Ben fazla şişmanım.

I'm too fat.


Ben araba kullanamayacak kadar uykuluyum.

I'm too sleepy to drive.


Bizim çok güvenimiz var.

We've got a lot of confidence.


Tom trafik polisi olmayı sevdi.

Tom loved being a traffic cop.


Biz durumu düzelttik.

We've corrected the situation.


Biz ekim ayından beri buradayız.

We've been here since October.


Biz ekim ayından beri burada bulunuyoruz.

We've been here since October.


Tom iyi bir üvey babalık yapabilir.

Tom might make a good stepdad.


Biz her zaman rekabetçi olduk.

We've always been competitive.


Tom'un bir avukatla konuşması gerek.

Tom needs to talk to a lawyer.


Tom'un bir avukatla görüşmesi gerek.

Tom needs to talk to a lawyer.


Biz her zaman rekabetçiydik.

We've always been competitive.


Atlantik Okyanusu çok büyüktür.

The Atlantic Ocean is very big.


Atlas Okyanusu çok büyüktür.

The Atlantic Ocean is very big.


İnsanın gücü bilgidir.

Man's power is knowledge.


Tom yanlış adama çattı.

Tom messed with the wrong guy.


Tom yanlış adama bulaştı.

Tom messed with the wrong guy.


Onun bir havlu satın alması gerek.

He needs to buy a towel.


Biz yapmak için geldiğimiz şeyi yaptık.

We've done what we came to do.


Maria çok kibar, sıradan bir kız.

Maria is a very polite, simple girl.


Hakem maçı erteledi.

The referee suspended the game.


Hakem oyunu askıya aldı.

The referee suspended the game.


Tom hala yemek yiyor.

Tom's still eating.


Herhangi başka kimseye ihtiyacımız yok.

We don't need anybody else.


Tom, arkadaşına bir YouTube videosu gösterdi.

Tom showed his friend a YouTube video.


Tabii ki seni hatırlıyorum, biz ilkokula gittiğimizde en iyi arkadaşlardık.

Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!


Tom tutuklamaya karşı çıktığı için tutuklandı.

Tom was arrested for resisting arrest.


Eva öyle çirkin bir kız değil.

Eva is not such an ugly girl.


John toplantı için düzenlemelere bakıyor.

John is seeing to the arrangements for the meeting.


Çevremizi kirletmemek için elimizden geleni yapmalıyız.

We ought to do our best not to pollute our environment.


Ben sık sık internet üzerinden İngilizce ve Çince bloglar okurum.

I often read English and Chinese blogs online.


Tom gitmeye çalıştı ama Mary ona izin vermedi.

Tom tried to leave, but Mary wouldn't let him.


Ben birini seçtim.

I chose one.


Yatağın hangi tarafında uyuyorsun?

Which side of the bed do you sleep?


Bu hafta sonu Boston'a yolculuk edeceğim.

I'm going to travel to Boston this weekend.


Çoğu insan sigarayı bırakmanın yapmak için çok zor bir şey olduğunu düşünüyor.

Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.


Kütüphaneler arzulu okuyucular için gerçek hazinelerdir.

Libraries are real treasures for avid readers.


Tom ve Gabriela Katolik Kilisesi'nde evlendiler.

Tom and Gabriela got married in the Catholic church.


Tom'un görünme tarzını beğenmediğimi sana söyledim.

I told you I didn't like the way Tom looked.


Bir erkeğin bedenindeki bir çocuğum.

I am a child in a man's body.


Erkek bedenindeki bir çocuğum.

I'm a child in a man's body.


Onlar benim arkadaşlarım değiller.

They are not my friends.


Git ve onunla konuş Tom . Neyden korkuyorsun?

Go and talk to her, Tom. What are you afraid of?


Bugünün dersi normalden daha uzundu.

Today's lesson was longer than usual.


Bugünün dersi her zamankinden daha uzundu.

Today's lesson was longer than usual.


Onlar benim arkadaşlarım değiller.

They're not my friends.


Köpeğinizin bağırsak kurtları var. Ona vitamin verin.

Your dog has worms. Give him vitamins.


Bu yemeği nasıl hazırlıyorsun?

How do you prepare this dish?


Beni nehrin diğer tarafına götürün lütfen.

Please take me across the river.


Onun davetimizi kabul etmemesi büyük kabalıktı.

It is very impolite of him to decline our invitation.


O iyi bir araba değil ama yine de bir araba.

It's not a good car, but it's still a car.


Bu kelime öyle kullanılmaz.

This word isn't used like that.


Hacker şirketin veri tabanında bulunan hassas dosyalara erişimi kazandı.

The hacker gained access to sensitive files in the company's database.


80'lerde işler gerçekten oldukça farklıydı.

In the 80's, things were really quite different.


Tek sorun Tom'un burada olmak istememesiydi.

The only problem was that Tom didn't want to be here.


Her şeyden sıkılmış bir profesör bütün öğrencilerini sıkar.

Any professor who is bored by everything bores all of his or her students.


Rüyalarımda benzer bir ses duyduğumu hatırlıyorum.

I remember having heard a similar sound in my dreams.


Sana istediğin kadar çok ödünç para vereceğim.

I'll lend you as much money as you need.


Osmanlı imparatorluğu Ermenilere karşı soykırım işleseydi, onların şu anda Ermenistan adında bir ülkeleri olmazdı.

If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.


Babam okumaya o kadar düşkündür ki onun kitap açmadığı bir gün geçmez.

My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.


Kırmızı bayrak tehlikenin varlığını gösterdi.

The red flag indicated the presence of danger.


O, kalabalığa yanlamasına sokuldu.

He edged sideways through the crowd.


Bu yüzden onlarla tanışmam gerekiyor.

That's why I need to meet them.


Tüm Amerikalılar İngilizceyi ana dilleri olarak konuşmazlar.

Not all Americans speak English as their mother tongue.


O, partideki tek sarhoş kişiydi.

She was the only one drunk at the party.


O bir Asyalı Amerikan.

He's an Asian-American.


Tarla fareleri çiftçilerin tahılını yiyordu.

The field mice were eating up the farmers' grain.


Evde biri var.

Somebody's inside the house.


Bu sorunla ilgilenmenin en hızlı yolu nedir?

What's the quickest way to deal with this problem?


Sierra Leone'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Sierra Leone?


Zavallı adam. Gıda zehirlenmesi hiç eğlenceli değil.

Poor guy... Food poisoning's never fun.


Bunun benim kararım olmasını istiyorum.

I need it to be my decision.


O, annesinden daha az güzeldir.

She is less beautiful than her mother is.


Sen kaçıksın!

You're off your trolley!


Buna pişman olacağın zaman gelecek.

The time will come when you'll regret it.


Bu giysi kirli ve yıkanmalıdır.

This clothing is dirty and needs to be washed.


Bu elbise kirli ve yıkanması gerekiyor.

This clothing is dirty and needs to be washed.


Elinde bir tabancası olan bir kadına asla güvenme.

Never trust a woman with a pistol in hand.


Ben böyle bir hata yapamam. Rusça benim ana dilim.

I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.


Bir basketbol maçı ne kadar sürer?

How long does a basketball game last?


Bu bir peruk mu yoksa bir postiş mi?

Is this a wig or a wiglet?


Tom bana o sorunu daha önce hiç yaşamadığını söyledi.

Tom told me that he'd never had that problem before.


Bazı öğrenciler gözlerindeki göz yaşlarıyla ona baktı.

Some students looked at her with tears in their eyes.


Web'de sörf yaptığında web siteleri tarafından izlenebilirsin.

When you surf the web, you may be tracked by websites.


Onu benden daha iyi tanıyordun.

You knew her better than I did.


Son iki yılda onun değişmesini izledik.

Over the last 2 years we watched him change.


Metro tramvaydan daha hızlıdır.

The subway is faster than the streetcar.


İyi bir kırmızı şarap tavsiye edebilir misin?

Can you recommend a good red wine?


İyi bir doktor tavsiye edebilir misin?

Can you recommend a good doctor?


Tom telefonunu arabasında bıraktı.

Tom left his phone in his car.


Biz bu konuda çok konuştuk.

We've talked about that a lot.


Tom Mary'nin onu sevdiğini biliyor.

Tom knows that Mary loves him.


Boston'a kim gitti?

Who did you go to Boston with?


Onu ne zaman yapacaksın?

When are you going to do that?


Biz zaten çok uzun süre bekledik.

We've waited too long already.


Neden Tom onu yapmak zorunda?

Why does Tom have to do that?


Tom, Mary'nin onu sevdiğini bilir.

Tom knows that Mary loves him.


Biz ne zaman Boston'a varırız?

What time do we get to Boston?


Biz o konuda çok konuştuk.

We've talked about that a lot.


Kim daha hızlı koşar, Tom mu yoksa Mary mi?

Who runs faster, Tom or Mary?


Tom onu neden yapmak zorunda?

Why does Tom have to do that?


Sen onu ne zaman yapacaksın?

When are you going to do that?


Boston'a ne zaman varıyoruz?

What time do we get to Boston?


Tom'un nerede doğduğunu kim bilir?

Who knows where Tom was born?


Sen Boston'a kimle gittin?

Who did you go to Boston with?


Bunlardan herhangi birini hiç görmedim.

We've never seen any of those.


Tom pencerelerini kilitlemeden bıraktı.

Tom left his windows unlocked.


Biz bu konuda çok konuştuk.

We've talked a lot about this.


Tom sadece Boston'un dışında yaşıyor.

Tom lives just outside Boston.


Onu yapmak için planlarımız yok.

We've got no plans to do that.


Tom öğretmenlerinin hepsini sever.

Tom likes all of his teachers.


Biz onu yapmaya başlamalıyız.

We've got to start doing that.


Tom Mary'nin onun telefonunu kullanmasına izin verdi.

Tom let Mary use his phone.


Yapacak çok fazla işimiz var.

We've got too much work to do.


Tom üç hafta önce kasabayı terk etti.

Tom left town three weeks ago.


Evet, Tom aslında öyle söyledi.

Yes, Tom actually said that.


Bizim çok esnekliğimiz yok.

We don't have much flexibility.


Tom gece yarısı vardiyasında çalışır.

Tom works the midnight shift.


Bir şey ödememize gerek yoktu.

We didn't need to pay anything.


Tom ona yardım etmemize izin vermedi.

Tom wouldn't let us help him.


Tom haftada bir kez bana yazar.

Tom writes to me once a week.


Sen benden çok daha zekisin.

You're much smarter than I am.


Tom o konuda bir hikaye yazdı.

Tom wrote a story about that.


Sen meşgul olduğuna eminsin, değil mi?

You sure are busy, aren't you?


Bir şey satın almamıza gerek yoktu.

We didn't need to buy anything.


Biz haftalardır Tom'u görmedik.

We haven't seen Tom in weeks.


Dün cumaydı; yarından sonra pazartesidir.

Yesterday was Friday; the day after tomorrow is Monday.


Kaslarınızın dejenere olmasına izin vermeyin.

Don't allow your muscles to degenerate.


Tom hala yiyor.

Tom is still eating.


Biz silah taşıma hakkına sahibiz.

We have the right to bear arms.


Tom siyah bir ceket giyiyordu.

Tom was wearing a black coat.


Tom, Mary ile Boston'a gitti.

Tom went to Boston with Mary.


Savaşmaktan başka çaremiz yok.

We have no choice but to fight.


Mücadele etmekten başka çaremiz yok.

We have no choice but to fight.


Tom gelecek yıl otuz yaşında olacak.

Tom will be thirty next year.


Bizim de bir sürü sorunumuz var.

We have lots of questions, too.


Tom, Mary için bekliyor olacak.

Tom will be waiting for Mary.


Bu gece büyük bir seyircimiz var.

We have a big audience tonight.


Tom üç gün kalacak.

Tom will stay for three days.


Tom'un hala hayatta olması bir mucizedir.

It's a miracle that Tom is still alive.


Milliyetçilik, vatanseverlikle karıştırılmamalıdır.

Nationalism is not to be confused with patriotism.


Bizi meşgul tutacak çok şeyimiz var.

We have plenty to keep us busy.


İyi bir doktor önerebilir misin?

Can you recommend a good doctor?


İyi bir kırmızı şarap önerebilir misin?

Can you recommend a good red wine?


Bizim çok uysallığımız yok.

We don't have much flexibility.


Tom gece vardiyasında çalışır.

Tom works the midnight shift.


Bizim bir şey ödememize gerek yoktu.

We didn't need to pay anything.


Tom bizim ona yardım etmemize izin vermedi.

Tom wouldn't let us help him.


Bizim bir şey satın almamıza gerek yoktu.

We didn't need to buy anything.


Tom haftada bir defa bana yazar.

Tom writes to me once a week.


Sen benden çok daha akıllısın.

You're much smarter than I am.


Tenis oynayalım. 10.30 için bir kort ayırttım.

Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.


Onun yalnız gitmesi düşüncesi beni huzursuz bıraktı.

The thought of her going alone left me uneasy.


Onlar bayılıyordu.

They were fainting.


Ben senin dalga geçtiğini düşündüm.

I thought you were kidding.


Hollywood tarzı kültürel dans açıkça batılılara amaçlanmıştır.

The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners.


Benim gitmemi istemediğini umuyorum.

I hope you're not asking me to leave.


Tom çok sayıda spor içecekleri içmekten diyabet hastası oldu.

Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.


Hey, sen onu yapmayacaksın.

Hey, you're not going to make it.


Tom Mary'nin onu eve götürmesini istedi.

Tom asked Mary to drive him home.


Tom bir hain gibi görünmüyor.

Tom doesn't look like a scoundrel.


Ödünç al ve geri ver, sonra tekrar ödünç alabilirsin.Ödünç al ve geri verme ve sonra ödünç alma zorlaşır.

Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.


Onlar onu sana nerede öğretti?

Where did they teach you that?


Malezya liderleri rüşveti severler.

The leaders of Malaysia like bribes.


Çocuklar çocuklar olabilir.

Kids can be kids.


Dün onunla telefonda konuştum.

I talked with him over the telephone yesterday.


Shota onu görme hakkında utangaç olduğunu söyledi.

Shota said that he was shy about seeing her.


O kafama vurdu ve kaçtı.

She hit me on the head and she ran away.


Ben onun konuşmasına izin verdim.

I let her talk.


O beni duvara karşı bastırdı.

He pressed me against the wall.


O, "Olur böyle şeyler" dedi!

He said: "C'est la vie"!


Bunun aydınlandığını düşünüyorum.

I think it's clearing up.


Mary onu ücretsiz yapmaya istekli olduğunu söylüyor.

Mary says that she's willing to do it for free.


O, Nashville, Tennessee'ye batıya taşındı.

He moved west to Nashville, Tennessee.


Kızıma iyi bak, Tom.

Take good care of my daughter, Tom.


Bunun olması benim hatam.

It's my fault this has happened.


Bu kadar çok taksi olmasaydı daha az sayıda trafik kazası olurdu.

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.


Elimden geldiği kadar onunla ilgileneceğim.

I'll take care of it as soon as I can.


Sen öldün.

You died.


Bekle, kendini vurma!

Wait, don't shoot yourself!


O paralel park etmede çok iyidir.

She's very good at parallel parking.


O şimdi nerede çalışıyor?

Where does he work now?


Onun kız kardeşi Joanna parlak ve bir zambak gibi ince.

Her sister Joanna was bright and slender as a lily.


Daha yavaş yemen gerekir.

You should eat slower.


İnsanlar bir zamanlar dünyanın yuvarlak olduğu fikriyle alay ettiler.

People once mocked the idea that the earth is round.


Cannes Uluslararası Film Festivali, dünyadaki en prestijli film festivalidir.

The Cannes International Film Festival is the most prestigious film festival in the world.


Toronto Uluslararası Film Festivali, Kuzey Amerika'daki en büyük film festivalidir.

The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.


The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia dünyadaki en eski film festivalidir.

The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia is the oldest film festival in the world.


Siz benim gözlüklerimi gördünüz mü? Ben onları bulamıyorum.

Have you guys seen my glasses? I can't find them.


Brigitte o senin arkadaşın mı?

Is Brigitte your friend?


Doktorlar midemi inceliyorlar.

The doctors are examining my stomach.


Doktorlar midemi muayene ediyorlar.

The doctors are examining my stomach.


Bu çok ilginç bir hikaye.

This is a very interesting story.


Ben Azerice konuşuyorum.

I speak Azerbaijani.


Ben Azerbaycanca konuşuyorum.

I speak Azerbaijani.


Gence, Azerbaycan'daki en büyük şehirlerden biridir.

Ganja is one of the largest cities in Azerbaijan.


Gence, Azerbaycan'daki en büyük kentlerden biridir.

Ganja is one of the largest cities in Azerbaijan.


Para insanı değiştirir.

Money changes people.


O burada.

He's here.


O, burada.

He is here.


Sadece arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.

Just sit back and enjoy the show.


Arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.

Sit back and enjoy the show.


Kendinize biraz patlamış mısır alın, arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.

Get yourself some popcorn, sit back and enjoy the show.


Onu kendisinden başka kim yazmalı?

Who should write it but himself?


Sadece arkanıza yaslanın, rahatlayın ve zevk alın.

Just sit back, relax and enjoy.


Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve zevk alın.

Sit back, relax and enjoy.


O kapıyı onun arkasından kapattı.

He shut the door behind him.


Doktor maratona katılmamı yasakladı.

The doctor forbade me to take part in the marathon.


Şimdiye kadar her şey iyi.

It is all right so far.


Ben sadece resimler çiziyordum, daha fazla niyetim yoktu.

I was just drawing pictures, I had no further intention.


Bir taca mı bakıyorsun?

Are you looking at a crown?


Üzgünüm ama bu, açıkçası olanaksızdır.

I'm sorry, but that is simply impossible.


O, merdivene tırmanacak.

He's going to climb the ladder.


Onunla dövüşmene yardım edeceğim.

I'll help you fight her.


Tom bir kiralık katil.

Tom is a goon.


Ben uyandım ve kahvaltımı hazırlamak niyetindeyim.

I've woken up and I intend to prepare my breakfast.


Yakında burada yaşamaya alışacaksın.

You will soon get accustomed to living here.


Sen her sabah saat 5'te uyanırsın.

You wake up at 5 o'clock every morning.


Bu benim erkek kardeşim. Yakışıklı, değil mi?

This is my brother. Handsome, isn't he?


O çok ilginç bir hikaye.

That is a very interesting story.


Onlar yeni bir hata yapacaklar.

They'll make a new mistake.


Sen buğdayı harman ediyorsun.

You are threshing wheat.


Tom pencerelerini açık bıraktı.

Tom left his windows unlocked.


O, buğdayı harman ediyor.

He is threshing wheat.


O, buğdayı harman yapıyor.

He is threshing wheat.


Bu her zaman bir zevktir.

It's always a pleasure.


Mary buğdayı harman ediyor.

Mary is threshing wheat.


Mary buğdayı harman yapıyor.

Mary is threshing wheat.


Mary buğday harman ediyor.

Mary is threshing wheat.


Onlar buğday harman ediyorlar.

They are threshing wheat.


Temmuzda buğdayımı hasat edeceğim.

I will harvest my wheat in July.


O temmuzda buğdayını hasat edecek.

He will harvest his wheat in July.


Tom temmuz ayında buğdayını hasat edecek.

Tom will harvest his wheat in July.


Onlar temmuz ayında buğdaylarını hasat edecekler.

They will harvest their wheat in July.


Ben tarlama arpa ektim.

I sowed my field with barley.


Sen tarlana arpa ektin.

You sowed your field with barley.


O, tarlasına arpa ekti.

He sowed his field with barley.


Mary tarlasına arpa ekti.

Mary sowed her field with barley.


Biz tarlamıza arpa ektik.

We sowed our field with barley.


Doğum günün kutlu olsun, Aiba!

Happy birthday, Aiba!


Onlar tarlalarına arpa ektiler.

They sowed their field with barley.


Kral ülkeyi yönetir.

The king rules over the country.


Jack'e güvenebilirsiniz.

You can rely on Jack.


Kendi kusurlarını değil, nimetlerini say.

Count your blessings, not your flaws.


Mary her gün odun keser.

Mary chops wood every day.


Mary her gün odun kırar.

Mary chops wood every day.


O, odun kırmayı sever.

She likes to chop wood.


Sen odun kırmayı seversin.

You like to chop wood.


O, benim telefon numaramı almak istedi.

He wanted to get my phone number.


Ben tarlama buğday ektim.

I sowed wheat in my field.


Biz tarlamıza buğday ektik.

We sowed wheat in our field.


O, dar omuzlara sahip.

He has narrow shoulders.


Uzun süredir şov işinde olduğunuzda, size bir şey öğretebilen kişi sayısı her yıl azalır.

When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.


Onlar iki adam için tuhaf biçimde yakınlar, öyle düşünmüyor musun?

They're strangely close for two guys, don't you think?


Jordan "Evet, dinliyordum." diye yanıtladı.

Yes, I was listening, replied Jordan.


Sen tarlayı sürdün, değil mi?

You plowed the field, didn't you?


Mary tarlayı sürdü mü?

Mary plowed the field.


O, tarlayı sürdü.

She plowed the field.


Bilimciler dünya'nın tarihi boyunca, sıcaklık ve havadaki CO2 seviyelerinin yakından bağlantılı olduğunu öğrendiler.

Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.


O kazağı nereden aldın? Salvation Army veya çöpten mi?

Where did you get that sweater? At the Salvation Army or from the trash?


Çin halkının bir alfabesi yok. Onlar her kelime için farklı bir sembole sahipler.

Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.


O piç ölebilir.

May that bastard die.


Şimdi dinleyin efendim. Siz daha iyi bir fiyat bulamazsınız. Bunun için size söz veriyorum!

Now listen, sir. You won't find a better price. This I promise you!


Onlar iş arıyorlar.

They are seeking jobs.


Ben bir iş arıyorum.

I am seeking a job.


O, yatakta iyidir.

He's good in the sack.


Senin göğüslerin mükemmel. Onlara yüzümü koymak isterim.

Your boobs are excellent. I would like to put my face in them.


Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

This doesn't prove anything.


İş için takım elbise giyip kravat takmam gerekiyor.

I am required to wear a suit and tie to work.


Çalışmak için takım elbise giymen ve kravat takman gerekiyor, değil mi?

You are required to wear a suit and tie to work, aren't you?


Çalışmak için takım elbise giymemiz ve kravat takmamız gerekiyor.

We are required to wear a suit and tie to work.


O, alkolik olduğunu yalanladı.

He denied being an alcoholic.


O, alkolik olduğunu reddetti.

She denied being an alcoholic.


Hepimiz diyetimizde çeşitliliğe ihtiyacımız var.

We all need variety in our diet.


Kızgın olmak için hiçbir nedenimiz yok.

We have no reason to be angry.


Çok küçük oldukları için gömlekleri iade ettik.

We returned the shirts because they were too small.


Onlar gelecek ay cezalarını çekmeyi bitirecekler.

They will finish serving their sentence next month.


Biz gelecek ay cezalarımızı çekmeyi bitireceğiz.

We will finish serving our sentence next month.


Mary gelecek ay cezasını çekmeyi bitirecek.

Mary will finish serving her sentence next month.


Merhaba. Ben Nancy.

Hello. I'm Nancy.


Güzelin belki de o kadar güzel olmadığını düşündüm.

I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.


O bir ağacı keserek devirdi.

He chopped a tree down.


O bir ağacı kesti.

She chopped a tree down.


Mary bir ağacı keserek devirdi.

Mary chopped a tree down.


Biz bir ağacı keserek devirdik.

We chopped a tree down.


Kral, vatandaşları üzerinde hüküm sürer.

The king rules over his subjects.


Ben dalı bir balta ile kestim.

I chopped down the branch with an ax.


Sen dalı bir balta ile kestin.

You chopped down the branch with an ax.


Tom dalı bir balta ile kesti.

Tom chopped down the branch with an ax.


Biz dalı bir balta ile kestik.

We chopped down the branch with axes.


İyi bir hayat nedir?

What is a good life?


İyi bir yaşam nedir?

What is a good life?


Onlar dalı bir baltayla kestiler.

They chopped down the branch with axes.


Bu makine rölantide.

This machine is idling.


Bu makine boşta çalışıyor.

This machine is idling.


Ama bunu çok iyi anlamıyorum.

But, I don't understand this very well.


Biz birkaç soğan doğradık.

We chopped some onions.


Diğerleri cehennemdir.

Others are hell.


Cehennem, diğer insanlardır!

Hell is other people.


O bir tavuskuşu. Az önce bağıran bir tavuskuşuydu.

It's a peacock. It was a peacock that cried just now.


Benim işimde her tür insanla uğraşmak zorundayım.

In my job I have to deal with all kinds of people.


Bir saati parçalara ayırmak onu monte etmekten daha kolaydır.

Taking a watch apart is easier than putting it together.


Bir palmiye ağacının dibinde palmiye fidesi yetişir.

At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.


Tom neredeyse her şeyden korkuyor gibi görünüyor.

Tom seems to be afraid of just about everything.


Sos yapmak tam olarak bir dakika sürer.

It takes literally a minute to make the sauce.


Biri hayvanları istismar etmemelidir.

One must not abuse animals.


Yılın ilk mevsimi ilk bahardır.

The first season of the year is spring.


O çok ucuz gibi geliyor.

That sounds very cheap.


Ben çok fazla içki içerim!

I drink too much!


O senin için üzücü.

That's sad for you.


Vay, nasıl da büyümüşsün!

My, how you've grown!


Bunu bana nasıl yapabildin?

How could you do this to me?


O, cinsel olarak hayal kırıklığına uğramış.

She's sexually frustrated.


Tom birkaç öykü yazdı ama henüz bir kitap yayınlamadı.

Tom has written several short stories, but has not yet published a book.


Pandalar sevimlidirler.

Pandas are cute.


Erkek kardeşim bir moron.

My brother is a moron.


Erkek kardeşim bir geri zekalı.

My brother is a moron.


Hayat sensiz boş olurdu.

Life would be empty without you.


Lütfen benimle sabırlı olun!

Please, be patient with me!


Tom bir erkek amigo.

Tom is a male cheerleader.


O inanılmaz geliyor!

That sounds awesome!


Biz hastayız gibi görünüyor.

It seems we're sick.


Ben iyiyim ve hasta değilim.

I'm fine and I'm not sick.


Ben ekmek yiyorum.

I'm eating bread.


Sen süremezsin.

You can't drive.


Sen araç kullanamazsın.

You can't drive.


Ben kötü değilim!

I'm not bad!


Ben hiç kötü değilim!

I'm not bad at all!


O çok ırkçıdır.

He's so racist.


Çok az içtin.

You drank too little.


Tom uzun boylu ve incedir.

Tom is tall and thin.


Her zaman bu şekilde değildi.

It wasn't always this way.


Tom çökmüş bir akciğerden muzdaripti.

Tom suffered from a collapsed lung.


Bu uzun boylu ve ince genç adamın spontan pnömotoraksı vardı.

This tall and thin young man had a spontaneous pneumothorax.


Henüz bir karar almadık.

We haven't made a decision yet.


Tom kitabı okumayı durdurdu.

Tom stopped reading the book.


Tom doktor olmak istiyor.

Tom wants to become a doctor.


Tom, Mary'yle tekrar buluşmak istiyor.

Tom wants to meet Mary again.


Biz bundan daha iyi olmak zorundayız.

We have to be better than that.


O bir sincap mıydı?

Was that a squirrel?


Yine ne hakkında konuşuyordunuz?

What were you talking about, again?


Yine ne hakkında konuşuyorduk?

What were we talking about, again?


Yine ne hakkında konuşuyordum?

What was I talking about, again?


Onların ne hakkında konuşuyor olduklarını bilmem gerekir.

I need to know what they were talking about.


Tom bana yeni gitarını gösterdi.

Tom showed me his new guitar.


Tom sahip olduğu her şeyi sattı.

Tom sold everything he owned.


Bu hafta daha iyi yapmayı umut ediyoruz.

We hope to do better this week.


Tom, Mary'ye çok yakın duruyordu.

Tom stood very close to Mary.


Nasıl olur da bu asla benim başıma gelmez?

How come this never happens to me?


O söylediği doğrudur.

It's true that he said that.


Tom Mary'yi öpmediğini söyledi.

Tom said he didn't kiss Mary.


Biz sadece çok çalışmak zorundayız.

We just have to work very hard.


Tom kaptan olarak John'un yerini aldı.

Tom replaced John as captain.


Biz sadece çok fazla hata yaptık.

We just made too many mistakes.


Tom tepeden aşağıya doğru Mary ile yarıştı.

Tom raced Mary down the hill.


Biz birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

We know each other pretty well.


Tom bir zamanlar çok araziye sahipti.

Tom once owned a lot of land.


Bunun işe yaramayacağını biliyoruz.

We know it's not going to work.


Tom asla onu yapmazdı.

Tom never would've done that.


Biz ondan daha iyi olduğumuzu biliyoruz.

We know we're better than that.


Biz sadece bir şey bulamadık.

We just couldn't find anything.


Tom Mary'yi iskeleden itti.

Tom shoved Mary off the pier.


Biz sadece onu yapmak istemedik.

We just didn't want to do that.


Tom kilisede benim yanıma oturdu.

Tom sat next to me in church.


Bizim sadece yeterli zamanımız yok.

We just don't have enough time.


Biz sadece bu riski göze alamayız.

We just can't take that chance.


Tom onu yapan kişiydi.

Tom was the one who did that.


Tom'un Mary'ye yardım etmesine izin verildi.

Tom was allowed to help Mary.


Biz onu yapmayı bitirmedik.

We haven't finished doing that.


Ben tam bir hayat yaşadım.

I've lived a full life.


Bu ülkenin insanları artık eski geleneklerine saygı göstermiyor.

People of this country do not respect their old traditions any longer.


Tom yakında iyileşti.

Tom got well soon.


Hey, onunla başa çıkabilirim.

Hey, I can handle it.


Ben ortaokulda bir öğretmenim.

I am a teacher in the secondary school.


Dan kalbi kırıktı.

Dan was brokenhearted.


Dan kederliydi.

Dan was brokenhearted.


Tom eve giderken Mary ile karşılaştı.

Tom met Mary on his way home.


Sabırlı olmak için herkese ihtiyacımız var.

We need everyone to be patient.


Sen Tom'u benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.

You love Tom more than I do.


Sizin gibi öğretmenlere daha çok ihtiyacımız var.

We need more teachers like you.


Gelecek ay Tom'la görüşecek misin?

Will you see Tom next month?


İnsanların bizimle çalışmasına ihtiyacımız var.

We need people to work with us.


Tom'un ne zaman doğduğunu kim biliyor?

Who knows when Tom was born?


Bütün bu eşyayı yakmamız gerekiyor.

We need to burn all this stuff.


Kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?

Who is younger, Tom or Mary?


Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.

We need to find out what it is.


Tom'un bahsettiği bu değil.

That's not what Tom is talking about.


Tom'un bir ehliyete ihtiyacı var.

Tom needs a driver's license.


Büyük sorunlarımız olduğunu biliyoruz.

We know we've got big problems.


Tom'un on üç dikişe ihtiyacı vardı.

Tom needed thirteen stitches.


Yaptığının doğru olduğunu biliyoruz.

We know what you did was right.


Tom daha küçük bir eve taşındı.

Tom moved to a smaller house.


Ne yapabileceğini biliyoruz.

We know what you're capable of.


Tom terk etmemi işaret etti.

Tom motioned for me to leave.


Ne olacağını biliyoruz.

We know what's going to happen.


Tom girmemi işaret etti.

Tom motioned for me to enter.


Seni durduramayabiliriz.

We may not be able to stop you.


Tom hızla merdivenlerden yukarı çıktı.

Tom walked quickly up the stairs.


Sen ilgilenmiyorsun.

You don't pay attention.


Sen dikkat etmiyorsun.

You don't pay attention.


Eski yöntemlere sadık kalmaya çalışmanın bir faydası yok.

It's no use trying to stick to the old ways.


Dün gece benim hakkımda rüya gördün mü?

Did you dream about me last night?


Neden bununla meşgul olmama izin vermiyorsun?

Why don't you let me handle this one?


Tom bugün tenis oynamayacak.

Tom won't play tennis today.


Bizim gerçekten kaybedecek bir şeyimiz yok.

We really have nothing to lose.


Tom cezadan kaçmayacak.

Tom won't escape punishment.


Biz her şeyde hemfikir görünüyoruz.

We seem to agree on everything.


Tom bu akşam aramayacak.

Tom won't call this evening.


Biz çok yakında bulmalıyız.

We should find out pretty soon.


Tom artık benimle gurur duyacak.

Tom will now be proud of me.


Biz çok geçmeden bulmalıyız.

We should find out soon enough.


Tom çok yakında iyileşecek.

Tom will get well very soon.


Biz asla buraya gelmemeliydik.

We should never have come here.


Kim daha ağır, Tom mu yoksa Mary mi?

Who is heavier, Tom or Mary?


Ofiste yine sana ihtiyacımız var.

We need you back in the office.


Tom, senin için bir çağrı var.

Tom, there's a call for you.


Elimizden geldiği kadarıyla gitmeyi planlıyoruz.

We plan to go as far as we can.


Tom'un annesi onu arıyor.

Tom's mother is calling him.


Tom'un köpeği Mary'nin kedisini öldürdü.

Tom's dog killed Mary's cat.


Tom Mary'nin babası için çalışmaktadır.

Tom works for Mary's father.


Bizim gerçekten çok ortak yönümüz var.

We really have a lot in common.


Tom okula gelmeyi bıraktı.

Tom has stopped coming to school.


Annenizin kızlık soyadı nedir?

What's your mother's maiden name?


Çocuklar yol boyunca farklı hayaletevlerden dehşet içinde koşarak geldiler.

Children came running in terror from the different spookhouses along the street.


Tom onu gerçekten söyledi mi?

Did Tom really just say that?


Tom beni öpmedi.

Tom didn't kiss me.


Tom'un seni öptüğünü gördüm.

I saw Tom kiss you.


Tom'un bir sorunu olduğunu düşünüyorum.

I think something's wrong with Tom.


Kendini tekrar etmekten vazgeç.

Stop repeating yourself.


Tom Mary'yi öpmek için eğildi.

Tom leaned over to kiss Mary.


Tom'la akşam yemeği yemeyi kabul ettim.

I agreed to have dinner with Tom.


Bunu yaptırmak için ekim ayına kadar kadar zamanımız var.

We have until October to get this done.


Bu olmamış gibi davranamazsın.

You can't pretend it didn't happen.


Ben sadece onun buna değer olduğunu umuyorum.

I just hope it was worth it.


Bir ay içinde çok şey olabilir.

A lot can happen in a month.


Son zamanlarda, ben hayatımla ne yapmak istediğinizi düşünüyordum.

Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.


Bekleyiş buna değer mi?

Is the wait worth it?


Oğlan beni görünce kaçtı.

The boy ran away when he saw me.


Tatoeba'ya hoş geldiniz.

Welcome to Tatoeba.


Hayatıma hoş geldiniz.

Welcome to my life.


Merih'e hoş geldiniz!

Welcome to Mars!


O bilgeden daha akıllı.

He is more clever than wise.


İstediğin her şeyi ye ve iç!

Eat and drink all that you want!


Dil ve kültür ayrılamaz.

Language and culture can't be separated.


Pirinç pilavı bir balık yemeği ile güzeldir.

Rice is nice with a dish of fish.


Biz bir süre güneşte uzandıktan sonra göle daldık.

We took a dip in the lake after lying in the sun for a while.


O, bavul'u taşımak için yeterince güçlü.

She is strong enough to carry the suitcase.


Söyleyebileceğinin hepsi bu mu?

Is that all that you can say?


Sana hoşça kal demeliyim.

I must say good-bye to you.


Görev bekler.

Duty calls.


Görev çağırır.

Duty calls.


Daha yavaş konuş.

Speak slower.


O kaba.

He is mean.


Yalvarırım.

I beg you.


En başından beri planın buydu, değil mi?

That was your plan all along, wasn't it?


Ben de Tom için endişeliyim.

I'm worried about Tom, too.


Ben de Tom için endişeliyim.

I, too, am worried about Tom.


Ben de Tom için endişeleniyorum.

I worry about Tom, too.


Tom senin de oğlun.

Tom is your son, too.


Akçaağaç şurubunu uzatır mısın?

Could you pass me the maple syrup?


Bana akçaağaç şurubunu uzatır mısın?

Could you pass me the maple syrup?


Tom, Mary'yi kıskandırmaya çalıştı.

Tom tried to make Mary jealous.


Tom okula gelmeyi durdurdu.

Tom has stopped coming to school.


Senin için numaraya bakacağım.

I'll look up the number for you.


Annen burada mı?

Is your mom here?


Baban burada mı?

Is your dad here?


Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalılar.

They need to be prepared to pay more.


Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalısınız.

You need to be prepared to pay more.


Uyarı ateşi açıldı mı?

Were warning shots fired?


Çözdün mü?

Have you figured it out?


Bitirecek birkaç evrak işim var.

I have some paperwork to finish.


Çözdün galiba.

You've figured it out, I think.


Gerçekler korkutucu.

The facts are frightening.


Polis ateşle karşılık verdi.

The police returned fire.


Film aslında beklediğimden çok daha iyiydi.

The movie was actually much better than I expected.


Hiç at eti yemedim.

I've never eaten horse meat.


Maaş alıyorlar mı?

Do they get paid?


Bende yok.

I didn't have it.


Kapılar kilitleniyor mu?

Do the doors lock?


Tom ne yaptı?

What has Tom done?


İşin tamam.

Your work is done.


Herkes nasıl?

How is everybody doing?


Neden sende hiç yok?

Why don't you have any?


Bir şey yapmamalıyız.

We shouldn't do anything.


Seçimleri yok.

They don't have a choice.


Rusya'nın dünyanın geri kalanı tarafından ciddiye alınmadığına inanan Ruslar var.

There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.


Bu, sessiz bir tatil arayanlar için mükemmel bir yer.

This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.


Bu tam olarak ne demek oluyor?

What exactly is that supposed to mean?


Parayı güvenli bir yerde tut.

Keep money in a safe place.


Sen ne dersen de, sana inanacak değilim.

Whatever you say, I won't believe you.


Sen ne söylersen söyle, sana inanmam.

Whatever you say, I won't believe you.


Sen ne söylersen söyle sana inanmayacağım.

Whatever you say, I won't believe you.


Ben yaz tatili sırasında Amerika'ya gitmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of going to the States during the summer vacation.


Tom onu hamile bıraktı.

Tom got her pregnant.


Bu en çok özlediğim sıcaklıktı.

It was the warmth that I missed the most.


İlk başta işimden hoşlanmadım ama artık ondan hoşlanmaya başlıyorum.

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.


Napolyon bu yüzyılda doğmuş olsaydı ne yapabilirdi?

Had Napoleon been born in this century, what could he have done?


Dün intihar etti.

Yesterday, she committed suicide.


Dün, o intihar etti.

She committed suicide yesterday.


Benim Tom ile geçinme sorunum var.

I have trouble getting along with Tom.


O, yazarın harika olduğunu düşünmüyor.

He doesn't think that the writer is great.


O bir tanıtım dublörlüğüydü.

It was a publicity stunt.


Tadı güzel mi? "Evet, iyi."

Does it taste good? "Yeah, it's good."


Sözünü tutacağını nereden bileyim?

How do I know you'll keep your word?


O saati onarmak zorunda.

He has to fix the clock.


Akşam yemeğine kadar evde olmalıyım.

I have to be home by dinner.


Tom hâlâ tıraş olmadı.

Tom still hasn't shaved.


Ben sadece Tom'un beni öldürmeye izin veremem.

I can't just let Tom kill me.


Ben gecenin ortasında uyandım.

I woke up in the middle of the night.


Tabak ellerimden kaydı ve yere düştü.

The plate slipped from my hands and fell to the floor.


O ona çıkma teklif etti ama o kızların erkeklere çıkma teklif etmemesi gerektiğini düşündüğü için hayır dedi.

She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.


O vasiyetinde tüm servetini karısına bıraktı.

He left all his property to his wife in his will.


En sevdiğin tatil etkinliği nedir?

What's your favorite holiday activity?


Son karşılaştığımızda seninle konuşma tarzı için özür dilemek istiyorum.

I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.


Bunların çoğunu Boston'da bulmayacaksın.

You won't find very many of these in Boston.


O tekrar geleceğini söyledi, bu bir yalandı.

She said that she would come back again, which was a lie.


Biz bunu daha önce gözden geçirdik.

We've gone over this before.


Çocuklar yiyecek ve giyecek için ebeveynlerine bağlı.

Children depend on their parents for food and clothing.


Bu resimler uzakta daha iyi görünüyor.

These pictures look better at a distance.


Neden onun hakkında bir şey raporda değildi?

Why wasn't anything about that in the report?


Görevini bitirir bitirmez istediğin kadar çok içebilirsin.

Once you have completed your mission you can drink as much as you like.


Onların evinde onlarla buluştum.

I met them at their house.


Sana bütünüyle bir tane borçluyum.

I totally owe you one.


Onlar neredeyse bir aydır malzemeden yoksun.

They had been without supplies for almost a month.


Sen bunu kişiselleştiriyorsun.

You're making this personal.


Onun odasında bulduğumuz tüm şekerlemeleri yedik.

We ate all the candies we found in her room.


Kitapları ödünç verme; hiç kimse onları geri vermez. Kütüphanemde hala kalan kitaplar diğer insanlardan ödünç aldıklarımdır.

Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.


O elmasını soyuyor.

He peels her apple.


Belirli bir kelimeyi içeren cümleleri arayabilirsiniz ve bu cümleler için çeviriler alabilirsiniz.

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.


O geçinmek için zor bir zaman geçirdi.

He had a hard time making a living.


Uyumadan önce bu ilacı aldığından emin ol.

Make sure you take this medicine before sleeping.


Dansçı ayak parmaklarının üzerinde döndü.

The dancer spun on his toes.


Artık İncil'i bilmeyen insanlarla tanışmak oldukça yaygın.

It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.


Çevrede alışveriş onun için bir yük haline gelmiştir.

Shopping around has become a burden to him.


Tom müzik çalarını bilgisayarına taktı.

Tom plugged his music player into his computer.


Mektuplarının ikisine de cevap vereceğim.

I will respond to both of your letters.


Bu rastgele intikam.

It is indiscriminate revenge.


O bir eliyle direksiyonu tuttu ve diğeriyle bana el salladı.

He held the wheel with one hand and waved to me with the other.


O yavaşça yetişiyor.

He is slowly catching up.


Biz onlarla başa çıkabiliriz.

We can handle them.


O yalan söylüyor gibi görünüyor.

It seems that he's lying.


Birini alır mısınız?

Would you buy one?


Son günlerde o beni rahatsız ediyor.

Recently he bothers me.


Ben zeki olduğumu düşündüm.

I thought I was being smart.


Onlar onu incelememi istemediler.

They didn't want me to examine it.


Patlıcanları yıkayın ve onların uçlarını kesin.

Wash the eggplants and cut off the ends.


O korkunç.

He is awesome.


Ukrayna'ya Ukraynacada "Ukraina" denir.

Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.


Bu sabahtan beri hafif boğaz ağrısı yaşıyorum. Ben bir soğuk algınlığına yakalanıp yakalanmadığımı merak ediyorum.

I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.


Bu önemsiz şahsiyet kim?

Who's this nobody?


Yedi sanayi demokrasilerinin liderleri 2000 yılında Okinawa'da buluşacak.

The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.


Bu benim en çok nefret ettiğim bölüm.

This is the part I hate the most.


Profil fotoğrafınıza dahil edilmek ne büyük bir onur!

What an honor to be included in your profile photo!


Karım kendi çocuklarından bile hoşlanıyor gibi görünmüyor.

My wife doesn't seem to like even her own children.


Tom kızının yanına oturdu.

Tom sat down next to his daughter.


Buna senin için katlanıyordum.

I was holding this for you.


Buna senin için dayanıyordum.

I was holding this for you.


Ona biraz para ödünç para verdim ama onu henüz geri ödemedi.

I lent him some money, but he hasn't paid it back yet.


Bu cümledeki edatı çıkarttın.

You've omitted the preposition in this sentence.


Neden sadece boş boş oturuyorsun?

Why are you just sitting around?


Bu arada, o uyumaya gitti.

In the meantime, he went to sleep.


O güzel değil, şüphesiz, ama o çok akıllı.

She is not pretty, to be sure, but she is very clever.


Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.

The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.


Copernicus dünya'nın ve diğer gezegenlerin güneşin etrafında hareket ettiğine inandı.

Copernicus believed the Earth and other planets moved around the Sun.


O havlusunu kaptı ve plaja gitti.

She grabbed her towel and headed for the beach.


Birçok çalışan anne, ev ve iş hayatlarını dengede tutmaya çabalıyor.

Many working mothers struggle to balance their home and work lives.


Tanrıların yapamayacağı şey yoktur.

There is nothing that the gods may not do.


Bunun hakkında biraz daha düşünmek zorundayız.

We have to think about this a little longer.


Pekin'de Çince okuyorum.

I study Chinese in Beijing.


Ben sakalımı tıraş edemem.

I cannot shave my beard.


Ben sakal tıraşı olamam.

I cannot shave my beard.


Biz onunla irtibat kuracağız.

We'll contact her.


Üç altının yarısıdır.

Three is one half of six.


O yere çöktü.

He collapsed on the floor.


O kirli köpeği mutfağa getirme.

Don't bring that dirty dog through the kitchen.


Sizi tekrar görmek güzel.

It's nice to see you again.


Sizi tekrar görmek güzel.

It is nice to see you again.


Asla pes etme!

Never give up!


Asla pes etme!

Never give up.


Aniden büyük bir dalga geldi ve tekne kayboldu.

Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.


O her zaman herkese karşı kibardır.

He's always nice to everyone.


Ondan hoşlandığını itiraf etti.

She confessed to liking him.


O ilginç bir okumaydı.

That was an interesting read.


Pinokyo oraya ulaşmak için elinden geleni yapmaya çalıştı ama başaramadı.

Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.


Çalıntı para asla meyve vermez.

Stolen money never bears fruit.


Kötü buğday hep kötü ekmek yapar.

Bad wheat always makes poor bread.


O eşeği biliyorum! Onu daha önce gördüm.

I know that donkey! I have seen him before.


Ne! Senin okulunda eşeklerin mi vardı?

What! You had donkeys in your school?


Bob saat 6.00'da geri dönecek.

Bob will be back at 6 o'clock.


Sen sigara içmeyi durdurdun.

You have stopped smoking.


Sen sigara kullanmayı bıraktın.

You've given up smoking.


Ben henüz geldim ve kimseyi tanımıyorum.

I've just arrived and I don't know anyone.


Ona fısıldadı: "Seni seviyorum".

He whispered to him: "I love you."


O bana arkadan saldırdı.

He attacked me from the rear.


Pasaportum için bekliyor olacağım.

I'll be waiting for my passport.


Onun kökeni ve amacı hala tam bir sırdır.

Its origin and purpose is still a total mystery.


Seni aptal! Yaptığına bak!

You idiot! Look at what you've done!


Doktor, kasığımda bir kaşıntım var.

Doctor, I've got an itch in my crotch.


Tekrar denemeliyiz. Benimle gel ve korkma.

We must try again. Come with me and don't be afraid.


İnsanlar Tom 'a manyetik olarak çekilmiş gibi görünüyor.

People seem to be magnetically attracted to Tom.


Burada gördüğün bu mum sahip olduğum sonuncusudur.

This candle you see here is the last one I have.


Elbe Filarmoni Salonu, Alman kenti Hamburg'un yeni bir semti olan HafenCity'nin bir sembolüdür.

The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.


İngiliz İmparatorluğu'nun dağılması nispeten barışçıldı.

The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.


Senin bir cerrah olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea you were a surgeon.


Barış ve aşk.

Peace and love...


Senin sesini duymak istiyorum.

I want to hear your voice.


Ben biraz peynir yemek istiyorum.

I want to eat some cheese.


Ben Boşnakça konuşuyorum.

I speak Bosnian.


Ben Boşnakça biliyorum.

I know Bosnian.


Bir insanın hayatı kolay değildir.

The life of a human isn't easy.


Bugün bir müzeyi ziyaret ettim.

Today I visited a museum.


Sen eğlenceli değilsin.

You are not funny.


Meşhur olacaksın.

You will be famous.


Tom'un yüzü sevinçle aydınlandı.

Tom's face lit up with joy.


Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.

When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.


Tom hoşça kal bile demedi.

Tom didn't even say goodbye.


Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.

When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.


Tom her zaman kendi yoluna sahip olmaya çalışır.

Tom always tries to have his own way.


Diğer tarafa hoş geldiniz.

Welcome to the other side.


Vahşi Batı'ya hoş geldin.

Welcome to the Wild West.


Kahve ve kakao karışımını severim.

I like mixing coffee and cocoa.


O, kibirli ve bencildir.

He's arrogant and selfish.


Her şey paraya dayalı olmamalıdır.

Not everything should be based on money.


O, uyumlu olmayı reddetti.

He refused to conform.


O, intibak etmeyi reddetti.

She refused to conform.


O, genetik piyangoyu kazandı.

He won the genetic lottery.


Takıma hoş geldiniz.

Welcome to the team.


Cehenneme hoş geldiniz!

Welcome to hell!


O, genetik piyangoyu kazandığını kabul ediyor.

She admits that she won the genetic lottery.


Cehenneme hoş geldin!

Welcome to Hell!


Biz bu akşam kiliseye gideceğiz.

This evening we will go to church.


Birkaç Danimarka hamur işi alın.

Get some Danish pastries.


Örümcek beni gıdıklıyor.

The spider tickles me.


Ondan kurtul.

Get rid of him.


Ondan kurtulun.

Get rid of him.


Gelip veda etmek istedim.

I just wanted to come say goodbye.


Sen gerçekten başka her şeyi söyleyebilirsin.

You may say anything but the truth.


Almanya'da bir günleri daha kalmıştı.

They had one more day left in Germany.


Neden uyanmadan önce kalkıyorsun?

Why do you get up before waking up?


Ben her şeyden bıktım.

I'm so fed up with everything.


Ben her şeyden çok bıktım.

I'm so fed up with everything.


Ona yardım etmek zorundasın ve çabuk olarak!

You have to help him, and quickly!


Joao'nun kız kardeşinin adı Joana'dır.

The name of João's sister is Joana.


O, bir kısa mesaj yoluyla erkek arkadaşı tarafından terk edildi.

She was dumped by her boyfriend via a text message.


Tom ve Mary bir cep telefonu mesajı üzerine bir tartışma yaşadılar.

Tom and Mary had an argument over a text message.


Ben tatillerin başında senin evine geleceğim.

I'll come over to your place at the start of the holidays.


Sen dünyadaki en iyi annesin.

You're the best mom in the world.


Ona yardımcı olmak zorundasın, ama hızlı bir şekilde.

You have to help her, but quickly.


Bu portakal suyunu içtin mi?

Did you drink this orange juice?


Biri Fransa'da Fransızca konuşur.

One speaks French in France.


Ne hoşuna giderse seçebilirsin.

You can choose whatever you like.


İngilizce öğrenmeye başladın mı?

Have you started learning English?


Birinin iyi bir haberi var mı?

Does anybody have some news?


Senin komik fikrin bu mu?

Is this your idea of fun?


Kocam çok fazla para harcadığımı düşünüyor.

My husband thinks I spend too much money.


Sanırım kocam çok fazla para harcıyor.

I think my husband spends too much money.


Kocamın çok fazla para harcadığını düşünüyorum.

I think my husband spends too much money.


O benden çok daha fazla para kazanıyor.

He makes a lot more money than I do.


Ben sadece taslakları takip ediyorum.

I'm just following the blueprints.


Yağmur damlaları cama vuruyor.

Raindrops are hitting the glass.


Gerçekten kendini yaşlı hissetmekten hoşlanmıyorsun.

You don't really like feeling old.


Sen kaçıksın!

You're insane!


Dosyayı bilgisayarınıza indirmek için buraya sağ tıklayın.

Right-click here to download the file to your computer.


Neden evet, Sayın Fluff bir hizmet hayvanıdır.

Why yes, Mr. Fluff is a service animal.


başka bir yerde boşa gien bol besin kaynakları varken yeryüzünde bir yerde her iki saniyede bir çocuk açlıktan ölüyor.

Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.


Pencereden dışarı bakmayı durdur.

Stop staring out the window.


Pencereden dışarı bakmayı kes.

Stop staring out the window.


Orada duran adam benim babamdır.

That man standing over there is my father.


Orada dikilen o adam benim babamdır.

That man standing over there is my father.


Orada dayanan o adam benim babamdır.

That man standing over there is my father.


Orada duran o adam benim babamdır.

That man standing over there is my father.


Tom, Moskova'daki kız arkadaşını ziyaret ettiğinde pasaportunu ve bütün kredi kartlarını kaybetti.

Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.


Bu yatırım, riskten kaçınanlar için değildir.

This investment is not for the risk-averse.


Voyager 1 nihayet yıldızlararası uzaya ulaştı.

Voyager 1 has finally reached interstellar space.


Voyager 1 yıldızlararası uzaya girdi.

Voyager 1 entered interstellar space.


Geleneksel olarak erkeklerin kur yapmada öncülük etmesi bekleniyordu.

Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.


Mahkeme, Müslüman öğrencilerin yüzme derslerinden muaf olamayacağına karar verdi.

The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.


Bu kız burkini giyiyor.

This girl is wearing a burkini.


Mary asla başörtüsü olmadan evi terk etmez.

Mary never leaves the house without her hijab.


Hindi nemli ve suluydu.

The turkey was moist and juicy.


O, mektubu bir dolma kalemle yazdı.

He wrote the letter with a fountain pen.


Biz Şanghay'da bir araya geldik.

We met in Shanghai.


Biz Şanghay'da tanıştık.

We met in Shanghai.


Biz Şanghay'da buluştuk.

We met in Shanghai.


Biz Şanghay'da görüştük.

We met in Shanghai.


O onu bir kalemle mi yazmış?

Did he write it with a pencil?


Bu yemek nasıl yapılır?

How is this dish made?


O, geçen dönem buraya geldi mi?

Did he get here last term?


Büyükannem bana bu kolyeyi verdi.

My grandma gave me this necklace.


Bu hikayeyi bana anlatan Lao Zhang'dı.

It was Lao Zhang that told me this story.


Ben uçakla Hong Kong'a gitmedim.

I didn't go to Hong Kong by plane.


Bu konuyu bana anlatan sen değildin.

It wasn't you who told me about this.


Japonya'da ortaokula gittim.

I went to middle school in Japan.


O, babasıyla birlikte Hangzhou'ya gitti mi?

Did he go to Hangzhou with his dad?


Sen bir baş belasısın.

You're a pain in the ass.


O kötü bir ruh hali içinde.

She's in a bad mood.


Her gün biraz yapmayı deneyeceğim.

I try to do a little every day.


Ne küçük bir dünya böyle!

Such a small world!


O, yumruğuyla duvara vurdu.

He struck the wall with his fist.


Sen yumruğunla duvara vurdun, değil mi?

You struck the wall with your fists, didn't you?


Ben yumruğumla duvara vurdum.

I struck the wall with my fist.


Mary yumruğuyla duvara vurdu.

Mary struck the wall with her fist.


O, bütün evlilik tekliflerini reddetti.

She refused all proposals of marriage.


O yiğit bir asker.

He's a valiant soldier.


Tom bileğini kırdı.

Tom fractured his wrist.


Tom bileğini kırmış.

Tom fractured his wrist.


Bileğini nasıl burktun, Tom?

How did you sprain your wrist, Tom?


Onu yakalayın! Onu yakalayın!

Catch her! Catch her!


Onu yakala! Onu yakala!

Catch her! Catch her!


Onun mutluluğu sadece kısa bir zaman sürdü.

His happiness lasted only a short time.


O çok komik olurdu.

That would be so funny.


Ben postanedeyim.

I'm in the post office.


Ben hantal bir tipim.

I'm a klutz.


O, uzun boylu ve kaslıdır.

He's tall and muscular.


O, Almanya'da yıldızdır ama Amerika'da tamamen bilinmez.

He's a star in Germany, but completely unknown in America.


O sadece çok taklitçi.

She's just so fake.


Hala yapabileceğimiz şeyler var.

We still have things we can do.


Tom öğlene kadar burada olacak.

Tom will be here until noon.


Bizim hala birkaç haftamız var.

We still have a few weeks left.


Tom ekim ayında evde olacak.

Tom will be home in October.


Tom akşam yemeği için geç kalacak.

Tom will be late for dinner.


Biz yaklaşık üç saat boyunca konuştuk.

We spoke for about three hours.


Tom, Mary ile ayrılacak.

Tom will break up with Mary.


Okula gitmek ve sıkı çalışmak istiyorum.

I want to go to school and study hard.


Mağara dalışı çok tehlikelidir.

Cave diving is very dangerous.


Bu kesinlikle doğru.

This is absolutely correct.


Bu fosil 30 milyondan fazla yaştadır.

This fossil is over 30 million years old.


Herkes için uzun bir gün oldu.

It has been a long day for everyone.


Tom gerçekten nedense benden nefret ediyor.

Tom really hates me for some reason.


Tom gerçekten bir nedenle benden nefret ediyor.

Tom really hates me for some reason.


Tom'un evi bir düden tarafından yutuldu.

Tom's home was swallowed by a sinkhole.


Akşam yemeği için evde olmak zorundayım.

I have to be home for dinner.


Bu, annemin lokantasıdır.

This is my mother's restaurant.


Bu, annemin restoranıdır.

This is my mother's restaurant.


Desteğiniz için teşekkürler!

Thanks for your support!


Biz gerçekten bunu yapabiliriz.

We really can make this happen.


Biz biraz para topladık.

We raised quite a bit of money.


Mesajınız gönderildi.

Your message has been sent.


Akifer, Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır.

The aquifer is Florida's main source of drinking water.


Tom ampulü değiştirdi.

Tom changed the light bulb.


Banyo ücretsizdir.

The bath is free.


Bu ülkenin yaşlanan bir nüfusu var.

This country has an aging population.


Cumhuriyetçiler, zenginler için daha fazla vergi indirimi istiyor.

The Republicans want more tax cuts for the rich.


Kilise ve devletin ayrılması, anayasanın temel ilkelerinden biridir.

The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.


Anne ve babalar asla bu dünyadaki hiçbir şey için çocuklarını terk etmezler.

Parents would never abandon their children for anything in this world.


O, yaşına göre iyi görünüyor.

He's good looking for his age.


Tom, Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi mi?

Is Tom a member of the Royal Family?


Pinokyo gözlerini kapadı ve uykudaymış gibi davrandı.

Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.


Bu insanların nesi var?

What's wrong with these people?


Perde kalktı ve performans başlamıştı.

The curtain was up and the performance had started.


Bir kez daha yol karanlığa gömüldü.

Once again the road was plunged in darkness.


Yol bir kez daha yol karanlığa daldı.

Once again the road was plunged in darkness.


Paran ya da hayatın!

Your money or your life!


Seni öldürdükten sonra babanı da öldüreceğiz.

And after having killed you, we will kill your father also.


Hayır, hayır, hayır, babam değil!

No, no, no, not my Father!


Gürültüde, bir pencere açıldı ve güzel bir kız dışarı baktı.

At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.


Tanrı bize sevmek için güç verdi.

God gave us the power to love.


O, tavandan bir lamba astı.

He hung a light from the ceiling.


O en iyi duygu.

It's the best feeling.


Yaşamak için ne korkunç bir dünya!

What an awful world to live in!


500'den fazla bebek deniz kaplumbağası denize bırakıldı.

More than 500 baby sea turtles were released into the sea.


Onlar anlamazlar.

They do not understand.


Ziyaretçilerimizi selamlayalım.

Let's greet our visitors.


Gerçeği nerede bulacağız?

Where will we find the truth?


Evde ders çalışamazdım.

I could not study at home.


Mümkünse bir salı günü gel.

Come one Tuesday, if possible.


Ben tamamen tek başıma Fransızca öğrendim.

I learned French all by myself.


O, şimdiye kadar gördüğüm en yüksek binadır.

That is the tallest building I have ever seen.


Bizim daha fazla ticaret anlaşmasına ihtiyacımız var.

We need more trade agreements.


Bu, sorunuzu yanıtladı mı?

Did that answer your question?


Tom'la çalışmak keyiflidir.

Tom is pleasant to work with.


Hangi bölümüne katılıyorsunuz?

What part do you agree with?


Tom hızlı bir cevap verdi.

Tom had a quick answer.


O, hastalandığı için öldü.

He died because he fell sick.


O kulübenin zemini bambudandır.

That hut's floor is of bamboo.


Olağanlık sıkıcıdır.

Normality is boring.


Düşmanın kampına girmek tehlike doludur.

Entering the foe's camp is full of danger.


Bir polis savaşa gitmek için çok kötü silahlanmıştır.

A policeman is too poorly armed to go to war.


O bir günden fazla hayatta kalmayacak.

He is not going to survive for more than a day.


Onun için seller depremlerden daha az korkutucudur.

For her, floods frighten less than earthquakes.


Su bir kişiyi sarhoş edebilir mi?

Can water intoxicate a person?


Su bir kişiyi kendinden geçirebilir mi?

Can water intoxicate a person?


Güzel bir narbülbülü benim odamın pencere eşiğine indi.

A pretty robin landed on my room's windowsill.


Güzel bir kızılgerdan benim odamın pencere eşiğine indi.

A pretty robin landed on my room's windowsill.


Kimin iğne batması daha ağrılıdır: Bir arının mı yoksa bir yaban arısının mı?

Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?


Hangisinin sokması daha acılıdır: Bir arının mı yoksa bir yaban arısının mı?

Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?


Türbede pamuk şekeri satıcıları vardı.

There were cotton candy vendors in the shrine.


Aşk hayatına özellikle dikkat etmen önemlidir.

It is important to pay special attention to your love life.


Genç hırsız yine polis tarafından fark edilmedi.

The young snatcher wasn't spotted by the police again.


Diken ekenlerin gül hasat etmeyi beklememeleri gerekir.

Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.


Onun diş ağrısının nedeni aşırı tatlı yemekti.

The cause of his toothache was overeating of sweets.


Onun aşırı sömürge zihniyeti var. O, İspanyol kültürü için deli oluyor.

She has an extreme colonial mentality. She is crazy for Spanish culture.


Ama kimse ona inanmadı.

But nobody believed him.


Ama hiç kimse ona inanmadı.

But nobody believed her.


O bir profesyonel pasta dekoratörüdür.

She's a professional cake decorator.


O benimle mi yoksa başka bir şeyle mi ilgileniyor?

Is he interested in me or something?


Bu adam gerçekten şirin.

This guy is really cute.


Bu adam gerçekten sevimli.

This guy is really cute.


Kaybettim belgelere ihtiyaç duyacağım.

I would need the papers that I've lost.


Burada önce sadece "kurbağa" yazılıdır.

Before, only "frog" is written here.


Hala hayatta olan babam ve büyükbabam dil profesörleriydiler.

My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.


Onun hayatı herkes için ahlaki bir örnektir.

His life is a moral example to everyone.


Yeryüzündeki en mutlu yer!

It's the happiest place on Earth!


Onun için tamamen deli oluyor.

She is totally crazy for him.


Sen olayları izlemek için gazete okumalısın.

You should read the newspaper to follow the events.


Senin, olayları takip etmek için gazete okuman gerekir.

You should read the newspaper to follow the events.


Çok kötü! Çok az sayıda zengin insan yetimhaneye bağış yapıyor.

Too bad! Too few rich people donate to the orphanage.


Hiçbir şey bir yaratıcı olmadan var olmazdı.

Nothing would exist without a creator.


Sen mesulsün.

You are responsible.


Önümüzdeki hafta New York'a gideceğim.

I am going to New York next week.


Öğretmenimiz gerçek bir idiot.

Our teacher is a real idiot.


Tekrar yaşam olabilirse bir müzisyen olmak isterim.

If I could live again, I would like to be a musician.


Genellikle saat altıda kalkarım ama bugün saat sekizde kalktım.

Usually I get up at six, but today I got up at eight.


Aman Tanrım, onlar çok şirinler!

Oh my God, they're so cute!


Bal gökten damlamaz.

Honey doesn't drip from the sky.


Lütfen ipuçları için günlüğü tarayın.

Please scan the diary for clues.


Serseri mermiler savaş sırasında her yere uçtular.

Stray bullets flew everywhere during the war.


Ne yazık ki, gıda malzemeleri kış bitmeden önce tükendi.

Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.


Bu makinenin nasıl işletildiğini biliyor musunuz?

Do you know how this machine operates?


Bu makinenin nasıl çalıştığını biliyor musun?

Do you know how this machine works?


Cep telefonunun pilini şarj ettin mi?

Did you charge the battery of your mobile phone?


Onların hepsi beni bekliyorlardı.

They were all waiting for me.


O karın ağrısı beni terletti.

That stomachache made me sweat.


Biz birçok şey hakkında konuştuk.

We talked about a lot of stuff.


Tom hemen burada olacak.

Tom will be here right away.


Tom öğlen civarında gelecek.

Tom will arrive around noon.


Tom berber dükkanına gitti.

Tom went to the barber shop.


Tom bir saat içinde dönmüş olacak.

Tom will be back in an hour.


Biz oraya erken gitmenizi öneririz.

We suggest you get there early.


Karanlığın prensi Şeytan anlamına gelir.

The "prince of darkness" means Satan.


Mükemmel bir fırsat!

It's the perfect opportunity!


Biz Tom'un partisine varıncaya kadar kalmış yiyecek olacağını sanmıyorum.

I don't think there's going to be any food left by the time we get to Tom's party.


Biz herkesi güvencede tutmak istiyoruz.

We want to keep everybody safe.


Tom başka yere alışverişe gitti.

Tom went shopping elsewhere.


Biz Boston'a dönmek istedik.

We wanted to go back to Boston.


Biz Boston'a geri gitmek istedik.

We wanted to go back to Boston.


Tom uçağa bindi.

Tom went on board the plane.


Biz her pazar kiliseye gittik.

We went to church every Sunday.


Tom yaklaşık 300 pound ağırlığındadır.

Tom weighs about 300 pounds.


Biz birlikte hukuk fakültesine gittik.

We went to law school together.


Tom hiç memnun değildi.

Tom wasn't at all satisfied.


Biz onu yapmamak için dikkatliydik.

We were careful not to do that.


Tom dün alışverişe gitti.

Tom went shopping yesterday.


Tom hiçbir zaman burada olmayacak.

Tom will be here in no time.


Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı düşündük.

We thought we did all we could.


Biz elimizden geldiğince herkese yardımcı olmaya çalışırız.

We try to help everyone we can.


Biz eskiden aynı takımdaydık.

We used to be on the same team.


Tom bir hafta içinde iyileşecek.

Tom will get well in a week.


Daha odaklanmış olmalıydık.

We should've been more focused.


Hâlâ kalan birkaç saatimiz var.

We still have a few hours left.


Karanlık pencereden gelen bir ışık pırıltısı vardı.

There was a glimmer of light from the dark window.


Tim satirik komedinin büyük bir hayranıdır.

Tim is a huge fan of satirical comedy.


Tim hicivsel komedinin büyük bir hayranıdır.

Tim is a huge fan of satirical comedy.


Cezayir Kuzey Afrika'da yer almaktadır.

Algeria is situated in North Africa.


Onu aramayacağım.

I'm not going to call her.


Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.

Please drop in when you happen to be in the neighborhood.


Benim ABD'deyi ziyaretim sırasında pek çok sorunum vardı, fakat genel olarak iyi bir zaman geçirdim.

I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.


Bu haber duymam beni memnun eder.

It pleases me to hear this news.


Başım ağrıyor ve öksürük çekiyorum.

I have a headache and I am suffering from a cough.


Tom kusacak gibi görünüyor.

Tom looks like he's going to throw up.


Onlar Avustralya'da İngilizce konuşurlar.

They speak English in Australia.


O benden nefret ettiğini söyledi ama yardımıma ihtiyacı vardı.

He said that he hated me but needed my help.


Annesi "Sessiz ol, Mie." dedi .

Be quiet Mie, said Mother.


Neo Kobe pizza ile dolu bir küvette onu boğarak öldürdüm.

I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.


Onun konuşması ne hakkındaydı?

What was her talk about?


Onun konuşması ne hakkındaydı?

What was his talk about?


Ben sen gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.

I want to have a word with you before you leave.


Hakkında konuşacağı şey bu değil.

That's not what she is going to talk about.


Hakkında konuşacağımız şey bu değil.

That is not what we're going to talk about.


Hakkında konuşacakları şey bu değil.

That is not what they are going to talk about.


Hakkında konuşacağım şey bu değil.

That is not what I am going to talk about.


Onun hakkında konuşacağı şey bu değil.

That's not what she's going to talk about.


Hakkında konuşacağımız şey bu değil.

That's not what we're going to talk about.


Hakkında konuşacakları şey bu değil.

That's not what they're going to talk about.


Hakkında konuşacağım şey bu değil.

That's not what I'm going to talk about.


Her halükârda, hiç kimse onun tavsiyesini dinlemedi.

In any case, no one listened to his advice.


Onların hakkında konuştukları bu değil.

That's not what they were talking about.


Hakkında konuştuğumuz bu değil.

That's not what we were talking about.


Onun hakkında konuştuğu bu değil.

That's not what she was talking about.


Benim hakkında konuştuğum bu değil.

That's not what I was talking about.


Hoşumuza gitse de gitmese de oraya gitmek zorundayız.

Whether we like it or not, we have to go there.


O çok utandırıcı.

That is so embarrassing.


Farklı deneyimler farklı seçeneklere öncülük eder.

Different experiences lead to different choices.


Biz bahşişleri kabul etmiyoruz.

We don't accept tips.


Mary, biraz yavaşlar mısın?

Mary, can you slow down a little?


Meyve sağlıklıdır.

Fruit is healthy.


Araba sürerken çok dikkatli olamazsın.

You cannot be too careful when you drive.


Babam yatmaya gitmeden önce bütün ışıkların kapalı olduğundan emin olur.

Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.


Eski kız arkadaşımla birlikte geri dönüyorum.

I'm getting back together with my ex-girlfriend.


Açlık onu çalmaya tahrik etti.

Hunger drove him to steal.


Her konunun sonunda bir sınavım var.

At the end of every subject, I have an exam.


Tren o kadar doluydu ki tüm gezi boyunca ayakta kalmak zorunda kaldım.

The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.


Yağmur durduğunda köpeği yürüyüşe çıkaracağım.

When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.


Dünyada komşularımızın yardıma ihtiyacı varsa yardım eli uzatalım.

If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.


Bunun bir ders kitabı olarak kullanılmasını kastettim.

I meant it to be used as a textbook.


Sen gerçekten Yuelami konuşur musun?

Do you really speak Yuelami?


Bugün için beklenen yüksek sıcaklık 32 derece. Sıcak olacak, değil mi?

The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?


Bu sabah onların benim için yaptığını fark edinceye kadar iyiydim. Çok mağdur hissediyorum.

I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.


O onun dürüst bir adam olmasını düşünüyor.

He considers him to be an honest man.


Ne yapacağımı bilmediğim için yardım istedim.

Not knowing what to do, I asked for help.


Gittikçe daha fazla kadın evlendikten sonra çalışmaya devam ediyor.

More and more women continue to work after marriage.


Her zamanki gibi, düşünceleri son derece akademik idi.

As usual, his thoughts were extremely academic.


Her zaman olduğu gibi düşünceleri son derece akademikti.

As usual, his thoughts were extremely academic.


Böyle bir durum göz önüne alındığında başka ne yapabilirim?

Given such a situation what else could I do?


Onlar insanları mutlu etmek için kullanılacak.

They will be used for making people happy.


Tepesi karla kaplı olan dağ Fuji Dağıdır.

The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.


Bu gece bir basın konferansı olacak.

There's going to be a press conference tonight.


Ben sadece bunu dün aldım ve çalışmıyor.

I just bought this yesterday and it doesn't work.


Üst katta iki yedek odamız var, bunlardan hiçbiri yıllardır kullanılmıyor.

We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.


O ne kadar çok pohpohlarsa onu o kadar az severim.

The more he flatters, the less I like him.


Amerikan tarihinde antientelektüelliğin derin bir zorlanması var.

There's a deep strain of anti-intellectualism in American history.


O poker oynamayı biliyor.

He knows how to play poker.


Her neyse, Ozawa aceleyle yağmurluğunu çıkardı ve hızlı bir şekilde çıplak kızın omuzlarına koydu.

At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.


Herkes benim gibi olsaydı dünya çok daha iyi bir yer olurdu.

If everybody were me, the world would be a much better place.


Böyle insanlarla işbirliği yapma.

Don't associate with such people.


Herkes babasını sever.

Everyone loves the father.


Sen ondan haber aldın mı?

You heard from him?


Kitaplarımı iyi bir fiyata sattım.

I have sold my books at a good price.


Onlar sekiz gündür uçağı arıyorlar, başarısız.

They've been looking for the plane for eight days, without success.


Onun görüşleri değişkendir.

His opinions are variable.


Nasıl hatırlanmak istediğim budur.

This is how I want to be remembered.


Ev işi yapmaya itirazım yok.

I don't mind doing the housework.


Ben gerçekten yaz tatilini özlüyorum.

I'm really longing for summer vacation.


Buraya nasıl geldiğimi hatırlayamıyorum.

I can't remember how I got here.


İki çocuk eve kadar birbiriyle yarıştı.

The two boys raced each other home.


Bundan hoşlanmıyor musun?

You don't like it?


Artık aynı şey değil.

It's not the same anymore.


Sarhoş senin hoşlanmadığın biridir ve o senin kadar çok içer.

A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.


Beş çocuktan ikisi utangaç.

Two out of five children are shy.


Çocuk annesine koştu.

The child ran to his mother.


Greyfurtun çok ekşi tadı var.

The grapefruit tastes very sour.


Onun kastettiğini açıkça kavradı.

He grasped her meaning clearly.


Ağacın kök sistemi otuz metre boyunca uzanır.

The tree's root system stretches over thirty meters.


Onun küçük, tüylü garip kanatları olan bir vücudu vardı.

He had a tiny, furry body with awkward wings.


Kaybetmeyeceğimizi umuyorum.

I do hope we don't lose.


Tom zeki bir öğrenci değildi.

Tom wasn't a bright student.


Tom bir kurşunla yaralandı.

Tom was wounded by a bullet.


Biz sadece seni aramak üzereydik.

We were just about to call you.


Tom geçen hafta çok hastaydı.

Tom was very sick last week.


Biz onun tarafından çok şaşırmıştık.

We were very surprised by that.


Tom dün çok meşguldü.

Tom was very busy yesterday.


Bize adil bir şans verilmedi.

We weren't given a fair chance.


Tom Mary'den çok korkmuştu.

Tom was very afraid of Mary.


Bize yiyecek ya da su verilmedi.

We weren't given food or water.


Tom buraya gizli bir göreve geldi.

Tom came here on a secret mission.


Ben kız kardeşime çelme taktım.

I tripped my sister.


Ben kaybı için ona karşı sorumlu değilim.

I am accountable to him for the loss.


Sen gerçekten şimdi karardın.

You've really turned black now.


Ben başka bir iş yapmak için başlangıçta işe alındım.

I was hired originally to do another job.


Tom bizi satmış olmalı.

Tom must've sold us out.


Bir şey arıyordum ama onu bulamadım.

I was looking for something, but couldn't find it.


Kitabı okumaya devam ettim.

I carried on reading the book.


Ona bakmak istemiyorum.

I don't want to look at him.


Tom gençliğinde kokainle amatörce ilgilendi.

Tom dabbled in cocaine in his youth.


Bir kuş gökyüzünde yükseklerde uçuyordu.

A bird was flying high up in the sky.


O zaman yalnızdın, değil mi?

Then you were alone, right?


Başarımı arkadaşıma borçluyum.

I owe my success to my friend.


Onun matematikteki yeteneği çok iyi.

His ability in mathematics is outstanding.


Öğrenciler öğretmenin kazağını ters giydiğini gördüklerinde alçak sesle güldüler.

The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.


Hepimiz beklemek ve görmek zorunda kalacağız.

We'll all have to wait and see.


Tom amcası tarafından büyütüldü.

Tom was raised by his uncle.


Birbirimize iyi şanslar diledik.

We wished each other good luck.


Tom açıkça mahcuptu.

Tom was clearly embarrassed.


Biz gerçekten birlikte iyi çalıştık.

We worked really well together.


Tom Harvard'a kabul edildi.

Tom was accepted to Harvard.


Tom da sana teşekkür etmek istiyor.

Tom wants to thank you, too.


Onu buradan çıkarsak iyi olur.

We'd better get it out of here.


Tom bir mühendis olmak istiyor.

Tom wants to be an engineer.


McDonald hamburgerleriyle dünyaca ünlüdür.

McDonald's is world-famous for its hamburgers.


Ben Chicago'ya bir uçuş rezervasyonu yapabilir miyim?

Can I reserve a flight to Chicago?


Şimdiye kadar ilk kez Marika'yı tekrar aradım.

This is the first time I've ever called Marika back.


Son veri beklentilerin tersine neden oldu.

The recent data has caused a reversal of expectations.


Her saniye onları izlemek zorundayım.

I have to watch them every second.


Bizim artık ona ihtiyacımız yok.

We don't need it anymore.


O ne tür yasayı uyguluyor?

What kind of law does he practice?


Biraz şekerleme ve bunun gibi, ben bir papatya gibi tazeyim.

A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.


Onun bir bankada çalışan bir amcası var.

He's got an uncle who works in a bank.


Tom'a bizim takımda sahip olmak istiyoruz.

We'd like to have Tom on our team.


Tom asla sormazdı.

Tom never would've asked.


O izin almadan arabamı sürdü.

She drove my car without so much as asking.


Gerçekten hiç iş yapıyor musun?

Do you ever actually do any work?


Onunla çıkmak şöyle dursun, ben onu görmek istemiyorum.

I don't want to see him, let alone go out with him.


Onun bana söylediğini kimseye söylemeyeceğim. O bir sır.

I won't tell anyone what he told me. It's a secret.


Olay onun Amerika'ya gitmesini engelledi.

The incident prevented him from going to America.


Burada olman güzel.

It's good to have you here.


Sana burada sahip olmak güzel.

It's good to have you here.


Sen misafir odasında uyuyacaksın.

You'll sleep in the guestroom.


Bu yüzden o bu fabrikada çalışıyor, değil mi?

So she works at this factory, does she?


Roma'da bütün görülecek yerleri bir günde görmek imkansızdır.

It's impossible to see all the sights in Rome in one day.


Hafta sonun şimdiye kadar nasıl gidiyor?

How has your weekend been going so far?


O istediğini almak için diğerlerini aldatabilir.

He is capable of deceiving others to get what he wants.


Bizim yeni bir damperli kamyon istememiz gerekiyor. Bu dolu.

We need to ask for a new dump truck. This one's full.


O sonunda karısının isteğine boyun eğdi ve bir ev satın aldı.

He finally yielded to the request of his wife and bought a house.


Ben balık hafızalıyım.

I have a memory like a sieve.


Bizim sınıf arkadaşlarınıza nasıl davrandığınız hakkında bir sürü şikayetlerimiz vardı.

We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.


Bu yumurtaları soymama yardım et.

Help me with shelling these eggs!


Özür dileme nezaketi bile göstermedi.

He did not even have the grace to apologize.


Onun bana yardım etmesi sayesinde işi bitirebildim.

Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.


Satranç oynama bir miktar yetenek gerektirir.

Playing chess requires a certain amount of skill.


Gelecek sefer biraz daha çok denememizi öneriyorum.

I suggest we try a little harder next time.


Komşuların senin hakkında ne söylediğini biliyor musun?

Do you know what the neighbors say about you?


Şükürler olsun! Köpeğimi buldum.

Hallelujah! I've found my dog.


Seni çıplak ellerimle parçalayabilirim.

I can rip you apart with my bare hands.


Sık sık dünyanın her hafta bir dil kaybettiği söyleniyor.

It is often said that the world loses a language every week.


Ben polis tarafından rahatsız edildim.

I was offended by the policeman.


Daha sonra buluşabileceğimizi düşündüm.

I thought we could get together later.


Tom bir misyonu gerçekleştirmek için zaman içinde geriye doğru seyahat etti.

Tom traveled back in time to perform a mission.


İnternete nasıl erişirim?

How do I access the Internet?


Böcekler sert bir cilde sahiptir.

Insects have a hard skin.


Havalandıktan sonra dakikalar içinde uçağın başı dertteydi.

Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.


Onun güzel olduğunu biliyorum.

I know she's pretty.


O çocuğunun ayak izlerini takip edemez.

He cannot follow in the footsteps of his child.


O bir şal.

That's a wrap.


Ah, bir çikolata tavşan!

Oh, a chocolate bunny!


Tom'un cüzdanı taşımak için biraz daha kötüydü. Mary yeni bir tane alması gerektiğini söyledi.

Tom's wallet was a bit the worse for wear, and Mary said he should get a new one.


Bütün bu nerede sona erecek?

Where will all this end?


Onun ilk kocasından bir kızı vardı.

She had a daughter by her first husband.


Doğruyu söyleyelim.

Let's tell the truth.


Onun şarkıları gençler arasında çok popülerdi.

His songs were very popular with young people.


Sana iyi olacağını söyledim.

I told you it was going to be fine.


Biz sadece son treni yakalamayı başardık.

We just managed to catch the last train.


Ekmek makinesini çalıştıramıyorum.

I'm not able to operate the bread machine.


Onun hepsi bizi ilgilendiriyor.

All of that concerns us.


Tom'un ev ödevini yaptırdığından emin ol.

Make sure Tom gets his homework done.


Kızım tüm eski elbiselerini büyüdüğü için giyemedi.

My daughter has grown out of all her old clothes.


Ben uyudum.

I have slept.


Tom genellikle eve geç gelir

Tom usually comes home late.


Biz neler olduğunun farkındayız.

We're aware of what's going on.


Tom bir şöhret olmak istiyor.

Tom wants to be a celebrity.


Elimizden gelen herhangi bir şekilde yardım edeceğiz.

We'll assist in any way we can.


Tom o kitabı satın almak istedi.

Tom wanted to buy that book.


Bir hafta daha burada olacağız.

We'll be here for another week.


Tom bütün yolu eve kadar yürüdü.

Tom walked all the way home.


Seni orada bekliyor olacağız.

We'll be there waiting for you.


Tom genellikle 6.30'da kalkar.

Tom usually gets up at 6:30.


Gördüğümüzü asla unutmayacağız.

We'll never forget what we saw.


Onlar uzun süre burada olmayacaklar.

They won't be here long.


Kalabalık yol verdi.

The crowd gave way.


Senin sorunun çok fazla abur cubur yemendir.

Your problem is you eat too much junk food.


Uykulu olduğunuzda çalışmanın faydası yok.

It is no use studying when you are sleepy.


Bu hükümet yozlaşmış.

This government is corrupt.


Kız arkadaşım henüz ebeveynlerimle tanışmadı.

My girlfriend hasn't met my parents yet.


Ülkenin ana ürünleri kakao ve altındır.

The country's main products are cocoa and gold.


Üç saat boyunca bekledim.

I waited for three hours.


O, senin için her şeyi yapardı.

She would do anything for you.


Tom cahil bir adamdır. Kesinlikle hiçbir şeyden anlamaz.

Tom is an ignorant person. He understands absolutely nothing.


İngilizcede nasıl "rugby" diyorsunuz?

How do you say "rugby" in English?


Akifer, sulama suyu sağlar.

The aquifer provides water for irrigation.


Bu gece gerçekten soğuk.

It's really cold tonight.


Tom kanepede oturuyor, bir dergi okuyor.

Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.


Tom elmamdan bir ısırık aldı.

Tom took a bite of my apple.


Biz yapmak istediğimizi yapıyoruz.

We're doing what we want to do.


Tom köpeğini veterinere götürdü.

Tom took his dog to the vet.


Tom bana bir yetişkin gibi davranıyor.

Tom treats me like an adult.


Tom bir süre orada durdu.

Tom stood there for a while.


Biz iyi bir gün geçireceğiz.

We're going to have a good day.


Bir küpün altı tarafı vardır.

A cube has six sides.


Tom hiçbir şey anlamıyor.

Tom doesn't understand anything.


O senin için her şeyi yapardı.

He'd do anything for you.


Ben grup terapisine inanmıyorum.

I don't believe in group therapy.


O her zaman bir kavga için kaşınıyor.

He is always itching for a fight.


Tom'un daha sıkı çalışması gerekirdi.

Tom should've worked harder.


Şükran günü açık değiliz.

We're not open on Thanksgiving.


Tom arabasını yıkamaya başladı.

Tom started washing his car.


Tom kendi arabasını yıkamaya başladı.

Tom started washing his car.


Biz arabada bekleyeceğiz.

We're going to wait in the car.


Tom'un bir aktör olması gerekirdi.

Tom should've been an actor.


Ben o emirlere itaat etmek niyetindeyim.

I intend to obey those orders.


Ben ondan daha fazlasını yapmak niyetindeyim.

I intend to do more than that.


Ben az önce karakoldan geldim.

I just came from the police station.


Babam güvercin yetiştirir.

My father keeps pigeons.


Yemeye başlamadan önce o elmayı yıkadığını umuyorum.

I hope you washed that apple before you started eating it.


Ben bir özel dedektif tuttum.

I hired a private investigator.


Bugün bir anlaşma yapabileceğimizi umuyorum.

I hope we can make a deal today.


Tom ve ben birbirimiz için yaratılmışız.

Tom and I were meant for each other.


Tom yaklaşık 136 kilo ağırlığındadır.

Tom weighs about 300 pounds.


Ben bundan daha fazlasını yapmak niyetindeyim.

I intend to do more than this.


Geçen gün çok garip bir e-posta aldım.

I received a very strange e-mail the other day.


Tom kaydı ve neredeyse düşüyordu.

Tom slipped and nearly fell.


Biz eşekler gibi anırıyoruz.

We are braying like donkeys.


Bileziği dolabımdaki bir ayakkabıya sakladım.

I hid the bracelet in a shoe in my closet.


Umarım biz sonuncuyuzdur.

I hope we are the last.


Ne kadar alıyorsunuz?

How much do you take?


Sağ solu suçladı, sol sağı suçladı ve sonunda hiçbir şey değişmedi.

The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.


Bu şirket özel bilgilerinizi üçüncü şahıslara satarak para kazanır.

This company makes money by selling your private information to third-parties.


Üzgünüm efendim. Bir hata olmuş olmalı.

I'm sorry, sir. There must have been some mistake.


Tom bir denizcidir.

Tom is a seaman.


Bu, doğru yönde bir adımdır.

This is a step in the right direction.


Pinokyo, kediye "Zavallı karatavuk!" dedi. "Onu neden öldürdün?"

Poor blackbird! said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"


O bardağı bana ver! Çabuk, lütfen! Ölmek istemiyorum!

Give me that glass! Quick, please! I don't want to die!


O kaba, tembel bir kaçaktır.

He is rude, lazy, a runaway.


Bu ikinci yalanda, onun burnu birkaç inç daha büyüdü.

At this second lie, his nose grew a few more inches.


Pinokyo gözyaşları içinde "Doğru, doğru!" diye ağladı. "Bunu tekrar yapmayacağım."

It's true, it's true! cried Pinocchio in tears. "I won't do it again."


Ben Atinalı ya da Yunan değilim.

I am not an Athenian nor a Greek.


Ben İngilizcede rahatım.

I'm at ease in English.


Polene karşı alerjim var.

I'm allergic to pollen.


O öldü mü?

He's dead?


Sen umutsuz bir salaksın.

You are a hopeless idiot.


Söylendiğine göre Japonya'da evcil hayvan olarak bir penguen besleyen insanlar var.

Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.


O bir vinç kullanabilir.

He can operate a crane.


Onlar bir vinç kullanabilirler.

They can operate a crane.


Tom'a bir hediye sundum.

I offered Tom a gift.


Tom'a bir hediye sundun, değil mi?

You offered Tom a gift, didn't you?


O, Tom'a bir hediye sundu.

She offered Tom a gift.


İlk bakışta, onlar mutlu bir ailedirler.

At first glance, they're a happy family.


Onlar onun amcasının onlar için çalıştığını söylüyorlar.

They say that her uncle worked for them.


Son nefesinde, ona evlat edinildiğini söyledi.

With his last breath, he told him that he was adopted.


Şimdi bu dünyada en çok ne istiyorsun?

What do you want the most in this world now?


Hayır, normal değil.

No, it's not normal.


Ben elden ağıza yaşıyorum.

I live from hand to mouth.


Ben zar zor geçiniyorum.

I live from hand to mouth.


Onlar kendi elbiselerini berbat etmediler.

They didn't ruin their clothing.


Bu sözler Pinokyo'nun kalbine dokundu.

These words touched Pinocchio's heart.


Pinokyo, bunun için özür dilerim, ya da dışarı bak!

Pinocchio, apologize for that, or look out!


Pinokyo, bunun için özür dilerim, ya da dikkat et!

Pinocchio, apologize for that, or look out!


Bütün kitapları arasında, en iyi onu beğendi.

Among all his books, he liked that one the best.


Ben hukuk fakültesine gitmeye karar verdim.

I made up my mind to go to law school.


Mary müzik eğitimi almayı seviyor.

Mary loves studying music.


Biz müzik çalışmayı seviyoruz.

We love studying music.


O, hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.

She made up her mind to go to law school.


Mary hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.

Mary made up her mind to go to law school.


Biz hukuk fakültesine gitmeye karar verdik.

We made up our mind to go to law school.


Onlar hukuk fakültesine gitmeye karar verdiler.

They made up their mind to go to law school.


Umarım her şey yolunda gider.

I hope everything works out.


Kendimi soruları yanıtlıyor gibi hissetmiyorum.

I don't feel like answering questions.


Her yıl soğuk algınlığına yakalanırım.

I catch a cold every year.


Geçen cuma günü, yani beş gün önce onu tren istasyonunda gördüm.

I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.


Dün Hanshin Kaplanları ve Tokyo Devleri arasındaki maçı izledin mi?

Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?


Dün Hanshin Tigers ile Tokyo Giants arasındaki maçı izledin mi?

Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?


Annene karşı kibar ol.

Be nice to your mother.


O, plastiğe dönüştü.

She turned into plastic.


Ben o konuda başka bir sözcük daha duymak istemiyorum.

I don't want to hear another word about it.


Neredeyse bir büyü gibi.

It's almost like magic.


O, iki ağaç arasına bir ip germiş.

He strung a rope between the two trees.


TV'yi kapattığınıza emin olun.

Make sure to turn off the TV.


Biz kazanç için çalışmıyoruz diye yanıtladı tilki. "Biz sadece başkalarını zenginleştirmek için çalışıyoruz."

We do not work for gain, answered the Fox. "We work only to enrich others."


Pinokyo yataktaydı, hızla uykuya daldı ve rüya görmeye başladı.

As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.


Sabah erken kalkmaktan nefret ediyorum.

I hate getting up early in the morning.


Sabah erken kalkmaktan nefret ediyoruz.

We hate getting up early in the morning.


Onlar sabah erken kalkmaktan nefret ediyorlar.

They hate getting up early in the morning.


Biz çiğ soğandan nefret ediyoruz.

We hate raw onions.


Japonya'da evcil hayvan olarak penguen bakan insanlar var gibi görünüyor.

It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.


Havai fişek gösterisi fırtına nedeniyle 30 dakika sonra askıya alındı.

The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.


En iyi arkadaşım Afganistan'da bir Sivil Toplum Örgütü için çalışıyor.

My best friend works for an NGO in Afghanistan.


Onun amacı otuz yaşından önce ev sahibi olmaktır.

His goal is to own a home before he's thirty.


Onların amaçları otuz yaşından önce bir ev sahibi olmaktır.

Their goal is to own a home before they are thirty.


Senin amacın otuz yaşından önce bir ev sahibi olmak, değil mi?

Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?


Bir konferansta onun eski işverenini gördüm.

I saw his former employer at a conference.


Bir konferansta senin eski işverenini gördün, değil mi?

You saw your former employer at a conference, didn't you?


Tom ahşap oyuncaklarla oynuyor.

Tom is playing with his wooden toys.


O birçok kalp kırdı.

He has broken many hearts.


Gerçekten bu e-postayı yazdırman gerekiyor mu?

Do you really need to print this email?


Bu e-postayı lütfen sadece gerekirse yazdırın.

Please print this email only if necessary.


Gerçekten onu yazdırman gerekiyor mu?

Do you really need to print that?


Lütfen sadece gerekirse bastırın ve geri dönüştürün.

Please print only if necessary and recycle.


Organik gübre kullanıyor musun?

Do you compost?


Organik gübre kullanmak çevreye yardımcı olur.

Composting helps the environment.


Korkutuldum ve kafam karıştı.

I was frightened and confused.


Hiyerogliflerle nasıl Cleopatra yazıyorsunuz?

How do you write Cleopatra in hieroglyphs?


Kleopatra, Jül Sezar'ın sevgilisiydi ve onların Caesarion ya da "küçük Sezar" adında bir çocukları vardı.

Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".


Tom ve Mary'nin bir çocukları vardı ve ona Tom Junior adını verdiler.

Tom and Mary had a child and called him Tom Junior.


O, saçlarını omuzlarının üzerine itti.

She pushed her hair over her shoulders.


Aşk karmaşıktır.

Love is complicated.


O benim hatam değildi dedi Tom.

It wasn't my fault, said Tom.


Dal, yapraklarla doludur.

The branch is full of leaves.


Sfenks'in burnuna ne oldu?

What happened to the Sphinx's nose?


Bazı erkekler iyi şansla doğarlar.

Some men are born to good luck.


Hayır, o onunla buluşmak istemedi.

No, she didn't want to meet up with him.


Gunther ve Hans arkadaştırlar.

Gunther and Hans are friends.


Ağaçlar onun ormanı görmesine izin vermezler.

The trees don't let him see the forest.


Yeni bir CD'ye 3000 yen harcadım.

I spent 3000 yen on a new CD.


Ona kafası kadar büyük gümüş bir parça verdi.

He gave him a lump of silver as big as his head.


Atların et yemeleri gerekir.

Horses need to eat.


Çin dükkanındaki bir boğa gibi hareket etmeyin.

Don't act like a bull in a china shop.


Üretim, kullanım için değil, kâr için sürdürülür.

Production is carried on for profit, not for use.


Tom bir avukat olmalıydı.

Tom should've been a lawyer.


Elimizden geldiği kadar çok çalışıyoruz.

We're trying as hard as we can.


Kendinizi emin hissediyor musunuz?

Are you feeling confident?


Tom kilitlerini değiştirmeli.

Tom should change his locks.


Bunu yapmak için elimizden geleni yapıyoruz.

We're trying our best to do it.


Tom öğleye kadar orada olmalı.

Tom should be there by noon.


Biz olumlu düşünmeye çalışıyoruz.

We're trying to think positive.


Tom 2.30'a kadar orada olmalı.

Tom should be there by 2:30.


Biz her zaman iyi arkadaşlardık

We've always been good friends.


Onu yapmak boynumuzun borcudur.

We have an obligation to do that.


Tom onu yapamaz gibi görünüyor.

Tom seems unable to do that.


Tom ne kastettiğini bana gösterdi.

Tom showed me what he meant.


Biz neler olduğundan emin değiliz.

We're not sure what's going on.


Biz sadece bunu yapmayı planlıyoruz.

We're planning to do just that.


Bunu yapmayı özleyeceğiz.

We're going to miss doing this.


Yapmayı sevdiğimiz şeyi yapıyoruz.

We're doing what we love to do.


Tom benim fikrim için iltifat aldı.

Tom took credit for my idea.


Geç saatlere kadar çalışıyor olacağız.

We're going to be working late.


Test benim önceki hayatımda bir kral olduğunu söylüyor.

The test says I was a king in my previous life.


O, hediyenin kaça mal olduğunu söylemek istemiyor.

He doesn't want to say how much the gift cost.


Bu ne kolay bir problem!

What an easy problem it is!


Onun konuşması benim üzerimde iyi bir izlenim bıraktı.

His speech made a good impression on me.


Sen ne yaptın, çocuğum?

My child, what hast thou done?


Diğeri onun kolunu kavradı.

The other grasped his arm.


Bir bıçak sahibi olmak istiyorum.

I'd like to have a knife.


Tom gümrüksüz mallar mağazasından bir şişe votka ve birkaç parfüm satın aldı.

Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.


O senin için fazla mı ağır?

Is that too heavy for you?


Bir şey saklıyor musun?

Have you hidden anything?


Bu benim için mi tasarlanmış?

Is this intended for me?


O film bir hit oldu.

That movie was a hit.


Kalemini yere koy ve dinle.

Put down your pencil and listen.


O, kavga nedeniyle okuldan atıldı.

She was expelled from school for fighting.


Onun bilgisayar konusunda çok deneyimi vardır.

He has a lot of experience in computers.


Ben o konuda hiç düşünmemiştim.

I had never thought about that.


O, lahana dışındaki tüm sebzeleri sever.

She likes all vegetables except cabbage.


O, ekonomi sınıfı bir araba istedi.

He wanted an economy car.


Biz okyanusta boğulduk.

We drowned in the ocean.


Onlar okyanusta boğuldular.

They drowned in the ocean.


Onlar para bağışlamak istiyorlar.

They want to donate money.


Sen dalış yapmayı beş yaşındayken öğrendin, değil mi?

You learned to dive when you were five, didn't you?


Onu bırak!

Put that down!


Dünyanın okyanusları asitleniyor.

The world's oceans are acidifying.


Bir saat içinde mutlaka geri dönmüş olacağım.

I'll be back in one hour without fail.


Doğruyu söylüyorsan göreceğiz.

We shall see if you are telling the truth.


Soğan neden ağlatır?

Why do onions make you cry?


O 1996 yılında mezun oldu.

She graduated in 1996.


O, Almanya'da büyüdü.

He grew up in Germany.


Geçen yıl eve taşındık.

We moved house last year.


Geçen yıl taşındık.

We moved house last year.


Mary'den özür dilemen gerekir.

You should apologise to Mary.


O kimle tenis oynuyor?

Who does he play tennis with?


Biz ona iyi bir iş teklif ettik.

We offered him a good job.


Hiç musluk suyu yok.

There is no running water.


Dün oğlunuza rastladım ve o bana kibarca selam verdi.

I met your son yesterday and he politely greeted me.


Küçük şeyler genellikle büyük sonuçlar doğurabilir.

Little things often have big consequences.


Küçük şeyler genellikle büyük sonuçlara sahiptir.

Little things often have big consequences.


Onun gelip gelmediğini bilmiyoruz.

We do not know if he is coming or not.


Yarın yağmur yağmayacak.

It will not rain tomorrow.


Şimdi gitmekte özgürsün.

You're free to leave now.


Onunla tamamen beklenmedik bir şekilde tanıştım.

I met him totally unexpectedly.


İddianızın geçerliliğini ispat edebilir misiniz?

Can you prove the validity of your assertion?


Önümüzde stresli bir günümüz var.

We have a stressful day ahead of us.


Dünkü parti unutulmaz bir taneydi.

Yesterday's party was an unforgettable one.


Bu şey hakkında onunla konuşmuyorum.

I do not speak to him about this thing.


Yemek yapmaktan hoşlanırım.

I like cooking.


Yemek yapmaktan hoşlanmam.

I don't like to cook.


Tom! İşe geri dön!

Tom! Get back to work!


Onu izlemek istemiyorum.

I don't want to see her.


Sen eleştirildin.

You were criticized.


Ben bir yalancı değilim.

I am not a liar.


Sizin aptal konuşmanız sizi hiçbir yere götürmeyecek.

Your silly talk won't get you anywhere.


13. cuma uğursuz bir gün olarak kabul edilir.

Friday the 13th is considered an unlucky day.


Tom bir özel eğitim sınıfındadır.

Tom is in a special education class.


Onu düşünmeyin.

Don't mind him.


Tom'a aldırmayın. O biraz geri zekalı.

Don't mind Tom. He's a little retarded.


Tom'a aldırmayın. O biraz gecikmeli.

Don't mind Tom. He's a little retarded.


Tom'a aldırmayın. O biraz rötarlı.

Don't mind Tom. He's a little retarded.


Onlar fakir bir ailedirler.

They are a poor family.


Onlar yoksul bir aile.

They are a poor family.


Bu koltuğun iyi bel desteği var.

This chair has good lumbar support.


Bu sandalye iyi bel desteğine sahip.

This chair has good lumbar support.


Ben sadece onun mutlu olmasını istiyorum.

I just want her to be happy.


Onu düşünme.

Don't think about him.


Sen burada olmama izin verdin.

You have allowed me to be here.


Kız okuldan kaytardı

She skived off school.


Kral Arthur'un kılıcı Excalibur, Avalon adasında dövüldü.

King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.


Kral Arthur'un kılıcı Excalibur, Avalon adasında üretildi.

King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.


Gölün hanımı, Merlin'i büyüledi ve onu bir ağacın gövdesinde tuzağa düşürdü.

The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.


Araştırmacılar, kanser araştırmalarının Kutsal Kasesini bulmuş olabileceklerine inanıyorlar.

The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.


Tom, Kraliçe Mary tarafından şövalye ilan edildi.

Tom was knighted by Queen Mary.


Benim en sevdiğim rengin yeşil olduğunu sana düşündüren şey nedir?

What made you think that my favorite color was green?


Kapa çeneni, fahişe!

Shut up, bitch!


O onu uyandırdı.

She awoke him.


Ben bir hediye olarak bu elektrikli bıçağı aldım.

I received this electric knife as a gift.


Kendime güzel bir ahşap kukla yapmayı düşündüm.

I thought of making myself a beautiful wooden marionette.


Tom'a uzaktan kumandalı bir itfaiye kamyonu satın aldım ve o onunla çok mutlu görünüyor.

I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.


O, oyuncaklarını aldı.

She picked up her toys.


İlk adın nasıl telaffuz edilir?

How is your first name pronounced?


Ben iyi şarkı söylerim.

I sing well.


O, küçük aile işletmesini, 200'den fazla çalışanı ile son derece kârlı bir şirkete dönüştürdü.

He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.


O bir rüya gibi çalışır.

It works like a dream.


Ben onu denedim ve o bir rüya gibi çalışıyor.

I've tried it and it works like a dream.