Onlar tipik gençler.

They're typical youngsters.


Beş yuan paralar pirinç, ve on yuan paralar bronz dışında yapılır.

The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.


Sınıftaki çocuklardan bazılarını tanıyorum.

I know some of the kids in the class.


Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.

Fossil fuels are the main causes of global warming.


Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.

The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.


Tom'un buna itiraz edebileceğini düşünmüyor musun?

Don't you think Tom might object to this?


Tom'un gerçeği ele alabileceğini sanmıyorum.

I don't think Tom can handle the truth.


O, sınavda başarısız olmasın diye çok çalıştı.

She studied hard lest she should fail her exam.


Dün saat onda uyudum.

I slept at ten o'clock yesterday.


O dün gece sebze çorbası pişirdi.

She cooked vegetable soup last night.


Tanrı olmasa onu icat etmek zorunda kalırız.

If God did not exist, we'd have to invent him.


Polisler geliyor! Hadi buradan gidelim!

The pigs are coming! Let's beat it!


Lisanssız taksilerden uzak durun.

Keep away from the unlicensed taxis.


Yaralılar bir ambulansla taşındılar.

The wounded were transported with an ambulance.


Sizin için ders ne zaman?

What time is class for you?


Onu şahsen tanırım.

I know him personally.


Ben Picasso olmak istiyorum.

I would like to be Picasso.


Adrasteya Jüpiter'in 39 uydusundan biridir ve Jüpiter'in kendisine en yakın ikinci gezegendir.

Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.


Bizim faaliyetleri hakkında daha fazla bilgi ister misiniz? Bültenimize abone olun.

You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.


Mayuko garip bir rüya gördü.

Mayuko dreamt a strange dream.


Ölü olanlar burada olmayacak.

The dead ones won't be here.


ATM benim banka kartımı yuttu.

The ATM has swallowed my debit card.


Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve çakıma başvurdum.

The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.


Belki o asla ünlü olmayacak.

Perhaps he will never be famous.


Bu zımbırtı nereye gidiyor?

Where does this doodad go?


Onun sihirli tesisi için tüm kazanç bu.

It's all grist for its magic mill.


Ve böylece aslan koyuna aşık oldu.

And thus the lion fell in love with the ewe.


Bir ülkeyi yönetmek kolay bir iş değildir.

To rule a country is not an easy task.


Elmalardan biri yere düştü.

One of the apples fell to the ground.


Şehrimizin henüz su hizmeti yoktur.

Our city has no water service yet.


Nerede yaşadığını biliyorum.

I know where you dwell.


Param olsaydı bu bilgisayara sahip olurdum.

Had I the money, I would immediately acquire this computer.


Diğerleri dini zulümden kaçmak için geldi.

Others came to escape religious persecution.


Peçeteleri katla ve her tabağın yanına bir tane koy.

Fold the napkins and put one by each plate.


Onlar gece geçen iki gemi gibiydi.

They were like two ships that pass in the night.


Ağaç kuşlarla dolu.

The wood is alive with birds.


Büyük değişiklikler ayakta.

Big changes are afoot.


Daha çok çalışsaydı başarabilirdi.

Had he worked harder, he could have succeeded.


Aniden daha büyük görünüyor.

Suddenly, it looks bigger.


Mayuko tuhaf bir rüya gördü.

Mayuko dreamed a strange dream.


Kan testimi beceremedim.

I failed my blood test.


Dükkan her türlü süs eşyası satıyor.

The shop sells all sorts of bric-à-brac.


Ben bir patent dosyaladım.

I filed a patent.


Bu bir masal.

It's a fable.


Tüm yapman gereken beklemek.

All you have to do is to wait.


Henüz küçük bir leke var.

There is yet one minor blemish.


Önce kaptan, onun fahişesi, kadınlar ve çocuklar.

The captain, his whore, women and children first!


Bana limana giden yolu söyler misin?

Could you tell me the way to the port?


Ben sık sık erkek kardeşlerimle karşılaştırılırım.

I'm often compared to my brothers.


O muhabirlerine sosyal davranış ipuçları verdi.

She gave her reporters social deportment tips.


O ekstra.

That's extra.


Bazı yaralar asla iyileşmez.

Some wounds time never heals.


Asılmayı vurulmaya tercih ederim.

I prefer to be hanged rather than being shot.


Tom ezildi.

Tom got creamed.


Bırak kavga etsinler.

Let them fight.


Siz çocukların ne iş çevirdiğini bilmiyorum.

I never know what you boys are up to.


Beni takip et ve sana yolu göstereceğim.

Follow me and I will show you the way.


Bu karar gıcırdayan dişlerle kabul edildi.

This decision was accepted with grinding teeth.


Olmak ya da olmamak?

To be or not to be?


Bu sizi ayaklarınızın üzerinde tutar.

It keeps you on your toes.


Yıkıcı bir patates yanıklığı ve kıtlık İrlandayı 1840 yılında vurdu.

A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.


O biraz aptal görünüyor.

It sounds a bit goofy.


Onun hikayesini dinledim.

I listened to his story.


Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.

The farmer ploughed his field all day.


Pazar günü görüşürüz!

See you on Sunday!


Onun gitmek istememesine şaşmamalı.

It is no wonder that she didn't want to go.


Onun aptallığı dipsiz.

His stupidity is abysmal.


Sağ elinizdeki o şey nedir?

What is that thing in your right hand?


Referanslarınız nedir?

What are your credentials ?


Bugün telaşlı.

Today is hectic.


Onun hikayesini dinledim.

I listened to her story.


Yunuslar garip.

Dolphins are weird.


Senin etrafında olmasaydım sen burada bile olmazdın.

If I hadn't been around you wouldn't even be here.


Mutlu hissetmeden asla dondurma yemem.

I never have an ice cream without feeling happy.


O tuhaf bir rüya gördü.

She dreamt a strange dream.


Köpekler taşınmalı.

Dogs must be carried.


Japonya'ya öğretmek için değil yazmak için geldim.

I have come to Japan not to teach but to write.


Yol bu noktada sağa doğru keskin virajlı.

The road bends sharply to the right at this point.


Onun beni aramasını isteyin.

Ask him to call me.


Sanırım öyle yapman gerekiyor.

I think it necessary that you should do so.


Paramı bir cüzdana koydum.

I put my money in a purse.


Gerçekleri yeterince iyi biliyorum.

I know the facts well enough.


O asla beklenen randımanı veremez.

It never cut the mustard.


Yolcular şehir otobüslerinde sardalyalar gibi paketlenir.

Passengers are packed in like sardines on city buses.


O nereli?

From where is he?


Ben sizinle savaştayım.

I am at war with you.


Onlar nereye gidiyor?

Where are they going to?


Dünya güneşin etrafında bir yörüngede hareket eder.

The earth travels in an orbit around the sun.


Bıktım!

I'm fed up!


O hoş bir rüya gördü.

She dreamt a pleasant dream.


Misafirim olun!

Be my guests!


Amerika göç alan bir kıtadır.

America is a continent of immigration.


O güvenliği konusunda endişeli.

She is anxious about her safety.


Dünün hayali bugünün umududur.

The dream of yesterday is the hope of today.


Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.

People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.


Ben artık buna inanmıyorum.

I don't believe it any longer.


Başkan emeklilikleri revize etmek için koalisyon ortaklarını ikna etmeye çalıştı.

The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.


Hayat içinde döndüğüm mezardır.

Life is the grave in which I'm turning.


İptal edecek bir şey yok.

There is nothing to cancel.


Bütün yapmamız gereken beklemek ve onu ne yapacağını görmek.

All we should do is wait and see what he'll do.


Ben eski savaş öncesi gangster filmlerini seviyorum.

I love old prewar gangster movies.


Ben toplantıda kendimi sunacağım.

I will present myself at the meeting.


Dramanın ikinci yarısı biraz sıkıcıydı.

The latter half of the drama was a little dull.


Sen buna alışabilirsin.

You may as well get used to it.


O hızlı hareket ediyor.

It's moving fast.


Etrafıma baktım ve onun yolda tek araba olduğunu fark ettim.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.


Sadece bu seferlik bir istisna yapacağım.

Just this once, I'll make an exception.


Onlar ne olduğunu bilmek istiyor.

They want to know what's happening.


Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.

Pirates made unarmed merchant ships prey.


O gitti.

She left.


Onunla tekrar tanışması aptalca.

He is foolish to meet her again.


Onun planını onaylıyorum.

I approve of her plan.


Her yürüyüş sadece birkaç adımdan oluşur.

Every march is composed of just a few steps.


Buna kendin katılma.

Don't get yourself involved in that.


Onu bulmaya git.

Go find her.


Telefon çalmadan önce güç bela eve varmıştım.

Scarcely had I reached home before the telephone rang.


O hangi oyunu oynarsa oynasın her zaman kazanır.

Whatever game he plays, he always wins.


Ben istediğin bir şeyi yapacağım.

I will do anything that you ask.


Onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.

I thought it was my brother.


Henüz Tom'a ödeme yapmadı.

She hasn't paid Tom yet.


Onlar beni öğrenci sınıf konseyine seçti.

They elected me to the student class council.


Henüz bir şey bilmiyorum.

I don't know anything yet.


O sen değilsin, o benim!

It's not you, it's me!


Gerçekten ondan hoşlanmıyorum, aslında, ondan nefret ediyorum.

I don't really like him, in fact, I hate him.


O bir şey yapmadı.

He hasn't done anything.


O onun üstüne bir bomba düşürdü.

She dropped a bombshell on him.


Onunla konuşmak hoştu.

It was nice to speak with her.


Bu kitapçık bedava.

This pamphlet is free of charge.


Uzun boylu adam ne oynuyor?

What does that tall man play?


O, arkadaşlarıyla dans etmeye gitmeyi sever.

She likes to go dancing with her friends.


Telefondaki Tom.

It's Tom on the phone.


Tamam, bir deneyelim.

Ok, let's give it a try.


Onun buluşu mükemmel!

His invention is brilliant!


İlginç olduğu sürece herhangi bir kitap iyi olacaktır.

Any book will be okay as long as it is interesting.


Bu çocuğun cebinde bir elma var.

There's an apple in this boy's pocket.


Hey millet, naber?

Hey guys, what's up?


O çok başarılı bir şekilde görevini tamamladı.

He completed his mission very successfully.


Bu diş fırçasını kullanan bir annem değil.

The one who uses this toothbrush isn't my mother.


Bu konuya başladım.

I started this thread.


Bu tren nereye gidiyor?

Where does this train go?


Kazanmak için küçük bir şansımız var.

We have a small chance to win.


Fırtına mahsule çok zarar verdi.

The storm caused much damage to the crop.


Biz Kuzeye gidiyoruz

We're heading north.


O bana bir elma attı.

He chucked me the apple.


Güç seninle olsun!

May the Force be with you!


Çiftçi buğday tohumlarını tarlada saçtı.

The farmer scattered the wheat seeds in the field.


Bu balıkta hiç zehir yok.

There's no poison in this fish.


Ben susarım.

I shut up.


O tam olarak istediğim değil.

That's not quite what I wanted.


Hiçbiri konuşanı dinlemiyordu.

None were listening to the speaker.


Sen kovuldun.

You were driven out.


Bu tükenmez kalemi iki dolara aldım.

I bought this ball-point for two dollars.


Ben formu imzalamak zorunda kaldım.

I was forced to sign the form.


İş benim için her şeydir.

Work is everything to me.


O çok berbat.

That's so fucked up.


Ve büyükbaba, onu gömmeyecek misin?

And the grandfather, won't you bury him?


Çocuk hastalığı nedeniyle dün okula devamsızlık yaptı.

The boy was absent from school yesterday because of illness.


Çay salonuna girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.

As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.


Bir şişenin tıpasını açtım.

I uncorked one.


Yakında gerçekten bir şey olacağını hissediyorum.

I feel that something is going to happen really soon.


O sadece samimi resimler çeker, bu yüzden o, insanların poz vermesini istemez.

He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.


O bir ayna aldı ve dilini inceledi.

He picked up a mirror and examined his tongue.


Protesto sesleri gittikçe yükseldiği için onun konuşması duyulamadı.

Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.


Neler oluyor?

What the hell is going on?


Şu anda bizim sunucularda ağır yükler yaşıyoruz.

We are currently experiencing heavy loads on our servers.


O öfke ile yanıyor.

He is burning with anger.


Ve çocuk yaptı.

And the boy did.


Binanın yapısı tehlikeli.

The building's structure is compromised.


Ben iyiyim. Ve siz nasılsınız?

I'm fine. And how are you doing?


Etrafta oynamayı bırak!

Stop monkeying around!


O genç ve yetenekli.

She's young and talented.


Astronomlar gök cisimlerini adlandırmada Latince kullanır.

Astronomers use Latin for naming celestial objects.


O ne karakter!

He's quite a character!


Hayatım boyunca burada yaşadım.

I've lived here my whole life.


Tom'un bereketli bir hayal gücü var.

Tom has a fertile imagination.


Nerenin acıdığını bana göster.

Show me where it hurts.


Uykuna son verdim.

I ended your sleep.


Bu benim tablomun bir resmi.

This is a picture of my painting.


Onlar bildiğimi biliyordu.

They knew I knew.


Başarması kesin gibi.

He is bound to succeed.


O onunla ilgilenecek.

She'll take care of that.


Korku dağlar için köstebek yuvaları alır.

Fear takes molehills for mountains.


Ona güvenilemez.

She can't be trusted.


İmzalı boşanma anlaşmamız var.

We have a signed divorce agreement.


Altı ikiyle bölünürse cevap üçtür.

Six divided by two is three.


Boşa harcanmış zaman telafi edilemez.

Wasted time is irretrievable.


Sen gençtin.

You were young.


Tom'un ailesi ona kuşlardan ve arılardan asla bahsetmedi.

Tom's parents never told him about the birds and the bees.


Şişman kız çok şekerli bir sürü şekerleme yiyor.

The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.


O onu nasıl keşfetti?

How did she discover that?


Annem bana kendime gelmemi söyledi.

Mother told me to behave myself.


O yeterince anne sütü içmiyor.

She doesn't drink enough breast milk.


Yapman gerektiğini sanmıyorum.

I don't think you should.


İki çay ve üç kahve sipariş ettim.

I've ordered two teas and three coffees.


Benim soruyu yorumlama zorluklarım vardı.

I had difficulties interpreting the question.


O ve kız kardeşleri şu anda Tokyo'da yaşıyor.

He and his sisters are currently living in Tokyo.


İyi bir gece uykusu uyuduğunu umuyorum.

I hope you had a good night's sleep.


Bu bana ne satın alacak?

What will this buy me?


Öyle bir duruma düşürülmek istemiyorum.

I wouldn't want to get thrown into a situation like that.


İkinci bir seçeneğimiz yok.

We don't have a second choice.


Tom zaten geri döndü mü?

Is Tom back already?


O benim oğlum.

He's my son.


O uzak durdu.

He stood aloof.


O, oğlunun hâlâ yaşadığına ikna olmuş.

She is convinced that her son is still alive.


O yıllarca karısını yaşattı.

He survived his wife for many years.


İlerlememiz kontrol edildi.

Our advance was checked.


George'un beni aldatacağını hayal bile etmedim.

I never dreamed that George would cheat me.


Son zamanlarda uykusuzluktan muzdarip oluyorum, bu yüzden cildim ufalanıyor.

Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.


Tom'un neden bahsettiği konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what Tom is talking about.


Ona geride bıraktığı şeyleri vermek için onu geri çağırdı.

She called him back to give him something he had left behind.


Sen iki yaşındayken ona kadar sayamazdın.

You could count to ten when you were two.


Son zamanlarda bir ekspres trene bindin mi?

Have you ridden on an express train lately?


Mümkün olduğunca uzun süre giysilerimi korumayı seviyorum.

I like to keep my clothes for as long as possible.


Uzmanlar bile bu tablonun gerçek bir Rembrandt olduğunu düşündü.

Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.


O güzel bir otelde kaldı.

She stayed at a nice hotel.


Anladığım bu değil.

That's not what I understand.


Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu zorlukla gördük.

The express train went by so fast we hardly saw it.


Ben erişte yerim.

I eat noodles.


O seni incitmek istemedi.

She didn't intend to hurt you.


Mary'nin bel dövmesi var.

Mary has a lower back tattoo.


Onlarla uzlaşmaya çalıştık.

We sought to come to terms with them.


Benim yemekler annem tarafından hazırlanmaktadır.

My meals are prepared by my mother.


Merhaba? Orada biri var mı?

Hello? Anyone there?


Onun iyi olduğunu umuyorum.

I hope she's all right.


Böyle bir fikir onun için iğrenç.

Such an idea is abhorrent to her.


Normal bir görme yeteneğim var.

I have a normal eyesight.


Tom'un aşırı tepki gösterdiğini düşündüm.

I thought Tom was overreacting.


Zaten yemek yedin mi?

Have you already eaten dinner?


Bataklığa nasıl düştünüz? Biri bizi itti.

How did you fall into the swamp? "Someone pushed us in."


Ben hepsini kendim yapabilirim.

I can do it all myself.


Herhangi bir meze var mı?

Is there any appetizer?


S.S.C.B. Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği anlamına gelir.

U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.


Git ve onu bul.

Go and find her.


Erken yatmaya alıştım.

I've gotten used to going to bed early.


Üzgünüm, ama senin adını unuttum.

I'm sorry, but I have forgotten your name.


Herhangi iyi bir ilaç var mı?

Is there any good medicine?


Onun bütün umursadığı onun görüntüsüdür.

All he cares about is his image.


Partide herkes onu zerafeti tarafından cezbedildi.

Everybody at the party was charmed by her elegance.


Şu evlerin hepsi benzer.

Those houses are all alike.


Masha ailesini bilmiyordu.

Masha did not know her parents.


Burada bir İngiliz konuşmacı var mı?

Is there an English speaker here?


Onlar geç kalmayı göze alamazlar.

They can't afford to be late.


Onu bulmamız gerekiyor.

We need to find her.


Biz bir şey bulur bulmaz onunla irtibat kuracağız.

As soon as we find out anything, we will contact him.


Wrong'un zıt kelimesi right'tır.

The opposite of wrong is right.


O tahrip edildi.

It's been destroyed.


Yabancılarla arkadaşlar edinmek ilginçtir.

Making friends with foreigners is interesting.


O seni arayacağımı bilir.

He knows I'll call you.


Bu gece ateşböcekleri ve yarasalar ve kurtadamlara aittir.

This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.


Eğer kütüphaneden bir kitap alabilirsem beni bir kitapçıdan satın alma gereğinden kurtarır.

If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.


Özgürlük istiyorum.

I want freedom.


Açlık ve hastalık en alt sınıflar arasında yaygındır.

Starvation and disease were rampant among the lowest classes.


O, İngilizce anlamaz.

He doesn't understand English.


İyi değilsin.

You're no good.


Kaderim sizin ellerinizde değil.

My fate isn't in your hands.


Umut sonunda ölür.

Hope dies last.


Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.

First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.


Sigara içmek bir alışkanlık değil ama bir bağımlılıktır.

Smoking is no habit but an addiction.


Bazıları için terörist olanlar diğerleri için karşı koymadır.

Those who are terrorists for some, are resistance for others.


Ben bu olmayan bir şey vereceğim.

I'll give anything that isn't this.


Hangi aracın daha güzel olduğunu söylemek zordur.

It is difficult to say which vehicle is more beautiful.


O zevkti.

It was enjoyed.


Bu sistemin dahili bir koruma devresi var.

This system has a built-in protection circuit.


Ben zaten kötüyüm.

I'm already bad.


O, sonuçları bilseydi şok olurdu.

If she'd known the results, she'd have been shocked.


O herhangi bir şeyi berbat etmez.

He doesn't screw anything up.


O, eve mutsuz geldi.

She came home in low spirits.


O, eve keyifsiz geldi.

She came home in low spirits.


O, eve sinirli geldi.

She came home in low spirits.


Yüzmeye gitmemize ne dersin?

What do you say we go for a swim?


En büyük erkek kardeş başarılı bir tüccar oldu.

The oldest brother became a successful trader.


Bu size bir şey çağrıştırıyor mu?

Does it ring a bell with you?


Bu acımasız.

It's brutal.


Pozitif duygular iyi sağlık verir.

Positive feelings grant good health.


Onun söylediklerinin ana fikrini bile anlayamadım.

I couldn't even understand the main point of what he said.


Size zarar verecek böyle kitaplar okumamalısınız.

You must not read such books as will do you harm.


Ben Lojbanca konuşmak istiyorum.

I want to talk in Lojban.


O ne güzel!

What a beauty she is!


Toz biber büyük ölçüde Hint mutfağında kullanılır.

Chili powder is greatly used in Indian cooking.


Bu sabah sana iyi davranıyorum.

I'm being good to you this morning.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.

The rain came down in buckets.


Yeterli uyku uyuyor musun?

Have you been getting enough sleep?


Duygularını anlıyor gibi hissediyorum.

I feel like I understand your feelings.


Biri kucaklanamayanı kucaklayamaz.

One cannot embrace the unembraceable.


Biz onu bulduk.

We found him.


O, gecikmesi için özür diledi.

She apologized for her delay.


Bunun için para alıyor musun.

Are you getting paid for this?


Sana bunun için ödeme yapılıyor mu?

Are you getting paid for this?


Benim mesleğim polis.

I'm a police officer by profession.


Ne boyutta pastaya ihtiyacın var?

What size cake do you need?


O utangaçtır ve az konuşur.

She is shy and talks little.


O onun kolay görünmesini sağladı.

He made it look easy.


Sen de bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?

Do you also know how to use a computer?


Ben zaten onları ısmarladım.

I've already ordered them.


Mahkeme onu cinayet suçlamasından beraat ettirmiştir.

The court acquitted him of the charge of murder.


O onu nasıl keşfetti?

How did he discover that?


Biz zaman içinde seyahat edebiliriz. Ve biz bunu bir saniyede bir saniyelik inanılmaz bir hızla yapabiliriz.

We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.


Neden şans senden nefret ediyor?

Why does luck hate you?


Savunma avukatı karardan memnundu.

The defense attorney was pleased by the verdict.


O sadece yanlış.

That's just false.


O yedi yaşında bir çocuk.

He is a seven-year-old boy.


Bu giysilerden bir paket yap.

Make a bundle of these clothes.


O gecenin yarısında ona gizlice yaklaştı.

He snuck up on him in the middle of the night.


O gecenin ortasında ona sinsice yaklaştı.

He snuck up on him in the middle of the night.


O gençken muhteşem olmalı.

She must have been gorgeous when she was young.


O Joanna.

She is Joanna.


Hangisini daha çok seviyorsun, ilkbaharı mı, sonbaharı mı?

Which do you like better, spring or autumn?


Biz yıl sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.

We shall go on reading this book until the end of the year.


Işığı aç. Ben bir şey göremiyorum.

Put the light on. I can't see a thing.


O günün hangi zamanı?

What time of day is it?


Sana tutuldum.

I have a crush on you.


Sana aşığım.

I have a crush on you.


Sana çarpıldım.

I have a crush on you.


Sana vuruldum.

I have a crush on you.


Onların müziği bana hayal kurduruyor.

Their music makes me dream.


O, yarışta önde gidiyor.

He's ahead in the race.


O dün öğleden sonra beni görmeye geldi.

He came to see me yesterday afternoon.


O gerçek niyetlerini ortaya çıkardı.

She sniffed out his true intentions, huh.


O, annesinin tavsiyesini göz önünde bulundurmalıdır.

She should take into consideration the advice of her mother.


O, annesinin tavsiyesini göz önünde tutmalıdır.

She should take into consideration the advice of her mother.


Sana onları açmanı söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.


Neden her zaman Tom'un tarafını tutuyorsun?

Why are you always taking Tom's side?


Saat durdu. Onun yeni bir bataryaya ihtiyacı var.

The clock stopped. It needs a new battery.


O, zamanla fikrini değiştirdi.

In the course of time, he changed his mind.


O, evde dinleniyor ve sınav için hazırlanıyor.

She's at home resting and preparing for the exam.


Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.

Individual freedom is the foundation of democracy.


O resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.

I can recall seeing those pictures.


O makinede bir şey kırılmış olmalı.

Something on that machine must be broken.


O makinede bir şey bozulmuş olmalı.

Something on that machine must be broken.


O bundan pişman olacak.

She's going to regret this.


Bir kız arkadaşın yok mu?

You don't have a girlfriend?


O daha çok vaatlerle bana ertelemeye çalıştı.

He tried to put me off with more promises.


O daha çok vaatlerle beni alıkoymaya çalıştı.

He tried to put me off with more promises.


Hiç kimseye söylemedim.

I didn't tell anybody.


Bu haritacı haritalarda hassasiyeti ile ünlüdür.

This cartographer is famous for the precision in his maps.


Kayıp zamanı yakalamak zorundayız.

I have to catch up the lost time.


Jill bir eş olarak mutlu olduğunu söylüyor ama bazen öyle düşünmezsin.

Jill says she is happy as a wife, but at times you wouldn't think so.


Adam bir telefon görüşmesi yapıyor.

The man is making a telephone call.


Nasıl araba süreceğini sana öğretebilirim.

I can teach you how to drive.


Bu hepsinin en iyisi.

This is far the best of all.


Şimdi bir duş al!

Take a shower, now!


Bu benim kitabım değil.

This is not my book.


Babam sigarayı bıraktı.

Father gave up cigarettes.


Biz ona sahibiz.

We have her!


O güzelliğinin farkında değil.

She's unaware of her beauty.


Biz evin jartiyer yılanları ile istila edildiğini keşfettik. Onlar her yerdeler!

We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!


O bir sinir krizinin eşiğinde.

She is on the verge of a nervous breakdown.


Çoğu onun tavsiyeye dirençli olduğuna ikna olmuş.

Many are convinced that he is resistant to advice.


Bir batarya olmadan terk edildim.

I was left without a battery.


Bebek yalnız bırakıldığı için ağlamaya başladı.

Having been left alone, the baby started to cry.


2011 yılının en rezil ifadesi "kebap cinayetleri'"dir.

Year 2011's most infamous expression is "Kebab murders".


Biri hâlâ gemiyi görebilir.

One can still see the ship.


O mesafeden gemi bir adaya benziyor.

From that distance, the ship resembles an island.


Ölümün boşuna değildi.

Your death was not in vain.


Bu son teslim tarihini yine kaçırdım!

I missed this deadline again!


Japon dili dünya barışının teşvik etmede önemli bir rol oynar.

The Japanese language plays an important role in promoting world peace.


Beni erkek kardeşine tanıttı.

He presented me to his brother.


Bence sen prostat sorunları çekiyorsun.

In my opinion, you suffer from prostate problems.


Lanet olsun, ben yine treni kaçırdım!

Damn, I missed the train again!


Onların sadece bir şamar oğlanına ihtiyacı var.

They simply need a whipping boy.


Maria onu bekledi ama o gelmedi.

Maria awaited him, but he did not come.


Biz senin çok yediğini anladık.

We understood that you've eaten a lot.


O, telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydi.

He was about to go out when the telephone rang.


Yönetim kurulu üyeleri, 27 Mart 2013 tarihinde bir sonuç oturumu için bir araya gelecek.

Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.


Valizlerimi toplamak uzun zamanımı aldı.

It took me ages to pack up my suitcases.


Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.

There were once upon a time a poor man and a rich woman.


Biz gözlerimizle görürüz, kulaklarımız ile duyarız, derimiz ile temas ederiz, burnumuz ile koklarız ve dilimizle tadarız.

We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.


Hangi metin editörünü tercih edersin?

Which text editor do you prefer?


Tanrı size öder.

God pays you.


O, partiye gelmedi ama hiç kimse nedenini bilmiyor.

She didn't arrive at the party, but nobody knows why.


O henüz dağlardan dönmedi.

He isn't back from the mountains yet.


Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.

I was about to go out when the telephone rang.


Ben bir hafta içinde bu anlaşmayı kapatmak zorundayım.

I have to close this deal within a week.


Onun burada olduğunu bilmek birazcık bile annesinin hoşuna gitmeyecek.

His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.


Bu işlemi bir hafta içinde kapatmalıyım.

I must close this transaction within a week.


Ben onları yenmem.

I don't beat them.


Bu web sitesi bilgisayarınıza zarar verebilir.

This website can damage your computer.


Japon dünyada barışın desteklenmesinde önemli bir rol oynar.

Japanese plays an important role in promoting peace in the world.


Öğretmen bizlerin anavatanın geleceği olduğumuzu söyledi.

The teacher said that we are the future of the fatherland.


Bu kitap Paolo'nun.

This book is Paolo's.


Onun aklında kim var?

Who did he have in mind?


Nerede yaşarsan yaşa sermaye vardır.

Wherever you live, there's the capital.


Japon dili dünyada barışı teşvik etmede önemli bir rol oynar.

The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.


O neden ordu hakkında konuşmak için durdu?

Why has he stopped talking about the army?


Ben kişisel nedenler için reddedildim.

I declined for personal reasons.


Bugün son derece yorucuydu.

This day has been exceptionally tiring.


Lütfen daha güvenli bir şifre seç.

Please choose a more secure password.


Ne yazık ki cümleleri eklemeden önce cevabınızı beklemedim.

Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.


Gemiyi hâlâ görebilirsiniz.

You can still see the ship.


Tebrikler için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for the congratulations!


ß harfi İsviçre klavyesinde yok.

The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.


Dünyada en güçlü dua hangisidir?

What is the most powerful prayer in the world?


Evim istasyonun yakınında yer almaktadır.

My house is situated near the station.


Hayat bazen çok adaletsizdir.

Life is so unjust sometimes.


Sıcak karşılaman için teşekkürler.

Thanks for your warm welcome!


Ne yapacağını bilmiyorum.

I don't know what you are going to do.


Yeni bir cümle bir şişenin içindeki bir mesaj gibidir: bazen tercüme edilecektir.

A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.


Bunu bana yaptığına inanamıyorum.

I cannot believe that she did that to me.


Kabine ordudan Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.

The cabinet asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.


Birçok kişi onun "tavsiyeye dayanıklı" olduğuna inanmış.

Many people are convinced that he is "advice-resistant".


Birçok kişi onun tavsiyeye dayanıklı olduğuna ikna olmuş.

Many people are convinced that he is "advice-resistant".


Nerede yaşarsan yaşa başkent vardır.

Wherever you live, there's the capital city.


Bende ifade ettiğin güven için teşekkürler.

I thank you for the trust that you have expressed in me.


Ben her zaman onu inanılmaz keyifli buldum.

I've always found her unbelievably pleasurable.


Ben her zaman onu inanılmaz zevkli buldum.

I've always found her unbelievably pleasurable.


Bayanın adı Sue.

The lady's name is Sue.


Onun hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.

He refused to say more about that.


Benim ülkemde halkımız kendilerinden daha akıllı olanları sevmezler.

In my country, our people don't like others who are cleverer than them.


Eğer ebeveynlerim sizin geldiğinizi keşfederse, onlar çılgınca bir şey yapabilirler.

If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.


Yolculuğum hakkında bir şey paylaşmak için doğal olarak şimdi herkesin beni beklediğini biliyorum.

I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.


Böyle bir gürültüde ders çalışmak imkansızdır.

It's impossible to study in such noise.


Bu aptalca tutumlar ile, Maria sadece kendi kibrini kanıtlıyor.

With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.


Bu riskli bir site.

This is a risqué site.


Bazen hayat çok adil değil.

Sometimes, life is so unfair.


Kırk satırla kırk katır arasında.

Between Scylla and Charybdis.


Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.

Between Scylla and Charybdis.


O, onların dediği gibi, yürüyen bir ansiklopedi.

He is, as they say, a walking encyclopedia.


Olasılık olmadığından emin misin?

Are you sure there's no possibility?


Bu bilinen bir atasözünün mizahi varyasyonudur.

This is the humorous variation of a certain proverb.


Burada temassızla ödeme yapabilir miyim?

Can I pay here with Kontaktlos?


Onun suçlu olmadığına inanan sadece biz değiliz.

We are not the only ones to believe that he is not guilty.


Sen geri döndüğünde buluşacağız!

We'll meet when you are back!


Ben formülü bulmuyorum.

I don't find the formula.


Eğer mümkünse, ben dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum.

If possible, I'd like to receive new information about the case.


İbranice benim ana dilimdir.

Hebrew is my native tongue.


Komşumun benim bahçemde koşan köpeğini gördüm.

I saw my neighbor's dog running in my yard.


Sen onun nihayet eve geri döndüğünü zaten duydun mu?

Have you heard already that he has finally returned home?


Biz öğrencilerin isimlerini alfabetik olarak sıralamalıyız.

We ought to sort the students' names alphabetically.


O, hayran olmaya değer bir kadın.

She is a woman worthy of admiration.


Berbatsın.

You suck.


Ben eğlenmeyi sevmiyorum değil ama zamanım yok.

It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.


Herkes ondan hoşlanmalı.

Everyone should like that.


Bunun ötesinde İbranice okuyabilir.

Above and beyond this, he can read Hebrew.


Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyuyorum.

I sometimes hear my father singing in the shower.


Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değil.

It's not easy to discard a bad habit.


Neden yardımımı istemedin?

Why didn't you ask for my help?


Sürücülerin tafik ışıklarına dikkat vermeleri gerek.

Drivers need to pay attention to the traffic lights.


Kapa çeneni, seni aptal!

Shut up, you idiot!


Bugün on beş kilometre koşacağım!

Today I'm going to run fifteen kilometers!


Başyapıtını tamamlamak onun bütün hayatını aldı.

It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.


O doğuştan sanatçı.

He was born an artist.


Bu iyi bir karardı.

That was a good decision.


Düzeltmek için isteklilik bir bilgelik işaretidir.

Willingness to correct is a sign of wisdom.


Soru şu ki ne için

The question is what for.


Dosyayı henüz yüklemedim.

I haven't downloaded the file yet.


O büyük bir sorun değil.

That's not a big problem.


Bu onların suçu değil.

That's not their fault.


Bu bir çözüm değil.

That's not a solution.


Tom. Almanca cümlelerde Mary'yi sık sık bir virgülle ayırdığı için üzgün.

Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.


Sana anlatabilirim dedim.

I said I would tell you.


Onun aklında kim var?

Whom did he have in mind?


Bana hangi şarkıları sevdiğimi sordun.

You asked me what songs I liked.


Ama ne yazık ki, bu çok yakında olmayacak.

But unfortunately, this will not happen very soon.


Ücretsiz öğle yemeği olarak böyle bir şey yok.

There ain't no such thing as a free lunch.


Giriş pazar günleri bedava.

Entry is free on Sundays.


Tom parkta bir yerde.

Tom's somewhere in the park.


Tom diğer çocuklardan farklı.

Tom is different from other boys.


Tom'a düşüncelerininin ne olduğunu sormak isterim.

I'd like to ask Tom what his thoughts are.


Tom neden gitti ve böyle bir şey yaptı merak ediyorum.

I wonder why Tom went and did something like that.


Eğer mümkünse, bu konu hakkında daha fazla okumak istiyorum.

If possible, I'd like to read more about this subject.


Bugün burada duracağız.

We'll stop here for today.


Yeni profesör sınıfta.

The new professor is in the classroom.


Korktuğun şey ne?

What is it that you're afraid of?


Eğlenceli gözükmüyor mu?

Doesn't that look fun?


Tom'a gerçekten neler olduğunu anlatma.

Don't tell Tom what really happened.


Sıcak karşılaman için teşekkür ederim!

Thank you for your warm welcome!


Biri cümlenin sonuna nokta koymalı.

One should put a full stop at the end of the sentence.


Tom Mary'den daha ilgi çekici.

Tom is more interesting than Mary.


Beni havalı bir erkek olarak buluyor musun?

Do you find me a cool guy?


Bu odada resepsiyon yok gibi gözüküyor.

It looks like there's no reception in this room.


Bira, votka, şarap ya da soda mı tercih edersin?

Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?


Hepsi üniforma giyiyor.

They are all wearing uniforms.


Okuyacağım.

I'm going to read.


Bu şehre "Küçük Tokyo" deriz.

We call this city "Little Tokyo."


Bir sürü kitabı var.

She has a lot of books.


Şarkı söylemeni kaydettim.

I recorded you singing.


Kadın öğretmenler birbirlerine baktılar, afallamışça.

The women teachers looked at each other, astonished.


Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.

I'd like to thank everyone who translates my sentences.


Bu güzel havanın süreceğini umuyorum.

I hope this nice weather will last.


Bu güzel havanın devam edeceğini umuyorum.

I hope this lovely weather will continue.


Bir prens geldi, beyaz bir ata biniyordu.

A prince arrived, riding a white horse.


İğrençsin.

You suck.


Suç sürekli artıyor.

Crime is increasing steadily.


Onların yıkanması gerekiyor.

They need washing.


Herkes onu sevmeli.

Everyone should like that.


O herkesi memnun etmeli.

That should please everyone.


Ben bazen babamın duşta şarkı söylediğini duyuyorum.

I sometimes hear my father singing in the shower.


Beethoven büyük bir besteci idi.

Beethoven was a great composer.


Bana ağrının nerede olduğunu göster.

Show me where the pain is.


Sürücülerin trafik ışıklarına dikkat etmesi gerekir.

Drivers need to pay attention to the traffic lights.


Benim kaderim senin ellerinde değil.

My fate isn't in your hands.


Sen iyi değilsin.

You're no good.


Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank everyone who translates my sentences.


Karıncalar ve zürafalar uzak kuzenlerdir.

Ants and giraffes are distant cousins.


Bu bana da olur.

This happens to me as well.


Yarı zamanlı bir iş ev kadınları için uygundur.

A part-time job is convenient for housewives.


O bir bebek olarak zayıfken şimdi çok güçlü.

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.


Ben senin hediyeni kabul edemem.

I cannot accept your present.


O, Londra'nın bir banliyösünde yaşıyor.

He lives in a suburb of London.


Bu makineler, özellikle yüksek kaliteli işçilik ile ayırt edilir.

These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.


Lütfen daha güçlü bir şifre seç.

Please choose a stronger password.


İki arada bir derede.

Between a rock and a hard place.


Kırk katır kırk satır.

Between a rock and a hard place.


Tom'un eylemi için açıklamasını duyduğumda şok olmuştum.

I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.


Bir trafik kazası nedeniyle karımı kaybettim.

I lost my wife due to a traffic accident.


Ben konuya aşinayım.

I'm familiar with the subject.


Çok para kazanmak için bir yol bulmalıyım.

I have to find a way to earn a lot of money.


O, pazarlama bölümünün yöneticisidir.

He's the head of the marketing department.


Onun kötü yüzü beni bir parça bile korkutmuyor.

Her bad face doesn't scare me even a bit.


Bu fiyata almak için elimden gelen her şeyi yaptım.

I did everything I could to obtain this price.


Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı savunmaktadır.

In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.


Kadının adı Sue.

The woman's name is Sue.


Bu aptalca tavırlarıyla Maria kendi kibrini kanıtlamaktan daha fazlasını yapmaz.

With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.


Nasıl oldu da bu saatte geliyorsun?

How come you arrive at this time?


Bugün erken yatacağım.

Today, I'm going to bed early.


O istifasını sundu.

She submitted her resignation.


Bu arada, Almanların büyük çoğunluğu Wulff'ın istifasını talep ediyor.

In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.


Onun resmini seviyorum.

I like his picture.


Çok para kazanmak için bir yol bulmak zorundayım.

I must find a way to make a lot of money.


Onların yarısından daha az sağ kalanı ile beş yüz asker şehre gönderildi.

Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.


Maria matematikte ona yardım etmemi istedi.

Maria asked me to help her in math.


Lütfen hemen dışarı çık.

Please get out immediately.


Ve patron nerede? - "Akşam yemeğinde."

And where is the boss? - "At dinner".


Ne yapabileceğimi göreceğim ama sana bir şey söz vermiyorum.

I'll see what I can do, but I promise you nothing.


Kahretsin, yine treni kaçırdım.

Shit, once again I missed the train!


Bugün sorgulanmadın, değil mi?

You weren't interrogated today, right?


Arkadaşlarından birini kaybettiğin için üzgün olmalısın.

You must be sad as you have lost one of your friends.


Gözlerle görürüz, kulaklarla duyarız, deriyle temas ederiz, burunla koklarız ve dille tadarız.

With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.


Ben bir ucubeyim.

I'm a geek.


Yorumlarımı kabul ettiğini umuyorum.

I hope that you accepted my comments.


Hükümet ordunun Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.

The government asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.


Ben ailemle daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

I'd like to spend more time with my family.


Burada temassız bir kartla ödeyebilir miyim?

Can I pay here with a contactless card?


O, insanları nasıl aldatacağını çok iyi biliyor.

He knows very well how to deceive people.


Bana daha düşük bir fiyatla veremez misin?

Can't you give me a lower price?


Bir hafta içinde bu işlemi kapatmak zorundayım.

I have to close this transaction within a week.


Ateşim var gibi görünüyor.

Seems I have fever.


Nakarat yok.

There is no leitmotif.


O hâlâ dağlardan dönmedi.

He is still not back from the mountains.


Çok hobileri olan, belki çok fazla, tamamen normal bir adamım.

I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.


Onun bunu anlayacağını sanmıyorum.

I don't think she would understand it.


Duvarlara tükürme.

Don't spit on the walls.


Ona güvenilir mi?

Can he be trusted?


Ben de cep telefonumu kaybettim!

I also lost my cell phone!


Dondurucunun dışında bırakılırsa meyve suyu ılıyacaktır.

Left outside the freezer, the juice will get warm.


Sorun oydu.

That was the trouble.


Veri girişin için teşekkürler.

Thanks for your input.


Soru ne kadar?

The question is how much.


O iyi bir yanıt.

That's a good response.


O sadece bir fikir.

That's just the idea.


O da doğru değil.

That's not true either.


Papa Francis "biraz feminist" olduğunu kabul etti.

Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".


O, ıslak çoraplarını çıkardı.

He removed his wet socks.


Sana anlatacağımı söyledim.

I said I would tell you.


Bir çözüm olmalı.

There must be a solution.


Acil durum yoktu.

There was no emergency.


Çok fazla trafik var.

There's a lot of traffic.


Burada kimse yoktu.

There's been no one here.


Ses yavaş yavaş kesildi.

The sound gradually died away.


Herkesin kendi bakış açısı vardır.

Everyone has their own point of view.


Neden şimdi duruyorsun?

Why are you stopping now?


Tom benim ideal adamım.

Tom is my ideal man.


Ne korkutucu?

What's scary?


Tom'a çalışmalarını daha ciddiye almalarını söyledim.

I told Tom that he had to take his studies more seriously.


Tom seni övüyordu, bilirsin.

Tom was praising you, you know.


Tom gibi insanları sevmem.

I don't like people like Tom.


Dün gece ben ve Tom aynı rüyayı gördük.

Last night, me and Tom dreamt the same dream.


Mükemmel bir insan olarak böyle bir şey yoktur.

There's no such thing as a perfect human being.


Tom dövüş sanatları çalışır.

Tom practices martial arts.


Her iki cümle de tutarlı.

The two sentences are both coherent.


Sen Mary ile çalışıyorsun.

You work with Mary.


Trenler programa göre çalışıyor.

The trains are running on schedule.


Hayır, teşekkür ederim. Ben zaten yedim.

No, thank you. I've already eaten.


Hayır, teşekkür ederim. Ben zaten yedim.

No, thank you. I already ate.


Ne yapacağını bilmiyorum.

I don't know what you will do.


Ben bugün iyi hissetmiyorum.

I'm not feeling well today.


Pardon az önce ne dedin?

Pardon, what have you just said?


Bir hafta içinde bu anlaşmayı kapatmalıyım.

I must close this deal within a week.


Tüm dünya barış istiyor.

All the world wishes to have peace.


O beni sabırla ve çok dikkatle dinledi.

She listened to me patiently and very attentively.


O köpekle konuşmaya başladı.

He started talking to the dog.


Bu konuda yüzde yüz ikna olmuş değilim.

I'm not one hundred percent convinced of that.


Tüm dünya barış istiyor.

The entire world wishes to have peace.


Onun gelmeyeceği mümkün.

It's possible that she won't come.


Son zamanlarda çok iştahım yok.

I don't have much appetite lately.


Aynı değerlere sahip değiliz.

We don't have the same values.


Ben de bilmek istiyorum.

I would also like to know.


Yalnız bırakıldığı için bebek ağlamaya başladı.

Having been left alone, the baby started crying.


Ben çok hobileri olan, belki çok fazla, oldukça normal bir insanım.

I'm quite a normal guy who has many hobbies, maybe too many.


Biz nehrin yanında çadır kurduk.

We set up the tent next to the river.


Dün gece mahallede büyük bir yangın vardı.

Last night there was a big fire in the neighbourhood.


Onun hâlâ bebek dişleri var mı?

Does she still have baby teeth?


O animasyonlu karikatürden ilham almış olacak.

It will have taken inspiration from that animated cartoon.


O öyle yerlere nadiren gider.

She seldom goes to places like that.


O, Amerika için çoğumuzun hayal bile edemeyeceği fedakarlıklara katlandı.

He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.


Onun yemek yerken gazete okuma alışkanlığı vardır.

He has the habit of reading the newspaper while eating.


Onun kafasının arkasında gözleri var.

He has eyes at the back of his head.


Her yürüyüş ayrı adımlardan oluşmaktadır.

Every march is composed of separate steps.


Ona elini veren kolunu kaptırır.

If you give him an inch, he'll take a mile.


Ay yükseldi.

The moon is risen.


Kütüphane şehrin ortasında.

The library is in the middle of the city.


Tom sana geleceğini ne zaman söyledi?

What time did Tom tell you he'd be arriving?


Büyük Sahra'nın güneyindeki birçok Afrika ülkesinde yoksulluk var.

In many African countries south of the Sahara, poverty exists.


Bana saatin kaç olduğunu söylemeyecek misin?

Won't you tell me what time it is?


Çatıda beyaz bir güvercin var.

There's a white dove on the roof.


Herkes bugünlerde mutlu.

Everybody is happy nowadays.


Kasaba savaş sırasında tahrip edildi.

The town was destroyed during the war.


Sikkeler metalden yapılır.

The coins are made of metal.


Korku hariç filmlerin bütün türlerini severim.

I like all kinds of movies except horror.


Onların espri anlayışı var.

They have a sense of humor.


Ben senin kadar müziğe çok düşkün değilim.

I am not so fond of music as you are.


Tom ağlıyordu.

Tom was crying out.


O kanundur.

He is the law.


İki kişi anlaşıyorsa onlardan biri gereksizdir.

If two people are in agreement, one of them is unnecessary.


Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.

By doing that, you make me very happy.


Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.

You're making me very happy by doing that.


Tom onun iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.

Tom thinks that's not a good idea.


Tom onun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.

Tom doesn't think that's a good idea.


Harika yemek için teşekkürler.

Thanks for the awesome dinner.


Biz zaman kaybedeceğiz.

We'll lose time.


Biri kulaklarıyla duyar.

One hears with one's ears.


Beni affeder misin?

Would you forgive me?


O kızardı.

He turned bright red.


Ne düşünüyorsun, o bunu yapacak mı?

What do you think, is she going to do it?


O köpeğe biraz et verir.

He gives the dog some meat.


Sadece onu açıklamak istedim.

I just wanted to clarify that.


Yap da görelim, Tom.

Knock yourself out, Tom.


Sen yap o zaman, Tom.

Knock yourself out, Tom.


Kafana göre takıl, Tom.

Knock yourself out, Tom.


Çay sıcak kaynıyor.

The tea is boiling hot.


O çılgın.

He's crazy.


Onun bu yaz İngiltere'ye seyahat etmesi gerekiyor.

He needs to travel to England this summer.


Çalışmaya devam etmek zorundasın.

You have to continue to study.


Ben ona benzemiyorum.

I'm not like him.


Ne? Siz arkadaşları duyamıyorum.

What? I can't hear you guys.


O bana sadece tavsiye değil ama para da verdi.

He gave me not just advice, but money as well.


Ben Japonca çalışıyorum.

I am studying Japanese.


Bir tren beklemek sıkıcı.

Waiting for a train is tedious.


Philip senden daha sevimli.

Philip is prettier than you.


İnsanların seni böyle kullanmasına izin vermemelisin.

You shouldn't let people use you like that.


Biz tenis oynamak için günün güzel havasının avantajından yararlandık.

We took advantage of the day's nice weather to play tennis.


Bana hesabı gönder.

Send me the account.


Ben yüksek sesle gülerim.

I laugh out loud.


Sana şimdiden teşekkür ederim.

Thanking you in advance.


Paranın sana mutluluk satın alamayacağını söylemeye gerek yok.

It goes without saying that money can't buy you happiness.


Yaz tatili temmuz ayında başlar.

Summer holiday begins in July.


Konaklamak için yeterli yerleri yok.

They don't have enough room to camp.


Sadece seninle takılmayı özlüyorum.

I just miss hanging out with you.


Müzik dinlemek çok eğlenceli.

Listening to music is lots of fun.


Yanımda biri var.

I've got somebody with me.


Nancy gülümsemeleri ile ekonomiktir.

Nancy is economical with her smiles.


Kırsal yaşamın rahatsızlığına katlanamam.

I can't put up with the inconvenience of country life.


Yan tarafımda bir ağrım var.

I have a pain in my side.


Yaklaşık olarak bu otobüsler saatte kaç kez gidiyor?

About how many times an hour do these buses leave?


Etrafımızdaki insanları kabul etmeyi öğrenmeliyiz.

We must learn to accept the people around us.


Öğrencilerin kahvaltı yapmadan okula gitmeleri yaygındır.

It is common for students to go to school without eating breakfast.


Bir kimsenin güzel olmasının yararı nedir?

Of what benefit is it for a person to be beautiful?


Çocuk suçluluğundaki artış ciddi bir sorundur.

The increase in juvenile delinquency is a serious problem.


Ne söylersen söyle sana inanmıyorum.

Regardless what you say, I don't believe you.


Biz bütün gece ayakta konuşuyorduk.

We were up all night talking.


Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.

I don't believe any of this.


Bebeğin bezini değiştirmem gerekiyor.

I need to change the baby's diaper.


Tereciye tere satamazsın.

You can't teach your grandmother to suck eggs.


Kendisi yenildiğini kabul etti.

He admitted himself defeated.


Gelecek haftadan itibaren, geç vardiya çalışıyor olacağım.

Starting next week, I'll be working the late shift.


Onlar onun bir sürü eski parası olduğunu söylüyor.

They say that he has a lot of old money.


O bir mazeret değil.

That's not much of an excuse.


Ben yaklaşık bir süre bir buçuk yılda 2,2 milyar istenmeyen e-posta gönderdim.

I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.


Ajay kötü bir çocuk.

Ajay is a bad boy.


Benim çocuklar okulda.

My children are at school.


Hiç kimse çok bilgili değil ki her şeyi bilebilsin.

No one is so learned that he can know all things.


Onu düşündüğümde yüreğim ağzımdaydı.

My heart was in my boots when I thought of it.


O çok cömert, bu yüzden onunla gidelim.

He's very generous, so let's go with him.


Geri dön, Şeytan!

Go back, Satan!


Ona her şeyi söyledim.

I told her everything.


Kapa çeneni!

Shut your gob!


Ben henüz cevap almadım.

I haven't received any answer yet.


Yerinde olsam ona yardım ederim.

If I were in your place, I would lend him a hand.


Hayır, havanın açacağını sanmıyorum.

No, I don't think the weather will clear up.


O gözyaşlarını tutamadı.

She couldn't hold back her tears.


O bana karşı çok kibardı.

He's been so nice to me.


Ben harikayım.

I am great.


Doktor aşırı egzersiz olduğu için koşuyu terk etmemi tavsiye etti.

The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.


Mary'nin geçen hafta hasta olduğu söylenmişti ama o şimdi iyi görünüyor.

Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.


Gösteri Stokçular Amerika'da koltuk psikolojinin başlıca nedenlerinden biridir.

The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.


Ben konuşmadan önce yıldızlar konuşacak.

The stars will speak before I do.


Acelen olduğunda bu tür bir şey olabilir.

That sort of thing can happen when you are in haste.


Benim sevgilim bahçesine gelsin ve elma ağaçlarının meyvesini yesin.

Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.


Ken duvarın üzerinden atladı.

Ken leapt over the wall.


Kıskanç ölür ama kıskançlık asla ölmez.

The envious die, but envy never does.


Bu asansör sadece altıncı kata kadar gider.

This elevator only goes up to the sixth floor.


O benden üç yaş daha büyük.

He's three years older than I am.


Yaşlı kadın onu ona bir hediye olarak verdi ve o gerçekten onun onu kabul etmesini istediğini söyledi.

The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.


Yarın Minami Lisesi'ne karşı oynayacağız.

We will play against Minami High School tomorrow.


İşi kendi başıma bitirdim.

I finished the work by myself.


Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.

The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.


Ona şimdi söyleyemem. O kadar basit değil.

I can't tell him now. It's not that simple.


O sormak için iyi bir soru.

That's a good question to ask.


Gümüş masanın üstünde.

The silver is on the table.


O öfkeliydi.

She was furious.


Onun çok kitabı yok.

She doesn't own many books.


O çok kitap sahibi değil.

She doesn't own many books.


Onu tamamen unuttum.

I completely forgot about that.


Onlar düğünlerinin tarihine ve yerine karar verdi.

They decided on the date and location of their wedding.


O bir fırçayla mutfağın zeminini fırçaladı.

She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.


O düelloyu kabul edebilecek mi?

Will she be able to pick up the gauntlet?


Bulutlar olmasa güneşin tadını çıkaramayız.

If there were no clouds, we could not enjoy the sun.


Kız oyuncak bebeğe dik dik bakıyordu.

The girl was gazing at the doll.


Bu oda hava karanlık.

It's dark in this room.


Tom'un sadece beş sağlıklı noktası var.

Tom only has five health points left.


Uzun bir sessizlik izledi.

There followed a prolonged silence.


Sen emin görünmüyorsun.

You don't sound confident.


Sanırım ona yardım etmeliydim.

I think I should've helped her.


Onun eski külüstürü bir şeye değmez.

His old clunker isn't worth anything.


O, çayını içerken benimle konuştu.

He chatted with me while drinking his tea.


Ben uçağa ilk kez bindim.

That was the first time I got on a plane.


O, saat altıda burada olmayı planladı.

He arranged to be here at 6.


Biz daha iyi yapmalıyız.

We ought to do better.


Biz iki haftada bir tiyatroya gideriz.

We go biweekly to the theater.


O hariç hepimiz buradayız.

We're all here except for him.


O her zaman hikayeler uydurduğu için hiç kimse Kevin'e inanmadı.

Nobody believed Kevin because he always makes up stories.


Sorun tamamen aklımdan çıkmış.

The matter slipped my mind completely.


O, sütü bir çanağa döktü.

He poured the milk in a bowl.


Ona bir sürü ödeme yapılıyor.

She gets paid a lot.


Ona çok ödeme yapılıyor.

She gets paid a lot.


Aptal hissettim.

I felt dumb.


Başka seçeneğin yoktu.

You didn't have any choice.


Bu kapı ne yaparsam yapayım açılmadı.

This door would not open, no matter what I did.


Onun ifadesine bakılırsa o endişeli görünüyordu.

Judging by her expression, she looked worried.


O, ülkeyi dolaştı.

He wandered about the country.


Bunu sensiz yapmazdım.

I wouldn't have made it without you.


Mary soğanları kıyarken elini kesti.

Mary cut herself while she was mincing onions.


Yeni doğmuş bir bebek hasta olmaya eğilimlidir.

A newborn baby is liable to fall ill.


Ben gribim ve yorgunum.

I have flu and I'm tired.


Onun ölümü herkes tarafından yas tutuldu.

His death was mourned by everyone.


Çatısı yeşil olan ev benim.

The house whose roof is green is mine.


Bu iki resme bakabilir misin ve bana hangisinin daha iyi olduğunu söyleyebilir misin?

Can you look at these two pictures and tell me which one is better?


Tanıştığımıza çok memnun oldum.

I'm very happy to make your acquaintance.


Bu saygısızlık.

It's disrespect.


Ne yaptıysam onun telefon numarasını hatırlayamıyorum.

I can't for the life of me remember her phone number.


Ne kadar çok denersem deneyeyim o kayaya kadar yüzemiyorum.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.


O her zaman geç kalmıyor.

She is not always late.


O bir suç işlerse cezalandırılmalı.

He ought to be punished if he commits a crime.


Yalnız yaşamam gerektiğinin tuhaf olduğuna inanmıyor musun?

Don't you believe it is strange that I should live alone?


Onu kastetmiyorsun, eminim.

You don't mean that, I am sure.


O hâlâ orada mı?

Is she still there?


Hayatta kalan mültecilerin özgürlük gözünde tütüyor.

The surviving refugees longed for freedom.


Onlarca genç insan gösteriye katıldı.

Dozens of young people attended the demonstration.


O, elini benim omzuma koydu.

He placed his hand on my shoulder.


O artık içmiyor.

She doesn't drink anymore.


O böyle olmamalı.

It shouldn't be like this.


O ne olursa olsun bilir.

He knows whatever.


O hareketli çizgi filmden ilham almış olacak.

He will have gotten the inspiration from that animated cartoon.


Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.

You don't have the qualifications to lead a group.


O, bu yıl Olimpiyat Oyunları için hazırlanıyor.

He is preparing for the Olympic Games this year.


Ciddi olarak irtibatta kal.

Seriously, stay in touch.


Horozu çok olan köyde sabah geç olur.

Too many cooks spoil the broth.


Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

I'm going to do my best.


O bunu asla yapmayacak.

She will never make it.


Top üst direğe çarptı.

The ball hit the crossbar.


Eski günlüğümü okumam ilginç.

It is interesting for me to read my old diary.


O mahcup olmuştu.

He had been embarrassed.


Oraya otobüsle gitmek ne kadar sürer?

How long does it take to get there by bus?


Hepimiz bisiklet sürmeyi severiz.

We all like to ride bikes.


Saçmalama!

It's rubbish!


Bu aşikar.

It's self-explanatory.


Planı uygulama zamanı.

It's time to carry out the plan.


Benim bıçağın ağzı çok keskin.

The blade of my knife is very keen.


Tom onu gördüğünde Mary'yi tanıdı.

Tom identified Mary when he saw her.


Bugün onu göreceğim.

I'll see him today.


Hiçbir şekilde kitaplıktaki kitaplardan resim kesip çıkaramazsın.

By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.


O onu belleğinden sildi.

She wiped him out of her memory.


Yedi yıllık savaş esaretinden sonra Tom çökmüş bir adamdı.

After seven years of wartime captivity, Tom was a broken man.


Tehlike bariz değildi.

The danger was not apparent.


O oldukça nadir bir bireydi.

She's a rather rare individual.


Sen kilo aldın, değil mi?

You've gained weight, haven't you?


Bay Brown bana senin adını verdi.

Mr Brown gave me your name.


Yaşayabilmek için yeriz.

We eat so we can live.


Biz yeriz bu yüzden yaşayabiliriz.

We eat so we can live.


Kavga ve aşırı mücadele!

Fight and you are sure to win!


Beni karizmatik bir adam olarak düşünüyor musun?

Do you think of me as a cool guy?


Kendi güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.

There are a lot of stars larger than our own sun.


O annesinin olduğu kadar güzel.

She is as beautiful as her mother is.


Bu gece için planların nedir?

What are your plans for tonight?


Neden bana öyle bakıyorsun?

Why are you looking at me like that?


Uzun süredir birbirimizi görmedik.

We haven't seen each other for a long time.


Bu yıl 2011.

This year is twenty eleven.


Zaten gece yarısı.

It's already midnight.


Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesinde kurduk.

We put up our tent in the shade of a large tree.


Bunu yapmak için sana ödeme yapılıyor mu?

Are you being paid for doing this?


O ne için ünlüdür?

What is he famous for?


Kiyiv Ruthenian şehirlerinin anasıdır.

Kyiv is the mother of Ruthenian cities.


Orada saat kaç?

What time is it over there?


Şeker su içinde çözünür.

Sugar is soluble in water.


Komitenin hepsi mevcut.

The committee are all present.


Kutsal guacamole!

Holy guacamole!


Bugün hava çok güzel.

Today, the weather is very nice.


Onlar ona inandı.

They believed her.


O öğle yemeğini hazır aldı.

She got lunch ready.


Maria'nın yakında yazacağını umuyorum.

I hope that Maria will write soon.


Birçok durumda onunla ayı fikirde değilim.

On many occasions I do not agree with him.


Bir yerli konuşucunun kendini bu şekilde ifade edip etmeyeceğinden şüpheliyim.

I doubt whether a native speaker would express himself this way.


O şirketi kurdu.

He established the company.


Nasılsın sevgilim?

How are you, my sweetheart?


Sınav ne zaman başlar?

What time does the exam start?


Yukarıdaki cümlelerden etiketleri kaldıracağım.

I'll remove the labels from the above sentences.


Benimle her şey yolunda.

With me everything is OK.


Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.

Once upon a time there were a poor man and a rich woman.


Ölüm merhameti olmayan gizemli bir bayandır.

Death is a mysterious lady without compassion.


Onun cenaze törenine pek çok kişi katıldı.

A great many people attended his funeral.


Bu konuşma hiç olmadı. "Hangi konuşma?"

This conversation has never occurred. "What conversation?"


Duvarlara tükürme.

Do not spit on the walls.


Kırmızı iplik yok.

There's no red thread.


Onlar annelerine bir doğum günü hediyesi göndermeyi asla unutmadı.

They have never forgotten to send their mom a birthday present.


İlk görüşte ona abayı yaktın mı?

Did you fall for her at first sight?


Ağrı için olağan neden nedir?

What is the usual cause for the pain?


Neden benden yardım istemedin?

Why didn't you ask me for help?


Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.

I followed what you told me word for word.


Öğretmen bizim kendi anavatanımızın geleceği olduğumuzu söyledi.

The teacher said that we are the future of our home country.


Neden yardım etmemi istemedin?

Why haven't you asked me to help?


Ama mesajları aldın mı?

But did you receive the messages?


Eğer ebeveynlerim geldiğini öğrenirse onlar çılgınca bir şey yapabilir.

If my parents discover that you came over, they might do something crazy.


Onu mutlaka yapacağım.

I'll do that without fail.


Dünyada en güçlü hüküm nedir?

What is the most powerful sentence in the world?


O matematikte iyi notlar aldı.

She got good marks in math.


Onu neden yaptığımı kesinlikle bilmene gerek yok.

You absolutely don't need to know why I did it.


Bu bıçak yeterince keskin değil.

This knife is not sharp enough.


Söz veren biri onu tutmalı.

Anyone who has made a promise should keep it.


O bu konuda daha fazla söylemeyi reddetti.

He refused to say more about it.


O konu hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.

She refused to say more about that matter.


Skype kullanıcı adın nedir?

What's your Skype login name?


Önceki gün işimi bıraktım.

The day before yesterday I quit my job.


Şu anda nasıl varabilirsin?

How can you arrive at this time?


Beş yüz asker kente gönderildi ve onların yarısından daha azı hayatta kaldı.

Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.


Dikkat: Şili İspanyolcası başka bir yerde garip gelebilir.

Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.


İlk trene ulaşmak için her zamankinden daha erken kalktım.

I got up earlier than usual to get the first train.


Ben ilk treni yakalamak için normalden daha erken kalktım.

I got up earlier than usual to catch the first train.


Sigara içilir ya da sigara içilmez?

Smoking or nonsmoking?


Onun bana aşık olduğu izlenimi altındayım. Ne yapmalıyım?

I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?


McDonald's'ta kahvaltı etmeye ne dersin?

What would you say to breakfast at McDonald's?


Mary baş dönmesinden muzdarip değildi.

Mary didn't suffer from dizziness.


Bu Mary'yi tatmin etmedi ve onlar arasındaki ilişki soğudu.

This did not satisfy Mary, and the relationship between them cooled.


Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.

Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.


Sanık yargıç ile romantik olarak bağlıydı.

The defendant was romantically linked with the judge.


Yakalandın, teslim ol!

You've been captured. Surrender!


Tom 24 yaşında ebeveynlerine eşcinsel olduğunu itiraf etti.

Tom came out of the closet to his parents at the age of 24.


O bana bir baba gibi davrandı.

He behaved like a father to me.


Biz diş çıkardık.

We pulled the teeth out.


Bu kadar garip bir ilişki uzun bir süre tekrar olmayacak.

An affair this strange will not happen again for a long time.


Biz en kısa sürede sizinle irtibat kuracağız.

We'll contact you as soon as we can.


Facebook benim altı hesabımdan birini askıya aldı.

Facebook suspended one of my six accounts.


Hangi hece "Avustralya" kelimesinde aksanlı?

Which syllable is accented in the word "Australia"?


Sonsuzluk vardır. Burada var...

Eternity exists. It exists here...


Bunu bana yapmazsın.

She wouldn't do that to me.


İmparator, kölelerinden birine kendisini öldürmesini emretti.

The Emperor ordered one of his servants to kill himself.


Columbus batıya giderek Hindistan'a ulaşabileceğini iddia etti.

Columbus argued that he could reach India by going west.


Onlar bize bir yavru köpek sattılar.

They sold us a pup.


Sen cinayetten suçlusun.

You are guilty of murder.


Tom bir müşteriye karşı olan kaba davranışı nedeniyle hemen kovuldu.

Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.


Bu soğuk yerde güvenebileceğin herhangi bir kimse var mı?

Is there anyone you can trust in this cold place?


Bu, bardağı taşıran son damla oldu.

It was the final straw.


5 büyüklüğünde bir deprem Tokyo'yu salladı.

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.


Ah? Sen klavyeye bakmadan yazabiliyorsun. Bu harika!

Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!


İnsan, konuşan tek hayvandır.

Man is the only animal that talks.


Sen onun şehrine aşina değilsin.

You're not familiar with his city.


Onlar onu bulmayacak.

They won't find it.


O, planını uygulamada başarısız oldu.

He didn't succeed in carrying out his plan.


Benim işyeri ile iyi bir iş yaparım.

I do a good job with my work.


O, o bilgi parçasını daha sonra faydalı olabileceğini düşünerek sessizce dosyaladı.

She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.


Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.

Astronomy is the science of heavenly bodies.


Lincoln büyük bir devlet adamıydı.

Lincoln was a great statesman.


Heykeltraş işin gökyüzüne açılan bir pencereyi temsil ettiğini söyledi, ama bana mantıksız eğri böğrü bir metal parçası gibi göründü.

The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.


Çok dayanıklı değil.

It's not very durable.


Tabii ki, doğru değil.

Of course, it's not true.


Hiç kimse kötü bir şekilde yaralanmadı.

No one was badly injured.


Artık doğru değil.

It's not true anymore.


O şimdi Tom'un problemi.

It's Tom's problem now.


Kız kardeşim kendisini düşünmez.

My sister does not think for herself.


Bu onun hatası değil.

That's not her fault.


Biyoloji Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."

'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.


Herkes kendi işini yapmalı.

Everyone must do their own work.


Hikayesi kulağa inanılır geliyor.

His story sounds believable.


Kız kardeşim çok rahatsız edici.

My sister is so irritating!


Birden tutumunu değiştirdi.

He suddenly changed his attitude.


Şu kadın kendini çok beğenmiş.

That woman is very arrogant.


Bir saniye. Bitirmeme izin ver.

Just a second. Let me finish.


Ne okumaktan hoşlanırsın?

What do you like to read?


Beni hayal kırıklığına uğrattı.

He disappointed me.


O fakir değil.

She's not poor.


Bir papağan aldın.

You bought a parrot.


Bağımlı değilim. İstediğim zaman bırakabilirim.

I'm not an addict. I can stop any time I want.


Son zamanlarda kilo verdim.

Recently I lost weight.


Eğer tanrı gerkçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekli olabilirdi.

If God really existed, it would be necessary to abolish him.


Konuşman ortama uyuyor.

Your speech suits the occasion.


Hiç şüphe yok ki rüya bir önceki hayattan bir anıydı.

There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.


O onu hiç ziyaret etmedi.

He never visited him.


İsimleri hatırlamada çok iyi değilim.

I'm not very good at remembering names.


Kapat, sonra yeniden aç.

Turn it off, then turn it back on.


Hiçbir şey birinin boşa yaptığı kadar sevilen değildir.

Nothing is as beloved as what one does in vain.


Her ay iki cinayet vakası vardı.

There were two cases of murder per month.


Ben senin yardımına bağlıyım.

I'm depending on your help.


Bir asansörümüz ve bir özel banyomuz var.

We have an elevator and a private bath.


Gerekeni yapacağını biliyorum.

I know you'll do what's necessary.


O alkole biraz bağımlı.

He is somewhat addicted to alcohol.


Kopya bir cümle nasıl çıkarılabilir?

How can a duplicate sentence be removed?


Ne tür mantar olduğunu bilmiyorsan onu almasan iyi olur.

If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.


Hiç kimse Emily'den daha iyi elmalı kek pişiremez.

No one can bake apple cake better than Emily can.


Birçok şair ölümü uykuyla karşılaştırır.

Many poets compare death to sleep.


Onların çocuklarına büyü yapmıyorum.

I'm not casting a spell over their children.


O bir şey söylemeye cesaret etmez.

He doesn't dare to say anything.


Kimle konuşuyorsun, aptal?

Who're you talking to, fool?


Biz on yıldır hapishane gardiyanlarıydık.

We were prison wardens for ten years.


Tom 24 yaşındayken eşcinsel olduğunu açıkladı.

Tom came out to his parents when he was 24.


Kırsalda İngilizce eğitimi seviyesi çok düşük.

The level of English instruction in the country is very low.


Çocuklar ebeveynler arasında ne olduğunu hisseder.

The children sense what is happening between the parents.


Senin cahil olduğunu söylemiyorum.

I'm not saying that you're ignorant.


Ben işi bitirmek istiyorum.

I'd like to finish the job.


O artık buna katlanamaz.

He can't stand it anymore.


O artık bunu çekemez.

He can't take it anymore.


Biz bizim anavatanımızdayız.

We are in our homeland.


Bu toplantıların tümü İngilizce olarak idare edilmektedir.

All of these meetings are conducted in English.


O da iyi bir film.

That's a good movie, too.


Boşanmayı tercih ediyorum.

I'd rather get a divorce.


Hava kararmadan önce eve dön.

Come back home before night falls.


Bu oldukça yeterli değil.

It's not quite enough.


Çocuklar gerçekten korkmuş.

The kids are really scared.


Hiç kimse Tom'un yerini alamaz.

Nobody can replace Tom.


Belki Tom çok fazla denedi.

Maybe Tom tried too hard.


Hadi bir mola verelim.

Let's take a breather.


Fonksiyon organ yaratır.

The function creates the organ.


Çocuk bir resim çizdi.

The child drew a picture.


Hepiniz kendi işinizi yapmalısınız.

All of you must do your own work.


Her çırak kendi işini yapmalı.

Every apprentice must do their own work.


Yerinde olsam hemen başlarım.

If I were you, I'd start immediately.


Oh, sadece onu bir yere koy.

Oh, just put it anywhere.


Tamam, bugünlük bu kadar.

OK, that's all for today.


Belki bu yanlış.

Perhaps this is wrong.


Bizim için başka bir şarkı çal.

Play another song for us.


Fiyatlar hâlâ yüksek.

Prices are still high.


Ahtapot kendini avının etrafına sardı.

The octopus wrapped itself around its prey.


Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.

You cannot defect to another country unless you can travel there.


İstediğim zaman bırakabilirim

I can stop any time I want.


Ben onların kapısını çalmam.

I don't knock on their door.


Lütfen faturayı unutma.

Please don't forget the receipt.


Kendime onun iyi bir fikir olduğunu söyledim.

I told myself that that was a good idea.


Geçen gün Kyoto'da Meg'le buluştum.

The other day I met Meg in Kyoto.


Tom bir an için okumayı bıraktı.

Tom stopped reading for a moment.


Sen kedilerden hoşlanmıyorsun ve bu doğru değil.

You don’t like cats and that is untrue.


Onlar onun ordusunun saldırmak için yeterince güçlü olmadığını söylediler.

They said his army was not strong enough to attack.


Ben görevde değilim.

I'm not on duty.


Ben Tom'a bazı sorular sormak istiyorum.

I want to ask Tom some questions.


Geç kaldığım için özür dilerim. Fazla uyudum.

Sorry I'm late. I overslept.


Tom böyle yüksek bir fiyatı ödemek için istekli değildi.

Tom wasn't willing to pay such a high price.


Ben senden korkmuyorum, Tom.

I'm not afraid of you, Tom.


Bu, giriş değil.

This is not the entrance.


Ben 10 yaşındayken, erkek kardeşim evden ayrıldı.

When I was 10, my brother left our home.


Tom bu günlerde nasıl?

How is Tom these days?


Şüpheli tüm kişisel eşyalarını masaya koymak zorunda kaldı.

The suspect had to lay all his personal effects on the table.


Karımı sana tanıtabilir miyim?

May I present my wife to you?


Böyle bir durumda yakalanmak istemem.

I wouldn't want to get caught up in a situation like that.


Sadece bizim aramıza, o çok derin derin düşünmez.

Just between us, he doesn't think very deeply.


Son zamanlarda top gibi bir göbek büyütüyorum. Bu orta yaş olmalı.

Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...


Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.

They have enough capital to put up another factory.


Onlar kas ağrısına katlanır.

They put up with muscle pain.


Onun ahlakı esnektir.

Her morals are flexible.


O hiç mutlu değildi.

He was never happy.


Onun bunu neden yaptığını biliyorum.

I know why he's doing this.


Çocuk, o çıkıyor, zaten gözden kayboldu.

The boy, it turns out, has already vanished.


Surat asmayın!

Don't pull such a sour face!


O, törenleri seviyor.

He loves ceremonies.


Ben özel ders alıyorum.

I'm using a tutor.


Reddetme ve şimdiden dışarı çıkalım.

Throw something on and let's go outside already.


Ve ya oğlun öyle olsa?

And what if your son was like that?


O sandıkta sahip olduğun her şey mi?

Is everything you own in that chest?


Durum benim kontrolümden çıktı. Hiçbir şey beklendiği gibi gitmiyor.

The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.


Ciddi misin? Bu bana sen delisin gibi görünüyor.

Are you serious? It looks to me like you're crazy.


Onlar o konuyu göz önüne aldı.

They took that subject into account.


Söylediğimi dikkatlice dinle.

Listen attentively to what I say.


O bunu yapabilir.

He's capable of doing it.


Marco aç olduğu zaman bir kilo pişmiş ürünü aç kurt gibi yiyebilir.

When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.


O, güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.

She got up early to see the sunrise.


Anne, beni doğurduğun için teşekkür ederim.

Mother, thank you for giving birth to me.


Bilmiyordum, bu yüzden üstüme gelme.

I didn't know, so don't give me a hard time.


O kitap etkili şekilde yazmana yardım ediyor.

That book is helping you to write effectively.


Marco aç olduğunda bir kilo pişmiş yiyeceği tıka basa yiyebilir.

When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.


Sanırım onlardan birini alırsam senin için sorun değil.

I assume that it's okay with you if I take one of them.


İstatistiksel olarak konuşursak bir uçakla uçmak bir arabayla seyahat etmekten çok daha güvenlidir.

Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.


Biz nerede olursa olsun bize yöneltilen teröre hızlı ve kararlı bir şekilde cevap yeteneğine sahip olacağız.

We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.


O acilen Tokyo'ya gitmek zorunda kaldı.

He had to leave for Tokyo on short notice.


Ben her hafta çocuklarla yemek yerim.

I eat with the kids every week.


Tom'un bizden çok şey beklediğini keşfediyorum.

I'm finding that Tom expects too much from us.


TV şovları alt yazılı veya dublajlı olduğu zaman bunu tercih eder misiniz?

Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?


O asla bir toplantıya gitmez.

He never goes to a gathering.


Artık kahkahamı tutamıyorum.

I can't hold back my laughter any longer.


İster inan ister inanma şeftali ve badem ilişkilidir.

Believe it or not, peaches and almonds are related.


Onlar yasalardan nefret ediyor.

They hate the laws.


Onu benden daha iyi yapabilirsin.

You're better able to do it than I am.


Ben senin yerinde birkaç gün geçireceğim.

I'll spend a few days at your place.


O kurbanlık koyun gibi hemen onun peşinde koşar.

He immediately goes after her, like an ox to the slaughter.


O benim bakış açımı destekleyen bir konuşma yaptı.

He made a speech in which he supported my point of view.


Bu, bir gün hariç her gün için geçerlidir.

That's true for every day but one.


Annen ve baban evde mi? "Sadece babam."

Are your parents home? "Only my dad."


Tom, bunun ne tür yazı olduğunu biliyor musun? "Muhtemelen Tibetçe, ancak onu birazcık okuyamıyorum."

Tom, do you know what kind of writing this is? "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."


Bu bir düğünü andırıyor.

It resembles a wedding.


Bu bir düğüne benziyor.

It resembles a wedding.


Onlar o konuya önem verdi.

They considered that topic important.


Neden gelmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."

Why aren't you coming? "Because I don't want to."


Onlar onu bulmayacak.

They won't find her.


Güçlükle topladık.

We got scraped up.


Anahtarı içeride bırakıp dışarı çıktım.

I was locked out of my house.


Böylesine rahatsız bir bireyle tartışarak bir yere varmayacaksın.

You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.


Bu garip olabilir ama bu işler böyle.

It may well be strange, but that's the way it is.


Mary işten çıktı.

Mary came out at work.


Güller güzel kokar.

Roses smell good.


Tom'la yolculuk yapıyorum.

I'm riding with Tom.


Ben sadece seninle dalga geçiyorum.

I'm just kidding you.


İlginç bir yüzün yok mu?

Don't you have an interesting face?


Lütfen çocuğun göle yakın gitmediğinden emin ol.

Please see to it that the child does not go near the pond.


Çocuk ağlaya ağlaya uyuyakaldı.

The baby cried herself to sleep.


Bu görüşe katılıyor musun?

Do you agree with this?


Ben en iyisinden öğrendim.

I learned from the best.


Ben senin duygularını incitmek istemedim ve yaptığıma pişmanım.

I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.


Onunla empati kurabilirim.

I can empathize with that.


Tom bununla mutlu değil.

Tom is not happy with this.


Onun hakkında her şeyi unuttum.

I forgot all about that.


Raporu ona uzatmak istedim ama unuttum.

I intended to hand the paper to him, but I forgot to.


İletişimde kalalım.

Let's stay in touch.


Arayı soğutmayalım.

Let's stay in touch.


Hiç kimse görünürde değil.

No one's in sight.


Ben bu gömleği sevmiyorum. Lütfen bana başka bir tane gösterin.

I don't like this shirt. Please show me another one.


Eğer onlar doktorun tavsiyesini aldıysa ölmemiş olabilirler.

If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.


Tom'un yolunu kapatmayalım.

Let's just get out of Tom's way.


Tom'un yolunun üzerinde durmayalım.

Let's just get out of Tom's way.


Tom'un yolundan çekilelim.

Let's just get out of Tom's way.


Büyük izleyici şarkının sonunda alkışladı.

The large audience clapped at the end of the song.


O aptal olacaktı.

That would be dumb.


Buna inanmanın zor olduğunu biliyorum.

I know it's difficult to believe.


Söylediğini anlıyorum.

I get what you're saying.


Matematiği İngilizce çalıştığımdan daha ciddi çalışıyorum.

I study math more seriously than I study English.


Nasıl idare edeceksin?

How are you going to manage?


Buraya yakın iyi bir restoran biliyor musunuz?

Do you know of any good restaurant near here?


Kimse oraya giremez.

Nobody's allowed in there.


Doğru, o yemek pişirme hakkında çok şey biliyor, ama o iyi bir aşçı değil.

True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.


Ben aynı fikirde değilim.

I don't agree with it.


Ben onunla uğraşıyorum.

I'm dealing with it.


Aceleniz olduğunda bu tür şeyler olabilir.

That kind of thing can happen when you're in a hurry.


İlaç vaktin geldi.

It's time for your medicine.


Onlar kendilerini feda etmeyecekler.

They won't give themselves up.


Tom hâlâ bilmiyor.

Tom still doesn't know.


O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.

He's out of the office because he's in Osaka on business.


Biz bunun hakkında konuşamadık mı?

Couldn't we talk this over?


Eve dön.

Get back in the house.


Benim gizlemek için hiçbir şeyim yok.

I don't have anything to hide.


Bundan pişman olmayacaksınız.

You won't regret this.


Ne söylediğini anlayamıyorum.

I can't make heads or tails of what you said.


O, bir bebek bakıcısı olmadığı için partiye gidemez.

She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.


Lütfen bu kahveyi deneyin. Ben onun gerçekten lezzetli olduğunu düşünüyorum.

Please try that coffee. I think it's really delicious.


Ne olduğunu biliyorum.

I know what's up.


Seni korkutmak istemedim.

I didn't mean to frighten you.


Sen yanlış bir şey yapmadın.

You've done nothing wrong.


Uzun sürmeyecek.

It won't be long.


Bir çocuk gibi davranırsan öyle davranılırsın.

If you act like a child, you will be treated as such.


Bazı yumurtalar çürük değildi ama onların geriye kalanı çürüktü.

Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.


Ne kadar çok denersem deneyeyim onu nasıl yapacağımı hatırlayamıyorum.

No matter how hard I try, I can't remember how to do it.


Kafeste öten kuşlar var, değil mi?

There are birds singing in the cage, aren't there?


O, çatıya bir ışık koydu.

He put a light on the roof.


Onu teslim etmeden önce gazeteni tekrar oku.

Read your paper over again before you hand it in.


Her şey için hazır olmalıyız.

We must be ready for anything.


Bugün evde kalacağım.

I'll stay in the house today.


Yüzüncü doğum gününde birkaç gün içerisinde öldü.

He died within a few days of his hundredth birthday.


Sanırım çok fazla endişeleniyorsun, Tom.

I think you worry too much, Tom.


O, kız kardeşini benimle tanıştırdı.

He introduced her sister to me.


Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.

Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.


Bu destansı bir şiirdir.

This is an epic poem.


Bu epik bir şiirdir.

This is an epic poem.


Gitmek istemememe rağmen gitmek zorunda olduğum için oraya gittim.

Even though I didn't want to, I went there because I had to.


Bu kadar aptalca bir şey yaparsan sana gülerler.

If you do something that stupid, you'll be laughed at.


Neden beni yalnız bırakmayacaksın?

Why won't you just leave me alone?


Eğer o bana gerçeği söyleseydi onu affederdim.

If he told me the truth, I would have forgiven him.


Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.


Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.

I'm looking forward to seeing you soon.


Frenler çalışmadı.

The brakes didn't work.


Adımı yanlış yazdın.

You've misspelled my name.


Seninle çalışmaktan mutluluk duyarım.

I'd be happy to work with you.


Dün gece onun durumu kötüleşmeye başladı.

Her condition took a turn for the worse last night.


Eğer bir dalkavuk gibi davranırsan sana da bir dalkavuk gibi davranırlar.

If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.


Çok iyi hissetmiyorum.

I haven't been feeling so great.


O, yapmak için mantıklı bir şey.

That's the logical thing to do.


Hayır, o doğru görünmüyor.

No, that does not sound right.


Kişisel bilgisayarımı kırdım.

I broke the personal computer.


Bu yüzden, sen benim senin için yeterince iyi olduğumu düşünmüyorsun.

So, you don't think I'm good enough for you.


Hayatın nasıl? "Hemen hemen aynı. Ve seninki?"

How's your life? "Much the same. And yours?"


Tom'un bitirmesini beklemem gerekir mi?

Should I wait for Tom to finish?


Neredeyse komşularımla hiç konuşmuyorum.

I hardly ever talk to my neighbors.


O köpeğin havlaması bir bebeği bile korkutmaz.

That dog's bark wouldn't even scare off a baby.


Tom benim için tam bir yabancı.

Tom is a complete stranger to me.


Tom benim için tam bir yabancı.

Tom is a perfect stranger to me.


Sigortalı mısın?

Are you covered by insurance?


Tom ve Mary kan akrabaları.

Tom and Mary are blood relatives.


Bunu benim için bir yana koy.

Lay this aside for me.


Tom iş için adam.

Tom is the man for the job.


Anne kapıyı açar.

Mum opens the door.


O, gözlerini sildi.

She dried her eyes.


O, gözlerini kuruladı.

She dried her eyes.


Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.

There is nothing going on between Tom and me.


O gerçekten güzel bir kişidir.

She is a really nice person.


Aman Allahım!

Good God!


O beni evindeki bir partiye davet etti.

Tom invited me to a party at his home.


O, yolu biliyor.

He knows the way.


Ben onu görmezden geldim.

I ignored her.


Herkes Tom'a merhaba desin.

Say "hi" to Tom, everyone.


O sana bakmaya devam etti. Fark etmedin mi?

He kept looking at you. Didn't you notice?


Onun hakkında başka bir söz duymak istemiyorum.

I don't wanna hear another word about it.


Dört Temmuz kutlu olsun!

Happy fourth of July!


Yapılacak çok daha fazlası var.

There is much more to be done.


Sanırım onunla konuşsan iyi olur.

I think you'd better talk to her.


O karşı koymadı.

She did not resist.


O direnmedi.

She did not resist.


Bu şantaj.

This is blackmail.


Ona burada olduğumu söyleme.

Don't tell her I'm here.


Bu insanlığa karşı bir suç.

It's a crime against humanity.


Sana söylediğimi ona söyleme.

Don't tell him I told you.


Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.

You must be so proud of her.


Herkes ondan nefret ediyor.

Everybody hates her.


Bunu telafi etmelisin.

You gotta be making this up.


O siyah erkeklere cazip geliyor.

She's attracted to black men.


Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

Do you know where I can find her?


Vay anasını!

Holy smokes.


Vay canına!

Holy smokes.


Bu da ne demek oluyor böyle?

What the heck is that supposed to mean?


Bu çok güzel. Onu nereden aldın?

It's so beautiful. Where did you get it?


Neden onu ona söyledin?

Why did you tell her that?


O yaşına göre yakışıklı.

He's good looking for his age.


Onu neden dinlediğini bilmiyorum.

I don't know why you listen to her.


Onu sevdiğini düşündüm.

I thought you liked him.


Onun başının belada olduğunu düşünüyor musun?

Do you think he's in trouble?


O, genç ve yetenekli.

He's young and talented.


O gitmiyor.

He's not going.


Onun iyi olduğunu umuyorum.

I hope she's okay.


Onun sırrını biliyorum.

I know her secret.


Onun sorularını cevaplamak için elimden geleni yaptım.

I did the best I could to answer her questions.


Zaten yeni bir kız arkadaşı var.

He has a new girlfriend already.


Daha önce asla o sorunum yoktu.

I have never had that problem before.


Tom son anda iptal etti.

Tom cancelled at the last moment.


Neden onu kendim düşünmedim?

Why didn't I think of it myself?


O bu şekilde olmak zorunda değil.

It does not have to be this way.


Tom beni evindeki bir partiye davet etti.

Tom invited me to a party at his house.


O onun hakkında konuşmak istemedi.

He did not want to talk about it.


O açgözlü ve aptal.

He's greedy and stupid.


O her şeyi gördü.

She saw everything.


Herkes Tom'a merhaba desin.

Everyone, say hello to Tom.


O bu şekilde olmak zorunda değil.

It doesn't have to be this way.


Ona söylemek istemiyorum.

I don't want to tell her.


O tam sana benziyor.

He's just like you.


Herkes biliyordu ama umurumda değildi.

Everybody knew, but I didn't care.


O onun hakkında konuşmak istemedi.

She did not want to talk about it.


Onun gözlerindeki korkuyu gördüm.

I saw the fear in his eyes.


O tamamen beni görmezden geliyor.

He's totally ignoring me.


O hala kızgın mı?

Is she still mad?


O ebeveynlerini dinlemez.

He doesn't listen to his parents.


Onu asla affetmeyeceğim.

I will never forgive him.


Bu da ne demek oluyordu böyle?

What the heck was that supposed to mean?


O burada ne yapıyor?

What's he doing out here?


O beni terk etti.

She abandoned me.


Bu buraya geldiğimden beri birinin benim için yaptığı en güzel şey.

This is the nicest thing anyone has done for me since I got here.


Onun hakkında endişelenme.

Don't worry about her.


Bu bir yasal gri alan.

It's a legal grey area.


O tam sana benziyor.

She's just like you.


Anlaman gereken bazı şeyler var.

There are some things you have to understand.


Afrika'daki birçok insan açtır.

A lot of people in Africa go hungry.


Tom gülümsemeden edemedi.

Tom couldn't help smiling.


Onun samimi olduğunu sanmıyorum.

I don't think that he is sincere.


O, amirine ne düşündüğünü söyledi.

She told her superior what she thought.


Onlar fabrikayı inşa etmek için sadece yeterli fona sahip.

They have only enough funds to build the factory.


Bana bakmayı kes.

Quit staring at me.


Çocuklarım olmadığı için ebeveynlerin harcayabildiğinden daha fazla gönüllü zaman harcayabilirim.

Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.


Mary genç ve güzel.

Mary is young and beautiful.


Tavuk yerli mi?

Is the chicken local?


Sanırım o muhtemelen geçen haftanın cumasıydı.

I think that it was probably Friday of last week.


Tom'un yapmanı söylediği şeyi yap.

Do what Tom tells you to do.


Otopark neredeyse boş.

The parking lot is nearly empty.


Tom sonuncu tamamladı.

Tom finished in last place.


Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.

I don't recall asking for your opinion.


Düşünceni sorduğumu hatırlamıyorum.

I don't recall asking for your opinion.


Görüşünü sorduğumu hatırlamıyorum.

I don't recall asking for your opinion.


Şartlarını kabul edeceğim.

I'll agree to your terms.


Cuma günü ne yapmayı planlıyorsun?

What do you plan to do on Friday?


Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.

From a distance, that stone looks like a person's face.


Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.

It would be crazy to climb that mountain in the winter.


Tom havaalanında Mary'yi aldı.

Tom picked Mary up at the airport.


İnsanları görünüşlerine bakarak yargılamamalıyız.

We shouldn't judge people based on their appearance.


Ses oradan geliyor.

The sound is coming from over there.


Tom trenden indi.

Tom stepped off the train.


Görüşebileceğim bir sürü arkadaşım var.

I have lots of friends I can talk things over with.


Onlar ne iyi?

What good are they?


O hayır kuruluşuna yaklaşık iki milyar yen bağış yapan bir kişinin adı verilmiştir.

That charity is named after a person who donated about two billion yen.


Sadece biraz uyumam gerekiyor.

I just need to get some sleep.


Şimdi bu konuda konuşmayalım

Let's not talk about it now.


Başım kötü belada.

I'm in bad trouble.


Ben işi alacağım.

I'll take the job.


Kapıcıya bagajımı odama kadar taşıttım.

I had the porter carry my luggage to my room.


Beni eleştiriyor musun?

Are you picking on me?


Bu kolay bir tane.

That's an easy one.


Hiçbir şey zor bir şey için basit bir açıklama bulmak kadar zor değildir.

Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.


Şimdi olduğu gibi birçok okul çocuğu bir sözlüğe sahiptir ama onunla ne yapacaklarını gerçekten bilmiyorlar.

As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.


Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.

I'm speaking to you as a friend.


O malzemeye göz gezdirdi.

He skimmed through the material.


Bu köpek tanımadığı herkese havlar.

This dog barks at everyone it doesn't know.


Size hizmet etmekten büyük bir mutluluk duyacağım.

I will be very glad to serve you.


Ben eylemlerimi kararlaştırılmış zamanlar için planlamayı tercih ediyorum böylece zamanı yönetebilirim.

I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.


Bir teknisyen öbür gün evinize gelecek.

A technician will come to your house the day after tomorrow.


Ölen kuşları gördüğümde kalbim kırıldı.

My heart broke at the sight of the dying birds.


Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.

Be careful! The knife is very sharp.


O kilo alıyor.

She is gaining weight.


Tom erkek arkadaşı John'dan tamamen farklıydı, o dostane ve hayırseverdi.

Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.


Ve bunun kolay olacağını kim söyledi?

And who said it would be easy?


Fırtına nedeniyle, o gelmedi.

Due to the storm, he didn't arrive.


Geldiğin için naziksin.

It's nice of you to come.


Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten zar zor kaçtı.

The old man barely missed being run over by a car.


Şu anda birçok öğrencinin bir sözlüğü var ama onu doğru şekilde nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.

Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.


Bir köpeği başkalarına saldırtma yoksa o seni ısırabilir.

Don't sic a dog on others or he might bite you.


Onu dinlemeyi yorucu buluyorum.

I find it exhausting to listen to him.


Hala uyanık mısın? Bulunduğunuz yerde zaten saat üç, değil mi?

Are you still awake? It's already three where you are, right?


O zar zor bir kelime söyledi.

He barely said a word.


Tom sonunda Mary'nin gerek fikrini ondan almayı başardı.

Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.


Öyle rahatsız bir bireyle konuşarak bir yere varamazsın.

You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that.


Tom gece caddeden aşağıya doğru yürüyorken onun tanımadığı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti ve onun parasını gasbetti.

When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.


Onun mantığı hiçbir şekilde savunulabilir değil.

His logic is in no way defensible.


Dil ders kitapları sadece iyi insanları ön plana çıkarmaktadır.

Language textbooks often feature only good people.


Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.

I hope I'm not bothering you.


On ikinci jüri üyesi eksik.

The twelfth juror is missing.


Eğer onları hava yoluyla gönderirsen çok minnettar olmalıyım.

I should be very grateful if you would send them by air.


Gitmek istiyorum, sadece şifayı kapmışım.

I'd like to go, only I've got a cold.


Her zaman gitmek istediğin okula kabul edildiğin için tebrikler.

Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.


Eğer gitmek istemiyorsan oraya gitmene gerek yok.

You needn't go there if you don't want to go.


Eğer tercih ederseniz onunla gidebilirsiniz.

You may go with him if you choose.


Gitmeye devam et. Senin solunda bir banka göreceksin.

Keep on going. You'll see a bank on your left.


Rastgele beyanlarda bulunmamaya çalış.

Try not to make random statements.


Onun gitmesine ya da karar verdiği gibi kalmasına izin verelim.

Let's let him go or stay as he decides.


Gitmemiz ya da kalmamız gerekip gerekmediği sorusu ardından gelir.

The question whether we should go or stay comes next.


Olup olmadığına karar vermek size kalmış.

It is up to you to decide whether or not.


Gitmek sizin çıkarınızadır.

It's in your interest to go.


Gitmekte ya da kalmakta özgürsün.

You are free to go or to stay.


Hadi canım!

Get along with you!


Amma da yaptın!

Get along with you!


Yok devenin nalı!

Get along with you!


Git ve bulaşıkları yıkamaya yardım et.

Go and help wash the dishes.


Satır aralarını okuyabilirsin.

You can read between the lines.


Satır aralarını okumak her zaman kolay değildir.

It is not always easy to read between the lines.


Seyyar satıcı sırtında büyük bir paket taşıyordu.

The peddler carried a big bundle on his back.


Sivil Hizmette çok sert bir hiyerarşi var.

There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.


Eylemlerinde daha dikkatli ol.

Be more careful in your actions.


Önlemleri almadan önce zor koşulları dikkate almalısın.

Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.


Kayıp olan balıkçı teknesi güvenli bir şekilde limana döndü.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.


Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.

The lost child was identified by his clothes.


Kayıp prensin hikayesi bir kurgu idi.

The story of the lost prince was a fiction.


Biz kayıp kişileri bulmak için elimizden geleni yaptık.

We tried our best to find the missing persons.


Geçit töreni okulumuzu geçti.

The parade passed our school.


Ders o kadar sıkıcıydı ki o uyuya kaldı.

So boring was the lecture that he fell asleep.


Uzun ders bana bıkkınlık verdi.

The lengthy lecture palled on me.


Profesör Naruhodo'nun dersi yeniden yayınlandı.

Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.


Konuşmacı öyle söylediğinde seyirci kahkahalara boğuldu.

On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.


Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı.

The speaker's argument was off the point.


Konuşmacı konuyu çok kısa bir sürede işledi.

The speaker treated the subject very briefly.


Konuşmacı bazen notlarına başvurdu.

The speaker sometimes referred to his notes.


Konuşmacı ara sıra notlarına başvurdu.

The speaker occasionally referred to his notes.


Konuşmacı bazı kolej günlerinin anıları üzerinde durdu.

The lecturer dwelt on some memories of his college days.


Konuşmacı konuyu bilmiyordu ne de iyi konuşuyordu; kısaca o hayal kırıklığına uğratıcıydı.

The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.


Konuşmacı her beş dakikada bir notlarına başvurdu.

The speaker referred to his notes every few minutes.


Konuşmacı tasarruf ihtiyacı üzerinde stres attı.

The speaker stressed the need for thrift.


Konuşmanın yarısında o hasta hissetmeye başladı.

Halfway through the lecture, she began to feel sick.


Ders beni aşıyordu.

The lecture was above me.


O ders verdikten sonra bazı öğrencilerle görüşme yaptı.

After he had given a lecture, he had an interview with some students.


Bir dersi dinlerken sessiz olmalısın.

When listening to a lecture, you should be quiet.


Okutman döndüğünde o gizlice sınıftan kaçtı.

When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.