Geçenlerde onunla tanıştım.

I recently met him.


Geçenlerde onunla tanıştım.

I recently met her.


O yeni bir resim mi?

Is it a recent picture?


Son zamanlarda tembellik ediyorum.

I've been sluggish recently.


Bu yeni bir fotoğraf mı?

Is this a recent photo?


Tom artık bir üniversite öğrencisi.

Tom is now a college student.


Bu çok ustaca.

This is very ingenious.


Bunu ona söylemek istemiyorum.

I don't want to tell him that.


Bunu ona anlatmak istemiyorum.

I don't want to say that to him.


Sen güvenilirsin.

You're reliable.


Sen güvenilir misin?

Are you reliable?


O güvenilir mi?

Is he reliable?


Tom oldukça güvenilir.

Tom is quite reliable.


Luna güvenilir bir kişi.

Luna is a reliable person.


Bu adam güvenilir değil.

This man is not reliable.


Tom'un güvenilir olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is reliable.


Tom güvenilir bir kişi.

Tom is a reliable person.


Bu daha basit ve daha güvenilir.

It's simpler and more reliable.


Bana güvenilir olduğun söylendi.

I was told you were reliable.


O güvenilir, kibar ve bilgili.

She is reliable, polite and knowledgeable.


Tom'un güvenilir olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom is reliable?


Tom güvenilir, değil mi?

Tom is reliable, isn't he?


Tom genellikle çok güvenilir değil.

Tom is usually not very reliable.


Tom'un güvenilir olduğundan oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom's reliable.


Bu dayanıklı ve güvenilir bir araç.

It's a tough and reliable vehicle.


Bu bilginin güvenilir olduğundan emin misin?

Are you sure this information is reliable?


Maalesef bu bilgi güvenilir değil.

I'm afraid this data is not reliable.


Bana birkaç dakika daha ver.

Give me a couple more minutes.


Bu araba bir Lada'dan daha güvenilir.

This car is more reliable than a Lada.


Sen sahip olduğum en güvenilir arkadaşsın.

You're the most reliable friend I have.


Hiç kimsenin hafızası benimkinden daha az güvenilir değil.

No-one's memory is less reliable than mine.


O bana ciddi ve güvenilir bir kişi gibi görünüyor.

She seems to me a serious and reliable person.


Land Rover'lar dünyada en az güvenilir arabalardır.

Land Rovers are the least reliable cars in the world.


O güvenilir bir adam, ona güvenebilirsin.

He's a reliable man. You can count on him.


Yön duyumuz her zaman güvenilir değil gibi görünüyor.

It seems that our sense of direction is not always reliable.


Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir kişi.

To the best of my knowledge, he is a reliable person.


Eğer yanılmıyorsam, o dürüst ve güvenilir.

To the best of my knowledge, he is honest and reliable.


Onun genç olduğu doğru fakat o çok güvenilir.

It is true that he is young, but he is very reliable.


Şifreleme teknolojisi onun oldukça güvenilir olduğu noktaya göre gelişti.

Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.


O hâlâ genç olabilir fakat gerçekten güvenilebilir bir kişi.

He may still be young, but he really is a reliable person.


Ağacın altında bir yığın kozalak vardı.

There was a pile of pinecones under the tree.


Bunu dikkatlice düşünmek zorundayım.

I have to think this over carefully.


O güvenilir bir kişi ve güçlü sorumluluk duygusu var.

He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.


İskambil oynayasım yok.

I don't feel like playing cards.


Onun için güvenilir bir kanıt olmadıkça, hiçbir şeye inanmamalıyız.

Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.


Ne yazık ki hepimiz Tom kadar güvenilir değiliz.

It's a pity we're not all as reliable as Tom.


Fıtığı olduğu için yatıyor.

He's in bed because he has a hernia.


Şüphesiz o iyi bir adam ama güvenilir değil.

He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.


O piyanoyu kaldırırsam fıtık olurum.

If I lift that piano, I'll get hernia.


Bu ışık neden yanıp sönüyor?

Why is this light blinking?


Tom normalde çok güvenilirdi ve onun toplantıya gelmemesinin nedeni açıklanamaz.

Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.


Tom yüz üstü yere kapaklandı.

Tom fell over and landed flat on his face.


Belki güvenilir bir ev boyacısı için yerel bir gazeteye ilan vermeliyiz.

Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.


Böyle bir fırsat ancak kırk yılda bir gelir.

A chance like this only comes along once in a blue moon.


Oturup sakince tartışalım.

Let's sit down and discuss it calmly.


Bir kasırganın ortasındaki bir kulübe gibi güvenilirsin.

You're reliable like a shack in the middle of a hurricane.


Tom, Kanadalı'ymış gibi yaptı.

Tom pretended to be Canadian.


Sadece Esperantist'ler değil fakat aynı zamanda Esperanto destekçileri de kongreye katılabilirler.

Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.


Tom, otobüste uyuyamıyordu.

Tom wasn't able to sleep on the bus.


Sadece Paris'e değil fakat aynı zamanda Roma'ya da gittik.

Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.


Tom sadece Mary'den daha fazla yemez fakat aynı zamanda çok daha hızlı yer.

Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.


Einstein sadece bir bilim adamı değil fakat aynı zamanda sosyal aktivist ve bir insancıl kimse.

Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.


Boston'da şu an havanın soğukluğu nasıl?

How cold is it in Boston right now?


O sadece Hindistan'da değil aynı zamanda Çin'de de iyi tanınmaktadır.

She is not only well known in India, but is also well known in China.


Tom, tüm eşyalarını arabasına doldurup Boston'a doğru yola çıktı.

Tom packed all of his things into his car and left for Boston.


Boston'a kaç mil var?

How many miles is it to Boston?


Ortalama bir araba için önerilen lastik basıncı yaklaşık 32 psi'dir.

The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.


Tom ve arkadaşları alemlere akıp zil zurna sarhoş oldu.

Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.


Bastonumu getirin bana.

Bring me my cane.


Sadece onlar değil aynı zamanda ben de öğretmen tarafından azarlandım.

Not only they but also I was scolded by the teacher.


Biz sadece Paris'e gitmedik fakat aynı zamanda Roma'yı da ziyaret ettik.

Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.


O sadece iyi bir vuruşçu değil fakat aynı zamanda harika bir savunma.

He is not only a good batter but also a wonderful defense.


O sadece gelmedi fakat aynı zamanda bana yardım etmeyi önerdi.

Not only did he come but he also offered to help me.


Sadece ebeveynlerim değil fakat aynı zamanda kız kardeşim de benim fikrime karşı.

Not only my parents but also my sister is against my opinion.


Bilim adamı sadece Japonya'da değil fakat aynı zamanda yabancı ülkelerde de ünlü.

The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.


O sadece bir bilim adamı olarak değil aynı zamanda bir şair olarak da çok iyi tanınmış.

She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.


Nereden yiyecek bir şey alabileceğimi bilmek istiyorum.

I want to know where I can buy something to eat.


Üzgünüm, başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

I'm sorry, I didn't know where else to go.


Bir sorunun olursa bana nerede ulaşacağını biliyorsun.

You know where to reach me if you have any problems.


Tek sorun nereden başlayacağımızı bilmediğimizdir.

The only problem is we don't know where to start.


Almanı istediğim o şarap şişesi nerede?

Where's that bottle of wine I asked you to buy?


Bana sadece bu kutuyu nereye koymamı istediğini söyle.

Just tell me where you want me to put this box.


Belki Mary'nin nerede olduğunu Tom'a söyletebilirsin.

Maybe you can get Tom to tell you where Mary is.


Tom John'un nereye gittiği düşündüğünü Mary'ye söyleyecek.

Tom is going to tell Mary where he thinks John went.


Bana yaz tatilin için nereye gitmeyi planladığını söyle.

Tell me where you plan to go for your summer vacation.


Tom'a güvende olacağı bir yer almak zorundayız.

We have to get Tom someplace where he'll be safe.


Seni güvende olacağın bir yere götürmeme izin ver.

Let me take you to someplace where you'll be safe.


Tom sadece gerektiği yerde yardım etmekten çok mutlu.

Tom's only too happy to lend a hand where necessary.


Seni nerede bulacağını Tom'a söyleyen kişi benim.

I'm the one who told Tom where to find you.


Paramı nerede sakladığımı bilmene gerek yok.

You don't need to know where I keep my money.


Allah aşkına onlar ekstra denizcileri nereden bulacak?

Where the hell are they going to find extra sailors from?


Tom'un nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

You don't happen to know where Tom is, do you?


Bu sana su kayağı yapmayı öğrettiğim yer değil mi?

Isn't that where I taught you how to water ski?


Tom Mary'ye güvende olacağı bir yer bulmaya söz verdi.

Tom promised Mary to find a place where would be safe.


Bana nerede olduğumu bile sormayacak mısın?

Aren't you even going to ask me where I was?


Tüm bunu ödemek için parayı nereden aldın?

Where did you get the money to pay for all this?


Tom öyle gitar çalmayı nerede öğrendi?

Where did Tom learn how to play the guitar like that?


Tatil için nereye gideceğine karar verdin mi?

Have you made up your mind where to go for the holidays?


Otobüsten nerede ineceğimi bilmediğim için sürücüye sordum.

Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.


Yaşadığım eski evime ne oldu?

What has become of my old house where I used to live?


Yolun iki şerite ayrıldığı bir yere geldik.

We came to a place where the road branched into two lanes.


O, Roma'ya gitti, orada bir sürü eski binalar gördü.

He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.


İnsanların birbirini sevdiği bir dünyada yaşamak istiyorum.

I want to live in a world where people love one another.


Tom gelecek yıl nerede yaşayacağını bilmiyor.

Tom doesn't know where he's going to live next year.


Onun ilginç bir işi var, orada çok çalışmak zorunda.

He has an interesting job, where he has to work a lot.


Gördüğümü görüyor musun?

Do you see what I see?


Bu yemek lezzetli. Bu kadar iyi pişirmeyi nerede öğrendin?

This food is delicious. Where did you learn to cook that well?


Bilgi için nereye gideceğini ya da kime soracağını biliyor musun?

Do you know where to go or who to ask for information?


Tom senin sırrını biliyor.

Tom knows your secret.


O, parasını unuttuğu mağazaya geri gidiyor.

She's walking back to the store where she forgot her money.


Bir saniyeye ihtiyacın var mı?

Do you need a second?


Eğer ölürsem, hiç kimsenin beni bulmayacağı yerde ölmek istiyorum.

If I die, I want to die where nobody ever finds me.


Tom Mary'ye kendi kamerasını nereye koyduğunu sorması gerekiyor.

Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.


Mary, seni zavallı çocuk, neredeydin? Sana ne oldu?

Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?


Tom bütün gece evdeydi.

Tom was home all night.


Tom uyumak üzereydi.

Tom was already asleep.


Onun parasını nereye sakladığını nasıl bileceğim?

How am I supposed to know where she's hiding her money?


Tom azıcık erken geldi.

Tom was a little early.


Tom biraz sarhoştu.

Tom was a little drunk.


Tom'un parayı nereye sakladığını çözmeye çalışıyorum.

I've been trying to figure out where Tom hid the money.


Senin erkek kardeşini tanıyordum.

I knew your brother.


Çalıştığım yere çok yakın yaşamak istemiyorum.

I don't want to live too near to where I work.


Senin yaşlarında bir oğlan biliyorum.

I know a boy about your age.


Hazineyi nereye gömdüğümüzü hiç kimsenin bulmasını istemiyorum.

I don't want anyone to find where we buried the treasure.


Buraya uzak olmayan mükemmel bir Çin restoranı biliyorum.

I know a great Chinese restaurant not far from here.


Boston'da bir adam tanıyorum.

I know a guy in Boston.


Allah aşkına böyle iyi bir insanı nerede bulmayı umuyorsunuz?

Where on earth do you expect to find such a good person?


Gemiler hakkında çok şey biliyorum.

I know a lot about ships.


Çok şey biliyorum.

I know a lot of things.


Binanın olduğu yerde bir moloz yığını var.

There is a pile of rubble where the building used to be.


Yardım edebilecek bir adam tanıyorum.

I know a man who can help.


Biraz para alabileceğimiz bir mekan biliyorum.

I know a place we can get some money.


Bir şeyler yiyebileceğimiz bir mekan biliyorum.

I know a place we can get something to eat.


Görevimiz daha önce hiçbir kadının gitmediği yere cesurca gitmek.

Our mission is to boldly go where no woman has gone before.


Tom Mary'nin elmasları nereye sakladığını kendisine söylemesini istedi.

Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds.


Tom o vakitte nerede olduğu hakkında polise yalan söyledi.

Tom lied to the police about where he was at that time.


Bu yıl yaz tatilin için nereye gitmek istiyorsun.

Where do you want to go for your summer vacation this year?


Onu aldığımız yer fiyatlarını yükseltti.

The place where we used to buy that has increased their prices.


Arabasını nereye park etmesini istediğini Tom'a söyledin mi?

Have you told Tom where you want him to park his car?


Seni güvende olacağın bir yere götüreceğim.

I'm going to take you someplace where you'll be safe.


Bu, tarihi savaşın yer aldığı söylenildiği yer.

This is where the historic battle is said to have taken place.


Tom paranın nereye gittiğini açıklamak için ne yapacağını şaşırmış.

Tom was at a loss to explain where the money had gone.


Onlar alışveriş merkezine gittiler, orada yemek yediler ve bir film izlediler.

They went to the mall, where they ate and watched a movie.


Onlar alışveriş merkezine gittiler, orada yemek yediler ve bir film izlediler.

They walked to the mall, where they ate and watched a movie.


Dan makineleri sökülecekleri bir yere gönderdi.

Dan sent the machines to a site where they would be dismantled.


Dan Lind'nın önceki gece nerede olduğunu öğrenmek istiyordu.

Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.


Toplantının nerede olacağını Tom'a söylemeyi unuttum.

I forgot to tell Tom where the meeting is going to be.


Bana doyurucu bir yemek yiyebileceğim bir yer söyleyebilir misin?

Could you tell me where I could go to get a square meal?


Ya bizimlesin ya da bize karşısın.

You are either with us, or against us.


Ya bizimlesin ya da bize karşısın.

You're either with us or against us.


Hayat ya cesur bir macera ya da hiçbir şeydir.

Life is either a daring adventure or nothing.


Ya konuşmayı kes ya da duymaya değer bir şey söyle.

Either stop talking or say something worth hearing.


Ya bizimlesin ya da bize karşısın.

You are either with us or against us.


Onun ya Tom ya da Mary olduğunu biliyorum.

I know it's either Tom or Mary.


Ya benimlesin ya da bana karşısın.

You're either with me or against me.


Golf sahaları ya 9 ya da 18 deliğe sahiptir.

Golf courses have either 9 or 18 holes.


Tom ya eşcinsel ya da biseksüel, sanırım.

Tom is either gay or bisexual, I think.


Ya şimdi hareket et ya da havanı alırsın.

Either you act now or you get nothing.


Tom ya Boston'da ya da Şikago'da.

Tom is either in Boston or in Chicago.


Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.

Either your user name or password is incorrect.


Bugün ya da yarın gelemem.

I can't come today or tomorrow either.


Tom şimdi ya Boston'da ya da Şikago'da.

Tom is now either in Boston or Chicago.


Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.

Either you or he has to attend the meeting.


Portakalın tatlı ya da ekşi tadı yoktu.

The orange didn't taste either sweet or sour.


Ya sen ya da ben birincilik ödülünü alacağım.

Either you or I will get the first prize.


Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.

The situation has come to the point where we either sink or swim.


Burada birçok kuğu görebileceğin bir gölet vardı.

There used to be a pond here where you could see many swans.


Bu gençken yaşadığım ev.

This is the house where I used to live when I was young.


Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.

In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.


Arkadaşımı istasyona kadar uğurladım.

I saw my friend to the station.


Havanın temiz olduğu sakin bir şehirde yaşamak istiyorum.

I want to live in a quiet city where the air is clean.


Victoria istasyonuna gittim, orada eski bir arkadaşımı gördüm.

I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.


Yarın nerede buluşuyoruz? Tekrar kaybolmak istemiyorum.

Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.


Yalnız olmak istediğinde gitmek için en sevdiğin yer neresi?

Where's your favorite place to go when you want to be alone?


Ne sipariş edeceğine şimdiden karar verdin mi?

Have you already decided what you're going to order?


Sonra gerekli makineyi nereden alacağımız sorunu ortaya çıktı.

Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.


Ne aradığımı hatırlamıyorum.

I don't remember what I was looking for.


Fırtına esnasında elektrik kesildi.

The electricity failed during the storm.


Benim mücadelem hiç kimsenin beni istemediği bir dünyada mutlu oluyor.

My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.


Tom'un derecesini nerede aldığını öğrenebildim.

We haven't been able to find out where Tom got his degree.


Şimdi iyi bir nasihat almak zor: Nereye gitmeliyim?

Now it's hard to get a good advice: where should I go?


Neden sadece onu aldığın yere geri götürmüyorsun?

Why don't you just take it back to where you got it?


Şimdi gitmek zorundayım. Eşyalarımı nereye koyduğumu gördün mü?

I have to go now. Did you see where I put my things?


Tom'un nereye gittiğini öğrendikten sonra onu aramaya gittim.

After I found out where Tom went, I went to look for him.


Eve geri gitmek istedim, orada babam beni bekliyor.

I want to go back home, where my father is waiting for me.


Tom Mary'nin adres defterini nerede sakladığını büyük ihtimalle bilmiyor.

Tom isn't very likely to know where Mary keeps her address book.


Hiç kimse giysilerini nereden satın aldığını bilmeyecek. "Hayır, bilecekler!"

Nobody is going to know where you bought your clothes. "No, they will!"


Seni güvende olacağın bir yere götürmek istiyorum.

I want to get you someplace where I know you'll be safe.


Bıçağı kullandıktan sonra lütfen onu olduğu yere geri koyduğundan emin ol.

After using the knife, please be sure to put it back where it was.


Şimdi bereketli bir ovanın olduğu yerde çölden başka bir şey yok.

Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.


O geldikten sonra nerede olduğunu fark etmek biraz zamanını aldı.

It took him a moment to realize where he was after he came to.


Nereye seyahat edersen et, haftada bir kez beni arayacağından emin ol.

No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.


Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir.

Where on earth can he have gone off to at this time of day?


Bu yaz seyahat etmek istiyorum ama nereye gideceğimi bilmiyorum.

I want to travel this summer, but I don't know where to go.


Polis kruvazörü kazanın olduğu yere yakın bir durağa çekti.

The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.


Gidip gitmeyeceğime karar veremiyorum.

I cannot decide whether to go or not.


Kabul edip etmeyeceğimi ya da reddedip etmeyeceğimi bilmiyorum.

I don't know whether to accept or refuse.


Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.

He would like to know whether you play chess.


Kadın ayrıldı ve tekrar kuyrukta beklediği adliyeye gitti.

The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.


Yemeği nerede yediğimiz umurumda değil. Bu tamamen sana kalmış.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.


Küçük Ming gelecek yıl nereye gideceğini hâlâ bilmiyor.

Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.


Bu uzatma kablosu bana tehlikeli gibi görüyor. Nereden yıprandığını görüyor musun?

That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?


Dünyanın her yerinde yaşama imkânınız olsaydı nerede yaşamak isterdiniz?

If you could live anywhere in the world, where would you want to live?


Size rehberlik etmek için hiçbir ders kitabı cevabının mevcut olmayacağı durumlar olacaktır.

There will be situations where no textbook answer will be available to guide you.


Hazineyi nereye gömdüğümüzü Tom'a söylememizin bir hata olduğunu düşündüm.

I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.


Gelecek hafta sonu nereye gideceğimizi bilmek isteyebileceğini düşündüm.

I thought you might like to know where we'll be going next weekend.


Tom'un iki gece önce nerede olduğunu sana söylemesini istiyorum.

I'd like for Tom to tell you where he was two nights ago.


Okul binasının olduğu yerde büyük bir moloz yığını var.

There is a large pile of rubble where the school building used to be.


Bu durumda, gidelim.

In that case, let's go.


Bu durumda, 100 € lütfen.

In this case, 100 euro please.


Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.

In all cases, love is perseverance.


Eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

In case you will need anything.


Sadece acil durumda kullanın.

Use only in case of emergency.


Her ihtimale karşı bir tane getirdim.

I brought one just in case.


Her halükarda, gideceğiz.

In any case, we'll go.


Acil bir durumda evi ara.

In case of emergency, call home.


Her halükarda, aramalıyım.

In any case, I should call.


Yangın durumunda, zili çal.

In case of fire, ring the bell.


Uyuma ihtimaline karşı, alarmı kur.

In case you sleep, set the alarm.


Kural bu durumda geçerlidir.

The rule holds good in this case.


Japonya'da durum böyle değil.

That isn't the case in Japan.


Birçok durumda, onu yapmak imkansız.

In many cases, doing that is impossible.


Acil durumda, camı kır.

Break the glass in case of emergency.


Böyle bir durumda, ailesine bildirin.

In such a case, notify his family.


Bu tür durumlarda, sertlikten kaçınılmalı.

Harshness should be avoided in those cases.


Çoğu durumda, onların cevapları doğru.

In most cases, their answers are right.


Her durumda, bu bir yanılsama.

In any case, that's an illusion.


Herhangi bir güçlük durumunda bizi arayın.

Call us in case of any difficulties.


Çoğu durumda, modernizasyon batılılaşma ile tanımlanır.

In most cases, modernization is identified with Westernization.


Kural bizim durumumuzda geçerli değildir.

The rule does not apply in our case.


Kural bu durumda geçerli değil.

The rule doesn't apply in this case.


Bu kural her durumda uygulanamaz.

This rule cannot be applied in every case.


Bu durumda, onun doğru olduğunu düşünüyorum

In this case, I think he is correct.


Bu kural her durumda geçerli değildir

This rule does not apply in all cases.


Polis olaydaki şüpheliyi tutukladı.

The police arrested the suspect in the case.


Her durumda, o her zaman benim hatam

In any case, it's always my fault.


Tom, benim sınıftan çıkmama engel oldu.

Tom stopped me from leaving the classroom.


Kesinlikle mümkündür.

That's certainly possible.


Bu durumda, bir sorunumuz var.

In that case, we've got a problem...


Bir şeye ihtiyacın olması durumunda müsaitim.

I'm available in case you need something.


Kalemliğimde bir silgim var.

In my pencil case, I have a rubber.


Her durumda, ben görevimi yerine getirdim.

In any case, I have fulfilled my duty.


Bu durumda belirleyici faktör neydi?

What was the determining factor in this case?


Onun dediği de, bu durumda geçerlidir.

What he said also applies in this case.


Her ihtimale karşı pasaportunu yanına al.

Take your passport with you, just in case.


Her ihtimale karşı pasaportlarını yanına al.

Take your passports with you, just in case.


Zorluk olması halinde, sorabilirsin.

In case of whatever difficulty, you may ask.


Her ihtimale karşı, bana telefon numaranı ver.

Give me your phone number, just in case.


Acil bir durumda, polise başvurun

In case of an emergency, contact the police.


Ben sizin durumunuzda bir istisna yapacağım.

I'll make an exception in your case.


Davada büyük bir mola daha vardı.

There was another big break in the case.


Yağmur yağma ihtimaline karşın yanına bir şemsiye al.

Take an umbrella with you in case it rains.


Şarap harikaydı.

The wine was excellent.


Şarap mükemmeldi.

The wine was excellent.


Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni almayı unutma.

Remember to take your umbrella in case it rains.


Tom çiti tamir etti.

Tom fixed the fence.


Hiçbir durumda görevini bırakmayacaksın.

In no case are you to leave your post.


Her halükarda seni ilgilendirmez.

In any case, it's no business of yours.


Dükkânı kapatıyoruz.

We are closing the store.


Her halükarda bu zahmetli, değil mi?

In any case, it's troublesome, isn't it?


Bu birçok durumda doğrudur.

This is true in a large number of cases.


Hakim kısa sürede davayı tamamladı.

The judge disposed of the case in short order.


Yangın durumunda, hemen 119'u aramanız gerekir.

In case of fire, you should dial 119 immediately.


Onların durumunda, bu ilk görüşte aşktı.

In their case, it was love at first sight.


O cinayet davasına karışmış gibi görünüyor.

She seems to be involved in that murder case.


Yangın durumunda, asansör kullanmayın.

In case of fire, do not use the lift.


Her durumda, ben zaten tamamen sizi affettim.

In any case, I've already entirely forgiven you.


Senin için hoş bir kravat buldum.

I found a nice tie for you.


O altın yüzük anneme aitti.

That gold ring belonged to my mother.


Şirketinizin teklifi kazandığını duydunuz mu?

Have you already heard that your firm has won the tender?


Andrey Tarkovski'nin son filmiyle ilgili.

It's about Andrei Tarkovsky's last film.


Andrey Tarkovski'nin son filmi hakkında.

It's about Andrei Tarkovsky's last film.


İki nokta üst üste'den önce boşluk eksik.

A space is missing before the colon.


Mektubu ilk okuyan bendim.

I was the first to read the letter.


Ben havamda olmadığım zaman, arkadaşım sürekli şaka yapar.

My friend always jokes when I am not in the right mood.


Neredeyse her gün münakaşa ederim.

I argue almost every day.


Saçımı kestirmek istiyorum.

I'd like my hair trimmed.


O riski almak istiyor musun?

Do you want to take that chance?


Kafeteryada çalışmıyor musun?

Don't you work in the cafeteria?


Onu yapmaman delilik olurdu.

You'd be crazy not to do that.


Bana dik dik bakmaya devam etti.

He kept staring at me.


Er geç farkına varacak.

He will notice sooner or later.


Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür.

The chances of being attacked by a shark are very low.


Bay Green'in önünde elinden geldiğince kibar olmaya çalış.

Try to be as polite as you can before Mr Green.


Dan Linda'yı öldürmek istedi.

Dan desired to kill Linda.


Dan Linda'yı öldürmeyi arzu etti.

Dan desired to kill Linda.


Dan, diğerlerinin yaşamını iyileştirmek istedi.

Dan wanted to improve the lives of others.


Dan'a göre, Linda intihar etti.

According to Dan, Linda had killed herself.


Bana yardıma geldi.

She came to my aid.


Bana yardım etmeye geldi.

She came to my aid.


Geminin görevi daha önce insanın gitmediği yerlere cesurca gitmek.

The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.


Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know how far it is from here to where you live.


Eğer konuşmak istersen beni nerede bulabileceğini biliyorsun.

If you have the desire to talk, you know where you can find me.


Nereye olduğunu sormak istemediğin uzak bir yere gidiyorum.

I am going to a distant place, you don't want to ask where.


Burada kimin yaşadığını ve nereye gittiğini bilmek istiyorum.

I want to know who used to live here and where he's gone.


Peter ve Carol'un tatillerini geçirecekleri yerde araları açıktı.

Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.


Neredeydin? "Bir arkadaşı yolcu etmek için istasyondaydım."

Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."


Canlı müziği sevebileceğim yerel bir jazz kulübüne gitmek istiyorum.

I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.


İşçiler hoşça vakit geçirebilecekleri bir barda toplanmak istiyor.

The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.


Bu hafif bir hatanın ciddi yaralanmalara yol açabileceği çok tehlikeli bir spor.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.


Tom onu kaçıranların kilitli tuttuğu odadan kaçmayı başardı.

Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.


Kilisenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Ben rahip ile konuşmak zorundayım.

Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.


Plaj 10 nerede? Öyle bir yer yok; Almanca'da "beachten" "dikkat etmek anlamına gelir.

Where is Beach 10? It doesn’t exist; in German "beachten" means "to pay attention".


Ben şimdiye kadar ilk kez birini nerede yaşadığını öğrenmek için takip ettim.

This is the first time I've ever followed someone to know where they live.


Muhtemelen bir daha buraya hiç gelmeyeceğim.

I probably never will come here again.


Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum ve ona sormak istemiyorum.

I don't know where Tom was and I don't want to ask him.


Nereye gittin? "Bir arkadaşı yolcu etmek için tren istasyonuna gittim.

Where did you go? "I went to the train station to see a friend off."


O, gökyüzünün dünyaya dokunduğu noktayı bulmak için uzun ve zorlu bir araştırmaya devam etti.

He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.


Tom'un çalınan parayı nereye sakladığını bulup bulamayacağımı görmek istiyorum.

I want to see if I can find out where Tom hid the stolen money.


Dan'ın avukatı Dan'ın sorgulandığı odaya girmek için izin verilmesini talep etti.

Dan's lawyer demanded to be allowed into the room where Dan was being questioned.


Sana nerede olduğumu söylemek istedim fakat Tom söylemememi söyledi.

I wanted to tell you where I'd been, but Tom told me not to.


Sanırım astlarıma öğüt dağıtmak zorunda olduğum yaşa ulaştım.

I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.


O, doğduğu köye geri döndü, orada ömrünün son birkaç yılını geçirdi.

He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.


Portekizcede her isim ya eril ya da dişildir.

Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.


Şimdi seçmek zorundasın: ya ben ya da Tatoeba.

Now, you have to choose: either me or Tatoeba.


Ya Tom'la ya da Mary ile konuşmam gerekiyor.

I need to speak to either Tom or Mary.


Ya bu adam ölü ya da benim saat durdu.

Either this man is dead or my watch has stopped.


Onlar ya barakada ya da mağarada.

They're either in the shed or in the den.


Ya Çince konuşalım ya da hiç konuşmayalım.

Let’s either speak Chinese, or not speak at all.


Ya benimlesin ya da bana karşısın.

You're either with me or you're against me.


Kurbanların çoğu ya yanarak ya da boğularak öldü.

Many of the victims either burnt to death or suffocated.


Tom'un bir kedi ya da bir köpeği yok.

Tom doesn't have either a cat or a dog.


Ya bizimlesin ya da bize karşısın.

You're either with us or you're against us.


Ya büyük ya da küçük kutuyu alabilirsin.

You may take either the big box or the small one.


Ya İngilizce ya da Japonca konuşmamıza izin verildi.

We were allowed to speak either in English or in Japanese.


Tom sola ya da sağa bakmadan caddede yürüdü.

Tom walked down the street without looking either left or right.


Ya Tom ya da Mary markete gidecek, fakat ikisi değil.

Either Tom or Mary go to the market, but not both.


Ya Tom, Mary, ya da onlardan hiçbiri markete gitmez.

Either Tom, Mary, or neither of them goes to the market.


Ya benimle dalga geçiyorsun ya da benimle alay ediyorsun.

Either you are teasing me or you are making fun of me.


Ya Tom onu yapmak istemiyor ya da yapamıyor.

Either Tom doesn't want to do it or he can't.


İyi ya da kötü bir şey yoktur fakat düşünme onu öyle yapar.

There is nothing either good or bad but thinking makes it so.


Ya restoranda bir garson olarak ya da bir barmen , her ikisi de Tamam.

Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.


Sadece cevabın "evet" ya da "hayır" olabileceği sorular sor.

Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".


Yan odadaki kişinin Tom ya da Mary olduğunu biliyorum.

I know the person in the next room is either Tom or Mary.


Şirkette içmeyen birisi ya bir hırsızdır ya da bir casus.

Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.


Ya o gerçekten iyi yapıyor ya da her şeyi tebessümünün arkasında saklayabiliyor.

Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.


Eğer bir şey bir elmaysa, öyleyse o ya kırmızıdır ya da yeşildir ya da muhtemelen her ikisi.

If something is an apple, then it's either red or green, or possibly both.


Hey, ışıkları kapatmayın. Ben burada çalışıyorum.

Hey, don't turn off the lights. I'm working in here.


Hey, burada ne oluyor?

Hey, what's going on in here?


Hey, buraya giremeyeceğini biliyorsun.

Hey, you know you're not allowed in here.


Baksana, benim daha da iyi bir fikrim var.

Hey, I have an even better idea.


Hey, bu harika bir fikir.

Hey, that's a great idea.


Hey, ne harika bir fikir.

Hey, what a great idea!


Hey, buraya geri gel.

Hey, come back here.


Hey, ben sadece işimi yapıyorum.

Hey, I'm just doing my job.


Hey, bu benim işim.

Hey, that's my job.


Hey, siz arkadaşlar pizza ısmarlamak istiyor musunuz?

Hey, do you guys want to order a pizza?


Hey, kim pizza istiyor?

Hey, who wants pizza?


Hey, ışıkları söndürebilir misin?

Hey, can you turn the lights off?


Hey şimdi gidemezsin.

Hey, you can't leave now.


Hey, bu gürültü nedir?

Hey, what's that noise?


Hey, bütün bu gürültü ne?

Hey, what's all the noise?


Hey, yarın gece ne yapıyorsun?

Hey, what're you doing tomorrow night?


Hey, bu koku ne?

Hey, what's that smell?


Hey, ben senin tarafındayım.

Hey, I'm on your side.


Hey, uzun zamandır görüşemedik.

Hey, long time no see.


Hey, bir saniye bekle.

Hey, hold on a second.


Hey, bir saniye bekle.

Hey, wait a second.


Hey, seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Hey, could I talk to you for a sec?


Hey, yüzüğün nerede?

Hey, where's your ring?


Hey, her şey yolunda mı?

Hey, is everything all right?


Hey, biraz daha sessiz olur musun?

Hey, can you please be a bit quieter?


Hey, ben memnun olacağını düşündüm.

Hey, I thought you'd be pleased.


Hey, oraya bak.

Hey, look over there.


Hey, orada ne var?

Hey, what's that over there?


Hey, onu alabilir miyim?

Hey, can I have that?


Hey, ben zaten onu düşündüm.

Hey, I already thought of that.


Hey, onu nereye götürdüğünü düşünüyorsun?

Hey, where do you think you're taking that?


Hey, başlasak iyi olur.

Hey, we'd better get started.


Hey, üzgün olduğumu söyledim.

Hey, I said I was sorry.


Hey, saate bak.

Hey, look at the time.


Hey, Tom, buna bak.

Hey, Tom, look at this.


Hey, buna inanmayacaksın.

Hey, you're not going to believe this.


Hey, bunu dinle.

Hey, listen to this.


Hey, oradan uzak dur.

Hey, get away from there.


Hey, oraya gidelim.

Hey, let's go in there.


Hey oraya gidemezsin.

Hey, you can't go in there.


Hey, orada ne oluyor?

Hey, what's going on out there?


Hey, neyin var?

Hey, what's wrong with you?


Hey, henüz hazır değiliz.

Hey, we aren't done yet.


Hey, sorun ne?

Hey, what's wrong?


Hey, daha kötü olabilirdi.

Hey, it could be worse.


Hey, işte olman gerekmiyor mu?

Hey, shouldn't you be at work?


Hey, biz neredeyiz?

Hey, where are we?


Hey, hava hâlâ sıcak.

Hey, it's still warm.


Hey, ne istediğimi biliyorum.

Hey, I know what I want.


Hey, herkes beni dinlesin.

Hey, everybody, listen up.


Hey, ne dinliyorsun?

Hey, what're you listening to?


Hey, kendine dikkat et.

Hey, watch yourself.


Hey, seni arayacaktım.

Hey, I was going to call you.


Hey, sana yardım edemem.

Hey, I can't help you.


Hey, sana yardım etmek istiyorum.

Hey, I want to help you.


Hey, sana yardım edeyim.

Hey, let me help you.


Hey, seni görmek güzel.

Hey, it's good to see you.


Hey, seninle konuşmam gerekiyor.

Hey, I need to talk to you.


Hey, seninle konuşuyorum.

Hey, I'm talking to you.


Hey, neredeydin?

Hey, where were you?


Tom beni görmek istediğini söylediği için buraya geldim.

I came here because Tom said you wanted to see me.


Bir şeyin yanlış olduğuna dair bir fikrin var mı?

Did you have any idea that something was wrong?


Bu hafta sonunda siz arkadaşlarla Boston'a gidebilir miyim?

Can I go to Boston with you guys this weekend?


Bu hafta sonu Tom'un partisine gelecek misin?

Are you going to come to Tom's party this weekend?


Gitmeden önce Tom'la konuştuğundan emin ol.

Make sure you talk to Tom before you leave.


Günün sonuna kadar bunu bitirdiğinden emin ol.

Make sure you finish this by the end of the day.


Kapı açıldığı zaman onlar kaçtılar.

They escaped when the door was opened.


Bugün burada ne olacağı hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?

Can you tell me anything about what's going to happen here today?


Tom'a ne olduğu hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?

Can you tell me anything about what happened to Tom?


Okuldan sonra neden benim eve uğramıyorsun?

Why don't you come over to my house after school?


Tom inatçıydı.

Tom was stubborn.


FBI'da bir arkadaşın olduğunu neden bana söylemedin?

Why didn't you tell me you had a friend in the FBI?


Tom çok inatçı

Tom is quite stubborn.


Günün geriye kalanı için ne yapmayı planlıyorsun?

What are you planning on doing for the rest of the day?


Tom inatçı değildir.

Tom isn't stubborn.


O, inatçı bir kadındır.

She's a stubborn woman.


O, inatçı bir kişidir.

He's a stubborn person.


Tom'la buluşmadan önce geçirecek birkaç saatimiz var.

We've got a couple of hours to kill before we meet Tom.


Senin Tom'un arkadaşı olduğunu sanmıştım.

I thought you were Tom's friend.


Tom bir hafta bizimle birlikte kalacak.

Tom is coming to stay with us for a week.


Tom'un iyi olacağından eminim.

I'm sure Tom is going to be all right.


Bütün yaz Boston'daydım.

I was in Boston for the entire summer.


Tom'u bizimle gitmeye ikna etmeye çalıştım.

I tried to talk Tom into going with us.


Dün gece harika zaman geçirdim.

I had a great time last night.


Tom'un ne kadar süre nefesini tutabileceğini düşünüyorsun?

How long do you think Tom can hold his breath?


Biraz dinlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?

Don't you think you should get some rest?


Fırınının çalışmadığını biliyor muydun?

Did you know that your oven doesn't work?


Bugün ne olduğuna asla inanmayacaksın.

You're never going to believe what happened today.


Tom o aynı şarkıyı bütün gün söylüyor.

Tom has been singing that same song all day.


Ne olduğunu anlayabilip anlayamayacağımıza bir bakalım.

Let's see if we can figure out what happened.


Biraz temiz hava için dışarıya çıkalım.

Let's go outside for some fresh air.


Bu sabah bir toplantı olduğunu bana söylemedin.

You didn't tell me there was a meeting this morning.


Bana bir iyilik yapar mısın ve köpeğimi besler misin?

Will you do me a favor and feed the dog?


Bugün bir toplantı olduğunu neden bana söylemedin?

Why didn't you tell me there was a meeting today?


Sana verdiğim şu yüzükleri neden takmıyorsun?

Why aren't you wearing those earrings I gave you?


Yarın akşam yemeği için ne pişirmeyi planlıyorsun?

What are you planning on cooking for dinner tomorrow?


Siz arkadaşlar ne hakkında konuşuyorsunuz?

What are you guys talking about?


Tom yaralanmadan ikinci kat penceresinden atladı.

Tom jumped out of a second-story window without getting hurt.


Tom'a yardım edip etmeyeceğini sormak için asla benim bile bir şansım olmadı.

I never even got a chance to ask Tom if he would help.


Benden daha iyi uyuyabildiğini umuyorum.

I hope you were able to sleep better than I did.


Benden daha fazla uyuyabildiğini umuyorum.

I hope you were able to get more sleep than I did.


Neden kendine içecek bir şey almıyorsun?

Why don't you get yourself something to drink?


Tom'un hâlâ Boston'da yaşadığını düşündüm.

I thought that Tom was still living in Boston.


Neden her zaman buralardaki bütün işi ben yapmak zorundayım?

Why do I always have to do all the work around here?


Biraz kahve yapacaktım. Bir fincan ister misin?

I was going to make some coffee. Do you want a cup?


Bununla tek başına ilgilenmek zorunda kalacaksın.

You're going to have to take care of this by yourself.


Bunu yapmak göründüğünden çok daha zor.

It's a lot harder to do than it looks.


Yarın gece Tom'un evinde bir parti var.

There's a party tomorrow night at Tom's.


Gelecek sefer partin olduğunda beni ara.

Call me the next time you have a party.


O pastadan bir parça alabilir miyim?

Could I get a little piece of that cake?


Siz arkadaşlar buralardan değilsiniz, değil mi?

You guys aren't from around here, are you?


Ödünç alabileceğim bir şerit metren var mı?

Do you have a tape measure I could borrow?


Dün gece tekrar kanepede uyudun mu?

Did you sleep on the couch again last night?


Şu şeylerden bazıları benim olabilir.

Some of those things could be mine.


Ne zaman hazır olacağını sadece bana bildir.

Just let me know when you're ready.


Daha önce söylediğim şey hakkında üzgünüm.

I'm sorry about what I said before.


Önceden bir bilet aldığını düşündüm.

I thought you already had a ticket.


Bilgisayarınızı kullanmamın bir sakıncası var mı?

Do you mind if I use your computer?


Kasabaya geri döndüğünü bilmiyordum.

I didn't know you were back in town.


Bunu benim için yapabileceğini düşünüyor musun?

Do you think you could do it for me?


Bu kutuda bana yardım edebilir misin?

Can you give me a hand with this box?


En iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.

Some of my best friends are policemen.


Ne yapmamız gerektiğini anladım.

I figured out what we need to do.


Bu kapı için anahtarın var mı?

Do you have the key to this door?


Akşam yemeği için ne yapmak istiyorsun?

What do you want to do for dinner?


Yazdığın şarkıları gerçekten seviyorum.

I really like the songs you write.


Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were still here.


Onu bana açıklamak zorunda değilsin.

You don't have to explain it to me.


Neden akşam yemeği için gelmiyorsun?

Why don't you come over for supper?


Sadece sizi arıyordum arkadaşlar.

I was just looking for you guys.


Tom'un Kanadalı olduğunu düşündüm.

I thought that Tom was Canadian.


Ne yapmamız gerektiğini anladım.

I figured out what we should do.


Gitmeye hazır olduğundan emin misin?

Are you sure you're ready to go?


Şu eşyalardan bazıları benim olabilir.

Some of that stuff might be mine.


Giyinmen gerekmiyor mu?

Shouldn't you be getting dressed?


Belki Tom neyi yanlış yaptığımı biliyor.

Maybe Tom knows what I did wrong.


Bir şey duyarsan bana bildir.

Let me know if you hear anything.


Evlenmeyeceğim.

I'm not going to get married.


Tom'un mutlu olduğunu düşündüm.

I thought that Tom was happy.


Gerçekten tablolarını seviyorum.

I really like your paintings.


Hazır olduğun zaman bana bildir.

Let me know when you're ready.


Bir şey yapmamı ister misin?

Do you want me to do anything?


Piyangoyu kazandığını duydum.

I hear you won the lottery.


Tom'un gittiğini duydun mu?

Did you hear Tom is leaving?


Bana korkak mı diyorsun?

Are you calling me a coward?


Bu paket ne zaman geldi?

When did this package arrive?


Bütün gece çalışıyoruz.

We've been working all night.


Seni bulmaya çalışıyorum.

I've been trying to find you.


İşten eve gidiyorum

I'm on my way home from work.


Tom'un partisinde miydin?

Were you at Tom's party?


Onu kolayca onarabilirim.

I could fix that easily.


Onu kolayca onarabilirim.

I could easily fix that.


Bu tam olarak doğru değil.

That's not exactly right.


Rock and roll sever misin?

Do you like rock and roll?


Anahtarları nereye koydun?

Where did you put the keys?


Söylediğim tam olarak bu.

That's exactly what I said.


Sizi uyandırdım mı arkadaşlar?

Did I wake you guys?


Seni utandırdım mı?

Did I embarrass you?


Beni takip mi ediyorsunuz?

Are you stalking me?


Şimdi gidiyor musun?

Are you leaving now?


Benden sakınıyor musun?

Are you avoiding me?


Bu raporu kim yazdı?

Who wrote this report?


Siz ikiniz neredeydiniz?

Where have you two been?


Bundan bir yudum al.

Take a sip of this.


Bana bakmaktan vazgeç.

Stop looking at me.


Oh, çok geç kaldık.

Oh, we're too late.


Oh, bu çok kötü.

Oh, that's too bad.


Sizin dolap açık.

Your locker is open.


Bu sizi korkutuyor mu?

Does that scare you?


Diyetten nefret ediyorum.

I hate dieting.


Onlar bize yardım edecekler.

They'll help us.


Cenaze törenlerinden nefret ediyorum.

I hate funerals.


O da benim.

That's mine, too.


Bu ne için kullanılır?

What's it used for?


Bu gerçek olamaz.

This can't be real.


Bu iyi bir işaret.

That's a good sign.


Topunu kullanabilir miyiz?

Can we use your ball?


Burada gizlenebilir miyim?

Can I hide in here?


Çocuk bakıcısına kibar ol.

Be nice to the babysitter.


Yardım edemeyeceğimden emin misin?

Are you sure I can't help?


Bu gece partiye gidiyor musun?

Are you going to the party tonight?


Bugün zor bir gündü.

Today was a tough day.


Bugün yoğun bir gündü.

Today was a busy day.


Tom'la iyi arkadaşım.

I'm good friends with Tom.


Herkes bunu yapmak zorunda.

Everyone has to do this.


Bize kızma.

Don't get mad at us.


Bu ilaç gerçekten işe yarıyor mu?

Does this medicine really work?


İşimi istiyor musun?

Do you want my job?


Hiç gerçek kahven var mı?

Do you have any real coffee?


Buna inanıyor musun?

Do you believe this?


Araba sürmeyi istedin mi?

Did you want to drive?


Sırayı kaçırdım mı?

Did I miss the turn?


Bana küçük bir iyilik yapabilir misin?

Can you do me a tiny favor?


Film nasıldı?

How was the movie?


Ne kadar süredir beni tanıyorsun?

How long have you known me?


Görüşme nasıl gitti?

How did the interview go?


Sanırım evimizi buradan görebiliyorum.

I think I can see our house from here.


Hâlâ bunun iyi olduğunu düşünüyorum.

I still think it's good.


Yaşayacak bir yere ihtiyacım var.

I need a place to live.


Kötü haberi duydum.

I heard the bad news.


Çalışmaya çalışıyorum.

I'm trying to work.


Kabaca seninle aynı yaştayım.

I'm roughly the same age as you.


Senin laboratuvar asistanın değilim.

I'm not your lab assistant.


Ben işsiz değilim.

I'm not unemployed.


Polisi arıyorum.

I'm calling the police.


Her iyi lokantada vejetaryen menüler bulunur.

Every good restaurant has vegetarian options.


Annemin yemeklerini gerçekten özlüyorum.

I really miss my mom's cooking.


Konferansa katılamayacağım.

I won't be able to attend the conference.


Tom bilgisayar başında haddinden çok zaman geçiriyor.

Tom spends too much time on the computer.


Namlı kadın hırsız hiç yakalanmadı.

The infamous female burglar was never caught.


Bu baraj büyük miktarda elektrik üretti.

This dam has generated a lot of electricity.


Bir şikayette bulunmak istiyorum.

I wish to make a complaint.


Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.

The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.


Kütüphanede ne kadar kalmaya niyetlisin?

How long do you intend to spend at the library?


Çocuğunuzun adamakıllı konuşulmaya ihtiyacı var.

That child of yours needs a good talking to.


O gösterişli lokantaya öğlen değil, akşam yemeği için gidelim.

Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch.


Tom, hafta sonu Meryem'in internette biriyle ilişki yaşamakta olduğunu fark edince ipler kopma noktasına geldi.

Things came to a head at the weekend when Tom found out that Mary had been having an online affair.


Kendimi açık seçik ifade etmeme izin verin.

Let me make myself crystal clear.


Tom, Meryem'in öyle bir tepki göstereceğini ummuyordu.

Tom didn't expect Mary to react like she did.


Bence Tom ve Meryem'in pek ortak noktaları yok.

I don't think Tom and Mary have much in common.


Eskiden cinsiyetin doğuştan kazanıldığını savunanlardandım, ama artık ikili cinsiyet sistemine çok karşıyım.

I used to be really cis, but by now I've become pretty genderqueer.


Mor köpek balıkları tehlikeli hayvanlardır.

Purple sharks are dangerous animals.


Belki seninle gidebilirim.

Maybe I could go with you.


Tüm bu kutulara bak.

Look at all these boxes.


Bütün gece çalışalım.

Let's pull an all-nighter.


Kurabiyeleri pişirelim.

Let's bake cookies.


Bunu nasıl çalıştığını açıklayayım.

Let me explain how this works.


Bu benim için önemliydi.

It was important to me.


Bu adam seni rahatsız ediyor mu?

Is this guy bothering you?


Bütün bu şeyler nedir?

What's all this stuff?


Ne dinliyorsun?

What're you listening to?


Şu anda onun üzerinde çalışıyoruz.

We're working on that right now.


Tom sigarayı bırakacağını söyledi.

Tom said he would stop smoking.


Bu da önemli.

This is also important.


O güzel bir kadın.

That's a good-looking woman.


O komik görünümlü bir araba.

That's a funny looking car.


O ses tanıdık geliyor.

That voice sounds familiar.


Peki, nasıl gidiyor?

So, how's it going?


Ellerini çıkar.

Put your hands out.


Kötü haberi Tom'a söyleyecek misin?, ya da benim söylememi ister misin?

Are you going to tell Tom the bad news, or do you want me to?


Tom'a bizimle gelemeyeceğini söyleyecek misin? ya da ona bana mı söylettireceksin?

Are you going to tell Tom that he can't come with us, or are you going to make me tell him?


Köpeğin az önce beni ısırdı.

Your dog just bit me.


Sen korkunç bir risk alıyorsun.

You're taking an awful risk.


Gerçekten harika görünüyorsun.

You look really great.


Neden aşağıya gelmiyorsun?

Why don't you come on down?


Soldaki adam kim?

Who's the guy on the left?


Çiçekleri kim gönderdi?

Who sent the flowers?


Senin cebindeki ne?

What's that in your pocket?


Neden onu senin için yapmama izin vermiyorsun?

Why don't you let me do that for you?


Sana yardım edeceğimi sana düşündüren ne?

What makes you think I'm going to help you?


Benim köpeğim seni seviyor.

My dog likes you.


Sizi kurtarmak için buradayız.

We're here to rescue you.


Seni korkuttum mu?

Did I startle you?


Polisler seni istiyor.

The cops want you.


Sana karşı dürüst olacağım.

I'm going to be honest with you.


Karım hamile!

My wife's pregnant.


Sen Tom'a eve gitmesini söyleyecek misin? ya da benim yapmam mı gerekiyor?

Are you going to tell Tom to go home, or do I have to?


Ne kadar yorgunsun?

How tired are you?


Bu seni rahatsız ediyor mu?

Does it bother you?


Çok fazla arkadaşın yok, değil mi?

You don't have very many friends, do you?


Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

You think you're better than me, don't you?


Tom'un soyadını bilmiyorsun, değil mi?

You don't know Tom's last name, do you?


Tom'u hatırlamıyorsun, değil mi?

You don't remember Tom, do you?


Daha fazla ıspanak yemelisin. Senin için yararlı.

You should eat more spinach. It's good for you.


Senin için bir sorum daha var.

I have one more question for you.


Üzgünüm bekleyemem.

Sorry, I can't wait.


Ben yürüyüşe çıkacağım.

I'm going to go for a walk.


Tüm istediğim bu.

That's all I want.


Ne tür hediye istiyorsun?

What kind of gift do you want?


İstediğin her şeyi buldun mu?

Did you find everything you want?


Onların bitişiğinde oturuyorum.

I live next to them.


Onu incitirsen, seni öldürürüm.

If you hurt her, I'll kill you.


Tekrar kilo alacağım.

I'll gain weight again!


Tom biraz su almak için mutfağa gitti.

Tom went into the kitchen to get a drink of water.


Senin barda olacağını sandım.

I thought you'd be at the bar.


Tamam, biz nerede kalmıştık?

OK, where were we?


İstediğini yapabilirsin.

You may do what you wish.


Polis asla bizi yakalamayacak.

The police will never catch us.


Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom is going to help us?


Peki, bize katılmaya karar verdin mi?

So, have you decided to join us?


Gerçekten onun herhangi birimiz için önemli olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that really matters to any of us?


Bunun bizim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

You don't know what this means to us.


Eski arkadaşının fişini çekerken, "herkes ölür" dedi genellikle nükteci doktor.

Everybody dies, said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.


Sesini yükseltmek zorunda değilsin.

You don't have to raise your voice.


Her ikiniz de bizimle gelebilirsiniz.

You are both welcome to come with us.


Her ikiniz de bizimle kalabilirsiniz.

You are both welcome to stay with us.


Ben Tom'la konuşurken lütfen burada bekle.

Please wait here while I talk to Tom.


Eğer Tom da gelirse çok daha fazla eğleniriz.

We'll have a lot more fun if Tom comes, too.


Bunu kime kontrol ettirmeliyim?

Who should I make this check out to?


Treni kaçıracağından endişeli değil misin?

Aren't you worried that you'll miss your train?


Söylenti doğrudur.

The rumor is true.


Ellerini yukarıda tut.

Keep your hands up.


Yarına kadar bunu yaptırabilmemin hiçbir yolu yok.

There's no way I can get this done by tomorrow.


Tom'un üstesinden gelebilecek tek kişi sensin.

You're the only one who can defeat Tom.


Ben Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

I didn't want to disappoint Tom.


Tom'a yardım etmen gerektiğini düşünmüyor musun?

Don't you think you should help Tom?


Tom'u sevmeyen birini düşünebiliyor musun?

Can you think of anyone who doesn't like Tom?


Tom'u sevmediğim fikrini nereden aldın?

Where did you get the idea that I don't like Tom?


İnşallah Tom'la tanışma fırsatım olur.

I hope I get the chance to meet Tom.


Biri Tom'la ilgilenmek zorunda.

Someone has to take care of Tom.


Tom'a söylediğim tam olarak bu.

That's exactly what I said to Tom.


Bu tam olarak Tom'a söylediğim şey.

That's exactly what I said to Tom.


Tom'u taşırken yardıma ihtiyacım var.

I need help carrying Tom.


Tom'a yetişebilmemin hiçbir yolu yok.

There's no way I can catch Tom.


Ne kadar süredir Tom'u kovalıyorsun?

How long have you been chasing Tom?


Belki Tom'la iletişime geçmeliyiz.

Perhaps we should contact Tom.


Tom'la iletişime geçebildin mi?

Have you been able to contact Tom?


Avustralya'nın tarihi ile ilgileniyorum.

I'm interested in the history of Australia.


İnsanlar senin Fransızcanın ne kadar iyi olduğuna dair iltifat etmeyi bıraktığında Fransızcanın iyi olduğunu biliyorsun.

You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.


İnsanlar hâlâ tamamen bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmadığın aşikar olduğunda sadece dil yeteneğiniz üzerine size iltifat etmek eğilimindedir.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.


Biri Tom'a bir taş attı.

Someone threw a rock at Tom.


İlk başta Tom'a inanmıyordum.

At first, I didn't believe Tom.


Bir şey açıkça Tom'u rahatsız ediyor.

Something's clearly bothering Tom.


Bir şey Tom'u gerçekten rahatsız ediyor.

Something's really bothering Tom.


Tom'u gerçekten ne rahatsız ediyor?

What's really bothering Tom?


Tom'un evde olduğuna memnunum.

I'm glad Tom is at home.


Belki Tom'u arasan iyi olur.

Maybe you'd better call Tom.


Tom'u araman gerektiğini düşünmüyor musun?

Don't you think you should call Tom?


Tom'a ne sormamı istiyorsun?

What do you want me to ask Tom?


Tom kadar yaşlı bir adamla çıkmak için biraz çok genç değil misin?

Aren't you a little too young to be dating a guy as old as Tom?


Köpekler Tom'a havlamaya başladı.

The dogs started barking at Tom.


Odadaki bütün kadınlar döndü ve Tom'a baktı.

All of the women in the room turned and glared at Tom.


Polis memurları silahlarını Tom'a doğru çevirdi.

The police officers aimed their guns at Tom.


Odadaki her kadın Tom'a bakmak için döndü.

Every woman in the room turned to look at Tom.


Tom'a bakma tarzını gördüm.

I saw the way you were looking at Tom.


Senin Tom'a nasıl baktığını fark etmediğimi düşündün mü?

Did you think I didn't notice how you were looking at Tom?


Belki Tom'a neden hâlâ kızgın olduğumu unuttun.

Maybe you've forgotten why I'm still mad at Tom.


Gerçekten Tom'a kızgın değilim.

I'm not really mad at Tom.


Tom hakkında o şekilde hissettiğini bilmiyordum.

I didn't know you felt that way about Tom.


Hepimiz Tom hakkında endişeliyiz.

We're all worried about Tom.


Seni Tom hakkında uyarmak için buraya geldim.

I came here to warn you about Tom.


Pekala, neden sadece Tom'a sormuyoruz?

Well, why don't we just ask Tom?


Tom'a sorman gereken bir şey var.

There's something you need to ask Tom.


Tom hakkında bir şey duydun mu?

Have you heard anything about Tom?


Tom hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.

There's nothing we can do about Tom.


Tom hakkında ne bildiğini bana söylemeni istiyorum.

I need you to tell me what you know about Tom.


Tom hakkında sevdiğim şey bu.

That's what I loved about Tom.


Tom hakkında daha fazla öğrenebilip öğrenemeyeceğine bak.

See if you can find out more about Tom.


Sanırım Tom hakkında daha fazla şey bulmamızın zamanı geldi de geçiyor.

I think it's time we found out more about Tom.


Tom hakkında ne öğrenebileceğimize bak.

See what we can find out about Tom.


Bana bunun hakkında bir şey bilmediğini mi söylüyorsun?

Are you telling me you don't know anything about this?


Gerçekten dinlenmeye çalışman gerektiğini düşünüyorum.

I really think you should try to relax.


Bütün söylediğim bu.

That's all I said.


Gördüğüm şey bu.

That's what I saw.


O heykeli seviyorum.

I like that statue.


Bir mayon var mı?

Do you have a bathing suit?


Tom'un bazen biraz denetime ihtiyacı var.

Tom sometimes needs a little supervision.


Buyurun kontrol edin.

Here, check it out.


Belki bayıldım.

Maybe I passed out.


Tüm ihtiyacım olan bu.

That's all I need.


Devam et, vur beni.

Go ahead, shoot me.


Onlar benden şüpheleniyor mu?

Do they suspect me?


Benimle alay mı ediyorsun?

Are you teasing me?


Bana sadece bir dakika izin verir misiniz?

Will you excuse me for just one minute?


Çok şey kaçırdım mı?

Have I missed much?


Terk etme nedenim bu.

That's why I left.


Yalan söyleme nedenim bu.

That's why I lied.


Sevdiğimi seviyorum.

I like what I like.


Bak, sadece beni ara.

Look, just call me.


Bu beni kapsıyor mu?

Does it involve me?


İşte, onu yapayım.

Here, let me do it.


Hiç kimse burada değildi.

No one's been here.


Burası kokuyor.

It smells in here.


Burası sıcak.

It's warm in here.


Burası soğuk.

It's cold out here.


Neden gerçekten burada olduğunu neden bana söylemiyorsun?

Why don't you tell me why you're really here?


Ben sarılmak istiyorum.

I'd like a hug.


Bu eğlenceli gibi görünüyor.

It sounds like fun.


Vay, bu harika.

Wow, that's great.


İlk bitireceğime bahse girerim.

I bet I finish first.


Yaptığım şey bu.

That's what I did.


Onu senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum.

I didn't like that any more than you did.


Ben bu yüzden geldim.

That's why I came.


Gelmemin nedeni bu.

That's why I came.


Şimdi, bu konuda bana yardım et.

Now, help me with this.


Şimdi, sadece bir saniye bekle.

Now, hold on just a second.


Şimdi, bir saniye bekle.

Now, hang on a second.


Şimdi, bu acıtabilir.

Now, this may hurt.


Şimdi, neden o olduğunu sanıyorsun?

Now, why do you suppose that is?


Şimdi onu halledeyim.

Now, let me handle it.


Şimdi, lütfen bana izin verin.

Now, please excuse me.


Şimdi, bana izin verir misiniz?

Now, would you excuse me?


Şimdi, bu neden beni şaşırtmıyor?

Now, why doesn't that surprise me?


Şimdi bana bir içki al.

Now, get me a drink.


Şimdi sen nereden geldin?

Now, where did you come from?


Şimdi, gidelim.

Now, let's get going.


Şimdi gerçekten başlamak zorundayım.

Now, I really have to get going.


Şimdi, yardımına ihtiyacım var.

Now, I need your help.


Şimdi, buraya gel.

Now, come over here.


Şimdi, neden buradasın?

Now, why are you here?


Şimdi, eve gitsen iyi olur.

Now, you'd better go home.


Şimdi, sonunda bir ev almak için yeterli paraya sahibim.

Now, I finally have enough money to buy a house.


İşte buna daha güzel denir.

Now, that's better.


Şimdi, derin bir nefes al.

Now, take a deep breath.


Şimdi dikkatlice dinlemeni istiyorum.

Now, I want you to listen carefully.


Şimdi, beni dikkatlice dinle.

Now, listen to me carefully.


Şimdi, bana izin verirsen, yetişmem gereken bir otobüsüm var.

Now, if you'll excuse me, I've got a bus to catch.


Şimdi, yapacak biraz işim var.

Now, I have some work to do.


Doğum gününü yalnız geçirmene izin vermemin hiçbir yolu yok.

There's no way I'm letting you spend your birthday alone.


Bu şarkıyı bilmiyorsun, bu yüzden birlikte söylemeye çalışma.

You don't know this song, so don't try to sing along.


Kovalamak istiyor musun?

Do you want to tag along?


Polisi aramam gerekiyor mu?

Should I call the police?


Bir ambulans çağırayım mı?

Should I call for an ambulance?


Bir ambulans çağırmam gerekiyor mu?

Should I call for an ambulance?


Şimdi, ne hakkında konuşuyorduk?

Now, what were we talking about?


Şimdi, bunu tekrar deneyebilir miyiz?

Now, can we try this again?


Şimdi, lütfen beni yalnız bırak.

Now, please leave me alone.


Şimdi biraz beyzbol oynayalım.

Now, let's play some baseball.


Tamam, bunu yapalım.

OK, let's do this.


Buyurun bundan bir lokma deneyin.

Here, try a bite of this.


Doktor bir süre ağırdan almak zorunda kalacağımı söyledi.

The doctor said I'm going to have to take it easy for a while.


Ev ödevini bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?

How long do you think it'll take you to finish your homework?


Geri çekil.

Stand back.


Ben 911'i arayayım mı?

Should I call 911?


Gerçekten benimle ne hakkında konuşmak için buraya geldin?

What did you really come here to talk to me about?


Tom bir tekne kazasında öldü.

Tom died in a boating accident.


Ne düşündüğümü tahmin et.

Guess what I was thinking.


Bunun hakkında çok güçlü hissettiğini fark etmedim.

I didn't realize you felt so strongly about this.


Bunu yapmamamın bir sakıncası var mı?

Do you mind if I don't do this?


Bu bunu yapmak için düşünebileceğim tek yol.

This is the only way I can think to do this.


Bunu yaparken yardıma ihtiyacım var.

I need help doing this.


Böyle bir arabayı satın alabilir misin?

Can you afford a car like this?


Vay, buna bak.

Wow, look at this.


Neden şimdi bırakmıyorsun?

Why quit now?


Onlar neden seni kovdular?

Why did they fire you?


Kim ölmemi istiyor?

Who wants me dead?


Onların seni sevdiklerini şu ana kadar biri sana söyledi mi?

Has anyone ever told you they loved you?


Onun yardım edip etmeyeceğini zaten Tom'a sordum.

I've already asked Tom whether he'd help or not.


Şimdi bacağım ağrıyor.

My leg hurts now.


Onun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

You don't know what that means to me.


Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

You don't know what this means to me.


Onun benim için ne kadar anlamı olduğunu bilmiyorsun.

You don't know how much that means to me.


Bu hiç aklımdan bile geçmedi.

That never even occurred to me.


Sadece benimle konuşabilirdin.

You could've just talked to me.


Kendini bana açıklamak zorunda değilsin.

You don't have to explain yourself to me.


O araba bana çarpabilirdi.

That car could've hit me.


Tom ve John'un benzediğini düşünmüyor musun?

Don't you think Tom and John look alike?


Burada oturabilir miyim?

Would it be OK if I sat here?


Benim için daha fazla önerin var mı?

Do you have any more advice for me?


Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun.

You seem to know a great deal about me.


Beni yenemeyeceğini şimdiye kadar fark etmen gerekiyor.

You should realize by now that you can't beat me.


Bir soru daha sorabilir miyim?

Could I ask one more question?


Tom Mary'yi mahkum eden jürideydi.

Tom was on the jury that convicted Mary.


Tom Mary'yi sevmediğini söylediğinde yalan söylüyordu.

Tom lied when he said he didn't like Mary.


Bu kitap kim tarafından yazıldı?

Who was this book written by?


Sormak istediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else you want to ask?


Benim hakkımda nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?

How do you know so much about me?


Benim hakkımda konuşacağınızı biliyordum.

I knew you'd be talking about me.


Benim hakkımda en ufak bir şey bile bilmiyorsun.

You don't even know the first thing about me.


Gerçekten bilmediğin mi demek istiyorsun?

Do you mean you really don't know?


Belki gitsen iyi olur.

Maybe you'd better leave.


Gitmemin bir sakıncası var mı?

Do you mind if I leave?


Gidebilir miyim?

Do you mind if I leave?


Sanırım Tom'un gitmesini istememizin zamanı geldi de geçiyor.

I think it's time we asked Tom to leave.


Tom'un şimdiye kadar bir ehliyet alacağını düşünüyor musun?

Do you think Tom will ever get a driver's license?


Tom'un Mary'yi gerçekten önemsediği belli.

It's obvious Tom really cares about Mary.


Tom kendini Mary'ye bakmaktan alamadı.

Tom couldn't stop staring at Mary.


Tom Mary'ye kızgın olmayan tek kişi.

Tom is the only one who isn't angry at Mary.


Tom Mary'nin yanındaki yolcu koltuğuna oturdu.

Tom sat in the passenger seat beside Mary.


Tom Mary'nin yanındaki yolcu koltuğuna oturdu.

Tom sat in the passenger seat next to Mary.


Bazı insanlar diğerlerinden daha naziktir.

Some people are nicer than others.


Bu sabah çok erken kalkmak zorunda kaldım.

I had to get up very early this morning.


Bebeğiniz için bir isim üzerinde karar verdiniz mi?

Have you decided on a name for your baby?


Tom otuz yaşındayken Avustralya'ya göç etti.

Tom emigrated to Australia when he was thirty.


Tom otuz yaşındayken Avustralya'ya göç etti.

Tom immigrated to Australia when he was thirty.


Bunu yaptığıma sevindim.

I'm glad I did it.


Eğer bu senin için çok zorsa, onu Tom'un yapmasını isteyeceğim.

If it's too hard for you, I'll ask Tom to do it.


Ben bundan zevk aldım.

I enjoyed it.


İş neredeyse sana teklif edilmiyordu.

You almost didn't get offered the job.


Tom'un yaralanabileceğinden endişeli değil misin?

Aren't you worried that Tom might get injured?


Zaman zaman Tom'la karşılaşırım.

I bump into Tom from time to time.


Tom'un muhtemelen zaten bir kız arkadaşı var.

Tom probably has a girlfriend already.


Sanırım Tom'un muhtemelen zaten bir kız arkadaşı var.

I think Tom probably has a girlfriend already.


Sanırım zaten Tom'un bir kız arkadaşı var.

I think Tom has a girlfriend already.


Keşke Mary'nin önceden bir erkek arkadaşı olmasa.

I wish Mary didn't already have a boyfriend.


Ne kadar süredir burada yaşıyorsun?

How long have you been living here?


Ne kadar süre burada kalabileceğini düşünüyorsun?

How long do you think you can stay here?


Neden burada olduğunu bize hâlâ söylemedin.

You still haven't told us why you're here.


Tom bana onun hakkında bilmediğim şeyleri söyledi.

Tom told me things I never knew about him.


Tom odaya girdi ve arkasından kapıyı kapattı.

Tom entered the room and shut the door behind him.


Tom o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim.

Tom ran so fast I couldn't catch him.


Ev ödevini bitirmen ne kadar zamanını aldı?

How long did it take you to finish your homework?


O beni zor durumda bıraktı.

He left me in the lurch.


Evini inşa etmen ne kadar zamanını aldı?

How long did it take you to build your house?


Ben avlanmaya gidiyorum.

I'm going hunting.


Bir silindirin hacmini nasıl bulursunuz?

How do you find the volume of a cylinder?


Tom ağır yaralandı mı?

Is Tom badly hurt?


Ne olduğu hakkında bildiğin şeyi bana söylemeni istiyorum.

I need you to tell me what you know about what happened.


Tom'u son gördüğümde o bir kovboy şapkası giyiyordu.

The last time I saw Tom he was wearing a cowboy hat.


Yardım etmeyeceğimi gerçekten düşündün mü?

Did you really think I wasn't going to help?


Buraya gelmen ne kadar zamanını aldı?

How long did it take you to get here?


Burada yardıma ihtiyacım var.

I need help here.


İnşallah Boston'a gitme fırsatı yakalarım.

I hope I get the chance to go to Boston.


Oh, bu çılgınca.

Oh, that's crazy.


Tom'un beyin ölümü açıklandı.

Tom has been declared brain dead.


Tom'un ne yapacağını biliyor musun?

Do you know what Tom is going to do?


Hey, erken geldin.

Hey, you're early.


Tom'un nereden geldiğini hiç kimse bilmiyor.

Nobody knows where Tom came from.


Konuyu değiştirmemizin bir sakıncası var mı?

Is it OK if we change the subject?


2.30'a kadar orada olabileceğime dair bir şans var.

There's a chance that I can be there by 2:30.


Mümkün olan en kısa sürede annene söylemelisin.

You should inform your mother as soon as you can.


Neden hepiniz hâlâ uyanıksınız?

Why are you all still awake?


Bir çeşit hobin var mı?

Do you have some kind of hobby?


Neden herkes bunun hakkında bu kadar endişeli?

Why is everyone so concerned about this?


At zaten çıktıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.

It's too late to shut the barn door after the horse has already gotten out.


At zaten dışarıdayken ahır kapısını kapatmak için çok geç.

It's too late to shut the barn door when the horse is already out.


At zaten kaçtığında ahır kapısını kapatmak için çok geç.

It's too late to shut the barn door when the horse has already run off.


Hayvanlar dışarı çıktıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.

It's too late to shut the barn door after the animals are out.


Tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?

What exactly are you planning to do?


Neden daha önce bir şey söylemedin?

Why didn't you say something earlier?


Neden bana ondan daha önce bahsetmedin?

Why didn't you tell me about it sooner?


O takma sakal, değil mi?

That's a fake beard, isn't it?


Fotoğraf çekmek için yetersiz ışık var.

There is insufficient light to take pictures.


Mutfakta ne gördün?

What did you see in the kitchen?


Tom içince, herkes içer.

When Tom drinks, everybody drinks.


Görülüyor ki soru senin için çok kolaydı. Gelecek sefer, onu biraz daha zorlaştırmak zorunda kalacağım.

It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.


Bu ünlü orkestra şefi New York'ta yaşıyor.

This famous conductor lives in New York.


Tom, Mary'ye tarayıcıyı nasıl kullanacağını gösterir misin?

Tom, would you show Mary how to use the scanner?


Bir gün Avustralya'yı ziyaret etmek istiyorum.

I'd like to visit Australia someday.


Onu içmek istemiyorum.

I don't want to drink that.


Erkek arkadaşın olmak istiyorum.

I want to be your boyfriend.


Ne kadar açsın, Tom?

How hungry are you, Tom?


Çok kibar değilim.

I'm not very polite.


Burada bir havuz olduğunu bilmiyordum.

I didn't know there was a pond here.


Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli olun.

The floor is slippery, so be careful.


Boston'da tekrar araba kullanmayı asla istemiyorum.

I never want to drive in Boston again.


Tom çabucak çok ünlü oldu.

Tom became very famous quickly.


Tom çok çabuk ünlü oldu.

Tom became famous very quickly.


Gerçekten ne yaptığınızı bilmediğimi düşünüyor musunuz?

Do you really think I didn't know what you were doing?


Onu yapacağımı gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think I'd do that?


Gerçekten birinin aramıza girmesine izin vereceğimi düşünüyor musun?

Do you really think I'd let anyone come between us?


Tom'un bizi duyabileceğine gerçekten inanıyor musun?

Do you really think Tom can hear us?


Bizimle alışverişe gitmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to go shopping with us?


Boston'a gitmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to go to Boston?


Bu öğleden sonra tenis oynamak istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to play tennis this afternoon?


Bir gece bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to sleep on it?


Burada kalmak ve bizimle beklemek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to stay here and wait with us?


Mola vermek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to take a break?


Bir süre onun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to think about it for a while?


Yarına kadar bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to think about it until tomorrow?


Kanadalı olduğumu nasıl bildin?

How did you know I was Canadian?


Affedersiniz, çıkış nerede?

Excuse me, where's the exit?


Metro istasyonuna çok yakın yaşıyorum.

I live within spitting distance of the subway station.


Metro istasyonuna çok yakın yaşıyorum.

I live very close to the subway station.


Üç kişi onlardan ikisi ölmek koşuluyla bir sırrı saklayabilir.

Three people can keep a secret so long as two of them are dead.


Üç kişi onlardan ikisi ölürse bir sırrı saklayabilir.

Three can keep a secret, if two of them are dead.


O adamla daha önce tanıştım gibi bir his var içimde.

I have the feeling that I've met that guy before.


Tom açık farkla sınıfımızda en iyi Fransızca konuşan kişi.

Tom is by far the best French speaker in our class.


Bu kesinlikle en iyi yöntemdir.

This is definitely the best method.


Tom sadece Mary'den biraz daha uzun.

Tom is only just a little bit taller than Mary.


Tom yüzünü ve ellerini yıkadı.

Tom washed his face and hands.


Sanırım bu şarkıyı daha önce duydum.

I think I've heard this song before.


Tom Mary'ye hiç yalan söylemediğini söylüyor.

Tom says that he's never lied to Mary.


Sahayı koşarak geçtim.

I ran across the field.


Benim veteriner köpeğimi ötanazi yapmamı tavsiye etti.

My vet recommended euthanizing my dog.


Birkaç gün kalabilir misin?

Can you stay for a few days?


Neden onu yapamadın?

Why weren't you able to do that?


Yaşam zor, ölüm ucuzdur.

Life is hard. Death is cheap.


Neden onu yapamadın?

Why couldn't you do that?


Tom buraya gelir gelmez her şey harika olacak.

Everything's going to be great as soon as Tom gets here.


Güzel çiçekler her zaman iyi meyve vermezler.

Beautiful flowers don't always produce good fruits.


Yardıma ihtiyaçları olursa bizimle kontak kurmalarını söyledim.

I told them to contact us if they needed help.


Bana yapmamı söyledikleri he şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.

I have no choice but to do everything they've told me to do.


Yapmak istediğin her şeyi yapabildin mi?

Were you able to do everything you wanted to get done?


Tom Mary tarafından biraz korkutuldu.

Tom was a little intimidated by Mary.


Tom bile Mary tarafından korkutuldu.

Even Tom is intimidated by Mary.


Anlıyorum ama katılamıyorum.

I understand, but I cannot agree.


Şimdi o konuda bir şey yapmak için çok geç.

It's too late to do anything about that now.


Sabrımı kaybediyorum.

I'm losing my patience.


Bu adam kim? "O bir adam değil. Tasarladığım bir robot!"

Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"


Almanca'da hiç de iyi değilim.

I am not good at German at all.


Gerçekten hatalı olabilirim.

I may indeed be wrong.


Genç üvey erkek kardeşi için örnek insan oldu.

He has become a role model for his younger stepbrother.


Kriz ülkemizi doğrudan etkiledi.

The crisis directly affected our country.


Bunu bitirmek için bana yarına kadar süre verildi.

I've been given until tomorrow to finish this.


Tom'la mücadele etmene yardım edeceğim.

I'll help you fight Tom.


Öyle ya da böyle, bunu nasıl onaracağımızı düşünerek bulacağız.

One way or another, we'll figure out how to fix this.


Kurallara uymamız benim için önemli.

It's important to me that we follow the rules.


İstifa edeceğimi sana düşündüren nedir?

What makes you think I'm going to resign?


Tom'un partide olacağına dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?

Do you think there's any chance Tom will be at the party?


Tom'un Mary'yi bulabileceğine dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?

Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?


O deney büyük bir keşife neden oldu.

That experiment led to a great discovery.


Bilmek istediğim şeyi bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.

I'm not leaving until you tell me what I want to know.


Veterinerim köpeğimi iğne ile öldürmemi tavsiye etti.

My vet recommended putting my dog to sleep.


O kadar korumacı olma.

Don't be so defensive.


Onları geçen yıl tanımıyordum.

I didn't know them last year.


Gitmemiz ve Tom'u bulmaya çalışmamız gerekiyor mu?

Should we go and try to find Tom?


Onlar ne zaman geliyorlar?

When are they coming?


Allah aşkına Tom'u nerede buldun?

Where on earth did you find Tom?


Lamba gridir.

The lamp is grey.


İstedikleri tüm bilgiyi onlara verdim.

I gave them all the information they requested.


Tom'un iskeleye çıktığını gördüm.

I saw Tom climbing up the scaffolding.


Git ve Tom'u bulabilip bulamayacağını gör.

Go and see if you can find Tom.


Bu, Tom için tam bir gündü.

This has been quite a day for Tom.


Öğretmenim her zaman "Bencilliğinden kurtulursan mutluluğu bulabilirsin" dedi.

My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".


Allah aşkına Tom'la nerede tanıştın?

Where on earth did you meet Tom?


İnsanların Tom'u neden sevdiğini anlamak kolay.

It's easy to see why people like Tom.


Ben hiç tuhaf olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's weird at all.


Tom için bir şey yapardım.

I would do anything for Tom.


Ben Fransızca ve de İspanyolca konuşabiliyorum.

I can speak French and also Spanish.


Tom için yapabileceğimiz daha fazla bir şey var mı?

Is there any more we can do for Tom?


Ne kadar kısa sürede Tom'la karşılaşabilirim?

How soon can I meet Tom?


Tom'la tanışma fırsatın olmadığı için üzgünüm.

I'm sorry you didn't get a chance to meet Tom.


Tom'la asla tanışmayacağımı düşünmeye başlıyorum.

I'm starting to think I'm never going to meet Tom.


Sonunda Tom'la tanışmak için bir fırsatım olacak gibi görünüyor.

It looks like I'll finally get a chance to meet Tom.


Belki Tom'la tanışmak istersin.

Maybe you'd like to meet Tom.


İşi hemen bitirdi.

He finished the job in an instant.


Tom'la tanışmak istememin nedeni kesinlikle bu.

That's precisely why I need to meet Tom.


Ben bir nevi Tom'a aşık oldum.

I sort of had a crush on Tom.


Ben Tom'a sırtımı dönmeyeceğim.

I'm not going to turn my back on Tom.


Ben Tom'a dirsek çevirmeyeceğim.

I'm not going to turn my back on Tom.


Aslında Tom'la tanışmadım bile.

I actually haven't even met Tom.


Tom Mary'ye gerçeği söylememeye karar verdi.

Tom decided not to tell Mary the truth.


Cenevre Üniversitesi Kütüphanesi'nin iyi bir okuma salonu vardır.

The Geneva University Library has a good reading room.


Biraz zamanını alabilir miyim.

Could I have a moment of your time?


Çin çok hızlı kalkınıyor.

China's developing too quickly.


Tom Boston'a taşındığında kaç yaşındaydı?

How old was Tom when he moved to Boston?


Sonuçta, okula gitmeye son verdi.

Ultimately, he ended up going to school.


Hiç Fransızca film izler misin?

Do you ever watch movies in French?


Gelmeyi planlamadığını neden sadece bana söylemedin?

Why didn't you just tell me that you weren't planning to come?


Böyle bir davranış bir kazaya neden olabilir.

Such behavior can cause an accident.


Sana söylenileni neden henüz yapamıyorsun?

Why can't you just do what you're told?


Süt suyla karışmaz.

Milk doesn't mix with water.


İş için benim değerlendirmeye bile alınmadığımı mı söylüyorsun?

Are you telling me I wasn't even considered for the job?


Lütfen ne olduğundan Tom'a bahsetme.

Please don't tell Tom about what happened.


Daha kötü olabilirdi. Ölebilirdin.

It could've been worse. You could've died.


İşini bırakmak istediğini Tom zaten biliyor.

Tom already knows you want to quit your job.


Yarın gerçekten okulu asacak mısın?

Are you really going to skip school tomorrow?


Tom'la bunun hakkında henüz konuşmadın, değil mi?

You haven't spoken to Tom about this yet, have you?


Zamanında vardın.

You arrived on time.


Buraya zamanında geldin.

You got here on time.


Tom'la onun hakkında ne zaman konuşacağını düşünüyorsun?

When do you think you're going to talk to Tom about that?


Bugün hiç ders yok.

Today there is no lesson.


Her binanın bir adı vardır.

Each building has a name.


Onun hakkında Tom'a bir şey söylemem gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think I should say something to Tom about that?


Dünyanın eğitim standartları beni hayal kırıklığına uğratıyor.

The world's educational standards disappoint me.


Onu ilk kez ne zaman yaptın?

When was the first time you did that?


Gerçekten Boston'a taşınacak mısın?

Are you really going to move to Boston?


Lütfen aşırı içki içmekten kaçın.

Please refrain from excessive drinking.


Tom bir roman okurken sallanan sandalyesinde oturdu.

Tom sat in his rocking chair, reading a novel.


Bir şeye ihtiyacın olursa sadece iste.

If you need anything, just ask.


İnternet'e nasıl bağlanıyorsun?

How do you access the Internet?


Tüm yapmanı istediğim şey Tom'a buraya gelmesini söylemek.

All I'm asking you to do is tell Tom to come here.


Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.

This doesn't make sense to me.


Bu benim için bir anlam taşımıyor.

This doesn't make sense to me.


Bu benim için çok saçma.

This doesn't make sense to me.


Bu benim için mantıklı değil.

This doesn't make sense to me.


Bu sonunda benim için bir anlam ifade etmeye başlıyor.

It's finally starting to make sense to me.


Bu plan bana mantıklı görünüyor.

That plan seems reasonable to me.


Yapacak önemli bir çağrım var.

I have an important call to make.


Yapmadığını söylediği şeyi Mary'nin yaptığını gören sadece Tom değildi.

It wasn't just Tom who saw Mary do what she said she didn't do.


Bu tam olarak yapmayı istediğim şey.

That's exactly what I intend to do.


Tom spor çantasını onun yanındaki koltuğa koydu.

Tom put his duffle bag on the seat next to him.


Onunla konuşmak istediğini Tom zaten biliyor.

Tom already knows you want to talk to him.


Onu yapmanın mantıklı olacağını sanmıyorum.

I don't think it would be wise to do that.


Onu yapmanı durdurduğum için üzgünüm.

I'm sorry that I made you stop doing that.


Senin için başka ne yapabilirim?

What else can I do for you?


Tom'u onu yapmaktan durdurabileceğimi sanmıyorum.

I don't think I can stop Tom from doing that.


Mutlu ol ve başka soru sorma... bu en iyisi.

Be happy and don't ask any more questions...that is best.


Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmek mümkün olabilir.

It might be possible to convince Tom to help us.


Bunu tamir etmek mümkün olabilir.

It might be possible to repair this.


Mutlu olmak ve başka soru sormamak en iyisi olur.

To be happy and not ask any more questions would be best.


Tom'un eve gelmesini bekleyemem bu yüzden bunu ona gösterebilirim.

I can't wait for Tom to come home so I can show him this.


Bu eski duvarı yıkıyorum.

I am bringing down this old wall.


Toplantının ne zaman olduğunu bilmek istiyorum.

I need to know when the meeting is.


Babam inşaat mühendisidir.

My father is a civil engineer.


Dün gerçekten tenis oynamak istedim fakat bir iş çıktı.

I really wanted to play tennis yesterday, but something came up.


Yarına kadar onu yaptırabilmemizin bir yolu yok.

There's no way we can get that done by tomorrow.


Yarına kadar onu yaptırabilmemiz imkansız.

There's no way we can get that done by tomorrow.


Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.

Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.


Sanırım şimdi onun hakkında Tom'la konuşmak için gerçekten iyi bir zaman olurdu.

I think now would be a really good time to talk to Tom about that.


Hem Tom hem de Mary John'la onun hakkında konuştu.

Both Tom and Mary talked to John about that.


Onu sana yaptırdığım için üzgünüm.

I'm sorry that I made you do that.


Neden Tom'u görmeme izin vermeyeceksin?

Why won't you let me see Tom?


Tom tüm vakit bana soru sormaya devam etti.

Tom kept asking me questions the whole time.


Tom Mary ile konuşmak için üzerine eğildi.

Tom leaned over to talk to Mary.


Tom topu yakaladı ve onu Mary'ye geri attı.

Tom caught the ball and threw it back to Mary.


Tom bir sustalı çıkardı ve Mary'yi bıçakladı.

Tom pulled out a switchblade and stabbed Mary.


Planın erken geleceğini düşündüm.

I thought the plan was to arrive early.


Dün neden burada olmadığını bilmek istiyorum.

I need to know why you weren't here yesterday.


Gelecek pazartesi Boston'a gitmek zorunda kalabilirim gibi görünüyor.

It looks like I might have to go to Boston next Monday.


Tom'la en son ne zaman konuştun?

When was the last time you spoke to Tom?


Tom'a tüm söylediğin bu muydu?

Was that all you said to Tom?


Tom'la konuşsam işe yarar mı?

Would it help if I talked to Tom?


Bunun Tom'a ait olduğunu neden bana söylemedin?

Why didn't you tell me that belonged to Tom?


Tom'la çıktığını neden sadece bana söylemedin?

Why didn't you just tell me that you're dating Tom?


Tom'u gördüğüne emin misin?

Are you sure you're up to seeing Tom?


Tom'u görmek için yeterince iyi hissettiğinden emin misin?

Are you sure you're feeling well enough to see Tom?


Tom'u gördüğünü neden sadece bana söylemedin?

Why didn't you just tell me that you're seeing Tom?


Tom'la konuştun mu ya?

Did you even get to talk to Tom?


Tom'la konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think I should go talk to Tom?


Neden Tom'la konuşmama izin vermeyeceksin?

Why won't you let me talk to Tom?


Neden oraya gitmiyorsun ve Tom'la konuşmuyorsun?

Why don't you go over there and talk to Tom?


Tom'u dinlemiyor muydun?

Haven't you been listening to Tom?


Tom'la konuşman gerekmiyor mu?

Shouldn't you be talking to Tom?


Tom'la tartışmanın mantıklı olacağını sanmıyorum.

I don't think it would be wise to argue with Tom.


Tom'a sürpriz yapmak eğlenceli olurdu.

It would be fun to surprise Tom.


Tom'a sürpriz yapacağımı düşündüm.

I thought I'd surprise Tom.


Herkes Tom'u gördüğüne şaşırdı.

Everyone was surprised to see Tom.


Belki Tom'u görmeye gitmeliyim.

Perhaps I should go and see Tom.


Ben her zaman Tom'a saygı duydum.

I've always respected Tom.


İşe yararsa, Tom'la konuşmaya gideceğim.

If it'll help, I'll go talk to Tom.


Belki Tom'la konuşabileceğini umuyordum.

I was hoping maybe you could talk to Tom.


Eğer istersen Tom'la konuşabilirim.

If you'd like, I could talk to Tom.


Belki Tom'la konuşursam o yardımcı olur.

Maybe it would help if I talked to Tom.


Bu defa onu doğru yapmaya çalış.

Try and do it right this time.


Onu orada zamanında yapmayacağım.

I'm not going to make it there on time.


Şimdi gerçekten zamanı değil.

Now's not really the time.


Kurabiyeler nerede?

Where are the cookies?


Ben Tom'un çocukluk arkadaşıyım.

I'm a childhood friend of Tom's.


Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı.

Everyone at the meeting signed the petition.


Cerrahi bölümüne gidin lütfen.

Please go to the Surgery Department.


Acıkmaya başlıyorum.

I'm starting to get hungry.


Kazanacağımızı düşünmüştüm.

I thought we were going to win.


Onu kışkırtmak istemiyorum.

I don't want to antagonize him.


Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Can I talk to you for a second?


Finansal zorluk çekiyorlar.

They are suffering financial difficulties.


Mali zorluklar yaşıyorlar.

They are suffering financial difficulties.


Sanırım yalnızca ben farkındayım.

I think I am the only one awake.


Bu çizgi roman kitabını onun kız kardeşinden ödünç aldım.

I borrowed this comic book from his sister.


Gerçekten seksi görünüyorsun.

You look really hot.


Gömleğin bir beden büyüğü var mı sizde?

Do you have the shirt a size bigger?


Onu Tom'la görüşmeni öneririm.

I suggest you discuss that with Tom.


Biz kanıt istedik.

We wanted proof.


Kavga nedeniyle okuldan atıldım.

I was expelled from school for fighting.


Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.

Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.


Yatmadan önce iki aspirin alacağım, çünkü boğaz ağrım var.

I'm going to take two aspirins before going to bed because I have a sore throat.


İdo nedir?

What is Ido?


Kedi fareyi yiyor.

The cat is eating the mouse.


Okumak zihnini geliştirebilir.

Reading can develop your mind.


Pişmiş elmalara şeker ve tarçın ekle.

Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.


800'den fazla Çince karakter öğrendik.

We studied more than 800 Chinese characters.


O göründüğü kadar sert değil.

She is not as tough as she seems.


Daha önce aramadığım için üzgünüm.

I'm sorry I didn't call sooner.


Tom işleri çok düşünme eğilimindedir.

Tom tends to overthink things.


Tom, John'un kravatını bağlamasına yardımcı oldu.

Tom helped John tie his tie.


Tom tuşlardan birine bastı.

Tom pressed one of the buttons.


Şili senin geri dönüşünü bekliyor!

Chile is waiting for your return!


O iyi bir biftekti

That was a good steak.


Ben işadamlarına güvenmiyorum.

I don't trust businessmen.


O, böceklerden nefret eder.

He hates insects.


Soru Tom'u çok şaşırttı.

The question took Tom by surprise.


Tom son derece dar görüşlüdür.

Tom is extremely narrow-minded.


Çok şaşırmış görünmüyorsun.

You don't seem very surprised.


Pekala, sanırım haklıydın.

Well, I guess you were right.


Kurallara uymuyorsun.

You don't follow the rules.


Tom'a doğum günü hediyesi satın almak için biraz para alabilir miyim?

Can I have some money to buy Tom a birthday present?


Çalışacak hiçbir yer yok.

There's nowhere to run.


Akşam yemeği için ne yapmak istiyorsun?

What do you want to do about supper?


Ne yazık ki, onu senin için yapamam.

Unfortunately, I can't do that for you.


Gözlerimiz ışığı algılayabilir.

Our eyes can detect light.


Oh hadi, korkma.

Oh come on, don't be scared.


Tom bu rengi sevmiyor.

Tom does not like this color.


Bu harika bir kıyafet.

That's a great outfit.


Onun hakkında konuşmak istiyorum.

I want to talk about him.


Keiji Muto, IWGP şampiyonudur.

Keiji Muto is IWGP champion.


Bunu senin partin için yapmayacağım.

I'm not going to make it to your party.


Sorun bu değil.

That's not the question.


Lütfen sakin olur musun?

Would you please be quiet?


Tom gerçekten deli olacak.

Tom is going to be really mad.


Bu ilk deneme için iyi.

That's good for a first try.


Sen gitmiyorsun, değil mi?

You're not going, are you?


Tom haklıysa, Mary şimdi Boston'da.

If Tom is right, Mary is in Boston now.


Polis şimdi Tom'u sorguluyor.

The police are interrogating Tom now.


Bu utanılacak bir şey değil.

That's nothing to be ashamed of.


Korktuğum şey bu.

That's what I was afraid of.


İyi haber Tom'un iyi olması.

The good news is that Tom is OK.


Ben iki günde bir çalışırım. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma.

I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.


Bu söz konusu bile değil.

That's not even an option.


Cezaevinde yemek daha iyiydi.

The food was better in prison.


Pilav nefis.

The rice is yummy.


O akıcı bir biçimde Çince konuşur.

He speaks Chinese fluently.


Bu bir emirdir.

That's a direct order.


Bu benim için güç.

This is difficult for me.


Onlar müzakerede bulunacaklar.

They'll negotiate.


Bu benim için son derece zor.

This is extremely hard for me.


Bu çok güzel olurdu.

That would be very nice.


Bu benim için çok güç.

This is very difficult for me.


Bu tam olarak Tom'un bana söylediği şey.

That's exactly what Tom told me.


Tom Mary'nin nesi olduğunu senin bildiğini söyledi.

Tom said you'd know what's wrong with Mary.


Ay sonunda işimden ayrılmaya karar verdim.

I've decided to leave my work at the end of the month.


Ay sonunda işimi bırakmaya karar verdim.

I decided to leave my job at the end of the month.


Maria'nın alışverişe gitmesi gerekir.

Maria needs to go shopping.


Bu senin son şansın.

This is your last opportunity.


Görünüşler benim için önemli değil.

Looks aren't important to me.


Tom önerilerimi dinlemeyi bile reddetti.

Tom refused to even listen to my suggestions.


Bir daha olursa, hazır olmak istiyoruz.

If it happens again, we want to be ready.


O saçma sapan konuşuyordu.

He was talking nonsense.


Tom tehlikede olduğumuzu düşündü.

Tom thought we were in danger.


Bildiğim kadarıyla limit yok.

There are limits to my knowledge.


Belki daha sonra buluşabiliriz.

Maybe we could get together later.


Bu yeni ilaç, tedavine yardımcı olabilir.

This new medicine may aid your recovery.


Tom Mary'nin gittiğini fark etmedi.

Tom didn't notice Mary leave.


Kalan başka hiç kimse yok.

There's no one else left.


Tom, Mary'ye hiç Fransızca konuşamadığını söyledi mi?

Has Tom told Mary that he can't speak French at all?


Tom kapağı sökmeye çalıştı.

Tom tried to unscrew the lid.


Sadece beni listeye al.

Just get me the list.


Mary, Tom'dan 21 yaş daha gençtir ama Tom, Mary'den 22 kat daha zengindir.

Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.


Gece serindi.

The night was cool.


Tom Mary'nin dinlemediğini söyleyebilir.

Tom could tell that Mary wasn't listening.


Tom'un verecek zor bir kararı var.

Tom has a difficult decision to make.


Tom benim önerimden hoşlanmadı.

Tom didn't like my suggestion.


Onu inceleyeyim.

Let me look into it.


Bunu başka biri yapsın.

Let someone else do it.


Tom, Boston'dan bütün bu yolu yalnızca doğum günü partim için geldi.

Tom drove all the way from Boston just for my birthday party.


Onlar harika bir iş yapıyor.

They're doing a great job.


Tom kaybolmuş görünüyor.

Tom appears to have vanished.


İş için Tom'dan daha iyi birini bulmayacaksın.

You're not going to find anybody better than Tom for the job.


Mesajı ona veririm.

I'll give him the message.


Tom Mary'yi oraya John ile gitmemesi için uyardı.

Tom warned Mary not to go there with John.


Hiç kimse bunun bir şaka olduğunu düşünmüyor.

Nobody thinks this is a joke.


Tom çok ürkektir.

Tom is very timid.


Hiç kimse incinmeyecek.

No one's going to be hurt.


Bana onlardan söz ettiğin için memnunum.

I'm glad you told me about them.


Katkıda bulunduğunuz için teşekkürler.

Thanks for pitching in.


Şimdi yola çıkarsan yarın akşama kadar Boston'da olursun.

If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.


Buradan çıkmak için tek yol içeri girdiğimiz aynı yoldur.

The only way out of here is the same way we came in.


Şehrin bu bölümünde birçok fabrika var.

There are many factories in this part of the city.


Baba mutfakta mı?

Is Father in the kitchen?


Gerçekten benim buna inanmamı bekliyor musun?

Do you really expect me to believe that?


Buradan çıkmanın hiçbir yolu yok.

There's no way out of here.


Buralarda işler değişti.

Things have changed around here.


Her gün 2 litre su içmek zorundasın.

You have to drink 2 litres of water daily.


Korkacak ne var?

What's there to be afraid of?


Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem.

We can't give you any more details at this time.


Bir sevgilin var mı?

Do you have a lover?


Biz sade bir dille sadece Tom'u burada tek başına bırakamayız.

We simply can't just leave Tom here by himself.


Ben meşgul bir adamım.

I'm a busy guy.


Biz bir şey için hazırız.

We're ready for anything.


Burada tüm yaptığım bu.

That's all I do here.


Benimle burada buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.

Thanks for agreeing to meet me here.


Bu, Tom'un aradığı şey.

That's what Tom was looking for.


Yumurta sarısını yumurtadan çıkardı.

She removed the yolk from the egg.


Sen onu tanıyordun, değil mi?

You knew her, didn't you?


Bunun eğlenceli olmayacağını biliyordum.

I knew it wouldn't be fun.


O çok eğlenceliydi.

That was very funny.


Pekala, sanırım gitmeliyiz.

Well, I guess we should go.


Bu akılalmaz derecede iyi.

This is incredibly good.


Şimdi açgözlü olmayalım.

Now let's not be greedy.


O adamı tanımadığından emin misin?

Are you sure you didn't recognize that guy?


Bu hakikaten yeterince büyük değil.

That's not quite big enough.


Bu gerçekten yeterli değil.

That's not really enough.


Her şeye sahip olamazsın.

You can't have everything.


İnşallah sınavı geçebilirim.

I hope I can pass the exam.


Mücadele etme nedenim bu.

That's what I'm fighting for.


Yapmaya çalıştığımız şey bu.

That's what we're trying to do.


Yapmak zorunda olduğun şey bu.

That's what you have to do.


Köpeği neyle besledin?

What did you feed the dog?


Tom bana otuz dolar ödünç alıp alamayacağını sordu.

Tom asked me if he could borrow thirty dollars.


Hostes Tom'a bir içki uzattı.

The stewardess handed Tom a drink.


Tom burayı daha önce ziyaret etti.

Tom came by here earlier.


Erken geldiğin için teşekkürler.

Thank you for coming in early.


Ben bunun kolay olmayacağını biliyordum.

I knew it wouldn't be easy.


Hak ettiğin şey bu.

That's what you deserve.


O çok harika bir akşam yemeğiydi.

That was a very good dinner.


Ucuz bir sözlük satın almak istiyorum.

I want to buy a cheap dictionary.


Balayımızdayız.

We're on our honeymoon.


Bu torbalar çok ağır, bu nedenle bir seferde bir tane torba taşı.

These bags are very heavy, so carry one bag at a time.


Bu filmi beğeneceğini garanti ederim.

I'll guarantee that you'll enjoy this movie.


Büromuza bir otomat yerleştir.

Install a vending machine in our office.


Tom, Boston'da olmayabilir.

Tom may not be in Boston.


Neden Tom'la Boston'a gitmemeye karar verdin.

Why did you decide to not go to Boston with Tom?


Tom ciddi bir biçimde yaralandı.

Tom has been severely wounded.


Tom olmadan burası çok ıssız olacak.

It's going to be very lonely here without Tom.


Tom'a nasıl yardımcı olacaksın?

How would you help Tom?


25. doğum günümde ablam sürpriz bir parti düzenledi. Bazı erkek striptizcileri görmeye gittik ve çok eğlendik.

On my 25th birthday my sister arranged a surprise party. We went to see some male strippers and had a lot of fun.


Sizden herhangi biri Tom'u gördü mü?

Have any of you seen Tom?


Tom otuz dilde "Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim." diyebilir.

Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.


Tom arka kapının hemen dışında eski bir sikke buldu.

Tom found an old coin just outside the back door.


O bir gün bunun için üzülecek.

He will be sorry for it some day.


Biz birlikte mutlu olamayız.

We can't be happy together.


Biz Tom'a karşı çok fazla hoşgörülüyüz.

We've been way too lenient with Tom.


Bu hafta sonu hava kötüydü.

The weather was bad this weekend.


Şarkımızı çalıyorlar.

They're playing our song.


Emirleri kim verdi?

Who gave the orders?


Biz evlenecektik.

We were going to get married.


Gerçekten Tom'a karşı dürüst olmamız gerektiğini düşünüyorum.

I really think we should be honest with Tom.


Ondan nefret ettiğini sanıyordum.

I thought you hated her.


Tom ile birlikte olan o kişi kim?

Who's that person who was with Tom?


Tomla ayrılacağımı düşünüyorum.

I think I'm going to break up with Tom.


Tom'la hiçbir koşulda poker oynama.

Don't, under any circumstances, play poker with Tom.


Köprülerini yakma.

Don't burn your bridges.


Ne yaparsan yap, Tom'la poker oynama.

No matter what you do, don't play poker with Tom.


Tom'a karşı çok hoşgörülüyüz.

We've been far too lenient with Tom.


Herkes yolculuğun tadını çıkarıyordu.

Everyone was enjoying the journey.


Onlar için her şeyi yaparım.

I'd do anything for them.


Tom, Fransızca biliyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to know French.


Tom şifreyi girdi.

Tom entered the password.


Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.

Don't, under any circumstances, play poker with Tom.


Tom parolasını girdi.

Tom entered his password.