Senin böyle bir şey söyleyeceğini hiç düşünmemiştim.

I never thought you'd say something like that.


Güneş kendini bir dağın arkasına saklamıştı.

The sun had hidden itself behind a mountain.


Japon kırsal köylerinin çok değiştiği söylenir.

It is said that Japanese rural villages had changed a lot.


Pazar günü çalışmak zorunda kalacağım.

I will have to work on Sunday.


Biri benim pencereme tuğla attı.

Somebody threw a brick through my window.


Ben onu uzun bir süredir görmedim.

I did not see her for a long time.


Biz onu zaten uyardık.

We've already admonished him.


Yanınıza birkaç peçete alın.

Take some napkins with you.


Albert Einstein bir defasında şöyle demişti: "Esperanto, uluslararası bir dil fikrine en iyi çözümdür".

Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".


Tom oyundaydı.

Tom was at the game.


İstediğinizi seçebilirsiniz.

You may choose what you want.


Gençlik, teknolojiye aşıktır.

The youth is in love with technology.


Hepimiz oyunla hayal kırıklığına uğradık..

We were all disappointed with the game.


Ben zaten tatilimi planlamakla meşguldüm.

I was already busy planning my vacation.


Kediler duvardaki kırmızı noktayı merak ediyorlar.

The cats are curious about the red dot on the wall.


Hepiniz yürüyüşe gitmek için hazır mısınız?

Are you all ready to go hiking?


Ben de bacchanalia'ya katılmak istiyorum!

I want to take part in the bacchanalia too!


Neden bu ağrılı boğazla sigara içiyorum?

Why am I smoking with this sore throat?


Biz alışveriş merkezine gittiğimizde güneşli bir gündü.

It was a sunny day when we went to the mall.


Her gün kafeye gidip kahve içerim.

Every day I go to the café and have coffee.


Arabayla kente gidip alışverişe gittim.

I drove to town and went shopping.


Bu bağımsız bir makinedir.

This is an autonomous machine.


Gösterilecek birçok şey var.

There's still a lot to demonstrate.


Kitabınızda 59. sayfayı açın.

Open your book to page 59.


Yeğenim hala genç olduğu için affedilmiş.

Because my nephew was still young, he was forgiven.


Sadece 6 aylık!

It's only 6 months old!


Burası her şeyi sattığımız mağaza.

Here in the store we sell anything.


Işıkları aç, yoksa çalışamam.

Turn the lights on, otherwise I can't work.


Oğlanlar kuzeye gittiler.

The boys have gone north.


Sen şeker yedin.

You have eaten the candy.


Biri frenleri kesmiş.

Somebody cut the brakes.


Onun kız arkadaşının güzel vücut hatları var.

Her girlfriend has nice curves.


Ben akşam yemeğimi kaybettim.

I lost my dinner.


O evli ve üç çocuğu var.

He's married and has three children.


O can sıkıcı ve bencildir.

She's annoying and selfish.


Dünya gitgide daha hızlı değişiyor.

The world changes faster and faster.


Andris Bērziņši, Letonya'nın yeni devlet başkanı olacak.

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.


Yorgunum ve biraz sıkıntılıyım.

I'm tired, and a bit annoyed.


Ben öyle düşündüm!

I thought so!


Dizilişi değiştirdim.

I modified the formation.


Bir kedi, insan değildir!

A cat is not a human being!


Masadaki garip paketi attım.

I threw the strange package on the table.


Senin evinde bir telefonun var.

You have a telephone at your house.


Ben onu bir yıldır tanıyorum.

I've known him for one year.


O, babadan üç yaş küçük.

He is three years younger than dad.


Elektrikli arabalar aslında yeşil değildir.

Electric cars are not actually green.


Matematiği anlamak için beynimi yenmek zorundayım.

I have to beat my brains out to understand math.


Kapıyı kapatmak istedim ama anahtarı kaybettim.

I wanted to close the door, but I've lost the key.


Parlak bir fikrim vardı.

I've had a brilliant idea.


Ben paketimi hava postası ile gönderdim.

I sent the parcel by airmail.


Tokyo gelmeden önce on yıl boyunca Osaka'da yaşadık.

Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.


Esperanto bir metin, fonetik olarak 28 harfli bir alfabe kullanılarak yazılır.

A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.


Söylediği her şey doğru değildir.

Everything she says is untrue.


Benim yeni çizmelerim gerçek deriden yapılmış ve nispeten yüksek topuklara sahiptir.

My new boots are made of real leather and have relatively high heels.


Bence herkes iyidir ama bazı insanlar diğerlerinden daha iyidir.

In my opinion, everybody is good but some people are better than others.


Her şeyi göremiyordum.

I couldn't see everything.


Bu kimyasal ürünleri yutmayın.

Don't swallow these chemical products.


DJ olmak gerçekten ilginç olmalı!

Being a DJ must be really interesting!


Tüm sürücülerin yol kurallarına uymaları gerekir.

All drivers should obey the rules of the road.


Pedro Álvares Cabral'ın Brezilya'yı keşfeden biri olduğu kabul edilir.

Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.


Onun nasıl yapılacağını bana öğret.

Teach me how to do that.


Öğleden sonra onun hep zamanı vardır.

She always has time in the afternoon.


Çiftlikte hayvanlar vardı.

There were animals in the farm.


Bir oğlan ve bir kız çitin üzerinde oturuyor.

A boy and a girl are sitting on the fence.


Erkek ve kadın şapkaları satılıktır.

Men's and women's hats for sale.


Kasaba kilisesi tamamen yeniden yapıldı.

The town church has been completely redone.


Ben bu oyunu oynamak için ölüyorum.

I'm dying to play this game.


Aurelie genç bir çobandır.

Aurelie is a young shepherdess.


Yemek yerken en büyük tabak daima masadadır.

When eating, the largest plate is always the table.


Ben onun oraya gitmesi gerektiğini düşünüyorum.

I think he must go there.


Meksikalılar Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük İspanyol kökenli gruptur.

Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.


Ben bu kenti hiç beğenmiyorum.

I don't like this city at all.


Seni yalanladığım için üzgünüm.

I'm sorry to contradict you.


Ben Haruhi Suzumiya'nın melankoli'sini okumak istemiyorum.

I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.


Bu sadece bir istisnadır.

It's just an exception.


Bir psikoloğa danışmayı düşündün mü?

Haven't you thought of consulting a psychologist?


Antibiyotikler genellikle enzimatik inhibitörlerdir.

Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.


İshak sonra babası İbrahim'e sordu:

Isaac then asked his father Abraham:


O ne görür?

What does she see?


DNA bir kan örneğinden elde edilir.

DNA is extracted from a blood sample.


Bakteriler sadece küçük, zararsız hücrelerdir.

Bacteria are just tiny harmless cells.


Sensiz, iyi değilim.

Without you, I am not well.


Onlar kısa kızlar için mükemmeldir.

They are perfect for short girls!


Biz Batı Samoa'ya karşı bir boykot için hazırlanacağız.

We will prepare for a boycott against Western Samoa.


Ben sadece bunu görmeni istedim.

I just wanted you to see it.


Yazımı nasıl düzenlemem gerekir?

How should I organize my writing?


Cehennemi gördün mü?

Have you seen hell?


Hatalı olduğunu düşündüren şey nedir?

What made you think that you were wrong?


Bay Tanaka dostlarımızdan biridir.

Mr. Tanaka is one of our friends.


Ben her zaman görevlerimi yerine getirdim.

I've always carried out my duties.


Görmeye gittiğimiz filmden zevk alırdın.

You would've enjoyed the movie we went to see.


Onların toplantıda sana ihtiyacı var.

They need you at the meeting.


Üzgünüm, Tom. Senin yöntemlerini tasvip etmiyorum.

I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.


Bunun sizin sorumluluğunuz olduğunu biliyorsun.

You know this is your responsibility.


Olan şey trajikti.

What happened was tragic.


Şimdi nihayet kolay uyuyabilirim.

Now I can finally sleep easy.


Sen Tom ve Mary'nin düğününde miydin?

Were you at Tom and Mary's wedding?


Oda tamamen döşenmiştir.

The room is fully furnished.


Oda tamamen mobilyalıdır.

The room is fully furnished.


Başından beri burada mıydın?

Have you been here all along?


Tek soru ne zamandır?

The only question is when.


Maria bir daha asla onu görmek için geri gelmemeye karar verdi.

Maria decided to never come back to see him again.


Tom'u benimle konuşturamadım bile.

I can't get Tom to even talk to me.


Bu oyuncak bebeği satın almak istiyorum.

I want to buy this toy doll.


Birçok çift boşanma ile biter.

Many couples end in divorce.


TV uzaktan kumandası kanepenin altında.

The TV remote control is under the couch.


Ben hatalarımdan çok şey öğrendim, birkaç tane daha yapmayı düşünüyorum!!

I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!


Hiçbir subaya ateş edilmedi.

No officers were shot.


O ülkeye girmek için vize almam gerekiyor.

I need a visa to enter that country.


O benim favorim.

That one's my favorite.


Domatesin tadını beğenmiyorum.

I don't like the flavour of tomatoes.


Tom partimize gelmeyeceğini söyledi.

Tom said he won't come to our party.


Herkese merhaba!

Hello everybody!


Çocuklar, gitme zamanım.

Guys, it's time for me to go.


Banyo yap! Ardından kendini taze ve rahatlamış hissedeceksin.

Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.


Kontakt lenslerim gözlerimi kurutuyor. Damla mı kullanmam gerekiyor?

My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?


Geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmış tuvalet kağıdı satın aldık.

We buy toilet paper made from recycled paper.


Bir mendil al, burnun akıyor.

Take a tissue, your nose is running.


Bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.

He told me that his father's a teacher.


Birçok kişi DNA'nın % 95'inin önemsiz olduğu görüşünü savunur.

Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.


Biz bu yeni bilim dalının öncüleriyiz.

We are the pioneers of this new branch of science.


Kalmak tehlikelidir.

Staying is dangerous.


Yerde bir kaya var.

There's a rock on the floor.


Bütün günü onun evinde geçirdim.

I spent all day in his house.


O Sao Paulo'nun içindeki dört tane çok büyük çiftliğin sahibidir.

He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.


Üzüm ve şeftali gibi meyvelerden hoşlanırım.

I like fruit such as grapes and peaches.


Çocukken sık sık babamla birlikte balığa gittim.

As a child I often went fishing with my father.


Tren durmadan önce açmayın.

Do not open before the train stops.


Onun on ikiden fazla köpek yavrusu yoktur.

She has no more than twelve puppies.


Bu da ilginç olacak.

It will be also interesting.


Serin sonbahar geldi.

Cool Autumn arrived.


Kendi isteğiyle her şeyi ona bıraktı.

He left everything to her in his will.


Onu yapmamanı istemedim mi?

Didn't I ask you not to do that?


Ne üzgün bir adam!

What a sad man!


Elini boynumdan çek.

Take your hand off my neck.


Telefonunuzu kullanmamız gerekir. Acil bir durum.

We need to use your phone, it's an emergency.


O iyi bir izlenim bıraktı.

He left a good impression.


O iyi bir etki yaptı.

He made a good impression.


Onun öksürüğü gittikçe kötüleşiyor, sigarayı bırakması gerekir!

His cough is getting worse, he should stop smoking!


Klava harcamalarını kesiyor.

Klava cuts her expenditures.


İşe yarayacak, bundan eminim.

It'll work out, I'm sure of it!


Benim gibi bir uyuşturucu bağımlısısın.

You're a drug addict like me!


Seni New York'ta ne bekliyor?

What awaits you in New York?


O ne tür bir kişi?

What kind of person is she?


Kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir.

Absence of evidence is not evidence of absence.


Gerekli param olduğunda Paris'e gideceğim.

I'll go to Paris when I have the money necessary.


Biraz karpuz yiyelim.

Let's have some watermelon.


Fransızca yanında, belli ki İngilizce konuşabilir.

Besides French, he can obviously speak English.


Kilisenin yakından çan sesini duyabiliyorduk.

We could hear the bells ringing from a nearby church.


Senin suçlamalarının tümü temelsizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.

All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.


Suçlamalarınızın tümü yersizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.

All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.


Ben bir çelik mesanem var.

I have a steel bladder.


Onun yere tükürme alışkanlığı vardır.

He has the habit of spitting on the ground.


Kaşallar hala bulaşık makinesinde mi?

The sporks are still in the dishwasher?


O seni nefessiz bırakır.

She leaves you breathless.


Kel ve terli bir adam arayın.

Look for a bald and sweaty guy.


Bu ölçeği çalmayı deneyin.

Try playing this scale.


Sophie o kadar açtı ki ellerine alabileceği her şeyi yedi.

Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.


Hepinizin yapması gereken, onun tavsiyesine uymaktır.

All you should do is follow his advice.


Bu kadar çok gürültü ile çalışmak mümkün değildir!

It's not possible to study with so much noise!


Gizlilik konusu olarak banyolara kamera kuramazsınız.

You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.


Ben bu öğleden sonra suluboyalar ve fırçalar alacağım.

I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.


O, ona ateş etmedi!

He did shoot her!


Biz aralık ayında veya belki şubat ayında biraz kar alacağız!

We'll take some snow in December, or maybe February!


Ben onun bir avukat olmadığına inanıyorum.

I believe he is not a lawyer.


Ben o kitabı sevdim!

I loved that book!


Kirli oldukları için ellerimi yıkıyorum.

I wash my hands because they're dirty.


Aç olduğum için meyve yiyorum.

I'm eating fruits because I'm hungry.


O her birimize sonsuz yaşam için ödeme yaptı.

He paid an eternal life for each one of us.


Kesinlikle biziz.

We certainly are.


Kitap çok renklidir.

The book is polychrome.


Bugün, pazartesi.

Today, it's Monday.


Ne pahasına olursa olsun, onu istediğini söyledin!

You said you wanted it by any means!


Bilgisayarda büyük harfleri yazmak biraz sıkıcı.

Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.


Bu da ne demek ki?

What was that supposed to mean?


Diğer şeyleri almak için paraya ihtiyacım var.

I need money to buy other things.


Bu çiçek, yapraklarını geceleyin yayar.

This flower spreads its petals at night.


Seninle karşılaşacağımı umuyordum.

I was hoping I would run into you.


Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

I think there's no point in trying to convince her.


Tanrı, duamı duy.

God, hear my prayer.


Zaman geçirmek için yürüyüşe çıkalım.

Let's take a walk to kill some time.


İyi bir şifre seçin!

Choose a good password!


Bazen bir kelimenin anlamını gerçekten kavrayamam.

Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.


Sen gelir gelmez, o, yiyecek bir şeyler yapacaktır.

As soon as you arrive, he will make something to eat.


Şaka yapıyor olmak zorundasın.

You have got to be kidding.


Biz her zaman işbirliği yapabiliriz.

We can always coordinate.


Para gökten düşmüyor.

Money doesn't fall out of the sky.


Ben kölen değilim!

I'm not your slave!


Andy çiftçi olabilir!

Andy can be the farmer!


Bıçaklama: Bu her şeyi çözebilir.

Stabbing: It can fix EVERYTHING.


Bozuk bir saat bile günde iki kez doğrudur..

Even a broken clock is right twice a day.


Beni palyaço olduğum için tutuklayamazsın.

You can't arrest me for being a clown.


O, sözünün eridir.

He's a man of his word.


Şimdi ağrı olmadan oturamam.

I can't sit down without pain now.


Sen sağlığım için iyi değilsin!

You are not good for my health!


Benim serserim bugün benden nefret ediyor.

My bum hates me today.


Takım, hareketlilikten yoksundu.

The team lacked mobility.


En iyi dostum olduğunu zaten biliyorsun.

You already know you're my best friend.


Bu hepimizin bildiği bir konu.

It's a subject we all know.


O sayısız yer bilir.

He knows countless places.


Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.

The West watches the elections in Rwanda with suspicion.


Bu video klasik müzik seven herkesi, özellikle viyolonselden hoşlananları ilgilendirir.

This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.


Hangisinin daha büyük beyni vardır, bir fil mi yoksa bir insan mı?

Which has the biggest brain, an elephant or a person?


Babanın ya da annenin kız kardeşi senin yengendir.

The sister of your father or mother is your aunt.


İnternetin aşırı kullanımı tıbbi veya psikiyatrik bir sorun değildir.

Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.


Aslında, internetin sayısız, çeşitli kullanım alanları vardır.

In fact, there are countless, varied uses for the Internet.


Mürettebat bir kaçak yolcu buldular.

The crew found a stowaway.


Kaynar suya, baharat, baharatlı yağ ve biber ekleyin.

Add seasoning, seasoned oil, and chili, to the boiling water.


Babam Arjantinlilerin oğluydu ve annem Brezilyalıların kızıydı.

My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.


Şampiyonanın finalleri Meksika'da olacak.

The finals of the championship will be in Mexico.


Pek çok rekreasyonel etkinlik kentimde yoktur.

There aren't many recreational activities in my town.


Kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadığı söylenir.

It's often said that women live longer than men.


Ölü rolü yap böylece öldürülmezsin!

Play dead so you don't get killed!


Ama dileğin en orijinalidir!

But your wish is the most original!


Yemek vakti kutsaldır.

Meal time is sacred.


Tanrı öldü. Biz onu öldürdük.

God died. We killed Him.


Dersim sırasında herhangi türde yorum kabul etmiyorum.

I don't accept any kind of comment during my class.


Yahuda'nın Yanması hala bazı Hristiyan toplumlarda yaygındır.

The Burning of Judas is still common in some Christian communities.


Doktor sarhoş hastayı muayene edemez.

The doctor can't examine the patient being drunk.


Neden her şeyi hayırseverliğe veriyorsun?

Why do you give everything to charity?


Hacının hayat amacı nedir?

What's the purpose of a life of pilgrimage?


Ne kadar içmek zorunda kaldın?

How much did you have to drink?


Eğlen ve yakında geri gel.

Have fun and come back soon.


Babam, hayatta olmamın en önemli şey olduğunu söylüyor.

Dad says the most important thing is that I'm alive.


O, ondan daha zeki.

She's cleverer than him.


Çoğu genç insanın cep telefonu vardır.

Most young people have mobile phones.


Arıları korumak neden önemlidir?

Why is it important to preserve the bees?


Kamyon sürücüsü "Bu en kısa yoldur" sonucuna vardı.

This is the shortest way, the truck driver concluded.


Bu hastalık esas olarak merkezi sinir sistemini etkiler.

This disease mainly affects the central nervous system.


Et protein içerir.

Meat contains proteins.


Senin tanımadığın bu çocuğu tanıyorum.

I know this kid you don't know.


Seyahat hayatın en acı zevklerinden biridir.

Travelling is one of the saddest pleasures of life.


Diş ağrısı, yaşadığım en kötü acılardan biridir.

Toothache is one of the worst pains I've been through.


Kollajen, dokuların birleştirilmesine yardımcı olan bir proteindir.

Collagen is a protein that aids the joining of tissues.


Her masal, alınacak bir dersle biter.

Every fable ends up with a moral.


Anne, baba, ben met bağımlısıyım ve Büyük Jim'e yüz milyon dolar borçluyum.

Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.


Oraya zamanında varacağımızı düşünüyor musunuz?

Do you think we will get there on time?


Kyoto'da birçok ünlü eski bina vardır.

There are a lot of famous old buildings in Kyoto.


O, duşta şarkı söylerken duyuldu.

He was heard singing in the shower.


Yazın Bali'ye gittim.

I went to Bali in the summer.


O, sevgilisi ile bir restoranda görüldü.

She was seen at a restaurant with her lover.


Onlar tarihin en büyük rock grubu olarak kabul edilir.

They are considered the greatest rock band in history.


Birçok yoksul öğrenciye burs verilir.

Many poor students are given bursaries.


Sigara içenin sağlığın için kötü olduğu bulundu.

It has been found that smoking is bad for your health.


Komünist partisi olmadan Yeni Çin olmayacaktı.

There would be no New China without the communist party.


Devrimi anma gününü kutla!

Celebrate the revolution memorial day!


Hayır efendim, ben Alman'ım.

No, Sir, I am German.


O, öğrenciler için fazla hızlı konuştu.

He spoke too quickly for the students.


Ben sağlık sigortamı kaybettim.

I lost my health insurance.


O sık sık nişanlısı hakkında konuşur.

She often speaks about her fiancé.


Benim en sevdiğim müzik türü poptur.

My favourite genre of music is pop.


Bu kitabın onun kavrayışının ötesinde olduğunu düşünüyorum.

I think this book is beyond his reach.


Ne yapmam gerektiğini bilmek istiyorum.

I want to know what I need to do.


Senin pek çok ama pek çok, bitmeyen zihinsel sorunlarına rağmen seni seviyorum.

I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.


Ben cümle yazamıyorum, Tatoeba yüklemeyecek.

I can't write sentences, Tatoeba won't load.


Ben ruhumu satmam.

I will not sell my soul.


Onun metinleri özlüdür.

Her texts are concise.


Moncalvo, İtalya'daki en küçük şehirdir.

Moncalvo is the smallest town in Italia.


O "Kendini nasıl hissediyorsun?" diye sordu.

How do you feel? he asked.


Çok üzgünüm, isteğinizi kabul edemeyiz.

I'm very sorry, we can't accept your request.


Çok parası olsa da, o mutlu değildir.

Even though he has a lot of money, he's not happy.


Ah, gerçekten üzgünüm.

Oh, I'm really sorry.


Yoshida, baskı yapma.

Yoshida, don't stress.


Benim küçük erkek kardeşim gerçekten dağların fotoğraflarını çekmekten hoşlanır.

My younger brother really likes to take photos of mountains.


Biz fotoğraf çekmek için parka gittik.

We've gone to the park to take photos.


Affedersiniz, yumurtalar nerede?

Excuse me, where are the eggs?


Biz senin iyi olacağına eminiz.

We're sure you'll be fine.


O, erkek kardeşi gibi çok zekidir.

He is very intelligent, as is his brother.


Onu yapmak istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to do that?


Pasta kötü gitti, artık kimse onu yemeyecek.

The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...


Ne yazık ki, komşum bir trafik kazası geçirdi ve komaya girdi.

Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.


Bir kamyon yol boyunca aceleyle gidiyordu.

A truck was rushing along the road.


Bradford tartışmasız İngiltere'deki en çirkin şehirdir.

Bradford is arguably the ugliest town in Britain.


Yabancıların iyiliği için minnettarım.

I am thankful for the kindness of strangers.


Sizin suçlarınız atalarının mezarlarına saygısızlıktı.

Your crimes have desecrated your ancestors' graves.


Bir ispermeçet balinası, en büyük dişli balinadır.

A sperm whale is the biggest toothed whale.


Gelecek yıl bizimle Boston'a gidecek misin?

Will you be going to Boston with us next year?


Biz doğru yoldayız ama sıkı çalışmaya devam edelim!

We are on the right road, but let's continue to work hard!


Herkese tebrikler!

Congratulations to all!


Ben yalancılardan hoşlanmam.

I don't like liars.


O sadece bir ast.

He's only a subordinate.


O sadece bir emir kulu.

He's only a subordinate.


Ben her şeyin iyi olacağına inanıyorum.

I believe that everything will be fine.


Asya nasıl?

How is Asia?


Güneş ışığı için minnettarım.

I am thankful for sunshine.


Sert kabuklu meyveler içerebilir.

May contain nuts.


O birkaç tane uygun soru sordu.

He asked a few pertinent questions.


Bu civardaki kızların ne kadar güzel oldukları hakkında hiçbir fikrin yok!

You have no idea how pretty the girls are around here!


Japonya'nın en iyi parçası, video oyunlarıdır.

The best thing about Japan is its video games.


Bilgisayarımın davranışı beni şaşırtır.

My computer behavior's surprises me.


Ona bunu söyleme, yoksa ağlamaya başlar.

Don't tell him that, or he'll start crying.


Sysko'yu yalnız bırakamam.

I can't leave Sysko alone.


Dışarı çıkarsan, bir daha içeri girmene izin vermeyeceğim.

If you go out, I won't let you come in again.


Burada yeşil bir alan vardı; şimdi o bir süpermarket.

Here stood a green field; now it is a supermarket.


Telefonla ilgili yanlış bir şey var. Ben seni zorlukla duyabiliyorum.

There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.


Bir dil yeterli değil.

One language is not enough.


Tatoeba'da "anathema" sözcüğünü içeren hiçbir cümle yoktur.

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".


Tatoeba'daki hiçbir cümle "anathema" sözcüğünü içermez.

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".


Öğrenci Birliği, kampüste bir bar işletiyor.

The students' union runs a bar on campus.


Gecikme için özür dileriz.

We apologize for the delay.


Yeni Zelanda oldukça inanılmazdır.

New Zealand is pretty incredible.


Başkanın Tüm Adamları benim en sevdiğim filmdir.

All the President's Men is my favorite film.


Başkanın Tüm Adamları benim favori filmimdir.

All the President's Men is my favorite movie.


Ağırlık azalıyor.

The weight is decreasing.


Melekler şimdi şarkı söylüyor.

Angels are now singing.


Herhangi bir boş odanız var mı?

Do you have any vacant rooms?


Bugün bazı web siteleri SOPA ve PIPA'yı protesto etmek için karartılmıştır.

Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.


İngilizce Vikipedi bugün karartılmıştır.

English Wikipedia is blacked out today.


Ben web sayfasını yeniden yükledim.

I reloaded the webpage.


Ben bu web sayfasını yer imi olarak ekledim.

I bookmarked this website.


Ben bu web sitesini favorilerime ekledim.

I added this website to my favorites.


Kadife pantolonun modası geçmiştir.

Velvet pants are out of style.


Eğlenceli iş değil!

No funny business!


Kendimi ihanete uğramış hissediyorum ama yine de onu seviyorum.

I feel betrayed, but I still like her.


Tom nefesinin altında bir şeyler mırıldandı.

Tom mumbled something under his breath.


Onlar golfün Japonya'da çok popüler olduğunu söylüyorlar.

They say that golf is very popular in Japan.


Japonya'da golfün çok popüler olduğu söylenir.

It is said that golf is very popular in Japan.


Bu cümle yok.

This sentence doesn't exist.


Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.

Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.


Açgözlülük iyidir.

Greed is good.


Nintendo DS popüler bir elde taşınabilir oyun konsoludur.

The Nintendo DS is a popular handheld game console.


Biz ruh arkadaşıyız.

We are soul friends.


Bu çirkin evi kim inşa etmişti?

Who had this ugly house built?


Seni o kadar çok özledim ki.

I have missed you so much.


Özür dilerim Muhammed, senin adını unuttum!

I'm sorry Mohammed, I forgot your name!


Şehirde ürünleriniz için bir showroom var mı?

Do you have a showroom for your products in the city?


Bu ürün hakkında bazı değişiklikler yapabilir miyim?

Can you make some alterations to this product?


Bu ürün için yeterli talep yok.

There is not enough demand for this product.


Bu konu beni ilgilendirmiyor.

This matter does not concern me.


Bir dakika içinde orada olacağım.

I'll be there in a moment.


Bu tartışılmaz bir konu.

It's an indisputable matter.


Bugün iyi bir iştahım var.

Today I have a good appetite.


Benim için hepsi aynı.

It is all the same for me.


O, araba ile işe gider.

He goes to work by car.


Sadece Tanrı güvenle her şeye gücü yeter olabilir.

Only God can safely be omnipotent.


O bu kuralları unutmadı.

He hasn't forgotten these rules.


O bu kuralları daima aklında tuttu.

He's always kept these rules in mind.


O bu kuralları her zaman zihninde tuttu.

She's always kept these rules in mind.


Ergenler birçok aptalca iş yapar.

Teens do a lot of dumb stuff.


Ergenler birçok ahmakça şeyler yaparlar.

Teenagers do a lot of stupid things.


Ekosistemler dünyanın her köşesinde hızla parçalanıyorlar.

Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.


Bir biyolojik çeşitlilik krizi yaşıyoruz.

We are living through a biodiversity crisis.


O yeni şarkının adı "Lollipop"tur.

That new song is called "Lollipop".


O bu yüzden erken kalktı.

That's why he got up early.


Bu yazılım paketinin tavsiye edilen perakende satış fiyatı 99 dolardır.

This software package has a suggested retail price of $99.


Bu doğru, millet!

That's right, folks!


O, Kraliyet Kuşları Koruma Derneği'nin bir üyesidir.

He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.


O her kuruşu saymak zorundadır.

She has to count every penny.


Merhaba, üzgünüm sizi anlamadım.

Hi, sorry I didn't understand you.


O çoktan uyuyor.

He is already sleeping.


Eşek arıları zehirli midirler?

Are wasps poisonous?


Bu böcek küçük ama çok tehlikelidir.

This insect is tiny, but very dangerous.


Onu bırak. Onun yalnız birkaç dakikaya ihtiyacı var.

Leave her. She needs a few minutes alone.


Onu bulursam onunla ne yapmam gerekir?

What should I do with him if I find him?


Orası tamamen kalabalık.

It's completely crowded in there.


Tren gitti.

The train is gone.


Tren kalktı.

The train is gone.


Şimdi tek bir seçenek mevcuttur.

There exists only one option now.


Şimdi tek bir olasılık vardır.

There exists only one possibility now.


Şimdi yalnızca bir olasılık vardır.

There exists only one possibility now.


Harita üzerindeki konumumuz neresidir?

Where is my position on the map?


Tom piyangoyu kazandı ama bir yıl sonra iflas etti.

Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.


Jandarmalar da insandırlar.

Gendarmes are also human beings.


Trollemek bir günahtır!

Trolling is a sin!


Ben ders çalışırken sık sık müzik dinlerim.

I often listen to music while I'm studying.


Duvarda büyük bir delik vardır.

There is a large hole in the wall.


Musa'nın gemisinde her türden kaç tane hayvan vardı?

How many animals of each species were there on Moses' ark?


Deniz haşin bir metrestir.

The sea is a harsh mistress.


Ben dünya dışı varlıklar tarafından kaçırıldım.

I was abducted by extraterrestrials.


Lütfen bana da biraz koyu kahve verin.

Please give me some strong coffee as well.


Bu tükenmez kalem ne kadar?

How much is this biro?


Onların güçlü bir askeri cephanelikleri var.

They have a powerful military arsenal.


1982 yılında bugün hala yaşadığım Atina'da doğdum.

I was born in 1982 in Athens, where I still live today.


Bir zaman makinen olsaydı, hangi yılı ziyaret ederdin?

If you had a time machine, which year would you visit?


Rahatsızın karşıtı rahattır.

The opposite of uncomfortable is comfortable.


Uyuyacağım çünkü gittikçe yoruluyorum.

I'm going to sleep, because I'm getting tired.


Ben baba değilim!

I'm not the father!


Bunu yap ya da öl!

Do it or die!


Bir milyon dolar için benimle seks yapmak ister misin?

Would you have sex with me for a million dollars?


Bugünün filmlerinde çok fazla seks ve şiddet vardır.

There's too much sex and violence in today's movies.


O bir çirkin.

She's a minger.


Tom, Mary'ye bunun tek gecelik ilişki olduğunu söyledi.

Tom said to Mary that it was just a one-night stand.


Mary kum saati şekillidir.

Mary is hourglass-shaped.


Mary'nin ölçüleri 36-24-36'dır.

Mary's measurements are 36-24-36.


Evin yıllardır boş bulunuyor.

The house has been empty for years.


Mary biraz yağ kaybetmek istiyor ama Tom onun bunu yapmaması gerektiğini düşünüyor.

Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.


Mary, Tom'un online avatar olarak neden bir kediyi seçtiğini anlamıyor.

Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.


Latince fiil'in altı tane mastarı vardır.

The Latin verb has six infinitives.


Mary, Hip-Hop müzik dinlemekten hoşlanır.

Mary likes listening to Hip-Hop music.


Mary, Tom'un Stairway to Heaven'ı hiç dinlememiş olduğuna inanamadı.

Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.


Burada çiçekler vardı.

There were flowers here.


Mary, Tom'un November Rain'i hiç dinlememiş olduğuna şaşırdı.

Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.


O, yetenekli genç bir yönetmen.

He's a talented young director.


Beni bu gece ara.

Give me a call tonight.


Kocanla konuştun mu?

Did you talk with your husband?


Oyun bir saat içinde başlayacak.

The game will start in an hour.


Maç bir saat içinde başlayacak.

The game will start in an hour.


Ben sana hayır dedim!

I told you no!


Bir doktoru görmen gerekir.

You should go see a doctor.


Doktora gitmen gerekir.

You should go to the doctor.


Hangi rengi tercih edersin?

Which colour do you prefer?


Favori rengim turuncudur.

My favourite colour is orange.


Hangi renkten hoşlanırsın?

What colour do you like?


Hangi renklerden hoşlanırsın?

What colours do you like?


O renkler birlikte iyi gider.

Those colours go well together.


Parlak renkleri severim.

I like the bright colours.


Sana yardım edebilecek durumda değilim.

I'm in no position to help you.


Bunu benim için merdivenlerden yukarıya taşır mısın?

Would you mind carrying it up the stairs for me?


Tom senin işinin peşinde olabilir.

Tom could be after your job.


Kaplumbağaların dişleri yoktur.

Turtles don't have teeth.


Babam o restoranda yemek yerdi.

My father used to eat in that restaurant.


Kutuyu nasıl açtın?

How did you open the box?


Sanat benim tutkumdur.

Art is my passion.


Resim yapmak benim tutkumdur.

Painting is my passion.


Tom onun riske değer olduğunu düşünmediğini söyledi.

Tom said he didn't think it was worth the risk.


Felsefe benim tutkumdur.

Philosophy is my passion.


Bizim, toplum olarak, pek çok sorunumuz vardır.

We, as a society, have many problems.


O, gerçek bir sorun değil.

That's not a real problem.


Sadece onu atlayabilir miyiz?

Can we just skip that?


Sanırım onunla ilgili biraz konuşma vardı.

I guess there was some talk of that.


Mary dağı keşfetmeye gitti.

Mary has gone off to explore the mountain.


Biz şu anda bir iç savaşın ortasındayız.

We're currently in the middle of a civil war.


Tom bardağını Mary'ye teklif ediyor.

Tom offered his glass to Mary.


Hiç kuşkunuz olmasın, onlar son derece tehlikelidirler.

Make no mistake, they are extremely dangerous.


On dakika içinde özgürüm.

I'm free in ten minutes.


O, orijinal değil.

That's not original.


O, özgün değil.

That's not original.


İngilizce benim en iyi dersimdir.

English is my best subject.


Tom'un ressamlığı gelişti mi?

Has Tom's painting improved?


Yeni bir gitar kılıfı satın almak istiyorum.

I want to buy a new guitar case.


İlerleme kaydediyor olduğumuz için memnunum.

I'm glad that we're making progress.


Tom birasını lıkır lıkır içti.

Tom chugged his beer.


Tom açıkça ifade etti.

Tom stated the obvious.


Sana elimden geldiğince çok vereceğim.

I'll give you as much as I can.


Tom benim evimde.

Tom is at my place.


Bu sorunla baş etmek çok zor.

This problem is too difficult to deal with.


Bu daha önce hiç olmadı, değil mi?

This has never happened before, has it?


İncil bunu bu şekilde yazmıştır.

The Bible has it written like this.


Bunun şansla ilgisi yok.

It has nothing to do with luck.


Onlar doğal gözleriyle gördüler ama biz kalbimizin gözleriyle görüyoruz.

They saw with their natural eyes but we see with the eyes of our heart.


O, cinayeti itiraf etti.

He copped to the murder.


İncil'de Paskalya hakkında hiçbir şey yoktur.

There is nothing about Easter in the Bible.


Bir dulun üç kızı vardı.

A widow had three daughters.


Öğleden sonra için ne planladın?

What do you have planned for the afternoon?


O tek kelime ile beni öldürdü.

He killed me with one word.


Sonra Kral Herod geldi.

Then came King Herod.


Çiftler halinde çalışmak, bu sorunları çözmenin en kolay yoludur.

Work in pairs is the easier way to solve these problems.


Sen onu nereden biliyorsun?

From where do you know him?


Partime geldiğin için çok sevindim. Sen yıllardır benim en iyi arkadaşım oldun.

I'm so glad you came to my party. You have been my best friend for years.


Güzel parti dostum. Kuzenlerimi de gelmeleri için davet etmem gerekirdi.

Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too.


Ben insanlarla iyi anlaşıyorum.

I get along well with people.


Hangi üniversiteye gideceksin?

What college are you going to go to?


İkinci bir porsiyon ister misiniz?

Would you like a second helping?


Bu yılki hedefine ulaşmak için ne yapman gerekir?

What do you need to do in order to achieve your goals this year?


İkinci bir porsiyon ister misiniz?

Would you like a second serving?


Tom'a zaten bu konuda bahsedildi mi?

Has Tom already been told about this?


Eczane yakınında sola dönmeyi unutma ve sağda büyük bir kilise göreceksin.

Don't forget to turn left near the drugstore and you will see a big church on the right.


Efsane onun yenilmez olduğunu söylüyor.

The legend says he was invulnerable.


Onun yardım olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.

If it were not for his help, I might fail.


O henüz gelmedi. Kesinlikle otobüsü kaçırmış olacak.

He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.


Bütün bu kitapları alamam.

We can't afford all these books.


O, burnunu koluna sildi.

He wiped his nose on his sleeve.


Bu, son üç yıldır yaşadığımız eski soruna benzerdir.

This is the same old problem we've had the past three years.


Restoranda sigara içmek yasaklandı.

Smoking in the restaurant was forbidden.


Fazla zaman almayacaktır.

It won't take much time.


Kediler mi yarasaları yerler yoksa yarasalar mı kedileri yerler?

Do cats eat bats or do bats eat cats?


O söylemeye çalıştığım şeyi asla dinlemez.

He never listens to what I am trying to say.


Japonya'da tanıştığımız için memnunum.

I am pleased to meet you in Japan.


Ben karanlığa alışmaya başlıyorum.

I'm starting to get used to the dark.


Gökte hiç bulut yok.

There is no cloud in the sky.


Kafesteki kuş mutlu bir biçimde cıvıldıyor.

The bird in the cage is singing happily.


Bir ayakkabı parlatıcısına ihtiyacım yok.

I don't need a shoeshine.


Ben sanat mezarlığı müzelerden bıktım.

I'm tired of museums, - graveyards of the arts.


Dünya bir kitaptır ve her adım bir sayfa açar.

The world is a book and each step opens a page.


Ve böylece, ağrı ve intikam hikayesi başlar.

And so, a tale of pain and revenge begins.


O, tatili sırasında günden güne golf oynadı.

He played golf day after day during his vacation.


Ben onları öldürdüm.

I have killed them.


Bazıları teknenin kaybolduğunu söyler, başkaları ise onun bir balina tarafından yutulduğunu söyler.

Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.


Garson müşterileri memnun etmek için elinden geleni yaptı.

The waiter did his best to please the customers.


Bu korkuları bir kenara bırak.

Put aside those fears.


O pazar günü nadiren dışarı çıkar.

Rarely does he go out on Sunday.


Bizim yollar kesişti.

Our paths have crossed.


Tuvalet nerede?

Where is the latrine?


Kaç tane alırsın?

How many do you take?


Bu görev zahmetsizce tamamlanabilir.

This task can be completed effortlessly.


Hemen hemen bardaki her adam Mary'ye bakıyordu.

Practically every guy in the bar was looking at Mary.


O, yerde kendinden geçti.

She passed out on the floor.


Ben biraz sıcak çay istiyorum, lütfen.

I'd like some hot tea, please.


Bunun için ödeyeyim.

Let me pay for it.


Çok çekici bir adamsın.

You're a very attractive man.


Egzersiz eksikliği nedeniyle çok az iştahım var.

I have little appetite due to lack of exercise.


Yasaya uymak zorundayız.

We are bound to obey the law.


Tom parmak izi bırakmamak için bir lastik eldiven giydi.

Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.


Doktor, hastanın nabzının biraz hızlı olduğunu düşündü.

The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.


Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu hakkında tartışmanın bir anlamı yok.

There's no point arguing about what's true and what's false.


Örneğin, şehir merkezine gitmek istersem hangi otobüse binmeliyim?

For example, if I want to get downtown what bus should I take?


Boksör, unvan maçı için kilo vermek zorundaydı.

The boxer had to lose weight for the title match.


Onlar çok sıcak olacağını söylüyor.

They say it will be very hot.


Biz tamamen tesadüfen karşılaştık.

We met completely by coincidence.


Aşk asla kimseyi öldürmedi.

Love has never killed anyone.


Asla bir şey anlamıyorsun.

You never understand anything.


O, dağın en tepesine tırmandı.

He climbed to the very top of the mountain.


Küfür etmek ağrıyı hafifletir.

Swearing relieves the pain.


En güzel zafer, birinin kalbini kazanmaktır.

The most beautiful victory is to defeat one's heart.


Benim mide kramplarım var.

I have stomach cramps.


Benim cüzdanım vestiyerde çalındı.

My wallet was stolen in the cloak room.


Farelerin yeğenleri yoktur.

Mice don't have nephews.


Sıçanların yeğenleri yoktur.

Rats don't have nephews.


Farelerin torunları yoktur.

Mice don't have grandchildren.


Kelebek ele kondu.

The butterfly landed on the hand.


Onlar kirli değildiler!

They were not dirty!


Ben şaşıyım.

I'm cross-eyed.


Hepimiz birlikte dua edelim.

Let's all pray together.


Kapıyı kapat! Burada bir hava cereyanı var!

Shut the door! There is a draught here!


Biz seni orada bekleyeceğiz.

We'll wait for you there.


Bu, kitabın ulusal haftası.

It is the national week of the book.


Onun erkek kardeşi evli ama çocukları yok.

Her brother is married, but he doesn't have children.


Temelde, kesinlikle haklısın.

Basically, you're absolutely right.


Hepsi boşunaydı!

It was all in vain!


Girişi korunmasız bırakmayın.

Don't leave the entrance unprotected.


Nehir şehirlere ve köylere su sağlar.

The river supplies cities and villages with water.


Senin bilgisayarın tamamen korumasız.

Your computer is completely unprotected.


Aslında, tüm içeriği okudum.

In fact, I studied all the contents.


Evet, seninle gideceğim.

Yes, I'll go with you.


Bu, haritada gösterilen yoldur.

This is the route indicated in the map.


Yanımda gel!

Come with me!


Mary, Tom'un lise aşkıydı.

Mary was Tom's high school crush.


Mary, sınıfından Tom adındaki yakışıklı bir oğlana aşık.

Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.


Babamı sarhoş görmekten hoşlanmıyorum.

I don't like seeing Dad drunk.


Ben onun annesini ölü buldum.

I found her mother dead.


Mary sınavda hile yapmak için zaman makinesini kullandı.

Mary used her time machine to cheat on the exam.


Tom, İngiliz mizahını anlamıyor.

Tom doesn't understand British humour.


Tom bir soygunda yaralandı.

Tom was wounded in a burglary.


Mary sıklıkla berrak rüyalar görür.

Mary frequently has lucid dreams.


Mary, Tom'a onun gayet normal olduğuna dair güvence verdi.

Mary reassured Tom that he was perfectly normal.


Mary'nin piercingli bir dili var

Mary has a pierced tongue.


Mary yabancılarla online konuşmaktan hoşlanır.

Mary likes to talk to strangers online.


Onun sözleri beni şaşırttı.

His words confused me.


Mary meditasyon yaparken bir beden dışı deneyim yaşadı.

Mary had an out-of body experience while meditating.


Onun annesi İtalyanca bilir.

His mother speaks Italian.


Tom yenilgisini kabul etti.

Tom admitted his defeat.


Ben annem ve babam Tom ve Mary'ye teşekkür etmek istiyorum.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.


Bunu yanlış yapıyorsun! Sadece bir göz bandı tak!

You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!


Mary, Tom'un kuzeni ile seks yaptığını öğrendiğinde şok oldu.

Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.


Günaydın, doktor!

Good morning, doctor!


İyi sabahlar, doktor!

Good morning, doctor!


Parayı yiyemezsin.

You can't eat the money.


Psikanaliz nedir?

What is psychoanalysis?


Mary geleceğe gitti ve iklim değişikliğinin dünya üzerindeki tüm yaşamı tahrip ettiğini gördü.

Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.


Senin kazanacağını umuyorum!

I hope you win!


Arsa önemlidir!

Plot is important!


Tom bir kadın gibi çığlık attı.

Tom screamed like a woman.


Filmin bütçesi çok sınırlıydı.

The budget of the film was very limited.


Ben onu sadece bir defa gördüm.

I've only seen him once.


Ben onu sadece bir kere gördüm.

I've only seen him once.


O, zamanın gerisinde.

He is behind the times.


Bu şarkı uygun görünüyordu.

This song seemed appropriate.


O bizim İngilizce öğretmenimiz.

He is our English teacher.


Ateşim ve baş ağrım var sanırım. Ben hasta oluyorum.

I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.


Doktorum bu boğaz ağrısının bir streptokok enfeksiyonu olduğunu söyledi.

My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.


Herkesin iyi olduğunu umuyorum!

I hope all is well!


İki yıl sonra, o çoktan akıcı Almanca konuşuyordu.

After two years, she already spoke fluent German.


County Meath, İrlanda'nın tarihi başkentidir.

County Meath is the historic capital of Ireland!


Barack Obama kadar İrlandalı olan hiç kimse yoktur!

There's no one as Irish as Barack Obama!


Sen de Amazon'da yılanlarla birlikte kamp kuruyorsun!

You also camp in the Amazon with snakes!


Bana o soruyu sorarsa, cevap vermeyeceğim.

If he asks me that question, I won't answer.


Öyle yaparak hiçbir şey kazanmıyorsun.

You're not gaining anything by doing so.


Ben sadece sana postayla bir hediye gönderdim.

I just sent you a present in the mail.


Senin annen o kadar şişmanki, Londra Köprüsü'nü çökertiyordu.

Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.


Biz yıllardır birbirimizi tanırız.

We've known each other for years.


Bizim her an ölebilir olduğumuzu bilmek üzücü.

It's sad to know that we may die any moment.


Ben Frida Kahlo'nun hayatına ve çalışmalarına derinden hayranlık duyuyorum.

I deeply admire Frida Kahlo's life and work.


Bebek derin bir uykuda gibi görünüyordu.

The baby seemed to be in a deep sleep.


Sen sigara içmeye son vermelisin.

You ought to stop smoking.


Hiçlikten hiçlik gelir.

From nothing comes nothing.


Ben Meksika'da yaşayıp çalışıyorum.

I live and work in Mexico.


Dirsek; üst kol ve alt kol arasındaki eklemdir.

The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.


Ve evin temiz olduğunu mu söylüyorsun? Yere bak!

And you say the house is clean? Look at the floor!


Onun Katolik, Budist ya da Müslüman olması umurumda değil. Bütün umurumda olan onun arkadaşlığıdır.

I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care about is her friendship.


Okul oyunlarımda oynamaktan hoşlanmadım.

I didn't like to play in my school games.


Onların neden bu kadar mutlu olduklarını bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me why they are so glad?


Dinozor yumurtaları mı? İmkansız. Bu hayvanlar çoktan tükenmişler.

Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.


Ben ayrılmak üzereyken, yağmur yağmaya başladı.

When I was about to leave, it began to rain.


Bu benim kararım değil, bu yüzden onu kabul etmek zorundayız.

It's not my decision, so we have to accept it.


Ben şampiyonla karşı karşıya geldim.

I faced the champion.


Biz onun ne kadar kalacağını hâlâ bilmiyoruz.

We still don't know how long he's going to stay.


Sen lisede bir zorbaydın.

You were a bully in high school.


Baba tüm parasını kızlarına bıraktı.

The father left all his money to his daughters.


Felipe modern bir kamyon satın aldı.

Felipe bought a modern truck.


Tom ertesi yıl terk etti.

Tom left the next year.


Kalabalık ileri fırladı.

The crowd surged forward.


Bu kilise çok ünlü ve güzel bir yerdir.

This church is a very famous and beautiful place.


Hırsızın kaçmasına izin vermeyin!

Don't let the thief run away!


Polis "Ateş etmeyin!" dedi.

Don't shoot!, said the policeman.


Ben Tom'a varillerini nereye koyması gerektiğini söyledim.

I told Tom where he should put his suitcases.


O, Brezilyalı medyasına ve yedi yabancı medyaya on beş tane röportaj verdi.

She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.


Ve sen ona inanıyorsun? Aptal olma, kız!

And you believe him? Don't be stupid, girl!


Tanrı bize aşık olma gücünü verdi.

God gave us the power to love.


Paris'teysen, Louvre müzesini ziyaret edebilirsin.

If you are in Paris, you can visit the Louvre.


O aslında bir kadın değildir. O bir erkektir.

She's not really a woman... she's a man.


Dışarı çıkmak mı yoksa evde kalmak mı istiyorsun? Her ikisi de benim için uygun.

Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.


Para yırtmak suçtur ama çekleri yırtılmak suç değildir.

Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.


Merak etmeyin, saçınızı kesmek acı vermez.

Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.


Bu büyük memeliye fil denir.

That huge mammal is called an elephant.


Bu kadın kördür.

This woman is blind.


Ben o tür bir meydan okumayı kabul etmeyeceğim.

I won't accept that kind of challenge.


Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.

Sometimes, knowing the truth hurts a lot.


Söylediğim her şeyin bir yalan olduğunu bilmek acı veriyor.

It hurts to know that everything I say is a lie.


Aramızdaki her şeyin bittiğini bilmek acı veriyor.

It hurts to know that everything between us is over.


Butan'ın milli sporu okçuluktur ve yarışmalar düzenli olarak çoğu şehirlerde düzenlenir.

Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.


O beni araçla eve götürdü.

She gave me a ride home.


O inanılmaz geliyor, değil mi?

That sounds credible, doesn't it?


Neden annemi öldürdün?

Why did you kill my mother?


Efsane, onun, kılıcını tanrıların kendi ellerinden aldığını söyler.

The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.


Ben herhangi bir kiliseye girmedim.

I'm not involved with any church.


Bazı günler gerçekten kaçmak istiyorum.

Some days I just really want to run away.


Karı ve koca arasındaki kavga, bir bahar gününün yağmuru gibidir.

A quarrel between husband and wife is like a spring day's drizzle.


Tüm insanlar nazik değildir.

All people are not gentle.


Beni işitiyor musunuz?

Are you listening to me?


Anne ve babanın tavsiyesini ciddiye almalısın.

You must take your parents' advice seriously.


Ben sana eve gitmek zorunda olduğunu söyledim. Neden hala buradasın?

I told you you had to go home. Why are you still here?


Ama ablam gayet iyi yüzebilir.

But my elder sister can swim perfectly well.


Herkes her şeyi bilmez ama hiç kimse hiçbir şeyi bilir.

Everybody knows everything but nobody knows anything.


Biz hepimiz iyi bir zaman geçirdik.

We all had a good time.


Karı çatıdan kürekle temizlemek zorunda kalacağız.

We'll have to shovel the snow off the roof.


Bu gelenek çoğu evde takip edilir.

This custom is followed in most households.


Merdiveni sıkı tutun.

Hold the ladder tight.


Birkaç zorluğun üstesinden gelmek zorunda kalacaksın.

You'll have to overcome a few difficulties.


Sen aslında ne için buradasın?

What are you really here for anyway?


Domates kırmızı bir sebzedir.

A tomato is a red vegetable.


Patlıcan bir sebzedir.

The eggplant is a vegetable.


Ben başarılı olmak istiyorum.

I want to be successful.


Büyü ve canavarlar hayal ürünüdürler.

Magic and monsters are products of the imagination.


Alacakaranlık hakkında sihirli bir şey var.

There's something magic about the nightfall.


Danimarka dünyanın ilk yağ vergisini tanıttı.

Denmark has introduced the world's first fat tax.


Siz İsveçlisiniz.

You guys are Swedish.


Bu aslında oldukça ilginç görünüyor.

That actually sounds quite interesting.


Bu herhangi bir şey içerebilir.

It could contain anything.


Bunu adım adım götürelim.

Let's take it step by step.


Tom'un cahil olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is illiterate.


Ben bunun için kaydolmadım.

I didn't sign up for this.


Senin için bir anlaşmam var.

I've got a deal for you.


Benim herhangi bir şeçeneğim yoktu.

I didn't have any choice.


Onu kendime sormaya devam ediyorum.

I keep asking myself that.


Geç kaldığımızı fark etmedim.

I didn't realize we were late.


Tom'un gelmek isteyeceği pek olası değil.

It's very unlikely Tom will want to come.


Hiç uyku hapları alıyor musunuz?

Do you ever take sleeping pills?


Ben kırsalda bir hafta geçirdikten sonra tamamen tazelenmiş hissediyorum.

I feel completely refreshed after spending a week in the country.


Herkes tatlı için hazır mı?

Is anybody ready for dessert?


Burada olabilir.

It can happen here.


Bir deha olmak zorunda değilsin.

You don't have to be a genius.


Yataktan kalkmak için hâlâ çok güçsüzüm.

I'm still too weak to get out of bed.


Ev ödevini yapıyor olman gerekmiyor mu?

Shouldn't you be doing your homework?


Tom Mary'yi kendisi ile nasıl çıkarttı.

How did Tom ever get Mary to go out with him?


Ben seni bizimle getiremem.

I can't make you come with us.


Onu bu şekilde yapmaya çalışalım.

Let's try doing it this way.


Bu bir hayal.

It's a pipe dream.


O biraz kaba.

That's kind of rude.


Ne olabileceğini öngöremem.

I can't predict what might happen.


Başka biriyle konuşmak ister misiniz?

Would anyone else like to speak?


Tom senden övgüyle bahsediyor.

Tom speaks highly of you.


Tom Mary'ye onu sevdiğini söylememiş olmayı diledi.

Tom wished he hadn't told Mary he loved her.


Yaz geldi mi?

Is it summer yet?


Bunu nasıl alacağım?

How am I even going to buy this?


Yükseklikten korkmuyorsun, değil mi?

You're not afraid of heights, are you?


Saat kaçta kalktın?

What time did you wake up?


Biz üç yıldır arkadaşız.

We've been friends for three years.


Bir fırsatın olduğunda beni ara.

Give me a call when you get a chance.


Araba yolunda park etmiş bir konvertibl var.

There's a convertible parked in the drive.


Tom anlaşmayı biliyor.

Tom knows the deal.


Ben kımıldamadım.

I didn't budge.


Ben suçlu biriyim.

I'm the guilty one.


Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum.

I don't believe a word you say.


Bana ihtiyacı olan çocuklarım var.

I have children that need me.


Bana bir baş lahana ver.

Give me a head of cabbage.


Hiç kimse onun söylediğine dikkat etmemiş gibi görünüyor.

Nobody seems to have paid attention to what he said.


Onu Tom'a geri vermeni öneriyorum.

I suggest you give it back to Tom.


Dün gece Tom'un konserinde büyük bir seyircisi vardı.

Tom had a large audience at his concert last night.


Her zamanki gibi, sana hiçbir şey söylememe gerek yok. Sen her zaman ne demek istediğimi anlıyorsun.

As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.


Bunun için bir doktoru görmeye gitmen gerekir.

You should go see a doctor for that.


Onu yaptın demedim.

I didn't say you did that.


Bu yer hakkında nasıl bildin?

How did you know about this place?


Tom gördüğünden memnun değildi.

Tom wasn't happy with what he saw.


Ben kendim bu konuda biraz meraklıyım.

I'm kind of curious about that myself.


Ben sadece ne yapacağımı bilmiyordum.

I just didn't know what to do.


Dosya gönderildi.

The file has been sent.


Geleceği tahmin etmenin en iyi yolu, onu kendi başınıza yaratmaktır.

The best way to predict the future is to create it yourself.


Ben furigana ile kolay okunan bir manga arıyorum.

I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.


Harun Rahipliği nedir?

What is Aaronic Priesthood?


O senin güvenliğin hakkında endişeleniyor.

She's concerned about your safety.


Bütün eski dergiler tükendi.

All the old magazines are sold out.


Bütün eski gazeteler satıldı.

All the old journals have been sold.


Okuyor musun yoksa çalışıyor musun?

Are you studying or are you working?


O benim tavsiyemi görmezden gelmeye cesaret etti.

He dared ignore my advice.


Dün yoğun bir yağmur vardı.

There was a heavy rain yesterday.


Eve gider gitmez yatmaya gittim.

As soon as I got home, I went to bed.


Fiyatlar daha da artacak.

Prices are going to rise still further.


Senin hipotezin tamamen gerçek dışıdır.

Your hypothesis is completely unrealistic.


Aslında dilin kökeni hakkında birçok teori vardır, ama hiç kimse gerçekten bilmiyor.

There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.


İyi bir sözlük önerebilir misin?

Can you recommend a good dictionary?


Bol suya ihtiyacın var.

You need a lot of water.


Bol su gerekli.

Much water is needed.


Ev işiyle meşguldü.

She was busy with the housework.


İşte Robert'in cevabı. "Robertlerin demek istiyorsun?" "Hayır, Robert. Sadece bir tane var."

Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."


Onu okumayı bitirdikten sonra bu mektubu yak.

Burn this letter after you finish reading it.


Onlar harika arkadaşlar.

They are great friends.


Bizim müzelerimizi gördünüz mü? Onlar hakkında ne düşünüyorsun?

Have you seen our museums? What do you think about them?


Google Chrome'a geçtim ve işe yaradı.

I switched to Google Chrome and it worked.


Ben senin doğum günü partisine gelemedim.

I could not come to your birthday party.


Ben o konuyu unuttum.

I forgot about that.


Bizim sütümüz Piyemontece konuşuyor.

Our milk speaks Piedmontese.


Dün bir kitap satın aldım.

Yesterday, I bought a book.


Sınıfımdaki öğrencilerin en büyüğüyüm.

I'm the oldest of the students in my class.


Sınıfımdaki öğrencilerin en yaşlısıyım.

I'm the oldest of the students in my class.


Tom benim kadar genç değil.

Tom is not as young as I am.


Yeşil adam yanıp sönerken yolu geçmeyin.

Do not cross the road when the green man is flashing.


Onun yanlış olduğu açıktır.

It's obvious that he's wrong.


Bu bir kedi değil. Bu bir köpek.

This is not a cat. This is a dog.


Ne bilmiyorsun?!

What don't you know?!


Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok

All Quiet on the Western Front


Bu, benim evimden bir fotoğraftır.

This is a photograph of my home.


Ona zarar vermek istemiyorum.

I don't want to hurt her.


Büyükannem bile bir mesaj gönderebilir.

Even my grandma can send a text.


Arkadaşlarıma ihanet etmektense ölmeyi tercih ederim!

I'd rather die than betray my friends!


Bu tuhaf adam kim?

Who's this oddball?


Kuş ne kadar hızlı uçar?

How quickly does the bird fly?


O, ağaçtaki kuşu gördü.

He saw the bird in the tree.


Köpeğin hangi yıl doğdu?

Which year was your dog born?


Bu CD'yi satın almak için yeterli paramız var.

We have enough money to buy this CD.


Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.

It's well-known that spiders are not insects.


Örümceklerin böcek olmadıkları iyi bilinen bir gerçektir.

It's a well-known fact that spiders aren't insects.


Lütfen en yakın kilisenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Can you please tell me where the nearest church is?


1 kilo domates sosu, 2 kilo domatese eşittir.

One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.


Belge, Manuela'ya tüm güçleri verir.

The document grants full powers to Manuela.


Belge, Manuela'ya tüm yetkileri verir.

The document grants full powers to Manuela.


Bu bölüm romanın kalbidir.

This chapter is the heart of the novel.


Konsere benimle gelir misin?

Will you come with me to the concert?


New York'un nüfusu nedir?

What is the population of New York?


Ülkenizde ne oluyor?

What happens in your country?


Anne ve babaya telefon etmek istiyorum.

I'd like to phone the parents.


Başarılarına rağmen, o çok mütevazıdır ve onlar hakkında övünmez.

Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.


Meteoroloji bürosu bir sert hava uyarısı yayınladı.

The Met Office has issued a severe weather warning.


Bay Parker bugün burada mı?

Is Mr Parker in today?


Benim sözlüğümü kullanabilirsiniz.

You can use my dictionary.


Korece kelime hazinesi üç bileşenden oluşur, yerli sözcükler, Çince-Korece sözcükler ve ödünç sözcükler.

The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.


Biraz Slovence konuşuyorum.

I speak a little Slovenian.


Katılım önemlidir!

Attending is important!


Korece öğrenme zordur.

Learning Korean is difficult.


O, yatak örtülerini bulamadı.

He didn't find the bedclothes.


Bütün kolumun üzeri sivrisinekler tarafından ısırıldı.

I've been bitten by mosquitos all over my arm.


Kırık bir İngilizceyle konuştu, onu anlamak zordu.

He spoke in a broken English that was hard to understand.


Polis geliyor!

The police is coming!


Bu komut satırı araçlarının nasıl kullanılacağını biliyor musunuz?

Do you know how to use these command line tools?


Sessizlik yüksek sesli bir öksürükle bozuldu.

The silence was broken by a loud cough.


Ben bir film izleyeceğim.

I'm going to watch a movie.


Rüya sona erdi.

The dream is over.


Ben geçici bir ruhsat aldım.

I've got a provisional licence.


Ben geçici bir lisans aldım.

I've got a provisional licence.


O şimdi Amerikan büyükelçisi olarak Japonya'ya atandı.

He was just appointed as the American ambassador to Japan.


O çocuk o mavi gömleği üzerinde denemek istedi.

That child wanted to try on that blue shirt.


O, evdeyken çok mutludur.

She's most happy when she's at home.


54 yaşında öldü.

He died at the age of 54.


O ders haftada bir kez gerçekleşir.

That class takes place once per week.


Bugün derste bulunmayan birçok öğrenci vardı.

There were a lot of students absent from class today.


Bugün derste epeyce öğrenci yoktu.

There were quite a few students absent from class today.


Onun evine ulaşmak için çeşitli yollar vardır.

There are various ways to get to her house.


Gelmeyen tek öğrenci yoktu.

There wasn't one student who was absent.


Ağacın yaprakları kızardı.

The leaves of the tree became red.


O çocuk kısa süre içinde çok büyüdü.

That child grew a lot in a short amount of time.


Bunu yapabilecek tek kişi sensin.

You're the only one who can do this.


Ceketi askı kancasına koy.

Put the coat on the hanger.


Sıcak günlerden sonra, hava soğudu.

After days of warm weather, it became cold.


Aynı şey pek çok başka insanlar hakkında söylenebilirdi.

The same thing could be said about many other people.


O ünlü şair kütüphanesinde kendini öldürmeyi planlanmış.

That famous poet planned on killing himself in his library.


O şair, kütüphanesinde intihar girişiminde bulunmuş.

That poet attempted suicide in their library.


O, zehir alarak intihar etti.

She committed suicide by taking poison.


Bu devlet başkanı anılarını yazdı.

This president has written his memoirs.


Köpekbalıkları kana susamış olmalarıyla kötü bir üne sahiptirler.

Sharks are notorious for having a thirst for blood.


Susadım. Bana soğuk bir içecek verin.

I'm thirsty. Please give me a cold drink.


Büyük ülkeler küçük ülkelere karışmamalıdır.

Large countries shouldn't interfere with smaller countries.


Büyük uluslar, küçük uluslara müdahale etmemelidirler.

The big nations should not interfere with the smaller nations.


Son zamanlarda ne tür müzik popüler olmuştur?

What kind of music has been popular lately?


Ne demem gerektiğini bilmiyorum.

I don't know what I should say.


O tür bir şey olmayacak.

That sort of thing won't happen.


Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.

In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.


Bunu neden söylediğini anlayamıyorum. Sayıları ve grafiklerin nasıl analiz edileceğini bilmiyorsun.

I can't understand why you said that. You don't know how to analyze numbers and charts.


Bir elektrik kesintisi vardı.

There's been a power cut.


Onun sesi telefonda çok yorgun geliyordu.

He sounded very tired on the phone.


Ben kutuyu açtım. Boştu.

I opened the box. It was empty.


Kim beni severse, aynı zamanda köpeğimi de sever.

Whoever loves me, also loves my dog.


Bizim benzinimiz bitti.

We ran out of petrol.


O, sulanmış gözleriyle ona baktı.

He looked at her with bleary eyes.


Dikkat et! Bir hız kamerası var.

Watch out! There's a speed camera.


Tepe üzerinde birçok maymun bulunur.

Many monkeys are found on the hill.


İki ay içinde herkesi görün.

See everyone in two months.


Çocuklar plajda kumdan bir kale yaptılar.

The children built a sand castle on the beach.


O üç gün önce meydana geldi.

That happened three days ago.


O, evi miras aldı.

He inherited the house.


Pencereden, batan güneşi görebilirsin.

You can see the sun setting from the window.


Ağzım kurudu.

My mouth dried up.


Hayat sana limon attığı zaman, limonata yap!

When life throws you a lemon, make lemonade!


Gala yemeği öğleden sonra 10'da.

The gala dinner is at 10 p.m.


Onların hepsini kendim yedim.

I ate it all by myself.


Öğretmenimiz listedeki adını sık sık gözden kaçırdı.

Our teacher often overlooked his name on the list.


Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.

These green leaves will turn red in the fall.


Bu yeşil yapraklar sonbaharda kızarırlar.

These green leaves turn red in the fall.


Güzel bir fırsatı kaçırma.

Don't throw away a good opportunity.


Bir kitap açın ve ruhunuz açılacaktır.

Open a book and it will open your soul.


O oturuyor ve bir kitap okuyordu.

He was sitting and reading a book.


Hayır, o bende yok.

No, I don't have it.


Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.

I hoped you would understand what I meant.


Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.

I hoped you would understand what I meant.


Benim sorunuma "erteleme" deniyor.

My problem is called "procrastination".


İsviçre Frangı hızla yükseliyor.

The Swiss Franc is soaring.


Shizuoka'da birçok plastik model üreticisi vardır.

There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.


Yokohama'daki bir Çin restoranına yemek yemeye gittim.

I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.


Koreografi oldukça basittir.

The choreography is quite simple.


Ben gözlerimi güneş ışığından korurum.

I shade my eyes from sunshine.


Sen babamı öldürdün.

You killed my father.


O, uçakla uzun mesafelere yolculuk eder.

He travels long distances by plane.


Yabancı, anadiliymiş gibi Japonca konuşuyor.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.


Bu sabah kendimi çok hasta hissederek uyandım.

I awoke this morning feeling very ill.


Kuzey Kore'nin münzevi lideri enerji görüşmeleri için Rusya'yı ziyaret ediyor.

North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.


Kötü havada, kolayca soğuk algınlığına yakalanılabilir.

In bad weather, one can easily catch a cold.


O bana para verdi ama hemen onu ona geri verdim.

He gave me money, but I gave it back to him immediately.


Onu severim ama bazen onun keskin dil beni çok fazla rahatsız ediyor.

I like her, but sometimes her sharp tongue irritates me so much.


Doğru cevabın ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what the correct answer is.


Kova da istiyor musunuz?

Do you want also the bucket?


Çabuk ol, lütfen!

Hurry up, please!


Karılarınızı unutun!

Forget about your wives!


O da kitapları sever.

She loves books too.


Otellerin çoğu tüm yıl boyunca açıktır.

Most of the hotels are open all year round.


Onlar sadece timsah gözyaşları.

They're only crocodile tears.


O bütün gün ve gece çalışıyor, köpek kadar yorgun olmalı.

He's been working all day and night; he must be dog tired.


Onun her pastada bir parmağı olmak zorunda!

She has to have a finger in every pie!


Yüksek kalite istiyorsanız bunun için ödeme yapmak zorundasınız.

If you want high quality you have to pay for it.


Eklenecek hiçbir şey yok!

Nothing to add!


İkinci katta yaşayan bu yaşlı bayanı tanıyor musunuz?

You know this old lady that lives on second floor?


Birçok siyasetçinin sus parasını kabul ettiğine inanılmaktadır.

Many politicians are believed to accept hush money.


Bir kelimeyle, o suçlu.

In a word, she is guilty.


Belki bu gece tekrar birbirimizi göreceğiz.

Perhaps we will see each other again tonight.


Milano treni ne zaman kalkıyor?

What time does the train for Milan leave?


Başkalarının sorunları bizimdir.

The troubles of others are our own.


O bu tür görüşü nahoş bulur.

He finds this kind of opinion unpleasant.


Onun büyük bir şarkıcı olacağına eminim.

I'm sure she will become a great singer.


Küreselleşme, yerel fahişelerin kaybolması anlamına mı geliyor?

Does globalisation mean the disappearance of local sluts?


Evrenin boyutu hayal edilemez.

The size of the universe is unimaginable.


Dün saçımı yıkadım. Bugün onu keseceğim.

Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.


Onlar yaz tatili sırasında kampta bizi ziyaret etti.

They visited us at the camp during summer vacation.


Tom tanıdığı biriyle karşılaşmayı planlamamıştı.

Tom didn't plan on running into anyone he knew.


Tom ve ben okul kafeteryasında birlikte yedik.

Tom and I ate together in the school cafeteria.


Başkanın on yıldır örgüt ile ilişkisi vardır.

The chairperson has been associated with the organization for ten years.


Sonuçlar sonuçsuzdur.

The results are inconclusive.


Çalışmaya çalıştığımızı göremiyor musun?

Can't you see we're trying to work?


Dolar için bugünkü kur 140 yendir.

Today's rate is 140 yen to the dollar.


Onlar Tom'un Mary'yi öldüresiye boğduğunu söylüyor.

They say that Tom strangled Mary to death.


Neden Tom onun hakkında yalan söylerdi?

Why would Tom lie about that?


Sana ödünç verdiğim makası bana geri vermeyi planladığında bilmek istiyorum.

I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.


Ben çıkacağını düşündüm.

I thought you were going to quit.


O buradan üç saatten daha az.

It's less than three hours from here.


Fransızcada bu kadar çabuk çok iyi olacağını hayal bile etmedim.

I never dreamed you'd get so good at French so quickly.


Yaşam için çocukların kitaplarını sergilemek istiyorum.

I would like to illustrate children's books for a living.


Tom hiç kimsenin Mary ile çıktığını bilmesini istemiyordu.

Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.


Biz çocukken bize ne olduğu hakkında konuştuk.

We talked about what had happened to us when we were kids.


Belki benim için birkaç soruya cevap verebileceğini düşündüm.

I thought maybe you could answer a few questions for me.


Biz bu akşam onun evinde bir toplantı yapacağız.

We will have a meeting at his house this evening.


Neden bu kadar çok soru soruyorsun?

Why are you asking so many questions?


Ben gerçekten minnettar olurum.

I'd be really grateful.


Ben derhal buradan çıkmanı şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you get out of here right away.


Bu, babamın yazdığı ilk şey.

It's the first thing that my father wrote.


Deniz kaplumbağalarının dişleri yoktur.

Sea turtles don't have teeth.


Siz sigara içiyor musunuz?

Do you guys smoke?


Jeopolitik durum çok değişkendir.

The geopolitical situation is very volatile.


Bu, mantıklı.

This is reasonable.


Herkes bir ayyaştır.

Everyone is a drunkard.


Bizim kedimiz başka birinin kedisiyle kavga etti.

Our cat fought with someone's else's cat.


Ne güzel bir görünüm!

What a lovely view!


Ne güzel bir manzara!

What a lovely view!


Sarımsak sağlık için iyidir.

Garlic is good for one's health.


Şiddet, beceriksizin son sığınağıdır.

Violence is the last refuge of the incompetent.


Sue'nun büyük bir poposu var ama o umursamıyor.

Sue has a big bottom, but she doesn't care.


Sizin için asla çalışmayacağım.

I'll never work for you.


O, planı benimle görüşmek için ofisime kadar bütün yolu geldi.

He came all the way to my office to discuss the plan with me.


Herhangi bir talep yapacak durumda değilsin.

You're in no position to make any demands.


Tom ayağa kalktı ve diğer odaya gitti.

Tom got up and went into the other room.


Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.

You're the only person I know who can probably answer this question.


O kazara sayfayı yırttı.

She accidentally tore the page.


Sen Tom'u tanıyorsun, değil mi? "Tanıdığımı söyleyemem."

You know Tom, don't you? "I can't say that I do."


Tom'un onu yapabileceğini sanmıyorum.

I don't think Tom is capable of that.


Tom sana çıkma teklif etti mi?

Did Tom ask you on a date?


Tom'un okuldan sonra Mary'yi alacağından eminim.

I'm sure Tom will pick Mary up after school.


Birkaç dakika içinde alt katta Tom'la buluşacağım.

I'm meeting Tom downstairs in a few minutes.


Ben senin güvenine asla ihanet etmezdim.

I'd never betray your trust.


John " Bu doğru"diye konuştu.

That's right, said John.


O, gerçekten olduğundan çok daha genç görünmeye çalışıyordu.

She tried to look much younger than she really was.


Tom pancuru açtı ve pencereden dışarı baktı.

Tom opened the blinds and looked out the window.


Tom sadece ekran koruyucuya bakarak bilgisayarının önünde oturdu.

Tom sat in front of his computer just staring at the screen saver.


Bir sürü zamanımız yok.

We don't have a whole lot of time.


Bu tekrar olsaydı üzücü olurdu.

It would be sad if that happened again.


Bir gün kendi restoranımı açacağım.

I'm going to open up my own restaurant someday.


Ben öğle yemeği yapmak için çok meşgulüm. Sen yapabilir misin?

I'm too busy to make lunch. Could you make it?


Bu, sorunlara neden olmaz mı?

Wouldn't that cause problems?


Tom ve Mary ofiste bekliyor.

Tom and Mary are in the office waiting.


O bugün kendinde değil.

He is not himself today.


Zengin olduğu için, oraya gidebilir.

Because he is wealthy, he can go there.


Lütfen geri geldiğinde mesajı ona verin.

Please give him the message when he comes back.


Lütfen geri geldiğinde haberi ona verin.

Please give him the news when he comes back.


Çocuklar meyve suyu içmekten hoşlanırlar.

Children like to drink fruit juice.


Tom akşam yemeği için genellikle bira içti.

Tom usually drank beer for supper.


Tom akşam yemeği için genellikle bira içer.

Tom usually drinks beer for supper.


Maria'nın en sevdiği içecek yeşil çaydır.

Maria's very favorite drink is green tea.


Tom beni asla telefonla aramadı.

Tom has never called me.


Kıbrıs hakkında bir kitap yazmak isterim.

I would like to write a book about Cyprus.


Senin kulaklıklarını ödünç alabilir miyim?

May I borrow your headphones?


Senin kulaklığını ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your headphones?


Ben onlara itaat etmiyorum.

I don't obey them.


Maria kahvaltıda her zaman süt içer.

Maria always drinks milk at breakfast.


Maria olağanüstü bir mayonez yapar.

Maria makes an outstanding mayonnaise.


Ann'den özür dilemem gerek.

I need to apologize to Ann.


Ünlü yapı Tac Mahal, Hindistan'dadır.

The famous building, the Taj Mahal, is in India.


Uçak 10.000 metre yüksekliğe tırmandı.

The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.


Biz iyi işleri için onları tebrik etmek istiyoruz.

We want to congratulate them on their good work.


Vatandaşlar belediye binasında sağlık hizmetleri konusunu tartışıyorlar.

Citizens are debating about health care at City Hall.


Mary her gün yüzerek bel ölçüsünü azalttı.

Mary decreased her waist size by swimming every day.


1848'de insanlar altın aramak için California'ya geldiler.

In 1848, people came to California to dig for gold.


Onlar buluşmalarında bir Meksika yemeği yiyorlar.

They're having a Mexican dinner on their date.


Louis Pasteur mikropların en bulaşıcı hastalıklara neden olduklarını keşfetti.

Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.


Benim evimden sizinkine olan uzaklık iki kilometredir.

The distance from my home to yours is two kilometers.


Öğretmen bu proje üzerindeki işi bölmemizi istiyor.

The teacher wants us to divide the work on this project.


Beş yıl içinde kendiniz için hayaliniz nedir?

What's your dream for yourself in five years?


Çevre ile ilgili neyi seviyorsun?

What do you love about the environment?


Mary'nin yeni bir erkek arkadaşı var.

Mary has a new boyfriend.


Resepsiyonda görüşürüz.

See you at the reception.


Tom tekila ile sarhoş oldu.

Tom got drunk on tequila.


Tom koltuğundan kalktı.

Tom got up from his seat.


Bu hastalığın diyetten kaynaklandığına dair hiçbir kanıt yoktur.

There's no evidence this disease is caused by diet.


Polis, adamın suçu işlediğine dair kanıt buldu.

The police found evidence that the man committed the crime.


Biz bu ceketi değiştirmek istiyoruz. Uymuyor.

We'd like to exchange this jacket. It doesn't fit.


Kızının mezuniyetinde Mary mutluluğunu dile getirdi.

Mary expressed her happiness when her daughter graduated.


Şimdiye kadar hiçbir yorum yok.

There are no comments up to now.


Henüz hiçbir yorum yok.

There are no comments yet.


Coliseum eski Roma'daki eski arenaydı.

The Coliseum was the former arena in ancient Rome.


Taze meyve ve sebze sağlığınız için iyidir.

Fresh fruits and vegetables are good for your health.


Onların mali sorunları, yılın ikinci yarısında başladı.

Their financial problems began in the second half of the year.


Alışılmadık sıcak hava, elma hasadı için sorunlara yol açtı.

Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.


Onlar buğday hasadının bu yıl iyi olacağını umuyorlar.

They're hoping the wheat harvest will be good this year.


Amerikalı yetişkinlerin yaklaşık % 65'i sağlıkları için iyi olmayan aşırı kiloludurlar.

About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.


Tıbbi helikopterler çok hasta insanları hastanelere götürürler.

Medical helicopters take very sick people to hospitals.


Bu termit tepesi Tanzanya'da yer almaktadır.

This hill of termites is located in Tanzania.


Boston şehri Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en iyi çocuk hastanelerinden birine sahiptir.

The city of Boston has one of the best children's hospitals in the United States.


Kız bir doktor olduğunu hayal ediyor.

The girl imagines that she is a doctor.


Hafızamı geliştirmek için bir yol bulmak istiyorum.

I'd like to find a way to improve my memory.


Evimizin altındaki böceklerden kurtulmak için bir şirket kiraladık.

We hired a company to get rid of the insects under our house.


Hokey hakemi dövüşü durdurmak için müdahale etti.

The hockey referee intervened to stop the fight.


Leonardo da Vinci insan güçlü bir planör icat etti.

Leonardo da Vinci invented a human-powered glider.


Soğuk havalarda, onun eklemleri şişmiş olur.

In cold weather, her joints become swollen.


Artrit, eklemleri etkileyen ağrılı bir durumdur.

Arthritis is a painful condition that affects the joints.


Biz akşamı gülüp fıkra anlatarak geçirdik.

We spent the evening laughing and telling jokes.


Hakim konuştuğunda, mahkeme salonundaki herkes dinler.

When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.


Sırıkla atlamacı, yedi feetten fazla atladı.

The pole vaulter jumped more than seven feet.


Martin Luther King hayatını adalet arayarak geçirdi.

Martin Luther King spent his life seeking justice.


Profesör Johnson'ın matematik ile ilgili çok bilgisi vardır.

Professor Johnson has a lot of knowledge about mathematics.


Sanayi ülkeleri birçok nitelikli işgücüne ihtiyaç duyarlar.

Industrial countries require a lot of skilled labor.


Amerika'daki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.

The legal system in America is the world's finest.


Hız sınırından daha hızlı sürmek tehlikelidir.

It's dangerous to drive faster than the speed limit.


Ben kalıptan çok, sıvı sabunu tercih ederim.

I prefer soap as a liquid rather than a bar.


Bilgisayar yoluyla evden çalışmak tuhaf olabilir.

Working from home via computer can be lonely.


Yüksek sesli matkap, kocasına baş ağrısı verdi.

The loud drill gave her husband a headache.


Askerler kamufle üniformalarla yürüdüler.

The soldiers march in camouflaged uniforms.


Senin ne kadar uzun olduğunu ölçelim.

Let's measure how tall you are.


Hemşire "Daha iyi olmak için tüm bu ilaçları almak zorundasın" dedi.

You have to take all this medicine to get better, said the nurse.


Doktor onun soğuk algınlığı için bazı ilaçlar yazdı.

The doctor prescribed some medicine for her cold.


İş adamı "Tanıştığımıza memnun oldum" dedi.

Nice to meet you, said the businessman.


Milis, acil bir durumda vatandaşları savunmak için kuruldu.

The militia was formed to defend citizens in an emergency.


Meyveler, potasyum gibi minerallerce yüksektir.

Berries are high in minerals such as potassium.


Bu bizim büyük ulusal sorunlarımıza kıyasla küçük bir sorundur.

This is a minor issue compared to our big national problems.


O iradesi zayıf bir adamdır.

He's a weak-willed man.


Ben bu evi görüyorum.

I see this house.


Ne kadar zamandır Macarca öğreniyorsun?

How long have you been studying Hungarian?


İowa kurultayları yakında yapılacaktır.

The Iowa caucuses will be held soon.


Hangi yiyeceği tercih edersin?

Which food do you prefer?


Bisikletler yaz içindir.

Bicycles are for summertime.


Annem yaşı için genç görünür.

My mother appears young for her age.


Canını sıkan ne?

What's biting you?


Küçük bir şeyden büyük bir sorun yaratma.

Do not make a major problem out of a minor one.


Bir saatte altmış dakika vardır ve bir dakikada altmış saniye vardır.

An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.


Vücudumuzdaki her molekülün benzersiz bir şekli vardır.

Each molecule in our body has a unique shape.


Şirket, yeni bilgisayarlar için para topladı.

The company raised money for new computers.


Aile, genç çocuklarının trajik ölümünün yasını tuttu.

The family mourned the tragic death of their young child.


O korkağın tekidir.

He is nothing more than a coward.


Meksika, Amerika Birleşik Devletleriyle sınırları olan bir millettir.

Mexico is a nation that borders the United States.


Komşularımız geceleri genellikle yüksek sesli müzik çalar.

Our neighbors often play loud music at night.


Ah, o gürültüyü lütfen durdurun!

Oh, please, stop that noise!


Mecazlar gerçeklerden çok daha inatçıdırlar.

Metaphors are much more tenacious than facts.


Biz tiyatroya gidiyoruz.

We are arriving at the theater.


Onu yap!

Do it!


Yavaş yürü!

Walk slowly!


Pencereyi açma!

Don't open the window!


Gitme vakti.

Time to go.


Bu arabayı satın alayım!

Let me buy this car!


Ciddi olarak, ne hakkında konuşuyoruz?

What are we talking about, seriously?


O doğru zamanda doğru kelimeleri koydu.

He put the right words at the right time.


Tavana ulaşabiliyor musun?

Can you reach the ceiling?


Sen yarın ayrılıyorsun, değil mi?

It's tomorrow that you're leaving, isn't it?


Brid'in parası var.

Bríd has the money.


O benim kaldığım ev.

That is the house that I stay in.


Bu, onların birlikte kaldıkları kadın.

That is the woman they stay with.


Kız kardeşimi sizinle tanıştırayım.

Let me introduce my sister to you.


Bu, onların beraber kaldıkları kadın.

That's the woman they stayed with.


Bu, onların içinde yaşamış oldukları ev.

That's the house they were living in.


Affedersiniz, sizin adınızı yakalayamadım.

Excuse me, I didn't catch your name.


O, bir mesaj aldığım kadın.

That's the woman I got a message from.


Hangi evde kalıyorsun?

Which house do you stay in?


Gül yaprakları çok yumuşak.

Rose petals are very soft.


Tamam. Nereye?

Fine. Where?


Otobüsten yürüdün mü?

Did you walk from the bus?


Fransızca İsviçre'de konuşulur.

French is spoken in Switzerland.


Onlar, yaşlı adamın dükkanında gece gündüz çalıştılar.

In the old man's store, they worked day and night.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben sadece bir kez sınırı geçtim.

To tell the truth, I've only crossed the border once.


Kocasının ölümü hakkında konuşmak için cesareti yoktu.

She didn't have the courage to talk about her husband's death.


O yılın aralık ayında, yeni bir anayasa kabul edildi.

In December of that year, a new Constitution was adopted.


Simone "Nasılsın? İyi mi?" diye sordu.

Simone asked, "How are you? Well?"


Bugün ABD'deki Latin toplumu için şartlar daha iyidir.

Today, things are better for the Latino community in the USA.


Bu analiz iki bölüme ayrılır.

This analysis is divided in two parts.


Gitmek istemedim; evde kalıp yalnızlığın keyfini çıkarmayı tercih ettim.

I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.


Ona hangi soruyu sorduğumu hatırlayamıyorum.

I can't remember what question I asked him.


Uçak onları Bauru'ya taşıyacaktı.

The airplane was going to carry them to Bauru.


Bairbre dikkatlidir.

Bairbre is careful.


O dikkatli bir biçimde çalıştı.

She did the work carefully.


Sen yavaş sürüyorsun.

You're driving slowly.


O, gece yarısı vardı.

He arrived at midnight.


Yanıtınız yanlış.

Your reply is wrong.


Hız öldürür.

Speed kills.


Onlar gerçekten sıkılar.

They're really tight.


Hangi öğretmenlerle konuşuyordun?

Which teachers were you talking to?


Onu çöp bacasına düşürdüm sonra da almayı unuttum.

I dropped it into the garbage chute and forgot about it.


Hangi kadının oğlu hasta?

Which woman's son is sick?


Ne ile ilgili konuşuyordun?

What were you talking about?


Buradaki kimin kitabı?

Whose book is here?


Brno ne kadar uzakta?

How far is it to Brno?


Onunla tanışmak isterim.

I would like to meet her.


Sen yanlış yönde gidiyorsun.

You're going in the wrong direction.


Tom beni hiç aramadı.

Tom never called me.


İşte, haritaya sahibim.

Here I have the map.


Sana bir kalem ödünç vereceğim.

I will lend you a pen.


Bir düğün, hayattaki önemli bir andır.

A wedding is an important event in one's life.


Bir kız, erkeksi bir kız olabilir.

A girl can be a tomboy.


Bir kız, bir erkek fatma olabilir.

A girl can be a tomboy.


Her neyse, ben yeterince söylediğimi düşünüyorum.

Anyway, I think I've said enough.


Ne demek istediğimi bildiğini düşünüyorum.

I think you know what I mean.


Zamanım olsaydı daha çok müze gezerdim.

If I had time, I'd visit more exhibitions.


Polis geceleyin şehri gözler.

The police watch over the city during the night.


Onlar sana ne söylediler?

What did they say to you?


Sen ve Tom arkadaş mıydınız?

Were you and Tom friends?


Aklında ne var, Tom?

What's on your mind, Tom?


Ne pişiriyorsun?

What've you been cooking?


Nereye gidiyorsun, Tom?

Where are you going, Tom?


Tom eğlenmek için ne yapar?

What does Tom do for fun?


Tom ne söylemek zorunda?

What did Tom have to say?


Biz hepimiz o kadar yoğun değildik.

We weren't all that busy.


O çok kibar bir beyefendidir.

He is a very gallant gentleman.


O bir yıl önce İngiltere'ye gitti.

She went to England a year ago.


Ne dedin? Lütfen onu tekrarla.

What did you say? Please repeat it.


Kendimi iyi hissetmiyorum. En yakın doktor muayenehanesi nerede?

I don’t feel well. Where is the office of the nearest doctor?


Bir kaşık, bir çatal ve bir bıçağa ihtiyacım var. Teşekkür ederim.

I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.


Üniversitede bir kalem kullanıyorsun.

You use a pen in a university.


Francine ve ben birbirimizi çok sevdik.

Francine and I loved each other very much.


Kız bunu nasıl yapacağını bilmiyor.

The girl doesn't know how to do it.


Rosa'nın bir kadeh şarap içtiği doğrudur.

It is true that Rosa had a glass of wine.


Kadına şiddet dünya çapında sıkça yaşanan insan hakları ihlallerindendir.

Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.


Mavi tilki, hayvanat bahçesindedir.

The blue fox is in the zoo.


Dr. Rueda geldi.

Dr. Rueda arrives.


Yağmur yağar ve ağaçları nemlendirir.

The rain falls and moistens the trees.


Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak daha iyidir.

Better to be alone than in bad company.


Gerçeklik ve hayaller birbirlerinin etkisini yok ederler.

Reality and dreams counteract each other.


Filiberto okyanusta bir banyo sırasında boğularak öldü.

Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.


Filiberto, Acapulco'ya kaçtı.

Filiberto has fled to Acapulco.


Bütün yabancı ülkelerden nefret ediyorum; Palau'dan bile.

I hate every single other country. Even Palau.


Otel odasından memnundu.

He was pleased with the hotel room.


Çizgi film veya bilgisayar olmadan, evde yalnız olmaktan sıkılıyorum.

I'm bored, home alone, without cartoons or a computer.


İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.

Try to understand it in Spanish, without translating to English.


Çabuk buradan dışarı çık!

Get out of here quickly!


Ve peki ya bu gece bir Japon restoranına gitseydik?

And what if we went to a Japanese restaurant tonight?


O, alfa erkeği bir aptal.

He's an alpha male idiot.


Üzgünüm ama burada hatalısın.

Sorry, but you're in the wrong here.


Onlar büyük bir uzaklıkla ayrılırlar.

They are separated by a great distance.


Katılımcı konuşmaya karışmaz.

The exhibitor isn't involved in the conversation.


Bir başlangıç sinyali vardır.

There is a start signal.


Örnekler verin.

Give examples.


Küresel bir anlayış sorunu var.

There is a global problem of comprehension.


Deha ve delilik sadece başarı ile ayrılır.

Genius and madness are separated only by success.


Sana senden nefret ediyor olduğumu söyledim mi?

Have I told you that I hate you?


Sen bir cimrisin.

You're a penny-pincher.


Kahire, Afrika'daki en büyük şehirdir.

Cairo is the biggest city in Africa.


Avrupa'da bir iş bulmak, zor, ama mümkündür.

In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.


Sosyalist Parti oyların sadece% 18'ini aldı.

The Socialist Party only got 18% of the votes.


Onlar bana mezarlığın berbat durumda olduğunu söylediler.

They told me that the cemetery is in terrible condition.


O, ikinci sırayı aldı.

He took second place.


Benim işim bu şeyleri bilmektir.

My job is to know these things.


1890'da, koloni kendi hükümetine sahip oldu.

In 1890, the colony acquired its own government.


Bu emirlerle, o hemen Hindistan'a gitti.

With these orders, he left for India right away.


Almanlar daha sonra sağ tarafta İngiliz kuvvetlerine saldırdılar.

The Germans then attacked the English forces on the right side.


Ve feminizm, sen feminizm hakkında ne düşünüyorsun?

And feminism, what do you think about feminism?


O, küçük arkadaş çevresini genişletti.

He widened his small circle of friends.


Sana başka hiçbir şey söyleyemem. Zaten çok fazla konuştum.

I can tell you nothing more. I've already said too much.


Haklarımı savunmak istemeyen bir ülkede yaşamak istemiyorum.

I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.


İnsan yalnız ekmekle yaşamaz.

Man does not live by bread alone.


Bu akşam bir adam bana telefon etti.

A man telephoned me this evening.


Ben arkadaşlarımla sinemaya gitmekten hoşlanırım.

I like to go to the movies with my friends.


Eski insanlar kahramanlık hikayelerini anlatmaktan hoşlanmışlar.

Ancient people liked to tell stories of bravery.


Buda heykelleri Japon sanatının önemli eserleridirler.

Statues of Buddha are notable works of Japanese art.


Siz üçünüz çok şanlısınız.

You three are very lucky.


Siz o zaman bir ergendiniz.

You were a teenager then.


Bütün eşyalarım gitti.

All of my things are gone.


Yeşil Burun Adalarında konuşulan diller Portekizce ve kreollerdir.

The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.


Uçuş 123 gecikecek mi?

Is Flight 123 going to be delayed?


Birçok büyük Japon şirketi ihracata bağlıdır.

Many large Japanese companies depend on exports.


Hayatım sensiz anlamsız olurdu.

My life would be meaningless without you.


Şu an saat öğleden önce 08.00.

It's eight a.m. right now.


Üçün kübü yirmi yedi yapar.

Three cubed makes twenty-seven.


Innsbruck, seni terk etmeliyim.

Innsbruck, I must leave you.


Kabul edilebilir ve kabul edilemez, birbirlerine açıkça karşıttırlar.

Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.


Karım bayanlar korosunda şarkı söylüyor.

My wife sings in the ladies' choir.


Bu gerçekten keskin bir bıçak.

This is a really sharp knife.


Olimpiyat Oyunları nerede ortaya çıktı?

Where did the Olympic Games originate?


Vaov! onun yemek yiyişine bak!

Wow! Look at him eat!


Bir yıl içinde dört mevsim vardır - ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış.

There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.


Bu elbise üzerimde iyi görünüyor mu?

Does this dress look good on me?


Biz amansız bir sıcak hava dalgasının ikinci haftasındayız.

We're in the second week of an unrelenting heat wave.


Hevesle okumak senin için iyi olurdu.

It would be good for you to study eagerly.


Oğlum bir Rakugo hikaye anlatıcısı olmaya çalıştı.

My son tried to become a rakugo story teller.


Biz Balık Çağı'nın sonundayız ve Kova Çağına giriyor olacağız.

We are at the end of the Age of Pisces and will be entering the Age of Aquarius.


C minor anahtarını çalabilir misin?

Can you play the key of C minor?


Kasanın anahtarına sahibim.

I have the key to the safe.


Nasıl beğeniyorsan yap.

Do however you like.


Henüz o şehri hiç duymadım.

I've never heard of that city yet.


Ukrayna'da bir diyet kola 2₴.

A diet Coke in Ukraine costs ₴2.


Sorun çözüldü!

Problem solved!


Leopar, lekelerini değiştiremez.

The leopard can't change its spots.


Kremlin'de çalışmak benim ömür boyu süren düşüm olmuştur.

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.


Çok akıllı gibi görünüyorsun.

It looks like you're pretty clever.


O bu filmi sadece bir kez gördü.

She saw this film ONLY once.


Şişman beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onların ikisini uykulu gözlerle izledi.

A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.


Konuğum ol!

Be my guest!


Bize başka bir şarkı söyle!

Sing us another song!


Yerel halk çok misafirperver.

The locals are very hospitable.


Bütün kızların neden lezbiyen olmadıklarını anlamıyorum.

I don't get why girls aren't all lesbians.


Bir defa öldüğümüzde artık ölmüyoruz.

Once we are dead, we are no longer dying.


Ben o lanet cümleden kurtulamıyorum!

I can't get rid of that damned sentence!


Pazar günü çalışmaya zorlandım.

I was forced to work on Sunday.


Shounan'a ne yaptığını bana söyle.

Tell me what you did to Shounan.


Bana Shounan'a ne yaptığını söyle.

Tell me what you did in Shounan.


Dün eski bir dosttan bir mektup aldım.

Yesterday I received a letter from an old friend.


Karım güzel değil. Seninki.

My wife isn't beautiful. Yours is.


Kasırgalar çok yıkıcıdırlar.

Hurricanes are very destructive.


Hortumlar çok yıkıcıdır.

Tornadoes are very destructive.


Bir kasırganın kategorisi rüzgar hızına bağlıdır.

The category of a hurricane depends on its wind speed.


Onların, yataklarının yanında bir telefonları vardır.

They've got a telephone next to their bed.


Telefona istendiniz.

You're wanted on the telephone.


Senin telefonda olmamana inanamıyorum.

I can't believe you're not on the telephone.


Kalan yalnızca iki gün var.

There's only two days left.


Bu kişi senin kölen, değil mi?

This person is your slave, right?


Ben sinemada bir çocuk kalabalığı gördüm.

I saw a crowd of children at the cinema.


Lütfen telefonumu yanında getir.

Please bring my phone with you.


İngiltere demek; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.

England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.


Kaydedildi. Teşekkürler.

Noted. Thank you.


Masanın üzerinde bir kedi vardı.

There was a cat on the table.


İnkalar dindar milletti.

The Inca were a religious people.


Sorulara doğru yanıtlar verdim.

I gave the correct answers to the questions.


Onlar sinemadan birlikte geri geldiler.

They came back from the cinema together.


Afrika filleri, Asya fillerinden daha büyüktür.

African elephants are larger than Asian elephants.


Afrika fillerinde, Asya fillerinden daha az saç vardır.

African elephants have less hair than Asian elephants.


İngilizce her zaman uluslararası bir dil olarak kabul edilir.

English is always considered an international language.


Onlar deli, bunlar Romalılar!

They're crazy, these Romans!


Onlar deliler, onlar Romalılar!

They're crazy, those Romans!


Kağıt geri dönüşümü ahlaki bir görevdir

Recycling paper is a moral duty.


O teknolojinin avantajı nedir?

What is the advantage of that technology?


O teknolojinin yararı nedir?

What is the advantage of that technology?


Biz onun için bir veda partisi düzenledik.

We organized a farewell party for her.


O, hırsızlık için üç yıllık hapis cezasını çekiyor.

He is serving a three-year sentence for burglary.


Yani o, bu fabrikada çalışıyor, değil mi?

So he works at this factory, does he?


Avustralya, Japonya'dan yaklaşık yirmi kat daha büyüktür.

Australia is about twenty times larger than Japan.


Ben her zaman şemsiyemi trende bırakırım.

I always leave my umbrella on the train.


Önce bankaya gideceğim ve sonra bilet alacağım.

First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.


Erkek kardeşim ile çok iyi anlaşıyorum.

I get on very well with my brother.


Ceketini çıkarman gerekir.

You should take off your coat.


Her akşam, bir bülbül bizim için şarkı söyledi.

Each evening, a nightingale sang for us.


Çocuklar genellikle büyük atletlere saygı duyarlar.

Children usually look up to great athletes.


Çocuklar genellikle büyük atletlere hayranlık duyarlar.

Children usually look up to great athletes.


Lamba tavandan asılıyor.

The lamp is hanging from the ceiling.


Birçok ağaç kırsal kesimde yetişir.

A lot of trees grow in the countryside.


Biz o şirketle görüşmelere devam ettik.

We resumed negotiations with that company.


Barcelona, Katalonya'nın başkenti ve İspanya'da ikinci büyük kentidir.

Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.


Bir risk almadan hiçbir şeyi başaramazsın.

You can't accomplish anything without taking a risk.


Politikacıya büyük bir rüşvet teklif etti.

He offered a big bribe to the politician.


Houston, burada bir sorun yaşadık.

Houston, we've had a problem here.


Onlar benim!

They are mine!


Benim çok param yok ama bir şekilde geçiniyorum.

I don't have a lot of money, but I get along somehow.


Bu bir Yahudi mi yoksa Katolik incili mi?

Is this a Jewish or a Catholic Bible?


Biz onun evine gidiyoruz. Birlikte gelmek ister misin?

We are going to his house. Want to come with?


Biz treni yakalayabilir miyiz?

Can we catch the train?


Aşk ve çiçekler yalnızca tek bir bahar sürer.

Love and flowers only last a single spring.


Okinawalılar'ın yaklaşık %29'u 100 yaşına kadar yaşar.

Around 29% of Okinawans live to be a 100.


Bir zamanlar, Tango adında bir kedi varmış.

Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.


Nati ve ben çiçekleri suluyorduk, sonra o beni sulamaya karar verdi!

Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!


Ben çikolata ve dondurma bağımlısıyım.

I'm addicted to chocolate and ice cream.


Yakında bir Almanca kursuna kayıt olacağım.

I'll soon register for a course in German.


İnsan konuşmaya yeteneğine sahiptir.

The man has the capability to talk.


O bir beyefendiden başka her şeydir.

He is everything but a gentleman.


Sonunda, biz Kaliforniya'ya ulaştık.

At last, we arrived in California.


Beni garip bir duruma koyuyorsun.

You put me in a strange situation.


A yeterlidir ama B yeterli değildir.

A is enough, but B is not enough.


Benim davranışım çok tuhaftı.

My behaviour was very strange.


Japonya'da birçok kaplıcalar vardır.

In Japan, there are lots of hot springs.


Japonya'da pek çok kaplıca vardır.

In Japan, there are many hot springs.


Muiriel yirmi yaşındadır.

Muiriel is twenty years old.


Makalenin üç sütunu vardı.

The article had three columns.


Biz bir kafede hızlı bir öğle yemeği yedik.

We had a quick lunch at a cafe.


Delhi belediye başkan yardımcısı dolaylı olarak rhesus maymunları tarafından öldürüldü.

The deputy mayor of Delhi was indirectly killed by rhesus monkeys.


Sophia Loren'in gerçek adı Sofia Scicolone'dir.

Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.


Bugün deniz sıcaktı!

Today the sea was warm!


İlkbaharda bahçede yeni bitkiler yetişir.

New plants grow in the garden in spring.


Benim bir fincan şekere ihtiyacım var.

I need a cup of sugar.