Bu saçmalığa bir son verme zamanın.

It is time you put a stop to this nonsense.


Ben gitmek istemiyorum ve senin de gitmek istemediğini biliyorum.

I don't want to go and I know you don't want to go either.


Arkadaşlarım sarhoş olana kadar içmişti ki onları eve götürmek zorunda kaldım.

My friends were so boozed up that I had to drive them home.


Oyunu nasıl buldun?

How did you like the play?


Tom onda daha iyi oluyor.

Tom is getting better at that.


O karmaşık bir soruydu.

It was a complicated question.


Tom kötü bir ruh hali içindeydi.

Tom was in a lousy mood.


Ben Tom'a onun fotoğraf albümüne bakabilip bakamayacağını sordum.

I asked Tom if I could look through his photo album.


Her zaman aklımda çok şey olduğu için uykuya dalma sorunu yaşıyorum.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.


Seninle bir toplantıları olmasını istiyorlar.

They want to have a meeting with you.


Tom Mary'yi hapisten kaçırmak istiyor.

Tom wants to break Mary out of jail.


Şimdi bir taneye sahipsin, değil mi?

You've got one now, don't you?


En az sevdiğin ders nedir?

What's your least favorite class?


Ne kadar süre bilmiyorum.

I don't know how long.


Tom Mary'den çok daha zeki.

Tom is a lot smarter than Mary.


Bu senin işin değil.

It's not your job.


Tom'un söylediği her şey bir yalandı.

Everything Tom said was a lie.


Evimde bir klima yok.

My house doesn't have an air conditioner.


Hiç kimse Tom'dan korkmuyor.

Nobody is scared of Tom.


O şimdi resmi.

It's now official.


Ben Tom'dan çok daha iyi yapabilirim.

I can do much better than Tom.


Onun hakkında bir ya da iki kelime söylemek istiyorum.

I'd like to say a word or two about that.


Tom Mary'yi arabayla Boston'a götürmek istedi.

Tom gave Mary a ride to Boston.


O şimdi resmi.

It's official now.


Gerçeği Tom'a asla söylemedim.

I never told the truth to Tom.


Kızımdan uzak durmanı istiyorum.

I want you to stay away from my daughter.


Tom her zaman çok meşgul.

Tom is always very busy.


Bu sadece bir tahmin.

It's only a guess.


Hiç kimse Tom'u incitmek istemez.

Nobody would want to hurt Tom.


Ben daha fazla hata yapamam.

I can't afford to make any more mistakes.


Tom Mary'nin nasıl öldüğünü bilmiyor.

Tom doesn't know how Mary died.


Bu çok farklı.

It's so different.


Bu Tom'u hiç rahatsız etmedi.

That didn't bother Tom at all.


O anlaşmada ne kadar para kaybettin?

How much money did you lose on that deal?


Sanırım Tom ve ben anlaşıyoruz.

I think Tom and I agree.


O bu değil.

It's not this one.


Tom'a o soruyu sordun mu?

Did you ask Tom that question?


Çalınan para sonunda iade edildi.

The stolen money was eventually returned.


Hem Tom'a hem de Mary'ye iyi para ödeniyor.

Both Tom and Mary are well paid.


Bu çok zor değil.

It's not too hard.


Tom'un sana yardım edebileceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom can help you?


Son başvuru tarihi Pazartesi öğlen.

The registration deadline is noon Monday.


Tom'un iyi oynadığını düşünüyorum.

I think Tom played well.


O henüz bitmedi.

It's not yet over.


Tom ne olduğuna pişman mı?

Does Tom regret what happened?


Daha fazla bilgi için www.example.com'a bakınız.

See www.example.com for more information.


Hepimiz Tom'la anlaştık.

We all agreed with Tom.


Tom'un söylediği doğruydu.

What Tom was saying was true.


Bunu yapmaman için hiçbir neden yok.

There's no reason for you not to do that.


Tanrının beni affedeceğine dair dua ediyorum.

I pray that God will forgive me.


Bu büyük bir kayıp.

That's a big loss.


Tom neşe kaynağı kimseydi.

Tom was the life of the party.


Her şeyi denemiş gibi görünüyorsun.

It sounds like you've tried everything.


Annem bana hâlâ Tom diye sesleniyor.

My mom still calls me Tom.


Bu büyük bir adım.

That's a big step.


Tom üç saattir oradaydı.

Tom was there for three hours.


Ben sadece zamanını boşa harcadığını düşünüyorum.

I think you're just wasting your time.


Tom Mary'yi saplantı haline getirdi.

Tom became obsessed with Mary.


Bu zor biri.

That's a hard one.


Tom öldüğünde on üç yaşındaydı.

Tom was thirteen when he died.


Sanırım önümüzdeki hafta Boston'a gideceğim.

I think I'll go to Boston next weekend.


Tom onun gitmesine izin vermesi için Mary'ye yalvardı.

Tom begged Mary to let him go.


Bu büyük bir anlaşma.

That's a big deal.


Tom bir araba kazasında öldü.

Tom was killed in a car crash.


Pazartesinin protestoları çoğunlukla barışçıldı.

Monday's protests were mostly peaceful.


Belki Tom ölü olduğumu düşünüyor.

Maybe Tom thinks I'm dead.


Bu önemli bir kimse.

That's a big fish.


Tom FBI tarafından sorgulandı.

Tom was questioned by the FBI.


Dün gece ne olduğunu tartışalım.

Let's discuss what happened last night.


Tom Mary hakkında endişelenmeye başladı.

Tom began to worry about Mary.


Bu büyük bir darbe.

That's a big blow.


Tom yatağında ölü bulundu.

Tom was found dead in his bed.


Çoktan seçmeli testler sıradışı değildir.

Multiple-choice tests are not uncommon.


Tom o zaman bir garsondu.

Tom was a waiter at that time.


Hastamız bilincini yeniden kazanıyor.

Our patient is regaining consciousness.


Tom'a asla katılmıyorum.

I never disagree with Tom.


Bu kötü bir kayıp.

That's a bad loss.


Tom Harvard'a kabul edildi.

Tom was accepted into Harvard.


Hiçbir ciddi yaralanma bildirilmedi.

No serious injuries have been reported.


Tom Mary'nin John'u öldürdüğüne inanıyor.

Tom believes Mary killed John.


Tom uyumaya korkuyordu.

Tom was afraid to go to sleep.


Bu kötü bir noktadır.

That's a bad spot.


Başka hiçbir kayıp rapor edilmedi.

No other casualties have been reported.


O bizim evimizdi.

That was our home.


Tom yetkisini aştı.

Tom overstepped his authority.


İkramlar sonradan sunulacak.

Refreshments will be served afterwards.


Tom Mary ile konuşmaya devam etti.

Tom continued to talk to Mary.


Bu üzücü olurdu.

That would be sad.


Tom sormayı deneyebilirsiniz.

You might try asking Tom.


Rezervasyonlar hafta sonları önerilmektedir.

Reservations are suggested on weekends.


Tom Mary'nin aç olduğunu biliyordu.

Tom knew that Mary was hungry.


Tom onun doğru olduğunu düşünmedi.

Tom didn't think it was right.


Konu soruşturma altında kalır.

The matter remains under investigation.


Tom artık çalışmıyor.

Tom is no longer working.


Artık nedenini fark ediyorum.

Now I realize why.


Tom her şeyi mükemmel bir şekilde yapar.

Tom does everything perfectly.


Çocuklar ciddi olarak yaralanmamıştı.

The children weren't seriously injured.


Tom Mary'nin çıktığı adam.

Tom is the guy Mary is dating.


Tom sadece şişe suyu içer.

Tom drinks only bottled water.


Çocuklar dikkatlice dinliyorlar.

The children are listening attentively.


Tom gerçekten endişeli görünüyor.

Tom looks really worried.


Gelecek yıl görüşürüz.

See you next year.


Tom'un bileğinde bir dövme var.

Tom has a tattoo on his wrist.


Şu sana bahsettiğim adam.

That's the guy I was telling you about.


Tom Mary'nin tavsiyesini almadı.

Tom didn't take Mary's advice.


O bizim hedefimizdi.

That was our goal.


Tom bu alanı çok iyi bilir.

Tom knows this area very well.


Ayaklarım iyi hissediyor.

My feet feel good.


Tom duyduğundan hoşlanmadı.

Tom didn't like what he heard.


İlgili para önemsiz değildir.

The money involved isn't insignificant.


Tom büyük bir gitarist.

Tom is a great guitarist.


Benim fikrim daha iyi.

My idea is better.


Tom polisle konuşmadı.

Tom didn't talk to the police.


Toplantı otuz dakika önce başladı.

The meeting started thirty minutes ago.


Tom sörfü sevmez.

Tom doesn't like surfing.


Babam özeldir.

My dad is special.


Tom hapiste intihar etti.

Tom committed suicide in jail.


Bu beklediğimden daha pahalı.

This is more expensive than I expected.


Tom Mary'yi yalnız bırakmazdı.

Tom wouldn't leave Mary alone.


Babam burada değil.

My dad's not here.


Tom habere inanamadı.

Tom couldn't believe the news.


Kurbanın adı bildirilmedi.

The victim's name hasn't been released.


Tom bunu yapmakta ısrar etti.

Tom insisted on doing it.


Babam öldü.

My father is dead.


Tom'un başka bir şeyi yoktu.

Tom didn't have anything else.


Çalınan para yeniden ele geçirilmedi.

The stolen money hasn't been recovered.


Tom Mary'ye bir kraliçe gibi davrandı.

Tom treated Mary like a queen.


Tom onun arkadaşı olmamı istedi.

Tom asked me to be his friend.


Kurbanların çoğu küçük çocuklardı.

Most of the victims were small children.


Tom'un Boston'da olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is in Boston.


Bu çok garip.

It's very strange.


Tom hemen konuşmaya başladı.

Tom began talking immediately.


Kın kanatlılar, kelebekler ve hamamböcekleri, böcektirler.

Beetles, butterflies and cockroaches are insects.


Bunu yapmak bir saatten daha az sürecek.

It'll take less than an hour to do that.


Tom ve Mary bugün burada değil.

Tom and Mary aren't here today.


Hayat kaba olabilir.

Life can be rough.


Tom çılgınca bağırmaya başladı.

Tom began to cry hysterically.


Tom her şeyi iyi yapar.

Tom does everything well.


Hayat burada iyidir.

Life is good here.


Tom reenkarnasyona inanıyor.

Tom believes in reincarnation.


Benim resimlerden bazılarını görmek ister misin?

Do you want to see some of my paintings?


Tom ve Mary tekrar tartışıyor.

Tom and Mary are arguing again.


Hayat böyledir.

Life is like that.


Tom bodruma indi.

Tom came down to the basement.


Biz maçı birlikte izleyeceğiz.

We're going to watch the game together.


Tom ve Mary hâlâ burada değil.

Tom and Mary still aren't here.


Bu çok özel.

It's very special.


Ben Tom'u tanımadığımı söyledim.

I said I didn't know Tom.


Bu çok özel.

It's very private.


Tom'un her zaman çok parası vardı.

Tom always had a lot of money.


Fiyatlar 20 Ekimden sonra artacak.

Prices will increase after October 20th.


Tom'un muhtemelen yardıma ihtiyacı var.

Tom probably needs help.


Bu çok zor.

It's so difficult.


Soygundan Tom sorumlu tutuldu.

The robbery was blamed on Tom.


Yapman söylenilen şeyi yapmak zorundasın.

You have to do what you were told to do.


Tom Mary'nin gitmesine izin vermek istemedi.

Tom didn't want to let Mary go.


Tom'un arabasında bir kız vardı.

There was a girl in Tom's car.


Onlar bizim yaşadığımız aynı sorunları yaşıyorlar.

They're having the same problems we are.


Tom en iyilerden biriydi.

Tom was one of the best.


Bu tamamen doğru.

It's totally true.


Tom'un yüzünde kan vardı.

There was blood on Tom's face.


Onlar sadece istedikleri zaman ortaya çıkarlar.

They just show up whenever they want to.


Tom ve Mary en iyi arkadaşlardı.

Tom and Mary were best friends.


Bu çok faydalı.

It's very helpful.


Bu resim Tom tarafından çekildi.

This picture was taken by Tom.


Bize yardım eden çocuklar çok genç değillerdi.

The boys who helped us weren't so young.


Sen daha büyük güçlerle mücadele ediyorsun!

You are fighting greater forces!


Tom şimdiye kadar tanıştığım en güzel insanların biridir.

Tom is one of the nicest people I've ever met.


Okul havuzu ayda bir kez boşaltır.

The school drains the pool once a month.


Uzun yıllar Boston'da yaşadım.

I lived in Boston for many, many years.


Tom sadece Mary ile iyi geçiniyor gibi görünemiyor.

Tom just can't seem to get along with Mary.


Tom'un ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine şaşırdım.

I was surprised by how well Tom could speak French.


Tom, eğer istemiyorsa onu yapmasına gerek yok.

Tom doesn't need to do that if he doesn't want to.


Tom kalma hakkında fikrini değiştirmiş gibi görünüyor.

Tom seems to have changed his mind about staying.


Bütün yaptıklarını takdir ediyorum.

I appreciate all you've done.


Biz aynı berbere sahibiz.

We have the same barber.


Her zaman olduğu gibi, o, tiyatroya gelen son kişiydi.

As usual, he was the last to arrive at the theater.


Bu çılgınca bir duyguydu.

It was a crazy feeling.


Bu görüşmelerin sosyal bir ihtiyaç olduğunu düşünüyorum.

I think this meets a social need.


Ne zaman antrenman yapabilirim?

When can I train?


Benim yapacağım şey sadece budur.

That's just what I'm going to do.


Bir dolap çeviriyorsun, değil mi?

You're up to something, aren't you?


Tom yatakta yatıyordu, uyuyamadı.

Tom lay in bed, unable to sleep.


Bu daha iyi oluyor.

It's getting better.


Tom'un başı mı dertte yoksa başka bir şey mi?

Is Tom in trouble or something?


Köpeğin dışarı çıkmasına izin verir misin?

Could you let the dog out?


Tom daha üzgün oldu.

Tom became even more upset.


Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.

I assume it was unavoidable.


Sen artık bizimlesin.

You're with us now.


Bu sabah yataktan çıkmam zordu.

It was hard for me to get out of bed this morning.


Tom gerçeği biliyordu ama onu bildiğini kimseye bildirmedi.

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.


Doktor başka bir hasta ile birlikte.

The doctor is with another patient.


Tom'un bu karmaşadan nasıl çıkacağını bilmiyorum.

I wonder how Tom will get out of that mess.


Görünüşün sizi kandırmasına izin vermeyin.

Don't let appearances fool you.


Tom'un ne olduğunu ebeveynlerime söylememesini istedim.

I asked Tom not to tell my parents what had happened.


Bu benim için işe yaramaz.

That won't work for me.


Ben çok istemiyorum.

I'm not asking for much.


Bunun büyük bir sır olduğunu bilmiyordum.

I didn't know it was a big secret.


Bunun doğru olduğu kanıtlandı.

This was proven correct.


Ben hiçbir şey bilmediğime yemin ederim.

I swear I don't know anything.


Tom bugünlerde ne yapıyor?

What's Tom up to these days?


Tom kopya çektiğini yalanladı.

Tom has denied cheating.


Onlar sekizinci kattalar.

They're on the eighth floor.


Samsung bir Kore şirketidir.

Samsung is a Korean company.


Dizel arabalar Avrupa'da popülerdir.

Diesel cars are popular in Europe.


Bu çok renkli çoraplar el örgüsüdür.

These multicolored socks are hand-knitted.


O yalnızca Almanca konuştu.

She spoke only German.


Kanadalılara yanlış mesaj gönderiyor olduğumuzu düşünüyorum.

I think we are sending the wrong message to Canadians.


Sonuçların oldukça önemli olduğunu düşünüyorum.

I think the consequences are fairly significant.


Ben tartışmaya devam edilmesi gerektiğine inanıyorum.

I believe that the debate should be carried on.


Tom bitiş çizgisini geçerken kalabalık tezahürat yapıyordu.

The crowd was cheering as Tom crossed the finish line.


Bunu yapmak için daha iyi yollar var.

There are better ways to do that.


Tom öğle yemeği tepsisini masaya koydu.

Tom put his lunch tray on the table.


Tom bavulunu yere koydu.

Tom put down his suitcase.


Bunun oldukça korkutucu olduğunu düşündüm.

I thought it was pretty scary.


Tom bizden biri değil.

Tom is not one of us.


Yardım etmek için yapabileceğim başka bir şey var mı?

Is there anything else I can do to help?


Ben de bunu yapamam.

I can't do this either.


Biz millerce koştuk.

We ran for miles.


Sen bir çizgiyi geçtin.

You have crossed a line.


Onlar dışarıdaydılar.

They were outside.


Siz tamircisiniz, değil mi?

You're the repairmen, right?


Bu adam senin arkadaşın, değil mi?

This man is your friend, right?


Bu adam senin dostun.

This man is your friend.


Başka hiçbir şeye ihtiyaç duymuyoruz!

We don't need anything else!


Sadece tek elle alkışlayamazsın.

You can't clap with just one hand.


Benim kız kardeşim bir dahidir!

My sister is a genius!


Japonya petrol için yabancı ülkelere bağımlıdır.

Japan is dependent on foreign countries for oil.


Bu şehir, ABD'dedir.

This city is in the USA.


Günler kısalıyor.

The days are getting shorter.


Balıkçılık gölde yasaktır.

Fishing is prohibited in the lake.


Sen konuyu değiştiriyorsun.

You're changing the subject.


O bir kantri şarkıcısı.

He's a country singer.


O bir Amerikan folk müziği şarkıcısı.

He's a country singer.


O bir country müziği şarkıcısı.

He's a country singer.


Ben hiç onların saçlarını kesmedim.

I've never cut their hair.


Tom bir araba kazasında vefat beri neredeyse 4 yıl geçti.

It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.


Başka bir şey istemediğinize emin misiniz?

Are you sure you wouldn't like anything else?


O, ona söylemeliydi.

She must have told him.


Onun odası kız gibidir.

Her room is girly.


Ben bu mektubu dedeme gönderdim.

I sent this letter to my grandfather.


Senin biraz yardıma ihtiyacın olacak.

You will need some help.


Benim biraz yardıma ihtiyacım olacak.

I will need some help.


Tüm gözler ona doğru döndü.

All eyes turned towards her.


Bütün gözler ona doğru döndü.

All eyes turned towards him.


Bugün burada olmak için amacın nedir?

What's your purpose for being here today?


Seni bugün buraya getiren nedir?

What brings you here today?


Biz artık Kansas'ta değiliz.

We're not in Kansas anymore.


Almanya bu sektörde global bir liderdir.

Germany is the global leader in this industry.


Adaya bir tekne gezisi yapabilirsin.

You can take a boat trip to the island.


Tom ve Mary sık sık bizimle yemek yer.

Tom and Mary often dine with us.


Bu resmi değil.

It's not official.


Miami Heat arka arkaya ikinci NBA şampiyonluğunu kazandı.

The Miami Heat won a second straight NBA championship.


Tom'un tek istediği eve gitmekti.

All Tom wanted was to go home.


Biz vasattık.

We were mediocre.


Otobüste çok yolcu yoktu.

There weren't many passengers on the bus.


Tom ve Mary yalnız olmak istedi.

Tom and Mary wanted to be alone.


Bu doğru değil.

It's not accurate.


Onlar Vegas'ta evlendiler.

They got married in Vegas.


Onlar Las Vegas'ta evlendiler.

They got married in Las Vegas.


Tom'un ilk arabası bir Toyota idi.

Tom's first car was a Toyota.


Sen ve ben ikimizde bunun doğru olmadığını biliyoruz.

You and I both know that's not the truth.


Ben hep bir erkek çocuk istemiştim.

I had always wanted a son.


Tom Boston'a gönderildi.

Tom was sent to Boston.


Bu bir hata değil.

It's not an error.


Molise yoktur.

Molise doesn't exist.


Anneni de getir.

Bring also your mother.


Ananı da getir.

Bring also your mother.


Ben senin için ölüyorum.

I'm dying for you.


Tom'un sıkı çalışması karşılığını aldı.

Tom's hard work has paid off.


Bu fotoğraftan kim eksik?

Who's missing from this photo?


Daha sonra bundan pişman olmam.

I wouldn't regret this later.


En son ne zaman kendini riske attın?

When was the last time you took a chance?


Tom ve Mary hâlâ hazır değil.

Tom and Mary still aren't ready.


Tom'un hayatı normale döndü.

Tom's life is back to normal.


Bush yönetimi ve El Kaide aynı madalyonun iki yüzü müdür?

Are the Bush administration and al-Qaida the two sides of the same coin?


Bush'un el-Kaide ile bağları var mıydı?

Did Bush have ties to al-Qaida?


Tom Mary'nin mutlu olmadığını biliyordu.

Tom knew that Mary wasn't happy.


Benim aracım Alman.

My vehicle is German.


Hava biraz serin.

It's kind of cool.


İkinci bir kayıt açabilir misiniz?

Can you open a second register?


Tom'un ölümü bir intihar değildi.

Tom's death wasn't a suicide.


Baba bana bir saat verdi ama onu kaybettim.

Dad gave me a watch, but I lost it.


Fransızca konuşabilirim ama sadece birazcık.

I can speak French, but only a little bit.


Ben onların entegre devrelerini programlamıyorum.

I do not program their integrated circuits.


Sen bunu büyük bir ilerleme olarak düşünmelisin.

You must think of this as a great improvement.


Tom'un acelesi olmalı.

Tom must be in a hurry.


Bu bir lüks değil.

It's not a luxury.


Tom'un ailesi Boston'a taşındı.

Tom's family moved to Boston.


Gördüklerini polise anlatmak zorundasın.

You have to tell the police what you saw.


Hangi otelde kalıyor olacaksın?

In which hotel will you be staying?


Dizel göndererek bana yardım eder misin?

Could you help me by sending diesel?


Ben asla Tom tarafından yenilgiye uğramadım.

I've never lost to Tom.


Ama ben buna inanamıyorum!

But I can't believe it!


Buna cevap verme.

Don't answer that.


Paranızı unuttunuz mu?

Have you forgotten your money?


Laurie senin ablan.

Laurie is your elder sister.


Bunu yapmalısın.

You should do it.


Onlar müziği severler.

They love music.


Onu birlikte yapabilsek harika olur.

It would be great if we could do that together.


Eğer gerçekten çalışırsan, bunu yapabilmelisin.

If you really try, you should be able to do it.


Sanırım Tom'un Mary'ye çok inancı var.

I think Tom has a lot of faith in Mary.


Okul bahçesinde kaç tane kuş vardır?

How many birds are there in the garden of the school?


Sen Boston'dasın.

You're in Boston.


Bir kişi hayatı tehdit edici yaralara katlandı.

One person suffered life-threatening injuries.


Ofisime gel.

Come to my office.


Tom bir şey kaçırmış olmalı.

Tom must've missed something.


Tebeşirle yazmak saçmadır.

Writing with chalk is trivial.


Tom'u arabayla götürelim.

Let's give Tom a lift.


Biz birbirimizi bile tanımıyoruz.

We don't even know each other.


Bacaklarım iyi.

My legs are fine.


Bu Amerika Birleşik Devletleri ve Çin arasındaki ilk jeopolitik savaş değildi ve son olmayacak.

This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.


Bunu bitirmek üç aya kadar sürebilir.

It could take up to three months to finish this.


Biz iyiyiz.

We're all right.


Tom bir tekne satın alacak gibi görünüyor.

Tom is looking to buy a boat.


Tom benim kişisel bir düşmanımdır.

Tom is a personal enemy of mine.


Çoğu insan gerçekten ne düşündüğünü size söylemeyecektir.

Most people won't tell you what they really think.


Ay sonunda ödeyeceğim.

I'll pay you at the end of the month.


Ben hiç Tom'a vurmadım.

I've never beaten Tom.


Hırdavat dükkanı hâlâ eskiden olduğu yerde.

The hardware store is still where it used to be.


Tom kapıyı çalmadan odaya girdi.

Tom entered the room without knocking.


Tom Mary'nin partisine geleceğini umuyordu.

Tom hoped Mary would make it to his party.


Bileti satın mı? "Evet, satın aldım."

Did you buy the ticket? "Yes, I did."


Yardım alabilir miyiz?

Can we get help?


Tamamen kabul ediyorum.

I agree totally.


Bundan zevk aldım.

I enjoyed that.


Hava dışında her şey iyiydi.

Everything was fine, except the weather.


Tom neredeyse yürüyemiyor.

Tom is almost unable to walk.


Saat ona kadar rahatsız edilmek istemiyorum.

I don't want to be disturbed until ten.


Sanırım arabana yeni lastikler takmanın zamanı.

I think it's about time you put new tires on your car.


Bu işe girmeden önce ne yaptın?

What did you do before you got this job?


Tom ve Mary'nin neredeyse ortak hiçbir şeyi yok.

Tom and Mary have almost nothing in common.


Arkadaşlarımdan üçü Kanadalılarla evlendi.

Three of my friends have gotten married to Canadians.


Tom işi hakkında heyecanlı.

Tom is excited about his job.


Eğlenen çok sayıda insanı görmek harika.

It's great to see so many people enjoying themselves.


Bunu yapmalıyım.

I should do it.


Patatesler on dakika içinde hazır olacak.

In ten minutes, the potatoes will be done.


Yolun her bir tarafında bir hendek var.

There is a ditch on each side of the road.


Tom ömür boyu hapis ile karşı karşıya.

Tom is facing life in prison.


Eğer onu benden isteseydin, onu sana verirdim.

If you'd asked me for it, I would've given it to you.


Tom'un heyecanlı olduğunu biliyorum.

I know Tom is excited.


Bunu yapmanın doğru şey olduğunu düşünüyor musun?

Do you think this is the right thing to do?


Bizim değişikliğe ihtiyacımız var.

We need change.


Tom yat limanına gidiyor.

Tom is heading to the marina.


Tom çok uyumlu bir adam.

Tom is a very easy-going guy.


Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişi Tom'dur.

The only one who knows where Mary is is Tom.


Bu altın değil.

It's not gold.


Tom harika bir kaleci.

Tom is a great first baseman.


Tom eve kirli geldi.

Tom came home filthy.


O hâlâ iyi.

It's still OK.


Kent, on idari bölgeye ayrılmıştır.

The city is divided into ten administrative districts.


Depremden sonra, neredeyse hiçbir ev ayakta kalmadı.

After the earthquake, hardly any houses remained standing.


Şimdi kızgınım.

Now I'm angry.


Şunu izle.

Watch this.


Gitmeyi planladığını bana söyleseydin, seni beklerdim.

If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.


Ben onu not ettim.

I wrote it down.


Akşam yemeğini yiyeceğimiz restoran buradan uzakta değil.

The restaurant where we're going to eat dinner isn't far from here.


Bu benim tarzım.

It's my style.


Mary birkaç yıl önce kocasından boşandı.

Mary divorced her husband several years ago.


Şirketin hangi bölümünde çalışıyorsun?

What division of the company do you work in?


Boston'da yaşayanlarınız sorunun ne olduğunu bilir.

Those of you that live in Boston know what the problem is.


Ücretsiz ikramlar servis edilecek.

Free refreshments will be served.


Tom'a onunla Boston'a gitmek istemediğimi söyledim.

I told Tom that I didn't want to go to Boston with him.


Tom önümüzdeki Ekim ayında Boston'a taşınıyor olacağını söyledi.

Tom said that he would be moving to Boston next October.


Onlar bu düzenlemelerin çoğunu kaldırmayı planlıyorlar.

They plan to do away with most of these regulations.


Onlardan ikisi üç yıldan daha fazla bir süredir Boston'da.

The two of them have been in Boston for over three years.


Tom da onun Boston'da olabileceğini düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought it could happen in Boston, too.


Sen ve Tom'un Boston'da iyi vakit geçirdiğinizi umuyorum.

I hope you and Tom have a good time in Boston.


Bu çok ilginç bir konu.

That's a very interesting topic.


Fiyatlar saçma bir biçimde düşük.

The prices are ridiculously low.


Tom'a ne zaman Boston'a gitmeyi planladığını sordum.

I asked Tom when he was planning to go to Boston.


Resim odasından yasaklandım.

I've been banned from the art room.


Sonuçlar berbattı.

The results have been miserable.


Boston'da bir kulüpte şarkı söylerken Tom'la karşılaştım.

I met Tom when I was singing in a club in Boston.


Boston'da gelecek sefer, seni ziyaret etmeye çalışacağım.

The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.


Senin gibi, buraya gelmeye zorlandım.

I was forced to come here, like you.


Artık yiyecek sıkıntısı yok.

There's no shortage of food now.


Ben kendim Afrika'da bir misyonerdim.

I myself was a missionary in Africa.


Hiçbir karar bir sürpriz değildi.

Neither decision was a surprise.


Bir makas satın aldım.

I bought a pair of scissors.


Her gün yeni insanlarla tanışıyorum.

I meet new people every day.


Senden hoşlandığımı biliyorsun sanırım.

I think you know I like you.


Ben basına konuşmak istiyorum.

I want to talk to the press.


Ben dilbilgisinde hiç iyi değildim.

I was never good at grammar.


O işe girmek için şanslıydım.

I was lucky to get that job.


Ben sadece emirlere uyuyordum.

I was just following orders.


Ben giysiler hakkında konuşuyordum.

I was talking about clothes.


Ben ev ödevlerine gömüldüm.

I was swamped with homework.


Bugün ne yapmayı planlıyordun?

What were you planning on doing today?


Sen iki kişi için üç haftalık bir tatil kazandın.

You won a three-week vacation for two.


Tom ve Mary ne kadar zamandır flört ediyorlar?

How long have Tom and Mary been dating?


Sen düşünceni değiştirdin, değil mi?

You've changed your mind, haven't you?


Tom'un dairesi üçüncü katta.

Tom's apartment is on the third floor.


Duman bacadan dışarı çıkıyor.

Smoke comes out of the chimney.


Ben Lojban konuşmuyorum.

I don't speak Lojban.


Tom varlıklı bir adamdır.

Tom is an affluent man.


Geri gittim ve eski kayıtları inceledim.

I went back and checked your old records.


Havaalanında gözaltına alındım.

I got detained at the airport.


Bir daha senin işine karışmayacağım.

I won't interfere with your work again.


Bir psikiyatrik bozukluk için tedavi oldum.

I've been treated for a psychiatric disorder.


Ben birçok cenazede bulundum.

I've been to a lot of funerals.


Ben sokaklarda evsiz bir adam tarafından saldırıya uğradım.

I was attacked by a homeless man on the streets.


Operasyon sırasında ciddi biçimde yaralandım.

I was severely wounded during the operation.


Bana ihanet edildi ve barbarca davranıldım.

I was betrayed and treated barbarically.


Tom burada ne yaptığımızı bilmek istiyor.

Tom wants to know what we're doing here.


Tom yemek için hiçbir şey istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want anything to eat.


Tom benim önerimi düşüneceğini söyledi.

Tom said he'd think about my suggestion.


Tom bazı malzemeleri satın almak için kasabaya gitti.

Tom went into town to buy some supplies.


Daha önce söylediklerim hakkında düşünüyordum.

I was thinking about what I said earlier.


Randevumu iptal etmek zorunda kaldığım için üzgünüm.

I'm sorry I had to cancel my appointment.


Üzgünüm, başka ne yapılacağını bilmiyordum.

I'm sorry, I didn't know what else to do.


Üzgünüm, başka ne söyleneceğini bilmiyorum.

I'm sorry, I don't know what else to say.


Ben hala fiyatların düşmesini bekliyorum.

I'm still waiting for the prices to drop.


Bunun sizin için oldukça zor olduğundan eminim.

I'm sure this is quite difficult for you.


İki hafta cezalandırıldım.

I got grounded for 2 weeks.


Sana karşı tamamen dürüstüm.

I have been completely open with you.


Ben burada sadece üç gün daha çalışıyorum.

I'm only working here another three days.


Kirli bir takasa karıştım.

I've been involved in a filthy trade.


Elmayı neden soyuyorsun?

Why are you peeling the apple?


Daha önce sana karşı biraz haşindim.

I was a little brusque with you before.


Bir hakim tarafından çağrıldım.

I've been summoned by a judge.


Seni tanımak güzeldi, Tom.

It was cool getting to know you, Tom.


Açıkçası fazla iyimserdim.

Clearly, I was overly optimistic.


Korkunç bir ev sahibi oldum.

I've been a terrible host.


Ben yaratılışçıların müzesine gittim.

I went to the creationists' museum.


Ona karşı biraz sert davrandığımı biliyorum.

I know I've been a little tough on him.


Son zamanlarda onun için endişelendim.

I've been concerned about him recently.


Ben Bosna mülteci kamplarında bulundum.

I've been in Bosnian refugee camps.


Polis tarafından kenara çekildim.

I was pulled over by the police.


Senin arkadaşını öldürmek için tutuldum.

I was hired to kill your friend.


Bir zamanlar ben de küçük bir çocuktum.

I was a little kid once too.


Ben acil olarak karargaha çağrıldım.

I've been summoned to headquarters urgently.


Bir zamanlar ben de öğrenciydim.

I was a student myself once.


Seninle konuşmak güzeldi.

It was really nice chatting with you.


Ben normal biçimde büyütüldüm. Annem ve babam iyiydiler.

I was raised normally. My parents were decent.


Kendimi ana kaptırdım.

I just got caught up in the moment.


Bir yılan tarafından ısırıldım.

I've been bit by a snake.


Hayatımdan çıkmana izin vermekle aptallık ettim.

I was a fool to let you go out of my life.


Senin lisansın hala askıda, değil mi?

Your license is still suspended, isn't it?


Bugün arabamı bakım yaptırmaya götürdüm.

I took my car to have it serviced today.


Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi vermek istedi.

Tom wanted to give Mary a birthday present.


Bu sabah biraz dikkatim dağıldı.

I have been a bit distracted this morning.


Tom sözleşmeyi onu okumadan imzaladı.

Tom signed the contract without reading it.


Yardım edebildiğime sevindim.

I was glad I could help.


Tom sürücüye ödeme yaptı ve taksiden indi.

Tom paid the driver and got out of the cab.


Bu korkakçaydı, üzgünüm.

It was cowardly, and I'm sorry.


Yusufçuk tarafından ısırıldım.

I was bitten by a dragonfly.


Annenin doktoru seninle konuşmak istiyor.

Your mother's doctor wants to talk to you.


Eğlenmek için hazır mısın?

Are you ready to have fun?


Senin odan çok büyük.

Your room is very big.


Biz birbirimize yazdık.

We wrote to each other.


Karanlıktan fırlarım.

I spring out of the darkness.


Sen vaktini harcıyorsun.

You are wasting your time.


Bugün büyük gün.

Today's the big day.


Orada!

Over there!


Yuvaya hoş geldin!

Welcome home!


Aşağıda açıklanacak veri şu şekilde toplanmıştır.

The data to be discussed below was collected in the following way.


Tom barda Mary ile bir içki içiyor.

Tom is having a drink with Mary at the bar.


Senin öyle bir şey söyleyeceğini umuyordum.

I was hoping you'd say something like that.


Hala yemek yiyorum. Seni tekrar arayacağım.

I'm still eating dinner. I'll call you back.


Biz eğlenmek için burada değiliz.

We are not here to have fun.


Yapılacak hala bir sürü iş var.

There's still a lot of work to do.


Onun itaatsiz saçları var.

He has unruly hair.


O, gözlerini kırptı.

She blinked her eyes.


Ona hiçbir şey olmadığını umuyorum.

I hope nothing happened to her.


Umarım ona hiçbir şey olmamıştır.

I hope nothing happened to him.


O sadece yarım hikaye.

It's only half the story.


O sadece hikayenin yarısıdır.

It's only half the story.


O yeni bir kız mı? Onu tanıyorum.

Is that a new girl? I don't know her.


Affedersiniz, ben onu anlayamadım.

Pardon me, I couldn't get it.


Bu gece boşum.

Tonight I'm free.


Bu gece serbestim.

Tonight I'm free.


Ben onun koşer olmadığını biliyorum.

I know it's not kosher.


Çiğnemek benim için zordur.

It is hard for me to chew.


Haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.

He started crying as soon as he heard the news.


Belirsiz bir algının keskin bir görüntüsünden daha kötü bir şey yoktur.

There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.


O, beyaz giyinmişti.

She was dressed in white.


Bu belgelere dikkatle bakman önemlidir.

It's important that you look at these documents carefully.


Cildi üzerinde güneşin sıcaklığını hissetti.

He felt the warmth of the sun on his skin.


Senin tarzını beğeniyorum.

I like your style.


O, kollarını kavuşturdu.

She crossed her arms.


Muhtemelen yanlış bir alarm.

It's probably a false alarm.


Endişe etme. Muhtemelen yanlış bir alarm.

Don't worry. It's probably a false alarm.


Bu benim koltuğum.

This is my seat.


O hiçbir yerde bulunmadı.

She was nowhere to be found.


Ben karşı gelmedim.

I did not resist.


O, sıcak korlar üzerinde çıplak ayakla yürüdü.

She walked barefoot over the hot embers.


Ben sizin kadar hızlı değilim.

I am not as fast as you.


Onlar yediler ve şampanya içtiler.

They ate and drank champagne.


O, bir yıldan az süre sonra öldü.

She died less than a year later.


O, ona tamamen aşık oldu.

She fell totally in love with him.


Kuş, ormana uçtu.

The bird flew into the woods.


Tom sahneleri anlattı.

Tom described the scenes.


Mary sahneleri anlattı.

Mary described the scenes.


Neden onu etkilemek ister ki?

Why would he want to impress her?


O neden beni etkilemek ister ki?

Why would he want to impress me?


Hayır, o normal değildir.

No, that is not normal.


Biz miller boyunca yürüdük.

We walked for miles.


Beni etkilemene gerek yok!

You don't need to impress me!


Biz orada ne olduğunu bilmiyoruz.

We don't know what's in there.


Köprü, körfezi geçiyor.

The bridge crosses the bay.


O doğru olabilir, değil mi?

That can't be right, can it?


Bu adam senin arkadaşın, hatırladın mı?

This man is your friend, remember?


Size yardımcı olmak mutluluk!

Happy to help you!


Parasal ceza nedir?

What is a monetary penalty?


Para cezası nedir?

What is a fine?


Şeytanların evinde Ravana, Tanrı'dır.

In the home of demons, Ravana is God.


Ben oy vermeye gitmeyeceğim!

I won't go to vote!


Bende suçiçeği olduğuna inanıyorum.

I believe I've got the chicken pox.


Usta gibi, mürit gibi.

Like master, like disciple.


Bir hırsızın yöntemini sadece bir hırsız bilir.

Only a thief knows the ways of a thief.


Bir düşmüş fakir, camidedir.

A fallen fakir is in the mosque.


Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.

If slapped on one cheek, turn the other cheek.


Her şeyin sırayla olduğunu bulacağından eminim.

I'm sure you'll find everything is in order.


Tom'un bir kız arkadaşının olmamasına şaşırdım.

I'm surprised Tom doesn't have a girlfriend.


Tom'u ikna etmeye çalışmak zaman kaybıdır.

It's a waste of time to try to convince Tom.


Köpek, Tom'un tenis ayakkabılarından birini çiğnemiş.

The dog chewed on one of Tom's tennis shoes.


Tom ve Mary hava durumu hakkında konuşuyorlardı.

Tom and Mary were talking about the weather.


O, şimdiye kadar tanıdığım en tatlı adamlardan biri.

He's one of the sweetest guys I've ever met.


O senin için mükemmel bir adam.

He's the perfect guy for you.


Biz neredeyse bir saat çalıştık.

We tried for almost an hour.


O mükemmel bir adam.

He's the perfect guy.


Bu bir kaybet-kaybet durumu.

It's a lose-lose situation.


Böyle arkadaşlarla, kim düşmana ihtiyaç duyar ki?!

With such friends, who needs enemies?!


O bir çiftlik işçisi.

He's a farm worker.


Çöpünü al.

Pick up your trash.


O benim güzel olduğumu söyledi.

He told me I was pretty.


Bu açık bir sır.

It's an open secret.


Güzel oldukları için orkideleri severim.

I love orchids because they are pretty.


Hayvana zulüm bir günahtır.

Animal cruelty is a sin.


O, atını fırçalamayı sever.

She loves brushing her horse.


O bir fen bilgisi öğretmenidir.

He's a science teacher.


İsrail hakkında ne biliyorsun?

What do you know about Israel?


Brezilya hakkında ne biliyorsun?

What do you know about Brazil?


Amerika hakkında ne biliyorsun?

What do you know about America?


Jersey Shore, New Jersey'ye kötü bir ün verdi.

Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.


İki elle kazan, biriyle harca.

Earn with both hands, spend with one.


Hadi, acele et. Otobüsü kaçıracaksın.

Come on, hurry up. You'll miss the bus.


Umut gibi hastalık yoktur.

There is no illness like hope.


Sen yanlış bir hareket yaptın.

You have made a foul move.


Her zaman o kitap üzerinde çalışıyorsun.

You've been working on that book forever.


O, habersiz geldi.

She arrived unannounced.


O benim üvey kız kardeşim ama ben ona kız kardeşim diyorum.

She's my half-sister, but I call her my sister.


O çok konuşmaz.

He doesn't talk much.


O başka hiç kimse tarafından bilinmek istemiyor.

She doesn't want anyone else to know.


Oh, sahi mi?

Oh, really?


Bebeği tutar mısın?

Will you keep the baby?


Işığın bir aurası onu kuşatır.

An aura of light surrounds him.


Laptopumda dahili bir kart okuyucu bulunuyor.

My laptop has a built-in card reader.


O ona bağırdı.

He yelled at her.


Sen her şeyi duyabilirsin.

You can hear everything.


Ben sadece yardım etme fırsatı için minnettarım.

I'm just grateful for the opportunity to help.


Senin yardımına ihtiyacımız olacağına oldukça eminim.

I'm pretty sure we're going to need your help.


Tom bunun nasıl yapılacağını bilmiyor gibi görünüyor.

It looks like Tom doesn't know how to do that.


Tom, Mary'ye telefon numarasını vermek istemedi.

Tom didn't want to give Mary his phone number.


Tom bir mesaj bıraktı ama Mary geri aramadı.

Tom left a message, but Mary didn't call back.


Tom, Mary'yi fark etti ve onunla konuşmaya gitti.

Tom noticed Mary and went over to talk to her.


Tom kalemini aldı ve yazmaya başladı.

Tom picked up his pencil and started to write.


Ben bunu süpermarket yolu üzerinde buldum.

I found this on the way to the supermarket.


Bugün başıma ne geldiğine inanamazsın.

You wouldn't believe what happened to me today.


Senin, Tom'un Mary'yle flört etmesini kabul etmediğini düşünmüştüm.

I thought you didn't approve of Tom dating Mary.


Senin, bilmediğim bir şeyi bildiğini sanıyordum.

I thought you knew something that I didn't know.


Tom ve Mary yaklaşık üç yıl önce boşandılar.

Tom and Mary got divorced about three years ago.


Tom ceketinin cebinden bir zarf çıkardı.

Tom withdrew an envelope from his jacket pocket.


Tom geçen hafta sonu nerede olduğunu hiç kimseye söylemeyecek.

Tom won't tell anyone where he was last weekend.


Tom'u son gördüğümde o bir smokin giymişti.

The last time I saw Tom he was wearing a tuxedo.


Bana telefon numaranızı verin ve ben sizi geri ararım.

Give me your phone number and I'll call you back.


Tom dün öğleden sonra burada ne olduğunu biliyor.

Tom knows what happened here yesterday afternoon.


Tom olanlar hakkındaki her şeyi Mary'ye söyledi.

Tom told Mary about everything that had happened.


Tom ve Mary, John'un üç sıra arkasına birlikte oturdular.

Tom and Mary sat together three rows behind John.


Tom'un arkadaşça davranışı bizi yanılttı.

Tom's friendly manner deceived us.


Hadi, beraber pazara gidelim.

Come on, let's go to the market together.


Bir filin dişleri geri alınamaz.

An elephant's tusks cannot be retracted.


Kaplanla alay etmeyin.

Do not mock the tiger.


Bir köpeğin kuyruğunun üstüne basmayın.

Do not step on a dog's tail.


İçecekler ücretsizdir.

The drinks are complimentary.


Romantik komedilerin hayranı değilim.

I do not fancy romantic comedies.


Sığ su, çok ses yapar.

Shallow water makes the most sound.


Şu an ağlıyorum.

I'm crying right now.


Hayatınla ne yapıyorsun?

What are you doing with your life?


Ben hayatımda ne yapıyorum?

What am I doing with my life?


Bacaklarını yaymadan önce battaniyeyi kontrol et.

Check your blanket before spreading your legs.


Gıda temel bir gerekliliktir.

Food is a basic necessity.


Tren istasyonu, otelin yanındadır.

The train station is next to the hotel.


En yakın metro istasyonu nerededir?

Where is the closest Underground station?


Tren istasyonu terk ediliyor.

The train station is abandoned.


Evim tren istasyonu yakınında, uygun bir yerde bulunur.

My house is located in a convenient place - near the train station.


Okul, tren istasyonundan daha fazladır.

The school is further than the train station.


Ben tren istasyonuna yakınım.

I'm near the train station.


Biz birlikte taşındık.

We moved in together.


Bu tehlikeli bir yolculuktu.

It was a dangerous trip.


Biz her iki haftada bir kez tiyatroya gideriz.

We go to the theater once every two weeks.


Bütün o parayla ne yapacaksın?

What are you going to do with all that money?


O İngilizce öğrenmek istemez.

She doesn't want to learn English.


Tom karşı koymadı.

Tom did not resist.


Daha sonra onunla evlendi.

He later married her.


O büyük bir Alman şirketinin başkanıdır.

He's the president of a large German company.


Ben onun beyzbola olan saplantısını anlayamıyorum.

I can't understand his obsession with baseball.


Ben onun tenise olan saplantısını anlayamıyorum.

I can't understand his obsession with tennis.


Neden o bu kadar ani olarak terk etti?

Why did she leave so suddenly?


O çok bitkin görünüyordu.

She looked very tired.


O zarif ve kibardır.

She's elegant and refined.


O, şansını kaçırdı.

She missed her chance.


Ne kadar zamandır kasabada bulunuyorsun?

How long have you been in town?


Onlar sevgili oldular.

They became lovers.


O bir çocuk aktör.

He's a child actor.


O bir çocuk oyuncu.

She's a child actor.


O, kendi ayaklarına baktı.

She stared at her feet.


Yapabileceğimiz tek şey bu.

It's the only thing we can do.


Yapabileceğim tek şey bu.

It's the only thing I can do.


Bugün hava gerçekten sıcak.

It's really hot today.


O sadece bir arkadaş.

He's just a friend.


Onlar senden çok hoşlanıyorlar.

They like you very much.


O senden çok hoşlanıyor.

She likes you very much.


Onun duygularını incitmekten korkuyordu.

She was afraid of hurting his feelings.


Ona zarar vermekten korkuyordu.

She was afraid of hurting him.


Bir hafta kör oldum.

I went blind for a week.


Tom biraz rahatsız görünüyor.

Tom looks a little uncomfortable.


Bu öğleden sonra yaptığımız konuşmadan zevk aldım.

I enjoyed the conversation we had this afternoon.


İnsanlar dili sadece insanların kullanabildiğini düşünürdü.

People used to think that only humans could use language.


Tom hikayenin komik olduğunu düşündü.

Tom thought that the story was amusing.


Tom Mary'yi aradı ve randevularını iptal etti.

Tom called Mary and canceled their date.


Daha önce hiç yapmadığım bir şey yapmak istiyordum.

I wanted to do something I'd never done before.


Lütfen bana kızmayın.

Please don't be upset with me.


Tom'un burada güvende olacağını düşündüm.

I thought Tom would be safe here.


O otelin senin için biraz pahalı olacağını düşünüyorum.

I think that hotel is going to be a little pricey for you.


O, yaşlı kadının elini tuttu ve kiliseye götürdü.

She took the old woman's hand and led her to the church.


Sen bana bakma. Sadece yaptığın şeyi yapmaya devam et.

Don't mind me. Just keep doing what you were doing.


O uygun olurdu.

That would be appropriate.


Seninle konuşmayı bitirmiş değilim.

I'm not finished talking to you.


Biz onu zaten başardık.

We've already achieved that.


Sen yaptığında iyisin.

You're good at what you do.


Neyse ki, bu sık olmaz.

Thankfully, this doesn't happen often.


Tom 2013'te aynı şeyi yaptı.

Tom did the same thing in 2013.


O sadece bir yalan.

That's just a lie.


Tom temel olarak haklıydı.

Tom was essentially right.


O yol henüz yapım aşamasında.

That road is still under construction.


Tom kapıyı açık bırakmadı.

Tom didn't leave the door open.


Tom önerimizi geri çevirdi.

Tom turned down our offer.


Tom teklifimizi reddetti.

Tom turned down our offer.


Çocuklar saklambaç oynuyor.

The children are playing hide-and-seek.


Lütfen pencereyi açar mısın?

Will you open the window, please?


Tom, Mary'nin en iyi arkadaşı oldu.

Tom became Mary's best friend.


Bu listedeki öğelerden birini seçin.

Pick one of the items on this list.


Hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.

I think your hypothesis was correct.


Bazı firmalara gizlilik yasalarını ihlal ettiği için para cezası verilmesi gerektiğini düşünüyorum.

I think that some companies should be fined for violating privacy laws.


Aptallık hiçbir sınır tanımaz.

Stupidity knows no bounds.


Sen ve Tom hala birlikte misiniz? "Hayır, biz geçen ayın başlangıcında ayrıldık."

Are you and Tom still together? "No, we split up at the beginning of last month."


Bu muhtemelen sorunlarımızın tümünü bitirmeyecek.

This probably won't end all of our problems.


Neden arabayı sağa çekmiyorsun?

Why don't you pull over?


Umutların ve hayallerin nelerdir?

What are your hopes and dreams?


Biz ona inanmadık.

We didn't believe him.


O, evin nerede olduğunu biliyor.

She knows where the house is.


Ben Rusya'ya gidiyorum.

I'm going to Russia.


Eğer herhangi birinin bir sorunu varsa, onlara beni aramalarını söyle.

If anyone has a problem, tell them to call me.


Arkadaşlarımın hiçbiri Latince konuşmuyor.

None of my friends speak Latin.


Almanca-Rusça sözlüğün var mı?

Do you have a German-Russian dictionary?


Araba anahtarlarımı arıyorum.

I'm looking for my car keys.


Tom örnek bir mahkûm.

Tom is a model prisoner.


2009 yılında, Yeni Zelanda'da bir adam evcil köpeğini pişirdi ve yedi.

In 2009, a man in New Zealand cooked and ate his pet dog.


Sorun dün akşam başladı.

The problem started yesterday evening.


Problem dün akşam başladı.

The problem started yesterday evening.


Tom Mary'nin neden başka herkes kadar aç olmadığını merak ediyordu.

Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.


Benim adım Richard ama sen bana Dick diyebilirsin.

My name is Richard, but you can call me Dick.


Kodlama eğlenceli olabilir.

Coding can be fun.


Benim adım Richard ama herkes bana Dick der.

My name is Richard, but everyone calls me Dick.


Benim adım Richard ama herkes beni Dick diye çağırır.

My name is Richard, but everyone calls me Dick.


Annem bana Thomas der ama herkes beni Tom diye çağırır.

My mother calls me Thomas, but everyone else calls me Tom.


Sanırım Tom siz arkadaşlarıyla iki gece peş peşe takılmak istemiyordu.

I think Tom didn't want to hang out with you guys two nights in a row.


Onun babası onun evliliğine isteksizce razı oldu.

Her father reluctantly consented to her marriage.


Tom gerçekten kibar bir adamdı.

Tom really was a kind man.


Tom konutunda uyuyordu.

Tom was asleep in his quarters.


Durum gerçekten kötüleşti.

The situation has really deteriorated.


O yeterince büyük.

That's big enough.


Tom az önce oraya oturdu.

Tom just sat there.


Uzmanlar kazayı araştırıyorlar.

Experts are investigating the accident.


Lütfen dikkat eder misin?

Will you pay attention, please?


Tom kel olacağını düşünüyor musun?

Do you think Tom is going bald?


Oraya zamanında varacağımızı umalım.

Let's hope that we get there on time.


Bu yıl henüz Boston'a gitmedik.

I haven't yet been to Boston this year.


Tom çok kıskanç bir adamdır.

Tom is a very jealous man.


Şüphesiz iyi bir fikir ama uygulamaya koymak zor.

It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.


O, zamanının ilerisindeydi.

She was ahead of her time.


Biz bunu onaylamıyoruz.

We don't approve of it.


Arabam senin yenebilir.

My car can beat yours.


Benim arabam seninkini yenebilir.

My car can beat yours!


Neden Tom'un yaptığını önemsemeliyim?

Why should I care about what Tom did?


Sokak yarışları tehlikeli ve aptalcadır.

Street racing is dangerous and stupid.


Bu birbirlerini tanımak için iyi bir fırsattır.

This is a good opportunity to get to know one another.


Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati satın alacağım.

I'll buy that old clock no matter how expensive it is.


Beklediğimizden daha fazla insan partiye geldi.

More people came to the party than I had bargained for.


Belki de sen yeterince uyumuyorsun.

Maybe you're not getting enough sleep.


Ben çok uzun süre boyunca ailemden ayrı kaldım.

I've been separated from my family for so long.


Koluna yeni bir bandaj koyayım.

Let me put a fresh bandage on your arm.


Biz seni yolda indireceğiz.

We'll drop you off on the way.


Bir saniyeliğine ürkmüştüm.

I was startled for a second.


Siz ikinizin onu nasıl düzelteceğinizi çözeceğinizden eminim.

I'm sure you two will figure out how to fix that.


Seni karşılamak için seçildim.

I was chosen to satisfy you.


Sen burada çalışmaya başlamadan önce böyle bir şey olmadı.

Nothing like this ever happened before you started working here.


Bu konuda düşüncelerimiz nedir?

What are our thoughts on this?


Tom ve Mary çok eğlendiler.

Tom and Mary had a lot of fun.


Gömleğimin üzerindeki kan erkek kardeşimin.

The blood on my shirt is my brother's.


Telefondaki Tom muydu?

Was that Tom on the phone?


Tom'un neden bu kadar heyecanlı olduğunu merak ediyorum.

I wonder why Tom is so excited.


İşimi kaybetmeyi göze alamam.

I can't afford to lose my job.


Herkesin kişisel sorunlarını dinlemekten usanmış olmalısın.

You must be getting tired of listening to everyone's personal problems.


Korkarım ki kayıp bir milyon dolar tutacaktır.

I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.


Mutfak lavabosunun yanında yarısı yenmiş bir elma vardı.

There was a half-eaten apple near the kitchen sink.


Ben yabani kuşları gözlemliyorum.

I'm observing wild birds.


Her sorun çözülebilir.

Every problem can be solved.


Maria, öğretmenin sorusunu cevaplıyor.

Maria is answering the teacher's question.


Maria, öğretmenin sorusunu yanıtlıyor.

Maria is answering the teacher's question.


İnsan yüzü kızaran tek hayvandır. Ya da kızarması gereken.

Man is the only animal that blushes. Or needs to.


Ben trenle gitmedim.

I didn't go by train.


Benim adım Robert ama herkes bana Bob der.

My name is Robert, but everyone calls me Bob.


Yeni ev beklentilere ulaşmadı.

The new house didn't live up to expectations.


Benim adım Edward ama herkes bana Ned diye seslenir.

My name is Edward, but everyone calls me Ned.


Benim adım Edward ama herkes bana Ned der.

My name is Edward, but everyone calls me Ned.


Benim adım Edward ama herkes beni Ned diye çağırır.

My name is Edward, but everyone calls me Ned.


Tom'la birkaç kez konuştum.

I talked to Tom a couple times.


Tom'un bir ağabeyi var mı?

Does Tom have an older brother?


Tom'a işkence edilmiş olmalı.

Tom must've been tortured.


İstediğin sürece burada kalabilirsin.

You can stay here as long as you want.


O bir suçun öyküsünü yaratmada iyidir.

She's good at creating the narrative of a crime.


O bana çok inanılmaz bir şekilde güzel davranıyor.

She's being so unbelievably nice to me.


O şimdi doktorla konsültasyon yapıyor.

She's in consultation with the doctor right now.


O sizi görmeyi dört gözle bekliyor. O sadece sabırsızlanıyor.

She's so looking forward to seeing you. She just can't wait.


Benim adım Robert ama sen bana Bob diyebilirsin.

My name is Robert, but you can call me Bob.


Mary örnek bir öğrencidir.

Mary is a model student.


Mary model bir öğrencidir.

Mary is a model student.


Öğretmen beni sorularla bombardıman etmeye başladı.

The teacher began to bombard me with questions.


O diyabetik, bu yüzden onun kan şekeri zaten bozuktu.

She's diabetic, so her blood sugar was already out of whack.


Benim adım William ama sen bana Bill diyebilirsin.

My name is William, but you can call me Bill.


Onun doğum izninde olması gerekiyor.

She's supposed to be on maternity leave.


Benim adım Thomas ama siz bana Tom diyebilirsiniz.

My name is Thomas, but you can call me Tom.


Benim arabam seninkinden daha hızlıdır.

My car is faster than yours.


Onun benim mükemmel olmam hakkında bir takıntısı var.

She's got a hang-up about me being perfect.


O bilinçsiz ve biz onu stabilize ediyoruz.

She's unconscious, and we're stabilizing her.


Ona kendi vicdanı tarafından eziyet ediliyor.

She's being tormented by her own conscience.


O bir sevgili.

She's a sweetheart.


O son zamanlarda biraz solgun görünüyor.

She's been looking a little green lately.


Ben baskılayıcı bir kişi olarak bildirildim.

I've been declared a suppressive person.


Büyük bir yerleşimin alıcısıydım.

I was the recipient of a large settlement.


Benim dışarıda bu protestocular tarafından dikkatim dağıtıldı.

I was distracted by those protesters outside.


Elbette.

Naturally.


Doğal olarak.

Naturally.


Yapma ya.

Duh.


Hadi canım.

Duh.


Açıkça!

Clearly!


Kımıldama!

Freeze!


Olduğun yerde kal!

Freeze!


Tembel.

Lazybones.


Benimdir.

Dibs.


Şerefe!

Toast!


Gol!

Touchdown!


Öyle mi?

Indeed!


Hem de nasıl?

Indeed!


Tom bana portföyünü gösterdi.

Tom showed me his portfolio.


Eldeki göreve odaklanın.

Focus on the task at hand.


Üzgünüm.

Sorry.


Cüceler bu ormanda yaşıyor.

Gnomes live in this forest.


Cinler bu ormanda yaşıyor.

Gnomes live in this forest.


Kocan seni aldatıyor.

Your husband's cheating on you.


Öfkelenme!

Blast!


Senin kocan seni aldatıyor.

Your husband is cheating on you.


Köpürme!

Blast!


Tom ve Mary bir bebek sahibi olmaya çalışıyorlar.

Tom and Mary are trying to have a baby.


Bir UFO konferansında Tom'la karşılaştım.

I met Tom at a UFO conference.


Of!

Ouch!


Ay!

Ouch!


Ah!

Ouch!


Ağaca dikkat!

Timber!


Pes!

Touché!


Soğuk!

Chill!


Buz gibi!

Chill!


Anlıyor musun?

Savvy?


İlerle!

Proceed!


Düzmece.

False.


Sahte.

False.


Yanlış.

False.


Utanç verici!

Shameful!


Yüz kızartıcı!

Shameful!


Tom, İncil çalışma grubunda Mary'yle bir araya geldi.

Tom met Mary at a Bible study group.


Hayır, sen deli değilsin.

No, you are not crazy.


Bu konuyu yeterince dinlediğimizi düşünüyorum.

I think we have heard enough on this.


Saat çalışmıyor.

The clock is not working.


Günaydın benim güneş ışığım.

Good morning my sunshine.


Rom ve Coke içiyor musunuz?

Do you drink rum and Coke?


Ben günde 500 dolar harcadım.

I have spent 500 dollars per day.


Yankesicilere dikkat edin.

Watch out for pickpockets.


Yankesicilere dikkat et.

Watch out for pickpockets.


Özgür biçimde sor.

Ask freely.


O aklen dengesiz ve muhtemelen bir katil.

She's mentally unstable and probably a killer.


O, herkesin söylediği gibi kötü ve iğrençtir.

She's bad and nasty like everyone said.


O sadece güvendiğim insanlardan biri.

She's actually one of the only people I do trust.


Ona sahip olduğu için şanslı.

She's lucky to have him.


O senden daha kuvvetli.

She's more powerful than you.


O mükemmel bir genel cerrah.

She's an excellent general surgeon.


O, tenis dersinde.

She's at her tennis lesson.


O biraz politik.

She's a little political.


O bir arkadaşıyla tatilde.

She's on holiday with a friend.


O bizim ailemizin önemli bir parçasıdır.

She's an important part of our family.


O, Tom'la akşam yemeğine çıkıyor.

She's going out to dinner with Tom.


O, bilimsel alanda harikalar yarattı.

She's done wonders in the scientific field.


O odasında şarkı söylüyor.

She's singing in her room.


O bir ödül avcısına av oldu.

She's fallen prey to a bounty hunter.


O bir kelle avcısına av oldu.

She's fallen prey to a bounty hunter.


O eğlenceli, kaygısız, akıllı, sürprizlerle dolu.

She's fun, carefree, smart, full of surprises.


O sadece biraz iğrenç.

She's just a bit nauseous.


O kesinlikle ilgi çekici ve tutkulu bir insan.

She's certainly an interesting and passionate person.


O on saattir ameliyathanede.

She's been in surgery for ten hours.


O, konseri hakkında gergin.

She's nervous about her concert.


O şokta ve her tarafında morluklar var.

She's in shock and have bruises all over her.


O görev için çok önemlidir.

She's vital to the mission.


O yalnızca absürt.

That's just absurd.


O bir barış güvercini gibi.

She's like a dove of peace.


O öğleden sonraları genellikle buradadır.

She's usually here in the afternoons.


O genellikle bundan çok daha güzel.

She's usually a lot nicer than this.


Ben yalnız olduğumuzu düşünmüyorum.

I don't think we're alone.


O izini kaybettirdi ve Avrupalı yetkililer onun tutuklanmasını istiyor.

She's off the grid, and European authorities want her arrested.


O çok iyi gelmiyor.

That doesn't sound very good.


O, Floransa'da yatılı okulda.

She's in boarding school in Florence.


O sakin, bir karıncayı bile incitemez.

She's sedated, she could not hurt a fly.


O taburcu edilmek üzere.

She's about to be discharged.


O mükemmel sıradan bir kız.

She's a perfectly ordinary girl.


O bir halk sağlığı gönüllüsü.

She's a public health volunteer.


O zeki ve oldukça güzel.

She's smart and quite lovely.


O şimdilik istikrarlı.

She's stabilized for the time being.


O senin şimdiye kadar olduğundan çok daha sorumlu.

She's far more responsible than you ever were.


O yeni bir hayata başlamak için yeterince genç.

She's young enough to start a new life.


O yeni kampanyamın yüzü için mükemmel.

She's perfect for the face of my new campaign.


O beraat ettirildiğinden beri benimle kalıyor.

She's been staying with me since she was acquitted.


O son 24 saattir hapse atıldı.

She's been under lock and key for the past 24 hours.


O bir ev sahibi, son zamanlarda evlendi.

She's a homeowner, recently got married.


Onun dışarıda bir iş aradığını düşünüyorum.

I think she's out looking for a job.


O bizim ailenin önemli bir parçası.

She's an important part of our family.


Biliyorsun, o onun evinde saklandı.

You know, she's holed up in her house.


Senin sorunun cevabı çok basit.

The answer to your question is very simple.


Senin sorunun yanıtı çok kolay.

The answer to your question is very simple.


O, Tom'la akşam yemeği yemek için dışarı çıkıyor.

She's going out to dinner with Tom.


O böyle sıcak ve asil bir insan.

She's such a warm and noble person.


Pizzayı fırına koy.

Put the pizza in the oven.


Amerikan tarzı pizzalar peynirle kaplıdır ama Napoli tarzı pizzalar değildir.

American-style pizzas are covered with cheese, but not Neapolitan-style pizzas.


O ona söylediğin tüm yalanlar hakkında çok üzgün.

She's very upset about all the lies you told her.


O bir haftadan daha uzun bir süredir işsiz.

She's been out of work for over a week.


O, odasında şarkı söylüyor.

She's singing in her room.


O, muharebede yaralandı.

He was wounded in battle.


Öldürmekten başka çarem yok.

I have no choice but to kill.


Öldürmekten başka seçeneğim yok.

I have no choice but to kill.


Ekmek istiyor musun?

Do you want bread?


Çift katlı otobüs, otobüs durağına geldi.

The double-decker bus arrived at the bus stop.


Tom ve Mary bir kavgaya karıştı.

Tom and Mary got into a fight.


Öldürmeyin.

Don't kill.


Öldürme.

Don't kill.


Hayvanları sever misin?

Do you like animals?


Yine de, işler gerçekten gelişmiş değil.

Still, things haven't really improved.


Bu oldukça düşük.

That's fairly low.


Tom'un kalmak için burada olduğunu düşündüm.

I thought Tom was here to stay.


Bunu yapmak zor.

That's hard to do.


İtfaiyeciler alevler arasında kapana kısıldılar.

The firefighters were trapped between the flames.


Nefesinize odaklanın.

Focus on your breathing.


O seni havaalanına götürecek.

He'll drop you off at the airport.


Biz hayat konusunda farklı görüşlere sahibiz.

We have different views on life.


O beni slow dansa davet etti.

He invited me to slow dance.


O, örümceği gördüğünde Mary'nin tepkisini gördün mü?

Did you see Mary's reaction when she saw the spider?


Bay ve Bayan Jones her hafta hizmetçilerine ödeme yapar.

Mr and Mrs Jones pay their servants every week.


Neden kaybolmuyorsun?

Why don't you get lost.


Rapor kartın nerede?

Where is your report card?


Öğrenci karnen nerede?

Where is your report card?


Neden bir arkadaşı davet etmiyorsun?

Why don't you invite a friend over?


Kakao ağaçları, yağmur ormanlarında yetişirler.

Cacao trees thrive in rainforests.


Kakao sadece ekvatorun yaklaşık 20 ° kuzey ve güneyi içinde büyüyebilir.

Cacao can only grow within about 20° north and south of the equator.


Phoenix ve Tucson gibi güneybatı kentleri, ülkedeki en hızlı büyüyen nüfuslardan birine sahiptirler.

Southwestern cities like Phoenix and Tucson have some of the fastest-growing populations in the country.


Bu neredeyse yeni değil.

That's hardly new.


Tom John'u düelloya davet etti.

Tom challenged John to a fight.


Bütün yaptığımız bu.

That's all we did.


O denendi.

That's been tried.


Tom Mary ile dost oldu.

Tom became friendly with Mary.


Bir daha asla Tom'a katılmam.

I never ever disagree with Tom.


O bu dönemden itibaren kasabada yeni.

She's new in town as of this semester.


O yaşam destek ünitesinde komada.

She's in a coma on life support.


O, köye evine geri taşındı.

She's moved back home to her village.


O utangaç bir kız, ama çok sevecen.

She's a shy girl, but very affectionate.


Onun yalnız meditasyonda burada olması gerekiyor.

She's supposed to be here in solitary meditation.


Ben yaşama ilgimi kaybettim.

I've lost my interest in living.


O orada bir yerde yalnız ve korkmuş.

She's out there somewhere alone and scared.


O, bu sabahtan beri evde kilitli.

She's been locked in since this morning.


O sadece deneyimsiz bir kimse.

She's just a babe in the woods.


O bizim polis ressamı tarafından sorgulanıyor.

She's being questioned by our sketch artist.


O muhtemelen ebeveynlerini ziyaret etmek için gitti.

She's probably just gone to visit her parents.


O üzgün ama çok canlı.

She's sad, but, very much alive.


O dışarıda heyecanlı ve üşümüş.

She's excited but cold on the outside.


Onun bir şekerleme yapıyor olması gerekiyor.

She's supposed to be taking a nap.


O kendi ile ilgili bir davayı çalışıyor.

She's working a case of her own.


Onun gözden geçirmesi gerekiyor, Tom.

She's supposed to be revising, Tom.


O gece geç saatlere kadar ayakta kalma alışkanlığındadır.

He is in the habit of staying up late at night.


Yaralılar ne kadar kan kaybetti?

How much blood has the injured lost?


Umursamıyorum gibi davranmaya çalıştım.

I tried to pretend that I didn't care.


O özenli olmamı istiyor.

He asks me to be attentive.


Yollarımızın kesiştiğine memnun oldum.

I'm glad our paths crossed.


Söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyorum ama onu söyleme tarzından hoşlanmıyorum.

I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.


Tozlu ve kayalıklı yollarda yürümeyi severim.

I like walking on dusty and rocky trails.


Onlar bu zamana kadar eve gelmiş olmalıdır.

They must have arrived home by this time.


Otelin adı neydi? Hatırlayamıyorum.

What was the hotel called? I can't remember.


O bana tutkulu bir yalvarma ifadesiyle baktı.

She looked at me with a passionate expression of entreaty.


Çocuk birden ağlamaya başladı.

The child burst out crying.


Bu kaza onun dikkatsizliği nedeniyle oldu.

That accident was due to his carelessness.


Yedi araç haczedildi.

Seven vehicles were impounded.


Rehineler yiyecekten yoksun oldukları için açlıktan öldüler.

The hostages starved because they were deprived of food.


Aşk birçok tutkudan sadece biridir.

Love is only one of many passions.


Peter gitarıyla doğaçlama yapmayı sever.

Peter likes to improvise on his guitar.


Bu başkaldırma.

This is insubordination.


Gerçek Güneş'ten daha parlaktır, ama bir mum ile aranır.

Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.


O, İngiliz Kanalında yüzmüş tek Amerikalı.

He is the only American to have swum the English Channel.


Neden erkekler bu kadar aptal?

Why are men so dumb?


Neden erkekler çok aptal?

Why are guys so stupid?


Niçin erkekler bu kadar aptal?

Why are men so stupid?


Nerede olduğumuz konusunda bir fikrin yok, değil mi?

You have no idea where we are, do you?


Biz doğru yönde gidiyoruz.

We're headed in the right direction.


Biz kaybolmadık. Nerede olduğumuzu biliyorum.

We're not lost. I know where we are.


Biz kaybolmadık!

We're not lost!


Kabul et, biz kaybolduk.

Admit it, we're lost.


Kaybolduğumuzu kabul ediyor musun? "Hayır."

Do you admit that we're lost? "No."


Biz sağa dönmeliydik.

We should have turned right.


Tom yol tarifi sormak için durmayı reddetti.

Tom refused to stop to ask for directions.


Belki yol tarifi sormak için bir benzin istasyonunda durmalıyız.

Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.


Sanırım son kavşakta sağ yerine sola dönmeliydik.

I think we should have turned left at that last intersection instead of right.


Belki yardım için birine sormalıyız.

Maybe we should ask someone for help.


Ben haritaları okumada iyi değilim.

I'm not good at reading maps.


Mary haritaları okumada iyi değildir.

Mary is not good at reading maps.


Tom haritaları okumada iyidir.

Tom is good at reading maps.


Eğer birine adres sorsaydın, çoktan orada olurduk.

If you had asked someone for directions, we'd be there already.


Neden birine yol tarifi sormadın?

Why didn't you just ask someone for directions?


Belki birine yol tarifi sormalıyız.

Maybe we should ask someone for directions.


Belki ona yol tarifi sormalıyız.

Maybe we should ask him for directions.


Tom yol tarifi sormayı reddetti.

Tom refused to ask for directions.


Tom'un kötü bir yön kestirme yeteneği var.

Tom has a poor sense of direction.


Tom hiç kimseye yön sormak istemedi.

Tom didn't want to ask anyone for directions.


Ben neden her zaman kaybolurum?

Why do I always get lost?


Dr. Kattnig'e göre, güvercinler evlerine giden yolu bulmak için kuantum mekaniğini kullanırlar.

According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.


Sen neden her zaman kaybolursun?

Why do you always get lost?


Daha uygun bir şeyle değiştireyim.

Let me change into something more appropriate.


İnsanların değişim yeteneğine sahip olduğuna inanıyor musunuz?

Do you believe that people are capable of change?


Bu son derece haksız.

This is deeply unfair.


O zamanının ötesindeydi.

He was ahead of his time.


Gezmeye gitmek ister misin?

Want to go for a ride?


Arabanın ne kadar hızlı gidebileceği hakkında övünme.

Don't brag about how fast your car can go.


Vasattılar.

They were mediocre.


Tom arabasının ne kadar hızlı olduğu hakkında övündü.

Tom bragged about how fast his car was.


Bir kar tanesi Mary'nin burnunun ucuna indi.

A snowflake landed on the tip of Mary's nose.


Bana gülünmesinden hoşlanmam.

I don't like being laughed at.


Bana gülünmesinden nefret ederim.

I hate being laughed at.


Şu ana odaklanın, geçmişe ya da geleceğe değil.

Focus on the present moment, not on the past or the future.


Şu ana odaklanın.

Focus on the present moment.


Almanya'da Walmart yoktur.

There are no Walmarts in Germany.


Tom bana evrak çantasını gösterdi.

Tom showed me his portfolio.


Bir cüceler ailesi bu ağacın altında küçük bir evde yaşamaktadır.

A family of gnomes lives in a small house under this tree.


Erkek cücelerin uzun sakalları var ve uzun kırmızı bir şapka giyerler.

Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.


Hollanda halk biliminde kabouterler yer altında yaşayan minik insanlardır.

In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.


Üzgünüm, ev biraz dağınık.

Sorry, the house is kind of a mess.


Tom gençken bir astronot olmak istedi.

Tom wanted to be an astronaut when he was young.


Sadece bana iyi davranıyorsun.

You're just being nice to me.


Sadece güzel davranıyorsun.

You're just being nice.


Tom ateşle oynamayı seviyor.

Tom likes playing with fire.


Bunu yapmak için daha iyi bir yol yok mu?

Isn't there a better way to do this?


Bu nedir, canım?

What is it, honey?


Bu nedir, sevgilim?

What is it, darling?


O onu başlattı.

He started it.


O onu başlattı.

She started it.


Neden sporu bu kadar seviyorsun?

Why do you like sports so much?


Neden arabalarla bu kadar takıntılısın?

Why are you so obsessed with cars?


Bu kadar duygusal olmayı bırak.

Stop being so emotional.


Bu kadar toy olmayı bırak.

Stop being so immature.


Erkekler ne zaman toy olmayı bırakırlar?

When do guys stop being immature?


Sen gerçekten o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musun?

Do you really think she'd go out with me?


Sen o adamın benimle çıkacağını düşünüyor musun?

Do you think he'd go out with me?


Sen o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musun?

Do you think she'd go out with me?


Siz beyler o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musunuz?

Do you guys think she'd go out with me?


O sadece maço davranıyor.

He's just being macho.


Mary saçını omzunun üzerine attı.

Mary tossed her hair over her shoulder.


Tom her zaman torpido gözünde bir harita tutar.

Tom always keeps a map in the glove compartment.


İnsanların düşündüğü şeyden korkmuştum.

I was scared of what people would think.


Mary dekolteli bir elbise giyiyordu.

Mary was wearing a low-cut dress.


Siz centilmenler biraz serinletici içki ister misiniz?

Would you gents care for some refreshments?


Siz bayanlar biraz serinletici içki ister misiniz?

Would you ladies care for some refreshments?


Birbirimize söyleyecek daha fazla bir şeyimiz yok.

We have nothing further to say to each other.


Bir şımarık çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a spoiled brat.


Sen bir şımarık çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a spoiled child.


Sizin ikinizi birlikte bulacağımı biliyordum.

I knew I'd find the two of you together.


Sen burada yalnızlaşmıyor musun?

Don't you get lonely here?


Resmi bir şikayet yapmak ister misin?

Would you like to make a formal complaint?


Mary resmi şikayette bulundu.

Mary filed a formal complaint.


Tom resmi şikayette bulundu.

Tom filed a formal complaint.


Su sıcak ve davetkardı.

The water was warm and inviting.


Tesadüf olarak, onu tanıyorum.

Coincidentally enough, I know him.


Sen benim misafirime kaba davranıyorsun.

You're being rude to my guest.


Tom, kaba davranıyorsun.

Tom, you're being rude.


Ben kaba davranmıyorum.

I'm not being rude.


Biraz serinletici içki ister misin?

Would you care for some refreshments?


Sincap güç kablosunu baştan sona çiğnedi.

The squirrel chewed through the power cable.


O hemen onun dikkatini çekti.

He caught her eye immediately.


Mary saçını parmaklarının etrafında burdu.

Mary twirled her hair around her fingers.


Tom gergin biçimde boynunun arkasını tırmaladı.

Tom scratched the back of his neck nervously.


Tom boynunun arkasını tırmaladı.

Tom scratched the back of his neck.


Bu yer çok bunaltıcı.

This place is so depressing.


Bu kasaba çok bunaltıcı.

This town is so depressing.


Bu kasaba bunaltıcı.

This town is depressing.


Mary yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.

Mary insisted that she had done nothing wrong.


Tom yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.

Tom insisted that he had done nothing wrong.


Tom'a ateş edildikten sonra güvenlik görevlileri tarafından binanın dışına kadar refakat edildi.

Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.


Mary neredeyse ağlamaya başladı.

Mary almost began to cry.


Tom neredeyse ağlamaya başladı.

Tom almost began to cry.


Tom neredeyse kahvesini genzine kaçırıyordu.

Tom almost choked on his coffee.


Tom neredeyse onun portakal suyunu dışarı tükürdü.

Tom almost spit out his orange juice.


Tom neredeyse çayını genzine kaçırıyordu.

Tom almost choked on his tea.


Bu film tüm dünyada izleyicilere taşındı.

This film moved audiences around the world.


Titanik filmi tüm dünyada izleyicilere taşındı.

The movie Titanic moved audiences around the world.


Tom'un hızlı elleri var.

Tom has fast hands.


Biri bunu yapmak zorunda.

Someone's gotta do it.


Ben bütün o gürültü ile uyuyamıyorum.

I can't sleep with all that racket.


O bize bakıyor.

He's looking at us.


Sanırım o sana bakıyor.

I think she's looking at you.


Sanırım o bana bakıyor.

I think she's looking at me.


Mary bir vampir tarafından ısırıldı.

Mary was bitten by a vampire.


Tom bir zombi tarafından ısırıldı.

Tom was bitten by a zombie.


Bana aptalı oynama.

Don't play dumb.


Ben aptalı oynadım.

I played dumb.


Benim olan senindir.

What's mine is yours.


Ben her zaman sevimli bir çift olacağınızı düşündüm.

I always thought you'd make a cute couple.


Senin ve Tom'un sevimli bir çift olabileceğini düşünüyorum.

I think that you and Tom could make a cute couple.


Tom'un ve Mary'nin sevimli bir çift olacağını düşünmüyor musun?

Don't you think Tom and Mary would make a cute couple?


Onların hoş bir çift olacağını düşünüyorum, değil mi?

I think they'd make a cute couple, don't you?


Siz beyler hoş bir çift olursunuz.

You guys make a cute couple.


Siz sevimli bir çift olursunuz.

You'd make a cute couple.


O şarkıyı söylemeyi bırak!

Stop singing that song!


Bu konsorsiyumun on üç tane üyesi vardır.

This consortium has thirteen members.


Basmakalıp davranıştan kaçınman gerekir.

You should avoid stereotypical behavior.


O, hava yastığı nedeniyle hastaneye kaldırılmak zorunda kaldı.

He had to be hospitalized because of an airbag.


Cep telefonları artık her yerde vardır.

Cellphones are now ubiquitous.


O benim tarzım değildir.

That's not my cup of tea.


O, lüks bir hayat yaşamaya yetecek kadar para kazanır.

He makes enough money to live a luxurious life.


O, lüks bir hayat yaşamak için yeterli para kazanır.

He makes enough money to live a luxurious life.


O bir pencere kırdı.

He broke a window.


Biz kurtarıldık ama bir bedel ödenmesi gerekiyordu.

We were saved, but a price had to be paid.


Bizim bir kulübe girmemize izin verildi.

We were let into a club.


Bizim Büyük Kanyon'a bir geziye gitmemiz gerekiyordu.

We were supposed to go on a road trip to the grand canyon.


Biz geceleyin bir moped kullanıyorduk.

We were riding a moped at night.


Buraya geldiğimizde biz yabancıydık.

We were outsiders when we came here.


Biz bunca yıldır bir servetin üzerinde oturuyoruz.

We've been sitting on top of a fortune all these years.


Bu oldukça korkutucu.

This is rather frightening.


O yarayı nasıl aldın?

How did you get that scar?


O yarayı nasıl aldın? "Uzun bir hikaye."

How did you get that scar? "It's a long story."


Biz inanılmaz bir güçsüzlük durumundaydık.

We were in a state of incredible weakness.


Biz bütün çocukların birlikte kalacakları konusunda anlaştık.

We agreed that all the kids would stay together.


Biz öylesine şaşkındık ki yanıt bile veremedik.

We were so dumbfounded we couldn't even answer.


Biz fakirdik, bu nedenle herhangi bir hediye oldukça önemli bir şeydi.

We were poor, so any present was a pretty big deal.


Biz öğle yemeği yemek için oturduk.

We sat down to have lunch.


O, avantajlarını geri çevirdi.

She turned down his advances.


Biz bir keşif görevi için buradaydık.

We were here on a reconnaissance mission.


Biz bir arama görevi için buradaydık.

We were here on a reconnaissance mission.


Biz kasırganın eşiğindeydik.

We were at the edge of the hurricane.


Biz dünyada ona en yakın iki insandık.

We were the two closest people in the world to her.


Biz mutluyduk ya da ben öyle düşünüyordum.

We were happy – or so I thought.


Biz yalnızdık ve bir adam içeri girdi.

We were alone and a man broke in.


Biz sadece biraz çay içiyorduk.

We were just having some tea.


Biz en iyi ve en parlak idik.

We were the best and the brightest.


Biz senin karınla bir iş toplantısı için buradaydık.

We were here for a business meeting with your wife.


Hepimizin çevresinde pek çok rol modeli vardı.

There were plenty of role models all around us.


Biz partiye sizin gibi geç kalmıştık.

We were late to the party, like you.


Birbirimize dikkat ediyorduk.

We were looking out for each other.


Birbirimizi gözetiyorduk.

We were looking out for each other.


Biz o gece aile ile birlikteydik.

We were with family that night.


Biz başarıya yaklaştık.

We came very close to succeeding.


Biz vurmak üzereydik.

We were just about to knock.


Biz kapı çalmak üzereydik.

We were just about to knock.


Biz karşılaştığımız tehlikelerin bazıları hakkında inanılmaz yetenekliydik.

We were incredibly intelligent about some of the hazards that we faced.


Biz genç ve umursamazdık.

We were young and carefree.


Biz salondaydık ve dans ettik.

We were in the room, and we danced.


Biz çok yakındık ve o aniden kayboldu.

We're very close, and she disappeared all of a sudden.


Biz bütün kırsal bölge için alay konusuyduk.

We were the laughingstocks of the whole countryside.


Tanıştığımız andan itibaren son derece aşıktık.

We were terribly in love from the moment we met.


Kavga sırasında birlikte oturmamız gerekiyordu.

We were supposed to sit together during the fight.


Biz o türde başarı hakkında çok heyecanlıydık.

We were so excited about that type of success.


Tom'un garip bir mizah duygusu vardır.

Tom has a weird sense of humor.


Tom yardım için rica etmek istemiyordu.

Tom didn't want to ask for help.


Sadece tek bir Tanrı vardır.

There is only one God.


Çalmak doğru değildir.

It is not right to steal.


Biz aslında bunun farkında olmadan hiyeroglifle yazıyoruz.

We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.


O, küçük gruplar içinde daha iyidir.

She's better in smaller groups.


Alfa Centauri yıldız sisteminin, Alfa Centauri Bb adında bir gezegeni vardır.

The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.


Düşmanın düşmanını ara ve sen bir arkadaş bulacaksın.

Look for an enemy of your enemy, and you will find a friend.


O, sakızı çiğnedi.

He bit into the chewing gum.


Tom, kızı Mary'ye beş euroluk bir banknot verdi ve dedi ki "Bununla ne istersen satın al."

Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."


Peri masalı bittiğinde, çocuk çoktan uykuya dalmıştı.

Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.


Ben yaklaşık bir hafta boyunca uzaktan pazarlamacıydım.

I was a telemarketer for about a week.


Herhangi bir şekersiz içecek servis ediyor musunuz?

Do you serve any sugar-free beverages?


Tom anahtarları bulamadı.

Tom couldn't find the keys.


Dur!

Halt!


Yıldırım neredeyse anlıktır.

Lightning is nearly instantaneous.


Keman, yaylı bir enstrümandır.

A violin is a stringed instrument.


Bebeğim kaybolduğunda biz yataktaydık.

We were in bed when my baby disappeared.


Aoife herkes tarafından sevilir.

Aoife is loved by everyone.


Sen Sile'nin evinde kalacaksın.

You'll stay in Síle's house.


Siobhan ödevini yapacak.

Siobhán will do her homework.


Séamus bir tercüman olacak.

Séamus will become an interpreter.


Ben Maire'nin nişanlısıyım.

I'm Máire's fiancé.


İrlanda çok güzel bir ülkedir.

Ireland is a very beautiful country.


İrlandaca çok güzel bir dildir.

Irish is a very beautiful language.


Ben İrlandaca öğrenmek istiyorum.

I want to learn Irish.


Biz bunun üzerine konuşabilir miyiz?

Can we talk this over?


Bunun harika olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think it's cool?


Onun büyük bir ailesi var mı?

Does he have a big family?


Onun uzun saçı var mı?

Does he have long hair?


Onun gri saçı var mı?

Does he have gray hair?


O gri saçlı mı?

Does he have gray hair?


Onun büyük bir evi var mı?

Does he have a big house?


Her sabah saçımı düzeltirim.

I straighten my hair every morning.


Bu benim saçım için kötü mü?

Is this bad for my hair?


Erkek kardeşi ona baktı.

Her brother looked at her.


O yine ağlamaya başladı.

She began to cry again.


Burası güzel bir ülkedir.

This is a beautiful country.


İsviçre görülmeye değer olan çok güzel bir ülkedir.

Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.


Pilot kontrolü kaybetti ve uçağı dalışa geçti.

The pilot lost control and the plane went into a dive.


Kasaba dağlık bir bölgededir.

The town is in a mountainous district.


Lütfen bu tartışmayı sona erdirin.

Please put an end to this quarreling.


Bu makas ile mi yaptın?

Are you done with these scissors?


Gemi bir tehlike sinyali gönderdi.

The ship flashed a distress signal.


Nihayet bitti.

It's finally finished.


Kendi sırtını göremezsin.

You cannot see your own back.


Babam bazen yurtdışına gider.

My father goes abroad sometimes.


Zengin olduğun için mutlu değil misin?

Aren't you happy that you are rich?


Benim gidip biraz pul satın almam gerekir.

I need to go and buy some stamps.


Tanrıya yemin ederim ki hiçbir şey olmadı!

I swear to God nothing happened!


Seninle tanıştığım için memnunum.

I am glad I met you.


Doktor sizi henüz muayene etti mi?

Has the doctor examined you yet?


Seni havaalanından almamı istiyor musun?

Do you want me to pick you up at the airport?


Ordum hazırlanıyor!

My army is getting ready!


Kaç tane insan getirmeyi planlıyorsun?

How many people were you planning to bring?


Bu güzel bir sunumdu.

It was a beautiful presentation.


Ben çocukken, bir astronot olmak istiyordum.

When I was a child, I wanted to be an astronaut.


Neden ona konuşuyordun?

Why were you talking to her?


Seni sevmemi istedin.

You asked me to love you.


Benim cep telefonum bozuldu.

My mobile phone is broken.


O, bütün gümüşünü ona verdi.

She gave him all of her silver.


O kimin kitapçığı?

Whose booklet is that?


Kral Darius, Büyük İskender tarafından yenilgiye uğratıldı.

King Darius was defeated by Alexander the Great.


O, hapsedilmeyi hak ediyor.

He deserves to be jailed.


O, hapsedilmeyi hak eder.

She deserves to be jailed.


O okurken onunla tanıştım.

I met him while he was studying.


Balıktan nefret ediyorum.

I hate fish.


Onun ne yapabileceğini biliyorum.

I know what she can do.


Bir sürpriz var.

There is a surprise.


Kendimi bir dondurma yiyormuş gibi hissediyorum.

I feel like having an ice cream.


Brasilia sözcüğünün dört hece ve sekiz harfi vardır.

The word Brasilia has four syllables and eight letters.


Ben Londra'ya giden trene bindim.

I boarded the train bound for London.


Önce tavşanları öldürün.

Kill the bunnies first.


Sistemik hastalıklar tüm organizmayı etkilerler.

Systemic diseases are those that affect the entire organism.


Çocukluğumu severek düşünüyorum.

I think fondly of my childhood.


O hızlı biçimde konuşuyor.

He is speaking quickly.


Ben çok yalnızım.

I am so lonely.


Onun nereye gittiğini biliyor musun?

Do you know where she's gone?


Ben yeni arkadaşlar edinmeye çalışıyorum.

I'm working on making new friends.


Ben ödevim üzerinde çalışıyorum.

I'm working on my homework.


Hasta annen hakkında duyduklarım için üzgünüm.

I'm sorry to hear about your sick mother.


Bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

I'm sorry to call so late.


Yeni bir şehre taşınmayı düşünüyorum.

I'm thinking of moving to a new city.


Potansiyelini gerçekleştirmene yardımcı olacağız.

I'll help you realize your potential.


Rakibini hafife alma.

Don't take your opponent lightly.


Biraz bile şaşırmadım.

I'm not even a little surprised.


Zamanınızı harcadığım için özür dilerim.

I'm sorry to waste your time.


Ben zamanınızı aldığım için özür dilerim

I'm sorry to waste your time.


Ben ödülümü almak için arıyorum.

I'm calling to receive my prize.


Kaç tane çalışanınız var?

How many employees do you have?


Molanız ne zaman başlıyor?

What time does your break start?


Sabahları mı yoksa akşamları mı vardiyaları tercih edersiniz?

Do you prefer morning or evening shifts?


Yazıcının hiç mürekkebi var mı?

Does the printer have any ink?


İşini beğeniyor musun?

Do you like your job?


Bir dahaki sefere ne zaman çalışıyorsunuz?

When do you work next?


O, pazarlamada çalışmıyor mu?

Doesn't he work in marketing?


O, pazarlamada görev yapmıyor mu?

Doesn't she work in marketing?


Anlayış esastır.

Understanding is essential.


Oğlan "Onun kitabı var." dedi.

The boy said, "He has the book."


Zürafalar hakkındaki yeni filmi izledim; Ben onu beğenmedim.

I watched that new film about giraffes; I didn't like it.


Ben "David Copperfield"ı okudum.

I have read "David Copperfield."


Bütün İranlı iyi adamlara merhaba.

Hi, to all good Iranian guys.


Bütün İranlı iyi çocuklara merhaba.

Hi, to all good Iranian children.


O iyi bir politikadır.

That is a good policy.


Amerika Birleşik Devletleri Kongresi yasaları yapar.

The United States Congress makes the laws.


Birçok bilim adamı sayılarla çalışır.

Many scientists work with numbers.


Bazı sayılar çok büyüktür.

Some numbers are very large.


Beşinci sınıftakiler öğretmenlere karşı oynayacaklar.

The fifth graders play against the teachers.


Benim bütün okulum maça katılıyor.

My entire school attends the game.


Öğrenciler en yüksek sesli tezahüratı alıyor.

The students receive the loudest cheers.


Anne, kıza bir yüzük verdi.

The mother gave the girl a ring.


Ben zengin insanlardan hoşlanmıyorum.

I don't like rich people.


O, sarayda bir sevgili tutuyor.

She keeps a lover in the palace.


O burada mı yaşıyor?

Does she live here?


Senin kitabını görüyorum.

I see your book.


Senin küçük kitabını görüyorum.

I see your little book.


Ben senin küçük kitabını görebilirim.

I can see your little book.


Saat 18.15.

It's 18:15.


Saat öğleden sonra 6.15.

It's 6:15pm.


Ben arkadaşımın geleceğini umuyorum.

I hope that my friend will come.


O, balığa gidiyor.

He's going fishing.


O, hayvanlardan hoşlanır.

She likes animals.


Bu taş çok güzel. Onu nerede buldun?

This stone is beautiful. Where did you find it?


Başımın neden ağrıdığını bilmiyorum.

I don't know why my head hurts.


Gerçekten açım, bu yüzden yemek yermek üzereyim.

I'm really hungry, so I'm about to eat.


Ben ayrılıyorum ama ağlamak zorunda değilsiniz.

I'm leaving, but you don't have to cry.


Neden hoşça kal diyorsun?

Why do you say goodbye?


Neden veda ediyorsun?

Why do you say goodbye?


Bu bir yazım hatası. Özür dilerim.

That's a typo. Sorry.


Bu yıl Cadılar Bayramı için ne olacaksın?

What are you going to be for Halloween this year?


O, hızla geri alındı.

He was quickly recaptured.


O, hızla yeniden yakalandı.

He was quickly recaptured.


Medea'nın sözlerinin sonuçları nelerdir?

What are the implications of Medea's words?


Tom sadece kırık Fransızcayla konuşabilir.

Tom can only speak in broken French.


Afrika, insanlığın beşiğidir.

Africa is the cradle of humanity.


O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.

She uses different aspects of Scottish dialects.


O, eski bir Yugo sürüyor.

She drives an old Yugo.


Banja Luka nerededir?

Where is Banja Luka?


Tom kapıya doğru hızla koştu.

Tom dashed toward the door.


O bir parça keşiştir.

She's a bit of a recluse.


Tom bir parça keşiştir.

Tom is a bit of a recluse.


Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum.

I don't believe a word you're saying.


Seni asla dinlememeliydim.

I should never have listened to you.


Net bir şey yapayım.

Let me make something clear.


Çok net bir şey yapayım.

Let me make something very clear.


Kusursuzca net bir şey yapayım.

Let me make something perfectly clear.


Diller zamanla değişir.

Languages change over time.


Tom dışa dönük bir kimse.

Tom is an extrovert.


Tom içe dönük bir kimse.

Tom is an introvert.


Maglev trenleri pahalı bir altyapı gerektirir.

Maglev trains require expensive infrastructure.


Tom, Mary'nin kitabı ile ilgili kırıcı bir eleştiri yazdı.

Tom wrote a scathing review of Mary's book.


Onun gözlerimin önünde öldürüldüğünü gördüm.

I saw him get killed right in front of my eyes.


Benim bir çalışma teorim var.

I have a working theory.


Mary amigo takımında.

Mary is on the cheerleading squad.


İnsanlar bize bakıyor.

People are staring at us.


Sen bir içe dönük mü yoksa dışa dönük müsün?

Are you an introvert or an extrovert?


O saf kaostu.

It was pure chaos.


Tom Buz Kovası Düellosuna katıldı.

Tom participated in the Ice Bucket Challenge.


Tom üzerine bir kova buzlu soğuk su döktü.

Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.


Mary bana sıkıca sarıldı ve yanağımdan öptü.

Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.


Canavar Grendel her gece kral Hrothgar'ın en büyük salonuna saldırdı.

The monster Grendel attacked king Hrothgar's great hall every night.


Beowulf ejderhayı inine kadar takip etmeye karar verdi.

Beowulf decided to follow the dragon to its lair.


Kralın ülkesi bir ejderha tarafından terörize edildi.

The king's realm was terrorized by a dragon.


Müstehcen duvar yazısı bir şehir çalışanı tarafından çıkarıldı.

The obscene graffiti were removed by a city employee.


Terk edilmiş tren istasyonun perili olduğu söyleniyor.

The abandoned railway station is said to be haunted.


Tom eski tren istasyonuna yakın yaşamaktadır.

Tom lives close to the old railway station.


Tom eski itfaiyenin hemen yanında yaşamaktadır.

Tom lives right by the old fire station.


Beowulf çıplak elleriyle Grendel'i öldürdü.

Beowulf killed Grendel with his bare hands.


Tom bisikletinden düştü.

Tom fell from his bike.


Beowulf savaşta ölümcül şekilde yaralandı.

Beowulf was fatally wounded in the battle.


Tom savaşta ölümcül şekilde yaralandı.

Tom was fatally wounded in the battle.


Beowulf Gotlar'ın kralı oldu.

Beowulf became king of the Geats.


Diller zamanla evrim geçirir.

Languages evolve over time.


Onlar eski bir evli çift gibi kavga ediyorlar.

They fight like an old married couple.


Onlar evli bir çift gibi görünüyor.

They sound like a married couple.


O elbiseyi bir daha giyemem, Tom. Mary'nin aynısına sahip olduğunu gördüm.

I can't wear that dress ever again, Tom. I saw that Mary had the same.


Bu senin şansın, Tom. Alsana!

That's your chance, Tom. Take it!


Bazen herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.

Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.


Herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.

I feel like everyone is ignoring me.


Tom, Mary tarafından göz ardı edildiğini hissetti.

Tom felt ignored by Mary.


Tom sincabın yaptığını yaptı ve fındıkları yedi.

Tom did the same as the squirrel and ate nuts.


Affedersiniz, benim törelerim nerede?

Excuse me, where are my manners?


Benim törelerim nerede?

Where are my manners?


Konuştuğun gibi yazmamalısın.

You should never write like you talk.


Tom çok konuşkan.

Tom is very articulate.


İnsanlar her zaman tam cümlelerle konuşmaz.

People don't always speak in full sentences.


Çocuklar konuşmayı öğretilmeden öğrenirler.

Children learn to talk without being taught.


Çocuklar dili öğretilmeden öğrenirler.

Children learn language without being taught.


Çocuklar dilleri çok çabuk öğrenirler.

Children learn languages very quickly.


Bu çok daha kötü olabilirdi.

It could have been a lot worse.


O kedi çok sevimli!

That kitty is so cute!


O kedi çok şirin.

That cat is so cute.


Tom çok uzağa gitmedi.

Tom didn't make it very far.


O bana kahve servis etti.

He served me coffee.


Şehir orman tarafından geçildi ve gözden kayboldu.

The city was overtaken by the jungle and disappeared.


Şehir orman tarafından geçildi.

The city was overtaken by the jungle.


Gece gökyüzü güzel ve büyüleyici.

The night sky is beautiful and awe-inspiring.


Tom sadece otuz yaşına girdi.

Tom has just turned thirty.


Ben de bunu diyorum.

That's what I say.


Seninle aynı fikirdeyim.

That's what I say.


Biz yapmamız gerektiği kadar iyi yapmadık.

We didn't do as well as we should've.


Tom'un kaybolacağı öngörüsünde bulundum.

I predicted Tom would lose.


Bu onların planı.

That's their plan.


Tom istasyonda beni aldı.

Tom picked me up at the station.


Boston çocukları yetiştirmek için harika bir yer.

Boston is a great place to raise kids.


Bir paket sigara ne kadar?

How much is a pack of cigarettes?


Tom bir zamanlar Mary ile nişanlıydı.

Tom was once engaged to Mary.


Bu çok basit.

That's too simple.


Bir paket sigaranın fiyatı ne kadar?

How much is a pack of cigarettes?


Tom sizin için harika bir iş yapacak.

Tom will do a great job for you.


Sözümüzü kesmeye devam edecek misin?

Are you going to keep interrupting us?


Tom hiç kimseyi güldüremez.

Tom can make anybody laugh.


Bu çok aptalca.

That's very crazy.


Tom'un hepsini anladığını düşünüyorum.

I think Tom understands all that.


Neler olduğunu bize söylesen iyi olur.

You'd better tell us what's going on.


Tom Mary'nin üçüncü kocasıydı.

Tom was Mary's third husband.


Tom'a ona bir mektup göndereceğimi söyledim.

I told Tom I'd send him a letter.


En iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

You think you're the best, don't you?


Yaptığını bitirdin mi?

Have you finished what you were doing?


Bu oldukça üzücü.

That's pretty sad.


Tom yaralanmış gibi görünmüyordu.

Tom didn't appear to be injured.


Bana yetişebileceğini düşünüyor musun?

Do you think you can catch up with me?


Mary Tom'un onu öpmesini bekliyordu.

Mary expected Tom to kiss her.


Bu benim görüşüm.

That's my opinion.


Tom'un iyi olacağını düşünüyorum.

I think Tom is going to be fine.


Umarım Tom yakında geri gelir.

I hope Tom comes back soon.


Tom'un yakında geri geleceğini umuyorum.

I hope Tom comes back soon.


Bu bizim geleceğimiz.

That's our future.


Bütün gece ayakta kalmak ve çalışmak zorundayım.

I have to stay up all night and study.


Bu oldukça büyük.

That's pretty big.


Tom'u yenebilmemin imkanı yok.

There's no way I could beat Tom.


Ben Avustralya'daki küçük bir kasabadan geliyorum.

I come from a small town in Australia.


Tom'a gerçeği söylemedim.

I never told Tom the truth.


Bu oldukça düşük.

That's pretty low.


Bu resim Tom tarafından yapıldı.

This picture was painted by Tom.


Hiç kimse özellikle iyimser görünmüyordu.

No one seemed particularly optimistic.


Tom bu konuda nasıl düşünüyor?

How does Tom feel about it?


Bu benim hatam.

That's my mistake.


Tom'un bu şarkıyı beğeneceğini umuyorum.

I sure hope Tom likes this song.


O filmi seninle izlemek istiyordum.

I wanted to watch that movie with you.


Tom dürüsttü, sanırırm.

Tom was truthful, I think.


Bu sadece iğrenç.

That's just nasty.


Tom sabah 2.30'da partiden ayrıldı.

Tom left the party at 2:30 a.m.


Orada birisi banjo çalıyor.

Someone is playing a banjo over there.


Tom ve Mary bütün gece tartıştı.

Tom and Mary argued all night.


Bu çok daha kötü.

That's much worse.


Tom kısa süre önce buradaydı.

Tom was here not very long ago.


Tom'un odası çok temizdi.

Tom's room was very clean.


Bu benim kaderim.

That's my destiny.


Tom başlangıçta başarısızdı.

Tom was initially unsuccessful.


Tom, Mary'ye onu yapmamasını tavsiye etti.

Tom advised Mary not to do it.


Bu benim görevim.

That's my mission.


O olduğunda Tom burada tek kişiydi.

Tom was the only one here when that happened.


Yalan söyleyeceksen iyi bir hafızaya ihtiyacın var.

If you're going to lie, you need a good memory.


Bir başka kurban, hastanede kalmaya devam ediyor.

One other victim remains hospitalized.


Tom her pazartesi günü tenis oynuyordu.

Tom played tennis each Monday.


Polis, tanıkları sorguluyor.

The police are questioning witnesses.


Polis seni orada asla bulmayacak.

The police will never find you there.


Tom tanıdığım en cesur kişidir.

Tom is the bravest person I know.


Bu nedenle ayrılıyorum.

That's why I quit.


Burada fiyatlar gülünç derecede düşüktür.

The prices here are ridiculously low.


Tom yakındaki bir otelde kalıyor.

Tom is staying at a nearby hotel.


Tom, Mary'nin ağabeyiydi.

Tom was Mary's older brother.


Onu yapman için hiçbir neden yok.

There's no reason for you to do that.


Tom'un aklında başka şeyler vardı.

Tom had other things on his mind.


Tom büyükbabasının bakımıyla meşgul oldu.

Tom took care of his grandfather.


Tom, Mary'ye farklı biçimde davrandı.

Tom treated Mary differently.


Tom, Mary'yle tanışmak istedi.

Tom wanted to meet with Mary.


Zemin üzerinde kan lekeleri vardı.

There were blood stains on the floor.


Benim takma adım Tom değil.

My nickname isn't Tom.


Roberto Benigni'nin filmlerini tercih ederim.

I prefer the movies by Roberto Benigni.


Benimle beraber gelmek istiyor musun?

Do you want to come with me?


İşte Tom.

Here is Tom.


Birkaç tane hamburger hazırlayacağım.

I'm going to prepare some hamburgers.


Şu ev yangından kurtulan tek ev.

That house is the only one that survived the fire.


Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söyle.

If there's anything I can do to help, let me know.


Diş fırçası nerede?

Where's the toothbrush?


Bugün neden okulda değildin?

Why weren't you at school today?


Polis olay yerinde bulunanları sorguluyor.

The police are questioning witnesses.


Polis tanıkları sorguluyor.

The police are questioning witnesses.


Onların hepsi iyi iş çıkardı.

They all did well.


Polis seni orada asla bulamayacak.

The police will never find you there.


Tom tanıdığım en cesur kişi.

Tom is the bravest person I know.


Bu yüzden istifa ettim.

That's why I quit.


Tom yakınlarda bir otelde kalıyor.

Tom is staying at a nearby hotel.


Tom birçok kez vuruldu.

Tom has been shot multiple times.


Tom öyle iyi bir öğretmen ki.

Tom is such a good teacher.


Nereye gittiğini biliyor musun?

Do you know where you're going to?


Şimdiye kadar kimse Tom'u hırsızlık yaparken yakalamadı.

Nobody ever caught Tom stealing.


Ona daha fazla katlanamıyorum.

I can't stand him any longer.


O uyuyor mu?

Is she asleep?


Ona alışmak biraz zaman alacak.

Getting used to it will take a while.


Mary Tom'un avantajlarını geri çevirdi.

Mary turned down Tom's advances.


Tom kendisi hariç, hiç kimse için asla bir şey yapmaz.

Tom never does anything for anybody, except for himself.


Senin garip bir mizah duygun var.

You have a strange sense of humor.


Sodyum sokak lambaları LEDlerle yer değiştiriliyor.

Sodium streetlights are being replaced by LEDs.


LED sokak lambaları daha enerji tasarruflu, ancak önemli ölçüde ışık kirliliğini artırıyor.

LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution.


Oh, seni zavallı şey.

Oh, you poor thing.


O belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.

She obviously likes hearing herself talk.


Mary kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.

Mary likes hearing herself talk.


Fransız hükümeti, 2000 yılında zorunlu bir 35 saatlik çalışma haftası yaptı.

The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.