cin çağırdı.

Tom summoned a demon.


Oturduğum evin sahibi değilim.

I don't own the house I live in.


Yaşadığım evin sahibi değilim.

I don't own the house I live in.


Tom kendini onların önünde rezil etti.

Tom disgraced himself in front of them.


Kendi bilgisayarım bile yok.

I don't even have my own computer.


Katil asla bulunamadı.

The killer has never been found.


Çin dışarıdan enerji ithal ediyor.

China imports energy from abroad.


ABD, Çin'in baş düşmanıdır.

The US is China's archenemy.


Süresi dolmuş bir ehliyetle araba kullanıyor.

He drives with an expired driving license.


Adını Google'da aratıyor musun? "Her sabah."

Do you google your name? "Every morning."


Ot içiyorum.

I'm smoking weed.


Ot içiyorum.

I smoke grass.


Sen benim arkadaşımsın.

You're my friend.


Tom kendinden memnun görünüyor.

Tom is looking pleased with himself.


Latin Amerikalılar Batı medyasına inanmıyorlar.

Latin Americans don't believe Western media.


Kimse Batı medyasına inanmıyor.

No one believes the Western media.


Batı medyası Rusya'yı şeytanlaştırıyor.

The Western media are demonizing Russia.


Latin Amerikalılar ABD emperyalizminden nefret ediyorlar.

Latin Americans hate US imperialism.


Çin'in teknolojik gelişimi yakında Batı'yı utandıracak.

China's technological development will soon put the West to shame.


Tom başarılı bir kişi değil.

Tom isn't a successful person.


Beni bunu yapmaya zorlayamazsın.

You can't force me to do this.


Kimsenin bir ruhu yok.

No one has a soul.


O kadar da önemli değildi.

It doesn't matter much.


Hiç kimsenin bir ruhu yok.

Nobody has a soul.


Tom birçok dili konuşuyor.

Tom speaks quite a few languages.


Buradaki öğrencilerin çoğu okula otobüsle geliyor.

Most of the students here come to school by bus.


Tom bugün burada olamaz.

Tom can't be here today.


Tom'un kapıyı kilitleyip kilitlemediğini bilmiyorum.

I don't know if Tom locked the door or not.


Tom'un kapıyı kilitlediğini sanmıyorum.

I don't think Tom locked the door.


Eski kocamla hala iyi arkadaşız.

I'm still good friends with my ex-husband.


Tom'un Kanadalı bir komşusu var.

Tom has a Canadian neighbor.


Senin arkadaşlarının ne dediği umurumda değil.

I don't care what your friends say.


Tom'un orada ne yaptığını biliyorum.

I know what Tom did there.


Aşk en iyi öğretmendir.

Love is the best teacher.


Tom ondan gelen tüm mektupları yaktı.

Tom burned all the letters from her.


Yorum yapacak ne var?

What's there to comment on?


Yorumlanacak ne var?

What's there to comment on?


Millie'nin mavi gözleri var.

Millie's got blue eyes.


Mikrofon kapalı.

The microphone is switched off.


Göl kenarındaki evim.

My house is by the lake.


Magnus Carlsen, dünya satranç şampiyonu ünvanını üçüncü kez kazandı.

Magnus Carlsen won third world chess title.


Bu yaramaz çok tatlı.

This elf is so cute.


Sami çok sakindi.

Sami was pretty cool.


Yanni çok sakin.

Yanni is so cool.


Mary birinin ona seslendiğini duydu.

Mary heard someone calling her.


Grubunun adı nedir?

What's the name of your band?


Mutfaktan iki fincan kahve ile döndü ve onun yanına oturdu.

He returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to her.


Mary, bunu yarın bitireceğini söyledi.

Mary said she'd finish doing that tomorrow.


Canımın istediği herhangi bir şeyi yaparım.

I do anything I feel like.


Mary ikna olmadığını söyledi.

Mary said that she was unconvinced.


Erken ayrılman gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think you should have left early.


Nadiren Boston' a giderim.

I seldom go to Boston.


Belki de Mary tam olarak ne yapması gerektiğini bilmiyordur.

Maybe Mary doesn't know exactly what she should do.


Köleymişim gibi tehdit ettiler beni.

They treated me like a slave.


En içten özürlerimi sunarım.

Sincere apologies.


Leyla Yemen'de yaşıyor.

Layla lives in Yemen.


Tom en iyi çözümü önerdi.

Tom proposed the best solution.


Yarın burada olmana gerek yok.

You don't need to be here tomorrow.


Tom Jackson ne zaman ve nerede doğdu?

When and where was Tom Jackson born?


Yarın burada sana ihtiyacım yok.

I don't need you here tomorrow.


Tom'dan kurtulamayız.

We can't get rid of Tom.


Pazartesi Boston'da olmam gerekiyor.

I need to be in Boston on Monday.


Tom trombonun nasıl çalınacağını öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn how to play the trombone.


Julius ve Ethel Rosenberg, Sovyetler Birliği'ne nükleer sırlar verdikleri iddiasıyla 1953'te idam edildiler.

Julius and Ethel Rosenberg were executed in 1953 for supposedly giving nuclear secrets to the Soviet Union.


Bu borcu nasıl ödeyebilirim?

How can I pay this debt?


Bu borcu ne şekilde ödeyebilirim?

How can I pay this debt?


Gazete, kitaptan daha ucuzdur.

The newspaper costs less than the book.


Yazar Salman Rushdie, New York'ta bir konuşma öncesinde bıçaklandı.

Author Salman Rushdie was stabbed in New York before a speech.


Yazar Salman Rushdie, New York'taki bir konuşma öncesinde bıçaklandı.

Author Salman Rushdie was stabbed in New York before a speech.


Evde değil misiniz?

Are you at home?


Lütfen trolleri beslemeyin.

Please don't feed the trolls.


Devlet benim.

I am the state.


Amerikalılar obezdir.

Americans are fat.


Tom, büyük bir oyuncak ayı gibi.

Tom is like a big teddy bear.


Benimle konuşma bile.

Don't even talk to me.


Acı sos her şeye yakışır.

Hot sauce goes on everything.


Ona vazoyu verdim.

I gave her the vase.


Vazoyu ona verdim.

I gave her the vase.


Doğa uyanıyor.

Nature is awakening.


Tabiat uyanıyor.

Nature is awakening.


Geçen sene beş arabam vardı.

Last year I had five cars.


Bu cezasız kalmayacak.

This won't go unpunished.


O Yahudi değil.

She isn't Jewish.


Sana kaç kere söylemem gerekiyor?

How many times do I need to tell you?


Dinin geleceği yok.

Religion has no future.


Bugün yüzmeye gitmek istemiyorum.

I don't want to go swimming today.


Kimse Tom'la gitmek istemiyordu.

Nobody wanted to go with Tom.


İstanbul Türkiye'nin en büyük şehridir.

Istanbul is the biggest city in Turkey.


Muğla, Türkiye'nin bir ilidir.

Muğla is a province of Turkey.


Kırk adet midyeyi tek oturuşta nasıl bitirebildiğime hâlâ inanamıyorum.

I still can't believe how I could eat forty mussels in one sitting.


Karnımı ıslak hamburgercide doyuruyorum.

I'm filling my stomach at the sloppy joe shop.


İki bardak şalgamı nasıl içebildin?

How could you drink two glasses of turnips?


Nereye?

Whither?


Nereye?

Where to?


Judo neden çocuğunuz için en iyi tercihtir?

Why is judo the best choice for your child?


Ziri bir kurt gördü.

Ziri saw a wolf.


Yanni bir hayalet gördü.

Yanni saw a ghost.


Dan sinirli görünüyordu.

Dan seemed nervous.


Dan dışarıda Linda ile karşılaştı.

Dan met Linda outside.


Tom'un neden o soruyu sorduğunu anlıyorum.

I understand why Tom asked that question.


Tom, Mary'e John'un kalbinin kırılmadığını düşündüğünü söyledi.

Tom told Mary that he thought John wasn't heartbroken.


Hemen o gece Japonya'dan kaçtı.

He fled Japan that very night.


Kırkayağın kaç ayağı var?

How many legs does a centipede have?


Tom'un sinir bozucu bir sesi var.

Tom has an irritating voice.


Her kim bu tarihi mezarı rahatsız ederse lanetlenecektir.

Anyone who disturbs this ancient tomb will be cursed.


Özür dilemesi gereken biri varsa, o da sensin.

If anybody has to apologize, that's you.


Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.

Don't comb your hair to the side, it doesn't suit you.


Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.

These are small gears that have to work well.


Hayatı çok ciddiye alma, nasıl olsa içinden sağ kurtulamayacaksın.

Don't take life seriously; you won't get out of it alive anyways.


Dün Roma İmparatorluğu'nun genişlemesi üzerine bir belgesel izledim.

Yesterday, I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.


Bence yarın tekrar denemelisin.

I think you should try again tomorrow.


Ağladığımı gördüm.

I saw myself crying.


Mary'yi işten çıkarmanı istiyorum.

I want you to fire Mary.


Zamanı da tıpkı oksijen gibi bir kaynak olarak düşünmeliyiz.

We should consider time as a resource as well, just like oxygen.


Halkım bu kadar cahil bırakılmamalıydı.

My people shouldn't have been left this illiterate.


Anneciğinin ana dili Esperantoydu galiba.

Your mommy's native language was Esperanto, I guess.


Benimle psikolojik savaş yapmaya çalışırsan kaybeden taraf sen olursun.

If you try to go into psychological warfare with me, you will be the loser.


Kendim için ne istiyorsam senin için de aynısını istiyorum.

Whatever I want for myself, I want the same for you.


Ne o bana ders mi vermeye çalışıyorsun?

What, you're trying to teach me a lesson?


Gün gelecek hepimiz nalları dikeceğiz.

The day will come when we will all kick the bucket.


Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.

Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have on stuff they don't need.


Açık bir siyasi açısı olmayan bir film.

It's a movie without a clear political angle.


Gezegenin atmosferinin alt katmanlarının ortalama sıcaklığında bir artış kaydedildi.

An increase in temperature was recorded in the lower parts of the atmosphere of the planet.


Ağlasam sesimi duyar mısınız?

Can you hear my voice if I cry?


Ben bebeğim.

I'm baby.


Karşılama elle tutulur.

The cope is palpable.


aşı oldun mu?

Are you vaxxed?


Şimdi bu ciddi bir saçmalık.

Shit just got real.


Avusturya'da kanguru olmadığını öğrendiğimde yeni bir yaşamı girdim.

I was today years old when I learned there are no kangaroos in Austria.


Sen çok iğrenç bir dipsin.

You're such a disgusting mug.


Okul gazetesine makale yazıyor.

She's writing an article for the school newspaper.


Şu anda trendeyim.

I'm now on the train.


O sabaha kadar bekleyebilir.

She can wait until morning.


Beklemekten yoruldum, o yüzden gittim.

I got tired of waiting, so I left.


Tom bugün evde kalıyor.

Tom is staying at home today.


Tom bunu bir daha yapmaması gerektiğini biliyor.

Tom knows he's not supposed to do that again.


Çöpü dışarı çıkardın mı?

Did you take out the garbage?


Kendi fikrin yok mu?

Do you not have your own opinion?


Kendi fikriniz yok mu?

Do you not have your own opinion?


Rönesans komedileri kent meydanında sahneleniyor.

Renaissance comedies are staged in the town square.


Araba bir taşıttır.

A car is a vehicle.


Böyle devam et.

Keep going like this.


Arkadaşlarımızın milliyeti ne? "İtalyan."

What is the nationality of our friends? "Italian."


Öğrenmek istediğim bir şey var.

There's something I'd like to learn.


Geçen cumartesiden beri yağmur yağıyor.

It's been raining since last Saturday.


Hangi şirketin çalışanısınız?

Which company do you work for?


Hangi şirkette çalışıyorsunuz?

Which company do you work for?


Köpeklerde pire var.

The dogs have fleas.


Öfke ruhun tüm kaynaklarını boşaltır, böylece altta ışık görünür, demiş Friedrich Nietzsche.

Anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light, said Friedrich Nietzsche.


Haydi, artık o çağda değiliz.

Come on, we're not in that era anymore.


İngilizce konuşanlar aksanın her türlüsünü duymaya alışıktır.

English speakers are used to hearing all kinds of accents.


Onlar düşman uçaklarını düşürdüler.

They shot down enemy planes.


En son Mary ulaşmıştı.

Mary was the last to arrive.


Mary en sonuncu ulaşandı.

Mary was the last to arrive.


Mary en son ulaşmıştı.

Mary was the last to arrive.


Son ulaşan Mary'ydi.

Mary was the last to arrive.


O, beni takip ediyor.

He's following me.


O, beni izliyor.

He's following me.


Ayrılabilirdin.

You could've left.


Gidebilirdin.

You could've left.


Ailen seni düzgün yetiştirmemiş.

Your parents didn't raise you right.


Anne baban seni düzgün yetiştirmemiş.

Your parents didn't raise you right.


Bunun hakkında ciddî düşün.

Think seriously about it.


Bu kaldığım kadar uzun süre kalmamış olmalıydım.

I shouldn't have stayed as long as I did.


Tom'un ona yardım edeceğini beklemiyorum.

I'm not expecting Tom to help her.


Komşum hayatımı kurtardı.

My neighbor saved my life.


Rusya 196 yıl boyunca imparatorluktu.

Russia was an empire for 196 years.


Bisiklet sürmeye çıkacağım.

I'm going to go for a bike ride.


Bisiklete çıkacağım.

I'm going to go for a bike ride.


Bisiklete çıkıyorum.

I'm going to go for a bike ride.


Dilimiz uğruna savaştık.

We fought for our language.


Dilimiz için savaştık.

We fought for our language.


Artık ateşim yok.

I don't have a fever anymore.


Seni iğrendiriyor muyuz?

Do we disgust you?


Mideni mi bulandırıyoruz?

Do we disgust you?


Hata yapmaktan korkmuyorum.

I'm not afraid to make mistakes.


Yalnızca vakte ihtiyacın var.

You just need time.


Yalnızca zamana ihtiyacın var.

You just need time.


Yalnızca vakte ihtiyacınız var.

You just need time.


Yalnızca zamana ihtiyacınız var.

You just need time.


Üç gün kaldığımız Boston'a uçtuk.

We flew to Boston, where we stayed three days.


Tom üç yıl önce kanserden öldü.

Tom died of cancer three years ago.


Tom üç yıl önce kanserden gitti.

Tom died of cancer three years ago.


Bu Avustralya'da imal edilmiş.

This was made in Australia.


Bu Avustralya malı.

This was made in Australia.


Kalacak yer arıyoruz.

We're searching for a place to stay.


Evimiz beşimize yetecek kadar büyük.

Our house is large enough for the five of us.


Bu gömleğin başka renkleri var mı?

Does this shirt come in any other colors?


Bu gömleğin başka rengi var mı?

Does this shirt come in any other colors?


Ne olacağı meçhuldür.

There's no knowing what'll happen.


Herkesin aptal olma hakkı vardır.

Everyone's entitled to be an idiot.


Herkesin aptal olmaya hakkı vardır.

Everyone's entitled to be an idiot.


Burada bayağı işlerim var.

I have several jobs here.


Ben senin yaşındayken okula gitmek için karda iki taraftan da yokuş yukarı altı mili yalınayak yürümek zorunda kalıyorduk!

When I was your age, we had to walk six miles in the snow to get to school, in our bare feet, uphill both ways!


Tom protesto olarak istifa etmeye karar verdi.

Tom decided to resign in protest.


Her şeyden önce bencil olmamalıyız.

Above all, we must not be selfish.


Her şeyden önce bencil olma.

Above all, don't be selfish.


Çoğunuzun bunu umursamayacağını bilsem de bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

I know that most of you don't really care, but I think this is important.


Birçok insan bu tarz şeyleri umursamaz.

Most people don't care about that kind of stuff.


Değişmişsin. İlk başta seni tanıyamadım bile.

You've changed. I didn't even recognize you at first.


O zaman ne yapıyor olduğumu hatırlamıyorum.

I don't remember what I was doing at that time.


Çoğu insan seni takmaz.

Most people don't care about you.


Ne yaptığımı hatırlamıyorum.

I don't remember what I was doing.


Birçok insan seni umursamaz.

Most people don't care about you.


Çoğu kişi seni takmaz.

Most people don't care about you.


Çoğu kişi seni umursamaz.

Most people don't care about you.


Birçok insan birçok insanı takmaz.

Most people don't care about most people.


Bir sürü işim var.

I have several jobs.


Mary sana soru sormak istiyor.

Mary wants to ask you a question.


Mary size soru sormak istiyor.

Mary wants to ask you a question.


Girişte ayakkabılarımızı çıkaralım.

Let's take off our shoes at the entrance.


Girişte ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.

We should take off our shoes at the entrance.


Doktorlar Healey'in anevrizmasını onarmış olsalar da Dr. Rubin anevrizmanın aniden patlak vermesi hâlinde durumun ölüm kalım savaşına döndüğünü açıklıyor.

Doctors repaired Healey's aneurysm, but Dr. Rubin explains that when the aneurysm suddenly bursts, the situation becomes a life-or-death emergency.


Eğer Avustralya'da yaşıyorsanız, bu link üzerinden bizden alışveriş yapabilirsiniz.

If you live in Australia, you can buy from us through this link.


Gerçekten yorulmak istiyorum.

I want to get really tired.


Yolda konuşacağız.

We'll talk on the way.


Ayakta gitmek iyi bir egzersizdir.

Going by foot is good exercise.


Yürüyerek gitmek iyi bir egzersizdir.

Going by foot is good exercise.


Yürümek iyi bir egzersizdir.

Going by foot is good exercise.


Köprünün karşısına gitmek tehlikelidir.

It's dangerous to go across the bridge.


Biyokimya bilgim kısıtlı.

My knowledge of biochemistry is limited.


Almanca bilgim yetersiz.

My knowledge of German is insufficient.


Önyargı bilgiye engeldir.

Prejudice is a barrier to knowledge.


Bodrumunuzda sıçanlar var.

There are rats in your basement.


Bodrumunuzda sıçanlar cirit atıyor.

There are rats in your basement.


Bodrum çok karanlıktı.

It was very dark in the basement.


Kedilerde pire var.

The cats have fleas.


Sesi değiştirmeyi bana gösterebilir misin?

Could you show me how to change the volume?


Her neyse ki öğrenecek.

She'll find out anyway.


Uykuya gitmeden önce alarmı değiştirmen lazım.

You need to change the alarm before going to bed.


Tatil yakında burada olacak.

The holidays will be here soon.


Kaç tatil günüm olacak?

How many vacation days will I have?


İzin isteğiniz reddedildi.

Your request for time off was denied.


Yol buzla kaplı.

The road is covered in ice.


Yer donuyor.

The ground is freezing.


Anca trollük yaparsın.

All you do is shitpost.


Tüm yaptığın trollük.

All you do is shitpost.


Yaptığın tek şey trollük.

All you do is shitpost.


Akşam yemeğine geç kalmıştım.

I was late for dinner.


Okula gitmek istiyor musun?

Do you want to go to school?


Okula gitmek istiyor musunuz?

Do you want to go to school?


Noel Baba'ya hâlâ inanıyor musun?

Do you still believe in Santa Claus?


Öğrenmek istediğim bir şeyler var.

There's something I'd like to learn.


Bu çanta boş.

This bag is empty.


Erken gelecek.

It'll be arriving early.


Biz Yahudiyiz.

We're Jews.


Yahudiyiz.

We're Jews.


Boston'a gel! Burayı seveceksin.

Come to Boston! You'll love it here.


Böyle gitmeye devam et.

Keep going like this.


Başka giriş var mı?

Is there another entrance?


Botum.

I'm a bot.


Elleri buz gibi soğuktu.

His hands were ice cold.


Hangi araçları getirmeliyim?

What tools should I bring?


Sizler ne zaman geri döneceksiniz?

When are you guys coming back?


Beni evde bekle.

Wait for me at home.


Fiyat artacak.

The price will increase.


Sana bunu söylemeyi unuttum.

I forgot to tell you that.


Yolda çatala geldik.

We came to a fork in the road.


Geleceğinden şüpheleniyorum.

I doubt she'll come.


Hâlâ şüphen var mı?

Do you still have doubts?


Hâlâ şüpheniz var mı?

Do you still have doubts?


Ona oyuncak verdi.

He gave her a toy.


Kolay bir tercih değildi.

It was no easy choice.


Bu yeterli olabilir.

That might be enough.


Ne biriktiriyorsun?

What do you collect?


Ne topluyorsun?

What do you collect?


Bütçe ne?

What's the budget?


Tom bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.

Tom thinks it's a bad idea.


Bu akşam birisi yerde uyuyor.

Somebody's sleeping on the floor tonight.


Şimdi bunu yapmaya hâlim yok.

I'm too tired for that now.


Şimdi bunu yapmaya çok yorgunum.

I'm too tired for that now.


Ona değil, sana soruyorum.

I'm asking not him, but you.


Tom tüm kitaplarını şehir kütüphanesine bağışladı.

Tom donated all his books to the town library.


Çıkmadan onu bir çaldıracağım.

I'll phone him before I go out.


Çıkmadan ona bir telefon edeceğim.

I'll phone him before I go out.


Çıkmadan onu bir arayacağım.

I'll phone him before I go out.


O hakikî bir alfa erkeği.

He's a real alpha male.


O gerçek bir alfa erkeği.

He's a real alpha male.


Bana bağırmayı kes.

Stop shouting at me.


Ücretsiz alabilirsin.

You can have it free of charge.


Bunu sana beleşe vereceğim.

I'll give it to you free of charge.


Bu ev gayet hoşuma gidiyor.

I really like this house.


Bu evi bayağı beğeniyorum.

I like this house very much.


Şimdi yerinizi ayırtın! Sadece birkaç koltuk kaldı!

Book now – only a few seats left!


Çok paran yok.

You don't have a lot of money.


Bu yara örümcek ısırığını andırıyor.

This wound resembles a spider bite.


Bunu kullanmak çok kolay.

This is very easy to use.


Size hızlı(ca) bir soru sorabilir miyim?

Can I ask you a quick question?


Dan, Linda’yla yeni bir arkadaşlığa başladı.

Dan began a new friendship with Linda.


Dan, Linda’yla arkadaş oldu.

Dan began a new friendship with Linda.


Ne tarz araba kullanıyorlardı?

What kind of car were they driving?


Onun masum olduğunu tahmin ediyorum - söyleyebilirim.

I daresay that he is innocent.


Kendimden emin değilim.

I'm not very confident.


Tom sol elinde küçük bir cep feneri (işaret feneri) tutuyordu.

Tom held a small flashlight in his left hand.


Tom, daha dikkatli olmuş olmayı diledi.

Tom wished he had been more careful.


Tom'un uyanık olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom is up.


Bu, benim e - postam.

Here's my email address.


His, muhtemeln karşılıklı.

The feeling is probably mutual.


Ne ilham verici konuşmacı!

What an inspiring speaker!


Tom’a otuz dolar borcum var.

I owe Tom thirty dollars.


Tom artık önemsemiyor.

Tom doesn't care anymore.


Tom, Mary’ye onu sevdiğini söyledi.

Tom told Mary he loved her.


Tom, yılbaşı için istediği her şeyi aldı.

Tom got everything he wanted for Christmas.


Ben piyano çalabiliyorum.

I can play the piano.


Tom bizim eski arabamızı satın almak istemedi.

Tom didn't want to buy our old car.


Evlât edinildiğimi bilmiyordum.

I didn't know that I was adopted.


Sendika bir grev çağrısında bulundu.

The labor union called for a strike.


Tom, köşedeki ufak yerin yemek yemek için uygun bir yer olacağını düşündü.

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.


Batı standartlarına göre bizim evimiz oldukça küçük.

Based on Western standards, our house is too small.


Erkekler işten geldiklerinde genelde yorgun olurlar.

The men are generally tired when they come back from work.


Her nereye giderse gitsin yanında korumaları var.

Wherever he goes, he has bodyguards with him.


Daima bazı tür tehlikelere maruz kalırız.

We are always exposed to some kind of danger.


Yapman gereken tek şey onun cevabını beklemek.

All that you have to do is to wait for his reply.


Ben evde kaldım çünkü yağmur yağıyordu.

I stayed at home because it was raining.


Tom’un yalan söylediğini biliyorum.

I know that Tom lied.


Onur ve ölüm arasında bir tercih yapmalısın.

You have to choose between honor and death.


Ne hakkında olduğunu unuttum.

I forgot what it was about.


Tam banka onun ipotekli evini elinden alacaktı ki bu

Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.


Banka ipotekli evini tam elinden alacaktı ki büyük bir paraya kondu.

Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.


Gerçekten işe yarıyor.

It really works.


Bu hastalığın sebebi hakkında çok az bilgimiz var.

We know very little about the cause of this disease.


Bayım, aracınızı buraya park etmeye izniniz yok.

Sir, you are not allowed to park your car here.


Bayım, arabanızı buraya park edemezsiniz.

Sir, you are not allowed to park your car here.


Evlenenler bir ev ister.

Those who marry want a home.


O, çok çeşitli hayvan türleri besledi.

She kept various kinds of pets.


Sen sadece bütün bunları güzelleştirmeye çalışıyorsun.

You're just seeking to embellish all this!


Tom kendisine kötü hiç bir şeyin olmayacağını düşünüyor.

Tom thinks nothing bad can happen to him.


Bu mektup, dün gece Naoko tarafından yazıldı.

This letter was written by Naoko last night.


Gelecek sene Osaka’da çalışacaksın.

You will work in Osaka next year.


Paul annemin erkek kardeşinin oğlu. O, benim kuzenim.

Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.


Şu anda yapı malzemeleri çok pahalı.

Construction materials are very expensive at this time.


Kozunu oynamanın vakti geldi.

The time has come for you to play your trump card.


Geçen gördüğüm (Yedinci Mühür) Ingmar Bergman tarafından çekilmiş bir filmde gördüğüm gibi Ölüm bile satranç oynamayı seviyor.

Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.


Otel dişarda mı

Is this our hotel?


Tom ve Mary'nin çocuğu var.

Tom and Mary have a child.


Tüm çocuklar uyuyor.

All of the children are sleeping.