Senin ve erkek kardeşinin ihtiyaçlarını karşılamak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

I'm trying my best to provide for you and your brother.


Senin ve kız kardeşinin ihtiyaçlarını karşılamak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

I'm trying my best to provide for you and your sister.


Tom sefer tasından sandviç çıkardı.

Tom took the sandwich out of his lunchbox.


Yerel ekosistemler tehdit altında.

The local ecosystems are under threat.


O, yedi tane dil konuşur.

She speaks seven languages.


Bir saat içinde oğlum okuldan eve gelecek.

In an hour my son will come home from school.


Her iki kelime, kullanıcıların serbest seçimine göre kullanılabilir.

Either word can be used according to the free choice of the users.


Belediye başkanı iyi ve bilge bir adam.

Our mayor is a good and wise man.


Dün Pulp Fiction'ı izledim.

I saw Pulp Fiction yesterday.


Şimdi bir şüphe gölgesi onun yüzünü kapladı.

Some shadow of doubt now covered his face.


Bunun bedelini ödeyeceksin!

You're gonna pay for this!


O bu gece Leningrad'a gidiyor.

He's leaving for Leningrad tonight.


Ben ona aşinayım.

I am familiar with him.


Tom'un hikayesi gözlerime yaş getirdi.

Tom's story brought tears to my eyes.


Bana bir taksi çağırır mısınız lütfen? "Tamam, sen bir taksisin."

Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."


Bana bir taksi der misiniz lütfen?" "Tamam, sen bir taksisin."

Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."


Sinema filmi için yeni bir afiş tasarlamak zorundayım.

I have to design a new poster for the movie.


Bu çeviri oldukça iyi değil.

This translation is not quite up to snuff.


O bir balık değil.

That is not a fish.


Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekiyor.

You need to start taking responsibility for your actions.


Bir sonraki bulmaca nedir?

What is the next of the riddle?


Bilmecenin sonraki kısmı nedir?

What is the next of the riddle?


Tom büyülü sanatlarla amatörce uğraştı.

Tom has dabbled in the magical arts.


Tom karanlık sanatlarla amatörce uğraştı.

Tom has dabbled in the dark arts.


Hayalleriniz bugün gerçekleşebilir!

May your dreams come true today!


Tom karanlık bir yol sayesinde kestirmeden gitti.

Tom took a shortcut through a dark alley.


Mary büyülü sanatlarla amatörce uğraştığını kabul etti.

Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.


Tom sınıfını birincilikle bitirdi.

Tom graduated at the top of his class.


Mary sınıfını birincilikle bitirdi.

Mary graduated at the top of her class.


Mümkün olduğunca sessiz olmaya çalışın.

Try to be as quiet as possible.


O sadece ad olarak başkandır.

He is president in name only.


Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.

Mike came back from the library at five.


Benim dairem buradan uzak değil.

My apartment is not far from here.


Bazı sporcular bir egzersiz veya yarıştan sonra bir buz banyosu almanın vücutlarının daha çabuk iyileşmesine izin verdiğine inanmaktadırlar.

Some athletes believe that taking an ice bath after a workout or a race allows their body to recover more quickly.


Tom dondurucu suya atladı.

Tom jumped into the freezing water.


Suç meydana geldiğinde ben ülkenin doğusundaydım.

I was in the east of the country when the crime occurred.


Bir yıl içinde kaç kez diş hekimine gidiyorsun?

How many times do you go to the dentist in a year?


Tom antrenmanından sonra buz banyosu yaptı.

Tom took an ice bath after his workout.


Birçok en iyi sporcular egzersizlerden sonra buz banyosu yaparlar.

Many top athletes take ice baths after workouts.


Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.

Apply some ice to the injured area to reduce swelling.


Tom ofisine öfkeyle girdi ve kapıyı çaptı.

Tom stormed into his office and slammed the door.


Affedersiniz, istasyona giden hangi yol en kısadır?

Excuse me, which way to the station is the shortest?


Muzip küçük çocuk, babasını çok sevdi.

The mischievous little boy loved his dad very much.


Tom buz paketini nemli bir havluyla sardı ve onu uyluğu üzerine yerleştirdi.

Tom wrapped the ice pack in a damp towel and placed it on his thigh.


Ah! Ne hoş bir hava!

Ah! What nice weather!


Bu pantolon benim için fazla uzun.

These trousers are too long for me.


Mary bir sıcak su şişesini bir havluyla sardı ve onu Tom'un alnına yerleştirdi.

Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.


Ben Tom, Dick ve Harry ile dans etmeyeceğim.

I'm not going to dance with any Tom, Dick or Harry.


Tom gerçek bir becerikli işçi.

Tom is a real handyman.


Ben onların anne ve babalarına hakaret etmiyorum.

I'm not insulting their parents.


Bütün iyi adamlar neredeler?

Where are all the good men?


Seni endişelendirmek çok kolay, değil mi?

It's very easy to make you worry, isn't it?


Tarihi tam olarak hatırlamıyorum.

I don't remember exactly the date.


Açık ve net metinler yazın!

Write clear and unambiguous texts!


Benim için senin cümlenin anlamını açıklayabilir misin?

Could you clarify the meaning of your sentence for me?


O, kendini çok ciddiye alır.

She takes herself very seriously.


Otobüsler her zaman üçerli gelir.

Buses always come in threes.


O en güzel kızlardan biriydi.

She was one of the most beautiful girls.


Tom işin gerçek bir parçası.

Tom is a real piece of work.


O, işin gerçek bir parçası.

He's a real piece of work.


Köpek bir elma yiyor.

The dog is eating an apple.


Onlar elmaları yiyorlar.

They're eating the apples.


Bir mide ağrın var mı?

Do you have a stomachache?


Tom her zaman başka birinin ödediği zaman hariç, menüdeki en ucuz yemeği sipariş eder; sonra en pahalısını sipariş eder.

Tom always orders the cheapest dish on the menu, except when someone else is paying; then he orders the most expensive.


Tom'un odası salonun sonunda, sağda,

Tom's room is at the end of the hall, on the right.


Ben, Vaiz, Kudüs'te İsrail Kralı oldum.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.


Teşekkürler. Sen büyük bir yardımcıydın.

Thanks. You've been a big help.


Bütün odanı değiştirdin gibi görünüyor.

It looks like you changed the whole room.


Ben bir homoseksüelim.

I'm a homosexual.


Tom bir varilin içinde nehirden aşağıya doğru yüzdü.

Tom floated down the river in a barrel.


Kütük nehirden aşağıya doğru yüzdü.

The log floated down the river.


Onun bu öğleden sonra geleceğine eminim.

I am sure he will come this afternoon.


Mary neredeyse ağrıdan bayılacaktı.

Mary almost passed out from the pain.


Tom ağrıdan bayıldı.

Tom passed out from the pain.


Tom ve Mary anında birbirlerini sevdi.

Tom and Mary liked each other instantly.


Tom enkazdan yara almadan kurtuldu.

Tom escaped unscathed from the wreckage.


Futbol beyin hasarlı insanlar için beyin hasarlı bir spordur.

Football is a brain damaging sport for a brain damaged people.


Ben bahçede oyun oynuyorum.

I'm playing in the garden.


Ben şimdi sana sadece bir e-posta gönderiyordum!

I was just sending you an e-mail!


Piksellerle aran iyi mi?

Are you good with pixels?


Piemonte'yi kim yönetti?

Who ruled Piedmont?


O iyi bir denizci değildir.

She is not a good sailor.


O herhangi bir zorluk olmadan işi yaptı.

He did the work without any difficulty.


O da bir araba kiralayabilirdi.

She could also hire a car.


Herhangi bir yeni patatesin var mı?

Do you have any new potatoes?


Ben bu tür işte yeniyim.

I'm new at this kind of work.


Tom bir hükümet yetkilisidir.

Tom is a government official.


Çin ve Japonya birçok noktada farklılık gösterirler.

China and Japan differ in many points.


Ağlar balıkla yüklüydü.

The nets were loaded with fish.


Ağlar balıkla doluydu.

The nets were loaded with fish.


Gelecek hafta yeni bir ay olacak.

There'll be a new moon next week.


Geçen yıl net kârınız neydi?

What was your net profit last year?


Geçen yıl net kazancınız neydi?

What was your net profit last year?


Kaptan emri verdi.

The captain gave the order.


Kim bunu yapmanı emretti?

Who ordered you to do this?


Acele et yoksa geç kalacağız.

Hurry or we'll be late.


Ben kahve içeceğim.

I will drink the coffee.


Bana emretmeyi kes.

Stop ordering me around.


Orkestra akort ediyor.

The orchestra's tuning up.


Tom bütün ofis için bir piknik düzenledi.

Tom arranged a picnic for the whole office.


Tom bir sinir bozukluğu çekiyor.

Tom is suffering from a nervous disorder.


Bu Tom'un üçüncü suçuydu, bu yüzden hapse kondu.

This was Tom's third offense, so he was put in jail.


O iyi bir spiker.

He is a good speaker.


Tom gözyaşı döktü.

Tom shed tears.


Başka bir anlam da var.

There's also another meaning.


Suçların türünde bir değişim var.

There's a change in the type of crimes.


Tom'un arkadaşları onu neşelendirmeye çalıştı.

Tom's friends tried to cheer him up.


Mary'nin arkadaşları onu neşelendirmeye çalıştı.

Mary's friends tried to cheer her up.


Saymanlara bazen muhasebeci denir.

Accountants are sometimes called "bean counters".


Bazen, daha ucuz bir ürün satın almak uzun vadede size daha fazlaya mal olacaktır.

Sometimes, buying a cheaper product will cost you more in the long run.


Tom bir yelkencilik eğitmeni olarak çalışmaktadır.

Tom works as a sailing instructor.


Tom Mary'nin yüzüne su sıçratmaya devam etti.

Tom kept splashing water in Mary's face.


Tom su kaydırağını aşağı kaydırdı.

Tom slid down the water slide.


Bu çok doğru.

It's so true.


Aksi yöne gitmen gerekir.

You should go in the opposite direction.


Çiftliğimde birçok sülük var.

There are many leeches on my farm.


Maria bir kadın şeklindeki bir şeytandı.

Maria was a devil in the shape of a woman.


Cezaevinde hiç kız var mı?

Are there any girls in prison?


Heather sevimli bir kız.

Heather is a cute girl.


O yenidir.

That's new.


Onlar yakında ayrılmaz oldular.

They soon became inseparable.


Her biri kendi eylemlerinden sorumludur.

Each one is responsible for his own actions.


Hükümdarın başı, tüm İngiliz madeni paralarının önünde görünür.

The monarch's head appears on the front of all British coins.


Birçok yüzlü cismin her yüzü bir poligondur.

Each face of a polyhedron is a polygon.


Ananas bitkisi bir çalı gibi görünüyor.

The pineapple plant looks like a bush.


Bu şapkayı beğenmiyorum. Ben gri olanı tercih ederim.

I don't like this hat. I prefer the gray one.


Ben sadece bir hafta önce kasabaya geldim.

I got into town only a week ago.


Bunu güvenilir kaynaklardan öğrendik.

I got this on good authority.


Aklımda bir düşünce var.

I have one thought in mind.


Böyle havada eski ceketimi giyerim.

I wear my old coat in weather like this.


Kızarmış tavuk bu gece menüde mi?

Is roast chicken on the menu tonight?


Teklifiniz hala geçerli mi?

Is your offer still open?


Bu, hayvanlar üzerine bir kitap.

It's a book on animals.


Bizden biri biletleri satın alabilir.

One of us can buy the tickets.


Doktor, Tom'un bir ameliyata ihtiyacı olduğunu söyledi.

The doctor said Tom needed an operation.


Onlar birer birer içeri girdiler.

They came in one by one.


Onlar yolu trafiğe açtılar.

They opened the road to traffic.


Onlar askeri operasyonlar hakkındaki bilgiyi gizli tuttular.

They kept the information about the military operations a secret.


Konuyla ilgili fikirleriniz nelerdir?

What are your ideas on the subject?


Geziniz ne zaman başlıyor?

When do you start on your trip?


Onlar toplantıyı ne zaman açacaklar?

When will they open the meeting?


Tom'un büyükannesi çok yaşlı bir kadın.

Tom's grandmother is a very old woman.


Biz kapıyı kırmak zorunda kaldık.

We had to break open the door.


Vegan olmadan önce aynı farkındalıklara sahip değildim.

I didn't have the same levels of awareness before going vegan.


Gecikmemen gerektiğini kaç kere daha söyleyeceğim?

How many times am I supposed to keep telling you that you shouldn't be late?


Tom kendinden çok emin.

Tom is very self-confident.


Sadece biri senden daha yaşlı olduğu için, bu onların senden daha çok bildiği anlamına gelmez.

Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.


Bu bir gün yararlı olabilir.

It might be useful one day.


Tom menüdeki en ucuz çeşidi sipariş etti.

Tom ordered the cheapest item on the menu.


Tom her zaman menüdeki en ucuz çeşidi sipariş eder.

Tom always orders the cheapest item on the menu.


Tom, Dünya denen bir gezegenden geliyor. Çok uzakta.

Tom comes from a planet called Earth. It's very far away.


Tom sopasıyla hatmiyi şişledi.

Tom skewered the marshmallow with his stick.


O bir gastroenterologtur.

He's a gastroenterologist.


Tom hatmisini ateşte kızarttı.

Tom roasted his marshmallow over the fire.


Tom bir çanta hatmi çıkardı.

Tom took out a bag of marshmallows.


Tom onur konuğu.

Tom is the man of the hour.


Ben bilimden anlamıyorum.

I don't understand science.


Tom günün adamı.

Tom is the man of the hour.


Onlar kendi adlarını değiştirmek zorundalar.

They have to change their name.


Tom'un seçici bir işitmesi var. O sadece duymak istediğini duyar.

Tom has selective hearing. He only hears what he wants to hear.


Falafel nedir?

What's a falafel?


Tom'un seçici işitmesi var.

Tom has selective hearing.


Belki de o, iki elinde bir falafel ile öldü.

Maybe she died with a falafel in her hands.


O konuda konuşalım.

Let's speak about it.


Hava kötüye çeviriyor.

The weather is turning nasty.


O daha sonra bir daha hiç görülmedi.

She was never seen again after that.


Hemşireler hastanededirler.

The nurses are in the hospital.


Ben buradayım.

I am here.


O tekrar hiç görülmedi.

He was never seen again.


O yeniden görülmedi.

She was never seen again.


İstediğin bu değil mi?

Wasn't that what you wanted?


Başından beri istediğin bu, değil mi?

That's what you've wanted all along, isn't it?


Bu göz kusuru ameliyatla düzeltilebilir.

This eye defect can be corrected by surgery.


Bunun delice göründüğünü biliyorum ama bana inanmak zorundasın.

I know that it sounds crazy, but you've got to believe me.


Bira biradır.

Beer is beer.


Fennec tilkileri şirindirler.

Fennec foxes are cute.


Çöl tilkileri sevimlidirler.

Fennec foxes are cute.


Palmiye yağı üretimi Endonezya'da ormansızlaşmanın önde gelen nedenidir.

Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.


Senin yanında oturmamın bir sakınca var mı?

Do you mind if I sit next to you?


Çocuklar ateşin yanında bacak bacak üstüne atarak oturdu.

The children sat cross-legged around the fire.


Kendi şişen kamp paspaslar çok uygun.

Self-inflating camping mats are very convenient.


Tom köpük yastık üzerine uyku tulumu serdi.

Tom unrolled his sleeping bag on his foam pad.


Tom uyku tulumunun altına bir köpük paspas koydu.

Tom put a foam mat under his sleeping bag.


Bir dilim Baumkuchen yedim.

I ate a slice of Baumkuchen.


Ben senin uyuduğunu düşündüm. "Ben de."

I thought you were asleep. "Me too."


Çocuklar keşfetmeyi sever.

Children like to explore.


Ateşe çok yakın uyumayın.

Don't sleep too close to the fire.


Tom'un ayaklarının her tarafında kabarcıklar vardı.

Tom had blisters all over his feet.


Ayaklarımın her tarafında kabarcıklar var.

I've got blisters all over my feet.


Tom yürüyüş sırasında ayak bileğini burktu.

Tom sprained his ankle while hiking.


Tom yürürken ayak bileğini burktu.

Tom twisted his ankle while hiking.


Acele etsek iyi olur yoksa biz kamp alanına ulaşmadan önce fırtınaya yakalanırız.

We had better hurry or we'll be caught in the storm before we reach the camping site.


Biz fırtınaya yakalandık.

We got caught in the storm.


Keşke yağmurluğumu getirseydim.

I wish I had brought my raincoat.


Erkek kardeşim deneyimli bir denizcidir.

My brother is a seasoned sailor.


Keşke bir şemsiye getirseydim.

I wish I had brought an umbrella.


Yün sıcaktır.

Wool is warm.


Mary geceleri yatağının yanındaki pencereden yıldızları görebiliyordu.

At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.


Ben zaten birkaç aydır burada çalışıyorum.

I've already been working here for a few months.


Tom uzun paçalı don giydi.

Tom wore long johns.


Şartlar nelerdir?

What are the conditions?


Sezar'ın hiç cep telefonu yoktu.

Caesar had no mobile phone.


Hiç uzun iç çamaşırı giydin mi?

Have you ever worn long underwear?


Tom uzun iç çamaşırı giydi.

Tom wore long underwear.


Tom, Hermann Hesse okumaktan hoşlanır.

Tom likes reading Hermann Hesse.


Tom uyku tulumunun altına bir köpük yastık koydu.

Tom put a foam pad under his sleeping bag.


Giysimi fermuarlatamıyorum.

I can't get my dress zipped up.


Lütfen elbisemin fermuarını kapatır mısın?

Could you please zip up my dress?


Tom, bana yardım et. Fermuar sıkıştı.

Tom, help me. The zipper's stuck.


Çadırın içine yiyecek getirmeyin. Bu, hayvanları çekecektir.

Don't bring food inside the tent. It will attract animals.


Çadırın içine yiyecek getirmeyin.

Don't bring food inside the tent.


Tom uyku tulumunu açtı.

Tom unrolled his sleeping bag.


Tom uyku tulumunu açtı.

Tom unpacked his sleeping bag.


Hatmileri kızartırken kamp ateşinin etrafında oturduk.

We sat around the campfire roasting marshmallows.


Hatmi alev aldı.

The marshmallow caught on fire.


Kampçılar kamp ateşinin etrafında oturdu.

The campers sat around the campfire.


Mary olgunlaşmış muzlarla muz ekmeği yaptı.

Mary made banana bread with the overripe bananas.


Muz kahverengi ve lapa gibiydi.

The banana was brown and mushy.


Öpüyor muydun?

Were you kissing?


Tom açıkça üzgündü.

Tom was clearly upset.


Mary açıkça üzgündü.

Mary was clearly upset.


Mary, öğle yemeğini bitiremedi.

Mary was unable to finish her lunch.


Laurie solda.

Laurie is on the left.


Laurie sağda.

Laurie is on the right.


Öğrenci değilim.

I'm not a student.


Pfirsichbäumchen Almancada "küçük şeftali ağacı" anlamına gelir.

Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.


Dikkat! Duygusal bağlılık, aşk ile eşanlamlı değildir!

Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!


Yumurtaları kırın ve yumurta sarılarını çıkarın.

Break the eggs and remove the yolks.


Bir şey unutulmamalıdır: bir program düşünemez.

One thing should not be forgotten: a program cannot think.


Bahsettiğin isimler, listenin hiçbir yerinde geçmiyor.

The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.


Paylaşım önemli.

Sharing is important.


Sekiz tane erkek kardeşim var.

I have eight brothers.


Çocukken koroda şarkı söyledik.

We sang in the choir when we were children.


Efendim, sizin için özel bir şeyimiz olacak.

Sir, we will have something special for you.


Babam her gün saat sekizde iş için ayrılır.

Every day my dad leaves for work at eight o'clock.


Bu cümleyi yeniden yazabilir misiniz? Açık değil.

Could you rewrite this sentence? It is not clear.


Su musluktan damlıyordu.

Water was dripping from the tap.


Dedemin bana verdiği büyüleyici kitabı okumak için tüm gece oturdum.

I was up all night reading the captivating book my grandfather gave me.


Şanslara inanmam.

I don't believe in luck.


Tom çatıdan havuza atladı.

Tom jumped into the pool from the roof.


Gözlerim, gözlerim!

My eyes, my eyes!


Aşk zafer kazanmalıdır.

Love must triumph.


Geçenlerde annen ile birlikte Boston'da çekildiğiniz o fotoğrafı çerçeveletmelisin.

You should have the picture of you and your mom that you recently took in Boston framed.


Ben birkaç gün için seninle kalacağım.

I will stay at your place for some days.


Umut olmayan gelecek yoktur.

There is no future without hope.


Neden bana söylemedin? "Sen sormadın ki."

Why didn't you tell me? "You didn't ask."


Neden bize söylemedin? "Siz sormadınız ki."

Why didn't you tell us? "You didn't ask."


Konuşmada ve duyduğunu anlamada yazabildiğim kadar iyi değilim.

I cannot speak and listen as well as I write.


Hatırladınız mı?

Do you remember?


Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

I've never met anybody like you.


Okyanusların sağlık durumu iyi değildir.

The oceans are not in good health.


Konuşma ve duyduğunu anlama konusunda yazabildiğim kadar iyi değilim.

I cannot speak and listen as well as I write.


Harika çalışıyor. Teşekkürler Tom!

It works great. Thanks Tom!


Biz insanlarız.

We're human.


O benim en sevdiğim kitaplardan biridir.

It's one of my favorite books.


Yemekte ne var?

What's for dinner?


Yemekte ne var?

What's for lunch?


Sen sınavlarının tümünü bitirdin.

You finished all of the exams.


Ucuza bilet alabilmek için peşin ödeme yapmanız gerekir.

In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.


Bir camiye kirli çoraplarla girmek doğru mudur?

Is it proper to enter a mosque wearing dirty socks?


Senin küpelerine ne kadar değer biçti?

What price did he quote you for the pair of earrings?


Donald Trump, bir utanç kaynağıdır.

Donald Trump is an embarrassment.


Bu uzun vadede daha yararlı olacaktır.

It's going to be more useful in the long run.


Tam anlamıyla söyleyecek bir söz bulamıyorum. Daha bir şey dememe gerek var mı?

I'm utterly speechless. Need I say more?


Tom olumsuz cevap verdi.

Tom replied in the negative.


Mary çocuklarını ihmal ediyor.

Mary has been neglecting her children.


O yanlış bir inanış.

That's a mistaken belief.


Bundan daha beter olabilir mi bilemiyorum!

I don't know if it could get any worse than this!


Affedersin, seni başka biri sandım.

Sorry, I mistook you for someone else.


Lütfen ne zaman isterseniz içeri gelip sergimize bir göz atmak için tereddüt etmeyin.

Please do feel free to come in and take a look at our exhibition anytime.


Tom'un yastığı pembedir ve onun üzerinde bir peri resmi vardır.

Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.


İbre kuzeye doğru işaret ediyor.

The needle is pointing toward the north.


Tom bir tatil ihtiyacı içinde.

Tom is in need of a vacation.


Tom asla Boston'a gitme şansını kaçırmaz.

Tom never misses a chance to go to Boston.


Eğer daha fazla işine yaramadığını hissediyorsan, değiştiriver. Aynı düşünce yapısında çok uzun süre takılı kalmanın bir yararı yok.

If you feel it isn't serving you anymore, just change it. It's no good to be stuck in the same mindset for too long.


Bütün semt sürüşü destekledi.

The whole neighborhood supported the drive.


Neden hayata böyle olumsuz bir yaklaşımın var?

Why do you have such a negative approach to life?


Pazar günleri okula gitmem.

Sundays I don't go to school.


Bu iddialı bir plan.

It's an ambitious plan.


O bir asi!

He's a riot!


O korkunç komik.

He is terribly funny.


Ah canım! Ben neredeyse hiçbir şey duymadım.

Oh dear! I barely heard anything.


Okula gidecektim.

I was to go to school.


Işıkları açık bırakmamın bir sakıncası var mı senin için?

Do you mind me leaving the lights on?


Kraliçe olduğum zaman, Tom'u zindana kilitleyeceğim.

When I am queen, I will lock up Tom in the dungeon.


Ben kraliçe olduğum zaman, sen kral olacaksın.

When I am queen, you will be king.


Ben kraliçe olduğumda, seni hapse atacağım.

When I am queen, I will have you jailed.


Ben ne yiyorum?

What am I eating?


O çok sevecen bir baba.

He is a very affectionate father.


O çok şefkatli bir baba.

He's a very affectionate father.


O demir iradeli bir adam.

He's a man with an iron will.


Tom, seni hain!

Tom, you traitor!


Hey, daha sonra biraz dondurma yiyelim.

Hey, let's eat some ice cream afterwards.


Benim beş bacaklı evcil kertenkelemi gördünüz mü?

Have you seen my pet five-legged lizard?


Beş ayaklı kertenkele, kuyruğunu kesti.

The five-legged lizard had its tail cut off.


O afiş ne anlama geliyor?

What does that poster mean?


Gelecekle ilgili ne düşünüyorsunuz?

What do you think about the future?


Ne kadar zamandır birbirimizi tanıyoruz?

How long have we known each other?


Ne hakkında bu kadar endişelisin?

What are you so worried about?


Yorumları siliyor musun?

Are you deleting the comments?


Yorumları siliyor musunuz?

Are you deleting the comments?


Televizyon seyretme.

Do not watch TV.


Televizyon seyretmeyin.

Do not watch TV.


Bir cin tonikin bileşenleri nelerdir?

What are the constituents of a gin and tonic?


O kuş erkek mi yoksa dişi mi?

Is that bird male or female?


Nerede iyi bir yemek alabilirim?

Where can I get a good meal?


Bu bölümü kim yönetiyor?

Who manages this department?


Neden bu kertenkelenin beş tane ayağı var?

Why does this lizard have five legs?


Mühendis yeni model hakkında her ayrıntıyı biliyordu.

The engineer knew every minute detail about the new model.


O kız öğrenci Amerikalıdır.

That female student is American.


Kaçak avcılar bazı kaplumbağa yumurtalarını çaldılar.

The poachers stole some turtle eggs.


IKEA mobilyasını sever misin?

Do you like IKEA furniture?


Neden erkek arkadaşına sormuyorsun?

Why don't you ask your boyfriend?


Tom dinozorları hayata geri getirmek istiyor.

Tom wants to bring dinosaurs back to life.


Mary, mamutları hayata geri getirmek istiyor.

Mary wants to bring mammoths back to life.


Ve şimdi o, evde dinleniyor.

And now he rests at home.


Aşk kimseyi öldürmedi. "Gerçekten mi? Romeo ve Juliet'e sor."

Love has never killed anyone. "Really? Ask Romeo and Juliet."


Mary, Tom'un beynini bir kavanozda tutuyor.

Mary keeps Tom's brain in a jar.


Zavallı Tom! Senin için üzülüyorum!

Poor Tom, I'm sorry for you.


Bir süredir sizi görmedim.

I haven't seen you guys in a while.


Yunan trajedileri genellikle iyi bitmez.

Usually, Greek tragedies don't end well.


O, gözyaşları içindeydi.

He was in tears.


Havuç, soğandan bile daha kötüdür.

Carrots are even worse than onions.


O kadar hızlı değil, genç adam!

Not so fast, young man!


Bu malzeme CO₂ emer.

This material absorbs CO2.


Tren hareket etmek üzere.

The train is about to leave.


Beş rubleden fazla ödeme yapmayınız.

Don't go above five rubles.


Akşam yemeği hazır olmak üzere.

Dinner is about ready.


O, çocuğunu terk etti.

She abandoned her child.


O çok tuhaf bir insandır.

He's a very strange person.


O şimdi altı yıldır yurt dışında bulunuyor.

He's been abroad for six years now.


Senin birçok telefonun var.

You have lots of phones.


Ben 1.50 santimetre boyun hemen altındayım.

I'm just under 150 centimeters tall.


Biz Paris'te bulunuyoruz.

We have been in Paris.


Almanya'daki en iyi üniversite nedir?

What's the best university in Germany?


Benim herhangi bir mide problemim yok.

I do not have any stomach problems.


O, lisede, ama erkek arkadaşı üniversitededir.

She's in high school, but her boyfriend is in college.


Onun biraz genç olduğunu düşünmüyor musunuz?

Don't you think that she's a little young?


Erkek arkadaşı ondan yaşça daha büyük.

Her boyfriend is older than her.


Üniversite derslerimin birinde bu adamla tanıştım ve arkadaş olduk.

I met this guy in one of my college classes and we became friends.


İlişkimiz hakkında konuşmamız gerek.

We need to talk about our relationship.


Tom yeni bir kızla çıkmaya başladı ama o konuyu Mary'ye söylemedi.

Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it.


O bana alana ihtiyacı olduğunu söyledi.

He told me that he needs space.


Biz birbirlerimizi sadece hafta sonları görüyoruz.

We only see each other on weekends.


Bazen sana tahammül edemiyorum.

I can't stand you sometimes.


Ben her şeyin iyi gidiyor olacağını umuyorum.

I hope that everything is going well.


İnsülin ecza dolabındadır.

Insulin is in the medicine chest.


Stajyer uyku olmadan 72 saat çalıştıktan sonra öldü.

The intern died after working for 72 hours without sleep.


Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.

You are the best thing that has ever happened to me!


O benim çingene karım.

She is my gipsy wife.


Herkes kabul ediyor.

Everybody agrees.


O senin yalan söylüyor olduğunu söylüyor.

She says you're lying.


Onun geniş omuzları var.

He has wide shoulders.


Boşanman konusunu duyunca üzüldüm.

I was sorry to hear about your divorce.


Tom'a beni lobide beklemesini söyledim.

I told Tom to wait for me in the lobby.


Kendi çantasını yakaladı.

She grabbed her purse.


Buruna basarsanız, ağız açılır.

If you press the nose, the mouth opens.


Tom yapmak istediklerini bana söylemez.

Tom won't tell me what he wants to do.


Tom hiç böyle bir şey yapmaz.

Tom would never do anything like that.


Tom hakkında konuşmuyor olduğumuzu sanıyordum.

I thought we weren't talking about Tom.


Senin Tom'la çalıştığını söylediğini düşünmüştüm.

I thought you said you worked with Tom.


Ben senin cevabı bilmeyeceğini düşündüm.

I thought you wouldn't know the answer.


Biz bir kitap yazdık.

We have written a book.


Denizaltı, okyanusun derinliklerinde saklandı.

The submarine hid in the depths of the ocean.


O her şeye açık bir kişi izlenimi bıraktı.

She left the impression of a person open to everything.


Hepimiz her şeyi yapamayız.

We can't all do everything.


Ben sadece bunu biliyorum: hiçbir şey bilmediğim.

I only know this: that I know nothing.


Küçük bir ada üzerindeki bir göletin ortasında şirin bir ördek evidir.

In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.


Ben onun genellikle yalan söylediğini sanmıyorum.

I don't think she usually tells lies.


Kaplıcalar, Roma hamamlarıydı.

Thermae were Roman baths.


Biz jakuzide rahatladık.

We relaxed in the jacuzzi.


Dün saçımı yaptırdım.

I got my hair done yesterday.


Benim bir yüz, bir manikür ve bir pedikürüm var.

I got a facial, a manicure and a pedicure.


Biz akçaağaç şurubu ile krep yedik.

We ate pancakes with maple syrup.


İnekler antibiyotik ve hormonla beslenirler.

The cows are fed antibiotics and hormones.


Soya sütü, süt için büyük bir alternatiftir.

Soy milk is a great substitute for milk.


Soya sütü, süt için büyük bir ikamedir.

Soy milk is a great substitute for milk.


Onun laktoz intoleransı var.

He's lactose intolerant.


Bugün 17 Ekim 2013 Perşembe. Üç ay önce Tatoeba'ya katıldım. Bu heyecan verici bir deneyim oldu.

Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.


Have to "must"tan daha yaygındır.

Have to is more common than "must."


İletişim sorunları var.

There are problems of communication.


Bu konuşma çok önemlidir.

This speech is very important.


Tecavüz o ve ailesi için bir utançtır.

Rape is a shame for her and her family.


Yılın dört mevsimi ilkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.

The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.


Geçmiş hayatımda bir ormandım.

In my past life, I was a forest.


Çocukluğumdan beri karate yapıyorum.

I've been practising karate since I was a child.


Ben sadece soğuk içecekler içmekten hoşlanırım.

I only like to drink cold drinks.


O çok çok komik bir kız.

She's a very very funny girl.


Kendo bir Japon dövüş sanatıdır.

Kendo is a Japanese martial art.


Sınavında iyi şanslar.

Good luck with your exam.


Gerçek, acı veriyor, değil mi?

The truth hurts, doesn't it?


Uyuşturucu ve silahın karaborsası çok geniştir.

The black market of drugs and weapons is very wide.


Bebek yedi libre, sekiz ons ağırlığında.

The baby weighed seven pounds, eight ounces.


Postacı benim için bir paket teslim etti mi?

Has the mailman delivered a package for me?


Tom annesinin iyi bir portresini çizdi.

Tom painted a good portrait of his mother.


Tom'un affedilmesi vali tarafından onaylandı.

Tom's pardon was granted by the governor.


Bir grup kurt, gezginlere saldırdı.

A pack of wolves attacked the traveler.


Vali suçluyu affetti.

The governor pardoned the criminal.


Tom ünlü bir portre ressamıdır.

Tom is a famous portrait painter.


Şehirde birçok güzel parklar vardır.

The city has many beautiful parks.


Kapının üzerinde ıslak boya var.

There is wet paint on the door.


Tom neredeyse uçurumun üzerine düşüyordu.

Tom almost fell over the cliff.


Tom oyuna katılmayı reddetti.

Tom refused to take part in the game.


Eşekler ağır paketleri taşıyorlardı.

The donkeys were carrying heavy packs.


O yakışıklı bir adamdı.

He was a handsome man.


Onun mavi gözleri vardı.

He had blue eyes.


Yakında çok zengin olacağım.

Soon I will be very rich.


Tüm yorumları okuyun.

Read all the comments.


Sülfürik asit, asetik asitten daha güçlüdür.

Sulfuric acid is stronger than acetic acid.


Benzoik asit, hidroklorik asitten daha zayıftır.

Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.


Kuyruk köşeye kadar uzanıyordu.

The line stretched around the corner.


Kulübün dışındaki kuyruk köşeye kadar uzanıyordu.

The line outside the club stretched around the corner.


Tom sinirli olarak güldü.

Tom chuckled nervously.


Onlar neşeyle birbirine su sıçrattı.

They splashed each other playfully.


Tom ve Mary neşeyle birbirine su sıçrattı.

Tom and Mary splashed each other playfully.


Şimdiye kadar hiç ateş böceği gördün mü?

Have you ever even seen a firefly?


Onun hiç kimseye saygısı yok.

She has no respect for anyone.


Demek istediğim bu değil. Üzgünüm.

That's not what I meant. I'm sorry.


Kampçılar kamp ateşi etrafında şarkılar söyledi.

The campers sang songs around the campfire.


Her zaman gülümsemek yorucu olabilir.

Smiling all the time can be exhausting.


Ara sıra biraz gülümsersen canını yakmaz.

It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.


Gülümsemek sizi daha mutlu yapabilir.

Smiling can make you happier.


Tom çabucak işe döndü.

Tom quickly got down to business.


Duyguları hissetmek iyidir.

It's okay to feel emotions.


Mary çantasını çarparak masaya koydu.

Mary slammed her purse on the table.


Çocukların ağlaması sorun değil.

It's okay for boys to cry.


Üzgün olduğunuzda ağlamak sorun değil.

It's okay to cry when you're sad.


Bir erkeğin ağlaması sorun değil.

It's okay for a man to cry.


Tom duygularıyla ilgili konuşurken rahat hissetmez.

Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.


Biraz yalan kimseye zarar vermez.

A little lie never hurt anybody.


Duyguların hakkında konuşmayı öğrenmen gerekiyor.

You need to learn to talk about your feelings.


Mary zihin gücüyle nesneleri taşıyabilir.

Mary can move objects with the power of her mind.


Korkmak normaldir. Bende korkarım, bilirsin.

It's normal to be scared. I'm scared too, you know.


Yıllar önce içki içmeyi bırakmalıydım.

I should have quit drinking years ago.


Mary tek bir anne olarak Tom'u büyütmeye çabaladı.

Mary struggled to raise Tom as a single mother.


Onlar birbirlerinin boğazına sarılmıştı.

They were at each other's throats.


Mary gururlu bir savaşçı.

Mary is a proud warrior.


Tom gururlu bir savaşçı.

Tom is a proud warrior.


Tom'un hikayelerinde ana kahramanlar hep hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır.

The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.


Kadın savaşçının zırhı vücudunun birçok kısmını korumasız bırakmış gibi görünüyordu.

The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.


Tom kayalığın üzerinde dikkatlice görünüyordu.

Tom looked cautiously over the cliff.


Tom Mary'yi kurtarmaya gelmek için tereddüt etmedi, hatta kendi hayatını tehlikeye atarak.

Tom did not hesitate to come to Mary's rescue, even at the risk of his own life.


Tom, Mary'yi kurtarmaya gelmek için hayatını riske atmaya çekinmedi.

Tom did not hesitate to risk his life in order to come to Mary's rescue.


Omurgasızların hiçbir omurgası veya bel kemiği yoktur.

Invertebrates have no backbone or spinal column.


Bu beni biraz daha iyi hissettirir.

That makes me feel a bit better.


Müzikte tüm adaylar ses sınavı yapmalı.

All applicants in music must audition.


Mary konservatuvarda ses sınavı için hazırlanıyor.

Mary is preparing for her audition at the conservatory.


Mary'nin gözleri parladı.

Mary's eyes lit up.


Tom'un gözleri parladı.

Tom's eyes lit up.


Mary böyle bir şey yapmaz.

Mary wouldn't do something like this.


Tom böyle bir şey yapmaz.

Tom wouldn't do something like this.


Mary saçını arkadan bağladı.

Mary flipped her hair back.


Bu, bir tuzak olabilir.

This could be a trap.


Beni yüzüstü bırakacak mısın?

Are you going to rat me out?


Beni ihbar edecek misin?

Are you going to rat me out?


Mary yerde bağdaş kurmuş oturuyordu.

Mary was sitting cross-legged on the floor.


Tom'un kolu benimkine hafifçe çarptı.

Tom's arm brushed against mine.


Onun kolu benimkine hafifçe çarptı.

Her arm brushed against mine.


O erkeğin kolu benimkine hafifçe çarptı.

His arm brushed against mine.


Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz yahu?

What the hell are you two doing?


Neden benimle gitme konusunda bu kadar ısrarcısın?

Why are you so insistent on going with me?


Keşke ben onun gibi olabilsem.

If only I could be like him.


Keşke onun gibi olabilsem.

If only I could be like her.


Tom rahatlatıcı şekilde tebessüm etti.

Tom smiled reassuringly.


Siz ikinizin artık çıktığınızı duydum. Bu doğru mu?

I heard you two are going out now. Is it true?


Sana kahvaltı hazırlayacağım.

I'll make you breakfast.


Mary onun konuyu değiştirdiğine minnettardı.

Mary was grateful that he had changed the subject.


Bu bir randevu değil. Biz sadece birlikte bir film izleyeceğiz.

It's not a date. We're just going to see a movie together.


Gittiğimi zaten arkadaşlarıma söyledim.

I already told my friends that I was going.


Yarın sinemaya gitmek ister misin?

Do you want to go to the movies tomorrow?


Babana sordun mu?

Did you ask your father?


Bu hafta sonu sinemaya gidiyor musun?

Are you going to the movies this weekend?


Üzgünüm. Tom kız kardeşinin kazasından beri hiç kimseyle konuşmuyor.

I'm worried. Tom hasn't been talking to anyone since his sister's accident.


Mary kız kardeşinin kazasından beri benimle konuşmadı.

Mary hasn't talked to me since her sister's accident.


Öğrenciler zil çalar çalmaz hiddetle sınıftan ayrıldılar.

The students stormed out of the class as soon as the bell rang.


Ders saati biter bitmez Tom Mary ile konuşmaya gitti.

Tom went to talk to Mary as soon as the period ended.


O bir çetin ceviz.

She's a tough cookie.


O güçlü ve mücadeleci kimse.

He's a tough cookie.


Bütün bu konuşma beni acıktırdı.

All this talk has made me hungry.


Bütün bu yemek konuşması beni acıktırıyor.

All this talk of food is making me hungry.


Hamuru geceleyin buzdolabına koy.

Put the dough in the refrigerator overnight.


Pizzanın sıcak fırında pişirilmesi gerekir.

Pizza needs to be cooked in a hot oven.


Hamur tezgaha sıkışmış.

The dough is stuck to the counter.


Tom onu germeye çalıştığında hamur parçalandı.

The dough broke up when Tom tried to stretch it.


Hamuru yoğur.

Knead the dough.


Hamuru top şeklinde biçimlendir.

Form the dough into a ball.


Son zamanlarda, her şey bana sıkıcı görünüyor.

Recently, everything seems boring to me.


Ekmek kabarıyor.

The crust is rising.


Pizzaya çok fazla peynir koymayın.

Don't put too much cheese on the pizza.


Tatlım, yatağa gel. "Hayır, henüz değil. Hala Tatoeba'daki bazı cümleleri çevirmek zorundayım."

Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."


Hamur, su, un, tuz ve anlık mayadan yapılır.

The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.


Sen sadece istediğin zaman istediğini yapamazsın.

You can't just do what you want when you want.


Tom projenin hevesli bir destekçisiydi.

Tom was an enthusiastic supporter of the project.


Tom her zamanki yatma saatini geçecek şekilde yatmadı.

Tom stayed up past his usual bedtime.


Sadece bir sarılmaya ihtiyacım var.

I just need a hug.


O duygularını çok çabuk dışa vuran biri.

He's very touchy feely.


Farklı kültürlerden insanların az çok kişisel alana ihtiyacı vardır.

People in different cultures need more or less personal space.


Onlar önemsiyor gibi görünüyor.

They seem to care.


Tom'un öyle dediğinden emin misin?

Are you sure that's what Tom said?


Buradaki çoğu insan oldukça arkadaş canlısı.

Most people here are pretty friendly.


Tom gerçekten üzgün görünüyordu.

Tom seemed genuinely upset.


Onlar bunu yapmalı.

They should do it.


Tom'un burada olmayacağından oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom won't be here.


Mary uzun süreli erkek arkadaşı ile evlendi.

Mary married her long-time boyfriend.


Tom Mary'ye biraz para söz verdi.

Tom promised Mary some money.


Onlar onu ele alacaklar.

They'll handle it.


Tom'un onu yapmayacağından oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom won't do that.


Bir insanı öyle kandırmak haksızlık.

It's wrong to trick people like that.


Tom bir yastık olmadan uyudu.

Tom slept without a pillow.


Tom yastıksız uyudu.

Tom slept without a pillow.


Onların yardıma ihtiyacı olacak.

They'll need help.


Tom Boston'da kalmaya karar verdi.

Tom has decided to stay in Boston.


Ondan daha iyisi olamaz.

It doesn't get much better than that.


Tom Mary'nin hikâyesini dinledi.

Tom listened to Mary's story.


Onlar iyi.

They're all right.


Tom sadece hasta gibi davranıyor.

Tom is just pretending to be sick.


Ailenle birlikte yaşadığını düşündüm.

I thought you lived with your family.


Tom oturdu ve Mary'yi dinledi.

Tom sat and listened to Mary.


Onlar bunu yine yaptılar.

They did it again.


Tom'un odası şaşırtıcı şekilde düzenliydi.

Tom's room was surprisingly tidy.


Dükkan sahipleri pencerelerini tahta çakarak kapattılar.

Shopkeepers boarded up their windows.


Tom 2.30'da partiden ayrıldı.

Tom left the party at 2:30.


Onlar yanlış anladı.

They got it wrong.


Tom'un bavulu çok ağır değildi.

Tom's suitcase wasn't very heavy.


Habere göre, can kaybı yoktu.

Reportedly, there were no casualties.


Tom Mary'ye evli olduğunu söyledi.

Tom told Mary he was married.


Onların işi yok.

They have no jobs.


Tom şimdi ne hakkında şikayet ediyor?

What's Tom complaining about now?


Buradaki hiç kimse onun hakkında konuşmak istemiyor.

No one here wants to talk about that.


Tom karısıyla Boston'da buluştu.

Tom met his wife in Boston.


Onlar sadece bizi yendi.

They just beat us.


Neden Tom'un kamyonunu ödünç almıyorsun?

Why don't you borrow Tom's truck?


Çoklu yaralanmalar bildirildi.

Multiple injuries have been reported.


Tom beyaz çorap giyiyor.

Tom is wearing white socks.


Onların hepsi bunu sevdi.

They all loved it.


Tom'un hayali sonunda gerçek oldu.

Tom's dream eventually came true.


Önerge muhalefet olmadan geçti.

The motion passed without opposition.


Tom Mary'ye aynı şeyi söyledi.

Tom told Mary the same thing.


Bu yüzden önem veriyorum.

That's why I care.


Tom Mary'yi gördüğü için rahatladı.

Tom was relieved to see Mary.


Ben asla onu tekrar gözden geçirmek istemiyorum.

I never want to go through that again.


Diğer birkaç kişi ciddi şekilde yaralandı.

Several others were seriously wounded.


Eğlenmeyi sevmiyorum değil - zamanım yok.

It's not that I don't like to have fun - I don't have time.


Ve, bu da yetmezmiş gibi, o İbranice okuyabilir.

And, to top it all off, he can read Hebrew.


Ve, üstüne üstlük, o İbranice okuyabilir.

And, to top it all off, he can read Hebrew.


Aradığımız şeyi bulduk.

We found the thing we were looking for.


Ama ne yazık ki, bu çok yakında meydana gelmeyecektir.

But unfortunately, this will not occur very soon.


Beni delirteceksin!

You're going to drive me crazy!


Bu sadece hakkında düşündüğüm şey.

It's just what I was thinking about.


Bu kırmızı gömleğin hatası mı?

Is it the fault of the red shirt?


Cümlenin sonunda biri bir nokta koymalı.

At the end of the sentence one should put a period.


Benim komşunun köpeğinin bahçemde koştuğunu gördüm.

I saw my neighbor's dog running in my garden.


Tüm kredi onun için.

All credit to him.


Bundan daha iyi olmaz.

It doesn't get much better than that.


Eğer mümkünse konu ile ilgili daha fazla okumak istiyorum.

If possible, I'd like to read more about the issue.


Eğer mümkünse, bu dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum.

If possible, I'd like to receive new information about this case.


Ona herkes tarafından Jeff denir.

He is called Jeff by everyone.


Bu tren istasyonunda sigara içmeye izin verilmez.

No smoking is allowed at this train station.


Önceden birbirinizle tanıştınız mı?

Have you already met each other?


Reddedilmeyeceğinden eminim.

I'm positive you won't be declined.


Ben ailemin tavsiyesini önemsemeye başladığımda büyüdüğümü fark ettim.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.


O yaratılıştan bir sanatçı.

He is by nature an artist.


Birkaç telefon görüşmesi yapmak istedim.

I wanted to make a few phone calls.


Tatoeba'daki protesto daha yaratıcı şekiller alır.

Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.


Reddedilmeyeceğinden kesinlikle eminim.

I'm absolutely certain that you will not be declined.


Ben elimden geleni yapacağım sık sık "Ben bir şey başlatmayacağım" anlamına gelir.

I'll do my best often means "I won't initiate anything".


2020 yılında, tüm kamu kurumlarında Almanca kullanımı nüfusun bir kısmında kitlesel protestolara rağmen, İngilizce lehine kaldırılmıştır.

In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.


Tom Almanca cümlelerde bir virgül ile Mary'den ayrıldığı için üzgün.

Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.


Hayatın var olabileceği başka gezegenler var mı?

Are there any other planets on which life can exist?


Birinin öğretmenlerine saygı ile davranılmalı.

One's teachers should be treated with respect.


Bugün sorguya çekilmedin, değil mi?

You were not interrogated today, were you?


İşte bir optik illüzyon: aslında monitörünüze bakarken, bir küpe baktığınızı düşünürsünüz.

Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.


İsteklerimden herhangi birini benim için yapmamanı istiyorum.

I ask you not to fulfill for me any of my requests.


Bizim ordu büyük ve cesur için ülkemiz kazanacak.

Our country will win, for our army is big and brave.


Tam olarak düşündüğüm bu.

It's exactly what I was thinking about.


Tebrikler!

Congratulations!


İlk izlenimler kalıcıdır.

First impressions are lasting.


Pizzanın tadı iyiydi.

The pizza tasted good.


Tom ve Mary gravlax yediler.

Tom and Mary ate gravlax.


Kimseye söylemem. Söz veriyorum.

I won't tell anyone. I promise.


Köpeği besleme!

Don't feed the dog!


Tren zamanında hareket etti.

The train departed on time.


Annelerimiz güçlü kadınlardır.

Our mothers are strong women.


Biz farklı insanlarız.

We are different people.


Bu peynirli pasta çok tatlıydı.

This cheesecake was too sweet.


Fazla endişe etmeyin. Her şey güzel.

Don't worry too much. Everything is fine.


İki hafta önce sana bu e-postayı gönderdim.

I sent you this email two weeks ago.


Biri bana yardımcı olmak için gönüllü olacak mı?

Will anyone volunteer to help me?


Tom tembel bir köpek.

Tom is a lazy dog.


Yemeden önce meyveleri yıkaman gerekir.

You should wash the fruits before eating them.


Onun sözleriyle avunuyorum.

I take solace in his words.


Onun sözleriyle teselli buluyorum.

I take solace in her words.


O yine orada değildir; Bu sık sık olur.

She isn't there again; that happens often.


Mike, nasıl gidiyor?

Mike, how's it going?


Onların bir tercümana ihtiyaçları var.

They need an interpreter.


Senin spor izlediğine inanamıyorum.

I can't believe you watch sports.


Düşünüyorsun, deli olmalıyım ama bu yanlış.

You think, I must be crazy, but that's wrong.


Hadi, acele et! Acil.

Come on, hurry up! It's urgent.


Ellerini ondan uzak tut.

Keep your hands off him.


Burada neyimiz var?

What have we here?


Onun inci gibi gözleri var.

She has pearly eyes.


Onun inci gibi dişleri var.

She has pearly teeth.


Ben kasanın kilidini açtım. "Evet, doğru."

I unlocked the safe. "Yeah, right."


Ne tür tarantulan var?

What type of tarantula do you have?


Bu bir yarışma değil.

It's not a competition.


Hiç kimse yardımcı olmak zorunda değildir. Ve hiç kimse yardımcı olmaz.

No one has to help. And no one helps.


Onun saçları karmaşıktı.

Her hair was tangled.


Tom'a eski ceketini verdiğini düşündüm.

I thought you gave Tom your old jacket.


Bütün gün sert yağmur yağdı.

It rained hard the whole day.


Yılın bu zamanında burada iyi hava bekleyemezsin.

You can't expect good weather here at this time of year.


Haftada en az üç kez egzersiz için yürüyüşe çıkarım.

I take a walk for exercise at least three times a week.


Çocuklar sirkin gelişiyle heyecanlandılar.

The kids were excited about the arrival of the circus.


Bölümün sonundaki tüm egzersizleri yapın.

Do all the exercises at the end of the chapter.


O, senin hayal gücün hariç, yoktur.

That doesn't exist except in your imagination.


Her nedense okumaya başladığımda kendimi uykulu hissediyorum.

For some reason, I feel sleepy when I start studying.


Beklerken çay ya da diğer bazı içeceklerden içelim.

Let's drink tea or some other beverage while waiting.


Ben onların mektubundan birkaç satır alıntılayacağım.

I'll quote a few lines from their letter.


Ben bu kitabın beşinci bölümünde nedenini açıklayacağım.

I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.


Onun için üç tane güzel gül seçti.

He chose three beautiful roses for her.


Doğruyu söyleyen bir adama ihtiyacım var.

I need a man who tells the truth.


Alman gelenek ve görenekleri hakkında benden daha çok biliyorsun.

You know more than I do about German customs and traditions.


Genellikle daha fazla öğrenmek için kendimi motive olmuş hissediyorum.

I often feel motivated to learn more.


Bugün şirketten bir e-posta almayı bekliyorum.

I expect to receive an email from the company today.


Bugün, annem bir kayısılı kek yaptı.

Today, Mom has made an apricot cake.


Senin en sevdiğin renk nedir?

What is your favourite colour?


O kendi kendine kavga etti.

He quarreled with his own self.


Test öğleden sonra saat 4'tedir.

The test is at 4 p.m.


Açım. "Ben de." "Yiyecek bir şeyimiz var mı?" "Evet."

I'm hungry. "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."


Bronz çan güzel ses veriyor.

The bronze bell sounds nice.


Ben bir hafta içinde bu işlemi sonuçlandırmak zorundayım.

I have to conclude this transaction within a week.


Çiftçi, bir ağaç dikebilmek için bir çukur kazdı.

The farmer dug a hole so he could plant a tree.


Bana karşı sabırlı olun.

Have patience with me.


Bana karşı sabırlı olun.

Be patient with me.


Benim yardıma ihtiyacım var!

I need help!


O, okuyor olabilir.

She might be studying.


Benim en iyi bir arkadaşım var.

I have a best friend.


Ben akşam yemeği için bazı arkadaşları davet ettim. Umarım karşı çıkmazsın.

I invited some friends for dinner. I hope you don't mind.


Esperantoyu telaffuz etmek kolaydır.

Esperanto is easy to pronounce.


Lütfen bana karşı sabırlı olun.

Please be patient with me.


Biz sadece bir şey olmamış gibi davranamayız.

We can't just pretend like nothing happened.


Alkolizmden kaynaklanan maliyetler çok büyüktür.

The costs resulting from alcoholism are enormous.


Ben emirler yağdırılmasından hoşlanmam.

I don't like being ordered around.


Karnen nerede? "Ben onu zaten sana verdim."

Where is your report card? "I already gave it to you."


Tom'un karnesini okuduğumda, ben ona gerçekten kızdım.

When I read Tom's report card, I was really mad at him.


Zaman baskı yapıyor ve acil eylem gerekli.

Time is pressing, and quick action is needed.


Neden bazı arkadaşlarını davet etmiyorsun?

Why don't you invite some friends over?


Üst okyanus derin katmanlardan çok daha fazla ısındı.

The upper ocean has warmed up much more than deeper layers.


Deniz su samurları sevimlidir.

Sea otters are cute.


Söylendiğine göre küçükken ben şeftaliden başka bir şey yememişim.

When I was little, I supposedly ate nothing but peaches.


Hiç kimse Bill'in nereye gittiğini bilmiyor.

Nobody knows where Bill went.


Pamuk kurdu uzun zamandır pamuklu bitkilerin başına bela olmuş durumda.

The boll weevil has long plagued cotton crops.


Önceki gün Tom'a bir e-posta gönderdim ama henüz ondan herhangi bir cevap almadım.

The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.


Neden beni yanıtlamıyacaksın?

Why won't you answer me?


Neden bana cevap vermeyeceksin?

Why won't you answer me?


Sıcaklıklar yükseldikçe, serin tutmak için bitkiler daha fazla suya ihtiyaç duyarlar.

As temperatures rise, plants need more water to keep cool.


Onu anladın mı? "Hayır, hiç anlamadım."

Did you understand that? "No, not at all."


Amerika Birleşik Devletleri dünyanın önde gelen pamuk ihracatçısıdır.

The United States is the world's leading cotton exporter.


Dünyanın pamuğunun çoğu Çin, Hindistan, Amerika Birleşik Devletleri ve Pakistan'da yetiştirilir.

Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.


Yalnız olmak kötü bir arkadaşlıktan iyidir.

Better alone than in bad company.


Pamuk, dünyanın en önemli ürünleri arasında yer almaktadır.

Cotton ranks among the world's most important crops.


Sen bana sanki var olmamışım gibi davranıyorsun.

You treat me as if I didn't exist.


Bu alandaki çiçek çeşitliliği şaşırtıcıdır.

The diversity of flowers in this area is astounding.


Bana kahvaltı için katılır mısın?

Will you join me for breakfast?


Acısız zevk yoktur.

There is no pleasure without pain.


Piyasadaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.

A friend in the market is better than money in the chest.


Çarşıdaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.

A friend in the market is better than money in the chest.


Ona yardımcı olma çabalarımın sadece bir zaman kaybı olduğundan korkuyorum.

I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.


Herkes kendi kaderinin mimarıdır.

Everybody is the architect of their own fortune.


Herkes kendi kaderini çizer.

Everybody is the architect of their own fortune.


Benim lazer yazıcım, bir görüntüyü de tarayabilir.

My laser printer can also scan an image.


İngiltere'de yüksek lisans dereceleri çok yaygın değildir.

Master's degrees in Britain are not very common.


Satıcılar ve alıcılar anonimdir ve tanımak çok zordur.

Sellers and buyers are anonymous and very hard to recognize.


Salon, saksıya dikilmiş palmiyelerle süslendi.

The hall was decorated with potted palms.


Tom yetiştirmek için bir çift tavşan besledi.

Tom kept a pair of rabbits for breeding.


Çalışmanın Tom'a ait bölümü tamamlanmış değil.

Tom's part of the work isn't finished.


Masada sizin için bir koli var.

There's a parcel for you on the table.


Senin bir makasın var mı?

Do you have a pair of scissors?


O, orijinal bir tablo mu?

Is that an original painting?


Ev beyaza boyandı.

The house was painted white.


Sabah gazetesi nerede?

Where's the morning paper?


Tom onu defalarca okudu.

Tom read it over and over.


Tom onu tekrar tekrar okudu.

Tom read it over and over.


Diğer elinizi de kullanın.

Use your other hand, too.


Onun oynamak için gizli bir arzusu vardır.

He has a secret desire to play.


Sen onu nerede buldun?

Where did you find her?


Onu nerede buldun?

Where did you find her?


Tatoeba sitesi Japon bir kişi tarafından mı başlatıldı?

Was the Tatoeba site started by a Japanese person?


Gerçek bir ara verin!

Take a real break!


Ben filmleri orijinal olarak izlemeyi tercih ederim.

I prefer to watch films in the original.


Biz birbirimizi uzun bir zamandır görmedik.

We haven't seen each other in a long time.


Senin bir cep telefonun var mı?

Do you have a cell phone?


Kart oynayarak vakit öldürdük.

We killed time playing cards.


Hayır işin için para toplamana yardımcı olacağım.

I'll help you raise money for your charity.


Ördek, beşinci gününde hala hayatta idi.

The duck was still alive on the fifth day.


Sessiz biçimde konuş.

Speak quietly.


Biz bugünkü bilim deneyinde osmozu gözledik.

We observed osmosis in today's science experiment.


O çömeldi.

She squatted down.


Oyunun amacı zaten söylendi.

The goal of the game was already said.


O kişi bizim atımızı görebilir mi?

Can that person see our horse?


Baba bana yeni bir bisiklet satın aldı.

Father bought me a new bike.


Babamı görüyor musunuz?

Do you see my father?


Ben adam ve çiçek görüyorum.

I see the person and the flower.


Kız kardeşim birçok kız tarafından sevilir.

My sister is liked by many girls.


Onun çok kısa saçı var.

He has very short hair.


Bu şarap kırmızıdır.

This wine is red.


Lojban Grubu ve yasa tarafından dendiği gibi, Lojban Loglana eşittir.

As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan.


Arthur Rubinstein tarafından oynanan "Appassionata"yı beğeniyorum.

I like "The Appassionata", played by Arthur Rubinstein.


Bancus ve ben IRC üzerinde sohbet ettik.

Bancus and I had a conversation on IRC.


Onlar omuz omuza güreş tutuyorlar.

They are wrestling shoulder to shoulder.


Yüksek yağış olasılığı var.

There is a high chance of precipitation.


Ekmek satın alayım.

Let me buy bread.


Onun tekniği rakipsizdi ve tamamen inanılmazdı.

His technique was unrivalled and completely unbelievable.


İsfahan'ın erkeklerinin İran'ın en iyi ustaları oldukları iyi bilinir.

It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.


Bunu dinlemeniz gerekir.

You need to listen to that.


İstasyona ulaşmak bir saat sürer.

It takes an hour to get to the station.


Şu anda sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

I have nothing to tell you at this moment.


O, çalışmak zorunda değildir.

She does not have to work.


Bir evrensel dile ihtiyacımız var mı?

Do we need a universal language?


Ben hiç kırmızı bir deniz görmedim.

I've never seen a red sea.


Bu, tercih ettiğim şarkı.

It's the song I prefer.


Benim bir İtalyan çantam var.

I've got an Italian handbag.


Onlar birçok arazi sahibiler.

They own a lot of land.


Ben bir hafta beklerim.

I will wait a week.


Onlar soruyu anlamadılar.

They haven't understood the question.


Onlar soruyu anlamamışlar.

They didn't understand the question.


Oraya çevirin. "Nereye?"

Turn there. "Where?"


Ben sık sık giderim.

I go often.


Çocuklar ve erkekler arasındaki tek fark, oyuncaklarının fiyatıdır.

The only difference between children and men is the price of their toys.


Sen önden git, Tom. Yakında yakalarım.

You go ahead, Tom. I'll catch up soon.


Bu nedenle sana yalnız gitmemeni söylemiştim.

That's why I told you not to go alone.


Seninle matematik hakkında konuşuyorum.

I talk to you about mathematics.


Tek tük silah sesleri uzaktan duyuldu.

Sporadic gunfire was heard in the distance.


Gözümün ucuyla onu gözledim.

I observed her from the corner of my eye.


Gözümün ucuyla onu kontrol ettim.

I checked her out from the corner of my eye.


Tavan arasında bol miktarda depolama alanı vardır.

There is plenty of space in the loft for storage.


Çölün durgunluğu beni bunalttı.

The stillness of the desert overwhelmed me.


Tom bir evrak çantası taşıyarak odaya girdi.

Tom entered the room carrying a briefcase.


Bu web sitesi tamamen LGBT ile ilgilidir.

This website is all about the LGBT.


Kim beni buraya getirdi?

Who brought me here?


Mary'nin evini bulmakta başarısız oldum.

I failed to find Mary's house.


Aktinyum-225'in yarı ömrü yaklaşık 10 gündür.

The half life of actinium-225 is approximately 10 days.


Ben iki kilo soğan istiyorum.

I'd like two kilos of onions.


Hayır, hala bekarım.

No, I'm still a bachelor.


Eski Yunan mitolojisinde Zeus, Cronus'un oğludur.

In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.


Her insanın içinde küçük bir çocuk yaşar.

In every man there lives a little boy.


Onlar sigara içmeyi durdurdular.

They've stopped smoking.


Villa uyuyor.

The villa sleeps.


Biz gün boyunca çalışıp geceleyin uyuruz.

We work during the day, and sleep at night.


Bu odadaki öğrenci sayısı 25'tir.

The number of pupils in this room is 25.


O beni hiç memnun etmez.

That doesn't please me at all.


Masamda dört tane çekmece bulunabilir.

Four drawers can be found in my desk.


O not defterinde önemli notlar vardı.

There were important notes in that notebook.


Yunan mitolojisi hakkında bir bestsellerim var.

I have a bestseller about Greek mythology.


Yunan mitolojisi hakkında bir çoksatarım var.

I have a bestseller about Greek mythology.


Yemek güzel ama biraz daha tuz ekleyebilirdin.

The food is good, but you could have added a bit more salt.


Cehenneme hoş geldiniz!

Welcome to Hell!


Ben ne olacağını görmek istedim.

I wanted to see what would happen.


Zengin daha da zenginleşiyor.

The rich are getting richer.


Yoksul daha da yoksullaşıyor.

The poor are getting poorer.


Tom, Mary'ye timsah derisi bir çanta satın aldı.

Tom bought Mary a crocodile skin handbag.


Pantelleria nerededir?

Where is Pantelleria?


Önümüzdeki hafta gidebilirim.

I can go next week.


Gelecek hafta gidebilirim.

I can go next week.


Onun Parkinson hastalığı vardı.

He had Parkinson's disease.


Hiçbir şeyden suçlu değilim.

I'm not guilty of anything.


Ben 1000 tane şeytanın açlığını hissediyorum.

I feel the hunger of a 1000 devils.


Tom bir deniz akvaristidir.

Tom is a marine aquarist.


Zamanını sonuçsuz ilişkilerde israf etme.

Don't waste your time in a dead-end relationship.


Biz kötü ve yolsuz liderlerimizden nefret ediyoruz!

We hate our wicked and corrupt leaders!


O bir kaplan tarafından yenmiş.

He got eaten by a tiger.


Mary yüksek topuklu ayakkabıları sever.

Mary loves shoes with high heels.


Ben işten bir hafta boyunca askıya alındım.

I was suspended from work for a week.


Bu filmi görmek zorundasın.

You have to see this film.


Sen bu filmi izlemek zorundasın.

You have to see this film.


Mary'nin pürüzsüz, parlak saçları vardır.

Mary has smooth, shiny hair.


Almanya tehlikeli midir?

Is Germany dangerous?


Onu mükemmel biçimde açıkladın.

You made that perfectly clear.


Artık orada çalışmıyorum.

I don't work there anymore.


Bana hiçbir şey olmaz.

Nothing happens to me.


Affedersin, ne diyordun?

Sorry, you were saying?


Mike, senin telefonunu ödünç alabilir miyim?

Mike, can I borrow your phone?


Keman hakkında kendini nasıl hissediyorsun?

How do you feel about the violin?


O bir kafatası.

That's a skull.


Polis, amatörlere danışmaz.

The police don’t consult amateurs.


Sen düşünüyordun.

You were thinking.


Askerler mültecilere gıda dağıtıyorlar.

The soldiers distribute food to the refugees.


Endişelenmeyin. Onu koruyacağım.

Don't worry, I will protect her.


Oğlunun ölümü onun kalbini kırdı.

Her son's death broke her heart.


Kabadayılığı bırak.

Stop bullying.


Vitrin bir taşla kırıldı.

The shop window was broken by a stone.


Rüzgar sakin kaldı.

The wind remained calm.


Sigaran ve ateşin var mı?

Have you got a cigarette and a light?


Beş Mayıs, Napolyon'un öldüğü gündür.

The fifth of May is the day when Napoleon died.


O orada olacak.

He'll be there.


O garip bir Meksika romanı.

It is a weird Mexican novel.


Mark ve Leonor ilişkilerini kestiler.

Mark and Leonor broke off their relationship.


Bütün bunlar ne için?

What's all that for?


Mary'nin bir taksiye ihtiyacı var.

Mary needs a cab.


Sen Tom'u görmezden geldin, değil mi?

You ignored Tom, didn't you?


Onlar Tom'a bildirecekler.

They will notify Tom.


Ken, Tom'u takip edecek.

Ken will follow Tom.


Sen kahvaltını ettin, değil mi?

You had breakfast, didn't you?


Sen biriyle buluştun, değil mi?

You've met someone, haven't you?


Mary biriyle araya geldi.

Mary has met someone.


Mary biriyle tanıştı.

Mary has met someone.


Vay, bu delilik.

Wow, this is crazy.


Bu Joanna.

This is Joanna.


Sözleri onun kalbine dokundu.

His words touched her heart.


Onlar kaybetmeliler.

They must lose.


Onlar kaybetmek zorundalar.

They have to lose.


Glauke'nin rolü nedir?

What's Glauke's role?


Medea'nın sözlerinin anlamı nedir?

What's the meaning of Medea's words?


Onlar soyguncuları suçüstü yakaladılar.

They caught the robbers red-handed.


İtfaiyeciler her zaman hayatlarını tehlikeye atarlar.

Firefighters always endanger their lives.


O beni bilmez.

She does not know me.


Sen beni tanımazsın.

You do not know me.


Patronumuz, uçağa binmemizi istiyor.

My boss wants us to take the plane.


O hiçbir şeyden korkmaz.

He is not afraid of anything.


Liz Lochhead çok milliyetçidir.

Liz Lochhead is very nationalist.


O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.

He uses different aspects of Scottish dialects.


Bir tür neo-klasik rönesans var.

There is a sort of neo-classical renaissance.


Sahne yönetimi ne önerir?

What do the stage directions suggest?


Lütfen cümlelere ek açıklamalar eklemeyin.

Please do not add annotations in sentences.


İçinde yaşadığımız daire o kadar küçüktür ki, bizim yer eksikliğimiz var.

The apartment we live in is so small that we lack space.


Ne deniyorum?

What do I try?


Onların denemek için birçok farklı yemekleri var.

They have many different dishes to try.


Onların denemek için birçok farklı balıkları var.

They have many different fish to try.


On dakika içinde ayrılıyorum.

I'm leaving in ten minutes.


On dakika içinde gidiyorum.

I'm leaving in ten minutes.


On dakika içinde yola çıkıyorum.

I'm leaving in ten minutes.


Kımıldama! Bir adım atarsan ölürsün!

Don't move! You take a step and you die!


Bilim-kurgu filmlerinden hoşlanır mısın?

Do you like science-fiction movies?


Biz Amerika ile birlikte nükleer silahlarımızı yok edeceğiz.

We will destroy our nuclear weapons with America.


Henüz biri seni davet etti mi?

Has anybody invited you yet?


Sence benim eski gitarım değerli midir?

What do you think my old guitar is worth?


Otobüsteki insanlara karşı fortçuluk yapma.

Don't frot against people in the bus.


Java ve Javascript, Hindistan ve Endonezya gibidirler, onlar aynı şey değildirler.

Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.


Ben şarap içtim.

I have drunk the wine.


Okula gitmemizi istiyor musun?

Do you want us to go to school?


Epilepsim var.

I have epilepsy.


Neden hiç paran yok?

Why don't you have any money?


Ev ödevini yapmak hoşuna gidiyor mu?

Do you like to do homework?


O, çalışmaktan hoşlanmaz.

She doesn't like to work.


Hangi departmanda çalışıyorsun?

In which department do you work?


Ben uçağın binaya çarptığını gördüm.

I saw the plane hit the building.


O bunu göze alamazdı.

She couldn't afford it.


Bu bana garip geliyor.

It sounds strange to me.


Almanya, birasıyla ünlüdür.

Germany is famous for its beer.


Çok kahve içmek senin kan basıncını yükseltebilir.

Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.


İyi görünüyorsunuz!

You look good!


O bizim atımızı görebilir mi?

Can he see our horse?


Genellikle hayatın kısa olduğu söylenir.

It is often said that life is short.


O, tenis oynamayı sever.

He likes to play tennis.


Ben bir Filipinliyim.

I am a Filipino.


Sonra, elektrikçi bir çözüm buldu.

Then, the electrician found a solution.


Yarış saat kaçta bitecek?

At what time will the race finish?


Gün batımından sonra, alanın üzerinde ince bir sis belirdi.

After sunset, a thin mist appeared over the field.


Mua, ha, ha, ha, ha! Senin ruhun benim olacak!

Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!


Vantilatör başımın üzerindedir.

The fan is over my head.


Sen kesinlikle bir anadil konuşanısın.

You are definitely a native speaker.


Esperanto 'Esperantist'lere rağmen var oluyor.

Esperanto exists despite the 'Esperantists'.


Onun mavi gözleri vardı.

She had blue eyes.


Gençken ben keman çaldım.

I played violin when I was young.


Eh, benim dersim var.

Well, I have class.


Aynen.

Same here.


Ben de.

Same here.


Gerçekten senin çirkin olduğuna inanıyor musun?

Do you believe you're really ugly?


Artık sır açığa çıktı.

Now the secret is out.


Biz bunu kendimiz yapalım.

Let's do it ourselves.


Saçım beceriksizce kesilir.

My hair is clumsily cut.


Bu kadar çok baskının üstesinden gelmek benim için zordur.

It's hard for me to handle so much pressure.


Tom bu bahar, anne ve babasının evini terk etti ve o zamandan beri yalnız yaşıyor.

Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.


Osaka Üniversitesi'nden Profesör Hiroshi Ishiguro, gelecekte cep telefonlarının yerini alabilecek bir telenoid icat etti.

Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.


Çok şikayet etmem gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think I should complain so much.


Ben o etkinliğe katılmam gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think I should attend that event.


Gösteri eğlenceliydi.

The show was fun.


Onun bir tercümana ihtiyacı var.

He needs an interpreter.


Bir tercümana ihtiyacı var.

She needs an interpreter.


O, Kraliçe Victoria'nın soyundan geliyor!

He's a descendant of Queen Victoria!


O, Kraliçe Victoria'nın soyundandır!

He's a descendant of Queen Victoria!


O, Kral George'un soyundandır.

She's a descendant of King George!


Garip bir maceranın ortasındayım.

I'm in the middle of a strange adventure.


Arabamın parçalarını bulmakta çok zor zaman geçiriyorum.

I'm having a very hard time finding parts for my car.


Senden şüphe etmem gerektiğini sanmıyorum.

I don't think I should doubt you.


O, yeni değildir.

She isn't new.


İspanyolcada düzeltme işareti yoktur.

The circumflex accent doesn't exist in Spanish.


İspanyolcada şapka işareti yoktur.

The circumflex accent doesn't exist in Spanish.


İspanyolcada inceltme işareti yoktur.

The circumflex accent doesn't exist in Spanish.


Dört boyutlu uzay, kafa karıştırıcıdır.

Four-dimensional space is confusing.


Kendini koruman gerek.

You need to protect yourself.


Allah'a imanın varsa, tüm beş duyunu kontrol edip huzurlu bir uzun yaşam sürebilirsin.

If you have faith in God, you can control all five senses and live a peaceful, long life.


Ben sana aptalca bir şey yapmamanı söyledim.

I told you not to do anything stupid.


Bana güvenmemen için seni uyarmıştım.

I warned you not to trust me.


Köprünün ötesinde küçük bir kulübe var.

Across the bridge, there is a little cottage.


Ejderhalar hayali yaratıklardır.

Dragons are imaginary creatures.


Tom'un uykusu hafiftir.

Tom is a light sleeper.


Kendimi yanlış zamanda doğmuş gibi hissediyorum.

I feel like I was born in the wrong time.


Onlar bizim arkamızda.

They're behind us.


Tom tanıdığım en mutlu kişi.

Tom is the happiest person I know.


Dün gece bazı garip sesler duydum.

I heard some weird noises last night.


Tom Mary ile partiden ayrıldı.

Tom left the party with Mary.


Biz bugün iyi yaptık.

We did well today.


Tom faturalarını ödemek için yeterince kazanıyor.

Tom makes enough to pay his bills.


Çok geç olduğu konusunda fikrim yoktu.

I had no idea it was getting so late.


Tom'a güveniyorum.

I do have confidence in Tom.


Biz riskleri biliyoruz.

We know the risks.


Ben Tom'la evlenmen gerektiğini sanmıyorum.

I don't think you should marry Tom.


Tünaydın bayanlar ve baylar.

Good afternoon, ladies and gentlemen.


Tom Mary'nin yorgun olduğunu biliyordu.

Tom knew that Mary was tired.


Ben arabada olacağım.

I'll be in the car.


Tom'un onu oldukça iyi yaptığını düşündüm.

I thought Tom did that pretty well.


Her şey pazartesi günü belli olacak.

Everything will be decided on Monday.


Her şey pazartesi günü kararlaştırılacak.

Everything will be decided on Monday.


Her şey pazartesi günü belirlenecek.

Everything will be decided on Monday.


Tom'un burada mutlu olmadığını biliyorum.

I know Tom isn't happy here.


O beni güldürdü.

It made me chuckle.


Tom'a ne olduğunu tartışalım.

Let's discuss what happened to Tom.


Tom'a ne olduğunu görüşelim.

Let's discuss what happened to Tom.


Bugün okula gitmek zorunda değil misin?

Don't you have to go to school today?


Biz Tom'un onu yaptığını görmek istiyoruz.

We want to see Tom do that.


Bu gece bir parti vereceğiz.

We're going to have a party tonight.


Tom masum olduğunu iddia etti.

Tom claimed he was innocent.


Bu harika bir hikaye.

It's a great story.


Tom'a tam güvenimiz var.

We have complete confidence in Tom.


Tom'a tamamen güveniyoruz.

We have complete confidence in Tom.


Bugün kimseye bir şey olmadığı için şanslıydık.

We were lucky no one got hurt today.


Tom Mary'yi affetmeye hazır.

Tom is ready to forgive Mary.


Bu onlar için kolay.

It's easy for them.


Tom'un evine uğrayalım ve onunla konuşalım.

Let's stop by Tom's and talk to him.


Burada istediğimiz kadar kalabiliriz.

We can stay here as long as we want.


Tom bir şey yapabilirdi.

Tom could've done something.


Hayal kurmak iyidir.

It's good to dream.


En son duyduğumda Tom hapisteydi.

The last I heard, Tom was in prison.


Bu bizim için çok önemli bir gün.

This is a very important day for us.


Bu fotoğraf Tom tarafından çekildi.

This photo was taken by Tom.


Bu büyük bir ilgi.

It's a big concern.


Biz sadece Tom'u burada yalnız bırakamayız.

We can't just leave Tom here alone.


Neden bir palyaço gibi giyinmişsin?

Why are you dressed up like a clown?


Tom Mary'nin bilgisayarını kullanıyor.

Tom is using Mary's computer.


Bu büyük bir ülke.

It's a big country.


Tom'a çok güvenimiz var.

We have a lot of confidence in Tom.


O oldukça büyüktü.

It was pretty huge.


Tom şüpheyle davranıyordu.

Tom has been behaving suspiciously.


Her ikimiz de partinize katılmayı planlıyoruz.

Both of us plan to attend your party.


Tom gerçeği Mary'den gizledi.

Tom kept the truth from Mary.


O gerçekten güzeldi.

It was really cool.


Tom fotoğrafının çekildiğini biliyordu.

Tom knew he was being photographed.


Her şeye hazır olmalısınız.

You've got to be ready for anything.


Belki Tom'a çok kötü davranıyordum.

Maybe I was too hard on Tom.


Bu mümkün değildi.

It wasn't possible.


Tom üç yaşındayken yetim kaldı.

Tom was orphaned when he was three.


Sen ve ben her ikimiz de onun doğru olmadığını biliyoruz.

You and I both know that's not true.


Tom Mary'ye karşı çok dürüst.

Tom is very honest with Mary.


Bu kötü bir sorun.

It's a bad problem.


Tom akşam yemeğini yerken TV izledi.

Tom watched TV while he ate dinner.


Buna bir göz atmak ister misin?

Would you like to take a look at it?


Tom Mary'nin bir oda arkadaşı olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary had a roommate.


Bu beni sinirlendirdi.

It made me nervous.


Üç yıldır kimse Tom'u görmedi.

No one has seen Tom for three days.


Bize ayak uydurabileceğini düşünüyor musun?

Do you think you can keep up with us?


Tom'a olan güvenimi kaybettim.

I've lost confidence in Tom.


Tom Mary'nin en küçük çocuğu.

Tom is Mary's youngest child.


Bu sadece bir tavşan.

It's just a rabbit.


Tom'un seni görmezden geldiğine inanamıyorum.

I can't believe Tom just ignored you.


Yerde kırık cam vardı.

There was broken glass on the floor.


Tom gerçekten iyi bir arkadaş.

Tom is a really good friend.


Bu bir hile değil.

It's not a gimmick.


Durum son derece geçici.

The situation is extremely volatile.


Tom Mary'nin küçük erkek kardeşi.

Tom is Mary's little brother.


Bu etkili değil.

It's not effective.


Belki Tom'dan çok fazla şey bekledim.

Perhaps I expected too much from Tom.


Buradaki insanlar gerçekten arkadaş canlısı.

The people here are really friendly.


Tom Mary ile konuşmak için istekli.

Tom is eager to talk to Mary.


Tom soruşturma altında olduğunu biliyordu.

Tom knew he was under investigation.


Bu Noel harika olacak.

This Christmas is going to be great.


Tom çok daha iyi oldu.

Tom has gotten a lot better.


Bu daha kolay oldu.

It's gotten easier.


Şimdi oluyor.

It's happening now.


Tom'un babası bir okul bekçisiydi.

Tom's father was a school custodian.


Alanda çok ışık yoktu.

There wasn't much light in the area.


Su, kiraya dahil mi?

Is the water included in the rent?


Su ve elektrik, kiraya dahil mi?

Are the water and electricity included in the rent?


Elektrik, kiraya dahil mi?

Is the electricity included in the rent?


Bu bir camidir.

This is a mosque.


Banka kartlarını kabul ediyor musunuz?

Do you take debit cards?


M80 tipi uçağın oturma kapasitesi nedir?

What is the seating capacity of the type of aircraft M80?


Tom, Mary'ye başka bir şans verdi.

Tom gave Mary another chance.


Tom, Mary'ye bir şans daha verdi.

Tom gave Mary another chance.


Fırsat kesinlikle orada.

The opportunity is definitely there.


Tom kız arkadaşının arabasını kullanıyordu.

Tom was driving his girlfriend's car.


Kurtarma görevlileri Tom ve köpeğini kurtardı.

Rescue workers saved Tom and his dog.


Bu mektup için evin her yerini aradım.

I looked all over the house for that letter.


Hangi uçuşlar Dallas'tan Phoenix'e gider?

What flights go from Dallas to Phoenix?


Hokkaido'ya gittin mi?

Have you been to Hokkaido?


Nehri geçmemiz gerek.

We need to cross the river.


Ben gittiğimde erkek kardeşinle ilgilen.

Look after your brother while I'm gone.


Tom her zaman kötü bir ruh hali içindedir.

Tom is always in a bad mood.


Ben o konuda zaten Tom'la konuştum.

I've already spoken to Tom about that.


Tom'un durumu hızla kötüleşiyor.

Tom's condition is rapidly worsening.


Çok kişisel.

It's very personal.


O, pahalı değil.

It's not expensive.


Oğlanlar ağlar.

Boys do cry.


Çocuklar ağlar.

Boys do cry.


O bir keşiş gibi yaşıyor.

He lives like a monk.


Uluslararası dil Interlingue, Occidental adıaltında 1922 yılında yayınlandı.

The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.


O otel, tren istasyonuna çok yakındır.

That hotel is very close to the train station.


O beni baştan çıkarmaya çalıştı.

He tried to seduce me.


Bina mavidir.

The building is blue.


Onun yüzü kanla kaplıydı.

His face was covered in blood.


Ken ve onun erkek kardeşi çok benzerler.

Ken and his brother are very alike.


Giyinmek için bana birkaç dakika verin.

Give me a couple minutes to get dressed.


Onun soyadını biliyor musunuz?

Do you know his last name?


Bu kadının adını biliyor musunuz?

Do you know this woman's name?


Bu kadının adını biliyor musun?

Do you know this woman's name?


Bu adamın adını biliyor musun?

Do you know this man's name?


O, erkek arkadaşının yanında mutludur.

She is happy next to her boyfriend.


Ben biraz reçel istiyorum.

I'd like some powidl.


Dosya 7 megabayt ağırlığındadır.

The file is weighing 7 megabytes.


Ben biraz erik reçeli istiyorum.

I'd like some plum jam.


Banyo ücretsizdir.

Bathroom's free.


Kendimi onun için üzgün hissettim.

I felt sorry for her.


Onun yaşı yüz yıldan fazla.

It's more than a hundred years old.


Tren yakında varacak.

The train will arrive soon.


O bir taksiye bindi.

She took a cab.


Ben oraya karışmam.

I do not interfere there.


Bu o kadar trajik değildir.

This is not so tragic.


Ben devasa sorunlarla yüz yüzeyim.

I am faced with a mountain of problems.


O, otobüste uyuyakaldı.

She fell asleep on the bus.


Bu tuvalet kağıdı, zımpara kağıdı gibi hissettiriyor.

This toilet paper feels like sandpaper.


O adam gerçekten tembel. Ben her zaman onun ofisine gittiğimde o orada yoktur.

That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.


Ben eski bir vejetaryenim.

I'm an ex-vegetarian.


Senin kaynak kodun var mı?

Do you have the source code?


Bir kuadratik fonksiyon burada kullanılamaz.

A quadratic function cannot be used here.


Senin bir cerrah olarak çalıştığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea you worked as a surgeon.


At durdu ve devam etmeyi reddetti.

The horse stopped and refused to go on.


O bir au pair olarak çalışır.

She works as an au pair.


O yurt dışında bir dadı olarak çalışıyor.

She works as an au pair.


Senin haklı olduğunu itiraf etmek zorundayım.

I have to admit that you're right.


Tom ülkesindeki yolsuzluğa savaş ilan etti.

Tom declared war on the corruption in his country.


Tüm enerji israf edildi.

All the energy was wasted.


Bu kitap yaşamınızı değiştirecek.

This book will transform your life.


Lütfen bu halıyı dövün.

Please beat this carpet.


Mary gerçek bir güzelliktir.

Mary is a real beauty.


Kötü hava nedeniyle gezimi erteledim.

I postponed my trip because of the bad weather.


Bahçenizde hiç fasulye var mı?

Do you have any beans in your garden?


Bu video ülkenizde kullanılamıyor.

This video is not available in your country.


Algı gerçekliktir.

Perception is reality.


Ben pazardayken sadece bir koyun satın aldım.

I only bought a sheep while at the market.


Ben pazardan sadece bir koyun satın aldım.

I bought only one sheep at the market.


Biz senin arkadaşlarınız.

We are your friends.


Orijinal plana ne oldu?

What's become of the original plan?


Dakik olmaya çalış.

Try to be on time.


Tom ve ben yıllardır arkadaşız.

Tom and I have been friends for many years.


Onun dört tane kızı vardır ve dördü de güzeldir.

She has four daughters, and all four are pretty.


Beyaz Rusya'da bir adam bir kunduz tarafından öldürüldü.

A man was killed by a beaver in Belarus.


Erkek kardeşiyle bir odayı paylaşır.

He shares a room with his brother.


Bir odayı kız kardeşiyle paylaşıyor.

She shares a room with her sister.


Ben dil öğrenmekten hoşlanırım.

I like to study languages.


Bana dilinizi öğretebilir misiniz?

Could you teach me your language?


O İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.

She went to college to study English.


O İngilizce okumak için üniversiteye gitti.

She went to college to study English.


Onun, okuyabileceğinden daha fazla kitabı vardır.

She has more books than she can read.


İkisinden hangisi daha pahalıdır?

Which of the two is more expensive?


Sen bir mastürbasyoncusun.

You're a wanker.


Konu mutluluktur.

The topic is happiness.


Onlar bir şeye inanmalılar.

They must believe in something.


Sen bir şeye inanmak zorundasın.

You have to believe in something.


Tavuğun sekiz tane civcivi vardır.

The hen has eight chicks.


Sen bir mastürbatörsün.

You're a wanker.


Onlar çok ilginç şeyler.

They're very interesting things.


En kötü şeyler hiç bitmez.

The worst things never end.


Uzun zamandır bunu söylemek istedim. Sizin alaycı şakalarınız tahammül edilmezdir.

I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.


Ben filmin bir özetini okudum.

I read a synopsis of the film.


Yıldırıcı bir görevdi.

It was a daunting task.


O, bağış toplama çabalarından sorumluydu.

He was in charge of the fundraising efforts.


Dondurulmuş yoğurt sever misiniz?

Do you like frozen yogurt?


Öğrenciler kitaptan bir alıntıyı analiz etmek zorundalar.

The students have to analyze an excerpt from the book.


O, sabah 9 akşam 5, hafta içi her gün çalışır.

She works 9-5 every weekday.


Onlar üniversitede havacılık mühendisliği okuyorlar.

They study aerospace engineering at the university.


O olaydan sonra ne yapılacağını bilmiyordum.

I didn't know what to do after that event.


Onlar mutfakta oturup çay içtiler.

They sit in the kitchen and drink tea.


Onlar mutfakta oturup çay içiyorlar.

They are sitting in the kitchen and drinking tea.


Sen bu çizgi filmi biliyor musun?

Do you know this cartoon?


O beni her zaman çağırır.

She calls me all the time.


O beni her zaman arar.

She calls me all the time.


Otobüs birazdan burada olur. Lütfen biraz bekleyin.

The bus will be here shortly. Please wait a bit.


Ben hiç para istemiyorum.

I don't want any money.


Hasta adam sadece bir deri bir kemik kalmıştı.

The sick person was only skin and bones.


Çocuk zaten vaftiz edilir.

The child is already baptized.


Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa arayabilirsin, tamam mı?

If you need anything, you can call, alright?


Falafel iyi bir protein kaynağıdır.

Falafel is a good source of protein.


Bir maskaraya ihtiyacım var.

I need mascara.


Tom, Yunan yoğurdundan hoşlanır.

Tom likes Greek yogurt.


Anneni daha sık araman gerekir.

You should call your mother more often.


O, hayat dolu bir genç adam.

He is a lively young man.


Süzme yoğurdu beğeniyor musun?

Do you like strained yogurt?


Kimse senden hoşlanmıyor. "Bu doğru değil!"

No one likes you. "It's not true!"


O çaresizdir.

He's desperate.


O, bilmeyen tek kişidir.

She's the only one who doesn't know.


O son zamanlarda tuhaf davranıyor.

He's been acting odd lately.


Kadınlar erkeklerden daha karmaşıktırlar.

Women are more complicated than men.


Eve gittiğimde, kaybetmiş olduğum cüzdanımı buldum.

When I got home, I found I had lost my wallet.


Berlin, şu anda Avrupa'daki siyasi koşullardan çok muzdariptir.

Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.


Tom herkes için pizza sipariş etti.

Tom ordered pizza for everyone.


Tom video mağazasından bir film kiraladı.

Tom rented a movie at the video store.


Tom, Mary'ye su sıçrattı.

Tom splashed Mary.


Ben o konuda düşündüğümde hala ağlarım.

I still cry when I think about it.


Farklı işler farklı aletler gerektirir.

Different jobs require different tools.


Ben Litvanyaca konuşan küçük bir erkek kedi biliyorum.

I know a little tomcat that speaks Lithuanian.


Benden ne saklıyorsun?

What are you hiding from me?


Talimatlar paket üzerinde bulunmaktadır.

The instructions are on the package.


Talimatlar ambalaj üzerindedir.

The instructions are on the package.


Ordövr yemekten önce sunulan küçük yemeklerdir.

Hors d'oeuvre are small dishes served before a meal.


Döner kebap, Avrupa'da popülerdir.

Döner kebabs are popular in Europe.


Hellim kızartılabilen veya ızgara yapılabilen tuzlu bir peynirdir.

Halloumi is a salty cheese that can be fried or grilled.


Onun saçları ateş kadar kırmızıydı.

Her hair was as red as fire.


Yaşlıların sözünü kesme.

Don't interrupt the elderly.


Onlar karanlık çökene kadar kazları izlediler.

They watched the geese till it was dark.


Onun Tom'a aşık olduğunu düşündüm.

I thought she was in love with Tom.


O, dilekçeyi imzalamayı reddetti.

She refused to sign the petition.


O kolayca etkilenir.

She's easily influenced.


Onlar kapıyı açmamı istediler.

They asked me to open the gate.


O bir estetisyendir.

She's an esthetician.


Üzgünüm, muhtemelen yaklaşık 20 dakika gecikmiş olacağım.

Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.


Biraz dudak kremin var mı? Dudaklarım kuru.

Do you have some lip balm? My lips are dry.


Bu benim son teklifim. Al ya da git.

This is my final offer. Take it or leave it.


Ben Fin değilim.

I'm not Finnish.


O benim kaybolacağımdan korkuyor.

She's afraid that I'll get lost.


O yeni bir çift gözlük aldı.

She got a new pair of glasses.


Her şey bulanık görünüyor. Yeni bir gözlüğe ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.

Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.


Şikayetlerin beni sıkıyor.

Your complaints bore me.


Tom bir mühendislik öğrencisidir.

Tom is an engineering student.


Üzgün olduğumda bu şarkıyı dinlerim.

I listen to this song when I'm sad.


O sadece o marka bira içer.

He only drinks that brand of beer.


Onun büyük bir pala bıyığı var.

He has a huge handlebar mustache.


Otobüse bisikletle bin- bu ülkede bunu yapabilir misin?

Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?


Devrilmiş ağaç, yolumuzu kapattı.

The fallen tree barred our way.


Taşındığımızda daire tamamen boştu.

The apartment was completely bare when we moved in.


Lütfen küveti yarıya kadar doldurun.

Please fill the bath half full.


Seninle bir pazarlık yapacağım.

I will make a bargain with you.


O bize şüpheli bir cevap verdi.

She gave us a dubious answer.


Pekala, bunu yapmayı deneyelim.

Alright, let's try to do this.


Ayrılman için hiçbir sebep yok.

There's no reason for you to quit.


Sahte insanları gerçekten sevdim.

I have truly loved fake people.


Sen benden daha iyi yazarsın.

You write better than I do.


Yazarsan doğru biçimde yaz.

If you write, write correctly.


Pazartesi ve güneşli.

It's Monday and it's sunny.


Kediler bazen bitkileri çiğnerler.

Cats sometimes chew on plants.


Bu bitki, kediler için zehirlidir.

This plant is toxic to cats.


Bu bitki, kediler için toksiktir.

This plant is toxic to cats.


Matematik öğretmeni, kısmi türev kavramını açıkladı.

The math teacher explained the concept of partial differentiation.


Tom'un bunu bilerek yaptığını biliyorum.

I know Tom did it on purpose.


Senin bunu kasten yaptığını biliyorum.

I know you did it on purpose.


Onun bunu kasıtlı olarak yaptığını biliyorum.

I know she did it on purpose.


Ben masumu oynadım.

I played innocent.


Mary saçının rengini değiştirdi.

Mary changed the color of her hair.


Onunla geçinmeye çalıştım ama bu imkansızdır.

I've tried to get along with her, but it's impossible.


Tom benden, benim ondan nefret ettiğim kadar nefret ediyor.

Tom hates me as much as I hate him.


Tom, Mary'ye bir aşk mektubu yazdı ama bunu ona hiç vermedi.

Tom wrote a love letter to Mary, but never gave it to her.


Alzheimer hastalığı tüm dünyada yaklaşık 50 milyon insanı etkilemektedir.

Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.


Mary göz teması kurmaktan kaçındı.

Mary avoided making eye contact.


Tom göz teması kurmaktan kaçındı.

Tom avoided making eye contact.


Aile birlikte akşam yemeği yedi.

The family dined together.


Sen nasıl hissettiğimi anlayan tek kişisin.

You're the only one who understands how I feel.


Tom beni anlayan tek kişidir.

Tom is the only one who understands me.


Tom yetenekli bir genç adam.

Tom is a capable young man.


Salt Lake City'den Phoenix'e olan uçuşlar hakkında uçuş bilgisi alabilir miyim?

Could I have flight information on flights from Salt Lake City to Phoenix please?


Milwaukee'den Denver'a erken bir uçuşa ihtiyacım var.

I need an early flight from Milwaukee to Denver.


Annem bana her zaman sebepsiz yere bağırır.

My mom yells at me all the time for no reason.


Tom'un anne ve babası her zaman kavga eder.

Tom's parents fight all the time.


Lütfen yalan söylemeyi kes.

Please stop lying.


Onun bir cadı olduğunu düşünüyorum.

I think she's a witch.


Tom aşk için açtır.

Tom is hungry for love.


Tom aşka açtır.

Tom is hungry for love.


Otuz iki derece Fahrenheit! Yanıyorum! "Zavallı Bay Snowman."

Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up! "Poor Mr. Snowman."


Sıfır santigrat derece! Yüksek ateşim var. "Zavallı Bay Snowman."

Zero degrees Celsius! I've got a high fever. "Poor Mr. Snowman."


Biz bilgisayarlarda gittikçe daha fazla zaman geçirdik.

We spent more and more time at the computers.


Bu katedral, dört yüzyıldan fazla süre önce inşa edilmiş.

This cathedral was built more than four centuries ago.


Talihsizlik asla tek başına gelmez.

Misfortune never comes singly.


Uygulama, teoriden daha iyidir.

Practice is better than theory.


Bir dua, iman olmadan işe yaramaz.

A prayer without faith is useless.


Kahkaha, sağlığınız için iyidir.

Laughing is good for your health!


O artık masum değil.

She is not innocent anymore.


Burası bir orta doğu ülkesi.

This is a middle eastern country.


Biz balayımızda orada kaldık.

We stayed there on our honeymoon.


Amerika Birleşik Devletleri, yirminci yüzyılın başında bir Hıyarcıklı veba salgını ile karşı karşıya kaldı.

The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.


Çantalarımı odama getirin.

Bring my bags up to my room.


Karma iğrenç bir küçük fahişedir!

Karma is a nasty little bitch!


Birlikte hayat yaşayalım!

Let's live life together!


Bir leopar asla lekelerini değiştirmez.

A leopard never changes his spots.


Zeminin her yerinde yapraklar var.

There are petals all over the floor.


Çocuklar top oynadılar.

The children played ball.


Burası son derece sıcak.

It's awfully hot in here.


Otelimize dönmek için acele edelim.

Let's hurry back to our hotel.


Onlar bu gece Amerikan Büyükelçiliğinde büyük bir balo veriyorlar.

They're giving a big ball at the American Embassy tonight.


Tom omzunun üzerinden geriye baktı ve el salladı.

Tom glanced backward over his shoulder and waved goodbye.


Perdeyi geri çek.

Pull the curtain back.


Onu kağıt bir torba içine koyun.

Put it into a paper bag.


Benim birçok dil öğrenmem gerekir.

I need to study many languages.


Onu kendi dilinde nasıl diyorsun?

How do you say that in your language?


Sana bunu kaç defa söylemek zorundayım?

How many times do I have to tell you this?


O, kitabı benim için hemen buldu.

He found the book for me right away.


Biz ödevi çok geçmeden tamamladık.

We finished the homework in no time at all.


Neden onu aramıyorsun?

Why do you not call her up?


Doğrudan havaalanına git. Yoksa geç kalacaksın.

Go directly to the airport. Otherwise, you'll be late.


Çok iyi. Ya sen?

Very well. And you?


Tatiller? Onlar neler?

Holidays? What are they?


Mary bir takla attı.

Mary did a somersault.


Tom amuda kalktı.

Tom did a handstand.


Tom sır tutmada çok iyi değildir.

Tom is not very good at keeping secrets.


Benim köstebeğim seninkinden daha büyük.

My mole is bigger than yours.


Benim benim seninkinden daha büyük.

My mole is bigger than yours.


Arkadaşınız bu konuyu biliyor mu? "Tabii ki"

Does your friend know about this? "Naturally."


Sen yanlış haberler yayıyorsun.

You're spreading false news.


Park içinde bir hayvanat bahçesi var mı?

Is there a zoo inside the park?


Bu akşam canım biraz kebap yemek istiyor.

I feel like having some kebab.


Bu gece sarhoş oluyorum!

Tonight I'm getting drunk!


Ben sır tutmada iyiyimdir.

I'm good at keeping secrets.


Ben nasıl sır tutulacağını bilirim.

I know how to keep a secret.


Mary koltuğundan fırladı.

Mary jumped out of her seat.


Tom, Planetaryumdaki gösteri sırasında uyuyakaldı.

Tom fell asleep during the show at the planetarium.


Bir korku filmi izleyelim.

Let's watch a horror movie.


Mary korkutucu sahneler sırasında gözlerini kapadı.

Mary covered her eyes during the scary scenes.


Film gerçekten korkutucuydu.

The movie was really scary.


Tom ve Mary bir korku filmi izlemeye gitmeye karar verdiler.

Tom and Mary decided to go see a scary movie.


Tom geceyi kanepede geçirdi.

Tom spent the night on the couch.


O her zaman bunu yapar.

She always does this.


O hep bunu yapar.

He always does this.


Söylentileri dinleme.

Don't listen to rumors.


Mary filmin ortasında uykuya daldı.

Mary fell asleep halfway through the movie.


Baltık Denizi, Almanlar için en popüler ulusal seyahat noktalarından biridir.

The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans.


Tom filmin sonuna doğru uyandı.

Tom woke up toward the end of the movie.


Tom ayak parmaklarına dokunamaz.

Tom can't touch his toes.


Biz kesinlikle gidiyoruz. Ya sen?

We're definitely going. You?


Tom öne doğru eğildi ve ayak parmaklarına dokundu.

Tom leaned forward and touched his toes.


Ayak parmaklarına dokunabilir misin?

Can you touch your toes?


Tom ayak parmaklarına dokunmak için çabaladı.

Tom struggled to touch his toes.


Senin yüzündeki benden nefret ediyorum. "Ama o benim benim!"

I hate the mole on your face. "But it is my mole!"


Ona orta parmağını gösterdi.

She gave him the middle finger.


Mary, Japonya'da bir yıl geçirdi.

Mary spent a year in Japan.


İnsanlar her gün yalan söylerler.

People lie every day.


Onlar nadiren dışarı çıkarlar.

They rarely go out.


Ben onun seninle konuşamayacak kadar utangaç olduğunu düşünüyorum.

I think she's too shy to talk to you.


O bir pirinç yetiştiricisi.

He's a rice farmer.


Tom, Almanya'da bir yıl geçirdi.

Tom spent a year in Germany.


Kapa çeneni ve filmi izle.

Shut up and watch the movie.


Biz burada kamp kuracağız.

We'll set up camp here.


Tom bir korku filmi izlemekte ısrar etti.

Tom insisted on watching a scary movie.


Bana gözlerimi ne zaman açabileceğimi söyle.

Tell me when I can open my eyes.


Tom gösterisi sırasında uyuyakaldı.

Tom fell asleep during the show.


O ders bir zaman kaybıydı.

That lecture was a waste of time.


Bu saçmalığı kim yazdı?

Who wrote this bullshit?


On yaşındayken saçları beyazladı.

At ten years old his hair turned grey.


Norveç'te 300'den fazla geyik, bir yıldırım tarafından öldürüldü.

More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.


2011 yılında Yunanların yüzde kırk beşi, İnternet'i hiç kullanmamış olduklarını söylediler.

Forty-five percent of Greeks said that they had never used the Internet in 2011.


Altı milyon İngiliz, interneti hiç kullanmamış.

Six million Britons have never used the Internet.


Tom interneti hiç kullanmadı.

Tom has never used the Internet.


Evde internet erişimin var mı?

Do you have internet access at home?


Evde internetiniz var mı?

Do you have the internet at home?


Tom ve Mary deniz kenarında bir ev kiraladılar.

Tom and Mary rented a house by the sea.


En son ne zaman bir faks makinesi kullandın?

When was the last time you used a fax machine?


Tom ve Mary, Alplere kayak kaymaya gittiler.

Tom and Mary went skiing in the Alps.


Ters takla tehlikeli olabilir.

Backflips can be dangerous.


O, kullanılmakta olduğunu hissetti.

He felt that he was being used.


Otuz kilometre ötede bulunuyor.

It's thirty kilometers away.


Benim küçük kız kardeşim bu kadar güzel olamazdı.

My little sister couldn't be this pretty.


Motoru kontrol edin ışığı yanıyor.

The check engine light is on.


Onun yardımı olmadan başarısız olabilirim.

Without his help, I might fail.


Nihayet bu üç hafta içinde aldığım postayı yanıtlamak için zamanım var.

Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.


Bilimden hoşlanmıyorum.

I don't like science.


Tom, başını yastığa koyar koymaz uykuya daldı.

Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.


O bana kendi resmini gönderdi.

He sent me his picture.


Ev, diğerlerinden ayrı duruyor.

The house stands apart from the others.


Oğlan tarlada sandaletini kaybetti.

The boy lost his sandal in the field.


Kirayı ödemiyorsanız, ev sahibi sizi tahliye edecektir.

If you don't pay rent, the landlord will evict you.


Avrupa'da birçok eski şato vardır.

There are many old castles in Europe.


Bu, seyrettiğim en korkunç filmdi.

That was the scariest movie I've ever seen.


Bu ev termitler tarafından istila ediliyor.

This house is infested with termites.


Bugün hayatımın en kötü günüydü.

Today was the worst day of my life.


Bazı insanlar otostopun tehlikeli olduğunu hissederler.

Some people feel that hitchhiking is dangerous.


Prens ve prenses hemen aşık oldular.

The prince and the princess fell instantly in love.


Güzel prenses, prense aşık oldu.

The beautiful princess fell in love with the prince.


Prenses, anında prense aşık oldu.

The princess fell in love with the prince instantly.


Prens, ejderhayı öldürdü.

The prince slew the dragon.


O bir sırt masajı istedi.

He wanted a back massage.


Onun hakkında ilgi çekici ne bulabilirsin?

What do you find attractive about her?


O, geniş omuzlar ve karanlık gözlerle güçlüydü.

He was strong, with broad shoulders and dark eyes.


O, kollarını sıvadı.

He rolled up his sleeves.


Cuma günü bir basın toplantısı olacak.

On Friday we will have a press conference.


Bir gün onunla tanışacağım.

One day I will meet him.


Masamın üzerinde birçok elektronik cihaz vardır.

On my desk there are many electronic devices.


Yarın Stockholm'e gidiyoruz.

Tomorrow we leave for Stockholm!


Habil, Kabil tarafından öldürüldü.

Abel was killed by Cain.


Ann'den özür dilemek zorundayım.

I have to apologize to Ann.


Hava kötüyse yürüyüşe çıkmayacağız.

We won't go for a walk if the weather's bad.


Bu kitap kırmızıdır.

This book is red.


O konuda tek bir kelimeye bile inanma.

Don't believe a single word of it.