Wang Lao Ji bir bira değildir. O bir çaydır.

Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.


O bir İngiliz'dir.

He's an Englishman.


Neredeyiz?

Where are we?


Bazen büyükanneler, KGB'den daha tehlikelidir.

Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.


Artık onu sevmiyorum.

I do not love him any longer.


Artık onu sevmiyorum.

I no longer love him.


Artık onu sevmiyorum.

I don't love her anymore.


Hoşça kal.

Goodbye!


Hoşça kal.

Bye!


Güle güle.

Goodbye!


Lütfen kapıyı kapat.

Please shut the door.


Dün buraya ulaştım.

I arrived here yesterday.


Ben bir çevirmenim.

I'm a translator.


Ben bir tercümanım.

I'm a translator.


Ben bir tercümanım.

I am a translator.


Babamın bir restoranı var.

My father has a restaurant.


Güvenli sür.

Drive safely.


O, Fransızdır.

He is French.


Hayır, gitmedim.

No, I didn't go.


Lütfen ayrıl.

Please leave.


0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.

Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.


O, sırlarını saklar.

She keeps secrets.


Eğer tamsayı sadece sıfırdan büyük veya eşit ise tamsayı doğaldır.

An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.


Onun bisikleti benimkinden daha iyi.

Her bike is better than mine.


O çok kibardır.

He is very kind.


Ben her gün tenis oynarım.

I play tennis every day.


Arkana baksana!

Look behind you!


Onun mavi gözleri var.

She has blue eyes.


Fransızca, onun ana dilidir.

French is her mother tongue.


Fransızca, onun ana dilidir.

French is her native language.


Oyuncakçı kapandı.

The toy store is closed.


Oyuncak dükkânı kapandı.

The toy store is closed.


Ben Amerikalıyım.

I am American.


Kelimeler düşünceleri ifade eder.

Words express thoughts.


Bizim ana dilimiz Japoncadır.

Our native language is Japanese.


Onun ana dili Fransızcadır.

French is his mother tongue.


Benim ana dilim Japoncadır.

My mother tongue is Japanese.


Benim ana dilim Japoncadır.

My native language is Japanese.


İngilizce ve Almanca iki akraba dildir.

English and German are two related languages.


Ona bir saat verdi.

She gave him a watch.


Ona bir saat verdi.

She gave him a clock.


Çantam çalındı.

My bag was stolen.


Şu çok büyük.

That's very big.


Bu sizin anahtarınız.

This is your key.


Kar yağıyor.

It is snowing.


Kar yağıyor.

It's snowing.


Dur!

Stop!


Onu kim çizdi?

Who drew it?


Gitmelisin.

You must go.


Gitmelisin.

You should go.


Gitmelisin.

You must get going.


O uzun boylu değil.

She is not tall.


METRO'da mı çalışmak istiyorsun?!

You want to work at METRO?!


Karnım ağrıyor.

I have a stomachache.


Herkes ölür.

Everyone dies.


Sakin ol.

Take it easy!


Sakin ol.

Keep quiet.


Sakin ol.

Calm down.


Sakin ol.

Quiet down.


Sakin ol.

Keep a cool head.


Sakin ol.

Be cool.


Katılacağım.

I'll attend.


O çok büyük.

It's too big.


O çok büyük.

It's very big.


Bir görüşüm var.

I have an opinion.


Bir düşüncem var.

I have an opinion.


Bir fikrim var.

I have an idea.


Bira içmeyi bıraktım.

I've quit drinking beer.


Oraya nasıl gidebilirim?

How can I get there?


Yardım et!

Help!


Ben çok meşgulüm.

I'm very busy.


Çok meşgulüm.

I'm very busy.


Dalga geçiyorsun!

You're kidding!


Tamam. Kabul ediyorum.

OK. I agree.


Onu izle.

Shadow him.


Onu izle.

Follow him.


Onu takip et.

Follow him.


Şişmanlama.

Don't get fat.


Zayıf kal.

Stay thin.


Güzel bir gün.

It's a beautiful day.


Güzel bir gün.

It's a nice day.


Güzel bir gün.

It's a fine day.


Ona dokunma.

Hands off.


Ona dokunma.

Don't touch it.


Ona dokunma.

Don't touch that.


Sen bir insansın.

You're a person.


Anlıyorum.

I'm catching on.


Anlıyorum.

I understand.


Anlıyorum.

I get the point.


Simgeye sağ tıklat.

Double-click the icon.


Sen Uygur musun?

Are you an Uighur?


354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.


Buna ihtiyacın var.

You need this.


Sorun yok!

No problem!


Sorun yok!

No problem.


Bunu senin için yapıyorum.

I'm doing this for you.


Ödeyeceğim.

I'll pay.


Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!

God shave the Queen!


Şarkı söylemeye devam ettim.

I continued singing.


Deneyeceğim.

I will try.


Deneyeceğim.

I'm going to try.


Bir müddet burada olacağım.

I'll be here for a while.


O konu tartışılmaya değer.

That topic is worth discussing.


Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.

This ticket allows two people to enter.


Bunlar benim kız kardeşimin dergileri.

These are my sister's magazines.


Hayır, teşekkürler. Tokum.

No, thank you. I'm full.


Sahra Çölü neredeyse Avrupa kadar büyüktür.

The Sahara Desert is almost as large as Europe.


Kömür sobasıyla uyumamanız gerek. Çünkü karbonmonoksit denen çok zehirli bir gaz yayar. Kömür sobasıyla uyumak ölümle sonuçlanabilir.

You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.


Eğer herhangi bir sayıyı sıfıra bölerseniz, sonuç tanımsızdır.

If you divide any number by zero, the result is undefined.


Japon yemeklerini sever misin?

Do you like Japanese food?


Açıklaman için teşekkürler.

Thanks for your explanation.


Fransa, Batı Avrupa'dadır.

France is in western Europe.


Yunuslar ve balinalar balık değildir.

Dolphins and whales are not fish.


Futbol, dünyada en çok bilinen spordur.

Football is the best known sport in the world.


Polisten gizlenen Dima geceyi bir çöp bidonunda geçirdi.

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.


Yıllar geçti.

Years passed.


Babam istasyona saat beşte varıyor.

My father is arriving at the station at five.


XXX dairesi nerede?

Where is the XXX department?


Amcam bize yeni bir televizyon getirdi.

My uncle brought a new TV set for us.


Dayım bizim için yeni bir TV getirdi.

My uncle brought a new TV set for us.


Onunla Haziran'da evleneceğim.

I'm getting married to her in June.


Hatırlıyor musun?

Do you remember?


Onun başaracağını umuyorum.

I hope that he will succeed.


Firma yüksek kaliteli ürünleriyle tanınmaktadır.

The firm is known for its high-quality products.


Gelmek ister misin?

Would you like to come?


İşinden istifa etmeye karar verdi.

She decided to quit her job.


İşinden ayrılmaya karar verdi.

She decided to quit her job.


Uyuman gerek.

You should sleep.


Emin misin?

Are you sure?


Emin misin?

Are you certain?


Hiç kimse gelmedi.

Nobody came.


Bugün hava çok sıcak.

It is very hot today.


Bugün hava çok sıcak.

It's very hot today.


Aptal görünüyorsun.

You look stupid.


Aptal görünüyorsun.

You look foolish.


Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.


O benim iş arkadaşımdır.

He's my workmate.


Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.

My mom doesn't speak English very well.


Polis çağır!

Call the police!


Polisi çağır!

Call the police!


Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.


Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.


Övgü öğrencileri çok çalışmaya teşvik eder.

Praise stimulates students to work hard.


Köpekler yüzebilir.

Dogs can swim.


Hayal edebilir misin?

Can you imagine?


Odayı temizle.

Clean the room.


Pencereyi kapat.

Close the window.


Kirazlar kırmızıdır.

Cherries are red.


Ann, şiir yazmayı sever.

Ann likes to write poems.


Arabanı ödünç alabilir miyim?

Would you mind if I borrowed your car?


Arabanı ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your car?


Bu kamerayı dün aldım.

I bought this camera yesterday.


Ann bir iş bulamıyor.

Ann can't find a job.


O, nehir boyunca yüzdü.

He swam across the river.


Alice, köpeği görmedi.

Alice didn't see the dog.


Karlarla örtülü şu dağa bak.

Look at that mountain which is covered with snow.


Burada beklememen gerekir.

You shouldn't wait here.


İşte senin çantan.

Here is your bag.


Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.

Communism is the system practiced in the Soviet Union.


Birçok İngilizce sözcük, Latince'den türemiştir.

A lot of English words are derived from Latin.


Lucy Amerika'dan geldi.

Lucy is from America.


Lucy, Amerikalıdır.

Lucy is American.


Tekrar görüşürüz.

See you again.


Yine görüşürüz.

See you again.


Ben Tom Hunter.

I'm Tom Hunter.


Hamlet'i kim yazdı?

Who wrote Hamlet?


Haydi otobüse binelim.

Let's take a bus.


Ne güzel vuruş!

What a good shot!


Nancy müzikten hoşlanır.

Nancy likes music.


Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?

Does Toshio like Sachiko?


Tom işini kaybetti.

Tom lost his job.


Tom işini kaybetti.

Tom has lost his job.


Tom kovuldu.

Tom lost his job.


Niçin?

Why?


Işığı aç, lütfen.

Turn on the light, please.


Işığı kapat, lütfen.

Turn off the light, please.


Onu yapamam.

I can't do it.


Onu yapamam.

I can't do that.


Dokuzda gelebilir misin?

Can you come at nine?


Çok gürültücü olma, lütfen.

Don't be so noisy, please.


Televizyon izliyorum.

I watch television.


Onu bana ver, lütfen.

Give it to me, please.


Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?

Is this your first visit to Japan?


Beni kandırma.

Don't deceive me.


Bombay, Hindistan'ın en çok nüfuslu, dünyanın ise ikinci en çok nüfuslu şehridir.

Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.


Esperanto 28 harfli bir alfabe ile fonetik olarak yazılır.

Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.


Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.


Kız kardeşim şekerleri sever.

My sister likes sweets.


İyi ilaç acıdır.

Good medicine is bitter.


Uluslararası dil Esperanto, 1887'nin sonlarında ortaya çıktı.

The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.


Okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.

We clean our classroom after school.


Eğitim evde başlar.

Education starts at home.


Eğitim evde başlar.

Education begins at home.


Bahçede kedini görüyorum.

I see your cat in the garden.


Karnında herhangi bir acı hissediyor musun?

Do you feel any pain in your stomach?


Nasıl araba süreceğini biliyor musun?

Do you know how to drive a car?


Sigarayı bırakmaya karar verdi.

He decided to quit smoking.


Kral ülkeyi yönetti.

The king governed the country.


Kral düşmanlarını ezdi.

The king crushed his enemies.


Joneslar kızlarını sever.

The Joneses love their daughter.


Onların erkek çocuğunun adı John.

Their son's name is John.


Zararları bir milyon yene ulaştı.

Their losses reached one million yen.


Bu yol sizi oraya götürür.

This road leads you there.


Baba, bana bir vuvuzela al!

Daddy, buy me a vuvuzela!


Bunlar kimin kitapları?

Whose books are these?


Emniyet kemerini tak, lütfen.

Fasten your seat belt, please.


Haydi beyzbol oynayalım!

Let's play baseball!


Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.

Julia's native language is Italian.


Jim Kanadalıdır.

Jim is Canadian.


Ben Susan Greene.

I'm Susan Greene.


İspanyolca onun ana dilidir.

Spanish is her native language.


İspanyolca onun ana dilidir.

Spanish is his mother tongue.


İspanyolca onun ana dilidir.

Spanish is her mother tongue.


Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.

80% of all English words come from other languages.


İki kameradan hangisinin daha iyi olduğunu bana söyle.

Tell me which of the two cameras is the better one.


Tüm kuşlar uçamaz.

Not all birds can fly.


Bu kuş ne Japonya'da ne de Çin'de yaşar.

This bird lives neither in Japan nor in China.


Bu formu doldurunuz, lütfen.

Fill out this form, please.


Bu kapıyı açma lütfen.

Don't open this door, please.


İşte sizin köpeğiniz.

Here is your dog.


İşte senin köpeğin.

Here is your dog.


Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.

Bats usually fly in the dark.


Yarasalar genelde karanlıkta uçar.

Bats usually fly in the dark.


Ken kamp yapmayı sever.

Ken likes camping.


Ken'in bir gitarı var.

Ken has a guitar.


Yorgun görünüyorsun.

You look tired.


Carlos bir an bekledi.

Carlos waited a moment.


Alkol içebilir miyim?

Can I drink alcohol?


Alkol içebilir miyim?

May I drink alcohol?


Alice gülümsedi.

Alice smiled.


Meşguldün.

You were busy.


Araba sürebilir misin?

Can you drive?


Akira tenisi iyi oynayabilir.

Akira can play tennis well.


Seni mutlu edeceğim.

I'll make you happy.


Sizi mutlu edeceğim.

I'll make you happy.


Ben üçünün en büyüğüyüm.

I am the oldest of the three.


İngilizce ödevime yardım edecek misin? "Tabii ki de."

Will you help me with my English homework? "Certainly."


Hiç şeker var mı?

Is there any sugar?


Arkadaşımdan sözlüğü ödünç aldım.

I borrowed the dictionary from my friend.


Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti.

Our team defeated them by 5-0 at baseball.


Biz Avustralyalılarız.

We are Australians.


Her gün futbol oynarım.

I play soccer every day.


Her gün futbol oynarım.

I play football every day.


Benden para isteme.

Don't ask me for money.


Ben, Helen Cartwright'ın kızıyım.

I'm Helen Cartwright's daughter.


Ben tartışmaya katıldım.

I participated in the discussion.


Beş yıldır yeni bir mont almadım.

I haven't bought a new coat in five years.


Picasso'nun eserlerini beğenirim.

I like the works of Picasso.


Onu radyoda duydum.

I heard it on the radio.


Okuldan sonra sıklıkla tenis oynarım.

I often play tennis after school.


Eve gittim.

I went home.


Ben eve gittim.

I went home.


Ben senin babanı biliyorum.

I know your father.


Senin babanı biliyorum.

I know your father.


Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.

I met with my teacher in the theater.


Dün meşguldüm.

I was busy yesterday.


Geçen yıl emekli oldum.

I retired last year.


Geçen sene emekli oldum.

I retired last year.


Çiti yeşile boyadım.

I painted the fence green.


O uyandı.

She woke up.


O yorgun görünüyor.

He looks tired.


O yorgun görünüyor.

He seems tired.


ÇHS'ye göre, 18 yaşından küçük tüm insanlar çocuk olarak kabul edilir.

According to the CRC, all people under 18 are considered to be children.


Beni özledin mi?

Did you miss me?


Beni özledin mi?

Do you miss me?


Personın çoğul hali "persons" değil "people"dır.

The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.


Fahrenheit, termometreyi bulan Alman bir mucittir. Aynı zamanda onun ismi bir sıcaklık birimine verilmiştir.

Fahrenheit is a German inventor who invented the thermometer. At the same time, his name is given to a unit of temperature.


Onlar Olimpiyat Oyunları'na katılmak istiyorlar.

They want to participate in the Olympic Games.


Lütfen televizyonu aç.

Please turn on the television.


O, şekersiz kahveyi sever.

He likes coffee without sugar.


O, şekersiz kahveyi sever.

He likes his coffee black.


General Motors 76.000 çalışanını işten çıkardı.

General Motors laid off 76,000 workers.


Ne güzel bir gün batımı!

What a beautiful sunset!


Öğleden sonra bir uçuş var mı?

Is there a flight in the afternoon?


Tanrı, Kraliçe'yi korusun!

God save the Queen.


On kişi kazada hafif yaralandı.

Ten people were slightly injured in the accident.


Bu hikaye bir derste okumak için yeterince kısa.

This story is short enough to read in one lesson.


Her sabah yürüyüşe çıkarım.

I take a walk every morning.


Dil edinmek yaratıcılık gerektirir.

Language acquisition requires creativity.


İyi bir uyku aldım.

I've had a good sleep.


Ne güzel bir bahçe.

What a beautiful garden!


Babam yakında kırk yaşında olacak.

My father will soon be forty years old.


Babam yakında kırk yaşında olacak.

My father will be forty soon.


Impossible Fransızca bir sözcük değildir.

Impossible is not a French word.


Şimdi gitar çalıyorum.

I am playing the guitar now.


Ülkemin siyasetini anlamaya çalışıyorum.

I am trying to understand the politics of my country.


Ülkemin politikasını anlamayı deniyorum.

I am trying to understand the politics of my country.


Genel olarak konuşulursa İngiltere'de iklim yumuşaktır.

Generally speaking, the climate in England is mild.


Sanırım hapşıracağım... Bana bir mendil ver.

I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.


Ona kendi odamı gösterdim.

I showed her my room.


Sovyet Rusya'sında, televizyon izleyiciyi izler!

In Soviet Russia, television watches the audience!


Sovyet Rusya'sında, televizyon seyirciyi izler!

In Soviet Russia, television watches the audience!


Sovyet Rusya'da, bilgisayar kullanıcıyı kullanır!

In Soviet Russia, the computer uses the user!


Sovyet Rusya'da, radyo dinleyiciyi dinler!

In Soviet Russia, radio listens to the listener!


Bay Brown'ı biliyor musun?

Do you know Mr. Brown?


Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington D.C.'dir.

The capital of the United States of America is Washington, D.C.


Bir bardak tekila istiyorum.

I'd like a glass of tequila.


Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.

Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.


Justin Bieber, Katie Holmes'tan daha ünlüdür.

Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.


Efsanevi futbolcu Diego Armando Maradona, Arjantinlidir.

The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.


O, ev ödevini yaptı.

She has done her homework.


Sen hoş bir çocuksun.

You are a good boy.


Geleceği varsa göreceği de var.

You reap what you sow.


Ne ekersen onu biçersin.

You reap what you sow.


İnsan ektiğini biçer.

You reap what you sow.


Onun nerede doğduğunu biliyor musun?

Do you know where he was born?


Onun nerede doğduğunu biliyor musun?

Do you know where she was born?


Eğer yağmur yağarsa kalacağım.

I'll stay if it rains.


Ben size seve seve yardımcı olacaktım, sadece şimdi çok meşgulüm.

I would gladly help you, only I am too busy now.


Ne güzel bir çiçek!

What a beautiful flower!


Sen bir öğrenci misin?

Are you a student?


Gömleğimi yıkadım.

I washed my shirt.


Yardıma ihtiyacım var.

I need help.


Çayı severim.

I like tea.


Burada yaşıyorum.

I live here.


Onu seviyorum.

I love her.


Onu seviyorum.

I like that.


Onu seviyorum.

I like it.


Rock müziği seviyorum.

I love rock.


Rock müziği seviyorum.

I love rock music.


Gezileri seviyorum.

I love trips.


Sana ihtiyacım var.

I need you.


O beyaz mı?

Is it white?


Şimdi öğlen yemeği zamanı.

It's lunch time.


Kar yağabilir.

It may snow.


Yağmur yağabilir.

It may rain.


Yağmur yağabilir.

It might rain.


Sana güveniyorum.

I am counting on you.


Sana güveniyorum.

I have confidence in you.


Sana güveniyorum.

I trust you.


Sana güveniyorum.

I have faith in you.


Hangi dişin ağrıyor?

Which tooth hurts?


Nancy'yi nerede gördün?

Where did you see Nancy?


Bir kedi insan değildir.

A cat is not human.


Kediler insan değildir.

Cats are not human.


Yazın güney İspanya'da hava çok sıcaktır.

In the summer it's very hot in southern Spain.


Teochew dili, Min Nan'ın bir şivesidir.

Teochew is a dialect of Min Nan.


Lütfen çantanı aç.

Please open your bag.


Özgürlüğün özü matematiktir.

The essence of liberty is mathematics.


Hürriyetin özü matematiktir.

The essence of liberty is mathematics.


Almanca konuşmak istiyorum.

I want to speak German.


Herkesin menfaatlerinin korunması için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.


Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle haizdirler.

Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.


Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.


Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.


Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.


Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.


Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.


Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.


Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.


Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.

Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.


Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.


Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli şekilde veya serbestliği sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.

The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.


Her şahıs memleketin kamu hizmetlerine eşitlikle girme hakkını haizdir.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.


Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.


Hiç kimse bir derneğe üye olmaya zorlanamaz.

No one may be compelled to belong to an association.


Her şahıs saldırısız toplanma ve dernek kurma ve derneğe katılma serbestisine maliktir.

Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.


Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.


Herkesin, fikir, vicdan ve din hürriyeti hakkı vardır; bu hak, din veya kanaat değiştirmek hürriyeti, dinini veya kanaatini tek başına veya topluca, açık olarak veya özel surette, öğretim, tatbikat, ibadet ve ayinlerle izhar etmek hürriyetini içerir.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.


Hiç kimse keyfi olarak mal ve mülkünden mahrum edilemez.

No one shall be arbitrarily deprived of his property.


Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.

Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.


O çok cesurdur.

He is very brave.


Para bütün kötülüğün köküdür.

Money is the root of all evil.


Anlıyor musun?

Do you follow?


Anlıyor musun?

Do you understand?


En büyük erkek evladın kaç yaşında?

How old is your oldest son?


Size katılabilir miyim?

May I join you?


Size katılabilir miyim?

Can I join you?


Sana katılabilir miyim?

May I join you?


Arabayla Şikago'ya gittiler.

They went to Chicago by car.


Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.

Some doctors say something to please their patients.


O yaklaşık olarak 40 yaşında.

He is about forty.


O yaklaşık olarak 40 yaşında.

She is about forty.


O aşağı yukarı 40 yaşında.

He is about forty.


İyi bir kız çocuğu, iyi bir eş yapacaktır.

A good daughter will make a good wife.


O, kahvaltısını sık sık orada yer.

He often eats breakfast there.


O, kahvaltısını sık sık orada yer.

She often eats breakfast there.


Kahvaltısını sıklıkla orada eder.

He often eats breakfast there.


Sosyal ağ siteleri, 13 yaşından küçük insanlar için tehlikelidir.

Social networking sites are dangerous for people under 13.


Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.

For our children to be safe, please do not enter adult sites.


Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.

For the safety of our children, please do not enter porn sites.


Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen porno sitelerine girmeyin.

For the safety of our children, please do not enter porn sites.


Kapa çeneni!

Shut up!


Kapa çeneni!

Shut the fuck up!


Asit yağmuru bir doğa olayı değildir.

Acid rain is not a natural phenomenon.


Güldüm.

I laughed.


Hafta sonları asla çalışmam.

I never work on weekends.


Okuldan sonra sık sık tenis oynarım.

I often play tennis after school.


Biletimi kaybettim.

I've lost my ticket.


Geçen cumartesi parka gittim.

I went to the park last Saturday.


Ona beş dolar ödedim.

I paid five dollars to him.


Ona beş dolar ödedim.

I paid him five dollars.


Ona dört dolar ödedim.

I paid him four dollars.


Her gün koşarım.

I run every day.


Kız, sihir gibi kayboldu.

The girl vanished like magic.


Kuşlar öter.

Birds sing.


Kuşlar uçar.

Birds fly.


Bahçe, evin önündedir.

The garden is in front of the house.


Bahçe evin önünde.

The garden is in front of the house.


Onun beşten fazla sözlüğü var.

He has more than five dictionaries.


Kızını görmek için çok sabırsızdı.

He was impatient to see his daughter.


Güneş Tanrısı'nı mutlu etmek için her gün bir lama öldürdüler.

Every day they killed a llama to make the Sun God happy.


Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.


Bugün bir yıldız gördüm.

Today, I saw a star.


Betty annesini öldürdü.

Betty killed her mother.


Betty annesini öldürdü.

Betty killed his mother.


Marie annesine yardım ediyor.

Marie is helping his mother.


Karnım aç!

I'm hungry!


Karnım acıktı!

I'm hungry!


Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".


Meşgulüm.

I'm busy.


Meşgulüm.

I am busy.


Ayrılmalısın.

You must leave.


Tom benim arkadaşımdır.

Tom is my friend.


Şimdi tatil bitti.

The vacation is over now.


Jane, Avustralyalı.

Jane comes from Australia.


O çok iyi bir öğretmendir.

She is a very good teacher.


Onu kendim yapmak istiyorum.

I want to do it myself.


Stadyuma nasıl gidebilirim?

How can I get to the stadium?


Bana cevap ver.

Answer me.


Şapkanı giy.

Put your hat on.


Şapkanı giy.

Put on your cap.


Artık onu istemiyorum.

I don't want it anymore.


Artık onu istemiyorum.

I no longer want that.


Onun yaşadığı evi beğenmiyorum.

I don't like the house in which he lives.


Burada yiyorum.

I eat here.


Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.

I feel better today.


Her pazar kiliseye giderim.

I go to church every Sunday.


Her yaz kırsala giderim.

I go to the country every summer.


Her gün işe giderim.

I go to work every day.


Bogdan yarın orada olacağını söyledi.

Bogdan said he would be there tomorrow.


Konser için bilet alırken zorlandım.

I had difficulty getting a ticket for the concert.


Risk almaktan nefret ederim.

I hate taking risks.


Nezlem var.

I have a cold.


Soğuk algınlığım var.

I have a cold.


Kötü bir baş ağrım var.

I have a bad headache.


Ne kadar da hızlı koşuyor!

How fast he runs!


Onun başka bir oğlu var.

He has another son.


Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.

I just don't know what to say.


Bu hayvanın adını biliyorum.

I know the name of this animal.


Bu bir ayçiçeği.

It's a sunflower.


Bu bir ayçiçeği.

This is a sunflower.


Gözlerini açık tut.

Keep your eyes open.


Benim babam sadece on beş yaşında.

My father is only fifteen years old.


Küçük oğlum araba sürebiliyor.

My little son can drive a car.


Irksal ayrımcılığa karşı çıktı.

He's opposed to racial discrimination.


O, ırkçılığa karşı çıkar.

He opposes racism.


Sen kötü bir çocuksun.

You are a bad boy.


Bu gece evde mi kalacaksın?

Will you stay at home tonight?


Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

If you're bored, you can contribute to Tatoeba.


Daha fazla sebze ye.

Eat more vegetables.


Sen Çinli misin yoksa Japon musun?

Are you Chinese or Japanese?


Onun Mahjong'da iyi olduğunu duyuyorum.

I hear he is good at mahjong.


Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.

It was already twelve when he reached home.


Masadaki hesap makinesi benim.

The calculator on the table is mine.


Biraz vücut losyonuna ihtiyacım var.

I need some body lotion.


Paranı unutma.

Don't forget your money.


O bana biraz garip geliyor.

It's a bit strange to me.


Senden küçük bir yardıma ihtiyacım var.

I need a little help from you.


Bu metni çevirmek çok kolay olacak.

Translating this text will be very easy.


Bir insanın kalbi, yaklaşık olarak yumruğuyla aynı boyuttadır.

A person's heart is approximately the same size as their fist.


Estağfurullah.

Don't mention it.


Benim erkek kardeşim olgun olmayan bir çocuktur.

My brother is an immature boy.


Onlar düğünün zamanını ve yerini belirlediler.

They set the time and place of the wedding.


Hepimiz için yeterli yiyecek vardı.

There was food enough for us all.


Odada hiç kimse yoktu.

There wasn't anyone in the room.


Odada hiç kimse yoktu.

There was hardly anyone in the room.


Finlandiya'nın başkenti hangisidir?

What's the capital city of Finland?


İş iştir.

Business is business.


Mendilini düşürdün.

You dropped your handkerchief.


Endişelenme. Ben seninle kalacağım.

Don't worry. I'll stay with you.


Bu çoraplar eşleşmiyor.

These socks do not match.


Bu senin kitabın mı?

Is this your book?


Uçak tam olarak dokuzda vardı.

The plane arrived exactly at nine.


Senin için akşam yemeği pişireyim mi?

Shall I cook dinner for you?


Sizin için akşam yemeği pişireyim mi?

Shall I cook dinner for you?


Benim yaklaşık 5.000 yenim var.

I have about 5,000 yen.


O, dedikodu yapmayı sever.

He loves to gossip.


Dişlerini günde en az iki kez fırçala.

Brush your teeth twice a day at least.


Pergelle bir daire çizdim.

I drew a circle with compasses.


Onun söylediği doğru.

What he said is true.


Kızgınsan ona kadar; çok kızgınsan yüze kadar say.

When angry, count ten; when very angry, a hundred.


Bay Kondo, şirketindeki en çalışkandır.

Mr Kondo is the most hardworking in his company.


Madem buradasın temizlemeye yardım edebilirsin.

Now that you are here, you can help do the cleaning.


Araba, binanın önüne park edildi.

The car is parked in front of the building.


Karım da seni görmekten memnun olacak.

My wife will be glad to see you, too.


Onun başarısızlığının ana nedeni tembelliktir.

The primary cause of his failure is laziness.


Çocuk, çitin üzerinden atladı.

The boy skipped over the fence.


Bilgisayarlar gerçekten edebi eserleri çevirebilir mi?

Can computers actually translate literary works?


O henüz geri gelmedi. Kaza geçirmiş olabilir.

He isn't back yet. He may have had an accident.


Bana bir kahve ver, lütfen.

Give me a coffee, please.


Bu mallar için gümrük vergisi yok.

These goods are free of duty.


Aslında o hasta.

In fact, he is sick.


Tekne güç için bir motor kullanır.

The boat uses a motor for the power.


Doktor, hangi ilacı vereceğine karar vermeden önce dikkatlice düşünür.

The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.


İşsizlikteki bu artış, durgunluğun bir sonucudur.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.


İtalyan yemeği lezzetliydi.

The Italian food was delicious.


İtalya'da yemekler harikaydı.

The food was great in Italy.


Biraz daha biber ekle.

Add a little more pepper.


Manchester United, hem Premier League'de hem de İngiltere'de en başarılı takımlardan biridir.

Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.


Sessiz ol ve dinle!

Be quiet and listen!


Sekizden önce geri döndü.

He came back before eight.


Takvimdeki tarih 23 Eylül 1964'tü.

The date on the calendar was September 23, 1964.


Daha kibar olmayı denemelisin.

You should try to be more polite.


Yarın on saat çalışmak zorunda kalacağım.

I'll have to study ten hours tomorrow.


Birini ben aldım, diğer elmaları ise küçük kız kardeşime verdim.

I took one, and gave the other apples to my little sister.


Yaz tatiline hazırlık için ne kadar para biriktirildi?

How much money was saved in preparation for the summer vacation?


İç organlarını incelemek için bir kurbağayı parçaladık.

We dissected a frog to examine its internal organs.


Bu kitap Tony'ye ait.

This book belongs to Tony.


Bu kitap Tony'nindir.

This book is Tony's.


Kurbanlar için yiyecek ve giyecek sağlamalıyız.

We must provide food and clothes for the victims.


Bu elbiseler çok büyük.

These dresses are too large.


Derin nefes alamadı.

He could not breathe deeply.


Marilyn Monroe, 33 yıl önce öldü.

Marilyn Monroe died 33 years ago.


Altıda kalktım.

I got up at six.


Bir bilgisayar çok seri şekilde hesaplayabilir.

A computer can calculate very rapidly.


Bazı öğrenciler otobüsle, diğerleri ise yürüyerek gittiler.

Some of the students went by bus, and others on foot.


Bu göl ne kadar derin?

How deep is this lake?


Yemek yedikten sonra dişlerimi fırçalarım.

I brush my teeth after eating.


Gitarı ne kadar iyi çalabiliyorsun?

How well can you play guitar?


Sessiz ol yoksa bebek uyanacak.

Be quiet, or the baby will wake up.


Onun bir doktor olduğunu düşünüyorum.

I think he is a doctor.


Bana resmi gösterir misin?

Will you show me the picture?


Tilkileri avladılar.

They hunted foxes.


Onu yapabileceğini biliyorum.

I know you can make it.


Müzik setini kapat.

Turn down the stereo.


Ateizm dinî bir inanç değildir.

Atheism isn't a religious belief.


O çoktan varmış olmalıydı.

He should have arrived already.


O intikam aldı.

He took revenge.


Ders verme nedeniyle çok yorgunum.

I am very tired from teaching.


Nancy'nin müziği sevdiğini biliyorum.

I know that Nancy likes music.


O herkes tarafından sevilir.

He is liked by everybody.


Okul dokuzda başlar ve altıda biter.

School begins at nine and is over at six.


Odaya girmeden önce kapıyı tıklat.

Knock on the door before entering the room.


O neredeyse ölüyordu.

She almost passed out.


Ne zaman burada yüzebilirim?

When can I swim here?


Onlar uzun süredir burada yaşıyor.

They have lived here for a long time.


Lütfen adresini bana söyle.

Please tell me your address.


Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim.

I can add many sentences in different languages.


Koşmak iyi egzersizdir.

Running is good exercise.


On yaşına kadar Hiroşima'da yaşamıştı.

She had lived in Hiroshima until she was ten.


Himachal Pradesh'in başkenti Shimla, Chandigarh'a sadece 115 kilometre uzaklıktadır.

The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.


Kabasın.

You are rude.


Annem sütü tattı.

My mother tasted the milk.


Dersin ortasında konuşma.

Don't speak in the middle of a lesson.


Babam, doğum günüm için bana bir kamera aldı.

My father bought me a camera for my birthday.


Ilık, güneşli bir gün piknik için idealdir.

A warm, sunny day is ideal for a picnic.


Keman çalabilir misin?

Can you play the violin?


Beni öp.

Kiss me.


David Beckham İngiliz'dir.

David Beckham is English.


Biri bu kitabın ilk üç sayfasını yırtmış.

Someone has ripped out the first three pages of this book.


Yaz mevsimini sever misin?

Do you like summer?


Geçen yaz kampa gittim.

I went camping last summer.


Önümüzdeki ay onun bir bebeği olacak.

She will have a baby next month.


Bir cümlenin genellikle öznesi ve yüklemi vardır.

A sentence normally has a subject and a verb.


Köpekler havlıyorlar.

Dogs are barking.


Lütfen!

Please.


Bu dergiye göre, en sevdiğim aktris önümüzdeki ilkbahar bir caz müzisyeniyle evlenecek.

According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.


Paris'e ilk kez gitti.

She went to Paris for the first time.


Paris'e ilk kez gitti.

He went to Paris for the first time.


The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?


Sen bir Japon öğrenci misin?

Are you a Japanese student?


Siz bir Japon öğrenci misiniz?

Are you a Japanese student?


Maria'nın uzun saçı var.

Maria has long hair.


Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?

What grade are you in?


Kaçıncı sınıftasın?

What grade are you in?


Herkesi şaşırttın.

You surprised everybody.


Ağzın doluyken konuşma.

Don't speak with your mouth full.


Ağzın doluyken konuşma.

Do not talk with your mouth full.


Sıcak suyun tümünü kullanma.

Don't use all the hot water.


Zamanını ve paranı ziyan etme.

Don't waste your time and money.


Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme.

Don't say bad things about others.


Kanepeye oturma.

Don't sit down on the sofa.


Pencereler açık uyuma.

Don't sleep with the windows open.


Parkta beyzbol oynama.

Don't play baseball in the park.


Kahveme şeker koyma.

Don't put sugar in my coffee.


Aynı hatayı tekrar yapma.

Don't make the same mistake again.


Bu odada top oynama.

Don't play ball in this room.


İşini yarıda bırakma.

Don't leave your work half done.


Bize yazmayı unutma.

Don't forget to write to us.


Sana söylediklerimi unutma.

Don't forget what I told you.


Tavsiye istemekten çekinme.

Don't hesitate to ask for advice.


Hayatım tehlikede mi diyorsun?

Are you saying my life is in danger?


Bugün senin öğle yemeğin için parayı ben ödeyeceğim.

I'll pay the money for your lunch today.


O bugün çok mutlu görünüyor.

She looks very happy today.


O hepimiz için kahve yaptı.

She made coffee for all of us.


Öğretmen çocuğun eve gitmesine izin verdi.

The teacher permitted the boy to go home.


O, Ben'in sözlerine inanmadı.

He didn't believe Ben's words.


Bu kalem bana ait.

This pen belongs to me.


Yazıcıya kağıt lazım.

The printer needs paper.


Onun oğlu ünlü bir piyanist oldu.

His son became a famous pianist.


Dünya dönüyor.

The earth rotates.


Bu, peynir gibi kokuyor.

This smells like cheese.


Ondan nefret etmemin nedeni bu.

This is why I hate him.


Onun politikaya ilgisi yok.

He has no interest in politics.


Onun siyasete ilgisi yok.

He has no interest in politics.


Birlikte çalışmayı kabul ettiler.

They agreed to work together.


Beynin fonksiyonu hakkında çalışıyorlar.

They study about the function of the brain.


Uçak saatte beş yüz kilometre hızla uçar.

The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.


Senin çok iyi bir iş yapmadığını söyledim.

You didn't do a very good job, I said.


Jim mektubu Betty'ye yazdı.

Jim wrote the letter for Betty.


Seninle tanıştığıma memnun oldum.

I am glad to meet you.


Onun için ne kadar ödedin?

How much did you pay for him?


Tom, ölme.

Tom, don't die.


Bir ata binmek istiyorum.

I want to ride a horse.


Carol, Şikago'da yaşıyor.

Carol lives in Chicago.


Yeni bir ev inşa etti.

He built a new house.


Meyve suyu istiyor musun?

Do you want fruit juice?


Bir aslan görüyorum.

I see a lion.


Ben öğrenciyken tenis oynardım.

I used to play tennis when I was a student.


Kaybetmeyeceğim!

I won't lose!


Lütfen bana bir bardak su ver.

Please give me a glass of water.


Lütfen bana bir bardak su ver.

Please give me a cup of water.


Noel geliyor.

Christmas is coming.


Yakında Noel geliyor.

Christmas is coming soon.


Dev pandalar sadece Çin'de yaşarlar.

Giant pandas live only in China.


Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret etmiştim.

The last time I went to China, I visited Shanghai.


Çin'den Japonya'ya geldim.

I came to Japan from China.


Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03

Date of last revision of this page: 2010-11-03


Lütfen bayrağı değiştir.

Change the flag, please.


Tam cümleler istiyoruz.

We want complete sentences.


O, piyanoyu öğreniyor.

She is learning the piano.


Konuşamam.

I can't talk.


Bugün 10 Kasım, Atatürk'ü anıyoruz.

Today is November 10, we are commemorating the great leader Atatürk.


Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.

Don't add sentences from copyrighted sources.


Dipnot koymayın.

Don't add annotations.


Mike ve Ken arkadaştırlar.

Mike and Ken are friends.


Başım dertte.

I am in a spot.


Başım dertte.

I am in trouble.


Taro üç gün boyunca Tokyo'da kaldı.

Taro stayed in Tokyo for three days.


Annem bu perdeyi seçti.

Mother chose this curtain.


Biri şu işi yapacak.

Someone will do that job.


Başım belada.

I am in trouble.


Başım belada.

I have a pain in my neck.


Başım belada.

I'm in trouble.


O bana babasının öldüğünü söyledi.

He told me that his father was dead.


Yedinci sınıftayken okulu bıraktım.

I dropped out of school when I was in the 7th grade.


Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.

In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.


Bu, Rodica'nın beşinci kitabıydı.

This was Rodica's fifth book.


Meşgul müsün?

Are you busy?


Babam bana bir çift eldiven aldı.

Father bought me a pair of gloves.


O, tatili sırasında bile asla çevrimiçi değil.

She is never online, even during her vacation.


Elimde bir kitap var.

I have a book in my hand.


Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.

I could not go to the party because of illness.


Sabun kiri çıkarmaya yardım eder.

Soap helps remove the dirt.


Sonbaharda Paris'e gidiyorum.

I'm going to Paris in the fall.


Televizyonun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.

I don't think television will take the place of books.


O bana bu sözlüğü tavsiye etti.

He recommended this dictionary to me.


Japon ekonomisi geçen yıl %4 büyüdü.

The Japanese economy grew by 4% last year.


Beni asla yenemeyeceksin, beni duydun mu? Asla!

You will never beat me, you hear me? Never!


Bazı tilkilerin bu dağda yaşadığını biliyor muydun?

Did you know that some foxes lived on this mountain?


Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim.

I'm just going to rest during the summer vacation.


Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.

All my relatives live in this city.


Allen'e çözülmesi imkânsız bir problem verilmişti.

Allen was given a problem that was impossible to solve.


Hayvanların derisi kıllarla kaplıdır.

The skin of animals is covered with hair.


Japonya ve Güney Kore komşudur.

Japan and South Korea are neighbors.


O, eve altıda mı gelir?

Does he come home at six?


Yüzlerinizi görmek istemiyorum.

I don't want to see your faces.


Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan.

I wish you would shut the door when you go out.


Girebilirsin.

You can come in.


Girebilirsin.

You may enter.


O, bize güzel bir şapka gösterdi.

She showed us a beautiful hat.


O, bize güzel bir şapka gösterdi.

He showed us a beautiful hat.


Bu ekmek çok lezzetli.

This bread is very delicious.


Oyun alanı, beyaz çizgiler tarafından üçe bölünmüş.

The playground is divided into three areas by white lines.


Orada beyaz bir kule görebilirsin.

You can see a white tower over there.


Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.

A long time ago, there was a bridge here.


O her zaman siyah gözlük takar.

He always wears dark glasses.


Ağaçtaki tüm yapraklar sarardı.

All the leaves on the tree turned yellow.


Lütfen giyinin.

Please get dressed.


Ne dedin?

Come again?


Ne dedin?

What did you say?


Vazoyu kim kırdı?

Who broke the vase?


O, on dil konuşabilir.

He is able to speak ten languages.


O, on dil konuşabilir.

He can speak 10 languages.


O, benim kız kardeşim.

She's my sister.


O, benim ablam.

She's my older sister.


Marjane Satrapi'nin annesi Tadji'dir.

Marjane Satrapi's mother is Tadji.


Marjane Satrapi'nin babası Ebi'dir.

Marjane Satrapi's father is Ebi.


Şu elmalar büyük.

Those apples are big.


Onun Mary adında bir kızı var.

She has a daughter whose name is Mary.


Tony çok iyi tenis oynayabilir.

Tony can play tennis very well.


Otobüsle köye ulaşabilirsin.

You can reach the village by bus.


Hayat zordur.

Life is hard.


Seni özledim.

I miss you.


Seni özledim.

I missed you.


Yürüyüş yapmaya ne dersin?

How about going for a walk?


Yürüyüş yapmaya ne dersin?

How about taking a walk?


Şu ağacın altındaki genç kadın üzgün görünüyor.

The young woman under that tree looks sad.


O bir garson ve aktördür.

He is a waiter and an actor.


John'a güvenebilirsin. O seni asla hayal kırıklığına uğratmayacak.

You can trust John. He will never let you down.


Bir sorunum var.

I have a problem.


Bahçede bir tavşan koşuyor.

A rabbit is running in the garden.


Patates cipsi senin için iyi değildir.

Potato chips are not good for you.


Bay Nakamura evde mi?

Is Mr Nakamura at home?


Bay Nakamura evde mi?

Is Mr. Nakamura at home?


Bay Brown onun babasıdır.

Mr Brown is her father.


Bay Brown Japonca'yı çok iyi konuşur.

Mr Brown speaks Japanese very well.


Bay Brown öğretmen mi?

Is Mr Brown a teacher?


Bay Brown'ın dört çocuğu var.

Mr Brown has four children.


Onun Bay Brown olduğunu düşünüyorum.

I think he is Mr Brown.


Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime içeriyor.

The dictionary contains about half a million words.


Devam edecek.

To be continued.


Kızlar, arılar kadar meşguller.

The girls are as busy as bees.


Onu masaya koyabilir misin?

Can you put it down on the table?


Çorba aşırı sıcak.

The soup is terribly hot.


O hepimizin en kilolusudur.

He is the heaviest of us all.


Soruyu cevapla.

Answer the question.


Ne zaman kapatıyorsunuz?

What time do you close?


Ne zaman açıyorsunuz?

What time do you open?


Sana bir içecek ısmarlayacağım.

I'll buy you a drink.


Bu bok ne?

What is this shit?


O sarhoş.

He is drunk.


O sarhoş.

He's wasted.


O sarhoştur.

He is drunk.


Bu adam sarhoş.

This man is drunk.


O, yakışıklı ve akıllıdır.

He is handsome and clever.


Kulak yolu ses dalgalarını kulak zarına iletir.

The ear canal sends sound waves to the eardrum.


Lech Wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.

Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.


Amcamın üç çocuğu var.

My uncle has three children.


Dayımın üç çocuğu var.

My uncle has three children.


O iyi bir marangozdur.

He is a good carpenter.


Marangozlar tahta keserler.

Carpenters cut wood.


Sürücü belgemi geçen ay yenilettim.

I had my driver's license renewed last month.


Sürücü ehliyetimi geçen ay yenilettim.

I had my driver's license renewed last month.


Ehliyetimi geçen ay yenilettim.

I had my driver's license renewed last month.


Çin'den geldim.

I came from China.


Burada güvende miyim?

Am I safe here?


Lütfen bana bir fincan süt ver.

Please give me a cup of milk.


Bu odada koşma.

Do not run in this room.


Çok romantik!

It's very romantic!


Bu öğleden sonra meşgul olacağım.

I will be busy this afternoon.


Evim istasyona yakın.

My house is near the station.


Yedi dolar, lütfen.

Seven dollars, please.


Amcam ona bir hediye verdi.

My uncle gave him a present.


Dayım ona bir hediye verdi.

My uncle gave him a present.


Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.

If it rains tomorrow, I will stay at home all day.


Yarın akşam bir partimiz var.

We have a party tomorrow evening.


Onu yarın yapacağım.

I will do it tomorrow.


Aptal olma.

Don't be silly.


Aptal olma.

Don't be stupid.


Şapşallaşma.

Don't be silly.


Lütfen bana yardım et.

Help me, please.


Tavuğu severim.

I love chicken.


Pilici severim.

I love chicken.


İki kızım var.

I have two daughters.


İyi bir sözlük istiyorum.

I want a good dictionary.


50 kişiden fazla gelen olmadı.

No more than 50 people came.


Her zaman geç kalıyorsun.

You are always late.


Sen kötü bir insansın.

You are a mean person.


Dün evde kalmadık.

We didn't stay home yesterday.


Kelebekler hakkında çok fazla şey biliyor.

He knows a lot about butterflies.


Yarın İngiltere'nin güneyinde yağmur yağacak.

Tomorrow it will rain in the south of England.


Annem diyette.

My mother is on a diet.


Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.

My little brother is watching TV.


Yakında taşınacağım.

I'll move soon.


O bizim beyzbol sahamızdır.

That is our baseball field.


Bu tapınağı imha et.

Destroy this temple.


Burada çok az dükkan var ve sinema berbat.

There are very few shops and the cinema is awful.


Şimdi ne istiyorsun?

What do you want now?


Mektubumu aldığında şaşırmış olabilir.

She may have been surprised when she received my letter.


Salonda büyük bir kalabalık vardı.

There was a large crowd in the hall.


Japonya'nın dış yardımları yurttaki ekonomik yavaşlamadan dolayı kısmen azalıyor.

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.


Bir ağacın altına oturdular.

They sat under a tree.


O mimar çok modern evler inşa ediyor.

That architect builds very modern houses.


O bir komedyen.

He's a comedian.


O bir komedyendir.

He's a comedian.


Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.

Amnesia means "loss of memory".


O, 54 yaşında öldü.

He died aged 54 years.


O, 54 yaşında öldü.

He died when he was 54 years old.


O, 54 yaşında öldü.

She died when she was 54 years old.


O, 54 yaşında öldü.

He died at age 54.


Sen İsveçlisin.

You come from Sweden.


Bu su içmek için güvenli.

This water is safe to drink.


Ben Kanadalıyım.

I'm from Canada.


Kanada, Amerika'nın kuzey tarafındadır.

Canada is on the north side of America.


Doktor, karnım ağrıyor.

I have a stomachache, doctor.


Dene ve sus.

Try and calm down.


Uygurca öğren!

Learn Uyghur!


Kendini benim yerime koy.

Put yourself in my position.


Kendini benim yerime koy.

Put yourself in my place.


O, Paris'e iki yıl önce gitti.

He went to Paris two years ago.


Cumartesiden beri buradayım.

I've been here since Saturday.


Onun ölmüş olabileceğinden korkuyorlar.

They fear that he may be dead.


Onun ölü olabileceğinden korkuyorlar.

They fear that he may be dead.


Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.

Lightning is usually followed by thunder.


O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü fakat onun ana dili Japonca.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.


O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü fakat onun ana dili Japonca.

She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.


O, Birleşik Devletler'de büyüdü fakat onun ana dili Japonca.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.


O, ABD'de büyüdü fakat onun ana dili Japonca.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.


O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü ama onun ana dili Japonca.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.


O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü lâkin onun ana dili Japonca.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.


O, Amerika'da büyüdü fakat onun ana dili Japonca.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.


O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?

Is she going to go to America this year?


Üç fincan kahve içtin.

You've drunk three cups of coffee.


Kütüphanede konuşmaya izin verilmiyor.

Talking in the library is not allowed.


Onların iki kız çocuğu var.

They have two daughters.


Kitap için beş dolar ödedim.

I paid five dollars for the book.


Otobüs terminali nerede?

Where is the bus terminal?


Uyandığımda üzgündüm.

When I woke up, I was sad.


Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?

Is there anything to drink in the refrigerator?


Dayınla konuşmak istiyorum.

I want to talk with your uncle.


Amcanla konuşmak istiyorum.

I want to talk with your uncle.


Bir anda iki şey yapma.

Don't do two things at a time.


Esperanto alfabesi 28 harflidir: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.


Esperanto alfabesi 28 harften oluşur: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.


On, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.

Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.


On, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.

Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.


O öğrenciyken, sık sık diskoya giderdi.

When she was a student, she used to go to the disco often.


Türkçe konuşuyor musun?

Do you speak Turkish?


Hepsi bununla tamamlandı.

All is completed with this.


Çocuk, kapının arkasına saklandı.

The boy hid behind the door.


Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.

He hid his toys under the bed.


Annesinin evi temizlemesine yardımcı oldu.

She helped her mother clean the house.


Çocuğun keman çaldığını duyduk.

We heard the boy playing the violin.


O gelene kadar burada bekleyeceğim.

I'll wait here until she comes.


Kral gücünü kötüye kullandı.

The king abused his power.


Pekin, Roma'dan daha büyüktür.

Beijing is bigger than Rome.


Köpek beyaz.

The dog is white.


Babam, senin anneni çok iyi tanır.

My father knows your mother very well.


Yumurtaları sevmediğimi biliyorsun.

You know that I don't like eggs.


Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.

I know that you are a teacher.


Kutuda ne olduğunu biliyorum.

I know what's in the box.


Nasıl bir radyo yapılacağını bilir.

He knows how to make a radio.


Nasıl şekerleme yapılacağını bilir.

She knows how to make candy.


Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.

I know every word on this page.


Nasıl araba sürüleceğini biliyorum.

I know how to drive a car.


Onun Londra'ya gittiğini biliyorum.

I know that he went to London.


Hoverkraftım müren dolu.

My hovercraft is full of eels.


Hoverkraftım yılanbalığı dolu.

My hovercraft is full of eels.


Bulaşıkları yıkıyorum.

I'm washing the dishes.


Bulaşıkları yıkıyorum.

I am doing the dishes.


Bill Japonya'daydı.

Bill was in Japan.


Ölümden önce hayat var mıdır?

Is there life before death?


Beni beğenmiyorsun.

You don't like me.


Benden hoşlanmıyorsunuz.

You don't like me.


Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.

Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.


Bir asansör var mı?

Is there an elevator?


Bana nasıl uçacağımı öğretebilir misin?

Can you teach me how to fly?


Bana nasıl hırsızlık yapılacağını öğretebilir misin?

Can you teach me how to steal?


Boş kutuyu buldum.

I found the empty box.


Onlar balık tutabilirler.

They can fish.


Masanın üzerinde bir kavun var.

There is a melon on the table.


Karin Avusturyalıdır.

Karin is Austrian.


Bir sürü arkadaşım var.

I have many friends.


Birçok arkadaşım var.

I have many friends.


En yakın bank nerede?

Where is the nearest bench?


Biraz daha yavaşça konuşabilir misin?

Could you please speak a little bit more slowly?


Kentaro, arkadaşıyla Kyoto'da kalıyor.

Kentaro is staying with his friend in Kyoto.


Ben bir koşucuyum.

I am a runner.


Şu kızın kim olduğunu merak ediyorum.

I wonder who that girl is.


O kızın kim olduğunu merak ediyorum.

I wonder who that girl is.


Bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?

Do you know how to use a computer?


O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?

Did he come by bus or by train?


Bayan Nakano'nun kaç yaşında olduğunu biliyor musun?

Do you know how old Miss Nakano is?


Bu ayakkabılar, bu beyaz etekle iyi gider.

Those shoes go well with this white skirt.


Bu kutuyu nasıl açacağını biliyor musun?

Do you know how to open this box?


Ayrılmayacaklar gibi görünüyor.

It sounds like they're not going to leave.


Trenin ne zaman kalkacağını lütfen bana söyleyebilir misin?

Can you please tell me what time the train leaves?


Bir bardak beyaz şarap alabilir miyim?

Could I have a glass of white wine?


Onu neden sevdiğini lütfen bana söyler misin?

Could you please tell me why you love her?


Oraya nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?

Could you tell me how to get there?


İstasyona nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?

Could you tell me how to get to the station?


Zıplayabilirim.

I can jump.


O yarın futbol oynayacak.

He will play soccer tomorrow.


Batılı ülkeler doları güçlendirmek için kafa kafaya vermek zorundalar.

Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.


Kawasaki'de bir sürü fabrika var.

There are a lot of factories in Kawasaki.


Noel günü 25 Aralıktır.

Christmas Day is December 25th.


O, partiye geç geldi.

He appeared at the party late.


Ona ne oldu?

What happened to him?


Ona ne oldu?

What is the matter with him?


Ona ne oldu?

What has happened to him?


Lütfen karına selam söyle.

Please say hello to your wife.


Taro iki yıl önce öldü.

Taro died two years ago.


Bak! Tren geldi!

Look! The train has arrived!


Benim bir köpeğim var.

I have a dog.


Genellikle ne zaman yatarsın?

What time do you usually go to bed?


Çocukken yaramazdı.

He was naughty when he was a boy.


Seyahat, insanları bilgili yapar.

Traveling makes people knowledgeable.


İşte otobüs geliyor!

Here comes the bus.


Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.

You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.


Onu severim.

I like him.


Scott! Lütfen öğlen yemeği için sosisli sandviç yap.

Scott! Please make hotdogs for lunch.


Hey! Scott! Faturamı öde!

Hey! Scott! Pay my bill!


İmparator çok yaşa!

Long live the Emperor!


İbranice konuşmuyorum.

I don't speak Hebrew.


Irkçı değilim, ama ile başlayan her cümle aslında büyük ihtimalle çok ırkçıdır.

Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.


Sen Chikushi nehrine git.

You go to the Chikushi river.


Okula giderken Tom ile karşılaştım.

I met Tom on my way to school.


Hiçbir şey olmadı.

Nothing happened.


Ne var?

What's up?


Yüzebilirsin.

You may swim.


X sembolü genellikle matematikte bilinmeyen sayıyı temsil etmektedir.

The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.


Sana inanıyorum.

I believe you.


Sana inanıyorum.

I believe in you.


Yıkanması gerek.

It needs washing.


Yıkanması gerekiyor.

It needs washing.


Artık daha fazla dayanamıyorum! Üç gündür uyumadım!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!


Misako, geçen Haziran bir Kanadalıyla evlendi.

Misako married a Canadian last June.


Shakespeare'in doğduğu yer olan Stratford-on-Avon, her yıl pek çok turist tarafından ziyaret edilir.

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.


Bu kameralar Japonya'da üretilir.

These cameras are made in Japan.


Bu senin şemsiyen mi?

Is this your umbrella?


Çok enteresan yerler biliyorsun, değil mi?

You know many interesting places, don't you?


Çok ilginç yerler biliyorsun, değil mi?

You know many interesting places, don't you?


En yakın telefon nerede?

Where is the nearest telephone?


Okuldan sonra tenis oynadım.

I played tennis after school.


Tüm günü plajda geçirdik.

We spent the entire day on the beach.


Bütün günü plajda geçirdik.

We spent the entire day on the beach.


Ona Mike diye sesleniriz.

We call him Mike.


Bütün ödevlerim tamam.

All my homework is done.


Elektrikli ısıtıcımız iyi çalışmıyor.

Our electric heater does not work well.


Ne harika bir aile!

What a wonderful family!


Milan Kundera benim favori yazarımdır.

Milan Kundera is my favourite writer.


İngilizce konuşmak kolay değildir.

Speaking English is not easy.


İngilizce konuşmak kolay değildir.

Speaking English isn't easy.


Şu kitap onların.

That book is theirs.


Buradan aceleyle ayrıldı.

She left here in a hurry.


Kocasından nefret etti.

She hated her husband.


Kocasından nefret ediyordu.

She hated her husband.


Haydi partiyi başlatalım.

Let's start the party.


Haydi partiyi başlatalım.

Let's get the party started.


Ben bir ateistim.

I'm an atheist.


Seni patronum diye çağıracağım.

I'll call you my boss.


Lütfen banka git.

Please go to the bench.


Lütfen bankaya git.

Please go to the bank.


Beni Kenji diye çağırır.

She calls me Kenji.


Eminim.

I am sure.


Anlamadın.

You didn't understand.


Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var.

I can't go out because I have a lot of homework.


Yeni bir bisiklet almak istiyorum.

I want to buy a new bicycle.


En yakın banka nerede?

Where is the nearest bank?


En yakın istasyon nerede?

Where is the nearest station?


En yakın karakol nerede?

Where is the nearest police station?


En yakın eczane nerede?

Where's the nearest drugstore?


En yakın eczane nerede?

Where's the nearest pharmacy?


En yakın eczane nerede?

Where is the nearest drugstore?


En yakın internet kafe nerede?

Where is the nearest internet cafe?


En yakın restoran nerede?

Where is the nearest restaurant?


En yakın lokanta nerede?

Where is the nearest restaurant?


En yakın kilise nerede?

Where's the nearest church?


En yakın kilise nerede?

Where is the nearest church?


En yakın fırın nerede?

Where is the nearest bakery?


En yakın süpermarket nerede?

Where is the nearest supermarket?


Aşama 1. 0.5 litre bitkisel yağı (herhangi bir içyağı veya yağın ve içyağının bir karışımı) yüksek ateşte çömlekte ısıtın, 400 gram doğranmış soğan ekleyin, soğanlar sarı bir renge ulaşana kadar kızartın, sonra da 1 kilogram et (hangi cins olursa olsun) ekleyin.

Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).


Birlikte şarkı söylemekten hoşlandık.

We enjoyed singing songs together.


Büyük köpekten korkmuşlar.

They were afraid of the big dog.


Mumlar odayı aydınlattı.

The candles made the room bright.


On yaşındayken gitar çalmayı öğrendim.

I learned to play guitar when I was ten years old.


O, ağlıyor.

She is crying.


Ne zaman evlendin?

When did you get married?


Ne zaman evlendiniz?

When did you get married?


On yaşında mısın?

Are you ten years old?


Geçmiş olsun!

Get well soon!


Merkezî sinir sistemi dört organdan oluşur.

The central nervous system consists of four organs.


Merkezî sinir sistemi beyin, beyincik, omurilik soğanı ve omurilikten oluşur.

Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord.


Köprü ne kadar uzunmuş!

How long that bridge is!


Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır.

In fact, Marie Curie is Polish, not French.


Bu kitabın anlaşılması çok zor.

This book is too difficult to understand.


Hayatım tehlikedeydi.

My life was in danger.


Bu çekyat ne kadar?

How much is this sofa?


Bu ayakkabıları tamir edebilir misin?

Can you repair these shoes?


Kayak yapmayı severim.

I like skiing.


Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.


Beğendiğin herhangi bir kitabı seçebilirsin.

You may choose any book you like.


Onlardan herhangi birini seçebilirsin.

You may choose any of them.


O, öğrenciler arasında çok popülerdir.

She is very popular among the students.


O, kızıyla çok gurur duyuyor.

She is very proud of her daughter.


Köpeklere çok düşkündür.

She is very fond of dogs.


Çiçeklere çok düşkündür.

She is very fond of flowers.


Dedikoduya çok düşkündür.

She is very fond of gossip.


Babam genellikle akşam yemeğinden sonra televizyon izler.

My father usually watches television after dinner.


Babam genellikle akşam yemeğinden sonra televizyon seyreder.

My father usually watches television after dinner.


O, karanlıktan çok korkar.

She is very afraid of the dark.


Oraya gitmeye çok hevesli.

He is very eager to go there.


Babam genellikle eve yedide gelir.

My father usually comes home at seven.


Genellikle saat altı otuz civarında kalkarım.

I usually get up at about six-thirty.


Genellikle dokuzda yatarım.

I usually go to bed at nine.


Genellikle saat onda yatarım.

I usually go to bed at ten.


Okula genellikle bisikletle giderler.

They usually go to school by bicycle.


Öğlen yemeğimizi genellikle öğlen yeriz.

We usually have lunch at noon.


Genellikle okuldan sonra tenis oynarız.

We usually play tennis after school.


Genellikle bu odada uyuruz.

We usually sleep in this room.


Tek başına yaşıyordu.

She is used to living alone.


Yalnız yaşamaya alışkın.

She is used to living alone.


Biz, parkta oynardık.

We used to play in the park.


Her pazar tenis oynardı.

She used to play tennis every Sunday.


O uzun mesafe yürümeye alışkın.

He is used to walking long distances.


Ben uzun boyluyum.

I am tall.


Ben, uzunum.

I am tall.


Kahve soğuk.

The coffee is cold.


1979'da doğdum.

I was born in 1979.


Defterimi sana ödünç vereceğim.

I'll lend you my notebook.


Golf oynuyor.

He is playing golf.


Hikâyesi doğru olmayabilir.

His story may not be true.


Tüm öğretmenler gençtiler ve öğretmeyi sevdiler.

All our teachers were young and loved teaching.


Onlar kazandı.

They did win.


Onlar kazandı.

They won.


Onlar kazandılar.

They did win.


Anneler Günü'nde anneme 19 çiçek verdim.

I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.


Önümüzdeki ayın başında Tokyo'ya gidecek.

She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.


Okuldan ayrılacağım.

I'm going to leave school.


Müze görülmeye değer.

The museum is worth a visit.


Babam bana kitabı aldı.

Father bought me the book.


Onu kovmamın nedeni bu.

This is why I fired him.


Yangın, itfaiyeciler gelmeden önce yandaki binaya yayılmıştı.

The fire had spread to the next building before the firemen came.


Amerikan dramasını çalışıyorum.

I'm studying the American drama.


Yaz bitti.

The summer is over.


Yaz bitti.

Summer is over.


Kış bitti.

Winter is gone.


Kış soğuk fakat ben onu seviyorum.

Winter is cold, but I like it.


İlkbahar bitti ve yaz geldi.

Spring is over and summer has come.


Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi.

A farewell party was held in honor of Mr Smith.


Bir veda toplantısı, Bay Jones'un şerefinde düzenlendi.

A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.


Jane'in veda konuşması bizi çok üzdü.

Jane's farewell speech made us very sad.


Bu akşam onun için bir veda partisi düzenliyoruz.

We are giving a farewell party for him tonight.


Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.


Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.


Su, insanlar için önemlidir.

Water is important for people.


Gel gelebilirsen.

Come if you can.


Tom dün televizyon izledi.

Tom watched TV yesterday.


Tom dün televizyon izledi.

Tom watched television yesterday.


Tom, dün TV izledi.

Tom watched TV yesterday.


Çin'e iki yıl önce gittim.

Two years ago I went to China.


Babası geçen sene ölmüş.

His father died last year.


Çin restoranında Pekin ördeği yedik.

We ate Peking duck in the Chinese restaurant.


Çalışmak istemeyen, yemek de yemesin.

If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.


Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.

All those who take up the sword shall perish by the sword.


Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.

All they that take the sword shall perish with the sword.


Benim bir oğlum ve bir de kızım var. Oğlum New York'ta ve kızım da Londra'da.

I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.


Kim arabada? "Tom."

Who is in the car? "Tom is."


Kütüphanede John'u gördüm.

I saw John at the library.


Yükseköğretimin kalitesi en üst uluslararası standartlarda olmalıdır.

The quality of higher education must answer to the highest international standards.


Her günün bir neticesi vardır.

Every day has a sequel.


Tazelik bizim önceliğimizdir.

Freshness is our top priority.


Birlik gücümüzdür!

Unity is our strength!


Polis, neredeyse bir aydır çalınan eşyaları arıyor.

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.


Anlamadığım birçok kelime var.

There are many words that I don't understand.


Anlamadığım bir sürü kelime var.

There are many words that I don't understand.


Anlamadığım birçok sözcük var.

There are many words that I don't understand.


Anlamadığım bir sürü sözcük var.

There are many words that I don't understand.


O günlerde her sabah altıda kalkardım.

In those days, I used to get up at six every morning.


Futbol takımımız kasabadaki diğer takımların tümünü yendi.

Our soccer team beat all the other teams in the town.


Tatoeba'nın bir hayranıyım.

I'm a fan of Tatoeba.


Favori sporun ne?

What's your favorite sport?


Bazen onlarla buluşuyoruz.

We sometimes meet them.


O, okuyabilir.

He can read.


Ben gencim.

I'm young.


Ben gencim.

I am young.


Bana gerçeği söyle.

Tell me the truth.


Bana gerçeği anlat.

Tell me the truth.


Öğle yemeğini evde yedi.

She has lunch at home.


Onlar Noel Yortusu'nda evlendiler.

They married on Christmas Eve.


O benim babam.

He is my father.


O benim babam.

He's my father.


O benim amcam.

He is my uncle.


O benim dayım.

He is my uncle.


O, yavaşça yürüyor.

He walks slowly.


O, nihayet IBM'in başkanı oldu.

He finally became the president of IBM.


O, sonunda IBM'in başkanı oldu.

He finally became the president of IBM.


O "Ben Kanada'dan geldim" dedi.

He said, "I'm from Canada."


Likör dükkânından bir şişe bira satın aldım.

I bought a bottle of beer at the liquor store.


İlkbaharı sonbahara tercih ederim.

I prefer spring to fall.


Kaliteyi miktara tercih ederim.

I prefer quality to quantity.


Futbolu beyzbola tercih ederim.

I prefer soccer to baseball.


Okumayı yazmaya tercih ederim.

I prefer reading to writing.


Balığı ete tercih ederim.

I prefer fish to meat.


Tarihi, coğrafyaya tercih ederim.

I prefer history to geography.


Kedileri köpeklere tercih ederim.

I prefer cats to dogs.


Pirinci ekmeğe tercih ederim.

I prefer rice to bread.


Sandığımdan daha az zaman var.

There is less time than I thought.


Benim hobim böcek toplamaktır.

My hobby is collecting insects.


Deniz suyunu içemezsin çünkü su çok tuzlu.

You can't drink seawater because it's too salty.


Bir bebek gibi uyuyor.

He's sleeping like a baby.


İstediğinizi seçebilirsiniz.

You may choose what you like.


Ne almam gerekiyor?

What should I buy?


Sözlük mü alacaksın?

Are you going to buy a dictionary?


Sözlük mü satın alacaksınız?

Are you going to buy a dictionary?


Başmühendis, asistanı ile el ele araştırma yaptı.

The chief engineer did research hand in hand with his assistant.


Binlerce insan, reklam yoluyla aldatıldı.

Thousands of people were deceived by the advertisement.


Ders sırasında Japonca konuşmamalısın.

You must not speak Japanese during the class.


Ders sırasında Japonca konuşmamalısınız.

You must not speak Japanese during the class.


Ders esnasında Japonca konuşmamalısın.

You must not speak Japanese during the class.


Ders esnasında Japonca konuşmamalısınız.

You must not speak Japanese during the class.


Böyle harika bir gün batımı hiç görmemiştim.

I've never seen such a wonderful sunset.


Ada Japonya'nın batısında yer alır.

The island lies to the west of Japan.


Bazen kardiyovasküler hastalığın ilk belirtisi ölümdür.

Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.


Doğal gıdalardan çok işlenmiş gıdalar yiyoruz.

We eat more processed food than natural food.


Her on beş dakikada bir kez karıştırın.

Stir once every fifteen minutes.


Castro ölmeden önce Küba'ya gitmek istiyorum.

I want to visit Cuba before Castro dies.


İngilizcenin yanı sıra iki dil bilmekte.

He speaks two languages besides English.


Dün buraya koyduğum kitaba ne oldu?

What happened to the book I put here yesterday?


Yiyecekler ve battaniyeler mültecilere verildi.

Food and blankets were given to the refugees.


Arabanızı buraya park edemezsiniz.

You cannot park your car here.


Arabanızı buraya park edemezsiniz.

You can't park your car here.


Arabanı buraya park edemezsin.

You can't park your car here.


Bugün akşam yemeği için balığımız var.

We have fish for dinner today.


Korkarım yanlış bir numara çevirdiniz.

I'm afraid you have dialed a wrong number.


Yalan söyledim. Lütfen affet.

I lied. Please forgive.


Onun yardımımıza ihtiyacı var.

She needs our help.


Bu kalem bana en az yüz dolara mâl oldu.

This pencil cost me at least a hundred bucks.


Aptal olmayın.

Don't be a fool.


Aptal olmayın.

Don't be stupid.


Aptal olmayın.

Don't be an idiot.


Aptal olmayın.

Don't be foolish.


O, Fransızca konuşabilir.

She can speak French.


Doktor, benim adım Mutaz.

Doctor, my name is Mutaz.


Onun üç tane erkek kardeşi var.

She has three brothers.


Bir müddet sonra Twitter hesabımın askıya alındığını gördüm.

I saw my Twitter account suspended after a while.


Lütfen ağlama.

Please don't cry.


Bir hata görürseniz lütfen düzeltin.

If you see a mistake, then please correct it.


Hiç kız kardeşin var mı?

Do you have any sisters?


Bu benim iş adresim.

This is my business address.


İyi geceler ve tatlı rüyalar.

Good night and sweet dreams.


Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazın.

Please write the answer on this piece of paper.


Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazınız.

Please write the answer on this piece of paper.


Sana dediği gibi yap.

Do as he tells you.


Kız yavaşça yürüdü.

The girl walked slowly.


Mutlu Noeller!

Merry Christmas!


Onun adını hatırlayamam.

I can't remember her name.


Onun adını hatırlayamıyorum.

I can't remember her name.


Cep telefonunu kapatmalısın.

You should turn off your cell phone.


Babam, doğum günüm için bana birkaç CD aldı.

My father bought some CDs for my birthday.


Annem bir manavdan biraz elma aldı.

My mother bought some apples at a fruit store.


Merkezin hedefi, diğer ülkelerden gelen gençleri belli bir zaman aralığında eğitmek olmalıdır.

The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.


Filmi daha önce gördüğüm için televizyonu kapattım.

I turned off the TV because I had seen the movie before.


Radyoyu aç.

Turn on the radio.


Yeni yılınız kutlu olsun!

Happy New Year!


Hiçbir bilgisayar yanmış bir kartla çalışmaya devam edemez.

None of the computers can continue to run with a burnt card.


Bilgisayarların hiçbiri yanmış bir kartla çalışmaya devam edemez.

None of the computers can continue to run with a burnt card.


Evimin önünde bir göl var.

There is a lake in front of my house.


Onu ne çok öfkelendirdi?

What made her so angry?


Onun ikinci oğlu evlendi ve yuva kurdu.

His second son married and settled down.


O, zengin yaşlı bir adamla evlendi.

She married a rich old man.


Geçen Haziran Yumiko, bir çocukluk arkadaşıyla evlendi.

Yumiko married a childhood friend last June.


Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.

Please pardon me for coming late.


O, büyük bir evde yaşıyor.

She lives in a huge house.


O, büyük bir evde yaşıyor.

She lives in a large house.


O, büyük bir evde yaşıyor.

He lives in a big house.


O, büyük bir evde yaşıyor.

He lives in a huge house.


Erkek kardeşim küçük bir köyde yaşıyor.

My brother lives in a small village.


Yürüyüşü iptal etmeliyiz.

We should cancel the hike.


O, benim komşularımdan biri.

He is one of my neighbors.


O, komşularımdan biri.

He is one of my neighbors.


Pazarları asla evde değilim.

I'm never at home on Sundays.


O her zaman para istiyor.

He is always asking for money.


Sen beni mutlu ediyorsun.

You make me happy.


Bu hediye Laura'nın mı?

Is this gift Laura's?


Çocukları çantaya koymayın.

Don't put children into the bag.


Bu kamera ile ne yapacaksın?

What will you do with this camera?


Onun sorularını anlamak imkânsızdı.

It was impossible to understand his questions.


Harbin çok soğuk.

Harbin is very cold.


Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı, Brezilya takımını yendi.

The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.


Bugün duş aldın mı?

Did you take a shower today?


Benim en iyi dostum bir kitaptır.

My best friend is a book.


Uygurca bir Türk dilidir.

Uyghur is a Turkic language.


Soruya cevap verdim.

I answered the question.


Onun ismini unuttum.

I forgot his name.


Onun ismini unuttum.

I forgot her name.


Onun ismini unuttum.

I forgot its name.


Yalnız mısın?

Are you alone?


Yalnız mısın?

Are you lonely?


Yalnız mısınız?

Are you alone?


Yalnız mısınız?

Are you lonely?


Benim bir kitabım var.

I have a book.


Senin cep telefonun var mı?

Do you have a cellphone?


Ben yalnızım.

I'm lonely.


Tuvalet nerede?

Where's the restroom?


Tuvalet nerede?

Where is the toilet?


Tuvalet nerede?

Where's the toilet?


Tuvalet nerede?

Where's the washroom?


Tuvalet nerede?

Where's the bathroom?


Tuvalet nerede?

Where is the restroom?


Tuvalet nerede?

Where is the washroom?


Tuvalet nerede?

Where's the loo?


Asansör nerede?

Where is the elevator?


Bizim restoranımız en iyisidir.

Our restaurant is the best.


O, Tokyo Üniversitesinden mezun oldu.

He graduated from Tokyo University.


Yarın kar yağacak.

It'll snow tomorrow.


Yarın kar yağacak.

It will snow tomorrow.


Senin için geldim.

I came for you.


Sizin için geldim.

I came for you.


Hiç elmaların var mı?

Do you have any apples?


Michael bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır.

Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name.


Bu kitap size ait.

This book belongs to you.


O, onun otomobili.

That is his car.


O, onun otomobili.

That is her car.


Bu senin DVD'n mi?

Is this your DVD?


İnsanın iki ayağı vardır.

The man has two feet.


Bu benim evim.

This is my home.


Bu benim evim.

This is my house.


Çay, iki avro ediyor.

The tea costs two euros.


Çayın fiyatı iki avro.

The tea costs two euros.


On bin yen yeterli mi?

Is ten thousand yen enough?


Pazar günleri hariç her gün çalışırım.

I work every day except Sunday.


Pazar günleri hariç her gün çalışırım.

I work every day save Sundays.


Pazar günleri hariç her gün çalışırım.

I work every day except for Sundays.


Ben Çince öğretirim.

I teach Chinese.


Bir ay önce Londra'ya gitti.

He went to London a month ago.


Onun romanları genç insanlar arasında popülerdir.

His novels are popular among young people.


Dün Tokyo'ya ulaştım.

Yesterday I arrived in Tokyo.


Dün Tokyo'ya vardım.

I arrived in Tokyo yesterday.


Dün Tokyo'ya vardım.

Yesterday I arrived in Tokyo.


Şuna dokunma.

Don't touch that.


Onu atımla görüşeceğim.

I will discuss it with my horse.


O konuyu atımla konuşacağım.

I will talk about it with my horse.


Tatlı bir şey istiyorum.

I want something sweet.


Açığa çıkartılmayacak hiçbir sır yoktur.

There is nothing concealed that will not be revealed.


Ben 18 yaşındayım.

I am eighteen years old.


Ben 18 yaşındayım.

I'm 18 years old.


Ben 18 yaşındayım.

I am 18 years old.


On sekiz yaşındayım.

I'm 18 years old.


On sekiz yaşındayım.

I am eighteen years old.


Köpeği gördüm.

I saw the dog.


Annen evde mi?

Is your mother at home?


Annen evde mi?

Is your mum at home?


Evimize hoş geldiniz!

Welcome to our home!


Evimize hoş geldin!

Welcome to our home!


Ben öğrenciyken onunla tanıştım.

I met him when I was a student.


Gök bugün mavi, bulutsuz.

The sky today is blue, without a cloud.


Onu hiç kimse bilmiyordu.

No one knew it.


Bebek bazı oyuncaklarla oynuyor.

The baby is playing with some toys.


Oğlan sessiz kaldı.

The boy stayed quiet.


Dinle! Favori müziğimi çalıyorlar.

Listen! They're playing my favorite music.


Doğum tarihin ne?

What is your date of birth?


O, öğleyin gelecek.

He'll come at noon.


Bugün 5 Mart.

Today is March 5th.


Ne satın almak istiyorsun?

What do you want to buy?


En yakın mağazayı nerede bulabilirsin?

Where can you find the closest store?


Nerede biraz alışveriş yapabilirim?

Where can I do some shopping?


Mağaza ne zaman açılıyor?

What time does the store open?


Mağazaya benimle gelecek misin?

Will you come with me to the store?


Bu fiyat makul mü?

Is this price acceptable?


Odam çok küçük.

My room is very small.


Su temizlendi.

The water has been cleaned.


Bayanlar ve baylar, lütfen insanları küresel ısınmaya katkıda bulunmayı bırakmaları ve doğa dostu ekipmanlar kullanmaları için uyarın.

Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.


Patatesleri kes.

Cut the potatoes.


O geri döndüğünde ona sor.

Ask her when she comes back.


Sensiz hayat berbat.

Without you, life is awful.


Bizim iki çocuğumuz var.

We have two kids.


Bizim iki çocuğumuz var.

We have two children.


Ben bir kahramanım.

I'm a hero.


Ken her gün futbol oynar.

Ken plays soccer every day.


Kitabı çok enteresan buldum.

I found the book very interesting.


Geldi.

She came.


Geldi.

He came.


Onun bir sakalı var.

He has a beard.


Fransa'nın para birimi franktı ve sembolü "₣" idi. Frank Fransa'da artık kullanılmıyor ama Gine gibi bazı eski Fransız kolonilerinde hâlâ kullanılmaktadır.

France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.


Eski İtalyan para birimi liretti ve sembolü "₤" idi. Liret Türk lirasıyla alâkalı değildir.

The former Italian currency was the lira and its symbol was "₤". It's not related to the Turkish lira.


Arjantin'in eski para birimi Austral'di. Sembolü "₳" idi.

The former Argentine currency was Austral. Its symbol was "₳".


Paris, dünyadaki en büyük kentlerden biridir.

Paris is one of the largest cities in the world.


Bayan Thomas bize tarih dersi veriyor.

Miss Thomas teaches us history.


Otuza kadar say.

Count up to thirty.


Otuza kadar say.

Count to thirty.


Yaklaşık olarak kırk yaşında.

He is near forty.


Caz ölmedi, sadece komik görünüyor.

Jazz isn't dead, it just smells funny.


Esperanto öğrenmeye başladın.

You began to learn Esperanto.


Esperanto öğrenmeye başladınız.

You began to learn Esperanto.


Her sabah alışverişe çıkarım.

I go shopping every morning.


Hayır, Bayan Kunze'yi anlamıyorum.

No, I don't understand Ms. Kunze.


Gözlüğümü getir.

Bring me my glasses.


Tuz yok.

There's no salt.


Onu bir saat bekleyeceğim.

I'll wait for him for an hour.


Plajdaki kum beyazdı.

The sand on the beach was white.


Dün Disneyland'e gittim.

I went to Disneyland yesterday.


Dün Disneyland'e gittim.

Yesterday I went to Disneyland.


Hayaletlere inanırım.

I believe in ghosts.


Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım.

I'm going to go out this afternoon.


İnsan gülebilen tek hayvandır.

Man is the only animal that can laugh.


Küçük ayakları var.

She has small feet.


Onu Mike olarak çağırırım.

I call him Mike.


Sana çok, çok teşekkürler!

Thank you very, very much!


Biz, öğleyin pizza ve tavuk yedik.

We've eaten pizza and chicken at noon.


Önümüzdeki ay keman çalmaya başlayalı beş yıl olacak.

Next month it'll be five years since he began playing the violin.


Bu bayrak çok güzel.

This flag is very pretty.


Biz öğrenciyiz.

We are students.


Biz öğrenciyiz.

We're students.


İşçilerin çoğu açlıktan öldüler.

Many of the workers died of hunger.


O, İspanyolca kursuna kaydoldu.

She signed up for a Spanish course.


Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı.

She left without saying even a single word.


Bu makineyi kim icat etti?

Who invented this machine?


Sen benden daha uzunsun.

You're taller than me.


Sen benden daha uzunsun.

You are taller than me.


Hızlı yüzebilir.

He can swim fast.


Senin kız arkadaşına rastladım.

I ran into your girlfriend.


Bu benim favori yiyeceğim.

It's my favorite food.


O artık bana gülümsemiyor.

She doesn't smile for me anymore.


Seni anlıyorum.

I understand you.


Biz şu dağa tırmanmak istiyoruz.

We'd like to climb that mountain.


Şu dağa tırmanmak istiyoruz.

We'd like to climb that mountain.


İlk tren ne zaman ayrılacak?

What time does the first train leave?


Zamanımız olduğunda onu yapacağız.

We'll do it when we have time.


Mikroplar sadece bir mikroskop yardımıyla görülebilir.

Germs can only be seen with the aid of a microscope.


Buranın yakınında iyi bir Tayland restoranı var.

There's a nice Thai restaurant near here.


Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.

These problems will be solved in the near future.


Yakın gelecekte, AIDS'e son verebileceğiz.

In the near future, we will be able to put an end to AIDS.


Yakın gelecekte bir enerji krizi olacak.

There will be an energy crisis in the near future.


Her zaman babana uy.

Always obey your father.


Aileniz hakkında hiçbir şey bilmiyor.

She knows nothing about your family.


Ailen hakkında hiçbir şey bilmiyor.

She knows nothing about your family.


Kâğıdı geri dönüştürmek çok önemlidir.

Recycling paper is very important.


Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.

Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.


Şimdi ders çalışmam gerek ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.

I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.


Bu mağaza sadece geri dönüştürülmüş kâğıt kullanır.

This shop uses only recycled paper.


Bu roman beni sıkıyor.

This novel bores me.


Onu kendin mi yaptın?

Did you do it by yourself?


Beni seviyor musun?

Do you love me?


Babam Çin'e gitti.

My father has gone to China.


Kızın artık bir kız değil.

Your daughter isn't a girl anymore.


Esperanto konuşuyor musun?

Do you speak Esperanto?


Birlikte gidelim mi?

Shall we go together?


İngilizce çok zor, değil mi?

English is pretty hard, isn't it?


Milyoner olmak isterim.

I'd like to be a millionaire.


Bugünün menüsü ne?

What's today's menu?


Seyahat etmeyi severim.

I love to travel.


Oğlumuz savaşta öldü.

Our son died during the war.


Oğlumuz savaşta öldü.

Our son died in the war.


Penisiline alerjim yok.

I am not allergic to penicillin.


Gitmek ister misin?

Would you like to go?


Gitmek ister misin?

Do you want to go?


Karım kedilerden nefret eder.

My wife hates cats.


Beyaz çikolata sever misin?

Do you like white chocolate?


Başın ağrıyor mu?

Do you have a headache?


Parayı güvenli bir yerde tut.

Keep the money in a safe place.


Hatalar yapmaktan korkmayın.

Don't be afraid of making mistakes.


Hatalar yapmaktan korkmayın.

Don't be afraid to make a mistake.


Gerçek sanat hırsızlıktır.

True art is theft.


Testte iyi şanslar!

Good luck on the test!


Testte başarılar!

Good luck on the test!


Ne zaman yatmaya alışkınsın?

What time are you used to going to bed?


1980'de ikinci kez İtalya'ya gittim.

I went to Italy for the second time in 1980.


1980'de İtalya'ya ikinci kez gittim.

I went to Italy for the second time in 1980.


İtalya'ya ikinci kez 1980'de gittim.

I went to Italy for the second time in 1980.


İtalya'ya 1980'de ikinci kez gittim.

I went to Italy for the second time in 1980.


Kütüphane kapanıyor.

The library is closing.


Bana gülme.

Don't laugh at me.


Dünyada Baskça konuşan 800,000'i aşkın kişi vardır.

There are over 800,000 Basque speakers in the world.


Dünyada 800,000'i aşkın Baskça konuşan kişi vardır.

There are over 800,000 Basque speakers in the world.


Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

There are over seven thousand languages in the world.


Lütfen beş dakika bekle.

Please wait for five minutes.


Lütfen beş dakika bekle.

Please wait five minutes.


Lütfen beş dakika bekle.

Wait five minutes, please.


Klasik müzik dinlemek hoşuma gider.

I like to listen to classical music.


Onun kız kardeşi ile ben iyi arkadaş olacağız.

His sister and I will be good friends.


Otomobiller fabrikalarda yapılır.

Automobiles are made in factories.


Çocukluğumda Noel Baba'ya inandım.

In my childhood, I believed in Santa Claus.


Her sabah saat 5'te kalkıyorsun.

You get up at 5 o'clock every morning.


Bahçe çiçeklerle doluydu.

The garden was filled with flowers.


İşte onun yaşadığı ev.

Here's the house where he lived.


Bizimle kal.

Stay with us.


Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.

I am always ready to help you.


Bizi hatırlıyor musun?

Do you remember us?


Herkes seni bekliyor.

Everybody is waiting for you.


Harika, değil mi?

Great, isn't it?


Bütün öğleden sonrayı arkadaşlarla sohbet ederek geçirdim.

I spent the whole afternoon chatting with friends.


Önümüzdeki cuma onu göreceğim.

I'll see him next Friday.


Kol saatimi kaybettim.

I have lost my watch.


Sık sık Londra'ya giderim.

I often go to London.


Bir el diğerini yıkar.

One hand washes the other.


On taneden fazla kitabım yok.

I have no more than ten books.


Radyoyu kapat.

Shut off the radio.


Radyoyu kapat.

Turn off the radio.


Çok fazla içki içmek seni hasta eder.

Too much drinking will make you sick.


15 dakika içinde varıyor olacağız.

We will be landing in 15 minutes.


Dün gece ne zaman yattın?

What time did you go to bed last night?


Ona ne kadar inanıyorsun?

How much do you believe him?


İki çocuğumuz var.

We have two children.


Bu çok iyi.

It's very good.


Bu çok iyi.

This is very good.


Bu çok iyi.

This is so good.


Sütlü çay nerede?

Where is the milk tea?


Geçen ay okula gitmedim.

I didn't go to school last month.


Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

Tatoeba is a language dictionary.


Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.


Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.

Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.


O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.

It's all about sentences. Not words.


İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.


Herkes iştirâk etmekte özgürdür.

Everyone is free to contribute.


Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.

Everyone is free to contribute.


Herkes bir dil konuşur.

Everyone speaks a language.


O, sizin poliglot olmanızı gerektirmez.

It doesn't require you to be a polyglot.


Halamın üç çocuğu var.

My aunt has three children.


Teyzemin üç çocuğu var.

My aunt has three children.


Sadece diyorum!

I'm just saying!


Seni her zaman seveceğim.

I will always love you.


Seni her zaman seveceğim.

I'll always love you.


Seni her zaman seveceğim.

I'll love you always.


Londra'dan New York'a uçtuk.

We flew from London to New York.


Van Horn ailesi zengindi.

The Van Horn family was rich.


Önümüzdeki bahar Hawaii'ye gitmek istiyorum.

Next spring I want to go to Hawaii.


Dört kere beş 20'dir.

Four times five is 20.


Kanada'da hangi diller konuşuluyor?

What languages are spoken in Canada?


Bugün az müşteri var.

There are few customers today.


Senin bir sürü kitabın var.

You have a lot of books.


O, ağlıyordu.

He was crying.


O bebek neden ağlıyor?

Why is that baby crying?


Yeniden yağmur yağıyor.

It's raining again.


Dün tenis oynamadılar.

They didn't play tennis yesterday.


Bu benim babamın.

This is my father's.


Onların hepsi lezzetliydi!

All of it was delicious!


Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.

Colorless green ideas sleep furiously.


Ben bir kitap okuyorum.

I am reading a book.


Bir kitap okuyorum.

I am reading a book.


Bu ay az param var.

I have a little money this month.


Kız kardeşim müziğe meraklıdır.

My sister is fond of music.


Kız kardeşim müziğe düşkündür.

My sister is fond of music.


Dans etmek istiyor.

She wants to dance.


Nihayet bugün Cuma.

Finally, it's Friday.


Sonunda bugün Cuma.

Finally, it's Friday.


Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.

They say love is blind.


Niçin ben?

Why me?


Niye ben?

Why me?


Bir şey söyleyebilir miyim?

May I say something?


Arkadaş seçerken dikkatli olmalısın.

You should be careful in choosing friends.


Kitaplıkta İngilizce-Japonca bir sözlük var mı?

Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?


Bu dünyadaki eğitim beni hayal kırıklığına uğratıyor.

Education in this world disappoints me.


Paraya ihtiyacın var mı?

Do you need money?


Paraya ihtiyacın var mı?

Is money needed?


Ne haber?

How are you?


Ne haber?

What's your situation?


Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.

Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.


Twitter hesabım spamden dolayı askıya alındı.

My Twitter account is suspended because of spamming.


Kim Kardashian'ın bir hayranı değilim.

I'm not a fan of Kim Kardashian.


Kim Kardashian Türkiye karşıtı bir kampanya başlattı, bundan dolayı onu asla beğenmiyorum.

Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.


Favori cümlen ne?

What is your favorite sentence?


Romanın son sayfasını henüz okumadım.

I haven't read the final page of the novel yet.


Bu CD'yi uzun bir zamandır istiyorum.

I've wanted this CD player for a long time.


Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.

We have to take steps to prevent air pollution.


Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.

We have to take steps to prevent air pollution.


Sözlüğü alacak kadar param yok.

I have no money to buy the dictionary.


Cüzdanımda daha fazla para yok.

I have no more money in my wallet.


Bende bin yenden fazlası yok.

I have no more than one thousand yen.


Umarım başaracak.

I hope that he will succeed.


Treni kaçırmış olmalı.

He must have missed the train.


Kız kardeşini görmek istiyorum.

I'd like to see your sister.


Termometre sıfırın altında üç derece olarak okuyor.

The thermometer reads three degrees below zero.