O, bana 10 dolara mal oldu.

It cost me 10 dollars.


Ben kimseye zarar vermeye çalışmıyordum.

I wasn't trying to hurt anybody.


Tom polise yanlış bir adres verdi.

Tom gave the police a false address.


Ne olduğundan emin değildim.

I wasn't sure what was going on.


Tom katibin isim etiketine baktı.

Tom glanced at the clerk's name tag.


Bunu yapmayı planlamıyordum.

I wasn't planning on doing that.


Tom eve erken gitmek için izin aldı.

Tom got permission to go home early.


Bunun hakkında düşünmüyordum ki.

I wasn't even thinking about it.


Tom durumu çok iyi idare etti.

Tom handled the situation very well.


Bu soruyu bekliyordum.

I was waiting for that question.


Bence Tom gerçekten güzel bir çocuk.

I think Tom is a really nice kid.


Yardım için gerçekten umutsuzdum.

I was really desperate for help.


Tom 2013'ten beri burada yaşıyor.

Tom has been living here since 2013.


İlk başta gerçekten kayıtsızdım.

I was really apathetic at first.


Tom yaşam desteğinden uzaklaştırıldı.

Tom has been taken off life support.


Sadece üç gündür oradaydım

I was only there for three days.


Tom atları beslemek için dışarı çıktı.

Tom has gone out to feed the horses.


Ben asla çok iyi bir atlet değildim.

I was never a very good athlete.


Tom Mary hakkında söylentiler yaymaya başladı.

Tom has been spreading rumors about Mary.


Ben sadece onun hakkında merak ediyordum.

I was just wondering about that.


Bence Tom seni gerçekten seviyor.

I think Tom really does love you.


O zamanlar gerçekten daha iyi şekildeydim.

I was in better shape back then.


Tom, Mary'yi uzun zamandır görmedi.

Tom hasn't seen Mary in a long time.


Gördüğümden etkilendim.

I was impressed with what I saw.


Tom neredeyse babası kadar uzun boyludur.

Tom is almost as tall as his father.


Birkaç gündür evdeydim.

I was home for a couple of days.


Tom onun iyi bir fikir olduğuna inanmış.

Tom is convinced that's a good idea.


Başka bir şey yapmakla meşguldüm.

I was busy doing something else.


Tom dışarıda çiçekleri suluyor.

Tom is outside watering the flowers.


Biraz hayal kırıklığına uğradım.

I was a little bit disappointed.


Sanırım Tom çok yorgundu.

I think Tom was pretty exhausted.


Bu ılık havanın tadını çıkarıyorum.

I'm enjoying this warm weather.


Uykunuz varsa, biraz kestirmelisiniz.

If you're sleepy, you should take a nap.


Tom ne sıklıkta masayı hazırlar?

How often does Tom set the table?


Tom masayı pazartesi, çarşamba ve cuma günleri hazırlar. Mary, masayı diğer günlerde hazırlar.

Tom sets the table on Mondays, Wednesdays and Fridays. Mary sets the table on the other days.


Tom masayı hazırlıyor.

Tom is setting the table.


Gelecek beni çok korkutuyor.

The future scares me a lot.


Onun adil olmadığını anlıyorum.

I understand that it's not fair.


Tom, güvenilemeyen biridir.

Tom is someone who can't be trusted.


Ben şimdi dikkat çekmemeye çalışıyorum

I try to keep a low profile now.


Tom, grubumuzdaki en uzun boylu çocuk.

Tom is the tallest boy in our group.


Saygılı olmak için elimden geleni yapıyorum.

I try my best to be considerate.


Tom'un biraz daha paraya ihtiyacı vardı.

Tom just needed a little more money.


Gerçekten iyi oynadığımızı düşündüm.

I thought we played really well.


Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini biliyordu.

Tom knew what Mary wanted him to do.


Filmin harika olduğunu düşündüm.

I thought the movie was awesome.


Tom'un bakış açısını anladım.

I understood Tom's point of view.


Seni görmek her zaman büyük bir zevktir.

To see you is always a great pleasure.


Hiçbir şey seyahat etmekten hoş değildir.

Nothing is more pleasant than traveling.


Kişiliğim hiç ciddi değil!

My personality is not at all serious!


Evin yeni bir kat boyaya ihtiyacı var.

The house needs a new coat of paint.


Haklı olduğun zaman haklısın.

When you're right, you're right.


Susan filmin komik olduğunu düşündü, ancak bir kez yeterliydi.

Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.


Sizlerden biri Fransızca konuşabilir mi?

Can any of you speak French?


Arabamı ilk kez yıkadım.

This is the first time I've ever washed my car.


Tom ona biraz para ödünç vermemi istedi.

Tom asked me to lend him some money.


Gelecek hafta tekrar gelmek isterim.

I'd love to come back next week.


Tom ona birkaç şiirler okumamı istedi.

Tom asked me to read him some poems.


Tom, Mary'ye bir noel hediyesi aldı.

Tom bought Mary a Christmas present.


Senin nerede olduğunu bilmek isterim.

I'd like to know where you were.


Tom, Mary'nin ne yapmak zorunda olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary had to do.


Çok stresliydi.

It was very stressful.


Köpeklerin neden havladığını merak ediyorum.

I wonder why the dogs are barking.


Bir hastane laboratuvarında çalışıyorum.

I work in a hospital laboratory.


Tom o konuda konuşmaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like to talk about that.


Bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if this is really true.


Tom sorunu ayrıntılı olarak açıkladı.

Tom explained the problem in detail.


Onun ne kadar besleyici olduğunu merak ediyorum.

I wonder how nutritious that is.


Sanırım Tom'un gidecek uzun bir yolu var.

I think Tom has a long way to go.


Tom'la flört etmiyordum.

I wasn't flirting with Tom.


Gülmemeye çalış.

Try not to laugh.


Onunla flört etmiyordum.

I wasn't flirting with him.


Bir köpek havladı.

A dog barked.


Evime gelmek ister misin?

Would you like to come over to my place?


Bu akşam evimde yemek yemek ister misin?

Would you like to have dinner at my place tonight?


Bu günlerde çoğu insan dostluğu anlamıyor.

Most people nowadays don't understand friendship.


Yemek harikaydı.

The food was wonderful.


Onun başarılı olacağına dair ufak bir umut var.

There is little hope that he will succeed.


Onun başarılı olacağına dair küçük bir ümit var.

There's little hope that he'll succeed.


Ne olduğunu görmek için endişeliyim.

I'm anxious to see what happens.


Tom henüz sözleşmeyi imzalamadı.

Tom hasn't signed the contract yet.


Ben Bostonlu bir öğretmenim.

I'm a schoolteacher from Boston.


Tom sözleşmeyi henüz imzalamadı.

Tom hasn't yet signed the contract.


O kararı vermene izin vereceğim.

I'll let you make that decision.


Tom, Avustralyalı bir göçmen.

Tom is an immigrant from Australia.


Onun hakkında sakin kafayla düşüneceğim.

I'll keep an open mind about it.


Onun hakkında ön yargılı olmayacağım.

I'll keep an open mind about it.


Tom şu anda bir başkasıyla evlidir.

Tom is married to someone else now.


Tom şimdi başka biriyle evli.

Tom is married to someone else now.


Ben sadece elimden gelen en iyi işi yapacağım.

I'll just do the best job I can.


Ben hâlâ Tom'un bunu anlamadığını düşünüyorum.

I still think Tom doesn't get it.


Elimden geldiğince yardım edeceğim.

I'll help in whatever way I can.


Tom uzun boylu, ama benim kadar uzun değil.

Tom is tall, but not as tall as me.


Yarın dişçiye gideceğim.

I'll go to the dentist tomorrow.


Tom birinin gelmesini bekliyor.

Tom is waiting for someone to come.


Sana birkaç örnek vereceğim.

I'll give you a couple examples.


Tom onu yapmaya alışkın değil.

Tom isn't accustomed to doing that.


Eğer bunu yapmazsam kovulurum.

I'll get fired if I don't do it.


Tom anne ve babasına bağımlı değildir.

Tom isn't dependent on his parents.


Tom ailesine bağımlı değildir.

Tom isn't dependent on his parents.


Tom ebeveynlerine bağımlı değildir.

Tom isn't dependent on his parents.


Sana ihtiyacın olan yardımı bulacağım.

I'll find you the help you need.


Tom'un istediğini aldığından şüpheliyim.

I suspect Tom got what he wanted.


Her sabah okula giderken o köprüden geçiyorum.

I walk across that bridge every morning on the way to school.


Tom diğerleri gibi giyinmez.

Tom doesn't dress like everybody else.


Tom başka herkes gibi giyinmez.

Tom doesn't dress like everybody else.


Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

I'd like to know where you are.


Onu görürsem ona inanırım.

I'll believe that when I see it.


Tom kendini korumak için birini öldürdü.

Tom killed someone in self-defense.


O olursa ona inanırım.

I'll believe it when it happens.


Tom seninle konuşmak istediğini söylüyor.

Tom says he wants to talk with you.


Bir soru sorarak başlayacağım.

I'll begin by asking a question.


Tom her zaman ne yapacağını biliyor gibi görünüyor.

Tom always seems to know what to do.


Seni dışarıda bekliyor olacağım.

I'll be waiting for you outside.


Tom ve Mary çabucak arkadaş oldular.

Tom and Mary quickly became friends.


Bir hafta boyunca gitmiş olacağım.

I'll be gone for an entire week.


Tom'un harika bir iş yaptığını düşünüyorum.

I think Tom does a fantastic job.


Ben sadece insanları konuşturmayı tercih ederim.

I'd rather just let people talk.


Neler olduğunu görmek istiyorum.

I'd like to see what's going on.


Tom'un gerçekten iyi bir yıl geçirdiğini düşünüyorum.

I think Tom had a real good year.


Ben ona katılma eğilimindeydim.

I would tend to agree with that.


Ben de aynısını yapardım.

I would do the same exact thing.


Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary was doing.


Yapmam gerekseydi onu yine yapardım.

I would do it again if I had to.


Tom diğerleri gibi giyinmez.

Tom doesn't dress like anybody else.


Tom başka herkes gibi giyinmez.

Tom doesn't dress like anybody else.


Onun dersini dinlemek için elli kadar çok öğrenci toplandı.

As many as fifty students gathered to hear his lecture.


Hükümet artık evsizlik meselesinden kaçınamaz.

The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.


Pastam pişerken düştü.

My cake fell while it was baking.


Sana kaç kez onu yapmadığımı söyledim?

How many times have I told you I'm not doing it?


Bu sadece bir konuşma şekli.

It's just a figure of speech.


Bu öğleden sonra meşgul olabileceğim hiç aklına geldi mi?

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?


O her gün bir spor salonunda egzersiz yapar.

She exercises every day at a fitness club.


O zamazingo işe yaramaz.

That thingamajig does not work.


O zımbırtı işe yaramaz.

That thingamajig does not work.


Arthur Fox için ses sınavı yaptım.

I auditioned for Arthur Fox.


Bu balık ucuz ama besleyici.

This fish is inexpensive but nourishing.


Tüm galaksilerin aniden ortadan kaybolması alışılmadık değil.

It's not unusual that entire galaxies disappear all of a sudden.


Bir sivrisineği sadece görmek onu hasta eder.

The mere sight of a mosquito makes her sick.


Tom bilgisayarını açtı.

Tom turned on his computer.


Tom'u durdurmak için ne gerekiyorsa yapmak zorundayız.

We have to do whatever it takes to stop Tom.


Gezinin en kötü bölümü geçmiş.

The worst part of the trip is past.


Bir bandaj yapıştırın.

Apply a bandage.


Paranız varsa, lütfen bana biraz ödünç verin.

If you have any money, please lend me some.


Hiç şüphen olmasın; bu bağışı yapmada hiçbir art niyetim yok.

You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.


O bunu kimden alıyor?

Who does she get that from?


Onlar gerçekten kavgalılar.

They really are at loggerheads.


Onların gerçekten araları çok bozuk.

They really are at loggerheads.


Sözde herhangi bir dilin hakimiyetinin anahtarı, kelimeleri ve dilbilgisini bağlama yoluyla hayata geçirmektir.

The key to the so-called mastery of any language is bringing the words and grammar to life through context.


Yavru köpekler annelerine doğru sokuldu.

The puppies nestled against their mother.


İş için uygun bir kişi olarak seçildiğime çok memnunum.

I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.


Bu noktada derinlik küçüktür.

At this point the depth is small.


Kızımın çantasına onun için bir rozet diktim.

I sewed a badge onto my daughter's bag for her.


İş bir sürü sosyal yardımlarla birlikte gelir.

The job comes with a lot of fringe benefits.


Polis rahatsızlığa müdahale etti.

The police intervened in the disturbance.


Julio asla klas değil.

Julio is never in style.


Keşke Tatoeba'daki her azınlık dilinde binlerce cümle olsa.

I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.


Rahatsız ettiğim için özür dilerim, iyiliğin için çok teşekkürler.

Pardon the bother, and many thanks for your kindness.


Aşkı aramazsın; onu bulursun.

You do not look for love; you find it.


Bir zamanlar babasını orada gördü.

Once he saw his father there.


O merakına yenik düştü.

Curiosity got the better of him.


Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.

I doubt that he's a lawyer.


Yüksek lisans tezinin savunması sadece önümüzdeki aya rastlıyor.

The defense of the master thesis is just happening next month.


O vuruldu!

She's been shot!


Çok sevindim, kızım sınavı geçti.

To my joy, my daughter passed the examination.


Ekim ayında bir gün Sadako uyandığında annesinin ağladığını fark etti.

One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.


Deniz kendi kendine derinleşecek.

The sea will turn deep by itself.


Gerçekten doğru sorularının tadını çıkarıyorum.

I really enjoy your accurate questions.


Sanırım bıktırdın, Tom.

I think you've had enough, Tom.


Sanırım usandırdın, Tom.

I think you've had enough, Tom.


Çizgi romanlarımı okudum ve mutluyum.

I read my comic books and I'm happy.


Gözlerinizi dinlendirmeye çalışın.

Try to rest your eyes.


Tom size başka önerilerde bulundu mu?

Did Tom give you any other suggestions?


Tüm eleştrilerine önem verirsem, olduğum yerde olmam.

If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.


Günde bir kez nazik bir harekette bulunur.

He does a kind act once a day.


Üretim artarsa fiyatların düşeceğini iddia ediyorlar.

They claim that prices will go down if production increases.


Soğuk nedeniyle yalnızca bir çalışma günümü kaçırdım ve masam kağıtlarla dolu.

I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.


Genellikle bir Japon evine girmeden önce ziyaretçilerin ayakkabılarını çıkarmaları istenir.

Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.


Her şey iyi gidiyor.

Everything is going well.


Üzgünüm. Tanaka şu an için orada değil.

I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.


Bu konuda endişelenme.

Don't fret about it.


Bunu yapmak istediğini açıkça belirtti.

He made it clear that he intended to do so.


Elektrik prizine reçel döktüm ve bir kısa devre vardı.

I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.


43 yaşındaki bir kadın kocasının vurularak öldürüldüğünden şüphelendi.

A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.


Telefon rehberinde onun telefon numarasına baktım.

I looked up his phone number in the telephone book.


Benim için zamanın yok.

You do not have time for me.


Hiçbir şeyi senden gizlemeyeceğim.

I will keep nothing back from you.


Dörde bölünmüş Çin lahanasını biraz geniş şeritler halinde kesin.

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.


Tom onu imzalamaya zorlanıldığı için sözleşmenin geçersiz olduğunu iddia etti.

Tom claimed that the contract was invalid because he'd been coerced into signing it.


Hayır, adamım, bu esrar birinci sınıftır.

Yo, man, this shit is top notch.


O, bara kabul edildi.

She was admitted to the bar.


Kaldığım birçok farklı otelden çaldığım bir havlu koleksiyonum var.

I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.


Onu daha sonra istiyorum.

I want that later.


Herhangi biri onu yapabiliyorsa, bu odur.

If anyone can do it, it's him.


Tembellik yıkıma yol açar.

Idleness leads to ruin.


Sahtekâr olma konusunda kötü bir üne sahiptir.

He has a bad reputation of being dishonest.


Onların hepsi kahrolası kaçık.

They're all fucking mental.


Onların hepsi kahrolası akıl hastası.

They're all fucking mental.


Eve gitmek için acelem var.

I'm in a hurry to get home.


Ekrana çok yakın oturmayı sevmiyorum.

I don't like to sit too close to the screen.


Onu yapman mantıksız.

It's absurd of you to do that.


Yaşlı doktor her bir hastaya bireysel ilgi gösterdi.

The old doctor gave individual attention to each patient.


Bir sürü insan onu tanıyor gibi görünüyor.

It looks like a ton of people know her.


Adam beni izliyor.

The man watches me.


Eğer bu konuda hiçbir şey yapmazsan, parti bir fiyasko olacak.

If you don't do anything about it, the party will be a flop.


O, olağandışı olarak tutkun olmayan bir kişi olarak tanımlandı.

He was described as an unusually passionless person.


Cookie bir şey aradı, ancak köpeğimiz kelimenin tam anlamıyla yanılgıya düştü.

Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.


Onun meseleyle hiçbir ilgisi yok.

He has nothing to do with the matter.


Zil çalar çalmaz gideceğim.

I will leave as soon as the bell rings.


Arkadaşlarımdan birçoğu kendi başlarına yaşamaya çalıştı ancak yaşam biçimleri için yetersiz para nedeniyle eve döndü.

Many of my friends tried to live on their own but moved back home because of insufficient funds for their lifestyle.


Bir dakika sonra geri gelir misin, lütfen?

Could you come back in a minute, please?


Çok trajik olmasaydı, komik olurdu.

It would be funny, if it wasn't so tragic.


O dört dil biliyor.

He is familiar with four languages.


İngilizce derslerine hazırlanmak için fazla vakit harcamıyorum.

I don't spend much time preparing for English classes.


Tom tüm gerçeklere sahip değildi.

Tom didn't have all the facts.


Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.

Confine your remarks to the matter we are discussing.


O büyük kayıplara tahammül etti.

He suffered great losses.


Bu çocuk çok yaramaz.

This child's very naughty.


Şangay, en çok özlediğimiz şehirdir.

Shanghai is the city we miss the most.


Onları nerede kızarttın?

Where did you fry them?


Vurulmaktansa asılmayı tercih ederim.

I'd rather be hanged than shot.


Para sevgisi bütün erkekler için yaygındır.

Love of money is common to all men.


Sözleşme yüzünden onları teslim etmek zorundadır.

Because of the contract, he is bound to deliver them.


O, bol bir ceket giymişti.

She wore a loose jacket.


O, parayı geri istedi.

He wanted the money back.


Bu ne işe yarayacak?

What good would that do?


Şu anda mağdurların isimleri duyurulmuyor.

At this time, the victims' names aren't being released.


Tom onun beklenileceğini söyledi.

Tom said that's to be expected.


Sana kalmanı isteten ne oldu?

What happened that made you want to stay?


Biz mahallenin her köşesindeydik.

We've been all over the neighborhood.


Endişelenme öğrenirim.

I'll get the hang of it.


Bu neredeyse bana da oldu.

That almost happened to me, too.


Tom, Boston'a giden bir otobüse bindi.

Tom got on a bus bound for Boston.


Sayısını tuttun, değil mi?

You kept count, didn't you?


Zengin olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were rich.


Tom Mary'ye ödevini yapmasına yardım etmek için çok zaman harcıyor.

Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.


Sanırım ben sadece insanları mutlu etmekten hoşlanıyorum.

I guess I just like making people happy.


Tom bunu zaten biliyor olmalı.

Tom must've known about it already.


Karar anında bir resim çektim.

I took a picture at the decisive moment.


İnsan çevresel değişikliklere uyum sağlamak için büyük bir kapasiteye sahiptir.

Man has a great capacity to adapt to environmental changes.


Açıkçası onunla konuşmak istiyorum.

I want to talk frankly with him.


Bu onun yeteneğinin boşa harcanması olurdu.

That would be a waste of his talent.


Onu oraya koyma. Biri takılıp düşebilir.

Don't put that there. Somebody might trip over it.


Onlar artık bir iç savaş başlatmanın zamanı olmadığını hissettiler.

They felt that now was not the time to start a civil war.


Senin gibi güzel bir kız böyle bir yerde ne yapıyor?

What's a nice girl like you doing in a place like this?


Geç kaldığın için iyi bir mazeret bulsan iyi edersin.

You'd better think up a good excuse for being late.


Zengin insanlar daha az şanslıları küçük görme eğilimindedir.

Rich people have a tendency to look down on the less fortunate.


Orada iklim nasıl?

What's the climate there like?


Sonunda büyük sır çıktı.

The big secret's finally out.


Tom kaldırım kenarında bir masaya oturmuştu.

Tom was seated at a table by the sidewalk.


Tom, akşam yemeğin soğuyor. "Bir dakika. Ben hemen orada olacağım."

Tom, your dinner's getting cold. "Just a minute. I'll be right there."


Onun adresini biliyorum, ama bu bir sır.

I know his address, but it's a secret.


Ben sadece Tom'un beni onunla götüreceğini umuyorum.

I just hope Tom takes me with him.


O bütün gün evde kaldı.

She stayed at home all day.


Bana yanlış aktarıldı.

I've been misquoted.


Benden o kadar kolay kurtulmuyorsun, Tom.

You're not getting away from me that easily, Tom.


Lütfen önümüzdeki Pazar günü muhakkak gelip beni ziyaret edin.

Please come and see me next Sunday by all means.


Evin sarsılmasını hissederek dışarıya koştum.

Feeling the house shake, I ran outside.


Bugün hava sıcak bu yüzden denizde yüzebilirsin.

It's warm today so you can swim in the sea.


Tom çoğu günleri turistik yerlerin önünde para istemek için harcadı.

Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.


Sanırım Tom bir fırıldak çeviriyor.

I assume Tom is up to no good.


Sanırım Tom bir şeytanlık düşünüyor.

I assume Tom is up to no good.


Ben çok meşgulüm. Yeni bir iş alamıyorum.

I'm too busy. I can't take on any new work.


Kızım neredeyse topladığı tüm paraları kaybetti.

My daughter lost almost all the coins she had collected.


Hava yarın daha da iyileşmek zorunda.

The weather is bound to get better tomorrow.


Sonunda boşandım.

I've finally got my divorce.


Onunla görülecek bir hesabım var.

I have a score to settle with him.


Şimdi soru nasıl.

The question now is how.


Her gün büyük miktarlarda karbondioksit üretilir.

Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.


Bu civarda ucuz bir otel biliyor musun?

Do you happen to know of a cheap hotel near here?


Onun ayırt edici özellikleri yoktu.

He had no distinguishing features.


Tom hâlâ konuşmak için nefes nefese.

Tom is still too out of breath to speak.


Ben ilk kez bu bölgeye gittim.

This is also the first time I've been to this area.


Onun politik kariyeri sona erdi.

His political career has ended.


Bagaja başka hiçbir şey sığmayacak.

Nothing else will fit in the trunk.


Hiçbir şey bulamıyorum.

I can't figure out anything.


Tom'un onu o kadar kötü hissedeceğine dair hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea Tom would take it so badly.


O acele etti, böylece geç kalmadı.

She hurried so she wouldn't be late.


Ben senin yaşındayken, bu konuda seninle aynı şekilde düşündüm.

When I was your age, I thought the same way as you about this issue.


Benim hakkımda olumlu şeyler söyleyebilirsin.

You might put in a word for me.


Ne yazık ki, o olmadı.

Unfortunately, that didn't happen.


Durumun kötüye gitmesinden korkuyorum.

I am afraid of the situation getting worse.


Bardaklarını kaldırdılar ve onların başarısına içtiler.

They raised their glasses and toasted to their success.


Bu kitaplar benim, şu kitaplar da onun kitapları.

These books are mine and those books are his.


Elçilik, yargıtayın yanında yer almaktadır.

The embassy is located next to the Supreme Court.


O, odayı ayda yetmiş bin yene bir öğrenciye kiraya vermektedir.

She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.


Tom çok iyi kur yaptı.

Tom pitched very well.


Aniden bir adam çıktı, bavulumu kaptı ve kaçtı.

Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.


O, ziyaretçinin oturma odasına girmesine izin verdi.

He let the visitor into the living room.


Hesaplaşalım.

Let's settle accounts.


Bir otel listen var mı?

Do you have a list of hotels?


Japonya'nın tükettiği petrolün% 70'ini Orta Doğu'ya bağlı.

Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.


Onlar sizi bir ya da iki günlüğüne misafir edecek.

They'll put you up for a day or two.


Bu meşru bir endişedir.

It's a legitimate worry.


Biz bunu tartışarak çözmeye karar verdik.

We decided to fight it out.


Çoğu zaman olduğu gibi, o bugün derse geç kalmıştı.

As is often the case with him, he was late for class today.


Işık saniyede yaklaşık 186.000 mil hızla yol alır.

Light travels at about 186,000 miles per second.


Bilgisayarda fazla zaman geçiriyorsun.

You're spending too much time on the computer.


Tom Mary'nin ona erken gitmesi için izin verdiğini söyledi.

Tom said Mary had given him permission to leave early.


Bu kek içinde peynir varmış gibi tat veriyor.

This cake tastes like it has cheese in it.


Bu şeylerin nasıl işe yaradığını biliyorum.

I know how these things work.


Mademki yiyecek ve içecek hayvanlar için, öyleyse yağmur ve güneş de bitkiler içindir.

As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.


Bunun gibi sorunlarla kendim baş edebilirim.

I'm capable of dealing with problems like this myself.


Değişim bazen zor olabilir, ancak yeni fırsatlar yaratabilir ve kişisel büyüme ve gelişme aracı olabilir.

Change can sometimes be difficult, but it can also open up new opportunities and be a means of personal growth and development.


öğrenciler Sık sık kulüp etkinliklerini akademik derslere tercih edebilirler.

More often than not, students prefer club activities to academic classes.


Sahte bıyığı bir taraftan soyulmaya başladı.

His fake moustache started to peel off on one side.


Tom Mary'yi grubumuza katılması için ikna etti.

Tom talked Mary into joining our band.


Bu iyi olurdu.

That'd be good.


Kesinlikle o parayı kullanabilirim.

I could sure use that money.


O ve O üç yıl önce evlendi.

He and she got married three years ago.


O sayının kaç basamağı var.

How many digits does that number have?


Üniversitede ekonomi okuyorum.

I'm studying economics at university.


Dışarısı sıcak mı?

Hot outside?


Satranç oynamaya gelince, o hepsinden iyidir.

When it comes to playing chess, he is second to none.


Mary ile bir kaplıcaya gittim.

I went to a spa with Mary.


Bence harika yapıyorsun.

I think you've been doing great.


Onun çok verimli olduğunu inkar etmek yok.

There is no denying that she is very efficient.


Bir yavru dil başka bir dilden iner - örneğin Hintçe Sanskritçe'nin bir yavru dilidir.

A daughter language descends from another language - for example, Hindi is a daughter language of Sanskrit.


Sarhoşum ama hâlâ Almanca konuşabiliyorum.

I'm drunk, but I can still speak German.


Bu, kitaptan bir alıntı.

It's a quote from the book.


O, vasiyetini geçen yıl yaptı.

He made his will last year.


Tom bunu Mary kadar çok istiyor gibi görünüyor.

Tom seems to want this as badly as Mary does.


Ziyaret eden arkadaşlar ev için bir süstür.

Friends who pay a visit are an ornament to the home.


Sovyet halkı kapitalizmle barışçıl rekabetten korkmaz.

The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.


Ne kadar şanslı olduğunuz hakkında bir fikriniz var mı?

Do you have any idea how lucky you are?


Bütün servetine rağmen, o cimridir.

Despite all his wealth, he is stingy.


Tom, toplumda iyi biliniyordu ve saygı görüyordu.

Tom was well-known and respected in the community.


O hiç soru sormadı.

He didn't ask any question.


Birçok sağlık uzmanı günde üç öğün yemek yemek gerektiğini söylüyor.

Many health specialists say that you should eat three meals a day.


Bir gün sizinle akşam yemeği yemek istiyorum.

I'd like to have dinner with you sometime.


Bu, İngilizce'nin artık sadece İngilizler için olmadığını göstermektedir.

This shows that English isn't just for the British anymore.


Polis şüphelinin geçmişini soruşturuyordu.

The police were inquiring into the suspect's past.


Ben sadece aynısını John'a söylüyordum.

I was just saying the very same thing to John.


Tom onun için bana yeterince para vermedi.

Tom didn't pay me enough for that anyway.


Asla tekrar içmeyeceğim.

I will never, ever drink again.


Tom'un söylediği her şeye yürekten katılıyorum.

I wholeheartedly agree with everything Tom said.


O, hakarete dayanamadı.

She could not put up with the insult.


Geri gelme nedenin bu mu?

Is this why you've come back?


Biraz daha ağır yağmur sele neden olabilir.

A little heavier rain might cause a flood.


O seninle konuşmak istiyor.

He wishes to talk to you.


Soruşturma komitesi, kazanın sebebini araştırıyor.

The investigating committee is looking into the cause of the accident.


Size bir etkinleştirme bağlantısı olan bir e-posta gönderdik.

We sent you an email with an activation link.


Gözlüğüyle bile, o çok iyi görmez.

Even with his glasses, he doesn't see very well.


Sağa dönersen, ofisimi bulursun.

Turn to the right, and you'll find my office.


Tom, kasabanın varoşlarında birkaç koyun ve sığır yetiştirdiği küçük bir hobi çiftliği işletiyor.

Tom runs a small hobby farm on the outskirts of town where he keeps a few sheep and cattle.


Onun tecrübesi yok, değil mi?

She lacks experience, doesn't she?


Dün gece bir şey olsaydı, sanırım onu duyardım.

If something had happened last night, I think I would have heard it.


Dün gece cinayet zamanında nerede olduğunu bana anlat.

Tell me where you were last night at the time of the murder.


Çocukluğumda orijinal Pac-Man oynadığımı hatırlıyorum.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.


Daha çok çalışmazsa pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır.

He is in danger of losing his position unless he works harder.


Onlar ormana girdiler.

They entered the jungle.


Neden rahatsız oluyorsun?

Why bother?


Onu köpeğime ver, o her şeyi yer.

Give it to my dog. He'll eat anything.


Seni temin ederim ki bu sadece para hakkında değil.

I assure you this isn't just about money.


O, Kanada'ya gitmek üzere.

He is on the point of leaving for Canada.


O, kızın olmak için yeterince genç.

She's young enough to be your daughter.


O nişanlandığında mutlu olacak.

She will be happy when she gets engaged.


Arabalar yükleniyordu.

The carts were being loaded.


O artık zamana karşı bir yarıştı.

It was now a race against time.


Genellikle kahvaltıdan önce duş alırım.

I usually take a shower before breakfast.


Arkadaş olmamız gerekmiyor mu?

Shouldn't we be friends?


O, askeri gücün gerekli olmayacağını söyledi.

He said military force would not be needed.


Odaya girdikten sonra kapıyı kapatacaksın.

You are to shut the door after you enter a room.


Almanların çalışkan olduğu söyleniyor.

Germans are said to be hardworking.


Onun karakteri hakkında daha çok şey bilseydim, ona güvenmezdim.

Had I known more about his character, I would not have trusted him.


Bunun neden tercüme edilmediğine dair bir sebep var mı?

Is there a reason why this is untranslated?


Yaşlı bir adam konuşmamıza girdi.

An old man broke into our conversation.


Bu gecikmeden kötü hava sorumludur.

The bad weather is responsible for the delay.


Polis, sahnenin arkasında sicim çeken biri olduğunu söylüyor.

The police say there's someone pulling string behind the scenes.


Bazı okul malzemeleri almalıyım.

I need to buy some school supplies.


Sorunun ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.

I don't really see what the problem is.


Lütfen ödünç aldığın şeyi iade et.

Please return what you have borrowed.


Gerçekten onu etkilemek istiyorum.

I really want to impress her.


Soru kararı kimin vereceğidir.

The question is who's going to make the decision.


Tom'un üç başarısız evliliği vardı.

Tom had three failed marriages.


Nasıl bu kadar iyimser olabilirsin?

How can you be so optimistic?


Tom Noel listesini yazdı.

Tom wrote his Christmas list.


Aksan işaretini unuttunuz.

You forgot the accent mark.


Tom bileklerine bilezikler takıyor.

Tom is wearing bangles on his wrists.


Deneyimsiz dağcılar sıklıkla irtifa hastalığına yakalanırlar.

Inexperienced climbers often suffer with altitude sickness.


Tom konservatuarda yemek yiyor.

Tom is eating in the conservatory.


Tom Uluslararası Fonetik Alfabeyi okuyabilir.

Tom can read the International Phonetic Alphabet.


O suskundu.

She was speechless.


Ertelemeyi bırak.

Stop procrastinating.


Tom şemsiyesini arabasında unuttu.

Tom forgot his umbrella in his car.


Bunu görebildiğime memnun oldum.

I'm glad I was able to see this.


Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea how tired Mary was.


Bütün şu adamlarla arkadaşım.

I'm friends with all those guys.


Tom Mary'ye evlenme teklif etmeye karar verdi.

Tom has decided to propose to Mary.


Katılanlar hakkında heyecanlıyım.

I'm excited about participating.


Tom, ekim ayından bu yana Mary'yi görmedi.

Tom hasn't seen Mary since October.


Olmak istediğim yere yakınım.

I'm close to where I want to be.


Tom'a biraz para verdiğimi hatırlıyorum.

I remember giving Tom some money.


Bir insanda kaç tane böbrek bulunur?

How many kidneys does a human have?


Tom ve Mary tekrar buluştu.

Tom and Mary met up again.


O, bebeği emzirdi.

She breast-fed the baby.


Onu yapmaya izinlisin.

You're allowed to do that.


Ona saygı duyuyoruz.

We respect her.


Bir ödül olarak altın bir saat aldı.

He received a golden watch as a prize.


Deniz atlarında hamile kalan erkektir.

In seahorses it's the male that gets pregnant.


Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir.

Fall is my favorite season.


Mide ağrım için biraz ilaç aldım.

I've taken some medicine for my stomach ache.


Kutu sandal ağacından yapıldı.

The box was made of sandalwood.


Çivi duvarı deldi.

The nail pierced the wall.


Büyükannemin ayakkabıları eski.

My grandmother's shoes are old.


Günaydın, uyanma zamanı.

Mornin', time to wake up.


Bana bir hava posta pulu verin lütfen.

Give me an airmail stamp, please.


Yağmur yağdıktan ve zemin nemlendikten sonra yabani otları çekmek daha kolaydır.

After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.


Tom'un çantası kapının yanında.

Tom's bag is near the door.


Tom, şantiyedeki işçileri denetliyordu.

Tom was supervising workers at the worksite.


Tom'u bizimle buraya gelmeye ikna edemedim.

I couldn't talk Tom into coming here with us.


Yatırımcı müşterisinin sermayesini çaldı.

The investor stole the capital of his client.


Mary ona hayat hikayesini anlatırken Tom soğuk ve dikkati dağılmış görünüyordu.

Tom looked distant and distracted while Mary told him her life story.


Yaklaşık otuz avroya mal olur.

It costs around thirty Euros.


O gün iyi hissetmediğim için evde kaldım.

Not feeling well, I stayed home on that day.


Değerler bir gecede değiştirilemez.

Values can't be changed overnight.


Biz onu toplantının başkanı seçtik.

We have elected him chairman of the meeting.


Komite öğretmenlerden ve velilerden oluşur.

The committee is composed of teachers and parents.


Tom sana bunu söylediğimi öğrenirse, çok kızar.

If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.


Raporu ne zaman teslim etmeliyim?

When must I turn in the report?


Onu aklından çıkarmanı öneriyorum.

I suggest you put it out of your mind.


Radyoyu açmamın bir sakıncası var mı?

Do you mind my turning on the radio?


Eleştirilmekten korkmuyorum.

I'm not afraid to be criticized.


Tom odadaki hiç kimseyi tanımıyordu.

Tom didn't know anyone in the room.


Hiç kimsenin öldürülmediğine ben sadece sevindim.

I'm just glad no one was killed.


Tom Mary ile konuşmak istemedi.

Tom didn't want to speak with Mary.


Ben sadece temellere geri dönüyorum.

I'm just getting back to basics.


Tom bir ineğin nasıl sağacağını bilmiyor.

Tom doesn't know how to milk a cow.


Onun şimdi olabileceğinden umutluyum.

I'm hopeful that can happen now.


Tom, Boston'da araba sürmeyi sevmiyor.

Tom doesn't like driving in Boston.


Tekrar iyi olduğuna memnun oldum.

I'm glad you're all right again.


Tom'un finalist olacağını düşünüyorum.

I imagine Tom will be a finalist.


Bazı kızlar o tür müzikten hoşlanıyor ve bazıları hoşlanmıyor.

Some of the girls like that sort of music, and some don't.


Neredeyse öğle oldu ve o hâlâ yatakta.

It's nearly noon and he's still in bed.


Tom'un saçları arkaya taranmıştı.

Tom's hair was slicked back.


Onun son başvurusu yardım için babasına gitmek olacak.

His last recourse will be to go to his father for help.


Kaza onun dikkatsiz sürüşü yüzündendi.

The accident was due to his careless driving.


Transistörün icadı yeni bir döneme damgasını vurdu.

The invention of the transistor marked a new era.


Başarım büyük ölçüde yardımın sayesindedir.

My success is largely due to your help.


Seni yakında görecek miyiz

Are we going to see you soon?


Beni, bunu yapmayacağımı bilecek kadar yeterince iyi tanıyorsun.

You know me well enough to know I wouldn't do that.


Geçen yaz ziyaret ettiğim köy, Nagano bölgesi'ndeki küçük bir köydü.

The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.


İki taraf Iwo Jima savaşı'nda şiddetli bir şekilde savaştı.

The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.


Bazı şirketler hâlâ internet erişimi olup olmadığını tartışmaktadır.

Some companies are still debating whether to get Internet access.


Bir seyahat acentesi, gezimiz için her şeyi düzenledi.

A travel agent arranged everything for our trip.


Zihin varlığını devam ettirmeye çalıştı.

She tried to keep her presence of mind.


Bu sadece kendini düşünmeden önce başkalarını düşünmesi gibi bir şey.

It is just like her to think of others before thinking of herself.


Ben özellikle bu tür resimleri sevmiyorum.

I, for one, don't like pictures like this.


Onun ayakkabıları o kadar eskiydi ki parmakları onlardan dışarı çıkıyordu.

His shoes were so old that his toes were sticking out of them.


O, omuzlarını silkti.

He shrugged his shoulders.


Onun siyasi skandalla alakalı olduğu söyleniyor.

He is said to have something to do with the political scandal.


Buralarda bir yerde saklanacağını biliyordum.

I knew you'd be lurking around here somewhere.


II. Dünya Savaşı'ndan sonraki uluslararası anlaşmazlıklar hakkında bir tez yazıyorum.

I am writing a thesis about international disputes after World War II.


Azınlıklar birçok ülkede hor görülüyor.

Minorities are despised in many countries.


Tom kartı ters çevirerek masaya koydu.

Tom put the card face down on the table.


Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım. "Bu çok kötü"

I caught a bad cold. "That's too bad."


Lütfen sizin için uygun olduğunda beni arayın.

Please call me whenever it is convenient to you.


Keşke ebeveynlerimi dinleseydim.

If only I had listened to my parents!


Tek yapmanız gereken, kendinizi diğer arkadaşın yerine koyma yeteneğini geliştirmek.

All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.


Müdür bunun senin hatan olduğunu söyledi.

The manager said it was your fault.


Ben gruptayım.

I'm in the band.


Tom kapıyı birden çekerek açtı.

Tom yanked the door open.


Nasıl oluyor da bu kadar iyi biliyorsun?

How come you know it so well?


Kapıyı aç. Onlar zili çalıyorlar.

Open the door. They are ringing the bell.


Onlar depoyu açık yük vagonuna yüklediler.

They loaded the tank on the flatcar.


Onlar diğerleri hakkında sordu.

They asked about the others.


Tom tüm sorularınıza cevap verdi mi?

Did Tom answer all your questions?


O kesinlikle iyi hissetti.

It definitely felt good.


Senden bir ipucu yeterli.

A hint from you is enough.


Ben hep Avustralya'ya gitmeyi hayal ettim.

I've always dreamed of going to Australia.


O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.

She speaks English as if she were a native speaker.


Bu olacak bir şey değil.

It's not something that could ever happen.


Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi zaten söyledim.

I already said I don't know how to do that.


Elimde olsaydı bile sana yardım etmezdim.

I wouldn't help you even if I could.


Hayvanlara iyi davranılır.

The animals are treated well.


Ulusun refahı hükümetin sorumluluğudur.

The well being of the nation is the government's responsibility.


Matematik benim en az sevdiğim konu.

Math is my least favorite subject.


O büyük çocuk küçük çocuklara zorbalık ediyor.

That big boy is bullying the little children.


Akşam yemeğinde birçok konuk var mıydı?

Were there many guests at the dinner?


Boston'a gelmemin nedeni, evlenmeyi umduğum kadına rastlamaktır.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.


Polis protestocuları geri tuttu.

The police held back the protesters.


Her sabah araba kullanmaktan çok yoruluyorum.

I'm getting pretty tired of driving every morning.


Bir daha asla onun hakkında konuşmayalım.

Let us never speak of it again.


Geceleri eve geldiğimde çok yorgun olurum.

I am very tired when I get home at night.


Bana çok şey söylendi ama asla yakışıklı değil.

I've been called a lot of things, but never handsome.


Şantiyelerde, baretler her zaman takılmalıdır.

On building sites, hard hats must be worn at all times.


O ihtiyacım olan her yardımı bana verdi.

She gave me whatever help I needed.


Nefesimi tutmayacağım.

I'm not going to hold my breath.


Tom onun hakkında sana tavsiye verebilir.

Tom can give you advice about that.


Kapıyı kapatmayacağım.

I'm not going to close the door.


Tom bunu benim kadar iyi yapamaz.

Tom can't do this as well as I can.


Onun hakkında hiçbir şey yapmıyorum.

I'm not doing anything about it.


Tom Mary kadar iyi yüzemez.

Tom can't swim as well as Mary can.


Tom yatak odasının kapısını kapattı.

Tom closed the door of his bedroom.


Ben emin değilim ama sanırım öyle.

I'm not certain, but I think so.


Tom'un onu yapmasına izin veremem.

I can't let Tom do that.


Mavi gökyüzünü görmek istediğimde çatı katına çıkarım.

I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.


Benim kararıma güvenmeni istiyorum.

I'm asking you to trust my judgment.


Onun söylediklerinin çoğuyla aynı fikirdeyim.

I am in agreement with most of what he says.


Tom futbol topunu aldı.

Tom picked up the soccer ball.


O acilen isimlerimizi not etti.

He hastily wrote down our names.


Ben zaten sana nedenini söyledim.

I already told you why.


Onun tavrıyla ilgili bir problemim yok.

I don't have a problem with his attitude.


O sessizdi.

He was speechless.


Tom'un ailesi şok olmuştu.

Tom's parents were shocked.


Yemeği ben pişireyim.

Let me do the cooking.


Bir pizza falan sipariş edebiliriz.

We could order a pizza or something.


Partide hiç kimseyi tanımıyordum.

I didn't know anyone at the party.


Partide hiç kimseyi tanımıyorum.

I don't know anyone at the party.


Tom ren geyiği ile işlemeli bir Noel kazağı giydi.

Tom wore a Christmas sweater embroidered with reindeer.


Kazağını beğendim.

I like your sweater.


Tüm şehir zombiler tarafından işgal edilir.

The entire city is overrun by zombies.


Mary dudaklarını büktü.

Mary pouted her lips.


İlk bilgisayarlar delikli kart kullandı.

Early computers used punch cards.


Tom'un ebeveynleri harap edildi.

Tom's parents were devastated.


Onun ebeveynleri harap edildi.

Her parents were devastated.


Kaybedilen zaman bir daha asla geri getirilmez.

Lost time is never found again.


Kaybolmuş zaman asla tekrar bulunmaz.

Lost time is never found again.


Sen bir melek misin? "Evet," diye cevap verdi melek.

Are you an angel? "Yes," the angel responded.


Petrol sızıntıları çevre için kötüdür.

Oil spills are bad for the environment.


Mary yüksek topuklu ayakkabılarını giydi.

Mary put her high-heels back on.


Bu bluzu iade etmek ve paramı geri almak istiyorum.

I want to return this blouse and get my money back.


Tom kan görünce bayıldı.

Tom fainted at the sight of blood.


Mary bir ebe.

Mary is a midwife.


Bu deneyi evde deneyebilirsiniz.

You can try this experiment at home.


Balon beklenmedik bir şekilde patladı.

The balloon popped unexpectedly.


Tom, Mary'ye kalp şeklinde bir balon verdi.

Tom gave Mary a heart-shaped balloon.


Tom balonu Mary'nin bileğine bağladı.

Tom tied the balloon to Mary's wrist.


Balonun içinde bir balon var.

There's a balloon inside the balloon.


O tıpkı bir melek gibi görünüyor.

She looks just like an angel.


Sen bir melek misin?

Are you an angel?


O tam bir melek gibi görünüyor.

He looks just like an angel.


Tom dizlerini göğsüne kadar çekti.

Tom pulled his knees up to his chest.


Aşkım kıpkırmızı bir gül gibidir.

My love is like a red, red rose.


Biz başından beri arkadaştık.

We were friends right from the start.


Tom düğmeli bir gömlek giydi.

Tom wore a button-down shirt.


Tom uzun kollu bir gömlek giydi.

Tom wore a long-sleeved shirt.


Tom ellerini ceplerine soktu.

Tom shoved his hands in his pockets.


Mary en sevdiği kolyesini taktı.

Mary wore her favorite necklace.


O bir peri masalı gibiydi.

It was like a fairy tale.


O bir peri masalından bir çeşit prenses gibi görünüyordu.

She seemed like some sort of princess from a fairy tale.


O bir peri masalından bir çeşit prens gibi görünüyordu

He seemed like some sort of prince from a fairy tale.


O bir peri masalı gibi görünüyordu.

It seemed like a fairy tale.


Gazetecilik, tarihin ilk kaba taslağıdır.

Journalism is the first rough draft of history.


Arabam dışarıda parkedilmiş.

My car is parked outside.


Tom onu kollarına aldı.

Tom took her in his arms.


Tom Mary'nin ayağa kalkmasına yardım etti.

Tom helped Mary stand up.


Mary klasik eğitim almış bir müzisyendir.

Mary is a classically-trained musician.


Gerçekten geleceği tahmin edebilir misin?

Can you really predict the future?


Bazı insanlar hâlâ dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.

Some people still believe that the world is flat.


Bazı insanlar dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.

Some people believe that the world is flat.


Nişanlınız lobide.

Your fiancee is in the lobby.


Tom tekneden atladı.

Tom jumped from the boat.


Tom binadan çıktı.

Tom walked out of the building.


Tom senin erkek arkadaşın mı? "Karmaşık."

Is Tom your boyfriend? "It's complicated."


Su soğuktu ama canlandırıcıydı.

The water was cold but invigorating.


Öğle yemeği için bir sandviç yedim.

I had a sandwich for lunch.


Sadece öfkemi boşaltıyordum.

I was just venting my anger.


Sandvicimi yedim.

I ate my sandwich.


Şarj cihazımı evde bıraktım.

I've left my charger at home.


Mary dizlerini göğsüne çekti ve çenesini onlara dayadı.

Mary pulled her knees up to her chest and rested her chin on them.


Ben sadece hayal kırıklığımı dışa vuruyordum.

I was just venting my frustration.


Ben sadece hayal kırıklığımı dışa vuruyorum.

I'm just venting my frustration.


Tom bir onkolojist.

Tom is an oncologist.


Tom ve Mary Noel arifesinde evlendi.

Tom and Mary got married on Christmas Eve.


Tom, Mary'den daha fazla Noel hediyesi aldı.

Tom got more Christmas presents than Mary.


Çocuklar Noel için ayakkabı aldı.

The children received shoes for Christmas.


Geçen Noel ofis partisinde tanıştık.

We met last Christmas at the office party.


Birçok insan Noel arifesinde kiliseye gider.

Many people go to church on Christmas Eve.


Çocuklar genellikle Noel'de erken kalkarlar.

Children usually get up early on Christmas.


Bu yıl Tom'a Noel kartı gönderelim.

Let's send Tom a Christmas card this year.


Ben sadece sana mutlu bir Noel dilemek istiyorum.

I just want to wish you a merry Christmas.


Tom'a bir Noel kartı göndermeyeceğim.

I'm not going to send Tom a Christmas card.


Noel'den sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what I'll do after Christmas.


Bu Boston'da buradaki ilk Noelimiz.

This is our first Christmas here in Boston.


Noel alışverişini bitirdin mi?

Have you finished your Christmas shopping?


Tom, Noel için istediği her şeyi aldı.

Tom got everything he wanted for Christmas.


Noel, yılın en yoğun olduğu zamanımızdır.

Christmas is our busiest time of the year.


Herkesin iyi bir Noel geçirmesini isteriz.

We want everybody to have a good Christmas.


Noel, yılın harika bir zamanıdır.

Christmas is a wonderful time of the year.


Noel için bana ne alacaksın?

What are you going to get me for Christmas?


Bu sene Noel kartları gönderiyor musun?

Are you sending Christmas cards this year?


Herkese Noel kartı gönderemezsiniz.

You can't send Christmas cards to everyone.


Tom Noelden üç gün önce 30 yaşına basıyor.

Tom turns 30 three days before Christmas.


Köknar ağaçları genellikle Noel ağaçları olarak kullanılır.

Fir trees are often used as Christmas trees.


Tom, Mary'ye hoş bir Noel hediyesi aldı.

Tom bought Mary a nice Christmas present.


Noel'e kadar üç gün kaldı.

There are three days left till Christmas.


Bu Noel için istediğim şeylerin bir listesi.

This is a list of what I want for Christmas.


Burada bütün yıl Noel gibidir.

It's like Christmas all year around here.


Noel için evini nasıl süsleyeceksin?

How do you decorate your house for Christmas?


Birkaç Noel şarkısı yazdım.

I've written a couple of Christmas songs.


Bazı insanların Noel şarkıları söylediğini duydum.

I heard some people singing Christmas carols.


Noel için sana ne verdiğimi biliyorum.

I know what I'm giving you for Christmas.


Birçok Hıristiyan olmayan kişi de Noel'i kutluyor.

Many non-Christians celebrate Christmas, too.


Tom'un Noel için ne istediğini biliyor musun?

Do you know what Tom wants for Christmas?


Yıllar içinde yaşadığım en güzel Noel budur.

This is the best Christmas I've had in years.


Noel'i kiminle geçirmeyi planlıyorsun?

Who do you plan to spend Christmas with?


Noel kutlamamıza asla izin verilmedi.

We were never allowed to celebrate Christmas.


Tom Boston'da Noel'i Mary ile geçirdi.

Tom spent Christmas in Boston with Mary.


Yakında Noel ağacımızı alacağız.

We'll be taking down our Christmas tree soon.


Tom Noel için bir köpek yavrusu istediğini söylüyor.

Tom says he wants a puppy for Christmas.


Tom Noel için tam vaktinde eve geri döndü.

Tom came back home just in time for Christmas.


Tom benden daha fazla Noel hediyeleri aldı.

Tom got more Christmas presents than me.


Noel için aldığımız şeye asla inanmazsın.

You'll never believe what we got for Christmas.


Ailemiz Noel arifesinde hediyeleri açar.

Our family opens gifts on Christmas Eve.


Kaç tane Noel şarkısını ezbere söyleyebilirsin?

How many Christmas carols can you sing by heart?


Mary mutfakta Noel kurabiyeleri pişiriyor.

Mary is in the kitchen making Christmas cookies.


Noel'e kadar kaç gün var?

How many days are there until Christmas?


Tom Noeli ailesiyle birlikte geçirmeyecek.

Tom won't be spending Christmas with his family.


Tom'a Noel için bir şey aldın mı?

Did you buy Tom something for Christmas?


Bu yıl Noel için yakınlara gidiyoruz.

We're going to my folks' for Christmas this year.


Noel yılın büyülü bir zamanı.

Christmas is a magical time of the year.


Noel hediyelerini ağacın altına koyduk.

We've put the Christmas presents under the tree.


Tom'a Noel için ne aldın?

What have you bought Tom for Christmas?


Noel'in gerçek anlamını unuttun mu?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?


Sana ve ailene mutlu Noeller.

Merry Christmas to you and your family.


Çocuklarımın Noel için ne istediklerinden emin değilim.

I'm not sure what my children want for Christmas.


Umarım çok mutlu bir Noel geçirirsin.

I hope you have a very merry Christmas.


Tom Noel arifesinden beri hastanede.

Tom has been in the hospital since Christmas Eve.


Tom'a henüz bir Noel kartı göndermedin mi?

Have you sent Tom a Christmas card yet?


Tom 2013 Noelinden üç gün önce doğdu.

Tom was born three days before Christmas of 2013.


Noel sadece üç hafta sonra.

Christmas is just three weeks from now.


Biz Noel ışıklarımızı hâlâ almadık.

We still haven't taken down our Christmas lights.


Noel, perakendeciler için yoğun bir zamandır.

Christmas is a busy time for retailers.


Noel her zaman benim için harika bir zaman olmuştur.

Christmas has always been a wonderful time for me.


Tom Noel için bir model tren istiyor.

Tom wants a model train for Christmas.


Umarım siz ve aileniz mutlu bir Noel geçirir.

I hope you and your family have a merry Christmas.


Bu Tom'dan bir Noel hediyesiydi.

This was a Christmas present from Tom.


Üç yıl önce Noel kartları göndermeyi bıraktım.

I stopped sending Christmas cards three years ago.


Bazı Noel hediyeleri almam lazım.

I need to buy some Christmas presents.


Noel ağacının altında birçok hediyeler vardı.

There were many presents under the Christmas tree.


Bu şimdiye kadar yaşadığım en güzel Noel'lerden biridir.

This is one of the best Christmases I've ever had.


Noel alışverişini yaptın mı?

Have you done your Christmas shopping?


Tom annesinin Noel ağacını süslemesine yardım etti.

Tom helped his mother decorate the Christmas tree.


Patronuna bir Noel hediyesi alır mısın?

Do you get your boss a Christmas gift?


Tom, Mary'nin Noel için eve geri gelmesini umuyordu.

Tom hoped Mary would come back home for Christmas.


Tom bana güzel bir Noel hediyesi verdi.

Tom gave me a nice Christmas present.


Eski moda Noel yemeği yemeyi planlıyoruz.

We plan to have an old-fashioned Christmas dinner.


Biraz Noel alışverişi yapmam gerekiyor.

I need to do some Christmas shopping.


Noel için ne hediye almak istersiniz?

What gift would you like to receive for Christmas?


Noel için tek istediğim bir gitar.

All I want for Christmas is a guitar.


Neden bana Noel için ne istediğini söylemiyorsun?

Why don't you tell me what you want for Christmas?


Tom'a Noel için ne almalıyım?

What should I get Tom for Christmas?


Noel için Tom'dan 300 dolarlık bir hediye kartı aldım.

I received a $300 gift card from Tom for Christmas.


Tom'a Noel için ne almalıyım?

What should I buy Tom for Christmas?


Bu yıl Noel armağanları için çok fazla harcadık.

We spent too much for Christmas presents this year.


Tom Noel'i ailesiyle geçirdi.

Tom spent Christmas with his family.


Neden Noel için ne istediğini Tom'a söylemiyorsun?

Why don't you tell Tom what you want for Christmas?


Hayvanat bahçesi Noel gününde kapatıldı.

The zoo was closed on Christmas Day.


Bu sene Noel hediyeleri için ne kadar harcadınız?

How much did you spend on Christmas gifts this year?


Noel gününde sevilen birini kaybetmeyi düşünemiyorum.

I can't imagine losing a loved one on Christmas Day.


Noel'i ailemle geçireceğim.

I'll spend Christmas with my family.


Eşim ve ben Noel alışverişini ekim ayında yaptık.

My wife and I did our Christmas shopping in October.


Tom'a Noel için bir gömlek vereceğim.

I'll give Tom a shirt for Christmas.


Noel için Boston'a ailemi ziyaret etmek için gidiyorum.

I'm going to Boston to visit my family for Christmas.


Herkes Noel'de evde olacak.

Everybody will be home on Christmas.


Noel alışverişi ile başlama zamanı.

It's time to get started with the Christmas shopping.


Noel bu yıl pazartesi gününe rastlıyor.

Christmas falls on Monday this year.


Tom ve ailesiyle çok güzel bir Noel geçirdik.

We had a very nice Christmas with Tom and his family.


Siz hepiniz Noel için ne istersiniz?

What do you all want for Christmas?


Kızlarımızın üçü de Noel için burada olacak.

All three of our daughters will be here for Christmas.


Tom'a Noel için ne aldın?

What did you buy Tom for Christmas?


Bu, şimdiye kadar aldığım en güzel Noel hediyesi.

This is the best Christmas present I've ever received.


Noelde Boston'da kaldık.

We stayed in Boston over Christmas.


Tom, Noel'i hastanede geçirmekten korktu.

Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.


Noel için eve gitmeye çalışacağım.

I'll try to get home for Christmas.


Umarım Noel için evde olacağız.

I hope we'll be home for Christmas.


Şimdiye kadar Noel için aldığın en iyi şey nedir?

What's the best thing you've ever gotten for Christmas?


Noel'i nasıl geçireceksin?

How will you be spending Christmas?


Komşuların koyduğu Noel ışıklarını gördün mü?

Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?


Noel eskisi gibi değil.

Christmas isn't like it used to be.


Bu Noel daha iyi bir hediye isteyemedim.

I couldn't have wished for a better gift this Christmas.


Noel sadece üç hafta uzakta.

Christmas is just three weeks away.


Ne zaman Noel alışverişini yaptırmayı bekliyorsun?

When do you expect to have your Christmas shopping done?


Noel o yıl pazartesiye rastladı.

Christmas fell on Monday that year.


Tom bütün Noellerini ailesiyle birlikte evde geçirdi.

Tom spent all of his Christmases at home with his family.


Tom'a Noel için ne alacaksın?

What'll you get Tom for Christmas?


Biz Noel arifesini eşimin ebeveynlerinin evinde geçiriyoruz.

We're spending Christmas Eve at my wife's parents' house.


Tom bana Noel için bu CD'yi verdi.

Tom gave me this CD for Christmas.


Askerler Noel için evde olabileceklerini düşündüler.

The soldiers thought that they might be home for Christmas.


Umarım neşeli bir Noel geçirirsin.

I hope you have a merry Christmas.


Tom ve Mary Noel sabahı birbirlerine hediye verdi.

Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.


Noele sadece üç hafta kaldı.

Christmas is only three weeks off.


Tom ebeveynlerinin yatağının altında saklanmış Noel hediyelerini buldu.

Tom found Christmas presents hidden under his parents' bed.


Noel sadece üç gün uzaklıktadır.

Christmas is just three days away.


Biz bu yıl Noeli eşimin ailesiyle geçirmeyi planlıyoruz.

We plan to spend Christmas with my wife's family this year.


Noel için ne yapıyorsun?

What are you doing for Christmas?


Bir sonraki Noelde üç yıldır birbirimizi tanıyor olacağız.

We'll have known each other for three years next Christmas.


Tom bana Noel için bir kitap verdi.

Tom gave me a book for Christmas.


Eve giderken Noel ağacı ışıklarını kapatın.

Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.


Noel'i dört gözle bekliyorum.

I'm looking forward to Christmas.


Bu yıl bir ofis Noel partisi vermeyeceğiz.

We aren't going to have an office Christmas party this year.


Noel alışverişi stresli.

Christmas shopping is stressful.


Bir kadın için en iyi Noel hediyesinin ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think is the best Christmas present for a woman?


Hepinize mutlu Noeller.

A merry Christmas to all of you.


Noel satışlarının beklenenden daha iyi olacağını tahmin ediyoruz.

We predict that Christmas sales will be better than expected.


Noel için nereye gidersiniz?

Where do you go for Christmas?


Son otuz yıldır her Noel'i birlikte geçirdik.

We've spent every Christmas for the last thirty years together.


Noel sadece bir hafta uzakta.

Christmas is just a week away.


Tom, Mary'ye onun Noel süslemelerini çok erken koyduğunu söyledi.

Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.


Noeli kutluyor musun?

Are you celebrating Christmas?


Öğrencilerden bazıları sınıfı yılbaşı süsleri ile süsledi.

Some of the students decorated the classroom with Christmas ornaments.


Noel artık uzak değil.

Christmas isn't far off now.


Noel'i tüm ailenizle birlikte en son ne zaman kutladınız?

When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?


Noel için geri döneceğim.

I'll be back for Christmas.


Mağazamız, Noel ve yılbaşı hariç her gün açıktır.

Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.


Bugün Noel değil.

Today's not Christmas.


Noel sabahı ağacın altında bunlardan birini bulmayı kim istemez ki?

Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?


Neredeyse Noel .

It's almost Christmas.


Ailem, Noel hediyelerinin çoğunu internet üzerinden satın aldıklarını söyledi.

My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.


Açıkçası çok hayal kırıklığına uğradım.

I'm obviously very disappointed.


Tom Mary'nin iş ortağı oldu.

Tom became Mary's business partner.


Ben onun hakkında hiç endişeli değilim.

I'm not worried about it at all.


Tom Mary'den bir şans daha istedi.

Tom begged Mary for another chance.


Ona inanabildiğimden emin değilim.

I'm not sure I can believe that.


Tom Mary'ye çiçekler ve şekerleme getirdi.

Tom brought Mary flowers and candy.


Onun hakkında gerçekten endişeli değilim.

I'm not really worried about it.


Tom dün gece eve çok geç geldi.

Tom came home very late last night.


Tom'u anlamayı zor buluyorum.

I find it hard to understand Tom.


Tom'un geri geleceğini sanmıyorum.

I don't think Tom will come back.


Boston'da olmaktan oldukça mutluyum.

I'm quite happy to be in Boston.


Size daha fazla söyleyemediğim için üzgünüm.

I'm sorry I can't tell you more.


Tom ve Mary birlikte mutlu görünüyordu.

Tom and Mary seemed happy together.


Sırları saklamaktan çok bıktım.

I'm so tired of keeping secrets.


Tom ve Mary bütün zaman konuştu.

Tom and Mary talked the whole time.


Yaptığım şey için çok üzgünüm.

I'm so sorry for what I've done.


Tom ve Mary birlikte yelkenli ile gittiler.

Tom and Mary went sailing together.


Tom ve Mary evde birlikteydi.

Tom and Mary were at home together.


Tom'un endişelenmesine gerek olduğunu sanmam.

I don't think Tom needs to worry.


Tom ve Mary tamamen yalnızdı.

Tom and Mary were completely alone.


Tom bana basketbolu sevip sevmediğimi sordu.

Tom asked me if I liked basketball.


Bütün kilise çanları beraber çalmaya başladı.

All the church bells started ringing together.


Biz kulübede toplanırız ve yeriz ve içeriz.

We get together in the hut and eat and drink.


Astronomi asla yeni bir bilim değildir.

Astronomy is by no means a new science.


O kız için kendi yazdığı bir melodiyi çaldı.

He played a tune for the girl that he'd written himself.


Bana doğru cevabı söyle.

Tell me the correct answer.


Bir mide tümörüm vardı ve onu ameliyat ettirmek zorunda kaldım.

I got a stomach tumor and had to have it operated on.


Onlar trenden inerken bizi gördü.

They saw us as they were getting off the train.


Tom'un yeri belirlenemedi.

Tom couldn't be located.


Bir şey olmuştu diye endişeliydik.

We were worried something had happened.


Sefil olduğumu itiraf ediyorum.

I confess I'm miserable.


Araba kullanırken çok dikkatli olamazsın.

You cannot be too careful when driving.


Yakalanan malzemeleri yaktılar.

They burned the captured supplies.


Bulutsuz bir günde Fuji dağını görebilirsiniz.

On a clear day, you can see Mt. Fuji.


Bu müze, muhteşem bir modern sanat koleksiyonuna sahiptir.

This museum has a magnificent collection of modern art.


Tom çok üzgün görünmüyordu.

Tom did not seem too sorry.


O birir oyuncuya benziyor.

He looks like a player.


Yeni bilgisayarınız ne kadardı?

How much was your new computer?


Bu mektubun üç kopyasına ihtiyacım var.

I need three copies of this letter.


Sanırım kendinize yeni bir ayakkabı satın almalısınız.

I think you should buy yourself a new pair of shoes.


Süpermarket, günün o saati için nispeten boştu.

The supermarket was relatively empty for that time of day.


İşler ne kadar kötü olabilirdi ki?

How bad could things get?


Moda tasarımcıları geleneği bozuyor.

Fashion designers are breaking with tradition.


Ben size son derece minnettarım.

I'm extremely grateful to you.


İkinizi de bana yardım ettirmek istiyorum.

I'd like to get you both to help me.


Bir sonraki benzin istasyonuna gidecek kadar yeterli benzinimiz olduğunu düşünüyor musun?

Do you think we have enough gas left to get to the next gas station?


Memnuniyetsizliğimi ifade etmek için yazıyorum.

I am writing to express my dissatisfaction.


O yeterince makul görünüyor.

That seems reasonable enough.


Böyle aptalca bir şey yaparsanız, insanlar size güler.

If you do such a foolish thing, people will laugh at you.


Araştırmaların erkeklerin kadınlardan daha büyük yalancı olduklarını keşfettiğini duymuştum.

I've heard research has found that men are bigger liars than women.


Sadece seninle benim aramda, o aslında bir ucube.

Just between you and me, she is, in fact, a monster.


Beni desteklemeni istiyorum.

I need you to back me up.


Bu dünyada erkekler zengin olmak için değil, mutlu olmak için var olurlar.

Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.


Birbirimizi çok kızdırmaya başladık.

We started to get on each other's nerves.


Orada olmayacağımıza dair bir şans var.

There's a chance we won't be there.


Hava karanlık, bu yüzden adımlarına dikkat et.

It's dark, so watch your step.


Bunun benim geleceğimle ne ilgisi var?

What does this have to do with my future?


En baştan başlamamız gerekiyor.

We need to start from scratch.


Işık hızı saniyede yaklaşık 186.000 mildir.

The velocity of light is about 186,000 miles per second.


Tom dergiyi kapattı ve onu sırt çantasına koydu.

Tom closed the magazine and put it into his knapsack.


Bangladeş 1971'de bağımsız oldu.

Bangladesh became independent in 1971.


Bu harika bir an.

This is a great moment.


Paris'te satın aldığım bu dolma kalemdi.

It was this fountain pen that I bought in Paris.


O annesini özledi.

He longed for his mother.


Noel'de yalnız olmaktan nefret ediyorum.

I hate being alone at Christmas.


Tom kendisi için pahalı bir Noel hediyesi aldı.

Tom bought an expensive Christmas present for himself.


Tom, köpeğine yılbaşı hindisinden artanlardan verdi.

Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.


Tom, üç yaşındaki oğluna Noel için bir köpek yavrusu verdi.

Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.


Tom ve Mary torunlarına Noel için bisiklet satın aldı.

Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.


Noel'i Tom ile geçirmek istediğimi sana düşündüren nedir?

What makes you think I want to spend Christmas with Tom?


Noel Arifesinde bir Noel partisi vermeyi planlıyoruz.

We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.


Noel partisi bittikten sonra hepimiz şarkı söyleyerek dışarı çıktık.

After the Christmas party was over, we all went out caroling.


Tom, Noel ağacını süslemesine yardım ettiği için Mary'ye teşekkür etti.

Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.


Keşke Tom'a Noel için ne hediye vermem gerektiğini bulabilsem.

I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.


Tom'un evine kadar arabada Noel şarkıları söyledik.

We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.


Noel için istediğim ailemin burada benim yanımda olmasıdır.

What I want for Christmas is for my family to be here with me.


Tom, Noel'i ailesi yerine Mary ile geçirmeyi seçti.

Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.


Tom, Noel'i hastanede geçirmekten çok mutsuzdu.

Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.


Çocuklarımızın Noel'in gerçek anlamını öğrenmeleri için zamanı geldi.

It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.


Onun ilk albümünün iyi satacağı olasıdır.

It is probable that her first album will sell well.


İngilizce yazılmış bir kitabınız var mı?

Do you have a book written in English?


Az önce bir patlama gibi ses veren şeyi duydum.

I just heard what sounded like an explosion.


Onu yapmanı istemeyi hayal bile etmezdim.

I wouldn't dream of asking you to do that.


Sorun sana güvenebilip güvenemeyeceğimi hâlâ bilmediğimdir.

The problem is I still don't know if I can trust you.


Sana inandığım an için varsayalım.

Let's assume for the moment that I believe you.


Sebzelerin fiyatları düştü.

The prices of vegetables are down.


Bu ikisinin çok daha iyisi.

This is much the better of the two.


Sözlük, başarının işten önce geldiği tek yerdir.

The dictionary is the only place where success comes before work.


Muhtemelen olacak olan şey budur.

That's probably what's going to happen.


Tom işinden çok tatmin olur.

Tom gets a lot of satisfaction from his work.


Uçak güçlü rüzgarın merhametindeydi.

The airplane was at the mercy of the strong wind.


Biz saat üç buçukta döneceğiz.

We will be back at half past three.


O ona verdiği sözü kesinlikle tutacaktır.

She'll certainly keep the promise she made to him.


Tom Boston'a gezimi onaylamadı.

Tom disapproved of my trip to Boston.


Yardıma ihtiyacı olan herkese yardım etmekten mutlu olacağım.

I will be happy to assist whoever needs help.


Dürüst olmak gerekirse, bu tür eylemlerin nedenlerini anlamıyorum.

To be honest, I don't understand the reasons for such actions.


Her şeyin bir saadet zinciri olduğu ortaya çıktı.

The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.


Battaniyenin altında sıcaktır.

It's warm under the blanket.


Tom'un göstermeye cüret ettiğine inanamıyorum.

I can't believe Tom has the nerve to show up.


Az önce kim olduğunuzu öğrendim.

I've just found out who you are.


Eğer bir arabayı öyle sürersen hastaneyi boylarsın.

If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.


Fiyatlar yapay olarak yükseldi.

Prices were artificially jacked up.


Lütfen art arda sıraya girin.

Please line up in a row.


O bildirmeden geldi.

He came without notice.


Bu fırsattan yararlanılmalı.

This opportunity should be taken advantage of.


Çocukları çok güzel olan adam bu.

That's the man whose kids are so nice.


Oyun heyecandan yoksundu.

The game lacked excitement.


Aslında o haksızlıktan dolayı suçlu muydu?

Was he, in fact, guilty of wrongdoing?


En fazla on pezoya mal olur.

At most, it'll cost ten pesos.


Aktörler ve politikacılar bir fotoğraf çekiminden asla vazgeçmezler.

Actors and politicians never pass up a photo op.


Senin Tom'u vurduğunuzu söyleyen bir görgü tanığı bulduk.

We've found an eyewitness that says you shot Tom.


Her şeyden önce benimle bir mağaza satışına gelmeni istiyorum.

First off, I'd like you to come with me to a department store sale.


Bunun Tom için tasarlandığını düşünüyor musun?

Do you think it was intended for Tom?


Başarı sıkı çalışmanın sonucudur.

His success is the result of hard work.


Tom, Mary ve John'un söylediği bir sözcüğü duyamadı.

Tom couldn't hear a word that Mary and John were saying.


Daha önce hiç kimse sadakatimi sorgulamamıştı.

No one's ever questioned my loyalty before.


Babam çok geçmeden Almanya'dan geri gelecek.

Father will come back from Germany before long.


Ben ona gittiğimde o uyuyordu, ama ben onu uyandırdım.

When I went to him he was sleeping, but I woke him up.


Biz bunu bir sır olarak saklayabiliriz.

We may as well keep it a secret.


Buzdolabındaki herhangi bir şeyi yiyebilirsin.

You may eat anything in the refrigerator.


O, gerçekten en çekici genç bir bayan.

She is a most charming young lady indeed.


Tom, olanlarla ilgili bir şey söyleyemeden önce Mary'nin sözünü kesti.

Tom cut Mary off before she could say anything about what happened.


En sevdiğim içecek şüphesiz maden suyudur.

My favorite beverage is without a doubt seltzer.


Bir şey söylemekten çok korkuyorum.

I'm too scared to say anything.


O kendi adını yazamıyor.

He cannot write his own name.


Yaşlı ağacı başka bir yere ekmek zordur.

It's difficult to transplant an old tree.


Kolye yüz dolarlık bir fiyatla ucuz.

The necklace is cheap at a hundred dollars.


Mektubumu aldığına kesin gözle bakıyordum.

I took it for granted that she had received my letter.


Onlar gümrük vergilerini ödediler.

They paid customs duties.


Tom'un ev ödevini bitirmek için çok zamanı yoktu.

Tom didn't have much time to finish his homework.


O sonunda eski arkadaşını bulmayı başardı.

She finally managed to get a hold of her old friend.


Tom herhangi bir soru soramadan önce ayrıldı.

Tom left before I could ask any questions.


İşçilerin daha fazla para kazanmasını mı istiyorsun?

Are you in favor of the workers getting more money?


İşçilerin daha fazla para kazanmasının lehinde misin?

Are you in favor of the workers getting more money?


Ben seni erkek kardeşimle karıştırdım.

I mistook you for my brother.


Her zaman yapmak istediğim tek şey bir çocuk kitabı yazmaktır.

One thing I've always wanted to do is write a children's book.


Oda 360 için bir yedek anahtar alabilir miyim?

May I borrow a duplicate key for Room 360?


Tom'u gözden kaybettim.

I lost sight of Tom.


Taahhüt istiyorsun, değil mi?

You want commitment, don't you?


O, topluluğa fayda sağlayacaktır.

That will benefit the community.


Onlar çöpü dışarıya taşımak için kimin sırası olduğu hakkında tartıştılar.

They disputed about whose turn it was to take the trash out.


Biz bir sağanağa yakalandık ve iliklerimize kadar ıslandık.

We were caught in a shower and got wet to the skin.


Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?

Does that mean you want to break up?


Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.

A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.


Hükümet, sorunu araştırmak için bir komite kurdu.

The government has set up a committee to look into the problem.


Tom beyaz halı üzerine mavi boya kutusunu döktü.

Tom spilled the can of blue paint on the white carpet.


Yağmur yağdığı zamanlar dışında her gün yürüyüşe çıkıyorum.

I go for a walk every day, except when it rains.


Ordu kaleyi birkaç gün kuşattı.

The army besieged the castle for many days.


Bu dakika buraya gel.

Come here this minute.


Hemen hemen tüm öğrenciler söylentiye inandı.

Almost all the students believed the rumor.


Ona karşı duygularındaki değişimi gizledi.

She concealed the change in her feelings toward him.


Bu iş teklifini kabul etmemeye karar vermenize şaşırdım.

I'm surprised you decided not to accept that job offer.


Kartlarınızı masaya yatırın ve bana düz bir cevap verin!

Lay your cards on the table and give me a straight answer!


Sınıfınız için çevrim içi kayıt olmanıza yardım edeceğim.

I'll help you register for your class online.


Tom'u nasıl oyalayacağını biliyor musun?

Do you know how you're going to stall Tom?


O, her iki dilde de aynı kelimedir.

It is the same word in both languages.


Daha önce hiç bu yemeği denemedim.

I've never tried this dish before.


Sadece bana onu nasıl istediğini söyle.

Just tell me how you want it.


Sadece sevgini hissetmek istiyorum.

I just want to feel your love.


Polis az önce buraya geldi.

The police just got here.


Onun bir hata yaptığı aşikar.

It is evident that he has made a mistake.


Bu sabah dışarı çıkarken hava nasıldı?

What was the weather like when you went out this morning?


Tom, çocukların kum kalesini imha etti.

Tom destroyed the children's sand castle.


Nefes alırken oksijen akciğerlerimize alınır.

Oxygen is taken into our lungs when we breathe.


O, onun şimdiye kadar gördüğü en güzel kadındı.

She was the most beautiful woman he had ever seen.


O onun söylediğinden daha fazlasını biliyor.

She knows more than she's letting on.


Kâr elde etmek için mücadele eden komisyoncular her zaman kitabına göre oynamıyorlar.

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.


Hangisini daha çok seviyorsun, rock ya da klasik müzik?

Which do you like better, rock music or classical music?


Birinin ne zaman ölmesi gerektiğine bir doktorun karar vermesi doğru mu?

Is it right for a doctor to decide when someone should die?


Banyosu olan çift kişilik bir oda istiyoruz.

We'd like a double room with bath.


Bir hediye almak niyetiyle büyük mağazaya gittim.

I went to the department store with the intent of buying a gift.


Beni çağırmanıza gerek yoktu.

You need not have called me.


Bir kaza varsa, onu rapor etmeliydik.

If there were an accident, we would have to report it.


Tom bir tane bulamıyor.

Tom can't find one.


Elimden gelenin en iyisini yapacağıma kesin karar verdim.

I resolved I would do my best.


O onun yanına gitti ve tokalaştı.

He went up to her and they shook hands.


Neyin mümkün olduğunu göreceğim.

I'll see what is possible.


Bize onların nerede olduklarını söyle.

Tell us where they are.


Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.

After they argued, they didn't speak to each other for a week.


Fakirlere sürekli yardım etmeye gayret etti.

He has consistently endeavored to help the poor.


Bu en iyi yöntemdir.

This is the best method.


Girişim için kim sermaye sağlayacak?

Who will provide capital for the venture?


Tren, bir saat boyunca tayfun nedeniyle ertelendi.

The train was delayed for one hour on account of the typhoon.


Neden ne yaptığınızı açıklayamıyor sunuz?

Why can't you explain what you're doing?


Tom, Mary'yi satın almak istediği kravat hakkında ne düşündüğü sormak için aradı.

Tom called Mary over to ask her what she thought of the tie he was thinking of buying.


Ansiklopedinin güncel bir baskısı gelecek ay çıkacak.

An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.


O bana mutlu olup olmadığımı sordu.

He asked me if I was happy.


O çok iyi okuyabilir.

She can read very well.


Tom, tavsiyeleri sağır kulaklara düştüğünde hayal kırıklığına uğradı.

Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.


Onlar bizden tiksiniyor.

They hate our guts.


Ona bunu yapmamasını tavsiye etti.

She advised him against doing it.


Bu nihai test.

It's the ultimate test.


Onlar ne yersen osun diyorlar.

They say you are what you eat.


Lütfen benim için resepsiyonda yaklaşık bir saat bakar mısın?

Please cover for me at the reception desk for about one hour.


Ben şu anda özellikle aç değilim.

I'm not particularly hungry right now.


Soruna sebep olan kişinin ben olduğumu mu iddia ediyorsun?

Are you suggesting I was the one who caused the problem?


Ben gelecek hafta Boston'a gidecektim ama fikrimi değiştirdim.

I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.


Konferans Tokyo'da düzenlenecek.

The conference is to be held in Tokyo.


Umarım hepsi budur.

I hope that's everything.


Kendini kötü hissetme. Her zaman senden daha kötü olan biri vardır.

Don't feel so bad. There's always someone worse off than you.


Son iki saattir seni aramaya çalışıyorum.

I've been trying to call you for the past 2 hours.


Söyleyecek daha fazla esprim kalmadı.

I don't have any more jokes left to tell.


3 inç kalınlığında bir parça ahşaba ihtiyacım var.

I need a piece of wood about three inches thick.


Bir açılış adresi verdim.

I gave an opening address.


Tom ne yaptığını biliyor mu?

Does Tom know what you did?


Kahvaltı yemen gerekiyor.

You need to eat breakfast.


Ben çok kızgın ve hayal kırıklığına uğramışım.

I'm very angry and disappointed.


Tom, Mary'nin onu yaptığını biliyordu.

Tom knew that Mary was doing that.


Onu hemen şimdi yapmaya çalışıyorum.

I'm trying to do that right now.


Tom, bir şeyin yanlış olduğunu biliyordu.

Tom knew that something was wrong.


Burada pratik olmaya çalışıyorum.

I'm trying to be practical here.


Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini biliyordu.

Tom knew what Mary intended to do.


Zamanımı boşa harcamamaya çalışıyorum.

I'm trying not to waste my time.


Tom'un onayı benim için önemlidir.

Tom's approval is important to me.


Sana bütün gerçeği söylüyorum.

I'm telling you the whole truth.


Tom'un nasıl tepki verdiğini hatırlamıyorum.

I don't remember how Tom reacted.


Tom mükemmel bir beyefendi gibi davrandı.

Tom acted like a perfect gentleman.


Ne kadar yorgun olduğuma şaşırıyorum.

I'm surprised at how tired I am.


Tom ve Mary ilk kez bir ay önce tanıştı.

Tom and Mary first met a month ago.


Bundan asla pişman olmayacağından eminim.

I'm sure you'll never regret it.


Tom ve Mary gerçekten iyi geçindiler.

Tom and Mary got along really well.


Hâlâ bir cevap bekliyorum.

I'm still waiting for an answer.


Tom ve Mary birkaç bira içti.

Tom and Mary had a couple of beers.


Böyle olduğu için üzgünüm.

I'm sorry it happened like this.


Tom'un gözünün korkutulduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is intimidated.


Ha! Seni döverim.

Ha! I beat you.


Noel de yine burada. Sen mutlu değil misin?

Christmas is here again. Aren't you happy?


Noeli anlamıyorum, dedi Charlie Brown.

I don't understand Christmas, said Charlie Brown.


Noeli anlamıyorum.

I don't understand Christmas.


Neden her zaman çok kuşkucusun?

Why are you always so suspicious?


Binalar karla kaplanmıştı.

The buildings were draped with snow.


Çocuklar dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştılar.

The children tried to catch snowflakes on their tongues.


Hiç dilinde kar taneleri tutmaya çalıştın mı?

Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?


Tom kar tanelerini yakalamaya çalışmak için dilini dışarı çıkardı.

Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.


Tom ve Mary, dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştı.

Tom and Mary tried to catch snowflakes on their tongues.


Tom Mary'ye bir Noel kartı gönderdi.

Tom sent Mary a Christmas card.


Yaptığım her şey bir felakete dönüşüyor.

Everything I do turns into a disaster.


Tom ve Mary Noel ağacını süsledi.

Tom and Mary decorated the Christmas tree.


Üzgünüm. Bunu bir daha yapmayacağım.

I'm sorry. I won't do it again.


Kır evinin arkasında güzel bir ağacın altında bir masa kurdum.

I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.


Onun bu kadar güzel göründüğünü hiç görmemiştim.

I had never seen her look so lovely.


Karınız bütün bunları biliyor mu?

Does your wife know all this?


O hayal kırıklığına uğramış ve üzgün görünüyordu.

She seemed disappointed and sad.


Kral protesto etti.

The king protested.


Ben bunu yıllardır söylüyorum.

I've been saying that for years.


Tom hem bir doktor hem de bir yazardır.

Tom is both a doctor and a writer.


Ben çok golf oynuyorum.

I've been playing a lot of golf.


Tom geleceğinden emindir.

Tom is confident about his future.


Bunu aylardır yapıyorum.

I've been doing this for months.


Tom yarın tatile çıkıyor.

Tom is going on vacation tomorrow.


Hep yavaş bir öğrenciydim.

I've always been a slow learner.


Tom yaptığı her şeyde iyidir.

Tom is good at everything he does.


Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

I do think that Tom is dangerous.


Yerde çok kar yok.

There isn't much snow on the ground.


Yerde fazla kar yok.

There's not much snow on the ground.


Bunun doğru olup olmadığını görmek için bekliyorum.

I'm waiting to see if it's true.


Tom, Boston'daki en iyi davulcu.

Tom is the best drummer in Boston.


Müziğim hakkında çok ciddiyim.

I'm very serious about my music.


Tom bunu Mary'nin yaptığından çok emin.

Tom is very sure that Mary did it.


Gelecek için çok umutluyum.

I'm very hopeful for the future.


Tom, çocukları hakkında endişeli.

Tom is worried about his children.


Bunun olduğuna çok mutluyum.

I'm very happy that it happened.


Tom güvenebileceğin biri değil.

Tom isn't someone you can rely on.


Bunun olduğuna çok memnunum.

I'm very glad this is happening.


Tom'un nitelikli olduğuna inanmıyorum.

I don't believe Tom is qualified.


Annemin varlığında bundan bahsetme.

Don't talk about it in my mother's presence.


Onun nasıl ilerleyeceği konusunda hiçbir belirgin fikri yok.

He has no distinct idea of how to proceed.


Yeni başlayanlar için rüzgar sörfünün keyfini çıkarmak zordur.

It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.


Altıda onunla bir randevum var.

I have a date with him at six.


Tom gerçekten iyi durumda.

Tom is in real good shape.


Daha fazla çaba sarf etseydin, giriş sınavını geçerdin.

If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.


Tom onu yaparsa ne olacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea what'll happen if Tom does that?


Tom'un ailesiyle konuşmasını istedim.

I asked Tom to talk to his parents.


Ben masum olduğumu söylemeye devam ediyorum, fakat kimse dinlemeyecek.

I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.


Bir bardak bira alabilir miyim, lütfen?

May I have a glass of beer, please?


Tom şu anda Boston'a iniyor olmalı.

Tom should be landing in Boston right about now.


Kolejin daha ilginç bir yer olacağını düşündüm.

I thought college would be a more interesting place.


O sonuç hakkında karamsar.

He's depressed about the result.


Neden onların ayrılmalarını istemiyorsun?

Why not just ask them to leave?


Onun keşfinin değeri onun ölümünün sonrasına kadar fark edilmedi.

The value of his discovery was not realized until after his death.


Bir aktörün izleyicisini tanıması bir zorunluluktur.

It is a must for an actor to know his audience.


Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.

Cheer up! Things are not as bad as you think.


Henüz bir randevuya gitmedik.

We haven't been on a date yet.


Buna bazen utanç yürüyüşü denilir.

This is sometimes called the walk of shame.


Bunun benim ailemle ne ilgisi var?

What does this have to do with my family?


Efsane onun bir denizkızı olduğunu söylüyor.

The legend says that she was a mermaid.


Tom'un ağzı kulaklarına varıyor.

Tom is grinning from ear to ear.


Ya sen? Sen de portakal suyu alır mısın?

What about you? Will you have orange juice, too?


Bunun sadece bir metafor olduğunu düşündüm.

I thought it was just a metaphor.


Tom'la ne zaman dışarı çıktın?

When did you ever go out with Tom?


O, tekneyle Pasifik Okyanusunu geçmeyi başardı.

She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.


Onun iki yüz baş sığırı vardı.

He had two hundred head of cattle.


Sen Tom'un mutlu olmadığını düşündüğünü yazdın.

You wrote that you thought Tom wasn't happy.


Her konudaki tartışmanızla hemfikir değilim.

I disagree with your argument on every point.


Benimle tartışmayı seviyorsun, değil mi?

You like arguing with me, don't you?


Ağır yük, kalasın ortasının bükülmesine neden oluyor.

A heavy load is causing the plank to sag in the middle.


Faydalı cevaplar, sadece yeni sorular sorduran cevaplardır.

The only useful answers are those that raise new questions.


Şimdiye kadar yediğim en iyi kekler, annemin pişirdikleridir.

The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.


Sana şimdi söyleyeceğim.

I will tell you right now.


Onu suçüstü yakaladım.

I'd caught him red-handed.


Onu iş üstünde yakaladım.

I'd caught him red-handed.


Bu zarfta kimin mektubu var?

Whose letter is in this envelope?


Bu zarftaki kimin mektubu?

Whose letter is in this envelope?


Tuhaf birisin ama senden hoşlanıyorum.

You're a weird one, but I like you.


Senin için duygularım değişmedi.

My feelings for you haven't changed.


Tom bir savaş kahramanıdır.

Tom is a war hero.


Bir migrenle uyandım.

I woke up with a migraine.


Tom bir migrenle uyandı.

Tom woke up with a migraine.


Mary duygularını maskelemede iyi değildir.

Mary is not good at masking her emotions.


Tom kolayca ağlar.

Tom cries easily.


Tom duygularını saklamada iyi değildir.

Tom is not good at hiding his emotions.


Tuz, buzu daha çabuk eritir.

Salt makes ice melt faster.


Araç yolunun küreklenmesi gerekir.

The driveway needs to be shoveled.


Dışarıda kar var.

There's snow outside.


Tom dışarıda kar kürüyor.

Tom is shoveling snow outside.


Kar küreğin var mı?

Do you have a snow shovel?


Küreğini ödünç alabilir miyim?

Could I borrow your shovel?


Tom tipik bir ergen.

Tom is a typical teenager.


Adaptörleri kullanmaktan nefret ediyorum.

I hate using adapters.


İnsanlar nasıl bu kadar kör olabilir?

How can people be so blind?


Fantezi dünyasında yaşıyorsun.

You live in a fantasy world.


Bir hayal dünyasında yaşıyorsun.

You live in a fantasy world.


Ofis noel partisinde ne oldu?

What happened at the office Christmas party?


Biraz makarna yapacağım.

I'll make some pasta.


Onların hepsi Tom'un deli olduğunu düşündüler.

They all thought Tom was crazy.


Oradaki atmosfer çok iyi değil.

The atmosphere there is not very good.


Ben aynı şeyi söylüyorum.

I've been saying the same thing.


Tom en çok on üç yaşında.

Tom is at most thirteen years old.


Sahip olduğum her şeyi sana verdim.

I've given you everything I had.


Tom, Mary'nin eski bir erkek arkadaşıdır.

Tom is an old boyfriend of Mary's.


Tom yeni arkadaşlıklar kurmaktan korkar.

Tom is afraid to make new friends.


Sana bir soru sormak için geldim.

I've come to ask you a question.


Sana bir soru sormaya geldim.

I've come to ask you a question.


Burada bir sürü değişiklik gördüm.

I've seen a lot of changes here.


Tom Mary'nin eski bir öğrencisi.

Tom is a former student of Mary's.


Sadece bir aydır buradayım.

I've only been here for a month.


Tom, Mary'den çok daha kısa.

Tom is a lot shorter than Mary is.


Bunu uzun zamandır biliyorum.

I've known that for a long time.


Tom emekli bir polis dedektifidir.

Tom is a retired police detective.


Bunun hakkında yıllardır biliyorum.

I've known about this for years.


Tom kimlik hırsızlığının bir kurbanı.

Tom is a victim of identity theft.


Ben sadece elimden gelenin en iyisini yapmak zorundayım.

I've just got to try my hardest.


Bunu Tom'a açıklamaya çalıştım.

I've tried to explain it to Tom.


Tom'un gülme tarzını seviyorum.

I love the way Tom laughs.


Ailem burada benimle birlikte.

I've got my family here with me.


Tom geri kalanımızdan daha iyi.

Tom is better than the rest of us.


Tom her zaman böyle davranıyor mu?

Does Tom always behave like that?


İşletme mastırımı bitirme üzerinde çalışıyorum.

I'm working on finishing my MBA.


Şimdi tekrar kendime güveniyorum.

I've got my confidence back now.


Şimdi gelen otobüs, İç Hatlar Terminali 1 üzerinden Uluslararası Terminale gidiyor.

The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.


Hastalığım sırasında yaptığınız yardım için size borçlu hissediyorum.

I feel indebted to you for your help during my illness.


Herkesin iyi noktaları ve kötü noktaları vardır.

Everyone has good points and bad points.


Mary sarışın saçlı oğlana aşık.

Mary is in love with the boy with blond hair.


Sen beni makamımdan indiriyorsun.

You're bringing me down.


Tom'un nereye saklandığını biliyorum.

I know where Tom is holed up.


Bu defa onu doğru almaya çalış.

Try to get it right this time.


Bu köprüden balık tutmaya izin veriliyor mu?

Is fishing from this bridge permitted?


Ne yazacağımız hakkında saatlerce tartıştık.

We disputed for hours about what to write.


Ben sadece ağır bir hastalık atlattım.

I just got over a severe illness.


Bu bluzu alabilir miyim, lütfen?

Could I have this blouse taken in, please?


Tom ateşi karıştırıyordu.

Tom was poking at the fire.


Biz sıkı bir bütçedeyiz.

We're on a tight budget.


Daha iyi bir insan olmak istememi sağlıyorsun.

You make me want to be a better person.


Avukatımla konuşana kadar daha fazla soruya cevap vermeyeceğim.

I won't answer any more questions until I talk to my lawyer.


Bir biftek sipariş ediyorum. Aynısını yapmanı öneririm.

I'm ordering a steak. I suggest you do the same.


Mary'nin hikayeyi ona anlatmasını diledi.

He wished Mary had told him the story.


Bu talebin onaylanması için minnettar olurdum.

I would be grateful for your approval of this request.


Ayrıntılı olarak açıklamak için zaman yok.

There isn't time to explain in detail.


Konuşmamda bana yardım etmek için buraya geldiğin için çok teşekkürler, Tom.

Thanks so much for coming here to help me with my speech, Tom.


Katılanlar tüm ihtiyaçlarımızı tahmin etti.

The attendants anticipated all our needs.


Bu bir kafa derisi hastalığı.

It's a scalp disease.


Bunu çözelim.

Let's figure this out.


O, bir cevap için ne diyeceğini bilemedi.

She was at a loss for an answer.


Birlikte olmamız gerekiyordu.

We were meant to be together.


Gerçekten bir saç tıraşı olmalısın.

You should really get a haircut.


Tom Mary'yi ailesine tanıttı.

Tom introduced Mary to his family.


Gerçekten agresif olmamız gerekiyor.

We need to be really aggressive.


Tom Mary'yi annesine tanıttı.

Tom introduced Mary to his mother.


Ne olacağını tahmin edemeyiz.

We can't predict what'll happen.


Tom Mary'nin erkek arkadaşının erkek kardeşidir.

Tom is Mary's boyfriend's brother.


Aramalarımı taramaya başladım.

I've started screening my calls.


Tom Mary'nin alt kattaki komşusu.

Tom is Mary's downstairs neighbor.


Ben bunu birazcık basitleştirdim.

I've simplified it a little bit.


Tom'un burada bile olmasına şaşırdım.

I'm surprised Tom was even here.


Değişiklik olsun diye süslü bir restoranda yemek yemek güzel olurdu.

It would be nice to eat at a fancy restaurant for a change.


Bu aslında biraz can sıkıcı.

It's actually kind of annoying.


Şirket yurt içi satışlarındaki bir gerilemeyi telafi etmek için ihracat pazarlarına yöneliyor.

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.


Bazıları savaşı kimin kazandığını umursamadığını açıkça söyledi.

Some said openly that they did not care who won the war.


Sorumlu olduğunuzu varsaydım.

I assumed that you were in charge.


Cevabın bizim için hiç de tatmin edici değil.

Your answer is anything but satisfactory to us.


O bütün servetini bağışladı.

He gave away his whole fortune.


O çok çalışkan.

He's very studious.


Oğlanın oyuncakları banyoda.

The boy's toys are in the bathroom.


Lütfen aileniz hakkında konuşun.

Please talk about your family.


O biraz teselli edici.

It's kind of comforting.


Tom'u gördün mü? "Son birkaç günde değil."

Have you seen Tom? "Not in the last few days."


Bahse varım seni gerçekten orada özlerler.

I bet they really miss you there.


Onların seni orada gerçekten özleyeceklerinden eminim.

I bet they really miss you there.


Tom'un üç güzel kızı var.

Tom has three beautiful daughters.


Şimdi her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum.

I believe everything is fine now.


Tom bütün gün bir şey yemedi.

Tom hasn't eaten anything all day.


Herkesin desteğine minnettarım.

I appreciate everybody's support.


Tom yeniden şuur kazanmadı.

Tom hasn't regained consciousness.


Neredeyse yapabileceğime inanıyorum.

I almost believe I could do that.


Tom, Mary'nin kızını bulmasına yardımcı oldu.

Tom helped Mary find her daughter.


Söylediğin her şeye katılıyorum.

I agree with everything you said.


Tom'un memnun olacağına eminim.

I'm sure Tom would be delighted.


Bankalar insanları soyuyor ve insanlar bankaları soyuyor.

The banks rob people, and people rob the banks.


Linda burada olacak.

Linda will be here.


Bunun için sana yirmi dolar vereceğim. "Hiçbir şey yapmadan, otuz dolar, al ya da bırak" "Güzel, o zaman sanırım işimi başka yerlere götüreceğim."

I'll give you twenty bucks for it. "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."


Kimse kuşun uçtuğunu görmedi.

Nobody saw the bird fly.


O onun borçlarına kefil oldu.

She guaranteed his debts.


Kılıçla yaşayanlar kılıçla ölürler.

Those who live by the sword die by the sword.


Italo Calvino hâlâ henüz bir çocukken İtalya'ya döndü.

Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.


Benim önerim eve gitmen ve biraz uyuman.

My suggestion is you go home and get some sleep.


Sen son derece beceriklisin.

You're extremely ingenious.


Annesini görmek için acelesi vardı.

He was in a hurry to see his mother.


Annesini görmek için acele ediyordu.

He was in a hurry to see his mother.


Onlar ülkelerini seven önemli liderlerdir.

They were important leaders who loved their country.


O, o kadar hastalandı ki iki saat sonra öldü.

He became so ill that he died two hours later.


Onlar birlikte tatil yaptılar.

They vacationed together.


Belki bir anlaşma yapabiliriz.

Maybe we could make a deal.


Tom hızlı kırlaşıyor.

Tom is graying fast.


Onlar yanımdan geçtiler.

They passed me by.


Ne yazık ki Tom bizimle kamp yapmaya gidemedi.

It was a pity Tom couldn't go camping with us.


Tom'un saçında bir parça gri var.

Tom has a patch of gray in his hair.


Onlar sizin sandalyeleriniz değil.

Those are not your chairs.


Kardaki ışık göz kamaştırıcıydı.

The light on the snow was blinding.


Birlikte çalışırsak yapılamayacak hiçbir şey yok.

There's nothing that can't be done if we work together.


İyi bir izlenim bıraktığını görüyorum.

I see you made a good impression.


Okul bitene kadar onu bitirmek istedim.

I wanted to have finished it by the time school was over.


Onunla görüşecek bir şeyi vardı.

She had something to talk over with him.


Sen yaptığın şeyde çok iyisin.

You're very good at what you do.


Bu arabanın motorunda bir sorun var.

Something is wrong with the engine of this car.


Bu akşam ziyarete gelen arkadaşlarımız var.

We have friends coming over this evening.


Bekar olmaktan hoşlanıyorum.

I like being single.


Herhangi bir şikayetiniz varsa bana bildirin, ve onlara bakacağım.

If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.


Tom kovasını kumla doldurdu.

Tom filled his bucket with sand.


O, çalışmalarında gayretlidir.

He is diligent in his studies.


O öğretmenlikle meşgul.

He is engaged in teaching.


Köpek kemiği çiğnedi.

The dog chewed on the bone.


Ben tuvaleti temizlerken sen mutfak zeminini süpürürsün.

You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.


İkiz yataklı oda arıyorum.

I am looking for room with twin beds.


Tom, Mary ile çok zaman geçirdiğini söyledi.

Tom said he'd been spending a lot of time with Mary.


Seyirci alkışlamayı bıraktı.

The audience stopped clapping.


Tom sadece kastettiğinin o olduğundan emin olmak istedi.

Tom just wanted to make sure that's what you meant.


Tom nihayet Mary'ye çıkma teklif etmeye cesaret etti.

Tom finally got the nerve to ask Mary out.


O sadece evi idare etmez fakat aynı zamanda okulda ders verir.

Not only does she keep house, but she teaches at school.


O onun itibarını incitmeyi göze alamaz.

He can't afford to have his reputation hurt.


Otelde Tom'u özledim.

I missed Tom at the hotel.


Burada saklanacağım

I'll hide in here.


Bundan böyle zamanında gelmeye çalış.

From now on, try to arrive on time.


Kalkan jetlerin sesi sinirimi bozuyor.

The sound of jets taking off gets on my nerves.


Onlar hapse konulmalıdır.

They should be put in jail.


Eğitimli insanlarla çoğu zaman olduğu gibi , o klasik müziği cazdan daha çok seviyor.

As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.


Süt buzdolabında.

The milk is in the fridge.


Zaten yeterince başım belada.

I'm in enough trouble already.


Annen ne derdi?

What would your mother say?


Tom neredeyse bir çocuk.

Tom is hardly a child.


Tom yenilgiyi kabul etmek üzere değil.

Tom isn't about to admit defeat.


Karakterindeki tek kusur hızlı bir öfke.

A quick temper is the only defect in her character.


Zamanınız yakında gelecek.

Your time will come soon.


Özel bir şekilde iyi hissediyorum.

I feel good in a special way.


Sabahleyin derhal seni arayacağım.

I'll call you first thing in the morning.


Newsweek dergisine gönderdiği bir mektupta görüşünü dile getirdi.

He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.


Bu aktör hem yakışıklı hem de yetenekli.

That actor is both handsome and skillful.


Düğün töreni hava koşullarından bağımsız olarak düzenlenecek.

The wedding ceremony will be held regardless of the weather.


Patenciler pistin çevresinde hızla kaydı.

The skaters glided rapidly around the rink.


Mary, Tom'un kendisine sunduğu sevgiye layık olmadığını düşünüyordu.

Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.


Onları dinlemiyorum.

I don't listen to them.


Onu anlamıyorsun.

You're not getting it.


Güneş batıdan doğsa fikrimi değiştirmezdim.

If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.


Desteğinize sahipsek bize bildirin.

Let us know if we have your support.


Yaklaşan Cadılar Bayramı partisi için kostümüm kendimi bir mumya gibi tuvalet kağıdına sarıyor olacağımı düşünüyorum.

I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.


Neden bana bunca şeyden bahsetmedin?

Why didn't you just tell me about all this?