Tom elini Mary'nin ağzının üstüne koydu.

Tom put his hand over Mary's mouth.


Tom, şu anda gerçekten konuşamam.

Tom, I can't really talk right now.


Tom gece yarısında Mary'yi öpmek istiyor.

Tom wants to kiss Mary at midnight.


Bu sabah gerçekten mutlu görünüyorsun.

You seem really happy this morning.


Sanırım sen beni arıyordun.

I think you've been looking for me.


Tom Mary'yi görmekten mutlu görünmüyor.

Tom doesn't look happy to see Mary.


Tom'un Mary ile ilgili sorunları var.

Tom has problems dealing with Mary.


Tom'un Mary ile ilgili sorunları vardı.

Tom had problems dealing with Mary.


Daha fazla beklemeyi göze alamayız.

We can't afford to wait any longer.


Tom artık yaşamak istemiyordu.

Tom didn't want to live any longer.


Bu tür sadakat alamazsın.

You can't buy that kind of loyalty.


Sanırım sen dersini öğrendin.

I think you've learned your lesson.


Tom Mary'nin mektuplarını okumaktan zevk aldı.

Tom enjoyed reading Mary's letters.


İş için birini önerebilir misin?

Can you suggest anyone for the job?


Tom'un yaralanmış olabileceğini düşündüm.

I thought Tom might have been hurt.


Tom açıkça burada olmaktan mutlu değil.

Tom clearly isn't happy to be here.


Tom'a onunla gideceğimizi söyleyeceğim.

I'll tell Tom we're going with him.


Tom'un burada bize yardım edebileceğine ikna oldum.

I'm convinced Tom can help us here.


Tom'un burada olmadığını söylediğini sandım.

I thought you said Tom wasn't here.


Tom'un yardımına ihtiyacım olduğu için buradayım.

I'm here because I need Tom's help.


Burada rahat olacağımızı düşündüm.

I thought we'd be comfortable here.


Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.

I don't know exactly what happened.


Kötü bir şey olmadığına memnunum.

I'm glad that nothing bad happened.


Tom onun olmasına izin vermeyecek.

Tom isn't going to let that happen.


Tom'un başka bir şey yapmasını isteyelim.

Let's ask Tom to do something else.


Siz arkadaşlar için daha mutlu olamadım.

I couldn't be happier for you guys.


Tom kapıdan Mary'yi izledi.

Tom followed Mary through the gate.


Tom Mary'nin tüm arkadaşlarına karşı nazikti.

Tom was nice to all Mary's friends.


Tom'un o işi reddettiğini sandım.

I thought Tom turned that job down.


Sana içecek bir şey sunabilirim.

I can offer you something to drink.


Tom'a başka herhangi birinden daha yakınım.

I'm closer to Tom than anyone else.


Sana içecek bir şey sunabilir miyim?

Can I offer you something to drink?


Bu çok ikna edici görünmüyor.

That doesn't sound very convincing.


Senin yaptığını asla yapamadım.

I could never do what you're doing.


Yaptığını Tom'a bildireceğim.

I'll let Tom know what you've done.


Geldiğimizi Tom'a bildiremeyiz.

We can't let Tom know we're coming.


Senin herhangi bir tehlikede olduğunu sanmıyorum.

I don't think you're in any danger.


Hava kararmadan önce oraya varacağım.

I'm going to get there before dark.


Tom'un arabasını kimin çaldığını öğrenelim.

Let's find out who stole Tom's car.


Adımı yasal olarak değiştiriyorum.

I'm having my name legally changed.


Boston'lu olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were from Boston.


Evrak çantamı almak için geri gidiyorum.

I'm going back to get my briefcase.


Tom Mary'nin erkek arkadaşı olduğumu sandı.

Tom thought I was Mary's boyfriend.


Ben sadece Boston'dan buraya sürdüm.

I just drove down here from Boston.


Bu, Tom Boston'da iken oldu.

It happened when Tom was in Boston.


Bir şey açıklamak niyetinde değilim.

I don't intend to explain anything.


Ben belki de senden daha açım.

I'm probably hungrier than you are.


İsteseydin sana yardım ederdim.

I'd have helped you if you'd asked.


Tom yine geç kaldığın için mutlu değil.

Tom is not happy you're late again.


Bir şey söylemeni istemiyorum.

I'm not asking you to say anything.


O parayı Tom'a verdin, değil mi?

You gave Tom that money, didn't you?


Tom'a mesajımı verdin, değil mi?

You gave Tom my message, didn't you?


Tom ne hakkında konuştuğumuzu biliyor.

Tom knows what we're talking about.


Henüz yeterli bilgim yok.

I don't have enough information yet.


Bu gece akşam yemeği yapmak zorunda kalmayacağım.

I won't have to make dinner tonight.


Tom Mary'nin şemsiyesi ile uzaklaştı.

Tom walked off with Mary's umbrella.


Tom gelmezse ne olur?

What happens if Tom doesn't show up?


İşi birlikte yapabileceğimizi düşünüyorum.

I think we can do business together.


Ben sadece Tom hakkında biraz endişeliyim.

I'm just a little worried about Tom.


Bunu iyice düşünmek zorunda kalacağım.

I'll have to give this some thought.


Bunu çözmek için tek yol var.

There's only one way to settle this.


Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

I want to know what you're thinking.


Tom onu duyduğuna gerçekten mutlu değil.

Tom really isn't happy to hear that.


Orada bir şey bulacağımızdan eminim.

I'm sure we'll find something there.


Tom takıma katılmak için çok pratik yaptı.

Tom practiced hard to make the team.


Tom'un söylediği hiçbir şeye inanamazsın.

You can't believe anything Tom says.


Mary başını Tom'un omzuna koydu.

Mary put her head on Tom's shoulder.


İyi bir gece uykusu alman gerekiyor.

You should get a good night's sleep.


Tom'un partiden zevk alacağını sandım.

I thought Tom would enjoy the party.


Ben neler olduğunu fark etmemiştim.

I hadn't realized what was going on.


Tom mavi olanını tercih edeceğini düşündü.

Tom thought you'd prefer a blue one.


Dün gece biftek ve patates yedim.

I had steak and potatoes last night.


Tom benim semtimde yaşamıyor.

Tom doesn't live in my neighborhood.


Erken sabah toplantılardan hoşlanmam.

I don't like early morning meetings.


Lütfen Tom'a bir mesaj verir misin?

Would you please give Tom a message?


Tom ellerini Mary'nin ağzının üstüne koydu.

Tom put his hands over Mary's mouth.


Tom, Mary'nin ne kadar kalın kafalı olduğuna inanamıyor.

Tom can't believe how dense Mary is.


Tom onun hakkında çok mutlu görünmüyor.

Tom doesn't look too happy about it.


Tom'un Mary'den hoşlanmadığına eminim.

I'm sure that Tom doesn't like Mary.


Tom'un karısı onu terk ettiğini söyledi.

Tom's wife said she was leaving him.


Bir saat içinde Boston'a yola çıkıyoruz.

We're leaving for Boston in an hour.


Bu civardan olmadığını biliyordum.

I knew you weren't from around here.


Ne olduğunu Tom'a söyleyeceğim.

I'm going to tell Tom what happened.


Tom bunu daha önce yaptı, değil mi?

Tom has done this before, hasn't he?


Hadi, ne olduğunu görelim.

Come on, let's see what's happening.


Tom gerçek mutluluğu bulabildi.

Tom was able to find true happiness.


Bana bunun gerçekten olmadığını söyle.

Tell me this isn't really happening.


Lütfen ne olduğunu Tom'a söyleme.

Please don't tell Tom what happened.


Ne olduğunu Tom'un bildiğinden emin ol.

Make sure Tom knows what's happened.


Ne olacağını düşünüyorsun?

What do you think's going to happen?


Tom'un yapacak başka bir şeyi yoktu.

Tom didn't have anything else to do.


Tom Mary'ye Fransızca bir soru sordu.

Tom asked Mary a question in French.


Tom'un hayal kırıklığına uğramasını istemiyorum.

I don't want Tom to be disappointed.


Tom'la konuşacağız sonra karar vereceğiz.

We'll talk to Tom then we'll decide.


Tom evrakı Mary'nin masasına koydu.

Tom put the document on Mary's desk.


Burada kalırsak muhtemelen ölürüz.

If we stay here, we'll probably die.


Bana Noel için ne istediğini söyle.

Tell me what you want for Christmas.


Boston'da uçakları değiştirmek zorundasın.

You have to change planes in Boston.


Daha önce onu bir yerde gördüğümü biliyordum.

I knew I'd seen it someplace before.


Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary had been.


Boston'a geri taşındığını duydum.

I hear you're moving back to Boston.


Daha önce hiç kimse bana hiç para vermedi.

No one's ever given me money before.


Tavan arasını temizlemen gerekmiyor mu?

Shouldn't you be cleaning the attic?


İşlerin bu kadar kötü olduğunu fark etmedim.

I didn't realize things were so bad.


Bu barda çocuklara izin verilmez.

Children aren't allowed in this bar.


Başka birinin uyanık olduğunu bilmiyordum.

I didn't know anyone else was awake.


Tom'a bir şey söylemen gerekmeyecek.

You won't need to tell Tom anything.


Uyuyor gibi davranmanı öneriyorum.

I suggest you pretend you're asleep.


Ne zaman varacağımızı Tom'a bildireceğim.

I'll let Tom know when we'll arrive.


Siz arkadaşlar meşguldünüz, değil mi?

You guys have been busy, haven't you?


Sadece onun tekrar olmasına hiç izin verme.

Just don't let it ever happen again.


O, cevap verebileceğim bir soru.

That's a question that I can answer.


Tom bizim için çalışmaya devam etmek istiyor.

Tom wants to continue working for us.


Tom, TV'de bir sorun olduğunu söyledi.

Tom said there's problem with the TV.


Senin sorunlarını Tom'dan duydum.

I heard about your problems from Tom.


Tom açıkça orada olmak istemiyor.

Tom clearly doesn't want to be there.


Tom'un onunla ilgili bir sorunu yok.

Tom doesn't have a problem with that.


Yazın burada gerçekten oldukça nemli.

It's really humid here in the summer.


O bu sefer olmayacak.

That isn't going to happen this time.


Tom kendini hasta eden bir şey yedi.

Tom ate something that made him sick.


Senin ödül istemediğini sandım.

I thought you didn't want the reward.


Radyo dinlerken uyuyakaldım.

I fell asleep listening to the radio.


Tom Mary'nin bavulunu taşımayı reddetti.

Tom refused to carry Mary's suitcase.


Tom'u ara ve geç saatlere kadar çalıştığımızı söyle.

Call and tell Tom we're running late.


Tom henüz evlenmek istemiyor.

Tom just doesn't want to get married.


Sanırım beni arıyorsun.

I believe you've been looking for me.


Gelecek pazartesi Tom'u tekrar göreceğim.

I'll be seeing Tom again next Monday.


Tom evin arkasında park etmeyi tercih ediyor.

Tom prefers to park behind the house.


Tek sorun Tom'un gitmemesidir.

The only problem is Tom didn't leave.


O senin en iyi fikirlerinden biri değildi.

That wasn't one of your better ideas.


Belli ki onlar burada olmaktan mutlu değiller.

They're clearly not happy to be here.


Er ya da geç bu olacak.

Sooner or later, it's going to happen.


Tom'un gizli formülünü keşfettim.

I've discovered Tom's secret formula.


Bu tartışmak istediğim bir şey değil.

It's not something I want to discuss.


Tom'un durumu hakkında bir bilgi var mı?

Is there any word on Tom's condition?


Tom'un duygularını incitmek istemedim.

I didn't want to hurt Tom's feelings.


Tom küçük bir okulda Fransızca öğretti.

Tom taught French at a small college.


Tek sorun Tom'un umursamasıydı.

The only problem was Tom didn't care.


Herhangi bir şey hakkında bir şey bilmiyorum.

I don't know anything about anything.


Tom herhangi biriyle konuşmayı planlamadı.

Tom didn't plan on talking to anyone.


Boston'a taşınmayı düşündün mü?

Have you considered moving to Boston?


Siz ikiniz birlikte çok mutlu görünüyordunuz.

You two just looked so happy together.


Gerçekten buna inanmıyorsunuz, değil mi?

You don't really believe that, do you?


Sanırım işi birlikte yapabiliriz.

I believe we can do business together.


Gerçekten henüz onu çözemedim.

I haven't really figured that out yet.


Tom derhal bir ilerleme raporu istiyor.

Tom wants a progress report right now.


Müziksiz bir dünya hayal edemiyorum.

I can't imagine a world without music.


Tom geçen ay üç gün burada kaldı.

Tom stayed here three days last month.


Tom'un nasıl bilebildiğini anlayamıyorum.

I can't understand how Tom could know.


İlginç bir şey mi okuyorsun?

Are you reading something interesting?


Onların Kanadalı olduğundan emin olamayız.

We can't be certain they're Canadians.


Tom özellikle mutlu görünmüyordu.

Tom wasn't looking particularly happy.


Senin yardımın olmadan bununla başa çıkamam.

I can't handle this without your help.


Tom bir parça karpuz daha istedi.

Tom wanted another piece of watermelon.


Yoğun bir sabah geçirdin, değil mi?

You've had a busy morning, haven't you?


Tom Boston'da büyüme hakkında konuştu.

Tom talked about growing up in Boston.


Tom bunun için sorumlu tutulamaz.

Tom can't be held responsible for this.


Gerçeği söylediğini sanmıyorum.

I don't think you're telling the truth.


Bunun hakkında biraz bilgim var.

I have some information regarding this.


Tom'u bir yerden tanıdığımı biliyordum.

I knew I recognized Tom from somewhere.


Tom Mary'nin sessizliğinden tedirgin oldu.

Tom became irritated by Mary's silence.


Bu restoran cumartesi günleri daha yoğun.

This restaurant is busier on Saturdays.


Seni mutlu eden şeyi yapmalısın.

You should do whatever makes you happy.


Tom herkesin onun öldüğünü düşünmesini istedi.

Tom wanted everyone to think he'd died.


Bugün sadece başka tipik yoğun bir gün.

Today is just another typical busy day.


Olanlar Tom'un kontrolünün dışındaydı.

What happened was out of Tom's control.


Sadece Tom'un dikkatini çekmeye çalışıyorum.

I'm just trying to get Tom's attention.


Bunun uygun olacağını düşünmedim.

I didn't think it would be appropriate.


Tom onun bize söylemediği bir şey biliyor.

Tom knows something he's not telling us.


Ben sadece Tom'a güvenmemen gerektiğini söylüyorum.

I'm just saying you shouldn't trust Tom.


Sizden biri başka bir çözüm önerebilir mi?

Can any of you suggest another solution?


Tom kaşık çaldı ve Mary kazoo çaldı.

Tom played spoons and Mary played kazoo.


Onun kamu bilgisi olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that was public knowledge.


Tom Mary'yi kendine yakın bir yerde istemiyor.

Tom doesn't want Mary anywhere near him.


Önemli bir şeyden bahsetmeyi unuttum.

I forgot to mention something important.


Tom her gün Washington Post okur.

Tom reads the Washington Post every day.


Tom, Mary'nin yardımı olmadan başarısız olurdu.

Tom would've failed without Mary's help.


Ne araştırdığını hayal edemiyorum.

I can't imagine what you've gone through.


Sadece daha mutlu göründüğünü asla görmedim.

I've just never seen you looking happier.


Yarın sabah tekrar aramayı deneyebilirim.

I can try calling again tomorrow morning.


O olasılığı zaten düşündüm.

I've already considered that possibility.


Tom o istiridyeleri yememeliydi.

Tom should never have eaten those oysters.


Sanırım Tom'un şikayetlerini görmezden gelmeliyiz.

I think we should ignore Tom's complaints.


Sanırım tüm sorularımı cevapladın.

I believe you've answered all my questions.


Tom sık sık kahvaltı için omlet yer.

Tom often eats scrambled eggs for breakfast.


Kaç tane alışveriş çantan var?

How many shopping bags do you have?


Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim.

From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.


Tom, New York Times okur.

Tom reads the New York Times.


Tom'un koşması zor.

It is hard for Tom to run.


Buraya gelmekle aptallık ettin.

It is stupid of you to come here.


Burada koşmak tehlikeli.

It is dangerous to run here.


Seninle konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk to you.


Rafa koy.

Put it on the shelf.


Belki Tom şanslıydı.

Maybe Tom was lucky.


Belki Tom değildi.

Maybe it wasn't Tom.


Çabuk ol, Tom.

Make it snappy, Tom.


Trafiğe bak.

Look at the traffic.


Bu ay paraya sıkışığım.

Money's tight for me this month.


Burada koşmak tehlikelidir.

It is dangerous to run here.


Ne tür bir hazine arıyorsun?

What kind of treasure do you seek?


Sanırım bu kavrama aşinasın.

I assume you're familiar with this concept.


Bu hikaye orijinal olarak Fransızca yazıldı.

This story was originally written in French.


Tom elinde olmayan sebeplerle Boston'da tutuklandı.

Tom has been unavoidably detained in Boston.


Onlar onu geri verdi.

They gave it back.


Sadece buna zaman verin.

Just give it time.


Sana 30 dolar vereceğim.

I'll give you $30.


Sen bunu al.

You take this one.


Bir hakkın var.

You got one right.


Bu onlardan biri.

It's one of those.


Sen itaatkar mısın?

Are you observant?


Sen tarafsız mısın?

Are you objective?


Sen motive misin?

Are you motivated?


Sen tarafsız mısın?

Are you impartial?


Sen enerjik misin?

Are you energetic?


Hiç uyur musun?

Do you ever sleep?


Biz geri dönmeliyiz.

We must turn back.


Seni terk etmeliyiz.

We must leave you.


O güzel olmalı.

That must be nice.


Bu muhtemelen kötü.

It's probably bad.


Şimdi konuşabiliriz.

We could talk now.


Biz onun hepsini yaptık.

We've done it all.


Bunu riske atar mısın?

Would you risk it?


O kalemi yere koy.

Put down that pen.


Kavga etmeyelim.

Let's not squabble.


İki kez kontrol edelim.

Let's double check.


Ben burada çok meşgulüm.

I'm very busy here.


Biz çok yönlüyüz.

We're ambidextrous.


Sen oldukça meşgulsün.

You're pretty busy.


Onlar karanfiller.

They're carnations.


Harika görünmüyor muyum?

Don't I look great?


Biz geri çekiliyorduk.

We were retreating.


Ben Lipitor alıyorum.

I'm taking Lipitor.


Ben işimi biliyorum.

I know my business.


Bundan asla şüphe etmedim.

I never doubted it.


Sen bir ucube değilsin.

You're not a freak.


Sen harika bir adamsın.

You're a great guy.


Diğerleri kim?

Who are the others?


Şimdi hazırlanacağım.

I'll get ready now.


Derin uykudaydım.

I was sound asleep.


Siz insanlar çılgınsınız.

You people are mad.


Senin bir amaca ihtiyacın var.

You need a purpose.


Senin dinlemen gerekiyor.

You need to listen.


Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

You need some rest.


Çok meşgul görünüyorsun.

You look very busy.


Onu söyleyebilirsin.

You could say that.


Sen hatalı olabilirsin.

You could be wrong.


Yalan söylüyor olabilirsin.

You could be lying.


Siz arkadaşlar neredesiniz?

Where are you guys?


Neden gidiyoruz?

Why are we leaving?


Gerçekten kimsiniz?

Who are you really?


Kimle buluşuyoruz?

Who are we meeting?


Bu adamlar kim?

Who are these guys?


Sana ne söylendi?

What were you told?


O nasıldı?

What was that like?


Bu şey nedir?

What is this thing?


Bu tam olarak nedir?

What is it exactly?


O senin planın mıydı?

Was that your plan?


Bu çok şaşırtıcı.

This is so amazing.


Bu iyiydi.

This has been good.


Kesin şunu, çocuklar.

Knock it off, guys.


Bu şeye bak.

Look at this stuff.


Bu yere bak.

Look at this place.


Ben tamamen iyiyim.

I'm perfectly fine.


Lütfen işe git.

Please get to work.


Bu kadar uzun değil.

That's not so long.


Asla söyleyemezsin.

You can never tell.


Bu çok olur.

That happens a lot.


Bana fiyatını söyle.

Tell me your price.


Sana bunları kim verdi?

Who gave you these?


Emri kim verdi?

Who gave the order?


Belki onlar vazgeçti.

Maybe they gave up.


O sert biri.

That's a tough one.


Biz bunu alacağız.

We'll get this one.


Bu tuhaf biri.

It's a strange one.


Sen incinebilirsin.

You might get hurt.


Biz şanslı olabiliriz.

We might get lucky.


Sen düzenli misin?

Are you methodical?


Sen güvenilir misin?

Are you dependable?


Sen uysal mısın?

Are you easy-going?


Sen analitik misin?

Are you analytical?


Seni ne tutuyor?

What's keeping you?


Tom çeki ödedi.

Tom paid the check.


Önce konuşmalıyız.

We must talk first.


Tarihi kontrol ettim.

I checked the date.


Liseyi özlüyorum.

I miss high school.


Bu iş iyi ödedi.

That job paid well.


Bunu alır mısın?

Would you buy that?


Ben Tom'u aramıyorum.

I'm not calling Tom.


Bunu abartmayalım.

Let's not overdo it.


Bunu açmayalım.

Let's not open this.


Kanapeyi taşıyalım.

Let's move the sofa.


Ben kredi istemiyorum.

I don't want credit.


Az önce sesler duydum.

I just heard voices.


Şey, ben de meşgulüm.

Well, I'm busy, too.


Ben seni koruyamam.

I can't protect you.


Sen aşağıya bakıyorsun.

You're looking down.


O harika görünüyordu.

It looked fantastic.


Bu sağlıklı görünüyor.

This sounds healthy.


Sen düzensizsin.

You're out of order.


Sen büyük bir yardımcısın.

You're a great help.


Sen çok harikaydın.

You were so awesome.


Sakin olur musun?

Would you calm down?


Pazartesi çöp günüdür.

Monday is trash day.


Onun geçeceğinden eminim.

I'm sure it'll pass.


Burada başım belada.

I'm in trouble here.


Gerçekten başım dertte.

I'm in real trouble.


Küçük hayvanlara kötü davranma!

Don't mistreat small animals!


Araba beni tutuyor.

I'm getting carsick.


Tom sağlıklı.

Tom's healthy.


Tom'un sağlığı iyi.

Tom's healthy.


Burada daha varlıklıyım.

I'm better off here.


Tom'un sağlığı yerinde.

Tom's healthy.


Saç rengini değiştirirsen seninle evlenirim.

I'll marry you if you change your hair color.


Saçının rengini değiştirirsen seninle evlenirim.

I'll marry you if you change the color of your hair.


Arkadaşım sarı bir araba aldı.

My friend bought a yellow car.


Arkadaşım sarı bir araba satın aldı.

My friend bought a yellow car.


Demirci kendi demir ocağında çalışıyor.

The smith is working at his forge.


Sürücüsüz arabalar artık yaygın olarak kullanımda.

Driverless cars are now widely in use.


Antrea güzel bir kadının adıdır.

Antea is a pretty woman's name.


Antrea güzel bir kadının ismidir.

Antea is a pretty woman's name.


Onun hepsini özetleyeceğim.

I'll summarize it all.


Ağabeyim her hafta sonu balık tutmaya gider.

My older brother goes fishing every weekend.


Abim her hafta sonu balık tutmaya gider.

My older brother goes fishing every weekend.


Şimdi yine oldukça sağlıklıyım.

Now I'm fairly healthy again.


O derhal yapılmalı.

It must be done immediately.


O sabırlı bir kadın.

She's a patient woman.


Bu büyük zorluklarla sonuçlandı.

It resulted in great difficulties.


İşte doğum günün için bir hediye.

Here is a present for your birthday.


Şu iki oğlan kim?

Who are these two boys?


Tom Mary'den çok daha ağır.

Tom weighs a lot more than Mary.


Eğitim çok önemlidir.

Education is very important.


Eğitim çok önemli.

Education is very important.


Bu çok yavan bir açıklama.

That's a very dry explanation.


İt!

Push!


Tanıklar yalan söyleyebilir.

Witnesses can lie.


Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.

The European currencies have weakened against the dollar.


O, hazır olduğundan emin değil.

She's not sure she's ready.


Tom'un ailesiyle arası iyi değil.

Tom is not on good terms with his family.


Raketi sıkı tut.

Hold the racket tight.


Siz çocuklar bir sorunsunuz.

You guys are a problem.


Hangi takımı destekliyorsun?

What team do you support?


Bu anlaşılması zor bir hikaye.

It's a complicated story.


Seninle yolculuk etmek istiyorum.

I want to travel with you.


Yapmaman gereken bir şeyi yapıyormuşsun gibi görünüyorsun.

You look like you've been doing something you shouldn't.


Güneş gece nereye gider?

Where does the sun go at night?


Dün dans ettim. Ben de daha önce dans ettim.

I danced yesterday. I danced before too.


Tom açgözlü.

Tom is a gourmand.


Bu sığır o kadar nadir ki iyi bir veteriner ona bakabilir.

This beef is so rare that a good vet could save it.


Çok sisli. Bir şey göremiyorum.

It's too foggy. I can't see a thing.


Beni umursayan arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.

I am very lucky to have friends who care about me.


Beni düşünen arkadaşlara sahip olduğum için çok şanslıyım.

I am very lucky to have friends who care about me.


Gün doğumunu tam zamanında görmek için dağın tepesine gittik.

We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise.


Dün gece partine gelemediğim için üzgünüm.

I'm sorry I couldn't make it to your party last night.


Bu sabah ilk trene yetişmek için istasyona zamanında gidebildin mi?

Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?


Doktorum bana daha çok su içmem gerektiğini söyledi.

My doctor told me that I should drink more water.


Çoğu insan yeterli su içmiyor.

Most people don't drink enough water.


Biz yeterli su içmiyoruz.

We don't drink enough water.


Biz çok az su içiyoruz.

We drink too little water.


Niçin buraya oturmuyorsun?

Why don't you sit here?


Niye buradasın?

Why are you here?


Niye miyavlıyorsun?

Why are you meowing?


Güvenime ihanet ettin.

You betrayed my trust.


Dün dans ettim. Daha önce de dans ettim.

I danced yesterday. I danced before too.


Ofisine gelebilir miyim?

Shall I come to your office?


Öğretmene yağ çekmeyi kesin.

Stop sucking up to the teacher.


Öğretmene yağ çekmeyi bırakın.

Stop sucking up to the teacher.


Öğretmene yağcılık etmeyin.

Stop sucking up to the teacher.


Dün Tom'un evine uğradım.

Yesterday I visited Tom's house.


Bu karpuzu nereden aldın?

Where did you buy this watermelon from?


Sermaye, toprak ve iş gücü üretiminin üç ana faktörüdür.

Capital, land and labor are the three key factors of production.


Ben bunu zaten denedim. İşe yaramıyor.

I have tried it already. It doesn't work.


Sanırım bu dün gece oldu.

I think it happened last night.


Bilgi olmadan geri gelme.

Don't come back without information.


Bu zarar görmemiş.

It's undamaged.


Yıllardır ondan çok şey öğrendim.

I've learned a lot from her over the years.


Öğleden sonra güneşi doğrudan odama gelir.

The afternoon sun comes directly into my room.


2002 yılında İsrail'de doğdum.

I was born in Israel in the year 2002.


Sana adresimi vereyim.

Let me give you my address.


Anahtar nerede? Ah, onu buldun.

Where's the key? Ah, you found it.


Sen benim babam değilsin!

You're not my dad!


Yahudi bir komşum var.

I have a Jewish neighbor.


Bu sokar.

It stings.


Web sayfası dondu.

The webpage has frozen.


Bazı arkadaşlarla seyahat ediyordum.

I was traveling with some friends.


Onlar onu selamlamak için kalktılar.

They got up to greet her.


Lütfen kullanıcı adının ve e-posta adresinin doğru olduğundan emin ol.

Please make sure the user name and email address used is correct.


Dişçi ağzımı açmamı söyledi.

The dentist told me to open my mouth.


Kimin güldüğünü görebiliriz ama kimin ağladığını göremeyiz.

We can see who's laughing, but not who's crying.


Beyzbola gelince, çok bilmiyorum.

When it comes to baseball, I don't know much.


Bu altın saat benim göz bebeğim. Annem onu bana daha sonraki yıllarında hatıra olarak verdi.

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.


Belki onu yapması için Tom'u ikna edebilirsiniz ama şüpheliyim.

Maybe you can convince Tom to do that, but I doubt it.


Bu arabanın zor kullanımı olmalı.

This car must have had tough usage.


Onun doğru olmadığını biliyorum.

I know that's not true.


Onu iki kopya halinde gönderin.

Send it in duplicate.


Bir şey satın almalı mıyım?

Should I buy something?


Bir şey satın almam gerekiyor mu?

Should I buy something?


Ifaw çantasını dükkanda unuttu.

Ifaw forgot his bag in the shop.


Onu getireceksin, değil mi?

You'll bring her, won't you?


Tom başka bir gezegene ışınlandı.

Tom was teleported to another planet.


Bugün bana çok yardımcı değildin.

You were not of great help to me today.


Sen burada uyumak zorunda değilsin.

You don't have to sleep down here.


Bana bunun beni gerektirmediğini söyleme.

Don't tell me this doesn't involve me.


Ağaç büyüyebilir.

The tree is able to grow.


Karatavuk çimin içinde küçük kırmızı bir solucan buldu.

The blackbird found a little red worm in the green grass.


Benim için yer açar mısın?

Will you make room for me?


Büyükbabam böyle günler olacağını her zaman söyledi.

Grandpa always said there'd be days like this.


Avustralyalı aktör, Andy Whitfield, vefat etti.

The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.


Kesinlikle yapmak istemediğin bir şey Tom'dan ödünç para almaktır.

One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom.


Uzan ve birisine dokun.

Reach out and touch someone.


İki kızın öpüştüğünü gördüm.

I saw two girls kissing.


Çalışmalarım beni oldukça meşgul tutuyor.

My studies keep me pretty busy.


Ailem benim için her zaman orada.

My family is always there for me.


Onun kılıçları ve parası var.

He has swords and purse.


Babamdan beni sirke getirmesini istedim.

I asked my father to bring me to the circus.


Onlar Yunanistan kıyılarında küçük bir adada yaşıyorlar.

They live on a small island off the coast of Greece.


Mola verebilir miyim?

Can I take a break?


Onun bitmiş bir anlaşma olduğunu düşündüm.

I thought that was a done deal.


Bilge sözler asla konuşulmadı.

Wiser words were never spoken.


Tom bunu doğru şekilde ele almıyor.

Tom isn't handling it the right way.


Kesinlikle onu söylemedim.

I most certainly didn't say that.


Benim komşularla aram iyi.

I'm on good terms with the neighbors.


Benim komşularla iyi ilişkilerim var.

I'm on good terms with the neighbors.


Onlar asla vazgeçmeyecek.

They'll never give up.


Diğer endişelerime ek olarak, bu olmak zorunda.

In addition to my other worries, this has to happen.


İnsan basın özgürlüğünün olmadığı bir ülkede nasıl yaşar?

How does one live in a country where there is no freedom of the press?


Onun romanı Japoncaya çevrildi.

His novel has been translated into Japanese.


Öfke yönetim sorunun var mı?

Do you have an anger management problem?


En çok kimi seviyorsun?

Who do you like the most?


Senin için biraz kurabiye pişirdim.

I baked some cookies for you.


Sülfürik asit bir zamanlar kezzap yağı olarak bilinirdi.

Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."


Şu resimlerin herhangi birinde misin?

Are you in any of those pictures?


Tom köpeğine baktı ve köpeği ona baktı.

Tom looked at his dog and his dog looked at him.


Hiçbir şey tanıdık gelmiyor.

Nothing looks familiar.


Zaman bitiyor.

Time is running out.


Tom kapıyı açmayı başardı.

Tom managed to open the door.


Tom ve Mary'nin küçük oğlu mutfak zemininde oturmayı ve kap kacağa vurmayı seviyor.

Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans.


Tom yardım için endişeliydi.

Tom was anxious for help.


Tam Tom'un otuz yıl önceki hali gibisin.

You're just like Tom was thirty years ago.


Burada bir şey anlam ifade etmiyor.

Something doesn't make sense here.


Bu civarda herkes onun adını biliyor.

Everyone around here knows his name.


Kırlangıç uçuşta hızlıdır.

The swallow is swift in flight.


Bu yaygın bir yanlış yorum.

It's a common misconception.


O süpermarketin ne zaman kapattığını biliyor musun?

Do you know what time that supermarket closes?


En kötü ihtimalle sadece otuz dakika geç kalmış olacaksın.

You will be delayed for only thirty minutes at worst.


Zamanı gelmişti!

About time too!


Soruya cevap vermiyorsun.

You're not answering the question.


Tom'u arayacaktım.

I was going to call Tom.


Onlar açlıktan ölecekler.

They'll starve.


Borca girmeden Tokyo gibi büyük bir şehirde ayakta kalmak zor.

It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.


Joe'nun tutukluyu vurduğuna inanılıyordu.

Joe was believed to have shot the prisoner.


Mary hafif bir akşam yemeği yedi.

Mary ate a light supper.


Dövizi nerede değiştirebilirim?

Where can I exchange foreign currency?


Bir boşluk kalbimi yiyip bitirmektedir.

An emptiness devours my heart.


Bir sözlük kelimeleri tanımlar.

A dictionary defines words.


Google'ın tüm web arama geçmişinizi tuttuğunu ve size reklam sunmak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz?

Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?


Manav müşterilerine karşı çok nazik.

The greengrocer is very kind to his customers.


Bir kişi için daha yer yapabilir misin?

Can you make room for one more?


Tom bir sıçrama ile suya atladı.

Tom jumped into the water with a splash.


Ucuz bir restoranda sıradan bir akşam yemeği yedik.

We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.


Onlara onun üzerinde çalıştığımızı söyle.

Tell them we're working on it.


11 Haziran 1948 tarihinde, bir al yanaklı maymun, Albert I'i taşıyan bir V-2 Blossom , New Mexico'da White Sands'den uzaya fırlatıldı.

On June 11, 1948, a V-2 Blossom launched into space from White Sands, New Mexico carrying Albert I, a rhesus monkey.


Onlar dün gece büyük bir curcuna yaptılar.

They made a big racket last night.


Gerçekten çok mutluyum.

I'm actually very happy.


Senin gözünü korkutmasına izin verme.

Don't let her intimidate you.


Tom'un çok beyaz cildi var.

Tom has very white skin.


Bir düşman gemisi yaklaşıyor.

An enemy ship is approaching.


Ben bir sandviç yiyordum.

I was eating a sandwich.


Balonumu şişiriyorum.

I am inflating my balloon.


Bir insan her şeyin fiyatını bilebilir ve hiçbir şeyin değerini bilemez.

A man can know the price of everything and the value of nothing.


Dan'ın ayakkabılarında kan yoktu.

There was no blood on Dan's shoes.


Tom bir yabancı adam tarafından sokakta gece bıçakla tehdit edildi ve parası soyuldu.

Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.


Senin kanyağını konuşmana tercih ederim.

I prefer your eau de vie to your conversation.


O, gülmeyi ve hayattan zevk almayı severdi.

He loved to laugh and enjoy life.


Rahatla, eğlen ve keyfine bak.

Relax, have fun, and enjoy yourself.


Bilgisayarları nasıl tamir edeceğimizi biliyoruz.

We know how to repair computers.


Amcam 1983 yılında Meksika'ya gitti ve asla geri dönmedi.

My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.


Onlar komşular.

They are neighbours.


Yerinde olsam onu yapmam.

I wouldn't do it if I were you.


Dün burada hiç kimse yoktu.

There was nobody here yesterday.


O, üzüntüden ölüyor.

She is dying of grief.


Bir erkek evlat babasına itaat etmeli.

A son must obey his father.


Benzinimiz bitti gibi görünüyor.

It looks like we're out of gas.


Onun evi köprünün diğer tarafında.

His house is on the other side of the bridge.


Boston'a gidiyorum.

I'm leaving for Boston.


Bazı insanlar varlıklı ve diğerleri beş parasız.

Some people are well off and others are badly off.


Bir gün sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.

I'll tell you all about it sometime.


Adada yaşayan başka biri olmalı.

There must be someone else living on the island.


Seninle hayatımın geri kalanını hayal etmeye çalışıyorum.

I've been trying to picture the rest of my life with you.


Son zamanlarda olağan dışı bir şey duydunuz mu?

Did you hear anything unusual lately?


Son kurtulanlar dün kasabadan kaçtı.

The last survivors fled the town yesterday.


Tom gergin biçimde gırtlağını temizledi.

Tom cleared his throat nervously.


O telefonu kullanabilirsiniz.

You can use that phone.


Çıplak ellerle tencereye dokunma.

Don't touch the pot with bare hands.


Hiç kimse adaylığı kazanmak için yeterli oy almadı.

No one received enough votes to win the nomination.


Ben fakirleri sevmem, onlar sadece para düşünür.

I don't like the poor, they think only of money.


Onun güzel elbisesi dikkatimi çekti.

Her beautiful dress drew my attention.


Ben odaya girince onlar alkışladılar.

As I entered the room, they applauded.


Ben onun ne düşündüğünü biliyordum.

I knew what she was thinking.


Tom Mary'ye parmağını salladı.

Tom waggled his finger at Mary.


Bu büyük sorun olabilir.

It could be big trouble.


Ölüm çok güzel olmalı. Kafanın üzerinde sallanan yeşil otları olan yumuşak kahverengi toprakta uzanmak ve sessizliği dinlemek. Dünü ve yarını olmamak. Zamanı unutmak, hayatı bağışlamak, barışık olmak.

Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.


Biz aynı nedeni savunuyoruz.

We are defending the same cause.


İnsanlar zaten onun projesi için para sözü verdiler.

People have already promised money for his project.


Ben Hollandalıyım.

I'm from the Netherlands.


Bana bunu neden düşündüğünü söyle.

Tell me why you think that.


Bunun imkansız olduğuna emin misin?

Are you sure it's impossible?


Bagaj sigortalı.

The baggage is insured.


İçgüdülerinizi izleyin.

Follow your instincts.


Kocan doğum günün için sana ne verdi?

What did your husband give you for your birthday?


Bizim kaçışımız bir mucizeden başka bir şey değildi.

Our escape was nothing short of a miracle.


Bizim kaçışımız tam anlamıyla bir mucizeydi.

Our escape was nothing short of a miracle.


O, ailesi ile birlikte yaşıyor.

He lives with his parents.


Ben aktörü seviyorum.

I like the actor.


Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.

Greece is one of the countries I would most like to visit.


Bu bir cesaret eylemiydi.

It was an act of courage.


Onlar yumurta.

They're eggs.


Benimle ilgili gibi görünüyor.

He seems interested in me.


Mektubu dikkatle sakladı böylece hiç kimse onu görmedi.

She hid the letter carefully so no one would see it.


O gelmeden önce uzun süre beklemedim.

I had not waited long before he arrived.


O, plajdaki en güzel kızdı.

She was the most beautiful girl on the beach.


Neredeyse yakıtımız bitti.

We're almost out of gas.


Alain bir karar verdi.

Alain made a decision.


Onun bu akşam partiden önce kıyafetini değiştirmesi gerekiyor.

She needs to change her outfit before the party this evening.


Onlar şarkı söyleyerek caddeden aşağı yürüdüler.

They walked down the street, singing a song.


Ben onu beklemeyeceğim.

I'm not going to wait for her.


Ben istifa etmeyeceğim.

I won't resign.


O bir polis memuru.

She's a police officer.


Bu sinemanın iki katı var.

This movie theater has two floors.


Ben çıkış yapmak istiyorum. Belboyu çağırır mısın?

I'd like to check out. Could you call the bellboy?


Ben bankaya gidiyorum.

I go into the bank.


O, az bilinen ülkeler hakkındaki gerçekleri toplamak için dünyayı dolaşıyor.

He travels about the world gathering facts about little known countries.


Dan Linda'nın sevgilisi ile konuşmasına kulak misafiri oldu.

Dan overheard Linda's conversation with her lover.


Onun masayı temizlemesine yardım ettim.

I helped her clear the table.


Küçük kız bana gülümsedi.

The little girl has smiled to me.


Bundan gurur duymuyorum.

I'm not proud of it.


Tom'u tanımayan tek kişi ben değildim.

I wasn't the only one who didn't know Tom.


O, onu soğuk nezaketle yanıtladı.

She answered him with cold civility.


Akşam yemeğine ihtiyacım yok. Toplantıdan sonra içkiler için dışarı çıkıyorum.

I don't need dinner. After the meeting I'm going out for drinks.


Orada, onlar onun yasak olduğunu söylemez. Aslında, onlar onun zorunlu olduğunu söyler.

Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.


Onlar bunun orada yasak olduğunu söylemezler. Aslında onun zorunlu olduğunu söylerler.

They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.


Bu çiçeğin adı nedir?

What is this flower called?


Seni buraya hangi rüzgar attı?

What brings you here?


Beni önemseyen arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.

I am very lucky to have friends who care about me.


Babacığım ben hamileyim. Şüphelilerin listesi işte burada.

Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...


Babacığım ben hamileyim. İşte şüphelilerin listesi.

Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...


İnsan ölümden kaçamaz.

Man is unable to escape death.


O özel kuvvetlerde miydi?

Was he in the special forces?


Parlamento feshedildi.

The Diet has been dissolved.


Yıldızları izlemek ilginç.

It is interesting to watch stars.


Yıldızları izlemek enteresandır.

It is interesting to watch stars.


Bu köşede bir fırın vardı.

There used to be a bake-shop on this corner.


Tom'un seninle flört etme şeklini gördüm.

I've seen the way Tom flirts with you.


Sütü meyve suyundan daha çok severim.

I like milk more than juice.


O geri dönmemek üzere evden ayrıldı.

He left home never to return.


En sakin bir insan bile bir noktada sinirlenir.

Even a worm will turn.


Kuzu bile kurt olur.

Even a worm will turn.


Kardeşler arasında çok gerginlik var.

There's a lot of tension among the siblings.


O oldukça fantastikti.

It was quite fantastic.


Sonunda sorunun cevabını buldum.

Finally I found the answer to the question.


Seni ailemle tanıştırayım.

Let me introduce you to my parents.


Onların en iyi anı sahnede son görünüşleri.

Their finest moment is their last appearance on stage.


O, motoru monte etti.

She assembled the motor.


O, kordonu makineye bağladı.

He connected the cord to the machine.


Öneriyi takdir ediyorum.

I appreciate the offer.


O nerede çalışıyor?

Where does she work?


O, Almanya Demokratik Cumhuriyetinde büyüdü.

She grew up in the GDR.


Bu doğru mu? "Evet, bunu sana kim söyledi?

Is that true? "Yes, who told you about it?"


Bu köyde, onlar mutlu bir hayat yaşadı.

In this village, they lived a happy life.


Hiçbir eğitim miktarı seni bunun için hazırlayamaz.

No amount of training can prepare you for this.


Ona bir battaniye verdim.

I gave her a blanket.


Afrika çok büyük bir kıta.

Africa is a very large continent.


O, bir öğrenci olarak devam etmediği üniversitenin tek emanetçisi.

She is the only trustee of the university who never attended it as a student.


O bir kahraman olmayı hayal etti.

He dreamed of being a hero.


Sadece çalışmanız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I would just like to thank all of you for your work.


Eğer kitaplara ihtiyacın olursa, kütüphanedeki kitaplardan azami derecede yararlan.

If you need books, make the most of the books in the library.


Aptal olma. Sana yardım edeyim.

Don't be a fool. Let me help you.


Şimdi ve ağustos arasında bir gün Londra'ya gitmek zorundayım.

I have to go to London sometime between now and August.


Doğru yere geldiğimi biliyordum.

I knew I came to the right place.


Kelime duygularımın ifadesidir.

The word is expressive of my feelings.


Ona bakmaktan kendimi alamadım.

I couldn't stop staring at her.


Bu tam olarak Tom'un düşünmesini istediğim şey.

That's exactly what I want Tom to think.


Sanırım onu aramamız gerekiyor.

I think we should call her.


Saman ahırda depolanır.

Hay is stored in the barn.


Sen artık bir askersin.

You're a soldier now.


Dün bilgisayarıma yeni bir yazılım yükledim.

I installed some new software yesterday on my computer.


Dükkanlar genellikle saat onda kapalıdır.

The shops are for the most part closed at ten o'clock.


Ben hazırım! Gidebilir miyiz?

I'm ready! Can we go?


O onların planı üzerinde düşündü.

He contemplated their plan.


Dükkanda beni bekleyen hiç kimse yoktu.

There was no one in the shop to wait on me.


Onlar su ve ateş gibidir.

They are like the water and the fire.


Bir zamanlar o hikayeyi duydum.

I heard that story once.


Vera, uyuşturucu alan onun eski en iyi arkadaşlarından bağını kesmek zorunda kaldı.

Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.


Hikaye on altıncı yüzyıla kadar geri gider.

The story goes back to the sixteenth century.


Onlar ülkeleri uğruna savaştılar.

They fought for the sake of their country.


Televizyon izlemeye gideceğiz.

We will go to watch TV.


Televizyon izlemek için gideceğiz.

We will go to watch TV.


Birçok dil İngilizceden kelime alır.

Many languages borrow from English words.


Birçok dil, İngilizceden kelime ödünç alır.

Many languages borrow from English words.


Yağmurdan dolayı gelemedim.

I couldn't come because of the rain.


Daha iyi bile olacaksın.

You will be even better.


Başka bir çıkış yolu olduğuna eminim.

I'm sure there's another way out.


Onun ölümü tarihimizde bir dönemin bitişini gösterir.

His death marks the end of a chapter in our history.


Seneye on yedi olacağım.

I'll be seventeen next year.


Seneye on yedi yaşında olacağım.

I'll be seventeen next year.


Latince'de nasıl blog denir?

How do you say "blog" in Latin?


Bunu dinlemek istiyor musun?

Do you want to hear it?


Korkarım ki yanlış numara almışsın.

I'm afraid you have got the wrong number.


Seninle olmak istiyorlar.

They want to be with you.


O böyle olmalı.

It should be like this.


Canım yalnız olmak istiyor.

I feel like being alone.


Ben öğretmen olmaktan hoşlanıyorum.

I like being a teacher.


Dan'ın mesajları kepazeydi.

Dan's messages were scandalous.


Çocuklarımız için iyi bir gelecek istedik.

We wanted a good future for our children.


Dün hakkında konuştuğumuz budur.

This is what we were talking about yesterday.


Bir sürü eski kutunun arkasında bir şey gördü.

He saw something behind a lot of old boxes.


Davet edildiğimi bilmiyordum.

I didn't know I was invited.


Bunu senin için yakaladım.

I grabbed this for you.


Gerçekten seni görmem gerekiyor. Bu önemli.

I really need to see you. It's important.


Bunun hakkında tartışmayalım.

Let's not quarrel about this.


Biz tatile gitmiyoruz.

We are not going on vacation.


Onun hukuk kütüphanesinde bir işi var.

He got a job at the Law Library.


Tom Mary'ye ayak masajı yaptı.

Tom gave Mary a foot massage.


Sabahleyin kar yağdı, değil mi?

It snowed in the morning, didn't it?


Ben asla anlamayacağım.

I'll never understand.


Birçok kadın zar zor isimlerini heceleyebildi.

Many women could barely spell their names.


Hanako arabasıyla ilgili son ödemeyi yaptı ve çok memnun hissetti.

Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.


Çok az zamanımız kaldı.

We have very little time left.


Bu hafta sonu ne yemek istiyorsun?

What do you want to eat this weekend?


Kolej üniversite ile bağlı.

The college is affiliated with the university.


Tom oldukça yardımseverdi.

Tom has been quite cooperative.


Riske girmekten nefret ederim ama hiç seçeneğim yok.

I hate to run the risk, but I have no choice.


Bu diğer mağazaların herhangi birinden daha ucuz değildi.

It wasn't cheaper than any of the other stores.


İstediğin kadar gül; ben sonuna kadar planıma sadık kalacağım.

Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.


Okul hakkında neye önem veriyorsun? Yarın oraya gidebilirsin.

What do you care about school? You can go there tomorrow.


Ne olursa olsun, biz ilgilenmiyoruz.

Whatever it is, we're not interested.


Ben sadece onu tekrar söylediğini duymak istiyorum.

I just want to hear you say that again.


Ben özgür olmak istedim.

I wanted to be free.


Şu iki çocuk neredeyse İngilizcede aynı yeteneğe sahip.

Those two boys have about the same ability in English.


Ben onun Bay Smith'in sekreteri olduğunu duydum.

I hear she is a secretary to Mr Smith.


Ben onları yıkayacağım.

I'm going to give them a bath.


Son, işi taçlandırıyor.

The end crowns the work.


O bir telefon görüşmesi bekliyor.

He is waiting for a telephone call.


Adresimi bir yabancıya verdiğimde dikkatli olurum.

I am careful when I give my address to a stranger.


Başlığı çok hızlı okudum.

I read the title too fast.


Bunu yapıp bitirelim.

Let's get this over with.


Tom'un yaralanmasını istemiyorum.

I don't want Tom to get hurt.


Üç çocuk içeri girdi. Ben en yaşlı görünen çocukla konuştum.

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.


Dün güçlü bir rüzgar esti.

A strong wind blew yesterday.


Onları aramak için çok erken mi?

Is it too early to call them?


Onu beklemem gerekiyor.

I'm supposed to wait for him.


Ben bu nehirde yüzmek istedim.

I wanted to swim in this river.


Film saat 2'de başladı.

The film started at 2 o'clock.


Belki yardım etmek için bir şey yapabiliriz.

Maybe we can do something to help.


O onu tamamen yalnız bıraktı.

He left her all alone.


Tom tüm geçen hafta yatakta hastaydı.

Tom was sick in bed all last week.


Ben sana kızgın değilim, sadece çok hayal kırıklığına uğradım.

I'm not angry at you, just very disappointed.


Tom her gün konserve ton balığı yediği için civa zehirlenmesi oldu.

Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.


Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.

We can't finish this project without you.


Mary'yi vuran kişi Tom'dur.

Tom is the one who shot Mary.


Tiran Arnavutluk'un başkentidir.

Tirana is the capital city of Albania.


Tom elinde olmayan sebeplerle gözaltına alındı.

Tom has been unavoidably detained.


Onu açıkladın, değil mi?

You explained it, didn't you?


Seni dikkatle inceleyeceğim.

I will scrutinize you closely.


Asya ile rekabet edemeyiz.

We can't compete with Asia.


Alışverişe gittiğinizde lütfen muhakkak uğrayın.

Please, by all means, drop in when you go shopping.


Onun çocuk için biraz sempatisi vardı.

He had some sympathy for the child.


Aslında, onların bütün ilgilendiği güçtür.

In reality, all they are interested in is power.


Mary'nin küçük bir kuzusu vardı, onun yünü kar gibi beyazdı.

Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.


Mary kış boyunca kilo aldığı için, sanırım büyük olasılıkla onun mayosu artık ona uymayacak.

Since Mary gained weight over the winter, I think it's likely her swimsuit won't fit her anymore.


Şanslı herif az önce piyangoyu kazandı.

The lucky sod just won the lottery.


Profesör ne demek istediğimi anlayamadı.

The professor was unable to comprehend what I meant.


Biz onlar için hazırız.

We're ready for them.


Ben hâlâ birlikte çalışmak istiyorum.

I'd still like to work together.


Yol kalabalık bu yüzden muhtemelen söz verilen zamanda varmayacağız.

The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.


O, tekellere karşıydı.

He was opposed to monopolies.


Tom dün aldığım bütün ekmeği yedi.

Tom ate all the bread that I bought yesterday.


Bir eğlence teknesi var gibi görünüyor.

It looks like there's a pleasure boat.


Bildirecek önemli bir şeyim var.

I have something important to report.


Sen ve Tom mükemmel bir çift olursunuz.

You and Tom would make a perfect couple.


O bir sandviç yiyordu.

He was eating a sandwich.


Babası hayvan doktoru olan bir arkadaşım var.

I have a friend whose father is an animal doctor.


Sanırım Tom sempatik.

I think Tom is likeable.


O sizi rahatsız ediyorsa, onun gitmesini isteyeceğim.

If she annoys you, I'm going to ask her to leave.


Tom bir şey bilmiyordu.

Tom knew nothing.


Gelecek sefer onu kendim yapacağım.

Next time I will do it myself.


Onların istifa etmesini isteyemem.

I can't ask them to quit.


Güven ve kibir arasında çoğu kez ince bir çizgi vardır.

There's often a fine line between confidence and arrogance.


Ben bundan eminim.

I'm certain of that.


Kendim için ödeyeceğim.

I'll pay for myself.


Sadece üzerimi değişmeye gideceğim.

I'll just go change.


Onunla ilgileneceğim.

I'll deal with that.


O, bal kadar tatlı.

She's as sweet as honey.


Tom uzun ve mutlu bir yaşam sürdü.

Tom lived a long and happy life.


Her gün gittikçe güzelleşiyorsun.

You get more and more beautiful every day.


Size bir sıkıntı vermek istemiyoruz.

We don't want to cause you any trouble.


Bu odada hava yok.

There's no air in this room.


O, dünyadaki tek kız olsa bile onunla flört etmem.

I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!


Bir içkiye ihtiyacın var.

You need a drink.


Bu doğru olabilir.

It could be true.


Ben onu yemek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to eat it.


Çantayı en son ne zaman açtın?

When did you last open the bag?


Bu şehrin geri dönüşüm oranı sadece %15 tir.

This city's recycling rate is only 15%.


Kendini ele vereceksin.

You'll give yourself away.


O ölmeden önce, hastanede bir aydan fazla zaman harcadı.

Before dying, she spent more than a month in hospital.


Tom her gün %100 saf portakal suyu içer.

Tom drinks 100% pure orange juice every day.


Irene Peru'dan. O Perulu.

Irene is from Peru. She is Peruvian.


Bir araya ihtiyacın var.

You need a break.


Çok üzgünüm ama 27 şubattaki randevumuzu iptal etmek zorundayım.

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.


Tom çok sabırsız, sinirli bir kişi.

Tom's a very impatient, angry person.


Tom bütün sabah Mary ile birlikteydi.

Tom was with Mary all morning.


Kuralları biliyorum.

I know the rules.


Onlar çok hevesli.

They're very enthusiastic.


Fakat çiftçi ona karşı çok nazikti ve ona çok şey öğretti.

But the farmer was kind to him and taught him a lot.


Matematik tüm bilimlerin temelidir.

Mathematics are the foundation of all sciences.


Peki Mary'den hoşlanıyor musun? "Hoşlanmaz olur muyum? O inanılmaz bir kadın."

So, do you like Mary? "What's not to like? She's an amazing woman."


Jestler onlar tarafından kullanılmaz.

Gestures are not used by them.


Dan bir cep telefonu kullanmadı.

Dan didn't use a mobile.


Bu kitap 20 dolar.

This book costs 20 dollars.


Onu teselli etmemi istemedi.

He didn't want me to comfort him.


Tavuk yağsız.

The chicken is lean.


Son zamanlarda ondan haber almadım. Umarım hasta değildir.

I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.


Kendine biraz çekidüzen ver de sinemaya gideceğiz.

Tidy up a bit and we'll go to the movies.


Onlar durumu kontrol altına alacaklar.

They'll take control of the situation.


Eğitim insanlar gibi davranan makineler yapar ve makineler gibi davranan insanlar üretir.

Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.


Hükümet adına, kitle iletişim araçları istismar edilmektedir.

On behalf of the government, the mass media are abused.


Neden çocukları giydiriyorsun?

Why are you dressing the kids?


Tom aşırı etkilenmişti.

Tom was super impressed.


Bu kurallar öğrenciler arasında hoşnutsuzluğa teşvik eder.

Those rules foster discontent among students.


Dün aklıma parlak bir fikir geldi.

Yesterday I hit on a good idea.


Ben bencil davrandığımı biliyorum.

I know I'm being selfish.


Ben bir cevap bekliyorum.

I'm waiting for an answer.


Huş ağacı yaprakları zaten sarardı.

The birch leaves have already turned yellow.


Tom'un bir çift kayağı olduğundan oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom has a pair of skis.


Bu senin için.

This one's for you.


Uçak eve çarptı.

The plane crashed into the house.


Aslına uygun bir çeviri ekleyebilirsin.

You can add a literal translation.


Edebi bir çeviri ekleyebilirsin.

You can add a literal translation.


O beni itip defetti.

She pushed me away.


Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.

It is not really visible to the naked eye.


Onlardan 3000 tane almayı kabul edersen, sana %3 indirim yaparız.

If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.


Birçok insan için, o bir mucizeden başka bir şey değildi.

To many people, it was nothing short of a miracle.


Ebola vücut sıvıları yoluyla insandan insana yayılır.

Ebola spreads from person to person through bodily fluids.


Tom Mary'nin ikiz erkek kardeşi.

Tom is Mary's twin brother.


Onun dışında herkes soruyu cevapladı.

All but she answered the question.


Üç kere beş on beş yapar.

3 multiplied by 5 is 15.


Beş bacaklı kertenkele nereye gidiyor?

Where is the five-legged lizard going?


Polise nasıl giderim?

How do I get to the police?


Tom hiç benden bahsetti mi?

Did Tom ever talk about me?


Benim küçük Pinokyom, benim sevgili küçük Pinokyom! Ayaklarını nasıl yaktın?

My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?


O bana bakıp güldü.

He looked at me and laughed.


Lisede öğrenci kurulu başkanıydım.

I was the student body president in high school.


O bana baktı ve güldü.

He looked at me and laughed.


Tom anahtarlarını nereye koyduğunu hatırladı.

Tom remembered where he put his keys.


İnsanlar neden böyle şeyler yaparlar?

Why do people do things like that?


Ben de Tom'a güvenmezdim.

I wouldn't have trusted Tom either.


Sakin olmaya çalıştım ama sonunda kendimi kaybettim.

I tried to be calm, but finally I lost my temper.


Öncelikle mangalı bodrumdan bahçeye taşımak zorundayız.

First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.


Tom yardım etmek için isteksiz görünüyor.

Tom appears unwilling to help.


O herhangi bir sporu sevmiyor.

He doesn't like any sport.


Avukat bunun kolayca sonuçlanacak bir dava olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.


Tom'un annesi böylesine bir dedikoducu.

Tom's mother is such a gossip.


Tom Birleşmiş Milletler için çalışıyor.

Tom works for the United Nations.


Çok hareket etmemeye çalış.

Try not to move so much.


Tom sağırlarla mı, yoksa körlerle mi çalışıyor hatırlamıyorum.

I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.


Bu uzaklaştırılmalı.

It must be removed.


Sizin komşularınız kim?

Who are your neighbors?


Tom, Mary'nin kendisine baktığını fark etmedi bile.

Tom didn't even notice Mary was looking at him.


Evet, elma kırmızı.

Yes, the apple is red.


Ben az önce hastaneden geldim.

I just came from the hospital.


O, hayatımda şimdiye kadar gördüğüm en ufak hamam böceğiydi.

That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.


Ormanda harika bir gün geçirdik.

We spent a fabulous day in the woods.


Çocuk, benim adım İsa ve ben senin babanım.

Child, my name is Jesus and I'm your father.


Bazı şeylerden vazgeçmek zorundasın.

You have to give some things up.


Onlar sokakta yatan bir sarhoş gördü.

They saw a drunk lying in the street.


Burada barış içinde yaşayabiliriz.

We could live in peace here.


Hadi, Tom, sabırlı ol.

Come on, Tom, be patient.


Tom'a bir şey olmayacağından emin olacağım.

I'll make sure nothing happens to Tom.


O geldiğinde ve beni bulduğunda, onun bütün vücudu alkol kokuyordu.

When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.


Her şey altüst.

Everything is upside down.


Herkes gülümsemeye devam ediyor.

Everyone keeps on smiling.


O, Tom'undu.

It was Tom's.


Çocuk "evet" demedi.

The child wouldn't say 'yes'.


Kendi adlarını yazmayı bile bilmiyorlardı.

They didn't even know how to write their own names.


Her ikimiz de köri ve bifteğe çok düşkünüz.

Both of us are very fond of curry and steak.


Pansiyon gecelik kişi başına 20 avro.

The hostel costs twenty euros per person per night.


Bu lisede kaç tane İspanyolca öğretmeni var?

How many teachers of Spanish are there at this high school?


Ben Japon pirinç yastıklarından hoşlanıyorum; onlar boynum için yararlı.

I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.


Olduğu gibi, kolay İngilizce ile yazılırsa, kitap yeni başlayanlar için uygundur.

Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.


Bunlar eski eksik kültürün kanıtlarıdır.

These are evidence of a vanished ancient culture.


Tom üç yıl önce eşini kaybetti.

Tom lost his wife three years ago.


Bunu tek başıma daha hızlı yapabilirdim.

I could have done it faster by myself.


O, Kamakura'daki denizin yanında kocası ile mutlu bir hayat sürüyor.

She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.


Tek başınıza düşünmelisiniz.

You must think by yourselves.


Bisikleti tamir ettirmek bana bin yene mal oldu.

It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.


Sen başla.

You start.


Onlar çok başarılı.

They're very successful.


O, görüşmede güçlüklere katlandı.

He took great pains in the negotiation.


Bu seni ilgilendirmez.

It is no business of yours.


İşime burnunu sokma.

It is no business of yours.


Tom iş için en iyi aday.

Tom is the best candidate for the job.


Lütfen 7'de uyandır.

Please wake up at 7.


Bütün gece burada kalmak ister misin?

Do you want to stay here all night?


Çin mutfağını severim.

I like Chinese food.


Çin yemeğini severim.

I like Chinese food.


Evimizin bir ön bahçesi var.

Our house has a front garden.


Mesaj yok.

There is no message.


Mesajlaşmıyoruz.

We aren't messaging.


Mesajlaşıyor musunuz?

Are you messaging?


Başka herhangi bir şeye alerjin var mı?

Are you allergic to anything else?


Limon ağaçlarının arasında yürürüz.

We walk among the lemon trees.


Basamaklardan düşüp başımı vurdum.

I fell down the stairs and hit my head.


Bir dilin uluslararası olabilmesi için öyle olduğunu söylemek yeterli değildir.

For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.


Oraya gideceğim.

I'm going to go there.


İşe koyul.

Get started.


Bunu onun için yapıyorum.

I'm doing this for him.


O seni sevmiyor, biliyorum.

I know he doesn't love you.


Biliyorum, o seni sevmiyor.

I know he doesn't love you.


Onun seni sevmediğini biliyorum.

I know he doesn't love you.


Homeopatik tıpta doz aşımı yapamazsınız.

You can't overdose on homeopathic medicine.


Tom, sadece zihin gücüyle nesneleri hareket ettirebildiğini söylüyor.

Tom says that he can move objects using only the power of his mind.


Sıkı giyin, gece havası çok soğuk olur.

Dress warmly, the night air is very cold.


Sağlam giyin, gece ayazı çok soğuk olur.

Dress warmly, the night air is very cold.


Asansörü üçüncü kata çıkardınız.

You took the elevator up to the third floor.


Asansörle üçüncü kata çıktınız.

You took the elevator up to the third floor.


Hatalı olmanı isterdim, ama haklı olduğunu biliyorum.

I wish you were wrong, but I know that you're right.


Burnu çok orijinal.

His nose is totally different.


Espri anlayışı, düşük öz saygısının bir göstergesi olarak, kendini aşağılamak üzerine kuruluydu.

His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.


Yatak gene gıcırdadı.

The bed creaked again.


İçgüdüsel olarak tepki gösterdim.

I reacted on instinct.


En büyük nimet sağlık, en büyük zenginlik kanaat, en büyük bağ da vefadır.

Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.


Şu an çok gerginim.

I am so tense right now.


Hayal ettiğimden çok farklıydı.

It was very different from what I had imagined.


Saçımı kestirmem lazım.

I need a haircut.


Tom parmaklarıyla şakaklarıma masaj yaptı.

Tom massaged my temples with his fingers.


Tom, antika saat koleksiyonu yapıyor.

Tom collects antique clocks.


Hedefine ulaştın.

You have reached your destination.


Varmak istediğiniz yere ulaştınız.

You have reached your destination.


Tom, Meryem'i unutmak için ne kadar çabalasa da yapamadı.

As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.


Korku, seni çabalamaktan alıkoyan şeydir.

Fear is what's keeping you from trying.


Hoşuma gittiğin kadar, bazen su katılmamış bir pislik olabildiğini de düşünüyorum.

As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.


Onun konuşma biçimi sinirlerimi zıplatıyor.

The way she speaks gets on my nerves.


Onlar bizim törelerimize henüz alışkın değil.

They are not used to our customs yet.


Erkekler çok işe yaramaz.

Men are so useless.


Tom'un düz saçı var.

Tom has straight hair.


Randevu vermek zorunda değilim.

I don't have to make an appointment.


Önerilerimi alabilirsin ya da bırakabilirsin, keyfin bilir. Benim için fark etmez.

You can take or leave my suggestions, as you wish. It's no skin off my nose.


Onur sahip olduğumuz en değerli şey.

Honor is the most precious thing we possess.


Onlar bir ağacı budadı.

They chopped a tree down.


Buğdayımızı temmuzda biçeceğiz.

We will harvest our wheat in July.


Bugün ne olur?

What happens today?


Yine de hatalıydım.

I was wrong all the same.


Tom onun hakkında çok heyecanlı.

Tom is very excited about that.


Anne Teresa iyi bir kadın mı?

Was Mother Teresa a good woman?


Tom en garip fikirlere sahip.

Tom has the oddest ideas.


Onun ne bildiğini bilmiyorum.

I don't know what he knows.


Gösterinin yıldızı Tom'du.

The star of the show was Tom.


Kürk ceket giymemelisin.

You should not wear a fur coat.


O büyük edebi yeteneği olan bir kadın.

She is a woman of great literary ability.


Konuşma onların sosyal hareketinin lehineydi.

The address was in favor of their social movement.


O henüz gençken güzel görünüyordu.

She looked beautiful when she was still young.


Ev anahtarımı kaybettiğimde ne yapacağımı şaşırdım.

I was at a loss when I lost my house key.


Mary annesinin yemek pişirmesine yardım etti.

Mary helped her mother to cook.


Onun zihinsel seviyesi normal çocuğunkinden daha yüksektir.

His mental level is higher than the average boy's.


Tom'un başına kötü bir şey gelmesini istemiyordum.

I didn't want Tom to get in any trouble.


Sınıf öğretmenimiz Bay Tanaka evlendi.

Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.


Bir ağ ile ağustos böceklerini yakaladık.

We captured cicadas with a net.


Tom bunu üç hafta önce yazdı.

Tom wrote this three weeks ago.


Seni tekrar rahatsız etmeyeceğim.

I won't bother you again.


Bu şansı ziyan etmemeye gayret et.

Take care not to throw away this chance.


Bu ilacı al. Yakında daha iyi hissedeceksin.

Take this medicine. You'll soon feel better.


Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı alın.

Take any books that you want to read.


Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.

Please remember to post the letter on your way home.


Migren eğlenceli değil.

Migraines are not fun.


Sen bize ihanet ettin. Bunu gözlerinde görebiliyorum.

You have betrayed us. I can see it in your eyes.


Senin odan büyük.

Your room is big.


O, arabasını kaldırımın yanına park etti.

He parked his car beside the sidewalk.


Polis suçlunun kaçtığını gördü.

The police caught sight of the criminal running away.


Tatil sezonunda, birçok mağaza fiyatlarını yükseltir.

During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.


Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?

Do you know how fast you were going?


Onların artık birbirleriyle konuşmayacaklarından emin misin?

Are you sure they won't talk to each other any more?


Futbol maçı televizyonda canlı olarak yayınlandı.

The football match was broadcasted live on television.


Ne güzel dişlerin var!

What beautiful teeth you have!


Beyefendi eldivenlerini ve silindir şapkasını çıkardı.

The gentleman took off his gloves and top hat.


Ne yaptığımı düşünüyorsun?

What do you think I was doing?


Fedai onun içeri girmesine izin vermedi.

The bouncer wouldn't let him in.


Linda, Dan'ın daha önce tanıştığı bir kadından çok farklıydı.

Linda was very different from any woman Dan had met before.


Tom Jackson bu kasabayı pratik olarak inşa etti.

Tom Jackson practically built this town.


O şeyi nerede buldun?

Where did you come up with that stuff?


Tom tiyatroyu çok seviyordu.

Tom had a great love for the theater.


Onun sözünde duracağından eminim.

I'm sure he'll be as good as his word.


Bu iş için büyük bir sevinç hissediyorum.

I feel a great joy for this job.


Tom'un doktoru görmesi gerekiyordu.

Tom needed to see the doctor.


Bu şarkıyı bilmiyorum.

I don't know this song.


Benim dinlenmem gerekiyor.

I need to relax.


Annen beni seviyor.

Your mother loves me.


Bu gece için enerjim yok.

I don't have the energy for this tonight.


Ben bencil olmak istemiyorum.

I don't mean to be selfish.


Neden Tom'un onu yapmasını istiyorsun?

Why would you want Tom to do that?


Savaş devam ediyor!

The battle goes on!


O, skandalın parçası değildi.

He wasn't part of the scandal.


O, şiirleri nasıl ezbere okuyacağını biliyor.

He knows how to recite poems.


Evi boyamama yardım et!

Help me paint the house!


O Esperanto öğreniyor.

He's learning Esperanto.


Sana ateş etmeyeceğim.

I'm not going to shoot you.


Saçımı çekmekten vazgeç!

Stop pulling my hair!


O bana iltifat etti.

He paid me a compliment.


Basına inanmamın nedeni budur.

That is why I believe in the Press.


Onların hepsi ona baktı.

They all looked at her.


Onların nasıl üstesinden geleceğimi biliyorum.

I know how to handle them.


Tom bir suçlu gibi görünüyor.

Tom looks like a criminal.


Yapacak daha çok işim var.

I have more work to do.


O bunu benden daha hızlı yapar.

He does it faster than me.


Tom ölümüne daldı.

Tom plunged to his death.


12, 24, 7 ve 11'in toplamı 54'dür.

The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.


O, senin erkek kardeşine benziyor.

He is similar to your brother.


Her yıl çok sayıda insan otomobil kazalarında ölmektedir.

A lot of people are killed in automobile accidents every year.


O bizimle yemek yiyecekti.

He was to dine with us.


Bunun bir uyarı olduğunu düşünüyorum.

I think it is a warning.


Askılar kişiliğimi oluşturur.

Suspenders make my personality.


Sabahları ve akşamları hava soğur, bu yüzden nasıl giyineceğime dikkat etmek istiyorum.

It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.


Bugünkü Tigers-Giants beyzbol maçı şiddetli yağmurdan dolayı iptal edildi.

Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.


Bir şey farklı mı?

Is something different?


Tom üst raftaki sözlüğe uzandı.

Tom reached for the dictionary on the top shelf.


O, o kadar korkmuştu ki bir an konuşamadı.

He was so frightened that he could not speak for a moment.


Giriş sınavını geçtiği için onu tebrik ettim.

I congratulated him on passing the entrance exam.


Bu, seyahat çeklerini bozdurmak için doğru pencere mi?

Is this the right window for cashing travelers' checks?


Tom kazağını ters giydi.

Tom put on his sweater inside out.


Burada tüm yeni başlayanlar biziz.

We're all beginners here.


Artık bunu yapmayı istemiyorum.

I don't want to do it anymore.


Çocukluğumda beyzbolu futbola tercih ederdim.

I preferred baseball to football in my childhood.


Tom dolambaçlı yoldan her şeyi yapar.

Tom does everything in such a roundabout way.


Onlar az önce odasını temizledi.

They just cleaned their room.


Yaşlılarla ilgilenmeliyiz.

We must take care of the elderly.


Ne yardan ne de serden geçmek.

To have one's cake and eat it too.


İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.

These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.


Mars güney yarım kürede oluşan yaylalar içeriyor.

Mars contains highlands which occur in the southern hemisphere.


Hayvanların huzur ve sükunet içinde çekilen doğa resimleri gerçekten şaheserdir.

Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.


Sen ne olduğunu fark edemeyecek kadar eğlenmekle meşguldün.

You were too busy having fun to notice what was happening.


Onun Tom olduğunu biliyordum.

I knew that was Tom.


Tom bir cevap bekliyor.

Tom is waiting for an answer.


Ziyaretçilerimiz oturma odasında oturuyor.

Our visitors are sitting in the living room.


Biz piknik için dışarıda iken, bizim evin kilidi bir hırsız tarafından açıldı.

While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.


Kışın çok kar yağar mı?

Does it snow much in winter?


Biz hangi programın açık olduğuna bakmaksızın televizyon izlemeye eğilimliyiz.

We are apt to watch television, irrespective of what program is on.


Cep telefonumun zil sesini nasıl değiştiririm?

How do I change my cell phone's ringtone?


2009 yılında, çakallar Montana eyaletinde 2.500 koyun ve 12.000 kuzu öldürdü.

In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.


Hiç kimsenin onu ona söylemeye cesareti yoktu.

Nobody had the courage to say it to him.


Erkek kardeşlerimin her ikisi de öğretmendir.

Both my brothers are teachers.


Ona hayran oldum.

I admired her.


Tom sınıfımızda Mary'nin geçinmediği tek kişi.

Tom is the only in our class that Mary doesn't get along with.


Komşunu sev.

Love your neighbour.


O, tartışmaya açık kişi türü değildir.

He is not the kind of person who is open to discussion.


Kütüphane buradan ne kadar uzakta?

How far is it to the library from here?


İşte süvari geliyor.

Here comes the cavalry.


O bunu yaptı.

She has done it.


Yaprak bitleri yaprakları sarartıyor.

The aphids are making the leaves turn yellow.


O, aracının plakasını değiştirdi.

He changed the number plate of his vehicle.


O beni kolayca kaldırdığı için şaşırdım.

I was surprised because he lifted me up with ease.


Tom ve Mary müziğe göre dans ediyorlardı.

Tom and Mary were dancing to the music.


O, hiç kimsenin sandalyesinde oturmasına izin vermeyecek.

He won't let anybody sit in his armchair.


O, onu kışkırtmak istemiyordu.

He didn't want to antagonize her.


Öğrenciler öğretmenlerine altın bir saat verdi.

The students presented their teacher with a gold watch.


O, büyük bir yılan tarafından saldırıya uğradı.

She was attacked by a big snake.


Ne zaman Tom ile ilgileneceksin.

When are you going to deal with Tom?


Şimdiye kadar en sevdiğim yerlerden birine gidiyorum!

I am on my way to one of my favorite places ever!


Tom her sabah köpeğini gezdirir.

Tom walks his dog every morning.


Tom korkmuş görünüyor.

Tom looks freaked out.


Heyecanlanacağını düşündüm.

I thought you'd be excited.


Tom bir bulmaca çözerken bankta bekliyordu.

Tom was waiting on a bench, doing a crossword puzzle.


Onu düzelteceğini düşündüm.

I thought you were going to fix that.


Bana gençliğimi geri ver!

Give me back my youth!


Deprem tarafından yıkılan çok sayıda ev var.

There are many houses destroyed by the earthquake.


Sigaraya karşı bir kampanya başlattık.

We started a campaign against smoking.


Bunu kanıtlamak zorunda değilim.

I don't have to prove it.


Ben sadece bu kadar alabilirim.

I can only take so much.


Bu sabah ziyaret ettiğimde, Tom hâlâ pijamalarının içindeydi.

When I stopped by this morning, Tom was still in his pajamas.


Kesinlikle oraya zamanında varmaya çalışacağım.

I'm definitely going to try to get there on time.


Ben bu şekilde doğdum!

I was born this way!


Dedesi yüksek rütbeli bir askerdi.

His grandfather was a soldier of high degree.


Biz az çok teması kaybettik.

We just kind of lost touch.


Lütfen atlama.

Please don't jump.


O, o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim.

He ran so fast that I couldn't catch up with him.


Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.

To stand on your own two feet means to be independent.


Onların evrakları imzalamasını istedim.

I asked them to sign the papers.


Eğer zamanın varsa, 3 civarında ofisime uğrar mısın?

If you have the time, could you stop by my office around 3:00?


Fakir bir adama balık vermeyin; ona nasıl balık tutacağını öğretin.

Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.


Yeni muhasebe prosedürleri giderleri rapor etmek için farklı formları doldurmamızı gerektirir.

The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.


Ve şimdi ne olacak?

And now what?


Hava kirliliği bazı bitkilerin büyümesini önler.

Air pollution prevents some plants from growing well.


Bize %5'lik bir fiyat indirimi vermenizi istiyoruz.

We would ask you to give us a price reduction of 5%.


Ülkeniz hakkında çok şey bilmenizi istiyorum.

I want to know about your country so much.


Bu programa katılmak için seçildim.

I have been selected to participate in this program.


Benim bir aletim var.

I have a tool.


Amerikan kültüründe konuşma altındır.

In American culture, speech is golden.


Bu mesele hakkında gerçeği duymak ister misin?

Do you want to hear the truth about this matter?


Onun meşgul olması imkansız.

It is impossible that he is busy.


Onun umurunda olduğunu sanmıyorum.

I don't think he cares.


Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.

I don't understand English, let alone German.


O, polisi görür görmez dışarı koştu.

As soon as he saw the cop he ran out.


Büyükannem çok yaşlandı.

My grandma has gotten very old.


Uzaktan bakıldığında, o bir erkeğe benziyor.

Seen from a distance, it looks like a man.


Tom karısını aldatıyor.

Tom is cheating on his wife.


Bir yabancı bir dili öğrenmek için en iyi yol nedir?

What is the best way to learn a foreign language?


Tom'un kedilere karşı alerjisi var.

Tom is allergic to cats.


Bu bir felaket olmayacak.

It's not going to be a disaster.


Durum umutsuz görünüyor.

The situation appears desperate.


Disney filmleri toplumun bir Amerikan vizyonudur.

Disney films are an American vision of society.


Dağ sıçanı onun gölgesini görecek mi?

Will the groundhog see his shadow?


Gerçekten daha hoşgörülü olmak zorundayız.

We really have to be more tolerant.


Bir gün, Pablo, Guatemala cangılında kayboldu.

One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.


O, dolapta saklanıyor.

He's hiding in the closet.


O, dolapta gizleniyor.

She's hiding in the closet.


Seyahat etmek için yeterince param yok.

I don't have enough money to travel.


Tom'un kapıyı açmasını istedim.

I asked Tom to unlock the door.


Yakında, bu başka birinin sorunu olacak.

Soon, this will be somebody else's problem.


Tom telefona cevap verdi.

Tom picked up the phone.


Neden dışarıda bekliyorsun?

Why are you waiting outside?


Onun cesur eylemi bir madalyaya layık.

His brave action is worthy of a medal.


Belki uğrayabiliriz ve seni görebiliriz!

Maybe we can stop by and see you!


Ben onlar gibi bir şey değilim.

I'm nothing like them.


Üç saat içinde güneş batmış olacak.

In three hours, the sun will have set.


Onun şakalarından hoşlanmıyorum.

I don't like his jokes.


Onun esprilerinden hoşlanmıyorum.

I don't like his jokes.


Dr. Makino'ya birçok insan tarafından saygı duyulur.

Dr. Makino is looked up to by many people.


Sen eğleniyorken zaman uçarak geçiyor gibi görünüyor.

When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.


Seni bulmak için yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.

I did what I had to do to find you.


Çay mı yoksa kahve mi içmek istersin?

You want to drink tea or coffee?


Akıntının kuvveti köprüyü sürükledi.

The force of the current carried the bridge away.


Bugün onunla karşılaştığımda karımın sağlığını sordu.

He asked after my wife when I met him today.


Tom, Mary'nin para sorunları yaşadığını düşündü.

Tom thought that Mary was having money problems.


O, Japonya'da kalıyorken sık sık Kyoto'yu ziyaret etti.

While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.


O, insanları izlemekten zevk alır.

He finds pleasure in watching people.


Her birimiz kendi benzersiz kimliğine sahiptir.

Every of us has his own unique identity.


Sen çok kötüsün.

You're so evil!


Biz bunun hakkında konuşmaya devam emek zorunda mıyız?

Do we have to keep talking about this?


Onların her ikisi de çok yetkili hakimler.

They are both very competent judges.


O, koliyi evvelsi gün gönderdi.

He sent out the parcel the day before yesterday.


Erkek kardeşim şöhret için endişeli.

My brother is anxious for fame.


O her şeyi okumayı sever ve o, Kuran'ı bildiği bütün dillerde okudu.

She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.


O, öfkeyle ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı.

She threw off her shoes and socks in anger.


Nadir oldukları için, pandalar bir dünya hazinesi oldu.

Because of their rarity, pandas have become a world treasure.


Bu adamlar üç gemide ülkesine geldi.

These men had come to his country in three ships.


Ne demek istediğini Tom'a sormak istiyorum.

I'd like to ask Tom what he means.


Bugün anaokulundan dört yaşındaki erkek yeğenimi aldım.

Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.


Teodor güle sahiptir.

Theodore owns the rose.


İngiliz futbolu hayranları bazen çığırından çıkarlar.

British soccer fans sometimes get completely out of hand.


İkimiz de onun kız arkadaşıyız.

We are both her girlfriends.


İngiliz futbolu hayranları bazen kontrolden çıkarlar.

British soccer fans sometimes get completely out of hand.


Dan'ın yatağın üzerinde asılı bir fotoğrafı vardı.

There was a photograph of Dan hanging above the bed.


Ben gerçekten sana teşekkür etmek istiyorum.

I really want to thank you.


Bütün umudunu yitirdi.

All his hope had been lost.


Ülkenizde saat başına ortalama ücret nedir?

What's the average wage per hour in your country?


İkimiz de onların sevgilileriyiz.

Both of us are their lovers.


Thania'nın işi geçici.

Thania's job is temporary.


O, onu ve beni seviyor.

He loves her and me.


Sonunda büyük bir girişimi başardı.

He accomplished the great undertaking at last.


Atletik toplantı ertelenecek.

The athletic meeting will be put off.


Bu Tom ve Mary içindi.

It was for Tom and Mary.


Ona oldukça çok borçluyum.

I owe him a great deal.


Poyraz esiyor.

A north wind is blowing.


Bu iki şey benzer değil, onlar aynı!

Those two aren't similar. They're the same.


Bir grup bilim adamı onlarla birlikte gemideydi.

A party of scientists were on board with them.


Olasılık farklı koşullarla değişir.

Plausibility changes with different circumstances.


Onlar birbirleriyle kol kola yürür.

They walk arm in arm with each other.


Tom annesi öldüğünde bir sürü parayı miras olarak almayı umuyor.

Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.


Bütün gücümle çalışıyorum.

I try with all my might.


Bu tablo buraya iyi uymuyor.

This table doesn't fit well here.


Astronotlar kendi coşkulu tezahüratları ve alkışlarlarıyla karşılandı.

The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.


O, seninle tanışmayı umut ederek geldi.

He came hoping to meet you.


Tom masaya otuz dolar koydu.

Tom put thirty dollars on the table.


Kim başlamak ister?

Who wants to begin?


O hâlâ dini inançlarla boğuşuyor.

He is still grappling with religious beliefs.


Telaffuz edemediğin kelimeleri işaretle.

Mark the words which you cannot pronounce.


Ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.

My shoes are too small. I need new ones.


Tom ve Mary Boston'daki hayatları hakkındaki hikayeleri paylaştı.

Tom and Mary shared stories about their life in Boston.


Varsay ki baban bizi birlikte gördü ne dersin?

Suppose your father saw us together, what would he say?


O, çalışma odasında bir şey yazıyor.

She's writing something in her study.


Senden başka bunu bırakabileceğim kimse yok.

There is none other than you to whom I can leave this.


Kuşları gözlemlemekten hoşlanıyorum.

I like to observe birds.


Bir hafta içinde İngiltere'de olacağım.

A week today I'll be in England.


Ben ondan daha yaşlı değilim.

I am not older than he is.


Tom mutlu görünmüyor.

Tom does not look happy.


Parayı ona vermeyi aklından bile geçirme.

Don't even consider giving him the money.


Beni tanımıyormuşsun gibi yap sadece.

Just pretend you don't know me.


Macarca bilmediğim için size yardım edemiyorum.

I cannot help you because I don't understand Hungarian.


Siz avukat olmak istiyorsunuz.

You want to be lawyers.


Telefonunu ödünç almamın bir sakıncası var mı?

Is it OK if I borrow your telephone?


Şu zırvayı keser misin? Oyun ve eğlence için havamda değilim.

Would you cut that crap out? I'm not in the mood for fun and games.


Böyle basit suçlar yüzünden insanları hapse atmamamız lazım.

We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.


O, daha önce bankaya geldi mi?

Has she come to the bank before?


Tom, aslında hepimizin Tanrı'nın büründüğü suretlerden ibaret olduğumuzu anlamıyor.

Tom doesn't understand we're all just God in disguise.


Amacıma ulaşmayı zor buldum.

I found it difficult to achieve my purpose.


Linda, Dan'ın kendisini öpmesine izin vermedi ki.

Linda didn't even let Dan kiss her.


Sen beni istasyonda mahcup ettin.

You shamed me at the station.


Kırmızı bir gül aşk anlamına gelir.

A red rose means love.


Senin otuz bin dolar borcun var.

You're thirty thousand dollars in debt.


Tom iyi bir öğretmen olmalı. Onun bütün öğrencileri ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

Tom must be a good teacher. All of his students seem to like him.


Fiyatlar günden güne yükseliyor.

Prices rise from day to day.


Neden ağacı kesiyorsun?

Why are you chopping the wood?


Onu unutmamalısın.

You must bear it in mind.


Bu ilacı almayı bıraksam ne olur?

What would happen if I stopped taking this medicine?


Tom küçük bir çocuk ve onun köpeğinin bir resmini çiziyor.

Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.


Neden bizimle gelmiyorsun?

Why not come along with us?


O adam ikiyüzlü.

That guy is two-faced.


Onlardan birkaçı tasarıya karşı.

Several of them are opposed to the bill.


Onun sağlık durumu beni endişelendiriyor.

His health situation worries me.


Tom ne öneriyor?

What does Tom suggest?


Operadan nefret ediyorsun, değil mi?

You hate opera, don't you?


Ben şimdi çıkış yapmak istiyorum.

I want to check out now.


Tüm bilge insanlar iyidir ama tüm iyi insanlar bilge değildir.

All wise men are good, but not all good men are wise.


Tom bir dilekte bulundu.

Tom made a wish.


Aile yoksulluk içinde yaşadı.

The family lived in poverty.


Çocuklar meyve suyunu severler.

Children like fruit juice.


Mehdi Ordusu, Irak'taki özel bir milis gücüdür.

The Mahdi Army is a private militia in Iraq.


Biz gerçekten onu tanımıyoruz.

We don't really know him.


O, çocuklarına Rusça öğretti.

She taught her children Russian.


Tom benim uzaktan bir akrabam.

Tom is a distant relative of mine.


Tom panik olmamaya çalıştı.

Tom tried not to panic.


Nasıl süreceğimi zaten biliyorum.

I already know how to drive.


Oldukça soğuk olmalı.

It must be pretty cold.


Burası Çalışma Bakanlığı mı?

Is this the Department of Labor?


Bir fincan kahve almaya ne dersin?

What do you say to taking a cup of coffee?


Bu işte beynini kullanmak zorundasın.

You have to use your brains in this work.


Orada birisi var.

There's someone there.


Kumar borçları nedeniyle iflas etti.

He went bankrupt because of gambling debts.


Romeo nerede?" "Buradan! Mezara!"

Where is Romeo? "This way! To the tomb!"


Daha büyük bir odaya ihtiyacım olacak.

I'm going to need a bigger room.


Korkunç bir vakit kaybı gibi görünüyor.

It seems like a terrible waste of time.


Sen benden daha kısa değilsin.

You are not shorter than I.


Tom hala yerde baygın yatıyor.

Tom is still unconscious on the floor.


Bir kitap okuyorlar.

They are reading a book.


Oğlan, bitkinin büyümesini gözlemledi.

The boy observed the growth of the plant.


Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerek.

We need to talk to you about something.


Onlar için çok mutluyum.

I'm very happy for them.


Babam bana yalan söyledi.

My dad lied to me.


Tom geleceği değiştirmek zorunda kaldı.

Tom had to change the future.


Zaten biliyorsun gibi hissediyorum.

I feel like I know you already.


Zaten biliyormuşsun gibi hissediyorum.

I feel like I know you already.


Şu an Pink Floyd dinleme modundayım.

I'm feeling in the mood for some Pink Floyd right now.


Ne tür bir kafadan kontak, böyle bir şey söyler?

What kind of a madman would say something like that?


Nasıl bir balık yakalayacağını sana göstereceğiz.

We will show you how to catch a fish.


Genç insanlar günah işlemeye eğilimlidir.

Young people are prone to fall into temptation.


Fransızca'da uzman birisini arıyoruz.

We are looking for someone who is proficient in French.


Onları beğenmene sevindim.

I'm glad you like them.


Onunla konuşabilirdin.

You could talk to him.


Bunun için ödeme yapman gerekiyor.

You should pay for it.


Tom'un güzel kadınlarla konuşma sorunu var.

Tom has trouble talking to beautiful women.


O, kısa süre dinlenmemizi önerdi.

He suggested that we take a short rest.


Birkaç gün kalmak istiyorum.

I want to stay for several days.


Ne kadar ekstra ödemek zorunda kalacağız.

How much extra will we have to pay?


Şu anda sana bir şey veremem.

I can't give you anything right now.


Bunu tekrar yaptım.

I did it again.


Benim hiç borcum yok.

I have no debt.


Benim hiç çocuğum yok.

I have no kids.


Araba sürmekten hoşlanırım.

I like driving.


Dün öğleden sonra Tom'la satranç oynadım.

I played chess with Tom yesterday afternoon.


Çok yürürüm.

I walk a lot.


Ben işe yürüyerek giderim.

I walk to work.


Tom'un konuşması bana ilham verdi.

I was inspired by Tom's speech.


Onu görmeye gideceğim.

I'll go see it.


Ben çok şanslıyım.

I'm very lucky.


Bunun için zaten ödedim.

I've already paid for it.


Onu yaptım.

I've done that.


O adil değil mi?

Is that unfair?


Bu bir şaka mı?

Is this a hoax?


Tom bir üye mi?

Is Tom a member?


Tom senin oğlun mu?

Is Tom your son?


Bu işe yarayabilir.

It could work.


Bunun yararı olmadı.

It didn't help.


Bu ucuz değil.

It isn't cheap.


Yarın sıcak olacak.

It'll be hot tomorrow.


Son birkaç gün sıcaktı.

It's been warm the last few days.


Bu pahalı.

It's expensive.


Bu çok ucuz.

It's very cheap.


Oluruna bırak.

Just let it go.


Sadece bizi rahat bırakın.

Just let us be.


Sadece orada uzan.

Just lie there.


İşe girişelim.

Let's get busy.


Gerçekçi olalım.

Let's get real.


Hayat çılgın.

Life is crazy.


Lütfen bu kapıyı kilitli tutun.

Please keep this door locked.


Lütfen ilerle.

Please move on.


Etiketi dikkatlice okuyun.

Read the label carefully.


Sörf eğlenceli görünüyor.

Surfing looks like fun.


O cesurdu.

That was gutsy.


O zordu.

That was hard.


O kocamandı.

That was huge.


O idealdi.

That was ideal.


O yasaldı.

That was legit.


Gürültü beni uyandırdı.

The noise woke me up.


Onlar gidebilir.

They can leave.


Onlar ölebilir.

They could die.


Onlar bize yardım edemedi.

They couldn't help us.


Onlar bizi lanetledi.

They cursed us.


Onların işleri var.

They have jobs.


Onlar bize sarıldı.

They hugged us.


Onlar yapacaklarını söyledikleri şeyi asla yapmadı.

They never did what they said they would do.


Onlar bizi atladı.

They jumped us.


Bu ceket benim için çok küçük.

This jacket is too small for me.


Bu daha büyük.

This one is bigger.


Bunlar ücretsiz.

Those are free.


Bunlar iyi.

Those are good.


Tom ve ben çok kavga ederiz.

Tom and I fight a lot.


Tom tüm krediyi hak ediyor.

Tom deserves all the credit.


Tom harika yaptı.

Tom did great.


Bunu Tom yaptı.

Tom did this.


Tom 65 yaşında öldü.

Tom died at 65.


Tom'un yeteneği var.

Tom has talent.


Hepimiz sevinçle bağırdık.

We all cheered.


Ne yapılması gerektiğinden emin değiliz.

We aren't sure what should be done.


Ne yapacağımızdan emin değiliz.

We aren't sure what to do.


Biz buraya aitiz.

We belong here.


Biz yatıştık.

We calmed down.


Biz sakinleştik.

We calmed down.


Oraya vaktinde gidebiliriz.

We can make it there on time.


Bunu yapabiliriz.

We can make it.


Biz çok kavga ederiz.

We fight a lot.


Bizim şimdi ona ihtiyacımız var.

We need it now.


Bizim ona ihtiyacımız vardı.

We needed that.


Biz emin değiliz.

We're not sure.


Biz ebeveyniz.

We're parents.


Kömürümüz tükendi.

We've run out of coal.


Benzinimiz tükendi.

We've run out of gasoline.


Gazyağımız tükendi.

We've run out of kerosene.


Bunu neden değiştirdin?

Why change it?


Sen kazanmayacaksın.

You won't win.


Biz çok eğlendik.

We had a lot of fun.


Mary seksek oynadı.

Mary played hopscotch.


Artık aç değilim.

I am no longer hungry.


Artık uykulu değilim.

I am no longer sleepy.


John F. Fitzgerald 1906 yılında Boston belediye başkanı seçildi.

John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.


O, Boston belediye başkanı seçildi.

He was elected mayor of Boston.


Yarın nereye gideceğimize henüz karar vermedik.

We haven't yet decided where we'll go tomorrow.


Yarın nereye gideceğimizi bilmiyorum.

I don't know where we'll go tomorrow.


Tom iki tabak spagetti yedi.

Tom ate two plates of spaghetti.


Tom hız kontrolünü açtı ve bir süre sahil boyunca gitti.

Tom turned on cruise control and coasted for a while.


Benim en iyi bayan arkadaşım hamile.

My best female friend is pregnant.


O gerçekten beni onun seni dinlediği şekilde dinlemiyor.

He doesn't really listen to me the way he listened to you.


Ben kendi türümü tanıyabilirim.

I can recognise my own kind.


Bir geçer notun var.

You have a passing grade.


Mary Tom'un davranışını incitici buldu.

Mary found Tom's attitude hurtful.


Mary Tom'un davranışını görmezden gelmeye karar verdi.

Mary decided to ignore Tom's behaviour.


O onu ve beni seviyor.

She loves him and me.


Yanılıyorsun. Ben kötümser değilim ama kuşkucuyum.

You're wrong. I'm not pessimistic, but sceptical.


Yukarıya bakma.

Don't look up.


Bunu israf etmeyin.

Don't waste it.


Ben işimi yaptım.

I did my work.


Ben gelecek yaz Boston'da olmayı planlıyorum.

I plan to be in Boston next summer.


Bu beni korkuttu.

It scared me.


Bu zaman aldı.

It took time.


Bu iğrençti.

It was icky.


O hayalet gibiydi.

It was spooky.


Biz Tom'u sevdik.

We liked Tom.


Biz öyle düşünüyoruz.

We think so.


Biz hazırdık.

We were ready.


Biz üzgündük.

We were upset.


Biz korkuyoruz.

We're scared.


Sen harika bir aşçısın.

You're a wonderful cook.


O, şapkasını kaldırdı.

He raised his hat.


O, şapkasını yana yatırdı.

He tipped his hat.


Bu konu oylamaya sunulmalı

This issue should be voted on.


Gelecek hafta Boston'a gidiyorsun, değil mi?

You're going to Boston next week, right?


Bir kağıt havluyla pencere pervazını sildim.

I wiped the window sill with a paper towel.


Ne giyinmeliyim?

What should I wear?


Yağmurda yakalanmadığın için şanslıydın.

You were lucky that you didn't get caught in the rain.


Tom sakalını ördü.

Tom has braided his beard.


Akciğerler göğüs kafesinde bulunur.

The lungs are situated in the thoracic cage.


Yıllar süren çapkınlıktan sonra, Tom sonunda Mary ile yuva kurdu.

After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.


Şato perili olabilir.

The castle might be haunted.


Aslında domuzların kanatları yokken neden menüde domuz kanatları var?

Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?


Ürünün kodu nedir?

What's the product's code?


Bir şey bir diğerine yol açtı.

One thing led to another.


Bu ülke petrolün önde gelen ithalatçısı.

This country is a leading importer of oil.


Tekrar matematik problemi çözeceğim.

I'll solve the mathematical problem again.


Nerede yaşadığını bilmiyorum.

I don't know where you live.


Sadece kadının gitmesine izin ver.

Just let the woman go.


Küfür etme!

Don't cuss!


Çalışmaya yedide başlar.

She starts working at seven.


Giriş yok!

No Entry!


Tom komşularının çoğuna iftira niteliğinde mektup yazdı.

Tom wrote poison pen letters to most of his neighbors.


Mary iftira niteliğinde bir mektup aldı.

Mary received a poison pen letter.


O kanatlı bir atın üzerinde uçuyor.

He's flying on a winged horse.


Kardan adam mı yapıyorsun? "Hayır, kardan kadın yapıyorum."

Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."


Su dizlerime ulaştı.

The water reached my knees.


Tom koltuğunda uyuyor.

Tom is sleeping in his chair.


O, o gitarı seviyor.

He likes that guitar.


Yirmi yaşına girdim.

I have turned twenty.


Senin diyete girmen gerekiyor.

You need to go on a diet.


O, şirket için değerli bir şey.

She is an asset to the company.


Onun işinin olduğuna dair kanıtı var.

He has proof that he's employed.


Onun hakkında izlenimlerin neydi?

What were your impressions of it?


Ben hasta olduğun izlenimine kapıldım.

I got the impression that you were ill.


Planımı uygulayabileceğimi umuyorum.

I hope that I can carry out my plan.


Kağıt tüketimi arttı.

Consumption of paper has increased.


Onların komşu ülkelerle iyi ilişkileri var.

They have good relations with neighbouring countries.


O altın madalya aldı.

She took the gold medal.


Onlar bazen buraya gelir.

They come here occasionally.


Tom Mary'den çok daha ağır.

Tom weighs a lot more than Mary does.


Tom Mary'den daha ağır.

Tom weighs more than Mary.


Sizin dilinizde "kalp" "ağrı" ile kafiyeli mi?

In your language, does "heart" rhyme with "pain"?


Polis hattı: geçmeyin.

Police line: do not cross.


O, bir ev satın almak için bankadan ipotek karşılığı para aldı.

He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.


Zavallı kızı yalnız bırak.

Leave the poor girl alone.


Zavallı oğlanı yalnız bırak.

Leave the poor boy alone.


Tom çok soğuk olduğu için sabah yüzmesinden vazgeçmek zorunda kaldı.

Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.


Ne zaman ayağa kalksam başım dönüyor.

I feel dizzy every time I stand up.


Çok hayal kırıklığına uğradım, Mary bilgisayarını onaramadı.

Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.


Çok şaşırdım, Mary ricamı umursamadı.

Much to my surprise, Mary disregarded my request.


Benim için büyük zevk, Mary bana Boston'dan bir hediye olarak bir müzik kutusu getirdi.

Much to my delight, Mary brought me a music box from Boston as a gift.


Bu şirket bir siyasi kukla.

This corporation is a political puppet.


Avustralya bir kukla devlet.

Australia is a puppet state.


Mary'nin komşusu bir işgüzar.

Mary's neighbor is a busybody.


Bu sadece bir yığın saçmalık!

This is just a pile of bullshit!


En son ne zaman bana bir şey yapmayı hatırlatmak zorunda kaldın?

When was the last time you had to remind me to do something?


En son ne zaman bunu yapmak zorunda kaldın?

When was the last time you had to do this?


Bunu çok sık yapmak zorunda mısın?

Do you have to do this very often?


Bunu her gün yapmamız gerekmiyor.

We don't need to do this every day.


Bunu her gün yapmak zorunda değiliz.

We don't have to do this every day.


Bunu her gün yapmak zorundayız.

We have to do this every day.


Bazen çocuklar geçekten aptal olabilir.

Sometimes guys can be really stupid.


Patronum bir pislik.

My boss is a jerk.


Patronumdan nefret ediyorum.

I hate my boss.


Tom ve Mary bir otostopçu aldı.

Tom and Mary picked up a hitchhiker.


Ben senin sorunlarınla ilgilenmiyorum.

I'm not interested in your problems.


Fare yarışı ile ilgili sorun kazansan bile, hâlâ bir faresin.

The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.


Tom üzerinde herhangi bir elbise olmadan sık sık evin etrafında yürür.

Tom often walks around the house without any clothes on.


Tom üzerinde herhangi bir giysi olmadan evin etrafında aylak aylak dolaşır.

Tom likes to lounge around the house without any clothes on.


Biz her gün bunu yapmalıyız.

We should do this every day.


Tom'un ona aldığım hediyeyi beğeneceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom will like the gift I bought him?


Ben o kafede sık sık kahve içerim.

I often drink coffee at that cafe.


Tom'un şu anda gerçekten Boston'da olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether Tom is actually in Boston right now.


Geçen hafta sana yardım edebildiğime memnun oldum.

I'm glad that I was able to help you last week.


Artık uykulu değilim.

I'm not sleepy anymore.


Tom'un beni sevmediğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure that Tom doesn't like me.


Çevirmemi istediğin her şeyi çevirmeyi bitirdim.

I've finished translating everything you asked me to translate.


Onu biz yapmazsak, kim yapacak?

If we don't do it, who will?


Paraya ihtiyacın varsa, biraz ödünç verebilirim.

If you need money, I can lend you some.


Onları birbirinden ayırmak kolay.

It's easy to tell them apart.


Benim düşüncemi zaten biliyorsun.

You already know my opinion.


Sen şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kadınsın.

You're the only woman I've ever really loved.


Bir çözüm bulacağımıza eminim.

I'm sure we'll find a solution.


Kendini onun yerine koymaya çalış.

Try to put yourself in her shoes.


Tom sabırsızlanmaya ve hayal kırıklığına uğramaya başladı.

Tom started getting impatient and frustrated.


Nasıl hissettiğin umurumda değil.

I don't care how you feel.


Ben bunu anlayabiliyorsam, herkes anlayabilir.

If I can understand it, anyone can.


Bu nasıl olabilir?

How can this be?


Tom duygusal zekadan yoksun.

Tom lacks emotional intelligence.


Tom diğerlerinin başarısız olduğu yerde başarılı olabileceğini düşünüyor.

Tom thinks he can succeed where others have failed.


Bu bir hakaret değil, bu bir yorum.

It's not an insult. It's an observation.


Trafik Menhattan'da bir sorundur.

Traffic is a problem in Manhattan.


Birçok Alman her yaz Yunanistan'a seyahat eder.

Many Germans travel to Greece every summer.


Yunanistan ve Almanya arasındaki ilişkiler gergin.

Relations between Greece and Germany are tense.


Neden Almanya Yunanistan'a bu kadar sert.

Why is Germany so tough on Greece?