İnsanlar gelecekteki ihtiyaçlarını hafife alma eğilimindedir.

People have a tendency to underestimate their future needs.


Bu bizim ne olduğunu anlamak için tek şansımız olabilir.

This may be our only chance to figure out what happened.


Tom bir çocuk olarak disleksi ile mücadele etti.

Tom struggled with dyslexia as a child.


Onun bir milyoner olduğu söyleniyor.

It is said that he is a millionaire.


Tom, biraz süt almak için eve dönerken süpermarkete uğradı.

Tom popped into the supermarket on his way home to buy some milk.


Tuvalet kağıdımız bitti, bu yüzden biraz almaya gitmem gerekiyor.

We're out of tissue paper, so I need to go buy some.


Bunlardan birini almayacağım, en azından henüz değil.

I'm not going to buy one of those, at least not yet.


Benzinin fiyatı o kadar yüksek ki, büyük bir araba satın alamayız.

The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.


Bana yardım et. Bunu yaparsan, daha sonra sana içki ısmarlarım.

Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.


Şirket bankanın yeni makineler almak için onlara bir miktar para ödünç vermesini istedi.

The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.


Annemin yardımı sayesinde bir dağ bisikleti satın alabildim.

Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.


İki yüz dolara kaç tane elma alabileceğine şaşıracaksın.

You'd be amazed how many apples you can buy for two hundred dollars.


Tom, piyangoyu kazanırsa, yeni bir ev satın alacağını söyledi.

Tom said that if he won the lottery, he'd buy a new house.


İş görüşmende giymek için yeni bir takım satın almanı istiyorum.

I want you to buy a new suit to wear to your job interview.


Almanlar çıplaklığa karşı daha rahat bir tutuma sahipler.

Germans have a more relaxed attitude towards nudity.


Samimiyet bizim için ulusal bir simgedir.

Coziness is a national icon for us.


Burada bu konuda konuşmak zorunda mıyız?

Do we have to talk about this here?


Neden şimdi bu konuda konuşmuyoruz?

Why don't we talk about this now?


Neden şimdi o konuda konuşmuyoruz?

Why don't we talk about it now?


Tom, Mary'nin Noel ağacını süslemesine yardımcı oldu.

Tom helped Mary decorate her Christmas tree.


Takımlarının bu sezonu kazanma şansı yok.

Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.


Tom Mary'den daha gergin görünüyor.

Tom looks even more nervous than Mary does.


O, işimizi görür.

That would do the trick.


Söylemeye gerek yok, eğer yorgunsan, dinlenmelisin.

It goes without saying that if you're tired, you should take a break.


Eylemlerimizin sonuçlarıyla yaşamak zorundayız.

We have to live with the consequences of our actions.


Arabam bu sabah bozuldu ve cuma gününe kadar tamir edilmeyecek.

My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.


Yaralanan tek kişi sen değilsin.

You're not the only one that was hurt.


Tom'dan mı alıntı yapıyordun?

Were you just quoting Tom?


Hazineyi nerede sakladığımı kimseye söylemeyeceğim.

I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.


Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where exactly.


Seninle burada karşılaşmak ne tesadüf!

What a coincidence meeting you here!


Çocuklar çimi çiğnediler ve bekçi onları azarladı.

The children trampled on the grass and the guard scolded them.


Bu konudaki yardımınız için teşekkürler.

Thanks for your help on this one.


Gece yarısından önce geri dön yoksa kapılar yüzüne kapanmış olacak.

Get back before midnight or you will be locked out.


Bana baştan aşağı baktı.

He stared at me from head to foot.


Etki aniydi.

The effect was immediate.


Ona nasıl geri dönebilirim?

How can I get back at him?


Bizi terk ettiremezsiniz.

You can't make us leave.


Komşularımdan biri aradı ve pencerelerimden birini açık bıraktığımı söyledi.

One of my neighbors called and said I left one of my windows open.


Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.

You are too critical of others' shortcomings.


Tom tamamen gafil avlandı.

Tom was completely taken by surprise.


Sokakta bir adam Tom'a yaklaştı ve onunla konuşmaya başladı, ancak Tom'un onun kim olduğu konusunda bir fikri yoktu.

A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.


On sekiz yaşındayken Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl geçti.

Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.


Bir grup delikanlı bana yaklaşıyordu.

A group of boys were coming up to me.


Evimin yanındaki kütüphane bütçe kesintileri yüzünden şimdi haftada yalnızca üç gün açık.

The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.


Bütçe kesintileri yüzünden işten çıkarıldım.

I was laid off from my job due to budget cutbacks.


Birçok işçi bütçe kesintileri nedeniyle işten çıkarılmak zorundaydı.

Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.


Tom ve Mary bütçe kesintileri yüzünden işlerini kaybettiler.

Tom and Mary lost their jobs due to budget cutbacks.


Tom nasıl yardım edebilir?

How is Tom able to help?


Onlar neden durmalılar?

Why should they stop?


Tom yarınki toplantıya katılacağını söyledi.

Tom said he's going to attend tomorrow's meeting.


Burada konuşamayız. Başka bir yere gidelim.

We can't talk here. Let's go somewhere else.


Tom sana gerçekten yardım etti mi?

Did Tom really help you?


Faturaları kim ödeyecek?

Who'll pay the bills?


Tom birkaç şarkıyı Fransızca olarak nasıl söyleyeceğini öğrendi.

Tom has learned how to sing a few songs in French.


Öğle yemeği yemek için neredeyse yeterli zamanımız yoktu.

We just barely had enough time to eat lunch.


Lütfen Tom'u suçlama.

Please don't blame Tom.


Seçimi kim kazandı?

Who won the election?


Tom'un arabasını nereye park ettiğini merak ediyorum.

I wonder where Tom parked his car.


Onlar sonuçtan memnun gibi görünüyorlar.

It looks like they're satisfied with the result.


Bu işi halledebilir miyiz, lütfen?

Can we just get this over with, please?


Parayı hemen ona iade etmemi istedi.

He asked me to return the money to him immediately.


Oda tam bir karışıklıktı.

The room was a complete mess.


Tom hâlâ gerçekten bunu anlamıyor.

Tom still doesn't really get it.


Bakmam gereken çok işim var.

I have lots of affairs to look after.


O bilgi sahibi olur olmaz bizi bulacak.

He'll get hold of us as soon as he has the information.


Çaresiz bir belâdayım.

I'm in desperate trouble.


Öpücüğün baldan daha tatlı.

Your kiss is sweeter than honey.


Tom onu yanağından öptü.

Tom kissed her on the cheek.


İyi geceler öpücüğü alabilir miyim?

Can I get a goodnight kiss?


Bu asla bir öpücük değil.

It's never just a kiss.


Mononükleoz da öpüşme hastalığı olarak bilinir.

Mononucleosis is also known as the kissing disease.


Seni öpmeyeceğim, Tom.

I'm not going to kiss you, Tom.


Arabanın arka koltuğunda bir kızı öperken yakaladı.

He got caught kissing a girl in the back seat of the car.


Bir kızla ilk defa öpüştüğünü bilmiyordum.

I didn't know that this was the first time you kissed a girl.


Para gereklidir.

Money is needed.


Parayı çal.

Steal the money.


O para içinde yüzüyor.

She's rolling in money.


O parasız değil.

She is not without money.


O, parayı ona verdi.

She gave him the money.


Biraz para kaldı.

There is little money left.


Onlar para için değer sağlarlar.

They provide value for money.


Her şey paraya bakıyor.

It's all about money.


Tom'un yığınla parası var.

Tom has piles of money.


Param bitiyor.

My money is running low.


Hiç paranız yok.

You never have any money.


Para gerçekten bu işte konuşuyor.

Money really talks in this business.


Paranı iade etmek istiyorum.

I want to return your money.


O, bankada para takas eder.

He exchanges money at the bank.


Tom bankadan para istedi.

Tom needed money from the bank.


Sana biraz para ayırabilirim.

I can spare you some money.


O çok para kazanıyor.

He earns a lot of money.


Tom bizden para kazanıyor.

Tom is making money off us.


Tom kolay yoldan para kazandı.

Tom made money hand over fist.


Para harcamak çok kolay.

Spending money is as easy as pie.


Parayı boşa harcadığıma pişmanım.

I regret that I wasted the money.


Zor günler için bir kenara para koy.

Put aside money for a rainy day.


Ara sıra kız kardeşine para verir misin?

Do you sometimes give your sister money?


Para kayıp zamanı telafi edemez.

Money cannot make up for lost time.


Bu parayı nasıl kazandı?

How did he come by this money?


Birçok kişi paranın mutluluk getirdiğine inanıyor.

Many people believe that money brings happiness.


Her şey parayla satın alınamaz.

Not everything can be bought with money.


Para hakkında bir tartışma yaşıyorlar.

They're having a dispute about money.


Parasını çantaya koydu.

He put his money in the bag.


Görünüşe göre, Tom rota 19'daki bir trafik sıkışıklığından dolayı geç kalmıştı.

Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.


Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapamadığını söyledi.

Tom said he couldn't do what we asked him to do.


Yılın bu zamanında hep yoğunuz.

We're always busy at this time of the year.


Tom'un bunu yapacağını umuyorum.

I hope Tom will do that.


Vay canına, bu ne sürpriz!

Wow, what a surprise!


Tom, anahtarı nerede saklandığını unuttuğunu söyledi.

Tom told me that he forgot where he hid the key.


Daha önce hiç yapmadığımız şeyleri yapıyoruz.

We're doing things we've never done before.


Tom'la dans etmedim.

I didn't dance with Tom.


Benim için şarkı söyler misin?

Will you sing for me?


Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişi değil.

Tom isn't the only one here who can speak French.


Bunu yapmak zorunda kalan tek kişi bizler değiliz.

We aren't the only ones who have to do this.


Bana para ve tavsiye verdi.

He gave me money and advice.


Para takas etmek istiyorum.

I would like to exchange money.


O, onlara yiyecek ve para verdi.

He gave them food and money.


Bana biraz ödünç para verir misin?

Could you lend me some money?


Banka parasını geri istiyor.

The bank wants its money back.


Cep harçlığınızı boşa harcamayın.

Don't waste your pocket money.


O adam onun bütün parasını çaldı.

That man stole all of his money.


Erkek kardeşime ödünç para verir misiniz?

Could you loan money to my brother?


Paraya aşırı ihtiyacım var.

I'm in dire need of money.


Para talih kuşu gibi geldi.

The money came like manna from heaven.


İhtiyacım olan tüm paraya sahibim.

I have all the money I need.


Geçen hafta neredeyse hiç para kazanmadım.

I hardly made any money last week.


Çok nakit param yok.

I don't have much ready money.


Para mutlaka sizi mutlu etmez.

Money doesn't necessarily make you happier.


Biz gerçekten para istemiyoruz.

We're not really asking for money.


Yaklaşık ne kadar paraya ihtiyacınız var?

About how much money do you need?


Bu çok paraya mal olurdu.

That would cost a lot of money.


Senin sayende bütün paramı harcadım.

Thanks to you, I spent all my money.


Plan çok miktarda para gerektiriyor.

The plan requires a large sum of money.


Bu hesaplarda fazla para var.

There's too much money in these accounts.


Bu para miktarı ihtiyacınızı karşılayacak mı?

Will this amount of money meet your need?


Borç para almak ilkelerime aykırıdır.

It is against my principles to borrow money.


Hiçbir para miktarı onun fikrini değiştirmeyecek.

No amount of money will change his mind.


Bugün para olmadan hiçbir şey alamayız.

Today we can't get anything without money.


Sorun onların parasının olmamasıdır.

The trouble is that they have no money.


Elimde fazla param yok.

I do not have much money on hand.


Onun yüzünden ona para ödedim.

I paid him the money due to him.


Mahkeme onu para çalmaktan suçlu buldu.

The court found him guilty of stealing money.


Bir kişi paradan daha değerlidir.

A person is worth more than money.


Ona borçlu olduğum parayı ona geri ödedim.

I repaid him the money I owed him.


Sorun yeterli paramızın olmamasıdır.

The problem is we don't have enough money.


Şu anda yeterince param yok.

I don't have enough money at the moment.


Çalınan paradan vazgeçmeyeceğim.

I won't give up on the stolen money.


Dışarıda yemek yemek çok pahalıya mal olur.

It costs a lot of money to eat out.


Ona ödünç verdiğin parayı geri ödedi mi?

Has he paid back the money you lent him?


Bu işe para yatıracağım.

I'm going to invest money in this business.


Öncelikle, yeterli paramız yok.

To begin with, we don't have enough money.


Tom'un ne kadar paraya ihtiyacı olduğunu bulacağım.

I'll find out how much money Tom needs.


Ben sadece bunu biraz para kazanmak için yaptım.

I just did this to make a little money.


Uzun zaman önce paraya olan ilgimi kaybettim.

I lost interest in money a long time ago.


Ağabeyim bir tefeciden ödünç para aldı.

My older brother borrowed money from a loan shark.


Şirketin nakit rezervinden ödünç para aldım.

I borrowed money from the company's cash reserve.


Tom senin bir sürü para kazandığını söylüyor.

Tom says you won a whole bunch of money.


Gerçekten çok param yok.

I really don't have a lot of money.


Bir hırsız para çalmak için eve girdi.

A thief broke into the house to steal the money.


Kitabı almayı başardım.

I succeeded in getting the book.


Söylediğin tamamen doğrudur.

What you're saying is completely true.


Neden biraz balık tutmuyoruz?

Why don't we do some fishing?


Sektör, hükümetin finansmanına büyük ölçüde bağımlıdır.

The industry is heavily dependent on government funding.


Evde İngilizce çalışacağım.

I will study English at home.


Tom, oğluna birçok türküyü nasıl söyleyeceğini öğretti.

Tom taught his son how to sing many folk songs.


Restoranı üç yıl önce kapattık.

We closed the restaurant three years ago.


Tom'u koruyamadık.

We couldn't protect Tom.


Çok cahilsin.

You're very ignorant.


Tom bu sabah buraya gelen ilk kişiydi.

Tom was the first one to get here this morning.


Bunun hakkında kısa süre sonra konuşmamız gerekiyor.

We need to talk about this sometime soon.


Tom'un kaçmasına izin veremeyiz.

We can't let Tom escape.


Sen oldukça doğrusun.

You're quite correct.


Tom bugün daha önce yaptığından daha iyi yaptı.

Tom did better today than he's ever done before.


Konuşmamız gereken başka şeylerimiz var.

We have other things we need to talk about.


Tom'un yüzemediğinden eminim.

I'm sure Tom can't swim.


Burada iyi bir şarkıcı olan tek kişi Tom değil.

Tom isn't the only one here who's a good singer.


Tom'u gerçekten tanımıyorum.

I really don't know Tom.


Buna layık değilsin.

You don't deserve it.


Tom, onu nasıl yapacağını büyükbabasından öğrendi.

Tom learned how to do that from his grandfather.


Hâlâ tartışacak başka bir sürü şeylerimiz var.

We still have many other things to discuss.


Tom'la şarkı söylemeyi seviyorum.

I like singing with Tom.


Dışarı çıkamazsın.

You can't go outside.


Tom sırrı biliyor gibi görünüyor.

It seems that Tom knows the secret.


Neden önümüzdeki hafta sonu akşam yemeği için uğramayayım?

Why don't I stop by next weekend for dinner?


Hepimiz tarihle az çok ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.


Büyük ebeveynlerim geçen yüzyılda doğdu.

My grandparents were born in the last century.


Babamın doğduğu ev tam köşede.

The house where my father was born is just around the corner.


O eski bir üniversite profesörü ve araştırmacısıydı.

He was a former university professor and researcher.


Lütfen annene çok selam söyle.

Please give your mother my best regards.


Bunun bir olasılık olduğuna katılıyorum.

I agree that's a possibility.


Onlar üstesinden gelebileceklerinden fazlasını aldılar.

They took on more than they could handle.


Onlar toplam nüfusun yaklaşık yüzde 12,5'ğunu oluşturuyorlar.

They make up about 12.5 percent of the total population.


Onsuz daha zenginsin.

You're better off without her.


Tom Mary'ye ondan bahsetti.

Tom told Mary about that.


Tom Mary'ye kötü davrandı.

Tom walked over to Mary.


Tom Mary'nin izinden gitti.

Tom followed Mary's lead.


Tom asla Mary'ye zarar vermezdi.

Tom would never hurt Mary.


Mary ve Tom mahremiyeti önemser.

Mary and Tom care about privacy.


Tom ve Mary savaş gemisi oynuyorlar.

Tom and Mary are playing battleship.


Tom Mary'ye coşkulu bir tavsiye yazdı.

Tom wrote Mary a glowing recommendation.


Tom Mary'nin cesedinin üzerine eğildi.

Tom bent over Mary's corpse.


Tom ve Mary John'u teselli ediyor.

Tom and Mary are comforting John.


Tom ve Mary eşit derecede kafası karışmış görünüyordu.

Tom and Mary looked equally confused.


Suyu içiyorum.

I drink the water.


Bir içki istiyorum.

I want a drink.


İtalyanlar genellikle kahve içerler.

The Italians often drink coffee.


O içki içmeyi azalttı.

He cut down on drinking.


Bir içki alacağım.

I'll have a drink.


İçkiler senden.

The drinks are on you.


Bir içki ister misin?

Do you fancy a drink?


Bir daha asla içki içmemeyi planlıyorum.

I plan to never drink again.


Kız arkadaşım da içmeyi seviyor.

My girlfriend also loves to drink.


Şarap ya da bira içelim.

Let's drink wine or beer.


Sadece içtiğim zaman sigara içerim.

I only smoke when I drink.


Genç adam içmek istiyor.

The young guy wants to drink.


O benim eski içki arkadaşım.

He's my old drinking buddy.


Tom kendine bir içki hazırlamaya başladı.

Tom began fixing himself a drink.


Tom yanlışlıkla içkisini devirdi.

Tom accidentally knocked over his drink.


İçki hindistan cevizi kabuklarında servis edildi.

The drinks were served in coconut shells.


Bir kahve içmek istiyorum.

I would like to drink a coffee.


Gece bekçileri çok kahve içiyorlar.

Night watchmen drink a lot of coffee.


Biraz sıcak süt içmek istiyor.

She wants to drink some warm milk.


Tuzlu su içmek mümkün müdür?

Is it possible to drink salt water?


Bir içki daha sipariş etmeyi düşünüyorum.

I'm thinking about ordering another drink.


Israr edersen, bir tane daha içeceğim.

If you insist, I'll have another drink.


Çay veya kahve içmek ister misiniz?

Do you want to drink tea or coffee?


Genellikle hangisini içersin, şarap mı yoksa bira mı?

Which do you usually drink, wine or beer?


İçecek bir şey isteyebileceğini düşündüm.

I thought you might like something to drink.


Tom, her sabah% 100 saf portakal suyu içiyor.

Tom drinks 100% pure orange juice every morning.


Tom barda kendi başına içki içiyordu.

Tom was in the bar drinking by himself.


Tom ve Mary barda içiyor.

Tom and Mary are at the bar drinking.


Tom Mary'nin içki problemi hakkında biliyor muydu?

Did Tom know about Mary's drinking problem?


Sanırım bir içki problemim olabilir.

I think I might have a drinking problem.


Hamilelik sırasında alkol içmek doğum kusurlarına neden olabilir.

Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.


Tom içeceklerle masaya geri döndü.

Tom returned to the table with the drinks.


Başka içki isteyip istemediğini soracağım.

I'll ask whether she wants another drink.


Gerçekten onların şansı yaver gitti.

They got really lucky.


Sanırım şanslıydın.

I think you were lucky.


Kumarda kazanan aşkta kaybeder.

Lucky at cards, unlucky in love.


Ne kadar şanslısın! Kırılmış bir şey yok.

How lucky! There's nothing broken.


Yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanılıyor.

Seven is believed to be a lucky number.


Seninle burada karşılaştığım için ne kadar şanslıyım!

How lucky I am to meet you here!


Seçildiğim için şanslı hissediyorum.

I feel lucky to have been chosen.


Bu şanslı çizgi sonsuza dek sürmeyecek.

This lucky streak won't last forever.


Samimi arkadaşlarım olduğu için şanslıyım.

I'm lucky to have sincere friends.


Bir erkek ne kadar şanslı olabilir?

How lucky can one guy be?


Petrolün keşfi şanslı bir rastlantıydı.

The discovery of oil was a lucky accident.


Birçoğu yediyi şanslı sayı olarak düşünüyor.

Many consider seven to be a lucky number.


Tom için çalıştığını sanıyordum.

I thought you were working for Tom.


Çamaşır yıkamak benim işimdir.

Washing clothes is my work.


Bu fırsatı kaçırmamalıyım.

I must seize this opportunity.


O, işini bıraktığından biz ona güvenemeyiz.

Now that she has quit her job, we can't depend on her.


Biletleri satın alamadık, bu yüzden konsere gitmedik.

We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.


Tom ön avluda arkadaşlarıyla oynuyor.

Tom is playing with his friends in the front yard.


Yalnızca onun iş için uygun olmadığını bulmak için çok çabalıyordu.

He tried hard only to find that he was not fit for the job.


Gerçek bir dost bize gerçeği söylerdi.

A real friend would tell us the truth.


Tom ellerini bir havluyla kuruladı.

Tom dried his hands with a towel.


Ne olursa olsun odaya girmesine izin vermezdi.

She wouldn't let him in the room no matter what.


Uçağın ne zaman ineceğini biliyorum, ama ne zaman kalktığını değil.

I do know when your plane will land, but not when it takes off.


Tom'un ince zekasından hoşlandım.

I enjoyed Tom's wit.


Şirketin başkanı kim?

Who's the company's president?


Onun okuyabileceğinden daha çok kitabı var.

He has more books than he can read.


Bir pusuda trajik bir ölümle karşılaştı.

He met with a tragic death in an ambush.


Benim dışımda bunu yapmaktan hoşlanan tanıdığım tek kişisin.

You're the only person I know besides me who likes to do that.


Bunu kendi başıma yapmak istiyorum.

I want to do this on my own.


Sana güzel olduğunu düşündüğümü söyledim mi?

Did I tell you I think you're pretty?


Bizi ziyaret ederseniz çok memnun oluruz.

We would be very pleased if you paid us a visit.


Gençken bizim yapamayacağımız bir şey yoktu.

When we were younger, there was nothing that we couldn't do.


Seni arabayla eve götürmek için geldim.

I came to give you a ride home.


Ona kameramı gösterdim.

I pointed my camera at her.


Biraz daha sıcak olsaydı çayımızı bahçede içebilirdik.

We could have our tea in the garden, were it a little warmer.


O, öykülerinin çoğunun materyali için çocukluk deneyimlerinden yararlanır.

He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.


Katarzyna ve Milena, Magdalena ile aynı sınıfta.

Katarzyna and Milena are in the same class as Magdalena.


Tom yeni ayakkabılarını maratondan önce yeterince alıştırmadı ve ayaklarında kötü kabarcıklar oluştu.

Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.


Tom'dan gerçekten çok şey öğrendim.

I have truly learned many things from Tom.


Şirketteki pozisyonunuzdan memnun musunuz?

Are you content with your position in the company?


Ona sevgimi anlatmaya karar verdim.

I decided on telling her of my love.


Pastayı fırından çıkarma zamanı.

It's time to take the pie out of the oven.


2.30'da burada tekrar görüşürüz.

I'll see you back here at 2:30.


Birlikte daha fazla vakit geçirebilirsek, bunu isterim.

I would like it if we could spend more time together.


Yıllardır resim çektirmedim.

I haven't had my picture taken for years.


Bu düşünebildiğiniz kadar delilik değil.

This isn't as crazy as you may think.


Artık 18 yaşındasın, böyle bir şey yapmamalısın.

Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.


Tom'un değişik damak zevkleri var.

Tom has varied tastes.


Gerçekten şu anda yalnız kalmayı tercih ediyorum.

I'd really rather be alone right now.


Seni yeterince methedemiyorum.

I cannot praise you enough.


Lütfen bu meselenin neden olduğu sorun için özürlerimizi kabul edin.

Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.


Biftek mükemmel pişirilmişti.

The steak was cooked to perfection.


Kanseri erken yakalamak hayatta kalma oranını arttırır.

Catching cancer early increases survival odds.


Bu şirket Paris borsasında işlem görüyor.

This company is listed on the Paris stock exchange.


Tom'a sormak istediğim bazı sorularım var.

I have some questions I'd like to ask Tom.


Biz onu haftalardır enine boyuna düşündük.

We agonized over that for weeks.


Biz bu karara kafa yorduk.

We agonized over this decision.


Biz buna aylardır kafa yorduk.

We agonized over this for months.


Biz buna kafa yorduk.

We agonized over this.


Bir toplantıda esnemek kibar değil.

Yawning in a meeting is not polite.


Güneş yükseldiğinde yataktan kalkacağım.

When the sun comes up, I'll get out of bed.


Kendime geldiğimde hastanedeydim.

When I came to, I was in the hospital.


Zamanında oraya gittiğimizden emin olmak zorundayız.

We have to make sure we get there on time.


Dün eski kız arkadaşıma rastladığımda işten eve gidiyordum.

Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.


Onlar gergin bir tartışma yaptılar.

They had a heated argument.


O hâlâ şüphe duyuyor.

He is still having doubts.


Herkese benden bahsettin mi?

Did you tell everybody all about me?


Hayalinizin gerçekleşmesinden çok memnum.

I'm very pleased that your dream came true.


Bu pakette senin için bir sürprizim var.

I've got a surprise for you in this package.


Tom ne olduğunu fark etmek için çok meşguldü.

Tom was too busy to notice what was happening.


Bizimle öğle yemeğine gel.

Come to lunch with us.


Onu yapabilip yapamayacağımızı göreceğiz.

We're going to see if we can do that.


Tom onun söyleyeceğini düşündüğümden çok daha iyi şarkı söyledi.

Tom sang a lot better than I thought he would.


Sana karşı solgun görünüyor muyum?

Do I look pale to you?


O arabayı kimin sürdüğünü bulmak zorundayız.

We need to find out who drove that car.


Umarım yakında Tom'u bulursunuz.

I hope you find Tom soon.


Onun hakkında son derece endişeliyiz.

We're extremely concerned about that.


Tom çabucak bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.

Tom quickly realized that something was wrong.


Tom dün Mary'nin ona verdiği kitabı okumayı bitirdi.

Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.


Yolculuk sırasında kötü bir soğuk algınlığına yakalandım.

I caught a bad cold during the trip.


Özgürlük için bir protesto yürüyüşü düzenlediler.

They held a protest march for freedom.


Neden evlenene kadar bekleyelim?

Why should we wait till marriage?


Lütfen sigara içmeyin.

Please don't smoke.


Bu müziği seviyor musun?

Do you like this music?


Lütfen bana patates püresi verin.

Please give me the plate of potatoes.


Su olmadan hayatta kalamayız.

We can't survive without water.


Hepinize Mutlu Noeller dilerim.

I wish you all a Merry Christmas.


Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar Dilerim.

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.


İyi tatiller.

Happy Holidays.


Tatil mevsimi, yılın en sevdiğim zamanıdır.

The holiday season is my favourite time of the year.


Biz ne giyeceğimizi enine boyuna düşündük.

We agonized over what to wear.


Biz ne yapacağımızı enine boyuna düşündük.

We agonized over what to do.


Hepinize Mutlu Yıllar dilerim.

I wish you all a Happy New Year.


Köpek maması pahalıdır.

Dog food is expensive.


Mary, Alice'in davranışına şaşırdı.

Mary was surprised by Alice's behavior.


Tom sınavda A aldı.

Tom got an A on the exam.


Tom'un gülümsemesi kayboldu.

Tom's smile vanished.


Tom'un burada olacağını biliyordum.

I knew Tom would be here.


Tom, Mary ile el sıkışmayacağını söylüyor.

Tom says that he won't shake hands with Mary.


Saklanacak güvenli bir yer bulmamız gerekir.

We need to find a safe place to hide.


Gizlenmek için güvenli bir yer bulmamız gerek.

We need to find a safe place to hide.


Bir ahmak gibi davranma.

Don't act like a jerk.


Tom yeni bir çift tenis ayakkabısı satın almak istedi.

Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.


Bütün bu eşyalardan kurtulmamız gerek.

We need to get rid of all this stuff.


Bu bilgisayar neden burada?

Why is this computer here?


Tom yapmak istediğimi yapmama izin vermeliydi.

Tom should've let me do what I wanted to do.


Birbirimizi mükemmel bir şekilde anlıyoruz.

We understand each other perfectly.


Tom gerçekten onu içti mi?

Did Tom really drink that?


İşte bazı ayrıntılar.

Here are some details.


Tom bir ağacın altında oturuyordu, şarap içiyordu.

Tom was sitting under a tree, drinking wine.


Biz birbirimizi çok iyi anladık.

We understood each other very well.


Tom'un onu yapmasına izin veremeyiz.

We can't let Tom do that.


Yemek çok pahalı.

Food is too expensive.


Tom nasıl yapacağını bilseydi zaten onu yapardı.

Tom would've done it already if he knew how.


Bunun bir kaza olduğuna eminiz.

We're sure that it was an accident.


Tom'un orada olacağını biliyordum.

I knew Tom would be there.


O, Tom'un sorunu değil.

That isn't Tom's problem.


Açlık hissetmiyor musun?

Don't you feel hungry?


Tom neredeyse her gün süpermarkete gider.

Tom goes to the supermarket almost every day.


Ne ile mücadele edeceğimizi bilmiyoruz.

We don't know what we're up against.


O, Tom'un bisikleti değil.

That isn't Tom's bicycle.


Eve tek başına gitme.

Don't walk home alone.


Tom ona yiyecek bir şey almamızı istedi.

Tom has asked us to buy him something to eat.


Bunu bizim için yapabileceğini umuyorduk.

We had hoped you could do it for us.


O çiftlik Tom'a ait.

That farm belongs to Tom.


Henüz kimseye söyleme.

Don't tell anyone yet.


Tom uzun süre grubumuzla şarkı söylemedi.

Tom hasn't sung with our band in a long time.


Gerçekten Boston'a geri dönmek zorundayız.

We really have to go back to Boston.


Tom burada gerçekten mutlu mu?

Is Tom really happy here?


Arkada kalmayın.

Don't get left behind.


Tom, karımın küçük erkek kardeşinin bir arkadaşı.

Tom is a friend of my wife's younger brother.


Artık onu yapmana ihtiyacımız yok.

We don't need you to do that anymore.


Tom'un ağladığını hiç duymadım.

I've never heard Tom cry.


Geçmişi unutma.

Don't forget the past.


Tom ne yapmamız gerektiğini büyük olasılıkla bilir.

Tom is very likely to know what we should do.


Avustralya'dan birçok şey ithal ediyoruz.

We import many things from Australia.


Tom'un şarkı söyleme şeklini seviyorum.

I like the way Tom sings.


Tekrar kandırılma.

Don't be fooled again.


O, geçen hafta hastaymış gibi görünüyor.

He seems to have been sick last week.


Mary'nin benim aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.

I know Mary thinks I'm stupid.


Mary'nin benim budala olduğumu düşündüğünü biliyorum.

I know Mary thinks I'm dumb.


Noel hediyeleri almak zorundayım.

I have to buy Christmas gifts.


Tom deli!

Tom is delirious!


O, Fince'de iki kitap yayınladı.

He published two books in Finnish.


Noel hediyeleri almam gerekiyor.

I need to buy Christmas gifts.


Avustralya'nın dünyadaki en iyi ülkelerinden biri olduğunu düşünüyorum.

I think that Australia is one of the best countries in the world.


Ben emindim.

I was sure.


Emindim.

I was certain.


O, İnkaların efsanevi altın şehrini bulduğuna inanarak öldü.

He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.


Onun akrabaları yok.

She doesn't have relatives.


Araba sürerken çukurlara dikkat edin.

Watch out for the potholes while driving.


Bu şarkıyı iki gündür kafama taktım.

I've had this song stuck in my head for two days!


Elimizden geldiğince Tom'a yardım ettik.

We helped Tom out when we could.


Tom'un yolunda durmamalıyız.

We shouldn't stand in Tom's way.


Bunların birçoğuna sahip değiliz.

I don't have very many of these.


Düşündüğüm şey bu değil.

This isn't what I was thinking of.


Aklıma garip bir fikir geldi.

An odd idea popped into my head.


Okul tepenin üstünde.

The school is on top of the hill.


Tom'un kafasına vurmayı severim.

I like to hit Tom on the head.


Tom'un Boston'da olabileceğini düşünüyoruz.

We think Tom might be in Boston.


Tom'un onu yapmadığını umuyorum.

I sure hope Tom doesn't do that.


Tom, Mary'ye iyi bir iş bulabilirdi.

Tom could find Mary a good job.


Ondan her şeyden daha çok nefret ediyorum.

I hate that more than anything.


Tom gerçekten asla Mary'yi geçmedi.

Tom never really got over Mary.


Bunun sebebini anlıyorum.

I understand the reason for it.


Bir daha kandırılma.

Don't be fooled again.


Plazma maddenin dördüncü halidir.

Plasma is the fourth state of matter.


Tom psikiyatri hemşiresi olmak için eğitim görüyor.

Tom is training to be a psychiatric nurse.


Bunu yapman çok güzel olurdu.

It would be nice of you to do that.


Onlar Amerikalı mı?

Are they Americans?


Noel Baba'nın birçok ren geyiği var.

Santa Claus has many reindeer.


Kahveye şeker koymam.

I do not put sugar in the coffee.


Hiç mutlu oldun mu?

Have you ever been happy?


Havai fişeklerden nefret ediyorum.

I hate fireworks.


Tom'un şarkı söyleme tarzını seviyorum.

I like the way Tom sings.


Babam klasik müzik dinler.

My dad listens to classical music.


Bu kaça mal oldu?

How much did this cost?


Bu kaç paraya mal oldu?

How much did this cost?


Tarih ve adres genellikle mektupların başında yazılır.

The date and address is usually written at the head of letters.


Tom masasını temizlemek için tam zamanında ofise gitmek istedi.

Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.


Depomuzda onlardan muhtemelen yaklaşık 300 tane var.

We have probably about three hundred of those in our warehouse.


Tom günde yaklaşık bir saat piyanoyu pratik yapmak için geçirir.

Tom spends about an hour a day practicing the piano.


Sana kolay gelsin, Tom.

Good luck with that, Tom.


Sözlerinizi söyleyin.

Enunciate your words.


Tomun söylemesi gerekiyor.

Tom needs to enunciate.


Tom ve Mary müzikal bir ikilidir.

Tom and Mary are a musical duo.


Oh, ne kadar özledim seni!

Oh, how I miss you!


Mülteci kamplarındaki sağlık koşulları çok kötüydü.

Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.


Tekerlek dönmüyor.

The wheel doesn't turn.


Bir ihtimal, başaracağını düşünüyor musun?

Do you, by any chance, think you will succeed?


Bu kurabiyeler pahalı değildir, ancak tadı iyidir.

These cookies aren't expensive, but they taste good.


Misafirimiz alt katta bizi bekliyor.

Our guest is waiting for us downstairs.


Yağmur yağmaya başladığı için kameramı kullanamadım.

Because it started to rain, I couldn't use my camera.


Bunun olacağını söylemiştin.

You said this was going to happen.


Önümüzdeki Mart ayında dört yıl boyunca İngilizce eğitimi almış olacaksın.

You will have studied English for four years next March.


Hey, beni buna bulaştırma.

Hey, leave me out of this.


Onun oraya nasıl gittiğini bilmiyorum.

I don't know how that got there.


Bu gerçek onun suçsuzluğunu kanıtlar.

That fact proves his innocence.


Bunun kişisel olduğuna eminim.

I'm sure it's personal.


Sinemalara yalnız başıma gitmem çünkü daha sonra film hakkında birisiyle konuşmayı seviyorum.

I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.


Tek bir çocuk olmak nasıl bir duygu?

How does it feel to be an only child?


Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.

The embassy denied political asylum to foreign refugees.


Şu anda ilgilenmemiz gereken bazı acil sorunlarımız var.

We have some pressing issues to deal with at the moment.


Bu isimle kimseyi tanımıyorum.

I don't know anyone by that name.


Benim için aynısını yapardın.

You'd do the same for me.


Sanırım pil bitmiş olmalı.

I guess the battery must be dead.


O Çince konuşuyor.

He speaks Chinese.


Dans et.

Shake a leg.


Hayatıma devam etmeye çalışıyorum.

I'm trying to move on with my life.


Kütüphane on dakika içinde kapanacak.

The library will be closing in ten minutes.


O sık sık diş ağrısı çekti.

He often suffered from toothaches.


Lise günlerinde utangaçtı.

She was shy in her high school days.


O sırada sadece on beş yaşındaydık.

At the time, we were just fifteen years old.


Beni titreten bir söz söyledin.

You said a word that makes me shudder.


Onun çalışması da değerlidir.

Her work is also valuable.


Bir orgcu müminlerin bir şarkısına eşlik etti.

An organist accompanied the song of the believers.


Gözlerimi kaparım ve yüzünü hatırlarım.

I close my eyes and remember your face.


Karakter yeteneğe değil kişiliğe bağlıdır.

The character depends on personality, not on talent.


Erkek kardeşim Marko'yu aramayı unuttum.

I've forgotten to call brother Marko.


Evcil kuşlar özgürlüğü hayal eder. Vahşi kuşlar uçar!

Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!


Bu kanun bizi temel haklarımızdan yoksun bırakacaktır.

This law will rob us of our basic rights.


Basit ahşap haç Tom'un mezarını işaret ediyor.

A simple wooden cross marks Tom's grave.


Dağda askerlere bakmak zordur.

Taking care of soldiers on a mountain is difficult.


O sadece süt ve sebzelerle besleniyor.

He only feeds on milk and vegetables.


Biz gülenleri görürürüz-Biz ağlayanları görmeyiz.

We see who laughs- we don't see who cries.


Şehir merkezine gitme modumda değilim.

I'm not in the mood to go downtown.


Tom, onu öğrenen son kişiydi.

Tom was the last to find out about it.


Beni bilgilendirmeni istiyorum.

I want you to keep me informed.


Onun işi bütçe kesintileri yüzünden tasfiye edildi.

Her job was eliminated due to budget cutbacks.


O eski moda bir şapka satıyor.

She's selling an old-fashioned hat.


Devedikenden daha dikenli bir bitki yoktur.

There's no plant more prickly than a thistle.


O öfkeli görünüyordu.

She looked angry.


O kızgın görünüyordu.

He looked angry.


O olduğunda ben orada değildim.

I wasn't there when it happened.


Bu bir sır. Başka kimsenin bilmesine izin veremezsiniz.

It's a secret. You can't let anyone else know.


Başka birinin bilmesine izin veremezsiniz.

You can't let anyone else know.


O onu ona bakarken yakaladı.

She caught him looking at her.


Bu berbat bir iklim.

This is a terrible climate.


Kasede hiç salatamız yok.

We have no salad in the bowl.


Helen onun kişiliğine aşık.

Helen is in love with his personality.


Şiddetli bir kar okula gitmemizi engelledi.

A heavy snow kept us from going to school.


Onun ailesi öfkeliydi.

His parents were furious.


Bundan daha iyisin.

You're better than that.


O kadar meraklıydı ki kutuyu açtı.

She was so curious that she opened the box.


Seni çok düşündüm.

I've thought about you a lot.


Sorun biz burada olmadığımız zaman Tom'un yaptığı şeydir.

The problem is what Tom does when we aren't here.


O bir haber kanalı izledi.

She watched a news channel.


Altı oyun sonra, Sampras rakibinden üstündü.

After six games, Sampras had the edge on his opponent.


Seni benimle cumartesi günü denize götürmek istiyorum.

I so want to take you with me to the sea on Saturday.


Tom çantasından bazı şeyler çıkardı.

Tom took some things out of his bag.


İki yıl önce kuzenim İspanya'ya gitti, ancak teyzem henüz ondan haber almadı.

My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.


O sadece bir çocuk olduğu için onu affedemiyorum.

I cannot forgive him just because he is a child.


ISIS nedir?

What is ISIS?


Araştırmanız nasıl gidiyor? "Fena değil."

How's your research coming along? "Not so bad."


İşi yaptırman gerekiyor.

You need to get the job done.


Onların halılarını sarmıyorum.

I'm not rolling up their carpets.


Dünya ve çoğu diğer gezegenlerin tersi yönünde döndüğü için Venüs olağandışıdır.

Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets.


Dan ve Linda, ırksal gerilimler hakkında bir tartışma yaptı.

Dan and Linda had a discussion about racial tensions.


Onun moda zevki yok.

She has no fashion sense.


Benzer bir durumda, şirket sorumlu tutuldu.

In a similar situation, the company was held liable.


Tehlike suskun yapar.

Danger makes mute.


Tom ve Mary, yalnızca Almanca konuşurlarsa polisin onları yakalayamayacağını düşündüler.

Tom and Mary thought that the police would never catch them if they spoke only German.


Bugün dünyada var olan sorunlar onları yaratan düşünce düzeyiyle çözülemez.

The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.


Bu köpek yavrusunu çok güzel yapan onun çirkinliğidir.

It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.


Kendimi Tom'a tanıtmayı düşünüyorum.

I'm thinking of introducing myself to Tom.


Şemsiyesi olmayan bir tek Tom olmayacak.

Tom won't be the only one without an umbrella.


Tüm giysileri katlamak birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to fold all the clothes.


Dün hava oldukça kötüydü.

Yesterday the weather was pretty bad.


Annemin amcası yumurta kadar keldir.

My mother's uncle is as bald as an egg.


Bir yüzyıl önce, tükürük hokkaları hala kullanılıyordu.

A century ago, spittoons were still used.


Bu kitabı her okuyuşumda yeni bir şey keşfediyorum.

Every time I read this book, I discover something new.


Laura ona bayıldı ve o onun ayakkabı bağlarını öpmeye hazırdı.

Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.


Denizaşırı bir petrol şirketi için uçmak istiyorum.

I'd like to fly for an offshore oil company.


Bulgaristan için telefon kodu +359'dur.

The dialing prefix for Bulgaria is +359.


Sen şanssızdın; Sen ayrıldıktan beş dakika sonra geri döndüm.

You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.


Esperanto öğrenmeme yardımcı olur musun?

Can you help me learn Esperanto?


Onlardan her biri kendi paketini taşıyordu.

Each of them carried their own pack.


En hızlı seyahat aracı uçaktır.

The quickest means of travel is by plane.


Her gün spor yapmak son derece önemlidir.

It's extremely important to do sport every day.


Bu günler sizin için uygun değilse lütfen bize bildirin.

If these days are not convenient for you, please let us know.


Linda ikizlere hamile oldu.

Linda was pregnant with twins.


Sağlığı olanın umudu vardır ve umudu olanın her şeyi vardır!

He who has health has hope, and he who has hope has everything!


Tom barda boş bardağa işaret etti.

Tom pointed at the empty glass on the bar.


O iyi bir akademisyendir ve daha iyi olanı, iyi bir öğretmen.

He is a good scholar, and what is better, a good teacher.


Noel için evimize gelebilir misin? Bilmiyorum, karıma bundan bahsedeceğim ve sana söyleyeceğim.

If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.


Aileme ben bakıyorum.

I look up to my family.


Zamanın yok.

You don't have time.


Bunu ellerinde bırakacağım.

I'll leave it in your hands.


Evcil hayvanları şımartmamamız gerekiyor.

We're not supposed to indulge pets.


Deniz gergedanı denizin tek boynuzlu atıdır.

The narwhal is the unicorn of the sea.


Artan iyileşme, artış görülecek kadar geniş olduğu sürece iyidir.

Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see.


Onu ne kadar çok teşvik ettiğim önemli değil, O, görev üzerinde çalışmaya başlamayı reddediyor.

No matter how much I prod her, she refuses to start working on the assignment.


Birçok küçük işletme sahipleri bir ticaret odasına aittir.

Many small business owners belong to a chamber of commerce.


O örgüt hiçbiri güvenilir olamayacak kadar çok bilgiyi yaymaktadır.

That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.


Böyle bir hakaretin bir yanıt gerektireceğini sanmıyorum.

I don't think that such an insult necessitates a response.


O 1955 dolaylarında kaniş etek giyiyordu.

She was wearing a poodle skirt circa 1955.


Düğün provasında, konuşmak için neredeyse çok sinirliydi.

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.


Her şirket böyle pahalı bir olayı imzalamayı göze alamıyor.

Not every company can afford to underwrite such an expensive event.


İfade özgürlüğü özellikle yayıncılar için önemlidir.

Freedom of speech is especially important to broadcasters.


Bu sivil itaatsizlik değil. Bu isyandır.

That's not civil disobedience. That's rioting.


O, çocuğa sokakta oynamama hakkında ders verdi.

He lectured the boy about not playing in the street.


Ebeveynleri çok fakirdi ve oğullarını üniversiteye göndermeyi göze alamadılar.

His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.


O çok fakir.

He's dirt-poor.


Ailemin fazla parası yoktu.

My family didn't have much money.


Nakliyeciler kitap okuyan insanlardan hoşlanmazlar. Ama en azından iyi bir nedenleri var.

Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.


Bu kitap hayatımı değiştirdi.

This book changed my life.


Bu şarkıyı dinlediğimde, gözümden yaşlar boşaldı.

When I listened to this song, I broke down in tears.


Köpeklerin sokakta bağırdığını duyabiliyorduk.

We could hear the dogs shouting in the street.


Bu noktada, bu sadece bir yıpranma savaşı. Sadece sabırlı olanlar hayatta kalabilirler.

At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.


Bir otelde yatmadan önce acil çıkışın yerini öğrenin.

Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.


Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

I can't believe this is real.


Silinmiş bir dosyayı nasıl kurtaracağınızı biliyor musunuz?

Do you know how to recover a deleted file?


Bu balık değil.

This is not fish.


Bize göre, güneş panelleri iyi bir yatırımdır.

In our opinion, solar panels are a good investment.


Bunu öğrendiğim iyi oldu.

Good to know.


Amerika'dan ziyaret ettiğinizi anlıyorum.

I understand you're visiting from America.


Okulu asmayı ve video oyunları oynamayı tercih ederim.

I'd rather skip school and play video games.


Ben Ukraynaca bilmiyorum.

I don't speak Ukrainian.


Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.

I remember it as if it were yesterday.


Tom şimdiye kadar gördüğümüzden daha mutlu.

Tom is happier than we've ever seen him.


O, randevusunun çıkmasını beklerken bir dergi okumuştu.

She perused a magazine while waiting for her date to show up.


Birbirimizi çok uzun süredir tanımıyoruz.

We haven't known each other very long.


Bu çok acil bir mesele.

It's a very pressing matter.


Tom o kadar kızdı ki bir deli gibi çıldırdı.

Tom got so angry he raved like a madman.


Tom'un seninle konuşacak bazı şeyleri var.

Tom has some things to talk to you about.


Geç kalmanı istemezdim.

I wouldn't want you to be late.


Tom ertesi gün erken bir başlangıç yapması nedeniyle erken yatmaya gitti.

Tom went to bed early because he had an early start the next day.


Böyle kendi başınıza gitmenizden hoşlanmıyorum.

I don't like you going off on your own like this.


Hepiniz size bir şey getirmemi ister misiniz?

Do you all want me to bring you anything?


Konuşmasının bir bölümünü unuttu ve bir süre doğaçlama yapmak zorunda kaldı.

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.


O, onu yüzme havuzuna itti.

He pushed her into the swimming pool.


Elektro bir gitar akustik bir gitar gibi ses vermez.

An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.


Bunun neye benzediğini hatırlıyorsun, değil mi?

You remember what it was like, don't you?


Ucuz ahşap kutu sandalyenin üstüne konuldu.

A cheap wooden box was set on a chair.


Onu söylediğini duymak beni üzüyor.

It saddens me to hear you say that.


Şansımı deneyeceğim.

I'll take my chance.


Onlar için mağazada ne olduğunu iyi biliyorlardı.

They knew well what was in store for them.


Benim için eşyalarıma göz kulak olur musun lütfen?

Will you keep my valuables for me, please?


Lütfen kalkış ve iniş sırasında emniyet kemerinizi takın.

Please secure your seat belt during takeoff and landing.


Özgür bir toplumda bireyin hakları önemlidir.

The rights of the individual are important in a free society.


Tom yakayı ele vermeden kaçtı.

Tom got away with it.


Başka bir gezegenden biriyle karşılaşsanız ne yaparsınız?

What would you do if you met a person from another planet?


Adımı duyduğumda otomatikman cevap verdim.

I replied automatically when I heard my name.


Sınıfta orantısız sayıda kız var.

There is a disproportionate number of girls in the class.


Onun eski bir kamyoneti ve büyük, hırpalanmış bir biçme makinesi vardı.

He had an old pickup truck and a big, battered mower.


Bunun son dünya savaşı olacağını düşünüyorum.

I think that this will be the last battle of the war.


Şirket başarısız oldu.

The company's failed.


Orada olan garip şeyler vardı.

There were strange things happening there.


Onun haricinde başka hiç kimse partiye gelmedi.

With the exception of him, nobody else came to the party.


Yeni plan çok başarılıydı.

The new plan has been very successful.


Şu anda sahip olduğum tek şey anılar.

The only thing I have now are memories.


Şu ana kadar senin aç olabileceğini düşündüm.

I figured you might be hungry by now.


Ben geldiğimde Tom tam ayrılmak üzereydi.

Tom was just about to leave as I arrived.


Ara sınavlar tam eli kulağında.

The mid-term exams are just around the corner.


Ara sınavlar yakında.

The mid-term exams are just around the corner.


Yokohama, Japonya'da ikinci en büyük nüfuslu kentidir.

Yokohama is the city in Japan with the second largest population.


Araştırmam için İnternet'i bir kaynak olarak kullanıyorum.

I use the Internet as a resource for my research.


Ahır inşa etmek için keresteye ihtiyacımız var.

We need lumber to build a barn.


Tom'la ofise geri döneceğim.

I'm going to catch a ride back to the office with Tom.


Bir şeyi kontrol etmeni istiyorum.

I need you to check on something.


Evin içerisi çok cazipti.

The interior of the house was very attractive.


Utanmak zorunda olduğun bir şey yok.

There is nothing you have to be ashamed of.


Tom bunu gülmek için söyledi.

Tom said that for the laugh.


Bu bir sorun olmayacak.

That won't be a problem.


Birinin Tom'un gitmesini istemediği konusunda farklı izlenim edindim.

I get the distinct impression that somebody doesn't want Tom to leave.


Onun için açlık soyut bir kavramdı. Onun daima yeterli yiyeceği vardı.

For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.


O hikaye bir dolu yalan.

That story is a pack of lies.


O biraz eğlenceliydi.

It was sort of fun.


Karar vermeden önce müzakerelerin nasıl sonuçlanacağını görelim.

Let's see how the negotiations pan out before we decide.


Bu belgelere bakmak istiyorum.

I'd like to take a look at those documents.


Onun hayali eş zamanlı bir çevirmen olmak.

Her dream is to become a simultaneous interpreter.


İnsan iterse her şeyi yapabilir.

When there's a will, there's a way.


Tom'un hiç kimsesi yok.

Tom has got nobody.


Bunlardan hiçbirini kabul etmedim.

I haven't agreed to any of this.


Adamı bir düşman olarak gördüm.

I regarded the man as an enemy.


Tom gizli altın paraları aramak için döşeme tahtalarını kaldırdı.

Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.


Ne yaparsan yap, halatı bırakma.

Whatever you do, don't let go of the rope.


Muz fiyatı son birkaç yıldır fazla değişmedi.

The price of bananas hasn't changed much over the past few years.


Ben gerçekten buna minnettarım.

I'd really appreciate it.


Polisin gaddarlığı uzun süredir bir sorundur.

Police brutality has been a problem for a long time.


Onun elleri küçük ama piyanoyu çalamayacak kadar çok küçük değil.

Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.


Kravatına biraz ketçap döktün.

You spilled some ketchup on your tie.


Tom ışığı açtı.

Tom flicked on the light.


Görevimden tamamen memnun değilim.

I'm not entirely satisfied with my position.


Mektubu alır almaz cevap yazmaya özen gösteririm.

I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.


Tom için biraz üzüldüm.

I felt kind of sorry for Tom.


Yirmi birinci yüzyılın başında birçok teknolojik gelişmeler vardı.

There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.


Yapmamı istediğin şeyi yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.

I'd rather die than do what you're asking me to do.


Kendi sorunlarınızla yüzleşecek kadar büyümüşsünüzdür.

You're grown up enough to face your own problems.


Babam bana katılmamamı söylemesine rağmen toplantıya katıldım.

I attended the meeting though my father told me not to.


Affedersin. Koltuğum nerede lütfen?

Excuse me. Where is my seat please?


Onlar erkek kardeş ya da kız kardeş değillerdi ama onlar birbirlerini neredeyse kardeşmiş gibi çok sevdi.

They were not brother and sister, but they loved each other almost as much as if they had been.


Beyaz şaraptan hoşlanıyor musun?

Y'all like white wine?


O eski gazete yığınından kurtulun.

Get rid of that heap of old newspapers.


Güneş bulutların altında battı.

The sun sunk below the clouds.


Tutkalı bana ver.

Hand me the glue.


O, sessiz müziği tercih ediyor - örneğin barok.

She prefers quiet music - the baroque, for example.


Hükümette bağlantılarım var.

I have connections in the government.


Sanırım bundan bahsetmeyi bırakmalıyız ve başka bir konuya geçmeliyiz.

I think we should stop talking about this and move on to another topic.


21 ay önce kışın derinliklerinde başlayan şey bu sonbahar gecesinde sona eremez.

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.


Neden Leonardo araştırmacılarının çalışmalarını yarıda bıraktı?

Why did Leonardo leave his research work undone?


Şanslarımızın ne olduğunu çok iyi biliyoruz.

We know very well what our chances are.


Keşke bu teste girmeden önce bunu bilseydim!

If only I had known this before taking this test!


Tom gerçekliğin değişmiş algısından acı çekmiyor. O onun tadını çıkarıyor.

Tom isn't suffering from an altered perception of reality. He's enjoying it.


Tom burnunu pencereye dayadı.

Tom pushed his nose against the window.


O sağ salim geri döndü.

She returned safe and sound.


Sanırım o sadece bana baktı.

I think he just looked at me.


O yaramaz.

She is mischievous.


Asya'da birçok insan vardır.

There are many people in Asia.


Nehirde yüzen adam kim?

Who's that guy swimming in the river?


Dünyadaki en mutlu insan gibi hissediyorum.

I feel like the happiest person in the world.


Ben sadece internette okuduğum şeyin yarısına inanıyorum.

I only believe half of what I read on the internet.


Uranüs atmosferi hidrojen, helyum ve metandan oluşur.

Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.


Ne yazık ki, bugün vaktim yok. Eğer olsaydı seninle sinemaya giderdim.

Alas, I've no time today. If I did, I'd go to the movies with you.


Konserveler hava geçirmez bir conta ile kavanozda saklanmalıdır.

Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.


Trende beşten az yolcu yoktu.

There were no fewer than five passengers on the train.


Tom hoşsohbet.

Tom is well-spoken.


John bir kitap rafı yaptı.

John made a book shelf.


Bu odadaki sigara kokusundan çıldırıyorum.

I'm going crazy from the cigarette stench in this room.


Elmalar henüz toplamak için hazır değil.

The apples are not ready to pick yet.


Belediye başkanı onun şehre yaptığı hizmetleri kabul etti.

The mayor acknowledged her services to the city.


Kollarını göğsünün üzerine katladı.

She folded her arms over her chest.


Ben oldukça hayal kırıklığına uğradım.

I'm pretty bummed out.


Bana sorarsan, sorunu olan kişi Tom'dur.

If you ask me, Tom is the one with the problem.


Dereyi görmeden paçaları sıvama.

Don't count your chickens before they hatch.


Geçen Noelde çok lezzetli, sulu jambon yedim.

I ate lots of delicious, juicy ham last Christmas.


Onun güzel bir kadın olduğuna inanmakta yalnızız.

We are alone in believing that she is a beautiful woman.


İşe alım ekibi gelecek vadeden işçiler arıyordu.

The recruitment team looked for promising employees.


Aşırıya kaçmadan içki içmek daha iyidir.

It's better to drink in moderation.


Biz şu anda o elmaları toplamalıyız, yoksa çürürler.

We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.


İnsan değerini tanıyan kişinin uğruna ölür.

Man dies for the sake of the one who recognizes his worth.


Çocuklara ve bebeklere içgüdüsel olarak kötü davranıyorum.

I'm instinctively bad with children and infants.


Bel biraz küçük.

The waist is a little small.


Onlar onun yanında oturdular.

They sat down next to her.


Hayvanların yemesi gerekiyor.

The animals need to eat.


Barack Obama'nın dışında, bütün ABD başkanları beyazdı.

With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.


Mary beni pohpohluyorsun.

Mary, you're flattering me.


Ben asla denize gitmem.

I never go to the sea.


Onlara fikrimi değiştirdiğimi söyledim.

I told them I changed my opinion.


İlk elmalar zaten düşmeye başladı.

The first apples have already started to fall.


Barak Obama dışında bütün Amerika başkanları beyazdı.

Aside from Barack Obama, all US presidents were white.


Onun zamanında geleceğinden emin misin?

Are you sure she'll come on time?


Barak Obama dışında bütün Amerika Birleşik Devletleri başkanları beyazdır.

Apart from Barack Obama, all US presidents were white.


Tanrı'yı tanımak istiyorsanız, bu kitabı okuyun.

If you want to know God, read this book.


Barack Obama haricinde, bütün ABD başkanları beyazdı.

Except Barack Obama, all US presidents were white.


Barack Obama hariç bütün ABD başkanları beyazdı.

Excluding Barack Obama, all US presidents were white.


Barack Obama hariç Amerika Birleşik Devletlerinin bütün başkanları beyazdı.

Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.


Benim evim küçücük.

My house is tiny.


Burada kimse yaşıyor mu?

Does anyone live here?


Everest Dağı'nın zirvesi dünyadaki en yüksek noktadır.

Mount Everest's summit is the highest spot in the world.


Everest dağının doruk noktası dünyada en yüksek noktadır.

The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.


5 Mayıs, Çocuk Bayramı'dır.

The 5th May is Children's Day.


Çatal bıçak takımı ortadan kayboldu.

The cutlery has disappeared.


Su akıyor.

The water is flowing.


Sen Rus musun?

You're Russian?


Gelecek beni çok fazla korkutuyor.

The future scares me too much.


Ben de hafta sonlarında çalışıyorum.

I also work at the weekend.


Ayağını yere koyman gerekiyor.

You need to put your foot down.


Istakoz iyiydi.

The lobster was good.


Size Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar dileriz.

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.


Avrupa, ulusal egemenliğinden vazgeçti.

Europe gave up on national sovereignty.


Bu halı, tüm zemini kaplayacak kadar büyük.

This rug is large enough to cover the whole floor.


Malzeme suyun içinde yüzecek kadar hafiftir.

The material is light enough to float in water.


Diller sürekli bir değişim sürecindedir.

Languages are in a constant process of change.


Güzellik tuhaf şeyler yapabilir.

Beauty can do strange things.


Her iki adam kurtarıldı.

Both men were rescued.


Tom gibi insanlara ihtiyacımız var.

We need people like Tom.


Bir ara tekrar birlikte şarkı söylemeliyiz.

We should sing together again sometime.


Tom hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.

Tom will spend the rest of his life in prison.


Onların ikisi de kurtuldu.

Both of them survived.


Tom gerçekten Mary'yi öptü mü?

Did Tom really kiss Mary?


Evde kaç tane yatak var?

How many beds are there in the house?


Bu arabalar aynı tipte.

These cars are the same type.


Odadaki mobilyaları taşımak istiyorum.

I want to move the furniture in the room.


Birçok kişi bunu yapıyor.

A lot of people do it.


Hayat çok kısadır, gerçekten!

Life is too short, really!


Bu hafta sonu havanın güzel olacağını gördüm.

I saw that the weather will be beautiful this weekend.


Bu oyunu sevmiyorsun.

You don't like this game.


Tom sorunlardan kaçındı.

Tom avoided the problems.


Bana doğruyu söyle, Thomas. Bana yalan söyleme.

Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.


İşte senin sorunun bu.

That's what's wrong with you.


Bugün yapacak hiçbir şeyim yok.

I've got nothing to do today.


Elbiselerini giy.

Get dressed.


Henüz suyumuz bitmedi.

We haven't run out of water yet.


O yorgun olduğu için erken yattı.

Being tired, she went to bed early.


O, Tom'un cevap vermek istemediği bir soruydu.

That was a question Tom didn't want to answer.


Ayvayı yedim.

I am in the soup.


Hapı yuttum.

I am in the soup.


Bir dakikalığına arabamın arkasında durup bana fren lambalarımın çalışıp çalışmadığını söyler misin?

Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?


Ebeveynlerim çıkmama izin vermeyecek.

My parents won't let me date.


Marika her zaman Japonca öğrenmek istiyor.

Marika has always wanted to learn Japanese.


Bir ay geçti ve iş biraz ilerleme kaydetti.

A month has passed and the work has made little progress.


O, insanların kendi haysiyetinin önemine inandığı için, intiharı savunuyor.

Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.


Muhtemelen senin saçın kahverengi olduğu için onun güzel olduğunu düşünüyorsun. Onun saçı siyah.

You think that she is beautiful probably because your hair is brown. Her hair is black.


Onunla kavga etmiyorum.

I have no quarrel with him.


Mallar deniz yoluyla gelir.

The goods arrive by sea.


Ben bir muhafazakârlık hayranıyım.

I'm a fan of conservatism.


Lütfen teklifiniz hakkında daha fazla bilgi sağlar mısınız?

Will you please provide more details about your proposal?


Mutlu bir hayat yaşamak istiyorum.

I want to live a happy life.


Kanıtın olmadıkça onu çalmakla suçlayamazsın.

You can't accuse him of stealing unless you have proof.


Yapabileceğiniz en kötü şey budur!

That is the worst thing you can do!


Acele işe şeytan karışır.

Haste is waste.


O, Tom'u getirecek.

She will bring Tom.


Ucuz ithalat piyasayı dolduracaktır.

Cheap imports will glut the market.


Nerede bir telefon var?

Where is there a telephone?


O asla olmamalıydı.

That should have never happened.


Sokakta yürürken, eski bir arkadaşımla karşılaştım.

Walking along the street, I met an old friend of mine.


Gelecekte ünlü bir sanatçı olacak.

She will be a famous artist in the future.


Onun ne düşündüğünü biliyorum.

I know what he's thinking.


Ben unuttuğumu söylemedim.

I didn't say I'd forgotten.


Tom'un işini yapmasını bekliyoruz.

We're just waiting for Tom to do his thing.


Düşündüğünü söylemekte özgürsün.

You are free to say what you think.


Toplantı öğleden sonra saat üçte sona erdi.

The meeting ended at three in the afternoon.


Bunu yapardım ama artık yapmıyorum.

I used to do that, but I don't do it anymore.


Kendime biraz kızgınım.

I'm kind of mad at myself.


Bunun öğle yemeği için yapılması gerekecek.

This will have to do for lunch.


Bir üniversite öğrencisi olduğundan, daha fazla çalışmalısın.

Now that you're a college student, you should study harder.


Sana bunun son olduğunu düşündüren şey nedir?

What makes you think this is the end?


Kulüp üyeleri toplantı salonunda toplandı.

The club members assembled in the meeting room.


Trenle gitmek tavsiye edilebilir.

It is advisable to go by train.


Teste şimdi girmek istiyorum.

I want to take the test now.


Bana bir şey söylemek istemiyor musun?

Don't you want to tell me anything?


Çelişki acı verici bir şekilde açıktır.

The contradiction is painfully obvious.


Geçen yıl yeni bir araba satın aldım.

I purchased a new car last year.


O yüksek toplum partilerinin tümünde bir demirbaştır.

She's a fixture at all the high-society parties.


Çok az sayıda insan 100 yaşına kadar yaşar.

Very few people live to be 100.


Beş ya da on dakika fark yaratmazdı.

Five or ten minutes would not have made any difference.


Biz bunu yaparken iki saat daha geçti.

While we were doing that, another two hours passed.


Sizinle konuşurken düz durun!

Stand up straight when I'm talking to you!


Sen aksini yazmadıkça pazartesi günü geleceğim.

I will come on Monday unless you write to the contrary.


Sana şimdi ne olacağını söyleyeyim.

Let me tell you what's going to happen now.


Maraton koşucularının soluğu kesildi.

The marathon runners were out of breath.


Felsefeyle oldukça ilgileniyorum.

I'm quite interested in philosophy.


İnsanlar hayatın kısa olduğunu söylüyor.

People say that life is short.


Bu herkesin ilgisini çekti.

That intrigued everybody.


Durum çirkinleşebilir.

The situation could get ugly.


Tom'u öldürmek isteyen birini düşünebiliyor musun?

Can you think of anyone who would've wanted to kill Tom?


Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

Could I talk to you a second?


Yeni yasa vatandaşları özgürlüklerinden mahrum etti.

The new law has deprived the citizens of their liberty.


Bir an için hatalı olduğunu düşünmüyorum.

I do not for a moment think you are wrong.


Tom bir kamyonet sürmeye alışık ama o gerçekten büyük kamyonlardan birini asla kullanmadı.

Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks.


Ben sadece döndüğüm için mutluyum.

I'm just happy I'm back.


O bana aptal diyecek kadar ileri gitti.

He went so far as to call me a fool.


Bu iş beni delirtiyor.

This work's driving me crazy.


Yapacak hiçbir şey kalmadığında, ne yaparsın?

When there's nothing left to do, what do you do?


Teslim olmanız daha iyi olurdu.

It would be preferable for you to surrender.


Dünyanın herhangi bir yerinde çoğu otelde İngilizce'yi kullanabilirsiniz.

You can use English at most hotels anywhere in the world.


O, muhtemelen konuşma yarışmasını kazanacaktır.

He will probably win the speech contest.


Kitabım nerede? "Sınıfta."

Where is my book? "It's in the classroom."


Tam bana göre.

That's right up my alley.


Sana eve kadar eşlik edebilir miyim?

May I accompany you home?


Bilgiyi ezberleme yeteneğine sahibiz.

We have the ability to memorize information.


Dışarı çıkın ve serin esintinin tadını çıkarın.

Come out and enjoy the cool breeze.


Bahçede komşumun köpeğinin koştuğunu gördüm.

I saw my neighbor's dog running around in the yard.


Neredeyse bundan eminim.

I'm almost sure of it.


Hızlı kararlar tehlikelidir.

Quick judgements are dangerous.


Telefon, Bell'in birçok icatlarından biridir.

The telephone is one of Bell's many inventions.


Eğer sana gerçeği söylersem şaşırırdın.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.


O toplantıya geç kalacak.

He'll be late for the meeting.


Bir çift kanarya onun tek arkadaşları.

A pair of canaries are her only friends.


Tom herkese iyi baktı.

Tom took good care of everyone.


O, babasının ölümünden sonra annesine baktı.

He took care of his mother after his father's death.


Ne zaman Fransa'yı ziyaret ettin?

When did you come over to France?


Tom'un Mary'yi sevdiğine dair dolaşan bir söylenti var.

There's a rumor going around that Tom likes Mary.


Sana kasabayı gezdirmemi ister misin? "Ben onu isterim."

Would you like me to show you around town? "I'd like that."


Onu yapmak için istekli olabilirim.

I might be willing to do that.


Tom sıfat ve zarf arasındaki farkı bilmiyor.

Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.


Dünya yüzeyinin dörtte üçü sudur.

Three-fourths of the earth's surface is water.


Akıllı bir iş adamı, masrafları nasıl azaltacağını bilir.

A wise businessman knows how to clamp down on costs.


30 yıldır arkadaş olduklarını ilan etti.

He declared that they had been friends for 30 years.


Öyle bir şey yapmaya çalışabileceğini düşündüm.

I thought you might try to do something like that.


Genç insanlar toplumun kurallarını küçümserlerdi.

Young people used to look down on the rules of society.


O, ülkeyi altı ay içinde terk ediyor.

She's leaving the country in six months.


Tom problemi bana izah etti.

Tom explained the problem to me.


Oradaki kameramanın milliyeti nedir?

What is the nationality of that cameraman over there?


Onlar değişik ebatlarda üretilmektedir.

They are manufactured in various sizes.


Bana çekici ver, olur mu?

Hand me the hammer, will you?


Benim için geri döneceklerini düşünüyor musun?

Do you think they'll be back for me?


Kendimi bu kötü alışkanlıktan kurtarmaya çalışıyorum.

I'm trying to rid myself of this bad habit.


Sanırım Tom birini görüyor olabilir.

I think Tom might be seeing someone.


Artık sana katlanamam.

I cannot stand you anymore.


Ona telefonda konuştuğumu söyle.

Tell her that I am talking on the phone.


O gazetedeki tanıma uyuyor.

He fits the description in the newspaper.


Ya hayır dersem ne olacak?

What if I say no?


Evrak çantam hiçbir yerde bulunamadı.

My briefcase was nowhere to be found.


O zaten eve gitti.

She has already gone home.


Lütfen bunu Tom'a bizzat teslim edin.

Please deliver this to Tom in person.


Kızını, onunla birlikte partiye gitmeye ikna etti.

He persuaded his daughter into going to the party with him.


Bize öğreten hayattır, okul değil.

It is life that teaches us, not school.


Tom artık yetişkin bir insan.

Tom is a grown man now.


Vali mağdurlara yardım sağlamaya karar verdi.

The governor decided to provide assistance for the victims.


Bununla hiçbir ilgimiz yok.

We've got nothing to do with this.


O ve ben atık sorununu geri dönüşüm açısından tartıştık.

He and I discussed the waste problem in terms of recycling.


Bazı nedenlerden dolayı mikrofon şu ana kadar çalışmıyordu.

For some reason the microphone wasn't working until now.


Sanırım biraz yardım olmadan onu yapmak biraz riskli.

I think it's a little risky to do that without some help.


Tom bugünkü maaşından memnun.

Tom is content with his present salary.


Lütfen birinci sınıf bir otelde bana bir oda ayırın.

Please book me a room in a first-class hotel.


Onu üç gün içinde görmedim.

I haven't seen him in three days.


O, evlendiğinde mutlu olacak.

She will be happy when she gets married.


Babam müzikten hoşlanmıyor.

My dad is not fond of music.


Tom ile ilgili bir sorun var.

Something's not right with Tom.


Ya Tom yalan söylüyor ya da Mary yalan söylüyor.

Either Tom is lying or Mary is lying.


Tom iyi olduğumdan emin olmak için beni kontrol etti.

Tom checked on me to make sure I was OK.


Tom lisenin münazara takımına katıldı.

Tom joined his high school's debate team.


Tom hediyesi için Mary'ye teşekkür etti.

Tom thanked Mary for her gift.


Sanırım sen delisin.

I think you're crazy.


Tom cezalandırılacağını biliyordu.

Tom knew that he'd be punished.


Biz senin için her zaman burada olacağız.

We'll always be here for you.


Tom onu mükemmel şekilde anladı.

Tom understood that perfectly.


Hikayenizi duymak istiyoruz.

We'd love to hear your story.


Bunun devam etmesine izin vermeyeceğiz.

We won't allow this to go on.


Bu işte birlikteyiz.

We're in this thing together.


Bilinmeyen bölgedeyiz.

We're in uncharted territory.


Tom Boston'da tutuklandı.

Tom was apprehended in Boston.


Biz en iyi arkadaşlar gibiyiz.

We're just like best friends.


Burada büyük bir aile gibiyiz.

We're like a big family here.


Tom olay yerinde tutuklandı.

Tom was arrested at the scene.


Teröristleri arıyoruz.

We're looking for terrorists.


Çok fazla toprak kaybediyoruz.

We're losing too much ground.


Tom pazartesi günü erken saatlerde tutuklandı.

Tom was arrested early Monday.


Yine hemfikiriz.

We're on the same page again.


Başka bir anlamı varmış gibi görünüyor.

Looks like it has another meaning.


Başka bir anlamı var gibi görünüyor.

Looks like there is another meaning.


Bir takım olarak iyi oynuyoruz.

We're playing well as a team.


Tom o akşam tutuklanlandı.

Tom was arrested that evening.


Biz adamlarımızla gerçekten gurur duyuyoruz.

We're real proud of our guys.


Çabalarımızı iki katına çıkarıyoruz.

We're redoubling our efforts.


Tom ertesi gün tutuklandı.

Tom was arrested the next day.


Şimdi onu almaya başlıyoruz.

We're starting to get it now.


Hâlâ onu toparlıyoruz.

We're still clearing that up.


Tom aynı gün tutuklandı.

Tom was arrested the same day.


Hâlâ dikkat ediyoruz.

We're still paying attention.


Tom beni Boston'daki mekanına davet ediyor.

Tom invites me to his place in Boston.


Düşman başını kaldırıyor.

The enemy is raising his head.


Tom birkaç saat içinde tutuklandı.

Tom was arrested within hours.


Biz evde olmaya alışkın değiliz.

We're used to not being home.


Tom fakir bir ailede doğdu.

Tom was born to a poor family.


Son zamanlarda mücadele ediyoruz.

We've been struggling lately.


Tom o gün daha sonra gömüldü.

Tom was buried later that day.


Biz çok tutucuyduk.

We've been very conservative.


Tom açıkça saldırgandı.

Tom was clearly the aggressor.


Mary kesinlikle haklıydı.

Mary was absolutely right.


İyileş!

Get well!


Pek çok şeyi değiştirdik.

We've changed so many things.


Uzmanlara danıştık.

We've consulted with experts.


Tom 2013'te belediye başkanlığına seçildi.

Tom was elected mayor in 2013.


Kızartmak için daha büyük balıklarımız var.

We've got bigger fish to fry.


Onları kontrolüm altına aldım.

We've got them over a barrel.


Tom 2013'te birinci seçildi.

Tom was first elected in 2013.


Bu sistemi düzeltmek zorundayız.

We've got to fix this system.


Çok sıkıntımız vardı.

We've had a lot of adversity.


Tom eve dönmek zorunda kaldı.

Tom was forced to return home.


Burada kötü bir şansımız vardı.

We've had some bad luck here.


İş gücümüzü arttırdık.

We've increased our manpower.


Tom eskiden bir banka katibiydi.

Tom was formerly a bank clerk.


Hâlâ bir ayımız var.

We've still got a month left.


Kaymayı önlemek için çizmeler kullanın.

Wear boots to avoid slipping.


Tom'a bir ömür boyu hapis cezası verildi.

Tom was given a life sentence.


Seçimlerinizi dikkatlice tartın.

Weigh your choices carefully.


Ne kadar sinsi bir varsayım.

What an insidious assumption!


Tom, yol müdürü olarak kiralandı.

Tom was hired as road manager.


Masraflar tam olarak nedir?

What exactly are the charges?


Bu değişikliği ne getirdi?

What has brought this change?


Solda iki adet elmas mağazası var.

On the left there are two diamond stores.


Oğlan tıpkı babası gibi.

The boy is just like his father.


Öğeleri büyükten küçüğe doğru sıralayın.

Sort the items from large to small.


Son zamanlarda başkentte şiddetle yağmur yağıyor.

Lately it has been raining heavily in the capital.


Yarın onun faturasını ödemek zorunda olduğunu unutma.

Do not forget tomorrow he has to go pay his bill.


Ben sadece bir gezginim, bir ruhun saflığını arıyorum.

I am just a wanderer, seeking purity of the soul.


Uyarı, müstehcenlik yok.

Warning, no obscenity.


Bu saçmalığı tartışmak için zamanım yok.

I do not have the time to discuss this nonsense.


O çok pahalı bir fare satın aldı.

She bought a very expensive mouse.


Bu hayat güzel mi yoksa değil mi?

Is life beautiful or not?


Aceleyle yemek yeme.

Do not eat hastily.


En azından önce tavsiyeyi anlayın.

At least understand the advice first.


Bugünkü hava o soğuk ki bizi titretiyor.

Today's weather is so cold that it makes us shiver.


Onlar onun evinin etrafına 2.5 metre yüksekliğinde bir çit inşa ettiler.

They built a two and a half meter high fence around her house.


Hayvanat bahçesi ziyaretçilerle doludur.

The zoo is crowded with visitors.


Üç gün önce banliyödeki hayvanat bahçesini ziyaret etmek için sınıf arkadaşlarımla birlikte gittim.

Three days ago, I went with classmates to visit the zoo in the suburb.


Kalibata tren istasyonunun önünde satılan sarı pirinç çok lezzetli.

The yellow rice sold in front of Kalibata train station is very delicious.


Salatalık turşusu ile sarı pirinç yemeyi severim.

I like to eat yellow rice with cucumber pickles.


İyi pişmiş pirinci warteg'de bulmak zordur.

Well-cooked rice is difficult to find in warteg.


Bejo bronz fincanda zencefilli bir kahve yapar.

Bejo makes a ginger coffee in a bronze cup.


Tom korkunç bir hayal kırıklığına uğramıştı.

Tom was horribly disappointed.


Sizden biri yaralanırsa ne olur?

What if one of you gets hurt?


Tom yolcu koltuğundaydı.

Tom was in the passenger seat.


Onlar için ne istiyorsun?

What would you want for them?


Sadece bunun komik olduğunu düşündük.

We just thought it was funny.


Biz yine biraz normal hissediyoruz.

We kind of feel normal again.


Tom Mary'nin çocuklarını destekledi.

Tom supported Mary's children.


Bir cevaba ihtiyacımız olduğunu biliyorduk.

We knew we needed a response.


Tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz.

We live in a dangerous world.


Tom bana bir erkek olmayı öğretti.

Tom taught me how to be a man.


Biz bağımsızlığımızı sürdürüyoruz.

We maintain our independence.


Tom bana nasıl eğleneceğimi öğretti.

Tom taught me how to have fun.


Geleceğimize yatırım yapmalıyız.

We must invest in our future.


Oldukça iyi bir oyun oynadık.

We played a pretty good game.


Tom Mary'nin hamile olduğunu düşündü.

Tom thought Mary was pregnant.


Biz son derece iyi oynadık.

We played exceptionally well.


Geceyi Boston'da geçirdik.

We spent the night in Boston.


Tom onu unuttuğunu düşündü.

Tom thought he'd forgotten it.


Biz üçümüz birbirimizden ayrılmayacağız.

We three will stick together.


Tom bunun gerçekten işe yaradığını söyledi.

Tom told me this really works.


Sevmek ve sevilmek istiyoruz.

We want to love and be loved.


Biz onun bir parçası olmak istedik.

We wanted to be a part of it.


Tom bir adım geri çekildi ve düştü.

Tom took a step back and fell.


Lehte aleyhte önerileri tarttık.

We weighed the pros and cons.


Hepimiz beraberdik.

We were all in this together.


Tom sinirlendirilmemeye çalıştı.

Tom tried not to be irritated.


Biz biraz korkuyorduk.

We were kind of freaking out.


Her iki sayımda da yanılıyorduk.

We were wrong on both counts.


Tom'un masum olduğu ortaya çıktı.

Tom turned out to be innocent.


Onları kurtaramadık.

We weren't able to save them.


Biz her zaman iyimser değildik.

We weren't always optimistic.


Tom eleştiriyi anlıyor.

Tom understands the criticism.


Tom kesinlikle harap oldu.

Tom was absolutely devastated.


Onu yapmak için hiç acelemiz yok.

We're in no hurry to do that.


İşi bitirmek için buradayız.

We're here to finish the job.


Tom bir arkadaş ve bir akıl hocasıydı.

Tom was a friend and a mentor.


Adalet istemek için buradayız.

We're here to demand justice.


Uzun mesafe için buradayız.

We're here for the long haul.


Tom anonim kalmayı istiyor.

Tom wants to remain anonymous.


Bir gösteri sahneleyeceğiz.

We're going to put on a show.


Seçim süreci işe yaradı.

The selection process worked.


Raflar oldukça çıplaktı.

The shelves were pretty bare.


Durum kabul edilemez.

The situation is intolerable.


Buradaki çözüm karmaşıktır.

The solution here is complex.


Borsa çöktü.

The stock market has crashed.


Borsa battı.

The stock market has crashed.


Ameliyat muhteşem gitti.

The surgery went wonderfully.


Tom bir istisnaya dikkat çekti.

Tom pointed out one exception.


Dönüşüm başlamıştı.

The transformation had begun.


Tom Mary'yi kollarına çekti.

Tom pulled Mary into his arms.


Gidişat iyi görünmüyor.

The trend isn't looking good.


Karara varılmıştır.

The verdict has been reached.


Tom Mary'yi bir köşeye itti.

Tom pushed Mary into a corner.


Video kalitesi şaşırtıcı.

The video quality is amazing.


Tom elini kalbine koydu.

Tom put his hand on his heart.


Bütün aile stresli.

The whole family is stressed.


Açık cevaplar yok.

There are no obvious answers.


Tom bizim için iyi şeyler söyledi.

Tom put in a good word for us.


Başka değişiklikler de var.

There are other changes, too.


Bununla ilgili sorunlar var.

There are problems with this.


Tom sesini biraz yükseltti.

Tom raised his voice a little.


Yoğun bir muhalefet vardı.

There was intense opposition.


Tom konuşamadığını fark etti.

Tom realized he couldn't talk.


Kolay kararlar yoktu.

There were no easy decisions.


Tom, bir görevi olduğunu fark etti.

Tom realized he had a mission.


Birlikte çalıştığın birini tanıyorum.

I know someone you work with.


Birlikte çalıştığın bir adamı tanıyorum.

I know a man with whom you work.


Birlikte çalıştığın bir adamı tanıyorum.

I know a man you work with.


Daha fazla sürpriz olacak.

There will be more surprises.


Tom onun bir şüpheli olduğunu fark etti.

Tom realized he was a suspect.


Bunun için iyi bir neden var.

There's good reason for that.


Tom Mary'nin bardaklarını tanıdı.

Tom recognized Mary's glasses.


Burada bir anlaşmazlık yok.

There's no disagreement here.


Burada doğru cevap yok.

There's no right answer here.


Tom onu yapmaktan kaçındı.

Tom refrained from doing that.


Orada bol miktarda iş var.

There's plenty of work there.


Tom rüşvet almayı reddetti.

Tom refused to take the bribe.


Bunlar yüksek kaliteli lastikler.

These are high quality tires.


Çabalarımızı takdir ettiler.

They appreciated our efforts.


Tom bu iddiaları çürüttü.

Tom refuted these allegations.


Onlar ön çalışma masasına yaklaşıyorlar.

They approach the front desk.


Tom, Mary'nin söylediğini tekrarladı.

Tom reiterated what Mary said.


Onlar bana arkadan saldırdılar.

They attacked me from behind.


Tutuklanmasının ardından Tom istifa etti.

Tom resigned after his arrest.


Tom onu almaya gelebileceğini söyledi.

Tom said he could come get it.


Onlar onların kopya çektiğini biliyordu.

They knew they were cheating.


Onlar kendilerine bakarlar.

They take care of themselves.


Tom bir aday olmadığını söyledi.

Tom said he isn't a candidate.


Onlar seni idam edecekler.

They're going to execute you.


Onlar seni takip etmiyorlar.

They're not coming after you.


Tom, gelir vergisi ödediğini söyledi.

Tom said he paid income taxes.


İşler gayet iyi gidiyor.

Things are going pretty well.


Bu ülke daha iyisini hak ediyor.

This country deserves better.


Tom güreşmek istediğini söyledi.

Tom said he wanted to wrestle.


Bu zarfın adresi yok.

This envelope has no address.


Bu neredeyse hiç güncel görünmüyor.

This hardly seems newsworthy.


Tom kelepçeli olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't handcuffed.


Bu gerçekten iyi bir sonuçtur.

This is a really good result.


Bu dikkat çekici bir bulgudur.

This is a remarkable finding.


Bu korkunç bir haksızlık.

This is a terrible injustice.


Bu beklenenden daha iyi.

This is better than expected.


Bu açıkça kabul edilemez.

This is clearly unacceptable.


Tom bunun olumlu bir adım olduğunu söyledi.

Tom said it's a positive step.


Bu tamamen affedilmez.

This is entirely inexcusable.


Bu daha da iğrenç.

This is even more disgusting.


Tom bunun yeni bir şey olmadığını söyledi.

Tom said that was nothing new.


Bu gerçekten kalp kırıcı.

This is really heartbreaking.


Tom Mary'nin gerçek potansiyelini gördü.

Tom saw Mary's true potential.


Bu gerçekten benzeri görülmemiş bir şey.

This is really unprecedented.


Tom onu herkesten önce gördü.

Tom saw it before anyone else.


Bu açık çözümdür.

This is the obvious solution.


Bu komik bir mesele değil.

This isn't a laughing matter.


Tom Mary'yi sevmediğini söylüyor.

Tom says he doesn't like Mary.


Bu gizli bir belge değil.

This isn't a secret document.


Bu açıkçası işe yaramıyor.

This obviously isn't working.


Bu kural takip edilmelidir.

This rule should be followed.


Bu tamamen doğru gibi görünüyor.

This seems entirely accurate.


Tom, Boston'da bir klinik kurdu.

Tom set up a clinic in Boston.


Bu başarılı bir saldırıydı.

This was a successful attack.


Bu farklı bir şeydi.

This was something different.


Tom kafasını salladı ve gülümsedi.

Tom shook his head and smiled.


Yalnız kararınız buydu.

This was your decision alone.


Bu daha gerçekçi olurdu.

This would be more realistic.


Tom başını bir kez daha salladı.

Tom shook his head once again.


Bu sayılar şaşırtıcı.

Those numbers are staggering.


Sorunuza cevap vermek için, evet.

To answer your question, yes.


Tom bir başvuru almalı.

Tom should get an application.


Bugün kesinlikle senin günün.

Today is definitely your day.


Maalesef, bebek öldü.

Unfortunately, the baby died.


Tom ondan daha fazlasını almalı.

Tom should get more than that.


Tatiller iptal ediliyor.

Vacations are being canceled.


Çeşitli yöntemler mümkündür.

Various methods are possible.


Tom içeriye bir göz atmalı.

Tom should take a look inside.


Gönüllüler üniformalı olacak.

Volunteers will be uniformed.


Tom boşanma kağıtlarını imzaladı.

Tom signed the divorce papers.


Su berraklığı oldukça iyidir.

Water clarity is fairly good.


Biz bu kasabayı kesinlikle seviyoruz.

We absolutely love this town.


Tom gülümsedi ve şapkasını kaldırdı.

Tom smiled and raised his hat.


Resepsiyon tozla kaplıydı.

The desk was covered with dust.


Toplantı oldukça iyi geçti.

The meeting went pretty well.


Tom yakında tekrar sağlıklı oldu.

Tom soon became healthy again.


Hepimiz bahisleri anladık.

We all understood the stakes.


Bu argümanı açıkça kazandık.O

We clearly won that argument.


Tom nispeten hızlı konuşur.

Tom speaks relatively quickly.


Biz bunu fakirlere yardım etmek için yaparız.

We do this to help the needy.


Bunu bir sorun olarak görmüyoruz.

We don't see it as a problem.


Tom Mary'ye baklayı ağzından çıkardı.

Tom spilled the beans to Mary.


Bu olayı hayal ettik.

We dreamed of this happening.


Kendimiz hakkında iyi hissediyoruz.

We feel good about ourselves.


Tom herkese küfür etmeye başladı.

Tom started cursing everybody.


Bir liderlik sorunumuz var.

We have a leadership problem.


Burada çok yeteneğimiz var.

We have a lot of talent here.


Tom hala buna inanamadı.

Tom still couldn't believe it.


Artık daha fazla bilgiye sahibiz.

We have more information now.


Burada saklayacak hiçbir şeyimiz yok

We have nothing to hide here.


Tom hâlâ çok duygusallaşıyor.

Tom still gets very emotional.


Şimdi o fırsata sahibiz.

We have that opportunity now.


Fark yaratmamız gerekiyor.

We have to make a difference.


Bu çitleri onarmalıyız.

We have to mend those fences.


Henüz bilgilendirilmedik.

We haven't been informed yet.


Tom orada durdu ve bana bakıyordu.

Tom stood there looking at me.


Henüz işi yapmadık.

We haven't yet done the work.


Tom ayağa kalktı ve etrafına baktı.

Tom stood up and looked about.


Açığı kapatmayı umuyoruz.

We hope to cover the deficit.


Tom aniden dövüşmeyi bıraktı.

Tom suddenly stopped fighting.


Sadece paramız yok.

We just don't have the money.


Tom kemik kanserinden acı çekti.

Tom suffered from bone cancer.


Onların bir zamanlar dans ettiklerini gördüm.

I saw them dance once.


Ondan vazgeçmeyeceğim.

I won't give up on her.


Ona karşı bu kadar katı olma.

Don't be too hard on him.


Onu dahil etmek istemedim.

I didn't want to involve her.


Onlara karşı bu kadar katı olma.

Don't be too hard on them.


Biz dışarıda onları arıyorduk.

We've been out looking for them.


Onunla daha dün tanıştım.

I just met him yesterday.


Ona ulaşmak zorundayım.

I've got to get to her.


Onlara olanlardan pişmanım.

I regret what happened to them.


Herkes bana bakmak için döndü.

Everyone turned to look at me.


Onlara daha çok benzemek istiyorum.

I want to be more like them.


Bunun onunla ne ilgisi var?

What's that got to do with her?


Ona haber verecekler.

They will notify her.


Elimden geldiğince ona yardım edeceğim.

I'll help him any way I can.


Onu asacaklardı.

They were going to hang her.


Onu sana getireceğim.

I'll bring her to you.


Ona çok benziyorsun.

You're a lot like her.


Herkes onlara bakmak için döndü.

Everyone turned to look at them.


Onunla birliktesin, değil mi?

You're with her, aren't you?


Onu aramam lazım.

I have to call her.


Her zaman birinci mevkide mi seyahat edersin?

Do you always travel first-class?


Tom yapacak iş olduğunu bilir.

Tom knows there's work to do.


O benim için süper önemli.

That's super important to me.


Hepimiz bahisleri anlıyoruz.

We all understand the stakes.


Tom hâlâ büyükbabasının evinde.

Tom is still at his grandfather's house.


Bu yumurtalar taze.

These eggs are fresh.


Örneğin İngiltere'yi al.

Take England for example.


Mutluluk kapını çalabilir.

May happiness knock on your door.


Mary Tom'a yardım etme sözünü tutmadı.

Mary didn't keep her promise to help Tom.


Bu bitkiler zararlı ot ilaçlarına karşı dayanıklıdır.

These plants are resistant to weed killers.


Bert'in biseksüalitesi Tom'u rahatsız ediyordu ve Mary'yi heyecanlandırıyordu.

Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.


Bugün bir burun kanaması geçirdim.

I had a nosebleed today.


Yabani otlar, bahçe yatağını tamamen geçti.

The weeds have completely overtaken the garden bed.


Dosyalar doğru sırada.

The files are in proper order.


Tom, Mary'nin beyaz elbisesinin her yerine kırmızı şarap döktü.

Tom spilled red wine all over Mary's white dress.


Kardeşim televizyon seyrediyor ve bu günlerde çok çalışmıyor.

My brother just watches television and does not study very hard these days.


İptal ücretleri hızla artıyor.

Cancellation fees are rising fast.


O senden daha aptal değil.

He isn't dumber than you.


Kızım o okulda okuyor.

My daughter studies in that school.


Onu istediğimi sanmıyorum.

I don't think I want that.


Geri almak için çok miktarda para ödemek zorunda kaldım.

I had to pay a large sum of money to get it back.


Tom'un çok fazla parası var, onunla ne yapacağını bilmiyor.

Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.


Ne heyecanlandırıcı bir hikaye!

What a heartwarming story!


Eğer gelmezse, o zaman ne yapacaksın?

If he doesn't come, what will you do then?


Bir kadın asla eskisi kadar güzel değildir.

A woman is never as beautiful as she used to be.


Tom pencereye doğru koştu ve dışarı baktı.

Tom rushed over to the window and looked out.


Keşke ona vurmasaydım.

I wish I hadn't hit her.


Bu kağıdı benim için daktilo edecek misin?

Will you type this paper for me?


Tom ebeveynlerini tanımıyordu.

Tom didn't know his parents.


Yeni yılın girmesine 5 dakika kaldı.

There are only 5 minutes left until the new year.


Beni anlıyor musunuz?

Do you understand me?


Bu çiçek güçlü bir güzel koku verir.

This flower gives off a strong fragrance.


Hepsi bir rüyaydı.

It was all a dream.


İyi hava devam edecek.

The good weather will hold.


Bu köprü, o köprünün uzunluğunun iki katıdır.

This bridge is twice the length of that one.


Sana onunla ilgili söz veriyorum.

I give you my word on it.


Birinin neden öyle bir şey yapmak istediğini merak ediyorum.

I wonder why anyone would want to do something like that.


Kan örneklemesinden hiç korkmuyordum.

I wasn't afraid of the blood sampling at all.


Her zaman yorumları hoş karşılıyorum.

I always welcome comments.


Tom hepsinin bir şaka olduğunu düşünüyor.

Tom thinks it's all a joke.


Neredeyse midem bulandı.

I almost became nauseated.


Karara katıldım.

I agreed with the verdict.


Tom kesinlikle kin tutabilir.

Tom sure can hold a grudge.


Bunun bir kısmıyla hemfikirim.

I agree with part of this.


Takımlar nasıl seçildi?

How were the teams chosen?


Tom aniden ünlendi.

Tom suddenly became famous.


Sonuçlar ne kadar geçerlidir?

How valid are the results?


Ne kadar hisse senedine sahipsiniz?

How much stock do you own?


Tom her gün sıkı çalışır.

Tom studies hard every day.


Ödemeler ne kadar?

How much are the payments?


Tom bir doktor olmak için okudu.

Tom studied to be a doctor.


Ne kadar mutlu yeterince mutludur?

How happy is happy enough?


Tom üç kez başarısız oldu.

Tom struck out three times.


Nasıl anlayamıyorsun?

How do you not understand?


Başarıyı nasıl tanımlarsınız?

How do you define success?


Tom bir tezgahın arkasında durdu.

Tom stood behind a counter.


İnsanlar onu nasıl göze alır?

How do people afford that?


Bu dosyayı nasıl silerim?

How do I delete this file?


Buna nasıl girdin?

How did you get into this?


Tom hâlâ öyle yapmayı reddetti.

Tom still refused to do so.


Onlar bunu nasıl affedebilirler.

How can they condone this?


Tarih sadece tarihtir.

History is simply history.


Tom yan çizgide kaldı.

Tom stayed on the sideline.


İşte yapmanız gereken şey.

Here's what you should do.


Tom kırık Fransızca konuştu.

Tom spoke in broken French.


İşte oyunun nasıl çalıştığı.

Here's how the game works.


Bunu yalnızca bir köle söyleyebilir.

Only a slave would say that.


Evlilik kölelik. Köle olmak istemiyorum.

Marriage is slavery. I'd rather not be a slave.


Evlilik kölelik. Bir köle olmamayı tercih ederim.

Marriage is slavery. I'd prefer not to be a slave.


Biliyordum.

I knew.


Neden burada duruyoruz?

Why are we stopping here?


Seçeneklerimizin ne olduğunu anlamak zorundayız.

We have to figure out what our options are.


Bunu kimsenin yapmadığından emin olmalıyız.

We have to make sure that no one does that.


Bunlardan birine sahip olmamamız daha iyi olurdu.

We'd be better off not having one of those.


Tam olarak ne dediğimi kastettim.

I meant exactly what I said.


Ben hiç çok emin değilim.

I'm not very confident at all.


Tom yabancılardan kaynaklanan tehlikeler hakkında her zaman Mary'ye söylenir, ancak Mary Tom'dan herkesten daha çok korkuyor.

Tom always rants to Mary about the supposed dangers of foreigners, but Mary is more afraid of Tom than anyone.


Tom gelecek hafta ölecek.

Tom will be dead next week.


Bunu desteklemek için hazırım.

I'm ready to support this.


Pazartesiye başlamak için hazırım.

I'm ready to start Monday.


Tom sonsuza dek etrafta olacak.

Tom will be around forever.


Bu programdan gurur duyuyorum.

I'm proud of this program.


Bu ülke ile gurur duyuyorum.

I'm proud of this country.


Kendime oldukça haksızlık ediyorm.

I'm pretty hard on myself.


Tom tabancasını çekiverdi.

Tom whipped out his pistol.


Çok fazla vergi ödüyorum.

I'm paying a lot of taxes.


Tom şapka takmadan dışarı çıktı.

Tom went out without a hat.


Bundan emin değilim ki.

I'm not even sure of that.


Tahmin yapmıyorum.

I'm making no predictions.


Tom dün kayboldu.

Tom went missing yesterday.


Gerçeği arıyorum.

I'm looking for the truth.


Tom mağazaya geri döndü.

I'm just letting you know.


Ben sadece kazandığım için mutluyum.

I'm just happy that I won.


Seninle mutabıkım.

I'm in agreement with you.


Ses sınavı için buradayım.

I'm here for the audition.


Tom bir Kanadalı doğmadı.

Tom wasn't born a Canadian.


Ben her şeyden memnunum.

I'm happy with everything.


Birini öldüreceğim.

I'm going to kill someone.


Bir çocuğum olacak.

I'm going to have a child.


Tom biraz sabırsız değildi.

Tom wasn't a bit impatient.


Aşık olacağım.

I'm going to fall in love.


Tom bacağından yaralandı.

Tom was wounded in the leg.


Harekete geçtikleri için memnun oldum.

I'm glad they took action.


Listenizde olduğum için mutluyum.

I'm glad I'm on your list.


Tom çok mütevazı kişiydi.

Tom was very a humble person.


İşe gelmeye hevesliyim.

I'm eager to come to work.


Tom bu konuda çok açıktı.

Tom was very clear on that.


Onu itiraf ettiğime utanıyorum.

I'm ashamed to admit that.


Tom bunun farkındaydı.

Tom was very aware of that.


Ben aslında bir yöneticiyim.

I'm an executive at heart.


Bunu yapmaktan her zaman mutluyum.

I'm always happy to do it.


Tom devam etmek için çok yorgundu.

Tom was too tired to go on.


Lolipoplara bağımlıyım.

I'm addicted to lollipops.


Neredeyse her şeyi alacağım.

I'll take almost anything.


Tom o zaman otuz yaşındaydı.

Tom was thirty at the time.


Bu gece daha iyi uyuyacağım

I'll sleep better tonight.


O gelinin babasıdır.

He's the father of the bride.


Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.

For more information, contact us.


Daha fazla bilgi için, bizimle temasa geçin.

For more information, get in touch with us.


Sen çok küçüksün.

You're too small.


Gerçeği söylemek gerekirse, hiç para getirmedim.

To tell the truth, I haven't brought any money.


Tom ölümsüzdür.

Tom is immortal.


Sandvicimi yedim.

I've eaten my sandwich.


Bence uzanırsan daha iyi olur.

I think it would be better if you lay down.


O beni kasten incitti.

He hurt me on purpose.


O beni bilerek incitti.

She hurt me on purpose.


O beni kasten incitti.

He hurt me deliberately.


O bana bilerek zarar verdi.

She hurt me deliberately.


Ben gençken sigara içtim.

I smoked when I was young.


Bence uzanırsan daha iyi olur.

I think it'd be better if you lay down.


Onu geri verdim.

I have given it back.


Yüz verirsen astarını isterler.

Give someone the little finger, and he will take the whole hand.


Sen gerçekten olağanüstüsün.

You're really incredible.


Sen bunun sorumlususun.

You're in charge of this.


Tom acı verici bir hata yaptı.

Tom made a painful mistake.


Sen gerçekten en kötüsün.

You really are the worst.


Ona saygı göstermen gerekiyor.

You need to respect that.


Tom büyük bir fark yarattı.

Tom made a huge difference.


Yazdıklarımı yanlış okudun.

You misread what I wrote.


Benimle aynı fikirde olmayabilirsin.

You may disagree with me.


Tom Mary'yi kendine özel hissettirdi.

Tom made Mary feel special.


Nereye gideceğimi biliyorsun.

You know where I'm going.


Bana inanılmaz derecede yardım ettiniz.

You helped me incredibly.


Tom Mary'yi rahat hissettirdi.

Tom made Mary feel at ease.


Avustralya'yı sevmelisin.

You gotta love Australia.


Yerleşmek zorunda değilsiniz.

You don't have to settle.


Tom kuşu gözden kaybetti.

Tom lost sight of the bird.


Seçmek zorunda değilsin.

You don't have to choose.


Şimdi durur musun, lütfen?

Will you please stop now?


Tom güzel ve sağlıklı görünüyor.

Tom looks nice and healthy.


Karşı koyma olacak mı?

Will there be resistance?


Onların evlilikleri işe yarayacak mı?

Will their marriage work?


Tom zengin adama benziyordu.

Tom looked like a rich man.


Neden bir polisi aradın?

Why would you call a cop?


Neden döngüde değildim?

Why wasn't I in the loop?


Tom, Mary'ye öfkeyle baktı.

Tom looked at Mary angrily.


Neden seni öldür memeliyim?

Why shouldn't I kill you?


Neden onu resmi hale getirmiyorsun?

Why not make it official?


Tom huzursuzca etrafına baktı.

Tom looked around uneasily.


Tren neden ertelendi?

Why is the train delayed?


Neden kovulmadın?

Why haven't I been fired?


Tom korunaklı bir hayat yaşıyordu.

Tom lived a sheltered life.


Asla hiç kimseye bahsetmedim.

I've never mentioned it to anyone.


Tom dışında hiç kimseye bahsetmedim.

I've never mentioned it to anyone, except Tom.


Yanlış uçağa bindiler.

They boarded the wrong plane.


O, ağaçları diktiler.

He planted trees.


İklim değişikliği hakkında konuşmak için buradayım.

I am here to talk about climate change.


Kimse benim ülkem hakkında hiçbir şey duymadım.

Nobody heard anything about my country.


O ona ve karısına hakaret etti.

She insulted him and his wife.


Hoşgörününüz için size teşekkür ederim.

Thank you for your indulgence.


Orada rahat mısın?

Are you comfortable there?


Dürüstçe şaşırıyor muyuz?

Are we honestly surprised?


Üstten başlayalım.

Let's start from the top.


Tom'u vurmak istemedim.

I didn't want to shoot Tom.


İşleri karıştırmayalım.

Let's not confuse things.


Burada aptal olmayalım.

Let's not be stupid here.


Tom'un seçilebilir olduğuna inanıyorum.

I believe Tom is electable.


Orta yol bulalım.

Let's find common ground.


Onlardan birine dokunayım.

Let me touch one of them.


Tom parasını nasıl kazandı?

How did Tom make his money?


Vahşi bir tahmin yapalım.

Let me take a wild guess.


Bir tahminde bulunayım.

Let me make a prediction.


Sana bir arkadaş bulayım.

Let me find you a friend.


Tom'un söylemeyecekleri buydu.

Here's what Tom had to say.


Radyonuzu evde bırakın.

Leave your radio at home.


Geçen sene bu seferki kadar meşgul değilim.

I'm not as busy now as I was this time last year.


Onun çalıştığını sanmıyorum.

I don't think that she is working.


Biraz daha yavaş konuşabilir misin?

Can you talk more slowly?


Sutherland'tan ayrılalı 63 yıl oldu.

It's been sixty-three years since I left Sutherland.


Şan ve şeref hayattan daha fazla sürer.

Glory lasts longer than life.