Kim bana yardımcı olabilir?

Who will help me?


Lütfen çevirimi düzeltebilir misin?

Can you please correct my translation?


Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?

Can you please correct my translation?


Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta.

Look at the reddish skies, the night is falling down.


Sence Tom için yemek yapmalıyım?

Do you think I should cook for Tom?


Tom'a nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?

Do you know where I can reach Tom?


Mahkumlar kaçmaya çalıştı.

The prisoners tried to escape.


Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.

The prisoners were trying to escape.


Akrepler tehlikelidir.

Scorpions are dangerous.


Bahçede yaşlı bir kiraz ağacı var.

There's an old cherry tree in the garden.


Ona bir öpücük verdi.

He gave her a kiss.


Şu anda Hong Kong'tayım.

I'm in Hong Kong right now.


Sevgili küçük kedim bir hafta önce kayboldu.

My dear little cat disappeared a week ago.


Tom Kanadalı olmalı.

Tom must be Canadian.


Bu sözcüğü anlamıyorum. Onu açıklayabilir misin?

I don't understand this word. Could you paraphrase it?


Senin saatinde saat kaç?

What time is it by your clock?


Kendi kendine birini öldürmeyi hiç düşündün mü? "Hayır, ben onların kendi hayatlarını sonlandırmak isteyen biri değilim."

Have you ever thought of killing yourself? "No, I'm not a person who would end their own life."


Başka bir tane gösterebilir misin?

Could you show me another one?


Tom emlak acentesiydi.

Tom was a real estate agent.


Tom bizi gizlice gözetliyor.

Tom has been spying on us.


Henüz ona hazır değilim.

I'm not ready for it yet.


Buraya her gece gelir misin?

Do you come here every night?


Tom'un güçlü kolları var.

Tom has very strong arms.


Tom benden biraz daha yaşlı.

Tom is a bit older than me.


Halk şarkılarını severim.

I like folk songs.


Bu drama yarın yayında olacak.

This drama will be on the air tomorrow.


Hala yüksek yerlerde arkadaşlarım var.

I still have friends in high places.


Birçok Amerikalı lise öğrencisi Amerikan İç Savaşı'nın 1861 ve 1865 yılları arasında gerçekleştiğini bilmiyor.

Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.


Tom'un Boston'a gitmek istediğini nasıl bildin?

How did you know Tom wanted to go to Boston?


Tekrar arkadaş olmamızı istiyorum.

I want us to be friends again.


Sınava ne zaman girdin?

When did you take the exam?


Mary'nin hafifçe bronzlaşmış bir cildi var.

Mary has a slightly tanned skin.


Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.

My dog has got a Danish passport.


Tom'u bulmak için bir saatimiz var.

We've got one hour to find Tom.


Ugly Betty dünyadaki en popüler televizyon şovlarından biri.

Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.


Mars'a gitmek istiyorum.

I want to go to Mars.


Silahlarını Tom'a doğrulttular.

They aimed their guns at Tom.


Tom'u vuracaklardı.

They were going to shoot Tom.


Tom'u öldürmeye çalışıyorlardı.

They were trying to kill Tom.


Tom'a doğru yürümeye başladılar.

They began walking toward Tom.


Ölmek istiyorum.

I want to die.


Kaba olma!

Don't be rude!


Şu anda neredeyiz?

Where are we now?


Herkes senin kim olduğunu biliyor.

Everybody knows who you are.


Bunu kimseyle tartışma.

Don't discuss this with anyone.


Tom Boston'ı seviyor mu?

Does Tom like Boston?


Onun ne zaman geri geleceğini biliyor musun?

Do you know when he'll come back?


Herkes bir sanatçıdır.

Every person is an artist.


Bu işi istiyor musun?

Do you want this job?


Tom Mary'ye yalan söyledi mi?

Did Tom lie to Mary?


Bu çok büyük bir hata.

It's a huge mistake.


Mike'ın Florida'da arkadaşları var.

Mike has some friends in Florida.


Mary'nin limonlu kekleri ölmeye değer.

Mary's lemon cheesecake is to die for.


Bu sabah Tom'u gördün mü?

Did you see Tom this morning?


Birbirinizi seviyor musunuz?

Do you love each other?


Sadece Tom'a yardım etmeye çalışıyorduk.

We were only trying to help Tom.


Tom'un sabıka kaydı var mı?

Does Tom have a criminal record?


Bu karışık bir soru.

That's a complex question.


Tom salak mı?

Is Tom stupid?


Bu sahte.

That's a fake.


Tom'un bunu başarabileceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom can handle it?


En sevdiğim renk kırmızı.

My favourite colour is red.


Kaybetmeyi sevmiyorsun, değil mi?

You hate to lose, don't you?


Sizin için iyi haberimiz var.

We've got good news for you.


Tom yalnız başına kaymaya gitti.

Tom went skiing alone.


Tom'un bilgisayarına bir virüs bulaştı.

A virus infected Tom's computer.


Ceketim nerede?

Where's my coat?


Hiç şansımız yoktu.

We never had the chance.


Hepsi durdu ve Tom'a baktı.

They all stopped and looked at Tom.


Tom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

We don't know anything about Tom.


Bu sabah hava çok sıcaktı.

It was very hot this morning.


İstediklerimi elde ettim.

I get what I want.


Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değilim.

I don't have to say anything to Tom.


Hep duyuyoruz ama dinlemiyoruz.

You are always hearing but not listening.


Tom çizmesini çıkardı.

Tom took off his boots.


O harika bir adamdı.

He was a wonderful man.


Bu tren Wimbledon'a kadar olan tüm istasyonlara uğrar.

This train calls at all stations to Wimbledon.


İki adam askeri mahkeme tarafından yargılandı.

The two men were tried by a military court.


Sonuçta her şeyi bana anlatacaksın.

You'll tell me everything eventually.


Onu nerede yaptın?

Where did you do it?


Bu yaz Fuji dağına tırmanmaya karar verdik.

We have decided to climb Mt. Fuji this summer.


Japonya yazın sıcak ve nemlidir.

Japan is hot and humid in the summer.


Bu kentin nüfusu nedir?

What is this city's population?


Lütfen bu parayı bana ver.

Please give me this money.


O benden daha güzel.

She's more beautiful than me.


Bütün bu parayı bana ver.

Give me all this money.


Bu kimin bebeği?

Whose baby is this?


Çığda öldü.

He was killed in the avalanche.


Bu bebek kimin?

Whose baby is this?


Gerçekten meşgulüm.

I really am busy.


Şimdiden iki kitap yayınladı.

She has already published two books.


Ülkeme kimse gelmedi.

Nobody came to my country.


İsveç'e gittim.

I went to Sweden.


O buradan ayrıldı.

He left from there.


Yol nerede?

Where is the road?


Bu cümle birkaç hata içeriyor.

This sentence contains several mistakes.


İddiaları kanıtlayabilir misin?

Can you prove the allegations?


Başbakanın konuşmasını beğenmedim.

I didn't like the Prime Minister's speech.


Pencereleri kapatmak zorundayım.

I have to close the windows.


Nereden bir fırça satın alabilirim?

Where can I buy a brush?


Tom'a bakma. Bana bak.

Don't look at Tom. Look at me.


Bana bak ve beni dinle.

Look at me and listen to me.


Sütün var mı?

Have you got any milk?


Sütün var mı?

Do you have any milk?


Tom bir kazada öldü.

Tom died in an accident.


Sen de mi gidiyorsun?

Are you going, too?


Kıskanç değildim.

I was not jealous.


Maalesef bu güzel kelimeler benim değil.

Unfortunately, these beautiful words are not mine.


O kadar komik olma!

Don't be so ridiculous.


Elma benim tarafımdan yenildi.

The apple was eaten by me.


Seni yarın arayacağım.

I'm going to call you tomorrow.


Saat kaçta burada olacak?

What time will he be here?


Kimse buraya gelmemi istemedi.

No one asked me to come here.


Bu arada sana söyleyecek bir şeyim var.

By the way, I have something to tell you.


Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.

We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.


Biz hepimiz aynı fikirdeydik.

We all had the same idea.


Sen polisle misin?

Are you with the police?


Okuyabilirim.

I can read.


Tom'u bulabilmek için her şeyi yapıyoruz.

We're doing everything we can to find Tom.


Alarm Tom`u uyandırmadı.

The alarm didn't wake Tom.


Tom ile poker oynama.

Don't play poker with Tom.


Sana sonra ihtiyacım olacak.

I'm going to need you later.


Senin için birkaç haberim var.

I have some news for you.


Bunun çılgınca olduğunu düşünüyor musun?

Do you think this is crazy?


Mandalina satıyorlar mı?

Do they sell tangerines?


Onu hak ediyorsun.

You deserve that.


Bu eteği satın almak istiyorsun.

You want to buy this skirt.


O kadın bir suçlu.

That woman is a convict.


Bir görüşme ayarlamanı istiyorum.

I want you to arrange a meeting.


Anne babam, torun istiyorlar.

My parents want grandchildren.


Bütün bildiğim bu.

That's all I know.


Tom'un yalan söylediğine inanmak için hiçbir gerekçem yok.

I have no reason to believe Tom is lying.


Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.

I now live in a very small house.


Affedersiniz, bu ne kadar?

Excuse me, how much is it?


Sana bir sandviç yapmamı ister misin?

Would you like me to make you a sandwich?


Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

There's nothing we can do now.


O bir rahibe.

She's a nun.


Etkileyici, değil mi?

Impressive, isn't it?


Yeni komşularım kim?

Who are my new neighbors?


Mark kitabı götürdü.

Mark took the book.


Mark kitabı aldı.

Mark took the book.


Her şey yolundaydı.

Everything was OK.


Tom'un çok güzel el yazısı var.

Tom has very nice handwriting.


Kel misin?

Are you bald?


Erotik bilim-kurgu romanları arıyorum.

I'm looking for erotic science fiction novels.


Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

We don't need anything else.


Onun doktor olan üç oğlu vardı.

He had three sons who became doctors.


Kedi bir oyun oynar ama fare ölür.

The cat plays a game, but the mouse dies.


Tom'un gerçekten istediği şey yeni bir gitardı.

What Tom really wanted was a new guitar.


Çantamı alacağım.

I'll get my bag.


Nintendo 3DS satın aldım.

I bought a Nintendo 3DS.


Orada olduğundan memnunum.

I'm glad you were there.


Ölümden sonraki yaşama inanmıyor.

He wasn't concerned with his afterlife.


Tom'un arabası neden hala burada?

Why is Tom's car still here?


Restoranımız bu restorandan daha iyidir.

Our restaurant is better than that restaurant.


Beni artık hatırlamıyor.

He doesn't remember me anymore.


Bilmeni istiyorum.

I want you to know.


Yabancı dil de çalışıyor musun?

Are you studying languages, too?


Bay Wood'un hiç çocuğu yoktu.

Mr Wood didn't have any kids.


Bebeklere nasıl bakıldığını biliyorum.

I know how to take care of babies.


Yaşamın kısa olduğunu biliyorum.

I know that life is short.


On yaşında bir erkek çocuğum var.

I have a ten-year-old boy.


Buzdolabında bir şişe var.

There is a bottle in the refrigerator.


Boston'a taşındığını düşünmüştüm.

I thought you moved to Boston.


Bütün arkadaşlarım buraya davetli.

All my friends are invited here.


Her insanın kendini savunma hakkı var.

Every person has a right to defend themselves.


Bu otel göle çok yakındı.

This hotel was very near the lake.


İyi bir çocuk ol!

Be a good child!


Tom dolabı açtı.

Tom opened the cabinet.


Bununla ilgilenirim.

I'll deal with this.


Bugün yağmur yağması gerekiyor, değil mi?

It is supposed to rain today, isn't it?


Tom'un ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I know nothing about Tom's family.


Hiç kör adam tanımıyorum.

I don't know any blind men.


Tom'un Boston'a gitmek istediğini sana söyledim.

I told you Tom wanted to go to Boston.


Senin gerçek adını bilmiyorum.

I don't know your real name.


Onun gerçek adını bilmiyorum.

I don't know his real name.


Artık onu sevmiyorum.

I do not love him anymore.


Köprü iki yılda yapıldı.

The bridge was built within two years.


Tom meşgul bir adam.

Tom is a busy man.


Bu sabah Tom'la konuştum.

I spoke to Tom this morning.


Bu sorun, düşündüğümüzden çok daha büyük.

This problem is much bigger than we thought.


Gözlüğümü çıkaramam.

I can't take my glasses off.


Tom bir şişe şarap ısmarladı.

Tom ordered a bottle of wine.


O, kuzeyden geliyor.

She comes from the north.


Hiç kimse onun soyadını tam olarak hatırlayamıyor.

No one can remember his last name exactly.


Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.

In the past, people used to travel by a diligence.


O zaman evde yalnızdı.

He was home alone at the time.


Bu hikaye arkadaşım tarafından yazıldı.

This story was written by my friend.


Eskisi gibi utangaç değil.

Tom isn't as shy as he used to be.


Venüs'e bak!

Look at Venus!


Onlar iyi olmalı.

They should be fine.


Tüm misafirler eve gitti.

All the guests have gone home.


İnanılamayacak kadar salaksın.

You're unbelievably stupid.


Tom kaptanın kızına aşık oldu.

Tom fell in love with the captain's daughter.


Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.

I am terribly busy because the report deadline is near.


Nereden bir dergi alabilirim?

Where can I buy a magazine?


Tom'la konuşmayı denedin mi?

Have you tried talking with Tom?


Sen gidersen ben de giderim.

If you go, I'll go, too.


Tom'a yardım etmek için ne yapabiliriz?

What can we do to help Tom?


Tom'a hiçbir şey söyledin mi?

Did you say anything to Tom?


Kahveyi severim.

I like coffee.


Bugün hiç boş zamanım yok.

Today, I have no free time.


Bak!

Look!


Bu kitabı çok seviyorum.

I like this book very much.


Tom, kapım sana her zaman açık.Bir sorunun olursa bana gel.

My door is always open for you, Tom. Come to me if you have any problems.


Tom'u korumak benim görevim.

It's my job to protect Tom.


Oraya gidebilirsin.

You can go there.


Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.

If I were you, I would buy it.


Tom'u kimin öldürdüğünü merak ediyorum.

I wonder who killed Tom.


Kırmızı eti çok severim.

I really like red meat.


Tom'u bulursan beni ara.

Call me if you find Tom.


Tom'la nasıl başa çıkılacağını biliyorum.

I know how to handle Tom.


En son hangi filmi seyrettin?

Which movie did you watch last?


Bu cümle çok zordu.

This sentence was so difficult.


Bizi herhangi bir zamanda arayabilirsin.

You can call us at any time.


Bizi herhangi bir zamanda arayabilirsiniz.

You can call us at any time.


Sen beni sevmiyorsun, biliyorum.

I know you don't love me.


Bunu ezberle.

Memorize it.


Tom'la ne yapmayı planlıyorsun?

What are you planning to do with Tom?


Eğer politikacıların söylediğine inanırsan, bu gerçekten senin kendi hatan.

If you believe what politicians say, it's really your own fault.


Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.

Individual liberty is the essence of democracy.


Yakında hastane var mı?

Is there a hospital nearby?


Tom'un giydiği gibi kıyafetler giymek istiyorum.

I want to wear the same kind of clothes that Tom wears.


Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşadı.

Tom lived in a small fishing village.


O kadar zor olacağını sanmıyorum.

I think it's not gonna be that hard.


Bir dahaki sefere daha mantıklı bir gerekçe bulmayı dene.

Try and come up with a more reasonable excuse next time.


Mağazaya gitmek istiyorum.

I want to go to the store.


Empati, sempatiyle aynı şey değildir.

Empathy is not the same as sympathy.


Gerekeni yaptığınız için teşekkür ederim.

Thanks for doing what needed to be done.


O bekliyor.

She is waiting.


Neredeyse benimle ilgili her şeyi biliyorsun.

You know almost everything about me.


Seni her gün ziyaret edemem.

I cannot visit you every day.


Teşekkürler, her şeyi anladım.

Thank you, I understand everything.


Benim yaptığımı seviyor.

He likes what I've done.


Benim yaptığımı seviyor.

She likes what I've done.


Yeterli param yok.

I don't have enough money.


Bir elmam var.

I have an apple.


O bozuk.

It's broken.


Tom bunu reddedemez.

Tom can't deny this.


Bir mektup yazdılar mı?

Did they write a letter?


Ne yapacağını biliyorsun.

You know what to do.


Hiç bana gerçeği söyledin mi?

Have you ever told me the truth?


Evindeymişsin gibi davran.

Make yourself at home.


Ziyaretçimiz var.

We have a visitor.


Misafirimiz var.

We have a guest.


Bu çiçekler Hollanda’dan geliyor.

These flowers come from Holland.


Her şey bedava.

Everything's free.


Siz zenginsiniz.

You are rich.


Bütün barlar kapalı mı?

Are all the bars shut?


Japonca’yı çok seviyorum.

I really love Japanese.


Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.

Tom wants to go to Australia.


Hangi katta oturuyorsun?

Which floor do you live on?


Muhammed (s.a.v.) Mekke'de doğdu.

Muhammed was born in Mecca.


Sen bana senin babam olmadığını mı söylüyorsun?

Are you telling me you are not my father?


Ne düşünüyorsun? "Çok iyi, bu tam benlik."

What do you think? "Well, I'm for it."


Erkek kardeşim benden güçlüdür.

My brother is stronger than me.


Pazar büyük bir başarıyla bitti.

The bazaar ended a great success.


Film izlemeyi severim.

I like watching movies.


Her şey tamam görünüyordu.

Everything looked OK.


Üniversite derecem vardı.

I've got a university degree.


Belki ilk bunu konuşmamız gerek.

Maybe we should talk about this first.


Bu iş yerinde, geç kalanlar için sert ve hızlı kurallar var.

The company has hard and fast rules against lateness.


Bize izin verin.

Give us a break.


Türkçe konuşmayı pratik etmeye ihtiyacım var.

I need to practice speaking Turkish.


Nasıl dua edeceğini öğretebilirim.

I can teach you how to pray.


Dağlarda kayak yapmaya gittiler.

They went skiing in the mountains.


Bu kelimenin tam anlamı nedir?

What is the exact meaning of this word?


Korkarım ki saatin 2 dakika geri.

I am afraid your watch is two minutes slow.


Altı, yediden önce gelir.

Six comes before seven.


Senin cevabın önemli!

Your answer is important!


Televizyon izleyeceğim.

I'll watch television.


Senin parana ihtiyacım yok.

I don't need your money.


Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.

The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.


Beynimin olmadığını mı söylemek istiyorsun?

Are you trying to say I don't have any brain?


Yeni bir şapka satıyor.

She is selling a new hat.


Bugün için hepsi bu kadar olacak.

That will be all for today.


Onlar artık benimle konuşmuyor.

They don't talk to me anymore.


Ay sonuna çok az param var.

I have so little money at the end of the month.


Cevapladılar.

They answered.


Yanına iki parça bagaj aldı.

She took two pieces of baggage with her.


Ahşap inşaatlar kolayca alev alabilir.

Wooden buildings catch fire easily.


Her şeyi şimdi gördüm.

Now I've seen everything.


Ne yapmamızı önerirsin?

What do you suggest that we do now?


Tom'un sana yardım etmeye çalıştığını göremiyor musun?

Can't you see Tom is trying to help you?


Düzensiz fiilleri öğrenmeyi sevmiyorum.

I don't like learning irregular verbs.


Mustafa ata bak.

Mustafa, look at the horse.


Onun beyaz köpeği var.

He has a white dog.


Mustafa çok güzel resim çizer.

Mustafa draws very nice pictures.


Kırmızı kalemin var mı?

Do you have any red pencils?


Amonyak bir bazdır.

Ammonia is a base.


Arkadaşım uçak mühendisliğinde okuyor.

My friend is studying aircraft engineering.


Sakın onu partiye çağırma.

Don't invite him to the party.


Sakın onu partiye çağırma.

Don't call him for the party.


Sakın babanı arama.

Don't call your father.


Gelecek nesiller için dünyayı korumalıyız.

We should protect the world for the next generations.


Piknik yapamadık.

We couldn't picnic.


Dün akşam sahilde piknik yapamadık.

We couldn't picnic on the beach yesterday.


Bana işkence yapmaya son ver. Ne dedi? "Evet dedi."

Stop torturing me. What did he say? "He said yes."


Hızla tepki göstermek zorundaydık.

We had to react quickly.


Tom hiç meşgul değil.

Tom isn't busy at all.


Kalemi alıp adresi yazdı.

She took the pen and wrote the address.


Kahveme hiç şeker koyma!

Don't put any sugar in my coffee.


Bizi kim durduracak?

Who's going to stop us?


Tom sana güvendi.

Tom trusted you.


Daha seni tanımıyorum bile.

I don't even know you.


Ağlıyordum.

I have been crying.


Ağlıyordum.

I've been crying.


Sana kendimi tanıtabilirim.

I can introduce you myself.


Seni böyle ağlatan ne?

What makes you cry like that?


Hayır, tek yol bu.

No, it's the only way.


Soğuk suda yüzebilirim.

I can swim in the cold water.


Tam bir felaketti.

It was a nightmare.


Size nasıl yardım edebilirim?

How can I help you?


Beklenmedikti.

It was unpredictable.


Onlara neyi sevdiğimi söyledim.

I told them what I like.


Bence ona söylemelisin.

I think you should tell him.


Ona ne söylememi istiyorsun?

What do you want me to tell him?


Parayı senin çaldığını ona söyle.

Tell him that you stole the money.


O çok uzun ve güzel saçlara sahip.

She has very long and beautiful hair.


O nasıl dans edileceğini bilmiyor.

He does not know how to dance.


Kapalıçarşı'ya nasıl gidileceğini biliyor musunuz?

Do you know how can I go to the grand bazaar?


Saat 10'dan önce beni kaldırma.

Don't wake me up before 10.


Olağandışı bir şey görürsen polisi ara.

Call the police if you see any extraordinary situation.


Piknik için büyük göle gittik.

We went to big lake for picnic.


Satrancın nasıl oynandığını biliyor musun?

Do you know how to play chess?


Sebep açık.

The reason is clear.


Başın ağrıyor mu?

Have you got a headache?


Sende baş ağrısı var mı?

Have you got a headache?


Onunla evlendi.

He married her.


Bu üç yıl önceydi.

That was three years ago.


Seni tekrar görmek çok hoş.

It's very nice to see you again.


Bu güzel bir öğüt.

That's good advice.


Bunu daha fazla yapamazsın.

You can't do this anymore.


Kimse senin kim olduğunla ilgilenmiyor.

Nobody cares who you are.


Tom Mary ile dans etmek istedi.

Tom wanted to dance with Mary.


Tom bir kazada hayatını kaybetti.

Tom died in an accident.


Ayakkabılarım çok küçük.

My shoes are too small.


Bu seni mutlu yapıyor, değil mi?

That makes you happy, right?


Yarın görüşürüz.

See you on the morrow!


Yarın sabah görüşürüz.

See you tomorrow morning!


Tom bir şarap eleştirmeni.

Tom is a wine critic.


Tom bir restoran eleştirmeni.

Tom is a restaurant critic.


Mahkemede görüşürüz.

See you in court.


Çıplak kaldım.

I felt naked.


Mike, bu senin kitabın mı?

Mike, is this your book?


Mike, bu kitap senin mi?

Mike, is this your book?


Bilmek istemezsin.

You don't want to know!


Her zaman her şeyi kontrol etmek istiyorsun.

You always want to control everything.


Hala işte misin?

Are you still at work?


Tom ünlü bir restoran eeştirmeni.

Tom is a famous restaurant critic.


Başka hiçbir yere gidemem.

I can't go anywhere else.


O güvenilir birisi.

He's a reliable man.


İnternet sayesinde birçok arkadaş edinebiliriz.

Through the Internet, we can make many friends.


Bugün annemin doğum günü. Pasta sipariş ettim.

Today is mom's birthday. I ordered a cake.


Yemeğin soğumadan yemeğini ye.

Eat your dinner before it gets cold.


Kahven soğumadan kahveni iç.

Drink your coffee before it gets cold.


Tom'la en son kim konuştu?

When was the last time you spoke with Tom?


Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.

I don't believe this is true.


Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

I can't believe that this is real.


Senin telefon numaranı kaybettim.

I lost your phone number.


Bu kaplumbağaları nereden yakaladın?

Where do you catch these frogs?


O harika bir kız.

She's a great girl.


Polis! Kimse kıpırdamasın!

Police! Nobody move!


Tom giderse giderim.

I'll go if Tom goes.


Bir sigara içti.

She smoked a cigar.


Kahveme şeker atacağım.

I'll put sugar in my coffee.


Belki Tom'a yardım edebiliriz.

Maybe we can help Tom.


Belki de gidip Tom'a yardım etmeliyim.

Maybe I should go help Tom.


Belki de Tom'a yardım etmeliyiz.

Maybe we should help Tom.


Kimse Tom'u dinlemiyor.

No one is listening to Tom.


Benim elmam var.

I have an apple.


Kimi bekliyorsun?

Whom are you waiting for?


Kimse seni işe almayacak.

Nobody's going to hire you.


Okula arabayla gitti.

He went to school by car.


Matematikte Nobel ödülü yok.

There is no Nobel Prize in mathematics.


Gerçekten tembelim.

I am really lazy.


Tom pantolonunun ceplerini kontrol etti.

Tom checked his pants pockets.


İsviçre'deki en büyük göl Cenevre Gölü'dür.

Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.


İsviçre'nin en büyük gölü Cenevre Gölü'dür.

Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.


Ne yapacağıma karar veremedim, bu nedenle sadece yüreğimi dinledim.

I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.


Bu konuşmada yer almadım.

I didn't participate in the conversation.


Seninle biraz konuşabilir miydim?

Could I speak with you for a moment?


Tom bir botanikçi olmak istediğini düşündü.

Tom thought he'd like to become a botanist.


Neye yeteneğim olduğundan herhangi bir fikrim yoktu.

I didn't have any idea of what I'm capable of.


Şu çok arkadaşça değil.

That's not very friendly.


Sıradışı bir şey bulunmadı.

Nothing unusual was found.


Tom'u bulmak kolay olmalı.

Tom should be easy to find.


Bütün gerçekleri bilmiyorsun.

You don't have all the facts.


Düşmanına asla güvenme.

Never trust your enemy.


Bilmek istemezsin!

You don't want to know.


Bilmek istemezsin!

You don't want to know!


Duvarın üzerine tırmanmak zorundaydım.

I had to climb over the wall.


Büyük araba süren insanlara karşıyım.

I'm against people driving big cars.


İstanbul'da bir hafta geçirdim.

I've spent a week in Istanbul.


Ebeveynlerine her zaman itaat etmezler.

They don't always obey their parents.


Kullanılmak istemiyorum.

I don't want to be used.


Tom'un kaybolduğunu sandım.

I thought Tom was lost.


Haklıydılar.

They were right.


Oradaydılar.

They were there.


Sana bir hediye satın aldım.

I bought you a gift.


Bay Suzuki Fransa'ya gitmeden önce Fransızca çalıştı.

Mr. Suzuki studied French before he went to France.


İngilizce ödevimde bana yardım eder misin? "Elbette."

Will you help me with my English homework? "Certainly."


Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.


Dünyadaki birçok öğrenci İngilizce çalışıyor.

A lot of students around the world are studying English.


Okuldan sonra, İngilizce konuşma pratiği yapmak için bir İngiliz okuluna gidiyorum.

After school, I go to an English school to practice English conversation.


Tüm diller eşittir, ama İngilizce diğerlerinden daha eşittir.

All languages are equal, but English is more equal than the others.


Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.

All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.


Anahtarımı kaybetseydim, kapıyı kilitleyemezdim.

If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.


Sanırım, Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabilirim.

I think I might be able to speak French better than Tom.


Sanırım yarın işe gelemeyeceğim.

I think I might not be able to come into work tomorrow.


Giriş, japon resimleriyle dekore edilmiş.

The hall was decorated with Japanese paintings.


Bu gece seninle gitmek istiyorum.

I want to go with you tonight.


Bu gece sizinle gitmek istiyorum.

I want to go with you tonight.


Bu kırmızı şapka hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of this red hat?


Marie hepsini tek başına yapmalıydı.

Maria should have done all of them on her own.


Akşam yemeğini ödemek için benim sıram.

It's my turn to pay for dinner.


Gördüğü şeyden şaşırmıştı.

He was surprised by what he saw.


Anne akşam yemeği hazırlıyor.

Mother is preparing dinner.


Dua ediyordum.

I'm praying.


Bugün sözlüğün var mı?

Have you a dictionary today?


Masada sanatla ilgili kitaplar var.

There are books about art on the table.


Dil öğrenmek ona kolay gelir.

Learning languages comes easy to her.


Haberleri gördü.

He saw the news.


Ben şarkı söylerim.

I sing.


10 yıldır hasta kız kardeşiyle ilgileniyor.

She has been looking after her sick sister for ten years.


Hangi dilleri konuşabiliyorsun, Tom?

What languages do you speak, Tom?


O gençti.

She was young.


Eski bir evde yaşıyorum.

I live in an old house.


Eğer sokakta kaybolursan, bir polise sor.

If you get lost in the street, ask a policeman.


Seni görmeye daha sonra geleceğim.

I'll come and see you later.


Bu akşam boş mu?

Is she free this evening?


Bu akşam boş mu?

Is he free this evening?


İkiniz arkadaş mısınız?

Are you two friends?


Tom'a onu sonra bu akşamüstü arayacağımı söyle.

Tell Tom I'll call later this afternoon.


Tereyağı inek sütünden yapılır.

The butter is made from cows' milk.


Birlikte ya da ayrı?

Together or separately?


Bu, sonun başlangıcıdır!

This is the beginning of the end!


O beyaz ya da kırmızı şarap içmek istiyordu.

He would drink a white or red wine.


Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.

It was the beginning of the end for them.


Bunun için geçerli bir açıklamam var.

I have a possible explanation for that.


Bana burada yardım et diye aradım.

I called you here to help me.


Tom sadece sevilmek istiyor.

Tom just wants to be loved.


Moldova'yı özleyeceğim.

I will miss Moldova.


Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.

Your message should be at least ten characters long.


Kedi bunu yapamaz.

The cat can't do that.


Papa Katolik mi?

Is the Pope Catholic?


Biraz bilgi istiyorum.

I'd like some information.


Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.

I'm a woman, in case you're wondering.


Neden kadınlar gözlerine makyaj yaparken ağızlarını açıyor?

Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?


Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?

Should I stay or should I go?


Böyle aptalca düşünceleri kafana sokma.

Don't put such silly thoughts into his head.


Boston hakkında bilgi arıyorum.

I'm looking for information about Boston.


Brezilya önemli bir siyasetçi yitirdi.

Brazil lost a major politician.


Ne ilginç bir teori!

What an interesting theory!


Restoran neredeyse boştu.

The restaurant was almost empty.


En kötü düşmanımla el sıkışıyorum.

I am shaking hands with my worst enemy.


Böyle abartılı bir hikayeye inanmamı bekleme!

Don't expect me to believe such a tall story.


Yoğurt yedim.

I ate the yoghurt.


Bu kez başardı.

This time he has succeeded.


Nereden başlamalıyız?

Where should we begin?


Biz genciz.

We are young.


Onlar beni göremezler.

They can't see me.


O ne söylediğine dikkat etmedi.

He didn't pay attention to what she said.


Bir karanlık var.

There is a darkness.


Dükkanlar pazartesiden cumartesiye kadar açık.

Shops are open from Monday to Saturday.


Kızın kaç yaşında?

How old is your daughter?


Sıradışı bir şey fark ettin mi?

Have you noticed anything out of the ordinary?


Bir bayan beni bekliyor.

A lady is waiting for me.


Tom bunu nasıl yaptı?

How did Tom do this?


Bu iyi bir düşünce değil.

This is not a good idea.


Düne kadar gerçeği bilmiyordum.

I didn't know the truth until yesterday.


Tom ve Mary birbirlerine yardımcı oldular.

Tom and Mary helped each other.


O kızlar beyaz etek mi giyiyor?

Do those girls wear white skirts?


Senin için planlarım var.

I've got plans for you.


Bir şey söyleyebilir miyim?

Can I say one thing?


Tom neden benimle gelmek istiyor?

Why does Tom want to come with me?


Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know what's happening, don't you?


Geçen yıl basketbol oynadım.

I played basketball last year.


Parayı bana ver!

Give me the money.


Büyük bir karar vermemiz gerek.

We need to make a big decision.


Tom ve Mary, John'dan yaşça daha büyükler.

Tom and Mary are older than John.


Evimizde asansör yok.

There is no elevator in our house.


Eğer ben geçen sene Boston'da olsaydım, beni görmeye gelir miydin?

If I had been in Boston last year, would you have come to see me?


Türkçe konuşma ve dinlememin gelişmesi gerek.

My speaking and listening in Turkish needs improvement.


Bu yarıyıl tatilinde hangi dilin kursunu alacaksın? "Arapça 5. seviye."

Which language class are you taking this semester? "Arabic Level 5."


O her kimse, onu görmek istemiyorum.

Whoever she is, I don't want to see her.


Kapıya bakma, her kimse.

Don't answer the door, whoever it is.


Hey, bugün ne yapıyorsun? "Oh, çok bir şey değil."

Hey, what are you doing today? "Oh, not much."


Onlar ayrı ve dokunulmazdır.

They are separated, and cannot touch.


Yağmurun durmasını bekleyelim!

Let's wait for the rain to end!


Doktor yaralarımı sardı.

The doctor bound my wounds.


Ne garip bir kadın!

What a strange woman!


Tom'un üç sekreteri var.

Tom has three secretaries.


Gerçekten bir Fransız filmi izlemek istiyor musun?

Do you really want to see a French film?


Tom hala bakire.

Tom is still a virgin.


Arkadaşlardan asla para ödünç almamayı öğrendim.

I've learned never to borrow money from friends.


Tom mutlu görünmüyor.

Tom doesn't seem happy.


Takeshi İngilizce öğrenmek için Londra'ya gitmeyi umut ediyor.

Takeshi hopes to go to London to study English.


Artık öğretmen değilim.

I'm not a teacher anymore.


Nihayet serbest bırakıldım.

I was eventually released.


Yolcuların güvenliğinden kaptan sorumludur.

The captain is responsible for the safety of passengers.


Bir kitabın sayfaları vardır.

A book has pages.


Boston'u ziyaret etti.

She visited Boston.


Uzak bir yerde yaşıyorum.

I live in a remote area.


Sana bazı sorularım var.

I've got some questions for you.


Aslında Tom'a ihtiyacımız yok.

We don't really need Tom.


Tom dairemde benimleydi.

Tom was with me at my apartment.


Sürücü belgen yok mu?

You don't have a driver's license?


On sekizinci yüzyılda yaşadı.

He lived in the eighteenth century.


Ben Allah'a inanıyorum.

I believe in God.


Dikkat et. Çorba çok sıcak.

Be careful. The soup's very hot.


O Allah'a inanmaz.

He doesn't believe in God.


Onun Allah'a olan inancı sarsılmaz.

Her belief in God is unshaken.


Allah'a güveniyoruz.

In God We Trust.


Allah'a güveniyor musun?

You trust in god?


Hepiniz Allah'a inanıyor musunuz?

Do you all believe in God?


O Allah'ın elinde.

It's in God's hands.


Bush Allah'a inanıyor.

Bush believes in God.


Allah'ın gözünde tüm insanlar eşittir.

In God's eyes all men are equal.


Oğlum, Allah'a inanır mısın? "Evet, baba."

My son, do you believe in God? "Yes, my father."


Üzülecek bir şey yok.

There's no need to be sorry.


Çizimlerini bana göster.

Show me your sketches.


Bugün balığa çıkmayı umuyordum.

I was hoping to go fishing today.


Şimdi dolar ne kadar?

How much is the dollar now?


Japonya bu alanda Abd'yi yakaladı.

Japan caught up with the United States in this field.


Ne gördüğümü Tom'a söyledim.

I told Tom what I saw.


Tom ve arkadaşlarıyla birlikte plaja gittim.

I went to the beach with Tom and his friends.


Armut dalının dibine düşer.

The apple does not fall far from the tree.


Armut dalının dibine düşer.

The apple does not fall far from the trunk.


Armut dalının dibine düşer.

The apple doesn't fall far from the tree.


Önümüzdeki hafta sonu arabayla Boston'a gitmeyi planlıyorum.

I'm planning to drive to Boston next weekend.


Tom bilmeni istedi.

Tom wanted you to know.


Büro bugün çok yoğun gibi görünüyor.

The office seems very busy today.


Tom odasını temizliyordu.

Tom was cleaning his room.


Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.

I live in Belarus and I take pride in this fact.


O beni kovdu.

She fired me.


Baban kim?

Who is your dad?


Rio karnavalı şubat ayında yapılır.

Rio's carnival is held in February.


Kar ve karnavaldan nefret ediyorum.

I hate snow and the carnival.


Tom asla saat 2:30'dan önce buraya gelmez.

Tom never gets here before 2:30.


Anneme mutfakta yardımcı oldum.

I helped Mommy in the kitchen.


Kapıyı kapamayı unuttun.

You forgot to close the door.


Başkan olarak atandı.

She was named as chairman.


Grup lideri kim?

Who is the group leader?


Dün bir sinemaya gittik.

Yesterday we went to a cinema.


Hadi, aptal olma!

Come on, don't be silly.


Tom sunucu olarak televizyonda çalışıyor.

Tom works as an announcer on television.


O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın.

You must get rid of that bad habit.


Ağlamak zorunda değilsin.

You don't have to cry.


Az önce yeni siyah cüzdanımı kaybettim.

I've just lost my new black wallet.


Tom çok fazla sigara içtiğimi söyledi.

Tom said I smoked too much.


Dikkatli olacağız.

We'll be careful.


Tom ve Mary çok yakın olmalılar.

Tom and Mary must be very close.


Öğrenci kütüphanede okuyor.

The student is reading at the library.


Hiçbir ulus diğerlerinden tamamen ayrılmış olamaz.

No nation can exist completely isolated from others.


Köpeğimin adını biliyorsun, değil mi?

You know my dog's name, don't you?


Tatlım, iyi misin?

Honey, are you OK?


Bu arada, o nerede oturuyor?

By the way, where does he live?


Bu problemi çözmek benim için kolay mı?

Is it easy for me to solve this problem?


Tom, Mary hakkında korkunç şeyler söyledi.

Tom said terrible things about Mary.


Tom nasıl yanıtladı?

How did Tom reply?


Çok hoştu.

It was very nice.


Onun bir Beethoven olacağını düşünüyorum.

I think he will become a Beethoven.


Sanırım o bir Beethoven olacak.

I think he will become a Beethoven.


Hasta derin bir komada.

The patient is in a deep coma.


Müslüman bir komşum var.

I have a Muslim neighbor.


Neredeyse her gün İngilizce öğretiyorum.

I teach English almost every day.


Tom her şeyi Mary'ye anlatmak istemiyor.

Tom doesn't want to tell Mary everything.


Saatimi onarmama yardımcı oldu.

He helped me fix my watch.


Şimdiye kadar anne ve babana söyledin mi?

Have you told your parents yet?


Tom çöpü döktü.

Tom emptied the garbage.


Karaoke barları kim icat etti?

Who invented karaoke bars?


Bu bir oğlan.

This is a boy.


Bu çok iyi bir konuşmaydı.

That was a very good speech.


Gitar çalmayı öğrenmek ister misin?

Do you want to learn to play guitar?


Odamda uyuyorsun.

You sleep in my room.


Öğle yemeğini otobüste yeriz.

We'll eat lunch on the bus.


Problemi çöz!

Solve the problem.


Soğan çorbası ünlü bir Fransız yemeğidir.

Onion soup is a famous French dish.


Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me what happened to Tom?


Taksi yoktu bu nedenle eve yürümek zorunda kaldım.

There was no taxi, so I had to walk home.


Bir çevirmen yardımıyla konuştuk.

We spoke with the help of a translator.


Onu sana daha önce söyledim.

I told you that before.


Juan'ın gömleği benimki kadar şık.

Juan's shirt is as elegant as mine.


Hayır, hiçbir şey söyleme!

No, don't say anything!


Sence Tom şimdi ne yapıyor?

What do you think Tom is doing right now?


Televizyon izlemek istiyorum.

I want to watch television.


Dağlara tırmanmayı severim.

I love to climb mountains.


Bir tane külçe altın çalmıştık.

We had a bar of gold stolen.


Hizmetçi kız, işinden ayrıldı.

The maid gave up her job.


Küçük harfleri okuyamıyorum.

I can't read small letters.


Onların kedisini nerede buldun?

Where did you find their cat?


Beni gerçekten rahatsız ediyor.

It's really bothering me.


Seninle dışarıda konuşmam gerek.

I need to talk to you outside.


Bu odada bir kadın var.

There is a woman in this room.


O bir prenses olmayı hayal ediyordu.

She dreamed of being a princess.


İyi bir örnekti.

It was a good example.


Sence Tom neden bundan hoşlanmıyor?

Why do you think Tom doesn't like it?


Tom bütün elbiselerini çıkardı.

Tom took off all his clothes.


O çok iyi bir öneri.

That's a very good suggestion.


Tom ve ben telefonda konuştuk.

Tom and I talked on the phone.


Şans eseri dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.

By chance, I met my professor at a restaurant last night.


Tom beni evine davet etti.

Tom invited me to his home.


Mary ev işini vaktinde yapmalı.

Mary ought to do her homework on time.


Başka ülkeleri ziyaret edecek misiniz?

Are you going to visit any other countries?


Haberi duyduktan hemen sonra ağlamaya başladı.

He started crying right after hearing the news.


Kızı işe alacağım çünkü Fransızca konuşabiliyor.

I will employ the girl, because she can speak French.


Şu anda Boston'dayız.

We're in Boston now.


Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.


Yarın akşam için bir şey planladın mı?

Did you plan something for tomorrow evening?


Aslında onu hiç bilmiyordum.

I actually never knew that.


Tatile gitmek için beş günümüz var.

We have five days to go before the holidays.


Bu kırık kalbi daha fazla taşıyamıyorum.

I can bear this broken heart no longer.


Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

Are you trying to seduce me?


Genç kız, üst kata çıktıktan sonra, evin kapısını açtı.

The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.


Çalışmasında 1000'den az kitap yoktur.

He has not less than 1,000 books in his study.


Biz ayrıldıktan sonra ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what happened after we left.


Eğer istersen, gideceğiz.

If you want to, we'll go.


Tom kendini öldürmedi.

Tom didn't kill himself.


Tom intihar etmedi.

Tom didn't kill himself.


Evinin yandığını gördüğü zaman, şuurunu kaybetti.

He lost his reason when he saw his house burn down.


Güzellik ona bağışlanmış.

She is endowed with beauty.


Tom ve ben ikimizde golf oynamayı severiz.

Tom and I both like to play golf.


O bana ikinci bir anne gibiydi.

She was like a second mother to me.


Onu kendin için mi yaptın?

Did you make it for yourself?


Umutlu olmak için çok sayıda sebep var.

There are numerous reasons to be hopeful.


Ancak, ben farklı düşünenlerden biriyim.

However, I am one of those who think differently.


Türkiye, Avrupa Birliği (AB) üyeliği sürecinde çok önemli reform paketlerini Meclis' ten geçirdi.

Turkey has passed very important reform packages in Parliament during the European Union (EU) process.


Bu, bugün ABD ile süren ilişkilerde her zamankinden daha çok doğrudur.

Today, this is even more accurate than ever in relations with the United States.


Din, bütün bölgede özgürlük ve adalet arayışıdır.

Religion is freedom and justice being sought in the entire region.


Muhtemelen Başbakan, "dinî değerlere dayalı siyaset"i kast ediyordur.

Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'


Değişimi kim istiyor?

Who does want change?


Ne yönde ya da hangi alanlarda değişim gerekli?

In what direction or fields is change necessary?


Bu süreçte biz özne miyiz, yoksa nesne miyiz?

Are we subjects or objects in this process?


Bütün bunlar doğrudur.

All these are correct.


Size katılmıyorum.

I don't agree with you.


Sizinle aynı görüşte değilim.

I don't agree with you.


Onun kelime dağarcığı yetersiz.

His vocabulary is inadequate.


Söz gümüşse, sukut altındır.

Speech is silver, silence is gold.


Anlaması zor.

It is hard to understand.


Onu göremezsin.

You can't see her.


Anahtarı arabanda bırakman senin dikkatsizliğin.

It was careless of you to leave the key in your car.


Bu ne demek?

What does it mean?


Muhtemelen o doğru değil.

That's probably not true.


Ben kitap okurken telefon çaldı.

When I was reading a book, the telephone rang.


Tom, Mary'ye yapacak bir şeyi olmadığını söyledi.

Tom told Mary that he didn't have anything to do.


Hangi sokaktan başlamalıyız?

Which street should we start with?


Başka şansım olmayacak.

I'll have no choice.


Bu çiçek Hokkaido'nun farklı bölgelerinde bulunur.

This flower is found in different parts of Hokkaido.


Beni beğeniyor musun?

Do you like me?


Tom ve Mary çoktan buradalar.

Tom and Mary are already here.


Dün ofise gittin mi?

Did you go to the office yesterday?


Unutkan mısın?

Are you forgetful?


Unutkan mısınız?

Are you forgetful?


Babam on yıl önce öldü.

My father died ten years ago.


Şişenin içindekini kokla.

Smell what's in this bottle.


Bu şemsiye onun olacak.

This umbrella will be hers.


Barack Obama yeniden Abd başkanı seçildi.

Barack Obama was reelected President of the United States.


Tom, Mary'ye başka bir şans veriyor.

Tom is giving Mary another chance.


Cehenneme hoş geldin!

Welcome to hell!


Artık mücadele etmek istemiyordu.

She didn't want to fight no more.


Arkadaşın çaydan hoşlanır mı?

Does your friend like tea?


Evde güvende olursun.

You'll be safe at home.


Bunu nerede satmak istiyorsun?

Where do you want to sell this?


Kitap okumak ilginçtir.

Reading a book is interesting.


Bu ne tür bir saçmalık?

What kind of crapola is this?


Tom sabırlıydı.

Tom was patient.


Şu anda hangi ürünler satışta?

What products are currently on sale?


Maria Callas'ın güzel bir sesi var.

Maria Callas has a beautiful voice.


Gemi Manş Denizine yaklaşıyordu.

The boat was approaching the English Channel.


Başkent tekrar tekrar bombalandı.

The capital was bombed again and again.


Bu konsere gittin mi?

Did you attend this concert?


Suç işlersen cezalandırılmalısın.

If you commit a crime, you must be punished.


Japonya'da olmayı hayal ediyorum.

I dream of being in Japan.


Bizi sen buldun.

You found us.


Ben yarı-zamanlı çalışan bir fotoğrafçıyım.

I am a part-time photographer.


Parka gidip orada oynadık.

We went to the park, and we played there.


Kaybettiğim kitabı kim buldu?

Who found the book that I had lost?


Tom, neden beni aramayı sürdürüyorsun?

Why do you keep calling me Tom?


Et yerim.

I eat meat.


Takip ettin.

You followed.


Benimle kalacaklar.

They'll stay with me.


Tom bavulunu Mary'nin yanına koydu.

Tom put his suitcase down next to Mary's.


Smithsler bizim kuzenimizdir.

The Smiths are our cousins.


Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunda neredeydin?

Where were you when Tom needed help?


Bu saat tamamen doğrudur.

This watch keeps correct time.


Tom'un bana inanacağını gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think Tom is going to believe me?


Tom'u kontrol edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think you can control Tom?


Gerçekten benim kadar hızlı koşabileceğini mi düşünüyorsun?

Do you really think you can run as fast as me?


2.30'da ne olur?

What happens at 2:30?


Geldiğin için teşekkürler Tom.

Thank you for coming, Tom.


Burada bulunduğun için teşekkürler.

Thank you for being there.


Oturun ve bir şey için.

Sit down and have a drink.


Senin burada olmaman gerekmiyor mu?

Shouldn't you be in there?


Onu gece arayalım mı?

Should we call it a night?


Benim dışımda kimse meşgul değildi.

Nobody was busy except me.


Mary eski bir kız arkadaş.

Mary is an old girlfriend.


Aşk güzel şeydir.

Love is a beautiful thing.


Bak, Tom, hareket etmek zorundayız.

Look, Tom, we have to move.


Dinleyin, bir sorunumuz var.

Listen, we have a problem.


Bu filmi her gördüğümde ağlarım.

I cry every time I see this film.


Turist gibi görünüyorsun.

You look like a tourist.


Geçmişten asla kurtulamayız.

We can never get rid of the past.


O, kötü havaya rağmen yine de geldi.

He came even though the weather was bad.


O, kötü havaya rağmen yine de geldi.

She came even though the weather was bad.


Kedim benimle uyuyor.

My cat sleeps with me.


Nasıl da sıcak!

How hot it is!


O küçükken kayakta çok iyiydi.

He was a very good skier when he was little.


İntihar etmeyi denemedim.

I didn't try to kill myself.


Bana bir içecek!

Pour me a drink.


Aşk, zamanında gelecek.

Love will come in time.


Duydum ki sen uzun mesafeli yarışlarda mükemmelsin.

I heard that you are great in long distance races.


Bir şey duyarsam, seni arayacağım.

I'll call you if I hear anything.


Tom soğuğa karşı çok hassastır.

Tom is very sensitive to cold.


Neden hepimiz oturmuyoruz?

Why don't we all sit down?


Ona anlattın.

You told him.


Ve öğretmensiniz, doğru mu?

And you're a teacher, right?


Sadece aptalca bir hataydı.

It was just a stupid mistake.


Yarın bir cep telefonu alacağım.

I'm going to buy a cell phone tomorrow.


Tom'un Mary'yi bulabilmesi için herhangi bir şansı olduğunu düşünüyor musun?

Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?


Eğer sana yardım etmek iseseydi, her şeyden önce sana gelebilirdi.

If he would help you, he might come to you at once.


Boston'da bir daha araba kullanmak istemiyorum.

I never want to drive in Boston again.


Kız şu an çay içiyor.

The girl is drinking tea now.


İngilizce menün var mı?

Do you have a menu in English?


Öteki takım bizi hafife aldı.

The other team took us lightly.


Senin nerede çalıştığını öğrenebilir miyim?

Can I know where you work?


Kazakça ana dilimdir.

Kazakh is my native language.


Bu hafta sonu işin yoksa bizimle balık tutmaya gelsene.

Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?


Hey, aptal olma!

Hey! Don't be silly.


Piyanoyu nasıl da güzel çalıyor!

How well she plays the piano!


Nefertari Ramses II'nin ilk karısıydı.

Nefertari was Ramses II's first wife.


En azından duş almalıydın.

You could at least take a shower.


Çocuklarım ödevlerini henüz bitirdi.

My children have just finished their homework.


Saat bir buçuk.

It's half past one.


Saat biri çeyrek geçiyor.

It's quarter past one.


Size kız kardeşimi takdim edeyim.

Let me introduce you to my sister.


Kaplan hayvanat bahçesinden kaçtı.

The tiger escaped from the zoo.


Arabayı tamir edecektim.

I was going to repair the car.


Onu görmedik.

We didn't see him.


Onu görmedik.

We didn't see her.


Bize yardım ediliyor.

We are being helped.


14 yaşından itibaren Hollanda'da kimlik taşımak zorunluluğu vardır.

From the age of 14 one is obliged to carry ID in Holland.


Pasaport geçerli bir kimlik belgesidir.

A passport is a valid form of identification.


Bu dükkan dokuzda kapanır.

This shop shuts at nine.


Okuldan geldim, sonra arkadaşlarımla dışarı çıktım.

I came back from the school, then I went out with my friends.


Su ve ekmek, bu bir köpeğin hayatıdır.

Water and bread, this is a dog's life.


Bir dili öğrenmenin en iyi yolu, o dilin konuşulduğu ülkeye gitmektir.

The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.


Tom, sana bir şey göstermek zorundayım.

Tom, I have to show you something.


Tom'u izlemeliyiz.

We should follow Tom.


Kuran birçok dile çevrilmiştir.

The Quran has been translated into many languages.


Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?

Why aren't you already on board the ship?


Gemi, savaş için hazır değildi.

The ship wasn't ready for battle.


Gemi, ne zaman bekletiliyor?

When is the ship due to arrive?


Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.

The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.


Kendimi bir gemide hatırlıyorum, daha beş yaşında değildim.

I remember being on a ship when I was only five years old.


Sağlığını kaybetmeye başladı.

His health has begun to decline.


Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.

I'm a completely new person since that night.


Bugün çok mutlu değil.

He isn't very happy today.


Size göstermek istediğim bir şey var.

There's something I'd like to show you.


İşimi yapıyorum.

I'm doing my duty.


O bunu asla söylemedi. Sen hatalı olmalısın.

She's never said that, maybe you're mistaken.


Pazarları evde değilim.

I'm not home on Sundays.


Burada yalnız yaşadın.

You lived alone there.


Bence bu, Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeydir.

I think that's what Tom was trying to tell me.


Tom'a ne olduğunu söylememek için bir neden görmüyorum.

I see no reason not to tell Tom what happened.


Umarım bu bir daha asla olmaz.

I hope this never happens again.


Amerika Birleşik Devletlerine seyahat etmek ister misin?

Would you like to travel to the United States?


Bu dosya tamamen kopyalandı.

The document was copied exactly.


Aptal gibi mi görünüyorum?

Do I look like an idiot?


Her şeyi yapmak istiyorum.

I want to do everything.


Alışverişe gitmeye ihtiyacımız var.

We need to go shopping.


Ölüyorlar.

They're dying.


Şu kılıç bir prens için uygun.

That sword is fit for a prince.


O, virajsız uzun bir yoldur.

It's a long road with no curves.


Bu gece akşam yemeği için eve gelecek misin?

Will you come home for dinner tonight?


Onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know what it is, don't you?


Bana en yakın postanenin yolunu söyleyebilir misiniz?

Can you tell me the way to the nearest post office?


Sınavı ilk bitiren öğrenci her zaman en iyi notu almaz.

The student who finishes the examination first does not always get the best grade.


Gayri resmî bir toplantıydı.

It was an informal meeting.


Kitabı satın almak istedi.

He wanted to buy the book.


Aktris olmak istiyorum.

I want to be an actress.


Benim için bir rüya gibi görünüyordu.

It seemed like a dream to me.


Mary hakkında ne diyorlar, biliyorsun.

You know what they say about Mary.


Tom hakkında ne diyorlar, biliyorsun.

You know what they say about Tom.


Küçük bir kız gibi ağlamayı kes!

Stop crying like a little girl.


Sırtımı ovar mısın, lütfen?

Would you scrub my back, please?


Aptal gibi mi görünüyorum? "Hayır, hiç de öyle değil."

Do I look like an idiot? "No, not at all."


Tom arabasını yakına park etti.

Tom parked his car nearby.


Birçok insan, İtalya'nın güzel şehirlerini ziyaret eder.

Many people visit the beautiful towns of Italy.


Jason'un kahverengi gözleri var.

Jason has brown eyes.


İngilizce çalışır ama üstelik Almanca da çalışıyor.

He studies English, but he's also studying German.


Güzel bir akşamüstü, değil mi?

Beautiful evening, isn't it?


Rushia, kız kardeşin var mı?

Rushia, do you have a sister?


Seninle Boston'da buluşacağım.

I'll meet you in Boston.


Tom 2013'te Boston'a taşındı.

Tom moved to Boston in 2013.


Tom, ülkeyi terk etmek istediğini söylüyor.

Tom says he wants to leave the country.


Uçakla yolculuk edemem.

I cannot travel by plane.


Öğrenci elini kaldırdı.

The student raised her hand.


Tom, Mary ile bütün gece dans etmek istedi.

Tom wanted to dance with Mary all night.


Bunu neden yapmamalıyım?

Why shouldn't I do that?


Neden Tom için endişelenmemeliyim?

Why shouldn't I worry about Tom?


Bu banyodur.

This is the bathroom.


Mayuko yalnız yaşamaya katlanamıyor.

Mayuko can't bear living alone.


2000 yılında aynı tartışmalar yaşanmıştı.

The same debate took place in 2000.


O zamandan beri ne değişti?

What has changed since then?


O zamandan beri ne değişti?

What's changed since then?


Şimdi neyi tartışıyoruz?

What are we debating now?


Olmayan bir konuyu tartışıyorlar.

They are debating a nonexistent issue.


İç barış tehlikeye girer mi?

Would domestic peace be plunged into jeopardy?


Bugün, Güneydoğu'da göreceli bir barış havası vardır.

Today, there is a climate of relative peace in the south-east.


İklim değişti mi?

Has the climate changed?


Ortam farklılaştı mı?

Has the climate changed?


O zamandan beri iki yıl geçti.

Two years have passed since then.


Karamsar değilim.

I'm not pessimistic.


Yeter artık, kesin bu kavgayı!

Enough, stop this fight!


Daha sonra karar vereceğiz.

We will decide later.


Sağduyulu davrandı.

He acted with common sense.


O zamana kadar, infazı erteliyoruz.

Until then, we are postponing the execution.


Yanıtlanması gereken önemli sorular var.

There are important questions that have to be answered.


Tom büyükbabam için çalışırdı.

Tom used to work for my grandfather.


Haydi, hareketlenin!

Come on, make a move!


Kimseyi eleştirmeyin!

Do not criticize anybody!


Koşullardan şikâyet etmeyin!

Do not complain about the conditions!


İster kabul edin, ister etmeyin, bu tartışmaya açık bir görüştür.

Accept it or not, this is a debatable view.


Sebebini Allah bilir.

God knows why.


Bu kelimeyi çevir.

Translate the word.


Tom beni gördüğüne sevinmeyecek.

Tom isn't going to be happy to see me.


Tom beni gördüğüne mutlu olmayacak.

Tom isn't going to be happy to see me.


Neden herkes gülüyor?

Why is everybody laughing?


Neden hepiniz gülüyorsunuz?

Why are you all laughing?


Bu Tom'un bana verdiği gitar.

This is the guitar that Tom gave me.


Tom'un soyadı Mary.

Tom's last name is Mary.


Tom'a bir kısa mesaj atmıştım.

I have just written an SMS to Tom.


Tom'un takımı ligdeki takımların en kötüsüdür.

Tom's team is the worst team in the league.


Sana hediye yollayabilmem için adresine ihtiyacım var.

I need your address in order to send you a present.


Bana inanabilirsin.

You can believe me.


Tom Mary'in ulaşmasını bekliyor.

Tom is waiting for Mary to arrive.


Ne söylediyse oldu.

What he said would happen has happened.


Geçmişi değiştiremeyiz.

We can't change the past.


Al birini vur ötekine!

One's as bad as the other.


Ne olacağını bilmiyorum.

I don't know what's going to happen.


Kocasının aksine çok genç görünüyor.

She looks very young as against her husband.


Araba sürerken her birimiz dikkatli olmalıyız.

Each of us must be careful when driving a car.


Tom'a yazılan tüm mektuplar sıranın üzerinde.

All the letters on the desk are addressed to Tom.


Bu bizim daha önce görmediğimiz bir film.

It's a movie we've never seen before.


Tom'un gittiğini biliyordun, değil mi?

You knew Tom was leaving, didn't you?


Tom artık o kadar fazla şarkı söylemiyor.

Tom doesn't sing so much anymore.


Toprak reformu, insanların yaşamlarında büyük bir değişime neden oldu.

Land reform caused a great change in the lives of the people.


Üzgün olduğunu söylemek zorunda değilsin, anlıyorum.

You don't have to say you're sorry; I understand.


Tom ağladı.

Tom wept.


Tom ağladı.

Tom cried.


Kaybedileceklerin faturası çok ağır olmayacak mı?

Will not the price to be paid for the things to be lost, be too high?


Yeni yaklaşımlar önerecek.

He will suggest new approaches.


İşte böylesine kritik bir aşamadayız.

We are at such a critical stage.


Kimsenin umurunda bile değil.

No one seems to care.


Daha kötü bir krizin içine gireceğiz.

We will plunge into a worse crisis.


Durum son derece kritik.

The situation is extremely critical.


Birkaç haftamız var.

We have a few weeks.


Şimdi, hazırlıklı olunmalı.

Now, one has to be well-prepared.


İnatçılıklarını sürdürüyorlar.

They continue being stubborn.


Zenginleştikçe, kendilerine güvenleri arttı.

The richer they got, the more confident they became.


Bu durumdan hepimiz sorumluyuz.

We are all responsible for this situation.


Çözüm ümidi şu an için hemen hemen yok gibi.

For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.


Şu an için otelde kalıyorum.

I am staying at the hotel for the time being.


O ofiste.

He is at the office.


Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım.

I'll be in my office if you need me.


Birbirimizi önümüzdeki hafta görebilir miyiz?

Can we see each other next weekend?


Tom şimdi hastanede.

Tom is in the hospital now.


Seni asla sevmedim.

I never liked you.


Polisi arama.

Don't call the police.


Kirli bardaktan su içmeyin!

Do not drink the water in the dirty glass!


Tom kaybettiğini düşündüğü anahtarı buldu.

Tom found the key that he thought he'd lost.


Bir şey söylemek ister misin, Tom?

Would you like to say something, Tom?


Benden onu tam zamanında uyandırmamı istedi.

He asked me to wake him up on time.


Senin aradığın fotoğrafı buldum.

I found the photo you were looking for.


Sana olan tüm saygımı kaybettim.

I have lost all respect for you.


Erkek kardeşim bir aptaldır.

My brother is an idiot.


Ya benimle gelirsin ya da onunla.

You either go with me, or with him.


Yatağımı düzeltemem. Buna vaktim yok.

I cannot make my bed. I don't have time for that!


Tom bütün gün sessizliğini korudu.

Tom kept silent all day.


Seninle yürüyüşe çıkmak istemiyorum.

I don't want to go jogging with you.


Anne ve babası fabrikadayken Emily evde tek başına kalır.

Emily stays at home alone when her parents are in the factory.


Ne iyi bir tenis oyuncusu!

What a good tennis player he is!


İran ve Rusya ortak bir banka kuracak.

Iran and Russia will establish a joint bank.


Tom ve Mary aynı odada uyumaz.

Tom and Mary don't sleep in the same room.


Tom genellikle erken kalkar.

Tom usually gets up early.


Seni aldatmaya çalışmıyorum.

I'm not trying to cheat you.


Hep hatalısın.

You are always wrong.


Tom uyarıyı göz ardı etti.

Tom ignored the warning.


Bence Tom tamamen haklı.

I think Tom is all right.


Bence ben önceki hayatımda bir prensestim.

I think that I was a princess in a past life.


Tom Mary'nin sana yardım ettiğini söyledi.

Tom said that Mary helped you.


Tom'un oraya gideceğinden emin misin?

Are you sure that Tom is going to be there?


Sadece merhaba demek istiyorum.

I just want to say hello.


Sadece selam vermek istiyorum.

I just want to say hello.


Ben mektup kâğıdı, pul ve kâğıt mendil satın alıyorum.

I'm buying writing paper, stamps and some tissues.


Elma, açlığımı geçici olarak giderdi.

The apple appeased my hunger temporarily.


Elma, açlığımı şimdilik yatıştırdı.

The apple appeased my hunger temporarily.


Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's quite true.


Jim okula nasıl gidiyor? "Otobüsle."

How does Jim go to school? "He goes by bus."


Bana bir soru sor.

Ask me a question.


Tom benim kardeşim gibidir.

Tom was like a brother to me.


Bu bir aşk mektubu türüdür.

This is a kind of love letter.


Araçlar arızalar için en az her üç ayda bir kontrol edilir.

The vehicles are inspected for defects at least every three months.


Bu güneş gözlükleri çok büyük.

These sunglasses are too big.


Tom muhtemelen acıkmıştı.

Tom was probably hungry.


Yayan mı yoksa otobüsle mi gideceksin?

Will you go on foot or by bus?


Zimbabve bir zamanlar İngiliz kolonisiydi.

Zimbabwe was once a colony of Britain.


Çok param olursa yeni bir araba alırım.

If I have a lot of money, I'll buy a new car.


Zimbabve bir zamanlar İngiliz sömürgesiydi.

Zimbabwe was once a colony of Britain.


Golf, Japonya'da çok popülerdir.

Golf is very popular in Japan.


Bu kadın Suriyeli değil.

This woman is not from Syria.


Daha önce hiç poker oynamadığın doğru mu?

Is it true that you've never played poker before?


Cumartesi günü onun arabasıyla plaja gitmek istiyoruz.

We want to go to the beach in his car on Saturday.


Kan grubunu biliyor musun?

Do you know your blood type?


Bunu bilmemin bir yolu yok.

I have no way of knowing that.


Tom bana Mary'nin teklifini kabul etmemek için hiçbir sebep göremediğini söyledi.

Tom told me that he could see no reason why he shouldn't accept Mary's offer.


Otobüsle gitmek çok zaman alacak mı sence?

Do you think it will take long by bus?


Annem bana parayı israf etmememi söyledi.

Mother told me not to waste the money.


Problem, arabayı nereye park ettiğimi hatırlayamıyor olmam.

The trouble is that I can't remember where I parked the car.


Bu akşamüstü küçük bir parti veriyoruz.

We are giving a small party this evening.


Mary dansa başladığı için çok mutluydu.

Mary was so happy that she started dancing.


Tom ve Mary problemi tartışıyorlar.

Tom and Mary are discussing the problem.


Kahvenin içinde ne var?

What's in the coffee?


Ben Suriyeliyim.

I'm from Syria.


Bu kadın Suriye'li değil.

This woman is not from Syria.


Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.

A flag is a symbol of the nation.


O, yeni evi seviyor.

He loves the new house.


Hayır, ben aptal değilim.

No, I'm not stupid.


O, okulda Fransızca öğrendi, ancak çoğunu unuttu.

He learned French in school, but he forgot much of it.


Hiç sakal tıraşı oldun mu?

Have you ever shaved your beard?


Hayaletlere inanır mısın?

Do you believe in ghosts?


Bu bir yalan!

That's a lie!


Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

I'm always listening to music; I can't live without it.


Susana ne zaman geri döndü?

When did Susana get back?


Hava kötü olduğu halde geldi.

He came even though the weather was bad.


Diyebilirim ki o haklı.

I dare say that he's right.


Lola'yı hiç bilmeyen sen, nasıl aşktan konuşmaya cüret ediyorsun?

How dare you speak of love, you who never knew Lola?


Köpeğimi yanımda getireceğim böylece onunla tanışabilirsin. "Ne! Buraya hayvan getirmeye yeltenme!"

I'll bring my dog along, so you can meet him. "What?! Don't you dare bring that animal here!"


Dereyi atlamaya cesaret edemedi.

He dared not jump over the brook.


Oraya asla dönmemeye yeltendi.

She dared to never go back there.


Gel ve beni yakala eğer cesaretin varsa.

Come and catch me if you dare.


Hodri meydan, beni durdurmayı dene!

I dare you to try to stop me.


Genç bir oğlanken, dedektif hikayaleri okuma bağımlısıydım.

When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.


Alkol bağımlısıdır.

She is addicted to alcohol.


Cüretkâr bir adamsın!

You're a daring man!


Patrondan arabasını ödünç almayı istemeye cüret etmem.

I don't dare ask the boss to borrow the car.


Besinin kolay sindirebilmesi için iyi çiğnenmesi gerekir.

Food must be chewed well to be digested properly.


Besin yutulmadan önce çiğnemeli.

Food should be chewed before being swallowed.


Eğer tadı kötüyse, onu tükür.

If it tastes bad, spit it out.


Seni burada Boston'da görmeyi kesinlikle beklemiyordum.

I certainly didn't expect to see you here in Boston.


Kiraz ağacı bu yıl normalden daha erken çiçek açtı.

The cherry tree blooms earlier this year than usual.


Zaten iPad'im var.

I already have an iPad.


En azından dürüst olup mükemmel olmadığımı söylüyorum.

At least I'm honest and I say I'm not perfect.


Düşmanın değiliz.

We are not your enemy.


Ondan bir davet aldım ama kabul etmedim.

I received an invitation from him, but didn't accept it.


Anlamıyorsan sor.

If you don't understand, ask.


Duvarda Tom'un bir resmi var.

There's a picture of Tom on the wall.


Kedin masamdan inmek istemiyor.

Your cat doesn't want to climb off my desk.


Az önce treni kaçırdı.

He just missed the train.


Tatoeba kullanıcıları kendilerini yalnız ve çaresiz hissetmemeliler.

Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.


O şirketin hizmetinden memnun değilim.

I'm not satisfied with that company's service.


Bu yaz İrlanda'ya gideceğim.

I will go to Ireland this summer.


Birçok farklı tipte Alman ekmeği vardır.

There are many different types of German bread.


Tom her gün duş alır.

Tom takes a shower every day.


İmparatorluğun çöküşü kaçınılmazdı.

The fall of the empire was inevitable.


Tom'un iki tane Fransızca sözlüğü var.

Tom has two French dictionaries.


Tom, Mary'ye dikkatle dinlemesini söyledi ama o dinlemedi.

Tom told Mary to listen carefully, but she didn't.


Müzik, ruhun dışavurumudur.

Music is an outburst of the soul.


Zaten tam olarak bilmediğim bir konuda, o kişiyle karşılıklı tartışmaya girip de sinirlerimi bozmak istemiyorum.

I don't want to get angry, arguing with that guy on a subject which I don't know thoroughly.


Keşke yarın asla gelmese.

I wish tomorrow would never come.


Her gün görüşüyoruz.

We see each other every day.


Cıva gerçekten bir metal midir?

Is mercury really a metal?


Naginata, Japonya'nın geleneksel dövüş sanatlarından biridir.

Naginata is one of Japan's traditional martial arts.


Tom burada değil.

Tom is not here.


Fiyatı beğenmedim.

I didn't like the price.


Tom'un özür dilemesini istemiyorum.

I don't want Tom's apology.


Hiç böyle bir şey duydun mu?

Have you ever heard of such a thing?


Vazoda birkaç güzel gül var.

There are some beautiful roses in the vase.


Şimdi onu istemiyorum.

I don't want it now.


Cumartesi günü okula gidiyorum.

I go to school on Saturday.


Kediye biraz süt verdi.

He gave some milk to the cat.


Neredeyse tüm öğrenciler sınıftaydı.

Almost all of the pupils were in the classroom.


Burada kal!

Stay here!


Oğlum nerede?

Where is my son?


Bu harika bir resim.

This is an excellent picture.


Bu harika bir resim.

This is a great picture.


Burası senin yatak odan.

This is your bedroom.


Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.

The number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.


Senden çok şey öğrendim.

I've learned a good deal from you.


Gelmemeliydik.

We shouldn't have come.


Mary sık sık küçük kardeşine bakmak zorunda.

Mary often has to take care of her younger siblings.


Eğer küçük şeyleri halledersen, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.

If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.


Ailemiz bizimle ilgilendi ve şimdi onlarla ilgilenme sırası bizde.

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.


Hasta annene bakmalısın.

You should take care of your sick mother.


Güçlü güçsüze bakmalıdır.

The strong should take care of the weak.


Kendine iyi bak ve iyi zaman geçir!

Take care of yourself, and have a good time!


Her şeyden önce kendine iyi bak.

Above all, take care of yourself.


Odanı tam olarak temizledin mi? Burada hala toz var.

Did you clean your room properly? There's still dust over here.


Tom yarın okula gidecek.

Tom is going to go to school tomorrow.


Ona inanma. O çok ikiyüzlüdür.

Don't trust him. He's very two-faced.


Tom sakin görünmeye çalıştı.

Tom tried to appear calm.


Nereden bir vuvuzela alabilirim?

Where can I get a vuvuzela?


Bugün başka planlarım var.

Today, I have other plans.


Bu hafta zaman çok yavaş geçti.

Time passed very slowly this week.


Kontrol her şeydir.

Control is everything.


Hava güneşliyken çamaşır yıkamak zorundayım.

I have to do laundry while it's still sunny.


Bu çamaşırlarda deterjan var mı?

Are there any detergents in the laundry?


Hava çok iyi, kuruması için çamaşırlarımı dışarıya asmayı düşünüyorum.

The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.


En geç altıda gelin.

Come at least at six.


Kim geliyor?

Who's coming?


Tom'u bilen birileri olmadığı görülüyor.

No one seems to know Tom.


Tom'un anlayacağından eminim.

I'm sure Tom will understand.


Geçen ay bu eve taşındık ama henüz yerleşmedik.

We moved into this house last month, but we still haven't settled down.


Bu eve geçen ay taşındık. Yakında yerleşeceğiz.

We moved into this house last month. We will settle down soon.


Belki bir kadınla yuva kuracağım.

Maybe I will settle down with a woman.


Biraz sonra çocuklar sakinleşti.

After a while, the children settled down.


Yerleştiğin zaman lütfen beni ara.

Please phone me when you have settled down.


Kendini tutmak zorundasın.

You have to hold back.


Senin hikâyen bana gençlik günlerimi hatırlattı.

Your story reminded me of my younger days.


Gözlerin bana yıldızları hatırlatıyor.

Your eyes remind me of stars.


Lütfen bana toplantı zamanını hatırlat.

Please remind me of the time of the meeting.


Seni gördüğümde bana her zaman erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.

When I see you, you always remind me of my brother.


Lütfen bana mektubu postalamamı hatırlat.

Please remind me to post the letter.


Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.

The story reminds me of an experience I had long ago.


Kızın ismi bana mutlu okul günlerimi anımsatıyor.

The girl's name reminds me of my happy school days.


Bu fotoğrafa memleketimi hatırlamadan bakmam.

I never see that picture without being reminded of my hometown.


Bu resim bana okul günlerimi anımsatıyor.

The picture reminds me of my school days.


Bu şarkı her zaman benim çocukluğumu anımsatıyor.

That song always reminds me of my childhood.


Bu şarkı bana evimi hatırlatıyor.

The song reminds me of my home.


Lütfen bana John'u dokuzda aramamı hatırlat.

Please remind me to call John at nine.


Bu müzik bana o kızı hatırlatır.

This music reminds me of that girl.


Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatır.

This picture always reminds me of my hometown.


Ona içeri gelmesini fısıldadım.

I whispered to him to come in.


Lütfen bana kitabı geri götürmemi unutturma.

Please remind me to give back this book.


Masada bir tabak artık yemek vardı.

There was a plate of uneaten food on the table.


Önümüzdeki yaz kampa gitmeyecek misin?

Aren't you going to go camping next summer?


Oh, bu aptalca.

Oh, that's silly.


Tom'un gözleri kapalı.

Tom's eyes are shut.


Ben bir çaylağım.

I'm a rookie.


Umarım Tom'a o soruyu sorma şansını yakalarım.

I hope I get the chance to ask Tom that question.


Tom'a o soruyu sormaya cüret etmedim.

I didn't have the nerve to ask Tom that question.


Tom'a o soruyu sormaya yüzüm tutmadı.

I didn't have the nerve to ask Tom that question.


O sorun hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.

There's nothing we can do about that problem.


O sorun hakkında düşünerek dün gece saatlerce uyumadım.

I was up for hours last night thinking about that problem.


Tom Mary ile ilgileneceğine söz verdi.

Tom promised that he'd take care of Mary.


Haziran'da tatil yapacağımızı düşünüyorum.

I think we're going on vacation in June.


Bu fikir tartışılabilir.

This idea is controversial.


Tom'a seninle ilgileneceğime söz verdim.

I promised Tom I'd look after you.


Babana seninle ilgileneceğime söz verdim.

I promised your father I'd look after you.


Annene seninle ilgileneceğime söz verdim.

I promised your mother I'd look after you.


Tom yaz tatilinde anne ve babasını ziyaret etmek için memleketine döndü.

Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.


Erkek çocuklar çamurda oynadı.

The boys played in the mud.


Tom'la şahsen konuştun mu?

Have you talked to Tom personally?


Buyur, benim kalemimi kullan.

Here, use my pen.


Bunu burada tartışmamamızı tercih ederim.

I'd prefer that we not discuss this here.


Bunu şimdi tartışmamamızı tercih ederim.

I'd prefer that we not discuss this now.


Şu anda ev ödevini yapıyor olmalısın.

You should be doing your homework right now.


Mary oyuncak bebeğini mikrodalgaya koydu.

Mary put her doll in the microwave.


Ben ne yapacağımızı bilmiyorum.

I don't know what we'll do.


Tom oyuncak traktörü ile oynadı.

Tom played with his toy tractor.


Tom bir uzay gemisi çizdi.

Tom drew a spaceship.


Mary bir ev ve bir ağaç çizdi.

Mary drew a house and a tree.


Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.

The kite disappeared into the sky.


Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.

I don't know when he'll come.


Benimle Boston'a gelemezsin.

You can't come to Boston with me.


Benimle kavga çıkarmaya çalışmaktan vazgeç.

Stop trying to pick a fight with me.


Tom'un beni anladığını düşünmüyorum.

I don't think Tom understood me.


Tom'un bana söylediği her şeyi hatırlayamıyorum.

I can't remember everything Tom told me.


Onu istediğimi hiç söylemedim.

I never said that I wanted that.


Hey, onu duydum.

Hey, I heard that.


Onu asla yapmamalıydın.

You should never have done that.


Tom onu nasıl yapacağımı bana öğretti.

Tom taught me how to do that.


Onu nasıl yapacağını kimse bilmiyor.

Nobody knows how to do that.


Belki onu yapmasan iyi olur.

Maybe you'd better not do that.


Onu yapmak benim işim değil.

It's not my job to do that.


Onu yapacağımı gerçekten düşünüyor musun?

Do you actually think I'm going to do that?


Dijital müzik gittikçe daha popüler oluyor.

Digital music is becoming more and more popular.


Onu daha sonra tamir etmeye çalışacağım.

I'll try to fix it later.


Tom sel bölgesinde yaşıyor ama sel sigortası yok.

Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.


Erkek çocuklar nehirde yüzdü.

The boys swam in the river.


Ona söylediğimde Tom onun hakkında güldü.

Tom laughed about it when I told him.


Ona söylediğimde Mary onun hakkında güldü.

Mary laughed about it when I told her.


Bir kız olarak Mary saç örmeyi öğrendi.

Mary learned to braid hair as a girl.


Bensiz bunun üstesinden gelebilirsin.

You can handle this without me.


Benimle kalmalısın.

You should stay with me.


Benimle Boston'a gelmelisin.

You should come to Boston with me.


Gelmelisin ve benimle yaşamalısın.

You should come and live with me.


Benimle Boston'a gideceğini söyledin.

You said you'd go to Boston with me.


Benimle beklemek zorunda değilsin.

You don't have to wait with me.


O tür şeyi bana bırakmalısın.

You should leave that sort of thing to me.


Birine sataşmak istiyorsan, bana sataş.

If you want to pick on somebody, pick on me.


Beni gördüğüne çok şaşırmış görünmüyorsun.

You don't seem surprised to see me.


Beni gördüğüne çok mutlu görünmüyorsun.

You don't look very happy to see me.


Beni gördüğüne mutlu görünmüyorsun.

You don't look happy to see me.


Beni gördüğüne memnun görünmüyorsun.

You don't look pleased to see me.


Muhtemelen beni hatırlamıyorsun bile.

You probably don't even remember me.


Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?

Are you trying to get a rise out of me?


Bana ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun.

You know where to find me if you need me.


Beni sevdiğini söyleyebilirsin.

You could say that you love me.


Beni hâlâ seviyormuşsun gibi davranmana gerek yok.

You don't need to pretend that you still like me.


Beni beklememeliydin.

You should never have waited for me.


Benim için bir şey yapacağını söyledin.

You said you'd do anything for me.


Bu benim için kolay değildi.

This hasn't been easy for me.


Ailemin beni aradığına eminim.

I'm sure my family is looking for me.


Beni kandıramayacağını şimdiye kadar anlamalısın.

You should realize by now that you can't fool me.


Düğün Marşı bana her zaman askerler savaşa giderken çalınan müziği hatırlatır.

The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.


Müzik dilin ruhudur.

Music is the soul of language.


Başka bir soru sorabilir miyim?

May I ask another question?


Başka bir soru sorabilir miyim?

Is it OK if I ask another question?


Sana bir soru daha sorabilir miyim?

Can I ask you one more question?


Tom Mary'yi aradı ve benmişim gibi davrandı.

Tom called Mary and pretended to be me.


Onlar benimle ilgilenecek.

They'll look after me.


Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun.

You seem to know a lot about me.


Benimle ilgili bir şey bilmiyorsun.

You don't know a thing about me.


Yavaş bir el hareketiyle onun bir tutam saçını kenara itti. Sonra, şefkatle ve yumuşak bir şekilde kulağının alt tarafından boynunu öptü.

With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.


O ilaç işe yaradı.

That medicine worked.


Onu yapmak için her hakka sahipsin.

You have every right to do that.


Onun hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.

There's nothing we can do about that.


Mesaj açık mı?

Is the message clear?


Mesaj açık.

The message is clear.


Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what I'm going to do next.


Bu elbiseler güzel ama pahalı.

These clothes are beautiful, but pricey.


Benimle konuşmak istediğini söyledin.

You said you wanted to talk to me.


Benden ayrılmayacağına bana söz verdin.

You promised me you wouldn't leave me.


Hey, beni dinle.

Hey, listen to me.


Tom bana yardım edecek.

Tom is going to help me.


Biri bana yardım etmek zorunda.

Someone has to help me.


Benden daha fazla yardım almayacaksın.

You're not going to get any more help from me.


Benden gizlemek zorunda değilsin.

You didn't have to hide from me.


Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.


0.75 sayısı ondalık bir sayıdır.

The number 0.75 is a decimal number.


Senin için kim yemek pişirir?

Who cooks for you?


Kimin bir içkiye ihtiyacı var?

Who needs a drink?


Kim bir içki ister?

Who needs a drink?


Anahtarlarımı kim çaldı?

Who stole my keys?


Niçin onu yapamıyorum?

Why can't I do it?


Niçin araba süremiyorum?

Why can't I drive?


Niçin birlikte çalışamıyoruz?

Why can't we work together?


Masumiyet güzel bir şey.

Innocence is a beautiful thing.


Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.


Orada senin görmediğin bir sorun var.

There's a problem there that you don't see.


Sizinle yaşamamın yaşam tarzınızı etkilediğini düşünüyorum.

I think my living with you has influenced your way of living.


Güzel soru, ilmin yarısıdır.

A prudent question is one-half of wisdom.


En kötü yalnızlık, samimi bir dosttan mahrum olmaktır.

The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.


Karanlıkta bütün renkler birdir.

All colours will agree in the dark.


Güzelliğin en mükemmel tarafı, hiçbir resimle tarif edilememesidir.

The best part of beauty is that which no picture can express.


Doğum gününü yalnız geçirmene müsaade etmeyeceğim.

I'm not going to let you spend your birthday alone.


Tom yatak odasına geri döndü.

Tom went back to his bedroom.


Onlardan birkaçını bana ver.

Give me some of those.


Projeyi bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?

How long do you think it'll take to finish the project?


Yeterli zamanınız var.

You have enough time.


Yapacak çok işim vardı.

My hands were full.


Bu benim aradığım şey.

This is what I've been looking for.


Bitiremiyeceğin bir şeye başlama.

Don't start anything you can't finish.


Erkek çocukları iyi.

The boys are fine.


Tom, büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?

Tom, what do you want to be when you grow up?


Tom, gelecekte ne olmak istiyorsun?

Tom, what do you want to be in the future?


Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.

Had I known you'd be here, I wouldn't have come.


Her ikiniz de sarhoş musunuz?

Are you both drunk?


Gideceğim ve yatacağım.

I'm going to go and lie down.


Bu bulaşıkları yıkamama kim yardım edecek?

Who's going to help me wash these dishes?


Akşam yemeği nasıldı?

How was dinner?


Ben akşam yemeği pişirirken sen niçin televizyon izlemeye gitmiyorsun?

Why don't you go watch TV while I cook dinner?


Benim randevu defterim nerede?

Where's my appointment book?


Bana hesabı gönderin.

Send me the bill.


O benim spor çantam.

That's my gym bag.


Otobüs beklerken bir trafik kazası gördüm.

While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.


Şimdi, sana dürüst olacağım.

Now, I'm going to be honest with you.


Şimdi, bana kendin hakkında bir şey söyle.

Now, tell me something about yourself.


Şimdi, sizin için ne yapabilirim?

Now, what can I do for you?


Şimdi, sizin için başka ne yapabilirim?

Now, what else can I do for you?


Şimdi, tam olarak ne kadar istiyorsun?

Now, exactly how much do you want?


Şimdi, bu o kadar sıra dışı değil.

Now, that's not so unusual.


Kendisine bir bisiklet alması için babasına yalvardı.

He begged his father to buy him a bicycle.


Şimdi, sıra sizde.

Now, it's your turn.


Şimdi, bunu nereden aldın?

Now, where did you get this?


Şimdi, buna bir göz at.

Now, take a look at this.


Şimdi ne düşündüğünü biliyorum.

Now, I know what you're thinking.


Şimdi bir saniye bekle.

Now, wait just a second.


Şimdi ben odama gidiyorum.

Now, I'm going to my room.


İşte buna gülünç denir.

Now, that's ridiculous.


Şimdi, benim sorumu cevapla.

Now, answer my question.


Şimdi, kimin bir sorusu var?

Now, who has a question?


Şimdi, dışarı çıkalım.

Now, let's go outside.


Şimdi, bir dakika bekleyin.

Now, wait a minute.


Şimdi, bana yardım eder misin?

Now, will you help me?


Ben ölmekten korkuyorum.

I'm afraid of dying.


Hadi, bu kolay.

Come on, it's easy.


Tamam, bu yeterli.

OK, that's enough.


Bu kötü bir örnek.

It's a bad example.


Gözlerini kapatmanı istiyorum.

I want you to close your eyes.


Ceketimi nereye koymalıyım?

Where should I put my coat?


Tost soğuk.

The toast is cold.


Çantanda kaç tane kitabın var?

How many books do you have in your bag?


Dikkatle dinlemeni istiyorum.

I want you to listen carefully.


Bu güzel bir değişiklik.

It's a nice change.


Hiç çocuğum yok.

I have no children.


Bu iyi bir tercih.

It's a good choice.


Ders nasıldı?

How was class?


Şimdi, size nasıl yardım edebilirim?

Now, how can I help you?


Şimdi, size yardım etmek için benim sıram.

Now, it's my turn to help you.


Şimdi size nasıl yardım edebiliriz?

Now, how can we help you?


Yeni şeyler denemeyi severim.

I love trying to do new things.


Bu restoran açık mı?

Is this restaurant open?


Arşimet büyük bir matematikçiydi.

Archimedes was a great mathematician.


Tom sözleşmeyi yırtıp attı.

Tom tore up the contract.


Burada herhangi biriyle sorunların var mı?

Are you having problems with anyone here?


Hediyeleri kabul edecekler.

They'll accept the gifts.


Günün birinde yine karşılaşacağız.

We'll see each other again someday.


Benim üniversitem farklı.

My university is different.


Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır.

Friends are thieves of time.


Taksi beklemek ne kadar zaman sürer?

Do you know how much of a wait there'll be for a cab?


Tom'a rahatlamasını söyle.

Tell Tom to relax.


Tom'a ayrılmasını söyle.

Tell Tom to leave.


Tom'a acele etmesini söyle.

Tell Tom to hurry.


Kardeşine eziyet etmeye son ver.

Stop tormenting your brother.


Onlara Durmalarını söyle.

Tell them to stop.


Eskiden bu gömlek sana çok yakışırdı ama sanırım kurutma makinesinde çekmiş.

That shirt used to look really nice on you, but I think it shrank in the dryer.


Bununla ne yapmam gerekir?

What am I supposed to do with this?


İlk bitirdiğime bahse girerim.

I bet I finish first.


Onu tekrar tekrar oku.

Read it again and again.


Hiçbir şey o kadar zor değildir ki öğrenilemesin.

Nothing is so difficult that it cannot be studied.


Bir tane daha boş anahtarın var mı?

Do you have an extra key?


Belki denerim.

Maybe I'll try it.


Bana bu kadarı lazım.

That's all I need.


Yakında oturuyorum.

I live nearby.


Bana başka söyleyecek bir şeyiniz var mı?

Do you have anything else to say to me?


Vay be, sen haklısın.

Wow, you're right.


Erkek çocuklar üzgün görünüyor.

The boys look sad.


Işıklar açık.

The lights are on.


Buyur, bu eldivenleri giy.

Here, put these gloves on.


Tom'un partisine davet edilmediğine üzgün müsün?

Are you upset that you weren't invited to Tom's party?


Lamba söndü.

The lamp went out.


Tamam, ben ikna oldum.

OK, I'm persuaded.


Cinayet sırasında nerede olduğunuzu bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me where you were at the time of the murder?


Bu yaygın bir isim.

It's a common name.


İhtiyacımız olan her şeye sahip olduğumuzdan emin olalım.

Let's make sure we've got everything we need.


Annen dün gece nerede olduğunu biliyor mu?

Does your mom know where you were last night?


Şimdi çok geç.

It's very late now.


Şimdi yapmak istediğin bir şey var mı?

Is there anything you want to do right now?


Şimdi korkuyor musun?

Are you scared now?


Kapak çıktı.

The lid came off.


Bu bana riskli görünüyor.

That seems risky to me.


Hadi, beni izle.

Come on, follow me.


Takımın bana ihtiyacı var.

The team needs me.


Hiç kimse bana saygı duymuyor.

No one respects me.


Anneni tanıyorum.

I know your mother.


Bana cinayet anında nerede olduğunu söyle.

Tell me where you were at the time of the murder.


Tom buraya gelir gelmez toplantıya başlayabiliriz.

As soon as Tom gets here, we can start the meeting.


Yedek anahtarın var mı?

Do you have a spare key?


Yedek anahtarın var mı?

Do you have an extra key?


Eve gitmiyorum.

I'm not going home.


Kimse yaralanmadı.

No one's been hurt.


Tom'a gitmesini söyleyecek misin yoksa ben mi söylemeliyim?

Are you going to tell Tom to leave, or should I?


Bunu tartışamam.

I can't discuss it.


Çok eğleniyorum.

I'm having lots of fun.


Biraz geç oldu. Gitmeliyiz.

It's kind of late. We should get going.


Polisler gitti.

The cops are gone.


Bir mola verin, çocuklar.

Take a break, guys.


Bunun olacağını neden bize söylemedin?

Why didn't you tell us this was going to happen?


Üzgünüm, yardım edemem.

Sorry, I can't help.


Yardım edebilecek birini tanıyorum.

I know someone who might be able to help.


Şimdi, ne görmek istiyorsun?

Now, what do you want to see?


Şimdi, lütfen konuyu değiştirebilir miyiz?

Now, can we please change the subject?


Şimdi, neden onu yapmak zorundasın?

Now, why do you have to do that?


Şimdi, bir saniye bekle.

Now, wait a second.


İşte buna bir fikir denir.

Now, that's an idea.


Şimdi, sus ve dinle.

Now, shut up and listen.


Şimdi bir göz atalım.

Now, let's have a look.


Şimdi, sadece bir dakika bekleyin.

Now, wait just a minute.


Şimdi, gözlerini aç.

Now, open your eyes.


Mary ve ben evliyken Tom ve Alice ile bowling oynamaya giderdik.

When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.


Bir faksın nasıl gönderileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea of how to send a fax.


Elbisen ne renk?

What color is your dress?


Biz geçmişi değiştiremeyiz.

We cannot change the past.


O, yorganı katladı.

She folded the quilt.


Pencereleri kapatmayı unutmayın.

Remember to shut the windows.


O, uyarılarımıza aldırış etmedi.

She paid no heed to our warnings.


Bunu beğeneceğinizi umuyorum.

I hope you will like it.


Hava iki gündür rüzgarlı.

It has been windy for two days.


Gözleriniz açık mı?

Are your eyes open?


Özür dilemekten başka bir şey söylemek istemiyorum.

I want to say nothing but sorry.


Zaman değerlidir.

Time is precious.


Onlar bunu son teslim tarihinden önce bitirebilirler mi?

Can they finish this before the deadline?


Tom'un bütün istediği biraz huzur ve sessizlikti.

All Tom wanted was some peace and quiet.


Sınıfımızda kırk öğrenci vardır.

There are forty students in our class.


Tatoeba şu anda hasta. Yatakta kalmalı.

Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.


Güneşe en yakın gezegen hangisidir?

Which planet is nearest to the Sun?


Dün parkta bir çocuk yoktu.

There was not one child in the park yesterday.


Mary seksoloji öğrenimi gördü.

Mary studied sexology.


Tom bir seksologtur.

Tom is a sexologist.


Bu seni ilgilendirmez, değil mi?

That's none of your business, is it?


Belki bunu onarabilirim.

Maybe I can fix it.


Vay, çok teşekkürler.

Wow, thanks a lot.


Verecek başka bir kararımız daha var.

We have another decision to make.


Bu yasalara aykırı değil, değil mi?

That's not against the law, is it?


Bütün bildiğim bu.

That's all I knew.


Kazayla deterjan içti.

He drank detergent by accident.


Dil öğrenmek ilginçtir.

Learning languages is interesting.


Beyaz bir kedisi vardı.

He had a white cat.


Tom'un parasını istiyorum.

I want Tom's money.


Bu şarkıyı daha önce duydun mu?

Have you listened to this song?


Kedimle İspanyolca konuşuyorum.

I'm speaking Spanish to my cat.


İyice dinlenmen lazım.

It is necessary that you take a good rest.


İşini bitirdiğinden eve gitmede özgürsün.

Now that you have finished your work, you are free to go home.


Meg ile benim aramda oturuyorsun.

You are sitting between Meg and me.


Hayalet görmüş gibi gözüküyorsun.

You look as if you had seen a ghost.


Uluslararası Dil çok kullanışlıdır.

The International Language is very useful.


Meclis üyesi bir miktar tartışmalı önerge sundu.

The councilor tabled a number of controversial motions.


Bunu bana kaç kez daha söyleyeceksin? Seni kaç kere uyandırmaya çalıştığımı biliyor musun?

How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?


Asal sayılar kümesi sayılabilir.

The set of prime numbers is countable.


Çişimi yapmam lazım, ama arkadaşların tamamen koridora üşüşüyorlar.

I have to pee, but your friends are completely crowding the hallway.


Mitch'in iki babası var.

Mitch has two dads.


Ters şekilde değil mi?

Isn't it the other way around?


Tom büyük olasılıkla kırmızı arabayı satın alacak.

Tom will most likely buy the red car.


Tom duvardaki yazıyı fark etti.

Tom recognized the writing on the wall.


Ağlaman hiçbir şeyi çözmeyecek

Your crying won't solve anything.


Ağlayarak hiçbir şeyi çözemezsin.

You won't solve anything by crying.


Ağlamak hiçbir şeyi çözmeyecek.

Crying won't solve anything.


Babamın arabası anneminkinden küçük.

My father's car is smaller than that of my mother.


O, okulumuzun tenis klubünün bir üyesidir.

He is a member of the tennis club in our school.


Genişliği kadar derindir.

It's as deep as it is wide.


Deniz çok geniş.

The sea is very wide.


İngilizce dünyada en yaygın konuşulan dildir.

English is by far the most widely-spoken language in the world.


Dükkân ne zamana kadar açık?

When is the store open till?


Baban meşgul mü? "Hayır onun meşgul olduğunu sanmıyorum."

Is your father busy? "No, I don't think he is."


Yer utanç verici bir biçimde bakımsızdı.

The place was shamefully neglected.


Endişelenecek bir şeyin yok.

You've nothing to worry about.


Şu ana kadar ilk kez bir portakal sıktım.

This is the first time I've ever squeezed an orange.


Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.

A wise man would not act in that way.


Korkunun ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what fear is.


Dün gece o filmi görmeliydin.

You should have seen that movie last night.


Tom'un ne yapmak istediğime dair hiçbir fikri yok.

Tom has no idea what I intend to do.


Birisi bedeli ödemek zorunda.

Someone has to pay the price.


Herkesin sevdiği programlama dili hangisi?

What programming language does everybody like?


Mazeretlerini duymak istemiyorum.

I don't want to hear your excuses.


Sigorta şirketi zarar için onu telafi edecek.

The insurance company will compensate her for the loss.


Ev tamamen yandı.

The house was burnt to ashes.


Tom çalışamayacak kadar çok yorgundu.

Tom was too tired to study.


Tom gazete büfesinin yanında.

Tom is near the newsstand.


Ne olursa olsun, asla söylemeyeceğim.

No matter what happens, I'll never tell.


Ona ne olduğunu merak ediyorum. Bugünlerde sözünden dönmeye devam ediyor.

I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.


Bunu seveceğinden emin değilim.

I'm not sure you'll like it.


Onun telefon numarası sende var mı?

Do you have his phone number?


Gezi umduğumdan daha uzun.

The trip is longer than I expected.


Açlık en iyi aşçıdır.

Hunger is the best cook.


Tom senin ve onun geçen hafta sonu kampa gittiğinizi söyledi.

Tom said that you and he went camping last weekend.


Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

Do you think that's bad?


Yorgunsan ben sürebilirim.

I could drive if you're tired.


Uzun bir süredir Tom'dan haber almadım.

I haven't heard from Tom in quite some time.


Bunu başka bir zaman tartışabilir miyiz?

Can we discuss this some other time?


Bunun bir resmini çekmek isteyeceksin.

You're going to want to take a picture of this.


Bir teorim var.

I do have a theory.


Onu yapmadığını biliyorum.

I know you're not doing that.


Bu iyi bir sistem.

It's a good system.


Dün gece Tom'u düşünerek saatlerce uyumadım.

I was up for hours last night thinking about Tom.


Tom hakkında konuşacağını biliyordum.

I knew you'd be talking about Tom.


Tom hakkında söyledikleri doğru mu?

Is it true what they say about Tom?


Tom hakkında tamamen doğru olmayan bir şey vardı.

There was something not quite right about Tom.


Tom hakkında başka ne buldun?

What else did you find out about Tom?


Tom hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?

How do you know so much about Tom?


İnsan ruhu yeryüzünde bulunduğu müddetçe; müzik, canlı bir varlık gibi ona eş ve destek olup büyük anlam katacak.

So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.


Tom, geçen gün haber vermeden çıkageldi. Şu an misafirimiz.

Tom showed up unannounced the other day and now we have a houseguest.


O büyük, ihtiyar meşe ağacının dibinde çimlere uzanıp, gövdesine adlarımızın baş harflerini kazıyacağım.

I'm going to lay you down in the green grass underneath that big old oak tree and then carve our initials into its trunk.


Onların nerede olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know where they are.


Fransızca öğrenmek zordur.

Learning French is difficult.


Bu kitap Fransızca yazıldığından okunması zordur.

This book is difficult to read as it is written in French.


Mahkûm kaçtı!

The prisoner has escaped!


Haberleri anlamıyorum.

I do not understand the news.


Biraz bekle, hemen döneceğim. Telefonu kapatma!

Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!


Sıkı tutun yoksa düşeceksin.

Hold on tight, otherwise you will fall off.


Ben kısa değilim.

I'm not short.


Tom ne söylediyse yapacağım.

I'll do what Tom says.


Söylediğin her şeye inanırdım.

I used to believe everything you said.


O iyi bir bahane.

That's a good excuse.


O iyi bir mazeret.

That's a good excuse.


Ben böyle şeyler için çok yaşlıyım.

I'm too old for such things.


Tom ve Maria'nın iki kedisi var.

Tom and Maria have two cats.


Güneşe en yakın olan gezegen nedir?

What's the planet that's closest to the Sun?


Brezilyalıların, "karıncayiyen" kelimesini kendi ana dillerinde nasıl söylediklerini bilmiyorum.

I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.


İng bir sonek örneği midir?

Is "ing" an example of a suffix?


Biz toprağımızdan düşmanı atmaya mecburuz.

We have to drive the enemy out of our land.


Ciddiymiş gibi görünebilirsin ama eğlenmiş gibi görünemezsin.

You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny.


Parayı ondan geri istediğimde beni duymamış gibi yaptı.

When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.


Lütfen biz bunu asla söylememiş gibi yap.

Please pretend we never said this.


Anlamıyormuş gibi yapmayı bırak.

Stop pretending to not understand.


Tom Mary ne söylediyse anlamamış gibi yaptı.

Tom pretended not to understand what Mary was saying.


Tom'a nasıl yardım edeceksin?

How are you going to help Tom?


Bu sadece bir oyuncak.

That's only a toy.


Ona sokakta şiddetle çarptım.

I ran into her in the street.


Turistler yaz tatili boyunca Karuizawa'ya döküldü.

Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.


Camın içine sıcak su dökmeyin yoksa cam çatlar.

Don't pour hot water into the glass or it will crack.


Burada son birkaç gün sel gibi yağmur yağdı.

It's been pouring here for the last few days.


Benim için bir fincan çay doldurdu.

She poured a cup of tea for me.


Kovaya biraz su doldurdum.

I poured some water in the bucket.


Durmaksızın hepsini bana boşalttı.

She poured me all of it without stopping.


Turistler dükkanların etrafında dolaştı.

The tourists wandered around the stores.


Bütün gün sokakları başıboş dolaştım.

I wandered about the streets all day.


Sıkıldım bu yüzden kasabayı dolaştım.

I was bored, so I wandered around town.


Bu şekilde konudan sapma.

Don't wander off like that.


Tom bir yerlere saptı.

Tom wandered off somewhere.


Başıboş nereyi dolaşıyor?

Where's he wandering about?


Konudan uzaklaşma.

Don't wander from the subject.


İşi bitirdik.

We finished the work.


Sen buraya ilk gelensin.

You are the first to arrive.


Gevezeliği kesin ve işe dönün!

Stop shooting the breeze and get to work!


Esinti onun yüzünü öptü.

The breeze kissed her face.


İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?

Shall we shoot the breeze for a while before talking business?


Burada esinti yok.

There is no breeze here.


Bayrak esintide dalgalandı.

The flag fluttered in the breeze.


Bence burada kalmak daha iyi.

I think it's better to stay here.


Ona adını sormayı neredeyse unutuyordum.

I almost forgot to ask him what his name was.


Öğleden sonra boşum.

I've got the afternoon free.


Benim için mi bekliyordun?

Have you been waiting for me?


Bu gece sabahı edelim.

Let's pull an all-nighter.


Buna ihtiyacın olacak.

You'll be needing this.


Keşke takılmak için bir oda arkadaşım olsa.

I wish I had a roommate to hang out with.


En sevdiğiniz hangisi?

Which one is your favorite?


Eşim için bir hediye almak istiyorum. Bir eşarp düşündüm.

I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.