İçimizdeki mutluluğu bulmak oldukça zordur ve onu başka yerde bulmak imkansızdır.

It is very difficult to find happiness in us, and it is quite impossible to find it elsewhere.


Gözlerimi kapadım ve başka bir yerde olmak istedim.

I closed my eyes and wished to be somewhere else.


O, Santiago ve başka yerlerde görülmüştür.

He was seen in Santiago and elsewhere.


Şöhret bir isim etrafında toplanan tüm yanlış anlamaların toplamıdır.

Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.


O aradığı genç adamın sesini derhal tanıdı.

She recognized immediately the voice of the young man that she had called.


O parkta bir bankta uyudu.

In the park he slept on a bench.


Bütün öğrenciler kahkahalar attı.

All the students burst into laughter.


Dünyamızdan kuşku duymamız için hiçbir sebebimiz yok, çünkü bize karşı değildir.

We have no reason to be suspicious of our world, for it is not against us.


Ben küçükken kazara bir solucana bastım.

When I was little I accidentally stepped on an earthworm.


Oyun izleyiciyi memnun etti.

The play pleased the audience.


Işık anahtarı nerede?

Where is the light switch?


Evde bir film izlemek mi yoksa TV izlemek mi istersin?

Would you like to see a movie or watch TV at home?


Onu senin için son olarak tekrarlayacağım.

I will repeat it for you once and for all.


Şeytan seni götürürse yazık olur.

It would be a pity if the devil would take you away.


Neden Almanca öğreniyorsun?

Why do you learn German?


Her şeyi anlamıyorum, ama bu bana ilginç geliyor.

I do not understand everything, but it seems to me interesting.


O Almanca öğrendiği için onu zeki buluyorum.

I find that he is intelligent because he is learning German.


Çabuk gel!! Tren on dakika içinde kalkıyor.

Come quickly!! The train leaves in ten minutes.


Peynir yiyemem.

I can't eat cheese.


Almanya sevdiğim ülkedir.

Germany is the country I like.


Bu harika geziyi organize ettiğiniz için çok teşekkürler.

Many thanks for organizing this really wonderful trip.


Orada ne söyledin?

What did you tell there?


Maria kardeşiyle sinemaya gider.

Maria goes with her sister to the movies.


ülke, benzersiz büyük ve devasa.

The country is unique, grand and gigantic!


Umarım sizin için her şey yolunda gider ve güneşten yararlanırsınız.

I hope that it goes well for you and that you benefit from the sun.


O Paris yakınlarında yaşıyor.

He lives near Paris.


Fiyat çok ucuz.

The price is very cheap.


Peynir ister misin?

Do you want cheese?


Sel suları nihayet geri çekildi.

The flood waters have finally receded.


Ne kadar çok sevgi verirsen o kadar çok alırsın.

The more love you give, the more you get.


Ne kadar çok seversen o kadar çok sevilirsin.

The more love you give, the more you get.


En iyi intikam ilgisizlik, küçümsemedir.

The best revenge is indifference, contempt.


Kayıtsızlık kutuplardaki buz gibidir: her şeyi öldürür.

Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.


Yaşamlarımızı büyük sevgiden ve derin kederden daha yoğun bir şekilde yaşamayız.

We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.


Çok miktarda insan var, ancak daha fazla yüz var, çünkü her insanın birkaç tane var.

There are quantities of human beings, but there are many more faces, for each person has several.


Sevilmek, tüketilmektir. Sevmek tükenmez yağ ile ışık vermektir. Sevilmek, varlığı durdurmak, sevmek katlanmaktır.

To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.


En büyük korkularımız en derin hazinelerimizi koruyan ejderhalardır.

Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.


Homer diğer bütün şairlere ustaca yalan söyleme sanatını öğretti.

Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.


Tom'u aradım ve ona sorunumu anlattım.

I called Tom and told him about my problem.


Tanrı şeytanı yarattı.

God created the devil.


Biz tamamen sahte bir dünyada yaşıyoruz.

We live in a world of total falsehood.


Senin ingilizceni anlamıyorum.

I do not understand your English.


Hava soğuk, ancak tahmin kadar soğuk değil.

It's cold, but not as cold as forecast.


Saçını kestirdiğin için pişman mısın?

Do you regret having had your hair cut?


Hata hâlâ orada. Hâlâ onu kaldırma şansı yok mu?

The error is still there. Is there still no chance of removing it?


O erkek kardeşi kadar güzel kayak yapabilir.

She can ski just as well as her brother.


O beni aramayı ve bana mesajlar göndermeyi bırakmıyor.

She doesn't stop calling me and sending me messages.


Sırrımı Tom'a açıkladın mı? "Tanrı aşkına, elbette hayır!"

Have you revealed my secret to Tom? "For God's sake, of course not!"


Tom en iyi davranışını yapıyordu. Mary'nin ailesi onunla birlikte götürüldü.

Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were enamoured with him.


Artık seni anlayamıyorum.

I'm beginning to no longer understand you.


Cümle tekrar uzun sürdü. "O zaman birkaç yan cümleyi çıkar."

The sentence has got too long again. "Then just take out a few of the subordinate clauses."


Mary'nin evi küçük bir ormanın içinde gizlidir.

Mary's house lay hidden in a small wood.


Bay Hill'in evinin önünde yatan dev bir köpek gördüm.

I saw a huge dog lying in front of Mr Hill's house.


Noktayı bir ünlem işaretiyle değiştirmenizi öneririm.

I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.


Mary meraklıydı ve haklı olarak.

Mary was curious, and with good reason.


Zaman muhtemelen canlı renklerle hoş bir resmin çekilmesine izin vermedi.

Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.


Greta birayı tek yudumda içti.

Greta downed the beer in one gulp.


Bu çorba bir şekilde tatsız. Belki biraz daha tuz mu ilave etneliyiz...?

This soup is somehow bland. Maybe add more salt...?


Şemsiyemin altına gir.

Get under my umbrella.


Baban şimdiye kadar yeniden evlendi mi yoksa kız arkadaşı mı var? "Hayır, tüm yarışmacıları başarılı bir şekilde püskürttüm! Annemle babamın bir araya gelmesini istiyorum!"

Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend? "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"


Bilgili bir kişiyi dinlemek harika.

It's marvellous to listen to a learned person.


Ne kadar çok soğuk olursa, o kadar çok bir kazak isterim.

The colder it got, the more I wanted a jumper.


Sen gerçekten onda gördüğün Tom için arkadaşın olduğuna inanıyor musun?

Did you really believe that you're the friend for Tom that you see in him?


Sen caddeyi geçtin.

You crossed over the road.


Orada olanları sadece tahmin edebiliriz.

We can only guess what happened there.


Orada ne olduğuna gelince sadece tahmin edebiliriz.

As to what happened there, one can only speculate.


Nasıl oldu da sen şimdiden uyanıksın Tom? Genellikle şu anda hâlâ uyursun, bu yüzden bana söylendi. Seni görmek için daha erken kalktım. "

How come you're awake, Tom? You're normally still asleep at this time, so I've been told. "I got up early to see you."


Öğrenmeye istekliyim. Tom, bana öğret!

I'm eager to learn. Tom, teach me!


Mary'nin ortağı sakin bir kişidir.

Mary's partner is a taciturn person.


Mary'nin hayat arkadaşı az konuşan bir adamdır.

Mary's life partner is a man of few words.


Hayır, ne yazık ki; aksine.

No, unfortunately; on the contrary.


O pizza yediği için kız kardeşine kızdı.

Eating a pizza, he annoyed his sister.


Zaten iki kez gitmek zorundayız.

We have to go twice anyway.


Tom tutkusunu bir kariyere dönüştürdü.

Tom turned his passion into a career.


O yarın çiti boyayacak.

She'll paint the fence tomorrow.


Mary'nin her zaman bakımlı tırnakları vardır.

Mary always has well-manicured fingernails.


Umarım kardeş olduğumuzu asla unutmayacağız.

Hopefully we will never forget that we're siblings.


O zaman Bay Brown hastaydı

Mr Brown was ill back then.


Kabakları ektin mi?

Have you planted pumpkins?


O üç haftadır hastaydı.

She was ill for three weeks.


Tom bir otobüs bileti için para ödemektense on kilometre yürümeyi tercih etti.

Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.


Tom, en az on saniye sessiz kalmaz mısın?

Tom, won't you keep quiet for at least ten seconds?


Nedensel bir bağlantı yok.

There's no causal connection.


O az önce terk etti.

She's just left.


Bisikleti yağladım.

I've oiled the bicycle.


Ne zaman çalışacaksın?

When are you going to work?


Bir grup öğrenci, 3 boyutlu bir yazıcı kullanarak ortopedik bir el hazırladı.

A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.


Tom, nerede olduğunu bilmeden düşünmeden koştu.

Tom ran without thinking, without knowing where.


Tom beni görmeye geldiğinde kendime bu birçok soruları soruyordum.

I was just asking myself these many questions when Tom came to see me.


İnsan gerçekten yaratılışın zirvesi midir yoksa sadece bir hilkat garibesi midir?

Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?


Altı saat boyunca hiç çikolata yemedim.

I haven't eaten any chocolate for six hours.


Bu film çok ilginç.

This film is very interesting.


Kedi yavruları çocuklarla oynamaktadır.

The kittens play with the children.


Rusça kitapların var mı?

Do you have any books in Russian?


Rus dili kitapların var mı?

Do you have any Russian-language books?


Ekmek fiyatı on yen yükseldi.

The price of bread rose by ten yen.


Ofisimizi bilgisayarlarla donattık.

We've equipped our office with computers.


Bu görüşte değiliz.

We don't share that opinion.


Kimya sınavı çok kolaydı.

The chemistry exam was a doddle.


Menisküs bir kemik değildir. Bu bir kıkırdak, esnek, elastik bir dokudur.

The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.


Sandviçleri hazırlamanız ne kadar sürer?

How long will it take for you to prepare the sandwiches?


Bilmediğimiz birçok şey var, ancak her şeyi bildiğimizi düşünüyoruz.

There are many things we do not know, but we think we know everything.


Kuş dışkısı mükemmel bir gübredir.

Bird excrement is an excellent fertilizer.


Yapılması gereken budur.

This is what had to be done.


Ölüm her yaşta yaygındır.

Death is common to every age.


Homeros'un kör olduğu söyleniyor.

Homer was blind, it is said.


Vardığımda sana yazacağım.

I'll write you when I arrive.


Bana kazandın gibi görünüyor.

It seems to me that you've won.


Bu benim arabam değil, o benim arabam

This isn't my car, that's my car.


Tom, bu senin araban mı?

Tom, this is your car?


Bu araba arkadaşının mı?

This car is your friend's?


Bu senin arkadaşının arabası mı?

This is your friend's car?


Bu arkadaşının arabası mı?

Is this your friend's car?


Bu kıyafetler benim iş arkadaşımın, benim değil.

This clothing is my coworker's, not mine.


Tatoeba, yalnızca imajını kötülemek ve faaliyetini aşağılamak isteyenleri işbirlikçi olarak kabul etmemeli.

Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.


Paris'e gittik mi?

Have we been to Paris?


Ani hareketler yapmamaya gayret ediyorum.

I strive not to make sudden movements.


Benimle konuşma. Avukatımla konuş.

Don't talk to me. Talk to my lawyer.


Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

I have no idea what that was.


Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea what that was.


Gece nasıl uyuyorsun?

How do you sleep at night?


Lütfen açıklayabilir miyim?

Can I, please, explain?


Senin için ayağa kalktım ve beni görmezden geldin.

I stood up for you and you ignored me.


Beni bir aptal gibi gösterdin.

You made me look like a fool.


Artık bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

I don't think this is working out anymore.


Boşanmak streslidir.

Divorce is stressful.


Evde biri var mı?

Is somebody in the house?


Bu bir Noel ağaç süsü.

This is a Christmas tree ornament.


Önce benim hediyemi aç.

Open my present first.


Önce bu hediyeyi aç.

Open this present first.


Bunu kimse tahmin edemezdi.

No one could have predicted this.


Aramızda bir katil var.

There is a killer among us.


Sonsuza dek yaşamaya çalışmayın. Başaramazsınız.

Do not try to live forever. You will not succeed.


Sanat olmadan, gerçekliğin kehaneti dünyayı dayanılmaz hale getirecektir.

Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.


Herkes Mary'yi rahatsız edebilir ama herkes kaçamayacak.

Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.


Sekreterlerinize ödeme yapın.

Pay your secretaries.


Sekretere ödeme yap.

Pay the secretary.


O birkaç doktor gördü.

He saw several physicians.


O bir doktor gördü.

He saw a physician.


Doktorlarınıza sorun.

Ask your doctors.


Bir doktora sormak istiyorum.

I want to ask a doctor.


Bazı mühendisleri kiralayın.

Hire some engineers.


Mühendisi kirala.

Hire the engineer.


O, yaratıkları sürükledi.

He dragged the creatures.


O yaratığı sürükledi.

He dragged the creature.


Başkanları dahil et.

Include the chairmen.


Başkanı dahil edin.

Include the chairman.


Albaylara saygı gösterin.

Respect the colonels.


Albaya saygı gösterin.

Respect the colonel.


O memurları vurdu.

He shot the officers.


O, memuru işten uzaklaştırdı.

She suspended the officer.


Amerikan başkanlarını tanıyor musun?

Do you know the American presidents?


Başkanı tanıyor musun?

Do you know the president?


O, teğmenlere teşekkür etti.

She thanked the lieutenants.


O, yeni teğmeni tebrik etti.

She congratulated the new lieutenant.


Misafirleriniz var mı?

Do you have guests?


Bir misafirin var mı?

Do you have a guest?


Düşmanlarınızı öldürün.

Kill your enemies.


Düşmanı öldür.

Kill the enemy.


Yangın oturanları yaktı.

The fire burned the residents.


Yangın sakinleri yaktı.

The fire burned the resident.


İşçileri izleyin.

Watch the employees.


Çalışanları izleyin.

Watch the employees.


Çalışanı izle.

Watch the employee.


Ustalara dikkat et.

Observe the masters.


Ustaya dikkat et.

Observe the master.


Naziler Yahudileri öldürdü.

The Nazis killed Jews.


Bir Nazi bir Yahudi öldürdü.

A Nazi killed a Jew.


O, çarları inceledi.

He studied the czars.


O çariçeyi inceledi.

He studied the czarina.


O, çarı inceledi.

He studied the czar.


Öğretmen öğrencilere öğretir.

The teacher teaches the students.


Öğretmen öğrenciye öğretir.

The teacher teaches the student.


Duvarı boyamak için dünyanın en iyi sanatçılarını seçtiler.

They selected the world's best artists to paint the wall.


Onlar duvarı boyamak için bir sanatçı seçtiler.

They selected an artist to paint the wall.


En çok hangi sanatçıları seviyorsunuz?

Which artists do you love most?


Bir sanatçı seçti.

She selected an artist.


Bugünün vatandaşlarını ilgilendiren şey nedir?

What concerns the citizens of today?


Bugünün vatandaşını ilgilendiren şey nedir?

What concerns the citizen of today?


Onlar bir öğretmen kiraladılar.

They hired a teacher.


Onlar birkaç yeni öğretmen kiraladılar.

They hired several new teachers.


Öğrenciler öğretmenlerini severdi.

The students loved their teachers.


Öğrenciler öğretmenini severdi.

The students loved their teacher.


Herhangi bir kraliçe biliyor musun?

Do you know any queens?


Kraliçeyi öp!

Kiss the queen!


Herhangi bir kral tanıyor musun?

Do you know any kings?


İspanya Kralını kim sevmez?

Who doesn't love the King of Spain?


Aptalları aldatabilirsin.

You can deceive fools.


Bir aptalı aldatabilirsiniz.

You can deceive a fool.


Komşularını tanıyor musun?

Do you know your neighbors?


Komşunu tanıyor musun?

Do you know your neighbor?


Herhangi bir kadın şair tanıyor musun?

Do you know any poetesses?


Biz şairlere değer veririz.

We value poets.


O, kadın şairi ödüllendirdi.

He awarded the poetess.


O, şairi ödüllendirdi.

She awarded the poet.


Kadın yönetmenleri küçümsemeyin.

Don't underestimate female directors.


Başkan yeni yönetmenler atayacak.

The president will appoint new directors.


Yeni bir yönetmen kiralayacağız.

We will hire a new director.


Onlar kadın kahramanları oynadılar.

They have played heroines.


Biz kahramanları onurlandırırız.

We honor heroes.


Bazı yazarları arayabilir misin?

Can you call some writers?


Yazarı arayabilir misin?

Can you call the writer?


Bu Almanları tanımlayabilir misin?

Can you describe these Germans?


Bu Almanı tanımlayabilir misin?

Can you describe this German?


Bu askerleri tanıyor musun?

Do you know these soldiers?


Bu askeri tanıyor musun?

Do you know this soldier?


Hayır, burada Vera Velikonskaja ile tanışacağım!

No, I'm going to meet Vera Velikonskaja here!


Akşam parkta Minda ile tanıştı.

In the evening he met Minda in the park.


O yeni bir kariyere başladı.

He embarked on a new career.


Milyoner dış dünyadan tamamen tecrit edildi.

The millionaire lived in complete isolation from the outside world.


Onlar yasayla bisiklet kaskı giymek zorunda kalma ihtimali ile karşı karşıyalar.

They now face the prospect of having to wear a cycling helmet by law.


Rüzgarların ortalama hızı sabit kaldı.

The average speed of the winds remained constant.


O öldüğünden beri, o teselli edilemez.

Since he died, she is inconsolable.


Dil yeteneğimi artırmak için avantaj elde etmeliyim.

I must take the opportunity to improve my language ability.


Bu video sadece Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı hakkında.

This video is simply about the Second World War in Europe.


Bu sadece bir yalan!

This is simply a lie!


O sigara içti.

He smoked.


Ben ailemin evindeyim.

I'm at my parents'.


Şehir merkezini atlayacağız.

We'll bypass the city centre.


Bu çok uzağa gidiyor.

This is going way too far.


Mary, Tom'un şimdiye kadar gördüğü en büyüleyici yaratıktı.

Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.


O son zamanlarda çok içiyor.

He's been drinking too much lately.


Dört buçuk yaşında yüzmeyi öğrendim.

I learned to swim aged four and a half.


Yüksek geliri ona bir refah ömür sağladı.

His high income afforded him a life of prosperity.


Tom o kadar yaşlıydı ki, köydeki en yaşlılar bile onu yalnızca yaşlı bir adam olarak tanıyordu.

Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.


Susan Greene ... sen Hollandalı bir kadın mısın?

Susan Greene... are you a Dutch woman?


Scooter çalışmayacak.

The scooter won't start.


Senin için taksi çağırmayı tercih ederim.

I'd rather call a taxi for you.


Düşündüğüm gibi, o bir bakire!

As I thought, he's a virgin!


O artık bakire değil.

He's not a virgin anymore.


O hâlâ bakireydi.

He was still a virgin.


İspanyolca öğreniyoruz.

We're learning Spanish.


O cesur bir askerdi.

She was a brave soldier.


Teyzem zaten burada.

My aunt is already here.


O üç kızın annesidir.

She is the mother of three daughters.


O ona uğrayacak.

She will haunt him.


Sana uğrayacağız.

We will haunt you.


Sana uğrayacağım.

I will haunt you.


Büyükannem dindar olduğumu düşünüyor.

My grandmother thinks that I am religious.


Ebeveynlerim beni vaftiz etmedi.

My parents did not baptize me.


Gerçekten dans dersleri alıyor musun?

Do you actually take dancing lessons?


Sen gerçekten dans dersine gidiyor musun?

Do you actually go to dance class?


Peki Tom bugün nerede? "Oh, karnında bir bozulma var."

So where's Tom today? "Oh, he has an upset stomach."


Yaşlı kadına torunu tarafından eşlik edildi.

The old woman was accompanied by her grandchild.


Yaşlı kadına kız torunu tarafından eşlik edildi.

The old woman was accompanied by her granddaughter.


Yaşlı kadına erkek torunu tarafından eşlik edildi.

The old woman was accompanied by her grandson.


Yaşlı adama kız torunu tarafından eşlik edildi.

The old man was accompanied by his granddaughter.


Yaşlı adama erkek torunu tarafından eşlik edildi.

The old man was accompanied by his grandson.


Arsız olma!

Don't be cheeky!


O şeyi patronuna verir.

He gives the thing to his boss.


Siz kendinizi tedavi ettirmelisiniz!

You yourself need to be treated!


Dikkat. Yavaşla. 200 metre de tehlikeli dönüş.

Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.


Aracaju'ya hoş geldiniz.

Welcome to Aracaju.


Alüminyum dökümler tekrar fırçalanmalıdır.

The aluminum castings must be brushed again.


Uzun bir yolculuktan sonra nihayet vardık.

After a long journey we finally arrived.


Başım ağrıyor. Güneşte çok uzun zaman kaldım.

I have a headache. I was too long today in the sun.


Neden bana hiçbir şey söylemedin? "Sizi üzmek istemiyordum."

Why didn't you tell me anything? "I didn't want to upset you."


Ona bir balığın bir şemsiyeye ihtiyacı olduğu kadar çok ihtiyacım var.

I need him as much as a fish needs an umbrella.


Mary ona ne olacağını bilmiyor.

Mary does not know what will happen to her.


Mary onu neyin beklediğini bilmiyor.

Mary does not know what's waiting for her.


Bir uygulama oluşturmamız gerekiyor.

We need to build an app.


Yavaşça onun gözleri karanlığa alıştı.

Slowly his eyes got used to the dark.


Pazar günü oy kullandık.

On Sunday we voted.


Şişeleri nereye koydun?

Where did you put the bottles?


Cümleyi anlamıyorum.

I do not understand the sentence.


Pastörize sütü kimin icat ettiğini biliyor musun?

Do you know who invented the pasteurized milk?


Görünüşe göre bu iyi bir öneri.

This is apparently a good proposal.


Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.

When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.


Tom bir dilbilimcisi olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.

Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.


Derin kahkaha gözyaşları getirir.

Deep laughter brings tears.


Yazmanın konuşmaktan daha kolay olduğunu anlıyorum.

I realize that it is easier to write than to speak.


Sigara içmeyi bırak!

Stop smoking!


Köpek ne kadar küçük ve korkaksa, o kadar kızgın havlar.

The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.


Tom daha iyi bir seçimdir.

Tom is the better choice.


O benim hayalimdeki iş.

It's my dream job.


Saatle bir tekne kiralayabilirsin.

You can hire a boat by the hour.


Tom'un zaten evli olduğunu sanıyordum.

I thought Tom was already married.


Nehri geçin!

Go across the river!


Otelin iyi bir konaklaması var.

The hotel has good accommodation.


Tom, Mary için bir doğum günü pastası yaptı.

Tom made a birthday cake for Mary.


Benim tarafımda olduğunu düşünüyordum.

I thought you were on my side.


Tom işe yaramazın tekidir.

Tom is completely useless.


Tom Mary'ye bunu söylemedi.

Tom didn't tell Mary that.


Pekala, hadi öğle yemeği yiyelim.

Well, let's have lunch.


Yolculuğumuz uzun sürecek.

Our journey will be long.


Neden tercümanlık görevine başvurmuyorsun?

Why don't you apply for the job of interpreter?


Bu gıdalar etnik gruplarla ilişkilidir.

These foods are associated with ethnic groups.


Hepimiz yalnız olduğumuza inanıyoruz.

I trust we're all alone.


Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.

Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".


Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildi.

His explanation was by no means satisfactory.


Polis memuru bir rüşvet kabul etti.

The police officer accepted a bribe.


AB içindeki kırmızı bandı kesmeliyiz.

We must cut the red tape within the EU.


Evet. O, eski doktorundan bir tavsiye mektubu aldı ve nakletti.

Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.


Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.

Next time I see this sentence, I will translate it.


Onun sorunun çok olumlu olduğunu itiraf ettiği gerçeğini düşünüyor ve onun derinleştiğini gösteriyor, o sizin için değiştirmek istiyor.

She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.


Her seri katil, bir zamanlar birinin bebeğiydi.

Every serial killer was somebody's baby once.


Siz portakalı yiyemezsiniz ve kabuğunu atamazsınız. Bir insan bir parça meyve değildir.

You can't eat the orange and throw the peel away—a man is not a piece of fruit.


Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.

Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.


Biz çıkışa en yakın yerlerde oturduk.

We situated ourselves in the seats nearest the exit.


Ve bu kadar!

And that's it!


Bu kazak ne kadar, lütfen?

How much is this pullover, please?


Benim kedim onu okşadığımda zevkten mırlar.

My cat purrs with pleasure when I pet it.


Sadece ne yapacağını bildiğinden emin olmak istedim.

I just wanted to make sure you knew what to do.


Tom'un bana zarar vereceğinden korktum.

I was scared that Tom would hurt me.


Bu onların uzun zamanını almadı.

That didn't take them long.


Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.

Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.


Ağır trafik gürültüsü beni bütün gece uyanık tuttu.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.


Tom yavaşlamadı bile.

Tom didn't even slow down.


Bir köpek ve iki kişi atlıyor.

One dog and two people are jumping.


Onlar yıldızı görünce çok sevindiler.

When they saw the star, they were overjoyed.


Totaliter rejim geçiyor, onun eski fikirleri eski, cansız bir ağaçtan yapraklar gibi uçtu.

The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.


Ona biraz kestirdiğimi söyle.

Tell her that I am having a nap.


Onunla savaşmak aptalca.

It's silly to fight over it.


Lütfen öğleden sonra ofisime gelin.

Please come to my office in the afternoon.


Bu siteyi biraz önce kullanmaya başladım.

I just started using this site a little while ago.


Bunu nasıl yaptığını bana söylemeyecek misin?

Aren't you ever going to tell me how you did that?


Sırrı Bay Yoshida'dan aldım.

I got the secret out of Mr Yoshida.


Kulaklarınızdaki kulak kirini çıkarmak için ne kullanırsınız?

What do you use to pick wax out of your ears?


Bu sabahtan önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.

I'd never met Tom before this morning.


Okulu yeni bir okul müdür idare etmektedir.

A new principal is administering the school.


İlk kez, onunla pek sıkı değildi.

The first time, she wasn't very firm with him.


Ben her zaman Tom'un masum olduğunu düşünmüştüm.

I had always supposed that Tom was innocent.


Tamam, canım, iyi geceler!

OK, my dear, good night!


Onları nereden kazdın?

Where did you dig them?


O kargo çok fazla gecikmiş.

That shipment's been very much delayed.


Birkaç hafta içinde onu ziyaret edeceğim.

I'll pay him a visit within a few weeks.


Makale sorunu etik açısından tartışıyor.

The paper discusses the problem in terms of ethics.


Hava gittikçe sıcak olacak.

It will get warmer and warmer.


Onların evi yangında yanıp kül oldu.

Their house was burned down in the fire.


Ben burada yapayalnızım.

I'm here all alone.


Tom lisede zorbalığa maruz kaldı.

Tom was bullied in high school.


Biz saçımızı kestirmeliyiz.

We must get our hair cut.


İyi bir gün geçirmek için güzel bir gün.

It's a good day to have a good day.


İki rakip arasında yeni bir anlaşmanın sonucu olarak, stratejilerimizi yeniden ayarlamamız gerekiyor.

Layla lived only a few miles away.


Tom, Mary'yi onunla çıkmaya ikna etmekte zorlanıyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary to go out with him.


Tüyler kuşların ayırt edici bir özelliğidir.

Feathers are a distinguishing feature of birds.


Dan Linda'yı eğitmek bile istememişti.

Dan didn't even want to train Linda.


Bu sana nasıl görünüyor?

How does that seem to you?


Hiç kimse sizi aramadı.

No one called for you!


Kısa sürede daha güçlü oldum.

I got stronger overnight.


Oğlana ne deniliyordu?

What was the boy called?


Dhivehi'de Maldivlere "Dhivehi Raajje" denir.

The Maldives is called "Dhivehi Raajje" in Dhivehi.


Uyarıya dikkat etmediler.

They gave no heed to the warning.


Tom günde yaklaşık 150 dolarlık eroin enjekte ediyor.

Tom shoots up about $150 of heroin a day.


Konuştuğun kadın kimdi?

Who was the woman you were talking to?


Gazı ödemek için bir işe ihtiyacım vardı.

I needed a job to pay for gas.


Onun konuşmasında bahsettiği yere gittim.

I have been to the place that she spoke about in her talk.


Bana hayretle baktı ve tek kelime bile etmeden gitti.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.


Onlar ailelerinin geçinmediğini öğrendiler.

They found out their families didn't get along.


Geçen kış bütün borular dondu.

All the pipes froze last winter.


Bir kere konuşmaya başladığında, onu durdurmak yok.

Once she starts talking, there is no stopping her.


Ay Kazakların Güneşidir.

The moon is the Cossacks' sun.


Hiçbirimiz yerli değiliz.

Not one of us is local.


Başkalarını rahatsız etmemek için sessizce çalışın.

Work quietly lest you disturb others.


O dolunay mı yoksa yeni bir ay mıydı?

Was it a full moon or a new moon?


İş piyasası doymuş değil.

The job market is not saturated.


Beş yıllık yokluktan sonra memleketime geri döndüm.

I returned to my hometown after five years' absence.


Onu aramalısın.

You're supposed to call her.


O, hastalığın üstesinden gelebilecek güce sahiptir.

He has the strength to survive the illness.


Bunun gerçekleşmesi ihtimalinin fazla olduğunu sanmıyorum.

I don't think there's much chance of that happening.


Tom'un hiç Boston'a gitmediğini sana düşündüren şey nedir?

What makes you think Tom has never been to Boston?


Birçok kişi yüksek maaşın başarı için bir şart olduğunu düşünüyor.

Many people consider a high salary to be a condition for success.


İşi bir hafta içinde bitireceğim, yani, 5 Mayıs'ta.

I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.


Bazen ilerleme kaydedemiyormuşuz gibi görünebilir.

Sometimes it may seem like we're not making any progress.


Sen doğduğundan beri uyuşturucunun etkisindesin.

You've been high on drugs since you were born.


Sarhoş turistler, ziyaretlerinden sonra otel odasını karmakarışık bir şekilde terk etti.

The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.


Emmet'in fizikteki teorisinin etkisi çokça tartışılmış, ancak bu yazıda benim kaygım bu değil.

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.


Birinin onun ölümünden sorumlu tutulması gerekiyor.

Somebody has to be held accountable for his death.


Tom pantolonunu çıkardı ve dikkatli bir şekilde bir sandalyenin arkasına astı.

Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.


Tom ve John her ikisi de başardı.

Tom and John both hit home runs.


Tom'un para sorunları olsaydı bize bildirirdi.

If Tom had money problems, I think he'd let us know.


Çantamda bulunan şekerleme sıcakta eridi.

The candy I had in my bag went mushy in the heat.


O, sokaktan geçerek geldi.

She came crossing the street.


Yaşlı bir işçi atölyede makineyi tamir ederken bulundu.

An old worker was found repairing machinery in the workshop.


Tom meşgul olacağını düşündü.

Tom thought that he was going to be busy.


Tom bunun söz konusu olmadığını söyledi.

Tom said it was out of the question.


O kabahati için cezalandırıldı.

He was disciplined for his wrongdoing.


Ebeveynleriniz bizi duymadan önce hazırlanın ve giyinin.

Pack and get dressed before your parents hear us.


Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.

Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.


Çantayı tekrar inceledim ve boş buldum.

I examined the purse again, and found it empty.


Bir köpek bir kediyi ve bir kedi bir fareyi kovalar.

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.


Bazıları gelecek yıl yeni üniforma giyiyor olacak.

Some will be wearing new uniforms next year.


Zaman kavramının sadece bir yanılsamadan ibaret olduğunu anlamak için sonsuzluk denizlerini geçtim.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.


Bu onun beklediği not değildi.

It wasn't the mark that he was expecting.


Dünyada bir bakımın yok.

You haven't a care in the world.


O, ona övgü yağdırdı.

She heaped praise upon him.


Küçük çocuk korkmuş ve sandalyeden fırlamıştı.

The little boy was frightened and sprang from the chair.


Onlar saldırgan davranıyorlardı.

They were being aggressive.


Düzinelerce pop yıldızı birkaç yılda taçlandırılır ve taçtan mahrum edilir.

Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.


Sadece sis kalktığında bir uçurumun kenarında uyuduğumuzu fark ettik.

It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.


O, gücünü göstermek için bağajı kaldırdı.

He lifted the trunk to show off his strength.


Sana hemen ayrılmanı emrediyorum.

I'm ordering you to leave immediately.


Özürlü insanlar için evi tamir ettim.

I fixed the house for the disabled man.


Onlar bir liste yaptı.

They made a list.


Ben ayakları içe basanım.

I'm pigeon-toed.


Akşam 11'de kapı zillerini çaldığında onlar yatmaya hazırlanıyorlardı.

They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.


Soruna bir çözüm bulmak için bize yardım eder misiniz?

Could you help us find a solution to the problem?


Üşümüştüm.

I was cold.


Ben kendime geldiğimde kendimi hastanede buldum.

When I came to, I found myself in the hospital.


Tom, İskoçya'da bir emlaka sahip.

Tom owns an estate in Scotland.


Ralph Waldo Emerson'ın onu söylediği gibi, "dil fosil şiiridir".

As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".


Elimden geldiğince çalışırım.

I work out whenever I can.


Tom'u kendim arayacağım.

I'll call Tom myself.


Küstahça bir karşılık verme duymak istemiyorum.

I don't want to hear any backtalk.


Ben sadece onu yapacaktım.

I was just going to do that.


Bu kitap için fikri nasıl buldun?

How did you come up with the idea for this book?


Tom, bütün öğleden sonra video oyunları oynadı.

Tom played video games all afternoon.


Hapishanede vakit geçiren birkaç arkadaşım var.

I have several friends who have spent time in prison.


Bu malları yurt dışından ucuza alıyorlar ve daha sonra yurtta satmak için zam yapıyorlar.

They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.


Tom otoparkta bekledi.

Tom waited in the parking lot.


Annem benim Orta Doğuya gitmeme itiraz etti.

My mother objected to my going to the Middle East.


Burada olan şey bu değil.

That's not what's happening here.


Tom, Mary'nin eve gitmek istediğini söyleyebilirdi.

Tom could tell that Mary wanted to go home.


Neden meşgul olduğunu söylediğinde Tom'a inanmıyor musun?

Why don't you believe Tom when he says he's busy?


Onu benimle tutacağım.

I'll keep it with me.


Ben eve gideceğim.

I'm going to head home.


Onun için aday olacağım.

I'd be up for that.


Tom'a bir taksi çağırdım.

I called Tom a taxi.


Bu ayakkabıların moda olduğunu düşünebilirsiniz, ama değiller.

You may think those shoes are in fashion, but they aren't.


Başkan'ın konuşması Amerikan halkında bir değişiklik getirdi.

The President's speech brought about a change in the American people.


Kim buradan ayrılmak isterdi?

Who'd ever want to leave here?


Elimizde bir tane var.

We've got one ourselves.


Tom, Mary'ye fabrikamızı gezdiriyor.

Tom is giving Mary a tour of our factory.


Tom hâlâ eskiden yaptığı aynı tür işleri yapıyor mu?

Does Tom still do the same kind of stuff he used to do?


Tom onu daha iyi yapamazdı.

Tom couldn't have done it any better.


Dün gece neler olduğunu bilmiyorum, ama bu sabah birbirleriyle konuşmuyorlar.

I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.


Tom onu söylemiş olamaz.

Tom couldn't have said that.


Benim oyunum yarım yamalak.

My playing is sloppy.


Tom hipnotize edilmiş görünüyordu ve çadırın dışındaki sesi izledi.

Tom seemed hypnotized and followed the voice outside the tent.


Eğer araba yoksa, o, ofiste olamaz.

If the car is gone, he can't be at the office.


Onu eğlendirmeye devam et.

Keep her entertained.


O yerde çıplak uyandı.

She woke up naked on the floor.


Mary kadar değilim.

I'm nothing like Mary.


Bu kimin pizzası?

Whose pizza is this?


Kendimizi yönetemiyorsak başkalarını nasıl yönetebiliriz?

How could we govern others when we cannot govern ourselves?


O onunla evlenme umudundan tamamen vazgeçemedi.

She was unable to completely give up her hope of marrying him.


O her şeyi hafifçe alır.

He takes everything lightly.


Bunu yaptık.

We have done this.


Meyve prese girmeden önce güzel parçalanmış olmalıdır.

The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.


Onların birlikte iyi geçinmeyecekleri içime doğuyor.

I feel in my bones that they will never get along well together.


n harfi küçük bir harftir.

The letter "n" is a lower-case character.


Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması zorunludur.

It is essential that every child have the same educational opportunities.


Bu yoğurtta bir sorun var.

There's something wrong with this yoghurt.


Mary kızgın bir şekilde ayağını yere vurdu.

Mary stomped her foot angrily.


Tom sadece sıkılıyordu.

Tom was just getting bored.


Tom balkonda Mary ile konuşuyor.

Tom is on the balcony, talking with Mary.


Melissa iki yıldan daha az bir sürede Portekizcede akıcı oldu.

Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.


O zengin ama düşmanca.

He's rich, but unfriendly.


Mutlu Alman Birlik Günü!

Happy German Unity Day!


O öğretmene sorular sorabilirsiniz.

You may ask that teacher questions.


Dikkatini dağıtmaya çalıştım, ama boşuna oldu.

I tried to distract him, but it was in vain.


O dakik olmaktan gurur duyar.

He takes pride in being punctual.


Saçınızı değiştirseniz, 10 yıl daha genç görünebilirsiniz.

If you changed your hair, you could look 10 years younger.


Muhtemelen uyuşturucu kullanıyorsunuz. Bu sizi daha sağlıksız yapar.

You probably smoke drugs. It makes you poorer.


Bu tehlikeli olgu hakkında çok az şey bilinmektedir.

Very little is known about this dangerous phenomenon.


Biz onlarla gençlik yurdunda tanıştık.

We met them at the youth hostel.


Biz sana karşı koyuyoruz.

We resist you.


Tom onun olacağını düşünmedi.

Tom didn't think that was going to happen.


O hepimizin saygı duyduğu adamdır.

He is the man whom we all respect.


Bu tür sorunlarla her gün ilgileniyorum.

I deal with those kinds of problems every day.


Sistemi biliyorum.

I know the system.


Katolik Kilisesi prezervatif kullanımına göz yummamaktadır.

The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.


Matematik ve bilim çevremizdeki dünyayı tanımlamak ve anlamak için insanlar tarafından icat edildi.

Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.


Tom'a neden onu yapmasını istemediğini söyler misiniz?

Could you tell Tom why you don't want him to do that?


Pazar için kuzular kesildi.

The lambs were slaughtered for market.


Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.

Her beauty was beyond description.


Tom yapılması gereken her şeyi yapacak kadar zaman olmadığını bilmiyordu.

Tom didn't know he didn't have enough time to do everything that needed to be done.


Tom, Mary'nin ona yardım etmesini bekliyordu.

Tom was expecting Mary to help him.


Ben senin olduğun gibi olamam.

I can't ever be what you were.


Tom, satın alması gereken her şeyi satın alacak parası olmadığını fark etti.

Tom realized he barely had enough money to buy everything he needed to buy.


Ben ona güveniyorum.

I'm counting on that.


İyi olacağımızı düşünüyorum.

I think that we're going to be OK.


Tekerlekli sandalyemden çıkmama yardım edebilir misin?

Can you help get me out my wheelchair?


Biraz tartıştık.

We had a little argument.


Tom eve dönerken bir pizza aldı.

Tom picked up a pizza on his way home.


Tom elleriyle çok iyi.

Tom is very good with his hands.


Arabamı "bebeğim" olarak çağırdığım zaman karım bundan hoşlanmıyor.

My wife doesn't like it when I call my car "baby."


Mary onu yapmasa Tom bunu umursar mı?

Would Tom care if Mary didn't do that?


O, yatakta vahşidir.

She's wild in bed.


Onu yakalamak için elimden geldiğince hızlı koşuyorum.

I'm running as fast as I can to run him down.


Onun sürüş ayrıcalıkları iptal edildi.

His driving privileges were revoked.


Ben beş parasızdım.

I was penniless.


Onun bir diyalize ihtiyacı var.

He needs a dialysis.


Haklısın, yapılacak çok şey var. O halde başlayalım!

You're right, there's a lot to do. Let's get started then!


Cin sihirli lambaya emildi.

The genie was sucked into the magic lamp.


O iki oğlanın uzun boylusu.

He is the taller of the two boys.


Tom bütün zaman benimleydi.

Tom was with me the whole time.


Ne zaman geleceğini söyleyemem, ama o geldiğinde elinden geleni yapacaktır.

I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.


Eğer Tom benden biraz para istemiş olsaydı ona verirdim.

If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.


Çiçekler sulanmazsa ölürler.

Flowers die if they don't have water.


Tom ve Mary ilk olarak Boston'daki bir restoranda tanıştı.

Tom and Mary first met at a restaurant in Boston.


Ülke çok güzel olmalı.

The country must be very beautiful.


Kalabalık kapıdan dışarı çıktı.

The crowd poured out through the gate.


Hiç kimseyi öldürmedik.

We never killed anyone.


Zor fiilleri çekimlemekten hoşlanırım.

I like to conjugate difficult verbs.


Tom dışarı çıkıp oynamayı diledi.

Tom wished he could go outside and play.


Ben her zaman onun sütunlarını ilgi ile okudum.

I always read his columns with interest.


Ona ne şüphe.

That's for sure.


Adım gibi eminim.

That's for sure.


Ağır bir içki içtikten sonra Tom bir sersemlik içinde uyandı.

Tom woke in a stupor after a night of heavy drinking.


Bunu şimdi yapmak zorundayız. "Zaman yok."

We have to do this now. "There's no time."


Umarım Tom yaralanmaz.

I hope Tom doesn't get injured.


Tom'un ofisimi kullanacağını düşündüm.

I thought Tom would use my office.


Her şey doğduğum gün başladı.

It all started the day I was born.


Bunu yapmakta zorlanıyor musun?

Are you having any trouble doing that?


Sonunda o antik radyo için 500 dolardan fazla ödemek zorunda kaldım.

In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.


Bundan haber edilmedim.

I wasn't informed of this.


Bundan haberim olmadı.

I wasn't informed of this.


Onlar aradıklarını buldular.

They found what they were looking for.


Tom eskisi kadar iyi yüzmüyor.

Tom doesn't swim as well as he used to.


Biz hepimiz eksik belgeleri her yerde aradık ama onlar asla bulunmadı.

We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.


Tom arabasına geri döndü.

Tom went back to his car.


Genelde uykuya dalmak için herhangi bir problemim yok.

I don't usually have any problem falling asleep.


Tom çok seviliyor.

Tom is very well liked.


Tom'un onu yapmadığını mı söylüyorsun?

Are you saying Tom didn't do that?


Tom ve ben hemen çıktık, ancak Mary John'u beklemek için arkada kaldı .

Tom and I left right away, but Mary stayed behind to wait for John.


Yapmaya çalıştığım nokta işte bu.

That's the point I'm trying to make.


Tom, Mary'nin ne yaptığını zaten biliyor.

Tom already knows what Mary is doing.


Tom hâlâ mutsuz.

Tom is still unhappy.


Siz arkadaşlar Tom'un evine gittiniz mi?

Have any of you guys been to Tom's house?


O, otların yeşermesini izledi.

She watched the grass turn green.


Tom bunu yapmana yardımcı olacak kişidir.

Tom is the one who's going to help you do that.


Tom her zaman bunu yapmayı düşlediğini söylüyor.

Tom says he's always dreamed of doing that.


Tom, şartlı tahliye imkanı olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.

Tom has been sentenced to life in prison without the possibility of parole.


Bir kez bir dersi atladığınızda, sınıf arkadaşlarınıza yetişmek zor.

Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.


Tom bolca terlemeye başlamıştı

Tom was beginning to sweat profusely.


Tom ihanete uğramış olduğuna ikna edildi.

Tom was convinced he'd been betrayed.


Tom bunda oldukça iyi oldu.

Tom has gotten pretty good at it.


Tom, onu bir daha asla yapmayacağını söyledi.

Tom said he'd never ever do that again.


Silah tuttum, ama tetiği asla çekmedim.

I held the gun, but I never pulled the trigger.


Tom'un Mary'den nefret ettiğini bilmiyordum.

I didn't know that Tom hated Mary.


Benzinin fiyatını düşünmek istemiyorum.

I don't want to think about the price of gasoline.


Partiden sonra sana temizleme konusunda yardım etmem gerekmiyor.

I don't mind helping you clean up after the party.


Tom'un bugün burada olacağını bildiğini sanıyordum.

I thought you knew Tom was going to be here today.


Yakaladığın balığın resmini gördüm.

I saw the picture of the fish you caught.


Tom bunu kimin yaptığını bulacak, sonunda.

Tom is going to find out who did that, eventually.


Tom'un bunu yapmamızı önerdiği yol tehlikeli.

The way Tom suggested we do that is dangerous.


O, üniversite çalışmasında iyi bir performans sergiliyor.

He is doing well in his college work.


Kocanız için kapsamlı bir kontrol öneririm.

I recommend a thorough checkup for your husband.


Tom istemezse bunu okumasına gerek yok.

Tom doesn't need to read this if he doesn't want to.


O, kalabalıkta adının çağrıldığını duydu.

She heard her name called out in the crowd.


Tom burada işin çoğunu yapan kişidir.

Tom is the one who's been doing most of the work around here.


Tom Mary'yi nasıl gönderdi?

How did Tom get Mary to leave?


Tom kahverengi bir torbadan bir sandviç çıkardı.

Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.


Onun sorunla başa çıkmak için yeterli deneyimi yoktu.

He didn't have enough experience to cope with the problem.


Tom Mary'ye doğru yürüdü.

Tom walked towards Mary.


Tom ceketini tekrar giydi.

Tom put his jacket back on.


Tom Mary'nin kocasının kim olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know who Mary's husband was.


Tom gerçekten bunu yapmak zorunda olmadığını söyledi.

Tom said that he didn't really need to do that.


Tom bunu gerçekleştirdi.

Tom made it happen.


Benim yatacak zamanım yok.

I don't have a bedtime.


1500 baş sığırım var.

I have 1,500 head of cattle.


Umarım bu seni rahatsız etmedi.

I hope that didn't offend you.


Ne kadar bu konuda sızlanmaya devam edeceksin? Geçmişi değiştiremezsiniz.

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.


Ne önemi var?

Don't give it a thought.


Söylemene bile değmez.

Don't give it a thought.


Doktor bana birkaç kilo vermem gerektiğini söyledi.

The doctor told me that I should lose a few pounds.


Tom, Mary'ye artık sigara içmeyeceğine söz verdi.

Tom promised Mary he wouldn't smoke anymore.


Bence istediğin her şeyi bulacaksın.

I think you'll find everything you asked for.


Tom, saat 2.30'dan önce beni arayacak.

Tom will call me sometime before 2:30.


Bunu nasıl çözmemizi öneriyorsun?

How do you suggest that we settle this?


Tom'un bunu yapmak için acelesi yok.

Tom is in no hurry to do that.


Sanırım Tom bu yüzden bunu yapmak istemedi.

I think that's why Tom didn't want to do that.


Neler yaşadığını anlıyorum.

I understand what you're going through.


Bunu yapmak zor.

It's hard to do.


Bu konuya girmiyoruz.

We're not getting into that.


Size elimden gelen yardımı vereceğim.

I will give you what help I can.


Oldukça korktum.

I'm pretty scared.


Tom, defterindeki bazı ayrıntıları karaladı.

Tom scribbled down some details in his notebook.


Tom en üst rafa ulaşmaya çalıştı, ancak yapamadı.

Tom tried to reach the top shelf, but he couldn't.


Tom oldukça aptalca bir şey yaptı.

Tom did something quite stupid.


Bunu gerçekten yapmadın, değil mi?

You wouldn't really do that, would you?


Tom, Mary'yi kasabadaki en iyi restoranlardan birine götürdü.

Tom took Mary to one of the best restaurants in town.


Evimizi döşemede çok para harcadık.

We spent a lot of money on furnishing our house.


Bir şey özlemiyor musun?

Aren't you missing something?


Tom yatakta değildi.

Tom wasn't in bed.


Aptallıklarınla uğraşacak halde değilim Tom.

I'm in no mood for your foolishness, Tom.


Kazandığımızı bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

I'm happy to report that we won.


O görev için eşit olan tanıdığım tek kişidir.

He is the only person that I known who is equal to the task.


Tom, karanlıktan sonra kendi başına dışarı çıkmamak için yeterince mantıklıydı.

Tom had enough sense to not go out by himself after dark.


Tom hoşlanmaması kolay bir adamdır.

Tom is an easy guy to dislike.


İngiltere'nin iklimi, Japonya'nınki kadar ılık değil ancak yaz aylarında çok daha serindir.

The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.


Eskiden olduğu kadar sık yemiyorum.

I don't eat out as often as I used to.


Oturalım ve bu sorunu halledelim.

Let's sit down and work this problem out.


Aslında bunu yapmak çok zor.

That's actually very difficult to do.


Tom o kadar nefessiz kaldı ki zorla nefes alabiliyordu.

Tom was so out of breath that he could hardly speak.


Yapmam neredeyse çok zordu.

It was almost too difficult for me to do.


Onlar Pandora'nın kutusunu açana kadar her şey yolunda.

Everything is fine until they open Pandora's box.


Tom hakaretleri ile oldukça özgür görünüyor.

Tom seems rather free with his insults.


Bu yıl tatil yapmayacağım.

I'm not taking a vacation this year.


Bu yıl tatile çıkmayacağım.

I'm not taking a vacation this year.


Ama o bir bebek gibi yattı.

But he slept like a baby.


Onu yakalayamam.

I can't catch up with him.


Onunla arayı kapatamam.

I can't catch up with him.


Birçok şirket 8 saatlik bir çalışma günü uygular.

Lots of companies have implemented an eight-hour working day.


On yıl evliliğin ardından kalan rutindir.

What remains after ten years of marriage is the routine.


İşler daha canlı görünüyor.

Things are looking brighter.


Onlar belediye başkanının çekilmesini istediler.

They demanded that the mayor should resign.


Dışarıda alışveriş yapıyordum.

I was out shopping.


Onun yüzü sivilceler ile kaplıdır.

Her face is covered with pimples.


Bir yat kiralamak istiyorum.

I would like to charter a yacht.


Onlar asbestten yapılmış su haznelerinin bir sağlık riski doğurabileceğini söylüyorlar.

They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.


Dün gece, bahçede cıvıl cıvıl öten bir cırcır böceği duydum. Sonbahar yaklaşıyor, değil mi?

Last night I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?


Gemi su almış ve kıç tarafı aşağı inmişti.

The ship had taken on water and was down by the stern.


O gözüme takıldı.

It caught my eye.


Çok kötü Tom bugün bunu yapmak için burada değildi.

Too bad Tom wasn't here to do that today.


Düşün ve kararını bana bildir.

Think it over and let me know what you decide.


Güzel bir gün olduğu için yürüyüşe çıktım.

Since it was a fine day, I went for a walk.


Neler yaşadığını tam olarak biliyorum.

I know exactly what you're going through.


Tüm dünyanın bizim hakkımızda bilmesini istiyorum.

I want the whole world to know about us.


Film beklediğim gibi ilginçti.

The movie was interesting, as I had expected.


Bunda yaratıcılık nerede?

Where's the creativity in that?


Fikriniz sayılmaz.

Your opinion doesn't count.


Yeni vali daha önce hiç göreve gelmedi.

The new governor has never held office before.


O gururla mücevherlerini sergiledi.

She proudly displayed her jewels.


Henry bu mart ayında reşit olacak.

Henry will come of age this March.


Aydınlanma, insanın kendi kendine maruz kaldığı olgunlaşmamışlıktan ortaya çıkmasıdır.

Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.


Onu rahatlatın.

Comfort her.


Hayat çoğu kez bir yolculukla karşılaştırılır.

Life is often compared with a voyage.


Kaya yamaçtan aşağıya yuvarlandı.

The rock rolled down the hillside.


İsyan kısa sürede bastırıldı.

The rebellion was soon put down.


Bunu yardımım olmadan yapabileceğini düşünüyor musun?

Do you think you'd be able to do that without my help?


Umarım farkı görecek kadar beynin vardır.

I hope you have brains enough to see the difference.


Onun söylemeye çalıştığı şey bir bakıma oldukça mantıklı.

What he's trying to say is quite sensible in a way.


Sen benim avantajıma sahipsin.

You have the advantage of me.


Onun varlığında sigara içmesen iyi olur.

You should better not smoke in his presence.


Oğlan o kadar bağımlıydı ki, toplumda işlev göremiyordu.

The boy was so dependent that he could not function in society.


İyi cevaplar için iyi dereceler veriyorum.

I give good grades for good answers.


Göz kulak olun.

Keep an eye out.


Dan, Linda ile oldukça iyi anlaştı.

Dan got along with Linda quite well.


Onu şimdi yapmalıyım.

I should do that now.


Cankurtaran başkalarına yardım etmeye her zaman hazırdır.

The lifeguard is ever ready to help others.


Gidip tavukları yemlemem gerekiyor.

I need to go feed the chickens.


Tenisi futbolu sevdiğimden daha çok seviyorum.

I like tennis better than I like soccer.


Tom geriye kalanımızdan daha yaşlı.

Tom is older than the rest of us.


Tom kendi başına şarkı söylesin.

Let Tom sing by himself.


Çılgınca geldiğini biliyorum ama Tom'la Mary'yi flört ederken gördüm.

I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date.


Geri döndüğüne sevindim.

I'm glad you moved back.


Cevap düşündüğünüzden daha karmaşıktır.

The answer is more complicated than you might think.


Tekerleği yeniden icat etmek zorunda değilsiniz.

You don't have to re-invent the wheel.


Çocuğun okul arkadaşlarına karşı davranışı ve tutumu ibret vericiydi.

The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary.


Tom mutlu numarası yaptı.

Tom pretended to be happy.


Yerli Çinli insanlar Şanghay kültürünü değiştirmek için yabancılarla birlikte çalışıyorlar.

Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.


O hep dolandırıcılıkla uğraşıyor.

He's always involved in scams.


İşi oyundan ayırmaktan hoşlanıyorsunuz.

You like to distinguish work from play.


Öldürüleceksin!

You will be killed!


Dokulu sebze proteini, ortak bir et yerine kullanılır.

Textured vegetable protein is a common meat substitute.


Öğle yemeğinde onun üzerinde çalışabiliriz.

We can work on it at lunch.


Bu nasıl mümkün olabilir?

How can this possibly be safe?


Dolayısıyla küçük şeylerle bile Tom'a sevinç getirebilir.

So one can bring joy to Tom even with small things.


Umut insanın kaçması gereken son şeydir.

Hope is the last thing that man has to flee unto.


Ben hâlâ çalmak istediğim kadar iyi gitar çalamıyorum.

I still can't play guitar as well as I want to.


Doktor tavsiyesine uymasaydınız, şimdi hasta olabilirdiniz.

If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.


Tom iyi bir insandı.

Tom was a nice person.


Onlar çok hızlı büyürler.

They grow up so fast.


Aç olduğum için meyve yiyorum.

I eat fruits because I am hungry.


Bir kız rüzgârda akan saçlarıyla koşarak geldi.

A girl came running, with her hair streaming in the wind.


Tek başıma sırtıma masaj yapamam.

I cannot massage my back by myself.


Kırk beş yıl boyunca bir ofis kabininde çalıştıktan sonra emekli oldum.

I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle.


Ona çıkma teklif ettiğimde Mary beni reddetti.

Mary turned me down when I asked her on a date.


Ona patron olarak baktım.

I looked on him as the boss.


Bana telefon etmenize gerek yok.

You don't need to give me a call.


İçgüdü genellikle zayıf bir kılavuzdur.

Instinct is often a poor guide.


Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?

What are you doing this afternoon?


Tom, Mary'den 14 yaş büyüktür ve gelecek sene o, Mary'nin iki katı kadar yaşlı olacaktır. Onlar şimdi kaç yaşındalar?

Tom is 14 years older than Mary, and next year he will be twice as old as Mary. How old are they now?


Nasıl oluyorda burada benim yanımda tek kişisin?

How come you're the only one here besides me?


Kalbim ağrıyor.

My heart aches.


Odadaki herkes aynı şeyi yapıyordu.

Everyone in the room was doing the same thing.


Kuralları değiştirmeliyiz.

We must change the rules.


Muhtemelen onu yeterince sık söylemediğimi biliyorum, ama seni seviyorum.

I know I probably don't say it often enough, but I love you.


Ben burada bitireceğim.

I'll finish up here.


Bütün gün uyuyacağını sanıyordum.

I thought you were going to sleep all day.


Şanslı mavi kasketim nerede?

Where's my lucky blue cap?


Şimdi sana yardım edemiyoruz çünkü başa çıkılacak kendi sorunlarımız var.

We can't help you now because we have our own problems to deal with.


Uğraşacak kendi sorunlarımız olduğu için şimdi sana yardım edemeyiz.

We can't help you now because we have our own problems to deal with.


Bu sahip olduğum his.

That's the feeling I have.


Tom ve ben bütün gece konuşarak uyumadık.

Tom and I were up all night talking.


Onlar diz çökmüşlerdi.

They were on their knees.


Bence onu yapmak yanlıştı.

I think doing that was wrong.


Tom bunu yapmak zorunda değildi.

Tom wasn't forced to do that.


Son yıllarda dağ bisikleti yarışları Japon gençleri arasında moda oldu.

Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.


İletişim içinde olacağım.

I'll keep in contact.


Bütün hayatım boyunca sağlığım yerinde oldu.

I've enjoyed good health all my life.


Tom dişlerini fırçalamadan yattı.

Tom went to bed without brushing his teeth.


Tom'un burada olacağımı bilmediğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure that Tom didn't know I was going to be here.


Normal koşullar altında, Tom bunu asla kabul etmez.

Under normal circumstances, Tom would never agree to do that.


Siz ikinizin iyi geçineceğini biliyordum.

I knew you two would hit it off.


Nagasaki'yi o kadar çok sevdiler ki, orada bir hafta kaldılar.

They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.


Yanıldım ve yanıldığım için memnun oldum.

I was mistaken and I'm glad I was.


Buradan Tokyo'ya gitmek beş saatimi aldı.

It took me five hours to drive from here to Tokyo.


Uçağın enkazı çölde bulundu.

The wreckage of the plane was found in the desert.


Bütün isimlerini hatırladığım çok fazla insanla tanıştım.

I met too many people to remember all their names.


Siz çocuklar neden gidip okula hazırlanmıyorsunuz?

Why don't you guys go get ready for school?


Arkadaş olma yöntemimiz bu.

That's how we became friends.


Gördüğümü düşündüğüm şeyi gördüm mü?

Did I just see what I think I saw?


Tom ve Mary çok kısa süredir evliydi.

Tom and Mary were married for a very short time.


Hâlâ gençsin ve güçlüsün.

You're still young and strong.


Tom'un neden bunu yapmadığını bilmek ister misiniz?

Do you want to know why Tom didn't do that?


Alışmak biraz daha zaman aldı.

It did take some getting used to.


Tek başıma daha iyi bir şansım var.

I stand a better chance alone.


Tom'un Mary'den bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum.

I didn't know that Tom hated Mary so much.


Tom mali zorluklar yaşıyor.

Tom is having financial difficulties.


Taşınmayı planlıyorum.

I plan to move.


Ne izleyeceğimi biliyorum.

I know what to watch for.


Kovanlarına sebep olan şey bu olabilir.

That may be what's causing your hives.


Olası şüphelilerin kıtlığı yok.

There's no shortage of possible suspects.


Bu yapacak çok cesurca bir şeydi.

That was a very brave thing to do.


Bunu kendi başınıza halledebileceğinden emin misin?

Are you sure you can handle this by yourself?


Bazı kısıtlamalar uygulanabilir.

Certain restrictions may apply.


Şirketi kimin devralacağını düşünüyorsun?

Who do you think will take over the company?


Yağmur ormanları dünyaya birçok faydalar sağlar.

Rainforests provide the earth with many benefits.


Tom'un Mary'yi unutmayacağını biliyorum.

I'm sure Tom won't forget Mary.


O çalıştığında Tatoeba ile çalışmak bir zevktir.

It's a pleasure working with Tatoeba when it works.


Bunun için gerçekten onu yapabileceğimizi düşünüyorum.

For this, I really think we can make it.


Tom, Mary'nin bunu muhtemelen başaramayacağını fark etti.

Tom realized Mary wouldn't likely be able to do that.


Haber bana Hashimoto tarafından anlatıldı.

I was told the news by Hashimoto.


Mary kardeşi Tom ile ensest bir ilişki içindeydi.

Mary was in an incestuous relationship with her brother Tom.


Oyunu şu an kurtaramazsınız.

You cannot save the game at this moment.


Oyunu şu an kurtaramazsınız.

You cannot save the game right now.


Tom genellikle bir dolandırıcı olarak oynar.Bu onun sihirbaz olarak oynadığı ilk zamandır.

Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.


Siz insanlardan dünyevi dürtüleri bırakmanız isteniyor.

You people are urged to drop the earthly impulse.


Tom ve Mary bir saattir aynanın karşısında duruyorlardı zaten.

Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.


Kendi restoranını açmak ister misin?

Do you want to open up your own restaurant?


Bence oraya tek başına gitmelisin.

I think you should go there by yourself.


Tom bir kapının kapanma sesini duydu.

Tom heard the sound of a door being shut.


Sanırım bu sorunu nasıl çözeceğimi anladım.

I think I've figured out how to solve this problem.


Sana Tom'un suçlu olmadığını düşündüren şey nedir?

What makes you think Tom is not guilty?


Bu, cevaplayamadığım bir soru.

That's one question I haven't been able to answer.


Tom, Mary'nin John'dan bunu yapmamasını istemeyeceğini biliyordu.

Tom knew that Mary was unlikely to ask John not to do that.


Sadece destek için sana orada ihtiyacım var.

I just need you there for support.


Bence Tom Mary için bunu yapabilir.

I think Tom may be able to do that for Mary.


Tom, Mary'ye bulaştı.

Tom became involved with Mary.


Tom'un görüşü sayılır.

Tom's opinion counts.


Tom etrafında bir havlu sardı.

Tom wrapped a towel around himself.


Neden milyonlarca yıl içinde bunu yapmak isteyebilirim?

Why in a million years would I want to do that?


Askerler şafaktan önce tepenin eteklerine geldi.

The soldiers got to the foot of the hill before dawn.


Tom bir daha bunu yapmana asla izin vermez.

Tom will never let you do that again.


İçeri gir. Seni götüreceğim.

Get in. I'll give you a ride.


Tom hayatının yarısı boyunca hapiste.

Tom has been in prison for half his life.


Tom neler olduğunun farkında.

Tom is aware of what's going on.


İşte bilmediğimiz şeyler.

Here's what we don't know.


Bu onun kelimelere dökmek istemediği bir şeydi.

It was something she did not want to put into words.


Tom istediği her şeyi almadı.

Tom didn't buy everything he wanted.


Birkaç saat içinde kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

You'll feel better in a few hours.


Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.

I don't know what that's all about.


Ne dediğini gerçekten düşünmeme neden oldu.

What you said really got me thinking.


Yeni kelimeler karşılaştığınızda sözlüğünüze bakmanız gerekir.

When you come across new words, you must look them up in your dictionary.


Bu çocuk olacağını düşündüğümüz kadar yaramaz değil.

That boy isn't as mischievous as we thought he would be.


Partinizi mahvetmekten kendimi kötü hissediyorum.

I feel bad about ruining your party.


Onların beni işten çıkaracaklarını düşünüyordum.

I thought they were going to put me out of business.


Tom kötü bir kaybeden.

Tom is a bad loser.


Kuruluşunuz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bize vermiş olduğunuz fırsat için teşekkür ederiz.

We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.


Tom bütün sabah birini bekliyor.

Tom has been waiting all morning for someone.


Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.

Tom gestured for Mary to follow him.


Belki de gönüllü olmaya istekli olurdun.

Perhaps you'd be willing to volunteer.


Tom'un dürüst olmadığı bir sürü şey vardı.

There were a lot of things Tom wasn't honest about.


Bu Tom'un yazdığı son mektup.

This is the last letter Tom ever wrote.


Tom, Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't realize Mary was John's girlfriend.


Tom gerçeği söyleyecek cesarete sahip değildi.

Tom didn't have the nerve to tell the truth.


Tom hızlı ve derin nefes alıyordu.

Tom is hyperventilating.


Sorunun çözülmesi listede ilk olmalı.

Solving your problem should be first on the list.


Tom'un neye benzediğini biliyorum

I know what Tom is like.


Ona kendisinden kısa sürede eve gelmesini isteyen bir mektup yazmıştım.

I wrote him a letter asking him to come home soon.


Tom Mary'ye hızlı bir öpücük verdi ve otobüse bindi.

Tom gave Mary a quick kiss and got on the bus.


Hadi birbirimizin yolundan uzak duralım.

Let's just stay out of each other's way.


Her sorunun derhal çözümü yoktur.

Not every problem has an immediate solution.


Umarım asla hapisten kurtulamazsın.

I hope you never get out of prison.


Biz seni götüreceğiz.

We'll give you a ride.


Ben sadece çok dikkatli olacağım.

I'll just be extra careful.


Tom'un suçlu olmadığını düşünüyorum.

I thought that Tom wasn't guilty.


Tom'la nasıl ilişki kuruyorsun?

How are you related to Tom?


Asla gerçekleşemezdi.

It could never happen.


O, önerime burun kıvırdı.

He turned up his nose at my suggestion.


Tom çocuklarını okula götürdü.

Tom drove his kids to school.


Onu görebildiğini biliyorum.

I know you can see it.


Yardım edemiyorum ama bir şeyi unutmuşum gibi hissediyorum.

I can't help but feel like I've forgotten something.


Tom'un şimdi Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini mi düşünüyorsun?

Do you think Tom knows where Mary lives now?


Tom bunu başka bir yerde yapmak zorunda kalacak.

Tom will have to do that somewhere else.


Tom pazartesiye kadar bunu yapmayacak.

Tom isn't going to do that until Monday.


Sınavdan önce kalan sadece bir hafta var.

There is only a week left before the examination.


Sen genellikle benden daha yoğunsun.

You're usually busier than me.


Tom onu daha önce yapmak istedi.

Tom wanted to do that earlier.


Sen gençken o nasıldı?

What was it like when you were young?


Tom üç ay boyunca Boston'daydı.

Tom was in Boston for three months.


Tom sonuçlara bakılmaksızın onu yapacağını söylüyor.

Tom says he'll do that regardless of the consequences.


Dün gece burada biri uyudu mu?

Did someone sleep here last night?


Başımı salladım.

I nodded back.


Bunu yapmanız gerekiyor.

You're supposed to do that.


Üzerimde şort vardı.

I had shorts on.


Bu koku senin için neye benziyor?

What's that smell like to you?


Lütfen kendinizi fazla zorlamamaya dikkat edin.

Please be careful not to overexert yourself.


Durumunuzdaki birinin böyle bir şey yapmayacağını biliyorum.

I know that someone in your position wouldn't do something like that.


Sadece bitmesini istedim.

I just wanted it to be over with.


Bunu sizin için yapacak birini bulmak zor olmayacak.

It won't be hard to find someone to do that for you.


Bunu sizin için yapacak birilerini bulmak zor olmayacak.

It won't be difficult to find somebody to do that for you.


Bunu sizin için yapacak birini bulmak kolay olmayacak.

It won't be easy to find someone to do that for you.


Bunu sizin için yapacak birini bulmak kolay olacak.

It'll be easy to find someone to do that for you.


Tom üç yıldır hapishanede olan biriyle evlendi.

Tom married someone who had been in prison for three years.


Bunu sizin için yapacak birini bulmak zor olacak.

It'll be hard to find someone to do that for you.


Bunu senin için yapacak birilerini bulmak zor olacak.

It'll be difficult to find somebody to do that for you.


Tom, bunu yapmasına yardım edecek birini bulmak zorunda olduğunu söylüyor.

Tom says he has to find someone to help him do that.


Tom üç yıldır hapishanede olan biriyle evlendi.

Tom married someone who was in prison for three years.


Tom gerçekten saygı gösterdiğim birisidir.

Tom is someone I really respect.


Tom asla unutmayacağım biri.

Tom is someone I'll never forget.


Tom gerçekten saygı gösterdiğim biri.

Tom is someone I really look up to.


Tom, tanıdığım birine çok benziyor.

Tom looks a lot like someone I know.


Tom onu kendisi için birine yaptırmalı.

Tom should have someone do that for him.


Bunu yapacak birini bulmak kolay olacak.

It'll be easy to find someone to do that.


Bunu yapacak birini bulmak zor olacak.

It'll be hard to find someone to do that.


Bunu benim için yapabilecek birini arıyorum.

I'm looking for someone who can do that for me.


Tom, takılmaktan gerçekten hoşlandığım bir kişidir.

Tom is someone I really enjoy hanging out with.


Tom, birinin çitten tırmanmasını gördüğünü söyledi.

Tom says he saw someone climbing over the fence.


Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor; ancak gerçekte onun parasının peşinde.

Tom says he loves Mary; in reality, however, he is only after her money.


Evde İngilizce konuşamıyoruz.

We don't speak English at home.


Bu her zaman burada olmalı; Bunun yeri budur. Anladın mı?

This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?


Raftaki ilaçlar serbestçe satılabilir.

The drugs on the shelf can be freely sold.


O, Pariste.

He's in Paris.


Bu program çok kullanıcı dostu.

This program is very user-friendly.


Bu programı kullanmak çok kolay.

This program is very easy to use.


Mandibula kondil kırıklarının tedavisinde birçok yöntem önerilmiştir.

Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.


Bu kaslar zayıfsa, diz kaputunu doğru konumda tutamazlar.

If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.


Diğer hafta büyükannem hastalandı.

My grandmother got sick the other week.


En sevdiğim İtalyan aktör Adriano Celentano.

My favorite Italian actor is Adriano Celentano.


Adamın ateşi var.

The guy has a fever.


O daha yaşlı görünüyor.

She looks older.


Elbiselerinize ve bisikletinize ihtiyacım var.

I need your clothes and your bicycle.


Mary'nin zırvasını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.

If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.


Görüntüler cahilin kitaplarıdır.

Images are the books of the illiterate.


Kitap okumak bir azınlığın ayrıcalığı olmaktan çıktı.

Reading books ceased to be the privilege of a minority.


Tom'un doğum günü önceki gündü.

Tom's birthday was the day before yesterday.


Bunu kullanacak mısınız?

Are you going to use this?


Bunu kullanır mısın?

Will you use this?


Yarın futbol oynayacaksın.

You are going to play football tomorrow.


Tom umutsuzca sorumluluğundan kurtulmaya çalışıyor.

Tom desperately tries to escape his responsibility.


O kusursuz.

He is impeccable.


Böyle anları seviyorum.

I love such moments.


Andan istifade et!

Take advantage of the moment!


Kovan mühimmat deposuna düştü ve bir dizi patlama yarattı.

The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.


Dün hayvanat bahçesine gittim ve iri bir denizayısı gördüm.

Yesterday I went to the zoo and saw a huge walrus.


Soğuk öyle ki kuşlar anında düştü.

The frost was such that the birds fell on the fly.


Ben senin atını görüyorum.

I see your horse.


Öğrenmek zor.

It's hard to learn.


Seni şirkette tutamam. Param yok.

I cannot keep you company. I'm short of money.


Mary en fazla iki çocuk doğurmayı amaçlamaktadır.

Mary intends not to give birth to more than two children.


Terziye benim için bir elbise diktirdim.

I had the tailor make a suit for me.


Benim için bir elbise diktirdim.

I had a suit tailored for me.


Görünüşe dikkat edin.

Beware of the appearance.


Bugün hala yağmur yağacak mı?

Is it still going to rain today?


Maria bu hakarete gülümsedi. Taklit etmelisin!

Maria just smiled at this insult, and you should, too.


Mary çocuk sahibi olamaz.

Mary cannot have children.


Şempanze, birçok şeyi hızlı bir şekilde taklit edebilen ve öğrenebilen, samimi ve akıllı bir hayvandır.

The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.


Köpeğinize taşlar atmayın, bu yüzden komşular sizi taklit etmeyeceklerdir.

Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.


Eğer bir şey modaysa, herkes on taklit etmek ister.

If something is fashionable, everyone wants to imitate it.


Bir papağan insan sesini taklit edebilir.

A parrot can imitate the human voice.


Bu taklit edilecek bir şey.

This is something to imitate!


Bu oyun Birlik motorunu kullanarak oluşturuldu.

This game was created using the Unity engine.


Tom'un bir Moskova katırı vardı.

Tom had a Moscow Mule.


Mary kendini bir oyuncusu olarak gördü.

Mary considered herself a gamer.


Tom, "oyuncu" kelimesinden nefret ediyordu.

Tom hated the word 'gamer'.


Bu filmi izleyeceksen, IMAX formatında izlemelisin.

If you're going to watch that movie, you should watch it in IMAX.


Tom, kenar yumuşatma seçeneğini kapattı.

Tom turned off the anti-aliasing option.


Ücretlerin artışı enflasyonla uyuşmuyor.

The growth of wages does not keep up with inflation.


O, ölümü sırasında, acı çekiyor.

At the time of her death, she suffers agony.


Mary'nin karakteri büyük memeli bir kadın savaşçıydı.

Mary's character was a busty amazon.


Tom'un şu ana kadar sahip olduğu tek iş şu an sahip olduğu iş.

The only job Tom has ever had is the one he has now.


Eğer içmiyorsan, hala susadığını hissedersin.

If you don't drink, you'll still feel thirsty.


Bu benim çağrım değil.

That's not my call.


Yeşil olduğunda, büyürsün. Olgunlaştığın zaman çürürsün.

When you're green, you grow. When you're ripe, you rot.


O kadar inanılmaz değil.

It's not so far-fetched.


Küçük erkek kardeşim oturma odasında çırılçıplak koştu.

My little brother ran through the living room stark naked.


Kötü görüşlü insanlar uzağı göremezler.

People with bad vision cannot see far.


Bence onun Tom'a söylenmesi gerekiyor.

I think Tom needs to be told that.


Festival her yıl ocak ayının ikinci haftasında düzenlenir.

The festival is held in the second week of January every year.


Sen daha iyi zamanlamış olamazdın.

You couldn't have timed it better.


Yakında döneceğim. Postaneye gitmem gerekiyor.

I'll be back soon. I have to run to the post office.


Sana yardım etmemin benim için bir sakıncası yok.

I wouldn't mind helping you.


O dinle ilgisi olan her şeyle ilgileniyor.

He is interested in anything that has to do with religion.


Bu hava harika değil mi!

Isn't this weather just great!


Sana olacak şeyin bu olduğunu söyledim.

I told you this is what would happen.


Tom'un bunu tek başına yapması beklenmiyor.

Tom isn't supposed to do that by himself.


Bu nasıl yardımcı olur?

How does it help?


Sanırım herkes yarın burada olmalı.

I think everyone needs to be here tomorrow.


Sonunda Boston'a geri döneceğini düşünmüyor musun?

Don't you think you'll move back to Boston, eventually?


Gerçeğin kurguya kıyasla yabancı olmasında şaşılacak bir şey yok. Kurgu mantıklı olmalıdır.

It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.


Yetim, iki kız kardeşiyle beş yaşındayken bir araya geldi.

The orphan met up with his two sisters when he was five years old.


Savaşmamız gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think we should be fighting.


Tom lisede çok popülerdi.

Tom was very popular in high school.


Seçeneklerimizi ciddi olarak yeniden gözden geçirmemiz gerekecek.

I'll have to seriously reconsider our options.


Tom daha fazla malzeme almama izin vermeyecek.

Tom won't let me buy any more stuff.


Gerçekten naziksiniz.

That's real nice of you.


Hatalarımızdan öğrendiğimize inanmak istiyorum.

I'd like to believe we learn from our mistakes.


Biz şimdiye kadar ilk kez bu şekilde yapmaya çalıştık.

This is the first time we've ever tried doing it this way.


Bunu bitirmek tatilimin en güzel kısmını aldı.

It took the best part of my holiday to finish it.


Tom soruyu cevaplamaya çalışmadı.

Tom made no attempt to answer the question.


Bu, Tom için işe yaradı.

It worked out OK for Tom.


Tom eve girdi ve kapıyı kapattı.

Tom walked back inside the house and closed the door.


Benim Tom'a söylemem gereken bir şey var.

I have something I have to tell Tom.


Boston'daki vaktiniz nasıldı?

What was your time in Boston like?


Tom, ihtiyaç duyduğu her şeyi almadı.

Tom didn't buy everything he needed.


Onu teslim etsen iyi olur.

You'd better hand that over.


Oldukça serin.

It's sort of cool.


Tom parmak uçlarına basarak yürüdü ve bebeği uyandırmadı.

Tom tiptoed across the room so he wouldn't wake up the baby.


Tom bunu nasıl yaptığını buldun mu?

Have you figured out how Tom did that?


Tom'un onu uçurduğunu düşündüm.

I thought Tom had blown it.


İyi bir örnek oluşturmam gerekiyor.

I have to set a good example.


Önemli miktarda zaman ve emek harcanmış durumda.

A considerable amount of time and effort have been spent already.


Dün burada olmam gerektiğini fark etmedim.

I didn't realize that I needed to be here yesterday.


Sanırım Mary'ye gitmesinin söyleyen Tom'du.

I think it was Tom who told Mary to leave.


Aradığın kişinin o olduğunu biliyorum.

I know that's who you're looking for.


Tom Amerikan folk müziğinden hoşlanmıyor.

Tom doesn't like country music.


Gerçekte olan budur.

That's what really happened.


Mahsulleri üretmek için yeni bir yöntem öğrenmek amacıyla Amerika'ya gitti.

He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.


Sanırım burada sorunun ne olduğunu biliyorum.

I think I know what the problem is here.


Tom bana bunu yapmak için izin alamayacağımı söyledi.

Tom told me that I wouldn't be able to get permission to do that.


Tom hâlâ bizimle Boston'a gitmek istiyor mu?

Is Tom still interested in going to Boston with us?


Tom bana neden okula gitmediğini söylemedi.

Tom wouldn't tell me why he had dropped out of school.


Tom'a karşı hoşnut olmak için çok çalışacağım.

I'm going to try real hard to be nice to Tom.


Bir açık büfeye gidelim ve büyük bir akşam yemeği yiyelim.

Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.


İşlerin nasıl sonuçlandığı konusunda pek memnun değilim.

I'm not too pleased with how things turned out.


Sence Tom'dan onu tekrar yapmasını isteyebilir miyim?

Do you think I could ask Tom to do that again?


Çalışmayan her şeyin tamir edilmesini istiyorum.

I want everything that's not working fixed.


Bunu kendim tamamen anlamıyorum.

I don't completely understand it myself.


O çok fazla bir sorun değil.

That is not much of a problem.


Tom, Mary'nin bugün okulda olmayacağınıı biliyordu.

Tom knew that Mary wasn't going to be at school today.


Onu yapmak Tom'un olacağını söylediğinden daha zordu.

It was more difficult to do that than Tom said it would be.


Konunun nasıl durduğunu size tam olarak söyleyeceğim.

I will tell you exactly how the matter stands.


Tom'a sakinleşmesi gerektiğini söyledim.

I told Tom that he needed to calm down.


Tom, Mary'nin arabayı kullanmasını istedi. Bu yüzden uyuyabildi.

Tom wanted Mary to drive, so he could sleep.


Özel bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?

Are you working on something special?


Köy postanesi bir kilometreden daha az mesafedeydi.

It was less than one kilometer to the village post office.


Olmak istediğinizde oldukça şirin olabilirsiniz.

You can be pretty charming when you want to be.


Bana o ipucunu veren kişi sendin.

You were the one who gave me that tip.


Tom'un bunu yapmasına izin vermek iyi bir fikir değil.

It's not a good idea to let Tom do that.


Belki şanslı olacağız ve hırsızı yakalayacağız.

Maybe we'll get lucky and catch the thief.


Çok yaşlı bir çift 75.evlilik yıldönümünü kutlamak için şık bir akşam yemeğine çıkıyor.

A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.


Tom fark edilmemeye dikkat etti.

Tom was careful not to be noticed.


Onun kim olduğunu bilmek ister misin?

Would you like to know who she is?


Sanırım pazartesi günü orada olacağız.

I think we're going to be there on Monday.


En azından yarına kadar bekleyebilir misin?

Can you at least wait until tomorrow?


Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalışacak.

Tom will try to persuade Mary not to do that.


Nasıl oluyor da oraya vardın?

How on earth did you get there?


Tom raporu gözden geçirdi.

Tom skimmed through the report.


Tom onu yapmayı ne zaman kabul etti?

When did Tom agree to do that?


Böyle bir şeyle başka nasıl başa çıkabilirsiniz ?

How else do you deal with something like that?


Bazılarımızın yapacağı şeyler var.

Some of us have things to do.


Tom Mary'yi kaldırdı ve sandalyesine koydu.

Tom picked Mary up and put her in her highchair.


Bana bunun bir daha asla olmayacağına dair söz vermelisin.

You've got to promise me this is never going to happen again.


Geçen gün onunla karşılaştığımda ailemin sağlığını sordu.

She asked after my parents' health when I met her the other day.


Tom onu yapmak için izni olmadığını söyledi.

Tom said he didn't have the permission to do that.


Tom'un onu yapması için çok iyi bir fırsat var.

There's a very good chance that Tom will do that.


Onu nasıl yapacağımı bana söyleyen kişi Tom'du.

Tom was the one who told me how to do that.


İş payınızı yapmadığınız için her zaman mazeretler yaparsınız.

You always make excuses for not doing your share of the work.


Tom Mary'ye partiye kadar eşlik etmemi önerdi.

Tom suggested that I accompany Mary to the party.


Tom, ne dediğini bilmediğimi düşünüyor.

Tom thinks that I don't know what he said.


Tom'un bunu bilerek yaptığını çok ciddiye alıyorum.

I doubt very seriously that Tom did that on purpose.


Tom, Mary ile daha önce hiç konuşmadığını iddia ediyor.

Tom claims he's never even talked to Mary.


Öğle yemeğini almalıyız.

We should grab lunch.


Gerçekten kutsanmışımdır.

I'm just really blessed.


Neyse ki, komşum arabamı takviye kablosuyla çalştırmayı başardı.

Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.


Bunu kim istemez ki?

Who wouldn't want that?


Eğer İngilizce konuşmuyorsanız iyi bir pozisyon elde etme olasılığınız çok az muhtemeldir.

You're much less likely to get a good position if you don't speak English.


Bunun terfi istemek için en iyi zaman olmadığını varsayıyorum.

I assume this isn't the best time to ask for a promotion.


Yarın resitalime gelmiyor musun?

Aren't you coming to my recital tomorrow?


Tom zaten ne yapması gerektiğini biliyor.

Tom already knows what he needs to do.


Tom, Mary'nin ona biraz para ödünç vermesini istedi, böylece Boston'a gidebildi.

Tom asked Mary to lend him some money so he could go to Boston.


Tom'un bunu yapamayacağını bildiğini sanıyordum.

I thought you knew Tom couldn't do that.


Tom ve Mary, John'un yedek şarkıcılarıdır.

Tom and Mary are John's backup singers.


Bence Tom bugün bunu yapmayacak.

I think Tom isn't going to do that today.


Tom ne tür müzik dinlemek ister?

What kind of music does Tom like to listen to?


Umarım izinsiz girmiyorum.

I hope I'm not intruding.


Yedide mükemmel bir kahvaltı yaptım.

I had an excellent breakfast at seven.


Bunu daha iyi yapabileceğimi biliyorum.

I know I could've done that better.


Tam olarak ne yaptığımı söylememi ister misiniz?

Do you want me to tell you exactly what I did?


Tom yiyecek bir şey almak için paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom said he needed money so he could buy something to eat.


Ben düzgün şeyler ayarlamak istiyorum.

I'd like to set things straight.


Dünyanın geleceğini düşünmemiz bizim için önemlidir.

It's important for us to think about the future of the world.


Tom musluğu açtı ve ellerini yıkadı.

Tom turned on the faucet and washed his hands.


Hey, bu biraz hoş.

Hey, that's kind of cool.


Birinin bana ihtiyacı varsa bütün sabah burada olacağım.

I'll be here all morning if anyone needs me.


Buradan Disneyland'a bir otobüse binebileceğimi anlıyorum.

I understand I can get a bus to Disneyland from here.


Ben sonunda çözebileceğime eminim.

I'm sure I can figure it out eventually.


Tom, ne zaman yemek yemek istediğini söyledi?

What time did Tom say he wanted to eat?


Ben sadece Tom'un mutlu olmadığını biliyorum.

I only know that Tom isn't happy.


Tom'dan fazla hoşlanmıyorum.

I don't care much for Tom.


O, hikayeyi duyduğunda ağladı.

She cried when she heard the story.


Tom'un önerdiği şeyin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think what Tom suggested was a good idea?


Meseleyle uğraşmakla görevlendirildim.

I was assigned to deal with the matter.


Bu yeniden inşa edilebilir.

It can be rebuilt.


Batılı ülkeler, konuyla ilgili tutumundan dolayı Japonya'yı eleştiriyorlar.

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.


Tom, bunu asla evde yapmaya çalışmayacağını söyledi.

Tom said he'd never try to do that at home.


Tom'un sana bakma tarzını hâlâ hatırlıyorum.

I still remember the way Tom used to look at you.


O, İngilizce konuşmakta sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyidir.

She is better at speaking English than any of her classmates.


Bu yüzden bu asla bir daha olmayacak.

That's why this is never going to happen again.


Tom, kurtların üstesinden gelemeyeceğini biliyordu.

Tom knew he couldn't outrun the wolves.


Bunu yapmak zor olmayacak.

It's not going to be difficult to do this.


Fiyat konusunda satıcıyla bir anlaşma yaptık.

I'll hang onto it for now.


Tom, Mary'nin yapmak istediğini muhtemelen yapamayacağını biliyordu.

Tom knew that Mary wasn't likely to be able to do what she wanted to do.


Doktora gitmeyii ertelediğine pişman oldu.

He regretted that he had put off going to the doctor.


Telefonda konuştuğun kişi benim.

I'm the one you talked to on the phone.


Tom'u sevmiyorsun gibi geliyor.

It sounds like you don't like Tom.


Sadece çölde ölmek için kazadan sağ kurtuldu.

He survived the crash, only to die in the desert.


Tom kayıp çocuğu bulduğu yere şaşırmadı.

Tom wasn't surprised where he found the lost child.


Şimdi bunu temizleyelim.

Let's clear this up right now.


Hava kesinlikle sıcak.

It sure is hot today.


Tom ev ödevinde Mary'ye yardım edemedi.

Tom wasn't able to help Mary with her homework.


Tom'un buraya gelmesinin ne kadar süreceğini merak ediyorum.

I wonder how long it'll be before Tom gets here.


Seni tamamen kendim için istiyorum.

I want you all to myself.


Tom, henüz bunu yapmaya hazır olmadığını söylüyor.

Tom says he isn't ready to do that yet.


Her şeyi bildiğimi sanıyordum.

I thought I knew everything.


İşlerin gelişme biçiminden oldukça mutluyuz.

We're pretty happy with the way things have turned out.


Tom'un beklemesini istiyorum.

I want Tom to wait.


Tom az önce Mary'ye evlilik teklif etti.

Tom has just proposed to Mary.


Neden böyle bir şey yapardım?

Why would I ever do something like that?


Tom test için daha fazla çalışmalıydı.

Tom really should've studied harder for the test.


Yakında ayrılmak isterim.

I'd like to leave soon.


Hiç kimseyi incitmek istememiştim.

I never wanted to hurt anyone.


Başlangıçta yeni ortamımla baş etmeyi zor buldum.

Initially I found it difficult to deal with my new environment.


Bunu sadece kendim görmeliydim.

I just had to see this for myself.


Zaten yeterince sorun yaşamana sebep oldum.

I've caused you enough trouble already.


Tom bunu halledebileceğini söyledi.

Tom said he could handle it.


Araba kullanırken diğer arabalara dikkat etmelisin.

You have to look out for other cars when you drive.


Sigarayı bıraktım.

I've quit smoking.


Tom beni bırakmazdı.

Tom just wouldn't let go of me.


Çok konuşkansın.

You're very articulate.


İlgilenecek bir durumum vardı.

I had a situation to take care of.


Bu neden seni şaşırtırdı?

Why would that surprise you?


Tom böyle bir şeyi nasıl yapabilir?

How could Tom do something like that?


Umarım Tom, Mary'in kendisinden yapmasını istemediği şeyi yapmadı.

I hope Tom didn't do what Mary asked him not to do.


Eğer şimdi terk edersen, kesinlikle uçak için zamanında olacaksın.

If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.


Tom, kalabalığın içinde Mary'yi göremedi.

Tom wasn't able to see Mary in the crowd.


Bu şal desenli kravatının sana yakışacağını düşünmüyor musun?

Don't you think this paisley tie would look good on you?


Gelip seninle konuşabilir miyim? "Bunu istiyorum."

Can I come over and talk to you? "I'd like that."


Neden muhalefet vardı?

Why was there opposition?


Tom, bir prostat kanserinden kurtuldu.

Tom is a prostate cancer survivor.


Tom'un satın alacaklarını alacak kadar parası yoktu.

Tom didn't have enough money to buy what he needed to buy.


Tom Mary'nin spagetti yapma tarzından hoşlanmıyor.

Tom doesn't like the way Mary makes spaghetti.


Tom gerçekten bunu yapmak istemediğini söyledi.

Tom said that he didn't really want to do that.


Başka bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayacağınızı varsayıyorum.

I assume you'll call me if you need anything else.


Gerçekten olanlardan asla kurtulamadım.

I never really got over what happened.


Tom kendi başına yapsaydı daha iyi olmaz mıydı?

Wouldn't it be better if Tom did that by himself?


Yardım edebildiğim için çok mutluyum.

I'm so glad I could be of help.


Tom bu konuda Mary ile konuşuyordu.

Tom was talking to Mary about that.


Kimsenin henüz bunu bilmemesi gerekiyor.

No one is supposed to know about that yet.


Kimi görüyorsun?

Who do you see?


Kabul etmek zorundaydım.

I would have to agree.


Tom'un bunu yapmasının zor olacağını mı düşünüyorsun?

Do you think it'll be difficult for Tom to do that?


Çok iyi hissettim.

It felt very good.


Yapmanın zor olacağını düşündüm.

I thought it would be difficult to do.


Pek işe yaramıyor.

It doesn't work very well.


Araba sürerken müzik dinliyor musun?

Do you listen to music when you are driving?


Bu iş bittiğinde iyice dinlenebilirim.

I can take a good long rest when this work is finished.


Tom biraz telaşa başlıyordu.

Tom was getting a little fussy.


O odada izin verilmediğimizi nasıl bilebilirdim?

How was I supposed to know we weren't allowed in that room?


Bu bir şey ifade etmeli.

It has to mean something.


Şimdi yanlış olan ne?

What's gone wrong now?


Tom asla devamsızlık yapmadı.

Tom has never been absent.


O akşam yemeği için faturayı ödememde ısrar etti.

She insisted on my paying the bill for the dinner.


Tom bütün öğleden sonra bir toplantıdaydı.

Tom was in a meeting all afternoon.


Bir çocuk olmasına rağmen, annesine yardım etmek için çok çalıştı.

Even though he was a child, he worked hard to help his mother.


Bunu yapmanın senin için zor olacağını mı düşünüyorsun?

Do you think it'll be hard for you to do that?


O sadece beni etkilemedi.

It didn't just affect me.


Utangaçlık, sorunlarınızdan biri gibi görünmüyor.

Shyness doesn't seem to be one of your problems.


Katılmaktan hoşlanmıyoruz.

We don't like to get involved.


Onu yapmanın kolay olacağını sanmıyorum.

I don't think it'll be easy for you to do that.


Küçük bir yardım alabileceğimi umuyordum.

I was hoping I could get a little help.


Sanırım son zamanlarda burada olanları kastediyorsun.

I assume you're referring to what happened here recently.


Çalışırken sık sık mırıldanırım.

I often hum while I work.


Ben deneyeceğim, ama bunu yapabileceğimden emin değilim.

I'll try, but I'm not sure I'll be able to do that.


Tüm yolcular öldü, ancak pilot ve yardımcı pilot hayatta kaldı.

All the passengers died, but the pilot and copilot survived.


Sana yalan söylüyordum.

I was lying to you.


Tom onu ne zaman yapacak?

When is Tom going to do that?


Sana geceleri çok geç saatlerde şarkı söylememeni söylediğimi sanıyordum.

I thought I told you not to sing so late at night.


Keşke gitsen.

I wish you would leave.


Kişisel nedenlerle.

For personal reasons.


Kardeşlerim!

My sisters!


Kardeşlerim!

My siblings!


Kardeşim işsizdir.

My sibling is out of work.


Kardeşim işsizdir.

My sister is out of work.


Biz kardeşiz.

We are sisters.


Kardeşim masasındadır.

My sister is at her desk.


Kardeşim masasındadır.

My sibling is at their desk.


Onlar kardeştir.

They are brothers.


Onlar kardeştir.

They are sisters.


Onlar kardeştir.

They're sisters.


Onlar kardeştir.

They're siblings.


Kardeş gibiyiz.

We're like sisters.


Kardeş gibiyiz.

We're like siblings.


Teşekkürler kardeşler.

Thanks, sisters.


Teşekkürler kardeşler.

Thanks, siblings.


Değerli kardeşlerim!

Dear siblings!


Kardeşlerimi seviyorum.

I love my siblings.


Kaç kardeşin var?

How many sisters do you have?


Kaç kardeşin var?

How many siblings do you have?


Kardeşler kavga etmemelidir.

Sisters should not quarrel.


Kardeşler kavga etmemelidir.

Siblings should not quarrel.


Caddede kardeşine rastladım.

I came across your sister on the street.


Caddede kardeşine rastladım.

I came across your sibling on the street.


Kardeşi çok çalışır.

His sibling is a hard worker.


Kardeşi çok çalışır.

Her sister is a hard worker.


Kardeşi çok çalışır.

His sister is a hard worker.


Kardeşi çok çalışır.

Her sibling is a hard worker.


Kardeşi çok çalışır.

Her brother is a hard worker.


Onu kardeşinden ayıramıyorum.

I can't tell her apart from her sister.


Bu işin benim için ne kadar önemli olduğu hakkında bir fikrin yok.

You have no idea how important this job is to me.


Genç kadının yüzü daha da kızardı.

The young woman's face became even redder.


Sanırım teslim olmalısın.

I think you should turn yourself in.


Sağ gözüm yanıyor.

My right eye feels hot.


Yaptığım için özür dilerim.

Excuse me for what I did.


Ne ile uğraşıyoruz?

What are we dealing with?


1632'de Galileo, Dünya'nın Güneş'in yörüngesinde döndüğünü söyleyen bir kitap yayınladı. Katolik Kilisesi onu tutukladı ve yargıladı.

In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.


Sen iyi bir kardeşsin.

You're a good sibling.


O kardeşini kurtarmak için kan verdi.

She gave blood in order to save her sibling.


Kardeşini kurtarmak için kan verdi.

He gave blood in order to save his sibling.


O, kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.

She gave blood in order to save her sister.


O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.

He gave blood in order to save his brother.


O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.

She gave blood in order to save her brother.


O kız kardeşimin arkadaşıdır.

She's my sister's friend.


Merhaba, ben Taro. Tanıştığıma memnun oldum.

Hello, I am Taro. Nice to meet you.


Japon halkının nüfusu geçen yıla oranla en az 300.000 daha azdır.

The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.


Herkes aynı mı?

Is everyone the same?


Tom Mary'yi melek kanatlarıyla boyadı.

Tom painted Mary with angel wings.


Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.

All of the rules must be in line with company policy.


Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.

All of the rules must be in line with company policy.


Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.

All of the rules must be in line with company policy.


Senin planın bizim politikamızla uyumlu değil.

Your plan is not in line with our policy.


Onun annesi bir şarkıcıydı.

Her mother was a singer.


Onun annesi bir şarkıcıydı.

Her mother used to be a singer.


İşittiğime göre o o kadar zor değil.

I gather it's not that hard.


Biz asla gülmedik.

We never laughed.


Yerel televizyon istasyonumuz, yerel haberlere yer vererek oldukça iyi bir iş yapıyor.

Our local TV station does a pretty good job of covering local news.


Sorun aramayalım.

Let's not look for problems.


Kopya çekerken yakalanırsanız okuldan atılacaksınız.

If you are caught cheating, you'll be expelled from school.


Tom ve Mary bunu mümkün olduğunca sıklıkla yapıyorlar.

Tom and Mary do that together as often as they can.


Bana vurmak istiyor musunuz? Devam edin ve en iyi vuruşunuzu yapın.

Do you want to hit me? Go ahead and take your best shot.


Kendinize zarar vermişsiniz gibi görünüyor.

You seem to have hurt yourself.


Bunu yapmak düşündüğünüz kadar kolay olmayabilir.

It might not be as easy as you think to do that.


Tom masum olduğunu iddia etti.

Tom has pleaded innocent.


Tom olanlar için sorumlu tutulacak kişidir.

Tom is the one to blame for what happened.


Bu olmayacak.

That's just not going to happen.


Tom yürüyemiyor.

Tom isn't able to walk.


Meditasyon mu yapıyorsun yoksa yoga mı yapıyorsun?

Do you meditate or do yoga?


Küçük oğlan kendini polis memurundan kurtarmak için uğraştı.

The little boy struggled to free himself from the policeman.


Öğrenciyken her gece en az üç saat ders çalıştım.

When I was a student, I studied at least three hours every night.


Bu bana hiç olmamıştı.

That hadn't occurred to me.


Tom, bunu yapmamızın gerekli olduğunu düşündüğünü söyledi mi?

Did Tom say he thought it was necessary for us to do that?


Gerçekten gezime hazırlanmam gerekiyor.

I really should be getting ready for my trip.


Bunu kendim yapabilirim.

I'm capable of doing that myself.


İşleri daha iyi organize etmeliyiz.

We need to get things better organized.


Tom biraz yardım kullanabilir gibi görünüyor.

It looks like Tom could use a little help.


Söylediğin şeyi mi kastettin?

Did you mean what you said?


Tom oraya varmadan önce polis olay yerindeydi.

The police were at the scene before Tom got there.


Partide eğleneceğinizden eminim.

I'm sure you're going to enjoy yourself at the party.


Ben gerçekten bunu şikayet etmeden yapacağınızı umuyorum.

I really do hope that you'll do that without complaining.


Bu tür insanlara dayanamam.

I can't stand those kinds of people.


Sizden bir derse ihtiyacım var çocuklar.

I need a lesson from you guys.


Sanırım Tom bunu yarın yapacak.

I think Tom is going to do that tomorrow.


Tom yiyeceğini düşündüğüm kadar çok yemek yemedi.

Tom didn't eat as much as I thought he'd eat.


O, tüfeği aldı ve hedefe nişan aldı.

He picked up the rifle and aimed it at the target.


Bu iş için kimin nitelikli olduğunu bildiğim tek kişisin.

You're the only person I know who is qualified for this job.


Kırmızı kemer onu siyah kıyafetini daha da iyi görünmesini sağlar.

The red belt makes her black dress look even better.


Tom aletlerini kaldırmaya başladı.

Tom started to put his tools away.


Olmamı istediğin yerde olacağım.

I'll be wherever you need me to be.


Tom tutuklandığında Boston'daydım.

I was in Boston when Tom was arrested.


Siz araba kullanırken müzik dinler misiniz?

Do you listen to music while you drive?


Kendisinin suçlu olmadığına inanmakta yalnız değiliz.

We are not alone in believing that he is not guilty.


Tom hızlı bir tane çekebileceğini düşündü.

Tom thought he could pull a fast one.


Tom'un daha küçük bir araba almayı düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.

I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.


Tom Mary'nin bunu yapmasını durdurmaya çalıştı.

Tom tried to stop Mary from doing that.


Umarım içeri girmem senin için sorun değildir.

I hope you don't mind that I let myself in.


Tom muhtemelen bunu yapar.

Tom is likely to do that.


Bunu yakında herhangi bir sorun yaşamadan yapabileceksin.

You'll soon be able to do that without any trouble.


Tom malzemeleri yerden kaldırdı.

Tom picked the stuff up off the floor.


Tom verandaya oturmuş bir kitap okuyordu.

Tom was sitting on the porch, reading a book.