Sen daha önce Tom'la çalıştın, değil mi?

You've worked with Tom before, haven't you?


Kırsal göçü Almanya'nın bu bölgesindeki bütün köylerin nüfusunu azalttı.

The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.


Arkadaşlarım bana ihanet etti.

My friends betrayed me.


Zaten saat 11.

It's already 11 o'clock.


Buraya çok gelir misin?

Do you come here a lot?


Benim için, bütün günler tatildir.

For me, all days are holidays.


Arpa, bu alanda dikilecek.

Barley will be planted in this field.


Pirinç bu alanda dikilecek.

Rice will be planted in this field.


Ah! Bu adamı tanıyorum!

Oh! I know this man!


Mary farelerden korkar.

Mary is afraid of mice.


Lütfen bana daha büyük bir indirim verin.

Please give me a bigger discount.


Köpekler dolunayda uludu.

The dogs howled at the full moon.


Mary odasını düzeltti.

Mary straightened her room.


Eğer yarın yağmur yağmasa iyi olur.

It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.


Mary bayıldı.

Mary fainted.


Ben gerçekten karı severim.

I really like snow.


Ben gerçekten köpek yavrularını severim.

I really like puppies.


Ben de müziği seviyorum.

I like music as well.


O, o şişeyi açamadı.

She couldn't open that bottle.


Bu adada büyük yılanlar var.

There are huge snakes on this island.


Tom dersini öğrenmedi.

Tom hasn't learned his lesson.


Tom her şeyi düşündü.

Tom has thought of everything.


Tom'un bir sürü fırsatları vardı.

Tom had lots of opportunities.


Tom'un çok kötü bir itibarı var.

Tom has a terrible reputation.


Tom aslında üç tekneye sahiptir.

Tom actually owns three boats.


Belki Tom Fransızca konuşamaz.

Maybe Tom can't speak French.


Belki sen çok fazla deniyorsun.

Maybe you're trying too hard.


Hiç kimse ağır yaralanmadı.

No one was seriously injured.


Hiç kimse senin yerini almayacak.

Nobody will ever replace you.


Cehalet mutluluk değildir.

Ignorance is not bliss.


Yargılayacak kişi ben değilim.

I'm not one to judge.


Lisan iletişimin çeşmesidir.

Language is the fountain of communication.


Keşke insanlar daha minnettar olsa.

I wish people were more grateful.


Ben kömürleri tırmıkla topluyorum.

I'm being raked over the coals.


Kocam genellikle ne demek istediğimi anlamıyor.

My husband usually doesn't understand what I mean.


Sen orada olmadıkça gerçekten mutlu olmayacaksın.

You'll never truly be happy unless you are out there.


Bir ilişki benim için yeterli.

One relationship is enough for me.


Teoriyi pratiğe dökmeliyim.

I need to walk the talk.


Stres bir katil.

Stress is a killer.


Şans sadece bazen çalışır - iş her zaman çalışır.

Luck only works sometimes — work always works.


Onlar sonuçlarla yüzleşmeli.

They need to face the consequences.


Ana hattı izlemeliyim.

I need to trace the outline.


Sevgi nefreti yener.

Love conquers hate.


Ben birçok kez yasaklandım.

I have been banned many times.


Bunda daha fazla müşteri almalıyız.

We need to get more clients in this.


Ben birçok kez engellendim.

I have been blocked many times.


Arkadaşımın gerçekten uzun bir adı var.

My friend has a really long name.


O çok yapışkan.

He's too clingy.


Ben serveti hak etmeyen bir salak ve bir geri zekalıyım.

I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.


Onlar ne yaptıklarını düşünmeden hayata devam ediyorlar.

They go on with life without thinking about what they do.


Onların çoğu sadece umursamıyor.

Most of them just don't care.


Tom tüm sorulara cevap vermeyi başaramadı.

Tom didn't manage to answer all the questions.


O onun zengin olup olmadığını sordu.

He asked whether he was rich.


Bana göre müzik çalmak kitap okumak gibidir.

To me, playing music is like reading a book.


Bu açıkça uygundur.

It's clearly suitable.


Erkek torunumun oyuncakları evin etrafında yayılır.

My grandson's toys are spread all around the house.


Tom beni onu yapmaktan durduramaz.

Tom can't stop me from doing that.


Tom'un senin dairenin için anahtarı var mı?

Does Tom have a key to your apartment?


Bunu kız arkadaşıma söyleme.

Don't breathe a word of this to my girlfriend.


Soruma böyle bir kişisel cevap için çok teşekkürler.

Many thanks for such a personal response to my question.


Bunu söylemek zorunda olmak incitiyor ama bu gerçek.

It hurts to have to say this, but it's the truth.


Eğer çok gülersen mutlusun, eğer çok ağlarsan üzgünsün.

If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.


Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olanlara katlanamazlar.

In my country people cannot stand those who are more intelligent than they are.


O zaten başkanla konuştu.

He's already spoken with the president.


Tom Mary'yi hırsızlıkla suçladı.

Tom accused Mary of theft.


Haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşamamalı.

No one who works forty hours a week should live in poverty.


Ben çocuklar için bir oyun aldım.

I bought a game for the kids.


Kuşlar beni korkutuyor.

Birds scare me.


Kurtlar beni korkutuyor.

Wolves scare me.


Tilkiler beni korkutuyor.

Foxes scare me.


O bana bir mesaj gönderdi.

She sent me a text message.


Ben ne yaptığımı fark etmedim.

I did not realize what I was doing.


Ben yaşayanları hatırlıyorum ve ölüleri unutamıyorum.

I remember the living and I can't forget the dead.


Onu ben söylemedim, o söyledi.

I did not say that, he did.


Yemek yarım saat içinde hazır olacak.

The meal will be ready in half an hour.


Onlar bir şekilde kaçmak zorunda kaldı.

They had to elope somehow.


Sonsuza dek ölümsüz olacağım.

I will forever be immortal.


Ben meşgul bir insanım.

I'm a busy person.


İnsanlar onu hatırlamalı.

People need to remember that.


İnsanlar deli olduğumuzu düşündü.

People thought we were crazy.


İnsanlar anlaşılmak istiyor.

People want to be understood.


Yani etkileri nelerdir?

So what are the implications?


Bize onun hakkında bir şey söyle.

Tell us something about that.


Bize ne düşündüğünü söyle.

Tell us what you're thinking.


O kesinlikle kolay olmayacak.

That certainly won't be easy.


O bir hata olabilirdi.

That might've been a mistake.


O büyük bir atılımdı.

That was a huge breakthrough.


O büyük bir buluştu.

That was a huge breakthrough.


O büyük bir dönüm noktasıydı.

That was a huge breakthrough.


Bu bizim en büyük sorunumuzdu.

That was our biggest problem.


Banyo koridorun sonunda.

The bathroom's down the hall.


Acil durum henüz bitmedi.

The emergency's not over yet.


Onlar doğru yönde gitmiyor.

They aren't going in the right direction.


Kuşlar daldan dala atladı.

The birds jumped from branch to branch.


O ve ben bizim çadırın önündeyiz.

She and I are in front of our tent.


Tom'u her yerde aradım ama onu bulmadım.

I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.


İşte sizin için bir mesaj.

Here's a message for you.


Tom eski kız arkadaşının sahip olduğu tüm resimlerini yaktı.

Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.


Ben yaşlandığımda bazı ülkelere seyahat etmek istiyorum ve Amerika kesinlikle listede.

I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.


Birazcık Fransızca konuşabilirim.

I can speak a tiny bit of French.


Ben senin işine devam etmeyeceğim.

I'm not going to continue your work.


Şu anda hastayım ve hiçbir şey beni gerçekten daha iyi hissettirmiyor.

I'm sick right now, and nothing is really making me feel better.


O kızgın değil.

He's not angry.


O öfkeli değil.

He's not angry.


O sinirli değil.

He's not angry.


Hiç astım ilacın var mı?

Do you have any asthma medicine?


Seul Güney Kore'nin başkentidir.

Seoul is the capital of South Korea.


Bizim köpeğe Johnny denir.

Our dog is called Johnny.


Onlar yeni bir elektrikli süpürge aldılar.

They bought a new vacuum cleaner.


Cevap doğru değil.

The answer isn't correct.


Onun gelmeyeceğine dair bir risk var.

There's a risk that he won't come.


Balık hâlâ çiğ.

The fish is still raw.


O, onu ve onu çalmakla suçladı.

She accused him and her of stealing.


Bir kitleye katılmak zorundayım.

I have to attend mass.


Bir kitleye gitmek zorundayım.

I have to go to mass.


Biz bu filmi zaten gördük.

We have already seen this film.


Neredeyse bir hafta boyunca yağmur yağıyor.

It's been raining for almost a week.


Tren iki saat önce gitti.

The train left two hours ago.


Nerede olursa bir şekerleme yapabilirim.

I can take a nap wherever.


Ben bir toplantı istedim.

I asked for a meeting.


Biz bir toplantı istedik.

We asked for a meeting.


Onun söylediği beni korkutuyor.

What he said scares me.


Tom bu hafta gerçekten iyileşti.

Tom really improved this week.


Tom 2013 yılına kadar orada kaldı.

Tom remained there until 2013.


Tom çoğu askerler gibi değildi.

Tom wasn't like most soldiers.


Tom bir emniyet kemeri takmıyordu.

Tom wasn't wearing a seatbelt.


Tom her zaman hatırlanacak.

Tom will always be remembered.


Tom yarın yakılacak.

Tom will be cremated tomorrow.


Tom kesinlikle özlenecek.

Tom will definitely be missed.


Tom çok iyi bir öykücü.

Tom is a very good storyteller.


Orman çok sakindi.

The forest was very tranquil.


Orman çok huzurluydu.

The forest was very tranquil.


Çok endişelenme. Tamam olacak.

Don't worry much. It'll be OK.


Lütfen biraz daha bekleyin.

Please wait just a little more.


Vay, kar var!

Wow, it's snow!


Yağmur mu yağıyor?

It's raining?


Bizim çocuklar gerçekten hayvanları sever.

Our children really like animals.


Oda arkadaşım Çince okuyor.

My roommate is studying Chinese.


Soru soran öğrencileri sevmeyen öğretmenleri sevmiyorum.

I don't like teachers who dislike students that ask questions.


Neden geç bir zamanda yürüyüş yaptın?

Why did you walk at a late time?


Artık hiçbir şey mantıklı değil.

Nothing makes sense anymore.


Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.

Nothing seemed to be working.


Bizim seçeneklerimiz çok sınırlı.

Our choices are very limited.


İyi niyetli olarak görünmek istiyorum.

I would like to be viewed as well-intentioned.


Arkadaşlarım mükemmeliyetçi olduğum için benden nefret ediyor.

My friends hate me for being a perfectionist.


O yüzbaşı askerlerine iyi bakar.

That captain takes good care of his soldiers.


O bir tutukluya işkence etti.

She tortured a prisoner.


Barış yemek masasında başlar.

Peace begins at the dinner table.


Görünüşe aldanmamalı.

Don't ever judge a book by its cover.


İnsanları dış görünüşleriyle yargılamamalı.

Don't ever judge a book by its cover.


Onların ikisi de bahçede.

They both are in the garden.


Biz bahçede beraberiz.

We are together in the garden.


Ama son elli yılda sıcaklık bir buçuk derece arttı.

But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees.


Onlar hemen polise onun hakkında bildirdi.

They immediately informed the police about it.


Biz onun söylediğine güvenemeyiz.

We cannot trust what she says.


O bana veda öpücüğü verebilirdi ama vermedi ve sadece yürüyerek uzaklaştı.

She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away.


Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.

Traditional Russian cottages are built from wood.


O zor bir karardı.

That was a tough decision.


İnsanlar onu hatırlamayabilir.

People may not remember that.


O tek farktı.

That was the only difference.


O zor bir karar değildi.

That wasn't a tough decision.


Burada olmamızın nedeni bu.

That's the reason we're here.


O her zaman istediğimiz şey.

That's what we always wanted.


O, hedeflediğimiz şey.

That's what we're aiming for.


O beklediğimiz şey.

That's what we're waiting on.


Ben sadece yeni bir bisiklet denedim.

I just tried a new bike.


Bu yaz gerçekten plaja gitmek istiyorum.

I really want to go to the beach this summer.


Hiçbir plan yoktu.

There was no plan whatsoever.


Tanrım bana sabır ver!

God, give me patience!


Tom karısının giysilerini ateşe attı.

Tom threw his wife's clothes in the fire.


Tom giysileri ateşe attı.

Mary threw the clothes in the fire.


Sen okuldan atılacaksın.

You'll be expelled from school.


Köşede, o sola döndü.

At the corner, he turned left.


O senin için kötü.

That is bad for you.


Onu onaylıyor musun?

Do you approve that?


O kapıyı açmadım.

I did not unlock that door.


Tom tapınaktan kovuldu.

Tom was driven out of the temple.


Mary tapınaktan kovuldu.

Mary was driven out of the temple.


İsa tüccarları tapınaktan kovdu.

Jesus drove the merchants out of the temple.


Tom yoğun bir baskı altında.

Tom is under extreme pressure.


Pozitif olmalısın, negatif değil.

Positivity is the way to go, not negativity.


Sokaktan çıt çıkmıyordu.

In the street was total silence.


Tom'un babasının adı Jean.

Tom's dad is named Jean.


Geride hiçbir şey kalmayacak.

There won't be anything left.


Mary fotoğrafları ateşe attı.

Mary threw the photos in the fire.


Bu problemi çözemez miyiz?

Can't this problem be solved?


O gerçekten yiyecek değil.

It's not really food.


Bu tür sorunla başa çıkmak için eğitildim.

I've been trained to handle this kind of problem.


Seninle Tom hakkında konuşmam gerekiyor.

I need to talk with you about Tom.


Gerçekten, çok iyisin.

Really, you are very good.


O, evden uzaktaydı.

He was away from home.


Bazen, birazcık gurur ihtiyacımız olan şeydir.

Sometimes, a little bit of pride is what we need.


Başımın üstünde yerin olacak.

You'll be more than welcome.


Sen konuşmak istiyorsun.

You want to speak.


Piyasada mevcut şampuanların kalitesinde büyük bir fark vardır.

There is big difference in the quality of shampoos available in the market.


O bir eşarp örüyor.

He is knitting a scarf.


O ayrıca erotik bir rüyaydı.

It was also a wet dream.


Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.

Our ship sailed by favorable wind.


Her insan aklını sınırlayan duvarı gördü.

Every man has seen the wall that limits his mind.


Seni havaalanında karşılayamadığım için üzgünüm.

I'm sorry I couldn't meet you at the airport.


Tom onunla sinemaya gitmemi istedi.

Tom asked me to go to a movie with him.


Tom toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to community service.


Tom yeniden formunu kazanmaya çalışıyor.

Tom is trying to get back into shape.


Tom yeniden forma girmeye çalışıyor.

Tom is trying to get back into shape.


Yeniden forma girmek için ne yapmamı tavsiye edersin?

What do you recommend I do to get back into shape?


Her gün işe giderken bisikletine binmen yeniden forma girmene yardım etmeli.

Riding your bicycle to work every day should help you get back into shape.


Yaşlı Alman posta taşıyıcı "hediye" işaretli pakete dokunmak istemedi.

The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."


Tom paranın nerede saklı olduğunu nasıl bilebilirdi?

How could Tom have known where the money was hidden?


Herkes Tom'u sahneden yuhaladı.

Everyone booed Tom off the stage.


Herkes Tom'u sahneden inene kadar yuhaladı.

Everyone booed Tom off the stage.


Tom'a hiç kötü bir şey olmaz.

Nothing bad ever happens to Tom.


Tom'a ne olduğu hususunda herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea what happened to Tom?


Tom'u ara ve onun geri gelmesini iste.

Call Tom and ask him to come back.


Tom'la konuşmamız mümkün mü?

Would it be possible for us to talk to Tom?


Gelecek hafta birkaç gün izin almam mümkün mü?

Would it be possible for me to take a few days off next week?


Sen Tom'a hiç ödünç para vermemelisin.

You shouldn't lend Tom any money.


Onun bahsettiğimiz şeyle bir ilgisi var mı?

Does that have anything to do with what we're talking about?


Onun bahsettiğimiz şeyle bir ilgisi yok.

That has nothing to do with what we're talking about.


Tom'u gözünden hiç kaçırma.

Don't let Tom out of your sight.


Tom'a bir şey olup olmadığını öğren.

Find out if anything has happened to Tom.


Tom'u derhal buraya getir.

Get Tom over here right away.


Kaydetmemiz için çok geç mi?

Is it too late for us to register?


Bunun Tom'la bir ilgisi yok.

This has nothing to do with Tom.


Adli tabip onu neyin öldürdüğünü öğrenmek için Tom üzerinde bir otopsi gerçekleştiriyor.

The coroner is performing an autopsy on Tom to find out what killed him.


Ben hemen gidiyorum.

I am leaving right away.


Bilim hayatın tüm sorunları çözmez.

Science does not solve all the problems of life.


Sadece tesadüfen, ne yapmaya çalışıyorsun?

Just what are you trying to do?


O önceki gün Londra için yola çıktı.

He departed for London the day before yesterday.


Ben farkı görmüyorum.

I don't see the difference.


O, okula gitti ama çok çalışmadı.

He went to school, but didn't study much.


Eğitim için kısa yol yoktur.

There is no shortcut to education.


O, evin etrafına bakındı.

He looked around the house.


Biz ona güvendik.

We trusted her.


İsa döviz tacirlerini tapınaktan kovdu.

Jesus drove the money-changers out of the temple.


O su biraz tuzlu.

That water is a little salty.


O küçük çocuk komşunun çatısına taş atmayı seviyor.

That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.


Gerçek şu ki, o bir dolandırıcıdan başka bir şey değildir.

The truth is, he is nothing other than a deceiver.


Tüccarlar Hz.İsa tarafından tapınaktan kovuldular.

The merchants were driven out of the temple by Jesus.


İnsanlar binbaşıyı coşkuyla alkışladı.

The people enthusiastically applauded the major.


Para tacirleri Hz. İsa tarafından tapınaktan kovuldular.

The money-changers were driven out of the temple by Jesus.


Tom'un köpeği iyi yüzebilir.

Tom's dog can swim well.


Onunla bu konuda konuşma.

Don't talk to him about it.


O hayalet görünce şaşırmıştı.

She was amazed at the sight of the ghost.


Biz haber hakkında şaşırdık.

We are surprised about the news.


Bir temmuzda çalışmaya başlayacağım.

I will start working on July the first.


Yeşil düğmeye basın ve ışık yanar.

Push the green button, and the light goes on.


Bu gece dışarı çıkmaya istekli olamam.

I can't be bothered to go out tonight.


Gelişmen nasıl?

How is your progress?


Ben bu kadar kısa bir zamanda işi bitiremem.

I can't finish the job in so short a time.


Burada yemek için mi yoksa çıkarmak için mi?

Is that to eat here or take out?


Herkes kendi yolunu bulması gerekiyor.

Everyone needs to find his own path.


Biz birlikte çok acı çektik.

We suffered a lot together.


Sana haksızca davranıldığını hissediyorsun.

You feel you've been treated unfairly?


Yarın onun için zamanım olmayacak.

I won't have time for that tomorrow.


O bu köpekten korkuyor.

She's afraid of this dog.


Ne zaman torunumu tekrar görebilirim?

When can I see my grandchild again?


Burada geceleri yalnız korkmuyor musun?

Aren't you afraid alone at night here?


Ben bunu bana öğretildiği gibi yaparım.

I do it as I was instructed.


Ona korkunç cezalar söz verildi.

Terrible punishments were promised her.


Ben vardığımda o yeniliyordu.

He was being beaten when I arrived.


Fidanları kesmeyin.

Don't fell the young trees.


O bir şey satın alacak.

He'll buy something.


Biz korku filmlerinden nefret ederiz.

We loathe horror films.


Dikkat.

Caution.


Dikkatli tutun.

Handle with care!


İsveççe "sj" sesi birkaç farklı şekilde telaffuz edilebilir.

The Swedish "sj" sound can be pronounced several different ways.


Tüm giysileri çantaya yerleştirdin mi?

Did you fit all the clothes in the bag?


Kahkülümü kestirmem gerekiyor.

I need to get my bangs trimmed.


Ben bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım.

I had to sign an agreement.


O, alfabeyi öğrenmeli.

He must learn the alphabet.


Tom Ekim ayında kendini öldürdü.

Tom killed himself in October.


Tom ekim ayında intihar etti.

Tom killed himself in October.


Tom Ekim ayında suçunu kabul etti.

Tom pleaded guilty in October.


Tom toplantıya başkanlık etti.

Tom presided over the meeting.


Tom orada değilmiş gibi davrandı.

Tom pretended he wasn't there.


Tom her zaman bir beyefendiydi.

Tom has always been a gentleman.


Bunu tekrar görmek istiyorum.

I want to see that again.


Benim küçük kız kardeşim her gün piyano çalar.

My younger sister plays piano every day.


Bu babamın en sevdiği kravattı.

This was my dad's favorite tie.


Bunu Tom'a vereceğim.

I'll give this to Tom.


Benimle gurur duyduğunu umuyorum.

I hope that you are proud of me.


Tom ve Mary mutfaklarının şeklini değiştirdi.

Tom and Mary had their kitchen remodeled.


Fransızca Tom'un ana dilidir.

French is Tom's primary language.


Benim Mercedesim seninkinden daha büyük.

My Mercedes is bigger than yours.


Tom kesinlikle mutlu görünüyordu.

Tom certainly seemed happy.


Erkek kardeşimle sinemadaydım.

I was at the movies with my brother.


Sana teşekkür etmeliyim.

I should thank you.


Köpekler bizi korkuttu.

The dogs scared us.


Binlerce insan yollarda hayatını kaybediyor.

Thousands of people are killed on the roads.


Bunun süresi dolmuş.

This is expired.


Bu kolayca ispat edilebilir.

This can be easily proven.


Bu kolayca kanıtlanabilir.

This can be easily proven.


Bu ben doğmadan önce inşa edilmiştir.

It was built before I was born.


Bunun hâlâ cevaplanması gerekiyor.

It still needs to be answered.


Talimatlar size verilecektir.

Instructions will be given to you.


Ben sadece yardım ediyorum.

I'm just helping.


Düğün başlasın.

Let the wedding begin.


Bu farklı bir kategoridir.

This is a different category.


Bu vatan hainliği, arkadaşlarım!

This is treason, my friends!


Ben bu konuda ısrar ettim.

I insisted on that.


Onu kapattım.

I closed it.


Onu açayım mı?

Shall I open it?


Onu kapatayım mı?

Shall I close it?


Tom tıpkı başkaları gibi.

Tom is just like everyone else.


Tom yürüyerek adliyeye gitti.

Tom walked into the courthouse.


Sadece biraz kafam karışık.

I'm just a little confused.


Onu bugün yapacaksın, değil mi?

You'll do it today right?


Gecikme hakkında çok üzgün hissettim.

I felt very sorry about the delay.


Gelecek sefer dikkatli olacağım.

I'll be careful next time.


Zehirli yılanlar bizim yerimizde yaşamaz.

Venomous snakes don't live in our place.


Bir kavgaya karıştım.

I got into a fight.


Güne dinç başla.

Hit the ground running.


Sorumluluğu alacağım.

I'll take the responsibility.


O beni görmezden gelmiyor, o utangaç.

She's not ignoring me; she's shy.


Biz tesadüfen karşılaştık.

We came across by accident.


Satış reklamıma cevap verilmedi.

My sales ad wasn't responded to.


Saray insanlar tarafından çevrilidir.

The palace is surrounded by the people.


Radar sıkışmıştı.

The radar was jammed.


Hırsız elini kestirdi.

The thief got his hand cut off.


Vazo paramparçaydı.

The vase was smashed.


Pencereler güvenli olmalı.

The windows must be secured.


Kapı açık bırakılmıştı.

The door had been left open.


O doktor tarafından ameliyat edildi.

He was operated on by the doctor.


Tüm kurabiyeler yendi.

All the cookies have been eaten.


Yol tamir ediliyor.

The road is being repaired.


Sadece ilk mesaj gösteriliyor.

Only the first message is shown.


Sadece sana söylendiği gibi yap.

Just do as you're told!


Bir elçi gönderildi.

An envoy was sent.


Herkes lütfen sakin olun.

Everybody please calm down.


O, bebeğini boşanmış kocasına teslim etti.

She entrusted her baby to her divorced husband.


Fransa'ya gitmek istiyorum.

I'd like to go to France.


Enerji kaynaklarımızı israf etmemeliyiz.

We mustn't waste our energy resources.


Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.

My enemy's enemy is my friend.


Bardağa dolu tarafından bak.

Look on the bright side of things.


Konuya iyi tarafından bak.

Look on the bright side of things.


Onun çalışmasına gerek yok.

There is no need for her to work.


Onun evi istasyondan uzak.

His house is far from the station.


Ben arabamı yıkayacağım.

I'm going to wash my carriage.


Bu ayakkabılar benim için çok büyük.

These shoes are too large for me.


Onun neredeyse hiç parası yok ama o geçinir.

He has almost no money, but he gets by.


Neyin peşindesin sen?

What is it with you?


Derdin ne?

What is it with you?


Onun geç gelmesi gerekiyorsa, konferansa onsuz başlayabilirsin.

If he should arrive late, you may start the conference without him.


Arkadaşlarım bensiz sinemaya gitti.

My friends went to the cinema without me.


O benden on kat daha fazla İngilizce kelime bilir.

She knows ten times more English words than me.


Tom yaptığı açıklamayı destekleyecek herhangi bir kanıt elde edemedi.

Tom was unable to produce any evidence to support his statement.


O gözyaşlarını tutamadı.

She could not hold back her tears.


Hayırdır inşallah?

What on Earth is this?


Baskı hatası olmayan birkaç kitap var.

There are few books that have no misprints.


Bu ip çok zayıf.

This rope is very weak.


Bunu denemek eğlenceli olabilir.

That might be fun to try.


Göllerde balık tutmaya gider misin?

Do you go fishing in lakes?


Onun kitabı çok ilginç.

Her book is very interesting.


Ben kitabı görüyorum.

I see the book.


Bu köpeğin keskin bir koku duyusu var.

This dog has a keen sense of smell.


Sorun değil.

It's not a problem.


Ben ailemi destekliyorum.

I am supporting my family.


Onun mazereti mükemmel görünüyordu.

His alibi seemed perfect.


Cinayet günü için bir mazeretin yok.

You don't have an alibi for the day of the murder.


Bu özel bir durum.

It's a special occasion.


Benimle gurur duyacaksın.

You will be proud of me.


Hiç kimse onu Tom'un yapabildiği kadar iyi yapamaz.

Nobody can do it as well as Tom can.


Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üstünden atlamadı.

The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.


Tom hayaletlerin varlığına inanıyor.

Tom believes in the existence of ghosts.


Bu işe yaramaz hale geldi.

It became useless.


O yirmi yaşındayken onunla evlendi.

She married him when she was 20.


Eğer Katsumi kendi bildiğini okumazsa derhal sinirlenir.

If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.


Bu beni çıldırtıyor.

This drives me crazy.


O bir dolap çeviriyor.

He's up to something.


O bir işin peşinde.

He's up to something.


Bir şeyler peşinde.

He's up to something.


Onlar birbirlerini sevdi.

They liked each other.


Kadınlar olmadan dünya nasıl olurdu?

What would the world be like without women?


Kar rahatlatmaya başladı.

The snow has started to thaw out.


Sen Çin mutfağını sevmiyor musun?

You don't like Chinese cooking?


Ben kimle konuşuyorum?

With whom am I speaking?


O modern teknolojiden anlamıyor.

She does not understand modern technology.


O kendini düşünen bir kişi.

He is a self-oriented person.


Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşarlar.

Women generally outlive their husbands.


Ben bugüne kadar dokuz ülkeden fazla fazlasını ziyaret ettim.

I have visited more than nine countries so far.


Belki programı öğrenmeye başlamamın zamanı geldi.

Maybe it's about time I started learning to program.


Şiddetle yağmur yağdığı için okula geç kaldık.

We were late for school because it rained heavily.


Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.

It seems that you are not having a good time here.


Herkes hazır mı?

Is everyone ready?


O genç değil.

She's no spring chicken.


Saat İsviçre'de yapılır.

The clock is made in Switzerland.


Öğrencilerin daha fazla çalışması gerekiyor.

The students ought to study more.


Her yeni gün iyi hissedersin.

Every new day you feel good.


Ben kahve içmeyi çay içmeye tercih ederim.

I prefer drinking coffee to drinking tea.


Bu benim yetki alanım değil.

That's not in my bailiwick.


Muhtemelen yağmur yağacağı için onu yüzmeye gitmekten vazgeçirdim.

I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.


Sigara içen adam "O artık buraya gelmez" dedi.

The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."


Bu yeterli!

It's enough!


O zaman çok yorgunduk.

We were very tired at the time.


Bir gün bu tırtıl güzel bir kelebeğe dönüşecek .

One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.


Tom Maria'nın kocasının en iyi arkadaşı.

Tom is Maria's husband's best friend.


Yardım yolda.

Help is on its way.


Kızgın olmak için iyi bir nedeniniz var.

You have a good reason to be angry.


Bunu diğer işçiler yapmak zorunda oldukları için arabayı boşaltmayacağım.

I will not unload the car because other workers have to do that.


Çok teşekkür ederim, millet.

Thank you very much, everybody.


O yönetici editör.

She is the executive editor.


Kasayı kapatın.

Close the safe.


Ya batarız ya çıkarız.

It's do or die now.


Tamam mı devam mı.

It's do or die now.


Arabam güvercin pisliği ile kaplı.

My car is covered in pigeon poop.


Onlar eskiden yaptıkları gibi 'em yapmazlar.

They don't make 'em like they used to.


Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu beni deli ediyor.

I can't find him anywhere. It's driving me mad!


Bu çok tehlikeli.

It's far too dangerous.


O bir bahane düşündü.

He thought up an excuse.


Tom odaya yürüdü.

Tom walked into the room.


O emirleri dinlemekten başka seçeneğim yok.

I have no choice but to follow those orders.


Barışın zıddı savaştır.

The opposite of peace is war.


O kaplanlar seviyor.

She likes tigers.


Biz pencereden dışarı baktık ama hiçbir şey görmedik.

We looked out the window but saw nothing.


Onun ısıtmalı yüzme havuzu var.

He has a heated swimming pool.


Ben lezbiyenim.

I'm a lesbian.


Toma'nın tüm yaptığı bu.

It's all Toma's doing.


Eski erkek arkadaşımın eski sevgilisi durup dururken beni aradı.

My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.


O, karısını mutlu etmeye çalıştı ama boşuna.

He endeavored to make his wife happy, but in vain.


Tom ne zaman markete gitti?

When did Tom go to the market?


Annem sık sık yoldan geçenlere pastalar verir.

My mother often gives pies to passers-by.


Sen bununla içeri giremezsin.

You can't come in with this.


100 dolar beni ne kadar taşıyacak merak ediyorum.

I'm wondering how long $100 will carry me.


Tom nedir?

What is Tom?


Plastik bir su bardağım var.

I have a plastic tumbler.


Kağıt Çin'de icat edilmiştir.

Paper was invented in China.


Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

What do you want to talk about?


Tanıdıklar arasında, en ufak ipuçlarının her biri neler olup bittiğini bilmek için yeterlidir.

Among familiars, the merest hint suffices each to know what's going on.


Bir çiçekle yaz gelmez.

One swallow does not a summer make.


Onun gerçek arkadaşları yok.

She has no real friends.


Kyoto'ya iki kez gittim.

I've gone to Kyoto twice.


Çok denedim ama vazgeçmek zorunda kaldım.

I tried hard, but I had to give up.


Neşeli müzik çalmaya başladığında, ben sadece dans etmeye başlarım.

When upbeat music starts playing, I just start dancing.


Tomas'ın evi oyuncaklarla dolu.

Tomás' house is full of toys.


Bu heykel hayat kadar büyük.

This statue is as large as life.


İstediğin her şeyi yiyebilirsin.

You can eat all you want.


Bu bizim tek umudumuz.

It's our one hope.


Onun bunu seveceğini düşünüyor musun?

Do you think she will like it?


Bunu yanlış anlamayın.

Do not misunderstand this.


Bir kemer tokası çalan idam edilecek; bir devlet çalan bir prens olur.

He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.


Çiçeklerime dokunma.

Hands off my flowers!


O benim de düşündüğüm şey!

That's what I thought too!


Ondan haber almadığım için ona yine yazdım.

Not having heard from him, I wrote to him again.


Onu hissedemiyor musun?

Can't you feel it?


Önde kalmak en iyi görünüyordu.

It appeared best to remain in front.


O, her olası aracı kullanarak ona yaklaşmaya çalıştı.

He tried getting closer to her using every possible means.


Dürüst olmak gerekirse, o mantıklı bir kişidir.

To be fair, he is a sensible person.


Tom Mary'den bir kredi istedi.

Tom asked for a loan from Mary.


Tom'un aksanı hakkında bir şaka yaptım.

I made a joke about Tom's accent.


18 yaş üstü insanlar araba sürebilir.

People over the age of 18 are able to drive.


Bu ağır iş yükü benim için çok fazla.

This heavy workload is too much for me.


Bu beni ölesiye güldürür.

This makes me laugh to death!


Hastanede tedavi alıyorum.

I am receiving treatment at the hospital.


Bizim tren hâlâ başka trenin gelişini beklemek zorunda.

Our train must still wait for the arrival of yet another train.


Ona kitabı iade etmelisin.

You must return the book to him.


Galce konuşmayı seviyorum.

I like to speak Welsh.


Bir sonraki uçağın ne zaman geleceğini ona sor.

Ask him when the next plane will be.


Ona gerçeği sen söyle.

You tell him the truth.


O kız kardeşinden daha az güzel.

She is less beautiful than her sister is.


Bu film bir romana dayalı.

This film is based on a novel.


Bisikletime dokunma!

Keep your hands off my bike!


Onu sık sık görürüm.

I see him often.


Garip, ben hiç herhangi bir ağrı hissetmedim.

Strangely enough, I didn't feel any pain at all.


O artık Tom'la zaman harcamak istemiyordu.

He didn't want to spend any more time with Tom.


Oturanların alana girmesine izin verilmedi.

Inhabitants were not permitted to enter the area.


Hiç kimse beni desteklemedi.

Nobody bore me out.


Onlar da çok şarkı biliyordu.

They knew a lot of songs, too.


O, annelerinden daha güzel.

She's not more beautiful than their mother.


Onlar hatıralardan söz etmeyi severler.

They like to reminisce.


Bizim başka bir seçeneğimiz yok.

We don't have any other choice.


Çabuk buraya gel!

Get your ass out of here!


Uzak dur!

Stay away!


Bu sinir bozucu.

This is nerve wracking.


Şarkı söylemek onun işi.

Singing is his thing.


O şarkı söylemeyi sever.

Singing is his thing.


Yer var.

There's room.


Hayatımda bir sürü şey oldu.

A lot of shit has happened in my life.


O bunu ezbere öğrenmeyi seviyor.

He likes to learn it by heart.


Önce düşün!

Think first!


Şimdi onu yakalayabilirim.

I can get a hold of it now.


O iki cami arasında kalmış beynamaza dönmüş.

He is in limbo.


Kesin şunu!

Break it!


O sorun çıkarmak istemiyor.

He doesn't want to cause trouble.


Çocukların hepsi heyecanlı.

The kids are all excited.


Çocukların hepsi heyecanlı.

The children are all excited.


O huzursuz hissediyor.

He feels uneasy.


Çocukların hepsi coşkulu.

The kids are all fired up.


Çocukların hepsi gaza gelmiş.

The children are all fired up.


O üniversitede ikinci yılında.

She is in her second year at university.


Orijinal dilin ne olduğunu bilmem gerekiyor.

I need to know what the original language is.


O bir şeyi açıklamak istiyor.

He wants to make something clear.


O yarın geri gelecek.

He'll be coming back tomorrow.


Senin yerinde olsam doktoru ararım.

If I were you, I would call the doctor.


Annem harika bir kadındı.

My mother was a wonderful woman.


Burada zengin olmak istiyor musunuz?

Do you want to get rich here?


Biz nehirde yüzmeyi başardık.

We managed to swim across the river.


Onun planı bana ilginç görünüyordu.

His plan seemed interesting to me.


Ben hikaye tarafından etkilenmiştim.

I was moved by the story.


Ölümden etkilendim.

I've been touched by death.


İzlendiklerini bilmelerine izin verme.

Don't let them know they're being watched.


Ona iki kez söylenmesine gerek yoktu.

He didn't require to be told twice.


O rahatsız edilmek istemiyor.

She doesn't wish to be disturbed.


Çeviri bir ifade bir sanatıdır.

Translation is an art of expression.


Tom aslında Mary'nin erkek kardeşi.

Tom is actually Mary's brother.


Herkes çok emin değil.

Not everyone is so confident.


O şu anda tehlikede.

She is currently in danger.


Dört gündür yatakta hasta.

He has been ill in bed for four days.


Felicja TV izlemeyi seviyor.

Felicja likes to watch TV.


Şimdi sorumluluğu üstüme alacağım.

I'll take charge now.


Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı uygular.

In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.


İnansan iyi olur.

You'd better believe.


Belirli bir artikel mi arıyorsun?

Are you looking for a definite article?


Ben hırslı biriyim - Onun neyin peşinde olduğunu çok iyi bilen biriyim.

I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.


Hiç kimse yakın değil.

No one is near.


O, ona verilen her ödev hakkında tartışır.

He argues about every assignment he's given.


Ben hiçbirini hatırlamıyorum

I do not remember any of it.


O kızarıyor.

She blushes.


Bana bir bloknot ya da başka bir şey ver.

Lend me a memo pad or something.


Onun maaşı düşük olsa bile, o, o şirket için çok çalışır.

Even though her salary is low, she works hard for that company.


Yabancı dillerden bahsederken, Fransızca konuşabilir misin?

Speaking of foreign languages, can you speak French?


Bana gayet iyi uyuyor.

Suits me fine.


Artık bu boku alamam.

I can't take this shit anymore.


Vazgeç!

Give up!


Amerika'nın radyoaktif atıkları terör saldırılarının hedefi olabilir.

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.


Yaya, otuz dakika içinde ulaşacaksın.

On foot, you'll arrive within thirty minutes.


O benden on kilo fazla geliyor.

He weighs ten more kilos than me.


Beni ofisimde ara.

Call me at my office.


Gittiğinde arkadaşların tarafından özleneceksin.

You will be missed by your friends when you're gone.


O bunun için sorumlu.

He is responsible for it.


Sana güvenmekle aptallık ettim.

I was a fool to trust you.


Ben bir iş yaratıcısıyım.

I am a business creator.


Belalar hep üçerli gelir.

Misfortunes always come in threes.


Ben dövüşmekten nefret ederim.

I hate to fight.


Onun alışılmadık davranışları bizim şüphelere sebebiyet verdi.

Her unusual behavior gave rise to our suspicions.


Onun alışılmadık davranışları bizim şüpheleri doğurdu.

Her unusual behavior gave rise to our suspicions.


Onlar ona inanıyor.

They believe her.


Seni korumak için her şeyi yaparım.

I would do anything to protect you.


Kapıyı koruyacağım.

I'll guard the door.


Adımına dikkat et yoksa başın belaya girer.

Watch your step or you'll get into trouble.


Biz buraya ait değiliz.

We don't belong in here.


Onlar birbirlerine gülümsediler.

They smiled at one another.


Bizim büyük bir miktarda yiyeceğimiz var.

We have a huge amount of food.


O, gözyaşlarını tutamadı.

He could not hold back his tears.


Biraz denetleme yaptım.

I did some checking.


Yaz ev ödevim için süt kartonlarıyla büyük bir şey yaratmaya çalışacağım.

For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.


Denizin dalgaları bana onun şiirini duyurdu.

The sea's waves have made me hear his poem.


İngilizce birçok ülkede incelenmektedir.

English is studied in most countries.


Mark şeylerini aldı ve gitti.

Mark took his things and left.


Onun bir yüzüğü var.

He has a ring.


Zengin olursam onu alırım.

If I got rich, I would buy it.


Çok dolu bir programım var.

I've got a very full schedule.


Hikaye ilerledikçe gizem çözülür.

As the story advances, the mystery unravels.


O çocuğun bisikletle Hokkaido'dan Kyushu'ya seyahat ettiğini duydum.

I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.


O yürüyor.

He is walking.


Benim kötü bir mide ağrım vardı.

I had a bad stomach-ache.


Onu postayla gönderdim.

I sent it by post.


O haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.

As soon as she heard the news, she broke into tears.


Kız kardeşi ile karşılaştırıldığında o çok dakik değil.

Compared with her sister, she isn't very punctual.


O ne amaçla buraya geldi?

For what purpose did he come here?


Bunun bir anlamı var mı?

Does it have any sense?


Seninle hayal kırıklığı duyuyorum.

I am disillusioned with you.


Sanırım senin yardımın olmasaydı biz planı uygulayamazdık.

I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.


Orada değil!

Not in there.


Eğer bilseydim sana söylerdim.

If I had known, I would have told you.


Güller güzel kokar.

The roses smell good.


Samuel ondan isteyen herkese yardımcı olur.

Samuel helps anyone who asks him.


O talihsiz bir kazaydı.

It was an unfortunate accident.


Ağaç yanıyor.

The tree is burning.


Seninle tanışmadan önce hiç bu şekilde hissetmedim.

Before I met you, I never felt this way.


O onun babasıyla gurur duyabilir.

He can be proud of her father.


Biz bir botanik bahçesinde çok tuhaf bitkiler bulduk.

We found many strange plants in a botanical garden.


Neyse, ona elimden geleni yaptım.

Anyway, I gave it my best shot.


Bu makale vejetaryenlerle alay ediyor.

This article pokes fun at vegetarians.


Anderson köpeklerden çok korkuyor.

Anderson is very scared of the dogs.


O vatana ihanet için bir adaya sürüldü.

He was banished to an island for high treason.


Çocuklar kamp ateşi etrafında şarkı söylüyorlar.

The children are singing around the campfire.


Tatiller yıl boyunca sıkılmış insanlar için güzeldir.

Vacations are good for people who get bored during the year.


Bana bir kaplumbağa al, anne, lütfen bana bir kaplumbağa al!

Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!


Onun arkadaşlar edinmesi kolaydır.

It's easy for her to make friends.


Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alan bir ülkedir.

Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.


Ben şansımı deneyeceğim.

I'll take my chances.


Erkekler tuvaletine gitmek zorundayım.

I've got to go to the men's room.


Onu tekrar görmek istiyorum.

I'd like to see her again.


O, o kadar güçlü bir patlamaydı ki çatı savruldu.

It was such a powerful explosion that the roof was blown off.


Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.

Be like me and have a glass of wine.


Büyük acı içindeydim.

I was in great pain.


Bütün dağ sonbaharda renk değiştirir.

The entire mountain changes color in autumn.


Onun böyle bir şey yapması inanılmaz.

It is unbelievable that he did something like that.


Bu onlara değil.

That's not them.


Ben her sabah alışveriş yaparım.

I do the shopping every morning.


Bunu tavsiye etmezdim.

I wouldn't advise it.


Onların ne düşündüğünü sorma. Onların ne yaptığını sor.

Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.


Odaya izinsiz girme.

Don't enter the room without leave.


Kendini bir bok sanıyorsun.

You're full of yourself.


Yalnızca kendini düşünüyorsun.

You're full of yourself.


Çalımından geçilmiyor.

You're full of yourself.


Herhangi bir şeye ihtiyacım yok, teşekkürler.

I don't need any, thanks.


Sinemaya mı gitmek istiyorsun yoksa tiyatroya mı?

Do you want to go to the cinema or the theater?


Neden burada sevilmiyorsun?

Why are you disliked here?


İnek danasını kaybetti.

The cow lost its calf.


Son zamanlarda siz hepiniz onunla karşılaştınız mı?

Have you all met him recently?


Erkek kardeşimi arıyorum.

I am looking for my brother.


O, telefonuna cevap vermiyor.

She isn't answering her phone.


On yıl gerçekten uzun bir zaman aralığıdır.

Ten years is a really long period of time.


O onu elinden öptü.

He gave her a kiss on the hand.


Eğer anlamıyorsan bir soru sor.

If you don't understand, ask a question.


Sen Japonca hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of Japanese?


Kendim halledebileceğimi düşünmüyor musun?

Don't you think I can handle myself?


O nasıl geçim yapacağını şaşırmış halde.

She's at a loss how to make ends meet.


Buraya çok erken gelmen gerekmiyor.

You don't need to get here so early.


Okul bir bomba tehdidi nedeniyle kapatıldı.

The school closed due to a bomb threat.


Ondan önce içeriye girebilir miyim?

Could I get in before that?


Biri onu hızla yeniden ele geçirdi.

One quickly recaptured him.


Onun popülerliği hakkında şüphelerim var.

I have doubts about his popularity.


Kazağında büyük bir leke var.

You have a big stain on your pullover.


O bir bekçi kılığında bankaya girdi.

He went into the bank in the disguise of a guard.


Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım ailemin gereksinimlerini elde etmeyi başaramıyorum.

No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.


Zaten bir yemek yedin mi yoksa yemedin mi?

Did you already have a meal or not?


O her zaman randevularına vaktinde gelir.

He's always on time for her appointments.


Sis kalınlaşıyor.

The fog is growing thicker.


Her sabah 6'da onu uyandırırım.

I wake him up at 6 every morning.


Sen kendi işini önemsemelisin.

You need to mind your own business.


Bir Çinli arkadaşımı daireme davet ettim.

I invited a Chinese friend over to my apartment.


Fabrika üç yüz işçiyi işten çıkardı.

The factory has laid off some three hundred workers.


Portekiz istisna değildir.

Portugal is no exception.


O sözümü kesti.

He interrupted me.


Bu göründüğü kadar kötü değil.

It's not as bad as it seems.


Ona hiç çıkma teklif edilmedi.

She has never been asked out on a date.


Üzgünüm! "Önemli değil. Merak etmeyin."

I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."


Elektrik prizinde sıkışıklık vardı.

There was jam in the electric outlet.


Yeni Ruslar mı diyorsunuz? Harika! Bu tam ihtiyacımız olan şey.

New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!


Ben kendimi sınırsızlıkla aydınlatıyorum.

I illuminate myself with immensity.


Senin sözlerin onu çok daha iyi hissettirdi.

Your words made him feel much better.


Ben yeni bir bisiklet satın almayı göze alamam.

I can't afford to buy the new bicycle.


Burada İngilizce konuşan biri var mı?

Anyone here speaks English?


Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.

His low salary prevents him from buying the house.


Becerilerin var mı?

You got skills?


Birini seç.

Just take your pick.


Seç bakalım.

Just take your pick.


Bu disketi kopyalama.

Don't duplicate this floppy.


Babam sağlığı uğruna sigarayı bıraktı.

My father has quit smoking for the sake of his health.


Sorun sadece kendilerini düşünüyor olmaları.

The trouble is that they only think of themselves.


O, onlara bulacak.

She will find them.


Komünist güçler çabucak denizcileri yendi.

The communist forces quickly defeated the Marines.


Şimdi benim sıram.

So now it's my turn.


O, soruyu geçiştirdi.

He sidestepped the question.


Sol elini kaldır.

Raise up your left hand.


O var, ama bu tabudur ve kimse bahsetmek istemez, çünkü ona bir isim vermeye gerek yoktur.

It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.


Bira bardağı neredeyse senden daha büyüktür.

The beer glass is almost bigger than you are.


Ateşin var mı? Yanakların kırmızıdır.

Do you have a fever? Your cheeks are all red.


O sevinçten kendini kaybetmişti.

He was beside himself with joy.


Birkaç ev sel tarafından sürüklendi.

Several houses were washed away by the flood.


Biz eskiden komşuyduk.

We used to be neighbours.


Rüyaları gerçekten ayıramaz mısın?

You can't separate dreams from reality?


Geçen yıl o, Japonya'yı terk etti.

Last year she left Japan.


O, kekin dörtte birini yedi.

She ate a fourth of the cake.


O bir şekilde nehri yüzerek geçebildi.

He was somehow able to swim across the river.


Her şey bu cevaba işaret ediyordu.

Everything was pointing to this answer.


Beni bırakır mısın?

Would you abandon me?


Tatoeba'ya günde kaç yorum gönderirsin?

How many comments do you post on Tatoeba per day?


Karanlıkta görmek biraz zordur, değil mi?

It's kind of difficult to see in the dark, isn't it?


O işi almak her şeyi yapmaya istekli olurdum.

I'd be willing to do anything to get that job.


Işığı açmak ister misin?

Do you want to turn on the light?


Ne yazık ki o haklı.

I'm afraid that he is right.


Yol engellerle dolu idi.

The road was full of obstacles.


Onun maaşı onu tatmin etmez.

His salary doesn't satisfy him.


Tüm ilaçları almayı unutma.

Remember to buy all of the medicine.


İnsanların fikri değişebilir.

The people's opinion can change.


On iki otuzda raporu teslim edeceğim.

I will turn in the report at twelve thirty.


Bu sabah bir doktor gördüm.

I saw a doctor this morning.


Tren çoktan istasyondan ayrıldı.

The train already left the station.


Onun şapkası çok komikti.

His hat was very funny.


Sen çok yeteneklisin.

You are very talented.


Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.

Many people fear what they can't understand.


Herkes beni sever.

Everyone likes me.


Ben sadece huzur istiyorum.

I just want peace.


Bu sabah kalın bir don katmanı vardı.

This morning there was a thick layer of frost.


Büyükbabanız kaç yaşında?

How old is your grandpa?


Üzgünüm, ev ödevimi evde unuttum.

I'm sorry, I forgot my homework at home.


Cadde bütünüyle sessizdi.

It was totally quiet in the street.


Onun geldiği andan itibaren her şey değişti.

Since the moment he arrived, everything changed.


Nasıl Fransızca konuşacağımı bilmiyorum.

I don't know how to speak French.


O, şarkı söylemeyi sever.

Singing is her thing.


O rahatsız hissediyor.

He feels disturbed.


Şarkı söylemek onların işi.

Singing is their thing.


Bunu yapmadan önce düşünün.

Think before you do it.


Gerçekten soğuk!

It's really cold!


Onlar şarkı söylemeyi sever.

Singing is their thing.


Şarkı söylemek onun işi.

Singing is her thing.


O onu ve onu hırsızlıkla suçladı.

She accused him and her of theft.


Ben isim düşünemiyorum.

I can't think of the name.


Ben yüksek düzeyden mezun oldum.

I graduated from senior high.


Ben bir lisans derecesi aldım.

I earned a bachelor's degree.


Ben kafede gazete okuyorum.

I am reading the newspaper in the café.


Ben kafede oturuyorum ve gazete okuyorum.

I am reading the newspaper in the café.


İşi yapmak istemiyorum.

I don't want to do the work.


Bundan dolayı burada değilim.

I'm not here because of that.


Ona karnından vurdum.

I hit him in the stomach.


Bizim zafer ebedi olacaktır.

Our glory will be eternal.


Biz çocukken bir koroda şarkı söyledik.

We sang in a choir when we were kids.


Bir iş bulacaksın.

You will find a job.


Ülkedeki siyasi koşullar gittikçe kötüleşti.

The political circumstances in the country got worse and worse.


Ben sadece öğle yemeğini bitirdim.

I just finished lunch.


Bunun düzgünce gideceğini düşünüyorum.

I think that will go smoothly.


Onun Tom olduğunu kesinlikle biliyor musun?

Do you know for sure that was Tom?


Sen evini satacaksın.

You will sell your house.


Senin kızının adı nedir?

What is your daughter's name?


Önceden okulda Almanca öğrendim.

Previously, I learned German in school.


İşleri değiştirme hakkında düşünüyorum.

I'm thinking about changing jobs.


Kurs on dört gün sürecek.

The course will last fourteen days.


Tom yarın dönecek.

Tom will return tomorrow.


Ben arabada oturdum.

I sat in the car.


Sadece evleneceğim kadını gördüm.

I just saw the woman that I will marry.


Onun büyüdüğünü görebilmeyi isterdim.

I would have liked to have been able to see him grow.


Asansör dünden beri artık çalışmıyor.

The elevator doesn't work anymore since yesterday.


Bir arkadaşla yüzmeye gitmek istiyorum.

I want to go swimming with a friend.


Bu hafta okulda bir Almanca testim var.

I have a German test this week at school.


Birlikte gerçekten mutlu muyduk?

Were we really happy together?


O sevimli bir kişi.

She's a lovable person.


Ben yemek pişirmekten nefret ederim, ya sen?

I hate cooking. How about you?


Çiftçi arpa ekti.

The farmer planted barley.


Tom sütü unuttu.

Tom forgot the milk.


Üçü geçmiş olmamalı.

It must not be past three.


Uzun zamandır o bunu şimdi yaptı.

He has done it now for a long time.


Birkaç açıklama ekleyeceğim.

I will add a couple of explanations.


O tamamen gülünç görünüyor.

It seems absolutely ridiculous.


O hiç sorgulamadı.

He's never questioned.


Evet, merak etmeyin!

Yes, don't worry!


İsmi düşünemiyorum.

The name doesn't come to me.


İsim aklıma gelmiyor.

The name doesn't come to me.


O iki cami arasında kalmış bir beynamaz.

He is in limbo.


Şimdi gidiyorum!

I'm going now!


Beş yıl önce mezun oldum.

I graduated five years ago.


O Deniz kuvvetlerindeydi.

He was in the Navy.


Benim üç tavuğum var.

I have got three hens.


Ben sık sık elmalar yerim.

I often eat apples.


Ben elma çekirdeği yemeyeceğim.

I won't eat the apple's core.


Sen onu da düşünmelisin.

You should think of it too.


Bu birkaç kelimeyle söylenebilir.

It can be told in a few words.


Cömert olmayı göze alabilirim.

I can afford to be generous.


Web sitemize göz atın!

Check out our website!


Biz mümkün olan en az zarara sebep olmak istiyoruz.

We want to cause the least possible harm.


Köpeklerin ustaları var, kedilerin hizmetçileri var.

Dogs have masters, cats have servants.


Tom kendi eksikliklerinden bile bahsetmeye korkmuyordu.

Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.


Tom ve Mary yan yana oturmuş.

Tom and Mary were seated side by side.


Tom ve Mary aynı spor salonunda çalışma yapıyor.

Tom and Mary work out at the same gym.


Tom birini arıyor gibi görünüyor.

Tom appears to be looking for someone.


Tom hiç soru olup olmadığını sordu.

Tom asked if there were any questions.


O ilk başta konuşma yarışmasını kazandığını fark etmedi.

At first he did not realize that he had won the speech contest.


Onlar her gece telefonda konuştu.

They talked on the telephone every night.


Onlar savaş kurbanları için yiyecek sağladı.

They provided food for the war victims.


O, kayıp bisikletimi buldu.

He found my lost bike.


Öğleyin başlıyorum.

I'm starting at noon.


Öğlen başlarım.

I start at noon.


O, havuçlara dayanamaz.

He can't stand carrots.


Onun anormal davranışı hakkında ne karara varıyorsun?

What do you conclude about her abnormal behavior?


O nehri yüzerek geçmek istedi ama başarısız oldu.

He wanted to swim across the river, but he failed.


Saat dörtte eve gidebiliriz.

At four, we can go home.


O radyo dinlerken durdu.

He stopped listening to the radio.


Mars'ta hayat olmadığına inanılmaktadır.

It is believed that there is no life on Mars.


Tom parasını sakladı.

Tom hid his money.


Tom resim çizmeyi sevdi.

Tom liked to draw.


Tom aç görünüyordu.

Tom looked hungry.


Tom aklını kaybetti.

Tom lost his mind.


Tom öğle yemeği sipariş etti.

Tom ordered lunch.


Tom sorumluydu.

Tom was in charge.


Sen hız yapıyor muydun?

Were you speeding?


Bunu kim yapabilir?

Who could do that?


Sen heyecanlı değil misin?

Aren't you excited?


Her zaman uğra.

Come over any time.


Tom, Mary'yi atlattı.

Tom outwitted Mary.


Tom Mary'nin gittiğini gördü.

Tom saw Mary leave.


Tom hiç kimseye güvenmedi.

Tom trusted nobody.


Yardım ettiğimize sevindik.

We're glad to help.


Sen endişeli miydin?

Were you concerned?


Neden herkes ıslak?

Why's everyone wet?


Üst kata gittin mi?

Did you go upstairs?


Yeni mi kalktın?

Did you just get up?


Tom ayak bileğini kırdı.

Tom broke his ankle.


Tom bardağı kırdı.

Tom broke the glass.


Tom yenilmez hissetti.

Tom felt invincible.


Tom'un büyük bir teknesi var.

Tom has a huge boat.


Tom'un küçük bir arabası var.

Tom has a small car.


Tom üst kata gitti.

Tom headed upstairs.


Tom bir ıslık duydu.

Tom heard a whistle.


Tom silah sesleri duydu.

Tom heard the shots.


Tom kendi başına gitti.

Tom left on his own.


Tom kumar oynamayı sevdi.

Tom liked to gamble.


Tom Mary ile aynı tarafta oldu.

Tom sided with Mary.


Tom Mary'nin tarafını tuttu.

Tom sided with Mary.


Tom araştırmaya başladı.

Tom started digging.


Tom bir barmendi.

Tom was a bartender.


Tom kendi başına gitti.

Tom went by himself.


Tom 2:30'da uyandı.

Tom woke up at 2:30.


Neden gerginsin?

Why are you nervous?


Ev ödevi olarak, öğrenciler bir rapor yazacak.

As homework, the pupils will be writing a report.


Tom Mary'nin Boston'a geri gelmeyeceğini düşünüyor.

Tom thinks Mary will never come back to Boston.


Tom Mary'nin Boston'a geri geleceğini düşünmüyor.

Tom doesn't think Mary will ever come back to Boston.


Nasılsınız beyler?

How are you, guys?


Hadi şarkı söyle.

Go ahead and sing.


Herkes onu seviyor.

Everyone likes it.


O olacak mı?

Will that happen?


Tom bir tekne çaldı.

Tom stole a boat.


Tom korkunç görünüyordu.

Tom looked awful.


Tom Boston'dan nefret ediyordu.

Tom hated Boston.


Tom 2:30'da öldü.

Tom died at 2:30.


Tom kımıldamadı.

Tom didn't budge.


Kapı açık.

The gate is open.


Tom Mary'nin içeri girmesine izin verdi.

Tom let Mary in.


Tom korkmuş hissetti.

Tom felt scared.


Tom kendini kesti.

Tom cut himself.


Ben o kadar korkunç muyum?

Am I that scary?


Bir araba geliyor.

A car's coming.


Beni görmezden geldin.

You ignored me.


Tom şikayet etti.

Tom complained.


Tom zar zor yedi.

Tom barely ate.


Bana bir şarkı söyle.

Sing me a song.


Bitti mi?

Is it over yet?


O, kıza aşık oldu.

He fell in love with the girl.


Sen bir öğretmensin, değil mi?

You're a teacher, right?


O, ona bir buket çiçek verdi.

He handed her a bouquet of flowers.


Bu günlerde, neredeyse her arabanın bir küresel konumlama sistemi var.

These days, nearly every car has a GPS.


Benim yorgunluk sorunum var.

I have a fatigue problem.


Onlar köpek balığı yerler.

They eat shark.


Mary erkek arkadaşının giysilerini ateşe attı.

Mary threw her boyfriend's clothes in the fire.


Mary kocasının giysilerini ateşe attı.

Mary threw her husband's clothes in the fire.


Tom fotoğrafları ateşe attı.

Tom threw the photos in the fire.


Toplantıya katılmanız gereklidir.

It is necessary that you attend the meeting.


Esperantonun zor olduğunu düşünüyorum.

I think Esperanto is difficult.


Biz çok iyi İspanyolca öğretiriz.

We teach Spanish very well.


Ben çok iyi İspanyolca öğretirim.

I teach Spanish very well.


İster istemez kolay olmayacak.

It won't necessarily be easy.


O talihsiz bir seçimdi.

It was an unfortunate choice.


Bu olağanüstü bir yıldı.

It was an extraordinary year.


Bu olumlu bir deneyimdi.

It was a positive experience.


Bu küçük bir kafa karıştırıcıydı.

It was a little disorienting.


Bu bir öğrenme deneyimiydi.

It was a learning experience.


Bu, kurallara karşı değil mi?

Isn't this against the rules?


Burada bir şey yok mu?

Isn't there anything in here?


O, kurallara karşı değil mi?

Isn't that against the rules?


O küçük bir çocuk değil mi?

Isn't that a little juvenile?


Herkes Tom'un ne yaptığını biliyor.

Everybody knows what Tom did.


Herkes çok sıkı çalıştı.

Everybody has worked so hard.


Stres seni gerçekten öldürebilir mi?

Can stress actually kill you?


Biraz rekabet iyidir.

A little competition is good.


Hafif bir kahvaltı servis edildi.

A light breakfast was served.


Neden ishalin var?

Why do you have diarrhea?


Bir çalışma orman yangınlarından kaynaklanan hava kirliliğinin mevcut akciğer sorunlarını artırdığını göstermektedir.

A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.


Bırak ta uyuyayım.

Let me sleep.


Uyumama izin ver.

Let me sleep.


Şımarık oğlan geri döndü.

The wayward son has returned.


Zeke Choi'nin omurgası bir suikastçının kurşunuyla paramparça edildi.

Zeke Choi's spine was shattered by an assassin's bullet.


Bir kült üyesi zehirlenmiş meyve ile kraliçeye suikast girişiminde bulundu.

A cult member attempted to assassinate the queen with poisoned fruit.


Mafya rakip gangsteri öldürmek için kendi planları üzerinde onu içeriye aldı.

The mafia let him in on their plans to knock off a rival gangster.


Ben Titanları ikna edemedim.

I could not persuade the Titans.


Bu yıl farklı olacak mı?

Will this year be different?


Kim farkı söyleyebilir?

Who can tell the difference?


O afişler şimdi nerede?

Where are those posters now?


Bu insanlar nereli?

Where are those people from?


Sizin bu konudaki fikriniz nedir?

What's your opinion on that?


Şimdi hava nasıl?

What's the weather like now?


Bunun arkasındaki fikir nedir?

What's the idea behind that?


Ne Tom hakkında bu kadar özel?

What's so special about Tom?


Toplantılar nasıldı?

What were the meetings like?


O toplantı ne hakkındaydı?

What was that meeting about?


Ebeveynlerin nasıldı?

What were your parents like?


Google'ın arama sonuçları, genellikle Yahoo'nunkilerden daha yararlıdır.

Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.


Lütfen yapmadığım bir şeyle beni suçlamayın.

Please don't accuse me of something I didn't do.


O her şeyi okuyor olacak.

He will be reading everything.


Bana ne söylemek istiyorsun?

What do you want to tell me?


O genellikle övünmez.

He usually doesn't brag.


Mary saklanıyordu.

Mary was hiding.


Ne olmadan yaşayamazsın?

What can't you live without?


Onlar neyle ilgileniyorlar?

What are they interested in?


Şey, bu tam olarak doğru değil.

Well, that's not quite true.


Peki şimdi sorun nedir?

Well, what's the matter now?


Biz bunu bekliyoruz.

We've been waiting for this.


Biz onu bekliyoruz.

We've been waiting for that.


Biz hepimiz çok çalışıyoruz.

We've all been working hard.


Biz bu konuda çok ciddiyiz.

We're very serious about it.


Biz henüz tamamen hazır değiliz.

We're not totally ready yet.


O, pencereden içeri girdi.

He entered through the window.


Onu zorlukla görebildim.

I was hardly able to see it.


Yola koyulalım.

Let's hit the road.


Tren çıkarken onlar ebeveynlerinin arkasından el salladı.

As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.


Onun son derece paraya ihtiyacı vardı.

She needed the money desperately.


Onu alabilirsin ya da onu bırakabilirsin.

You can take it or leave it.


Annem banyoya girmek üzere.

Mom is about to enter the bath.


Yağmur yağmaya başladı, bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına sığındım.

It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.


En sevdiğiniz fast-food restoranınız hangisidir?

What's your favorite fast-food restaurant?


Babam yetenekli bir balıkçı.

My father is a skilled fisherman.


Biri nerede bir telefon konuşması yapabilir?

Where can one make a phone call?


Düz vites araba sürebilir misin?

Can you drive a stick shift?


Benim ona söylemeye niyetim yok.

I have no intention of telling her.


Bir gün hepimiz öleceğiz.

We shall all die some day.


Beni asla yenmeyeceksin, duyuyor musun? Asla!

You will never beat me, you hear? Never!


Yaşlı insanlar kolayca soğuk alırlar.

Old people catch colds easily.


Onun bunu duyması önemlidir.

It's important that he hears this.


Biletimi kapıdaki adama gösterdim, sonra tiyatroya girdim.

I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.


Ben ateistim.

I'm atheist.


Ben dövüşmekten nefret ederim.

I detest fighting.


Onlar köpeğe oturmasını emretti.

They ordered the dog to sit.


Açıkçası, canım, umurumda değil.

Frankly, my dear, I don't give a damn.


Doğrusu, canım, vız gelir tırıs gider.

Frankly, my dear, I don't give a damn.


O otuz yaşında intihar etti.

He killed himself at the age of thirty.


Ama o ne kadar zordu!

But how difficult that was!


Yaşlı adam üzüntülü bir şekilde güldü.

The old man laughed sadly.


Peter kalktığında, Jean zaten evden ayrılmıştı.

When Peter got up, Jean had already left home.


Peter senin yokluğunda geldi.

Peter came in your absence.


Peter'dan yardım isteyeyim mi?

Shall I ask Peter for help?


Peter pudingin çok tatlı olduğunu söyledi.

Peter remarked that the pudding was too sweet.


Peter'ın yeni bir bebek bezine ihtiyacı olabilir.

Peter may need a new diaper.


Peter babasından daha çok annesine benziyor.

Peter takes after his mother more than his father.


Peter neşeli bir adam.

Peter is a merry fellow.


Beatles gençler arasında popüler.

The Beatles are popular among young people.


Beatles 1996 yılında Tokyo'da beş konser verdi.

The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.


Fıstık ezmesi ve jöle, lütfen.

Peanut butter and jelly, please.


Hiç biran var mı?

Have you got any beer?


İnsanların ne kadar bira içtiği genelde havaya bağlıdır.

How much beer people drink largely depends on the weather.


Bira satışları havanın merhametindedir.

Beer sales are at the mercy of the weather.


Gerçekten canım bir bira istiyor.

I really feel like a beer.


O bir kaplan tarafından yenildi.

He was devoured by a tiger.


Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum. Önemli olan onu yapmış olmam.

I don't know how I did it. The important thing is that I did it.


Dün bir toplantıdaydım.

Yesterday I was in a meeting.


Bu herhangi bir amaca hizmet etmez.

This doesn't serve any purpose.


Ben neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

You think I don't know what's going on?


O sarhoş olduğunda o her zaman ağlar.

She always cries when he is drunk.


Kredi kartlarımdan biri hariç hepsini kestim.

I have cut up all but one of my credit cards.


Tom hastaymış gibi davrandı.

Tom pretended that he was sick.


Evrim teorisi benim hayal kapsamını aşar.

The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.


Onun bilmesi gerekmiyor.

He doesn't need to know.


O sevimli ve daha da önemlisi, sınıfı var.

She's cute, and more importantly, has class.


Yağmurölçer bozuk.

The pluviometer is broken.


İsimler için kötü bir belleğim var.

I've got a bad memory for names.


İşlerini diğerleriyle paylaşmalısın.

You must share your jobs with others.


Bu akılalmaz derecede sıkıcı.

It's incredibly boring.


Onun ismi tamamen aklımdan çıkmış.

His name has completely gone out of my mind.


İngilizce dilinde bir mektup yazdım.

I wrote a letter in English language.


Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın yaşardı.

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.


O biraz kıskanç.

She's a bit jealous.


En iyi dileklerimle.

My best regards.


Bana yardım etmen için sana güveniyorum.

I'm depending on you to help me.


Bu açıkça kötü bir örnek.

It's evidently a bad example.


Lütfen televizyonun sesini kıs.

Turn down the TV, please.


O erkek kardeşim kadar akıllı değil.

He is not as clever as my brother.


Çocukların yolda oynamasına izin vermeyin.

Don't let children play in the road.


İki erkek kardeş öldü.

The two brothers have died.


Bunun anlamı ne olabilir?

What can be the meaning of this?


O kötü bir cadı.

She's a nasty witch.


Hâlâ yapacak şeylerim var.

I still have things left to do.


Sen seçilmiş birisin.

You are the chosen one.


O yetersiz maaşına rağmen çok çalışıyor.

Despite her meagre salary, she works very hard.


Lütfen senin bir fotoğrafını çekeyim.

Please let me take a picture of you.


Eğer kütüphaneden bir kitap ödünç alabilirsem beni onu kitapçıda almak zorunda olmaktan kurtarır.

If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.


Biz yaklaşık iki hafta orada kalmaya niyet ettik.

We intended to stay there about two weeks.


Radyo bir sel riski olduğu hususunda bizi uyarmıştı.

The radio had warned us that there was a risk of flooding.


Kesinlikle bir oğlum olmayacak.

I will certainly never have a son.


Robert'ın hasta olduğunu duydum.

I heard that Robert is ill.


O bayanı tanımıyorum.

I do not know that lady.


Benim adet sancılarım son zamanlarda korkunç oldu.

My menstrual cramps have been horrible lately.


O senden nefret ediyor gibi görünüyor.

It seems she hates you.


Her şey iyi olacak.

All will be well.


O annesini ve kız arkadaşını Fransa'da bıraktı.

He has left his mother and girlfriend in France.


Ben şehirde yaşamayı planlıyorum.

I plan on living in the city.


Onu yapacağına inanamıyorum.

I can't believe you'd do that.


Baba son zamanlarda Japonya'ya geri geldi.

Father has recently come back to Japan.


Osaka'ya nasıl seyahat edeceksin?

How will you travel to Osaka?


Buradan istasyona yürümemiz otuz dakikamızı alır.

It takes us thirty minutes to walk from here to the station.


İşlerinizi yarım yapılmış bırakmayın.

Don't leave things half done.


Yağmur olmasaydı, keyifli bir yolculuk yapardık.

But for the rain, we would have had a pleasant journey.


Bu yüksek katlı binanın beş asansörü var.

This high-rise building has five lifts.


Çinceye ek olarak, teyzem İngilizce konuşabilir.

In addition to Chinese, my aunt can speak English.


Beyniniz duygularınızı programlar.

Your brain programs your feelings.


Trende okumak için bir kitap istiyorum.

I want a book to read in the train.


İngilizce biraz evrensel bir dil.

English is a kind of universal language.


O gençliğinde muhteşem olmalı.

She must have been gorgeous in her youth.


Tom neredeyse hiç soru sormaz.

Tom almost never asks questions.


Bana ne olacak?

What will happen to me?


Gerçekten garip olabilir, ama bu böyle.

It may indeed be strange, but that's the way it is.


Ying Yang falcısı kendi kaderini tahmin etmeyebilir.

The Ying Yang diviner may not predict his own fate.


Tom bahçe'nin çiçeklerini sayıyordu.

Tom was counting the garden's flowers.


Dün gece bir restoranda bir öğretmenime rastladım.

I happened to run into my teacher at a restaurant last night.


Ben futbol oynarken bir top kafamın arkasına çarptı.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.


Bunun benimle ne ilgisi var?

What does this have to do with me?


Seyahat ederken içine kapanık olmayın.

Don't be self-conscious when you travel.


Ben Paul, senin ev arkadaşın.

I am Paul, your flatmate.


Kitabını görebilirim.

I can see your book.


Ne yazık ki onun hak ettiği hediyeyi almaya gücü yetmiyor.

I'm afraid I can't afford the gift she deserves.


Bu kitap ondan da ilginç.

This book is even more interesting than that.


Biz çıktığımızda yağmur yağıyordu; biz vardığımızda güneşliydi.

It was raining when we left; it was sunny when we arrived.


Biz çıkmaz bir sokaktayız.

We're in a blind alley.


Yağmur yağacak gibi göründüğü için onu yüzmeye gitmekten vazgeçirdim.

I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.


Tom ve Mary arabaya bindiler ve ayrıldılar.

Tom got in the car with Mary and they drove off.


Onun sert görünümü onu konuşmaktan vazgeçirdi.

Her stern look got him to quit talking.


O, takım elbisesinin içinde dikkat çekiciydi.

He was conspicuous in his suit.


O ağlamaya başladı ve ben de.

She started crying, and so did I.


Tom, Maria! Aşağıya gelin çocuklar, yemek hazır.

Tom, Maria! Come downstairs kids, food's ready!


Mary Tom'a saldırdı.

Mary attacked Tom.


Gidecek başka bir yerim yok. Senin evinde uyuyabilir miyim?

I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?


Dün gece burada uyumama izin verdiğin için teşekkürler.

Thanks for letting me sleep here last night.


Yaklaşık olarak saat beşte kalktım.

I got up at about five.


Dersleri yaptıktan sonra o hemen yatmaya gitti.

Having done the lessons, he immediately went to bed.


Tom onu Mary'nin yaptığını biliyordu.

Tom knew Mary did it.


Söz gümüşse sükut altın.

Least said, soonest mended.


Onun ne yaptığını biliyor musun?

Do you know what he did?


Mary iş yerinde eşcinsel olduğunu itiraf etti.

Mary came out of the closet at work.


O beni tamamen sinir ediyor.

She totally drives me nuts.


O tamamen beni çıldırtıyor.

She totally drives me nuts.


O, uzun boylu ve yakışıklı.

He's tall and handsome.


O eskiden olduğu kadar enerjik değil.

He's not as energetic as he used to be.


O bilim adamı vadide dinozor kemikleri arıyor.

That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.


Thomas balık yemez.

Thomas does not eat fish.


Beni duyabildiğini biliyorum.

I know that you can hear me.


Öğretmenin öğrenciler üzerinde yetkisi yok.

The teacher has no authority over his students.


O beni gördüğünde şapkasını kaldırdı.

He raised his hat when he saw me.


Portakalın çok vitamini var.

Oranges have a lot of vitamins.


O uykulu değil.

She's not sleepy.


Bu evlerin hepsi benzer.

These houses are all alike.


Her şey olacağını düşündüğüm kadar tam.

Everything was as exactly as I had thought it would be.


Tom notları hakkında endişeli.

Tom is worried about his grades.


Tom Mary'nin adından iki kez bahsetti.

Tom mentioned Mary's name twice.


Tom'un herkese üç dolar borcu var.

Tom owes everyone three dollars.


Tom bugün çok sessizdi.

Tom has been awfully quiet today.


Tom üç yıldır yurt dışında yaşadı.

Tom lived abroad for three years.


Tom benimle aynı otobüsteydi.

Tom was on the same bus as I was.


Tom geçen hafta şehir dışındaydı.

Tom was out of town last weekend.


Tom'un polis tarafından aracı sağa çekildi.

Tom got pulled over by the police.


Tom'un kızı Mary'nin oğluyla evlendi.

Tom's daughter married Mary's son.


O öldü.

She has died.


O vefat etti.

She has passed away.


O ve onun erkek arkadaşı porno izliyorlardı.

She and her boyfriend were watching porn.


Ondan burada zevk alıyorum.

I enjoy it in here.


Onu burada seviyorum.

I like it in here.


Aile her şeydir.

Family is everything.


Vejateryanizm gerçek barıştır.

Veganism is true peace.


Bu binaya giremiyorum.

I can't get into this building.


Ne söylediğini anlayamadım.

I couldn't get what you said.


Benim arabam kirli.

My car's dirty.


Arabamı yıkamam gerekiyor.

I need to wash my car.


Arabamı yıkatmam gerekiyor.

I need to get my car washed.


Tom hazırlanmış geldi.

Tom came prepared.


Tom çok içti.

Tom drank heavily.


Tom çok hastalandı.

Tom got very sick.


Tom'un bir ehliyeti var.

Tom has a license.


Herkes endişeli.

Everyone's worried.


Tom'un bir işi var mı?

Does Tom have a job?


Tom'la birlikte gidemem.

I can't go with Tom.


Onu onarabileceğimi biliyorum.

I know I can fix it.


Paten yapmada iyiyim.

I'm good at skating.


O iğrençti.

That was disgusting.


Yol tıkalı.

The road is blocked.


Bu Tom'un günlüğü.

This is Tom's diary.


Tom akşam yemeği için ödedi.

Tom paid for dinner.


Tom futbol oynadı.

Tom played football.


Tom Mary'nin köpeğini vurdu.

Tom shot Mary's dog.


O, babasının geri geldiğine inanmıyor.

He doesn't believe his father is coming back.


Başlama zamanı.

It's time to start.


Bu çılgınca görünüyor.

That sounds crazy.


Şimdi harika hissediyorum.

I feel great now.


Acele edebilir misin?

Can you hurry up?


Seni kim bıçakladı?

Who stabbed you?


O benim için miydi?

Was that for me?


Tom yalnızlığı seven biri.

Tom was a loner.


Tom bir silah çaldı.

Tom stole a gun.


Ben de yorgunum.

I'm tired, too.


Ben sizi yenebilirim.

I can beat you.


Arabamdan in.

Get off my car.


Hepimiz sadece insan olduğumuz için herkes hatalar yapar.

Everyone makes mistakes because we are all just human.


Yağmur suyu saftır.

Rainwater is pure.


Tam bir cümleyi nasıl tanımlarsın?

How do you define a complete sentence?


Gerekli olan her şeyi yap.

Do all that is necessary.


Bilmiyorum, ama ondan önce zamanım var.

I don't know, but I've got time before that.


Tom uzun zamandır hasta.

Tom has been sick for a long time.


Tom kalmak için burada gibi görünüyor.

It seems like Tom is here to stay.


Şimdi Tom'la konuşmak için iyi bir zaman mı?

Is now a good time to talk to Tom?


Tom bana yaşamak için iyi bir yer buldu.

Tom found me a good place to live.


Tom susuz kırmızı şarap içmeyi tercih eder.

Tom prefers to drink dry red wine.


O Tom'un olacağını söylediği yerdeydi.

It was where Tom said it would be.


Tom yardım isteyemeyecek kadar çok gururluydu.

Tom was too proud to ask for help.


Tom genellikle diyet kök bira içer.

Tom usually drinks diet root beer.


Bu gece ne yeriz?

What do we eat tonight?


Yiyecek bir şey alabilir miyim?

Can I get something to eat?


O senin kararındı.

That was your decision.


Bu maddeleri karıştırmak tehlikelidir.

It's dangerous to mix these substances.


Sadece biraz daha uzun kalamaz mısın?

Can't you just stay a little bit longer?


Tayfun bir ağacın benim bahçeme yıkılmasına neden oldu.

The typhoon caused a tree to tumble on my yard.


Biz çok eğleneceğiz.

We're going to have a lot of fun!


Ben şimdi bir bebek sahibi olmak istiyorum!

I want to have a baby now!


Anne oğullarına bir elma veriyor.

The mother gives an apple to her sons.


O, çocuğu bebek koltuğuna koydu.

She put the infant in the child seat.


Öğretmenin öğrencileri üzerinde hiçbir yetkisi yoktur.

The teacher has no authority over her students.


Tüm kediler fareleri hayal eder.

All cats dream of mice.


Sen kafesleri açtın.

You opened the cages.


Kafesleri açtın.

You have opened the cages.


Müfettişler incelenmek için bir bardak ve bir çift çorap gönderdi.

The investigators sent a glass and a pair of socks to be examined.


Onun görüşünün önemli olduğunu düşünüyorum.

I think his opinion is important.


O bir gezi planlıyor.

She's planning a trip.


Hayalim bir köyde huzur içinde yaşamaktır.

My dream is to live peacefully in a village.


Ormanı araştıralım.

Let's explore the forest!


Tom gıdayı israf etmenin bir günah olduğunu düşünüyor.

Tom thinks that wasting food is a sin.


İnsanlar dürüst olan birine alışkın değildir.

People are not used to someone being honest.


O kuralları dikkatlice takip etmek istiyor.

He wants to keep a close eye on the rules.


Şimdi yatmaya gitmek zorundasın.

You have to go to bed now.


Fransızca öğrendiğim tek dil değil.

French is not the only language that I learn.


O bir editör olmak için doğmuş.

He was born to be an editor.


Tom Maria'dan daha uzundur.

Tom is taller than Maria.


Çıldırmayalım!

Let's not go crazy!


Eva diğer kızlar gibi değil.

Éva is not like the other girls.


Ben dünyayı kurtaracağım.

I am going to save the world.


Ben çok fazla konuşmak eğilimindeyim.

I tend to talk too much.


Dünyayı kurtaralım.

Let's save the world!


Yemek pişireyim!

Let me cook!


O kimsenin enayisi değil.

She is nobody's fool.


O sersem.

He is scatterbrained.


O sofistike.

She is sophisticated.


Almak için onu uygun buluyorum.

I find it convenient to receive it.


O aptalca şeyler hakkında endişeleniyor.

She likes to worry about stupid things.


O gerçekten demek istemediği şeyleri söylemeyi seviyor.

She likes to say things she doesn't really mean.


Aklımda ne olduğunu söyleyeceğim.

I am going to say what's on my mind!


O sebepsiz daha zor şeyleri yapıyor.

He is making things more difficult for no reason.


Görmemezlikten gelmeyi tercih ederim.

I prefer to turn a blind eye.


Biz iyi notlar alacağız.

We'll get good grades.


O kaçacak.

She's going to escape.


O şaka yapmıyor.

She isn't joking.


Sen sinirlerimi bozuyorsun.

You get on my nerves!


Tom hâlâ orada çalışıyor.

Tom still works there.


Tom onu Boston'da sevdi.

Tom loved it in Boston.


Tom birkaç fotoğraf çekti.

Tom took several pictures.


Tom Mary'nin en küçük oğlu.

Tom is Mary's youngest son.


Tom'un Mary'ye otuz dolar borcu var.

Tom owes Mary thirty bucks.


Artık hiç kimse Tom'la konuşmuyor.

Nobody talks to Tom anymore.


Tom Mary'ye otuz dolar borçlu.

Tom owes Mary thirty dollars.


Tom birkaç dil konuşuyor.

Tom speaks several languages.


Tom herkese aynı davrandı.

Tom treated everybody the same.


Tom yirmibir oyununda genellikle kaybeder.

Tom usually loses at blackjack.


Tom geçen ekim ayında hüküm giydi.

Tom was sentenced last October.


Tom'un vücudu asla iyileşmedi.

Tom's body never was recovered.


Tom'un vücudu hiç iyileşmedi.

Tom's body was never recovered.


Tom'un ailesine bildirildi.

Tom's family has been notified.


Tom'un babası bir muhasebeci idi.

Tom's father was an accountant.


Tom'un adından hiç bahsedilmedi

Tom's name was never mentioned.


Tom'un planı başarılıydı.

Tom's plan has been successful.


Tom'un onunla sorunu nedir?

What's Tom's problem with that?


Onu yakalayamadım.

I didn't catch that.


Tatilde ne yapıyor olacaksın?

What will you be doing on vacation?


Tatilde ne yapacaksın?

What will you do on vacation?


Kirli işleri yapmak gerekiyordu.

I had to do the dirty work.


Bana sormaya tereddüt etmeyin.

Don't hesitate to ask me.


Tom evet demedi.

Tom didn't say yes.


Tom tanıklık etmedi.

Tom didn't testify.


Tom şimdi evli.

Tom is now married.


Tom uyuyor olmalı.

Tom must be asleep.


Tom'un bir avukata ihtiyacı var.

Tom needs a lawyer.


Kitabım sizde mi?

Do you have my book?


Tom seyahat etmeyi sevdi.

Tom liked to travel.


Tom okyanusu seviyor.

Tom likes the ocean.


Sonra görüşürüz.

See you all later.


Kar yağıyor.

It's been snowing.


Bu yeni bir araba mı?

Is this a new car?


Yeni lastiklere ihtiyacım var.

I need new tires.


Tom'un arabasını seviyorum.

I love Tom's car.


Buraya ilk ben vardım.

I got here first.


Şimdi saat 2.30.

It's now 2:30.


Her ustanın kendi hilesi vardır.

Every master has his own trick.


Her ustanın kendi metodu vardır.

Every master has his own method.


Onlar beni aldattı.

They cheated me.


İmkansızı isteyemezsin.

You can't ask for the impossible.


Çok daha dikkatli olacağım.

I am going to be much more careful.


Senin oğlun kör mü?

Is your son blind?


Çocuksu bir yüzün var.

You have a child-like face.


Keşke hiç test olmasa.

If only there were no tests.


Kendine gel!

Get your shit together!


O, mesajı dağıtmak için ceza evine gitmek istiyor.

He wants to go to jail to spread the message.


Bana uyar.

That's OK with me.


Benim için hava hoş.

That's OK with me.


O benimle kıvrılıp yatar.

He snuggles with me.


Tüm ayrıntılar bugün ele alınacaktır.

All the details will be discussed today.


Bütün ayrıntılar bugün görüşülecek.

All the details will be discussed today.


Bütün ayrıntılar bugün tartışılacak.

All the details will be discussed today.


Ne yazık.

What a bummer.


Ne üzücü.

What a bummer.


Tom baloya gitmedi.

Tom didn't go to the prom.


O yokuş aşağı gitti.

It went downhill.


O dengesini kaybediyor.

He's losing his balance.


Gerçek onun yüzünün önünde.

The truth is in front of her face.


O elinden gelenin en iyisini yapıyor.

He's doing the best he can.


O acele ediyor.

He's hurrying up.


Kimin kazandığı zamanla görülecek.

It remains to be seen who wins.


Elimden gelenin en iyisini yapamıyorum.

I can't be at my best.


O beni çantada keklik gördü.

He took me for granted.


Evini ona satacak mısın?

Will you sell your house to her?


Sen seni ilgilendiren bir şey bulacaksın.

You will find something that interests you.


İş nasıl?

How is work?


Bu çilek sezonu.

It's strawberry season.


Okul nasıl?

How is school?


MasterCard kullanabilir miyim?

Can I use Mastercard?


Bu araba, o kimin?

This car, whose is it?


Bu şemsiye, o kimin?

This umbrella, whose is it?


Buna ne denilir?

How is this called?


Tom onun hakkında güldü.

Tom laughed about it.


Tom Mary'nin eve gitmesine izin verdi.

Tom let Mary go home.


Tom kendi başına yaşıyor.

Tom lives on his own.


Tom kapılarını kilitledi.

Tom locked his doors.


Tom arkadaşlarını kaybetti.

Tom lost his friends.


Tom zorlukları sever.

Tom loves challenges.


Tom'un şüpheleri yoktu.

Tom never had doubts.


Tom ona itiraz etti.

Tom objected to that.


Tom kapıları açtı.

Tom opened the doors.


Tom bağajı açtı.

Tom opened the trunk.


Tom dışarıya gitmedi.

Tom didn't go outside.


Tom, Mary'ye güvenemedi.

Tom couldn't trust Mary.


Tom ve Mary uydurdu.

Tom and Mary have made up.


Tom da klavsen çalar.

Tom also plays the harpsichord.


O tamamen Tom'un hatası değil.

That's not entirely Tom's fault.


Tom üç saat beklemek zorunda kaldı.

Tom had to wait for three hours.


Tom'un farklı bir perspektifi var.

Tom has a different perspective.


Tom zaten sınıflara başladı.

Tom has already started classes.


Tom Mary'ye nasıl golf oynayacağını öğretti.

Tom taught Mary how to play golf.


Tom çadırını benimkinin yanında kurdu.

Tom pitched his tent next to mine.


Bazı insanlar yemek yerken konuşur.

Some people talk while they eat.


Mary araba sürdü.

Mary drove.


O bazen biraz garip konuşur.

Sometimes he talks a little weird.


O sana bir kitap gönderdi.

He sent you a book.


Küçük çocuk zekidir.

The little boy is clever.


Çiş yapmaya gitmem gerekiyor.

I need to go pee.


Senin sıran, Tom.

It's your turn, Tom.


Tom'un daha iyi bir planı var

Tom has better plan.


Tom iyi bir adam.

Tom is a decent guy.


Tom ve Mary güldü.

Tom and Mary laughed.


Tom onu tahmin etti.

Tom anticipated that.


Tom bir cerrah oldu.

Tom became a surgeon.


Tom Mary'nin kupasını kırdı.

Tom broke Mary's mug.


Tom Mary'yi görmek için geldi.

Tom came to see Mary.


Tom hırsızı yakaladı.

Tom caught the thief.


Tom yangında öldü.

Tom died in the fire.


Tom herkesi kandırdı.

Tom fooled everybody.


Tom işi yaptırdı.

Tom got the job done.


Tom çok heyecanlandı.

Tom got very excited.


Tom mola verdi.

Tom had a break down.


Tom neredeyse Mary'yi tanımadı.

Tom hardly knew Mary.


Tom zar zor Mary'yi tanıdı.

Tom hardly knew Mary.


Tom'un yüksek ateşi var.

Tom has a high fever.


Tom annesinden nefret ediyordu.

Tom hated his mother.


Tom bazı atışlar duydu.

Tom heard some shots.


Bu bana defalarca oldu.

It happened to me many times.


Ne kadar tuhaf.

How weird.


Gerçekten burası çok kötü kokuyor.

It really stinks in here.


Birbirlerine iyi geceler öpücüğü verdiler.

They kissed each other goodnight.


Biz burada adil olmak zorundayız.

We have to be fair here.


Bunu yaptırabileceğimiz bir yol yok.

There's no way we can get this done.


Basketbolda iyi misin?

Are you good at basketball?


Bir turna büyük ve güzel bir kuş.

A crane is a big, beautiful bird.


Ben yaralanmıştım.

I was wounded.


O, sersemdir.

He is scatterbrained.


Kötü bir öfkem var.

I have a bad temper.


Benimle dalga geçiyorsun.

You are pulling my leg.


Bana çiçekler getirse bile, Onu hâlâ affetmeyeceğim.

Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.


O, matematikte en büyük değil.

He's not the greatest at math.


Tom'un ölümünden sonra, Mary derin yastaydı.

After Tom's death, Mary was in deep mourning.


Mary'nin ölümünden sonra, Tom derin yastaydı.

After Mary's death, Tom was in deep mourning.


Tom kolayca tatmin olmaz.

Tom is not easily satisfied.


Bir şey kaçırıyor musun?

Are you missing something?


Tom çok ilginç bir adam.

Tom is a very interesting man.


Artık hiç kimse Tom'dan bahsetmiyor.

Nobody talks about Tom anymore.


Hiç kimse Tom'a onu yapmamasını söylemedi.

Nobody told Tom not to do that.


Tom'un üç küçük kardeşi var.

Tom has three younger siblings.


Tom dün gece geç saatlere kadar dışarıda kaldı.

Tom stayed out late last night.


Tom geçen yaz bizimle kaldı.

Tom stayed with us last summer.


Tom gerçekten gerçekçi bir adam.

Tom is a real down-to-earth guy.


Sana iyi sağlık verebilirim.

I can give you good health.


Bugün iş nasıldı?

How was work today?


Pizza hazır.

The pizza's ready.


Tom eve geç geldi.

Tom came home late.


Kitabım sende mi?

Do you have my book?


Tom banjoyu seviyor.

Tom loves the banjo.


Tom eve geri taşındı.

Tom moved back home.


Tom Mary'ye hiç zarar vermedi.

Tom never hurt Mary.


Tom pizza sipariş etti.

Tom ordered a pizza.


Biz bodruma geri gittik.

We went back down into the cellar.


Onlar çok uzun süredir birbirlerini tanıyorlar.

They've known each other for a very long time.


Sıkıldım ve bu yüzden şehrin etrafında gezindim.

I got bored, that's why I wandered around the city.


Yemek yarım saat içinde hazır olacak.

The meal will be ready in a half hour.


Ben meşgul bir insanım.

I am a busy person.


Bu şaşırtıcı bir sonuç.

This is an amazing result.


Zaten sabah.

It is already morning.


Yakında öleceğimi biliyorum.

I know that I will die soon.


Bu iki din arasındaki çok farklı bir düşünme tarzı.

It is very different the way of thinking between the two religions.


Gerçekten iyi yaptığımızı düşünüyorum.

I think we are really doing well.


Benim saatim seninkinden daha az tutar.

My watch costs less than yours.


Onlar inanılmaz sahtekâr.

They are unbelievably dishonest.


O, okulu atlatıyor.

She is skipping school.


Baban da seninle gurur duyardı.

Your father would also be proud of you.


Annem çok endişeli.

My mom was very worried.


Küçük çocuk kurnaz.

The little boy is crafty.


Onun ateşini ölçtüm.

I took his temperature.


Sebebini dinlemen gerek.

You need to listen to reason.


O cesur bir girişim yaptı.

He made a bold attempt.


Thomas terk edemez.

Thomas can't leave.


Bugünün yemeği nedir?

What's today's dinner?


Ben kuş gibi uçan beş uçak gördüm.

I saw five airplanes flying like birds.


Üzgünüm dedim, değil mi?

I said sorry, didn't I?


Yarın bütün evde olacağım.

Tomorrow I'll be at home all day.


Tom çamaşır yıkıyor.

Tom is doing laundry.


Tom korkmuş olmalı.

Tom should be scared.


Tom küfretmeye başladı.

Tom started swearing.


Tom endişelenmeye başladı.

Tom started to worry.


Tom kusmaya başladı.

Tom started vomiting.


Tom onu anlıyor.

Tom understands that.


Tom televizyonun fişini çekti.

Tom unplugged the TV.


Tom gerçeği istedi.

Tom wanted the truth.


Yıllardır yazmadığım için üzgünüm.

Sorry that I haven't written in ages.


O bir konuşma terapisti olarak çalışır.

He works as a speech therapist.


O Pekinde Çince okudu.

He studied Chinese in Beijing.


Mary sana bir şans daha verecek.

Mary is going to give you another chance.


Otur Tom.

Sit down, Tom.


Tom her gün koşar.

Tom jogs every day.


Tom adını değiştirdi.

Tom changed his name.


Tom planı değiştirdi.

Tom changed the plan.


Tom balığı temizledi.

Tom cleaned the fish.


Tom Mary'ye sır verdi.

Tom confided in Mary.


Tom kahvaltı pişirdi.

Tom cooked breakfast.


Tom çizgiyi geçti.

Tom crossed the line.


Tom ayrılmaya karar verdi.

Tom decided to leave.


Tom Mary'ye bir iyilik yaptı.

Tom did Mary a favor.


Tom güvende hissetmedi.

Tom didn't feel safe.


Mazeretler arayanın başarı için herhangi bir şansı yoktur.

He who looks for excuses doesn't have any chances for success.


Köle ve çocuk işçiliği üzücü gerçeklerdir.

Slave labor and child labor are sad realities.


Genellikle eve varır varmaz televizyonu açar mısın?

Do you usually turn on the TV as soon as you get home?


O cümleyi çevirmek istemiyorum.

I don't want to translate that sentence.


Sana yardım edildi.

You have been helped.


Onlara yardım edildi.

They have been helped.


Bana yardım ediliyor.

I'm being helped.


Onu kırdın mı?

Did you break that?


Genel terimler kullanacağım.

I will use general terms.


Herkes kendi yolunda özel ve benzersizdir.

Everyone is special and unique in their own way.


Şimdi Paris'e gitmek istiyorum.

I'd like to go to Paris now.


Bana bir bira daha getir.

Bring me another beer.


Onlara bildirmek zorunda olacağım.

I will have to inform them.


Kim o adamı tanıyor?

Who knows that guy?


Sana söyleyecek bir şeyim yok.

I don't have anything to tell you.


Bir sepet içinde cehenneme gidiyoruz.

We're going to Hell in a handbasket.


Daha hızlı yürümeye başlaman gerekiyor.

You need to put your best foot forward.


Elinden geleni yapman gerekiyor.

You need to put your best foot forward.


Suda yürüyebilen birini tanıyorum.

I know someone who can walk on water.


Biz bununla bir yere gitmiyoruz, değil mi?

We're not going anywhere with this, are we.


Dürüstlük politikadır.

Honesty is policy.


Biz her zaman öğreniyoruz.

We're always learning.


Ben insanlara kasten yalan söylemem.

I don't intentionally lie to people.


Ben yeteneklerime güveniyorum.

I have confidence in my abilities.


Benim yeteneklerime güvenim var.

I have confidence in my abilities.


Dil öğrenimi sayı sistemi gibidir; onun bir başlangıcı vardır ama sonu yoktur.

Language learning is like the number system; it has a beginning but doesn't have an end.


Fedakarlık bazen gereklidir.

Sacrifice is sometimes necessary.


Hayvanlar cansız nesneler değildir.

Animals are not lifeless objects.


Onların fikrini değiştireceğim.

I will change their mind.


Hatalı olduklarını kanıtlayacağım.

I will prove them wrong.


On yılı aşkın bir süredir onu ilk kez gördüm.

I saw him for the first time in more than 10 years.


O yirmi yaşındayken yedi dil konuşabiliyordu.

When he was twenty years old, he could speak seven languages.


Ben on beş yaşındayken beş dil konuşabiliyordum.

When I was fifteen years old, I could speak five languages.


O kırk yaşındayken on altı dil konuşabiliyordu.

When he was forty years old, he could speak sixteen languages.


Bazıları öldü, diğerleri yaralandı.

Some died, others were wounded.


Oğullar üzüntülü şekilde annelerini gömdü.

The sons sorrowfully buried their mother.


O zaman, Romalılar kara ve denizi yönetti.

At that time, the Romans ruled land and sea.


Neden Tom'dan nefret ediyorsun?

Why do you detest Tom?


Neden hep bağırıyorsun?

Why are you always shouting?


Neden Mary'den nefret ediyorsun?

Why do you detest Mary?


Neden bu şeyleri söylüyorsun, Tom?

Why do you say these things, Tom?


Bu oldukça rahatsız edici.

It's quite irritating.


Sanırım Arjantin Türkiye'yi yenecek.

I assume Argentina will beat Turkey.


Benim için hava hoş.

It's OK with me.


Benim için sorun değil.

It's OK with me.


Bir şeyler çıkartın!

Get it together!


Bir şeyler kapın!

Get it together!


Siz bir pisliksiniz, Beyefendi!

You're a creep, Mister!


Mary Tom'un onu baloya çağıracağını düşündü ama o başka birini çağırdı.

Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.


Mayuko odadan çıktı.

Mayuko left the room.


Bu şekilde, üniversite öğrencilerinin ufkunu genişletmek için fırsatları var.

In this way, the students of the university have the opportunity to expand their horizons.


Değerli eşyaları arabada bırakmayın.

Don't leave valuable items in the car.


Değerli eşyaları bir arabada bırakmayın.

Don't leave valuable items in a car.


Tom bekar bir babaydı.

Tom was a single dad.


Tom güçlü bir adamdı.

Tom was a strong man.


Kendini gizlemen işe yaramaz.

Hiding yourself won't help.


Aşk seni kör yapıyor.

Love is making you blind.


Bütün anneler çocuklarını emzirmeli.

All moms should breastfeed their kids.


Tom'un iyi zevki var.

Tom has good taste.


Tom'un ona ihtiyacı yoktu.

Tom didn't need that.


Ben onu sanat olarak görmüyorum.

I don't see it as art.


Gezegenle ilgilenmek zorundasınız.

You have to take care of the planet.


O, Tom'u utandırırdı.

That would embarrass Tom.


O bahçesinde sebzeler ekti.

She sowed vegetables in her garden.


Onlar yemek yedi.

They ate.


Seni bir prenses olarak düşünüyorum.

I consider you a princess.


Şimdi söz sizde.

You have the floor now.


Haklısın, bu konuda hiçbir şüphe yok.

You're right, no doubt about it.


Tom çok mutlu değil.

Tom isn't too happy.


Tom hâlâ burada çalışıyor.

Tom still works here.


Şimdi yatma zamanı.

It's time for bed now.


Tom'un haricinde herkes dikkatlice dinledi.

Everyone but Tom listened carefully.


Ben çok zenginim.

I am very rich.


Acele edebilir misin?

Can you hurry it up?


O çok fazlaydı.

That was too much.


Ben patenle kayamam.

I can't skate.


O, Tom muydu?

Was that Tom?


Bitti mi?

Is it over?


Biz acı hakkında biliyoruz.

We know about the suffering.


Cevap doğru değil.

The answer is not correct.


O, formunda değil.

He isn't at his best.


Denediğin her şey işe yaramaz.

Not everything you try works.


Hiçbir şey atılmıyor.

Nothing is being thrown away.


Onun Tom olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if that is Tom.


Tom'a söylemem gereken bir şeyim yok.

I do not have anything I need to say to Tom.


Beni gerçekten hatırlamıyor musun?

Do you really not remember me?


Bir politikacı olmak zor.

It's hard being a politician.


Gerçekten önemli olan tek şey budur.

It's all that really matters.


Bu çok karmaşık bir soru.

It's a very complex question.


Kesinlikle bu farklı olacak.

It'll be different, for sure.


Bu ilginç bir oyun olacak.

It'll be an interesting game.


Başka bir çözüm var mı?

Is there some other solution?


İyimserlik için neden var mı?

Is there reason for optimism?


O artık mümkün değil mi?

Is that not possible anymore?


Rekabet çocuklar için iyi mi?

Is competition good for kids?


Kaç kişi katılıyor?

How many people are involved?


Bir kunduz kürkü çok yumuşaktır.

A beaver's fur is very soft.


Tom dünyanın en zengin kişilerinden biridir.

Tom is one of the wealthiest people in the world.


Geliyor musun? " Elbette."

Are you coming? "Of course."


O genellikle onun ödevlerinde ona yardım etti.

She generally helped him with his homework.


Bu ülke hepimize ait, sadece bir avuç milyardere ait değil.

This country belongs to all of us, not just a handful of billionaires.


Ben deli değilim. Deli olan kişi sensin.

I'm not crazy. You're the one who's crazy.


Almanlar savaşa başladı.

The Germans began the battle.


Bunu yaptığını yalanlıyor musun?

Do you deny that you have done this?


Bunu yaptığını inkar mı ediyorsun?

Do you deny that you have done this?


Onun söyleyecek bir şeyi yoktu.

He had nothing to tell.


İşte çocuklar geliyor.

Here come the boys.


Muhtemelen bunu nasıl yapacağını bildiğini düşünüyorsun ama bunu bir kez daha açıklayayım.

You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.


Zamanım kalmadı.

I have no time left.


Bize büyük bir hizmet yapıyorsun.

You're doing us a great service.


Çocuk işçiliği Brezilya'da ciddi bir sosyal sorundur.

Child labor is a serious social problem in Brazil.


Sen ne biçim erkeksin!

Some friend you are!


Çocuklar bizim geleceğimiz.

Children are our future.


Birçok kişi onu aptal diyor.

Many people call him an idiot.


Sen inanılmaz derecede sahtekarsın.

You are unbelievably dishonest.


Sanırım o kırk yaşında.

I think he is forty years old.


Biz dünyayı iyileştirebiliriz.

We can heal the world.


Hepimiz hayatı sonuna kadar yaşamalıyız.

We all need to live life to the fullest.


Kamuoyunun aksine hayat kısa değildir.

Life is not short, contrary to public opinion.


Hiç hapse girmedim.

I have never been to jail.


Evleneli üç yıldan fazla oldu.

It has been more than 3 years since I got married.


Şu anda bir kitap yazdığını biliyorum.

I know that you're currently writing a book.


Pozisyonu sana sunmak istiyorum.

I would like to offer you the position.


Bebeği çok dikkatli tut.

Hold the baby very carefully.


Zemini tekrar mumlamayı unuttun mu?

Did you forget to wax the floor again?


Tom on sekiz yaşındayken araba sürmeyi öğrendi.

Tom learned to drive when he was eighteen.


Anne kıza bir yüzük verdi.

Mother gave the girl a ring.


Tom, Mary'ye bağırdı.

Tom hollered at Mary.


Tom, Mary'ye seslendi.

Tom hollered at Mary.


Tom, Mary'yi korkuttu.

Tom intimidated Mary.


Bütün anneler çocuklarını emzirmeli.

All moms should breastfeed their children.


Bu akşam akşam yemeği için ne yiyeceğiz?

What will we have for dinner tonight?


O sersemdir.

He is scatterbrained.


Şüpheli bir şey var.

There's something fishy.


Ben bir panipuri yedim.

I ate a panipuri.


Ben bhelpuri yedim.

I ate bhelpuri.


Lütfen salata için tavuğu doğra.

Please chop the chicken for the salad.


Ben sıkı bir diyet rejimine bağlı kalıyorum.

I am adhering to a strict diet regimen.


O, taşı gediğine koydu.

She hit the nail on the head.


O, Çinlidir.

He's Chinese.


O, Çinlidir.

She's Chinese.


O, Taylandlıdır.

She's Thai.


Onun hakkında eleştiri aldım.

I took the heat for it.


Deniz derindir.

The sea is deep.


Onların yardımına ihtiyacımız var.

We need their help.


Çocuklar çıplak yüzüyordu.

The children were skinny dipping.


Garsonun masaya getirdiği tavuk hâlâ çiğdi.

The chicken the waiter brought to the table was still raw.


Ben Nicki Minaj'ın saç rengini seviyorum.

I love the color of Nicki Minaj's hair.


Tom'un benden daha yakışıklı olduğunu biliyorum.

I know that Tom is more handsome than I am.


Tom'un benden daha yakışıklı olduğunu biliyorum.

I know that Tom is more handsome than me.


Mary'nin benden daha güzel olduğunu biliyorum.

I know that Mary is more beautiful than I am.


Mary'nin benden daha güzel olduğunu biliyorum.

I know that Mary is more beautiful than me.


Başına benzer bir şey geldiğini düşünmek bile istemiyorum.

I don't even want to think about something similar happening to you.


Ben öleceğimi düşündüm.

I thought I would die.


Tom çatıdan düştü.

Tom fell off the roof.


Tom gerçekten hırslı.

Tom is really ambitious.


Tom yukarıda bekliyor.

Tom is waiting upstairs.