Tom yavaşlamadı.

Tom didn't slow down.


Tom'un tavsiyesine uymalısın.

You should follow Tom's advice.


Evlendiğine inanamıyorum.

I can't believe you're getting married.


Onu bilmediğini düşündüm.

I thought you didn't know that.


Tom neden kimsenin onu sevmediğini biliyordu.

Tom knew why nobody liked him.


Akşam yemeği servis edilecek.

Dinner will be served.


Tom'un beni onunla götürmesini istedim.

I wanted Tom to take me with him.


Senin onu tek başına yapabileceğini sanmıyorum.

I don't think you could ever do that by yourself.


Tom buradan uzakta yaşamıyor.

Tom doesn't live far from here.


Şehirde olacağım.

I'll be in town.


Bunu göz önüne almak zorundasın.

You have to take that into account.


Tom yüksek rütbeli subay.

Tom is the ranking officer.


Tom kanapede uyuyor.

Tom is asleep on the couch.


Onunla yalnız yüzleşmek istemiyorum.

I don't want to face that alone.


Çocuklarım bunu benim için getirdi.

My kids bought this for me.


Tom hiçbir şekilde tatmin olmadı.

Tom was by no means satisfied.


Ben hiç ilaç almıyorum.

I don't take any medication.


Yaşadığım yerde bütün gece boyunca trafik gürültüsü duyabiliyorum.

I can hear traffic noise all night long where I live.


O bira kaça mal oldu?

How much did that beer cost?


Şimdilik tüm ihtiyacım olan bu.

That's all I need for now.


Ben asla Tom kadar zengin olmayacağım.

I'll never be as rich as Tom.


Tom Mary ile parka gitti.

Tom went to the park with Mary.


Bana tren istasyonuna nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?

Can you tell me how to get to the train station?


Tom'un Boston'da yaşadığını nasıl öğrendin?

How did you learn that Tom was living in Boston?


Tom onun hakkında sana yalan söyledi.

Tom lied to you about that.


Neden bunu soruyorsun?

Why are you asking this?


Senin ve çocuklarım arasında tercih yapmamı söyleme.

Don't ask me to choose between you and my children.


Başka birinin silah seslerini duymadığına şaşırdım.

I'm surprised no one else heard the gunshots.


Tom açıkça bezgindi.

Tom was obviously discouraged.


Kalbin işlevi kan pompalamaktır.

The function of the heart is to pump blood.


Ben bir ofis partisindeyim.

I'm at an office party.


O restoranda son yemek yediğimde yemek çok iyi değildi.

The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.


Bir vaizin oğlu olmaktan nefret ediyorum.

I hate being a preacher's son.


O ne kadar sürecek?

How long'll that take?


Hangi otelde kalıyorsun?

What hotel are you staying in?


Nasıl briç oynayacağımı bilmiyorum.

I don't know how to play bridge.


Oraya zamanında varmaya çalışalım.

Let's try and get there on time.


Tom, Mary kendisinden özür diledikten sonra bile onunla konuşmadı.

Tom wouldn't even talk to Mary after she had apologized to him.


Üzüm ne kadar?

How much are the grapes?


Ne kadar endişeli olduğumu sana söyleyemem.

I can't tell you how worried I've been.


Tom ekrana işaret etti.

Tom pointed to the screen.


O kadar büyük bir bavula ihtiyacım yok.

I don't need a suitcase that big.


Ebeveynlerinin tek başına buraya gelmene izin verdiklerine inanamıyorum.

I can't believe your parents let you come here by yourself.


Tom Mary ile evde kalmak istedi.

Tom wanted to stay home with Mary.


Tom o fikri nereden aldı?

Where did Tom get that idea?


Tom duyarsız kulaklı.

Tom is tone deaf.


Onu bugün daha erken yaptım.

I did that earlier today.


Tom treni kaçırmış olabilir. O henüz gelmedi.

Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.


Tom endişeleniyordu.

Tom was getting worried.


Ona katlanmayacağım.

I won't tolerate that.


Neden durmak zorunda olduğumuzu bilmiyorum.

I don't know why we have to stop.


İşte Tom'un bana verdiği liste.

Here's the list Tom gave me.


Tom bir New Yorklu ama onun bir New York aksanı yok.

Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.


Telefonum çalışmıyor.

My telephone doesn't work.


Benim gözlüğüm yok.

I don't have my glasses.


Tom neden bizimle takılmak istemiyor?

Why does Tom not want to hang out with us?


Ben sana söylemedim mi?

Didn't I tell you?


Yapmak zorunda olduğum şeyi yapacağım.

I'll do whatever I have to.


Tom onu son derece iyi şekilde yapar.

Tom does that extremely well.


Bunu hiç istemedim.

I never asked for this.


Tom çok hızlı yoruldu.

Tom got tired very fast.


Tom'un bugünkü toplantı hakkındaki mesajını almadın mı?

Didn't you get Tom's message about today's meeting?


Tom bunu bizim için yapamaz.

Tom can't do this to us.


Tom ihtiyacı olan her şeye sahip.

Tom has everything he needs.


Bir uzatma kablosuna ihtiyacım var.

I need an extension cord.


Bunun arkadaşlığımızı bozmasına izin veremeyiz.

We can't let this ruin our friendship.


Henüz geldim.

I just arrived.


Sonunda projeyi bitirdiğimize inanamıyorum.

I can't believe we've finally finished the project.


Tom zaten hayatının en güzel yıllarını gördü.

Tom has already seen the best years of his life.


Bana ihtiyacın olursa Tom'la olacağım.

I'll be with Tom if you need me.


Tom iyi davul çalabilir.

Tom can play the drums well.


Tom sık sık annesinin aşçılığı hakkında şikayet ediyor.

Tom often complains about his mother's cooking.


Tom okul futbol takımının seçmelerine katılacağını söyledi.

Tom said he was going to try out for his school soccer team.


Bencil olmak istemedim.

I didn't mean to be selfish.


Ne olacağını kontrol edemiyorum.

I can't control what'll happen.


Bir karar versen iyi olur.

You'd better make a decision.


Tom'un Mary tarafından dikkati dağıtıldı.

Tom was distracted by Mary.


Tom kitabı elinde tuttu.

Tom held the book in his hand.


Tom parayı ona vermesi için Mary'yi zorladı.

Tom forced Mary to give him the money.


Kızmamaya çalışıyorum.

I've been trying not to get angry.


Sen anlıyor gibi görünmüyorsun.

You don't seem to understand.


Tom sık sık sırt ağrısından şikayet eder mi?

Does Tom complain about back pain often?


Geçen hafta o güzel bir kız bebek doğurdu.

Last week she gave birth to a beautiful baby girl.


Artık Facebook kullanmıyorum.

I don't use Facebook anymore.


Tom Mary'nin ne zaman buraya geleceğinden emin değil.

Tom isn't sure when Mary will get here.


Burada olmanın gerçek nedenini biliyorum.

I know the real reason you're here.


Lastikleri kontrol eder misin?

Could you check the tires?


Hiçbir özel kutlama planlanmadı.

No special celebration is planned.


Sana işini geri veremeyiz.

We can't give you your job back.


Seninle bekleyeceğin.

I'll wait with you.


Tom kesinlikle onu yaptı.

Tom definitely did that.


Ne yapacağımı ya da ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

I don't know what to do or what to say.


Daha iyi bir şeyim var.

I've got something better.


Tom Mary ondan daha fazla balık yakaladığı için şaşırmıştı.

Tom was surprised that Mary caught more fish than he did.


Sınav ne zaman başlar?

When does the exam start?


Tom Mary'nin blöf yaptığını biliyor.

Tom knows that Mary is bluffing.


Havuca alerjim var.

I'm allergic to carrots.


Ben yalnız olmayı tercih ederim.

I prefer to be alone.


Zamanımın olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know whether I have time or not.


Sen kendi işini yap.

Do your own job.


Ben o soruya cevap veremem.

I'm unable to answer that question.


Her halükarda ben elimden geleni yapacağım.

At any rate, I will do my best.


Aslında bunu hiç görmedim.

I never actually saw it.


Tom kısaca Mary ile konuştu.

Tom talked to Mary briefly.


Neden bu kadar zayıfsın?

Why are you so thin?


Tom ve Mary tamamen aynı fikirde değil.

Tom and Mary don't exactly see eye to eye.


Nihayet anahtarlarımı buldum.

I finally found my keys.


Tom onu asla yapmadı.

Tom never did that.


Tom'un okulda herhangi bir problemi yok.

Tom doesn't have any problems at school.


Tom gelecek ayın on beşinden önce pasaportunu yenilemesi gerekiyor.

Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.


Mary, Tom gibi düşünen erkeklerden hoşlanmaz.

Mary doesn't like men who think like Tom.


Tekrar birlikte olmamızı istiyorum.

I want us to be together again.


Tom Fransızca konuşabiliyor ve ben de.

Tom can speak French and so can I.


Tom kapıya yakın askılardan birine ceketini astı.

Tom hung his coat on one of the hooks near the door.


Mary, Tom gibi konuşan erkeklerden hoşlanmaz.

Mary doesn't like men who speak like Tom.


Sanırım Tom'un anlattığı fıkralar Mary'nin anlattıklarından daha komik.

I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.


Ben sabahleyin altıda kalkarım.

I get up at six in the morning.


Mary, Tom gibi yılda 100.000 dolardan az kazanan erkeklerden hoşlanmaz.

Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.


Tom'a sorsan iyi olur.

You'd better ask Tom.


Sırrımı saklamak zorunda kaldım.

I had to keep my secret.


Yangında her şeyi kaybettik.

We lost everything in the fire.


Tom onu ilk gördüğünde Mary'ye aşık oldu.

Tom fell in love with Mary the first time he saw her.


Tom zarları aldı ve onları attı.

Tom picked up the dice and threw them.


Eğer sen meşgulsen başka birinin bana yardım etmesini isteyeceğim.

If you're busy, I'll ask someone else to help me.


Sanırım orada olmayan bir şeyi arıyorsun.

I think you're looking for something that isn't there.


Mary, Tom gibi davranan erkeklerden hoşlanmaz.

Mary doesn't like men who act like Tom.


O her zaman saçını ünlü bir kuaföre yaptırır.

She always has her hair done by a famous hairdresser.


Tom bu sabah odasında değildi.

Tom wasn't in his room this morning.


Ben onun tarafından yazılmış bir mektup aldım.

I received a letter which was written by her.


Tom sağlıklı bir öğle yemeği yedi.

Tom ate a healthy lunch.


Bu ay tiyatroda neler var?

What is on at the theater this month?


Ebeveynlerim denizde yalnız yüzmeme izin vermedi.

My parents never allowed me to swim alone in the sea.


Tom buraya gelmeden önce bu çapraz bulmacayı bitirmeye çalışıyorum.

I'm trying to finish this crossword puzzle before Tom gets here.


Asansör kapıları açılmadı.

The elevator doors wouldn't open.


Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

Are you trying to scare me?


Tom neden Mary'ye yardım etmek istemiyor?

Why doesn't Tom want to help Mary?


Bunun olmasını beklemiyordun, değil mi?

You weren't expecting this to happen, were you?


Öğle yemeği öğle saatlerinde servis edilir.

Lunch is served at noon.


O her ay gaz için ne kadar ödeme yapar?

How much does he pay for gas each month?


Ben avukatımı arıyorum.

I'm calling my lawyer.


Ev ödevimizi yapmadığımızı ona söylemeyeceğini düşündüm.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.


Eğer dikkatli değilsen yine bir hata yaparsın.

If you're not careful, you'll make a mistake again.


Yapmamı istediğin her şeyi yapamam. "Öyleyse sadece elinizden geleni yapın."

I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."


Tom'u böyle bırakamayız.

We can't leave Tom like this.


Biz onu böyle bırakamayız.

We can't leave her like this.


Biz onu bu şekilde bırakamayız.

We can't leave him like this.


Halkımız fırına gitmek için taksiye binmez.

Our people don't take a taxi to the bakery.


Nerede bir Amerikan restoranı var?

Where is an American restaurant?


Onu tanımla.

Describe her.


Ben sığır etini severim.

I love beef.


Biraz et kaldı.

Some meat remained.


Bir ay içinde size katılmak için döneceğim.

I will be back to join you in one month.


İyi bir programcı etrafındaki herkesi etkileyecektir.

A good programmer will influence everyone around him.


Onun konuşması tüm meslektaşları üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.

His speech has a positive influence on all the colleagues.


Program bu gecikmeden sadece biraz etkilenir.

The schedule is only slightly affected by this delay.


O ciddi bir hastalıktır.

That's a severe disease.


Kitaptan bir sayfa yayınlandı.

A page came out of a book.


Tom gözlerini açtığında, Mary dışarıdaydı.

When Tom opened his eyes, Mary had left.


Biz o yere hiç gitmedik.

We've never been to that place.


Senin kravatında bir kahve lekesi var.

There's a coffee stain on your necktie.


O eklediğim ilk cümle.

That's the first sentence I added.


Ben geri dönüştürüyorum ve çevreyle ilgileniyorum.

I recycle and take care of the environment.


Benim iyiliğe ihtiyacım yok.

I don't need favors.


Ben bir hayvan olsaydım, yunus olurdum.

If I were an animal, I'd be a dolphin.


Talimatları okumalıydım.

I should've read the instructions.


Benim kekim kabarmadı.

My cake didn't rise.


Ben senin teorilerinle ilgilenmiyorum!

I'm not interested in your theories!


Gogol neden "Ölü Ruhlar"ın ikinci bölümünü yaktı?

Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?


Etna dağı püskürdü, Sicilya'ya volkanik kaya yağdırıyor.

Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.


Güney İtalyan adası Sicilya büyük bir duman ve kül bulutuyla kaplandı.

The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.


Neden bir kimse Esperanto öğrenir?

Why does anyone learn Esperanto?


Kedi bahçede oynamayı sever.

The cat loves playing in the garden.


Kedi bahçede oynamaktan hoşlanıyor.

The cat likes to play in the garden.


O, hayatının bir gününde bile şiddetsiz yaşamadı.

She didn't live a single day of her life without violence.


Her şey gerçekten çok ucuz.

Everything's really cheap.


Onlar kimin eşyaları?

Whose things are those?


Ben senin tekno dans hareketlerini beğeniyorum.

I like your techno dance moves.


Zaman artık doldu.

Time is up now.


Hey, ne yapıyorsun? Ona dokunma, yoksa dengeyi bozarsın!

Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!


Fotoğraf iyi çıkmadı.

The photo didn't come out well.


En azından senin gibi bir kaybeden değilim.

At least I'm not a loser like you.


Emet o kadından hoşlanmaz.

Emet dislikes that woman.


Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

Bacteria are invisible to the naked eye.


O tür bitki yalnızca Brezilya'da bulunabilir.

Such a plant can only be found in Brazil.


Bugün postacı senin çok tatlı hediyeni getirdi.

Today the postman brought your very sweet gift.


Bana güven, ben mühendisim!

Trust me, I'm an engineer!


Hangi gazetelere abone oldun?

What newspapers have you subscribed to?


Marie hapşırıyordu.

Marie was sneezing.


Onun bunu bana neden söylediğini bilmiyorum.

I don't know why he said that to me.


O aniden durdu.

He suddenly stopped.


Ben üzerine yazmak için bir şey istiyorum.

I'd like something to write on.


Mary Topu yakaladı.

Mary caught the ball.


Mary yıllarca bir falcıya gitti.

Mary went to a fortune teller for many years.


O, sınıfı dekore etti.

She decorated the classroom.


Neredeyse her gün mektup yazarım.

I write letters almost every day.


Üç kere yedi nedir?

What is three times seven?


Tom Mary'nin ölümünden şahsen sorumlu.

Tom is personally responsible for Mary's death.


Tom o konuda neredeyse hiç sormaz.

Tom almost never asks about that.


Ben İtalya'ya geri dönmek istiyorum.

I want to get back to Italy.


Biz kim olduğumuzu biliyoruz.

We know who we are.


Bir yemekten önce ellerini yıkaman gerekir.

You need to wash your hands before a meal.


O bir arkadaşı aradı.

She called a friend.


O eski bir şarkıyı söylemeye başladı.

He started singing an old song.


Sen hasta değildin.

You weren't ill.


Dünyada Everest'ten daha yüksek hiçbir dağ yoktur

No mountain in the world is higher than Everest.


Dünyadaki hiçbir dağ Everest'ten daha yüksek değildir.

No mountain in the world is higher than Everest.


Ben bütün bildiğimi zaten Tom'a söyledim.

I've already told Tom all I know.


Araba anahtarlarını nereye koydum?

Where did I put the car keys?


Onu ben de bilmek isterim.

I'd like to know that too.


Tom, Avusturyalı ve Alman arasındaki farkı bilmez.

Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.


Biz bir seminer düzenledik.

We held a seminar.


İyimserlik bilgi eksikliğidir.

Optimism is lack of information.


Ben burada Brezilya'da dinliyorum.

I'm listening here in Brazil.


O orada ne olduğunu anlayamadı.

She couldn't understand what had happened there.


Mary gerçekten zeki bir çocuk.

Mary is a really intelligent child.


Onu sadece dualar hayatta tutar.

Only prayers keep him alive.


O artık Montmartre'da yaşamıyor mu?

Doesn't he live in Montmartre anymore?


Onun yeteneklerine tam bir inancım var.

I have complete faith in his abilities.


Yalanlar yalanlara neden olur.

Lies beget lies.


Ben hiç tanımadığım bir kişiden mektuplar aldım.

I got letters from a person I've never met.


Ben sadece senin tam bağlılığını talep ediyorum.

I only demand your complete loyalty.


Onun kasları kaya gibi sertti.

His muscles were rock-hard.


İngilizce bir dildir.

English is a language.


Onu nasıl başardınız?

How did you manage that?


Onlar ölebilirler mi?

Can they die?


Bir kedi; fareleri seven, köpeklerden nefret eden ve insanlara tahammül eden minyatür bir aslandır.

A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.


Bütün bitkiler fotosentez yapar mı?

Do all plants carry out photosynthesis?


Onun nerede olduğunu tam olarak biliyorum.

I know exactly where he is.


Bizim ülkemizin geleceği yoktur.

Our country has no future.


Yeryüzünde yaşam pahalı olabilir.

Life on Earth may be expensive.


Biz ekmeğimize tereyağı sürüyoruz.

We are applying butter to our bread.


O soruları yanıtladı.

She answered the questions.


Onlar diğer dillerle ilgilenmiyor.

They are not interested in other languages.


İngilizce bir mektup yazmayacağım.

I will not write a letter in English.


O çok korkutucu.

That is too scary.


Neden bu kadının hamile olduğunu bana söylemedin?

Why didn't you tell me that this woman was pregnant?


Tatilden sonra, muhtemelen yine bir diyete gitmem gerekecek.

After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.


Dan benimle konuşsun. Sözünü kesme.

Let Dan talk to me. Don't interrupt.


Avokadolar E vitamini açısından zengindir.

Avocados are rich in vitamin E.


O, onun ne yaptığını bilmediğimi düşünüyor.

He thinks that I don't know what he did.


Bu yol, tren istasyonuna mı gidiyor?

Does this path lead to the train station?


Endonezya'nın kaç tane adası var?

How many islands does Indonesia have?


Benim ülkemde hiç kimse okumuyor.

Nobody studies in my country.


Ellerinizi pencerenin dışında bırakmayın.

Don't leave your hands outside the window.


O, kocasını defalara bıçakladı.

She stabbed her husband repeatedly.


Sanırım onların oraya gitmesi gerekli.

I think it is necessary for them to go there.


O, zombileri nasıl öldüreceğini biliyor.

He knows how to kill zombies.


Tom lisedeyken anoreksik oldu.

Tom became anorexic when he was in high school.


Aptal yığınlar Mandela'nın iyi bir adam olduğuna inanıyorlar.

The dumb masses believe that Mandela was a decent man.


Bu keçileri dağa götürüyorum.

I'm taking these goats to the mountain.


Bu cümle daha önce Tatoeba projesine eklenmedi.

This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.


Rusya'da kaç tane azınlık yaşar?

How many minorities live in Russia?


Diğer ayakkabı mağazada hiçbir yerdeydi.

The other shoe was nowhere in the store.


Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.

Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.


Hayatımdan çık ve geri gelme.

Get out of my life, and don't come back.


Yaşamımdan çık ve asla geri dönme.

Get out of my life and never return.


Tom Mary'yi bir dolaba kitledi.

Tom locked Mary in a closet.


Bu cümle zaten var.

This sentence already exists.


Yaşamak iyidir ama daha iyi yaşamak iyidir!

To live is good, but it's good to live even better!


Onun bir kadın olduğunu unutma.

Don't forget that she's a woman.


Sen erkek misin yoksa bir kadın mısın?

Are you a man or a woman?


Çocuk piyano ve şan dersleri aldı.

The child received piano and singing lessons.


Markku hoş bir biçimde şaşırmış gibi görünüyordu.

Markku seemed pleasantly surprised.


Her sözcüğümde hata bulmayı kes.

Stop finding fault with my every word.


Yaşam sonsuz uykudan önceki kısa bir yürüyüştür.

Life is a short walk before eternal sleep.


Günaydın, arkadaşlar, bu "Hayat acıdır!" programı.

Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".


Dil ders kitaplarında, genellikle sadece iyi insanlar vardır.

In language textbooks, there are often only good people.


Dil ders kitapları çoğunlukla sadece iyi insanlar içerirler.

Language textbooks often contain only good people.


Doktor, hastanın elini tuttu ve şöyle dedi: Peki bugün kendinizi hissediyorsunuz?"

The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"


Biz bugün başarılı olacağımızı umuyorduk.

We hoped we'd succeed today.


Tahiti'ye gitmedin mi?

Haven't you been to Tahiti?


O doğru. Japoncadaki "uetoresu" İngilizcede hem "waitress" hem de "weightless" sözcüklerinin karşılığıdır. Ancak "waitress" daha yaygın bir anlamdır.

That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.


Herhangi bir boşanmanın ana nedeni evliliktir.

The root cause of any divorce is marriage.


Tom bisiklet çaldığını itiraf etti.

Tom confessed to having stolen the bicycle.


Ben ırkçı değilim, sadece herkesten nefret ediyorum.

I'm not racist, I just hate everybody.


Bu güncelleştirme bu sabah saat 10'da yayınlanacak.

This update will be released at 10 o'clock this morning.


Çocukken kızım sık sık astım atakları yaşadı.

As a child, my daughter had frequent asthma attacks.


Bu Ocak ayında Tom'la tanıştım.

I met Tom this January.


Ben ekmek pişirebilirim.

I can bake bread.


Ülke sosyal adalet talep ediyor.

The country demands social justice.


Periler yalnızca peri masallarında vardırlar.

Fairies exist only in fairy tales.


On beş defa beş, yetmiş beşe eşittir.

Fifteen times five equals seventy-five.


> den büyüktür demektir.

> means greater than.


O kan işiyor.

He's urinating blood.


Sen kıskanç olacaksın.

You're going to be jealous.


Polis, copunu çıkardı.

The policeman pulled out his baton.


Ben akıcı bir biçimde İngilizce konuşurum.

I speak English fluently.


Bu plastik sandalye çok ucuz.

This plastic chair is very cheap.


Ben yanlış cümleyi düzelttim.

I've made a correction to the wrong sentence.


Tom'un bir ineği var.

Tom has a cow.


O güzel bir biçimde yazar.

He writes beautifully.


Fizik beni hiç ilgilendirmiyor.

Physics doesn't interest me at all.


Diğer insanlar dokuz ya da on saat uykuya ihtiyaç duyarlar.

Other people need nine or ten hours of sleep.


Bu işlem hemen durdurulmalı, yoksa sunucu çökecek.

This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.


Karabiber değirmenini bana uzat.

Pass me the pepper grinder.


CEO sonuçtan çok memnun.

The CEO is very satisfied with the result.


Burada hava soğuk.

It's cold here.


Yolculuk için yeterince yakıtımız var mı?

Do we have enough gas for the trip?


Onun büyük bir kalbi var.

She has a big heart.


Nasıl bildim?!

How did I know?!


Bana bir şavurma ve bir diyet kola ver.

Give me a shawarma and a diet cola.


Bu deodorant, gömlek üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.

This deodorant leaves white stains on the shirt.


Ben sadece çevre dostu spreyler kullanırım.

I only use environmentally friendly sprays.


Bu deodorant, gömleğimin üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.

This deodorant leaves white stains on my shirt.


O büyük bir alışveriş merkezi inşa etti.

He built a large shopping center.


Bize ödev verilmedi.

We weren't given homework.


Ben özel bir öğretmen kullanıyorum.

I'm using a private teacher.


O, Çin'deki herkesin Esperanto konuştuğunu hayal ediyor.

He dreams that everybody in China speaks Esperanto.


Dünyayı korumamız gerekir.

We need to protect the earth.


Ben yalnızca biyobozunur poşet kullanırım.

I only use biodegradable bags.


Bir göz uyur, diğeri görür.

One eye sleeps, the other sees.


Okumak için bir kitaba ihtiyacım var.

I need a book to read.


İlk Macaristan kralı 1000 yılında taç giydi.

The first king of Hungary was crowned in the year 1000.


Daha önce hiç kimse böyle bir soru sormadı.

Nobody has ever asked such a question before.


Neden karım beni anlamıyor?

Why does my wife not understand me?


Ben daha dikkatlice okuyacağım.

I'll read more attentively.


Son umudu onu terk etti.

Her last hope had left her.


O çok ikna edici bir iddia.

That's a very convincing argument.


Kimseye inanmıyorum. Kendime inanmıyorum. Ben umutsuz bir adamım.

I believe nobody. I don't believe myself. I'm a hopeless man.


Nasıl bu kadar karamsar olabilirsin?

How can you be this pessimistic?


Bugün fazla uyudum.

I overslept today.


Bugün uyuya kalmışım.

I overslept today.


Ona çok şey borçluyum.

He owed a lot to her.


Ben muhtemelen bir şeyi yanlış anladım, bu yüzden ısrar etmeyeceğim.

I probably misunderstood something, so I won't insist.


Sen bana bir prenses olduğumu söylemiştin.

You told me I was a princess.


Bu kedi çok şişman.

This cat is very fat.


Cumhurbaşkanının önerisi onaylanarak kabul edildi.

The president's proposal met with approval.


Bu ne? Bu bir araba.

What is this? This is a car.


Çocuk biraz süt içiyor.

The child is drinking some milk.


O 1902 yılında tutuklandı ve Sibirya'ya sürgüne gönderildi.

In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.


Ben onun öfkesini anlıyorum.

I understand his anger.


Ben çayı kahveye tercih ederim.

I prefer tea over coffee.


Ben metro ile seyahat etmekten nefret ederim.

I hate riding the subway.


Yerliler çok konukseverler.

The natives are very hospitable.


Şok nedeniyle, o çok erken doğurdu.

Because of the shock, she gave birth too soon.


Adam bir gazete okuyor.

The man is reading a newspaper.


Şu anda yanında ne kadar paran var?

How much money do you have with you right now?


Sen ne diyorsun, Tanrı seninle olsun!

What are you saying, God be with you!


Ben sadece tatile gitmek için çalışıyorum.

I work only to go on vacation.


Tren hareket etti Lusya!

The train has left, Lusya!


Bugün 27 Mart.

Today's March 27th.


Masada bazı kedilerin izleri var.

There are some cat's tracks on the table.


Biz girdiğimizde, odada hafif bir müzik duyuldu.

Quiet music was heard in the room we entered.


O, parasını harcar.

She wastes her money.


Tabanca mermisi, bacağını delip geçti.

The pistol bullet pierced his leg.


Bu roman, köyünün dili için ilginçtir.

This novel is interesting for its village language.


Frederick Chopin ilk müzikal kompozisyonunu yedi yaşındayken yarattı.

Frédéric Chopin created his first musical composition when he was seven.


Erkek kardeşim ve ben aynı odayı paylaşıyoruz.

My brother and I share the same room.


Jeofizikçi okulda ders veriyor.

The geophysicist teaches in the school.


Biz patates kızartması ve meşrubat sipariş ettik.

We ordered French fries and soft drinks.


Yabancı beni yakındaki bir kafeye davet etti.

The stranger invited me to a nearby café.


O seni davet ettiğinde cevabın neydi?

What was your response when he invited you?


Gebelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.

In pregnancy, the first three months are the most critical.


Dağdaki bina bizim okulumuzdur.

The building on the mountain is our school.


Param nerede? "Ne parası?" "Bana para borçlusun." "Benim sana borcum yok, enayi!"

Where's my money? "What money?" "You owe me money." "I don't owe you, sucker!"


Kim Avusturya'da doğduysa Avusturyalıdır.

Whoever is born in Austria, is an Austrian.


Oyunun adı "on farkı bul"

The name of the game is "Find ten differences".


Beyin cerrahisi çok karmaşıktır.

Brain surgery is very complex.


Kaderinden kaçamazsın.

You can't run away from your fate.


Evet, dün kütüphanede ona rastladım.

Yes, I met her in the library yesterday.


Telefon çaldığında banyo oluyordum.

I was having a bath when the phone rang.


Seni bir sohbete davet edebilir miyim?

May I invite you to a chat?


Ben merdivenin ilk basamağından düştüm.

I fell from the first rung of the ladder.


Hiçbir şey havaya uçmadı!

Nothing blew up!


Senin aşkın ne kadar derin?

How deep is your love?


Senin aşkın ne kadar içten?

How deep is your love?


Çin'de her gün yaklaşık on milyon ton kömür çıkartılır.

About ten million tons of coal are mined every day in China.


Everest dağı dünyadaki en yüksek yerdir.

The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.


Benim korkunç mide ekşimem var.

I have horrible heartburn.


Bende korkunç mide yanması var.

I have horrible heartburn.


Utangaç olma. Benimle konuş.

Don't be shy. Talk to me.


Dünya çapında milyonlarca insan Nelson Mandela'nın ölümünün yasını tutuyor.

Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.


Sen biraz su getirdin.

You brought some water.


Sen o ülkenin ürünlerini boykot ettin.

You boycotted merchandise from that country.


O asla o konuda konuşmaz.

She never speaks about that.


Sevgili küçük düşmanımla buluşmak için Kuzey Kore'ye gidiyorum.

I'm going to North Korea to meet my dear little enemy.


O çağlayanlar etkileyici bir şekilde büyüktür.

Those rapids are impressively large.


Düşmanlar tesisi bombalayarak imha ettiler.

The enemies destroyed the plant by bombing.


Tom, Paskalya ve Noel arasındaki farkı bilmiyor.

Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.


Aniden o kadar çok kitaba parasal gücümün yetmeyeceğini hatırladım.

I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.


Macintosh bir bilgisayar işletim sistemi türüdür.

Macintosh is a type of computer operating system.


O beni mat etti.

He checkmated me.


İtalyan açılışı ile satranç oyununu açtım.

I opened the chess game with the Italian opening.


Erkeklerde Adem'in elmaları var.

Men have Adam's apples.


Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden gelen insanlar onun aracılığıyla birbirleriyle konuşabilirler.

Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.


O atletizm antrenörüdür.

She is the athletic trainer.


O aniden bir skandal yarattı.

She made a fuss for no good reason.


Başarı genellikle sıkı çalışma gerektirir.

Success usually requires hard work.


O, zengin bir adamla evlenmek istiyor.

She wants to marry a rich man.


Onu bildiğini umuyorum, Tom.

I hope you know that, Tom.


Bu bina yeni, şu ise eski.

This building is new, that one old.


Herkesin denize yürüyüşe çıkma arzusu var mı?

Does anybody have a desire to take a walk to the sea?


Ben senin davranışlarını izliyorum ve ben bile ne düşünülür bilmiyorum.

I'm watching your behaviour and don't even know what to think.


Ben uzun bir süredir o konu üzerinde düşünüyorum.

I've been thinking over the issue for a long time.


Kendimi pop müzikten vazgeçmiş gibi hissediyorum.

I feel I'm growing out of pop music.


Bendeki dil bilgisi zayıftır.

My grammar is poor.


Ne gerekli?

What's necessary?


Bu yüzük parlaklığını kaybetti.

This ring has lost its glitter.


Bir çiçek demetiyle onu şaşırt.

Surprise her with a nosegay.


Biz herkese mutlu bir yolculuk dileriz.

We wish everyone a happy trip.


Böyle bir şey doğru olamaz.

Such thing can't be true.


Her gün o restoranda öğle yemeği yerim.

I lunch in that restaurant every day.


1989 yılında, son derece ünlü Eyfel Kulesi var oluşunun yüz yılını kutladı.

In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.


Ona süpürgeyle vur!

Beat him with the broom!


Bana bir kapitalist göster ve ben sana bir kan emici göstereyim.

Show me a capitalist and I'll show you a bloodsucker.


O büyümeye devam ediyor.

It continues to grow.


Umut kayıp değildir.

Hope is not lost.


Ben siyah çikolatayı seviyorum.

I like dark chocolate.


Sen her şeyi bulacaksın.

You'll find everything.


Beni buradan götür.

Take me away from here.


Bana biraz analjezik verin.

Please give me some analgesic.


Tom korkunç bir kar fırtınası nedeniyle on gün mahsur kaldı.

Tom was trapped for ten days by a terrible blizzard.


Hiçbir tren, yolcular için beklemez.

No train would wait for passengers.


Avustralya'da her gün bir milyon tonun üzerinde kömür çıkarılıyor.

More than one million tons of coal are mined each day in Australia.


Sessiz ol ve odana git!

Be quiet and go to your room!


Tom genellikle hız limitinin biraz üzerinde araç kullanır.

Tom usually drives slightly over the speed limit.


Bialik 1924 ve 1934 yılları arasında İbrani Dili Komitesi'nin başkanı olarak görev yaptı.

Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.


Buraya bisikletle gelmeliydim.

I should've come here by bicycle.


Örnek cümleyi silme.

Don't erase the sample sentence.


Buraya bisikletle gelmeliydim.

I should have come here by bicycle.


Sizin iddianızın hiçbir geçerliliği yoktur.

Your argument has no validity.


Mutlu, artık hiçbir şeyde gözü olmayandır.

Happy is he who desires nothing anymore!


Bugün hiçbir şeyde başarılı değildim.

I wasn't successful at anything today.


İnternette bugün ilginç hiçbir şey yok.

There's nothing interesting on the Internet today.


Tom'un söyledikleri, konuyla alakasızdı.

What Tom said was beside the point.


Katılıyorum. Ben de kısa cümlelerde virgülü ihmal etme eğilimindeyim.

I agree. I also tend to omit the comma in short sentences.


Her şey Tanrı'nın ellerindedir.

Everything is in the hands of God.


Suriye'deki istikrarsız güvenlik durumu Türkiye'yi de etkilemektedir.

The unstable security situation in Syria also affects Turkey.


Mutlu odur ki, artık hiçbir şeyde gözü olmasın.

Happy is he who desires nothing anymore!


Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.

The foreign minister said that the war had been inevitable.


Hayal gücümüz uzayda seyahat etmemize izin veriyor.

Our imagination lets us travel around space.


Tom günlerdir seninle irtibat kurmaya çalışıyor.

Tom has been trying to contact you for days.


Erkek kardeşim ambient denilen bir müzik türünü dinler.

My brother listens to a music genre called ambient.


Tom'a bir kamyon çarpmış ve oracıkta can vermiş.

Tom was hit by a truck and died instantly.


Tom'a bir kamyon çarptı ve olay yerinde hayatını kaybetti.

Tom was hit by a truck and died instantly.


Ben bir kızı seviyorum ama bunu ona asla söylemeyeceğim.

I love a girl, but I'll never tell her about it.


Danca telaffuz biraz zor.

Danish pronunciation is a little bit difficult.


Tom yaptıkları yüzünden üç yıl hapis yattı.

Tom spent three years in prison for what he did.


Tom olaya karıştığını kabul etmedi.

Tom denied that he had been involved in the affair.


Ciddi sonuçları olacak.

There will be serious consequences.


Yatak odamda bir rakun var!

There's a raccoon in my bedroom!


Camı kim kırdı? O kırdı.

Who broke the window? He did.


Bu kitap benim için çok sıkıcı.

This book is too boring for me.


Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!

If I were a sultan, I'd have three wives!


Bizi bulurlarsa bittik.

We're dead meat if they find us.


Sana kalbimi veriyorum.

I give you my heart.


Yerde iki çift ayakkabı vardı.

On the floor were two pairs of shoes.


O bir köpek ve o bir köpek yavrusu.

That's a dog, and that's a puppy.


Ben Macaristan'da yaşıyorum.

I live in Hungary.


Meyve sarıdır.

The fruit is yellow.


Yatak, odadadır.

The bed is in the room.


Bir kaktüs satın aldım.

I bought a cactus.


Hindistan mutfak kültürünce zengin bir bölgedir.

India is a region rich in culinary culture.


Başbakan zaten ikamet ettiği kentte oy kullandı.

The prime minister already voted in his city of residence.


Tom'un durumun altından kalkabilmesi pek mümkün olmayacak.

Tom won't likely be able to cope with the situation.


Ben Almanca öğrenmeye başlıyorum.

I'm starting to learn German.


Tom bana her sabah otuz şınav çektiğini söyledi.

Tom told me that he does thirty push-ups every morning.


Bu sabah sandıklar tüm ülke genelinde açıldı.

This morning, the polls opened all across the country.


Bu şehirde bazı güzel parklar vardır.

There are some beautiful parks in this city.


Tom boşandığından beri çok içiyor.

Tom has been drinking a lot since he got divorced.


Bu mürekkep en iyisidir.

This ink is the best.


Aralık seküler takvimin son ayıdır.

December is the last month of the secular calendar.


Tom bunu yapamayacağıma dair benimle otuz dolarına bahse girdi.

Tom bet me thirty dollars that I couldn't do it.


Ben suşi yemeyi severim.

I love to eat sushi.


Bu sefer Tom'un yaptığı yanına kar kalmayacak.

Tom isn't going to get away with it this time.


Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.

The love of the community is more important to me than money.


Ben onu bugün gibi hatırlarım.

I remember it like today.


Duygularımı ifade etmeye kelimeler aciz kalır.

Words fail me in expressing my emotion.


Bu tür çalışma bir erkeğin karakterini güçlendirir.

Such work tempers a man's character.


Ben Maria'yla hiç buluşmadım.

I have never met Maria.


Ben Maria'yla hiç karşılaşmadım.

I never met Maria.


Zamanımızın en büyük tabularından biri.

It's one of the greatest taboos of our time.


O kitabı bana geri ver!

Give me that book back!


Siz hepiniz İngilizce konuşmuyorsunuz.

You all don't speak English.


Siz İngilizce konuşmuyorsunuz.

You don't speak English.


George'un kız kardeşi bana birkaç sandviç yaptı.

George's sister made me a few sandwiches.


Ben İngilizce, Fransızca ve İspanyolca konuşuyorum.

I speak English, French, and Spanish.


Ben kaju suyu içmek istiyorum.

I want to drink cashew juice.


Ben çok heyecanlıyım ve şimdi bunu saklayamam.

I'm so excited and I just can't hide it.


Buz tabakası eriyor.

The ice caps are melting.


Ben büyüyünce pastacı olmak istiyorum.

When I grow up I'd like to be a confectioner.


Mümkünse, neden olmasın?

If it's possible, why not?


Klonlama, organizmaların çoğaltılması için tartışmalı bir yöntemdir.

Cloning is a controversial method of reproducing organisms.


Bunlardan biri bana arkadan vurdu.

One of them hit me in the back.


Bugün bütün ulus için yas günüdür.

Today is a day of mourning for the whole nation.


Diploman için tebrikler.

Congratulations on your diploma.


Ben ondan gerçekten emin değildim.

I wasn't really certain of that.


Kimsenin girmediğinden emin ol.

Make sure that nobody enters.


Onlar pirincin tadına bakıyorlar.

They're tasting the rice.


O su içmek zorunda.

She has to drink water.


Hepiniz Çince konuşuyor musunuz?

Do all of you speak Chinese?


Dördüncü satır üzerine soyadını yaz.

Write your surname on the fourth line.


O benim parmağım değil!

That's not my finger!


Birinden hoşlandığımı düşünüyorum.

I think I like someone.


O kesinlikle bir yanlış anlaşılma.

That's surely a misunderstanding.


Ben bir bira içiyorum.

I'm drinking a beer.


Onun verecek çok şeyi yok.

She hasn't got a lot to give.


Onun vermek için çok şeyi yok.

He hasn't got a lot to give.


Onlar su içmek zorundalar.

They have to drink water.


Ara sıra beni ara.

Call me now and then.


O asla trene binmez.

He never takes the train.


Adam evi sever.

The man loves the house.


Afrika bir kıtadır ama Grönland değildir.

Africa is a continent, but Greenland isn't.


Aniden, sessizlik gürültülü bir patlamayla bozuldu.

Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.


Sonunda işe yarar bir öneri!

Finally one useful suggestion!


Bu ev sensiz aynı değil.

This house is not the same without you.


Şahin bir sıçan yakaladı.

The hawk caught a rat.


Çocuklar kendilerinin kurduğu yeni ağaç evlerinde oynamayı severler.

The children love playing in their new tree house, which they built themselves.


O, ölümün eşiğinde.

She's on the verge of dying.


Joaquim'in dindar olduğu söylenir ama o Rab'bin duasını zorlukla biliyor.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.


Uyumaya ne zaman gittin?

When did you go to sleep?


Ben kitabın anlatımını sığ buldum.

I found the book's exposition shallow.


Ocak seküler takvimdeki ilk aydır.

January is the first month in the secular calendar.


Elul, İbrani takvimindeki son aydır.

Elul is the last month in the Hebrew calendar.


2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var.

There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.


Sarkazm, kinizmle karıştırılmamalıdır.

Sarcasm should not be confused with cynicism.


Ben bilgisayarla oynadım.

I played with the computer.


Ben bir bilgisayarla oynadım.

I played with a computer.


Onlar beni pantolonum aşağıdayken yakaladılar.

They caught me with my pants down.


Onlar beni utanç verici bir durumda yakaladılar.

They caught me with my pants down.


Senin ekmek, sosis ve peynire ihtiyacın var mı?

You need bread, sausage, and cheese?


Ronald kalk! Annen sana tatlı bir rulo yaptı.

Get up, Ronald! Your mother has made you a sweet roll.


Ben insanlar arasında yaşadım ve onlardan nefret etmeyi öğrendim.

I lived among men and learned to hate them.


O modern bir savunmayla satranç oyununu açtı.

He opened the chess game with a modern defense.


O, sınavı geçmeyecek.

She won't pass the test.


O, testi geçmeyecek.

He won't pass the test.


İsrail çok küçük bir ülkedir.

Israel is a very small country.


Selam, Harry! "Tom.. Tom Riddle!" "Ha, hayır!" "Ne?" "Ben senim!" "Hayalet misin?" "Hayır, ben bir aşçıyım!" "Ne?"

Hi, Harry! "Tom... Tom Riddle!" "Ha, no!" "What?" "I am you!" "Are you a ghost?" "No, I'm a cook!" "What?"


Mutlu kedi mırlar.

The happy cat is purring.


Sanırım onlar benim bir yalancı olduğumu bilmiyorlar.

I think they don't know I'm a liar.


O, Jane'den iki yaş büyük.

She is older than Jane by two years.


Joseph artık partinin bir üyesidir.

Joseph is now a member of the party.


Ben sürekli olarak kendi kendime konuşurum.

I constantly talk to myself.


Ben her zaman kendi kendime konuşurum.

I talk to myself all the time.


İyi ama kusursuz değil.

It's good, but it's not perfect.


Benim annem iyi bir kadındır.

My mother is a good woman.


Sondan üçüncü satırda bir hata var.

There's a mistake in the third last line.


Soylu erkek isyanda bir köle tarafından öldürüldü.

The gentleman was killed by a slave in revolt.


O, erkek kardeşine güvendi.

She relied on her brother.


O, satranç oynadı.

She played chess.


O bir dondurma sipariş etti.

She ordered an ice cream.


O bir fatura ödedi.

He paid a bill.


O bir hesap ödedi.

She paid a bill.


O bir müşteriyi yanlış yönlendirdi.

She misled a customer.


O, zayıfı korudu.

She protected the weak.


O bir gruba katıldı.

She joined a group.


O, uyarıyı görmezden geldi.

She ignored the warning.


O, numarayı biliyordu.

She knew the number.


Onun bir saati vardı.

She had a watch.


O, yarasalardan nefret ediyordu.

She hated bats.


O anne ve babasını kandırdı.

She fooled her parents.


O para kazandı.

She earned money.


O, vazifesini yaptı.

She did her duty.


Bazı insanlar onun davranışını tuhaf bulacaklar.

Some people will find his behaviour strange.


Birçok insanın davranışları şüpheli.

The behaviour of many people is questionable.


Almanya'da 18 yaşından küçükseniz reşit olmayan bir kimsesinizdir.

In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.


O bir kuş yakalandı.

She captured a bird.


O, tarihi değiştirdi.

She changed the date.


O, pul topladı.

She collected stamps.


O, eti pişirdi.

She cooked the meat.


O bir kurta rastladı.

She came across a wolf.


O, hesabı aktive etti.

She activated the account.


O, hesabı etkin hale getirdi.

She activated the account.


O hiçbir şeyi cevaplamadı.

You answered nothing.


Bugün haberler iyidir.

The news is good today.


O, Almanya'ya gelmek niyetinde miydi?

Did she intend to come to Germany?


Zayıf imanına rağmen, rahip onu kutsadı.

Despite his weak faith, the priest blessed him.


Bu köpek yabancılara havlamak için eğitiliyor.

This dog is trained to bark at strangers.


Sen hiçbir şey satın almadın.

You bought nothing.


Sen hiçbir şey getirmedin.

You brought nothing.


Sen hiçbir şeyi geri getirmedin.

You brought nothing back.


Sen hiçbir şey ödünç almadın.

You borrowed nothing.


Ben elveda diyemezdim.

I couldn't say goodbye.


Sen hiçbir şey kaynatmadın.

You boiled nothing.


Sen hiçbir şey eklemedin.

You added nothing.


Sen hiçbir şey taşımadın.

You carried nothing.


Yediğim yemek için minnettarım.

I am thankful for the food I eat.


Ben onun doğru olduğunu inkar etmiyorum.

I deny that he is correct.


Onlar Tom'u getirecekler.

They will bring Tom.


Kargo çok ağırdı. Sürücü onu alamadı.

The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.


Bir soyguncu benim el çantamı çaldı.

A mugger stole my handbag.


Sen Tom'u işe aldın, değil mi?

You hired Tom, didn't you?


Benim ensem acıyor.

My nape hurts.


Birçok genç insan eğitim almak için Moskova'ya geldi.

Many young people came to Moscow to study.


Kayan yıldızlar meteoritlerdir.

Shooting stars are meteorites.


Bunlar bisikletler.

These are bicycles.


Ben bu otomobilin sahibiyim.

I am the owner of this automobile.


Tony "o nedir?" diye sordu.

'What is that?' asked Tony.


Onlar evliymiş numarası yaptı.

They pretended that they were married.


Yünü tarıyorum.

I am carding the wool.


Şimdiye kadar ilk kez Mary'yi ağlattım.

This is the first time I've ever made Mary cry.


Dan Linda'nın bu kadar aptalca bir şey yapabileceğine inanamadı.

Dan couldn't believe that Linda could do something that dumb.


Onların bir taksiye ihtiyacı var.

They need a cab.


Ben fren yapamıyorum! Frenler bozuk!

I cannot brake! The brakes are broken!


Onun davetini çevirmek onun kabalığı.

It is very impolite of him to decline her invitation.


O bir bavul taşıdı.

She carried a suitcase.


Onun resimlerini sana vermesini istedin mi?

Did you ask her to give you her pictures?


O, evcil hayvanlara düşkün değil.

He is not fond of pets.


Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.

This is the first time I've ever got tired of translating.


Tom kutuyu açamadı.

Tom wasn't able to get the box open.


Onun özel kuvvetlere katılmak istediğini kim söyledi?

Who said he wanted to join the special forces?


Biz karılarımızı özleriz.

We miss our wives.


O bir fotoğrafı yırttı.

She tore a photograph.


Hangi makaleleri çevirdiğimi hangilerini çevirmediğimi hatırlamıyorum.

I don't remember which articles I have translated and which I haven't.


Onlar koyunları kırpıyorlar.

They are shearing the sheep.


O özbeöz Amerikalı bir adamla evlenmek istedi.

She wanted to marry an all-American man.


Tom günü gezi için alışveriş yaparak geçirdi.

Tom spent the day shopping for the trip.


Evlenmek için ideal yaş nedir?

What is the ideal age to get married?


O nasıl yalan söyleyeceğini biliyor.

He knows how to tell lies.


O bir bilgisayarı onardı.

She fixed a computer.


Bir at gibi kişniyorum.

I am neighing like a horse.


Herkes Dan'ın küçümseyen tavrından bıktı.

Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.


Mary yaklaşık olarak akşam altıda binayı terk etti.

Mary left the building at about 6 p.m.


Tom ömür boyu hapis ile tehdit edildi.

Tom was threatened with life imprisonment.


Dan tehlikeli bir uyuşturucu satıcısı için uyuşturucu sattı.

Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.


Ben tavuğun kafasını kestim.

I chopped off the chicken's head.


Tom vampirleri nasıl öldüreceğini öğrendi.

Tom learnt how to kill vampires.


Tom Mary'yi korumaya çalışırken defalarca vuruldu.

Tom was shot multiple times when he was trying to protect Mary.


Mary onu götürecek.

Mary will take it.


Ben bunu yapmıyorum.

I don't do it.


O ona sattığı bilgisayarın çalındığını öğrendi.

She found out that the computer he had sold her was stolen.


Ben onu görebiliyorum ama o beni göremiyor.

I can see him but he cannot see me.


Onlar Tom'la burada görüştü.

They met Tom here.


Dan Linda'yı geri istiyor.

Dan wants Linda back.


Müfettiş Dan'ın hikayesine inanmadı.

The inspector didn't believe Dan's story.


Mary final sınavına giriyor.

Mary is taking her final exam.


Dan ve Linda 1994'ten 2002'ye kadar evliydi.

Dan and Linda were married from 1994 to 2002.


O ne zaman tenis oynar?

When does she play tennis?


Kuzey Afrikalıların adaletsizliğe ve zulme tahammülü yoktur.

North Africans don't tolerate injustice and oppression.


Dan çiçekleri bile sulamadı.

Dan didn't even water the flowers.


Şimdiye kadar ilk kez Marika ile Fince konuştum.

This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.


Ben Çince adımı yazabilirim.

I can write my name in Chinese.


Onlar ne zaman futbol oynar?

When do they play soccer?


Bir araba satın almak için bankadan kredi aldın, değil mi?

You took out a loan in order to buy a car, didn't you?


Evimiz sallanmaya başladı.

Our house started to shake.


Babasının onu affetmesi için dua etti.

She prayed that her father would forgive her.


O, Japonya'ya gönderilmek istemedi.

He didn't want to be sent to Japan.


Ben senin gerçek yüzünü görmek istiyorum.

I want to see your real face.


Tom'un ailesi parçalandı.

Tom's family was torn apart.


Ona onunla gurur duyduğumu söyle.

Tell her that I am proud of her.


Sen kesinlikle bir holigansın!

You sure are a hooligan!


Sen kesin bir holigansın!

You sure are a hooligan!


Mektubu okurken huzursuz hissetmedim.

I didn't feel uneasy when I read the letter.


Mary soluk mavi bir elbise giydi.

Mary wore a pale blue dress.


Ne yapalım? Kısmet!

It was just one of those things.


Neden burada olduğunu bana niçin söylemiyorsun?

Why don't you tell me why you're here?


Bundan uzak durmalıydım.

I should have stayed out of it.


Elimi Tom'un omzuna koydum.

I put my hand on Tom's shoulder.


Tom'un burada olmayışına şaşırdım.

I'm surprised Tom isn't here.


Tom'un burada olmamasına şaşırdım.

I'm surprised Tom isn't here.


Tom kötü bir kaza geçirdi.

Tom had a bad accident.


Ne kadar kek yiyebilirsin?

How much cake can you eat?


Dün gece gerçekten harikaydı.

Last night was really awesome.


Berberice konuşuyor musun?

Do you speak Berber?


Filipinler o yıl yirmiden fazla süper tayfun yaşadı.

The Philippines experienced more than twenty super typhoons that year.


Birazcık İspanyolca bilgisi, Meksika yolculuğunu keyifli hale getirmeye çok faydası olacak.

We still have a long way to go and very little time to get there.


Meğerse kapı açıkmış.

To my surprise, the door was open.


Roger sabah erkenden gece geç saatlere kadar çalıştı.

Roger worked from early in the morning until late at night.


Roger şafaktan alacakaranlığa kadar çalışır.

Roger works from dawn to dusk.


Bugün Copacabana'ya gidecek misin?

Will you go to Copacabana today?


Onun yeni şarkısını dinledin mi?

Did you listen to his new song?


Onun yeni parçasını dinledin mi?

Did you listen to her new song?


Korkarım onu değiştiremeyiz. Kimse bizi dinlemiyor.

I'm afraid we can't change it. Nobody listens to us.


Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

Excuse me, but I believe that's my seat.


Najib iyi bir lider değil.

Najib is not a good leader.


Cadılar Bayramı bitti!

Halloween is over!


Dün saat kaçta uyumaya gittin?

At what time did you go to sleep yesterday?


Kan vücutta dolaşır.

Blood circulates in the body.


Ben evde tek başına oturuyorum.

I'm sitting home alone.


Sandalyenin altında uzaktan kumanda var.

There's a remote control under the chair.


Küçük bir kıvılcım sık sık büyük bir alevi ateşler.

A small spark often ignites a big flame.


Ben onun bizden bir şey sakladığını düşünüyorum.

I think he's hiding something from us.


Senin, erkek kardeşimi sevdiğini duyuyorum.

I hear you love my brother.


Karısından ayrılmak istiyor.

He wants to separate from his wife.


Ben arabamla seyahat etmekten hoşlanırım.

I like to travel with my car.


Bir kedi, bir efendiyi kabul etmez.

A cat doesn't accept a master.


Onun yüzünde mutlu bir gülümseme gördüm.

I saw a joyful smile on his face.


O kitabı senin için satın aldım.

I bought that book for you.


Fuji Dağı, Japonya'daki en yüksek dağdır.

Mount Fuji is the highest mountain in Japan.


Amerika çok büyüktür.

America is very big.


Bahçede hiç gül yoktu.

There were no roses in the garden.


O bir iş aramaya başladı.

He's begun to look for a job.


Ablam her gün duş alıyor.

My big sister showers every day.


Ablam her gün duş yapar.

My older sister showers every day.


Ben onun doğum günü partisine gitmediğim için Tom gücendi.

Tom was offended because I didn't go to his birthday party.


Kız kardeşimi seninle tanıştırmama izin ver.

Let me introduce my sister to you.


Vampirler şekil değiştirebilir.

Vampires change shape.


Gelecek nesiller senin heykeline hayran kalacaklar.

Future generations will admire your statue.


Gemi denizaşırı ülkelerden geldi.

The ship came from overseas.


Ben bu akşam bir geziye çıkacağım.

I'm going to go off on a trip this evening.


Sözlü gelenek yüzlerce yıldır vardır.

Oral tradition has existed for hundreds of years.


Hasta sabrını kaybetti.

The patient lost his patience.


O beni görünce kaçtı.

When she saw me, she ran away.


Japonya dünyadaki en iyi ülkedir.

Japan is the best country in the world.


İtalya'da Roma ve Venedik gibi birçok antik kent vardır.

There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.


Erkek kardeşim sık sık bütün gece uyanık kalır.

My brother often stays awake the whole night.


Bir elma masanın altında.

An apple is under the desk.


Erkek kardeşim her gün kütüphaneden yeni bir kitap ödünç alır.

My brother borrows a new book from the library every day.


Bazı arkadaşlarım iyi İngilizce konuşurlar.

Some of my friends speak English well.


Akşam yemeği çok lezzetliydi.

The dinner was so tasty.


Tren istasyonu şehrin merkezinde yer almaktadır.

The train station is located in the center of the city.


Genç Kübalılar, Amerikan TV'sini çok izlerler.

Young Cubans watch a lot of American TV.


O hiç sığınacak yer bulamadı.

He couldn't find any refuge.


Sizin yeni teoriniz hakkında ayrıntılara inebilir misiniz?

Could you elaborate on your new theory?


Sen beni anlamadın, ben başka bir şey demek istedim.

You didn't understand me. I meant something else.


Bir film izlemek için çok geç.

It is too late to watch a film.


Rajendra Prasad Hindistan'ın ilk cumhurbaşkanıydı.

Rajendra Prasad was the first president of India.


Çağdaş Yunanca, Fransızcadan birçok kelime ödünç aldı.

Modern Greek borrowed many words from French.


Jawaharlal Nehru, Hindistan'ın ilk başbakanıydı.

Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.


Biz okulumuzdaki en uzun iki kişiydik.

We were the two tallest guys in our school.


Benim adıma bir kuruşum yok.

I don't have a penny to my name.


Doğruyu söylemek suç değildir.

Speaking the truth is not a crime.


Sen kolumu acıtıyorsun.

You're hurting my arm.


Kapa çeneni ve odanı temizle!

Shut up and clean your room!


Hiç mavi mango yoktur.

There is no blue mango.


Bu, dünyadaki en iyi grup.

This is the best band in the world.


Seyirci on dakika boyunca onu alkışladı.

The audience gave him an ovation for ten minutes.


Mürekkep kartuşu geri dönüştürülebilir.

The ink cartridge can be recycled.


Hayalet kasabalar ürperticidir.

Ghost towns are creepy.


O, savaş sırasında hayalet bir kasabaydı.

It was a ghost town during the war.


Bu İspanyol kalesi güzel bir kutsal tapınağa dönüştürüldü.

This Spanish fortress was converted into a beautiful holy shrine.


Bunun her zaman bir anlamı vardır.

This always has a meaning.


Biz çay içelim.

Let us drink tea.


Tom'un süte alerjisi var.

Tom is allergic to milk.


Şehir bir düzlükte inşa edilmiştir.

The city is built on lowlands.


Ben iyi bir babayım.

I'm a good father.


Ben divanda uyuyabilir miyim?

Can I sleep on the couch?


Biz yarışı bitirdik.

We finished the race.


Onun fotoğraf çekmesine izin verme.

Don't let him take pictures.


Dan Linda ile harika bir zaman geçirdi.

Dan had a great time with Linda.


Geri dur yoksa seni öldürürüm.

Stay back or I'll kill you.


Onu programlamak birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to program it.


O bir liste yaptı.

She made a list.


Bazı kütüphane kitapları herhangi bir kitapçıda bulunmayabilir.

Some library books can't be found in any bookstore.


Biz treni kaçırdık.

We just missed the train.


Ona aşık oldum.

I had a crush on her.


Kocam ve benim ortak bir banka hesabımız var.

My husband and I have a joint bank account.


Tom'un düşmanları bile onun adil bir adam olduğunu kabul ettiler.

Even Tom's enemies admit he's a just man.


Bütün çevirilerim için bana ödeme yapmalısın.

You have to pay me for all my translations.


Dan Linda'nın cenaze törenine katıldı.

Dan attended Linda's funeral.


Şimdiye kadar ilk kez bir şiir ezberledim.

This is the first time I've ever memorized a poem.


Dan tüm dava boyunca masumiyetini korudu.

Dan maintained his innocence throughout the lawsuit.


Onu açmak birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to open it.


Onları delicesine seviyorum!

I am crazy for them!


Dan kütüphanenin mali konularını yönetti.

Dan managed the financial matters of the library.


Dan'ın ceseti yüzme havuzunda yüzüyordu.

Dan's body was floating in the swimming pool.


Onları nerede kırdın?

Where did you chop them?


Benim ülkemde Almanca konuşan çok insan yok.

There are not many people who speak German in my country.


Dan ve Linda arasında bir tartışma patlak verdi.

An altercation broke out between Dan and Linda.


Çikolatan için teşekkürler.

Thank you for your chocolate.


Tom testin kolay olmasını beklemiyordu.

Tom didn't expect the test to be easy.


O gitmek için hazır.

He's ready to go.


Seninle oynamak istemiyorum! Sen benim arkadaşım değilsin!

I don't want to play with you! You're not my friend!


Ben onun ağlayacağını düşünmüştüm.

I thought she was going to cry.


O bir kayak hocasıdır.

She's a ski instructor.


Affedersin, ahbap. Bildiğini sanıyordum.

Sorry, old sport. I thought you knew.


Köpeğim Esperanto anlayabilir ama konuşamaz.

My dog can understand Esperanto but cannot speak it.


Biz çay içip bekliyoruz.

We're drinking tea and waiting.


Sütlü kahve istiyorum.

I want coffee with milk.


Ben peynirsiz bir sandviç istiyorum.

I want a sandwich without cheese.


Kudüs, Yahudilerin kutsal kentidir.

Jerusalem is the Holy City of the Jews.


Babam bomba patladığında oradaydı.

My father was there when the bomb exploded.


Ona 350.000 dolar değerinde bir inci kolye hediye etti.

He gave her a string of pearls worth $350,000.


Tundrada birçok arktik tilki var mı?

Are there many arctic foxes in the tundra?


Tundrada birçok fare var mı?

Are there many mice in the tundra?


Liisa çok erken geldi.

Liisa came too early.


Keman çalın lütfen.

Please play the violin.


Lütfen bir tabak kullanın.

Please use a plate.


Köpekler sonbaharı severler.

Dogs like the autumn.


Tom tünele girdi.

Tom disappeared into the tunnel.


Tom restorana girdi.

Tom disappeared into the restaurant.


Kapitalizm reforme edilemez.

Capitalism can't be reformed.


Oyuncu hakeme saldırdı.

The player attacked the referee.


O senin ya da benim arkadaşım değil.

He is not your friend or my friend.


Bu çalışma özel yetenek ister.

This work demands specific abilities.


Ben Lüksemburg'da yaşıyorum.

I live in Luxembourg.


Benim adım Tom. Ben Boston'da yaşıyorum. Mary adında bir karım var. Bizim iki çocuğumuz var.

My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.


Şu anda Amerika'da Boston'da yaşıyorum ama daha sonra bu yıl Japonya'ya geri dönmeyi planlıyorum.

I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.


Şimdi bir şehirde yaşıyorum. Yine de, evim ve büyük orman arasındaki mesafe yalnızca bir kilometre civarında.

Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.


Ben bir kasabada yaşıyorum ama anne ve babam köyde yaşıyorlar.

I live in a town, but my parents live in the country.


Ben kuzeyde doğdum ama şimdi Florida'da yaşıyorum.

I was born in the north, but now I live in Florida.


Londra'da yaşadığımda bir bankada çalışırdım.

I used to work in a bank when I lived in London.


Ben daha önce Sao Paulo'da yaşadım ama şimdi Rio'da yaşıyorum.

I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.


Ben 2 yıl boyunca Japonya'da yaşadım ama şimdi Kaliforniya'da yaşıyorum.

I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.


Ben temiz hava alamıyorum. Ben büyük bir şehirde yaşıyorum.

I cannot breathe pure air. I live in a large city.


Ben Roma'da yaşarken, her gün metroya bindim.

When I lived in Rome, I took the subway every day.


Tom okula giderken Mary'yle karşılaştı.

Tom came across Mary on his way to school.


Rus salatası, patates, zeytin, ton balığı ve diğer sebzelerle yapılır.

Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.


Aramızda hiçbir şey olmuyordu.

Nothing was happening between us.


Ben ülkenin ortasında yaşıyorum.

I live in the center of the country.


Yıllar boyunca Rheinland'da yaşadım.

I lived in the Rhineland for many years.


Ben Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorum.

I live in the United States of America.


Sen Esperanto öğrenmeye başladın.

You've started learning Esperanto.


Jorge dört dil konuşur.

Jorge speaks four languages.


Jorge dört tane dil konuşabilir.

Jorge can speak four languages.


Ben onunla üç yıl önce tanıştım.

I met him three years ago.


Ben iki ay boyunca Vancouver'da yaşadım.

I lived in Vancouver for two months.


Çocukken bu evde yaşadım.

I lived in this house as a child.


Ben üç yıl boyunca Sasayama'da yaşadım.

I lived in Sasayama for three years.


Ben Andromeda galaksisinde yaşıyorum.

I live in the Andromeda Galaxy.


Ben küçük bir dairede yaşıyorum.

I live in a small apartment.


Ben bir ilde yaşıyorum.

I live in a province.


Ben Viana, Espirito Santo'da yaşıyorum.

I live in Viana, Espírito Santo.


Ben senin dünyanda yaşıyorum.

I live in your world.


Ben Riberao Preto'da yaşıyorum.

I live in Riberão Preto.


Ben Lahor'da yaşıyorum.

I live in Lahore.


Ben Belfast'ta yaşıyorum.

I live in Belfast.


Ben Malezya'da yaşıyorum.

I live in Malaysia.


Ben Erivan'da yaşıyorum.

I live in Yerevan.


Ben Azerbaycan'da yaşıyorum.

I live in Azerbaijan.


Ben Bakü'de yaşıyorum.

I live in Baku.


Ben yoksulluk içinde yaşadım.

I lived in poverty.


Ben Saraybosna'da yaşıyorum.

I live in Sarajevo.


Ben Tiflis'te yaşıyorum.

I live in Tbilisi.


Ben Bidigoşç'ta yaşadım.

I lived in Bydgoszcz.


Bunu kullanışlı bulmadığımı itiraf ediyorum.

I confess that I don’t find this useful.


Biz onu masanın altında uyurken bulduk.

We found him sleeping under the desk.


Ben yakında çalışmaya başlayacağım.

I will start work soon.


Bir dakika bekle! Bu kimin saçı?!

Wait a minute! Whose hair is this?!


Hey, bir dakika bekle, sen benim ne düşünüyor olduğumu düşünüyor musun?

Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?


Aslında, bunu bilmem gerekir. Bir dakika bekle, hatırlamama izin ver, Kesinlikle! Radyum elementinin atom numarası 88'dir

Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.


Bir dakika bekle, tatlım!

Wait a minute, honey!


Biz küçükken, her şey çok büyük görünüyordu.

When we are small, everything seems so big.


Onlara, ayrılmadan önce beni aramalarını söyle.

Tell them to call me before they leave.


Bu sanat türünü kim satın alıyor?

Who buys this type of art?


Ben neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.

I don't know what is worse.


Ben genellikle akşamleyin duş alırım.

I usually take a shower in the evening.


Mesleki deneyimin var mı?

Do you have professional experience?


Benim adım Alex ama hepinizin bana Augusto demesini tercih ederim.

My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.


Merhaba. Benim adım John Reindle. Prag'daki Amerikan Büyükelçiliği'nde çalışıyorum.

Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.


Ben oy vermek için buradayım. Benim adım Emma Andrews.

I'm here to vote. My name is Emma Andrews.


Hayır, benim adım Maria değil. Benim adım Teresa'dır.

No, my name is not Maria. My name is Teresa.


Hayır, benim adım Maria değildir. Benim adım Teresa'dır.

No, my name is not Maria. My name is Theresa.


Benim adım okulumdaki herkesçe bilinir.

My name is known to everybody in my school.


Adımın ne olduğunu ben bile hatırlayamıyorum.

I can't even remember what my name is.


İsmimin adı "Garip" dir.

The name of my name is "Strange".


Benim adım Robert Johnson.

My name is Robert Johnson.


İsmim İbrani kökenlidir.

My name is of Hebraic origin.


Benim adım Kuzey değil.

My name is not Kuzey.


Benim adım Jim.

My name is Jim.


Benim adım hiç kimse.

My name is Nobody.


Benim adım Hase.

My name is Hase.


Benim adım Dorje.

My name is Dorje.


Japonya, Doğu Asya'da bulunur.

Japan is in East Asia.


Japonya dört büyük ada ve 3.000'in üzerinde küçük adadan oluşur ve alan olarak hemen hemen Kaliforniya'ya eşittir.

Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.


Japonya dünyadaki birçok ülkeyle ticaret yapar.

Japan trades with lots of countries in the world.


Japonya'nın nüfusu Çin'in sekizde biri kadardır.

The population of Japan is one-eighth as that of China.


Japonya'nın nüfusu Avustralya'dan çok daha büyüktür.

The population of Japan is much larger than that of Australia.


Japonya'nın nüfusu Yeni Zelanda'dan daha büyüktür.

The population of Japan is larger than that of New Zealand.


Japon kadınları ortalama 25 yaşında evlenirler.

Japanese women get married at 25 on average.


Bizi Birmingham'da kim görmeye geldi?

Who came to see us in Birmingham?


Ben herhangi bir ses duymuyorum.

I don't hear any voices.


Yumurtalar hala sıcak.

The eggs are still hot.


Avokadolar avokado ağacının meyvesidirler.

Avocados are the fruit of the avocado tree.


Böyle hiç böyle aptalca bir şey demedim.

I've never said such a stupid thing.


Ben büyük bir bina inşa edeceğim.

I'll build a large building.


Tom bir Geiger sayacı satın aldı.

Tom bought a Geiger counter.


Tom Kool-Aid içti.

Tom drank the Kool-Aid.


Çok uzun zaman önce ben bir denizciydim.

Many moons ago, I was a seaman.


Ben her gün sıkı çalışmak zorundayım.

I have to study hard each day.


Burada bekle. Ben kısa zamanda dönerim.

Wait here. I'll return shortly.


Annem bir büroda çalışır.

My mother works at an office.


Koştuğum zaman terlerim.

When I run, I get sweaty.


Küçük köpek yolu geçti.

The small dog crossed the road.


Et kirlenmiş olabilir.

The meat might be contaminated.


Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.

Suddenly clouds obscured the sky.


O adam benim cüzdanımı çaldı.

That man stole my wallet.


Kızın güzel bir bebeği var.

The girl has a beautiful doll.


Biz geceden önce kente vardık.

We arrived at the city before night.


Üzgünüm, babam evde yok.

I'm sorry, my father is not home.


Üzgünüm, babam evde değil.

I'm sorry, my dad is not at home.


Ben üç yıl önce Tokyo'ya geldim ve o zamandan beri burada yaşıyorum.

I came to Tokyo three years ago and I've been living here since.


Dan ifade özgürlüğü yanlısıdır.

Dan is for the freedom of expression.


Dan hep buradadır.

Dan is here forever.


Polis memuru Dan'in sürücü belgesine el koydu.

The policeman confiscated Dan's driver's license.


Seul, Güney Kore'nin başkentidir.

Seoul is the capital of South Korea.


Ben gazlı içecekleri içmeyi durdurdum.

I have stopped drinking carbonated drinks.


Tom zarfı masaya koydu.

Tom put the envelope down on the table.


Tom çorba kutusunu açtı.

Tom opened a can of soup.


Tom sorular sormak istedi ama kendisinden yapması istenilen şeyi yapması gerekip gerekmediğinden emin değildi.

Tom wanted to ask questions, but wasn't sure if he should do what he'd been asked to do.


Ne yazık ki Tom gitmek zorunda kaldı.

I'm afraid Tom had to leave.


Fransızca okuduğunu düşündüm.

I thought you studied French.


Üzgünüm size daha fazla yardımcı olamam.

I'm sorry I can't be of more help to you.


Eve giderken Tom'un evine yakın durdum.

I stopped by Tom's house on my way home.


Tom'un yapmasını istediğin şeyi yapacak zamanı yoktu.

Tom hasn't had time to do what you asked him to do.


Ben de meşgul olduğunu biliyorum.

I know you're busy, too.


Tom gitmeye başladı ama Mary onu durdurdu.

Tom started to leave, but Mary stopped him.


Beni beklemeni istiyorum.

I want you to wait for me.


Seni hasta eden yemeği yemediğime memnun oldum.

I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.


İşten ne zaman çıktığını bana hâlâ söylemedin.

You still haven't told me when you get off work.


O bir fabrikada çalışmak istiyor.

He wants to work in a factory.


Tom 130 pound ağırlığında geliyor.

Tom weighs 130 pounds.


Oraya vardığınızda bizi arayın.

Call us when you get there.


Atlar hakkında bir şey bilmiyorum.

I don't know anything about horses.


Acele edelim.

Let's hurry it up.


Olanlar için hepinize özür dilemek istiyorum.

I want to apologize to all of you for what just happened.


Size takılmak hoşuma gidiyor.

I like hanging out with you.


Yoğunlaşmaya çalışıyorum.

I'm trying to concentrate.


Tom minnettar olduğunu söyledi.

Tom said he was appreciative.


Tom ev ödevinde ona yardım etmemi istedi.

Tom asked me to help him with his homework.


Mumlar temin edilecek.

Candles will be provided.


O adam bana korku verdi.

That guy gave me the creeps.


Tom ayaklarını sırasının üstüne koydu.

Tom put his feet up on his desk.


Bunu söyleyen kişi yalancıdır.

The one who said that is a liar.


Aramızda kalsın, o bir yalancı.

Just between you and me, he is a liar.


Kimse onu sevmez çünkü o bir yalancı.

No one likes him because he is a liar.


Tom tam bir yalancı.

Tom is an out-and-out liar.


Sana yalancı dediğim için üzgünüm.

I'm sorry I called you a liar.


Yalan söyledi ve yalancıları sevmem.

She lied and I don't like liars.


Sen oldukça yalancı olmalısın.

You must be quite a liar.


İnsanlara yalancı dememelisin.

You shouldn't call people liars.


Tom gerçekten kötü bir yalancı.

Tom is a really bad liar.


Herkes senin yalancı olduğunu biliyor.

Everybody knows that you are a liar.


Herkes sizin yalancı olduğunuzu biliyor.

Everybody knows that you are a liar.


Asla ona inanma, o bir yalancı.

Never believe him, he's a liar.


Asla ona inanmayın, o bir yalancı.

Never believe him, he's a liar.


Rezervasyon gereklidir.

Reservations are necessary.


Gerekli değişiklikler yapıyor.

He makes necessary changes.


Bu gerçekten gerekli mi?

Is it really necessary?


Cevaba gerek yok.

No answer is necessary.


Gerekli görünmüyordu.

It didn't seem necessary.


Buna gerek olmayacak.

That won't be necessary.


Gerekli olan her şeyi tamamladım.

I've done everything necessary.


Hayır, gerekli değil.

No, it's not necessary.


Onun hiçbiri gerekli değil.

None of that is necessary.


Gerekeni yaptık.

We did what was necessary.


Tuz yemek için gereklidir.

Salt is necessary for a cook.


Eğer ihtiyacın varsa, sana yardım edeyim.

Let me help you, if necessary.


Stresten kaçınmak gereklidir.

It's necessary to avoid stress.


Kilo vermek gerek.

It is necessary to lose weight.


Sadece ne gerekiyorsa onu yaptım.

I only did what was necessary.


Belki buna ihtiyaç olmayacak.

Maybe that won't be necessary.


Buna gerçekten ihtiyaç olmayacak.

That really won't be necessary.


Gerekli olan her şey bu.

That's all that's necessary.


Bu ekipmanın gerekli bir parçası.

It's a necessary piece of equipment.


Oksijen dünya hayatı için gereklidir.

Oxygen is necessary for life on earth.


Bunun gerekli olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that was necessary.


Seni temin ederim ki bu gerekli değil.

I assure you that isn't necessary.


Bizim gitmemiz gerekiyor mu?

Is it necessary for us to go?


Bence buna ihtiyaç olmayacak.

It won't be necessary, I think.


Kaynak vermek her zaman gereklidir.

It is always necessary to give sources.


Şu an başlaman gerekli.

It is necessary for you to start now.


Doktora gitmen gerek.

It is necessary that you see a doctor.


Doktora gitmeniz gerek.

It is necessary that you see a doctor.


Saf su günlük yaşantımızda gereklidir.

Pure water is necessary to our daily life.


Şu an başka yeni kural eklemek gerek.

It is now necessary to add another rule.


Çiçek saksısı kırık.

The flower pot is broken.


Derslerimi atlatırsan seni öldürürüm.

If you skip my classes, I'll kill you.


Benim derslerimi atlatırsan seni öldürürüm.

If you skip my class, I will kill you.


Ben Üsküp'lüyüm.

I am from Skopje.


Bunu nasıl ödememi bekliyorsun?

How do you expect me to pay for this?


Köpekler beyazdır.

Dogs are white.


Köpekler beyaz renklidirler.

The dogs are white.


Biz Monterey Jack peyniri yeriz.

We eat Monterey Jack cheese.


Bu alıntıların nereden kaynaklandığını bilmeliyim.

I must know where these quotations originate.


Senin köpeğinin büyük pençeleri var!

Your dog has huge paws!


Biz havuçlu pasta pişiriyoruz.

We are baking carrot cake.


Ben World of Warcraft oynamayı severim.

I love playing World of Warcraft.


Ben suya düşmüştüm.

I had fallen into the water.


Gök gürültüsünü duydun mu?

Did you hear the thunder rumbling?


Okul o yönde bulunuyor.

The school lies in that direction.


Dolmalık biberin genellikle tatlı bir tadı vardır.

Bell peppers generally have a sweet taste.


Tırtıllar lahanayı yediler.

The caterpillars ate the cabbage.


Tatlı için çikolata soslu dondurmaya ne dersin?

How about ice cream with chocolate sauce for dessert?


O yakında anne ve babasının evini terk edecek.

He will soon leave his parents' home.


Hangi oyunu oynamayı tercih edersin, Call of Duty mi yoksa Battlefield mı?

Which game do you prefer playing, Call of Duty or Battlefield?


Polonyalı bir kadınla evlendim.

I married a Polish woman.


Babam sessiz bir kişidir.

My father is a silent person.


Babam sakin bir adamdır.

My father is a silent person.


Bu garajda kaç tane park yeri var?

How many parking places are there in this garage?


Balkonda ne yapıyorsun?

What are you doing on the balcony?


O, hayatını feda etti.

She sacrificed her life.


Düşman şaşırtıcı kayıplara maruz kaldı.

The enemy suffered staggering casualties.


Dan hikayesini değiştirmeye devam etti.

Dan kept changing his story.


Onların CD'leri bir sanatçı tarafından düzenlendi.

They organized their CDs by artist.


Oğlunu ne zaman yatırırsın?

What time do you put your son to bed?


O nasıl dil öğreteceğini biliyor.

He knows how to teach languages.


Tom iş aramak için Boston'a gitti.

Tom went to Boston to look for work.


En son ne zaman mal sipariş ettin?

When was the last time you ordered goods?


En son ne zaman bir konferansa katıldın?

When was the last time you attended a conference?


O çiğ soğandan nefret ediyor.

She hates raw onions.


Boston'dan uzaklaşıyorum.

I'm moving away to Boston.


Düşmanlarımı ezdim.

I crushed my enemies.


Onları nerede denedin?

Where did you try them on?


Dan yatak odasını bir ofise dönüştürdü.

Dan converted his bedroom into an office.


Evin içinde kimse yoktu.

There was no one inside the house.


Bunu ilk kez içtim.

This is the first time I've drunk this.


O bir öğrenciyi uyardı.

She warned a student.


İnsan hakları mı? İnsan haklarını cehenneme gönderin, ait oldukları yere. Neokonların insan hakları hakkında düşündükleri şey budur.

Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights.


Kalmam için bana iyi bir sebep verin.

Give me one good reason to stay.


İlk defa Rusça şarkı söyledim.

This is the first time I've ever sung in Russian.


Hiç kimse ülkemden nefret etmek istemedi.

Nobody wanted to hate my country.


O, roman okumaktan zevk alır.

He enjoys reading novels.


Dan'ın pitbulu Lindanın küçük köpeğine saldırdı.

Dan's pitbull attacked Linda's small dog.


O bir İngilizce öğretmeni olarak çalışmak için Meksika'ya gitti.

He went to Mexico to work as a teacher of English.


Bilgisayarlarda bir sürü deneyimimiz var.

We have a lot of experience in computers.


Dan annesini aramak için bir petrol istasyonunda durdu.

Dan stopped at a petrol station to call his mother.


Onun şarkılarından herhangi birini dinlemedim.

I haven't listened to any of his songs.


Almancaya ne için ihtiyacın var?

What do you need German for?


Mary bize yardım edecek.

Mary will assist us.


Ben avluyu süpürüyorum.

I am sweeping the yard.


Ona uyuduğumu söyle.

Tell her that I am sleeping.


En son ne zaman ağaçları suladın?

When was the last time you watered the trees?


Onun remini nerede buldun?

Where did you find her picture?


Bu dolma kalemle yazabilir miyim?

Can I write with this pen?


Onların işi ofisi paspas etmek.

Their job is to mop the office.


Dan Linda'nın geçmişi hakkında daha fazla şey öğrendi.

Dan found out more about Linda's past.


Arabamın motor sorunu olduğu için ofisime otobüsle gitmek zorunda kaldım.

I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.


Tom'un bir silah taşıdığını düşündüm.

I thought Tom was carrying a gun.


Bu değiştirilebilir mi?

Can it be replaced?


Ben bir arkadaştan daha fazlasıyım.

I'm more than a friend.


Neyse ki Tom sorunun ne olduğunu biliyor.

Fortunately, Tom knows what the problem is.


Benimle irtibat kurmaktan çekinme.

Feel free to contact me.


İlk oğul Ludoviko Lazaro 15 Aralık 1859'da doğdu. Daha sonra bunu diğer dört oğul ve üç kız takip etti.

On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.


O, tanrıların tanrısı olacak.

He will become the god of gods.


Sivrisinek ısırıklarını kaşımaya çalışmamalısın.

You should try not to scratch your mosquito bites.


Böcek ısırıklarını kaşımaya çalışmaman gerekir.

You should try not to scratch your insect bites.


Ben onun bununla neyi kastettiğini merak ediyorum.

I wonder what he meant by that.


Ben peşin ödüyorum.

I'm paying in advance.


Onun adını yazdım.

He put his name down.


Kim iki mektup yazdı?

Who did write the two letters?


Evet, öyle düşünmüştüm.

Yes, I thought so.


Polonya, Uygarlık V.'deki en iyi medeniyettir.

Poland is the best civilization in Civilization V.


O sadece bir politikacı.

He's just a politician.


O sadece hayali.

It's just imaginary.


Ben daha önce hiç uçakta bulunmadım.

I had never been on a plane before.


Ben daha fazla Perulu arkadaşla tanışmam gerekir.

I need to meet more Peruvian friends.


Rusya, Plüton'dan daha büyüktür.

Russia is bigger than Pluto.


Bir zamanlar her şey daha iyiydi.

Once upon a time everything was better.


TV izlemeyi kes ve ders çalışmaya başla!

Stop watching TV and start studying!


Senin geleceğin bugün başlıyor.

Your future begins today.


Mücadele şimdi başlıyor.

The fight begins now.


Bu kazak fazla tutmaz. O çok ucuz.

This pullover does not cost much. It is very cheap.


Biraz daha çay ister misiniz? Hayır teşekkürler.

Would you like some more tea? No thanks.


Benim anlamadığım tek şey var.

There is one thing that I don't understand.


Bu hayvanlar yok olmanın eşiğindedirler.

These animals are on the verge of extinction.


Napolyon Bonapart, dünya tarihinin en büyük askeri dahilerin biri olarak kabul edilir.

Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.


Dan çığlık atıp bağırıyordu.

Dan was screaming and yelling.


Dan kafasının arkasından vuruldu.

Dan was shot in the back of the head.


Dan şok halindeydi.

Dan was in a state of shock.


Dan boşanmayı düşünüyordu.

Dan was considering a divorce.


Dan, Linda yüzünden kovuldu.

Dan was fired because of Linda.


Dan'in bıçağı kanla kaplıydı.

Dan's knife was covered with blood.


Dan çocukları eve gönderdi.

Dan sent the children into the house.


Dan'in hala bir kız arkadaşı vardı

Dan still had a girlfriend.


Dan bir polis olduğunu açıkladı.

Dan stated that he was a cop.


Dan bilinmeyen bir saldırgan tarafından öldürüldü.

Dan was killed by an unknown intruder.


Dan'in çok sayıda kız arkadaşı vardı.

Dan had numerous girlfriends.


Ordu asi kampını bastı.

The army raided the rebel camp.


Dan eldiven giymeyi unuttu.

Dan forgot to wear gloves.


Ben çocuklarıma bağırıyorum.

I am shouting at my kids.


Dan vardiyasını saat sekizde bitirdi.

Dan finished his shift at eight o'clock.


Onlar komşularını tanımıyor.

They don't know their neighbors.


Sahneyi seyreden Dan polisi aradı.

Dan, who was watching the scene, called the police.


Dan duruşma salonuna girdi.

Dan entered the courtroom.


Bir futbol maçında kaç tane hakem vardır?

How many referees are there in a soccer game?


Dan işinde terfi ettirildi.

Dan was promoted at his job.


Dan işini sahipsiz bırakmak istemedi.

Dan didn't want to leave his business unattended.


Dan içeri geldi ve bağırmaya başladı.

Dan came inside and started shouting.


Müdür burada değilse bu ofise giremem.

I cannot get into this office if the manager is not here.


Onlar kültürümü yok etmeye çalıştı.

They tried to eradicate my culture.


O beş yaşındayken dalmayı öğrendi.

She learned to dive when she was five.


Bir kadına benziyor muyum?

Do I look like a woman?


Bu çok trajik.

This is so tragic.


Edgar Hoover nerede çalıştı?

Where did Edgar Hoover work?


Ben de grubumda org çalıyorum.

I also play keyboard in my band.


Napolyon'a 1804 yılında taç giydirildi.

Napoleon was crowned in 1804.


Artık ben senin meleğin değilim.

I'm not your angel anymore.


Yeşil ışık ... Kırmızı ışık!

Green light... Red light!


O, duvara bir bildiri yapıştırdı.

She pasted a notice on the wall.


Ben hiç göndermediğim mektuplar yazarım.

I write letters that I never send.


Eğer o, ona hediye gönderenin ben olduğumu bilse onu kabul etmez.

If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.


O, daireyi sevdi.

She loved the apartment.


Mary anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.

Mary was lucky to find her keys.


Sadece senin görüşlerin önemli.

Only your opinions matter.


Dan, Linda'ya bağırmadı bile.

Dan didn't even yell at Linda.


Onlar iştahla yediler.

They ate heartily.


Yaşayan bir ruh yoktu.

There wasn't a living soul.


Hayır, baş ağrım yok; ben sadece seninle yatmak istemiyorum.

No, I don't have a headache; I just don't want to sleep with you.


Esperanto başarılı olacaktır.

Esperanto will succeed.


Esperanto çalışıyorum.

I study Esperanto.


Mary neden çok ağlıyor?

Why does Mary cry so much?


Dan'in filmlerini seviyorum.

I love Dan's movies.


Benim görevim nedir?

What is my task?


O ucuz bir restoran.

It's a cheap restaurant.


Dan, kilise ve devletin birbirlerinden ayrılmasını savunur.

Dan is for the separation of church and state.


Cevap açık.

The answer is clear.


Tom yeni meslektaşımız.

Tom is our new colleague.


Bu ilginç bir şey.

This is an interesting thing.


Tom enteresan bir adamdır.

Tom is an interesting man.


Biz zaten evdeyiz.

We are already at home.


Onun cevabı neydi?

What was his answer?


O, yarışı tamamladı.

He finished the race.


Galileo'nun keşifleri astronominin yüzünü sonsuza kadar değiştirdi.

Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.


1543'te Nicolaus Copernicus Güneş'in, evrenin merkezinde bulunduğunu ileri sürdü.

In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.


Güneş sistemimiz galaksi merkezinden 26.000 ışık yılı uzaklıktadır.

Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.


Yılbaşı için geri sayım başladı.

The countdown for the New Year has begun.


Linda, Dan'i baştan çıkarmaya çalıştı.

Linda tried to seduce Dan.


Dan, Linda'nın ruhsal durumu hakkında endişeliydi.

Dan was worried about Linda's state of mind.


Dan geçen ay şartlı olarak tahliye edildi.

Dan was paroled last month.


Dan, Bağdat'taki bir patlamada öldü.

Dan was killed in an explosion in Baghdad.


Dan yaşamı için savaşıyordu.

Dan was fighting for his life.


Dan bir kurt tarafından saldırıya uğradı.

Dan was attacked by a wolf.


Akşam yemeği bekliyor olacak.

Dinner will be waiting.


Dan, Linda için çalışmaya devam etmeyi reddetti.

Dan refused to continue working for Linda.


Dan hastaneden bir çağrı aldı.

Dan received a call from the hospital.


Dan arabayı trene yükledi.

Dan loaded the cars onto a train.


O konuda çok fazla övünme.

Don't boast too much about that.


Ben henüz üç ay önce cezaevinden çıktım.

I just got out of prison three months ago.


Onun çocuklarının onu affetmesi için dua etti.

She prayed that her children would forgive her.


Teğmen Dan Anderson DNA testi için örnekleri dikkatlice topladı.

Lieutenant Dan Anderson carefully collected samples for DNA testing.


O bir tayı hadım etti.

She gelded a foal.


Tom gemisine yeniden Mary ismini koydu.

Tom renamed his ship "Mary."


Dan soyguncuyu kovaladı ve onu yakaladı.

Dan chased the mugger and caught him.


Dan su şirketindeki işinden kovuldu.

Dan was fired from his job at the water company.


Şimdiye kadar ilk defa bir kuş yakaladım.

This is the first time I've ever caught a bird.


O, annesinin onu affetmesi için dua etti.

He prayed that his mother would forgive him.


Tom bir dizi cinayetten dolayı iki ömür boyu hapis cezası çekiyor.

Tom is currently serving two life sentences for a series of murders.


Ken iş yerinde artan miktarda zaman harcıyor.

Ken spends an increasing amount of time at work.


Dan'ın ellerinde barut izi bulundu.

Gunshot residue was found on Dan's hands.


Ona şaka yaptığımı söyle.

Tell her that I am just joking.


En son ne zaman saçını taradın?

When was the last time you combed your hair?


Onlar düşman bölgesi derinliklerine doğru gitti.

They drove deep into enemy territory.


Biz serçeler gibi cıvıldıyoruz.

We are cheeping like sparrows.


Bunu sen dekore ettin, değil mi?

You decorated it, didn't you?


Tom babasının ölümünü bir şekilde engelleyebileceği konusunda ikna edildi.

Tom was convinced he could have somehow prevented his father's death.


Marie-France ve Joël iyi arkadaşlar.

Marie-France and Joël are good friends.


Tom şükran kutlamalarına hiç katılmadı.

Tom has never participated in Thanksgiving celebrations.


Dan'ın ev telefonuna polis tarafından kaçak hat çekildi.

Dan's home phone was tapped by police.


Bu sözlükte bir kelime bulmazsan bana söyle ben onu ilave ederim.

If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.


Biz bir halı dokuyoruz.

We are weaving a carpet.


Dan piyade akademisinde psikolojik savaş teknikleri okudu.

Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy.


Bu kitap bel altı fıkralarla dolu.

This book is full of dirty jokes.


O, kız kardeşine çarptı.

She hit her sister.


Biz bir günde binden fazla tavuk pişirmeyi başardık.

We managed to cook more than a thousand chickens in one day.


Şimdiye kadar ilk kez balkonda çamaşır astım.

This is the first time I've ever hung out washing on the balcony.


Pilot uçağı kontrol etmek için mücadele ediyordu.

The pilot was struggling to control the plane.


Dan nehre doğru sürdü.

Dan drove to the river.


Mary henüz eti kızartmadı.

Mary hasn't grilled the meat yet.


Birini tanıdım.

I recognized one.


Ekmek pişirmem. Benim bir fırınım yok.

I cannot bake bread. I don't have an oven.


Evet, ben ağlıyorum.

Yes, I am crying.


Tom belediye başkanına suikast düzenlemek için bir plan hakkında polisi uyardı.

Tom warned the police about a scheme to assassinate the mayor.


Dan'ın hikaye versiyonu kanıtla eşleşmedi.

Dan's version of the story didn't match the evidence.


O, kendini onlara tanıttı.

She introduced herself to them.


Fransızcayı bu kadar iyi öğrenmen ne kadar zamanını aldı?

How long did it take you to learn French this well?


Tom bıyığını tıraş etti.

Tom shaved off his mustache.


O olacağını düşündüğümüzden daha ciddi bir sorundu.

That was a more serious problem than we thought it would be.


Tom her zaman herkese onun harika olduğunu düşündürmeye çalışıyor.

Tom is always trying to make everybody think he's cool.


Tom'un Mary ile gittiğini düşündüm.

I thought Tom had left with Mary.


İyi olacaksın, değil mi?

You'll be all right, won't you?


Çok uykulu hissediyorsun, değil mi?

You're feeling very sleepy, aren't you?


Tom bana hiç rahatsızlık vermedi.

Tom never gave me a hard time.


Tom Mary'nin sessiz olduğunu fark etti.

Tom noticed that Mary was silent.


Arabam miadını doldurmuş.

My car is on its last legs.


Arabam bozulmak üzere.

My car is on its last legs.


Bana hikayelerinden birini anlat.

Tell me one of your stories.


Bu sorunların her seferinde birine bakalım.

Let's look at these problems one at a time.


Bütün gece ayakta mıydın?

Have you been up all night?


Bütün gece uyanık mıydın?

Have you been up all night?


Bu senin için kafa karıştırıcı olmalı.

This must be confusing to you.


Tom hâlâ kendinden emin değil.

Tom is still unsure of himself.


Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?

Why don't you take a walk?


Bu, lise öğrencileri için iyi bir sözlük.

This is a good dictionary for high school students.


Tom telefonu çaldığında Mary'ye bir şey söylemek üzereydi.

Tom was about to say something to Mary when his phone rang.


Radyoya göre yarın yağmur yağacak.

According to the radio, it'll rain tomorrow.


Tom çok iyi davul çalabilir.

Tom can play the drums very well.


Tom bunu kendi başına yazmış olamaz.

Tom can't have written this by himself.


Tom sözünü bozmadı.

Tom didn't break his promise.


Tom bir defa daha komadaydı.

Tom was once again comatose.


Zor günler için bir kenara para koysan iyi olur.

You'd better keep your money for a rainy day.


Dan bir çekiçle Linda'yı öldürdü.

Dan killed Linda with a hammer.


Dan hastalık bulaşmış tüm koyunları öldürdü.

Dan killed all the infected sheep.


Hayatta kalanlar açlıktan ölmek üzereyken bir adada bulundu.

The survivors were found on an island, dying of starvation.


Selam! Seni burada göreceğim aklımın ucundan geçmezdi! Dünya küçük, değil mi?

Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?


Selam! Seni burada göreceğime dünyada inanmazdım! Dünya küçük, değil mi?

Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?


Müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.

If it weren't for music, the world would be a dull place.


Usain Bolt dünyanın en hızlı adamıdır.

Usain Bolt is the fastest man in the world.


Tom, Vikingler'in dünya tarihine etkileri üzerine beş dakikalık bir sunum yaptı.

Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.


Küçük bir planlama ile, sanırım şirketimizi zirveye götürebiliriz.

With a little planning, I think we can take our company to the top.


Tom'un suçu cinayet silahı olmadan ispatlanamadı.

Tom's guilt could not be proven without the murder weapon.


Lütfen yayımcıdan kitabın bir kopyasını sipariş eder misin?

Will you please order a copy of the book from the publisher?


O anda dünya ile tam bir uyum içinde olduğumu hissettim.

At that moment, I felt in complete harmony with the world.


Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu.

The Supreme Court overturned a previous decision.


Sanırım birçok insan şimdi önce olduklarından daha varlıklı.

I think most people are better off now than they used to be.


Ben herkesin aç olduğunu düşündüm.

I figured everyone was hungry.


Tom'un bizim neden orada olmadığımızı anladığından eminim.

I'm sure Tom understands why we weren't there.


O isimden bahsetme.

Don't mention that name.


Kurtulanların her biriyle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk with each of the survivors.


O ürün hakkında biraz daha bilgiye ihtiyacımız var.

We need some more information about that product.


60 yaşına geldiğimde işten emekli olmayı umuyorum.

I hope to retire from work when I'm 60 years old.


İyi bir gece uykusu sana çok iyi gelecek.

A good night's sleep will do you a world of good.


Tom Mary'nin neden ondan ayrılmak istediğini bilmediğini söyledi.

Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.


Tom'un onu yapmak için iyi nedenleri olduğundan eminim.

I'm sure Tom had good reasons for doing that.


Biz önemli olmayan şeyler hakkında konuşarak çok fazla zaman harcıyoruz.

We spend too much time talking about things that don't matter.


İlgilenebileceğin bir şeyim var.

I have something you might be interested in.


Son üç gündür uyumadım.

I haven't slept for the last three days.


Tom neden Mary'nin sorularına cevap vermeyecek?

Why won't Tom answer Mary's questions?


Tom parayı nereye sakladığını bize söylemedi.

Tom wouldn't tell us where he hid the money.


Tom'a bir iş bulman gerekiyor.

You need to get Tom a job.


Yardım edebildiğime sevindim.

I'm glad I could be of help.


Onun işlere karanlık tarafından bakma eğilimi var.

She has a tendency to look on the dark side of things.


Tom kapıyı iterek açtı.

Tom shoved the door open.


Sorularım görüngüsel dünya ile ilgili.

My questions concern the phenomenal world.


Tom asansörlere yakın bekliyor.

Tom is waiting by the elevators.


Dünya nüfusu çok hızlı bir şekilde artıyor.

The population of the world is increasing very fast.


Senden bir iyilik istiyorum.

I'd like to ask you a favor.


Mümkün olursa, dünyayı gezmek istiyorum.

If possible, I'd like to travel around the world.


Eğer gerçekten yardımına ihtiyacım olmasaydı buraya kadar bütün yolu gelmezdim.

I wouldn't have come all the way out here if I didn't really need your help.


Hiçbir resmi cinayet kayda geçmedi.

No official complaint was filed.


Dün gece için özür dilemek istiyorum.

I want to apologize for last night.


Tom Mary'nin gitmek istediğini söyleyebilir.

Tom could tell that Mary wanted to leave.


Dünya nüfusu o kadar hızlı bir şekilde artıyor ki, kırk yıl içerisinde ikiye katlanmış olacak.

The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.


Bu çok güzel bir dondurma. Biraz almaz mısın?

This is very good ice cream. Won't you have some?


Bu kamu bilgisi.

It's public knowledge.


Kırık kapıya geçici bir onarım yaptım.

I made a temporary repair to the broken door.


Tom'un ne zaman aradığını bilmiyorum ama ya dündü ya da önceki gündü.

I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before.


Eğer yarın güzel bir gün olursa pikniğe gideriz.

If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.


Tom ve Mary bir an için birbirine baktı.

Tom and Mary stared at each other for a moment.


Tom hakkında çok şey biliyorsun.

You know so much about Tom.


Bu kadar kısa sürede öğle yemeğinden nasıl döndün?

Why are you back from lunch so soon?


Seninle konuşmak gerçekten güzeldi, Tom.

It was really nice talking to you, Tom.


Birbirimize yardım edebileceğimizi umuyordum.

I was hoping we could help each other.


Tom ne yaptığını söyledi?

What did Tom say he was doing?


Bir sürü insan otobüs bekliyordu.

Plenty of people were waiting for the bus.


Bu kahvenin tadı gerçekten iyi.

This coffee tastes really good.


Tom onun cep telefonuna ulaştı.

Tom reached for his cell phone.


Tom Mary'nin mutlu olduğunu söyledi.

Tom said Mary was happy.


O sadece Japonya'da değil, tüm dünyada ünlü bir fizikçi.

He is a physicist famous not only in Japan but all over the world.


Phileas Fogg bahsi kazanmıştı. Seksen günde devr-i âlem yapmıştı.

Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!


Birleşik Devletler tüm dünyaya buğday ihraç eder.

The United States exports wheat all over the world.


Dünyada bir birey için en elzem şey kendisini anlamasıdır.

The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.


Japon kültive incileri dünya inci pazarının % 60'ına kadarını tekeline almıştır.

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.


Bu, dünya nüfusunun %20'si.

That's 20% of the world's population.


Tac Mahal, Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.

The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.


Tüm dünyadan pul topluyoruz.

We collect stamps from all around the world.


Nasıl oldu da bunu yaptın?

How in the world did you do it?


Dünyanın en zor yazı sistemi hangisidir?

Which writing system is the most difficult in the world?


Dünyanın en zor yazı dizgesi hangisidir?

Which writing system is the most difficult in the world?


Dünyada tek.

It's the only one in the world.


Tom hala Boston'da yaşıyor mu?

Is Tom still living in Boston?


Tom şimdi Boston'da yaşıyor.

Tom is now living in Boston.


O tüm krallıktaki en güzel kadındı.

She was the most beautiful woman in the whole kingdom.


O bir savaş suçudur.

It's a war crime.


Cinayet insanlığa karşı bir suçtur.

Murder is a crime against humanity.


İşkence insanlığa karşı bir suçtur.

Torture is a crime against humanity.


Kölelik insanlığa karşı bir suçtur.

Enslavement is a crime against humanity.


Bir mucize için bekledik.

We hoped for a miracle.


Evet, çocuğum.

Yes, my child.


Soykırım insanlığa karşı bir suçtur.

Genocide is a crime against humanity.


Her şeyden önce, sen beni yanlış anladın.

First of all, you misunderstood me.


Bu işi bitirmek için bir güne daha ihtiyacımız var.

We need another day to finish this job.


Sanırım İngilizce öğrenmek için en iyi yol Amerika'da yaşamaktır.

I think the best way to learn English is to live in America.


Lütfen köpeği dışarıya bırakmamaya dikkat edin.

Please be careful not to let the dog outside.


Lütfen köpeğin dışarıya gitmediğinden emin ol.

Please make sure that the dog doesn't go outside.


Boston büyük bir şehir.

Boston is a big city.


Boston'u ziyaret etmeyi seviyorum.

I love visiting Boston.


Tom Boston'da vuruldu.

Tom was shot in Boston.


Tom Bostonda mı yaşıyor?

Is Tom living in Boston?


Onların her ikisi de Boston'da yaşadı.

They both lived in Boston.


Tom geçen yıl Boston'da yaşıyordu.

Tom was living in Boston last year.


Biz Boston'da hiç konser vermedik.

We've never given a concert in Boston.


Genel Merkezimiz Boston'da kalacak.

Our headquarters will remain in Boston.


Birçok Boston sakini belediye başkanının planına karşı çıkıyor.

Many Boston residents oppose the mayor's plan.


Ton Boston'un en başarılı avukatlarından biridir.

Tom is one of Boston's most successful lawyers.


Tom Boston'un en başarılı sporcularından biridir.

Tom is one of Boston's most successful athletes.


Boston'da kaç tane milyoner yaşadığını biliyor musun?

Do you know how many millionaires live in Boston?


Tom'un annesi Boston'da yaşıyor. Babası Şikago'da yaşıyor.

Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.


Biz ilk kez Boston'da konser verdik.

This is the first time we've given a concert in Boston.


Tom dün gece neredeydi?

Where was Tom last night?


Tekrar geç kalmamak için dikkatli olacağım.

I'll be careful never to be late again.


Öğretmen benim şiirimi bir arkadaş öğrencininki ile karşılaştırdı.

The teacher compared my poem with a fellow student's.


Tom ailesini plaja götürdü ve onlar bütün günü yüzerek geçirdi.

Tom drove his family to the beach and they spent all day swimming.


Fırınım olmadığı için ekmek pişiremem.

I can't bake bread because I don't have an oven.


Bu dağ ne kadar yüksekliktedir?

How tall is that mountain?


O sözde bir kitap kurdu.

She is a so-called bookworm.


Onu üçte ara.

Call her at 3.


Bob da araba sürebilir.

Bob is also able to drive.


Bob da araba sürebilir

Bob can also drive.


Sen Boston'a gitmeliydin.

You should've gone to Boston.