Onun çevrilmiş romanlarının çoğunu okudum.

I have read many of his novels in translation.


Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.

It is rare to find a Nepali translator.


Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.

But... no one translates the sentences I create.


İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.

A good translator translates not words, but sentences.


Çevrilecek kaç belgeniz var?

How many documents do you have to translate?


Yalnızca kısa Almanca cümleleri çevirebiliyorum.

I can translate only short sentences in German.


Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.

I'm also writing the translations in English.


Tom, Meryem'in korkmasına şaşırmadı.

Tom wasn't surprised that Mary was afraid.


Ne utanç ama!

What an embarrassment!


Buna inanıyorlardı.

They believed that.


Tom yenilmezdir.

Tom is unbeatable.


Değişim istiyoruz.

We want change.


Almancada sadece kısa cümleleri çevirebiliyorum.

I can translate only short sentences in German.


Amcam beni bir tercüman gibi kullandı.

My uncle had me act as a translator.


Olur öyle şeyler.

Those things happen.


Sakın öyle zannetme.

Never assume that.


Tom üç deniz kazasından sağ kurtuldu.

Tom survived three shipwrecks.


Kurtulan 30 kişi vardı.

There were 30 survivors.


Sabotajdan şüpheleniliyordu.

Sabotage was suspected.


Tom ağrı için bir şey içiyor mu?

Is Tom taking anything for the pain?


O fakir ama mutlu.

She is poor, but she is happy.


O, yoksul ama mutlu.

She is poor, but she is happy.


Sakinleştirici etkisini gösteriyor.

The sedative is taking effect.


Kuşatıldın.

You are surrounded.


Etrafınız sarıldı.

You are surrounded.


Pasaportlarımızı aldılar.

They took our passports.


Biraz zamanlarını aldı.

It took them a while.


Sana daha önce hiç sormadığım bir şeyler soracağım.

I'm going to ask you something I've never asked before.


Dedemle haftada iki üç kez görüşüyordum.

I saw grandpa two or three times a week.


Tom blöf mü yapıyor?

Is Tom bluffing?


Savaşta tüm aileni yitirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

You don't know what it's like to lose all your family in a war.


Sen sorma, ben de yalan söylemeyeyim.

Don't ask, and I won't lie.


Tüm yapmak istediğim bu.

This is all I want to do.


Zekiceydi.

That was clever.


Başka kapıya.

Take your business elsewhere.


Angola 1975'te bağımsız oldu.

Angola became independent in 1975.


Zamanla olacak.

It just takes time.


İncil çevirisi yapanlar tekfir ediliyordu.

The translators of the Bible were considered blasphemous.


Meteliğe kurşun atıyorum.

I'm broke.


Birkaç yıl önce büyük bir skandal yaşandı.

A few years ago, there was a huge scandal.


Birkaç yıl önce okulumda büyük bir skandal yaşandı.

A few years ago, there was a huge scandal at my school.


Üzgünüm, şu anda bunun hakkında konuşamam.

I'm sorry, I can't talk about this right now.


Her yerde saklanabilirim.

I can hide everywhere.


O kadının sürücü ehliyeti yok.

She doesn't have a driving licence.


O kadının sürücü belgesi yok.

She doesn't have a driving licence.


Şimdi gelebilir miyim?

Can I come in now?


O pis ellerini benden uzak tut!

Keep your dirty hands off me!


O pis ellerini benden çek!

Keep your dirty hands off me!


Tom bir siyasi partiye katıldı.

Tom joined a political party.


Tom bir siyasi partiye girdi.

Tom joined a political party.


Sıkı çalış!

You work hard!


Bence o, iş için uygun değil.

In my opinion, he is not fit for the work.


Bence, iş için uygun değil.

In my opinion, he is not fit for the work.


Bence o, işe uygun değil.

In my opinion, he is not fit for the work.


Bence, işe uygun değil.

In my opinion, he is not fit for the work.


O, sandığın kadar çok kötü adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, sandığın kadar iğrenç adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, sandığın gibi çok kötü adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, sandığın gibi iğrenç adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, düşündüğün kadar çok kötü adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, düşündüğün kadar iğrenç adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, düşündüğün gibi çok kötü adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


O, düşündüğün gibi iğrenç adam değil.

He is not such a nasty fellow as you think.


Bir saat içinde seni geri arayacağım.

I'll call you back in an hour.


O fena değil.

He's not bad.


O idare eder.

He's not bad.


Seni bitirmek istiyorum.

I want you to call it off.


Seninle ilgili hepsini bilmek istiyorum.

I want to know all about you.


Seni tamamen bilmek istiyorum.

I want to know all about you.


Senin hakkında tümünü bilmek istiyorum.

I want to know all about you.


Hiçbir şey bilmiyorduk.

We didn't know anything.


Tom'u yine göreceğimi hiç beklemedim.

I never expected to see Tom again.


Televizyon izleyerek çok fazla zaman harcama.

Don't spend so much time watching TV.


Bir dilim pasta almak zorundasın.

You have to have a piece of pie.


Onun adı Ken.

That name is Ken.


Kedileri seviyorsun, değil mi?

You like cats, don't you?


Çikolata seviyorsun değil mi?

You like chocolate, don't you?


Tüm yapabileceğin beklemek.

All you can do is to wait.


Altının karesi otuz altıya eşittir.

Six squared equals thirty-six.


Sana daha önce dedim!

I told you before!


Bu projeye karşıyım.

I am against this project.


Dokuzun karesi seksen birdir.

The square of nine is eighty-one.


Birileri bizi izliyor.

Someone is watching us.


Tom'un geleceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom will come?


Sence Tom gelecek mi?

Do you think Tom will come?


Mary onu fark etti.

Mary noticed that.


Beş kere yedi, otuz beştir.

Five times seven is thirty-five.


Bu pencere kurşun geçirmez.

This window is bulletproof.


Bu cam kurşun geçirmez.

This window is bulletproof.


Biz gülünç görünüyorduk.

We looked ridiculous.


Tom farklı görünüyordu.

Tom looked different.


Onlar berbat görünüyordu.

They looked terrible.


Herkes mutlu görünüyor.

Everyone looks happy.


Herkes harika görünüyor.

Everyone looks great.


Bu tanıdık görünüyor.

This looks familiar.


O olası değil gibi görünüyor.

That looks unlikely.


O inanılmaz görünüyor.

It looks incredible.


O umut verici görünüyordu.

It looked promising.


O güzel görünüyordu.

It looked beautiful.


Tom sinirli görünüyordu.

Tom looked nervous.


Tom asabi görünüyordu.

Tom looked nervous.


Tom gergin görünüyordu.

Tom looked nervous.


Tom sağlıklı görünüyordu.

Tom looked healthy.


Tom daha zayıf görünüyor.

Tom looks thinner.


Tom yabancı görünüyor.

Tom looks foreign.


Tom korkmuş görünüyordu.

Tom looked scared.


Onlar yorgun görünüyordu.

They looked tired.


Tom iyi görünüyordu.

Tom looked fine.


Açelyalar çiçek açıyor.

Azaleas are blooming.


Tom öğretmeyi seviyordu.

Tom loved teaching.


Komşunu sev.

Love your neighbor.


Sevgi her şeydir.

Love is everything.


Herkes seni seviyor.

Everyone loves you.


Herkes Tom'u seviyor.

Everyone loves Tom.


Herkes Tom'u seviyordu.

Everyone loved Tom.


Herkes onu seviyordu.

Everyone loved it.


Tom hokeyi seviyor.

Tom loves hockey.


Tom okulu seviyordu.

Tom loved school.


Biz fedakarlıklar yaptık.

We made sacrifices.


Hiçbir şey mantıklı gelmedi.

Nothing made sense.


Biz hatalar yaparız.

We make mistakes.


Tom asla yeniden evlenmedi.

Tom never remarried.


Tom asla evlenmedi.

Tom never married.


Senin görüşün önemli.

Your opinion matters.


O neredeyse hiç önemli değildi.

That hardly mattered.


Başka hiçbir şey önemli değil.

Nothing else matters.


O önemli olmalı mı?

Should that matter?


Sizin oyunuz önemlidir.

Your vote matters.


Bu bir şey anlamına geliyor.

This means something.


Tahliyeler emredildi.

Evacuations were ordered.


Bunu kim sipariş etti?

Who ordered this?


Neredeyse herkes katıldı.

Almost everyone participated.


Herhangi biri katılabilir.

Anyone can participate.


Onlar neredeyse hiç duraklamadı.

They hardly paused.


Her şey mükemmel görünüyordu.

Everything seemed perfect.


Bu hoşgörülebilir mi?

Is this permissible?


Evcil hayvanlar izinlidir.

Pets are permitted.


Köpekler izinlidir.

Dogs are permitted.


O ikna ediciydi.

It was persuasive.


Planlama önemlidir.

Planning is important.


Hiçbir şey planlı değil.

Nothing is planned.


Tom lekros oynar.

Tom plays lacrosse.


Tom futbol oynar.

Tom plays football.


Tom piyano çalar.

Tom plays piano.


Lütfen anlayışlı ol.

Please be understanding.


Sonraki soru, lütfen.

Next question, please.


Lütfen merhametli ol.

Please be merciful.


Orada dur lütfen.

Please stop there.


Yüksek sesle konuş, lütfen.

Speak up, please.


Tom dua ediyordu.

Tom was praying.


Fırtınalar tahmin edilmektedir.

Thunderstorms are predicted.


Hayat öngörülemez.

Life is unpredictable.


Fiyatlar makul.

Prices are reasonable.


Fiyatlar yükseldi.

Prices have soared.


İlerleme yavaştı.

Progress was slow.


O umut vericiydi.

That was promising.


Sorular vardı.

There were questions.


Tom orkide yetiştirir.

Tom raises orchids.


Makaleyi yeniden oku.

Reread the article.


Biz onu fark ederiz.

We realize that.


O makul görünüyor.

That seems reasonable.


Bu makul görünüyor.

It seems reasonable.


Neyse ki, Tom iyileşti.

Fortunately, Tom recovered.


Tom asla iyileşmedi.

Tom never recovered.


Tom tedaviyi reddetti.

Tom refused treatment.


Biz reddettik.

We have refused.


Onlar akraba mı?

Are they related?


Tom kararlı görünüyordu.

Tom seemed undeterred.


Bu olasılık dışı görünüyor.

This seems improbable.


Onlar minnettar görünüyordu.

They seemed grateful.


Bu olası görünmüyor.

This seems unlikely.


Onlar memnun görünüyordu.

They seemed content.


O cömert görünüyor.

That seems generous.


O tuhaf görünüyordu.

That seemed strange.


Bu imkansız görünüyor.

It seems impossible.


Tom olumlu görünüyor.

Tom seems positive.


Tom daha iyi görünüyordu.

Tom seemed better.


Bu eşsiz görünüyor.

This seems unique.


Bu taraflı görünüyor.

This seems unfair.


Bu aptalca görünüyor.

This seems stupid.


Bu muhtemel görünüyor.

It seems probable.


Bu yeterli görünüyor.

It seems adequate.


O aptalca görünüyor.

That seems silly.


Bu adil görünüyor.

This seems fair.


Onlar hizmetçiydi.

They were servants.


Biz her şeyi paylaştık.

We shared everything.


Biz fikirleri paylaştık.

We shared ideas.


Biz şok olduk.

We were shocked.


O şok ediciydi.

It was shocking.


Pencereyi kapat.

Shut the window.


Tom güzel şarkı söyledi.

Tom sang beautifully.


Biri şarkı söylüyor.

Someone is singing.


Tom şarkı söyleyebilir.

Tom can sing.


Tom nadiren gülümser.

Tom seldom smiles.


Tom nadiren gülümsedi.

Tom rarely smiled.


Tom neredeyse hiç gülümsemedi.

Tom hardly smiled.


Tom nadiren gülümser.

Tom rarely smiles.


O tehlikeli görünüyor.

That sounds dangerous.


O uğursuz görünüyor.

That sounds sinister.


O ağrılı görünüyor.

That sounds painful.


Sen acıklı görünüyorsun.

You sound pathetic.


Sen paranoyak görünüyorsun.

You sound paranoid.


Sen çocuksu görünüyorsun.

You sound childish.


Tom yorgun görünüyordu.

Tom sounded tired.


Şu anda ne sıcak?

What's currently hot?


Genç kaplanlar kedilere benzerler.

Young tigers resemble cats.


Onun kolunu tuttum.

I took her arm.


Gazeteler hava raporlarını taşır.

Newspapers carry weather reports.


Üretim oldukça arttı.

Production has remarkably increased.


O, onun sorusunu tekrarladı.

He repeated his question.


Onlar beyzbol oyuncuları.

They are baseball players.


Şimşek genellikle gök gürültüsüne eşlik eder.

Lightning normally accompanies thunder.


Biz hemen arkadaş olduk.

We immediately became friends.


Burada yüzmek yasak.

Swimming is prohibited here.


Lütfen noktalama işaretlerini değiştir.

Please change the punctuation.


O nihayet uyudu.

She finally fell asleep.


Sen çok öngörülebilirsin.

You're so predictable.


Onun işi tekrarlı.

His work is repetitive.


Benim evim güzel.

My house is nice.


Hiç kimse onunla dalaşamaz.

Nobody messes with him.


Bizim kedimiz ehlileşmiş.

Our cat is housebroken.


O da harika tad veriyor.

It tastes great, too.


Onun da harika tadı var.

It tastes great, too.


Narkozcu orada mı?

Is the anesthesiologist there?


Bu süt tuhaf kokuyor.

This milk smells funny.


Torunların nerede?

Where are your grandchildren?


Bunun hepsi anlamsız görünüyor.

It all seems pointless.


Ben Gürcistanlıyım.

I'm from Georgia.


Ben Yunanistanlıyım.

I'm from Greece.


Ben Bulgaristanlıyım.

I'm from Bulgaria.


Bu sözlük güzel.

This dictionary is good.


Bu sözlük benimki.

This dictionary is mine.


Tom genellikle yalnız yemek yer.

Tom usually eats alone.


Lütfen yerlerinize oturun.

Take your seats, please.


Tom çok memnun görünüyor.

Tom looks very pleased.


O kimin bavulu?

Whose suitcase is that?


Ben evli değilim.

I'm not married.


Ben bunu yapabilirim.

I can do this.


Bana güveniyor musun?

Do you trust me?


Bir şeyin kokusunu alıyor musun?

Do you smell something?


Lütfen alkışlamayın.

Hold your applause, please.


Kendini pohpohlama.

Don't flatter yourself.


İstediğini al.

Take whatever you want.


Onun hakkında endişelenmeyi bırak.

Stop worrying about it.


Bir şey buldun mu?

Have you found anything?


Tom şaşkın görünüyor mu?

Does Tom look confused?


Her şeyi anlıyor musun?

Do you understand everything?


Biri bir şey söyledi mi?

Did anyone say anything?


Tom'u tanır mıydın?

Would you recognize Tom?


Neden onlara bir şey vermiyoruz?

Why give them anything?


Alternatif nedir?

What's the alternative?


Bu kadar özel olan ne?

What's so special?


Senin acil durumun nedir?

What is your emergency?


O senin evrak çantan mı?

Is that your briefcase?


İltifatı takdir ederim.

I appreciate the compliment.


Seni öpebilirim.

I could kiss you.


Ben katlanamadım.

I couldn't stand.


Hepsini biliyorum.

I know all that.


Meydan okumayı severim.

I love a challenge.


Sorununu anlıyorum.

I understand your problem.


İki kat ödeyeceğim.

I'll pay double.


Oynak eklemliyim.

I'm double-jointed.


Ben daha iyi oluyorum.

I'm getting better.


Ben gerçekten mahcubum.

I'm really embarrassed.


Ben her yere baktım.

I've looked everywhere.


Lütfen ödememe izin verin.

Please let me pay.


İki yetişkin bileti, lütfen.

Two adult tickets, please.


Biz sürekli gidiyorduk.

We were going steady.


Bizim bir anlaşmamız vardı.

We had an agreement.


Bu çok güzel.

It's so beautiful.


O ayarlanıyor.

It's being arranged.


O düzenleniyor.

It's being arranged.


Senin üç mesajın var.

You have three messages.


Sen benim nimetime sahipsin.

You have my blessing.


Sen boğulabilirdin.

You could have drowned.


Bu ilginç olmalı.

This should be interesting.


Bu benim büyükbabam.

This is my grandfather.


Bunlar orijinaller.

These are the originals.


Telefon zil çalmayı durdurdu.

The phone stopped ringing.


Bazen kıskanırım.

Sometimes I get jealous.


Lütfen bir mesaj bırakın.

Please leave a message.


Lütfen soruya cevap ver.

Please answer the question.


Onun adı tanıdık geliyor.

His name sounds familiar.


Herkes çok heyecanlı.

Everyone's very excited.


Sen önceden bitirdin mi?

Have you already finished?


Lütfen paketi aç.

Please open the package.


Yüzünü yana çevir.

Look away.


Başka yere bak.

Look away.


Engelleme.

Keep down.


Herkes soluyarak konuşuyor.

Everyone gasps.


Ben kolayım.

I'm easy.


Gemiye git.

Go on board.


Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.

Democracy encourages freedom.


İlişkiler uzlaşma gerektirir.

Relationships involve compromise.


Bana sıkı sarıl.

Hug me tight.


Ben Tom'dan nefret ediyorum.

I hate Tom.


Boğa güreşi nedir?

What is bullfighting?


Günaydın, sevgilim.

Good morning, sweetheart.


O cimriydi.

That was mean.


O pek çok.

That's plenty.


Yıl dönümleri önemlidir.

Anniversaries are important.


Ben Tom'u severim.

I love Tom.


Herkes tanınma istiyor.

Everybody wants recognition.


Tom akıllı.

Tom's smart.


Tom gülümsüyor.

Tom's smiling.


Tom sigara içiyor.

Tom's smoking.


Tom burnunu çekiyor.

Tom's sniffling.


Tom horluyor.

Tom's snoring.


Tom üzgün.

Tom's sorry.


Tom savsaklamaya çalışıyor.

Tom's stalling.


Tom sarhoş.

Tom's stoned.


Tom mahsur.

Tom's stranded.


Tom sıkı.

Tom's strict.


Tom okuyor.

Tom's studying.


Tom acı çekiyor.

Tom's suffering.


Tom boğuluyor.

Tom's suffocating.


Tom terliyor.

Tom's sweating.


Tom müthiş.

Tom's terrific.


Tom vicdansız.

Tom's unscrupulous.


Tom heba olmuş.

Tom's wasted.


Tom olanaksız.

Tom's impossible.


Onlar geri döndü.

They're back.


Onlar memnuniyet içinde.

They're amused.


Kafi.

That'll do.


Yetişir.

That'll do.


O onlar oluyor.

That's them.


Ben heba oldum.

I'm wasted.


Ben rahatladım.

I'm relaxed.


Ben bırakıyorum.

I'm quitting.


Ben hazırım.

I'm prepared.


Ben olumluyum.

I'm positive.


Ben sarhoşum.

I'm plastered.


Ben ödeme yapıyorum.

I'm paying.


Ben kırgınım.

I'm offended.


Bu heyecan verici.

It's exciting.


Bu bitti.

It's finished.


Bu, yiyecek.

It's food.


Bu, çöp.

It's garbage.


Bu, yeşil.

It's green.


Bu, ahlaksız.

It's immoral.


Bu, olanakdışı.

It's improbable.


Bu, yetersiz.

It's inadequate.


Bu, ilham verici.

It's inspiring.


Dişlerini temizle!

Clean your teeth!


Dişlerini temizle.

Clean your teeth.


Tabağını temizle!

Clean your plate!


Bir tane temizledim.

I cleaned one.


Dişlerini temiz fırçala.

Brush your teeth clean.


Lütfen odanı temizle.

Clean your room, please.


Masayı önceden temizle!

Clean the table already!


Ağzım temiz.

My mouth is clean.


Dürüst esprileri severim.

I like clean jokes.


O onu temizledi.

She cleaned it up.


Bardak temiz.

The glass is clean.


Tom gözlüğünü temizledi.

Tom cleaned his glasses.


O çok temiz.

He's very clean.


O çok temiz.

She's very clean.


Sen çok temizsin.

You're very clean.


Onun köpek yavrusu temiz.

Her puppy is clean.


Çarşaflar temiz.

The sheets are clean.


Kendini temizle, Tom.

Clean yourself up, Tom.


Ev temiz.

The house is clean.


Tekne temizdi.

The boat was clean.


O, evi temizledi.

She cleaned the house.


Ayakkabılarını temiz tut.

Keep your shoes clean.


Lütfen kirli zemini temizle.

Please clean the dirty floor.


Odayı temizlemem gerekiyor.

I should clean the room.


Ben odamı temizlemeli miyim?

Should I clean my room?


Odamı temizlemem gerekiyor mu?

Should I clean my room?


Yatak odanı temizler misin?

Can you clean your bedroom?


John'un eli temiz.

John's hand is clean.


Ben buzdolabını temizledim.

I cleaned out the fridge.


Bunu temizleyelim.

Let's clean this up.


Tom evini temizliyor.

Tom is cleaning his house.


Ben mutfağı temizliyorum.

I am cleaning the kitchen.


Tom arabayı temizledi.

Tom cleaned out the car.


Onları nerede temizledin?

Where did you clean them?


Bu odanın temizlenmesini istiyorum.

I want this room cleaned.


O, tüfeğini temizliyor.

He's cleaning his rifle.


Biz az önce tuvaleti temizledik.

We just cleaned the restroom.


Bu pencereler temiz değil.

These windows aren't clean.


Tom masayı temiz sildi.

Tom wiped the table clean.


Ben sadece temizlik yapıyorum.

I'm just cleaning up.


Bunu ben temizleyeceğim.

I'll clean this up.


Onu ben temizleyeceğim.

I'll clean it up.


Tom odasını temizliyor.

Tom is cleaning his room.


O, kitabı temizliyor.

She's cleaning the book.


Ben az önce odamı temizledim.

I just cleaned my room.


O demin odasını temizledi.

He just cleaned his room.


O biraz önce odasını temizledi.

She just cleaned her room.


Mary az önce odasını temizledi.

Mary just cleaned her room.


Biz az önce odamızı temizledik.

We just cleaned our room.


Sen ayaklarını temizledin.

You've cleaned your feet.


Onun dairesi her zaman temizdir.

Her flat is always clean.


Temiz yastık kılıfları nerede?

Where are the clean pillowcases?


Tom Mary'nin temizlik yapmasına yardım etti.

Tom helped Mary clean up.


Az önce tuvaleti temizledik.

We just cleaned the toilet.


Dişlerimi temizlemem gerekiyor.

I must clean my teeth.


Dişlerimi temizlemek zorundayım.

I must clean my teeth.


Artık bu evde yaşayamam.

I can't live in this house anymore.


Bu halı temizlendi.

This rug has been cleaned.


Yaşayamam bu evde artık.

I can't live in this house anymore.


Biz odamızı temizledik.

We cleaned up our room.


Bu evde artık yaşayamam.

I can't live in this house anymore.


Ben temiz gelmeliyim.

I need to come clean.


Benim temiz gelmem gerekiyor.

I need to come clean.


Tom temiz bir firar yaptı.

Tom made a clean getaway.


Tom odasını temiz tutar.

Tom keeps his room clean.


Buradaki hava temiz.

The air here is clean.


Dişlerini temizledin mi?

Have you cleaned your teeth?


Lütfen kilitli dolabını temizle.

Please clean out your locker.


Oda çok temizdi.

The room was very clean.


Altının karesi otuz altıdır.

Six squared is thirty-six.


Sen kirli odanı temizlemelisin.

You should clean your dirty room.


Biz sınıfımızı temizlemeyi bitirdik.

We've finished cleaning our classroom.


Biz az önce tuvaleti temizledik.

We have just cleaned the lavatory.


Biz odayı dönüşümlü olarak temizledik.

We alternated in cleaning the room.


Bütün kasaba çok temizdi.

The whole town was very clean.


Rafın tozunu temizleyin.

Clean the dust off the shelf.


Hepiniz odanızı temizlediniz mi?

Did you all clean your room?


Bu oda Tom tarafından temizlenir.

This room is cleaned by Tom.


Biz sınıfı temizlemeyi bitirdik.

We've finished cleaning the classroom.


Benim apartman dairem sessiz ve temiz.

My apartment is quiet and clean.


Gömlek temiz ve kuru.

The shirt is clean and dry.


Tom'un odasını temizlemesi gerekiyor.

Tom needs to clean his room.


Tom odasını temizlemeli.

Tom needs to clean his room.


Ben odamı temizlemek niyetindeyim.

I intend to clean my room.


Pisliği temizleyebilir misin?

Can you clean the mess up?


Toplantı odası temiz olmalı.

The meeting room must be clean.


O, dolabını temizliyor.

He's cleaning out his closet.


Odamı temizlemek istiyorum.

I like to clean my room.


Neden ofisi temizliyorsun?

Why are you cleaning the office?


Zemin temiz tutulmalıdır.

The floor must be kept clean.


Bu pisliği temizleyelim.

Let's clean up this mess.


Bazı temiz giysiler giydim.

I put on some clean clothes.


Bazı temiz giysiler giymeye git.

Go put some clean clothes on.


Her iki çocuk da gülüyor.

Both guys laugh.


Beklenmeyeni bekle.

Expect the unexpected.


Kaptanı alın

Get the captain.


Anneni al.

Get your mother.


Bir kruvasan ye.

Have a croissant.


Tekrar düşündün mü?

Have you reconsidered?


Takviye kuvvetler getirdim.

I brought reinforcements.


Ben memnuniyet talep ediyorum.

I demand satisfaction.


Ben onurlu hissediyorum.

I feel honored.


Ben harika hissediyorum.

I feel marvelous.


Ben aptal hissediyorum.

I feel stupid.


Sadece normal olarak nefes al.

Just breathe normally.


Sadece prosedürü izle.

Just follow procedure.


Ona doğru bakın.

Look toward her.


Hiç kimse zorunlu değil.

Nobody is indispensable.


Kimse bir şey bilmiyor.

Nobody knows anything.


Şimdi şu anda anlamına gelir.

Now means now.


İnsanlar komplike.

People are complicated.


Lütfen hemen başla.

Please begin immediately.


Lütfen kendini tanıt.

Please identify yourselves.


Şimdi, kibar ol.

Now, be nice.


Uzun sakallı o Alman'ı tanıyorum.

I know that German with a long beard.


Uzun sakallı o Alman'ı biliyorum.

I know that German with a long beard.


O uzun sakallı Alman'ı tanıyorum.

I know that German with a long beard.


O uzun sakallı Alman'ı biliyorum.

I know that German with a long beard.


Nasıl başarılı olabiliyorsun?

How can you succeed?


Biz başarılıydık.

We were successful.


O başarılıydı.

It was successful.


Hastalardan bazıları acı çekiyor.

Some of the patients are suffering.


Herkes acı çekiyor.

Everyone is suffering.


Kimse acı çekmeyecek.

No one will suffer.


Biz çok acı çektik.

We suffered a lot.


Hepimiz acı çektik.

We all suffered.


Tom iyi bir erkek değil.

Tom isn't a nice guy.


Önerdiğin şey pratik değil işte.

What you're suggesting is just not practical.


Tom iyi bir adam değil.

Tom isn't a nice guy.


Önerdiğin şey aptalca.

What you're suggesting is stupid.


Tom'un birkaç önerisi vardı.

Tom had a couple of suggestions.


Tom'un birkaç iyi önerisi vardı.

Tom had a few good suggestions.


Başka öneriler vardı.

There were other suggestions.


Biz daha çok çalışmalıyız.

We must study harder.


Tom çok çalışıyor.

Tom is studying hard.


Tom da hukuk okudu.

Tom also studied law.


Çalışma önyargılı.

The study is biased.


Biz çalışmak zorundayız.

We have to study.


Bu şey iğrenç.

This stuff is disgusting.


Bu önemli bir şey.

This is important stuff.


Bu şey müthiş.

This stuff is terrific.


Bu şey sert.

This stuff is tough.


Bu harika bir şey.

This is great stuff.


Konser büyük bir başarıydı.

The concert was a rousing success.


Festival büyük bir başarıydı.

The festival was a great success.


Tom denedi ama başarılı olamadı.

Tom tried, but was unsuccessful.


Görev başarısızdı.

The mission was unsuccessful.


Ameliyat başarılıydı.

The surgery was successful.


Görev başarılıydı.

The mission was successful.


Öğle yemeğinden sonra televizyon izledik.

We watched TV after lunch.


Sık sık müzikle çalışırım.

I often study with music.


Mektubu aldığında okumadan yaktı.

When he got the letter, he burned it without reading it.


Tanıdık görünüyor.

She looks familiar.


Çalışıyor musun?

Do you work?


Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.

If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.


Öğretmen olmak istiyor.

He wants to become a teacher.


O, bir öğretmen olmak istiyor.

He wants to become a teacher.


Benimle Fransızca da konuş, sadece Almanca değil! "Hayır, çünkü bir kez başlarsam bu bir alışkanlık olacak ve ben nasıl Almancamı geliştireceğim?"

Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"


Ailemi çok seviyorum.

I love my family so much.


Bana ekmek ve süt verdi.

He gave me bread and milk.


İspanyolca öğretmeni olmayı çok istiyordu.

He wanted very much to become a teacher of Spanish.


Dan ünlü bir şair olmayı diledi.

Dan wished to become a famous poet.


Neden polis oldunuz?

Why did you become a cop?


Yüzmeyi seviyorum.

I love swimming.


Iııı. Öğretmenin sorusuna nasıl cevap vereceğime dair fikrim yok.

Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.


Toplantı başlayana kadar birkaç dakikamız daha var.

We have a few more minutes until the meeting starts.


Tom, Mary'nin yalan söylediğini fark etti.

Tom realized that Mary was lying.


Bu başka bir yalan daha gibi görünüyor.

That sounds like another lie.


Bu bir yalandı tabii.

It was a lie, of course.


Burada birisi yalan söylüyor.

Somebody is lying here.


Bu yalan söylemek olurdu.

That would be lying.


Neden yalan söylesinler?

Why would they lie?


Tom yine yalan söylüyor.

Tom is lying again.


Tom'un yalan söyleyip söylemediğini söyleyebilirsin.

You can always tell if Tom is lying.


Herkesin yalan söylediğini tahmin ediyorum.

I guess everyone was lying.


Tom Mary'nin yalan söylediğini fark etmedi.

Tom didn't realize that Mary was lying.


Tom bana çok kez yalan söyledi bu yüzden ona artık güvenmiyorum.

Tom has lied to me too many times, so I don't trust him anymore.


Aslında yalan söyledi.

In fact, he lied.


Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyor musun?

Do you think Tom is lying to us?


Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyor musunuz?

Do you think Tom is lying to us?


Tom'un yalan söylediğini hiç biliyor muydun?

Have you ever known Tom to lie?


Tom'un yalan söylediğini hiç biliyor muydunuz?

Have you ever known Tom to lie?


Sonra bir yalan.

Later is a lie.


Belki uzanmalısın.

Maybe you should lie down.


Bir üçgenin üç açısı ve altıgenin altı açısı vardır.

A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.


Belki uzanmalısınız.

Maybe you should lie down.


Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyor musunuz?

Do you think that Tom lied to me?


Neden Tom bize yalan söylesin?

Why would Tom lie to us?


Neden Tom size yalan söylesin?

Why would Tom lie to you?


Neden Tom sana yalan söylesin?

Why would Tom lie to you?


Yalan söylediğinizi itiraf ediyorsunuz, değil mi?

You admit that you lied, right?


O yalan söylemede uzmandır.

She is an expert at telling lies.


Yalan söylediğimi nereden bildiniz?

How did you know I was lying?


Onlardan yalan söylemelerini isteyemem.

I can't ask them to lie.


Ondan yalan söylemesini isteyemem.

I can't ask him to lie.


Neden onlar için yalan söylüyorsun?

Why do you lie for them?


Neden onlar için yalan söylüyorsunuz?

Why do you lie for them?


Neden onun için yalan söylüyorsun?

Why do you lie for him?


Neden onun için yalan söylüyorsunuz?

Why do you lie for him?


İyi İngilizce konuşabilen hiç öğrenci yok.

There are no students who can speak English well.


Şimdiden özür dilerim.

I apologize in advance.


İngilizceyi iyi konuşabilen öğrenci yok.

There are no students who can speak English well.


Bavullarınızı önceden yollayın.

Send your baggage in advance.


O, varlıklı bir kadın.

She is a wealthy woman.


Bugün yeni bir şey duydum.

I heard something new today.


Yalnızca, benden üç yaş büyüksün.

You're only three years older than me.


Benden yalnızca üç yaş büyüksün.

You're only three years older than me.


Şoförüm nereye gitmiş?

Where did my driver go?


Onu düşünmek istemiyorum.

I don't want to think about that.


Birleşik Devletler 50 eyaletten oluşmuştur.

The United States is composed of 50 states.


Kız kardeşim her gün piyano çalıyor.

My sister plays piano every day.


Saat sekizde bir rapor yazmaya başladı, saat on ikide onu bitirdi.

She began writing a report at eight, finishing it at twelve.


Lütfen dinlenir misin?

Would you relax, please?


Ameliyat bir başarıydı.

The surgery was a success.


Operasyon başarılıydı.

The surgery was a success.


O gergindi.

It was stressful.


O stresliydi.

Tom struck out.


O bir mücadeleydi.

It's been a struggle.


Belki gelecek sefer daha çok çalışmalısın.

Maybe you should study harder next time.


Tom hâlâ Harvard'da okuyor mu?

Is Tom still studying at Harvard?


Tom şu anda çalışıyor.

Tom is studying right now.


Tom Boston'da okuyor.

Tom is studying in Boston.


Her iki çocuk çok çalıştı.

Both boys studied hard.


Sen durdurulacaksın.

You'll be stopped.


Bunu durdurmalıyız.

We must stop this.


Onları durdurmalıyız.

We must stop them.


Tom'u durdurmalıyız.

We must stop Tom.


Biz bunu durdurabiliriz.

We can stop this.


Meraklı olmayı bırak.

Stop being nosy.


Tom babasının mağazasını devraldı.

Tom took over his father's store.


13 tane perakende mağazamız var.

We have 13 retail stores.


Dürüst ve açık ol.

Be honest and straightforward.


Şirketin güçlü yanları ve zayıf yanları nelerdir?

What are the company's strengths and weaknesses?


Tom'un birçok güçlü yanları var.

Tom has many strengths.


Gürültü aniden durdu.

The noise abruptly stopped.


Müzik aniden durdu.

The music stopped abruptly.


Kuşlar cıvıl cıvıl ötmeyi durdurdu.

The birds stopped chirping.


Onlar neden durdurulamaz?

Why can't they be stopped?


O, çalışmayı durdurdu.

It has stopped working.


Hiçbir şey onları durduramaz.

Nothing can stop them.


Biri onları durdurabilir mi?

Can anybody stop them?


Mızmız olmayı bırak.

Stop being a crybaby.


Büyük bir kalabalık caddede toplanmıştı.

A large crowd had gathered on the street.


Bu at bizim sokağı da ziyaret etti.

This horse has visited our street as well.


Yaşlı bir kamburun caddeyi geçmesine yardım ettim.

I helped an old hunchback cross the street.


Sokakta hiç kimse görülmedi.

No one was to be seen in the street.


Yağmurdan sonra, sokakta su birikintileri vardı.

After the rain, there were puddles on the street.


Ana caddede hiç kimse görülmedi.

Nobody was to be seen on the main street.


Caddenin her iki tarafında mağazalar var.

There are stores on each side of the street.


Bu cadde boyunca iki blok git ve sola dön.

Go two blocks along this street and turn left.


Ben 40. caddede arabadan indim.

I got out of the car at 40th Street.


Biz eski şarkılar söyleyerek işlek cadde boyunca yürüdük.

We walked along the busy street, singing old songs.


Biz sadece o sokak üzerindeki dairede yaşıyoruz.

We live in that apartment just over the street.


Caddede eski bir arkadaşa rastladım.

I happened across an old friend in the street.


Büyük bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.

You should be careful when crossing a big street.


Caddeyi geçerken arabalara dikkat et.

When you cross the street, watch out for cars.


O, çocukları sokakta oynamaya karşı uyardı.

He warned the children against playing in the street.


O, çocukları caddede oyun oynamaya karşı uyardı.

She warned the children against playing in the street.


Bir sabah, o, caddede beklenmedik şekilde onunla karşılaştı.

One morning, she unexpectedly met him on the street.


Caddeden gelen gürültüye katlanamıyorum.

I can't stand the noise from the street.


Caddenin çaprazlama karşısında bir mahalle bakkalı var.

There's a convenience store diagonally across the street.


Caddede bulduğum 20 doları sakladım.

I kept the $20 I found in the street.


Bu caddede yasa dışı park edilen arabalar çekilecek.

Cars parked illegally on this street will be impounded.


Hükümet çöktü ama sokak çatışmaları devam ediyor.

The Government has collapsed, but the street fightings continue.


Tom sarhoş ve çıplak şekilde sokaklarda koşuyordu.

Tom was running around the streets drunk and naked.


İnsanlar kaldırımda yürür. Arabalar caddeleri geçer.

People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.


Bu cadde tehlikeli eşya nakilleri için kapalı.

This street is closed for transports of dangerous goods.


Ben sokakta her gün işlenen suçları görüyorum.

I see the crimes committed every day on the street.


Tom'un apartmanının önündeki cadde sakindi.

The street outside Tom's apartment building was quiet.


Dur! Caddeyi geçen yaşlı bir hanımefendi var.

Stop! There's an old lady crossing the street!


Senin bu caddede durma hakkın yok.

You have no right to stop at this street.


Hangisi daha ucuz, otobüs mü yoksa tramvay mı?

Which is cheaper, the bus or the street car?


Tom caddede yaşamak istemiyordu.

Tom didn't want to live on the street.


Caddede çok araba vardı.

There were a lot of cars on the street.


Ziyaretçi karşımda oturdu.

The visitor sat across from me.


Ben onun karşısında oturdum.

I sat down across from him.


Ben onun karşısında oturdum.

I sat down across from her.


Tom Mary'nin karşısındaki masada oturdu.

Tom sat across the table from Mary.


Tom, Mary'nin karşısındaki sokakta oturur.

Tom lives across the street from Mary.


Tom bizim karşımızdaki sokakta yaşar.

Tom lives across the street from us.


Tom odanın karşı tarafından Mary'ye baktı.

Tom stared at Mary from across the room.


Otelin karşısında bir banka var.

There's a bank across from the hotel.


Spor salonu ev mağazasının karşısında.

The gym is across from the home store.


Tom Mary'nin karşısındaki masaya oturmuş.

Tom is seated across the table from Mary.


Bu iki yol bizim karşımızdaki caddede kesişir.

The two roads cut across the street from us.


Onun evi postanenin tam karşısında.

His house is just across from the post office.


Bizim ebeveynlerimiz bizim tam karşımızdaki caddede yaşar.

Our parents live right across the street from us.


İngilizler nehrin karşısından saldırmaya başladı.

The British started to attack from across the river.


Restoran otelin karşısındaki caddede.

The restaurant is across the street from the hotel.


Tom arabayı Mary'nin evinin karşısına park etti.

Tom parked the car across from Mary's house.


Tom ve Mary birbirlerinin karşısına oturmuştu.

Tom and Mary were seated across from each other.


Tom'un odası benim karşımdaki koridorda.

Tom's room is across the hall from mine.


Nancy caddenin karşısından beni başı ile selamladı.

Nancy greeted me with a nod from across the street.


Karım odanın karşısından bana bir işaret verdi.

My wife gave me a sign from across the room.


Tom ve Mary bizimkinin karşısındaki daireye taşındı.

Tom and Mary moved into an apartment across from ours.


Bizim karşımızda oturan kadın şu an onun karısı.

The woman sitting across from us is his wife at present.


Tom kamyonu Mary'nin evinin karşısındaki caddede park etti.

Tom parked the truck across the street from Mary's place.


Tom ve Mary John ve Alice'in karşısındaki masada oturuyordu.

Tom and Mary were sitting across the table from John and Alice.


Ev kilisenin karşısında, bu yüzden onu kaçırmamalısın.

The house is across from the church, so you shouldn't miss it.


Tom ve Mary köşedeki bir masada birbirlerinin karşısında oturdu.

Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.


Tom postanenin karşısındaki küçük bir restoranda onunla buluşacağını söyledi.

Tom said to meet him at the little restaurant across from the post office.


Tom çocukken, onun karşısındaki caddede yaşayan kıza saplantılı oldu.

When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.


Caddede tesadüfen erkek kardeşinle karşılaştım.

I met your brother in the street by chance.


O, sinyal kırmızı iken caddeyi geçti.

He crossed the street when the signal was red.


Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

I don't know what else to say.


Yanan evden caddeye kıvılcımlar yağdı.

Sparks rained on the street from the burning house.


Tom bu dakika onu caddede gördüm.

I saw him in the street just this minute.


Park caddesindeki bir restoranda akşam yemeği yedim.

I ate dinner at a restaurant on Park Street.


Bu sabah hemşirem beni sokaklara götürdü.

My nurse took me this morning into the streets.


Caddede oynama-bu tehlikeli.

Don't play in the street—it's dangerous.


Caddede oynamak tehlikelidir.

Don't play in the street—it's dangerous.


Tom sessiz bir sokakta küçük bir ev aldı.

Tom bought a small house on a quiet street.


Evin sallandığını hissederek caddeye doğru koştum.

Feeling the house shake, I ran out into the street.


Çocuklar caddenin ortasında oyuyordu.

The children were playing in the middle of the street.


Caddedeki biri tarafından adımın çağrıldığını duydum.

I heard my name called by someone on the street.


Caddeyi geçmeden önce sola ve sağa bakınız.

Look to the left and right before crossing the street.


Caddenin karşısındaki dükkanı denemek zorunda kalacaksın.

You'll have to try the store across the street.


Caddede aldığı resmi çerçeveletti.

He framed the picture he had bought on the street.


Anneler çocuklarını caddelerde oynamaktan korumalı.

Mothers should keep their children from playing in the streets.


Caddelerde boş boş dolanan yüzlerce insan vardı.

There were hundreds of people milling about in the streets.


Ana cadde tören için bütün sabah bloke edildi.

Main Street was blocked off all morning for the parade.


Bu caddede sola dönmenize izin verilmez.

You are not allowed to turn left on this street.


Tom cadde köşelerinde gitarını çalarak para kazandı.

Tom earned money by playing his guitar on street corners.


Gontran sık sık Nîmes'in sokaklarında Olga ile oynadı.

Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.


Ben sokakta uyuyamıyorum. Çok soğuk

I cannot sleep in the street. It's too cold.


Sokaktan aşağıya doğru yürürken, eski bir arkadaşa rastladım.

Walking down the street, I ran into an old friend.


Arılar bizim için bal sağlar.

Bees provide honey for us.


Onlar bana bir çocuk gibi davranıyor.

They are treating me like a child.


O görünürde yoktu.

She was nowhere in sight.


Tom açıkça aklını kaybetmiş.

Tom is clearly out of his mind.


Tom'un düzenli olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is tidy.


Bu anıtı arıyorsan etrafa bak.

If you seek his monument, look around.


Birisi bir şey söyler.

Somebody say something.


Biri öldürüldü.

Somebody was murdered.


Bir şey oldu.

Something has happened.


Sen gizlice dinliyordun.

You were eavesdropping.


Sen kulak misafiri oluyordun.

You were eavesdropping.


Bunu sen yaptın.

You made it.


Bunu biliyorsun.

You know it.


Sıradaki ne?

What's next?


Sırada ne var?

What's next?


Bu aptalca.

It's stupid.


O düzdü.

It was flat.


O eğlenceli mi?

Is that fun?


O, Tom'du.

It was Tom.


Tom'un teşviğe ihtiyacı var.

Tom needs encouragement.


Tom hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.

Tom looked disappointed.


Tom mahcup görünüyordu.

Tom looked embarrassed.


Tom bezgin görünüyordu.

Tom looked discouraged.


Tom ilgili görünüyordu.

Tom sounded concerned.


Tom bıkkın görünüyor.

Tom looks exasperated.


Tom usanmış görünüyor.

Tom looks exasperated.


Tom dikkatle dinledi.

Tom listened intently.


Tom kafası karışmış görünüyordu.

Tom looked perplexed.


Herkes aç mı?

Is everyone hungry?


Bu uygulama yardımcı olabilir.

This app can help.


Tom ev hasreti çekti.

Tom felt homesick.


Tom çaresiz hissetti.

Tom felt helpless.


Tekne alabora oldu.

The boat capsized.


Bizim gereçlere ihtiyacımız var.

We need supplies.


Tom endişeli.

Tom is concerned.


Tom ilgili.

Tom is concerned.


Sen meyveyi seversin.

You like fruit.


O dün oldu.

It happened yesterday.


Mucizeler olur.

Miracles do happen.


Garip şeyler olur.

Strange things happen.


Sıradışı bir şey oldu.

Something extraordinary happened.


Tom üzgün görünüyor.

Tom sounds upset.


Dikkat çekici bir şey oldu.

Something remarkable happened.


Tom toydu.

Tom was unsophisticated.


Tom deneyimsizdi.

Tom was unsophisticated.


Biz doktoruz.

We're doctors.


Onlar doktorlar.

They're doctors.


Onu Tom aldı.

Tom bought it.


Tom bir tane istiyor.

Tom wants one.


Ben birini gördüm.

I saw one.


Tom sadıktı.

Tom was loyal.


Tom çok çalışır.

Tom tries hard.


Sen sağduyulu musun?

Are you prudent?


Sen üretken misin?

Are you productive?


Sen proaktif misin?

Are you proactive?


Sen önyargılı mısın?

Are you prejudiced?


Sen fırsatçı mısın?

Are you opportunistic?


Yeri süpür.

Sweep the floor.


Ben susuzum.

I'm dehydrated.


O sıkıcıydı.

It was boring.


Fark ettiğin için teşekkürler.

Thanks for noticing.


Ahududuyu severim.

I like raspberries.


Tom hızlı çalışır.

Tom works fast.


Tom onu kaçırdı.

Tom missed it.


Biz züğürttük.

We were broke.


Biz meteliksizdik.

We were broke.


Biz beş parasızdık.

We were broke.


Tom soyuldu.

Tom was robbed.


Tom iriydi.

Tom was huge.


Tom huysuzdu.

Tom was cranky.


Bu, aldatıcı.

This is tricky.


Bu yapılabilir.

This is doable.


Onlar genç.

They're young.


Onlar yakın.

They're close.


Onlar büyüyecek.

They'll grow.


Onlar başarısız olacak.

They'll fail.


Onlar işi berbat etti.

They messed up.


O yapılabilir.

That's doable.


O korkutucuydu.

That was scary.


O bizimkiydi.

That was ours.


O deliydi.

That was nuts.


O tamir edildi.

That got fixed.


Lütfen bana katıl.

Please join me.


Lütfen bunu yap.

Please do this.


İnsanlar beni seviyor.

People like me.


Kimse yaralanmadı.

Nobody was hurt.


Kimse bağırmadı.

No one shouted.


O gerçekti.

It was genuine.


O kalabalıktı.

It was crowded.


O doğruydu.

It was correct.


O karmakarışıktı.

It was chaotic.


O hâlâ acıyor.

It still hurts.


O gerçek görünüyordu.

It looked real.


Onu umursamadım.

I disregarded it.


Farklar var.

There are differences.


Gizlilik önemliydi.

Secrecy was important.


Kaynaklar sınırlı.

Resources are limited.


Yoksulluk her yerde.

Poverty is everywhere.


Her yerde yoksulluk var.

Poverty is everywhere.


Her yerde polis var.

Police are everywhere.


O meslek kurallarına aykırı.

It was unprofessional.


Rehinin paraya çevrilmesi nadirdir.

Foreclosures are rare.


Kolayca pes etmiyorsun, demi?

You don't give up too easily, do you?


Herkes öfkeliydi.

Everyone was outraged.


Bu şüpheli.

This is suspicious.


Bu ferahlatıcı.

This is refreshing.


Bu canlandırıcı.

This is refreshing.


Bu olağanüstü.

This is phenomenal.


Bu acayip.

This is outlandish.


Bu ilgi çekici.

This is intriguing.


İşler ciddi.

Things are serious.


Onlar heyecanlıydı.

They were thrilled.


Onlar pervasızdı.

They were reckless.


Onlar barışseverdi.

They were peaceful.


Onlar minnettardı.

They were grateful.


Onlar yalınayaktı.

They were barefoot.


Onlar pusuya düşmüştü.

They were ambushed.


Onlar komşular.

They are neighbors.


Alkış vardı.

There was applause.


Sorunlar var.

There are problems.


O gerçekçi değil.

That's unrealistic.


O kullanışsız.

That's impractical.


O etik değildi.

That was unethical.


Tom'la ilişkinizi nasıl tanımlardın?

How would you describe your relationship with Tom?


O önemliydi.

That was important.


Hiçbir şey tuhaf değil.

Nothing is strange.


Hiçbir şey rutin değil.

Nothing is routine.


O muhteşemdi.

It was magnificent.


O küçültücüydü.

It was humiliating.


O aşağılayıcıydı.

It was humiliating.


Yardıma ihtiyacın var.

You need to help.


O kasıtlı mı?

Is that deliberate?


Her şey yeniydi.

Everything was new.


Her şey kötüydü.

Everything was bad.


Biz şanslıydık.

We were fortunate.


Bu gece çetindi.

Tonight was tough.


Bu sefil.

This is miserable.


O kışkırtılmamıştı.

It was unprovoked.


O tahrik edilmemişti.

It was unprovoked.


O muazzamdı.

It was tremendous.


O feciydi.

It was disastrous.


O külfetliydi.

It was cumbersome.


O garantili mi?

Is that warranted?


O noter tasdikli mi?

Is that notarized?


O zorunlu mu?

Is that mandatory?


Her şey yeni.

Everything is new.


Her şey kötü.

Everything is bad.


Herkes uyuşmuştu.

Everyone was numb.


Tom bugün burada olmamalıydı.

Tom shouldn't have been here today.


Maximilian Sophie kadar gergindi.

Maximilian was as nervous as Sophie.


O bana yalan söyledi.

She lied to me.


Biz okuldan eve giderken bir sağanağa yakalandık.

We were caught in a shower on our way home from school.


Bu, araştırmamızın sonucudur.

This is the outcome of our research.


Limonlar karşılıksız bir aşk anlamına gelirken portakallar mutlu bir aşk anlamına gelir,

Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.


Bir yıl Kyoto'daki bütün yerleri ziyaret etmek için yeterli değil.

One year is not enough to visit all the places in Kyoto.


Gerçekten onu beklemiyordum.

I didn't actually anticipate that.


Gerçekten onu ummuyordum.

I didn't actually anticipate that.


Onlar bize bir milyon soru sordu.

They asked us a million questions.


Tom'la tartışmanın hiçbir anlamı yok.

There's no point arguing with Tom.


Öğretmenin adı Bay Jackson.

The teacher's name is Mr. Jackson.


Erkekler amaçlarına ulaştı.

The men achieved their objectives.


Kurul oy birliği ile onay verdi.

The board gave unanimous approval.


Cevap oldukça şaşırtıcıydı.

The answer was pretty astonishing.


Sorunuz için cevap hayır.

The answer to your question is no.


O cevap vermek için zor bir soru.

That's a tough question to answer.


Beklenmedik bir şey oldu.

Something unexpected has happened.


Ebeveynlerim sürekli tartışıyor.

My parents are constantly arguing.


Adım listeden çıkartıldı.

My name was omitted from the list.


O şaşırtıcı bir tesadüf değil mi?

Isn't that an amazing coincidence?


Eklemek istediğin bir şey var mı?

Is there anything you want to add?


Biz şimdi durumu değerlendiriyoruz.

We're now assessing the situation.


Tom'un başarıları etkileyici.

Tom's achievements are impressive.


Tom ona asla izin vermezdi.

Tom would never have allowed that.


Tom vali tarafından atandı.

Tom was appointed by the governor.


Tom teklifi nezaketle kabul etti.

Tom graciously accepted the offer.


Tom diploma töreni adresini verdi.

Tom gave the commencement address.


Tom Fransızca konuşmaz, değil mi?

Tom doesn't speak French, does he?


Tom arabamın nereye park edildiğini sordu.

Tom asked where my car was parked.


Tom Mary'nin değerlendirmesi ile aynı fikirdeydi.

Tom agreed with Mary's assessment.


Tom Mary'nin üç çocuğunu evlatlık edindi.

Tom adopted Mary's three children.


Tom Mary'nin adını listeye ekledi.

Tom added Mary's name to the list.


Dan kişisel bilgiyi Linda'yla paylaştı.

Dan shared personal information with Linda.


Ondan çok daha iyi yüzüyorsun.

You swim much better than he does.


Bu önemsiz bir başarı değil.

This is no trivial accomplishment.


Bu kabul edilebilir bir durum değil.

This is an unacceptable situation.


Tom bugün burada değil gibi görünüyor.

It seems that Tom isn't here today.


Bu soruyu daha önce cevapladım.

I've answered this question before.


Tom'un yetenekleriyle gurur duyuyorum.

I'm proud of Tom's accomplishments.


Uzun bir süredir Tom'a hayranım.

I've admired Tom for a long time.


Onların burada ona izin vereceklerini sanmıyorum.

I don't think they allow that here.


Tom'la ne sıklıkta takılırsın?

How often do you hang out with Tom?


Tam olarak buradaki suçlama nedir?

Exactly what's the accusation here?


Önerilerin hepsi kabul edildi.

All of the proposals were accepted.


Tamamen aynı fikirdeyim.

I completely agree.


Bütünüyle aynı fikirdeyim.

We totally agree.


Şiddetle aynı fikirdeyim.

I strongly agree.


Tom aynı fikirde olacak.

Tom will agree.


Sen şaşırtıcı görünüyordun.

You looked amazing.


Yunanca, öğrenmek için zor mudur?

Is Greek hard to learn?


Şaşırtıcı hissediyorum.

I feel amazing.


Şaşırmıştım.

I was amazed.


O can sıkıcıydı.

It was annoying.


O güven verici görünüyor.

That sounds reassuring.


Katılım ücretsiz.

Attendance is free.


O çekiciydi.

It was attractive.


O kaçınılmazdı.

That was unavoidable.


İş canlanıyordu.

Business was booming.


Düğmeye bas.

Press the button.


Tom hiç aramadı.

Tom never called.


Tom evi aradı.

Tom called home.


Tom kamp yapmayı seviyor.

Tom likes camping.


Bunu dikkatlice oku.

Read this carefully.


Kimsenin umurunda mı?

Does anybody care?


Herhangi birinin umurunda mı?

Does anybody care?


Gerçekten kimin umurunda?

Who really cares?


Zorluklar var.

There are challenges.


Sonuçta işler değişti.

Things eventually changed.


Yaşam tarzları değişiyor.

Lifestyles are changing.


İşler hızla değişti.

Things quickly changed.


Tutumlar değişiyor.

Attitudes are changing.


Biz her şeyi değiştirdik.

We changed everything.


Bir şey değişti.

Something has changed.


Tom her şeyi kontrol etti.

Tom controlled everything.


Duygularını kontrol et.

Control your emotions.


Tom ikna olmuştu.

Tom was convinced.


O inandırıcıydı.

It was convincing.


Hiçbiri doğru değil.

Neither is correct.


Sen doğru değilsin.

You are incorrect.


Bu olabilir mi?

Could it happen?


Biz her şeyi sayarız.

We count everything.


Kaybedecek kuruşumuz yok.

Every penny counts.


Tom ezildi.

Tom was crushed.


Ağlamaya başladım.

I started crying.


Bugün ağladım.

I cried today.


Ben de ağladım.

I cried, too.


Onlar dans ediyordu.

They were dancing.


Tom'la aynı fikirdeyim.

I agree with Tom.


Tom da dans eder.

Tom also dances.


Onlar bizi kandırdı.

They deceived us.


Onlar bizi aldattı.

They deceived us.


Onlar bizi kafesledi.

They deceived us.


Onlar bizi kekledi.

They deceived us.


Tom kibar bir şekilde reddetti.

Tom politely declined.


Tom yenildi.

Tom was defeated.


Onlar para talep etti.

They demanded money.


Tom daha fazla talep etti.

Tom demanded more.


Onlar bunalımlıydı.

They were depressed.


O bunaltıcıydı.

That was depressing.


O bunaltıcı mı?

Is that depressing?


O bunaltıcıydı.

It was depressing.


O imha edilmişti.

That was destroyed.


Ne söylediklerimi dinlemiyorsan Tom, sırrını herkese derim! "Ha? Ne sırrı?"

If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret! "Huh? What secret?"


Sorunlar kısa sürede gelişti.

Problems soon developed.


Tom hemen öldü.

Tom died immediately.


Üç işçi öldü.

Three workers died.


Herkes ölecek.

Everybody will die.


Çocuklar ölüyor.

Children are dying.


Söylediklerimi dinlemezsen Tom, sırrını herkese anlatırım! "Ha? Ne sırrı?"

If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret! "Huh? What secret?"


Her iki asker öldü.

Both soldiers died.


Üç kişi öldü.

Three people died.


Tom pazartesi öldü.

Tom died Monday.


Tom orada öldü.

Tom died there.


Diyet önemlidir.

Diet is important.


Herkes hayal kırıklığına uğramıştı.

Everyone was disappointed.


Biz hayal kırıklığına uğramıştık.

We were disappointed.


O, hayal kırıklığına uğratıcıydı.

It was disappointing.


Tartışmalar devam ediyor.

Discussions are ongoing.


O rahatsız ediciydi.

It was disturbing.


Kadınlar konuşmayı severler.

Women like to talk.


Beklenmeyeni yap.

Do the unexpected.


Beklenmedik bir şey oldu.

Something unexpected happened.


Kimse vurulmadı.

Nobody got shot.


Tom bir şey almadı.

Tom got nothing.


Her şey sessiz gitti.

Everything went quiet.


Her şey gitmişti.

Everything was gone.


Herkes yardım edebilir.

Everyone can help.


Tom tekrar yardım etti.

Tom helped again.


Onların yardıma ihtiyacı vardı.

They needed help.


Bu yardım edebilir.

This might help.


Tom Mary'ye yardım eder.

Tom helps Mary.


Bir şey bana çarptı.

Something hit me.


O umutlu görünüyor.

That sounds hopeful.


O umutsuzdu.

It was hopeless.


Tom'a sarıldım.

I hugged Tom.


Kimse beni tanımıyor.

Nobody recognizes me.


Ben izinsiz giriyordum.

I was trespassing.


Ben teknolojiyi seviyorum.

I love technology.


Ben gösteriyi seviyorum.

I love performing.


Ben her şeyi seviyorum.

I like everything.


Ben Tom'un sözünü kestim.

I interrupted Tom.


Ben kabuslar görürürüm.

I have nightmares.


Ben kiloluydum.

I was overweight.


Ben susuzdum.

I was dehydrated.


Ben şaşkındım.

I was bewildered.


Ben saldırgandım.

I was aggressive.


Yaralarımız var.

We have injuries.


Kimse ilgilenmedi.

Nobody was interested.


O göz korkutucuydu.

It was intimidating.


O kadar çok sarhoşum ki artık yüzümü hissedemiyorum.

I'm so drunk that I can't feel my face anymore.


Onların yatırımcılara ihtiyacı var.

They need investors.


Artık yüzümü hissedemeyecek kadar çok sarhoşum.

I'm so drunk that I can't feel my face anymore.


Onlarca insan hapsedildi.

Dozens were jailed.


Herkesi birlikte tutun.

Keep everybody together.


Herkes çalışmaya devam etti.

Everybody kept working.


Mary'nin uzun güzel saçları var.

Mary has beautiful long hair.


Sadece denemeye devam et.

Just keep trying.


On üç kişi öldürüldü.

Thirteen were killed.


Üç kişi öldürüldü.

Three were killed.


Hiç kimse öldürülmedi.

Nobody was killed.


Herkes onları tanıyor.

Everybody knows them.


Herkes Tom'u tanıyor.

Everybody knows Tom.


Herkes Tom'u tanıyor.

Everyone knows Tom.


Herkes Tom'u tanıyordu.

Everybody knew Tom.


Tom herkesi tanıyordu.

Tom knew everyone.


Gerçekten kim biliyor?

Who really knows?


Tom bunu biliyordu.

Tom knew this.


Tom isterik bir şekilde güldü.

Tom laughed hysterically.


Tom'un ameliyata ihtiyacı vardı.

Tom needed surgery.


İlaca ihtiyacımız var.

We need medicine.


Onların daha fazlasına ihtiyacı vardı.

They needed more.


Bizim adalete ihtiyacımız var.

We need justice.


Tom'un nakite ihtiyacı vardı.

Tom needed cash.


Onların ihtiyaçları var.

They have needs.


Bizim zamana ihtiyacımız vardı.

We needed time.


Bizim ona ihtiyacımız vardı.

We needed it.


Bizim ikisine de ihtiyacımız var.

We need both.


Her şey normaldi.

Everything was normal.


Acı içindesin değil mi?

You're in pain, aren't you?


Bunun anlamı ne?

What is the meaning of this?


Sadece bir yıl çıktılar.

They dated just for a year.


O, kahve sevmez.

He doesn't like coffee.


Geçen cumartesi bir laptop satın aldım.

Last Saturday I bought a laptop.


Geçen cumartesi bir dizüstü bilgisayar satın aldım.

Last Saturday I bought a laptop.


En iyi arkadaşlarımdan biri beni yüzüstü bıraktı.

One of my best friends has failed me.


Tom'un ameliyat olması gerekiyordu.

Tom needed surgery.


Üç kişi öldü.

Three were killed.


Tom dans da eder.

Tom also dances.


Harika görünüyordun.

You looked amazing.


Sorunuzun cevabı hayır.

The answer to your question is no.


Bu, cevaplaması zor bir soru.

That's a tough question to answer.


Kendimi harika hissediyorum.

I feel amazing.


Odamı temizlemeyi severim.

I like to clean my room.


Bu, işe yarayabilir.

This might help.


Tom, Meryem'in yaşadığı sokağın karşı tarafında yaşıyor.

Tom lives across the street from Mary.


Tom bizim sokağın karşı tarafında oturuyor.

Tom lives across the street from us.


Tom masada Meryem'in karşısına oturdu.

Tom sat across the table from Mary.


Ev kilisenin karşısında olduğundan onu fark etmemen mümkün değil.

The house is across from the church, so you shouldn't miss it.


Tavşanların uzun kulakları vardır.

Rabbits have long ears.


Tom çocukken, sokağın karşı tarafında yaşayan kıza kafayı takmıştı.

When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.


Bu delilikti.

That was nuts.


Durum umutsuzdu.

It was hopeless.


Ne dedin? Ölü mü?

What did you say? Dead?


Onu faturama ekle.

Add that to my bill.


Onu faturama kat.

Add that to my bill.


Zihinsel sağlık sorunun mu var? Her zaman beni izliyorsun. Sen bir yetişkinsin o yüzden daha bağımsız ol.

Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.


O kız, Mary'dir.

That girl is Mary.


Tom şimdi iyi.

Tom is OK now.


Çok tembelim.

I'm very lazy.


Tom onu yapmaya çalıştı.

Tom tried to do it.


Tom çok geç geldi.

Tom came too late.


Onu yalnızca Tom bilir.

Only Tom knows that.


Tom inançlı değildir.

Tom is not religious.


Tom çok hızlı koşabilir.

Tom can run very fast.


Tom bize yardım etmeyi kabul etti.

Tom agreed to help us.


Tom hediyeyi kabul etti.

Tom accepted the gift.


Üç insan kurtuldu.

Three people survived.


Üç insan hayatta kaldı.

Three people survived.


Üç kişi sağ kurtuldu.

Three people survived.


Planınız işe yaramayacak.

Your plan won't work.


Planın işe yaramayacak.

Your plan won't work.


Yarın Tom'u göreceğim.

I'll see Tom tomorrow.


Özür dilemek istedim.

I wanted to apologize.


Size katılıyorum çocuklar.

I agree with you guys.


Sizinle aynı fikirdeyim çocuklar.

I agree with you guys.


Yüzmekten zevk almam.

I don't enjoy swimming.


Tom cevapları şimdi istiyor.

Tom wants answers now.


Tom bir kız gibi görünüyor.

Tom looks like a girl.


Tom bir kız gibi gözüküyor.

Tom looks like a girl.


Tom bir kıza benziyor.

Tom looks like a girl.


Tom hızlı bir yüzücüdür.

Tom is a fast swimmer.


Tom inanılmaz bir adam.

Tom is an amazing man.


Tom ve Mary buradaydılar.

Tom and Mary were here.


Yalnızca bana bir cevap ver.

Just give me an answer.


Onu bana yine sormayın.

Don't ask me that again.


Tom iyi bir aktör değil.

Tom isn't a good actor.


Tom iyi bir oyuncu değil.

Tom isn't a good actor.


Cevabı bilmiyorum.

I don't know the answer.


Yanıtı bilmiyorum.

I don't know the answer.


Tom, Meri'yi kızdırmayı seviyor.

Tom loves to annoy Mary.


Tom, Meri'nin sinirini bozmayı seviyor.

Tom loves to annoy Mary.


Saldırmaya hazırdık.

We were ready to attack.


Mary inanılmaz bir kadın.

Mary is an amazing woman.


Tom'un parlak bir fikri vardı.

Tom had a brilliant idea.


Tom işinden hoşnut olmadı.

Tom didn't enjoy his job.


Ben artık oyuncu değilim.

I'm not an actor anymore.


Artık aktör değilim.

I'm not an actor anymore.


Tom inanılmaz bir baba.

Tom is an amazing father.


Tom inanılmaz biri.

Tom is an amazing person.


Tom kabul edilmek istedi.

Tom wanted to be accepted.


Onun için özür dilemiyorum.

I don't apologize for that.


Tom geçen gece evde miydi?

Was Tom at home last night?


Tom'un, biraz canı sıkılmış gözüküyor.

Tom seems a little annoyed.


Eve bakıyorum.

I'm looking at the house.


O kuşa bak.

Look at that bird.


Tom kuşu kafesinden dışarı çıkmasına izin verdi.

Tom let the bird out of its cage.


Pencereden dışarıda kuşların ötüştüğünü duyabiliyordum.

I could hear birds chirping outside my window.


Her kuş yuvasını sever.

Every bird likes its nest.


Şimdi kuşlarla konuşuyorsun.

Now you're talking to birds.


Şimdi kuşlarla konuşuyorsunuz.

Now you're talking to birds.


Kafesteki bir kuş gibi hissettim.

I felt like a bird in a cage.


Burada bir kuş var.

There is a bird here.


Yani kuşlar aslında nedir?

So what are birds actually?


Tom emekli oldu.

Tom has retired.


Tom pazartesi döner.

Tom returns Monday.


Riskler vardı.

There were risks.


O riskliydi.

It was risky.


Herkes dışarıya koştu.

Everyone rushed outdoors.


Bu yetersiz.

This is unsatisfactory.


Tom kendini kurtardı.

Tom saved himself.


Herkes onu söylüyor.

Everybody says that.


Biri bağırmaya başladı.

Someone started screaming.


Biri çığlık atmaya başladı.

Someone started screaming.


Bu imkansız görünüyordu.

This seemed impossible.


O gereksiz görünüyor.

That seems unnecessary.


Bir şey kapalı gibi görünüyor.

Something seems off.


Tom seçildi.

Tom was selected.


Tom vakitsiz konuştu.

Tom spoke prematurely.


Tom ikna edici bir biçimde konuştu.

Tom spoke eloquently.


Tom nadiren konuştu.

Tom rarely spoke.


Cumartesi özeldi.

Saturday was special.


Herkes ayakta duruyor.

Everyone is standing.


Herkes sadece baktı.

Everyone just stared.


Okul pazartesi başlıyor.

School starts Monday.


Kim başlamalı?

Who should start?


Herkes birlikte kaldı.

Everybody stayed together.


Küçük adımlar atın.

Take small steps.


Korkak olmayı bırak.

Stop being cowards.


Sıkıştın mı?

Are you stuck?


Tom askıya alındı.

Tom was suspended.


Zamanlar zordu.

Times were hard.


Bağışlar takdir edilmektedir.

Donations are appreciated.


Herkes çığlık atıyordu.

Everyone was screaming.


Yasalar gereklidir.

Laws are necessary.


Tom geri yanıtladı.

Tom answered back.


Biz eylem talep ediyoruz.

We demand action.


Evcil hayvanlara izin verilir.

Pets are allowed.


Şükran Günün kutlu olsun!

Have a nice Thanksgiving!


Çiçekler her zaman kabul edilebilir.

Flowers are always acceptable.


Bu manzara muhteşem.

This scenery is magnificent.


Deprem her şeyi kırıp döktü.

The earthquake smashed everything.


Lütfen orada dur.

Stop right there, please.


Böyle dramatik olmayı bırak.

Stop being so dramatic.


Sadece Tom'u yalnız bırak.

Just leave Tom alone.


Sadece soruya cevap ver.

Just answer the question.


Tom heyecanlı olacak.

Tom will be thrilled.


Tom ciddi olarak dövüldü.

Tom was severely beaten.


Tom erken doğdu.

Tom was born premature.


Tom yavaşça geriye doğru yürüdü.

Tom slowly walked backwards.


Tom bavulunu açtı.

Tom opened his suitcase.


Tom çakmağımı tuttu.

Tom kept my lighter.


Tom'un tamamen kafası karışmış.

Tom is utterly disorientated.


Tom hâlâ baygın.

Tom is still unconscious.


Tom hâlâ şüpheci.

Tom is still skeptical.


Tom oldukça fotojenik.

Tom is quite photogenic.


Tom sadece korkmuş.

Tom is just frightened.


Tom ayak seslerinin yaklaştığını duydu.

Tom heard footsteps approaching.


Tom içkisini bitirdi.

Tom finished his drink.


Tom sonunda sakinleşti.

Tom eventually calmed down.


Tom attan indi.

Tom dismounted the horse.


Tom motosikletinden indi.

Tom dismounted his motorcycle.


Tom zamanı kontrol etti.

Tom checked the time.


Tom mutfağa girdi.

Tom entered the kitchen.


Tom belli ki eksik beslenmiş.

Tom is obviously malnourished.


Tom hâlâ ayakta.

Tom is still up.


Tom ceketinin fermuarını açtı.

Tom unzipped his jacket.


Ne güzel bir elbise!

What a beautiful dress!


Ne ilginç bir parti!

What an interesting party!


Motor tekrar başladı.

The engine started again.


O oldukça can sıkıcı.

That's pretty annoying.


Tom gerçekten sinirli görünüyor.

Tom seems really annoyed.


Senin uyanıklığını takdir ediyorum.

I appreciate your vigilance.


Senin zamanını takdir ediyorum.

I appreciate your time.


Senin desteğini takdir ediyorum.

I appreciate your support.


Senin önerini takdir ediyorum.

I appreciate your suggestion.


Senin durumunu takdir ediyorum.

I appreciate your situation.


Senin kısıtlamanı takdir ediyorum.

I appreciate your restraint.


Senin sağduyunu takdir ediyorum.

I appreciate your prudence.


Senin sabrını takdir ediyorum.

I appreciate your patience.


O son derece eğlenceliydi.

It was awfully funny.


O son derece eğlenceliydi.

It was extremely funny.


O oldukça eğlenceliydi.

It was fairly funny.


O neredeyse eğlenceliydi.

It was almost funny.


Onlar hoş çocuklar.

They're nice guys.


Tom'un tıbbi yardıma ihtiyacı var.

Tom needs medical assistance.


Ben köpeği besledim.

I fed the dog.


Köpeğim Tom'u ısırdı.

My dog bit Tom.


Bundan hoşlanıyor musun?

Are you enjoying this?


Ondan hoşlandın mı?

Did you enjoy that?


Kaybetmekten hoşlanır mısın?

Do you enjoy losing?


Tom şizofrenik değil.

Tom isn't schizophrenic.


Tom'un başı dertteydi.

Tom was in trouble.


Onların başı belada.

They're in trouble.


O artık hazır.

It's ready now.


Hey, gitme.

Hey, don't go.


Balık tutmaya gidelim.

Let's go fishing.


Seksek oynayalım.

Let's play hopscotch.


Abartmayalım.

Let's not exaggerate.


Kahvaltı edelim.

Let's have breakfast.


Birlikte çalışalım.

Let's work together.


Bu gece başlayalım.

Let's start tonight.


Aşırı tepki göstermeyelim.

Let's not overreact.


Üst kata bakalım.

Let's look upstairs.


Dışarı çıkalım.

Let's step outside.


Karşı safa geçelim.

Let's switch sides.


Aramaya devam edelim.

Let's keep looking.


Hazırlanalım.

Let's get prepared.


Gerçekçi olalım.

Let's be realistic.


İçeriye girelim.

Let's step inside.


Tekrar başlayalım.

Let's start again.


Taşınmaya devam edelim.

Let's keep moving.


Sadece dinleyelim.

Let's just listen.


İtelim, Tom.

Let's hustle, Tom.


Hadi üst kata çıkalım.

Let's go upstairs.


Kızakla kaymaya gidelim.

Let's go sledding.


Alışverişe gidelim.

Let's go shopping.


Ciddi olalım.

Let's get serious.


Bunu bitirelim.

Let's finish this.


Tekrar başlayalım.

Let's begin again.


Sınıf atlayalım.

Let's skip class.


Poker oynayalım.

Let's play poker.


Evcilik oynayalım.

Let's play house.


Dart oynayalım.

Let's play darts.


Gitmeye devam edelim.

Let's keep going.


Dışarı çıkalım.

Let's go outside.


Kamp yapmaya gidelim.

Let's go camping.


Ben koşmak istiyorum.

I want to run.


Ben bir midilli istiyorum.

I want a pony.


Ben bir havuz istiyorum.

I want a pool.


Ben denemek istiyorum.

I want to try.


Bir şekerli çörek istiyorum.

I want a donut.


Ben bir doktor istiyorum.

I want a doctor.


Ben de bir tane istiyorum.

I want one, too.


Ben izlemek istiyorum.

I want to watch.


Ben Tom'u burada istiyorum.

I want Tom here.


Ben seni istiyorum, Tom.

I want you, Tom.


Ölmek istedim.

I wanted to die.


Biz ikimiz de onu istiyoruz.

We both want it.


Biz yardım etmek istiyoruz.

We want to help.


Biz bilmek istiyoruz.

We want to know.


Biz konuşmak istiyoruz.

We want to talk.


Biz oy vermek istiyoruz.

We want to vote.


Onu istiyor musun?

Do you want that?


Bir martini istiyorum.

I want a martini.


Tom'un kovulmasını istiyorum.

I want Tom fired.


Ben gelmek istedim.

I wanted to come.


Tom bir banyo istiyor.

Tom wants a bath.


Tom onu şimdi istiyor.

Tom wants it now.


Tom koşmak istiyor.

Tom wants to run.


Biz gitmek istiyoruz.

We want to leave.


Ben Tom'un öldürülmesini istiyorum.

I want Tom killed.


Onlar yardım etmek istiyor.

They want to help.


Onlar konuşmak istiyor.

They want to talk.


Tom ölmek istedi.

Tom wanted to die.


Tom bir kavga istiyor.

Tom wants a fight.


Tom konuşmak istiyor.

Tom wants to talk.


Tom çalışmak istiyor.

Tom wants to work.


Tom bizi ölü istiyor.

Tom wants us dead.


Biz bir rövanş istiyoruz.

We want a rematch.


Biz paramızı istiyoruz.

We want our money.


Biz beklemek istedik.

We wanted to wait.


Kim bilmek istiyor?

Who wants to know?


Ben bir meydan okuma istiyorum.

I want a challenge.


Ben çok şey istiyorum.

I want many things.


Kimse bir savaş istemiyor.

Nobody wants a war.


Onlar sadece Tom'u istiyor.

They only want Tom.


Tom gelmek istedi.

Tom wanted to come.


Tom öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn.


Tom konuşmak istiyor.

Tom wants to speak.


Tom ticaret yapmak istiyor.

Tom wants to trade.


Tom izlemek istiyor.

Tom wants to watch.


Kim bunu istiyor?

Who wants this one?


Kim dövüşmek istiyor?

Who wants to fight?


Kim kutlamak istiyor?

Who wants to party?


Ben görüşmek istiyorum.

I want to negotiate.


Tom'un tutuklanmasını istiyorum.

I want Tom arrested.


Ben saygını istiyorum.

I want your respect.


Tom seni kötü bir şekilde istiyor.

Tom wants you badly.


Tom senin kovulmanı istiyor.

Tom wants you fired.


Ne güzel bir hikaye!

What a beautiful story!


O gerçekten güzel.

That's really beautiful.


Senin güzel gözlerin var.

You have beautiful eyes.


O kesinlikle güzel.

It's absolutely beautiful.


O inanılmaz derecede güzel.

It's incredibly beautiful.


Ayışığı güzel.

The moonlight is beautiful.


Mehtap güzel.

The moonlight is beautiful.


Bunlar güzel atlar.

These are beautiful horses.


Mary şaşırtıcı bir şekilde güzel.

Mary is stunningly beautiful.


Ben meşgulüm, Tom.

I'm busy, Tom.


Ben de meşgulüm.

I'm busy, too.


Ben meşguldüm.

I've been busy.


Tom meşgul değil.

Tom isn't busy.


Biz meşgulüz, Tom.

We're busy, Tom.


Biz çok meşgulüz.

We're very busy.


Tom meşgul olabilir.

Tom might be busy.


Sen meşgul ediyor musun?

Are you keeping busy?


Onlar açıkça meşgul.

They're clearly busy.


Herkes çok meşgul.

Everybody is very busy.


Kararını ver.

Make up your mind.


Karar ver.

Make up your mind.


Karar veremiyor musun?

Can't you decide?


Fakat ben dikkatliydim.

But I was careful.


Dikkatli davranıyorum.

I'm being careful.


Ben her zaman dikkatliyim.

I'm always careful.


Ben gerçekten dikkatliyim.

I'm really careful.


Orada dikkatli ol.

Be careful up there.


Tom'a dikkat et.

Be careful with Tom.


Biz çok dikkatliydik.

We were very careful.


Sadece lütfen dikkatli ol.

Just please be careful.


Lütfen çok dikkatli ol.

Please be very careful.


Onlar her zaman dikkatli.

They're always careful.


Onlar dikkatlice Tom'u izledi.

They watched Tom carefully.


Lütfen çok dikkatli dinle.

Please listen very carefully.


Herkes Tom'u dikkatlice izledi.

Everyone watched Tom carefully.


Mary yarı zamanlı garsonluk yaptı.

Mary waitressed part-time.


Tek kişilik iskambil oyunu oynamayı severim.

I love playing solitaire.


Zaman tükeniyordu.

Time was running out.


Tom gittikten sonra tartışmaya başladık.

After Tom left, we started arguing.


Fikirlerin her zaman takdir edilir.

Your ideas are always appreciated.


Tavsiyen son derece takdir edilir.

Your advice is highly appreciated.


Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmalısın.

You should do what Tom says to do.


Tom Jackson'un çağrı cihazını arar mısın?

Would you please page Tom Jackson?


Ne tür ekmek yiyorsun?

What kind of bread are you eating?


Düzenlemeler üzerinde çalışıyoruz.

We're working on the arrangements.


Gerçekten neyi başarıyorsun?

What are you really accomplishing?


Biz bazı cevaplar bulmaya çalışıyoruz.

We're trying to find some answers.


O makul bir varsayım gibi görünüyor.

That seems a reasonable assumption.


Lütfen içten özrümü kabul et.

Please accept my heartfelt apology.


Ekim ayı hâlâ üç ay sonra.

October is still three months away.


Adaylıklar şimdi kabul ediliyor.

Nominations are now being accepted.


Bay Jackson bizim fen bilgisi öğretmeni .

Mr. Jackson is our science teacher.


Bay Jackson benim en sevdiğim öğretmen.

Mr. Jackson is my favorite teacher.


Bay Jackson çok iyi bir öğretmen.

Mr. Jackson is a very good teacher.


O, kolayca taşıyamayacağım kadar çok ağır.

It's too heavy for me to easily carry.


O oldukça şaşırtıcı bir deneyimdi.

It was a pretty amazing experience.


Bizim Mary'yi bulmamıza yardım eden Tom'du.

It was Tom who helped us find Mary.


Bana bu hikayeyi anlatan Tom'du.

It was Tom that told me this story.


Senin en sevdiğin ekmek türü nedir?

What's your favorite kind of bread?


Senin ilgini beklemiyorduk.

We didn't anticipate your interest.


Tom'un ofisi üçüncü katta.

Tom's office is on the third floor.


Tom'un yarası ciddi görünmüyordu.

Tom's injury didn't appear serious.


Tom hemen özür dilemeliydi.

Tom should've apologized instantly.


Tom dişçiye gitmeyi erteledi.

Tom put off going to the dentist's.


Tom birazcık bir kıza benziyor.

Tom looks a little bit like a girl.


Tom Mary'nin gözlerine derinden baktı.

Tom looked deeply into Mary's eyes.


Bir şey buldun mu?

Have you found something?


Yanlış bir şey var mı?

Is there something wrong?


Bir şey açıklamama izin ver.

Let me explain something.


Bir şey açıklayayım.

Let me explain something.


Bir şey Tom'u kızdırdı.

Something made Tom angry.


Onlar gerçekten bir şey.

They're really something.


Ben bir şey kestim mi?

Did I interrupt something?


Belki bir şey değişti.

Maybe something's changed.


Belki onların bir şeyi var.

Maybe they have something.


O gerçekten bir şeydi.

That was really something.


Bir şey inşa etmeliyiz.

We should build something.


Başka bir şey oldu mu?

Has something else happened?


İyi bir şey oldu mu?

Has something good happened?


Bir şey farklı olmalı.

Something must be different.


İşte ilginç bir şey.

Here's something interesting.


Ben kesinlikle bir şey duydum.

I definitely heard something.


Biri bir şey yapmalı.

Somebody should do something.


Boston'da bir şey oldu.

Something happened in Boston.


Kimse yaralanmadı.

No one got hurt.


Kimse memnuniyet içinde değil.

No one is amused.


Hiç kimse hayatta değildi.

No one was alive.


Kimse konuşmuyor.

No one is talking.


Kimse Tom'u fark etmedi.

No one noticed Tom.


Başka hiç kimse gülmedi.

No one else laughed.


Kimse bir şey görmedi.

No one saw anything.


Kimse alt katta değil.

No one is downstairs.


Kimse rakipsiz değil.

No one is unbeatable.


Kimse yenilemez değil.

No one is unbeatable.


Kimse Tom'dan şüphelenmedi.

No one suspected Tom.


Kimse Tom'un gözünü korkutmadı..

No one threatened Tom.


Kimse Tom'u tehdit etmedi.

No one threatened Tom.


Biri bir şey gördü mü?

Did anybody see anything?


Beni arayan oldu mu?

Did anyone call me?


Biri beni aradı mı?

Did anyone call me?


Biri bunu fark etti mi?

Did anybody notice this?


Sen birini gördün mü?

Did you see anybody?


Sen birine söyledin mi?

Did you tell anybody?


Tom birine söyledi mi?

Did Tom tell anyone?


Tom birini görüyor mu?

Is Tom seeing anyone?


Beni duyabilen var mı?

Can anybody hear me?


Biri beni duyabiliyor mu?

Can anybody hear me?


Biri bana yardım edebilir mi?

Can anybody help me?


Başka biri korktu mu?

Is anybody else scared?


Orada biri var mı?

Is anybody in there?


Herhangi biri onu yapabilir.

Anyone could do that.


Evde başka biri var mı?

Is anyone else home?


Başka biri evde mi?

Is anyone else home?


Gemide biri var mı?

Is anyone on board?


Birini tanıyor musun?

Do you recognize anyone?


Birinin bir şeye ihtiyacı var mı?

Does anybody need anything?


Herhangi birini arama.

Don't call anybody.


Kimseye zarar verme.

Don't hurt anyone.


Orada kimse var mı?

Is there anybody there?


Burada kimse var mı?

Is there anyone here?


Kimse kaldı mı?

Is there anybody left?


Kalan kimse var mı?

Is there anybody left?


Başka biri yaralandı mı?

Was anyone else injured?


Orada kimse var mıydı?

Was anybody in there?


Sizinle kimse var mıydı?

Was anybody with you?


Sen gözaltına alınıyorsun.

You're being detained.


Sen tahliye ediliyorsun.

You're being discharged.


Sen alaycı davranıyorsun.

You're being facetious.


Sen izleniyorsun.

You're being followed.


Sen mantıksız davranıyorsun.

You're being irrational.


Sen ödüllendiriliyorsun.

You're being rewarded.


Sen gülünç davranıyorsun.

You're being ridiculous.


Sen naklediliyorsun.

You're being transferred.


Sen mantıksız davranıyorsun.

You're being unreasonable.


Sen tamamen delisin.

You're completely crazy.


Sen tamamen çılgınsın.

You're completely mad.


Sen kendini kandırıyorsun.

You're deluding yourself.


Sen yine hayal kuruyorsun.

You're dreaming again.


Onu mahcup ediyorsun.

You're embarrassing her.


Onu utandırıyorsun.

You're embarrassing her.


Onu mahcup ediyorsun.

You're embarrassing him.


Beni mahcup ediyorsun.

You're embarrassing me.


Onları mahcup ediyorsun.

You're embarrassing them.


Kendini utandırıyorsun.

You're embarrassing yourself.


Kendinizi utandırıyorsunuz.

You're embarrassing yourselves.


Sen zaten bitirdin.

You're finished already.


Sen beni korkutuyorsun.

You're frightening me.


Sen daha iyi oluyorsun.

You're getting better.


Sen iyileşiyorsun.

You're getting better.


Sen şeyleri duyuyorsun.

You're hearing things.


Sen oldukça zekisin.

You're highly intelligent.


Sen inanılmaz bir şekilde aptalsın.

You're incredibly stupid.


Sen akılalmaz derecede yeteneklisin.

You're incredibly talented.


Sen benim sözümü kesiyorsun.

You're interrupting me.


Sen sadece farklısın.

You're just different.


Sen kendini sınırlıyorsun.

You're limiting yourself.


Sen şık görünüyorsun.

You're looking chipper.


Sen ilerleme kaydediyorsun

You're making progress.


Sen yine ağzında geveliyorsun.

You're mumbling again.


Sen benim ilhamımsın.

You're my inspiration.


Sen asla memnun değilsin.

You're never satisfied.


Sen asla tatmin olmuş değilsin.

You're never satisfied.


Sen sorumlu değilsin.

You're not responsible.


Sen mesul değilsin.

You aren't responsible.


Acil durumun nedir?

What's your emergency?


Tom daveti memnuniyetle kabul etti.

Tom gladly accepted the invitation.


Tom bugün anlaşmayı duyurdu.

Tom announced the agreement Monday.


Tom Mary'nin önerilerini kabul etti.

Tom agreed with Mary's suggestions.


Tom özrümü zarif bir şekilde kabul etti.

Tom accepted my apology graciously.


Bu mektup size gönderilmedi.

This letter isn't addressed to you.


Bazı beklenmedik cevaplar vardı.

There were some unexpected answers.


Şirket sorumluluğunu kabul etmedi.

The company didn't admit liability.


Orada duran çocuk Tom'dur.

The boy standing over there is Tom.


Anlaşma pazartesi duyuruldu.

The agreement was announced Monday.


Eylemciler suçlamaları reddediyor.

The activists deny the accusations.


Bizim müdürün adı Bay Jackson'dur.

Our principal's name is Mr. Jackson.


Memur Tom Jackson tutuklama yaptı.

Officer Tom Jackson made the arrest.


Benim esas dersane öğretmenim Bayan Jackson.

My homeroom teacher is Mrs. Jackson.


Bay Jackson bizim esas dersane öğretmenimiz.

Mr. Jackson is our homeroom teacher.


O anlaşılabilir bir suçlamaydı.

It was an understandable accusation.


O soruya cevap vermemeyi tercih ederim.

I'd rather not answer that question.


Onu o şekilde yapmayı tavsiye etmem.

I don't recommend doing it that way.


Şu anda bir cevabım yok.

I don't have an answer at this time.


Herkes kısmen kabul etti.

Everyone agreed to a certain extent.


Hem Tom hem de Mary partideydi.

Both Tom and Mary were at the party.


Düzenlemeler zaten yapıldı.

Arrangements have already been made.


Uygulamalar şimdi kabul ediliyor.

Applications are now being accepted.


Uygulamalar şimdi kabul ediliyor.

Applications are being accepted now.


Bu gece çok tuhaf davranıyorsun.

You're acting very strange tonight.


Rehinelerden üçünün kafası kesildi.

Three of the hostages were beheaded.


Başaramayacağımız bir şey yok.

There's nothing we can't accomplish.


Tedavi işe yarıyor gibi görünüyor.

The treatment appears to be working.


Şirket görevi suistimali kabul etmedi.

The company didn't admit wrongdoing.


Onu hemen bulmamız gerek.

We need to find her right away.


Bugün ninemin doğum günü.

Today's my grandmother's birthday.


O, şemsiyesini yine kaybetmiş.

He lost his umbrella again.


Şemsiyesini gene yitirdi.

He lost his umbrella again.


O çok önemli bir başarı.

That's a very important achievement.


O bizim en büyük başarımız.

That was our biggest accomplishment.


Sigara içmeye ve içki içmeye izin verilmez.

Smoking and drinking aren't allowed.


Tom sorulara cevap vermeyi reddetti.

Tom refused to answer any questions.


Tom Mary hakkında bir şey bilebilir.

Tom might know something about Mary.


Tom herhangi bir sorun beklemiyor.

Tom is not anticipating any trouble.


Tom şaşırtıcı bir basketbol oyuncusu.

Tom is an amazing basketball player.


Tom idari bir gözetmen.

Tom is an administrative supervisor.


Tom herhangi bir şeyle suçlanmadı.

Tom hasn't been accused of anything.


Tom zaten onun için özür diledi.

Tom has already apologized for that.


Tom Mary'nin istifasını kabul etti.

Tom has accepted Mary's resignation.


Tom nihayet ekibe katılmayı kabul etti.

Tom finally agreed to join the team.


Tom üç yıl önce ekim ayında öldü.

Tom died in October three years ago.


Tom Mary'yi onu yapmaktan durduramaz.

Tom can't stop Mary from doing that.


Tom ve Mary bu sabah buradaydı.

Tom and Mary were here this morning.


Tom ve Mary nadiren birlikte dışarı çıkar.

Tom and Mary rarely go out together.


Tom ve Mary sürekli tartışıyor.

Tom and Mary are constantly arguing.


Tom ve Mary yenilemez bir takım.

Tom and Mary are an unbeatable team.


Tom Mary'yi onu yapmaya karşı uyardı.

Tom advised Mary against doing that.


Sen ölmekten korkmuyorsun, değil mi?

You aren't afraid of dying, are you?


Sözler benim takdirimi ifade edemez.

Words can't express my appreciation.


İhtiyacımız olan biraz daha fazla para.

What we need is a little more money.


En çok ne tür ekmekten hoşlanırsın?

What kind of bread do you like best?


En çok ne tür ekmeği seversin?

What kind of bread do you like best?


Herhangi bir şiddet beklemiyoruz.

We're not anticipating any violence.


Bize yardım etmeni gerçekten takdir ediyoruz.

We really appreciate you helping us.


Önümüzdeki bahar Boston'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.

We plan to visit Boston next spring.


Her yerden uygulamalar alıyoruz.

We get applications from everywhere.


E-posta ile gönderilen gönderimleri kabul etmiyoruz.

We don't accept emailed submissions.


Biz herhangi bir kesintiye izin veremedik.

We couldn't allow any interruptions.


Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

We apologize for this inconvenience.


Tom öfkesini kontrol etmeye çalışıyordu.

Tom was trying to control his anger.


Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.

Tom tried to do it, but he couldn't.


Tom Mary'nin Fransızca konuşabileceğini düşündü.

Tom thought Mary could speak French.


Tom Fransızca konuşur ve Mary de.

Tom speaks French, and so does Mary.


Tom Mary'nin burada mutlu olmadığını söylüyor.

Tom says that Mary isn't happy here.


Bazı beklenmedik sorular vardı.

There were some unexpected questions.


Fırtına planlarımızı etkilememeli.

The storm shouldn't affect our plans.


Okul yönetimi Tom'u suçladı.

The school administration blamed Tom.


Film biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.

The movie was a little disappointing.


Telefon numaranı bilmek istiyorum.

I want to know your telephone number.


Tom'un ne demek istediğini açıklamasını istedim.

I asked Tom to explain what he meant.


Senin konserine kaç kişi geldi?

How many people came to your concert?


Odadaki herkes katılıyor gibi görünüyordu.

Everyone in the room seemed to agree.


Tom'un ne dediğini anlıyor musun?

Do you understand what Tom is saying?


Biri bunu taşımama yardım edebilir mi?

Could somebody help me carry this?


Kilise liderleri suçlamayı reddetti.

Church leaders denied the accusation.


Desteğin çok takdir ediliyor.

Your support is greatly appreciated.


Zaten Tom'la tanıştın, değil mi?

You've met Tom already, haven't you?


Zaten Tom'la tanıştın, değil mi?

You've already met Tom, haven't you?


Hâlâ burada olmana izin verilmiyor.

You're still not allowed to be here.


Öyle bir reklamı satın alamazsın.

You can't buy advertising like that.


Biz kesinlikle bu hedeflere ulaşacağız.

We'll definitely achieve these goals.


Binaya girmemize izin verilmedi.

We weren't allowed into the building.


Onu sadece bir kez yapmamıza izin verildi.

We were only allowed to do that once.


Bunu sadece bir kez yapmamıza izin verildi.

We were only allowed to do that once.


Bunu başka şekilde yapmayı denemeliyiz.

We should try doing this another way.


Saldırgan bir eylem planına ihtiyacımız var.

We need an aggressive plan of action.


Biz bir oyun daha kaybetmeyi göze alamayız.

We can't afford to lose another game.


Tom'un sürekli şikayeti benim canımı sıkıyor.

Tom's constant complaining annoys me.


Tom her zaman kusursuz giyinir.

Tom is always impeccably dressed.


Kral ailesine sadece en kusursuz yemekler sunulur.

Only the most impeccable dishes are served to the royal family.


İngilizce onun anadili olmamasına rağmen, onu kusursuz konuşur.

Although English is not his first language, he speaks it impeccably.


İşinden zevk alan bazı insanlar var, aslında onlar çalışmayı seviyor.

There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.


Tam olarak ne bekliyordun?

What exactly did you anticipate?


Marie, annesinin Noel ağacını süslemesine yardımcı oldu.

Marie helped her mother decorate the Christmas tree.


Ona ne yaptın?

What did you do to her?


O muhtemelen bir gün evlenir.

She will probably marry one day.


Bir erkek arkadaşa ihtiyacın var.

You need a boyfriend.


O muhtemelen hatalı.

She's probably wrong.


Mısır gevreği istemiyorum.

I don't want cereal.


Yeni Zelanda büyükelçiliği nerede?

Where is the New Zealand embassy?


O, işinde çok özenlidir.

He is very accurate in his work.


Yaratıcının gözünde herkes eşittir.

In the eyes of the Creator, all are equal.


Tanrı'nın gözünde herkes eşittir.

In the eyes of the Creator, all are equal.


Beni bekleyen var.

There's someone waiting for me.


Benim için bekleyen var.

There's someone waiting for me.


Sarı yağmurluklu kız kim?

Who's the girl in a yellow raincoat?


Beni bekleyen birisi var.

There's someone waiting for me.


Benim için bekleyen birisi var.

There's someone waiting for me.


Şehirler köylerden büyüktür.

Towns are larger than villages.


Onun köpeği ağır duyar.

His dog is hard of hearing.


Öğrenciler okula aceleyle gidiyorlar.

Students are hurrying to school.


O, güvenli şekilde nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.

He wants to know how he can lose weight safely.


Favori rock şarkıcın kim?

Who is your favorite rock singer?


En sevdiğin rock şarkıcısı kim?

Who is your favorite rock singer?


En beğendiğin rock şarkıcısı kim?

Who is your favorite rock singer?


Gözde rock şarkıcın kim?

Who is your favorite rock singer?


Kapıyı kapatsana.

Close the door, please.


Fatma sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.

Fatima is the eldest student in our class.


Bulutlar gökyüzünde durur.

The clouds hang in the sky.


Bulutlar gökyüzünde duruyor.

The clouds hang in the sky.


Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu var.

Europe has a smaller population than Asia.


Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu vardır.

Europe has a smaller population than Asia.


Dünya çiçekler içinde güler.

Earth laughs in flowers.


Cumartesi gecesi partiye gidiyorum.

I'm going to the party Saturday night.


Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma.

Don't act like a know-it-all.


John uyuyan bebeği uyandırmamaya çalıştı.

John tried not to wake the sleeping baby.


O bu kamyonu Polonya'dan satın aldı.

He bought this truck from Poland.


Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?

Do we need a world language?


Tom, Mary'nin saçını boyamasına yardım etti.

Tom helped Mary dye her hair.


Tom saçını siyaha boyadı.

Tom has dyed his hair black.


Niye insanlar saçlarını boyarlar?

Why do people dye their hair?


Saçımı boyamam gerekecek.

I'm going to have to dye my hair.


Bu son ayın dergisidir.

This is last month's magazine.


Karate öğrenmek istiyorum.

I want to learn karate.


Onlar sağlıklı yemekler yerler.

They eat healthy foods.


Sağlıklı yemek yerler.

They eat healthy foods.


Sağlıklı yemek yiyorlar.

They eat healthy foods.


Rus yemeklerini beğenirim.

I like Russian food.


Yarın gece için planların var mı?

Do you have plans for tomorrow night?


Yarın gece için planın var mı?

Do you have plans for tomorrow night?


Üç oğluna okudu.

He read to his three sons.


Tom'la tanışmıştınız zaten, değil mi?

You've met Tom already, haven't you?


Tom'la zaten tanışmıştınız, değil mi?

You've already met Tom, haven't you?


Girişken bir eylem planına ihtiyacımız var.

We need an aggressive plan of action.


Tom daha aramadı mı?

Has Tom called yet?


Depremde kaybedilen canların raporlarını aldılar mı?

Have they received any reports of lives lost in the earthquake?


Depremde kaybedilen hayatların raporlarını aldılar mı?

Have they received any reports of lives lost in the earthquake?


Hatırlayabilmek için kafa yoruyorum.

I'm racking my brain to remember.


Bu şarkı çok dokunaklı.

This song is very touching.


Sıcakken yiyin.

Eat while it's warm.


Tom sap gibi ortadaydı.

Tom stuck out like a sore thumb.


Tom kabak gibi ortadaydı.

Tom stuck out like a sore thumb.


Bana bir veda busesi ver.

Give me a goodbye kiss.


Bir veda öpücüğü ver bana.

Give me a goodbye kiss.


Tom Meryem hakkında bir şeyler biliyor olabilir.

Tom might know something about Mary.


Tom'dan sessiz olmasını rica et.

Ask Tom to be quiet.


İyi gidiyor.

It's going fine.


Tom harika bir basketbolcu.

Tom is an amazing basketball player.


Tom'dan ne demek istediğini açıklamasını istedim.

I asked Tom to explain what he meant.


Aynısı benim için de geçerli.

The same thing applies to me.


Aynısı bana da oluyor.

The same thing applies to me.


Her yerden başvuru alıyoruz.

We get applications from everywhere.


Sizi gerçekten takdir ediyorum.

I really admire you.


Gerçekten etkilendik.

We're really touched.


Cidden hislendik.

We're really touched.


Bir maç daha kaybetme lüksümüz yok.

We can't afford to lose another game.


Müzakereler sonuçsuz kaldı.

The negotiations failed.


Görüşmeler sonuçsuz kaldı.

The negotiations failed.


Hakkımda bilmen gereken şey öfkelendiğim zaman sessizliğe bürünmemdir.

Something you should know about me is that when I get angry, I get quiet.


Kafeye girdiğim gibi televizyonda güreş karşılaşması izleyen iki genç erkek gördüm.

As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.


Bana bir hoşça kal öpücüğü ver.

Give me a goodbye kiss.


Çok da umurumda!

Ask me if I care.


Onu başıma sarmaya çalışıyorum.

I'm trying to wrap my head around it.


Kehanet gerçekleşti.

The prophecy came true.


Tahmin doğru çıktı.

The prophecy came true.


Tom'un ne dediğini bana söyle.

Tell me what Tom said.


Tom'un ne söylediğini bana de.

Tell me what Tom said.


Şofben gazla çalışır.

The water heater runs on gas.


O seçilmiş biridir.

She is the chosen one.


O, seçilmiş.

She is the chosen one.


Onun biraz fizik bilgisi var.

She has little knowledge of physics.


Zamanım olacak mı bilmiyorum.

I don't know if I'll have time.


O kitabı sakla.

Hide that book.


Buradayız.

We are here.


Bizden daha duygulular.

They are more emotional than we.


Yalnızca biraz uyumaya ihtiyacın var.

You just need to get some sleep.


Yalnızca biraz uyku alman gerek.

You just need to get some sleep.


Şimdi daha iyi hissediyor musun?

Do you feel better now?


Benimle yatmaya gel.

Come to bed with me.


Benimle yatağa gel.

Come to bed with me.


Kendimizi mahcup ediyoruz.

We're embarrassing ourselves.


Biz eğleniyoruz.

We're enjoying ourselves.


Biz ziyadesiyle mutluyuz.

We're extremely happy.


Biz zaten bitirdik.

We're finished already.


Biz boşanıyoruz.

We're getting divorced.


Biz evleniyoruz.

We're getting married.


Biz şanslıyız.

We're in luck.


Biz perspektif kaybediyoruz.

We're losing perspective.


Biz sabah kahvaltısı hazırlıyoruz.

We're making breakfast.


Biz tatmin olmuş değiliz.

We're never satisfied.


Biz sorumlu değiliz.

We're not responsible.


Biz oldukça rahatız.

We're quite comfortable.


Biz hâlâ savunmasızız.

We're still vulnerable.


Cephaneyi boşa harcıyoruz.

We're wasting ammunition.


Biz hâlâ araştırıyoruz.

We're still searching.


Biz hâlâ araştırıyoruz.

We're still investigating.


Bu gece gidiyoruz.

We're leaving tonight.


Biz sadece pratik yapıyoruz.

We're just practicing.


Biz onu araştırıyoruz.

We're investigating it.


Biz görüşmeyi bitirdik.

We're done negotiating.


Biz onu tartışıyoruz.

We're discussing that.


Bize şantaj yapılıyor.

We're being blackmailed.


Biz programın gerisindeyiz.

We're behind schedule.


Biz gitsek iyi olur.

We'd better go.


Hepimiz öleceğiz.

We'll all die.


Hemen başlayacağız.

We'll begin immediately.


Her şeye ihtiyacımız olacak.

We'll need everything.


Biz zaten başladık.

We've already started.


Biz keşfedildik.

We've been discovered.


Biz köşeye sıkıştırıldık.

We've been outmaneuvered.


Biz başarısızdık.

We've been unsuccessful.


Biz bir şey unuttuk.

We've forgotten something.


Biz bir şey bulduk.

We've found something.


Biz önlemler aldık.

We've taken precautions.


Biz her şeyi denedik.

We've tried everything.


Yağışlı mevsim başladı.

Rainy season has begun.


Onlar şaşırtıcı biçimde iyiydi.

They're surprisingly good.


Onlar çok tehlikeli.

They're very dangerous.


Onlar dışarıda bekliyor.

They're waiting outside.


Onlar üst katta çalışıyor.

They're working upstairs.


Onlar senin yarışman.

They're your competition.


Onlar tutuklandı.

They've been arrested.


Onlar durduruldu.

They've been intercepted.


Onlar fevkaladeydi.

They've been marvelous.


Onlar yeterince acı çekti.

They've suffered enough.


Tom muhteşem değil mi?

Isn't Tom magnificent?


Tom fevkalade değil mi?

Isn't Tom marvelous?


Onlar çok güzel değil mi?

Aren't they adorable?


Sen ilgili değil misin?

Aren't you interested?


Güzellik önemli değildir.

Beauty isn't important.


Herhangi biri dinlemiyor mu?

Doesn't anyone listen?


Küçümseyen olma.

Don't be condescending.


Aşırı duygusal olma.

Don't be melodramatic.


Duygusal olma.

Don't get sentimental.


Panik yapmaya başlama.

Don't start panicking.


Herkes hâlâ orada.

Everybody's still there.


Herkesle temas edildi.

Everyone's been contacted.


Herkes tahliye edildi.

Everyone's been evacuated.


Herkes başka bir yerde.

Everyone's someplace else.


Herkes hâlâ uyuyor.

Everyone's still asleep.


Her şey düzenli.

Everything's in order.


Her şey yerinde.

Everything's in place.


Her şey çok ucuz.

Everything's so cheap.


İşte bir koku giderici.

Here's some deodorant.


Bir sonraki tanığını çağır.

Call your next witness.


İtiraz reddedildi.

The objection is overruled.


İtiraz sürdürüldü.

The objection is sustained.


Ben önerileri kabul edeceğim.

I'll accept suggestions.


Onu yapacağım.

I'll do that.


Her şeyi ele alacağım.

I'll handle everything.


Ben hemen gideceğim.

I'll leave immediately.


Ben bir Hıristiyanım.

I'm a Christian.


Ben bir polisim.

I'm a cop.


Ben ilham bekliyorum.

I'm awaiting inspiration.


Benim tamamen kafam karıştı.

I'm completely confused.


Ben tamamen bitkinim.

I'm completely knackered.


Ben klostrofobik hissediyorum.

I'm feeling claustrophobic.


Ben iğrenç hissediyorum.

I'm feeling nauseous.


Bu onların yıldönümü.

It's their anniversary.


O çok ezici.

It's too overwhelming.


Bu bütünüyle farklı.

It's totally different.


Bu çok sinir bozucu.

It's very frustrating.


Bu çok rahatsız.

It's very uncomfortable.


Bu hayati derecede önemli.

It's vitally important.


Hiçbir şeye dokunulmamış.

Nothing's been touched.


Lütfen müdahale etme.

Please don't interfere.


Lütfen yanlış anlama.

Please don't misunderstand.


Bir şey temiz değildi.

Something wasn't kosher.


Bir şey her zaman yanlış.

Something's always wrong.


Ben de öyle umuyorum.

I hope so, too.


O gerekli değildi.

That wasn't necessary.


O ilginç olacak.

That'll be interesting.


O kesinlikle inanılmaz.

That's absolutely incredible.


O kesinlikle kabul edilemez.

That's absolutely unacceptable.


O bir gelişme.

That's an improvement.


O bir ilham.

That's an inspiration.


O gizli bilgi.

That's classified information.


O tamamen yanlış.

That's completely inaccurate.


O büsbütün tehlikeli.

That's downright dangerous.


O cesaret verici haber.

That's encouraging news.


O mükemmel haber.

That's excellent news.


O son derece şaşırtıcı.

That's extremely surprising.


O harika bir haber.

That's fantastic news.


O sadece imkansız.

That's just impossible.


O benim anlayışım.

That's my understanding.


O uygun değil.

That's not appropriate.


O inanılır değil.

That's not believable.


O şaşırtıcı değil.

That's not surprising.


O bir açıklama.

That's one explanation.


O bir yorumlama.

That's one interpretation.


O bir olasılık.

That's one possibility.


O bizim önceliğimiz.

That's our priority.


O mükemmel bir şekilde adil.

That's perfectly fair.


O tamamen adil.

That's perfectly legal.


O kusursuzca doğal.

That's perfectly natural.


O kusursuzca normal.

That's perfectly normal.


O kusursuzca anlaşılabilir.

That's perfectly understandable.


O oldukça iyimser.

That's pretty optimistic.


O oldukça ciddi.

That's pretty serious.


O oldukça tuhaf.

That's pretty strange.


O muhtemelen daha güvenli.

That's probably safer.


O oldukça ilgi çekici.

That's quite intriguing.


O oldukça güçlü.

That's quite powerful.


Onlar sağ kalanları buldu.

They've found survivors.


Bu olmamalı.

This shouldn't happen.


Bu ilginç olacak.

This'll be interesting.


Savaş hoş değil.

War's not pretty.


O şahane değil miydi.

Wasn't that fantastic?


Dinlemiyor muydun?

Weren't you listening?


Babam nerede?

Where's my daddy?


Tom bana Fransızca öğreten kişiydi.

Tom was the one who taught me French.


Tom buraya gelen ilk kişiydi.

Tom was the first person to get here.


Tom Mary'yi hiç terk etmeyeceğini söylüyor.

Tom says he'll never ever leave Mary.


Tom tartışmanın yararsız olduğunu fark etti.

Tom realized it was useless to argue.


Tom zaten anlaşmayı imzaladı.

Tom has already signed the agreement.


Tom tutucu bir ailede büyüdü.

Tom grew up in a conservative family.


Tom sık sık televizyonda görünür.

Tom frequently appears on television.


Tom başta şüpheci olduğunu itiraf ediyor.

Tom admits he was skeptical at first.


Onlar rahatsızlık için özür diledi.

They apologized for the inconvenience.


Ölüm sebebi ani kalp durmasıydı.

The cause of death was cardiac arrest.


Kamp bölgesi karayoluyla ulaşılabilir değil.

The campsite isn't accessible by road.


Tutuklama memuru Tom Jackson'dı.

The arresting officer was Tom Jackson.


O gerçekten oldukça bir başarıydı.

That's really quite an accomplishment.


O mesele henüz ele alınmadı.

That matter hasn't yet been addressed.


İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.

People act without thinking sometimes.


Ebeveynler çocuklarına eşlik etmeliler.

Parents must accompany their children.