Tom ve Mary çok kavga eder.

Tom and Mary fight a lot.


Tom, Mary'yi hatırlamadı.

Tom didn't remember Mary.


Tom direnmeye çalışmadı.

Tom didn't try to resist.


Tom yardım için bağırmadı.

Tom didn't yell for help.


Tom bir serseri gibi hissetti.

Tom felt like an outcast.


Tom tatlısını bitirdi.

Tom finished his dessert.


Tom birinin bağırdığını duydu.

Tom heard someone scream.


Tom şimdi çok daha akıllı.

Tom is a lot smarter now.


Tom artık bizimle değil.

Tom is no longer with us.


Tom köpeğini evde bıraktı.

Tom left his dog at home.


Tom bütün kapıları kilitledi.

Tom locked all the doors.


Tom arka kapıyı açtı.

Tom opened the back door.


Tom Mary'nin önünde oturdu.

Tom sat in front of Mary.


Tom okulu çok atlattı.

Tom skipped school a lot.


Tom Mary'nin arkasında gizlice yaklaştı.

Tom snuck up behind Mary.


Tom çok para harcadı.

Tom spent a lot of money.


Tom Mary'ye çantasını uzattı.

Tom handed Mary her purse.


Tom Mary'yi taklit etmeye çalıştı.

Tom tried to imitate Mary.


Tom Mary'ye cüzdanını uzattı.

Tom handed Mary his wallet.


Tom birinin bağırdığını duydu.

Tom heard someone screaming.


Tom dizüstü bilgisayarını evde bıraktı.

Tom left his laptop at home.


Tom nasıl araba süreceğini öğreniyor.

Tom is learning how to drive.


Tom Boston'a geri taşındı.

Tom has moved back to Boston.


Tom'un kızı şimdi on üç yaşında.

Tom's daughter is now thirteen.


Tom bir farkı fark ettiğini söyledi.

Tom said he noticed a difference.


Tom yatak odası kapısını kilitli tutar.

Tom keeps his bedroom door locked.


Mary'nin benden daha güzel olduğunu biliyorum.

I know that Mary is more beautiful than I.


Tom'un benden daha yakışıklı olduğunu biliyorum.

I know that Tom is more handsome than I.


İşinin kolay olmadığını biliyorum.

I know that your work is not easy.


Ölümün eşiğinde olduğumu biliyorum.

I know that I am near death.


Başkan ülkenin tehlikede olduğunu söyledi.

The president said that the land was in danger.


Başkan halkı için mücadele edeceğini söyledi.

The president said that he would fight for his people.


Halkım için mücadele edeceğim.

I will fight for my people.


Bu kitapları taşıma.

Don't move these books.


Yakında yola çıkacağım.

I will depart soon.


Bugün kilisede Mary'yi gördüm.

I saw Mary in church today.


Ben bu sözleri bütün hayatım boyunca saklayacağım.

I will keep these words my whole life.


Oğulları üzüntülü şekilde babalarını gömdü.

The sons sorrowfully buried their father.


Oğulları üzüntülü şekilde ebeveynlerini gömdü.

The sons sorrowfully buried their parents.


Bu şeyleri neden söylüyorsun, oğlum?

Why do you say these things, my son?


Bu şeyleri neden söylüyorsun, kardeşim?

Why do you say these things, brother?


Bu sözlerle beni ikna etmeyeceksin.

You will not persuade me with these words.


Cephanemiz tükendi.

Our ammunition has run out.


Ben baklava açtım.

I rolled out the dough.


Birisi girişi koruyor.

Someone is guarding the entrance.


Ben bilerek doğmadım.

I wasn't born knowing.


Kimse bilerek doğmaz.

Nobody is born knowing.


İyi insanlar hâlâ bu dünyada var olmalıdır.

Good people should still exist in this world.


Polis tabancasını çekti.

The police officer drew his revolver.


Ben bu şeylerden şüpheliyim.

I doubt those things.


John her gün beşten sonra eve gelir.

John arrives home after five every day.


Bu hepimizi ilgilendiren bir mesele.

It's a matter that concerns all of us.


Şu anda meşgulüm ancak öğle yemeği sırasında konuşabiliriz.

I'm busy now, but we can talk during lunch.


Dün bütün gün boştum ama bugün çalışıyorum.

I was free all day yesterday, but today I'm working.


Biri arabamı çalmış. O park ettiğim yerde değildi.

Someone stole my car. It wasn't where I parked it.


Tom arkadaşlarıyla birlikte.

Tom is with friends.


Tom sıkı çalışıyor.

Tom is working hard.


Tom zaten sarhoş.

Tom is already drunk.


Tom onun farkında.

Tom is aware of that.


Tom çok içi dışı bir.

Tom is very outgoing.


Tom çok sempatik.

Tom is very outgoing.


Tom çok güvenen.

Tom is very trusting.


Tom'un bir yere ihtiyacı var.

Tom needs some space.


Tom eve gitmeli.

Tom needs to go home.


Tom'un eve gitmesi gerekiyor.

Tom needs to go home.


Tom'u bulmak kolaydı.

Tom was easy to find.


Tom'u bulmak zordu.

Tom was hard to find.


Tom, Mary'yi göremedi.

Tom couldn't see Mary.


Tom durup dururken öldü.

Tom died unexpectedly.


Tom beklenmedik bir şekilde öldü.

Tom died unexpectedly.


Tom hayal kırıklığına uğramış hissetti.

Tom felt disappointed.


Tom çok heyecanlandı.

Tom got very agitated.


Tom iyi bir eştir.

Tom is a good husband.


Tom iyi bir hokkabazdır.

Tom is a good juggler.


Tom bir sigara tiryakisi.

Tom is a heavy smoker.


Tom hâlâ bir acemi asker.

Tom is still a rookie.


Tom ölümcül derecede hasta.

Tom is terminally ill.


Tom onun hakkında her şeyi biliyordu.

Tom knew all about it.


Tom Mary'nin bildiğini düşünüyor.

Tom thinks Mary knows.


Tom Mary'ye vurmaya çalıştı.

Tom tried to hit Mary.


Tom kötü yaralandı.

Tom was badly injured.


Tom oldukça korkmuştu.

Tom was pretty scared.


Tom gerçekten korkmuştu.

Tom was really scared.


Tom kimle geldi?

Who did Tom come with?


Tom, Mary'yi kurtaramadı.

Tom couldn't save Mary.


Tom biraz sarhoş oldu.

Tom got a little drunk.


Tom Mary'ye çok benziyor.

Tom is a lot like Mary.


Tom benim ikiz erkek kardeşim.

Tom is my twin brother.


Tom Mary'ye bir sır söyledi.

Tom told Mary a secret.


Tom çöpü çıkardı.

Tom took the trash out.


Tom Mary'yi bıçaklamaya çalıştı.

Tom tried to stab Mary.


Tom doktorlarına güvenir.

Tom trusts his doctors.


Tom'un terk etmesi istendi.

Tom was asked to leave.


Tom ressam olarak çalışmaktadır.

Tom works as a painter.


Tom şu anda nerede?

Where is Tom right now?


Hıçkırığı durduramıyorum.

I can't stop hiccuping.


Ben Tom'a gerçeği söyledim.

I've told Tom the truth.


Tom Mary ile görüşmeyi kabul etti.

Tom agreed to meet Mary.


Tom tek şüpheli.

Tom is the only suspect.


Tom artık saf değil.

Tom isn't naive anymore.


Tom herkesi güldürdü.

Tom made everyone laugh.


Tom eve dönmedi.

Tom never returned home.


Tom onun geldiğini görmedi.

Tom never saw it coming.


Tom bir bıçağı olduğunu söyledi.

Tom said he had a knife.


Tom çok sinirli görünüyordu.

Tom seemed very nervous.


Tom Mary'yi korkutmaya çalıştı.

Tom tried to scare Mary.


Tom şartlı tahliyeyi ihlal etti.

Tom violated his parole.


Tom Mary'nin tek oğlu.

Tom was Mary's only son.


Tom herkese bağırdı.

Tom yelled at everybody.


Tom'un arabasının yeni lastikleri var.

Tom's car has new tires.


Tom dün gece burada mıydı?

Was Tom here last night?


Ben Tom'u hiçbir yerde görmüyorum.

I don't see Tom anywhere.


O, Tom'u oldukça sinirlendirdi.

That made Tom pretty mad.


O, Tom'un haklı olduğu anlamına geliyor.

That means Tom was right.


O, Tom'un seçimi değildi.

That wasn't Tom's choice.


Tom'un hiçbir izi yoktu.

There was no sign of Tom.


Tom ve ben gerçeği biliyoruz.

Tom and I know the truth.


Tom ve Mary nişanlandı.

Tom and Mary got engaged.


Tom çok iyi görünmüyordu.

Tom didn't look too good.


Tom dava açmadı.

Tom didn't press charges.


Yakında öleceğimi biliyorum.

I know that I'll die soon.


Bu araba Tom'undu.

This car used to be Tom's.


Tom Mary'nin resmini yaktı.

Tom burned Mary's picture.


Sanırım Tom otuzun üzerinde.

I think Tom is over thirty.


Sanırım Tom yaklaşık olarak otuz yaşında.

I think Tom is about thirty.


Sanırım Tom otuzun altında.

I think Tom is under thirty.


Tom onu kendi başına yapmadı.

Tom didn't do it by himself.


Tom bir ambulans çağırdı.

Tom has called an ambulance.


Bana nerede olduğunu söyleyen Tom'du.

It was Tom who told me where you were.


Benim saatim seninki kadar çok paraya mal olmadı.

My watch didn't cost as much as yours.


Tom Mary'nin yan odada horladığını duydu.

Tom heard Mary snoring in the next room.


Sanırım onu bana söyleyen kişi Tom'du.

I think Tom was the one who told me that.


Tom dün akşam akşam yemeği için uğradı.

Tom came over for dinner yesterday evening.


Bu akşam akşam yemeği için ne yiyeceğiz?

What are we going to have for dinner tonight?


Şu andan itibaren çok daha dikkatli olmaya çalışacağım.

I'm going to try to be much more careful from now on.


Kendinin en büyük düşmanı sensin.

You're your own worst enemy.


Sen onu tekrar görmeyeceksin.

You'll never see that again.


Sen gerçeği asla bilmeyeceksin.

You'll never know the truth.


Bir politikacı gibi görünüyorsun.

You sound like a politician.


Bir yerde başlamak zorundasın.

You have to start somewhere.


Güvenin olmak zorunda.

You have to have confidence.


Hangi gezileri planlıyorsun?

What trips are you planning?


Burada uzun süre kalmayacağım.

I won't stay here for long.


Biz kimseden korkmuyoruz.

We're not scared of anybody.


Biz Tom'dan farklı değiliz.

We're no different than Tom.


Keşke herkes defolup gitse.

I wish everyone would go away.


Ne kadar paraya ihtiyacın var?

How much money would you need?


Bu sadece akıllı bir tahmindi.

It was just an educated guess.


Seninle takılmak eğlenceli.

It's fun hanging out with you.


Basketbol lisede benim favori sporumdu.

Basketball was my favorite sport in high school.


Tom lekros takımında.

Tom is on the lacrosse team.


Bu, lisede benim favori sporumdu.

It was my favorite sport in high school.


Ben yüzmeyi severdim. O, lisede favori sporumdu.

I used to love swimming. It was my favorite sport in high school.


Tom takımdaki en iyi güreşçilerden biri.

Tom is one of the best wrestlers on the team.


Ted Cruz başkanlık yarışından çıktı.

Ted Cruz dropped out of the presidential race.


Tom saygın bir adam.

Tom is a well-respected man.


Neden Tom'u sevmiyorsun?

Why do you not like Tom?


O araba satıcısı dürüst değil.

That car salesman isn't honest.


O, ondan bir mektup aldı, ancak yalnızca birkaç soğuk söz içeriyordu.

She received a letter from her, but it only contained a few cold words.


Daha yüksek bir güç var olabilir.

A higher power might exist.


Ölümsüzlük mümkündür.

Immortality is possible.


Benim işim seninki kadar kolay değil.

My work is not as easy as yours.


Bu şeyleri neden söylüyorsun, dostum?

Why do you say these things, friend?


Neden onun aptal olduğunu söylüyorsun.

Why do you say that he's stupid?


Neden onun aptal olduğunu söylüyorsun?

Why do you say that she's stupid?


Neden bu şeyleri söylüyorsun, Mary?

Why do you say these things, Mary?


O yirmi yaşındayken, yedi dil konuşabiliyordu.

When she was twenty, she could speak seven languages.


O, başlangıçta Tanrı’yla birlikteydi.

He was with God in the beginning.


Sanırım Tom beni görmedi.

I guess Tom didn't see me.


Tom'un orada olduğunu kimse bilmiyordu.

No one knew Tom was there.


Tom gitarını aldı ve çalmaya başladı.

Tom picked up his guitar and started to play.


Mary, Tom'un işinin kolay olduğunu düşünüyor.

Mary thinks Tom's work is easy.


Mary, Julia'nın onun kız kardeşi olduğuna inanıyordu.

Mary believed that Julia was her sister.


Mary bu taşla öldürüldü.

Mary was killed with this rock.


Mary bu bıçakla öldürüldü.

Mary was killed with this knife.


Herkes Tom'un biraz çılgın olduğunu düşünüyor.

Everybody thinks Tom is a little crazy.


Mary yakında yola çıkacağını söyledi.

Mary said that she would depart soon.


Tom pastanın ilk parçasını Mary'ye verdi.

Tom gave Mary the first piece of cake.


Ona dokunmayın!

Don't touch him!


Tom bir uyarı atışı yaptı.

Tom fired a warning shot.


Tom saat 2.30 civarında eve vardı.

Tom got home around 2:30.


Tom, Mary'ye daha fazla para verdi.

Tom gave Mary more money.


Tom, avukatına telefon etti.

Tom phoned his lawyer.


Tom ne olduğunu gördü.

Tom saw what happened.


Tom arabada kaldı.

Tom stayed in the car.


Tom gözlerini açık tuttu.

Tom kept his eyes open.


Tom bunu kimin yaptığını biliyor.

Tom knows who did this.


Tom ormanda yaşadı.

Tom lived in the woods.


Tom, Mary'ye hiç yalan söylemedi.

Tom never lied to Mary.


Tom, Boston'a kaçtı.

Tom ran away to Boston.


Tom, Mary'nin cüzdanını çaldı.

Tom stole Mary's purse.


Bu ilginç bir meydan okuma olacak.

That'll be an interesting challenge.


Bu en acil meydan okumadır.

That's the most immediate challenge.


Gerçekten herhangi bir zorluk yoktu.

There really weren't any challenges.


Bu rakamlar teyit edilemedi.

Those figures couldn't be confirmed.


Bunun tekrar olmasını nasıl önleriz.

How do we avoid this happening again?


Tom Mary'nin aşçılığı hakkında her zaman şikayet ederdi.

Tom always used to complain about the Mary's cooking.


Tom gerçekten bugün ofise gelmek zorunda değildi.

Tom didn't really have to come into the office today.


Tom bu öğleden sonra toplantıda olmak zorunda değil.

Tom doesn't have to be at the meeting this afternoon.


Çalı budama makası ve ot biçme makinesi garajdadır.

The hedge clippers and weed whacker are in the garage.


Tom, zaten bildiğim için bana sebebini söylemek zorunda değildi.

Tom didn't have to tell me why because I already knew.


Tom şimdi balığa çok gitmiyor ama eskiden çok giderdi.

Tom doesn't go fishing much now, but he used to a lot.


Tom Mary'ye iftira ediyor.

Tom speaks ill of Mary.


Tom Mary'yi insafsızca suçladı.

Tom accused Mary unfairly.


Ona dokunma.

Don't touch her!


Tom Mary'ye her şeyi verdi.

Tom gave Mary everything.


Tom Mary'nin bileğini yakaladı.

Tom grabbed Mary's wrist.


Çeşitli lezzetler vardı.

There were various delicacies.


Tom kendi başına gitmek zorundaydı.

Tom had to go by himself.


Tom'un başka öncelikleri var.

Tom has other priorities.


Tom'un ciddi sorunları var.

Tom has serious problems.


Tom, Mary'nin arkadaşı oldu.

Tom became Mary's friend.


Tom doğruca eve yöneldi.

Tom headed straight home.


Tom bunu kendi yapmadı.

Tom didn't do it himself.


Tom, Mary'nin bağırdığını duydu.

Tom heard Mary screaming.


Tom karısını öldürmedi.

Tom didn't kill his wife.


Tom kendini suçlamadı.

Tom didn't blame himself.


Ne kadar beklemem gerekiyor?

How long will I have to wait?


Latince kursları ne zaman başlayacak?

When will the Latin courses start?


Müzik herkesin anlayabileceği bir dildir.

Music is a language everyone can understand.


Benim niyetim seni gücendirmek değildi.

Offending you wasn't my intention.


Tom daha iyi bir plana sahip.

Tom has a better plan.


Deneyeceğini umuyorum.

I hope you will try.


Mary'nin yakında geleceğini umuyorum.

I hope that Mary will arrive soon.


Mary nihayet bu sözlerle Tom'u ikna etti.

Mary finally persuaded Tom with these words.


Karımı patronumla aldattım.

I cheated on my wife with my boss.


Mary her zaman Tom'dan nefret edeceğini söyledi.

Mary said that she would always detest Tom.


Mary sadece Portekizce değil aynı zamanda İspanyolca da konuşabildiğini söyledi.

Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.


Mary yedi dil konuşabildiğini söylüyor.

Mary says that she can speak seven languages.


O yerde, ayakkabılarla girmenize izin vermezler.

In that place, they don't allow you to enter with shoes on.


Bir aptaldan daha iyisini bekleyemezsin.

You can't expect any better from an idiot.


Ben çok görüyorum, ama az anlıyorum.

I see a lot, but understand little.


Söyleyecek bir şeyin olmadığında sessiz kalmaktan utanma.

Don't be ashamed of staying silent when you don't have anything to say.


Başka hiç kimseyi sevmiyorum. Seni seviyorum.

I don't love anyone else. I love you.


İyimser "Yarın yeni bir gündür" diyor.

Tomorrow's a new day, the optimist says.


Onu bu sözlerle ikna etmeyeceksin.

You will not persuade her with these words.


Tom neredeyse kör.

Tom is nearly blind.


Tom da sinirliydi.

Tom was nervous, too.


Tom haklı olduğunu biliyordu.

Tom knew he was right.


Tom radyoyu açık bıraktı.

Tom left the radio on.


Tom barbekü yapmayı seviyor.

Tom likes to barbecue.


Tom herkesi gücendirdi.

Tom offended everyone.


Tom pancurları açtı.

Tom opened the blinds.


Tom harap görünüyordu.

Tom seemed devastated.


Tom, Mary'ye para teklif etti.

Tom offered Mary money.


Tom giysilerini giydi.

Tom put his clothes on.


Tom yanlış şey yaptı.

Tom did the wrong thing.


Tom ses çıkarmadı.

Tom didn't make a sound.


Tom gerçekten şaşkındı.

Tom was really confused.


Tom kolundan vuruldu.

Tom was shot in the arm.


Tom Mary ile eve gitti.

Tom went home with Mary.


Tom ormana gitti.

Tom went into the woods.


Tom bir yürüyüş için dışarı çıktı.

Tom went out for a walk.


Tom doğru uyumaya gitti.

Tom went right to sleep.


Tom Mary'nin evine gitti.

Tom went to Mary's home.


Tom bu konuda konuşmayacak.

Tom won't talk about it.


Tom bir beyzbol şapkası giydi.

Tom wore a baseball cap.


Tom geçen ay kirasını ödemedi.

Tom didn't pay his rent last month.


Sanırım Tom yaklaşık otuz yaşında.

I think Tom is about thirty years old.


Bütün yaygarayı kes!

Stop all the fuss!


Bize büyük bir kötülük yapıyorsun.

You're doing us a great disservice.


Ben elimden gelenin en iyisini yapamıyorum.

I can't be at my best.


Tom tavan arasında saklandı.

Tom hid in the attic.


Tekrar yasaya karşı gelmeyeceğim.

I will never break the law again.


Tom kendini deniz tuttuğunu söyledi.

Tom said he felt seasick.


Tom'un umutsuzca bir iş bulması gerekiyor.

Tom desperately needs to find a job.


Tom bu sabah işe erken gitti.

Tom went to work early this morning.


Seni insafsızca suçladım. Üzgünüm.

I accused you unfairly. I'm sorry.


Tom giysilerini çıkardı.

Tom took his clothes off.


Tom Mary'yi canlandırmaya çalıştı.

Tom tried to revive Mary.


Tom 2013 yılında öldürüldü.

Tom was murdered in 2013.


Tom'un duyguları kırgındı.

Tom's feelings were hurt.


Tom'un duyguları incindi.

Tom's feelings were hurt.


O, kırk yaşındayken on altı tane dili konuşabilirdi.

When she was forty, she could speak sixteen languages.


Pazartesi günkü maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

Monday's game was rained out.


Sen, oradaki, ne yapıyorsun?

You there, what are you doing?


Müzik dinlerken gözlerini kapa!

Close your eyes when you listen to music!


Rüzgar söğütlere eser.

The wind blows in the willows.


O hasta gibi davrandı bu yüzden okula gitmek zorunda kalmadı.

He pretended to be sick so he didn't have to go to school.


Ondan bir yudum içtim.

I drank it in a gulp.


O varolmayan bir şeye bakıyor.

He is looking at something non-existent.


Sana gönderdiğim çiçekleri sevdin mi?

Did you like the flowers that I sent you?


Çocuklar bizim geleceğimiz.

The children are our future.


Yerel televizyona güvenmiyorum.

I don't trust local TV.


Meseleyi daha sonra sana açıklayacağım.

I will explain it to you after.


O kutu bundan daha iyidir.

That box is better than this one.


Tahtın varisi öldürüldü.

The successor to the throne was killed.


Ben uzun zamandır bu kadar hayal kırıklığına uğramadım.

I have not been so frustrated in a long time.


Onu oraya at!

Toss it there!


Onu oraya at.

Toss it there!


Bu, politikanın gelişiminde önemli bir rol oynar.

It plays an important role in the development of the policy.


Seni insafsızca suçladım.

I've accused you unfairly.


Ezberlemesi kolay bir e-posta adresin var mı?

Do you have an e-mail address that's easy to memorize?


O söz verdiği şeyi yaptı.

He did what he had promised.


Amacım birçok dilli olmaktır.

My goal is to be a polyglot.


Amacım birçok dilli olmaktır.

My goal is to become a polyglot.


O beni öptü ve gitti.

She kissed me and left.


Kitabın ilk bölümü ikinciden daha zordur.

The first part of the book is more difficult than the second.


Çalışma sizi özgür kılacak.

Work shall set you free.


Onu sevmediğimi ne de seveceğimi söyledim.

I said that I did not love her nor would I ever love her.


Onu sevmediğimi ne de seveceğimi söyledim.

I said that I did not love him nor would I ever love him.


İki köpek girişi koruyor.

Two dogs guard the entrance.


İki köpek evi koruyor.

Two dogs guard the house.


Kedi köpek tarafından öldürüldü.

The cat was killed by the dog.


Onlar bir gürültü duydu.

They heard a noise.


Çoban kuzuların kurtlar tarafından öldürüldüğünü düşünüyor.

The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.


Cep telefonumu kaybettim ve onu bulamıyorum.

I lost my cell phone and I can't find it.


Tom çocukları dövmeye başladı.

Tom began to beat the children.


Tom Mary'yi dövmeye başladı.

Tom began to beat Mary.


Tom kız arkadaşını dövdüğünü inkar etti.

Tom denied having beaten his girlfriend.


Tom çocuklarını dövdüğünü inkar etti.

Tom denied having beaten his children.


Tom karısını dövdüğünü inkar etti.

Tom denied having beaten his wife.


Tom karısını döver.

Tom beats his wife.


Komşular Mary'nin kocasını dövdüğünü söylüyor.

The neighbors say that Mary beats her husband.


Tom bu bıçakla öldürüldü.

Tom was killed with this knife.


Tom nihayet bu sözlerle Mary'yi ikna etti.

Tom finally persuaded Mary with these words.


Tom sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşabildiğini söyledi.

Tom said that he could speak not only English, but also French.


Tom yakında ayrılacağını söyledi.

Tom said that he would depart soon.


Tom her zaman Mary'den nefret edeceğini söyledi.

Tom said that he would always detest Mary.


Tom altı dil konuşabileceğini söylüyor.

Tom says that he can speak six languages.


Ben yakında Roma'ya geleceğini umuyorum.

I hope that you will arrive in Rome soon.


Tom'un yakında geleceğini umuyorum.

I hope that Tom will arrive soon.


Ben her zaman Mary'den nefret edeceğim.

I will always detest Mary.


Ben gerçekten zenginim, seni temin ederim.

I'm really rich, I assure you that.


Artık hiç kimse Mary ile konuşmuyor.

Nobody talks with Mary anymore.


O Roma'da doğdu.

She was born in Rome.


Sen yeterince yedin.

You have eaten enough.


Yeterince yedin mi?

Have you eaten enough?


Brezilya'da çocuk işçiliği ciddi bir sosyal sorundur.

Child labour in Brazil is a serious social problem.


Eve varır varmaz televizyon açma alışkanlığın var mı?

Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?


O birkaç engelle karşı karşıya.

He is facing several obstacles.


Bu muz çürümüş.

This banana is rotten.


Sanırım Tom otuz yaşında.

I think that Tom is thirty years old.


Neden her zaman bağırıyorsun?

Why do you always scream?


Neden her zaman çığlık atıyorsun?

Why do you always scream?


O saat onda aramış olacağını söyledi.

He said that he would have called at ten.


Mary Tom'u haksız yere suçladı.

Mary accused Tom unfairly.


Endonezya mutfağını sever misin?

Do you like Indonesian cuisine?


Portakal çiçeklerinin hoş bir kokusu var.

Orange blossoms have a pleasant aroma.


Dersin ikinci bölümü birinciden daha zor ama üçüncü bölümü en zor.

The second part of the lesson is more difficult than the first, but the third is the most difficult.


Portakal çiçekleri rahatlatıcı bir etki ve hoş bir kokuya sahiptir.

Orange blossoms have a relaxing effect and a delightful scent.


Ölüm kesindir.

Death is certain.


Sen bir öğretmen olacaksın.

You'll become a teacher.


Sen bir baba olacaksın.

You'll become a father.


Onun ailesi beni yemeğe davet etti.

Her parents invited me to dinner.


Onun ebeveynleri beni yemeğe davet etti.

His parents invited me to dinner.


Şu adamı görüyor musun? O benim eşim.

Do you see that man? He's my husband.


Şu kadınları görüyor musun?

Do you see those women?


Şu kadını görüyor musun? O benim eşim.

Do you see that woman? She's my wife.


Tom, on iki yaşında bir çocuk, dört dil konuşabiliyor.

Tom, a 12-year-old boy, can speak four languages.


Ben her zaman Tom'dan nefret edeceğim.

I will always detest Tom.


Tom ölüme yakın.

Tom is near death.


Tom yakında parayı teslim edeceğine söz verdi.

Tom promised that he would hand over the money soon.


Tom çocukları için hiçbir servet bırakmadı.

Tom left no wealth to his children.


Yalan söylediğimi de nereden çıkardın?

What makes you think that I am lying?


Lütfen odanı temizler misin?

Could you clean your room, please?


Bu sana da olacak.

This will happen to you too.


Köpek kediye bakıyor.

The dog is looking at the cat.


Ben seni haksız yere suçladım.

I accused you unfairly.


Tren çoktan istasyondan ayrıldı.

The train has already left the station.


Uyumak istiyorum!

I want to sleep!


Mary Tom'a ilk kek parçasını verdi.

Mary gave Tom the first piece of cake.


Sen bir anne olacaksın.

You'll become a mother.


Portakal çiçekleri düğünün sembolüdür.

Orange blossoms are the symbol of wedding.


Tom Mary'nin evinin önünden geçti.

Tom drove by Mary's house.


Tom Mary'nin evine gitti.

Tom drove to Mary's house.


Tom bu kitapların hepsini okuduğunu söylüyor.

Tom says he's read all of these books.


Tom Mary'ye ceketini verdi ve o onu astı.

Tom gave Mary his jacket and she hung it up.


Tom yapmasını istediğimiz işi bitirmedi.

Tom didn't finish the job we asked him to do.


Senin işinin kolay olmadığını biliyoruz.

I know that your work isn't easy.


Bu sözlerle onu ikna etmeyeceksin.

You will not persuade him with these words.


Otobüsle gitmek daha ucuzdur.

It's cheaper to take the bus.


Otobüse binmek daha ucuzdur.

It's cheaper to take the bus.


Ben öğreneceğini umuyorum.

I hope that you learn.


Eve geldim ve her şeyi tahrip edilmiş buldum.

I came home and found everything destroyed.


Mary, lütfen bana gerçeği söyle.

Mary, please tell me the truth.


Yakında onu unuttum.

I soon forgot it.


Burada ne olduğu hakkında bir şey söyleme.

Don't say anything about what happened here.


San Pablo'ya giderim.

I go to San Pablo.


Tom öğle yemeğini evde yedi.

Tom ate lunch at home.


Tom Mary ile sohbet etti.

Tom chatted with Mary.


Tom ceplerini boşalttı.

Tom emptied his pockets.


Tom çok güvenli hissetti.

Tom felt very confident.


Tom tamamen iyileşti.

Tom has fully recovered.


Tom Mary'nin öksürdüğünü duydu.

Tom heard Mary coughing.


Tom sağ ayağını incitti.

Tom hurt his right foot.


Tom şimdi on üç yaşında.

Tom is now 13 years old.


Tom'un etrafta olması çok eğlenceli.

Tom is fun to be around.


Tom hâlâ iyileşiyor.

Tom is still recovering.


Tom bir dermatologtur.

Tom is a dermatologist.


Tom bugün çok çalışıyor.

Tom is working hard today.


Tom ne yapılması gerektiğini biliyordu.

Tom knew what had to be done.


Tom yarım saat önce gitti.

Tom left half an hour ago.


Tom arabasını açık bıraktı.

Tom left his car unlocked.


Tom çocuklarını evde bıraktı.

Tom left his kids at home.


Tom arkasında bir şey bıraktı.

Tom left something behind.


Tom biraz kızgın görünüyordu.

Tom looked a little angry.


Tom çabuk iyileşti.

Tom made a quick recovery.


Tom bizim için bitişiğe taşındı.

Tom moved next door to us.


Tom asla kapısını kilitlemez.

Tom never locks his door.


Tom asla tekrar gelmedi.

Tom never showed up again.


Tom bir içki daha sipariş etti.

Tom ordered another drink.


Tom banjosunda Mary için bir melodi çaldı.

Tom played a tune for Mary on his banjo.


Tom Mary'yi arayacağına söz verdi.

Tom promised to call Mary.


Tom tekrar deneyeceğine söz verdi.

Tom promised to try again.


Tom ayakta alkışlandı.

Tom received a standing ovation.


Tom eli boş döndü.

Tom returned empty-handed.


Tom Mary'nin yaralanmadığını söyledi.

Tom said that Mary wasn't injured.


Tom bir planı olduğunu söylüyor.

Tom says he has a plan.


Tom bir planı var gibi görünüyordu.

Tom seemed to have a plan.


Tom bir şey arıyor gibi görünüyor.

Tom seems to be searching for something.


Tom'un bir planı var gibi görünüyor.

Tom seems to have a plan.


Tom şimdiye kadar hapisten çıkmış olmalı.

Tom should be out of jail by now.


Tom Mary'ye işlerin nasıl yapılacağını gösterdi.

Tom showed Mary the ropes.


Tom annesinden yana oldu.

Tom sided with his mother.


Tom hapiste otuz gün geçirdi.

Tom spent thirty days in jail.


Tom on üç yaşındayken sigara içmeye başladı.

Tom started smoking when he was thirteen.


Tom tüm öğleden sonra yatak odasında kaldı.

Tom stayed in his bedroom all afternoon.


Tom masum olduğuna yemin ediyor.

Tom swears he's innocent.


Tom masum olduğuna yemin etti.

Tom swore he was innocent.


Tom Mary'ye acele etmesini söyledi.

Tom told Mary to hurry up.


Tom bir can yeleği giymiyordu.

Tom wasn't wearing a lifejacket.


Tom muhtemelen asla kurtulmayacak.

Tom will probably never recover.


Tom Harvard'da çalışır.

Tom works at Harvard.


Tom Park Caddesi'nde çalışır.

Tom works on Park Street.


Tom'un en sevdiği spor beyzboldur.

Tom's favorite sport is baseball.


Tom'un ebeveynleri de şarkıcı.

Tom's parents were also singers.


Yoldaki yaşlı adama para verdim.

I gave money to the old man in the road.


Geçen hafta yirmilik dişlerimden birini çektirdim.

I had one of my wisdom teeth pulled out last week.


Ben genellikle kahvemi süt ile içerim.

I usually drink my coffee with milk.


Hepimiz ülkenin tehlikede olduğunu hissettik.

We all felt that the country was in danger.


Bu başkanın babası da bir başkandı.

The father of this president was also a president.


Mary, on bir yaşında bir kız, üç dil konuşabiliyor.

Mary, an 11-year-old girl, can speak three languages.


Mary yakında parayı teslim edeceğine söz verdi.

Mary promised that she would hand over the money soon.


Mary ölüme yakın.

Mary is near death.


Mary yakında gidecek.

Mary will depart soon.


Senin işin benimki kadar zor değil.

Your work is not as difficult as mine.


Onlar çok zeki.

They're very clever.


Ben ondan hoşlanmıyorum ama ben ondan hoşlanıyorum.

I don't like him, but I like her.


Ne kadar çok Esperanto öğrenirsem onu o kadar çok severim.

The more I learn Esperanto, the more I like it.


Tom bana kitabın ilginç olduğunu söyledi.

Tom told me that book is interesting.


Ben zengin oldum.

I got rich.


Ona bir gelişme demezdim.

I wouldn't call that an improvement.


Askerler hükümetten memnun değildi.

The soldiers were dissatisfied with the government.


Muhtemelen etrafta tavuklar var.

There are probably chickens around.


O ona kocaman sarıldı.

He gave him a big hug.


Ben onu haksız yere suçladım.

I accused her unfairly.


Neden beni insafsızca suçluyorsun?

Why are you accusing me unfairly?


Neden benim hakkımda kötü konuşuyorsun?

Why are you talking bad about me?


Şimdi arabayı durdur!

Stop the car now!


Ben saygılıyım.

I'm respectful.


Onun pek çok arkadaşı var, o düşmanlar istiyor.

He has so many friends, he wants enemies.


Ben tekrar evlendim.

I got remarried.


Baba oğullarına azıcık söyledi.

The father said little to his sons.


Baba kızlarına azıcık söyledi.

The father said little to his daughters.


Ben iyi bir hayat yaşıyorum.

I am living the good life.


Beni rahatsız etmeyin.

Don't annoy me.


Beni sinirlendirmeyin.

Don't annoy me.


Rahatsız edici olmayın.

Don't be annoying.


Fare kedi tarafından öldürüldü.

The mouse was killed by the cat.


Beni dövme!

Don't beat me!


Mary'nin döneceğine inanmıyorum.

I don't believe that Mary will return.


Lütfen beni dövme.

Please, don't beat me!


Tom'un döneceğine inanmıyorum.

I don't believe that Tom will return.


Gençken daha çeviktim.

When I was young, I was more agile.


Sana direnemem.

I cannot resist you.


Sana karşı koyamam.

I cannot resist you.


Mary Tom hakkında kötü konuşuyor.

Mary speaks ill of Tom.


Beni haksız yere suçluyorsun.

You are accusing me unfairly.


Tom'un birinci kitabını ikincisinden daha çok sevdim.

I liked Tom's first book more than the second.


Kitabın ikinci bölümü birincisinden çok daha zor.

The second part of the book is much more difficult than the first.


Senin atın hızlı ama benimki daha hızlı.

Your horse is fast, but mine is faster.


Gerçek bir arkadaş büyük bir hazinedir.

A true friend is a great treasure.


Sen asla başkan olmayacaksın.

You will never become president.


Müzik herkesin anladığı bir dildir.

Music is a language that everyone understands.


Tom eve bırakmamı istedi.

Tom asked for a ride home.


Tom esneklikten yoksundur.

Tom lacks flexibility.


Mektup düzenlemek bir kayıp sanat haline gelmektedir.

Editing letter is becoming a lost art.


Genellikle yürüyerek okula giderim.

Usually I go to school on foot.


Japon tarihi ilgimi çekiyor.

Japanese history interests me.


Dersin ikinci kısmı birinci kısmından daha zor ama üçüncü kısım en zordur.

The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.


İlk maaşınla ne yapacaksın?

What will you do with your first paycheck?


Tom bu taşla öldürüldü.

Tom was killed with this rock.


Mektubunu büyük bir zevkle okudum.

I read your letter with great pleasure.


Bak, çatıda bir kedi var.

Look, there's a cat on the roof.


Onu insafsızca suçladım.

I accused him unfairly.


Beni insafsızca suçluyorsun.

You're accusing me unfairly.


Tom Mary'ye karşı kibardı.

Tom was nice to Mary.


Tom gerçekten sarhoştu.

Tom was really drunk.


Tom gerçekten yorgundu.

Tom was really tired.


Tom iyi giyimliydi.

Tom was well-dressed.


Tom terbiyeliydi.

Tom was well-behaved.


Neden Tom bu kadar korkuyor?

Why is Tom so scared?


Sanırım Tom otuz yaşında.

I think Tom is thirty.


Tom kendi başına çıkıp gitti.

Tom went off by himself.


Tom bazı malzemeler satın aldı.

Tom bought some supplies.


On sekiz yaşındayken sekiz dil konuşabiliyordum.

When I was eighteen, I could speak eight languages.


Kartaca Dido tarafından yapılmıştır.

Carthage was built by Dido.


Mary ne kadar yaşlanırsa o kadar çekilmez olur.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.


Çiftçi oğullarına hiçbir servet bırakamadı.

The farmer could leave no wealth to his sons.


O muhtemelen doğru.

That's probably right.


Ne tür insanlar kedilerden ve pamuk şekerinden nefret eder?

What kind of person hates cats and candy floss?!


Benim mali sorunlarım var mı?

Do I have financial problems?


Dün biraz fazla yedim.

I ate a little too much yesterday.


O bir döner kavşakta arabanın kontrolünü kaybetti ve takla attı.

He lost control of the car at a roundabout and it flipped.


O bir döner kavşakta kontrolü kaybetti ve takla attı.

His car lost control at a roundabout and flipped.


O beni öptü ve gitti.

He kissed me and left.


Uygulamayı indirin ve kurun.

Download and install the application.


Tom Mary ile konuşmak için geldi.

Tom came to talk to Mary.


Tom çok çekici olabilir.

Tom can be very charming.


Tom çığlık atanı duyabildi.

Tom could hear screaming.


Tom Mary'den daha iyi yaptı.

Tom did better than Mary.


Tom dışarıda Mary'yi bekledi.

Tom waited for Mary outside.


Tom şu anda Avustralya'da yaşıyor.

Tom currently lives in Australia.


Tom suçsuzluğunu korumuştur.

Tom has maintained his innocence.


Tom Avustralya'yı üç kez ziyaret etti.

Tom has visited Australia three times.


Tom hayvanlarla iyidir.

Tom is good with animals.


Tom tatmin edici bir durumda.

Tom is in satisfactory condition.


Tom aslında Avustralyalı.

Tom is originally from Australia.


Tom her şey hakkında şakalar yapar.

Tom makes jokes about everything.


Tom genellikle insanların isimlerini yanlış telaffuz eder.

Tom often mispronounces people's names.


Tom eski cüzdanını attı.

Tom threw his old wallet away.


Tom dün çocuklarla ilgilendi.

Tom took care of the kids yesterday.


Tom Mary'nin cep telefonunu kullandı.

Tom used Mary's cellphone.


Tom eskiden beyzbol oynardı.

Tom used to play baseball.


Tom en iyi olmak istiyordu.

Tom wanted to be the best.


Tom gerekli hissetmek istiyordu.

Tom wanted to feel needed.


Tom, Mary kadar korkmuştu.

Tom was as scared as Mary.


Tom bütün gün okuldaydı.

Tom was at school all day.


Tom çok kötü yenildi.

Tom was beaten very badly.


Tom'a antibiyotik verildi.

Tom was given antibiotics.


Tom, Mary'den etkilendi.

Tom was impressed by Mary.


Bu odada kim hakları için ayağa kalkmaya hazır?

Who in this room is prepared to stand up for their rights?


Herkes beni sever.

Everybody likes me.


Ücretsiz hizmeti kim sevmez?

Who doesn't like free stuff?


Ücretsiz hizmet harika.

Free stuff is great.


Ücretsiz hizmeti severim.

I love free stuff.


Burası denize yakın.

This place is near the sea.


Çiğ sebzeler yemeyin.

Don't eat raw vegetables.


Tembellik ve başarı bir arada gitmez.

Laziness and success do not go together.


Her insan hatalar yapar. Onlardan öğrenmeye çalış.

Every person makes mistakes. Try to learn from them.


Amerikan emperyalizmi bu yüzyılın sonuna hayatta olmayacak.

The American imperialism won't survive the end of this century.


Sonunda anlıyorum.

I understand finally.


Ben ilk miyim?

Am I the first?


Film ne zaman başlayacak?

What time will the movie start?


Tom Mary'ye dokunmamak için dikkatliydi.

Tom was careful not to touch Mary.


Tom beklediğim kişi.

Tom is the person I'm waiting for.


O beni sırtımdan bıçaklamayan tek kişi.

She's the only one who's not stabbed me in the back.


Ben asla kasıtlı olarak sarhoş olmayacağım.

I'm never gonna intentionally get drunk.


Her şey hâlâ aynı.

Everything is still the same.


Herkesin hâlâ bir şansı var.

Everybody still has a chance.


Biz mağazayı kapattık.

We closed the store.


Gençler için sessizlik konuşmaktan daha iyidir.

For young people silence is better than talking.


Kaç tane adam onu koruyor?

How many men are guarding her?


Bekçi onu yakaladı.

The guard grabbed her.


Dersin birinci bölümü ikinci bölümünden daha kolay.

The first part of the lesson is easier than the second.


Dersin ikinci bölümü üçüncü bölümünden daha kolay ama birinci bölümü en kolay.

The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest.


Bir çocuk olarak bir okul gezisinden önceki gün her zaman çok heyecanlı olurdum ve uyuyamazdım.

As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.


Düşmemek için ipe sıkıca sarıldım.

I held on to the rope firmly so as not to fall.


Kısa süreli belleğimin çok kötü olduğunu unutmuşum.

I had forgotten that my short-term memory is terrible.


Onların yetkili bir kişi olduğunu düşünüyorum.

I think they are a competent person.


Takip ediliyor muyuz?

Are we being chased?


Gittim ve biraz kremalı pasta aldım. Biraz ister misin?

I went and bought some cream puffs. Do you want any?


Erkekler tuvaletleri 1. ve 3.katlarda yer almaktadır.

The men's restrooms are located on floors 1 and 3.


Çevirin Japoncaya biraz daha sadık olamaz mı?

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?


Bu yüz İngilizce sözlük kelimelerini yarına kadar ezberlemek zorundayım ama olası bir yolu olup olmadığını merak ediyorum.

I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow, but I wonder if there's any possible way.


Aktör neredeyse hiç eskisi kadar popüler değil.

The actor is nowhere near as popular as he used to be.


Film neredeyse hiç Mary'nin olduğunu söylediği kadar kötü değildi.

The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.


Bir ev satın almak için neredeyse hiç yeterli param yok.

I have nowhere near enough money to buy a house.


O da yaşlandı.

He's gotten old, too.


Tom polise cinayetin hesabını verdi.

Tom gave his account of the murder to police.


Tom mağazayı yönetemeyecek kadar çok hasta oldu.

Tom became too ill to manage the store.


Mary çok fingirdek oldu.

Mary became very flirtatious.


Tom erkek kardeşini severdi ama o da onu kıskanırdı.

Tom loved his brother but he envied him, too.


Bir şey yok, merak etme.

That's nothing, don't worry.


Tom kemoterapi ve radyasyon tedavisindeydi.

Tom has been through chemotherapy and radiation treatment.


Adam Tom'a benzer yürüdü.

The man walked similar to Tom.


Tom'un cinayet gecesi için çok güçlü bir mazereti vardı.

Tom had a very strong alibi for the night of the murder.


Tom Mary'nin iç sorunlarının farkındaydı.

Tom was well aware of Mary's domestic problems.


Hangisinden daha çok hoşlanıyorsun, buz pateni mi yoksa tekerlekli paten mi?

Which do you enjoy more, ice skating or roller skating?


Sözlükte kelimeye bakacağım.

I'll look up the vocabulary in the dictionary.


Tom Mary'ye yalan söylüyor mu?

Has Tom been lying to Mary?


Ben hâlâ güvende hissetmiyorum.

I still don't feel safe.


Tom'un neden gittiğini merak ediyorum.

I wonder why Tom left.


Mary çok iradeli bir kadın.

Mary is a very strong-willed woman.


Tom'a özür dilemeli miyim?

Should I apologize to Tom?


Polis Tom'un kendini zehirlediğini düşünüyor.

The police think that Tom poisoned himself.


Tom'un kazanmasının yolu yok.

There's no way Tom'll win.


Tom Mary'yi kazara vurdu.

Tom accidentally shot Mary.


Tom Mary ile Boston'a gitmeyi kabul etti.

Tom agreed to go to Boston with Mary.


Tom Boston'a gitmeyi kabul etti.

Tom agreed to go to Boston.


Tom polisi aramaya karar verdi.

Tom decided to call the police.


Tom çok para kazanmadı.

Tom didn't make much money.


Tom çiftliğe geri gitti.

Tom drove back to the farm.


Tom her gün koşuya gider.

Tom goes running every day.


Tom işinden kovuldu.

Tom got fired from his job.


Tom tam 2.30'dan önce buraya geldi.

Tom got here just before 2:30.


Tom yaklaşık 2.30'da eve vardı.

Tom got home about 2:30.


Tom çok garip davranıyor.

Tom has been acting very strange.


Tom evlenmeye karar verdi.

Tom has decided to get married.


Tom üç gündür uyumadı.

Tom hasn't slept in three days.


Tom artık dövüşemiyordu.

Tom couldn't fight anymore.


Tom Mary'yi Boston'a davet etti.

Tom invited Mary to Boston.


Tom iyi görünümlü bir çocuk.

Tom is a nice-looking boy.


Tom emekli bir polis memuru.

Tom is a retired policeman.


Tom bir okul otobüsü sürücüsü.

Tom is a school bus driver.


Tom Mary'nin köpeğinden korkuyor.

Tom is afraid of Mary's dog.


Tom her zaman biriyle konuşuyor.

Tom is always talking to somebody.


Tom odasında ağlıyor.

Tom is crying in his room.


Tom artık hapiste.

Tom is in prison now.


Tom bir öğretmen ile evlidir.

Tom is married to a teacher.


Tom harika bir iş yaptı, bu en azından benim görüşüm.

Tom did a wonderful job, that's at least my opinion.


Pekala, o adil bir soru. Ama işte başka bir soru. Siz bir kerede çok fazla soru sorduğunuzu düşünmüyor musunuz?

Well, that's a fair question. But here's another question. Don't you think that you are asking too many questions at once?


Tom yetkilileri uyardı.

Tom alerted the authorities.


Tom ve Mary yalnız değildi.

Tom and Mary weren't alone.


Tom gece yarısından sonra geldi.

Tom arrived after midnight.


Tom 2.30 civarında geldi.

Tom arrived around 2:30.


Tom Mary'nin John'a yardım etmesini istedi.

Tom asked Mary to help John.


Tom bana ne olduğunu sordu.

Tom asked me what happened.


Tom pencereleri tahta çakarak kapattı.

Tom boarded up his windows.


Tom Mary'nin ağladığını duyabildi.

Tom could hear Mary crying.


Tom birkaç farkı fark etti.

Tom noticed several differences.


Tom farkı fark etti.

Tom noticed the difference.


Tom kendini zehirledi.

Tom poisoned himself.


Tom Mary ile konuşması gerektiğini söyledi.

Tom said he needed to talk to Mary.


Tom Mary'nin John'la olduğunu düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought Mary was with John.


Tom onu bizim için yapacağını söyledi.

Tom said he would do that for us.


Tom gerçekten kafası karışmış görünüyordu.

Tom seemed really confused.


Tom yardım etmeye istekli görünüyordu.

Tom seemed willing to help.


Tom partiden zevk alıyor gibi görünüyor.

Tom seems to be enjoying the party.


Tom sabrını kaybediyor gibi görünüyor.

Tom seems to be losing patience.


Tom artık bir şüpheli değil.

Tom is no longer a suspect.


Tom yalan söylemede iyi değildir.

Tom isn't good at lying.


Tom ayakkabı giymiyor.

Tom isn't wearing shoes.


Tom soygun hakkında biliyordu.

Tom knew about the robbery.


Tom Mary'nin John'la olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary was with John.


Tom Mary'nin nerede çalıştığını biliyordu.

Tom knew where Mary worked.


Tom Mary'nin nerede çalıştığını biliyor.

Tom knows where Mary works.


Tom 2.30'dan biraz sonra gitti.

Tom left a little after 2:30.


Tom suyu açık bıraktı.

Tom left the water running.


Tom çok önemli bir hata yaptı.

Tom made a crucial mistake.


Tom Mary'nin bir sürü fotoğrafını çekti.

Tom took a lot of pictures of Mary.


Tom bir gençken bir sürü fotoğraf çekti.

Tom took a lot of pictures when he was a teenager.


Tom bir sürü fotoğraf çekti.

Tom took a lot of pictures.


Tom yardım için aramaya çalıştı.

Tom tried to call for help.


Tom işleri değiştirmeye çalıştı.

Tom tried to change things.


Tom eskiden Mary ile çalışırdı.

Tom used to work with Mary.


Tom arabasına doğru geri yürüdü.

Tom walked back to his car.


Tom arabasına doğru yürüdü.

Tom walked towards his car.


Tom evine kadar yürüdü ve kapıyı çaldı.

Tom walked up to the house and knocked on the door.


Tom evine kadar yürüdü.

Tom walked up to the house.


Biz Tom'un evinden uzakta değiliz.

We're not far from Tom's.


Ben bile ona yardım ederdim.

Even I would have helped her.


Seni takip edeyim mi?

Shall I follow you?


Tom Mary'nin evine gizlice girdi.

Tom snuck into Mary's house.


Tom hâlâ eve gelmedi.

Tom still hasn't come home.


Tom hâlâ ev ödevini yapmadı.

Tom still hasn't done his homework.


Tom tam Mary'nin arkasında durdu.

Tom stood right behind Mary.


Tom Mary'nin onu yapabileceğini düşündü.

Tom thought Mary could do it.


Tom Mary'nin yapabileceğini düşündü.

Tom thought Mary could help.


Tom Mary'nin nerede olduğu hakkında yalan söylediğini düşündü.

Tom thought Mary was lying about where she'd been.


Tom Mary'nin yalan söylediğini düşündü.

Tom thought Mary was lying.


Tom Mary'nin John'un nerede olduğunu bileceğini düşündü.

Tom thought Mary would know where John was.


Tom partide bir sürü fotoğraf çekti.

Tom took a lot of pictures at the party.


Tom yardım etmek için bir şey yapmak istedi.

Tom wanted to do something to help.


Tom bir şey yapmak istedi.

Tom wanted to do something.


Tom son derece sinirliydi.

Tom was extremely nervous.


Tom ciddi şekilde incinmedi.

Tom wasn't seriously hurt.


Tom mutfağa gitti.

Tom went into the kitchen.


Tom Mary'yi 2.30'da alacak.

Tom will pick Mary up at 2:30.


Tom'un yaraları Mary'nin ki kadar kötü değil.

Tom's injuries aren't as bad as Mary's.


Tom'un yaraları Mary'nin ki kadar şiddetli değildi.

Tom's injuries weren't as severe as Mary's.


Tom'un telaffuzu çok iyidir.

Tom's pronunciation is very good.


Tom'un karısı ona karşı tanıklık etti.

Tom's wife testified against him.


Tom tüm hafta sonu evde kaldı.

Tom stayed at home all weekend.


Neden Tom'un aptal olduğunu düşünüyorsun?

Why do you think Tom is stupid?


Sanırım Tom otuz yaşında.

I think Tom is thirty years old.


Tom'un ebeveynlerinin ikisi de hâlâ yaşıyor.

Tom's parents are both still living.


Tom korkunç görünüyordu.

Tom looked terrible.


Tom'un saçı tüm gümüş rengi.

Tom's hair is all silver.


Yeni işim eski işimden daha zor.

My new job is harder than my old one.


Garip şey ağrı hissetmememdir.

The strange thing is that I did not feel pain.


Beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edildi.

The baseball game was called off because of rain.


Ben intikam almak için ne gerekiyorsa yapacağım.

I will do whatever it takes to have my revenge.


Tokyo'ya gittiğimde her zaman onun evine uğrarım.

I always drop in at her house when I go to Tokyo.


Bilgisayarımla ilgili hiç sorunum olmadı.

I've never had a problem with my computer.


Çocuklar bir şeyin peşindeler.

The kids are up to something.


Tom buraya mümkün olduğunca çabuk geliyor.

Tom is coming back here as quick as he can.


Biz o riski almak zorundayız.

We have to take that risk.


O beş yaşındayken o şiiri ezbere öğrendi.

He learned that poem by heart when he was five years old.


Onu arayacaktım ama fikrimi değiştirdim.

I was going to call him, but thought better of it.


Onun nasıl göründüğünü biliyorum.

I know how that sounds.


Ne olduğunu Tom'a söylemek zorundasın.

You have to tell Tom what happened.


Bunun Tom ile ne ilgisi var?

What does this have to do with Tom?


O günlerde, Almanya'nın güçlü bir ordusu vardı.

In those days, Germany had a strong army.


Güzel kartpostalın için teşekkürler.

Thanks for the pretty postcard.


Bu özel bir durum.

It's a special situation.


Umarım ülkeyi terk etmeye çalışırken bu olay size bir üzüntüye neden olmaz.

I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.


Bunu yaptırmak için kendini tehlikeye atmak zorundasın.

In order to get it done, you'll have to take risks.


Hikayeler okumak içindir.

Stories are meant for reading.


Çeviri mi yapıyorsun yoksa zaman mı öldürüyorsun?

So are you translating or twiddling your thumbs?


Sevdiğim hakkında konuşmak istiyorum.

I want to talk about my loved one.


Onun ifadesi gerçeğe dayanıyordu.

His statement was based on fact.


Taleplerde bulunacak pozisyonda değilsin.

You are not in a position to make demands.


Sizin için hangi ürünün doğru olduğunu düşünürken bu özellikle önemlidir.

This is particularly important when considering which product is right for you.


Tom hiç düşmanı olmadığını söylüyor.

Tom says he doesn't have any enemies.


Tom yardım etmek için her zaman istekli.

Tom was always willing to help.


Tom şanslı olanlardan biriydi.

Tom was one of the lucky ones.


Tom onun hakkında endişeliydi.

Tom was worried about that.


Tom otele geri gitti.

Tom went back to the hotel.


Tom onunla ilgilenecek.

Tom will take care of this.


Tom Mary'yi asla terk etmezdi.

Tom would never leave Mary.


Tom'un bavulu kayıp.

Tom's suitcase is missing.


Tom'un Mary'ye söylediği doğru değildi.

What Tom told Mary wasn't true.


Kocam ve ben birlikte dağ tırmanışına giderdik.

My husband and I used to go mountain climbing together.


Bu birayı lıkır lıkır içmemi izle.

Watch me chug this beer.


Eğer o başarırsa, Amerikalılar inandırıcılığını kaybedecektir.

If he succeeds, Americans will lose credibility.


Mary kederli bir şekilde oğlunu gömdü.

Mary sorrowfully buried her son.


Mary kederli bir şekilde kızını gömdü.

Mary sorrowfully buried her daughter.


Kitabını büyük bir özenle okuyacağım.

I will read your book with great care.


Bu sözlerle hiç kimseyi ikna etmeyeceksin.

You will persuade no one with these words.


İlk kek parçasını kime vereceksin?

To whom will you give the first piece of cake?


Ben hayatta olmayı seviyorum.

I love to be alive.


Tom ne olduğunu açıklamak için elinden geleni yaptı.

Tom did his best to explain what had happened.


Tom ne yapılması gerektiğini açıklamak için elinden geleni yaptı.

Tom did his best to explain what needed to be done.


Tom hava karardıktan sonra oraya gitmek istemedi.

Tom didn't want to go there after dark.


Tom oraya Mary ile gitmek istemedi.

Tom didn't want to go there with Mary.


Tom oraya gitmek istemedi.

Tom didn't want to go there.


Tom gerçekten Mary'yi tanımıyor.

Tom doesn't really know Mary.


Tom gerçekten çok konuşmaz.

Tom doesn't really talk much.


Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.

Tom bought Mary some chocolate.


Tom Mary'ye biraz çikolata verdi.

Tom gave Mary some chocolate.


Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.

Tom got Mary some chocolate.


Tom Mary'nin ne yaptığını biliyordu.

Tom knew what Mary had done.


Tom şapkasını arabada bıraktı.

Tom left his hat in the car.


Tom Mary'nin nerede olduğu hususunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.

Tom says he has no idea where Mary is.


Allah aşkına neredeydin?

Where on earth have you been?


Tom neden Boston'a gitmek istemiyor?

Why doesn't Tom want to go to Boston?


Tom neden bizimle gitmek istemiyor?

Why doesn't Tom want to go with us?


Neden Tom böyle davranıyor?

Why is Tom acting like this?


Neden Tom bu şekilde davranıyor?

Why is Tom acting this way?


Tom'un neler olduğu hususunda hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea what was going on.


Tom'un bir sürü sorusu vardı.

Tom had plenty of questions.


Tom'un yapacak biraz ev ödevi var.

Tom has some homework to do.


Tom Park Caddesinde bir ev kiralamayı planlıyor.

Tom is planning on renting a house on Park Street.


Tom eve gelmek için hazır.

Tom is ready to come home.


Tom gerçekten harika bir adam.

Tom is really a great guy.


Tom hâlâ Mary'den korkuyor.

Tom is still afraid of Mary.


Tom yardım için bağırmaya devam etti.

Tom kept screaming for help.


Tom tam olarak ne yapacağını biliyordu.

Tom knew exactly what to do.


Tom Mary'nin John'ı tanıdığını biliyordu.

Tom knew that Mary knew John.


Yapacağımı söylediğim şeyi tam olarak yaptım.

I did exactly what I said I would do.


Sen kolayca anlayabileceğin kitaplarla başlamalısın.

You should begin with books you can easily understand.


Hayaletlerin var olduğuna gerçekten inanıyor musun?

Do you really believe ghosts exist?


Bugün biraz neşeli hissediyorum.

I'm feeling kind of breezy today.


Gerçekten o benim amacım değildi.

Honestly, that wasn't my aim.


Ah! Neden ben?!

Oh! Why me?!


Alaylı olmaya çalışmıyorum.

I'm not trying to be sarcastic.


Aylak aylak dolaşmayı bırak ve bu pisliği toplamama yardım et.

Stop fooling around and help me pick this mess up!


Affedersiniz, tuvalet nerede?

Excuse me, where is the toilet?


Ağaçların yaprakları sonbaharda sararır.

The leaves of the trees turn yellow in the fall.


Günün sonunda, hedefler basittir: emniyet ve güvenlik.

At the end of the day, the goals are simple: safety and security.


Tom birinci derecen saldırı ile suçlandı ve 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.


Büyük sayıda yeni esperantistler beni mutlu ediyor.

The huge number of new Esperantists makes me happy.


Büyük sayıda yeni Esperanto konuşurları beni mutlu ediyor.

The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.


Ben duş almaya gideceğim.

I'm going to go take a shower.


Tom ve Mary bugün nişanlarını ilan ettiler.

Tom and Mary announced their engagement today.


Tom'un ölüm bildirimi bugünkü gazetedeydi.

Tom's death notice was in today's paper.


Onun hayatı ciddi bir tehlike içinde.

Her life is in grave danger.


Gerçek bir beyefendi bir bayanı bekletmemeli.

A true gentleman must not keep a lady waiting.


O oraya nasıl girdi?

How did that get in there?


Başka kim bunun hakkında biliyor?

Who else knows about it?


Başka kim onun hakkında biliyordu?

Who else knew about it?


O Tom için kötü sona erdi.

It ended badly for Tom.


Bir takma adım olsa memnun olurum.

If I had a nickname, I would be content.


Bu çekirgenin yaptığı sesi seviyorum!

I love the sound this grasshopper makes!


Biz sadece onu burada bırakamayız.

We can't just leave him here.


Ne hakkında konuştuğum hususunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what I'm talking about.


O, çok fazla bilgi.

That's too much information.


Normalde bir film izlerken patlamış mısır yerim ve kola içerim ama bu defa şeker yiyeceğim.

Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.


Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.

Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.


Uyanmak zorundasın.

You've got to wake up.


Belki anlatamadım.

Perhaps I didn't make myself clear.


Hava o gün soğuktu, ve bunun yanı sıra, yağmur yağıyordu.

The weather was cold that day, and besides, it was raining.


Bir yarasa bir kuş değildir ama bir memelidir.

A bat is not a bird, but a mammal.


Web sitelerinin popülerliği onların içeriğine bağlıdır.

The popularity of websites depends on their content.


Bu gerçek bile değil.

It's not even true.


O yabancı bir araba alabilmek için çok çalıştı.

He worked very hard so he could buy a foreign car.


Şimdilik bu kadar.

That's it for now.


Sonunda bu son üç hafta boyunca almış olduğum postaları yanıtlamak için zamanım var.

I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.


Büyükbabamın bana verdiği araba galon başına 10 mil götürüyor.

The car my grandfather gave me only got ten miles to the gallon.


Ben üç çocuktan ortanca olanım.

I'm the middle child of three.


Onlarla ilgileneceğine bana söz verdin.

You promised me that you would take care of them.


Ben onun Hokkaido'dan Kyushu'ya bisikletle gittiğini duydum.

I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.


Tom o konuyu görüşmek istemiyor.

Tom doesn't want to discuss that topic.


Ben neyin çok eğlenceli olduğunu görmüyorum.

I don't see what's so amusing.


Onlarla ilgileneceğine bana söz verdin.

You promised me to look after them.


Hangi açıdan?

From which point?


Ayrılışınla ilgili olarak beni önceden bilgilendir.

Let me know your departure in advance.


Yanan binadan kurtarılacak kadar iyi bir talihe sahipti.

He had the good fortune to be rescued from the burning building.


Duyuru yapmak istemememin sebebi budur.

This is why I didn't want to make an announcement.


Kalabalık stadyumdan taştı.

The crowd poured out of the stadium.


Benim ofisimde ne yapıyorsun?

What're you doing in my office?


Mary çamaşırı asıyor.

Mary is hanging up the washing.


Bu yoldaki her adımında senin ile birlikte olacağım.

I'll be with you every step of the way.


Ben eve geç gelmek zorunda kalabilirim. Bu durumda, sana telefon edeceğim.

I might have to come home late. In that case, I'll phone you.


Tom şeftir.

Tom is the chief.


Bu ilacı alırsanız, çok daha iyi hissedeceksiniz.

If you take this medicine, you'll feel a lot better.


Ben sadece Tom'la konuşuyordum.

I was just talking to Tom.


Olamaz.

That can't be.


Şehrimde bir saray bulunmaktadır.

My town has a castle.


Şehrin ışıklarını uzaktan görebilirdik.

We could see the lights of the town in the distance.


Hırsız bu kapıdan eve erişim sağladı.

The burglar gained access to the house through this door.


Yemeğini içine çekmeyi kes. Daha yavaş yemelisin.

Stop inhaling your food. You should eat more slowly.


Benim oraya gitmekten başka seçeneğim yoktu.

I had no choice but to go there.


Kaza anında, neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.

At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.


Tom'un üzgün olduğunu biliyorum.

I know Tom's upset.


Karısı ikiz doğurdu.

His wife gave birth to twins.


Şimdiye kadar bir yabancıyla konuşmadım.

Until now, I've never been spoken to by a foreigner.


Senin düşüncelerin biraz eski moda.

Your ideas are a little old-fashioned.


Tom eve gidecek son kişiydi.

Tom was the last to go home.


O at birinci geldi.

That horse came in first.


İnsanlar seçtiklerinde sevmeye başlayabilir ama biten sevgi geldiğinde seçenekleri yoktur.

People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.


Sen bana onlara bakacağına dair söz verdin.

You gave me your word that you would look after them.


Tom'un konuşması oldukça eğlenceliydi.

Tom's speech was quite entertaining.


Tom'un konuşması gerçekten komikti.

Tom's speech was really funny.


Tom'un konuşması gerçekten eğlendiriciydi.

Tom's speech was hilarious.


Hillary'nin konuşması eğlendiriciydi.

Hillary's speech was hilarious.


Sizin cem-i cümlenizi seviyorum.

I love each and everyone of you.


O bana eve yakında gelirsem iyi bir fikir olacağını söyledi.

She told me that it would be a good idea if I came home soon.


Sana gerekli tüm bilgiyi temin edeceğim.

I will provide you all the necessary information.


Size gerekli tüm bilgiyi sağlayacağım.

I will provide you all the necessary information.


Tom çocukları güldürdü.

Tom got the children to laugh.


Ben sadece yasal olarak benim olanı istiyorum.

I only want what is rightfully mine.


Bunun hepsini kendim yaptım.

I did it all by myself.


Çok uzun zamandır yoktum.

I've been gone too long.


Tom ne zaman dönecek?

When is Tom due back?


Ben bunu halledeceğim.

I'll handle this one.


Bu işi salı gününe kadar bitirmek kolay olacaktır.

Finishing this job by Tuesday will be easy.


Evin küçük yılanlarla istila edilmiş olduğunu öğrendim. Onlar her yerde.

We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.


Toplantı bitinceye kadar hiç kimse onun yok olduğunu fark etmedi.

Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.


Saldırıya uğruyoruz.

We're being attacked.


Lütfen bana tekrar yalan söylemeyeceğine söz ver.

Please promise you'll never lie to me again.


Ben onun teklifi kabul etmeyeceğini düşünüyorum.

I am of the opinion that he will not accept the proposal.


Ben onun teklifi kabul etmeyeceği kanaatindeyim.

I am of the opinion that he will not accept the proposal.


Bu değerini anladığınız sağlığınızı kaybedinceye kadar değil.

It is not until you lose your health that you realize its value.


Ben hiçbir şeye tanık olmadım.

I didn't witness anything.


O dürbünüyle at yarışı izledi.

He watched the horse race with his binoculars.


Tom zar zor kanoyu devrilmekten kurtarabildi.

Tom was barely able to keep the canoe from overturning.


Biriyle ilk kez tanıştığında o kişiye ne kadar yakın durduğun hakkında dikkat et.

When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.


Kim olduğumu bilmiyorum.

I don't know who I am.


Başka ne mazeretim olabilir?

What other excuse could I have?


Biri kendini aptallığa karşı savunamaz.

One cannot defend oneself against stupidity.


Kendini aptallığa karşı savunamazsın.

You cannot defend yourself against stupidity.


Yeme isteğim var.

I've got the munchies.


O kaçamak bromürlerle konuştu.

She spoke in evasive bromides.


İskoç Ulusal Partisi İskoç Parlamentosunda genel çoğunluğunu kaybetti.

The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.


Ben Tom'u istasyondan aldım.

I picked Tom up at the station.


Kısasa kısas.

An eye for an eye.


Göze göz dişe diş.

An eye for an eye.


Tom 3 Mayıs 1990 tarihinde doğdu ve Mary 4 Mayıs 1990 tarihinde doğdu.

Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.


Yavaşla. Çok hızlı sürüyorsun.

Slow down. You're driving too fast.


Onlar akşam yemeğinden sonra ev ödevlerini bitirebilirler.

They can finish their homework after dinner.


Siyasi skandal gazetenin bütün birinci sayfasını kapladı.

The political scandal took up the whole first page of the newspaper.


Benim takım maçı kazandı.

My team won the match.


Yavaş ol! Çok hızlı sürüyorsun!

Slow down! You're driving too fast!


Prenses piyanonun yanında durdu.

The princess stood next to the piano.


Tom'un kaç tane atı var?

How many horses does Tom own?


Sanırım Tom şakayı anlamadı.

I think Tom didn't understand the joke.


Tom ve Mary bir kızı evlat edindi.

Tom and Mary adopted a girl.


Tom ve Mary'nin işleri yolunda.

Tom and Mary are doing well.


Tom hiç şaşırmış görünmüyordu.

Tom didn't seem surprised at all.


Neden artık Tom bizi ziyaret etmiyor?

Why doesn't Tom visit us anymore?


Ben zaten onu daha önce duydum.

I heard him before already.


Ben hiç İstanbul'a gitmedim.

I never went to Istanbul.


Şarkıcı Karla'nın güzel bir sesi var.

The singer Karla has a beautiful voice.


O üç yüz dolar değer.

That's worth three hundred dollars.


O iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?

Is that a good or a bad thing?


Hayvan yer.

The animal eats.


O ne olduğunu söylemeyi reddediyor.

She refuses to say what happened.


Ne sıkıcı bir görev!

What a boring task!


O golü kaçırdım.

I missed that goal.


O hiç şaşırmış değil.

She isn't surprised at all.


O onun şakasını anlamadı.

He didn't understand his joke.


Tom bezin suyunu sıktı.

Tom wrung out the cloth.


Bu şehir müzik endüstrisi ile ünlüdür.

That city is famous for its music industry.


Lütfen beni eve geri göndermeyin!

Please don't send me back home!


Biz ciddi değiliz.

We aren't serious.


Mary oğullarına servet bırakmadı.

Mary left no wealth to her sons.


Mary kederli bir şekilde babasını gömdü.

Mary sorrowfully buried her father.


Mary kederli bir şekilde annesini gömdü.

Mary sorrowfully buried her mother.


İşimi sevmiyorum.

I don't like my work.


Onun hakkında şaşırtıcı bir şey yok.

There's nothing surprising about that.


Biz de çocuğun annesini Seul'e davet ettik.

We also invited the child's mother to Seoul.


Buna dikkat etmelisin!

You need to take note of this!


Orada kar yağıyor mu? Bak, zaten orada yerde görünmeye başlıyor!

Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!


Tom ve Mary arasındaki işbirliği çok düzenli gitmiyor.

The collaboration between Tom and Mary is not going very smoothly.


Tom'un bana söylediği oydu.

That was what Tom told me.


O beni şaşırtmazdı.

That wouldn't surprise me.


Bu Tom'un en sevdiği kitaplardan biri.

This is one of Tom's favorite books.


Bu, Tom'un en sevdiği kitap.

This is Tom's favorite book.


Bu, Tom'un takıldığı yer.

This is where Tom hangs out.


Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.

Tom almost got hit by a car.


Büyükannemin bir ikizi var.

My grandma has a twin.


O göründüğü kadar basit değil.

That's not as simple as it looks.


O kız aptal değil.

That girl isn't dumb.


Keşke herkes beni sevse.

I wish everybody liked me.


Oyun belirsizlikle doluydu.

The game was full of suspense.


Ağrı pes etmek istemedi.

The pain wouldn't go away.


Herkes bu restorandaki yemeğin çok iyi olduğunu söylüyor.

Everyone says that the food at this restaurant is very good.


İşimin kolay olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that my work is easy?


Birçok ders öğrendim.

I have learned many lessons.


Anne, oğullarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.

The mother said little to the sons.


Anne kızlarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.

The mother said little to the daughters.


Anne oğlunu kederli bir şekilde gömdü.

The mother sorrowfully buried her son.


Tom ne olduğunu bize söylemezdi.

Tom wouldn't tell us what had happened.


Gerçekten ne olduğunu sana hiç söylemedim.

I never told you what actually happened.


O altmış yaşında emekli oldu.

He retired at the age of sixty.


Çıkış solda olacak.

The exit will be on the left.


Sonuçlar umurumda değil.

I don't care about the consequences.


Seni takip edecek miyim?

Am I to follow you?


Seni haksız yere suçladım. Üzgünüm.

I've accused you unfairly. I am sorry.


Onların sana söylediği hiçbir şeye aldırış etme.

Don't pay attention to anything they tell you.


Bu komik görünüyor ama onun içinde bir sürü gerçek var.

This sounds funny, but there's a lot of truth in it.


O konuşmayı sürdüremez.

He can't maintain a conversation.


Kalkış yarın.

The departure is tomorrow.


O yeni yıl arifesini tek başına kutladı.

He celebrated New Year's Eve alone.


Öğretmen haklı.

The teacher is right.


Bu kahvenin bulaşık suyu gibi tadı var.

This coffee tastes like dishwater.


O alan korkusundan muzdarip.

He suffers from agoraphobia.


Santa Rovaniemi'de yaşıyor.

Santa lives in Rovaniemi.


Kalıcı nüfus büyük değil.

The permanent population isn't big.


Başvurmak için son gün önümüzdeki cuma.

The last day to apply is next Friday.


Nereye gitmeyi tercih edersin?

Where would you rather go?


Bugün gelemem ve yarın da gelemem.

I can't come today, and not tomorrow, either.


Acele et. Aksi takdirde, öğle yemeği için geç kalacağız.

Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.


O ülkenin en prestijli üniversitesinde felsefe okuyor.

She studies philosophy at the country's most prestigious university.


Biz farklı ülkelerden geliyoruz.

We come from different countries.


O derinlemesine uyudu.

She slept deeply.


O şövalyeydi.

He was knighted.


Onlar gitmek istemiyordu, ama yine de gittiler.

They didn't want to go, but they did anyway.


Benim güçlü bir iradem var.

I have a strong will.


Işığın dalga boyu nedir?

What is the light's wavelength?


Bu bir meydan okuma olacak!

This is going to be a challenge!


Buz hokeyi diski top şeklinde değil.

An ice hockey puck isn't ball-shaped.


Kendime yiyecek bir şey aldım.

I got myself something to eat.


O ekmek satın alıyor.

She is buying bread.


O ekmek satın alır.

She buys bread.


Her gün onunla karşılaşma fırsatın olmaz.

It's not every day you get an opportunity to meet him.


Onun için mektubu okudum.

I read the letter for him.


O benim tavsiyemi takip etmeli.

He should follow my advice.


Ben Norveçliyim.

I'm from Norway.


Onlar birbirleriyle yer değiştirdi.

They switched places with each other.


Tom'un Mary'ye söylediği oydu.

That was what Tom told Mary.


O kız aptal değil.

That girl isn't stupid.


O muhtemelen bu odaya girdi.

He probably entered this room.


Ben her zaman çok çocuk sahibi olmayı hayal ediyordum.

I always dreamed of having many children.


Tom henüz bize ondan bahsetmedi.

Tom hasn't yet told us about that.


Onlar tekrar birlikte mi?

Are they together again?


O işbirlikçi değildi.

He wasn't cooperative.


O ölümüne konuşabilir.

He can talk to the dead.


Ona hiç inanmıyorum.

I don't believe that at all.


Tom ebeveynleriyle sadece Fransızca konuşur.

Tom only speaks French with his parents.


Tom ebeveynleriyle sadece Fransızca konuşur.

Tom speaks only French with his parents.


Kendimi durduramadım.

I couldn't stop myself.


İki ya da üç dakika içerisinde onu bitirmeyi planlıyorum.

I plan on finishing that in two or three minutes.


Acelem vardı.

I was in a rush.


Tom Mary'ye bakmayı durduramıyor.

Tom can't stop looking at Mary.


Benim cevabım yok.

I don't have the answer.


Birkaç telefon görüşmesi yapmam lazım.

I've got to make some calls.


Biraz daha çay içmemin bir sakıncası var mı?

Would it be OK if I drank a little more tea?


Siz insanlar hiç eğlenceli değilsiniz.

You people are no fun.


Tom'a senin hakkında her şeyi söyledim.

I told Tom all about you.


Bana onun hakkında her şeyi anlat.

Tell me all about it.


Biz bu topların her ikisinin de aynı ağırlıkta olduğunu söyleyebiliriz.

We could say that both of those balls are the same weight.


Tom Mary'nin masasına bir grup mektup koydu.

Tom put a bunch of letters on Mary's desk.


Ben zaten onunla ilgilendim.

I already took care of it.


Uzun zaman önce ben gençken, ben her gün günlüğüme yazardım.

A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.


Toplantının sonuna kadar hiç kimse orada olmadığımı fark etmedi.

Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.


Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçilerdir.

Generally speaking, the Japanese are hard workers.


Bunun hiçbir maliyeti yok.

This costs nothing.


O hiç annesine benzemiyor.

She doesn't resemble her mother at all.


O kayısı renkli bir elbise giydi.

She wore an apricot-colored dress.


O kayısı renkli bir elbise giydi.

She had on an apricot-colored dress.


Sen Yüzüklerin Efendisi üçlemesini okudun mu?

Have you read the Lord of the Rings trilogy?


Ben hiç Çin yemeği yemedim.

I have never eaten Chinese food.


Pesto Tanrı'nın dünyaya armağanıdır.

Pesto is God's gift to the world.


O bana sarıldı.

He hugged me.


Kız anahtarı cebine koydu.

The girl put the key in her pocket.


Onlar rampaya kaldırım taşı döşedi.

They have paved the on-ramp.


Biz uzun süre güzel hava yaşadık.

We had a long period of good weather.


Maria birçok nedenlerden dolayı işinden nefret ediyor.

Maria hates her job for many reasons.


O, afaziden çekti.

He has suffered from aphasia.


Onun ne hakkında konuştuğunu başka hiç kimse bilmiyor.

No one else knows what he's talking about.


O benden daha uzun.

She's a head taller than me.


Ben açım; bu yüzden beni akşam yemeğine kadar idare edecek bir aperitif hazırlayacağım.

I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.


Ben sadece tırnaklarımı kestim.

I just cut my nails.


Onun hobisi vücut geliştirme.

His hobby is strength training.


Ben sadece tırnaklarımı kısalttım.

I just clipped my nails.


Ben internette pizza sipariş ettim.

I ordered pizza on the internet.


O bana her hafta yazar.

He writes to me every week.


Dikiş makinesinin fişini taktın mı?

Have you plugged in the sewing machine?


Halen birçok ülkede fiziksel cezaya izin verilmektedir.

Corporal punishment is still allowed in many countries.


İnsanlar parkta toplandı.

People gathered in the park.


O kim hakkında konuşuyor?

Who is she talking about?


Domatesleri dilimle ve onları salataya koy.

Slice up the tomatoes and put them in the salad.


Mary'yi bıçaklayan Tom'du.

It was Tom who stabbed Mary.


Bana hasta olduğunu söyleyen Tom'du.

It was Tom who told me you were sick.


Tom ve Mary evlense bana sürpriz olmaz.

It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.


Hiç dinlemiyor musun?

Don't you ever listen?


Onun hâlâ beni görmek istediğini düşünüyor musun?

Do you think he still wants to see me?


Neden artık o benimle yemek yemek istemiyor?

Why doesn't she eat dinner with me anymore?


Köpeğine kalmasını söyledin, değil mi?

You told the dog to stay, didn't you?


Onun hâlâ mektuplarımı sevdiğini düşünüyor musun?

Do you think he still loves my letters?


Neden artık o benim hakkımda düşünmüyor?

Why doesn't she think about me anymore?


Neden artık o benim hakkımda düşünmüyor?

Why doesn't he think about me anymore?


Senin sinirleneceğinden eminim.

I'm sure that you will get angry.


O kadar meraklı olma.

Don't be so nosy.


Ben hiç Çin yemeği yemedim.

I've never eaten Chinese food.


O, yorumlarıyla bizi sinirlendiriyor.

She angers us with her remarks.


Onları nerede yere devirdiniz?

Where did you knock them down?


Biz köpeğe kalmasını söyledik.

We told the dog to stay.


Onun kim olduğunu biliyoruz.

We know who she is.


Onları nerede eğittin?

Where did you train them?


Onları nerede yedin?

Where did you eat them?


Onları nerede hesapladın?

Where did you calculate them?


O daha büyük bir indirim istedi.

He wanted a bigger discount.


Ben birini dilimledim.

I cut one into slices.


O tıbbi konferanslara katılır.

He attends medical conferences.


O sana güvenecek.

He will trust you.


O onu tutuyor.

He is holding it.


O bunu yaptı.

She has done this.


Onun bir zamma ihtiyacı var.

She needs a raise.


O bunu gizleyecek.

He will hide it.


O birini bir kez gördü.

He saw one once.


O bunu yapacak.

He will do it.


O bunu düşünecek.

He will consider this.


O bunu dikkate alacak.

He will consider this.


O bize yetişecek.

She will catch us.


O seni takip edecek.

She will follow you.


Onun bir oğlu var.

He has a son.


O bunu yaptı.

He has done it.


O, Tom'u yerleştirdi.

She has located Tom.


Ben birini çıkardım.

I brought one out.


Ben biri ile karşılaştım.

I came across one.


Birini serbest bıraktım.

I set one free.


Birini dilimledim.

I sliced one up.


Birini denedim.

I tried one on.


Birini kapadım.

I turned one off.


O bir şüpheliyi sorguladı.

She questioned a suspect.


Ben bir tane aldım.

I got one.


Ben birini kapadım.

I closed one.


Ben birini yapıştırdım.

I pasted one.


Ben birini sakladım.

I kept one.


Ben birini baskı yaptım.

I pressed one.


Ben birini ölçeklendirdim.

I scaled one.


Ben birini satın aldım.

I purchased one.


Ben birini test ettim.

I tested one.


Birinin tattım.

I tasted one.


Birini ölçtüm.

I measured one.


Kitabı kütüphaneye iade ettiğini iddia ediyordu.

He claimed that he had returned the book to the library.


Bomba etkisiz hale getirilemezdi.

The bomb could not be deactivated.


Tom, inatçı olmasına rağmen, büyük fıçı ölçü birimi yerine, mantıklı olan metrik sistemi değiştirmeyi reddediyordu.

Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.


Odada bırakılan parmak izleri katilin suçlu olduğunu kanıtladı.

Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.


İlk etapta düşündüğüm şey buydu.

That's what I had thought in the first place.


Çocuk nasıl yüzeceğini biliyor bu yüzden suda boğulmayacak.

The child knows how to swim, so she won't drown in the water.


Hiçbir şey onun güzelliği ile karşılaştırılamaz.

Nothing is to be compared to its beauty.


Senin köpeğin büyüktür ve benimki küçüktür.

Your dog is big and mine is small.


Ev kedisi küçük bir kurbağayı bile yiyecek.

A housecat will even eat a small frog.


Güçsüzleşiyorum!

I am getting weak!


Hiç kimse ülkemi araştırmadı.

Nobody studied my country.


Bu bir erkek çocuğu.

It's a boy.


Onlar yalın ayak yürüdü.

They walk barefoot.


Güzel kadın kırmızı elbisesini yırttı.

The beautiful woman tore her red dress.


O metal bir kaşığı bükebileceğini kabul ediyor.

He admits being able to bend a metal spoon.


Mary gökyüzünde garip bir mavi ışık gördü.

Mary saw a strange blue light in the sky.


Ben meslektaşlarım için bir hediye olarak işe giderken bir kutu çikolata aldım.

I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.


Tom Udmurtçada bir başlayanlar kursuna katılacak.

Tom will join a beginners course in Udmurt.


İşte bugünün programı hakkında bir örnek.

Here is a sampling of today's program.


Tom'un Fransızca konuştuğunu bana söylemedin.

You didn't tell me that Tom speaks French.


Burada kalmamıza gerek yok.

We don't need to stay there.


O yeterince güzel.

She's beautiful enough.


Avluyu inşa etmeye başladın mı? "Evet, harika görünüyor."

Have you already started building the courtyard? "Yeah, it's looking great!"


Bazen kendinizi biraz lüksün içinde şımartabilirsiniz.

Sometimes you can indulge yourself in some luxury.


Yeni televizyon sunucusu biraz sert.

The new TV host is a little rigid.


Onun o kostümün içinde şık göründüğünü kabul etmek zorundasın.

You gotta agree that he looks stylish in that costume.


O gezileri rezervasyona gelince çok titizdir.

He's very fastidious when it comes to booking trips.


Düğünden önceki akşam Mary hâlâ soğuk kanlıydı.

The evening before the wedding, Mary was still calm as a cucumber.


Bir cankurtaran yeleğin yok.

You don't have a life jacket.


Orada suyla ne yapıyorsun?

What are you doing with the water there?


Birisi aile için sorumluluk almak zorunda.

Someone's got to take responsibility for the family.


Tom önceden bir sarhoştu ama şimdi bir yeşilaycı.

Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.


Şimdi ne hissediyorsunuz?

What do you feel now?


Bu gezi çok aydınlatıcı.

The trip was very informative.


Bayrağı değiştirin.

Change the flag.


Bizim küçük kız zaten yürüyebiliyor!

Our little girl can already walk!


Ben sebze, sığır eti ve tereyağı satın aldım.

I bought vegetables, beef and butter.


Mekanik cihazlar, elektronik olanlara göre daha güvenilirdir.

Mechanical devices are more reliable than electronic ones.


Gidip çocuğumu kreşten alacağım.

I will go and pick up my child from daycare.


Şiddetli bir savaş İsveç için tarihi bir zafere yol açtı.

A fierce battle led to an historical victory for Sweden.


Tom'un yardım edeceğine güvenemem.

I can't be sure Tom will help.


Ben testte iyi yaptım.

I did well on the test.


Benim en iyi arkadaşım Kanadalı.

My best friend comes from Canada.


Hollanda, yel değirmenleri, laleler, ahşap takunya ve kanallar ile ünlüdür.

The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.


Amsterdam kanallarıyla ünlüdür.

Amsterdam is famous for its canals.


Buraya dünyanın her yerinden turistler gelir.

Tourists from all over the world come here.


Amsterdam turistler için popüler bir yer.

Amsterdam is a popular destination for tourists.


Onlardan korkmuyorum.

I don't scare them.


Ne yazık ki Türkçede tek kelime bilmiyorum.

Unfortunately I don't know a single word in Turkish.


Ne balinaların, ne de yunusların solungaçları vardır.

Neither whales nor dolphins have gills.


Balinaların solungaçları yoktur.

Whales don't have gills.


Yunusların solungaçları yoktur.

Dolphins don't have gills.


Bana söylediğin her şeyi anladım.

I understood everything that you said to me.


Onu duydum ama onu anlamadım.

I heard him, but I didn't understand him.


Çiçero Roma hatiplerinin en güzel konuşanıydı.

Cicero was the most eloquent of the Roman orators.


Sokrates Yunan filozoflarının en bilgilisi idi.

Socrates was the wisest of the Greek philosophers.


Onda iyiden daha çok kötü vardı.

There was more bad than good in him.


O, düşündüğümden daha kolaydı.

It's been easier than I thought.


Bu sorunu görüşecek durumda değilim.

I am not in a situation to discuss this problem.


Bir şey bilmelisin.

You should know something.


Oradaki suyla ne yapıyorsun?

What are you doing with the water over there?


Onun ilkelerine aykırı gidemedi.

He couldn't go against his principles.


Onlar yukarı aşağı zıpladı.

They bounced up and down.


Bir kuaförde kendimi para harcamaktan kurtarmak için bir saç kesme makinesi aldım.

I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser.


Yeni komşumuz herhangi bir şekilde yardıma ihtiyacımız olduğunda her zaman oradadır.

Our new neighbour is always there if we need help with anything.


Ne zaman yardıma ihtiyacımız olsa yeni komşumuz her zaman oradadır.

Our new neighbour is always there whenever we need help with anything.


Ben havaalanına zamanında gitmeni tavsiye ediyorum.

I would advise you to get to the airport on time.


Başkaları için mezar kazanlar orada düşerler.

Those who dig a grave for others will fall therein.


Eştiğin kuyuya kendin düşersin.

Those who dig a grave for others will fall therein.


Başkaları için mezar kazanlar oraya kendileri düşerler.

Those who dig a grave for others will themselves fall therein.


Suyu kaynatın ve onu çayın üstüne dökün.

Boil the water and pour it on the tea.


Yaz tatilinde olduğum için geç saatlere kadar kalabilirim.

I can stay up late since I am on summer holidays.


Ayak parmaklarım üşüyor. Sanırım çoraplarımı giyeceğim.

My toes are cold. I guess I will put on my socks.


Noel'de ne yemeyi tercih edersin? Jambon mu, hindi mi? Hiçbiri, ben veganım.

What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.


Domates sosunu ne kadar uzun kaynatırsan o kadar lezzetli olur.

The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.


Sen biraz beyaz unu çavdar unu ile değiştirebilirsin.

You can replace a little bit of the white flour with rye flour.


Mary yolu geçerken çok dikkatli olmalıdır.

Mary should be very careful while crossing the road.


Belçikalılar tüm Galyalıların en güçlüsü idi.

The Belgians were the strongest of all the Gauls.


Tom ve Mary'nin çocukları çilek seviyor.

Tom and Mary's children like strawberries.


Arabanda değerli eşyalar bırakma.

Don't leave valuables in your car.


Aslında ne olduğunu sana hiç söylemedim.

I've never told you what actually happened.


Onu yıkamak zorundayız.

We have to wash him.


Eğer iki çift marka ayakkabı alırsanız indirim kazanırsınız.

You get a discount if you buy two pairs of brand name shoes.


Tom evde hiç birası olmadığı için yemekte bir bardak suyla yetinmek zorunda kaldı.

Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home.


Orada kim yaşıyor? diye bahçıvana sordu.

Who lives there? he asked the gardener.


Senin karın vefasız.

Your wife isn't unfaithful.


O şimdi öğle yemeği yiyor.

He's eating breakfast now.


Neden ona özür dileyemiyorsun?

Why can't you apologize to him?


Aracınızda değerli eşyalarınızı bırakmayın.

Don't leave valuables in your vehicle.


Onlar dans edemez.

They can't dance.


O onun için sorumlu.

He's responsible for that.


50 yaşında olsa bile, Mary hâlâ insanların dikkatini çekebiliyor.

Even at 50, Mary can still turn heads.


Günlük bazda şekerli içecekler içen bir kişi, on iki aylık dönemde 23 kilograma kadar şeker tüketecektir.

A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period.


Tom ve Mary çocuklarının Amerikan rüyasını yaşamasını istiyorlar.

Tom and Mary wanted their children to live the American dream.


Neyse ki iyi eğitildim.

Fortunately I was well trained.


Kaç tane karın vardı?

How many wives have you had?


Beş dakika içinde seni balkonda görmek istiyorum.

In five minutes I want to see you on the balcony.


Tom Mary'yi geri kazanmak istedi.

Tom wanted to win Mary back.


Mary egzotik bir orta doğu güzeliydi.

Mary was an exotic Middle Eastern beauty.


Mary Tom'un onu geri götürmesini istemedi.

Mary didn't beg Tom to take her back.


Tom biraz playboydu.

Tom was a bit of a playboy.


Hava o zamandan beri iyi.

The weather's been very good ever since.


Tom, başarılı yakışıklı bir işadamıydı.

Tom was a successful handsome businessman.


Tom bir grup iş arkadaşıyla dışarı çıktı.

Tom went out with a group of co-workers.


Tom Fransızca ve İtalyanca konuştu.

Tom spoke French and Italian.


Tom bir sanat okulunda okurken Mary ile tanıştı.

Tom met Mary while studying at an art school.


Tom başka bir oyun oynamak istedi.

Tom wanted to play another game.


Tom Mary hakkındaki başka bir şok edici gerçeği ortaya çıkardı.

Tom uncovered another shocking truth about Mary.


Tom Mary ile iyi arkadaş oldu.

Tom became best friends with Mary.


Tom Mary'nin güzel nişan yüzüğünü fark etti.

Tom noticed Mary's beautiful engagement ring.


Tom tam bu zamanda bir şeyler yapmak istedi.

Tom wanted to do things right this time.


Tom Mary için aşkını fiziksel olarak ifade etmek istedi.

Tom wanted to express his love to Mary physically.


Tom Mary'nin sevgisi için umutsuzdu.

Tom was desperate for Mary's affection.


Tom Mary ile kararlı bir ilişki içinde olmak istedi.

Tom wanted to be in a committed relationship with Mary.


Tom parası ile çok tutumluydu.

Tom was very frugal with his money.


Tom Mary'nin bekaretine saygı gösterdi.

Tom respected Mary's chastity.


Tom Mary'ye masaj yaptı.

Tom gave Mary massages.


Onlar çabalarıma değer verdi.

They valued my efforts.


Son zamanlarda eğlenceli bir şey oldu mu?

Has something fun happened lately?


Onun gülme tarzını sevmiyorum.

I don't like how he laughs.


O emin değil.

She's not confident.


Onlar arasında derin bir anlaşmazlık açıldı.

A deep rift opened up between them.


Mary bir moda bağımlısı.

Mary is a fashion junkie.


Beni buradan çıkarabilir misin?

Can you pull me out of here?


Durum hızla denetimden çıktı.

The situation quickly got out of hand.


Ben onu kazara çıplak gördüm.

I accidentally saw him naked.


Ben çok iyi bir aşçı değilim.

I'm not much of a cook.


O bir erkek mi yoksa bir kız mı?

Is it a son or a daughter?


Bir diş bir implantla değiştirilebilir.

A tooth can be replaced with an implant.


Değiştirmek istediğim kelime bu.

This is the word which I would like to replace.


Bu işçiyi değiştirmek kolay.

This worker is easy to replace.


Onun söylediğin ile ilgisi yok.

That has nothing to do with what you just said.


O bana yapacak daha acil bir şeyi olduğunu söyledi.

She told me that she has something more urgent to do.


Tom iki buçuğa kadar burada olmayacak.

Tom will not be here until half past two.


Tom pantolonunun paçalarını sıvadı böylece insanlar onun parlak kırmızı çoraplarını görebildi.

Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.


Tom ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı ve pantolon paçalarını sıvadı.

Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.


Tom pantolonunu sıvadı ve ayak parmaklarını suya daldırdı.

Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.


Buradan sahile yaklaşık üç kilometre.

From here, it's about three kilometers to the coast.


Doğru koşullar göz önüne alındığında, kompost solucanları olağanüstü bir hızla üretebilir.

Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.


Eğer istediğimi yapsaydım şu anda bu karmaşa içinde olmazdık.

If I had had my way, we wouldn't be in this mess right now.


Tom cebinden bir çakmak çıkarttı.

Tom pulled a cigarette lighter from his pocket.


Bu tam onun olduğunu söylediğin gibi.

It's exactly as you say it is.


Tom çetin biri.

Tom is a tough one.


Şikayetin burnumdan geldi.

I'm sick and tired of your complaining.


Şikayetinden bıktım.

I'm sick and tired of your complaining.


Belki Tom'la konuşmalıyım.

Maybe I should talk to Tom.


Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.

I had chicken pox when I was a kid.


Babamın otuz yıldır tuttuğu günlüğünü buldum.

I found my father's diary that he kept for 30 years.


Polis soyguncuyu kovaladı.

The policeman chased the robber.


Tom'la ilgilendim.

I took care of Tom.


Akşam yemeğini yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.

After eating supper, I washed the dishes.


Yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.

After eating dinner, I washed the dishes.


Biz hayal kırıklığına uğramadık.

We aren't disappointed.


Onun yanaklarından dökülen gözyaşları vardı.

She had tears pouring down her cheeks.


O burada kız kardeşini bekleyecek.

She is going to wait for her sister here.


Büyük bir çanakta tuz, kuru maya ve unu karıştırın.

Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.


Vejetaryen beslenme sağlığınız için iyidir.

Vegetarian food is good for your health.


Yasa artık yürürlükte değil.

The law is no longer in force.


O saçma bir hikaye.

That is a preposterous story.


Ben aynı fikirde değilim ve sana sebebini söyleyeceğim.

I don't agree and I will tell you why.


O arabayı yokuş aşağı itti.

He pushed the car downhill.


Ben oy verdim.

I voted.


Giysilerimi değiştirdim.

I changed my clothes.


Benzim attı.

I turned pale.


Ben kızardım.

I turned red.


Kızardım.

I blushed.


Ben eleştirildim.

I was criticized.


Matematik dersinde ben bazen tam olarak neyi anlamadığımı bile anlamıyorum.

In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.


Ben sarardım.

I blanched.


Daha fazla bilinci yaymamız gerekiyor.

We need to spread more awareness.


Maalesef onların her ikisininde kötü bir ünü var.

I am afraid they both have a bad reputation.


Üzerinde çalıştığımız şey bu.

That's what we're working on.


Belki bazı örnekler yardımcı olacak mı?

Maybe some examples will help?


Bu sadece eril isimlere mi uygulanır?

Does it only apply to masculine nouns?


Kendi patateslerini yetiştirir misin? Sen inanılmaz bir adamsın! Bernie Sanders seninle gurur duyardı.

Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.


Bu bir tesadüften daha fazlası değil.

It's more than a coincidence.


Bu sadece temel sağduyu.

It's just basic common sense.


İstediğin her şey orada.

Everything you want is there.


Her şey iyi olacak.

Everything will be just fine.


Siz hayatta kaldınız.

You survived.


Adamın biri.

Some man.


Sana onu kim verdi? "Adamın biri."

Who gave that to you? "Some man."


Seninle kahvaltı yemek istiyorum.

I'd like to eat breakfast with you.


Yapmamız gereken Tom ikna etmek.

What we have to do is convince Tom.


Tom benim köpeklerden birine bir taş attı.

Tom threw a rock at one of my dogs.


Tom'un bizi nereye götürdüğünü biliyor musun?

Do you know where Tom is taking us?


Tom koltuğunu yaşlı kadına verdi.

Tom gave his seat to the old woman.


Belki Tom uykusunda yürüyordu.

Maybe Tom was walking in his sleep.


Tom bu konuda konuşmak için isteksizdi.

Tom was reluctant to talk about it.


Tom onun hakkında konuşmak için isteksizdi.

Tom was reluctant to talk about it.


Bahsettiğim adam Tom'dur.

Tom is the guy I was talking about.


Tom az önce söylediğini tekrarladı.

Tom repeated what he had just said.


Tom tam bir rulo duvar kağıdı kullandı.

Tom used a whole roll of wallpaper.


Bu ip parçası ile Tom'u bağla.

Tie Tom up with this piece of rope.


Tom evden Mary'yi izledi.

Tom followed Mary out of the house.


Tom yıllardır buğday yetiştirdi.

Tom has grown wheat for many years.


Tom zaten onun hepsini biliyor gibi görünüyor.

Tom seems to know all that already.


Tom özel erkek okuluna gitti.

Tom went to a private boys' school.


Tom yağmur yağmadan önce gitmek zorunda.

Tom ought to leave before it rains.


Tom'un söylediği sadece kısmen doğru.

What Tom says is only partly right.


Tom tam olarak 9'dan 5'e kadar çalışmaz.

Tom is not exactly the 9-to-5 type.


Sadece Tom'un ne istediğini bilmem gerekiyor.

I just need to know what Tom wants.


Tom daha yaşlı olsa, anlardı.

If Tom were older, he'd understand.


Tom nasıl öyle bir şey yapmış olabilir?

How could Tom do a thing like that?


Tom telsizini kapadı.

Tom switched off his walkie-talkie.


Tom hakkında ne hissettiğini hepimiz biliyoruz.

We all know how you feel about Tom.


Tom bu konuda kötü hissettiğini söyledi.

Tom told me he felt bad about that.


Tom bana onun hakkında kötü hissettiğini söyledi.

Tom told me he felt bad about that.


Tom mutlu bir melodiyle ıslık çalmaya başladı.

Tom started whistling a happy tune.


Tom bulaşıkları sabun ile yıkayıp temizlemeye başladı.

Tom started rinsing off the dishes.


Tom dergilerden birini aldı.

Tom picked up one of the magazines.


Tom'un seni ofisinde görmesi gerekiyor.

Tom needs to see you in his office.


Tom hiç kimsenin onu göremeyeceğini garantiye aldı.

Tom made sure no one could see him.


Tom Mary'nin yaptığına güldü.

Tom laughed at what Mary was doing.


Tom olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.

Tom is older than I thought he was.


Tom bu öğleden sonra Mary ile buluşuyor.

Tom is meeting Mary this afternoon.


Tom yaz kampının her gününden nefret ediyordu.

Tom hated every day of summer camp.


Tom'un onu yapmak için nedenleri var.

Tom has his reasons for doing that.


Tom bu yeri bulmada sıkıntı yaşadı.

Tom had trouble finding this place.


Tom çok zor bir çocukluğu vardı.

Tom had a very difficult childhood.


Tom arabasına bindi ve sürdü.

Tom got into his car and drove off.


Tom her sabah 100 mekik çeker.

Tom does 100 sit-ups every morning.


Tom kutuların arkasında çömeldi.

Tom crouched down behind the boxes.


Tom'un bize inanacağını sanmıyorum.

I don't think Tom will believe us.


Onlar ne zaman başlıyor?

What time are they starting?


Tom oğlu için bir hediye aldı.

Tom bought a present for his son.


Ayakkabıcının çocukları yalın ayak gider.

The cobbler's children go barefoot.


Ve kızılca kıyametin koptuğu an!

All hell is breaking loose!


İyi insan lafının üstüne gelirmiş.

Speak of the devil...


İti an çomağı hazırla.

Speak of the devil...


Hemen olacak.

No sooner said than done.


Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.


İstenirse her şey mümkündür.

Where there's a will, there's a way.


İstenirse mutlaka bir yol bulunur.

Where there's a will, there's a way.


Gözlerinizi ardına kadar açık tutun.

Keep your eyes wide open!


Kapa çeneni. Ben tatildeyim. Tüm duymak istediğim kuş ötüşüdür.

Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.


Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.

The ambulance came a few moments after the accident.


Biz kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var.

We have a nice love story about ourselves.


Dördüncü sahneyi prova yapalım.

Let's rehearse the fourth scene.


Gerçekten o okula devam etmeyi sevdim. Gustavo bize mola sırasında oynamak ve şarkı söylemek için her gün gitar getirirdi.

I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.


Orta çağlarda, Kutsal Yazılara karşı çıkan herhangi biri öldürüldü.

In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.


Günde üç öğün.

Three meals a day.


Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle dövüşürler, sonra sen kazanırsın.

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.


Ben üniversitede olmayı hak etmiyorum.

I don't deserve to be in college.


Hasat kötüleşirse bir kıtlık olabilir.

If the harvest gets any worse, there could be a famine.


Bahse girerim bu metni çevirmek gerçekten kolay olacak.

I bet that translating this text will be really easy.


Onun vücudunun her yerinde morluklar vardı.

She had bruises all over her body.


Onun iyi bir mizah anlayışı var.

He has a good sense of humor.


Hiç bundan daha iyi bir şey olacak mı?

Will there ever be something better than this?


Görüşme bu gece olacak.

The debate will happen tonight.


Ben şu anda tamamen mutlu gibi değilim.

It's not like I'm completely happy right now.


Birçok köyün ana caddeleri aslında terk edilmiştir. Temel nedeni Wal-Mart gibi büyük mağazaların ilerlemesidir.

The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.


Benim senin işlerine karışmak gibi bir niyetim yok.

I don't have any intention of meddling into your affairs.


Bir kedi küçük bir kaplan ile karşılaştırılabilir ve bir kaplan aynı zamanda büyük bir kedi ile karşılaştırılabilir.

A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.


Ona ne söyleyeceğim önemli değil, bu faydasız, bu yüzden artık karışmayacağım.

No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.


İşleri çok uyduruk bir biçimde yapıyorsun. Lütfen işleri daha dikkatli yap.

You do things too sloppily. Please do things more carefully.


Yaz tatillerimin dörtte üçünden daha fazlasını seyahat ederek harcadım.

I spent more than three-fourths of my summer holidays traveling.


Restoranlarda sigara içmeyi yasaklamak çok popüler, hatta sigara içenler ile!

Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!


Onun bizim ailenin sorunlarına karışma hakkı yoktur.

He has no right to meddle in our family's problems.


Domates mahsülünün en iyilerini seçelim ve onları markete götürelim.

Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.


Sen genç ve sağlıklı olduğunda pazartesi günü kendini öldürmek ve çarşamba günü tekrar gülmek isteyebilirsin.

When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.


Ben sadece onu davet ettim.

I simply invited him.


Bir milyon yen para cezası mı? Bu benim için önemli değil.

A one million yen fine? That's nothing to me.


Bu kitap 36 dile çevrildi ve tüm dünyada 100 ülkeden daha fazlasında yayınlandı.

This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.


Biz kendimize 8 metrelik bir seyahat treyleri aldık.

We bought ourselves a 27 foot travel trailer.


Bizim kampta bir sürü iyi zaman geçirdik.

We had a lot of good times in our camper.


Bu şimdiye kadar bulunduğum en güzel tekerlekli karavan.

That's the nicest motor home that I've ever been in.


Fransızlar Almanlardan daha iyi dostlar.

The French are better lovers than the Germans.


Üzgünüm ama zaten kazandım.

Sorry, but I've already won.


O bir uçtan diğerine düştü.

He fell from one extreme to the other.


Tom gece portakal suyu ve kahve ve sabahleyin şarap ve bira içmektedir.

Tom drinks orange juice and coffee at night and wine or beer in the morning.


Ben mesleki hayatta, kişisel duyguların bir kenara konulması gerektiğini biliyorum.

I know that in professional life, personal feelings should be put aside.


Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.

I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds.


Bir radyon vardı.

You had a radio.


O yeri çılgınca seviyorum.

I adore that place.


Tom konuşmuyor.

Tom doesn't speak.


Sağduyu olmadan bilgi seni biryere götürmez.

Knowledge without common sense will lead you nowhere.


O hangi şarkıyı çalıyor?

What song is she playing?


Bana bir suçlu gibi davranma, çünkü ben masumum.

Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.


Rüzgarölçer rüzgar hızını ölçen bir hava aracıdır.

Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.


Kestirme yoldan halletmeyeceğim.

I won't cut corners.


Kestirmeden gitmeyeceğim.

I won't cut corners.