Tabii ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.

Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.


Başkalarına karşı nazik olmayı zor buldum.

I found it difficult to be kind to others.


Tom dün gece çok içti ve bu sabah biraz akşamdan kalma.

Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.


Tom ve Mary her ikisi de aynı zamanda konuşuyordu.

Tom and Mary were both talking at the same time.


Tom'un bir sebebe ihtiyacı var.

Tom needs a reason.


Yardım istemek için onun beni duymasında sorun yaşadım.

I had trouble making him hear me calling for help.


Başkası konuşuyorken sözünü kesme.

Do not interrupt when another is speaking.


Biyolojide A almayı umuyordum ama sadece C aldım.

I expected to get an A in biology, but I only got a C.


Ona Fransızca öğretildi ve bir sözlük verildi.

He was taught French and given a dictionary.


O, intihar düşünceleri taşıyor.

She's having suicidal thoughts.


Siz hepiniz aptalsınız.

You're all fools.


Biz aptal değiliz.

We're not fools.


Günümüzde gençler aptal.

Young people nowadays are fools.


Yalnız kalmak aptallarla olmaktan çok daha iyidir.

Much better alone than with fools.


O şık giyinmişti.

She was smartly dressed.


Kanun aptalları korumaz.

Law doesn't protect the fools.


Aptalların sayısı sonsuzdur.

The number of fools is infinite.


Konferansa katılmalıydım ama katılmadım.

I ought to have attended the lecture but I didn't.


Onlar bizi aptal sanıyor.

They're taking us for fools.


Bazı insanlar aptaldır ve ben de onlardan biriyim.

Some people are fools, and I am one of them.


Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapmaya alışıktır.

Mr Kaifu is used to making speeches in public.


Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.

A fool always believes that it is the others who are fools.


Bu hikaye yetişkinler içindir, bu yüzden çocuklar bundan hoşlanmayacak.

This story is for adults, so children won't enjoy it.


Ben bu şehri terk etmek istiyorum ve asla geri gelmek istemiyorum.

I would like to leave this town and never come back.


Tom neredeyse Mary'yi öpüyordu ama öpmemeye karar verdi.

Tom almost kissed Mary, but decided not to.


Sadece arkadaşın olmak istiyorum.

I just want to be your friend.


O elinden geldiği kadar güzel oluyor.

She is being as nice as she can.


Korku onu susturdu.

Fear robbed him of speech.


Ailem sağlıklı.

My parents are healthy.


Annem ve babam sağlıklı.

My parents are healthy.


Sadece bir şey beni endişelendiriyor.

Only one thing worries me.


Eh, beni gördüğüne memnun olmadın mı?

Well, aren't you glad to see me?


Tom elektronik sigara içmenin sigara içmekten daha güvenilir olduğunu düşünüyor ama Mark o kadar emin değil.

Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure.


Her yerde bu kitabı aradık.

We've searched high and low for this book.


Hâlâ çok zamanımız var.

We still have a lot of time.


Karar verdim.

I've decided.


Korkunç bir baş ağrım var.

I've got a terrible headache.


Şimdi kimle çıkıyorsun?

Whom are you going out with now?


Eminim Tom bunun nasıl yapıldığını bilecek.

I'm sure Tom will know how to do it.


Bedava bir araba kazandı.

He won a free car.


Zaman çok hızlı geçiyor!

Time passes too quickly!


Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.

Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.


Onun için üç biletim var.

I have three tickets for it.


Onu ne zaman istiyoruz?

When do we want it?


Onun eylemleri sözlerine uymuyor.

His actions run counter to his words.


Onun yaptıklarıyla söyledikleri birbirini tutmuyor.

His actions run counter to his words.


O grafiği bana açıklar mıydınız?

Would you explain that graph to me?


Biz yaşlandıkça, daha az hayal kurarız.

The older we grow, the less we dream.


Millie onu seviyor.

Millie loves him.


Senin her zaman Tom'la sorunların vardı.

You've always had problems with Tom.


Mobilyama ne oldu?

What happened to my furniture?


Tüm aileme ve arkadaşlarıma, mutlu bir 2014 yılı dilerim.

Happy 2014 to all my family and friends.


Onun beni sevdiği apaçık.

It's very obvious that he likes me.


Onun beni sevdiği besbelli.

It's very obvious that he likes me.


Tom niye gelmiyor olduğunu söyledi mi?

Did Tom say why he wasn't coming?


Onu şimdi fark ettim.

I just noticed it.


Onu az önce fark ettim.

I just noticed it.


Şimdiye kadar hafta sonun nasıl gidiyor?

How is your weekend going so far?


Avustralya çok güzel bir ülkedir.

Australia is a beautiful country.


Yakışıklı olmanın da olumsuz tarafı var.

Being handsome also has its downside.


Kendisinin araba kullanmasının, bana kullandırmaktan daha güvenli olduğunu düşünüyor.

He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.


Sözlüğü yanında bulundur.

Keep the dictionary by you.


Fiyatların yükselip alçalması, mali bir krize neden oldu.

The rise and fall of prices caused a financial crisis.


Geri geldin.

You came back.


Geri döndün.

You came back.


Okyanusun yakınında yaşardım.

I used to live near the ocean.


Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyorlar.

Tom and Mary seem to be having fun.


Tom, Mary'nin intiharını bir kaza gibi göstermeye çalıştı.

Tom tried to make Mary's suicide look like an accident.


Sadece "merhaba" demek istedim.

I just wanted to say hi.


Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.

No one of us is immortal.


Anne, mendilim nerede?

Mummy, where's my hanky?


Bu hayat için daha fazla enerjim yok.

I don't have the energy for this life anymore.


Televizyonu bozmasına izin verme.

Don't let him damage the TV.


Televizyona zarar vermesin.

Don't let him damage the TV.


Bize anlatmadığın başka bir şey var mı?

What else didn't you tell us?


Nick'in ofisime gelmesine gerek yok.

There's no need for Nick to come to my office.


Bir karım ve ailem var.

I have a wife and family.


Kış havasında araba kullanırken önemli ölçüde özen, tavsiye olunur.

Considerable care is advised when driving in winter weather.


O berbat, sadece berbat.

It's awful, just awful.


Sigara içmemin sizce bir sakıncası var mı? "Hiç de değil."

Do you mind if I smoke? "Not at all."


Bir dereceye kadar, biz hepimiz ondan muzdaribiz.

We all suffer from it to some degree.


Tom'un buradan çıkmaya ihtiyacı var.

Tom needs to get out of here.


Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun?

Who are you to tell me what to do?


Bir bebeğin poposu kadar pürüzsüz.

It's as smooth as a baby's bottom.


Güvenliğimizi garanti edebilir misin?

Can you guarantee our safety?


Kesinlikle sigara içmeyi bırakacağım.

I'm definitely going to quit smoking!


Lütfen bana Tom'un şaka yaptığını söyleyin.

Please tell me Tom is kidding.


Akşam yemeğinden sonra yürüyüş için dışarı çıkarım.

I go out for walks after dinner.


Parayı evde bıraktı.

He left the money at home.


Kendimi koltukta uzanmış bularak uyandım.

I awoke to find myself lying on the sofa.


Bunu tam olarak nereye koymamı istiyorsunuz?

Where exactly do you want me to put this?


Salı günü Bağımsızlık Günü'dür.

Tuesday is Independence Day.


Tom ve çocuklar nasıl?

How are Tom and the kids?


Öğle yemeğini sıranda mı yedin?

Do you eat lunch at your desk?


Ne yapmayı seversin?

What do you like to do?


İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.

May I take your picture?


Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.

The Earth, Mars and Jupiter are planets.


Tom Jackson isimli Kanadalı bir gitaristi daha önce duydun mu?

Have you ever heard of a Canadian guitarist named Tom Jackson?


Size bir diğerini önerebilir miyim?

Can I offer you another one?


Eve varır varmaz yatmaya gittim.

The moment I arrived home, I went to bed.


Onların ikisini de sevmiyorum.

I do not like either of them.


Ayrılmak zorunda kaldım.

I had to leave.


Bizim hakkımızda endişelenmenize gerek yok.

You don't need to worry about us.


Sadece otuz dolar istedim.

I just wanted thirty dollars.


Nasıl kaçacaksın?

How will you get away?


Sakin olun.

Be calm.


Cihazı sadece kuru bir bezle silin.

Clean the apparatus only with dry cloth.


Hayatımın en kötü gecesiydi.

It was the worst night of my life.


Öğle yemeğini yedi.

He had lunch.


Yanlış anladım.

I misunderstood.


Otobüsteyken her zaman önde otururum.

When in a bus, I always sit at the front.


İyi olmadığımı sana kim söyledi?

Who told you that I wasn't well?


Onlar bunu yapamaz.

They can't do this.


Bir zamanlar bir panda gördüm.

I saw a panda once.


Müziğin olduğu yerde eğlence var.

Where there is music there is joy.


Boş zamanımın çoğunu Tom'la geçiririm.

I spend a lot of my free time with Tom.


Ben hâlâ anladığıma emin değilim.

I'm still not sure I understand.


Gelirine göre yaşamalısın.

You must live according to your income.


Bizim kapı komşusu tatildeyken bitkilerine bakmamızı istedi.

Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.


O size yakın mı yaşıyor, efendim?

Does she live near you, sir?


Tom benden çok daha büyük.

Tom's a lot bigger than me.


Osaka'da yaşayan bir halam var.

I have an aunt who lives in Osaka.


Tom benimle Boston'a geliyor.

Tom is coming with me to Boston.


Tom asla Boston'a dönmeyecek.

Tom will never go back to Boston.


Tom Boston'a gitmeyi düşünüyor.

Tom is considering going to Boston.


Tom ne kadar zaman önce Boston'a taşındı?

How long ago did Tom move to Boston?


Neden Tom'un Boston'a gittiğini düşünüyorsun?

Why do you think Tom went to Boston?


Tom Boston'a gönderilmek istemiyordu.

Tom didn't want to be sent to Boston.


Biz zaten Boston'a gittiğini düşündük.

We thought you'd already gone to Boston.


Hiç Boston'a taşınmayı düşündün mü?

Have you ever thought about moving to Boston?


Tom ve ailesi Boston'a taşındı.

Tom and his family have just moved to Boston.


Tom niçin Boston'a gitmek zorunda olduğundan gerçekten emin değil.

Tom isn't really sure why he has to go to Boston.


Tom sonunda Boston'a gitmek zorunda olduğuna karar verdi.

Tom has finally decided that he has to go to Boston.


Şişeyi kim fırlattı?

Who threw the bottle?


Tom şişeden mantarı çıkardı.

Tom pulled the cork out of the bottle.


Tom Boston'a taşınmak zorunda olduğunu anladı.

Tom just found out that he has to move to Boston.


Boston'a gitmeyi her zaman ne kadar istediğimi biliyorsun.

You know how much I've always wanted to go to Boston.


Bu sadece boş bir kutu.

It's just an empty box.


Tom'u o kutuyu açmaması konusunda uyardın mı?

Did you warn Tom not to open that box?


Tom kutuyu kaldırdı.

Tom lifted the box.


Kutuyu açtın mı?

Did you open the box?


Tom kutuya baktı.

Tom looked into the box.


Kutunun içindeki neydi?

What was inside the box?


Tom kutuyu kaldıramadı.

Tom couldn't lift the box.


Tom kutuya baktı.

Tom peeked inside the box.


O bu kutudaydı.

It was in this box.


Tom bu kutuda ne olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know what's in this box.


Tom bu kutuda ne olduğunu görmeye can atıyor.

Tom is dying to see what's inside this box.


Neden boks yapmayı denemiyorsun?

Why not try boxing?


Tom boğulan çocuğu kurtarmak için hayatını riske attı.

Tom risked his life to save the drowning boy.


Tom yakışıklı bir çocuk.

Tom is a good-looking boy.


O, kirpiklerine niçin zeytinyağı uyguluyor?

Why does she apply olive oil on her lashes?


Mary zamanında geldi.

Mary has arrived on time.


Dolu bir yazar kasa soyguncuları çekiyor.

A fat cash register attracts robbers.


İsmimi hatırlamak kolaydır.

My name is easy to remember.


Satılık: bebek ayakkabısı, hiç yıpranmamış.

For sale: baby shoes, never worn.


O somurtuyor.

He makes a face.


İspanyolca konuşan bir sürü insan var ama esperanto konuşan çok insan yok.

There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto.


Neden bir şey yapmıyorsun?

Why aren't you doing anything?


Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.

After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.


Yorulmaya başlıyor musun?

Are you starting to get tired?


Bununla ilgilenen biri var mı?

Is someone taking care of it?


Uçağın ne zaman havalanıyor?

When does your plane take off?


Onun testini geçeceğine inanmıyorum.

I don't believe he'll pass his test.


Artık seninle oynamıyorum.

I'm not playing with you now.


Eve gelmeyeceğim.

I won't come home.


Yolun en zor kısmı önümüzde.

The hardest part of the way is in front of us.


Biz ne yapılması gerektiğini biliyoruz.

We know what needs to be done.


Yolculuk uzundur. Yolculuk zordur.

The journey is long. The journey is hard.


Öyleyse başlayalım.

So let us begin.


Bana onu nerede bulabileceğimi söyle.

Tell me where I can find it.


Bana Tom'a ne yaptığını söyle.

Tell me what you did to Tom.


Bana opsiyonlarımın ne olduğunu söyle.

Tell me what my options are.


Bana tercihlerimin ne olduğunu söyle.

Tell me what my choices are.


Ben Osmanlıca konuşabilirim.

I can speak Ottoman.


Ben Osmanlıca konuşuyorum.

I'm speaking Ottoman.


Kendini küçümsüyorsun.

You underestimate yourself.


Bizi küçümseme.

Don't underestimate us.


Tom'u küçümsedin.

You underestimated Tom.


Gücümü küçümseme.

Do not underestimate my power.


Yara izimi görmek ister misin?

Do you want to see my scar?


Ruh sonsuzdur.

The soul is eternal.


Tom matematikte o kadar iyi değil.

Tom's not so good at math.


Tom, Fransızca çalışmaya başladı.

Tom has started studying French.


Bir bahçemin olmaması ne yazık.

What a pity I don't have a garden.


Ne yazık ki bir bahçem yok.

What a pity I don't have a garden.


Kız kardeşin iyi yüzemiyor, değil mi?

Your sister cannot swim well, can she?


Bu arazi benim mülkiyetimdir.

This land is my property.


Tom'un göğsünde hiç kıl yok.

Tom has no hair on his chest.


Mary güzel bir kadındır.

Mary is a beautiful woman.


Tom! Seni tekrar görmek ne güzel!

Tom! How nice to see you again!


Bu yiyecek yeterince besleyici değil.

This food's not nourishing enough.


Bakanın kendisiyle konuştum.

I spoke to the minister himself.


Havva, bilgi ağacından meyve kopardı.

Eve plucked fruit from the tree of knowledge.


Sanırım bunlar seninkiler.

I think these are yours.


Sanırım bunlar sizinkiler.

I think these are yours.


Araban siyah mı?

Is your car black?


Annem sık sık benimle gurur duyduğunu söyledi.

Mother often said that she was proud of me.


Bugün, iki tane yanlış alarmımız vardı.

Today, we had two false alarms.


Sen ve ben beraber çalışabiliriz.

You and I can work together.


Teşekkürler anne.

Thanks, Mom.


Pencerelerin hiçbiri açık değildi.

None of the windows were open.


Bu, senin için satın aldığım küçük bir şey.

This is a little something I bought for you.


Sebep bir hastalık değildir.

Reason is not a disease.


Bize faydalı bilgi verdi.

He has given us useful knowledge.


Kimse, işi Tom'dan daha iyi yapamaz.

No one can do the job better than Tom.


Lütfen, onun hakkında bildiklerini bana anlat.

Please tell me what you know about it.


Uyuşturucu almak sigara içmekten daha kötüdür.

Taking drugs is worse than smoking.


O neden senin için bu kadar önemli?

Why is it so important to you?


Tom beni hemen tanıdı.

Tom recognized me right away.


O kadar hassas olma.

Don't be so sensitive.


O kadar alıngan olma.

Don't be so sensitive.


Ne yapmak istediğimi hala bulmaya çalışıyorum.

I am still trying to find out what I want to do.


Tom oldukça rahatlamış görünüyor.

Tom seems quite relaxed.


Adamlar yiyor ama çalışıyor.

They might be corrupted, but they still work hard for the people.


Tüm istediğim, biraz kahvaltı.

All I want is some breakfast.


Karakalem çizimi yağlıboyadan daha kolay, ama ikisi de düşündüğümden daha zor.

Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.


Tom, seni durdurmaya uğraşmayacak.

Tom won't try to stop you.


Kalbinden inanmak zihninle anlamaktan daha önemlidir.

Believing in your heart is more important than understanding with your mind.


Ya hayata tutun ya da ölüme teslim ol.

Get busy living or get busy dying.


Yabancı bir ülkede pasaportunu kaybetmek valizini kaybetmekten veya cüzdanını çaldırmaktan daha kötüdür.

Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.


O, inanılmaz derecede aptaldır.

She's unbelievably stupid.


Sen bir çocuğun bir meleğisin.

You are an angel of a child.


Elinden geleni yaptın.

You did your best.


Franz Kafka tarafından yazılan kitapları sever misin?

Do you like books written by Franz Kafka?


Bekar bir anne için iki işte çalışmak ve 5 çocuk büyütmekten daha ne zor olabilir?

What's harder than for a single mother to work 2 jobs and raise 5 kids?


Boston, hayal ettiğimden daha güzel.

Boston is more beautiful than what I had imagined.


Maria yetim bir çocuğu evlat edindi.

Maria adopted an orphan child.


Dünyanın en büyük ülkesinin devlet başkanı İngilizceyi anlamıyor.

The president of the largest country in the world doesn't understand English.


Dünyanın en geniş ülkesinin devlet başkanı İngilizceyi anlamıyor

The president of the largest country in the world doesn't understand English.


Mary bir single çıkardı.

Mary released a single.


Para bağışlamak istiyor.

He wants to donate money.


Çok fazla televizyon izlememelisin.

You shouldn't watch so much television.


Annesine söyledin mi?

Have you told his mother?


Patronlar bazen işçilerini istismar ederler.

Employers sometimes exploit their workers.


Tom, Mary'yle hiç tenis oynamadı.

Tom has never played tennis with Mary.


Onun adını sana söylemiyorum.

I'm not telling you her name.


Tom şapka takmıyordu.

Tom wasn't wearing a hat.


Tom hastaneye büyük bir bağış yaptı.

Tom made a big donation to the hospital.


Bu aktörü hiç duymadım.

I have never heard of this actor.


Ben tamamen Tom'a katılıyorum.

I totally agree with Tom.


Ormanlar dünya yüzünün %9.4'ünü kaplar.

Forests cover around 9.4% of the earth's surface.


Chicago'nun nüfusu Boston'ınkinden çok daha büyüktür.

Chicago's population is a lot bigger than that of Boston.


Onun haklı olduğunu kabul ettim.

I admitted that he was right.


Deney başarılı.

The experiment succeeded.


Deney başlamalı.

The experiment has to begin.


Deney başlamalı.

The experiment must begin.


Bu bir deneydi.

It was an experiment.


Deneyi severim.

I like to experiment.


Deney başarısızlıkla sonuçlandı.

The experiment ended in failure.


Deney başlamak zorunda.

The experiment has to begin.


Tüm hayat bir deneydir.

All life is an experiment.


Bu deneyi durdurmalıyız.

We must stop this experiment.


Geçen hafta deneyimiz kötü geçti.

Our experiment went wrong last week.


Deney devasa bir başarıydı.

The experiment was a huge success.


Bu deneyi durdurmak zorundayız.

We have to stop this experiment.


Bu deneyi durdurmamız gerekiyor.

We need to stop this experiment.


Deney iyi olacak gibi göründü.

The experiment seemed to be going well.


Neden o bu deneyi sabote etmeye cesaret etti?

Why did he dare sabotage the experiment?


Tom'a deneyinde yardım etmeyi planlıyorum.

I plan to help Tom with his experiment.


Bilim adamları yeni bir deney üzerinde çalışıyor.

The scientists are working on a new experiment.


Deneyin sonuçlarıyla hayal kırıklığına uğradık.

We were disappointed with the results of the experiment.


Bu riskli deneye katılmak ister misin?

Do you like taking part in this dangerous experiment?


Bu Prof. Oak, deneyin başkanı.

This is Professor Oak, the director of this experiment.


Bu deneyde dikkatsiz olacak durumda değilsin.

You can't afford to be careless in this experiment.


Deneyin sonuçlarını görmek isterdik.

We'd like to see the results of the experiment.


Deneyin sonuçları bizi çok büyük hayal kırıklığına uğrattı.

The results of the experiment have disappointed us very much.


Laboratuvar şimdi yeni bir bilimsel deneyle meşgul.

The laboratory is busy now on a new scientific experiment.


Son zamanlarda deneyin başarısızlığını bulduk.

We found the failure of the experiment at the last moment.


Deneyi bitirebilmek için üç ay çok kısa bir zamandır.

Three months is too short a time to finish the experiment.


Hepimiz deneyin sonuçlarıyla heyecanlandık.

All of us were excited with the result of the experiment.


Deneyin sonuçları beklediğimiz gibi değildi.

The results of the experiment were not as we had hoped.


10.5 litre nitrik aside deney için ihtiyacı vardı.

She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.


Şirket tarafından koyulan kurallar çok serttir.

The rules established by the company are very strict.


Deney sırasında yaralandım ve yara oldukça ciddiydi.

I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.


Ken'le çıkabilir miyim anne?

Can I go on a date with Ken, Mom?


Neden ikiniz beraber çıkmıyorsunuz?

Why don't you two go on a date together?


Kütüphaneye gittim.

I went to the library.


Ben şimdi resmen bu grubun parçasıyım.

I'm now officially part of this group.


Hayatımın en kötü anıydı.

It was the worst moment of my life.


Piyanoyu iyi çalmak için, yıllarca pratik yapmak gerekir.

It takes years of practice to play the piano well.


Tom çok dürüsttür.

Tom is very honest.


Ben gerçekçi bir kişiyim.

I am a realistic person.


Ona yardım etmek için, onun bize ihtiyacı var.

He needs us to help him.


Bağlam önemlidir.

The context is important.


İçerik önemlidir.

The context is important.


Sen gerçekten bir hayalet görmedin, o sadece sanal.

You didn't really see a ghost—it was only imaginary.


Mary bir yazardır. O gerçekten iyidir.

Mary is a writer. She's really good.


Bu söylentileri kim yaydı?

Who spread these rumours?


Cesur olmaya çalış.

Try to be brave.


Mucizeler her gün olur.

Miracles do happen every day.


Bunu değiştirmeye başla.

Begin to change this.


Senden başka bir cık cık sesi duymak istemiyorum.

I don't want to hear another peep out of you.


Derhal geliyor.

He is coming at once.


İtalyanlar asla kahve içmezler.

The Italians never drink coffee.


Tom, hareket eden bir arabadan atladı.

Tom jumped out of a moving car.


Bu yeni ekran çok daha parlak.

This new screen is much brighter.


Bugün seninle öğle yemeğine gidemem.

I can't go to lunch with you today.


Keşke içeri gelseydin.

I wish you'd come inside.


Hollanda'da nereye gidersen git fark etmez, yel değirmenlerini göreceksin.

It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.


Artık daha fazla zamanın yok.

You don't have any more time.


Yakında gitmemiz gerekecek.

We'll need to leave soon.


Lütfen Tom'a acele etmesini söyle.

Please tell Tom to hurry up.


Lütfen Tom'a bunun acil olduğunu söyle.

Please tell Tom it's urgent.


Lütfen bana yalan söylediğini söyle.

Please tell me you're lying.


Lütfen bana neyin yanlış olduğunu söyle.

Please tell me what's wrong.


Belki Tom'a söyleme zamanı.

Maybe it's time to tell Tom.


Niçin geldiğimizi sana söyleyelim.

Let us tell you why we came.


Bildiklerimi Tom'a söylememe izin ver.

Let me tell Tom what I know.


Sadece ne istediğini Tom'a söyle.

Just tell Tom what you want.


Sadece neye ihtiyacın olduğunu Tom'a söyle.

Just tell Tom what you need.


Sadece bana şaka yaptığını söyle.

Just tell me you're kidding.


Sanırım yalnız olmak isterdim.

I think I'd like to be alone.


Afrika'da kaç ülke var?

How many countries are there in Africa?


Bir şey değiştirmedim.

I didn't change a thing.


Az ya da çok sorunlarını anlıyor.

He understands more or less his problems.


İstirahate ihtiyacımız var.

We need to rest.


Bir avukat tuttuğunu biliyorum.

I know you hired a lawyer.


Tom'un bize yardım etmek için burada olduğunu göremiyor musun?

Can't you see Tom is here to help us?


Tom, bir şeyin yanlış olduğunu gördü.

Tom saw that something was wrong.


Çiğneyemem. Dişlerim yok.

I cannot chew. I do not have teeth.


Misafir odasında oturuyorduk ve çay içiyorduk.

We were sitting in the guest room, drinking tea.


O, bir evcil hayvan olarak bir yer domuzu besler.

He keeps an aardvark as a pet.


Polis onların adlarını ve adreslerini istedi.

The policeman demanded their names and addresses.


Sana ihtiyacımız var, Tom.

We need you, Tom.


Biz Tom'u bulmaya çalışıyoruz.

We're trying to locate Tom.


Bugün çok mutlu görünmüyorsun.

You don't look very happy today.


Dışarı çıkıp bizimle oynayıp oynayamayacağını annene sor.

Ask your mom if you can come out and play with us.


Neden sizin yardımınıza ihtiyacı olan başka birini bulmaya gitmiyorsun?

Why don't you go find someone else who needs your help?


O uyanır uyanmaz müziği açacağız.

As soon as she wakes up, we'll turn on the music.


Tom bunu ülkesinin yararına yaptı.

Tom did it for the sake of his country.


Onu takvimime not etmeyi ihmal ettim.

I neglected to note it in my calendar.


Bana yiyecek bir şey yapabilsen iyi olur.

It would be nice if you could make me something to eat.


Neden hâlâ üniformanı giyiyorsun?

Why are you still wearing your uniform?


Birbirimizi anladığımız için çok mutluyum.

I'm so happy we understand each other.


Onun sınavda tam not aldığı doğru.

It is true that he got full marks on the test.


Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

I met him by chance in the train this morning.


Kiraz ağaçlarının altında ölü bedenler var.

There are dead bodies under the cherry trees!


Gözlerim kanlanmış.

My eyes are bloodshot.


Hafif ayakkabıları severim.

I like light shoes.


Tom'u nasıl yakalayacaksın?

How are you going to catch Tom?


Böyle bir insan kalabalığını hiç görmedim.

Never have I seen such a crowd of people.


Tom'a nasıl yetişeceksin?

How are you going to catch Tom?


Tom Mary'ye bir zarf uzattı ve o onu açtı.

Tom handed an envelope to Mary and she opened it.


Mary Tom'un gözleriyle onu soyduğunu hissetti.

Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.


Taç görüyorum.

I see the crown.


Hiç kuyuya düştün mü?

Have you ever fallen into a well?


O kolayca anlaşılmak için yeterince açık konuşur.

She speaks clearly enough to be easily understood.


Kalın bir palto giymeni tavsiye ediyorum.

I advise you wear a heavy coat.


Bu teori her şeyi kapsıyor.

This theory holds in everything.


Nerede olacağımı biliyorsun.

You know where I'll be.


Tom Mary'yi tekrar öptü.

Tom kissed Mary again.


Bunlar gerçek değil.

These aren't real.


İkimizin de yapacak işi var.

We've both got work to do.


Buzdolabında yarım şişe şarap var.

There is a half empty bottle of wine in the fridge.


Kazanan, parsayı toplar.

To the victor go the spoils.


Sen inanılmaz derecede safsın.

You are incredibly naive!


Ruslar, Brandenburg kapılarına dayandı.

The Russians have arrived at the gates of Brandenburg.


Bu onun konuşma şekline renk katıyor.

This adds color to the way he speaks.


Sana davranılmasından hoşlanmadığın şekilde insanlara davranma.

Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.


Tom, söylenileni duyamadı.

Tom couldn't hear what was being said.


Çocukları nasıl sünnet edeceğini bilir.

He knows how to circumcise children.


İpi yakaladı.

He caught the cord.


Bir göz atmak ister misiniz?

Do you want to take a look?


Sana bir sorum var.

I've got a question for you.


Genç adam çoğu kez cesurdur.

The young man is often foolhardy.


Yurtta sulh, cihanda sulh.

Peace at home, peace in the world.


Onlara güvenebilir miyiz?

Can we trust them?


Kuşlar neşeyle cıvıldıyor.

The birds are singing merrily.


Hastaneye dönmek ister misin?

Do you want to go back to the hospital?


Birkaç gün içinde iptal edeceğim.

I'm going to cancel in a couple of days.


Hiç vazgeçme. Asla teslim olma.

Never give up. Never surrender.


Onun en iyi bildiği şey, arkasını dönüp gitmektir.

Leaving behind is the best thing she does.


Tom'un bunu neden yaptığını bilmiyorum.

I don't know why Tom did this.


Zarar üç milyon yene ulaştı.

The loss reached three million yen.


Neden bizimle partiye gelmiyorsun?

Why don't you come to the party with us?


Katolik oldu.

He became a Catholic.


Tom'un neden istifa ettiğini biliyorum.

I know why Tom resigned.


Artık oraya gitmek isteyeceğimi sanmıyorum.

I don't think I want to go there anymore.


Tom birkaç farklı yöntem denedi.

Tom tried a few different techniques.


Aynı yaştayız. İkimiz de 16 yaşındayız.

We are the same age. We are both sixteen years old.


Eczaneden ilaç gönderdin.

You sent medicine from your pharmacy.


Tom'un yapmak istediği tek şey balık avlamaktır.

Fishing is the only thing Tom wants to do.


Bu şirket 500 işçi çalıştırır.

The company employs 500 workers.


Bu dükkanda sekiz kâtip çalışır.

That store employs eight clerks.


Çalıştırdığı on işçisi var.

He has employed ten workers.


Yeni bir hizmetçi işe aldı.

He employed a new maid.


Tom hazır görünüyor.

Tom seems prepared.


Tom hazırlıklı görünüyor.

Tom seems prepared.


Bana birini anımsatıyorsunuz.

You remind me of somebody.


Ham petrol bu fabrikada arıtılır.

Crude oil is refined at this plant.


Her şey için özür dilerim.

I'm sorry for everything.


Tom'un, ev ödevini kendi başına yapmadığından şüpheleniyorum.

I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.


Tom, kalemini cebinden çıkardı.

Tom took his pen out of his pocket.


Radyomuzun anteninin sabitlenmesi gerekiyor.

The aerial on our radio needs fixing.


Marie ünlü olmak istiyor.

Mary wants to become famous.


Kaldım.

I stayed.


Bu odada bir çocuk var.

There is a boy in this room.


Yarın cumartesi mi?

Will it be Saturday tomorrow?


Bunu izlemek istiyorum.

I want to watch this.


Sizin istediğinizi istiyorum.

I want what you want.


Buraya geri gelmeni istiyorum.

I want you back here.


Dinlemeni istiyorum.

I want you to listen.


Bunu denemeni istiyorum.

I want you to try it.


Analizini istiyorum.

I want your analysis.


Yalnız olmak istedim.

I wanted to be alone.


Orada olmak istiyordum.

I wanted to be there.


Sana yardım etmek istedim.

I wanted to help you.


Tom'u öldürmek istedim.

I wanted to kill Tom.


Tom'u sevmek istedim.

I wanted to love Tom.


Bardakta neredeyse hiç süt yok.

There's almost no milk in the glass.


Ben bir öğretmenim, bir öğrenci değilim.

I am a teacher, not a student.


Neredeyse tabağı düşürüyordum.

I almost dropped a plate.


Filler nesli tükenmekte olan bir türdür.

Elephants are an endangered species.


Şanslı olursam, zamanında varırım.

If I'm lucky, I will arrive on time.


İstersen, bunu kolayca yapabilirsin.

If you want, you can easily do it.


İstersen, bunu kolayca yapabilirsin.

If you want, you can easily make it.


Karanlıkta bir şekil gördüm.

I saw a shape in the dark.


Ablam daktilo ile yazmada iyidir.

My older sister is good at typing.


Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.

The principal shook hands with each of the graduates.


Tom aşırı bir kumarbaz, değil mi?

Tom is a compulsive gambler, isn't he?


Tom onun hakkında bana yazdı.

Tom wrote me about that.


En ufak bir şüphe olmadan, rüya daha önceki hayattan bir hatıraydı.

Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.


Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

I don't think this is right.


Günün sonunda bunun Tom'a verilmesini istiyorum.

I want this delivered to Tom by the end of the day.


O bir manto prova ediyor.

She's trying on a coat.


Hangi konuda iyisin?

What subject are you good at?


Şimdi eve gitmemizi mi önerirsin?

Are you suggesting we go home now?


Bana söz verdin.

You gave me your word.


Trafik lambası yeşil.

The traffic signal is green.


Önümdeki sınavla çok meşgulüm.

I'm very busy with the examination just before me.


Trende, kazada yaralanmış olan birkaç yolcu vardı.

There were a few passengers in the train who were injured in the accident.


Tom'un alacak bazı kararları var.

Tom has got some decisions to make.


Dokuz yaşında daktilo ile yazmayı öğrendim.

I learned to type at the age of nine.


Eve geldiğim zaman, paspasın üzerinde tökezledim.

I tripped over the mat when I came in the house.


Onun çok kötü bir el yazısı var.

He has very bad handwriting.


Defol!

Scram!


Toz ol!

Scram!


Çek git!

Scram!


Bu gül çeşidi, yabani olarak yetişir.

This kind of rose grows wild.


Bu vali, yetkisini kötüye kullandı.

The governor abused his authority.


Sevgi affetmez.

Love does not forgive.


Sevgi affetmez.

Love doesn't forgive.


Bu fotoğrafa bakarken ailemi hatırlarım.

When I look of this photo I remember my family.


Onları satın aldığımız mağaza, aşırı yüksek fiyat koymaya başladı, o yüzden başka bir mağaza bulmak zorunda kaldık.

The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.


Haksız olduğumu mu düşünüyorsun?

Do you think I'm wrong?


Tom, senin o araziye sahip olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know you owned that land.


Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.

The meaning of life is the pure tears of unrequited love.


Tom'la Mary aşağıdalar.

Tom and Mary are downstairs.


Tom kapıyı açtı ve içeri yürüdü.

Tom opened the door and walked inside.


Gösteri boyunca giriş izni yoktur.

No admittance during the performance.


Tam olarak nerede oturuyorsun?

Where do you live, exactly?


Ken, Tom'a bir hediye sundu.

Ken offered Tom a gift.


Baba, onun hatasını düzeltmeye çalışıyordu.

Father was trying to correct his mistake.


Masanın sonuna otur!

Sit at the end of the table.


Tom'u seviyorum. O hoş bir adam.

I like Tom. He's a nice guy.


Merhaba John, nasıl gidiyor?

Hey John, how's it going?


Tom su çiçeği olduğu için evde kalmak zorunda.

Tom has to stay in the house because he has the chicken pox.


Babam bu işi yirmi yıldır yapıyor.

My father has been doing this job for twenty years.


Biz olmadan onu yapabileceğini mi sanıyorsun?

Do you think you could do it without us?


Onun ne hatası var, emin değilim.

I'm not sure what's wrong with that.


İyi bir iş bul.

Find a good job.


Tom, bir yarış arabası pilotu olmayı hayal ediyordu.

Tom dreamed of becoming a race car driver.


Tom üç saat Mary'yi bekledi.

Tom waited for Mary for three hours.


Gelip beni almana ihtiyacım yok.

I don't need you to come and get me.


Çağrına hemen cevap vermediğim için üzgünüm.

I'm sorry I didn't return your call right away.


Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.

I'm sorry, I didn't mean to frighten you.


Senin için yapabileceğim bir şey olursa, sadece bana bildir.

If there's ever anything I can do for you, just let me know.


Söyleyeceğin bir şey varsa, sadece söyle.

If you've got something to say, just say it.


Doğum günümde benim için özel bir şey yapmanı istemiyorum.

I don't need you to do anything special for me on my birthday.


Beni almanı istemiyorum.

I don't need you to pick me up.


Çocuklarıma baktığın için teşekkürler.

Thanks for taking care of my children.


Hepsiyle ilgilendiğin için teşekkürler.

Thanks for taking care of all of this.


Kimse bir yılda israf ettiğimiz paranın miktarını belirleyemez.

No one can determine the amount of money we waste in a year.


Belki Tom yardım etmek için ikna edilebilir.

Maybe Tom could be persuaded to help.


Pasta hâlâ fırında.

The cake is still in the oven.


Tom gelirse ne yapmalıyım?

What should I do if Tom comes?


Umarım benim yakaladığımdan daha fazla balık yakaladın.

I hope you caught more fish than I did.


Umarım partiyi benim sevdiğimden daha fazla sevdin.

I hope you enjoyed the party more than I did.


Umarım testte benim aldığımdan daha fazla puan aldın.

I hope you got a higher score on the test than I did.


Bulaşıkları yıkadığın için teşekkürler.

Thanks for doing the dishes.


Ne tür bir araba satın almak istiyorsun?

What kind of car would you like to buy?


Bunun ne tür bir araba olduğunu düşünüyorsun?

What kind of car do you think that is?


Camı kıran kişi ben değildim.

I wasn't the one who broke the window.


Tom'un anahtarlarını bulan kişi ben değildim.

I wasn't the one who found Tom's keys.


Onu yapan kişi ben değildim.

I wasn't the one who did that.


Kaybolan kişi ben değildim.

I wasn't the one who got lost.


Bu eski bavulu Tom'a verebilir miyim?

Would it be OK if I gave Tom this old suitcase?


Bu kurabiyelerden birini yiyebilir miyim?

Would it be OK if I ate one of these cookies?


Gitarını çalabilir miyim?

Would it be OK if I played your guitar?


Bilgisayarını kullanabilir miyim?

Would it be OK if I used your computer?


Bugün evde kalabilir miyim?

Would it be OK if I stayed home today?


Bunu kaç kez yapacaksın?

How many times are you going to do that?


Neden herkes için bir şarkı söylemiyorsun?

Why don't you sing a song for everybody?


Burası okula gittiğim yerdir.

This is where I went to school.


O günlerde okula yayan giderdim.

I went to school on foot in those days.


Liseye Tom'la gittiğini unuttum.

I forgot you went to high school with Tom.


Okula gittim, çünkü bir diploma istiyordum.

I went to school because I wanted a diploma.


Dün okula otobüsle gittim.

I went to school by bus yesterday.


Onlar eski dostlar.

They're old friends.


Onlar çok eski dostlar.

They're very old friends.


Geçenlerde eski bir arkadaşa rastladım.

I recently met an old friend.


Tom sizin eski dost olduğunuzu söyledi.

Tom said you're old friends.


Dün benim eski bir arkadaşım ziyaret etti.

An old friend of mine visited yesterday.


O, eski dostlarımdan birisidir.

He is one of my old friends.


En iyi ayna, eski bir dosttur.

The best mirror is an old friend.


Tom benim eski bir arkadaşımdır.

Tom is an old friend of mine.


Bir sürü eski arkadaşıma rastladım.

I met old friends by the dozens.


Motor çalışıyordu.

The engine was running.


Makine çalışıyordu.

The engine was running.


Tom borçla karşılaşıyor.

Tom is running into debt.


Tom borçla yüz yüze geliyor.

Tom is running into debt.


Ara sıra Tom'a rastlarım.

I run into Tom occasionally.


Japon turistlere her yerde rastlarsın.

You run into Japanese tourists everywhere.


Aynı sorunlarla daha önce yüz yüze geldik.

We've run into similar problems before.


Sana burada rastladığım için mutluyum.

I am glad to run into you here.


Masraf binlerce doları bulacak.

The cost will run into thousands of dollars.


Bazı sorunlarla ya da bir şeyle karşılaştın mı?

You've run into some trouble or something?


Tom'a rastlamak istemiyorum.

I don't want to run into Tom.


Kime sormamı önerirsin?

Whom do you suggest I should ask?


Senin kim olduğunu ve kimi temsil ettiğini biliyorum.

I know who you are and whom you represent.


Tom umduğumdan da nazikti.

Tom was a whole lot nicer than I had expected.


Gecenin bu saatinde kim olaki bu?

Whoever could that be at this time of night?


Kime oy verirsen ver, fiyatlar yükselmeye devam edecek.

Whoever you vote for, prices will go on rising.


Kime oy verdin ve nerede oturuyorsun?

Who did you vote for and where do you live?


Evde bir ölüm vakası olursa, cesedi kim bulursa aile doktoru ile temasa geçmelidir.

If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.


Tom gelmişti bile, ki o her zaman erken gelir.

Tom, who was always early, was there already.


Eğer yapamazsan, biz yapabilecek birini buluruz.

If you can't do it, we'll find someone who can.


Benim kim olduğumu bilmiyordu.

She didn't know who I was.


Gitmekten vazgeçtim.

I decided not to go.


En samimi talebime rağmen, benimle konuşmayı reddettiler.

They refused to talk to me in spite of my earnest request.


Nerelerdesiniz?

Where have you been?


Tom yetenekli değildir.

Tom isn't competent.


Tom yetenekliydi.

Tom was competent.


Tom yetenekli görünüyor.

Tom seems competent.


Yetenekli misiniz?

Are you competent?


Tom arabayı yetenekli bir şekilde sürebilir.

Tom can drive the car competently.


Beni anlamaya çalışmalısınız.

You must try to understand me.


Tom'un nasıl hissettiğini anlamaya çalışmalısın.

You must try to understand how Tom feels.


Öneriyi kabul etmeyi reddedebiliriz.

We may refuse to accept the proposal.


Bayan Türkçe konuşur mu?

Does the lady speak Turkish?


Kıbrıs'ta Yunanca, Türkçe ve İngilizce konuşurlar.

In Cyprus, they speak Greek, Turkish and English.


Biz Türkçe konuşuruz.

We speak Turkish.


Motorlar çalıştı.

The motors worked.


Derslerine çok az bir zaman harcadı.

He spent a little time on his lessons.


O ne yapma niyetinde?

What does he mean to do?


O ne yapma niyetinde?

What does he intend to do?


Şehrimiz için o ne yapar?

What does he do for our town?


Türkiye birçok mineral üretir.

Turkey produces a lot of minerals.


Bir buzdolabı yiyeceği uzun bir süre taze tutar.

A refrigerator keeps food fresh for a long time.


Marie, akıcı bir Almanca konuşur.

Marie speaks fluent German.


O, akıcı bir İngilizce konuşur.

He speaks fluent English.


Endonezce'yi henüz akıcı konuşamıyorum.

I can't speak fluent Indonesian yet.


Doğunun güneşi batıda yükselecek.

The sun of the east shall rise in the west.


Doğuda güneş doğmak üzereydi.

The sun was on the point of rising in the east.


Güneş ve ay doğudan doğar ve batıdan batar.

The sun and the moon rise in the east and set in the west.


Su, sıfır santigrat derecede donar.

Water freezes at 0°C.


Su sıfır derecede donar, doğru değil mi?

Water will freeze at zero Celsius, right?


Suyun donma noktası nedir?

What's the freezing point of water?


Su sıvıdır. Donduğu zaman, katılaşır.

Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.


Su sıvıdır. O, donduğu zaman katılaşır.

Water is liquid. It becomes solid when it freezes.


Su donduğu zaman, ona ne denir?

What do you call it when water freezes?


Dünya güneşin etrafında döner.

The Earth revolves around the Sun.


Tom Güneş'in, Dünya'nın etrafında döndüğünü sanıyor.

Tom thinks that the sun revolves around the earth.


Dünya, kendi ekseni etrafında döner.

The earth revolves on its axis.


Dünya, kendi ekseni etrafında 24 saatte bir döner.

The earth revolves on its axis once every 24 hours.


İnsanlar güneşin, dünyanın çevresinde döndüğünü düşünürlerdi.

People used to think the sun revolved around the earth.


Ay, dünyanın etrafında döner.

The moon revolves around the earth.


Okula otobüsle giderim.

I take the bus to school.


Otobüse binmeyi tercih ederim.

I'd rather take the bus.


Yürüyelim mi yoksa otobüse mi binelim?

Shall we walk or take the bus?


Neden otobüse binmedin?

Why didn't you take the bus?


Eve otobüsle gitmedim.

I didn't take the bus home.


İki kez intihara teşebbüs ettim.

I've attempted suicide twice.


Otobüse binecek.

She is going to take the bus.


Tom sandalye ile Mary'nin kafasına vurmaya çalıştı!

Tom tried to hit Mary in the head with a chair!


Her gün işe otobüsle giderim.

I take the bus to work every day.


Kriz ekonomik ideolojide bir devrim başlatabilir.

The crisis could start a revolution in economic ideology.


Spekülasyona katılmayacağım.

I won't participate in speculation.


Eve otobüsle mi gideceksin?

Are you going to take the bus home?


Pazarlığının sonucunu uygun bir şekilde gözden geçirmelisin.

You must appropriately review the outcome of your bargain.


Meleklere inanır mısın?

Do you believe in angels?


Tom ve ben, okula aynı otobüsle gideriz.

Tom and I take the same bus to school.


Onun iddialı tavrını oldukça kaygılı buldum.

I found his pretentious demeanor quite disconcerting.


Tom çok ünlüdür.

Tom is very famous.


O oynadı.

He played.


Geçen yıl Berlin'e gitti.

He went to Berlin last year.


Bir kapta şeker ve mısır nişastasını çırpın. Bir kenara koyun.

Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.


Tom kim olduğumu bilmiyordu.

Tom didn't know who I was.


Klimanızın bozuk olduğunu biliyor muydunuz?

Did you know that your air conditioner is broken?


Bu hafta sonu nasıl buluşmak istersiniz?

How would you like to get together this weekend?


Trombon çalabildiğini bilmiyordum.

I didn't know you could play the trombone.


Seni daha önce burada gördüğümü sanmıyorum.

I don't think I've seen you here before.


Tom'u yalnız bırakman gerektiğini sanmıyorum.

I don't think that you should leave Tom alone.


Eve gitmeliyim ve Tom'un doğum günü partisi için hazırlanmalıyım.

I have to go home and get ready for Tom's birthday party.


Yarın bizimle birlikte akşam yemeği yemesi için Tom'u davet ettim.

I invited Tom to eat dinner with us tomorrow.


Kahvaltı yapmayan tek kişi ben değildim.

I wasn't the only one who didn't eat breakfast.


Aptal görünen tek kişi ben değildim.

I wasn't the only one who looked stupid.


Bütün gece uyumayan tek kişi ben değildim.

I wasn't the only one who stayed up all night.


Dışarı çıkacağım ve yürüyüş yapacağım.

I'm going to go out and take a walk.


Tom bana kimseye söylemeyeceğime dair yemin ettirdi.

Tom made me swear that I wouldn't tell anyone.


Hoşlandığın şu keklerden biraz daha aldım.

I bought more of those muffins you like.


Senin evine gittiğimizi düşündüm.

I thought we were going to your place.


Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını kapalı tut.

If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.


O, bazen annesine yardım eder.

She sometimes helps her mother.


Sorunu düzeltmeye çalışmadan önce ne kadar uzun beklersek o kadar kötü olur.

The longer we wait before trying to correct the problem, the worse it's going to get.


Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa bir şey söyleme.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.


Mary ve ben, gelecek hafta tekrar bir araya geleceğiz.

Mary and I meet again next week.


Eve giderken süpermarketin yanında durmayı unutma.

Don't forget to stop by the supermarket on your way home.


Her öğrenci sırayla diplomasını aldı.

Each student received his diploma in turn.


Yarın diplomasını alıyor.

He gets his diploma tomorrow.


Ne söylersen söyle fark etmez, senden nefret ediyorum!

No matter what you say, I hate you!


Ne dersen de, ona yardım edeceğim.

I will help him no matter what you say.


Terk etmeyeceğim, ne söylersen söyle.

I won't quit, no matter what you say.


Ne dersen de fark etmez, sana asla inanmayacağım.

No matter what you say, I will never believe you.


Ne dersen de, ben adamı gördüm.

No matter what you say, I did see the man.


Ne söylersen söyle fark etmez, kararımı değiştirmeyeceğim.

No matter what you may say, I won't change my mind.


Hükümet, sanayinin gelişmesine yardımcı olmak için yeni bir program başlattı.

The government started a program to promote industry.


Kış, en sevdiğim mevsimdir.

Winter is the season I like best.


Kışın çikolata yemeyi severim.

In winter I like to eat chocolate.


Şunu nasıl buluyorsun?

How do you like that?


Almanya'yı nasıl buluyorsun?

How do you like Germany?


Boston'u nasıl buluyorsun?

How do you like Boston?


Onu nasıl buluyorsun?

How do you like it?


Buradan ayrılırken şemsiyeni almayı unutma.

Do not forget to take your umbrella when you leave here.


Bugün birçok ciddi problemle karşı karşıya bulunmaktayız.

Today we face a lot of serious problems.


Burada kal ve onu bekle.

Stay here and wait for her.


Bu arada, kaç yaşındasınız?

By the way, how old are you?


Bu arada, dün onu gördüm.

By the way, I saw him yesterday.


Bu arada, son zamanlarda onu gördün mü?

By the way, have you seen him lately?


Söz açılmışken, ödevini yaptın mı?

By the way, have you done your homework?


Bu arada, İngilizcem kesinlikle ümit vaat etmiyor.

By the way, my English is absolutely hopeless.


Söz açılmışken, iyi bir cümle

It's a good sentence, by the way.


Bu arada, geçen gece Tom'u gördüm

By the way, I saw Tom last night.


Bu arada, ne zaman oraya gideceksin?

By the way, what time will you go there?


Aa, bu arada, senin için bir şey var bende.

Oh, by the way, I have something for you.


Söz açılmışken, bugün 8 haziran- karımın doğum günü

By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.


Dedikoduyu sever,bu nedenle çok düşmanı var.

He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.


Sakalı var ve bu yüzden tıraş olmaya ihtiyaç duymaz.

He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.


Bugün ilginç bir günüm oldu.

I had an interesting day today.


Toplum üzerinde bilimin etkisi büyüktür.

The impact of science on society is great.


Akşam, meyveli börek yemek için dışarı çıkıyoruz, tamam mı?

We're going out for dumplings in the evening, all right?


Kâğıttan kaydım ve bacağımı incittim.

I slipped on the paper and hurt my leg.


Tom'u nasıl buluruz?

How do we find Tom?


İyi bir ilk izlenim bırakmak istedim.

I wanted to make a good first impression.


Anlayabileceğim şekilde tercüme et.

Put it in words I can understand.


Anlayabileceğim şekilde kelimelere dök.

Put it in words I can understand.


Kırsal bölge güzeldir.

The countryside is beautiful.


Dakik olmanın önemine vurgu yaptı.

He stressed the importance of being punctual.


Kapıyı deliyorum.

I am drilling the door.


Çok geç oluyor.

It's getting very late.


Yeni evi eskisinden daha çok seviyorum.

I like the new house more than the old.


Anne babalar, yaramazlık yaptıkları için çocuklarını cezalandırıyorlar.

Parents punish their children for misbehavior.


Üç gündür yolculuk yapmaktayız.

We've been traveling for three days.


Dilimi yaktım.

I burnt my tongue.


Birinin onu Tom'a anlatması gerekiyor.

Someone needs to tell Tom that.


Bugün, ne kadar süredir okuldaydın?

How long were you at school today?


Aslını remiksten daha çok seviyorum.

I like the original better than the remix.


Sadece ne olacağını görmek istedim.

I just wanted to see what would happen.


Marika neden Japonca-Fince tercüman olarak çalışmıyor?

Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?


Yoksul çocuklardan nefret mi ediyorsun?

Do you hate poor children?!


Hepimiz bekliyoruz, çünkü test sonuçları hakkında hiçbir haber yok.

We're all waiting because there's no news about the test results yet.


Tom, Mary'nin haklı olduğunu biliyor.

Tom knows Mary is right.


Lütfen, ağzınızı açın.

Please, open your mouth!


Selam, nasıl gidiyor?

Hi, how's it going?


Onun derslerine katıldım ve resim yapmayı öğrendim.

I attended his classes and learned how to draw.


Ben senden daha fazla mutlu değilim.

I am no more happy than you are.


Ona verdiğim para miktarı, 10.000 doları buluyor.

The money I have given him amounts to $10,000.


Sadece bir süre yalnız kalmak istiyorum.

I just want to be left alone for a while.


Sanırım tren birazdan burada olacak.

I think that the train will be here soon.


Biz çok yakın arkadaşız.

We're very close friends.


Ben çocukken, kötü bir şey yaptığım zaman, popoma şaplağı yerdim.

When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.


Onun geleceğinden emin.

He is sure that he will come.


Daha büyük bir tavan var mı?

Do you have a bigger frying pan?


Bunu izlemesi çok zordu.

This was very difficult to watch.


O, sorunumuza yeni bir boyut kattı.

That adds a new dimension to our problem.


Yüzerken bacağıma kramp girmişti.

I had a leg cramp when swimming.


Tom, Mary'yi mezuniyet balosuna davet etti.

Tom asked Mary to the prom.


Tom gelecek hafta çok meşgul olacak.

Tom will be very busy next week.


Heyet, beş üyeden oluşuyor.

The committee consists of five members.


O, abisinden farklıdır.

He is different from his older brother.


İyi bir adam bulmak zordur.

A good man is hard to find.


Tom, sorun hakkında bize bahsedenlerden biriydi.

Tom was the one that told us about the problem.


Onun, dünyada başka hiçbir şeyi yoktu.

She had nothing else in the world.


Köy, tepenin kenarındadır.

The village is on the side of the hill.


Caddenin kesiştiği yerdeki arabalara dikkat et.

Look out for cars in crossing the street.


Bazen neredeyse bütün günü bir şey yapmadan geçirmek istersin.

Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.


Yirmi kat aşağıya gitmek istiyorsan bir asansöre ihtiyacın var.

You need an elevator if you want to go down twenty storeys.


Bir korku filmi izlemek istedim ama kız arkadaşım korkmuş ve komedi kiralamış.

I wanted to watch a horror movie, but my girlfriend is scared and rented comedy instead.


Dün havaalanında ona rastladım.

I ran into him yesterday at the airport.


Hey, arkadaşlar ne hakkında konuşuyorsunuz?

Hey, what are you guys talking about?


Hey, ne hakkında konuşuyorsun?

Hey, what are you talking about?


Hey özür dilemesi gereken kişi benim.

Hey, I'm the one who should be apologizing.


Hey, neye bakıyorsun?

Hey, what are you looking at?


Hey, arkadaşlar neye bakıyorsunuz?

Hey, what are you guys looking at?


Hey, neye gülüyorsunuz?

Hey, what are you laughing at?


Hey, beni ilgilendirmez.

Hey, it's none of my business.


Hey, kampa gidelim.

Hey, let's go camping.


Hey, mağaradan çıkan birisi var.

Hey, there's somebody coming out of the cave.


Hey, neden ağlıyorsun?

Hey, why are you crying?


Hey, bu lezzetli.

Hey, this is delicious.


Hey, kapıyı açın.

Hey, open the door.


Hey, herkes nerede?

Hey, where is everybody?


Hey, her şey için teşekkürler.

Hey, thanks for everything.


Hey, bana bir iyilik yapar mısın?

Hey, would you do me a favor?


Hey, ben bir iyilik istiyorum.

Hey, I need a favor.


Hey bana bir iyilik yapar mısın?

Hey, could you do me a favor?


Hey, nasıl hissettiğini biliyorum.

Hey, I know how you feel.


Hey, arkadaşlar ne içindir?

Hey, what are friends for?


Hey, bu gerçekten harikaydı.

Hey, that was really great.


Hey, harika görünüyorsun.

Hey, you look great.


Hey, yardımına ihtiyacım var.

Hey, I need your help.


Hey, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Hey, I'm only trying to help.


Hey, yardım için teşekkürler.

Hey, thanks for the help.


Hey, biraz yardım ister misin?

Hey, do you want some help?


Hey, yardımcı olabilir miyim?

Hey, can I help?


Hey, yardımcı olabilirim.

Hey, I can help.


Hey, ben buradayım.

Hey, I'm right here.


Hey, burada ne oluyor.

Hey, what's going on here?


Hey, ben bir doktor değilim.

Hey, I'm not a doctor.


Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

Hey, what do you think you're doing?


Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

Hey, where do you think you're going?


Hey, bir dakika bekle. Nereye gittiğini sanıyorsun?

Hey, wait a minute. Where do you think you're going?


Hey, nasıl gidiyor?

Hey, how's it going?


Hey, pek iyi görünmüyorsun.

Hey, you don't look so good.


Hey, bu güzel kokuyor.

Hey, that smells good.


Hey, buradan çıkalım.

Hey, let's get out of here.


Hey, harika bir fikrim var.

Hey, I have a great idea.


Hey, bu iyi bir fikir.

Hey, that's a good idea.


Hey, daha iyi bir fikrim var.

Hey, I've got a better idea.


Hey, bu kötü bir fikir değil.

Hey, that's not a bad idea.


Hey, bu kötü bir fikir gibi görünmüyor.

Hey, that doesn't sound like a bad idea.


Hey, bir fikrim var.

Hey, I have an idea.


Hey, sorun nedir?

Hey, what's the matter?


Hey, beni nereye götürüyorsun?

Hey, where are you taking me?


Hey, sırtını bana dönme.

Hey, don't turn your back on me.


Hey, beni duydun mu?

Hey, did you hear me?


Hey, köpeğin beni ısırdı.

Hey, your dog just bit me.


Hey, beni suçlama. Ben sadece elçiyim.

Hey, don't blame me. I'm just the messenger.


Hey, bir dakika bekleyin.

Hey, wait a minute.


Hey, sözlerine dikkat et.

Hey, watch your mouth.


Tom sıradışı bir şey gördü.

Tom saw something unusual.


Bu çok sıradışı.

This is very unusual.


Baca ateş aldı ve ev tamamen yandı.

The chimney caught on fire and the house burned down.


İki ayrı parça var.

There are two distinct parts.


Tom artık Boston'da değil.

Tom isn't in Boston anymore.


Yardımıma ihtiyacın var mı?

Do you need my help?


Bana onun bir yalancı olduğunu söyledi, ama ben ona inanmıyorum.

He told me he was a liar, but I don't believe him.


Yardıma mı ihtiyacın var?

Are you in need of help?


Mogami Nehri boyunca yürüdüğüm ilk kezdi.

It was the first time I walked along the Mogami River.


Sınavlarda aptal, akıllının cevap veremediği soru sorar.

In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.


Biletler, tüm şehirlerde çabuk satılıyor.

Tickets are selling fast in every city.


Bu benim görüşüm değil, ama sadece benim çevirim.

It's not my opinion, but just my translation.


Senin hakkında bir şarkı yazdım.

I wrote a song about you.


Tom çekmeceleri gözden geçirdi.

Tom looked through the drawers.


Tom'la konuşurken genellikle hangi dili kullanırsın?

What language do you usually use when talking with Tom?


Mutfakta zemini süpürdüm.

I swept the floor in the kitchen.


Karımı döverdim.

I used to beat my wife.


Küçük kargalar benim büyük kuvars sfenksimi seviyorlar.

Jackdaws love my big sphinx of quartz.


Her zaman sağdan gelen trafiğe yol ver.

Always give way to traffic coming from the right.


Onların planı başarısızlıkla sonuçlandı.

Their plan resulted in failure.


Tom hakkında biraz endişeliyiz.

We're a little worried about Tom.


Bizimle mi kalacaksın?

Are you going to stay with us?


Aslında bir pınar vardı, ama kurumuştu.

There was a spring indeed, but it was dry.


İşte onların kitapları.

Here are their books.


O saat bundan daha az pahalı.

That watch is less expensive than this one.


O saat bundan ucuz.

That watch is less expensive than this one.


Eğer o sana hiç olmamışsa, sen bir bakiresin.

If it never happened to you, you're a virgin.


Donuyor musun?

Are you freezing?


George, sana söyleyeceğim bir şey var. Senin bir annen var, değil mi?

George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?


Onun erkek kardeşi evli, ama hiç çocuğu yok.

His brother is married but he hasn't any children.


Onun oğlu tembel ve hiçbir şey için iyidir.

His son is lazy and good for nothing.


Yıllar geçtikçe, bir aptal daha zeki olmaz, ama yaşlı bir aptal olur.

With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.


İntegral ve türev, kalkülüs'te iki ana işlemdir.

The two main operations in calculus are the integral and the derivative.


Onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.

I remember having seen her some place.


Senin için büyük planları vardı.

They had big plans for you.


Şu kadın güçlüdür.

That woman is strong.


Benim doğum günümü kutlamanı istemiyorum.

I don't want to celebrate my birthday.


En iyi iplik elle bükülendir.

The best yarn is that spun by hand.


Yıldırım evini vurdu.

Lightning struck his house.


Şimşek, elektriksel bir olaydır.

Lightning is an electrical phenomenon.


Tom'u yıldırım çarptı.

Tom was killed by lightning.


Tom'u yıldırım çarptı.

Tom was struck by lightning.


Onu yıldırım çarptı.

He was hit by lightning.


Onu yıldırım çarpmıştı.

She was struck by lightning.


Beni yıldırım çarptı.

I got hit by lightning.


Bütün denemelerim başarısız oldu.

All of my attempts have failed.


İngilizceyi hiç anlamıyorsun.

You don't understand English at all.


Onu yapmalıydım.

I should've done that.


Yumruğu masayı gümletti.

His fist thundered on the table.


Toplar bütün gece gümbürdedi.

The guns thundered away all night.


Çöpleri çıkarmayı unutmuş gibi görünüyor.

Looks like he forgot to take out the trash.


Kapıya güm güm vuruyordu.

He was thundering at the door.


Yağmur durdu.

The rain has stopped.


Yağmur kesildi.

The rain has stopped.


Bu, favori parçam!

That's my jam!


Bu, favori parçam!

That is my favorite song!


Pansiyonculuğu, bay ve bayan Jackson'dan daha iyi kim yapabilir?

Who is better able to run the bed-and-breakfast business than Mr. and Mrs. Jackson?


Görünüyor ki baba olacağım.

Looks like I will become a dad.


Umudunu yavaş yavaş kaybediyordu.

She was surrendering to despair slowly.


Kaza olursa hemen bana rapor et.

In case there is an accident, report it to me at once.


Kaldığım otel istasyonun yakınındadır.

The hotel which I am staying at is near the station.


Bahçede oynamayı seviyorum.

I like to play in the garden.


Adını öğrenmeden ve yüzünü görmeden önceleri de sana âşıktım.

Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.


O Belçika'da çalıştı.

He worked in Belgium.


İkimiz olduktan sonra, bütün bu hüzünler, sıcak bir yakınlaşma için bahanedir.

As long as we're together, all the sorrow is nothing but an occasion to become closer.


Radyo istasyonunun önünde senin için bekleyeceğim.

I will wait for you in front of the radio station.


Kar yağmasına rağmen gitmek zorundayım.

Although it is snowing, I must go.


Yağmur yağmasına rağmen, dışarı gittim.

Although it was raining, I went out.


Çok yaşlı olmasına rağmen, güçlü birisi.

Although he is very old, he is strong.


Zengin olmasına rağmen çok sıkı çalışır.

Although he is rich he works very hard.


Güneş çıkmış olmasına rağmen hava soğuktu.

Although the sun was out, it was cold.


Zengin olmasına rağmen, mutlu değil.

Although he is rich, he is not happy.


Şikayet etmeyi kes!

Stop complaining!


Mızmızlanmayı kes!

Stop complaining!


Bana derhal her şeyi anlat.

Tell me everything right away.


Dediğiniz doğru.

What you said is right on.


Belki Tom hakkında söylediğin doğrudur.

Maybe what you said about Tom is right.


Bir bakıma dediğin doğru, ama onu kızdırdı.

What you said is right in a sense, but it made her angry.


O, bu işin adamı değil.

He's not the right man for this job.


Ne biçim arkadaşsın sen!

A right friend you are!


Sağdan bir sonraki sokağa sap.

Turn right on the next street.


Doğru yolda mıyız?

Are we going right?


Tom'a senin bunu çoktan bildiğini söyledim.

I told Tom you already knew about it.


Benim yerimi alıyorsun.

You take my place.


Düğün yarın olacak.

The ceremony will take place tomorrow.


Toplantı yarın olacak.

The meeting will take place tomorrow.


Parti ne zaman olacak?

When will the party take place?


Maç oynanmadı.

The match didn't take place.


Senin yerini alamadım.

I couldn't take your place.


Hırsızlık ne zaman gerçekleşti?

When did the robbery take place?


Toplantı gelecek pazar gerçekleşecek.

The meeting will take place next Sunday.


Toplantı gelecek pazartesi gerçekleşecek.

The meeting will take place next Monday.


Bunu bir daha yapmayacağım.

I'm not going to do that again.


Duvarda bir kelebek gördü.

He saw a butterfly on the wall.


Çocuğunu yağmur altında bırakmayı reddetti.

She refused to let her child go out in the rain.


Ben bir Japon öğrencisiyim.

I'm a Japanese student.


Sadece sezon sebzeleri yiyen çok zengin bir kız tanıyorum.

I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.


Çocukluğumdan beri onu görmedim.

I haven't seen her since I was a child.


Muhtemelen anlayamadın.

You couldn't possibly understand.


Tom kız arkadaşı yerine patronuna bir e-posta gönderdi.

Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.


Nasıl orada sadece oturabilir ve hiçbir şey yapmazsın?

How can you just sit there and do nothing?


Tom Mary'ye yemek çubuğu kullanmak için biraz ipucu verdi.

Tom gave Mary some tips on how to use chopsticks.


Aç olabileceğini düşündüm, o yüzden birkaç sandviç yaptım.

I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.


Herhangi birini öptün mü?

Did you kiss anybody?


Başkalarına saygı göstermeyi öğrenmedin mi?

Have you not learned to respect others?


Tüm millet, yoksulluğa karşı bir savaş yürütüyor.

The whole nation is waging a war against poverty.


Hey, onu geri koy.

Hey, put that back.


Tom, Mary'nin daha genç erkek kardeşidir.

Tom is Mary's younger brother.


Onlar, onun Britanya ile bir savaşa yol açabileceğine inandılar.

They believed it might lead to war with Britain.


Bu bir şeyi kanıtlamaz.

This doesn't prove a thing.


Tom'un gerçek amacı nedir?

What is Tom's real purpose?


Katlanır sandalyelere oturduk ve dağa baktık.

We sat in lawn chairs and stared at the mountain.


Giyim tarzımın nesi var?

What's wrong with the way I'm dressed?


Tom ve Mary evlenirse hoş olacağını düşünüyorum.

I think it would be cute if Tom and Mary became a couple.


Babamın altın bir kalbi var.

My father has a heart of gold.


O, tenise bayılıyor.

She's crazy about tennis.


Aşağılamak, yüceltmenin başlangıcıdır.

Humiliation is the beginning of sanctification.


Doktorlar ölüm nedenini belirleyemediler.

The doctors couldn't determine the cause of death.


Yağmur durduğunda yürüyüşe çıkarız.

When the rain stops, we'll go for a walk.


Hiç kimse adanın tamamı değildir. Herkes kıtanın bir parçasıdır.

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.


Tom'la konuşacağım.

I'm going to speak to Tom.


Dün gece için hala bana kızgın mısın?

Are you still mad about last night?


Onu köprüden geçerken görürüm.

I see him coming over the bridge.


Çok şanslı olmalıyım!

I should be so lucky!


Tom son derece utangaç.

Tom is extremely shy.


Bugün işime odaklanamam.

Today I can't focus on my work.


Onu sana anlattığımı sanıyordum.

I thought I told you about it.


Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler.

Thank you to everyone for the birthday wishes.


Tom benim Fransızcamı anlamıyor gibi görünüyordu.

Tom didn't seem to understand my French.


Bu sabah dünkünden daha iyi görünüyordu.

He looked much better this morning than yesterday.


En son ne zaman birisinin gözlerine baktın?

When did you last look someone in the eyes?


En son ne zaman birisinin gözyaşlarını sildin?

When did you last wipe someone's tears away?


Tom ışıkları kapattı.

Tom turned off the lights.


Beni anlayabilir misin?

Can you understand me?


Denek hayvanlarıyız.

We are test animals.


Sence Tom sana aşık mı?

Do you think Tom is in love with you?


Bana destek olman şartıyla onu yaparım.

I will do it on condition that you support me.


Kötü bir karar verdi.

He made a bad decision.


İstisnasız hiçbir kural yoktur.

There is no rule without exception.


Bir gün kendini öldürdü.

One day he killed himself.


Tom, sana odanı temizlemeni söylediğimi sanıyordum.

Tom, I thought I told you to clean your room!


Sana veda etmeliyim.

I must say good-bye to you.


Bana ihtiyacın olursa aramaktan çekinme.

Don't hesitate to call if you need me.


Kısa bir çatışmadan sonra kasabayı ele geçirdik.

We seized the town after a short battle.


Tom bir şemsiye daha kaybetti.

Tom has lost another umbrella.


Türkiye'ye üç aylık bir gezi planlıyorum.

I am planning on a 3-month long trip to Turkey.


Denizaltı 1000 fite kadar dalabilir.

The submarine can dive up to a 1000 feet.


Kimseye vurmayacağım, söz veriyorum.

I promise I won't hit anyone.


Bu oğlanın güçlü ve sağlıklı bir vücudu var.

This boy has a strong and healthy body.


Neredeyse ağladım.

I almost cried.


Güzel fotoğraflar çektim.

I took nice pictures.


Bay Berg size yardım ediyor.

Mr. Berg is helping you.


Telefonumun şarjı bitti.

My phone died.


Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.

I am often mistaken for my brother.


Seni yarışta Yoshida'ya karşı eşleştirmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.


Her şeyde kötü şansa sahibim.

I've got the devil's own luck in everything.


New York çok ırklı bir şehirdir.

New York is a multi-racial city.


Görünüyor ki çok hata yaptım.

Looks like I made a lot of mistakes.


İşte senin ödülün.

Here is your reward.


Risk yoksa ödül de yok.

No risk, no reward.


Çoğu problem kendi kendine çözülür.

Many problems resolve themselves.


Kolayca çözüldü.

It was easily resolved.


Daha sıkı çalışmaya karar verdiler.

They resolved to work harder.


Ben kendim gitmeye karar verdim.

I resolved myself to go.


Mary sigarayı bırakmaya karar verdi.

Mary resolved to quit smoking.


Bu sorunu çözen soru bu.

That's what resolves the question.


Neden bu çatışmayı çözmek gerek?

Why is it necessary to resolve conflicts?


Gelecekte daha iyi çalışmaya karar verdi.

He resolved to do better work in the future.


Sana bu problemi çözmen için beş dakika veriyorum.

I give you five minutes to resolve this issue.


Gelecek yıl hangi problemleri çözmeyi planlıyorsunuz?

What problems are you planning to resolve next year?


Şehir problemlerini çözmeye çalışıyorlar.

They try to resolve the problems of the city.


Umarım bu durumu yakında çözebilirsiniz.

I hope that you are able to resolve the situation soon.


Eğer iyi bir adam olmaya karar vermezsen, o zaman iyi bir kadın bulamayacaksın.

If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.


Görünüyor ki Mary önümüzdeki ay evlenecek.

Looks like Mary will be getting married next month.


Nasıl samba yapacağımı biliyorum!

I know how to samba!


Bazen, Tom'un beni dinlemediğini düşünüyorum.

Sometimes, I think Tom isn't listening to me.


Tom uzun boylu ve güçlü.

Tom is tall and strong.


Mary uzun boylu ve güçlü.

Mary is tall and strong.


Mary'yi öldürdün mü? "Hayır, öldürmedim."

Did you kill Mary? "No, I did not."


Mary'yi öldürdün mü?

Did you kill Mary?


Arabanın bagajında bir ceset var.

There's a body in the trunk of the car.


Ailesi onun erkek arkadaşını onaylamadı.

Her family did not approve of her boyfriend.


Bir kuş sürüsü uçuyor.

A flock of birds is flying.


Doğal davranmaya çalıştım.

I tried to act natural.


Onun giysileri yaşına uymadı.

His clothes didn't match his age.


Trajedinin kalbi, bir kısa hikaye olarak, bir çatışmadır.

The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.


Eve girdiğim zaman hepsi alkışladı.

When I entered the house, they all applauded.


Arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.

Let's drink a toast to our friends!


Kuran'ın İbranice bir çevirisi olduğunu bilmiyordu.

She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.


İngilizceyi öğrenmenin en iyi yolu Amerika'ya gitmektir.

The best way to learn English is to go to America.


Genellikle olduğu gibi, Henry evde değildi.

Henry was not at home, as is often the case with him.


Tom'la çıkmamın sakıncası var mı?

Is it OK if I go out with Tom?


Tom'la çıkabilir miyim?

Is it OK if I go out with Tom?


Bir şey mi yaptın?

Did you do something?


Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.

I don't care. I hate her.


Nedenini bana sormayın ama o beni görünce kaçtı.

Don't ask me why but, he ran away when he saw me.


Bu en büyük yaz müzik festivallerinden biridir.

It is one of the biggest summer music festivals.


Aota güveninize layık değildi.

Aota was not worthy of your trust.


Diz çöktün, af için Tanrı'ya yalvarıyordun.

You knelt down, begging God for forgiveness.


Esparanto'da sadece 16 dil bilgisi kuralı var.

In Esperanto there are only 16 grammar rules.


Yarın Paris'e gidiyorum.

I'm travelling to Paris tomorrow.


Toplantıya katıl.

Attend the meeting.


Tom Mary'nin sokağa çıkma yasağının saat kaçta olduğunu biliyor mu?

Does Tom know what time Mary's curfew is?


Toplantıya az öğrenci katıldı.

Few students attended the meeting.


Neden bu kadar çok insan benlik saygısından muzdarip?

Why do so many people suffer from low self-esteem?


Tüm toplantılara katılıyorsun.

You attend all the meetings.


Toplantıya çoğu tarafından katılındı.

The meeting was attended by many.


Dün gece büyük bir kargaşa yaptılar.

They made a great tumult last night.


Toplantıya çok öğrenci katılmadı.

Not many students attended the meeting.


Onu seviyor musun?

Do you love him?


Toplantıya katılmasını iste.

Ask him to attend the meeting.


Hastalık, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.

Illness kept me from attending the meeting.


Herhangi bir sorununuz varsa, sormaya çekinmeyin!

If you have any questions at all, don't hesitate to ask!


Onun adını hatırlıyor musun?

Do you remember her name?


Hastalık, Jim'in toplantıya katılmasına mâni oldu.

Illness prevented Jim from attending the meeting.


Hastalık, onun toplantıya katılmasına mâni oldu.

Illness prevented him from attending the meeting.


Sorularınız varsa, benimle temasa geçmekten çekinmeyin!

If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!


Birkaç uzman toplantıya katıldı.

A number of experts attended the meeting.


Bana öyle geliyorki, Geçmişte o, İspanya'da yaşadı.

In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.


Kesinlikle toplantıya katılma niyetindeyim.

I certainly intend to attend the meeting.


Ben onun dürüstlüğünden eminim.

I am convinced of his honesty.


Tom Mary'ye yemek yemek istediğini söyledi.

Tom told Mary that he wanted to eat.


Ben asla onun gibi birini görmedim.

I have never met a person like him.


Mektubu zarftan çıkar.

Take the letter out of the envelope.


Güvendiğimiz adam bizi aldattı.

The man we trusted deceived us.


Onun eşi belediye binasında çalışıyor.

His wife works at the city hall.


Neden gelemediğini biliyor musun?

Do you know why he couldn't come?


En azından 100 kişi toplantıya katıldı.

No less than 100 people attended the meeting.


Toplantıya katılanlar, 100 kişiden aşağı değildi.

No less than 100 people attended the meeting.


Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.

Ask him if he will attend the meeting.


Kararını yeniden düşünmek isteyebilirsin.

You might want to reconsider your decision.


Ben sadece Tom'un karısı olmak istemiyorum.

I just don't want to be Tom's wife.


Nancy'nin toplantıya katılması zorunludur.

It is necessary that Nancy attend the meeting.


Neden artık beni önemsemiyor?

Why doesn't he care about me anymore?


Bir grup çocuk alt katta oynuyor.

A group of children is playing downstairs.


Bu akşam toplantıya katılacak mısınız?

Are you going to attend the meeting tonight?


Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.

He canceled the appointment to attend the meeting.


Onun adına toplantıya kim katılacak?

Who will attend the meeting on her behalf?


O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.

He attended the meeting as the company representative.


Ya Tom ya da ben toplantıya katılacağım.

Either Tom or I will attend the meeting.


Toplantıya katılmaya ciddi olarak söz vermedim.

I didn't commit myself to attend the meeting.


Toplantıya katılamadığını açıkladı.

She explained that she couldn't attend the meeting.


Toplantıya katılmamamı mı öneriyorsun?

Are you suggesting that I not attend the meeting?


Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı.

She attended the meeting at the request of the chairman.


O oğlunu, yerindeki toplantıya katılmaya zorladı.

He made his son attend the meeting in his place.


O ona, toplantıya katılamayacağını bildirmek için telefon etti.

She telephoned him that she couldn't attend the meeting.


Annemin hastalığı, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.

My mother's illness prevented me from attending the meeting.


Hasta olduğu için toplantıya katılamadı.

He couldn't attend the meeting because he was sick.


Pazartesi günkü toplantıya katılmak zorunda kalmayabiliriz.

We might not need to attend the meeting on Monday.


Bugün Tom'un, toplantıya katılmayacağı muhtemeldir.

It's possible Tom won't attend the meeting today.


Toplantıya katılacağınızı tabii buldum.

I took it for granted that you would attend the meeting.


Toplantıya katılacağınızı tartışmasız kabul ettim.

I took it for granted that you would attend the meeting.


Abim, babamızın adına toplantıya katıldı.

My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.


Ben toplantıya katılmadım, ve o da katılmadı.

I didn't attend the meeting, and he didn't either.


Onu niye belediye başkanı seçelim ki?

Why should we elect him mayor?


Belli ki Tom sarhoş.

Tom is obviously drunk.


Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.

The scent of earth after rain is called petrichor.


Seçmek için sadece üç seçeneğin var.

You have only three options to select.


Savaş ya da sıvış.

Fight or flight.


Şimdi duramazsın.

You can't stop now.


Mücadelemizi sürdürmeye devam etmek zorundayız.

We've got to keep on struggling.


Gözünü seveyim, onu söyleme!

For goodness' sake, don't say that!


Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.

For goodness' sake, please be nice to him.


Lütfen sesini alçalt.

Please keep your voice down.


Lütfen sesinizi alçaltın.

Please keep your voices down.


Lütfen, düşük sesle konuşun.

Please keep your voices down.


Biraz daha düşük sesle konuşamaz mısın?

Can't you keep your voice down?


Lütfen bana tam saati söyle.

Please tell me the correct time.


Bana saati söyler miydiniz, lütfen?

Would you tell me the time, please?


Bana tam saati söyleyebilir miydiniz, lütfen?

Could you tell me the exact time, please?


Allah razı olsun!

God bless you!


Allah gönlüne göre versin!

God bless you!


Allah senden razı olsun!

God bless you!


Okullardaki şiddet olaylarından göçmenler sorumlu tutuluyor.

Violence at school is blamed on immigrants.


Bazı insanlar sadece zevklerinin peşine düşerler.

Some people pursue only pleasure.


Polis, katilin peşine düştü.

The police pursued the murderer.


Kadınlar onun boynuna bir çelenk taktılar.

The women put a garland round her neck.


Onun bavulunu masaya koydum.

I put her suitcase on the table.


Elimi onun omuzuna koydum.

I put my hand on her shoulder.


Ellerini onun omuzlarına koydu.

She put her hands on his shoulders.


Mary ellerini kalçalarına koydu.

Mary put her hands on her hips.


O, bu öğüdü toplantı boyunca birkaç defa daha tekrarladı.

He reiterated this advice several more times during the meeting.


Müşterilerin ona tepkisi neydi?

What was the punters' reaction to it?


O delik.

It's punctured.


O delinmiş.

It's punctured.


Bisikletimin tekeri patlak.

My bicycle has a punctured tire.


Bu teker patlak.

This tire is punctured.


Bu teker delik.

This tire is punctured.


Penis, zina yapan şeydir.

The penis is what commits adultery.


Çoğu dine göre, zina suçtur.

According to many religions, adultery is a crime.


Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı.

The crime of adultery was abolished in 1947.


Zina bir boşanma nedeniydi.

Adultery was a ground for divorce.


Gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelere yardım etmeliler.

Advanced countries must give aid to developing countries.


Bu ülkenin askerî gücü çok gelişmiştir.

The military power of this country is very advanced.


Japonya teknolojik olarak, en gelişmiş ülke oluyor.

Japan is becoming the most advanced country technologically.


Tom, bitişik yatak odasına baktı.

Tom looked into the adjoining bedroom.


Tom bitişik odaya girdi.

Tom went into the adjoining room.


Oturma odası, yemek odasına bitişiktir.

The living room adjoins the dining room.


Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.

The living room adjoins the dining room.


Almanya, Hollanda ile bitişik.

Germany adjoins Holland.


Almanya, Hollanda'yla yan yana.

Germany adjoins Holland.


Evimiz onunkine bitişik.

Our house adjoins his.


İki bina bitişik.

The two buildings adjoin.


İki bina yan yana.

The two buildings adjoin.


Otel, doğuda bir otele bitişiktir.

The hotel adjoins a lake on the east.


Yeni cümleler ekledim.

I added new sentences.


Yeni bir şey ekledik.

We added something new.


Beni eklediğiniz için teşekkürler.

Thanks for adding me.


Beni kattığınız için teşekkürler.

Thanks for adding me.


Reklamınız burada olabilirdi.

Your ad could be here.


Yüzlerce cümle ekledik.

We added hundreds of sentences.


Facebook'ta beni ekledi.

She added me on Facebook.


Haberler mutluluğumuzu artırdı.

The news added to our happiness.


Örnek bir cümle ekliyorum.

I am adding an example sentence.


Sayıları toplamak çok mutlu edicidir.

Adding up numbers is very uplifting.


Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.

Tom is adding sentences to Tatoeba.


Tatoeba'ya örnekler ekliyorum.

I am adding examples to Tatoeba.


Berber dilinde örnekler ekliyoruz.

We are adding examples in Berber.


Sen, kullanımda olmayan dillerde cümleler ekledin.

You added sentences in extinct languages.


Bu reklamı es geçmek için buraya tıkla.

Click here to skip this ad.


Kahveye süt kattı.

She added milk to the coffee.


Güzel hava keyfimizi artırdı.

The beautiful weather added to our pleasure.


Güzel gün keyfimizi artırdı.

The fine day added to our pleasure.


Biz, Çince örnekler eklemiyoruz.

We are not adding examples in Chinese.


Tom, ateşe daha fazla odun ilave etti.

Tom added more wood to the fire.


İsmini listeye ekledim.

I added your name to the list.


Yeni bir rekor kırması, onun şöhretini artırdı.

Setting a new record added to his fame.


Yasal harcamalar, aşağı yukarı, ona 9.000 sterline mal oldu.

The legal costs set him back something in the order of £9,000.


Böyle bir şey söylemen büyük kabalık.

It's very rude of you to say a thing like that.


Bu ufacık gelişmenin yanında suç işlenmesindeki muazzam artış, muhakkak göz önünde bulundurulmalıdır.

This slight improvement has to be set against an enormous increase in crime.


Araştırmacıların çoğu, Tom'un teklifinin Mary'ye bir dizi yeni teklifler gelmesine neden olacağı kanısında.

Most analysts expected that Tom's offer would set off a new round of bidding for Mary.


Türkiye'ye iki günlük bir seyahat için yola çıktılar.

They set out for Turkey on a two-day trip.


Evlilik için oyuna getirilmiş olduğunu hissetti.

She felt she had been tricked into marriage.


Ziyaretçilerin, kendisini aldattığının farkına vardı.

He realized that the visitors had tricked him.


Hayatta kalmam, insan vücudunun kolay kolay yok edilemezliğinin eseridir.

The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.


1998'de Tom'un ölümü üzerine, Mary, onun meziyetlerini öven bir konuşma yaptı.

On Tom's death in 1998, Mary paid tribute to his personal qualities.


En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.

The best solution can only be found by a process of trial and error.


Kardeşin yaşına göre çok olgun.

Your brother's awfully grown-up for his age.


Bu, bağımsızlığın kültürel mirasıdır.

This is the cultural inheritance of independence.


Tom, hiç çekinmeden yalan söyler.

Tom lies without any inhibition.


Düşman zayıfladı!

The enemy is weakened!


Benim koku alma duyum zayıflıyor.

My sense of smell is weakening.


Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.

The foundation of this house is beginning to weaken.


Tom başından yara aldı.

Tom received an injury to his head.


Tom, bir kazada sol elini sakatladı.

Tom injured his left hand in an accident.


Kendilerini incitebileceklerinden korktum.

I feared they might injure themselves.


Tom, öğretmenin söylediğini asla dinlemez.

Tom never listens to what the teacher says.


Bu bir televizyondur.

This is a television.


Kuşları izliyorum.

I watch the birds.


Keşke burada olsan.

I wish you were here.


Keşke bilsem.

I wish I knew.


Keşke İspanyolca konuşsan.

I wish you spoke Spanish.


Keşke ölmüş olsan.

I wish you were dead!


Neden onunla konuşuyordun?

Why were you talking to him?


Keşke gitsen.

I wish you'd go.


Keşke şeyler farklı olsa.

I wish things were different.


Keşke kalabilseniz.

I wish you could stay.


Keşke ölmüş olsan.

I wish you were dead.


Keşke yardım edebilsek.

I wish we could help.


Keşke zamanımız olsa.

I wish we had time.


Keşke bilseydim.

I wish I had known.


Keşke doğru olsa.

I wish it were true.


Keşke herkes işbirliği yapsa.

I wish everyone would cooperate.


Keşke Tom ölmüş olsa.

I wish Tom were dead.


Ona iyi bir gece diledim.

I wished him a good night.


Ona iyi bir gece diliyorum.

I wish him a good night.


Ona iyi bir gece diliyorum.

I wish her a good night.


Keşke tekrar genç olsaydım.

I wish I were young again.


Gerçekten yardım edebilmeyi isterdim.

I really wish I could help.


Keşke Paris'te olsam.

I wish I were in Paris.


Keşke bu sorunum olsa.

I wish I had this problem.


Keşke gelebilseydi.

I wish she could have come.


Keşke daha fazla yeseydim.

I wish I had eaten more.


Keşke daha fazla yapsaydım.

I wish I had done more.


Keşke daha fazla param olsa.

I wish I had more money.


Keşke daha fazla zamanım olsa.

I wish I had more time.


Sana güzel bir gün dilerim!

I wish you a nice day!


Keşke bir şey yapabilsem.

I wish I could do something.


Keşke senin işine sahip olsam.

I wish I had your job.


Keşke daha uzun kalabilsem.

I wish I could stay longer.


Konuklar ve fazla ev işi nedeniyle, çok hareketli bir hafta geçirdim.

What with the visitors and all the extra housework, I've had a very busy week.


Tom ne zaman uyandı?

When did Tom wake up?


Bakkal, manav, ekmekçi, sütçü ve başkalarına da ödeme yapmalıyım.

And I've also got to pay the grocer, the greengrocer, the bakery, the dairy and what have you.


Bu akşam içki içmeye gidelim mi, ne dersiniz?

What about going out for a drink this evening?


Tatoeba seni izliyor.

Tatoeba is watching you.


Tom kıskanç görünüyor.

Tom seems to be jealous.


Sence ben sinir bozucu muyum?

Do you think I'm abrasive?


Ona yardım etmeliyiz.

We must help her.


İstediği kadar kıskansın! "Ne olacak yani?"

Let him be jealous if he pleases! "So what?"


Buldum, bu hafta sonu Tom, Paul ve Mary'yi ziyaret edeceğiz!

I know what, we'll visit Tom, Paul and Mary this weekend!


Londra'ya, üç aşağı beş yukarı, üç yüz mil uzaklıktadır.

It's three hundred miles to London, give or take ten.


Ne yazık!

That's too bad.


Vah vah!

That's too bad.


Bu yapmak için gerçekten aptalca bir şey.

This is a really stupid thing to do.


Ne yazık, buradan ayrılıyorsunuz.

It's too bad that you are leaving here.


Ne yazık, gelemiyorsun.

It's too bad that you couldn't come.


Öne doğru eğildi.

He bent forward.


Öne doğru eğildi.

She bent forward.


Ne yazık, zayıflamaya ihtiyacım yok.

It's too bad that I don't need to lose weight.


O, dengesini korudu.

He kept his balance.


Ne yazık, bu sene tatile çıkamayacaksınız!

It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!


Bu gerçekten aptalcaydı.

That was really stupid.


Geldiler! "Tam zamanında!"

They've arrived! "And none too soon!"


Buyurun fişiniz.

Here is your receipt.


Onu yalnız bırakın!

Leave that alone!


Bu yaz günü çok çabuk bitecek!

This summer's day will be over all too soon!


O, hazır olmayacak.

She won't be ready.


O hazır olmayacak.

It will not be ready.


Beni deli edeceksin.

You will drive me mad.


O hazır olmayacak.

It won't be ready.


Eldivenler nerede?

Where are the gloves?


Size yardım etmekten çok memnun olacağım!

I'd be only too pleased to help you!


Bugün benim günüm değil.

It's not my day.


Kediyle oynamayı bırak. Gitmek zorundayız.

Stop playing with the cat. We have to go.


John Doe anonim bir kişi için takma bir isimdir.

John Doe is a nickname for an anonymous person.


Nasıl oldu da bana Tom'dan hiç bahsetmedin?

How come you never told me about Tom?


Bunu başka bir zaman yapacağız.

We'll do this some other time.


Bunu başka bir zaman yapalım.

Let's do this some other time.


Onu başka bir zamanda yapacağız.

We'll do it some other time.


Öğle yemeğinden önce gelemiyorsanız, öğleden sonra saat 4'e ne dersiniz?

If you can't come before lunch, how about 4 o'clock in the afternoon?


Onu başka bir zamanda yapacağım.

I'll do it some other time.


Sen sigara kokuyorsun.

You stink of cigarettes.


Tom ile Mary'yi bu akşam yemeğe davet etmeye ne dersiniz?

How about inviting Tom and Mary over for dinner this evening?


Onlar çabucak yakın arkadaş oldular.

They quickly became close friends.


Başkalarının düşündükleri için üzülme.

Don't worry about what other people think.


O, ona bağırdı.

She yelled at him.


O, akıllı, havalı ve çekicidir.

He's smart, cool and attractive.


Kendi çıkarını düşün ve senin için en iyi olanı yap!

Think of number one and do what is best for yourself!


Kuş gözlemeyi sever.

She likes to observe birds.


Bir Amerikan firmasını temsil ediyorum.

I represent an American firm.


Kışın hava erken kararır.

In winter it gets dark early.


O, Londra'ya gidecekti ama sonunda gidemedi.

He was going to go to London, but in the end he wasn't able to.


Yoko bir Japon ismidir.

Yoko is a Japanese name.


O gece pek çok kişinin gelebileceğini sanmıyorum. Örneğin, ben Londra'da olmalıyım.

I don't think many people will be able to come that night. I, for one, have to be in London.


Tom gençken okulda çok sorunu olurdu.

Tom got in trouble a lot at school when he was young.


E-posta adresimi istiyor musunuz?

Do you want my email address?


Avustralya'da iken ne yedin?

What did you eat when you were in Australia?


Kız kardeşimle görüştüm.

I consulted with my sister.


Karısının ölümünden bu yana, Tom çocukların hem annesi hem babası oldu.

Since his wife died, Tom has been mother and father in one to the children.


Geçen hafta çok meşguldüm.

I was so busy last week.


Tom diğer bir öğrenciye bir sandalye fırlattığı için okuldan uzaklaştırıldı.

Tom was suspended for throwing a chair at another student.


Tom anaokulundan atıldı.

Tom was expelled from preschool.


Mary kötü bir şekilde yaralanmadı.

Mary was not badly injured.


Bu pamuk gömlek kolay yıkanır.

This cotton shirt washes well.


Bu naylon çoraplar kolay yıkanır.

These nylon socks wash well.


O, hastalık ve yaralanma ile zayıfladı.

He was weakened by illness and injury.


Bu pamuk çoraplar, yıkanmaya iyi dayanır.

These cotton socks bear washing well.


Mary insanların onu yargılayacağından korkuyordu.

Mary was afraid that people would judge her.


Demir ısıyı yeterince iyi iletir.

Iron directs heat well enough.


Tom insanların onu yargılayacağından korkuyordu.

Tom was afraid that people would judge him.


Önce, Tom'un şaka yaptığını düşündüm.

At first, I thought Tom was joking.


Yağ kolayca sürülür.

The butter spreads easily.


Önce, onun şaka yaptığını düşündüm.

At first, I thought she was joking.


Ekmek çok yumuşak olduğu için zor kesiliyor.

The bread is cutting badly because it's very soft.


Önce onun şaka yaptığını düşündüm.

At first, I thought he was joking.


Kitap satılmadığı için, yeniden basılmadı.

The book didn't sell, so it wasn't reprinted.


Einstein çok akıllı bir papağan.

Einstein is a very smart parrot.


Papağan konuşması duymak ister misin?

Would you like to hear the parrot talk?


Bu kitap iyi satılıyor, yani pek çok insana satılıyor.

This book sells very well, ie it is sold to many people.


Koşmadan önce yürümelisin.

You must walk before you can run.


Ekonomik büyüme çevre kirliliği pahasına sürdürülmemelidir.

Economic growth must not be pursued at the expense of environmental pollution.


Böyle kısa bir zamanda bir mili koşmak için, iyi bir atlet olmalısın.

You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.


Onda uzmandır.

She is an expert at it.


Park etmeyi beceremiyoruz.

Parking is something we're very bad at.


Okumada çok iyi göründüler.

They seemed to be very good at reading.


Tom, içkisinden şöyle bir yudum aldı.

Tom sipped at his drink.


Bu kitap bana okuması zor göründü.

This book seemed hard to read to me.


Galiba gelişi güzel okumuş.

He seemed to read at random.


Savaş hâlindeyiz.

We are at war.


Onlar ülkeyle savaş hâlindeler.

They are at war with the country.


İki millet savaş hâlindeler.

The two nations are at war.


Kim olduğu bilinmeyen bir adamın daveti üzerine gitti.

She went at the invitation of an unknown man.


Konuşmaya özgür müsün?

Are you at liberty to talk?


Her zaman gitmekte özgürsün.

You are at liberty to leave any time.


Kaza hakkında sana anlatmakta özgür değilim.

I'm not at liberty to tell you about the incident.


Mahkûm serbest bırakıldı.

The prisoner was set at liberty.


Kendi görüşlerinizi ifade etmekte özgürsünüz.

You are at liberty to state your own views.


Hâlâ yakalanmadı.

He remains at liberty.


Hâlâ özgür.

He remains at liberty.


Hâlâ özgür.

He is still on the loose.


Hâlâ özgür.

He is still at large.


Hastalık nedeniyle çalışmalarımda çok geri kaldım, yetişmek için çok çalışmam gerekiyor.

I missed a lot of work through illness, so I've a lot of catching up to do.


Siz önden koşabilirsiniz, ben daha sonra size yetişirim.

You can run on ahead and I'll catch you up later.


Vitesi düşürürken çoğu zaman frene basarım.

I often brake before I change down.


Bu hafta iyice uykumu almalıyım.

I've a lot of sleep to catch up on this week.


Harry gerçekten yavaş anlıyor.

Harry's really slow to catch on.


Tom, daha yeni anlamaya başlıyor.

Tom is just beginning to catch on.


Sen önden git. Ben yakında sana yetişirim.

Go on ahead. I'll catch up with you soon.


Bu televizyon şovu şimdi tutuluyor.

This TV show is catching on now.


Tom parlak bir çocuk. Çok çabuk anlıyor.

Tom's a bright boy. He catches on very quickly.


Şarkıcının güzel bir opera sesi var, ama gençlerin onu tutacağını sanmıyorum.

The singer has a good opera voice, but I don't think he'll catch on with young people.


Bütün cevapları biliyor görünüyorsun.

You seem to know all the answers.


Bütün cevapları bilir.

He knows all the answers.


Deneyler, 1997'den beri yapılmaktadır.

The experiments have been being carried out since 1997.


Bu alanda birçok deneyler yapılmıştır.

Many experiments have been carried out in this field.


Komutan, takviye kuvvetlerini çağırdı.

The commander called reinforcements up.


Ne dediğin kimsenin umurunda değil.

Nobody cares about what you said.


Lauren sanki başı ağrıyormuş gibi görünüyor.

Lauren looks as if she's got a headache.


Bunu yapabilirim, değil mi?

I can do this, can't I?


Üniversiteye girmek için çok çalışmalısın.

You should study hard in order to enter university.


Ben hastayım, değil mi?

I'm ill, aren't I?


Ev ödevini bir saat içinde yapmanı istiyorum.

I want you to do your homework within an hour.


Bu bir cep telefonudur.

This is a mobile phone.


Aimee şimdi müzik dinliyor.

Aimee is listening to music now.


Doktor musun?

Are you a doctor?


Doktor musunuz?

Are you a doctor?


O işletim sisteminin arayüzünü beğenmedim.

I didn't like the interface of that operating system.


Burada ayakkabılarını çıkarmalısın.

You must take off your shoes here.


Burada ayakkabılarınızı çıkarmalısınız.

You must take off your shoes here.


Hep bilgisayar oyunları oynuyorsun.

You're always playing computer games.


Bana şişman mı dedin?

Did you call me fat?


Asla birine terörist deme.

Never call someone a terrorist.


Kimseye şişman demeyin.

Never call anyone fat.


Hiyerarşi eşitliğe karşıdır.

Hierarchy is against equality.


Kathleen lineer cebir çalışıyor.

Kathleen is studying linear algebra.


Sen döneksin!

You're a renegade.


Kız arkadaşım hakkında öyle konuşma.

Don't talk about my girlfriend like that.


Molly ve ben sinemaya gittik.

Molly and I went to the cinema.


Aimee yatak odasında giyiniyor.

Aimee is dressing in her bedroom.


Aimee'nin dinlenmesi lâzım.

Amy needs rest.


Aimee ve ben aynı evde yaşıyoruz.

Aimee and I live in the same house.


Aimee şimdi banyoda.

Aimee's in the bathroom now.


Aimee eve saat üçte dönecek.

Aimee will return home at three o'clock.


Toplantı kötü hava nedeniyle ertelendi.

The meeting was postponed due to the bad weather.


Bu cümle dilbilgisel ve sözdizimsel olarak doğru, ancak kulağa çok İngilizce gelmiyor.

This phrase is grammatically and syntactically correct, but it doesn't sound very English.


Yaz bitti, değil mi?

The summer is over, isn't it?


Sıska olmak sağlıksızdır.

Being skinny is unhealthy.


Sıska görünüyorsun.

You look skinny.


Maalesef sistem çöktü.

Unfortunately, the system is corrupted.


Senin davranışlarından rahatsız oluyorum.

I'm getting annoyed by your behavior.


O hâlâ serbest.

He is still at large.


Kathleen bir aktristir.

Kathleen is an actress.


Bu yer deniz seviyesinin altındadır.

This place is below the sea level.


O hâlâ serbest.

He is still on the loose.


Aimee şu an çok yorgun.

Aimee is very tired at the moment.


Yeni bilgisayar, eskisinden on kat daha hızlı.

The new computer is ten times as fast as the old one.


Adını biliyorsunuz, öyle değil mi?

You know his name, don't you?


Onun adını biliyorsunuz, değil mi?

You know his name, don't you?


Onun adını biliyorsun, değil mi?

You know his name, don't you?


Peki, ama bunu neden yapsın?

OK, but why should he do that?


Hiç kimse vazgeçilmez değildir.

Nobody's indispensable.


Şarap içemem.

I am not able to drink wine.


Cinayetlerin sayısında bir artış olmuştur.

There has been an increase in the number of murders.


Katil olay yerinde tutuklandı.

The murderer was arrested on the spot.


Katil yakında suçunu itiraf edecek.

The murderer will soon confess his crime.


Gürültü yüzünden işime konsantre olamıyorum.

I can't concentrate on my work because of the noise.


Dergileri, broşürleri ve benzeri şeyleri bir kenara koymanı istiyorum.

I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.


Beklediğim kişinin orada durduğunu gördüm.

I saw the person I was expecting standing there.


Bir gün kendi evime sahip olmayı umuyorum.

I hope to own my own house someday.


Ne kadar çok çikolata yersen o kadar çok şişmanlarsın.

The more chocolate you eat, the fatter you'll get.


Casuslar senin onların bilmesini istemediğin şeyleri bilmek için işlerini yaparlar.

Spies make it their business to know things that you don't want them to know.


Bilgisayar korsanları bilgisayarlara izinsiz girerler.

Hackers break into computers without permission.


Kamuda konuşmak beni geriyor.

Speaking in public makes me nervous.


Bir şey bana onun şeytanlık düşündüğünü söylüyor.

Something tells me that she's up to no good.


Oğlum söylenilmeden odasını toplayarak beni şaşırttı.

My son surprised me by tidying up his room without being told.


Soprano performansı için şiddetli alkış aldı.

The soprano received thunderous applause for her performance.


Papanın kilisesinin büyük holdinglerinden bazılarını satması gerektiğini düşünüyorum.

I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.


John ayda bir kez anne ve babasına yazar.

John writes to his parents once a month.


Ödeme yapmadan internetten müzik indirmenin yanlış olduğunu biliyorum ama ben yine de yapıyorum.

I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.


Hayallerimden biri bir gün güneş fırtınalarından sonra ortaya çıkan kuzey ışıklarını görmek.

One of my dreams is to one day see the aurora borealis.


Sadece talimatlara uymak zorundasın.

You only have to follow the instructions.


Sen bir şeyin peşindesin.

You're up to something.


Sen bir dolap çeviriyorsun.

You're up to something.


Otistik çocuklar can sıkıntısının ne olduğunu bilmezler.

Autistic children don't know what boredom is.


Otistik çocuklar asla sıkılmazlar.

Autistic children never get bored.


Kaktüslerin neden iğneleri olduğunu biliyor musunuz?

Do you know why cactus have needles?


Tom'un doğum gününün ne zaman olduğunu biliyor musunuz?

Do you know when Tom's birthday is?


Boston'un nerede olduğunu biliyor musunuz?

Do you know where Boston is?


Mary diz boyunda çizme giydi.

Mary wore knee-high boots.


Neden aşk bu kadar zor?

Why is love so difficult?


Neden hayat bu kadar zor?

Why is life so difficult?


Papağan ve korsan en iyi arkadaşlar.

The parrot and the pirate are best friends.


Bana bilgiçlik taslamaya çalışma.

Don't try to bullshit me.


Tom işte tetris oynarken yakalandıktan sonra işten kovuldu.

Tom was fired after being caught playing Tetris at work.


Tom Mary'yi bir İtalyan restoranına götürdü.

Tom took Mary to an Italian restaurant.


Chiqui Esperanto konuşan bir papağandır.

Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.


Chiqui iyi bir papağandır.

Chiqui is a good parrot.


Tom kahverengi kağıt bir çantada Mary'ye 1000 dolar verdi.

Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.


Tom kahverengi kağıt bir çantada Mary'ye 1000 dolar verdi.

Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.


Pazarlama hakkında bir şey bilmiyorum.

I don't know anything about marketing.


Tom delikleri olan eski bir tişört giyiyordu.

Tom was wearing an old t-shirt with holes in it.