Onun niçin o kadar kızgın olduğu hakkında bir fikrim yok.

I have no idea why she got so angry.


Onların önerisini niçin reddettiğini bana söyler misin?

Would you tell me why you have refused their offer?


O niçin kızgın görünüyor?

Why does he look black?


O niçin onunla geldi?

Why did he come with her?


O niçin kaçtı?

Why did he run away?


O niçin planlarını değiştirdi?

Why did he change his plans?


Niçin onun öyle söylediğini düşünüyorsun?

Why do you think he said so?


O niçin sigara içmeyi bıraktı?

Why did he stop smoking?


O niçin burada?

Why is he here?


Onun niçin o kadar kızgın olduğunu merak ediyorum.

I wonder why he is so angry.


Niçin onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorsun?

Why do you dislike his way of speaking?


Niçin onun önerisini reddettin?

Why did you turn down his offer?


Onun ücret artışı ile ilgili ricasını neden geri çevirdin?

Why did you turn down his request for a pay rise?


Ona niçin çok kızgınsın?

Why are you so angry with him?


Ona niçin kızgınsın?

Why are you angry with him?


Niçin onunla dansetmedin?

Why didn't you dance with him?


Onun niçin sinirlendiği gayet açık.

Why he got angry is quite clear.


Onun niçin üniversiteye gitmediğini şimdi anlıyorum.

I understand now why he didn't go to a university.


Onun başarısından neden çok eminsin?

Why are you so sure of his success?


Onun kendini niçin öldürdüğü hâlâ bir sır.

Why he killed himself is still a mystery.


Sanırım onun karısını öldürme nedeni hâlâ bir sır.

I think the reason that he killed his wife is still a mystery.


Yardımımı niçin reddettiğini kimse bilmiyor.

Nobody knows why he turns down my help.


Onun niçin bizimle gitmek istemediğini çıkarabiliyor musun?

Can you figure out why he won't go with us?


Onun niçin öyle yaptığı benim anlamamın ötesinde.

Why he did it is beyond my comprehension.


Niçin Japonya'ya geldin?

Why did you come to Japan?


Niçin geç kaldın?

Why were you late?


Niçin geç kaldın?

Why are you late?


Niçin birçok insan John Lennon'u çok seviyor?

Why do many people like John Lennon so much?


Niçin erken geldin?

Why did you come early?


Hayatın pahasına niçin öyle aptalca bir şey yaptın?

Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?


İnsanlar niçin maymun gibi davranıyor, ya da tam tersi?

Why do men behave like apes, and vice versa?


Ormanda niçin kayboldun?

Why did you get lost in the woods?


Yeni evli Japon erkek niçin karısı hakkında kötü bir şey söyledi?

Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?


Patronun bu hafta niçin çok soğuk olduğunu anlayabiliyor musun?

Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?


Niçin sıkı çalışıyorum?

Why am I working hard?


Niçin onu yaptım?

Why have I done it?


O niçin işini bıraktı?

Why did he quit his job?


Niçin geç saatlere kadar çalışmak zorundasın?

Why do you have to work late?


Bayan Yamada sizin okulda niçin popüler?

Why is Mrs. Yamada popular in your school?


Dün gece niçin uyuyamadın?

Why couldn't you sleep last night?


Dün gece partiye niçin gelmedin?

Why didn't you show up at the party last night?


Dün gelmeni engelleyen neydi?

What prevented you from coming yesterday?


Bugün istasyonda niçin taksiler yok.

Why are there no taxis at the station today?


Bana onun niçin yok olduğunu söyle.

Tell me why he was absent.


Bana karşı niçin kabasın?

Why are you short with me?


Dün niçin okulda değildin?

Why were you absent from school yesterday?


Şimdi buraya gelmeyi niçin aklına koydun?

What put it in your head to come here now?


Niçin öğretmene beni gammazladığını bana söyle?

Tell me why you have told on me to the teacher.


Neden bana New York'ta olduğunu bildirmedin?

Why didn't you let me know you were in New York?


Niçin öyle üzgün görünüyorsun?

Why are you looking so sad?


Niçin öyle sinirlendin?

Why did you get so angry?


Niçin öyle ketumlaşıyorsun?

Why are you being so secretive?


Niçin ona öyle bir şey söyledin?

Why did you say such a thing to him?


Olanlar için niçin beni suçluyorsun?

Why do you blame me for what happened?


Niçin sınıf toplantısına katılmadın?

Why didn't you attend the class meeting?


Ondan niçin hoşlanmadığını bilmiyorum.

I don't know why you don't like him.


Niçin gitmek istediğini anlamak zor.

It is difficult to understand why you want to go.


Gökyüzünün niçin mavi olduğunu biliyor musun?

Do you know why the sky is blue?


Kyoto'ya ne için gittin?

What did you go to Kyoto for?


Benim kitabımın baskısını niçin erteledin?

Why did you put off the printing of my book?


Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?

Why do you want to be a nurse?


Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?

Why do you want to become a nurse?


Onun görüşünü destekleyememizin nedeni aşağıda verilecektir.

The reason why we cannot support his view will be given below.


Nasıl olduda bir şey söylemedin?

How come you didn't say anything?


Karını partiye niçin getirmedin?

Why didn't you bring your wife to the party?


Niçin İngilizce eğitimi alıyorsun?

What do you study English for?


Ona niçin "loon" deniliyor?

Why is it called "loon"?


Neden bıraktın?

Why did you quit?


Onun niçin henüz burada olmadığını anlayamıyorum.

I cannot make out why he isn't here yet.


Niçin o sigortayı tamir etmiyorsun?

Why don't you mend that fuse?


Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?


Kutuyu niçin açtın?

Why did you open the box?


Çünkü o büyük bir müzisyendi.

Because he was a great musician.


Niçin? Çünkü ailesinin paraya ihtiyacı vardı. Nedeni o.

Why? Because his family needed the money, that's why.


Çünkü o beni davet etti.

Because he invited me.


Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.

Because no man can speak my language.


Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.

Because I was a newspaper reporter.


Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.

Because I want to be a translator.


Hasta insanlara yardım etmek istediğimden dolayıdır.

It's because I want to help sick people.


Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.

Because I studied for a long time yesterday.


Çünkü ben eski bir dil öğrencisiyim.

Because I am a student of old language.


Bir İngilizce öğretmeni olmak istememin nedeni odur.

The reason is that I want to be an English teacher.


Çünkü köpekler kedilerden daha sadıktır.

Because dogs are more faithful than cats.


Çünkü o ilginç ve güzel bir şehirdir?

Because it is an interesting and beautiful city?


Niçin? Çünkü Terry Tate her zaman acilen cevap verdi, nedeni odur.

Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.


Orada olduğu için.

Because it is there.


Savaşı gündelik gerçeklik yaparak, bu savaşa sebep olan politik görüştür.

Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.


Sebebini bilmek istiyorsan, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum içindir.

If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.


Niçin böyle bir kitabı okuma ihtiyacı duyuyorsun?

Why do you need to read such a book?


Bunu neden söylüyorsun?

Why do you say that?


Bana ne yaptığımı sordu.

He asked me what I had been doing.


Seni ne o kadar kızdırdı?

What made you so angry?


Niçin bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor?

Why do so many people visit Kyoto?


Neden bu kadar nefes nefesesin?

Why are you panting so?


Bu özel konuyu neden seçtiniz?

Why did you choose that particular subject?


Neden politikacı çoğunluğun görüşünün kökünü kazımaya çalışıyor?

Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?


Resme niçin bakmadın?

Why didn't you look at the picture?


Niçin o şekilde düşünüyorsun?

Why do you think that way?


Niçin oraya gitmek istediğini bana söyle.

Tell me why you want to go there.


Onu niçin yaptın?

What did you do that for?


Onu niçin yaptın?

Why did you do it?


Niçin öyle acele ediyorsun?

Why are you in such a hurry?


John'un niçin aniden gittiğini anlayabiliyor musun?

Can you make out why John left so suddenly?


Seni buraya öyle erkenden getiren nedir?

What has brought you here so early?


Niçin bu şekilde hissediyorum?

Why do I feel this way?


Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?

Why is this book loved by young people?


Niçin öyle bir konu seçtin?

Why did you choose such a subject?


Niçin burada çalışıyorsun?

Why do you work here?


Öyle bir insana ödünç para vermemeliydin.

You should not have lent the money to such a person.


Neden ABD hükümeti insanların silah almalarına izin verdi?

Why does the US government let people have guns?


O kaz niçin yumurtalarının üstünde oturuyor?

Why does that goose sit on her eggs?


Niçin her gün İngilizce çalışıyorsun?

Why do you study English every day?


Niçin çalışıyorsun?

Why do you study?


Onun hatasına niçin o kadar sinirlendin?

Why did you get so angry at his mistake?


Onları ne için cezalandırıyorsun?

What are you punishing them for?


Niçin ayrılmak istediğine dair fikrim yok.

I have no idea why you want to part with that.


Neden Sonbahara Amerika'da "fall" denir?

Why is autumn called "fall" in America?


Neden onun hakkında onunla doğrudan konuşmuyorsun?

Why not talk to her about it directly?


Neden bu sabah geç kaldın?

Why were you late this morning?


Neden İngiltere'yi ziyaret ediyorsun?

Why are you visiting the United Kingdom?


Niçin ve nasıl olduğunu sorduğunda bilim başlar.

Science begins when you ask why and how.


Neden gözleriniz bu kadar büyük?

Why are your eyes so big?


Niçin kulaklarınız o kadar büyük?

Why are your ears so big?


Niçin ağzınız o kadar büyük?

Why is your mouth so big?


Eğer bir şey yapmaya değiyorsa, kötü olarak yapmaya değer.

If a thing is worth doing it is worth doing badly.


Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.

You can't equate nationalism with fascism.


Evinizin bir krokisini yapın.

Make a sketch of your house.


Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.

I wish I could live near your house.


Evinizde kaç oda var?

How many rooms are there in your house?


Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.

Let's meet halfway between your house and mine.


Senin evin parka ne kadar uzakta?

How far is it from your house to the park?


Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.

Let's discuss your love problems on the way back from school.


Kozunu oynama zamanın geldi.

The time has come for you to play your trump card.


Karının itiraz etmesi şaşırtıcı.

It is surprising that your wife should object.


Ben senin kurşun kalemini kullanabilir miyim?

Can I use your pencil?


Kurşun kalemlerin açılmalı.

Your pencils need sharpening.


Sigaranla ceketimde bir delik açtın.

You burnt a hole in my coat with your cigarette.


Senin konuşman tarihte kaydedileck.

Your speech will be recorded in history.


Ben sizin yardımınıza güveniyorum.

I am counting on your help.


Amerikan edebiyatı eğitimi görmek için Amerika'ya gitti.

He went to America to study American literature.


Aslında hiç New York'ta bulunmadı.

In fact, he has never been to New York.


Geçek onun seni göremeyecek kadar çok meşgul olmasıdır.

The fact is that he is too busy to see you.


Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

I have a favor to ask.


Aslında, senden bir iyilik istiyorum.

Actually, I have a favor to ask of you.


Gerçek yanımda para olmamasıdır.

The fact is that I have no money with me.


Bu, esas itibarıyla, bilimin sırrıdır.

This, in essence, is the secret of science.


Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.

The fact is that the rumor is groundless.


Aslında, bu konuda hiçbir şey duymadım.

The fact is, I have heard nothing about it.


Gerçek onun o akşam geç uyumasıdır.

The fact is that he slept late that morning.


Gerçeği söylemek gerekirse, mesele hakkında bir şey bilmiyorum.

To tell the truth, I know nothing about the matter.


İşin aslın bakarsan, o doğrudur.

As a matter of fact, it is true.


Aslında onun hakkında bir şey bilmiyorum.

In fact I don't know anything about it.


Aslında o sadece bir söylentiydi.

Actually it was only a rumor.


Aslında, o sadece bir söylentiydi.

Actually, it was just a rumour.


Kasabadaki en güzel kızla evleniyorum.

I am getting married to the most beautiful girl in town.


Aslında sen oldukça haklısın.

In fact, you are quite right.


Gerçek kedimin utangaç olmasıdır.

The fact is that my cat is shy.


Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık.

Actually, we had prepared ourselves for defeat.


Gerçeği söylemek gerekirse, bu onun nasıl olduğudur.

To tell the truth, this is how it happened.


Açıkçası, geçen yıl evlendik.

To tell the truth, we got married last year.


Açıkçası, daha önceki kadar iyi değilim.

To tell the truth, I'm not so well as before.


Gerçek şu ki, onu ben yaptım.

As a matter of fact, I did it.


Gerçek onun hakkında bir şey bilmememdir.

The truth is that I don't know anything about it.


Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.

The truth is I told a lie.


O, deniz kenarı villası almanın peşinde koşuyor.

He is bent on buying the seaside villa.


O, kül tablasını aldı.

He picked up the ash-tray.


O, herkes tarafından nefret edilir.

He is hated by all.


Ona herkes tarafından bir Allah gibi tapılır.

He is worshiped as a god by everyone.


Ona herkes tarafından saygı duyulur.

He is respected by everybody.


Ona herkes tarafından saygı duyulur.

He is respected by everyone.


O, herkes tarafından bilinir.

He is known to everybody.


Hep birden koşmaya başladılar.

They began to run all at once.


O, ressamlık için yeteneklidir.

He has an aptitude for painting.


Ressamlık onun hayatının büyük aşkıydı.

Painting was the great love of his life.


O resim yapmaya düşkündür.

He is fond of painting.


O, duvara bir resim astı.

He hung a picture on the wall.


O, resim ve heykel eğitimi için sanat okuluna gitti.

He went to art school to study painting and sculpture.


O, resim sanatını mükemmelliğe taşıdı.

He brought the art of painting to perfection.


O, resim kartpostalların örneklerini istedi.

He asked for samples of picture postcards.


O, açılış törenine çok sayıda misafir davet etmeyi planlayacak.

He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.


O, tıp uygulaması yapıyor.

He practices medicine.


O aşağıya geldi.

He came downstairs.


O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu.

He advocated abolishing class distinctions.


O, merdivenin tepesinde korkunç bir yüz gördü.

He saw a horrible face at the top of the stairs.


O, basamakları yavaşça tırmandı.

He went up the steps slowly.


O, bir kerede üç basamak atladı.

He jumped up the steps three at a time.


O merdivenleri çıktı.

He ran up the stairs.


O merdivenleri çıktı.

He ascended the stairs.


O, merdivenlerden yuvarlandı.

He tumbled down the stairs.


Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.

He addressed my full attention to the landscape outside.


Bir cerrah olmanın yanı sıra, o ünlü bir yazardı.

Besides being a surgeon, he was a famous writer.


O, cerrahi bir müdahale için hastaneye yatırıldı.

He was hospitalized for a surgical operation.


O bir sporcunun görünüşüne sahipti.

He had the appearance of a sportsman.


O görünüşte varlıklı fakat gerçekte değildir.

He is wealthy in appearance but not in reality.


İş hayatının çoğunluğunu bir diplomat olarak geçirdi.

He has spent most of his working life as a diplomat.


O sempatiktir.

He is outgoing.


O az önce yurt dışından döndü.

He just returned from abroad.


O, iki yıllığına yurt dışında eğitim görme ayrıcalığına sahipti.

He had the privilege of studying abroad for two years.


O, yurt dışındaki deneyimi hakkında çok sayıda kitaplar yazdı.

He has written lots of books about his experience abroad.


O, yurt dışına gitmek için istekli.

He is eager to go abroad.


O, yurtdışına gitme hakkındaki fikrini değiştirdi.

He has changed his mind about going abroad.


O, yıllarca yurt dışında yaşadı.

He lived abroad for many years.


O, hiç yurt dışında bulunmadı.

He has never been abroad.


O, yurt dışına gitmeye kararlıydı.

He was determined to go abroad.


O, yurt dışına gitmeye karar verdi.

He decided to go abroad.


O, dönmemek üzere, yurt dışına gitti.

He went abroad, never to return.


O, bir yabancı dili öğrenmede hızlıdır.

He is quick at learning a foreign language.


O dışişlerinde iyi deneyimlidir.

He is well versed in foreign affairs.


O yabancı bir araba satın alma amacı için çok çalıştı.

He worked hard for the purpose of buying a foreign car.


O bir yabancı, ve yabancı gibi davranılmalı.

He is a foreigner, and ought to be treated as such.


O bir yabancıydı ve bir yabancı gibi davranıldı.

He was a foreigner and was treated as such.


O bir sürü yabancı pullara sahipti.

He has a lot of foreign stamps.


O yirmi yıldır dış ticaretle uğraşıyor.

He has been engaged in foreign trade for twenty years.


O dış ticaretle ilgileniyor.

He is engaged in foreign trade.


O yabancı bir araba almak için yeterince zengin.

He is rich enough to buy a foreign-made car.


O gitti.

He has gone out.


O her dışarı gidişinde kitapçıya uğrar.

Every time he goes out, he drops in at the bookstore.


O, dışarı gittiğinde, onun evine göz kulak olmamı rica eder.

When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.


O yabancılarla konuşmaya alışkındır.

He is used to talking to foreigners.


Onlar istilacılara karşı ülkelerini savundular.

They defended their country against the invaders.


Boğazını temizledi.

He cleared his throat.


Bir kural olarak, o, sabahleyin yaklaşık 80:30'da ofise varır.

As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.


O, genel olarak, tatmin edici bir öğrenci.

He is, on the whole, a satisfactory student.


Kasabanın tahrip edildiği gerçeğinden habersizdi.

He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.


O kasabaya gidiyor gibi görünmüyor.

He doesn't seem to be heading for the town.


O sokaklarda yürüdü.

He walked about the streets.


O kasabasında yürüyordu.

He was walking about in the town.


O şehir dışına gitmeden önce onu görmüş olmayı umuyordu.

He expected to have seen her before he went out of town.


Ateş söndü ve bu oda soğuk.

The fire has gone out and this room is cold.


Ateş söndü.

The fire is out.


Ateş sönüyor; biraz odun ilave eder misin?

The fire is going out; will you add some wood?


Lütfen ateşin sönmesini engelleyin.

Please keep the fire from going out.


Ateşin yandığı gerçeğini kimse inkar edemez.

No one can deny the fact that fire burns.


Ateş yanarken kendinizi ısıtın.

Warm yourself while the fire burns.


Oksijen yanma için gereklidir.

Oxygen is needed for combustion.


Oksijen yanma için gereklidir.

Oxygen is necessary for combustion.


Yangına karşı uyanık olun.

Be on your guard against fire.


Ateşten uzak durun.

Keep away from the fire.


Ateşten uzak durun.

Stay away from the fire.


Ben kendimi ateşte ısıttım.

I warmed myself at the fire.


O, sadece ateşe yakıt ekler.

It only adds fuel to the fire.


Sebepsiz bir şey olmayacağı gerçeğini kimse inkar edemez.

No one can deny the fact that there is no smoke without fire.


Ateş etrafında oynamak tehlikelidir.

It's dangerous to play around the fire.


Ateşin kullanılması insanın en büyük icadı olarak kabul edilmektedir.

Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.


Ateşin sıcaklığı ile yanakları kızarmıştı.

Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.


Yangın tehlikesine karşı korunun.

Guard against the danger of fire.


Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.

A fire can spread faster than you can run.


Ateş maşasıyla işaret parmağımı yaktım.

I burned my forefinger on fire tongs.


Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.

The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.


Ateş parlak bir şekilde yandı.

The fire burned up brightly.


Yangın evin her tarafına yayıldı.

The fire spread throughout the house.


Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.

Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.


Yangın kendiliğinden söndü.

The fire went out by itself.


Yangın söndü.

The fire went out.


Ateş her zaman tehlikelidir.

Fire is always dangerous.


Ateş parlak bir şekilde yanıyordu.

The fire was burning brightly.


Yangın çok tehlikelidir.

Fire is very dangerous.


Shinji'nin açlıktan öleceği gün gibi açıktı.

It was as clear as day that Shinji would die from hunger.


Ateşi söndürmeyi unutma.

Don't forget to put out the fire.


Ateşi söndür.

Put out the fire.


Ateşi canlı tut.

Keep the fire alive.


Ateşin kökeni bilinmemektedir.

The origin of the fire is unknown.


Yangında yirmi kişi can verdi.

Twenty people perished in the blaze.


Posta treni yangında postasının çoğunu kaybetti.

The mail train lost most of its mail in the fire.


Evinizi yangına karşı sigortalayın.

Insure your house against fire.


Yangının nedeni nedir?

What caused the fire?


Yangın alarmı çaldı.

The fire alarm sounded.


Yangın alarmı çaldı.

The fire alarm rang.


Volkan dışarıya alev ve duman fışkırtıyor.

The volcano is belching out flames and smoke.


Volkan tekrar aktif hale geldi.

The volcano has become active again.


Volkanik patlama köyü tehdit etti.

The volcanic eruption threatened the village.


Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.

Famine followed upon the eruption of the volcano.


Yanardağ dışarıya alevleri ve lavları fırlatıyordu.

The volcano shoots out flames and lava.


Dünya yüzeyi volkanik aktivite nedeniyle yükseldi.

The surface of the earth rose due to the volcanic activity.


Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.

My mother happened to be there when the fire broke out.


Yangın çıktığında aile yaklaşık iki saattir uyuyordu.

The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.


Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.

Always keep a bucket of water handy, in case of fire.


Yangın! Koşun!

Fire! Run!


Yangında dört aile öldürüldü.

Four families were killed in the fire.


Yangın tiyatroda paniğe neden oldu.

The fire caused a panic in the theater.


Yangın tüm binayı yakıp kül etti.

The fire consumed the whole building.


Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.

The fire deprived us of our property.


Hemen hemen tüm ofis çalışanlarının üçte biri gözlük takıyor.

Almost one-third of all office workers wear spectacles.


Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.

All students have access to the library.


Tamamen NTT'ye ait şirket, iyi kazanıyor.

The company, wholly owned by NTT, is doing well.


Tüm okul öneriyi kabul etti.

The whole school agreed to the proposal.


Öğrenci birliği yeni kurallara karşı çıkıyor.

The student body is opposed to the new rules.


Ulusal Eğitim Bilgi Merkezi Mesleği bırakan öğretmenler geri döndüklerinden dolayı tahmin edilen bir öğretmen açığının sonuç vermeyeceğini söylüyor.

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.


Tüm ulus haberden memnun oldu.

The entire nation was glad at the news.


Bütün millet kahramanın ölümüne yas tuttu.

The whole nation mourned the hero's death.


Bütün millet seçimlerde oy kullandı.

The whole nation voted in the election.


Bütün ulus barış istiyor.

The whole nation wants peace.


Şehirde sokağa çıkma yasağı konuldu.

A curfew was imposed on the city.


Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.

The city was alarmed by the earthquake.


Ofis bir veda partisi veriyor.

The office is having a farewell party.


Dikkatle dinliyorum.

I am all ears.


Benim bütün vücudum ağrıyor.

My whole body is sore.


Bütün dünya bir atom savaşı ile yok edilebilir.

The whole world could be destroyed by an atomic war.


Bütün dünya savaşta yer aldı.

The whole world was involved in the war.


Tüm dünya şok oldu.

The whole Earth was shocked.


Tüm Dünya barışa açlık duyuyor.

The whole world hungers for peace.


Bütün Dünya üç tip insana bölünmüştür-parmak-kullananlar, çubuk- kullananlar, ve çatal-kullananlar.

All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.


Geçen yüzyılın ortasına kadar Japonya'nın feodal bir devlet olduğu iyi bilinmektedir.

It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.


Tüm oyuncular kolları bağlanmış olarak orada durdular.

All the players stood there with their arms folded.


Bu hiç sorun değil.

It's no trouble at all.


Hiçbir fikrim yok.

I have no idea.


Zaten böyle bir şey asla yapmadım.

I never did like it anyway.


Tam yol ileri!

Full speed ahead!


Hızlı koşmalıyım yoksa geç kalacağım.

I must dash or I'll be late.


Bütün köy yangın tarafından yanıp kül oldu.

The whole village was consumed by the fire.


Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.

As a whole, the plan seems to be good.


Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.

All in all, the excursion was pleasant.


Eserleri bir bütün olarak ne iyi nede kötü.

As a whole his works are neither good nor bad.


Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.

All in all, we had a good time at the party.


Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.

All in all, the international conference was a success.


Bir bütün olarak ulus, siyasi reformun lehinde.

The nation as a whole is in favor of political reform.


Bir bütün parçalardan oluşur.

A whole is made up of parts.


Genel durum bizim için avantajlı.

The general situation is advantageous to us.


Genelde biz iyiyiz.

We've been fine, by and large.


Genel olarak programa uyuyoruz.

Overall we are on schedule.


Genellikle senin fikrin iyi bir fikir.

By and large, your idea is a good one.


Genel olarak onun iyi bir kitap olduğunu düşünüyorum.

All in all, I thought it was a good book.


Genelde, bu bir başarıydı.

Altogether, it was a success.


Tüm dünya ünlü insanların türbesidir.

The whole earth is the sepulchre of famous men.


O bütün olarak, kötü yapmadı.

He hasn't done badly, all in all.


Genel olarak bu okul en iyilerinden biri.

By and large, this school is one of the best.


Genel olarak, o çok güvenilir bir kişidir.

By and large, she is a very reliable person.


Her şeyimiz var gibi görünüyor.

It looks like we have everything.


Hepsi birlikte, 150 dolar.

That's 150 dollars altogether.


Toplam olarak yirmi yumurtaya ihtiyacımız var.

We need twenty eggs all told.


Toplam olarak elli kişi vardı.

There were fifty persons in all.


Hepsi birlikte beş kişi mevcut vardı.

There were only five people present altogether.


Hepsi birlikte yaklaşık yüzelli dolar.

About one hundred and fifty dollars altogether.


Bütün mobilyanın derhal bizim eve götürülmesini istiyorum.

I want all of the furniture taken to our house right away.


Bütün öğrenciler oraya gitmedi.

Not all the students went there.


Bütün öğretmenlerin içinde ençok onu severim.

I like him best of all the teachers.


Onların hepsini büyük bir çantaya koyar mısın?

Could you put all of them in a large bag?


Tüm seyirci ayağa kalktı ve alkışlamaya başladı.

The whole audience got up and started to applaud.


Onların hepsi benim kişisel eşyalarım.

They are all my personal belongings.


Yemeğini bitirinceye kadar tatlı alamazsın.

You can't have dessert until you finish your meal.


Her şeyi yiyin.

Eat everything.


Her şeyi anlamak her şeyi affetmektir.

To understand all is to forgive all.


Tüm gücün ile mücadele et.

Fight with all your might.


Eğer en iyi ayağınızı öne koyarsanız, başarılı olursunuz.

If you put your best foot forward, you will succeed.


Elimden geldiğince onu açıklamaya çalışacağım.

I'll try to explain it to the best of my ability.


Elimden geleni yapacağımdan emin olabilirsin.

Rest assured that I will do my best.


Önemli olan elinden geleni yapıp yapmadığındır.

What matters is whether you do your best or not.


Ne? Biraz çorba ve kereviz, yiyeceğim bütün şey bu mu? Ben bir Zen rahip değilim.Ben böyle bir kemer sıkma diyetiyle yaşayamam.

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.


Zen'in aklımızı işlediğini söylüyorlar.

They say Zen cultivates our mind.


Ailem, benim büyük büyükbabamın zamanında Tokyo'da yaşamak için geldi.

My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.


O, ülkesine döner dönmez bana yazacak.

She will write to me as soon as she returns to her country.


Anavatanının bayrağı onun gözlerine gözyaşlarını akıttı.

The flag of his fatherland brought tears to his eyes.


Büyükbabam üç yıl önce vefat etti.

My grandfather passed away three years ago.


Şirketi bugünkü durumuna büyükbabam getirdi.

My grandfather made the company what it is today.


Onun büyükbabasının ölümünü işitmesinin ilk şokundan sonra, kız ağlamaya başladı.

After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.


Büyükbabam öleli on yıl oldu.

It is ten years since my grandfather died.


Beni bugünkü durumuma büyükbabam getirdi.

My grandfather has made me what I am.


Dedesine hürmeten ona Thomas adını koyduk.

We named him Thomas after his grandfather.


Büyükbabam önümüzdeki yıl emekli olmayı planlıyor.

My grandfather is planning to retire the year after next.


Büyükbabam beş yıl önce öldü.

My grandfather died five years ago.


Büyükbabam seksen yaşın üzerindedir fakat o iyi bir yürüyücüdür.

My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.


Büyükbabam seksen yaşında bir hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.

My grandfather died of a disease at eighty.


Büyükbabam 90 yaşında ve çok canlı.

My grandfather is 90 years old and very lively.


Büyükbabam doksanlı yaşlarında.

My grandfather is in his nineties.


Büyükbabam her zaman bu sandalyede oturur.

My grandfather always sits in this chair.


Büyükbabam her zaman, şu ya da bu nedenle söyleniyor.

My grandfather was always grumbling about something or other.


Büyükbabam bir baston olmadan yürüyemiyor.

My grandfather cannot walk without a stick.


Büyükbaba kanepede uyukluyor.

Grandfather is napping on the sofa.


Yalnızken, büyükbabam bazen kendi kendine konuşur.

My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.


Dedem masasında sık sık okur ve çalışırdı.

My grandfather would often read and study at this desk.


Büyükbabam kendisi için mobilya yapardı.

My grandfather used to make furniture for himself.


Büyükbabam hâlâ yeni fikirleri almak için çabalıyor.

My grandfather still endeavors to absorb new ideas.


Büyükbaba bana doğru kafasını salladı.

Grandfather nodded toward me.


Büyükbabam başını salladı ve gülümsedi.

My grandfather nodded and smiled at me.


Büyükbabam bana bir doğum günü hediyesi verdi.

My grandfather gave me a birthday present.


Büyükbabam hayatının geriye kalan kısmını sakin bir şekilde yaşamak istiyor.

My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.


Büyükbabam bize eski şeylerden bahseder.

My grandfather tells us about old things.


Büyükbabamın kar beyazı saçı var.

My grandfather has snowy white hair.


Büyükbabam savaşta yaralandı.

My grandfather was wounded in the war.


Büyükbabam Osaka'lıdır.

My grandfather comes from Osaka.


Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.

Because of his age, my grandfather doesn't hear well.


Büyükbaba kendi yaşı için hâlâ çok aktif.

Grandfather is still very active for his age.


Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.

Grandfather has retired because he is getting old.


Dedem çok sağlıklı.

My grandfather is very healthy.


Büyükbabam her sabah ölçülü egzersiz yapar, güçlü ve sağlıklı olmasının nedeni budur.

My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.


Babam parkta yürüyüş yapar.

My father takes a walk in the park.


Bizim büyük ebeveynlerimiz hafta sonlarında bizi görmeye gelirlerdi.

Our grandparents would come to see us on the weekends.


Büyükannem, Boston'a gidiş ücretimi ödedi.

My grandmother paid my way to Boston.


Büyükannemin eski saati yıllardır çekmecede duruyordu.

My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.


Büyükannem çok iyi göremez.

My grandmother can't see very well.


Büyükannem her zaman soğuktan şikâyet ediyor.

My grandmother is always complaining of the cold.


Büyükannem bu kasabada en yaşlıdır.

My grandmother is the oldest in this town.


Büyükannem gece huzur içinde öldü.

My grandmother went peacefully in the night.


Büyükannem giderek unutkan ve kırılgan oluyor.

My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.


Büyükanne çok iyi görünüyordu.

Grandmother looked very well.


Büyükanne masayı kendi başına taşıdı.

Grandmother carried the table by herself.


Büyükannem sadece yumuşak gıdaları yiyebilir.

My grandmother can only eat soft food.


Büyükannem yavaş konuşur.

My grandmother speaks slowly.


Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.

My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.


Büyükanne, Çin ilaçlarının en iyi olduğuna inanıyor.

Grandmother believes that Chinese medicines are the best.


Büyükannem dün gece huzur içinde öldü.

My grandmother passed away peacefully last night.


Ben onu ziyaret ettiğimde büyükannem bir haftadır hastaydı.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.


Büyükannem bana Külkedisi hikayesini anlattı.

My grandmother told me the story of Cinderella.


Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.

My grandmother made me a new dress.


Büyükannem benden daha hızlı yürür, ve benim oynadığımdan daha iyi tenis oynar.

My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.


Büyükannem biraz ağır işitir. Yani hafifçe sağırdır.

My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.


Büyükannem yaşam tarzını hiçbir zaman değiştirmedi.

My grandmother never changed her style of living.


Büyükannem geçen hafta hasta oldu.

My grandmother became sick last week.


Büyükanne, bahçedeki çimi biçer.

Grandmother mows the grass in the garden.


Büyükannem bize büyük bir servet bıraktı.

My grandmother left us a great fortune.


Büyükannem bir elbiseyi paçavra olana kadar giyer.

My grandmother wears a dress to rags.


Büyükannem avlusundaki otları çekiyordu.

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.


Büyükannem tren ile seyahat etmeyi sever.

My grandmother likes traveling by train.


Bu sadece küçük bir hediye, ama lütfen onu kabul ediniz.

This is just a small gift, but please accept it.


Takuya alakarga gibi çıplak yüzdü.

Takuya swam naked as a jaybird.


Ah, harika.

Ah, wonderful.


İnşallah harika bir yıl geçirirsin.

I hope you'll have a great year.


Az önce aklımdan harika bir fikir geçti.

A wonderful idea just ran through my mind.


Aklıma harika bir fikir geldi.

A wonderful idea occurred to me.


İnşallah harika bir doğum günü geçirirsin.

Hope you'll have a wonderful birthday.


Bu harika günde bütün en iyi dileklerimle.

All the best wishes on this wonderful day.


Harika değişik iklimleri sayesinde, Amerika Birleşik Devletleri, hemen hemen her türlü spor için bir cennettir.

The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.


Hızlı bir karar için endişeli olduğundan, başkan bir oy için çağrıda bulundu.

Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.


Hızlı bir çocuk yarışı kazanabilir fakat yavaş bir çocuk bile yarışabilir.

A fast child may win the race, but even a slow child can compete.


Açıkçası, bir hata yaptın.

Frankly speaking, you made a mistake.


Açıkçası, siz elinizden gelen gayreti göstermediniz.

Frankly speaking, you haven't tried your best.


Bana güzel bir kart gönderdiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for sending me a nice card.


Ben güzel bir fincan buldum.

I found a nice cup.


Taktığın güzel bir kravat.

That's a nice tie you're wearing.


Biz muhteşem bir zaman geçirdik.

We had a glorious time.


İyi tatiller.

Enjoy your holidays.


İyi tatiller.

Have a nice vacation.


İyi tatiller.

Have a nice holiday.


Harika bir iş başardın.

You have done a wonderful job.


Ne güzel bir araban var! Onun için çok para ödemiş olmalısın.

What a nice car you have! You must have paid a lot for it.


Güzel bir oda, değil mi?

A nice room, isn't it?


Bir kabine oluşturmak zordur.

Forming a cabinet is difficult.


Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaşma sağladılar.

The union and the company have come to terms on a new contract.


Sendika üzerine yaptırımlar uygulanması uygunsuz.

It is improper to impose sanctions upon the union.


Sendikanın liderleri, daha yüksek ücret için ortalığı karıştırıyorlardı.

The leaders of the Union agitated for higher wages.


Sendika yüzde on oranında ücret zammı için baskı yapıyor.

The union is pressing for a ten-percent pay hike.


Sendika, % 5 oranında ücret artışı kazandı.

The union won a 5% wage increase.


Sendika gösteriye katıldı mı?

Did the union participate in the demonstration?


Sendika yönetimle pazarlık yaptı.

The union bargained with the management.


Sendika belirsiz bir süre için greve gitti.

The union went out on a strike for an indefinite period.


Sendika üyeleri ayaklanmıştı.

The union members were up in arms.


Doku kültürü bakış açısından, bu deney için çevre daha katı bir şekilde tanımlanmış olmalıdır.

From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.


Dava karar verilmeden kalır.

The lawsuit remains undecided.


Fareler batan gemiyi terk ederler.

Rats leave a sinking ship.


Fareler batan gemiyi terk ederler.

Rats desert a sinking ship.


Hayal gücüne egzersiz yaptırmalısın.

You must exercise your imagination.


Brown ikizleri, son zamanlarda her ikisi de evlendi, bir parti düzenledi.

The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.


Bazen ikizleri ayırmak zordur.

It is sometimes difficult to tell twins apart.


Her iki taraf birbirleriyle uzlaşmak zorundaydı.

Both sides had to compromise with each other.


Her iki taraf yenilgiyi kabul etmediğinden dolayı, o uzun bir savaştı.

It was a long war because neither side would give in.


Her iki partinin ne söylemek zorunda olduğunu işitmedikçe gerçeği öğrenemezsin.

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.


Depo, bir mobilya parçası dışında boştu.

The warehouse was empty except for a piece of furniture.


Deponun kapısını kilitlemeyi unutan kimdi?

Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?


Bay Miyake Kurashiki'de kaldığım sırada bana bir sürü yer gösterdi.

Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.


Tahmin bile edememiştim.

I couldn't even guess.


Hayal gücü, tüm uygarlığın köküdür.

Imagination is the root of all civilization.


Ben hayal gücümü kullandım.

I used my imagination.


Ev alma, komşu al.

Don't have a house, have a neighbour.


Ben soruşturmanın yanmasını istemiyorum.

I don't want the investigation to burn out.


Araştırmacılar, bir suikast planını ortaya çıkardılar.

Investigators uncovered an assassination plot.


Araştırma ekibi onu uçurumun dibinde uzanırken buldu.

The search party found him lying at the foot of a cliff.


Elektrikli süpürgeyi kullanabilir miyim?

May I use the vacuum cleaner?


Kuklalar teller ile çalışır.

Puppets work with wires.


Uzun bir hikayeyi kısalttığı için, kovuldu.

To cut a long story short, he was fired.


Erken geldin.

You are early.


Neden şimdi bir banyo yapmıyorsunuz?

Why don't you have your bath now?


Ben yakında cevap vereceğinizi umuyorum.

I hope you will answer soon.


Genç ölmek onun kaderiydi.

It was her fate to die young.


Üzgünüm sana daha erken yazamadım.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.


Umarım kısa zamanda sağlığına kavuşursun.

I hope you get well soon.


Eve erken gel, Bill.

Come home early, Bill.


Ona bir mektup yazdım ve ona eve erken dönmesini rica ettim.

I wrote him a letter and asked him to return home soon.


Yakında buraya gel.

Come here soon.


Erken dönmeye söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.

You can go out, as long as you promise to be back early.


Eve erken geldiğin kadar uzun gidebilirsin.

You may go as long as you come home early.


Eve erken gel.

Come home early.


Çabucak eve git.

Go home quickly.


Ona eve erken gelmesini hatırlat.

Remind him to come home early.


Erken kalk, yoksa geç kalacaksın.

Get up early, or you'll be late.


Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.

Get up early, else you'll be late for school.


Erken kalksan iyi olur.

You had better get up early.


Erken kalksan iyi olur.

You'd better get up early.


Eğer erken kalkarsan okula zamanında varabilirsin.

If you get up early, you can be in time for school.


İnşallah çabuk karar verirsin.

I hope you'll make up your mind quickly.


Erken başlayan erken yol alır.

Sooner begun, sooner done.


Eğer erken başlarsak, öğle yemeğine kadar bitirebiliriz.

If we begin early, we can finish by lunch.


İnşallah çabuk iyileşirsin.

I hope you'll recover quickly.


İyi bir koltuk almak için sadece erken gitmek zorundasın.

You have only to leave early to get a good seat.


Erken başlamak daha iyi olur muydu?

Would it be better to start early?


Erken başlayalım, değil mi?

Let's start early, shall we?


Biz erken başlamaya karar verdik.

We agreed on an early start.


Erken başlamamız gerektiğini önerdim.

I suggested that we should start early.


Güneşin doğuşunu yakalayabilmek için erken yatarım.

I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.


Erken yatarım böylece güneşin doğuşunu yakalayabilirim.

I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.


Sen çok erken geldin.

You've arrived too early.


Hızlı yürüyemem, ama uzun süre yürüyebilirim.

I can't walk fast, but I can walk for a long time.


Çabucak hazırlanın.

Get ready quickly.


Çabuk gelin.

Come quick!


Son gülen iyi güler.

He who laughs last laughs best.


Onun Waseda'daki son konferansı evi aşağı indirdi.

His last lecture at Waseda brought down the house.


Şimdi, siz ne düşünüyorsunuz?

Now, what do you think?


Görünüşe bakılırsa, o sağlıklıdır.

To all appearances, she is healthy.


Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.

To all appearances, they are a happy couple.


Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.

To all appearances, they don't study hard.


Görünüşe bakılırsa, onların eylemleri işe yaramadı.

To all appearances, their actions haven't borne fruit.


Görünüşe göre onun durumu gerçekti.

To all appearance his statement was true.


Lütfen nasıl çözeceğini bilmeme izin ver.

Please let me know how you are going to solve it.


Okula nasıl gidiyorsun?

How do you go to school?


Problemi nasıl çözdüğünü bana söyle.

Tell me how you solved the problem.


Korkarım ki yarın yağmur yağacak.

I'm afraid it will rain tomorrow.


Anlaşılan, yarın yağmur yağacak.

Evidently, it's going to rain tomorrow.


Ben bir soğuk algınlığına yakalandım gibi görünüyorum.

I seem to have caught a cold.


O, geçmişi hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.

He seems to know all about her past.


O uzun bir süre hastaymış gibi görünüyor.

He seems to have been ill for a long time.


Güneşli olacak gibi görünüyor.

It looks like it's going to be sunny.


Korkarım ki çok fazla yedim.

I'm afraid I've eaten too much.


Bir yanlış anlama var gibi görünüyor.

There appears to be a misunderstanding.


Bir yanlış anlama var gibi görünüyor.

There seems to be a misunderstanding.


Haklısınız gibi görünüyor.

It looks as if you're right.


Çok kötü soğuk almışım gibi görünüyorum.

I seem to have caught a bad cold.


Dün toplantıya geç kalmış gibi görünüyor.

It seems that he was late for the meeting yesterday.


Neredeyse haklı olduğunu düşünüyorum.

I almost think you're right.


Anlaşılan o eski püskü daire boş.

Apparently that shabby flat is vacant.


Cevabı bildiği kesindir.

It is clear that he knows the answer.


Yarın bu zaman kütüphanede çalışıyor olacağım.

This time tomorrow I'll be studying in the library.


Yarın bu zamana kadar Londra'da olacağım.

I will be in London by this time tomorrow.


Yarın yaklaşık bu saatte sınav oluyor olacağım.

I will be taking the exam about this time tomorrow.


Yarın bu saatte yağmur yağıyor olacak.

It will be raining at this time tomorrow.


Yarın yaklaşık bu zaman Osaka'nın görülmeye değer yerlerini geziyor olacağız.

We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.


Yarınki sınav hakkında gergin olmamalısın.

You mustn't be nervous about tomorrow's exam.


Yarınki dersler için hazırlık yapmalısın.

You should prepare for tomorrow's lessons.


Yarın için her şeyi hazırladın mı?

Did you get everything ready for tomorrow?


Yarın için her şeyi hazırladın mı?

Have you gotten everything ready for tomorrow?


Yarın sabah bu mektubu postalamayı ihmal etme.

Remember to mail this letter tomorrow morning.


Yarın sabah seni istasyonda bekliyor olacağım.

I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.


Yarın saat kaçta lobiye gelmeliyim?

What time should I come to the lobby tomorrow?


Yarın sabah kalktığımda, güneş parlıyor ve kuşlar ötüyor olacak.

When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.


Yarın sabah onu erken getirt.

Have him come early tomorrow morning.


Yarın sabah mutlaka ofise gel.

Come to the office tomorrow morning without fail.


Yarın sabah altıda beni ara.

Call me at six tomorrow morning.


Lütfen yarın sabah altıda beni uyandırmayı ihmal etme.

Please remember to wake me up at six tomorrow morning.


Yarın sabah yedide uyandırma çağrısı istiyorum.

I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.


Yarın sabah sekizde istasyonda buluşalım.

Let's meet at the station at eight tomorrow morning.


Yarın sabah dokuzda beni ara.

Call me at nine tomorrow morning.


Yarın sabahtan itibaren birlikte koşuya başlayalım.

Let's start jogging together from tomorrow morning.


Bu mektubu yarın sabah postala.

Mail this letter tomorrow morning.


Yarın sabah ayrılmak istiyorum.

I'd like to check out tomorrow morning.


Yarın sabah iyi olacak.

Tomorrow morning will be OK.


Sabah seni arayacağım.

I'll give you a call in the morning.


Yarın sabah yedide kalk.

Get up at seven tomorrow morning.


Yarın sabah erken uyanmak zorundasın.

You have to wake up early tomorrow morning.


Yarın sabah erken kalk!

Get up early tomorrow morning!


Yarın sbah erken ayrılmalıyız.

We must be off early tomorrow morning.


Yarın sabaha kadar bekleyin.

Wait until tomorrow morning.


Sabah ilk şey onu arayacağım.

I'll call him first thing in the morning.


Yarın sabah beni ofiste ara.

Call me at the office tomorrow morning.


Yarın sabah uyandığınızda, harika bir şey bulacaksınız.

When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.


Biz yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.

We are leaving Japan tomorrow morning.


Yarın sabah beni görmeyi unutma.

Don't forget to see me tomorrow morning.


Yarın sabah beni almayı unutma.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.


Yarın sabah seni arayacağım.

I'll call you up tomorrow morning.


Yarın sabah seni arayacağım.

I'll give you a ring tomorrow morning.


Yarın sabah gel.

Come tomorrow morning.


Yarın sabah uğrayacağım ve seni alacağım.

I'll come by and pick you up tomorrow morning.


Yarın sabah altıda uyandırma çağrısı istiyorum.

I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.


Yarın havanın nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea what the weather will be like tomorrow.


Yarın için hava durumu nasıl?

What's the weather forecast for tomorrow?


Yarınki hava güneşli ve nadiren yağışlı olmalı.

Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.


Yarın için hava durumu iyi değil.

The weather outlook for tomorrow is not good.


Yarın akşam onunla akşam yemeği yiyeceğim, böylece o zaman onun fikrini öğreneceğim.

I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.


Yarın akşam için dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.

I'd like to book a table for four for tomorrow night.


Yarın akşam tekrar birlikte olalım.

Let's get together again tomorrow evening.


Yarın akşam beş misafir alacaksın.

We are to take in five guests tomorrow evening.


Yarın akşam sinemaya gitmek ister misin?

Wanna go to a movie tomorrow night?


Yarın akşam yemeği için rezervasyonlar yaptırmak istiyorum.

I'd like to make reservations for dinner tomorrow.


Yarın akşama ne dersin?

How about tomorrow night?


Yarın gece yıldız görülebilir mi?

Can the star be seen tomorrow night?


Yarın gece kar yağabilir.

It may well snow tomorrow night.


Yarın akşam benim konserime gel.

Come to my concert tomorrow evening.


Yarın akşam bizi görmek için uğramayı ihmal etme.

Be sure to drop in to see us tomorrow evening.


Yarın akşam bir parti vereceğiz.

We are going to give a party tomorrow evening.


Yarın akşam boş musun?

Are you free tomorrow evening?


Yarın için planlarımız havaya bağlı.

Our plans for tomorrow depend on the weather.


Yarın bazı tapınakları ziyaret edelim.

Let's visit some temples tomorrow.


Eski bir arkadaş yarın beni ziyaret edecek.

An old friend will call on me tomorrow.


Yarın, sabah pazarına gidelim.

Tomorrow let's go to the morning bazaar.


Yarın sabah altıda kalkacağım.

I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.


Yarın sabah meşgul müsün?

Are you engaged for tomorrow?


Yarın her zamankinden bir saat daha erken ofise gelmen mümkün mü?

Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?


Yarın tatil.

It is a holiday tomorrow.


Yarın tatil.

Tomorrow is a holiday.


Yarın yağmur yağacağına bahse girerim.

I bet it will rain tomorrow.


Yarın şiddetli yağış bekliyoruz.

We anticipate a heavy rainfall tomorrow.


Yarın Noel Günü.

Tomorrow is Christmas Day.


Yarın futbol maçı.

It's the soccer match tomorrow.


Yarın bir gösteri var.

There is a show tomorrow.


Yarın bir testimiz var.

We have a test tomorrow.


Yarın için programın nedir?

What's your schedule for tomorrow?


Yarın pikniğe gidiyorum.

I am going on a picnic tomorrow.


Yarın tekrar sıcak olacak mı?

Will it be hot again tomorrow?


Yarın bütün gün raporum üzerinde çalışıyor olacağım.

I will be working on my report all day tomorrow.


Yarın bütün gün evde kalmayı planlıyorum.

I plan to stay at home all day tomorrow.


Yarın yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.

I wonder if it will rain tomorrow.


Yarın yağmur yağabilir.

It might rain tomorrow.


Yarın yağmur yağabilir.

It may rain tomorrow.


Yarın yağmur yağıyor olup olmayacağını söyleyemem.

I can't tell if it will be raining tomorrow.


Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.

I don't think that it will rain tomorrow.


Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.

I don't think it'll rain tomorrow.


Maalesef yarın yağmur yağacak.

I am afraid it will rain tomorrow.


Maalesef yarın yağmur yağacak.

I'm afraid it's going to rain tomorrow.


Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor.

It seems it'll rain tomorrow.


Maalesef yarın yağmur yağabilir.

I'm afraid it may rain tomorrow.


Maalesef yarın yağmurlu olacak.

I'm afraid it will be rainy tomorrow.


Yarın saat kaçta ayrılıyoruz?

What time do we leave tomorrow?


Yarın mevcut olmayacağım.

I'll be absent tomorrow.


Yarın belki yağmur yağacak.

It will rain perhaps tomorrow.


Yarın senin ya da onun gelmesi bekleniyor.

Either you or he is supposed to come tomorrow.


Yarın dişçiye gitmek zorunda kalacaksın.

You will have to go to the dentist's tomorrow.


Yarın ara sıra sağanaklar olabilir.

Occasional showers are possible tomorrow.


Yarın saat on'dan sonra ofisimde olacağım.

I'll be in my office from ten tomorrow.


Yarın sıcak olacak.

It will be hot tomorrow.


Yarın sıcak olacak mı?

Will it be hot tomorrow?


Yarın kazanamayabiliriz.

We may not win tomorrow.


Yarın güneşli olup olmayacağını bilmek istiyoruz.

We want to know if it will be sunny tomorrow.


Yarın güzel hava olacak mı?

Will it be fine weather tomorrow?


Yarın güneşli olacak mı?

Will it be sunny tomorrow?


Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.

I wonder if it will clear up tomorrow.


Yarın hava güzel olacak mı?

Will it be fine tomorrow?


Yarın hava açarsa iyi olur.

When it clears up tomorrow it is good.


İnşallah yarın hava iyi olur.

I hope that it is fine tomorrow.


Yarın hava iyi olmalı.

It ought to be fine tomorrow.


Yarın kar yağıyor olacağına inanıyorum.

I believe it will be snowing tomorrow.


Yarın sabah beni erken uyandır.

Wake me up early tomorrow morning.


Yarın erken kalkmak zorundayız-biz pikniğe gidiyoruz.

We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.


Büyük bir gün olacak.

It'll be a big day.


Yarın köpeğinle kim ilgilenecek?

Who will look after your dog tomorrow?


Demiryolu işçileri yarın greve gidiyorlar.

The railroad workers are going on walkout tomorrow.


Yarın hava muhtemelen güzel olacak.

It is likely to be fine tomorrow.


Mağaza yarın kapalı olacak.

The store will be closed tomorrow.


Yarın özellikle yapacak bir şeyim yok.

I have nothing in particular to do tomorrow.


Yarın hava bulutlu olacak.

It will be cloudy tomorrow.


Yarın alışverişe gidiyorum.

Tomorrow I am going shopping.


Yarın alışverişe gidiyorum.

I'm going shopping tomorrow.


Yarın ona katlanacağım.

I'm putting up with him tomorrow.


Yarın onun beşinci doğum günü.

It's her fifth birthday tomorrow.


Yarın onun doğum günü.

Tomorrow is her birthday.


Yarın anneler günü.

Tomorrow is Mother's Day.


Yarın doğum günüm ve on yedi olacağım.

Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.


Yarın herhangi bir randevun var mı?

Do you have any engagement tomorrow?


Yarın gelmek zorunda kalacaksın.

You'll have to come tomorrow.


Yarın pikniğe gideceğim.

I'm going to go on a picnic tomorrow.


Yarın tekrar gel.

Come again tomorrow.


Yarın tekrar konuşmamız gerekebilir.

Maybe we should talk again tomorrow.


Yarın beni tekrar görmeye gel.

Come see me again tomorrow.


Yarına kadar kalırsan minnettar kalırım.

I should be grateful if you would stay until tomorrow.


Sanırım sınavlar eğitimi mahvediyorlar.

I think exams are ruining education.


O sana her ne söylerse yap.

Do whatever he tells you.


On dakikada okula yürüyebilirim.

I can walk to school in 10 minutes.


On dakikada okula yürüyebilirim.

I can walk to school in ten minutes.


Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.


Bayan Brown'la konuşabilir miyim?

May I talk to Ms. Brown?


Evet, portakal suyu lütfen, diyor Mark.

Yes, orange juice please, says Mike.


Ne istiyorsunuz?

What do you wish for?


Ne istiyorsunuz?

What would you like?


Eğitimin zorunlu karakteri çocukların içinde öğrenme arzusu geliştirmek için çeşitli şekillerde çalışmaya adanmış işlerin çokluğunda nadiren analiz edilir.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.


Seninle paylaşacak bir kozum var.

I have a bone to pick with you.


Sana biraz para vermeme ihtiyacın var mı?

Do you need me to give you some money?


Paris dünyanın en güzel şehridir.

Paris is the most beautiful city in the world.


Hey, hiç param olmayabilir ama benim hâlâ bir gururum var.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.


Benim bir hayalim var.

I have a dream.


Bu benim arkadaşım Rachel. Birlikte liseye gittik.

This is my friend Rachel. We went to high school together.


Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.

The cost of life increased drastically.


İcat edilen her şey doğrudur.

All that which is invented, is true.


Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.


Fakat evren sonsuzdur.

But the universe is infinite.


Başka hiç kimsenin bakmadığı yerde beni buldun.

You found me where no one else was looking.


Lütfen bana bir parça kağıt getir.

Please fetch me a piece of paper.


Bir kağıt torba alabilir miyim?

Can I have a paper bag?


Ben bir kağıt uçak yaptım.

I made a paper plane.


Kağıt uçak yavaş yavaş yere düştü.

The paper plane fell slowly to earth.


Yer yokluğu yüzünden bu sorunu atlamak zorunda kaldım.

I had to leave out this problem for lack of space.


Mor bir halı bu kırmızı perde ile gitmeyecek.

A purple carpet will not go with this red curtain.


Ultraviyole ışınlarının ani artışı araştırmacıları ozon deliklerinin varlığına inandırdı.

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.


Ultraviyole ışınları bizim için zararlı.

Ultraviolet rays are harmful to us.


Ultraviyole ışınları cilt kanserine neden olabilir.

Ultraviolet rays can cause skin cancer.


Yağı kesip çıkarsan iyi olur.

You had better cut out the fat.


Lütfen elinden geldiği kadar kısa zamanda cevap verir misin?

Would you please answer as soon as you can?


Acil bir telgraf onu Tokyo'ya aceleyle geri getirdi.

An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.


Mutluluk sık sık kaygı ile kesildi.

The bliss was often interrupted by anxiety.


Görme beş duyudan biridir.

Sight is one of the five senses.


Maalesef görüş alanım daraldı.

I'm afraid my visual field has narrowed.


Görme yateneğim kötüleşiyor.

My eyesight is getting worse.


Zayıf görme bir atlet için bir engeldir.

Poor sight is a handicap to an athlete.


Ben normal görüşe sahibim.

I have normal eyesight.


Benim iyi görme yeteneğim var.

I have good eyesight.


Yatmaya gidiyorum.

I'm going to bed.


Neden tavsiye için öğretmenine sormuyorsun?

Why do you not ask your teacher for advice?


Öğretmene soralım.

Let's ask the teacher.


Öğretmene dikkat etmeniz gerekir.

You must pay attention to the teacher.


Keşke öğretmenimin konuştuğu gibi İngilizce konuşabilsem.

I wish I could speak English the way my teacher does.


Parkta en az iki yüz ağaç bulunmaktadır.

There are no less than two hundred trees in the park.


Ted'in oyunu kazanacağı belliydi.

Ted was certain of winning the game.


Ted'in öksürüğünün sigara içmekten kaynaklandığından eminim.

I'm sure that Ted's cough is due to smoking.


Onun sesi çok güzel geliyor.

Her voice sounds very beautiful.


Sesi hâlâ kulaklarımda çınlıyor.

Her voice still rings in my ears.


Onun sesinde bir öfke izi vardı.

There was a trace of anger in her voice.


Onun sesindeki bir titreme vardı.

There was a tremble in her voice.


Taro, 10 yıldır Obihiro'da yaşıyor.

Taro has lived in Obihiro for ten years.


Taro iki erkekten daha uzun boylu olanıdır.

Taro is the taller of the two boys.


Taro, üçünün en ünlü olanıdır.

Taro is the most famous of the three.


Taro'nun acelesi vardı ve cüzdanını geride bıraktı.

Taro was in a hurry and left his wallet behind.


Taro, annesinin sağ tarafında.

Taro is on the right side of his mother.


Taro, kendi sınıfında herhangi bir çocuktan daha uzun.

Taro is taller than any other boy in his class.


Taro oldukça çabuk öfkelenir.

Taro has a low boiling point.


Taro ne kadar hızlı koşabiliyor!

How fast Taro can run!


Taro çok geçmeden buraya gelecek.

Taro will come here before long.


Taro, sıkı çalışıyor.

Taro is studying hard.


Taro İngilizce konuşur, değil mi?

Taro speaks English, doesn't he?


Taro, İngilizce kelimeleri ezberlemek üzerinde yoğunlaştı.

Taro concentrated on memorizing English words.


Taro, Londra'dan bazı İngilizce konuşma ders kitapları ısmarladı.

Taro ordered some English conversation textbooks from London.


Taro, dönem ödevi yazıyor.

Taro is writing a term paper.


Taro bankadan 10.000 yen çekti.

Taro drew 10,000 yen from the bank.


Taro tükürdüğünü yalamak zorunda kaldı ve istifa etti.

Taro had to eat dirt and resigned.


Taro benden daha iyi İngilizce konuşur.

Taro speaks English better than I.


Taro benden daha iyi İngilizce konuşur.

Taro speaks English better than me.


Taro haklı olduğu konusunda ısrar etti.

Taro insisted that he was right.


Taro, başkanın güveninden hoşlanıyor.

Taro enjoys the confidence of the president.


Taro geçen hafta kullanılmış bir araba aldı.

Taro bought a used car last week.


Taro en az yetmiş kilo çeker.

Taro weighs no less than 70 kilograms.


Taro büyük olasılıkla üniversite giriş sınavını geçecek.

Taro is very likely to pass the university entrance examination.


Taro babasının halini hatırını sordu.

Taro asked after her father.


Uzlaşmak benim kurallarıma aykırıdır.

It's against my rules to compromise.


Uzlaşma ihtimali yok gibi görünüyor.

There seems to be no possibility of compromise.


Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.

The meeting was put off until next week.


Topun içeride mi yoksa dışarıda mı olduğunu görmek çoğunlukla zordur.

It is often difficult to see if a ball is in or out.


Bir çürüğüm var.

I have a bruise.


Yüzü kırmızıydı ve o sıcak ve rahatsız hissediyordu.

His face was red and he felt hot and uncomfortable.


Her gün İngilizce konuşurum.

I speak English daily.


Her gün İngilizce konuşurum.

I speak English every day.


Bugün dükkân kapalı ise, ben yarın tekrar deneyeceğim.

If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.


Dürüstçe, saat kaça kadar yatmayı planlıyorsun? Zaten öğle oldu.

Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!


Ben 3 ay önce sigarayı tamamen bıraktım.

I stopped smoking completely 3 months ago.


Suçları için onu bağışladılar.

They forgave him for his crimes.


Onlar onun hatasına güldüler.

They laughed at his mistake.


İngilizcenin yanı sıra Fransızca konuşabilir.

In addition to English, he can speak French.


İngilizce dersi sırasında öğretmeni dinledik.

We listened to the teacher during the English lesson.


İngilizce bir sözlüğün var mı?

Do you have an English dictionary?


İngilizce sözlük olmadan yapabilir misin?

Can you do without an English dictionary?


Kriz zamanında nasıl para kazanıldığını bilen biri var mı?

Does someone know how to earn money in time of crisis?


O genellikle erken kalkar.

She usually gets up early.


O dinlenmek için mi buraya geldi?

Did she come here to relax?


O, uzun bir yolculuk yapmak için yeterli enerjiye sahip mi?

Does she have enough energy to take a long trip?


O, uzun bir yolculuğa dayanabilir mi?

Can she endure a long trip?


O, böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?

Is she so stupid that she believes such a thing?


Görünen o ki, o sırrı saklıyor.

It seems that she is keeping that secret.


Neredeyse kesinlikle testi geçecek.

She'll almost certainly pass the test.


Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.

I hear she's a famous actress.


Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.

I hear that she's a famous actress.


Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.

I hear that she is a famous actress.


Onun çok iyi bilinen bir aktris olduğu söylenilmektedir.

It's said that she's a well-known actress.


Onun asla yalan söylemediğine inanıyorum.

I believe that she has never told a lie.


O sadece ev işlerini çekip çevirmiyor, aynı zamanda bir okul öğretmeni olarak da çalışıyor.

Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.


O, sadece ev işlerini yapmıyor, o bir öğretmendir.

Not only does she do house work, she is a teacher.


Ondan dolayı, o sefil bir hayat yaşadı.

Because of her, he lived a miserable life.


O ona inanacak kadar çok aptal mı?

Is she so foolish as to believe that?


Onun acele ile gitmesine gerek yoktu.

She needn't have gone in such a hurry.


O, o kadar geç olmasına şaşırdı.

She was surprised that it was that late.


Böylesina aptal bir soru sormaktan daha iyisini biliyordu.

She knew better than to ask such a stupid question.


O, öyle bir şey yapmamalıydı.

She should not have done such a thing.


Öyle bir teklifi düşünmeye tenezzül etmedi.

She would not deign to consider such an offer.


O bir diyet yapmaya çalıştı ve beş kilo kaybetti.

She tried to go on a diet and lose five kilograms.


Paçayı ucuz kurtardı.

She got off easily.


O düzenli bir güzellik.

She is a regular beauty.


O yaklaşık benim yaşımda.

He is about my age.


O yaklaşık benim yaşımda.

She is about my age.


O Pazar günleri genellikle evdedir.

She is usually at home on Sundays.


O bir kural olarak yaklaşık altıda eve gelir.

She comes home at about six as a rule.


Tayland için yola çıktı.

She set out for Thailand.


O bir daktilo memuru.

She is a typist.


O bir daktilocu olarak iş buldu.

She found employment as a typist.


O iyi yazar.

She types well.


O bir uzman daktilocu.

She is an expert typist.


O çok iyi şarkı söyledi.

She sang very well.


Yarın hava güzel olursa, piknik yapacağız.

If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.


Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?

Are you a teacher or a student?


Büyük bir hayvan hayvanat bahçesinden kaçtı.

A large animal fled from the zoo.


Yedide uyandır lütfen.

Wake up at seven, please.


Lütfen beni yalnız bırak.

Please leave me alone.


Lütfen yarın sabah beni yedide uyandırmayı unutma lütfen.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.


Buyurun lütfen.

Help yourself, please.


Buyurun lütfen.

Do come in, please.


Nasıl gidersek gidelim, yediye kadar oraya varmalıyız.

However we go, we must get there by seven.


O, ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.

As he didn't know what to say, he remained silent.


Ağlamanın sebebi neydi?

For what reason did you cry?


Neden her şey benim başıma geliyor?

Why does everything happen to me?


Ne tür yerleri görmek istiyorsun?

What kind of places would you like to see?


En çok hangi tür insanları seversin?

What kind of people do you like best?


Kökeni ne olursa olsun, Sevgililer Günü'nün uzun ve romantik bir öyküsü vardır.

Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.


O yalanın nedeni nedir?

What is the reason for that lie?


Nedense benim e-postama erişemedim.

For some reason I couldn't access my e-mail.


Her nedense o kızdan hoşlanmaya başladım.

Somehow I have taken a fancy to that girl.


Her nedense bana karşı öfkeliydi.

She was somehow incensed against me.


Onun nasıl çalıştığını bana göster.

Show me how it works.


Lütfen oraya nasıl gidileceğini açıklayın.

Please explain how to get there.


Buraya gelmek için beni neyin motive ettiğini bilmiyorum.

I don't know what motivated me to come here.


Ne ima ediyorsunuz?

What are you implying?


Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.

However that may be, I am wrong.


Ben belki size yardımcı olamam.

I cannot possibly help you.


İşler nasıl gidiyor?

How's the world treating you?


Ben tuvaletinizi kullanabilir miyim, lütfen?

Can I use your toilet, please?


Ben tuvaleti kullanabilir miyim?

May I use the toilet?


Neler oluyor?

What's going on?


Neler oluyor?

What is going on?


Neler oluyor?

What's happening?


Tuvalet dışardaydı, bahçede.

The toilet was outside, in the yard.


Tuvalet üst katta.

The toilet is upstairs.


Ben tuvaletinizi kullanabilir miyim?

May I use your toilet?


Tuvalet orada.

The toilet is over there.


Tuvaletin sifonunu çekmeyi unutma.

Don't forget to flush the toilet.


Tuvaletin sifonu çalışmıyor.

The toilet doesn't flush.


Tuvalette okumak benim alışkanlığımdır.

It's my habit to read on the toilet.


Bizim bir tuvalet kağıdı stoğumuz var.

We have a stock of toilet paper.


Buraya yakın bir tuvalet var mı?

Is there a toilet near here?


Tuvalet kağıdı yok.

There's no toilet paper.


Tuvaletin sifonu düzgün çalışmıyor.

The toilet doesn't flush properly.


Uyuşturucu ile ilgili suçlar konusunda Doyle'nin çalışmasında sunulan argüman bir beyaz kağıt olarak ilk kez yayımlandı.

The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.


Almanlar tutumlu bir millettir.

Germans are a frugal people.


Almanca konuşmak için çok az fırsatımız var.

We have few opportunities to speak German.


Ben Almancada zayıfım.

I am weak in German.


Almanca konuşamam.

I cannot speak German.


Almanca kolay bir dil değildir.

German is not an easy language.


Almancada nasıl "Teşekkür ederim" denildiğini hatırlayamıyorum.

I can't remember how to say "Thank you" in German.


Ben Almancayı hiç anlamıyorum.

I don't understand German at all.


Almanya birçok bilim adamı yetiştirdi.

Germany has produced many scientists.


Almanya, Fransa ile bir sınır paylaşmaktadır.

Germany shares a border with France.


O, mali açıdan karısına bağımlıdır

He's financially dependent on his wife.


O, uyandı.

She woke up.


Ben büyük bir hata yaptım.

I made a nightmarish mistake.


Bu kitap belirli bir değere sahiptir.

This book has a certain value.


Bu kitap üzerinde imzanızı alabilir miyim?

Could I have your autograph on this book?


Ben bu kitaptan çok hoşlandım.

I enjoyed this book so much!


Bu kitap nerede?

Where does this book go?


Hangisini okumak daha kolaydır, bu kitabı mı yoksa şunu mu?

Which is easier to read, this book or that one?


Hangisi daha eskidir, bu kitap mı yoksa şu mu?

Which is older, this book or that one?


Hangi kitap daha eskidir, bu mu yoksa şu mu?

Which book is older, this one or that one?


Hangisi daha kolay, bu kitap mı ya da şu kitap mı?

Which is easier, this book or that book?


Bu bir kitaptır.

It is a book.


Bu bir kitaptır.

This is a book.


Bu bir kitaptır.

That's a book.


Bu benim burnumun dibinde oldu.

This happened under my nose.


Bu, Hokkaido'dan bir hatıra.

This is a souvenir from Hokkaido.


Bu, rahmetli babamın bir portresi.

This is a portrait of my late father.


Kocamın bir hatırası olarak lütfen bunu kabul edin.

Please accept this as a keep-sake of my husband.


Bu Toyono ilçesinin bir haritası.

This is a map of the Toyono district.


Bu bir yasadır, bu yüzden herkese uygulanır.

This is a law, so it applies to everybody.


O, annemin yaptığı bir şey.

It is something my mother made.


Bunda yanlış bir şey yoktur.

There is nothing wrong with this.


Bu ayrı bir tedavi için yeterince önemli.

This is important enough for separate treatment.


Bu yaklaşık ABD' nin sahip olduğu kadar çok sayıdadır.

This is about as many as the United States has.


Bu sıradan bir yetenek değildir.

This isn't any ordinary ability.


Bu, basit İngilizce ile yazılmış bir hikaye.

This is a story written in simple English.


Bu kolay İngilizce ile yazılmış bir hikaye.

This is a story written in easy English.


O, şimdi bir kan davası gibi.

It's like a vendetta now.


Bu yerel bir tren mi?

Is this a local train?


Bu, karımın plajda bir şipşak resmidir.

This is a snapshot of my wife on the beach.


Bu bir milyon yen değer.

This is worth one million yen.


Bu güzel bir çiçek.

This is a beautiful flower.


Bu satılık değil.

This isn't for sale.


Bu kaçınılmaz gibi gözüküyor.

This appears to have been inevitable.


Bunu bir sır olarak saklayalım.

Let's keep this a secret.


Bu bir sır, bunu kendinize saklayın.

This is a secret. Keep it to yourself.


Bu onun kitabı.

This is her book.


Bu onun kalemi.

This is her pen.


Bu onun tişörtü. O tişört de onunkidir.

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.


Bu onun kendisinin yaptığı bir bebektir.

This is a doll which she made herself.


Bu onun kendi yaptığı bir çantadır.

This is a bag of her own making.


Bu onun çocukluğundan beri yaptığı bir şeydir.

This is something she has done since she was a child.


Bu onun tuttuğu günlüktür.

This is the diary which she kept.


Bu onun onu yazdığı kurşun kalemdir.

This is the pencil with which she wrote it.


Bu, onun şimdiye kadar okuduğu en ilginç kitaptı.

This was the most interesting book that she had ever read.


Bu onun ne kadar dürüst olduğunu göstermek için hizmet vermektedir.

This serves to show how honest she is.


Bu onun kendi yaptığı resimdir.

This is the picture of his own painting.


Bu onların çalışmaları hakkında bir denetim olarak hizmet verecek.

This will serve as a check on their work.


Bu onların işlerinin güvenli olmasından dolayıdır.

This is because their jobs are secure.


Bu onların evidir.

This is their house.


Bu onların diğer uluslarla ortak neye sahip olduklarıdır.

This is what they have in common with other peoples.


Bu onların dünyanın manyetik alanını kullanamadıklarından dolayı olabilir.

This may be because they could not use the earth's magnetic field.


Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.

This is the house in which they lived when they were children.


Bu onun son saatidir.

This is his eleventh hour.


Bu onun son anıdır.

This is his eleventh hour.


Bu onun mektubu, ancak imzalanmamış.

This is his letter, but it is not signed.


Bu, açık ara farkla onun romanlarının en ilgincidir.

This is by far the most interesting of his novels.


Sanırım bu onun arabası.

This will be his car.


Bu, açık ara farkla onun bütün romanlarının en ilgincidir.

This is by far the most interesting of all his novels.


Sanırım bu onun şemsiyesi.

This must be his umbrella.


Sanırım bu onun şemsiyesi.

I think this is his umbrella.


Dün gece bisikletim çalındı.

My bike was stolen last night.


Bu onun için çok kolaydır.

This is too easy for him.


Bu onun doğduğu kasabadır.

This is the town where he was born.


Bu onun yakaladığı balıktır.

This is the fish he caught.


Bu onun doğduğu köydür.

This is the village where he was born.


Bu onun doğduğu evdir.

This is the house he was born in.


Bu onun doğduğu evdir.

This is the house in which he was born.


Bu onun doğduğu evdir.

This is the house where he was born.


Bu onun yazısı olabilir mi?

Could this be his writing?


Bu onun yaşadığı evdir.

This is the house in which he lives.


Bu onun yaşadığı evdir.

This is the house that he lives in.


Bu onun yaşadığı evdir.

This is the house where she used to live.


Bu onun yaşadığı evdir.

This is the house where he lived.


Bu onun kendi yaptığı bir resimdir.

This is a picture of his own painting.


Bu onun kendi yarattığı bir sorundur.

This is a problem of his own making.


Bu onun hepsinden çok değer verdiği çömlektir.

This is the pot he treasures most of all.


Bu ondan bir yılbaşı hediyesi.

This is a Christmas present from him.


Bu onun kaybettiği aynı kamera

This is the same camera that he lost.


Bu, belgeyi imzaladığı kalem.

This is the pen that he signed the document with.


Bu çok parlak.

This is too bright.


Bu, kürtaj hakkında sosyolojik bir çalışma

This is a sociological study on abortion.


Bu, Japonya'ya özgü bir gelenektir.

This is a custom peculiar to Japan.


Bu, Japonya'da yapılan bir saat.

This is a watch made in Japan.


Bu, Japonya'da yapılan bir kronometre.

This is a stop watch made in Japan.


Bu Japon öğrenciler arasında yaygın bir hatadır.

This is an error common among Japanese students.


Bu Japonca diline dair sosyo-linguistik bir çalışmadır.

This is a socio-linguistic study on the Japanese language.


Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..

This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.


Bu, Japonya bayrağıdır.

This is the flag of Japan.


Bu, Japonya'da yapılan bir otomobil.

This is the car made in Japan.


Bu, Japonya'da yapılmış bir kamera.

This is a camera made in Japan.


Bu, Japonya'nın en yüksek kulesi.

This is the tallest tower in Japan.


Bu Japonya'nın ikinci en uzun nehri.

This is the second longest river in Japan.


Bu seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçmasına izin verme.

This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.


Bu zor bir sorundur ve herhangi birinin karar vermesi kolay değil.

This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.


Bu zor bir matematik problemi.

This is a difficult math problem.


Bu, okumak için bir kitap.

This is a book to read.


Bu özellikle genç insanlar için tasarlanmıştır.

This is designed especially for young people.


Bu bir yol haritası.

This is a road map.


Bu beni gerçekten kızdırıyor.

This is making me really angry.


Bu kaybedilmeyecek kadar çok iyi bir fırsat.

This is too good a chance to lose.


O bunun kaçırılmayacak kadar çok iyi bir fırsat olduğunu hissetti.

He felt that this was too good a chance to miss.


Bu Tokyo'da bir yerde en iyi hint restoranıdır.

This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.


Bu Tokyo'ya giden bir otobüs.

This is a bus which goes to Tokyo.


Bu, Tokyo ve Yokohama arasında çalışan ilk trenin bir resmidir

This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.


Bu çok nadir bir örnektir.

This is a very rare specimen.


Çince ona kadar sayabilir misin?

Can you count to ten in Chinese?


Çinceden muaf olabilir miyim?

May I be excused from Chinese?


O, son çare olarak ilaca güvendi.

She relied on the medicine as a last resort.


O, son çare olarak dava açmayı düşünüyor.

She is thinking of suing as a last resort.


O, acı sona katlandı.

She endured to the bitter end.


O sadece en iyileri sever.

She likes nothing but the best.


Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.

I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.


Babam bir müzisyendi ve ben onun yolundan gideceğim.

My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.


Onlar şimdi şiddetle mücadele ediyorlar fakat çok uzun zaman geçmeden önce savaş baltasını gömeceklerine sizi temin ederim.

They're fighting fiercely now but I assure you they'll bury the hatchet before long.


Buralarda iyi bir yiyecek bulmanın ne kadar zor olduğuna inanamıyorum.

I can't believe how hard it is to find decent grub around here.


O, şiddete eğilimli.

He's inclined to violence.


Ben hâlâ çok yorgunum.

I'm still very tired.


O bizim konuşmamızı kesti.

He interrupted our conversation.


Ben bir salatalık yiyorum.

I am eating a cucumber.


Kendini savunmak başka birini savunmaktan daha zordur. Şüphe edenler avukatlarına bakabilirler.

It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.


Putperestler hayatı tanrılaştırdılar ve hıristiyanlar ölümü tanrılaştırdılar.

Pagans have deified life and Christians have deified death.


Hoşlanmadığım tüm erkeklerden, kocam kesinlikle tercih ettiğimdir.

Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.


Biz olaylara kızmamalıyız: onlar hiç umursamıyor.

We must not get angry at things: they don't care at all.


Biz Fransa'da insanları, Almanya'da kitapları araştırıyoruz.

In France, we study men, in Germany, books.


Bir felaket, tek başına asla gelmez.

A misfortune never comes alone.


Felaketler hep peş peşe gelirler.

A misfortune never comes alone.


Bazen kötüleyici olarak gürültü, önemsiz ve cazibeden yoksun müzik diyoruz.

We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.


Vahşi hayat çok basit ve toplumlarımız çok karmaşık makine!

The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!


Felsefeyle uğraşmak nasıl öleceğini öğrenmektir.

To philosophize is to learn how to die.


Bu fiil geniş zamanda hangi takıları alır?

Which endings does this verb have in the present tense?


Bu hafta, bizim acelemiz var.

This week, we're in a hurry.


Kediler vakum temizleyicilerden nefret ediyorlar.

Cats hate vacuum cleaners.


2. Mayıs 2011, Kanada Federal Seçimlerinin tarihi: oy vermeye gitmeyi unutmayın!

The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!


Diğer bir deyişle, o dilsizdir.

In other words, she's dumb.


Senin iyi bir fikrin var.

You've got a good idea.


İlginç.

Interesting.


Tiyatro çok kalabalıktı.

The theater was too crowded.


Giysini onarmalısın.

You must mend your garment.


Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.

I can't tell you how much I love you.


Projeyi bitirmek için acele ediyor musunuz?

Are you rushing to finish the project?


Sizinle çalıştığıma memnunum.

Glad I am to be working with you.


Sensiz ne yapardık bilmiyorum.

I don't know what we would do without you.


Burada sizin rolünüz çok önemlidir.

Your role here is so important.


Neden bir çalışma grubu oluşturmuyoruz?

Why don't we form a study group?


Kazandığını duydum. Tebrikler!

I heard you won. Congratulations!


Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.

I'm really happy about your father.


Tur iyi gidiyor mu?

Is the tour going well?


Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!

Oh, by the way: congratulations on your success!


Gitar çalmada benden çok daha iyisin.

You're so much better than me at playing the guitar.


Belki bir gün onun nasıl yapıldığını bana gösterebilirsin.

Maybe one day you could show me how it's done.


Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.

I wish I could sing like you do.


Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.

How do you draw so well? I've never been able to do that.


Yazma konusunda çok iyisin. Ben kötüyüm.

You're so good at writing. I'm terrible.


Şimdi gitmemiz gerektiği konusunda aynı fikirde misin?

Do you agree that we should leave now?


Bir transatlantik gemi okyanusları aşar.

A transatlantic ship crosses the oceans.


Benim sınıfta geçen yıl Brezilyalı bir kız vardı.

There was a Brazilian girl in my class last year.


Benim kalmamla ilgili bir sorunun var mı?

Do you have a problem with me staying?


Birkaç dakika gidebilir miyim?

Do you mind if I leave for a few minutes?


Ben Alex. Biz geçen hafta otelde tanışmıştık.

I'm Alex. We met last week at the hotel.


Beni hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyorum.

I don't know if you remember me.


Politika hakkında yaptığımız konuşmadan gerçekten hoşlandım.

I really enjoyed the talk we had about politics.


Annem hakkında bir şeyden bahsettin.

You mentioned something about my mother.


Küresel ısınma hakkında söylediklerini etkileyici buldum.

I found it fascinating what you were saying about global warming.


Cahil için özgürlük yoktur.

There is no freedom for the ignorant.


Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.

We had a brief discussion about human rights.


Kabul etmeliyim, haklısın.

I must admit, you're right.


Benim matematik biraz paslanmış.

My math is a little rusty.


Benim o konuda hiçbir bilgim yok.

I don't have any information on that subject.


O hakkında bir şey bilmediğim bir konudur.

That's a subject I know nothing about.


Bazen bir merdiven kötü bir şans işaretidir.

Sometimes a ladder is a sign of bad luck.


Araba garajın önünde.

The car is in front of the garage.


Ben ona aşina değilim.

I'm not familiar with that.


Ben şimdiye kadar onu duyduğuma inanmıyorum.

I don't believe I've ever heard of her.


Belli belirsiz tanıdık geliyor.

Sounds vaguely familiar.


Yeni teknolojiden biraz uzağım.

I'm a little out of touch with new technology.


Muhtemelen bir yerlerde onu duydum.

I've probably heard of him somewhere.


Hiç İngilizce konuşan bir izleyici ile konuştun mu?

Have you ever spoken to an English speaking audience?


Rio de Janeiro'yu hiç duymadın mı?

Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?


Her neyse, daha fazla zamanını almayacağım.

Anyway, I won't take up any more of your time.


İstediğimiz gibi değil, yaşayabildiğimiz gibi yaşarız.

We live, not as we wish to, but as we can.


Her neyse, ben sizin meşgul olmak zorunda olduğunuzu biliyorum, bu yüzden gideyim.

Anyway, I know you must be busy, so let me go.


O, sekizde kulüpteydi.

She was at the club at 8 o'clock.


Çocuklar bugün plaja gidiyorlar.

The children are going to the beach today.


Çocuklar şu anda ebeveynleriyle konuşuyorlar.

The children are talking to their parents at this moment.


Ben açık açık konuşurum.

I call a fig a fig, a spade a spade.


Jack'in kitabı ilginç.

Jack's book is interesting.


Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.

Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.


Kestiğim için özür dilerim.

Sorry for the interruption.


Bilgeliğe sebep olan beyaz saç değildir.

It is not white hair that engenders wisdom.


Lütfen devam edin.

Please continue.


Vedalaştım sonra uzaklaştım.

I waved goodbye and then walked away.


Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.

Health and intellect are the two blessings of life.


Tamam, sorun değil.

OK, no problem.


Pekala, hiç önemli değil.

OK, no big deal.


Pekala, bu başa çıkabileceğimiz bir şey değil.

OK, this is nothing we can't handle.


Bunun üstesinden gelebiliriz.

We can deal with this.


Bu sadece küçük bir başarısızlık.

It's only a minor setback.


Bu tür şeyler olur.

These things happen.


İhracaat vergilerini düşürme müzakerelerimiz büyük bir başarısızlıkla sonuçlandı..

Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.


Bu ciddidir.

This is serious.


Biz bu konuda bir şey yapmak zorundayız.

We have to do something about this.


Fred pazartesi günü Avrupa'ya gidiyor.

Fred is going to Europe on Monday.


New York'ta birçok binanın on üçüncü katı yoktur.

Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.


Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.

Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.


Hangi yılan en uzun zehirli dişe sahiptir?

Which snake has the longest fangs?


Parkta bir sürü insan vardı.

There were a lot of people in the park.


Parkta çok insan var.

There are many people in the park.


Parkta çok sayıda hayvan vardır.

There are lots of animals in the park.


Parkta birçok ağaç var mı?

Are there many trees in the park?


Parkta birkaç kişi vardı.

There were few people in the park.


Parkta bazı erkek çocukları var.

There are some boys in the park.


Parkta büyük bir kalabalık vardı.

There was a large crowd in the park.


Parkta çok sayıda erkek ve kız vardı.

There were a great many boys and girls in the park.


Ben parkta beyaz bir şey gördüm.

I saw something white in the park.


Parka gidin.

Go to the park.


Bizim parkta çocukların oynaması için güzel bir kaydırağımız var.

In our park, we have a nice slide for children to play on.


Bazı bahçıvanlar parkta açelyalara bakarlar.

Several gardeners look after the azaleas in the park.


Bazı insanlar, park bankları üzerinde rahatlayarak zaman öldürüyorlar.

Some people are killing time relaxing on park benches.


Parktaki çiçeklere bakın.

Look at the flowers in the park.


Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.

The notice in the park said, "Keep off the grass."


O aynı hataları yapmaya devam ediyor.

She keeps on making the same mistakes.


Parkta kiraz ağacının altında bankta yatan genç bir adam gördüm.

I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.


Parktaki çim yeşil ve güzel.

The grass in the park is green and beautiful.


Parktaki tüm kiraz ağaçları tamamen çiçek açmış.

All the cherry trees in the park are in full bloom.


Parkın ortasında bir gölet bulunmaktadır.

There is a pond in the middle of the park.


Ben parka doğru yürüdüm.

I walked toward the park.


Parktaki yeşil yapraklar göze hoş geliyor.

Green leaves in a park are pleasing to the eye.


Park hangi yönde?

Which direction is the park in?


Park çocuklarla doludur.

The park is filled with children.


Parkın her yanı ağaçlık.

The park is well wooded.


Park insanlarla doluydu.

The park was full of people.


Park nehre kadar uzanmıştı.

The park was extended to the river.


Parka gitmektense hayvanat bahçesine gitmeyi tercih ederiz.

We would rather go to the zoo than to the park.


Parka giden yolu bulmak kolay değildir.

It is not easy to find the way to the park.


Park kısa bir mesafededir.

It is a short drive to the park.


Ben park boyunca yürüdüm.

I walked across the park.


Parkta bir yürüyüş yapalım.

Let's take a walk in the park.


Parkta bir yürüyüş yapmaya ne dersiniz?

What do you say to taking a walk in the park?


Parkta dolaşırken, bir arkadaşıma rastladım.

Walking in the park, I met a friend of mine.


Parkta dolaşırken, bir yavru kuş buldum.

Walking in the park, I found a baby bird.


Güzel dünyayı kirlilikten korumak için ne yapmalıyız?

What should we do to protect the beautiful earth from pollution?


Acil çıkış yolları, kamu güvenliği için tıkanıklıklardan uzak tutulmalıdır.

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.


Toplu taşıma sistemi saat gibi çalışır.

The public transportation system runs like clockwork.


Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten imtina edin.

Please refrain from smoking in public places.


Halka açık yerleri temiz tutalım.

Let's keep public places clean.


Ben kamu refahı için çalışıyorum.

I work for public welfare.


Biz resmî ve özel işler arasına çizgi çizmeliyiz.

We should draw the line between public and private affairs.


İşini kişisel işlerin ile karıştırmaman gerekir.

You should not confuse business with personal affairs.


Okul binalarında koşmamalısın.

You must not run in the school buildings.


Kamu yararına saygı duyulmalıdır.

The public convenience should be respected.


Kamusal alanda onunla dalga geçmek iyi değil.

It is not good to ridicule him in public.


İnsanlardan önce gelmek zorunda olmak onun canını sıkıyordu.

He was annoyed at having to show up before the public.


O köşede bir kamu telefonu var.

There is a public telephone on that corner.


Bir kamu telefonu nerededir?

Where is a public telephone?


Tereyağı, sütten yapılır.

Butter is made from milk.


Biz tereyağını sütten yaparız.

We make butter from milk.


Tereyağı neyden yapılır?

What is butter made of?


Tereyağı pound ile satılmaktadır.

Butter is sold by the pound.


Bir alternatif olarak tereyağı yerine margarin kullanabilirsiniz.

You can use margarine as a substitute for butter.


Dr. Patterson, işaret dili kullanarak bir goril ile iletişim kurdu.

Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.


O kaçmayı başardı.

He managed to escape.


O kaçmayı başardı.

She managed to escape.


O tür sözler size yakışmıyor.

That kind of remark does not befit you.


Bu tür sırlar her zaman sonunda ortaya çıkar.

Such secrets are always eventually revealed.


Böyle bir insan başarılı olmalıdır.

Such a man ought to succeed.


Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.

Under such circumstances, we cannot succeed.


Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.


Böyle bir çocuk, herkes tarafından sevilir.

Such a boy is loved by everybody.


Böyle bir olay burada oldukça yaygındır.

Such an event is quite common here.


Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.

It's my business to investigate such things.


Ben böyle bir görevi başarmanın gururunu duyuyorum.

I am proud of having accomplished such a task.


Böyle dergilerin çocuklar üzerinde büyük bir etkisi var.

Such magazines have a great influence on children.


Tanrım, ne kirli bir müşteri!

Gosh, what a dirty customer!


Oh, Tanrım!

Oh, my God!


Oh, bu nedir?

Oh, what is this?


Süt şişelerini kaynatın.

Boil the milk bottles.


Eğer dikkatsizce sürersen, sıranı kaçıracaksın.

If you drive carelessly, you will miss your turn.


Boş boş uzaklara bakmayın; sadece ne yaptığınıza dikkat edin.

Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.


Hong Myong Bo büyük bir oyuncu.

Hong Myong Bo is a great player.


Bay Hopkins öyle bir yüksek sesle konuştu ki onu üst kattan duyabiliyordum.

Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.


Kitapların fiyatı bugünlerde artıyor.

The price of books is getting higher these days.


Kitabı çek ile ödeyebilir miyim?

Can I pay for the book by check?


Ben sadece bir dakika ile treni kaçırdım.

I missed the train by only one minute.


Sadece birkaç öğrenci konuyu anladı.

Only a few students understood the matter.


O şakadan başka bir şey değil.

It is nothing but a joke.


Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.

Only a handful of people know the fact.


Benim biraz şekere ihtiyacım var.

I need a bit of sugar.


Bana sadece biraz ver.

Give me just a little.


O, ancak bir çocuk.

He is but a child.


Şu kitaplar her an devrileceklermiş gibi görünüyor.

Those books look as if they're going to topple over any minute.


Ona en küçük bir rahatsızlık bile vermek istemiyorum.

I don't want to put her to even a small inconvenience.


Sadece detaylara yakın ilgi göstermelisin.

You must give close attention to the merest details.


Bu sadece gayri resmî bir parti idi.

It was only an informal party.


Ben onu sadece bir kez gördüm.

I saw him but once.


Sadece bir kelime bir kişiye zarar verebilir.

Just a word can do harm to a person.


Sadece birkaç kişi onu dinledi.

Only a few people listened to him.


En ufak mutluluğu bile çekemiyorum.

I am grudged even the least bit of happiness.


Bir dakikalığına sizi görebilir miyim, lütfen?

Could I see you a minute, please?


Sadece kısa bir yol, bu yüzden birkaç dakika içinde oraya yürüyebilirsiniz.

It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.


Sadece birkaç dakika sürer.

It only takes a few minutes.


Sadece birkaç üye toplantıya katıldı.

Only a few members turned up at the meeting.


Sadece on beş dakika.

Only fifteen minutes.


Oyunda sadece bir piyon olan kişi çoğunlukla şirkette büyük konuşur.

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.


Kaputu açın.

Open the hood.


O gerçekten beni bıktırıyor.

He really turns me off.


Evet, uzun bir zaman oldu.

Yeah, it's been a long time.


Bir pound bir ağırlık birimidir.

A pound is a unit of weight.


O gerçekten üzücüdür.

It is truly regrettable.


Elbette şaşırdım.

You bet I was surprised.


Gerçekten aç olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

Do you know what it is like to be really hungry?


Son karşılaştığımızdan beri oldukça uzun zaman oldu.

It's been quite ages since we last met.


Yakında iyileşeceğini umuyorum.

I do hope you will get well soon.


Yakında iyileşeceğini umuyorum.

I hope that she will get well soon.


Animesiz dünya Internet erişimi olmayan bir çamaşır makinesi gibi olurdu.

The world without anime would be like a washing machine without Internet access.


Benim ekranda yazdığım kelimeleri görebilirsin, ama benim klavye üzerine döktüğüm gözyaşlarını göremezsin.

You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.


Tom tamamen yiyeceklere saplantılı. Mary'nin onu terk ettiğine şaşmamalı.

Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!


O size yardımcı olamaz.

He can't help you.


Mary Tom'a söyledi: "Kısa bir cümle ile başlayalım, ve daha sonra göreceğiz..."

Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."


Ben böceklerin cıvıltısını duyabiliyorum.

I can hear the chirping of insects.


Döküm kalıbından temiz geldi.

The casting came cleanly out of its mold.


Kar şehri tamamen kapladı.

Snow completely covered the town.


Nagasaki yanlısı bir futbol takımı kuralım.

Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!


Yıllarca süren çaba boşa gitti.

Years of effort came to nothing.


Tsuyama'da en yüksek dağın Takiyama olduğunu düşündüm.

I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.


Ooo! Yukiko! O acıtıyor! Bana yumruklarınla vurmaktan vazgeç!

Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!


Bay Tsuji'nin TV şovunda söylediği şarkıya ne deniliyor?

What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?


O, gelmediği için özür diledi.

He was apologetic for being absent.


Tüm yaptığı yanlışlarına rağmen, herkes tarafından saygı duyulur.

With all his faults, he is respected by everybody.


O bir hatalar kitlesi.

He is a mass of faults.


O saat dokuzdan önce asla görünmez.

He never appears before nine o'clock.


O, bir yalancıdan başka bir şey değil.

He is anything but a liar.


O yalan söyleyecek son kişidir.

He is the last man to tell a lie.


O, asla yalan söylemez.

He never tells a lie.


O, asla yalan söylemez.

He never lies.


O, yalan söyleyecek son kişidir.

He is the last person to tell a lie.


O öyle bir şey yapmanın ötesinde.

He is above doing such a thing.


O sadece yakışıklı.

He is anything but handsome.


O sadece iyi bir öğrenci.

He is anything but a good student.


O, rüşvet alacak son adamdır.

He is the last man to take a bribe.


O, asla yardımıma güvenmez.

He never counts on my help.


O, asla üşüyor gibi görünmüyor.

He never seems to feel the cold.


Parayı çalacak son kişi olurdu.

He would be the last man to steal money.


O bana hiç yabancı değil.

He is no stranger to me.


O hiçbir şekilde mutlu değildi.

He was by no means happy.


İnsanlar onun asla ölmeyeceğini söylüyorlar.

People say he never dies.


O, beni aldatacak son kişidir.

He is the last man to deceive me.


O, suçunu asla itiraf etmeyecektir.

He will never admit his fault.


O öğrendikleriyle ilgili asla bir gösteri yapmaz.

He never makes a show of his learning.


O asla öğrendikleri ile ilgili bir gösteri yapmadı.

He never made a display of his learning.


O asla kendi işinden bahsetmez.

He never speaks of his own job.


O, asla başarısıyla övünmedi.

He never boasted of his success.


O asla alışkanlığına ara vermez.

He never breaks his habit.


O kesinlikle güvenilir bir adam değil.

He is anything but a reliable man.


O asla arkasına bakmadı.

He never looked back.


O, hiçbir şekilde kibar değil.

He is by no means kind.


O, kendi cebinden ödeyecek son kişidir.

He is the last person to pay out of his own pocket.


O, diğerlerini kötüleyecek son kişidir.

He is the last person to speak ill of others.


O hiçbir şekilde karakter sahibi değil.

In no way is he a man of character.


O bir politikacı baskısına asla boyun eğmeyecektir.

He will never yield to the pressure of a politician.


O yapması gereken bir şeyi asla ertelemez.

He never puts off anything he has to do.


O başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı kural haline getirmektedir.

He makes it a rule never to speak badly of others.


O, asla diğerlerine tepeden bakmaz.

He never looks down upon others.


O asla sabah erken kalkmaz.

He never gets up early in the morning.


O, hiçbir şekilde zeki değil.

He is by no means bright.


O hiçbir şekilde aptal değil.

He is by no means stupid.


O hiçbir şekilde yenilgiyi kabul etmeyecektir.

He will on no account accept defeat.


O, fakir insanlara asla tepeden bakmaz.

He never looks down on poor people.


O, fakir olmaktan çok uzak, aslında çok parası var.

He is far from poor, in fact he has a lot of money.


O her zaman karısına sadık idi.

He was always faithful to his wife.


O, şeyleri asla ödünç almaz ya da vermez.

He never borrows nor lends things.


Onun asla geri dönmeyeceğini düşünüyorum.

I am of the opinion that he will never come back.


O gece geç saatlerde asla dışarı gitmez.

He never goes out late at night.


O asla sözünden dönmeyecek.

He will never break his promise.


O sözünden vazgeçecek son kişidir.

He is the last man to break his promise.


O sözünden dönecek son insandır.

He is the last person to break his promise.


Onun asla cesareti eksik değil.

He is by no means wanting in courage.


O hiç centilmen değil.

He is not at all a gentleman.


O, arkadaşlarına ihanet edecek son kişidir.

He is the last person to betray his friends.


O asla şeytana boyun eğmedi.

He never gave way to temptation.


O asla ebeveynlerine karşı gelmez.

He never goes against his parents.