Biri bize zarar verecek.

Someone's going to hurt us.


Biri onlara zarar verecek.

Someone's going to hurt them.


Biri bana zarar verecek.

Someone's going to hurt me.


Biri ona zarar verecek.

Someone's going to hurt him.


Biri onu incitecek.

Someone's going to hurt her.


Sen bize zarar verecek misin?

Are you going to hurt us?


Sen onlara zarar verecek misin?

Are you going to hurt them?


Sen bana zarar verecek misin?

Are you going to hurt me?


Sen ona zarar verecek misin?

Are you going to hurt him?


Ona zarar veren kişi ben değilim.

I'm not the one hurting her.


Onlara zarar veren kişi ben değilim.

I'm not the one who hurt them.


Ona zarar veren kişi ben değilim.

I'm not the one who hurt him.


Onlara zarar vermek istedim.

I wanted to hurt them.


Ona zarar vermek istedim.

I wanted to hurt him.


Ona zarar vermek istedim.

I wanted to hurt her.


Asla onlara zarar vermek istemedim.

I never wanted to hurt them.


Neden bize zarar vermek istiyorsun?

Why would you want to hurt us?


Neden onlara zarar vermek istiyorsun.

Why would you want to hurt them?


Neden bana zarar vermek istiyorsun?

Why would you want to hurt me?


Neden ona zarar vermek istiyorsun?

Why would you want to hurt him?


Kim sana zarar vermek istiyor?

Who'd want to hurt you?


Kim bize zarar vermek istiyor?

Who'd want to hurt us?


Kim onlara zarar vermek istiyor?

Who'd want to hurt them?


Kim bana zarar vermek istiyor?

Who'd want to hurt me?


Kim ona zarar vermek istiyor?

Who'd want to hurt him?


Kim onu incitmek istiyor?

Who'd want to hurt her?


Ben onları görmezden gelemiyorum.

I can't ignore them.


Onları görmezden gelmedim.

I didn't ignore them.


Sadece onları görmezden gelemiyoruz.

We can't just ignore them.


Sadece onları görmezden gelemiyorum.

I can't just ignore them.


Sadece onu görmezden gelemiyorum.

I can't just ignore him.


Sadece onları görmezden geliyorum.

I just ignore them.


Sadece onu görmezden geliyorum.

I just ignore him.


Onlara zarar veren kişi ben değilim.

I'm not the one hurting them.


Ona zarar veren kişi ben değilim.

I'm not the one hurting him.


Onu görmezden geliyoruz.

We're ignoring her.


Onları görmezden geldik.

We ignored them.


Onu görmezden geldik.

We ignored him.


Onu görmezden geldik.

We ignored her.


Onu görmezden geldiler.

They ignored him.


Herkes bizi görmezden geldi.

Everyone ignored us.


Herkes onları görmezden geldi.

Everyone ignored them.


Herkes beni görmezden geldi.

Everyone ignored me.


Herkes onu görmezden geldi.

Everyone ignored her.


Onu etkilemeye çalışıyorum.

I'm trying to impress him.


Onları etkilemeye çalışmıyoruz.

We're not trying to impress them.


Onları etkilemeye çalışmıyorum.

I'm not trying to impress them.


Onu etkilemeye çalışmıyorum.

I'm not trying to impress her.


Onları etkilemeye çalışıyordum.

I was trying to impress them.


Onu etkilemeye çalışıyordum.

I was trying to impress him.


Benim onlara tam inancım var.

I have complete faith in them.


Benim ona tam inancım var.

I have complete faith in him.


Onları bilgilendireceğim.

I'll inform them.


Onu bilgilendireceğim.

I'll inform him.


Onlar ona olan güvenini kaybetti.

They lost their trust in him.


Şimdiye kadar onda ne gördün?

What did you ever see in him?


Ben onlarla karşılaştım.

I bumped into them.


Ben onunla karşılaştım.

I bumped into him.


Onunla görüşmek istiyorum.

I'd like to interview him.


Onları davet eden kişi sensin.

You're the one who invited them.


Neden onları davet etmiyorsun?

Why don't you invite them over?


Sorun biziz.

The problem is us.


Sorun onlar.

The problem is them.


Sorun benim.

The problem is me.


Sorun o.

The problem is him.


Sorun sensen ne olur?

What if the problem is you?


Sorun bizsek ne olur?

What if the problem is us?


Sorun onlarsa ne olur?

What if the problem is them?


Sorun bensem ne olur?

What if the problem is me?


Sorun oysa ne olur?

What if the problem is him?


Onları bizden uzak tut.

Keep them away from us.


Onu bizden uzak tut.

Keep him away from us.


Onu benden uzak tut.

Keep him away from me.


Onları orada tutabilir misin?

Can you keep them there?


Onu orada tutabilir misin?

Can you keep him there?


Onları uzak tutamadım.

I couldn't keep them away.


Onu uzak tutamadım.

I couldn't keep him away.


Onun fikrini dolaylı olarak araştırmaya başladım.

I tried to investigate his opinion indirectly.


Bir lokmada onu yemeye çalışacağım.

I will try to eat it in one bite.


Onun şarkıları biraz kötü olduğu için herkesin önünde şarkı söylemekten nefret ediyor.

He hates singing in public because his songs are kind of bad.


Kaç gece kalacaksın?

How many nights will you stay?


Muhtemelen zaten firmamız hakkında biliyorsun.

You probably already know about our company.


Ne olursa olsun benim kararlılığım değişmeyecek.

No matter what happens, my determination won't change.


Ne olursa olsun biz sebat etmeliyiz.

No matter what it is, we must persevere.


Onları beladan uzak tutun.

Keep them out of trouble.


Onları öldüremedim.

I couldn't kill them.


Onu öldüremedim.

I couldn't kill him.


Onlar onu öldürecek mi?

Are they going to kill her?


Onların onu öldürmesine izin veremeyiz.

We can't let them kill him.


Onları öldüremedik.

We couldn't kill them.


Onu öldüremediler.

They couldn't kill him.


Onu öldürecek misin?

Are you going to kill him?


Bizi öldürecek misin?

Are you going to kill us?


Onu öldüreceğim.

I'm going to kill him.


Onu öldürmemizi istiyor musun?

Do you want us to kill her?


Tom onları öldürmeye çalışıyordu.

Tom was trying to kill them.


Onlar seni öldürmeye çalışıyordu.

They were trying to kill you.


Kim beni öldürmeye çalıştı?

Who tried to kill me?


Kim onu öldürmeye çalıştı?

Who tried to kill him?


Biri seni öldürmeye çalıştı.

Somebody tried to kill you.


Biz korktuk ve onları öldürdük.

We got scared and killed them.


Onlar korktu ve onu öldürdü.

They got scared and killed him.


Ben korktum ve onları öldürdüm.

I got scared and killed them.


Neden onları öldürdün?

Why did you kill them?


Onları öldürdüm.

I killed them.


Hiç onu öptün mü?

Did you ever kiss her?


Onları öldüren kişi benim.

I'm the one who killed them.


Onu öptüm.

I kissed her.


Birinin onu öptüğünü gördüm.

I saw somebody kiss him.


Neden sadece onu öpmüyorsun?

Why don't you just kiss her?


Onların hepsi onu tanıyordu.

They all knew him.


Keşke seni öpmeseydim.

I wish I hadn't kissed you.


Keşke onu öpmeseydim.

I wish I hadn't kissed him.


Keşke onu öpmeseydim.

I wish I hadn't kissed her.


Ben onları gerçekten tanımıyordum.

I never really knew them.


Ben onu gerçekten tanımıyordum.

I never really knew him.


Ben onları hiç tanımıyordum.

I never knew them.


Ben onları senin tanıdığından daha iyi tanıyordum.

I knew them better than you did.


Ben onu senin tanıdığından daha iyi tanıyordum.

I knew him better than you did.


Sen onları benim tanıdığımdan daha iyi tanıyordun.

You knew them better than I did.


Sen onu benim tanıdığımdan daha iyi tanıyordun.

You knew him better than I did.


Onları tanıdığını düşündüm.

I thought you knew them.


Onu tanıdığını düşündüm.

I thought you knew him.


Onlar onu öldürdü.

They killed him.


Onu hiç tanımıyordum.

I didn't know him at all.


Onları tanıyabilirim.

I may know them.


Onu tanıyabilirim.

I may know him.


Onları o kadar iyi tanımıyorum.

I don't know them that well.


Onu o kadar iyi tanımıyorum.

I don't know her that well.


Onları şahsen tanımıyorum.

I don't know them personally.


Onu şahsen tanımıyorum.

I don't know him personally.


Onları benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.

You don't know them like I do.


Onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.

You don't know him like I do.


Onları nasıl tanıyorsun?

How do you know them?


Onu tanıdın mı?

Did you know her?


Hiç kimse seni tanıyor gibi görünmüyor.

No one seems to know you.


Hiç kimse onları tanıyor gibi görünmüyor.

No one seems to know them.


Hiç kimse onu tanıyor gibi görünmüyor.

No one seems to know him.


Sizden biri onu tanıyor mu?

Do any of you know her?


Onu şahsen tanıyor musun?

Do you know her personally?


Onları ne kadar iyi tanıyorsun?

How well do you know them?


Onu ne kadar iyi tanıyorsun?

How well do you know him?


Onu bütün hayatım boyunca tanıyorum.

I've known her my whole life.


Onları bütün hayatım boyunca tanıyorum.

I've known them all my life.


Onu bütün hayatım boyunca tanıyorum.

I've known him all my life.


Sizden biri onları tanıyor mu?

Do either of you know them?


Sizden biri onu tanıyor mu?

Do either of you know him?


Sizden biri onu tanıyor mu?

Do any of you know him?


Sadece onu terk edemem.

I can't just leave him.


Sadece onları orada terk edemem.

I can't just leave them there.


Sadece onu orada terk edemem.

I can't just leave him there.


Onları uzun süre tanıyor musun?

Have you known them long?


Onu uzun süre tanıyor musun?

Have you known him long?


Onları yıllardır tanıyorum.

I've known them for years.


Onları üniversiteden beri tanıyorum.

I've known them since college.


Onu üniversiteden beri tanıyorum.

I've known her since college.


Onu bütün hayatım boyunca tanıyorum.

I've known him my whole life.


Ne olursa olsun.

No matter what happens.


Telefon çaldığında eve zar zor girmiştim.

I had barely got into the house when the phone rang.


Bayraklar evlerin saçakları üzerine çekilmişti.

Flags had been hoisted on the eaves of houses.


Aile üyeleri hastaya nöbetleşe baktılar.

The family members nursed the patient in turns.


Bizim ilerleme kontrol altına alındı.

Our progress was put in check.


Kırk kişi buraya sığamaz.

Forty people can't fit in here.


Cam basınç altında kırılma yeteneğine sahiptir.

Glass has the ability to be broken under pressure.


Hayır, televizyon izlemediğim için modadan anlayamıyorum.

No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.


İnsanlar doğal olarak yürür.

People walk naturally.


Sen yemek yersin.

You eat food.


Masaların üzerinde kediler var mı?

Are there some cats on the desks?


Masanın üstünde bazı kediler var mı?

Are there some cats on the desk?


Onun güzel olup olmaması umurumda değil!

I don't care whether she is beautiful or not!


Onun zengin olup olmaması umurumda değil.

I don't care whether he is rich or not!


Ne kadar kira ödüyorsunuz?

How much rent do you pay?


Onun için ne kadar ödemek zorunda kaldın?

How much did you have to pay for that?


Bunun hepsi için kim ödeme yapacak?

Who's going to pay for all of this?


Tom'un biletini ödedim.

I paid for Tom's ticket.


Benim için bir bilet satın alır mısın?

Would you mind buying a ticket for me?


Bu biletleri kim ödeyecek?

Who's going to pay for these tickets?


Biz yaklaşık olarak aynı yaştayız.

We're about the same age.


Hepimiz onun için hazırız.

We're all ready for that.


Biz onu yapabiliriz.

We're capable of that.


Biz birlikte mutluyuz.

We're happy together.


Biz çok emin değiliz.

We're not so confident.


Cevaplardan biri doğru.

One of the answers is correct.


Kim duvarı ödeyecek?

Who will pay for the wall?


John benim kadar yaşlı.

John is as old as I am.


John benim kadar yaşlı.

John is my age.


Avrupalılar şarabı seviyor.

Europeans love wine.


Ben o duvarı ödemeyeceğim.

I'm not going to pay for that wall.


Bir duvar inşa edeceğiz.

We are going to build a wall.


O köprüden atlayarak yaşamına son verdi.

He ended his life by jumping off the bridge.


Bu trenin eşya vagonu yok.

This train has no luggage van.


Biz birkaç kez karşılaştık.

We've met several times.


Onun üzerinde çok çalışıyoruz.

We're working hard on it.


Biz ondan gurur duyuyoruz.

We're very proud of that.


Biz hâlâ sebebinden emin değiliz.

We're still not sure why.


Öğretmen Tom'u sınıftan kovdu.

The teacher kicked Tom out of class.


Öğretmen onu sınıftan kovdu.

The teacher kicked her out of class.


Mary çıkmayı seviyor.

Mary loves going out.


Tom çıkmayı seviyor.

Tom loves going out.


Çocuklar aç ve hastaydı.

The children were hungry and sick.


Bu kitabı birkaç yıl önce okudum.

I read this book a couple of years ago.


Tom yönetim kurulu başkanı.

Tom is the chairman of the board.


Sağ elini kaldır ve benden sonra tekrarla.

Raise your right hand and repeat after me.


Onların yazıcılarını ayırmıyorum.

I'm not disconnecting their printers.


Buzdolabında ne var?

What's in the fridge?


Şimdi sorun ne?

What's the problem now?


Tom'un babası nerede?

Where's Tom's father?


Kim karar verdi?

Who made the decision?


Kim daha hızlı, sen mi yoksa Tom mu?

Who's faster, you or Tom?


Onlar gecenin karanlığında sessizce sıvıştı.

They stole away quietly in the dark of night.


Çocuklar çiftlikte yardım ederler.

The children help out on the farm.


İşler iyiye gidiyor gibi hissediyorum.

I feel like things are getting better.


İşler iyiye gidiyor.

Things are getting better.


İşler daha iyiye gidiyor, daha kötüye değil.

Things are getting better, not worse.


Yoksul ülkelerdeki insanların zengin ülkelerdeki insanlardan daha fazla çocukları var.

People in poor countries have more children than people in rich countries.


Mary dizi izliyor.

Mary is watching a soap opera.


Mary öğrenci kredilerini geri ödemek için mücadele ediyor.

Mary is struggling to pay back her student loans.


Hayatta hiçbir şeyin garantisi yoktur.

There are no guarantees in life.


Neden bazı insanlar çocuk istemiyor?

Why do some people not want children?


Neden insanların çocukları var?

Why do people have children?


Ben zaten bu soruyu cevapladım.

I've already answered this question.


Tom susam sokağını izliyor.

Tom is watching Sesame Street.


O, kelebeklerin nasıl uçtuğunu gözledi?

She observed how butterflies fly.


Benim yanımda durma.

Don't stand next to me.


Gemi tekrar dönmemek üzere limandan ayrıldı.

The ship left the port, never to be seen again.


Herhangi bir kol saati çok pahalı değilse iyidir.

Any wristwatch is fine if it's not too expensive.


O tertemiz.

He's spotless.


Başımı ağrıttın.

You gave me a headache.


Tom ve ben şu anda yıllardır yakın arkadaşız.

Tom and I have been close friends for years now.


Marco hariç herkes geldi.

Everyone came except for Marco.


O zar zor yataktan kalkabildi.

She barely was able to get out of bed.


Onun kusurlarına rağmen ona düşkünüm.

Despite her flaws, I'm fond of her.


Ben doğmadan önce bütün büyük ebeveynlerim ölmüştü.

By the time I was born, all my grandparents had died.


Kulağıma bağırma.

Don't scream in my ear!


Sen hâlâ bir acemisin.

You're still a neophyte.


Bazen erkek arkadaşım başka kadınlarla flört ediyor.

Sometimes my boyfriend flirts with other women.


Haftalar rüyalar gibi geçer.

The weeks pass like dreams.


Büyükannemin bir ikiz erkek kardeşi vardır.

My grandmother has a twin brother.


O, yağmur ve karı seviyor.

He loves rain and snow.


Biri sigarayı nasıl bırakır?

How does one stop smoking?


Hoş geldiniz millet.

Welcome, everyone.


Ben seni sakinleştirmiyorum.

I'm not calming you down.


Ben senin bilgisayarlarını bağlamıyorum.

I'm not connecting your computers.


Annem soğuk algınlığından yatakta.

Mom is in bed with a cold.


Uzun ve müreffeh bir hayat yaşa.

Live a long and prosperous life.


İğrenç ağzını kapa.

Shut your filthy mouth.


Onun ne kadar sıska olduğunu gördüğümde irkildim.

I recoiled when I saw how gaunt she had become.


Biz sonunda onu polise teslim etmeye karar verdik.

We finally decided to hand him over to the cops.


Ben sadece eve sağ salim gitmek istiyorum.

I just want to get home safe and sound.


Bir konuğun keskin gözleri var.

A guest has sharp eyes.


Kutlama yapan insanların çoğu turistler.

Most of the people celebrating are tourists.


En azından o beni korkutmuyor.

That doesn't scare me in the least.


Bugün çalışmana gerek yok.

Today you don't need to work.


O beni azıcık korkutmuyor.

That doesn't scare me one bit.


O beni bir nebze korkutmuyor.

That doesn't scare me in the slightest.


Bu gece kar yağabilir.

It might snow tonight.


Tom'un duygusallaşma eğilimi yok.

Tom doesn't tend to get emotional.


Esperanto dünyada yüz yirmi ülkede konuşulmaktadır.

Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.


Sorun Tom'un Mary'nin yanında oturmak istememesidir.

The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.


Ben bir uzman değilim.

I'm not a specialist.


Onun benim için yeterli para olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know if that will be enough money for me.


Bildirecek bir şeyin var mı?

Do you have anything to report?


Termitlere bazen beyaz karıncalar denir.

Termites are sometimes called white ants.


Esperanto dil bilgisi çok basittir.

Esperanto grammar is very simple.


Papağanın kuyruğu bile diğerlerini kıskanç yapar.

Even the tail of the parrot makes others envious.


Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.

Whatever may happen, I am prepared for it.


Biz sadece onu arkada bırakamayız.

We can't just leave her behind.


Ben sadece onları terk edemem.

I can't just leave them.


Ben onu ölüme terk edemedim.

I couldn't leave him to die.


O bizi nerede terk eder?

Where does that leave us?


O onları nerede bırakır.

Where does that leave them?


O beni nerede bırakır?

Where does that leave me?


O onu nerede bırakır?

Where does that leave him?


O onu nerede terk eder?

Where does that leave her?


Onları geride bırakamazsınız.

You can't leave them behind.


Onu benimle bırak.

Leave her with me.


Onları bunun dışında bırak.

Leave them out of this.


Neden onu yalnız bıraktın?

Why did you leave him alone?


Neden onu tek başına bıraktın?

Why did you leave her alone?


Onları yalnız bırakmanı istiyorum.

I want you to leave them alone.


Onu tek başına bırakmanı istiyorum.

I want you to leave him alone.


Onu burada bırakamam.

I can't leave him here.


Ben sadece onu terk ettim.

I just left her.


Ben onları sorumlu bıraktım.

I left them in charge.


Ben onu sorumlu bıraktım.

I left her in charge.


Onları benimle bırak.

Leave them with me.


Şimdi onun gitmesine izin verebilirsin.

You can let her go now.


Ben sadece onlara bir mesaj bıraktım.

I only left them one message.


Ben sadece onlara bir mesaj bıraktım.

I only left him one message.


Ben sadece onları bıraktım.

I only just left them.


Ben sadece onu bıraktım.

I only just left him.


Ben sadece onu terk ettim.

I only just left her.


Ben sadece onları bıraktım.

I just left them.


Ben sadece onu bıraktım.

I just left him.


Ben onu hayal kırıklığına uğrattım.

I let her down.


Onların bunu yapmasına izin verdim.

I let them do it.


Onun bunu yapmasına izin verdim.

I let him do it.


Onların beni yakalamasına izin verdim.

I let them catch me.


Onun beni yakalamasına izin verdim.

I let him catch me.


Onu benim için almalarına izin verdim.

I let them buy it for me.


Onu benim için almasına izin verdim.

I let him buy it for me.


Gitmene izin vermemeliydik.

We shouldn't have let you go.


Onların gitmesine izin vermemeliydik.

We shouldn't have let them go.


Onun gitmesine izin vermemeliydik.

We shouldn't have let him go.


Onun gitmesine izin vermemeliydik.

We shouldn't have let her go.


Gitmene izin vermemeliydim.

I shouldn't have let you go.


Onların gitmesine izin vermemeliydim.

I shouldn't have let them go.


Onun gitmesine izin vermemeliydim.

I shouldn't have let him go.


Onlara bildirmeye gideceğim.

I'll go let them know.


Ona bildirmeye gideceğim.

I'll go let him know.


Biz onları kazandırdık.

We let them win.


Ben onu kazandırdım.

I let him win.


Ben onların konuşmasına izin verdim.

I let them talk.


Ben onun konuşmasına izin verdim.

I let him talk.


Onların geç kalkmasına izin verdim.

I let them sleep in.


Onun geç kalkmasına izin verdim.

I let him sleep in.


Onun beni öpmesine izin verdim.

I let her kiss me.


Onları hayal kırıklığına uğrattım.

I let them down.


Onu hayal kırıklığına uğrattım.

I let him down.


Sadece gitmemize izin ver.

Just let us go.


Sadece onların gitmesine izin ver.

Just let them go.


Sadece onun gitmesine izin ver.

Just let him go.


Neden sadece gitmemize izin vermiyorsun?

Why don't you just let us go?


Neden sadece onların gitmesine izin vermiyorsun?

Why don't you just let them go?


Neden sadece gitmeme izin vermiyorsun?

Why don't you just let me go?


Neden sadece onun gitmesine izin vermiyorsun?

Why don't you just let him go?


Biz sadece senin gitmene izin veremeyiz.

We can't just let you leave.


Biz sadece onların gitmesine izin veremeyiz.

We can't just let them leave.


Biz sadece onun gitmesine izin veremeyiz.

We can't just let him leave.


Biz sadece senin gitmene izin veremeyiz.

We can't just let you go.


Biz sadece onların gitmesine izin veremeyiz.

We can't just let them go.


Biz sadece onun giymesine izin veremeyiz.

We can't just let him go.


Ben sadece onun beni öldürmesine izin veremem.

I can't just let him kill me.


O hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştı.

She tried not to look disappointed.


Tom hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştı.

Tom tried not to look disappointed.


Hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştım.

I tried not to look disappointed.


O bir otoban soygunu!

That's highway robbery!


Tom gururunu yuttu.

Tom swallowed his pride.


Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to be interested in making friends.


O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.

She doesn't seem interested in making friends.


O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.

He doesn't seem interested in making friends.


O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.

He didn't seem interested in making friends.


Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem interested in making friends.


Hiç kimse benimle dans etmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.

Nobody seems interested in dancing with me.


Tom saklayacak bir şeyi olmadığını söyledi.

Tom said that he had nothing to hide.


Eski bir kitapçıya yakın yaşıyorum.

I live close to an old bookshop.


Kızların hepsi güldü.

The girls all laughed.


Adamların hepsi güldü.

The guys all laughed.


Araba bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldık.

The car broke down, so we had to walk.


Üzgünüm, başka taahhütlerim var.

Sorry, I have other commitments.


Her tüccar mallarını över.

Every merchant praises their goods.


Onlar kendilerini yönetir.

They rule themselves.


Onlar kendilerini yönetir.

They govern themselves.


Her tüccar kendi malını över.

Each merchant praises their merchandise.


Yarın amcamı göreceğim.

I will see my uncle tomorrow.


Dün saat kaçta yatmaya gittin?

At what time did you go to bed yesterday?


Onun cevapları sertti.

His answers were caustic.


Gömlek düğmen düşmek üzere.

Your shirt button is about to fall off.


Bu içecekler alakart.

These drinks are a la carte.


Karanlıktan fırlayan köpekten dolayı şoka girdim.

I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.


Kaybedecek bir şeyimiz yok.

We have nothing to lose.


Biz aynı kadere sahibiz.

We have the same destiny.


Pozitif kalmak zorundayız.

We have to stay positive.


Fiyatları yükseltmemiz gerekiyor.

We need to raise prices.


Biz romanlar okuruz.

We read novels.


Ona bildireceğim.

I'll let him know.


Burada olduğunu ona bildireceğim.

I'll let him know you're here.


Burada olduğunu ona bildireceğim.

I'll let her know you're here.


Senin aradığını onlara bildireceğim.

I'll let them know you called.


Senin aradığını ona bildireceğim.

I'll let him know you called.


Senin aradığını ona bildireceğim.

I'll let her know you called.


Onların gitmesine izin vereceğim.

I'll let them go.


Onun gitmesine izin vereceğim.

I'll let him go.


Onun açıklamasına izin vereceğim.

I'll let him explain.


Sanırım onun gitmesine izin vereceksin.

I suppose you'll let him go.


Sadece onun konuşmasına izin ver.

Just let him speak.


Sadece içeri girmemize izin verin.

Just let us in.


Sadece onların içeri girmesine izin verin.

Just let them in.


Sadece benim içeri girmeme izin verin.

Just let me in.


Onun ölmesine izin vermeyeceğini biliyordum.

I knew you'd never let her die.


Denemene izin vereceğiz.

We'll let you try.


Onların denemesine izin vereceğiz.

We'll let them try.


Onun denemesine izin vereceğiz.

We'll let him try.


Onların sana söylemesine izin vereceğiz.

I'll let them tell you.


Onun sana söylemesine izin vereceğiz.

I'll let him tell you.


Onu tekrar denemesine izin verelim.

Let's let him try that again.


Onu yapmalarına izin verelim.

Let's let them do it.


Onu yapmasına izin verelim.

Let's let him do it.


Neden denememize izin vermiyorsun?

Why not let us try?


Neden denemelerine izin vermiyorsun?

Why not let them try?


Neden denememe izin vermiyorsun?

Why not let me try?


Neden onun denemesine izin vermiyorsun?

Why not let him try?


Neden sana yardım etmemize izin vermiyorsun?

Why not let us help you?


Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?

Why not let me help you?


Neden sana yardım etmesine izin vermiyorsun?

Why not let him help you?


Onların gitmesine asla izin vermeyeceğiz.

We'll never let them go.


Onun gitmesine asla izin vermeyeceğiz.

We'll never let him go.


Ölmemize asla izin vermeyeceğini biliyordum.

I knew you'd never let us die.


Onların ölmesine asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.

I knew you'd never let them die.


Benim ölmeme asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.

I knew you'd never let me die.


Onun ölmesine asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.

I knew you'd never let him die.


Onların dikkatini dağıtmasına izin verme.

Don't let them distract you.


Onu tekrar denemelerine izin verelim.

Let's let them try that again.


Artık onun içmesine izin verme.

Don't let her drink any more.


Şimdi onları hayal kırıklığına uğratma.

Don't let them down now.


Şimdi onu hayal kırıklığına uğratma.

Don't let him down now.


Onun içeri girmesine izin verme.

Don't let him in.


Onun bunu yemesine izin verme.

Don't let him eat this.


Artık onların içki içmesine izin verme.

Don't let them drink any more.


Artık onun içmesine izin verme.

Don't let him drink any more.


Onun seni görmesine izin verme.

Don't let him see you.


Onların seni korkutmasına izin verme.

Don't let them scare you.


Onun seni korkutmasına izin verme.

Don't let him scare you.


Onların kaçmasına izin verme.

Don't let them run away.


Onun kaçmasına izin verme.

Don't let him run away.


Onların çocuklarıma yaklaşmalarına izin vermeyin.

Don't let them near my kids.


Onun çocuklarıma yaklaşmalarına izin vermeyin.

Don't let him near my kids.


Onu bilmelerine izin vermeyin.

Don't let them know that.


Onu bilmesine izin verme.

Don't let him know that.


Bizim seni korkutmamıza izin verme.

Don't let us intimidate you.


Benim seni korkutmama izin verme.

Don't let me intimidate you.


Onun gitmesine izin veremedim.

I couldn't let him go.


Onların ölmesine izin veremedim.

I couldn't let them die.


Onların bilmesine izin veremem.

I can't let them know.


Onun yalnız gitmesine izin veremem.

I can't let him go alone.


Onların onu yapmasına izin veremem.

I can't let them do that.


Onun onu yapmasına izin veremem.

I can't let him do that.


Onların biriyle konuşmasına izin verme.

Don't let them talk to anyone.


Onun biriyle konuşmasına izin verme.

Don't let him talk to anyone.


Onun bu kapıyı kapatmasına izin verme.

Don't let them shut this door.


Onun bu kapıyı kapatmasına izin verme.

Don't let him shut this door.


Onların seni görmesine izin verme.

Don't let them see you.


Onun sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.

I won't let her hurt you.


Onların oraya gitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let them go there.


Onun oraya gitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let him go there.


Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

I won't let him down.


Onların onu yapmasına izin vermeyeceğim.

I won't let them do that.


Onun onu yapmasına izin vermeyeceğim.

I won't let him do that.


Onların bunu yapmasına izin vermeyeceğim.

I won't let them do it.


Onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.

I won't let him do it.


Onların ölmesine izin vermeyeceğim.

I won't let them die.


Onun ölmesine izin vermeyeceğim.

I won't let him die.


Senin içeri girmene izin vermeyeceğim.

I won't let you come in.


Onların içeri girmesine izin vermeyeceğim.

I won't let them come in.


Onun içeri girmesine izin vermeyeceğim.

I won't let him come in.


Onların eve erken gitmesine izin vermedim.

I didn't let them go home early.


Onun eve erken gitmesine izin vermedim.

I didn't let him go home early.


Onlar içeri girmene izin vermeyecek.

They won't let you in.


Onların içeri girmesine izin vermeyeceğim.

I won't let them in.


Saatin çoktan sekiz olması mümkün mü?

Is it possible that it's already eight o'clock?


Onun kaçmasına izin vermeyecekler.

They won't let him escape.


Onların müdahale etmesine izin vermeyeceğim.

I won't let them interfere.


Onun müdahale etmesine izin vermeyeceğim.

I won't let him interfere.


Onun burada kalmasına izin veremezsin.

You can't let him stay here.


Onların dışarı gitmesine izin veremezsin.

You can't let them go outside.


Onun tadına bakmamış olabilirim ama onu görmüş olmalıyım.

I may not have tasted it, but I must have seen it.


Kardeşim çok hızlı koşabilir.

My brother can run very fast.


İçeri girmene izin veremeyiz.

We can't let you in.


Onların içeri girmesine izin veremeyiz.

We can't let them in.


Onun içeri girmesine izin veremeyiz.

We can't let her in.


Onun gitmesine izin veremeyiz.

We can't let him go.


Tom içeri girmemize izin vermeyecek.

Tom won't let us in.


Tom içeri girmeme izin vermeyecek.

Tom won't let me in.


İçeri girmemize izin vermemelisin.

You shouldn't let us in.


Onların içeri girmesine izin vermemelisin.

You shouldn't let them in.


İçeri girmeme izin vermemelisin.

You shouldn't let me in.


Onun içeri girmesine izin vermemelisin.

You shouldn't let him in.


Onun kazanmasına izin veremezsin.

You can't let her win.


Bizim acı çekmemize izin veremezsin.

You can't let us suffer.


Onların acı çekmesine izin veremezsin.

You can't let them suffer.


Acı çekmeme izin veremezsin.

You can't let me suffer.


Onun acı çekmesine izin veremezsin.

You can't let him suffer.


Bizim gitmemize izin vermeni tavsiye ederim.

I'd advise you to let us go.


Onların gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.

I'd advise you to let them go.


Benim gitmeme izin vermenizi tavsiye ederim.

I'd advise you to let me go.


Onun gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.

I'd advise you to let him go.


Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

I don't want to let them down.


Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

I don't want to let him down.


Onlara bildirmem gerekiyor.

I need to let them know.


Ona bildirmem gerekiyor.

I need to let him know.


Onun gitmesine izin vermek zorundaydım.

We had to let him go.


Onun onu taşımasına izin ver.

Let him carry it.


Bir sonraki birayı onun ısmarlamasına izin ver.

Let him buy the next beer.


O cevap versin.

Let him answer.


Gençken arkadaşlar edinmek kolaydır.

Making friends is easy when you're young.


Artık seninle olmak istemiyorum.

I don't want to be with you anymore.


Kendini benim yerime koymaya çalış.

Try putting yourself in my shoes.


Mary transeksüel.

Mary is transgender.


Tom transgender.

Tom is transgender.


Gururumu yutmak zorunda kaldım.

I had to swallow my pride.


Ben gururumu yuttum.

I swallowed my pride.


Kitapçıya gittim.

I went to the book store.


Ona hatasını kanıtladım.

I proved her wrong.


Onların gelmesine izin ver.

Let them come.


Onun gelmesine izin ver.

Let him come.


Onun kaçmasına izin verdin.

You let him get away.


Bizi hayal kırıklığına uğrattın.

You let us down.


Pis iş yapmamıza izin ver.

Let us do the dirty work.


Onların pis iş yapmasına izin ver.

Let them do the dirty work.


Kirli iş yapmama izin ver.

Let me do the dirty work.


Onu yapmamıza izin ver.

Let us do that.


Onların onu yapmasına izin ver.

Let them do that.


Onun onu yapmasına izin ver.

Let him do that.


Onu senin için yapmamıza izin ver.

Let us do that for you.


Onu senin için yapmalarına izin ver.

Let them do that for you.


Onu senin için yapmasına izin ver.

Let him do that for you.


Bütün konuşmayı yapmamıza izin ver.

Let us do all the talking.


Bütün konuşmayı yapmalarına izin ver.

Let them do all the talking.


Bütün konuşmayı yapmama izin ver.

Let me do all the talking.


Bütün konuşmayı yapmasına izin ver.

Let her do all the talking.


Onun karar vermesine izin ver.

Let him decide.


Konuşmayı yapmalarına izin ver.

Let them do the talking.


Konuşmayı yapmasına izin ver.

Let him do the talking.


Onların eğlenmesine izin ver.

Let them have fun.


Onun eğlenmesine izin ver.

Let him have fun.


Onların eve gitmesine izin ver.

Let them go home.


Onun eve gitmesine izin ver.

Let him go home.


Onların biraz dinlenmesine izin ver.

Let them get some rest.


Onun biraz dinlenmesine izin ver.

Let him get some rest.


Onların bitirmesine izin ver.

Let them finish.


Onların bunu yapmasına izin ver.

Let them do this.


Onun bunu yapmasına izin ver.

Let him do this.


Konuşmayı yapmamıza izin ver.

Let us do the talking.


Onların gitmesine izin ver.

Let them leave.


Onun gitmesine izin ver.

Let her leave.


Onlara bildir.

Let them know.


Ona bildirin.

Let him know.


Nerede olduğumu onlara bildir.

Let them know where I am.


Nerede olduğumu ona bildir.

Let him know where I am.


Ne olduğunu bize bildir.

Let us know what's happening.


Ne olduğunu onlara bildir.

Let them know what's happening.


Ne olduğunu bana bildir.

Let me know what's happening.


Ne olduğunu ona bildir.

Let him know what's happening.


Sana yardım etmelerine izin ver.

Let them help you.


Sana yardım etmesine izin ver.

Let him help you.


Onun sana yardım etmesine izin ver.

Let her help you.


Kalmamıza izin ver.

Let us stay.


Kalmalarına izin ver.

Let them stay.


Kalmama izin ver.

Let me stay.


Kalmasına izin ver.

Let him stay.


Onun kalmasına izin ver.

Let her stay.


Onların orada kalmasına izin ver.

Let them stay there.


Onun orada kalmasına izin ver.

Let her stay there.


Burada kalmamıza izin ver.

Let us stay here.


Onların burada kalmasına izin ver.

Let them stay here.


Onun burada kalmasına izin ver.

Let him stay here.


Onun burada kalmasına izin ver.

Let her stay here.


Onların uyumasına izin ver.

Let them sleep.


Onun uyumasına izin ver.

Let him sleep.


Onlar dinlensin.

Let them rest.


O dinlensin.

Let her rest.


Onlar dinlensin.

Let them relax.


O dinlensin.

Let him relax.


Önce onlar konuşsun.

Let them talk first.


Önce o konuşsun.

Let him talk first.


O onunla ilgilensin.

Let him take care of it.


O, ona baksın.

Let him take a look at it.


Onlar ona baksın.

Let them take a look at it.


Onun beni öpmek istediği açıktı.

It was obvious that she wanted to kiss me.


Onun beni öpmek istediği belliydi.

It was obvious that he wanted to kiss me.


Onun onu öpmek istediği açıktı.

It was obvious that she wanted to kiss him.


Onun onu öpmek istediği belliydi.

It was obvious that he wanted to kiss her.


Tom Boston Maratonunu kazandı.

Tom won the Boston Marathon.


Mary'nin arkadaşı ona bir şey fısıldadı.

Mary's friend whispered something to her.


Onların tartıştığını duyabiliyordum.

I could hear them arguing.


Sadece bir battaniyem var.

I only have one blanket.


Bu tamamen Tom'un hatası değil.

This is not entirely Tom's fault.


Tom bir akıl hastası.

Tom is a hypochondriac.


Mary uzun bir sıcak banyo aldı.

Mary took a long warm bath.


Tom uzun sıcak bir banyo aldı.

Tom took a long warm bath.


Sanırım çok fazla düşünüyorsun.

I think you think too much.


Tom'un gözleri birden parladı.

Tom's eyes lit up suddenly.


Onun gözleri parladı.

Her eyes lit up.


Onun gözleri parladı.

His eyes lit up.


Tom koluna burnunu sildi.

Tom wiped his nose on his sleeve.


Gelmen gerektiğini düşünüyorum.

I think you should come.


Burada olduğunuz için çok memnunuz.

We're so glad to have you here.


Biz buraya çok ziyaretçi almıyoruz.

We don't get many visitors down here.


Biz buraya çok ziyaretçi almıyoruz.

We don't get many visitors here.


Anlatabildim mi?

Have I made myself clear?


Mahvolduk.

We're screwed.


Ayvayı yedik.

We're screwed.


Başardın!

You nailed it!


Havaya atılan hedefi vurman gerekiyor.

You need to hit the clay pigeon.


Onun üzerinde bir ton baskı vardı.

There was a ton of pressure on him.


Bana neyin olduğunu göster!

Show me what you got!


Sessizlik nasıl görünüyor?

What does silence sound like?


Her ikisi de çıplaktı.

Both were naked.


Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi. Neredeyse -40 dereceydi.

I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.


Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi.

I ran outside and the door locked itself behind me.


O yarı çıplak dışarıya koştu.

She ran outside half-naked.


O ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.

She ran outside to see what had happened.


O dışarıya çıplak koştu.

He ran outside naked.


Onu yataktan dışarıya sürüklemek zorunda kaldım.

I had to drag him out of bed.


O bununla başa çıkamaz.

He can't handle it.


Onun gömleğinden içeri bir buz küpü kaçırdım.

I slipped an ice cube down her shirt.


Bir ara takılmalıyız.

We should hang out sometime.


O bir sabıkalı.

He's an ex-con.


O bir eski hükümlü.

He's an ex-con.


Onun için zaman onun için zamanın olmadığı zamandır.

The time to relax is when you don't have time for it.


Bu çok daha uzun olmamalı.

It shouldn't be much longer.


Bu benim için olmayacak.

It won't happen to me.


Sen çok güzelsin.

Thou art very beautiful.


O bir barın dışında bir kıza arzu dolu baktı.

He ogled a girl outside a pub.


O tecrübesiz.

He's fresh off the boat.


O henüz daha yeni gelmiş.

He's fresh off the boat.


O mavi gözlü, uzun boylu, heykel gibi sarışın.

She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.


Ben havalı olduğumu düşündüm.

I thought I was cool.


Zıplayalım.

Let's bounce.


Bu bir piramit şeması değil, bu bir hediye daire.

It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!


Bu bir piramit şeması değil.

It's not a pyramid scheme.


Birdenbire James'ten bir çağrı aldım.

I had a call from James out of the blue.


Bazen onun hakkında söylentiler duyarım.

I sometimes hear rumors about her.


Saçma bir şey meydana gelirse, o zaman kırmızı düğmeye basın.

If something ridiculous occurs, then press down on the red button.


Ben bir öğrenciyken, kompozisyonda en kötüydüm.

When I was a student, I was the worst at composition.


Tenis kortuna gidiyor musun?

Are you on your way to the tennis court?


Genellikle eğitimli insanlarda olduğu gibi o klasik müziği popüler müzikten daha çok seviyor.

As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.


Öğretmen zili çaldı.

Master rang the bell.


Saat 12 buçuğu vurdu.

The clock struck half past 12.


Annem değişiklik olsun diye yürüyüşe çıkmamı tavsiye etti.

My mom advised me to take a walk for a change.


Anne sessiz ol Mie dedi.

Be quiet Mie, said Mom.


Yeni bir kız arkadaşım var; tanımıyor musun?

I got a new girlfriend; you didn't know?


Çatı kuvvetli rüzgar nedeniyle parçalandı.

The roof was torn off due to the strong winds.


Eğer müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.

If it wasn't for music, the world would be a dull place.


Gidişimizi ertelemek zorundayız.

We have to postpone our departure.


Biz günlük çalışırız.

We work daily.


Biz pazar hariç her gün çalışırız.

We work every day except Sunday.


Üyeler dönüşümlü olarak garip deneyimi anlattı.

The members told us about the strange experience in turns.


Aslında o güzel değil ama iyi huylu.

Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.


O kesinlikle güzel değil ama iyi huylu.

She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.


Isırma ihtimaline karşın bir buldoğa yaklaşma.

Don't come near the bulldog in case it bites.


İnsanların neden beni bir aptal yerine koyduğunu sonunda bana açıkladığın için teşekkür ederim.

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.


Öğrenciler neredeyse bütün gece boyunca koşuşturdu.

Students bustled about all through the night.


Ben asla umut ve hayallerin düşüncelerini bulmayacağım.

I will never find thoughts of hope and dreams.


Bir dönme dolaba binme yapmak için en sevdiğim şey.

Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.


O kesinlikle iyi bir adam ama güvenilir değil.

He is a good fellow for sure, but not trustworthy.


Böyle bir yerde dinlenmek için zamanı değildi.

It was not time for relaxing at a place like this.


Sevinç ve utanç ile o, kulaklarına kadar kızardı.

With joy and shame, she blushed to her ears.


Masadaki kimin kitabı?

Whose book is this on the desk?


Söyleyecek çok şeyimin olmadığı bir gündü.

It was a day in which I have nothing much to say.


Tren, olacağını düşündüğüm kadar kalabalık değildi.

The train wasn't as crowded as I thought it would be.


Rutin egzersiz sağlığın için iyidir.

Routine exercise is great for your health.


Açlık en büyük sosyal felaketlerden biridir.

Hunger is one of the largest social misfortunes.


Teknolojik yenilikler sayesinde, fabrikanın maksimum üretimi iki katına çıktı.

Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.


Hopi dilinde onomatopoetic ifadelerle ilgili ilginç örnekler vardır.

There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.


Kayınbiraderim önemsiz konulardan kolayca sinirlenir.

My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.


Muhtemelen tasarı reddedilecek.

Chances are the bill will be rejected.


O açlıktan öldüğü için suç işlemek zorunda kaldı.

He had to commit crime because he was starving.


Biz tepenin zirvesine vardığımızda rüzgar daha da sert esti.

The wind blew even harder when we reached the top of the hill.


Tepenin eteğinde beyaz bir yapı görürsün.

A white building is in sight at the foot of the hill.


Tatilde tüm Milton eserlerini okurum.

On my days off, I read the entire works of Milton.


Tatillerde günleri bir şey yapmadan geçiririm.

Over the holidays, I spent days doing nothing.


Bütün bu şeyler çok ustaca yapılır!

All those things are so artfully made!


Tom kalktı ve odadan çıktı.

Tom got up and left the room.


Bunu kimseye anlatamayız.

We can't tell anyone about this.


Neden Tom'la akşam yemeği yiyesin?

Why would you have dinner with Tom?


Haberi aldığı için beti benzi attı.

His face turned pale to hear the news.


Hayatta üç şey geri gelmez; atılan ok, ağızdan çıkan kelime ve kaçırılan şans.

There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.


Daha kötüsü olamazdı.

It couldn't get much worse.


İnsanların ne kadar bira içtikleri havaya bağlıdır.

How much beer people drink depends mostly on the weather.


Çocuklar bazen sadece dikkat çekmek için ağlar.

Children often cry just because they want some attention.


Bana onların hakkında bir şeyler bildiğin söylendi.

I was told you had some news about them.


Birçok kişi onun cenaze törenine katıldı.

Many people attended his funeral.


Çok fazla konuşuyorsun. dedi.

You talk too much, he said.


Onun sadece İngilizcesi değil Fransızcası da akıcıdır.

She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.


Tom'la sabahleyin konuşacağım.

I'll talk to Tom in the morning.


Tom'la ne hakkında konuştun?

What did you talk to Tom about?


Tom'la ne hakkında konuştunuz?

What did you talk to Tom about?


Bu havalı değil. Bu süper havalı!

That's not cool. That's hyper-cool!


Sana söz veriyorum ona yardım edeceğim.

I promise you I'll help her.


Size söz veriyorum ona yardım edeceğim.

I promise you I'll help her.


O duruma bu kural uygulanamaz.

This rule cannot be applied to that case.


Oynayan diğer çocukları seyreder ama asla kendisi katılmaz.

She watches the other kids playing, but she never joins in.


Endişenizi anlıyorum.

I appreciate your concern.


Sadece hatalı olduğumuzu itiraf edelim.

Let's just admit we're wrong.


Onun yazmada hiçbir deneyimi yok ne de beceri onu ilgilendiriyor.

She has no experience in typing, nor does the skill interest her.


Her zaman iyi bir arkadaşa içini dökebilirsin.

You can always pour out your heart to a good friend.


Tom sadece opera dinlediğinde iç huzur bulur.

Tom only finds inner peace when he listens to opera.


Görev beni çağırıyor.

Duty calls to me.


Sen sadece hayat sorunlarını halının altına süpürüyorsun.

You're just sweeping life's problems under the rug.


Biz gerçekten fikrini neye dayandırdığını bilmek istiyoruz.

We would really like to know what you are basing your opinion on.


İnternetin çoğu düşmanca dil kullanır.

Most of the Internet uses unfriendly language.


Tom hakkında endişelisin, değil mi?

You're worried about Tom, aren't you?


Sen daha önce buraya geldin, değil mi?

You've been here before, haven't you?


Bunu daha önce yaptın, değil mi?

You've done this before, haven't you?


Kendini toparlamak zorundasın.

You've got to get a hold of yourself.


Bu makinenin ne yapabileceğini gördün.

You've seen what this machine can do.


Zaten bizi yeterince yavaşlattın.

You've slowed us down enough already.


Onun hakkında düşündün, değil mi?

You've thought about it, haven't you?


Ona daha yakından bakabilir miyim?

Could I get a closer look at that one?


Ateş etmeyin. Ben iyi adamlardan biriyim.

Don't shoot. I'm one of the good guys.


Tom'un Mary'nin ofisini kullanacağını düşündüm.

I thought Tom would use Mary's office.


Onu zaten yerleştirdiğimizi düşündüm.

I thought we had settled that already.


Ben öğle yemeği için dışarı çıktığımızı düşündüm.

I thought we were going out for lunch.


Onu doğru yapmayı başardığımızı düşündüm.

I thought we'd managed to do it right.


Geçen hafta onu yaptığını düşündüm.

I thought you did that last week.


Bunlardan birini beğenebileceğini düşündüm.

I thought you might like one of these.


Bunu okumak isteyebileceğini düşündüm.

I thought you might want to read this.


Gelmediğini söylediğini düşündüm.

I thought you said you weren't coming.


Tom'u neden sevmediğini bilmek istiyorum.

I want to know why you don't like Tom.


Beni hatırlamayacağından korktum.

I was afraid you wouldn't remember me.


Bu köpek kulübesini inşa eden kişi bendim.

I was the one who built this doghouse.


Orduya katılmayı düşünüyordum.

I was thinking about joining the army.


Belki sana yardım edebileceğimi düşünüyordum.

I was thinking maybe I could help you.


Hangisi daha önemli, irade mi yoksa bir hedefe ulaşmak için yol mu?

What is more important, the will or the way to achieve a goal?


Bizim seni beraberimizde getirmemizin nedeni budur.

This is the reason we brought you along.


Bu ona benzemiyor.

This isn't like him.


Gerçek şu ki seni sevmiyorum.

The truth is I don't like you.


Gerçek şu ki onları sevmiyorum.

The truth is I don't like them.


Gerçek şu ki onu sevmiyorum.

The truth is I don't like him.


Gerçek şu ki onu sevmiyorum.

The truth is I don't like her.


Onlardan hoşlanmamamın nedeni bu.

That's why I don't like them.


Ondan hoşlanmamamın nedeni bu.

That's why I don't like him.


Bizi sevmene memnun oldum.

I'm glad you like us.


Onu sevmene memnun oldum.

I'm glad you like him.


Biz zamanlar onlara benziyordum.

I was like them once.


Bir zamanlar ona benziyordum.

I was like him once.


Bu ülkeyi keşfetmeyi ve bir sürü macera yaşamayı sabırsızlıkla bekliyorum.

I am looking forward to exploring this country and having many adventures.


Tom zaten burada ama Bill henüz gelmedi.

Tom is already here, but Bill haven't arrived yet.


Ben azıcık şaşırmadım.

I'm not surprised one bit.


Kendimizi göç ofisine tanıtalım.

Let's introduce ourselves to the immigration office.


Falcıya göre, ben başka bir hayatta sözde bir prenstim.

According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.


Birinin iyi bir kişi olup olmadığını kolayca söyleyebilirim. Eğer onu seviyorsam o iyidir; eğer onu sevmiyorsan o kötüdür.

I can easily tell if someone is a good person or not. If I like him, he's good; if I don't like him, he's bad.


Bu, nihayet durumun ciddiyeti hakkında beni ikna etti.

This has finally convinced me of the seriousness of the situation.


Bir zamanlar senin eski öğrencilerin seni akıl hocaları olarak seçtiklerini biliyorsun.

You know your old once students less and less choose you as their mentor.


Dostluk geçmiş hakkında bir şeydir.

Friendliness is a thing of the past.


İnsanların seninle işbirliği yapmasını istiyorsan daha samimi olmak zorundasın.

If you want people to collaborate with you, you have to be friendlier.


Hukuk terminolojisi uzman olmayanlar için genellikle anlaşılmazdır.

Legal terminology is usually incomprehensible to non-specialists.


Bazı kültürler herkesin bir köle olduğunu varsayıyor.

Some cultures assume everybody is a slave.


Sen insanları çok çalıştığı için suçluyorsun.

You chastise people for working hard.


Onun hayatı çoğu gibi belirsizliklerle doluydu.

His life, like most, was full of ambiguities.


Ordudan firar ölüm cezası ile cezalandırılabilirdi.

Desertion from the army was punishable by death.


Olan her şey bu dünyada olmaz.

Not all things that happen happen on this world.


Sanırım fahişeler mağdurlar ve sorunlu kızlardır.

I think prostitutes are victims and troubled girls.


Sanırım birinin onu para için yapabilmesi gerçekten üzücü.

I think that it is really sad that someone could do that for money.


Benim dilleri öğrenmek için becerim var.

I have the knack for learning languages.


O saçını kırmızı boyadı.

She dyed her hair red.


Ben artık onu sevmiyorum.

I don't like her anymore.


O, hastaneye gidiyor.

She's going to the hospital.


O çok iyi gitar çalar.

She plays the guitar very well.


O, köprüyü geçti.

He crossed the bridge.


Onun hiç çili yok.

He doesn't have any freckles.


O sonunda tutuklandı.

He was finally arrested.


O açtı.

He was hungry.


O, elmayı yedi.

She ate the apple.


Senin bir sorunun yok.

Nothing's wrong with you.


Bizim bir sorunumuz yok.

Nothing's wrong with us.


Onların bir sorunu yok.

Nothing's wrong with them.


Onun bir sorunu yok.

Nothing's wrong with him.


Onun bir sorunu yok.

Nothing's wrong with her.


Tom eskisi gibi değil.

Tom isn't the man that he used to be.


Büyük başarılar sürekli çabalar nedeniyledir.

Great successes are due to constant efforts.


Ondan bıktım!

I'm tired of him!


Yatmak için çok erken.

It is too early to go to bed.


Açıkçası bu bir dolandırıcılık.

Clearly, it's a fraud.


Bana havaalanına nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misin?

Can you tell me how to get to the airport?


Tom doğru davranışa sahip.

Tom has the right attitude.


Ah, hayatımda Mary'nin yüzünü bir kez daha görebilsem.

Oh, if I could see Mary's face once more in my life.


Biri egzersiz öncesi ve sonrası gerinmeli.

One should stretch before and after exercising.


Onun bu kadar basit olduğunu düşünüyorum.

I think it's that simple.


Oh hayır. Annemden planı gizli tutmak için çok uğraştım ama o zaten öğrendi.

Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.


İspanyolca parti için on dokuz mezun vardı.

There were nineteen graduates for the batch of Spanish class.


Sanırım horozların başının üstündeki ibik çekici.

I think the crest on the top of the head of roosters is attractive.


Dün gece mahallemize yakın bir yangın vardı.

There was a fire near our neighborhood last night.


Beni öpme.

Don't kiss me.


Onun sert penisine dokundum.

I touched his hard penis.


Sen kaşığı yaladın.

You licked the spoon.


Sen onun penisini yaladın.

You licked his penis.


Ben yorgundum.

I was exhausted.


Tom bana yardım ediyordu.

Tom was helping me.


Tom Harvard'ta öğretmenlik yapıyor.

Tom teaches at Harvard.


Tom senin aptal olduğunu düşünüyor.

Tom thinks you're stupid.


Tom, Mary ile çıkıp yürüdü.

Tom walked out with Mary.


Tom sonuçları görmek istiyor.

Tom wants to see results.


Tom narin bir çocuktu.

Tom was a delicate child.


Yağmur pencere camına vuruyor.

The rain beats against the window pane.


Her satıcı mallarından övgü ile bahseder.

Every salesman sings the praises of his wares.


Bu şarkıyı şemsiyeme ithaf ediyorum.

I dedicate this song to my umbrella.


Gerçeklik sadece bir bakış açısıdır.

Reality is just a point of view.


Tom işini seven mutlu bir adam ve işyeri hakkında iyi hissediyor.

Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.


Yiyeceği yutmadan önce çiğnemek zorundasın.

You have to chew the food before you swallow it.


Biz şapkalı bir adam arıyoruz.

We're looking for a guy with a hat.


Hayır, polis köpeği olan bir adam aramıyor. Onlar şapkası olan bir adam arıyorlar.

No, the police aren't looking for a man with a dog. They're looking for a man with a hat.


Hayır, polis bir adamı aramak için bir köpek kullanmıyor. Onlar köpeği olan bir adam arıyorlar.

No, the police aren't using a dog to look for a man. They're looking for a man who has a dog.


Ama o zaman gerçekten burada ölmek istiyor musun?

But then do you really want to die here?


Yarın bir söz değil ama bir şans.

Tomorrow is not a promise, but a chance.


Pazartesiden salıya kadar orada olacağım.

I'm going to be there from Monday to Thursday.


O yemek yedikten sonra gelir.

It comes after eating.


Odada masa yok.

There's no table in the room.


Thomas'a süt ve kurabiye verdim.

I gave Thomas milk and cookies.


Maymun para için dans ediyor.

The monkey dances for money.


Beşten önce döner dönmez oraya gidebilirim.

I can go there as long as I'm back before five.


Ben kahveme şeker eklemem.

I don't add sugar to my coffee.


Ben onlar için dans etmiyorum.

I'm not dancing for them.


Tom bizi havaalanında aldı.

Tom picked us up at the airport.


Su olmadan hayat mümkün değildir.

Without water, no life is possible.


Latince sözcük sırası serbest ama keyfi değil.

Latin word order is free, but not arbitrary.


Tren çok kalabalıktı.

The train was very crowded.


Eğer biraz uzaktaysan Tanrı seni hâlâ seviyor.

If you're a bit off, God still loves you.


Soğuk için iyi olan sıcak için de iyidir.

What's good for cold is also good for heat.


Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.

Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.


Ödevini yapmak yerine yine aptal kutusuna bakıyorsun!

You're watching the idiot box again instead of doing your homework!


Mary aşırı makyaj yapıyor.

Mary wears too much makeup.


Listeyi hala görmediğim için listede kim olduğunu söyleyemem.

I cannot say who is on the list because I still have not seen the list.


Biz onun için çalıştık.

We worked for him.


Bakın gençler, bu çanta armutlarla dolu.

Look boys; this bag is full of pears.


Doğum günüm için bir müzik kutusu aldım.

I got a music box for my birthday.


Seni arayamadım. Telefon bozuktu.

I couldn't call you. The telephone was out of order.


Bu gece Galway'de bizim için otelde rezervasyon yaptırdım.

I booked us a hotel in Galway tonight.


İnternet sitesi için sana bağlantı vereceğim.

I'll give you the link to the website.


Tom seçici.

Tom is picky.


Orada daha fazla insan var

There are more people there.


Ben onların egzersizlerini düzeltmem.

I don't correct their exercises.


Köpek havlıyordu.

The dog was barking.


Onların paraya ihtiyacı yok.

They don't need money.


Bütün askerler cesurdu.

All the soldiers were brave.


Bu ilacı babam için aldım.

I bought this medicine for my father.


Tom Mary'nin işini alacak.

Tom will take Mary's job.


Tom uzun süre buralarda olmayacak.

Tom won't be around long.


Tom'un gerçek adı Tom değil.

Tom's real name isn't Tom.


Yarın çok geç olabilir.

Tomorrow may be too late.


Tren tıka basa doluydu.

The train was packed.


Tom Mary'den daha hızlı mıydı?

Was Tom faster than Mary?


Ben Herkül'le evliyim.

I am married to Hercules.


Herkül her iki yılanı öldürdü.

Hercules killed both serpents.


Çok hızlı sürüyorsun.

You drive too fast.


Tom harika bir komşuydu.

Tom was a great neighbor.


Tom harika bir takım arkadaşıydı.

Tom was a great teammate.


Tom evde yalnız değildi.

Tom wasn't home alone.


Tom ofiste değildi.

Tom wasn't in the office.


Sen cevaplanamaz sorular soruyorsun.

You ask questions, that are unanswerable.


O benim anlayabilmemi diledi.

He wished that I might understand.


Doğum günüm için bir müzik kutusu aldım.

For my birthday I got a music box.


Benimle birlikte yaşamak istediğinden emin misin?

Are you sure you want to live together with me?


Kendim için yeni bir bisiklet almak için param yok.

I don't have money to buy a new bike for myself.


Bir araba aldın, değil mi?

You've bought a car, haven't you?


O kırmızı trafik ışığında caddenin karşısına yürüdü.

He walked across the street on a red traffic light.


Yabancı düşmanlığı gettolarda yaygın bir tutumdur.

Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.


Biraz iş seni öldürmez.

A little work won't kill you.


Daha çok Tom'a benzememiz gerekiyor.

We need to be more like Tom.


Bu projeler bir sürü yeni ve yenilikçi içerik ve fikirler sunuyor.

Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.


Güneşin dünyanın etrafındaki hareketi bir yanılsamadır.

The movement of the sun around the earth is an illusion.


Biz hâlâ onu yapmak zorundayız.

We still have to do that.


Biz birbirimize saygı gösteririz.

We respect each other.


Biz biraz panikledik.

We panicked a little bit.


Bizim seçeneklerimizi tartmamız gerekiyor.

We need to weigh our options.


Bu düğmeye basarsam ne olacağını merak ediyorum.

I'm wondering what'll happen if I push this button.


Şimdi gitmenizi rica edeceğim.

I'm going to ask you to leave now.


Benim en sevdiğim kahraman Herkül.

My favorite hero is Hercules.


Saçımdan kurdeleyi çıkarın.

Take the ribbon from my hair.


Onlar bu kitabı İspanyolca sınıfında kullanıyor.

They use this book in Spanish class.


En iyi arkadaşımı bir trafik kazasında kaybettim.

I lost my best friend in a traffic accident.


Tom bunun adil olmadığını söyler.

Tom says that's not fair.


Tom bunun doğru olmadığını söyler.

Tom says that's not true.


Dev mürekkep balığının bilimsel ismi nedir?

What is the scientific name of the giant squid?


Başka bir seçeneğimiz yok.

We have no other options.


O, sekizden beşe kadar çalışır.

He works from 8 to 5.


Bütün öğrencilerimin mezun olmasından gurur duyuyorum.

I am proud all my students have graduated.


O, sırtına bir sıcak su şişesi koydu.

He laid a hot-water bottle on his back.


Onun mükemmel bir falseto aralığı var.

He has an excellent falsetto range.


Tom modern sanattan hoşlanır.

Tom appreciates modern art.


Tatoeba'da 250.000'den daha fazla İspanyolca cümle var!

On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!


Altmış gram rendelenmiş peynir ilave et.

Add sixty grams of grated cheese.


Yakından baksan bile bir şey görmüyorsun.

Even if you look closely, you don't see anything.


Sen benim kız arkadaşımsın.

You are my girlfriend.


O, otoban soygunu.

That's highway robbery.


O korkunç değildi.

He was not terrible.


Bir kızı bekletmemelisin.

You mustn't keep a girl waiting.


Endişelenme. Karın vefasız değil.

Don't worry. Your wife is not unfaithful.


Neden bunu kendine yapmaya devam ediyorsun?

Why do you keep doing this to yourself?


Sangiovese bir şaraptır.

Sangiovese is a wine.


Sangiovese bir İtalyan şarabıdır.

Sangiovese is an Italian wine.


O her zaman kocasına sadıktı.

She has always been faithful to her husband.


Ben ufukta kara görüyorum.

On the horizon, I see land.


Arkadaşımı istasyonda yolcu ettim.

I saw my friend off at the station.


Benim annem onların annesinin kız kardeşi.

My mother is a sister of their mother.


Biz gerçekten sıkı bir grubuz.

We're a real tight group.


Biz oldukça iyi bir takımız.

We're a pretty good team.


Bunun için daha sonra ödeyeceğim.

We'll pay for this later.


Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağız.

We'll never let you down.


Bu gece geç saatlere kadar yatmayacağız.

We'll be up late tonight.


Ne kadar çok insanla tanışırsam o kadar çok insan beni sever.

The more people I meet, the more people like me.


Gerçekliğe geri dönme zamanı.

It's time to get back to reality.


Çıkış noktasına geri dönelim.

Let's get back on track.


Konuştuğun o kişi benim kız kardeşimdir.

That person, of whom you speak, is my sister.


Seçim yapmak zorundasın.

You have to make choices.


Artık yalnız değilsin.

You aren't alone anymore.


Neden o bir seçenek değil?

Why isn't that an option?


Bu kimin parası?

Whose money is this?


Bu mesaj kimin için?

Who's this message for?


Yeni sürümler üzerinde güncellemeler ve bilgi için Twitter ve Facebook'ta bizi takip etmeyi unutmayın.

Don't forget to follow us on Twitter and Facebook for updates and info on new releases.


Orada takılmayı seviyordum.

I loved to hang out there.


Onlardan ikisi terk etti.

The two of them left.


O, ayakkabılarını giymek için eğildi.

He stooped down to put on his shoes.


O, ayakkabılarını giymek için eğildi.

He stooped to put on his shoes.


O ayakkabılarını giymek için eğildi.

He leaned over to put on his shoes.


Senin otelinin adı nedir?

What's the name of your hotel?


Tom ne zaman Boston'ı terk edecek?

When will Tom leave Boston?


Şu üç kadın kim?

Who are those three women?


Kim doğruyu söylüyor?

Who's telling the truth?


Demiryolu bu noktada yolu geçer.

The railway crosses the road at this point.


Bu başarısızlık beni üzüyor.

This failure saddens me.


Bunun hiçbir tarafı çok da baştan çıkarıcı değil.

None of this is very seductive.


Buz birçok tarih öncesi hayvanlar fosilleştirdi.

The ice has fossilised many prehistoric animals.


Tom Mary'nin öldüğünü düşündü.

Tom thought Mary was dead.


Biz Quebec, Kanada'da bir Fransızca dil okulu için en düşük fiyatı garanti ediyoruz.

We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.


İki kere kırk beş doksan yapar.

Forty-five times two is ninety.


Onu kimin öldürdüğünü bilip bilmediğini bilmek istiyorum.

I want to know if you know who killed him.


Karga ve tilki La Fontaine'in en ünlü masallarından biridir.

The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.


O, gözyaşları gözlerine doluncaya kadar güldü.

He laughed until tears filled his eyes.


O muhteşem makaleyi kim yazdı?

Who wrote that brilliant article?


Ne yapacağıma karar vereceğim.

I'll decide what to do.


Onun haftada iki kez diyalize ihtiyacı var.

He needs dialysis twice a week.


Çalıştım.

I worked.


Kabul.

Agreed.


Anlaştık.

Agreed.


Üstünü giy!

Get dressed!


Cildindeki bu benekler nedir?

What are those spots on your skin?


Ben hayatta kalacağım.

I'll survive.


Seç.

Choose.


Yıkandın mı?

Did you wash up?


Koşmalı mıyız?

Should we run?


Ona böyle davranmak adil değil.

It doesn't seem very fair to treat him like this.


Bir bayanı bekletmemelisin.

You mustn't keep a lady waiting.


Ders için teşekkürler!

Thanks for the lesson!


Oldukça sakin bir gün geçirdik.

We had a pretty quiet day.


Biz hepimiz intikam istedik.

We all wanted revenge.


Odaklı kalmamız gerekiyor.

We need to stay focused.


Tom'un Mary'ye borcu var.

Tom owes Mary money.


Tom evde kalmayı tercih ediyor.

Tom prefers to stay home.


Tom fikri reddetti.

Tom rejected the idea.


Tom korktuğunu söyledi.

Tom said he was afraid.


Tom mutlu olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't happy.


Tom Harvard'ta okudu.

Tom studied at Harvard.


Tom utangaç görünüyordu.

Tom seemed shy.


Bizim farklılıklarımız vardı.

We had our differences.


Birçok uyarımız vardı.

We had plenty of warning.


Hamam böceklerinden korkuyorum çünkü onlar iğrenç ve çirkinler.

I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.


Şimdi banyo yapacağım çünkü kirliyim.

I will shower now, because I am dirty.


Orduların istilasına karşı konulabilir, fikirlerin istilasına karşı konulamaz.

One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.


Esperanto biraz İtalyancaya benziyor.

Esperanto sounds a little bit like Italian.


O çok üzgün.

He is very sad.


Özgürlük cehaletin bittiği yerde başlar.

Freedom begins where ignorance ends.


Tom herkese çok iyi davranır.

Tom is kind to everybody.


Tom Mary'nin büyük oğlu.

Tom is Mary's oldest son.


Daha kapama.

Don't turn it off yet.


Kapatıp sonra tekrar açmayı dene.

Try turning it off and then turning it back on.


Sorulması gereken soru neden.

The question is why not.


Tom, ne yapıyorsun? "Ne yapıyor gibi gözüküyorum?"

Tom, what are you doing? "What does it look like?"


Bir şeyler içmek ister misin?

Do you want to drink something?


Hepiniz hoş geldiniz.

Welcome, everybody.


Bu balık iğrenç kokuyor.

This fish smells awful.


Biraz geç kaldın.

You are a little late!


Lütfen bunu Tom'a verir misin?

Could you please give this to Tom?


Ebeveynler eskiden çocuklarına bebeklerin leylekler tarafından getirildiğini söylerlerdi.

Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.


Tom Mary'den daha komik.

Tom is funnier than Mary.


Burada suçlu olan Tom değil.

Tom is not at fault here.


Yandaki bayan artık onu istemediği için biz bu sandalyeyi boşuna aldık.

We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.


Tom da bir vejetaryen.

Tom is also a vegetarian.


Tom Mary'nin tek oğlu.

Tom is Mary's only son.


Tom soğuk davrandı.

Tom kept his distance.


Tom yüz vermedi.

Tom kept his distance.


Tom onun doğru olmadığını söyledi.

Tom said that isn't true.


Biz birlikte oynardık.

We used to play together.


Biz onun farkında değildik.

We weren't aware of that.


Ben hâlâ üniversitedeyim.

I'm still at the university.


Grev sırasında trenlerin % 35'i çalışacak.

During the strike, 35% of the trains will operate.


Tom'la çok gurur duyuyoruz.

We're very proud of Tom.


Biz aynı takımda değiliz.

We're not on the same team.


İkimiz de seninle çok gurur duyuyoruz.

We're both very proud of you.


Eşeğin kulağını kesmekle küheylan olmaz.

You can't make a silk purse out of a sow's ear.


Kurbağa yürümeyi bilmediği için sıçrar.

The frog jumps, because it doesn't know how to walk.


O, erkek arkadaşını çok seviyor.

He loves his boyfriend very much.


Biz hâlâ Tom'u bulmak zorundayız.

We still have to find Tom.


Biz bir sürü fotoğraf çektik.

We took lots of pictures.


O kimin hatasıydı?

Whose fault was that?


Tom ayakkabılarını giymek için durdu.

Tom stopped to put on his shoes.


Bu apaçık.

That is self-evident.


Ona baksan iyi olur.

You'd better look at it.


Taşıtınız çekerek götürüldü.

Your car has been towed away.


O gerçekten ilham verendi.

It was really inspiring.


Tom üç dakika konuştu.

Tom spoke for three minutes.


O, kolunu benim belime koydu.

He put his arm around my waist.


Şaşırdın mı?

Were you amazed?


Onun gelmesi gerekiyor.

He needs to come.


O, hayvanı yiyor.

He is eating the animal.


II. Elizabeth İngiltere kraliçesi.

Elizabeth the second is the queen of England.


Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesini söyledi.

Tom told Mary that she shouldn't go there alone.


O çok güzel görünüyor.

It looks very nice.


İstediğin bu değil mi?

Isn't this what you want?


Yakında bir yat limanı var mı?

Is there a marina nearby?


Ne kadar umutsuz olabilirsin?

How desperate can you be?


Çok sık hasta olmam.

I don't get sick very often.


Üzgünüm ama bir imparator olmak istiyorum.

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.


Erkek çocuğu bir kızla konuşurken suskundu.

The boy was speechless when talking to a girl.


Kendine gel, çocuk!

Behave yourself, kid!


Sen bana beni sevdiğini söylediğinde ben küçük dilimi yuttum.

I am lost for words when you tell me that you love me.


Sen bana beni sevdiğini söylediğinde dilim tutuldu.

I am lost for words when you tell me that you love me.


Sen bana beni sevdiğini söylediğinde söyleyecek söz bulamadım.

I am lost for words when you tell me that you love me.


Biri enflasyonu durdurmak için bir yol bulmalı.

Someone must find a way to stop inflation.


Ben işleri kendi tarzımla yaptığımda sen her zaman itiraz ediyorsun.

You always object when I try to do things my way.


Beni durdurmaya kalkmayın! Ne olursa olsun partiye gidiyorum.

Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.


Senin kan şekeri seviyelerin çok yüksek.

Your blood glucose levels are too high.


Tom hâlâ genç bir adam.

Tom is still a young man.


Tom hâlâ genç bir adam.

Tom is still a young guy.


Kendimi şu ağaca zincirlemek istiyorum.

I want to chain myself to that tree.


O hançeri bu şekilde tutmalısın.

You must grip that dagger this way.


O hançeri böyle tutmalısın.

You must hold that dagger like this.


Bu manevra doğaçlamaydı.

This maneuver was improvised.


O gezegen içeriye patladı.

That planet imploded.


O gezegen içeriye patladı.

That planet has imploded.


Ben haberi duyar duymaz cesur kaldım.

I remained undaunted as soon as I heard the news.


Bu oyun dün çıktı.

This game came out yesterday.


Tom, Mary kadar yaşlı.

Tom is as old as Mary.


Sonucu hemen gördüğün için bu işi seviyorum; bu çok yararlı.

I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.


Onun Tom'un istediği olduğuna gerçekten inandın mı?

Did you really believe that is what Tom wanted?


O kutu bunun hepsini koymak için çok küçük.

That box is too small to put all of this in.


O çok dataylı.

That is very detailed.


Tom şimdi konuşmaya hazır.

Tom is now ready to talk.


Tom onda oldukça iyidir.

Tom is pretty good at it.


Böyle şeyler çok sık olur.

Such things happen very often.


Kişilik bireyleri benzersiz kılan şeydir.

Personality is what makes individuals unique.


İçe dönük kimselerin dışa dönük kimselerden daha kısa ömürleri mi var?

Do introverts have shorter lives than extroverts?


Marta kötü giyinir.

Marta dresses badly.


Tom çok para biriktirmemize yardım etti.

Tom helped us save a lot of money.


Tom hiçbir öneri sunmadı.

Tom has offered no suggestions.


Herkes doğal olarak davranır.

Everyone behave naturally!


Sen her zaman aramadığın bir şey buluyorsun.

You always find something you're not looking for.


Kin kalbin kışıdır.

Hatred is the winter of the heart.


Başkaları hakkında her zaman kötü konuşan insanlara katlanamam.

I can't stand people who always speak ill of others.


O, panik yapmak için bir neden değil.

That's not a reason to panic.


Tom gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.

Tom really likes going to the movies.


Tom tam John'a benziyor.

Tom looks just like John.


Tom bugün çok daha iyi görünüyor.

Tom looks a lot better today.


Tom da fikri beğeniyor.

Tom likes the idea as well.


Tom Mary'nin neyden hoşlandığını biliyor.

Tom knows what Mary likes.


Tom, Mary'yle çalışıyor.

Tom is working with Mary.


Odessa ve Sivastopol Karadeniz'de limandır.

Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.


Sağlık benim için her şey.

Health is everything to me.


Onun denizci olan üç oğlu var.

She has three sons who became sailors.


Çocuk teyzesinin bakımında.

The child is in the care of his aunt.


Ben etnik ve dini azınlıklar hakkında yazmaya çalışacağım.

I'll try to write about ethnic and religious minorities.


O onu görmüş olabilir.

She might have seen it.


İki mektubu kim yazdı.

Who wrote the two letters?


Eski bir dil öğrenmeyi seviyorum.

I like to learn the ancient language.


Tom'un zaten üç bardak şarabı vardı.

Tom has had three glasses of wine already.


Tom üç kez vuruldu.

Tom has been shot three times.


Tom her zaman bir domuzdu.

Tom has always been a pig.


O onu görmüş olabilir.

He might have seen it.


Tom ve Mary bir çiftlikte yaşıyor ve on altı çocukları var.

Tom and Mary live on a farm and have 16 children.


Yılın sonuna kadar ehliyetimi edinmiş olacağım.

I will have obtained a driver's license by the end of the year.


Yalan söylediğini söylediğimde o öfkeliydi.

She was indignant when I said she was lying.


Onun için almak zorundayım.

I've got to get to him.


Dan sık sık arkadaşlarından borç para aldı.

Dan often borrowed money from his friends.


Telefon rehberinde numarayı kontrol edin.

Check the number in the phone book.


Üzerine alınma.

Don't take it amiss!


Çiçek evin içinde.

The flower is in the house.


Hiçbir şey bir şahıs olmak kadar zor değil.

Nothing is as difficult as becoming a person.


Bu yiyecek iyileşme için idealdir.

This food is perfect for a convalescent.


Biz teröristlerle görüşmeyiz.

We don't negotiate with terrorists.


Onun güzel bir sesi var.

He has a beautiful voice.


Kopyala ve yapıştır çok faydalı.

Copy-and-paste is very useful.


Küçük çiçek beyaz.

The little flower is white.


Büyük çiçek mavi.

The big flower is blue.


Gölcüğün suyu soğuktur.

The lagoon's water is cold.


Biz sınıfa giriyoruz.

We enter the classroom.


Bütün yardım boşuna.

All help is in vain.


Onun huzurunda asla rahat hissetmem.

I never feel comfortable in his presence.


Hastalık uydurmak anlamsızdır.

It's futile to feign illness.


Benim taşınabilir bilgisayarım Linux kullanıyor.

My portable computer uses Linux.


İyi bir plan düşündün mü?

Have you thought of a good plan?


Seçeneğim yoktu.

I didn't have a choice.


Tom'dan dolayı geldim.

I came because of Tom.


O lanet şarkıdan nefret ediyorum.

I hate that damn song.


İki erkeği seviyorum.

I like two men.


Tom zaten bekliyor.

Tom is already waiting.


Tom bir özel arkadaş.

Tom is a personal friend.


Tom harika bir sunucu.

Tom is a great presenter.


Tom harika bir sanatçı.

Tom is a great performer.


Tom biraz şaşırmış.

Tom is a bit disoriented.


Onun bu sabah iyi bir iştahı var.

He has a good appetite this morning.


Bütün yumuşak meyveleri severim, özellikle çilekleri.

I love all berries, especially strawberries.


Her şeyi kaybetmeye katlanıyorsunuz.

You stand to lose everything.


Bazen kışı ve soğuğu kimin icat ettiğini bilmek istiyorum.

Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.


Daha az yakıt tüketmek çevre için daha iyidir.

Consuming less fuel is better for the environment.


Tom yakıt tasarrufu yapmak için otoyolda saatte 60 mil hızla sürer.

Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.


Ayvayı yedin, dostum.

You are fucked, my friend.


Adam, sen kahrolası bir enayisin.

Man, you're a fucking dupe.


Tom projeyi yok etmek için bir dolap çevirdi.

Tom schemed to destroy the project.


Tom projeyi yok etmek için bir entrika çevirdi.

Tom schemed to destroy the project.


Tom projeyi yok etmek için bir komplo düzenledi.

Tom schemed to destroy the project.


Tom projeyi yok etmek için bir kumpas kurdu.

Tom plotted to destroy the project.


Video açmadığın için çalışmıyor.

The video isn't working because you haven't switched it on.


Tom hariç herkes geldi.

Everyone came except for Tom.


O gerçekten o kadar kötü değil.

It really isn't that bad.


O gerçekten çok basit.

It really is very simple.


Uzmanlardan oluşan bir komite parayı nasıl tahsis edeceğini belirler.

A committee of experts determines how to allocate the money.


Para şu anda sıkı.

Money is tight right now.


O onun tek başına oraya gitmemesini tavsiye etti.

He advised her not to go there by herself.


Bu site 18 yaşın altındaki kişiler için uygun olmayan içerik içeriyor.

This site contains content not suitable for persons under the age of 18.


Neden sen her zaman yer almak zorundasın?

Why do you always have to get involved?


Neden sen sürekli yer almak zorundasın?

Why do you constantly have to get involved?


O göründüğü kadar basit değil.

It is not as simple as it seems.


Çinli insanlar çok esrarlı.

Chinese people are so inscrutable.


Çinli insanlar çok anlaşılmaz.

Chinese people are so inscrutable.


Bunun bir kopyasını alabilir miyim?

Can I have a copy of it?


Aşırı pişmiş balık çok kuru ve tatsız olabilir.

Over-cooked fish can be too dry and tasteless.


Ciddi olarak yaralanmadığımızı duyduğuma sevindim.

I am glad to hear that we were not seriously hurt.


O tamamen saf ve insanların ona söylediği her şeye inanıyor.

She is completely naïve and believes everything people tell her.


Ne olduğunu bilmiyormuş gibi davrandım.

I pretended that I didn't know what was happening.


Neler olduğunu bilmiyormuş gibi davrandım.

I pretended that I didn't know what was going on.


Ben anlamamış gibi davrandım.

I pretended that I didn't understand.


Carl Gustav Jung, analitik psikolojinin kurucusu, her zaman hastalıklarının dini inançlarına çok saygı gösterdi.

Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.


Bu zor bir iş.

This is a difficult job.


Biyoloji öğretmenine Sonia deniliyor.

The biology teacher is called Sonia.


Duymak istediğimi düşündüğün bu mu?

Is that what you think I want to hear?


Herhangi bir asal sayının karesi bir yarıasaldır.

The square of any prime number is a semiprime.


Henüz ondan daha yaşlıyım

I am yet older than he is.


Kocalar ve karılar yaşadıkları sürece birbirlerine yardım etmeli.

Husbands and wives should help each other as long as they live.


Eşler yaşadıkları sürece birbirlerine yardım etmeli.

Husbands and wives should help each other as long as they live.


Çocuk model tankını tahrip etti.

The child blew up his model tank.


O, saçlarının arasında parmaklarını gezdirdi.

She ran her fingers through his hair.


Türban Sikhism'de önemlidir.

The turban is important in Sikhism.


Bu çalışan bir sistemdir.

It's a system that works.


Atuqtuaq okulunda Inuktitut öğreniyor.

Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.


Bu zamana kadar ne yaptın?

What did you do until then?


Ormanlarla çevrili bir nehir boyunca bir yolda bisiklet sürme gerçekten moral verici.

Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.


Kendi karımı tanıdığımı düşünmüyor musun?

Don't you think I know my own wife?


Şimdi gerçekten yaşlı bir adamım.

Now I'm a real old man.


Hoşlansak ta hoşlanmasak ta o toplantıya katılmak zorundayız.

We have to attend that meeting whether we like it or not.


Bu gümüş set nesiller boyu benim ailemde.

This silverware set has been in my family for generations.


Ona cömert bir aylık maaş ödenir.

He is paid a handsome monthly salary.


O, sosyal olarak garip olmalı.

That must have been socially awkward.


Genç polisten kaçarken arabayı bir ağaca çarptı.

The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.


Beni artık baban gibi sayma.

Don't regard me as your father anymore.


Ebeveynlerimin konserde benim hakkımda övünme tarzı can sıkıcıydı.

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.


O birçok kişi tarafından sevilir, değil mi? "Evet, sevilir."

He is loved by many, isn't he? "Yes, he is."


Önerge için 215 oy vardı.

There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.


Eğer onu yaparsan hiç iyi olmaz.

It wouldn't do any good if you did that.


Geçen yılla karşılaştırıldığında bu yılın ürünleri çok daha iyi.

Compared with last year, this year's crops are much better.


O bir melankoli üstesinden gelindi.

He was overcome by a feeling of melancholy.


Ayınız geri dönüyor.

Your moon is returning.


Çatı katı dayanıklı ve su geçirmez.

The rooftop is durable and watertight.


Senin kasabanda çok insan yaşıyor mu?

Do a lot of people live in your town?


Et pişmiş olmasına rağmen tamamen mikroorganizmasız değildir.

The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.


Sadece iki uçak biletim var.

I only have two plane tickets.


Bu salata yeterince ekşi değil.

This salad is not sour enough.


Tatoeba'ya yeni bir dil eklemek istiyorum, ne yapmak zorundayım?

I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?


Rusya'da kadınlar sana vurur ve tersi değil.

In Russia women hit you, and not vice versa.


Kuyruklu yıldızlar buz ve kayadan yapılır?

Comets are made from ice and rock.


Olası bir mazeret olamaz.

There can be no possible excuse.


Teyzemin kalemi mürekkep dolu.

My aunt's pen is full of ink.


Onu yapmamalıydım. Hatalıydı.

I should not have done that. It was wrong.


O doğru yerde doğru zamandaydı.

He was in the right place at the right time.


Aslında onu sadece ben uydurdum.

Actually, I just made that up.


O masum olduğunu protesto etti.

He protested that he was innocent.


Ben düdüklü tencereyi açamam.

I can't open the pressure cooker.


Baba, ben şaka yapmıyorum! Hamileyim.

Papa, I'm not joking! I'm pregnant.


Bu yeterli olmayabilir.

This might not be enough.


Bu mümkün olmayabilir.

This may not be possible.


Kabalık etmek istemedim.

I didn't mean to be rude.


Tüm Müslümanlar Ramazana riayet etmez.

Not all Muslims observe Ramadan.


Argon bir asal gazdır.

Argon is a noble gas.


Herkes ne pahasına olursa olsun kendilerini zenginleştirmek istiyor, ne pahasına olursa olsun.

Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.


Bu doğru olmasa bile, parlak bir yalan.

Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.


İtaatsiz öğrenci öğretmenini inkar etmeye cesaret edemedi.

The contumacious student dared to gainsay his teacher.


Bütün bu öneriler zırva olarak reddedildi.

All those suggestions were dismissed as hooey.


Onun topaklı yatağı ayın kraterli yüzeyi gibi görünüyordu.

His lumpy bed looked like the cratered surface of the moon.


O fikirler demokrasinin habercisiydi.

Those ideas were the harbinger of democracy.


Onun hatırlaması zor saçma görünen bir adı var.

He has an incongruous sounding name which is hard to remember.


Et az pişmiş görünüyor mu?

Does the meat look under-cooked?


Çocukları olmayanlar onları iyi eğitir.

Those who have no children educate them well.


O hurda. Onu at.

That's junk. Throw it away.


Adam bir kaynanası olmadığı için ilk şanslı dilenciydi.

Adam was the first lucky beggar because he didn't have a mother-in law.


Buraya geldiğinde şapkayı yanında getir.

Bring the hat with you when you come over.


Onun ne zaman döneceğini merak ediyordum.

I was wondering when he would come back.


O, bu insanların olduğunu düşündüğü kişi değil.

He is not the person these people think he is.


Endişelenmek seni iyi yapmaz.

Worrying will do you no good.


Özgünlük sadece klişelerin yeni bir kombinasyonudur.

Originality is merely a new combination of clichés.


Bu korkunç bir şey.

This is a terrible thing.


Bu, iş için kötü.

This is bad for business.


Bu son derece zordur.

This is extremely hard.


Bu gerçekten doğru değil.

This isn't really true.


Bu ona değmez.

This isn't worth it.


Tom, Ayn Rand felsefesinin gerçekten tarafsız olduğuna inanmaktadır.

Tom believes the philosophy of Ayn Rand is truly objective.


Tom'un kelime dağarcığının % 80'i "social justice warrior" ve "triggered." gibi keşmekeş kelimelerden oluşmaktadır.

Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."


Tom dünyanın marjinal insanlar olmadan çok daha rahat olacağını söyledi.

Tom thinks the world would be much more convenient without marginalized people.


Tom dışlanmış insanları halka açık yerlerin dışında tutmak istiyor.

Tom wants to keep marginalized people out of public places.


Tom marjinal insanlara zorbalık yapıyor.

Tom bullies marginalized people.


Tom marjinal insanlardan korkuyor.

Tom is afraid of marginalized people.


Tom internette marjinal insanları rahatsız ediyor.

Tom harasses marginalized people on the Internet.


Onu buradan dışarı çıkar.

Get him out of there!


Bu beklemeye değmez.

This isn't worth the wait.


Bu kolay bir iş değildi.

This wasn't an easy task.


Tom çok hızlı hareket edemez.

Tom can't move very fast.


Tom'un bazı harika fikirleri vardı.

Tom had some great ideas.


Tom sözünü tuttu.

Tom has kept his promise.


Bunda hiç suç yok.

There's no crime in that.


Hepinizle tanıştığıma memnun oldum!

Nice to meet all of you!


Bu cümle pek kullanımıyor.

This sentence is obsolete.


O, işe metroyla gider.

He takes the subway to work.


Markku trene bindi.

Markku stepped on the train.


Sana kötü davranacağım.

I will shit on you.


Gizem için herhangi bir ipucun var mı?

Do you have any clue to the mystery?


Utangaç mürit onun cevabını mırıldandı.

The shy disciple mumbled his answer.


Onlar tırmanma spor salonunda oynadı.

They played in the climbing gym.


Sabah, çimlerin üzerinde çiy yalınayak dokunmak iyidir.

In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.


Onun bizimle ne ilgisi var?

What does that have to do with us?


Eğer treni kaçırmazsan oraya zamanında varırsın.

If you don't miss the train, you'll get there in time.


O savaş 1954'te sona erdi.

That war ended in 1954.


Şimdi başım dertte.

I'm in trouble now.


Burada olma nedenim o değil.

That's not what I'm here for.


Ben sadece onu uydurdum.

I just made that up.


Çatıdan düşen fayanslar çok küçük parçalara ayrıldı.

The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.


Daha iyi bir fikrim var.

I've got a better idea.


Ayı geldiğinde yaşlı adam uyuyordu.

That old man was sound asleep when the bear came.


Ben herhangi bir şey çalmıyordum.

I wasn't stealing anything.


Henüz arkadaşlığı bozmadık.

We're not yet through.


Tom kanepede Mary'nin yanında oturdu.

Tom sat next to Mary on the couch.


O gelir gelmez bu mesajı ona ver.

Give him this message as soon as he arrives.


Sen en uzun olansın.

You're the tallest one.


O, atölyeden döndü.

He returned from the workshop.


O evin jartiyer yılanları ile istila edildiği ortaya çıkıyor. Her yerdeler.

It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.


Biz bu konuda hiç konuşmadık.

We've never talked about that.


Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormak iyi bir fikir değil.

Asking a woman how old she is is not a good idea.


Teyzesinin elmalı turtası lezzetliydi, bu yüzden o ikinci bir porsiyon aldı.

His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.


Onun kütüphanesinin 3.500 kitabı var ve birçok birinci baskı içermektedir.

Her library has 3,500 books and includes many first editions.


O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.

She keeps complaining that she doesn't have time.


Bunu benim için yapsan takdir ederim.

I'd appreciate it if you did that for me.


Onun kütüphanede 3.500 kitabı var ve onların çoğu ilk baskı.

She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.


Onun cevabı bilebilme şansı var.

There's a chance that she might know the answer.


Tarih kendini tekrarlıyor.

History is repeating itself.


Onlar sadece kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.

They didn't oppose the project just because they feared public opinion.


Bana geçerli bir neden vermedikçe senden boşanmayı planlamıyorum.

I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.


Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa girdi.

As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.


Tom kibar bir kişi değil.

Tom isn't a nice person.


Babam tek başıma sinemaya gitmeme izin vermez.

My father doesn't let me go to the movies alone.


Buharlı trenin düdüğü bizi şafakta uyandırdı.

The whistle of the steam train woke us at daybreak.


Ses sınavı nasıldı?

How was the audition?


Sanırım Tom içine kapanık.

I think Tom is introverted.


Bunun neden olduğunu biliyor musun?

Do you know why this is happening?


Zamanım tükeniyor.

I'm running out of time.


Tom hangi şarkıyı söyledi?

What did Tom sing?


Tom çok mutlu görünmüyor.

Tom doesn't seem too happy.


Yakında ekstra bir sınıfımız olacak, çocuklar!

We're going to have an extra class soon, guys!


Neden Tom üzgün olurdu?

Why would Tom be upset?


Hafif bir suçluluk duygusu olsa da o kendini gülmekten alamadı.

He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.


Açığı inkar etme.

Don't deny the obvious.


Keiko ustalıkla bulaşıkları toplar ve onları lavaboya götürür.

Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.


Onun bütün aldığı bileğinde bir tokattı.

All she received was a slap on the wrist.


Dün yağmur yağmadığı için şanslısın.

You're lucky it didn't rain yesterday.


Ben Tokyo'ya taşındığımda on sekiz yıl Osaka'da yaşamıştım.

I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.


Biri çok fazla para kazanamaz.

One can't earn too much money.


Sanırım bizim işimiz onun olmasına izin vermemek.

I guess our job is not to let that happen.


Angela o gece gözünü bile kırpmadı.

Angela didn't sleep a wink that night.


Tom'un uçuşu ertelendi ve daha sonra iptal edildi.

Tom's flight was delayed and then cancelled.


Göl donmuştu, bu yüzden biz buz üzerinde yürüdük.

The lake was frozen, so we walked across the ice.


Bu bayrak nereden geliyor?

Where does this flag come from?


Tom Mary'yi burnunun ucundan öptü.

Tom kissed Mary on the tip of her nose.


Küçük çatal salata için ve büyük olan ana yemek içindir.

The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.


Sizin için uygun olduğu zaman gelebilirsiniz.

You may come whenever it is convenient for you.


O tifo ateşinden öldü.

She died of typhoid fever.


Senin için bir sorum var.

I have a question for you.


Bir uçuş görevlisi yolcu uçağının enkazından kurtarıldı.

A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.


Susmayacağım.

I won't shut up.


Bu harika bir tesis.

This is a great facility.


Bu tehlikeli bir yol.

This is a dangerous road.


Bu önyargılı bir makale.

This is a biased article.


Bu taraflı bir makale.

This is a biased article.


Bu güzel bir yer.

This is a beautiful spot.


Onlar daha önce burada bulundular.

They've been here before.


Bir top oyunu izlemeye gitmek ister misin?

Do you want to go watch a ball game?


Tom bardaktan bir yudum su aldı ve genzine kaçtığı için aniden öksürmeye başladı.

Tom took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.


Roma bir İtalyan şehridir.

Rome is an Italian city.


Ne yazdığını her zaman anlayamam.

I can't always understand what you write.


Siz birbirinizle havaalanında karşılaştınız.

You met each other at the airport.


Tom bir Hristiyan olmadığını söyledi.

Tom said that he wasn't a Christian.


Mary bir Hristiyan olmadığını söyledi.

Mary said that she wasn't a Christian.


O, gerçekleri yalanladı.

He denied the facts.


O, gerçekleri inkar etti.

He denied the facts.


O, gerçekleri reddetti.

He denied the facts.


Onlar dün yeni bir bilgisayar aldı.

They bought a new computer yesterday.


Rahibe mutfakta ot kaynatırken keşiş bir saattir dua ediyor.

The monk prays for an hour, while the nun boils the herb in the kitchen.


Tom bir hırsız olduğunu kabul etti.

Tom admitted that he was a thief.


Tom bir hırsız olduğunu itiraf etti.

Tom admitted that he was a thief.


Altı ve dört on eder.

Six and four are ten.


Onun bir ağacı kestiğini gördüm.

I saw him cut down a tree.


İmparatorluk onun gelişmeye başlayan tekstil sektörü için kaynak arayışı içinde, doğuya açıldı.

The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.


Kral savaş sırasında esir edildi ve kafası kesildi.

The king was captured during the battle and beheaded.


Savaş imparatorluğun yayılmacı eğilimlerini kontrol etti.

The battle checked the empire's expansionist tendencies.


İmparatorluk komşularının yayılmacı eğilimlerin bir sonucu olarak düştü.

The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.


Bu çiçekler diğerlerinden daha erken çiçek açar.

These flowers bloom earlier than the others do.


Benim adım da Tom olabilir.

My name also happens to be Tom.


O, yatakta oturdu.

He sat down on the bed.


O bir hikaye okumak için oturdu.

He sat down to read a story.


Bu bekleniyordu.

That was to be expected.


Tom'u oraya kendim götüreceğim.

I'll drive Tom there myself.


Senin şikayetlerin burnumdan geldi.

I'm sick and tired of your complaints.


Onu yapmak çok zamanımı almazdı.

It wouldn't take me so much time to do that.


Oynamak için dışarı çıkabilir miyim, baba?

Can I go out to play, Dad?


Bu korkunç olacak.

It'll be awesome.


Sen benim adımı yanlış heceledin.

You spelled my name wrong.


Ben onu bilerek yaptım.

I did that on purpose.


Acele edersen ona yetişirsin.

If you hurry, you will overtake him.


Senin puanını göremiyorum.

I fail to see your point.


Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneriyorum.

I suggest that you write him a thank-you letter.


Yardım ettiğime sevindim.

I'm glad to help.


Bunu bildiğinden bile emin değildim.

I wasn't even sure you knew it.


Herhangi bir şey söylemeyecektim.

I wasn't going to say anything.


Hangi boyutu alacağımdan emin değildim.

I wasn't sure what size to get.


Tom'u işe alan kişi ben değildim.

I wasn't the one who hired Tom.


Hiç kimseyi kandırmaya çalışmıyordum.

I wasn't trying to fool anyone.


Eve erken gitmek için ayartıldım.

I was tempted to go home early.


Cep telefonumda konuşuyordum.

I was talking on my cell phone.


Dün gece geç saatlere kadar ders çalışıyordum.

I was studying late last night.


İşten eve gidiyordum.

I was on my way home from work.


Sadece kibar olmaya çalışıyordum.

I was just trying to be polite.


Ben sadece mahalledeydim.

I was just in the neighborhood.


Sadece biraz eğleniyordum.

I was just having a little fun.


Sadece biraz araştırma yapıyordum.

I was just doing some research.


Bana yardım edebileceğini umuyordum.

I was hoping you could help me.


Seni yakalayabileceğimi umuyordum.

I was hoping I might catch you.


Biraz sinirleniyordum.

I was getting a little nervous.


Ben daha sonra ne yapacağımı bilmek istiyorum.

I want to know what to do next.


Tom'un ne kadar uzun boylu olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know how tall Tom is.


Bununla ilgili bir şey yapmak istemiyorum.

I want nothing to do with this.


Kızgın olduğunu anlıyorum.

I understand that you're angry.


Bir şey söylememeni söyledim.

I told you not to say anything.


Sana bunun anlamsız olmadığını söyledim.

I told you it wasn't pointless.


Sana bunun yararsız olmadığını söyledim.

I told you it wasn't pointless.


Tom'a onun komik olduğunu söyledim.

I told Tom that was ridiculous.


Tom'a onun gülünç olduğunu söyledim.

I told Tom that was ridiculous.


Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.

I thought you were a scientist.


Uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.

I thought you needed the sleep.


Onun romantik olacağını düşündüm.

I thought it would be romantic.


Onun şüpheli göründüğünü düşündüm.

I thought it looked suspicious.


Yardım edebilip edemeyeceğini bilmem gerekiyor.

I need to know if you can help.


Ben senin yolunda olmak istemiyorum.

I don't want to be in your way.


Neden yardım etmek zorunda olduğumuzu anlamıyorum.

I don't see why we had to help.


Planı tekrar düşündün mü?

Have you reconsidered the plan?


Bulaşıkları yıkamana yardım edebilir miyim?

Could I help you do the dishes?


Sen sık sık kendin öyle söyledin.

You've often said so yourself.


Tom'a güvenmemekle hata yapıyorsun.

You're wrong not to trust Tom.


Sen bunalımlı değilsin, değil mi?

You're not depressed, are you?


Biraz egzersiz yapman gerekiyor.

You need to get some exercise.


Bana nasıl yüzeceğimi öğretir misin?

Will you teach me how to swim?


Bir toplantı yapmak üzereyiz.

We're about to have a meeting.


Tom sizi asla incitmezdi.

Tom would never have hurt you.


Tom asla onaylamazdı.

Tom would never have approved.


Tom onu asla kabul etmezdi.

Tom would never agree to that.


Tom her şeye tanık oldu.

Tom witnessed the whole thing.


Tom telefon numaramı istiyor.

Tom wants my telephone number.


Tom mutfaktan çıktı.

Tom walked out of the kitchen.


Tom genellikle alışveriş merkezinde alışveriş yapar.

Tom usually shops at the mall.


Tom yaptığı şeyi durdurdu.

Tom stopped what he was doing.


Tom sık sık kanepede uyur.

Tom often sleeps on the couch.


Tom'un zemini süpürmesi gerekiyordu.

Tom needed to sweep the floor.


Tom ön kapıyı çaldı.

Tom knocked on the front door.


Tom bugün siyah giyinmiş.

Tom is dressed in black today.


Tom içkisini çabucak içti ve gitti.

Tom downed his drink and left.


Tom arkadaşı Mary'yi anımsadı.

Tom called up his friend Mary.


Tom rahat bir nefes aldı.

Tom breathed a sigh of relief.


Tom hediyeyi açmaya başladı.

Tom began to open the present.


Tom daha tedirgin oldu.

Tom became even more agitated.


Tom onu sana söylememi istedi.

Tom asked me to tell you that.


Tom onu burada karşılamamı istedi.

Tom asked me to meet him here.


Güneş zaten battı.

The sun has already gone down.


Zamanında burada olduğundan emin ol.

Make sure you're here on time.


Sana bazı öneriler vermeme izin ver.

Let me give you some pointers.


Ben bu terime yabancıyım.

I'm unfamiliar with that term.


Hazır olduğunda bana bildir.

Let me know when you're done.


Ben sizi uyarmadım.

I didn't warn you.


Tom evini tekrar sattı.

Tom resold his home.


O onunkinden daha dolgun bir sakal hiç görmedi.

She had never seen a fuller beard than his.


Somurtmayı bırak!

Stop pouting!


Somurtmayı kes.

Stop sulking!


Erkek kardeşim bacağını kırdı ve üç hafta koltuk değnekleri kullanmak zorunda.

My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.


Artık benimle konuşmak istemediğini nihayet anladım.

I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.


Şafakta hâlâ yağmur yağıyordu.

At daybreak it was still raining.


Bu tamamen yanlış.

That's totally wrong.


Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.

The public only knows what they've been told by the state media.


Kolayın zıddı zordur.

The opposite of easy is difficult.


Bir fincan çay isteyen biri var mı?

Anyone fancy a cuppa?


Onunki geriye doğru eğimli iken onun el yazısı ileri doğru eğimlidir.

His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.


Hayat tekrar asla aynı olmayacak.

Life will never be the same again.


O, hayatın asla aynı olmayacağını biliyordu.

He knew that life would never be the same again.


YouTube'ta bir sürü reklam var.

There are too many adverts on youtube.


Şımarık bir çocuğu övmenin hiçbir faydası yok. Onlar sıkı bir eğitime maruz kalmalılar.

There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.


Bu kim tarafından yapıldı?

Who was this done by?


Perspiration için daha az kibar bir kelime sweat'tir.

Another, less polite, word for perspiration is sweat.


Onların hepsi iyi öğretmenler.

They are all good teachers.


Bana gelince, ben sizin bakış açınıza itiraz etmiyorum.

As for me, I don't object to your point of view.


O artık kızlarıyla konuşmuyor.

He no longer speaks to his daughters.


O ebeveynlerine cevap verdi.

He responded to his parents.


O araştırma yöntemini değiştirmek için bir öneri teklif ediyor.

He's proposing a suggestion for altering the research method.


Şehir açlıktan ölen askerlerle doluydu.

The city was full of starving soldiers.


Daha önce hepiniz çok iyiydiniz ve şimdi daha iyisiniz.

You all were very good before, and now you're even better.