Slovakya'yı ziyaret etmediniz.

You didn't visit Slovakia.


Seviliyorsun.

You are loved.


Güney Afrika'yı ziyaret etmediler mi?

Didn't they visit South Africa?


Köpek uyumuyor.

The dog isn't sleeping.


Kedi uyumuyor.

The cat isn't sleeping.


Kaybetmeyi öğren.

Don't be a sore loser.


O bir avukattır.

He's an attorney.


O bir avukat.

She's an attorney.


O kadın bir avukat.

She's an attorney.


Paraguay'a tatile mi gidiyorsun?

Are you going on vacation to Paraguay?


Bir fil değilsin. Küçük bir hayvansın.

You are not an elephant. You are a small animal.


Telefon numaram tekrar değişti.

My phone number changed again.


Arkadaşımın yarın geleceğini biliyorum.

I know that my friend will come tomorrow.


Seni polise şikayet edeceğim.

I will complain to the police about you.


Merak etmeyin kendimi öldürmek istemiyorum.

Don't worry; I don't want to kill myself.


Ali'nin dedesi ayakkabı tamircisiydi.

Ali's grandfather was a cobbler.


Sırbistan'a tatile gidiyorum.

I'm going to Serbia on vacation.


Onu hiçbir zaman rüyamda görmüyorum.

I never see her in my dreams.


Yanında kalemin var mı?

Do you have a pen on you?


O bir pop yıldızı.

She is a pop star.


Tatile Bosna'ya gitmiyorsunuz.

You aren't going to Bosnia on vacation.


Neden bu iş için gönüllü olmamı istiyorsun?

Why do you want me to volunteer for this work?


Bu ses de neydi?

And what was this sound?


Her gün altı saat ders var.

There are six hours of class every day.


Evet, bu sefer ağladım.

Yes, I cried this time.


Aslında onu biliyorum.

Actually, I know her.


Kimseyi aldatmıyorum.

I'm not deceiving anyone.


Saçlarımı kestiriyorum.

I'm getting my hair cut.


Düşüncelerinizi okuyamam.

I can't read your mind.


Düşüncelerinizi okuyamam.

I can't read your thoughts.


Bu resimleri Almanya'da mı çektiniz ?

Did you take these pictures in Germany?


Gezecek misin?

Are you going to travel?


Ali'nin kötü alışkanlıkları yok.

Ali doesn't have bad habits.


Berlin'deler.

They are in Berlin.


Homurdanmayı sevmem.

I don't like to grumble.


Saçlarım beyazlıyor.

I'm going grey.


Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.

I never see her in my dreams.


Rüyalarıma hiç girmiyor.

I never see her in my dreams.


Para her şey değildir, ama para olmadan her şey bir hiçtir.

Money is not everything, but without money, everything is nothing.


Tom hep gergindir.

Tom is always nervous.


Tom bir intörn.

Tom is a medical intern.


Tom seksenli yaşlarda.

Tom is an octogenarian.


Su ılık.

The water is warm.


Su ılık.

The water's warm.


O da doğru.

That's true as well.


Hiç kimse mükemmel değildir.

No one's perfect.


Hiç kimse mükemmel değildir.

No one is perfect.


Onu kimse sevmiyor.

Nobody likes her.


Bunu kimse yapmaz.

No one does that.


Buna kimse inanmadı.

Nobody bought it.


Karım beni dövüyor.

My wife beats me.


Oyuncağım bozuk.

My toy is broken.


Belki yardımım dokunabilir.

Perhaps I can be of help.


Belki de hastaydı.

Maybe he was sick.


Mary gebe.

Mary is pregnant.


Bunu yapan yok.

Nobody does that.


Bunu yapan yok.

No one does that.


Kimse böyle yapmıyor.

Nobody does that.


Kimse böyle yapmıyor.

No one does that.


Tatoeba'da Tom fobisi yükselişte.

Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.


Cezayir dinarının değeri düştü.

The value of the Algerian dinar has fallen.


Ee, ne oldu?

So, what happened?


Büyüklük önemlidir.

Size does matter.


Kahveyi seviyor.

She loves coffee.


Haksız değil.

She is not wrong.


O tüberkülozdan öldü.

She died from turbeculosis.


Onu oraya bırak.

Leave it there.


Bırak da işimi yapayım.

Let me do my job.


Beni gelişmelerden haberdar et.

Keep me informed.


Bu süt hâlâ bozulmamış mı?

Is this milk still good?


Mary yanında mı?

Is Mary with you?


Ben senin arkadaşınım.

I'm your friend.


Ben senin arkadaşınım.

I am your friend.


Seni izliyorum.

I have been watching you.


Tom'un bir arkadaşıyım.

I am a friend of Tom's.


Hâlâ uykum var.

I'm still sleepy.


Evde kalıyorum.

I stay home.


Senin oğlun değilim.

I am not your son.


Ben senin gibi değilim.

I am not like you.


Ben senin gibi değilim.

I'm not like you.


Sadece merak ettim.

I'm just curious.


Sadece merak etmiştim.

I was just curious.


Evdeyim.

I am at home.


Evdeyim.

I am in the house.


İngiltereliyim.

I come from England.


Öğle yemeği yiyorum.

I'm having lunch.


Ne olur ölme!

Please don't die!


Hazırlıklı ol.

Be prepared.


Hazır olun.

Get ready.


Yanni en sevdiğim Yunan müzisyen.

Yanni is my favorite Greek musician.


Sis kalkıyor.

The fog is lifting.


Ne düşündüğün şeyimde değil.

I don't give a shit what you think.


Bu konuda sana katılıyorum.

I agree with you on this matter.


Bu hususta seninle hemfikirim.

I agree with you on this matter.


Yarın görüşürüz.

I will see you tomorrow.


Lütfen sayfayı çevirin.

Please turn the page.


Lütfen sayfayı çevirin.

Please, turn the page.


Paris'te hiç bulunmadım.

I have never been to Paris.


Yine bir araya gelelim.

Let's get together again.


İnanması zordu.

That was hard to believe.


Önümüzde uzun bir yol var.

We have a long way to go.


Denerseniz yapabilirsiniz.

You guys can do it if you try.


Yavaş ve tane tane konuş.

Speak slowly and clearly.


Çayı Hindistan'dan ithal ederiz.

We import tea from India.


Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım.

I've caught a bad cold.


Çok fena nezle oldum.

I have caught a bad cold.


Çok fena nezle oldum.

I've caught a bad cold.


Doktor nabzıma baktı.

The doctor took my pulse.


Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

May I ask you a favor?


Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

May I request a favour of you?


Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

May I ask you a favour?


Eskisi gibi zengin değilim.

I'm not as rich as I was.


Filmden hoşlandınız mı?

Did you like the movie?


Filmi sevdin mi?

Did you like the movie?


Filmi beğendin mi?

Did you like the movie?


Filmi beğendin mi?

Did you enjoy the film?


Filmi sevdin mi?

Did you enjoy the film?


Ben sinemadaydım.

I was at the cinema.


Karının yemekleri güzel mi?

Is your wife a good cook?


Barış istiyorsanız savaşa hazır olun.

If you wish peace, prepare for war.


Barış istiyorsan savaşa hazır ol.

If you wish peace, prepare for war.


Örümcekten çok korkarım.

I'm very scared of spiders.


Bu kitaptan üç tane almak istiyorum.

I'd like to get three copies of this book.


Yaz okuluna gidiyorum.

I'm going to summer school.


Her şeyden bıktım.

I'm fed up with everything.


Her şeyden usandım.

I'm fed up with everything.


Oraya yalnız gitmeye korkuyorum.

I'm afraid to go there alone.


Oraya tek başıma gitmekten korkuyorum.

I'm afraid to go there alone.


Vaktinde orada olmaya çalışacağım.

I'll try to be there on time.


Üstümde kısa şort olduğu için içeri alınmadım.

I wasn't allowed in as I had short shorts on.


Toplantıya katılmak zorundayım.

I have to attend the meeting.


Görmediğime inanmam.

I won't believe it until I see it.


Tom çok dindar.

Tom is very religious.


Tamponlarım nerede?

Where are my tampons?


Yeni koronavirüs çok bulaşıcı.

The new coronavirus is very infectious.


Benim gerçek adım Tom Jackson'dır.

My real name is Tom Jackson.


O, on yıl önce evlendi.

She got married ten years ago.


Tom'u tuzağa düşürdüm.

I trapped Tom.


Tom'u köşeye sıkıştırdım.

I trapped Tom.


Tom'u geberteceğim.

I'll kill Tom.


Tom'u öldüreceğim.

I'll kill Tom.


Lübnan'daki Trablus'ta yaşıyorum.

I live in Tripoli, Lebanon.


Libya'daki Trablus'ta yaşıyorum.

I live in Tripoli, Libya.


Trablus'ta yaşıyorum.

I live in Tripoli.


Trablusşam'da yaşıyorum.

I live in Tripoli.


Trablusgarp'ta yaşıyorum.

I live in Tripoli.


İhtiyacımız olanı elde edemedik.

We weren't able to get what we needed.


Duygularının kararlarını etkilemesine izin verme.

Don't let emotion cloud your judgement.


Duygularınızın düşüncelerinizi etkilemesine izin vermeyin.

Don't let emotion cloud your judgement.


Bu acayip hoşuma gidiyor.

I get a bang out of it.


Bu beni çok sarıyor.

I get a bang out of it.


Hadi oradan be.

Stuff it.


Tom'un kefaletini ödedim.

I bailed Tom out.


Tom'un kefaletini ödeyip serbest kalmasını sağladım.

I bailed Tom out.


Yanni Facebook'ta kız kılığına girdi.

Yanni impersonated a girl on Facebook.


Seninle yarışamam.

I can't compete with you.


Seninle aşık atamam.

I can't compete with you.


O kayıpları bize kim ödeyecek?

Who'll pay us for those losses?


O kayıpları bize kim tazmin edecek?

Who'll pay us for those losses?


Çiçekler sarıdır.

The flowers are yellow.


Oğlanların köpeği kaçtı.

The boys' dog fled.


Güller bizim.

The roses are ours.


Öldüğümde arkamdan ağlanıp mum yakılmasını istemiyorum.

When I die, I want no crying and no candles.


Patlamış mısırı seviyorum.

I like popcorn.


Bilimi severim.

I like science.


Fen bilimlerini seviyorum.

I like science.


Bir duman görüyorum.

I see smoke.


Gerçekten önemsiyorum.

I really care.


Bir evim var.

I own a house.


Bir evim var.

I have a house.


Bir evim var.

I have a home.


Kereviz sapını severim.

I like celery.


Sap kerevizi severim.

I like celery.


Yeşil kerevizi seviyorum.

I like celery.


Kereviz yaprağını seviyorum.

I like celery.


Kerevizi severim.

I like celery.


Kerevizi severim.

I like celeriac.


Kerevizi severim.

I like celery root.


Kök kerevizi severim.

I like celeriac.


Kök kerevizi severim.

I like celery root.


Sana bahsettiğim çocuk Tom'du.

Tom is the boy I told you about.


Burada olmayı seviyorum.

I like being here.


Burada olmak hoşuma gidiyor.

I like being here.


Tom basketbol oynuyor mu?

Does Tom play basketball?


Bu evde merkezi ısıtma yok.

There is no central heating in this house.


Bu evde merkezi ısıtma yok.

This house doesn't have central heating.


Sami ailesine e-posta gönderdi.

Sami e-mailed his parents.


Leyla sevgi dolu bir anneydi.

Layla was a loving mother.


Tom'un köpeği Mary'in kedisini korkuttu.

Tom's dog scared Mary's cat.


Tom Mary'nin korktuğunu söyledi.

Tom said that Mary is scarred.


Evimi boyattırdım.

I got my house painted.


Evimi boyattırdım.

I had my house painted.


Evime badana yaptırdım.

I had my house painted.


Evimi badanalattım.

I had my house painted.


Evime badana yaptırdım.

I got my house painted.


Evimi boyattım.

I got my house painted.


Evimi badanalattım.

I got my house painted.


Evime boya yaptırdım.

I got my house painted.


Evime boya yaptırdım.

I had my house painted.


Tom'a üç adet 1 dolarlık banknot verdim.

I gave Tom three one-dollar bills.


Tom'a üç tane kâğıt 1 dolar verdim.

I gave Tom three one-dollar bills.


Bunu unutmak istiyorum.

I want to forget it.


Polise güveniyorum.

I trust the police.


Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.

Hitler hated the Jews.


Tom çok seyahate çıkar mı?

Does Tom travel much?


Tom çok seyahat eder mı?

Does Tom travel much?


Tom hâlâ dans ediyor mu?

Does Tom still dance?


Tom hâlâ dansa devam ediyor mu?

Does Tom still dance?


Seninle her zaman gurur duyuyor olacağım.

I'll always be proud of you.


Suyu yavaş yavaş içiyor.

She drinks the water slowly.


Lütfen bana biraz su ver.

Please give me some water.


Tom üzerindeki bütün parayı bana ödünç verdi.

Tom lent me all the money he had on him.


Leyla'nın kocası gitmişti.

Layla's husband was gone.


Tom şu anda Boston'da çalışıyor.

Tom is currently working in Boston.


Bay Smith bu sabah Japonya'yı terk etti.

Mr Smith left Japan this morning.


Bay Smith onu sekreteri yaptı.

Mr Smith made her his secretary.


Bay Smith seçkin bir kemancıdır.

Mr Smith is an eminent violinist.


Bay Smith ünlü bir kemancıdır.

Mr Smith is an eminent violinist.


İslam güzeldir.

Islam is beautiful.


Yahudilik güzeldir.

Judaism is beautiful.


İklim beklediğimiz, hava durumu karşılaştığımızdır.

Climate is what we expect, weather is what we get.


Mary yarın o kadar erken kalkmak zorunda olmadığını söyledi.

Mary said she didn't have to get up so early tomorrow.


Tom ve Mary bunu en yakın zamanda yapmaları gerektiğini söyledi.

Tom and Mary said they need to do that as soon as possible.


Biz, Tom kadar meşgul değiliz.

We aren't as busy as Tom.


Tom'un partimize gelmesini istemedim.

I didn't want Tom to come to our party.


Cezayir ekonomisi için petrol esastır.

Oil is essential for the Algerian economy.


Mary'nin yapmasını istediğimiz şeyi bitirmesini bekliyoruz.

We're waiting for Mary to finish doing what we asked her to do.


Neredeyse 5 yıldır birlikteyiz.

We've been together for almost five years now.


Tom 3 yaşına girine kadar konuşmaya başlamadı.

Tom didn't start talking until he was three.


Kaç tane eski eşin var?

How many ex-wives do you have?


Bir şey sormak istiyordum.

I wanted to ask something.


Bu takım elbise siyah değil.

This suit isn't black.


Tom bir aşı karşıtı.

Tom is an antivaxxer.


Tom bir aşı karşıtı.

Tom is an anti-vaxxer.


Avustralya'nın toplam yüzölçümü ne kadardır?

What's the total area of Australia?


Hiç kimse sorumu cevaplamadı.

Nobody answered my question.


Mary onu kendi tarzıyla yapacak.

Mary is going to do it her own way.


Bana genellikle Fransızca rüya gördüklerini söylediler.

They told me they often dreams in French.


Tom tavsiyemizi sordu.

Tom asked for our advice.


Tom satranç oynar mı?

Does Tom play chess?


Tom satranç oynuyor mu?

Does Tom play chess?


Tom'a para lazım mı?

Does Tom need money?


Ah! Ne kadar kötü!

Oh! How bad!


Yemek burada.

The food's here.


O Cezayir'e otobüsle gitti.

He went to Algiers by bus.


O çocuklarıyla konuşmak istedi.

He wanted to talk to his children.


Aşağıdaki tüm bölümler burada sunulan örneğe atıfta bulunacağından bu örneği dikkatle inceleyin.

Review this example carefully, as all sections below will be referring to the example presented here.


Bir dokunuş başlatıldığında ilk önce bu metodlar çağrılır.

These methods get invoked first when a touch is initiated.


Yukarıdaki şema, işleri gerçekte olduğundan biraz daha basit hale getiriyor.

The above diagram makes things a little more simple than they actually are.


Onu bugün yapacağımı düşünüyorum.

I think I'll do that today.


Bu pek beklenmeyen bir durumdur.

That is rather unexpected.


Ne diyeceğimi bilmiyorum.

I don't know what I'm supposed to say.


Bunu duydun mu?

Did you hear that?


Aşk bir yolunu bulacak.

Love will find a way.


Sen bitirdiğini söyledin.

You said you were finished.


Malta'yı ziyaret ettin.

You visited Malta.


Ben sizin kralınızım.

I am your king.


Bu hangi hayvan?

What animal is this?


Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.

Please also note that, we need to 1000 EUR GOP for this case.


Hazır değiliz.

We're not prepared.


Tom'a ne olduğunu anlatmak istiyorum.

I want to tell Tom about what happened.


Seninle akşam yemeği yiyemem.

I can't have dinner with you.


Hazır değiliz.

We aren't ready.


Hazır değiliz.

We are not ready.


Bir postan var.

You have mail.


Benim için çok önemli birini kaybettim.

I lost someone very important to me.


Yağmur yağabileceğini söyledim.

I said it might rain.


Tanrım!

Oh my God!


Oh, Tanrım!

Oh my God!


Kulağa çok ilginç geliyor.

This sounds very interesting.


Haberi herkes biliyor.

Everybody knows the news.


Sadece etrafa bakınıyorum.

I'm just looking around.


Bizi burada bırakamazsın!

You can't leave us here!


Burada kalmanın tehlikeli olduğunu gerçekten görmüyor musun?

Do you really not see that your life is in danger if you stay here?


Söylediklerimi onlara anlat.

Explain all the things I've said to them.


Umarım ne yaptıklarını biliyorlardır.

I trust that they know what they are doing.


Bir buçuk saate kadar güneş batacak.

In a quarter of an hour the sun will set.


Tom, ne kadar yolumuz kaldığını biliyor musun?

Tom, do you know how long we have left of our journey?


Her şey yolunda mı, Tom?

Is everything OK, Tom?


Sana arabada bekle demiştim!

I told you to wait in the car!


Ben de yardım ettim.

I also helped out.


Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.

We must find another way out from here.


Ben buraya girmem!

I won't enter here!


Hiçbir yerde onu göremiyorum.

I can't see him anywhere.


Şoka girdi.

He was shocked.


Başını kaldır!

Lift your head up!


Beraber gitmeyi düşünmüyoruz.

We're not planning to go together.


Birlikte gitmeyi planlamıyoruz.

We're not planning to go together.


Biz böyleyiz.

We are like this.


Beni kendinle karıştırma.

Don't confuse me for yourself.


Polis sizin dostunuzdur.

The police are your friends.


Devlet hızlı karar almaz, devlet doğru karar alır.

The government don't make fast decisions, they make the right decisions.


Bana destek olur musunuz?

Will you support me?


Zeki görünüyorsun.

You seem sharp.


Zeki görünüyorsun.

You look smart.


Zeki görünüyorsun.

You seem intelligent.


Babam sığır aldı.

My dad bought a cow.


Biriyle miydin?

Were you with anyone?


Ben size yardımcı olabilir miyim?

Could I help you?


Akşam kalacak mısın?

Are you going to stay the night?


Biraz ateşim vardı, ondan.

I have a bit of a fever, that's why.


Bak! Orada meteor gidiyor.

Look, there goes a meteor.


Kaçta telefon etsin?

At what time should he ring?


Kaçta telefon etsin?

At what time should she ring?


O zaman şanslıydın, değil mi?

You were lucky that time, weren’t you?


Sen hep böyle biri miydin?

Were you always like this?


Sana iyi yolculuklar dilerim.

I wish you a safe journey.


Burada olacağını beklemiyordum.

I wasn't expecting you to be here.


Tatile Paraguay'a gitmiyorlar.

They aren't going on holiday to Paraguay.


Berlin'deydin.

You were in Berlin.


İtalya'ya tatile mi gidiyorlar?

Are they going to Italy for a holiday?


Odamda telefon var.

There's a phone in my room.


Bu kostüm sana yakışıyor.

This costume really suits you.


Tatile Roma'ya gitmiyor musun?

Aren't you going on holiday to Rome?


Mary muzu aldı, kabuğunu soydu ve yemeye başladı.

Mary took the banana, peeled it's skin and started to eat it.


Özgür Doğu Türkistan!

Free East Turkestan!


Kız kardeşim hastalandı.

My sister has been sick.


Ben onu yeni gördüm.

I saw him just now.


Karışmayacağım.

I’m not going to stir.


Oturuyorlar.

They are sitting.


Utanmadı.

He wasn't embarrassed.


Mozart öleli 200 yıl oldu.

It has been 200 years since Mozart died.


Maçı kim kazandı?

Who won the match?


Rusya'yı ziyaret etmedim.

I didn't visit Russia.


Arjantin'i ziyaret etmediniz mi?

I didn't visit Argentina.


Ben buna layık değilim.

I am not worthy of this.


Çin'deyim.

I’m in China.


Malta'yı ziyaret etmedik.

We didn't visit Malta.


Duvarlarda dar delikler var.

There are deep holes on the walls.


Her şeyin bir sonu var.

There's an end to everything.


Sen bir kahraman değilsin.

You aren't a hero.


Kız kıza eğlenelim bu gece.

Tonight let's have a girls night.


Köpek beni kovaladı.

The dog chased me.


Bu şarkıyı biliyor musun?

Do you know this song?


Haklıydı.

He was right.


Haklıydı.

She was right.


Geziyorlardı.

They were traveling.


Neredeydik?

Where were we?


Çıldırmışsın.

You are crazy.


Şişmanlamışsın!

You've got fat.


Görmem.

I don't see.


Nereliymiş?

Where is he from?


Nereliymiş?

Where is she from?


İyileşiyorsunuz!

You're recovering.


Dönüyoruz.

We're returning.


Bırakma!

Don't let go!


Selamlaştık.

We greeted each other.


Utanmadı.

She wasn't embarrassed.


Benim hayalim Paris'te Fransızca öğrenmek

My dream is to study French in Paris.


Bankaya uğradım.

I've been to the bank.


Git ve doktora görün.

Go and see the doctor.


Siz neden böyle düşündünüz?

What made you think so?


Sizi böyle düşündüren neydi?

What made you think so?


O bulundu.

He's been found.


Fransızca çalışmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like studying French.


Tom döndü ve çıkışa yürüdü.

Tom turned and walked to the exit.


Onun aklında bir şeyler var.

He has things on his mind.


O ona yardım etmiyor.

He isn't helping her.


O duşta, değil mi?

He's in the shower, isn't he?


Gülümse ve mutlu ol.

Smile and be happy.


Hadi şu işi bitirelim.

Let's get it over with.


Sadece bir dakika.

Just a minute.


Bizim bebeğimiz hala konuşmadı.

Our baby doesn't talk yet.


Dün bahçelerini bana gösterdiler.

They showed me their gardens yesterday.


Tom ve Mary aynı filmi izlemek istediler.

Tom and Mary wanted to watch the same movie.


Bu ayakkabıları Boston'da aldım.

I bought these shoes in Boston.


O bu işlerin hepsini kendi başına yapamaz.

He can't do all this work by himself.


Yaralanmıştım.

I was injured.


Biz kaçtık.

We've left.


Hayatım mükemmel.

My life is perfect.


Arkadaşlarımı çağırdım.

I called my friends.


Beni öpme!

Don't kiss me!


Kimdi o?

Who was that?


Araba onundur.

The car is his.


Çoraplar indirimde.

The socks are on sale.


Ceketimi giyiyorum.

I'm wearing my jacket.


Tom ile dünyanın en zengin kişisi olsa da evlenmezdim.

I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.


Sen Rubik küpünü çözebilir misin?

Can you solve a Rubik's Cube?


Onlar Fransızca öğrenmek istediklerini söylediler.

They say that they want to learn French.


O, bunu yapmayı sevdiğini söyledi.

She said she likes doing that.


Gece vakti insanlar eve giderler.

At nightfall, people go home.


Sami arabasıyla Mısır'ı geziyordu.

Sami was traveling across Egypt in his car.


Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım.

I hardly ever stay out late.


Tom'un yaptığı şey yanlış değil.

What Tom did isn't wrong.


Sen burada öğrenci değilsin, değil mi?

You're not a student here, are you?


Babam bir doktor.

My father is a doctor.


Koyu gözlerini seviyorum.

I like her dark eyes.


Gerçekten hiçbir şey göze çarpmıyor.

Nothing really stands out.


Torunum yedi yaşında. Onu çok seviyorum.

My grandson is seven years old. I love him very much.


Çocuklar ekran başında çok fazla zaman geçirmemeli.

Children must not spend too much time in front of screens.


Garsona iyi bir bahşiş verdim.

I gave the waiter a good tip.


Bunu yapmak zordur.

It's difficult to do this.


Bunu yapması zor.

It's difficult to do this.


Dedem doksan dokuz yaşında.

My grandfather is ninety-nine years old.


Niye bana kimse bir şey söylemiyor?

Why doesn't anybody tell me anything?


Neden bana kimse bir şey anlatmıyor?

Why doesn't anybody tell me anything?


Tom bir taşıl buldu.

Tom found a fossil.


Tom sana musallat oluyor mu?

Is Tom pestering you?


Gençlerin kullandığı argoyu anlamıyor.

He doesn't understand the slang used by young people.


Tom bir ev zencisi.

Tom is a house nigger.


Tom bir dirim bilimci.

Tom is a biologist.


Bana doğruyu söyleyecekler mi?

Will they tell me the truth?


Bana gerçekleri anlatacaklar mı?

Will they tell me the truth?


Aşırı doz aldı.

He overdosed.


Tom aşırı doz aldı.

Tom overdosed.


Vazoyu o kırdı.

It was him who broke the vase.


Hatalıydı.

He was at fault.


Tom aşırı doz aldı.

Tom OD'd.


Tom yardım etmemi istemedi.

Tom didn't want me to help.


Tom'un komşusu meraklı Melahat gibi.

Tom's neighbour is a bit of a curtain twitcher.


Sallanma.

Don't dilly-dally.


Şöyle güzel bir bardak çay hepimizin hoşuna gider, eminim.

I'm sure we'd all be glad of a nice cuppa.


Niçin benim isteğimi kabul etmezsin.

Why don't you accede my request?


Üzerimizde (gökyüzünde) kara bulutlar var.

There are black clouds above us.


Dumanın olduğu yerde ateş vardır.

Where there is smoke, there is fire.


İti an çomağı hazırla.

Speak of angels and you hear their wings.


Boş başak dik, dolu başak eğik durur.

It is hard for an empty sack to stand straight.


Görüşmeyeli nasılsın?

How have you been?


Kontrolü ele al.

Take control.


Kontrol altına alın.

Take control.


Rastgelelik arama motorunda aradığım her şeyi bulabiliyorum.

I can find everything I'm looking for in the Rastgelelik search engine.


Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.

In the sixties, the work week was forty two hours.


Kuzenlerimiz nereli? "Avustralya."

Where are our cousins? "Australia."


İşe gitmek üzereydim.

I was about to go to work.


Sen benim favorimsin.

You're my favorite.


Papağanlar şarkı söyleyebilir.

Parrots can sing.


Ekrana dokunulduğunda önce bu yöntemler çağrılır.

These methods get invoked first when a touch is initiated.


Burada Tom adında biri var mı?

Does anyone here go by the name of Tom?


Kendini Tom olarak tanıtan bir adamla tanıştım.

I met a man who made himself known to me as Tom.


Merhaba canikom.

Hello, sunshine.


Merhaba canısı.

Hello, sunshine.


Tom yeni yetme zengin.

Tom is new money.


Tom aileden zengin.

Tom comes from old money.


Tom sülaleden zengin.

Tom comes from old money.


Sahici bu.

This is the real McCoy.


Senin benimle bir sıkıntın mı var?

Do you have a beef with me?


Senin benimle bir derdin mi var?

Do you have a beef with me?


Teklif için teşekkürler, ama kalsın.

Thanks for the offer, but I'll pass.


Kate alarma hiç uyanamıyor. Bu arada bugün onu gördün mü?

Kate always sleeps through her alarm. Speaking of which, have you seen her yet today?


Deden ne yapıyor?

How is your grandfather doing?


Ona hâlâ inanıyor musun?

Do you still believe him?


Uyurken yüksek sesle horlar.

He snores loudly while sleeping.


İşlek bir caddeden karşıya geçerken dikkatli olun.

When you cross a busy street, pay attention.


Telefonum hâlâ şarj oluyor.

My phone is still charging.


Bunun daha eğlenceli olacağını umuyordum.

I expected this to be more fun.


Fikir ayrılığı yaşadık.

We had a difference of opinion.


Görüş ayrılığı yaşadık.

We had a difference of opinion.


Burada bir Allah'ın kulu yok.

Not a soul is here.


Burada kimsecikler yok.

Not a soul is here.


Hayırsız kocasından bıkıp onu boşadı.

Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.


Hakiki bu.

This is the real McCoy.


Bu şimdiye kadar içtiğim en güzel çorba.

This is the best soup I've ever tasted.


Bu kelime ne anlama geliyor?

What is the meaning of this word?


Ne hakkında konuşmak istiyorum?

What do I want to talk about?


Tom daha fazla uykuya ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom said I needed to get more sleep.


Kayağa gitmeye ne dersin?

Tom said I needed to get more sleep.


Başka neye ihtiyacın var?

What other things do you need?


Tom şimdi koşuyor.

Tom is running now.


Tom'un bunu yaptığına inanmıyorum.

I don't believe Tom did that.


Tekrar yapamayacaklarını söylediler.

They said that they couldn't do that again.


Tom yalnız çalışmayı tercih ediyor.

Tom prefers to study alone.


Hayır, neden?

No, why?


John nasıl?

How's John?


Winschotenliyim.

I'm from Winschoten.


Sami, Mike Tyson'a benziyor.

Sami looks like Mike Tyson.


İngilizce'yi böyle öğrendim.

That's how I learned English.


Yardım edebilecek biri var mı?

Can somebody help?


Eserlerinizi Türkçeye çevirmek istiyorum.

I want to translate your works into Turkish.


Dilini bana öğretmeye ne dersin?

How about teaching me your language?


Bir beyaz bulut, mavi gökyüzünde yüzüyor.

A white cloud floats in the blue sky.


Evden çalışıyorum.

I work from home.


O yalnızdır.

She's alone.


Tom, Mars'ta hayat olmadığını düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought there was no life on Mars.


Tom kirli çamaşırlarını kirli sepetine attı.

Tom put his dirty clothes in the laundry basket.


Tom kirli giysilerini çamaşır sepetine koydu.

Tom put his dirty clothes in the laundry basket.


Vampir hikâyelerini seviyorum.

I like stories about vampires.


Vampirlerle ilgili öyküleri severim.

I like stories about vampires.


Çekiçle dene.

Try it with a hammer.


Deve uzundur, ama zürafa daha uzundur.

A camel is tall, but a giraffe is taller.


Deve uzundur, ama zürafa ondan da uzundur.

A camel is tall, but a giraffe is taller.


Şempanzeler mi babunlar mı daha çok yaşar?

Which live longer, chimpanzees or baboons?


Şempanzeler mi, yoksa babunlar mı daha uzun ömürlüdür?

Which live longer, chimpanzees or baboons?


Tom sonradan görme zengin.

Tom is new money.


Ambulans, aramamızın hemen ardından geldi.

The ambulance arrived soon after we called.


Ambulans, biz çağırdıktan kısa süre sonra geldi.

The ambulance arrived soon after we called.


Tom bugün yemek yapmak istiyor.

Tom wants to cook today.


Kitabı gönderdin mi?

Did you send the book?


Kitabı gönderdiniz mi?

Did you send the book?


Yaralıların sayısı hala bilinmiyor.

The number of casualties is still unknown.


Tom, Mary için bunu yapmak istiyor.

Tom wants to do that for Mary.


Bir avukatla konuşmak istiyorum.

I would like to speak to a lawyer.


Biz şiddeti sizden öğrendik.

We learned violence from you.


O hatalıdır.

He is wrong.


Seni özlüyorum. Gerçekten seni görmek istiyorum.

I miss you. I really want to see you.


Birazdan gelip seni alacağım.

I'm gonna come get you in a second.


Ph değerini öğrenmek için su örneği alınır.

A water sample is taken to learn about pH.


Umarım beni anlar!

I hope he will understand me!


Yıllar içinde ondan çok şey öğrendim.

I've learned a lot from her over the years.


Tom mideme yumruk attı.

Tom punched me in the stomach.


Tom karnımı yumrukladı.

Tom punched me in the stomach.


Tom karnıma yumruk vurdu.

Tom punched me in the stomach.


Onun şiir ve öykülerini her yaştan insan seviyor.

People of all ages like his poems and stories.


Onun şiir ve hikâyelerini 7'den 70'e herkes sever.

People of all ages like his poems and stories.


Deli para.

That's a hell of a lot of money.


Bana biraz borç para ver.

Lend me some money.


Bana biraz borç ver.

Lend me some money.


Tom fincandan yudumladı.

Tom sipped from the cup.


Hemen polisi aradım.

I called the police right away.


Hala futbol oynarım.

I still play soccer.


Tom kitaplarını koymak için çantasını açtı.

Tom opened his bag to put his books in.


Biz sessizdik

We were silent.


Uzmanlar bunun yanlış olduğunu söylüyorlar.

Experts say this is wrong.


Tom bir deli gibi güldü

Tom laughed like a madman.


Uçakta kalmaya karar verdi.

I decided to stay on the plane.


Sadece evet demelisin

You should just say yes.


Tom herkesle tokalaştı.

Tom shook hands with everybody.


Ivanka kızım olmasa, belki onunla çıkıyordum.

If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.


Tom şarkı yazar.

Tom writes songs.


Tom durmamızı söyledi.

Tom told us to stop.


Patron Tom'u kovdu.

The boss fired Tom.


Tom araba sürmesini biliyor.

Tom knows how to drive.


Tom araba kullanmasını biliyor.

Tom knows how to drive.


Tom, Instagram'a yüklediği bazı resimler Wayfair komplo teorisini savunanlar tarafından pedofili ve çocuk ticaretiyle ilişkilendirilince sosyal medya lincine uğradı.

Tom became a target of cancel culture after some Instagram photos he posted were associated with pedophilia and child trafficking by the Wayfair conspiracists.


Burası leş gibi kokuyor.

It stinks here.


Tom resim yapmaya çok küçük yaşta başladı.

Tom started painting when he was very young.


Sınıfta uyumamalısın.

You shouldn't be sleeping in class.


Bu akşam da gelme, yarın da gelme.

Don't come this evening and don't come tomorrow either.


Ne bu akşam ne de yarın gel.

Don't come this evening and don't come tomorrow either.


Tom bir kutup porsuğu gördü.

Tom saw a wolverine.


Tom bir volverin gördü.

Tom saw a wolverine.


Tom bozuk paraları saydı.

Tom counted the coins.


Tom bozuklukları saydı.

Tom counted the coins.


Hapı yuttun.

You're done for.


Senin işin bitti.

You're done for.


Yaraklara yan bastın.

You're done for.


Bittin sen.

You're done for.


Boku yedin.

You're done for.


Ayvayı yedin.

You're done for.


Elul'un 17. günü Romalılar Yahuda ve Kudüs'ten çıkarıldı.

On the 17th of Elul the Romans were removed from Judah and Jerusalem.


Yusuf Bey, kahve içer misiniz?

Mr. Yusuf, do you drink coffee?


Tom ölmeye hazır.

Tom's ready to die.


Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.

One day — it's like a miracle — it will disappear.


Mary geçen hafta evini sattı.

Mary sold her house last week.


Mennad bisiklet sattı.

Mennad sold bicycles.


Neredeyse hapşırıyordum.

I almost sneezed.


Tabağınızı yıkayın.

Wash your plate.


Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır.

From now on, no one shall speak any language other than Turkish at the palace, at the government, in meetings and on the street.


Fırın açacağım.

I'm going to open a bakery.


Yeryüzünde sekiz milyon Yehova Şahidi var, ancak öğretilerine göre dünyanın sonunda sadece 144.000 kişi kurtulmuş olacak.

There are eight million Jehovah’s Witnesses on Earth but, according to their teachings, only 144,000 people will be saved at the end of the world.


Sen ve Tom gitmiyor musunuz?

Aren't you and Tom going?


Bu bulmacayı yeni çözdüm.

I just solved this puzzle.


Donald Trump bokun adını lekeliyor.

Donald Trump gives shit a bad name.


Geleceğimi umursamıyorum.

I don't care about my future.


Donald Trump bokun adını lekeliyor.

Donald Trump gives pieces of shit a bad name.


Fasulye yüksek miktarda demir içerir.

Beans have a lot of iron.


Gelen ilk otobüse bineceğim.

I will take the first bus that comes.


Tom hâlâ keman çalıyor.

Tom is still playing the violin.


Mary hala keman çalıyor.

Aunt Mary is playing the violin.


Senden hafifim.

I weigh less than you.


Kilom senden az.

I weigh less than you.


Hodri meydan Tom.

Bring it on, Tom.


Davran bakalım Tom.

Bring it on, Tom.


Hadi bakalım Tom.

Bring it on, Tom.


Bu köprü taştan yapılmış.

This bridge is made out of stone.


Bu köprü taştan yapılma.

This bridge is made out of stone.


Bu köprü taştan.

This bridge is made out of stone.


Avustralya'da yiyecekler ucuz mu?

Is food cheap in Australia?


Avustralya'da gıda fiyatları düşük mü?

Is food cheap in Australia?


Avustralya'da yeme içme ucuz mu?

Is food cheap in Australia?


Caddenin aşağısında oturuyorum.

I live down the street.


Bunu yapmaya seni iten neydi?

What was your motivation to do that?


Bunu yapma motivasyonun neydi?

What was your motivation to do that?


Küveti doldurdum.

I've filled the bathtub.


Keşke beni anlasa!

I wish he understood me!


Damatlarımı seviyorum.

I like my sons-in-law.


Seni daha önce uyarmıştım.

I've already warned you.


Kimliğimi arıyorum.

I'm looking for my ID.


Donald Trump'ın içi dışı birliği hoşuma gidiyor.

I like the transparency of Donald Trump.


Başkan Trump topluma gerçekleri anlatıyor.

President Trump tells the truth to people.


Her iki evden birinde araba var.

Every second house has a car.


Her iki haneden birinin arabası var.

Every second house has a car.


Param bitiyor.

I'm running out of money.


Param suyunu çekiyor.

I'm running out of money.


Param suyunu çekiyor.

My money is running low.


Seni bulmaya çalıştım.

I tried to find you.


Sana bundan şimdi bahsedeceğim.

I'll tell you about it now.


Tek başıma gitmek istemiyorum.

I don't want to go alone.


Sana önce güzel haberi vereceğim.

I'll tell you the good news first.


Bir kopyasını bize gönder.

Send us a copy.


Bize bir nüsha gönder.

Send us a copy.


Tom kurallarımıza uymak zorunda değil.

Tom doesn't have to follow our rules.


Eve varmaya yetecek kadar benzinimiz olduğuna eminim.

I'm pretty sure we have enough gas to get home.


Eve varmaya yetecek kadar benzinimiz olduğuna eminim.

I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.


Sen ve Tom ne yapacaksınız?

What are you and Tom going to do?


Özür dilerim, şimdi misafirleri yolcu etmek zorundayım.

I'm sorry, I have to see off the guests now.


Loserlarla çıkmayı bırak!

Stop dating losers!


Loserız.

We're losers.


Kim bu zavallı?

Who is that loser?


Bernie Sanders zavallı bir loser.

Bernie Sanders is a pathetic loser.


Tom taksiyle gelmeyecek.

Tom won't come by taxi.


O çadır senin mi?

Is that tent yours?


Kârımı işçilerimle seve seve paylaşırım.

I would be more than happy to share my profit with my workers.


Karımı işçilerimle seve seve paylaşırım.

I would be more than happy to share my profit with my workers.


Karımı işçilerimle seve seve paylaşırım.

I would be more than happy to share my wife with my workers.


Sen benim her şeyimsin.

You're everything to me.


Boktan bir gündü.

That was a shitty day.


Boktan bir gündü.

That was a fucked up day.


Tom matematikçidir.

Tom is a mathematician.


Kararımın nesi yanlış?

What's wrong with my decision?


Kararımda yanlış olan ne?

What's wrong with my decision?


Bu ders kitabında yeni bir öğretme yöntemi kullanılıyor.

This textbook uses a new method of teaching.


Bu ders kitabında yeni bir öğretim metodu kullanılıyor.

This textbook uses a new method of teaching.


Üç dilek hakkın var.

You have three wishes.


Tom seni ararsa cevaplama.

If Tom calls you, don't answer it.


Tom seni ararsa telefonu açma.

If Tom calls you, don't answer it.


Son treni kaçırmak istemiyorum.

I don't want to miss the last train.


Hangi bölüme gideceğimi hâlâ bilmiyorum.

I still don't know what to study.


Hangi bölüme gitsem, hâlâ bilmiyorum.

I still don't know what to study.


Hangi bölümde okuyacağımı hâlâ bilmiyorum.

I still don't know what to study.


Tom bir şeyleri yanlış yapıyordu.

Tom was doing something wrong.


Tom bir şeyi yanlış yapıyordu.

Tom was doing something wrong.


Tom bir yerde hata yapıyordu.

Tom was doing something wrong.


Tom bir yerlerde hata yapıyordu.

Tom was doing something wrong.


Tom plan hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Tom knows nothing about the plan.


Su soğuk değildir.

The water isn't cold.


Burada barış içinde yaşayabilecektim.

I could live peacefully here.


Mary hala keman çalıyor.

Mary is still playing the violin.


Mary hâlâ keman çalıyor.

Mary is still playing the violin.


Her şeyin bir sonu vardır.

Everything comes to an end.


Tom dini bir fanatiktir.

Tom is a religious fanatic.


Ona kitabı yarın vereceğim.

I'll give her the book tomorrow.


Makasını nerede tutuyorsun?

Where do you keep your scissors?


Makaslarını nereye koyuyorsun?

Where do you keep your scissors?


Dün doktora gittim.

Yesterday I went to the doctor.


Beni nerede gördün?

Where did you see me?


Beni nerede gördünüz?

Where did you see me?


Tom'un hayatına mal olan bir hataydı.

It was a mistake that cost Tom his life.


Mary'nin Tom'un intihara eğilimli olduğundan hiç haberi yoktu.

Mary had no idea that Tom had suicidal tendencies.


Tom iş bulabildi mi?

Was Tom able to find a job?


Kulübün renkleri mavi-siyah.

The colors of the club are blue and black.


Bir arkadaşımın evinde kalacağım.

I'm going to stay at a friend's house.


Bir arkadaşta kalacağım.

I'm going to stay at a friend's house.


Bize her şeyi söylemezler.

They don't tell us everything.


Bize her şeyi anlatmıyorlar.

They don't tell us everything.


Cumartesi haftanın en sevdiğim günüdür.

Saturday is my favorite day of the week.


Haftanın en sevdiğim günü cumartesi.

Saturday is my favorite day of the week.


Ben şeytanım.

I'm the devil.


Onlar size her zaman yardım etmek istediler.

They wanted to help you every time.


Örümceklerden nefret ederler.

They hate spiders.


Beni nerede gördün?

Where'd you see me?


Beni nerede gördünüz?

Where'd you see me?


Kimse beni sevmiyor.

Nobody likes me.


Senin yaptığın her şeyi takdir ediyoruz.

We appreciate everything you've done.


Gelecek ay kirayı artıracağız.

We'll increase the rent next month.


Köpek öldü.

The dog died.


Bugün oyun oynamaktansa çalışmayı tercih ederim.

I'd rather study than play today.


Boş olduğunda seni görmek istiyorum.

I'd like to see you when you're free.


Sanırım işi yapmak kolay olacak.

I think it'll be easy to do the job.


Mary yatak odasında.

Mary is in her bedroom.


Mary kendi yatak odasında.

Mary is in her bedroom.


Tom hemen hiç salatalık yemez.

Tom almost never eats cucumbers.


Tom neredeyse asla salatalık yemez.

Tom almost never eats cucumbers.


Tom size güvenmiyor.

Tom doesn't trust you.


Uygur musunuz?

Are you an Uighur?


Yanlışlıkla kahve bardağının içine tuz koydu.

He inadvertently put salt into his cup of coffee.


Senin için yaptıklarından dolayı Tom'un kıymetini bilmelisin.

You should appreciate Tom for what he is doing for you.


Tom'u sizin için yaptıklarından ötürü takdir etmelisiniz.

You should appreciate Tom for what he is doing for you.


Her şeyi reddediyorlar.

They deny everything.


Tom kıro biri değil.

Tom isn't a redneck.


İnsanlar mağazanın önünde sıraya girdi.

People lined up outside the store.


Tom, Balık burcu değil.

Tom isn't a Pisces.


Tom, Balık değil.

Tom isn't a Pisces.


Şehrimizde tramvay yok.

There are no trams in our town.


Şehrimizde tramvay yok.

There aren't any trams in our city.


Kentimizde tramvay bulunmamakta.

There aren't any trams in our city.


Kentimizde tramvay bulunmamakta.

There are no trams in our town.


Kahve fincanına kazara tuz attı.

He inadvertently put salt into his cup of coffee.


Kahve fincanına kazara tuz attı.

He's put salt into his cup of coffee by mistake.


Kahve fincanına kazara tuz attı.

He put salt into his cup of coffee by mistake.


Opel'ini satıp BMW aldı.

She sold her Opel and bought a BMW.


Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.

You're always complaining about your husband.


Uyruğunuz ne? "Macar."

What is your nationality? "Hungarian."


Bakmıyorsun.

You're not looking.


Bakmıyorsunuz.

You're not looking.


Sen artık benim arkadaşım değilsin.

You're not my friend anymore.


Benim arkadaşım değilsin artık.

You're not my friend anymore.


Sami bunu saçma buldu.

Sami found that ridiculous.


Biz Finlandiya'dayız.

We are in Finland.


Çin'den döndü.

He returned from China.


Sanırım Avustralya'ya önümzdeki ay değil ondan sonraki ay gideceğim.

I think that I'll go to Australia the month after next.


Herkes sizi seviyor.

Everyone loves you.


Nakit ödemek istiyorum.

I would like to pay with cash.


Sanırım bunun yetmesi gerekecek.

I suppose it will have to do.


Fred hep yalan söylüyor.

Fred is always telling lies.


Size bakmıyordum.

I wasn't looking at you.


Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi.

The quick brown fox jumps over the lazy dog.


Bugünlük bu kadar internet yeter.

That's enough Internet for today.


Tom, QAnon'a inanıyor.

Tom believes in QAnon.


Tom bilgi deryasıdır.

Tom is a mine of information.


Tom ayaklı kütüphanedir.

Tom is a mine of information.


O satıcıdan ziyade dolandırıcı biri.

He's more of a swindler than he is a salesman.


Tom kuyumcu değil.

Tom isn't a jeweler.


Mağarada kaybolduk.

We got lost in the cave.


Ege Denizi'nde yeni bir gerginlik sürecine girilecek.

In the Aegean, there will be another round of tension.


Adalar Denizi'nde yeni bir gerginlik sürecine girilecek.

In the Aegean, there will be another round of tension.


Sizinle ilgilenen var mı?

Is anybody waiting on you?


Size bakan var mı?

Is anybody waiting on you?


Bilgisayar kullanmayı yalnızca o biliyor.

She alone is able to use the personal computer.


Bilgisayar kullanabilen sadece o.

She alone is able to use the personal computer.


Tom hayatıyla ne yaptığını kendisine sormalı.

Tom should ask himself what he's doing with his life.


Tom tek başına dağlarda yaşıyor, yıllardır gören yok.

Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years.


Çikolatalı pasta nefisti.

The chocolate cake was delicious.


Tom alaylı bir sanatçı.

Tom is a self-taught artist.


Tom kendi kendini yetiştirmiş bir ressam.

Tom is a self-taught artist.


Çocuklarımı düşünüyorum.

I am thinking about my children.


Birkaç sorum var.

I have a couple questions.


Sol tarafında postaneyi bulacaksın.

You'll find the post office on your left.


Bugün işten uzak dursan iyi olur.

You'd better stay away from work today.


Ne olacağını bize asla söyleyemezsin.

You never can tell what's going to happen.


Kendine ait bir evin olmasını dileyeceksin.

You'll wish you had a house of your own.


Sigara içer misiniz?

Do you smoke?


Bir sonraki tren 11:15'te kalkacak.

The next train leaves at 11:15.


Kitap okuyorsun.

You're reading a book.


Kitap okuyorsunuz.

You're reading a book.


Tom bir jeolog değil.

Tom isn't a geologist.


Tom jeolog değil.

Tom isn't a geologist.


Kaynar suyu dökerseniz kendinizi yakmanız işten bile değildir.

If you spill boiling water, you can easily scald yourself.


Kick boks yapmak harika bir kardiyo egzersizidir.

Kickboxing is great cardiovascular exercise.


Tom'un takımı turnuvada zorlu rakipleri dize getirdi.

Tom's team kicked some major-league ass in the tournament.


Biyolog.

He is a biologist.


Biyolog.

She is a biologist.


O bir biyolog.

She is a biologist.


O bir biyolog.

He's a biologist.


Biyolog.

He's a biologist.


Tom yer bilimci değil.

Tom isn't a geologist.


Ocağı aç.

Turn on the stove.


Tom şu an yemek yiyor.

Tom isn't eating now.


Bir Budist atasözü şöyle der: Dostunuz ya da düşmanınız yoktur. Sadece öğretmeniniz vardır.

A Buddhist proverb says, "You have no friends. You have no enemies. You only have teachers."


Unuttuğum başka biri varsa özür dilerim.

I apologize if I forgot any others.


Bu ne tür bir yılan?

What kind of snake is that?


Bu ne yılanı?

What kind of snake is that?


Gene başladılar.

They're at it again.


Yine iş başındalar.

They're at it again.


Sessiz kaldım diye kabul ettiğimi sanmayasın.

Don't mistake my silence for agreement.


Sessizliğim anlaştığımız anlamına gelmez.

Don't mistake my silence for agreement.


Her şeyi kendi başına taşımayı başarabildi.

She managed to carry everything herself.


Uzay arazi arabaları, Mars yüzeyinde en az 90 gün dayanacak şekilde dizayn edilmişlerdi.

The rovers were designed to last a minimum of 90 days on the Martian surface.


Fikirlerini kendine saklamalı.

He should keep his opinions for himself.


Mary bir takım oyuncusu değil, değil mi?

Mary isn't a team player, is she?


Taksiniz burada.

Your taxi is here.


Biz artık küçük çocuklar değiliz.

We're not little kids anymore.


Sami, 4 Temmuz'u ailesinin evinde geçirmeye karar verdi.

Sami decided to spend the 4th of July at his parents' place.


Yanında biri var orada, değil mi?

You've got someone in there with you, don't you?


Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.

Were I a bird, I would fly to you.


Zaman içinde onu nasıl yapacağını öğreneceksin.

You'll learn how to do it in time.


Tom saat iki buçuğa dek burada olacak.

Tom will be here till 2:30.


Tom saat iki buçuğa dek burada olacak.

Tom is going to be here till 2:30.


Tom saat iki buçukta burada olmuş olur.

Tom will be here by 2:30.


Tom çok boğazlı biri değildir.

Tom isn't a big eater.


Tom saat iki buçuğa kadar burada.

Tom will be here till 2:30.


Herkes senden daha pahalı satıyor.

Everybody else charges more than you do.


Diğer herkes sizden daha yüksek fiyat istiyor.

Everybody else charges more than you do.


Doktor pek iyimser değil.

The doctor is not very optimistic.


Siyasi sistemler değişir, ama insanlar hep aynı kalır.

Political systems change, but people always stay the same.


Tom pısırık bir çocuk değil.

Tom isn't a timid boy.


Bira içmeye gidelim.

Let's go for a pint.


Sol el makası satıyor musunuz?

Do you sell left-handed scissors?


Solak makası satıyor musunuz?

Do you sell left-handed scissors?


Ne konser ama!

What a great concert!


Ne güzel bir konser!

What a great concert!


Uzun zamandır burada oturuyorum.

I've lived here for a long time.


Tom'un ömrü burada geçti.

Tom has lived here all his life.


Ömrüm burada geçti.

I've lived here all my life.


Ömrü orada geçti.

He's lived there all his life.


Ömrünü onunla geçirdi.

She lived with him all her life.


Saat iki buçuğa kadar orada olmamız gerekiyor.

We need to be there by 2:30.


1 sayma sayısı, 1. ise sıra sayısıdır.

One is a cardinal number; first is an ordinal number.


URL'de düz değil, ters eğik çizgi kullanın.

Use a forward slash in the URL, not a backward slash.


Birkaç dakika laflayıp sonra gidelim.

Let's just schmooze for a few minutes, then leave.


Tom aile hekimidir.

Tom is a general practitioner.


Tom bir genel pratisyen.

Tom is a general practitioner.


Ben haklı olduğumu kanıtlayabilirim.

I can prove I'm right.


Sarhoş olduğunu düşünüyorum.

I think that you are drunk.


Sanırım sarhoşsun.

I think that you are drunk.


Derse hazırlanmalıydın.

You should've prepared for the lesson.


Yahudi Almancası Almanca değildir.

Yiddish isn't German.


Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.

You can't be too good to your parents.


Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.

You cannot be too good to your parents.


Ana-baba hakkı ödenmez.

You cannot be too good to your parents.


Ana-baba hakkı ödenmez.

You can't be too good to your parents.


Tom'un söylediğini anlamış olamazsın.

You can't have understood what Tom said.


İnsanlar yeni bir şeyler istiyor.

People want something fresh.


Önce Tom'dan müsaade istense daha iyi olmaz mı?

Wouldn't it be better to ask Tom's permission first?


Önce Tom'un izni alınsa daha iyi olmaz mı?

Wouldn't it be better to ask Tom's permission first?


Kar durana kadar burada kalabilirsin.

You can stay here until the snow stops.


Kar dinene kadar burada kalabilirsiniz.

You can stay here until the snow stops.


Kar durana kadar burada kalabilirsin.

You can stay here till the snow stops.


Kar dinene kadar burada kalabilirsiniz.

You can stay here till the snow stops.


Yidiş Almanca değil.

Yiddish isn't German.


Bu bir pipo değildir.

This is not a pipe.


Bu bir pipo değildir.

This isn't a pipe.


Partiyi niye iptal ediyorsunuz?

Why are you canceling the party?


O kazada yaralanan tek kişi bendim.

I was the only one who got hurt in that accident.


Biri bana bir bardak su getirebilir mi?

Could someone get me a glass of water?


Tom'a daha önce rastlamıştın, değil mi?

You ran into Tom earlier, didn't you?


Tom'un yardımına her zaman güvenebilirsin.

You can always depend on Tom to help.


Hemen şimdi yapmalısın.

You must do it right now.


Burada olmana çok sevindim. Seninle gerçekten konuşmam lazım.

I'm glad you're here. I really need to talk to you.


Tom kurbağayı öptü.

Tom kissed the frog.


Hiç Brezilya'ya gittin mi? "Oraya iki ya da üç kere gittim."

Have you been to Brazil? "I went there two or three times."


Yenebileceğini düşündü.

He thought he might win.


Tavşan oyuğuna daldı ve gözden kayboldu.

The rabbit plunged into its burrow and disappeared.


Hiçbir yerde uzun süre kalmıyorum.

I don't stay anywhere very long.


Yeni akıllı telefonunu kırdı.

He broke his new smartphone.


Tom Avustralya'da sadece bir ya da iki gün kalmayı planlamıştı.

Tom had only planned to stay in Australia for just a day or two.


Tom ve Mary'nin bunu yapmaya çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom and Mary were trying to do that.


Mary Tom'un bunu yapmayı istediğini düşünmediğini söyledi.

Mary said she doesn't think Tom wanted to do that.


Mary Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu düşünmediğini söyledi.

Mary said she doesn't think Tom needed to do that.


Ben bisikletimi süreceğim.

I'll ride my bike.


Bunu ona söylemek zorunda mıyım?

I have to tell him about that?


Bunu yaparken bu kadar eğleneceğimi düşünmemiştim.

I didn't think I'd have much fun doing that.


O elinden gelenin en iyisini yapıyor, değil mi?

He's doing his best, isn't he?


Tom ve Mary gitmeyi planladıklarını söyledi.

Tom and Mary said they planned on going.


Tom Mary'e ne tür bir arabası olduğunu sordu.

Tom asked Mary what kind of car she had.


Vakit daha erken şu an sizinle gelmem uygun olmaz.

It is so early that it would not be appropriate to come with you now.


Benimle hiçbir şey paylaşmıyorsun.

You don't share anything with me.


Yarın okula gitmemelisin.

You shouldn't go to school tomorrow.


Doktorlarınız nereli? "Suriye."

Where are your doctors from? "Syria."


Nineleriniz nereliydi? "Vietnam."

Where were your grandmothers from? "Vietnam."


Eğer emir suç teşkil ediyorsa üstlerinin verdiği emre uymak zorunda değilsin.

You don't have to obey the order of your superiors, if it constitutes a crime.


Baba, kaç yaşımda olduğumu bilmiyor musun?

Dad, don't you know how old I am?


Eşi ölünce başka bir kadınla evlenmedi.

He didn't marry another woman after his wife had died.


Sana bir açıklama borçlu olduğumu hissediyorum.

I feel that I owe you an explanation.


Doktor pek iyimser değil.

The doctor isn't very optimistic.


Çok hastasınız.

You guys are very sick.


Çok hastasınız.

You all are very sick.


Çok hastasınız.

You're very sick.


Boru değil bu.

This isn't a pipe.


Boru değil bu.

This is not a pipe.


Boru değil bu.

That ain't hay.


Boru değil bu.

This is serious business.


Boru değil bu.

This is big shit.


Bülbülü duyabiliyor musun?

Can you hear the nightingale?


Bülbülü duyuyor musunuz?

Can you hear the nightingale?


Yavaş gel saçın başın dağılmasın.

Tell us how you really feel.


Sakin ol şampiyon.

Tell us how you really feel.


Hele bir otur soluklan yeğenim.

Tell us how you really feel.


Çerez parası.

That's peanuts.


Fındık fıstık parası.

That's peanuts.


Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.

Don't count your chickens before they hatch.


Gurkun cücüğü güzün sayılır.

Don't count your chickens before they hatch.


Barışçıl bir çözüm istiyoruz.

We want a peaceful solution.


Yaparsın!

You got this!


Tom 40 yılda bir uğrar.

Tom only comes to visit once in a blue moon.


Uzun süren kuraklığın ardından haftalarca yağan yağmur Tom'un ekinlerinden bir kısmına zarar verdi.

The long drought followed by weeks of rain caused some of Tom's crops to fail.


Mary dün bir buçuk saat yabani otları temizlemekle uğraştı, ama henüz çok az bir aşama kaydedebildi.

Mary weeded for an hour and a half yesterday and barely made a dent.


Mikonos buradan kaç saat?

How many hours is Mykonos from here?


Tom geleceğini düşünüyor.

Tom thinks about his future.


Tom biyokimyacı değil.

Tom isn't a biochemist.


Tom çok seyrek olarak Mary'yi ziyarete gelir.

Tom very seldom comes to visit Mary.


Tom, Mary'yi neredeyse hiç ziyaret etmez.

Tom hardly ever comes to visit Mary.


Yanıma uzandı.

He lay down next to me.


Bana bunu soracağını biliyordum.

I knew you'd ask me that.


İş için Roma'ya gittim.

I went to Rome on business.


Fiyatını hak ediyor mu gerçekten?

Is it really worth the price?


Dışarısı rüzgârlı.

It's windy outside.


Mizofonisi olan insanlar yemek yeme sesinden rahatsız olabilir.

People with misophonia might be annoyed by crunching sounds.


Tom tembel.

Tom is lazy.


Bunu henüz yapmama sebebim bu.

That's the reason that I haven't done that yet.


Abim çok hızlı konuşur.

My older brother speaks very fast.


Tek isteğim eve geri dönmek.

All I want to do is get back home.


Yapmak istediğim eve geri dönmek sadece.

All I want to do is get back home.


Cevabı biliyorum zaten.

I already know what the answer is.


Cevabın ne olduğunu zaten biliyorum.

I already know what the answer is.


Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek.

Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.


Yaradan iltihap sızmıştı.

The wound seeped pus.


Kıdemli çalışanlar şirkete sonradan girenlerden genelde daha önce terfi alır.

Employees with seniority are usually promoted before those who joined the company earlier.


Bana biletini kaybettiğini söyleme.

Don't tell me you've lost your ticket.


Bu benim resmim mi?

Is this my picture?


Evimiz İlam'da.

Our house is in Ilam.


Bizi ne zaman ziyaret etmek istiyorsun?

When do you want to visit us?


Bu gerçekten yapmak istediğim bir şey.

It's something I really want to do.


Tom çelimsiz bir çocuk değil.

Tom isn't a scrawny kid.


Üniversitemiz futbol ve bando takımları için bir uçak kiraladı.

Our university chartered a plane for the football team and the marching band.


Mutfağa hemen her gün paspas atarım.

I mop the kitchen almost every day.


Mutfağa hemen hemen her gün paspas yaparım.

I mop the kitchen almost every day.


Zürafalar tehlikeli mi?

Are giraffes dangerous?


Zürafaları seviyoruz.

We love giraffes.


Zürafalar nerede?

Where are the giraffes?


Zürafalar Afrika'da yaşar.

Giraffes live in Africa.


Zürafalar çok uzundur.

Giraffes are very tall.


Zürafalar nasıl uyur?

How do giraffes sleep?


Zürafalar nasıl çiftleşir.

How do giraffes mate?


Zürafa uyuyor.

The giraffe is sleeping.


Zürafalar uzun hayvanlardır.

Giraffes are tall animals.


Zürafa öldü.

The giraffe is dead.


Bir zürafa yakaladılar.

They captured a giraffe.


Havan ve tokmak her zaman birlikte kullanılır.

The mortar and pestle always go together.


Sahil güvenlik yetkilileri alev alan yattan on yedi kişiyi kurtardıklarını söyledi.

Coast guard officials said they rescued 17 people from the burning yacht.


Yapmak istediğimiz tam olarak bu.

That's exactly what we want to do.


Yapmak istediğimiz aynen bu.

That's exactly what we want to do.


Tom bir zaman yolcusu.

Tom is a time traveller.


Tom bir zaman gezgini.

Tom is a time traveller.


Bruce Lee bir dövüş sanatları ustası.

Bruce Lee is a martial artist.


Bruce Lee bir savunma sanatları ustasıdır.

Bruce Lee is a martial artist.


Hava kararmadan eve dönmeye çalış.

Try to get home before dark.


Hava kararmadan eve dönmeye bakın.

Try to get home before dark.


Hava kararmadan eve dönmeye çalışın.

Try to get home before dark.


Onu memnun etmek zor.

She is hard to please.


Onu memnun etmek zor.

He's hard to please.


Onu memnun etmek zor.

He is hard to please.


Kazandığımı öğrendiğimde şaşırdım.

I was amazed to learn I'd won.


Bunu koyabileceğim bir kutun var mı?

Do you have a box that I could put this in?


Bunu içine koyabileceğim bir kutunuz var mı?

Do you have a box that I could put this in?


Dün saatim çalındı.

My watch was stolen yesterday.


Avustralya'ya gidene kadar Japonya'nın aslında ne kadar küçük olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.


Bacaklarım yorulana kadar yürüdüm.

I walked until my legs got tired.


Tom pek sağlam pabuç değildir.

Tom isn't very trustworthy.


Tom sağlam pabuç değil.

Tom is untrustworthy.


Nefes gibi muhtacım sana.

I need you like a heartbeat.


Olmazsa olmazımsın.

I need you like a heartbeat.


Tom'un damarı tuttu mu fenadır.

Tom has a mean streak.


Tom kötü bir baba değil.

Tom isn't a bad father.


Tom iskele babası değil.

Tom isn't a bad father.


Rytsas Yüksek Valyria dilinde "merhaba" demektir.

Rytsas means "hello" in High Valyrian.


Kessa Yüksek Valyria dilinde "evet" demektir.

Kessa means "yes" in High Valyrian.


Daor Yüksek Valyria dilinde "hayır" demektir.

Daor means "no" in High Valyrian.


Kirimvose Yüksek Valyria dilinde "teşekkürler" demektir.

Kirimvose means "Thank you" in High Valyrian.


Geros Yüksek Valyria dilinde "hoşça kal" demektir.

Geros ilas means "goodbye" in High Valyrian.


Valar morghulis Yüksek Valyria dilinde "Her insan ölecektir" demektir.

Valar morghulis means "All men must die" in High Valyrian.


Valar dohaeris Yüksek Valyria dilinde "Her insan hizmet edecektir" demektir.

Valar dohaeris means "All men must serve" in High Valyrian.


Dracarys Yüksek Valyria dilinde "ejderha ateşi" demektir.

Dracarys means "dragon fire" in High Valyrian.


Muña zaldrizoti Yüksek Valyria dilinde "ejderhaların annesi" demektir.

Muña zaldrizoti means "mother of dragons" in High Valyrian.


Tubī daor Yüksek Valyria dilinde "bugün değil" demektir.

Tubī daor means "not today" in High Valyrian.


Tubī daor Yüksek Valyria dilinde "bugün olmaz" demektir.

Tubī daor means "not today" in High Valyrian.


Avy jorrāelan Yüksek Valyria dilinde "Seni seviyorum" demektir.

Avy jorrāelan means "I love you" in High Valyrian.


Ase shafki athdrivar Dothraki dilinde "Emrin başım üstüne" demektir.

Ase shafki athdrivar means "Your wish is my command" in Dothraki.


Sek Dothraki dilinde "evet" demektir.

Sek means "yes" in Dothraki.


Vos Dothraki dilinde "hayır" demektir.

Vos means "no" in Dothraki.


Hajas Dothraki dilinde "hoşça kal" demektir.

Hajas means "goodbye" in Dothraki.


Jalan atthirari anni Dothraki dilinde "hayatımın Ay'ı" demektir.

Jalan atthirari anni means "the moon of my life" in Dothraki.


Paranın benim için hiçbir önemi yok.

Money doesn't mean anything to me.


Para benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

Money doesn't mean anything to me.


Paraya zerre kadar değer vermem.

Money doesn't mean anything to me.


Bir portakaldan sıktığında ne kadar su çıkarabilirsin?

How much juice can you squeeze from one orange?


Hayvanat bahçesine giden otobüs bu mu?

Is this the bus that goes to the zoo?


Bu da ne demek oluyor?

Now, what's that supposed to mean?


Mary bugün daha iyi hissediyor.

Mary is feeling better today.


Mary bugün kendini daha iyi hissediyor.

Mary is feeling better today.


Sami sabahleyin erken uyandı.

Sami woke up early in the morning.


Cehennem boş, tüm şeytanlar burada.

Hell is empty, and all the devils are here!


Cehennem boş, çünkü bütün şeytanlar burada.

Hell is empty, and all the devils are here!


Tom bana telefon edip hemen gelmem gerektiğini söyledi.

Tom called me and told me that I should come immediately.


Tom, Mars'a ayak basan ilk insan olmak istiyor.

Tom wants to be the first human to step foot on Mars.


Taraf tutmak istemiyoruz.

We don't want to take sides.


O, dün bir bir kitap okumadı.

I didn't read a book yesterday.


Tom pastadan bir parça yedi.

Tom ate a piece of the cake.


Tom akıl hastası değil.

Tom isn't mentally ill.


Neler yapabileceğimi görmek istiyorum.

I want to see what I'm capable of.


Silah seslerini duydun mu?

Did you hear the gunshots?


Bu bölgede yetiştirilen kavunların tadı çok güzel.

The melons they grow in this area taste very good.


Elimden ne geleceğini görmek istiyorum.

I want to see what I'm capable of.


Uzak-yakın lenslerimi takmayı seviyorum.

I love wearing my progressives.


Kendine başka bir yardakçı bul!

Find yourself another stooge!


Şiş kebapları ızgaraya koyabilir misin?

Can you put the shish kebabs on the grill?


Şarj aletim bozuldu.

My charger stopped working.


Arabası kazada perte çıktı.

His car was a total loss from the accident.


Tom, Avustralya'nın var olduğuna inanmıyor.

Tom doesn't believe Australia exists.


Star olmak istiyor.

She wants to become a star.


Star olmak istiyor.

She wants to be a star.


Yıldız olmak istiyor.

She wants to become a star.


Yıldız olmak istiyor.

She wants to be a star.


Yapmak istediğim bu.

That's what I mean to do.


Yapmaya çalıştığım şey bu.

That's what I mean to do.


Üç sandalye daha olursa tamam.

Three more chairs should be enough.


Bugün kayıt için son gün.

Today is the last day of registration.


Bugün kaydın son günü.

Today is the last day of registration.


Tom çevirmen değil.

Tom isn't a translator.


Barış istiyorum.

I want peace.


Abin şu an nerede?

Where's your older brother right now?


Bir bardak istiyor musun? Masanın üzerinde bir tane var.

Do you want a glass? There's one on the table.


Bu tren nereye gidiyor?

Where's this train going?


Güvenlik görevlileri bizi içeri almıyordu.

The security guards wouldn't let us in.


Güvenlik bizi içeri sokmuyordu.

The security guards wouldn't let us in.


Tom, lütfen kapıyı aç.

Tom, please open the door.


O siktiğimin orospusu kredi kartımı almış.

That fucking whore took my credit card.


Anahtar sensin.

You are the key.


Tom küçük çocuk değil.

Tom isn't a little kid.


Bunu tamamlamak birkaç ay sürecek.

It'll take several months to finish this.


Bunu bitirmek 3-5 ayı bulacak.

It'll take several months to finish this.


Tom eğitimli cahil.

Tom's an educated fool.


Tom diplomalı cahil.

Tom's an educated fool.


Bu yıl çok yağmur yağdı.

It rained a lot this year.


Bir ipucu istiyorum.

I want a hint.


Uzun vadede hepimiz ölüyüz.

In the long run we are all dead.


Bir gözlük alana ikincisi bedava.

Buy one pair of glasses, get the second pair for free.


İnsanın prensipleri olmalı.

A man must have a code.


Tom artık şehir dışında yaşıyor.

Tom lives in the country now.


Tom artık köyde yaşıyor.

Tom lives in the country now.


Millie su içmiyor.

Millie doesn't drink water.


Tom rütbesinin indirilmeyeceğini umuyor.

Tom hopes that he won't be demoted.


Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.

Tom kicked the crap out of John.


Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.

Tom beat the shit out of John.


Tom, John'u evire çevire dövdü.

Tom kicked the crap out of John.


Tom, John'u evire çevire dövdü.

Tom beat the shit out of John.


Tom, John'u tekme tokat dövdü.

Tom kicked the crap out of John.


Tom, John'u tekme tokat dövdü.

Tom beat the shit out of John.


Tom, Mary'nin ödünü bokuna karıştırdı.

Tom scared the shit out of Mary.


Tom, Mary'nin yüreğini ağzına getirdi.

Tom scared the shit out of Mary.


Tom, Mary'yi çatır çatır sikti.

Tom fucked the shit out of Mary.


Tom, Mary'yi evire çevire sikti.

Tom fucked the shit out of Mary.


Tom ve Mary sabaha kadar hunharca sikiştiler.

Tom and Mary fucked like rabbits all night long.


Bazı arkadaşlar birbirlerinin karşı cinsle yakınlaşmalarını sabote etmeyi sever.

Some friends like to cock-block each other.


Ben, Noel gününde ailenle beraber olabilmene sevindim.

I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.


Elimden gelseydi Boston'a giderdim.

I would have gone to Boston if I could've.


Elimden gelseydi Boston'a giderdim.

I would've gone to Boston if I could have.


Elimden gelseydi Boston'a giderdim.

I'd have gone to Boston if I could've.


Elimden gelseydi Boston'a giderdim.

I'd have gone to Boston if I could have.


Tom, Viktor Orban'a oy verdi.

Tom voted for Viktor Orban.


Tom, Viktor Orban için oy kullandı.

Tom voted for Viktor Orban.


Tom oyunu Viktor Orban için kullandı.

Tom voted for Viktor Orban.


Yağmur yağarsa evde kalırız.

If it rains, we will stay at home.


Macaristan sınırlarını kapattı.

Hungary closed its borders.


Diğerlerini küçümsediler.

They despised the others.


Başkalarını hor gördüler.

They despised the others.


Ayrılıyor mu yoksa kalıyor mu?

Is he leaving or is he staying?


Bak dalgana.

You do you.


Tom ayılıyor.

Tom is coming to.


Saat daha sekiz buçuk mu?

Is it only eight-thirty?


Çomarın biri kafama top attı.

Some yob kicked a ball at my head.


Tom geliyor.

Tom's coming.


Tom geliyor.

Tom is coming.


Beni hiç anlamayacaksın.

You'll never understand me.


Beni asla anlamayacaksınız.

You'll never understand me.


Hangi hayvanlar kış uykusuna yatar?

What animals hibernate?


Kış uykusuna yatan hayvanlar hangileridir?

What animals hibernate?


Polis birazdan olay yerine gelecek.

The police will soon arrive at the scene of the crime.


Şu an olanları kimse durduramaz.

Nobody can stop what is happening now.


Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.

Nobody can stop what is happening now.


Eve gelir gelmez kanepeye kurulup TV'de futbol izler.

As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.


Eve varır varmaz kanepeye yayılıp televizyonda futbol seyreder.

As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.


Bunu ne kadar zaman yapmak zorunda olacağımızı merak ediyorum.

I wonder how much time we will have to do that.


Biri espri yapınca hep gülerim.

I always laugh when someone tells a joke.


Fıkra anlatılınca hep gülüyorum.

I always laugh when someone tells a joke.


Bunu ne kadar yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.

I wonder how long we'll have to do that.


Bunu kaç kez yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.

I wonder how many times we'll have to do that.


Tom bir çevirmen.

Tom is an interpreter.


Onlarca yıldır böyle yağmur yağmadı.

It's not rained like this in several decades.


On yıllardır böyle yağış olmadı.

It's not rained like this in several decades.


Sabah sarımsak yemeyi sevmem.

I don't like eating garlic in the morning.


Emekli olmaya hiç niyetim yok.

I don't have any intention of retiring.


Hava aşırı sıcak.

The weather is extremely hot.


Motoruma binerken kaskımı her zaman takarım.

I always wear my helmet when I ride my motorcycle.


Motorumu kullanırken kaskım hep takılıdır.

I always wear my helmet when I ride my motorcycle.


Motorumu sürerken kaskım hep kafamdadır.

I always wear my helmet when I ride my motorcycle.


O kadar uzun sürmez.

It wouldn't take that long.


Tom yemek seçmez.

Tom isn't a picky eater.


Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.


İstediklerini yapabilirler.

They can do anything they want to do.


Okumanı istediğim bir şey var.

Here's something I want you to read.


Bu lamba güneş paneliyle çalışıyor.

This lamp is powered by a solar panel.


Bunun biraz araştırılması gerekiyor.

This requires some investigation.


Orada işler öyle yürüyor.

That's the way they do things there.


Orada o şekilde yapıyorlar.

That's the way they do things there.


Hava dışarı çıkılmayacak kadar soğuk.

It's too cold to go outside.


Bu havada dışarı çıkılmaz, çok soğuk.

It's too cold to go outside.


Tom hâlâ offline.

Tom is still offline.


Tom hâlâ çevrimdışı.

Tom is still offline.


Bütün kızlar doğru olduğunu düşünüyor.

All the girls think it's right.


Uçak kalkışa hazır.

The plane is ready for take-off.


Tom kötü öpüşmez.

Tom isn't a bad kisser.


Mutlaka geleceğiz.

We'll definitely come.


Muhakkak geleceğiz.

We'll definitely come.


Kesinlikle geleceğiz.

We'll definitely come.


Tom kuaför değil.

Tom isn't a hairdresser.


Aşk acısının ilacı yoktur.

There's no cure for lovesickness.


Kara sevdanın çaresi yoktur.

There's no cure for lovesickness.


Kara sevdanın çaresi yoktur.

There is no cure for lovesickness.


Aşk acısının ilacı yoktur.

There is no cure for lovesickness.


Tom buna alışık değil.

Tom isn't used to that.


Tom buna alışkın değil.

Tom isn't used to that.


Tom buna alışık değil.

Tom isn't used to it.


Lütfen aileme göz kulak ol.

Please take care of my family.


Gözümü boyamaya çalışmaktan vazgeç.

Stop trying to pull the wool over my eyes.


Umarım bu hafta tamamlayabilirim.

I hope to be able to finish it this week.


Bu hafta bitirebilmeyi umuyorum.

I hope to be able to finish it this week.


Başka bir dünya savaşı istemiyoruz.

We don't want another world war.


Bu düpedüz yalan.

That's a flat-out lie.


Sığır etini koyun etinden daha çok severim.

I like beef more than lamb.


Bahtın açık olsun.

May fortune be with you.


Bir filmi harika yapan şeyler nelerdir?

What makes a movie great?


Bir filmi çok güzel yapan nedir?

What makes a movie great?


Kediniz birilerini hiç tırmaladı mı?

Has your cat ever scratched anyone?


Kedinin birini tırmaladığı oldu mu hiç?

Has your cat ever scratched anyone?


Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!

I know I made a mistake, but you needn't rub it in!


Yanlışım olduğunun farkındayım ama başıma kakmana gerek yok!

I know I made a mistake, but you needn't rub it in!


Somali, Afrika anakarasındaki en uzun sahil şeridine sahiptir.

Somalia has the longest coastline in mainland Africa.


Dünyadaki balık türlerinin yaklaşık yüzde onu Afrika Büyük Göller Bölgesi'nde yaşamaktadır.

About ten per cent of the world's fish species live in the African Great Lakes region.


Esneme bulaşıcıdır.

Yawning is contagious.


Esnemek bulaşıcıdır.

Yawning is contagious.


Roverlar Mars yüzeyinde en az 90 gün çalışabilecek biçimde tasarlandılar.

The rovers were designed to last a minimum of 90 days on the Martian surface.


Çoraplarımı katlayıp çekmeceye koydum.

I folded my socks and put them into the drawer.


Ahlak dersi verme.

Don't give some moralizing discourse.


Bunu yapman için sana para ödüyorlar mı?

Are you being paid to do this?


Bunu yapmak için para alıyor musun?

Are you being paid to do this?


Onun kitabını okuyorlar.

They're reading her book.


Onu şimdi yapmalıyız.

We have to do it now.


Kız bana sarılıyor.

The girl hugs me.


Tom burada, değil mi?

Tom is here, right?


Zil henüz çalmadı.

The bell hasn't rung yet.


Beni yalnızca Tanrı yargılayabilir.

Only God can judge me.


Bunu elimden alamazsınız.

You can't take this away from me.


Pabuç satarım.

I sell shoes.


Babam sonunda işini kaybetti.

My father ended up losing his job.


Kahvaltıyı kim hazırlayacak?

Who's going to make breakfast?


Tom yalan söylemeyi pek beceremiyor, değil mi?

Tom isn't a good liar, is he?


Seni övmemeliydim.

I shouldn't have praised you.


Merdivenlerden indik.

We went down the stairs.


Her zaman yaptığım gibi yapacağım.

I'll do that the same way I always do.


Bu kesinlikle iyi bir fikir.

That's definitely a good idea.


Düşman ateşi kesti.

The enemy ceased firing.


Eziklenme huyun insanın canını sıkıyor.

Your "poor me" attitude is quite annoying.


Bu benim kitabımda yazmaz.

That word isn't in my dictionary.


Bu kelime benim sözlüğümde yok.

That word isn't in my dictionary.


Veda vakti geldi o zaman.

This is goodbye then.


Vedalaşma zamanı geldi o hâlde.

This is goodbye then.


İçinizden birinin oraya gitmesi gerekiyor.

One of you has to go there.


Birinizden biriniz oraya gitmek zorunda.

One of you has to go there.


Birinizin oraya gitmesi gerekiyor.

One of you has to go there.


Yağmur yağarsa evde kalırız.

If it rains, we'll stay at home.


Dikkat, kapan var.

Beware of traffic spikes.


Şu an olanları kimse durduramaz.

Nobody can stop what's happening now.


Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.

Nobody can stop what's happening now.


Ülkemiz galip gelecek çünkü ordumuz büyük ve cesur bir ordudur.

Our country will prevail, because ours is a big and brave army.


Batı rüzgarları, batıdan doğuya doğru esen hakim rüzgarlardır.

Westerly winds are prevailing winds that blow from the west toward the east.


Çok şükür, galip geldik ve böylece Madde 2'ye bir tanım eklendi.

Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.


Bu dünyada, kamusal hayatta kabul edilenlerden farklı davranış kuralları hakimdir.

In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.


Ödeviniz için size ek süre verme konusunda öğretmeninizi ikna edip edemeyeceğinize bir bakın.

See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.


Bilgiye Erişim Özgürlüğü Yasası net bir varsayımla yönetilmelidir: Şüphe karşısında, açıklık hüküm sürer.

The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.


Biyologlar arasındaki genel görüş, yerli olmayan türlerin aksi ispatlanmadıkça yıkıcı olduğunun varsayılması gerektiğidir.

The prevailing view among biologists is that non-native species should be presumed to be destructive unless proven otherwise.


Yaygın inanışa göre virüsten etkilenmiş kişilere maruz kalan kişilerin hastalığa karşı test edilmesi gerektiği öne sürülüyor.

Prevailing wisdom suggests that people exposed to people who are sick with the virus should be tested for illness themselves.


Her şey yoruma tabidir; muayyen bir zamanda hangi yorum geçerli olursa, o hakikatin değil gücün bir işlevidir.

All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.


Amerika'ya erken ticaret, ticaret rüzgarlarına, yani Dünya'yı ekvator yakınında çevreleyen hakim doğu rüzgarlarına dayanıyordu.

Early commerce to the Americas relied on the trade winds—the prevailing easterly winds that circle the Earth near the equator.


Yelken Çağı boyunca, Kükreyen Kırkların kuvvetli hakim rüzgarları, gemileri Pasifik boyunca, genellikle çok yüksek bir hızda hareket ettirirdi.

During the Age of Sail, the strong prevailing winds of the Roaring Forties propelled ships across the Pacific, often at breakneck speed.


Ekvatorun her iki tarafında hakim rüzgarlar zıt yönlerde eser. Sınırın kuzeye ve güneye kayması muson rüzgarlarını oluşturur.

On either side of the Equator the prevailing winds blow in opposite directions. Shifting of the boundary north and south creates the monsoon.


Komünizm galip gelecek.

Communism will prevail.


Komünizm galip gelecek!

Communism will prevail!


Sağduyu galip geldi.

Common sense has prevailed.


Gerçek her zaman galip gelecektir.

Truth will always prevail.


Işık karanlığa üstün gelir.

Light prevails over darkness.


Adalet daima yerini bulmaz.

Justice doesn't always prevail.


Bilgelik, güce baskın gelmez.

Wisdom does not prevail over power.


Her yerde yargılayanlar hüküm sürüyor.

They that have judgment everywhere prevail.


Tom soğukkanlı olanların kazanmasını diledi.

Tom pleaded for cooler heads to prevail.


Merhaba.

Hello.


Merhaba.

Hi.


Her gün üç saat ders çalışıyorum.

I study for three hours every day.


Lastiğin havasını kontrol etmem gerekiyor.

I have to check the tire pressure.


Tom kimseyle çıkmıyor.

Tom isn't seeing anyone.


Tom'un başı Japonya'dayken Yakuza'yla derde girdi.

Tom got into trouble with the Yakuza in Japan.


Tom'un başı Japonya'dayken Japon mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Yakuza in Japan.


Tom'un başı İtalya'dayken Camorra'yla derde girdi.

Tom got into trouble with the Camorra in Italy.


Tom'un başı İtalya'dayken Napoli mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Camorra in Italy.


Tom'un başı İtalya'dayken Cosa Nostra'yla derde girdi.

Tom got into trouble with the Cosa Nostra in Italy.


Tom'un başı İtalya'dayken Sicilya mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Cosa Nostra in Italy.


Tom'un başı Boston'dayken Amerikan mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Mob in Boston.


Tom'un başı Meksika'dayken kartelle belaya girdi.

Tom got into trouble with the cartel in Mexico.


Tom'un başı Rusya'dayken Bratva'yla derde girdi.

Tom got into trouble with the Bratva in Russia.


Tom'un başı Rusya'dayken Rus mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Bratva in Russia.


Tom'un başı Fransa'dayken Milieu'yle derde girdi.

Tom got into trouble with the Milieu in France.


Tom'un başı Fransa'dayken Fransız mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Milieu in France.


Tom'un başı Hollanda'dayken Hollanda mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Penose in the Netherlands.


Tom'un başı Bulgaristan'dayken Bulgar mafyasıyla belaya girdi.

Tom got into trouble with the Mutri in Bulgaria.


Kapanlara dikkat edin.

Beware of traffic spikes.


Hız kasislerine dikkat edin.

Beware of speed bumps.


Hız tümseklerine dikkat et.

Beware of speed bumps.


Tom aklıselim çağrısı yaptı.

Tom pleaded for cooler heads to prevail.


Tom aklıselimin galip gelmesini arzu ettiğini söyledi.

Tom pleaded for cooler heads to prevail.


Birleşik Almanya'da kutlama havası hakimdir.

A celebratory mood prevails in the united Germany.


Maalesef galip gelmemiz imkansızdı.

It was unfortunately impossible for us to prevail.


Kardeşliğin anlaşmazlığa galip gelmesini diliyoruz.

We wish for fraternity to prevail over discord.


Rakiplerimize karşı muhakkak üstünlük sağlayacağız.

We must prevail against our rivals by all means.


Ülke genelinde ciddi bir grip türü hüküm sürüyor.

A serious form of flu prevails throughout the country.


Bu gelenek Japonya'nın bazı bölgelerinde hala uygulanmaktadır.

The practice still prevails locally in parts of Japan.


Neyse ki sağduyu galip geldi ve greve son verildi.

Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.


Fikrini değiştirmek için onu ikna etmeye çalıştım.

I tried to prevail on her to change his mind.


Adaletsizlikten, anlayışsızlık ve haddi aşmaktan asla sakınmayın. Akıl galip gelecektir.

Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.


Avrupa Birliği, birbirine daha bağlı ve daha etkin hale gelmelidir. Bunun başka yolu yok. Akıl, ancak makul insanlar birlikte kararlı bir şekilde hareket ettiğinde üstün gelebilir.

The European Union has to become more united and more efficient. There is no other way. Reason can prevail only when the reasonable people act together determinedly.


Bala yeniden gebe kaldı ve Rachel'ın sözünü ettiği bir çocuk daha doğurdu: Tanrı beni kız kardeşimle mukayese etti ve ben galip çıktım; ona Nefthali dedi.

And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.


Fakat dedi ki: Senin adın Yakup değil, İsrail olacak; Tanrı'ya karşı güçlüysen, insanlara karşı daha ne kadar galip geleceksin?

But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?


Los Alamos Ulusal Laboratuvarı'ndaki bilim insanları tarafından yürütülen yeni bir çalışmada, dünya çapında hüküm süren yeni bir koronavirüs türünün önceki sürümlerden daha hızlı yayıldığı keşfedildi.

A new study led by scientists at Los Alamos National Laboratory has found that a new strain of the novel coronavirus that is prevailing worldwide is spreading faster than earlier versions.


Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.

The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.


Oğlan nerede?

Where's the boy?


Oğlan nerede?

Where is the boy?


Yurt dışına gideceği söyleniyor.

It is said that he will go abroad.


Bundan o sorumlu, değil mi?

She's responsible for that, isn't she?


Cezayir Çin'den küçüktür.

Algeria is smaller than China.


Tom'un anlaşmakta zorlanacağın biri olduğunu biliyorum.

I know Tom is a someone you'll trouble getting along with.


Çantalarını açtılar.

They opened their bags.


Ayrıca Avustralya'yı ziyaret ettim.

I've also visited Australia.


Tom Mary'nin ona dik dik baktığını farketti.

Tom became aware that Mary was staring at him.


Uçakta nadiren uyurum.

I rarely sleep on a plane.


Öğle yemeğinden sonra yağmur yağabilir.

It might rain after lunch.


O neden Cezayir'e geldi?

Why did she come to Algeria?


Planını değiştirmesi gerekiyor.

He needs to change his plan.


Senin yerinde olsaydım Avustralya'ya gitmezdim.

I wouldn't go to Australia if I were you.


Mary Tom ve kendisi için içecek sipariş etti.

Mary ordered drinks for Tom and herself.


Tom Mary'e kendisi için bir sandviç yapması gerektiğini söyledi.

Tom told Mary that she should make herself a sandwich.


O gün belki de hayat yolunda yanlış dönüş yapıp yapmadığımı merak ettiğim ilk gündü.

That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.


Tom'un köpeği benimki kadar büyük değildir.

Tom's dog isn't as big as mine.


Gerçekten ona yardım etmesi gerekiyor.

He really should be helping her.


Gerçekten ona yardım etmesi gerekiyor.

She really should be helping him.


Öfkemi bir kenara bıraktım ve barışmaya çalıştım.

I tried to put aside my anger and make peace.


Veganım.

I'm a vegan.


Ben veganım.

I'm a vegan.


Ayrıntı deyip geçme.

God is in the detail.


Tom'un yeri hapis.

Tom belongs in jail.


Tom'un içeri atılması lazım.

Tom belongs in jail.


Ayağını gazdan çekme.

Don't take your foot off the gas.


Rehavete kapılma.

Don't take your foot off the gas.


Ona nasıl ulaşacağını bilmiyordu.

He didn't know how to reach her.


Tom sunucu olarak televizyonda çalışıyor.

Tom works as a TV announcer.


Seni eve bırakacağım.

I will see you home.


Bunların ikisini de aldım.

I bought both of these.


İkisinden de aldım.

I bought both of these.


Şu köpeğini benden uzak tut.

Just get your dog away from me.


Çek şu itini üzerimden.

Just get your dog away from me.


Sabırsızlanacak pek bir şey yok.

There's not much to look forward to.


Bakın burada ne varmış?

Well, look what we have here.


Bakın burada kimler varmış?

Well, look what we have here.


Tom puro değil, sigara içiyordu.

Tom wasn't smoking a cigar. He was smoking a cigarette.


Tom tercümanımız değil, tur rehberimizdi.

Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.


Tavşana benzemiyor.

It doesn't look like a rabbit.


Ne yazık ki Tatoeba'yı dil öğrenmek isteyenlere içime sinerek tavsiye edemiyorum.

Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.


Hakikat şu ki, grup üstünlük taslayan üyelerle dolu ve bunu yetiştikleri ortamdan edindikleri için üstlerinden atamıyorlar.

Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born.


Tom bana bağırıyordu, Mary'ye değil.

Tom wasn't yelling at Mary. He was yelling at me.


O sapasağlam ve buradaydı. Tom'u kendi gözlerimle gördüm.

He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.


Ona doğru koştum ve tir tir titrediğini gördüm.

I ran to him and saw that he was shaking with fear.


Karanlıkta korkunç şekiller göreceksin, kötü sesler kulağına fısıldayacak, fakat sana zarar vermeyecekler, çünkü küçük bir çocuğun saflığına karşı cehennem güçleri üstün gelemez.

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.


İster Avrupalılaşmış Türkiye'de, ister liberal Bahreyn'de, federalist Birleşik Arap Emirlikleri'nde, mutlakiyetçi Katar'da, tarihi Ürdün'de, petrole bağımlı Umman'da olsun, tüm bu yerlerde, yalnızca dünyaya açılmanın onları daha iyi uluslara dönüştürebileceği inancı hakimdir.

Whether it be in Europeanized Turkey, liberal Bahrain, the federalist United Arab Emirates, absolutist Qatar, historical Jordan, oil-dependent Oman, in all of these places the belief prevails that only opening up to the world can transform them into better nations.


Manyetosferin içinde, uzay plazmasının yoğunluğu (elektronlar ve iyonlar gibi yüklü parçacıklar), güneş rüzgarının hüküm sürdüğü dışarıdaki plazmadan çok daha düşüktür. Manyetopoz adı verilen sınır, iki farklı yoğunluk bölgesi farklı hızlarda hareket ettiğinde kararsız hale gelir.

Inside the magnetosphere, the density of the space plasma—charged particles, like electrons and ions—is much lower than the plasma outside, where the solar wind prevails. The boundary, called the magnetopause, becomes unstable when the two different density regions move at different rates.


Mısır'da yedi yıllık bolluğun ardından, Yusuf'un öngördüğü yedi yıllık kıtlık cereyan etti: Bütün dünyada kıtlık hüküm sürüyordu, lakin tüm Mısır topraklarında bereket vardı.

Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed, the seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.


Bir süre düşüncelere dalıp gitti.

And he stood lost in thought for a while.


Halletmeyi unuttuğum bir şey var.

There's something I forgot to take care of.


İkisi birbirini suçladı.

The two blamed each other.


İkisi de birbirini suçladı.

The two blamed each other.


Sorumluluklarımı çok ciddiye alıyorum.

I take my responsibilities very seriously.


Yarına Allah kerim.

Tomorrow will take care of itself.


Bazıları seni örnek alıyor.

Some people look up to you.


Keşke doğru olmasaydı.

I wish it wasn't true.


Keşke doğru olmasaydı.

I wish it weren't true.


Keşke doğru olmasaydı.

I wish that it weren't true.


Tatilimi yurt dışında seyahat ederek geçirdim.

I spent my vacation traveling abroad.


Bunu yapmak fazla sürmez.

It shouldn't take too long to do that.


Bunu yapmanın çok zaman almaması lazım.

It shouldn't take too long to do that.


Tom geldiğimden beri ilgisiyle bana tebelleş oldu.

Tom has pestered me with his attentiveness ever since I arrived.


O evlenmeyi düşünüyor.

She's thinking about getting married.


Tom sorularıyla bize tebelleş oldu.

Tom pestered us with questions.


O adam beni rahatsız ediyordu.

That man was pestering me.


Kardeşini rahatsız etmeyi bırakabilir misin?

Can you stop pestering your brother?


Baraj göllerinde yüzmek güvenli değildir.

It's not safe to swim in reservoirs.


Arabayı kullanmasına izin vermeyecekti, ama onu o kadar rahatsız etti ki sonunda pes etti.

He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.


Virginia, bir kadın kocasından sır saklamamalı. "Öyle mi? Ama benden sır saklıyorsun, değil mi? Yoksa senle Mary'den haberim yok mu sanıyordun?" "Ama Virginia!" "Aması falan yok! Derhal evimi terk et ve Mary'yi maçoluğunla tavlamaya devam et, seni adi herif!"

Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband. "Oh? But you are keeping secrets from me, are you not? Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Leave my house this instant and pester Mary with your male chauvinism, you cad!"


Tom evinde iyileşmeye çalışıyor.

Tom is recuperating at home.


İyileşmesi için Cezayir'e gönderildi.

He was sent home to Algeria to recuperate.


Sami, iyileşmek istiyorsa yataktan çıkmayacak.

Sami has to stay in bed if he wants to recuperate.


İyileşmek istiyorsa Mary'nin yataktan kalkmaması lazım.

Mary needs to stay in bed if she wants to recuperate.


Sağlığına kavuşmak istiyorsa Tom'un yataktan kalkmaması gerekiyor.

Tom needs to stay in bed if he wants to recuperate.


Kızlar, babalarının ölümünün yarattığı şoku atlattılar.

The daughters recuperated from the shock of the death of their father.


Mennad nekahet dönemindeydi.

Mennad was in recovery.


Mennad bir süredir nekahet dönemindeydi.

Mennad was in recovery for a while.


Yakın zamanda nekahet döneminden çıkmıştı.

She had only recently ended her convalescence.


Babam nekahat döneminde son derece yaşlandı.

My father aged remarkably during his convalescence.


Nekahet dönemindeyken hastanede dolaşmasına izin verilmişti.

He was allowed to walk around the hospital while he was convalescing from his illness.


Tom deprem sırasında kakasını yapıyordu.

Tom was taking a dump when the earthquake hit.


Tom depreme sıçarken yakalandı.

Tom was taking a dump when the earthquake hit.


Sağlığına yeni kavuşmaya başlamıştı.

She had only recently ended her convalescence.


Sen eskiden öğretmen değil miydin?

Didn't you use to be a teacher?


Bunu başka türlü düşünmek mümkün değil.

There's no other way to look at it.


Michelle yaklaşık iki düzine ameliyata, kapsamlı terapi ve iyileşmeye katlandı.

Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.


Tom harika.

Tom rocks.


Tom müthiş.

Tom rocks.


Bence Tom harika.

I think that Tom is great.


Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat, kapsamlı tedavi ve iyileşme sürecinden geçmişti.

Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.


O gün sende bir hâller vardı.

You weren't your normal self that day.


O gün her zamanki hâlinde değildin.

You weren't your normal self that day.


Evrakları imzaladın mı?

Did you sign the papers?


Lisede bana çok sataşılırdı.

I got teased a lot in high school.


Tom bulaşmak istemeyeceğin bir adam.

Tom is a guy you don't want to mess with.


Tom dalaşılacak bir adam değil.

Tom is a guy you don't want to mess with.


Tom'la birlikte çalışmak nasıl bir duygu?

What's Tom like to work with?


Treni kaçırmazsan oraya vaktinde varırsın.

If you don't miss the train, you'll get there on time.


Treni kaçırmazsan oraya zamanında yetişirsin.

If you don't miss the train, you'll get there on time.


Tom abim.

Tom is my older brother.


Bu işler hiç belli olmaz.

You never know!


Gelemeyeceğimi söyleme fırsatım olmamıştı.

I didn't have the opportunity to say I couldn't come.


Biri doktor çağırsın.

Somebody call a doctor.


Bizi hafife alma.

Don't take us for granted.


Bizi cepte görme.

Don't take us for granted.


Bizi çantada keklik görmeyin.

Don't take us for granted.


Tom doğum gününe kadar Avustralya'da kalmamı istiyor.

Tom wants me to stay in Australia until his birthday.


Öğrenci odaklanmış gibi görünse de aslında dalgın dalgın tavanı seyrediyordu.

Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.


Alarm çaldığında saat on ikiye çeyrek vardı. Bay Cunningham yeni yatmıştı ve Bay Alec ropdöşambırıyla piposunu tüttürüyordu.

It was quarter to twelve when the alarm broke out. Mr. Cunningham had just got into bed, and Mr. Alec was smoking a pipe in his dressing-gown.


Koronavirüs, sıradan bir gripten daha yavaş yayılır.

Coronavirus spreads more slowly than an ordinary flu.


Tom ve Mary'nin Boston'da olacağını bilseydim, sana söylerdim.

If I'd known Tom and Mary were going to be in Boston, I'd have told you.


Mary, üvey babasıyla iyi geçinir.

Mary gets along well with her stepfather.


Venüs'ün doğal olarak oluşmuş herhangi bir uydusu yoktur.

Venus does not have any naturally occurring satellites.


Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.

Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.


Virüs salgını kuzey kesimde vuku buldu.

The viral outbreak occurred in the northern sector.


Kepek erkeklerde kadınlardan daha sık görülür.

Dandruff occurs more often among men than women.


Bu olasılık hiç aklıma gelmemişti.

That possibility had never even occurred to me.


Napolyon Bonapart'ın tahttan çekilmesi 1814'te vuku buldu.

The abdication of Napoleon Bonaparte occurred in 1814.


Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuştu.

Evidently something very momentous had occurred that afternoon.


Aklıma iki teori geliyor; her ikisi de makul görünüyor.

Two theories occur to me; both seem plausible.


Depremin ne zaman vuku bulacağını söylemek mümkün değil.

There is no telling when an earthquake will occur.


Aslında bunun tersi daha olasıdır.

In fact, the opposite is more likely to occur.


Başka bir felaketin vuku bulacağından endişe duyuyorlar.

They are apprehensive that some further disaster might occur.


Hastalık genellikle çok uygunsuz bir zamanda ortaya çıkabilir.

Illness can often occur at a very inconvenient time.


Ne olduğunu ilk keşfeden bendim.

I was the first to discover what had occurred.


Bunu sormak aklının ucundan bile geçmedi, değil mi?

That didn't even occur to you, did it?


İtiraf etmeliyim ki, böyle bir şey hiç aklıma gelmemişti.

I have to admit that never occurred to me.


Seni yanlış anlamış olabileceğimi fark ettim.

It occurs to me that I may have misunderstood you.


Anahtarlarımı unuttuğumu fark ettim.

It occurred to me that I had forgotten my keys.


Kârdaki düşüş hasebiyle bütçe açığı ortaya çıkacaktır.

A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.


Hasta olabileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that he might be ill.


Öfkeleneceği hiç aklına gelmemiş.

It never occurred to him that she would get angry.


Uçak kazalarının çoğunun kalkış ve iniş aşamalarında meydana geldiği iddia ediliyor.

Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.


Bu düşüncenin aklıma gelmediğini itiraf etmeliyim.

I must admit the thought hadn't occurred to me.


Bunu sır olarak saklamamam gerektiğini fark ettim.

It occurred to me that I should not keep it secret.


Onun sözlüğü yürütmüş olduğunu fark ettim.

It occurred to me that he must have stolen the dictionary.


Olay, Dışişleri Bakanı Powell'ın Japonya'yı ziyareti sırasında meydana geldi.

The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.


Cümlelerimin asla tercüme edilemeyeceğini fark ettim.

It occurred to me that my sentences may never be translated.


Malların sevkiyatı, sipariş verildikten bir ay sonra gerçekleşir.

Delivery of goods occurs a month after the order is placed.


O herkese tanıdıktır.

He is known to everybody.


Bütün uğraşlar boşa gitmişti.

All the hard work was wasted.


Tom, Mary tatildeyken onun çiçeklerine çok iyi baktı.

Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.


Tom çok onurlu bir adamdır.

Tom is a man of honor.


İnsanın ruhaniyeti uzun ve tesadüfi bir yolculuktur.

One's spirituality is a long serendipitous journey.


O benim. Seninki nerede bilmiyorum.

That's mine. I don't know where yours is.


Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.

That's mine. I don't know where yours is.


O benim. Seninki nerede bilmiyorum.

That is mine. I don't know where yours is.


Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.

That is mine. I don't know where yours is.


Sana olan sevgim gitgide azalıyor.

I like you less and less.


Sana olan sevgim gittikçe artıyor.

I love you more and more.


Sana olan aşkım gittikçe şiddetleniyor.

I love you more and more.


Her gün birbirinin aynısı.

Every day's the same.


Onun arabası orada.

Her car is there.


Onun arabası orada.

His car is there.


Arabanız orada.

Your car is there.


İki günü eşit olan zarardadır.

He whose two days are equal, is a loser.


Lütfen bunu Tom'a verir misin?

Could you please give Tom this?


O evsiz.

He's homeless.


Su istiyorlar.

They want water.


Ne olacağını bilmek istiyorum.

I want to know what will happen.


Avukat değilsin.

You're not a lawyer.


Kütüphanede olabileceği aklıma geldi.

It occurred to me that he might be in the library.


Teobromin zehirlenmesi, evcil hayvanlarda insanlardan daha sık görülür.

Theobromine poisoning occurs more frequently in domestic animals than in humans.


Kıta sahanlığının altında batma meydana geldikçe deprem olasılığı da artar.

As subduction occurs below the continental shelf, earthquakes become more likely.


Sözlerimin duygularını inciteceği hiç aklıma gelmemişti.

It never occurred to me that my words would hurt her feelings.


Cezalandırılacakları hiç akıllarına gelmedi mi?

Didn't it ever occur to them that they would be punished?


Arıza en başından beri mi vardı, yoksa bir süre sonra mı ortaya çıktı? - Ne zaman oldu?

Did the error occur right from the start or later on? - When?


Bu ilaçlar aniden kesilirse bazı yoksunluk belirtileri görülebilir.

If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.


Dokunaçlar genellikle çiftler halinde, bazen hem duyusal hem de manipülatif fonksiyonlarla oluşur.

Tentacles usually occur in pairs, sometimes with both sensory and manipulatory functions.


Tom'la bir ilgisi olabilirmiş gibi geldi.

It occurred to me it might have something to do with Tom.


Aklıma, Tom'un bunu bilerek yapmış olabileceği geldi.

It occurred to me that Tom might've done that on purpose.


Güney Afrika'da madencilik istihdamının zirvesi 1980'lerde gerçekleşti.

The peak of mining employment in South Africa occurred during the 1980s.


Tren, deray olduğunda Aberdeen'den Glasgow'a doğru ilerliyordu.

The train was traveling from Aberdeen to Glasgow when the derailment occurred.


Çantamı trende bıraktığımı fark ettim.

It occurred to me that I had left my bag on the train.


Kaza vuku bulur bulmaz, olay yerine hemen bir polis arabası intikal etti.

As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.


Her şeyin bir kalpazanlıktan ibaret olabileceği hiç aklıma gelmemişti.

It never occurred to me that the whole thing might be a scam.