Çok yazık, şarkıcı çok genç yaşta öldü.

It is a pity that the singer died so young.


Bir teleskopla uzak nesneleri görebiliriz.

We can see distant objects with a telescope.


Peki başka ne var?

So, what else is new?


Tux bir Antarktika kuşudur.

Tux is an Antarctic bird.


Bana asansöre yakın bir oda ver.

Give me a room near the elevator.


Hepimiz sistemden memnun olmadık.

Not all of us were satisfied with the system.


Düşüncesiz konuşma büyük zarara neden olabilir.

Thoughtless speech may give rise to great mischief.


Renk koordinasyonu ile ilgili Kelly'nin raporunda sunulan bilginin alternatif bir teori oluşturmada faydalı olacağı anlaşilmaktadır.

The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.


Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..

This decision will reflect on his future career.


Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.

I went all the way to see her only to find her away from home.


Ona gücü yetmez.

She can't afford it.


Hastayım.

I'm sick!


Hastayım.

I'm ill.


Kar bir günde eridi.

The snow melted away in a day.


Yorgun olmama rağmen sıkı çalışacağım.

Though I am tired, I will work hard.


Gang Wives 1986'da Toei Distribution Network tarafından gösterime koyulmuş bir Yakuza filmidir.

Gang Wives is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.


O koşar.

He runs.


Thames nehrinde balık tuttum.

I fished in the Thames River.


Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.

The transition from farm life to city life is often difficult.


Aşırı çalışma ve yetersiz yemeklerden dolayı, o hastalandı.

What with overwork and poor meals, she fell ill.


Çok sayıda insan vardı.

There were so many people.


Güzel bir manzaraydı.

It was a beautiful sight.


Japon kadınları bebeklerini sırtlarında taşırlar.

Japanese women carry their babies on their backs.


Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.

I can not hear that song without thinking of my high school days.


Onun evi benim mahallemde.

Her house is in the neighborhood of mine.


Tokyo'ya otobüsle mi gideceksiniz?

Will you go to Tokyo by bus?


Televizyonu kapatabilir miyim?

Can I turn off the TV?


Herkes benim başarımı kıskanıyordu.

Everybody was jealous of my success.


Paula bugünkü sınav için çalıştı mı?

Did Paula study for today's test?


Tom bir forklifti kullanabilir.

Tom can operate a forklift.


Olmak ya da olmamak, soru budur.

To be or not to be, that is the question.


NB:Çok uzun süre önce çizildi bu yüzden kalite kötüdür.

NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.


Dün amcam beni ziyaret etti.

My uncle dropped in on me yesterday.


Onu bildiğim için çok rahatladım.

I am very much relieved to know that.


Ona bir korkak denilmesine gücendi.

She resented being called a coward.


Sevimli olan bir kızı var.

He has a daughter who is pretty.


Japonya güzel manzarasıyla tanınır.

Japan is famous for her scenic beauty.


Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.

The number of the living was smaller than that of the dead.


Kazanın nasıl olduğunu hiç kimse anlayamıyor.

No one can understand how the accident happened.


Ondan özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.


O, Titanik'in enkazını tanıttı.

He identified the wreck of the Titanic.


Bay White sınavda kopye çektiği için çocuğu cezalandırdı.

Mr White punished the boy for cheating on the examination.


Lütfen toplantı gündemindeki değişikliği not al.

Please note the change in the meeting agenda.


Onlar bir hakim atadılar.

They appointed a judge.


Herhangi birinin öyle bir şey söylediğini asla duymadım.

Never have I heard anyone say a thing like that.


Birdenbire gökyüzü karardı.

All of a sudden the sky became dark.


Kırsaldan şehir bölgelerine yapılan bu taşınma iki yüzyıldan daha fazla bir süredir devam etmektedir.

This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.


Henüz gitmene gerek yok.

There is no need for you to go yet.


Onun üç yıldır ölü olduğunu öğrendik.

We found out that he had been dead for three years.


Büyüdüğüm zaman bir pilot olmak istiyorum.

I want to be a pilot when I grow up.


Çocuklar eve gelmediği zaman huzursuz hissetti.

She felt uneasy when the children did not come home.


Birbirimizi anlamaya çalışalım.

Let's try to understand one another.


Ellerini temiz tut.

Keep your hands clean.


Çözmesi zor bir problemdi.

It was a problem difficult to solve.


Çözmesi zor bir problemdi.

It was a difficult problem to solve.


Onun öyle söylemesi çok sıradandır.

It is quite common for him to say so.


Başka seçeneğim yoktu.

I had no other choice.


Bu film çocuklar için değil, yetişkinler içindir.

This movie is for adults, not for children.


Molada bacaklarımı germek için kalktım.

During the intermission I got up to stretch my legs.


Adam önceden olduğu gibi değildir.

He is not the man that he used to be.


Yürümek için ideal bir gündü.

It was an ideal day for walking.


Öyle bir yargılama yapmak yanlış fikirlere yönlendirebilir.

Making such a judgement may lead to wrong ideas.


Onun sağ gözü kördür.

Her right eye is blind.


Sağ gözü kördür.

Her right eye is blind.


Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.

That dispute has been settled once and for all.


Az önce gitti.

He left just now.


Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.

The defeated army retreated from the country.


Sana o izlenimi vermeyi amaçlamamıştım.

I didn't mean to give you that impression.


Birçok asker savaşta kötü yaralardan acı çekti.

Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.


Herkesin hem güçlü hem de zayıf noktaları vardır.

Everyone has both strong and weak points.


Kim kazanacak?

Who will win?


Konuşmasını kasetten sildi.

He erased his speech from the tape.


Mary, kız kardeşinin elbiselerini ödünç almasına izin vermez.

Mary does not let her sister borrow her clothes.


Sabah erken kalkmak sağlığın için faydalıdır.

It's good for your health to get up early in the morning.


Oturma odası yemek odasına bitişiktir.

The living room adjoins the dining room.


Oturma odasında video oyunları oynarken annem bana onunla birlikte alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.

While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.


Geçen yıl glokom için ameliyat oldum.

I had an operation for glaucoma last year.


Geçen yıl bir düşük yaptım.

I had a miscarriage last year.


Geçen yıl bir inme geçirdim.

I had a stroke last year.


Geçen yıl otisis media hastası oldum.

I had otitis media last year.


Uçak zamanında kalktı.

The airplane took off on time.


Onun ortaya çıkmasını bekledik.

We waited for him to turn up.


O geldiğinde başlayacağız.

We will start when he comes.


Ona çantamızı taşıttık.

We got him to carry our bag.


Bir mağaraya sığındık ve fırtınanın geçmesini bekledik.

We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.


Farklı bir trompetçinin ritmine göre yürür.

He marches to the beat of a different drummer.


Yarın arkadaşım için doğum günü partisi vereceğim.

I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.


Onların tartışması sonunda berabere bitti.

Their argument eventually ended in a draw.


Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.

There was a subtle difference between their views.


İki kız kardeş çok sakince yaşadılar.

The two sisters lived very quietly.


İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.

The two children pulled at the rope until it broke.


İki başbakanın ortak hiçbir şeyi yoktu.

The two premiers had nothing in common.


İki küçük kız papatyaları topluyorlar.

Two little girls are picking daisies.


İki kızdan herhangi birini tanıyor musun?

Do you know either of the two girls?


Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder.

Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.


Londra'ya gelecek ziyaretinde bize uğra.

Drop in on us when you next visit London.


Daha sonra ne olacağını anlatmak yok.

There is no telling what will happen next.


Daha sonra ne oldu bilmiyorum.

What happened next, I don't know.


Bu çayır kurbağa doludur.

This meadow abounds in frogs.


Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.

This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.


Bu pencereler güneye bakıyorlar.

These windows look to the south.


Bu pencere kim tarafından kırıldı?

By whom was this window broken?


Bu pencere bir aydır kırık.

This window has been broken for a month.


Bu pencere kapanmaz.

This window won't fasten.


Bu pencere açılmaz.

This window won't open.


Bu kırık pencereden o sorumludur.

She is responsible for this broken window.


Bu pencere tüm şehri yukarıdan görür.

This window overlooks the whole city.


Bu pencere açılmıyor. Hareket ettirebilecek misin görelim.

This window won't open. See if you can get it to move.


Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.

This vacuum cleaner makes a lot of noise.


Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.

This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.


Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.

This mouse was killed by my cat.


Pekala, evet, fakat herhangi bir kişinin haberdar olmasını istemiyorum.

Well, yes, but I don't want anyone to know.


Mary'ye göre o gelmiyor.

He's not coming, according to Mary.


Bu çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.

These flowers grow in warm countries.


On yıldır görmemiştim.

I hadn't seen for ten years.


Roma'da hoş bir zaman geçiriyoruz.

We are having a nice time in Rome.


Sadece susadığında su iç; günde 8 bardak su içmek sadece efsanedir.

Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.


O, atmosferdeki karbon dioksit miktarlarının artmasından dolayı Dünyanın ısınmasını tanımlamak için kullanılan bir terimdir.

It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.


İnsanoğlunun hayatında niçin hayal kırıklıkları vardır?

Why are there disappointments in human life?


Bir gün pilot olma fikrinin hayatımda tam olarak ne zaman oluştuğunu söyleyemem.

I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.


O, 24 Haziran'da varacak.

He will arrive on June 24.


Arkasında zengin bir destekleyicisi var.

He has a wealthy supporter behind him.


Yüzlerce kuş gözüme ilişti.

I caught sight of hundreds of birds.


XYZ mağazasına giden yolu bana söyleyin lütfen.

Please tell me the way to the XYZ store.


Meseleyi senin kararına bırakıyorum.

I leave the matter to your judgement.


Sorun hakkında ne hissediyorsun?

How do you feel about the issue?


Bu sorun hakkında seninle konuşmak istiyorum.

I would like to talk with you about this matter.


Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.

His interpretation of this matter is too one-sided.


Bu konuda onlarla aynı fikirde olamam.

I can't agree with them on this matter.


Bu konu ile ilgili olarak söyleyeceğin bir şey var mı?

Do you have anything to say with regard to this matter?


Bu dava ile ilgili gerçekten bilgim yok.

I am really in the dark on this case.


Bu işle ilgili daha iyi bir referans veremeyeceğim için özür dilerim.

I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.


Lütfen bu sorunu bankanızla birlikte gözden geçirir misiniz?

Would you please check this matter with your bank?


Durumu görüşmek istiyorsanız, lütfen bize bildirin.

If you want to discuss the situation, please let us know.


Lütfen yapabildiğiniz kadar kısa zamanda bu konuyu araştırın.

Please look into this matter as soon as you can.


Bu konuyla ilgili seninle tekrar temasa geçeceğim.

I will get in touch with you again about this matter.


Bu konuda hükümete karşı çıkıyoruz.

We oppose the government on this matter.


Bu konudaki başvurun kabul edildi.

Your request of this matter has been accepted.


Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.

Get me all the information you can on this matter.


İçeriye girmek ve bunu daha fazla görüşmek için bir randevu al lütfen.

Please make an appointment to come in and discuss this further.


Bu konudaki yardımınıza minnettar oluruz.

Your help would be appreciated on this matter.


Bunun hakkındaki yorumlarınızı duyabilir miyim?

Can I hear your comments about this?


Bunda anonim kalmak istiyorum.

I want to remain anonymous in this.


Dünyadaki en güzel yer hangisidir?

What is the most beautiful place in the world?


Yatağın uzunluğunu ölçtü.

He measured the length of the bed.


O, yeni okuldaki hayata kendini alıştırmayı çok zor buldu.

He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.


Yeni bir görev arıyor.

He is seeking a new position.


Gazetelerdeki tüm hikayeleri yalanladı.

He has denied all the stories in the newspapers.


Gazete dağıtarak para kazandı.

He earned money by delivering newspapers.


Ormanda tek başına yaşıyor.

He lives by himself in the woods.


Senin için oradayım.

I'm there for you.


Senin için buradayım.

I'm here for you.


Bekle, ateşkes!

Wait, truce!


Bekle, sulh!

Wait, pax!


O iyi bir kişi değildir.

He's not a good person.


Istakoz ciğeri zehirli olabilir. Yememek en iyisidir.

Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.


İtalya'nın Reggio Emilia şehrinde ıstakoz pişirmek yasa dışıdır.

Boiling lobsters is illegal in the town of Reggio Emilia, Italy.


Acıdan aklını kaybetti.

He's out of his mind with pain.


Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.

Many old customs are gradually dying out.


Birçok müşteri danışmak için avukata gelirler.

A lot of clients come to the lawyer for advice.


Birçok kelimeler hecelerine göre telaffuz edilirler fakat bazıları değil.

Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.


Çok sayıda ülke Olimpiyat Oyunlarına katıldı.

A lot of countries participated in the Olympic Games.


Onun yardımı olmadan yapamam.

I can't do without her help.


Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.

The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.


Sende hata yok.

There is nothing wrong with you.


Öyle görünüyor ki sen Hindistanlısın.

It looks like you are from India.


Bu araba onunki gibi görünüyor.

It looks like this car is his.


Fatima sınıfımızdaki en yaşlı öğrencidir.

Fatima is the eldest student in our class.


On bir öğrenci mükafat aldı.

Eleven students received the award.


1990'dan beri on bir kız öğrenci ödül aldı.

Since 1990, eleven female students received the award.


Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.


Kaybedecek bir şeyi olmayan birine meydan okuma.

Don't challenge someone who has nothing to lose.


Öğrenci, Londra'dan geri döndü.

The student came back from London.


Çocuk susamıştır.

The boy is thirsty.


Okullar yapıldı.

Schools were built.


Bunlar kuştur.

These are birds.


Eski öğrenciyle tokalaştım.

I shook hands with the former student.


Öfkeli isen tartışma ve tok isen yemek yeme.

Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.


Bunlar iki hoş resimdir.

These are two nice pictures.


Bugün işe arabayla geldim.

Today I came to work by car.


Bu mektubu Fransızca yazdım.

I wrote this letter in French.


Bu bilgiyi internetten buldu.

He found out this information online.


O hikayeyi bana anlatan büyükbabamdı.

It was my grandfather that told me that story.


O benimle ilgilendi.

He was interested in me.


Onun aradığı kimdi?

Who was it that he phoned?


Benim cüzdanım onun tarafından çalınmadı.

My wallet wasn't stolen by him.


Ben çevrimiçi giysi satarım.

I sell clothing online.


Şu an tiyatrodaki askerler ihtiyaç fazlası yapılmayacaklar.

Soldiers currently in theatre will not be made redundant.


Helgoland, Alman körfezinde bulunmaktadır.

Heligoland is located in the German Bight.


Kader benim lehine döndü.

Fate has turned in my favour.


Çok çok teşekkürler.

Many thanks.


Yuriko mobilya işine geçmeyi planlıyor.

Yuriko is planning to move into the furniture business.


Para her kapıyı açar.

Money opens each door.


Şu çocuk, ağzı açık olarak, bana baktı.

That child stared at me, his mouth agape.


O, parkta kayboldu.

He got lost in the park.


Çocuk köpeği gördüğünde ağlamaya başladı.

The child began to cry at the sight of the dog.


O çocuk köpeğe bir taş fırlattı.

That child threw a stone at the dog.


O, köpeğin korkusundan giremedi.

That boy could not enter for fear of the dog.


Çocuk öfkesinde çaresizdir.

The child is helpless in his rage.


O çocuk ayakkabılarını güçlükle bağlayabildi.

That child could barely manage to tie his shoes.


O, sonunda ona evlenme teklif etmeye karar verdi.

He finally decided to propose to her.


Hızlı bir kahvaltı yaptım.

I had a quick breakfast.


Bu defa hatalı olan benim gibi görünüyor.

This time, it looks like it is me who is wrong.


O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.

He took care of the business after his father's death.


Yürüdüğün yolu göz önünde bulundur.

Consider the path.


Fiyatta rakibimize karşı kaybettik.

We lost against our rival on price.


Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.

You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.


Bu doktor bir kültür adamıdır.

This doctor is a man of culture.


Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.

These were victims of war, so to speak.


Şu an sadece ısınıyorum.

I am only warming up now.


Sen çılgınsın.

You are mad.


Çatı sızdırıyor.

The roof leaks.


Çatı sızdırıyor.

The roof is leaking.


Genç olmasına rağmen çok dikkatlidir.

Although he is young, he is very careful.


Şikâyet ederdim.

I would complain.


Soğuk kanlılığımı kaybetmeye başlıyordum.

I was beginning to lose my cool.


O, mükemmel bir centilmendir.

He is a perfect gentleman.


İdeal bir koca olduğunu ispat etti.

He proved to be an ideal husband.


Nedensiz olarak bana hakaret etti.

He insulted me without any reason.


Nedeni olmadan bana hakaret etti.

He insulted me without reason.


Kanada civarında bir yerde birkaç dönüm karla ilgili iki ulusun savaşta olduğunu ve bu güzel savaşa tüm Kanada'nın değdiğinden daha çok para harcadıklarını bilirsiniz.

You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.


O, tamamen cesaretsiz değil.

He is not entirely without courage.


O kesinlikle cesaretsiz değil.

He is certainly not without courage.


O, Amerika'ya yola çıktı.

He has set off for America.


Bu dağlarda bulunan tuzlar ve mineraller oldukça farklıdır.

The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.


Kadınlar gerçekten ellerinden geleni yaptılar.

The women really gave it their utmost.


Büyük bir savaşçı güç yayar. O ölümüne savaşmak zorunda değildir.

A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.


Saat sekizi çeyrek geçiyor.

It's a quarter past eight.


Dünkü yönetim kurulu toplantısı büyük bir başarıydı.

Yesterday's board meeting was a big success.


Saat kaçta dersiniz biter?

At what time does your class end?


Öğrencilerden bazıları resim yapmaktan hoşlanırlar.

Some of the students like to draw pictures.


Bütün öğrenciler mevcut değiller.

Not all those students are present.


Şu öğrenci hızlı koşar, değil mi?

That student runs fast, doesn't he?


Öğrenci sınıfta uyukluyordu.

The pupil was half asleep in class.


Öğrenci bir soru sormak için elini kaldırdı.

The pupil held up his hand to ask a question.


Öğrenci tüm problemleri daha önce çözdü.

The student has already solved all the problems.


Öğrenci sigara içtiği için cezalandırıldı.

The pupil was punished for smoking.


Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.


Öğrenci öğretmenin onu izlemesine çok kızdı.

The student became very nervous with the teacher watching him.


Ah! bir ünlemdir.

Ah! is an interjection.


Yaptığını düşünmeden, onu iyi yapar.

Regardless of what he does, he does it well.


Öyle bir şey yapmış olamaz.

He cannot have done such a thing.


Şu çantaları taşımaya yardım ettim.

I helped carry those bags.


Sorun oğlumun okula gitmek istememesidir.

The trouble is that my son does not want to go to school.


Shylock açgözlü, üstüne üstlük çok da pintidir.

Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.


Her kim geç kalkarsa, onun için, yeterli ekmek olmayabilir.

One who wakes up late, for him, there may not be enough bread.


O hâlâ biraz korkutucudur.

It is still a little scary.


Arzu ettiğini kolaylıkla alabildi.

She managed to get what she desired easily.


Tren hangi hattan Higashi-Kakogava' ya hareket eder?

From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?


Herkes hata yapar.

Everyone makes mistakes.


Bill, ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.

Bill did not say that she should obey him no matter what.


Piyano çalarım.

I play the piano.


Piyano çalarım.

I play piano.


Sen bir kan verici olamazsın.

You cannot be a blood donor.


Bu kulüp korkunç şekilde sıkıcıdır. Dans alanı boş ve sigara içme verandası tıka basa doludur.

This club is fearfully dull. The dance floor is empty and the smoking patio is packed.


Köpek ölüme yakındır.

The dog is close to death.


Hisleri, görüntüleri, düşünceleri ya da anıları iletmeyen müzik sadece arka fon gürültüsüdür.

Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.


Lahana, karnabahar, brokoli ve brüksellahanası aynı türün çeşitleridir.

Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.


Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.

I can't stand arugula or any bitter greens.


O tavşan benim turplarımı alıp kaçıyor.

That rabbit's getting away with my radishes!


Konuşmasının ortasında bayıldı.

He fainted in the midst of his speech.


Konuşmasını çok dikkatlice hazırladı.

He prepared his speech very carefully.


Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.

As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.


Sana sık sık sigara içme,o şekilde sigara içme deniliyorsa, düşünmeye başla, belki sigara içmek toplum ahlakına ya da bir şeye yönelik tehdittir.

When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.


Hararetli bir tartışmadan sonra,uzlaşma sağlandı.Sigara içme köşesinde sigara içenlerin sigara içmesine izin verilecek.

After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.


Lockheed skandalı büyük Amerikan uçak üreticisi Lockheed ile ilgili dünya çapında bir rüşvet skandalıdır.Şubat 1976 da su yüzüne çıktı ve esas olarak yolcu uçaklarının sözleşmelerinin kabulüne odaklandı.

The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.


Acemi asker skandalı kamu görevlilerini ve rüşvet olarak RecruitCoscom'dan gizli payları alan politikacıları ilgilendiren bir rüşvet skandalıdır. Hisseler sürekli yükseliyordu.

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.


Japon Diş Hekimleri Birliği sorunu Japon Diş Hekimleri Birliğinden LDP ye ait olan Diyet üyelerine yapılan gizli bağışlarla ilgili bir olaydır.

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.


Çocuk neşeli gülüşüyle herkesi cezbediyor.

The child captivates everyone with his sunny smile.


Çocuk boğulmak üzereydi.

The child came near being drowned.


Şu çocuklar kötü sözler kullanırlar.

Those children use bad words.


Tenislerdekilerle karşılaştırılabilen dört büyük golf turnuvası hangileridir.

What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?


Dennis'in kaba davranışları yoktur.

Dennis doesn't have rough manners.


Niçin tenisi denemiyorsun?

Why don't you give tennis a try?


Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.

I like playing tennis and golf.


Teniste seninle boy ölçüşeceğim.

I'll take you on at tennis.


Bende tenisçi dirseği var.

I have tennis elbow.


Teniste kimse onunla maç yapamaz.

No one can match him at tennis.


İki insan birbirlerini mükemmel şekilde anlıyorlardı, ve birbirlerinin güçlü niteliklerine karşılıklı saygıları vardı.

The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.


Sanki yıllarca birbirlerini görmemişler gibi İki insan yürekten tokalaşıyorlardı.

The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.


Onlar otobüsten indiler ve sıcak güneşte iki kilometre yürüdüler.

They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.


İki âşık çay içerek yüz yüze oturdular.

The two lovers sat face to face, drinking tea.


İki âşık yüz yüze oturdular,çay içtiler.

The two lovers sat face to face, drinking tea.


İki arkadaş derin bir arkadaşlık bağı oluşturdular.

The two friends have formed a deep bond of friendship.


İki asker kapıda nöbet tuttu.

Two soldiers kept guard at the gate.


İki öğrenci arasındaki fikirlerde büyük bir boşluk var.

There is a wide gap in the opinions between the two students.


İki kişi onu kızları olarak düşünüyor.

Two people think of her as their daughter.


Yarın bir sınavım var.

I have an exam tomorrow.


Yarın bir sınavım var.

I have a test tomorrow.


Bir dakikada altmış saniye vardır.

There are sixty seconds in a minute.


Bir dakikada altmış saniye vardır.

One minute has sixty seconds.


Üçü çeyrek geçe gelecekler.

He'll come at quarter past three.


Üçü çeyrek geçe gelecek.

She'll come at quarter past three.


İki sütlü kahve, lütfen.

Two coffees with milk, please.


Kırk dakika içerisinde dersten çıkacaklar.

They'll get out of class in forty minutes.


Balık yemekten hoşlanır mısın?

Do you like eating fish?


Işık aniden söndü.

The light suddenly went out.


O göklere baktı.

He looked to the heavens.


Trafik kurallarına riayet etmelisin.

You should obey the traffic rules.


Trafik kurallarına riayet etmelisin.

You must obey the traffic rules.


Dedem her gün yürüyüşe çıkar.

My grandfather goes for a walk every day.


Bana çekinmeden sordu.

Boldly, she asked me the question.


Yunan kültürü hakkında çok şey öğrendim.

I learned a lot about Greek culture.


O böylece izler..

It thus follows that...


Nefes alışı kadar doğal şekilde yalan söyler.

He lies as naturally as he breathes.


Kendinizi prezentabl yapın.

Make yourself presentable.


O, laboratuvarda çalışır.

He works in the lab.


Saat on bir ve o gelmiyor.

It's eleven and he's not coming.


Onun İngilizce kompozisyonunda az hata var.

Her English composition has few mistakes.


Onun yardımı olmasaydı asla onu yapamazdın.

If it had not been for her help, you would never have done it.


Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.

If it weren't for her help, I would not be alive now.


Onun yardımı olmasa, başaramam.

If it were not for her help, I would not succeed.


Onun yardımını istemenin faydası yok.

It is no use asking for her help.


Onun yardımı olmadan da yapabilirim.

I can dispense with her help.


Onun perfomansına hayran kaldım.

I was fascinated by her performance.


Onun oyunculuğu profesyonel düzeydedir.

Her acting is on the level of a professional.


Onun konuşması izleyiciyi tahrik etti.

Her speech moved the audience.


Onun küstah tavırlarına dayanamadım.

I couldn't put up with her arrogant behavior.


Onun evinde,domuzlar mutfak çöpüyle beslenirdi.

In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.


Çeşitli farklı yollardan onun evine gidebilirsin.

You can get to her house in a variety of different ways.


Onun evine gitme hakkında dikkatli olsan iyi olur.

You'd better be careful about going to her house.


Evine gittim fakat evde değildi.

I went to her house, but she was not at home.


Onun evinde kalırken bana büyük bir oda verdi.

She gave me a large room while I stayed at her house.


Onun evi çok moderndir.

Her house is very modern.


Ateşi söndürmeyi asla unutma.

Never forget to put out the fire.


O ağaçları kesme.

Don't cut down those trees.


Alnından teri sildi.

He wiped the sweat from his forehead.


Kaşından teri sildi.

He wiped the sweat from his brow.


Kırık bir çenesi var ve birkaç dişini kaybetti.

He got a broken jaw and lost some teeth.


Sakalı var.

He has a beard.


Çatlağı macunla tıkadı.

He stopped up the crack with putty.


O aktif bir kişidir.

He is an active person.


O aktif bir çocuktur.

He is an active boy.


O enerji doludur.

He is full of energy.


O kaydı ve neredeyse düşecekti.

He slipped and nearly fell.


Çantaya bir etiket iliştirdi.

He attached a label to the bag.


Menkul kıymetlere bir milyon yen yatırım yapabilir.

He can invest a million yen in stocks.


Hisse senetlerine 500.000 yen yatırım yaptı.

He invested 500,000 yen in stocks.


O, borsada bir servet kaybetti.

He lost a fortune in the stock market.


Borsada yatırım yaparak bir vurgun yaptı.

He made a killing by investing in the stock market.


Borsa yatırımında çok para kaybetti.

He lost a lot of money in the stock investment.


Kısa sürede kendini soğuk havaya alıştırdı.

He soon accustomed himself to cold weather.


Soğuk bir sabahta ülkesini terk etti.

He left his hometown on a cold morning.


Soğuktan morarmıştı.

He was blue with cold.


O, soğuğa karşı çok duyarlıdır.

He is very sensitive to cold.


O mükemmel olmaktan uzaktır.

He is far from perfect.


O tamamen hatalıydı.

He was all wrong.


O tamamen hatalıydı.

He was dead wrong.


Tamamen işine dalmıştı.

He was completely absorbed in his work.


Tamamen unutulduğunu düşünecek.

He will think he has been completely forgotten.


O,asla işin kolayına kaçmayan bir insandır.

He is a person who never cuts corners.


Hükümet konağında iyi bir işi var.

He has a good position in a government office.


Minnettarlık göstergesi olarak bahşiş verdi.

He gave a tip as a sign of gratitude.


Minnettarlık göstergesi olarak bana bu bebeği verdi.

He gave me this doll in token of his gratitude.


Minnettarlık göstergesi olarak bana biraz para verdi.

He offered me some money in token of gratitude.


O hislerini açığa vurmaya eğilimlidir.

He is apt to give vent to his feelings.


O hislerini gizlemez.

He makes no disguise of his feelings.


O, tutkularını bastırdı.

He subdued his passions.


Bir karşılama konuşmasını yanıtladı.

He responded to a speech of welcome.


Kabulde masadan masaya dolaştı.

He circulated from table to table at the reception.


Terle kaplıydı.

He was covered with sweat.


Hiç kanji yazamaz.

He can't write any kanji.


O, kendini koşullara uydurdu.

He adapted himself to circumstances.


O bulunduğu duruma kendini alıştıramaz.

He can't accommodate himself to his circumstances.


O, çevreyi koruma hakkında takdire şayan bir konuşma yaptı.

He made an admirable speech about protecting the environment.


O şekerlemeden hoşlanır.

He likes sweets.


O, tatlı olan herhangi bir şeyden hoşlanır.

He likes anything sweet.


Şekerlemeye dayanamaz.

He can't resist sweets.


O, şekerlemeyi azalttı.

He had cut down on sweets.


O, tatlı şeyleri sevmiyor.

He doesn't care for sweet things.


O bir hakarete katlandı.

He suffered an insult.


İzlendiğinin farkındaydı.

He was aware of being watched.


O, idari bir göreve yükseltildi.

He was advanced to a managerial post.


Sade bir hayat yaşadı.

He lived a simple life.


O, basit aritmetiği bile yapamadı.

He couldn't do even simple arithmetic.


O kolay pes eden bir tip değildir.

He is not the sort of guy who gives in easily.


Otobüs durağını kolayca bulacaktır.

He will find the bus stop easily.


O, hatalarını kolayca kabul edecek bir adam değildir.

He is not a man to admit his mistakes easily.


Gezmek için Hawaii'ye gitti.

He went to Hawaii to do some sightseeing.


Onun gözlemi şiddetli fakat o çok az diyor.

His observation is sharp, but he says very little.


O güçlü bir gözlem duygusuna sahiptir.

He has an acute sense of observation.


O, kısa sürede aileye kabul edildi.

He was soon accepted into the family.


Onu ödemeyi ihmal etmeyecek.

He will not fail to pay it.


Onun bizden bir şey sakladığından eminim.

I'm sure he is holding back something from us.


Şüphesiz o, sınavda başarılı olacak.

He will without doubt succeed in the exam.


Bir hata yapmış olduğunu fark etti.

He discovered that he had made a mistake.


O, bir hata yapmaktan suçluydu.

He was guilty of making a mistake.


Hırsız arabaya zorla girmek için bir tornavida kullandı.

The thief used a screwdriver to break into the car.


Her zamanki saatte seni karşılayacağım.

I'll meet you at the usual time.


Bu soğuk hava haziran için olağan değil.

This cold weather isn't usual for June.


Övünme tavsiye edilmez.

Self-praise is no recommendation.


Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.

Self-help is the best help.


Güvenin var. Onu yapabilirsin.

Have confidence. You can do it.


Güvenini kaybetme, Mike.

Don't lose confidence, Mike.


Aşırı güvenden sakınmalısın.

You should beware of overconfidence.


Tom'un treni beş dakika önce ayrıldı.

Tom's train left five minutes ago.


Kızın ebeveynleri onun ricasını kabul etti.

The girl's parents agreed to her request.


Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.

They agreed to work together on the project.


Çok sayıda ülke tarıma dayalıdır.

Many countries depend on agriculture.


Tarım Kaliforniya'da önemli bir sanayidir.

Agriculture is an important industry in California.


Sağlık çalışanları ihtiyacı olan insanlara yardım eder.

Health workers aid people in need.


Hedefe nişan al.

Take aim at the target.


Merhaba, Meg, nasılsın?

Hello, Meg, how have you been?


Merhaba, Meg, nasılsın?

Hello, Meg. How are you?


İskoç Galcesi, Tatoeba'daki 89. dil olacak.

Scottish Gaelic will be the 89ᵗʰ language on Tatoeba.


Kamışımı somur.

Suck my dick.


Bir güzellik salonunda hoş ve mutlu bir zaman geçirmeye ne dersin?

How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?


Ehem!diyerek Alice böbürlendi,gururla göğsünü kabarttı.

A-hem! Alice boasted, puffing up with pride.


Arabayı yarışa sokma.Biz mümkün olduğu kadar onu uzağa götürteceğiz.

Don't race the car. We want to make it go as far as possible.


Oh, Tae, bu peynir bir birincidir!

Oh, Tae, this cheese is a winner!


Hey, külotlu şakalardan vazgeçmenin zamanı geldi.Okuyucuları soğutacaksın,seni sürüngen.

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!


Hey, babalık! Ne yapıyorsun!

Hey, pops! What are you doing!


Hey,teslimat tarihine az zaman kaldı,biliyor musun?Etrafta şaşkın şaşkın gezmeyi bırak.

Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!


Üzgünüm, treni kaçırdım.

Sorry, I missed the train.


Açık kaynak; teknolojik yeniliği sağlayan motordur.

Open source is the engine that drives technological innovation.


Annem asla erken kalkmaz.

My mother never gets up early.


Kahramanın bronz bir heykelini diktiler.

They set up a bronze statue of the hero.


Bu dünya için çok yaşlıyım.

I am too old for this world.


Süpermarketten ne alır?

What does he buy at the supermarket?


Skandalla ilgili yapacak bir şeyleri var.

They have something to do with the scandal.


Onlar sanki müzikten büyülenmiş gibi sessiz oturdular.

They sat still as if they were charmed by the music.


Onlar evi bir gün içerisinde yıkacaklar.

They will take down the house in a day.


Onlar evi yapmak için altı ay harcadılar.

They spent six months building the house.


Ressamı maddi olarak desteklediler.

They assisted the painter financially.


Birisi onun kolundan tuttuğunda o korkudan çığlık attı.

She screamed with horror as someone took hold of her arm.


Biri onu küvette boğmuştu.

Somebody had drowned her in the bathtub.


Saat kaçta kapanır?

What time does it close?


Hangi çeşit bilgisayar kullanıyorsun?

What make of computer do you use?


O saatlerdir yürümekteydi.

He had been walking for hours.


Korkmuş bir vaziyette geçen saatlerin ardından annesi sonunda onu kurtardı.

After being frightened for many hours, her mother finally saved her.


Saatlerce çalışmaktan yoruldum.

I felt tired from having worked for hours.


Saatler süren çalışmadan sonra yoruldu.

He was worn out after hours of work.


Nereye gideceğimi sordum.

I asked where to go.


Hangisini tercih edersin, elma mı yoksa muz mu?

Which do you prefer, apples or bananas?


O yalnızken kendini her zaman müzikle rahatlattı.

She always comforted herself with music when she was lonely.


Yalnız bir hayat yaşadı.

She lived a lonely life.


Sam'in nerede olduğunu ve ne yaptığını merak etti.

She wondered where Sam was and what he was doing.


Hoşça kal dedi.

She said goodbye.


Hoşça kal demeden telefonu kapadı.

She hung up without saying good-bye.


Hoşça kal demeden dışarı çıktı.

She went out without saying good-bye.


Tabağını salatayla tepeleme doldurdu.

She heaped her plate with salad.


Kısa sürede kendini köy hayatına alıştırdı.

She soon adjusted herself to village life.


Kısa sürede yaşam tarzına alıştı.

She soon adjusted to his way of life.


O, Avustralya'da yaşamaya isteklidir.

She is eager to live in Australia.


Ailesini görmek için sabırsızlanıyordu.

She was impatient to see her family.


Eve gitmek için acelesi vardı.

She was in a hurry to go home.


Fırtınalı denizlerde onu deniz tuttu.

She became seasick in rough seas.


Merdivenden düştü.

She fell down the ladder.


O sert bir kadındır.

She's a tough woman.


Kasıtlı bir şekilde bana baktı ve toplantı salonundan ayrıldı.

She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.


O bir kıskançlık çıkınıydı.

She was a bundle of jealousy.


Pazartesi günleri çoğunlukla okula geç kalır.

She is often late for school on Mondays.


Soruyu bir süre düşünüp taşındı.

She pondered the question for a while.


Bir süre mutluydu.

She was happy for some time.


Şimdilik her zaman bana bakıyordu.

She was always staring at me for the time being.


Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.

For a while she did nothing but stare at me.


Sibirya yoluyla Avrupa'ya uçtu.

She flew to Europe by way of Siberia.


Sonunda hastaneyi boyladı.

She ended up in the hospital.


O, jazdan hoşlanır, ve ben de.

She likes jazz, and so do I.


O da ben de cazdan hoşlanırız.

She likes jazz, and I do, too.


O jaza ilgi duyuyor.

She is interested in jazz.


Çok konuşmaya eğilimlidir.

She tends to talk too much.


O, konuşmayı sürdürdü.

She kept on talking.


Saten bir gecelik giymişti.

She was wearing a gown of satin.


Vitrine bakmayı bıraktı.

She stopped looking at the show window.


O, iyi yemek pişiremez.

She can't cook well.


O, teşhir vitrinine göz attı.

She looked in at the show window.


O bir şok geçirdi.

She got over a shock.


Şoktan dolayı çıldırdı.

She went mad because of the shock.


O kar fırtınasında araba sürmek bir kabustu.

Driving through that snowstorm was a nightmare.


Onun kim olduğuna dair hiç fikrin var mı?

Have you any idea who he is?


Onlar can sıkıcı işlerinden dolayı bitkindiler.

They are weary of their tedious work.


Onlar yeni binada çalışmaktalar.

They have been working on the new building.


Çalmayla ilgili olarak benden şüphelenmiş olmalılar.

They must have suspected me of stealing.


Onlar ne ticareti yapıyorlar?

What do they deal in?


Onlar Çin dominosunun keyfini çıkardılar.

They indulged in mahjong.


Onların zamanında geleceğine inanabilirsin.

You can rely on their coming on time.


Onların yardımına bel bağlayamazsın.

You can't count on their help.


Bu resimler onun tarafından yapıldı.

Those pictures were painted by him.


Bu resimler onun tarafından yapıldı.

These pictures were painted by him.


Bu resimlerin herhangi birinden hoşlanıyor musun?

Do you like any of these pictures?


Domatesler bir ağırlık birimi olan pound ile satılır.

Tomatoes are sold by the pound.


Sanırım o otuzun üzerindedir.

I guess that she is over thirty.


Biz hepimiz seninle aynı fikirdeyiz.

We all agree with you.


Müzik beni ağlattı.

This music brought me to tears.


Bir yıl on iki aya sahiptir.

A year has twelve months.


O, hayatını Hindistan'daki hastaları tedavi etmeye adamak istiyor.

He intends to devote his life to curing the sick in India.


Kendi hırsının kurbanı oldu.

He fell a victim to his own ambition.


O kendini Japonya'nın bir Edison'ı olarak adlandırdı.

He called himself an Edison of Japan.


Gazetecilerle kendisi konuşma yaptı.

He addressed himself to the reporters.


Kendi arabasını sürüyor.

He drives his own car.


O, prensiplerine sadık kalıyor.

He remains loyal to his principles.


O kendini nasıl savunacağını biliyor.

He knows how to assert himself.


O bencil ve hırslıdır.

He is selfish and greedy.


Ülkesinin onun üstünde büyük etkisi var.

He has a great influence on his country.


O, ülkesi açısından düşünüyor.

He thinks in terms of his own country.


Kendini öldürmeye çalıştı.

He tried to kill himself.


O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı.

He tried to kill himself but it ended in failure.


Kendini öldüreceğini sandı.

He thought he would kill himself.


O intihar etti.

He committed suicide.


O kendisini odasına kapatmıştı.

He confined himself to his room.


Jishuku'nun karşısında uçtu.

He flew in the face of Jishuku.


Emin görünüyordu fakat onun iç duyguları tamamen farklıydı.

He looked confident but his inner feelings were quite different.


Fikrini gözden geçirdi.

He revised his opinion.


Haber heyecan vericiydi.

The news was sensational.


Haberi söylentilerden duydum.

I heard the news through the grapevine.


Haber onu, beni şaşırttığı kadar, çok şaşırttı.

The news surprised him as much as it did me.


Haber umutlarımızı yıktı.

The news dashed our hopes.


Haber yanlışmış gibi görünüyor.

It seems that the news was false.


Haber bana Ito tarafından anlatıldı.

The news was told to me by Ito.


Haber onu çok rahatsız etti.

The news disturbed her greatly.


Haber gerçek olabilir mi?

Can the news be true?


Haber karşısında rengi soldu.

She turned pale at the news.


Haber ona çok acı verdi.

The news caused her much pain.


Habere afalladım.

I was astonished at the news.


Haberden çok rahatsız oldum.

I felt very troubled by the news.


Haber beni düş kırıklığına uğrattı.

I am disappointed at the news.


Haber onu gözyaşlarına boğdu.

She broke into tears at the news.


Haber onun kalbini kırdı.

The news broke his heart.


Haber onun kalbini kırdı.

The news broke her heart.


Haber onu mutlu etti.

The news made him happy.


Öğretmenimiz ayrıca düğününün diğer insanlarınki ile aynı olmayacağını söyledi;biz nasıl farklı olacağını sorduk fakat o söylemedi.

Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.


Bütün söylediği zamanı geldiğinde öğreneceğimizdi.

All she said was that we would know when the time came.


O kız bir film yıldızı olmak istiyordu.

That girl wanted to become a movie star.


O bebek aslında hiç de şirin değil.

That baby is really not cute at all.


Düğün gününde öğretmenimizin evine vardık.

On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house.


Çok sayıda misafir vardı-onlardan çoğu bizim öğretmenin sınıf arkadaşları ve arkadaşlarıydı.

There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.


Öğretmenimize sorduk: "Düğün nerede düzenlenecek?"

We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"


Öğretmen, şimdi yola çıkalım, dedi.

The teacher said: "Let's set off right now."


Öğretmen ve partneri düğüne katılan insanları bir parka götürdü.

The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park.


Park oldukça büyüktür; Çok sayıda ağaçları ve çok sayıda çiçekleri vardır.

This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.


Öğretmen herkese söyledi: " Düğünümüz şimdi başlıyor."

The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."


Herkesin bildiği gibi, bugün bizim için çok anlamlı bir gündür.

As everyone knows, today is a very significant day for us.


O şarkıyı duyduğum her zaman,lise günlerimi düşünürüm.

Every time I hear that song, I think of my high school days.


Bize ve başka herkese bu günü hatırlatmak için, bizimle birlikte herkese bir ağaç dikmesini rica ediyorum.

In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.


Herkes dinledi ve çok mutluydu, düğünün özgün ve anlamlı olduğunu düşündüler.

Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful.


Yaklaşık bir düzine ağaç kısa sürede dikilmişti.

About a dozen trees had soon been planted.


Tam o sırada parktaki işçiler bazı küçük oyun kartları getirdiler.

Just then, the workers in the park brought over some small playing cards.


Arkadaşım olmak istiyorsan, öyleyse arkadaşımın arkadaşı da olursun.

If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.


O resmi daha iyi görmek için, biraz yaklaşmak istiyorum.

In order to see that picture better, I want to get a little closer.


Eğer o uçağa binmiş olsaydım şu an hayatta olmazdım.

If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.


Altına bizim sınıftaki öğrencilerin adlarını yazdık.

Underneath we wrote the names of the students in our class.


Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.

I don't understand what you're trying to say.


Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.

I don't understand what you are trying to say.


Yabancılar beni şaşırtır.

Foreigners astound me.


Benim için odamı değiştirir misiniz?

Could you change my room for me?


Paris'e gitmek onun isteğiydi.

It was her wish to go to Paris.


Paris'e gitmek onun isteğiydi.

It was his wish to go to Paris.


Yeni hükümetin malî sorunları var.

The new government has financial troubles.


Oğlan atlıyor.

The boy is jumping.


At atlıyor.

The horse is jumping.


Kız atlıyor.

The girl is jumping.


Bu kolay.

It's easy.


Bu kolay.

This is easy.


Bu kolay.

That's easy.


Bu zor.

This is difficult.


Bu zor.

This is hard.


Bu zor.

It's hard.


Gençken, okuyabildiğim kadar fazla kitap okumayı denedim.

When I was young, I tried to read as many books as I could.


Oldukça yorgun görünüyordu.

He looked quite tired.


Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.

It is said that his father died in a foreign country.


Herkes Japonya'da artık asla kötü bir şey olmayacağını umuyor.

Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.


Hepimiz Japonya için dua ediyoruz.

We are all praying for Japan.


Konuşma gümüştür ama susma altındır.

Speech is silver, but silence is golden.


Parkta oynamak eğlenceliydi.

It was fun playing in the park.


O, doktor değil.

He's no doctor.


Fiyatlarımız şimdi daha düşük!

Our rates are now lower!


Ben seninle aynı fikirde olamam.

I cannot agree with you.


Susamadın mı?

Aren't you thirsty?


Bu senin tek şansın.

It's your only chance.


Bir tavşan gibi yüz yıl yaşamaktansa, bir kaplan gibi bir gün yaşa.

Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.


Bunları Japonya'ya göndermek istiyorum.

I'd like to send these to Japan.


Seni hatırlıyorum. Üç yıl önce tanıştık.

I remember you. We met three years ago.


Hackerlar, özel ya da kamuya açık ağlara gizlice girmek için yeni yollar arıyorlar.

Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.


Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.

You don't know how much I love you.


Son zamanlarda tembelleştim.

I've been sluggish recently.


Söylediği şeyi zorla anlayabildim.

I could hardly make out what she said.


Sorun konusunda sessiz kaldı.

She kept silent about the problem.


Bu hayvanın, bazı kalıtsal sorunları varmış gibi görünüyor.

There seems to be some genetic problem with this animal.


Ne güzel bir sürpriz!

What a nice surprise!


Bundan ben sorumluyum.

I am in charge of this.


Jane şarkı söyleyecek mi?

Will Jane sing?


Hiç Kanada'ya gittin mi?

Have you ever been to Canada?


Hobinden bahsettin mi?

Did you talk about your hobby?


Motorda sorun yok, fakat arabam hareket etmiyor.

Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.


İki kere iki dört eder.

Twice two is equal to four.


İki kere iki dört eder.

Two times two is four.


Bu problem beni aşar.

This problem is too much for me to handle.


Mary daha yeni eve geldi.

Mary has just come home.


Şu an amcamın evinde kalıyorum.

I'm now staying at my uncle's.


İngilizceyi yüksek sesle okumalısın.

You ought to read English aloud.


Eğer sevilmek istiyorsan, sev!

If you want to be loved, love!


Betty çok iyi Esperanto konuşuyor.

Betty speaks Esperanto very well.


Bilgisayarlar her yeri işgal etti.

Computers have invaded every field.


O otuzdan aşağı olamaz.

He can't be under thirty.


O gerçekten iyi bir kız.

She's a really nice girl.


Şarap bana göre değil.

Wine is not to my taste.


Bu taşı kaldıramam.

I cannot lift this stone.


Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.

I don't like your going there by yourself.


Beyaz elbiseli kız onun nişanlısı.

The girl dressed in white is his fiancée.


Yağmur dinince dışarı çıkacağız.

We'll go out when this shower is over.


Genellikle o erken kalkar.

In general, she is an early riser.


Herkes mutlu görünüyordu.

They all looked happy.


Onlar Tayland doğumlular.

They were born in Thailand.


Sorunu sor.

Ask your question.


Bir kilo tavuk kanadı alabilir miyim?

Can I get a kilo of chicken wings please?


Bunu alacağım.

I'll take this one.


Bunu alacağım.

I'll buy this.


Yaptıkları her zaman söyledikleriyle bağdaşmıyor.

His actions do not always correspond to his words.


Onunla öğrenciyken tanıştım.

I met him when I was a student.


Kadınlar çalışıyor.

The women are working.


Keşke daha zeki olsaydım.

I wish I were clever.


Ayaklanmayı bastırmak uzun sürecek.

It will take a long time to suppress the revolt.


Onu gördüğüme sevinmiştim.

I was happy to see him.


Heyecanlı görünüyordu.

She looked excited.


Tarlalarda çalışıyorlar.

They work in the fields.


Bu ev ünlüdür.

This house is famous.


En sonunda hatasını anladı.

At last, he realized his error.


Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.

I learned nothing from the teacher.


Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.

I learnt nothing from the teacher.


Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.

I've learned nothing from the teacher.


Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.

I've learnt nothing from the teacher.


Kahvaltı hazır.

Breakfast is ready.


Mantıklı.

That makes sense.


Cezalandırılmak hoşuna gitmedi.

He didn't like to be punished.


Kahve yapacağım.

I will make some coffee.


Bu dükkânda pul satılmıyor.

Stamps are not sold in this store.


Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.

Please take off your shoes.


Esprileriyle bizi güldürdü.

His jokes made us laugh.


Geçen gün bahsettiğim araba bu.

This is the car I spoke of the other day.


Fransa kralı keldir.

The King of France is bald.


Seni bekleyebilirim.

I can wait for you.


Büyük hayallerle Tokyo'ya geldi.

He came up to Tokyo with a big dream.


Kızım piano istiyor.

My daughter wants a piano.


Koşuyor.

He is running.


Koşuyor.

She runs.


Koşuyor.

She is running.


Köpek ayakkabımı yedi.

The dog ate my shoe.


Onun günleri sayılı.

Her days are numbered.


Gel ve saat on birde beni gör.

Come and see me at eleven o'clock.


Darwin, evrim teorisini geliştirdi.

Darwin developed the evolutionary theory.


Bayan Hughes, bu Peter Brown.

Mrs. Hughes, this is Peter Brown.


Yabancı mısın? Nerelisiniz?

A foreigner? And where are you from?


İspanyolca dışında İngilizce de konuşabiliyor.

He can speak Spanish, not to mention English.


O her zaman aptal sorular soruyor.

He's always asking silly questions.


Gırtlağıma kadar borca battım.

Got into debt right up to my ears.


Onu saatlerce beklediler.

They waited for him for hours.


Köprü altı ay içinde inşa edilmeli.

The bridge must be built in six months.


Bill'in çok arkadaşı var.

Bill has a lot of friends.


Dünya aptal insanlarla dolu.

The world is full of dumb people.


Neyin var?

What do you have?


Neyin var?

What's wrong with you?


Neyin var?

What've you got?


Hafıza, beynimizin önemli bir fonksiyonudur.

Memory is an essential function of our brain.


Bu dersin bitmesine 10 dakika kaldı.

This class will be over in ten minutes.


O batmadan yüzüyor.

She swims, but does not sink.


Dört aylık hamileyim.

I'm four months pregnant.


O her zaman benden borç para alıyor.

He always borrows money from me.


Hiroko orada tek başına oturdu.

Hiroko sat there all alone.


Çocuk okula kabul edildi.

The boy was admitted to the school.


Ben yaşlı bir adamı arıyorum.

I'm looking for a certain old man.


İnsan arkadaşlarına ihanet etmemeli.

One shouldn't betray one's friends.


Başarılı olmayı umuyordu.

He hoped to succeed.


Rahip yeni yapılan kiliseyi kutsadı.

The priest blessed the newly built church.


Yaralılar ambulanslarla en yakın hastaneye götürüldü.

The ambulances carried the injured to the nearest hospital.


O çocuk zeki.

That boy is intelligent.


Keşke zengin olsaydım.

I wish I were rich.


İnsanların ne dediği umurumda değil.

I don't care about what they say.


Naoto görünüş olarak babasına benziyor.

Naoto takes after his father in appearance.


O çok ilginç biri.

She's a very interesting person.


Buzlu çay gömleğime döküldü.

Iced tea had got on my shirt.


Benim köpeğim neredeyse boyunuzun yarısı kadar.

My dog is almost half the size of yours.


Çok fazla dersimiz var.

We have too many classes.


Bay Bush başkandır.

Mr. Bush is a president.


Dünyada 2.500'ü aşkın yılan türü bulunmaktadır.

There are over 2,500 types of snakes in the world.


Ben, Machu Picchu harabelerini ziyaret etmek isterim.

I want to visit the ruins of Machu Picchu.


Baba, işte kahve.

Dad, here's the coffee.


Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum? Onunla son kez buluştuğumuzdan beri kendisinde neler gittiğini bana hemen anlatmaya başlayan bir Amerikan arkadaşımı.

I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.


Lajos, üç yıl önce Szeged'de yaşamak istediğini söylemişti.

Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.


Önümüzdeki hafta Balaton'a gidiyorum.

Next week I’m going to the Balaton.


Kitabı okuyordum.

I was reading the book.


Bu sorundan bir çıkış yolu bulmam gerek.

I need to find a way out of this problem.


Michael Jackson öldü.

Michael Jackson has died.


Michael Jackson öldü.

Michael Jackson died.


O, kendi kendine çalıştı.

He studied on his own.


O, kendisi çalıştı.

He studied on his own.


O solo çalıştı.

He studied on his own.


O solo olarak çalıştı.

He studied on his own.


O tek başına çalıştı.

He studied on his own.


O tek çalıştı.

He studied on his own.


O tek olarak çalıştı.

He studied on his own.


Bu mektubu kimin yazdığını bilmiyorum.

I don't know who wrote this letter.


Köpeğin çok büyük.

Your dog is very big.


Onun bu yıl üniversiteden mezun olamaması gülünecek bir şey değil.

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.


En yakın müze nerede?

Where's the nearest museum?


Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bahane olarak kullanabileceğim Japon kartpostal koleksiyonum var.

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.


Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama arabam bozuk, yardım edebilir misiniz?

Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?


Üzgünüm, mantılarımızın tümü bitti.

I'm sorry, we're all out of manti.


Nereden iyi bir vergi avukatı bulabilirim?

Where can I get hold of a good tax lawyer?


Seni arayacağım.

I'll call you.


15 dakika geçti.

It has gone a quarter.


Sen benimle nasıl böyle konuşabilirsin?

How dare you speak to me like that?


Bu ipin bir metresi 200 yen.

This rope is 200 yen a meter.


Asansörle üçüncü kata çıktım.

I rode the elevator to the third level.


Jane erken evlendi.

Jane married young.


Şirketimizdeki en iyi şarkıcı kimdir?

Who is the best singer in our company?


Şeker ile tuzu birbiriyle karıştırma.

Don't confuse sugar with salt.


Beni öldürmeye çalışıyorsun.

You are trying to kill me.


Onun bizimle kalmasını istiyorum.

I would like him to stay with us.


Pencereyi açık bırakma.

Don't leave the window open.


Onu görmeyeli iki yıl oldu.

It's been two years since I saw him last.


Onun dişleri inci gibi beyaz.

His teeth are white like a pearl.


Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?

May I borrow your dictionary?


Onu partiye gitmeye ikna ettim.

I persuaded him to go to the party.


Ne demem gerekiyor?

What should I say?


Bu bulaşıkları yıkamama yardımcı olabilir misin?

Can you help me wash these dishes?


Merhaba bayan.

Hello, ma'am.


Sanki yağmur yağacak gibi görünüyor.

It looks as if it is going to rain.


Birisi kötü kelimeler söylememeli.

One should not say bad words.


Yazıldığı zaman raporu vermiş olacaksın.

You’ll be given the report when it is written.


O konuda hiçbir şey yapılmadı mı?

Was nothing done about that?


Her yıl daha fazla azalttılar.

They cut back more every year.


Öldürülmüş olacaksın!

You’ll be killed!


Param çalınmıştı.

My money was stolen.


Caitríona, 1985'te doğdu.

Caitríona was born in 1985.


Birisi o birahanede fazla müzik dinlemez.

One won’t hear much music in that pub.


Onun babası ölmüş.

Her father died.


O, boğulmuştu.

He was drowned.


Séamas Mhicí Sheáin geçen yıl öldü.

Séamas Mhicí Sheáin died last year.


İş başarılıydı.

The work was successful.


İşte başarılı oldum.

I succeeded in the work.


Daha fazlasına ihtiyacımız var.

We need more.


İş bitirilmeli.

The work should be finished.


İşi bitirmelisin.

You should finish the work.


Bu yapılabilir.

It can be done.


Onu yapabilirim.

I can do it.


Daha fazla gerekli.

More is needed.


Bana geç kalacaklar gibi görünüyor.

It seems to me that they will be late.


Bu otomobil bir çöp yığını.

This car is a pile of rubbish.


O, İngiltere'de doğdu.

She was born in England.


Ben Amerika'da doğdum.

I was born in America.


İnsanlar rahat mı? Hayır.

Are people comfortable? No.


Burada insanlar zengin.

People are rich here.


Memnun kalmadılar mı?

Weren't they satisfied?


Sanırım birisi oraya gitti.

I think that someone went there.


O, görüldü mü?

Was she seen?


Kimse oraya gitmedi.

Nobody went there.


O bulunmadı.

It wasn't found.


Soru cevaplandı.

The question was answered.


Bardak kırıldı.

The glass got broken.


Cam kırıldı.

The glass got broken.


Başka hiç kimse yaralanmadı.

No one else was injured.


Máire bir kazada yaralandı.

Máire was injured in an accident.


Birisi eve gitmeli.

One must go home.


Onlar bu evde erken kalkarlar.

They get up early in this house.


Okuldan geçen hafta ayrıldı.

He quit school last week.


Evlat edinilen kız Panamalıdır.

The adopted girl is from Panama.


O önemli bir Amerikalıdır.

She's an important American.


Ben iyi bir öğretmenim.

I'm a good teacher.


Onun ne kadar hızlı konuştuğunu duyuyor musun?

Do you hear how fast he speaks?


Ne kadar tehlikeli olduğunu görüyorum.

I see how dangerous it is.


Pahalı, her zaman pahalı olmayandan daha iyi değildir.

Expensive is not always better than inexpensive.


Juan'ın kız kardeşi Susan çok akıllı.

Susan, Juan's sister, is very intelligent.


Bugün hamileliğimle çok mutluyum.

Today I am very happy with my pregnancy.


Jose kendini kötü karakterli bir kişi olarak gösterdi.

José showed himself to be a person of bad character.


Kedileri sevmiyor musun?

Don't you love cats?


İki erkek kardeşim ve üç kız kardeşim var.

I have two brothers and three sisters.


Ekmeği tereyağıyla yedi.

He ate bread with butter.


Çocuk zıplıyor.

The boy is jumping.


Piyano çalmada asla çok iyi değildim.

I've never been very good at playing the piano.


Ay tutulmaları tam ya da kısmi olabilir.

Lunar eclipses can be total or partial.


Şunu yapma.

Do not do that.


Onu yapma.

Do not do that.


Çok iyi Arapça konuşamıyorum.

I'm not very good at speaking Arabic.


Bu kuşlar iyi uçmaz ama harika koşuculardır.

These birds don’t fly well but they are excellent runners.


Ben bir doktorum. Peki ya sen?

I'm a doctor. How about you?


O konuda gerçekten fazla bilgim yok.

I really don't know much about that.


Yanlış kişiye soruyorsun.

You're asking the wrong person.


Görevi tamamlamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardı.

He needed more time to complete the task.


Hasta olmak çok sıkıcı.

Being sick is very boring.


Sen de İngilizce konuşuyor musun?

So do you also speak English?


Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?

Mom, do you still remember how to do it?


Oda sıcaktı.

The room was warm.


Oda sıcaktı.

The room was hot.


Bir fincan kahve istiyorum.

I would like a cup of coffee.


Bu kasabanın nüfusu artıyor.

This town is increasing in population.


Dağdaydım.

I was on the mountain.


O çok bilgilidir.

She is very wise.


O çok bilgilidir.

She's very wise.


Sen tamamen ödevlerin aracılığıyla mısın?

Are you completely through with your homework?


Nasıl koştuklarını gör!

See how they run!


Amerika kendisinin dünyanın en özgür ülkesi olduğunu sanıyor.

America fancies itself the world's freest nation.


Yaşlılar, Usenet günlerinde internetin daha özgür olduğunu iddia edebilirler.

Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.


Sonbaharda ay gerçekten güzel.

In autumn, the moon is really beautiful.


Aktivistler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.

The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.


Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.

The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.


Claude; sınıfımda klorofil dolayısıyla yeşil tenli olan ototrofik bir çocuk, ayın ormanlaşmasını hayal ediyor.

Claude, an autotropic boy in my class whose skin is green due to chlorophyll, dreams of foresting the moon.


Tatlı rüyalar, Timmy.

Sweet dreams, Timmy.


Tatlı bir şey yemek istiyorum.

I feel like eating something sweet.


Betty'nin tatlı bir sesi var.

Betty has a sweet voice.


Çikolata tatlıdır.

Chocolate tastes sweet.


Parola "Muiriel".

The password is "Muiriel".


Bana bir bardak süt ver.

Give me a glass of milk.


Sadece bir rüyaydı.

It was only a dream.


Sadece bir rüyaydı.

It was just a dream.


Sorun daha kötüydü.

The problem is worse.


İlacını al ve bir bardak su getir.

Go get her medicine and a glass of water.


İki kez evlendi ve yirmiden fazla çocuğu oldu.

He married twice and had more than 20 children.


O, Brezilya'ya gitti ve orada kaldı.

He went to Brazil and stayed there.


Kölelik, insanlık dışı bir suçtur.

Slavery is a crime against humanity.


Annem ve babam ben doğmadan önce evlendiler.

My parents have been married since before I was born.


Tarım, bölgenin en verimli alanlarında gelişmiştir.

Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.


Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.

See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much.


Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.

Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.


Dördüncü olarak, benim ilk üç noktam yoktur.

Fourthly, my first three points do not exist.


Kaba kuvvet kullanırsan savaş başlatırsın.

Act too forcefully and you'll start a war.


Bizim yapay adamız, henüz çok iyi ormanlık alan değil.

Our artificial island isn't very well forested yet.


O senin mi?

Is it yours?


Nerede çalışıyorsun?

Where do you work?


Nerede çalışıyorsun?

Where are you working?


Siz kimsiniz?

Who are you?


Yirmi dört yaşındayım.

I'm 24 years old.


O her gün beyzbol oynar.

He plays baseball every day.


O cesurdu.

She was brave.


O cesurdu.

He was brave.


O bize tarih dersi veriyor.

He teaches us history.


Sanırım o hasta. Onun ateşi var.

I think she is sick. She has a temperature.


Bu CD'yi ödünç alabilir miyim?

May I borrow this CD?


Çalışıyorum.

I am studying.


Çalışıyorum.

I've been working.


Çalışıyorum.

I'm working.


Ben eve gitmeden önce ayrıldı.

She left before I got home.


Annem ve babam ben gelmeden önce ayrılmıştı.

My parents had left before I arrived.


Erkek arkadaşından almış olduğu hediyeyi bana gösterdi.

She showed me the present that she had received from her boyfriend.


Test sürüşünü geçtikten sonra bir araba aldı.

After she had passed her driving test, she bought a car.


Ben, Kobe'de yaşıyorum.

I live in Kobe.


Kitap, İspanyolca olarak yazılmış.

The book is written in Spanish.


Dağın üzerinde bir sürü maymun var.

There are many monkeys on the mountain.


Benim büyük bir ailem var.

I have a large family.


Bu kalemlerden birini seç.

Choose any of these pens.


Bu benim kızım.

This is my daughter.


El yazın benimkine benziyor.

Your handwriting is similar to mine.


Pi sayısı, yaklaşık olarak 3,14 ya da 22/7'ye eşdeğerdir. Sembolü "π"'dir.

The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".


Çince öğretmenin kim?

Who is your Chinese teacher?


Yangın mutfakta başladı.

The fire started in the kitchen.


Ben bir elektrikçiyim.

I am an electrician.


Modern Yunanca'da harfleri birleştirerek sesler oluşturabilirsiniz. Örneğin "b" sesi için μπ'yi, "d" sesi için ντ'yi, "g" sesi için γκ'yi ve "c" sesi için ise τζ'yi kullanabilirsiniz.

You can make sounds by combining letters in Modern Greek. For example you can use μπ to make the sound "b", ντ to make the sound "d", γκ to make the sound "g" and τζ to make the sound "dj".


Çin, silah programını modernleştirmek için çalışıyor.

China is working to modernize its weapons program.


Dwight Eisenhower başkanlık için adaydı.

Dwight Eisenhower was the candidate for president.


Amerika Birleşik Devletleri, aya yarışı kazandı.

The United States had won the race to the moon.


1897'de binlerce kişi işsizdi.

By 1897, thousands of people were out of work.


Amerika'nın en meşhur adamı Washington'du.

Washington was the most famous man in America.


O zamanlar bölge İspanya'ya aitti.

At that time, the territory belonged to Spain.


Onlar şarkı söyleyebilirler.

They're able to sing.


Aşk kördür.

Love is blind.


Getter Jaani'nin büyük bir hayranıyım.

I'm a big fan of Getter Jaani.


Getter Jaani ile ölmek istiyorum.

I want to die with Getter Jaani.


Son olarak, on iki puan Estonya'ya!

And finally, twelve points to Estonia!


Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.

I didn't expect such a nice present from you.


Kiminle konuşuyordun?

Who were you talking with?


Kiminle konuşuyordun?

Who were you talking to?


Şimdi nereye gidiyorlar?

Where are they going to right now?


Acele et. Okula geç kalacaksın.

Hurry up. You'll be late for school.


Hayır, kabul ediyorum.

No, I agree.


Arabayı burada durdur.

Stop the car here.


Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.

Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.


Bu makale hakkında düşündüklerini lütfen bana söyle.

Please tell me what you think about this article.


Tren yakında kalkacak.

The train will depart soon.


Miyuki'nin bir kamerası var ama onu beğenmiyor.

Miyuki has a camera, but she doesn't like it.


Gerçek arkadaşlık bedelsizdir.

True friendship is priceless.


Gerçek dostluk bedelsizdir.

True friendship is priceless.


Gerçek dostluğun bedeli yoktur.

True friendship is priceless.


Gerçek arkadaşlığın bedeli yoktur.

True friendship is priceless.


Gerçek dostluk paha biçilmezdir.

True friendship is priceless.


Gerçek arkadaşlık paha biçilmezdir.

True friendship is priceless.


Bu saati onarmak istiyorum.

I want to mend this watch.


O, elmayı ısırdı.

She bit into the apple.


Bay Green bir tarih öğretmenidir.

Mr. Green is a history teacher.


Bütün üyeler hazır bulundu.

All the members were present.


Okula saat dokuza kadar ulaşman gerek.

You should arrive at school before nine.


Öğretmen, Çekçe öğretiyor.

The professor teaches Czech.


O, çok zeki bir çocuktur.

He is a very smart boy.


Caddeyi geç.

Cross the street.


Sözde "30 günlük" dil kurslarından nefret ediyorum.

I hate so-called "30 days" language courses.


Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.

An American spoke to me at the station.


General John Pope korkunç bir hata yaptı.

General John Pope made a terrible mistake.


İşler başarısız sonuçlanınca işçiler işlerini kaybettiler.

As businesses failed, workers lost their jobs.


Babası Amerika Birleşik Devletleri senatörü olarak görev yapmıştı.

His father had served as a United States senator.


Batı Berlin, Sovyet kontrolünün dışında kalacaktı.

West Berlin would remain free of Soviet control.


Dwight Eisenhower, 1952'de başkan olarak seçildi.

Dwight Eisenhower was elected president in 1952.


Birleşmiş Milletler Bosna'ya arabulucular gönderdi.

The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.


Lütfen bilgi masasında sor.

Please ask at the information desk.


Bugün popun kraliçesi Kylie Minogue'un doğum günü!

Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!


Almanca'da nasıl "Teşekkürler" dendiğini hatırlayamıyorum.

I can't remember how to say "Thank you" in German.


Mağazamı kapatıyorum.

I'm closing my store.


İki çocuk çitin üzerinde oturuyorlar.

Two children are sitting on the fence.


Geçici olarak tamir edebilir misin?

Can you fix it temporarily?


23 Mayıs'ta geleceğim.

I'll come on May 23rd.


Şimdi onların üç çocuğu var.

Now they have three children.


Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.

Your income is about twice as large as mine is.


Kaç kardeşin var?

How many brothers do you have?


On yıl uzun bir zamandır.

Ten years is a long time.


Magdalena coğrafyaya meraklıdır.

Magdalena is interested in geography.


Ania bilgisayarlara meraklıdır.

Ania is interested in computers.


Hem Magdalena, hem de Ania; Polonyalıdır.

Both Magdalena and Ania are from Poland.


Magdalena ve Ania iyi arkadaşlardır.

Magdalena and Ania are good friends.


Ayrıca Piotr ve Lech de iyi arkadaşlardır.

Also Piotr and Lech are good friends.


Hem Piotr, hem de Lech; Polonyalıdır.

Both Piotr and Lech are from Poland.


Piotr futbola meraklıdır.

Piotr is interested in soccer.


Lech tarihle ilgileniyor.

Lech is interested in history.


Piotr'un saçları siyahtır ama Lech'in saçları sarıdır.

Piotr has black hair but Lech has blond hair.


Ania kahverengi ama Magdalena sarı saça sahip.

Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.


Ania ve Piotr on iki yaşındadır.

Ania and Piotr are twelve.


Magdalena ve Lech on üç yaşındadır.

Magdalena and Lech are thirteen.


Polonyalı bir kadınla evliyim.

I am married to a Polish woman.


Estonyalı güzel bir bayanla evleneceğim.

I will marry a beautiful Estonian woman.


Eşimin adı Lidia Zarębowa.

My wife's name is Lidia Zarębowa.


İki kızımız ve iki oğlumuz var.

We have got two daughters and two sons.


En büyük oğlum Lech Zaręba'dır.

My elder son is Lech Zaręba.


En büyük kızım Magdalena Zarębówna'dır.

My elder daughter is Magdalena Zarębówna.


Çocuğum "Kinpira style sauteed Gobo" diyemiyor, her zaman bunun yerine "Pinkira style sauteed Bogo" diyor.

My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.


New York'ta kış çok soğuk olabilir.

Winter in New York can be very cold.


O, iş için Tokyo'ya gitmek zorunda.

He is to go to Tokyo on business.


O beyaz elbise sana yakışıyor.

That white dress looks good on you.


En başta gitar çalamıyordum.

At first, I couldn't play the guitar.


Beni hatırlıyor musun?

Do you remember me?


Marketler ve süpermarketler, 2009'dan beri ilaç satabiliyorlar.

Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.


Magdalena, Łódź Japon Okulunda okuyor.

Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.


Ania, Gdańsk'ta yaşıyor.

Ania lives in Gdańsk.


Libusza Poznań'da yaşıyor.

Libusza lives in Poznań.


Ania da Magdalena da Justin Bieber'ı sevmiyor.

Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.


Ne Ania ne de Magdalena, Justin Bieber'ı seviyor.

Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.


Martyna bir Wrocław yerlisidir.

Martyna is a native of Wrocław.


Magdalena bir Łódź yerlisidir.

Magdalena is a Łódź native.


Felicja bir Katowice yerlisidir.

Felicja is a native of Katowice.


Ania bir Kraków yerlisidir.

Ania is a native of Kraków.


Martyna ile evlenmek istiyorum.

I want to marry Martyna.


Wienczysława, işyerindeki en güzel esmerdir.

Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace.


Jolanta, Bronisław'ın üniversitesinden gelen, çok güzel bir genç kızdır.

Jolanta is a very beautiful teenager girl from Bronisław's university.


Felicja, televizyon izlemekten hoşlanır.

Felicja enjoys watching TV.


Felicja, TV izlemekten hoşlanır.

Felicja enjoys watching TV.


Bronisław 18 yaşında.

Bronisław is eighteen years old.


Timuçin, Lehçe öğreniyor.

Timuçin learns Polish.


Polonya büyük bir ülkedir.

Poland is a big country.


Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk ülkelerden biriydi.

Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.


Yağmur ormanları dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına karşın; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar.

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.


Partiye gitmeyeceğim.

I'm not going to go to the party.


Magdalena ve Lech, Lehçe sınavlarına hazırlanıyorlar.

Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.


Güller soldu ve Ania çok ağladı.

Roses withered and Ania cried very much.


Tímea, Polonya'da yaşayan bir Macardır.

Tímea is a Hungarian living in Poland.


Lidia'nın sarı düz saçları var.

Lidia has straight blonde hair.


Magdalena bana çok tatlı görünüyor.

Magdalena looks very cute to me.


Ania bana çok tatlı görünüyor.

Ania looks very cute to me.


Benim doğum günüm 12 Haziran. Magdalena, benimle aynı günde ve yılda doğdu.

My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.


Haydi bu resmi çabucak tamamlayalım.

Let's complete this picture quickly.


Eşim Lidia güzel, akıllı bir bayandır.

My wife Lidia is a beautiful, clever woman.


Lidia; Magdalena, Ania, Piotr ve Lech'e biraz yemek pişirebilir misin?

Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?


En iyi arkadaşım Felicja burada.

My best friend Felicja is here.


Felicja, Łazarz adında yakışıklı bir adamla evli.

Felicja is married to a handsome man called Lazarz.


Ayrıca Felicja'nın da sarı düz saçları var.

Also Felicja has blonde straight hair.


Hem Lidia'yı hem de Felicja'yı seviyorum.

I love both Lidia and Felicja.


Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.

Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.


Felicja'nın annesi Bogdana'dır.

Bogdana is the mother of Felicja.


Büyük kızım Magdalena bir melek gibidir.

My elder daughter Magdalena is like an angel.


Felicja'nın çocukları, babaları Łazarz'ın Justin Bieber'dan daha yakışıklı olduğunu düşünüyorlar.

Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.


Łazarz'nın çocukları, anneleri Felicja'nın dünyadaki en güzel bayan olduğunu düşünüyorlar.

Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.


Magdalena'nın okulunda bir Türk öğrenci var. Onun adı Reşit.

There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.


Polonya'dan Türkiye'ye ithal edilen bir sürü ürün var.

There are many products imported from Poland to Turkey.


Maria ve Natalia alışverişe giderler. Kendileri için bir şeyler alırlar.

Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.


Timuçin Yozgat'ın bir yerlisidir.

Timuçin is a native of Yozgat.


Hiç yabancı bir ülkede bulundun mu?

Have you ever been to a foreign country?


Hiç yurt dışında bulundun mu?

Have you ever been abroad?


Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.

Fish'n'chips is the most famous English food.


Bana göre buna inanmak zor.

I find this hard to believe.


Onun dürüstlüğünden güvence duyuyorum.

I am assured of his honesty.


Sağlığının az olması onu seyahatten alıkoydu.

Poor health prohibited him from traveling.


Sağlığının az olması onu seyahatten alıkoydu.

Poor health kept him away from travel.


Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmaları öğrenerek daha iyi edersin.

If you are to go to America, you had better learn English conversation.


Siz de ona önceden diyebilirsiniz.

You may as well say it to him in advance.


Siz de ona önceden söyleyebilirsiniz.

You may as well say it to him in advance.


Belçika'da hangi dilleri konuşuyorlar?

What languages do they speak in Belgium?


O, basketbolda iyidir.

He is good at basketball.


Fiyatlar yükseliyor.

Prices are going up.


Fiyatlar yükseliyor.

Prices are rising.


Sadece onun yardımını istemek zorundasın.

You have only to ask for his help.


Sürekli gürültü bizi sağır etti.

The continual noise deafened us.


Sen iş için mi buradasın?

Are you here on business?


Herkesin hatası, kimsenin hatası değildir.

Everybody's fault is nobody's fault.


Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.

They worked jointly on this project.


Kedi, bir farenin peşinden koştu.

A cat ran after a mouse.


Biz bir mermi tarafından vurulabileceğimizden korkuyorduk, bu yüzden aşağıya koştuk.

We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.


Yaramaz kız kaleminin sonunu çiğneme alışkanlığı içinde.

The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.


Ben Japonca konuşabilirim ve sadece Japonca konuşurum.

I'm able to speak, and only speak, Japanese.


Mike günlüklerinden kaba bir tablo yaptı.

Mike made a rude table from the logs.


Kim giderse gitsin, kabul edilecektir.

No matter who may go, he will be welcomed.


Kobe'de ne kadar yaşadın?

How long have you lived in Kobe?


O, müzisyenlik ve dansçılık dersleri alıyor; yüzme ve tenis derslerini saymıyorum.

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.


Orada bir sürü yaratık çeşidi gözlemledi.

He observed many types of creatures there.


Eğer ben seksen yaşında olsam ve o hâlâ yaşasa, bana aynı öğüdü verir.

If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.


Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü.

The price of this book has been reduced by half.


Oğlunun omzunu okşadı.

She patted her son on the shoulder.


Onlar, hayırseverleri olarak onu yüksek itibarda tuttu.

They held her in high esteem as their benefactor.


O hariç hepimiz gittik.

All of us went besides him.


Bütün gece boyunca ağladı.

She cried throughout the night.


Bu iyi bir ders kitabı.

This is a good textbook.


Sana bir soru sorabilir miyim?

May I ask you a question?


Mutlu bir hayat yaşadı.

He lived a happy life.


Mutlu bir hayat yaşadı.

She lived a happy life.


Şu, budak.

That's the snag.


Sporun her türünü sever.

He likes all kinds of sports.


Ne zaman geldiğin önemli değil.

It doesn't matter when you come.


Akşam yemeğinde bir şişe bira içer.

He drinks a bottle of beer at dinner.


Onu yapmak imkânsız.

It is impossible to do it.


Dean, yemeği gerçekten bir kenara bırakabilir.

Dean can really put away the food.


Onu dikkatli araba sürmesi için uyardı.

He urged her to drive carefully.


Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu.

He failed in the examination for lack of preparation.


Karşıya geçen yaşlı bayanı izledim.

I watched the old woman cross the street.


Saklayacak bir şeyim yok.

I have nothing to hide.


Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

Hurry up, or you'll miss the train.


Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

Hurry, or you'll miss the train.


Oğlunun ölümü üzerine ağladı.

She wept over her son's death.


Belediye binası hemen köşede.

The city hall is just around the corner.


Bütün kapıların güvenli bir şekilde kapatıldığını kontrol etti.

He checked that all the doors were safely shut.


Kızının ölümü üzerine ağladı.

He wept over his daughter's death.


Kızının ölümünü duyunca tamamen yere yığıldı.

He broke down completely on hearing of his daughter's death.


Bunlar hayvanlar.

These are animals.


Ona yazdım.

I did write to him.


Burada yeni misin?

Are you new here?


Spot da gitti mi?

Did Spot go, too?


Yetmişinde hâlâ aktif.

At seventy, he is still active.


Telefonun nasıl kullanılacağını bana anlatabilir misin?

Could you tell me how to use the telephone?


Guangdong'u Guangxi'den ne ayırıyor?

What separates Guangdong from Guangxi?


Arapça çalışmak istiyorum.

I would like to study Arabic.


Onu yarın ziyâret edeceğim.

I'll visit him tomorrow.


Timuçin, Yozgat'tan Varşova'ya Ryan Air ile uçtu.

Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.


Yarın evde olacağım.

I will be at home tomorrow.


Avrupa Balık Haftası, 4 Haziran'da başlar.

European Fish Week starts on June 4th.


Tom bir dalış ustasıdır.

Tom is a dive master.


Evin arkasında büyük bir bahçe vardı.

There was a large garden behind the house.


Bu kitaplar tüm öğrenciler için ulaşabilir.

These books are accessible to all students.


Bay Hashimoto herkes tarafından bilinir.

Mr Hashimoto is known to everyone.


Çevrenin tahribi dehşet vericidir.

The destruction of the environment is appalling.


Kutuda ne var?

What's in the box?


Kutuda ne var?

What is in the box?


Burada akşamleyin genellikle serin bir esinti vardır.

There is usually a cool breeze here in the evening.


Onunla evlenmek niyetindeydi.

He intended to marry her.


Garajımdan çıkamadım çünkü yolda bir araba vardı.

I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.


Yolda bir arabanın olması dolayısıyla garajımdan çıkamadım.

I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.


Bu koltuk dolu mu?

Is this seat taken?


Evin harika.

Your house is fantastic.


Evin fantastik.

Your house is fantastic.


Köpek topuklarının üzerinde yürüyordu.

The dog was walking at his heels.


Onun şimdi yaptığını ne sanıyorsun?

What do you figure she is doing now?


Onun yatakta hasta olduğunu bilmen gerekirdi.

You ought to have known that he was sick in bed.


Onun doktor olan bir oğlu var.

She has a son who is a doctor.


Onun doktor olan bir oğlu var.

She has a son, who became a doctor.


Bugünkü şirketi kurdu.

He made the company what it is today.


İki gün boyunca otelde kaldı.

He stayed at the hotel for two days.


Seni arıyorum.

I'm calling you.


Ozon tabakası olmasa, tehlikede oluruz.

If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.


O, yeni bir politika izlemeye karar verdi.

He had decided on a new policy.


Ne hakkında konuşuyorsun?

What're you talking about?


Gereğinden daha fazla pul almışsın.

You've bought more stamps than necessary.


Yağmur yağsa bile golf oynayacak.

He'll play golf even if it rains.


Polis seni içeriye atacak.

The police will put you in prison.


Polis seni hapse koyacak.

The police will put you in prison.


Polis seni hapishaneye koyacak.

The police will put you in prison.


Polis seni hapse atacak.

The police will put you in prison.


Polis seni parmaklıkların arkasına koyacak

The police will put you behind bars.


Dinamit balıkçılığı resif ekosistemler için son derece tahrip edicidir.

Dynamite fishing is extremely destructive to reef ecosystems.


Çok fazla balık avı dolayısıyla, bazı balık stokları şimdi tehlikeli derecede düşük seviyelerde.

Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.


Onu partide gördüm.

I saw her at the party.


Hiç sorun değil!

No problem at all!


Bu ayakkabılar çok küçük.

These shoes are too small.


Kâğıdı parçaladım.

I tore the paper into pieces.


Dün eve gitti.

He went home yesterday.


Köpeğim sık sık çimene uzanır.

My dog often lies on the grass.


Üçüncü yıldız belirli bir krala ait oldu.

The third star belonged to a certain king.


Okulumuz 1990'da kuruldu.

Our school was founded in 1990.


Bisikletimi çaldın ve şimdi ben senin ağzını burnunu dağıtacağım.

You stole my bike, and now I'm going to break your face.


Hepimiz onun böyle iyi bir adamı niye terk ettiğini merak ettik.

We all wondered why she had dumped such a nice man.


Onun hiç kardeşi yok.

She doesn't have any siblings.


Ah, bana lütfen Angela deyin.

Oh, please call me Angela.


Öksürüğüm ve biraz ateşim var.

I have a cough and a little fever.


Lütfen yatağını yap.

Please make your bed.


Birisinin kapıyı çaldığını duydum.

I heard someone knock on the door.


Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.

Sydney has a beautiful natural harbor.


Ben uzun bir zamandır yeni bir iş aramaktayım.

I've been looking for a new job for a long time.


Vaktiyle bir adam ve karısı vardı. İçinde oturacak evleri yoktu. Tarlalarda yaşıyorlardı ve bir ağacın dibinde uyuyorlardı.

Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.


Kim Sachiko'yu seviyor?

Who likes Sachiko?


Bu yıl iyi bir elma hasatı oldu.

There has been a good apple harvest this year.


Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?

When is the next guided tour?


Ann küçük bir kızdır.

Ann is a little girl.


Acelem var.

I'm in a hurry.


Bu kelimeleri silginle sil.

Rub out these words with your eraser.


Bebekler aç olduklarında ağlarlar.

Babies cry when they are hungry.


Küçük kız kardeşim ve ben çok fazla kovalamaca oynardık. Birbirimizi kovalardık ve kovalayan kişi kovalanana dokunmaya çalışır ve ona "Sen ebesin!" diye seslenirdi.

My little sister and I used to play tag a lot. We would chase each other, and the one chasing would try to tag the one being chased and yell: "You're it!"


Oda farklı görünüyor, şimdi daha çok beğeniyorum.

The room looks different, now I like it more.


Bu bir Türk geleneğidir.

This is a Turkish tradition.


Geçen ay Londra'daydım.

I was in London last month.


Çok fazla kek yeme.

Do not eat too much cake.


Ben senin yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.

I'll do whatever you want me to do.


İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.

People use computers for both games and work.


Yeni bir yıldız keşfetti.

He discovered a new star.


Niye her zaman ben?

Why always me?


Niye hep ben?

Why always me?


Eriyeceksin.

You will melt.


Mülteciler köprünün altında saklandı.

Refugees hid under the bridge.


O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim.

I was about to leave my house when she rang me up.


Güneş bizi ışık ve ısı verir.

The sun gives us light and heat.


Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.

It must be nice to have friends in high places.


Sırp trenleri korkunç bir şekilde yavaş...

Serbian trains are terribly slow.


O, ağacın altında uyuyordu.

He was sleeping under the tree.


Gökyüzü bulutlanıyor.

The sky is becoming cloudy.


Polis, soygun olayı ile ilişkili olarak bir şüpheliyi tutukladı.

The police arrested a suspect in connection with the robbery.


Ok hedefini kaçırdı.

The arrow missed its target.


Kendimi tanıtmama izin verin.

Allow me to introduce myself.


Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.

This box is empty. It has nothing in it.


O, yumuşak bir sesle konuştu.

She spoke with a soft voice.


Bir bira lütfen!

One beer, please!


Bugün dişçiye gittim.

Today I went to the dentist's.


Sana katılabilir miyim? "Neden olmasın?"

May I join you? "Why not?"


Saat altıda onunla istasyonda buluşuyordum.

I was meeting him at the station at six.


Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.

School will soon be over for summer vacation.


Bana kesin bir cevap verin.

Give me a definite answer.


Bana kesin bir cevap ver.

Give me a definite answer.


Onun emirlerini yerine getirmeliyiz.

We must execute his orders.


Onunla bir konuşmak istiyorum.

I want to have a talk with him.


Çocuğa bu kıyafetleri giydir.

Put the kid into these clothes.


Bu dilin sadece bir cümlesi var.

This language has only one sentence.


Birçok hastalık yoksulluktan kaynaklanır.

Many diseases result from poverty.


Onu görmeme izin ver.

Let me see that.


Şunu görmeme izin ver.

Let me see that.


Ben bir kez daha hava yoluyla gidersem uçakta beş kez uçmuş olurum.

If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.


Termometre 15 derecede durdu.

The thermometer stood at 15 degrees.


Dün alışveriş yapmaya gitmedi, değil mi?

She didn't go shopping yesterday, did she?


Bazı öğretmenler, öğrencilerinin üzerinde büyük bir etkiye sahiptirler.

Some teachers have a great effect on their students.


Kasvetli bir manzara, her yöne millerce yayıldı.

A dreary landscape spread out for miles in all directions.


Bu program DOS modunda çalıştırılamaz.

This program cannot be run in DOS mode.


Onun nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?

Do you remember what she was like?


İnanıyorum, onun iki oğlu var.

He has two sons, I believe.


Onun gayrimenkulünü miras olarak devralacağım.

I will inherit his estate.


Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.

I think you're reading too much into John's relationship with Jane.


Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.

Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.


Annemize bir kol saati verdik.

We gave our mother a watch.


Restoranın servisinden memnun değilim.

I'm not satisfied with the restaurant's service.


Dünyada bazı insanlar açlıktan muzdariptir.

Some people in the world suffer from hunger.


İster iyi olsun ister kötü olsun hayatı kabul etmeliyiz.

We must accept life, for good or for evil.


O elinde olmadan gülümsedi.

She smiled, not being able to help it.


Hoover, 1874'te tarım eyaleti Iowa'da doğdu.

Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.


Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?

Any chance you know where I put my keys?


Oğlum bir Lincoln olmak istiyor.

My son wants to be a Lincoln.


En kötüsü için hazırlanmalısın.

You should prepare for the worst.


Onların iyi bir ekipmanı yoktu.

They did not have good equipment.


Ekmeği pirinçten daha çok severim.

I like bread more than rice.


Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.

A scholar made an excellent speech about human rights.


Onun seçimi kazanması için herhangi bir olasılık var mı?

Is there any possibility that he'll win the election?


Onun seçimi kazanması için herhangi bir ihtimal var mı?

Is there any possibility that he'll win the election?


Bu iş benim kavramamın ötesindedir.

This work is beyond my grasp.


Yol burada ikiye ayrılıyor.

The road divides here into two.


Bu araba hızlı.

This car is fast.


Gezi çok fazla para gerektirir.

The trip calls for a lot of money.


Uzun süre kalamazsın.

You can't stay for long.


Onun yeterinden fazla parası oldu.

He had more than enough money.


İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.

I would like to improve my English pronunciation.


Bütün atlar hayvandır ama bütün hayvanlar at değildir.

All horses are animals, but not all animals are horses.


Tüm atlar hayvandır ama tüm hayvanlar at değildir.

All horses are animals, but not all animals are horses.


O her zaman benimledir.

He is always with me.


Annem bana birkaç yeni giysi yaptı.

My mother made some new clothes.


Heyecanlı görünüyor.

She seems excited.


Bay Smith geldi.

Mr. Smith came.


Bay Smith geldi.

Mr. Smith has come.


Böyle güzel bir kız hiç görmedim.

I have never seen such a beautiful girl.


Babam beş yıl önce öldü.

My father died five years ago.


Annem ben çocukken öldü.

My mother died when I was a kid.


Andrina'nın işleri ciddiye almadığını bilirim ama kendisi harika bir arkadaş.

I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.


Çoğu çocuk okuldan nefret eder.

Most children hate school.


Müzik, hayatımın önemli bir parçasıdır.

Music is an important part of my life.


Ne kötü haber!

What bad news!


Birkaç harika fikrim var ama paraya ihtiyâcım var.

I've got some great ideas but I need money.


Bu gece erkek kardeşimin kız arkadaşı ile buluşacağım.

I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.


Bize birkaç resim gösterdi.

He showed us some pictures.


Tabii ki sana yardım edeceğim.

Of course I'll help you.


Fiyatlar tırmanmaya devam ediyor.

Prices continue to climb.


Londra, dünyanın en büyük şehirleri arasındadır.

London is among the world's largest cities.


Yeni bir bisikletim var.

I have a new bicycle.


Dün balığa gittiler.

They went fishing yesterday.


Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.

I graduated from Kyoto University.


Bisikletimin onarılmaya ihtiyâcı var.

My bicycle needs fixing.


Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.

Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.


Hayır, teşekkürler. Sadece etrafa bakınıyorum.

No, thank you. I'm just looking around.


İngilizce, anlamam için çok zor.

English is too difficult for me to understand.


Sana soracağım bir şeyler var.

I have something to ask of you.


Çözülecek çok fazla problem var.

There are many problems to solve.


Çözülecek çok fazla sorun var.

There are many problems to solve.


Çözülecek bir sürü problem var.

There are many problems to solve.


Çözülecek bir sürü sorun var.

There are many problems to solve.


O nasıl golf oynanacağını bilmiyor.

She doesn't know how to play golf.


Müşterimiz yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.

We had no customers, so we shut the shop early.


Bu filmden etkilendim.

I was moved by this movie.


Birçok portakalın suyunu sıktı.

She wrung the juice from a lot of oranges.


O belirli bir gangster tarafından tehdit edilmektedir.

He is threatened by a certain gangster.


Çok şükür, işkolik ölmedi.

Happily, the workaholic did not die.


Dilleri severim.

I like languages.


Jack hasta görünüyor.

It seems that Jack is sick.


Frenleri tamir ederlerse, arabayı satın alacağım.

I will only buy the car if they repair the brakes first.


Lütfen içeriği gözden geçiriniz ve herhangi uygun bir geri bildirim veriniz.

Please review the contents and provide any appropriate feedback.


Bizim için herhangi bir geri bildiriminiz var mı?

Do you have any feedback for us?


O, küçük ve güçsüz.

He is small and weak.


O, uzun ve güçlüdür.

He is tall and strong.


Kilise, Gothic tarzında inşâ edilmiş.

The church is built in Gothic style.


Onları biliyorum.

I know them.


Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim.

Yes, I understand. Thank you.


Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.

Judging from what you say, he must be a great writer.


Oluruna bırak.

Just leave it.


Benim bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.

I have nothing to say on this matter.


Odasını her zaman iyi durumda tutar.

She always keeps her room in good order.


Oğlanlar nerede?

Where are the boys?


Çabalarının başarıyla sonuçlanacağından eminim.

I'm sure your efforts will result in success.


Geçen yıl yaklaşık bu zamanlarda çok kar almıştık.

We had a lot of snow about this time last year.


Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.

I would like to become a famous soccer player.


Eğer bakışlar öldürebilse, ben zaten şimdiden ölmüş olurum.

If looks could kill, I'd be dead by now.


Aradın mı?

Did you call?


Genç olmasına rağmen beyaz bir sakalı var.

Although he's young, he has a grey beard.


Onun dediğine inanırım.

I believe what he says.


Lütfen ocaktan külleri temizle.

Please remove the ashes from the stove.


Sevinç gözyaşları onların yanaklarından aktı.

Tears of joy rained down their cheeks.


Onu sır olarak saklamak için ona söz verdim.

I promised him to keep it secret.


Yüzüm seğiriyor.

My face twitches.


Hiç Kyoto'yu gezdin mi?

Have you ever visited Kyoto?


Oğlunu övdüğümde çok dikkatlice dinledi.

She listened very carefully when I praised her son.


Lütfen ona bir göz atmama izin verir misin?

Will you kindly let me have a look at it?


Daha az alamam.

I cannot take less.


Gelip gelemediğini bize bildir.

Let us know whether you can come.


Kolunu katlamış oturuyordu.

He was sitting with his arms folded.


O, Arapça konuşuyor.

He speaks Arabic.


O, tam senin gibi, iyi bir golfçü.

He, just like you, is a good golfer.


Haberi duysa, şoka girer.

If he should hear the news, he would be shocked.


Üniversiteye gidip gitmeyeceğimize karar veremeyiz.

We cannot decide whether to go to college or not.


Soyadın nasıl yazılıyor?

How is your surname written?


Bu civarda az sayıda ev var.

There are few houses around here.


O, bir mutfakta.

It is in a kitchen.


Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.

You should pay more attention to your own safety.


Neden böyle aptalca bir şey söyledin?

Why did you say such a stupid thing?


Başarı ya da başarısızlık ikisi de benim için aynıdır.

Success or failure is all the same to me.


Babam, evliliğimi asla onaylamayacak.

Father will never approve of my marriage.


Babam, evliliğimi kabul etmeyecek.

Father will never approve of my marriage.


Genelde saat ondan önce yatarım.

I usually go to bed before ten.


Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.

Prospectuses must be signed by two sponsor representatives.


Müzenin girişi nerede?

Where is the entrance to the museum?


Adam bütün umudunu yitirmişti.

The man lost all hope.


Adam bütün ümidini kaybetmişti.

The man lost all hope.


Onu yapabilirsin!

You can do it.


Tıptaki son gelişmeler dikkat çekiyor.

Recent advances in medicine are remarkable.


Toplantı saat onda başladı.

The meeting started at ten.


Son durum ne?

What's new?


Herhangi bir değişiklik var mı?

Have there been any changes?


Herhangi bir şey değişti mi?

Has anything changed?


Ben biraz İngilizce konuşabiliyorum.

I can speak a little English.


Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?

Could you repeat that, please?


Mike okula otobüsle gider.

Mike goes to school by bus.


Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.

I don't know how to buy a ticket.


Yeni bir palet ve birkaç boyama fırçası aldım.

I've bought a new palette and a few paint brushes.


Onun espri anlayışı yoktur.

He has no sense of humor.


Bu alanda yaşıyorum.

I live in this area.


Bu yerde yaşıyorum.

I live in this place.


Onu pratiğe koymayı zor buldum.

I found it difficult to put it into practice.


Bir otobüs beklerken, arkadaşımla buluştum.

Waiting for a bus, I met my friend.


Meg bazen Ken'i sıkıyor.

Meg sometimes annoys Ken.


Alice umurumda değil.

I don't care for Alice.


O, erken kalkmaz.

He does not get up early.


Lütfen pencereyi kapatabilir misin?

Could you close the window, please?


Bir keşif yaptım.

I've made a discovery.