Teşekkür ettim.

I expressed my thanks.


Teşekkür ettim.

Thanks.


Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.

The downside of fame is public scrutiny.


Teşekkürlerimi sundum.

I expressed my thanks.


Niye bana öyle dik dik bakıyorlar?

Why are they staring at me so intensely?


Tom'a onu sevdiğini söyleyecek misin?

Are you going to tell Tom you love him?


Sarı yanıyorsa genelde durmam.

I don't usually stop if the light's yellow.


Ekmek kilo aldırıyor mu sahiden?

Is bread really fattening?


Ekmek gerçekten kilo yapar mı?

Is bread really fattening?


Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.

He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.


Bira soğuk içilir.

Beer is drunk cold.


Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.

Your birthplace marks your fortune. Your deathplace marks your triumph.


Seni burada zorla tutan yok.

Nothing's forcing you to stay.


Çabuk ağlar mıyım?

Do I cry easily?


Uykusu kaçtı.

His sleepiness went away.


Onu arabaya bindir.

Make him get in the car.


Büyüdüğünü hissettiğin an neydi?

When did you realize you've grown up?


Filmin dublajı çok kötüydü.

The movie's dubbing was really bad.


Oraya zamanında varmayı başaramadım.

I couldn't get there in time.


Demek ki sen de benim gibi düşünüyorsun.

That means you think just like me.


Demek ki sen de onu seviyorsun.

So, you like him too.


Demek ki sen de onlardansın.

That means you're one of them.


Devam edeyim mi?

Shall I keep going?


Birine söylemek isteyip de söyleyemediğin ve içinde yük olan en büyük şey ne?

What is it that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?


Haberi duyduğunda, onun suratını görmeliydin.

You should have seen his face when he heard the news!


Artık şarkı söylemiyorsunuz.

You're not singing any more.


En kötü gün birisini kaybettiğin gün değil, ondan sonraki diğer günlerdir.

The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.


Her şeyin bir açıklamasının olmasını bekleme.

Don't expect everything to have an explanation.


Biz diğerine gittik.

We went to the other one.


Başka bir sandalye al.

Grab another chair.


Bunu söylemek için hala çok erken.

It's still too soon to say.


Beni anlayacak biri varsa o da sensin.

If there's anyone who understands me, it's you.


Neden sence böyle davranıyorum?

Why do you think I'm acting like this?


Herkes dışarı çıksın, çabuk!

Everybody out, quickly!


Tom'un kafası bir milyon.

Tom's high as a kite.


İnsanı sessiz kalmaya zorlayan acı, onu bağırmaya zorlayan acıdan çok daha büyüktür.

The pain that makes someone stay quiet is much stronger than the one that makes them shout.


Sanırım evde unuttum.

I think I left it at home.


Ali bir süredir kayıpmış. Kaçırıldı mı acaba? "Sanmam. Kaçırılmaya değer biri mi ki?"

Ali has been gone for some time. Did someone kidnap him? "I don't think so. Is he even someone worth kidnapping?"


Eğlenmeye geldi.

He came here to have fun.


Şu kız kim? "Beyefendi, o bir erkek ve adı da Pedro. Bu devirde insan, tanımadığı kişilerin cinsiyeti hakkında peşin yargıda bulunmaktan kaçınmalı. Karşı taraf bundan rencide olabilir."

Who's that girl? "Sir, that's a man, and his name is Pedro. These days, you shouldn't go around assuming people's genders if you don't know them. They could be offended."


Buradan denizi duyabiliyorum.

I can hear the sea from here.


Araba bulmalıyız.

We need to find a car.


En son ne zaman güldüğümü unuttum.

I forgot when the last time I laughed was.


Daha önce hiç yapılmadı.

It hadn't been done before.


Onu hiç göresim yok.

I don't really want to see him.


Onu hiç göresim yok.

I don't really feel like seeing him.


Geriye dönüp bakınca hükûmetin kararlarını eleştirmek kolay, ama o dönemde nasıl tepki verilmesi gerektiğini kimse net olarak bilmiyordu.

It's easy to criticize the government's decisions in hindsight, but at that moment no one was sure how exactly to react.


Ali limonlu çay içti.

Ali drank tea with lemon.


Ali çok agresif bir futbolcu.

Ali is a really aggressive soccer player.


Bu yol bizim eve gidiyor.

This road goes to our house.


Arabayı bulmalıyız.

We need to find the car.


Mutfakta neredeyse hiçbir şey yoktu.

There was almost nothing in the kitchen.


Neden bu kadar merak ettin?

Why were you so curious?


Tom haftada bir ekmek pişirir.

Tom makes bread once a week.


Ben ekmek yedim.

I ate bread.


Sabah yataktan kalktığından beri başı dönüyor.

His head has been spinning since he got up this morning.


Herkese iyi akşamlar diliyoruz.

We hope you all have a lovely evening.


Takım ikinci yarı taktik değiştirdi.

The team changed tactics in the second half.


Londra hangi ülkede bulunuyor?

In which country is London located?


Konuşmaktan başka bir şey bilmiyor.

He can't do anything but talk.


Benim gideceğim yer de böyle soğuk mu?

Is it cold where I'm going, too?


Ne söylediğini hatırlamıyorum.

I don't remember what you said.


Top dışarı çıktı.

The ball went out.


Türkçeyi çok seviyorum.

I love Turkish.


Kimseye borcum yok.

I don't owe anything to anyone.


Kimseye bir şey borçlu değilim.

I don't owe anything to anyone.


Emniyet kemerin hep takılı olsun.

Have your seatbelt on at all times.


Emniyet kemerini her zaman tak.

Have your seatbelt on at all times.


Bir solukta izledim.

I watched it in one go.


Videoyu yerel bir televizyon kanalına götürdü.

He took the video to a local TV station.


Tom arkasını döndü ve çekip gitti.

Tom turned around and walked off.


Kimsenin bir cevabı yok gibi.

No one seems to have an answer.


Ne iyi etmiştin de geçerken uğramıştın.

It was really nice of you to stop by.


Ne iyi ettin de geçerken uğradın.

It was really nice of you to stop by.


Oda numarası anahtarın üstünde.

The room number's on the key.


Miles dosya yığar.

Miles piles files.


Tom'un dikkatini başka yere çekmeye çalışacağım.

I'll try to distract Tom.


Bu Mary'nin değil, Tom'un.

That's Tom's, not Mary's.


Babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.

He was kind enough to lend me some money.


Tom babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.

Tom was kind enough to lend me some money.


Tom'dan haber almayalı epey zaman oldu.

It's been ages since I've heard from Tom.


Savaş istemiyoruz.

We don't want a war.


Bugün çok güzel bir gün.

Today is a very beautiful day.


İyi ki doğdun!

Happy Birthday!


Kendisini boşamaması için karısını ikna etti.

He persuaded his wife not to divorce him.


Çok fazla para kazanmamalıyız.

We should not make too much money.


Tom'la aynı takımda değiliz.

Tom and I are not on the same team.


Tom bunu yapmaktan pişman olacağımı düşündüğünü söyledi.

Tom said that he thought I'd regret doing that.


Rakip bir şirkete transfer oldu.

He was hired away by a rival company.


YZ yapay zekâ anlamına gelir.

AI means Artificial Intelligence.


AI yapay zekâya karşılık gelir.

AI stands for artificial intelligence.


AI yapay zekâya karşılık gelir.

AI means Artificial Intelligence.


Tom gelecek mi? "Gelir diye düşünüyorum."

Will Tom come? "I would think so."


Tom gelecek mi? "Öyle zannediyorum."

Will Tom come? "I would think so."


Tom'u yıllardır görmüyorlar, ki ben de görmedim.

They haven't seen Tom for years, neither have I for that matter.


Tom'u yıllardır görmedim, ki Mary'yi de aynı şekilde.

I haven't seen Tom for years, nor Mary for that matter.


Bu açık saçık elbiseyle ulu orta dolaşmamalısın. Milletin aklına fikir düşürür.

You shouldn't walk around public in this indecent dress. It would give people ideas.


Tom, Mary'nin sorusunu geçiştirmeye çalıştı.

Tom tried to deflect Mary's question.


Tom sorumu geçiştirdi.

Tom deflected my question.


Var mısın?

Are you up to it?


Tom ragbi oynarken bir yerini incitti.

Tom got hurt playing rugby.


Tom salıncaktan düşüp ağlamaya başladı.

Tom fell off the swing and started crying.


Sakal mı bıraksam acaba?

Maybe I should grow a beard.


Belki de sakal bırakmalıyım.

Maybe I should grow a beard.


Patlamış mısır niye patlar?

Why does popcorn pop?


Bence şu an zamanı değil.

I don't think now is the moment.


Bunlar balık.

These are fish.


Onlarla konuşmak istemiyor musunuz?

Don't you want to talk to them?


Onlar balık.

They're fish.


Bunun ne olduğunu bildiğini varsayıyorum.

I assume that you know what this is.


Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorsun.

I assume that you know who did this.


Sanırım ilgilenmiyorsun.

I assume that you're not interested.


Bunun olmayacağını görmeye niyet ediyorum.

I intend to see that doesn't happen.


Tom, Mary geldiğinde şaşırmadı.

Tom wasn't surprised Mary showed up.


Tom, Mary'nin yarış kazanmasına şaşırdı.

Tom was surprised Mary won the race.


Tom'un onu söylediğine inanamıyorum.

I can't believe that Tom said that.


Hakkında endişeli olduğum sen değilsin.

It's not you that I'm worried about.


Tom'un geç kalması anormal değil.

It isn't unusual for Tom to be late.


Başkalarıyla alay etmek hoş değil.

It isn't nice to make fun of others.


Bunu yapmak istemiyorum gibi değil.

It isn't like I don't want to do it.


Şifreyi çözmek kolay olmayacak.

It isn't going to be easy to decode.


Karar vermek kolay olmayacak.

It isn't going to be easy to decide.


Bana bunu yapacağına söz vermiştin.

You promised me that you'd do that.


Tom'a yemek hazırlayacağıma söz vermiştim.

I promised Tom that I'd cook dinner.


Bir hata yapabilmekten korktum.

I was afraid I might make a mistake.


Tom'un sporla ilgilendiğini düşündüm.

I thought Tom was interested in sports.


Şimdi binadayım.

I'm in the building now.


Rio de Janeiro'da oturuyorum.

I live in Rio de Janeiro.


Rio de Janeiro'da yaşıyorum.

I live in Rio de Janeiro.


Brezilya Portekizcesi dersi de veriyorum.

I also teach Brazilian Portuguese classes.


Bu yine olursa çok sevinirim.

I'd be delighted if that happened again.


Yanında olsaydım sana yardım edebilirdim.

If I had been with you, I could have helped you.


Sevdiğin şeyi bul ve onun seni benliğinden sıyırmasına izin ver.

Find what you love and let it kill you.


Zavallı Tom hayatın kendisine neler getireceğinden habersizdi.

Poor Tom had no idea what life had in store for him.


Hangi coinlere basıyorsun?

What coins are you hodling?


Tom Tatoeba'ya damgasını vurdu.

Tom has stamped his mark on Tatoeba.


Şu gürültü patırtıyı lütfen kes.

Please stop making all that noise.


Bıyık bırakmak istiyorum.

I want to grow a mustache.


Tom abayı Mary'ye yakmıştı.

Tom was smitten by Mary.


Tom, Mary'ye vurulmuştu.

Tom was smitten by Mary.


Tom, Mary'ye tutulmuştu.

Tom was smitten by Mary.


Bilimi seviyorum, ama dine de sırtımı dönmüyorum.

I like science, but I do not ignore religion.


Bilimsel konulardaki görüşlerim manevi görüşlerimle çatışma hâlinde değil.

My scientific notions do not conflict with my spiritual notions.


Bu meselede kimsenin tarafında değilim.

I'm on the fence about this issue.


Tom gece bizim evde kanepede yattı.

Tom spent the night on our sofa.


Onlar seni dinlemez bile.

They won't even listen to you.


Normal vidalar saat yönünde döndürülünce sıkılır, saat yönünün tersine doğru döndürülünce de gevşer.

Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.


Sağa doğru sıkılır, sola doğru gevşer.

Righty tighty, lefty loosey.


En azından dinleyebiliriz.

The least we can do is listen.


Alışverişe beraber gidelim.

Let's go shopping together.


Gelip bu hayırlı işe destek verin.

Come and support a good cause.


Reddedemeyeceğim bir teklifti.

That was an offer that I couldn't refuse.


Reddedemeyeceğim bir teklifti.

That was an offer I couldn't refuse.


Bu konuda bir şey yapamam, elim kolum bağlı.

My hands are tied. I can't do anything about that.


İsa senden nefret ediyor.

Jesus hates you.


İsa sizden nefret ediyor.

Jesus hates you.


Bozuk değilse tamir etme.

If it isn't broken, don't fix it.


Bozuk değilse tamir etme.

Don't fix it if it ain't broke.


Buna bir son vermek zorundaydık.

We had to put a stop to that.


Anne-babamın yakamdan düşmesini sabırsızlıkla bekliyorum.

I can't wait for my parents to get off my back.


Vermeyince Mabut, neylesin Mahmut?

All efforts are destined to fail when God has other plans.


Tom'un babası oğlunu adam edip yola getirmek için çok uğraştı, ama neticede "vermeyince Mabut neylesin Mahmut" misali Allah'ın dediği oluyor.

Tom's father tried very hard to fix his son and turn him to the right path, but all efforts are destined to fail when God has other plans.


Ölüm nedeni belirtilmedi.

The cause of death wasn't given.


Duvara vurup durma.

Stop pounding on the wall.


Bilgelik bana hiç olduğumu, aşk ise her şey olduğumu söylüyor. Hayatım bu ikisi arasında akıp gidiyor.

Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.


Tom, Mary için bir dilim pasta ayırdı.

Tom saved a piece of cake for Mary.


Tom bir dilim pasta Mary'ye sakladı.

Tom saved a piece of cake for Mary.


Tom yeni manita yapmış.

Tom has a new girlfriend.


Mary yeni manit yapmış.

Mary has a new boyfriend.


Saçın bir daha hiç çıkmayacak.

Your hair will never grow back.


Bunu yaptığında beni az kalsın kalpten götürecektin.

You almost gave me a heart attack when you did that.


Bundan ne sonuç çıkardın?

What did you conclude from that?


Bundan hangi sonuca vardın?

What did you conclude from that?


Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.

Tom made me promise not to do that again.


Neler olup bittiğini itiraf etmenin zamanı geldi.

It's time to come clean about what happened.


Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun?

Did you wake 'n bake?


Tom, Mary'ye hayır diyemedi.

Tom couldn't say no to Mary.


Tom, Mary'ye hayır diyemiyordu.

Tom couldn't say no to Mary.


Midem çok kötü.

I feel as sick as a dog.


Kendimi çok hasta hissediyorum.

I feel as sick as a dog.


Tom bunu tekrar yapmayacağım konusunda benden söz aldı.

Tom made me promise not to do that again.


Tatoeba kendi kendine konuşanlar ve çeviri yapanlardan oluşmakta.

Tatoeba consists of soliloquists and translators.


İnsanlar köyleri terk edip şehirlere taşınıyor.

People are leaving rural areas and moving into cities.


Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.

I thought I'd save you the trouble.


Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.

I thought I'd save you the trouble.


Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.

I thought that I'd save you the trouble.


Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.

I thought that I'd save you the trouble.


İnsanlar kırsal bölgelerden ayrılıp şehirlere taşınıyor.

People are leaving rural areas and moving into cities.


Tek başına yapılamayacak çok şey var.

There are a lot of things that can't be done alone.


Seyir füzeleri, savaş başlıkları yüklü ve ateşe hazır hâldeydi.

The cruise missiles were armed and ready to go.


Kara Cuma, yılın en yoğun alışveriş yapılan günüdür.

Black Friday is the busiest shopping day of the year.


Dır dır etme.

Stop nit-picking.


Kıllık yapma.

Stop nit-picking.


Bir dahakine senin yaptığın gibi yapmaya çalışacağım.

I'll try doing it your way next time.


Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.

I'll try doing it your way next time.


Tom rakip takım tarafından sürekli öldürülünce öfkeyle oyundan çıktı.

Tom ragequit the game after getting constantly killed by the opponent team.


Bu haber sitesi infial yaratarak ilgi çekmeye çalıştığı provokatif başlıklarıyla meşhur.

That news website is infamous for its ragebait headlines.


Tom eskiden köleydi.

Tom used to be a slave.


Tom eskiden valelik yapmıştı.

Tom used to work as a valet.


Tom eskiden vale olarak çalışıyordu.

Tom used to work as a valet.


Destek çağırın.

Call in the cavalry.


Tom'un grubu birkaç yıl önce dağıldı.

Tom's band split up a few years ago.


İspanya'daki oyuncak endüstrisi şimdiden bazı plastik ürünlerin temininde sıkıntı yaşamaya başladı.

The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.


Bunu yapmayı herkes öğrenmeli.

Everyone should learn how to do this.


Önce sağlık, sonra para.

Health before wealth.


Sağlık paradan önce gelir.

Health before wealth.


Önce sağlık, sonra para.

Health over wealth.


Sağlık paradan önce gelir.

Health over wealth.


Tutulan balıkları eşit olarak bölüştük.

We divided the catch equally.


Oluruna bırakalım.

Let the chips fall where they may.


Ne olacaksa olsun.

Let the chips fall where they may.


İsa, Judea'da Beytüllahim'de doğdu.

Jesus was born in Bethlehem in Judea.


Tom nereye gitse yanında hep bir matara tekila bulundurur.

Tom carries a flask of tequila with him wherever he goes.


Telefonum bazen sapıtıyor.

Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.


Bazen telefonumun götü başı ayrı oynuyor.

Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.


Bu şehir dar sokaklara sahip.

This city has narrow streets.


Bu şehrin caddeleri dar.

This city has narrow streets.


Dikkatimi dağıtma lütfen.

Please don't distract me.


Oraya varınca bana alo de.

Ring me when you get there.


Bu eski dolap çok elektrik yakıyor, yeni bir tane almalıyız.

This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.


Tom vasatın teki.

Tom's just an also-ran.


Tom sonunda dengi bir rakiple karşılaştı.

Tom has finally met his match.


Tom, Mary'ye elini bile sürmedi.

Tom never touched Mary.


Bu cüzdanına sığar mı?

Will this fit in your purse?


Bu çantana sığacak mı?

Will this fit in your purse?


Elindekine şükret.

Be grateful for what you've got.


Bir kez başladın mı duramazsın.

Once you start, you can't stop.


Tom'un hâl ve hareketleri değişti.

Tom's demeanor changed.


Bir grup adam geçti.

A group of men walked by.


Tom'un gittiğini görmeyi hiç istemem.

I'd hate to see Tom leave.


Ucu sana dokunana kadar meseleleri dert etme.

Don't trouble trouble until trouble troubles you.


Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor.

Tom is trying to unclog the sink.


Tom lavabonun tıkanıklığını gidermeye çalışıyor.

Tom is trying to unclog the sink.


Mary her geçen yıl güzelleşiyor.

Mary is getting prettier every year.


Mary her geçen yıl güzelliğine güzellik katıyor.

Mary is getting prettier every year.


Burada gizli kapaklı bir işler dönüyor.

There's some cloak-and-dagger stuff going on here.


Matt hangi cehennemde?

Where the hell is Matt?


Bu geçen gün kaybettiğim kalem.

This is the pencil I lost the other day.


Bu yaşadığımız en yoğun kar yağışı.

This is the heaviest snowfall we've ever had.


Arabayı çaldığı söylenen adam bu.

This is the man they say stole the car.


Bunu cennetmekân annem için yaptım.

I did it for my sainted mother who is in heaven.


Bunu şu an cennette olan melek ruhlu annem için yaptım.

I did it for my sainted mother who is in heaven.


Hiç dinlemiyorsun. Sana laf anlatmak duvara konuşmak gibi.

You never listen. Talking to you is like talking to a wall.


Herkes birbirini tanıyor.

Everyone knows each other.


Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu.

Tom heard a noise coming from the attic.


Bunların hepsini kullanabilirsin.

Feel free to use any of these.


Bu bir adrenalin patlaması.

It's an adrenaline rush.


Heyecan tufanı.

It's an adrenaline rush.


Bunu yapmak para tasarrufu sağlamaz.

Doing that wouldn't save money.


Tom böyle.

That's the way Tom is.


Tom böyledir işte.

That's the way Tom is.


Hani?

Where?


İkisi arasında daha iyi olanı bu.

This is the better of the two.


İkisinden daha iyi olanı bu.

This is the better of the two.


Eski şarkıları yâd etmek istiyorum.

I want to remember old melodies.


Tom tek başına ders çalışıyor.

Tom is studying alone.


Çalışanlarımızın maaşlarına zam yapmazsak grevle karşı karşıya kalacağız.

If we don't raise our employees' salaries, we'll have a strike on our hands.


Mary manikür yaptırdı.

Mary got a manicure.


Mary pedikür yaptırdı.

Mary got a pedicure.


Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı.

Mary got a manicure.


Mary ayak tırnaklarına bakım yaptırdı.

Mary got a pedicure.


Tom, Vulkan selamı verdi.

Tom gave a Vulcan salute.


Tom artık kabul edilmişti.

Tom came in from the cold.


Tom gruba kabul edildi.

Tom came in from the cold.


Tom, Mary'den niye ayrıldı acaba?

I wonder why Tom broke up with Mary.


Tom onun kısmen hatası olduğunu kabul etti.

Tom admitted it was partially his fault.


Tom ödülü Mary'nin kazandığına şaşırmamıştı.

Tom wasn't surprised Mary won the prize.


Ucuz etin yahnisi yavan olur.

Buy cheap and waste your money.


Yiğidi öldür, hakkını yeme.

Give the devil his due.


Daha dikkatli izlemeliydim.

I should've been watching more carefully.


Bunun çok rahatsız edici olduğundan eminim.

I'm sure it must've been very disturbing.


Onu alanın başka biri olduğuna memnun oldum.

I'm glad it was someone else who got it.


Senden ciddi bir iş çıkarmanı bekliyorum.

I'm expecting some serious work from you.


Zor bir problemle yüz yüze geldim.

I'm confronted with a difficult problem.


Jimmy arkadaşlarının kendisiyle dalga geçmesine alışkındı.

Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.


Bahane değil bu.

That's no excuse.


Her şeyin yeri ve zamanı vardır.

There's a time and a place for everything.


Beni dışlamak mı istiyorsunuz?

Are you trying to exclude me?


Neden aletlerim yolun üstünde?

Why are my tools in the driveway?


Ağrı şiddetlendi.

The pain got worse.


Ağrı kötüleşti.

The pain got worse.


Kusura bakmayın, güzel izah edemedim.

I'm sorry I couldn't explain it well.


Kusura bakma, güzel açıklayamadım.

I'm sorry I couldn't explain it well.


Bu ajanda bankadan eşantiyon.

This planner is a freebie from the bank.


Bu ajanda bankanın eşantiyonu.

This planner is a freebie from the bank.


Şarkının radyo düzenlemesi orijinalinden daha güzel.

The radio edit of the song is better than its original.


Hindistan'dan sipariş ettiğim sutra neti lastikleri nihayet geldi.

The rubber sutra neti strings I ordered from India have finally arrived.


Çin'den sipariş ettiğim kameralı dron gümrüğe takıldı.

The camera drone I ordered from China got stuck in customs.


Kulak kabarttım, ama hiçbir ses duyamadım.

I listened but couldn't hear any sound.


Beni arabanla götürürsen yürüme zahmetinden kurtulmuş olurum.

If you gave me a ride, it would save me a walk.


Burada fazla kalmayacağım.

I won't be staying here long.


Dilediğinizi alın, hepsi ücretsiz.

Take whatever you want. It's all free.


Ne istersen al. Bedava hepsi.

Take whatever you want. It's all free.


Tom Boston'da yeni.

Tom is new to Boston.


Tom Boston'un yenisi.

Tom is new to Boston.


Bugün canım sıkkın.

I'm depressed today.


Kalem kılıçtan keskindir.

The pen is mightier than the sword.


On beş dakika önce saat 2.30'du.

It was 2.30 fifteen minutes ago.


On beş dakika önce saat iki buçuktu.

Fifteen minutes ago it was half past two.


Saat iki buçukta buluşmamız mümkün mü?

Is it possible to meet at 2:30?


Bunu yapmamaya karar verdim.

I've made up my mind not to do that.


Eski formumdan uzak mıyım?

Have I lost my edge?


Bu dedikodunun aslı astarı yok.

There's no truth to that rumor.


Orası tam yaşanacak bir yer.

It's a great place to live.


Ülkenin tek uluslararası havalimanı borç tuzağı diplomasisinin son örneği oldu.

The country's only international airport has become the latest example of debt-trap diplomacy.


Yeni büyükelçi "Kurt Savaşçı" ekolünden bir diplomat.

The new ambassador is a "Wolf Warrior" diplomat.


Bunu söylemek sana düşmez.

That's not for you to say.


Bunu söylemek sana kalmadı.

That's not for you to say.


Bunu yapmayı öğrenmek aylar alır.

It takes months to learn how to do this.


Pudra şekeri bu.

It's powdered sugar.


Orta yol var mı?

Is there a middle ground?


Son dilim ekmeği yedim.

I ate the last slice of bread.


Birçok konuda anlaşmazlık yaşadık.

We've had a lot of disagreements.


Sıcak çayı buzlu çaydan daha çok severim.

I like hot tea better than iced tea.


Bunu kaldıracağım.

I'll put this away.


Bunu yerine koyacağım.

I'll put this away.


Genelde kendi hâlimde biriyimdir.

I usually keep to myself.


Kalın bir kazak getir.

Bring a warm sweater.


Sıcak tutan bir kazak getir.

Bring a warm sweater.


Formu doldurmak için bu kalemi kullanın.

Use this pen to fill out the form.


Buraya pek sık kar yağmaz.

It doesn't snow here very often.


Aburcuburla çok aram yoktur.

I'm not a big fan of snacking.


Neredeyse geç kalıyordum.

I was almost late.


Bundan dolayı kimse işinden olmayacak.

No one will be losing their job over this.


İncirler tatlı.

Figs are sweet.


Bazen haddinden fazla uyuyor.

Sometimes he sleeps longer than he should.


Düzenlediği partide gerçekten güzel zaman geçirdim.

I really had a good time at her party.


Avrupa'nın ayak basmadığım yeri kalmadı.

I've been to every corner of Europe.


Avrupa'nın her köşesinde bulundum.

I've been to every corner of Europe.


Fiyatlara vergi dahil değil.

Prices don't include tax.


Ekranda bir uyarı mesajı çıktı.

A warning message appeared on the screen.


Sabır öğretmenler için olmazsa olmazdır.

Patience is vital for a teacher.


Seçilmeyi başaramadınız.

You didn't make the cut.


Bu halkın parasını çarçur etmekten başka bir şey değil.

It's a blatant misuse of public money.


Umarım yağmur yarına kesilir.

I hope the rain will stop by tomorrow.


Umarım yağmur yarına dinmiş olur.

I hope the rain will stop by tomorrow.


Adımlarımı hızlandırdım.

I started to walk faster.


Daha hızlı yürümeye başladım.

I started to walk faster.


Burada harika zaman geçirdim.

I had a wonderful time here.


Arkamdan ayak sesleri geldiğini duyunca adımlarımı hızlandırdım.

I started to walk faster when I heard footsteps behind me.


Daha yaşım gençken kel olmak istemiyorum.

I don't want to go bald while I'm still young.


Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum.

I plan to stay here until my money runs out.


Dedemin öldüğü yıl doğdum.

I was born the year that my grandfather died.


Dedemin öldüğü sene doğmuşum.

I was born the year that my grandfather died.


Bunu açıklamanın kısa bir yolunu düşünmeye çalıştım.

I tried to think of a short way to explain that.


Bana bakan adamı fark etmemiştim.

I didn't notice the man looking at me.


Bir adamın bana baktığının farkında değildim.

I was not conscious of a man looking at me.


Tom market alışverişi yapıyor.

Tom is buying groceries.


Hayvan ve bitki bilimleri yaşamın incelenmesiyle ilgilenir.

Zoology and botany deal with the study of life.


Kutuları başıboş bıraktı.

He left the boxes unmonitored.


Kutuları başıboş bıraktı.

He left the boxes unobserved.


Tom o konuda uzman.

Tom is an expert at that.


Otobüs yarım saate burada olur.

The bus should be here in thirty minutes.


O insanlar niye bize bakıyor?

Why are those people staring at us?


Belaya bulaşmak istemiyor.

He refuses to become involved in the trouble.


Bankada bir saat bekledim.

I waited an hour at the bank.


Son üç yılda kilom değişmedi.

My weight hasn't changed in the last three years.


Irk çok geniş yelpazeli bir şeyken cinsiyet öyle olmayıp yalnızca iki unsurdan oluşur.

Race is very much a spectrum. Sex, on the other hand, is pretty damn binary.


Tom sıçandan korkar.

Tom is afraid of rats.


Tom fareden korkuyor.

Tom is afraid of rats.


Saat beşten önce burada olmaya bak.

Make sure you're here before five.


Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.

I got soaked by the rain on the way home.


Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.

I got soaked with rain on the way home.


Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.

The rain soaked me on my way home.


Sınıfımda üç Jackson olduğunu görünce şaşırmıştım.

I was surprised to find three Jacksons in my class.


Fark etmedin mi?

Haven't you noticed?


Fark etmedin mi?

Didn't you notice?


Bence bu konuda bir şey demesem daha iyi.

I think I'd better not say anything about it.


Gazetede bu ikizlerle ilgili bir şey okuduğumu hatırlıyorum.

I remember reading about those twins in the newspaper.


Lise bitirme sınavlarını geçemedi.

He failed his A-levels.


Lise bitirme sınavlarını geçemedi.

She failed her A-levels.


The Expanse adlı bilimkurgu dizisinde insan uygarlığı Güneş Sistemi'ne yayılıyor.

In the sci-fi franchise The Expanse, human civilization extends throughout the Solar System.


Aynı düşmanla çok sık savaşmamalısın, yoksa ona bütün savaş sanatını öğretirsin.

You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.


Son ürünün değeri kullanılan malzemelerin on katı.

The end product is worth ten times as much as the materials used.


Bu beklenmedik bir gelişmeydi.

That was an unexpected development.


Üç kız geçerken Tom'a gülümsedi.

The three girls smiled at Tom as they walked by.


Sen yokken çöpü attım. Bir şey değil.

I took out the trash while you were gone. You're welcome.


Kedim bazen köpek gibi davranıyor.

Sometimes my cat acts like a dog.


Cookie'nin doğum türü kedi, ama kendini köpek olarak tanımlayıp köpek gibi davranıyor.

Cookie's birth assigned species is cat, but he identifies as and acts like a dog.


Cookie, Tom kendisine "kedicik" diye hitap edince yüzünü tırmaladı.

Cookie scratched Tom in the face when he called him "kitty".


Bazı erkekler kendini kadın olarak tanımlamayı tercih ediyor. Aynen kendilerini tanımladıkları biçimde olduklarını kabul etmezseniz de laf işitirsiniz.

Some men choose to identify as women. You will be vilified if you deny that they literally are what they identify as.


Yemek yapmada iyi değilim.

I'm not good at cooking.


Yemek pişirmede iyi değilim.

I'm not good at cooking.


Mutfakta iyi değilim.

I'm not good at cooking.


Sevgisiz bir dünyada yaşamak istemem.

I wouldn't want to live in a world without love.


Aşkın olmadığı bir dünyada yaşamak istemezdim.

I wouldn't want to live in a world without love.


Çabucak uyumazsan sen farkına varmadan sabah olacak.

If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.


Tom uçmaktan korkuyor.

Tom is afraid to fly.


Tom'da uçuş korkusu var.

Tom is afraid to fly.


Bu uçuş dolu.

This flight is full.


Bu sefer dolu.

This flight is full.


Bu sefer dolu.

This time it's full.


Yaptığın kafa açan konuşmadan dolayı teşekkürler.

Thanks for your thought-provoking speech.


Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.

She married soon after graduating from university.


Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.

She got married soon after her graduation from the college.


Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.

We've known each other since we were children.


Duyuruya kulak vermeliydik.

We should've paid attention to the announcement.


Bu bir optik illüzyon.

It's an optical illusion.


Köpeğim bir ameliyat geçirdi.

My dog had surgery.


Biden ve Harris ekipleri arasında ciddi rahatsızlık ve uyumsuzluk olduğu iddia ediliyor.

It has been claimed that there is serious exasperation and dysfunction between the Biden and Harris teams.


Sınırda provokasyon yaşandı.

There was a provocation on the border.


Doktor Tom'a içkiden uzak durmasını tavsiye etti.

The doctor advised Tom to abstain from drinking.


Keşke evden beş dakika daha erken çıksaydım.

If only I'd left home five minutes earlier.


İki haftadır tek damla yağmur yağdığını görmedik.

We've not had a single drop of rain for two weeks.


Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.

This time it seems as if Tom is telling the truth.


Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.

This time it seems as if Tom is telling the truth.


Dağın eteklerinde eski bir kale var.

There's an old castle at the foot of the mountain.


Onca kusuruna rağmen yine de kendime söz geçiremeyip onu seviyorum.

I can't help liking him in spite of his many faults.


Şu camın oradaki patronun mu?

Is that person over there by the window your boss?


Şu camın oradaki patronun mu?

Is that your boss over there by the window?


Bu şekilde de yapılabilir.

It can be done this way, too.


İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın.

You shouldn't judge people by their appearance.


Notlar önemli olsa da her şey demek değil.

Grades are important, but they're not everything.


Notlar önemli, ama her şey demek de değil.

Grades are important, but they're not everything.


Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var.

A great responsibility lies on our shoulders.


Tom'un apandisiti alınmak zorundaydı.

Tom's appendix had to be removed.


Tom'un apandisiti alınmak zorunda kalındı.

Tom's appendix had to be removed.


Nevruz kutlu olsun.

Happy Newroz!


Bahar bayramı kutlu olsun.

Happy Newroz!


Nevruz kutlu olsun.

Happy Nowruz!


Bahar bayramı kutlu olsun.

Happy Nowruz!


Bunu cidden düşünüyor olamazsın.

You can't be seriously considering this.


On yaşıma kadar hiç aslan görmemiştim.

I hadn't seen a lion before I was ten years old.


Tom çok çocuksu.

Tom is really childish.


Anlamam için yardımcı ol.

Help me understand.


Kanada geyiği mi o?

Is it an elk?


Şansımız vardı da savaşı kazandık.

We were lucky to win the battle.


Yabancılara adını söyleme.

Don't tell strangers your name.


Kalbim evet, aklım hayır diyor.

My heart says yes, but my mind says no.


Belki Amerika'ya özgü bir şeydir.

Maybe it's an American thing.


Bir çift ayakkabı alana ikinci çift bedava.

Buy one pair of shoes and get another pair for free.


Programı dikkate almalıydık.

We should've taken the schedule into consideration.


Şu camın oradaki patronun mu?

Is that your boss at the window?


Kucaklaşalım!

Hugs!


Tüm mahkûmlar serbest bırakıldı.

All the prisoners have been set free.


Güneşi boyarken hangi rengi kullanıyorsun?

What color do you use when you paint the sun?


Resim yaparken güneşi ne renk yapıyorsun?

What color do you use when you paint the sun?


Belki de Amerikalılara özgü bir şeydir.

Maybe it's an American thing.


Tom futbol antrenörü.

Tom is a football coach.


Kuralın istisnaları var mı?

Are there exceptions to the rule?


Tom'un odası karanlıktı.

Tom's room was dark.


Ne diye tekrar o cehenneme dönmeyi düşünesiniz ki? "Ülkeyi seviyorsanız başka seçeneğiniz yoktur. Aksi söz konusu bile olamaz."

Why on earth would you consider going back into that hell again? "If you love the country, you have no choice. It's not a question."


Sen niye buradasın ki?

Why on earth are you here?


Bunu ne diye yaptın ki?

Why on earth did you do that?


Bunu ne diye yapayım ki?

Why on earth would I do that?


Sana hepimizin ihtiyacı var.

We all need you.


Direksiyonu tutsana.

Hey, grab the wheel.


Direksiyona geçsene.

Hey, grab the wheel.


Direksiyonu tut.

Grab the wheel.


Direksiyona geç.

Grab the wheel.


Dün gece hiç uyku tutmadı.

I didn't get to sleep at all last night.


Bir sonraki dinlenme tesisinde mola vereceğim.

I'm going to stop at the next rest stop.


Bir sonraki mola yerinde duracağım.

I'm going to stop at the next rest stop.


Bizi sıkıysa yakala.

Catch us if you can.


İşler biraz kontrolden çıktı.

Things got a bit out of control.


Dertleşeceğim kimsem yok.

I have no one to talk about my problems with.


Hayatta başarılı olmak herkesin arzu ettiği bir şeydir.

It's everyone's wish to succeed in life.


Köpeklerden zerre korkmam.

I'm not in the least afraid of dogs.


Mutfakta onun yanına bile yaklaşamam.

I'm no match for her in cooking.


Tom dün gece hastanede hayata gözlerini yumdu.

Last night, Tom passed away in the hospital.


Keşke o zaman Tom'a daha kibar davransaydım.

I wish I'd treated Tom more kindly at that time.


Su artık daha temiz.

The water is clearer now.


Paraya ihtiyacın yoktu.

You didn't need money.


Küçük bir köyde doğdum ve büyüdüm.

I was born and raised in a small village.


Küçük bir köyde doğup büyüdüm.

I was born and raised in a small village.


Tom buraya Mary ile konuşmak için geldi.

Tom came here to talk to Mary.


Kendimi her gün daha güçlü hissediyorum.

I'm feeling stronger every day.


Gerçekten çok katı kurallarımız var.

We actually have very strict rules.


Tom bu konuda kötüdür.

Tom is bad at this.


Mary gülleri severdi.

Mary liked the roses.


Yağmur yağacağını sanmıyorum ama yağarsa diye bir şemsiye alacağım.

I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.


Orada kal ve beni bekle.

Stay there and wait for me.


O benim meslektaşım.

He's my colleague.


Numaramı kaybetme.

Don't lose my number.


Herkes senden bahsediyordu.

Everybody's been talking about you.


Herkes seni konuşuyor.

Everybody's been talking about you.


Herkes sizden bahsetmekte.

Everybody's been talking about you.


Bu ağzımı sulandırdı.

That made my mouth water.


Tom'un saçı o son görüşümde uzundu.

Tom's hair was long the last time I saw him.


Yemek konusunda çok titizdir.

She's particular about food.


Yemek konusunda çok titizdir.

She is particular about food.


Dinî ve siyasî konulara girmemeye çalış.

Try to avoid talking about religion and politics.


İnternet geyiklerini sever misin?

Do you like memes?


İnternet esprileri hoşuna gidiyor mu?

Do you like memes?


Yaşı muhtemelen kırkın üzerinde.

She's probably over forty.


Yaşı muhtemelen kırkın üzerinde.

She is probably over forty.


Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçının.

Try to avoid talking about religion and politics.


Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçın.

Try to avoid talking about religion and politics.


Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak dur.

Try to avoid talking about religion and politics.


Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durun.

Try to avoid talking about religion and politics.


Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durunuz.

Try to avoid talking about religion and politics.


Bunu kırk yılın başında bir yapıyoruz.

We only do this once in a blue moon.


Bunu kırk yılda bir yaparız.

We only do this once in a blue moon.


Tom bize kalmaya geliyor.

Tom is coming to stay with us.


Babam sigarayı bıraktı.

My father gave up cigarettes.


Tom şen şakrak bir ihtiyar.

Tom is a jolly old man.


Televizyonun sesi çok yüksek olduğu için okuduğum şeye konsantre olamadım.

The TV was so loud that I couldn't concentrate on my reading.


Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.

I want to live a relaxed life in the country after I retire.


Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.

I'd like to live a quiet life in the country after retirement.


Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.

I'd like to live a quiet life in the country after I retire.


Tom söyleyecek söz bulamıyordu.

Words failed Tom.


Tom ne diyeceğini bilemiyordu.

Words failed Tom.


Şehrin en güzel hamburgerini yemek için Chuck Usta'nın Yeri'ne gidin.

For the best hamburger in town, go to Chuck's Diner.


Çok temiz, efendi biri.

He's a fine gentleman.


Çok temiz, efendi biri.

He is a fine gentleman.


Evime hırsız girdiğini sana söyleyen oldu mu?

Did anyone tell you that a burglar broke into my house?


Yatma zamanı.

It's time to hit the sack.


Tom'u kutlamak için telefonla aradım.

I phoned Tom to congratulate him.


Tebrik etmek için Tom'a telefon ettim.

I phoned Tom to congratulate him.


Yüzün mürekkep olmuş.

You have some ink on your face.


Yüzüne mürekkep bulaşmış.

You have some ink on your face.


Rüyamda koko çekerken gördüm.

I dreamt I was doing blow.


Bu meseleyi daha sonra konuşsak olmaz mı?

Why don't we discuss this problem later?


Özür dilerim, lavabonuzu kullanabilir miyim?

Excuse me. May I use your bathroom?


Şapkaları orada asılıydı.

Their hats were hanging there.


Şapkaları orada asılı duruyordu.

Their hats were hanging there.


Zarfı yırtarak açtım.

I ripped open the envelope.


Şu aşamada bir şey söyleyemem.

At this stage, I can't say anything.


Şu aşamada bir şey söyleyemem.

At this stage, I cannot say anything.


Şu aşamada bir şey söyleyemem.

I can't tell you anything at this stage.


Aşk deliliktir.

Love is insanity.


Aşk çılgınlıktır.

Love is insanity.


Canım ne isterse onu yaparım.

I do whatever the heck I want.


Paşa gönlüm ne isterse onu yaparım.

I do whatever the heck I want.


Tom daha sağlıklı beslenmeye çalışmalı.

Tom should try to eat healthier.


Başarısızlık Tom'un canını sıktı.

The failure depressed Tom.


Bunu derhal bulmamız gerekiyor.

We need to find it in a hurry.


Biraz birlikte takılalım, ne dersin?

Why don't we spend some time together?


Senden küçük bir ricam var.

I have a small request for you.


Sizden küçük bir ricam olacaktı.

I have a small request for you.


Otobüs neredeyse Tom'u eziyordu.

The bus nearly ran Tom over.


Otobüs Tom'u neredeyse altına alacaktı.

The bus nearly ran Tom over.


Yüzü yabancı gelmiyor, ama tandığımı da sanmıyorum.

His face looks familiar, but I don't think I know him.


Tom'la eve kadar yarıştık.

Tom and I raced each other back to the house.


Tom'la eve kadar yarış yaptık.

Tom and I raced each other back to the house.


Bu ev kaç metrekare?

How many square feet is this house?


Kendini kontrol edebilme yeteneğin çok iyi.

You have great self-control.


Tom'un nerede oturduğunu biliyordum ama unuttum.

I used to know where Tom lived, but I've forgotten.


Ne tuhaf bir ilişki!

What a strange affair!


Eskiden göl kenarında yaşıyordum.

I used to live near a lake.


Eskiden bir gölün yakınlarında oturuyordum.

I used to live near a lake.


Okulumuzun spor salonu var, ama yüzme havuzu yok.

Our school has a gym but not a swimming pool.


Askerler nehri yüzerek geçti.

The soldiers swam across the river.


Askerler nehri yüzerek geçti.

The soldiers crossed the river by swimming.


Bu yakınlarda hediyelik eşya dükkânı var mı?

Is there a gift shop around here?


Bu civarda hediyelik eşya satan bir yer var mı?

Is there a gift shop around here?


Bundan oldukça eminiz.

We're quite certain of that.


Umami beşinci tattır.

Umami is the fifth taste.


Beşinci tat duygusu umamidir.

Umami is the fifth taste.


Umami beşinci tattır.

Umami is the fifth flavor.


Her şeyi tekrardan yapmak yaklaşık bir ay sürdü.

It took about a month to redo everything.


Bu hizmet ücretsiz.

This service is free.


Birçok türde müzik dinlemeyi severim.

I enjoy listening to many kinds of music.


Onun kabahati yok.

She's not to blame.


Tom bir daha hiç Mary'yi arama girişiminde bulunmadı.

Tom never tried calling Mary again.


Boş zamanlarımda müzik dinlemeyi severim.

In my free time, I like listening to music.


Tom'a yetişecek kadar hızlı koşamadım.

I couldn't run fast enough to catch up with Tom.


Tom yüzü endişeliydi.

Tom had a concerned look on his face.


Bunu bana şeytan yaptırdı.

The devil made me do it.


Bunu şeytana uyup yaptım.

The devil made me do it.


Aldığım şeylerin neredeyse hepsi sıfır şekerli.

Almost everything I buy is sugar-free.


Aldığım şeylerin hemen hepsi şekersiz.

Almost everything I buy is sugar-free.


Onun fıkralarına gülmemek elimde değil.

I can't help laughing at her jokes.


Bu prensiplerime aykırı.

That goes against my principles.


Tom'u acımasız bir kader bekliyordu.

A terrible fate awaited Tom.


Arkadaşlarını yüzüstü bırakmamalısın.

You shouldn't abandon your friends.


Git de dişlerini fırçala hemen.

Go brush your teeth now.


Otobüsle gitmek daha ucuz.

It's cheaper to go by bus.


Otobüsle gitmesi daha ucuz.

It's cheaper to go by bus.


Otobüse binmek daha ucuz.

It's cheaper to go by bus.


Otobüsle gitmek daha ucuz.

It's cheaper to take the bus.


Otobüsle gitmek daha ucuz.

It is cheaper to go by bus.


Otobüsle gitmesi daha ucuz.

It is cheaper to go by bus.


Otobüsle gitmesi daha ucuz.

It's cheaper to take the bus.


Otobüse binmek daha ucuz.

It's cheaper to take the bus.


Gerçekten konuşmak istediğim tek kişi sendin.

You're the only person I really wanted to talk to.


Tek düşündüğüm sensin.

You're the only one I ever think about.


Kucağımızda bir rehine krizi var.

We have a hostage situation on our hands.


Tom hatalı cevap verdi.

Tom gave the wrong answer.


Tom yanlış yanıt verdi.

Tom gave the wrong answer.


Kararı ertelemek iyi bir fikir değil.

Putting off the decision isn't a good idea.


Her şeyin bir satıcısı vardır.

There is a merchant for every product.


Her malın bir tüccarı vardır.

There is a merchant for every product.


Beni eskisi gibi öpmüyorsun.

You don't kiss me like you used to.


Benimle eskisi gibi öpüşmüyorsun.

You don't kiss me like you used to.


Bilek bot giymiş.

She's wearing ankle boots.


Bileği saran bot giymiş.

She's wearing ankle boots.


Tom yukarıda, tavan arasında.

Tom is up in the attic.


Burada sıcak su yok.

There's no hot water here.


İşler kontrol altında.

Things are under control.


Adları listeden çıkarıldı.

Their names had been removed from the list.


Grafik tasarım yapıyorum, ama kendime sanatçı diyemem.

I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.


Tom buna karşı.

Tom is opposed to this.


Ödümü patlattı.

It scared the daylights out of me.


Yüreğimi ağzıma getirdi.

It scared the daylights out of me.


Diş fırçalamak dişleri çürümeye karşı korumaya yardımcı olur.

Brushing the teeth helps protect against dental caries.


Eski hayatımı geri istiyorum.

I want my old life back.


Eski yaşantımı geri istiyorum.

I want my old life back.


Film Japonya'da sükse yapmadı.

That movie wasn't a success in Japan.


Bu konuda sana katılmam mümkün değil.

I can't agree with you on the matter.


Üç gündür aralıksız yağmur yağıyor.

It's been raining for three days non-stop.


Bu yıl mahsul iyiydi.

We had a good crop this year.


Bu yıl mahsul iyiydi.

We have had a heavy crop this year.


Bu yıl mahsul iyiydi.

We had a good harvest this year.


İlim bir noktadır, onu cahiller çoğaltmaktadır.

Knowledge is a dot multiplied by the ignorant.


Çizgi yürüyüşe çıkmış bir noktadır.

A line is a dot that has gone for a walk.


Ben buraya geleli on sene oldu.

It's been ten years since I came here.


Buraya gelmemin üzerinden on yıl geçmiş.

It's been ten years since I came here.


Bu yol üzerinde çok trafik yok.

There isn't much traffic on this road.


Bu yol üzerinde çok trafik yok.

There's not much traffic on this road.


O, benim hatam değil.

That's not my fault.


O, benim hatam değil.

That isn't my fault.


Bir şey söylesem mi söylemesem mi diye düşünüp taşındım.

I debated whether I should say anything.


Grev hepi topu üç gün sürdü.

The strike lasted only three days.


Haybecilik benim tutkum.

Being useless is my passion.


Fırsat buldukça balığa gidiyorum.

I go fishing whenever I get the chance.


Fırsat oldukça balığa çıkarım.

I go fishing whenever I get the chance.


Grevi kırmayın.

Don't scab.


Grevi kırma.

Don't scab.


Grev kırıcı olma.

Don't be a scab.


Yemeği soğumadan yesek ya?

Why don't we eat while the food is still warm?


Tom işi öğreniyor daha.

Tom is still learning the ropes.


Basketbolla ilgili konuştuk.

We talked about basketball.


Hükûmetin televizyon kanalına güvenmiyorum.

I don't trust the government television channel.


Affedersiniz, hata yaptım.

Sorry. I made a mistake.


İnşallah yanılıyorumdur.

I hope I'm wrong.


Bolca ücretsiz park yeri var.

Plenty of free parking is available.


Ragbi topu ovaldir.

A rugby ball is oval.


Zarar hanesine yaz.

Chalk it up as a loss.


Kayıp hanesine ekle.

Chalk it up as a loss.


Bu yüzümüze bir tokat gibi çarpıyor.

This is a slap in the face for us.


Oraya otobüsle gitmemiz üç saat sürdü.

It took us three hours to get there by bus.


Oraya otobüsle üç saatte vardık.

It took us three hours to get there by bus.


Bir şey söylememin gerekli olup olmadığını uzun uzun düşündüm.

I debated whether I should say anything.


O bana giydiği elbiseyi gösterdi.

She showed me which dress to wear.


Tom'un bu kadar yavaş olacağını düşünmedim.

I didn't think Tom would be so slow.


Tom onu bizimle yapmalıydı.

Tom should've done that with us.


Korkarım bu Tom için yeterli olmayacak.

I'm afraid that this won't be enough for Tom.


Mary'nin aklında çok şey vardı.

Mary had a lot on her mind.


Ameliyattan ne kadar sonra yüzmeye gidebilirim?

How soon can I go swimming after surgery?


Amcamlarla birlikte olmam gerekiyor.

I need to be with my uncles.


Bunu yapmayı epeydir arzu ediyorum.

I've long wished to do that.


Problem Tom'u afallattı.

The problem perplexed Tom.


Evim ana caddeye bitişik.

Next to my house is a main street.


Ödül Tom'a gitti.

The prize went to Tom.


Son romanının konusu ne?

What's the theme of his latest novel?


En büyük ilham kaynağın ne?

What's your greatest source of inspiration?


Hedefler potansiyeli açığa çıkarır.

Goals unleash potential.


Tom okulu ekti.

Tom played hooky from school.


Herkes kendi kararını kendi vermeli.

Everyone needs to decide for themselves.


Karar mahkemenin.

It's up to the court to decide.


Tom'un yüzünde korkuyu gördüm.

I saw a look of fear on Tom's face.


Tom'un korku dolu bakışlarını gördüm.

I saw a look of fear on Tom's face.


Japonya'da bahşiş verme geleneği yoktur, bu rencide edici olabilir.

In Japan, tipping is not a custom, as such can be a source of offense.


Bazı ayrıntılar henüz bilinmiyor.

Some details aren't known yet.


Kanser Tom'u aramızdan aldı.

Cancer took Tom.


Tom kanserden gitti.

Cancer took Tom.


Tom'u tanımam tesadüf eseri.

Coincidentally enough, I know Tom.


Evimin hemen yanından ana cadde geçiyor.

Next to my house is a main street.


Gürültüye daha fazla katlanamıyorum.

I can't put up with that noise any longer.


Yaşlandıkça daha da inatçılaşıyor.

As he gets older, he's getting more and more stubborn.


Karar vermek için üç dakikan var.

You've got three minutes to decide.


Burası karman çorman.

This place is a mess.


Çıfıt çarşısı gibi burası.

This place is a mess.


Suda garip bir tat var.

This water tastes strange.


Tom masasında kitap okuyor.

Tom is at his desk, reading a book.


Anladıysam Arap olayım.

This is all Greek to me.


Tom beni bundan alıkoyamayacak.

Tom won't be able to keep me from doing that.


Bu çok iyi bir şofben.

This is a very good water heater.


Tom'un her işi rast gidiyor gibi.

Everything seems to go right with Tom.


Tom'a hiç kulak asma.

Don't take any notice of Tom.


Eninde sonunda gerçeklerle yüzleşmemiz gerekecek.

At some point, we have to face facts.


Cookie bir trans köpek.

Cookie is a transspeciesed dog.


İnsan olarak değil, tavşan olarak doğmak istiyordum.

I wanted to be born a rabbit, and not a human.


Beni takip etmeye kalkarsan seni öldürürüm.

If you try to follow me, I'll kill you.


Tom babasının takım elbisesini üzerinde denedi.

Tom tried his father's suit on.


Politik doğruculuk konusunda vaaz verecek son kişi sensin.

You're the last person who should preach about political correctness.


Kalabalık bir aileyi geçindirmenin yükü Tom'un omuzlarına binmeye başladı.

The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with Tom.


Tom insan donunda yaşamaktan rahatsız.

Tom suffers from species dysphoria.


Bunun modası geçti artık.

This is so last year.


Tom çok ihtiyar.

Tom is very old.


Tom çok ihtiyar.

Tom's so old.


Tom çok ihtiyar bir adam.

Tom is a very old man.


Sırada beklemekten hiçbir zaman hoşlanmadım.

I've never liked waiting in line.


Koleksiyonunu yapmak istediğim çok şey var; ama buna yetecek ne param, ne zamanım ne de yerim var.

I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space.


İyi bir ayakkabı genelde ne kadar dayanır?

How long does a good pair of shoes usually last?


Bir daha birbirimizi hiç göremeyebiliriz.

We may never see each other again.


Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.

We may never see each other again.


Kimse oraya girmesin.

Nobody go in there.


Kimse oraya girmesin.

Make sure that nobody goes in there.


Oraya kimse girmeyecek.

Make sure that nobody goes in there.


Oraya kimse girmeyecek.

Nobody go in there.


Oraya girmeyin.

Don't go in there.


Tom fark etmeyecek.

Make sure that Tom doesn't notice.


Tom gitmeyecek.

Make sure Tom doesn't go.


Onun dışında hepimiz yaşlanırken Tom bu kadar genç kalmayı nasıl başarıyor acaba?

I wonder how Tom manages to stay so young while the rest of us are aging.


Tom mallıkta çığır açan biri.

Tom is a special kind of stupid.


Oraya kimse girmeyecek.

No one will go in there.


Konserin biletleri satışa çıktıktan üç saat sonra tükendi.

The concert sold out three hours after tickets went on sale.


Biz de gitmek istemiyoruz.

We don't want to leave, either.


Haksız olduklarını söyleyemem.

I wouldn't say they were wrong.


Haksız olduklarını söyleyemem.

I wouldn't say that they were wrong.


Siyaset konusunda bilgisiyle övünür.

He prides himself on his knowledge of politics.


Riskli bir seçimdi.

It was a risky choice.


Dedikoduların yakın zamanda ardı arkası kesilmeyecek gibi.

The rumors aren't likely to die down anytime soon.


Dedikodular yakın zamanda bitecek gibi durmuyor.

The rumors aren't likely to die down anytime soon.


Bu kararları kendimiz vermemiz gerekiyor.

We need to make these decisions for ourselves.


Filler ne yer?

What do elephants eat?


Filler neyle beslenir?

What do elephants eat?


Kaç yaşında olduğumu bilmek ister misin?

Would you like to know how old I am?


Bunun olup olmayacağı şüpheli.

It's doubtful whether that's going to happen.


Tom'un hiç pizza yemek istememesi garip görünüyor.

It seems strange that Tom didn't want to eat any pizza.


Tom'un Mary'le dans etmek istememesi garip görünüyor.

It seems strange that Tom didn't want to dance with Mary.


Tom'un bunu yapmak istememesi garip görünüyor.

It seems strange that Tom didn't want to do that.


Ne sıklıkla yemek pişirirsin?

How often do you cook?


Ne pişirmeyi seversin?

What do you like to cook?


Tom hızla merdivenlerden aşağıya koştu.

Tom ran quickly down the stairs.


Tom partiye davet edilmedi.

Tom wasn't invited to the party.


Tom partiye çağrılmadı.

Tom wasn't invited to the party.


Tom koşarak hızlıca merdivenlerden indi.

Tom ran quickly down the stairs.


Tom erkeklerin takıldığı maço sitelerde çok zaman geçiriyor.

Tom spends a lot of time on the manosphere.


YouTube'de insanın karşısına "nereye düştüm ben" dedirten pek çok uygunsuz içerik çıkıyor.

There are many NSFW rabbit holes on YouTube.


YouTube'de Arif'in Manchester'a attığı golü ararken denk gelmişçesine insanın karşısına çıkan çok sayıda uygunsuz içerik var.

There are many NSFW rabbit holes on YouTube.


Bak şuradan çektir git.

Make like a bee and buzz off.


Ayıyla dans ettiğinde ayının canı durmak isteyene dek duramazsın.

When you dance with the bear, you can't stop until the bear wants to stop.


Sen beni değil, ben seni terk ettim.

You didn't leave me. I left you.


Sen benden değil, ben senden ayrıldım.

You didn't leave me. I left you.


Kitabımı gören var mı?

Who's seen my book?


Kitabımı gören oldu mu?

Who's seen my book?


Aklı hâlâ şeyinde.

He still has a strong sexual appetite.


Nefret hiçbir şeyi çözmez.

Hatred solves nothing.


Nefret hiçbir şeyi çözmüyor.

Hatred solves nothing.


Askerler cepheye gitti.

The soldiers left for the front.


Sisten bir şey göremiyordum.

I couldn't see anything because of the fog.


Sisten dolayı hiçbir şey göremedim.

I couldn't see anything because of the fog.


Bu yıllardır süregeliyor.

This has been going on for many years.


Bu yıllardır devam ediyor.

This has been going on for many years.


Birden üzerime yorgunluk çöktü.

I suddenly felt very tired.


Beklediğimiz cevap bu değildi.

That's not the response we expected.


Bu beklediğimiz cevap değil.

That's not the response we expected.


Bir dilde ustalaşmak lafta kolaydır ama uygulamada zor.

Mastering a language is much easier said than done.


Bu gece dolunay var.

There will be a full moon tonight.


Kahvenden bir fırt alabilir miyim?

Can I have a sip of your coffee?


Kahvenden bir yudum alabilir miyim?

Can I have a sip of your coffee?


Ben daima meşgulüm.

I'm always busy.


Düşüncelerimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.

I find it difficult to articulate my thoughts into words.


Sana anahtarı verdim mi?

Did I give you the key?


Anahtarı sana vermiş miydim?

Did I give you the key?


Hedeflerinize ulaştınız mı?

Did you achieve your goals?


Projenizi kim finanse ediyor?

Who is funding your project?


Projenizi kim fonluyor?

Who is funding your project?


Bazen hayatın anlamsız olduğunu düşünüyorum.

Sometimes I think life is meaningless.


Her zaman Tom'la tenis oynamak istemişimdir.

I've always wanted to play tennis with Tom.


Ben hep Tom'la tenis oynamak istemişimdir.

I've always wanted to play tennis with Tom.


Direkt güneş ışığından uzakta, serin bir yerde saklayın.

Store in a cool place, away from direct sunlight.


Ziri sürücü olarak işe alındı.

Ziri was hired as a driver.


Ziri şoför olarak işe alındı.

Ziri was hired as a driver.


Ziri eski bir araba kullanıyordu.

Ziri was driving an old car.


Az önce Tom'a bir mektup gönderdim.

I just sent Tom a letter.


Polisi beklememiz gerekiyor.

We need to wait for the police.


Polisi beklememiz gerek.

We need to wait for the police.


Haftada kaç kez yüzersin?

How many times a week do you swim?


Kendime yiyecek bir şey satın aldım.

I bought myself something to eat.


Ben İngilizce konuşamam.

I can't speak English.


Rahatlamış görünüyordu.

He looked relieved.


Rahatlamış gibiydi.

He looked relieved.


Bak dalgana.

Knock yourself out.


Sevdiğinle birlikte olamıyorsan birlikte olduğunu sev.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.


Sevdiğinin yanında olamıyorsan yanında olanı sev.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.


Kim bu kınalı kafa?

Who's that coppertop?


Kıtlık şiddeti doğurur.

Scarcity breeds violence.


Kalbimin bir köşesinde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.

Some part of me knew that Tom was right.


İçimde bir yerlerde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.

Some part of me knew that Tom was right.


Bir tarafım Tom'un haklı olduğunu biliyordu.

Some part of me knew that Tom was right.


Hayatını cehenneme çevireceğim.

I'll turn your life into hell.


Bil bakalım Tom Mary'ye ne verdi?

Guess what Tom gave Mary.


Tom'un Mary'ye ne verdiğini tahmin et.

Guess what Tom gave Mary.


Bu henüz kesin değil.

This isn't certain yet.


Bu henüz netleşmedi.

This isn't certain yet.


Sökül paraları! "Önce cesedimi çiğnemen lazım!"

Give me the money! "Over my dead body!"


Tom araba sürebilecek yaşta değil.

Tom isn't old enough to drive a car.


Tom'un yaşı araba kullanabilecek kadar büyük değil.

Tom isn't old enough to drive a car.


Tom bugün işe gitti mi?

Did Tom go to work today?


Tom kavga çıkarmaya çalıştı.

Tom tried to provoke a fight.


Ayakkabımın altına sakız yapışmış.

There's gum stuck to the bottom of my shoe.


Ayakkabımın altına sakız yapışmış.

There's gum stuck to the sole of my shoe.


Sen, beş para etmez bir avukatsın!

You are a worthless lawyer!


Mutlu olmak benim de hakkım değil mi?

Don't I deserve to be happy, too?


Gece boyunca köpek havlamaları duydum.

I could hear dogs barking all night.


Burası her zaman kaldığımız otel.

This is the hotel that we always stay in.


Bu geçerli bir hamle mi?

Is that a legal move?


Keşke fotoğraf makinem yanımda olsaydı.

I wish I'd had my camera with me.


Bunu hesaba kattım.

I've made allowances for that.


Bunu dikkate aldım.

I've made allowances for that.


Haddinden fazla hata yaptım.

I've made my fair share of mistakes.


Bu almamız gereken bir risk.

It's a risk we need to take.


Bunu herkesten çok yaptım.

I've done that more than anybody else.


Gidip gitmeyeceğime henüz karar vermedim.

I'm not yet sure whether I'll go or not.


Meyvesini vermeye başlıyor.

It's starting to pay off.


Bu kimseyi ikna etmedi.

This didn't convince anyone.


Tom yokken burası çok daha sütliman oluyor.

This place is a lot less toxic when Tom isn't around.


Tom sözlü dövüş sanatında çok iyidir.

Tom is very good at tongue fu.


Beni burada bir başıma mı bırakacaksın?

Are you going to leave me here all by myself?


Laptopumun bataryası eskisi kadar çok şarj tutmuyor.

My laptop battery doesn't last as long as it used to.


Laptopumun pili eskisi kadar uzun gitmiyor.

My laptop battery doesn't last as long as it used to.


Umudumu hiç kaybetmedim.

I've never lost hope.


Gece geç saatlerde yalnız başına dolaşma.

Don't travel alone late at night.


Hiçbir şey olduğu gibi kalmaz.

Nothing stays the way it was.


Çoğu üniversite öğrencisinin fazla parası yoktur.

Many college students don't have a lot of money.


Bunu yaptığım için ceza aldım.

I got punished for doing that.


Bunu yapmaktan dolayı cezalandırıldım.

I got punished for doing that.


Buraya bir daha asla gelme.

Never come back here again.


Sakın bir daha buraya gelme.

Never come back here again.


Tüysek iyi olur.

We'd better run for it.


Tipik bir Japon erkeği.

He's a stereotypical Japanese man.


Hint fakirinden farkı yok.

He's as poor as can be.


Hint fakirinden farkı yok.

He is as poor as can be.


Böyle fırsat insanın ayağına hayatında bir kez gelir.

This is a once in a lifetime opportunity.


Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.

It isn't easy to make friends.


Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.

Making friends isn't easy.


İçecek soğuk bir şeyler alabilir miyim?

Could I get something cold to drink?


İçecek sıcak bir şeyler alabilir miyim?

Could I get something hot to drink?


Çalışırken beni rahatsız etme.

Don't bother me when I'm working.


Burada sadece yardım için bulunuyorum.

I'm just here to help.


Sadece yardım etmek için buradayım.

I'm just here to help.


Önce sana mı sormalıydım?

Should I have asked you first?


Önce sana sormalı mıydım?

Should I have asked you first?


Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

I won't tell you anything at all.


Size hiçbir şey anlatmayacağım.

I won't tell you anything at all.


Bazen kendime benim bile şaşırdığım oluyor.

I even surprise myself sometimes.


Köpeği ölünce hüngür hüngür ağladı.

When his dog died, he cried his heart out.


Bu iki parça birbirine uyuyor.

These two pieces fit together.


Yolu yarıladık.

We're halfway through.


Üç yıl geçti ama henüz bir gelişme yok.

Three years have passed and there's been no improvement.


Burada kendimi oldukça güvende hissediyorum.

I feel pretty safe here.


Havuçlar hasada hazır.

The carrots are ready to be harvested.


Keşke daha çok çalışsaydım.

I wish I'd studied more.


İşin aslını biliyorum.

I know the facts.


Dozu artırın.

Increase the dose.


Güneşte çabuk yanıyorum.

I get sunburned easily.


Bize tutkal lazım.

We need glue.


Bunu bir ara yapabilirim.

I might do that sometime.


Bunu bir ara yapabilirim.

I may do that sometime.


Uzanmadan önce iki soğuk algınlığı tableti aldım.

I took two cold tablets before I lay down.


Bugün hava daha sıcak gibi.

It feels warmer today.


Beraberken zaman hiç geçmiyormuş gibi geliyor.

When we are together, time seems to stand still.


Birisine dik dik bakmak kabalıktır.

It's rude to stare at someone.


Sırtımı kaşı.

Scratch my back.


Bugün erken çıkacağım.

I'm going to leave early today.


Konuyu tamamen kaçırmışsın.

You missed the point entirely.


Öğlen boyunca boşu boşuna bekledim.

I waited all afternoon in vain.


Bütün gün haybeye bekledim durdum.

I waited all afternoon in vain.


Bu cihaz nasıl çalışıyor?

How does this device work?


Arabayı kenara çekmek zorunda kaldım.

I had to pull over.


Birden fark ettim ki kol saatim yok.

I suddenly realized that my watch was gone.


Evim yolun diğer tarafında.

My house is on the other side of the road.


At değil eşek bu.

That isn't a horse. It's a donkey.


Param çok, ama arkadaşım pek yok.

I have a lot of money, but I don't have many friends.


Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!

You'll pay for what you've done!


Viyola bir telli çalgıdır.

Violas are string instruments.


Halletmem gereken bir şey var.

There's something I have to take care of.


Portakal sever misin?

Do you like oranges?


Allah bir, kapısı bin bir.

God is one, his door is a thousand and one.


Allah bir, kapısı bin bir.

God is one, her door is a thousand and one.


Tom dün ne renk kravat taktı?

What color tie did Tom wear yesterday?


Tom dün hangi renk kravat taktı?

What color tie did Tom wear yesterday?


Kal.

Stay.


Lütfen buraya tıklayınız.

Please click here.


Japonya'da sakallı olmak genelde başarısızlık, tembellik, gaddarlık ve medeniyetsizlik işareti olarak görülür.

In Japan, having a beard is often considered a sign of failure, laziness, violence and uncivilization.


Bu bana gelecek için umut veriyor.

This gives me hope for the future.


Kalacağımız yer burası.

This is where we're going to stay.


Bu mal fena çarpıyor.

This stuff kicks like a mule.


Hava kapandı birden.

Suddenly the sky clouded over.


Belim iyi olmadığı için piyanoyu taşımana yardım edemeyeceğim.

I can't help you move the piano because I have a bad back.


Tom bir sanatçı ustalığıyla oral muamele yapıyor.

Tom is very good at tongue fu.


Derhâl başlamalıyız.

We must start right now.


Daha gitme.

Don't leave yet.


Sana borcumu yarın ödeyeceğim.

I'll pay back what I owe you tomorrow.


Yerini tespit ettik.

We've located it.


Yerini belirledik.

We've located it.


Dün gece hava acayip soğuktu.

It was terribly cold last night.


Çocuklarımı özel okula yollamayı düşünüyorum.

I plan to send my kids to private school.


Tom Boston'da bulundu, değil mi?

Tom was found in Boston, wasn't he?


Hiçbir şey yapamam.

I can't do anything.


Patlamış mısırı sadece film izlerken yerim.

The only time that I eat popcorn is when I'm watching a movie.


Dün akşam burada bir çocuğa araba çarptı.

A child was run over here last night.


Okuduğun ilk kitabı hatırlıyor musun?

Do you remember what the first book you read was?


Okuduğun ilk kitabın ne olduğu aklında mı?

Do you remember what the first book you read was?


Bunu yapmaya sen varsan ben de varım.

I'm willing to do that if you are.


Arkadaşlarımla aram eskisi gibi değil.

I've drifted apart from my friends.


Arkadaşlarımdan uzaklaşmaya başladım.

I've drifted apart from my friends.


Bunu yaptığım için utanıyorum.

I'm ashamed that I did that.


İki kere kontrol ettim.

I checked twice.


Keşke maaşı iyi, rahat bir masabaşı işim olsaydı.

I wish I had a cushy office job with a nice salary.


Dün değil öbür gün okula gelmiş miydin?

Were you at school the day before yesterday?


Bunun gerçek elmas olduğunu sanmıyorum.

I don't think this is a real diamond.


Dışarıda her yer beyaza bürünmüş.

Everything's white outside.


Bu his harika.

This sensation is great.


İşe yaramaması için bence bir neden yok.

I don't see why it shouldn't work.


Her gece bu saate kadar uyanık kalıyor musun?

Do you stay up this late every night?


Onu şu an sana veremem.

I can't give it to you right now.


Tren bugün niye gecikti acaba?

I wonder why the train is late today.


Erkek geyiklerin çatallı boynuzları vardır.

Male deer have antlers.


Buna kimse inanmayacak.

No one's going to believe it.


Çok dergi alır mısın?

Do you buy lots of magazines?


Onu tanıdıkça daha çok seveceksin.

The better you get to know her, the more you'll like her.


Hep o şekilde olmuyor.

It doesn't always happen that way.


Bana kimse emir veremez.

No one orders me around.


Bana kimse emir veremez.

No one gives me orders.


Bunun neden olduğunu anlamaya çalışıyorum.

I'm trying to understand why that happens.


Çok sabırlı davrandım.

I've been very patient.


Sevdiğin biri olmasını istemez misin?

Don't you want somebody to love?


Sevecek birin olmasını istemiyor musun?

Don't you want somebody to love?


Bezelyelerini ye.

Eat your peas.


Benim yazıma benziyor, ama ben yazmadım.

That looks like my handwriting, but I didn't write that.


Gözüme bir şey kaçtı.

Something's in my eye.


Ailenin en genci kim?

Who's the youngest in your family?


Ailende yaşı en küçük olan kim?

Who's the youngest in your family?


Yanlışlıkla karımın gözlüklerini takmışım.

I put on my wife's glasses by mistake.


Konuya dair hiçbir şey söylenmedi.

Nothing was said concerning the matter.


Aradığım video bu işte.

This is the very video I've been looking for.


Hafta sonları genelde evde takılırım.

I usually spend weekends at home.


Bunun olması kaçınılmazdı.

It was inevitable that this would happen.


Sökül paraları, yoksa...

You'd better cough up the money, or else.


Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.

You'd better cough up the money, or else.


Buğdayı öğütüp un yapıyorlar.

They grind wheat into flour.


Sana bu fikri kim verdi?

Who gave you that idea?


Aslan ağzını iyice açıp esnedi.

The lion opened its jaws wide and yawned.


Orada bütün gün dikilip duracak mısın?

Are you going to just stand there all day?


O dergiyi atma, daha okumadım.

Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.


Bu çok hoşuma gidiyor.

I like that a lot.


Çöpçatan sitelerini bazen güzel kadınlar ve yakışıklı erkekler de kullanıyor.

Even beautiful women and handsome men sometimes use dating websites.


Bence sorduğun sorunun cevabını şu an kendin verdin.

I think you just answered your own question.


Aşırı makyaj yapan kadınlardan hoşlanmıyorum.

I don't like women who wear way too much makeup.


Çok ağır makyaj yapan kadınları beğenmiyorum.

I don't like women who wear way too much makeup.


Bugün biraz heyheylerin üstünde. Canını sıkan bir şey mi var?

You seem a bit edgy today. Is something bothering you?


Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor.

Mary plays in a band and she's the lead singer.


Öfkeni kontrol altında tutmayı öğrenmelisin.

You should learn to keep your anger in check.


Bana efkârlı bir parça çal.

Play me a sad song.


Ben bu yoldan gideceğim.

I'll take this path.


Durumun bu olduğuna inanmıyorum.

I don't believe that's the case.


Böyle olduğuna inanmıyorum.

I don't believe that's the case.


Lütfen başka tarafa bak.

Please look away.


Ben de bunu söylerdim.

This is what I would have said.


Bencil olmaya niyetim yok.

I don't intend to be selfish.


Yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini sanıyordum.

I thought you liked to learn new things.


Her şeyi baştan açıklayayım.

Let me explain everything from the beginning.


Tom bugün nerede o zaman? "Bilmiyorum. Onu henüz görmedim."

Where's Tom today, then? "I don't know. I haven't seen him yet."


Tom, ben her şeyi unuttuğum için elek gibi bir hafızam olduğunu söylüyor.

Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.


Seni bir fincan kahve için davet edebilir miyim? "Hayır, ben dışarıda beklemeyi tercih ederim."

Can I invite you in for a cup of coffee? "No, I'd rather wait outside."


Ben Tom'la saat 2.30'da buluşacağım.

I'm going to meet Tom at 2.30.


Tom her şeyi unuttuğum için balık hafızalı olduğumu söylüyor.

Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.


Bencillik yapmak niyetinde değilim.

I don't intend to be selfish.


Ben de bunu söyleyecektim.

This is what I would have said.


Ben de böyle diyecektim.

This is what I would have said.


Bunu yapmana yardım edecektim.

I was going to help you do that.


Hızlı cevabınız için teşekkürler.

Thank you very much for your quick reply.


Pazartesi bir basket maçına gideceğiz.

We're going to a basketball game on Monday.


Cinsiyet değiştirdim. Artık gıcır gıcır bir putkam var.

I had a sex change and now I have a brand new vagina.


Bu fıkrayı niye anlattın?

Why did you tell that joke?


Acele edip tren istasyonuna gittik.

We hurried to the train station.


Elimizdekilerle idare etmemiz gerekiyor.

We need to get by with what we've got.


Şehre bu yüzden Roma adı verilmiş.

That was why the city was named Rome.


Bugün dükkânına aşağı yukarı kaç müşteri geldi?

About how many customers came into your shop today?


Elindeki üç beş kuruşu bana verdi.

He gave me what little money he had.


İnsanların kilo verme hızları farklıdır.

People lose weight at different speeds.


Yazdan eser kalmadı.

Summer's all over.


Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?

Could you tell us a little about yourselves?


Merak etme, ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.

Don't worry. I know exactly what I'm doing.


Göl nihayet buz tuttu.

The lake has finally frozen over.


Bakmak zorunda olduğum kalabalık bir ailem var.

I have a large family I have to support.


Kravat bağlamayı biliyor musun?

Can you tie a tie?


Bu kazak bana çok küçük.

This sweater is too small for me.


Eşyalarımı çıkarmadım daha.

I haven't unpacked yet.


Sır saklamayı hiç beceremez.

He cannot keep a secret to himself.


Epeydir hastayım.

I've been sick for a long time.


Manyak manyak konuşma.

Don't say such foolish things.


Bunu yapmak senin sandığın kadar basit değil.

It's not as simple as you think to do that.


Kitaplarımın çoğunu aldığım kitapçı burası.

This is the bookstore where I buy most of my books.


Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.

If it weren't for water, humans wouldn't survive.


Belki fikrimi daha sonra değiştirebilirim.

I might change my mind later.


Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.

Without water, people couldn't live.


Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.

But for water, no man could live.


Ay dün gece çok parlaktı.

The moon was very bright last night.


Epeydir haşır neşiriz.

We're in it for the long haul.


Epeydir haşır neşiriz.

We're in this for the long haul.


Epeydir haşır neşiriz.

We're in for the long haul.


Burada yetkili ben değilim.

I'm not in charge here.


Spora hiç ilgi duymuyorum.

I don't have any interest in sports.


Hamuru iyice yoğurun.

Beat the batter well.


Bar öylesine duman altı olmuştu ki gözlerimde batma hissi olmaya başladı.

The bar was so smoky that my eyes started to sting.


Abin seninle çok uğraşıyor mu?

Does your brother pick on you a lot?


Kardeşin seninle çok uğraşıyor mu?

Does your brother pick on you a lot?


Kaybedecek bir şeyim yoktu.

I had nothing to lose.


Yapması kolay görünüyor.

Doing that looks easy.


Kahve içmem, ama bir fincan çay harika olur.

I don't drink coffee, but I'd love a cup of tea.


Saat iki buçukta Tom'la buluşacağım.

I'm going to meet Tom at 2.30.


Niye karşı çıktığını anlamadım.

I don't understand your opposition.


Operayı eskiden sevmezdim, ama artık çok keyif alıyorum.

I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.


Yaşlı teyzenin geçmesi için kenara çekildim.

I stepped aside for the old lady to pass.


Bana karşı açıktır.

He's open with me.


İspanyolların yatakta çok ateşli olduğu söylenir.

They say that Spaniards are very fiery in bed.


Sadece bir üye karşı olduğunu belirtti.

Just one member expressed disagreement.


Bu bizi çok heyecanlandırıyor.

We're very excited about that.


Yahudi Almancası İbrani alfabesiyle yazılır.

Judaeo-German is written in the Hebrew alphabet.


Yahudi Almancası, İbrani alfabesiyle yazılan bir Almanca etnolektidir.

Judaeo-German is a German ethnolect written in the Hebrew alphabet.


Yahudi Almancası Almanca değildir.

Judaeo-German isn't German.


Bunu gerçekten yapacağını sanmıyordum.

I didn't think you'd really do that.


Sana olan borcumu biliyorum.

I know what I owe you.


Bu şahsi bir mesele.

That's a personal matter.


Işığı açabilir misin lütfen?

Could you please turn on the light?


Bunu bir daha yapmayacağına yemin etmiştin.

You swore you wouldn't do that again.


Sıkıntı motorda.

The problem is in the motor.


Katlı haritayı açtım.

I unfolded the map.


İstasyona nasıl geldin?

How did you get to the station?


Seni dün akşam iki defa aradım, ama hat meşguldü.

I phoned you twice last night, but your line was busy.


Dün akşam seni iki kez aradım ama meşgul çaldı.

I phoned you twice last night, but your line was busy.


Evimin bütün odaları boya badana istiyor.

All the walls in my house need painted.


Yazarlıkla geçinemezsin.

You can't make a living being a writer.


Yazarlık yaparak karnını doyuramazsın.

You can't make a living being a writer.


Elimde bir koz daha var.

I have another ace up my sleeve.


Budala olma.

Don't be foolish.


Oyuna gelme.

Don't be fooled.


Kanma.

Don't be fooled.


Kırım'da yaşıyorlar.

They live in Crimea.


Bazıları bilgisayarların bize zaman kazandırdığını savunuyor.

Some people say that computers save us time.


Film sahnesi gibi bir andı.

It was like a scene out of a movie.


Hâlâ neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.

I'm still trying to figure out what’s going on.


Kızların erkeklere çıkma teklif etmesi uygun mudur?

Is it OK for girls to ask boys out on dates?


İnşallah yine olur.

Let's hope there is a next time.


Seni alâkadar etmeyen şeylere pek karışma.

Don't meddle in things that are none of your business.


Trafik kazasından sadece küçük bir çocuk sağ kurtuldu.

Only one little boy survived the traffic accident.


Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?

What's your longest game of Simon?


Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?

What's your longest sequence in Simon?


Bu birçok ince ayrıntıyla uğraşmayı gerektiren sıra tabanlı ve manga odaklı bir taktik savaş oyunu.

It's a turn-based and squad-level tactical war game that requires a lot of micromanagement.


Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.

Real-time strategy games usually involve arcade elements.


Birlikte şarkı söylebilirdik diye umuyordum.

I was hoping we could sing together.


Beraber şarkı söyleyebileceğimizi umuyordum.

I was hoping we could sing together.


Burada bir hafta daha kalabilmeyi isterdim.

I wish I could stay here another week.


Keşke burada bir hafta daha kalabilseydim.

I wish I could stay here another week.


Çetin ceviz!

That's a tough nut to crack!


Nezle genelde kaç gün sürer?

How long does a cold usually last?


Para kazandırma ihtimali olan her şeye karşı tetiktedir.

He is alert to every chance of making money.


Araç kullanırken cep telefonuyla konuşma.

Don't talk on your cellphone while driving.


Burada kalıp şansımızı deneyeceğiz.

We'll stay here and take our chances.


Bana eczacı olduğunuzu söylemediniz.

You didn't tell me that you were a pharmacist.


Epeydir gülmedim.

I haven't laughed in a long time.


Neler geçiyordu aklımdan?

What in the world was I thinking?


Karşılığı neyse fazlasıyla öderim.

I can make it worth your while.


Birlikte çalıştığım insanların çoğunu sevmiyorum.

I don't like many of the people I work with.


Evim büroma oldukça yakın.

I live pretty close to my office.


O, seks düşkünü bir kadın.

She's a sexaholic.


İnternette uygun fiyatlı bir yer buldun.

I found a good deal online.


İnternette uygun fiyata satan bir yer buldun.

I found a good deal online.


Duyduğuma göre film iyiymiş.

I heard that this movie is good.


Oda büyük, hatta aşırı büyük de denebilir.

The room is big, almost too big.


Belki beni eve bırakabilirsin.

Maybe you should take me home.


Asansörde burnuma duman kokusu geldi.

I smelled smoke in the elevator.


Asansörde sigara kokusu aldım.

I smelled smoke in the elevator.


Belgesel izlemeyi severim.

I like to watch documentaries.


Çok sikişken biri.

She's a sexaholic.


Özgürlüğümü istiyordum.

I wanted my freedom.


Umarız başarırsın.

We hope you succeed.


Balina balık değildir.

Whales are not fish.


Daha dün gibi geliyor.

It seems like yesterday.


Sanki dünmüş gibi geliyor.

It seems like yesterday.


Bu sabah niye bu kadar erken kalktın?

Why are you up so early this morning?


Yeni bilgisayarını beğendin mi?

How do you like your new computer?


Kırklarının ortasında yine evlendi.

She remarried when she was in her mid-forties.


Şansımıza güveniyoruz.

We like our chances.


Sadece tahta çubuklar kullanarak ateş yakmayı biliyor musun?

Do you know how to start a fire using just sticks of wood?


Nasıl başaracağımızı bilmiyorum.

I don't know how we're going to make it.


Nasıl başaracağız, bilmiyorum.

I don't know how we're going to make it.


Buranın iklimine henüz alışamadım.

I'm not yet used to the climate here.


Buranın havasına daha alışmış değilim.

I'm not yet used to the climate here.


Vaktim olmadığı için öğlen yemeği yemedim.

I skipped lunch because I didn't have enough time to eat.


Cadılar Bayramı'na bir haftacık kaldı.

Halloween's only a week away.


Ren geyiği görüyorum.

I see a reindeer.


Bu sıcaklar ne kadar sürecek acaba?

I wonder how long this heat will last.


Zor durumdayım.

I'm in a fix.


Şehrin gezip görülesi başka nereleri var?

What other sights are there to see in the city?


Şehirde gezip görülecek başka nereler var?

What other sights are there to see in the city?


Şehrin gezip görülesi başka nereleri var?

What other sights are there to see in town?


Şehirde gezip görülecek başka nereler var?

What other sights are there to see in town?


Pasaportum yanımda olmadığı için sınırdan geçmeme izin vermediler.

I don't have my passport with me, so they won't let me cross the border.


Saatlerdir çalışmaktan yorulmaya başlamıştım.

I'd been working for hours and was beginning to get tired.


Saatlerdir çalışıyordum ve artık yorulmaya başlamıştım.

I'd been working for hours and was beginning to get tired.


Şimdi yapsak ya?

Why don't we do it now?


Neden şimdi yapmıyoruz?

Why don't we do it now?


Şu an meşgulüm, lütfen daha sonra tekrar ara.

I'm busy right now. Please call me back later.


Bunu yapmak çok masraflı olur.

It would be expensive to do that.


Bıçaklar, çatallar ve kaşıklar üst çekmecede.

The knives, forks and spoons are in the top drawer.


Rusçada artikel yoktur.

There are no articles in Russian.


Levrek, İsveç göllerinde yaygındır.

Perch is common in the lakes of Sweden.


Rus dili hiçbir artikele sahip değildir.

The Russian language has no articles.


O her şeyden korkar.

He's afraid of everything.


Yunanistan'a gitmek istemedik.

We didn't want to go to Greece.


Katil aramızda.

The killer is among us.


Yarın Prag'a gitmek istiyorum.

I want to go to Prague tomorrow.


Sana hiçbir şey için söz veremem Tom.

I cannot promise you anything, Tom.


Bir yalan makinesini kandırmak oldukça basittir.

Fooling a polygraph is pretty simple.


Pişman olacak hiçbir şeyim yok.

I've got nothing to regret.


Durumu kötüleşmeye devam etti.

His condition continued to deteriorate.


Sağlığı bozulmaya devam etti.

His health continued to deteriorate.


Çoğu zaman düşünmeden hareket eder.

He often acts without thinking.


Fin dilinde artikel yoktur.

The Finnish language has no articles.


Fincede artikel yoktur.

There are no articles in Finnish.


Yazıcıya kâğıt gerek.

The printer needs paper.


Mary tekrar deneyecek, değil mi?

Mary is going to try again, isn't she?


O gece fırtına vardı.

There was a storm that night.


Yüzmeyi kendi kendime öğrendim.

I learned to swim by myself.


Tom bugün işte miydi?

Was Tom at work today?


Hey, burası benim koltuğum.

Hey, that's my seat.


Meyve suyunu iç.

Drink your juice.


Tom incinmiş.

Tom is hurt.


Tom incinmiş.

Tom has been hurt.


O, şimdi evde değil.

He's not at home now.


Macarca konuşmam.

I don't speak Hungarian.


Yakınlarda herhangi bir restoran biliyor musunuz?

Do you know of any restaurants nearby?


Aynı şekilde hissettiğimizi bilmiyordum.

I didn't know we felt the same way.


Bundan daha büyük bir köpek yok.

There isn't a dog that's bigger than this.


Birayı severim.

I love beer.


Bira severim.

I love beer.


Ondan hiç hoşlanmıyorum.

I don't like that at all.


O, hiç hoşuma gitmiyor.

I don't like that at all.


Hedefime ulaştım.

I reached my goal.


Geçmişin beni ilgilendirmiyor.

Your past doesn't matter to me.


Geçmişin beni ilgilendirmez.

Your past doesn't matter to me.


O; kendisinin o zaman sarhoş olduğunu itiraf ediyor.

She claims she was drunk at the time.


Tom istediğini bulabilmişti.

Tom was able to find what he needed.


Öğretmen bunu öğretti.

The teacher taught that.


Telefonunda hiç oyun var mı?

Do you have any games on your phone?


Pire için yorgan yakma.

Don't throw the baby out with the bath water.


Lütfen Tom'dan bunu yapmasını isteyin.

Please ask Tom to do that.


Her ideoloji esasında bir din gibidir. Her din de bir ideoloji.

Every ideology is basically like a religion. Every religion is also an ideology.


O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.

Nobody knows what happened that time.


O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.

No one knows what happened at that time.


O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.

No one knows what happened then.


Yıllardır onarılmayan çatlak cam, güneşten boyaları solup dökülmeye başlamış çerçeveler, kirden kül rengine dönmüş perde ve tavandaki rutubet lekelerinden içerideki iç acıtan virane ortam daha girmeden belli oluyordu.

The cracked glass that had not been repaired for years, the window frames whose paint had begun to fade in the sun, the curtains discoloured by the dirt, and the damp stains on the ceiling were obvious even before you entered the devastated interior.


Bütün plan allak bullak oldu.

The whole plan is coming apart.


Bunu hayatta kaçırmam.

I wouldn't miss that for anything.


Bu resimler yeni mi çekilmiş?

Are these recent pictures?


Bu fotoğraflar yeni çekim mi?

Are these recent pictures?


Bunu ben oraya varana kadar yapmak zorundasın.

You have to do that before I get there.


Hiç konuk var mıydı?

Were there any guests?


Hiç misafir var mıydı?

Were there any guests?


O şekilde yapmak istemedim.

I didn't want to do that that way.


Evde yangın çıktı.

The apartment caught on fire.


Herkese bir tane verecek kadar yok bende.

I don't have enough to give everybody one.


Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.

I'm sorry to put you through that.


Sil baştan başlamamız gerekiyor.

We need to start again from scratch.


Hedefime bir adım daha yaklaştım.

I'm one step closer to my goal.


Diyette olduğum için o turtadan azıcık alacağım.

I'm dieting, so I'll have just a smidgen of that pie.


Bu genelde işe yarıyor.

This usually works.


Memleketimi özledim.

I miss my hometown.


Açlık grevindeyim.

I'm on a hunger strike.


Ölüm orucundayım.

I'm on a hunger strike.


Bu ağacı kesme.

Don't cut down this tree.


Lütfen doğum tarihinizi yazın.

Please write down your date of your birth.


Ben de aynı onlar gibiyim.

I'm just like them.


Bilet alacak param yok.

I don't have the money to buy a ticket.


Ücret fena değil.

The pay's not bad.


Tam burası ağrıyor.

It hurts right here.


Katılımcıların yaşı genelde gençti.

The participants were mostly young.


Daha bir şey yemedim.

I haven't eaten anything yet.


Seni bir daha böyle bir şey yaparken yakalamayayım.

Don't let me catch you doing anything like this again.


Hamile oldum.

I got pregnant.


O, birisi olacak.

He's going to be somebody.


Biletmatik bozuk.

The ticket machine is out of order.


Biletmatik çalışmıyor.

The ticket machine is out of order.


Bilet almamız gerekecek gibi görünüyor.

It seems that we need to buy tickets.


Yağmur yağdığından dolayı çiti bugün boyayamayız.

Since it's raining, we can't paint the fence today.


Okula en yakın kafe öğle vakti kapalıdır.

The cafe nearest the school is closed at midday.


Çilekten gerçekten hoşlanmıyor musun?

Do you really not like strawberries?


Televizyonda basketbol izlemeyi seviyor musun?

Do you like to watch basketball on TV?


Mary benim üçüncü kızımın en büyük kızıdır.

Mary is my third daughter's oldest daughter.


İyi satıcılar bulmak zordur.

It's hard to find good salespeople.


Hediyeyi aç.

Open the gift.


Yeterince akıllı değiliz.

We weren't clever enough.


Tom Mary'nin meslektaşlarından biri.

Tom is one of Mary's co-workers.


Birkaç yıl önce bunun mümkün olacağını hiç düşünmezdim.

A few years ago, I wouldn't have thought that this would be possible.


Tom bastonsuz yürüyemez.

Tom can't walk without a cane.


Biz uyurken birisi evimize girdi ve bazı eşyaları çaldı.

Someone came into our house and stole some stuff while we were asleep.


Okumaktan bıktım.

I'm tired of reading.


Okumaktan usandım.

I'm tired of reading.


Kale tüm yıl boyunca ziyaret edilebilir.

The castle can be visited all year round.


Tom gibi insanlarla takılmak istemiyorsun.

You don't want to hang out with people like Tom.


Tom aptalca bir şeyler yapıyor.

Tom is doing something foolish.


Neden yarın yapmayasın?

Why not do that tomorrow?


Bu sadece kaba bir tahmindi.

That was just a wild guess.


Sadece İngilizce değil, Fransızca da okuyorum.

I not only study English, but I also study French.


Bizim buraya bu kadar fazla kar yağmaz.

We don't usually get this much snow here.


Mutlaka gelin.

Be sure to come.


Tom'a ihtiyacımız vardı.

We needed Tom.


Havalimanından şehre inmek yaklaşık otuz dakika sürüyor.

It takes about thirty minutes to get downtown from the airport.


Havalimanından şehre inmek yaklaşık yarım saat sürüyor.

It takes about thirty minutes to get downtown from the airport.


Bu bize ne anlatıyor?

What does that tell us?


Arabayla gezintiye çıkmaya ne dersin?

What do you say to going for a drive?


Avustralya ziyaret etmek için güzel bir yer.

Australia is a nice place to visit.


İnşallah Tom ortaya çıkmaya cesaret eder.

I hope that Tom will have the courage to show up.


Tom'un evden ayrıldığını biliyor muydun?

Did you know Tom had left home?


Tom'un bunu yapmak için geçerli sebepleri var.

Tom has valid reasons for doing that.


Ben böyle yetiştirildim.

That's the way I was raised.


Saldırganlığa yatkın insanlar tehlikeli olabilir.

People who are prone to aggression can be dangerous.


Tom bana yardım eden ilk kişiydi.

Tom was the first one to help me.


Tom ücretli öğretmenlik yapıyor.

Tom works as a substitute teacher.


Tom'un benden yardım isteyip istemeyeceğini merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom will ask for my help.


Boston'da görmek istediğim her şeyi gördüm.

I've seen everything I want to see in Boston.


Tom ağladığını söyledi.

Tom said he cried.


Bu kadar karamsar olmamalısın.

You shouldn't be so negative.


Tom'un yüzebileceği konusunda iyimserim.

I'm positive Tom can swim.


Tom evi boyarken iskeleden düştü.

Tom fell off the scaffolding while he was painting the house.


On yıllardır bu kadar sıcak görülmemişti.

It hasn't been this hot in decades.


Bu zaten olmuşa benziyor.

It looks like that's already happened.


Sence bu seni acıtır mı?

Do you think it might hurt you?


Bunun sizi inciteceğini düşünüyor musunuz?

Do you think it might hurt you?


Sanırım eteğin çok uzun.

I think your skirt is too long.


Tom öğle yemeğine ne istiyor?

What does Tom want for lunch?


Tom muhtemelen sana yalan söylüyor.

Tom is probably lying to you.


Tom oturup Mary'yi dinledi.

Tom sat down and listened to Mary.


Tom'un 20 Ekim'de burada olması gerekmiyordu.

Tom didn't have to be here on October 20th.


Tom'u ve beni affet.

Forgive Tom and me.


Ne zaman antibiyotik içersem o zaman çiğ lahana turşusu yerim.

I eat raw sauerkraut whenever I'm taking antibiotics.


Bunu doğru şekilde yaptığımı sanmıyorum.

I don't think that I'm doing this right.


Boston'da üç ay geçirmeyi planlıyorum.

I intend to spend three months in Boston.


Parti başlamak üzere.

The party is about to begin.


Bu yıl hasat iyiydi.

The harvest was good this year.


Bunun olacağını düşünmüştüm.

I figured that this would happen.


Montumu kasten evde bıraktım.

I left my coat at home on purpose.


Montumu kasıtlı olarak evde bıraktım.

I left my coat at home on purpose.


Montumu bile bile evde bıraktım.

I left my coat at home on purpose.


Montumu bilerek evde bıraktım.

I left my coat at home on purpose.


Tom sana herhangi birini andırıyor mu?

Does Tom remind you of anybody?


Tom'un bana neden bunu yapmam gerektiğini söylediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom told me I had to do that.


Buraya sınav olmaya geldim.

I'm here to take a test.


Pirinci severim.

I love rice.


Tom'un hâlâ Boston'da olduğuna bahse girerim.

I bet that Tom is still in Boston.


Biz körüz.

We're blind.


Körüz.

We're blind.


Tom'un bunu yaptığını ne zaman gördün?

When did you see Tom do that?


O tam da burada başlar.

It starts right here.


Keşke bunu biri bana daha erkenden söylemiş olsaydı.

I wish somebody had told me earlier.


Tom Mary'yi yaraladı.

Tom injured Mary.


Tom neredeyse evlenecekti.

Tom almost got married.


İlaçlar bitme noktasına gelmişti.

Medicine was running low.


Buraya neden her gün geliyorsun?

Why do you come here every day?


Buraya neden her gün geliyorsunuz?

Why do you come here every day?


Açık büfe spesiyalinden sipariş verelim.

Let's order the all-you-can-eat special.


Almam gereken şeylerin sadece yaklaşık yarısını aldım.

I only bought about half the things I needed to buy.


Neden Tom'dan yardım istemedin?

Why didn't you ask Tom for help?


Son üç yıldır süregelen bir sorundu.

It's been a problem for the last three years.


Seni sadece kızdırıyorum.

I'm just teasing you.


Eğer mümkün olsaydı buraya daha erken gelebilirdim.

I'd have been here earlier if I could've.


Eğer gelebilseydim buraya daha erken gelebilirdim.

I'd have been here earlier if I could've.


İnşallah Tom iyi olur.

I hope that Tom is going to be OK.


İki hafta önce Boston'daydım.

I was in Boston two weeks ago.


Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

I think that we should do that.


Ay doğdu.

The moon has risen.


Tom'un burada olmamasının sebebini biliyor musun?

Do you know the reason Tom isn't here?


Tom arabasını geri vitese aldı.

Tom put his car in reverse.


Tom'un bunu yapmaya izni olmayacağını biliyorum.

I know Tom won't be allowed to do that.


Bu neden oldukça kötü bir fikir olur ki?

Why would that be such a bad idea?


Polis Tom'un ölümünün intihar olduğunu düşünüyor.

The police think Tom's death was a suicide.


Bu şeylerin hiçbirine bakmadık.

We didn't look at any of those things.


Buradan oraya kolayca yürüyebiliriz.

We can easily walk there from here.


Dün evimi terk etmedim.

I didn't leave my house yesterday.


Mary yüksek topuklu ayakkabı giyiyordu.

Mary wore high-heeled shoes.


Tom oyuncak bebeklerle oynar.

Tom plays with dolls.


Polise şikâyette bulunduk.

We filed a complaint with the police.


Buradaki herkes bunu Tom'un yaptığını bilir.

Everybody here knows Tom did that.


Sadece endişelenmeyi kes.

Just stop worrying.


Yapmak istediğin bu mu?

Is this what you want to do?


Tom benim kadar meşgul değildi.

Tom wasn't as busy as me.


Tom gün boyunca uyudu.

Tom slept during the day.


Tom'u görmek benim ilgimi çekmiyor.

I'm not interested in seeing Tom.


Sonraki otobüs ne zaman kalkacak?

When does the next bus leave?


Şimdi bunu yapmak için çok geç.

It's too late to do that now.


Tom sık sık iş değiştiriyordu.

Tom often changed jobs.


Tom gibisi yok.

There's nobody like Tom.


Tom Fransızca çalışmayı planladığını söyledi.

Tom said that he plans to study French.


Buraya bir köprü inşa etmeyi planlıyorlar.

They're planning on building a bridge here.


Saat iki buçukta buluşmayı planlayalım.

Let's plan to meet at 2:30.


Fransızcayı anlayabildiğini bilmiyordum.

I didn't know you could understand French.


İnşallah bu şansı yakalarım.

I hope that I get that chance.


Umarım bu şansı yakalarım.

I hope that I get that chance.


Size yeni bir tane getireceğiz.

We'll get you a replacement.


Tom öne eğilip Mary'yi öptü.

Tom bent down and kissed Mary.


Tom okulu bırakıp çalışmaya başladı.

Tom quit school and started working.


Daha şimdi ödüm koptu.

I just got scared to death.


Daha şimdi ödüm patladı.

I just got scared to death.


Daha şimdi ödüm bokuma karıştı.

I just got scared to death.


Tom nihayet Mary'yi boşadı.

Tom eventually divorced Mary.


Tom nihayet Mary'den boşandı.

Tom eventually divorced Mary.


Tom markete portakal almaya gitti.

Tom went to the market to buy some oranges.


Tom'a balon aldım.

I bought Tom some balloons.


Bekleniyoruz.

We're expected.


Bahçıvan mısın?

Are you a gardener?


Tom anahtarını nereye bıraktı?

Where did Tom leave his key?


Kitaplıkta bol miktarda sözlük var.

There are plenty of dictionaries in the bookcase.


Tom bize katılacak.

Tom is going to join us.


Tom bir futbol delisi.

Tom is crazy about soccer.


Bu kadar çok yürümekten çok yoruldum.

I'm exhausted from walking so much.


Bu kadar çok yürümekten yıprandım.

I'm exhausted from walking so much.


Ekimde otuz yaşıma gireceğim.

I'll be 30 in October.


Ekimde otuzuma basacağım.

I'll be 30 in October.


Ekimde otuzumdan gün alacağım.

I'll be 30 in October.


Oyuncaklarını oyuncak kutusuna geri koy.

Put your toys back into the toy box.


Tom'un istifa etmesine gerek yoktu.

Tom didn't need to resign.


Tom Mary'den çok endişe duyuyordu.

Tom was very worried about Mary.


Bujileri değiştirmeyi öğrenmen lazım.

You need to learn how to change spark plugs.


En çok haftanın hangi günü meşgulsün?

What's your busiest day of the week?


Haftanın en meşgul olduğun günü hangisi?

What's your busiest day of the week?


Tom'u canıyürekten selamladılar.

They greeted Tom with open arms.


Umudunu kaybetme.

Don't lose patience.


Avustralya'da görüşeceğiz.

I'll see you in Australia.


Meşgul olduğumdan bunu yapamadım.

I couldn't do that because I was busy.


Bu yüzden burada kalmam gerekecek.

Hence, I shall have to stay here.


Bundan dolayı burada kalmam gerekecek.

Hence, I shall have to stay here.


Bundan dolayı aynı pazarda rekabet ediyorlar.

Hence, they compete in the same market.


Bu yüzden kendi çaremize kendimiz bakmamız gerek.

Hence, we have to take care of ourselves.


Bugünden yüz yıl sonrası da tamamen aynı olacak.

It will be all the same a hundred years hence.


Kız kardeşim Boston'da yaşadığından dolayı muhtemelen o bölgeye uğrayacağım.

My sister lives in Boston, hence, I'll likely visit the area.


Tom hiç akıllı olmadığından dolayı akıllı telefona ihtiyacı yok.

Tom isn't smart at all, hence he doesn't need a smartphone.


Tom şirkette çalışırken fistan giyen biricik bilgisayar programcısıydı. Bu yüzden, şirket yöneticileri zamanlarının çoğunu onun mükemmel cinayetini tasarlamakla geçiriyordu.

Tom was the one computer programmer at the company who wore a kilt to work. Hence, the company directors spent most of their time plotting his perfect murder.


Tom karnından vurulmuştu.

Tom was shot in the abdomen.


Sami'nin karnı ciddî bir şekilde ağrıyordu.

Sami had a severe pain in the abdomen.


Ekimde otuz yaşıma basacağım.

I'll be 30 in October.


Ekimde otuzuma gireceğim.

I'll be 30 in October.


Ekimde otuz yaşımdan gün alacağım.

I'll be 30 in October.


Nehirlerin çoğu denize akar.

Most rivers flow to the sea.


Ekimde otuzuma gireceğim.

I'll be thirty in October.


Tom'la buluşan ben değilim.

I'm not the one who met Tom.


Tom'a yardım eden ben değilim.

I'm not the one who helped Tom.


Eğer ben senin yerinde olsaydım bunu kesinlikle bugün yapardım.

I'd definitely do that today if I were you.


Eğer ben senin yerinde olsaydım Tom'dan kesinlikle yardım etmesini isterdim.

I'd definitely ask Tom to help if I were you.


Bunu Tom için yapan ben değilim.

I'm not the one who did that for Tom.


Tom'la bununla ilgili konuşan ben değilim.

I'm not the one who talked to Tom about that.


Yarın buraya tekrardan geri dönmem gerekmeyebilir.

I might not have to come back here again tomorrow.


Eğer dün ben orada olsaydım, Tom'la bu mevzuyu konuşurdum.

If I'd been there yesterday, I would've talked to Tom about that.


Sanırım bilet almamız gerekiyor.

I think we need to buy tickets.


Eğer bizimle gelmek istersen, tabiî ki gelebilirsin.

If you want to come with us, you can.


Tom'un başında balıkçı şapkası vardı.

Tom was wearing a fisherman's cap.


Tom Mary ve John'u gördü.

Tom saw Mary and John.