Köpekler havlamaya başladı.

The dogs started barking.


Bu Boston'da asla olmayabilir.

This could never happen in Boston.


Çocuklar korkmuş görünüyor.

The children look afraid.


Onlardan ikisi Boston'da büyüdü.

The two of them grew up in Boston.


Ekim yoğun bir aydı.

October was a busy month.


Biz bugün Balaton gölündeydik.

We were at Lake Balaton today.


Aynı şey Boston'da oldu.

The same thing happened in Boston.


Burada istenmiyorsun artık.

You aren't welcome here.


Boston'daki insanlar korkunç.

The people in Boston were awesome.


Biz yeterince acı çektik.

We have suffered enough.


Bu, Boston'da her zaman ilginçtir.

It's always interesting in Boston.


Benzer sorunlarımız vardı.

We had similar problems.


2013'te, Tom Boston'da yaşıyordu.

In 2013, Tom was living in Boston.


Onlar bu kadar aptal değil.

They're not that stupid.


Keşke şimdi Boston'da olsam.

I wish I were in Boston right now.


Helikopter havalandı.

The helicopter took off.


Onlar senin güzel tavşanına bakıyorlar.

They are raising your beautiful rabbit.


O, kamu malı mı?

Is it in the public domain?


O kitap kamu mülkiyetinde mi?

Is that book in the public domain?


Benim onu yapmaktan başka seçeneğim yoktu.

I had no choice but to do it.


Senin bunu yapmaktan başka seçeneğin yoktu.

You had no choice but to do it.


Onun bunu yapmaktan başka çaresi yoktu.

She had no choice but to do it.


Onun bunu yapmaktan başka seçeneği yoktu.

He had no choice but to do it.


Tom memnuniyetle kabul etti.

Tom gladly accepted.


Tom bizimle birlikte Boston'a geliyor.

Tom is coming to Boston with us.


Karayolu nehre paralel olarak devam eder.

The highway runs parallel to the river.


Şu anda Boston'da bulunuyorum.

I'm currently located in Boston.


Kimse işkence görmedi.

Nobody was tortured.


Hiç kimse soruyu yanıtlamadı.

No one answered the question.


Yaklaşık bir ay önce Boston'daydım.

I was in Boston about a month ago.


Müzik hayal gücümü çalıştırıyor.

The music got my imagination working.


Ben henüz onu Boston'da görmedim.

I haven't seen that in Boston yet.


Bunlar benim bavullarım.

These are my suitcases.


Mide ağrısı geçti.

The stomach ache has gone away.


Karın ağrısı geçti.

The stomach ache has gone away.


Tom 2013'te Boston'da yaşıyordu.

Tom was living in Boston in 2013.


Durum önemli.

The situation is grave.


Tom Boston'da küçük bir dükkana sahipti.

Tom owned a small shop in Boston.


Toplantı bitmedi.

The meeting isn't over.


Biz gerçekten bunu yaptık.

We really did do that.


İkisi Ekim ayında Boston'da tanıştı.

The two met in October in Boston.


Bu bir öncelik değil.

This isn't a priority.


Boston'da bir şey oluyor.

Something is happening in Boston.


O bir öncelik değil.

That isn't a priority.


Annem bu doktorun bir şarlatan olduğuna inanıyor.

My mother believes that this doctor is a charlatan.


Babam 2013'te Boston'da öldü.

My father died in Boston in 2013.


Ben meydana gidiyorum.

I'm going to the square.


Pazartesi yoğun bir gündü.

Monday was a busy day.


Evimde olduğum zaman yağmuru severim.

I like the rain when I am in my house.


Jack benden üç yaş büyük.

Jack is three years older than I.


Boston'da asla emniyetsiz hissetmedim.

I've never felt unsafe in Boston.


Bu tehlikeli değil.

This isn't dangerous.


O yanlış cevap.

That's the wrong answer.


7 Şubat, Kuzey Toprakları günüdür.

February seventh is Northern Territories Day.


Bebek Esperanto konuşur.

The baby speaks Esperanto.


Bebek Esperanto konuşuyor.

The baby is speaking Esperanto.


Derin bir nefes al elinden ve onu geldiğince uzun süre tut.

Take a deep breath and hold it for as long as you can.


Gerçeğin dışında hiçbir şey söylemeyin.

Say nothing except the truth.


Peter kapıyı açtı.

Peter opened the door.


O çocuğun kesinlikle bir sürü enerjisi var.

That boy sure has a lot of energy.


O kızın kesinlikle çok enerjisi var.

That girl sure has a lot of energy.


Bu yeterli, teşekkürler!

That's enough, thanks!


Küçük kız avazı çıktığı kadar bağırdı.

The little girl screamed at the top of her lungs.


Dünyadaki en çok okunan kitap nedir?

What's the most read book in the world?


O yumuşak bir cilde sahip.

She has soft skin.


Tom yeni oyuncağını kırdı.

Tom broke his new toy.


Ben onu ona açıkladım.

I explained it to her.


Neden okula gitmek istemiyorsun?

Why don't you want to go to school?


Neden okula gitmek istemiyorsun, Tom?

Why don't you want to go to school, Tom?


O, ona yardımcı olur.

She helps her.


Ona yardım et!

Help her!


Bu çocukların kesinlikle çok enerjisi var.

These children sure have a lot of energy.


Neden ona yalan söylediğimi bilmiyorum.

I don't know why I lied to him.


Ona neden yalan söylediğimi bilmiyorum.

I don't know why I lied to her.


O pizza lezzetli görünüyor.

That pizza looks delicious.


Tom kesinlikle ona aşık.

Tom definitely has a crush on her.


Tom bana şüpheyle baktı.

Tom looked at me suspiciously.


Onun cazibesinin bir parçası.

It's part of her charm.


Tom ve arkadaşları mahalle çevresinde birlikte bisiklet sürdü.

Tom and his friends rode their bicycles together around the neighborhood.


O kesinlikle ona aşık.

She definitely has a crush on him.


Ne giyeceğim konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what to wear.


Ne giyeceğim konusunda fikrim yok.

I have no idea what I'm going to wear.


Tom bir sondaj kulesinde çalışıyor.

Tom works on an oil rig.


Tom savaşta ele geçirildi.

Tom was captured in battle.


İnsanlar sosyal hayvanlardır.

Human beings are social animals.


İnsanlar son derece sosyal bir türdür.

Humans are a highly social species.


O ellerini onun omuzlarına koydu.

He laid his hands on her shoulders.


Tom ellerini Mary'nin omuzlarına koydu.

Tom laid his hands on Mary's shoulders.


Onlar ham şakalar yaptı.

They made crude jokes.


Bir aksan büyüleyici veya rahatsız edici olabilir.

An accent can be either charming or irritating.


İnsanlar neden öpüşür?

Why do people kiss?


Tom Mary'ye bir beşlik verdi.

Tom gave Mary a high five.


Bu kanepe güzel değil.

This sofa is not nice.


Biz uykuluyuz.

We are sleepy.


Annem çok garip bir kişidir.

My mother is a very strange person.


Tom, şu anki durum nasıl?

Tom, how is the current situation?


Tom, Marie'yle aynı düşüncede değildi.

Tom didn't agree with Marie.


Kim mağazaya gidiyor?

Who is going to the store?


O çok zeki değilsin.

You aren't very smart.


O, o köpeği sever.

She likes that dog.


Nereye koşuyorsun, küçük tavşan?

Where are you running, little hare?


İçmeyin.

Don't drink.


O kitabı görebilirim.

I can see that book.


Artık aç değilim. "Ama sen hiçbir şey yemedin!"

I'm not hungry anymore. "But you haven't eaten anything!"


Bu bilgisayar ne kadar?

How much is this computer?


Bu laptop ne kadar?

How much is this laptop?


O laptop ne kadar?

How much is that laptop?


O dizüstü bilgisayar ne kadar?

How much is that laptop?


Bu dizüstü bilgisayar ne kadar?

How much is this laptop?


Sonunda köpekbalığını atlattı.

He has finally jumped the shark.


Mary, Londra'da Fransızca öğretiyor.

Mary teaches French in London.


Mary, Londra'da Fransızca dersi veriyor.

Mary teaches French in London.


Ben bu gezegendeki en alçakgönüllü insanım.

I'm the humblest person on this planet.


Ben bu gezegen üzerideki en mütevazı insanım.

I'm the humblest person on this planet.


Ben son derece mütevazı bir insanım.

I'm an extremely humble person.


Merak etme Mary, ben ağzı sıkı olacağım.

Don't worry, Mary, I'll be discreet.


30 yaşın üzerindeki hiç kimseye güvenme.

Don't trust anybody over 30.


Beş tane bilet istiyorum, lütfen.

I'd like five tickets, please.


Dört tane bilet istiyorum, lütfen.

I'd like four tickets, please.


Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?

I'm going to go see a movie. Want to come?


Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?

I'm going to go and see a film. Wanna come?


Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?

I'm going to go and see a film. Do you want to come?


Arkadaşlarım ayrıntıları istedi.

My friends wanted details.


Mary beni mutfaktan dışarı attı.

Mary threw me out of the kitchen.


Arkadaşlar her zaman sonsuza kadar arkadaş kalmazlar.

Friends don't always stay friends forever.


Astrolojiyle ilgileniyor musunuz?

Are you interested in astrology?


Bana tatlım demeyi kes.

Stop calling me honey.


Biz bir Tayland restoranına gittik.

We went to a Thai restaurant.


Vietnamca öğrenme kitaplarına ihtiyacınız varsa, lütfen benimle bağlantı kurun.

If you need Vietnamese learning books, please contact me.


Yarın sinemaya gidebilir miyim?

Can I go to the movies tomorrow?


Yarın akşam sinemaya gitmek istiyor musun?

Do you want to go to the movies tomorrow night?


Yarın gece sinemaya gitmek istiyor musun?

Do you want to go to the movies tomorrow night?


Annene sordun mu?

Did you ask your mother?


Yarın bazı arkadaşlarım sinemaya gidecekler.

Some of my friends are going to the movies tomorrow.


Tom kusursuz İngilizce konuşur.

Tom speaks perfect English.


O mükemmel İngilizce konuştu

He spoke perfect English.


Tom pizzayı pizza taşının üstüne koydu.

Tom put the pizza on the pizza stone.


Bu restoran otantik Napoliten pizza sunuyor.

This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.


Pizzanın üzerine biraz sos koy.

Put some sauce on the pizza.


Maria Callas ünlü bir opera şarkıcısıydı.

Maria Callas was a famous opera singer.


Afganistan'daki durum, Amerika'nın hedeflerini ve birlikte çalışmamız gerektiğini gösteriyor.

The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.


O, yazılı görüşünü teslim etti.

He submitted his written opinion.


Onlar 100 metre yarışında 10 saniye hedefini kıracaklar mı?

Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?


Nara'da birçok geyik var.

In Nara there are lots of deer!


Kız kardeşim müziği çok sever.

My sister adores music.


Shitennouji, Japonya'daki en eski tapınaktır.

The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.


Sis nedeniyle uçak Münih'e yönlendirildi.

Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.


Sen anahtarını arıyorsun.

You are looking for your key.


Güle güle! Daha fazla zamana sahip olduğunda, geri gel ve oyna!

Goodbye! When you have more time, come back and play!


Ben sıcağa alışkındım.

I was accustomed to heat.


Bu ilginç geliyor. Ona ne söyledin?

That sounds interesting. What did you tell him?


O neden geri gelmiyor?

Why doesn't he come back?


Tom fotoğrafın bir fotoğrafını çekti.

Tom took a picture of the picture.


Tom'un arka bahçesinde bir pizza fırını var.

Tom has a pizza oven in his backyard.


Pizzayı elinizle genişletin.

Stretch the pizza with your hands.


Pizzaya biraz fesleğen koyun.

Put some basil on the pizza.


Hamuru ellerinizle gerin.

Stretch the dough with your hands.


Pizza, odun ateşli bir fırında pişti.

The pizza was cooked in a wood-fired oven.


Beyzbol sıkıcıdır.

Baseball is boring.


Herkes pizza sever.

Everyone likes pizza.


Tom burada olmak zorunda.

Tom has to be here.


Tom kıvırcık siyah saçlı.

Tom has curly dark hair.


Kamp yarın sona eriyor.

Camp ends tomorrow.


Diane senin de üvey kız kardeşin.

Diane is your half sister, too.


Hayır, ben hayaletlerden korkmam.

No, I'm not afraid of ghosts.


Bugün ulusal bir bayramdır.

Today is a national holiday.


Bugün resmi tatildir.

Today is a national holiday.


Bu çiçek bir gül türüdür.

This flower is a type of rose.


Sen kendini yalnız hissediyorsun, değil mi?

You feel lonesome, don't you?


Bir parça pasta daha almayacak mısın?

Won't you have another piece of cake?


Sana bir parça daha pasta ikram edebilir miyim?

Can I offer you another piece of cake?


O zil saat sekizde çalar.

That bell rings at eight.


O çan saat sekizde çalar.

That bell rings at eight.


Neye sahip olmak istiyorsun?

What do you want to have?


Bazı insanlar Shakespeare'e atfedilen eserlerin başka biri tarafından yazılmış olduğunu düşünür.

Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.


Ne zaman bu şarkıyı dinlesem, onun gülümsemesini düşünürüm.

Whenever I hear this song, I think of his smile.


Lütfen aşağıdaki anketi doldurunuz.

Please fill out the following questionnaire.


O, onu uzun bir zamandır görmemişti.

She hadn't seen him in a long time.


Elbise, senin gözlerini belli eder.

The dress brings out your eyes.


Ne yiyip içtiğine özel dikkat göstermek zorundasın.

You have to pay special attention to what you eat and drink.


Mary tüm popüler adamları partisine davet etti.

Mary invited all the popular guys to her party.


Tom V yaka tişört giydi.

Tom wore a V-neck T-shirt.


Müthiş görünüyorsun. Kilo mu verdin?

You look terrific. Did you lose weight?


Müthiş görünüyorsun. Kilo mu verdin? "Keşke"

You look terrific. Did you lose weight? "I wish."


Sayfa dokuzu açın.

Open at page nine.


Dokuzuncu sayfayı açın.

Open at page nine.


Seni her yerde takip edeceğim.

I'll follow you anywhere.


Senin planın iyi değil. - Ha, yani şimdi o "benim" planım!

Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!


Herkes şöyle anlıyor: Burası benim ülkem ve onun sorunları benim sorunlarımdır.

So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems.


Ben uzakta bir kulübe gördüm.

I saw a hut in the distance.


Düşündüğümden bile daha kötüdür.

It's even worse than I thought.


Bu bile bir fikir olabilir.

Even this one can be an idea.


Biz o konuda konuştuk.

We've talked about that.


Kollarını onun beline doladı.

He wrapped his arms around her waist.


Onunla flört mü ediyorsun?

Are you flirting with her?


Onlar bir kar fırtınasına yakalandılar.

They were caught in a blizzard.


O bana telefon numarasını verdi.

He gave me his phone number.


O, özür dilemek için hiçbir çaba harcamadı.

She made no effort to apologize.


O, özür dilemek için çaba göstermedi.

He made no effort to apologize.


Onun, haftanın her günü için aşıkları var.

She has lovers for every day of the week.


O, haftanın her günü için sevgiliye sahiptir.

She's got lovers for every day of the week.


Gazpacho İspanya'dan bir soğuk domates ve sebze çorbasıdır.

Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.


O elbise onun üzerinde çarpıcı görünüyor.

That dress looks stunning on her.


Poponu kaldır!

Move your ass!


Onunla konuşmaktan korkarım.

I'm scared to talk to her.


Kilolu muyum?

Am I fat?


Belki de o senden hoşlanıyordur.

Maybe he likes you.


Onun senden hoşlandığını düşünüyorum.

I think she likes you.


Bence o senden hoşlanıyor.

I think she likes you.


O kaybeden kim?

Who is that loser?


Ben bir gece yarısı yemeği olmadan uyuyamıyorum.

I can't sleep without a midnight snack.


Ben o konuda çok kötüyüm.

I'm so bad at it.


Son zamanlarda bizim mağazamızı kontrol ettiniz mi?

Have you checked our store lately?


Mütevazı olmayın!

Don't be modest!


O kadar mütevazı olma!

Don't be so modest.


Onun sözleri tamamen inandırıcı.

His words are totally believable.


Neden kendimi dinlenmiş hissetmiyorum?

Why don't I feel rested?


O, yetenekli bir dilbilimcidir.

He's a skilled linguist.


O kurnaz bir dilbilimcidir.

She's a cunning linguist.


İnek "Möö, Möö" dedi.

Moo, moo, said the cow.


Onlar performansın bitiminden önce ayrıldılar.

They left before the end of the performance.


Şirket para kaybediyor.

The company is bleeding money.


Neden İngilizce öğreniyorsunuz?

Why do you learn English?


Ne için İngilizce öğreniyorsunuz?

What do you learn English for?


Onun hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.

I hope she won't be disappointed.


Biz bütün yolu gitmedik.

We didn't go all the way.


Ben geç uyuyan biriyim.

I'm a late sleeper.


Hemen ata bin!

Get on the horse immediately!


Hemşire ameliyat önlüğü giydi.

The nurse wore scrubs.


O ayrılmak üzere.

She's about to leave.


O, yola çıkmak üzere.

He's about to leave.


Lütfen dürüst ol.

Please be honest.


Oğlanlar aptaldır.

Boys are stupid.


Ben çekingen değilim.

I'm not shy.


Bugün son derece sıkıcı oldu.

Today has been extremely lame.


O, patronunu bir baba olarak görür.

She sees her boss as a father.


O, patronunu bir baba olarak düşünür.

She thinks of her boss as a father.


Gözlüklerim nerede? "Onları bıraktığın yerdedir."

Where are my glasses? "Where you left them."


Ben haber bulamıyorum.

I can't find the news.


O tamamen delirdi.

He's gone completely mad.


O tamamen çıldırdı mı?

Is he completely gone mad?


Bu bilimsel teori tartışmalıdır.

This scientific theory is controversial.


Zamanı olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's time.


Ona yumruk atmak istiyorum.

I want to punch him.


Bunun iyi bir karar olduğunu düşünüyorum.

I don't think it's a good decision.


O, yaptığım her şeyi kopyalar.

He copies everything I do.


Senin onu sevdiğini biliyorum.

I know you love him.


Bir çalışma, Wikipedia'nın sağlık ve tıp konularındaki girdilerinin yüzde 90'ının hatalı olduğunu buldu.

A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.


Ben bir erkek ve bir kadın görebiliyorum.

I can see a man and a woman.


Ben bir erkek ve bir kadın görüyorum.

I see a man and a woman.


Hayır teşekkürler, hamileyim.

No thanks, I'm pregnant.


Ben kolay olacağını düşünmüyorum.

I don't think it's going to be easy.


Tom kötü bir etkimin olduğunu söyler.

Tom says I'm a bad influence.


Bu köpek yavrusunu istiyorum.

I want this puppy.


O kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor.

That church stands on a hill.


Affedersiniz, bu benim koltuğum.

Excuse me, this is my seat.


Zaten yeterince zamanımı harcadın.

You've wasted enough of my time already.


Bu düşük kalorili bir çörektir.

This is a low-calorie muffin.


Bu yılın havası oldukça sıradışıdır.

This year's weather is rather unusual.


Bunun onların istedikleri fiyata değer olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's worth the price they're asking.


Ben mutfağın arkasındayım.

I'm behind the kitchen.


Senin kırmızı yanakların masumiyet saçıyor.

Your red cheeks radiate innocence.


O bir evcil hayvan olarak bir papağan besler.

He keeps a parrot as a pet.


Ben hakkında endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's anything to worry about.


Fiyatları düşürülen ürünler, iade edilebilir değildir.

Products whose prices have been reduced are not returnable.


Boston'a gideceğini mi demek istiyorsun?

What do you mean you're going to Boston?


Yorumcular "Bu korkunç bir başarısızlıktı!" diye bağırdılar.

That was a terrible miss! cried the commentators.


Kanatlarını çırp ya da öl.

Flap your wings or die.


Biz gürültü nedeniyle uyuyamadık.

We couldn't sleep on account of the noise.


Bugün öğle yemeği için ne yemeliyim?

What should I eat for lunch today?


İşi bir günde bitirmem imkansız.

It is impossible for me to finish the work in a day.


Tom gelmeden önce birkaç saatimiz daha var.

We have a few more hours before Tom gets here.


Bu sonsuza kadar.

This is for keeps.


Tom'u daha çok çalışmaya teşvik etmek için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?

What do you think is the best way to encourage Tom to study more?


Yan taraftaki insanlar dün gece çok gürültü yaptığımız için bizden rahatsız olmuştu.

The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.


Tom isteksizdi ama o kabul etti.

Tom was reluctant, but he agreed.


İşte ben böyle düşünüyorum.

Here's what I think.


Sorunlarını ortadan kaldırabilirim.

I can make your problems go away.


İşim bitmek üzere.

I'm just about done.


Bazen aynen öyle.

That's the way it is sometimes.


Ne başarıldı?

What was accomplished?


Herhangi bir sırrım olduğunu sana düşündüren nedir?

What makes you think I have any secrets?


Sık sık cevaplayamayacağım sorular soruyorsun.

You often ask questions I can't answer.


Bana on kopya oluşturun.

Make me ten copies.


Bizim takımda olman konusunda heyecanlıyız.

We are excited about having you on our team.


Seni ikna etmek için ne söylemek zorundayım?

What do I have to say to convince you?


Tom bir not bırakırdı.

Tom would've left a note.


Tom iyi bir TOEFL puanı almasa çok şaşırmam.

I wouldn't be too surprised if Tom didn't get a good TOEFL score.


O, onun dürüstlüğünde inancını ifade etti.

He expressed his belief in her honesty.


O bir gece kulübü müzisyeni olarak iyi bir geçim sağlayamadığı için tüm günlük bir işe girmek zorunda kaldı.

Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.


Bu bütün sorunlarımız için cevap olabilir.

That could be the answer to all our problems.


Dışarısı karanlık.

It's dark out.


Tom kanepenin arkasına düşen el fenerini el yordamıyla aradı.

Tom groped for the flashlight that had fallen behind the couch.


Bir tane daha istiyorsun, değil mi?

You want another one, don't you?


Yaşlı adam gözleri kapalı bankta oturdu.

The old man sat on the bench with his eyes closed.


O akşam yemeğinden önce çalışmayı ihmal etmez.

He makes a point of studying before supper.


O akşam yemeğinden önce çalışmayı ilke edinir.

He makes a point of studying before supper.


O akşam yemeğinden önce çalışamaya özen gösterir.

He makes a point of studying before supper.


Tom zaten geri döndü mü?

Has Tom already returned?


Düşündüğün şeye çok ilgi duyuyoruz.

We'd be very interested in what you think.


O, konunun prensibini anlamıyor.

He doesn't understand the principle of the thing.


Konu yardıma ihtiyacımız olmasıdır.

The point is we need help.


Tom gına geldi.

Tom has been through a lot.


Kampımız buradan yaklaşık 5 mil aşağı yönde.

Our camp is about 5 miles downstream from here.


Kimle konuşabileceğimi ya da konuşamayacağımı bana söyleyemezsin.

You can't tell me who I can or can't talk to.


Tom'a ayrıntılı talimatları vermeme rağmen o onu doğru şekilde yapamadı.

Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.


Tom dur işaretinde yavaşladı, ancak durmadı.

Tom slowed down at the stop sign, but didn't stop.


Tom, Mary'nin ona baktığını fark etmemiş gibi davrandı.

Tom pretended not to notice that Mary was looking at him.


O hiçbir biçimde sorun olmayacak.

It's not going to be a problem at all.


Tom telefonun titrediğini hissetti.

Tom felt his phone vibrate.


O geç kaldığında canım onu azarlamak istedi ama dilimi tuttum.

When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.


Sana birkaç soru sormak zorunda olacağım.

I'm going to have to ask you a few questions.


Şimdi işimiz başımızdan aşkın.

We have our hands full right now.


Ben gitmek istediğin hissine kapılıyorum.

I get the feeling that you want to leave.


Benim kendi sorunlarım var.

I've got my own problems.


Yapmak istediğimiz çok şey vardı ama onların çoğuna asla zaman ayırmadık.

There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.


Biz burada oyalanamayız.

We can't hang around here.


Farklı insanlar farklı şeyler inanır, ama sadece bir gerçek var.

Different people believe in different things, but there is only one truth.


Tom Mary'ye yalan söylemezdi.

Tom wouldn't lie to Mary.


Buna tamamen katılmıyorum.

I completely disagree with that.


Bunu sadece deneyelim ve işe yarayıp yaramadığını görelim.

Let's just try it and see if it works.


Tom bunun olabileceğini kabul etti.

Tom agreed that it might happen.


Ben ona bakmayı durduramadım.

I couldn't stop staring at it.


Yaralanma raporları yoktu.

There have been no reports of injuries.


Tom'a söylemek zorunda olan kişi ben olacağım, sen değil.

I'll be the one who has to tell Tom, not you.


Canım çok konuşmak istemiyor.

I don't feel much like talking.


Konuşman gereken kişi Tom'dur.

Tom is the one you should be talking to.


İkizlerden biri hayatta, ancak diğer ölü.

One of the twins is alive, but the other is dead.


Ben Tom'u onun tanıdığımı düşündüğünden daha iyi tanıyordum.

I knew Tom better than he thought I did.


Tom Mary'nin cinayetiyle hiçbir ilgisi olmadığını iddia etti.

Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.


Sanırım ben bunun ne hakkında olduğunu bilebilirim.

I think I may know what this is about.


Davetsiz olarak Tom'un evine gideceğim.

I'm going to crash at Tom's.


Buna başka ne dersiniz?

What else would you call it?


Gangasterlerle ilgili casusluk yapmak tehlikeli bir girişimdi.

Spying on gangsters was a dangerous venture.


Biz size söz verdik.

We gave our word.


Hafta sonundan önce onu yaptırabilir misin?

Can you get it done before the end of the week?


Seni bir adam edeceğim.

I will make a man of you.


Daha önce başım beladaydı.

I've been in trouble before.


O kadar uzun süre burada olmayı planlamıyorum.

I don't plan on being here that long.


İnsanların sadakatimi sorgulamasına alışık değilim.

I'm not used to having people question my loyalty.


Onlar kısa sürede birbirlerine oldukça alıştılar.

They soon became quite accustomed to each other.


Tom muhtemelen onu yapmayı kabul ederdi.

Tom would likely agree to do that.


Onu kendine saklamanı söyledim.

I told you to keep that to yourself.


Bundan kimseye bahsetmemeni söyledim.

I told you to keep that to yourself.


Tom kızının John'la çıktığını önemsiyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John.


Mary ve ben üç yıldır çıkıyoruz.

Mary and I have been going out for three years.


Bir yabancı dili öğrenmenin bir yolu o dilin konuşuru ile iletişim içinde olmaktır.

One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.


Tom neden bir gün izin istediğini asla söylemedi.

Tom never said why he wanted the day off.


Bizim Tom'un çetesine karşı bir şansımız yoktu.

We wouldn't stand a chance against Tom's gang.


Tom'un beyzbol eldiveni şifoniyerdeydi.

Tom's baseball glove was on the dresser.


Ben sadece şansımızın bitmesini istemiyorum.

I just don't want our luck to run out.


Tom dairesine gitti ve kapıyı kapattı.

Tom went into his apartment and closed the door.


Bir avukat çağırmanı öneriyorum.

I suggest you call an attorney.


Sorunun ne olduğunu görüyorsun, değil mi?

See what the problem is, OK?


Daha ne kadar olacağını düşünüyorsun?

How much longer do you think you'll be?


Ne olduğunu biliyorsan neden bana söylemiyorsun?

If you know what's happening, why won't you tell me?


Tom hariç herkes partiden hoşlanmış gibi görünüyordu.

Everyone but Tom seemed to enjoy the party.


Beladan uzak duruyor gibi görünemiyorsun.

Tom can't seem to keep out of trouble.


Keşke o şimdi seni görebilse.

If only he could see you now.


Keşke o seni şimdi görebilse.

If only she could see you now.


Bu teknik olarak yasa dışı.

It's technically illegal.


Kadınlar yalanları, erkekler yalan söylemeyi sever.

Women love lies, men love lying.


Geceye kadar araba sürdük.

We drove into the night.


O bol bol özür diledi.

He apologized profusely.


Evet, anlıyorum ama biz o konuda hiçbir şey yapamayız.

Yes, I understand, but we can't do anything about it.


Ben seni anladım.

I did understand you.


Bu pil tekrar şarj edilebilir.

This battery is rechargeable.


Sen çok uzun zamandır Boston'da yaşıyorsun.

You've been living in Boston too long.


Annen ve baban Boston'a ne zaman geldi?

When did your family arrive in Boston?


Konferans yarın sona eriyor.

The conference ends tomorrow.


Boston'da yaklaşık üç ay geçirdik.

We spent about three months in Boston.


Eyfel Kulesi, Paris'tedir.

The Eiffel Tower is in Paris.


Her şey için zaman var.

There's time for everything.


Boston'da olanları konuşalım.

Let's discuss what happened in Boston.


Boston'da ne olduğunu tartışalım.

Let's discuss what happened in Boston.


Gardiyanlar seni izliyor.

The guards are watching you.


Hepinizi Boston'da görmek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to see you all in Boston.


Su çok önemlidir.

Water is very important.


Dünyadaki birçok insanın iyi kalitede suya erişimi yok.

Many people around the world don't have access to good quality water.


Zamanında yemek yemek önemlidir.

It is important to eat on time.


O şimdiye kadar gördüğüm en güzel tablolardan biridir.

That is one of the loveliest paintings I have ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en iğrenç resimlerinden biridir.

That is one of the most hideous paintings I have ever seen.


Ben dışarıda oturup Japonca okudum.

I sat outside and studied Japanese.


Öldür beni, seni korkak!

Kill me, you coward!


Kurtar beni, seni korkak!

Save me, you coward!


Yıllık toplantıya katılmayı planlıyorum.

I am planning to attend the annual meeting.


Oyuncu bir kızla evlenmek istiyorum.

I wanna marry a gamer girl.


Tom gizemli koşullar altında öldü.

Tom died under mysterious circumstances.


Tom, Mary'nin burnunun ucunu öptü.

Tom kissed the tip of Mary's nose.


Tom hediyesi için Marie'ye teşekkür etti.

Tom thanked Marie for her gift.


Tom'un hiç kimseye saygısı yoktur.

Tom has no respect for anyone.


Gülümsemek bizi mutlu edebilir.

Smiling can make us happy.


Mary gizli müşteridir.

Mary is a mystery shopper.


Seni korumak için yalan söyledim.

I lied to protect you.


Bir ilişkide dürüstlük önemlidir.

Honesty is important in a relationship.


Mary'nin telekinetik güçleri var.

Mary has telekinetic powers.


Tom nesneleri zihniyle hareket ettirebilir.

Tom can move objects with his mind.


Tom çok iyi duyuyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to hear so well.


Hiçbir şeyin bozuk olmadığını umuyorum.

I hope nothing's been broken.


Siz arkadaşlar nasılsınız?

How are you guys doing?


Eğer sen benimkini cevaplarsan ben sadece senin sorularını cevaplarım.

I'll only answer your questions if you answer mine.


Tom tanıdığım en iyi poker oyuncularından biridir.

Tom is one of the best poker players I know.


İnekler bize süt verir ve tavuklar bize yumurta verir.

Cows give us milk and chickens give us eggs.


Korkmuş olmak normal. Ben de korkuyorum.

It's normal to be scared. I'm scared too.


Bu normal. Korkulacak hiçbir şey yok.

It's normal. There's nothing to be scared of.


Sigara içmeyi yıllar önce bırakmam gerekirdi.

I should have quit smoking years ago.


Senin en büyük korkun nedir?

What is your greatest fear?


Korkulması normaldir.

It's normal to be scared.


Tom bir idiot gibi güldü.

Tom laughed like an idiot.


Tom bir aptal gibi kahkaha attı.

Tom laughed like an idiot.


Boston'da olduğunda ne yapıyorsun?

What do you do when you're in Boston?


20 Ekim yoğun bir gündü.

October 20th was a busy day.


Tom kısa bir zaman boyunca Boston'da yaşadı.

Tom lived in Boston for a short time.


2013'te, Tom Boston'da öğrenciydi.

In 2013, Tom was a student in Boston.


Bazı farklılıklar var.

There are some differences.


Sadece birkaç tane kar tanesi gördüm.

I just saw a few snowflakes.


Tom'un anne ve babası Boston'da evlenmişler.

Tom's parents were married in Boston.


Boston'da hava ısınıyor.

The weather is warming up in Boston.


Perdeler ateşe dayanıklıdır.

The curtains are fireproof.


Belki de ilgi çekici değildir.

Maybe it's not interesting.


Boston'a bir konferansa gidiyorum.

I'm going to a conference in Boston.


Bu hastane satılıktır.

This hospital is for sale.


Bunun Boston'da çok daha iyi olduğunu düşünüyorum.

I think it's a lot better in Boston.


Bu kitap çok iyi değil.

This book isn't very good.


Burada Boston'da koşullar farklıdır.

Here in Boston, things are different.


Yeni kitaplar için fazla yerim yok.

I have no more room for new books.


Gereksiz riskler alma.

Don't take any unnecessary risks.


Mary, uyan. Benim.

Mary, wake up. It's me.


Tom, uyan. Benim.

Tom, wake up. It's me.


Mary büyük bir savaşçıdır.

Mary is a great warrior.


Tom büyük bir savaşçıdır.

Tom is a great warrior.


Onun bütün çocukları Down sendromlu doğdu.

All of her children were born with Down syndrome.


Dün oradaydım.

I was there yesterday.


Bu, 70'lerin en iyi televizyon programlarından biriydi.

This was one of the best TV shows of the '70s.


Sen hiç 90'ların televizyon dizisi Zeyna: Savaşçı Prenses'i izledin mi?

Have you ever watched the '90s TV show Xena Warrior Princess?


Mary güçlü bir savaşçıdır.

Mary is a powerful warrior.


Tom gerçek bir savaşçıdır.

Tom is a true warrior.


Sen gerçek bir savaşçısın.

You are a true warrior.


Mary, Tom'u kurtarmak için kendi hayatını feda etti.

Mary sacrificed her own life in order to save Tom.


Bununla tam olarak ne yapmak niyetindesin?

What exactly do you intend to do with this?


Tam olarak ne yapmak niyetindesin?

What exactly do you intend to do?


O oğlan tamamen deli.

That boy is completely crazy.


O kız tamamen deli.

That girl is completely crazy.


O çocuk tamamen deli. Kuralların hiçbirine uymuyor.

That boy is completely crazy. He doesn't follow any of the rules.


Bilinen "bilinmeyen"in karşıtıdır.

Known is the opposite of "unknown".


Tom tam burs aldı.

Tom received a full scholarship.


Tom, Mary'ye mali sorunlarından söz etmedi.

Tom didn't tell Mary about his financial problems.


O benim yaşımın en az iki katıdır.

He's at least twice my age.


Tom bir kovboydur.

Tom is a cowboy.


Mary, gizemi çözdü.

Mary solved the mystery.


Yeni Zelanda birçok benzersiz bitki ve hayvana ev sahipliği yapar.

New Zealand is home to many unique plants and animals.


Dev weta, Yeni Zelanda için endemiktir.

The giant weta is endemic to New Zealand.


Dev weta, Yeni Zelanda'ya özgüdür.

The giant weta is endemic to New Zealand.


Mary en iyi arkadaşımı partiye davet etti ama beni davet etmedi.

Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.


Tom yaratıcı yazım dersi aldı.

Tom took a creative writing class.


Bu restoran, ülkedeki en iyi pizzaya sahiptir.

This restaurant has the best pizza in the country.


Bu bir tuzak olabilir.

This may be a trap.


Senin bunu yaptığına inanamıyorum!

I can't believe you did this!


Senin bunu yaptığına inanamam!

I can't believe you did this.


Tom affedilmek için dua etti.

Tom prayed for forgiveness.


Henüz hiç kimse uyanmamıştı.

No one was awake yet.


Ona aldırış etme. O sadece kıskanç.

Don't pay attention to her. She's just jealous.


Yeni Zelanda 80 milyon yıl boyunca izole edildi.

New Zealand was isolated for 80 million years.


Dev weta dünyanın en büyük böceklerinden biridir.

The giant weta is one of the world's largest insects.


Hafta sonunu nasıl geçireceksin?

How are you going to spend your weekend?


Tom, geçen hafta Boston'da bir banka soydu.

Tom robbed a bank in Boston last week.


O, Park Caddesi üzerinde meydana geldi.

That happened on Park Street.


Tom çocukları ile birlikte Boston'da yaşar.

Tom lives in Boston with his children.


Şimdi sadece aşırı tepki gösteriyorsun.

Now you're just overreacting.


Boston'da görülüp yapılacak birçok şey var.

There's a lot to see and do in Boston.


Müzakereler Boston'da gerçekleşti.

The negotiations took place in Boston.


Buraya geri dön, seni korkak!

Come back here, you coward!


Yangının uğultusu çığlıkları bastırdı.

The roar of the fire drowned the screams.


Magda, İspanya'ya evleniyor.

Magda marries a Spaniard.


Her akşam, bir bülbül bize şarkı söylerdi.

Every evening, a nightingale would sing us songs.


Ne yazık ki, benim doğum günüm bir yılda sadece bir kez.

Unfortunately, my birthday is only once a year.


Benim doğum günümde kimse beni ziyaret etmez.

Nobody would visit me on my birthday.


Ben bütün bunların yalnızca bir oyun olduğunu biliyorum.

I know that all of this is just a game.


Bugün ben bütün dünyayı seviyorum.

Today I love the entire world.


Güneş yıllardır ülkemizin üzerinde parlıyor.

The sun has been shining over our country for ages.


Senin gözlerindeki gözyaşlarını görüyorum.

I see tears in your eyes.


Ben senin adını hatırlamıyorum.

I don't remember your name.


Bu, Mandarin değil, Şanghayca.

This isn't Mandarin, it's Shanghainese.


O, mutfak zemininde baygın bulundu.

He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.


O, parasını ailesini, arkadaşlarını kaybetti.

She lost her money, her family, her friends.


O bana geldi ve hiç anlamadığım bir şeyler söyledi.

She came to me and said something that I didn't understand at all.


Bir çay molası verelim.

Let's take a tea break.


Ben son zamanlarda çok meşgulüm.

I've been so busy recently.


Onun burada olmadığını zaten sana söylemiştim.

I already told you he isn't here.


Bir Windows 95 oyunu çalıştırmak istiyorum.

I want to run a Windows 95 game.


Dünya barışını kurmak için elimizden geleni yapmalıyız.

We should do our utmost to establish world peace.


Mary olamaz. O şu an hastanede.

It can't be Mary. She's at the hospital right now.


Tom yangını söndürmeye çalışmak için bir yangın söndürücü kullandı.

Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.


Neden burada olduğumuzu neden bana söylemiyorsun?

Why don't you tell me why we're all here?


Bu aslında çok eğlenceliydi.

That was actually a lot of fun.


Ördek "Vak, vak" dedi.

Quack, quack, said the duck.


Onlar filmin sonundan önce ayrıldılar.

They left before the end of the movie.


O bir kral gibi yaşar.

He lives like a king.


İkiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

Do you two know each other?


Sen de onu seviyor musun?

Do you love her too?


Bunu anlamak için çok gençsin.

You're too young to understand.


Onun ödevine yardım etmemi istiyor.

She wants me to help her with her homework.


Onun bisepsleri kocaman. "Onun trisepsine ne dersin?"

His biceps are huge. "What about his triceps?"


Onun ağzı kulaklarına varmış.

He grinned from ear to ear.


Daha önce hiç böyle sorun yaşamadım.

I've never had that problem before.


O artık benimle konuşmaz.

He doesn't talk to me anymore.


Neden onu yalnız bırakmıyorsun?

Why don't you leave her alone?


Neden onları yalnız bırakmıyorsun?

Why don't you leave them alone?


Neden onu tek başına bırakmıyorsun?

Why don't you leave him alone?


Beni yalnız bırak! Senden nefret ediyorum!

Leave me alone! I hate you!


Gezegenler güneşin yörüngesinde dönerler.

Planets orbit the sun.


Ben onu tüm kalbimle seviyorum.

I love him with all my heart.


O benim yüreğimi çaldı.

She stole my heart.


Kız arkadaşım bana hamile olduğunu söylediğinde ne yapacağımı bilmiyordum.

I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.


O benim kalbimi çaldı.

He stole my heart.


O, bağ dokusunu yırttı.

He tore his ligament.


O beni anlamaz.

She doesn't understand me.


O beni anlamıyor.

He doesn't understand me.


Onun altından bir kalbi var.

He has a heart of gold.


Çin ekonomisinin istikrarı büyük ölçüde abartılmıştır.

The stability of Chinese economy is substantially overestimated.


Onun buna değer olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's worth it.


Sen çok seksisin.

You're so hot.


Kontaktlarınıza beni eklediğiniz için teşekkürler.

Thank you for adding me to your contacts.


Tüm güzel karı kaçırıyorsun.

You're missing all the lovely snow.


Kalbimi öldür ve acımı serbest bırak!

Kill my heart and release my pain!


Neden biz bunun hakkında bile konuşuyoruz?

Why are we even talking about this?


Saçlarım fazla uzun.

My hair is too long.


Senin saçlarını keseyim!

Let me cut your hair!


Elflerin sivri kulakları vardır.

Elves have pointy ears.


Ders sona erdi.

The lesson has ended.


Ders tamamlandı.

Class is dismissed.


O, gözlerini kapattı.

She closed her eyes.


Yağmur yağdığında kalçamın ağrıdığını biliyorum.

I know that my hip hurts when it rains.


O bir büyücüydü.

She was an enchantress.


Guinevere, Kral Arthur'un karısıydı.

Guinevere was King Arthur's wife.


Mordred, Kral Arthur'a ihanet etti.

Mordred betrayed King Arthur.


Senin beni dinlemen gerekir.

You should listen to me.


Henüz Prens Charming'i buldunuz mu?

Have you found Prince Charming yet?


Yuvarlak Masa Şövalyeleri, masanın etrafında toplandılar.

The Knights of the Round Table gathered around the table.


Uther Pendragon, Kral Arthur'un babasıydı.

Uther Pendragon was the father of King Arthur.


O, savaşta öldü.

He died in battle.


Lancelot, Kral Arthur'un karısı Guinevere'e aşık oldu.

Lancelot fell in love with King Arthur's wife Guinevere.


Ne kadar alıyorsun?

How much are you taking?


Marie ileriye doğru hareket ediyordu.

Marie was moving forward.


Marie ilerliyordu.

Marie was moving forward.


İngilizce, Fransızcadan sayısız sözcük ödünç aldı.

English has borrowed numerous words from French.


Danielle Steel hayattaki en çok satan yazardır.

Danielle Steel is the bestselling author alive.


Gölün kraliçesi, Avalon hükümdarıydı.

The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.


Şövalye Tristan, prenses Iseult'yu sevdi.

The knight Tristan loved the princess Iseult.


Prenses, ejderhanın beslenmesi için göle gönderildi.

The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.


Ne o, bir aşk karesi mi?

What's that, a love square?


O çorbada birçok tuhaf maddeler vardır.

There are many strange ingredients in that soup.


O, akşamdan kalanlar için iyi bir tedavidir.

It's a good cure for hangovers.


Mary telefonda çok fazla zaman harcıyor.

Mary spends a lot of time on the phone.


Bir gün Roma'da yaşamak isterim.

I'd like to live in Rome someday.


O, o kadar uzun boylu değil.

He isn't so tall.


Akvaryumumda beş tane balık var.

There are five fish in my aquarium.


O, başımın hemen üstünden gitti.

That went right over my head.


Seni gördüğüm zaman ne yapıyordun?

What were you doing when I saw you?


Ben sadece parkta Marie'yi gördüm.

I've just seen Marie at the park.


Ben çocuklar için yoğurt yiyorum.

I'm eating a yogurt for children.


Bir yoğurt yiyorum.

I'm eating a yogurt.


O çok zor olacak.

It will be very hard.


Kişisel web siteni yarat.

Create your personal website.


Onlar bir basın toplantısı planladı.

They have scheduled a press conference.


O bir son dakika kararıydı.

It was a last-minute decision.


Tüm yolculuklar ilk adımla başlar.

All journeys begin with a first step.


Kime inanacaksın? Ona mı yoksa bana mı?

Who are you going to believe? Her or me?


Sen bana hayat verdin.

You bring me to life...


Sanırım en iyisi bunu yapmaya çalışmamdır.

I guess it's best I try to do this.


Ördekler vakladılar.

The ducks quacked.


Bilgisayarların nasıl onarılacağını biliyorsun, değil mi?

You know how to repair computers, don't you?


Mary bilgisayarların nasıl onarılacağını bilir.

Mary knows how to repair computers.


Kızgın olmak için hiçbir nedenin yok.

You have no reason to be angry.


Mary'nin kızgın olmak için hiçbir nedeni yoktur.

Mary has no reason to be angry.


Onların kızgın olmak için hiçbir gerekçeleri yoktur.

They have no reason to be angry.


Mary yazım yarışmasında bir ödül kazandı.

Mary won a prize in the spelling competition.


Biz yazım yarışmasında ödüller kazandık.

We won prizes in the spelling competition.


Onlar yazım yarışmasında ödüller kazandılar.

They won prizes in the spelling competition.


Ben yoksulluk içinde büyüdüm.

I grew up in poverty.


O, yoksulluk içinde büyüdü.

She grew up in poverty.


Onlar yoksulluk içinde büyüdüler.

They grew up in poverty.


Sen konuşamayan hastaları tercih edersin, değil mi?

You prefer patients who can't talk, don't you?


O, konuşamayan hastaları tercih eder.

He prefers patients who can't talk.


O, konuşamayan hastaları tercih ediyor.

She prefers patients who can't talk.


Biz konuşamayan hastaları tercih ederiz.

We prefer patients who can't talk.


Onlar konuşamayan hastaları tercih ederler.

They prefer patients who can't talk.


Bazen hiç doğmamış olmayı dilerim.

Sometimes, I wish I was never born.


Erkek kardeşim kötüdür.

My brother is evil.


Ben Mireille'e bir mektup yazdım.

I wrote a letter to Mireille.


Ben kilise çanlarının sesini seviyorum.

I love the sound of church bells.


Ev sahibi ailen nasıl?

How is your host family?


Ona istediklerini ver.

Give him what he wants.


Deney bir başarısızlıktı.

The experiment was a failure.


O bir konserve fabrikasında çalışıyor.

He works in a cannery.


O bir profesyonel dalgıç.

He's a professional diver.


O bir sualtı arkeoloğu.

He's an underwater archaeologist.


Peruğumu bana geri ver!

Give me back my wig!


Bir gölet, küçük bir göldür.

A pond is a little lake.


Tilki ne der?

What does the fox say?


O benim karımı tanır.

He knows my wife.


O benim karımı bilir.

She knows my wife.


Peter anne ve babasına içten dileklerini iletti.

Peter sent heartfelt wishes to his parents.


Konstantin Ernst 2014 Soçi Kış Olimpiyatları açılış töreninin yaratıcı yönetmeniydi.

Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.


Şimdi, oğlum, zaman değişti.

Now, my boy, times have changed.


Bu tiyatro üç bin kişiyi alacak.

This theater will hold three thousand people.


Bu çorbanın bir tutam tuza ihtiyacı var.

This soup needs a touch of salt.


Et yenilemeyecek kadar sert.

The meat is too tough to eat.


Radyo bozuldu.

The radio broke down.


Zengin olmasına rağmen, o mutlu değil.

Despite being rich, he is not happy.


Dünyanın en güzeli nedir?

What is most beautiful in the world?


Onu tek başıma yapmam gerekirdi.

I should have done it by myself.


Her dilde yanlış arkadaşlar vardır.

There are false friends in every language.


Meyveler ısı etkisinden muzdarip.

The fruits suffer the effect of heat.


Elektrik prizine asla parmağınızı sokmayın.

Never plug your finger into the socket.


Mary bundan hoşlanmayacak.

Mary is not going to like it.


Tom bundan hoşlanmayacak.

Tom is not going to like it.


Gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmalıyım.

I must try to do better in future.


Hemen avukatımla konuşmak istiyorum.

I want to talk to my lawyer straight away.


Yabancı dil bilgisi, beyin etkinliğini uyarır.

Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.


Tom on iki saat boyunca uyudu.

Tom slept for twelve hours straight.


Çalışmak için Tom'un evine gidiyorum.

I'm going to Tom's house to study.


Tom korkunç aptalca bir şey yapmış!

Tom has done something terribly stupid!


Guglielmo bildiğim en iyi öğrencidir. O anında öğrenir ve olağanüstü bir hafızaya sahiptir.

Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.


Hiçbir gemi batmaz değildir.

No ship is unsinkable.


Ben bebeği tutuyorum.

I'm keeping the baby.


Bu tehlikeli bir görev olabilir.

It could be a dangerous mission.


Müzik tekrar başladı.

The music began again.


Biz tekrar tekrar aynı hataları yapmaya devam etmek zorunda mıyız?

Do we have to keep making the same mistakes over and over again?


Dünyanın en sık sahnelenmiş üç operası nedir?

What are the world's three most frequently performed operas?


Kişisel almak zorunda değilsin.

You don't have to get personal.


Peki, Tom'a karşı dürüst olmak zorundasın.

Well, you have to be honest with Tom.


Tom'da ne görüyorsun anlamıyorum.

I don't understand what you see in Tom.


Senin parmak izlerin Tom'un odasının her yerindeydi.

Your fingerprints were all over Tom's room.


Kimin kazanacağını söylemenin hiçbir yolu yok.

There's no way of telling who'll win.


Biz senin görüşüne değer veriyoruz.

We value your opinion.


Ben fosforik asitin Hindistan cevizi yağı ile aynı renk ve tutarlılıkta olduğunu düşünüyorum.

I think phosphoric acid has the same color and consistency as coconut oil.


Belki de seninle karşılaşırım.

Maybe I'll run into you.


Bak Tom, seni incittiğim için üzgünüm.

Look, Tom, I'm sorry I hurt you.


Sana zarar verecek hiçbir şey yapmak istemiyorum.

I don't want to do anything that would hurt you.


Tom, bu seninle ilgili değil.

Tom, this isn't about you.


Ben hala senin tarafından tehdit ediliyorum.

I'm still intimidated by you.


Tom gördüklerinden hoşlandı.

Tom liked what he saw.


Size ve mürettebatınıza başsağlığı diliyorum.

My condolences to you and your crew.


Tom eğildi ve geri çekildi.

Tom bowed and withdrew.


Tom gidip pencereyi kapattı.

Tom went and shut the window.


Başını aşağıda tut.

Keep your head low.


Onunla başa çıkıyorsunuz?

How do you deal with it?


Onun için biraz geç, değil mi?

It's a little late for that, isn't it?


O üst katta hala ne yapıyor?

What is she still doing upstairs?


İnanılmaz etkileyici bir hikaye.

It's an incredibly moving story.


Hmm, belki!

Hmm, maybe!


İyi dedin!

Well said!


Beş artı iki yedi yapar.

Five plus two makes seven.


Bazı kuşlar kışın daha sıcak bölgelere göç ederler.

Some birds migrate to warmer regions in the winter.


İyi bir isim, servetten daha iyidir.

A good name is better than wealth.


Ben sistematik bir yöntemi tercih ederim.

I prefer a systematic method.


Bu yeni mağaza bir hafta içinde açılacak.

This new shop will open in a week.


O, adının gününü kutluyor.

He's celebrating his name day.


O ekşi krema ve peynir ile ekmek yedi.

He ate bread with sour cream and cheese.


Adam, atları suya götürür.

The man takes the horses to the water.


İşteki yoğun bir günün ardından huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.

I need peace and quiet after a busy day at work.


Bu ay boyunca yalnızca İspanyolca cümle eklemeye karar verdim.

I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month.


İkimiz oturalım.

Let us two sit down.


Macar besteci Franz Liszt'in soyadı olan"Liszt", Macarcada "un" anlamına gelir.

Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.


Şimdi bekaretimi kaybettim, kendimi çok daha güvende hissediyorum.

Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.


Seni, taze etin tuzu sevdiği gibi seviyorum.

I love you as fresh meat loves salt.


Onlardan altısı geri dönüyor.

Six of them return.


Anne Boleyn, Londra Kulesinde idam edilen ilk kraliçeydi.

Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.


Bir saat sonra, ateşi daha kötüleşti.

An hour later, his fever got worse.


O bir kitap kurdudur.

He's a bookworm.


Her şeyden şikayetçi olan insanlar var.

There's people complaining of everything.


Bu gerçekten doğal bir ifade midir? "Bay Google'a soralım."

Is this really a natural expression? "Let's ask Mr. Google."


Ben sadece senin için bir davetiye gönderdim.

I've just sent an invitation for you.


Tokyo'da birçok eski türbe vardır.

There are many ancient shrines in Tokyo.


Çift aynı yaştaydılar.

The couple were the same age.


Şimdi birkaç tane silah satın alalım.

Let's buy a few weapons.


Benim bazı isteklerim var.

I have some cravings.


O benim kız kardeşim değil, o benim karım,

She isn't my sister, she's my wife.


Bu piç, herkesin ona ibadet etmesi gerektiğini düşünüyor.

This bastard thinks that everyone should worship him.


Bu büyük bankalar, iflas edemeyecek kadar büyük.

These large banks are too big to fail.


Onun çantası var.

There's his bag.


Tom üç yıldır şirketimizle birlikte.

Tom has been with our company for three years.


Ben soğuğa karşı çok duyarlıyım. Bir battaniye daha alabilir miyim?

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?


Kurşun kalemimi alanın Tom olmadığını biliyorum.

I know it wasn't Tom who took my pencil.


Tom'un Mary'nin partisine gelmemesine şaşırdım.

I'm surprised Tom didn't show up at Mary's party.


Bana bir soda almanı istiyorum.

I want you to get me a soda.


Onların bizi beslediği etin tadı biraz tavuğa benziyordu.

The meat they fed us tasted a little like chicken.


Dışarı gel hadi. Bütün gece yatağının altında saklanarak kalamazsın.

Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.


Bugünün en düşün sıcaklığı 3 santigrat dereceydi.

Today's low was 3 degrees Celsius.


Bu kadar ayyuka çıktığımızı fark etmedik.

We didn't realize we were being so loud.


Size biraz yardım almamız gerek.

We've got to get you some help.


Size biraz yardım almak zorundayız.

We've got to get you some help.


Ben taraf tutmuyorum.

I'm not taking sides.


Tom'dan iki yaş daha gençsin.

You are two years younger than Tom.


Çok teşekkürler, arkadaşlar.

Many thanks, friends.


Pencereyi açabilirler.

They can open the window.


Tony bu kitabın sahibidir.

Tony owns this book.


Beni bekleme, bu akşam çok geç kalacağım.

Don't wait up for me. I'll be very late tonight.


Senden daha iyi kimse yok.

There is nobody better than you.


Hasta olmama rağmen, elimden gelenin en iyisini yaptım.

Although I was sick, I did my best.


Bir gün, birisi başaracak.

One day, somebody will succeed.


İkimizde bir süre Boston'da bulunacağız.

Both of us will be in Boston for a while.


Oh, bu oldukça ilginç.

Oh, that's kind of interesting.


Çoğu insan bu kadar aptal değil.

Most people aren't that stupid.


Hayat bazen gerçekten zordur.

Life is really tough sometimes.


Merhamet onlara yabancıdır.

Compassion is alien to them.


Merhamet ona yabancıdır.

Compassion is alien to her.


Merhamet ona yabancıdır.

Compassion is alien to him.


Hiç inancımız yoktur.

We don't have any deep convictions.


Hiç inancı yoktur.

She doesn't have any deep convictions.


Hiç inançları yoktur.

They don't have any deep convictions.


Hiç inancı yoktur.

He doesn't have any deep convictions.


Buzdolabının kapısı açık.

The refrigerator door is open.


Bütün çocuklarımız Boston'da okula gidiyor.

All our children go to school in Boston.


Sonuçlar çok iyi değildi.

The results weren't very good.


Üç adam da Boston'da tutuklandı.

Three men were also arrested in Boston.


Gazete satmak kolay değildir.

Selling newspapers isn't easy.


Aşırı nüfus problemdir.

Overpopulation is the problem.


Belki artık Boston'a ait değilim.

Maybe I don't belong in Boston anymore.


Balıkçı adam şafaktan önce kalktı.

The fishermen got up before dawn.


Tom şafaktan önce kalktı.

Tom got up before dawn.


Bu zamana kadar gördüğüm en güzel resimlerden biri.

This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.


Hayatımda gördüğüm en güzel resimlerden biri.

This is one of the most beautiful paintings I've ever seen in my life.


Süt içti.

He drank milk.


Süt içer.

He drinks milk.


Süt içer.

She drinks milk.


Süt içti mi?

Does she drink milk?


Bu zamana kadar duyduğum en güzel şarkı.

This is the most beautiful song I've ever heard.


Hayatımda duyduğum en güzel şarkı.

This is the most beautiful song I've ever heard in my life.


Kalbim hızlı atıyor.

My heart beats fast.


Öğlenleyin kız kardeşimle birlikte yemek yiyorum.

I eat with my sister at noon.


Kistik fibrozis genetik bir hastalıktır.

Cystic fibrosis is a genetic disease.


Bu piyanist, virtüözlüğüyle tanınır.

This pianist is known for his virtuosity.


O evde garip şeyler oldu.

Strange things happened in that house.


Torunlarımız bunu sevecek.

Our grandchildren will love it.


Tom hala önümüzdeki pazartesi günü Boston'da olacak mı?

Will Tom still be in Boston next Monday?


Kurban, Boston'daki bir hastanede hayatını kaybetti.

The victim died at a hospital in Boston.


Burada ziyaretçilere izin verilmez.

No visitors are permitted here.


Firma, Boston'da bir büro açtı.

The firm has opened an office in Boston.


O gösteri Boston bölgesinde filme çekildi.

That show was filmed in the Boston area.


Açıkçası, Boston'da olmak isterdim.

Obviously, I'd love to be in Boston.


Bu, burada Boston'da yıllık bir gelenektir.

It's an annual tradition here in Boston.


Benim sadece iki erkek arkadaşım oldu. "Ah, şu anda iki erkek arkadaşım var."

I've only had two boyfriends. "Oh, I have two boyfriends right now."


Tüm otoparklar doluydu.

All the parking lots were full.


Ben kapalı yerde vakit geçirmeyi tercih ederim.

I prefer spending time indoors.


Trafik burada yoğundur özellikle sabahları.

The traffic is heavy here, especially in the morning.


Ben şu anda üç yıldır Boston'da bulunuyorum.

I've been in Boston for three years now.


Tez vurun kellesini!

Off with his head!


O tartışmalı bir teori.

That's a controversial theory.


Ben sık sık gece kulüplerinde sahneye çıkarım.

I often perform in nightclubs.


Bir kelime söylemek zorunda değilsin.

You don't have to say a word.


Hiç Boston'daki evini sattın mı?

Did you ever sell your house in Boston?


Bu çok, çok önemlidir.

This is very, very important.


O zamandan beri Boston'da çok şey değişti.

A lot has changed in Boston since then.


Avcılar şafaktan önce kalktılar.

The hunters got up before dawn.


Bunlardan hangisi senin?

Which of these is yours?


Çok fazla çalışmayı bırakmasını tavsiye etti.

She advised him to stop working so much.


Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.

I'd like to tell you, but I can't.


Bir hafta içinde teröristler dağlardan inecekler.

The terrorists will come down from the mountains in a week.


Okula her zaman yürür.

She always walks to school.


Naziktir.

She is kind.


En sevdiğin elektronik marka nedir?

What's your favorite brand of electronics?


Tom büyük bir terfi aldı.

Tom got a big promotion.


Bu şimdiye kadar dinlediğim en güzel şarkılarından biridir.

This is one of the most beautiful songs I've ever heard.


Bu, hayatımda şimdiye kadar dinlediğim en güzel şarkılarından biridir.

This is one of the most beautiful songs I've ever heard in my life.


Antilop kaçtı.

The antelope ran away.


Ceylan çitadan kaçtı.

The gazelle ran away from the cheetah.


Büyük kızlar ağlamaz.

Big girls don't cry.


Büyük oğlanlar ağlamaz.

Big boys don't cry.


Tom, bir şey yap. Çadırın içinde bir yılan var!

Tom, do something. There's a snake inside the tent!


O gerçek bir dövme mi?

Is it a real tattoo?


Mary'nin bir yeme bozukluğu var.

Mary has an eating disorder.


Tom kamp ateşini söndürdü.

Tom doused the campfire.


Tom kurtların ulumalarını duydu.

Tom heard wolves howling.


Tom bir kamp gezisine gitti.

Tom went on a camping trip.


Onlar uzaktaki kurtların ulumalarını duydu.

They heard wolves howling in the distance.


Çadırın içi sıcaktı.

It was hot inside the tent.


O çiçeklerin adları nedir?

What are those flowers called?


Tom kamp sandalyelerini açtı.

Tom unfolded the camp chairs.


Çocuklar keşfetmekten hoşlanırlar. Bu tehlikeli olabilir.

Children like to explore. This can be dangerous.


Sadece, beni olduğum gibi kabul etmeni istiyorum.

I just want you to accept me for who I am.


Einstein, keman çalmayı severdi.

Einstein enjoyed playing the violin.


Niçin beni olduğum gibi kabul etmiyorsun?

Why can't you accept me for who I am?


Gökyüzü karardı.

The sky darkened.


Nasıl beni bu şekilde aşağılarsın?

How could you humiliate me like that?


Gelen büyük bir fırtına var.

There's a big storm coming.


Tom, sus ve beni dinle.

Tom, shut up and listen to me.


Tom, sessiz ol ve beni dinle.

Tom, be quiet and listen to me.


Ben her şeyi önceden hazırlandıktan sonra yatağa gittim.

I went to bed after preparing everything in advance.


Kistik fibrozis, kalıtsal bir hastalıktır.

Cystic fibrosis is a genetic disease.


Eve gelirken eczanenin önünden geçtik.

We passed by the pharmacy before coming home.


Biz savaşı önceden gördük.

We foresaw the war.


Ah, Mary, harika görünüyorsun!

Oh, Mary, you look terrific!


Tom zip dosyasını açtı.

Tom unzipped the zip file.


Elbisemin fermuarını yukarı çekebilir misin?

Can you zip up my dress?


Çadırın içinde bir örümcek var.

There's a spider inside the tent.


O muzu yemek istemiyorum.

I don't want to eat that banana.


İmparator ölülerin ruhları için dua etti.

The Emperor prayed for the souls of the deceased.


Tom, Mary'nin öğle yemeğini çaldı.

Tom stole Mary's lunch.


Mary öğle yemeğini bitiremedi.

Mary couldn't finish her lunch.


Mary öğle yemeğini bitirmedi.

Mary didn't finish her lunch.


Eğitim almak istemiyorum.

I don't want to study.


Ders çalışmak istemiyorum.

I don't want to study.


Bu marşmelov harikaymış.

This marshmallow is perfect.


Kanadalı yüzücü Penny Oleksiak sadece 16 yaşındayken Rio Olimpiyatları'nda dört tane madalya kazandı.

Canadian swimmer Penny Oleksiak won four medals at the Rio Olympics at the age of only 16.


Bu Ceket Avrupa'dan.

This jacket is from Europe.


Biz yumurta yiyoruz.

We eat eggs.


Biz yumurta yedik.

We have eggs.


Bizim altı tane yumurtamız var.

We have six eggs.


Şimdi uyumak zorundayım.

I have to sleep now.


Köpek hızlı koşar.

The dog runs fast.


Çinli dalgıç Chen Aisen son dalışında mükemmel bir puan kazandı.

Chinese diver Chen Aisen earned a perfect score on his last dive.


Sen çeviride bana yardım et.

You help me with the translation.


Tom duyguları hakkında konuşmakta iyi değildir.

Tom is not good at talking about his emotions.


Duygularını ifade etmek, zayıflık belirtisi değildir.

Expressing your feelings is not a sign of weakness.


Tom duygularıyla ilgili konuşmaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like talking about his feelings.


Erkekler duyguları ifade etmeyi bazen bir zayıflık işareti olarak algılarlar.

Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.


Mary onun yanağına küçük bir öpücük verdi.

Mary gave him a little kiss on the cheek.


Tom beni itti ve ben de onu ittim.

Tom pushed me and I pushed him back.


Tom ve Mary plajda bir şenlik ateşi yaktılar.

Tom and Mary made a bonfire on the beach.


Tom ateşe odun ekledi.

Tom added wood to the fire.


Hadi bir şenlik ateşi yakalım!

Let's build a bonfire!


Tom ateşe odun topladı.

Tom gathered wood for the fire.


Tom ceplerini aradı.

Tom fumbled in his pockets.


Aa, bak, bir göktaşı!

Oh, look, a shooting star!


Bilmece gibi konuşmayı bırak.

Stop speaking in riddles.


Tom, mikroskopuyla kar tanesini inceledi.

Tom looked at a snowflake through his microscope.


Hiçbir kar tanesi birbirine benzemez.

No two snowflakes are exactly alike.


Aptal gibi görünmeyi istemedim, bu yüzden, ne olup bittiğini biliyormuşum gibi davrandım.

I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.


Dünya denen bir gezegenden geliyorum.

I come from a planet called Earth.


Dünya gezegenindenim.

I come from a planet called Earth.


O ilginç bir konu.

That's an interesting topic.


Tom kısa bir süre için Boston'da yaşadı.

For a short time, Tom lived in Boston.


Boston'da üç kişi tarafından soyuldum.

I got robbed by three guys in Boston.


Şartlar iyileşti.

The situation has improved.


Sosyal normlar, davranışımızı şekillendirir.

Social norms shape our behavior.


Ben arkadaşımı arıyorum.

I'm looking for my friend.


Sürücü, otobüsü durdurdu.

The driver stopped the bus.


Bu sadece Boston'da sıradan bir gün.

This is just a usual day in Boston.


Pencereyi dün kim kırdı?

Who broke the window yesterday?


Friends ilk kez 90'larda yayınlanmış popüler bir durum komedisidir.

Friends is a popular sitcom that first aired in the '90s.


Seinfeld'i beğeniyor musun?

Do you like Seinfeld?


Ben hayatı uçlarda yaşamayı severim.

I love living on the edge.


Tükenmez kalemi bana ver.

Give me the ballpoint pen.


John şeftalisini yiyor.

John eats his peach.


Tabağımın üzerine yemek koymayı durdur.

Stop putting food on my plate.


Tabağımın üzerine yemek koymayı kes.

Stop putting food on my plate.


Tom ve Mary arabada çok sessizdiler.

Tom and Mary were very quiet in the car.


O bir defa şikayet etmedi.

She didn't complain once.


Tom bir defa yakınmadı.

Tom didn't complain once.


Sen bir baldırı çıplak gibi görünüyorsun.

You look like a ragamuffin.


Bu kitapçı özellikle eski ve nadir kitaplarla ilgileniyor.

This bookstore deals exclusively in old and rare books.


Tom büyük bir banka için çalışır.

Tom works for a large bank.


Biz dünya adlı bir gezegende yaşıyoruz

We live on a planet called Earth.


O, bir pencereyi açık bırakmış.

He left a window open.


Tom ve Mary su parkına gittiler.

Tom and Mary went to the water park.


Su parkına gidelim.

Let's go to the waterpark.


Tom proje yöneticisidir.

Tom is the project manager.


Oraya gitmek için en iyi yol nedir?

What’s the best way to go there?


Ben soğuktan ölüyorum.

I'm dying of cold.


Şiddetli bir yağmur yağmıştı.

A heavy rain had fallen.


Arkadaşlarımın önünde aptal gibi görünmek istemedim.

I didn't want to look stupid in front of my friends.


Ayrılmadan önce kampı temizlememiz gerekir.

We need to clean the camp site before we leave.


Evin sahipliği babadan oğla geçti.

The title to the house passed from father to son.


Tom hikaye anlatmada iyidir.

Tom is good at telling stories.


Beni arkadaşlarımın önünde utandırdın!

You embarrassed me in front of my friends!


Herhangi başka kurtulan var mıydı?

Were there any other survivors?


Tom gösterinin yıldızıydı.

Tom was the star of the show.


Bu çılgınca geliyor, biliyorum.

It sounds crazy, I know.


Ailenin sana ihtiyacı var.

Your family needs you.


Bu kalem benim.

This pen is mine.


Biz her perşembe sinemaya gideriz.

Every Thursday we go to the cinema.


Bir doğum günü pastası satın almayı unuttum.

I forgot to buy a birthday cake.


Bu giysiler senin için fazla büyük.

These clothes are too big for you.


Biz onları akşam yemeği için davet ettik.

We invited them to dinner.


Takıma hoş geldin.

Welcome to the team.


Gemi direği kırıldı ve gemimiz akıntıya kapılıp gitti.

The mast broke and our ship went adrift.


Cevap henüz belli değil.

The answer isn't yet clear.


Onların botları başıboş.

Their boat is adrift.


Ben karara katılmıyorum.

I disagree with the verdict.


Bu inanılmaz bir deneyimdi.

It was an amazing experience.


Uyandığımız zaman, açık denizde akıntıya kapılıp sürükleniyorduk.

When we awoke, we were adrift on the open sea.


Tüm öğrenciler ücretsiz kabul edilir.

All students are admitted free.


Ben berbat bir balıkçıyım.

I'm a lousy fisherman.


Ben hasta bir balıkçıyım.

I'm a lousy fisherman.


Balıkçının hikâyesi balık tadında.

The fisherman's story is fishy.


Balıkçının hikâyesi şüpheli.

The fisherman's story is fishy.


Balıkçı oltasını suya fırlattı.

The fisherman cast his line into the water.


Balıkçı oltayı suya fırlattı.

The fisherman cast the fishing line into the water.


Bir balıkçı onu bir kancaya taktığı zaman, bir solucan sessizce çığlık atar mı?

Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook?


Mary, muhtemelen asla bir yerde yerleşip kalmayacak uslanmaz bir seyyahın çocuğudur.

Mary is the kind of inveterate traveller who will probably never settle down in one place.


Bu böcekler farklı türlerdir.

These insects are different species.


Sonu berbat etmek, insanlığa karşı iğrenç bir suçtur.

Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.


Birçok gerçekler ama yalnızca tek gerçeklik vardır.

There are many truths, but only one reality.


Kilise, kenti yukarıdan gören tepe üzerindedir.

The church is on the hill overlooking the city.


Bay Brown göründüğü kadar yaşlı değildir.

Mr Brown is not as old as he looks.


İşte, uçakta okuman için bir dergi.

Here's a magazine for you to read in the plane.


O harflerin stilini karşılaştır.

Compare the style of those letters.


O mektupların tarzını karşılaştır.

Compare the style of those letters.


Oda, parti için çiçeklerle süslendi.

The room was decorated with flowers for the party.


Beceriksiz adam onun olağanüstü yeteneğini kıskandı.

The clumsy man envied her extraordinary talent.


Ev her an çökmek üzere gibi görünüyordu.

The house seemed about to collapse at any moment.


Süt iki gün boyunca taze kalır.

The milk will keep for two days.


Afrika'da açlıktan muzdarip olanların acil yardıma ihtiyaçları var.

Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.


Birçok ülkenin uyuşturuculara karşı sıkı yasaları vardır.

A number of countries have strict laws against drugs.


Yeni Tokaido Hattı 1964 yılında tamamlanmıştır.

The New Tokaido Line was completed in 1964.


Yeni Tokaido Hattı, 1964'te tamamlandı.

The New Tokaido Line was completed in 1964.


Japon şirketleri genellikle çalışanlarına üniforma sağlar.

Japanese companies generally provide their employees with uniforms.


Hangi ülkedensin?

Which country are you from?


Onları orada tutun! Şehre girmelerine izin vermeyin!

Hold them there! Don't let them into the city!


Siparişiniz? "Portakal suyu." "Buzlu mu?" "Evet." "İşiniz için teşekkürler."

Your order? "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."


Beni bilmiyorsun, değil mi?

You don't know me, do you?


Sen hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

You don't know anything, do you?


Sen hiç burada bulunmamıştın, değil mi?

You've never been here, have you?


Sen bana yardım edemezsin, değil mi?

You can't help me, can you?


Sen hiç ilgilenmiyorsun, değil mi?

You don't care at all, do you?


Sen soruyu anlamadın, değil mi?

You didn't understand the question, did you?


Onun büyükannesi yürüyemez, değil mi?

His grandmother can't walk, can she?


Onun büyükannesi göremez, değil mi?

His grandmother can't see, can she?


Neden Facebook'u bırakmıyorsun?

Why don't you quit Facebook?


Sadakati nasıl tanımlıyorsun?

How do you define fidelity?


Ben işi yarım yapılmış bırakmayı sevmiyorum.

I don't like leaving the job half done.


Beyaz Rusya, ABD eski dışişleri bakanı Condoleezza Rice tarafından "Avrupa'nın kalbinde kalan son gerçek diktatörlük" olarak tanımlanmıştır.

Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".


Ben işten yorgundum.

I was tired from the work.


O, kaza sigortası satın aldı.

He took out accident insurance.


Mary atı suladı.

Mary watered her horse.


Pijamayla okula gelmek, ne kadar da tembel!

Coming to school in your pajamas, how lazy!


Sen koyunu kırpıyorsun, değil mi?

You are shearing the sheep, aren't you?


O, koyun kırpıyor.

He is shearing the sheep.


O, pijama giydi.

She wore pajama pants.


Tom'un evinin önünde park etmiş beyaz bir minibüs var.

There's a white van parked in front of Tom's house.


Biz yalnızca arkadaşız.

We are just friends.


Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket et.

Just act like nothing happened.


Robotlar yine de insanlardan daha akıllıdırlar.

Robots are smarter than humans anyway.


Bunu yapmak için birçok yol var.

There are many ways to do this.


Ne derler bilirsin: Uzun burun, uzun horoz.

You know what they say: long nose, long cock.


İndirimli fiyat, yalnızca bugün, dostum. İki gram kokain 300 zloti. Buna ne diyorsun?

Discount price, today only, friend. Two grams of cocaine, only 300 zloty. What do you say to that?


Arı Maya bir Polonya çizgi filmi değil, bunu biliyor musun? Almanya'da yazılmış, Japonya'da canlandırılmış ve Polonya diline tercüme edilmiştir.

Maya the Bee isn't a Polish cartoon, you know that? It was written in Germany, animated in Japan, and was translated into the Polish language.


Bir bebeğe ne için ihtiyaç duyuyorsun? O sadece yemek yer, kaka yapar, kusar ve ağlar.

What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.


Biz telefonda çok zaman harcıyoruz.

We spend a lot of time on the phone.


Onlar telefonda çok zaman harcıyorlar.

They spend a lot of time on the phone.


Ben kızgın olduğumda hep bağırırım.

I always shout when I am angry.


Biz kızgın olduğumuzda hep bağırırız.

We always shout when we are angry.


Onlar kızgın olduklarında hep bağırırlar

They always shout when they are angry.


Gelecek ay cezamı çekmeyi bitireceğim.

I will finish serving my sentence next month.


Gelecek ay cezasını çekmeyi bitirecek.

He will finish serving his sentence next month.


O, genç vaizin vaazını dinledi.

She listened to the young preacher's sermon.


Eurovision Şarkı Yarışması için heyecanlı mısın?

Are you excited about the Eurovision Song Contest?


Haber hakkında kendini üzgün hissetmen normaldir.

It is normal for you to feel sad about the news.


Öğle ve akşam yemeklerini saat kaçta yersin?

At what time do you eat lunch and supper?


O etkinliği yapmak tam bir zaman kaybıdır!

Doing that activity is a complete waste of time!


Bu su kulesi üç günlük tedariki tutar.

That water tower holds a three-day supply.


Onun duygularını incitmek istemedim.

I didn't want to hurt her feelings.


O hep haklı olduğunu düşünür.

He always thinks he's right.


Dikkatli ol. O bir oyuncak değil.

Be careful. It's not a toy.


Ne arıyorsun, insan?

What do you seek, human?


Üzgünüm bayan. Bir hata olmalı.

I'm sorry, madam. There must be some mistake.


Ben aptal değilim. Sadece matematikte kötüyüm.

I'm not stupid. I'm just bad at math.


Ben her zaman senin için burada olacağım.

I'm always going to be here for you.


Almanya'nın geleceği iyi ellerde.

Germany's future is in good hands.


Almanya'nın geleceği emin ellerde.

Germany's future is in good hands.


Sana öğretebileceğim her şey budur.

This is all I can teach you.


Marangoz, aletlerini yanında getirdi.

The carpenter brought his tools along.


Burada ne olursa, burada kalır.

What happens here, stays here.


Kocam yolun her adımında arkamdaydı.

My husband was behind me every step of the way.


O 2008'de Senato'ya seçildi.

He was elected to the Senate in 2008.


Mary 2008 yılında Senato'ya seçildi.

Mary was elected to the Senate in 2008.


Onlar 2008 yılında Senato'ya seçildiler.

They were elected to the Senate in 2008.


Çok küçük olduğu için gömleği iade ettim.

I returned the shirt because it was too small.


Çok küçük olduğu için gömleği iade ettin, değil mi?

You returned the shirt because it was too small, didn't you?


O bir köstebek kadar kördür.

He is blind as a mole.


Çok küçük oldukları için gömlekleri iade ettin, değil mi?

You returned the shirts because they were too small, right?


O, çok küçük olduğu için gömleği iade etti.

He returned the shirt because it was too small.


Çok küçük olduğu için gömleği iade etti.

She returned the shirt because it was too small.


Sokakta para bulursanız,onu yerel polis departmanına götürmeniz gerekir.

If you find money on the street, you should take it to your local police department.


Polis adınızı ve adresinizi vermenizi isteyebilir.

The police can ask you to give your name and address.


Yaşam bir armağandır. Onu kabul et.

Life is a gift. Accept it.


Bunu seviyorum.

I'm loving it.


Ben onun başarısız olacağından korkuyorum.

I'm afraid she will fail.


1990 yılında Sovyetler Birliği çöktü.

In 1990, the Soviet Union collapsed.


Onun gülümsemesini görmeyi seviyorum.

I love to see him smile.


Şimdi bir molayı hak ettiğimi düşünüyorum.

I think I deserve a break now.


Onu dene. O hoşuna gidecek.

Try it. You'll like it.


Ben hayallerin gücüne inanıyorum.

I believe in the power of dreams.


O, olabildiğince hızla kapıyı kapattı ve kaçtı.

She closed the door as fast as she could and ran away.


Annem ve babam yolun her adımında arkamdaydılar.

My parents were behind me every step of the way.


F = ma Newton'un ikinci hareket kanunudur.

F = ma is Newton's second law of motion.


Tatoeba.org'ta Tatoeba hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

You can find out more about Tatoeba at Tatoeba.org.


Evet, Tom'un kız kardeşiyim ama onun gibi değilim!

Yes, I'm Tom's sister, but I'm not like him!


Mary o hapiste iken Tom'un kızına baktı.

Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.


Tom'un bana söylediği bazı şeyler doğru değildir.

Some things that Tom told me aren't true.


Bunun doğru olduğuna % 99 eminim.

I'm 99% sure it's true.


Biri beni seks yapmak için davet etti ve ben kabul ettim.

Somebody invited me to have sex and I agreed.


Benim bir balığa ihtiyacım var.

I need a fish.


Tom sahada takım antrenmanını izledi.

Tom watched the team practice on the field.


Hiç kimse buna inanmaz. "Eh, Tom bana inandı."

No one will ever believe that. "Well, Tom believed me."


Ne oldu? "Ben hayat hakkında üzgünüm."

What happened? "I'm sad about life."


Onlara ne olduğunu bilmiyorlardı.

They didn't know what was happening to them.


Hakim, Tom'u susturmak için elini kaldırdı.

The judge raised his hand to shush Tom.


Ben az önce bazı çok rahatsız edici bilgiler aldım.

I just received some very disturbing information.


Ben böyle özveri görmedim.

I've never seen such dedication.


Bir soruşturma yapmaya çalışıyorum.

I'm trying to conduct an investigation.


Hadi, Tom, biraz işbirliğine ihtiyacım var.

Come on, Tom, I need a little cooperation.


Senin Tom'un mezuniyetini kaçırdığına inanamıyorum.

I can't believe you missed Tom's graduation.


Biz hassas bir durumun ortasındayız.

We're in the middle of a delicate situation.


Bundan kurtulacağımızı umuyorum.

I hope we get away with this.


Bütün bunlar için üzgünüm.

Sorry about all this.


Bundan daha iyi biliyorsun.

You know better than this.


Ben bu konuda herhangi zevk almıyorum.

I don't take any pleasure in this.


Biz bu konuda beraberiz.

We're together in this.


Ben ilk vardiyayı alacağım.

I'll take the first shift.


Ben bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

I don't think it's going to work out.


Bu asla bir daha olmayacak, sana yemin ederim.

This will never happen again, I swear to you.


Bayan Marple'ın adı sık sık başka bazı benzer adlarla karışıyor.

Ms. Marple's name often gets confused with some other similar name.


Onun kesinlikle bunu neden yaptığımı bilmesi gerekmez.

He absolutely doesn't need to know why I did it.


O, koyunu kırpıyor.

She is shearing the sheep.


Mary, koyunu kırpıyor.

Mary is shearing the sheep.


Biz koyunu kırpıyoruz.

We are shearing the sheep.


Ben bir halı dokuyorum.

I am weaving a carpet.


Tom bir kadın olarak reenkarne olmak istiyor.

Tom would like to be reincarnated as a woman.


Tom bir halı dokuyor.

Tom is weaving a carpet.


Onlar bir halı dokuyorlar.

They are weaving a carpet.


Biz yün eğiriyoruz.

We are spinning wool.


Tom'un o hatayı yaptığına inanamıyorum.

I can't believe Tom made that mistake.


Bu, çocukların yatağa gittiği zaman.

It's time the kids went to bed.


Tom çamaşır makinesinin nasıl kullanılacağını bilmiyor.

Tom doesn't know how to use the washing machine.


Wikipedia'da yazılı olanların her zaman doğru olmadığını aklınızda tutmanız gerekir.

You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.


Morgan le Fay güçlü bir büyücüydü ve Kral Arthur'un üvey kız kardeşiydi.

Morgan le Fay was a powerful sorceress and the half-sister of King Arthur.


Vikipedi hariç, hiç görmedim.

I've never seen one, except on Wikipedia.


Almanya finansal kriz tarafından çarpıldı.

Germany was hit hard by the financial crisis.


Mali kriz Almanya'yı vurdu.

Germany was hit hard by the financial crisis.


O, yasadışı hiçbir şey yapmadığını söylüyor.

He says that he did nothing illegal.


Onlar hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.

They couldn't agree on anything.


Biz hiçbir şey üzerinde anlaşamadık.

We couldn't agree on anything.


Senin için her zaman orada olmayacağım.

I'm not always going to be there for you.


Onun anlatısı doğrudur.

Her story is true.


Burası sıcak ve havasız.

It's hot and stuffy in here.


Başladım bu nedenle bitireceğim.

I started so I'll finish.


Hiç kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.

No one knew who she was.


Tom başını sallayarak kabul etti.

Tom nodded in agreement.


Ben onun sana bir kitap ödünç vereceğine eminim.

I'm sure he will lend you a book.


Onun cüzdanında her türlü şeyler vardır.

There are all kind of things in her wallet.


Bu, benim çizimimin bir fotoğrafı.

This is a photo of my drawing.


O bazen huysuz olabilir.

She can be moody at times.


Tom bazen huysuzdur.

Tom is moody at times.


Denizde, biz galibiz.

On the sea, we are victorious.


O açıkça sıkıntıdaydı.

He was clearly in trouble.


O hazin bir haldeydi.

She was in a piteous state.


Ben bu kitabı kızıma adıyorum.

I dedicate this book to my daughter.


Babamın varlığında kaba şakalar yapma.

Don't tell crude jokes in the presence of my father.


Ben erkeklerin nasıl büyüleneceğini size öğretebilirim.

I can teach you how to bewitch men.


İnsanların nasıl kandırılacağını size öğretebilirim.

I can teach you how to fool people.


Ben Tanrı'ya nasıl ibadet edileceğini  size öğretebilirim.

I can teach you how to worship God.


Biz en iyisiyiz.

We're the best.


Neden siz önden gitmiyorsunuz?

Why don't you go on ahead?


Bu konuda düşün Tom. Gerçekten ne istiyorsun?

Think about it, Tom. What do you really want?


Çabuk! Bizim çok zamanımız yok.

Hurry! We don't have a lot of time.


Ben neredeyse büyüdüm zaten.

I'm practically already grown up.


Cider lütfen.

Cider please.


Bir ay içinde bir düğün düzenliyorum.

I'm having a wedding in a month.


Tom yaptığını yapmak için iyi bir nedene sahipti.

Tom had a good reason for doing what he did.


Hemen hemen hepimiz Fransızca konuşabiliriz.

Almost all of us can speak French.


Benim işim üç ay içinde başlıyor.

My job starts in three months.


Evimizde iki tane kedi var: biri beyaz ve diğeri siyah.

In our house there are two cats: one white and the other black.


Hayvanat bahçesi kentin doğusunda yer alır.

The zoo is situated in the east end of the city.


Amerika'da trafik sağdan gider.

In America traffic keeps to the right.


Tom'u dinleme. O sana yalan söylüyor.

Don't listen to Tom. He's lying to you.


Pazar sabahına kadar evinde kalacağım.

I'm going to stay at your house until Sunday morning.


Onu dinleme. Tom sana yalan söylüyor.

Don't listen to him. Tom is lying to you.


Tom'un itiraf etmesini istedim.

I wanted Tom to confess.


Bunu bana sormaya hakkın yok.

You have no right to ask me that.


Yardım için çok teşekkürler.

Thanks so much for the help.


Başka bir şey var mı?

Is there nothing else?


Ben buna sakin biçimde bakamıyorum.

I can't look at this calmly.


Kasım ayında evleniyorum.

I'm getting married in November.


Bunu diğer konuk yaptı.

The other guest did this.


Ben çiğ yemeği severim.

I like raw food.


Zengin insanların şişman kedileri vardır.

Rich people have fat cats.


Çatal bıçak takımı nerede?

Where is the cutlery?


Akşam yemeği için bazı arkadaşları davet edelim.

Let's invite some friends over for dinner.


Önerimiz ciddiye alınmadı.

Our offer wasn't taken seriously.


Tom Avustralya'da yaşarken nasıl golf oynanılacağını öğrendi.

Tom learned how to play golf while he was living in Australia.


Tom Avustralya'da yaşarken golf oynamayı öğrendi.

Tom learned how to play golf while he was living in Australia.


Hiçbir şikayet bildirilmedi.

No complaints have been reported.


İşte birkaç ilginç gerçek.

Here are a few interesting facts.


Dedem batıl inançlıydı.

My grandfather was superstitious.


Üç mürettebat üyesi kurtarıldı.

Three crew members were rescued.


Arkadaşlarımdan üçü önümüzdeki hafta Boston'a gidiyor.

Three of my friends are going to Boston next weekend.


Bu filmin Fransızca altyazısı var.

This movie has French subtitles.


Durum hala kritik.

The situation is still critical.


Boston'daki çoğu insan, gerçekten olanları umursamıyor.

Most people in Boston don't really care what happens.


Tom, Boston'da doğdu ve büyüdü.

Tom was born in Boston and he grew up in Boston.


Patlamayı kilometreler boyunca duyabilirdin.

You could hear the blast for kilometers.


Ablam iyi bir aşçı değildir ve ben de öyleyim.

My sister is not a good cook, and neither am I.


Alessia'nın ödevi çok zordu.

Alessia's homework is very difficult.


Adamlar basketbol oynuyorlar.

The guys are playing basketball.


Polis sonunda Tom'un arabasını Boston'da buldu.

The police eventually found Tom's car in Boston.


Müşteri her zaman haklı değildir.

The customer isn't always right.


Tom ve Mary evlenip Boston'a yerleştiler.

Tom and Mary got married and settled in Boston.


Rekabet yoğun olacak.

The competition will be intense.


Bitkiler büyüyor.

The plants are growing.


Tom ve Mary, babaları ile birlikte Boston'da yaşıyorlar.

Tom and Mary live in Boston with their father.


Bina boşaltılıyor.

The building has been evacuated.


O tür yemek Boston'da gerçekten popülerdir.

This kind of food is really popular in Boston.


O kesinlikle bir olasılık.

That's definitely a possibility.


Tom hala bizimle birlikte Boston'a gitmeyi planlıyor mu?

Is Tom still planning to go to Boston with us?


Tom'un söylediğinin aptalca olduğunu düşündüm.

I thought what Tom said was stupid.


Tom ikinci tabanı çaldı.

Tom stole second base.


Ben işi yalnız başıma yapmak zorunda kaldım.

I was compelled to do the work alone.


Tom'un yürümesine izin veremeyiz. Onu götürelim.

We can't let Tom walk. Let's give him a ride.


Bir saniye içinde orada olacağım.

I'll be there in a sec.


Öğretmenlerin maaşları çok düşüktür.

Teachers' salaries are very low.


Aniden, bir kargaşa oldu.

Suddenly, there was a commotion.


Boston'da yapılacak bir şey mi arıyorsun?

Are you looking for something to do in Boston?


Tom, Boston'da doğdu ve orada büyüdü.

Tom was born in Boston and he grew up there.


Birçok kişi oldukça arkadaş canlısıdır.

Most people are pretty friendly.


Bu, Boston'daki en eski okullardan biridir.

This is one of the oldest schools in Boston.


Bu isimlerden yarısından çoğunu tanımıyorum.

I don't recognize over half of these names.


Bu aslında çok zor değildi.

It wasn't really very difficult.


Boston'da favori bir restoranın var mı?

Do you have a favorite restaurant in Boston?


Bu sorunu nasıl çözeceğiz?

How are we going to solve this problem?


Ben senin kendi başına yaşadığını sanıyordum.

I thought you lived by yourself.


Yakında Boston'da başka bir mağaza açılacak.

Another store will be opened in Boston soon.


Tarih kendini tekerrür edebilir.

History may be repeating itself.


O sağlığı için daha sıcak bir yere taşındı.

He moved to a warmer place for the sake of his health.


İşte bazı ilginç bağlantılar.

Here are some interesting links.


İşte bazı ilginç linkler.

Here are some interesting links.


Burada Boston'da aynı şey oluyor.

The same thing is happening here in Boston.


Özgürlük çok, çok önemlidir.

Freedom is very, very important.


Boston'da kaç tane Kanadalının yaşadığını merak ediyorum.

I wonder how many Canadians live in Boston.


Her önlem alınıyor.

Every precaution is being taken.


2013 yılından sonra, Tom, Boston'da yaşadı ve çalıştı.

After 2013, Tom lived and worked in Boston.


Polis sonunda Tom'u Boston'da buldu.

The police eventually found Tom in Boston.


Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.

Turn the knob counterclockwise.


Bunu sizden aldığım için çok memnunum.

I am very pleased to receive this from you.


Biz geceleyin yüzmüyoruz.

We don't swim at night.


Senin sürücü ehliyetini görelim.

Let me see your driver's license.


Sürücü ehliyetimi bugün aldım.

I got my driver's license today.


Yazarı kim?

Who's the author?


Kitap ne zaman yayınlandı?

When was the book published?


Kitap ne zaman yazıldı?

When was the book written?


Bu görüş, son bilimsel keşifler tarafından destekleniyor.

This view is supported by recent scientific discoveries.


İnsan ırkı bile bir gün sona erecektir.

Even the human race will come to an end one day.


Polis her yerde olamaz.

The police can't be everywhere.


Plan hiç uygulanmadı.

The plan was never implemented.


Tom'un tüm erkek kardeşleri hala Boston'da mı?

Are all of Tom's brothers still in Boston?


Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.

The others are playing outside.


Bizim onu Boston'da bırakmamız gerekiyordu.

We were supposed to leave that in Boston.


Orta sınıf mücadele ediyor.

The middle class is struggling.


Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık.

We met through a mutual friend in Boston.


Dün Boston'da büyük bir yangın vardı.

There was a big fire in Boston yesterday.


Karar bir sürpriz değildi.

The decision wasn't a surprise.


Sergi, üç hafta boyunca Boston'dadır.

The exhibit is in Boston for three weeks.


Depolama alanı bir öncelik değil.

Storage space isn't a priority.


Daha fazla bilgi için aşağıya bakın.

See below for more information.


Boston'da tuhaf bir şey oluyor.

Something strange is happening in Boston.


Hemen gemiye dönün.

Return to the ship immediately.


Boston bölgesinde doğup büyüdüm.

I was born and raised in the Boston area.


İnsan ırkı bile bir gün soyu tükenmiş olacak.

Even the human race will become extinct one day.


İnsan ırkı bile bir gün kaybolacak.

Even the human race will disappear one day.


Şartlar daha iyi olacak.

Things will get better.


Onu dinleme. O sana yalan söylüyor.

Don't listen to him. He's lying to you.


Ona bir şans daha vermen gerekir.

You should give him another chance.


O mektup ne hakkında?

What's that letter about?


Anneme ve babama iyi geceler dedim ve yatağa gittim.

I said good night to my parents and went to bed.


Belirli bir şey mi arıyorsunuz?

Are you looking for something specific?


Ben senin kadar zenginim.

I am as rich as you.


Dün meyve ve sebze satın almak için gittiğim süpermarkette bir İspanyolca şarkı çalıyordu.

A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.


Sen o adam kadar zengin değilsin.

You are not as rich as that man.


Bunu benim için yapacak mısın?

Will you do this for me?


Ben koruyucu meleklere inanıyorum.

I believe in guardian angels.


Kaba olmaya hiç gerek yok.

There's no need to be rude.


Bizim yaşamak için yemek yememiz gerekir.

We need to eat in order to live.


Tadı kötü olduğu için alkolden hoşlanmıyorum.

I don't like alcohol because it tastes bad.


Ben alkolün tadını beğenmiyorum.

I don't like the taste of alcohol.


Paul benim kadar hızlı değildir.

Paul is not as fast as me.


Marco'nun testi o kadar zordu ki o bunu başaramadı.

Marco's test was so hard he couldn't do it.


Marco'nun testi o kadar zordu ki onu yapamadı.

Marco's test was so hard he couldn't do it.


Ben işimi gerçekten severim.

I really love my job.


Bu seçim, bu ülkenin geleceği için önemlidir.

This election is important for the future of this country.


Tom bir şey saklıyor. Bunu biliyorum.

Tom is hiding something. I know it.


O bir şey saklıyor. Bunu biliyorum!

She's hiding something. I know it!


Sezon biletleri satışa sunulacak.

Season tickets will be available.


Sen benden daha iyi yüzersin.

You swim better than me.


O, üniversitede ekonomi okuyor.

He studies economics at university.


Henüz iş bulmuş değilim.

I still haven't found work.


Henüz iş bulmadım.

I still haven't found work.


Bu oyun Avustralya'da farklı oynanır.

This game is played differently in Australia.


Oh iyi, herkes hata yapar.

Oh well, everyone makes mistakes.


Daha önceden herhangi bir deneyim gerekli değildir.

No prior experience is necessary.


Avustralya'da insanlar yeni yılı nasıl kutlarlar?

How do people celebrate the new year in Australia?


Hayır, o bizim işletme yöneticimiz.

No, he's our business manager.


Avrupa'da Tokyo kadar büyük şehir yoktur.

There is no city in Europe as big as Tokyo.


İnsanlar bazen kendi yeteneklerini abartırlar.

People sometimes exaggerate their abilities.


Erkekler cinsel partnerlerinin sayısını abartma eğilimindedir.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.


Onlar mükemmeller.

They are excellent.


Ben akşam yemeği için ne yapılacağını bilmiyorum.

I don't know what to do for dinner.


Ona bir şey söyledin mi?

Did you say something to him?


Kız kardeşim çok düzenli değildir ve kurs için kayıt olmayı unuttu.

My sister is not very organized and forgot to register for the course.


Şu anki yıl 2011'dir.

The current year is 2011.


Doğum günün için arkadaşları davet etmek istiyor musun?

Do you want to invite friends over for your birthday?


Tom sınıfını tekrarlama tehlikesi içinde.

Tom is in danger of repeating his grade.


Bu ülkede cinsiyet eşitliği vardır.

There is gender equality in this country.


Bunun kötü olduğunu kim söyledi?

Who said it is bad?


Onlar seks, zenginlik ve ün istiyorlar.

They want sex, wealth and fame.


Arap dilinin etkisi, İspanyolca dilinde oldukça belirgindir.

The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.


Ben Bretonca bilgimi geliştiriyorum.

I'm improving my knowledge of Breton.


Onlar İtalya'da haftada beş gün çalışırlar.

They work five days a week in Italy.


Bu araba benim babamın ama kısa bir süre içinde o benim olacak.

This car is my father's, but in a little while it will be mine.


Onlar kaç kez öptü? "Sadece bir kere."

How many times did they kiss? "Just once."


Ne büyük bir kitap!

What a big book!


Japonya, petrol temini için Arap ülkeleri bağlıdır.

Japan depends on the Arab countries for its oil supply.


Yarın bir uçak bileti almak istiyorum.

I want to buy a plane ticket tomorrow.


Yarın bir uçak bileti satın almak istiyorum.

I want to buy a plane ticket tomorrow.


O neden mavi ve beyaz?

Why is it blue and white?


Mary bebeği anne sütü ile beslemek istiyor ama o yeterince süt yapmıyor.

Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.


Buralardaki en ucuz restoran nedir?

What is the cheapest restaurant around here?


Senin hayal kırıklığını tamamen anlıyorum.

I fully understand your frustration.


Genç insanlar bu ülkenin siyasetinden bıktılar.

The young people are fed up with the politics of this country.


O adamlar tepeden tırnağa silahlılar.

Those men are armed to the teeth.


Onu gülümsemesini en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.

I don't remember when the last time I saw her smile was.


O, tanıdığım en kibar insanlardan biridir.

He is one of the kindest people I know.


Ben bir erkek değilim.

I'm not a man.


Tycho Brahe yıldızları gözlemek için sadece bir pusula ve bir sekstant kullanırdı

Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.


Ben kararımı verdim.

I have made my decision.


Hala bilmiyorum, şimdi bile.

I still don't know, even now.


Ben egoistleri sevmiyorum.

I don't like egotists.


Hiç kimse onun suçsuzluğuna inanmadı.

No one believed in his innocence.


Eğitimin yaşla hiçbir ilgisi yoktur.

Education has nothing to do with age.


Daha önce hangi evde yaşadın?

Which house did you live in before?


Bu benim sağlığıma zararlı mı?

Is this harmful to my health?


Tom bir bilim gazetecisidir.

Tom is a science journalist.


Ben hala kahvaltı etmeyi bitirmedim.

I still haven't finished eating breakfast.


Biz dil çeşitliliğini kutluyoruz.

We're celebrating language diversity.


O, onun grubunun başarılı olmasını umuyor.

He hopes that his group succeeds.


Biz de aynı şekilde başladık.

We, too, have started in the same way.


Onu Fransızca konuşurken duydum.

I heard her speaking French.


Güneş kremin var mı?

Do you have a sunscreen?


Baryum, sembolü Ba olan bir kimyasal elementtir.

Barium is a chemical element with the symbol Ba.


Şampanya meleklerin içkisidir.

Champagne is the drink of the angels.


Sen büyük bir hata yaptın.

You made a big mistake.


Bana yarım kilo elma verin.

Give me half a kilo of apples.


Ben saat onda eve geri geleceğim.

I’ll come back home at ten.


Senin görevin kolay mı, Joseph?

Is your task easy, Joseph?


O nasıl hızla kilo verebileceğini bilmek istiyor.

She wants to know how she can lose weight quickly.


Dükkan, bankanın karşısında.

The shop is opposite the bank.


Nereden zarf satın alabilirim?

Where can I buy envelopes?


Bahar Festivali, Çin Yeni Yılı olarak da bilinir.

Spring Festival is also known as Chinese New Year.


İngilizce deyimsel bir dildir.

English is an idiomatic language.


O girdiğinde ben bir mektup okuyordum.

I was reading a letter when he entered.


Bana o kadar çok soru sorma. Kafanı kullan.

Don't ask me so many questions. Use your head.


Benim kredi kartım bankamatik tarafından reddedildi.

My credit card was rejected by the cashpoint.


Saçım, Jane ile aynı uzunluktadır.

My hair is the same length as Jane's.


Bütün öğrenciler üniversite kütüphanesini kullanmakta serbesttirler.

All students are free to use the university library.


Çeviri orijinale son derece sadıktır.

The translation is extremely faithful to the original.


Trene ulaşmak için bir taksiye bindim.

I took a taxi to get to the train.


Ben sohbeti takip etmiyordum.

I wasn't following the conversation.


Ben daha önce hiç bu kadar büyük bir karpuz görmedim.

I never seen such a big watermelon before.


Ben kediye "Tama" adını verdim.

I called the cat "Tama".


Bu tarlalar kaliteli ekin üretir.

These fields produce good quality crops.


Birçok kişi deprem sonrası evini kaybetti.

Many people lost their homes after the earthquake.


Söylediğim gibi, ben hiçbir şey yapmayacağım.

As I was saying, I won't do anything.


Sorunun ne olduğunu ona söyledim.

I told him what the problem was.


O yeni bir yıldız keşfetmişti.

He had discovered a new star.


Pazar günü saat üçte görüşürüz.

See you Sunday at three.


Lütfen beni bağışlayın, gitmek zorundayım.

Please excuse me, I have to leave.


Birçok balık, nehirde yüzer.

Many fish swim in the river.


En sevdiğiniz müzik nedir?

What's your favorite music?


Bebek, annesine ihtiyaç duyar.

The baby needs his mother.


John nasıl gitar çalınacağını bilmiyor.

John doesn't know how to play the guitar.


Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı.

The population of China has already exceeded 1.3 billion.


Çin'de, 1,1 metreden daha kısa boylu çocukların trenle seyahat için bir bilet satın almaları gerekmez.

In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.


Bir pipet alabilir miyim, lütfen?

May I have a straw, please?


Amerika Birleşik Devletleri'nde içme suyuna florür ilave edilir.

In the United States, fluoride is added to the drinking water.


Açık televizyonla, derslerini nasıl aklında tutabilirsin?

With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?


Bugün eve ne zaman gideceksin?

What time will you go home today?


Bu maçı kimin kazanacağı hala belli değil.

It's still not certain who's going to win this match.


Firmamızın teknolojisi zaten 1990'larda gelişmiş bir ülke seviyesine ulaşmıştı.

Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.


Onu en iyi arkadaşım olarak görüyorum.

I look on her as my best friend.


Ben dondurma yemeyeceğim.

I will not eat ice cream.


Şu anda iş arıyorum.

Right now I'm looking for work.


Ben şu anda iş arıyorum.

At the moment I'm looking for work.


O güzel olduğu için kızlar Mary'yi seçtiler.

The girls picked on Mary because she was pretty.


Maddenin esas olarak hiçlikten oluşmaktadır.

Matter is composed chiefly of nothing.


Bu biraz sahtekârlık değil mi?

Isn't that a little dishonest?


O yalan söylüyor, ben her zaman söyleyebilirim.

He's lying, I can always tell.


Hayat böyle şeyler hakkında endişe etmek için çok kısa.

Life is too short to worry about things like that.


Havana'da hava çok sıcak !!!

It's so hot in Havana!!!


Ona bir şey söylemek zorundayım.

I have to tell him something.


Anita küveti yıkıyor.

Anita washes the tub.


Ben Hyogo Üniversitesinde okuyorum.

I study at the University of Hyogo.


Burada her şey yolunda.

Everything's in order here.


Dün hava nasıldı?

How was the weather yesterday?


Bu mektubu yazmak için üç saate ihtiyacım var.

I need three hours to write this letter.


Gözleri yaşlarla doluydu.

Her eyes were full of tears.


O, İnterlingua'nın pratik bir dil olacağını söyledi.

He said that Interlingua would be a practical language.


Ama geçen yılın karları nerede?

But where are the snows of yesteryear?


Ama eski günlerin karları nerede?

But where are the snows of olden days?


Dün 10 tane şiş yedim.

Yesterday I ate 10 skewers.


Bütün bu arabaların havayı kirletmesini gerçekten istiyor muyuz?

Do we really want all these cars polluting the air?


Affedersiniz, plaj nerede?

Excuse me, where is the beach?


Tren ne kadar gecikiyor?

How long is the train delayed?


Gümrüksüz satış mağazası nerede?

Where is the duty-free shop?


Matematik sadece iyi metafiziktir.

Mathematics is the only good metaphysics.


O artık bir çocuk değil.

He's not a boy anymore.