Leyla başlangıçta cesedin bir geyik leşi olduğunu düşündü.

Layla initially thought the body was a deer carcass.


Leyla'nın köpeği bir ceset buldu.

Layla's dog found a dead body.


Leyla'nın iki Alman çoban köpeği vardı.

Layla had two German shepherds.


Leyla köpeklerini saldı.

Layla unleashed her dogs.


Leyla köpeklerinin tasmasını çıkardı.

Layla unleashed her dogs.


Leyla uzun yürüyüşünü bitirdi.

Layla finished her long hike.


Hiç kimse satrançta Sami'yi yenemez.

No one can beat Sami at chess.


Sami uzaklaşmadı.

Sami didn't get far.


Sami ve Leyla motele otostopla gittiler.

Sami and Layla hitched a ride to the motel.


Sami o nedenle tekrar hapsedildi.

Sami was reincarcerated for that.


Sami, Kahire'deki bir hapishanede yatıyordu.

Sami was serving time at a prison in Cairo.


Sami iş için yeniydi.

Sami was new to the job.


Sami'nin orada ailesi yoktu.

Sami didn't have family there.


Sami toplum için bir tehdit mi?

Is Sami a threat to society?


Leyla'nın Sami'ye aşık olduğunu düşünüyorum.

I think Layla was in love with Sami.


Sami, Leyla'yı korumak için yalan söyledi.

Sami lied to protect Layla.


Polis, Sami'nin izini arayıp yakaladı.

The police tracked Sami down.


Sami'nin onu yapmak için izni yoktu.

Sami didn't have the permission to do that.


Ölüm cezasıyla karşı karşıya kalabileceğini öğrenince Sami fikrini değiştirdi.

Sami changed his mind when he learned that he could face the death penalty.


Sami soygunda öldü.

Sami died in the robbery.


Sami iki kişinin öldüğü yerdeki bir soyguna karıştı.

Sami was involved in a robbery where two people died.


Sami gizliliğini feda etti.

Sami sacrificed his anonymity.


Sami mücevherleri rehin verdi.

Sami pawned the jewellery.


Sami'nin kurduğu soygun beş kişinin vurulmasına neden oldu.

The robbery that Sami set up led to five men being shot.


Sami ruhsuz bir eski mahkumdu.

Sami was a soulless ex-con.


Sami kesinlikle korkuyordu.

Sami was definitely afraid.


Sami neden öyle bir şey yapardı?

Why would Sami do something like that?


Sami, Leyla'nın hayatını tehlikeye attı.

Sami endangered Layla's life.


Sami insanların yaralanıp öldüğü bir kazaya karıştı.

Sami was involved in an incident where people were injured and killed.


Sami ve Leyla bir soygun tasarladılar.

Sami and Layla set up a robbery.


Sami ve Leyla'nın ikisi de şoktaydılar.

Sami and Layla were both in shock.


Sami'ye Leyla'dan bir telefon geldi.

Sami received a call from Layla.


Sami, Leyla'dan bir çağrı aldı.

Sami received a call from Layla.


Sami, Leyla'ya bakamadı.

Sami wasn't able to take care of Layla.


Sami para kazanmanın başka bir yolunu buldu.

Sami found another way to make money.


Sami yardım için polisi aradı.

Sami called the police for help.


Sami, Leyla ile daha fazla vakit geçirmek istedi.

Sami wanted to spend more time with Layla.


Sami ve Leyla aynı mesleği paylaşıyorlardı.

Sami and Layla shared the same profession.


Sami'nin isyankar bir ruhu vardı.

Sami had a rebellious spirit.


Sami'nin, çocuklarına bakmak için bir iş bulması gerekiyordu.

Sami needed to find a job to support his children.


Sami okulu bıraktı.

Sami dropped out of school.


Sami okuldan kaydını sildirdi.

Sami dropped out of school.


Sami, Leyla'nın tuzağına düşmüş olabilir.

Sami may have fallen prey to Layla's trap.


Sami babasını bulmaya çalışıyordu.

Sami was trying to find his father.


Sami örnek bir öğrenci idi.

Sami was a model student.


Kahire, Sami için yeryüzündeki en mutlu yerdi.

Cairo was the happiest place on earth for Sami.


Bu, Sami Majid'in gerçek hikayesidir.

This is the true story of Sami Majid.


Sami'nin, aldatıldığına dair hiçbir fikri yoktu.

Sami had no idea that he was being cheated on.


Sami uyuşturucu kullanıyordu.

Sami used drugs.


Sami kendini bulmaya çalışıyordu.

Sami was trying to find himself.


Neredeydin, Sami?

Where have you been, Sami?


Sami bütün öğleden sonra seni bekledi.

Sami waited for you all afternoon.


Sami neden bu gece gelmiyor?

Why isn't Sami coming tonight?


Neden Sami gelmiyor?

Why isn't Sami coming?


Sami yine geç kaldı.

Sami is late again.


Sami, Leyla'yı bekliyor.

Sami is waiting for Layla.


Sami, Leyla'ya olan sözünü unutmuş olmalıydı.

Sami must have forgotten his promise to Layla.


Sami kitaba bir kez daha baktı.

Sami took another look at the book.


Sami'nin şimdiye kadar bana gönderdiği tek şey eski bir kitaptı.

The only thing Sami ever sent me was an old book.


Burada insanlar İyi Kitap'a inanırlar.

Here, people believe in the Good Book.


Leyla, Sami için açık bir kitaptı. Leyla kendi hakkındaki her şeyi Sami'ye anlattı.

Layla was an open book for Sami. She told him everything about her.


Sami yerel kütüphanede ilginç bir kitap buldu.

Sami found an interesting book at the local library.


Sami, Satanizm ve gizemcilik üzerine kitaplar okudu.

Sami read books on Satanism and the occult.


Sami gizemli bir kitap okuyordu.

Sami was reading a mystery book.


Sami oturup tamamen kendi başına bir kitap okuyordu.

Sami was sitting and reading a book all by himself.


Sami o kitapların her birini okuyor.

Sami has read every one of those books.


Sami okulda bir sorun yaşıyordu.

Sami had a problem at school.


Sami'nin okulda bir sorunu vardı.

Sami had a problem at school.


Sami okula gitmekten utanıyordu.

Sami was embarrassed to go to school.


Sami düzenli olarak okula bir bıçak götürdü.

Sami took a knife to school on a regular basis.


Sami, pazar okulu çocuğu değildir.

Sami is not a Sunday school boy.


Onu okulda giymemen gerekir.

You're not supposed to wear that at school.


Polis, Sami'nin okul dolabını aradı.

Police searched Sami's school locker.


Sami çocuklarını okula bıraktı.

Sami dropped off his kids at school.


Leyla liseyi bitirmedi.

Layla hasn't finished high school.


Bana bir iyilik yapıp Leyla'yla beni okula götürür müsünüz?

Can you do me a favor and take Layla and me to school?


Leyla tekrar okula döndü.

Layla went back to school.


Leyla okula geri dönmek istedi.

Layla wanted to go back to school.


Öğretmenlerinle konuştum.

I've spoken to your teachers.


Sami yerel bir lisede öğretmendir.

Sami is a teacher at a local high school.


Sami büyük bir öğretmen olarak kabul edildi.

Sami was considered a great teacher.


Sami harika bir öğretmen olarak kabul ediliyordu.

Sami was considered a great teacher.


Sami, Leyla'nın eski Arapça öğretmeniydi.

Sami was Layla's former Arabic teacher.


Sami bir öğretmendi.

Sami was a schoolteacher.


Sami çok değerli bir öğretmendi.

Sami was a much esteemed teacher.


Öğretmenler Sami'den vazgeçtiler.

Teachers gave up on Sami.


Sami hem öğrenciler hem de öğretmenler arasında popülerdi.

Sami was popular with both students and teachers.


Baba. "Evet canım." "Sanırım annem ... Sanırım annemin bir ilişkisi var."

Dad. "Yes, darling." "I think that Mom... I think that Mom is having an affair."


Kandırıldığı için kızgındı.

She was angry that she had been fooled.


Sanırım annem bir ilişki yaşıyor olabilir.

I think that Mom might be having an affair.


Leyla ve Sami seks hakkında konuşuyordu.

Layla and Sami were talking about sex.


Sami'nin, sekreteri ile ilişkisi vardı.

Sami was having an affair with his secretary.


Leyla evliliğinin kötü olduğunu biliyordu.

Layla knew her marriage was bad.


Leyla iyi giyinmiş olduğu için çekiciydi.

Layla was attractive because she dressed well.


Leyla güzel bir şekilde giyindi.

Layla dressed nicely.


Birinin gerçeği söylemesi gerekir ama her gerçek söylenmemelidir.

One should say the truth, but not every truth is to be spoken.


Sebep bize destek sözü verir ancak her zaman sözünü tutmaz.

Reason promises us its support, but it does not always keep its promise.


Mucizevi bir şekilde, Leyla'nın yaraları hayatı tehdit edici değildi.

Miraculously, Layla's wounds weren't life-threatening.


Stres çarkları öğrenciler arasında popülerdir.

Fidget spinners are popular with students.


Okullar stres çarklarını yasakladılar.

The school banned fidget spinners.


Tom cesur ve yiğittir.

Tom is brave and courageous.


Leyla soruma asla cevap vermedi.

Layla never answered my question.


Her şeyi al. Sadece ateş etme.

Take everything. Just don't shoot.


Leyla kendini tamamen güçsüz hissetti.

Layla felt completely powerless.


Tüm telefonlar çalıyordu.

All the phones were ringing.


Bütün telefonlar çalıyordu.

All the phones were ringing.


Sami, Leyla'ya cinsel olarak saldırmaya çalıştı.

Sami tried to sexually assault Layla.


Leyla soygunculara çantasını verdi ama onlar tatmin olmadılar.

Layla gave the robbers her purse but they weren't satisfied.


Çantanızı ve cep telefonunuzu bana verin.

Give me your purse and your cellphone.


O barbarca bir uygulama.

That's a barbaric practice.


O barbarca bir uygulamadır.

That is a barbaric practice.


Uygar bir toplumda o uygulamanın hiçbir yeri yoktur.

That practice has no place in a civilized society.


Konsantre olamıyorum.

I can't concentrate.


Konsantre olamıyorum.

I'm incapable of concentrating.


Kısa bir dikkat sürem var.

I have a short attention span.


Cüzdanını ve sahip olduğun her şeyi bana ver.

Give me your wallet and everything you have.


Sadece Leyla'nın kötü bir hissi vardı.

Layla just had a bad feeling.


Leyla, Sami'ye doğru yürüyordu.

Layla was walking towards Sami.


Bu gece bu kasabadan ayrılıyorum.

I'm leaving this town tonight.


Bu gece bu kasabayı terk ediyorum.

I'm leaving this town tonight.


Buna inanamıyorum. Leyla zaten benden ayrılmak mı istiyor?

I can't believe it. Layla wants to break up with me already?


Bu kasabayı terk ediyorum.

I'm leaving this town.


Leyla'nın hala bitmemiş işi vardı.

Layla still had unfinished business.


Sami kasabadan ayrılmak istedi.

Sami wanted to leave the town.


Sami kasabadan ayrılmak istiyordu.

Sami wanted to leave the town.


Sami kasabayı terk etmek istiyordu.

Sami wanted to leave the town.


Üzgünüm, işareti görmedim.

Sorry, I didn't see the sign.


Üzgünüm, tabelayı görmedim.

Sorry, I didn't see the sign.


Leyla ve Sami burada ilktiler.

Layla and Sami were here first.


Bu, Leyla'nın asla unutmayacağı bir gece.

This is a night Layla will never forget.


Bu kasabadan dışarı çıkmak zorundayım.

I've got to get out of this town.


Onun bana anlatacağını sanıyordum.

I thought he was going to tell me.


Leyla biraz endişeliydi.

Layla was a little worried.


Sami, Leyla'dan boşanıp Salima ile evlenmek istiyordu.

Sami wanted to divorce Layla and marry Salima.


Sami, Leyla'dan boşanıp Salima ile evlenmek istedi.

Sami wanted to divorce Layla and marry Salima.


Leyla yorumlarınızdan gerçekten incindi.

Layla was really hurt by your comments.


Sami'nin benimle konuşmasını bekliyordum.

I was waiting for Sami to talk to me.


Bir şey mi yanlış, canım?

Is something wrong, darling?


Sami çok tatlıydı.

Sami was so sweet.


Sami geldi ve beni aldı. O bir beyefendiydi.

Sami came and picked me up. He was a gentleman.


Leyla gelip beni aldı.

Layla came and picked me up.


Evimde yaşadığınız sürece kurallarıma uyacaksınız.

As long as you live in my house, you'll follow my rules.


Şu anda sana garajda ihtiyacım var.

I need you in the garage right now.


Leyla bu şapkayı sevecek.

Layla is gonna love this hat.


Bu şapkayı beğenmiyorum. "Buna ne dersin?"

I don't like this hat. "How about this one?"


Leyla o zaman çok sinirliydi.

Layla was very nervous at the time.


Leyla o zaman çok gergindi.

Layla was very nervous at the time.


Leyla'nın neler olduğu hakkında hiçbir düşüncesi yoktu.

Layla had no idea of what was going on.


Leyla için karar gecesi.

It's decision night for Layla.


Leyla duyduğu şeyi beğenmedi.

Layla didn't like what she heard.


Hiçbir şey bunu geçemez.

Nothing can surpass this.


Kahvenizde şeker alır mısınız?

Do you take sugar in your coffee?


Sanırım gitmek için özgürüz.

I assume we're free to go.


O başarılı bir işadamı.

He's a successful businessman.


Aşıktım.

I was in love.


İşte senin pasta payın.

Here is your share of the cake.


Eski yolun sorunu neydi?

What was wrong with the old way?


Boykotlar şirketleri değiştirir.

Boycotts change companies.


Tedbiri elden bıraktım.

I let my guard down.


Gece için yol kenarı parkta yatacak bir yer bulduk.

We bedded down at the roadside park for the night.


O en az beş yüz pul topladı.

He has collected no fewer than five hundred stamps.


Yapacak epey işim var.

I have a great deal of work to do.


Yapacak pek çok işim var.

I have a great deal of work to do.


Yapacak bir hayli işim var.

I have a great deal of work to do.


Siz ikiniz son zamanlarda ne iş çeviriyorsunuz?

What have you two been up to lately?


Benim için ne zaman gelecekler?

At what time will they come for me?


Onlar haklarını savundular.

They stood up for what was right.


Polis yasadışı parkta sıkı önleme başladı.

The police began a crackdown on illegal parking.


O, topu almak için sıçradı.

He jumped to get a ball.


Mobilya konusunda çok iyi anlaşmalarımız var.

We have great deals on furniture.


Son olaylar bizim harekete geçmemizi teşvik etti.

Recent events have prompted us to take action.


Seni istasyona götüreyim.

Let me give you a ride to the station.


Onu yapmaktan daha iyi bir şey istemiyorum.

I'd like nothing better than to do that.


Devrim birçok değişiklikler getirdi.

The revolution has brought about many changes.


Aşırı içme sağlığınız için zararlıdır.

Binge drinking is harmful for your health.


Ben ayrılmadan önce yapacak bir sürü işim var.

I've got a lot of work to do before I can leave.


Dün gece yediğim istiridyeler bana yaramadı.

Those oysters I ate last night didn't agree with me.


Çok geçmeden tesadüfen tekrar karşılaştık.

It was not long before we met again by chance.


Ders bittikten sonra, öğretmenimiz genelde elimizdeki sorulara cevap vermek için ayrılmaz.

After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.


Bu ülkedeki karayolları mükemmel.

The highways in this country are excellent.


Tom'un yakın olmak istemez misin?

Don't you want to be near Tom?


Bundan rahatsız olmuyor musun?

Aren't you bothered by this?


Bundan rahatsız olmuyor musun?

Aren't you annoyed by this?


Gelecek hafta gelmiyor musun?

Aren't you coming next week?


Akşam yemeğine gelmiyor musun?

Aren't you coming to dinner?


Geri gelmiyor musun?

Aren't you ever coming back?


Fransızcada akıcı değil misin?

Aren't you fluent in French?


Tom onu tek başına yapmak zorundaydı.

Tom had to do that by himself.


Sen de Bostonlu değil misin?

Aren't you from Boston, too?


Sen de Bostonlu değil misin?

Aren't you also from Boston?


Tom'dan usanmıyor musun?

Aren't you getting sick of Tom?


Bu civardan değil misin?

Aren't you from around here?


Tom'un onu yapacağına güvenebilir miyiz?

Can we count on Tom to do that?


Bana yardım etmeyecek misin?

Aren't you going to help me?


Tom Mary'nin bunu yapmasını bekliyor muydu?

Did Tom expect Mary to do that?


Bunun hakkında mutlu değil misin?

Aren't you happy about this?


Tom onu yapabileceğini biliyor muydu?

Did Tom know you could do that?


Çok acı çekmiyor musun?

Aren't you in a lot of pain?


Tom Mary'ye yardım edeceğini söyledi mi?

Did Tom say he would help Mary?


İş aramıyor musun?

Aren't you looking for work?


Tom'un onu yapabilip yapamayacağını biliyor musun?

Do you know if Tom can do that?


Eve geri taşınmıyor musun?

Aren't you moving back home?


Tom'un onu iyi yaptığını düşünüyor musun?

Do you think Tom did that well?


Boston'a taşınmıyor musun?

Aren't you moving to Boston?


Tom onu tekrar yapmak zorunda mı?

Does Tom have to do that again?


Bu gece izinli değil misin?

Aren't you off duty tonight?


Tom onu bugün yapmak zorunda mı?

Does Tom have to do that today?


Sen komitede değil misin?

Aren't you on the committee?


Tom onu neden yaptığını biliyor mu?

Does Tom know why you did that?


Kalmayı planlamıyor musun?

Aren't you planning to stay?


Tom'un bekleyeceğini düşünmüyor musun?

Don't you think Tom would wait?


Onu yapmaya hazır değil misin?

Aren't you ready to do that?


Tom'un mutlu olmasını istemiyor musun?

Don't you want Tom to be happy?


Eve gitmek için hazır değil misin?

Aren't you ready to go home?


Tom sonunda onu yapabilir.

Tom is finally able to do that.


Bize yardım etmeye hazır değil misin?

Aren't you ready to help us?


Tom onu yapan kişi değil.

Tom isn't the one who did that.


İlerlemek için hazır değil misin?

Aren't you ready to proceed?


Tom Mary'nin onu yapamadığını biliyordu.

Tom knew Mary couldn't do that.


Hâlâ kolejde değil misin?

Aren't you still in college?


Trene binmiyor musun?

Aren't you taking the train?


Tom Mary'nin onu yapacağını düşündü.

Tom thought Mary would do that.


Grup lideri siz değil misiniz?

Aren't you the group leader?


Tom bugün onu yapmanızı istiyor.

Tom wants you to do that today.


Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmıyor musun?

Aren't you trying your best?


Tom'dan onu bugün yapması istendi.

Tom was asked to do that today.


Yarın çalışmıyor musun?

Aren't you working tomorrow?


Tom'la konuşmaya gidecek misin?

Are you going to go talk to Tom?


Şimdi ayrılmamızı ister misin?

Do you want us to leave now?


Tom'la gitmeyecek misin?

Aren't you going to go with Tom?


Benim kararıma güvenmiyor musun?

Don't you trust my judgment?


Tom'la konuşmayacak mısın?

Aren't you going to talk to Tom?


Siz ikiniz birlikte çalışmıyor musunuz?

Don't you two work together?


Tom'a yardım etmeyi planlamıyor musun?

Aren't you planning to help Tom?


Fransızcayı anlamıyor musun?

Don't you understand French?


Tom'a hâlâ kızgın değil misin?

Aren't you still angry with Tom?


Tom'a hâlâ kızgın değil misin?

Aren't you still mad at Tom?


Bunlardan birini istemiyor musun?

Don't you want one of these?


Hâlâ Tom'la evli değil misin?

Aren't you still married to Tom?


Tom onu yapmayı gerçekten kabul etti mi?

Did Tom really agree to do that?


Öğle yemeği yemek istemiyor musun?

Don't you want to eat lunch?


Tom onu kendisinin yaptığını mı söyledi?

Did Tom say he did that himself?


Bizim için şarkı söyleyecek misin?

Are you going to sing for us?


Ondan sonra Tom'u hiç gördün mü?

Did you ever see Tom after that?


İkiniz de bekâr değil misiniz?

Aren't both of you bachelors?


Mary'nin onu neden yaptığını Tom biliyor mu?

Does Tom know why Mary did that?


Tom'a yardım edebileceğimizi düşünmüyor musun?

Don't you think we can help Tom?


Sen bir üniversite öğrencisi değil misin?

Aren't you a college student?


Bence Tom onu bugün yapmayacak.

I think Tom won't do that today.


Sen bir fen bilgisi öğretmeni değil misin?

Aren't you a science teacher?


Yükseklikten korkmuyor musun?

Aren't you afraid of heights?


Tom açıkçası onu yapmak istiyordu.

Tom obviously wanted to do that.


Bu hafta sonu boş değil misin?

Aren't you free this weekend?


Bu gece dışarı çıkmıyor musun?

Aren't you going out tonight?


Tom'a onu yapmasına izin vermelisin.

You should allow Tom to do that.


Orada olmayacak mısın?

Aren't you going to be there?


Onu satın almayacak mısın?

Aren't you going to buy that?


Tom'la oturmayacak mısın?

Aren't you going to sit with Tom?


Oraya gitmeyecek misin?

Aren't you going to go there?


Tom'u beklemeyecek misin?

Aren't you going to wait for Tom?


Maça gitmeyecek misin?

Aren't you going to the game?


Tom'a yazmayacak mısın?

Aren't you going to write to Tom?


Gösteriye gitmiyor musun?

Aren't you going to the show?


Tom'un çocuklarından biri değil misin?

Aren't you one of Tom's children?


Siz çocuklar hâlâ çıkmıyor musunuz?

Aren't you guys still dating?


Sen Tom'un öğrencilerinden biri değil misin?

Aren't you one of Tom's students?


Bir iş aramıyor musun?

Aren't you looking for a job?


Herkes Tom'u kimin öldürdüğünü bliyor.

Everyone knows who killed Tom.


Hâlâ Tom için çalışmıyor musun?

Aren't you still working for Tom?


Tom'un onu neden yaptığnı bana söyleyebilir misin?

Can you tell me why Tom did that?


Lütfen onu Tom için yapar mısın?

Could you please do that for Tom?


Tom bunu herhangi bir yardım almadan mı yaptı ?

Did Tom do that without any help?


Tom hiç Mary'nin onu yapmasını istedi mi?

Did Tom ever ask Mary to do that?


Bunu yapmak çok zor olacak.

Doing that will be very hard.


Tom onu yapması gerektiğini söyledi mi?

Did Tom say he needed to do that?


Bunu yapabileceğimizi düşünmüyor musun?

Don't you think we can do it?


Tom onu yapmak istediğini söyledi mi?

Did Tom say he wanted to do that?


Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think we need this?


Obez olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think you're obese?


Tom'un onu gerçekten yaptığını düşünüyor musun?

Do you think Tom really did that?


Akıllı olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think you're smart?


Tom'u ikna ettiğimizi düşünmüyor musun?

Don't you think we convinced Tom?


Siz ikiniz iyi geçinmiyor musunuz?

Don't you two get along well?


Tom'a yardım edebileceğini düşünmüyor musun?

Don't you think you can help Tom?


Bu biletleri istemiyor musun?

Don't you want these tickets?


Tom'la gitmemi istemiyor musun?

Don't you want me to go with Tom?


Bunu tartışmak istemiyor musunuz?

Don't you want to discuss it?


Sanırım Tom onu gerçekten iyi yaptı.

I think Tom did that really well.


Benimle gitmek istemiyor musun?

Don't you want to go with me?


Bizimle şarkı söyleyecek misin?

Are you going to sing with us?


Tom onu geçen sene Boston'da yaptı.

Tom did that in Boston last year.


Sen bir Kanada vatandaşı değil misin?

Aren't you a Canadian citizen?


Tom Mary'nin onu yapmasından hoşlanmıyor.

Tom doesn't like Mary doing that.


Sen bir adli tabip değil misin?

Aren't you a medical examiner?


Tom Mary'nin onu yapmasını istemiyor.

Tom doesn't want Mary to do that.


Sen org çalamaz mısın?

Aren't you able to play the organ?


Tom onu nasıl yapacağını asla öğrenmedi.

Tom never learned how to do that.


Benim için geri gelmeyecek misin?

Aren't you coming back for me?


Tom onu henüz yapmadığını söyledi.

Tom said he hasn't done that yet.


Partime gelmiyor musun?

Aren't you coming to my party?


Onu Tom'a yaptırabilirsin.

You may as well have Tom do that.


Daha iyi hissetmiyor musun?

Aren't you feeling any better?


Tom'a onu yapmasını söylemelisin.

You ought to tell Tom to do that.


Sen ve Tom aynı sınıfta mısınız?

Are you and Tom in the same class?


Beni tutuklamayacak mısın?

Aren't you going to arrest me?


Sen ve Tom hâlâ birlikte değil misiniz?

Aren't you and Tom still together?


İşbirliği yapmayacak mısınız?

Aren't you going to cooperate?


Tom'la aran iyi değil mi?

Aren't you on good terms with Tom?


Partiye gitmiyor musun?

Aren't you going to the party?


Sen Tom'un akrabalarından biri değil misin?

Aren't you one of Tom's relatives?


Eve yürümeyecek misin?

Aren't you going to walk home?


Tom'a hâlâ aşık değil misin?

Aren't you still in love with Tom?


Oy kullanmak için yeterince yaşlı değil misin?

Aren't you old enough to vote?


Hâlâ Tom'la çalışıyor musun?

Aren't you still working with Tom?


Hiç ilaç kullanmıyor musun?

Aren't you on any medications?


Onu nasıl yaptığını Tom'a gösterebilir misin?

Can you show Tom how you did that?


Bu grubun üyesi değil misin?

Aren't you part of this group?


Onu nasıl yaptığını Tom'a anlatabilir misin?

Can you tell Tom how you did that?


Oy vermeyi planlamıyor musun?

Aren't you planning on voting?


Tom gerçekten Mary'nin onu yaptığını gördü mü?

Did Tom actually see Mary do that?


Oy vermek için kayıtlı değil misin?

Aren't you registered to vote?


Tom onu neden yaptığını Mary'ye sordu mu?

Did Tom ask Mary why she did that?


Artık kimseyle görüşmüyor musun?

Aren't you seeing anybody now?


Tom onu yapamadığını biliyor muydu?

Did Tom know you couldn't do that?


Siz üçünüz iyi arkadaşlar değil misiniz?

Aren't you three good friends?


Tom gerçekten bunu tek başına mı yaptı?

Did Tom really do that by himself?


Onu yapmaya istekli değil misin?

Aren't you willing to do that?


Tom onu yapmayı planladığını sana söyledi mi?

Did Tom say he planned to do that?


Bir doktor çağırabilir misin, lütfen?

Can you call a doctor, please?


Tom onu neden yaptığını Mary'ye söyledi mi?

Did Tom tell Mary why he did that?


Onu yapmak iyi bir fikir değildi.

Doing that wasn't a good idea.


Tom'un onu yapamadığını biliyor muydun?

Did you know Tom couldn't do that?


Hatalı olduğumuzu düşünmüyor musun?

Don't you think we were wrong?


Tom'un onu ne zaman yaptığını hatırlıyor musun?

Do you remember when Tom did that?


Olgun olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think you're mature?


Mütevazı olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think you're modest?


Tom'un onu neden yaptığını bilmek istiyorum.

I'd like to know why Tom did that.


Normal olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think you're normal?


Siz üçünüz birlikte çalışmıyor musunuz?

Don't you three work together?


Tom'un onu yapmak isteyeceğinden eminim.

I'm sure Tom will want to do that.


Siz ikiniz birbirinizi tanımıyor musunuz?

Don't you two know each other?


Tom onu benden farklı yapar.

Tom does that differently than me.


Onunla ilgili yardım istemiyor musun?

Don't you want help with that?


Tom onu benim kadar iyi yapmıyor.

Tom doesn't do that as well as me.


Mutlu olmamı istemiyor musun?

Don't you want me to be happy?


Tom'un Mary'nin onu neden yaptığı konusunda bir fikri yoktu.

Tom had no idea why Mary did that.


Sana yardım etmemi istemiyor musun?

Don't you want me to help you?


Tom muhtemelen onu bugün yapmayacak.

Tom isn't likely to do that today.


Bunu şimdi yapmak istemiyor musun?

Don't you want to do this now?


Tom onu yapmada pek iyi değil.

Tom isn't very good at doing that.


Evlenmek istemiyor musun?

Don't you want to get married?


Tom onu yapamadığını biliyordu.

Tom knew that he couldn't do that.


Lütfen evimi boyamama yardım edin.

Please help me paint my house.


Bunu şimdi de yapabilirsin.

You might as well do that now.


Tom Mary'ye onu yapması gerektiğini söylemeli.

Tom needs to tell Mary to do that.


Sizin üçünüz bekâr mısınız?

Are all three of you bachelors?


Tom Boston'da benimle konuştu.

Tom spoke to me in Boston.


Bu, iki yüz sakini olan bir köy.

It's a village of two hundred inhabitants.


Tom onun için kredi alamaz.

Tom can't take credit for that.


Tom dilini tutmaz.

Tom doesn't mince his words.


Tom bir kahraman mı yoksa bir hain mi?

Is Tom a hero or a traitor?


Onların Tom'u cezalandırmak için planlama şekli biraz ciddi görünüyor.

The way they plan to punish Tom seems kind of severe.


Ben senden epey yaşlıyım.

I'm quite a bit older than you.


Tom'a danışmak zorunda kalacağım.

I'll have to check with Tom.


Onun aylaklığı olmasa o hoş bir adam olurdu.

If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.


Tom'un bir arkadaşı değil misin?

Aren't you a friend of Tom's?


Tom'a yardım etmeyecek misin?

Aren't you going to help Tom?


Tom'u öpmeyecek misin?

Aren't you going to kiss Tom?


Tom'u uyarmayacak mısın?

Aren't you going to warn Tom?


Tom hakkında endişeli değil misin?

Aren't you worried about Tom?


Tom bugün onu bizim için yapabilir mi?

Can Tom do that for us today?


Eve yürüyecek misin?

Are you going to walk home?


Tom'dan onu yapmasını bekleyebilir miyiz?

Can we expect Tom to do that?


Sen de bekâr değil misin?

Aren't you a bachelor, too?


Tom onu tek başına yapabilir mi?

Could Tom do that by himself?


Siz de bir birinci sınıf öğrencisi değil misiniz?

Aren't you a freshman, too?


Tom onu nispet için mi yaptı?

Did Tom do that out of spite?


Tom da onu yapmak zorunda mıydı?

Did Tom have to do that, too?


Zaten evli değil misin?

Aren't you already married?


Şu anda kızgın değil misin?

Aren't you angry right now?


Tom'un onu yapmasını bekliyor musun?

Do you expect Tom to do that?


Ondan rahatsız olmuyor musun?

Aren't you annoyed by that?


Tom'un haklı olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think Tom is right?


Herhangi birini getirmiyor musun?

Aren't you bringing anyone?


Pazartesi günleri meşgul değil misin?

Aren't you busy on Mondays?


Sinirlenmiyor musun?

Aren't you getting nervous?


Tom bunu yapmak için sabırsızlanıyordu.

Tom couldn't wait to do that.


Benimle tanıştığına memnun değil misin?

Aren't you glad to meet me?


Tom dün onu yapmak zorundaydı.

Tom had to do that yesterday.


Bugün dışarıya çıkmıyor musun?

Aren't you going out today?


Tom onu yapamayacağını biliyordu.

Tom knew he couldn't do that.


Tom onu yapamayacağını biliyordu.

Tom knew that he wasn't going to be able to do that.


Onu düzeltmeyecek misin?

Aren't you going to fix it?


Onu tamir etmeyecek misin?

Aren't you going to fix it?


Tom Mary'nin onu yapamayacağını biliyor.

Tom knows Mary can't do that.


Bana yardım etmek için burada değil misin?

Aren't you here to help me?


Tom Mary'nin onu yapmayacağını biliyor.

Tom knows Mary won't do that.


Bize yardım etmek için burada değil misin?

Aren't you here to help us?


Yardıma ihtiyacın yok mu?

Aren't you in need of help?


Siz çocuklar eğlenmiyor musunuz?

Aren't you kids having fun?


Tom onu yapmam gerektiğini düşünüyor.

Tom thinks I need to do that.


Fransızca öğrenmiyor musun?

Aren't you learning French?


Gelişme kaydetmiyor musun?

Aren't you making progress?


Tom onu yapabileceğini düşündü.

Tom thought he could do that.


Tom onu yapabileceğini düşündü.

Tom thought that he might do that.


Bu gece görevli değil misin?

Aren't you on duty tonight?


Hâlâ gitmek için hazır değil misin?

Aren't you ready to go yet?


Hâlâ diyette değil misin?

Aren't you still on a diet?


Fransızca okumuyor musun?

Aren't you studying French?


Siz üçünüz Kanadalı değil misiniz?

Aren't you three Canadians?


Yardım etmeye istekli değil misin?

Aren't you willing to help?


Sence gitmem gerekiyor mu?

Do you think I ought to go?


Onu yapmak iyi bir fikirdi.

Doing that was a good idea.


Onlardan birini istemiyor musun?

Don't you want one of them?


Tom'u bekleyecek misin?

Are you going to wait for Tom?


Sen önce gitmek istemiyor musun?

Don't you want to go first?


Tom'a yazacak mısın?

Are you going to write to Tom?


Tom'un onu yapmasına güvenebilir miyim?

Can I count on Tom to do that?


Tom'a ne yapacağını söyler misiniz?

Could you tell Tom what to do?


Tom onu kasten mi yaptı?

Did Tom do that intentionally?


Tom hiç onu seninle yaptı mı?

Did Tom ever do that with you?


Tom onu yapmanı bekledi mi?

Did Tom expect you to do that?


Tom onu kimin yaptığını buldu mu?

Did Tom find out who did that?


Tom onu yapmak zorunda olduğunu söyledi mi?

Did Tom say he had to do that?


Tom'un onu yapmasını bekledin mi?

Did you expect Tom to do that?


Sen bir kahve içicisi değil misin?

Aren't you a coffee drinker?


Sen bir polis memuru değil misin?

Aren't you a police officer?


Tom'un onu ne zaman yaptığını biliyor musun?

Do you know when Tom did that?


Tom da onu yapmak zorunda mı?

Does Tom have to do that, too?


Kiminle konuşmak istersin?

Who do you wish to speak to?


O, o gafı yaptığında ne yapıyordu?

What was she doing when she made that blunder?


Pazar günleri müze açık değil.

On Sundays, the museum is not open.


Birkaç erken aksamanın dışında proje iyi ilerliyor.

Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.


Kız kardeşlerim aynı renk gözlere sahip.

My sisters have the same color eyes.


O, bilgisayarları monte eder.

She assembles computers.


Tom bir ayakkabı mağazası yönetiyor.

Tom manages a shoe store.


O haberi sakin bir şekilde aldı.

She took the news calmly.


Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.

Because of the storm, we were obliged to stay at home.


Sen inanılmaz biçimde toysun.

You are unbelievably naive.


Bana birkaç dakika ayırabilir misin? Yardımına ihtiyacım var.

Can you spare me a few minutes? I need your help.


Tom, bütün geceyi ne olabileceği konusunda endişelenerek geçirdi.

Tom spent all night worrying about what might happen.


Onu abartmaktan kaçınmaya çalış.

Try to avoid overdoing it.


O, tersine, bugün dünden biraz daha iyi.

She is, if anything, a little better today than yesterday.


Tom çaldığı mücevherleri rehin bıraktı.

Tom pawned the jewelry that he had stolen.


Sonsuza dek kalmayacağım.

I'm not going to stay forever.


Bu çocuk şort giyiyor.

This kid is wearing shorts.


Bu kaza, sürücünün dikkatsizliğinden kaynaklandı.

This accident resulted from the carelessness of the driver.


İnsanların seni yapmakla suçladığı şeyi yapmadığından eminim.

I'm sure you didn't do what people are accusing you of doing.


Onu çok da umursamıyorum.

I don't care much for it.


O çok umurumda değil.

I don't care much for it.


Sanırım Tom onu yapmaz.

I think Tom won't do that.


Tom'un onu yapmayacağını düşünüyorum.

I think Tom won't do that.


O kitap eğlenceli miydi?

Was that book enjoyable?


Tom'un onu yakında yapması gerekiyor.

Tom needs to do that soon.


Yardımcı olabilmeyi isterdim.

I wish that I could help.


Keşke yardımcı olabilseydim.

I wish that I could help.


Yarın Tom'un izin günüdür.

Tomorrow is Tom's day off.


Onu yapmak zordu.

Doing that was difficult.


Onu yapmak zordu.

Doing that was hard.


Onun doğru olmadığından eminim.

I'm sure that isn't true.


Sen ve Tom düşman değil misiniz?

Aren't you and Tom enemies?


Bütün gün açtım.

I've been hungry all day.


Tom'u aramıyor musun?

Aren't you looking for Tom?


Burası gerçekten soğuk.

It's really cold in here.


Burası gerçekten soğuk.

It's really cold here.


Tom'dan daha uzun boylu değil misin?

Aren't you taller than Tom?


Burası gerçekten nemli.

It's really damp in here.


Tom onu tek başına mı yaptı?

Did Tom do that by himself?


Tom onu kendi başına mı yaptı?

Did Tom do that on his own?


Akvaryuma gidelim.

Let's go to the aquarium.


Tom onu bilerek mi yaptı?

Did Tom do that on purpose?


Mary çocuk sahibi olamaz.

Mary can't have children.


Tom'un onu yapmasını istiyor musun?

Do you want Tom to do that?


Mary muhteşem bir kadındır.

Mary is a gorgeous woman.


Tom onu para için mi yapıyor?

Does Tom do that for money?


Sanırım Tom onu iyi yapar.

I think Tom does that well.


Sanırım Tom iyi bir aşçıdır.

I think Tom is a good cook.


Tom'un onu yapabildiğinden eminim.

I'm sure Tom could do that.


Bu gerçekten Tom'un hatası mı?

Is that really Tom's fault?


Tom onu kasıtlı olarak yaptı.

Tom did that intentionally.


Tom eve dönmeliydi.

Tom needed to go back home.


Köpeklerden korkmuyor musun?

Aren't you afraid of dogs?


Bence Tom iyi bir aşçıdır.

I think Tom is a good cook.


Tom bugün onu yapmalı.

Tom needs to do that today.


Tom bugün onu yapmalı.

Tom should do that today.


Tom'un iyi bir aşçı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is a good cook.


Bence Tom onu iyi yapar.

I think Tom does that well.


Tom Mary'nin deli olduğunu düşündü.

Tom thought Mary was crazy.


Pazartesi meşgul müsün?

Aren't you busy on Monday?


Tom, Mary'nin delirdiğini düşündü.

Tom thought Mary was crazy.


Klostrofobik değil misin?

Aren't you claustrophobic?


Sen klostrofobik değil misin?

Aren't you claustrophobic?


Geri dönmeyecek misin?

Aren't you coming back in?


Tom onu yapmak için endişeliydi.

Tom was anxious to do that.


Hiçbir şey yapmıyor musun?

Aren't you doing anything?


Tom'un onu yapmasına izin vermelisin.

You should let Tom do that.


Pazartesi günü boş değil misin?

Aren't you free on Monday?


Tom'un kız arkadaşı değil misin?

Aren't you Tom's girlfriend?


Avustralyalı değil misin?

Aren't you from Australia?


Tom'la arkadaş değil misin?

Aren't you friends with Tom?


Acıkmıyor musun?

Aren't you getting hungry?


Tom'la görüşmeyecek misin?

Aren't you going to see Tom?


Bunu yapmayacak mısın?

Aren't you going to do it?


Hâlâ eğlenmiyor musun?

Aren't you having fun yet?


Daha fazlası için hazır değil misin?

Aren't you ready for more?


Hâlâ Tom'la görüşmüyor musun?

Aren't you still seeing Tom?


Başlamak için hazır değil misin?

Aren't you ready to begin?


Tom'dan daha genç değil misin?

Aren't you younger than Tom?


Tom Mary'ye onu yaptırabilir mi?

Can Tom get Mary to do that?


Başlamaya hazır değil misin?

Aren't you ready to start?


Tom'un onu iyi yaptığını düşündüm.

I thought Tom did that well.


Bunu kaydetmiyor musun?

Aren't you recording this?


Tom ve ben onu birlikte yaptık.

Tom and I did that together.


Tom Mary'nin onu yapacağını biliyor.

Tom knows Mary will do that.


Biriyle görüşmüyor musun?

Aren't you seeing someone?


Hâlâ benden bıkmadın mı?

Aren't you sick of me yet?


Tom gerçekten onu yapmayı seviyor.

Tom really likes doing that.


Siz üçünüz erkek kardeş değil misiniz?

Aren't you three brothers?


Tom gerçekten bunu yapmayı seviyor.

Tom really likes to do that.


Onu yapmak kötü bir fikirdi.

Doing that was a bad idea.


Bizim kazanacağımızı düşünmüyor musun?

Don't you think we'll win?


Yardım etmemi istemiyor musun?

Don't you want me to help?


Beklememi istemiyor musun?

Don't you want me to wait?


Fikrimi istemiyor musun?

Don't you want my opinion?


Tom onu yapmaya hazır değildi.

Tom wasn't ready to do that.


Burada olmak istemiyor musun?

Don't you want to be here?


Zengin olmak istemiyor musun?

Don't you want to be rich?


Bunu yapmak istemiyor musun?

Don't you want to do this?


Tom'un onu yapmayacağını umuyoruz.

We hope Tom doesn't do that.


Sen de gitmek istemiyor musun?

Don't you want to go, too?


Ara ne zaman?

What time is the break?


İşi ne zaman bitiriyoruz?

What time do we finish work?


Ne zaman çalışmaya başlıyoruz?

What time do we start work?


Çok uygun bir çeviri buldunuz.

You've found a very apt translation.


Kimse bana para borç vermez.

Nobody would loan me money.


Kredimi onaylamayacaklar.

They would not approve my loan.


Kredimi onaylamayı reddettiler.

They refused to approve my loan.


Delili yok et.

Destroy the evidence.


Bilgisayarı yok et.

Destroy the computer.


Telefonu yok et.

Destroy the phone.


Onların bana söyledikleri şeye inanmayı reddettim.

I refused to believe what they told me.


Böyle bir şeyin olabileceğine inanmayı reddettim.

I refused to believe such a thing could have happened.


Işık beni geçici olarak kör etti.

The light momentarily blinded me.


Onlara söylediklerime inanmayı reddettiler.

They refused to believe what I told them.


Işık geçici olarak beni kör etti.

The light temporarily blinded me.


O aksandan nefret ediyorum.

I hate that accent.


Benim yerimde olsaydın aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.

I imagine you would do the same thing if you were in my position.


Onun aksanını seviyorum.

I love her accent.


O aksan çok sevimli.

That accent is so adorable.


Onun aksanını severim.

I love his accent.


Senin aksanını seviyorum.

I love your accent.


Ne tür bir canavar böyle bir şeyi yapar?

What kind of monster would do such a thing?


Gözlerine inanamadılar.

They could not believe their eyes.


İşim üzerine konsantre olmak zorundayım.

I have to concentrate on my work.


İşim üzerine yoğunlaşmak zorundayım.

I have to concentrate on my work.


Bunun hakkında ne zaman bir görüşme yapabiliriz?

When can we have a discussion about this?


Lütfen bunu tartışabilir miyiz?

Can we please discuss this?


Fransızca diplomasinin diliydi ve bu nedenle okullarda öğretildi.

French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.


Ders can sıkıcıydı.

The lecture was boring.


Buenos Aires'teki Türk büyükelçiliği hapishaneye benziyor.

The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.


Buenos Aires'teki Türk elçiliği bir hapishaneye benziyor.

The Turkish embassy in Buenos Aires is similar to a prison.


Yıllar geçtikçe daha akıllı oluruz.

We become wiser as the years go on.


Doğayı fethetmek çok zordur.

It is too difficult to conquer nature.


Bu kaçak avcılar yakalanmalı.

These poachers must be caught.


Fil vuruldu.

The elephant was shot.


ABD'nin hapse girme oranı dünyada en yüksektir.

The U.S. incarceration rate is the highest in the world.


Balık yakalarım ve gitmelerine izin veririm.

I catch fish and let them go.


Kapıyı çarpma!

Don't you slam the door!


Bu şehirde hava kirliliğini azaltmak için ne yapabilirim?

What can I do to reduce the air pollution in this city?


Bu yer görece düşük kirlilik düzeyine sahip gibi görünüyor.

This place seems to have relatively low levels of pollution.


Bu yer nispeten kirlilikten arınmış görünüyor.

This place seems relatively pollution-free.


Hava kirliliğinden kurtulmanın tek yolu hiçliğin ortasında yaşamaktır.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.


Hava kirliliğinden kurtulmanın tek yolu ıssız bir yerde yaşamaktır.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.


Hiç kimse bana yardım etmez.

No one would help me.


Herkes bana yardım etmeyi reddetti.

Everyone refused to help me.


Onlara yardım edemedi.

He was unable to help them.


Ona yardımcı olamadı.

He was unable to help him.


Ona yardım edemedi.

He was unable to help her.


Bana yardım edemedi.

He was unable to help me.


Bize yardım edemezlerdi.

They could not help us.


Dünyadaki en temiz şehirlerden biridir.

It's one of the cleanest cities in the world.


Dünyadaki en zengin şehirlerden biridir.

It's one of the richest cities in the world.


Tabii ki bilim her şeyi bilmiyor. Fakat bilimin her şeyi bilmemesi onun hiçbir şeyi bilmediği anlamına gelmez.

Well, of course science doesn't know everything. But because science doesn't know everything that doesn't mean science knows nothing.


Dünyanın en zengin şehirlerinden biridir.

It's one of the wealthiest cities in the world.


Dünyadaki en sıkıcı kentlerden biridir.

It's one of the most boring cities in the world.


Bilim her şeyi bilmez.

Science doesn't know everything.


Dinsiz bilim topal, bilimsiz din ise kördür.

Science without religion is lame, religion without science is blind.


Birisi şeker hastası olduğunda idrarında şeker salgılar.

When someone is diabetic, they excrete sugar in their urine.


Bana evi gösterebilir misin?

Can you show me the house?


Aramızda farklılıklardan daha fazla benzerlikler var.

There are more similarities than differences between us.


Hakkında konuştuğun kitabı daha önce okudum.

I have already read the book you spoke about.


Bahsettiğin kitabı henüz okumadım.

I have not yet read the book you are talking about.


Bahsettiğin kitabı henüz okumadım.

I haven't yet read the book you're talking about.


Saçını hangi renge boyayacaksın?

What color are you going to dye your hair?


Hangi yatakta uyuyorum?

Which bed do I sleep in?


Geleceğin imparatorlukları aklın imparatorluklarıdır.

The empires of the future are the empires of the mind.


Leyla kimseyi incitmez.

Layla will never hurt anyone.


Leyla yakışıklı bir erkeğe aşık oldu ve evlendi.

Layla fell in love with a handsome man and got married.


Leyla yaptıklarının sorumluluğunu aldı.

Layla took responsibility for what she had done.


Leyla verandasında kahvaltı yapıyordu.

Layla was having breakfast on her porch.


Leyla kahvaltı ediyordu.

Layla was having breakfast.


Sami her iki suçu da itiraf etti.

Sami confessed to both crimes.


Leyla çalıntı bir araba kullanıyordu.

Layla was driving a stolen car.


Leyla, Kahire'ye geri geliyordu.

Layla was coming back to Cairo.


Sami tamamen masum bir insanı bıçakladı.

Sami stabbed a completely innocent person.


Leyla'nın, hakkında dürüst olmadığı çok şey vardı.

There were a lot of things Layla wasn't honest about.


Leyla, Kahire'de Sami'nin adresine sahip değildi.

Layla didn't have Sami's address in Cairo.


Leyla tekrar Kahire'ye döndü.

Layla headed back to Cairo.


Sami, Leyla'nın telefonunu ve arabasını çaldı.

Sami stole Layla's phone and car.


Sami, Leyla'nın telefonunu ve arabasını aldı.

Sami took Layla's phone and car.


Hiç kimse Leyla'nın tam olarak nerede olduğunu bilmiyor.

No one knows exactly where Layla is.


Sami öç alma peşindeydi.

Sami was out for revenge.


Leyla hayata tutunmuş.

Layla clung to life.


Bu diyaloğumuzun geri kalanında iyiye işaret değil

That does not augur well for the rest of our dialogue.


Polis, Leyla için kenti aradı.

The police searched the city for Layla.


Leyla saldırı hakkında kesinlikle hiçbir şey hatırlamıyor.

Layla remembers absolutely nothing of the assault.


Leyla hiçbir şey hatırlamıyordu.

Layla didn't remember anything.


Leyla acımasız saldırıyı hatırlayamıyor.

Layla can't remember the brutal assault.


Leyla'nın arkadaşları hastanede toplandı.

Layla's friends gathered at the hospital.


Leyla yardım aldı.

Layla received help.


Arapça anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Arabic, but I can't speak it.


Maltacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Maltese, but I can't speak it.


Fransızcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand French, but I can't speak it.


Türkçeyi anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Turkish, but I can't speak it.


Hintçeyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Hindi, but I can't speak it.


Çinceyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Chinese, but I can't speak it.


Senin iddialarını anlıyorum. Onlara katılmıyorum ama anlıyorum.

I understand your arguments. I disagree with them, but I understand them.


Yalan söylemeye devam ediyor mu?

Why does he keep lying?


Onu yapmak istiyorsan, onu kucakla. O konuda yalan söyleme.

If you want to do that, embrace it. Don't lie about it.


Slovence anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Slovene, but I can't speak it.


Ukraynacayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Ukrainian, but I can't speak it.


Estoncayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Estonian, but I can't speak it.


Fince anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Finnish, but I can't speak it.


Litvancayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Lithuanian, but I can't speak it.


Hırvatçayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Croatian, but I can't speak it.


Bulgarcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Bulgarian, but I can't speak it.


Romenceyi anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Romanian, but I can't speak it.


Slovakçayı anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Slovak, but I can't speak it.


Macarcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Hungarian, but I can't speak it.


Sırpçayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Serbian, but I can't speak it.


Germen dillerini anlayabiliyorum ama onları konuşamıyorum.

I can understand Germanic languages, but I can't speak them.


Slav dillerini anlayabilirim fakat onları konuşamam.

I can understand Slavic languages, but I can't speak them.


Latin dillerini anlayabiliyorum ama onları konuşamıyorum.

I can understand Romance languages, but I can't speak them.


Bütün ulusal Slav dillerini inceledim.

I have studied all the national Slavic languages.


Bütün ulusal Alman dillerini inceledim.

I have studied all the national Germanic languages.


Bütün ulusal Latin dillerini öğrendim.

I have studied all the national Romance languages.


Tüm İskandinav dillerini anlayabiliyorum.

I can understand all the Scandinavian languages.


Bütün İskandinav dillerini anlayabiliyorum.

I can understand all the Scandinavian languages.


İzlandaca anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Icelandic, but I can't speak it.


Danca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Danish, but I can't speak it.


İsveççe anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Swedish, but I can't speak it.


Norveççe anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Norwegian, but I can't speak it.


Hollandacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Dutch, but I can't speak it.


Lehçe anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Polish, but I can't speak it.


Çekçeyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Czech, but I can't speak it.


İtalyanca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Italian, but I can't speak it.


Portekizce anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Portuguese, but I can't speak it.


İspanyolca anlayabilirim ama konuşamam.

I can understand Spanish, but I can't speak it.


Almanca anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand German, but I can't speak it.


Rusça anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Russian, but I can't speak it.


İngilizce anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand English, but I can't speak it.


Senin dilini anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand your language, but I can't speak it.


Dili anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand the language, but I can't speak it.


Onu anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand it, but I can't speak it.


Tarih politikleştirilir ama öyle olmak zorunda değildir.

History is politicized, but it doesn't have to be.


Tarih hayli siyasallaştırılmış bir konudur.

History is a highly politicized subject.


Geçmişim benim için konuşuyor.

My past speaks for me.


Onunla baş başa konuşuyorum.

Head to head I speak with him.


Gerçekler ve rakamlar kendileri için konuşur.

Facts and figures speak for themselves.


Vicdanım beni suçlamıyor.

My conscience does not blame me.


Yaptığı her şey tam bir felaketti.

Everything he’s done has been a complete disaster.


Tom ve Mary bir ağaç evinde yaşıyorlar.

Tom and Mary live in a treehouse.


Tom ve Mary kendi evlerini inşa ettiler.

Tom and Mary built their own house.


Ruhunu satıyorsun.

You are selling your soul.


Doğruca cehenneme gidiyorlar.

They are going straight to hell.


Öç alma hakkım vardı.

I had the right to take revenge.


İntikam alma hakkım vardı.

I had the right to take revenge.


Korkunç bir şekilde intikam alacağına yemin etti.

He swore he would take revenge in a terrible way.


Onları otobüsün altına atacak.

He will throw them under the bus.


Bir sinek bile ona işkence ettiğinde hisseder.

Even a fly feels, when you torture it.


Sami, Leyla'nın ölmesini istedi.

Sami wanted Layla dead.


Leyla'nın komşusu 911'i aradı.

Layla's neighbor called 911.


Sami, Leyla'yı bıçaklamaya devam etmeye karar verdi.

Sami decided to continue stabbing Layla.


Sami'nin amacı Leyla'yı öldürmekti.

Sami's intent was to kill Layla.


Leyla dört kez göğsünden bıçaklandı.

Layla was stabbed four times on her chest.


Sami senin için doğru adam değil.

Sami isn't the right guy for you.


Leyla ve Sami çizgiyi aşıyorlar.

Layla and Sami are crossing the line.


Leyla eve muhtemelen gece yarısından önce geldi.

Layla probably arrived home before midnight.


Tom yalnız yolculuk etti.

Tom traveled alone.


Tom yalnız yolculuk ediyordu.

Tom traveled alone.


Tom bir deha idi.

Tom was a mastermind.


Tom da öyle düşünmüştü.

Tom thought so, too.


Tom bugün erken ayrıldı.

Tom left early today.


Tom, Mary'nin arabasını beğeniyordu.

Tom liked Mary's car.


Şehir merkezine yürüdüm.

I walked downtown.


Tom, Mary'nin arabasını beğeniyor.

Tom likes Mary's car.


Mary erkek gibi kızdı.

Mary was a tomboy.


Tom'un onu yapması gerekiyor.

Tom needs to do that.


Onu yapmak kolaydı.

Doing that was easy.


Tom onu yapmayı unuttu.

Tom forgot to do that.


Leyla karanlıkta bekliyordu.

Layla was waiting in the darkness.


Sami karanlıkta bekliyordu ve Leyla bir avdı.

Sami was waiting in the darkness and Layla was the prey.


Leyla araçla eve gidiyordu.

Layla was driving home.


Leyla'nın buradan gitmesi gerekiyordu.

Layla needed to get out of here.


Bunun artık çalıştığını düşünmüyorum.

I don't think this is working out anymore.


Uzakta küçük bir ışık gördük.

We saw a little light in the distance.


Tom kahvaltıdan önce Mary'yi aradı.

Tom called Mary before breakfast.


Hız limitinin otuz kilometre üzerinde gittiğim için bir polis tarafındn kenara çekildim.

I was pulled over by a policeman for going thirty kilometers over the speed limit.


Motosikletli bir devriye tarafından kenara çekildim.

I was pulled over by a motorcycle cop.


Tom ona bir aşırı hız cezası veren bir polis tarafından kenara çekildi.

Tom was pulled over by a policeman who gave him a speeding ticket.


Tom ona hız yapma cezası veren bir polis tarafından kenara çekildi.

Tom was pulled over by a policeman who gave him a ticket for speeding.


Bir motosikletteki polis tarafından kenara çekildim.

I was pulled over by a policeman on a motorcycle.


Bugün bir polis tarafından kenara çekildim.

I was pulled over by a policeman today.


Keşke yağışlı sezon yakında sona erse.

I wish the rainy season would end soon.


Tom saati parçalara ayırdı.

Tom took the clock apart.


Tom saati parçalara ayırdı.

Tom took the watch apart.


Ben Tom'u affettim ama seni asla affetmeyeceğim.

I forgave Tom, but I'll never forgive you.


Tom hâlâ Fransızca okuyuyor.

Tom is still studying French.


Tom ve ben ikimiz de Fransızca konuşabiliriz.

Tom and I both can speak French.


Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyordu.

Tom didn't know how to speak French.


Tom'un Fransızcası çok daha iyi oldu.

Tom's French has gotten much better.


Tom'un Fransızcası çok daha iyi oluyor.

Tom's French is getting much better.


Fransızca öğrenmek istediğinizi duydum.

I heard that you want to learn French.


Bana Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığı soruldu.

I was asked if Tom could speak French.


Tom'un Fransızca konuşabilğini bildiğini sanıyordum.

I thought you knew Tom could speak French.


Tom gerçekten de Fransızca konuşmada iyi mi?

Is Tom really any good at speaking French?


Üç yıldır Fransızca okuyoruz.

We've been studying French for three years.


Tom'un Fransızca bilmediğini fark etmedim.

I didn't realize that Tom didn't know French.


Tom'un Fransızca konuşamadığını bildiğini sanıyordum.

I thought you knew Tom couldn't speak French.


Şimdi kalan tozu temizleyin

Now clean up any residual dust.


Tom uzun zamandır Fransızca okuyor.

Tom has been studying French for a long time.


Tom yerli bir Fransız konuşmacı gibi konuşmuyor.

Tom doesn't sound like a native French speaker.


Simülasyon sonuçlarını kullanmadan önce artıkların bir araya gelmesini beklemek gerekir.

One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.


Tom, Mary, John ve Alice hepsi Fransızca konuşabilir.

Tom, Mary, John and Alice all can speak French.


Sanırım Tom yerli bir Fransız konuşmacı gibi konuşuyor.

I didn't know that Tom could speak French so well.


Tom, Mary'nin Fransızca konuşamadığını söylediğini duydu.

Tom heard Mary say that she couldn't speak French.


Fransızca konuşmayı öğrenmek istediğinizi duydum.

I heard that you want to learn how to speak French.


Tom'un Fransızcayı ne kadar iyi konuştuğundan etkilendim.

I was impressed by how well Tom could speak French.


Son üç yıldır Fransızca okuyorum.

I've been studying French for the last three years.


Son üç yıldır Fransızca okuyoruz.

We've been studying French for the last three years.


Arabayı elden çıkarabiliriz.

We can dispose of the car.


Tom'la konuşması kolaydı.

Tom was easy to talk to.


Kurban köpekler tarafından sakat bırakılmıştı.

The victim was crippled by dogs.


Burası gerçekten gürültülü.

It's really noisy here.


Tom büyük bir aile istiyordu.

Tom wanted a big family.


Tom gitmem gerektiğini düşünüyor.

Tom thinks I need to go.


Tom onu dün gece yaptı.

Tom did that last night.


Dün Tom hastaydı.

Yesterday Tom was sick.


En çok neyden korkuyorsun?

What do you fear most?


Tom Mary'ye bir çek yazdı.

Tom wrote Mary a check.


Mary güzel görünüyordu.

Mary looked beautiful.


Tom, Mary için oradaydı.

Tom was there for Mary.


Tom dün hastaydı.

Tom was sick yesterday.


Tom gerçekten dikkatliydi.

Tom was really careful.


Tom açıkça meşguldü.

Tom was obviously busy.


Senin yüzünden ben bir sakatım!

It's because of you that I'm a cripple!


Tom'la konuşması eğlenceliydi.

Tom was fun to talk to.


Tom ayrılmanı söylüyor.

Tom wants you to leave.


Onu yapmak yorucuydu.

Doing that was tiring.


Tom pantolonunu çıkardı.

Tom took off his pants.


Tom pantolonunu çıkardı.

Tom took his pants off.


Burası gerçekten çok sıcak.

It's really hot here.


Tom oturdu ve ağladı.

Tom sat down and cried.


Evlenmek istemiyorum çünkü, büyükannem bana sakat dedi.

Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.


Cinsel organlarını bıçakla parçaladı.

He mutilated his genitals with a knife.


Sanırım buna ihtiyacımız var.

I think we need this.


Tom kimi bekliyor?

Who's Tom waiting for?


Tom oldukça mutsuzdu.

Tom was quite unhappy.


Tom gerçekten Mary'yi seviyordu.

Tom really liked Mary.


Tom'un onu yapması gerekiyordu.

Tom needed to do that.


Tom eski arabasını seviyordu.

Tom liked his old car.


Gezegenler kendiliğinden ışık yaymazlar.

Planets don't emit light by themselves.


En iyi arabalar bile karbon dioksit yayar.

Even the best cars emit carbon dioxide.


O kötü bir cinastı.

That's a bad pun.


Bu bir bomba mı?

Is it a bomb?


Tom Mary'yi zekası ile altetti.

Tom outsmarted Mary.


Tom'un Fransızca konuşamadığını ne zaman anladın?

When did you find out that Tom couldn't speak French?


Tom Fransızca öğretmeninin kim olacağını bilmiyordu.

Tom didn't know who his French teacher was going to be.


Bu beni iyi hissettiriyor ve iş yükümü de azaltıyor.

That makes me feel good, and also lessens my workload.


Gürültü giderek azaldı.

The noise lessened gradually.


Düzensiz malzemelerin etkisini azaltmak zorundaydık.

We had to lessen the impact of the erratic supplies.


Neşeliyken, kitaplar mutluluğunuzu artırabilir; üzgünken, kitaplar kederinizi azaltabilir.

When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.


Tom'un deri iltihabı var.

Tom has dermatitis.


O bir leopar mı?

Is that a leopard?


Prenses ölmelidir.

The princess must die.


Prens ölmelidir.

The prince must die.


Kraliçe ölmeli.

The queen must die.


Kral ölmeli.

The king must die.


Müdürünüzle konuşmak istiyorum!

I demand to speak to your manager!


Yöneticinle konuşmak istiyorum!

I demand to speak to your manager!


Beni serbest bırakmanı emrediyorum!

I command you to release me!


Ejderhalar tarafından katledildiler.

They were slaughtered by dragons.


Bir ejderha tarafından yenildiler.

They were eaten by a dragon.


O bir ejder tarafından yenildi.

He was eaten by a dragon.


Ejderhalar ölmelidir.

The dragons must die.


Ejderha ölmeli.

The dragon must die.


Ejderhaları öldür.

Kill the dragons.


Ejderhayı öldür.

Kill the dragon.


Ejderha sıradan silahlarla öldürülemez.

The dragon can't be killed with ordinary weapons.


Daha hızlı gidebilir miyiz? Geç kalıyorum.

Could we go faster? I'm late.


Gerçeği söylemek gerekirse çeviri yapmaktan hoşlanmam.

To tell the truth, I don't like translating.


Oklar ejderhanın pullarını delemez.

Arrows can't pierce the dragon's scales.


Ejderhanın pulları sıradan oklarla delinemez.

The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.


Onun dilini kaba buluyorum.

I find his language vulgar.


Saldırılarımızı püskürtmeyi başaramadılar.

They failed to repulse our attack.


Senin dilini pek iyi konuşamıyorum.

I can't speak your language very well.


Kitabımı düzeltecek birisine ihtiyacım var.

I need someone to proofread my book.


Sıradan oklar ejderhanın pullarını delemez.

Ordinary arrows can't pierce the dragon's scales.


Denizi hiç görmedim.

I've never seen the sea.


Duygularımı tanımlayacak kelimeleri bulamıyorum.

I lack the words to describe my emotions.


Pek çok yabancı dili anlayabiliyorum ama onlardan hiçbirini konuşamıyorum.

I can understand many foreign languages, but I can't speak any of them.


Bu yüzden sana karşı intikam almak için bir yol bulacağım.

So I will find a way to take revenge against you.


Bence gitmen gerekir.

I think you ought to go.


Tom, Mary'yi savunmaya çalıştı.

Tom tried to defend Mary.


Sadece onu yapmayı denedim.

I tried doing just that.


Tom ayrılmakta istekliydi.

Tom was anxious to leave.


Senin dostluğuna değer veriyorum.

I value your friendship.


Tom yardım arıyordu.

Tom was looking for help.


Tom açık biçimde uykuluydu.

Tom was obviously sleepy.


Yemek yemek üzereydim.

I was just about to eat.


Tom'un açıkça yardıma ihtiyacı vardı.

Tom obviously needed help.


Tom frene asıldı.

Tom slammed on the brake.


Burası gerçekten sessiz.

It's really quiet here.


Tom kesinlikle gelecektir.

Tom will certainly come.


Tom'un sıkıntısı bitmedi.

Tom's ordeal isn't over.


Tom'un çilesi bitmedi.

Tom's ordeal isn't over.


Onlar Tom'a ne yaptılar?

What did they do to Tom?


Tom onu bugün yapmak zorunda.

Tom has to do that today.


Tom onu yapmaya çalışıyor.

Tom is trying to do that.


Taycayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Thai, but I can't speak it.


Japoncayı anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Japanese, but I can't speak it.


Koreceyi anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

I can understand Korean, but I can't speak it.


Fransızcayı oldukça iyi anlayabiliyorum ama onu konuşmakta iyi değilim.

I can understand French fairly well, but I'm not good at speaking it.


Dili kitaplardan öğrenen biri gibi konuşuyorsun.

You talk like someone who's learned the language from books.


İrlandacayı anlıyorum ama onu konuşamıyorum.

I understand Irish, but I can't speak it.


Galceyi anlıyorum ama konuşamıyorum.

I understand Welsh, but I can't speak it.


Düşüncemi ifade etme hakkım var!

I have the right to express my opinion!


Düşüncemi ifade etme hakkına sahibim!

I have the right to express my opinion!


İbraniceyi anlayabiliyorum fakat konuşamıyorum.

I can understand Hebrew, but I can't speak it.


Vietnamcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Vietnamese, but I can't speak it.


Tom'un çok iyi Fransızca konuştuğunu öğrendim.

I found out Tom speaks very good French.


Fransızca konuşmayı biraz daha iyi öğrendim.

I've learned to speak French a little better.


Birçok Fransız filmi izledim.

I've watched many French movies.


Başka bir Fransızca öğretmenini işe almamız gerek.

We need to hire another French teacher.


Fransızca'yı ana dilli bir kişiden öğrenmeyi tercih ederim.

I'd prefer to study French from a native speaker.


Lisedeki Fransızca öğretmenim ana dilli bir konuşan değildi.

My high school French teacher wasn't a native speaker.


Fransızca okuyabilirim fakat onu konuşmakta iyi değilim.

I can read French, but I'm not good at speaking it.


Fransızca okuyabilirim ama onu çok iyi konuşamam.

I can read French, but I can't speak it very well.


Tom otuzlu yaşlarına kadar Fransızca konuşmayı öğrenmedi.

Tom didn't learn to speak French until he was in his thirties.


Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğini ne zaman öğrendiniz?

When did you find out that Tom didn't know how to speak French?


Tom, Mary'nin Fransızca konuşmayı bilmesinin mümkün olmadığını biliyordu.

Tom knew Mary wasn't likely to know how to speak French.


Sanırım Tom doğuştan Fransızca bilen biri gibi geliyor.

I think Tom sounds like a native French speaker.


Tom, Mary, John ve Alice'in hepsi Fransızca konuşabilirler.

Tom, Mary, John and Alice can all speak French.


Tom yıldızlı gökyüzüne baktı.

Tom looked up at the starry sky.


Çok teşekkür ederim. Bir kez daha çok şey öğrendim.

Thank you very much. Once again, I have learned a lot.


Biri okula on dakika içinde yürüyebilir.

One can walk to school in ten minutes.


Tom anne ve babasından aldığı harçlıkla yaşıyor.

Tom is living on an allowance from his parents.


Söylemek için ne kadar da üzücü bir şey.

What a sad thing to say.


Çeşitli nedenlerle kalkış ertelenecek.

For various reasons, the departure will be postponed.


Yavaş yavaş sinirleniyorum.

Little by little I'm getting angry.


Arada bir dışarı çıkın ve biraz egzersiz yapın.

Once in a while, go outside and get some exercise.


Yağmur mevsiminin yakında gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

I wonder if the rainy season isn't coming soon.


Bu kez test kapsamı o kadar geniş olmayacak mı?

This time the scope of the test won't be so broad?


Şarap mı satıyorsunuz?

Sell wine?


Yine bütün gece uyumadım.

I stayed up all night again.


Bu soru bu kadar basit değil.

This question is not that simple.


Standart Çince (Putonghua), Güneybatı Mandarin, Wu Çincesi ve İspanyolca konuşabiliyorum.

I can speak Standard Chinese (Putonghua), Southwestern Mandarin, Wu Chinese, and Spanish.


Tom iyi bir şoför değil.

Tom is not a good driver.


Sana yardım edemedim.

I wasn't able to help you.


Bu yoğurt şişesi laktozsuzdur.

This bottle of yogurt is lactose-free.


Bu yoğurt şişesi laktoz içermez.

This bottle of yogurt does not contain lactose.


Otogar nerede?

Where's the bus station?


Bu kasabada hiç taksi var mı?

Are there any taxis in this town?


Nasıl taksi çağırabilirim?

How can I call a cab?


Bizi pusuya düşürdüler.

They ambushed us.


Onları pusuya düşürdük.

We ambushed them.


Bizi gafil avladılar.

They caught us by surprise.


Bugün hava nasıldır?

How's the weather today?


Yağmursuz, açık gökyüzü ve mükemmel bir sıcaklıkla bugünkü hava harika.

The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.


Yazımı düzeltecek birisine ihtiyacım var.

I need someone to proofread my essay.


Tezimi düzeltecek birisine ihtiyacım var.

I need someone to proofread my thesis.


Nereden bir taksi bulabilirim?

Where can I find a cab?


Yunanca anlayabilirim ama onu konuşamam.

I can understand Greek, but I can't speak it.


Şirketin akılda kalıcı bir sloganı var.

The company has a catchy slogan.


Leyla evine bir arkadaş getirdi.

Layla brought a friend over to her house.


Leyla o zaman muhtemelen on dört yaşındaydı.

Layla was probably fourteen at the time.


Leyla çığlık atıyor ve mücadele ediyordu.

Layla was screaming and struggling.


Ofisten çıkarılması gerekiyor.

He needs to be removed from office.


Sanırım aşırı tepki veriyorsun.

I think you are overreacting.


Leyla çok zor bir çocukluk geçirdi.

Layla had a very difficult childhood.


Leyla cinsel ilişki kurmaya başladı.

Layla started having sexual encounters.


Leyla'nın annesinin uyuşturucu sorunları vardı.

Layla's mother had drug issues.


Leyla'nın annesi bir striptizciydi.

Layla's mother was a stripper.


Leyla çok acılı bir çocukluk geçirdi.

Layla had a very painful childhood.


Leyla mezarlığa gitti.

Layla went to the cemetery.


Leyla ve Sami el ele tutuşarak sokakta yürüyordu.

Layla and Sami were walking on the street, holding hands.


Leyla, ailesi tarafından reddedildi.

Layla was rejected by her family.


Leyla'nın annesi etrafta yoktu.

Layla's mother wasn't around.


Leyla okulda zorbalıkla mücadele ediyordu.

Layla struggled with bullies at school.


Leyla panikledi ve çığlık attı.

Layla panicked and screamed.


Leyla sigarasını Sami'nin yeni kamyonunda söndürdü.

Layla put her cigarette out on Sami's new truck.


Leyla bir sigara yaktı.

Layla lit up a cigarette.


Leyla çok daha kızgındı.

Layla was much more mad.


Leyla'nın anne ve babasına olan hayal kırıklığı nefrete dönüştü.

Layla's frustration with her parents turned to hate.


Profesör Miller'ın öğretim yöntemlerinden gerçekten hoşlanmam.

I don't really like Professor Miller's teaching methods.


Leyla ve Sami birlikte uyuşturucu aldılar.

Layla and Sami did drugs together.


Leyla geceleyin aileden izinsiz dışarı çıktı.

Layla snuck out at night.


Leyla ve Sami barbar bir biçimde davrandılar.

Layla and Sami behaved in a barbaric way.


Leyla büyükannesi ile birlikte geldi.

Layla came with her grandmother.


Leyla savaşı kaybediyor olduğunu fark etti.

Layla realized that she was losing the battle.


Leyla şok içinde izledi.

Layla watched in shock.


Leyla, kızının Sami'yi tekrar görmesini yasakladı.

Layla forbade her daughter from seeing Sami again.


Leyla başını Sami'nin odasına soktu.

Layla poked her head into Sami's room.


Leyla orada yerdeydi.

Layla was there on the floor.


Leyla duş aldı ve elbiselerini değiştirdi.

Layla took a shower and changed clothes.


Leyla birkaç mil uzakta yaşıyordu.

Layla lived a few miles away.


Leyla birkaç mil ötede yaşıyordu.

Layla lived a few miles away.


Leyla'nın bir duş alması gerekiyordu.

Layla needed to take a shower.


Leyla, Salima'nın iyi bir arkadaşıdır.

Layla is a good friend of Salima's.


Leyla on beş yaşında normal bir kızdı.

Layla was a normal fifteen-year-old girl.


Leyla, Sami'yi nerede arayacağını daima biliyordu.

Layla always knew where to look for Sami.


Asla Leyla'nın başına kötü bir şey gelmedi.

Layla never got in trouble.


Leyla sadece hayattaki yolunu bulmaya çalışıyordu.

Layla was just trying to find her way in life.


Leyla son derece kararsızdı.

Layla was extremely unstable.


Leyla son derece dengesizdi.

Layla was extremely unstable.


Leyla zor bir çocukluk geçirmişti.

Layla had a tough childhood.


Leyla uyuşturucu için insanlarla seks yaptı.

Layla had sex with people for drugs.


Leyla, oğlu Sami'ye kötü biçimde davranıyordu.

Layla treated her son Sami poorly.


Leyla ve Sami birbirlerini bir daha asla görmeyecekler.

Layla and Sami will never see each other again.


Leyla annesinin kurallarını çiğnedi.

Layla broke her mother's rules.


Leyla annesinin kurallarını ihlal etti.

Layla broke her mother's rules.


Leyla, Sami ile beraber uyuşturucu kullanıyordu.

Layla was doing drugs with Sami.


Leyla'nın Salima üzerinde kötü bir etkisi vardır.

Layla is a bad influence on Salima.


Leyla, pazar okulu derslerini verdi.

Layla taught Sunday school classes.


Leyla'nın büyükanne ve büyük babaları bir mil uzakta yaşıyordu.

Layla's grandparents lived just a mile away.


Leyla, Sami'yi kamp gezisine götürdü.

Layla took Sami on a camping trip.


Leyla, Sami'nin bir uyuşturucu bağımlısı olmasına izin vermeme kararı aldı.

Layla was determined not to let Sami become a drug addict.


Leyla bu cinayeti tek başına yapamazdı.

Layla couldn't have carried this murder alone.


Leyla, Sami'den yardım dilendi.

Layla pled for Sami's help.


Tom ipe daha fazla tutunamadı.

Tom couldn't hold onto the rope any longer.


Tom haftada iki ya da üç kez Mary ile Fransızca çalışıyor.

Tom has been studying French with Mary two or three times a week.


Tom'un gittiği okul yeni bir Fransızca öğretmeni arıyor.

The school Tom goes to is looking for a new French teacher.


Lise Fransızca öğretmenim bir ana dil konuşuruydu.

My high school French teacher was a native speaker.


Leyla'nın annesi uyuşturucu nedeniyle tutuklandı.

Layla's mother was arrested for drugs.


Leyla, Sami'yi anlayan ve ona bakan tek kişiydi.

Layla was the only person who understood Sami and cared for him.


Leyla, Sami'ye çok bağımlıydı.

Layla was very dependent on Sami.


Leyla, oğlunu her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.

Layla would protect her son at any cost.


Sanırım hepimiz yorgunuz.

I think we're all tired.


Leyla ve Sami sonsuza kadar birlikte olmak için ne gerekiyorsa yapacaklardı.

Layla and Sami were going to do whatever it took to be together for ever.


Onu Tom'a yaptırabilir miyiz?

Can we get Tom to do that?


Leyla ve Sami çok korkunç bir katil çiftiydi.

Layla and Sami were a very gruesome couple of killers.


Leyla ve Sami'nin özel bir bağı vardı.

Layla and Sami had a special bond.


Tom bugün onu son gördüğümden daha mutlu görünüyor.

Tom looks happier today than he did the last time I saw him.


Toplantının ne zaman başlayacağını bilmek istiyorum.

I want to know what time the meeting starts.


Leyla, Philadelphia yakınlarındaki tarihi bir kasabada büyüdü.

Layla grew up in a historic town near Philadelphia.


Leyla ve Sami kafeslenmiş hayvanlar gibiydi.

Layla and Sami were like caged animals.


Leyla uyuşturucu ve alkol etkisi altındaydı.

Layla was under the influence of drugs and alcohol.


Leyla'nın düzenli bir işi vardı.

Layla had a regular job.


Leyla'nın farklı bir hayatı vardı.

Layla had a different life.


Leyla ve Sami iki farklı cezaevine gönderildiler.

Layla and Sami were sent to two different prisons.


Leyla ve Sami hayatlarının geri kalanında ayrıldılar.

Layla and Sami were separated for the rest of their lives.


Leyla art arda iki ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Layla was sentenced to two consecutive life sentences.


Leyla düzenli ziyaretlerinden biri için Sami'nin evine geldi.

Layla arrived at Sami's house for one of her regular visits.


Leyla ve Sami yakından ilişkiliydi.

Layla and Sami were closely related.


Leyla ve Sami yakın akrabaydılar.

Layla and Sami were closely related.


Leyla ve Sami yakından akrabaydılar.

Layla and Sami were closely related.


Leyla hiç uyanmadı.

Layla never woke up.


Leyla yatak odasında uyuyordu.

Layla was asleep in her bedroom.


Leyla yine Sami'yi bıçakladı.

Layla stabbed Sami again.


Leyla, pazar okulu öğretmeniydı.

Layla was a Sunday school teacher.


Leyla kilisede bir sekreterdi.

Layla was a secretary at a church.


Leyla üst orta sınıf bir semtte yaşıyordu.

Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.


Leyla'nın karanlık fantezileri kıvılcımlarını buldu.

Layla's dark fantasies found their spark.


Leyla dokuz kez ateş etti.

Layla shot nine times.


Leyla sınıfta zorbalığa uğradı.

Layla was bullied in class.


Leyla'nın kabusu yeni başlıyordu.

Layla's nightmare was just beginning.


Leyla, Sami ve Salima üç psikopat katildiler.

Layla, Sami, and Salima were three psychopathic killers.


Leyla patlamayı bekleyen bir saatli bombaydı.

Layla was a timebomb waiting to explode.


Leyla patlamayı bekleyen bir zaman ayarlı bombaydı.

Layla was a timebomb waiting to explode.


Leyla lisede popüler bir kızdı.

Layla was a popular girl in high school.


Leyla lisede sevilen bir kızdı.

Layla was a popular girl in high school.


Bu bir besin kaynağıydı.

It was a source of sustenance.


Tom, ailesinin hayatı için iki ya da üç inek tuttu.

Tom kept two or three cows for the sustenance of his family.


Leyla orta sınıf bir mahallede büyüdü.

Layla grew up in a middle-class neighborhood.


Leyla'nın okulda sorunları vardı.

Layla had problems at school.


Leyla'nın tek alternatifi Sami'yi öldürmekti.

Layla's only alternative was to kill Sami.


Leyla şoktaydı.

Layla was in shock.


Leyla sosyal olarak izole edilmişti.

Layla was socially isolated.


Leyla herkesin aile yetiştirmek istediği bir mahallede yaşıyordu.

Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.


Leyla üç yıl boyunca hapsedildi.

Layla was jailed for three long years.


Kitapları yalayıp yutarım.

I devour books.


Romanları yalayıp yutarım.

I devour novels.


Şiir kitaplarını bir çırpıda bitiririm.

I devour books of poetry.


Seni yiyip bitireceğim küçük kız.

I will devour you little girl.


Kadın kredi kartı sahiplerinin çoğu, kartlarını akıllıca kullanır.

Most of the women credit card holders are judicious in using their cards.


Önemli olan oylarını mantıklı bir şekilde kullanmalarıdır.

What is important is that they use their vote judiciously.


Leyla, Sami'ye hayatından bazı hikayeleri anlatmaya başladı.

Layla began to tell Sami some of the stories of her life.


Leyla ve Sami çok yakındı.

Layla and Sami were very close.


Leyla ve Sami mezuniyetten hemen sonra evlendiler.

Layla and Sami got married immediately after graduation.


Leyla, Kahire'deki bir rehabilitasyon tesisini boyladı.

Layla ended up in a rehab facility in Cairo.


Leyla kaçmak için uyuşturucu kullandı.

Layla used drugs to escape.


Leyla eroin kullanmaya başladı.

Layla started using heroin.


Leyla, Sami'ye bir daha asla görüşüp konuşmamaları gerektiğini söyledi.

Layla told Sami that they should never see or talk to each other again.


Leyla uzaklaştı.

Layla moved away.


Leyla, en yakın arkadaşı Salima'nın kaybı üzerine derin bir depresyona girdi.

Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.


Leyla'nın babası bir elektrikçiydi.

Layla's father was an electrician.


Leyla şiddetli bir depresyondan muzdaripti.

Layla suffered from a severe depression.


Leyla, sınırdaki kişilik bozukluğundan muzdaripti.

Layla suffered from borderline personality disorder.


Leyla konforlu bir evde yaşıyordu.

Layla lived in a comfortable house.


Leyla ailesi tarafından, özellikle de annesi tarafından sosyal olarak soyutlanmıştı.

Layla was socially isolated by her parents, especially her mother.


Leyla zehirli bir ortamda büyüdü.

Layla grew up in a toxic environment.


Leyla zehirli bir çevrede yetiştirildi.

Layla was raised in a toxic environment.


Leyla bir daha asla canlı görülmedi.

Layla was never seen alive again.


Leyla cinayetle suçlandı.

Layla was charged with capital murder.


Leyla harekete geçti.

Layla took action.


Leyla garip bir davranış sergiledi.

Layla exhibited a strange behavior.


Leyla, oğlu Sami'yi bodruma kilitledi.

Layla locked her son Sami in the basement.


Leyla oğlanlara ve sekse ilgi duyar hale geldi.

Layla became interested in boys and sex.


Leyla arkadaşlar edinemedi.

Layla was unable to make friends.


Leyla'nın evi, onun kontrol ettiği tek yerdi.

Layla's home was the only place where she had control.


Leyla çok karanlık dünyasında yaşıyordu.

Layla was living in her very dark world.


Leyla ve Sami, fırtınalı bir evliliğe sahiptiler.

Layla and Sami had a tumultuous marriage.


Leyla kendi annesi tarafından trajik olarak reddedildi.

Layla was tragically rejected by her mother.


Leyla yeniden evlendi.

Layla has been remarried.


Leyla kendi babasını gördü.

Layla saw her father.


Leyla bu kabustan çıkmanın tek bir yolunu gördü.

Layla saw only one way out of this nightmare.


Leyla kendini tamamen tuzağa düşmüş hissetti.

Layla felt completely trapped.


Leyla'nın davranışı çizgiyi aştı.

Layla's behavior crossed the line.


Leyla zehirli gazlardan öldü.

Layla died of poisonous gases.


Leyla suçlarından dolayı gaz odasına gidecek.

Layla will go to the gas chamber for her crimes.


Leyla kendine işkence ediyordu.

Layla was torturing herself.


Öğrenebileceğin şeyi öğren.

Learn what you can learn.


Leyla, Sami'yi disipline etmeye çalıştı.

Layla tried to discipline Sami.


Leyla kırsal bir bölgede yaşıyordu.

Layla lived in a rural area.


Leyla'nın, anne ve babası ile hiçbir ortak yanı yoktu.

Layla had nothing in common with her parents.


Leyla zaten on beş yaşındaydı.

Layla was already fifteen years old.


Leyla'nın annesi ona en çok zarar veren kişidir.

Layla's mother is the person that hurt her the most.


Leyla'nın babası onu artık istemiyordu.

Layla's father didn't want her anymore.


Leyla'nın giderek artan orandaki garip davranışları onun anne ve babasını çok endişelendiriyordu.

Layla's increasingly odd behavior worried her parents a lot.


Leyla, anne ve babasının boşanmasından acı çekiyordu.

Layla suffered from her parents' divorce.


Leyla polisleri bekledi.

Layla waited for the cops.


Leyla yaklaşık on ila on beş dakika sonra eve geldi.

Layla came home some ten to fifteen minutes later.


Leyla, Sami'yi birkaç kez vurdu ve aynı zamanda onu bıçakladı.

Layla shot Sami several times and she also stabbed him.


Leyla dışarı gitti.

Layla went outside.


Leyla dışarı çıktı.

Layla went outside.


Leyla'nın annesi, onun dünyadaki en çok nefret ettiği kişidir.

Layla's mother is the person she hated the most in the world.


Leyla, nasıl hissedeceğini görmek için Sami'yi öldürdüğünü söyledi.

Layla said she had killed Sami to see how it would feel.


Leyla çok toksik bir ortamda yetiştirildi.

Layla was raised in a very toxic environment.


Leyla çok zehirli bir ortamda yetiştirildi.

Layla was raised in a very toxic environment.


Leyla'ya psikopat teşhisi kondu.

Layla was diagnosed as being a psychopath.


Leyla hayatını boyunca annesini öldürmeyi hayal etti.

Layla fantasized about killing her mother her entire life.


Leyla, suçlarından bahsetmekten keyif alıyordu.

Layla enjoyed talking about her crimes.


Leyla on beş yaşındayken büyükannelerini ve büyükbabalarını öldürdü.

Layla killed her grandparents at age fifteen.


Leyla o konuda konuşmaya devam etmek istiyordu.

Layla wanted to keep talking about it.


Leyla, annesinin cesedini evinin arkasındaki ormanda buldu.

Layla discovered her mother's body in the woods behind her home.


Leyla'nın telefonu sabah saat dörtte çaldı.

Layla's phone rang at four o'clock in the morning.


Leyla ve Sami tartışmaya girdiler.

Layla and Sami got into an argument.


Bu işte büyük bir gelir elde etme şansı var, ayda bir milyon yen mümkün!

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!


Leyla birçok ceza davası üzerinde çalıştı.

Layla worked on many criminal cases.


Leyla hapishanenin çatısına çıktı.

Layla got out to the roof of the prison.


Leyla, ABD silahlı kuvvetlerinde çavuş olarak görev yapıyordu.

Layla was serving as a sergeant in the US armed forces.


Leyla'ya üç tane ömür boyu hapis cezası verildi.

Layla was handed three life sentences.


Leyla yüksek güvenlikli bir cezaevindeydi.

Layla was in a high security prison.


Leyla barların arkasındaydı.

Layla was behind bars.


Leyla parmaklıkların arkasındaydı.

Layla was behind bars.


Leyla ve Sami uyanık olmak zorunda.

Layla and Sami have to be vigilant.


Leyla'nın telefondaki kişiliği, gerçek hayattaki kişiliğiyle tamamen eşleşti.

Layla's personality on the phone totally matched her personality in real life.


Leyla'nın arabası gerçekten hoştur.

Layla's car is really nice.


Leyla arkadaşını almaya gitmek istedi.

Layla wanted to go pick up her friend.


Leyla'nın aklında başka bir fikri vardı.

Layla had another idea in mind.


Leyla, Sami ile kendini oldukça rahat hissetti.

Layla felt pretty comfortable with Sami.


Leyla ve Sami birlikte bir resim yaptılar.

Layla and Sami made a picture together.


Leyla hala Kahire'de yaşıyor.

Layla still lives in Cairo.


Leyla kendini çok yalnız hissetti.

Layla felt very lonely.


Leyla birazcık utangaçtı.

Layla was a little bit shy.


Zavallı adam karısını bir daha asla görmeyecekti.

The poor man was never to see his wife again.


Leyla neredeyse ölmüştü.

Layla nearly died.


Tom bana oraya önce kendisinin vardığını söyledi.

Tom told me he got there first.


Leyla o gece öleceğini düşünüyordu.

Layla thought she was going to die that night.


Leyla kendisinin çirkin olduğunu söyledi.

Layla said she was ugly.


Leyla, Sami'ye yalan söyledi.

Layla lied to Sami.


Eğer birbirinizi sevmiyorsanız, neden hep birlikte takılıyorsunuz?

If you don't like each other, why do you always hang out together?


Leyla, Sami'yi yumuşakça ağzından öptü.

Layla kissed Sami softly on the mouth.


Leyla tehlikeli bir durumdaydı.

Layla was in a dangerous situation.


Bunun kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

I know how it must sound.


Leyla, Sami'nin merhametine kalmıştı.

Layla was at Sami's mercy.


Tom'un başı düşündüğümden daha çok dertte.

Tom is in worse trouble than I thought.


Leyla, Sami ile ilk buluşmasındaydı.

Layla was on her first date with Sami.


Tom ışıkları söndürüp kapıyı kapattı.

Tom turned off the lights and closed the door.


Leyla'nın yeni yaklaşımı inanılmaz biçimde tehlikelidir.

Layla's new approach is incredibly dangerous.


Leyla hiç ona benzer bir şey görmedi.

Layla has never seen anything like that.


Leyla nefret edilmeyi hak etti.

Layla deserved to be hated.


Leyla nefret edilmeyi hak ediyordu.

Layla deserved to be hated.


Leyla sana çok kızmış olacak.

Layla will be so mad at you.


Leyla cep telefonunun çaldığını duydu.

Layla heard her cellphone ringing.


Leyla yeğenini almak için bekliyordu.

Layla was waiting to pick up her niece.


Leyla bundan keyif alıyordu.

Layla was enjoying this.


Leyla, Sami'nin her sapık hevesinin kurbanıydı.

Layla was victim to Sami's every perverse whim.


Leyla, Sami'den onu öldürmesini istedi.

Layla asked Sami to kill her.


Leyla ona ilgisini kaybetti.

Layla lost interest in that.


Leyla'nın cesur planı işe yaradı.

Layla's daring plan worked.


Leyla'nın tavırları değişti.

Layla's demeanor changed.


Leyla, Sami'nin yüzüne dokunmak istedi.

Layla wanted to touch Sami's face.


Leyla öpüşmekten hoşlandı.

Layla liked the kissing.


Leyla şaşkın gibiydi.

Layla was like surprised.


Leyla ondan gerçekten hoşlanmış gibi davrandı.

Layla started pretending she really enjoyed that.


Leyla, Sami'yi öpüyordu.

Layla was kissing Sami.


Leyla'nın oraya varması otuz dakika sürdü.

Layla had thirty minutes to arrive there.


Leyla hemen Sami ile tanışmak istedi.

Layla immediately wanted to meet Sami.


Leyla onunla konuşmaya başladı.

Layla started to talk to him.


Sami çevredeyken Leyla asla kendini güvende hissetmezdi.

Layla would never feel secure when Sami is around.


Leyla güvenlik için bir yol buldu.

Layla found a way to safety.


Leyla'nın ilk buluşması bir kabustu.

Layla's first date was a nightmare.


Hayır, susamadım.

No, I'm not thirsty.


Hayır, susamış değilim.

No, I'm not thirsty.


Leyla daha önce onun olduğunu hiç görmemişti.

Layla had never seen that happen before.


Leyla onu yapmayı seçti.

Layla chose to do that.


Leyla işkenceden mahkum edildi.

Layla was convicted of torture.


Leyla'nın gerçek adı Salima Bakir'dir.

Layla's real name is Salima Bakir.


Leyla, bundan bir daha kurtulmayacaktı.

Layla wasn't going to get away with this again.


Leyla arabasından dışarı atladı.

Layla jumped out of her car.


Leyla beyaza döndü.

Layla turned white.


Leyla beyazlaştı.

Layla turned white.


Tom'un onu yaparken hiç probleminin olmaması gerek.

Tom should have no problem doing that.


Tom'un onu yaparken hiç problem yaşamaması gerek.

Tom should have no problem doing that.


Leyla arayıp arkadaşlarına haberleri izlemelerini söylüyordu.

Layla was calling and telling her friends to watch the news.


Leyla'nın bikinili resimleri vardı.

Layla had pictures of her in a bikini.


Letoncayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.

I can understand Latvian, but I can't speak it.


Harika bir öğretmenim var.

I have a wonderful teacher.


Müthiş bir öğretmenim var.

I have a great teacher.


İshal hoş olmayan bir semptomdur.

Diarrhea is an unpleasant symptom.


İshal hoş olmayan bir belirtidir.

Diarrhea is an unpleasant symptom.


Selam, burası Boston Halk Kütüphanesi mi?

Hi, is this the Boston Public Library?


Politikacılar her yerde aynıdır. Köprü inşa etmeye söz verirler. - nehir olmayan yerlerde bile.

Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.


Bunu ona söylemeye cesaret edemiyorum.

I don't dare to say that to him.


Bunu ona söyleyecek cesaretim yok.

I don't have the courage to say that to him.


Onlar ortaya çıkmadılar.

They didn't show up.


Sen gelmedin.

You didn't show up.


Yolu geçin.

Cross the road.


Beni tekmele.

Kick me.


Saldır bana.

Attack me.


Bana saldır.

Attack me.


Çalış.

Work.


Çalışın!

Work!


Beni yumrukla.

Punch me.


Merdivenlerin altında yürümeyin.

Don't walk under ladders.


Merdiveni yere indir.

Knock the ladder down.


Tırman!

Climb!


Tırmanın.

Climb.


Bağırın!

Yell!


Haykır.

Yell.


Çığlık atın!

Scream!


Haykırın.

Scream.


Hiçbir çevirisi olmayan birçok cümle var.

There are many sentences that have no translation.


O zaman aramızda düşmanlık vardı.

There was hatred between us then.


Tom bir şifre içinde gizli notlar yazıyordu.

Tom was writing cryptic notes in a cipher.


Bilgi şifreli verilebilir.

The information may be given in cipher.


Tom'un patronu şirketin birkaç küçük şubesini kapatmak için tek taraflı bir karar aldı.

Tom's boss made a unilateral decision to close several small branches of the company.


Tek taraflı olarak işlere karar veremezsin. Bir fikir birliğine varmalıyız.

You can't just decide things unilaterally like that. We have to come to a consensus.


Tom'un yüzü pasif görüntüsünü kaybetti ve korku ve nefretini açığa vurdu.

Tom's face lost its passive visage and revealed his horror and disgust.


Tom lisede Gazabın Üzümlerini okudu.

Tom read The Grapes of Wrath in high school.


Japonya'ya hiç gitmedim.

I've never been to Japan.


Lütfen pencereleri kapatın.

Please close the windows.


Tom Mary'den onu yapmasını isteyecek.

Tom will ask Mary to do that.


Onu yapacağına söz veriyorum.

I promise you I'll do that.


Tom topu bana fırlattı.

Tom threw the ball to me.


Denemeyi bırakacağım.

I'm going to stop trying.


Onu hâlâ yapabileceğimi umuyorum.

I hope I can still do that.


Tom uçurumdan atladı.

Tom jumped off the cliff.


Denemekten vazgeçeceğim.

I'm going to quit trying.


Tom onu Mary'nin yaptığını düşündü.

Tom thought Mary did that.


Onu hiç yapmadın mı?

Haven't you ever done that?


Tom yardımımızı istemedi.

Tom didn't want our help.


Bunu yapmayı gerçekten seviyorum.

I really like doing this.


Neden biz de onu yapamıyoruz?

Why can't we do that, too?


Tom herhangi bir yardım istemedi.

Tom didn't want any help.


Burada olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.

I really like being here.


Burada olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.

I really enjoy being here.


Tom onu yapmak için mücadele etti.

Tom struggled to do that.


Onu kiminle yapabiliriz?

Who could we do that with?


Bütün bu kalemler Tom'un.

All these pens are Tom's.


Oy kullanmayacak mısın?

Aren't you going to vote?


Tom hâlâ onu yapmak zorunda.

Tom still has to do that.


Belki onu bugün yapabilirim.

Maybe I can do that today.


Tom rıhtımdan atladı.

Tom jumped off the dock.


Benim şemsiyemi kullanabilirsin.

You can use my umbrella.


Sanırım onu yapmalıyız.

I think we should do that.


Hiç kimse Tom'la çelişmedi.

No one contradicted Tom.


Bu elmalar ucuz.

These apples were cheap.


Sanırım onu yapabilirsin.

I suppose you can do that.


Bütün bunlar Tom'un.

All this stuff is Tom's.


Onu burada yapmak istemiyorum.

I don't want to do that here.


Tom'un onu yapmasına yardım etmeyeceğim.

I won't help Tom do that.


Tom hâlâ tehlikede.

Tom is still in danger.


Kim bize yardım edecek?

Who's going to help us?


Tom onu nerede yapabilir?

Where could Tom do that?


Onu yapmana yardım etmeyeceğim.

I won't help you do that.


Köpekler Tom'a havladı.

The dogs barked at Tom.


Biraz kahve alalım.

Let's have some coffee.


Tom onu yapmayı hatırladı.

Tom recalled doing that.


Onu nerede yapmalıyız?

Where should we do that?


Tom topu bana attı.

Tom threw me the ball.


Bütün bunlar benim.

All this stuff is mine.


Bütün bunlar benim.

All these things are mine.


Tom onu hâlâ yapıyor.

Tom is still doing that.


Onu nerede yapabilirsin?

Where could you do that?


Tom hâlâ evli.

Tom is still married.


Dolabında ne var?

What's in your closet?


Sanırım onu bir kez yaptım.

I think I did that once.


Tom onu durdurmak zorundaydı.

Tom had to stop that.


Biz hâlâ tehlikedeyiz.

We're still in danger.


Tom onu yapmaya cesaret edemedi.

Tom didn't dare do that.


Tom'un saçı kıvırcık.

Tom's hair is curly.


Güneş zaten yükselmiş.

The sun is already up.


Tom onu ne zaman yapabilir?

When could Tom do that?


Onu yapmayı hâlâ seviyorum.

I still like doing that.


Tom'un saçı kahverengi.

Tom's hair is brown.


Kunduraların kirli.

Your shoes are dirty.


Tom onu şimdi yapmalı.

Tom should do that now.


Hâlâ onu yapmayı umuyorum.

I still hope to do that.


Tom'un saçı dalgalı.

Tom's hair is wavy.


Biz hâlâ şaşkınız.

We're still confused.


Tom onu yapmayı planladı.

Tom planned to do that.


Onu nerede yapabiliriz?

Where could we do that?


Tom da öyle düşünüyor.

Tom thinks so, too.


Kimse bana yardım etmezdi.

Nobody would help me.


Tom onu yakında yapacak.

Tom will do that soon.


Tom az önce beni aradı.

Tom just called me.


Benim masamı kullanabilirsin.

You can use my desk.


Onu ne zaman yapabiliriz?

When could we do that?


Havuç sever misin?

Do you like carrots?


Onu ben kendim yapacağım.

I myself will do that.


Tom'un arabası harika.

Tom's car is cool.


Benim kalemimi kullanabilirsin.

You can use my pen.


Tom onu yapmalı.

Tom should do that.


Tom onu yapmalı.

Tom ought to do that.


Tom utangaç bir çocuktu.

Tom was a shy boy.


Tom onu asla yapmaz.

Tom never does that.


Onu ne zaman yapabilirim?

When could I do that?


Tom yanımda oturdu.

Tom sat beside me.


Koltukları değiştirelim.

Let's switch seats.


Hadi koltukları değiştirelim.

Let's change seats.


Tom onu tek başına yaptı.

Tom did that alone.


Onu şimdi yapabilir miyiz?

Can we do that now?


Tom Mary'ye ödeme yaptı.

Tom paid Mary.


Yeni bir şapka satın aldım.

I bought a new hat.


Tom az önce onu yaptı.

Tom just did that.


Onu şimdi yapabilir miyim?

May I do that now?


Hem Tom'un hem de Mary'nin acelesi var.

Both Tom and Mary are in a hurry.


Tom ve Mary'nin ikisinin de acelesi var.

Tom and Mary are both in a hurry.


Hem Tom hem de Mary onu yapacak.

Both Tom and Mary are going to do that.


Tom ve Mary ikisi de onu yapacak.

Tom and Mary are both going to do that.


Hem Tom hem de Mary Boston'da.

Both Tom and Mary are in Boston.


Tom ve Mary ikisi de Boston'da.

Tom and Mary are both in Boston.


Hem Tom hem de Mary acıkmış.

Both Tom and Mary are hungry.


Tom ve Mary ikisi de acıkmış.

Tom and Mary are both hungry.


Hem Tom hem de Mary meşgul.

Both Tom and Mary are busy.


Tom ve Mary ikisi de meşgul.

Tom and Mary are both busy.


Hem Tom hem de Mary meşguldü.

Both Tom and Mary were busy.


Hem Tom hem de Mary şok geçiriyor.

Both Tom and Mary are in shock.


Tom ve Mary ikisi de şok geçiriyor.

Tom and Mary are both in shock.


Onu ben bir çocukken hep yaptım.

I did that all the time when I was a kid.


Umarım Tom onu bir daha yapmaz.

I hope Tom doesn't do that again.


Tom'un sıkılmadan her zaman onu nasıl yaptığını merak ediyorum.

I wonder how Tom does that all the time without getting bored.


Bugün çok meşgul olacağımızı düşünmedim.

I didn't think we would be so busy today.


Tom'un yapması gereken şeyi neden yapmadığını bilmek istiyorum.

I'd like to know why Tom didn't do what he was supposed to do.


Tom'un Mary'nin onun orada olmasını istememesi umurunda değildi.

Tom didn't seem to care that Mary didn't want him to be there.


Oraya arabayla gitmen gerektiğini sanmıyorum.

I don't think you should go there by car.


Onu yapmanın kötü bir fikir olduğunu düşünen tek kişi Tom değil.

Tom is not the only one who thinks it's a bad idea to do that.


Umarım sınav çok zor değildir.

I hope that the exam isn't too difficult.


Tom benim haricimde onu yapmayı seven tanıdığım tek kişi.

Tom is the only person I know besides me who likes to do that.


Açlık çeken insanları demokratikleştiremezsiniz.

You cannot democratize a starving people.


Yerinde olsam onu hemen yaparım.

I would do that right away if I were you.


Tom onu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünen tek kişi değil.

Tom isn't the only one who thinks it's a good idea to do that.


Onu neden yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.

I'd really like to know why you did that.


Tom, Mary'nin muhtemeklen onun önerdiği hiçbir şeyi yapmayacağını biliyordu.

Tom knew that Mary was likely to not do anything he suggested.


Onu şimdi yapmak hiç mantıklı değil.

It doesn't make any sense to do that now.


Tom istediği zammı almayacağını biliyordu.

Tom knew that he wasn't going to get the raise he'd asked for.


Toplantıya başlamak için hazırlanıyoruz.

We're getting ready to start the meeting.


Normal koşullar altında, Tom oraya gitmeyi asla kabul etmez.

Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.


Ne zaman varacağını düşünüyorsun?

When do you think you're going to arrive?


Tom'un ehliyetinin olmadığını ne zaman öğrendin?

When did you find out that Tom didn't have a driver's license?


Beni kovamazsın, ayrılıyorum!

You can't fire me, I quit!


Permiyen-Triyas yok oluş olayı yaklaşık 250 milyon yıl önce meydana geldi.

The Permian–Triassic extinction event occurred about 250M years ago.


Radyoyu dinlerken yemek yiyorum.

I eat while listening to the radio.


Tycho Brahe teleskop yardımı olmadan çalışan son büyük astronomdu.

Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.


Tycho'nun evcil bir geyiği vardı.

Tycho had a tame elk.


Tycho Brahe, 1577'deki Büyük Kuyruklu yıldızı gözlemledi.

Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.


Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.

The peasants complained of excessive taxation.


Tycho yeni bir yıldız keşfetti.

Tycho discovered a new star.


Onların ilk kızı 1576'da vebadan öldü.

Their first daughter died from the plague in 1576.


Birlikte sekiz çocukları oldu.

Together they had eight children.


Tycho sıradan biri olan Kirsten'e aşık oldu.

Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.


Tycho Brahe burnunun bir parçasını bir kılıç düellosunda kaybetti.

Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.


Kral Frederick avcılık, şarap, kadınlar ve ziyafetleri severdi.

King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.


İsveç, Danimarka ve Norveç'i içeren Kalmar Birliği, 1523'te ayrıldı.

The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.


1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.

The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.


Tom, Gay Nineties sırasında doğdu.

Tom was born during the Gay Nineties.


Biz arkadaş değiliz, sadece tanıdığız.

We're not friends, only acquaintances.


Onun konuşma biçimini seviyor.

He likes the way she talks.


Benim beyaz bir köpeğim ve siyah bir köpeğim var.

I have a white dog and a black dog.


Neredeyse tüm yaz boyunca Londra'daydım.

I was in London for almost all the summer.


Tom kusursuz bir Kantonca konuşur.

Tom speaks impeccable Cantonese.


Pasta yapmak için yumurta, tereyağı ve şekere ihtiyacınız vardır.

To make a cake, you need egg, butter and sugar.


Kek yapmak için yumurta, tereyağı ve şekere ihtiyacınız vardır.

To make a cake, you need egg, butter and sugar.


Bir sandviç alacağım.

I will have a sandwich.


O benim için yeni bir takım elbise dikti.

He sewed a new suit for me.


Tom'un ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

I think Tom will like that.


Herkes bana tuhaf olduğumu söyler.

Everyone tells me that I'm strange.


Ona baktım ve onun gözlerindeki şefkati gördüm.

I looked at her and saw tenderness in her eyes.


Bir şefkat dalgası onu sardı.

A wave of tenderness swept over her.


Şapkamı giyiyorsun.

You're wearing my hat.


Güneş gözlüğümü takıyorsun.

You're wearing my sunglasses.


Tom kusursuz Almanca konuşuyor.

Tom speaks impeccable German.


Mutfak zemin kattadır.

The kitchen is in the basement.


Ben çok yetenekli değilim.

I'm not very talented.


Almancayı İngilizceden daha fazla beğeniyorum.

I like German more than English.


Üzgünüm ama hazır olmayacağım.

I'm sorry, but I'll not be available.


Mutfak bodrum katta.

The kitchen is in the cellar.


Onu beğendikleri için mutluyum.

I'm glad they like it.


Onu beğendiği için mutluyum.

I'm glad she likes it.


Onu beğenmesine sevindim.

I'm glad he likes it.


Senin onu yapmadığını biliyorum.

I know you didn't do that.


Leyla içki içecek kadar yaşlıydı.

Layla was old enough to drink.


Leyla, Sami'ye biraz kafa tutmaya çalıştı.

Layla tried to antagonize Sami a little bit.


Leyla, Sami'yi biraz kışkırtmaya çalıştı.

Layla tried to antagonize Sami a little bit.


Leyla bir süredir oldukça bunalımlıdır.

Layla was quite depressed for a while.