Şu anda bir bira içiyorum.

I'm drinking a beer right now.


Bu, bütün diskteki favori parçam.

This is my favorite track on the entire disc.


Yüzmede iyi olmadığımdan dolayı, boyumu aşan yerlerde yüzmekten kaçınırım.

As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.


Çoğu kişi yağla yemek pişirmek yerine tereyağıyla yemek pişirmeyi tercih eder.

Many people prefer to cook with butter instead of oil.


Yiyecek bir şeyleri yok.

They have nothing to eat.


Allah'ın sabrını deneme!

Don't try the patience of God!


Ben size bir şey sormak istiyorum, Bayan Ionescu.

I want to ask you something, Ms. Ionescu.


Sanırım anladım.

I think I understood.


Ben Antonio'yum.

I am Antonio.


Benim adım Luis.

My name is Luis.


Telefon kim tarafından icat edildi?

Who was the telephone invented by?


Ona resmimi çektirdim.

I had him take my picture.


İstasyon iki metre uzakta.

The station is two meters away.


Ona gerçeği söylettim.

I made him tell the truth.


Ben onun duygularını incitmiş olabilirim.

I may have hurt his feelings.


Onun söylediğinin bir bakıma doğru olduğunu düşünüyorum.

I think what he said is true in a sense.


Sanırım onun söylediği bir bakıma doğru.

I think what he said is true in a sense.


Bu benim dün aldığım kol saati.

This is the watch I bought yesterday.


Milliyetim Fransız ama Vietnam kökenliyim.

I have French nationality but Vietnamese origins.


Karakurum, Moğolistan'ın ilk başkentidir.

Karakorum is the early capital city of Mongolia.


Moğolistan'ın başkenti Ulan Bator'dur.

Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.


Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.

I want to be a pilot in the future.


Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.

I would like to be a pilot in the future.


Sen bir öğretmensin.

You are a teacher.


Gitme.

Don't leave.


İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.

We need a clear definition for the concept of human rights.


O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.

She came to Japan as a child.


Şu bir masa.

That's a table.


Bu benim kitabım.

This is my book.


En yakın postane, Cavendon Road'dadır.

The nearest post office is in Cavendon Road.


Sadece şaka yapıyorum.

I am only joking.


Sadece şaka yapıyorum.

I'm just kidding.


Sadece şaka yapıyorum.

I'm only joking.


Erken kalkarsanız, çok daha iyi hissedersiniz.

If you get up early, you will feel so much the better.


Erken kalk ve zamanında ol.

Get up early, and you'll be in time.


Erken kalkma alışkanlığının önemini abartmak imkansızdır.

It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.


Erken kalkma alışkanlığını kazanmalısın.

You should cultivate the habit of getting up early.


Erken kalkmak çok iyidir.

Getting up early is very good.


Erken kalkmak iyidir.

It is good to get up early.


Erken kalkma sağlık için iyidir.

Early rising is good for the health.


Erken kalkmaya inanıyorum.

I believe in early rising.


Erken kalkmaya inanıyorum.

I believe in getting up early.


Gecikmeden sorunu görüşmek gereklidir.

It's necessary to discuss the problem without delay.


Sonuçlara atlamayın.

Don't jump to conclusions.


Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.

Soon learnt, soon forgotten.


Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.


Sabahın erken saatlerinde kalkmak sizi sağlıklı yapar.

To keep early hours makes you healthy.


Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.


Erken kalkanlar uzun yaşarlar.

Those who keeps early hour will live long.


Erken kalk.

Get up early.


Erken kalk.

Keep early hours.


Erken kalkmalısın.

You should keep early hours.


Erken kalkmalısın.

You should get up early.


Erken kalkmazsan, sağlığına zarar verirsin.

Unless you keep early hours, you will injure your health.


Erken kalkmak size çok iyi gelecektir.

To keep early hours will do you much good.


Erken kalkmak iyi sağlık için esastır.

To keep early hours is fundamental to good health.


Erken kalkmak sağlık için iyidir.

It is good for the health to get up early.


Erken kalkmak sağlık için iyidir.

Keeping early hours is good for the health.


Erken kalkan uzun yaşar.

One who keeps good hours will live long.


Ben bir daire aramakla meşgulüm.

I'm busy looking for an apartment.


Ben bir yabancıydım.

I was an outsider.


Ben bir yabancıydım.

I was a stranger.


Benim bir zarfa, bir parça kağıda ve kurşun kaleme ya da bir dolma kaleme ihtiyacım var.

I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.


Zarfa bir pul yapıştırmayı unuttum.

I forgot to attach a stamp to the envelope.


Ben zarfı açtım ve bir mektup çıkardım.

I opened the envelope and pulled out a letter.


Zarfı yırtarak açtım.

I ripped the envelope open.


Şapkamı uçurdum.

I had my hat blown off.


Soğuk algınlığımı atlatmam on günümü aldı.

It took me ten days to get over my cold.


Soğuk algınlığımı atlatmam bir aydan daha fazla zamanımı aldı.

It took me more than one month to get over my cold.


Öyle yorgunum ki!

I'm so tired!


Bütün insanlar ölmeli.

All men must die.


Bir kişiyi görünüşüyle yargılamamalısın.

You shouldn't judge a person by his looks.


İnsanlar nükleer silahlara karşı protesto ediyor.

People are protesting against nuclear weapons.


Gök gürültüsü bilimsel olarak açıklanmıştır, ve insanlar onun tanrıların insanlara kızgın olduğunun bir işareti olduğuna artık inanmıyorlar, bu yüzden gök gürültüsü de biraz daha az korkutucudur.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.


Gök gürültüsü öğrencileri korkuttu.

The thunder frightened the students.


Müziğin yanı sıra o sporları da sever.

He likes sports as well as music.


O, müziğe çok düşkün gibi görünüyordu.

He seemed to be very keen on music.


O müzikle ilgileniyor.

He is interested in music.


O, müziği deli gibi seviyor.

He is mad about music.


O kendini müzik çalışmasına adadı.

He applied himself to the study of music.


O müzik eğitimi amacıyla İtalya'ya gitti.

He went to Italy for the purpose of studying music.


Onun müziğe olağanüstü bir yeteneği var.

He has a remarkable aptitude for music.


O, müzik öğrenimi için İtalya'ya gitti.

He has gone to Italy to study music.


O, hem müzik hem de sporları sever.

He likes both music and sports.


O müzik çalıyor.

He is playing music.


O müzik dinleyerek dikkatini dağıttı.

He diverted himself by listening to music.


O, müzik dinlemek için koltuğuna yerleşti.

He settled down in his armchair to listen to the music.


O müzik dinliyordu.

He was listening to music.


O, müzik dinleyerek, bir mektup yazdı.

He wrote a letter, listening to music.


O, müzik öğrenmek için İtalya'ya gitti.

He went to Italy in order to study music.


O müzik eğitimi amacıyla Avusturya'ya gitti.

He went to Austria for the purpose of studying music.


Bir müzisyen olarak kendini kanıtladı.

He has established himself as a musician.


O bir müzisyen gibi görünüyor.

It appears that he is a musician.


O, konser bitinceye kadar gelmedi.

He didn't arrive until the concert was over.


O konsere gidiyor.

He is going to the concert.


Yaşça kendinden küçük olanlara tepeden bakar.

He is haughty to his juniors.


Aşağıdaki vadiye baktı.

He looked down at the valley below.


O, kimyada kötüdür.

He is poor at chemistry.


O bilime hevesli.

He is keen on science.


O kendini kimya çalışmasına adadı.

He devoted himself to the study of chemistry.


O, neredeyse hiç kimya çalışmaz.

He hardly studies chemistry.


O, bir dolap çeviriyor.

He is up to some monkey business.


O herhangi bir spor yapıyor mu?

Does he do any sports?


O, bir şeye yarar.

He is good for something.


O bir şey mırıldanıyordu.

He was mumbling something.


Bir şey yapmaya başladığı zaman, o kendini ona adıyor.

When he begins to do anything, he devotes himself to it.


Bana o bir şey gizliyor gibi geldi.

It occurred to me that he was trying to conceal something.


Bu bıçak iyi kesmez.

This knife won't cut well.


Bu bıçağın ağzı keskindir ve iyi keser.

The edge of this knife is sharp and cuts well.


Bu tünel onun iki katı kadar uzundur.

This tunnel is twice as long as that one.


Bu elbiseyle daha iyi görünüyorsun.

You look better in this dress.


Bu elbiseyi denemek istiyorum.

I'd like to try on this dress.


Bu elbiseyi denemek istiyorum.

I would like to try this dress on.


Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.

This dress may look funny, but I like it.


Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?

Is this dress washable?


Bu elbise yıkanılabilir mi?

Is this dress washable?


Bu elbise bana çok iyi uyuyor.

This dress fits me very well.


Tokyo Üniversitesi'nden mezun olmaktan gurur duyuyor.

He is proud of having graduated from Tokyo University.


Doğu ülkelerinin kültürlerinin öğrenimini yaptı.

He has studied the cultures of Eastern Countries.


O, Doğunun gizemleri ile ilgileniyordu.

He was interested in the mysteries of the Orient.


O, oryantal sanatında birazcık uzmandır.

He is something of an expert on oriental art.


Çalınan çantasını bulmak ona sürpriz oldu.

He was surprised to find his stolen bag.


O, çalınan cüzdanını kurtardı.

He recovered his stolen wallet.


O çalacak son adamdır.

He is the last man to steal.


O çaldığı için kovuldu.

He was fired for stealing.


O çalmaktan suçludur.

He is guilty of stealing.


O çalma yeteneğine sahiptir.

He is capable of stealing.


O, tam çalma anında tespit edildi.

He was detected in the very act of stealing.


O, çalmaya tenezzül etti.

He descended to stealing.


O, çalan insan türü değil.

He isn't the kind of person who steals.


O, asla şeytana boyun eğmedi.

He never gave in to temptation.


O, kesinlikle gelmez.

He will by no means come.


Uçuştan sonra her yerde morlukları vardı.

He had bruises all over after the fight.


Bir berber dükkanında saçımı kestirdim.

I had my hair cut at a barber's shop.


Boşanmayı kabul edeceğim.

I will consent to the divorce.


Orduya girdim.

I went into the army.


Sen uyurken ben kitap okuyacağım.

I'll read a book while you're sleeping.


Şehir merkezine gidiyorum.

I'm going downtown.


Sen yorgunsun, ve ben de.

You are tired, and so am I.


Yorgunsun, değil mi?

You are tired, aren't you?


Yorgun değil misin?

Are you not tired?


Yorgun değil misin?

Aren't you tired?


Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.

You look tired. You ought to rest for an hour or two.


Eleştiremeyecek kadar çok duyarlısın.

You are too sensitive to criticism.


Ona güvenebilirsiniz.

You can rely on him.


Ona güvenebilirsiniz.

You can rely on her.


Ona güvenebilirsiniz.

You can rely upon him.


Ona güvenebilirsiniz.

You can count on her.


Ona güvenebilirsiniz.

You can count on him.


Ona yardım etmelisin, ve çabucak!

You must help her, and soon!


Onun saflığından yararlanmamalısın.

You must not take advantage of her innocence.


Onun tavsiyesi üzerine hareket etmeliydin.

You should have acted on her advice.


Onun bam teline basıyorsun.

You are treading on her corns.


Ben ondan özür dilemen gerektiğini düşünüyorum.

I think that you ought to apologize to her.


Sanırım ondan özür dilemelisin.

I think that you ought to apologize to her.


Ondan özür dilemelisin. ve derhal.

You must apologize to her, and that at once.


Ondan özür dilemelisin ve bunu derhal yapmalısın.

You must apologize to her, and that at once.


Bir dakika.

Just a minute.


Onun halini hatırını sordun mu? O ne dedi?

You asked after her? What did she say?


Ondan çok şey bekliyorsun.

You are expecting too much of her.


Onunla buluştun mu?

Did you meet her?


Onu görmeyi çok istiyor musun?

Do you want to see her very much?


İlk görüşte ona âşık oldun mu?

Did you fall in love with her at first sight?


Onun tarafından aldatıldın.

You were taken in by her.


Ona üç gün önce işi bitirmiş olduğunu söyledin.

You told her that you had finished the work three days before.


Onun aksine sen gayretlisin.

Unlike her, you are diligent.


Ondan daha az güzel değilsin.

You are not less pretty than her.


Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?

When did you see her dancing with him?


Şu çocuk sık sık bir top ile pencerelerimizi kırıyor.

That boy often breaks our windows with a ball.


Onu sevmeyi öğreneceksin.

You'll come to like her.


Onun seni ne kadar çok sevdiğinin farkında mısın?

Are you aware of how much she loves you?


Sanırım onu ziyaret etsen iyi olur.

I think you had better call on him.


Onu kızdırmamak için dikkatli olmalısın.

You must be careful not to make him angry.


Ona ölü gözüyle bakmalısın.

You must give him up for dead.


Kapıya kadar onunla ilgilenmene gerek yoktu.

You needn't have seen him to the door.


Ona tepeden bakmamalısın.

You shouldn't look down on him.


Ona harika gözüyle bakmamalısın.

You must not look upon him as great.


Ona yardım etmen gerek.

You're required to help them.


Ondan daha genç misin?

Are you younger than him?


Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.

All that you have to do is to wait for his reply.


Onun yaşını dikkate almalısın.

You must take his age into account.


Onun fikrinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?

Are you for or against his idea?


Onun tavsiyesine kulak vermelisin.

You must pay attention to his advice.


Sen onun tavsiyesini kabul etmeliydin.

You should have accepted his advice.


Son gelişmeler onların seyahat planlarını değiştirmelerine neden oldu.

Recent developments caused them to change their travel plans.


En son diş randevun ne zamandı?

When was your most recent dental appointment?


Durgunluk birçok işletmenin kapanmasına neden oldu.

The recession caused many businesses to close.


Bankalar önümüzdeki durgunluk için nasıl hazırlanabilirler?

How can banks prepare for the next recession?


Tom son durgunluk döneminde işini kaybetti

Tom lost his job during the last recession.


Eski sınıf arkadaşını tanıdın mı?

Did you recognize your old classmate?


Bu gömleği tanımıyorum. O kimin?

I don't recognize this shirt. Whose is it?


Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.

No one will recognize her in this mask.


Biz durgunluk döneminde harcamayı azalttık.

We reduced our spending during the recession.


Lütfen müziğin sesini azaltır mısın?

Can you please reduce the volume of the music?


Politikacı Kongreye reformlar önerdi.

The politician proposed reforms to Congress.


Yeni yasa büyük bir reformdu.

The new law was a major reform.


Protestocular hükümetten reform talep etti.

The protesters demanded government reform.


Devlet ilaç politikalarında reform yapacak.

The state is going to reform its drug policies.


Cezaevi suçluları islah eder mi?

Does prison reform criminals?


Senin özürlerini dinlemeyi reddediyorum.

I refuse to listen to your excuses.


Patronum zam isteğimi reddetti.

My boss refused my request for a raise.


Tom onun sebzelerini yemeyi reddediyor.

Tom refuses to eat his vegetables.


Tom'un üniversite başvurusu reddedildi

Tom's college application was rejected.


Komşu ağacını kesme ricamı reddetti.

My neighbor rejected my request to cut his tree.


O bilgiyi yayınlayamam. O özel.

I cannot release that information. It is private.


Teröristler rehineleri serbest bıraktı.

The terrorists released the hostages.


Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi.

The prisoner asked to be released early.


Kemikler buzda donmuş olarak kaldı.

The bones remained frozen in the ice.


Partinin sonunda, sadece iki misafir kaldı.

At the end of the party, only two guests remained.


Babam alışveriş yaparken annem arabada kaldı.

Mom remained in the car while Dad shopped.


Politikacı görevden alındı.

The politician was removed from office.


Eski mobilyayı kaldırdık.

We removed the old furniture.


Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.

It's going to be difficult to remove this stain.


Bilgisayar tamiri tüm gün sürdü.

The computer repair took all day.


Dizinin onarımından sonra, o ağrı olmadan yürüyebiliyordu.

After his knee repair, he could walk without pain.


Tamirci onarımın uzun sürmeyeceğini söyledi.

The mechanic said the repair would not take long.


Sobayı tamir etmesi için bir profesyonel kiraladım.

I hired a professional to repair the stove.


Bu çelik paslanmaz.

This steel is stainless.


Bu maden gelecek ay kapanacak.

This mine will close down next month.


Çalıştaya katılmak istiyorsanız lütfen şimdi bizi arayın.

Please give us a call now if you want to participate in the workshop.


Bu kurs doğru telaffuz öğrenmenize yardımcı olacaktır.

This course will help you master correct pronunciation.


Bu kurs İlkyardımda temel becerileri öğretir.

This course teaches basic skills in first aid.


Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.

This aircraft company deals with freight only.


Bu fikrin işe yarayacağını farz ediyorum.

I assume that this idea will work well.


Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.

I intend to hammer this idea into the students' heads.


Ben bu fikre karşı çıkmalıyım.

I have to oppose this idea.


Bu fikir benim iddiamın temelidir.

This idea is the basis of my argument.


Liman bloke edilebilir.

The harbor can be blocked.


Bu yapılar nadiren, kırk yılda bir, konuşma İngilizcesinde olurlar.

These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.


O, ilginç bir reklam.

That's an interesting ad.


Bu fabrikanın üretim kapasitesi haftada 250 araçtır.

This factory's productive capacity is 250 cars a week.


Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.

This factory produces 500 automobiles a day.


Bu fabrika günde 200 araba üretebilir.

This factory can turn out 200 cars a day.


Bu fabrikada robotlar insanların yerini aldı.

Robots have taken the place of men in this factory.


Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.

They are manufacturing TV sets in this factory.


Bu iyi hava devam ederse, iyi bir ürün alacağız.

We'll have a good crop if this good weather keeps up.


Bu fırsatın kaçmasına izin vermeyin.

Don't let this chance slip by.


Bu fırsatı kaçırmayın.

Don't let this chance slip by.


Ben bir hafta içinde bu kalın kitabı okumayı bitiremem.

I cannot finish reading this thick book in a week.


Bu oyun sona erdi.

This play has ended.


Bu park bana çocukluğumu hatırlatıyor.

This park reminds me of my childhood.


Cumartesi günleri, genellikle bu parkta yürürüz.

On Saturdays, we usually visit this park.


Bu park, bahar ayında en iyi durumundadır.

This park is at its best in spring.


Bu park gerçekten güzel ve temiz.

This park is really beautiful and clean.


Bu park çocuklar için bir cennet.

This park is a paradise for children.


Bu park asil bir aile için bir avlanma yeriydi.

This park used to be a hunting ground for a noble family.


Bu park gülleriyle ünlü.

This park is famous for its roses.


Bu park ne kadar büyük?

How big is this park?


Park herkese açıktır.

The park is open to everybody.


Bu park ondan daha güzel.

This park is more beautiful than that.


Bu park kiraz çiçekleri ile ünlüdür.

This park is famous for its cherry blossoms.


Bu parkta birçok kuş vardır.

There are many birds in this park.


Bu parkta iki yüz kadar çok sayıda kiraz ağaçları vardır.

There are as many as two hundred cherry trees in this park.


Biz bu parkta paten yapabilir miyiz?

Can we roller-skate in this park?


Biz bu müzakereyi bozmak istiyoruz.

We want to break off this negotiation.


Bu kavşağın adı nedir?

What's the name of this intersection?


Bu senfoni gerçek bir şaheser.

This symphony is a real masterpiece.


Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?

Can you clearly define this word?


Bu kelime şu an kullanımda değil.

This word is not in current use.


Bu kelime hâlâ kullanılıyor.

This word is still in use.


Bu sözcük Fransızcadan alıntı yapılmıştır.

This word was borrowed from French.


Bu kelime Yunancadan türetilmiştir.

This word is derived from Greek.


Bu kelimenin vurgusu ikinci hecede.

The accent of this word is on the second syllable.


Bu kelimenin bir çift anlamı var.

This word has a double meaning.


Çay on dakika demlensin.

Let the tea draw for ten minutes.


Japonya'da bu göl en derin göldür.

This lake is the deepest in Japan.


Bu göl derin.

This lake is deep.


Bu göl ne kadar derin!

How deep this lake is!


Bu göl ülkede en derinler arasında yer alıyor.

This lake is among the deepest in the country.


Bu göl bu noktada en derin.

This lake is deepest at this point.


Bu göl bu ülkede en derindir.

This lake is the deepest in this country.


Göl bu noktada en derindir.

The lake is deepest at this spot.


Göl bu noktada en derindir.

The lake is deepest at this point.


Bu gölde çeşitli balıklar var.

This lake abounds in various kinds of fish.


Bu göl alabalık kaynıyor.

This lake abounds in trout.


Bazıları Nessie'nin bu gölde yaşadığına inanıyor.

Some believe Nessie lives in this lake.


Bu gölde yüzmek tehlikelidir.

It's dangerous to swim in this lake.


Bu göl üzerinde paten yapmak güvenlidir.

It is safe to skate on this lake.


Bu göl kentimize su sağlamaktadır.

This lake supplies our city with water.


Bu kapı kilitlenmez.

This door won't lock.


Herkes bu eski başkentte yeni bir şey olduğunu bilir.

Everyone knows that there is something new in this old capital.


Bu antika saat bin dolar değer.

This antique clock is worth one thousand dollars.


Bu eski kitap oldukça demode.

This old book is quite out of date.


Bu eski kitap 50,000 yen değer.

This old book is worth 50,000 yen.


Benim için sürpriz oldu, onlar eti çiğ yediler.

To my surprise, they ate the meat raw.


Benim için büyük sürpriz oldu, kazandık.

To my great surprise, we won!


Benim için sürpriz oldu, o başarısız oldu.

To my surprise, he has failed.


Benim için sürpriz oldu, o bir anda gözden kayboldu.

To my amazement, it disappeared in an instant.


Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.

To our surprise, she has gone to Brazil alone.


Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.

To my surprise, she spoke English very well.


Bizim için sürpriz oldu, o hemen yeniden hayata döndü.

To our surprise, she revived at once.


Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.

To my surprise, he got married to a very beautiful actress.


Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.

To my surprise, he failed the examination.


Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.

To my surprise, he refused my offer.


Benim için sürpriz oldu, güzel bir sesi vardı.

To my surprise, he had a beautiful voice.


Şaşırtıcı şekilde, onun bir hırsız olduğu ortaya çıktı.

Surprisingly enough, he turned out to be a thief.


Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.

To our surprise, Tom came to our party with Mary.


Benim için sürpriz oldu, ünlü psikolog çocuk kaçırmakla suçlandı.

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.


Benim için sürpriz oldu, antropolog cinayetle suçlandı.

To my surprise, the anthropologist was accused of murder.


O, aynada kendine bakmadı mı?

Hasn't he looked at himself in a mirror?


Bir ayna ışığı yansıtır.

A mirror reflects light.


Ayna parçaları zemin üzerinde dağıldı.

Fragments of the mirror were scattered on the floor.


Aynayı temizle.

Clean the mirror.


Nostaljik anlarda biz neredeyse sürekli olarak çocukluğu düşünme eğiliminde olabiliriz.

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.


İlginç bir kişi olmak için aklınızı beslemek ve egzersiz yaptırmak zorundasınız.

To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.


İlginiz için teşekkür ederim.

Thank you for your interest.


O onunla sadece ilgilenmiyor, ona deli oluyor.

He is not just interested, he's crazy about it.


Heyecan doruk noktasına ulaştı.

The excitement reached its peak.


Heyecandan kalbi titriyordu.

Her heart was throbbing with excitement.


Heyecanlanmak, kızmakla hiç de aynı değildir.

Getting excited is not at all the same as getting angry.


O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.

As he grew excited, he spoke more and more rapidly.


Heyecanlı kızlar hoş görünebilir.

Excited girls look pretty sometimes.


O kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.

I was so excited that I could not fall asleep.


Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.

The excited woman tried to explain the accident all in one breath.


Heyecanlı izleyici konser salonuna koştu.

The excited audience ran into the concert hall.


Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.

A promise given under a threat is worthless.


Beni öyle korkutma!

Don't scare me like that!


Kalp çarpıntısıyla, o kapıyı açtı

With her heart pounding, she opened the door.


Ben, kalbim heyecanla atarken perdenin yükselmesini bekledim.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.


Göğsüne masaj yapmamı ister misin?

Would you like me to massage your chest?


Midem ekşidi.

I have heartburn.


O, yürek parçalayan bir hikaye idi.

It was a heartbreaking story.


Ben kusacakmış gibi hissediyorum.

I feel like vomiting.


Göğsümde keskin bir ağrı var.

I have a sharp pain in my chest.


Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.

My wife has faults. None the less, I love her.


Lütfen Bay Nomura'yı karşılamama yardım edin.

Please help me welcome Mr. Nomura.


Yabani kuşları izliyorum.

I am watching wild birds.


Yabani kuşları izlemek çok eğlenceli.

Watching wild birds is great fun.


Kuş gözlemciliği güzel bir hobi.

Bird watching is a nice hobby.


Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu.

The opposition party put forward a bill to reduce income tax.


Muhalefet partisi hâlâ ısrarla skandal üzerinde duruyor.

The opposition party is still harping on the scandal.


Hırs onu cinayete sürükledi.

Ambition drove him to murder.


Hepsi gelsin.

Let them all come.


Ok hedefi vurdu.

The arrow hit the target.


Ok hedefine varamadı.

The arrow fell short of the target.


Ben hoş insanlarla tanıştım.

I met nice people.


Bellek beynimizin önemli bir işlevidir.

Memory is an essential function of our brain.


Bu seni hiç ilgilendirmez.

This does not concern you at all.


Amcam şimdi rahat yaşıyor.

My uncle now lives in comfort.


Amcamın sanata derin bir ilgisi var.

My uncle has a deep interest in art.


Amcam geçen yıl öğretmenlikten emekli oldu, fakat üniversitede bir görevi hâlâ sürdürebiliyordu.

My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.


Ben sık sık okuldan sonra futbol oynarım.

I often play soccer after school.


Okuldan sonra gitar çalarım.

I play the guitar after school.


Ben okuldan sonra ders çalışmam.

I don't study after school.


Ben, okuldan sonra raporumu teslim edeceğim.

I will hand in my report after school.


Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.

I have no sense of direction so I always travel with a compass.


Ben iyi bir yön duyusuna sahibim, bu yüzden kaybolmam.

I have a good sense of direction, so I don't get lost.


Ben hukuku izleyeceğim.

I will follow the law.


2000 İngilizce kelime ezberledim.

I have memorized 2,000 English words.


200'e kadar saydım.

I counted up to 200.


Yirmi kişiyi partime davet ettim fakat onların hepsi gelmedi.

I asked twenty people to my party but not all of them came.


Kahve, Avrupa'ya Arabistan'dan tanıtıldı.

Coffee was introduced into Europe from Arabia.


Nasıl gitti? "Onun akut apandisit olduğunu söylediler."

How did it go? "They said it was acute appendicitis."


Bana kitabı ver.

Give me the book.


Hava kararıyor. Haydi eve gidelim.

It is getting dark. Let's go home.


Poyang Gölü Çin'deki en büyük tatlısu gölüdür.

Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.


O, bütün dersi ezberleyerek tam not aldı.

She got full marks by memorizing the whole lesson.


O bir saat içinde okula varmalı.

She should get to the school in an hour.


O bir saat içinde geri dönecektir.

She will return within an hour.


Başkan Washington'a dönmek zorunda kaldı.

The president was forced to return to Washington.


O bir saat sonra geri geldi.

She came back an hour later.


Başkan Washington'dan eylül ayı başlarında ayrıldı.

The president left Washington in early September.


Truman, Beyaz Saray'a dakikalar içinde ulaştı.

Truman arrived at the White House within minutes.


New York'ta, dolar sekiz şiline değerdi.

In New York, the dollar was worth eight shillings.


O şimdi orada olmalı çünkü o bir saat önce gitti.

She should be there now because she left an hour ago.


O bir saat önce hastaneden ayrıldı.

She left the hospital an hour ago.


Haftada bir kez piyano dersleri alır.

She takes piano lessons once a week.


O, haftada ortalama üç ya da dört kitap okur.

She reads on average three or four books a week.


O, bir hafta içinde yüzebilecek.

She will be able to swim in a week.


O bir hafta içinde geri dönecek.

She will be back within a week.


O bir hafta önce ikiz doğurdu.

She gave birth to twins a week ago.


O bir hafta önce hastalandı.

She fell ill a week ago.


Onlar onun bir haftadır yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.

They say that she has been ill in bed for a week.


O, üç çocuğu tek başına yetiştirdi.

She brought up the three children alone.


Kendi başına Meksika'ya gitti.

She went to Mexico by herself.


Kendi başına evde kaldı.

She stayed at home by herself.


O tek başına ağlıyordu.

She was weeping alone.


O tek başına gitmemeli.

She shouldn't go by herself.


Bay Clinton, o zamanlar Arkansas'ın valisiydi.

Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.


O, biricik oğlunu gömdü.

She has buried her only son.


O bir kez İngiltere'de bulunmuştur.

She has been to England once.


O, birincilik ödülünü kazanmakla övündü.

She boasted of having won the first prize.


O, günaşırı bizi ziyaret eder.

She visits us every other day.


O bütün gün evde kaldı.

She stayed in the house all day.


Bir günde yirmi mil yürüdü.

She walked twenty miles a day.


O hiç çalışma yapmadı.

He didn't do any work.


Uzaklaşalım.

Let's go away.


Herkes hak ettiğini alır.

Everyone has what he deserves.


O, gerçek bir daire değildir.

It isn't a real apartment.


Pazartesi günleri çalışmıyorum.

I'm not working on Mondays.


Ben genç olsam, yurtdışına giderim.

If I were young, I would go abroad.


Birçok çiçekler baharda çiçeklenmeye başlar.

Many flowers start blooming in springtime.


Nisan yağmurları mayıs çiçeklerini getirir.

April showers bring May flowers.


Sadece kitap okumayın. ara sıra dışarı gidin ve biraz egzersiz yapın.

Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.


O, buraya her gelişinde, aynı yemeği ısmarlar.

Every time he comes here, he orders the same dish.


Dün parka yürüdüm.

Yesterday I walked to the park.


Burada hiç hediyelik eşya dükkanları var mı?

Are there any souvenir shops here?


Önceden kitabı okudun?

You've already read the book?


Hızlı kahverengi tilki tembel kahverengi köpeğin üstüne atladı.

The quick brown fox jumped over the lazy brown dog.


Birey ne kadar gururlu olursa, ceza o kadar sert olur.

The prouder the individual, the harsher the punishment.


O tipik bir Japon insanı.

He's a typical Japanese man.


Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.

My son can already count to one hundred.


Er ya da geç öleceğiz.

We will die sooner or later.


Kan basıncı sabitlenemez.

The blood pressure can't be determined.


Ben bir diş fırçası ile dişlerimi temizlerim.

I clean my teeth with a toothbrush.


Hiçbir şey söylemeden uzun bir süre konuşmak mümkündür.

It is possible to talk for a long time without saying anything.


Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.

I'm sorry, but I am opposed to this project.


Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.

I'm sorry, but I am against this project.


Dürüst olmak gerekirse, ben dünyada en doğru kişi değilim.

Honestly, I am not the most accurate person on earth.


Biz bu gerçeği unutma eğilimindeyiz.

We tend to forget this fact.


Benim yardımıma hâlâ ihtiyacın var mı?

Do you still need my help?


Hâlâ yardımıma ihtiyacınız var mı?

Do you still need my assistance?


Kuzeyde kötü hava var.

There is bad weather in the north.


Karım yeni bir çocuk arabası satın aldı.

My wife bought a new pram.


Onun hakkında konuşmak için uygun bir zaman değil, değil mi?

It's not a convenient time to speak about that, is it?


Beni yolcu etmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for coming to see me off.


Beni doğum günü partine davet ettiğin için teşekkür ederim.

Thank you for inviting me to your birthday party.


Ev ödevimde bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Thank you for helping me with my homework.


Bana böyle hoş bir hediye gönderdiğin için çok teşekkür ederim.

Thank you very much for sending me such a nice present.


Yağmur yağsın ya da yağmasın, oyun düzenlenecek.

Whether rains or not, the game is going to be held.


16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.

Here is the final agenda for the meeting on June 16th.


Dosyalarımıza giriş için FTP'nin nasıl kullanılacağına dair bilgileri ekledim.

I have attached instructions on how to use FTP to access our files.


İkinize de yardımcı olmak için bir şey yapardım.

I would do anything to help you both.


Altın tüm metallerin en değerlisidir.

Gold is the most precious of all metals.


Bu laptop hafif.

This laptop is light.


Bu uzun süre sürüklenecek gibi gözüküyor.

This looks as though it will drag on and on.


Bu adam hayatta.

This man is alive.


Hiç kimse benim küçük kazama gülmedi ve herkes biraz üzgün görünüyordu.

No one laughed at my little accident and everyone seemed a little sad.


Çok aç hissetmiyordum.

I was not feeling very hungry.


Kulak kanalı, kulak zarına ses dalgaları gönderir.

The ear canal sends sound waves to the eardrum.


Ben sana her şeyi anlatacağım.

I'm going to tell you everything.


Marangozlar odun kesti.

Carpenters cut wood.


Aşağı baktım ve kesinlikle söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.

I looked down and had absolutely nothing to say.


Biz bir süre sessizlik içinde birlikte oturduk.

We sat together in silence for some time.


O çift birbirleri için yaratılmış.

That couple was made for each other.


Ormana baktıklarında, ağaçları görmüyorlar.

When they look at the forest, they don't see the trees.


Sıradan insanlar muazzam bir güce sahip.

Ordinary people possess enormous power.


Kılıçla yaşayan kılıçla ölür.

He who lives by the sword will die by the sword.


Su testisi su yolunda kırılır.

He who lives by the sword will die by the sword.


Yemeyin.

Do not eat.


Ben nişanımı yeniden düşünüyorum.

I'm reconsidering my engagement.


Hükümet ateşli silah ihracatını yeniden ele almaktadır.

The government has been reconsidering its firearms exportation.


O bir aptal değil.

He's not an idiot.


Onların çevre üzerinde herhangi bir etkisi yok.

They have no impact on the environment.


Bip sesini işittikten sonra mesajınızı bırakın.

Leave your message after hearing the beep.


Gitmem için zaman geldi.

It's time for me to go.


Maria'nın mavi gözleri var.

Maria has blue eyes.


Ben yemeğimi yedikten sonra televizyon izledim.

I watched television after having my meal.


Sen Dr.Tanaka'ya sorsan iyi olur.

You'd better ask Dr. Tanaka.


Ben bir Dapanji yemek istiyorum!

I want to eat a Dapanji!


Ben bir kredi kartı ile ödemek istiyorum.

I would like to pay with a credit card.


İnsanlar neden intihar ederler?

Why do people commit suicide?


O yurt dışındayken, sık sık Skype kullandı.

When she was abroad, she often used Skype.


O, ülke dışında olduğu için sık sık Skype kullandı.

Because she was out of the country, she used Skype frequently.


O, zor iş midir?

Is it difficult work?


Çok eğlenceli iş.

The job is a lot of fun.


İş istikrarlı bir şekilde ilerliyor.

The work is progressing steadily.


İşini bitmemiş bırakma.

Don't leave your work unfinished.


İş nasıl?

How's work?


İş nasıl?

How's business?


İşin yarısını yaptım ve şimdi bir mola verebilirim.

I've done half the work, and now I can take a break.


Onun işi bütün enerjisini çekti.

His work absorbed all his energies.


Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi.

However, Lucy is about to leave her home.


Fakat Pepperberg papağan ile çalışmanın daha şimdiden hayvanlara bakmanın şeklini değiştirdiğini söylüyor.

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.


Ancak, onun kız arkadaşı bencil ve neredeyse Brian hakkında hiç endişelenmez.

However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.


Ancak, miktar doğru değildi.

However, the quantity was not correct.


Ancak, onun sözlerine hiç inanılmadı.

His words, however, were not believed at all.


Ancak Japonya hâlâ diğer ülkeler tarafından yeterince anlaşılamamıştır, ve Japonlar, aynı şekilde, yabancıları anlamayı zor bulmuştur.

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.


Her nasılsa, Japon lisem hakkında en fazla fark ettiğim şey öğrenciler tarafından öğretmenlerine gösterilen büyük saygıydı.

What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.


Ancak, sadece insan topluluğunun bir iletişim aracı olarak sözlü dili vardır.

However, only the human community has verbal languages as a means of communication.


Bu sorun, ancak, daha dikkatli değerlendirilmelidir.

This problem, however, should be considered more carefully.


Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.

What you are is more important than what you have.


İnsanlar ülkelerini düşmandan kurtardı.

The people saved their country from the enemies.


İnsanoğlu çevreye dikkat etmezse çevre insanoğlunu yok edebilir.

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.


Sadece insan ateşi nasıl kullanılacağını bilir.

Only man knows how to use fire.


İnsanoğlu sonunda aya ulaştı.

Man reached the moon at last.


İnsanoğlu uzaya uçmayı başardı.

Human beings succeeded in flying into space.


Sözünden dönmemelisin.

You shouldn't break promises.


Sözünden dönmemelisin.

You should not break your promise.


Belirlenmiş sürenin on dakika gerisindesin.

You are ten minutes behind the appointed time.


Beyzbol biliyor musun?

Do you know baseball?


Gece dışarı çıkmamalısın.

You must not go out at night.


Gece iyi uyumuyor musun?

Don't you sleep well at night?


Sorunu abartıyorsun.

You are exaggerating the problem.


Gözlerin kapalı yürüyebiliyor musun?

Can you walk with your eyes closed?


Gözlerin kötü mü?

Are your eyes bad?


Ev ödevini Perşembeye kadar mutlaka teslim etmelisin.

You must hand in your homework by Thursday without fail.


İlginç bir kitap okuyor musun?

Are you reading an interesting book?


Lütfen yarına kadar kitabı getir.

Please return the book by tomorrow.


Yarın meşgul olacaksın.

You will be busy tomorrow.


Yarın çalışacak mısın?

Will you study tomorrow?


Onu yarın görebileceksin.

You will be able to see him tomorrow.


Onu yarın görebileceksin.

You will be able to see her tomorrow.


Yarın ondan haber alabileceksin.

You will be able to get the news from him tomorrow.


Yarın okula gidiyor musun?

Are you going to school tomorrow?


Yarın sahile gidebilir misin?

Can you go to the beach tomorrow?


Yarın sahile gidebilir misin?

Can you go to the seaside tomorrow?


Yarın ne yapacaksın?

What are you going to do tomorrow?


Yarın tekrar gelmen gerekli görünüyor.

It seems necessary for you to come again tomorrow.


Yarın sabah erken kalkmak zorunda kalacaksın.

You'll have to get up early tomorrow morning.


Yarın bu vakit nerede olacaksın?

Where will you be this time tomorrow?


Yarın ne zaman meşgul olacaksın?

When will you be busy tomorrow?


Yarın dışarı çıkacak mısın?

Will you go out tomorrow?


Yarın boş musunuz?

Are you free tomorrow?


Yarın arabasız yapabilir misin? Ona ihtiyacım var.

Can you do without the car tomorrow? I need it.


Uyumamalısın.

You should not sleep.


Sen tatmin olmadın, değil mi?

You're not satisfied, are you?


Amerika Birleşik Devletleri'nin doğal kaynakları boldur.

The United States is abundant in natural resources.


Amerika Birleşik Devletleri demokratik bir ülkedir.

The United States of America is a democratic country.


Amerikan arabalarının direksiyon simitleri sol taraftadır.

Steering wheels of American cars are on the left side.


Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkanı şimdi Japonya'da .

The President of the United States is now in Japan.


Pirinç hasatı bu yıl büyük.

The rice crop is large this year.


Pirinç hasatı bu yıl kötü.

The rice crop is poor this year.


Duvar depremde dayanamadı.

The wall gave way in the earthquake.


Duvarda birçok resim vardır.

There are many paintings on the wall.


Duvarda Sir Anthony'nin piyanoda büyük bir resmi vardı.

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.


Duvarda bir Picasso vardır.

There is a Picasso on the wall.


Duvar boya ile kaplıydı.

The wall was coated with paint.


Duvarda Bob'un bir portresi var.

There is a portrait of Bob on the wall.


Onun duvardaki gölgesi üzgün görünüyordu.

His shadow on the wall looked sad.


Duvarda bazı resimler var.

There are some pictures on the wall.


Duvarda bir resim var.

There is a picture on the wall.


Duvardaki resim Picasso tarafından yapıldı.

The picture on the wall was painted by Picasso.


Duvara yaslanma.

Don't lean against the wall.


Bütün duvar boyunca karalamalar vardı.

There were scribbles all along the wall.


Onun yüzeyi bir ayna kadar düzdü.

Its surface was as flat as a mirror.


Daha önce o kızla karşılaştım.

I've met that girl before.


O kızı daha önce gördüm.

I have seen that girl before.


O kızı daha önce gördüm.

I've met that girl before.


Bir şey yapmak için son ana kadar beklemeyi sevmez.

He doesn't like to wait until the last moment to do something.


Yakın bir zamanda Paris'te bizi ziyaret etmeye gel.

Come and visit us in Paris sometime soon.


O, şu ana kadar karşılaştığım bir adamın en küçük fikirlerine birçok kelimeyi sıkıştırabilir.

He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.


Seni odamda bekleyeceğim.

I'll wait for you in my room.


Ben senin yeteneklerine tamamen güveniyorum.

I completely trust your abilities.


Elmalar nerede?

Where are the apples?


Ben bisikletimi çaldırdım.

I had my bicycle stolen.


Birkaç gün içinde arabanı tamir ettirmeliyim.

I must have my car fixed in a few days.


Ne hakkında konuştuğumu bildiğimi düşünmek istiyorum.

I like to think I know what I'm talking about.


Kendim onun bilincinde değildim, fakat onun başarısını kıskanıyor olabilirim.

I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.


Kendi seçtiğim bir işi bulmayı umuyorum.

I hope to find a job of my own choosing.


Onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.

He did not know how many of them needed help.


Belgeleri aldıktan kısa bir süre sonra öldü.

He died soon after he received the documents.


Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.

He had not even known that she was sick.


Onu gördüğünde, tanıyacağını söyledi.

He said he would recognize it when he saw it.


Güney'in protesto etmek için iyi bir nedeni olduğunu söyledi.

He said the South had good reason to protest.


O, zamanın çoğunu yazlık evinde geçirdi.

He spent most of the time at his summer home.


O konuşmadan önce, bir süre sessiz durdu.

He stood silent for a moment before speaking.


O, mali kayıtları nasıl tutacağını öğrenecekti.

He would learn how to keep financial records.


İşi başkan yardımcısına bırakacaktı.

He would leave the job to his vice president.


O, on bir yaşında iken annesi öldü.

His mother died when he was eleven years old.


O, vergileri artırdığı için eleştirildi.

He was criticized for raising taxes.


Herkes onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyordu.

Not everyone thought she was a great actress.


Uzmanlardan tavsiye istemeyi reddetti.

He refused to ask for advice from experts.


Gereğinden daha fazla para harcamadı.

He spent no more money than was necessary.


Zaman zaman can sıkıcı baş ağrısı çekti.

At times, he suffered from a painful headache.


O çok akıllı bir avukat ve politikacıdır.

He was a very smart lawyer and politician.


O ithalatta vergi azaltmak istedi.

He wanted to reduce the tax on imports.


O aslında serbest piyasa sistemini destekledi.

He basically supported the free market system.


O, yetenekleri ile ilgili yüksek bir görüşe sahipti.

He had a high opinion of her abilities.


O, tek cevabın bir köle isyanı olduğunu söyledi.

He said the only answer was a slave rebellion.


Amerika Birleşik Devletleri'nin engel olmayacağını söyledi.

He said the United States would not interfere.


1499 yılında Güney Amerika kıyısını ziyaret etti.

He visited the coast of South America in 1499.


Onun adamlarını savaşa hazırlanmak için zamanı vardı.

He had time to prepare his men for battle.


O süt satarak çok para yaptı.

He made a great deal of money selling milk.


O bir üniversite öğrencisi oldu ve evlendi.

He became a university student and got married.


O, üniversiteye gitmek için ihtiyacı olan parayı kazandı.

He earned the money he needed to go to college.


O Texas'a dönmek için Meksika başkentinden ayrıldı.

He left the Mexican capital to return to Texas.


O tekrar vali olacağını kendisine söz verdi.

He promised himself he would again be governor.


O, babasından daha iyi bir eğitim aldı.

He received a better education than his father.


O bilincini tekrar kazandı ve konuşabildi.

He regained consciousness and was able to talk.


O, antlaşma yazılı olarak onaylanmalı dedi.

He said the treaty must be approved as written.


O kelimelerin doğruca kalbinden geldiğini söyledi.

He said the words came straight from his heart.


O altmışıncı doğum gününü hastanede geçirdi.

He spent his sixtieth birthday in the hospital.


O yakışıklı ve sadece kırk üç yaşındaydı.

He was handsome and only forty-three years old.


İşe yaramaz şeyi atın.

Leave out anything that is useless.


Yönetim kurulu üyeleri çok riskli bir girişimi üstlenmeye isteksiz.

The directors were reluctant to undertake so risky a venture.


Yeni bir öneriyi tartışmak için bir yürütme kurulu oluşturuldu.

An executive council was formed to discuss the new proposal.


Bir oyuncu sözleri ezberlemek zorundadır.

A player has to memorize words.


Bu bekçiye bir rüşvettir.

It's a sop to Cerberus.


Bazı memurlara rüşvet verilmiş olabilir.

Some officials may have been corrupted.


Yaklaşık bir ay.

It's about one month.


Yaklaşık bir saatlik yürüyüş bizi göle getirdi.

About an hour's walk brought us to the lake.


Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.

I must remind you of your promise.


Siz onu randevu ile ziyaret etmelisiniz.

You should visit him by appointment.


Söz vermek bir şeydir, ve diğeri yerine getirmektir.

It is one thing to promise, and another to perform.


Söz verildiği gibi o piyano çaldı.

She played the piano as promised.


Biz, randevusuz başkalarını ziyaret etmekten kaçınmalıyız.

We must avoid calling on others without an appointment.


Sözüne sadık olmalısın.

You must be faithful to your word.


Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.

I took a taxi so that I would be in time for the appointment.


Randevuma geç kalmamak için otobüse bindim.

I took a bus so as not to be late for my appointment.


Ben, randevuya geç kaldım.

I was late for the appointment.


Belirlenen zamanda buraya gelmeyi ihmal etme.

Do not fail to come here by the appointed time.


Her zaman söz verilen zamanda gel.

Always come by the time promised.


Kırmızı ışıkta durdun mu?

Did you stop at the red light?


Işık kırmızıyken caddeyi geçmen tehlikelidir.

It's dangerous for you to cross the street when the light is red.


Kırmızı ışıkta caddeyi geçmen tehlikelidir.

It's dangerous for you to cross the street when the light is red.


Polis kırmızı ışıkta caddeyi geçmememizi söyledi.

The policeman told us not to cross the street against the red light.


Kırmızı trafik ışığı "dur" gösterir.

The red traffic light indicates "stop".


Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.

The equator divides the globe into two hemispheres.


Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan,tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların yüzde sekseni gitmiş olabilir.

The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.


Bir kırmızı ve benekli beyaz havlu, lütfen.

A red and spotted white towel, please.


Yoksulluk kapıdan içeri girdiğinde, sevgi pencereden dışarı uçar.

When poverty comes in at the door, love flies out the window.


Birçok Perulunun koka yapraklarını çiğneme adeti vardır.

Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.


Hatta kalın, lütfen.

Hold the line, please.


Telefonu kapatmayın, lütfen!

Don't hang up!


Pulun üzerini imzalayın.

Sign across the stamp.


Pulları nereden satın alabilirim?

Where can I buy stamps?


Pulları nereden alabilirim?

Where do I get stamps?


Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.

You can buy stamps at any post office.


Pulları toplamada ilgimi kaybetti.

I lost interest in collecting stamps.


Bir bilet olmadan trende seyahat etmemelisin.

You must not travel on the train without a ticket.


Bilet satın almayı size bırakacağım.

I'll leave it to you to buy the tickets.


Biletlerin sayısı sınırlıydı.

The number of tickets was limited.


Biletler başvuru sırasına göre ayrılacak.

Tickets will be allotted in order of application.


Biletlerin her biri 1.000 yen.

The tickets are 1,000 yen each.


Tüm biletler satıldı.

All the tickets are sold out.


Biletler bir anda satıldı.

The tickets were sold out in a moment.


Nereden bir bilet alabilirim?

Where can I buy a ticket?


Nereden bir bilet alabilirim?

Where can I get a ticket?


Sanırım biletimi kaybettim.

I think I've lost my ticket.


Lütfen bana bir bilet al.

Please get me a ticket.


Lütfen biletini göster.

Please show your ticket.


Biletine bakabilir miyim?

May I have a look at your ticket?


Bana bir bilet al, lütfen.

Get me a ticket, please.


Bir bilet almak için sadece butona basmalısın.

You have only to push the button to get a ticket.


Bilet, lütfen.

Ticket, please.


Bir bilet almak için en az bir saat beklemek zorunda kalırsın.

You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.


Biletimi alırken çantama göz kulak ol.

Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.


Ben bir bilet alırken çantama dikkat et.

Keep an eye on my bag while I buy a ticket.


Ben biletimi alırken çantama dikkat et.

Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.


Biletimi kaybettim. Ne yapmalıyım?

I lost my ticket. What should I do?


Ofiste bir tane satın almak zorundasın.

You have to buy one at the office.


Bilet standı nerede?

Where's the ticket booth?


Bilet ofisi nerede?

Where is the ticket office?


O gerçekten kapalıydı.

It was really close.


Lütfen zamanın olduğunda evime uğra.

Please drop in at my house when you have a moment.


Bir sürücü, arabanın içinde uyuyordu.

A driver was sleeping in the car.


Soru sormaktan korkma.

Don't be afraid to ask questions.


Kendisini ateşle ısıttı.

She warmed herself by the fire.


Bu site oldukça yararlı.

This site is quite useful.


O, onunla birlikte mi geldi?

Did she come with him?


Polonya'da bir tatile gitmek istiyorum.

I want to go on a holiday in Poland.


Gerçekten çizgi romanları seversin, değil mi?

You really like comic books, don't you?


Anlaşılabilir nedenlerden dolayı reddedildiler.

For understandable reasons, they have been rejected.


10'a 5 eklemek kolaydır.

It is easy to add 5 to 10.


Sigara içmeyi bırakıyorum.

I'm giving up smoking.


Keşke sigarayı bırakabilsem.

I wish I could give up smoking.


Sigaranı söndür. Burada sigara içmeye izin verilmez.

Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.


Sigara içmezsen daha uzun yaşarsın.

You will live longer if you don't smoke.


Sigara içmiyor musun?

Don't you smoke?


O kadar çok sigara içmemeni tercih ederim.

I'd rather you didn't smoke so much.


Sigara içebilir miyim?

Do you mind if I smoke?


Sigara içebilir miyim?

Would you mind if I smoke?


Sigara içebilir miyim?

Would you mind if I smoked?


Sigara içebilir miyim?

May I smoke?


Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak.

The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.


Sigarayı içmeyi bırak.

Stop smoking.


Çok fazla sigara içmek sağlık için iyi değil.

It is not good for the health to smoke too much.


O, sigara içmeyi bırakmak için karar verdi.

He made a resolve to stop smoking.


Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.

To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.


Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.

You'd better give up smoking.


Eğer George sigara içmeyi bırakmazsa akciğer kanseri gelişme riskini göze alır.

If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.


Lütfen sigara içmeyi bırak.

Please give up smoking.


Sigaraları azaltmaktansa, bayım, niçin onları bırakmıyorsun.

Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?


Sigara içenlerin arka koltuklarda oturmaları rica edilir.

Smokers are asked to occupy the rear seats.


Ben bir sigara içeyim.

Let me have a cigarette.


Sigara içmek çok zarar verir ama hiç fayda vermez.

Smoking does much harm but no good.


Sigara içmek onun sağlığını etkiledi.

Smoking has affected his health.


Tütün beyni etkiler.

Tobacco acts on the brain.


Sigara içmemelisin.

You must not smoke.


Sigara içmenin sağlığın için iyi olmadığını aklında tut.

Keep in mind that smoking is not good for your health.


Sigara içmenin zararlı olduğu iddiası kabul edildi.

The argument that smoking is injurious has become accepted.


Sigara içmek sağlığa zararlıdır.

Smoking is dangerous to health.


Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.

It goes without saying that smoking is bad for the health.


Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.

It goes without saying that smoking is bad for the health.


Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.

Smoking is not good for the health.


Sigara içmek sağlığınız için zararlı.

Smoking is bad for your health.


Ben sigara içmem.

I don't smoke.


Sigara içmeyi bırakacağıma söz veriyorum.

I give my pledge that I will quit smoking.


O, sigara içmeyi bırakmayacağını söylüyor.

He says he will not give up smoking.


Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.

It's hard to shake the smoking habit.


Sigara içmemeniz rica ediliyor.

You are requested not to smoke.


Aşırı sigara içmek sağlığa zarar verir.

Excessive smoking will injure your health.


Lütfen sigaranızı söndürür müsünüz?

Would you please put out your cigarette?


Sigara dumanı odadaki havayı kirletir.

Cigarette smoke fouls the air in a room.


Tütün dumanı kanser yapıcıdır.

Tobacco smoke is productive of cancer.


Sigaralara yeni bir vergi konuldu.

A new tax has been imposed on cigarettes.


Tütünde ağır bir vergi vardır.

There is a heavy tax on tobacco.


Bu dumanlı havanın odadan çıkmasına ve biraz temiz havanın içeri girmesine izin ver.

Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.


Her zaman sigara fiyatları yükseliyor, çok sayıda insan sigara içmeyi bırakmaya çalışıyor.

Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.


O, benim hatam değildi.

It wasn't my fault.


O, benim hatam değil.

That is not my fault.


Bay Sato bana seçim hakkında birçok soru sordu.

Mr. Sato asked me many questions about the election.


Tokyo'ya gelmeden önce, Bay Sato memleketinde bir süpermarket çalıştırdı.

Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.


Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.

Let me introduce Mr Sato to you.


Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.

Miss Sato is in charge of my class.


Bay Sano büyük bir akıcılık ile Fransızca konuşuyor.

Mr Sano speaks French with great fluency.


Soldan beşinci adamı öp.

Kiss the fifth man from the left.


Sola dönerseniz, benzin istasyonu bulursunuz.

Turning to the left, you will find the gas station.


Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz.

Turning to the left, you will find the restaurant on your right.


Sola dönerseniz, kiliseyi sağ tarafınızda bulursunuz.

If you turn to the left, you will find the church on your right.


Sola dönerseniz, postaneyi bulursunuz.

Turning to the left, you will find the post office.


Yolun solunda gidin.

Take the road on the left.


Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.

I don't know whether to turn left or right.


Sola dön.

Turn to the left.


Sola dönersen, bir kahve dükkânı bulursun.

Turning to the left, you will find a coffee shop.


Sola dönersen, beyaz bir bina görürsün.

If you turn to the left, you'll see a white building.


Sola dönersen, otobüs durağını bulursun.

Turning left you will find the bus stop.


Sol tarafına uzan.

Lie down on your left side.


Benim sol omzumun eklemi ağrıyor.

The joint of my left shoulder aches.


Benim sol kulağımda bir akıntı var.

I have a discharge from my left ear.


Benim sol kulağımda yabancı bir cisim var.

I have a foreign object in my left ear.


Benim sol elimde biraz uyuşma var.

I have some numbness in my left hand.


Ben sol elimle yazmaya çalıştım.

I tried to write with my left hand.


Sol elinde ne varsa bana göster.

Show me what you have in your left hand.


Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor.

The figure on the left spoils the unity of the painting.


Sol elinizi kaldırın.

Raise your left hand.


Benim sol alt arka dişim ağrıyor.

My lower left back tooth hurts.


Sol tarafında postaneyi bulacaksın.

You will find the post office on your left.


Soldan git, lütfen.

Keep to the left, please.


Soldan git.

Keep to the left.


Benim sol ayağım uyuştu.

My left foot is asleep.


Sol bacağından küçük bir operasyon geçirdi.

He had a little operation on his left leg.


Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.

I have a prickling sensation in my left eye.


Sol kolumu zedeledim.

I got my left arm bruised.


Ben şimdilik o kitapçıda çalışmak istiyorum.

For the time being I want to work at that bookstore.


Sıkıntılar hakkında şu an endişelenmenize gerek yoktur.

There is no need to worry about shortages for the moment.


Onun pezevengi misin?

Are you her pimp?


Paranın benim için gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think that money really matters to me?


İncil senin için neyse bu kitap da benim için odur.

This book is to me what the Bible is to you.


Bu cümle ne anlama geliyor?

What does this sentence mean?


Evrende bir sürü galaksi vardır.

There are many galaxies in the universe.


Evrende birçok gökada var.

There are many galaxies in the universe.


Saatler içinde, diğer bankaların çoğu kapanmak zorundaydı.

Within hours, many of the other banks had to close.


Köpeğe bir kemik verdim, havlaması durdu.

I gave the dog a bone, stopping its barking.


Bugün çok iyi bir zaman geçirdim.

I had a very good time today.


Birçok gökbilimci evrenin sonsuza dek büyümeye devam edeceğini varsayıyor.

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.


Sınıftaki hiçbir erkek çocuğu Bill kadar uzun değil.

No boy in the class is as tall as Bill.


Cümleyi bu şekilde ifade edebilirsin.

You can express the sentence this way.


Ann çikolatayı sever.

Ann loves chocolate.


Tom, Mary'ye biraz para bıraktı.

Tom left some money for Mary.


Sınav kâğıtlarını öğretmene uzattım.

I handed the examination papers in to the teacher.


İși ne zaman bitirdin?

When did you finish the work?


Birkaç kartpostal almak istiyorum.

I would like to buy some postcards.


Nereden bilet satın alabilirim?

Where can I buy tickets?


Su kaynıyor.

The water is boiling away.


Su kaynayıp buharlașıyor.

The water is boiling away.


Bu paragrafın anlamını anlayabiliyor musun?

Can you understand the meaning of this paragraph?


Bu cümlenin anlamı anlayabiliyor musun?

Can you understand the meaning of this sentence?


O yeni gelen biri.

He's a newcomer.


Zifiri karanlıktı.

It was pitch-black.


Bu anın tadını çıkarmalısın.

You should savour this moment.


Konuştuğun bayan benim kız kardeşimdir.

The lady, whom you talked to, is my sister.


Bana ne oldu?

What is wrong with me?


Ben bir şişe coca cola istiyorum.

I want a bottle of Coca-Cola.


Bir Facebook hesabınız var mı?

Do you have a Facebook account?


Benim evimde televizyonum yok.

I don't have a TV at my place.


Helsinki Finlandiya'nın başkentidir.

Helsinki is the capital of Finland.


Şu an Helsinki'de yaşıyorum ama aslında Kuopioluyum.

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.


Ne yani?

So what?


Ne olmuş?

So what?


Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.


Gerçek bugün okula gitmememdir.

The fact is I didn't go to school today.


Aslında, onu yaptım.

As a matter of fact, I did it.


Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.

The fact is that I've spent all the money.


Aslına bakarsan, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

As a matter of fact, I know nothing about it.


Gerçek kitabı henüz okumamış olmamdır.

The fact is that I haven't read the book yet.


Aslına bakarsan, yalan söyledim.

The truth is I told a lie.


Gerçek benim yüzemememdir.

The fact is that I can't swim.


Aslında onu sevmiyorum.

The fact is I do not love her.


Gerçek şu ki, biz hava olmadan yaşayamayız.

The truth is that we can't live without air.


Gerçek şu ki onun babası işten dolayı New York'ta yalnız yaşıyor.

The fact is that his father lives alone in New York because of work.


Nitekim, o Amerika Birleşik Devletlerine gidiyor.

As a matter of fact, he's going to the States.


Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.

Don't bother me with such trifles.


Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin.

Don't worry about such a trivial problem.


Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.

You need not fret over such trifles.


O doğru olamaz.

That can't be true.


O doğru olamaz.

It cannot be true.


Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.


Böyle bir şey hiç önemli değil.

Such a thing is of no account.


Ben ona neredeyse hiç inanamıyorum.

I can scarcely believe it.


Senin söylemen kolay.

That's easy for you to say.


Öyle konuşma.

Don't talk like that.


Öyle konuşma.

Don't say that.


Siz böyle bir şeyi söylememelisiniz.

You ought not to say such a thing.


Bana onu vermeyin.

Don't give me that.


Böyle söylemeyi bırak!

Stop saying that!


Ben asla öyle bir şey duymadım.

I never heard anything like that.


Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.

It is not characteristic of you to say such a thing to her.


Hiçbir şekilde böyle bir şey yapmamalısın.

You must on no account do such a thing.


Böyle bir şey için endişe etmeyin.

Don't worry about such a thing.


Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.

You ought not to say such things in public.


Öyle söyleyenleri sevmiyorum.

I don't like those who say so.


Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.

If you say so, you are telling a lie.


Öyle söylediğini duymak başımı döndürüyor.

It makes my head swim to hear you say that.


Böyle bir şey söylemek için aptal olmalı.

She must be stupid to say such a thing.


Böyle şeyler söylemen senin dikkatsizliğin.

It is careless of you to say such things.


Onun bir köpeği var.

He has a dog.


O her zaman fikrini değiştiriyor.

He's always changing his mind.


O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.

He is, so to speak, a fish out of water.


O etkin önlemler alamadı.

He could not take effective measures.


O, siyahların şiddet olmaksızın eşit haklar için mücadelelerini kazanabileceklerine inanıyordu.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.


Bu sabahtan beri tenis oynuyor.

He has been playing tennis since this morning.


O bugün çok kibar.

He is being very polite today.


O, aslında bir yalancı değil.

He is not a liar at heart.


O, aslında nazik bir insandır.

He is a kind man at heart.


O, son çare olarak babasından ödünç para aldı.

He borrowed some money from his father as a last resort.


O, karısı hoşlandığı için o evi satın aldı.

He bought that house because his wife took a fancy to it.


Bütün servetine karşın, o çok mutlu değildir.

For all his wealth, he is not very happy.


O benim dün dışarı gitmeme itiraz etti.

He objected to my going out yesterday.


O bana dün bir kutu yaptı.

He made me a box yesterday.


O dün beni mutlu etti.

He made me happy yesterday.


O dün bir kutu yaptı.

He made a box yesterday.


O bir dergiye baktı.

He looked through a magazine.


O, üç yıl başkan olarak görev yaptı.

He served as chairman for three years.


O, neredeyse öldü.

He is practically dead.


Benim iki saat uğraştığım problemi beş dakikada çözdü.

He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.


O, tam ben evden ayrılırken geldi.

He arrived just as I was leaving home.


O, inanıyorum ki, sözünün adamıdır.

He is, I believe, a man of his word.


Konuşmayı bitirmeden telefonu kapattı.

He hung up before I finished.


O, geçen gün konuştuğumuz çocuktur.

He is the boy of whom we spoke the other day.


Bizi gördüğü an, o kaçtı.

The moment he saw us, he ran away.


O bana kim olduğumu sordu.

He asked me who I was.


Tekrar düşünmem için ısrar etti.

He urged me to think again.


Bana hem nasihat hem de para verdi.

He gave me money as well as advice.


Benim iki katım kadar yaşlıdır.

He is twice as old as I.


O bana amcamın nerede yaşadığı sordu.

He asked me where my uncle lived.


O benden hoşlanmadığını fakat yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.

He said that he disliked me, but that he needed my help.


O benim evin kırık penceresini tamir etti.

He repaired the broken window of my house.


O, bildiğim kadarıyla, güvenilir bir arkadaştır.

He is, so far as I know, a reliable friend.


O benim önerimi reddetti.

He declined my proposal.


O benim önerimi reddetti.

She rejected my proposal.


O, sanki ona hakaret etmişiz gibi davrandı.

He acted as though we had insulted him.


O öyle büyük bir sanatçı ki hepimiz ona hayranız.

He is such a great artist that we all admire.


Tom öyle şeyler yapmaz.

Tom doesn't do things like that.


Tom her gün buraya gelmiyor, ama oldukça sık geliyor.

Tom doesn't come here every day, but he comes quite often.


Tom gezilerde çok bagaj taşımaz.

Tom doesn't carry much luggage on trips.


Tom çok miktarda nakit taşımaz.

Tom doesn't carry much cash.


Tom ne olduğunu umursamıyor.

Tom doesn't care what happens.


Tom onun kaça mal olduğunu umursamıyor. Halen onu almayı planlıyor.

Tom doesn't care how much it costs. He still plans to buy it.


Tom hayaletlerin var olduğuna inanmıyor.

Tom doesn't believe that ghosts exist.


Tom Allah'a inanmıyor.

Tom doesn't believe in God.


Tom hayaletlere inanmıyor.

Tom doesn't believe in ghosts.


Tom her zaman ebeveynlerine itaat eder.

Tom doesn't always obey his parents.


Tom insanların evine girmesine izin vermez.

Tom doesn't allow people to enter his house.


Tom onaylamıyor.

Tom doesn't agree.


Tom aslında Boston şehri sınırları içinde yaşamıyor.

Tom doesn't actually live within Boston city limits.


Tom bütün gün TV izlemekten başka hiçbir şey yapmaz.

Tom does nothing but watch TV all day.


Tom Pazar günleri kitap okumaktan başka hiçbir şey yapmaz.

Tom does nothing but read books on Sundays.


Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.

Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.


Tom pastayı üç eşit parçaya böldü.

Tom divided the pie into three equal parts.


Tom yaşadığı evi sevmiyor.

Tom doesn't like the house that he lives in.


Tom yaşadığı evi sevmiyor.

Tom dislikes the house he's living in.


Tom topluluk önünde konuşmayı sevmiyor.

Tom dislikes speaking in public.


Tom gürültülü şehirleri sevmiyor.

Tom dislikes noisy cities.


Tom okula gitmeyi sevmiyor.

Tom dislikes going to school.


Tom ne yapacağının söylenmesini sevmiyor.

Tom dislikes being told what to do.


Tom daha gençken okulu sevmiyordu.

Tom disliked school when he was younger.


Tom, bir polis olarak kılık değiştirdi.

Tom disguised himself as a policeman.


Tom gerçeği keşfetti.

Tom discovered the truth.


Tom parasının bittiğini fark etti.

Tom discovered that he had run out of money.


Tom bir hata yaptığını fark etti.

Tom discovered that he had made a mistake.


Tom beni hayal kırıklığına uğrattı.

Tom disappointed me.


Tom bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Tom disappeared without leaving a trace.


Tom bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Tom disappeared without a trace.


Tom, eski bir aile fotoğrafı sayısallaştırdı ve onu annesine e-postayla gönderdi.

Tom digitized an old family photo and emailed it to his mother.


Tom genç yaşta öldü.

Tom died young.


Tom dün öldü.

Tom died yesterday.


Tom bankadaki on milyon dolardan fazla parası ile öldü.

Tom died with over ten million dollars in the bank.


Tom, sırtında bir bıçakla öldü.

Tom died with a knife in his back.


Tom elinde bir tabanca ile öldü.

Tom died with a gun in his hand.


Tom yetmiş yaşında iken vefat etti.

Tom died when he was seventy years old.


Tom 97 yaşındayken öldü.

Tom died when he was 97.


Tom yanan bir binadan bir çocuğu kurtarmaya çalışırken öldü.

Tom died trying to save a child from a burning building.


Tom ödülünü almadan üç gün önce öldü.

Tom died three days before he was to receive the award.


Tom Boston'a geldikten üç gün sonra öldü.

Tom died three days after he arrived in Boston.


Tom kırık bir kalpten öldü.

Tom died of a broken heart.


Tom yetmişinci doğum gününden sadece bir gün sonra öldü.

Tom died just one day after his seventieth birthday.


Tom on yıl önce cezaevinde öldü.

Tom died in prison ten years ago.


Tom otuzlu yaşlarında vefat etti.

Tom died in his thirties.


Tom uykusunda öldü.

Tom died in his sleep.


Tom yetmişli yaşlarında öldü.

Tom died in his seventies.


Tom kavgada öldü.

Tom died in combat.


Tom bir trafik kazasında öldü.

Tom died in a traffic accident.


Tom bir uçak kazasında öldü.

Tom died in a plane crash.


Tom 2009 yılında öldü.

Tom died in 2009.


Tom biraz bozulmuş sığır eti yediği için öldü.

Tom died because he had eaten some contaminated beef.


Tom 97 yaşında öldü.

Tom died at the age of 97.


Tom erken yaşta öldü.

Tom died at an early age.


Tom herhangi bir sorun olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to notice any problems.


Tom'un tek başına oraya gitmek için cesareti yoktu.

Tom didn't have the courage to go there alone.


Tom'un tek başına oraya gitmek için cesareti yoktu.

Tom didn't have the courage to go there by himself.


Tom yirmi dört yaşına kadar sürücü belgesini almadı.

Tom didn't get his driver's license until he was twenty-four.


Tom geçen Pazartesi çalışmadı.

Tom didn't work last Monday.


Tom bugün çalışmak için bir kravat takmadı.

Tom didn't wear a tie to work today.


Tom ağ olmadan ipte yürümek istemiyordu.

Tom didn't want to walk the tightrope without a net.


Tom eskisi kadar çok para harcamak istemiyordu.

Tom didn't want to spend as much money as he did.


Tom kimseyle konuşmak istemiyordu.

Tom didn't want to speak to anyone.


Tom gitmek istemiyordu, ama babası onu gönderdi.

Tom didn't want to go, but his father made him go.


Tom çok erken kalkmak istemedi.

Tom didn't want to get up so early.


Tom karışmak istemiyordu.

Tom didn't want to get involved.


Tom kavgaya karışmak istemiyordu, fakat başka seçeneği yoktu.

Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.


Tom yüksek proteinli olmalarına rağmen solucanları yemek istemiyordu.

Tom didn't want to eat the worms even though they were high in protein.


Tom dikkat çekmek istemiyordu.

Tom didn't want to attract attention.


Tom bunun olmasını istemedi.

Tom didn't want this to happen.


Tom pahalı bir kamera istemiyordu.

Tom didn't want an expensive camera.


Tom kırmızı şarabı sevmezdi, ama şimdi neredeyse her gün içiyor.

Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.


Tom çok fazla içmezdi.

Tom didn't use to drink so much.


Tom öğretmenin ne dediğini anlamadı.

Tom didn't understand what the teacher said.


Tom ışıkları kapatmadı.

Tom didn't turn off the lights.


Tom filmin ilginç olduğunu düşünmüyordu

Tom didn't think that movie was interesting.


Tom o güne kadar başka bir ülkede yaşamak için bir şansı olacağını düşünmüyordu.

Tom didn't think he'd ever have a chance to live in another country.


Tom testte F aldığını ebeveynlerine söylemedi.

Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.


O, Allah bize yardım etsin! ' Dedi.

He said, 'May God help us!'


Herhangi bir yaşta Allah'a tapmak ve ebeveynlere saygı duymak daha önemlidir.

It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.


Allah'a inanan kim böyle bir şey yapardı?

Who that believes in God would do such a thing?


Bazıları Allah'a inanır fakat diğerleri inanmaz.

Some believe in God, but others do not.


Bir sinir hücresi hafif bir uyarıcıya yanıt verir.

A nerve cell responds to a slight stimulus.


Sinirli bir kişi bu iş için uygun olmaz.

A nervous person will not be fit for this job.


Sinirli insanlar başlarını kaşırlar.

Nervous people will scratch their heads.


Maalesef nevraljim var.

I'm afraid I have neuralgia.


Patronun ile geçiniyor musun?

Do you get along with your boss?


Sana gülünecek.

You will be laughed at.


Hiç paran var mı?

Do you have any money?


Sen hiç mutlu değilsin.

You are not in the least happy.


Yeşil size uyar.

Green suits you.


Senden iğreniyorum.

I am disgusted with you.


Ben yeterince teşekkür edemiyorum.

I can't thank you enough.


Süt popüler bir içecektir.

Milk is a popular beverage.


Süt sudan daha yüksek bir ısıda kaynar.

Milk boils at a higher temperature than water.


Süt bana yaramıyor.

Milk does not agree with me.


Süt bizi güçlendirir.

Milk makes us strong.


Süt kolayca ekşir.

Milk easily turns sour.


Tereyağ ve peynir sütten yapılır.

Milk is made into butter and cheese.


Tereyağ ve peynir sütten yapılır.

Butter and cheese are made from milk.


Süt tereyağ ve peynire dönüştürülür.

Milk is made into butter and cheese.


Süt iyi bir besindir.

Milk is a good beverage.


Sadece biraz süt kaldı.

There's only a little milk left.


Süt, tere yağına dönüştürülür.

Milk is made into butter.


Süt, tereyağı, peynir, ve daha birçok şeye dönüştürülebilir.

Milk can be made into butter, cheese, and many other things.


Süt sana iyi gelir. Her gün içsen iyi olur.

Milk will do you good. You'd better drink it every day.


Süt ekşidi.

The milk turned sour.


Süt ekşidi.

The milk has turned sour.


Süt ekşidi.

The milk went sour.


Süt yerine şarap içer misin?

Will you drink wine instead of milk?


Süt, su ile karıştırılmış.

The milk was diluted with water.


Süt ve yumurtayı birlikte karıştır.

Blend milk and eggs together.


Süt kötüleşti.

The milk has gone bad.


Süt, yumurta, tereyağı ve benzeri şeyleri satın almalısınız.

You must buy milk, eggs, butter, and so on.


Sığır serbestleştirilmesinin kesin sonucu ortaya çıkmadan önce dört yıl olacak.

It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.


Sığır, lütfen.

Beef, please.


Dana ve kuzu eti arasında herhangi bir tercihin var mı?

Have you got any preference between beef and lamb?


Ben sığır yetiştiriyorum.

I raise cattle.


İnek yararlı bir hayvandır.

A cow is a useful animal.


İnekler; uzun, yeşil çimenlerin arasından çok yavaşça hareket ediyorlardı.

The cows were moving very slowly through the long green grass.


İnekler kocaman ve uysal görünüyordu.

The cows looked big and docile.


İnekler otla yaşar.

Cows live on grass.


Sığırlar otla beslenirler.

Cattle feed on grass.


İnekler ihtiyacımız olan birçok şey bize verirler.

Cows supply us with many things we need.


İnekler bize süt sağlar.

Cows provide us with milk.


İnekler bize süt sağlar.

Cows supply us with milk.


İnekler bize iyi süt sağlar.

Cows provide us with good milk.


İnek bize süt sağlamaktadır.

The cow supplies us with milk.


İnekler bize süt verir, ve tavuklar yumurtalar.

Cows give us milk, and hens, eggs.


Bir inek bize süt verir.

A cow gives us milk.


İnekler Hindular için kutsaldır.

Cows are sacred to Hindus.


İnekler bu ülkede başka bir hayvandan daha faydalıdır.

Cows are more useful than any other animal in this country.


Öküzleri pulluğa koş.

Yoke the oxen to the plow.


Sığırlar kırsalda otlanıyorlar.

Cattle were grazing in the field.


İnekler çayırda ot yiyorlar.

Cows are eating grass in the meadow.


İnekler ot yiyorlar.

The cows are eating grass.


Ben eski bir arkadaşa rastladım.

I ran into an old friend.


Eski arkadaşımla buluşmak çok hoştu.

Meeting my old friend was very pleasant.


Eski arkadaşlar bana uğradı.

Old friends called on me.


Eski arkadaşım evime uğradı.

My old friend dropped in at my house.


Eski arkadaşım bana yazdı, yurt dışından dönüşü ile ilgili bilgi verdi.

My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.


Eski arkadaşlar resepsiyona davet edildi.

Old friends were invited to the reception.


Siz yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz.

You can't teach an old dog new tricks.


Hâlâ çok gençken, Roger çiftlikten ayrıldı.

Roger left the farm when he was still very young.


Roger Miller radyoda dinlediği müziği sevdiği için şarkılar yazmaya başladı.

Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.


Roger batıda şehirden şehire seyahat etti.

Roger traveled from town to town in the west.


Dang Me  şarkısı 1965 yılında Roger Miller tarafından yazıldı ve kaydedildi.

The song "Dang Me" was written and recorded by Roger Miller in 1965.


Roger bulabildiği herhangi bir işte gün boyunca çalıştı.

Roger worked at any job he could find during the day.


Roger şarkı yazmayı seviyordu. Aynı zamanda kendi şarkılarını sahnede söylemeyi de seviyordu.

Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.


Kesinlikle haklısın.

You are absolutely right.


Hâlâ gençsin.

You're still young.


Onun gerçeği söyleyeceğini gerçekten bekliyor muydunuz?

Did you really expect him to tell you the truth?


Pop şarkıları sevmezsin, değil mi?

You don't like pop songs, do you?


Tüm yapmanız gereken düğmeye basmaktır.

All you have to do is press the button.


Patrona yağ çekmene gerek yok.

You don't need to flatter your boss.


Cebinde ne var?

What do you have in your pocket?


Araba sürmek çok eğlencelidir.

Driving a car is a lot of fun.


Araba sürmek çok eğlencelidir.

It is a lot of fun to drive a car.


Araba sürerken çok dikkatli olamazsın.

You cannot be too careful driving a car.


Bir araba sürebilmenden önce bir ehliyete sahip olman gerekir.

You must have a driver's license before you can drive a car.


Bir araba sürebilmek için önce bir ehliyete sahip olmalısın.

You must have a driver's license before you can drive a car.


Bir araba sürmek için bir ehliyete sahip olmak gereklidir.

It is necessary to have a license to drive a car.


Bir araba sürerken çok dikkatli olamazsın.

You can't be too careful when you drive a car.


Araba sürerken dikkat etmelisiniz.

You must take care when you drive a car.


Sürücüler kazalara karşı her zaman uyanık olmalılar.

Drivers should always be on their guard against accidents.


Araba sürmeden önce frenleri kontrol edin ve ayarlayın.

Check and adjust the brakes before you drive.


Korkunç kazada düzinelerle insan yaralandı.

Dozens of people were injured in the terrible accident.


Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.

The fearful noise astonished anyone coming for the first time.


Soyguncu cezalandırılmaktan kaçtı.

The robber escaped being punished.


Çığlık beni uykumdan uyandırdı.

The cry roused me from my sleep.


Kurum gönüllüler için televizyonda ilan verdi.

The institution advertised on TV for volunteers.


Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.

The president of the republic is chosen by the people.


Stadyuma otobüs ile ulaşılabilir.

The stadium is accessible by bus.


Yarışmada birinci geldiğin için tebrikler.

Congratulations on coming first in the competition.


O, yarışmada hangi yeteneğe sahip olduğunu gösterdi.

In the contest he fully displayed what ability he had.


Ben balığı canlı tutacağım.

I will keep the fish alive.


O balık tatlı suda yaşar.

That fish lives in fresh water.


O balık grup olarak gezer.

That fish travels in a group, don't they?


Balık somon gibiydi.

The fish tasted like salmon.


Balığın tadı somonunkine benziyordu.

The fish tasted like salmon.


Lütfen balığı ve eti dondurun.

Please freeze the fish and meat.


Balıkçılar ağlarını denize fırlattılar.

The fishermen cast their nets into the sea.


Balıkçı kendini yüzen bir tahta vasıtasıyla kurtardı.

The fisherman saved himself by means of a floating board.


Büyük bina gökyüzüne dokunacak gibi görünüyordu.

The huge building seemed to touch the sky.


Dev herkes tarafından sevilmiyordu.

The giant was not loved by anybody.


Sütün tadı ekşi.

The milk tastes sour.


Ödeme altı kişilik bir aile için yeterli değildir.

The pay is not adequate for a family of six.


Stadyum beyzbol hayranlarının akınına uğradı.

The stadium was flooded with baseball fans.


Stadyum okula bitişiktir.

The stadium is adjacent to the school.


Hz. Meryem, İslam'da iffetin ve masumiyetin simgesidir.

St. Mary is the symbol of chastity and innocence in Islam.


Paula'ya ne dedin?

What did you say to Paula?


Bovling oynar mısın?

Do you bowl?


Bir sürü kalemin var mı?

Do you have a lot of pens?


Evcil hayvanlara bakamazsın.

You can't care for pets.


Sen bir profesyonelsin, ama ben bir amatörüm.

You are a professional, but I am an amateur.


Mavi içinde çok çekicisin.

You are very attractive in blue.


Hiç Fransa'da bulundun mu?

Have you ever been to France?


Bay Brown'ı tanıyor musunuz?

Do you know Mr. Brown?


Kahvaltıda genellikle çay içer misin?

Do you usually have tea for breakfast?


Dinlendikten sonra çalışmana devam etmelisin.

After you have taken a rest, you must carry on your study.


Yalnız gitmemelisin.

You should not go alone.


Picasso tarafından yapılan resmi hiç gördünüz mü?

Have you ever seen the picture painted by Picasso?


Piyano sever misiniz?

Do you like the piano?


Hawaii'ye ya da Guam'a gittiniz mi?

Did you go to Hawaii or Guam?


Asla Paris'te bulunmadın?

You've never been to Paris?


Çantanızda neyiniz var?

What do you have in your bag?


Pasaportunuzu göstermelisiniz.

You must show your passport.


Okula otobüsle mi yoksa trenle mi gidersiniz?

Do you go to school by bus or by train?


Okula otobüsle gidiyor musunuz?

Do you go to school by bus?


Bir kemanın var mı?

Do you have a violin?


Partiye gidebilirsin, ancak gece yarısına kadar eve olmalısın.

You may go to the party, but you must be home by midnight.


Nuh'un gemisini biliyor musunuz?

Do you know Noah's ark?


Hiç New York'ta bulundun mu?

Have you ever been to New York?


Ne çekici bir kızsın!

What a charming girl you are!


Ne güzel bir bahçen var!

What a beautiful garden you have!


Sanki yaşlı bir adammış gibi, niçin onun hakkında konuşuyorsun?

Why do you talk about him as if he were an old man?


Nasıl oluyor da hâlâ çalışıyorsun?

How come you're still working?


Ona kız arkadaşı tarafından eşlik edildi.

He was accompanied by his girlfriend.


O bir cep ısıtıcısı ile kendini ısıttı.

He warmed himself with a pocket heater.


Eğildi ve topu aldı.

He bent down and picked up the ball.


O, uçurumun kenarında durdu.

He stood on the edge of the cliff.


O bir sepet üzümü karıştırarak inceliyor.

She is picking over a basket of grapes.


O, kolunun altında bir şemsiye taşıyordu.

He was carrying an umbrella under his arm.


Yanına bir şemsiye almadı.

He didn't take an umbrella with him.


O, meşe ağacından bazı dallar kesti.

He cut some branches off the oak tree.


O bir kenara biraz benzin koydu.

He puts aside some gas.


O, soğuk algınlığından dolayı maratona katılmaktan vazgeçti.

He gave up taking part in the marathon on account of his cold.


Onun soğuk algınlığı var.

He has a cold.


O, dolum istasyonunda arabasını yıkattı.

He got his car washed at the filling station.


O, benzin kullanmayan yeni bir motor icat etti.

He contrived a new engine that does not use gas.


Maçı izlerken nefesini tuttu.

He held his breath while watching the match.


O, dizlerinin üzerine çöktü.

He collapsed to his knees.


Dizleri dayanamadı.

His knees gave way.


O böyle bir zaferle hiç taçlandırılmadı.

He has never been crowned with such glory.


O her zamankinden daha iyi.

He is better off than ever before.


Hangi diş acıyor?

Which tooth hurts?


Yağmurdan sonra, güzel hava.

After the rain, fair weather.


Romada iken Romalılar gibi davran.

When in Rome, do as the Romans do.


Su olmasaydı, yaşayamazdık.

If it were not for water, we could not live.


Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.

If it were not for water, there would be no life on the earth.


Eğer bir tıp diploman varsa, onu getir.

If you have a medical certificate, bring it.


Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur.

You'd better not swim if you've just eaten.


Bitkiler olmasaydı, biz yaşayamazdık.

If it were not for plants, we wouldn't be able to live.


Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.

If wisely used, money can do much.


Tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.

But for my advice, you would have failed.


Yeterli param olsa, ben yurtdışına gidebilirim.

If I had enough money, I could go abroad.


Farz et ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?

Suppose you are fired, what will you do first?


Eğer herhangi bir sıkıntın olursa, benden yardım iste.

If you have any difficulty, ask me for help.


Eğer araba sayısı artarsa, trafik de artar.

If the number of cars increases, so will the traffic.


Araba bozulursa, yürürüz.

If the car breaks down, we'll walk.


Bir arabaları yoksa, taksi ile gelirler.

If they don't have a car, they'll come by taxi.


İşinizi kaybetseniz, ne yapardınız?

What would you do if you lost your job?


Zamanım olursa, müzeyi ziyaret ederim.

If time permits, I'll visit the museum.


Zamanım olursa, gelirim.

I will come, time permitting.


Eğer zamanın olursa, lütfen bize uğra.

If you have time, please drop in on us.


Sınavda başarısız olsaydı, ne yapardı?

If he had failed the exam, what would he have done?


Kaza olursa, bana bildir.

If the accident happens, report to me.


Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!

If it were not for examinations, how happy our school life would be!


Eve gitmeden önce, rahatlamak için birkaç içki içerim.

Before going home, I have a few drinks to relax.


Son treni kaçırdığımızı farz et, ne yapmalıyız?

Suppose that we miss the last train, what should we do?


Odama bir hırsız girse, ona bir şey fırlatırım.

If a burglar came into my room, I would throw something at him.


Bana herhangi bir şey olursa, buraya bakabilirsiniz.

If anything should ever happen to me, you can look here.


Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.


Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.

If not for my advice, you would have failed.


Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.


Kanatlarım olsa, sana uçarım.

If I had wings, I would fly to you.


Yeterli zamanım olsa, seninle konuşurum.

If I had enough time, I would talk with you.


Uçmak için kanatlarım olsaydı, onu kurtarmaya giderdim.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.


Ailem olmasa, çok fazla çalışmam.

But for my family, I would not work so hard.


Yeterli param olsaydı, onu alabilirdim.

If I had had enough money, I could have bought it.


Biz ona çok kötü davranırsak, haksızlık olur.

It would be unfair if we treated him so badly.


Biz oraya gidebilsek muhteşem olurdu, değil mi?

It would be splendid if we could go there, wouldn't it?


Eğer geri gelmezsem, girişim muhtemelen başarısız olur.

If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.


Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.

If I had known his address, I would have written to him.


Bir kuş olsam, sana uçarım.

Were I a bird, I would fly to you.


Kaza onun gelişini muhtemelen geciktirecek.

Possibly, the accident will delay his arrival.


Önümüzdeki hafta fabrika muhtemelen kapatılacak.

Possibly the factory will be closed down next week.


Belki öğleden sonra yağmur yağacak.

Perhaps it will rain in the afternoon.


Şüphesiz haberi duydun.

Doubtless you have heard the news.


Yağmur yağacak.

It is going to rain.


Yağmur yağacak.

It's going to rain.


Biri şemsiyesini salonda bıraktı.

Someone left their umbrella in the hall.


O gelmek için söz verdi, ama henüz dönmedi.

He promised to come, but hasn't turned up yet.


Onun gelmesi gerekiyordu.

He was supposed to come.


Mola ne kadar sürer?

How long is the stopover?


Bekleme salonunuz var mı?

Do you have any standing room?


Ayağa kalktığımda, başım dönüyordu.

When I stood up, my head was swimming.


Ayağa kalkmayın.

Don't stand up.


Girme.

Don't enter.


Asla evlenmemeliydim.

I should have never married.


Bu fareyi benim kedim öldürdü.

My cat killed this mouse.


Kapı açıldı ve adam dışarı yürüdü.

The door opened, and the man walked out.


Anneni görmek istiyorum.

I would like to see your mother.


O, sınıfının gururudur.

She is the pride of her class.


O bir mektup yazdı.

He has written a letter.


O bir mektup yazdı.

He wrote a letter.


O bir mektup yazdı.

He wrote one letter.


O bir mektup yazdı.

She wrote one letter.


Bu yüzükteki elmas parlatılır.

The diamond in this ring is polished.


Bayan tezgahtar bana bir sürü kravat gösterdi, ama ben onlardan herhangi birini beğenmedim.

The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.


Karım gözyaşlarına boğuldu.

My wife burst into tears.


Karıma bağırıyor muydun?

Were you shouting at my wife?


Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.

My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.


Aktris, sahne üzerinde geriye düştü.

The actress fell backward over the stage.


Aktris sözleşmesini öfkeyle yırttı.

The actress tore up her contract angrily.


Giriş bölümünde, yazar aşağıda gösterildiği gibi belirtiyor.

In the introduction, the author is stating as follows.


Silahını buraya fırlat.

Toss your gun over here.


O güne kadar, ben hiç köpek eti yemedim.

Until that day, I had never eaten dog meat.


Hatalı olduğunu kabul edene kadar, seninle konuşmayacağım.

Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.


Vejetaryenler sebze yerler.

Vegetarians eat vegetables.


İş yerindeki adamların karının seni başka bir kadın için terk ettiğini duyuncaya kadar bekle.

Wait till the guys at work hear that your wife left you for another woman.


Kapıdaki sen miydin?

Was that you at the door?


Arabadaki sen miydin?

Was that you in the car?


Dün gece televizyondaki sen miydin?

Was that you on TV last night?


Dün gece geç saatlerde arayan sen miydin?

Was that you who called late last night?


Ellerinizi düzenli olarak yıkama bazı hastalıklara yakalanmayı önlemek için iyi bir yoldur.

Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.


Büyükannem bir motosiklet sürebilir, ve dahası bir bisikleti de.

My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.


Büyükannem örgü örmeyi seviyor.

My grandmother likes to weave things.


Büyükannem sağlıklı ve tek başına yaşıyor.

My grandmother is in sound health and lives alone.


Büyükannem bana istediğimden daha fazlasını verdi.

My grandmother gave me more than I wanted.


Büyükannem 82 yaşında ve hâlâ dinç.

My grandmother is still vigorous at 82 years old.


Büyükannem akşam yürüyüşe gidiyor.

My grandmother goes for a walk in the evening.


Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.

I am ashamed of my son having done so.


Oğlum işi devralacak.

My son will take over the job.


Oğluma verdiğin hediye için teşekkür ederim.

Thank you for the present you gave my son.


Oğlum yüksek okula girdi.

My son entered high school.


Oğlum sekreteri ile nişanlandı.

My son is engaged to his secretary.


Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.

My son always gets sick when he rides a bus.


Oğlum hâlâ Noel Baba'ya inanıyor.

My son still believes in Santa Claus.


Oğlum profesyonel bir golfçü olmak istiyor.

My son wants to be a professional golfer.


Oğlum henüz ne okuyabilir ne de yazabilir.

My son can neither read nor write yet.


Oğlum okula devamsızlık yapma eğilimindedir.

My son is apt to be absent from school.


Oğlum bir saati okuyabilir.

My son can read a clock.


Oğlum bir öğretmen olacak.

My son is going to be a teacher.


Oğlum politikaya erken ilgi duydu.

My son took an early interest in politics.


Oğlum bir züppe değildir.

My son is not a snob.


Oğlum gelecek hafta Fransa'ya hareket edecek.

My son is going to leave for France next week.


Oğlum komik hikayelerin anlatıcısı olmak için çalıştı.

My son tried to become a teller of funny stories.


O tuvalettedir.

She's in the restroom.


Bir rezervasyonum var, benim adım Kaori Yoshikawa. İşte benim onay kartım.

I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.


O çok sabırlıydı.

He was very patient.


Hiromi yeni bir elbise giyiyor.

Hiromi is wearing a new dress.


Biz iki haftalık bir tatil yapacağız.

We'll take a two-week holiday.


Mesajınız alınmıştır.

Your message has been received.


Mary çoktan yola çıktı.

Mary has already set off.


O her sabah banyo yapar.

He takes a bath each morning.


O her sabah banyo yapar.

He takes a bath every morning.


The Old Man and the Sea Hemingway tarafından yazılmış bir romandır.

The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.


Bizim buzdolabı çalışmıyor.

Our refrigerator isn't working.


Otuz Yıl Savaşları ne zaman gerçekleşti?

When did the Thirty Years' War take place?


Bulaşık yıkamada bana yardımcı olabilir misin?

Can you help me with the washing up?


Bu soruya cevap vermek zor.

It's difficult to answer this question.


Bayan Klein 80 yaşın üzerinde, ama hâlâ çok aktif.

Mrs Klein is over 80, but she's still very active.


Onun evi on bin dolara satıldı.

His house was sold for ten thousand dollars.


Ben günde bir kez banyo yaparım.

I bathe once a day.


Ben bir alkoliğim. Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım. Ben eşcinselim. Ben bir dahiyim.

I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.


İnanç her şeyi mümkün kılar....aşk her şeyi kolaylaştırır.

Faith makes all things possible.... love makes all things easy.


Telefon numaranızı alabilir miyim?

Can I have your telephone number?


Yaşlı ayı derin uykuda.

The old bear is fast asleep.


O bir kısa dalga radyo istasyonu dinliyor.

He listens to a short wave radio station.


Merhaba, ben Sepideh.

Hello, I am Sepideh.


Karım bana nefis bir elmalı pasta yaptı.

My wife made me a delicious apple cake.


Ben soğuk kahve sevmiyorum.

I don't like cold coffee.


İyi tavsiye orada pahalıdır.

Good advice is expensive there.


O benim bisikletimi buldu.

He found my bicycle.


Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.

I didn't literally translate from English into Japanese.


O benim kedim.

That's my pussy.


O benim kedim.

It is my cat.


O, Alain'in karısıdır.

She's Alain's wife.


O, onları seviyor.

He loves them.


Siz acayip kılıklı herifler tamamen cahilsiniz.

You guys are totally clueless.


O, annesini ve kız arkadaşını Fransa'da bıraktı.

He left his mother and his girlfriend in France.


Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.

All models are wrong, but some are useful.


Ben, çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.

I've known Jim since my childhood.


Ben çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.

I've known Jim since I was a child.


Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.

I've known Jim ever since we were children.


Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.

I've known Jim since we were children.


Herkes buradan manzaranın güzel olduğunu söylüyor.

Everyone says the view from here is beautiful.


Herkes şarkıyı biliyordu.

Everyone knew the song.


Herkes o fikri prensip olarak kabul edecektir.

Everyone will accept that idea in principle.


Herkes deneyin başarısızlıkla sonuçlanacağını bekliyordu.

Everybody expected that the experiment would result in failure.


Herkesin kızdan hoşlanması doğaldı.

It was natural that everyone should like the girl.


Herkes çocuğu gerçek bir deha olarak tanır.

Everyone recognizes the boy as a real genius.


Herkes hukuku bilir.

Everyone knows the law.


Herkes kalıcı barış istiyor.

Everybody wants permanent peace.


Herkes mutluluk arıyor.

Everyone seeks happiness.


Hiç kimse ölümden kaçamaz.

Nobody can escape death.


Herkes hatalı olduğumu söyledi.

Everyone said that I was wrong.


Herkes babama benzediğimi söylüyor.

Everybody says I look like my father.


Herkes beni erkek kardeşimle karıştırıyor.

Everyone mistakes me for my brother.


Biz hepimiz dünyada barış için özlem duyuyoruz.

We are all longing for peace in the world.


Onun onu sevdiğini herkes bilir ve karşılıklı olarak.

Everybody knows that he likes her and vice versa.


Herkes dünyanın bir küre olduğunu kabul etti.

Everyone admitted that the earth is a sphere.


Herkes onun cesaretine hayran kaldı.

Everyone admired his courage.


Herkes onun cesaretine hayran kaldı.

Everybody admired his courage.


Herkes onu görkemli bir piyanist olarak tanıdı.

Everyone recognized him as a brilliant pianist.


Herkes onun sözünden dönecek son adam olduğunu bilir.

Everybody knows that he is the last man to break his promise.


Herkes onu dürüst olarak görmektedir.

Everybody regards him as honest.


Herkes ona saygı duyardı.

Everybody looked up to him.


O, çaba eksikliği nedeniyle başarısız oldu.

He failed due to lack of effort.


Tüm çabaları ile, o başarılı olamadı.

With all his efforts, he couldn't succeed.


O çok çalışma sayesinde bir servet yaptı.

He has made a fortune through hard work.


O çaba kuvvetiyle başardı.

He succeeded by dint of effort.


O çabaları sayesinde başarmıştır.

He succeeded by virtue of his efforts.


O, çabalarına rağmen işinde başarısız oldu.

He failed in his business in spite of his efforts.


O bir yabancı ile konuşmak için cesaretini topladı.

He mustered up his courage to talk to a foreigner.


O, sık sık geç gelir.

He often comes late.


O bütün arazisini sattı.

He sold all his land.


O çok fazla arazi tutuyor.

He holds a lot of land.


O, arazisini elden çıkarmak istiyor.

He wants to dispose of his land.


O, arazisini oğulları arasında dağıttı.

He distributed his land among his sons.