Bizim kendi ağacımızdan gelen elmalar marketten gelen püskürtülmüş elmalardan çok daha iyi tat veriyor.

The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.


O matematikte benden daha iyidir.

He is better than me at math.


Ben kayak botları satın almak istiyorum.

I want to buy ski boots.


Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.


Bir insan Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenir.

By using Tatoeba one learns languages.


Bu CD oğlumunkidir.

This CD is my son's.


Japonya'da iklim İngiltere'dekinden daha ılımandır.

The climate in Japan is milder than in England.


Slim adında bir adam o kazada öldürüldü.

A man named Slim was killed in that accident.


Herkes onun çocukları için yapabildiği her şeyi yaptığını bilir.

Everyone knows that she has done everything she could for her children.


Seni kutlamak için uğrayamadım, çünkü acelem vardı.

I could not stop by to greet you because I was in a hurry.


Annemin doğduğu yer ülkemizin doğusunda bulunmaktadır.

The place where my mother was born is located in the east of our country.


O, ne zaman bir seyahatten geri gelse, kızı için bir hediye getirir.

Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.


Elbiselerim ıslandı bu yüzden onları çıkardım.

My clothes got wet so I took them off.


O, çok dikkatli yazmasına rağmen, yazma ödevinde çok sayıda hataları vardı.

Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.


Pek çok büyük bilim adamları saçma şeyler hakkında düşünmüştür.

Many great scientists had thought about absurd things.


Ben anahtarı almış olsaydım, kapının arkasında duruyor olmazdım.

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.


Evlilik ile ilgili bir karar vermeden önce, ebeveynlerine danışmalısın.

Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.


İnsanlar her zaman bana yaptığımı niçin yaptığımı soruyorlar.

People always ask me why I do what I do.


Bulaşıklar lavaboda yığılıyorlar.

The dishes are piling up in the sink.


Daha büyük her zaman daha iyi değildir.

Bigger is not always better.


Üzgünüm, amacım sizi terslemek değildi.

Sorry, I didn't mean to snap at you.


Anahtarı çantasına koydu.

She put the key in her bag.


O, karısını terk etti ve yarı yaşında bir kadınla aşk hayatı yaşıyor.

He left his wife and shacked up with a woman half her age.


Kumar borcunu ödemeden kaçtı.

He welshed on his gambling debt.


Küçük siyah bir elbise olmadan bir kadının dolabı tam değildir.

A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.


New York'a geri dönmek için kırmızı-göz uçuşu yapmaktan başka seçeneğim yok.

I have no choice but to take the red-eye back to New York.


Çince konuştuğumda içim rahat hissetmeye başlıyorum.

I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.


Coşku bulaşıcıdır.

Enthusiasm is contagious.


Bütün başlangıçlar zordur.

All beginnings are difficult.


Üniversitede fizik dersini başaramadım ama kimyayı başardım.

In college, I fared ill with physics and well with chemistry.


Öğreterek öğreniriz.

We learn by teaching.


Öğreterek öğreniriz.

By teaching, we learn.


Senin gelmek istemediğini düşündüm.

I thought you didn't want to come.


Latince sürekli bir dildir.

Latin is an eternal language.


Şimdi ne yapıyorsun?

What are you doing now?


O, her sabah dişlerini fırçaladığını söylüyor.

She says she brushes her teeth every morning.


İyi görünüyorsun.

You look good.


İyi görünüyorsun.

You look fine.


Kızım hâlâ işte.

My daughter is still at work.


Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime toplar.

The dictionary gathers nearly half a million words.


Sözlükte o sözcüğe bakın.

Look that word up in the dictionary.


Ben öneriyi destekliyorum.

I support the proposal.


İki eski âşık arkadaş kalabiliyorsa, ya onlar hâlâ aşıktır ya da hiç olmadılar.

If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.


Manzara beni daha genç günlerime geri götürdü.

The scenery carried me back to my younger days.


Manzara kelimelerle anlatılamayacak kadar çok güzeldi.

The scenery was too beautiful for words.


Manzara kelimelerle tanımlanamıyordu.

The scenery was beyond description.


Manzaradan derinden etkilendim.

I was deeply impressed by the scenery.


Manzaranın güzelliği kelimelerle anlatılamaz.

The beauty of the scenery is beyond description.


Kelimeler manzaranın güzelliğini ifade edemez.

Words cannot express the beauty of the scene.


Her iki kardeş müzisyendir.

Both brothers are musicians.


Erkek kardeşler birbirlerinden nefret ediyorlar.

The brothers hate each other.


Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.

Each of the brothers has a car.


Erkek kardeşlerin her ikisi de öldü.

Both the brothers are dead.


Erkek kardeşlerin her ikisi de hâlâ hayatta.

Both brothers are still alive.


Erkek kardeşler arasında güçlü bir bağ vardır.

There is a strong bond between the brothers.


O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür.

That tendency is strong among Americans.


Baş katip çalışkan bir adam değil fakat üstlerine nasıl yaltaklanacağını bildiği için çabuk ilerliyor.

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.


Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.

The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.


Ordu komşu ülkeye baskınlar yaptı.

The army made inroads into the neighboring country.


Ordu nehir boyunca yavaşça ilerledi.

The army slowly advanced across the river.


Askerlerin bol miktarda silahları vardı.

The troops had plenty of arms.


Kim o?

Who is it?


Askerler isyanı kolayca bastırdı.

The troops easily put down the rebellion.


Birlik, düşmanın saldırılarına karşı cesurca direndi.

The force held out bravely against their enemy's attacks.


Stajyer, görevin yüküne dayanamadı.

The trainee could hardly bear the burden of the task.


Egzersizler onu iyileştirdi.

The exercises did her good.


Ayı beni kovaladı.

The bear ran after me.


Ayı tamamen uysal ve ısırmaz.

The bear is quite tame and doesn't bite.


Ayakkabı cilasını kullanabilir miyim?

May I use the shoe polish?


Çorap fabrikası günde 600.000 çift çorap üretir.

The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.


Şu ayakkabıları havalandır.

Air those shoes!


Şu ayakkabılar tırmanma için işe yaramaz.

Those shoes won't do for climbing.


Bu ayakkabıların modası geçmiş.

Those shoes are out of date.


Bu ayakkabılar çok pahalı.

These shoes are too expensive.


Ayakkabılar, deriye benzeyen yumuşak bir malzemeden yapıldı.

The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.


Ayakkabıların ne kadar pahalı olduklarına şaşırdım.

I was surprised at how expensive the shoes were.


Ayakkabılar bu beyaz etekle uyuşuyor.

The shoes match this white skirt.


Eğer ayakkabı uyarsa....

If the shoe fits....


Şu ayakkabılar için ödeme yaptınız mı?

Did you pay for those shoes?


Havaalanı Osaka Bay'dadır.

The airport is in Osaka Bay.


Boş ev toz doluydu.

The empty house was full of dust.


Banka, kar payını % 20 oranında yükseltti.

The bank has raised its dividend by 20%.


Bankanın ülkenin her yerinde şubeleri var.

The bank has branches in all parts of the country.


Banka, 09:00 'da açılır ve 15:00 'de kapanır.

The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.


Bankayı kolayca bulabilirsiniz.

You can easily find the bank.


Banka buradan uzak mı?

Is the bank far from here?


Bizim bankada bir hesabımız var.

We have an account with the bank.


Bana bankaya giden yolu gösterir misiniz?

Will you show me the way to the bank?


Bazı yılanlar zehirlidir.

Some snakes are poisonous.


Yılanları çok düşünme onu solduruyor.

The very thought of snakes makes her turn pale.


Bir yılanı sadece düşünmek beni titretiyor.

The mere thought of a snake makes me shiver.


Onlar dövüşmeyeceklerini söylediler.

They said they would not fight.


Onlar tamamen şaşırdılar.

They were completely surprised.


Onlar İspanyolca konuşmuyorlardı.

They were not speaking Spanish.


Gerçek onlara söyleniliyormuydu?

Were they being told the truth?


O, onlar onu erteliyordu dedi.

He said they were postponing it.


Kimse eşyanın nasıl yapıldığını açıklayamadı.

Nobody could explain how the thing was made.


Mahkûm iki aydır parmaklıklar arkasındaydı.

The prisoner was behind bars for two months.


Satın almadan önce niçin elbiseyi denemedin?

Why didn't you try the dress on before you bought it?


Ev bir depremde çöktü.

The house collapsed in an earthquake.


Ev yanıp kül oldu.

The house was burned to the ground.


Evler birbiri ardına yandılar.

The houses caught fire one after another.


Her ev diğerine yakındır.

Each house is near another.


Her ev diğerine bağırma mesafesindedir.

Each house is within shouting distance of another.


Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilmiştir.

A house is built on top of a solid foundation of cement.


Ev alevler içindeydi.

The house was in flames.


Ev alevler içindeydi.

The house was ablaze.


Benim evim yanıyordu.

My house was on fire.


Bizim iki kedimiz var, biri beyaz, diğeri siyahtır.

We have two cats; one is white, and the other is black.


Ev tamamen yandı.

The house burned down completely.


Ev iyi görünüyordu, üstelik fiyat en uygundu.

The house looked good; moreover, the price was right.


Benim arka bahçe on kişiden daha fazlasını barındırabilir.

My backyard can hold more than ten people.


Ev dekore ederek tatili geçirdim.

I spent the holidays decorating the house.


Bahçemizde yok denecek kadar az çiçek var.

There are scarcely any flowers in our garden.


Sana bizim evin etrafını göstereyim.

Let me show you around our house.


Biz evde üşümüyoruz.

We are not cold in the house.


Evde herkes sessizdi.

All was silent in the house.


Evdeki her kapı kilitlidir.

Every door in the house is locked.


Sahip olduğum tek sorunun şu an evde kapalı kalmam olduğunu düşünüyorum.

I think the only problem I have now is being shut in at home.


Evde kimse yoktu.

There wasn't anybody in the house.


Bir aile tartışmamız olduğunda, kocam her zaman benim yerime annesiyle taraftır.

When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.


Ev yerine bahçede dinlenelim.

Let's take a rest in the garden instead of indoors.


Ceketini evde kaybetmiş olamazsın.

You can't have lost your coat in the house.


Evlerin bodrumlarının sorunları olması muhtemeldir.

The basements of the houses are likely to have problems.


Bir at evimi geçti.

A horse passed my house.


Oğlum şu an yüze kadar sayabiliyor.

My son can count up to a hundred now.


Evin önünde bir bahçe vardır.

There is a garden in front of the house.


Çok sayıda araba benim evin önünde park edilmiş.

A number of cars are parked in front of my house.


Dün evin önünde bir trafik kazası vardı.

There was a traffic accident in front of the house yesterday.


Bütün aileme evi terk ettirdim.

I made my whole family leave home.


Hayatında geriye baktığında, o derin üzüntü duymuştur.

She regretted deeply when she looked back on her life.


Evin etrafını bir çit kuşatır.

A fence runs around the house.


George mosmor oldu!

George was livid!


George beklenmedik bir anda tırmanmaya başladı.

George began to climb all unawares.


George oldukça gevezedir.

George is quite talkative.


George o kadar yorgundu ki doktoru ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.

George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.


George o zor işi almaya isteksizdir.

George is reluctant to take on that difficult job.


George köpeğine bir zincir taktı.

George put a chain on the dog.


George Ellie'yi daha çok çalışması için teşvik etti.

George encouraged Ellie to study hard again.


George iyi bir çocuk gibi görünüyor.

George seems a good boy.


George iyi bir çocuk gibi görünüyor.

George seems to be a good boy.


George çok kaynaşmaz; o kendi başına kalmayı sever.

George doesn't mix much; he likes to keep to himself.


Jorge dört dil konuşabilir.

Jorge is able to speak four languages.


George trenin hareket etmeye başladığını hissetti.

George felt the train begin to move.


George, son zamanlarda üç saatlik mücadeleden sonra yakaladığı 30 paundluk bir levreği tanımlıyordu.

George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.


George az 70 kilogram ağırlığındadır.

George weighs not less than 70 kilograms.


George 70 kg dan daha az gelmez.

George weighs not less than 70 kilograms.


George'un kız kardeşi bana biraz sandviç yaptı.

George's sister made me some sandwiches.


George inanılmaz büyüklükte bir gırtlak kemiğine sahiptir.

George has an incredibly large Adam's apple.


George'un iki kuzeni var; biri Almanya'da ve diğeri İsviçre'de yaşıyor.

George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.


George adında bir adam bir otelde kalıyordu.

A man named George was staying at a hotel.


George'un geleceği kesindir.

That George will come is certain.


George'un gelip gelmediğini bilmiyorum.

I don't know if George is coming.


George'un tenis raketini nereden aldığını biliyor musunuz?

Do you know where George bought his tennis racket?


George'un bu fikirden hoşlanıp hoşlanmayacağından emin değilim.

I'm not sure if George will take to this idea.


O, Gürcistan'lıdır.

He's from Georgia.


Gürcistan onun yerli devletidir.

Georgia is his native state.


Yatmaya gitmelisin.

You should go to bed.


O, elini hafifçe onun omzuna koydu.

He put his hand gently on her shoulder.


O peynir keçi sütünden yapılır.

That cheese is made from goat's milk.


Kar eridi.

The snow is melted.


Kar eridi.

The snow has melted.


Bando bir moladadır.

The band is on hiatus.


Ben, her şeyi söyledim.

I've said everything.


Birkaç öğrenci Latince anlıyor.

Few students understand Latin.


Paris'te kalırken, ona rastladım.

I met him while I was staying in Paris.


Sakin bir kış akşamıydı.

It was a calm winter evening.


Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.

There are some cases where this rule does not apply.


Ben iyi bir adamım.

I'm a nice guy.


Evet, gitme zamanı.

Yes, it's time to go.


Kutsal İnek!

Holy cow!


O, Ying Li'dir.

It's Ying Li.


Siz gidiyorsunuz?

You're going?


Michael Jackson vefat etmiştir.

Michael Jackson has passed away.


Bana bugünün gazetelerini göster.

Show me today's papers.


Benim için bu mektubu postalayabilir misiniz?

Can you mail this letter for me?


Neden bu kadar çok nefret?

Why so much hate?


Gözlerin güzel bir kadınla karşılaştığında, onu çok şaşırt.

When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.


Bugün Tatoeba'nın oldukça yavaş olduğunu düşünüyorum.

I think that Tatoeba is quite slow today.


Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.

The new waiter should be much more competent.


Bu komik bir cümle.

This is a funny sentence.


Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, o halde okuyabiliyorsundur.

If you can read this sentence, then you're able to read.


Yeni sunucu çok daha iyi performansa sahip olmalıdır.

The new server should have much better performance.


Ben bir papatya çayı istiyorum.

I want a chamomile tea.


Ben geri dönüyorum.

I'm going back.


İşe geri dönelim.

Let's get back to business.


Ben bir daha seni burada asla görmek istemiyorum.

I never want to see you here ever again!


O, yarın Tokyo'ya hareket edecek.

He leaves for Tokyo tomorrow.


O, yarın Tokyo'ya hareket edecek.

He'll leave for Tokyo tomorrow.


Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.

Mary Hat was in New Orleans this week.


Uzay gizemlerle doludur.

Space is full of mysteries.


İngilizce Fransızcadan gelen birçok ödünç kelimeye sahiptir.

English has many loan words from French.


O önceden ayarlanmış bir işti.

It was a put-up job.


Sorularınız giderek daha derinleşiyor.

Your questions are getting progressively more profound.


Bugün dünkünden daha fazla bulutlar var.

There are more clouds today than yesterday.


O, işten tiksindi.

She's disgusted with the job.


Ben hata yapmayı sevmiyorum.

I don't like to make a mistake.


O öğrencilere İngilizce öğretiyor.

She teaches students English.


O, kesinlikle kırk yaşın üzerindedir.

She is certainly over forty.


O kesinlikle kırkın yukarısındadır.

She is certainly above forty.


Onun bizi umursamadığı belli.

It's obvious that she doesn't care about us.


Hiç kuşkusuz o bir güzel, ama onun hataları var.

She is a beauty, admittedly, but she has her faults.


O açıkça hastadır.

She is evidently sick.


Kubilay Han Cengiz Han'ın torunudur.

Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.


Kubilay Han Yuan Hanedanı'nı 1271 yılında kurmuştur.

Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.


Lütfen sesi kısın.

Please turn down the volume.


Onu açmak için bir allen anahtara ihtiyacın olacak.

You'll need an Allen key to open it.


Neredeyse bitti.

It's almost over.


O, çok az değerlidir.

It is of little value.


O Pochi'nin yiyeceğidir..

It is Pochi's food.


O, otelden çok uzakta değildir.

It is not far away from the hotel.


O bir ayçiçeği.

It's a sunflower.


O korkunçtur.

That's terrible.


O korkunçtur.

She's awesome.


Sen çok yaramazsın.

That's very naughty of you.


O, otobüste bulduğum şemsiye ile aynı.

That is the same umbrella as I found on the bus.


O, parçalara ayrıldı.

It fell to pieces.


O, otobüste bulduğum aynı şemsiye.

That is the same umbrella that I found on the bus.


Ne ilginç bir hikaye!

What an interesting story it is!


Ne kadar uzun!

How long it is!


O ne saçma bir fikir!

What a ridiculous opinion that is!


O çok saçma. Bir aptalın dışında ona kimse inanmaz.

That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.


O, hangi hayvandır?

What animal is it?


O, ne tür bir oyundur?

What kind of play is it?


O, ne tür bir oyundur?

What sort of play is it?


O önemsiz bir sorundur.

That is a trivial problem.


Herhangi bir sözlükte onu bulursun.

You find it in any dictionary.


O, hangi tiyatrodur?

Which theater is that?


O, hangi kapıdır?

Which gate is that?


O ne kadar önceydi?

How long ago was that?


O kadar iyi bir kitap ki onu üç kez okudum.

That was so good a book that I read it three times.


Ken, temmuz ayı sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.

Ken is going to the United States at the end of July.


Tek oğlu olduğu için, baba, Ken'i daha çok seviyordu.

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.


Ken Seiko'dan daha yaşlı.

Ken is older than Seiko.


Ken şimdiye kadar evde olmalı.

Ken must be home by now.


Ken Kyoto'ya vardı.

Ken has arrived in Kyoto.


Odada çok az mobilya vardı.

There was little furniture in the room.


Birkaç çocuk odadaydı.

Few children were in the room.


Odada kaç tane erkek çocuk var?

How many boys are there in the room?


Odada dört parça mobilya vardı.

There were four pieces of furniture in the room.


Oda mobilyadan yoksundu.

The room was bare of furniture.


Oda kilitliydi.

The room was locked.


Odada birkaç çocuk vardı.

There were a few children in the room.


Odada çok sayıda çocuk vardı.

There were many children in the room.


Ona Amerikan vatandaşlığı verilecek.

He will be given American citizenship.


Ona Amerikan vatandaşlığı verilecek.

He'll be granted American citizenship.


Bugün gerçekten seni görmek istiyorum.

I really wish to see you today.


Bugün seni görmeyi çok arzu ediyorum.

I desire a lot to see you today.


Bu albüm mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.

That album reminds me of the school happy days.


Bu tür iş çok sabır gerektirir.

This sort of work calls for a lot of patience.


Bu böcekler geniş bir alana yayıldılar.

These insects are widely distributed.


Bu tür köpek sadece Japonya'da bulunur.

This kind of dog exists only in Japan.


Bu tür bir deneyim herkes için tanıdık.

This kind of experience is familiar to everyone.


Bu tür ayakkabı ıslak zeminde kayma eğilimindedir.

This kind of shoe is apt to slip on wet ground.


Bu makinelerle çalıştığında bir çift deri eldiven bir zorunluluktur.

A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.


Bu tür gelenek Asya ülkelerine özgüdür.

I think this kind of custom is unique to Asian countries.


Bu tür müzik, daha yaşlı insanların anlamakta zorluk çektiği bir şeydir.

This kind of music is something that older people have difficulty understanding.


Böyle kirleticiler çoğunlukla otomobil motorlarındaki yakıt tüketiminden kaynaklanmaktadır.

Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.


Onların eldivenleri çift değil.

Their gloves are not in pairs.


Bu eldivenler onun ellerini sıcak tuttu.

These gloves kept her hands warm.


Bu işlemle ilgili önemli ölçüde bürokrasi vardır.

There's a lot of red tape involved in this procedure.


Kendi kendine şöyle dedi: Bu operasyon başarıyla sonuçlanacak mı?

He said to himself, "Will this operation result in success?"


Benim için bu mektubu postalar mısın?

Would you mind mailing this letter for me?


Bu mektubu postalamayı unutma.

Remember to mail this letter.


Bu mektubu postalamayı unutma.

Don't fail to mail this letter.


Bu mektubu postalamayı unutma.

Don't forget to mail this letter.


Ben, bunu Japonya'ya fakslamak istiyorum.

I'd like to fax this to Japan.


Bu mektubu benim için postalar mısın?

Will you mail this letter for me?


Sabah ilk şey olarak bu mektubu postalamayı unutmayın.

Don't forget to mail this letter first thing in the morning.


Bu mektubu ekspres olarak postalar mısınız?

Will you express this letter?


Ben bu mektubu taahhütlü istiyorum.

I want this letter registered.


Ben mektubu yazmayı bitirdiğimde, seni yaklaşık olarak tepenin iki mil ötesindeki göle götüreceğim.

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.


Lütfen bu mektubu postalamayı unutma.

Please remember to mail this letter.


Lütfen bu mektubu postalamayı unutma.

Please don't forget to mail this letter.


O, öğrenciye çok düşkün gibi görünüyor.

He seems to be very fond of the student.


Her zaman uyukladı.

He dozed all the while.


O, her zaman sessizdi.

He was silent all the time.


O,her zaman çalışmaya devam etti.

He kept on working all the while.


O her zaman sigara içmeye devam etti.

He kept smoking all the while.


O her zaman orada kaldı.

He stayed there all the time.


O, tehlikenin farkında değildi.

He was not aware of the danger.


O, tehlikenin farkında değildi.

He was unaware of the danger.


O, fırsatı iyi kullandı.

He made good use of the opportunity.


O, fırsatlarını iyi kullanır.

He makes the most of his opportunities.


O, fırsatını iyi kullandı.

He made the most of the chance.


O, fırsatı en iyi şekilde değerlendirdi.

He made the best of the opportunity.


O, makineyle ilgili bir açıklama yaptı.

He gave an explanation of the machine.


Makinenin nasıl çalıştığını bana öğretti.

He taught me how the machine operated.


O, makinenin ana hatlarını kısaca anlatır.

He sketches the outline of the machine.


O, yanlış kullanarak makineyi bozdu.

He broke the machine by using it incorrectly.


O, istediği zaman bir sırrı saklayabilir.

He is capable of keeping a secret when he wants to.


O yeterince istekli.

He is willing enough.


O, oyun için güzel bir önsöz yazdı.

He wrote a fine preface to the play.


O, tartışmaya katılmadı.

He didn't participate in the discussion.


O, tartışmayı bitirmeye çalıştı.

He tried to bring the argument to an end.


O, tepenin üst kısmında yaşıyor.

He lives at the top of the hill.


O, çoğunlukla o tavernaya giderdi.

He would often go to that tavern.


O, yarışmaya katılmak istiyor.

He wants to participate in the contest.


O, yarışmaya katılmaktan diskalifiye edildi.

He was disqualified from taking part in the contest.


O, atletizm karşılaşmasına katıldı.

He took part in the athletic meeting.


O kolaylıkla yarışı kazandı.

He won the race with ease.


Onun soygunla ilgili yapacak bir şeyi var.

He has something to do with the robbery.


Soygunun suç ortağı olarak tutuklandı.

He was arrested as an accessory to the robbery.


O, dinozorun sadık minyatürüne baktı.

He stared at the faithful miniature of the dinosaur.


O, profesörün konuşma şekli ile alay etti.

He mocked the way the professor speaks.


O, profesöre oldukça değer veriyor.

He esteems the professor highly.


O, vahşi köpeğin bağlı tutulmasını istedi.

He demanded that the savage dog be kept tied up.


O, parayı en iyi şekilde değerlendirdi.

He made good use of the money.


O, paraya gitmiş gözüyle baktı.

He regarded the money as gone.


O, para ile birlikte kaçtı.

He absconded with the money.


O, borçların ödenmesi için paraya başvurdu.

He applied the money to the payment of debts.


O, altını çaldığını itiraf etti.

He admitted that he stole the gold.


O bir hile ile parayı ondan aldı.

He got the money from her by a trick.


O, bankada bir çek hesabı açtı.

He opened a checking account with the bank.


Onun bankada bir miktar parası var.

He has some money in the bank.


O, ifadenin tam anlamını açıkladı.

He explained the literal meaning of the phrase.


O, bloktaki yeni bir çocukla çabucak arkadaş oldu.

He quickly made friends with the new boy on the block.


Deneyim ona cesaret verdi.

The experience gave him the courage.


Kariyerinin zirvesindeyken, bir skandal onun çöküşüne neden oldu.

When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.


Benim köyümde, bir dere üzerinde küçük, dar bir yaya köprüsü vardır.

In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.


Peki sorunun nedir?

So what's your problem?


Bulaşıkları temizledikten sonra, ben onları durularım.

After cleaning the dishes, I rinse them.


O, hastalık nedeniyle okulda yoktu.

He was absent from school because of illness.


O, hasta olduğundan dolayı bize katılamadı.

He couldn't join us because he was ill.


Hasta olduğu için sınava giremedi.

He could not take examination on account of his illness.


Hastalık onun işini yapmasını engelledi.

Illness prevented him from doing his work.


O hasta olduğu için gelemedi.

He could not come because he was ill.


O, hastalık nedeniyle yoktu.

He was absent owing to illness.


O, hastalık nedeniyle görevinden istifa etti.

He resigned his post on account of illness.


O hasta olamaz.

He can't be ill.


O hasta olamaz.

He cannot be ill.


O, sanki hastaymış gibi görünüyor.

He looks as if he had been ill.


O, sanki hastaymış gibi görünüyor.

It looks as if he were sick.


Hastalığı sırasında büyük cesaret gösterdi.

He showed great courage during his illness.


Her gün hasta arkadaşını görmeye geliyor.

He comes to see his sick friend day after day.


O, hasta gibi görünüyor.

He seems to be ill.


O, hasta gibi görünüyor.

He seems ill.


O, hasta gibi görünüyor.

She seems to have been ill.


O, ağır bir hastalıktan acı çekiyor.

He is suffering from an aggravated disease.


O, hasta olmuş görünüyordu.

He seemed to have been ill.


Hastalığından sonra onun sağlığı hâlâ kötü.

He's still in poor health after his illness.


O kötü sağlık gerekçesiyle istifa etti.

He resigned on the grounds of ill health.


Ben onun kötü sağlığı hakkında endişe duyuyorum.

I am concerned about his poor health.


O hastaymış gibi davrandı.

He acted as if he were ill.


O, hastaya baktı.

He watched with the patient.


O, bilinen bir insan tipi.

He is a common sort of man.


O dürüst bir hayat yaşadı.

He lived a moral life.


O plaja gitti, ve denizin üzerinden ufka doğru baktı.

He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.


O, fakir ama dürüsttür.

He's poor, but he's honest.


O, yoksul olduğu için mutludur.

Poor as he is, he is happy.


O, fakir olmaktan utanmıyor.

He is not ashamed of being poor.


Yoksulluk onu çalmaya zorladı.

Poverty drove him to steal.


O, fakirdi ve onu satın alamadı.

He was poor and could not buy it.


O fakir bir müzisyendi.

He was a poor musician.


O kadar fakir doğdu ki hiç okul eğitimi almadı.

He was born so poor that he received hardly any school education.


O, yoksullara yardım eli uzattı.

He held out a helping hand to the poor.


O, yoksul insanlar için pek çok şey yaptı.

He has done many things for poor people.


Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.

Though he was poor, he was happy.


Fakir olmasına rağmen, o yine de mutluydu.

Though he was poor, he was nonetheless happy.


O, fakir olduğu için üniversiteye gidemedi.

Poor as he was, he couldn't go to college.


O yoksulluk nedeniyle oğlunu üniversiteye gönderemedi.

He could not send his son to college because of poverty.


O, her sabah gazete okur.

He reads the paper every morning.


O, her sabah gazete okur.

He reads the newspaper every morning.


O, her sabah gazete okur.

She reads the newspaper every morning.


Yahudiler, İspanyol Engizisyonundan kaçtılar ve on beşinci asırda Osmanlı İmparatorluğu'na sığındılar.

Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.


Kaza bu şekilde oldu.

The accident happened in this manner.


Kaza, geçen Pazar akşamı gerçekleşti.

The accident took place on the evening of last Sunday.


Kaza, bugünkü gazetede bildirildi.

The accident is reported in today's paper.


Kaza, önceki gün oldu.

The accident happened the day before yesterday.


Kaza ne zaman oldu?

When did the accident happen?


Kaza ne zaman oldu?

When did the accident take place?


Kaza ne zaman meydana geldi?

When did the accident take place?


Kaza bir kavşakta yer aldı.

The accident happened at a crossroads.


Kaza yağmurlu bir günde oldu.

The accident happened on a rainy day.


Kaza o geçitte oldu.

The accident happened at that crossing.


Kaza, iki saat önce oldu.

The accident happened two hours ago.


Kaza haberi benim için büyük bir şok oldu

The news of the accident was a great shock to me.


Kazadan sorumlu olan benim.

It is I that am responsible for the accident.


Kaza yönetici ihmali yüzündendi.

The accident was due to the negligence of the caretaker.


Kaza resmi beni hasta ediyor.

The picture of the accident makes me sick.


Kaza için seni suçlamıyorum, senin hatan değildi.

I don't blame you for the accident; it was not your fault.


Kaza bilançosu; 5 kişi öldü ve 100 kişi yaralandı idi.

The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.


Kazanın kurbanı kimdir?

Who is the victim of the accident?


Lütfen bana kaza detayları veriniz.

Please give me the details of the accident.


Kaza haberi kamu alarmına neden oldu.

The news of the accident caused public alarm.


Kaza onu görme yeteneğinden mahrum bıraktı.

The accident deprived him of his sight.


Trafik kazası treni yakalamamı engelledi.

The traffic accident prevented me from catching the train.


Kazadan kısa bir süre sonra orada canlı bir hayvan buldular.

Soon after the accident they found a live animal there.


O, kazayı duyduğunu söyledi.

She said she had heard of the accident.


Kazadan o sorumludur.

He is responsible for the accident.


Kazadan sorumlu olan sensin.

It is you that are responsible for the accident.


Biz kaza nedeniyle nadir bir durumla karşılaştık.

We were faced with an unusual situation because of the accident.


Ona kazayı açıkladım.

I explained the accident to him.


Ona kaza hakkında soru sordum.

I asked him about the accident.


Dere geçerken at değiştirilmez.

You mustn't change your horse when crossing a river.


Dere geçerken at değiştirilmez.

You can't change your horse when crossing a river.


Kazada ebeveynlerini kaybetmiş kıza başsağlığı bile dileyemedim.

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.


Kazada yaralanan adam hastaneye götürüldü.

The man injured in the accident was taken to the hospital.


Kazada bazıları yaralandı ve diğerleri öldü.

Some were injured and others were killed in the accident.


Kazada yaralanan yolcular en yakın hastaneye götürüldü.

The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.


Kaza onu kocasından yoksun bıraktı.

The accident bereaved her of her husband.


Kaza onları mutluluklarından mahrum etti.

The accident deprived them of their happiness.


O, kazada sol bacağından yaralandı.

He was injured in his left leg in the accident.


Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.

It's a miracle that he wasn't killed in the accident.


Kazada kimsenin kurtarılamaması üzücü bir durum, değil mi?

It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?


Kaza çok sayıda ölümlere neden oldu.

The accident has caused many deaths.


Kazada çok sayıda canlı kayboldu.

Many lives were lost in the accident.


Kazada birçok kişi öldü.

Many people were killed in the accident.


Kazada birçok yolcu yaralandı.

A lot of passengers were injured in the accident.


Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.

The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.


Sadece bir kişi kazadan sağ kurtuldu.

Only one person survived the accident.


Kazada on iki kişi yaralandı.

Twelve people were injured in the accident.


Kazada on beş kişi öldü ya da yaralandı.

Fifteen people were killed or injured in the accident.


Kaza, trafiği büyük bir karışıklık içine soktu.

The accident threw traffic into great confusion.


Kaza trafiği durdurdu.

The accident stopped the traffic.


Kaza trafiği durdurdu.

The accident held up traffic.


Mağazada kaç kişi öldürüldü?

How many people were killed in the store?


Kaza sonucu olarak birçok yolcu öldü.

As a result of the accident, several passengers were killed.


Kazada hiçbir yolcu ölmedi.

No passengers were killed in the accident.


Kazada çok az sayıda yolcu yaralandı.

Few passengers got injured in the accident.


Otobüs kazadan dolayı bir saat ertelendi.

The bus was delayed an hour by the accident.


Kazada on kişi öldü ya da yaralandı.

Ten people were killed or injured in the accident.


Kazada çok sayıda yolcu yaralandı.

A number of passengers were injured in the accident.


Kazada oldukça az sayıda kişi yaralandı.

Quite a few people were injured in the accident.


Kazada yaralanan on beş kişi vardı.

There were fifteen persons injured in the accident.


Kazada on kişi yaralandı.

Ten people were injured in the accident.


Kaza neredeyse hayatına mal oluyordu.

The accident almost cost him his life.


Kaza trafik karışıklığına neden oldu.

The accident caused traffic confusion.


Kaza olduğunda neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.

Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.


Kaza meydana geldiğinde, o üç yıldır fabrikada çalışıyordu.

He had been working in the factory for three years when the accident occurred.


Bu kazaya neyin sebep olduğu tam bir sır.

It is a complete mystery what caused the accident.


Kaza yüzünden karışıklık ortaya çıktı.

Confusion arose from the accident.


Kazanın ne kadar ciddi olduğunu anlamak için sadece bu makaleyi okumalısın.

You have only to read this article to see how serious the accident was.


Kazanın nasıl olduğunu ona soracağım.

I'll ask him how the accident happened.


Kimse kazanın nasıl olduğunu kesin olarak bilmiyordu.

No one knew for certain how the accident happened.


Durumla başa çıkmak benim için zor.

It is difficult for me to handle the case.


Kaza onun şöhretine zarar verdi.

That incident harmed his reputation.


Kaza onun şöhretinde bir leke bıraktı.

The incident left a spot on his reputation.


Olay onun geleceğini etkiledi.

The event affected his future.


Onlar konuyu araştırıyorlar.

They are inquiring into the matter.


Zamanın ilerlemesiyle olay unutuldu.

The event was forgotten as time went on.


Olay gece yarısı gerçekleşti.

The incident took place at midnight.


O konuda Anayasa Mahkemesi tarafından karar verildi.

That matter was decided by the Supreme Court.


Konu mahkemeye taşındı.

The matter was brought into court.


Olay hatırlamaya değer.

The event is worthy of remembrance.


Olay anımızda hâlâ taze.

The event is still fresh in our memory.


Yarın Los Angeles'a uçuyoruz.

We are flying to Los Angeles tomorrow.


Yarın Osaka Kalesi'ne bir okul gezisine gidiyoruz.

We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.


Yarın istasyonun önünde onu göreceğiz.

We are going to see her in front of the station tomorrow.


Biz kaybolan çocuğu ve köpeği arıyoruz.

We are looking for the boy and the dog that are lost.


Biz yağmurdan dolayı bir ağacın altında sığındık.

We took shelter from the rain under a tree.


Biz ağaçtan fındıkları salladık.

We shook nuts from the tree.


Biz ağaçlarla çevrili bir otelde kaldık.

We stayed at a hotel surrounded by trees.


Neredeyse onu duyamıyorum.

I can hardly hear him.


Bay Suziki Tom'un şakası hakkında kızgın.

Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.


Loş bir yerde yaşadı ve öldü.

He lived and died in obscurity.


Onun söylediği iyi bir fikir.

What he said is a good idea.


Pek çok insan para çekmek için nakit para çekme makineleri kullanıyor.

Many people use cash machines to withdraw money.


Napoli belediye başkanı, saldırıya uğradıktan kısa bir süre sonra yerel halk tarafından dövülen bir Amerikalı turistten özür diledi.

The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.


Köpek kuyruğunu sallayarak, sahibini izledi.

The dog followed its master, wagging its tail.


Yolda buzlanma var.

There is frost on the road.


Herkese Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.

Merry Christmas and a happy New Year to everyone.


Sadece bir aptal denizden korkmaz.

Only a fool doesn't fear the sea.


Güzel Fransızca lisanı kayboldu.

The beautiful French language is lost.


Ben bir idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum, ama gidiyorum.

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.


Zaman hayatınızın parasıdır. Onu harcayın. Başkalarının sizin için harcamasına izin vermeyin.

Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.


O, kütüphanede annesine doğru koştu.

He ran to his mother in the library.


Bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.

He does nothing but watch TV all day long.


O bana baktı.

He stared at me.


O bana baktı.

She stared at me.


O bana baktı.

She looked at me.


O bana baktı.

He gazed at me.


O, elinde bir kalem tutuyor.

He held a pen in his hands.


On yıldır kendini biyoloji çalışmalarına adadı.

He dedicated himself to biology studies for almost ten years.


Mutluluktan yüzü parlıyordu.

His face was enlightened by happiness.


Benim oynamak için hiç arkadaşım yok.

I have no friends to play with.


O, olayı ayrıntılı olarak açıkladı.

He described the incident in detail.


Ok hedefini ıskaladı.

The arrow missed its target.


Ben astigmatım.

I am astigmatic.


O gürültüye daha fazla dayanamadım.

I couldn't put up with that noise any longer.


Uzun bir deve kervanı Batıya doğru gidiyordu.

A long caravan of camel was heading to the West.


Bir yıl sonra, Paul doğdu.

One year later, Paul was born.


Ona güvenemem.

I can't trust him.


Benim hesap makinesindeki piller ölü.

The batteries in my calculator are dead.


O, telefona cevap vermek için kalktı.

She got up to answer the phone.


Bir teleskop kullanarak uzaktaki şeyleri görebiliriz.

We can see things in the distance using a telescope.


Keşke sevgililer günü olsa!

I wish it was Valentine's Day!


Sevgililer günü için sabırsızlanıyorum!

I can't wait for Valentine's Day!


İngilizce konuşmada iyisin, değil mi?

You are good at speaking English, aren't you?


İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.

Any book will do provided it is interesting.


Dereyi görmeden paçaları sıvama.

Do not count your chickens before they are hatched.


Kritik anlarda en güçlülerin bile zayıflara ihtiyacı vardır.

In critical moments even the very powerful have need of the weakest.


Güvenli bir mesafeden cesur olmak kolaydır.

It is easy to be brave from a safe distance.


Demokratik fikirlerin o ülkeye tanıtılması yavaş bir süreç olacak.

Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.


Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.

The country declared war against its neighbor.


Ülke ithalatını azaltmayı hedefliyor.

The country is aiming at decreasing its imports.


Ülke, dış ticaret açığını telafi etmek için çok çabalıyor.

The country is trying hard to make up for her trade deficit.


O ülke, Amerika Birleşik Devletleri ile diplomatik ilişkileri kesti.

That country broke off diplomatic relations with the United States.


Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.

Falling interest rates have stimulated the automobile market.


Cuma gününe kadar cevabını öğrenmeliyim.

I need to know your answer by Friday.


Cumaya kadar el yazmasını tamamlayabilir misiniz?

Can you manage to complete the manuscript by Friday?


O, Cumaya kadar kesin olarak bize kararını bildireceğini söyledi.

He said he would give us his decision for sure by Friday.


Onun çok meşgul olduğu gün cumadır.

Friday is the day when she is very busy.


En az meşgul olduğum gün cumadır.

Friday is when I am least busy.


Cuma günü için bölüm dördü okuyun.

Read chapter 4 for Friday.


Cuma akşamı, üç adam Bay White'ın oteline geldi ve üç oda istedi.

On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.


Cuma gecesi lisede bir dans olacak.

There will be a dance Friday night at the high school.


Cuma gösterisi için mevcut hiç bilet yoktu.

There were no tickets available for Friday's performance.


Cuma öğleden sonra boş musunuz?

Are you free on Friday afternoon?


Banka cuma günleri geç kapanır.

The bank shuts late on Fridays.


Cuma günkü partiyi bekleyemeyiz.

We can hardly wait for the party on Friday.


Biz cuma günü bir yemek için dışarı çıkıyoruz.

We're going out for a meal on Friday.


Cuma günü bir dans partisi düzenlenecek.

A dance will be held on Friday.


Kimle konuştun?

Who did you talk to?


Kimle konuştun?

Who did you talk with?


Bu beklediğim adamdır.

This is the man I've been waiting for.


Hakikat şaraptadır.

Truth is in wine.


Onun imkansız olduğunu bilmiyorlardı, bu yüzden onu yaptılar.

They did not know it was impossible, so they did it.


Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.

Forgive them, for they know not what they do.


Beni affedin, zira ben günah işledim.

Forgive me, for I have sinned.


Siyatik sinir insan vücudundaki en uzun sinirdir.

The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.


Onun yeşil gözleri ve açık kahverengi saçı var.

She has green eyes and light brown hair.


On iki çift kranial sinir vardır.

There are twelve pairs of cranial nerves.


Sen gelmeden önce ben zaten çıkmıştım.

By the time you came back, I'd already left.


Zailaiba Bar garsonlar istihdam ediyor; ilgilenir misiniz?

Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?


O bizim şirket temsilcimiz olarak toplantıya katıldı.

He attended the meeting as our company representative.


Bir lider mi yoksa bir takipçi misiniz?

Are you a leader or a follower?


Cevapların her ikisi de yanlıştır.

The answers are both incorrect.


O günlerde Japonya'da hiç radyo yoktu.

There were no radios in Japan in those days.


O günlerde çok az sayıda kişi yurtdışına seyahat edebiliyordu.

In those days, few people could travel abroad.


Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.

When I look back upon those days, it all seems like a dream.


O günlerde ben daha erken yatmaya gittim.

In those days, I went to bed earlier.


O zamanlar hiç radyo yoktu.

There were no radios in those times.


O günlerde ben hâlâ bir öğrenciydim.

In those days, I was still a student.


O günlerde, o, evde tek başına yaşıyordu.

In those days, he lived in the house alone.


O günlerde orada vahşi bir kabile yaşadı.

A savage tribe lived there in those days.


Yatırım şimdi ona % 6 kazanç sağlıyor.

The investment now yields him 6%.


O günlerde, Amerika Birleşik Krallık'tan bağımsız değildi.

In those days, America was not independent of the United Kingdom.


Şu adalarda hangi hayvanlar yaşar?

What animals inhabit those islands?


Adayı her ziyaret edişimde, doğanın güzelliğinden etkilendim.

Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.


Ada kim tarafından keşfedildi?

By whom was the island discovered?


Uçaktan bakıldığında, ada çok güzel görünüyor.

Seen from the plane, the island looks very beautiful.


Ada Japonya'nın güneyine doğrudur.

The island is to the south of Japan.


Ada Japonya'nın batısına doğru uzanır.

The island lies to the west of Japan.


Ada kış boyunca buzla ve karla kaplıdır.

The island is covered with ice and snow during the winter.


Adaya tekne ile ulaşmak kolaydır.

The island is easy to reach by boat.


Ada çocuklar için bir cennet.

The island is a paradise for children.


Adanın her parçası incelendi.

Every part of the island has been explored.


Ada kıyıdan yaklaşık iki mil uzaklıktadır.

The island is about two miles off the coast.


Ada yıl boyunca ılıktır.

The island is warm all year.


O ada bir zamanlar Fransa tarafından yönetildi.

That island was governed by France at one time.


Adadaki havaalanı yabani otlarla kaplıdır.

The airfield on the island is now covered with weeds.


Ada halkı bizden yardım istedi.

The islanders are asking us for help.


Adanın sakinleri cana yakındır.

The inhabitants of the island are friendly.


Yeni yasa ada halkına zorla kabul ettirildi.

The new law was enforced on the people of the island.


Adanın ekonomisi balıkçılık sektörüne bağlıdır.

The economy of the island is dependent on the fishing industry.


Çok az sayıda insan adada yaşıyor.

Few people live on the island.


Adaya ulaşmak onlar için zordu.

It was hard for them to get to the island.


Adada asla kar yağmadı.

It has never snowed on the island.


Adada hiçbir yaşam belirtisi yoktu.

There were no signs of life on the island.


Adada yaşam yoktur.

There is no living on the island.


O adada hâlâ bazı vahşi kabileler var.

There are still some savage tribes on that island.


Adaya düzenli bir tekne servisi yoktur.

There is no regular boat service to the island.


Ada nehirler ile doludur.

The island abounds with rivers.


Adanın güzel bir limanı var.

The island has a fine harbor.


Ada ulaşılması çok kolaydır.

The island is very easy to reach.


Kulenin restore edilmesi önerildi.

It was suggested that the tower be restored.


Kulenin inşa edilmesinde yıllar harcandı.

Many years have been spent in building the tower.


Kule çökecek.

The tower is going to collapse.


Kule mavi gökyüzüne doğru yükseldi.

The tower rose up against the blue sky.


Kule, 220 metre kadar yüksek.

The tower is as high as 220 meters.


Kule sola doğru hafifçe eğildi.

The tower leaned slightly to the left.


Yürüyüş için dışarı çıkmayı canın istiyor mu?

Do you feel like going out for a walk?


Yürüyüşe gideyim mi?

Shall I go for a walk?


Bir yürüyüşe ne dersiniz?

How about a walk?


Yürüyüşe gitmeyi önerdim.

I suggested going for a walk.


Yürüyüşe gidebilir miyim?

Can I go for a walk?


Yürüyüş için canım dışarı çıkmak istedi.

I felt like going out for a walk.


Yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?

May I go out for a walk?


Yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?

How about going out for a walk?


Yürüyüşe gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

I would rather stay at home than go out for a walk.


Yürüyüş gitmek ister misiniz?

Would you care to go for a walk?


Yürüyüşünüz nasıldı?

How was your walk?


Yürüyüşe gitmeye ne dersiniz?

What do you say to going for a walk?


Yürüyüş mükemmel bir egzersizdir.

Walking is an excellent exercise.


O, hakaretlere daha fazla katlanmadı.

She could not put up with the insults any more.


O artık eskisi gibi değil.

She is no longer what she used to be.


O, morfin enjeksiyonları ile kontrol altında tutuldu.

She was kept under with morphine injections.


Ona destek vermek bize düşer.

It is incumbent on us to support him.


Onu benim düşünce tarzıma ikna edebildim.

I managed to bring him around to my way of thinking.


Ondan hoşlanıyor gibi yapamam.

I can't pretend to like him.


Onun için üzülmekten kendimi alamadım.

I could not help feeling sorry for him.


Onun için üzülmekten kendimi alamadım.

I couldn't help feeling sorry for him.


Mutlu bir gülümseme ile onu çekelim.

Let's receive him with a happy smile.


Onu uyandırma korkusuyla kımıldamadık.

We did not move for fear we should wake him up.


Ondan şüphe etmek hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me to doubt him.


Ona bir aptal diyebilirsin fakat bir korkak diyemezsin.

You may call him a fool, but you cannot call him a coward.


Onu havaalanında uğurladım.

I saw him off at the airport.


Havaalanında ona krallara layık bir uğurlama yaptık.

We gave him a royal send-off at the airport.


Onu hafife almasan iyi olur.

You'd better not make light of him.


Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

I could not help laughing when I saw him.


Onu görür görmez gülmekten kırıldım.

As soon as I saw him, I burst into laughter.


Onu gördüğüm an kızgın olduğunu biliyordum.

The instant I saw him I knew he was angry.


Ben onu görmüyorum.

I don't see it.


Kısa bir ara verelim.

Let's take a short pause.


Ben sadece duş alıyordum.

I was just showering.


Onun iki kedisi var. Biri beyaz ve diğeri siyah.

She's got two cats. One's white and the other is black.


Topu duvara doğru çekti.

He tossed the ball towards the wall.


Bu İsviçre'de mi yapılıyor?

Is this made in Switzerland?


Kendini yıka.

You wash yourself.


Siz bağırarak bir şey alamazsınız.

You won't get anything by shouting.


Sen, ne yapmak istiyorsun?

You, what do you like to do?


Yeni kameranla çok sayıda resim çekebileceksin.

You'll be able to take many pictures with your new camera.


Kısa bir süre içinde tekrar gelmek zorunda kalacaksın: o işle ilgilenen adam az önce dışarı çıktı.

You'll have to come back in a while: the man dealing with that business has just gone out.


Eğer trene yetişmek istiyorsan derhal hareket etmelisin.

You'll have to get a move on if you want to catch the train.


Çok naziksiniz.

That's very kind of you.


Çok naziksiniz.

You're very kind.


Çok naziksiniz.

It's very nice of you.


Kilo aldın.

You've put on weight.


Bu telefonu kullanabilirsiniz.

You can use this phone.


Annen bok yiyor.

Your mum eats shit.


Senin odan, 504: beş-sıfır-dört

Your room number is five hundred four: five-oh-four.


Sen çok güzelsin

You're very beautiful.


Çok seksisin.

You're very sexy.


Aldığı notlardan utandı.

He was ashamed of the grades he got.


Onlarla görülmekten utanmam.

I am not ashamed to be seen with them.


Sana arkadaşım demekten utanç duyuyorum.

I am ashamed to call you my friend.


Onun görünüşü ve davranışı beni ondan utandırdı.

His appearance and behavior made me ashamed of him.


Dün olanlar hakkında utandım.

I am ashamed about what happened yesterday.


Utanarak, onu destekledim.

Ashamedly, I went along with it.


Beni hayrete düşüren onun asla dersini almamasıdır.

What astonishes me is that he never learns his lesson.


Şaşırtıcı darbe maçı bitirdi.

The astonishing blow finished the match.


Yarım kalmış işten nefret ederim.

I hate unfinished business.


Bitirilmemiş işten nefret ederim.

I hate unfinished business.


Yıl boyunca mükemmel katılımım vardı.

I had perfect attendance this year.


Benim katılımım gereklidir.

My attendance is necessary.


Onun seksi vücudu beni cezbetti.

Her voluptuous body attracted me.


Negatif elektronlar pozitif elektronlar çekerler.

Negative electrons attract positive electrons.


Ben dikkat çekmek istemiyordum.

I did not want to attract attention.


Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikrine cezbedildim.

I was attracted to the idea of helping others and getting money.


Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikri beni cezbetti.

I was attracted to the idea of helping others and getting money.


Onun güzelliği odadaki herkesi cezbetti.

Her beauty attracted everyone in the room.


Onun karizmasının çekiciliği diğer insanları dinlettirdi.

The attractiveness of his charisma made other people listen.


Teyzeciğim kötü hissediyor.

My aunty is feeling sick.


Sokakta dolaşıyordum.

I was strolling down the avenue.


Kaza tamamen önlenebilirdi.

The accident was entirely avoidable.


Kaçınılabilir maliyetleri kısmak istiyorum.

I want to cut down any avoidable costs.


Onun aptallığı kaçınılmazdı.

His stupidity was unavoidable.


Benden kaçınmayı niçin sürdürüyorsun.

Why do you keep avoiding me?


Yoğun trafikten kaçınmak için tali yoldan gitti.

He took a detour to avoid the heavy traffic.


Başka gecikmelerden kaçınmalıyız.

We need to avoid any further delays.


Tutuklanmaktan kaçınmaya çalışırken yakalandı.

He was caught trying to avoid getting arrested.


Herhangi bir tartışmadan kaçınmaya çalışıyorum.

I am trying to avoid any arguments.


Günlerce birbirlerinden kaçındılar.

They avoided each other for days.


Senet bugün ödenmeli.

The bill must be paid today.


Senedi ödeyeceğim.

I'll foot the bill.


Senet tutarı 500 dolar.

The bill amounts to 500 dollars.


Ben faturayı gider hesabımdan ödedim.

I paid the bill out of my expense account.


Bu faturayı benim hesabıma yazın.

Charge this bill to me.


Tüm faturalar bilgisayarlar tarafından düzenlenir.

The bills are all done by computers.


Fatura 500 dolar tutuyordu.

The bill amounted to 500 dollars.


Fatura tutarı 5000 yendir.

The bill amounts to five thousand yen.


Soğuk rüzgar iliklerime kadar üşüttü.

The cold wind cut me to the bone.


Masanın altında hiç kitap var mı?

Are there any books under the desk?


Masanın altından bir kedi çıktı.

A cat appeared from under the desk.


Masanın altından bir kedi çıktı.

A cat came out from under the desk.


Masa çekmecesi açık.

The desk drawer is open.


Masamın altına bir kilim koydum.

I put down a rug under my desk.


Masamda çalışırken uykuya daldım.

I fell asleep while studying at my desk.


Masa işi sevdiğim bir iş değil.

Desk work is just not my cup of tea.


Ben, bir dereceye kadar sizinle aynı fikirdeyim.

I agree with you to a degree.


Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.

You cannot appreciate the poem until you have read it many times.


Birçok karışıklıktan sonra, antlaşma sonuçlandırıldı.

The treaty has been concluded after many twists and turns.


Aktör oyunun büyük bölümünde sahnedeydi.

The actor was onstage for most of the play.


Adam tek başına rüzgar sörfü yapmaktan hoşlanıyor.

The man is enjoying windsurfing alone.


Okul festivalini başarılı yapmak için birbirlerine yardımcı oldular.

They helped one another to make the school festival a success.


Bizim kampüs festivali önümüzdeki hafta yapılacak.

Our campus festival is to be held next week.


Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.

Learning without thought is labor lost.


Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok öğrenmek istersin.

The more you learn, the more you want to.


Ne kadar çok öğrenirsek, cehaletimizi o kadar iyi fark ederiz.

The more we learn, the better we realize our ignorance.


Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.

The more you study, the more you discover your ignorance.


Ne kadar çok öğrenirsek, ne kadar az bildiğimizi o kadar çok fark ederiz.

The more we learn, the more we realize how little we know.


Öğrenmenin yaşı yoktur.

You're never too old to learn.


Hiç kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.

No one is too old to learn.


Hiç kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.

Nobody is too old to learn.


Bilgili insanlar cahil insanları küçümseme eğilimindedir.

The learned are apt to despise the ignorant.


Devrim konseyi strateji planlamak için toplandı.

The revolutionary council met to plan strategy.


Devrimden sonra, Fransa bir cumhuriyet oldu.

After the revolution, France became a republic.


Devrim yeni bir çağ getirdi.

The revolution ushered in a new era.


Kabinenin her üyesi mevcuttu.

Every member of the cabinet was present.


Bir küp şeker, lütfen.

One lump of sugar, please.


Kahveme bir küp şeker koyun lütfen.

Please put a lump of sugar in my coffee.


Köşedeki servis istasyonunda arabama yakıt doldurttum.

I had my car filled up at the service station at the corner.


Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.

I can't promise anything, but I'll do my best.


O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.

She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.


Onun güzel olduğu doğrudur, ama bencil.

It is true that she is pretty, but she is selfish.


Kesinlikle ona güvenebilirsiniz.

You can certainly rely on him.


Şüphesiz elinden geleni yaptı ama başarmadı.

No doubt he did his best, but he didn't succeed.


Ben elimden geldiği kadar yardımcı olacağım.

I will help as much as I can.


Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.

I'll do everything I can.


İstasyona kadar öyle yapmaya çalış.

Try to do so as far as the station.


Benim ilacım hazır olana kadar burada bekleyeceğim.

I'll wait here until my medicine is ready.


Mümkün olursa sana yardım edeceğim.

I'll help you if possible.


Eğer mümkünse seni görmek istiyorum.

I'd like to see you if possible.


Onu açıklamak için sana meydan okuyorum.

I defy you to make it public.


Elinden geldiğince açık konuşsan iyi olur.

You had better talk as clearly as you can.


Elimden geldiğince çok çalışarak kaybolan zamanı telafi edeceğim.

I will make up for the lost time by working as hard as I can.


Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.

Refer to the dictionary as often as possible.


Mümkün olduğunca çok sayıda işçiyi bir araya getirmek önemlidir.

It's important to unite as many workers as possible.


Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap okumalısın.

You should read as many books as you can.


Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap oku.

Read as many books as you can.


Gidelim ve görebildiğimiz kadar çok şey görelim.

Let's go and see as many things as we can.


Mümkün olduğunca çok sayıda İngilizce kelime ezberlemelisin.

You should memorize as many English words as possible.


Mümkün olduğunca hızlı yürüyün.

Walk as fast as possible.


Koşabildiğin kadar hızlı koş.

Run as fast as you can.


Koşabildiğim kadar hızlı koşarak, arkadaşımla arayı kapatabildim.

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.


Koşabildiği kadar hızlı koştu.

She ran as fast as she was able to.


Mümkün olduğunca kısa sürede buraya geleceğim.

I'll come here as soon as possible.


Mümkün olduğunca kısa sürede gel.

Come as soon as possible.


Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.

I will get in touch with him as soon as possible.


Koşabildiğim kadar hızlı koştum.

I ran as quickly as I could.


Mümkün olduğunca erken başlamalısın.

You should start as early as possible.


Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?

Will you send someone to fix it as soon as possible?


Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.

Please write to me as soon as possible.


Mümkün olduğunca kısa sürede onu yaptır.

Get it done as soon as possible.


Mümkün olduğu kadar kısa sürede alt kata gel.

Come downstairs as soon as possible.


Kalkabildiğin kadar erken kalk.

Get up as early as you can.


Lütfen mümkün olduğunca çabuk eve gel.

Please come home as quickly as possible.


Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede geri gel.

Please come back as soon as possible.


Mümkün olduğu kadar kısa sürede onu bana getirmeni istiyorum.

I want you to return it to me as soon as possible.


Onu elimden geldiği kadar çabuk bitireceğim.

I'll finish it as quickly as I can.


Gelebildiğin kadar kısa zamanda gel.

Come as soon as you can.


Mümkün olduğu kadar kısa sürede babanı aramalısın.

You should call your father as soon as possible.


Ben kısa sürede sizi ziyaret edeceğim.

I will visit you as soon as I can.


Planınızı mümkün olduğu kadar kısa sürede uygulamaya koyun.

Put your plan into practice as soon as possible.


Babam gençtir.

My father is young.


Babam yaşlandı.

My father grew old.


Babam yaşlandı.

My father became old.


Babam, çok eski bir araba kullanıyor.

My father drives a very old car.


Babam uçak uçurabiliyor.

My father can fly an airplane.


Babam yürüyüş yapar.

My father walks.


Annem kek yapar.

My mother makes a cake.


Annem kek yapar.

My mother makes cakes.


Bir bardak soğuk biraya gerçekten minnettar kalırdım.

I would really appreciate a glass of cold beer.


O yalan söyleyen insanları hor görüyor.

She despises people who lie.


Yüce Allah sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabildi mi?

Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?


Böylesine büyük bir köpeği asla görmedim.

I've never seen such a big dog.


Bir kurnaz avcı, Christopher Columbus bir zamanlar kırmızı bir başlık giydi ve ormana gitti. Şüphesiz, o büyük kötü kurdu cezbetti, onu yakaladı, ve bağıran kurdu gemisine geri götürdü.

A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.


Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerine atlar.

The quick brown fox jumps over the lazy dog.


O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?

Had he been there, would you have wanted to come?


Burada bir şömine vardı fakat sanırım o yıkıldı.

There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.


Kore yemekleri genellikle sıcaktır.

Korean food is generally very hot.


Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.

I'll never let you down.


Neyin doğru olmadığını asla söylemem.

I never say what is not true.


Kararıma sadık kaldım.

I adhered to my decision.


Asla et yemem.

I never eat meat.


Ona hiç antipati duymuyorum.

I don't dislike him at all.


Çok yavaş karar veriyorum.

I'm very slow at making up my mind.


Karar vermede çok yavaşım.

I'm very slow at making up my mind.


Ben çok iyi bir fiyonk bağlayamam.

I can't tie a very good knot.


O bana uyar.

It suits me.


O bana uyar.

That's fine with me.


O bana uyar.

That's fine by me.


Benim için fark etmez.

It's the same to me.


Benim için fark etmez.

That's fine with me.


Evlendikten sonra benim Japonca daha iyi oldu ve daha çok anlayabildim.

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.


Ben evliyim.

I'm married.


Ben evliyim.

I am married.


Evliliğim hakkında kız kardeşimle görüştüm.

I consulted with my sister about my marriage.


Kan basıncım düşük.

I have low blood pressure.


Ben aylık oda kiralarım.

I rent a room by the month.


Ayda bir kez sinemaya giderim.

I go to the movies once a month.


Ayda bir kez berbere giderim.

I go to the barber's once a month.


Ayda üç kez Hiroshima'ya giderim.

I go to Hiroshima three times a month.


Pazartesi ve Cuma günleri İngilizce çalışırım.

I study English on Monday and Friday.


Pazartesi onu göreceğimi umuyorum.

I expect that I will see him on Monday.


Ben aya seyahat etmek istiyorum.

I want to travel to the moon.


Ken, Bill ve Yumi'yi davet ettim.

I invited Ken, Bill and Yumi.


Plağı Ken'e verdim.

I lent the record to Ken.


Ken'in bana yardımcı olmasını rica ettim.

I asked Ken to help me.


Sağlıklı kalmak istediğim için egzersiz yapıyorum.

I exercise because I want to stay healthy.


Sağlıklı kalabildiğim sürece uzun yaşamak isterim.

I want to live as long as I can stay in good health.


Ben sağlık için sigara içmekten vazgeçtim.

I gave up smoking for health.


Ben sağlığımın hatırı için sigara içmeyi bıraktım.

I stopped smoking for the sake of my health.


Ben, sağlığımı ciddiye alıyorum.

I take my health seriously.


Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.

I had a physical checkup.


Kenji ile aynı okula gidiyorum.

I go to the same school as Kenji.


Ben tartışmaya bir son vermek istiyorum.

I want to put an end to the quarrel.


Gözlerimi kontrol ettirmek için hastaneye gittim.

I went to the hospital to have my eyes tested.


Ben köpekleri çok severim.

I like dogs very much.


Ben köpekleri severim, ama kız kardeşim kedileri sever.

I like dogs, but my sister likes cats.


Herhangi bir zamanda gelebilirsin.

You can come at any time.


Babası Japondur.

His father is Japanese.


Kalbim acılıdır.

My heart is in pain.


O kadar yorgunum ki ders çalışamıyorum.

I'm so tired that I can't study.


Chinese People's Political Consultative Conference' in kısaltılmış şekli "CPPCC"'dir

The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".


Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

I can't afford eating in such an expensive restaurant.


Qipao 17.yüzyıl Çin'inde yaratılmış klasik kadın giysisidir.

The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.


Sosisli pizayı o kadar sevmiyorum.

I don't like pepperoni pizza that much.


Betty bir kelime söylemedi.

Betty didn't say a word.


Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.

I don't think he's a great actor.


O sadece eğlence için periyodik tabloyu ezberledi.

He learnt the periodic table by heart just for fun.


Bunlar onun kırtasiyesi.

All of this stationery is his.


Ben bir bardak su istiyorum.

I'd like to have a glass of water.


O, elmayı iki parçaya ayırdı.

She cut the apple in two.


O yorgun olduğunu söyledi ve eve erken gitmek istemesinin nedeni budur.

He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.


Hayat olduğu sürece, ümit vardır.

As long as there's life, there is hope.


Cumartesi gecesi bir parti vereceğiz.

We are going to have a party on Saturday night.


Biz kış aylarında yünlü giyeriz.

We wear wool in winter.


Biz oy hakkına sahip özgür vatandaşlarız.

We are free citizens with the right of vote.


Biz birçok kez Tokyo'da bulunduk.

We have been to Tokyo many times.


Biz, o zaman aynı sınıftaydık.

We were in the same class then.


Biz şimdilik burada kalmaya karar verdik.

We have decided to stay here for the time being.


Hayvanat bahçesindeki maymunu gördüm.

We saw the monkey at the zoo.


Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.

We take the same bus to work.


Biz aynı sınıfta İngilizce öğrenimi görmekteyiz.

We study English in the same class.


Biz aynı okula gideriz.

We go to the same school.


Biz aynı günde doğduk.

We were born on the same day.


Sanırım ihtiyacım olan şey sende var.

I think you've got what I need.


Bir grup insanın bizimle birlikte su kayağına gideceğini düşünmüştüm. Fakat kesinlikle başka hiç kimse gelmedi.

I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.


Bunun kolay olacağını düşünmüştüm, fakat bütün gün çalışıyoruz ve hâlâ bitirmedik.

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.


Bunu yapmanın kolay olacağını düşündüm.

I thought doing this would be easy.


Bugün Meksika yemeği yemeyi deneyeceğimi düşündüm.

I thought I'd try eating Mexican food today.


Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.

I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.


Bir yere gideceğimizi düşünmüştüm.

I thought we were going to go somewhere.


Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.

I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.


Siz arkadaşlara eve gitmenizi söyledim. Niçin hâlâ buradasınız?

I told you guys to go home. Why are you still here?


Sana onun tehlikeli olduğunu söyledim, incinmenizin nedeni dinlememenizden kaynaklanıyordu.

I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.


Sana gece geç saatlerde Çellonu çalmamanı söyledim, fakat çaldın ve şimdi komşular şikâyet etti.

I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.


Sana ışıkları açmamanı söyledim.

I told you not to turn on the lights.


Sana konserin sıkıcı olacağını söyledim. Niçin beni dinlemedin?

I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?


Sana buraya daha erken gelmemiz gerektiğini söyledim. Şimdi oturmak için hiç yer kalmadı.

I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.


Bir parça kek tattım ve o lezzetliydi.

I tried a piece of cake and it was delicious.


Dün gece seni aramaya çalıştım, fakat cevap vermedin.

I tried to call you last night, but you didn't answer.


Ev ödevimi yapmaya çalıştım, fakat nasıl yapacağımı gerçekten bilmiyordum, bu yüzden vazgeçtim.

I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.


Eskiden şişmandım.

I used to be fat.


Bir manken olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about becoming a model.


Bir yarış arabası sürücüsü olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about becoming a race car driver.


Bir astronot olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about becoming an astronaut.


Çok zengin olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about becoming very wealthy.


Bir balerin olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about being a ballerina.


Bir milyoner olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about being a millionaire.


Başarılı bir iş adamı olmanın hayalini kurardım.

I used to dream about being a successful businessman.


Su altında nefes alabilmenin hayalini kurardım.

I used to dream about being able to breathe underwater.


Santrancı gerçekten iyi oynayabilmenin hayalini kurardım.

I used to dream about being able to play chess really well.


Twitter'ı kullanırdım, fakat sonra onu sıkıcı biraz buldum, bu yüzden onu kullanmayı durdurdum.

I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.


Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.

I usually eat rice with chopsticks.


Bozuk paramı genellikle masamın çekmecesine atarım.

I usually toss my loose change into my desk drawer.


Hapishaneden çıkmanı bekledim.

I waited for you to get out of prison.


Önemli hissetmek istiyorum.

I want to feel important.


Eğlenmek istiyorum.

I want to have fun.


Havaiili konuşmayı öğrenmek istiyorum, böylece kız arkadaşımı etkileyebilirim.

I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.


Seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.

I want to spend some time with you.


Arkadaşlarının sorumluluğunu üstüne aldı.

He will take on the responsibility for his friends.


Sana önemli bir şey söylemek istiyorum.

I want to tell you something important.


Patronun öğle yemeğini yemekle suçlandım.

I was accused of eating the boss's lunch.


Ben sadece mideye yumruk atılmasının nasıl hissedileceğini merak ediyordum.

I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.


Ben sadece arabamı yıkatmanın ve cilalatmanın kaça mal olacağını merak ediyordum.

I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.


Ben sadece bu tür şeylerin ne sıklıkta olduğunu merak ediyordum.

I was just wondering how often this kind of thing happens.


O güzel bir T-shirt.

That's a nice T-shirt.


Sahnede dans eden adam benim amcam.

The man dancing on the stage is my uncle.


Bifteğini bitir ve sonra bir şeker alabilirsin.

Eat up the steak and then you can have a candy.


Bifteğimi orta büyüklükte severim.

I like my steak medium.


Biftek benim favori yemeğimdir.

Steak is my favorite dish.


Bifteğimi az pişmiş severim.

I like my steak rare.


Bifteğini nasıl istersin?

How would you like your steak?


Bifteğin muhteşem bir tadı vardı.

The beefsteak tasted marvelous.


Bifteğinizi nasıl pişmiş istersiniz.

How would you like your steak done?


Bifteğim, yumurtalarım, kızarmış patateslerim, tostum ve kahvem var.

I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.


Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.

I would like a steak with a baked potato.


Bifteğe çoğu zaman kırmızı şarap eşlik eder.

Steak is often accompanied by red wine.


Biftek ve kırmızı şarap iyi bir kombinasyon yapar.

Steak and red wine make a good combination.


Biz biftek ve salata yedik.

We dined off steak and salad.


Biftek ve havyar benim favori yemeklerim.

Steak and caviar are my favorite dishes.


Steve herkes tarafından sevilirdi.

Steve was loved by all.


Steve iyi karakterli bir adam.

Steve is a man of good character.


Steve eve gelmedi.

Steve did not come home.


Steve bana yolculuklarının hikayesini anlattı.

Steve told me the tale of his travels.


Steve çok mutlu görünüyordu.

Steve looked very happy.


Steve otobüse biniyor.

Steve is getting on the bus.


Steve Kate ile okula gider.

Steve goes to school with Kate.


O tekrar olmayacak. Fortunatus kendi kendine söyledi, ve tekrar birbirlerine at sürmeye başladılar. Bu defa Fortunatus'un mızrağı düşmanına o kadar güçlü rastladı ki o atından bir top gibi uçtu ve yerde ölü yatıyordu.

That shan't happen again, Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.


Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.

I don't like to speak in front of people.


Kışın sık sık kayak yapmaya gittim.

I often went skiing in the winter.


O, iflas etti.

He went bankrupt.


Tonlama herkesin bildiği gibi yabancı dilin kazanması zor bir parçasıdır.

Intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire.


O gerçekten meşgul olduğu için, gelemedi.

As she was really busy, she couldn't come.


O mektubu göndermeyi unutma.

Don't forget to send that letter.


Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakterini kullanarak gösterilir.

Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.


Saatimi John'a tamir ettireceğim.

I am going to have my watch repaired by John.


Saatimi kaybettim, bu yüzden bir tane almak zorundayım.

I lost my watch, so I have to buy one.


Saatimi kaybettim.

I have lost my watch.


Saatimi kaybettim.

I lost my watch.


Saatimi tamir ettirdim.

I had my watch fixed.


Saatimi tamir ettirdim.

I had my watch repaired.


Saatimi çaldırdım.

I had my watch stolen.


Ben bir saat aldım.

I bought a watch.


Tarifede varış saatine baktım.

I looked up the arrival time in the timetable.


Ben bazen ofisimden kaçarım ve bir fincan kahve içerim.

I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.


Ben bazen ona çok uzun bir mektup yazarım.

I sometimes wrote him a very long letter.


Bazen "curve"'ü "carve" ile karıştırıyorum.

At times I confuse curve with carve.


Ben, zaman zaman onunla kulüpte karşılaşırım.

I meet him at the club from time to time.


Bazen patenle kayarım.

I sometimes skate.


Ara sıra tenis oynarım.

I play tennis once in a while.


Bazen bir konserve açacağı olarak makas kullanırım.

I sometimes use scissors as a can opener.


Midemde ara sıra olan ağrılar var.

I have occasional pains in the stomach.


Yurt dışına bazen yalnız seyahat ederdim.

I would sometimes travel abroad alone.


Ara sıra sinemaya giderim.

I go to the movies once in a while.


Bazen evi hayal ederim.

I sometimes dream of home.


Zaman zaman sınıfta uyuyakalırım.

I fall asleep in the class every now and then.


Ben zaman zaman kütüphaneye giderim.

I go to the library from time to time.


Ara sıra ata binmeyi severim.

I like to ride a horse now and then.


Ben zaman zaman onunla karşılaşırım.

I meet him from time to time.


Ben bazen onu ziyaret ederim.

I call on him sometimes.


Bazen onunla tenis oynarım.

I sometimes play tennis with her.


Ben arkadaşımın evinini aralıklarla ziyaret ederim.

I visit my friend's house at intervals.


Bazen akşam yemeği pişiririm.

I sometimes cook dinner.


Bazen çit boyunca komşumla konuşurum.

I sometimes talk to my neighbor across the fence.


Gelişmeleri takip etmek için üç çeşit gazete okurum.

I read three kinds of newspapers in order to keep abreast with the times.


Zamanın gerisinde kalmayayım diye her gün gazete okumayı bir alışkanlık haline getirdim.

I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.


Ara sıra onunla okulda karşılaşırım.

I meet her at school now and then.


Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.

I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.


Zamana ayak uydurmak için kitaplar ve dergiler okurum.

I read books and magazines to keep up with the times.


Ben bir dönem draması görmek için tiyatroya gittim.

I went to the theater to see a period drama.


Zamana ayak uydurmak için gazeteler okurum.

I read newspapers in order to keep up with the times.


Ben peş peşe sorun yaşıyorum.

I am having trouble with one thing after another.


Benim her zaman başım belada.

I am forever in trouble.


Ben gelecek sefer ne yapacağını bilmiyorum.

I don't know what to do next.


Bundan sonra ne yapacağımı öğretmenime sordum.

I asked my teacher what to do next.


Gelecekte ne yapacağımı şaşırdım.

I was at a loss what to do next.


Gelecekte ne yapacağını şaşırdım.

I was puzzled about what to do next.


Ben bu durumda ne yapmalıyım?

What should I do in this situation?


Ben masanın üstündeki kitaplarla ne yapmalıyım?

What should I do with the books on the table?


O durumda ne yapmalıydım?

What should I have done in that situation?


Biz ne tür bir tehlikedeyiz?

What sort of danger are we in?


Bu tip yerlere ne tip insanlar takılırlar?

What sort of people hang out at a place like this?


O tür şeyi ne tip insan yapardı?

What sort of person would do that kind of thing?


Hafta sonlarında ne tür şeyler yaparsınız?

What sort of things do you do on weekends?


Kaza hakkında beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine ne kadar çabuk varmalarıydı.

What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.


Beni en çok şaşırtan şey onun şeker sevmemesiydi.

What surprised me most was that she didn't like candy.


Üniversiteye ilk girdiğimde beni en çok şaşırtan şey sınıf arkadaşlarımdan çok azının verimli çalışmayı nasıl bildikleriydi.

What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.


Yılın hangi zamanında genellikle sahilde zaman geçirmek istersin?

What time of year do you usually like to spend time on the beach?


O ses neydi?

What was that sound?


On beş yaşındayken nasıl biriydin?

What were you like when you were fifteen?


Gerçek bir arkadaş ender bir kuş gibidir.

A real friend is like a rare bird.


Onu, o kadar ciddiye alma.

Don't take it so seriously.


O, dünyanın en büyük bilim adamlarından biri olarak kabul edilir.

He's considered to be one of the greatest scientists in the world.


Onlar bana ödeme yaparsa, onu yaparım.

I'll do it if they pay me.


Seni gördüğüme memnun oldum.

I'm pleased to see you.


Seni gördüğüme memnun oldum.

Happy to see you.


Romanı okumayı neredeyse bitirdim.

I pretty much finished reading the novel.


Lucy'nin annesi ona küçük kız kardeşine bakmasını söyledi.

Lucy's mother told her to look after her younger sister.


Oda tütün kokuyordu.

The room smelled of tobacco.


Kedi paspasın üstünde.

The cat is on the mat.


O gelecek mi?  "Hayır, geleceğini sanmam."

Will he come? "No, I don't think so."


Tayca Tayland'ın resmî dilidir.

Thai is the official language of Thailand.


Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

Tatoeba is open source software.


Birlikte tekrar ramen yemeye gidelim mi?

Should we go have ramen together again?


O, roket bilimi değil.

It's not rocket science.


Onu özlüyorum.

I miss him.


Teşhisi doktoruna bırakmalısın.

You must leave the diagnosis to your doctor.


Uyanmak yatmaya gitmenin tam tersidir.

Waking up is the opposite of going to sleep.


Ben yanlış trene bindim.

I got on the wrong train.


Ben yanlış otobüse bindim.

I got on the wrong bus.


Son tatilde ne yaptın?

What did you do last vacation?


Polisten saklandığı için, Dima geceyi bir çöp konteynerinde geçirdi.

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.


Ben bir kitap okuyacağım.

I will read a book.


Ordu isyanı bastırdı.

The army quelled the rebellion.


Piller için ekstra ücret ödemeniz gerekir.

You need to pay extra for the batteries.


Matematik iyi bir konudur.

Mathematics is a good subject.


Benim işim bebeğe bakmaktır.

My job is to take care of the baby.


Benim işim bebeğimize bakmaktır.

My job is taking care of our baby.


Ben senin yaşındayken, Virgil ve diğerlerinin hepsini ezbere bilirdim.

When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.


Bebeğe bakmak benim işimdir.

It's my job to take care of the baby.


Bebeğin bakımı benim görevim.

Taking care of the baby is my job.


Artık bu tarafta yaşayamazsın.

You can't live on this side anymore.


Bu gürültü beni deli ediyor.

This noise is driving me crazy.


Ann'in birçok arkadaşı var.

Ann has many friends.


O çok nazik.

He is very kind.


Yaşlı adam çok nazik.

The old man is very kind.


Yaşlı adam açlıktan ölüyordu.

The old man was starved to death.


Yaşlı adam açlıktan ölüyordu.

The old man starved to death.


Yaşlı adam açlıktan ölüyordu.

The old man died from hunger.


Yaşlı adama bir araba çarptı ve derhal hastaneye götürüldü.

The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.


Ona bir araba çarptı ve hemen öldü.

He was hit by a car and died right away.


Şeker torbada.

The sugar is in the bag.


Üstünde sadece yüz yeni vardı.

He had only one hundred yen on him.


Yanında sadece 100 yeni vardı.

He had only one hundred yen with him.


Ben bu tür bir hayatı yaşamaktan usandım.

I'm tired of living this kind of life.


Bugün Bağımsızlık Günü.

Today is Independence Day.


Hindistan'ın Bağımsızlık Günü, Ağustosun on beşinde kutlanıyor.

India's Independence Day is celebrated on the fifteenth of August.


Cumhuriyet Bayramı yirmi altı Ocakta kutlanır.

Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.


Elektrik kesildi.

The power went out.


On beş Ağustos'ta, binlerce insan uçurtmalar uçururlar.

On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.


Hint bayrağına üç renkli bayrak denir, çünkü safran, beyaz ve yeşil, üç renkli çizgileri var.

The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.


O hapı yuttu.

He's in a bad state.


Bu muson sezonu.

This is the monsoon season.


Eğer o, İngilizcede akıcı ise, onu çalıştıracağım.

If he's fluent in English, I'll hire him.


Ondan para üstünü istediğimde, onu bana verdi.

When I asked him for change, he gave it to me.


Arkadaşının ona ödünç verdiği tüm parayı harcadı.

He spent all the money that his friend had lent him.


Ben güneşi sevmiyorum, yağmuru ve onun altında dans etmeyi seviyorum.

I don't like the sun, I prefer the rain and dance under it.


Şu an nerede olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know where you are now.


Evde kalmak sıkıcıdır.

Staying at home is boring.


Evde kalmak sıkıcıdır.

It's boring to stay at home.


Alkollü içkileri her gün içmek istemiyordu. Fakat bira onun sevdiği içkisidir, bu yüzden o her gün alkolsüz bira içiyor.

She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.


Bu kural her durumda uygulanamaz.

This rule can't be applied to every situation.


Meg Ken ile yaklaşık aynı boydadır.

Meg is about the same height as Ken.


Tom eve bu gidişinde Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.

On his way home, Tom met a man he thought was an American.


Görüşmek istediğim Tom'dur.

Tom is the one I want to meet.


Görüşmek istediğim Tom'dur.

It's Tom I want to meet.


Kırmızı çatılı o ev Tom'un evidir.

That house with the red roof is Tom's house.


Tom babasına sinemaya gidip gidemeyeceğini sordu.

Tom asked his father if he could go to the cinema.


Tom babasına sinemaya gidip gidemeyeceğini sordu.

Tom asked his father if he could go to a movie.


Tom hasta olduğunu söyledi, fakat o bir yalandı.

Tom said he was sick, but that was a lie.


Tom yorgun ve kötü bir ruh hali içindeydi.

Tom was tired and in a bad mood.


Tom, yaşlı bir kadınla evlendi.

Tom got married to an older woman.


Tom dürüst bir kişi olduğu için, onu severim.

Since Tom is an honest person, I like him.


Bizim barışçıl anayasamızı korumamız gerekir.

We must preserve our peaceful constitution.


Biz ayrıldık, birbirimizi asla tekrar görmeyeceğiz.

We parted, never to see each other again.


Biz barış seven bir milletiz.

We are a peace-loving nation.


Biz barış yararına çalışıyoruz.

We are working in the interest of peace.


Budizm'de inanıyoruz.

We believe in Buddhism.


Rüzgara karşı yelken açtık.

We sailed against the wind.


Biz zengin ya da fakir olup olmadığımıza göre, olayları farklı görürüz.

We see things differently, according to whether we are rich or poor.


Biz yoksullara yardım etmeliyiz.

We should help the needy.


Fakir olduğundan dolayı bir insanı hor görmemeliyiz.

We should not despise a man because he is poor.


Biz hastalığın yayılmasını kontrol etmeliyiz.

We should check the spread of the disease.


İhtiyacımız olan tüm parayı sağlamak için sana güveniyoruz.

We're banking on you to provide all the money we need.


Burunlarımızla koklarız.

We smell with our noses.


Biz uçakla New York'a gittik.

We went to New York by plane.


Biz uçakla Meksika'ya gittik.

We traveled to Mexico by plane.


Biz onun cesareti için ona hayranız.

We admire her for her bravery.


Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.

We are anxious about her health.


Biz hastayı ona baktırdık.

We got her to attend to the patient.


Biz onu küçük kız kardeşinden ayırt edemeyiz.

We cannot distinguish her from her younger sister.


Biz onun ölümünü teyit ettik.

We confirmed her death.


Saat ikiye kadar yatmadan onu bekledik ve sonra yatmaya gittik.

We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.


Onlarla müzakere yapması için onu atadık.

We delegated him to negotiate with them.


Biz onu akşam yemeği partisine davet ettik.

We invited him to the dinner party.


Biz onu temsilcimiz olarak atadık.

We appointed him as our representative.


Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.

We assume that he is honest.


Biz onu en yakın arkadaşlarımız arasında sayıyoruz.

We number him among our closest friends.


Biz ona liderimiz olarak bakıyoruz.

We look up to him as our leader.


Biz onun dersini izlemeliyiz.

We should follow his example.


Biz onu belediye başkanı seçtik.

We elected him to be mayor.


Biz onu belediye başkanı seçtik.

We elected him mayor.


Biz onu belediye başkanı seçtik.

We elected her mayor.


Biz onu ülkeden sürdük.

We banished him from the country.


Bana öyle geliyor ki biz onu yanlış anlıyoruz.

It appears to me that we misunderstand him.


Biz onu gözden kaybettik.

We have lost sight of him.


Onu dışarı götürerek ona moral vermeye çalıştık.

We tried to cheer him up by taking him out.


Biz temsilcimiz olarak onu seçtik.

We elected him as our Representative.


Biz onu bir korkak olarak aşağıladık.

We looked down on him as a coward.


Biz onu iyi bir kıdemli olarak görünüyoruz.

We look up to him as a good senior.


Biz onların taleplerine boyun eğmemeliyiz.

We must not give way to their demands.


Onların ricasına boyun eğmek zorunda kaldık.

We had to yield to their request.


Biz onların dükkanının bir başarısızlık olduğunu düşündük, fakat şimdi, zor günleri atlattılar ve hatta büyüdüler.

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.


Biz onlara moral desteği vereceğiz.

We will give them moral support.


Biz onlara para ve giysi sağladık.

We provided them with money and clothes.


Zararı ödemeyi reddettikleri için mahkemeye gittik.

We went to court when they refused to pay for the damage.


Biz onun mantığına uyamadık.

We were unable to follow his logic.


Bizim masumiyetinle ilgili belirli bir kanıtımız var.

We have specific proof of your innocence.


Onun cesaretine saygı duymamak elimizde değil.

We cannot help respecting his courage.


Biz onun kararına güvenebiliriz.

We can rely on his judgement.


Biz onun dürüstlüğünü alkışladık.

We applauded his honesty.


Biz onun başarılı olmasını bekliyoruz.

We expect him to succeed.


Biz onun önerisini kabul ettik.

We accepted his offer.


Biz onun yeni bir yol yapma planına karşı çıktık.

We opposed his plan to build a new road.


Biz onun arabasına bindik ve denize gittik.

We got into his car and went to the sea.


Biz onun yaralarını gördüğümüze şaşırdık.

We were surprised to see his injuries.


Biz onun emrindeyiz.

We are under his command.


Biz onun ölüm haberine şok olduk.

We were shocked at the news of his death.


Biz onun ölümüne üzülüyoruz.

We regret his death.


Biz onun işini onunkilerle karşılaştırdık.

We compared his work with hers.


Biz onun yeteneğini takdir ediyoruz.

We appreciate his talent.


Bizim onun yeteneğine hayran olmamamız elimizde değil.

We cannot help admiring his talent.


Biz onun davranışına şaşırdık.

We were surprised at his conduct.


Biz onun ani ölüm haberine büyük ölçüde şaşırdık.

We were greatly surprised at the news of his sudden death.


Biz onun hatası için üzgünüz.

We are sorry for his mistake.


Biz onun duygularını incitmekten korktuk.

We were afraid that we might hurt his feelings.


Hepimiz onun şakalarıyla büyük ölçüde eğlendik

We were all greatly amused by his jokes.


Ona yardım etmemiz gerektiği sonucuna vardık.

We came to the conclusion that we should help him.


Biz ona gerçeği söylemeliydik.

We should have told him the truth.


Niçin geç kaldığını bize açıklamasını talep ettik.

We demanded that he explain to us why he was late.


Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.

We had no choice but to leave the matter to him.


Biz ondan çok şey bekliyoruz.

We expect much of him.


Biz ondan çok şey bekliyoruz.

We expect a lot from him.


Biz ona Alpler'in bazı resimlerini gösterdik.

We showed him some pictures of the Alps.


Biz her an onu bekliyorduk.

We are expecting him any moment.


Biz öğrencilerin giriş sınavındaki başarılarından büyük ölçüde sorumluyuz.

We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.


Onun başarısını doğal karşıladık.

We took his success for granted.


Cenazeyi ona teslim etmekten başka yapabileceğimiz bir şey yoktu.

We could not but give him up for dead.


Yağmur yağdığı için, Nancy dışarı çıkmaya tereddüt etti.

Since it was raining, Nancy hesitated to go out.


Zor iş onu tüketti.

The hard work has run him down.


Bir haftadır işe gelmiyor.

He has been absent from work for a week.


Olmayan arkadaşlara içelim.

Let's drink to absent friends.


Hiçbir öğrenci eksik değildi.

No students were absent.


Lütfen yokluğunuzu önceden bana bildiriniz.

Please inform me of your absence in advance.


Ben onun hatalarına rağmen onu seviyorum.

I love him despite his faults.


Tüm hatalarına rağmen, herkes onu seviyor.

Despite all his faults, everybody likes him.


Tüm hatalarına rağmen o popülerdir.

Despite all his faults he is popular.


Hiç kimse hatasız değildir.

No man is without his faults.


Hiç kimse hatasız değildir.

No one is free from faults.


Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam.

For all his faults, he is a good fellow.


Hatalarına rağmen onu daha çok seviyorum.

I like him the better for his faults.


Ben onun hatalarına rağmen, ona hayranım.

I admire him, in spite of his faults.


Çok sayıda hatasına rağmen ondan hoşlanmamak elimde değil.

I cannot help liking him in spite of his many faults.


Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.

He has some faults, but I like him none the less.


Onun evlenmeye gücü yetmiyor.

He cannot afford to marry.


Onun hem yetkisi hem de yeteneği var.

He has got both authority and ability.


Onun memleketi terk etme düşüncesi yoktu.

He had no notion of leaving his hometown.


Konuşacak yakın arkadaşları yok.

He has no close friends to talk with.


Ona gitmemesini rica ettim, fakat yine de gitti.

I asked him not to go, but he left all the same.


Üç erkek kardeşi vardır.

He has three brothers.


Onun üç çocuğu vardır.

He has three children.


Üç oğlu vardı.

He had three sons.


Ona refakat edecek tek hizmetçisi vardı.

He has only one servant to attend on him.


Kaza onun evinin yanında gerçekleşti.

The accident took place near his home.


Kaza basit bir hatadan ortaya çıktı.

The accident arose from a simple mistake.


Kimse kaza için suçlanmadı.

Nobody was to blame for the accident.


Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.

The accident came about through my carelessness.


Oyunların hiçbiri heyecan verici değil.

None of the games were exciting.


Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.

I know that I am a good teacher.


Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.

I don't have to apologize for what I said.


Ben yaptığım şey hakkında pişman değilim.

I have no regrets about what I did.


Ben şampiyonluğu kazanacağımdan eminim.

I'm sure of winning the championship.


Doktor olmakla gurur duyuyorum.

I am proud of being a doctor.


Ben ne şanslı bir çocuk olduğumu biliyorum.

I know what a lucky boy I am.


İyi bir sağlığa sahip olduğum için, kendimi şanslı sayıyorum.

I count myself lucky in having good health.


Ben çok verimli olduğumu umuyorum.

I hope I am very efficient.


Ben haklı olduğumu kanıtlayabilirim.

I can prove that I am right.


Ben haklı olduğuma ikna oldum.

I am convinced that I am right.


Ben haklı olduğuma inanıyorum.

I believe I am in the right.


Tam olarak doğduğum yeri bilmiyorum.

I don't know the exact place I was born.


Seçtiğim şeyin beni ilgilendirmediğini anladım.

I realized that what I had chosen didn't really interest me.


İşi tek başıma bitirmek istiyorum.

I want to finish the work on my own.


Oraya kendim gitmek zorundayım.

I have to go there myself.


Problemi kendi başıma çözeceğim.

I'm going to work out the problem by myself.


Kendime bir elbise yapabileyim diye dikiş dikmeyi öğreniyorum.

I'm learning to sew so that I can make myself a dress.


Öyle bir şeyi yapabilip yapamayacağımı merak ettim.

I wondered if I could do such a thing.


Ben sadece kendim adıma konuşabilirim.

I can only speak for myself.


Yapmış olduğumdan hiçbir pişmanlık duymuyorum.

I have no regrets for what I have done.


Yaptıklarımdan dolayı özür dilerim.

I'm sorry for what I have done.


Yaptığım hakkında kendimden çok utanç duyuyorum.

I'm very ashamed of myself about what I've done.


Ben bu kitabı karım için değil, kendim için satın aldım.

I bought this book for myself, not for my wife.


Sağlığımın hatırı için öyle yaptım.

I did so for the sake of my health.


Ben davranışımdan utandım.

I was ashamed of my behavior.


Yatağımda uzandım.

I lay on my bed.


Söylediği gerekçeyi anlamak zor.

The reason which he gave is hard to understand.


Ona zambak denir.

It is called a lily.


L. A. Lakers oyunu çantada keklik aldı.

The L.A. Lakers have got the game in the bag.


Ben L.A.'yı daha çok seviyorum.

I like L.A. better.


Hangisini daha çok seviyorsun, L.A yı mı yoksa New York'u mu?

Which do you like better, L.A. or New York?


K -9 film gösterimde.

The movie K-9 is showing.


JST Japonya Standart Zamanı anlamına gelir.

JST stands for Japan Standard Time.


JR Chuo Line'a binersin.

You get on the JR Chuo Line.


JR istasyonuna yürüyerek ulaşmak kaç dakika sürer?

How many minutes does it take to get to the JR station on foot?


Uçuş JL 123 için bagajı nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?


J. F. Kennedy Arlington mezarlığına gömüldü.

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.


IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.

IMF stands for International Monetary Fund.


Akşam yemeğine kalmak ister misiniz?

Would you like to stay for dinner?


Ben bu fikri hiç sevmiyorum.

I don't like this idea at all.


Sanırım şimdi gitmeliyim.

I guess we should go now.


Şimdi ne yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what I need to do now.


Seni vurmak istemiyorum, fakat zorunda kalırsam, vururum.

I don't want to shoot you, but I will if I have to.


O yarın öğleden sonra ayrılacak.

He is going to leave tomorrow afternoon.


Yarın bu vakitte ailesiyle konuşuyor olacak.

He will be talking with his family at this time tomorrow.


O, yarın bu vakitte Londra'da olacak.

He will be in London at this time tomorrow.


O bana yarın sabah onda varacağını söyleyen bir mektup gönderdi.

He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.


Ne içmek istersiniz?

What would you like to drink?


Öğleden sonra uçuş var mı?

Is there a flight in the afternoon?


Anne fil nehirde yavrusunu yıkadı.

The mother elephant bathes her baby in the river.


O, annesinin mavi gözlerini miras olarak aldı.

She inherited her mother's blue eyes.


Annemizin öfkesinin şiddetiyle şok olduk.

We were shocked by the intensity of our mother's anger.


Anne üniversitedeki kızını özledi.

The mother missed her daughter who was away at college.


Anne iki şişe portakal suyu aldı.

Mother bought two bottles of orange juice.


Anne bebeğinin yanında yatakta yatıyordu.

The mother lay beside her baby on the bed.


Anneler çoğunlukla çocuklarını şımartırlar.

Mothers often pamper their children.


Anne, çocuğunu kucağına aldı.

The mother took her child in her arms.


Anne ağlayan bebeğini sakinleştiriyordu.

The mother was quieting her crying baby.


Köpeğimizi bağlı tutmak zorundayız.

We have to keep our dog tied.


Köpek zincirli mi?

Is the dog chained?


Köpeklere gelince, müşteriler onları bu mağazaya getiremiyebilirler.

As for dogs, customers may not bring them into this store.


Köpek bir kamyon tarafından çarpıldı.

The dog was hit by a truck.


Bir köpek keskin bir koku alma duyusuna sahiptir.

A dog has a sharp sense of smell.


Köpek, kediyi ağacın tepesine kadar kovaladı.

The dog chased the cat up a tree.


Köpek topu kovaladı.

The dog ran after the ball.


Köpekler genellikle kemikleri gömerler.

Dogs often bury bones.


Bir köpek karanlıkta görebilir.

A dog can see in the dark.


Köpek çitin üzerinden bahçeye atladı.

The dog jumped over the fence into the garden.


Köpek bütün gece boyunca havlamayı sürdürdü.

The dog kept barking all through the night.


Köpek koşabildiğince hızlı kaçtı.

The dog ran off as fast as it could.


Köpeklerin iyi yüzdüklerini bilmiyordum.

I didn't know that dogs swim well.


Köpek yüzüyor mu?

Is the dog swimming?


Köpek beni evime kadar izledi.

The dog followed me to my home.


Bir köpek çok aç olduğu zaman, yemeğini bir çırpıda bitirir.

When a dog is very hungry, it devours its food.


Bir köpek yabancılara havlar.

A dog will bark at strangers.


Köpek geriye doğru yürüdü.

The dog walked backward.


Saldırılmadığı sürece bir köpek nadiren ısırır.

A dog seldom bites unless it is attacked.


Köpekler siyah ve beyaz olarak görür.

Dogs see in black and white.


Bir köpeğin dört bacağı var.

A dog has four legs.


Bir köpek bazen tehlikeli bir hayvandır.

A dog is sometimes a dangerous animal.


Köpek sahibinin arkasından gitti.

The dog tagged along after his master.


Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı.

As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.