Annesi daima ona eşlik eder.

Her mother always accompanies her.


Evin hanımı ile konuşmak ister misin?

Do you wish to speak to the lady of the house?


İyi bir öğretmen, öğrencileri için sabırlı olmalı.

A good teacher must be patient with his pupils.


Kayıp balıkçı teknesi limana güvenli bir dönüş yapmıştı.

The lost fishing boat made a safe return to harbour.


Daha önce bu bara gittin mi?

Have you been to this pub before?


O Çinlidir.

He's Chinese.


Tanrı bizimle birlikte olsun.

May God be with us.


Evinin anahtarını mı kaybettin?

Have you lost the key of your house?


Aşağıdakiler, 1993 yılının başlıca olaylarıdır.

The followings are the chief events of 1993.


Bu albümde kaç tane resim var?

How many pictures are there in this album?


Burada bir durumumuz var, biliyorsun.

We've got a situation here, you know.


Onun söylediği çok önemli.

What she is saying is very important.


Bunun yapılacak doğru şey olmadığını biliyorum.

I know that wasn't the right thing to do.


Bir televizyon bağımlısı benim olmak istemediğim bir şey.

A couch potato is something that I don't want to be.


Sen gittikten hemen sonra ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

You'll never guess what happened just after you left.


Tom, sınıftaki diğer öğrencilerle geçinme konusunda zorluk çekiyor.

Tom has trouble getting along with other students in his class.


Sen her zaman kendi bildiğini okumak zorundasın.

You always have to have your own way.


Lütfen çocukların havuza yaklaşmadıklarından emin olun.

Please see to it that children do not go near the pond.


İkinizde sessiz olun.

Both of you be quiet.


Nerede olduğumuzu düşmana söyleyerek bize ihanet etti.

He betrayed us by telling the enemy where we were.


Umarım Tom çok kötü yaralanmamıştır.

Let's hope Tom wasn't injured too badly.


Tom Mary'ye bir şey olursa kendini asla affetmez.

Tom would never forgive himself if anything happened to Mary.


Ben ve arkadaşlarımla kart oynamaktan hoşlanmadığına inanamıyorum.

I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.


O karısını kaybettikten sonra içki içmeye başladı.

He began to indulge in drinking after he lost his wife.


Dün gece bir arkadaşla akşam yemeği yedim.

I had dinner with a friend last night.


Tom yağmurluğunu giydi.

Tom put on his raincoat.


Ben tamamen dönmek niyetindeyim.

I fully intend to return.


Böyle bir şeyin olmayacağından emin olmak sana kalmış.

It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.


Onu neden yaptığımı bilmiyorum.

I don't know why I just did that.


Bu mesajı Tom'a teslim etmeni istiyorum.

I want you to deliver this message to Tom.


Tom, Mary ile hiç konuşmadığını söylüyor.

Tom says he's never even talked to Mary.


Tom'u görmezden gelmeni şiddetle tavsiye ederim.

I strongly suggest you ignore Tom.


Tango yatay arzunun dikey ifadesidir.

Tango is the vertical expression of horizontal desire.


Hep istediğin o değil mi?

Isn't that what you always wanted?


O, partideki her güzel kızı öptü.

He kissed every pretty girl at the party.


Üzgünüm, hayal kuruyordum.

Sorry, I was woolgathering.


O potansiyel dolu.

He is full of potential.


Bana bazı ayrıntılar verin.

Give me some specifics.


Gerçekten sıkı çalışıyorlar.

They're trying really hard.


Bu elektrikli otomobil, bataryalarla güçlendirilmiştir.

This electric car is powered by batteries.


Amcam Taşkent'te yaşıyor.

My uncle lives in Tashkent.


Onun yüzü öfkeden daha ziyade tiksinme ve hüzün yansıtıyor.

Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.


O, otuz yaşında iken Lucy Webb ile evlendi.

When he was thirty years old, he married Lucy Webb.


En son ne zaman dişlerini fırçaladın?

When was the last time you brushed your teeth?


Bu benim en sevdiğim ayakkabım.

This is my favorite pair of shoes.


Tom bunu yapmanı istiyor.

Tom wants you to do it.


Mary bunu yapmanı istiyor.

Mary wants you to do it.


Tom ve Mary'nin müştereken şaşırtıcı bir şeyi var.

Tom and Mary have something surprising in common.


Hiç kimse dışlanmış gibi hissetmek istemez.

No one wants to feel left out.


Tek bir çıkış yolu görmüyorum!

I don't see a single way out!


Sana saatlerce arıcılıktan bahsedebilirim, ama seni sıkmak istemiyorum.

I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.


Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.

Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.


Sadece Tom'un söylediğini görmezden gelin.

Just ignore what Tom said.


Ben rahatsız edilmeyeceğim.

I'm not to be disturbed.


Sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.

We're delighted to have you with us.


Bu asla olamazdı.

That could never happen.


Biz kimseye söylemedik.

We didn't tell a soul.


Yapılması gereken çok şeyimiz var.

We have too many things that need to be done.


Ben hemen burada olacağım.

I'll be right out here.


Tom oldukça yabancı hissetti.

Tom felt terribly out of place.


Hepimizin sakinleşmesini öneririm.

I suggest we all calm down.


Baskıyla başa çıkamadın.

You couldn't handle the pressure.


Biz bunu çözeceğiz.

We'll figure this out.


Neden Tom'a inanırdın?

Why would you believe Tom?


Umarım kahve getirmişsinizdir.

I hope you brought coffee.


Birkaç gün izin almayı düşünüyorum.

I'm thinking I'll take a few days off.


Bu dava bir süre çözülemeyebilir.

This case might not get resolved for a while.


Tom toparlandı.

Tom dusted himself off.


Tom yaralarını sardı.

Tom dusted himself off.


Tom'a onu söyleyeceğim.

I'll tell Tom that.


Çok gevşediğimi fark etmedim.

I didn't realize I was getting so flabby.


Burada ne bulursak benimdir.

Whatever we find in here is mine.


Kral yarın akşam şahsen bulunacak.

The king will appear in person tomorrow evening.


Bir sonraki maddeye geçelim.

Let's move on to the next item.


Tom'un ne kadar çetin olabileceğini biliyorum.

I know how difficult Tom can be.


Bunun olma şekli bu değil.

That's not the way it happened.


Şimdi onu inceliyoruz.

We're looking into that now.


Ne tür tehditler alıyorsunuz?

What kind of threats have you been receiving?


Sadece işleri güzel ve basit tutmak istiyorum.

I just want to keep things nice and simple.


Dinleyicideki herkes birlikte şarkı söyledi.

Everybody in the audience sang along.


Toptan satışla ilgili sorun bu.

That's the problem with buying wholesale.


Patronum sinirlenmeye başlıyor.

My boss is starting to get edgy.


Ben de aynısını yapardım.

I would've done the same thing.


Ben de aynı şeyi yapardım.

I would've done the same thing.


Başkan zorluklarla başa çıkabilir.

The President is capable of handling the difficulties.


Herhangi bir yanlış anlaşılma olasılığının olmasını istemiyorum.

I don't want there to be any chance of a misunderstanding.


Daha fazla sese ihtiyacımız var.

We need more volume.


Çok harika şeyler gördüm.

I've seen a lot of cool things.


O hâlâ mektubuma cevap vermedi.

He still hasn't responded to my letter.


Herhangi biriniz incinmiş mi?

Are any of you hurt?


Tom zor durumda bırakıldı.

Tom was put on the spot.


İşte iyi bölüm geliyor.

Here comes the good part.


Ne beklendiğini anlıyor musun?

Do you understand what's expected?


Tom polisin elinden kaçma konusunda oldukça iyi bir iş çıkarıyor, ama sonunda yakalanacak.

Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.


Tom'la ilgili bir sorun vardı.

Something was wrong with Tom.


Tom'a para gönderirdim.

I would've sent Tom money.


Dikkatinizi rica edebilir miyim, lütfen?

Can I have your attention, please?


Bu yüzden mi beni incitmek istiyorsun?

Is that why you want to hurt me?


Tom seninle tanışmaya istekliydi.

Tom was anxious to meet you.


Neden Tom endişeli olurdu?

Why would Tom be worried?


Sadece seninle konuşmak istedim.

I just wanted to talk to you.


Bunun çok fazla sorun olmadığını umuyorum.

I hope it wasn't too much trouble.


Hızlı bir mola vereceğiz.

We will take a quick break.


Ayakkabılarımla ilgilenmediğin için hep bana bağırıyor.

He always yells at me for not taking care of my shoes.


Toplantı bitmek üzere.

The meeting is about to let out.


Harika bir şey başarmadan önce direnmelisiniz.

You must persevere before you can accomplish anything great.


Tom en iyi bir özel okula gidiyor.

Tom goes to a top private school.


Bir uçak piste indi.

An airplane touched down on the runway.


Tom'u yakalamanın herhangi bir yoluna sahip değilim.

I don't have any way of getting hold of Tom.


Tom burnunu kırıştırdı.

Tom wrinkled his nose.


Yakında buradaki yiyecek ve içeceğin tadını çıkarmak için geleceksin.

You'll soon come to enjoy the food and drink here.


Bu yorumları yaptığında aklında kim vardı?

Who did you have in mind when you made those remarks?


Mary çok hasta ve korkarim ki o ölüyor.

Mary is very ill and I'm afraid she is dying.


Bunun hakkında saatlerdir konuşuyoruz. Bırakabilir miyiz?

We've been talking about this for hours. Can we just drop it?


Bunun hakkında senden çok daha fazla şey biliyorum.

I happen to know a lot more about this than you do.


Zooloji ve botanik, hayatın incelenmesi ile ilgilenir.

Zoology and botany deal with the study of life.


Hangi gemiyle geldiniz?

What ship did you arrive on?


Tom bunun olmasına izin verdiğini söylüyor.

Tom says you let it happen.


Biz ona sonraki pazar bir pikniğe gitmemiz gerektiğini önerdik.

We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.


Hayatımda şimdiye kadar yaptığım en zor şey buydu.

That was the hardest thing I ever did in my life.


Onun politik dünyada bir sürü düşmanı var.

She has many enemies in the political world.


Tanrı'nın bizi yarattığına olan inancını ifade etti.

He stated his belief that God created us.


Onlar kendilerine hayranlık duyuyorlardı.

They were admiring themselves.


Bize yardım etmek ister misin?

Care to lend a hand?


Bu sabah Tom'la iyi bir konuşma yaptım.

I had a good talk with Tom this morning.


Kamuoyunun örgütlü suça olan hayranlığı çok rahatsız edicidir.

The public's fascination with organized crime is very disturbing.


Bu televizyon seti ile ilgili bir sorun var.

Something is the matter with this TV set.


Bu bir şekilde kazara oldu.

It sort of happened by accident.


Başımızı belaya sokacağımızı kim düşündü?

Who would've thought we would get in trouble?


Tom'un vaktinde oraya geleceğinden emin olacağım.

I'll make sure Tom gets there on time.


Ben onu muayene ederken köpeği hareketsiz tut.

Keep the dog still while I examine him.


Biftek alacağım.

I'll take roast beef.


Onun benimle konuşma şeklini sevmiyorum.

I don't like the way she speaks to me.


Onlar onun yokluğunda kaptan hakkında kötü konuştu.

They spoke ill of the captain in his absence.


Bu Tom'un profesyonel beyzbol oynadığı ikinci yılı.

This is Tom's second year playing professional baseball.


Aç olduğum için yerim.

I eat because I'm hungry.


Ne zaman başlamayı planlıyorsun?

When do you plan on beginning?


Biraz kalkın.

Get up for a moment.


Bir bardak doğal, taze sıkılmış meyve suyu gibi bir şey yok.

There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.


Düşman öfkeyle saldırdı.

The enemy attacked furiously.


Onlara gerçeği söyleme, tamam mı?

Don't tell them the truth, OK?


Mary çok zengin bir adama aşık oldu.

Mary fell in love with a very wealthy man.


Buzullar donmuş nehirlerdir. Irmak gibi akıyorlar, sadece çok daha yavaş.

Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.


Kartal, karla örtülü zirvelerin üzerinde ihtişamla yükseldi.

The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.


Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

I don't even know who she is.


Bu senin için iyi bir renk olurdu.

That'd be a good color for you.


O sadece yapılması gereken doğru şey gibi görünüyordu.

It just seemed to be the right thing to do.


Gerçekler inatçı şeylerdir, ancak istatistikler esnektir.

Facts are stubborn things, but statistics are pliable.


Tom benim üveylerimden biridir.

Tom is one of my in-laws.


Siz çocuklar hepiniz uykudan mahrum kaldınız.

You guys are all sleep deprived.


Öğretmen daha fazla para için talep gönderdi.

The teacher submitted a request for more funds.


Bir hükümet görevlisinin görkemli malikanesi yağmalanmış.

A government official's stately mansion was looted.


Dün gece onun mücevherleri soyulmuştu.

She was robbed of her jewels last night.


Hatalara karşı en üst düzeyde dikkat edelim.

Let's take the utmost caution against errors.


Gemide sadece küçük bir mürettebat var.

The tanker has only a small crew on board.


Bana yaptıklarınız için para ödeyeceksiniz.

You'll pay for what you did to me.


İlk adımı atmak için istekli olmalıyız.

We have to be willing to take the first step.


Elimden geldiğince yardım edeceğim.

I'll help any way I can.


Sana birçok kez söyledim.

I've told you many times.


Bu sizin yargı alanınızın dışındadır.

It's outside your jurisdiction.


Artık okul bitti, eve gidebilirsiniz.

Now that school is over, you can go home.


Öğretmen sınavda bir öğrenciyi kopya çekerken yakaladı.

The teacher caught a student cheating in the exam.


Tom neden Mary'nin partiye gelmediğini bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.


Diş hekimi onun çürük dişini çekti.

The dentist pulled out his decayed tooth.


Manzara araştırırken tepede durdu.

He stood on the hill surveying the landscape.


Geleceği olmayan bir işte tuzağa düşürülmüştü.

He was trapped in a dead-end job.


Doktorum bana bu ilacı almayı bırakmamı önerdi.

My doctor has advised me to stop taking this medicine.


Tom erken kalkar ve ben de.

Tom gets up early and so do I.


Onu onun varışından haberdar ettim.

I informed her of his arrival.


Sen Tom'un yapmanı söylediği şeyi her zaman yapmaz mısın?

Don't you always do what Tom tells you to do?


Tom için tıbbi müdahale istediniz mi?

Did you request medical attention for Tom?


Dün neden burada olmadığınızı bilmek istiyorum.

I'd like to know why you weren't here yesterday.


Tom'u bir kere öptüm.

I kissed Tom once.


On altı yaşımdayken liseden ayrıldım.

I dropped out of high school when I was sixteen.


Tom bir partiye davet edildi.

Tom has been invited to a party.


Boston'a tekrar geri gideceğimi sanmıyorum

I don't think I'll ever go back to Boston again.


Tom çöpü dışarı çıkarmanı istiyor.

Tom wants you to take out the garbage.


Tom bir terapistle görüşüyor.

Tom has been seeing a therapist.


Başka bir şey olması halinde sana burada ihtiyacım var.

I need you here in case something else happens.


Tom'un soracağını biliyordum.

I knew Tom would ask.


Dünyadaki en harika kızla tanıştım.

I've met the most wonderful girl in the world.


Tom yurt dışında eğitim görmeye karar verdi.

Tom has decided to study abroad.


Son birkaç gündür her türlü hava koşulunu yaşadık.

We've had all kinds of weather over the past few days.


Dünya seks, para ve uyuşturucu etrafında dönüyor.

The world turns around sex, money and drugs.


Tom'un tıbbi bir acil durumu vardı.

Tom has had a medical emergency.


Biz onlara bir seçenek vermedik.

We didn't give them a choice.


Bu sana garip gibi gelmiyor mu?

Doesn't that seem strange to you?


Sadece onlara bir danışman olduğumu söyle.

Just tell them I'm a consultant.


Amerika, bunun "sınıfsız" bir toplum olduğunu iddia etmeyi sever.

America likes to claim that it is a "classless" society.


Neler olmuş sana böyle?

What's gotten into you anyway?


Başkan Madison kanun taslağını imzaladı.

President Madison signed the bill into law.


Benim erkek kardeşim olduğun gerçeğini hatırlıyorum.

I remember the fact that you're my brother.


Bazen aynı zamanda düşünceli ve dürüst olmak zor.

Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.


Dürüstlüğün ödemediği durumlar vardır.

There are cases where honesty doesn't pay.


Mümkünse ucuz koltuklar istiyorum.

I'd like inexpensive seats, if possible.


O, İspanya'nın en ünlü yazarlarından biridir.

He is one of Spain's most famous authors.


Konuşulan söz önemlidir.

The spoken word matters.


Avrupa'ya gitmeden önce seninle buluşmak istiyorum.

I'd like to get together with you before I leave for Europe.


Polis, terk edilmiş araba ile üç kilometre uzakta bulunan ceset arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor.

The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.


Onların ne tür silahları var?

What sorts of weapons did they have?


Yemek yiyeceğiz ve sonra doğruca yatmaya gideceğiz.

We will eat, and then go straight to bed.


O beyefendi geçimini sağlamak için ne işle meşgul?

What does that gentleman do for a living?


O düğüne gidemedi.

She couldn't go to the wedding.


Senin için sonunu berbat etmek istemiyorum.

I don't want to spoil the ending for you.


Ordu başkentin beş kilometre güneyindeki düşmanla meşguldü.

The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.


Aslında onu şimdi araştırıyoruz.

We're actually researching that right now.


Keşke herkes bana daha dikkatli olmam gerektiğini söylemeyi bırakmasa.

I wish everybody would stop telling me I need to be more careful.


Bu hafta sonu kaplıcaya gitmeyi göze alamam. Ben meteliksizim.

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.


Önceki deneyim gerekli değildir.

No prior experience is required.


İş için kişi kesinlikle sensin.

You're definitely the person for the job.


Yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.

If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.


Babam ona çalışma odasına kadar eşlik etti.

Father showed him into the study.


Beni şaşırtan şey aslında o ürünü o kadar çok paraya satabildikleridir.

What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.


Kendimizi arkadaş olmaktan alamadık.

We couldn't help being friends.


Seninle özel olarak konuşabilir miyim?

Can I have a word with you in private?


Ben sadece Tom'a gerçeği söyleyeceğim.

I'll just tell Tom the truth.


Bu köşede bir tramvay bulabilirsin.

You can get a streetcar on this corner.


Onunla yemek yemek için bir randevum var.

I have an appointment to dine with him.


Sanırım endişelenmeniz gereken şey bu.

I think that's what you should be worried about.


Küresel olarak, yaklaşık 26 milyon ton plastik her yıl okyanusa girer.

Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.


Benim bir kitabım var.

I've got a book.


Orada iyi iş çıkarıyorsun.

You're doing good work there.


O gerçeği kimseye tekrarlamadı.

He did not repeat the truth to anyone.


Henüz kimse gençlik çeşmesini bulamadı.

No one has yet found the fountain of youth.


Bize saatte bir ödeme yapılır.

We're paid by the hour.


Vicenza'da az önce kar yağmaya başladı.

It has just started to snow in Vicenza.


Onu bir an için gördüm.

I caught a glimpse of her.


O insanların sevdiği türden biri değildi.

He was not the kind of man that people liked.


Perdeler ve halı iyi bir eşleşmedir.

The curtains and the carpet are a good match.


Sizden biri yeterli değil mi?

Isn't one of you enough?


Tom'u aramak için zahmet etmeyin.

Don't bother to call Tom.


Ben son üç aydır çiftliğimde senin üç yılda yaptığından daha fazla iş yaptım.

I've done more work on my farm in the last three months than you've done in three years.


İlk uçak yolculuğunu hâlâ hatırlıyor musun?

Do you still remember your first plane trip?


Tom, onunla birlikte bıraktığınız her şeyle ne yapacağını bilmek istiyor.

Tom wants to know what to do with all the stuff you left with him.


Herhangi birinin onu söylediğinden şüphe ediyorum.

I doubt anyone said that.


Her şey hakkında bir şaka yaptılar.

They made a joke of the whole thing.


Endişe, onun mektubu okuyup okumayacağıdır.

The concern is whether he'll read the letter or not.


Tom, ne yapılabileceğini göreceğini söyledi.

Tom said he'd see what could be done.


Tom memnun etmeyi amaçlıyor.

Tom aims to please.


Başarısı onu kıskançlık hedefi haline getirdi.

Her success made her the target of jealousy.


O Farsçada yeterli.

He is proficient in Farsi.


Sigarayı bırakma sözü her yıl ilk on Yeni Yıl kararı arasında yer alıyor.

The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.


Bir formül çok uygundur, çünkü onun hakkında düşünmene gerek yoktur.

A formula is very convenient, because you need not think about it.


Tom kokteyl peçetesini karalıyor.

Tom is doodling on a cocktail napkin.


O, salona girerken iki adam ona yaklaştı.

As he entered the hall, two men approached him.


Hasta olmak nasıl bir duygu?

What does it feel like to be a patient?


Tom bana kendisi için biraz zaman ayırması gerektiğini söyledi.

Tom told me he needed some time to himself.


Biz onun keşfinden memnunuz.

We are pleased with his discovery.


Öyle görünüyor ki bu defa meteliksiz olan adam benim.

It seems that this time I'm the man behind the eight ball.


Aklı başında adam yıkılmaz.

You can't keep a good man down.


Karakterli insan başarısız olmaz.

You can't keep a good man down.


O aşk şiirleriyle ona kur yapmaya çalıştı.

He tried wooing her with love poems.


Tom adalete teslim edildi.

Tom has been brought to justice.


Neler olduğunu öğrenmek zorundayız.

We have to find out what's going on.


O oğlunu tembel olduğu için uyardı.

He admonished his son for being lazy.


Tom işten eve kadar koştu.

Tom raced home from work.


Bağlantılı bir uçuşum var.

I've got a connecting flight.


Pes etmeyeceğim.

I won't be giving up.


Borcum ne kadar?

How much does my debt amount to?


Partinin liderliğini almaya razı oldu.

She has consented to take the leadership of the party.


İki günde üç devleti istila ettik.

We covered three states in two days.


Bir litre benzinin maliyetinin bir litre suyun maliyetinden daha ucuz olduğu bir ülkede yaşıyorum.

I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.


O beni kızıyla tanıştırdı.

He introduced me to his daughter.


Sevgilinle nerede tanıştın?

Where did you meet your girlfriend?


Ne derse desin, fikrimi değiştirmeyeceğim.

Whatever he may say, I won't change my mind.


Bu yıl Tom'a bir Noel hediyesi aldınız mı?

Did you receive a Christmas present from Tom this year?


Kimden Noel hediyesi almayı bekliyorsun?

Who do you expect to get Christmas presents from?


Geçen Noelde aldığın en iyi hediye neydi?

What was the best present you got last Christmas?


Geçen yıl kaç tane Noel kartı aldın?

How many Christmas cards did you get last year?


Gittiğim her yerde Noel müziklerini duymaktan bıkıyorum.

I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.


Bu yıl için kaç kişiye Noel hediyesi aldın?

How many people did you buy Christmas presents for this year?


Tom, kendisinin ve Mary'nin Noel Günü'nü birlikte geçireceğini söylüyor.

Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.


Geçen Noel'de aldığınız en iyi hediye neydi?

What was the best present you received last Christmas?


Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?

Do you think we'll have a white Christmas this year?


Sen bir çocukken Noel Baba'ya inanır mıydın?

Did you believe in Santa Claus when you were a child?


Kimden Noel hediyeleri almayı bekliyorsunuz?

Who do you expect to receive Christmas presents from?


Bu yıl kaç tane Noel hediyesi verdin?

How many Christmas presents did you give this year?


Geçen yıl kaç tane Noel kartı aldınız?

How many Christmas cards did you receive last year?


Bu yıl için kimlere Noel hediyeleri vereceksin?

Who will you give Christmas presents to this year?


Noel Baba'nın Noel için sana ne getirmesini istiyorsun?

What do you want Santa to bring you for Christmas?


Noel alışverişinizi bitirdiniz mi?

Have you already finished your Christmas shopping?


Noel yemeği için ailen ne yer?

What does your family eat for Christmas dinner?


Evde bir Noel partisi verecek misin?

Will you have a Christmas party at your home?


Noel tatili için nereye gidiyorsun?

Where are you going for Christmas vacation?


Geçen yıl Noel gününde ne yaptın?

What did you do last year on Christmas Day?


Geçen yıl Noel'i nasıl kutladın?

How did you celebrate Christmas last year?


Noel gününde genellikle ne yaparsınız?

What do you usually do on Christmas Day?


Noel ağacını ne zaman hazırlarsın?

When do you put up your Christmas tree?


Neden bazı insanlar Noel'den hoşlanmıyor?

Why do some people not like Christmas?


Kaç tane Noel kartı gönderdin?

How many Christmas cards did you send?


En sevdiğiniz Noel şarkısı nedir?

What's your favorite Christmas carol?


Genellikle Noel için ne yaparsın?

What do you usually do for Christmas?


Noel günü kiliseye gider misin?

Do you go to church on Christmas Day?


Noel şarkıları söylemekten hoşlanır mısın?

Do you enjoy singing Christmas songs?


Noel için hiçbir şey istemiyorum.

I don't want anything for Christmas.


Noel tatili ne kadar sürer?

How long is your Christmas vacation?


Noel gününde ne yapacaksın?

What will you do on Christmas Day?


Noel gününde ne yersiniz?

What do you eat on Christmas Day?


Noel ağaçları ne kadar dayanır?

How long do Christmas trees last?


Ailen Noel günü ne yapar?

What does your family do on Christmas Day?


Noel kesinlikle benim en sevdiğim tatilimdir.

Christmas is definitely my favorite holiday.


Şimdiye kadar aldığınız en güzel Noel hediyesi nedir?

What's the best Christmas present you've ever received?


Şimdiye kadar aldığın en güzel Noel hediyesi nedir?

What's the best Christmas present you've ever gotten?


Bu yıl Tom için bir Noel hediyesi aldın mı?

Did you get a Christmas present for Tom this year?


Bu yıl Tom'dan bir Noel hediyesi aldın mı?

Did you get a Christmas present from Tom this year?


Hâlâ ne olduğunu anlamaya çalışıyorum?

I'm still trying to understand what's going on.


Bundan pişman olduğun zaman gelecek.

The time will come when you will regret it.


Odam üçüncü katta on dört numara.

My room is number fourteen on the third floor.


Düğüne hazırlanmak için biraz yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm.

I thought you might need some help getting ready for your wedding.


Tom ormanda kayboldu ve kendini birinin arka bahçesinde buluverdi.

Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.


Hangi taşın altında saklanıyorsun?

What rock have you been hiding under?


Konuşmaya ekleyecek hiçbir şeyim yok.

I have nothing to add to the conversation.


O dikkat çekmeyi sever.

She likes to attract attention.


Bir şeye sahip olmanı istiyorum.

I want you to have something.


O odadan ayrıldı ve dışarı çıktı.

She left the room and went outside.


O kızın çok hassas özellikleri var.

That girl has very delicate features.


Tek kesin şey ölümdür.

The only sure thing is death.


Neden kotların çok sıkı olmasından şikayetçisin? Neden onları almadan önce denemedin?

Why are you complaining about your jeans being too tight? Why didn't you try them on before buying them?


Dün gece akşam yemeği için balık yedik.

We had fish for supper last night.


Bazı beklenmedik zorluklar ortaya çıktı.

Some unexpected difficulties have arisen.


Tom otuz kilogramdan fazla kaybetti.

Tom lost more than thirty kilograms.


Bir yeğen birinin erkek kardeşinin veya kız kardeşinin oğludur.

A nephew is a son of one's brother or sister.


Araba kazasını gördüğümde korkunç bir şok yaşadım.

I got a horrible shock when I saw the car accident.


Çeşitli koşullara uyum sağlamalısınız.

You must adapt to a variety of conditions.


Her şeyi düşürdüm ve bunun için Boston'dan çıkan ilk uçağı yakaladım.

I dropped everything and grabbed the first plane out of Boston for this.


Her şeyi düşürdüm ve bunun için Boston'dan çıkan ilk uçağı yakaladım.

She has a negative attitude toward life.


Çin'de seyahat ediyorsanız, bir rehberle birlikte gitmek en iyisidir.

If you travel in China, it is best to go with a guide.


Ordumuz krallığa saldırdı.

Our army attacked the kingdom.


Onu anlamak uzun zamanımı aldı.

It took me a long time to figure that out.


Eliyle bir jest yaptı.

He made a gesture with his hand.


Bu işi bir günde bitirmem imkansız.

It is impossible for me to finish this work in a day.


Çözmek zorunda olduğumuz sorun bu.

That's the question we have to solve.


Yeni sınıf arkadaşlarımla oldukça iyi geçiniyorum.

I get on pretty well with my new classmates.


Onlar bilgili kalmaktan hoşlanır.

They like to stay informed.


Onu görmek zorundayım. "Neden?"

I have to see him. "Why?"


Onların hepsi hayal gücünüzün hayal ürünüdür.

They're all figments of your imagination.


Ben önerdiğin şeye çok karşıyım.

I'm very much against what you're suggesting.


Uçuşunu kaçırdığını düşündüm.

I thought you missed your flight.


Tom birayı içmeyi sever.

Tom likes to drink beer.


Sonunda babasının paylaştığı haberle annesine gitmeye karar verdi.

He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.


Dağın tepesi ne kadar uzakta?

How far's the top of the mountain?


Ben bunu buraya koymadım.

I didn't put this here.


Yaşlandığın gerçeğiyle ne zaman yüzleşeceksin?

When are you going to face up to the fact that you are getting old?


Budizm makalesi, Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı.

The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.


Denizden gelen rüzgar nemlidir.

Winds from the sea are moist.


Köpek başını bir bu yana bir o yana çevirdi.

The dog turned its head this way and that.


Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.


Bazı erkek çocukları düzenli olarak yıkanmaktan hoşlanmazlar.

Some boys don't like to bathe regularly.


Bana neden umursadığını söyle.

Tell me why you care.


Kolların ve bacakların yeterince güçlendi.

Your arms and legs have grown strong enough.


1950'de ABD nüfusu 150 milyondu.

In 1950, the U.S. population was 150 million.


Kış gündönümünü kutlayacağız.

We'll have to celebrate the winter solstice.


Tom kendine olan güvenini kaybetti.

Tom lost confidence in himself.


En çok bildiğini düşünüyor.

He thinks he knows best.


Tom'un onun yaptığını söylediğin şeyi yapacağına inanmak zor.

It's hard to believe Tom would do what you said he did.


Eğer boş zamanınız varsa, onu kullanın ve ev ödevinizi yapın.

If you have any free time, use it and do your homework.


Başka insanların mahremiyetine saygı göstermeliyiz.

We must respect other people's privacy.


Bu yıl izlediğin en iyi filmin hangisi olduğunu düşünüyorsun?

What do you think is the best film that you have seen this year?


Lütfen rezervasyonunuzu bir hafta önceden yapın.

Please make your reservation one week in advance.


Otobana girdiğinizde beşinci vitese geçin.

When you get on the highway, shift into fifth gear.


Ben sadece emirlere itaat ediyorum.

I'm simply obeying orders.


Bazı şeyler kontrolümüz altında, bazı şeyler ise değil.

Some things are in our control and others not.


Ne yapacağımı bilmez haldeydim.

I was at a loss what to do.


Saat yedi oldu bile.

It's already seven o'clock.


Anlaşma böyle değildi.

That wasn't the deal.


Hazırlanıyorlar.

They're getting ready.


Bir dakika düşün.

Take a minute to think about it.


Bırak da ben halledeyim tamam mı?

Just let me handle it, OK?


O kadar faydam dokunmayacak.

I'm not going to be that much help.


İyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.

I had to make sure you were OK.


Karar tamamıyla sana bağlı.

The decision is wholly up to you.


Ne bulduklarını bile bilmiyorlardı.

They didn't even know what they had found.


Kötü bir haftaydı. Trenim üstüste iki gün gecikti.

This was a bad week. My train was late two days in a row.


Bu iyi bir örnek oluşturacak.

This will set a good example.


Sana yardım etmek isterim ama benim de şu an kendime göre problemlerim var.

I'd like to help you, but I have problems of my own right now.


Bir buçuk saattir bekliyorum.

I've been waiting for one and a half-hours.


Eskisi gibi genç olmadığını unutma.

Keep in mind that you're not as young as you used to be.


Kalbime iyi gelmiyor.

It's not good for my heart.


Harika bir hediye olur.

That would make a great gift.


Nerede yaşadığını kesin olarak söyleyemem.

I cannot say for sure where he lives.


Yardımın olmasaydı asla başaramazdım.

Were it not for your help, I could never succeed.


Yerinde olsaydım tavsiyesini dinlerdim.

If I were you, I would follow his advice.


İsteğe bağlı değil.

It's not optional.


Konuya aşina.

She is familiar with the subject.


Hepsi bizim suçumuz.

It's all our fault.


Tom'un onu soracağını biliyordum.

I knew Tom would ask that.


Onlar onları tutuklamak için gönderilen askerlere saldırdılar.

They attacked soldiers who were sent to arrest them.


O beklenmedik bir engelle karşılaştı.

He met an unexpected obstacle.


Yemek çubuklarıyla yemek zor mu?

Is eating with chopsticks difficult?


Tom'un ne iş çevirdiğini biliyorum.

I know what Tom is up to.


Onun 40 yaşında olduğunu tahmin ettim.

I guessed her to be 40 years old.


Yarın gitmeye hazırlanıyorum.

I'm getting ready to leave tomorrow.


Söz ağızdan bir kere çıkar.

Words once uttered cannot be recalled.


Onun olmasını engellemek zorundayım.

I have to stop that from happening.


Bebek beslenene kadar ağlamayı bırakmadı.

It was not until the baby was fed that he stopped crying.


Üzerine düşeni yapmadığın için her zaman bahaneler üretiyorsun.

You are always making excuses for not doing your share of the work.


O cinayet için hapiste on yıl geçirdi.

He has spent ten years in jail for murder.


Bu oyunu neden bu kadar çok sevdiğini anlamaya başlıyorum.

I'm beginning to see why you like this game so much.


Onun sessizliği ne ifade ediyor?

What does his silence imply?


O sık sık sözünü tutmakta başarısın olur.

He often fails to keep his promise.


O sık sık sözünü tutamaz.

He often fails to keep his promise.


O bunda benden daha iyidir.

She's better at it than I am.


Makineden eksik bir parça var.

There's a piece missing from the machine.


Makineden bir parça eksik.

There's a piece missing from the machine.


Tom senin için büyük bir yardımcı olabilir, sanırım.

Tom could be a big help to you, I think.


Onunla ilgili size yardımcı olabilir miyim?

Can I help you with that?


Onun bütün parası yeğenine gitti.

All her money went to her nephew.


Bu yaz İskoçya'da tatile gittim.

This summer I went on vacation in Scotland.


O bana bakmazdı bile.

He wouldn't even look at me.


Tom'un neden geç kaldığını öğrendim.

I found out why Tom was late.


Tam sessizlik içinde oturduk.

We sat in complete silence.


Bu öğleden sonra eve geldiğimde ev ödevimi yapacağım.

I am going to do my homework when I get home this afternoon.


Haber onu derinden etkiledi.

The news moved him deeply.


Hiç kimse onun gibi erkeklere saygı duymadı.

No one respected men like him.


Senden ve aptalca fikirlerinden gına geldim.

I've had it with you and your stupid ideas.


Herhangi bir sorununuz varsa Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.

Refer to the Users' Guide if you have any problems.


Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.

They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.


Evime giderken saldırıya uğradım ve soyuldum.

I was attacked and robbed on my way home.


Bu meşru bir soruydu.

It was a legitimate question.


Kaybı telafi etmek için her şeyi yapmaya hazırım.

I am ready to do anything to make up for the loss.


Yarıştan önce koşucular ısınmak zorundadır.

Before the race, the runners have to warm up.


Geçen gün sokakta Tom ile karşılaştım.

I ran into Tom on the street the other day.


İki yüz elli kilo, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.

Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.


Affedersiniz, pencereyi açabilir miyim?

Excuse me, may I open the window?


O hemen fark etti.

He noticed straight away.


Kalbim Afrika'da açlık çeken çocuklar için ağrıyor.

My heart aches for the starving children in Africa.


Çocukların mutfak bıçağıyla oynamasına izin vermemelisin.

You shouldn't let children play with the kitchen knife.


Ne olduğunu Tom'a söylemezsen ben söylerim.

If you don't tell Tom what happened, I will.


Bu şirkette pazartesiden cumaya kadar iş günleridir.

Monday through Friday are work-days in this company.


Görünüşe göre benim anti-virüs yazılımım yetersiz.

Apparently my anti-virus software is not up to snuff.


Ben şirketimiz için bir satış elemanıyım.

I'm a salesman for our company.


Mary odaya girdiğinde Tom konuşmayı bıraktı.

Tom stopped talking when Mary walked into the room.


Tom'un vasiyeti yarın 2.30'da okunacak.

Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.


İyi görünümlü bir at bazen yıkılabilir.

A good-looking horse may sometimes break down.


Bu kırmızı kazak mavi olanlardan daha ucuz.

This red sweater is cheaper than the blue one.


Uyanık kaldığım sürece iyi olacağım, değil mi?

I'll be OK as long as I stay awake, won't I?


Biz bir gemiye bindik.

We went on board a ship.


Onun olmasını bekleyemem.

I can't wait for that to happen.


Yağmur pencerelere vuruyordu.

The rain was beating against the windows.


O tür bir durumun ne kadar stresli olabileceğini biliyorum.

I know how stressful that kind of situation can be.


Üç saat içinde seninle burada tekrar görüşeceğim.

I'll meet you back here in three hours.


Bence stresten aşırı yiyen çok insan vardır.

I think there are many who binge eat from stress.


Onun yeni kitabı tatminkar bir alışla karşılaştı.

His new book met with a favorable reception.


CIA'de arkadaşların olduğunu duydum.

I hear you have friends in the CIA.


Dışarı çıkabilirsin ve avluda kaldığın sürece oynayabilirsin.

You can go out and play as long as you stay in the yard.


Bu benim sorunum ve onunla ilgileneceğim.

This is my problem and I'll deal with it.


Kedi sandalyede oturuyor ve mutfak masasında duran ete bakıyor.

The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.


Suçlamalarınızın hepsi asılsız. O masum ve biz bunu kanıtlayacağız.

All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.


Atletler Yaz Olimpiyatlarında en iyi durumda olmak için her gün sıkı antrenman yaptılar.

The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.


Babam kapıyı açmamı istedi.

Father asked me to open the door.


Az önce babanla karşılaştım.

I met your father just now.


Benim çok genç olduğumu mu ileri sürüyorsun?

Are you suggesting that I am too young?


Bu çok esprili bir ifade.

That's a very witty phrase.


Arkadaşın Tom birkaç dakika önce buradaydı.

Your friend Tom was here a few minutes ago.


Bu parayla nasıl geldin?

How did you come by this money?


Onlar birbirleriyle yüzleştirildi.

They confronted each other.


Bir sürü araba bu yolda gece gündüz hız yapıyor.

A lot of cars speed by on this expressway day and night.


O kavga etmek için yanlış adamı seçti.

He chose the wrong man to pick a fight with.


Şehirler heyecan verici yerlerdir, aynı zamanda stresli.

Cities are exciting places, but also stressful.


Tom taşındığınızı söylüyor.

Tom says you're moving out.


Deneyimli bir kişinin deneyimsiz birinden daha iyi yapacağını söylemek gereksizdir.

It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.


Tom bunu Mary'ye nasıl yapabilir?

How could Tom do this to Mary?


Konuyu daha ayrıntılı kontrol edeceğim.

I'll check further into the matter.


İki yatak odası olan bir daire arıyoruz.

We're looking for an apartment with two bedrooms.


Başka sorularımız olursa ararız.

We'll call if we have any further questions.


Sanırım belki de elinizde yanlış adres var.

I think maybe you've got the wrong address.


Dişlerim tamamen sağlıklı ve sorunsuzdur.

My teeth are totally healthy and free of problems.


O bir doktor gibi görünmüyor mu?

Doesn't he sound like a doctor?


Dün gerçekten güzel bir şarkı dinliyordum.

I was listening to a really beautiful song yesterday.


Tom sıçrayarak uyandı.

Tom woke with a start.


Böyle garip bir davayla hiç karşılaşmadım.

I've never come across such a strange case.


Ve işte sorun bu.

And that's the problem.


Bu şekilde her şeyi yapıyorum.

That's how I do everything.


Değişiklik olsun diye kafanı kullan.

Use your head for a change.


Gurur duymalıyız.

We should feel flattered.


İki adam da yola çıktı.

Both men took off.


Bir insanın ruhu ölümsüzdür.

A person's soul is immortal.


Eğer çok şiddetle yağmur yağmasaydı oyun iptal edilmezdi.

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.


Onu ikna etmek için iyi şanslar.

Good luck convincing him.


Baldızım beş yıl içinde dört çocuğa sahipti.

My sister-in-law had four children in five years.


Onun iyileşmesi biraz zaman alacak.

It will be some time before he gets well.


Sen beni onun hakkında endişelendirdin.

You let me worry about that.


Tek bir ruh onun hakkında bilmiyor.

Not a single soul knows about it.


Genç olmasına rağmen o olağanüstü bir doktor.

Although he's young, he's an outstanding doctor.


Tom'un çıkarlarına dikkat etmek zorundayım.

I have an obligation to look out for Tom's interests.


Tom'un çıkarlarını gözetmek zorundayım.

I have an obligation to look out for Tom's interests.


Eğer param yetse elektrikli bir araba satın alırım.

If I could afford it, I would buy an electric car.


Delikanlı göründüğü kadar kötü değil.

The boy isn't as bad as he seemed.


Sanırım buradaki sorunu anlamaya başlıyorum.

I think I'm beginning to see the problem here.


Yeni bir emniyetli tıraş makinesi aldım.

I bought a new safety razor.


O, olmasını beklediğimden daha pahalıydı.

It was more expensive than I expected it to be.


Gülmek senin için gerçekten yararlı.

Laughing is really good for you.


Tom'un yaşamı bir mücadeleydi.

Tom's life has been a struggle.


Düşman arkadan saldırdı.

The enemy attacked from behind.


Sen böylesine bir kötümsersin.

You're such a pessimist.


Muhtemelen bu sorunu çözmek yaklaşık 10 dakikanızı alacaktır.

It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.


Atletizm karşılaşması yoğun yağış nedeniyle iptal edildi.

The track meet was called off on account of the heavy rain.


Ne demek istediğimi göstermek için size güzel bir örnek vereceğim.

I will give you a good example to illustrate what I mean.


Köpeğimiz zehirlendi.

Our dog has been poisoned.


Kimin lider olması gerektiği konusunda bir soru ortaya çıktı.

A question arose as to who should be the leader.


Tom'un konuşacak kimsesi yoktu.

Tom had no one to talk to.


At çok uysaldır ve yeni başlayanlar için idealdir.

The horse is very docile and is ideal for beginner riders.


Avrupa birliğinde kedilerin pençesini sökmek yasaktır.

Declawing cats is forbidden in the European Union.


Avustralya otoyollarında onların bisiklet yolları var mı?

Do they have bike lanes on the freeways in Australia?


Aylarca süren kuraklıktan sonra dün yağmur yağdı.

It rained yesterday after it had been dry for many months.


Onun sekreteri, gizli bilgiyi sızdırmayı kesinlikle reddetti.

His secretary flatly denied leaking any confidential information.


O burada!

He is here!


Bu şakanın seninle bir alakası yok.

This joke doesn't have anything to do with you.


O, o kadar korkunç ki onu düşünmek istemiyorum.

It is so dreadful that I don't want to think of it.


O, kocasının şapkasını fırçaladı.

She brushed her husband's hat.


Alkol kısıtlamayı düşürür.

Alcohol lowers inhibitions.


Tom körler için bir okuyucu olarak çalıştı.

Tom worked as a reader to the blind.


Delikanlı, bir bilim adamı olmak için büyüdü.

The boy grew up to be a scientist.


Bilinmeyen bir kelimeye rastlarsanız, o kelimeye sözlükte bakın.

If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.


Film, gençler arasında popüler.

The movie is popular among the youngsters.


Öyle çocukları severim.

I like boys like that.


Buna gerçekten ihtiyacımız vardı.

We really needed that.


Sorumluluk alma isteği bir olgunluk işaretidir.

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.


Herhangi bir haber alamadığımız için endişeliydik.

We were worried because we weren't getting any news.


Mesele yarın ne olabileceği hakkında endişelenmemek.

The point is not to worry about what might happen tomorrow.


O eve gelir gelmez bir bilgisayar oyunu oynamaya başladı.

As soon as he got home, he began to play a computer game.


Seni tam gözetim altına almaya çalışacağız.

We're going to try to get you full custody.


Korkarım ki o başarısız olacak.

I am afraid he will fail.


Duvar dış tarafta beyaz ve içeride yeşil.

The wall is white on the outside and green on the inside.


Tom'un ofisi onun rahatsız olduğunu söyledi.

Tom's office said he was indisposed.


Konserve meyveleri seviyorum.

I like canned fruits.


Bugün yağmur yağıyordu. Yarın nasıl olacak?

It was raining today. What'll it be like tomorrow?


Tom'un cevabından oldukça memnunum.

I'm quite satisfied with Tom's answer.


Tom'un doğru kararı vereceğinden eminim.

I'm sure Tom will make the right decision.


Sonuç asla tatmin edici değildi.

The result was by no means satisfactory.


Dostluğumuza oldukça çok değer veriyorum.

I value our friendship a great deal.


Dergiyi okumak onun üç aydan daha fazla zamanını aldı.

It took her more than three months to read through the magazine.


O güzel inci kolyeyi çok seviyor.

She likes the beautiful pearl necklace very much.


Bizim sınıfımız küçük bir sınıf.

Our class is a small one.


Dün gece, bütün gece çalıştı.

Last night, he studied all night long.


Geç saatlere kadar ayakta kalmamalısın.

You ought not to stay up so late.


Bir tavşana evcil hayvan olarak bakıyorum.

I keep a rabbit as a pet.


Bir ağaç ne kadar uzun olursa tırmanmak o kadar zor olur.

The taller a tree is, the harder it is to climb.


Tom genellikle giden son kişidir ama dün gece Mary ondan sonra gitti.

Tom is usually the last to leave, but last night Mary left after he did.


O sorunu yardım olmadan çözebilecek birini hiç görmedim.

I have never seen anyone who could solve that problem without help.


O duygularını sakladı ve istekliymiş gibi davrandı.

He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.


O aşırı çalışmanın etkilerinden acı çekiyor.

He's suffering from the effects of overwork.


Onun güçsüzlüğünden yararlanıyorsunuz.

You're taking advantage of her weakness.


Restoran bana parti için 250.000 yenlik bir fatura çıkardı.

The restaurant billed me 250,000 yen for the party.


Tom zaten görevini yaptı.

Tom has already done his part.


Ben sahilde voleybol oynuyorum.

I'm on the beach playing volleyball.


İstediğimi ne zaman alırım?

When do I get what I want?


Bir asker sık sık tehlikeyle yüzleşmek zorundadır.

A soldier often has to confront danger.


O yetenekli bir adam ama diğer taraftan o bizim hakkımızda çok soru soruyor.

He is able man, but on the other hand he asks too much of us.


Uçağın kontrolleri düzensizdi.

The controls of the plane were out of order.


Tom hakkında bir şikayetim yoktu.

I haven't had one complaint about Tom.


Bu soruyu kim cevaplandırabilir?

Who can field this question?


Mary'nin çocukları yarın hayvanat bahçesine geziye çıkıyor.

Mary's kids are going on a field trip to the zoo tomorrow.


Tom'u eğlence salonundan getireyim mi?

Shall I fetch Tom from the pleasure lounge?


Gidip arabadan yiyecek ve mangalı getir!

Go and fetch the food and barbecue from the car.


Kendimi iyi hissetmiyorum, sanırım ateşim olabilir.

I don't feel so good, I think I might have a fever.


Ateşim var ve öksürüyorum.

I have a fever and I keep coughing.


Bu sabah hava biraz soğuk.

The weather is a little chilly this morning.


İyi ki Mary de Tom'un hissettiği aynı şekilde hissetti.

Fortunately Mary felt the same way as did Tom.


Aslında, biraz keyifsiz hissediyorum.

Actually, I'm feeling a bit down.


Bugün dünyanın zirvesinde hissediyorum!

I feel on top of the world today!


Beni her zaman aramaktan çekinme.

Feel free to call me anytime.


Kedinizi beslememi ister misiniz?

Would you like me to feed your cat?


Geri bildirimini dinlemek için sabırsızlanıyorum.

I look forward to hearing your feedback.


Tom'un hikayesi pek uygun değildi.

Tom's story was not very feasible.


Toplantı odasında bir yabancı var.

There is a stranger in the meeting room.


Ne kadar geç saatlere kadar arayabilirim?

How late may I call you?


Ne kadar geç saatlere kadar arayabilirim?

I knocked a glass off the table.


Sonunda gözden kayboldular.

They went out of sight at last.


Çok geçmeden Tom uyudu.

It wasn't long before Tom fell asleep.


Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.

I understand what you're trying to say.


Onlar matematik sınavı için çok çalışmak zorundalar.

They have to study hard for the math test.


Biz sadece boş boş dolaşıyorduk.

We were just screwing around.


Tom diz çöktü ve Mary'nin onunla evlenmesini istedi.

Tom got down on one knee and asked Mary to marry him.


O ne dediğime asla dikkat etmez.

He never pays attention to what I say.


Şu ana kadar görevimiz kolaydı, ancak bundan sonra zor olacak.

Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.


Bu evin alanı nedir?

What is the area of this house?


O doğum günü pastasındaki bütün mumları üfledi.

She blew out all the candles on the birthday cake.


Arabanız için ne kadar ödediniz?

How much did you pay for your car?


Soğuk algınlığın varsa, uyku eksikliği senin için çok kötüdür.

If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.


O diğer tarafa geçti.

She has gone over to the other side.


Bir şans daha verilirse elinden geleni yapar.

Given another chance, he'd do his best.


Tren hangi istasyondan kalkıyor?

From which station does the train leave?


Bir bardak soda ister misin?

Do you want a glass of soda?


O arabasını kapıya çekti.

She pulled her car up at the gate.


Gri şapkayı seçtim.

I picked out the gray hat.


Başbakan kabinesinin üyelerini atadı.

The prime minister appoints the members of his cabinet.


O adam panik halinde.

That man is in a panic.


Muhtemelen bunlardan birini başka yerde daha ucuz alabilirsin.

You can probably buy one of these cheaper elsewhere.


Sana büyük bir klasör vereceğim.

I will give you a large folder.


Onunla çalışmak istemedim ama elimden gelenin en iyisini yaptım.

I didn't want to work with him, but I made the best of it.


İstasyona kadar bütün yol boyunca yürüdüm.

I walked the whole way to the station.


Bu doğal boyutlarında bir heykel.

This is a life-sized statue.


Gürültü olmadığı zaman burada çalışırım.

I study here when there is no noise.


O sıradan oyuncularla sıradan bir filmdi.

That was a mediocre movie with mediocre actors.


Onu kendi işinde destekledik.

We aided him in his business.


Hidrojenin atom numarası 1 'dir.

The atomic number for hydrogen is 1.


Çok geçmeden yine soğuk olacak.

Before long, it'll be cold again.


Sana söyleseydim buna inanmazdın.

You wouldn't believe it if I told you.


1939'da İkinci Dünya Savaşı patlak verdi.

It was in 1939 that the Second World War broke out.


Sis kalınlaşıyor.

The fog is getting thick.


Treni kaçırmayayım diye istasyona koştum.

I hurried to the station so that I wouldn't miss the train.


Ödünç aldığın şeyi iade etmelisin.

You should return what you borrow.


Bana 30 peso ödünç verdi.

He lent me 30 pesos.


Ayılar sık sık sırtlarını ağaçların kabuğunda kaşırlar.

Bears often scratch their backs on the bark of trees.


Seni tanıklık yapmaya zorlayamam.

I can't force you to testify.


Kötü hava nedeniyle oyun ertelendi.

Owing to the bad weather, the game was put off.


Tom'u koruyabiliriz.

We can protect Tom.


Nasıl yardım ederdin?

How would you help?


Tom yazdığı o yeni şarkıyı bu gece söyleyeceğine bana söz verdi.

Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.


Çocukken hep beraber şarkı söylerdik.

We used to sing together all the time when we were children.


Tom'un şarkı söylemesine izin verme.

Don't let Tom sing.


Tom, yirmi Ekim'de 93 yaşında kalp yetmezliğinden öldü.

Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.


Muhtemelen bugün bunu bitirmek için yeterli zamanımız yok.

We probably don't have enough time to finish doing this today.


Tom çay içer mi?

Does Tom drink tea?


Bana şarkı söyletme.

Don't make me sing.


Onunla şarkı söylemeye gönüllü olmasaydım Tom şarkı söylemezdi.

Tom wouldn't have sung if I hadn't volunteered to sing with him.


Tom nasıl yardım etti?

How did Tom help?


Nerede şarkı söylüyorsun?

Where do you sing?


İspanya'da popüler bir inanç vardır, hapşırdığınız zaman ruhun bedene dönmesi için "İsa" demeniz gerekir.

In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.


Tom parasını kutuya koydu ve sonra kutuyu çekmeceye koydu.

Tom put his money in the box, and then put the box in the drawer.


Tom şarkı söylüyor mu?

Is Tom singing?


Şarkı söylemek kolaydır.

It's easy to sing.


Tom, dün Mary'nin ona verdiği kitabı okumayı zaten bitirdi.

Tom has already finished reading the book that Mary gave him yesterday.


İhtiyacımız olmayan şeylere para harcamayı bırakmazsak, yakında meteliksiz oluruz.

We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.


Vanilyalı dondurmayı çok severim.

I like vanilla ice cream very much.


Bela aramaya gidersen onu bulursun.

If you go looking for trouble, you'll find it.


Kongre nihayet Wilson'un önerilerini onayladı.

Congress finally approved Wilson's proposals.


Cümleyi anlıyorum, ancak tercüme edemiyorum.

I understand the sentence, but I'm not able to translate it.


Bu turistler içindir.

It's for tourists.


Ben çok içtikten sonra oda dönmeye başladı.

The room started to spin after I drank too much.


Sen ne olarak gidiyorsun?

What are you going as?


Tom gitmeyecek.

Tom won't go away.


Yurt dışına gitmek istiyorlar.

They want to go abroad.


Erken gidelim, değil mi?

Let's go early, shall we?


İşletme yakında iflas edecek.

The company will soon go bankrupt.


Bugün oraya gideceğim.

I am to go there today.


Ne olursa olsun bu gece dışarı çıkacağım,

I'm going out tonight, regardless.


Yurtdışına gitmek için can atıyor.

He is aching to go abroad.


Bütün ekmek nereye gitti?

Where did all the bread go?


Hokkaido'da kayak yapmaya gideceğim.

I will go skiing in Hokkaido.


Cumartesi günleri asla alışverişe gitmem.

I never go shopping on Saturdays.


Başkan istifa edecek.

The chairman is going to resign.


Ne zaman Londra'ya gittin?

When did you go to London?


O okula gitmedi.

He didn't go to school.


İkimiz de yaya gidebiliriz.

We can go both on foot.


Mary uyumlu ve eğlenceli.

Mary is easy-going and fun.


Bu gece dışarı çıkmalıyız.

We ought to go out tonight.


Tom merdivenlerden yukarı çıkıyor.

Tom is going up the stairs.


O bunu sevecek.

He's going to love this.


Lütfen şimdi oraya git "Nereye gideyim?"

Please go there now. "Go where?"


Delireceğimi düşündüm.

I thought I was going crazy.


Dışarı çıkmak zorunlu.

It's imperative to go out.


Sadece gitmeyi reddedebilirim.

I could just refuse to go.


Bu akşam herhangi bir yere gidecek miyiz

Are we going anywhere this evening?


O yaşlı olduğu için, o da güçsüzleşmişti.

Because he is old, he, too, has grown weak.


Biz bebeğin oyuncak ayısıyla sarılıp yattığını izledik.

We watched the baby snuggling with her teddy bear.


Eğer şansını yakalarsak, başka bir vesile ile bir araya gelelim.

If we have the chance, let's get together on another occasion.


O adamın yaptığı şey bir zorbalık.

What that man's done is an outrage.


Teklif edecek çok şeyim var.

I have so much to offer.


O mesele hakkında zaten Tom'la görüştüm.

I've already seen Tom about that matter.


Tom sessizce parmak uçlarına basarak koridoru geçti.

Tom tiptoed quietly across the hall.


Bu heyecanlandırıcı bir sahne.

That's a heartwarming scene.


Bana uyardı.

I was cool with that.


Zor koşullar altında elimizden gelenin en iyisini yaptık.

We made the best of that bad situation.


Zarardan yarar sağladık.

We made the best of that bad situation.


O size kesin bir şey söyledi mi?

Has he told you anything definite?


Yönetimin neden forvetin taleplerine bu kadar kolay bir şekilde girdiğini bilmiyorum.

I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.


Amerikan edebiyatı üzerine geniş bir kütüphanem var.

I have a large library on American literature.


Ben sadece gerçekten ilginç bir şey düşünmüştüm.

I just thought of something really interesting.


Yeni park şehrin gururudur.

The new park is the pride of our city.


İyi bir arkadaş iyi ve kötü günde yanında olacaktır.

A good friend will stand by you through thick and thin.


Kalktıktan sonra, uçak iki kez havaalanının etrafında daire çizdi.

After taking off, the plane circled the airport twice.


Tom Mary'yi kapıya doğru itti.

Tom shoved Mary toward the door.


Planlarımın bir kopyasını en kısa sürede size göndereceğim.

I will send you a copy of my plans as soon as I can.


Seni Tom Jackson cinayetiyle suçluyoruz.

We're charging you with the murder of Tom Jackson.


Sana baskı yapmak istemiyorum.

I don't wanna press you.


Bizimle kamp yapmaya gidebilseydin, sanırım hepimiz eğlenirdik.

If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.


Bütün gece uyumadın, değil mi?

You've been up all night, haven't you?


Narita'ya varışımız bir saat ertelendi.

Our arrival at Narita was delayed by an hour.


Tom'a gerçekten hayranım.

I really admire Tom.


Bu sadece bir tahmin.

That's just a guess.


Ailemizde şarkı söylemeyi sevmeyen tek kişi Tom'dur.

Tom is the only one in our family who doesn't like singing.


Bazı çok zorlu seçimler yapmak zorunda kalacağız.

We're going to have to make some very tough choices.


Tom'un gideceğini biliyordum.

I knew Tom would go.


Lütfen daha yüksek sesle konuş.

Please speak louder.


Tom ev ödevini yaparken müzik dinlemekten hoşlanıyor.

Tom likes to listen to music while he's doing his homework.


Dün üç saat önce restoranı kapattık.

We closed the restaurant three hours early yesterday.


Tom'un şarkı söylemesini istedim.

I asked Tom to sing.


Kimse benimle şarkı söylemedi.

Nobody sang with me.


Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapamayacağını söyledi.

Tom said he wouldn't be able to do what we asked him to do.


Yapmak istediğimiz her şeyi yapacak vaktimiz yoktu.

We didn't have time to do everything we wanted to do.


Tom'a bağırdın mı?

Did you yell at Tom?


İnsanlar nasıl yardımcı olabilir?

How can people help?


Tom, böylesine geniş bir kitlenin önünde şarkı söylemek istemeyebilir.

Tom might not want to sing in front of such a large audience.


Biz bu birçok türküyü her zaman bir gecede söylemeyiz.

We don't always sing this many folk songs in one night.


Tom sana bağırdı mı?

Did Tom yell at you?


Memnun oldun mu?

Were you satisfied?


Tom on üç yaşına kadar nasıl gitar çalınacağını öğrenmedi.

Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.


Çocuklar daha iyi bir hayat sürsün diye Boston'a taşındık.

We moved to Boston so the kids would have a better life.


Mary parlak kırmızıya döndü.

Mary turned bright red.


Seni öpmemeliydim.

I shouldn't have kissed you.


Bu benim ilk öpücüğüm değildi.

It wasn't my first kiss.


Bu gerçek bir öpücük değildi.

It wasn't a real kiss.


Mutlu Noeller herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı!

A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!


Los Angeles'a varış saati nedir?

What's the arrival time in Los Angeles?


Tom gazeteyi okumayı bitirdi.

Tom has finished reading the newspaper.


Gazeteyi okumayı bitirdiniz mi?

Have you finished reading the newspaper?


Bir birahane bira içmek için popüler bir toplanma yeridir.

A pub is a popular gathering place in which to drink beer.


Bir karar vermeden önce seçenekleri titizlikle düşünüp taşınmalıyız.

We should weigh the options carefully before making a decision.


Onun elbisesi partide herkesin dikkatini çekti.

Her dress attracted everyone's attention at the party.


Yerel polis trafik ihlalleri konusunda çok katıdır.

The local police are very strict about traffic violations.


Bu biraz umutsuz görünüyor.

This feels kind of desperate.


Bu benim cep telefonum.

This is my mobile phone.


O, çocuğu soydu ve onu banyoya koydu.

She stripped the child and put him in the bath.


Bir kuş ötmesiyle ve bir insan konuşma tarzıyla tanınır.

A bird is known by its song and a man by his way of talking.


Bu şeyi konuşarak çözebiliriz.

We can talk this thing out.


Kalabalık hızla dağıldı.

The crowd dispersed quickly.


O azarlanıyorken dilini tuttu.

He held his tongue while he was being scolded.


O program Amerika'da yayınlanacak.

That program will be broadcast throughout America.


Tam olarak ne aradığımızı biliyor musun?

Do you know exactly what we're looking for?


Hasta olduğunuzu duydum.

I hear that you've been ill.


Mary saçına çiçekler takmayı sever.

Mary likes to wear flowers in her hair.


Bilirsin, bu hiç fena değil.

You know, this isn't half bad.


Esas dersane öğretmenleri, öğrencileri ile temas kurmak için her türlü çabayı göstermelidir.

Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.


Biz sadece en iyisini yapmak zorunda olacağız.

We will just have to make the best of it.


Bu sıra dışı bir şey.

This is something out of the ordinary.


Modern gemilerin yalnızca küçük bir mürettebata ihtiyacı var.

Modern ships only need a small crew.


Kendi işine bakman gerekmiyor mu?

Shouldn't you be minding your own business?


Çok fazla sigara içtiğim için boğazım ağrıyor.

I have a sore throat because of too much smoking.


Onun hakkında konuşarak çok zaman harcamak istemediler.

They did not want to spend much time talking about it.


Dil insanın en önemli buluşudur.

Language is the most important invention of the man.


Güzel vakit geçirdik.

We had a nice time.


Tom ucuz bir otelde kaldı.

Tom stayed at a cheap hotel.


Şimdi gösteriş yapma zamanı değil.

Now's not the time to be showing off!


Kaptan bize tehlike olmayacağına dair güvence verdi.

The captain assured us that there would be no danger.


Onlar geldiklerinde ben zaten ayrılmıştım.

I had already left when they arrived.


Günde üç öğün yemek yerseniz, vücudunuzun ihtiyacı olan enerjiye sahip olur.

If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.


Akşam yemeğinden sonra arabamda kasabanın etrafında kısa bir gezinti yaptık.

After dinner, we took a spin around town in my car.


Bugün kimin doğum günü olduğunu tahmin et.

Guess whose birthday it is today.


Savaş hakkında nasıl hissediyorsun?

How do you feel about the war?


Ülkemde bir erkek arkadaşım var.

I have a boyfriend back home.


Mary bir çömlekçinin çarkını kullanıyor.

Mary uses a potter's wheel.


Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.


Oh hayır! Dikkat etmiyordum ve cep telefonumu restoranda bıraktım.

Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!


Onun hakkında nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?

How do you think I feel about it?


Güle güle. Üzerinde anlaştığımız zamanda görüşürüz.

Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.


İngiliz mallarını nasıl alabiliriz?

How can we buy British goods?


Ben bir şey kesmeye niyet etmedim.

I didn't mean to interrupt anything.


Bu işe yarayacak.

It'll come in handy.


Nehri nasıl geçebilirim?

How do I get over the river?


Tom öğretmenlik yapmaktan sıkıldı ve yeni bir iş aradı.

Tom became bored with teaching and he looked for a new job.


Bu hesap doğru.

This account is correct.


Erkeklerle eşit olmaya çalışan kadınlar hırstan yoksundur.

Women who seek to be equal with men lack ambition.


Tom durumu çok az sözlerle özetledi.

Tom summed up the situation in very few words.


Bu vergiler tüm malların fiyatlarını yükseltti.

These taxes raised the prices on all goods.


Sonbahar geldiği için günler kayda değer ölçüde daha kısa oluyor.

The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.


Kızartılmış tavuğun bir çatalla mı yoksa parmaklarınızla mı yenilmesi gerektiğini düşünüyorsunuz?

Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?


Esmer tenli tıknaz bir adam Mary'nin el çantasını kaptı ve kalabalığa doğru ortadan kayboldu.

A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.


O, olayı ayrıntılı olarak anlattı.

He described the scene in detail.


Penceremin dışında öten kuşları duyabiliyordum.

I could hear birds singing outside my window.


Yerdeki delikten iğrenç bir koku çıktı.

A putrid smell came up out of the hole in the ground.


O zaman sahip olduğu bütün parayı ona verdi.

She gave him all the money that she had then.


Elinden geldiğince ezberlemeye çalış.

Try to memorize as much as you can.


Adalet duygun yok mu?

Don't you have a sense of justice?


Adaylarının 1860'da kazanacağını hissettiler.

They felt their candidate would win in 1860.


Onlar en mutlu oldukları yıllardı.

Those were the years when they were happiest.


Boksörler bir maçtan önce tartılmak zorundalar.

Boxers have to weigh in before a fight.


Bir dahaki sefere Londra'ya geldiğinizde bizi görmek için uğrayın.

Please drop in to see us next time you come to London.


Şapkam düz mü?

Is my hat on straight?


Bir sebze bahçesi yapmak istiyorum.

I want to plant a vegetable garden.


Biz gece geç saatte döndük.

It was late at night when we got back.


Biz döndüğümüzde gece geç saatti.

It was late at night when we got back.


Burnumu başkalarının işine sokmam.

I don't poke my nose into other people's business.


Sorunuz mantıksız.

Your question is illogical.


Tüm heyecan ne hakkında?

What's all the excitement about?


Tom bir içki yarışmasına davet edildi.

Tom was challenged to a drinking contest.


Tom insanların ne düşünecekleri hakkında korkuyordu.

Tom was afraid of what people would think.


Tom, koşu bandındaki yarım saatten sonra çok terliyordu.

Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.


İyiyi kötüden ayırt etmek kolay değildir.

It is not easy to distinguish good from evil.


Onu hava yoluyla gönder.

Send it airmail.


Bu kadar büyük inci asla görmedim!

I've never seen a pearl of such magnitude!


Bunu kendi başına yapmaya devam edemezsin.

You can't keep doing this to yourself.


Böyle başka bir deneyim yaşamak istemiyorum.

I don't want to go through another experience like that.


Her gece bir duş alırım.

I have a shower every night.


Tom'la çalışmaktan onur duyuyorum.

I have the honor of working with Tom.


O her zaman beni aptal yerine koyuyor.

He is always making a fool of me.


Ben sadece gerçekleri ifade ediyorum.

I'm simply stating the facts.


Ne cüretle benimle öyle konuşursun!

How dare you talk to me like that!


Neden Mary'nin gitmesine izin vermiyorlar?

Why won't they let Mary go?


Bu iş onu ayda ekstra 60.000 yen getiriyor.

That job brings him in an extra 60,000 yen a month.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben onu iyi tanımıyorum.

To tell the truth, I don't know him well.


Ayda bir kez buluşuruz.

We meet once a month.


Elbette ona inanmıyorsun.

Surely you don't believe that.


Bahçenin ortasında bir çiçeklik vardı.

There was a flower bed in the middle of the garden.


Tom'u bunun onun hatası olmadığı konusunda nasıl ikna edebiliriz?

How can we convince Tom that it wasn't his fault?


Tom'a söylemesi gereken kişi ben değilim.

I'm not the one who should tell Tom that.


Bekle. Sadece kafamı toplamama izin ver.

Hold on. Just let me collect my thoughts.


Reçetenizi görmeme izin verin.

Let me see your prescription.


Meslektaşları hakkında bazı küçümseyici sözler söyledi.

She made some derogatory remarks about her colleagues.


Tüm kasaba kablolu TV'ye sahip.

The whole town has cable TV.


Bunu yararlı bulabilirsin.

You may find it useful.


Bir öğretmenmiş gibi konuşuyor.

He talks as if he were a teacher.


Onun gitmesi gerektiğinde ısrar ediyorlar.

They insist that he should go.


Her şeyi doğru bir şekilde rapor eder misin?

Will you report everything truthfully?


O koşarak geldi.

She came running.


O bir dükkandan diğerine gitti.

She went from one shop to another.


Haberi tesadüfen duydum.

I heard the news by chance.


Bisikleti yağmurda bırakma.

Don't leave the bicycle in the rain.


İki yaşındayken, ona kadar sayılabilirdin.

When you were two years old, you could count to ten.


Tom bize nasıl yardım edebileceğimizi söyleyecektir.

Tom will tell us how we can help.


Kraliçe bizi davet etmek için yeterince nazikti.

The queen was gracious enough to invite us.


O şu an kilisede.

She is at church right now.


O sadece şimdi onunla konuşuyor.

He is just now speaking with her.


Seninle sinemaya gitmek istiyorum.

I want to go with you to the movies.


Onun benden daha genç mi yoksa daha yaşlı mı olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know whether he's younger or older than I am.


Birkaç hafta içinde Tom'dan haber almadım.

I haven't heard from Tom in a couple weeks.


Çocuğa yemeği yemesini söyledi.

She told the child to eat up the food.


Herkes biraz uygulama ile hokkabazlık yapmayı öğrenebilir.

Anyone can learn to juggle with a bit of practice.


Kavunlar ne kadar taze?

How fresh are the cantaloupes?


Şartlarınızı tartışmak için toplanmaya hazırız.

We're prepared to meet to discuss your terms.


Mary nasıl eğleneceğini biliyor.

Mary knows how to have a good time.


Duygularını kontrol etmesi çok zordu.

It was very difficult for her to control her emotions.


Üzgünüm ama bu konuyla pek ilgilenmiyorum.

Sorry, but I'm not very interested in that subject.


Tuhaf bir adam kaldırımda bir ileri ve bir geri yürüyordu.

A strange man was walking back and forth on the pavement.


Bu iyi bir başlangıç olurdu.

That would've been a good start.


Aya gidebileceğimiz gün gelecektir.

The day will come when we can travel to the moon.


O kocası ile ilgili her zaman hata buluyor.

She is always finding fault with her husband.


Trenin zamanında gelmesi pek mümkün görünmüyor.

It seems unlikely that the train will arrive on time.


Onun zamanının ünlü olaylarından biriydi.

It was one of the famous cases of his time.


Bu şehirde bir sürü insan ve araba var. Yoğun bir şehirdir.

There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.


Kış yaklaşırken günler kısalır.

The days grow shorter as winter approaches.


Bütün gece çalıştığını söylediğini düşündüm.

I thought you said you studied all night.


Bebek ağlaya ağlaya uyuyakaldı.

The baby cried itself to sleep.


Ailemizde Fransızca konuşamayan tek kişi Tom'dur.

Tom is the only one in our family who can't speak French.


Tom'un yardım edebileceğine eminim.

I bet Tom could help.


Burada şarkı söyleyemezsin.

You can't sing here.


Tom piyanoyu her gün en az otuz dakikalık bir süreyle uygular.

Tom practices the piano at least thirty minutes every day.


Bundan sonra ne yapılması gerektiği hakkında düşünmeliyiz.

We need to think about what needs to be done next.


Tom gerçekten dans etti mi?

Did Tom really dance?


Sen de orada mıydın?

Were you there, too?


Tom bu öğleden sonra birkaç saat bahçede çalıştı.

Tom worked in the garden for several hours this afternoon.


Bir şişe daha şarap alacak kadar paramız var.

We have enough money to buy one more bottle of wine.


Bu istiridyeleri yediğim için pişmanım.

I regret eating those oysters.


Bugün bir şeyler yememe izin ver.

Let me eat something today.


Bu balık yemek için uygun değil.

This fish is unfit to eat.


Orada çok iyi yiyebilirsiniz.

You can eat very well there.


Annem çocukların kurabiye yemelerine izin verdi.

Mom let the children eat cookies.


Fransızlar salyangoz yemeyi sever.

The French like to eat snails.


Ellerinizi yıkayın ve sonra yiyin.

Wash your hands and then eat.


Öğle yemeğimi yemek zorundayım.

I have to eat my lunch.


Sen gerçekten yemeye düşkünsün.

You really are fond of eating.


Bu akşam ne yedin?

What did you eat this evening?


Tom'u çok yemekten engelle.

Keep Tom from eating too much.


Yemek yemeden önce ellerinizi yıkıyor musunuz?

Do you wash your hands before eating?


Onu yersen ölürsün.

If you eat that you will die.


O balık yemekten hoşlanmaz.

He doesn't like to eat fish.


Onu yememeyi tercih eder.

He'd prefer not to eat that.


Yediyi çeyrek geçe akşam yemeğini yerim.

I eat dinner at quarter past seven.


Çocuklar yemek istedikleri için ağlarlar.

Children cry because they want to eat.


Fransızlar kurbağa bacakları yemeyi severler.

The French like to eat frog legs.


O yemek çubuğuyla nasıl yiyeceğini bilir.

He knows how to eat with chopsticks.


Mary şimdi hamile.

Mary is eating for two now.


Alabileceğim şeyi yerim.

I eat what I can afford.


Geç bir kahvaltı yemeyi severim.

I like to eat a late breakfast.


Buraya gel ve bizimle yemek ye.

Come down here and eat with us.


Tom her sabah sağlıklı bir kahvaltı yer.

Tom eats a healthy breakfast every morning.


Sabahleyin ne yedin?

What did you eat in the morning?


Tom kötü yiyecek yemekten hasta oldu.

Tom became sick from eating bad food.


Annem süzme peynir yemeyi sever.

My mother loves to eat cottage cheese.


Yemek için neredeyse hiçbir şey kalmadı.

There's hardly anything left to eat.


Bu akşam dışarıda yeme hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about eating out tonight?


Bu gece dışarıda yemeye ne dersin?

What do you say to eating out tonight?


Babam o kadar meyve yemez.

My father doesn't eat fruit that much.


O yeme yarışmasında birincilik ödülü aldı.

She got first prize in the eating contest.


Bir vejetaryen olarak, et yemez.

As a vegetarian, she doesn't eat meat.


O her zaman yumurtaları tuzsuz ve bibersiz yer.

He always eats eggs without salt and pepper.


Birçok insan kızarmış tavuğu parmaklarıyla yer.

Many people eat fried chicken with their fingers.


Buradaki yemek yemek için uygun değil.

The food here isn't fit to eat.


Ailenle birlikte sık sık akşam yemeği yer misin?

Do you often eat dinner with your family?


Bundan önce akşam yemeği yiyebiliriz, değil mi?

We could eat supper before it, couldn't we?


Dışarıda yemek yeme maliyeti burada oldukça yüksek.

The cost of eating out is quite high here.


Biz genellikle bir bıçak, çatal ve kaşıkla yemek yiyoruz.

We usually eat with a knife, fork and spoon.


Yüksek kolesterollü gıdaları yemeyi önlemek en iyisidir.

It is best to avoid eating high cholesterol foods.


Bu eti yememelisin. Kötü kokuyor.

You shouldn't eat this meat. It smells bad.


Lütfen marulu yemeden önce iyice yıkayın.

Please wash the lettuce well before you eat it.


Bu akşam patronumla akşam yemeği yemem gerekiyor.

I have to eat dinner with my boss tonight.


Her gün aynı saatte öğle yemeği yerim.

I eat lunch at the same time every day.


Her akşam saat altıda akşam yemeği yerim.

I eat dinner every evening at six o'clock.


Genellikle çubuklarla yediğiniz bazı gıdalar nedir?

What are some foods you usually eat with chopsticks?


Yemek odasında şimdi akşam yemeği yiyorlar.

They're eating dinner now in the dining room.


Açsan, neden yemek yemiyorsun?

If you're hungry, why don't you eat?


Bir restoranda yememe gerek yok.

I don't need to eat in a restaurant.


Onun teyzesi bir elma mı yoksa bir muz mu yiyor?

Is his aunt eating an apple or a banana?


Her gün kahvaltı için haşlanmış yumurta yiyorum.

I eat a boiled egg for breakfast every day.


Son zamanlarda çok fasulye yiyoruz.

We've been eating a lot of beans lately.


Eğer o onu yapabilirse, şapkamı yerim.

If he can do that, I will eat my hat.


Her şeyden önce, ne yediğinize ve içtiğinize dikkat edin.

Above all, be careful about what you eat and drink.


İnsan yaşamak için yer, yemek için yaşamaz.

Man eats to live, he does not live to eat.


Yemeden önce eti doğramalısın.

You should cut up your meat before you eat it.


O gençken asla şişmanlatan şey yemezdi.

When she was young, she would never eat anything fattening.


Her gün dışarıda yediğim için, ev yemeklerini özlüyorum.

Because I eat out every day, I miss home cooking.


Neden bizimle öğle yemeği yemek istemiyorsun?

Why don't you want to eat lunch with us?


Genellikle çocuklarınızla birlikte yediğiniz yiyecekler nelerdir?

What are some foods you usually eat with your children?


Genellikle soya fasulyesiyle birlikte yediğiniz bazı yiyecekler nelerdir?

What are some foods you usually eat with soy sauce?


Sadece akşamları yediğiniz bazı gıdalar nedir?

What are some foods you only eat in the evening?


O kadar tokum ki daha fazla yiyemem.

I'm so full I can't eat any more.


O yemek yemeyi bitirir bitirmez tekrar yürümeye başladı.

As soon as he finished eating, he began to walk again.


Çoğu zaman olduğu gibi, o bir gazete okurken yemek yer.

As is often the case, he eats while reading a newspaper.


Bundan birkaç yıl sonra o sözleri geri almak zorunda kalabilirsiniz.

You might have to eat those words a few years from now.


O restoranda yemeni önermem. Yemek korkunç.

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.


O günde sadece iki öğün yemek yeme alışkanlığı içindedir.

He is in the habit of eating only two meals a day.


Açım, bu yüzden yiyecek bir şeyler alacağım.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.


Sonunda anlaşıldı ki o sık sık babasının restoranında yemek yiyor.

It turns out that he often eats at his father's restaurant.


Dengeli bir diyet yemenin sizin için yararlı olduğunu hepimiz biliyoruz.

We all know that eating a balanced diet is good for you.


Hamile iseniz, yememeniz gereken bazı gıdalar nelerdir?

What are some foods you shouldn't eat if you are pregnant?


Yemekten kolaylıkla kaçınabileceğiniz yüksek kolesterollü gıdalar nelerdir?

What are some high cholesterol foods that you can easily avoid eating?


Bize yemek için bir şeyler yapacağına söz vermiştin.

You promised me that you would make something for us to eat.


Lütfen yemek yerken cep telefonuna bakma.

Please don't look at your mobile phone while we're eating.


Tom yaklaşık haftada üç kere yemek yediği restorana girdi.

Tom entered the restaurant where he eats about three times a week.


Tom Mary'nin yemeğin sonunu yediğini izlerken orada sessizce oturdu.

Tom sat there silently watching Mary eat the last of the food.


Hızlı yemek yemezseniz, okula geç kalırsınız.

If you don't eat fast, you will be late for school.


Gıda alerjiniz varken dışarıda yemek yemek zordur, değil mi?

When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?


Doktor Tom'a birkaç gün katı şeyler yememesini söyledi.

The doctor told Tom not to eat solids for a few days.


Çin'de yemek yeme alışkanlıkları son yıllarda hızla Amerikanlaşmaya başlamıştır.

Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.


Çok yağlı oldukları için tüm kızartmaları yemedim.

I didn't eat all the fries because they were too oily.


Tom tabağını yalayıp temizledi.

Tom licked his plate clean.


Ben tertemizim.

I'm clean as a whistle.


Babam genellikle bana şeyleri temiz tutmamı söyler.

Father often tells me to keep things clean.


Benim yapacağım şey odayı temizlemektir.

What I'll do is clean the room.


O bütün mutfak dolaplarını temizledi.

She cleaned out all of the kitchen cupboards.


Bu makineyi temiz ve yağlı tutmalısınız.

You should keep this machine clean and lubed.


Onlardan hangisi daha iyi şarkı söyleyebilir?

Which of them can sing better?


O çok iyi şarkı söylemiyor.

She doesn't sing very well.


Kuşlar ağaçlarda ötüyor.

The birds are singing in the trees.


Onun şarkı söyleme tarzını gerçekten çok beğendim.

I really liked his style of singing.


Gelecek sefer daha iyi şarkı söyleyeceğimi umuyorum.

I hope I sing better next time.


Herkes için bir şarkı söyleyebilir misin?

Can you sing a song for everyone?


Tom Mary'nin şarkı söylemesinden büyülendi.

Tom was entranced by Mary's singing.


Onun hobileri gitar çalmak ve şarkı söylemektir.

His hobbies are playing the guitar and singing.


Ağaçta öten kuşa bak.

Look at the bird singing in the tree.


Senin için şarkı söylemekten memnun olurum.

I'd be delighted to sing for you.


O şarkıyı benim için tekrar söylemeye ne dersin?

How about singing that song for me again?


Çocuk bakıcısı bebeği şarkı söyleyerek uyutmaya çalıştı.

The babysitter tried to sing the baby to sleep.


Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyuyorum.

I sometimes hear my father singing in the bathroom.


O hasta ve hastaneye kaldırıldı.

He's sick and was hospitalized.


Gebe kadınlar genellikle sabah bulantısı geçirirler.

Pregnant women often experience morning sickness.


En son ne zaman hastaydın?

When was the last time you were sick?


Onlar bize sebzeler alırlar.

They buy us vegetables.


Kadınlar her zaman şapkalar alıyorlar.

Women are always buying hats.


Biri nerede kitaplar alabilir?

Where can one buy books?


Reklamlar bizi lüks satın almaya teşvik ediyor.

Advertisements urge us to buy luxuries.


Onu gazete bayisinde satın alabilirsiniz.

You can buy it at newsstands.


O elbiseyi bir şekilde alacağım.

I will buy that dress somehow.


Erkek kardeşin onu almayacak.

Your brother will not buy it.


Arabanı nasıl aldın?

How did you buy your car?


Baban onu almayacak.

Your father won't buy it.


Bir kelime işlemcisi almak istiyorum.

I want to buy a word processor.


Onlar süpermarkette sebze satın alıyorlar.

They are buying vegetables in the supermarket.


Bazı çıkartmalar satın almak istiyorum.

I'd like to buy some stickers.


Eve giderken biraz soya peyniri al.

Buy some tofu on your way home.


Hepiniz için içki ısmarlayacağım.

I will buy drinks for you all.


Evimi geri almak istiyorum.

I want to buy my house back.


Birkaç koyu gözlük almak istiyorum.

I want to buy some dark glasses.


Onlar bir beyzbol topu almaya gittiler.

They've gone to buy a baseball.


Bu saat gerçekten iyi bir alış.

This watch is a really good buy.


Bu gerçekten iyi. Bunu al.

This is really good. Buy this one.


Bu halıyı almak istemiyorum.

I don't want to buy this carpet.


Yiyeceği alacak olan sen misin?

Is it you who'll buy the food?


Biraz kuş üzümü suyu alacağım.

I'm going to buy some currant juice.


Kendime bir çöp öğütücü almak istiyorum.

I want to buy myself a garbage disposal.


İnsanların internet üzerinden eşyalar almasına yardım ediyorum.

I'm helping people to buy things online.


Kız kardeşime yeni bir şapka alıyorum.

I'm buying my sister a new hat.


Biletleri hemen almalıyız.

We have to buy the tickets right now.


Muhtemelen giymek için sıcak bir şeyler almalısınız.

You should probably buy something warm to wear.


Tom için gerçekten bir hediye almalısın.

You really should buy a gift for Tom.


İnsanlar bütün gece bana içki ısmarlamaktadır.

People have been buying me drinks all night.


Satın almamı istediğin şey bu mu?

Is this what you wanted me to buy?


Parti için içki almam lazım.

I need to buy booze for the party.


Sana bir bira ısmarlayan birini seversin.

You like anyone who buys you a beer.


Sana akşam yemeği falan alabilir miyim, Tom?

Can I buy you dinner or something, Tom?


Yeni bir güneş şemsiyesi satın almayı düşünüyorum.

I am thinking about buying a new parasol.


O bir saat aldı mı? "Evet, o bir tane aldı."

Did she buy a watch? "Yes, she bought one."


Bugün bazı malzemeler almaya gideceğim.

I'm going to go buy some materials today.


Şimdi satın alabilir ve daha sonra krediyle ödeme yapabilirsiniz.

You can buy now and pay later with credit.


Her sabah gazete bayinde bir gazete satın alıyorum.

Every morning I buy a newspaper at a newsstand.


Eğer param olsa, bir bilgisayar satın alırım.

If I had money, I'd buy a computer.


Bu ilacı reçetesiz satın alamazsın.

You can't buy this medicine without a prescription.


Onun bir ev almak için yeterince parası var.

He's got enough money to buy a house.


Bu elbiseyi almaya gerçekten gücüm yetmiyor.

I really can't afford to buy this dress.


Bence kendinize yeni bir elbise almalısınız.

I think you should buy yourself a new dress.


Satın almayı planladığın araba ne kadar?

How much is the car you are planning to buy?


Düzenli olarak kıyafetler alacak kadar para kazanmıyorum.

I don't earn enough money to buy clothes regularly.


Bu oda için yeni bir halı satın almamız gerekiyor.

We need to buy a new rug for this room.


Yeni ekipman almak sorunlarınızı çözmeyecektir.

Buying new equipment isn't going to solve your problems.


Resmini satın almak istediğin ressam odur.

That's the painter whose picture you want to buy.


Tom'a bir hediye almak için o paraya ihtiyacım vardı.

I needed that money to buy a gift for Tom.


İhtiyacım olan her şeyi nasıl satın alacağım?

How am I even going to buy everything I need?


O, çok parası olursa o sözlüğü alacağını söyledi.

He said that if he had much money, he would buy the dictionary.


Bu sınıf için bir kitap satın almamız gerekli olacak mı?

Will it be necessary for us to buy a book for this class?


Eğer ona ihtiyacım yoksa onu satın almak istemiyorum.

I don't want to buy it if I don't need it.


Ben çiçekler alıyorum.

I buy flowers.


Denememi okur musun, eğer varsa hataları düzeltir misin?

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?


Tom'un şarkı söyleyeceğinden şüpheliyim.

I doubt Tom will sing.


O, gerçekten güzeldi.

It was really pretty.


Bana bu şarkıyı nasıl çalacağımı öğreten kişi Tom'du.

Tom was the one who taught me how to play this song.


Yarın onunla ilgilenmek zorunda kalacağız.

We're going to have to deal with it tomorrow.


Sana iyi şanslar, Tom.

Good luck to you, Tom.


İşte daha iyi bir fikir.

Here's a better idea.


Tom ve Mary çoğunlukla okuldan sonra tenis oynarlar.

Tom and Mary often play tennis together after school.


Kısa bir reklam molası vereceğiz.

We're going to take a short commercial break.


Tom yardım etmek zorunda mı?

Does Tom have to help?


Herkes onu duyabiliyor.

Everyone can hear it.


Saat kaç? "Saat 2.30"

What's the time? "It's 2:30."


Tom, bunu farklı bir şekilde yapmayı denememizi önerdi.

Tom suggested that we try doing this a different way.


Şu anda onu yapma sürecindeyiz.

We're in the process of doing that right now.


Tom yardım ettiğini söyledi mi?

Did Tom say he helped?


Herkesin yardıma ihtiyacı var.

Everybody needs help.


Tom, okuldaki herkese neler olduğunu anlattı.

Tom told everybody at school about what had happened.


Bu noktada tüm seçenekleri açık tutuyoruz.

We're keeping all options open at this point.


Tom'u kim koruyor?

Who's protecting Tom?


Köpeğini getirme.

Don't bring your dog.


Tom ve Mary sık sık okuldan sonra birlikte tenis oynadı.

Tom and Mary often played tennis together after school.


Bir gecede bir karar vermeyeceğiz.

We're not going to make a decision overnight.


O, Tom'un arabası değil.

That isn't Tom's car.


Yardım etmemi isteme.

Don't ask me to help.


Bana Amerikan folk müziğini nasıl söyleyeceğini öğreten kişi Tom'du.

Tom was the one who taught me how to sing country music.


Şu anda onu aramamız için zamanımız yok.

We don't have time to look for that right now.


Tom'a kameramı ödünç verdim.

I lent Tom my camera.


Akşam yemeği mükemmeldi.

Dinner was excellent.


Tom'un patronun ona yapması için söylediği şeyi yapmaktan başka seçeneği yoktu.

Tom had no choice but to do what the boss told him to do.


Senin düşünebileceğinden çok daha fazla güce sahibiz.

We have a lot more power than you might think.


Tom'un kazanacağını biliyordum.

I knew Tom would win.


Sen arayabilirdin.

You could've called.


Benim için bir bira, lütfen!

A beer for me, please!


Saat kaç? "2.30"

What time is it? "It's 2:30."


Ne kadar yorgun olursam olayım, çalışmalıyım.

However tired I may be, I must work.


Saat kaç? "Üçü yirmi geçiyor."

What's the time? "It is twenty minutes past three."


Kendi başıma yaşamak için ebeveynimin evinden taşındım.

I moved out of my parent's house to live on my own.


Onlar beni öldürecekler!

They'll kill me!


Hayalet duvardan geçti.

The ghost went through the wall.


Burası tuhaf kokuyor.

It smells strange here.


Sadece arkadaşlarınız kitaplarınızı çalar.

Just your friends steal your books.


Bugün kasvetli hissediyorum.

I'm feeling gloomy today.


Mary, sakin ol. Kızmak zararlıdır.

Mary, come down. It is harmful to get angry.


Oğlun nerede şimdi?

Where is your son now?


Kızın nerede şimdi?

Where is your daughter now?


Geleceği sık sık düşünüyor musunuz

Do you think often about the future?


Sen güçlü değilsin.

You are not powerful.


Ben nereye gidiyorum?

I'm going where?


Sen hissetmiyorsun.

You don't feel.


Merhaba ebeveyn!

Hello parent!


Zirveye çıkın!

Go to the top!


Çok delisin!

You're too crazy!


Onun ne dediğini bilmek istedim.

I wanted to know what she was saying.


Sen aramış olabilirdin.

You could've called.


Eğer yapmamı istersen onu inceleyebilirim.

I could look into it if you want me to.


Gerçekten minyatür golf oynamaktan hoşlanıyorum.

I really enjoy playing miniature golf.


Gerçekten putt-putt golf oynamaktan hoşlanıyorum.

I really enjoy playing putt-putt.


O, Japon yemeklerini denemek istiyor.

She wants to try Japanese food.


Geçen yıl dünya çapında bir geziye çıktık.

Last year we went on a trip around the world.


Bana zeytinleri verir misin?

Can you pass me the olives?


Japonya'da ve Çin'de büyüdü.

She grew up in Japan and China.


Harika gözlerin var.

You have wonderful eyes.


Bob sık sık sigara içmeyi bırakmaya çalışır.

Bob often tries to quit smoking.


Onun yaptığı resim bu.

This is the picture he painted.


Ellerini yıkadın mı?

Have you washed your hands?


Bir müzeye gitmek çok ilginç.

It is very interesting to go to a museum.


Onun normal nabzı var mı?

Does he have a normal pulse?


Bu dizüstü bilgisayar çok ince.

This laptop is very thin.


Bu cümle, çevrilemez.

This sentence is untranslatable.


İşe çok geç gelme.

Don't come too late to work.


O sandalyenin altında.

He is under the chair.


Bu mektubu karıma yazıyorum.

I write this letter to my wife.


Anahtarlarımı bulmama yardım eder misin?

Can you help me find my keys?


Bir bardak suda fırtına koparıyorsun.

Storm in a teacup.


Kızınızla konuşmak istiyorum.

I want to speak to your daughter.


Bu benim uçağım.

This is my airplane.


Televizyon izlemeyin!

Don't watch television!


Teşekkürler, hepsi bu kadar.

Thanks, that is all.


Onu uyandırma.

Do not wake him.


Ekmek dilimine peynir sürdüm.

I spread cheese on the slice of bread.


Çok yorgunum.

I am so tired...


Burada gençlik yurdu var mı?

Is there a youth hostel here?


O bir gülümsemeyle cevap verdi.

He answered with a smile.


Yarın Türkiye'ye seyahat edeceğim.

Tomorrow I will travel to Turkey.


Bu sözü seviyorum.

I love this word.


Sen iyi kalpli bir çocuksun.

You are a good hearted child.


Elinde küçük bir kutu vardı.

She had a small box in her hand.


Erkek kardeşim bir doktor.

My brother is a doctor.


Çin'de hâlâ bir arkadaşım var.

I still have one friend in China.


Bu nedir? Bu bir gül.

What is this? This is a rose.


Bu nedir? Bu bir sandalye.

What is this? This is a chair.


Bu nedir? Bu bir kilise.

What is this? This is a church.


Bu nedir? Bu bir insan.

What is this? This is a man.


Bu nedir? Bu bir masa.

What is this? This is a table.


Köpeğim yanıma oturuyor ve televizyon izliyor.

My dog sits next to me and watches television.


O büyük bir bilim kurgu hayranıdır.

He is a big science fiction fan.


Ormanda oyalanmayın; orada tehlike var.

Do not tarry in the forest; there is danger there.


Tövbe etmeden günahlardan arınma olamaz.

There can be no redemption without repentance.


Nasıl yardım edebilirsin?

How could you help?


Takımımızda hiç Fransızca anlamayan bazı arkadaşlarımız var.

We have some guys on our team who don't understand French at all.


Sabahleyin pirinç püresi yedim.

I ate rice porridge in the morning.


Akşam yemeği için fasulye çorbası ve külbastı yedim.

I had bean soup and cutlet for dinner.


Misafirler tatlı için çilekli peynirli kek yedi.

Guests had strawberry cheesecake for dessert.


Sadece kusur arama uğruna her şeyde kusur bulma.

Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.


Bu çiçekleri benim için düzenler misin?

Can you arrange these flowers for me?


Ben torunumun düğün pastasını yediğimi hayal ettim.

I dreamed that I was eating my granddaughter's wedding cake.


Kasabanın kenarında küçük bir otelde kaldık.

We put up at a small hotel just on the edge of the town.


Seninle tartışmak hiç iyi değil.

It is no good arguing with you.


Tek yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.

All you have to do is try your best.


Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.

You're the prettiest woman I've ever seen.


Katılımınızı destekliyoruz.

We encourage your participation.


Azınlık partisi, faturaların geçişini engellemek için son çabayı sarf etti.

The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.


Uzun kuraklık döneminde birçok ağaç kurudu.

Many trees died during the long drought.


Sahanın etrafında koştum.

I ran around the field.


Ara sıra eğlence için tenis oynarım.

Every now and then, I play tennis for recreation.


Belirtilen fiyat işçilik ücretini içermez.

The stated price does not include labor charges.


Onu kesinlikle özleyeceğim.

I'll certainly miss him.


Odayı benim için değiştirebilir misin?

Can you change the room for me?


Tom böylesine hoş ve kaslı bir tip.

Tom is such a hunk.


O daha az rahatsız edici olmaya çalıştı.

He tried to be less obtrusive.


Tom cep bıçağı ile elmayı soymakta sorun yaşadı.

Tom had trouble peeling the apple with his pocket knife.


Son zamanlarda arkadaşından haber aldın mı?

Have you heard from your friend lately?


Bu sadece bizim küçük sırrımız olacak, tamam mı?

It'll just be our little secret, OK?


Onu ne kadar süredir sevdiğini bana söyler misin?

Will you tell me how long you have loved him?


Babam o kadar meşgul ki yürüyüşe bile çıkamıyor.

My father is so busy that he cannot even take a walk.


Onun geveleyerek konuşması onun sarhoş olduğunun bir işaretiydi.

Her slurred speech was an indication that she was drunk.


Tom ailemizde Fransızca konuşan tek kişidir.

Tom is the only one in our family who speaks French.


Bunu yapmak için başka bir yol bulmak zorundayız.

We'll have to find some other way to do this.


Tom'un yüzebileceğinden eminim.

I'm sure Tom can swim.


Henüz hiçbir şey kesinleşmiş değil.

Nothing is final yet.


Henüz hiçbir şey bitmiş değil.

Nothing is final yet.


Bayan Hudson'ın nerede yaşadığını biliyor musunuz?

Do you know where Mrs. Hudson lives?


Biz ondan çok daha büyük bir sorunla karşı karşıyayız.

We're facing a much bigger problem than that.


Hiçbirimiz mutlu değiliz.

None of us are happy.


Bisikletimi Tom'a ödünç verdim.

I lent Tom my bicycle.


Eskiden bir kedimiz vardı, ancak bir gün kayboldu.

We used to have a cat, but one day it disappeared.


Tom kiminle şarkı söyledi?

Who did Tom sing with?


Niyetin neydi?

What was your intent?


Tom, babasından birçok şarkıyı söylemeyi öğrendi.

Tom learned how to sing many songs from his father.


Bunu yapmak zorunda kalan bizler değiliz.

We're not the only ones who have to do this.


Tom ile tanışmaya karar verdik.

We agreed to meet Tom.


Bu başka bir hikaye.

That's another story.


Tom yarın bütün gün burada olman gerektiğini söyledi.

Tom said that you need to be here all day tomorrow.


Tom'a şarkı söylemeyeceğimi söyle.

Tell Tom I won't sing.


Bu zor değil.

That isn't difficult.


Kitabı hangi sandalyenin üstüne koydun?

Which chair did you put the book on?


Mary şimdi fazla dans etmiyor, ama eskiden çok dans ettiğini biliyorum.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.


Ancak, İngilizce konuşmada iyi değilim.

However, I'm not good at speaking English.


Eğitim sistemi geçiş aşamasında.

The educational system is in transition.


Tom pişirilirse soğan yiyecektir, ancak çiğ soğan yemiyor.

Tom will eat onions if they've been cooked, but he doesn't eat raw onions.


Bunu başka biriyle değiştirir misin?

Could you exchange it with another one?


Bana gelince, bunu daha çok seviyorum.

As for me, I like this better.


Bunu bu defa hoş göreceğim ama bunun tekrar olmasına izin verme.

I'll overlook it this time, but don't let it happen again.


Tek yapmanız gereken geç kaldığınız için özür dilemek.

All you have to do is apologize for being late.


Eğer eğlenceliyse, kalacağım.

If it's fun, I will stay.


İşler ilginçleşmeye başlıyor.

Things are starting to get interesting.


Polis, kızı öldüren adamı tutukladı.

The police arrested the man who had murdered the girl.


Tom hızla kalktı.

Tom got up quickly.


Tom ahşabın ne için kullanılacağını bilmiyordu.

Tom didn't know what the wood was going to be used for.


Hangisi daha hızlı gider, bir gemi mi, yoksa bir tren mi?

Which goes faster, a ship or a train?


Bu karmaşık bir konudur.

It's a complicated subject.


Tom dün öğleden sonra çocuklara baktı.

Tom looked after the children yesterday afternoon.


Gerçekten biraz daha sessizce şarkı söylemeliyiz.

We really should sing a little more quietly.


Tom'a nasıl yardım edebildin?

How could you help Tom?


Sonraki adım ne?

What's the next step?


Tom aradığını bulamadığını söyledi.

Tom said he couldn't find what he was looking for.


Sadece ne olduğunu görmek için beklemek zorunda kalacağız.

We'll just have to wait to see what happens.


Tom bile yardım edemedi.

Even Tom couldn't help.


Onun gerçek adı nedir?

What's his real name?


Tom, Mary'nin bu gece partide olacağından emin.

Tom is sure that Mary will be at the party tonight.


Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, eminim.

We're all thinking the same thing, I'm sure.


Çok geç geldik. Yapabileceğimiz bir şey yoktu.

We arrived too late. There was nothing we could do.


Tezini çürütmeye çalışmayacağım.

I won't try to refute your theses.


Güzel sıcaklık ve rahatlık veren büyük bir soba vardı.

There was a large stove that gave lovely warmth and coziness.


Bu başlangıç noktası.

This is the starting point.


Tom ne olduğunu fark eden ilk kişiydi.

Tom was the first one to realize what was happening.


O sessizdi.

He was quiet.


Herkes iyi bir yıl geçirdi.

Everyone had a good year.


Benzer kişiliğe sahip insanlar birbirlerine sempati duyar.

People who have similar personalities feel sympathy for one another.


İstersen, bundan sonra Fransızcanı düzeltebilirim.

If you want, I can correct your French from now on.


Yaşlanma ölmek zorunda olduğunuz bir hastalıktır.

Ageing is a disease that you must die of.


Cehennemde yaşarsan, o zaman şeytanla tartışma!

If you live in hell, then don't argue with the devil!


Yeni gelen kişi sinirlendiğinde kekeledi.

The newcomer stuttered when he was nervous.


Rakiplerimiz bize hiçbir bedel ödemeyen öğretmenlerdir.

Our opponents are teachers which cost us nothing.


Talihsizlik durumunda kutlamalar en iyisidir.

In the event of misfortune, celebrations are the best.


Gülü kırmak isterseniz dikenlerin sıkışmasından korkmayın.

Don't fear the stinging of the thorns if you want to break the rose.


Gündelik şeylerde güzelliği görmek için bir sanatçı olmak zorunda değilsiniz.

You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.


İtmeli düğmeler, çocuk kıyafetleri için pratik bir bağlayıcıdır.

Push buttons are a practical fastener for children's clothes.