Bir gün çeşmenin çevresindeyken fakir bir kadın içecek bir şey istemek için bana geldi.

One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.


Artık sebzelerle ne yapabilirim?

What can I do with the leftover vegetables?


Ödünç alabileceğim bir elektrikli testeren var mı?

Do you have a chain saw I could borrow?


Her dilde kelimenin tam anlamıyla tercüme edilemeyen, sözler, ifadeler, deyimler ve atasözleri vardır.

There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.


O çok çirkindi.

It was very ugly.


Tom grubumuza katıldı.

Tom joined our group.


Tom'a ne söyleyeceğim?

What'll I tell Tom?


O çok güzeldi.

It was very cool.


Tom çay sever mi?

Does Tom like tea?


Ne güzel bir aile!

What a nice family!


Tom Mary uyanmadan önce kahvaltı yemeyi bitirdi.

Tom finished eating breakfast before Mary woke up.


Hepimiz emekliyiz.

We're all retired.


Tom'un işleri yolunda değil.

Tom isn't doing well.


O benim nişanlım.

That's my fiancé.


Mary el çantasını kaybetti.

Mary lost her handbag.


Onu ben yapmak istiyorum.

I'd love to do it.


Tom Mary ile aynı tür müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.

Tom seems to like the same kind of music as Mary.


O ne diyor?

What does that say?


Tom kilidi levye ile açtı.

Tom jimmied the lock.


İyi bir planın var.

You have a good plan.


Tom sert görünüyor.

Tom looks stern.


Tom çok sayıda profesyonel beyzbol oyuncusu tanır.

Tom knows a lot of professional baseball players.


Herhangi bir mazeretin var mı?

Do you have any kind of alibi?


Onlara yardım etmem gerekiyor mu?

Should I help them?


Biz Tom'la gurur duyuyoruz.

We're proud of Tom.


Beklemek zorundasın.

You've got to wait.


Tom Mary'nin öğretmenlik yaptığı okulda bir hademe.

Tom is a janitor at the school where Mary teaches.


İyi şanslar.

Best of luck to you.


Tom hâlâ bir reşit değil.

Tom is still a minor.


Sen taşınmak zorundasın.

You've got to move.


Tom bir armut yiyor.

Tom is eating a pear.


Herkes beni tanıyor.

Everybody knows me.


Mary benim kız kardeşim değil.

Mary is not my sister.


Bu güzel değil.

It's not pretty.


Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi lise yakalayıcısı.

Tom is the best high school catcher I've ever seen.


Benim koç bana yardımcı oldu.

My coach helped me.


Tom bir kopya yapıyor.

Tom is making a copy.


Biz onu kullanmayacağız.

We won't use that.


Tom akıllı görünüyordu.

Tom looked wise.


Bu sadece korkunç.

That's just awful.


Sözümden dönmeyeceğim.

I won't back down.


Piknikte canlı müzik olacak. "Ne tür müzik?"

There will be live music at the picnic. "What kind of music?"


Tom kimi kurtardı?

Who did Tom save?


Ben bunu neden yaptım?

Why did I do this?


Tom ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.

Tom said he didn't know what he was supposed to do.


Tom ebeveynlerinin evlenmesini istediği kızla evlenmedi.

Tom didn't marry the girl his parents wanted him to.


Nereye park edersin?

Where do you park?


Tom bir kalecidir.

Tom is a goal keeper.


Yine yanılıyorsun.

You're wrong again.


Tom meyve seviyor.

Tom likes fruit.


Bunu görmezden gelelim.

Let's ignore that.


Tom, Mary, John Alice ve ben birlikte şarkı söylerdik.

Tom, Mary, John, Alice and I used to sing together.


Bu normal değil.

It's not normal.


Tom biraz solgun.

Tom is a little pale.


Evet haklısın.

Yes, you're right.


Lütfen Tom'la gidin.

Please go with Tom.


Hepimiz yanıldık.

We were all wrong.


Tom Noelde ailesi ile olmak zorunda olduğunu söyledi.

Tom said he had to be with his family on Christmas.


O yakında değişti.

That soon changed.


Bunu yapmayı kabul ettim.

I agreed to do it.


Tom ve Mary birbirine güvensizlikle baktı.

Tom and Mary stared at each other in disbelief.


O nerede olursa olsun kroki yapmaya başlar.

He begins to sketch no matter where he is.


Tom pencereden dışarı çıktı.

Tom climbed out the window.


Ben spor salonunda çalışmaktan hoşlanırım.

I enjoy working out in the gym.


Gitmek zorunda olduğum bir sınıfım var.

I have a class I have to get to.


Yemek tarifi altı kişiye hizmet vermektedir.

The recipe serves six people.


Tom Mary'nin sınavda kopya çektiğinden şüphelendi.

Tom suspected that Mary had cheated on the test.


Bir şey için ödeme yapmam gerektiğinde ben sadece kredi kartı kullanırım.

I just use a credit card whenever I need to pay for something.


O ona yardım etmediği için Jane Bob'a kin besliyordu.

Jane has it in for Bob because he didn't help her.


Onun o sözlerle kastettiği şey sonunda kafama dank etti.

What he meant by those words finally dawned on me.


Bu benim uzmanlık alanımın dışında.

That's outside my area of expertise.


Nasıl büyü yaparsın?

How do you cast spells?


Beni ara Ismaël.

Call me Ismaël.


Kaç kişi hâlâ senin dilini konuşuyor?

How many people still speak your language?


Perdeler rüzgarda patladı.

The curtains blew in the wind.


Ben her yerde Tom'u takip ederim.

I'd follow Tom anywhere.


Bebek taçlandırılıyor! Neredeyse bitti!

The baby is crowning! It's almost over!


Bu bebeği sana verirsem onu özlerim.

If I gave you this doll, I would miss it.


Ben nadiren çok gülerim.

I have rarely laughed so much.


İşi bir günde bitirmem sadece söz konusu değildir.

It is just out of the question for me to finish the work in a day.


Bugün için işimiz bitti.

We're done for today.


Ben bu proje üzerinde çalışarak daha fazla zaman harcamak istemiyordum.

I didn't want to spend any more time working on that project.


O bir önceki yönetmene gönderme yaptı.

He made reference to the previous director.


Ona cebir ev ödevini açıklamaya çalıştım ama o bir kulağından girdi diğerinden geri çıktı.

I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.


Bazen çok hayal gücü olmayansın.

Sometimes you're so unimaginative.


Onlar aileleri ile birlikte Kyoto manzaralarını gördü.

They saw the sights of Kyoto with their family.


Hava müsait olursa yarın dağın tepesine varacağız.

Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.


Onun uzun saçı tamamen ıslaktı.

Her long hair was completely wet.


Bunu görmen gerektiğini düşündüm.

I thought you should see this.


Bir takım olarak birlikte gelmek zorundayız.

We have to come together as a team.


Bekar olmak onu sadece diğer bekarlarla yapabileceğin anlamına gelir.

Being celibate means that you may only do it with other celibates.


Onun samimiyetini sorguluyorsan onun yardımını isteme.

If you question his sincerity, do not ask for his help.


Yarın sabah ilk iş paketi gönderemeyeceğiz.

We will not be able to send the package first thing tomorrow morning.


Onu basit tut, Tom.

Keep it simple, Tom.


Bugün plajda dalgamıza bakalım.

Let's take it easy at the beach today.


İnekler sadece geviş getirerek saatler harcar.

Cows spend hours just chewing their cud.


Mutfak robotları sebze dilimlemek için uygundur.

Food processors are convenient for slicing vegetables.


Olayın olma şekli bu.

This is how the incident happened.


Çocuklar okumak için okula giderler.

Kids go to school to study.


Bugün dağlardan daha yüksek hissediyorum. Bugün gökyüzüne dokunmak istiyorum.

Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.


Son zamanlarda çok fazla uyumuyorum.

I haven't been getting a lot of sleep lately.


Çocuklar monoton bir sesle "Yağmur, çekip git. Başka bir gün yine gel."dedi.

The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."


Benim uyku alışkanlıklarım olimpiyatlar nedeniyle altüst edildi.

My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.


Japonya'da bir yılda dört mevsim var.

In Japan there are four seasons a year.


Japonya'da Biwa gölünden daha büyük herhangi bir göl yoktur.

In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.


Erkek kardeşim iyi bir işyapandır. O sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

My brother is a well doer. He was just at the wrong place at the wrong time.


Tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğu söylenir.

It is said that the fox is more cunning than any other animal.


Japonya'da sık sık okonomiyaki yedim.

In Japan, I often ate okonomiyaki.


Almancada isimler her zaman büyük harflerle yazılırlar.

In German, nouns are always capitalised.


Sakin ol ve yaba keskinleştir.

Stay calm and sharpen pitchforks.


Benimle alay etmeye devam et ve ne olacağını gör.

Keep taunting me and see what happens.


Bizim sorunlarımız ortaklık ile ele alınmalıdır; ilerleme paylaşılmalıdır.

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.


Tom bir hafta daha Boston'da kalmalıydı.

Tom should've stayed in Boston for another week.


O karmaşık değil.

That isn't complex.


Tom bir kitap kaybetti.

Tom lost a book.


Hangi okullar Budist düşünceden geliyor.

Which schools stem from Buddhist thought?


Tom kaşığı yaladı.

Tom licked the spoon.


Evet, haklısın.

Yeah, you're right.


Mary kırmızı bir elbise giydi.

Mary wore a red dress.


İnsanlar uçmak için amaçlansalardı kanatları olurdu.

If humans were meant to fly, they would have wings.


Paten yapmak için güçlü uyluk kaslarının olması gerekir.

You need to have strong thigh muscles to skate.


Onun adını nasıl telaffuz edersin?

How do you pronounce her name?


Bayım, bu çekler sahte.

Sir, these checks are fake.


Yağmur yağmaya başladığı zaman Tom çıkmak üzereydi.

Tom was about to go out when it started to rain.


Biraz dinlendikten sonra daha iyi hissedersin.

You'll feel better after you get some rest.


Tom yataktan dışarı fırladı.

Tom leapt out of bed.


Para bitti.

The money is gone.


Para gitti.

The money is gone.


Plato evrenin üçgenlerden yapıldığını düşündü.

Plato thought that the universe was made up of triangles.


Biz sağlıklı değiliz.

We're not healthy.


Ben Jack.

I'm Jack.


O bana müzikten hoşlanıyor gibi geliyor.

It seems to me that he likes music.


Ben Jack'im.

I am Jack.


Şövalyelik ölmez.

Chivalry isn't dead.


Ben sadece onların bana yapmamı söylediklerini yaptım.

I just did what they told me to do.


Ne yazık ki, ben çok iyi bir dansçı değilim.

Sadly, I'm not a very good dancer.


Ben Nina'ya telefonda ulaşamıyorum.

I can never get Nina on the phone.


Birlikte çok iyi zamanlarımız oldu.

We had so many good times together.


Ben önceden söylenildiğinden iki saat daha erken burada olacağım.

I will be here two hours earlier than previously said.


Gittikçe daha fazla insan yardımlarını teklif etti.

More and more people offered their help.


Neyi yanlış yazdım?

What have I misspelled?


Bir narsist senden daha iyi görünen biridir.

A narcissist is someone better looking than you are.


Sabit diskime hâlâ format atamadım.

I still couldn't format my hard disk.


Kedi otobüsün önüne koştu ve ezildi.

The cat ran right in front of the bus and was run over.


Fırtınanın ürünlerin üzerinde kötü bir etkisi vardı.

The storm had a bad impact on the crops.


Dan'ın Allah'a güçlü bir inancı vardı.

Dan had a strong faith in God.


Ben hiç kimsenin Carlos Núñez'in dünyada en büyük boru oyuncularından biri olduğundan şüphe edeceğini düşünmüyorum.

I think that nobody doubts that Carlos Núñez is one of the greatest pipe players in the world.


O ona gerçekten sert bakıyor.

He's staring at her really hard.


Zor iş başarının ana unsurudur.

Hard work is the main element of success.


Bir balina bir attan daha az bir memeli değildir.

A whale is no less a mammal than a horse.


Rumba dansını nasıl yapacağını biliyor musun?

Do you know how to dance the rhumba?


Tom, YouTube'a bir video yükledi.

Tom uploaded a video on YouTube.


O zaten üç fincan kahve içti.

He's already drunk three cups of coffee.


Nezlen nasıl?

How is your cold?


Yol oldukça çamurluydu ve daha kötüsü, yağmur yağmaya başlamıştı.

The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.


Roket ayın etrafında yörüngededir.

The rocket is in orbit around the moon.


Zengin, sen ve benden farklıdır.

The rich are different from you and me.


Zenginler her zaman fakirlerden daha mutlu değildir.

The rich are not always happier than the poor.


Zenginin birçok arkadaşı vardır.

The rich have many friends.


Dün yemek yediğimiz restoran kötüydü ama bu restoran daha da kötüdür.

The restaurant where we ate yesterday was bad, but this restaurant is even worse.


Restoran, yeni yönetim altında yeniden açılacak.

The restaurant will reopen under new management.


O, garip düşünceleri düşünüyordu.

He was thinking strange thoughts.


Tom evet demeliydi.

Tom should've said yes.


Buna o kadar dikkat etmemiştim.

I had never given it much thought.


Bunlar benim düşüncelerim değil.

These aren't my ideas.


Yağmur yağabileceğini düşünüyorum.

I think that it might rain.


Sadece kısmi ödemeye param yeter.

I can only afford to make a partial payment.


O cevap vermesi zor bir soruydu.

It was a difficult question to answer.


Ben tam yolun aşağısında yaşıyorum.

I live right down the road.


Kazalar her zaman olur.

Accidents happen all the time.


Tom son iki aydır sürekli seyahat halinde.

Tom has been living out of a suitcase for the past two months.


Bu şimdiye kadar birbirimizi son görüşümüz olabilir.

This might be the last time we ever see each other.


Yardımını takdir ediyorum.

I would appreciate your help.


Hakkında düşüneceğimiz geleceklerimiz var.

We've got our futures to think about.


Tom Mary'nin olduğu yolu değiştiremez ama o onu denemekten vazgeçirmez.

Tom can't change the way Mary is, but that doesn't stop him from trying.


Gelecek sefer daha iyi yapmaya çalışacağım.

I'll try to do better next time.


Tom Mary'nin gülme tarzından hoşlanmıyor.

Tom doesn't like how Mary laughs.


Sistemin nasıl çalıştığını biliyorum.

I know how the system works.


Tüm bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misin?

Could you tell me what this is all about?


Onun söylediklerinde bir miktar doğruluk var.

There is a certain amount of truth in what he's saying.


Ben bir hissedar olsam üzülürdüm.

If I were a shareholder, I'd be upset.


Ben sadece Tom'un faturasını ödemesini istedim.

I only asked Tom to pay his bill.


O tamamen güvenilmez olduğu için yardım isteyeceğim son kişi odur.

He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.


Bu konuda hakkımı daha sonra kullanma hakkını alabilir miyim?

Can we take a rain check on that?


Beni affeder misin?

Could you ever forgive me?


Ben treylerimde olacağım.

I'll be in my trailer.


Onların görüşü önemli mi?

Does their opinion matter?


Saat zaten on bir. Şimdi gidiyor olmalıyım.

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.


Ben nereye gidileceğini bilmiyordum.

I didn't know where to go.


O kadar kızdım ki konuşamadım.

I got so mad I wasn't able to speak.


Halledeceğinden eminim.

I'm sure you'll work it out.


Bir şey duymadığından emin misin?

Are you sure you didn't hear anything?


Onu sökelim.

Let's take it apart.


Yalan söylememen gerekir.

You shouldn't lie.


Onlar hiç konuşmaz.

They don't talk at all.


Biz yedik.

We've eaten.


Kestirmeden gidelim.

Let's take the short cut.


Biz evimizi satmayı hayal etmedik.

We wouldn't dream of selling our house.


Sıkın dişinizi, beyler.

Hang in there, guys.


Tom hâlâ görünmedi.

Tom still hasn't shown up.


Tom terbiyeli, yasalara saygılı bir vatandaş.

Tom's a decent, law-abiding citizen.


Sen benimle gitmeseydin belki oraya gidemezdim.

I couldn't possibly go there unless you went with me.


Bir tadımlık ister misin?

Would you care for a taste?


Tom bir anlaşma yapmaya çalışıyor.

Tom is trying to cut a deal.


Dikkatinizi rica edebilir miyim?

Do I have your attention?


Düğünler genellikle mutlu günlerdir.

Weddings are usually happy occasions.


O, doğru bir rapor verdi.

He gave an accurate report.


Tom ciddi bir şekilde yenildi.

Tom was beaten severely.


Onlar sana peşin ödeme yaptıkları için şanslısın.

You're lucky they paid you in advance.


O beni istasyona götürdü.

He took me to the station.


Daha düşük bir fiyatla almak zor olacak.

Getting a lower price will be difficult.


Harika arkadaşlar olabileceğimizi düşünüyorum.

I think we could be great friends.


Tom'un yanında üç kişi vardı.

Tom had three people with him.


Son zamanlarda kilo aldım.

I've gained weight recently.


Yaşadığın yerde hayat nasıl?

What's life like where you live?


Onun faydası olup olmayacağından emin değilim.

I'm not sure if that'll help.


Kan lekesi çıkarılamaz.

The blood stain can't be removed.


Tom partisinde kaç kişi olduğunu söylemedi.

Tom didn't say how many people were at his party.


Ben hâlâ şüpheliyim.

I'm still dubious.


Belki Tom meşgul.

Maybe Tom is busy.


Bu nasıl olacak?

What'll it be like?


Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmaya isteksizdi.

Tom was unwilling to do what we asked him to do.


Yatağa geri dönebilirsin.

You can go back to bed.


Tom Mary'ye bir kitap ödünç verdi.

Tom lent Mary a book.


Bu korkutucu.

It's frightening.


Biz uyarıldık.

We've been warned.


O, anne ve babasından bağımsız olmak istiyor.

He wants to be independent of his parents.


O, kitaplarından kurtulmak istiyor.

He wants to get rid of his books.


O nasıl yemek pişirileceğini öğrenmek istiyor.

He wants to learn how to cook.


O, çalışmadan öğrenmek istiyor.

He wants to learn without studying.


O, Kuzey Amerika'da yaşamak istiyor.

He wants to live in North America.


O daha geniş bir izleyiciye ulaşmak istiyor.

He wants to reach a wider audience.


O, kentte yaşamak istiyor.

He wants to live in the city.


O, şehirde yaşamak istiyor.

She wants to live in the city.


O, büyüyünce tenis oynamak istiyor.

He wants to play tennis when he's older.


O, eski şarkıları söylemek istiyor.

He wants to sing old songs.


O, böceği ezmek istiyor.

He wants to squish the bug.


Tom, Mary'yi çok sevdi.

Tom loved Mary a lot.


Mary çok iyi dikiş dikebilir.

Mary can sew very well.


Tom kendi arabasında yaşar.

Tom lives in his car.


Biz blöf yapmıyoruz.

We aren't bluffing.


Evet, değiştirebiliriz.

Yes, we can change.


Tom'un, istediği her şeyi satın almak için yeterli parası var.

Tom has enough money to buy everything he wants.


Tom'un, ihtiyaç duyduğu her şeyi satın alacak kadar parası var.

Tom has enough money to buy everything he needs.


Onu şimdi satın alamazsınız.

You can't buy that now.


O doğru değildir.

That isn't correct.


Tom'dan hoşlanmıyor musun?

Do you not like Tom?


O neyi çözecek?

What'll that solve?


Tom maceralardan hoşlanır.

Tom likes adventures.


Ben size inanmıyorum.

I don't believe you.


Gazeteler afet senaryolarını yayıyorlar.

Newspapers peddle disaster scenarios.


Ben çok iyi şarkı söyleyemiyorum.

I can't sing very well.


O, kediye süt verdi.

He gave the cat milk.


Biz Kyoto sokaklarında yukarı aşağı yürüdük.

We walked up and down the streets of Kyoto.


O Mary için bir şey satın aldı.

He has bought something for Mary.


Biz yardım etmek zorunda olduğumuz fakir kimseye ulaştık.

We reached the poor soul we had to help.


Bu yeni modeli satın almadan önce denemek istiyorum.

I'd like to try out this new model before I buy it.


Taze sebzeler sağlığı düzenler.

Fresh vegetables promote health.


Efsane ormanda terk edildiğini söylüyor.

The legend says he was abandoned in the woods.


Ben dil bilgisi üzerinde çalışıyorum.

I'm working on the grammar.


Ben gramer üzerine çalışıyorum.

I'm working on the grammar.


O, zemin katta yaşar.

She lives on the ground floor.


O, zemin katta oturuyor.

She lives on the ground floor.


Ben yokken yerle ilgilenir misin?

Would you look after the place while I'm out?


O soruya cevap vermeye niyetim yok.

I have no intention of answering that question.


Hayatın gizemi insan anlayışının dışındadır.

The mystery of life is beyond human understanding.


Bilim fantezi değildir.

Science is not fantasy.


Ken çok sayıda Japonca şarkı ezberledi.

Ken has memorized a large number of Japanese songs.


Tom gerçekten üzgün görünüyordu.

Tom looked truly upset.


O bir Parisli.

He's a Parisian.


Ona rahibeler tarafından İngilizce öğretildi.

She was taught English by the nuns.


O çok sıkıcı görünüyor.

That looks so boring.


Onlar kurallardan nefret eder.

They hate the rules.


Ben gezimi kısa kesiyorum.

I'm cutting my trip short.


Polis hızla şüphelinin evine gitti.

Police raced to the suspect's house.


Bundan kimseye bahsedemezsin.

You can't tell anyone about this.


O, annesinden daha güzel değil.

She's not more beautiful than her mother.


O zaman kazanıyor.

He's gaining time.


Tom kendinden çok memnun görünüyor.

Tom seems very pleased with himself.


Tatilim sırasında hiçbir şey yapmadım.

I didn't do anything during my vacation.


O bana öğretiyor.

He is teaching me.


O bana ders veriyor.

She is teaching me.


O bir muz kabuğunda kaydı.

He slipped on a banana peel.


Dördünde orada olacağım.

I'll be there on the fourth.


Yemek için yaşamam ama yaşamak için yerim.

I do not live to eat, but eat to live.


O asla partilere davet edilmez.

He never gets invited to parties.


Ben sık sık babamla sinemaya gittim.

I often went to the movies with dad.


Ben giysilere çok fazla harcıyor muyum?

Am I spending too much on clothes?


İngilizce yazarken İngiltere hakkında düşünmem.

I do not think about England, whilst I write in English.


Tom ön bahçesinde üç tane elma ağacı dikti.

Tom planted three apple trees in his front yard.


O kitabı satın almayın.

Don't buy that book.


Tom dışarıda yemeyi seviyor.

Tom likes eating out.


O zehirli gazdı.

It was poison gas.


O, Tom'un kitabı.

That's Tom's book.


Onu yapmaktan zevk aldım.

I enjoyed doing it.


Biz ona ne diyeceğiz?

What'll we call it?


Dün geceden oldukça yorgunum.

I'm pretty tired from last night.


Kuzgun, eski porsuk ağacından gakladı.

The raven croaked from the old yew-tree.


Tom burada ne olduğu hakkında bir şey bilmiyor.

Tom knows nothing about what's been happening here.


O, çok gizemli şartlar altında aniden kayboldu.

He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.


Gerçeklik gerçekten gerçek mi?

Is reality really real?


İnsan gözü bir kamera gibidir.

The human eye is like a camera.


Alaaddin, sihirli lambayı ovuşturduğu zaman bir cin çıktı.

A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.


Ben arkadaşlarımı kaybettim.

I have lost my friends.


Ben anahtarlarımı yitirdim.

I have lost my keys.


Şemsiyemi parkta bir yerde kaybettim. Bir tane satın almak zorundayım.

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.


Ben şemsiyemi kaybettim.

I have lost my umbrella.


Ben o konuya ilgimi kaybettim.

I have lost interest in it.


Ben doktora inancımı kaybettim.

I have lost faith in the doctor.


Yüzü tamamen kaybettim.

I have lost face completely.


Ben okumaya ilgimi kaybettim, bu yüzden üniversiteye gitmenin herhangi bir anlamı olduğunu sanmıyorum.

I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.


Aslında o kadar da kötü değil.

It's really not so bad.


Hava bugün gerçekten rüzgarlı.

It's really windy today.


Japonya'nın kırsal manzarasının büyük ölçüde değiştiği söylenir.

It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.


Hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığı söylenir.

It's said that nothing is more precious than time.


Çok tehlikeli olduğu söylenir.

It's said to be very dangerous.


Yıldız geceleyin görülebilir.

Stars can be seen at night.


Yıldızlar gündüzün görülemez.

Stars cannot be seen in the daytime.


Trenin iki tane lokomotifi var.

The train has two engines.


Tren 30 dakika gecikiyor.

The train is 30 minutes late.


Tren saat 6'da hareket ediyor.

The train leaves at 6 o'clock.


Tren saat dokuzda kalkar, saat onda oraya varır.

The train leaves at nine, arriving there at ten.


Tren beş dakika içinde hareket ediyor.

The train leaves in 5 minutes.


Her öğünden sonra dişlerini fırçalamalısın.

You should brush your teeth after every meal.


Sıcak hava severim, ama bu sıcaklık bana çok fazla!

I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!


Dürüstçe konuşmak gerekirse, o hatalıdır.

Frankly speaking, he's wrong.


Dürüstçe konuşmak gerekirse, seninle gitmek istemiyorum.

Frankly speaking, I don't want to go with you.


Açıkçası, o adamdan hoşlanmıyorum.

Frankly, I don't like that man.


Açıkça konuşmak gerekirse, senin düşünce biçimin demode.

Frankly speaking, your way of thinking is out of date.


Açıkça konuşmak gerekirse, o çok fazla umurumda değil.

Frankly speaking, I don't care for her very much.


Açıkça konuşmak gerekirse, bu sana yakışmıyor.

Frankly speaking, it doesn't suit you.


Frankfurterler ABD'de ilk kez 1860'larda satıldı.

Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.


Frankfurter adlı sosisli sandviçler ABD'de ilk kez 1860'larda satıldı.

Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.


Benim evim bu dört odadan oluşur.

My house is comprised of these four rooms.


Şu anda Kunming'de yaşıyorum.

I'm living in Kunming at the moment.


Kendini incitme.

Don't hurt yourself.


Kendine zarar verme.

Don't hurt yourself.


Kök hücre nedir?

What's a stem cell?


Bu araba Tom'un.

This car is Tom's.


Tom bir espri yaptı.

Tom made a wisecrack.


Tom değişikliği sevdi.

Tom loved the change.


Neden dünyada bu kadar çok şiddet var?

Why is there so much violence in the world?


Tom, Park Caddesi üzerinde otellerden birinde kaldı.

Tom stayed at one of the hotels on Park Street.


Oraya gitmeyin.

Don't go over there.


Sen inanılmaz bir iş yaptın.

You did an amazing job.


Tom, Mary'den sadece birkaç santimetre daha uzundur.

Tom is only a few centimeters taller than Mary.


Ben bunun adil olduğunu hissettim.

I felt it was fair.


O fazla kötü değil.

That isn't too bad.


Mutlu yıllar, Tom.

Happy birthday, Tom.


Belki kötü şanstır.

Maybe it's bad luck.


Biz her gün tartışıyoruz.

We argue every day.


Ona inanmamı istiyor musun?

Do you want me to believe that?


Buna inanmamı istiyor musun?

Do you want me to believe this?


Buna inanmamı istiyor musunuz?

Do you want me to believe this?


Üzgün olduğumu söylememi istiyor musun?

Do you want me to say that I'm sorry?


Bir mesaj bırakmak ister misiniz? "Hayır, teşekkürler."

Do you want to leave a message? "No, thanks."


Almanya'da öğrenim görmek istiyor musun?

Do you want to study in Germany?


Almanya'da okumak istiyor musun?

Do you want to study in Germany?


Oturmak istiyor musun?

Do you want to sit?


Çayıma biraz daha süt ekle, lütfen.

Add a little more milk to my tea, please.


Harita üzerindeki kırmızı daireler okulları gösterir.

Red circles on the map mark schools.


Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.

Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.


Rahatla, iyi gidiyorsun.

Relax, you're doing fine.


Para üzerine inşa edilmiş ilişkiler para bittiğinde sona erecektir.

Relationships built on money will end when the money runs out.


Yabancı dil dersine düzenli katılım önemlidir.

Regular attendance is important in a foreign language class.


Bunu değiştir.

Replace it.


Mary basit bir beyaz elbise giydi.

Mary wore a plain white dress.


Mary bir havluya sarıldı.

Mary wrapped herself in a towel.


Ben onun kitabını ona geri verdim.

I returned his book to him.


Ben onun kitabını ona iade ettim.

I returned his book to him.


Ben eve geri döndüm.

I returned to the house.


İşe bisikletimle giderim.

I ride my bike to work.


Bebeği kollarımda salladım.

I rocked the baby in my arms.


Bunu bir şaka olarak söyledim.

I said it as a joke.


İki yıllık yokluktan sonra memleketim olan köye geri döndüm.

I returned to my native village after two years' absence.


Orada büyük bir pelikan gördüm.

I saw a big pelican there.


İlk kez bir koala gördüm.

I saw a koala for the first time.


Tünelin bitiminde bir ışık gördüm.

I saw a light at the end of the tunnel.


Ninja gibi giyinmiş bir adam gördüm.

I saw a man dressed like a ninja.


Dün çok ilginç bir belgesel izledim.

I saw a very interesting documentary yesterday.


Ben onu istasyonda gördüm.

I saw her at the station.


Ben onu orada gördüm.

I saw him there.


Ben onu kendi gözlerimle gördüm.

I saw him with my own eyes.


Dün gece maçı seyrettim.

I saw the match last night.


Senin ne yaptığını gördüm.

I saw what you did.


Ben ne gördüğümü biliyorum.

I saw what I saw.


Ben ne gördüğümü gördüm.

I saw what I saw.


Dün seni parkta gördüm.

I saw you in the park yesterday.


Tom'u rüyalarımda gördüm.

I saw Tom in my dreams.


Bu sabah okula giderken bir grup yabancı gördüm.

I saw a group of foreigners on my way to school this morning.


Tatlı ve mutlu küçük bir kız gördüm.

I saw a little girl who was sweet and happy.


Dün gece eğlenceli bir komedi izledim.

I saw an amusing comedy last night.


Onu kolunun altında bir kitapla yürürken gördüm.

I saw him walking with a book under his arm.


Uçarak uzaklaşan bazı kuşlar gördüm.

I saw some birds flying away.


Ben o filmi gördüm, ama o çok iyi değildi.

I saw that film, but it wasn't very good.


Yaşlı beyefendinin caddeyi geçip köşedeki bir mağazaya girdiğini gördüm.

I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.


Tom'u gördüm. Başka bir kadınla beraberdi.

I saw Tom. He was with another woman.


Sen arkadaşlarına yardım etmek zorundasın.

You have to help your friends.


Sen arkadaşlarına yardım etmelisin.

You must help your friends.


Neden yabancı dil öğreniyorsun?

Why are you learning a foreign language?


O, yarışmada altın kazandı.

He won gold in the competition.


O, yarışmada altın madalya kazandı.

He won gold in the competition.


Yunanca konuşuyor musunuz?

Do you speak Greek?


Kız kardeşinin saçını çekmeyi bırak.

Stop pulling your sister's hair.


Kız kardeşinin saçını çekmeyi durdur.

Stop pulling your sister's hair.


Trenin on dakika içinde gelmesi gerekiyor.

The train is supposed to arrive in ten minutes.


Tom hala bir profesör olarak fazla deneyime sahip değildir.

Tom still doesn't have much experience as a professor.


Onlar onu yukarıdan aşağıya muayene ediyorlar.

They are examining him from top to bottom.


Yüzmek birinin sağlığı için iyidir.

Swimming is good for one's health.


Kaç defa hayır demek zorundayım?

How many times do I have to say no?


Tom pastayı ikiye kesti.

Tom cut the cake in half.


Kaç kere "hayır" demeliyim?

How many times must I say no?


Kız kardeşim saçımı çekti.

My sister pulled my hair.


Tom Almancayı akıcı konuşmayı öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn to speak fluent German.


Tom kendini nasıl kontrol edeceğini bilmiyordu.

Tom didn't know how to control himself.


Hiç kaplumbağa kadar uysal bir hayvan görmedim.

I have never seen an animal as tame as a turtle.


Fırtına bütün o gece şiddetle esmişti.

The storm raged fiercely all that night.


Tom hala Mary'nin ona her şeyi anlatmıyor olduğunu bilir.

Tom knows that Mary still isn't telling him everything.


Tom bir sarsıntı yaşadı.

Tom had a concussion.


Onu değiştirebilir misiniz?

Could that change?


Bu, sandığınız kadar çılgınca değil.

This isn't as crazy as you think.


Bu, göründüğü kadar aptalca değil.

This isn't as crazy as it seems.


Bu ürün beş yıllık garanti ile geliyor.

This product comes with a five-year warranty.


Tom, Mary'yi kollarına aldı ve ona sarıldı.

Tom took Mary in his arms and hugged her.


Sen her zamankinden daha güzelsin.

You're more beautiful than ever.


Onu görmek onu şaşırttı.

He was surprised to see her.


Ben ne beklediğimi bilmiyorum.

I don't know what I expected.


O iyi bir ruh hali içinde.

He's in a good mood.


O, iyi bir ruh hali içinde.

She's in a good mood.


Veda etmek benim için zordu..

It was hard for me to say goodbye.


Bizim için hemen hemen eve gitme zamanı.

It's about time for us to go home.


Aslında uzun zaman almadı.

It didn't really take a long time.


O konuda hiçbir şüphe yok. O uzun boyludur.

There's no doubt about it. He's tall.


Onlar çok yakında evlendiler.

Very soon they were married.


O, sınavda başarısız olmayı bekliyordu.

He expected to fail the exam.


Sadece Tanrı yanılmazdır.

Only God is infallible.


Kendimi yanlış dönemde doğmuş gibi hissediyorum.

I feel like I was born in the wrong era.


Ben kimseyi beklemiyordum.

I wasn't expecting anyone.


Biz müzik hakkında konuştuk.

We talked about music.


Kırmızı böğürtlen İsveç ormanlarında boldur.

Lingonberries are abundant in the forests of Sweden.


Yeni sürümü bir giriş doğrulamak için yüz tanıma yazılımı kullanır.

The newest version uses facial-recognition software to validate a login.


Ben gitmiş olmalıyım.

I must be gone.


İstisna, kuralı geçersiz kılmaz.

The exception does not void the rule.


Rüzgar yüzüme esiyor.

The wind is blowing into my face.


O hemen dikkat çekti.

She caught his eye immediately.


O çok sıcak huyludur ve kolayca öfkesini kaybedebilir.

He's very hot-tempered and can easily lose his temper.


O biraz utangaç ama güven bana o çok güzel.

He's a little shy, but trust me, he is adorable.


Ben ilaç almak zorunda kaldım.

I was forced to take my medicine.


Bu çocuk mümkün değildir.

This kid just isn't possible.


O yaratıcı, akıllı ve düşünceli bir bireydir.

He is a creative, intelligent and thoughtful individual.


O şeker hastasıdır ve körlükten muzdariptir.

He is diabetic and suffers from blindness.


O, konu üzerinde çok bilgilidir.

He is very knowledgeable on the subject.


O büyük bir analist ve büyük bir milletvekilidir.

He is a great analyst and a great parliamentarian.


Bu kitap siyahtır.

This book is black.


Bu ev faresi ne renktir?

What colour is this house mouse?


Bugün cenaze evinde pek çok insan vardı.

There were so many people at the funeral home today.


Onlar kaybedenlerdir.

They're losers.


Meyve yeşildir.

The fruit is green.


Bu ahududu rengidir.

This is the color of raspberries.


İngilizce dünya genelinde birçok ülkede konuşulur.

English is spoken in many countries around the world.


İngilizce dünyanın birçok yerinde konuşulur.

English is spoken in many parts of the world.


İngilizce, Japonya'da öğrenilir.

English is studied in Japan.


İngilizce ticari olarak yararlıdır.

English is useful in commerce.


İngilizcede ustalaşmak kolay değildir.

English isn't easy to master.


İngilizce benim ilk dilim değildir.

English isn't my first language.


İngiliz hukuku 16 yaşın altındaki çocukların sigara satın almasını yasaklar.

English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.


İngilizce tüm dünyada konuşulmaktadır.

English is spoken all over the world.


İngilizce ana dilim değildir.

English is not my mother tongue.


İngilizce birçok Asyalı için ortak bir dildir.

English is a common language for many Asians.


İngilizce artık dünyadaki çeşitli ulusların ortak dili haline gelmiştir.

English has now become the common language of several nations in the world.


İngilizce bir gecede öğrenilemez.

English cannot be mastered overnight.


Bizim şirket profilimiz ektedir.

Enclosed is our company profile.


İngiltere ve Fransa, Manş deniziyle ayrılır.

England and France are separated by the English Channel.


İngiltere ve Fransa, Manş denizi tarafından ayrılır.

England and France are separated by the English Channel.


Pantanal'da mangrovlar bol mu?

Are mangroves abundant in the Pantanal?


Acre bir ölçü birimidir; Akra, Gana'nın başkentidir ve Acre, bir Brezilya eyaletidir.

An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.


O onları muhtemelen yurt dışından satın alıyor.

He probably buys them abroad.


Onları yurt dışından satın alıyor olmalı.

He must be buying them abroad.


Muhtemelen, o onları yurt dışından satın alıyor.

Presumably, he buys them abroad.


Zaten öyle yapmaya başladım.

I've already started to do so.


Tatoeba ne kadar para kazanıyor? "Tatoeba hiç para kazanmıyor."

How does Tatoeba make money? "Tatoeba doesn't make any money."


Pierrette "Ben ölüyorum" diyor.

I'm dying, says Pierrette.


Senin bir doktor çağırman gerekir.

You should call for a doctor.


Sen bana bu mektubu vereceksin.

You will give me this letter.


O adam kurnaz bir şeytan!

That man is one cunning devil!


Ah! Ben ölüyorum dedi Pierrette dizlerinin düşerken. "Beni kim kurtaracak?"

Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"


Pierrette dizlerinin düşerken "Ah! Ben ölüyorum" dedi. "Beni kim kurtaracak?"

Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"


Tom'un yanında kızı var.

Tom has his daughter with him.


Ben sporu severim ve bu yüzden senin de sevmen gerekir.

I love sports, and so should you.


Tom bir banka soygunu yaptı.

Tom committed a bank robbery.


İnanamıyorum, nihayet bunu yapmayı başardım.

I can't believe I finally managed to do it.


Nihayet bunu yaptığıma inanamıyorum.

I can't believe I finally did it.


Tom bazı aptalca şeyler yapıyor.

Tom does do some goofy things.


Tom bugün çok iyi bir iş yaptı.

Tom did a very good job today.


Google nasıl para kazanır?

How does Google make money?


Facebook hedeflenmiş reklam satarak para kazanır.

Facebook makes money by selling targeted advertising.


Ben buralarda anahtarımı kaybettim.

I lost my key around here.


Ben şarkı söylemede çok iyi değilim.

I'm not very good at singing.


Ben o konuyu işitmekten bıktım.

I'm sick of hearing about it.


Rüzgâr ölçer rüzgarın yön ve gücünü göstermek için kullanılır.

Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.


Gökyüzü mavi olacaktır.

The sky will be blue.


O, Güneş Sistemi'nde dokuzuncu bir gezegen olabileceğini varsayar.

He hypothesizes that there might be a ninth planet in the Solar System.


Üzgünüm ama burada hatalısın.

I'm sorry, but you're wrong here.


O dil çok güzel geliyor.

That language sounds very beautiful.


O dil çok hoş geliyor.

That language sounds very pretty.


Hata yapmadan doğru bir biçimde yabancı dil konuşmayı öğrenemezsin.

You can't learn to speak a foreign language correctly without making mistakes.


Yabancı bir dili doğru biçimde konuşmak çok zordur.

It is very difficult to speak a foreign language correctly.


O dergiyi bana ver.

Hand me that magazine.


O kitabı bana ver.

Hand me that book.


O kitabı bana uzat.

Hand me that book.


Yabancı bir dili hatasız konuşmak çok zordur.

It is very difficult to speak a foreign language without mistakes.


Tom tef çalar.

Tom plays the tambourine.


Aniden, Mary ve ben yalnızdık.

All of a sudden, Mary and I were alone.


Kedi çatıda miyavlıyor.

The cat is meowing on the roof.


O çok çekici bir kadın.

She is a very attractive woman.


Buzdolabında bir şişe vardır.

There's a bottle in the fridge.


O, komik ve sevimli.

He's funny and charming.


Tom pizzalar aldı ve onları mutfağa taşıdı.

Tom took the pizzas and carried them into the kitchen.


Ben şehirden dışarı gideceğim.

I'm going to get out of town.


O bir hipotez midir?

Is it a hypothesis?


Ben Tom'dan yardım beklemiyordum.

I didn't expect help from Tom.


Senin hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.

I think your hypothesis was right.


2013 yılında, Tom Jackson gemi tarihi hakkında bir kitap yayınladı.

In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding.


Tom, Mary'nin ilk albümü için vokallere katkıda bulundu.

Tom contributed vocals to Mary's debut album.


En iyi yolsuzluk, en kötüdür.

The corruption of the best is the worst.


Tom tam bir münzevi oldu.

Tom became a total recluse.


O tam bir münzevidir.

She's a total recluse.


Burada günler harcayabilirsiniz.

I could spend days in here.


Burada saatler harcayabilirim.

I could spend hours in here.


Tom bir mağara dalgıcıdır.

Tom is a cave diver.


Tom sefer lideriydi.

Tom was the expedition leader.


Tom sefer lideridir.

Tom is the expedition leader.


Sen beni tokatladın.

You slapped me.


Tom, Mary'nin görüşüne saygı duymaz.

Tom does not respect Mary's opinion.


Biz yemek yemeye başlıyoruz.

We are starting to eat.


O, yüksek sesle konuştu.

She spoke loudly.


Araknofobya örümcek korkusudur.

Arachnophobia is the fear of spiders.


Araknofobi örümcek korkusudur.

Arachnophobia is the fear of spiders.


Tom, Mary'nin görüşüne saygı duymaz.

Tom doesn't respect Mary's opinion.


Onlar sivri kayalara tırmandılar.

They climbed up the jagged rocks.


Mary bir kayanın üzerinde tek başına oturuyordu.

Mary sat alone on a rock.


Bu ışığı nasıl kapatabilirim?

How can I turn off this light?


Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcıdır.

The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.


Annem egzantriktir.

My mother is eccentric.


Annem tuhaftır.

My mother is eccentric.


Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştirdin?

How did you change your clothes so fast?


Ben gerçekten örümceklerden korkarım.

I'm really scared of spiders.


Tom bir kaya parçasının üzerine tek başına oturdu.

Tom sat alone on a boulder.


Kütüphanede gizli bir geçit buldum.

I found a secret passage in the library.


Tom, köpekbalıkları ile dalışa gitti.

Tom went diving with sharks.


O, iki saattir orada oturuyordu.

He was sitting there for two hours.


Bu gazete 5,5 milyonluk günlük ortalama okuyucu kitlesiyle böbürlenir.

This newspaper boasts an average daily readership of 5.5 million.


Jane çok güzel bir kızdır.

Jane is a very beautiful girl.


Kaza nerede oldu?

Where did the accident happen?


Ahşap çürümüş.

The wood is rotten.


Ölmeden önce bir şeye ulaşmak istiyorum. Hatırlanacak bir şey.

I want to achieve something before I die. Something I'll be remembered for.


Kör adam, topala gülüyor.

The blind laugh at the lame.


Tom'a çok inancım var.

I have a lot of faith in Tom.


Bizim prezervatifimiz patlak.

Our condom broke.


Babam, köpek sahibi olmama izin vermiyor.

My father does not allow me to have a dog.


Tom cesur bir savaşçıdır.

Tom is a brave warrior.


Tom cesurca savaştı.

Tom fought bravely.


Tom bizim partimizde olmayacak.

Tom won't be at our party.


Annne partimize geliyor olmayacak.

Anne won't be coming to our party.


Beni tiksindirici buluyor musunuz?

Do you find me repulsive?


Beni iğrenç buluyor musunuz?

Do you find me repulsive?


İsyancılar orada ona saldırdılar.

The rebels attacked him there.


Bu, Tom'un çantası.

This is Tom's bag.


Tom'un disipline ihtiyacı var.

Tom needs discipline.


Herkes bunu yapıyor.

Everyone's doing it.


Onu şimdi silebilirsiniz.

You can delete that now.


Beni itici buluyor musun? "Hayır, tabii ki değil."

Do you find me repulsive? "No, of course not."


Beni tiksindirici buluyor musun? "Hayır, hiç."

Do you find me repulsive? "No, not all."


Benim için aynısını yapacağını biliyorum.

I know you would do the same for me.


Tom yeni bir şey denemek için istekli olacağını söyledi.

Tom said he'd be willing to try something new.


O makul bir fiyat gibi görünüyor.

That seems like a reasonable price.


O, uygun bir fiyatlı gibi görünüyor.

That seems like an affordable price.


Tom masum olmalı.

Tom must be innocent.


Benim iyi bir hayatım var.

I have a good life.


Yeni yılın kutlu olsun, Tom.

Happy New Year, Tom.


Tom hem Mary hem de Alice'le buluşmaya gitti.

Tom has gone on dates with both Mary and Alice.


Bu yardımcı olmalıdır.

That ought to help.


Hava hâlâ sıcaktı.

It was still warm.


Ben çok iyi Mandarin konuşmuyorum.

I don't speak Mandarin very well.


Düzeltici lenslere ihtiyacım var.

I need corrective lenses.


Biz düzeltici önlemleri uygulamalıyız.

We must apply corrective measures.


O pastel boyayı alabilir miyim, lütfen?

Could I have that crayon, please?


Etiket, içeriklerle eşleşmiyor.

The label doesn't match the contents.


Kutunun üzerindeki etiket, içerikle eşleşmiyor.

The label on the box doesn't match the contents.


Kutu, içerikle eşleşmiyor.

The box doesn't match the contents.


Bu liste ayrıntılı değildir.

This list is not exhaustive.


Nasıl böyle bir saçmalığı söyleyebilirsin?

How can you say such nonsense?


Yaşlı meşe ağacı neredeyse evden daha yüksekti.

The old oak was almost higher than the house.


Onlar tavşanlar gibi çoğalıyorlar.

They're multiplying like rabbits.


Baba evlatlık oğluna acımasızca davrandı.

The dad treated his adoptive son cruelly.


Ben o konuyu tamamen unutmuştum.

I had completely forgotten about that.


Bir uçağı uçurabilir misin?

Can you fly an airplane?


Ben zarfın üzerine pul yapıştırmayı unuttum.

I forgot to stick a stamp on the envelope.


Babası Letonya'daki bir Alman gazetesinin editörüydü.

Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.


Burada Avustralya'daki birini tanıyan kimse var mı?

Is there anyone here who knows someone in Australia?


Tanık, vandalın yaklaşık 18 yaşında olduğunu söylüyor.

The witness says that the vandal was around 18 years old.


Ben ona bir şey sorabilir miyim?

Can I ask her something?


Fazladan beş gigabaytlık bir hafıza kartım var.

I have an extra five-gigabyte memory card.


Benim telefonuma ne yaptın?

What did you do to my phone?


Ben sipariş ettiğim ürünü almak için buradayım.

I'm here to pick up the product I ordered.


Kitabımı almak için buradayım.

I'm here to pick up my book.


Paketimi almak için buradayım.

I'm here to pick up my package.


Ben onlara bir şey sorabilir miyim?

Can I ask them something?


Ben sipariş ettiğim paketi almak için buradayım.

I'm here to pick up the package I ordered.


Sipariş ettiğim kitabı almak için buradayım.

I'm here to pick up the book I ordered.


O, Noel hediyeleri için istediği her şeyi aldı.

He got everything he wanted for Christmas presents.


Bugün yılın en sıcak günü.

Today is the warmest day of the year.


Işık, böcekleri çeker.

Light attracts bugs.


Senin bunu beğeneceğini biliyordum.

I knew that you would appreciate it.


Bu bir yarışma değil.

This isn't a competition.


Hastanın yaraları hayatı tehdit etmiyor.

The patient's injuries aren't life-threatening.


Ev özellikle dikkat çekici değildi.

The house wasn't particularly remarkable.


O çok iyi niteliklere sahiptir.

She has many good qualities.


Kişiselleşen anlaşmazlıkları durdurmanı istiyorum.

I would like you to stop personalizing disputes.


Tom öfkeyle bir sandalyeyi tekmeledi.

Tom kicked a chair in anger.


Tom partimize gelmeyecek.

Tom won't be coming to our party.


Tom akıcı Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn to speak fluent French.


Biz kaçmadık.

We didn't run away.


Tom tenor söylüyor.

Tom sings tenor.


Bizim için sırada ne var?

What's next for us?


Biz oraya varıncaya kadar Tom uyuyor olacak.

Tom will be sleeping by the time we get there.


Bu neşelendirici.

It's exhilarating.


Belki o buna değer.

Maybe it's worth it.


Bu güzel bir mola.

It's a nice break.


Tom bazı zor kararlar vermemize yardım etti.

Tom has helped us to make some tough decisions.


Belki de bu adil değil.

Maybe it's not fair.


Tom bu yüzden söylemiş olabilir.

Tom may have said so.


Mary biraz sevimli.

Mary is kind of pretty.


Şimdi kendi başınızasınız.

You're on your own now.


Tom aheste aheste şarkı söyledi.

Tom sang softly.


Benim favori grubumla görüşme yapmaya hazırlanıyorum.

I'm preparing to interview my favorite group.


O numaraya nasıl ulaştın? "Bilmiyorum. Sadece kafadan attım."

How did you come up with that number? "I don't know. I just made it up."


Acil bir durum varsa soğukkanlı olmak çok önemlidir.

It's very important to keep your head if there's an emergency.


O benim cevabımı bekledi.

She waited for my reply.


Sanırım benim jambonlu sandvicimi yiyen Tom olabilirdi.

I suppose it could have been Tom who ate my ham sandwich.


Tanık vatandaşı anlar.

The witness sees the citizen.


Uzay yürüyüşleri genellikle işe bağlı olarak, beş ve sekiz saat arasında sürer.

Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.


Onu söylemek işe yarar mı?

Will it help to say that?


Onun davranma tarzına katlanabiliyor musun?

Can you put up with the way he behaves?


O diğer oyunculara taş çıkartır.

He ran rings around the other players.


Onlar Tom'u istasyona bıraktı.

They gave Tom a lift to the station.


Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

Do you happen to know what time it is?


Mary neden Tom'un hep çok huysuz olduğunu çözemedi.

Mary couldn't work out why Tom was so cranky all the time.


Savaş ülkenin zenginliği azalttı.

The war diminished the wealth of the country.


Gece ilerledikçe hava daha soğuk oldu.

It became colder as the night wore on.


Seyahat kendime izin veremediğim bir lüks.

Travelling is a luxury I can't allow myself.


Brahe 1000'den daha fazla yıldızın kataloğunu hazırladı.

Brahe catalogued over 1000 stars.


Evi tek başına temizlediğin doğru mu?

Is it true that you cleaned the house by yourself?


O şarkıcı olmak istiyor.

She wants to be the singer.


Bu saygın bir performans oldu, ama kesinlikle heyecan verici değildi.

That was a respectable performance, but it definitely wasn't sensational.


Dikkat et! Bir polis ajan etrafı gözetliyor.

Watch out! A police spy is snooping around.


Dilbilimciler hem atletik hem de eğitimlidir ve bu sadece onların dilleridir.

Linguists are both athletic and educated, and that's just their tongues.


Tom'un komşusu o uzaktayken onun için Tom'un evine göz kulak olacağını söyledi.

Tom's neighbour said he would keep an eye on Tom's place for him while he was away.


Bu gece dışarıda yemek yemeye ne dersin?

What do you say to dining out tonight?


Eski kuşlar saman ile yakalanmış değil.

Old birds are not caught with chaff.


Bu köyde kaç okul var?

How many schools are there in this village?


Bütün kalbimle sana teşekkür ederim.

Thank you with all my heart.


Alışverişiniz için teşekkür ederim. Lütfen tekrar gelin!

Thank you for your business. Please come again!


Spinoza bir panteistti.

Spinoza was a pantheist.


Tom'un hoşlanmadıklarına yaptığı şey budur.

That's what Tom does to those he doesn't like.


Neler olduğunu sana bildireceğim.

I'll let you know what's going on.


Tom beni sattı.

Tom stood me up.


Tom beni ekti.

Tom stood me up.


Yiyecek azalıyor.

Food is running low.


Tom her ayın ilk gününde kira öder.

Tom pays rent on the first day of every month.


Büyük bir karışıklık oldu.

It's quite a mess.


Tom bir değişiklik fark etti.

Tom noticed a change.


Benim kameram bozuk.

My camera is broken.


Daha fazla yapmak zorundayız.

We have more to do.


Tom daha çok çalışsaydı başarılı olurdu.

Tom would've succeeded if he'd worked harder.


İşte hayat böyle.

That's how life is.


Tom kafesleri açtı.

Tom opened the cages.


Biz oraya erken vardık.

We got there early.


Tom'un uzaklaşması gerekiyor.

Tom needs to go away.


O iyiydi.

That was all right.


Mary benim üvey kız kardeşim.

Mary is my half-sister.


Ben Mary'nin saçını seviyorum.

I love Mary's hair.


Tom bana neden bir ceket ve kravat giydiğimi sordu.

Tom asked me why I was wearing a coat and tie.


Senin niyetin nedir?

What's your intent?


Tom asla yalan söylemez.

Tom never tells lies.


Beni burada bırakamazsın.

You can't leave me here.


Ben açıklaman için herhangi bir ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.

I don't think there is any need for you to explain.


Ben bu çocuğun arkadaşıyım.

I am this kid's companion.


Projende hata yaptığından sıfırdan başlamak zorundasın.

Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.


Tom her zaman bana doğruyu söyledi.

Tom has always been straight with me.


Bugün parlatmak için bizim günümüzdür.

Today is our day to shine.


Ben sadece bulaşıkları yıkıyordum.

I was just doing the dishes.


Lütfen sorun için bir çözüm bul.

Please find a solution to the problem.


Size matematiksel bilimlerde eğitim almak için bir şans sunuyoruz.

We offer you the chance to obtain training in the mathematical sciences.


Onu kaçırdın mı?

Did you kidnap him?


Ben onu uzun zamandır duyuyorum.

I've been hearing that for a long time.


Onun konuşması kısa bir konuşma.

His address is a concise speech.


Çiğ çim yaprakları üzerinde.

The dew is on the leaves of grass.


Onun hangi oyunu oynadığı önemli değil, o her zaman kazanır.

It doesn't matter what game he plays, he always wins.


Sen sadece sahip olduklarında yapmak zorunda olacaksın.

You will just have to do with what you've got.


Benim imzam anlamlı, görkemli ve eşsizdir.

My signature is meaningful, majestic and inimitable.


Aynı anlamda iki sözcük yoktur.

There are no two words with an identical meaning.


Bu kelimeyi çevirmek zordur.

This word is hard to translate.


Bu sözcüğü çevirmek zordur.

This word is difficult to translate.


O gelmedi, çünkü hastaydı.

He didn't come, because he was sick.


Biz bu rapora bağlı olamayız.

We cannot depend on this report.


Bu işte bana yardımcı olmaya istekli misin?

Are you willing to help me with that work?


Kısa saç ona gerçekten yakışıyor.

Short hair really suits her.


Eğer bir şey olursa, sadece duruma göre hareket ederim.

If something does happen, I'll just play it by ear.


Başlangıçta büyük zorluk yaşadım.

I had great difficulty at the beginning.


Biz her zaman eve birlikte gideriz.

We always go home together.


Onların çantaları kapıda güvenlik görevlileri tarafından kontrol edildi.

Their bags were checked by security guards at the gate.


Annem ve ben bahçedeydik.

Mother and I were in the garden.


O sanki günlerce yemek yememiş gibi görünüyordu.

She looked as if she hadn't eaten in days.


Bana bir kağıt vinci nasıl katlayacağını öğret. Onu nasıl katlayacağımı unuttum.

Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.


O şimdi nerede çalışıyor?

Where is she working now?


Tom transeksüelleri sever.

Tom likes ladyboys.


Düşman kasabaya saldırdı.

The enemy attacked the town.


Aslında o hoş bir adam.

In fact, he is a nice fellow.


Onlardan hiçbiri sevimli değil.

Neither of them are pretty.


O burs almak zorundaydı.

He had to get a scholarship.


Sen odanın ortasında durdun, değil mi?

You stood in the middle of the room, didn't you?


Neyse ki o kazayı atlattı.

Fortunately he survived the accident.


Bunu son bir kez söyleyebilir miyim?

Can I say this one last time?


Hakim mahkemeye düzeni sağlamak için birkaç sefer tokmağı aşağı vurmak zorunda kaldı.

The judge was forced to slam her gavel down multiple times in order to restore order to the court.


Becerikçi diplomasi, savaşı önlemeye yardımcı olur.

Skillful diplomacy helps to avert war.


Vampir bir gümüş kurşunla vuruldu.

The vampire was shot with a silver bullet.


Çivi çiviyi söker.

Set a thief to catch a thief.


Dinsizin hakkından imansız gelir.

Set a thief to catch a thief.


Stok geçen temmuz ayında yüksek noktaya ulaştı.

The stock reached its high point last July.


Müsait olmadığını Tom'a söylemeli miyim?

Should I tell Tom you're unavailable?


Sorun şemsiyemin nerede olduğunu bilmememdir.

The problem is I don't know where my umbrella is.


Onu geç kalmaya karşı uyardım.

I cautioned him against being late.


Sonunda onu yendim.

I finally beat her.


Bu karışıklık için Tom'u sorumlu tutuyorum.

I blame Tom for this mess.


Kız annesine çok benziyor.

The girl resembles her mother very much.


Bir arkadaşa sahip olmanın en iyi yolu bir arkadaş olmaktır.

The best way to have a friend is to be a friend.


Tom adalet değil, intikam istiyordu.

Tom didn't want justice. He wanted revenge.


Onu ne kadar etkilemeye çalışırsan çalış o sadece seni görmezden gelir.

No matter how much you try to impress her, she just ignores you.


Gardiyanların kendilerini kim koruyacak?

Who will guard the guards themselves?


Mary'nin eşim olmadığına memnun oldum.

I'm glad Mary isn't my wife.


Yiyecek tükeniyor.

Food is running out.


Mary'nin güzel gözleri var.

Mary has beautiful eyes.


Burası çok güzel.

It's so nice here.


Tom o zaman sadece on üç yaşındaydı.

Tom was only thirteen years old at that time.


Buradaki işim bitmiş.

My work here is done.


Tom bunu yapmayı reddetti.

Tom refused to do so.


İlerlemek zorundayız.

We have to move on.


Tom sindirilmişti.

Tom was bullied.


Bu hiç şaşırtıcı değil.

That's no surprise.


Tom bana Mary'yi öpen birini gördüğünü söyledi.

Tom told me that he saw someone kissing Mary.


Mary'ye bir bebek yaptım.

I made Mary a doll.


Tom John'la kaldı.

Tom roomed with John.


Neden bana vurdun?

Why did you hit me?


Tom'un hayalini kurdum.

I dreamed about Tom.


Ben buraya gelmeyi seviyorum.

I love coming here.


Tom ne düşünecek?

What'll Tom think?


Kuralları kim yaptı?

Who made the rules?


Tom ve Mary yağmurda dağa tırmandı.

Tom and Mary climbed the mountain in the rain.


Yine hıçkırıyorsun.

You're hiccupping again.


Tom seyircilerde neredeyse herkesi tanıyordu.

Tom knew almost everyone in the audience.


Tom uzaylılar hakkında belgesel izlemeyi seviyor.

Tom likes watching documentaries about aliens.


Sadece bir tane mi yoksa çok sayıda mı en iyi arkadaşın var?

Do you have only one best friend or many?


Maria okula kadar çocuklara eşlik etmektedir.

Maria accompanies the children to school.


Onların hepsini yakalamalıyım.

Gotta catch them all.


Muhtemelen hepinizin bildiği gibi, Ben Maria'yım.

As all of you probably know, I'm Maria.


Şimdi kendi restoranım var.

I have my own restaurant now.


Artık kendi restoranım var.

I have my own restaurant now.


Tom tüm dondurmayı yedi.

Tom ate all the ice cream.


Bu dahiyane bir fikirdi.

It was a stroke of genius.


O romantik görünmüyor mu?

Doesn't that sound romantic?


Ben Florida'ya hiç gitmedim.

I have never been to Florida.


Bunu asla yapmadım.

I have never done this.


Partine gitmeyebilirim.

I may not make it to your party.


Tom uğramamı istedi.

Tom asked me to come over.


Onlar ilk yardım konusunda eğitilmiş.

They're trained in first aid.


Ben ayaklarımı yıkadım.

I washed my feet.


Onlar bize ne yapacağımızı söyleyemez.

They can't tell us what to do.


Yaygaranın ne hakkında olduğunu anlamıyorum.

I don't see what the fuss is about.


Gazete masanın altında.

The paper is under the table.


Tom'un bundan hoşlandığına memnun oldum.

I'm glad Tom enjoyed it.


Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

I figured you might need some help.


Sesini duydum ama seni göremedim.

I heard your voice, but couldn't see you.


Yirmi dakika içinde döneceğim.

I'll be back in twenty minutes.


Eskisi kadar tenis oynamıyorum.

I don't play tennis as well as I used to.


Ofisime gelir misin?

Could you come into my office?


Onunla konuşmaya asla cesaret etmedim.

I have never dared to speak to her.


Hayatımda asla hiçbir şey çizmedim.

I have never drawn anything in my life.


Kendimi hiç bu kadar aptal hissetmedim.

I've never felt so stupid.


Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.

I have never heard him speak ill of others.


Ben kimseyi asla öldürmedim veya yaralamadım.

I have never killed nor injured anybody.


Seninle kişisel olarak hiç tanışmadım.

I have never met you in person.


Ona benzer bir şeyi hiç görmedim.

I have never seen anything like it.


Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.

I have never thought about becoming a teacher.


Bir hesap makinesi istiyor musun?

Do you want a calculator?


1950'lerin sonlarında annem bir şişe rom almak istemiş, ve Ontario tekel bayiindeki görevli ona kocasının yazılı izninin olup olmadığını sormuş.

In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.


O, yaralardan öldü.

He died from wounds.


O, denize bir atla gitti.

He rode a horse to the sea.


O bir bilim adamından çok bir yazardır.

He is a writer rather than a scholar.


O, öğrencileriyle dargındı.

He was cross with his student.


O, öğrencilere veda etti.

He bade farewell to the students.


Lanet yardımına ihtiyacım yok.

I don't need no fucking help.


Ben onun güzel olduğunu biliyorum.

I know that she is pretty.


Hafta sonunda birlikte takılmamıza ne dersin?

What do you say we hang out together on the weekend?


Ben senin babanla aynı yılda üniversiteden mezun oldum.

I graduated from college in the same year as your father.


Finansal hizmetlerin maliyetleri her ülkede yükseliyor.

Costs of financial services are rising in every country.


Ondan kurtulmayı başardım.

I managed to get rid of him.


Sen neler olabileceğini biliyorsun, değil mi?

You know what might happen, don't you?


Sana verdiğim gitara ne oldu?

What happened to the guitar I gave you?


Sana ödünç verdiğim kameraya ne oldu?

What happened to the camera I lent you?


Ben saf ve duyarlıydım.

I was naive and impressionable.


Bazıları yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanıyor.

Some believe that seven is a lucky number.


Ne olursa olsun, devam et.

No matter what happens, keep moving.


Aslan eğiticinin komutlarını takip etti.

The lion followed the trainer's commands.


Bu nasıl olabileceğini bana açıklayın.

Explain to me how that could happen.


Korkunç bir şey oldu.

A terrible thing has happened.


Metal kase pahalıdır.

The metal bowl is expensive.


Ben trenle seyahat etmeyi severim.

I like travelling by train.


Berbat bir şey oldu.

A terrible thing happened.


Korkunç bir şey olacak.

Something terrible is going to happen.


Gençlerin yapacağı bir şey yok.

There is nothing for teenagers to do.


Tüm mobilyalarımıza ne oldu?

What happened to all of our furniture?


Cinayet gecesi ne oldu?

What happened the night of the murder?


Ne olduğunu tam olarak biliyordum.

I knew exactly what was happening.


Bu seyahat etmek zorunda olduğumuz uzun zorlu bir yol.

This is a long tough road we have to travel.


Sonunda ne olduğunu fark ettim.

I finally realized what was happening.


O benim mekanımda küstahça cevap verdi.

She arrogantly answered in my place.


Dün gece olanlar için pişman mısın?

Don't you regret what happened last night?


Ne kadar fazla insan olursa o kadar iyi.

The more people, the better.


O muhtemelen çok sık olmaz.

That probably doesn't happen very often.


O, kuş hakkında bir kitap yazdı.

She wrote a book about the bird.


Belki Tom burada ne olduğunu açıklayabilir.

Maybe Tom can explain what happened here.


Tam olarak ne olduğunu bilmem gerekir.

I need to know exactly what happened.


Daha önce hiç böyle bir şey oldu mu?

Has anything like this ever happened before?


Dün gece ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz?

Can we talk about what happened last night?


Kraliçe müzeyi ziyaret etti.

The queen visited the museum.


Koltuklar rahattı.

The seats were comfortable.


Çantana ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think happened to your suitcase?


Bu umudumu kırdı.

This quenched my hope.


O boşuna sorunu çözmeye çalıştı.

He tried in vain to solve the problem.


Ben bu öneriyi reddettim.

I rejected this proposition.


Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmeyeceğim.

I'm not going to spend the rest of my life in jail.


Uzun süreli işsizlik çok sinir bozucu ve moral bozucu olabilir.

Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.


Ben tramvay bekliyorum.

I'm waiting for the trolley.


Ben MIT'de bir öğrenci iken Boston'da belli bir restoranda yemek yerdim.

When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.


Üzgünüm, bu bir daha asla olmayacak.

I'm sorry, that'll never happen again.


Seven bir kalp, tüm bilginin başlangıcıdır.

A loving heart is the beginning of all knowledge.


Biz ekime başlamadan önce toprağın sürülmüş olması gerekecek.

The soil will have to be plowed before we start planting.


Bunun nasıl olduğunu bana tam olarak söylemen gerekir.

You need tell me exactly how this happened.


Tokyo'nun nüfusunun ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?

Do you have any idea what the population of Tokyo is?


Dişlerimi hiç fırçalamasaydım ne olurdu?

What would happen if I never brushed my teeth?


Burada sana göstermek istediğim bir şey var.

I have something here that I want to show you.


Hepsi üç saniyelik boşluk içinde oldu.

That all happened in the space of three seconds.


O onu da gördü.

She saw him too.


Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.

Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.


Kızarıyor musun?

Are you turning red?


Bir dilin çevirilemezliği hakkında bir şey okuduğum zaman, çalışma masama dönüp başka bir roman çevirmek için karşı konulmaz bir istek duyuyorum.

When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.


Kendimizden geçmeyelim.

Let's not get carried away.


Tom ve Mary bahçede yürüyüş yaptılar.

Tom and Mary took a walk through the garden.


Tom bahçede yürüyüş yaptı.

Tom took a walk through the garden.


Bunu başka kaç kıza söyledin?

How many other girls have you said that to?


O, öğretmeni ikna etti.

She convinced the teacher.


Tamam, bu kadar yeter.

All right, that's enough.


Tom'un işletilecek bir şirketi vardı.

Tom had a company to run.


Tom, Mary'nin esprilerine asla gülmez.

Tom never laughs at any of Mary's jokes.


Bir yolcu bayıldı ama hostes onu ayılttı.

A passenger fainted, but the stewardess brought him round.


Tamam Tom. Şu anda her şey yolunda.

It's all right, Tom. Everything's all right now.


Tom ilk başta öyle düşünmüştü.

Tom thought so at first.


Bir çekirge ve bir hayli karınca bir tarlada yaşadı.

A grasshopper and many ants lived in a field.


Yeterince bekledik.

We've waited long enough.


Tom pek nazik değildir, değil mi?

Tom isn't very polite, is he?


Tom düşünmeyi asla durdurmaz.

Tom never stops to think.


Pek nazik değilsin.

You're not very polite.


Tom düşünmeyi asla bırakmaz.

Tom never stops to think.


O gerçekten o kadar kötü müydü?

Was he really that bad?


Klozetin üstüne işersen onu temizle.

If you piss on the toilet seat, wipe it off!


Rüyamda Tom'u gördüm.

I dreamed about Tom.


Tom'un öngörülemez olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is unpredictable.


Tom onun için emeklilik olma zamanı olduğunu düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought it was time for him to retire.


Bugün dört yaşına giriyorsun.

Today you turn four years old.


Burada işim bitti.

My work here is done.


Bunu nasıl sevebilirim?

How can I like this?


Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durma noktasında yavaşladı.

After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.


Kapitalizm geriye koşamaz.

Capitalism can’t run backwards.


Gözlerimin gördüğüne zihnim inanamıyordu.

My mind could not believe what my eyes were seeing.


Bu kapının kilitli kaldığına emin olun.

Make sure this door stays locked.


Tom alarmda kalmak için kendini zorladı.

Tom forced himself to stay alert.


Tom'un kalmak için hiçbir nedeni yoktu.

Tom said he had no reason to stay.


Tom cumartesi günleri evde neredeyse hiç kalmaz.

Tom hardly ever stays home on Saturdays.


Bir Amerikalı, bir Kanadalı ve ayrıca yaklaşık on tane Alman vardı.

There was one American, one Canadian, plus about ten Germans.


Tom bisküvisini kahvesine batırmayı sever.

Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.


Tom bisküvisini kahvesine bandırmayı sever.

Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.


Tom bisküvisini kahvesine banmayı sever.

Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.


Tom bisküvisini kahvesine daldırmaktan hoşlanır.

Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.


Tom kaybettiği köpeğinin getirilmesi için bir ödül önerdi.

Tom offered a reward for the return of his lost dog.


Tom business class için ücretsiz bir yükseltme aldı.

Tom got a free upgrade to business class.


Sen hediye almayacaksın.

You will not receive the gifts.


Video oyunları hayatımı mahvetti, en azından benim hala iki canım var.

Video games ruined my life, at least I still have two lives left.


Tokyo'ya geldiğinde, her zaman beni ziyaret eder.

He visits me every time he comes to Tokyo.


Adam birkaç saat önce vefat etti.

The man passed away a few hours ago.


Yakışıklı mı?

Is he cute?


O, ata yiyecek verdi.

He fed the horse.


Bağışlar isteğe bağlıdır.

Donations are voluntary.


Benimle yer değiştirmek istemiyor musun?

You don't want to switch places with me?


Mike "Evet, portakal suyu lütfen" dedi.

Yes, orange juice please, Mike said.


Bir Pantera dövmem var.

I got a Pantera tattoo.


Aferin evlat.

Well done, son.


Çocuk sallandı.

The kid rocked.


Bu klasiktir.

This is classic.


Gidelim en iyisi.

We better go.


Bir çileğin ortalama ağırlığının ne olduğunu merak ediyorum.

I wonder what the average weight of a strawberry is.


Tom her çöreğe bir çilek koydu.

Tom put one strawberry on each cupcake.


Tom tostuna biraz çilek reçeli sürdü.

Tom spread some strawberry jam on his toast.


Onu yukarı çıkarın.

Take her upstairs.


Tom çilekli frape sipariş etti.

Tom ordered a strawberry shake.


Tom dini bir fanatiktir.

Tom is a religious nut.


Onun dinlenmek için zamana ihtiyacı var.

She needs time to relax.


Bu, izlemek istediğim video.

This is the video I wanted to see.


Ben senin adını kepe koydum.

I put your name on the tile.


Sana selamlar.

Greetings to you.


Size şükranlarımı sunarım.

I offer you my gratitude.


Tom yanan evden iki çocuk taşıdı.

Tom carried two children from the burning house.


Kaç tane SIM kartın var?

How many SIM cards do you have?


Şupaşkar'da olduğumuza inanabilir misin?

Can you believe we are in Cheboksary‽


Buna inanabiliyor musun? Biz Şupaşkar'dayız!

Can you believe it? We’re in Cheboksary!


Herkes kendi gerçeğini sürdürür.

Everyone maintains their own truth.


Biz ekmek ve süt satın aldık.

We bought bread and milk.


Sadece oraya git.

Go there only.


Sadece şu anda değil, genel olarak paraya ihtiyacım var.

I need money in general, not just now.


O, Londra'ya gitti.

He left for London.


Müzik, senin hayatının film müziğidir.

Music is the soundtrack of your life.


Tom'un sadakatı takdire şayandır.

Tom's loyalty is admirable.


Tom'un bağlılığı takdire değerdir.

Tom's loyalty is admirable.


Bunun teorik olarak mümkün olduğunu tahmin ediyorum.

I guess theoretically it's possible.


Tom bir parmak kaldırdı.

Tom held up a finger.


Senin buraya gönüllü gelmediğini sanıyorum.

I assume you're not here to volunteer.


Hala buna inananların var olduğuna inanmak zor.

It's hard to believe that there are still those who believe that.


Tom beni sima olarak tanır, bundan eminim.

Tom knows me by sight. I'm sure of that.


Bana senin dedenin adı verilmiş.

I'm named after your grandfather.


Ben sadece seni rahat ettirmek istedim.

I only wanted to make you comfortable.


Tom'u bunu yaparken görmüyorum.

I don't see Tom doing that.


Ben onunla ilgili değilim.

I'm not concerned with that.


Kat sessiz.

The floor is quiet.


Senin dolabındaki tüm iskeletleri biliyorum.

I know all the skeletons in your closet.


Henüz veda etmek istemiyorum.

I don't want to say goodbye just yet.


Henüz Tom'a söyleme.

Don't tell Tom just yet.


Yumuşuyor olmalıyım.

I must be getting soft.


Öğle yemeği yemek üzereyim.

I'm about to have lunch.


Satıcı bakır ölçeklerde peynir tartıyor.

The seller weighs the cheese on the copper scales.


İnsanlar burada çok konuksever.

People are very hospitable here.


Affedersin, seni korkutmak istemedim.

Sorry, I didn't want to scare you.


Senin bir tatile ihtiyacın var.

You need a holiday.


Kitapçı da geç kapanıyor gibi görünüyor.

It seems like the book store is also closing late.


Ne güzel bir resim. Bunu kimden aldın?

What a beautiful painting. Who did you get it from?


Üzgünüm, kazara gönder tuşuna bastım.

Sorry, I hit the send button by accident.


O, çimlerin üzerine uzandı.

He laid down in the grass.


Sen gerçekten agresifsin.

You are really aggressive.


Gerçekten enerjiksin.

You are really energetic.


Ben bir meşrubat içiyorum.

I drink a soft drink.


Bunun bittiğine sevindim.

I'm glad that's done.


Hiç kimse gerçeği söylemiyor. Hiç kimse için oy vermeyin.

Nobody tells the truth. Vote for Nobody.


Sen beni aradığında ben yemek yiyordum.

I was eating when you called me.


Yarım kilo tavuk budu alabilir miyim, lütfen?

Could I have half a kilo of chicken thighs, please?


Üzgünüm, ama bozuğum yok.

I'm sorry, but I don't have change.


Tom gençliğinde golf takımlarını taşıyan bir yardımcı olarak çalıştı.

Tom worked as a caddie in his youth.


Birisi Tom'un içeceğine alkol katmış.

Someone spiked Tom's drink.


Ben çok iyi yapıyorum, teşekkürler. Ya sen?

I'm doing very well, thank you. And you?


Bir elma, bankta oturuyordu.

An apple was sitting on the bench.


Kanepede bir elma oturuyordu.

An apple was sitting on the couch.


Bizim ekipmanımız var.

We have the equipment.


Çocuklar birbirleriyle gürültü etmeyi severler.

The kids like to roughhouse with each other.


O, öğrencileri odadan kovdu.

He expelled the students from the room.


O elinden geleni yaptı ama sonunda yenildi.

He tried his best, but in the end he was defeated.


O yanlışlıkla yanlış şapkayı aldı.

He picked up the wrong hat by mistake.


O kolayca ağaçlara tırmanır.

He climbs trees easily.


O, zorluk olmadan ağaca çıkar.

He gets up the tree without difficulty.


Onun donuk duyuları vardır.

He has dull senses.


O iyi ve sarhoştur.

He is good and drunk.


O, kendi eğlencesi için piyano çalar.

He plays the piano for his own amusement.


O, kendi eğitimiyle övünür.

He boasts of his education.


Çok fazla yemek yemiyorsun. Neyin var?

You're not eating very much. What's wrong?


Sen işe gitmeden önce bir şeyler yemen gerekir.

You need to eat something before you go to work.


Doğum günü etkinlikleri sayılmaz.

Birthday events don't count.


Merak etmeyin, güzel olacak.

Don't worry, it will be nice.


Bunun başıma geliyor olduğuna inanamıyorum.

I can't believe this is happening to me.


Tom bir kahkaha kulübüne katıldı ve onun stres seviyeleri önemli ölçüde düştü.

Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.


Bunun aslında meydana geldiğini nasıl kanıtlayabiliriz?

How can we prove it actually happened?


Neden kötü şeyler iyi insanların başına gelir?

Why do bad things happen to good people?


Ne olursa olsun, birlikte kalmamız gerekir.

Whatever happens, we need to stay together.


Bu tür şey her zaman olur.

This kind of thing happens all the time.


Olanlardan kaçınmanın hiçbir yolu yoktu.

There was no way to avoid what happened.


Hayal edilebilecek en kötü şey oldu.

The worst thing imaginable just happened.


Bunun uzun bir süre boyunca olmayacağını umuyorum.

I hope that won't happen for a long time.


Tom kadın meslektaşlarına cinsel tacizle suçlandı.

Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.


Benim her şey için ödeme yapmamı bekleyemezsiniz.

You can't expect me to pay for everything.


O bir gürültü duydu.

He heard a noise.


Telefon çaldığında televizyon seyrediyordum.

I was watching TV when the phone rang.


Genellikle bu şekilde konuşmadığımı bilirsin.

You know that I don't usually talk this way.


Ödemek zorunda olduğundan daha fazla ödeme yapmak istemiyorsun, değil mi?

You don't want to pay more than you have to, right?


Savaşta ölen ilk şey gerçektir.

The first to die in war is the truth.


Dersin sonunda zil çalar.

The bell announces the end of the classes.


Zil, dersin sonunu duyurur.

The bell announces the end of the classes.


Bu, iyi bir amaç içindir.

This is for a good purpose.


Oda arkadaşımla bir sorunum var. O benim bütün yemeğimi yiyor.

I have a problem with my roommate. He eats all my food.


Saat şu anda öğleden sonra on. Yatma vakti.

It's already almost ten p.m. It's time for bed.


O kadar çok becerilerim yok.

I don't have so many skills.


Ne hakkında korkuyorsun?

What are you afraid of?


Belki de onu yapmıyor olman gerekir.

Maybe you shouldn't be doing that.


Tom, Mary'nin yardım etmeye istekli olmayacağını söyledi.

Tom said Mary wouldn't be willing to help.


Tom'un düşük bir düş kırıklığı toleransı vardır.

Tom has a low frustration tolerance.


Mary, kilosu nedeniyle okulda zorbalığa uğradı.

Mary was bullied at school because of her weight.


Bunu alın!

Take this!


Benim kısa kollu bir gömleğim var.

I have a short-sleeved shirt.


Sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.

I'm often confused with my brother.


Bütün hayatım boyunca ne yapıyorum?

What have I been doing all my life?


Metni değiştirip genişlettim.

I've changed and expanded the text.


O zamanlar beyaz ekmek ve et, lüks olarak kabul edilirdi.

At that time, white bread and meat were considered a luxury.


Tom uyanık kalmakta sorun yaşıyor gibi görünüyor.

Tom seems to be having trouble staying awake.


Sanırım sen ve Tom'un eve gitme zamanınız.

I think it's time you and Tom went home.


Bu, ciddi ve kararlı çalışmanın sonucudur.

This is the result of serious and determined work.


Annesi fena halde kilolu olduğu için Mary okulda zorbalık yaşadı.

Mary was bullied at school because her mother was grossly overweight.


Brezilya çok zengindir; onun zenginliği çok büyüktür; kahve onun en büyük zenginliklerinden biridir.

Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.


Beğen ya da beğenme, bunu yapmalısın.

You must do it, like it or not.


İstesen de istemesen de onu yapmak zorundasın.

You have to do it, whether you like it or not.


Onun aynı zamanda iyi bir belleği vardır.

She also has a good memory.


Bunlar Davut oğlu, Kudüs kralı Kohelet'in sözleridir.

These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.


Prezervatif hasarlı.

The condom broke.


Öğrencilerin hepsi aynı üniformayı giymek zorundadırlar.

All of the students have to wear the same uniform.


Tom benimle dans etmek istemedi.

Tom didn't want to dance with me.


Henüz tatlı zamanı değil.

It's not dessert time yet.


O yirmi yaşındayken göç etti.

He emigrated at the age of twenty.


Senin meydan okumanı memnuniyetle kabul ediyorum.

I gladly accept your challenge.


Tom şakaya güldü.

Tom laughed at the joke.


Bir tesadüftü.

It was a fluke.


Benim hayatım kötü bir şaka gibidir.

My life is like a sick joke.


Tom kusmak üzere gibi görünüyor.

Tom looks like he's about to puke.


Ben onun anlaşılabilir olduğunu düşünüyorum.

I think that's understandable.


O düşünülemezdi.

It was unthinkable.


Oldukça makul görünüyor.

It seems perfectly reasonable.


Onun yurtdışı seyahat deneyimi var.

He has experience of foreign travel.


O, yurtdışına gitmekten vazgeçti.

He gave up going abroad.


Sık sık bir konuşmanın ortasında karışır.

He often breaks into the middle of a conversation.


Cevabını vermeden önce iki gün boyunca düşündü.

He meditated for two days before giving his answer.


O, pakete bir "Kırılgan" etiketi ekledi.

He attached a "Fragile" label to the package.


O, zevkten başka hiçbir şey için yaşamaz.

He lives for nothing but pleasure.


Maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağlar.

His salary enables him to live in comfort.


Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.

He received a large sum of money in compensation for his injury.


O bir deniz subayı olarak bir görev aldı.

He has received a commission as a naval officer.


Onun boyama için keskin bir gözü vardır.

He has a sharp eye for painting.


O bir yavaş öğrenen olamaz.

He cannot be a slow learner.


O, okul hayatının iyi gidiyor olmasından çok memnun.

He is very glad that his school life is going well.


O bir bilim adamı olarak düşünülür.

He is thought of as a scholar.


Onun hiç iyileşme şansı yok.

He has no chance of recovering.


O iyileşme şansı dışındadır.

He is beyond the chance of recovery.


O ünlü bir adam, elbette ben ondan hoşlanmıyorum.

He is a famous man, to be sure, but I don't like him.


O, kırık bir vazonun parçalarını bir araya getirmeye çalıştı.

He tried to put the fragments of a broken vase together.


Tom yemek için birkaç balık yakalamak istedi.

Tom wanted to catch some fish to eat.


Tom besbelli ki benimle özel olarak konuşmak istedi.

Tom obviously wanted to talk to me privately.


Olanlar hakkında konuşmak Tom için zordur.

It's hard for Tom to talk about what happened.


Tom, başka bir şey hakkında konuşmayı tercih ederim diyor.

Tom says he'd prefer to talk about something else.


O sürerken bir otobüs şoförüyle konuşmamak gerekir.

You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.


Tom, Mary'yle deneyimleri hakkında konuşuyordu.

Tom was talking to Mary about his experiences.


Tom yapmayı planladıkları hakkında Mary'yle konuşuyor.

Tom has been talking to Mary about what he plans to do.


Affedersiniz, sizin adınız neydi?

Sorry, what was your name?


Önce Tom'la konuşalım.

Let me speak to Tom first.


Tom geç kalmak ve fazla mesai yapmak zorunda kaldı.

Tom had to stay late and work overtime.


Tom kalmak istersem kalabileceğimi söyledi.

Tom said if I wanted to stay, I could.


Biz onlara borçlu olduğumuz her şeyi onlara geri ödedik.

We paid them back everything we owed them.


Tom'un biraz içkici olduğunu duyuyorum.

I hear Tom's a bit of a drinker.


Tom'un biraz ayyaş olduğunu duyuyorum.

I hear Tom's a bit of a drinker.


Ne olabileceğini bilmek mümkün değildir.

It's impossible to know what might happen.


Tom bütün borçlarını tamamen ödemek için çalışıyor.

Tom is trying to pay off all his debts.


Bir şilin alabilir miyim, efendim?

May I have a shilling, sir?


Bizim yazılımımız tescillidir.

Our software is proprietary.


Hepimiz bisikletlerimizi sürüyoruz.

We're all riding our bikes.


Tom bir çiftlikte büyüdü.

Tom grew up on a farm.


Kral 1700 yılında, tanımlanmamış nedenlerle 80 yaşında öldü.

In 1700, the king died at age 80 of unspecified causes.


Evin iki katı ve ahşap kiremitli çatısı vardır.

The house has two floors and a wood shingle roof.


Bu notlarla üniversiteye devam edebilirsiniz.

With these grades you can continue on to college.


Bu kağıt, mürekkebi emmez.

This paper doesn't absorb ink.


Meg kot giyen tek kızdı.

Meg was the only girl wearing jeans.


Bozuk olmayan bir şeyi düzeltmek için bir neden yoktur.

There's no reason to fix something that isn't broken.


Biz ağaç dikiyorduk.

We were planting trees.


Tanrı, duamı dinlemiş olsaydı, patronum şimdi benim için çalışıyor olacaktı.

If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.


Ben kimseye inanmak istemiyorum.

I don't want to believe anyone.


Sizi kim davet etti?

Who invited you guys?


Ben Anna için bir bebek yapıyorum.

I'm making a doll for Anna.


Bu yeni yasa eyalet çapında geçerli olacaktır.

This new law will apply statewide.


Sessiz kalabilir misin?

Can you keep quiet?


Bu cümleyi değiştirmeye çalışalım.

Let's try to change this sentence.


Şimdi bu cümleyi değiştirmek için çalışalım.

Now let's try to change this sentence.


Sel suları, kasaba civarını harap edecektir.

The flood waters will devastate the nearby town.


Ben işe geldim.

I have arrived at work.


Dışarısı kesinlikle dondurucu.

It's absolutely freezing outside.


Kahkaha iyi bir ilişkide esastır.

Laughter is essential in a good relationship.


Söylenti doğru değildir.

There is no truth to the rumor.


O, yaşamak için bir yer arıyor.

She's looking for a place to live.


Ben bir iş buldum.

I've found a job.


Bu çevrede bir bankamatik var mı?

Are there any ATMs around here?


Tom'un ailesindeki tüm erkekler keldir.

All the men in Tom's family are bald.


Bu sporda sakatlıklar her gün olur.

Accidents happen every day in this sport.


Tom verilerinin çoğunu bulutta saklar.

Tom stores most of his data in the cloud.


Bu kredi kartı uluslararası olarak kullanılabilir mi?

Can this credit card be used internationally?


Ben bu kredi kartını uluslararası olarak kullanabilir miyim?

Can I use this credit card internationally?


Tom arabada uyudu.

Tom slept in the car.


Bütün kuğular beyaz mı?

Are all swans white?


Ben mesajı okudum.

I read the message.


Mary hasta bir kadındır.

Mary is a patient woman.


Mary sabırlı bir kadındır.

Mary is a patient woman.


Dışarı çık ve oyna.

Go outside and play.


Tom yolun kenarında sebze satar.

Tom sells vegetables on the side of the road.


Yarın üzüm hasat edeceğim.

Tomorrow I will harvest grapes.


Tom ne cevap verdi?

What did Tom answer?


Bir kelime seç.

Choose a word.


Bir kelime seçin.

Choose a word.


Bir sözcük seçin.

Choose a word.


Bir sözcük seç.

Choose a word.


O çok yüksek sesle konuşur.

She talks very loud.


Suzana'nın bir antidepresana ihtiyacı var.

Suzana needs an antidepressant.


O, kedilerden korkar.

He is afraid of cats.


Yazıcı bozuldu.

The printer broke down.


Printer bozuldu.

The printer broke down.


Kış nihayet geliyor.

Winter is finally coming.


Annem ve babam şehir dışında yaşıyor.

My parents live outside the city.


Senin için bir hediye satın almayı unuttum.

I forgot to buy a gift for you.


Sınıfımızdaki oğlan sayısı otuzdur.

The number of boys in our class is thirty.


Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.

The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.


Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.

The number of visitors to Singapore has increased year by year.


Onun yazdığı romanlar ilginçtir.

The novels he wrote are interesting.


Nozomi, Japonya'daki tüm trenlerin en hızlısıdır.

The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.


Eski kale, tepenin üstündedir.

The old fort is at the top of the hill.


Yaşlı kadın otobüsten indi.

The old lady got down from the bus.


Tom üniversitedeyken basketbol oynadı.

Tom played basketball when he was in college.


Bu, sonbaharda sık sık oluyordu.

This was happening often in the autumn.


Bir zamanlar bir ağacın içinde kayboldum.

Once, I got lost inside a tree.


Tom yumuşak bir sesle şarkı söyledi.

Tom sang in a soft voice.


Sana biraz su getireyim mi?

Shall I get you some water?


Tom onu söylemiş olabilir ama söylediğini sanmıyorum.

Tom may have said that, but I don't think he did.


Mary bekar bir anne.

Mary is a single mother.


O kötü hissetmedi.

It didn't feel bad.


Tom muhtemelen sınıfımızdaki en iyi şarkıcı.

Tom is probably the best singer in our class.


İnsanlar zalim olabilir.

People can be cruel.


Tom kestirmeden gitti.

Tom took a short cut.


Bu kabul edilemez.

It's unacceptable.


Tom Fransızca konuşmaz.

Tom speaks no French.


Şimdi sana katılıyorum.

Now I agree with you.


Şimdi seninle aynı fikirdeyim.

Now I agree with you.


Kız kardeşim Tom'u seviyor.

My sister likes Tom.


Bunun adil olduğunu düşünüyoruz.

We think it's fair.


Tom onu söylemiş olabilir ama öyle olduğunu sanmıyorum.

Tom may have said that, but I don't think so.


Bu doğru değil.

That's not correct.


Tom şarkı söylemek için ayağa kalktı.

Tom stood up to sing.


Ben neredeyse çıplaktım.

I was almost naked.


Tom kimden hoşlanıyor?

Who does Tom like?


Masaj istiyor musun?

Do you want massage?


O kararı vermek zorunda olan kişi Tom'dur.

Tom is the one who has to make that decision.


Daha iyi bilmen gerekiyor.

You ought to know better.


Tom işine sadık kaldı.

Tom stuck to his job.


Işıkları açık bırak.

Leave the lights on.


Bugün erken evdesin.

You're home early today.


Tom bu sabah bana gerçekten komik bir fıkra anlattı.

Tom told me a really funny joke this morning.


Tom en hızlı koşar.

Tom runs the fastest.


Bu hâlâ bir karmaşa.

It's still a mess.


Tom kimle dövüştü?

Who did Tom fight?


Hiç kimse onu yapmıyor.

Nobody's doing that.


Devam etmemiz gerekiyor.

We need to move on.


Tom senin sevimli olduğunu söylüyor.

Tom says you're cute.


O karmaşık değil.

That's not complex.


Tom muhtemelen yapmasını istediğimiz şeyi yapmayacak.

Tom probably won't do what we want him to do.


Sen beni çok sinirlendiriyorsun.

You make me very nervous.


Tom bir peruk takıyor.

Tom wears a wig.


İşte başka bir fikir.

Here's another idea.


Tom yerden bir bozuk para aldı.

Tom picked up a coin.


Onun sana bakış tarzını gördüm.

I've seen the way he looks at you.


Bu konuda düşünmene izin vereceğim.

I'll let you think about it.


Ben bu anı bekliyordum.

I've been waiting for this moment.


Onun ölümü ülkemiz için büyük bir kayıptı.

His death was a great loss to our country.


Onlar bizim demokrasi içinde olduğumuza inanmazı istiyorlar.

They want us to believe that we are in a democracy.


Bir partiye gitme havasında değilim.

I'm not in the mood to go to a party.


Bir partiye gitme modunda değilim.

I'm not in the mood to go to a party.


Sümercede "LÚ.GAL" hükümdar veya kral anlamına gelir.

In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.


Zaten yeterince acı çekiyorum.

I'm in enough pain already.


Bu adamı tanıyor musun?

Do you know this man?


Bu yeri iyi tanıyor musun?

Do you know this place well?


Yeterli param olsa bile onlardan birini almazdım.

I wouldn't buy one of those even if I had enough money.


Yeterli param olmuş olsa bile bunlardan birini almazdım.

Even if I had enough money, I wouldn't buy one of those.


Sen berbat bir şarkıcısın.

You're a horrible singer.


Tom'u şahsen tanıyor musun?

Do you know Tom by sight?


Tom'u sima olarak tanıyor musun?

Do you know Tom by sight?


Tom ve Mary ilk çocuklarına Boston'da sahip oldular.

Tom and Mary had their first child in Boston.


Her iki adam öldürüldü.

Both men were killed.


Tom bir bisiklet istedi.

Tom wanted a bicycle.


Zor bir gündü.

It was a rough day.


Bu arabanın çok büyük bir motoru var.

This car has a huge engine.


Tom'u çok seviyorum.

I love Tom so much.


Bu araba kocaman bir motora sahiptir.

This car has a huge engine.


İnsanlar bana bağlı.

People depend on me.


Tom ve ben birlikte bir sürü seyahat ettik.

Tom and I have taken a lot of trips together.


Bu savaş jeti, Rusya'nın en hızlı silahlarından biridir.

This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.


İkimiz de yorgunduk.

We were both tired.


Tom yalan söylememi istedi.

Tom wanted me to lie.


O bir hayli çok.

That's quite a bit.


Mary gerçekten muhteşem.

Mary is really gorgeous.


Biz çok uzun süre bekledik.

We waited too long.


Tom ilk olarak geldi.

Tom arrived first.


Bu çok kötü değil.

That's not too bad.


Tom ve Mary henüz ev ödevlerini yapmadı.

Tom and Mary haven't done their homework yet.


Yardım ettiğime memnun oldum.

I was glad to help.


Tom arabasını elektrik süpürgesiyle temizledi.

Tom vacuumed his car.


İşiniz bu değil mi?

Isn't that your job?


Tom'u bulmak istiyoruz.

We want to find Tom.


Biz dağa tırmanırken ip koptu.

The rope broke when we were climbing the mountain.


O ona binmeye çalışırken otobüs zaten hareket halindeydi.

The bus was already in motion when he tried to board it.


Bu sayı sadece mükemmel.

That number is just perfect.


Yemin ederim, John.

I swear, John.


Güneş yazın daha erken doğar.

The sun rises earlier in the summer.


Kadınların sigara içmesi yasaktı.

It used to be taboo for women to smoke.


Senin cezalandırılmanın saçma olduğunu düşündük.

We thought it was absurd that you got punished.


Bu tank hareket halinde atış yapabilir.

This tank can shoot on the move.


AMP'nin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

Do you know what AMP means?


Nükleer silahlar tüm insanlık için bir tehdittir.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.


Sizden biri onu tanıyor mu?

Do either of you know her?


O et yiyen bir çocuktur.

It's a child that is eating the meat.


O neredeyse çok sessiz.

It's almost too quiet.


Bir kadının rahim nakli aldıktan sonra bir bebeği oldu.

A woman had a baby after receiving a womb transplant.


O kahve sevmez.

She doesn't like coffee.


Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dilleri öğrenmeyi severim!

Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!


Senin yardımın olmasa başaramazdım.

Without your help I would have had no success.


Bulduğumuz şey kabul edilemez.

What we found was unacceptable.


Hafif soğuk ailemle birlikte Ibusuki'ye gidişimi engelledi.

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.


Başlangıçta onu anlamadım.

I didn't understand her at first.


Hâlâ okul günlerimle ilgili bir hayli anım var.

I still have many clear memories of my school days.


Bu kravatı bağlamak zor.

This necktie is hard to tie.


Firmamızın kayıtları yıl için büyük bir kar gösteriyor.

The records of our company show a large profit for the year.


Haberi duyduğunda benzi attı.

Hearing the news, he turned pale.


Onu yapmak zor.

That's tough to do.


Tom yarın gelmene gerek olmayabilir diyor.

Tom says you may not need to come tomorrow.


Çok memnundum.

I was very pleased.


Tom parasını boşa harcar.

Tom wastes his money.


Tom parasını israf eder.

Tom wastes his money.


Geçen hafta sonu nasıldı.

How was last weekend?


Bana doğruyu söyleyebilirsin.

You can tell me the truth.


Tom biraz kilo almış gibi görünüyor.

Tom looks like he's put on a little weight.


Burada Fransızca konuşulur.

French is spoken here.


Tom benim mekanıma gitti.

Tom went in my place.


Sen yaşlı bir kadın gibisin.

You're like an old woman.


Tom sadece şaşırtıcıydı.

Tom was just amazing.


O eşyayı alma.

Don't buy that stuff.


Mary makyaj yapmaz.

Mary doesn't wear makeup.


Bu çok zor olacak.

It'll be very hard.


Tom neyin kazaya sebep olduğunu bilmek istiyor.

Tom wants to know what caused the accident.


Lütfen bizi dinle.

Please listen to us.


Hepimiz sizi özleyeceğiz.

We'll all miss you.


Tom bir köpek aldı.

Tom bought a dog.


Seni kim dövdü?

Who beat you up?


Seni yenen Tom muydu?

Was it Tom who beat you up?


Seni yenen kişi Tom muydu?

Was Tom the one who beat you up?


Tom iyi davrandı.

Tom behaved well.


Çocuklarınızı da getirin.

Bring your kids, too.


Tom ne olduğu hakkında asla öğrenmeyecek.

Tom will never find out about what happened.


Zor bir gündü.

It was a tough day.


Tom bir muhasebeciydi.

Tom was a bookkeeper.


İkimiz de hatalıydık.

We were both wrong.


Tom bunu pazartesiye kadar yaptırabilmeli.

Tom should be able to get it done by Monday.


Bu gerçekten zor.

That's really hard.


Tom 2013'te doğdu.

Tom was born in 2013.


Ben gerçekten kızgındım.

I was really angry.


Tom ne inşa etti?

What did Tom build?


Bir kız kardeşin var mı?

Do you have a sister?


Tom Mary'nin öğretmenlik yaptığı okulda çalışıyor.

Tom works at the school where Mary teaches.


Bunun için hazırdım.

I was ready for it.


Tom onun fotoğraf albümüne bakmama izin vermedi.

Tom wouldn't let me look at his photo album.


Bunları satmalı mıyım?

Should I sell these?


Tom yeni bir ceket istiyor.

Tom wants a new coat.


Sen tam salaksın.

You're an absolute idiot.


O öfkeden köpürüyordu.

He was burning with his anger.


Onun gözlerinin içine baktı ve onu öptü.

He stared into her eyes and kissed her.


Size yardım edebilecek arkadaşların olması gerekiyor.

You need to have friends who can help you out.


Benim deneyimlerimden, aşk kestane balı gibidir. O tatlıdır ama acı bir tat bırakır.

From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.


O sadece gündüz çalışır.

He only works during the day.


Bir şey yok, endişelenme!

It's nothing, don't worry!


Hiç kimse bunu halledemez.

No one can figure it out.


Bu şarkı güzel ve hüzünlü.

This song is beautiful and sad.


Onların bir bisikleti var mı?

Do they have a bicycle?


Gemi denizde battı.

The ship sank in the sea.


Bunu kaçırdın, değil mi?

You have missed this, haven't you?


Bu sefer iş nedir?

What's the job this time?


Tom kız kardeşine çok sinirlendi ve onun en sevdiği bebeği yırttı.

Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.


Kaç tane kız kardeşin var? Kaç tane erkek kardeşin?

How many sisters do you have? How many brothers?


Ben bir şarkıyı çevirmeye çalışıyorum..

I'm trying to translate a song.


İpi kesmek için bana bir şey ödünç ver.

Lend me something with which to cut the string.


Biz birlikte görünemeyiz.

We can't be seen together.


Yürürken konuşuyordu.

He was talking as he walked.


O, yürürken konuşuyordu.

She was talking as she walked.


Mary yaz sıcaklarında uyuşuk olur.

Mary becomes lethargic in the summer heat.


Neden bu kadar ilgili olduğunuzu anlıyorum.

I get why you're so interested.


Onun yeni romanını nasıl buluyorsun?

How do you find his new novel?


O kamu parasını zimmetine geçirdi.

He embezzled public money.


O herkese karşı çok nazikti.

She was very kind to everyone.


Onlara göz kulak olurdum.

I would've taken care of them.


Tahta kaşıklar çok uzun süre lavaboda bırakılırsa küflenmeye başlar.

Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.


O kendine karşı çok koruyucu.

He's very protective of him.


Sizden biri uyudu mu?

Did either of you get any sleep?


O, uzun çizmeler giyiyordu.

She was wearing long boots.


Bu iğrenç.

That's gross.


Benim için bir şeyin var mı?

Do you have something for me?


Mümkün olduğunca çok çalışarak kayıp zamanı telafi edeceğim.

I will make up for the lost time by studying as hard as I can.


O, uzun botlar giyiyordu.

He was wearing long boots.


Ben bir gösteriye katılacağım.

I'm going to join a demonstration.


O güvenilir bir adam değildir.

He is not a man to be trusted.


Ben ne olabileceği konusunda biraz endişeliyim.

I'm a little worried about what might happen.


O dün gece yatağa geç gitti.

She went to bed late last night.


O dün gece geç yattı.

She went to bed late last night.


Tom'a ne söyleyeceksin?

What'll you tell Tom?


O birçok yarışma kazandı.

She won many competitions.


Tom ne resmi yaptı?

What did Tom paint?


Bazı giysiler giyin.

Put on some clothes.


Tom o şekilde düşünen tek kişi değil.

Tom isn't the only one who thinks that way.


Yakında evde olacağız.

We'll be home soon.


O benim sağlığım hakkında endişeleniyor.

She worries about my health.


Tom oraya tek başına gitti.

Tom went there alone.


Umduğum şey budur.

That's what I hope.


Mary inatçı bir kadın.

Mary is a stubborn woman.


Ben dikkat tavsiye ediyorum.

I'd advise caution.


Tom yapmaması gereken bir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything he shouldn't have.


Boston büyük bir şehir midir?

Is Boston a big city?


Tom, Mary'ye bildirecek.

Tom will notify Mary.


Bol su içmelisin.

You have to stay hydrated.


O üzgün bir ifade takındı.

She wore a sad expression.


Tom şafakta geldi.

Tom came at dawn.


Yere yat.

Get down on the ground.


Tom dişlerini haftada birkaç kez diş ipiyle temizler.

Tom flosses his teeth several times a week.


Bu gece yağmur yağacak.

It'll rain tonight.


Tom bunu bekleyecek.

Tom will wait for it.


Tekerlekli patenle kaymak eğlencelidir.

Roller skating is fun.


Bu asla değişmeyecek.

It'll never change.


Onlar çayı kahveye tercih eder.

They prefer tea to coffee.


Yalnız olduğun zaman gelmeye ve benimle konuşmaya çekinme.

Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.


Onun çorapları gridir.

Her socks are gray.


Ekip olarak, biz hayal kırıklığına uğradık. Bizim oyunu kazanmış olmamız gerekirdi.

As a team, we are disappointed. We should have won the game.


Bu dahili kullanım içindir.

This is for internal use.


Ben birine aşık olmak istedim ama olmadı.

I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.


Onun davranışı beni şaşırttı.

His behavior puzzled me.


Kız kardeşim saçını haftada iki ya da üç kez bir kuaförde yaptırır.

My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week.


Nereye gidersen git iyi karşılanacaksın.

No matter where you go, you will be welcomed.


Kur yapmadan önce bilseydim hiç kur yapmazdım.

If I had known before I courted, I never would have courted none.