Patenlerini al. Göl buz tutmuş.

Get your skates. The lake is frozen.


Patenlerini al. Göl donmuş.

Get your skates. The lake is frozen.


Kurt ne yer?

What does a wolf eat?


Martılar ne yer?

What do seagulls eat?


Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmeli.

Many countries must confront similar problems.


Fevkalade bir kadındı.

She was an extraordinary woman.


Hemşireyim.

I'm a nurse.


Hemşireyim.

I am a nurse.


Onun hikayesi gerçek mi?

Is his story true?


Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir.

Modern problems require modern solutions.


Dişçi, dişlerime işlem yaptı.

The dentist worked on my teeth.


Dişçi, dişlerime işlem yaptı.

The dentist treated my teeth.


Noel yavaş yavaş yaklaşıyor.

Christmas is slowly approaching.


Çok sık meyve yemem.

I don't eat fruit very often.


Ormanlarımız muhafaza edilmeli.

Our forests must be protected.


Ormanlarımız korunmalıdır.

Our forests must be protected.


Tom tamir işlerinden anlar.

Tom can fix things.


En küçük kardeşim o.

He's my youngest sibling.


En küçük kardeşim o.

She's my youngest sibling.


En küçük kardeşim o.

She's the youngest of all my brothers and sisters.


Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.

America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.


Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.

The United States is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.


Tom klişe bir Amerikalı.

Tom is a typical 'Murican.


Hepsini bana bırak.

Leave it all to me.


Unicycle kelimesini Google'da arattım.

I googled the word "unicycle."


Tek tekerlekli bisiklet ifadesine Google'dan baktım.

I googled the word "unicycle."


Dayak yiyen bendim.

I'm the one who got beat up.


Hırpalanan benim.

I'm the one who got beat up.


Bunu hangi akla hizmet aldın?

Why in the world did you buy that?


Bunların hepsi senin yüzünden.

You're to blame for all of this.


Bütün bunlar senin suçun.

You're to blame for all of this.


Cezayir'in Kabiliye bölgesinde bir nargile kafe açtı.

He opened a hookah bar in Kabylie, Algeria.


Cezayir'in Kabiliye bölgesinde Kuran eğitimi aldım.

I studied the Quran in Kabylie, Algeria.


Bu şeyi bavuluma sığdıramıyorum. Çok büyük.

I can't fit that in my suitcase. It's too big.


Bunu valizime sokamıyorum. Çok büyükmüş.

I can't fit that in my suitcase. It's too big.


Aradan kaç sene geçmiş.

It's been so many years.


Aradan uzun yıllar geçmiş.

It's been so many years.


Kaç yıl olmuş.

It's been so many years.


Kollarında öldü.

She died in her arms.


Kollarında öldü.

He died in his arms.


O, onun kollarında öldü.

He died in his arms.


O, onun kollarında öldü.

She died in her arms.


Onun kollarında öldü.

He died in his arms.


Onun kollarında öldü.

She died in her arms.


O, kollarında öldü.

He died in his arms.


O, kollarında öldü.

She died in her arms.


Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.

I think you know that that's not a good idea.


Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.

I think you know that that isn't a good idea.


Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.

I think you know that isn't a good idea.


Kur'an Allah sözüdür.

The Quran is the exact word of God.


Tom, Mary'yi on dakikada bir aradı.

Tom called Mary every ten minutes.


Tom hakkında çok şey biliyorum.

I know a great deal about Tom.


Kimse ona inanmadı.

No one believed her.


Belki de Tom'a doğruyu söylemeliydiler.

Maybe they should have told Tom the truth.


Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için!

All for one, one for all!


Feng Şui'de "Ki" bir tür yaşam enerjisidir.

In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.


Neden ben duştayken hep telefon çalıyor?

Why does the phone always ring when I'm in the shower?


Neden ben duştayken hep telefon geliyor?

Why does the phone always ring when I'm in the shower?


Tütün, akciğer hastalıklarının en önemli sebebidir.

Tobacco is the leading cause of lung disease.


Göğüs hastalıklarının başlıca nedeni tütündür.

Tobacco is the leading cause of lung disease.


Öğrencilerimin isimlerini hatırlamakta zorlanıyorum.

I have trouble remembering my students' names.


Öğrencilerimin adlarını hatırlamakta zorluk yaşıyorum.

I have trouble remembering my students' names.


Tom bütün geceyi konuşarak geçirdi.

Tom talked away the entire night.


Tom bütün gece sohbet etti.

Tom talked away the entire night.


Materyalistler ve deliler asla şüphe duymazlar.

Materialists and madmen never have doubts.


İslam hakkında bilgi edinmek istedi.

He wanted to learn about Islam.


İslam hakkında bilgi edinmek istiyordu.

He wanted to learn about Islam.


İslam'ı öğrenmek istiyordu.

He wanted to learn about Islam.


İslam hakkında bilgi sahibi olmak istiyordu.

He wanted to learn about Islam.


Hangi şehir daha yoğun nüfusludur: Cezayir mi Oran mı?

Which city is more dense: Algiers or Oran?


On bir kere on bir, yüz yirmi bir eder.

Eleven times eleven is one hundred twenty-one.


On bir kere on bir, yüz yirmi bir eder.

Eleven times eleven is one hundred and twenty-one.


Bu oldukça açık.

That's pretty obvious.


O oldukça açık.

That's quite obvious.


O oldukça açık.

It's pretty obvious.


Oldukça iğrenç.

This is pretty gross.


Bayağı iğrenç.

This is pretty gross.


O, Tom'un ilgisini çekmedi.

She was not of interest to Tom.


O, Tom'un ilgisini çekmedi.

He was not of interest to Tom.


Tom bana oraya önce kendisinin vardığını söyledi.

Tom told me that he got there first.


Tom, Mary'nin onu yapacağından şüphe ettiğini söyledi.

Tom said that he doubted that Mary would do that.


Tom, Mary'nin onu yapacağından şüphe ettiğini söyledi.

Tom said that he doubted Mary would do that.


Hiçbir fikrim yok.

No idea.


Hiçbir fikrim yok.

I've no idea.


Hiçbir fikrim yok.

I have no idea!


Arabamın kirli olmasını umursamam.

I don't care that my car is dirty.


Olanlardan dolayı çok üzgünüm.

I'm very sorry for what happened.


Hava soğuk ve kış güzel.

It’s cold and winter is beautiful.


Artık hayata gönül gözüyle bakıyorum.

Today I see life with the eyes of the heart.


Memleket havaları beni ağlatıyor.

Music from my home makes me cry.


Kaydederken şifrelediğiniz 2003 ve daha eski sürüm Microsoft Office belgelerinin şifresini hackerlar saniyeler içinde kırabiliyor.

With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.


Doğru yaşa, mutlu ol.

Well doing makes well being.


Bu adam kim? Tanıyor musun?

Who is the man? Do you know him?


Kim bu adam? Onu tanıyor musun?

Who is the man? Do you know him?


Aile içi şiddet ciddi bir sorundur.

Domestic violence is a serious problem.


Akraba ziyaretlerini bıraktılar.

They stopped visiting their relatives.


Güneş bulutların arkasına saklanıyor.

The sun is hiding behind the clouds.


Gölde boğuldu.

She drowned in the lake.


Tom lastiklerini kontrol ediyor.

Tom is checking his tyres.


En çok fikir bende, en güzel fikirler sende.

I have the most ideas, and you have the best ideas.


En çok fikir de en güzel fikirler de bende.

I've got the most ideas, and I've got the best ideas.


Bunu yapan bendim.

I was the one who made that.


Keşke konuşacak kimsem olsaydı.

I wish I had somebody to talk to.


Keşke konuşabileceğim birileri olsa.

I wish I had somebody to talk to.


Tom lastiklerini kontrol ediyor.

Tom is checking his tires.


Futbol topun var mı?

Do you have a football?


Futbol topun var mı?

Do you have a soccer ball?


Amerikan futbolu topun var mı?

Do you have a football?


Bunu dün yapmalıydık.

We should have done this yesterday.


Tom'un kokain bağımlısı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was a cocaine addict.


Tom'un kokain bağımlısı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was a cocaine addict.


Mary'nin alnında şişlik var.

Mary has a lump on her forehead.


Mary bana Boston'da büyüdüğünü söyledi.

Mary told me she grew up in Boston.


Lucy ülkedeki tüm kızların en utangaç ve en güzeli idi ve Caroll kasabadaki bütün erkeklerin en cesur ve soylu olanıydı.

Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.


Tom iyi bir kalbe sahipti.

Tom had a good heart.


Sami iyi bir kalbe sahipti.

Sami had a good heart.


Sami'nin iyi bir kalbi var.

Sami has a good heart.


Sami'nin iyi bir kalbi vardı.

Sami had a good heart.


Sami iyi bir kalbe sahip.

Sami has a good heart.


Size Kaliningrad'ın bir Avrupa şehri olduğunu düşündüren nedir?

What makes you think Kaliningrad is a European city?


Saçımı yıkamak zorundayım.

I have to wash my hair.


Tom bize nasıl yardımcı olabilir?

How can Tom help us?


Tom saksafon çalar.

Tom plays the saxophone.


Birbirimizle yalnızca Fransızca konuşuruz.

We only speak French to each other.


Tom'un eve erken gelmesini istedim.

I wanted Tom to come home early.


Tom anne ve babasıyla Fransızca konuşur.

Tom speaks French with his parents.


Uçak bileti, tren biletinden daha pahalıdır.

A plane ticket is more expensive than a train ticket.


Genellikle masada birlikte yeriz.

We usually eat together at the table.


İnsanlar ne hakkında yakınıyorlar?

What are the people complaining about?


Tembel olma ve bizimle git.

Don't be lazy and go with us.


O adamla evlenme. Sana zarar verecek.

Don't marry that man. He will hurt you.


Bu imkansız! "Mümkün."

This is impossible! "Possible."


Bu mümkün değil! "Mümkün."

This is impossible! "Possible."


Avustralya'ya kimle birlikte gittin?

Who did you go to Australia with?


“Sen ne yapıyorsun Kay?” diye bağırdı ufak kız.

Kay, what are you doing? cried the little girl.


Keşke Tom'un dans ettiğini görebilseydim.

I wish that I could have seen Tom dance.


Tom, Mary onu yapmasına izin vermeyeceğini söyledi.

Tom said that Mary wouldn't allow him to do that.


Sanırım Tom'u sana yardım ettirebilirsin.

I think that you could get Tom to help you.


Ayağına bastığım için üzgünüm.

I'm sorry that I stepped on your foot.


Tom Mary'nin çekici olduğunu düşünüyordu.

Tom thought Mary was attractive.


Tom kovulacağını düşünüyordu.

Tom thought that he was going to be fired.


Seni arayan kişi ben değildim. O Tom'du.

It was not I who called you. It was Tom.


Tom'un Mary'yi baloya davet edeceğini düşündüm.

I thought that Tom would ask Mary to the prom.


Tom'un Mary'nin ona yardım etmesini isteyeceğini düşündüm.

I thought that Tom would ask Mary to help him.


Siz yeni misiniz?

Are you new?


Sen yeni misin?

Are you new?


Sıradan bir adam.

He is an ordinary man.


Öldürülebileceğimden korktum.

I was afraid I might be killed.


Tom'un kokainman olduğundan haberim yoktu.

I didn't know Tom was a cocaine addict.


Tom'un kokainman olduğundan haberim yoktu.

I didn't know that Tom was a cocaine addict.


Net! İkinci servis!

Let! Second service.


Net! İkinci servis!

Let! Second serve.


Size Kaliningrad'ın bir Avrupa kenti olduğunu düşündüren ne?

What makes you think Kaliningrad is a European city?


Tom portakalın suyunu sıktı.

Tom squeezed the juice from the orange.


Tek muhalif Tom'du.

Tom was the lone dissenter.


Bakalım yarın neler olacak.

Let's see what happens tomorrow.


Tom'un tepkisini görmek istemiştim sadece.

I just wanted to see Tom's reaction.


Kovulmayı hak etmemiştim.

I didn't deserve to be fired.


Tom üç işte çalışıyordu.

Tom has been working three jobs.


Annem ve babam Boston'da evlenmiş.

My parents got married in Boston.


Burada hiç mutlu olabileceğimi sanmıyorum.

I don't think I can ever be happy here.


Burada hiç mutlu olabileceğimi sanmıyorum.

I don't think that I can ever be happy here.


Tom bunu düzeltmesini biliyor.

Tom knows how to fix it.


Tom bunun nasıl düzeltileceğini bilir.

Tom knows how to fix it.


Kim için çalışıyorsun?

Who are you working for?


Kimin için çalışıyorsun?

Who is it that you're working for?


Kimin için çalışıyorsun?

Who do you work for?


Kim için çalışıyorsun?

Whom do you work for?


Kimin için çalışıyorsun?

Whom do you work for?


Kim için çalışıyorsunuz?

Who are you working for?


Kim için çalışıyorsunuz?

Who is it that you're working for?


Kim için çalışıyorsunuz?

Who do you work for?


Kim için çalışıyorsun?

Who are your working for?


Kimin için çalışıyorsun?

Who are your working for?


Kim için çalışıyorsunuz?

Who are your working for?


O oğlan koşuyor.

That boy is running.


Bu konuda tek kelime daha etme.

Don't say another word about it.


Tom eve nasıl geldiğini hatırlamıyor.

Tom doesn't remember how he got home.


Tom çok iyi bir direksiyon öğretmeni.

Tom is a very good driving instructor.


Tom çok iyi bir direksiyon eğitmeni.

Tom is a very good driving instructor.


Hap çıkarma.

Stop picking your nose.


Burnunu karıştırma.

Don't pick your nose.


Burnunu karıştırmayı kes.

Stop picking your nose.


Battaniyeleri katlamama yardım et lütfen.

Please help me fold the blankets.


Umarım Tom objektiftir.

I hope Tom is objective.


Az kalsın kanıyordum.

I almost fell for it.


Az daha yutuyordum.

I almost fell for it.


Nerede kalmıştım?

Now, where was I?


Bence Tom'u ziyaret etmek için erken. Sabahın körü daha.

I think it's too early in the morning to visit Tom.


Keşke öyle olmasaydı.

I wish that wasn't the case.


Keşke durum böyle olmasaydı.

I wish that wasn't the case.


Keşke olay bu olmasaydı.

I wish that wasn't the case.


Mary askısız bir elbise giymişti.

Mary wore a strapless dress.


Babanın bundan haberi var mı?

Does your father know about this?


Baban bunu biliyor mu?

Does your father know about this?


Tom barda biriyle kavga etti.

Tom got into a fight with someone at the bar.


Tom barda birileriyle kavgaya tutuştu.

Tom got into a fight with someone at the bar.


Sokak kapısına yılbaşı çelengi astık.

We hung a Christmas wreath on the front door.


Dün niye gelmedin?

Why didn't you come yesterday?


Tom'un pul koleksiyonu var.

Tom has a stamp collection.


Artık Tom'un yardımına ihtiyaç duymuyorum.

I don't need Tom's help anymore.


Tom'un daha fazla yardım etmesine ihtiyacım yok.

I don't need Tom's help anymore.


Bu kitabı hangi rafa koyayım?

Which shelf should I put this book on?


Bu kitabı hangi rafa yerleştireyim?

Which shelf should I put this book on?


Pirinç pilavı bu şekilde pişirilir.

This is how to cook rice.


Pirinç pilavı işte böyle yapılır.

This is how to cook rice.


Pilav böyle yapılır.

This is how to cook rice.


Tahminin doğruydu.

Your prediction was accurate.


Henüz ondan haber alamadım.

I have had no news from him yet.


Tom buradadır diye umuyordum.

I was kind of hoping that Tom would be here.


Kilo vermeye çalışıyorum.

I'm trying to lose weight.


Kilo kaybetmeye çalışıyorum.

I'm trying to lose weight.


Sanırım Tom Mary'yi bunu satın almamaya ikna etti.

I thought that Tom had convinced Mary not to buy that.


Hislerime engel olamıyorum.

I can't help the way I feel.


Tom'u tahrik ettim.

I provoked Tom.


Yüzme öğrenmeye ilgim var.

I'm interested in learning how to swim.


Şapkam nerede, biliyor musun?

Do you know where my hat is?


Şapkamın yerini biliyor musun?

Do you know where my hat is?


Şapkamın nerede olduğundan haberin var mı?

Do you know where my hat is?


Sakın suratıma kapatma.

Don't you hang up on me.


Herkes onun hakkında iyi şeyler söylüyor.

Everybody speaks well of her.


Herkes onun hakkında iyi konuşur.

Everybody speaks well of her.


Hasta olduğumu söyleyip işe gitmedim.

I called in sick.


Odada en çok Tom'un sesi çıkıyordu.

Tom's voice was the loudest one in the room.


Odada en yüksek sesle konuşan Tom'du.

Tom's voice was the loudest one in the room.


Çok gösterişsiz bir yaşam sürüyorum.

I live very modestly.


Bu kitapları yanına al.

Take these books with you.


Niyetin bunu yapmak değil miydi?

Didn't you intend to do that?


Bunu yapmaya niyetlenmemiş miydin?

Didn't you intend to do that?


Duyduğuma göre Tom ve Mary birlikte kaçmışlar.

I hear that Tom and Mary have eloped.


Tom alet çantasına uzanıp bir çekiç çıkardı.

Tom reached into his toolbox and took out a hammer.


Tom epey hızlı yürüyordu.

Tom was walking pretty fast.


Tom koşar adım yürüyordu.

Tom was walking pretty fast.


Tom için endişelenmemek elimde değil.

I can't help but worry about Tom.


Her zaman proaktif olacağız.

We'll always be proactive.


Tom daha stressiz bir iş bulmak istiyor.

Tom wants to find a less stressful job.


Tom daha az stresli bir iş bulmak istiyor.

Tom wants to find a less stressful job.


Görevli polis memuru, ardından gelen yaşlı bir adamı algıladı.

The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.


Haftaya pazartesi evleniyorum.

I'm getting married next Monday.


Okuyormuş gibi yaptığı belliydi.

I could tell he was only pretending to read.


Tokyo'da her türlü insan yaşıyor.

All sorts of people live in Tokyo.


Tokyo'da her türde insan yaşar.

All sorts of people live in Tokyo.


Yalandan okuyor gibi yaptığı anlaşılıyordu.

I could tell he was only pretending to read.


Tom'un yolu Boston'a düşmüştü.

Tom ended up in Boston.


Tom tiril tiril giyinmişti.

Tom was immaculately dressed.


Tom'un üstü başı jilet gibiydi.

Tom was immaculately dressed.


On bir öğrenci ödülü aldı

Eleven students received the award.


Aradığınız şey tam da burada.

What you're looking for is right here.


Aradığın şey aha burada.

What you're looking for is right here.


Onun evinde mutfak atıkları domuzlara verilirdi.

In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.


Aradığınız şey işte burada.

What you're looking for is right here.


Sözümden asla caymam.

I'd never break a promise.


Verdiğim sözden asla dönmem.

I'd never break a promise.


Tom'un biraz kilosu var.

Tom is a bit on the heavy side.


Buraya bir daha gelme.

Don't come back here again.


Bu akşam dışarıda yiyelim. Yemek pişirecek hâlim yok hiç.

Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.


Tom güveneceğimiz biri değil.

Tom isn't someone we should trust.


Tom sağır galiba.

I think Tom is deaf.


Giriş ne kadar?

How much does it cost to enter?


Niye suratını öyle yapıyorsun?

Why are you making that face?


Bob kibar bir kişidir.

Bob is a nice person.


Bu yemek çok baharatlı.

This dish is too spicy.


Bob nazik bir insandır.

Bob is a nice person.


Daha bir ayımız var.

We still have a month left.


Bu kitabı okuman bitince bana ödünç verir misin?

When you've finished reading that book, could you lend it to me?


Bu kitabı bitirince bana ödünç verebilir misiniz?

When you've finished reading that book, could you lend it to me?


Tartışmalar her zaman olur.

There are always debates.


Tom'un Fransızca öğretmeniydim.

I used to be Tom's French teacher.


Ekibimiz büyük bir zafer kazandı.

Our team gained a great victory.


Tom paraşütle atlayarak kurtuldu.

Tom parachuted to safety.


Bu geçen ekim ayında onaylanmıştı.

This was approved last October.


Tom yazar kasayı açamadı.

Tom couldn't open the cash register.


Sevgilinin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.

I want to know who your girlfriend is.


Kız arkadaşının kim olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who your girlfriend is.


Akşama ne pişireceğime karar verdim.

I've decided what to cook for dinner.


Akşam yemeği için ne yapacağıma karar verdim.

I've decided what to cook for dinner.


Tom kulübümüzün saymanı.

Tom is the treasurer of our club.


Haberleri okuyor musun hiç?

Do you even read the news?


Tom gecelere aktı.

Tom went clubbing.


Tom gece kulübüne gitti.

Tom went clubbing.


Tom sağır galiba.

I think that Tom is deaf.


Verdiğim sözden asla dönmem.

I would never break a promise.


Sözümden asla caymam.

I would never break a promise.


Tom buradadır diye umuyordum.

I was kind of hoping Tom would be here.


Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını düşünürler.

French people don't think of anything as impossible.


Buraya gelmen aptallık.

It is stupid of you to come here.


Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldiler.

Our ancestors came to this country 150 years ago.


Parayı hemen ona iade et.

Return the money to him at once.


Kazanacağına söz verdi.

She promised she'd win.


Biz vazgeçmemeliydik.

We shouldn't've given up.


Pes etmemeliydik.

We shouldn't have given up.


Pes etmemeliydik.

We shouldn't've given up.


Düşünce iki elini de burktu.

She sprained both of her wrists in the fall.


Düşünce iki bileğini de burktu.

She sprained both of her wrists in the fall.


Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.

The Crusaders sacked Jerusalem.


Yatma vakti geldi.

It's about time for bed.


Yatma zamanı.

It's about time for bed.


Gerçek adını açıklamayacak.

He's not going to reveal his real name.


Gerçek ismini söylemeyecek.

He's not going to reveal his real name.


Kimliğimin gizli kalmasını istiyorum.

I want to remain anonymous.


Partinize gelmek istiyorum.

I'd like to come to your party.


Tom tuğla kalınlığında bir kitap okuyordu.

Tom was reading a brick-thick book.


Yatma vakti geldi.

It's time to go to bed.


Yatma vakti geldi.

It is time to go to bed.


Yatma vakti geldi.

It's time to sleep.


Yatma vakti geldi.

It's time for bed.


Yatma vakti geldi.

It's bedtime.


Yatma vakti geldi.

Time for bed.


Yatma vakti geldi.

Time to go to bed.


Kendi karısı var.

He has his wife.


Gece soğuk olacak.

It will be cold at night.


Hayvan gibi hissettim.

I felt like an animal.


Hala alışamıyorum.

I still cannot get used to it.


Ona hala alışamıyorum.

I still cannot get used to it.


Odamızı temizledik.

We cleaned our room.


Bunu asla yapmayacağım.

I will never do this.


Ona hakkında ne düşündüğümü söyledim.

I told him what I thought of him.


İşini değiştirecek.

She is going to change her job.


İşini değiştirecek.

He is going to change his job.


Onun patronum olmasını istemiyorum.

I don't want him to be my boss.


Evimizin iki yatak odası var.

Our house has two bedrooms.


Ukrayna'nın parası yok.

Ukraine has no money.


Ne şarap önerirsin?

What wine would you recommend?


Bütün hafta orada kalacağız.

We are going to stay there the whole week.


Korkacaksın.

You will be scared.


Umarım haftaya pazar görüşürüz.

I hope that we see each other next Sunday.


Başka bir şey yapmayı dene.

Try doing something else.


Bir gün gerçeği öğreneceksin.

You will learn the truth someday.


Yine mi açsın?

You are hungry again?


Kış, yoğun kar yağışı ile başladı.

Winter started with heavy fall of snow.


Hiç uykulu değilim.

I am not sleepy at all.


Masanın altında hiçbir şey yoktu.

There was nothing under the table.


Yarın sana getireceğim.

I will bring it to you tomorrow.


Yarın size getireceğim.

I will bring it to you tomorrow.


Ben dönene kadar bekle.

Wait until I come back.


Ben dönene kadar bekleyin.

Wait until I come back.


Dönene kadar bekle.

Wait until I come back.


Dönene kadar bekleyin.

Wait until I come back.


Ne olduğunu anlayamadım.

I failed to understand what was happening.


Ne olduğunu anlamayı beceremedim.

I failed to understand what was happening.


Beş dil biliyor.

She knows five languages.


Beş dil biliyor.

He knows five languages.


O bir egoist.

He is an egoist.


Bu gece seninle konuşmam gerekiyor.

I need to speak to you tonight.


Geçmişimle ilgili bir şey bilmen gerekmiyor.

You don't need to know anything about my past.


Savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.

She was living in England when the war started.


Savaş patlak verdiğinde İngiltere'de yaşıyordu.

She was living in England when the war broke out.


Şakaydı tabii.

It was a joke, of course.


Yüzmekten keyif aldık.

We enjoyed the swimming.


Hiç zamanımız yoktu!

We didn't have any time!


Hiç zamanımız yoktu!

We had no time!


Kitabı postayla gönderdi.

He sent the book by mail.


Yarın çalışmıyorum.

I am not working tomorrow.


Nerede saklanıyorsunuz?

Where are you hiding?


Nerede gizleniyorsun?

Where are you hiding?


Nerede gizleniyorsunuz?

Where are you hiding?


Son umudumsun.

You are my last hope.


Son umudumsunuz.

You are my last hope.


Biliyor muydun?

Did you know it?


Biliyor muydun?

Have you known it?


Nerede televizyon izlersin?

Where do you watch TV?


Erkekler sadakatsizdir.

Men are unfaithful.


Erkekler vefasızdır.

Men are unfaithful.


Hangi arabayı alacağımıza karar veremedik.

We couldn't decide what car to buy.


Hangi arabayı alacağımızı bilemedik.

We didn't know what car to buy.


Hala öğle yemeği yemedin mi?

You haven't had lunch yet?


Hala öğle yemeği yemediniz mi?

You haven't had lunch yet?


Çocuğumuz konuşmayı öğreniyor.

Our kid is learning to speak.


Dünyadaki en hızlı araba nedir?

What is the fastest car in the world?


Dünyadaki en hızlı araba hangisidir?

What is the fastest car in the world?


Korkumu yendim.

I have overcome my fear.


Korkumu yendim.

I overcame my fear.


Çarşıya gidiyoruz.

We are going downtown.


Merkeze iniyoruz.

We are going downtown.


Şu büyük köpekten korktular.

They were scared of that big dog.


Sana bir mektup yazacağım.

I will write a letter to you.


Kimse seni buraya davet etmedi.

Nobody invited you here.


Kimse sizi buraya davet etmedi.

Nobody invited you here.


Kitabı postayla gönderdik.

We sent the book by mail.


Sana bir şeyi hatırlatıyor mu?

Does it remind you of anything?


Size bir şeyi hatırlatıyor mu?

Does it remind you of anything?


Formu doldurdum.

I filled up the form.


Sormayı bırak!

Stop asking!


Sormayı kes!

Stop asking!


Kapıyı kapadı ve birinci kata çıktı.

She closed the door and went up to the first floor.


Bana kızgın olduğunu sanmıştım.

I thought that you were angry with me.


Lütfen çevir.

Translate it, please.


Lütfen tercüme et.

Translate it, please.


Sevgilin olamam.

I cannot be your lover.


Herkesin başına gelebilir.

It can happen to anyone.


Öne oturduk.

We sat at the front.


Kuki köpek mi, kedi mi?

Is Kuki a dog or a cat?


Yurt dışına ilk çıkışımdı.

It was my first trip aboard.


Ne düşündüğü umurumda değil.

I don't care what she thinks.


Herkes buradaydı.

Everybody was here.


Tom'a niye yardım etmedin?

Why did you not help Tom?


Tom'a niye yardım etmediniz?

Why did you not help Tom?


Niçin Tom'a yardım etmedin?

Why did you not help Tom?


Tom'a niye yardım etmedin?

Why didn't you help Tom?


Tom'a niye yardım etmediniz?

Why didn't you help Tom?


Her şeyin bir sonu vardır.

There is an end to everything.


Gezegenler Güneş'in etrafında döner.

Planets orbit the Sun.


Bu benim yetkimi aşıyor.

This is beyond my authority.


Bu benim yetkimi aşar.

This is beyond my authority.


Bu benim yetkimin ötesinde.

This is beyond my authority.


Onun ne dediğini anlayamadın.

You couldn't understand what he was saying.


Onun ne dediğini anlayamadınız.

You couldn't understand what he was saying.


Hepsi şu an çalışıyor.

They are all working now.


Dün Mary ile sokakta karşılaştım.

I met Mary on the street yesterday.


Asansöre bindiler.

They took the lift.


Sen sıkıcısın.

You are boring.


Sıkıcısın.

You're boring.


Sıkıcısın.

You are boring.


Gece yarısına kadar köye ulaşmış olacağız.

We will have reached the village by midnight.


Tom'la Mary'nin bir oğulları var.

Tom and Mary have only one son.


Çocuğunu kurtarmak için hayatını riske attı.

She risked her life to save her child.


Bu kitap İngiltere'deki yaşam hakkında.

This book is about life in England.


Peygamber misin?

Are you a prophet?


Uzun zaman önce oraya gitmeyi bıraktım.

I stopped going there long ago.


Bazen iyi bir iş bulmak zordur.

Sometimes it is difficult to find a good job.


Onu hiç aldatmadım.

I have never cheated on her.


Dağları sever.

He likes mountains.


Bunu zaten biliyordu.

She had already known about that.


Onlara bir şey almayacağım.

I won't buy them anything.


Öğretmenler öğrencilerini motive etmeye çalışırlar.

Teachers try to motivate their students.


Gelemeyiz.

We cannot come.


Biz gelemeyiz.

We cannot come.


Özür dilemeliler.

They should apologise.


Onlar özür dilemeliler.

They should apologise.


Kahvenizi ne zaman içmek istersiniz?

When do you want to drink your coffee?


Kahveni ne zaman içmek istersin?

When do you want to drink your coffee?


Ablam çok iyi gitar çalabilir.

My older sister can play the guitar very well.


Üç dil konuşuyor.

He speaks three languages.


Peki, anladım.

Well, I understood.


Aynen böyle derdim.

I would say it exactly like this.


Beni görmezden geliyorlar.

They are ignoring me.


Tom hangi dilde konuşuyor?

What language does Tom speak?


Bilet için hiç param yok.

I have no money for the ticket.


Denemek isterim.

I would like to try it.


Burada beklemek zorundayım.

I have to wait here.


Mutluydu çünkü hayali gerçek olmuştu.

She was happy because her dream had come true.


Aşırı çok parası var.

He has got a lot of money.


Paramız eksik.

We lack money.


Paramız yok.

We lack money.


Dükkanlar kaçta açılıyor?

What time do the shops open?


Onun yüzünden otobüsümü kaçırdım.

I missed my bus because of him.


Tünelde durmak yasaktır.

It is not allowed to stop in a tunnel.


Tünelde duraklamak yasaktır.

It is not allowed to stop in a tunnel.


Her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışır.

He always tries to help other people.


İsmin listeden silindi.

Your name has been deleted from the list.


İsminiz listeden silindi.

Your name has been deleted from the list.


Adınız listeden silindi.

Your name has been deleted from the list.


Adın listeden silindi.

Your name has been deleted from the list.


İsminiz listeden silindi.

Your name was deleted from the list.


İsmin listeden silindi.

Your name was deleted from the list.


Adın listeden silindi.

Your name was deleted from the list.


Kitabımı arabada bıraktım.

I left my book in the car.


Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?

Do you think that Tom is going to help us?


Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?

Do you think that Tom will help us?


Daha fazla beklemeyeceğim.

I won't wait any longer.


Profilimi güncelledim.

I have updated my profile.


Profilimi güncelledim.

I updated my profile.


Tom kimi gördü?

Who did Tom see?


Herkes sakinleşti.

Everybody calmed down.


Herkes sakinleşti.

Everyone calmed down.


Altı yemekten seçebilirsin.

You can choose from six meals.


Altı yemekten seçebilirsiniz.

You can choose from six meals.


Tom oradaysa partiye gitmeyeceğim.

I won't go to the party if Tom is there.


Partiye Tom oradaysa gitmeyeceğim.

I won't go to the party if Tom is there.


Partiye gitmeyeceğim Tom oradaysa.

I won't go to the party if Tom is there.


Dersler sabah başlar.

Classes start in the morning.


Bugün bir müzeye gittim.

I have visited a museum today.


Bugün bir müzeye gittim.

I visited a museum today.


Patates başka birine ait.

The potato belongs to someone else.


Buraya koy.

Put it here.


Buraya koy.

Put that here.


Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misiniz?

Our dog got lost. Will you help us to find him?


Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misin?

Our dog got lost. Will you help us to find him?


Yürüyerek gitmekten başka seçeneğimiz yoktu.

We had no choice but to go on foot.


Sonunda buluştular.

Finally, they have met.


Sonunda tanıştılar.

Finally, they have met.


Yarın bahçede çalışacağım.

I am going to work in the garden tomorrow.


Yarın bahçede çalışacağım.

Tomorrow, I am going to work in the garden.


Görünüşe göre savaş hala bitmemiş.

It seems that the war is not over yet.


Onlardan doğruyu söylemelerini bekledim.

I expected them to tell the truth.


İki yıl önce et yemeyi kesti.

She stopped eating meat two years ago.


Bir şey saklıyorlar.

They are hiding something.


Bir şey gizliyorlar.

They are hiding something.


Onu bir arkadaşım bana verdi.

A friend of mine gave it to me.


Hala rüzgarlı.

It is still windy.


Hala rüzgarlı.

It's still windy.


Fırsattan istifade ediyoruz.

We are just making use of the opportunity.


Onun kavga ettiğini bilmiyordum.

I didn't know that he had fought.


İş yerinde yemek yememem söylendi.

I was told not to eat in the workplace.


Üç saat uyudu.

He slept for three hours.


Tom kışı sevmez.

Tom dislikes winter.


Tom kışı sevmez.

Tom does not like the winter.


Yaparsam benden intikam alacak.

If I do it, he will take revenge on me.


Yardımı olmamış olsaydı sınavdan asla geçemezdim.

If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.


Her hafta çimleri biçmek zorundayım.

Every week, I have to cut the grass.


O kadınları beğendim.

I liked those women.


Dün yapmış olmalıydın.

You should have done it yesterday.


Dün yapmış olmalıydın.

You should've done it yesterday.


Dün yapmış olmalıydın.

You were supposed to have done it yesterday.


Beş yıl önce Mary'nin hiç çocuğu yoktu.

Mary had no children five years ago.


Beş yıl önce Mary'nin hiç çocuğu yoktu.

Mary didn't have any children five years ago.


Karısının nerede olduğunu öğrenmek istedi.

He wanted to know where his wife was.


Karısının nerede olduğunu bilmek istedi.

He wanted to know where his wife was.


Yorgun hissediyor.

He feels tired.


Yorgun hissediyor.

He is feeling tired.


Bu cümleyi nasıl çevirirsin?

How do you translate this sentence?


Bu cümle nasıl çevrilir?

How is this sentence translated?


Onu tanımıyormuş gibi davrandım.

I pretended not to know him.


Şimdi köpeği gezdirme sırası sende.

Now it is your turn to walk the dog.


Tom kız kardeşine bir mektup yazdı.

Tom wrote a letter to his sister.


Tom onun kız kardeşine bir mektup yazdı.

Tom wrote a letter to his sister.


Tom kendi kız kardeşine bir mektup yazdı.

Tom wrote a letter to his sister.


Aynı otobüse düştük.

We happened to be on the same bus.


Kardeşi kendini yakarak öldürdü.

His brother burned himself to death.


Artık onlarla çalışmak istemiyorum.

I don't want to work with them anymore.


Onlarla orada kalamazdım.

I couldn't stay there with them.


Onlarla orada kalamadım.

I couldn't stay there with them.


Bilgisi ve deneyimi var.

She has knowledge and experience.


Bilgisi ve deneyimi var.

He has knowledge and experience.


Onun bilgisi ve tecrübesi var.

She has knowledge and experience.


Yaşlı köpekler daha fazla uykuya ihtiyaç duyar.

Older dogs need a lot of sleep.


Bu adam seni paran yüzünden sevdi.

This man loved you because of your money.


Bilgisayarının başında çok fazla zaman geçiriyor.

He spends a lot of time on his computer.


Bilgisayarının başında çok fazla zaman harcıyor.

He spends a lot of time on his computer.


Bilgisayarında çok fazla zaman geçiriyor.

He spends a lot of time on his computer.


Bilgisayarında çok fazla zaman harcıyor.

He spends a lot of time on his computer.


Ne düşündüğü umurumda değil.

I don't care what he thinks.


Kendi başıma tamir etmemem söylendi.

I was told not to repair it by myself.


Kendi başıma tamir etmememi söylediler.

They told me not to repair it by myself.


Her ay bir kitap alırım.

I buy a book every month.


Her ay bir kitap satın alırım.

I buy a book every month.


Her ay bir kitap satın alırım.

Every month, I buy a book.


Her ay bir kitap alırım.

Every month, I buy a book.


Dağlarda bir yerde donarak öldü.

He froze to death somewhere in the mountains.


Bu binada sigara içmek yasaktır.

No smoking is allowed in this building.


Her pazar İngilizce dersimiz var.

We have English lessons every Sunday.


Kız oyuncak bebeğiyle oynuyor.

The girl is playing with her doll.


Tom hiç denizde yüzmemiş.

Tom has never swum in the sea.


Artık beni umursamıyor.

She doesn't care for me anymore.


Karnım zil çalıyor çünkü kahvaltı yapmadım.

I am starving because I didn't have breakfast.


Açlıktan ölüyorum çünkü kahvaltı yapmadım.

I am starving because I didn't have breakfast.


Kiminle isterse arkadaş olabilir.

He can be friends with whoever he wants.


İstediği kişiyle arkadaş olabilir.

He can be friends with whoever he wants.


Öğretmen bana saçımı kestirmem gerektiğini söyledi.

The teacher told me that I should get my hair cut.


Öğretmen bana saçımı kestirmem gerektiğini söyledi.

The teacher told me that I should have my hair cut.


Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.

We will go for a walk even if it rains.


Bu faydalı bir eser.

This is a beneficial work.


Bu faydalı bir çalışma.

This is a beneficial work.


Bu yararlı bir çalışma.

This is a beneficial work.


Bu faydalı bir iş.

This is a beneficial work.


Araban olsaydı bana ödünç verir miydin?

Would you lend me your car if you had it?


Lütfen sadede gel.

Please come to the point.


Tom konuşmaya hazır olduğunu söyledi.

Tom said that he was ready to talk.


Tom tuğla gibi bir kitap okuyordu.

Tom was reading a brick-thick book.


Burada olmalarında ısrarcı oldu.

He insisted that they be here.


Burada olmaları gerektiğinde ısrarcı oldu.

He insisted that they should be there.


Hep birlikte bu işin içindeyiz.

We are all in this together.


Denemeden bilemezsin.

The proof is in the pudding.


Denemeden bilemezsin.

You'll never know unless you try.


Bu konuya asla değinmedi.

She never talked about it.


Bu konu hakkında konuşmak istemiyor.

She doesn't want to talk about it.


O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.

He doesn't want to talk about it.


Tom'a bunun için para ödeniyor.

That's what Tom was paid to do.


Bunu bedavaya veriyoruz.

We're giving this away for free.


Tom'un ne zaman öldüğünü bilmiyorum.

I don't know when Tom died.


Tom bardağından bir yudum şarap aldı.

Tom took a sip from his glass of wine.


Tom şarap bardağından yudumladı.

Tom took a sip from his glass of wine.


Keçi meledi.

The goat bleated.


Acele etmem lazım.

I need to hurry.


Elimi çabuk tutmam gerekiyor.

I need to hurry.


Tom kaçmak zorunda olduğunu biliyordu.

Tom knew he had to escape.


Sinek oltacılığı yapıyor.

He's a fly fisher.


Sinek balıkçılığı yapıyor.

He's a fly fisher.


Tom'un polis memuru olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was a police officer.


Tom'un polis memuru olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was a police officer.


Tom'un polis olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was a police officer.


Tom'un polis olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was a police officer.


Aramamalıydım.

I shouldn't've called.


Bence fazla zorluyorsun.

I think that you're trying too hard.


O herhangi bir anlam ifade etmiyor.

That doesn't make any sense.


Bu CD benimki, değil mi?

This CD is mine, isn't it?


Tom pazartesileri evdedir.

Tom is home on Mondays.


Tom pazartesi günleri evdedir.

Tom is home on Mondays.


Fly balıkçılığı yapıyor.

He's a fly fisher.


Ortalığı daha da karıştırdı.

He opened a can of worms.


Okul saldırısı korkusu Tom'un çocuklarını evde eğitmesine neden oldu.

Tom's fear of school shootings caused him to homeschool his children.


Tom okul saldırısı korkusundan çocuklarına evde eğitim verdi.

Tom's fear of school shootings caused him to homeschool his children.


Bu herkesin sevdiği bir şarkı.

This song is a crowd-pleaser.


Bu çok sevilen bir parça.

This song is a crowd-pleaser.


Tom kendini toparlamak için elinden geleni yaptı.

Tom tried his best to pull himself together.


Onlar için çok üzgünüm.

I'm very sorry for them.


Onlar için çok üzülüyorum.

I'm very sorry for them.


Tom iş yerine oğlunu getirdi.

Tom took his son to work.


Tom işe oğlunu da götürdü.

Tom took his son to work.


Yaşlı değilsin bence.

I don't think that you're old.


Bunu yaparsam bir tarafımı sakatlayabilirim.

I might get injured if I do that.


Bunu izinsiz yapmıştım.

I did that without permission.


Bunu izin almadan yaptım.

I did that without permission.


Bunu iznim olmadan yaptım.

I did that without permission.


Bu bambaşka bir olay.

It's a whole other ball game.


Bu apayrı bir durum.

It's a whole other ball game.


Kediler neden benden hoşlanmıyor?

Why do cats not like me?


Kediler niye beni sevmiyor?

Why do cats not like me?


Hakkımda kitaplar yazılmasını istiyorum.

I want books written about me.


Fransızcadan başka kaç dil konuşabiliyorsun?

How many languages other than French can you speak?


Tom'un belli ki kafası güzel.

Tom is obviously high.


Tom tamamen high.

Tom is obviously high.


Tom komple uçmuş.

Tom is obviously high.


Kısa tut lütfen.

Be brief, please.


Kısa tutun lütfen.

Be brief, please.


Kısa tutunuz lütfen.

Be brief, please.


Kafasını kaşıdı.

She scratched her head.


Donald Trump'ın saydamlığı hoşuma gidiyor.

I like the transparency of Donald Trump.


Tom belli ki pilot olmuş durumda.

Tom is obviously high.


Hayatı sahneye benzetenler var.

There are those who compare life to a stage.


Yaşamı tiyatro sahnesine benzetenler var.

There are those who compare life to a stage.


Bazıları hayatı bir tiyatro sahnesine benzetir.

Some people compare life to a stage.


Tom müzik okuyor.

Tom is studying music.


Tom müzik eğitimi alıyor.

Tom is studying music.


Buraya arabanla mı geldin?

Did you drive here?


Toplantıya katılmayacak mısın?

Aren't you going to attend the meeting?


Tom'un köpeğine davranış biçiminden hoşlanmadım.

I didn't like the way that Tom treated his dog.


Tom kendi sesini dinlemekten hoşlanır.

Tom likes hearing himself talk.


Tom konuşmayı sever.

Tom likes hearing himself talk.


Tom'a altın bir saat hediye ettiler.

They presented Tom with a gold watch.


Başını kaşıdı.

He scratched his head.


Bu, halkın parasının çarçur edilmesidir.

This is a waste of taxpayers' money.


Bunun halka maliyeti kaç para olacak?

How much will it cost taxpayers?


Bunun halka maliyeti ne kadar?

How much is this costing taxpayers?


Halk, hükûmetin yaptığı israflara kızgın.

Taxpayers are angry about wasteful government spending.


Bu, halkın parasının çarçur edilmesidir.

That's just a waste of taxpayer money.


Bunun halka ekonomik maliyeti çok büyük.

It's costing taxpayers tons of money.


Bu, halka kaça mal oldu?

How much did this cost the taxpayers?


Bu, halka kaça mal oldu?

How much has this cost the taxpayers?


Sen bunu bir düşün.

You should consider it.


Tom besbelli kafayı bulmuş.

Tom is obviously high.


Tom belli ki high olmuş.

Tom is obviously high.


Bazıları tam vücut tarayıcılarının Amerikan anayasasının 4. ek maddesini ihlal ettiğini ileri sürüyor.

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.


Nerede buluşacağımıza karar verelim.

Let's decide where we should meet.


Buluşma yerimizi kararlaştıralım.

Let's decide where we should meet.


Buluşacağımız yeri belirleyelim.

Let's decide where we should meet.


Başını kitaptan kaldırmadı.

He didn't raise his eyes from the book.


Tom bana Mary'nin hapiste olduğunu söyledi.

Tom told me Mary was in jail.


Mary hapiste, değil mi?

Mary is in jail, isn't she?


Mary şimdi hapiste, değil mi?

Mary is in jail now, isn't she?


Üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.

She was sentenced to three years in jail.


Hapiste kendini astı.

She hanged herself in jail.


Tom ve Mary neden hapisteydi?

Why were Tom and Mary in prison?


Hapishane benim üniversitemdi.

The prison was my university.


Leyla yüksek güvenlikli bir hapishanedeydi.

Layla was in a maximum security prison.


Kendini bil.

Know yourself.


Kendini tanı.

Know yourself.


Kendini tanı.

Know thyself.


Tom, Mary'nin hoşnutsuz olmadığını söyledi.

Tom said that Mary wasn't displeased.


Kendimi Tanrı gibi hissettim.

I felt like God.


Konuşması beni derinden etkiledi.

I was deeply affected by his speech.


Tom biraz burnundan konuşur.

Tom sounds kind of nasal.


Tom biraz genizden konuşuyor.

Tom sounds kind of nasal.


Tom biraz burnundan konuşur.

Tom speaks a little through his nose.


Tom biraz genizden konuşuyor.

Tom speaks a little through his nose.


Bunu taşımana yardım edeyim.

I'll help you carry that.


Ayakkabını kaça aldın?

How much did your shoes cost?


Ayakkabılarını kaç paraya almıştın?

How much did your shoes cost?


Allah'tan deniz beni tutmamıştı.

By some happy fortune, I was not seasick.


Bereket versin, deniz beni tutmadı.

By some happy fortune, I was not seasick.


Yaptıkları şey Tom'u ağlattı.

What they did made Tom cry.


Seri katillerle ilgili birkaç kitap okudum.

I've read several books about serial killers.


Örgüye gerçkten çok meraklı.

She is really into knitting.


Tom eskiden her yere beyzbol şapkasıyla giderdi.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.


Eskiden Tom'un kafasından beyzbol şapkası düşmezdi.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.


Tom'u arabayla hastaneye götürdüm.

I drove Tom to the hospital.


Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyorum.

I want to get rich quickly.


Çabucak zengin olmak istiyorum.

I want to get rich quickly.


Bunu ispat edebilirim.

I can prove this.


Bunu kanıtlayabilirim.

I can prove this.


Kamusal alanda başörtüsünü yasakladılar.

They banned the wearing of the hijab in public buildings.


Devlet binalarında tesettürü yasakladılar.

They banned the wearing of the hijab in public buildings.


İslam gözü kapalı imana dayanmaz.

Islam isn't based on blind faith.


Kafadan kontak biri.

She is a wacko.


Tom silahlı olabilir.

Tom could be armed.


Bunu tek başıma hiç yapmadım.

I've never done that by myself.


Tom üç tabak pilav yedi.

Tom ate three bowls of rice.


Tom üç tas pirinç yedi.

Tom ate three bowls of rice.


Dün burada değildim bile.

I wasn't even here yesterday.


Dün burada değildim ki.

I wasn't even here yesterday.


Dün burada yoktum ki.

I wasn't even here yesterday.


Tom şifreyi kırdı.

Tom broke the code.


Tom şifreyi çözdü.

Tom broke the code.


Tom kodu çözdü.

Tom broke the code.


Olanları bildirdin mi?

Did you report what happened?


Tom biraz tereyağı satın almak için dükkana gitti.

Tom went to the corner store to buy some butter.


Tom tereyağı almak için bakkala gitti.

Tom went to the corner store to buy some butter.


Tom bakkalda çıraklık yapıyor.

Tom works at the corner store.


Bana yardım etmeni istemedim.

I didn't ask you to help me.


Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkın değilim.

I'm not used to staying up late at night.


Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkın değilim.

I am not used to staying up late at night.


Mennad tatilden eve geldi.

Mennad came home from holiday.


Macarca konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.

Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.


Dili konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.

Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.


Dili konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.

She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.


Erkek çocuklarında otizm tanısı kız çocuklarına göre daha yaygındır.

Boys are more often diagnosed with autism than girls.


Benzin fiyatları düştü.

Petrol prices have dropped.


Niyeti tam da buydu.

It was exactly his intention.


Tom sadece en yakın beş komşusunun adını biliyor.

Tom only knows the names of his five closest neighbors.


Sirke buzdolabında.

The vinegar is in the fridge.


Sirke dolapta.

The vinegar is in the fridge.


Etrafta paparazziler var.

There are paparazzi around.


Ortalıkta paparazziler var.

There are paparazzi around.


Yılanlar başka bir gezegenden gelen uzaylılar gibi görünüyor.

Eels look like aliens from another planet.


Şu anki evimiz çok kalabalık, bu yüzden taşınmaya karar verdik.

Our current house is too crowded, so we've decided to move.


Sami bir çifte mülteci. Suriye'de Filistinli bir mülteciydi, şimdi ise Suriyeli bir mülteci olarak Türkiye'de yaşıyor.

Sami is a double refugee. He was a Palestinian refugee in Syria, and now he's living in Turkey as a Syrian refugee.


Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.

I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.


Tom öğle yemeğini bizimle birlikte yiyecek.

Tom is going to join us for lunch.


Tom öğle yemeğinde bize eşlik edecek.

Tom is going to join us for lunch.


Zincir en zayıf halkası kadar sağlamdır.

A chain is only as strong as its weakest link.


Zincir en zayıf halkasından kopar.

A chain fails at its weakest link.


Daha çok ye, yoksa iğne ipliğe dönersin!

Eat more or you'll waste away!


Daha çok yemek ye, yoksa bir deri bir kemik kalırsın!

Eat more or you'll waste away!


Eski hâlinden eser kalmamıştı.

He was only a shadow of his former self.


İyice çaptan düşmüştü.

He was only a shadow of his former self.


İğne ipliğe dönmüşsün.

You've become too skinny.


Çok kilo verdin.

You've lost a lot of weight.


Çok ispiyoncusun.

You're such a tattletale.


Çok ispiyoncusun.

You're such a telltale.


Bir deri bir kemik kalmışsın.

You've become too skinny.


Karnın sırtına yapışmış.

You've become too skinny.


Kemiklerin sayılıyor.

You've become too skinny.


Kaburgaların çıkmış.

You've become too skinny.


İskelet gibi olmuşsun.

You've become too skinny.


Yer fıstığı baklagillerdendir.

Peanuts are legumes.


Tom sessizce acı çekiyordu.

Tom suffered in silence.


Son derece memnunduk.

We were fully satisfied.


Oyunun kuralını değiştirecek bir şey miydi bu?

Was this a game changer?


Taşları yerinden oynatacak bir şey miydi bu?

Was this a game changer?


Ezber bozacak bir şey miydi bu?

Was this a game changer?


İşin rengini değiştirecek bir şey miydi bu?

Was this a game changer?


Evlerini terk etmek istemiyorlardı.

They didn't want to leave their houses.


Evlerini terk etmek istemiyorlardı.

They didn't want to leave their house.


Para için yapmıyorum.

I'm not in it for the money.


Parasında değilim.

I'm not in it for the money.


Parası için yapmıyorum.

I'm not in it for the money.


Tom bir bilim kurgu hayranı.

Tom is a science fiction fanatic.


Tom bir bilim kurgu tutkunu.

Tom is a science fiction fanatic.


İsa, Allah'ın elçisidir.

Jesus is a messenger of Allah.


İsa, Allah'ın elçisidir.

Jesus is a messenger of God.


İsa, Tanrı'nın oğlu olduğunu hiç söylememiştir.

Jesus never said he was the son of God.


Kuran'da İsa'dan bahsedilir.

Jesus is mentioned in the Quran.


Müslümanlar İbrahim, Musa, İsa ve Muhammed'e inanır.

Muslims believe in Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad.


İsa; Tanrı'nın oğlu değil, elçisidir.

Jesus is not the son of God. He's a prophet.


Müslümanlar İsa Aleyhisselam'a resul olarak iman eder.

Muslims believe in Jesus, peace be upon him, as a prophet.


İsa'nın Tanrı'nın oğlu olduğuna inanmıyor.

He doesn't believe that Jesus is God.


İsa, tanrısal değildir.

Jesus isn't divine.


Kuran'da İbrahim, Musa ve İsa'nın adı geçer.

Abraham, Moses, and Jesus are mentioned in the Quran.


İbrahim, Musa ve İsa'dan Kuran'da bahsedilir.

Abraham, Moses, and Jesus are mentioned in the Quran.


Burada daha fazla kalmayı düşünmüyorum.

I don't plan to stay here much longer.


Kaya heyelanına dikkat edin.

Look out for rock slides.


Kaya kaymasına dikkat et.

Look out for rock slides.


Sen burada bekle Tom.

You wait here, Tom.


Tom en sonunda yakalanmıştı.

Tom was eventually caught.


Kalk hadi.

Hey, get up.


Haydi kalk.

Hey, get up.


Tom başlama izni verdi mi?

Has Tom given the go-ahead?


Tom yeşil ışık yaktı mı?

Has Tom given the go-ahead?


Bu bıçak keskin değil.

This knife isn't sharp.


Bıçağım körelmiş.

My knife has lost its edge.


Bıçağım körelmiş.

My knife has gotten dull.


Bıçağım köreldi.

My knife has lost its edge.


Tom zamanını harcamak istemedi.

Tom didn't want to waste his time.


Bana onun adını söyle.

Tell me her name.


Maç ne zaman başlayacak?

When will the match start?


Oyun ne zaman başlayacak?

When will the match start?


Çirkinim.

I am ugly.


Ben çirkinim.

I am ugly.


Onu sözlüksüz yapamam.

I cannot do it without the dictionary.


Nancy bu kitabı okumuş olamaz.

Nancy can't have read this book.


Ona sigara içmediğimi söyledim.

I told him that I don't smoke.


Benden sigara istedi.

He asked me for a cigarette.


Üye sen misin?

Are you a member?


Orada ne yapacağım?

What will I do there?


Ben orada ne yapacağım?

What will I do there?


Araba kazası nasıl oldu?

How did the car accident happen?


Tüm filmlerimi izledim.

I watched all my movies.


Ne ortak noktaları var?

What do they have in common?


Dinlen.

Have a rest.


Dinlen.

Take a rest!


Burada herkes onu tanır.

Everybody knows him here.


Burada herkes onu bilir.

Everybody knows him here.


Hala okuldalar.

They are still at the school.


Tom diye birini tanımıyorum.

I don't know anybody called Tom.


Dedikodulara kulak asmam.

I don't pay any attention to rumors.


''Büyük düşünmek'' derken kastedilen nedir?

What does it mean to think big?


Dikkatinizi yola verin.

Pay attention to the road.


Dikkatinizi yola verin.

Watch the road.


Yalan söylemek zorunda bırakıldım.

I was constrained to tell a lie.


Omuzları düz tut.

Keep your shoulders straight.


Onların boyu kaç?

How tall are they?


Penguen gibi yürüyorum.

I walk like a penguin.


Ağaçların hep kuzeye bakan yanı yosun tutacak diye bir şey yok.

Moss does not always grow on the north side of trees.


Ben onu daha dün yaptım.

I’ve done it just yesterday.


Ben onu daha dün yaptım.

I did it just yesterday.


Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.

My parents got divorced long ago.


Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.

My parents have been divorced for a long time.


İlişkimiz böyle başladı.

This is how our relationship started.


Ciddi ciddi buna inanıyor musun?

Do you really believe that stuff?


Binlerce kez teşekkür ederim.

Thanks a million.


Bu gezi unutulmaz bir macera oldu.

This trip was an unforgettable experience.


Sıra sizde.

It's your turn next.


Eski halinin yerinde yeller esiyordu.

He was only a shadow of his former self.


Leyla, Arapça konuştu ama Amerikalıydı.

Layla spoke Arabic but was American.


Ellerini birbirlerinden hiç ayırmazlar.

They can't keep their hands off each other.


Burada daha fazla kalmayı düşünmüyorum.

I don't plan on staying here much longer.


Soğan yiyorum.

I'm eating an onion.


Kitap okuyorum.

I'm reading a book.


Bir kitap okuyorum.

I'm reading a book.


Elma yiyorum.

I'm eating an apple.


Elma yiyorum.

I am eating an apple.


Yürüyüşe mi gidiyoruz?

Are we going for a walk?


Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını düşünüyor.

Tom thinks that Mary can't do that.


Tom kaskını taktı.

Tom put his helmet on.


Tom senin burada olduğunu biliyor mu?

Does Tom know you're here?


Kiralık oda.

Room for rent.


Bugün pazartesi.

It is Monday today.


Biz kahvaltı yapıyoruz.

We are having breakfast.


Biz kahvaltı yapıyoruz.

We're eating breakfast.


Bir elma yiyorum.

I am eating an apple.


Elmayı yiyorum.

I am eating the apple.


Ben elmayı yiyorum.

I am eating the apple.


Bu müşteriler çok kaba.

These customers are very rude.


Geldim, gördüm, yendim.

I came, I saw, I conquered.


Güzel olmak ister misiniz?

Do you want to be beautiful?


Kızın artık bir çocuk değil.

Your daughter is not a child anymore.


Kızın artık bir çocuk değil.

Your daughter isn't a child anymore.


Bir dakika bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.

Wait a minute. I want to tell you something.


Hoş geldiniz.

Welcome.


Biz sınıf arkadaşıyız.

We're classmates.


Araba sürebilirim.

I am able to drive a car.


Ben parka gideceğim.

I will go to the park.


Odanız hazır.

Your room's ready.


Ben haklıyım.

I'm right.


Tom Mary'den çok daha uzun boylu.

Tom is much taller than Mary is.


Bu kütüphanede kaç tane kitap var?

How many books are there in this library?


Bisikletin var mı?

Do you have a bicycle?


UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alan şehir merkezi mutlaka ziyaret edilmelidir.

A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.


Sadako, en iyi arkadaşı Çizuko'nun ona altın yaldızlı kâğıttan yaptığı turnaya baktı.

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.


George bir pazar sabahı oturma odasına dalıp söylemişti bunu.

One Sunday morning George burst into the living room and said this.


Chris'in yüreği öylesine örselenmiş ve boşluktaydı ki düzelebilmesi mümkün olmadı.

Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.


Bana Bay Brown'un telefon numarasını verin lütfen.

Please give me the number for Mr. Brown.


Bana Bay Brown'un telefon numarasını verin lütfen.

Please give me the number for Mr Brown.


Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.


Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.


Sanırım pasaportumu kaybettim.

I seem to have lost my passport.


Pasaportum kayboldu galiba.

I seem to have lost my passport.


Bugün aşırı fazla içtim.

I drank too much today.


Bugün çok fazla içtim.

I drank too much today.


Anneannem gibi konuşuyorsun.

You're talking like my grandmother.


O kabul edilebilir.

This is acceptable.


Bu kabul edilebilir.

It's acceptable.


Bu kabul edilebilir.

That's acceptable.


Tom yalanı huy edinmiş biri.

Tom is a habitual liar.


Yalan Tom'un göbek adıdır.

Tom is a habitual liar.


Tom iflah olmaz bir yalancı.

Tom is a pathological liar.


Tom iflah olmaz bir yalancı.

Tom is a compulsive liar.


Öğle yemeğinden sonra genelde uykun gelir mi?

Do you often feel sleepy after lunch?


Öğle yemeğinden sonra uyku bastırıyor mu genelde?

Do you often feel sleepy after lunch?


Sizi çok iyi tanıyorum. Acımasız katillersiniz. Hiç de iyi insanlar değilsiniz.

I know you very well. You're brutal killers, not nice people at all.


Tom azılı bir komünist.

Tom is a card-carrying communist.


Tom mimli bir komünist.

Tom is a card-carrying communist.


Tom kedisinin küllerini bir urnede saklıyor.

Tom keeps the ashes of his cat in an urn.


Tom gizli ateist.

Tom is a closet atheist.


Negatif insanlardan uzak durun. Onların her çözüm için bir problemi vardır.

Stay away from negative people. They have a problem for every solution.


Tom futbol takımının yıldızı.

Tom is the star of the football team.


Tom'un üniversitede ilk yılı.

Tom is a freshman in college.


Tom üniversite birinci sınıfta.

Tom is a freshman in college.


Tom yalnızlığa alışık.

Tom is accustomed to being on his own.


Tom tek başına durmaya alışık.

Tom is accustomed to being on his own.


Tom'un kıyafeti ortama uygun değil.

Tom is under-dressed for the occasion.


O bir amele.

He's a construction worker.


Tom'un daha iyi bir planı var

Tom has a better plan.


Akşam yemeğinden sonra kâğıt oynayıp eğlendiler.

After dinner, they enjoyed playing cards.


Tom itibarlı biridir.

Tom is in good standing.


Tom'un çocuklarla arası çok iyi, değil mi?

Tom is so good with kids, isn't he?


Burası ev yapmak için güzel bir yer.

This is a good place to build a house.


Tom oy verme yaşında değil.

Tom isn't old enough to vote.


Tom oy kullanacak yaşta değil.

Tom isn't old enough to vote.


Onu durdurmayacaklar.

They're not going to stop him.


Onu durdurmayacaklar.

They're not going to stop her.


Tom'a az daha araba çarpıyordu.

A car nearly hit Tom.


Tom'a az daha araba çarpıyordu.

Tom was nearly hit by a car.


Tom'a neredeyse bir araba çarpıyordu.

A car nearly hit Tom.


Kendini bil!

Know thyself!


Kendini tanı!

Know thyself!


Çalmaya devam et.

Keep playing.


Çalmaya devam edin.

Keep playing.


Oynamaya devam et.

Keep playing.


Oynamaya devam edin.

Keep playing.


Çantalarımdan biri kayıp.

One of my bags is missing.


Tabii ki balık tutmayı severim.

Of course I like fishing.


Beyaz Rusya'yı ziyaret ettiler.

They visited Belarus.


Biyografik yazı yazmaktan nefret ediyorum!

I hate writing biographical essays!


Biyografik makale yazmaktan nefret ediyorum!

I hate writing biographical essays!


Tom parayı iki kere saydı.

Tom counted the money two times.


Bu soğuk havaya alışık değilim.

I'm not used to this cold weather.


Tom artık et yemiyor.

Tom doesn't eat meat anymore.


Tom mutfak işlerine hiç yardım etmez.

Tom never helps in the kitchen.


İki soruyu da yanıtlamadım.

I didn't answer either question.


İki soruya da cevap vermemiştim.

I didn't answer either question.


Köpeğim çok havlıyor.

My dog barks a lot.


Veresiye yapıyor musunuz?

Do you sell on credit?


Veresiye satışınız var mı?

Do you sell on credit?


Bu zayıflama programına devam ederseniz kilo vermeniz garanti.

If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.


Resimleri indiriyorum.

I am downloading the images.


İmaj dosyalarını indiriyorum.

I am downloading the images.


Bu denklemin tüm kökleri negatif olduğundan kararlıdır.

It's stable because all the roots of this equation are negative.


İçki içmeyen adama adam mı denir?

Are men who don't drink still men?


İçki içmeyen erkek erkek midir?

Are men who don't drink still men?


Her şeyim darmadağın.

My things are all in a jumble.


Ona uğramasını istedi.

She asked him to come over to her.


Kendisine uğramasını istedi.

She asked him to come over to her.


İyi dileklerle ayrıldık.

We left on good terms.


Dostça ayrıldık.

We left on good terms.


Kırgınlık olmadan ayrıldık.

We left on good terms.


Adımı bekleyenler listesine koyar mısınız?

Could you put my name on the waiting list?


Adımı sıradakiler listesine koyar mısınız?

Could you put my name on the waiting list?


Adımı bekleyenler listesine ekler misiniz?

Could you put my name on the waiting list?


Adımı sıradakiler listesine ekler misiniz?

Could you put my name on the waiting list?


Kahve içiyor.

She's drinking coffee.


Kahve içer.

She drinks coffee.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It's raining very hard.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It's lashing.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It's pissing down.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It is raining hard.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It is raining hard.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's raining buckets outside.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's raining cats and dogs.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's lashing.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's raining very hard.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It is raining pitchforks.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's pissing down.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's bucketing down.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's pouring down rain.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It is raining cats and dogs.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's pouring with rain.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's raining cats and dogs.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's raining very hard.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It is raining cats and dogs.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It is raining pitchforks.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's raining buckets outside.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's lashing.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's pissing down.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's pouring with rain.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's pouring down rain.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's bucketing down.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's raining hard.


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It is raining hard.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's raining buckets outside.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's raining cats and dogs.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It is raining pitchforks.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It is raining cats and dogs.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's raining very hard.


Tom bizi it gibi çalıştırıyor.

Tom works us too hard.


Tom bizi eşek gibi çalıştırıyor.

Tom works us too hard.


Tom pestilimizi çıkarıyor.

Tom works us too hard.


Trang'in partisi cenaze evi gibiydi.

Trang's party was like a wake.


Üye misiniz?

Are you a member?


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It's raining heavily.


Mafya ile hükümet arasındaki fark nedir baba?

Dad, what is the difference between the mafia and the government?


Tom benim üvey erkek kardeşim.

Tom is my stepbrother.


Ama senin çocukların var.

But you have kids.


Ertelenebilir.

It can be postponed.


Üniversiteden mezun oldu.

She graduated from the university.


Bunu neden yapıyorsun Tom? Neden?

Why are you doing this, Tom? Why?


Bize yardım edebilecek tek kişisin.

You are the only one who can help us.


Bize yardım edebilecek tek kişisin.

You're the only one that can help us.


Üç çocuğum var.

I have got three children.


Boris Johnson ırkçı ve islamofobiktir.

Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.


Bu sadece kişisel bir fikir.

This is just a personal opinion.


Biz dersimizi öğrendik.

We've learnt our lesson.


Tom lavta çalar.

Tom is a lute player.


Tom lavtacıdır.

Tom is a lute player.


Tom eliyle silah yapıp bana doğrulttu.

Tom pointed a finger gun at me.


Verilerime erişemiyorum bir türlü.

I can't seem to access my data.


Sakar Şakir'in tekiyim.

I'm such a klutz.


Boston'daki insanlar şebeke suyu içiyor mu?

Do people in Boston drink tap water?


Boston'da insanlar çeşme suyu içiyor mu?

Do people in Boston drink tap water?


Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

It's raining heavily.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's pouring with rain.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's pouring down rain.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's raining hard.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It is raining hard.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's pissing down.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's lashing.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's raining heavily.


Tufan gibi yağmur yağıyor.

It's bucketing down.


Fena yağmur yağıyor.

It is raining hard.


Fena yağmur yağıyor.

It's raining hard.


Fena yağmur yağıyor.

It's raining cats and dogs.


Fena yağmur yağıyor.

It's lashing.


Fena yağmur yağıyor.

It's bucketing down.


Fena yağmur yağıyor.

It's pouring down rain.


Fena yağmur yağıyor.

It's raining heavily.


Fena yağmur yağıyor.

It is raining pitchforks.


Fena yağmur yağıyor.

It's pouring with rain.


Fena yağmur yağıyor.

It's raining buckets outside.


Fena yağmur yağıyor.

It's pissing down.


Fena yağmur yağıyor.

It is raining cats and dogs.


Fena yağmur yağıyor.

It's raining very hard.


Tom parayı iki kere saydı.

Tom counted the money twice.


Göbeklitepe, Türkiye'nin Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alan, Neolitik Döneme ait arkeolojik bir kazı yeridir.

Göbekli Tepe is a neolithic archaeological site in the Southeastern Anatolia Region of Turkey.


Bu kitabı sevdim.

I loved this book.


Buda, Bodhi ağacının altında aydınlanmaya erişmiştir.

The Buddha attained enlightenment under a Bodhi tree.


Öpüşmeyi kestiler.

They stopped kissing.


Öpüşmeyi bıraktılar.

They stopped kissing.


Tom elini tabanca yapıp bana tuttu.

Tom pointed a finger gun at me.


Tom kendi kendine mırıldanmaya başladı.

Tom started humming to himself.


Tom çok para kazanıyor.

Tom earns a lot.


Tom motorbot istiyor.

Tom wants a motorboat.


Tom bir sürat teknesi istiyor.

Tom wants a motorboat.


Buna çok yabancıyım.

This is completely new to me.


Bu bana çok yabancı bir şey.

This is completely new to me.


Bu benim için tamamen yeni bir şey.

This is completely new to me.


Erken çıkan Tom'du.

It was Tom who left early.


Tom'un önerisini beğendim.

I like Tom's proposal.


Henüz kimseyi öldürmedim.

I haven't killed anybody yet.


Tom'un teklifi hoşuma gitti.

I like Tom's proposal.


Mary güzel bir kadın.

Mary is a beautiful woman.


Başarısız olma lüksümüz yok.

Failure is not an option.


Başarısız olma lüksünüz yok.

Failure is not an option.


Kahveme genelde şeker koymam.

I don't usually put sugar in my coffee.


Boston ne kadar uzakta?

How far away is Boston?


Boston ne kadar uzak?

How far away is Boston?


Gittiğimi Tom'a söyleme lütfen.

Please don't tell Tom that I'm leaving.


Bir kalem bulmalıyım.

I need to get a pen.


Kendimi utandıracak bir şey asla yapmam.

I never do anything embarrassing.


Fransızca biliyor musunuz acaba?

Do you, by any chance, speak French?


Çok şeyler oluyor.

So much is going on.


Ev alacak paramız yok.

We can't afford to buy a house.


Tek şansımız bu.

It's our only chance.


Başka bir yerde yaşamak istemiyorum.

I don't want to live anywhere else.


Bu mektubu yazan ben değilim.

I'm not the one who wrote that letter.


Kusura bakma, ama katılmıyorum.

I must respectfully disagree.


Üzülerek katılmadığımı belirtmeliyim.

I must respectfully disagree.


İstatistiksel olarak pek olası değil, ama imkânsız da değil.

That's statistically unlikely, but not impossible.


Uyandırdıysam özür dilerim.

I'm sorry if I woke you up.


Ben evde yokken çiçeklerimi sulayabilir misiniz?

Could you water my plants while I'm away?


Lisedeki sevgilimle evlendim.

I married my high school sweetheart.


Lise aşkımla evlendim.

I married my high school sweetheart.


Sporu sevdiğini biliyorum.

I know you like sports.


Sporu sevdiğini biliyorum.

I know that you like sports.


Kapıdaki bayan kim?

Who's the lady at the door?


Seninle konuşmak güzel.

It's good to talk to you.


Sizinle konuşmak güzeldi.

It's good to talk to you.


Tom ve Mary birlikte birkaç şarkı yazdı.

Tom and Mary wrote several songs together.


Tom küveti sıcak suyla doldurdu.

Tom filled up the bathtub with hot water.


Sirke, asittir.

Vinegar is an acid.


Oraya Tom olmadan gitmem.

I won't go there without Tom.


Oraya Tomsuz gitmeyeceğim.

I won't go there without Tom.


Zile bastım zaten.

I've rung the bell already.


Zili zaten çaldım.

I've rung the bell already.


Sami kendi köpeğini yedi.

Sami ate his dog.


Nehir endüstriyel atıklarla doludur.

The river is full of industrial waste.


Nehir sanayi atıklarıyla doludur.

The river is full of industrial waste.


Ben Avustralyalıyım.

I'm Australian.


Kendisine yeni bir bilgisayar aldı.

He bought himself a new computer.


Sessizlik kabul etmek demek değildir.

Silence is not agreement.


Ses çıkarmamak anlaşma sağlandığı anlamına gelmez.

Silence is not agreement.


Milattan sonra 475, Roma İmparatorluğu'nun "çöküşünü" gösteren yıl olmasına rağmen "yıkıldığı" tarih değildir.

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.


Tom hâlâ tam ikna olmuş değil.

Tom still isn't completely convinced.


Bundan daha kötüsü olamaz.

Nothing could be worse than that.


Daha beteri olamaz.

Nothing could be worse than that.


Sırf sen değilsin.

You're in good company.


Beterin beteri var.

There's always something worse.


Bu takvimi nereye asayım?

Where should I hang this calendar?


Tom benim kadar yaratıcı biri değil.

Tom isn't as creative as I am.


Tom bütün bunları nereden öğrenmiş?

Where did Tom learn all that?


Çalıştığın yeri anımsamıyorum.

I don't remember where you work.


Nerede çalıştığını hatırlamıyorum.

I don't remember where you work.


Berlin Almanya'nın başkentidir.

Berlin is Germany's capital.


Tam vücut tarayıcıları sanal olarak kıyafetlerin içini göstererek arama yapıyor.

Full body scanners perform a virtual strip search.


Tam vücut tarayıcıları vücudu sanal olarak çıplak göstererek arama gerçekleştiriyor.

Full body scanners perform a virtual strip search.


Deponuz nerede?

Where's your warehouse?


Tom kundakçılıkla suçlanıyordu.

Tom was charged with arson.


Tom'un yakalanmasından herkes memnun.

Everyone is glad Tom got caught.


Bir sonraki adımımızı belirlemeye çalışıyoruz.

We're trying to figuring out our next move.


Aferin!

Nice job!


İyi iş!

Nice job!


İyi iş çıkardın!

Nice job!


Komşusu açken tok yatan inançlı değildir.

He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.


Tom orada kimse olmadığını söyledi.

Tom said that there was no one in there.


Astronomiyle ilgili bir sürü kitabım var.

I have a lot of books about astronomy.


Edinilmiş bir zevk bu.

It's an acquired taste.


Bu sonradan kazanılan bir zevk.

It's an acquired taste.


Tom'u aklımdan atmak istiyordum.

I wanted to forget Tom.


Tom'u unutmak istiyordum.

I wanted to forget Tom.


Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.

I learned a lot about astronomy from Tom.


Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.

I learned a lot about astronomy from Tom.


Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.

I've learned a lot about astronomy from Tom.


Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.

I've learned a lot about astronomy from Tom.


Ali erkek kardeşim.

Ali is my brother.


Ali biraderimdir.

Ali is my brother.


Müslümanlar İsa'nın çarmıha gerildiğine inanmaz.

Muslims don't believe that Jesus was crucified.


İslam, İsa hakkında ne söylüyor?

What does Islam say about Jesus?


Kuran'da bütünüyle İsa ve Meryem'den bahseden bir sure var.

The Quran has a whole chapter discussing Jesus and Mary.


İyi bir Müslüman, insanlara güzel sözler söylemelidir.

A good Muslim should speak good words to people.


Bir medreseye gitti.

He attended an Islamic school.


Cuma namazına gitti.

He went to the Friday prayer.


Cumaya gitti.

He went to the Friday prayer.


Babam aslen Cezayirli.

My father is originally from Algeria.


Babam Cezayir asıllı.

My father is originally from Algeria.


Cezayirliler ve Türkler kardeştir.

Algerians and Turks are brothers.


Bunu göz ardı edemeyiz.

We can't rule that out.


Bu olasılığı dışlayamayız.

We can't rule that out.


Sen olduğunu biliyordum.

I knew that it was you.


Ben ruhsatlı bir veterinerim.

I'm a licensed veterinarian.


Ben ruhsatlı bir baytarım.

I'm a licensed veterinarian.


Doğum günüm kasımda.

My birthday is in November.


Orospu gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Şıllık gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Sürtük gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Şırfıntı gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Kaltak gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Kevaşe gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Kahpe gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Paçoz gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Fahişe gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Kaşar gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Yelloz gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Yollu gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Yosma gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Aşüfte gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Kokot gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Motor gibi giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Orospu gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Orospu gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Şıllık gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Sürtük gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Şırfıntı gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Kaltak gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Kevaşe gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Kahpe gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Paçoz gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Fahişe gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Kaşar gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Yelloz gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Yollu gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Yosma gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Aşüfte gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Kokot gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Motor gibi giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Şıllık gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Sürtük gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Şırfıntı gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Kaltak gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Kevaşe gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Kahpe gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Paçoz gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Fahişe gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Kaşar gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Yelloz gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Yollu gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Yosma gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Aşüfte gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Motor gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Kokot gibi giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Hafifmeşrep giyinmişti.

She was dressed like a bitch.


Hafifmeşrep giyinmişti.

She was dressed like a whore.


Hafifmeşrep giyinmişti.

She was dressed like a slut.


Uzman olan sensin. Sen bana anlat.

You're the expert. You tell me.


Uzman sensin, sen söyle.

You're the expert. You tell me.


Film boyunca uyumamak için kendimi zor tuttum.

I struggled to stay awake through the movie.


Burası Almanya. İnsanlar burada Müslüman oldu diye işinden kovulmuyor.

This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.


Apar topar alınmış bir karardı.

The decision was taken on the spur of the moment.


Doğası Müslüman olmaya yatkındı.

He was naturally inclined to accept Islam.


Doksanlı yılların ortalarında Müslüman oldu.

He converted to Islam in the mid-nineties.


Cami sessizdi.

The mosque was quiet.


Dinini sorguluyordu.

He was questioning his religion.


Allah, Kuran'da böyle buyurmuş.

God said that in the Quran.


İslam, insanlarla olan münasebetlerimde beni daha sabırlı biri yaptı.

Islam made me more patient in dealing with people.


Allah indinde din İslam'dır.

Islam is the religion of God.


İslam, hak dindir.

Islam is the true religion.


Kuran'dan bölümler ezberledi.

He memorized parts of the Quran.


Sofu bir Müslüman.

He's a strict Muslim.


Artık genç değilsin.

You are not young anymore.


Onu hiç tanımıyorum.

She's a complete stranger to me.


Bu civarda sık sık tilki görüyoruz.

We often see foxes around here.


Bence çok yanılıyorsun.

I think you're completely wrong.


Hiç öğretmenlik yaptın mı?

Have you ever been a teacher?


Sınavı geçtiğimi sanmıyorum.

I don't think that I passed the test.


Sınavdan geçer not aldığımı sanmıyorum.

I don't think that I passed the test.


Testi geçtiğimi sanmıyorum.

I don't think that I passed the test.


Tom'un üzerinde mikrofon var.

Tom is wearing a wire.


Tom'un üzerinde dinleme cihazı var.

Tom is wearing a wire.


Tom niye hep bu şapkayı giyiyor?

Why does Tom always wear that hat?


Herkesin sevildiğini hissetmeye ihtiyacı vardır.

Everyone needs to feel loved.


Herkesin sevildiğini hissetmeye ihtiyacı vardır.

Everybody needs to feel loved.


Sessizliğimden, razı olduğum anlamını çıkarmış.

He interpreted my silence as consent.


Tartıl ve bana kilonu söyle.

Weigh yourself and tell me how much you weigh.


Ses çıkarmamasından reddettiği anlamını çıkardım.

I interpreted her silence as a refusal.


Yaşı genç olabilir, ama güvenilir biri.

He might be young but he's trustworthy.


Tom yalpalayarak dışarı çıktı.

Tom staggered out.


Tom sendeleyerek çıktı.

Tom staggered out.


Hayatta dostluk kadar önemli bir şey yoktur.

Nothing in life is as important as friendship.


Hortum geliyor.

The tornado is coming.


Kasırga geliyor.

The tornado is coming.


Ailemden sağ kalan tek kişi benim.

I'm the last surviving member of my family.


Ailemden hayatta olan bir ben varım.

I'm the last surviving member of my family.


Bir anlık hevesle almıştım.

It was an impulse buy.


Hiç evleneceğimi sanmıyorum.

I don't think I'll ever get married.


Tom bütün ekmeği yedi.

Tom ate all the bread.


Ağırdan alın.

Pace yourselves.


Kanada bir cennet değildir.

Canada's no paradise.


Elhamdülillah.

Praise the Lord.


Elhamdülillah!

Praise the Lord!


Tom burada, biliyorum.

Tom is here, I know it.


Niye bu kadar kalın kafalısın?

Why are you so thickheaded?


Haftanın hangi günü Fransızca dersin var?

Which day of the week is your French class?


Kızlarla nasıl konuşulacağını öğrenmek istiyorum.

I want to learn how to talk to girls.


Sana gerçekleri söyleyeyim.

Let me tell you the facts.


Boş zamandan bol bir şeyim yok.

I've got all the time in the world.


Dünya kadar zamanım var.

I've got all the time in the world.


Parasına değiyor.

It's worth the price.


Parasını hak ediyor.

It's worth the price.


Bu bir ev kedisi.

This is an indoor cat.


Tom cip kullanıyor.

Tom drives an SUV.


Leyla bir cip kiraladı.

Layla rented an SUV.


Tom cip kiraladı.

Tom rented an SUV.


İnanan çok.

There are many believers.


Birçok inanan var.

There are many believers.


Bir daire aldık.

We got a flat.


Lastiğimiz patladı.

We got a flat.


Hiç evleneceğimi sanmıyorum.

I don't think that I'll ever get married.


Testi geçtiğimi sanmıyorum.

I don't think I passed the test.


Sınavdan geçer not aldığımı sanmıyorum.

I don't think I passed the test.


Sınavı geçtiğimi sanmıyorum.

I don't think I passed the test.


Bence çok yanılıyorsun.

I think that you're completely wrong.


Futbolu herkes sever.

Everyone loves football.


Futbolu herkes sever.

Everybody loves football.


Tom bir Doğu bilimci.

Tom is an orientalist.


Tom bir oryantalist.

Tom is an orientalist.


Tom bir şarkiyatçı.

Tom is an orientalist.


Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

I take that as a compliment.


Tom'u yalnız bırakalım.

Let's leave Tom alone.


Tom'a karşı hiç sempati duymuyorum.

I don't feel any sympathy for Tom.


Kira ödeme günün ne zaman?

When's your rent due?


Kirayı ayın kaçında ödüyorsun?

When's your rent due?


Araba kullanabilecek yaşta değilim.

I'm too young to drive a car.


Araba kullanmak için yaşım çok küçük.

I'm too young to drive a car.


Bilgeliğin başı kendini bilmektir.

Knowing yourself is the beginning of all wisdom.


Nefsini bilen Rabb'ini bilir.

He who knows himself knows his Lord.


Benliğini tanıyan, yaratıcısını tanır.

He who knows himself knows his Lord.


Hayatımda hiç sigara içmedim.

I've never smoked in my life.


Bu bana olmadı.

That didn't happen to me.


Bu benim başıma gelmedi.

That didn't happen to me.


Bunu öyle her yerde yapamam.

I can't do it just anywhere.


Horlayan kim?

Who's snoring?


Kim horluyor?

Who's snoring?


Günübirlik yaşıyorum.

I'm just living from day to day.


Üç hafta ağrı çektim.

I was sore for three weeks.


Bu yağ bayatlamış.

This oil is rancid.


Bu yağ bozulmuş.

This oil is rancid.


Bunu harika yapan neydi?

What made it fantastic?


İnsanların çoğu böyle yapar.

That's how most people do it.


Çoğu kişi bu şekilde yapıyor.

That's how most people do it.


Bunu düşündüğüm için kendimden nefret ettim.

I hated myself for thinking it.


Güzel bir hayatta olması gereken her şeye sahipti.

He had all the trappings of a great life.


Verirsen alırsın.

If you give, you'll get.


Hayatını böyle yaşıyor.

This is the way he lives his life.


Yaşamını bu şekilde sürdürüyor.

This is the way he lives his life.


Hiç camiye gitmedim.

I've never been to a mosque.


Limonata aşırı şekerli.

The lemonade is too sugary.


Limonatanın şekeri fazla kaçmış.

The lemonade is too sugary.


Limonata çok şekerliymiş.

The lemonade is too sugary.


Limonata çok şekerliymiş.

The lemonade is overly sweet.


Limonatanın şekeri fazla kaçmış.

The lemonade is overly sweet.


Limonata aşırı şekerli.

The lemonade is overly sweet.


Bunun üstüme vazife olmadığını biliyorum.

I know this is none of my business.


Bunu daha iyi yapamazdım.

I couldn't have done that any better.


Türkiye'de çalışıyor.

He's working in Turkey.


Çay mı istersin kahve mi?

Do you want coffee or tea?


Çay ya da kahve ister misin?

Do you want coffee or tea?


Tom hayatına son vermek istedi.

Tom wanted his life to end.


Tom telefonunun kapağını açtı.

Tom flipped his phone open.


Tom'un konserine VIP biletlerim var.

I have backstage passes to Tom's concert.


Dediğin doğru bence.

I think that what you said is true.


Şöhret Tom'a yabancı bir şey değil.

Tom is no stranger to fame.


Tom şöhrete alışıktır.

Tom is no stranger to fame.


Şaşkınlık içinde yerimden fırladım.

I jumped up in surprise.


Bunu çoklarının yaptığı gibi yapmıyorum.

I don't do that like most people do.


Türkiye'yi seviyorum.

I love Turkey.


Sen özgürsün.

You are free.


Elma henüz olgun değil.

The apple isn't yet ripe.


Teslim olmalısınız.

You should turn yourselves in.


Son Fransızca sınavımdan B aldım.

I got a B on my last French test.


Son Fransızca sınavından B aldım.

I got a B on my last French test.


Bunu başka zaman yapacağız.

We'll do that some other time.


Bunu yapmak zorunda mısın?

Do you have to do this?


Tom görünüşe göre fikrini değiştirmiş.

Tom has apparently changed his mind.


Tom'u sevmeyen yoktu.

Nobody disliked Tom.


Bu odada top oynamayın.

Don't play catch in this room.


Bu odada top yakalamaca oynamayın.

Don't play catch in this room.


Pişman olacağımız bir şey yapmayalım.

Let's not do anything that we'll regret.


Bütün olanları biliyorum.

I know all about what happened.


Olup bitenlerin hepsinden haberim var.

I know all about what happened.


Ayda en az bir kitap okumalısın.

You need to read at least one book per month.


Her ay en az bir kitap okuman lazım.

You need to read at least one book per month.


Annene sor.

Ask your mother.


O Tel Aviv'de yaşardı.

He used to live in Tel Aviv.


Yeni bir bisiklet istiyorum.

I want a new bicycle.


Müziksiz yaşayamazdım.

I wouldn't be able to live without music.


Şimşek çaktı.

Lightning flashed.


Motorda yanlış bir şey var.

There's something wrong with the engine.


Motorda yanlış bir şey var.

Something is wrong with the engine.


Motorda yanlış bir şey var.

Something's wrong with the engine.


Kar kalınlığı çok fazla.

The snow is very deep.


Çorba parası çıktı.

Winner winner chicken dinner!


Hadi iyisin! Çorba parası çıktı.

Winner winner chicken dinner!


Venüs'te hayat var mı?

Is there life on Venus?


Tom'un işi gücü laf.

Tom is all talk.


Tom'un çenesi düşüktür.

Tom is talkative.


Tom patavatsızdır.

Tom is indiscreet.


Tom boşboğazdır.

Tom is indiscreet.


Tom dangalaktır.

Tom is indiscreet.


Tom boşboğazdır.

Tom has a loose tongue.


Tom anca konuşur.

Tom is all talk.


Tom anca laf yapar.

Tom is all talk.


Çocuk kitap yazıyor.

The child is writing a book.


Benimle Avustralya'ya gelemezsin.

You can't come to Australia with me.


Benimle Avustralya'ya gelemezsiniz.

You can't come to Australia with me.


Hangi renkleri seversin?

What colours do you like?


Orada bizden birine ihtiyacı olduğunu söyledi.

She said she needed one of us there.


Adını koluma dövme yaptırdım.

I have your name tattooed on my arm.


Bunu kim yapmış olabilir?

Who could possibly have done this?


Cümle yeniden yazılınca uzadı.

The sentence got longer after it was re-written.


Belki Tom'a doğruyu söylemelisin.

Maybe you should tell Tom the truth.


Diyete ilaçlardan daha çok inanıyorum.

I believe more in diet than in drugs.


Sofrada uslu durmanı istiyoruz.

We want you to behave yourself during meals.


Öğleden sonra hava açacak mı?

Will it clear up this afternoon?


Kaloriferin derecesini yükselt.

Crank up the heater.


Sobanın sıcaklığını arttır.

Crank up the heater.


Geleceğine yormuştum.

I took it that you would come.


Tom tanıdığım en kaba insanlardan biri.

Tom is one of the rudest people I've ever met.


Geleceksin sanmıştım.

I took it that you would come.


Bugün niye işe gitmiyorsun?

Why aren't you going to work today?


Tom'un kızgınlığını yatıştırmıştı.

Tom found it hard to stay mad.


Bu plajı sevmiyorum.

I don't like this beach.


Tom en azından şimdilik güvende.

Tom is safe, at least for now.


Tom'un kızgınlığını yatıştırmıştı.

Tom found it hard to stay angry.


İran hiç savaş kazanmadı, ama hiç müzakere de kaybetmedi.

Iran never won a war, but never lost a negotiation.


Komşularımızla aramız iyi değil.

We don't get along with our neighbors.


Komşularımızla geçinemiyoruz.

We don't get along with our neighbors.


Hep bir şatoda yaşamak istemişimdir.

I've always wanted to live in a castle.


İşler yoluna giriyor.

Things are looking up.


İşler iyiye gidiyor.

Things are looking up.


Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?

Can you take care of the kids for a moment?


Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?

Can you take care of the children for a moment?


Tom köriden nefret eder.

Tom hates curry.


Tom çenesini ellerinin arasına aldı.

Tom rested his chin on his hands.


Bugün anneni görmeye hazır değilim.

I don't feel up to seeing your mother today.


Sami daha hızlı koşmaya başladı.

Sami started running faster.


Sanırım Tom ve Mary saat kaçta burada olmaları gerektiğini biliyorlar.

I think Tom and Mary know what time they're supposed to be here.


Sami bir bilgisayar programcısıydı.

Sami was a computer programmer.


Otobüs durağının nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where the bus-stop is?


Tom telefonu bir kadının açtığını söyledi.

Tom said a woman answered the phone.


Tom telefona bir kadının cevap verdiğini söyledi.

Tom said a woman answered the phone.


Tom telefona bir kadının baktığını söyledi.

Tom said a woman answered the phone.


Tom telefona bir kadının çıktığını söyledi.

Tom said a woman answered the phone.


Tom telefona bir kadının çıktığını söyledi.

Tom said that a woman answered the phone.


Tom telefonu bir kadının açtığını söyledi.

Tom said that a woman answered the phone.


Tom telefona bir kadının cevap verdiğini söyledi.

Tom said that a woman answered the phone.


Tom telefona bir kadının baktığını söyledi.

Tom said that a woman answered the phone.


Tom acımasızca dövülerek öldürüldü.

Tom was brutally beaten to death.


Tom lazanyayı kesti.

Tom cut the lasagna.


İşçiler bir sendika kurmaya çalıştı.

The workers tried to form a union.


Senin önemsediğini bilmek benim için çok önemli.

It means a lot to me to know you care.


Tom ihanetle suçlandı.

Tom was accused of treason.


Tom hainlikle suçlanıyordu.

Tom was accused of treason.


Tom'un şarkı söylemek isteyeceğini biliyordum.

I knew that Tom would want to sing.


O, o görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.

He'll have to do this task again.


Tom banyodan çıktı ve elbiselerini giydi.

Tom got out of the bath and put his clothes on.


Doğu Yakasına taşındı.

He moved to the East Coast.


Bütün şehir yandı.

The entire city burned.


Bana yardım ettiniz ve ben de size yardım etmek istiyorum.

You've helped me and I also want to help you.


Onun koca bir yarağı var.

He has a huge cock.


Hazırım.

I am ready.


Hazırım.

I'm ready.


Hazırım.

I'm ready!


Sami okul servisini bekliyor.

Sami is waiting for the school bus.


Sami okul otobüsünü bekliyor.

Sami is waiting for the school bus.


Bu ne yapmayı gerektiriyor?

What does that entail?


Bunun gereksinimleri neler?

What does that entail?


Onu yapabileceğini düşünüyor.

She thinks she could do that.


Bu cümle bir cümle değil.

This sentence is not a sentence.


Tom ve Mary ağlamayacaklarını söylediler.

Tom and Mary say that they won't cry.


Sami eve geç geldi.

Sami came home late.


Tom vahşice dövülerek öldürülmüş.

Tom was brutally beaten to death.


İsmim Tom.

My name is Tom.


İsmim Tom.

My name's Tom.


Öğle yemeğin nerede?

Where's your lunch?


Boston'da büyüdük.

We were raised in Boston.


Boston'da yetiştik.

We were raised in Boston.


İyi ki yanımda powerbank vardı.

Luckily, I had a power bank with me.


Neyse ki yanımda taşınabilir şarj aleti vardı.

Luckily, I had a power bank with me.


Şu bir leylek mi, yoksa balıkçıl mı?

Is that a stork or a heron?


Dün radara yakalandım.

Yesterday, I got clocked by a speed trap.


Tom yıllar sonra döndü.

Tom came back many years later.


Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.

Tom is not a huge basketball fan.


Tom'un basketbolla pek ilgilendiği söylenemez.

Tom is not a huge basketball fan.


Dün üç bin dolardan fazla para harcadım.

I spent over $3,000 yesterday.


Dün 3000 doların üstünde harcamam oldu.

I spent over $3,000 yesterday.


Dün 3000 doların üstünde harcamam oldu.

I spent over three thousand dollars yesterday.


Dün üç bin dolardan fazla para harcadım.

I spent over three thousand dollars yesterday.


Sanırım Tom bana karşı ön yargılı.

I think that Tom is biased against me.


Tom'un bana karşı ön yargısı var galiba.

I think that Tom is biased against me.


Saçın çok uzun.

Your hair is too long.


Tom'un patronum olmasını istemiyorum.

I don't want Tom to be my boss.


Tom metroda bilinmeyen bir adam tarafından saldırıya uğradı.

Tom was attacked by an unknown man in the subway.


Tom müebbet yatıyor.

Tom is serving a life sentence.


Tom top toplayıcılık yapıyor.

Tom is a ball boy.


Tom bana planlarını söylemezdi.

Tom wouldn't tell me his plans.


Bu hayatı ben seçmedim.

I didn't choose this life.


Biraz kilo fazlam olduğunu biliyorum.

I know I'm a little overweight.


Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır.

Private fireworks are banned in many countries.


Daire bulabildiniz mi?

Have you found a flat yet?


Henüz bir daire bulamadın mı?

Have you found a flat yet?


Henüz bir daire bulamadın mı?

Have you found an apartment yet?


İsmi Ali.

His name is Ali.


Onun adı Ali.

His name is Ali.


Adı Ali.

His name is Ali.


Bir şey duymuyorum.

I hear nothing.


Bir şey duymuyorum.

I don't hear anything.


Tom otobüs beklerken 20 Ekim 2013'te kaçırıldı.

Tom was kidnapped on October 20, 2013, while he was waiting for a bus.


Tom otobüste başka kimsenin olmadığını söyledi.

Tom said no one else was on the bus.


Tom otobüste başka kimsenin olmadığını söyledi.

Tom said nobody else was on the bus.


Tom otobüste başka kimsenin olmadığını söyledi.

Tom said that no one else was on the bus.


Tom otobüste başka kimsenin olmadığını söyledi.

Tom said that nobody else was on the bus.


Tom babası tarafından hastanelik edilinceye kadar dövüldü.

Tom was beaten by his father to the point of needing hospitalization.


Tom babasından hastanelik oluncaya kadar dayak yemişti.

Tom was beaten by his father to the point of needing hospitalization.


Tom babasından sağlam bir sopa yedi.

Tom was beat to a pulp by his father.


Babası Tom'u eşek sudan gelinceye kadar dövmüş.

Tom was beat to a pulp by his father.


Daire bulabildiniz mi?

Have you found an apartment yet?


Biraz kilo fazlam olduğunu biliyorum.

I know that I'm a little overweight.


Tom'un basketbolla pek ilgilendiği söylenemez.

Tom isn't a huge basketball fan.


Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.

Tom isn't a huge basketball fan.


Tom bu konuda yalnız.

Tom is on his own on this one.


Tom bu sefer tek başına.

Tom is on his own on this one.


Dışarı çıkıp oyun oynamak istedim.

I wanted to go outside and play.


Biraz kitap okuyacağım.

I'm going to read some books.


Sendika grev çağrısı yaptı.

The labor union called for a strike.


Sanırım Tom'a bunun nasıl yapılacağını söylemeliyim.

I should probably tell Tom how to do that.


Tom ile hiçbir yere gitmeyeceğim.

I won't go anywhere with Tom.


Tom yağmur yağdığı için hiçbir yere gidemeyeceğini söyledi.

Tom said that he wouldn't go anywhere because it was raining.


Tom'un erkek kardeşi kız kardeşimin erkek arkadaşıdır.

Tom's brother is my sister's boyfriend.


Tom evsiz kaldı.

Tom became homeless.


Tom'a onu bir daha görmek istemediğimi söyledim.

I told Tom that I didn't want to see him ever again.


Tom ile bir yere gidmeyeceğim.

I won't go anywhere with Tom.


Bisiklete binmeyi sever misin?

Do you like riding a bicycle?


En sonunda ne dediğini anladım.

At last I understand what you are saying.


Onların hepsi palyaço gibi giyinmişlerdi.

They were all dressed up as clowns.


Tom ile tekrar buluşmayı istedim.

I wanted to meet Tom again.


Burada kalmaya karar verdim.

I've decided to stay here.


Tom parayı Mary'ye vermeden önce saydı.

Tom counted the money before handing it to Mary.


Tom Mary'ye ailesi hakkında birkaç soru sordu.

Tom asked Mary a few questions about her family.


Çocuklarımı geri istiyorum.

I wanted my kids back.


Tom ile Mary'nin halen birlikte olduklarına inanamıyorum.

I can't believe Tom and Mary are still together.


Ellerimi yıkamak istiyorum.

I wanted to wash my hands.


Keşke daha hızlı koşabilseydim.

I wish I could run faster.


2.30'dan önce orada olacağım.

I'll be there before 2:30.


Tom'un üvey oğlunun annesiyle hiç tanışmadım.

I've never met Tom's stepson's mother.


Tom'un beni affetmesini istiyorum.

I wanted Tom to forgive me.


Tom'un yanımda olmasını istedim.

I wanted Tom to be near me.


Tom Mary'nin erkek arkadaşı hakkında daha fazla şey bilmek istedi.

Tom wanted to know more about Mary's boyfriend.


O bunu yapmayı sevmez.

He doesn't like doing that.


Keşke daha hızlı koşabilsem.

I wish I could run faster.


Tom'u daha mutlu yapmak istedim.

I wanted to make Tom happy.


Tom ile dans etmek istedim.

I wanted to dance with Tom.


Ne yapman gerektiğini bilmiyor musun?

Don't you know what you have to do?


Yeni arabanı gerçekten sevdim.

I really like you new car.


Tom, Mary'nin yapmalısın dediği her şeyi yaptı.

Tom has done everything that Mary said he should do.


Sürücü otobüsü durdurdu ve Tom'a inmesini söyledi.

The driver stopped the bus and told Tom to get off.


Eğer otobüs şoförünün silahı olsaydı, işler farklı olabilirdi.

If the bus driver had had a gun, things might've turned out differently.


Sence otobüs şoförleri silah taşır mı?

Do you think bus drivers carry guns?


Otobüste şoförden başka tek kişi bendim.

I was the only one other than the driver on the bus.


Bu garaja kaç otobüsün sığabileceğini merak ediyorum.

I wonder how many buses can fit into this garage.


Tom'un olduğu otobüs kazaya karışmıştı.

The bus Tom was on was involved in an accident.


Otobüs klimalıdır.

The bus is air-conditioned.


Sana ve Tom'a yardım edebilirim.

I can help you and Tom.


Mary'nin ebeveynleri onun istediğini yapmasına izin veriyor.

Mary's parents allow her to do what she wants.


Tom UFO gördüğünü onayladı.

Tom affirmed that he saw a UFO.


Tom onu kendisi yapmayı planladı.

Tom plans to do that by himself.


Avustralyalı mısın?

Are you Australian?


Tom hep Avustralya'da yaşadığını söyledi.

Tom said that he's always lived in Australia.


13 yaşıma kadar Boston'da yaşıyordum.

I was living in Boston until I was thirteen.


Ağlamadığını söylüyor.

She says that she didn't cry.


Daha fazla bira iç.

Drink more beer.


Tom dün gitmiş olmalıydı.

Tom was supposed to go yesterday.


Sami odaya geri döndü.

Sami went back into the room.


Tom Boston ofisine atandı.

Tom has been assigned to the Boston office.


Tom bunu yapmama yardım etmek için gönüllü oldu.

Tom volunteered to help me do that.


Yasanın revizyonu daha fazla ertelenemez.

Revision of the law can't be delayed further.


Fransızca'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyorum.

I speak French better than I speak English.


Hiç tutuklanmadıklarını söylediler.

They said they've never been arrested.


Tom ayrımcılığa uğradığını söylüyor.

Tom says he's been discriminated against.


Emma'yı ırkçı yapan şey ne?

What turned Emma into a racist?


Beni kollarının arasına aldı ve beni sevdiğini söyledi.

He took me in his arms and told me that he loved me.


Mary kendine bir çay kattı.

Mary poured herself a cup of tea.


Tom'un Mary'yi öpmeyeceğini nasıl biliyorsun?

How do you know Tom isn't going to kiss Mary?


Cezayir'in ihracat ve ithalat dengesizliği oldukça belirgin.

Algeria's imbalance between imports and exports is quite significant.


Sami bir köpek aldı.

Sami bought a dog.


Düşünüyor gibisin.

You look like you're thinking.


Bunun Tom için yapmanı istemiyorum.

I don't want you to do that for Tom.