Tom önümüzdeki ay on üç olacağını söyledi.

Tom said he would be thirteen next month.


Tom Mary'nin önümüzdeki ay on üç olacağını söyledi.

Tom said Mary would be thirteen next month.


Ne yapacağımdan emin değilim.

I'm not certain what to do.


Lütfen hataları düzeltin.

Please correct the errors.


Tom beni öldürmeye çalışıyor.

Tom is trying to kill me.


Cinayet sabah üç ile beş arası oldu.

The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.


Bir caninin atından daha yavaşsın.

You're slower than a villain's horse.


Ailem beni evden kovdu.

My parents have kicked me out of the house.


Sağ dizime biraz anti inflamatuar krem akıtıyorum.

I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.


Güvercinler şehirlerde çok rahatsız edici kuşlardır.

Pigeons are very bothersome birds in cities.


Yarın başka bir gün olacak.

Tomorrow will be another day.


Hayalet gibi sararmışsın.

You're pale as a ghost.


Bunu kimin yaptığını bilmek istiyor musun?

Would you like to know who did that?


Şirket elektrikli eşya üretiyor.

The company manufactures electrical goods.


Biri sana Fransızca öğretiyor mu?

Is somebody teaching you French?


Bunu nasıl yaptığımı bilmek istiyor musun?

Would you like to know how I did that?


Bazı şeyler onarılamaz.

Some things can't be fixed.


Küstahsın.

You're arrogant.


Birleşmiş Milletler ülkedeki seçimleri izledi.

The U.N. monitored the country's elections.


Emirlere uymadım.

I didn't follow orders.


Kesinlikle ondan nefret etmiyordu.

She certainly did not hate him.


Maria çocukları okula götürüyor.

Maria takes the children to school.


Tom'u bekleyeceğim.

I'm going to wait for Tom.


Avrupa'nın çoğu ülkesinde arabalar sağdan gitmek zorundadır.

In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.


Yıllık üyelik ücreti ne kadar?

How much is the annual membership fee?


Bunlar tamamen farklı düşünceler.

These are completely different opinions.


Bunu Tom'a verir misin?

Will you give this to Tom?


Artık neden benimle birlikte öğle yemeği yemiyor?

Why doesn't he eat lunch with me anymore?


Avdan döndüğünde onunla konuşmayacağım.

When he returns from hunting, I will not speak with him.


O bunu yapabilir mi?

Can she do it?


Sanırım havuzda oynamak çocuklar için tehlikelidir.

I think it's dangerous for children to play in the pond.


Haber onu derinden üzdü.

The news upset her deeply.


Herkes el sıkıştı.

Everyone shook hands.


Hayalimdeki evin iki yatak odası var.

My dream house has two bedrooms.


Kadınlara, hava durumuna güvenebildiğimiz kadar güvenmeliyiz.

We must trust women as much as we can trust the weather.


Bu öğleden sonra evde olacak mısın?

Will you be at home this afternoon?


Gözyaşlarım yanaklarımdan süzülüyordu.

Tears rolled down my cheeks.


Duyarlı ol!

Be sensible.


Bunu düşünmeni istiyorum.

I want you to think about it.


Her köpek evde bir arslandır.

Every dog is a lion at home.


Genel bir kural olarak, eleştirmek kolaydır ama alternatif öneri üretmek zordur.

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.


Sermaye yetersizliği nedeniyle geleceğimiz zorluklarla dolu olacak.

Our future will be full of difficulties because of lack of funds.


Taşrada eski âdetler, kolay kolay kaybolmadı.

Old practices died hard in the country.


Dünya nüfusunda hızlı bir artış var.

There is a rapid increase in world population.


Tom henüz önerimizi kabul etmedi.

Tom hasn't yet accepted our proposal.


Sakıncası yoksa size birkaç soru sormak isterim.

I'd like to ask you a few questions if you don't mind.


Bob amcam saatimi tamir etti. Şimdi iyi çalışıyor.

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.


Gerçekten büyük bir hata yapıyorsun.

You're making a really big mistake.


Tom, oldukça sık balık avlamaya gider.

Tom goes fishing quite often.


Polonya, 1 Mayıs 2004'ten beri Avrupa Birliği üyesidir.

Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.


Neyin var, bana göster.

Show me what you've got.


Bize hiçbir şey anlatamaz mısın?

Can't you tell us anything?


Tom her gün Mary ve onun köpeğiyle birlikte yürüyüşe çıkar.

Tom takes a walk with Mary and her dog every day.


Tom, son derece ciddidir.

Tom is deadly serious.


Cesur şövalye, güzel prensesi kötü ejderhadan kurtardı.

The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.


Tom'la konuşmalısın.

You must talk to Tom.


Biz senin arkadaşınız, Tom.

We're your friends, Tom.


15 yaşındayken evden kaçtı.

When he was 15, he ran away from home.


Ve siz, Doktor Watson ve Bay Holmes, beni ilgilendiriyorsunuz.

And you, Doctor Watson and Mr. Holmes, interest me.


Japonya geçen yıl büyük bir politik değişim gördü.

Last year saw a big political change in Japan.


Neden bana şimdi anlatıyorsun?

Why are you telling me now?


Bu kitap, tekrar tekrar okumaya değer.

This book is worth reading over and over again.


Hastanede çalışmak isterim.

I'd like to work at a hospital.


Parkta bir piknik yapacağız.

We'll have a picnic in the park.


Burası bir hayli kalabalık. Haydi başka bir yere gidelim.

It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.


O meydana gelmeyecek.

It's not going to happen.


Tom meşgul, değil mi?

Tom is busy, isn't he?


Mürekkep hala ıslak.

The ink is still wet.


Büyük kaplumbağaların çoğu, 18'inci ve 19'uncu yüzyılda, korsanlar tarafından öldürüldü.

Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.


Beyaz halıları temiz tutmak çok zordur.

White carpets are very hard to keep clean.


Evliliğimiz bitti.

Our marriage has come to an end.


Ne kadar hızlı sürersen sür, oraya vaktinde varamayacaksın.

No matter how fast you drive, you won't get there on time.


Benim için fark etmez.

It doesn't matter to me.


O neyi kanıtlar?

What does that prove?


Keçi yavrusunun altına bir ateş yakmalısın.

You should build a fire under the kid.


Oğlağın altına bir ateş yakmalısın.

You should build a fire under the kid.


Kendimi kandırmanın faydası yok.

It's no use kidding myself.


Söyle Tom'a hemen geliyorum.

Tell Tom I'm coming right over.


Burada çalışan bayan, emekli olmak zorunda kaldı.

The lady that used to work here had to retire.


Lütfen, eşinize selamlarımı iletin.

Please send my regards to your wife.


Tom yardımcı olmayı kabul etti.

Tom agreed to help.


Tarih, düşündüğünden daha karmaşıktır.

History is more complex than you think.


Riske girmek istemiyorum.

I don't want to take the chance.


Tom bu cuma bir parti veriyor.

Tom is having a party this Friday.


Genellikle yalnız mı yolculuk edersin?

Do you usually travel alone?


Hiç kimse öğrenmiş olarak doğmaz.

Nobody is born learned.


Ah, biraz kızgınım!

Aah, I'm somewhat angry!


Kendim tüm ayrıntıları bilmiyorum.

I don't know all the details myself.


Çoğu insan, çocukların tüm zamanlarını televizyon seyrederek geçirdiğini düşünüyor.

Many people think that children spend all their time watching television.


Lütfen bana menüyü getirin!

Bring me the menu, please.


Geç cevap için özür dilerim.

Sorry for the late reply.


Sana hakaret etmek istemedim.

I didn't want to insult you.


Kızgınım çünkü biri benim bisikletimi çaldı.

I'm angry because someone stole my bicycle.


Parayı riske attı.

She gambled the money.


Korsanlar tarafından saldırıya uğradık.

We were attacked by pirates!


Tüm parasını kumarda kaybetti.

He lost all of his money gambling.


Hazır mısın, Tom?

Are you ready, Tom?


Kuşlar dinozorlardan evrilmiştir.

Birds evolved from dinosaurs.


Üç binden fazla insan konsere katıldı.

More than 3000 people attended the concert.


Bu ürün yerel tüketim için kullanılmalıdır.

This product shall be used for local consumption only.


Bu dersi almalı mıyım?

Must I take this lesson?


Herkesin anladığına eminim.

I'm sure everyone understood.


Bizim için yapmaya söz verdiğin şeyi yaptın.

You did what you promised to do for us.


Kayıp gençliğim için ağlıyorum.

I weep for my lost youth.


Tom çok uyumlu değil.

Tom isn't very coordinated.


Tom çok düzenli değil.

Tom isn't very coordinated.


Annen evliliğimizi bitirmeye çalışıyor.

Your mother is trying to break up our marriage.


Dün okulda olmayışının nedenini bana anlat.

Tell me the reason you were absent from school yesterday.


Hak ettiğini aldı.

He got what he deserved.


Bu yıl en sevdiğin ders hangisi?

What's your favorite class this year?


Bu dönem en sevdiğin ders hangisi?

What's your favorite class this semester?


Ambulans gelene kadar Tom benimle kaldı.

Tom stayed with me until the ambulance arrived.


Yazar önümüzdeki ay yeni bir kitap yayınlayacak.

The writer is bringing out a new book next month.


Akşam yemeği otuz dakika içinde hazır olacak.

Dinner will be ready in thirty minutes.


Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.

We've known each other since we were children.


Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.

We've known each other since we were kids.


Bunu ona göster.

Show it to him.


İstesen de istemesen de bunu yapmak zorundasın.

You have to do this whether you like it or not.


Estetik kliniklerini ziyaret eden insanların sayısı bu son yıllarda artmaktadır.

The number of people who visit beauty clinics has been on the rise these last few years.


Karima Marie'ye köpeğin nerede olduğunu sordu.

Karima asked Marie where the dog was.


Tom soğan yemekten hoşlanmaz.

Tom doesn't like to eat onions.


İngilizce, bugünün dünyasında çok önemli bir dildir.

English is a very important language in today's world.


İngilizce, günümüz dünyasında çok önemli bir dildir.

English is a very important language in today's world.


Tom dahil herkes güldü.

Everyone laughed, including Tom.


Tom altından yapılmış bir kol saati takıyor.

Tom wears a gold wristwatch.


Tom henüz öğle yemeğini bitirmedi.

Tom hasn't finished his lunch yet.


Time'a bir aboneliğim var.

I have a subscription to Time.


Bu bana ne kadara mal olacak?

How much is this going to cost me?


Burası benim bürom.

This is my office.


Satılık değilim.

I'm not for sale.


Tom anlamaya çalıştı.

Tom tried to understand.


Kapalı bir toplumda yaşıyor.

He lives in a closed community.


Tom, oğlumla okula gitti.

Tom went to school with my son.


Kenti iyi tanıyoruz.

We know the city well.


Artık bu oyunu oynamak istemiyorum.

I don't want to play this game anymore.


Tom, doğum günü için kızına bir Macintosh satın aldı.

Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.


Sana biraz kahve yapayım mı?

Shall I make you some coffee?


Arabana ne olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know what happened to your car.


Kedi fareyi yakaladı.

The cat caught the mouse.


Ona yeni oyuncaklar alman gerekir.

You should buy him new toys.


Ona yeni oyuncaklar almalısın.

You should buy her new toys.


Seni eve götürmeye geldim.

I've come to take you home.


Yarın alışverişe gideceğim.

I'm going to go shopping tomorrow.


Polis onlara "Dur" dedi.

The policeman said to them, "Stop."


Öğretmenin adını bilmek zorundayım.

I have to know the teacher's name.


Sana yardım etmek isterim ama şu an biraz yoğunum.

I'd like to help you, but I'm a bit busy right now.


Harika iş yapıyorsun.

You're doing great work.


Tom'un nerede olduğunu merak ediyorum.

I wonder where Tom is.


Bu ne zaman oldu? "Ne, ne zaman oldu?"

When did it happen? "When did what happen?"


Bunlar kimin gazeteleri? "Babamın."

Whose newspapers are these? "They are my father's."


Tom bunu çocukları için yaptı.

Tom did it for his children.


Yaşam uzun ve dolambaçlı bir yoldur.

Life is a long and winding road.


Bu arabanın kliması yok.

This car has no air conditioning.


Dünya Nüfus Günü 7 Temmuzdur.

July 11 is World Population Day.


Oturup dinlenebileceğim bir yer bulmak istiyorum.

I want to find somewhere I can sit down and relax.


Bu en sevdiğim filmlerden biri.

This is one of my favorite movies.


Bazı insanlar yalnız yolculuk etmeyi sever.

Some people like to travel alone.


Tom bana çok yardımcı oldu.

Tom has helped me so much.


Su yüz derecede kaynar.

Water boils at one hundred degrees.


Neden benim görüşüme karşı olduğunu anlamıyorum.

I don't understand why she is opposed to my opinion.


Tom'a güvenebileceğimizden emin değilim.

I'm not sure we can trust Tom.


Bir milyon yenin olsaydı onunla ne yapardın?

If you had a million yen, what would you do with it?


Yarın yaklaşık olarak bu saatte Londra'da olacağız.

About this time tomorrow, we will be in London.


Nereye gidersen git evinden daha güzel bir yer bulamazsın.

Wherever you may go, you will not find a better place than your home.


Kapıyı sinirli bir şekilde kapattı.

He angrily closed the door.


Cadılar Bayramından nefret eder.

She hates Halloween.


Tom'a istediğini söyleyebilirsin.

You can tell Tom what you want.


Dünya nüfusunun üçte birinden fazlası kıyı yakınında yaşar.

More than a third of the world population lives near a coast.


Bu sihirli kristal, negatif titreşimleri yok etmeye yardım edecek.

This magic crystal will help eliminate negative vibrations.


Emily'nin çeşitli ülkelerden arkadaşları var.

Emily has friends from various countries.


O kadar gürültüye katlanamam.

I can't abide that noise.


Bu arabayı birkaç yıl önce aldık.

We got this car several years ago.


Bildiğim kadarıyla, evet.

Yes, as far as I know.


Bir sözcüğün anlamını bilmediğin zaman bir sözlüğe bakmalısın.

You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.


Seni kimse yargılayamaz.

No one's judging you.


Hey, onu işittin mi?

Hey, did you hear that?


Sana katılacağım.

I will join you.


Benimle flört etmek ister misin?

Would you like to go out with me?


Tom bana onu nasıl yapacağımı öğreten kişiydi.

Tom was the one who taught me how to do that.


Tom bana bunu nasıl yapacağımı öğretti.

Tom taught me how to do it.


Firmayla sözleşme yaptık.

We made a contract with the firm.


Ben de mutluyum.

I am also happy.


Dikkatli ol.

Be watchful.


En iyi arkadaşınızın adı nedir?

What's your best friend's name?


Bu bir sonraki şarkıyı gelin ve damada ithaf etmek istiyorum.

I'd like to dedicate this next song to the bride and groom.


Parkta birçok çocuk var.

There are many children in the park.


Boston'da geçen hafta Tom ile çalışmaktan zevk aldım.

I enjoyed working with Tom last week in Boston.


Hastayım, bu nedenle benimle yemek hakkında konuşma.

I'm sick to my stomach, so don't talk to me about food.


O projede Tom ile çalışmaktan zevk aldım.

I enjoyed working with Tom on that project.


Aptalca bir hata yapıyorsun.

You're making a stupid mistake.


Tom'la çalışmaktan zevk aldım.

I enjoyed working with Tom.


Oda servisi. Size yardımcı olabilir miyim?

Room service. May I help you?


İyi oğlanlar hep doğruyu söylerler.

Good boys always tell the truth.


Tom buraya dün geldi.

Tom came here yesterday.


O, vanilyadan hoşlanmaz.

She hated vanilla.


Babam bizi dün hayvanat bahçesine götürdü.

Father took us to the zoo yesterday.


Bu hafta çok çalıştım.

I have worked a lot this week.


Dişlerini günde kaç defa fırçalıyorsun?

How many times a day do you brush your teeth?


Tom son derece sabırsız.

Tom is extremely impatient.


Dün gece kendimi yorgun hissettim.

I felt tired last night.


Bu arabanın modası geçmiş.

This car is out of date.


Birlikte çalışmalısınız.

You must work together.


Lütfen zamanımı boşa harcama.

Please don't waste my time.


Bunu yapmamanı daha önce söylemiştim.

I told you before not to do that.


Neden, ne demek istiyorsun?

Why, what do you mean?


Japonya'nın pirinç piyasası ithalata kapalıdır.

Japan's rice market is closed to imports.


Çok geçmeden kent askerler tarafından işgal edildi.

The city was soon occupied by the soldiers.


Tom'a söylemek istiyorum.

I want to tell Tom.


Ekmek taze.

The bread is fresh.


Bu ekmek glutensiz.

This bread is gluten-free.


Bu, glutensiz bir ekmek.

This bread is gluten-free.


Ken, babası hakkında soruşturma yaptı.

Ken inquired about his father.


Yarın amcamla bir randevum var.

I have an appointment with my uncle tomorrow.


Bana elini göster.

Show me your hand.


Davranışına sinirlendim.

I was annoyed at his behavior.


Denemek istediğim başka bir şey var.

There's something else I'd like to try.


Oğlan, dedesiyle konuşuyor.

The boy is speaking to his grandfather.


Smooth jazz dinlediler.

They listened to smooth jazz.


Hiçbirimiz onu görmedik.

None of us saw it.


Tahminde bulunmak zor, özellikle de gelecek hakkında.

It's tough to make predictions, especially about the future!


Tom'un anne babasına ne oldu?

What happened to Tom's parents?


Ben akşam yemeğiyle birlikte genellikle yeşil çay içerim.

I usually drink green tea with dinner.


Onların hepsi meşgul görünüyordu.

They all looked busy.


Bu ağacın meyvesi tatlıdır.

The fruit of this tree is sweet.


Bana bir söz vermeni istiyorum.

I want you to make me a promise.


Tom iyi bir iş yapıyor.

Tom is doing a good job.


Mary'nin, kız kardeşi kadar güzel olduğunu sanmıyorum.

I don't think Mary is as pretty as her sister.


Tom çok iyi bir futbolcu.

Tom is a very good soccer player.


Riski biliyordum.

I knew the risk.


Tom'u yarın ziyaret edeceğiz.

We'll visit Tom tomorrow.


Beni rahatsız etmiyorsun.

You don't disturb me.


Tom hala eski kız arkadaşına aşık.

Tom is still in love with his ex-girlfriend.


Lastiklerine hava koyman gerek.

You need to put air in your tires.


Biyoloji testi için çalışmak zorundayım.

I have to study for a biology test.


Tom her zaman doğru değildir.

Tom isn't always right.


Tom her zaman haklı değildir.

Tom isn't always right.


Belki evde başka biri vardır.

Maybe there is someone else in the house.


Tom ev ödevini şimdi yapmak istemiyor.

Tom doesn't want to do his homework right now.


Bisikletimden düşünce kot pantolonumda bir delik açtım.

I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.


Mary'yi, aynanın önünde oturup saçlarını fırçalarken gördüm.

I saw Mary sitting in front of a mirror brushing her hair.


Sanırım Tom, Mary'den çok daha gençtir.

I think Tom is much younger than Mary.


Kiramı benim için kimin ödediğini bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me who paid my rent for me?


Yerel üniversitede Budizm ve elektromekanik okudu.

He studied electromechanics and Buddhism at the local university.


Söylediğin her şeyi yaparım.

I'll do anything you say.


Onu onunla gördüm.

I saw her with him.


Tom kapıya doğru baktı.

Tom looked towards the door.


Uykulu musun, sevgilim?

Are you sleepy, honey?


Tom sokağa çıktı.

Tom went out to the street.


Zaragoza bir İspanyol kentidir.

Zaragoza is a Spanish city.


Kapı, yatak odasına açılıyor.

The door opens into the bedroom.


Onun birçok parfümü var.

She has a lot of perfumes.


Daha fazla bürokrasi yoktur umarım.

I hope there's no more red tape.


Yabancı bir ülkede yapayalnızım.

I am all alone in a foreign country.


Tom'la ne kadar süre çıktın?

How long did you go out with Tom?


Amerikan bayrağının elli tane yıldızı vardır.

The American flag has fifty stars.


Egzersizden sonra kendimi iyi hissederim.

I feel good after exercising.


Bunu sana açıklayamam.

I can't explain it to you.


Tom ve Mary'yle kamp yapmaya gideceğiz.

We're going to go camping with Tom and Mary.


Tom derse geç kalacak.

Tom is going to be late for class.


Tom bunu dinlemeni istiyor.

Tom wants you to hear this.


Tatoeba'ya katkıda bulunun.

Contribute to Tatoeba.


Çok düzgün yazıyorsun, değil mi?

You write very neatly, don't you?


Maliye Bakanlığında bir işi var.

He has a job in the Treasury Department.


Millie'nin yeşil gözleri var.

Millie has green eyes.


Peter, arkadaşıyla yaşıyor.

Peter lives with his friend.


Sigara almak istiyorum.

I want to get cigarettes.


Masanın üzerinde hiç kitap yok.

There are no books under the desk.


Aptal sorular yok, yalnızca aptal insanlar var.

There are no stupid questions, only stupid people.


O et yemez , değil mi?

She doesn't eat meat, does she?


Her nefeste yaşam benden uzaklaşıyor.

Life escapes from me with every breath.


Paris'te kaç tane otel var?

How many hotels are there in Paris?


Hasta olduğu için okula gitmedi.

She didn't go to school because she was sick.


Bu grupta anne babam ve akrabalarım var.

In this group, there are my parents and my relatives.


Tom'a tavsiye veremem. O beni hiç dinlemez.

I cannot advise Tom. He never listens to me.


Bu kalemi ödünç alabilir miyim? "Tabii, alın."

May I borrow this pen? "Sure, go ahead."


Tek gözlüyüm.

I'm one-eyed.


O böyle şeyler söyleyebilir.

He can say such things.


Polonyalı arkeologlar Sudan'da bilimsel çalışmalar yürütmektedirler.

Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.


Bunu duyabiliyor musun?

Can you hear it?


O oğlanın adı Shintaro Wada.

That boy's name is Shintaro Wada.


Tom göz bağını çıkardı.

Tom took off the blindfold.


İtiraz reddedildi.

Objection denied.


Thomas'la telefonda konuşuyorum.

I'm talking on the phone with Thomas.


Yarın daha iyi olurum.

I'll be better tomorrow.


Tom'un acil yardıma ihtiyacı var.

Tom needs urgent help.


Bay Tanaka şövalye gibi bir adamdır.

Mr Tanaka is a chivalrous man.


New York ve Londra arasındaki uzaklık ne kadardır?

What is the distance between New York and London?


Aynı şey bir defasında bana oldu.

The same thing happened to me once.


Bir kitap satın almak istedi.

He wanted to buy a book.


Gücünü koru. Daha sonra ona ihtiyacın olacak.

Save your energy. You're going to need it later.


Ben hep çocuk istedim.

I've always wanted children.


Çatıda bir kedi gördüm.

I saw a cat on the roof.


Bu hakarettir.

That's insulting.


Bu hakarettir.

That's offensive.


Hakaret edildim.

I was insulted.


Bana herkesin önünde hakaret etti.

He publicly insulted me.


Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur.

It is easy to be wise after the event.


Acele işe şeytan karışır.

More haste, less speed.


Pencereden dışarı bir şey atma!

Do not throw anything out of the window.


Mary'nin sana ihtiyacı vardı.

Mary needed you.


Tom yazın çıplak olarak uyur.

Tom sleeps in the nude in the summer.


Senden az param var.

I have less money than you.


Tom sizinle, benim hakkımda konuştu mu?

Has Tom spoken to you about me?


İspanya'yı ziyaret edersen, gelip gör beni.

If you visit Spain, come and see me.


Tom muhtemelen meşgul.

Tom is probably busy.


Kavga nedeniyle okuldan kovulduk.

We were expelled from school for fighting.


Anlaştık, sonra görüşürüz.

Agreed, see you later.


Yarın saat kaçta iş başında olmamı istersin?

What time do you want me to be at work tomorrow?


O sözcüğün tam anlamı nedir?

What's the precise meaning of that word?


Şimdi beni terk edemezsin.

You can't leave me now.


Boş zamanımı çoğunlukla radyo dinleyerek geçiririm.

I often spend my leisure time listening to the radio.


O bir mektup yazıyor.

He's writing a letter.


Tom, başının ağrıdığını söyledi.

Tom said he had a headache.


Tom'a güvendim.

I trusted Tom.


Doktor sen misin?

Are you the doctor?


Aç tavuk arpa sandığını sayıklar.

A hopeful wish comes through in a dream.


Aç tavuk kendini darı ambarında görür.

A hopeful wish comes through in a dream.


Işıkları söndürebilir miyim?

May I turn off the lights?


Yapabileceğimin en iyisi bu.

That's the best I can do.


Bu umduğumdan daha fazla.

That's more than I expected.


Niyetim bu değildi.

That wasn't what I intended.


Kastım bu değildi.

That wasn't what I intended.


Gerçekten tüm bildiğim bu.

That's really all I know.


Tüm söylemek istediğim bu.

That's all I wanted to say.


Düşündüğüm tam olarak bu.

That's exactly what I think.


Bütün gün yaptığım bu.

That's what I do all day.


Yapmak zorunda olduğum şey budur.

That's what I have to do.


Korktuğum şey bu.

That's what I'm afraid of.


Her zaman söylediğim bu.

That's what I always say.


Bugün burada olmamın nedeni budur.

That's why I'm here today.


Bu almak zorunda olduğun bir risktir.

That's a risk you have to take.


O elbise sende gerçekten hoş görünüyor.

That dress looks really nice on you.


O elbise sana iyi yakışıyor.

That dress looks really nice on you.


Her zaman yaptığın bu.

That's what you always do.


Tom'la konuşmak istememin sebebi budur.

That's why I wanted to talk to Tom.


O, sahip olduğum her şeydi.

That was everything I had.


O şimdi önemli değil.

That's not important now.


O, hemen şimdi önemli değil.

That's not important right now.


O, şu anda önemli değil.

That's not important right now.


Ona güzel bir elbise satın aldım.

I bought her a beautiful dress.


Çok paran var mı?

Do you have a lot of money?


O ismi daha önce duydum.

I've heard that name before.


Başka insanların işine burnunu sokma!

Don't stick your nose into other people's business.


Bulgar sirkini beğeniyor musun?

Do you like the Bulgarian circus?


Kocasının korkunç bir öksürüğü var.

Her husband has a terrible cough.


Satır araları nasıl okunur bilmiyorum.

I don't know how to read between the lines.


Tüm zamanların en harika kitaplarından biri.

It's one of the greatest books of all time.


Kızlar, romanı okuduktan sonra gözyaşı döktüler.

The girls shed tears after reading the novel.


Bir davet almadım.

I didn't get an invitation.


Bir çağrı almadım.

I didn't get an invitation.


Ölen oğlanlardan birinin adı Tom'du.

One of the boys who died was named Tom.


Ölen çocuklardan birinin adı Tom'du.

One of the boys who died was named Tom.


Feminist misin?

Are you a feminist?


Acil bir durumum var.

I have an emergency situation.


Tom bir kaplan tarafından yenildi.

Tom was eaten by a tiger.


Özür dilemene gerek yok.

There's no need for you to apologize.


Mike her zamanki gibi vaktinde geldi. O çok dakik.

As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.


Daha önce Noel ağacı diktin mi?

Have you put up the Christmas tree already?


Tom Boston'da yaşamaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like living in Boston.


Eğer bu cümleyi anlayabilirseniz o zaman biriyle seks yapmanız gerek.

If you can understand this sentence then you need to have sex with someone.


Bu düşünce daha önce hiç aklıma gelmemişti.

This idea has never entered my head before.


Biramız bitti.

We've run out of beer.


Ben doğunun batısıyım.

I am west of the east.


Tipim değilsin sanırım.

I think you're not my type.


Sanırım bana göre değilsin.

I think you're not my type.


Başka kapıya!

I think you're not my type.


Telefon çalıyor ama hiç kimse yanıtlamıyor.

The telephone is ringing, but nobody is answering.


Bir daha buralara gelirsen bacaklarını kırarım.

I'll kick your ass if I see you around again.


Sarhoş değilim. Tamamen ayığım.

I'm not drunk. I'm as sober as a judge.


Her daim kafan bozuk zaten.

You are always pissed off.


Kafeterya henüz açılmadı.

The dining room isn't open yet.


Benim kim olduğumu nereden biliyorsun?

How do you know who I am?


Yüzücü olmak istiyorum.

I want to be a swimmer.


Fransızcada ona kadar nasıl sayarsın?

How do you count to ten in French?


Nasıl ölmek istersin?

How do you want to die?


Seni son gördüğümden beri yirmi yıl geçmiş.

It has been twenty years since I saw you last.


Blöf yapmadığını nereden bileyim?

How do I know you're not bluffing?


Bu kapıyı nasıl açarız?

How do we open this door?


Neyse ki bu hafta hava sıcaktı.

Luckily, it was warm this week.


Kanada'lı olmadığımı ne biliyorsun?

How do you know I'm not Canadian?


Sorumluluk alacağım.

I'll take responsibility.


Rahatım.

I'm comfortable.


Onun ne kadar kalın olduğunu nasıl biliyorsun?

How do you know how thick it is?


Yine, köktenci ideolojiler büyük tarihsel ilerlemelere karşı çıkarlar.

Once more, fundamentalist ideologies are opposed to great historical advances.


Tom bu kadar yüksek nasıl atlar.

How does Tom jump so high?


Tom'u en son gördüğümde üç hafta önceydi.

The last time I saw Tom was three weeks ago.


Bize ne göstermek istiyordun?

What did you want to show us?


Emily bir mektup yazıyor.

Emily is writing a letter.


Koyun veya keçi mi bu?

Is this a sheep or a goat?


Buna izin verilmemeli.

This shouldn't be allowed.


Hangi doğum kontrol yöntemini tavsiye edersiniz?

What method of birth control do you recommend?


Geç oldu, gitmek zorundayım.

It's late. I have to go.


Tom, Mary'yle buluşuyor olacak.

Tom will be meeting with Mary.


Gizem romanlarından hoşlanıyor musun?

Do you enjoy mystery novels?


Bir düzine muz satın almak istiyorum.

I want to buy a dozen bananas.


Hiç Agatha Christie tarafından yazılmış romanlar okudun mu?

Have you ever read any novels by Agatha Christie?


Yayınladığım makaleyi tartıştık.

We discussed the article I published.


Hâlâ evdeyim.

I was still at home.


George ne kadar süredir orada yaşıyor?

How long has George lived there?


Bunu rüyalarında bile yapmayacaksın.

You won't make it, not even in your dreams.


Onu nereye koyacağımı bilmiyorum.

I don't know where to put it.


Onları nereye koyacağımı bilmiyorum.

I don't know where to put them.


Çamurda oynamayı severiz.

We like playing in mud.


İlaç satın almak istiyorum.

I want to buy the medicine.


Bugün elektrik olmadan iyi bir yaşam süremeyiz.

Without electricity we can't live a good life today.


Ben en iyi olacağım.

I'm going to become the best.


Kolanı içmek zorundayım.

I've got to drink your cola.


Neredeyse kahvemi klavyeye döküyordum.

I nearly spilled my coffee on the keyboard.


Kendini kandırma!

Don't delude yourself.


İngilizce, Latin alfabesiyle yazılır.

English is written with a Latin alphabet.


Yaşamın anlamı, sanki hiç yaşamamış gibi unutulmaktır.

The meaning of life is to be forgotten as if you never were.


Artık uğramıyor. Belki farklı bir şehre taşındı.

Tom doesn't come around anymore. Maybe he's moved to a different city.


Bana seni sevdiremezsin!

You can't make me love you.


Neden çocuklarını terk eden bu kadar baba var?

Why are there so many fathers who abandon their children?


Tartışmanın öncülü ile aynı fikirde değilim.

I don't agree with the premise of your argument.


Beni neden kıskandığını biliyor musun?

Do you know why she's jealous of me?


Birlikte otobüsteyken neden beni görmezden geldin?

Why did you pretend not to see me when we were on the bus together?


Onun doğum günü için ona ne vereceğinize karar verdiniz mi?

Have you made up your mind about what you are going to give Mary for her birthday?


Çenesindeki komik büyüme nedir?

What is that funny growth on Mary's chin?


Bu yıl patates yerine mısır yetiştirmeyi düşünüyorum.

This year I think I'll grow corn instead of potatoes.


Kalbini kırıyor muyum?

Am I hurting you?


Gitmeden önce koridordaki lambayı kapatmayı unutmayın.

Don't forget to switch off the light in the hallway before you leave.


Tom harikadır.

Tom is amazing.


Tom acayiptir.

Tom is amazing.


Tom zaten her şeyi bizim için yaptı.

Tom has done everything for us already.


Tom her şeyi bizim için çoktan yaptı.

Tom has done everything for us already.


Tom bana bir özür borçlu.

Tom owes me an apology.


Tom'un mizacı değişti.

Tom's mood has changed.


Tom, bir kovboy gibi görünüyor.

Tom looks like a cowboy.


Tom'un cesedi yakıldı.

Tom's body was cremated.


Tom, bütün gün masasında oturmaya alışkın.

Tom is used to sitting all day at his desk.


Tom, Mary'den daha iyi şarkı söyledi.

Tom sang better than Mary did.


Tom'un eşi az önce öldü.

Tom's wife just died.


Tom kapıları kapattı.

Tom closed the doors.


Tom, benim hakkımda başka birinden daha fazla biliyor.

Tom knows more about me than anyone else.


Tom, oldukça zeki bir adamdır.

Tom is a pretty smart guy.


Tom daha varmadı mı?

Hasn't Tom arrived yet?


Işık yeşile döndü.

The light has turned green.


Işık yeşilleşti.

The light has turned green.


Tom'un eve gitmesine müsaade ettim.

I allowed Tom to go home.


Tom'un eve gitmesine izin verdim.

I allowed Tom to go home.


Tom'un duyguları incinmiş.

Tom's feelings are hurt.


Tom muhtemelen suçsuz.

Tom is probably innocent.


Tom galiba masum.

Tom is probably innocent.


Tom belki de suçsuz.

Tom is probably innocent.


Tom evli bir adamdır.

Tom is a married man.


Tom, Mary'yi teselli etmeye çalıştı.

Tom tried to console Mary.


Tom, Mary'yi kucaklamaya çalıştı.

Tom tried to embrace Mary.


Tom hâlâ Mary'yi seviyor mu?

Does Tom still love Mary?


Tom, benim canımı yakacağını söylüyor.

Tom says he'll hurt me.


Bu bisikleti dört sene önce satın aldım.

I bought this bike four years ago.


Pazar günüydü ve dükkânlar kapalıydı.

It was Sunday, and shops were closed.


İnsanın tercüme edemiyeceği hiçbir şey yoktur.

There is nothing that one cannot translate.


Tom nihayet yakalanmıştı.

Tom was finally captured.


Onlara dil öğretmiyorum.

I'm not teaching them languages.


O yine de iyi bir cümle.

It is nevertheless a good sentence.


Öğretmen, öğrencilerini iyi yapmaya teşvik etti.

The teacher exhorted his pupils to do well.


Çocuklarını cezalandırdı.

He punished his children.


Karışım çok kuru olduğu zaman, bir çay kaşığı soğuk su daha ekle.

Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.


Onun eğlenceli olduğunu düşünmedi.

She didn't think it was funny.


Geri geldiğin zaman, ben gitmiş olacağım.

When you come back, I'll be gone.


O, az bir hareket özgürlüğüne sahipti.

He had little freedom of action.


Onun hareket özgürlüğü kısıtlıydı.

He had little freedom of action.


Kendinize bir abone kazandınız!

You've earned yourself a subscriber!


Çiftçi traktörünü ahırda tutar.

The farmer keeps his tractor in the barn.


O basit bir adam.

He is a simple man.


Tom mükemmel olmasa bile Fransızcayı iyi konuşur.

Tom speaks French well, though not perfectly.


Tom güvenebileceğiniz bir insan türü.

Tom is the kind of man you can trust.


Ne kadar aptal olduğuna inanamıyorum.

I can't believe how stupid you've been.


Tom onu hemen yapmayacak ama er geç onu yapacak.

Tom won't do that right away, but he'll do it eventually.


Bu çok gizemli.

This is very mysterious.


Kocasını izlemek için bir özel dedektif kiraladı.

She employed a private detective to keep a watch on her husband.


Onu hemen getireceğim.

I will bring it right away.


Hayat bir kaktüsten bal yalamak gibidir.

Life is like licking honey off a cactus.


Bazı insanlar gazete okurlar ve aynı zamanda TV izlerler.

Some people read the newspaper and watch TV at the same time.


Onun ricasını açıkça reddetmeliydin.

You should have refused his request flatly.


Dün yüksek ateşim vardı.

Yesterday I had a high fever.


Saçma önerisini başkan reddetti.

The chairman rejected his absurd proposal.


Japonya'da birçok eski gelenek vardır.

There are many ancient customs in Japan.


Onlar uyumlu bir biçimde yaşıyorlar.

They are living harmoniously.


Tom tamamen tek başına durdu.

Tom stood all by himself.


Şu ana kadar tanıdığım en inanılmaz insansın.

You're the most incredible person I've ever met.


Hintliler ülkelerini birçok isimle bilirler "Bharat" Sanskritçe, "Hindustan" Farsça ve"India" İngilizceden gelir.

Indians know their country by many names: "Bharat" from Sanskrit, "Hindustan" from Persian and "India" from English.


Askerler ülkeleri için ölmeye hazırdı.

The soldiers were ready to die for their country.


Beni rahatsız eden onun tavrı.

What bothers me is his attitude.


Eski Antlaşma'nın tamamını bir yılda okudu.

He read the entire Old Testament in one year.


Hapishaneden çıktığımda, eski eşim ve ben yeniden evlendik.

When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.


Bundan daha fazlasını umuyordum.

I was hoping for more than this.


Uzun süredir burada yaşıyoruz.

We've lived here for a long time.


Tom benden ne gizliyor?

What's Tom hiding from me?


Tom anahtarları Mary'ye fırlattı.

Tom tossed Mary the keys.


Başarılı olmak için sıkı çalıştın.

You have worked hard to succeed.


Tom normalde Mary'den çok daha az içer.

Tom usually drinks a lot less than Mary does.


Amerikan bilardosu nasıl oynanır bilmiyorum.

I don't know how to play pool.


Tom, Mary'nin elini sıktı.

Tom shook Mary's hand.


Okulumuz Meiji'nin 20. yılında kuruldu.

Our school was founded in the 20th year of Meiji.


Geri döndüğümde arabam yok olmuştu.

When I came back, my car had vanished.


Gazeteler ne diyor?

What do the papers say?


Tom geceleyin hep evdedir.

Tom is always home at night.


Yirmi dakikalık bir gecikme var.

There is a twenty minute delay.


Bu laptop bana ait.

This laptop belongs to me.


Tom'un ne planladığını merak ediyorum.

I wonder what Tom is planning.


Daha önce bunun kadar güzel bir film gördün mü?

Have you already seen as nice a movie as this one?


Tom şemsiyesini yanında götürmedi.

Tom didn't take his umbrella with him.


Tom şemsiyesini yanına almadı.

Tom didn't take his umbrella with him.


Bu yaz ne yaptın?

What did you do this summer?


Rahatlamak için ne yapıyorsun?

What do you do for relaxation?


Dinlenmek için ne yapıyorsun?

What do you do for relaxation?


Yeni komşuların hiç çocuğu var mı?

Do the new neighbors have any kids?


Meşgul gibi mi görünüyorum?

Do I look like I'm busy?


Tom, Mary'yle özel olarak konuşmak istedi.

Tom wanted to speak to Mary privately.


Tom üç yıldır benim için çalışıyor.

Tom has worked for me for three years.


Burada Urduca konuşan birini tanıyor musun?

Do you know anyone who speaks Urdu over here?


Burada Urduca konuşan birini biliyor musun?

Do you know anyone who speaks Urdu over here?


İlk olarak, o tembel bir oğlan.

In the first place, he's a lazy boy.


Öncelikle, o tembel bir çocuk.

In the first place, he's a lazy boy.


Sana güvenmek istiyorum.

I want to trust you.


Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.

I'm trying to figure out how it happened.


Baş ağrım var.

I have a headache.


Tom yerel çiftliklerden birinde iş buldu.

Tom got a job at one of the local farms.


Onunla Tom'un evinde tanıştım.

I met him at Tom's house.


Gezi yapmayı severim. "Ben de."

I like traveling. "So do I."


Neden ona kendin sormuyorsun?

Why don't you ask her yourself?


Çıkmak üzere olduğumuz sırada deprem başladı.

When he was just about to leave, an earthquake started.


Bu kitap dilbilim hakkında değil.

This book is not about linguistics.


Tom bir şey söylemekten korkar, değil mi?

Tom is afraid to say anything, isn't he?


Gerçek adımı arkadaşlarım bile bilmez.

Not even my friends know my real name.


En kötüsü için hazırlanmak gerekir.

It is necessary to prepare for the worst.


Okul ne zaman başlıyor?

What time do you start school?


Bu terapide, psikolojik olarak hazır olmanın gerekliliğini söylemek doğru olur.

It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.


Her neyse, endişelenmeni istemiyorum.

In any case, I don't want you to worry.


George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.

George Bush went on a vacation with his wife.


Kişisel olarak güvenliğini garanti ederim.

I'll personally guarantee your safety.


Erkek kardeşin okulumuzun en iyisidir.

Your brother is the best in our school.


Tom, Avustralya'yı beğendi.

Tom liked Australia.


Onun evi buradan birkaç kilometre uzakta.

Her house is a few kilometers away from here.


Tom bugün büroma geldi.

Tom came to my office today.


Tom'a kendin söyleyebilirsin.

You can tell Tom yourself.


O konuda bir şey yapabilir misin?

Can you do anything about it?


Ona biraz borç para verebilir misin?

Can you loan him some money?


Lütfen sessiz otur.

Please sit still.


Esnek olmak zorundasın.

You have to be flexible.


Yabani havuç, iki yılda bir yetişen, havuca benzer bir türdür.

Parsnip is a biennial species, similar to carrots.


Patlamada birçok insan öldü.

A lot of people were killed by the blast.


Onun kötü davranışını hiç kafama takmadım.

I've never minded her behaving badly.


Şimdi gerçekten eve gitmen gerekir.

You should really go home now.


Bu iş, büyük bir sabır gerektirir.

The work calls for great patience.


Bence Tom yetenekli.

I think Tom is competent.


Tom direnmeye çalıştı.

Tom tried to resist.


Tom'un üç saat beklemeye niyeti yoktu.

Tom had no intention of waiting for three hours.


O, sağ kulağını deldirdi.

She got her right ear pierced.


Şemsiyemi burada bıraktım ama şimdi onu bulamıyorum.

I left my umbrella here, but now I can't find it.


Nasıl olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

I'm trying to find out how it happened.


O ne kadar uzun bir köprü!

What a long bridge it is!


Bu kütüphaneden kitap ödünç alıyor musun?

Do you borrow books from this library?


Köprü askerler tarafından yapılmıştı.

The bridge was to be built by the soldiers.


Bunu kontrol etmek zorundasın.

You've got to check this out.


Sen hiç Esperanto dilini konuşan birini duydun mu?

Have you ever heard someone speaking in Esperanto?


Kendini bil.

Know thyself.


Korkarım, bugün Tom'la öğle yemeği yiyemiyeceğim.

I'm afraid I won't be able to have lunch with Tom today.


O, yazdan beri hasta.

She has been ill since about summer.


Dikiş dikmekte çok iyisin.

You are very good at sewing.


Yaz tatili ne kadar çabuk geçti.

How soon the summer holiday is over.


Onlar yenidir.

They're new.


O, aylarca önceydi.

That was months ago.


O, üç hafta önceydi.

That was three weeks ago.


Sorabileceğimin hepsi bu kadar.

That's all I can ask.


Çok kötü değildi.

That wasn't too bad.


O, kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

That does make me feel better.


O, iyi bir markadır.

That's a good brand.


O bir polis arabasıdır.

That's a police car.


O, çok güzel bir paltodur.

That's a very nice coat.


O, beni deli eden bir şey.

That's what's driving me crazy.


O zor olabilir.

That might be difficult.


O çoktan yapıldı.

That's already been done.


O yapıldı bile.

That's already been done.


O zaten yapıldı.

That's already been done.


O güzel bir elbise.

That's a nice dress.


O kadar kolay olmayabilir.

That may not be so easy.


Böyle kolay olmayabilir.

That may not be so easy.


Bu çılgın bir fikir.

That's a crazy idea.


O güzel bir kızdır.

That's a pretty girl.


Bu harika bir fikir.

That's a wonderful idea.


Bunu bilmek hoş.

That's nice to know.


O çok uzun sürebilir.

That might take too long.


Çok uzun zaman alabilir.

That might take too long.


O benim gerçek adım.

That's my real name.


Bu cömert bir teklif.

That's a generous offer.


Bu parlak bir plan.

That's a brilliant plan.


Bu dâhice bir plan.

That's a brilliant plan.


Eğlenceli görünüyor.

That looks like fun.


En sevdiğim takım dün kaybetti.

My favorite team lost yesterday.


Tom'u ağlattın.

You made Tom cry.


Tom ödevini tamamladı.

Tom has completed his homework.


Arabamı kullanabilirsin.

You can use my car.


Sen sadece bir çocuksun.

You're just a boy.


Kahve sana enerji verir!

Coffee gives you energy!


Başka ne yapmak istiyorsun?

What else do you want to do?


Ona teşekkürler, bir iş bulabildim.

Thanks to him, I could get a job.


Hala bu tür hikayelere inanıyor musun?

Do you still believe in this kind of stories?


Konuşmadan önce düşün.

Think before you speak.


Sen çok uzakta oturuyorsun.

You live too far away.


Kolunu kırdın.

You broke your arm.


Bana bir iyilik borçlusun.

You owe me a favor.


Senin ateşin var.

You've got a fever.


Sen sadece bir kızsın.

You're just a girl.


Tom'un gitmesine izin verebilirsin.

You can let Tom go.


Gitmemize izin verebilirdin.

You could let us go.


Ne tür bir yer bu?

What kind of place is this?


Havaalanına nasıl gidebilirim?

How can I get to the airport?


İnsanları görünüşlerine göre yargılayamazsın.

You can't judge people by their looks.


O beni yenemez.

He won't beat me.


Çalışmalarına odaklandı.

He focused on his studies.


Posta kutumu kontrol etmek zorundayım.

I have to check my mailbox.


Gitmek zorunda kalmayabilirsiniz.

You may not have to go.


İyi görünüyorsun.

You do look good.


Sağlıklı görünüyorsun.

You look healthy.


Şoför lokantada mı?

Is the driver at the restaurant?


Şoför benzincide mi?

Is the driver at the gas station?


Randevunuz var mı?

Do you have an appointment?


Randevunuz var mı?

Have you got an appointment?


Benim dersim yok.

I don't have classes.


Kapıcımdan memnunum.

I like my doorman.


Oraya gitmediniz.

You didn't go there.


Bir iş bulacaksın.

You'll find a job.


Beni geciktirdin.

You made me late.


Onu tamir etmen gerekir.

You need to fix it.


Tom tırnaklarını yiyiyor.

Tom is biting his nails.


Onu bana yaptırdın.

You made me do it.


Beni çok incittin.

You've hurt me a lot.


Kentte birkaç büyük ahşap eski ev vardı.

There were a few large old wooden houses in the town.


Bana yardım edebilirdin.

You could help me.


Bana yardım etmen gerekir.

You need to help me.


Beni görmeyi istedin.

You asked to see me.


Çok fazla okuyorsun.

You read too much.


O teoriye inanmıyorsun, değil mi?

You don't buy that theory, do you?


Şimdi ayrılabilirsin.

You may leave now.


Şimdi girebilirsin.

You may enter now.


Onu kötü niyet olmadan yaptı.

He did it without malice.


Onu şimdi görebilirsin.

You can see it now.


Mary'nin anne babası, Tom'dan çok etkilendiler.

Mary's parents were very impressed with Tom.


Mary'nin yüz çiftten fazla ayakkabısı var.

Mary has more than a hundred pairs of shoes.


Bu benim kız kardeşim. Adı Julia.

This is my sister. She is called Julia.


Bu eti bana satan kasap her zaman sevecendir.

The butcher who sold me this beef is always friendly.


Tom'u daha sonra arayacağım.

I'm going to call Tom later.


Neden sandviçini yemiyorsun?

Why aren't you eating your sandwich?


Kaptan, gemi ve mürettebatını kontrol eder.

A captain controls his ship and its crew.


Gerçeği örtbas edemezsin.

You can't suppress the truth.


Onun milliyeti ne?

What's her nationality?


Onun uyruğu ne?

What's her nationality?


Tom eski bir altın sikke buldu.

Tom found an ancient gold coin.


Bana hiç inanmadın.

You never believed me.


Tom saat 2.30'da seninle konuşmak istiyor.

Tom wants to speak to you at 2:30.


Tanrım! Araba anahtarlarını kaybettim.

My goodness! I have lost the car keys.


O madde zehirdir.

That stuff is poison.


Lütfen odama girin.

Please come into the room.


Tom'un güzel planları var.

Tom has good intentions.


Eminim birçok sorun var.

I'm sure you have many questions.


Bana her şeyi anlattılar.

They told me everything.


O madde zehirlidir.

That stuff is poison.


Doğru yerdeyiz.

We're in the right place.


Kaçamazsın.

You can't run away.


Kaçamazsın.

You can't get away.


Sıvışamazsın.

You can't get away.


Ne tür bir balık bu?

What kind of fish is this?


Tom'u hayal kırıklığına uğrattın.

You let Tom down.


Kimsin? Burada ne yapıyorsun?

Who are you? What're you doing here?


Üç yıl boyunca okulda ve iki yıl boyunca üniversitede Almanca öğrendim.

I learned German for three years in school and two years in university.


Biraz üzgün görünüyorsun.

You look kind of down.


Cep telefonun çalıyor.

Your cellphone's ringing.


Cep telefonum çalındı.

My cellphone has been stolen.


Cep telefonum yok.

I don't have a cellphone.


Tom cep telefonundan arıyor.

Tom is calling from his cellphone.


Burada cep telefonu kullanamayız.

We can't use cellphones in here.


Bu senin cep telefonun, değil mi?

This is your cellphone, isn't it?


Cep telefonları tünelde çalışmaz.

Cellphones don't work in the tunnel.


Çok sarhoş oldun.

You got very drunk.


Bu etrafta cep telefonumu şarj edebileceğim bir yer var mı?

Is there a place where I can charge my cellphone around here?


Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.

If there's any problem, you can reach me on my cellphone.


Gece boyunca çalıştılar.

They worked through the night.


Buraya erken geldin.

You got here early.


Aslında, ufak bir şikayetim var.

Actually, I do have one small complaint.


Tom'a ne olduğunu bilmiyoruz.

We don't know what happened to Tom.


Gerçekten artık bir araba satın almak istiyor musun?

Do you really want to buy a car now?


Beni kandırmıştın.

You had me fooled.


Beni oyuna getirmiştin.

You had me fooled.


Başka birine mi sormalıyım?

Should I ask someone else?


Bu otel diğerinden daha iyi.

This hotel is better than the other one.


Gitmelisin.

You've got to go.


Neyse, yarın görüşürüz.

Anyway, we'll see each other tomorrow.


Gitmesine izin vermek zorundasın.

You have to let go.


Gitmekte serbestsin.

You are free to go.


Gitmekte özgürsün.

You are free to go.


Çok aşırı uğraşıyorsun.

You try too hard.


Çek ellerini Tom'dan.

Get your hands off Tom.


Çek elini benden.

Get your hand off me.


Çek elini üzerimden.

Get your hand off me.


Hey, çek ellerini üzerimden.

Hey, get your hands off me.


Aaa, çek ellerini benden.

Hey, get your hands off me.


Kolay kurtuldun.

You got off easy.


Bizi çıkarttın.

You got us evicted.


Bizi tahliye ettirdin.

You got us evicted.


Sadece biraz temiz hava almak istiyorum.

I just want to get a little fresh air.


Kumtaşı, tortul bir kaya türüdür.

Sandstone is a kind of sedimentary rock.


Senin kara bir gözün var.

You've got a black eye.


Polise rüşvet verdim.

I bribed the policeman.


Tom bana Fransızca öğretiyor.

Tom has been teaching me French.


Pedro'nun kız kardeşi yok.

Pedro has no sisters.


Lütfen beni ara Tom.

Please call me Tom.


Bugün birine başladım!

I got it down to one today!


Sağlığın için endişeliyim.

I worry about your health.


İçmeye son verdi.

He stopped drinking.


Alkol içmeye son verdi.

He stopped drinking alcohol.


Alkol kullanmayı bıraktı.

He stopped drinking alcohol.


Denize çıplak olarak daldı.

He dived naked into the sea.


İşimi değiştirmeyi düşünüyorum.

I am thinking of changing my job.


Dünya beni izledi ama hiç yakalamadı.

The world chased, but never caught me.


Ruben'in üç oğlu var.

Ruben has three sons.


İngilizcemi tazelemeliyim.

I must brush up my English.


Öğrenciler otoriteye karşı ayaklandılar.

The students revolted against authority.


Tom ve Mary yardımımızı istiyorlar.

Tom and Mary want our help.


Bilgiyi ilk elden aldım.

I got the information at first hand.


Bunu bitirmemiz gerek.

We need to finish this.


Gıda, taze ve sağlıklıdır.

The food is fresh and healthy.


Tom benzer bir şey yaptı.

Tom did something similar.


Karar vermeden önce Tom'la konuşmak istiyorum.

I want to talk to Tom before I make up my mind.


Patronum çok aptal!

My boss is so stupid!


Onu memnuniyetle yaparım.

I will do it gladly.


Biraz daha bekleyebilirim.

I can wait a little longer.


Bu nasıl yardımcı olabilir?

How can this help?


Bu görüş ihtilaflıdır.

This idea is controversial.


Bu düşünce tartışmalıdır.

This idea is controversial.


Bana bir şişe daha ver. dedi.

Give me another bottle, he said.


Orta sınıfım.

I'm middle class.


Evin fotoğraflarını çekti.

She took photographs of a house.


Bir Amerikanla evlendi.

She married an American.


Onda yanlış olan bir şey yok.

There's nothing wrong with her.


Biz güneşe gideceğiz, ama akşam serinliğinde gideceğiz!

We're going to visit the Sun. But in the cool of evening!


Daha iyi bir fikri olan varsa dinlemek isterim.

If anyone has a better idea, I'd like to hear it.


Pad See Ew, Tayland mutfağına özgü, düz ve geniş kesimli bir pirinç makarnasıdır.

Pad See Ew is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.


Takviye birliklere ihtiyaç vardı.

Additional troops were needed.


Şehvet, sahiplenme arzusunu doğurur. Sahiplenme de öldürme güdüsünü.

Lust awakens the desire to possess. And that awakens the intent to murder.


Üç saatir İngilizce çalışıyorum.

I've been studying English for three hours.


Boston geziniz nasıldı?

How was your trip to Boston?


Kız kardeşim nihayet nişanlandı.

Finally, my sister got engaged.


Yolculuğumuzun sonuna vardık.

We've reached the end of our journey.


Önümüzdeki pazar günü Shizuoka'daki amcamı ziyaret etmeliyim.

I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.


Boston'u neden o kadar çok seviyorsun?

Why do you like Boston so much?


Tom bana yardım etmeye çalıştı ama ona, yardımına ihtiyacım olmadığını söyledim.

Tom tried to help me, but I told him I didn't need his help.


Tom meditasyon yapmayı bıraktı.

Tom has stopped taking his medication.


Senin için bir sakıncası yoksa, bir süre yalnız kalmak istiyorum.

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.


Biraz göz kapaklarımı dinlendireyim.

I'd like to get a little shut eye.


Senin gibi olmak istediğim zamanlar oluyor.

There are times when I'd like to be more like you.


Tom'u ziyaret etmek istemiyor musun?

Don't you want to visit Tom?


Cep telefonunu kapatmalısın.

You should turn off the mobile phone.


Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.

It's a matter of life and death.


Bu bir prensip meselesi.

It's a matter of principle.


Bu öncelikler meselesi.

It's a matter of priorities.


Bu bir ulusal güvenlik meselesi.

It's a matter of national security.


Bu bir ölüm kalım meselesi.

It's a matter of survival.


Bu bir tat meselesi.

It's a matter of taste.


Benden daha yaşlı olduğunu düşünüyordum.

I thought you were older than me.


Bu gece benim evimde Tom için bekârlığa veda partisi veriyoruz.

We're having a bachelor party for Tom at my place tonight.


Bize ne olacağını merak ediyorum.

I wonder what's going to happen to us.


Hemen başlamak istiyorum.

I'd like to get started right away.


Ben bir iş sahibi olmak istiyorum.

I'd like to own a business.


Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all for coming.


Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all very much for coming.


Notların hakkında seninle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk with you about your grades.


Seninle tokalaşmak istiyorum.

I'd like to shake your hand.


Seninle ne olduğu hakkında konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to you about what happened.


Sizi tanımak güzel.

Nice to know you.


Bu hayati önem taşıyan bir konu.

It's a matter of vital importance.


Bu son derece önemli bir konu.

It's a matter of the utmost importance.


Ne yaparsan yap, Tom'a söyleme.

Whatever you do, don't tell Tom.


Ne olursa olsun, Tom'a söyleme.

No matter what, don't tell Tom.


Parti en civcivli döneminde.

The party is in full swing.


İş yerinde bir kaza geçirdim.

I had an accident at work.


Neden sigara içmenin iğrenç bir alışkanlık olduğunu düşünüyorsun?

Why do you think smoking is a disgusting habit?


Sigara içmek iğrenç bir alışkanlıktır.

Smoking is a disgusting habit.


Bu gece benim evimde Tom için sürpriz bir parti veriyoruz.

We're having a surprise party for Tom tonight at my place.


Sana bir soru sormak istiyorum.

I'd like to ask you one question.


Gördüğüm şey hakkında birisiyle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to someone about what I saw.


Sana bir şarkı söylemek istiyorum.

I'd like to sing you a song.


Ben senin bizim takımda olmanı istiyorum.

I'd like to have you on our team.


Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all for coming tonight.


Yürüyüşe çıkmak istiyorum.

I'd like to take a walk.


Burada bir süre oturmak istiyorum.

I'd like to sit here for a while.


Nedenini bilmek istiyorum.

I'd like to know the reason why.


Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.

I'd like to spend more time with you.


Şimdilik buna konsantre olmak istiyorum.

For now, I'd like to concentrate on this.


Eğer sakıncası yoksa, Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.

If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.


Bu projenin sorumlusu olarak önerildim.

I've been put in charge of this project.


Burada yaşayan insanların %30'unun hiç okyanus görmediği gerçekten doğru mu?

Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?


Tom'u öpmeye çalışsan ne olacağını görmek istiyorum.

I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.


Tom hatalı olduğunda itiraf etme sorunu var.

Tom has trouble admitting when he's wrong.


Tom'un hatalarını itiraf etme sorunu var.

Tom has trouble admitting his mistakes.


Sana bugün okulda ne olduğu hakkında birkaç soru sormak istiyorum.

I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.


Bunu daha önce bir kez denedim.

I've already tried that once.


Tom'un yardımı olmadan ev ödevimi bitiremezdim.

I couldn't have finished my homework without Tom's help.


Onun yardımı olmadan, görevimi bitiremezdim.

Without her help, I couldn't have finished my task.


Bunu senin yardımın olmadan yapmayı tercih ederim.

I'd rather do this without your help.


Bunu tek başıma yapmayı tercih ederim.

I'd rather do this by myself.


Bunu tek başıma yapmayı tercih ederim.

I'd rather do this alone.


Neden bunu tek başıma yapmak zorundayım?

Why do I have to do this by myself?


Neden bunu tek başıma yapmak zorundayım?

Why do I have to do this alone?


Tom korsan kostümü giyiyor.

Tom is wearing a pirate costume.


Tüm bunun ne hakkında olduğunu bilmek istiyorum.

I'd like to know what this is all about.


Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.

Only the dead have seen the end of war.


Hiç kimse geçmişini satın alabilecek kadar zengin değildir.

No one is rich enough to buy back his own past.


Boston'dasın.

You are in Boston.


Ucuz mal alacak kadar zengin değilim.

I'm not rich enough to buy cheap things.


Tom ve ben benzer düşünüyoruz.

Tom and I think alike.


Kafa nereye, biz oraya.

To wherever the wind may take us.


Rüzgar bizi nereye götürürse.

To wherever the wind may take us.


Tom, Kuzey Karolina'da yaşıyor.

Tom lives in North Carolina.


Bunu kendim yapacağım.

I'm going to do this myself.


Tom onu düşünmemişti.

Tom hadn't considered that.


İyi bir dansçısın.

You're a good dancer.


Bu gerçekten önemli.

This is really important.


Sanırım sana bir özür borçluyum.

I think I owe you an apology.


Tom, lütfen dikkatli ol!

Tom, please be careful.


Burada hiçbir şey olmadı.

Nothing happened here.


Tom hiçbirimize güvenmez.

Tom doesn't trust any of us.


Yardımıma ihtiyaç duyduğunu neden bana söylemedin?

Why didn't you tell me you needed my help?


Kitap ve kalem nerede? Kitap masanın üzerinde, kalemse pencere kenarında.

Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.


Bütün gece boyunca dans ettim.

I danced all night long.


Tom'un önünde ağlamak istemiyordum.

I didn't want to cry in front of Tom.


Florence Foster Jenkins dünyanın en büyük sopranolarından biriydi.

Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.


Çeviri yapmaktan bıktım.

I'm tired of translating.


Tom harici bir hard disk kullanıyor.

Tom is using an external hard disk.


Bu ayakkabıları nereden satın aldın?

Where did you buy these shoes?


Kanı gördüğünde neredeyse bayılıyordu.

She nearly fainted when she saw the blood.


Mary romantik komedilerden hoşlanır.

Mary likes romantic comedies.


Kitapları rafa baş aşağı koyma!

Don't put the books in the shelf upside down.


Kitapları rafa ters koyma!

Don't put the books in the shelf upside down.


Öğretmene güldün mü hiç?

Have you ever laughed at the teacher?


Babası onun piyanist olmasını istiyor.

Her father wants her to become a pianist.


Bu lazanya oldukça sıcak!

This lasagna is quite hot!


Polis Tom'u alınının ortasındaki bir kurşun deliğiyle yerde yatarken buldu.

The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.


Azim ve sabır her kapıyı açar.

Patience and hard work will conquer all.


Yerel geleneklere saygı duymak zorundayız.

We have to respect local customs.


O beni yalnız bırakmayacak.

He won't leave me alone.


Mutlu olduğumu söylediğimde neden bana inanmıyorsun?

Why don't you believe me when I say I'm happy?


Orada bir hafta kalmayı planlıyorum.

I plan to stay there one week.


Tom'un bir teknesi var.

Tom has a boat.


Bu konuyla ilgilenmek zorundayım.

I have to deal with this issue.


Benden hoşlanmayan çok insan var.

There are many people who don't like me.


Tom kendini nasıl savunacağını öğreniyor.

Tom is learning how to defend himself.


Daha önce orada gördük.

We already looked over there.


Tom ve Mary'nin nikahına gitmek istemedim.

I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.


Romdan hoşlanmasan bile bundan bir bardak dene.

Even if you don't like rum, try a glass of this.


Uzun süren tartışma nihayet sonlandı.

The long discussion came to an end at last.


Köpek kediyi kovaladı.

A dog chased a cat.


Hastaydı, bu nedenle partiye katılamadı.

He was sick, so he couldn't attend the party.


Şarkının adını görüştüler.

They discuss the title of the song.


Tom buna inanamayacak.

Tom can't believe it.


Aklımda başka bir şey vardı.

I had something else in mind.


O zor olabilir.

That may be difficult.


Google Çeviri kullanmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like to use Google Translate.


Koruyucu meleklere inanıyor musun?

Do you believe in guardian angels?


Dünyada beş tane okyanus vardır.

The world has five oceans.


Roger Federer'i severim. Sen hangi tenis oyuncusunu seviyorsun?

I like Roger Federer. What tennis player do you like?


Dün müzik dinledim.

I listened to music yesterday.


Büroma gelebilir misin, lütfen?

Can you come into my office, please?


Tom tüm çörekleri yedi mi?

Did Tom eat all the cookies?


Biraz şampanya ister misin?

Would you like some champagne?


Sanırım sana bakıyordu.

I think he was looking at you.


Tom topu Mary'ye attı.

Tom kicked the ball to Mary.


Bu kitabı okumaya henüz başladım.

I just started reading this book.


Tom'la doğrudan konuşuyor olmalıyız.

We should be talking directly to Tom.


Tom'dan vazgeçmiyorum.

I'm not giving up on Tom.


Onu okuyoruz.

We are reading it.


Faks numarasını yazmayı neden unuttum?

Why did I forget to write the fax number?


Beklememiz gerektiğini sanmıyorum.

I don't think we should wait.


İlk Fransızca öğretmeninin adını hatırlıyor musun?

Do you remember the name of your first French teacher?


Bu çok önemli. Kimse bunun hakkında konuşmuyor.

This is very important. Yet no one talks about it.


Gecikmemiz trafik sıkışıklığı nedeniyleydi.

Our delay was due to traffic congestion.


Tom'un abarttığını sanıyordum.

I thought Tom was exaggerating.


Tom odasına girdi.

Tom walked into his room.


Seni tekrar görmeyeceğim.

I won't see you again.


İtiraf etmeliyim ki horluyorum.

I must confess that I snore.


Horladığımı kabul etmem gerekir.

I must confess that I snore.


Lütfen yinele!

Please repeat.


Japonlar çok temiz insanlardır.

The Japanese are a very clean people.


Çocuklar, Tom'un önünde yerde oturuyorlardı.

The children were sitting on the floor in front of Tom.


O viski çok kuvvetli.

That whiskey is very strong.


Sonunda ayrıldılar.

They finally left.


Kazanmak için ufak bir şansımız var.

We have small chance to win.


Gençken küstah bir tavrı vardı.

When he was young, he had an arrogant air.


Tom evde yalnız kaldı.

Tom stayed at home by himself.


Tom evde kendi başına kaldı.

Tom stayed at home by himself.


Tom evde tek başına kaldı.

Tom stayed at home by himself.


Ama onu yaparım.

But I'll do it.


Gerçekten özür dilemeye gerek yok.

There's really no need to apologize.


Ondan para ödünç almak iyi değildir.

It is not good to borrow money from him.


Pencereleri kapamak zorundayız.

We have to close the windows.


Tom'u izlemek zorunda değiliz.

We don't have to follow Tom.


Bay Spencer bir dükkanda çalışır.

Mr. Spencer works in a shop.


Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.

No one knows where she is.


Kuzey kutbunda yaşayan penguenler var mı?

Are there penguins living at the North Pole?


Sana çok saygım var.

I have a lot of respect for you.


Trafikte sıkıştım. Saat onda orada olurum.

I'm stuck in traffic, I'll be there at ten.


Elbette problemi çözmeye çalışacağım.

I'll try to solve the problem by all means.


Polis, trafik kazasının nedenini araştırıyor.

The police are looking into the cause of the traffic accident.


Bu güzel bir hayat.

It's a beautiful life.


Herkesle arkadaş olamazsın.

You can't be friends with everybody.


Tom'un bizi duyduğunu düşündüm.

I thought Tom had heard us.


Her şeyini kaybedeceksin.

You'll lose everything.


Bir sonraki istasyonda neredeyse herkes trenden indi.

At the next station, nearly everyone got off the train.


Senato dün tasarıyı geçirdi.

The Senate passed the bill yesterday.


Bunu durdurmalıyız.

We have to stop it.


Onun Tom olduğundan emin misin?

Are you sure it was Tom?


Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.

I don't want to translate anything today.


O her şeyi çok hızlı yapar.

He does everything very quickly.


Tom aynadaki yansımasına baktı.

Tom looked at his reflection in the mirror.


Tom son birkaç yıldır bir yatırım bankasında çalışıyor.

Tom has been working in an investment bank for the last few years.


Tom pahalı bir gitar satın aldı.

Tom bought an expensive guitar.


Bu adanın kusursuz bir iklimi var.

This island has an ideal climate.


Doktor, hastayı muayene etti.

The doctor examined the patient.


Biri polisi aradı mı? "Ben aradım."

Has anybody called the police? "I have."


Kaba dili nedeniyle yanlış anlaşıldı.

He's misunderstood because of his vulgar language.


Kapının önünde senin için bekliyorlar.

They are waiting for you in front of the door.


Eminim yarın meşgul olacaksın.

I'm sure you'll be busy tomorrow.


Sen akıllı bir çocuksun, değil mi?

You're a smart kid, aren't you?


Bu sivrisinekler beni canlı canlı yiyorlar!

These mosquitos are eating me alive!


Her şeyim denetim altında.

I have everything under control.


Erkekler, kadınlar hakkında hiçbir şey bilmezler.

Men know nothing about women.


Ben 30 yaşından önce kesinlikle evlenmek istemiyorum.

I definitely don't want to get married before I'm thirty.


Sanırım Tom'un burada kalması gerekir.

I think Tom should remain here.


Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.

Kimchi is a traditional Korean dish.


Annem odama girdi.

My mom walked into my room.


O gerçekten aynı şey değil.

That's really not the same thing.


Daha iyi bir açıklamanız var mı?

Do you have a better explanation?


Neden bununla zaman harcıyoruz?

Why are we wasting time with this?


Vejetaryen misin yoksa vegan mısın?

Are you vegetarian or vegan?


Babam otobüs şoförüdür.

My father is a bus driver.


Bir süre kalıp dinleyin!

Stay a while and listen.


Hey, biri bana yardım edebilir mi?

Hey, can anybody help me?


Bunu gizli tutmak zorundayız.

We have to keep it secret.


Annem geleceğim için endişeli.

My mother is anxious about my future.


Odada neredeyse hiç oksijen yok.

There is almost no oxygen in the room.


Sence haklıyım, değil mi?

You think I'm right, don't you?


Tom'un meşgul olmadığını sanıyordum.

I thought Tom wasn't busy.


Sözlüğe yeni atasözleri ekliyoruz.

We are adding new proverbs to the dictionary.


Bizden kaçamazsın.

You can't run away from us.


Filmi erkenden terk ettiler.

They left the movie early.


Kalkıp gitti.

He got up and went away.


Joey aileyi temsil ediyor.

Joey represents the family.


Yarın okula gideceğim. Okula gitmek için hep bol zaman var.

Tomorrow I'll go to school. There's always plenty of time to go to school.


Bebek uyumaya devam ediyor.

The baby continues to sleep.


Haydi, zaman kaybediyorsun.

Come on, you're wasting time.


Bu gerçekten harika!

This is really wonderful!


Yarın çalışmaları gerekiyor.

They need to work tomorrow.


Sen hep bana inanırsın.

You always believe me.


Tom'un neden davet edilmediğini bilmiyordum.

I didn't know why Tom wasn't invited.


Biricik kızımız kanserden öldü.

Our only daughter died of cancer.


Tom'un düşüncesini değiştirmesini gerçekten bekleyemezsin.

You can't really expect Tom to change his mind.


Hepinizin burada olmasından çok memnunum.

I'm so glad you are all here.


Korkarım size bazı sorular sormak zorunda kalacağım.

I'm afraid I'm going to have to ask you some questions.


Bir dahaki sefere kesinlikle daha iyi olacak.

The next time will surely be better.


İngilizcesini geliştirmeye çalışıyor.

He tries to improve his English.


Onu daha önce birçok defa yaptık.

We've done it many times before.


Bunun nasıl yapılacağını tam olarak biliyorum.

I know exactly how to do it.


Kalabalık güvenli bir uzaklıktan izliyordu.

The crowd watched from a safe distance.


Herkes için savaştık.

We fought for everyone.


Yardıma ihtiyacın var, Tom.

You need help, Tom.


Odana dön!

Return to your room.


Arabamın onarıma ihtiyacı var.

My car needs repairing.


Şimdi işime başlamalıyım.

Now I must go about my work.


Yatağıma gidip ağlayacağım.

I'll go to my bed and cry.


İş neredeyse bitti.

The work is practically finished.


Herkes benden nefret eder.

Everybody hates me.


Kralcılar Kanada'ya kaçtı.

The Loyalists fled to Canada.


Hendek on fit genişliğinde.

The ditch is ten feet wide.


Benzerlik olağanüstü.

The resemblance is uncanny.


Eminim iyi vakit geçireceğiz.

I bet we'll have a good time.


Sana onu yapmamanı söyledim.

I told you not to do that.


O arabayı satın almayacağız.

We're not going to buy that car.


Hollandaca öğrenmek zor değildir.

It's not difficult to learn Dutch.


Dikkatli ol. Bir zorluk istemiyorum.

Be careful, I don't want any troubles.


Gezini iptal etmemelisin.

You shouldn't cancel your trip.


Fransız ekmeği lezzetlidir.

French bread is delicious.


Mary çarçabuk ünlü oldu.

Mary became famous very quickly.


Wakayama açıklarında balina bulundu.

The whale was found off the coast of Wakayama.


Sakin olmaya çalışıyor.

He's trying to be cool.


Biri benim bütün fincan keklerimi yemiş.

Someone ate all my cupcakes.


Tom, Avustralyalı olmalı.

Tom must be from Australia.


Genellikle çok süt içerim.

I usually drink a lot of milk.


Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misin?

Do you want to go out with me tonight?


Tom problem çözümünde çok iyidir.

Tom is very good at problem solving.


Koroda şarkı söylemek ruh için yararlıdır.

Singing in a choir is good for the soul.


Tom annesiyle kalıyor.

Tom is staying with his mother.


Tom'a iletmemi istediğin bir mesajın var mı?

Do you have a message you want me to deliver to Tom?


Yurt dışına gitmek istiyorum.

I want to go abroad.


Tom'u tehdit etmemeliydin.

You shouldn't have threatened Tom.


O çok fazla konuşur.

He speaks too much.


İlaç işe yaradı.

The medicine has worked.


Yalnızlar.

They are alone.


Tom çok kaba, değil mi?

Tom is very rude, isn't he?


Gemi okyanusun ortasında devrildi.

The ship capsized in the middle of the ocean.


Onu uyarmak zorundayız.

We have to warn her.


Okuldan sonra beyzbol oynar.

He plays baseball after school.


Tehlikede olabilirler.

They may be in danger.


Sana bir şey getirdim.

I brought something for you.


Onları hiçbir yerde görmedim.

I have never seen them anywhere.


Tom dün on iki saatten fazla uyudu.

Tom slept more than twelve hours yesterday.


Onu ikaz etmek zorundayız.

We have to warn him.


Bunlar muhtemelen senin.

These are probably yours.


Tom ve Mary aynı ülkede yaşamıyorlar.

Tom and Mary don't live in the same state.


Tom ve Mary aynı eyalette yaşamıyorlar.

Tom and Mary don't live in the same state.


O, bilgisayarı için yaşar.

He lives for his computer.


Tom yılda 300.000 dolardan çok kazanır.

Tom makes over $300,000 a year.


Sabrımı deniyorsun!

You're testing my patience!


O bir şey söyledi.

He said something.


Onun aylık geliri 2.000 dolar.

He has a monthly income of 2,000 dollars.


Toni benden daha iyi İngilizce konuşur.

Toni speaks English better than me.


Çoğumuz şu anda açız.

Most of us are hungry right now.


Bir mesaj göndermek ister misin?

Do you want to send a message?


Hamisi şeker kullanmaz.

Hamisi doesn't use sugar.


İl, maden kaynaklarınca zengindir.

The province is rich in mineral resources.


Ben kendim buraya yabancıyım. Korkarım size yardım edemem.

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.


Bunun için fazla yaşlıyız.

We're too old for this.


Annen sana biraz kek ve süt gönderdi.

Mother has sent you some cakes and milk.


Hayali, İsviçre'ye gitmek.

His dream is going to Switzerland.


Yüzlerini yıkamalılar.

They should wash their faces.


Yüzünü yıkaman gerekir.

You should wash your face.


Lütfen yorum eklemeyin!

Please do not add comments.


Köpeğim kaçtı.

My dog ran away.


Bozuk telefonları onarırım.

I repair broken phones.


Ateşe o kadar yaklaşma!

Don't get that close to the fire.


Erkek kardeşim sık sık bütün gece uyumaz.

My brother will often sit up all night.


Yaşam vergi ödeyince başlar.

Life begins when you pay taxes.


Belki de Tom'a yardım etmeye çalışmamalıyım.

Maybe I shouldn't try to help Tom.


Onu tanıyorlar.

They know her.


Bu üniversitede okuyor.

He is studying at this university.


Itoh adlı bir kişi sizinle görüşmek istiyor.

A person named Itoh wants to meet you.


Tom'u arayıp bulmanı istiyorum.

I want you to find Tom.


Tom arabayı garaja koydu.

Tom put the car in the garage.


Kore'ye uçakla gittik.

We went to Korea by plane.


Tom hep meşgul görünüyor.

Tom always looks busy.


Kömür çoğunlukla karbondan oluşur.

Coal consists mostly of carbon.


Bir tane seçmek zorundasın.

You have to pick one.


Bir dakika bekle. Sanırım onlarla gitmen gerekir.

Wait a minute… I think you should go with them.


Seni bırakmayacağım.

I'm not going to abandon you.


Bu sabah hava çok soğuk, değil mi?

It's very cold this morning, isn't it?


Tom ve ben o zaman ikimiz de meşguldük.

Tom and I were both busy at that time.


Ne olacağını sana söyleyemem.

I can't tell you what's going to happen.


Lütfen bana adresini ver.

Please, give me your address.


Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.

The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.


Başka ülkelerden insanlar sık sık Japonların yeterince dindar olmadığını söyler.

People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.


Kapı açıldı ve bir adam içeri girdi.

The door opened and a man walked in.


Bir şey satın almadan önce genellikle etrafta araştırma yaparım.

I usually shop around before I buy something.


Onu suçlu bulmuyoruz.

We find him not guilty.


Tom zaman zaman Mary'yi anne babasının evinde ziyaret eder.

Tom occasionally visited Mary at her parents' house.


Gülliver'in Gezileri ünlü bir İngiliz yazar tarafından yazılmıştır.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.


Yanlış olduğunu biliyorum ama yine de onu yapacağım.

I know it's wrong, but I'll do it anyway.


Tom, Mary'yi durdurmak için hiçbir şey yapamaz.

Tom can't do anything to stop Mary.


İridyum en ender elementlerden biridir.

Iridium is one of the rarest elements.


Bunun hakkında konuştuk.

We talked about this.


Los Angeles'a olan geziyi iptal etmeliyim.

I should cancel the trip to LA.


Yeterli paraları var.

They have enough money.


Tom bir gaz maskesi taktı.

Tom put on a gas mask.


Tom neden Mary'yle konuşmaya çalışıyor?

Why is Tom trying to talk to Mary?


Hamlet'ten bir dize alıntılayabilir misin?

Can you quote a line of Hamlet?


Şu anda yapmak zorunda olduğun en önemli şey planı uygulamaktır.

One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.


Bu dünyadaki insanların hepsi ölümlüdür.

The people on this earth are all mortals.


Dün çok uzun boylu bir adam gördü.

She saw a very tall man yesterday.


Ahmedabad, Gucerat'ın en büyük kentidir.

Ahmedabad is the largest city in Gujarat.


Belki Tom'a sormalısın.

Maybe you should ask Tom.


Tom risk aldı.

Tom took risks.


Şimdi seni annemle ve babamla tanıştıracağım.

Now I will introduce you to my parents.


Tom ve ben ikimiz de senin mutlu olmanı istiyoruz.

Tom and I both want you to be happy.


Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilir miyiz?

Can we do anything to help Tom?


Bir daireyi Tom'la paylaştığını duydum.

I heard that you share an apartment with Tom.


Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.

Alcohol has taken over your life.


Kente gitmek zorundayım.

I have to go to the city.


Annem, babamın eski şortunu çaput olarak kullanıyor.

My mother uses my father's old short as a dust rag.


Annem, babamın eski şortunu toz bezi olarak kullanıyor.

My mother uses my father's old short as a dust rag.


Çoğu Avrupalı, bir Japon'u bir Çinli'den ayırt edemez.

Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.


Tom çok güvenilir değildir.

Tom isn't very reliable.


Onun ölümünden bu yana iki yıl geçti.

Two years have passed since he died.


Banka dün soyuldu.

The bank was robbed yesterday.


Arabam olmadığını biliyorsun.

You know I don't have a car.


Davetimi geri çevirmeleri büyük kabalık.

It is very impolite of them to decline my invitation.


Tom'a güveniyorduk.

We believed Tom.


Tom'a inandık.

We believed Tom.


Onu yapman gerektiğini sanmıyorum.

I don't think you should do that.


Japon milleti için akıcı bir şekilde İngilizce konuşmak zordur.

It is difficult for Japanese people to speak English fluently.


Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Is there something you wanted to tell me?


Tom bunu sana söylememi istemedi ama o işini kaybetti.

Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.


Kucağımda uyuyakaldı.

She fell asleep in my arms.


Şimdi kendi işimi kurdum.

I just started my own business.


Bu eski balığın garip bir tadı var.

This old fish has a strange taste.


Tom tepki göstermeye çalışmadı.

Tom tried not to react.


Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum.

I'm going to Paris next Saturday.


Dünyanın en alçak yeri Lut Gölü'dür.

The Dead Sea is the lowest place on earth.


Odan gerçekten temiz.

Your room is really clean.


Her iki oğlu da savaşta öldü.

Both of her sons died during the war.


Tom şirketten ayrılmaya karar verdi.

Tom has decided to leave the company.


Onu hiç dinlemedim.

I never listened to him.


Tom ve ben ikimiz de sarhoştuk.

Tom and I were both drunk.


Neden onu yemiyorsun?

Why aren't you eating that?


Büyük bir alabalık yakaladı.

He caught a large trout.


Paketi bu adrese gönder!

Send the package to this address.


Tom'un işini kaybetmesini istemiyorum.

I don't want Tom to lose his job.


Hiçbir şeyi gizlemiyorum.

I'm not hiding anything.


Bunu oraya koy!

Put it right there.


Orada yaşamak istemezdim.

I wouldn't like to live there.


Tom bütün parasını Mary'ye verdi.

Tom gave Mary all of his money.


Ulusal marşı ezberliyorum.

I am memorizing the national anthem.


Büyükannem bile SMS gönderebilir.

Even my grandma can send an SMS.


Dil öğrenmek ona kolay gelir.

Learning languages comes easy to him.


Simpsonlar popüler bir televizyon dizisidir.

The Simpsons is a popular TV show.


Burası senin evin, Tom.

This is your home, Tom.


Gemi ne zaman yola çıkıyor?

What time does the ship leave?


Kadınların nasıl düşündüğünü biliyorum.

I know how women think.


Tom anahtarı aradı.

Tom searched for the key.


Tom onu gördüğümde istasyona doğru yürüyordu.

Tom was walking towards the station when I saw him.


Casus olmakla suçlandı.

He was accused of being a spy.


Affedersin daha önce kabaydım.

I'm sorry I was rude before.


Çok fazla yiyeceğimiz yok.

We don't have very much food.


Futbol maçını izliyorum.

I'm watching the football game.


Yetişemiyorum. O kadar hızlı konuşuyor ki.

I can't keep up. She's talking way too fast.


Sana yardım edebilen arkadaşların var, değil mi?

You have friends who can help you, don't you?


Anahtarlarım yanımda yoktu.

I didn't have my keys with me.


Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. Bu gerçekten akılalmaz derecede çok güzel.

I don't know what to say. I truly don't. This is just so incredibly beautiful.


Banyo almak beni sakinleştirir.

Taking a bath makes me relax.


Tom veda etmek için seni arıyordu.

Tom was looking for you to say goodbye.


Şaka olarak bile söyleme bunu.

Don't even say that as a joke.


Hadi gel içeri. Paranı al ve çıktıktan sonra kapının kapandığından emin ol.

Come on in. Take your money and make sure the door is closed after you've left.


Hala Tom'u arıyor musun?

Are you still looking for Tom?


Seninle geliyoruz, Tom.

We're coming with you, Tom.


Senin hakkındaki her şeyi biliyorum.

I know everything about you.


Tom'un bir arkadaşı olmalısın.

You must be a friend of Tom's.


Bu neden çalışmıyor?

Why isn't this working?


Benzin istasyonunda sandviç satın aldım.

I bought the sandwich at the gas station.


Onu ödünç alabilir miyim?

Can I borrow it?


Tom'un tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying Tom is dangerous?


Benim vicdanım temiz.

My conscience is clear.


Hoşnut görünüyordu.

She looked pleased.


Cumartesi, pazar gününden önce gelir.

Saturday comes before Sunday.


Onu hemen yapmak istedik.

We wanted to do it right away.


Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.

He was accused of squandering public funds.


Tom ve ben çok endişeliydik.

Tom and I were very worried.


Tom, Roma'da öldü.

Tom passed away in Rome.


Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunmaktayız.

Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.


Faydalı olabileceğini düşündüm.

I thought it might be of some use.


Uzun bir gün geçirdiniz.

You had a long day.


Mary ünlü bir ödül avcısıdır.

Mary is a famous bounty hunter.


Onu kolaylaştırdın.

You made it easy.


Buraya çabuk ulaştın.

You got here fast.


İkiniz de iyi yaptınız.

You both did fine.


Kesinlikle iyi yapacaksın.

You'll do just fine.


Gitmek isteyebilirdiniz.

You might want to go.


Benim gözlüğümü aldın.

You've got my goggles.


Sert vuruldun.

You got hit hard.


Kaskımı aldın.

You've got my helmet.


Senin gerçekten yardıma ihtiyacın var.

You just need help.


Yardımımdan yararlanabilirsin.

You can use my help.


Afganistan'ın başkenti Kabil'dir.

Kabul is the capital of Afghanistan.


Trende okuyacak bir kitap istiyorum.

I want a book to read on the train.


Öyle mahzun bakma.

Don't look so sad.


Plandan üç saat gerideyiz.

We're three hours behind schedule.


Tom'u mu bekliyorsun?

Are you waiting for Tom?


Tom bir mesaj bıraktı mı?

Did Tom leave a message?


Tom bunu senin için mi yaptı?

Did Tom make this for you?


Tom burada seninle mi yaşıyor?

Does Tom live here with you?


Tom Mary'ye doğru bir adım attı.

Tom took a step toward Mary.


Tom Mary'nin elini tutuyor.

Tom is holding Mary's hand.


Tom Mary'yi nasıl bulacak?

How's Tom going to find Mary?


Tom'un köpeği Mary'yi hiç ısırdı mı?

Did Tom's dog ever bite Mary?


Tom'un bacağı fena halde yanmıştı.

Tom's leg was badly burned.


Tom'un kendine güveni yüksektir.

Tom's confidence is high.


Tom'un öz güveni yüksektir.

Tom's confidence is high.


Tom'un ailesi güçlüdür.

Tom's family is powerful.


Tom'un ofisinin kapısı açıktır.

Tom's office door is open.


Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.

Tom's funeral is on Monday.


Tom'un arabası karşıda park edilmiştir.

Tom's car's parked over there.


Tom'un zamanı çok değerlidir.

Tom's time is very valuable.


Tom'un ismi listede.

Tom's name is on the list.


Tom'un ismi listede değil.

Tom's name isn't on the list.


Tom'un anne babası ayrıldılar.

Tom's parents are divorced.


Tom'un köpeği Mary'yi hiç ısırdı mı?

Has Tom's dog ever bitten Mary?


Tom'un hayalleri gerçekleşti.

Tom's dreams have come true.


Gerçekten hızlı konuşuyorsun.

You talk really fast.


Tom'u mu arıyordun?

Were you looking for Tom?


Tom sana neden saldırdı?

Why did Tom attack you?


Bizimle gelir miydiniz?

Would you come with us?


Bu bir şaka mı?

Is this some kind of joke?


Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.

This makes no sense to me.


Bunu yalnız yapmayı tercih ederim.

I'd rather do this alone.


Bunu kendi başıma yapmayı tercih ederim.

I'd rather do this by myself.


Elbiselerim nerede?

Where are my clothes?


Mary kaplıcaya gitmeyi sever.

Mary loves going to the spa.


Onun davranışı övgüye değer.

His behavior is worthy of praise.


Gelmek istersen gelebilirsin.

If you want to come, you can.


Okulunun kütüphanesi var mı?

Does your school have a library?


Tom oyunu kazandı.

Tom won the game.


Uyuşturucu bağımlısıdır.

She's addicted to drugs.


Güney Afrika'daki Zulu kabilesinin kendi dili vardır.

The Zulu tribe in South Africa has its own language.


Almanya federal bir devlettir.

Germany is a federal state.


Spor yapmaya ihtiyacın yok.

You don't need to do sports.


O apaçık, açıklamana gerek yok.

That's obvious, you don't need to explain it.


Bir gazeteyi ters olarak okuyordu.

He was reading a paper upside down.


Tom iş için oraya gitti.

Tom went there on business.


Sosyoloji notlarını bana ödünç olarak verebilir misin?

Could you lend me your sociology notes?


Başka biri var.

There's something else.


Benimle konuşmanı istiyorum.

I'd like you to talk to me.


Bir seçim yapmalısın.

You must make a choice.


Bir seçim yapmak zorunda kaldım.

I had to make a choice.


Bir seçim yapmak zorundaydım.

I had to make a choice.


Kitaplardan dikkatli bir seçim yapmak zorundasın.

You have to make a careful choice of books.


Uyuyakaldığı için işe geç kaldı.

She was late to work because she overslept.


Seni buraya kim gönderdi?

Who sent you here?


Bunlar Tom için.

These are for Tom.


Bu konuda bir görüş birliğine varabilir miyiz?

Can we reach a consensus on this issue?


Bir doktor çağırdı.

She called a doctor.


Güzellik yarışmasını kazandı.

She won the beauty contest.


O bir odada kilitli kaldı.

She was locked up in a room.


Tom sorunları hakkında konuşmak istemedi.

Tom didn't want to talk about his problems.


Karavan kampında yaşıyor.

He lives in a trailer park.


Bu akşam başlıyorum.

I am starting this evening.


Yoksul kız gökyüzüne baktı.

The poor girl looked up at the sky.


Kocasının sağlığı için çok endişeliydi.

She was very worried about her husband's health.


Her şey çok pahalı.

Everything is so precious.


Her şey çok değerli.

Everything is so precious.


Tom'un bizimle gelmesini istiyorum.

I want Tom to come with us.


Tom çok mutlu değildi, değil mi?

Tom isn't very happy, is he?


Neden bir şey yapamayız?

Why can't we do something?


Beklediğimden çok daha fazla insan var.

There are many more people than I expected.


Kahvaltı saat ondan sonra servis edilmeyecek.

Breakfast will not be served after ten o'clock.


Bıçağımın ağzı çok keskin.

The blade of my knife is very sharp.


Tom sırrını bana anlattı.

Tom told me his secret.


Affedersiniz, bu kazak ne kadar?

Excuse me, how much is this sweater?


Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.


Tüm gelecek toplantılar bu odada düzenlenecek.

All future meetings will be held in this room.


Tom yakında evde olacak.

Tom is going to be home soon.


Yarın geleceğim.

I will come tomorrow.


Yarın geleceğim.

I'll come tomorrow.


Tom nerede yaşadığımı bilir.

Tom knows where I live.


Soruyu yinelememi ister misiniz?

Would you like me to repeat the question?


Polise gideceğim.

I'm going to the police.


Gerçekten iyi olduğuna emin misin?

Are you sure you're really OK?


İstasyon onarımda.

The station is under repair.


Bunun hakkında bu kadar çok nasıl biliyorsun?

How do you know so much about this?


Bunu nasıl kanıtlarsın?

How do you prove that?


Onu nasıl ödemeyi planlıyorsun?

How do you plan on paying for that?


Onu nasıl yapma niyetindesin?

How do you intend to do that?


Onu nasıl yapmayı öneriyorsun?

How do you propose to do that?


Benim ne dediğimi nasıl biliyorsun?

How do you know what I said?


Tüm bu gürültüye nasıl tahammül ediyorsun?

How do you put up with all the noise?


Bana nasıl yardım etmeyi planlıyorsun?

How do you plan to help me?


Bilmediğimi nasıl biliyorsun?

How do you know I don't know?


Ona nasıl davranmamı istersin?

How do you want me to handle that?


Tom bunu bize nasıl yapabildi?

How could Tom do this to us?


Tom'un sana öğrettiği bu mu?

Is that what Tom taught you?


Bir içki için girmek ister miydiniz?

Would you like to come in for a drink?


Ne içmek isterdiniz? Sert bir martini.

What would you like to drink? "A dry martini."


Bir içki ister miydin? "Bir tane aldım bile."

Would you like a drink? "I've already got one."


İşten sonra bir içki içmeye gitmek ister miydin?

Would you like to go have a drink after work?


Sana rastlamak ne güzel. Ben bir karıncayiyenim.

Pleased to meet you. I am an anteater.


Sence o hala mesajlarımı okuyor mudur?

Do you think he still reads my messages?


1. Dünya savaşı 1914'te patlak verdi.

World War I broke out in 1914.


Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.

After death, there is nothing, and death itself is nothing.


Tom ve Mary, John'u sakinleştirmeye çalışıyorlar.

Tom and Mary are trying to calm John down.


Acele et! Tren burada kısa bir süre için durur.

Hurry up. The train only stops here for a short while.


Mary, Tom'un tek kızıdır.

Mary is Tom's only daughter.


Tom akıllı gibi görünüyor.

Tom seems wise.


Bunu kendim yapmak istiyorum.

I want to do this myself.


Golf oynamayı sever misin?

Do you like to play golf?


Lütfen bu yeri temizle.

Please clean this place up.


Odadan öfkeyle dışarı çıktı.

He got out of the room in anger.


Oraya taksiyle gitmelisin.

You should go there by taxi.


Cuma günü gösteriye gidebiliriz.

We can go to the show on Friday.


Tom beni havaalanına götürdü.

Tom drove me to the airport.


Bana yalnızca gerçeği söyle. Söz veriyorum sinirlenmeyeceğim.

Just tell me the truth. I promise I won't get mad.


Ne olduğunu Tom'a söylemek zorundayız.

We have to tell Tom what has happened.


Sağ kolumu kaldıramam.

I can't raise my right arm.


Çay içtikten sonra konuşmaya başladık.

After we had tea, we began the discussion.


Sanırım şimdi ayrılmamız gerek.

I think we should leave now.


O kızdan uzak dur!

Stay away from her!


Cumartesi günü işe gelmen gerekmez.

You don't need to come to work Saturday.


Yarış yarın.

The race is tomorrow.


Bugün Emily'nin doğum günü.

Today is Emily's birthday.


Tom'un çok meşgul olacağına eminim.

I'm sure Tom will be very busy.


Onlar dün kütüphanede miydiler?

Were they in the library yesterday?


Kedi arabama girip oraya işedi.

Your cat got into my car and peed there.


Tom onunla Boston'a gitmemi önerdi.

Tom suggested that I go to Boston with him.


Hah, öğretmen bizi burada bulamaz.

Heh, the teacher won't find us here.


Petrol boru hattı sızıntı yapıyor.

The oil pipeline is leaking.


Her zamanki gibi saat onda yatmaya gitti.

He went to bed at ten as usual.


Kız açık mavi bir kimono giydi.

The girl wore a light blue kimono.


Giyineceğim.

I am going to get dressed.


Tom belgeyi imzalamayı reddetti.

Tom refused to sign the document.


Tarım büyük miktarda su tüketir.

Agriculture consumes a great amount of water.


Denemekten vazgeçtik.

We gave up trying.


Kimseye hizmet etmem.

I serve no one.


Babamın adı Robert'tir.

My father's name is Robert.


Sana inanmak istediğimi düşünmüyor musun?

Don't you think I want to believe you?


Anlatına göre Tom bu fırından saat yedi civarında ayrılmış.

According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.


Tom kararını verdi.

Tom has made his decision.


Tom'un, bizim burada olduğumuzu bildiğine oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom knows we're here.


Tom sana bir şey verdi mi?

Did Tom give you anything?


Neden eve gelmiyorsun?

Why aren't you coming home?


Bilmen gerektiğini sanıyordum.

I thought you should know.


Fince öğrenmek zaman alır.

Learning Finnish takes time.


Çevre sorunlarına dikkat etmeliyiz.

We must pay attention to environmental problems.


Bu çeşit kitapların neredeyse hiçbir değeri yok.

These types of books have almost no value.


Senin isminin Tom olduğunu sanmıyorum.

I don't think your name's Tom.


Tom, iyi geceler de.

Say good night, Tom.


Mary'nin bir bebeği olacak.

Mary is going to have a baby.


Lütfen, ben hazır olana kadar bekleyebilir miydiniz?

Could you please wait until I'm finished?


Bunun hakkında başka kim biliyor, bana anlat.

Tell me who else knows about this.


Bunun hakkında başka kim biliyor?

Who else knows about this?


Onun hakkında seninle konuşmak istiyordum.

I wanted to talk to you about that.


Tam olarak onu kaç defa yaptın?

Exactly how many times did you do that?


Ben oraya varana kadar hiçbir şey yapma.

Don't do anything until I get there.


Boston'a asla geri dönmeyeceğim.

I'll never go back to Boston.


Bu gece burada uyumamın bir mahzuru var mı?

Would you mind if I sleep here tonight?


Galiba Tom biraz önce bana yalan söyledi.

I think Tom just lied to me.


Tom'u sevdiğini biliyorum.

I know that you love Tom.


Sizinle başka bir şey hakkında konuşmak istiyordum.

I'd like to talk to you about something else.


Bir kaşık var.

There is a spoon.


Bir çatal var.

There is a fork.


Burada bir bıçak var.

There is a knife here.


Burada bir çatal var.

There is a fork here.


Bir bıçak var.

There is a knife.


Japonya'da binlerce insan öldü.

Thousands of people died in Japan.


Bahçeyi temizlemek zorundayım.

I have to clear the garden.


Burada haftada iki veya üç kez öğle yemeği yerim.

I eat lunch here two or three times a week.


Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.

The documentary was narrated by Morgan Freeman.


Bu çeşmedeki su çok soğuk.

The water in this fountain is very cold.


Bu öğleden sonra onu sana e-postayla göndereceğim.

I will send it by email this afternoon.


Matsuyama'da doğup büyüdüm.

I was born and grew up in Matsuyama.


Kazandığımıza inanamıyorum.

I can't believe we won.


İşine geri dön!

Return to your work.


Bir kocam var.

I have a husband.


Tatoeba'ya birçok dilde örnek ekliyorum.

I add examples to Tatoeba in many languages.


Günde 100 avro kazanıyorum.

I make 100 euros a day.


Bu gömleği yine ütülemek zorunda kaldım! Son kez!

I had to iron his shirts again! It's the last time!


Mezuniyet töreni 20 Mart'ta gerçekleşecek.

The graduation ceremony will take place on March 20th.


Bir kirpi ve bir yılan çiftleştirilirse ne olur? Bir buçuk metre boyunda bir dikenli tel.

What do you get if you cross a hedgehog and a snake? Five feet of barbed wire.


Yalnız olduğun için mi katısın? Yoksa katı olduğun için mi yalnızsın?

Are you bitter because you're lonely, or lonely because you're bitter?


Bir zamanlar hayatın bir şaka olduğunu, her şeyin de bunu gösterdiğini düşünürdüm. Artık biliyorum.

Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it.


Tom süpermarkete gitti.

Tom drove to the supermarket.


Onu sevdiğini düşünüyordum.

I thought you loved it.


Tom karısıyla Fransa'da okurken tanıştı.

Tom met his wife when he was studying in France.


Tom bir elektrikli araba satın aldı.

Tom bought an electric car.


Xiaoming kendini nasıl kontrol edeceğini bilmez.

Xiaoming doesn't know how to control herself.


Yalnızca sana yardım etmek istiyorum.

I only want to help you.


İngiltere'ye olan gezimi havalar ısınana kadar erteleyeceğim.

I'll postpone my trip to England until it gets warmer.


Birçok zorluğun üstesinden gelmek zorundayız.

We have to overcome many difficulties.


Mutlu görünmüyordu.

He did not look happy.


Anne ve babamın ikisi de hayatta değil.

Both my parents are not alive.


İşleri sergi organize etmektir.

Their job is to organize exhibitions.


Sergiyi yarın göreceğiz.

We'll see the exhibit tomorrow.


Tom'a çürüğünü göster.

Show Tom your bruise.


Tom'un vücudunun her yanında çürükleri vardı.

Tom had bruises all over his body.


Onun kolundaki yaraya dokundu.

She touched the bruise on his arm.


Hastanın nabız ve tansiyonu normal.

The patient's pulse and blood pressure are normal.


Onu bana verir misin?

Would you hand me that?


Bir gün orada bir kutu buldum.

One day I found a box there.


Mary biraz daha ruj sürdü.

Mary put on some more lipstick.


İki tilki yakaladık.

We caught two foxes.


Tom'u görmek için bekleyemem.

I can't wait to see Tom.


Parkta uzun bir süre bekledik.

We waited in the park for a long time.


Bundan daha fazla zamana ihtiyacım var.

I need more time than that.


Kapı açıktı.

The door was open.


Bir süre yürümeye devam etti.

He continued walking for a while.


Kendimi tüy kadar hafif hissettim.

I felt light as a feather.


Bu rapor kusursuz değil.

This report is not perfect.


Tom'a herkesin burada olduğunu söyle.

Tell Tom that everyone is here.


Birimiz kalıp Tom'a yardımcı olmalı sanırım.

I think one of us ought to stay and help Tom.


Bütün bu gürültülere nasıl katlanabilirsiniz?

How can you stand all these noises?


Tom'a ne söylemem gerektiği hakkında bir düşüncen var mı?

Do you have any idea what I should say to Tom?


Tom uyuyor gibi görünüyor.

Tom looks like he's sleeping.


Hediye olarak bir Playstation Vita aldım.

I received a Playstation Vita as a gift.


Tom protesto etmeye karar verdi.

Tom decided to protest.


Tom, Mary'nin bir küpesini kaybettiğini fark etti.

Tom noticed Mary had lost an earring.


Belki Tom'un nereye gittiğini bulmama yardımcı olabilirsin.

Maybe you can help me find out where Tom went.


Tom son derece sadıktır.

Tom is extremely obedient.


Hiç kimse sana burada ihanet etmeyecek.

No one here will betray you.


Hiç kimse kesin olarak bilemez.

No one knows for sure.


Bir web sitenin gördüğü ilgi onun içeriğine bağlıdır.

The popularity of a web site depends on its content.


Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.


Senin neslini anlamıyorum.

I don't understand your generation.


Buraya yakın bir yerde iyi bir restoran var mı?

Is there a good restaurant somewhere near here?


Nasıl olur da daha iyisini yapmıyoruz?

How come we're not doing better?


Kız, sütü bir dikişte içti.

The girl drank down the milk in one gulp.


Kız, sütü tek yudumda içti.

The girl drank down the milk in one gulp.


Tom'un zorda olduğunu herkes biliyordu.

Everybody knew Tom was in trouble.


Sorunlarımı tartışmak istemiyorum.

I don't want to discuss my problems.


Sorunlarımdan söz etmek istemiyorum.

I don't want to discuss my problems.


Tişörtümü yıkadım.

I washed my t-shirt.


Tom'un pek fazla arkadaşı olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom has too many friends.


Saatlerce yürüyüşten sonra, dua etmek için bir kilisede durakladılar.

After hours of walking, they stopped to pray in a church.


Asla sana başka bir şey için ricada bulunmayacağım.

I'll never ask you for anything else.


Çok teşekkürler. Sensiz ne yapardık bilmiyorum.

Thanks a lot. I don't know what we would do without you.


Ondan emin olamayız.

We can't be certain of that.


Tom köpek havlamasını duyunca uyandı.

Tom woke up when he heard the dog barking.


Tom gözlerini kapattı.

Tom covered his eyes.


Dün bütün gün çalıştım.

I worked all day yesterday.


Hindistan'daki Maharaştra eyaletinin başkenti Mumbay'dır.

Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.


Anglo Saksonlar başka dillerden sözcükler ödünç alarak dili zenginleştirdiler.

The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.


Yanına para al!

Take the money with you.


Sana beni asla aramamanı söylediğimi sanıyordum.

I thought I told you never to call me.


Gizlice odaya sokuldu.

She snuck into the room.


Mağazadaki yabancı kitaplar satıldı.

Foreign books are sold at the shop.


Ne bulduğumuza bak!

Look what we've found.


Bir otel bulamadıkları için arabada uyudular.

They slept in the car because they couldn't find a hotel.


Yatak odasında bir gürültü duydum.

We heard a noise in the bedroom.


Hiçbir uyarı yoktu.

There was no warning.


Boston halkı, Britanyalı askerlerden nefret ediyorlardı.

The people of Boston hated the British soldiers.