Babamın şirketinde asla rahat hissetmedim.

I never felt at ease in my father's company.


Babamla birlikte ava gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm looking forward to going hunting with my father.


Babamla birlikte balık tutmaya gitmeyi severim.

I like to go fishing with my father.


Babam kadar uzun boyluyum.

I'm as tall as my father.


Kendimi kaybetmeden babamla konuşamam.

I can't talk with my father without losing my temper.


Babama Kumiko'nun Çin'de çalışmasını önerdim.

I suggested to my father that Kumiko study in China.


Babamdan bu oyuncağı satın almasını istedim.

I asked my father to buy this toy.


Babama bir ipek kravat verdim.

I gave my father a silk tie.


Babama benzemem.

I don't take after my father.


Babama fotoğrafımı çektirdim.

I had my photograph taken by my father.


Hatta babama karşı onu destekledim.

I supported her even against my father.


Bana babamın servetinden küçük bir pay verildi.

I was given a minor share of my father's wealth.


Babamın işiyle meşgul olmalıyım.

I must be about my father's business.


Babamın işini devraldım.

I took over my father's job.


Babamın borcunu ödemekten berat edildim.

I was absolved from paying my father's debt.


Babamın yardımını istedim.

I asked for my father's help.


Tom Boston'a gitmeye karar verdi.

Tom decided to go to Boston.


Tom yeni bir bilgisayar almaya karar verdi.

Tom decided to buy a new computer.


Tom, günde üç saat Fransızca eğitimi almaya karar verdi.

Tom decided that he was going to study French for three hours a day.


Tom kendi başına yemek istediğine karar verdi.

Tom decided that he wanted to eat by himself.


Tom Boston'a gitmemeye karar verdi.

Tom decided not to go to Boston.


Tom dün baktığı arabayı almamaya karar verdi.

Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.


Tom toplantıya katılmamaya karar verdi.

Tom decided not to attend the meeting.


Tom kartları dağıttı.

Tom dealt the cards.


Tom pastayı altı parçaya böldü.

Tom cut the pie into six pieces.


Tom, armudu yarı yarıya böldü.

Tom cut the pear in half.


Tom gazeteden makaleyi kesti.

Tom cut the article out of the newspaper.


Tom elma ağacından bazı dallar kesti.

Tom cut some branches off the apple tree.


Tom kız kardeşine bir parça kek kesti.

Tom cut his sister a piece of cake.


Tom paslı bir bıçakla elini kesti.

Tom cut his hand with a rusty knife.


Tom bir cam parçası ile parmağını kesti.

Tom cut his finger on a piece of glass.


Tom bahçesindeki bir ağacı kesti.

Tom cut down a tree in his yard.


Tom kağıdı bir top gibi kırıştırdı ve odanın içinde fırlattı.

Tom crushed the sheet of paper up into a ball and threw it across the room.


Tom kutuyu ayağıyla ezdi.

Tom crushed the box with his foot.


Tom nehri bir sandalda geçti.

Tom crossed the river in a rowboat.


Tom Fransa'ya giden sınırı geçti.

Tom crossed the border into France.


Tom bu şarkıyı her duyuşunda ağlar.

Tom cries every time he hears this song.


Tom ofis kapısını kilitli buldu.

Tom found the office door locked.


Tom kaybettiğini sandığı anahtarları buldu.

Tom found the keys he thought he had lost.


Tom aradığı anahtarları buldu.

Tom found the key he had been looking for.


Tom çevrim içi aradığı bilgiyi buldu.

Tom found the information he was looking for online.


Tom çekmeceyi boş buldu.

Tom found the drawer empty.


Tom kapıyı kilitli buldu.

Tom found the door locked.


Tom sandalyeyi gayet rahat buldu.

Tom found the chair quite comfortable.


Tom makaleyi ilginç buldu.

Tom found the article interesting.


Tom televizyon açıkken çalışamayacağını anladı.

Tom found that he couldn't study with the TV on.


Tom ona inanmayı zor buldu.

Tom found that difficult to believe.


Tom o kitabı okumayı zor buldu.

Tom found that book difficult to read.


Tom gerçeği anladı.

Tom found out the truth.


Siparişinizi alabilir miyim, lütfen?

May I have your order, please?


Siparişinizi şimdi alabilir miyim?

Can I take your order now?


Sipariş vermek için hazır mısınız?

Are you ready to order?


Bu son sipariş.

This is the last order.


Şu anda sipariş vermeye hazır mısınız?

Are you ready to order now?


Siparişiniz zarar gördüğü için çok üzgünüz.

We're very sorry that your order was damaged.


Sipariş vermek ister misiniz?

Would you like to order?


Sipariş vermek istediğinizde bana söyleyin.

Tell me when you'd like to order.


Siparişinizi almayı dört gözle bekleyebilir miyiz?

May we look forward to receiving your order?


Tavsiye ettiğiniz gibi yapacağım.

I'll do as you advise.


İştahınızı büyük bir akşam yemeği için saklayın.

Save your appetite for the big dinner.


Ziyaretinizin amacı nedir?

What's the purpose of your visit?


Ziyaretinizin amacı nedir?

What is the purpose of your visit?


Lütfen, babanızın ölümüyle ilgili baş sağlığı dileklerimi kabul edin.

Please accept my condolences on the death of your father.


Tokyo, bildiğiniz gibi,dünyanın finans merkezlerinden biridir.

Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.


Bildiğiniz gibi, şiddetli yağmurun sonucu olarak geç kaldık.

As you know, we were late due to the heavy rain.


UN, bildiğiniz gibi, United Nations anlamına gelir.

UN, as you know, stands for the United Nations.


Ne zaman yağmur başladı?

When did it begin to rain?


Tom'un yiyeceği tükendi.

Tom ran out of food.


Tom odaya koştu.

Tom ran into the room.


Tom eve koştu.

Tom ran into the house.


Tom merdivenlerden aşağıya koştu.

Tom ran down the stairs.


Tom kızgın ayıdan kaçmak için elinden geldiği kadar hızlı koştu.

Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.


Tom treni kaçırmayacağını umarak elinden geldiği kadar hızlı koştu.

Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.


Tom sesini yükseltti.

Tom raised his voice.


Tom yardım almadan oğlunu yetiştirdi.

Tom raised his son without any help.


Tom oldukça sık abartır.

Tom quite often exaggerates.


Tom oldukça sık dışarıda yiyor.

Tom quite often eats out.


Tom sigara içmekten vazgeçti.

Tom quit smoking.


Tom geçen hafta işini bıraktı.

Tom quit his job last week.


Tom kahvesine çok fazla şeker ve krema koyar.

Tom puts a lot of sugar and cream in his coffee.


Sonunda hastaneye gitmeden önce, Tom ağrıya birkaç hafta dayandı.

Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.


Tom satın aldığı yeni masa örtüsünü masaya koydu.

Tom put the new tablecloth he had just bought on the table.


Tom anahtarı cebine koydu.

Tom put the key into his pocket.


Çocuk hırsızlarının ona yapmasını söyledikleri gibi Tom işaretlenmemiş, kullanılmış paralar halinde bir milyon dolar topladı.

Tom put together one million dollars in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.


Tom yemeği masaya koydu ve herkese yemeye başlamasını söyledi.

Tom put the food on the table and told everyone to start eating.


Tom aldığı eski gitara yeni teller taktı.

Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.


Tom okula gittiği bisiklete yeni pedallar taktı.

Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.


Tom şapkasını giydi ve dışarı çıktı.

Tom put his hat on and went outside.


Tom çantalarını bagaja koydu, sonra arabaya bindi ve arabayla uzaklaştı.

Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.


Tom kalemini düşürdü.

Tom put down his pen.


Tom elbiselerini yerine koydu.

Tom put away his clothes.


Tom bütün parasını bir kutuya koydu ve onu yatağının altına sakladı.

Tom put all his money in a box and hid it under his bed.


Tom açık kapıyı itti.

Tom pushed the door open.


Alarm 5:30 da çalmaya başladı.

The alarm went off at five-thirty.


Alarmım çalmadığı için uyuyakalmışım.

I overslept because my alarm didn't go off.


Alarmım çaldığında onu her zaman uykumda kapatırım.

When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.


Çalar saat beni 7:00 de uyandırır.

The alarm clock wakes me at seven.


Çalar saat on dakika ileri.

The alarm clock is ten minutes fast.


Alarm çaldı.

The alarm went off.


Alarm çaldı.

The alarm sounded.


Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.

Although the alarm rang I failed to wake up.


Çalar saatim çalışmadı. Geç kalmamın nedeni budur.

My alarm clock didn't work. That's why I was late.


Alarmı yediye kuracağım.

I'll set the alarm for seven o'clock.


Alarmı kapat.

Turn off the alarm.


Alarm Mayuko'yu uyandırdı.

The alarm woke up Mayuko.


Çalar saatin ayarını ayarla.

Adjust the setting of the alarm clock.


Yaşlılarınıza karşı kibar olmalısınız.

You must be polite to your elders.


Onun işe yarayacağını düşünüyor musun?

Do you think it will work?


Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi.

I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.


Ben dinleniyorum.

I'm resting.


Üzgünüm, annem evde değil.

I'm sorry, my mother's not at home.


Üzgünüm babam dışarıda.

I'm sorry, my father is out.


Üzgünüm babam dışarıda.

I'm sorry my father is out.


Saat altıya kadar bekleyelim.

Let's wait until six o'clock.


Altıya kadar bekleyin.

Wait till six.


06:00 ya kadar başlayamam.

I cannot start till six o'clock.


Saat altıya kadar bir şekilde onu yaptırmalıyım.

I must have it done somehow by six.


Ben saat altıya kadar Tom'u bekliyor olacağım.

I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.


Uçağım 06:00 da kalkar.

My plane leaves at six o'clock.


Biz hâlâ 06:00 Shinkansen'e yetişebilirmiyiz?

Can we still catch the 6:00 Shinkansen?


Benim havaalanı servis otobüsü, saat altıda hareket eder.

My airport shuttle bus leaves at six o'clock.


Biz altıda orada olacaksak, şimdi hareket etmek zorundayız.

If we are to be there at six, we will have to start now.


Altıda Shibuya İstasyonunda buluşalım.

Let's meet at Shibuya Station at six.


06:00'da fotoğrafları alacağım.

I'll pick up the photographs at six o'clock.


Lütfen altıda beni uyandır.

Please wake me at six.


Altıda kalkmamın sakıncası yok.

I don't mind getting up at six.


Altıdan önce eve gel.

Come home before six.


Altıdan önce eve gelmelisin.

You should come home before six.


Altı kalktım, ve yedide evden ayrıldım.

Got up at six, and left home at seven.


Altı saatlik tırmanıştan sonra, nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.

After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.


İlaç her altı saatte bir alınmalıdır.

The medicine has to be taken every six hours.


Bu ilacı her altı saatte bir al.

Take this medicine every six hours.


Altıdan sonra olmak şartıyla herhangi bir zamanda olur.

Any time will do so long as it is after six.


Her durumda, bu seni ilgilendirmez.

In any case, it's none of your business.


Nihayet, o, sınavı geçmeyi başardı.

After all, he succeeded in passing the exam.


Herkes gülmekten kırıldı.

Everybody burst into laughter.


Herkesin kendi karakteri var.

Everyone has a character of his own.


Onların hepsi aynı.

They are all the same.


Hepimiz ondan kuşkulanıyoruz.

We are all suspicious about him.


Kavanozda biraz şekerleme var.

There are some cookies in the jar.


Hepsinin zamanında geleceğini umuyorum.

I hope all of them will come in time.


Herkes ayak diredi.

Everybody put their foot down.


Bağırmaktan sesleri kısıldı.

They were all hoarse from shouting.


Herkes mutfakta yıkandı.

Everybody washed in the kitchen.


Onların hepsinin, kolları, bacakları, ve kafaları var,onlar yürürler ve konuşurlar, ama şimdi onlara farklı yapmak isteyen bir şey var.

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.


Hepimiz seni özledik.

We all have missed you.


Hepimiz bisiklete binmekten hoşlanırız.

We all like cycling.


Hepimiz mutluyuz.

All are happy.


Hepimiz mutluyuz.

All of us are happy.


Hepimiz mutluyuz.

We are all happy.


Hepimiz mutluyuz.

We're all happy.


Kimse ondan hoşlanmıyor.

Nobody likes it.


Herkes onu göklere çıkardı.

Everybody praised her to the skies.


Onların hiçbirinden hoşlanmıyorum.

I don't like any of them.


Herkes sizinle aynı fikirde.

Everybody agrees with you.


Herkes sizi bekliyor.

Everybody is waiting for you.


Biz, evli olduğunuzu düşünmüştük.

We thought that you were married.


Onların hepsi asabi.

They are all irritable.


Herkes bayrağını sallamaya başladı.

Everybody started waving his flag.


Herkes müzik sever mi?

Does everybody love music?


Uzaylı numarası yapalım.

Let's pretend we are aliens.


Benden sonra hep birlikte okuyun.

Read after me all together.


Herkesi memnun etmek zordur.

It is difficult to satisfy everyone.


Herkes Mac'ı sever.

Everyone loves Mac.


Onların hepsi onun şarkısı tarafından büyülendi.

They were all charmed by her song.


Herkes ona Jeff der.

Everyone calls him Jeff.


Herkes bana bu günlerde Tony dedi.

Everybody called me Tony in those days.


Herkes küçük kediye Tora diyor.

Everybody calls the small cat Tora.


Söylenenlere göre, o gerçek.

By all accounts, it's the truth.


Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.

In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.


Hepsinin en uzunu kim?

Who is the tallest of all?


Herkesin suçu kimsenin hatası değildir.

Everybody's fault is nobody's fault.


Ben herkesi hatırladım.

I remembered everybody.


Herkese karşı kaba davranamazsın ve sonsuza dek onun yanına kalacağını bekleyemezsin.

You cannot be rude to everyone and expect to get away with it forever.


Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.

Speak louder so everyone can hear you.


Herkes beni duyabilsin diye yüksek sesle konuştum.

I spoke loudly so that everyone could hear me.


Kalabalık ile birlikte gidin.

Go along with the crowd.


Herkesin bildiğini düşünüyorum.

I think that everybody knows.


Dolaşmak için yeterli yiyecek var.

There's enough food to go round.


Hepiniz için harika haberim var.

I have wonderful news for all of you.


Herkesle beyzbol oynayalım.

Let's play baseball with everyone.


Kart oyunu için bize katılmak ister misiniz?

Would you like to join us for a game of cards?


Hızlı koşmaktan yoruldum.

I am tired from running fast.


Sen alışverişe giderken ben çocuklara bakarım.

I'll look after the children while you go shopping.


Yaşlandığında sana bakacağım.

I will take care of you when you are old.


Ayakkabılarını giy.

Slip on your shoes.


Çabucak bu resmi tamamlayalım.

Let's complete this picture quickly.


Sen samimi olmalısın, onlar sana bir arkadaş gibi davranırlar.

You should be frank, and they will treat you as a friend.


Az önce telefon çalıyordu, değil mi?

The telephone was just ringing, wasn't it?


Öğrencilerden bazıları Asyalı ve diğerleri Avrupalıydı.

Some of the students were from Asia and the others were from Europe.


Neredeyse tüm öğrenciler İngilizceden hoşlanıyor.

Almost all the students like English.


Ben bir öğrenci iken, ona sık sık yazdım.

I often wrote to her when I was a student.


Kolej günlerimin hatıraları aklıma geliyor.

Memories of my college days come to my mind.


Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.

Two-thirds of the students came to the meeting.


Eğer bir öğrenci isen, öyle davran.

If you are a student, behave as such.


Öğrencilerin şüpheli yerlerden uzak kalması bekleniyor.

Students are expected to stay away from dubious places.


Şu uçak çok büyük.

That plane is enormous!


Onun uzun saçı var.

He has long hair.


Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.

Salt is an indispensable ingredient for cooking.


Bir eşarp takan o kız bakire.

That girl who's wearing a scarf is a virgin.


Onlar müslümanlara hiçbir müslümanın kâfire karşı davranmadığı şekilde davranıyorlar.

They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.


Onlar müslümanlara karşı bir müslümanın düşmanına karşı asla davranmadığı şekilde davranıyor.

They behave towards Muslims in a way in which a Muslim would never behave towards his enemy.


Bir kilo biftek alabilir miyim, lütfen?

Can I get a kilo of beef steaks please?


O, çok hızlı koşamadı.

He couldn't run very fast.


O, çok uzun konuşmayacağını söyleyerek başladı.

He began by saying that he would not speak very long.


Konuşması o kadar uzun zaman sürdü ki bazı insanlar uyumaya başladı.

His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.


Yürüyemeyecek kadar yaşlıydı.

He was too old to walk.


O, çok yorgun görünmüyor.

He does not seem to be very tired.


O, çok çalışmıyor ama okulda çok iyi yapıyor.

He does not study hard, but does very well at school.


O, çok kitap okumaz.

He doesn't read many books.


O, Amerika'dan geri geldi.

He came back from America.


Amerika'da onunla arkadaş oldu.

He made friends with her in America.


Amerika'da iken İngilizce becerisini geliştirdi.

He developed his English skill while he was in America.


O, Amerika'ya seyahate gitti.

He went on a voyage to America.


O, dün Amerika için yola çıktı.

He started for America yesterday.


Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce hiç İngilizce eğitimi almamıştı.

He had never studied English before he went to the United States.


O, Amerika'da bulunmuştur.

He has been to America.


O, Amerika'ya gitti.

He has gone to America.


Amerika'ya geri döndü

He returned to America.


O, bir Amerikalı bilim adamı, Albert Einstein'a saygı duyuyor.

He respects Einstein, an American scientist.


O, Amerikalı bir beyefendi değil mi?

Isn't he an American gentleman?


O, Amerikalı bir hanım ile evli.

He is married to an American lady.


O, Amerikan sahnesinde en iyi aktör oldu.

He became the finest actor on the American stage.


O, Amerikan demokrasisi hakkında herhangi bir bilgiye sahip değildir.

He doesn't have any knowledge about American democracy.


O, Amerika şöyle dursun, Avrupa'ya gitmedi.

He has been to Europe, not to mention America.


O, Amerika Birleşik Devletlerine gitmek istiyor.

He wants to go to the United States.


O, Amerika'ya gitmek için hevesli.

He is anxious to go to America.


O, eğitim yapmak için Amerika'ya gitmeye karar verdi.

She has made up her mind to go to America to study.


O, Amerikan tarihine dair bir ders kitabı okuyordu.

He was reading a textbook on American history.


O bir Amerikalı, ama o Japonya'da doğmuş ve büyümüş olduğu için, oldukça akıcı bir şekilde Japonca konuşabiliyor.

He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.


O bir Amerikalı.

He is an American.


O bir Amerikalı değildir.

He is not an American.


O bir Amerikalı değildir.

He isn't an American.


O bir Amerikalı değil ama bir İngilizdir.

He is not an American but an Englishman.


O bir Amerikalı değil ama bir Fransızdır.

He is not an American but a Frenchman.


Amerika'da kaldığı süredeki deneyimlerini bize anlatmaya başladı. Biz dikkat kesildik.

He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.


Japonya'ya ilk defa mı geliyorsunuz?

Is this your first time in Japan?


Bu, Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?

Is this your first visit to Japan?


Bugün iki saat Çince çalıştım.

Today I studied Chinese for two hours.


Eşim benden önce kalkmaz.

My wife doesn't get up before me.


Ben ondan daha iyiyim.

I'm better than him.


Ben kırk yılda bir kez kiliseye giderim.

I go to church once in a blue moon.


Ben kırk yılda bir kez restorana giderim.

I go to a restaurant once in a blue moon.


Kırk yılda bir Tatoeba'da cümleler yazarım.

I write sentences on Tatoeba once in a blue moon.


Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.

When I found my true identity, my life began to make sense.


O, soruları cevaplıyor mu?

Does she answer the questions?


Bir şemsiyeyi paylaşan iki erkek öğrenci ha? Bu oldukça tuhaf bir durum.

Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.


O, ödevini yapmadığı için onu azarladı.

She told him off for not doing his homework.


Ev ödevimi bitirdiğimde, yüzmeye gideceğim.

When I have finished my homework, I'll go for a swim.


Ev ödevimi yaptığımda, geleceğim.

I'll come when I have done my homework.


Jim kızlarla arkadaşlık yapma sanatını biliyor gibi görünüyor.

Jim seems to know the art of making friends with girls.


Jim dışarı gitti, ama Mary evde kaldı

Jim went out, but Mary stayed home.


Jim sınava hazırlanırken gece yarılarına kadar çalıştı.

Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.


Jim dizüstü bilgisayarında bir şeyler yazmaya koyuldu.

Jim set out to write something in his notebook.


Jim elini kaldırdı.

Jim put his hand up.


Jim elini kaldırdı.

Jim raised his hand.


Jim araba sürmeyi öğreniyor.

Jim is learning how to drive a car.


Jim kendi görüşünde ısrar ediyor.

Jim persists in his opinion.


Jim başarısını sıkı çalışmaya bağlıyor.

Jim attributes his success to hard work.


Jim sınavı geçmekle öğünüyor.

Jim boasts of having passed the exam.


Jim sınavda kopya çekerken yakalandı.

Jim was caught cheating in the examination.


Jim bana korkak dedi.

Jim called me a coward.


Jim, benim kompozisyonumda bazı dil bilgisi hatalarına dikkat çekti.

Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.


Jim'den hoşlanmıyorum.

Jim is in my black book.


Jim bana bir taksi çağırdı.

Jim called me a cab.


Jim bizi beklemesinin bir sakıncası olmayacağını söyledi.

Jim said that he wouldn't mind waiting for us.


Sadece zaman gösterecek.

Only time will tell.


Niçin acele ediyorsun?

Why are you in such a hurry?


Dosyaların geri kalanı nerede?

Where are the rest of the files?


Elbiselerinin geriye kalanını çamaşırhaneye koydum.

I put the rest of your clothes in the laundry.


Sandviçimin geri kalanını istiyor musun?

Do you want the rest of my sandwich?


Dışarı gitmeden önce dinleneceğim.

I'm going to rest before I go out.


Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.

Mary hopes to rest a lot during her vacation.


Tom, uzun bir günün ardından kanepede dinlenmeyi seviyor.

Tom likes to rest on the couch after a long day.


Mary, diyetinde et miktarını kısıtlıyor.

Mary restricts the amount of meat in her diet.


Polis yola girişi kısıtladı.

The police restricted access to the road.


Hastane yoğun bakım ünitesine girebilen ziyaretçi sayısını kısıtlıyor.

The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.


Testin sonuçları neydi?

What were the results of the test?


Küresel ısınmanın insan eylemlerinin sonucu olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you believe global warming is the result of human actions?


Tom'un diyeti kilo kaybıyla sonuçlandı.

Tom's diet resulted in weight loss.


Kavga, birçok tutuklamalarla sonuçlandı.

The fight resulted in several arrests.


Android uygulamaların gelişmesi bugünden itibaren mümkündür.

The development of applications for Android is possible from today.


Coşku içerisinde, 30 dakikalık bir show-zamanı çok çabuk geçti.

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.


Aşk bir oyun değildir, bu nedenle sadece en iyi parçaları seçemezsiniz!

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!


Bahse girerim ki sen sapıkça bir şey düşünüyordun.

I just bet you were thinking something perverse just now.


Geçinemediğin pislik biri olduğunu düşün.

Suppose there's some jerk you just can't get on with.


O, topu fırlattı.

He threw the ball.


Ne kadar uzunsun!

How tall you are!


Ne kadar naziksiniz!

How kind you are!


Ne kadar naziksiniz!

How kind of you!


Karthik bir delikanlıdır.O iyi bir delikanlıdır.

Karthik is a boy. He is a good boy.


Eski olanlarının yanı sıra çağdaş Farsça şiirler batı dünyasında bilinmemektedir.

Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.


Birçok Avrupalı araştırmacılar on dokuzuncu yüzyılda eski Fars edebiyatı eğitimi almasına rağmen, yeni dünya çağdaş edebiyatımıza dikkat etmiyor.

Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.


Yeni bir şiir tarzını belirleyen büyük çağdaş şair "Nima Youshij" idi.

The great contemporary poet who established a new style of poem was Nima Youshij.


Allah kahretsin, sana ne oldu?

What the fuck is wrong with you?


Allah kahretsin, sana ne oldu?

What the fuck is your problem?


Ben bir peynir eksperiyim.

I'm a cheese connoisseur.


İtalyan, Almanya'da kahvesi için Yunan euro parası ile ödeme yaptı.

The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins.


Adınız listeden silindi.

Your name has been dropped from the list.


Adınız listeden silindi.

Your name was deleted from the list.


Yorum ekleme kod okumayı kolaylaştırır.

Adding comments makes the code easier to read.


Deniz samuru, sırtüstü yüzerken istiridye yemeyi seviyor.

Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.


Dünya tehlikeli bir yerdir.

The world is a dangerous place.


O, soğuk algınlığına kolayca yakalanır.

She catches colds easily.


O, başka bir soğuk algınlığına yakalanmak istemediğinden dolayı odadan ayrılmayacak.

She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.


O, soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla odadan ayrılmaya cesaret edemiyor.

She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.


O, bana kapıyı kapatmamı emretti.

He commanded me to shut the gate.


O bana biraz sebze aldı.

He got me some vegetables.


O, bana gelecek ay Nara'yı ziyaret edeceğini söyledi.

He told me that he would visit Nara next month.


O, benimle konuşuyor gibi yaptı ama hiçbir şey söylemedi.

He made as if to speak to me but said nothing.


O, fikrime gülüp geçti.

He laughed off my idea.


O, kuzenim değil.

He isn't my cousin.


O benim kuzenimle evlendi.

He married my cousin.


O, benim kuzenimle nişanlandı.

He got engaged to my cousin.


O, bir baş selamı ile varlığımı kabul etti.

He acknowledged my presence with a nod.


O beni destekliyor.

He is in my favor.


O, benim paramı çalmaz, ona güvenim var.

He will not steal my money; I have faith in him.


Çantayı taşımam için bana yardımcı oldu.

He helped me to carry the bag.


Bana bir tanıma tebessümü verdi.

He gave me a smile of recognition.


Beni bazen ziyaret eder.

He sometimes visits me.


O küçük bir çocukken yaramazdı.

He was naughty when he was a boy.


Son zamanlarda, o çok fazla içki içiyor.

Recently, he's been drinking too much.


Ne yazık ki neredeyse hiç Almanca konuşamıyorum.

Unfortunately I hardly speak any German.


Erkek kardeşim TV izliyor.

My brother is watching TV.


Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.


Buna ne denir?

What is this called?


Buna ne denir?

What's this called?


Bu şeye ne denilir?

What is this thing called?


Bu maddeye ne denir?

What is this item called?


O, 24 Haziran'da gelecek.

He will come on June 24th.


Bu deneyimi asla unutmayacağım.

I'll never forget this experience.


Seni asla terk etmeyeceğim.

I'll never leave you.


O artık öfkesini tutamadı.

He couldn't hold his temper any longer.


O artık öfkesini tutamadı.

He could no longer contain his anger.


Küçük erkek kardeşim TV izliyor.

My younger brother is watching TV.


Ağabeyim TV izliyor.

My older brother is watching TV.


Kirlilik her yıl kötüleşiyor.

The pollution worsens with each year.


Romalılar, imparatorluğun çöküşünü istemedi, ama oldu.

Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.


Onlardan hiçbirinin kaza geçirmediğini umuyorum.

I hope that none of them got into an accident.


Neden insanlar sinemaya gidiyor?

Why are people going to the movies?


O bütün gece ağladı.

She wept the entire night.


Tom İspanyolca konuşuyor, ve Betty de.

Tom speaks Spanish, and so does Betty.


Tüm öğrenciler savaşa karşılardı.

All the students were against the war.


Gerçekleri karşılaştırın.

Compare the facts.


Onların arabalarında "önce Irak sonra Fransa" diye okunan çıkartmalar vardı.

They had stickers on their cars reading: "First Iraq then France".


Gönüllüler koalisyonu.

The coalition of the willing.


O, benim kadar genç.

She is as young as I am.


O, benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahip.

She has as many stamps as I.


O benim kadar uzun boylu.

She is as tall as I.


O, benim onu 6:00 da uyandırmamı rica etti.

She asked me to wake her at six.


O, bana aç olduğunu fısıldadı.

She whispered to me that she was hungry.


O, bana aç olduğunu fısıldadı.

He whispered to me that he was hungry.


O, Almanya'daki arkadaşlarından birine mektup yazmamı rica etti.

She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.


Nereye gittiğimi sordu.

She asked me where I was going.


Bana odasını kullanabileceğimi söyledi.

She told me that I could use her room.


O bana turnuvayı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.

She asked me who I thought would win the tournament.


Onlar yarına kadar işi yaptırmamda ısrar ettiler.

They insisted on my getting the work done by tomorrow.


O, bana " alışveriş gidelim." dedi.

She said to me "Let's go shopping."


O, beni " Günaydın " ile selamladı.

She greeted me with "Good morning."


O, oraya yalnız gitmememi söyledi.

She told me not to go there alone.


Bana bir kâğıt yaprak verdi.

She handed me a sheet of paper.


O, bana ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.

She told me that she would go to Paris in August.


O, bana albümünü gösterdi.

She showed me her album.


O, bana albümünü gösterdi.

She showed me his album.


O, benim için bir albüm satın aldı.

She bought an album for me.


Benim onunla gitmemi istiyor.

She wants me to go with her.


Benim onunla gitmemi istiyor.

He wants me to go with him.


New York Londra'ya ne kadar uzaklıktadır?

How far is it from New York to London?


New York'tan gelen gemi çok geçmeden gelecek.

The ship from New York will arrive before long.


New York'tan Boston'a gidiş dört saat sürer.

It is a four-hour drive from New York to Boston.


Bay Newman sık sık Japonya geliyor.

Mr Newman often comes to Japan.


New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar son zamanlarda başlamıştır.

Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.


Newton yerçekimi yasasını kanıtlamıştır.

Newton established the law of gravity.


Newton bir elmanın ağaçtan düştüğünü gördü.

Newton saw an apple fall off a tree.


Haber hikayeleri yazma onun işidir.

Writing news stories is his job.


Ben habere çok şaşırdım.

I was very surprised at the news.


Bana bir parça bilgi getirdi.

He brought me a piece of information.


Sanırım, haberi duymuş olacaksın.

You will have heard the news, I think?


İşte sizin için biraz haber.

Here's some news for you.


Saat başı haber yayınlıyoruz.

We broadcast news on the hour.


Haber tamamen Rusya'nın çöküşü hakkında idi.

The news was all about the collapse of the Soviet Union.


Haber hızla yayıldı.

The news quickly spread.


Lucy Amerikalıdır.

Lucy is from America.


Lucy'nin annesi, ona küçük kız kardeşine bakmasını söyledi.

Lucy's mother told her to take care of her younger sister.


Lucy benim sahip olduğum kadar çok sayıda arkadaşa sahip.

Lucy has as many friends as I do.


Lucy ve köpeğini ezen onun arabasıydı.

It was his car that ran over Lucy and her dog.


Lucy'nin pop şarkıcısıyla evleneceği kesin.

It is certain that Lucy will marry the pop singer.


Lucy üç gün önce beni görmeye geldi.

Lucy came to see me three days ago.


Lucy beni terk edinceye kadar onu ne kadar çok sevdiğimi fark etmedim.

It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.


Louie, arkadaşların geliyor.

Louie, your friends are coming.


Lindbergh, Atlantik üzerinden uçan ilk insandı.

Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.


Lynn hızlı koşar.

Lynn runs fast.


Lindbergh'in tek başına sürekli transatlantik uçuşu kayda değer bir başarıydı.

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.


Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı.

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.


Linda, babasının ani hastalığı yüzünden üniversiteden geri çağrıldı.

Linda was called back from college by her father's sudden illness.


Linda gece eve geç geldi.

Linda came home late at night.


Linda binaya geldi.

Linda came into the building.


Linda şarkı söylemek için ayağa kalktı.

Linda stood up to sing.


Linda müzik dinlemek için parka gitti.

Linda went to the park to listen to the music.


Linda Meg kadar iyi dans edebilir.

Linda can dance as well as Meg.


Linda, dilini dışarı çıkardı.

Linda stuck her tongue out.


Linda'nın hayal kırıklığı öylesine fazlaydı ki gözyaşlarına boğuldu.

Such was Linda's disappointment that she burst into tears.


Linda teyzesi Nancy'nin onu ziyaret etmek için geldiğini öğrendiği için aşırı heyecanlıydı.

Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.


Linda çikolata seviyor.

Linda loves chocolate.


Linda'nın kocası ona karşı ikili oynuyordu.

Linda's husband was two-timing her.


Linda şimdi çok dans etmiyor fakat eskiden çok dans ettiğini biliyorum.

Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.


Linda'nın konserini nasıl buldun?

How did you like Linda's concert?


Dün camı kıran Tom idi.

It was Tom that broke the window yesterday.


Dün keşke diğerleri ile birlikte oyuna gitseydim.

I wish I had gone with the others to the game yesterday.


Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.

Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.


Cümleler kelimelere içerik getirir. Cümlelerin kişilikleri vardır. Onlar komik, akıllı, aptal, anlayışlı, dokunaklı, incitici olabilirler.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.


Cümleler bize çok şey öğretebilirler ve kelimelerden çok daha fazlasını.

Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.


Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.

So we love sentences. But, even more, we love languages.


Ve bizim gerçekten istediğimiz çok sayıda-ve herhangi-dillerde çok sayıda cümlelere sahip olmaktır.

And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.


Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.


Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.


İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.


Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.


Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?

But where do we get those sentences? And how do we translate them?


Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.


Ve herkes katkıda bulunma yeteneğine sahiptir.

And everyone has the ability to contribute.


Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.

It doesn't require you to be a polyglot.


Herkes yeni kelimeleri göstermek için veritabanını besleyebilir.

Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.


Herkes cümlelerin doğru seslendirilmesini ve doğru bir biçimde yazılmasını sağlamak için yardımcı olabilir.

Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.


Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.

And actually, this project needs everyone.


Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.

Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.


Biz her dilin tüm benzersizliğini yakalamak istiyoruz. Ve biz zaman içinde onların evrimini de yakalamak istiyoruz.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.


Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.


Topladığımız tüm cümleleri Creative Commons Attribution lisansı altında serbest bırakıyoruz.

We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.


Bu, onları bir ders kitabı için, bir uygulama için, bir araştırma projesi için, her şey için yeniden serbestçe kullanabileceğin anlamına gelir.

This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!


Bu yüzden o Tatoebadır.

So that's Tatoeba.


Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.


Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.


Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.


Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.

A fool always believes that it is the others who are fools.


Tanrıların tüm niteliklerinden acınacak bulduğum, onların intihar etme yeteneksizlikleridir.

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.


Yaşam bir kutu kibrit gibidir. Dikkatli davranırsan aptallıktır. Dikkatli davranmazsan tehlikelidir.

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.


O, partide beni görmüş olamaz.

She cannot have seen me at the party.


Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.

Few people noticed her absence from the party.


Onun sahneye ilk çıkışı mevsimin en büyük sosyal olayı idi.

Her debut was the biggest social event of the season.


Ben, onu otobüsten iner inmez fark ettim.

I noticed her the moment she got off the bus.


Onun, Paris'e hareket ettiği gün yağmurlu idi.

The day she started for Paris was rainy.


O, bana piyanoda eşlik edecek.

She will accompany me on the piano.


Onun piyano çaldığını gördüm.

I saw her play the piano.


Misafirler geldiğinde, o piyano çalıyordu.

She was playing the piano when the guests arrived.


Ben sık sık onun piyano çaldığını duyarım.

I often hear her play the piano.


Onun piyano çaldığını hiç duydunuz mu?

Have you ever heard her play the piano?


Nadiren, kırk yılda bir, kendi başına sinemaya gider.

She seldom, if ever, goes to movies by herself.


Ben, kahvesini koyu sevip sevmediğini bilmiyorum.

I don't know whether she likes her coffee black.


Onun Fransızca öğrettiği doğrudur.

It is true that she teaches French.


Onun sesi öfkeden titriyordu.

Her voice trembled with rage.


Onun sesi öfkeden titriyordu.

Her voice was quivering with anger.


Sesi dinlemek için hoş.

Her voice is pleasant to listen to.


Onun sesi yumuşak ve güzeldi.

Her voice was soft and beautiful.


Onun mavi ayakkabıları o elbise ile uyum sağlar.

Her blue shoes go well with that dress.


O suçlanmayacak.

She is not to blame.


Onun açıklaması hiçbir şekilde tatmin edici değil.

Her explanation is by no means satisfactory.


Onun açıklaması tam isabetliydi.

Her explanation was to the point.


Onun sürekli şikâyet konuşması beni sinirlendirdi.

Her constant complaining speech irritated me.


O, eşine gerçeği anlatmakta tereddüt etmedi.

He didn't hesitate to tell his wife the truth.


O, paranın kendi payına düşenini almakta tereddüt etmedi

He did not hesitate in taking his share of the money.


O, evini kolaylıkla bulabildi.

He could find her house easily.


O, hızlı bir yaşam sürüyor.

He is leading a fast life.


O, serbest bir hayat yaşadı.

He has led a loose life.


O, kamyonu Dallas'a sürdü.

He drove the truck to Dallas.


O, bana orada kimsenin olup olmadığını sordu.

He asked me whether anybody was there.


O, herkesi memnun etmeye hevesli.

He is anxious to please everybody.


O kimin arkadaşı?

Whose friend is he?


O, kimsenin hayal edemeyeceği en büyük sıkıntıya katlandı.

He put up with the greatest hardship that no one could imagine.


O, açık ara farkla en iyi öğrencidir.

He is by far the best student.


O, boş fantezilere sahip gibi görünüyor.

He seems to be possessed with idle fancies.


O, müzikten çok daha fazla dans etmeyi seviyor.

He likes dancing, much more music.


O gittikçe büyüdü.

It grew larger and larger.


O gittikçe büyüdü.

He grew larger and larger.


O, açık ara farkla takımda en iyi oyuncudur.

He is by far the best player on the team.


Biz, ona takımın en iyi oyuncusu gözüyle bakıyoruz.

We regard him as the best player on the team.


O, takımın kaptanı seçildi.

He was elected captain of the team.


O, takımın bir üyesi olarak seçildi.

He was chosen to be a member of the team.


O, takımın kaptanıdır.

He is the captain of the team.


O, takımdaki herhangi bir çocuk kadar hızlı koştu.

He ran as fast as any boy in the team.


O, takımdaki herhangi bir oyuncudan daha iyidir.

He is better than any other player in the team.


O, satranç turnuvasında birincilik ödülünü aldı.

He carried off the first prize at the chess tournament.


O, başka bir şekilde eve gitmiş olabilir.

He may have gone home by another way.


O, hiç mutlu değildir.

He is far from happy.


O, kurnaz ve hesapçıdır.

He is shrewd and calculating.


O, tam olarak ona söylediğim gibi yaptı.

He did exactly as I had told him.


O, işini iyi yapar.

It's worth his salt.


O, işinin ehlidir.

It's worth his salt.


O, hiç tereddüt etmeden kendi arabasını sattı.

He sold his own car without hesitation.


O, Paris'ten henüz döndü.

He has just come back from Paris.


Okula tam zamanında vardı.

He got to school just in time.


O, az önce döndü.

He has just come back.


O şimdi eve geldi. Bunu bilmiyor muydunuz?

He came home just now. Didn't you know that?


O az önce eve geldi.

He has just come home.


O tam benim yaşımda.

He is just my age.


O, son tren için tam zamanında geldi.

He was just in time for the last train.


O, az önce New Tokyo International Airport'a vardı.

He has just arrived at New Tokyo International Airport.


O olayı hatırlaman için çok yaşlı olmana gerek yok.

You don't have to be very old to remember that event.


O yayıncılık şirketinin geliri yükseldi.

That publishing company is in the black.


O ağır bavulu kendiniz taşıyabilir misiniz?

Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself?


O dini mezhebin bazı acayip fikirleri var.

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.


O tür elbise şimdi moda.

That kind of dress is now in fashion.


Bu genç erkekler ebeveynlerinden bağımsızlar.

Those young men are independent of their parents.


Şu genç adam bisiklete binmeye çok düşkün.

That young man is very keen on cycling.


O genç adam bizim öğretmenimizdir.

That young man is our teacher.


O otomobili satın alacak mısınız?

Are you going to buy that auto?


Arabayı izleyin.

Follow the car.


O araba onunki.

That car is hers.


O araba gerçek bir güzelliktir.

That car is a real beauty.


O araba benimki.

That car is mine.


O araba satın almam için çok pahalı.

That car is too expensive for me to buy.


Yıllardır o arabaya sahipmişsin gibi görünüyorsun.

You seem to have had that car for years.


O araba üçünün en güzeli.

That car is the most beautiful of the three.


O araba satıcısı oldukça acayip bir adam.

That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.


O başkanın sekreteri her zaman aşırı resmîdir.

That president's secretary is always prim.


Başkana yaklaşmak zordur.

The president is difficult to approach.


O şirketin yeni bilgisayar mimarisi ile ilgili bir sorun vardı. Onlar şimdi bir iptal çılgınlığını gözden geçirecekler.

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.


Lütfen şu resme bir göz atın.

Please take a look at that picture.


Benim çok eğitimli annem az önce bize dokuz gezegeni gösterdi.

My very educated mother just showed us nine planets.


Bırakalım ve eve gidelim.

Let's quit and go home.


Bana başka bir sıcak havlu getirir misin?

Could you bring me another hot towel?


Sıcak havluların var mı?

Do you have hot towels?


Amcam gelecek ay iki yıldır New York'ta yaşıyor olacak.

My uncle will have been in New York for two years next month.


Amcam her sabah koştuğunu söyledi.

My uncle said that he jogs every morning.


Amcam her ne zaman gelse, o bizim için bazı güzel şeyler getirir.

Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.


Amcam bana bir kitap verdi.

My uncle gave me a book.


Amcam dün bana bir kitap verdi. Kitap bu.

My uncle gave me a book yesterday. This is the book.


Hepimiz sessizdik.

All of us were silent.


Hepimiz gribine yakalandı, ve öğretmen de.

We all caught flu, and so did the teacher.


Mary'ye iyi bir doğum günü hediyesi seçtik.

We chose Mary a good birthday present.


Biz yüz yarda daha yürüdük.

We walked another hundred yards.


Şimdi üç yıldır İngilizce eğitimi almaktayız.

We have been studying English for three years now.


Futbol beyzboldan daha popüler.

Soccer is more popular than baseball.


Futbol zorunlu olarak erkeklerle sınırlı değildir.

Soccer is not necessarily confined to men.


Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.

Soccer is very popular among Japanese students.


Futbol Japonya'da eskisinden daha popüler.

Soccer is more popular in Japan than it used to be.


Futbol heyecan verici bir oyundur.

Soccer is an exciting game.


Futbol Brezilya'da en popülerdir.

Soccer is the most popular in Brazil.


Bence, futbol mükemmel bir spor.

In my opinion, soccer is a great sport.


Futbol tenisten daha popüler.

Soccer is more popular than tennis.


Futbol tüm sporların en popüleridir.

Soccer is the most popular of all sports.


Futbol heyecan verici bir spordur.

Soccer is an exciting sport.


Lütfen bana futbolun kurallarını açıklayın.

Please explain the rules of soccer to me.


Futbol takımı Tom tarafından yönetiliyor.

The soccer team is led by Tom.


Ailenizde kim pantolon giyer?

Who wears the pants in your family?


Biz bu gerçeği unutmaya meyilliyiz.

We are inclined to forget this fact.


Tom ve diğer çiftçiler yağmur için dua etti.

Tom and the other farmers prayed for rain.


Tom ve ben seninle ilgili konuşuyorduk.

Tom and I were just talking about you.


Tom ve ben eski arkadaşız.

Tom and I are old friends.


Tom ve karısı, çok yaşlanmadan önce bir çocuk sahibi olmak istedi.

Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.


Tom ve karısı iyi geçiniyor gibi görünüyor.

Tom and his wife seem to get along well.


Tom ve karısı kıt kanaat geçinmek için her ikisi çalışmak zorunda.

Tom and his wife both have to work to make ends meet.


Tom ve amcası sessizce birlikte yürüdü.

Tom and his uncle walked together in silence.


Tom ve kız kardeşi her ikisi de bu üniversitede öğrenciler.

Tom and his sister are both students at this university.


Tom ve büyükannesi kitapçıya gitti.

Tom and his grandmother went to the bookstore.


Tom ve kız arkadaşı aynı sınıfta.

Tom and his girlfriend are in the same class.


Tom ve arkadaşları sirke gitti.

Tom and his friends went to the circus.


Tom ve arkadaşları sahilde oturdu ve erkek çocuklarının yüzmesini izledi.

Tom and his friends sat on the beach and watched the boys swimming.


Tom ve arkadaşları, çoğu kez gece yarısına kadar kart oyunu oynar.

Tom and his friends often play cards until after midnight.


Tom ve arkadaşları bir araya gelmeyi ve müzik çalmayı seviyor.

Tom and his friends love to get together and play music.


Tom ve arkadaşları sahile doğru gitti.

Tom and his friends headed towards the beach.


Tom ve arkadaşları onlarla gelmemi rica etti.

Tom and his friends asked me to come with them.


Tom ve köpeği aynı odada uyur.

Tom and his dog sleep in the same room.


Tom ve sınıf arkadaşları yarın öğleden sonra bir sanat müzesine gidecek.

Tom and his classmates are going to an art museum tomorrow afternoon.


Tom ve erkek kardeşi yaklaşık aynı boyda.

Tom and his brother are about the same height.


Tom her zaman daha fazla parasının olmasını istiyor.

Tom always wished he had more money.


Tom her zaman yüzerken gözlük takar.

Tom always wears goggles when he swims.


Tom, Cumalar hariç, çalışmak için her zaman kravat takar.

Tom always wears a tie to work, except on Fridays.


Tom her zaman yeni bir şey denemek ister.

Tom always wants to try something new.


Tom her zaman ön sırada oturmak ister.

Tom always wants to sit in the front row.


Tom her zaman ilgi odağı olmak ister.

Tom always wants to be the center of attention.


Yağmur yağmıyorsa, Tom her zaman okula kadar yürür.

Tom always walks to school if it isn't raining.


Tom, her zaman açık fikirli olmaya çalışıyor.

Tom always tries to keep an open mind.


Tom hataları için her zaman başka birini suçlamaya çalışır.

Tom always tries to blame someone else for his failures.


Tom yaşlı bir köpeğe yeni hileler öğretemeyeceğinizi her zaman bize söyledi.

Tom always told us that you can't teach an old dog new tricks.


Tom her zaman öğretmenler kendisine izin verdiği sürece geç saatlere kadar okulda kalır.

Tom always stays at school as late as the teachers allow him to.


Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.


Tom her zaman gülümsüyor gibi görünüyor.

Tom always seems to be smiling.


Tom her zaman parası yok gibi görünüyor.

Tom always seems to be short of money.


Kişisel bir şey değil.

It's nothing personal.


Adam köyün her yerinde iyi tanınmıştır.

The man is well-known all over the village.


Adam birkaç saat önce öldü.

The man died a few hours ago.


O, onu mağazaya götürecek kadar nazikti.

He was kind enough to take him to the shop.


Onlar kişinin mütevazı ya da tembel olduğunu düşünürdü.

They would think the person is modest or lazy.


Adam beni yakamdan yakalamaya çalıştı.

The man tried to catch hold of me by the collar.


Adam ölüyordu.

The man was dying.


Adam beni istasyona götürmek için zahmet etti.

The man went out of his way to take me to the station.


Adam habere şaşırdı.

The man was surprised at the news.


Adam bu proje ile ilgilenmiyor.

The man is not concerned in this project.


O bir doktora benziyor muydu?

Did he look like a doctor?


Adam Ellie'yi tehlikeli bir durumdan kurtardı.

The man extricated Ellie from a dangerous situation.


Ben onun adını hatırlayamıyorum.

His name eludes me.


Ben onun adını hatırlayamıyorum.

I can't remember his name.


İyi tanımıyorsan, bir kişiyi yargılayamazsın.

You can't judge a person if you don't know him well.


Eğer onu iyi tanımıyorsan, bir kişiyi yargılayamazsın.

You cannot judge a person if you don't know him well.


Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.

I once met him when I was a student.


Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.

I met him once when I was a student.


Başkalarını arkalarından kötülememelisiniz.

You ought not to speak ill of others behind their backs.


Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.

Don't be angry with me, for I did it for your sake.


Ben senin için herhangi bir şeyi yapmaya hazırım.

I am ready to do anything for you.


Senin için her şeyi yapacağım.

I will do anything for you.


Ben sizin için herhangi bir lanet şeyi yapardım.

I'd do any damn thing for you.


Ben sizin için çemberlerden atlamak isterdim.

I'd jump through hoops for you.


Mükemmel işin beni utandırır.

Your excellent work puts me to shame.


O çok az şey yedi.

She hardly ate anything.


O Bob'un ona kayak yapmayı öğretmesini rica etti.

She asked Bob to teach her how to ski.


Gülümsedi ve küçük hediyemi kabul etti.

She smiled and accepted my little present.


Yanaklarından aşağı akan gözyaşlarıyla bana baktı.

She looked at me with tears running down her cheeks.


Korku filmlerine gitmekten zevk alır.

She takes pleasure in seeing horror films.


O, gönüllü faaliyetine kendini adamış.

She devoted herself to the volunteer activity.


O, gönüllü olarak çalışmaya karar verdi.

She resolved to work as a volunteer.


O, çok kısa bir sürede yemeği hazırladı.

She prepared the meal in a very short time.


O, bir çocuktan başka bir şey değildir.

She is nothing but a child.


O, aylak aylak pencereden dışarı bakıyordu.

She was idly looking out of the window.


Yüzünde dalgın bir bakışı vardı.

She has an absent look on her face.


Bitirdin mi? "Aksine, yeni başlıyorum."

Have you finished it? "On the contrary, I'm just starting."


Ne kadara mal oldu? "Bana bin yene mal oldu. "

How much did it cost? "It cost me a thousand yen."


Oh, " iyi bir fikir " dedi.

Oh, that's a good idea, she said.


Kendi kendime "Bu iyi bir fikir." dedim.

I said to myself, "That's a good idea."


Kitabı masaya geri koysan iyi olur, zira sahibi oraya geri dönecek.

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.


Ben gerçekten yaparım,  küçük siyah tavşan cevap verdi.

I really do, replied the little black rabbit.


Çamaşır makineni nasıl buluyorsun? " O kadar kötü değil."

How do you find your washing-machine? "Not so bad."


Dikey kayalıklardan uzak durun! o bağırdı.

Keep away from the vertical cliff! she shouted.


Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.

One of these days is none of these days.


Bazen sana uğramamın bir sakıncası var mı?  "Hayır, hiç. "

Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."


Tamam, pekala, Willie nihayet kabul etti.

Well, OK, Willie finally agreed.


Evet bu, o devam etti, "faturaların tutulduğu yerdir."

So this, she went on, "is where the receipts are kept."


Bay Smith ile konuşabilir miyim? "Hatta kalır mısınız?"

May I speak to Mr Smith? "Will you hold the line?"


Bay Smith ile konuşmak istiyorum. " Ben Smith."

I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."


Sporları sever misiniz? "Evet, diğer şeyler arasında, beyzboldan hoşlanırım."

Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."


Bir dakika içinde döneceğim,diye ekledi.

I'll be back in a minute, he added.


Sue size çok kızgın, yeni garson kız söyledi.

Sue's very angry with you, my new waitress said.


Supersonic'in dünya şampiyonluğuna giden bütün yolu gideceğini düşünüyor musunuz?

Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?


O, bana gitmemiz gerektiğini önerdi.

He suggested to me that we should go.


George?  dedi ev hanımı. "George kim? "

George? said the housewife. "Who's George?"


Vedalar her zaman üzücüdür.

Goodbyes are always sad.


O, alternatif bir plan önerdi.

He proposed an alternate plan.


Kongre için aday oluyor.

He's running for Congress.


O, mutfak zemininde bilinçsiz yatarken bulundu.

He was found lying unconscious on the kitchen floor.


O, ağzını ayırarak esnedi.

He yawned widely.


O, büyüdüğünde doktor olacak.

He is going to be a doctor when he grows up.


O bir üniversite futbol oyuncusu oldu.

He grew up to be a college football player.


O büyük bir bardak bira ile susuzluğunu giderdi.

He satisfied his thirst with a large glass of beer.


Onun yabancı işçilerin çalıştırılmasıyla ilgili çok sayıda fikirleri vardır.

He has a lot of ideas about running foreign workers.


O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.

He possessed a large house and two cars.


O, büyük bir demet çiçek taşıyarak geldi.

He came bearing a large bunch of flowers.


O büyük bir firma tarafından bir katib olarak alınmıştır.

He was taken on by a large firm as a clerk.


O büyük bir şehir hastanesinde çalışıyor.

He works in a big city hospital.


O, büyük bir arabada geldi.

He arrived in a big car.


O, kollarında büyük bir kutu tutuyordu.

He was holding a large box in his arms.


Ben onu bir müzisyen olarak çok düşünmüyorum.

I don't think much of him as a musician.


Onun büyük bir coşkusu vardır.

He has great enthusiasm.


Onun büyük bir ailesi vardır.

He has a large family.


Onun büyük bir ailesi vardır.

He has a big family.


O, büyük bir aileyi geçindirmek için çok çalıştı.

He worked hard to support a large family.


O, büyük ailesini geçindirmek için sıkı çalışıyor.

He works hard to support his large family.


O, büyük ailesini beslemek zorundaydı.

He had to feed his large family.


O, üniversitede tıp eğitimi almaya karar verdi.

He decided to major in medicine in college.


O, üniversitede tiyatro eğitimi aldı.

He majored in drama at college.


O, üniversitede ekonomi eğitimi aldı.

He studied economics at college.


O, üniversitede fizik alanında uzmanlaşmaya karar verdi.

He decided to specialize in physics at college.


O, üniversitede hukuk eğitimi alıyor.

He is studying law at the university.


O, üniversitede tarih eğitimi yapıyor.

He studies history at college.


O bir kaza geçirdi.

He had an accident.


Ben eşcinsel değilim, ama benim erkek arkadaşım eşcinsel.

I am not gay, but my boyfriend is.


Mutluluğun yüzde 90 kadarı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan geliyor.

As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.


Çoğumuz ebeveynlerimiz ve büyük ebeveynlerimizden önemli ölçüde daha varlıklı olmamıza karşın, onu yansıtan mutluluk seviyeleri değişmemiştir.

While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.


O, saat yedide kalkar.

He gets up at seven.


O, saat yedide kalkar.

She gets up at seven.


Araştırmalar, temel barınma ve gıda ihtiyaçları karşılanır karşılanmaz, ilave zenginliğin mutluluğa çok az şey kattığını gösteriyor.

Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.


Ne kadar güzel olduğunu unutmuştum.

I had forgotten how beautiful you are.


Anne geçen Pazar bana güzel bir elbise aldı.

Mother bought me a beautiful dress last Sunday.


Tüm Mısır halkını fakirleştirdiğinden dolayı neredeyse tüm dünya Hüsnü Mübarek'i kınıyor.

Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.


Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.

Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.


Lütfen Twitter'dan tweetlerinizi Tatoeba'ya cümle olarak koymayın.

Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!


Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.

I prefer going outside to spending time on Facebook.


Geçtiğimiz Pazar annem bana güzel bir elbise aldı.

My mother bought me a pretty dress this past Sunday.


Onun tepesi attı.

He lost his rag.


O, küplere bindi.

He lost his rag.


O, çok sinirlendi.

He lost his rag.


Balta alçakgönüllü bir boyuna gitmez.

The axe does not go to a humble neck.


Boynun bir önceki yılda kalınlaştı mı?

Has your neck thickened during the previous year?


Bir bakıma uzun boyunlu ve dişsiz çok büyük çenesi olan dev dinozorlar gibi şu görüntüler ortaya çıktı.

Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.


Sarımsak ve soğan soğuk algınlığına karşı iyi ilaçlardır.

Garlic and onion are good remedies against the common cold.


O, hiçbir şekilde berbat çürüyen soğan kokusuna tahammül edemedi.

He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.


İki bin yılındaydı.

It was in the year two thousand.


O, odasında müzik dinliyordu.

He was listening to music in his room.


O ülkedeki en popüler sporlar futbol, motosiklet yarışı ve kayakla atlamadır.

The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping.


Biraz geçmişi araştırma yapıyorum, ve size birkaç soru sormak istiyorum.

I'm doing some history research and would like to ask you a few questions.


Sorular uzun sürmeyecek, ve her şey tamamen gizli tutulacak.

The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.


Her neyse, o şimdi Paris'te olabilir.

Anyhow, he may now be in Paris.


Ben sadece birkaç dakika ile treni kaçırdım.

I missed the train by only a few minutes.


Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.

Cinderella had two wicked stepsisters.


Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.

Cinderella had two evil stepsisters.


Normal aşınma ve yıpranma garanti kapsamında değildir.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.


Garanti normal aşınma ve yıpranmayı içermemektedir.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.


Onun herkesi rahatlatan alçakgönüllü bir havası vardı.

She had an unassuming air that put everyone at ease.


İskoçyalı ve en az on iki yıllık değilse, o zaman viski değildir.

If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.


Dünya güneşten daha küçüktür.

The earth is smaller than the sun.


Önde gelen bir uzman resmi tasdik etmek için içeriye getirildi.

A leading specialist was brought in to authenticate the painting.


Karım kollarını bağladığında ve ayağını yere vurduğunda, onun kızgın olduğunu biliyorum.

When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.


Benim hatam!

My bad!


Benim hatam!

My mistake!


Klingonca konuşursan, ben anlamam.

If you speak Klingon, I won't understand.


Gel, mutfaktaki meyveleri ye.

Come, eat the fruits in the kitchen.


O, ev ödevini getirmeyi unuttu, gözaltı cezası aldı.

He forgot to bring his homework, so he got detention.


Dürüst olmak gerekirse, biz seni yakalamak için geldik.

To be honest, we came to capture you.


Dün bu saatte sinemadaydık.

Yesterday at this time, we were at the movie theater.


Şu öğrencilerin her ikisi testi geçmedi.

Those students didn't both pass the test.


Bana bir kalem ödünç verebilir misin?

Can you loan me a pen?


Esperantoda, "o" ile biten isimler. Çoğul bir "j " ekleyerek oluşturulur.

In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".


Lütfen gürültü yapma.

Please don't make noise.


Dedenin kopyası.

It's the living image of your grandfather.


O oyuncak tahtadan yapılmış.

That toy is made out of wood.


Ocak ayında onunla birlikteydim.

I was with him in January.


Yeni kelimeler ezberlemek için iyi bir yol biliyor musunuz?

Do you know a good way to memorize new vocabulary?


Herkes aynı şekilde düşünüyor.

Everyone thinks the same way.


Herkes aynı şeyi düşünüyor.

Everyone thinks the same thing.


Bir bira daha istiyorum.

I'd like another beer.


Benim aspirin, penisilin ve sulfamidlere alerjim var.

I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.


O, yılanlar gibi, garip hayvanlardan hoşlanıyor.

It likes strange animals, like snakes.


Sen bir ampulu nasıl takacağını bilmiyor musun?

You don't know how to screw in a lightbulb?


O yılanlar gibi garip hayvanları seviyor.

He likes strange animals, like snakes.


O, kayıp kız hıçkırıklar arasında adını söyledi.

Between sobs, that lost girl said her name.


Gölette neredeyse hiç su yok.

There's almost no water left in the pond.


Onlar hızla evlerini terk ettiler.

They left their house quickly.


Kalbim çarpıyor.

My heart is pounding.


Akşam yemeğinden sonra, sahilde bir yürüyüş yaparım.

After dinner, I take a walk on the beach.


Görüşün gerçeğe dayalı değil.

Your argument is not based in reality.


Görüşün gerçeğe dayalı değil.

Your argument is not based in fact.


Tarla kır çiçekleriyle dolu.

The field is full of wild flowers.


O üç yaşında iken babasını kaybetti.

He lost his father when he was three years old.


O üç yaşında iken babasını kaybetti.

She lost her father when she was three years old.


O, bankta oturdu.

He sat on the bank.


O, bankta oturdu.

She sat on the bank.


Tom'un çekici olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is charming.


Doğum günü partine gidemedim.

I couldn't go to your birthday party.


Doğum günü partine gidemedim.

I couldn't come to your birthday party.


Doğum günü partine gelemedim.

I couldn't come to your birthday party.


Ben bugün çok yorgundum.

I was very tired today.


Bir sözlüğü nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?

Do you know how to use a dictionary?


Yurt dışına seyahat ettiğinizde, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız olur.

When you travel abroad, you usually need a passport.


Bu sabah çok soğuktu.

It was very cold this morning.


Ders on ile başlayacağız.

We're going to begin with lesson ten.


Konferans Tokyo'da gerçekleşecek.

The conference will take place in Tokyo.


O, özgürlükçü bir terbiye aldı.

He's had a liberal upbringing.


Birçok İngilizce kelime Latinceden türetilmiştir.

Many English words derive from Latin.


Çok sayıda ev yandı.

A lot of houses were on fire.


Birçok aile sınırda yeni bir hayat kurmak için ayrıldı.

Many families left to make a new life on the frontier.


Çok sayıda aile sınırda yeni bir hayat kurmak için batıya gitti.

Many families went west to make a new life on the frontier.


Birçok bilim adamı bu küçük köyde yaşıyor.

Many scientists live in this small village.


Çok sayıda bilim adamı eksantrik olma ününe sahiptir.

Many scientists have the reputation of being eccentric.


Çok sayıda volkan bulunduğundan dolayı, Japonya'nın depremler tarafından vurulması kolaydır.

Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.


Çok sayıda işletme kapandı.

Many businesses closed down.


Pazarın daha zengin sektörü için çok sayıda firma yarışıyor.

Many firms are competing for the wealthier segment of the market.


Çok sayıda şirket personelini minimuma indirdi.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.


Çok sayıda yabancı insan çalışmak için Japonya'ya gelir.

Many foreign people come to Japan to work.


Birçok yabancı iyi Japonca konuşur.

Many foreigners speak good Japanese.


Çok sayıda öğrenci yarı zamanlı işler arıyor.

Many students are looking for part-time jobs.


Çok sayıda öğrenci yarışmaya katıldı.

Many students took part in the contest.


Çok sayıda öğrenci konuştuğu için, profesörün söyleyecek neyi olduğunu anlamak zordu.

With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.


Çok sayıda öğrenci toplantıda mevcut.

A lot of students are present at the meeting.


Çok sayıda öğrenci müzik eğitimi yapmak amacıyla Avrupa'ya gider.

Many students go to Europe for the purpose of studying music.


Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için savaştı.

A great number of students battled for freedom of speech.


Birçok öğrenci konferansta hazır bulundu.

Many students were present at the lecture.


Birçok öğrenci testte başarısız oldu.

Many students have failed the test.


Kütüphanede çok sayıda öğrenci çalışır.

Many a student studies at the library.


Kazada çok sayıda turist yaralandı.

A number of tourists were injured in the accident.


Birçok turist adayı işgal etti.

A lot of tourists invaded the island.


Çok sayıda turist her yıl Kyoto'yu ziyaret eder.

Many sightseers visit Kyoto every year.


Napoli çok sayıda turist toplar.

Naples gathers many tourists.


İngiltere'deki ayaklanma dehşet verici.

The rebellion in England is frightening.


Norveç'te yaşanan katliam ve son günlerde İngiltere'deki ayaklanma ve yağma, dünyanın içine sürüklendiği durum itibarı ile dehşet vericidir.

The massacre in Norway and the recent rebellion and the booty in England, are dreadful in consideration of the circumstances that the world drifted into.


Bir insan ne kadar çok yetenek öğrenirse, topluma o kadar daha çok katkıda bulunur.

The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.


Birçok ekonomist o gerçek hakkında bilgisiz.

Many economists are ignorant of that fact.


Çok sayıda destek mektubu üzgün kalbimi rahatlattı.

Many letters of encouragement refreshed my sad heart.


Günlük oran nedir?

What's the daily rate?


Canım içki istiyor.

I feel like a drink.


Canım içki içmek istiyor.

I feel like having a drink.


Lütfen bana bir bardak süt ver.

Please give me a cup of milk.


Lütfen bana bir bardak süt ver.

Please give me a glass of milk.


Bir fincan kahve kafamı aydınlattı.

A cup of coffee cleared my head.


Bir içkiye ne dersin?

How about a drink?


Ben size bir içki ısmarlayabilir miyim?

Can I buy you a drink?


Bana bir şans verin.

Give me a shot.


Sana bir içki ısmarlayacağım.

I'll buy you a drink.


Size bir içki ısmarlamama izin verin.

Let me buy you a drink.


Bir içki ister misiniz?

Want a drink?


Bir içki ister misiniz?

Would you like a drink?


Bu, yılın en iyi mevsimi.

It's the best season of the year.


Ben yaklaşık bir yıl önce buradaydım.

I was here about a year ago.


Tebeşirden nefret ederim. Elinde toz bırakır.

I hate chalk. It leaves powder on your hands.


Bana içinde yağ olan metal kovayı ver.

Give me the metal bucket with the oil in it.


Bir yıl ya da benzer sürede İngilizceye hakim olmak imkansızdır.

It is impossible to master English in a year or so.


Yılın ilk ayı ocaktır.

The first month of the year is January.


Birleşik Devletler, Kanada ile sınırdaştır.

The United States is next to Canada.


O, bahçeye bir çiçek soğanı ekti.

She planted the flower bulb in the garden.


Yılbaşı yılın anahtarıdır.

New Year's Day is the key to the year.


Patron, yazıhanenin üzerindeki balkonda işçileri gözleyerek gezindi.

The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.


Yılın bu zamanında bir sürü karımız var.

We have a lot of snow at this time of the year.


Bir yılda dört mevsim vardır.

There are four seasons in a year.


Bıçak ağzının ucu keskindir.

The tip of the knife blade is sharp.


Kredini bir yılda kapatabilir misin?

Can you pay off your loans in a year?


Bıçağın ucu keskindir.

The tip of the knife is sharp.


Bütün gün ayakta durduğum için yoruldum.

I'm worn out, because I've been standing all day.


Geziye kaç kişi gidiyor?

How many people are going for the trip?


Bütün gün boyunca çiftlikte çalıştığı için, o tamamen yorgundu.

Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.


Yaz tatilinde Bali'ye gittim.

I went to Bali on summer holiday.


Neden eve gitmiyoruz?

Why do we not go home?


Bir tam günlük çalışmadan sonra bir bardak bira gibi bir şey yoktur.

There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.


Çıkıştaki akış hızı, çıkış kapakçığının etrafındaki basınç farkıyla orantılıdır.

The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.


Sistem doğrusal mıdır?

Is the system linear?


Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.

It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.


Lütfen tekrar arayın.

Please call again.


Kuru etiniz var mı?

Do you have dried salted beef?


Bütün gün hava güzeldi.

It was fine all day.


Geri dönüşüme karşı mısınız?

Are you against recycling?


Biz bütün gün deniz kenarında eğlendik.

We enjoyed ourselves at the seaside all day.


Nefesi alkol kokar.

He has boozy breath.


Bütün gün kendinizi eve kapamak sağlığınız için iyi değildir.

It is not good for your health to shut yourself in all day.


Lütfen elbiselerinizi çıkarınız.

Take your clothes off, please.


Onu uzaklaştır.

Take him away.


O bir casusluk operasyonu.

It's a cloak-and-dagger operation.


O gün boyunca İngilizce duyar.

She hears English all through the day.


Tüm gün sürekli yağmur yağdı.

It rained continuously all day.


Bütün gün çok yağmur yağdı.

It rained hard all day.


Ben bütün gün yatakta kalmak zorunda kaldım.

I had to stay in bed all day.


Ondan uzun zaman haber alamadılar.

They haven't heard from him in a long time.


Bütün gün güneşte oturma iyi olamaz.

It can't be good sitting in the sun all day.


Bütün günümü o romanı okuyarak geçirdim.

I spent the whole day reading that novel.


Ben bütün gün bilgisayar ekranı önünde otururum, bu yüzden elektro-manyetik dalgalar tarafından oldukça şiddetli şekilde bombardıman edilirim.

I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.


İtfaiyeciler sonunda ateşi söndürdü.

The firemen soon put out the fire.


Bir gün için bile, İngilizceden uzak kalmayınız.

Do not stay away from English, even for a day.


Bu ilacı günde üç kez alın.

Take this medicine three times a day.


Bugün ne kadar da rüzgarlı!

How windy it is today!


Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?

Do you mind if I take a day off?


Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?

Can I take a day off?


Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.

Generally speaking, boys can run faster than girls.


Diskoya girmekte sorun yaşadık.

We had trouble getting into the disco.


Sizi bu kadar çok güldürecek ne oldu?

What happened to make you laugh so much?


Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!

The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!


Ayaklarım acıyor.

My feet hurt.


Röntgen filminde iki kırık parmak görünüyordu.

The X-ray showed two broken fingers.


Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.

You did not need to come so early.


Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.

You didn't need to come so early.


Onu çocukluğundan beri tanırım.

I have known him ever since he was a child.


Onu çocukluğundan beri tanırım.

I have known her since she was a little girl.


Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.

You need not pay for your lunch.


Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.

You don't need to pay for your lunch.


İnsanoğlu değiştikçe dil de değişir.

Language changes as human beings do.


Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.


İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?

When did you begin studying English?


Her zaman bir arı kadar meşgulsün.

You are always as busy as a bee.


Her zaman beni eleştiriyorsun.

You're always criticizing me!


Bana çelme takmak her zaman hoşuna gidiyor, değil mi?

You always like to trip me up, don't you?


Her zaman hatayı bende buluyorsun.

You're always finding fault with me.


Her zaman hatayı bende buluyorsun.

You are always finding fault with me.


Hep lakayıt takılıyorsun.

You always take things too easy.


Her zaman şikâyet ediyorsun.

You are always complaining.


Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun.

You are always wearing a loud necktie.


Her zaman benim endişelerimin nedeni sensin.

You are always the cause of my worries.


Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.

You're always anticipating trouble.


Diğerleri suçlayarak her zaman hatalarını mazur görüyorsun.

You always excuse your faults by blaming others.


Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.

You always insist that you are in the right.


Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.

You are always doubting my word.


Büyüyünceye kadar sigara içmemelisin.

You must not smoke till you grow up.


Öğretmenden ne öğreniyorsun?

What are you learning from the teacher?


Siz genç erkeksiniz.

You are young boys.


Sen gelecek nesile aitsin.

You belong to the next generation.


Şimdi yüzebilirsin.

You may swim now.


Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.

You are to hand in your assignments by Monday.


Acele etmene gerek yoktu.

You didn't need to hurry.


Kurallara uymak zorundasın.

You must conform to the rules.


Hepiniz iyi iş yaptınız.

All of you did good work.


Okulda ne öğreniyorsun?

What do you learn at school?


Daha kibar olmaya çalışmalısınız.

You should try to be more polite.


Hepiniz çalışkansınız.

All of you are diligent.


Hepiniz çalışkansınız.

You are all diligent.


Derhal başlamalısın.

You must start at once.


Derhal başlamalısın.

You should begin right away.


Derhal hareket etmen zorunludur.

It is imperative for you to act at once.


Çok çalışmalısın ve çok şey öğrenmelisin.

You must study hard and learn many things.


Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.

All you have to do is to learn this sentence by heart.


Bu okulda öğrenci misiniz?

Are you students at this school?


Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın.

You have to share the cake equally.


Ne okuyacağını bilmelisin.

You should know what to read.


Çevirini tahtada olanla karşılaştır.

Compare your translation with the one on the blackboard.


Öğretmenin kimdir?

Who is your teacher?


Sizin tartışmanızın nedeni neydi?

What was the cause of your quarrel?


Senin kararını tasvip etmiyorum.

I don't approve your decision.


Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.

I wonder which of you will win.


Her iki görüşün avantajları ve dezavantajları vardır bu yüzden hangisini destekleyeceğime hemen karar vermeyeceğim.

There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.


Senin takım bizimkinden daha güçlü.

Your team is stronger than ours.


Ben çok meşgul olduğum için, beni bekleme.

As I'm very busy, don't count on me.


Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.

I can't help you because I am busy.


Meşguldüm ama anneme yardım ettim.

I was busy, but I helped Mother.


Tatil için zaman ayıramam.

I cannot afford the time for a vacation.


Ben ona yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.

I'm too busy to help him.


Ben meşgul değilim.

I'm not busy.


Ben, istediğim pozisyonu alamadım.

I failed to get the position I wanted.


Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.

Tom drove Mary's car to Boston.


Tom, Mary'yi istasyona götürdü.

Tom drove Mary to the station.


Tom, Mary hakkında rüya gördü.

Tom dreamed about Mary.


Tom, Mary ile bir hafta sonu daha geçirmek zorunda kalmaktan ödü patladı.

Tom dreaded having to spend another weekend with Mary.


Tom Mary'nin dürüst olup olmadığından emin değil.

Tom doubts whether Mary is honest.


Tom, Mary'nin seni sevdiğinden şüpheleniyor.

Tom doubts that Mary loves you.


Tom Mary'nin samimiyetinden emin değil.

Tom doubts Mary's sincerity.


Tom, Mary'nin verdiği sözü tutup tutmayacağından emin değil.

Tom doubts if Mary will keep her promise.


Tom Mary'nin bugün okula gelip gelmeyeceğinden emin değil.

Tom doubts if Mary will come to school today.


Tom, Mary'nin doğum günü partisine gelip gelmeyeceğinden emin değil.

Tom doubts if Mary will come to his birthday party.


Dün gece onu istasyonda karşılayacağına söz verdi fakat o asla gelmedi.

She promised to meet him last night, but she never showed up.


O dün gece onu karşılamak için söz verdi.

She promised to meet him last night.


O, onu çamurdan çıkardı.

She pulled him out of the mud.


Annem ondan bahsetmedi.

Mom didn't mention it.


Annem ondan bahsetmedi.

My mother didn't mention it.


Annem ondan bahsetmedi.

Mom did not mention it.


Annem haber hakkında mutluydu ve ben de öyle.

My mother was happy about the news, and so was I.


Annem haberi duyunca sarardı.

My mother grew pale on hearing the news.


Annem çifti barıştırmayı denedi.

My mother attempted to reconcile the couple.


Annem akşam yemeği hazırlamanın zamanı olduğunu belirtti.

Mother mentioned that it was about time to prepare supper.


Annemin elmas yüzüğünü satmaktan başka seçeneği yoktu.

My mother had no choice but to part with her diamond ring.


Annem ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.

My mother did nothing but weep.


Anne az önce alışveriş için dışarı çıktı.

Mother has just gone out shopping.


Annem laleleri çok sever ve kız kardeşim de öyle.

My mother likes tulips very much and so does my sister.


Anne az önce alışverişe gitti.

Mother has just gone shopping.


Anne Alice'in onu takip etmesini belirtti.

The mother signed to Alice to follow her.


Annem sonunda planımızı onayladı.

My mother finally approved of our plan.


Anne mağazaya alışverişe gitti.

Mother went shopping at the department store.


Anne akşam yedide evde olmamız gerektiğinde ısrar ediyor.

Mother insists that we should be home by seven in the evening.


Annem sonunda görüşümü kabullendi.

My mother finally has given in to my views.


Annem patatesi çok iyi pişirdi.

My mother cooked the potatoes very well.


Annem ağır hasta.

My mother is seriously ill.


Anne bir bıçakla peyniri kesti.

Mother cut the cheese with a knife.


Annem, babamın bana neden çok kızgın olduğunu bana anlattı.

My mother told me why my father was so angry with me.


Anne bir somun ekmek aldı.

Mother bought a loaf of bread.


Anne biraz ekmek almak için şehre gitti.

Mother went to town to get some bread.


Annem kötü bir soğuk algınlığından dolayı hasta.

My mother is sick with a bad cold.


Annem yatağın üstüne temiz çarşaf koydu.

My mother put clean sheets on the bed.


Anne bebek-bakıcısından çocukları gözlemesini rica etti.

Mother asked the babysitter to watch the children.


Anne henüz akşam yemeğini pişirmedi.

Mother has not cooked dinner yet.


Annem mutfakta hâlâ çalışıyor.

My mother is still working in the kitchen.


Annem gözlüksüz okuyamaz.

My mother can't read without glasses.


Kurt, kurt  diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.

The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.


Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.

The gods help them that help themselves.


Birlik güç verir.

Union gives strength.


Ben sınıftaki en iyi öğrencilerden biriydim.

I was one of the best students in the class.


Başkaları iftira ederken bazıları çevirir.

Some translate while others denigrate.


Onun bir merdivene ihtiyacı var.

He needs a ladder.


O çocuk çekilmez.

That child is impossible.


O her zaman gülümsüyor.

She is always smiling.


O her zaman gülümsüyor.

He's always smiling.


O çocuk her zaman sızlanıyor.

That child is always fretting.


Çocuk kirli.

The child is dirty.


O çocuk yirmiye kadar sayabilir.

That child can count to twenty.


O çocuğun annesi bir spiker.

The mother of that child is an announcer.


O çocuk tam bir baş ağrısı.

That child is a headache.


Çocuk yetişkinleri utandırır.

The child puts adults to shame.


Şu kız beni çıldırtıyor.

That girl just drives me wild.


Çocuk bir baş belasıdır.

The kid is a pain in the neck.


O geldiğinde ne yapıyordunuz?

What were you doing when she came?


O çocuk, trafik kazasında hayatını kaybetmemiş olsaydı, şimdi bir üniversite öğrencisi olacaktı.

If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.


O çocuğun sürekli çığlığı saçlarımı ağarttı.

That child's constant screaming gives me gray hairs.


Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum.

I think that girl cut her hair to give herself a new look.


Kız ne kadar iyi kayıyor.

How well that girl skis!


Kız kardeşler oldukça farklıdır.

The sisters are quite unalike.


Patronumun emriyle o işi yaptım.

I did that work on the orders of my boss.


Dağ silsilesinin adı nedir?

What's the name of the mountain range?


O dağa bakın.

Look at that mountain.


O dağ kar ile kaplıdır.

That mountain is covered with snow.


O dağ bulutların içindedir.

That mountain is in the clouds.


Beklemenin bir faydası yok.

There's no point in waiting.


O, ortaya çıkmadan önce, uzun zaman beklemedim.

I had not waited long before she turned up.


Mary gelmeden önce uzun süre beklememiştim.

I had not waited long before Mary came.


Ay ortaya çıktığında, uzun süredir beklemiyorduk.

We had not been waiting long when the moon appeared.


Onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.

There was nothing for it but to wait.


Ne kadar sürer?

How long will it be?


İzlenen demlik asla kaynamaz.

A watched pot never boils.


Bekleyen derviş muradına ermiş.

Everything comes to him who waits.


Ne kadar uzun süre beklediysek, o kadar daha sabırsız olduk.

The longer we waited, the more impatient we became.


Ne kadar beklediyse, o kadar daha sinirli oldu.

The more he waited, the more irritated he became.


Tembel olduğum için annem tarafından azarlandım.

I was scolded by my mother for being lazy.


Onunla karşılaşmadan önce, Pizzaro adamlarının ve silahlarının çoğunu kasaba yakınında sakladı.

Before meeting him, Pizarro hid many of his men and guns near the town.


Onu yakalayabilirsin.

You may catch him.


Onu gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing her.


Onu gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing him.


Onu gördüğüm an, bana kızgın olduğunu biliyordum.

The moment I saw him, I knew he was angry with me.


Bu onunla yaptığım ikinci buluşma.

This is the second time that I have met him.


Onu görürsen, lütfen benim için ona selam söyle.

In case you see him, please say hello to him for me.


Onu görürsen, ona selamlarımı ilet.

In case you see him, give him my regards.


Onunla tanışıncaya kadar, o, bilgiyi bilmiyordu.

She didn't know the information till she met him.


Onu görmedin.

You didn't see him.


Onu görmedin.

You have not seen him.


Ona okula geç kalmamasını söyle.

Tell him not to be late for school.


Onun işlerine karışmayın.

Don't meddle in his affairs.


Bildiği kadarıyla işler yolunda gidiyordu.

So far as he was concerned, things were going well.


Sigara içme alışkanlığı edindi.

He acquired the habit of smoking.


Onunla karşılaşma yoksa üzülürsün.

Don't cross him or you'll regret it.


Ona karşı gelmeyin.

Don't oppose him.


Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.

I advised him to take a rest.


Tatil sırasında onun nereye gitmeyi planladığını ona soracağım.

I'll ask him where he is planning to go during the vacation.


Ben, onun ödemesini talep ettim.

I demanded that he should pay.


Paranı ona ödünç vermek senin aptallığın.

It is stupid of you to lend him your money.


İçkiliyken araba sürme.

Don't drink and drive.


Ve şimdi Lvov'dayım.

And I'm in Lvov now!


İşte sarı bir gül.

Here's a yellow rose.


Onun çorapları gridir.

His socks are gray.


Nereye gittiğimizi bilmek için bazen geriye bakmamız gerekir.

Sometimes we need to look back to know where we are going to.


Bir hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.

He had to stay in hospital for a week.


Ofisteki en iyi arkadaşı onu ziyaret etmek için geldi.

His best friend in the office came to visit him.


Sakin olun ve iyi geçinin.

Take it easy and get well.


Biz senin işini paylaşıyoruz.

We're sharing your work.


Öğretmen bir zamanlar Emma'ya birlikte bir çocuk sahibi olmaları gerektiğini önerdi.

The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.


Thomas onu çok zeki görmedi.

Thomas didn't consider him very intelligent.


Bu çocuk babasına benziyor.

This child looks like its father.


Londra'da yaşayan bir arkadaşım var.

I have a friend living in London.


Lütfen bana bir hamburger verin.

Please give me a hamburger.


Aşağıdaki malzemelere ihtiyacım var.

I need the following items.


Bana göre bir anlamı yok.

It doesn't make sense to me.


Benim tek bir düşmanım yok.

I don't have a single enemy.


Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyorum.

I find it much easier to speak French than English.


Lütfen benimle İngilizce konuş.

Please speak to me in English.


Karısı piyanist olan bir arkadaşım var.

I have a friend whose wife is a pianist.


Tavan arasında bir gürültü duydum gibi geliyor.

It seems to me that I heard a noise in the attic.


Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

I have nothing to say.


Bir şey duyamıyorum.

I can hear nothing.


Bir şey duyamıyorum.

I can't hear a thing.


Bazı Amerikalı arkadaşlarım var.

I have some American friends.


Benim bir ailem var.

I have a family.


Ofisimde ilgilenecek önemli bir işim var.

I have an important business to attend to in my office.


İki yabancı arkadaşım var.

I have two foreign friends.


Geçen yıl sahip olduğumdan daha fazla param var.

I have more money than I had last year.


Kyoto'da yaşayan bir amcam var.

I have an uncle who lives in Kyoto.


Yanımda para yok.

I have no money on me.


Yanımda para yok.

I have no money with me.


Sen bana göre her şeysin.

You are everything to me.


Sizinki gibi öyle iyi bir kamera alamam.

I can't afford such a good camera as yours.


Sizinkinin şeklinde bir ceket istiyorum.

I want a jacket shaped like yours.


Riski almaya istekli olduğunuzu varsayıyorum.

I assume you're willing to take the risk.


Hepiniz hatalısınız gibi görünüyor.

It appears that you are all mistaken.


Seninle aynı sorunu yaşıyorum.

I have the same trouble as you had.


Benim senden başka gerçek arkadaşım yok.

I have no other true friend than you.


Benim senden başka arkadaşım yok.

I have no other friend than you.


Onlar gereksiz şeyleri attılar.

They discarded unnecessary things.


Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.

They do nothing but complain.


Onlar karı kocaymış gibi davranıyorlar.

They pretend to be man and wife.


Onlar karı koca oldu.

They became man and wife.


Bayanların huzurunda onu aptal yerine koydular.

They made a fool of him in the presence of ladies.


Fuji Dağına tırmanma planlarından vazgeçtiler.

They gave up their plan to climb Mt. Fuji.


O kadar korktular ki bir santim hareket edemediler.

They were so frightened that they couldn't move an inch.


Genellikle okula bisikletle giderler.

They usually go to school by bicycle.


Onların okuyamaması veya hiç yazmaması anlamında onlar cahil değiller.

They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.


Genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderler.

They usually go to school from Monday to Friday.


Onlar, babamın halini hatırını sordular.

They asked after my father.


Onlar, babalarının ölümünün yasını tuttular.

They lamented the death of their father.


Babalarını kurtarmak için acele ettiler.

They hurried to their father's rescue.


Onlar sahnede sırayla şarkı söylediler.

They sang on the stage in turn.


Onlar odayı boş buldular.

They found the room empty.


Onlar, odanın çok sıcak olmasından şikayetçi oldular.

They complained of the room being too hot.


Onlar, odada biraz uyudular.

They slept a little in the room.


Onlar peş peşe odadan çıktılar.

They went out of the room, one after another.


Onlar rüzgar ve havanın elinde, denizde kayboldular.

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.


Onlar intikam için komşularının evini ateşe verdi.

They set fire to their neighbour's house in revenge.


Ben utangaç bir çocuğum.

I am a shy boy.


Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.


Ben mavi renkten hoşlanırım.

I like the color blue.


İranlılar ana yemeği yoğurt ile yerlerdi.

Iranians used to eat their main meal with yoghurt.


Etnik İran gıdalarında, sütten yapılan birçok ürün görebilirsiniz.

In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.


Ağaç büyümeyi durdurdu.

The tree stopped growing.


Ya göründüğün gibi ol ya da olduğun gibi görün.

Either be as you seem or seem as you are.


Zülfikar, İslam'ın dördüncü halifesi Hazreti Ali'nin ünlü kılıcıydı.

Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.


Dondurmadan çok hoşlanırım.

I like ice-cream very much.


Bu planın iyi bir plan olduğuna herkes inanmadı.

Not everyone believed this plan was a good one.


Roosevelt yenilgi fikrini kabul etmeyi reddetti.

Roosevelt refused to accept the idea of defeat.


Arama ve kurtarma operasyonları hemen başladı.

Search and rescue operations began immediately.


Kölelik yeni Teksas Cumhuriyetinde yasaldı.

Slavery was legal in the new Republic of Texas.


Askerlerin gelişi daha fazla şiddete yol açtı.

The arrival of the troops led to more violence.


Washington'daki atmosfer çok gergin oldu.

The atmosphere in Washington became very tense.


Tartışmalar uzun ve bazen acıydı.

The discussions were long and sometimes bitter.


1880 yılının seçim kampanyası heyecan verici değildi.

The election campaign of 1880 was not exciting.


Gerçekler uzun yıllar boyunca halka açıklanmadı.

The facts did not become public for many years.


Hintliler bu anlaşmadan mutlu değillerdi.

The Indians were not happy with this agreement.


Onu vuran adam Sirhan Bişara Sirhandı.

The man who shot him was Sirhan Bishara Sirhan.


Yerleşimciler, yapılan anlaşmalara her zaman saygı göstermediler.

The settlers did not always honor the treaties.


Bir gazete operasyon hakkında bir hikaye yazdı.

A newspaper printed a story about the operation.


Ülke genelinde bankalar kapılarını kapamıştı.

Banks across the country had closed their doors.


Benjamin Harrison'un kampanyası iyi organize edilmişti.

Benjamin Harrison's campaign was well-organized.


Clay Adams'ın tüm politikaları ile aynı fikirde değildi.

Clay did not agree with all of Adams's policies.


Komünizm kampanyada en büyük konu oldu.

Communism was the biggest issue in the campaign.


Tanrı, dünyayı gerçekten tek bir günde mi yarattı?

Did God really create the earth in a single day?


Aileler gittikçe daha az çocuk sahibi olmaya başladı.

Families began to have fewer and fewer children.


O zaman Kuzey Amerika'da birkaç tane yol vardı.

Few roads existed in North America at that time.


Eylül 1929 da, hisse senedi fiyatları yükselişini durdurdu.

In September, 1929, stock prices stopped rising.


Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.

In the end, the Germans were forced to withdraw.


Lütfen onun hakkında düşün.

Please think about it.


Lütfen onun üzerinde düşün.

Please think it over.


Dünya güneşten sonra üçüncü gezegendir.

Earth is the third planet from the sun.


Dünya hepimizin yaşadığı yerdir.

The earth is where we all live.


Su, yeryüzünün yaklaşık %70'ini kaplamaktadır.

Water covers about 70% of the earth.


Biz gezegenimize, dünyaya dikkat etmeliyiz.

We must take care of our planet, the earth.


Haiti'de büyük bir deprem vardı.

In Haiti, there was a large earthquake.


Onlar deprem için güvenli bir bina inşa etti.

They built a safe building for earthquakes.


Depremler binaları yok ediyor.

Earthquakes destroy buildings.


Ekoloji tüm çevremizde yaşayan şeylerle ilgili çalışmadır.

Ecology is the study of living things all around us.


Ekoloji dünyamızı güvende tutmak için çok önemlidir.

Ecology is very important to keep our world safe.


Biz ekonomik bir otelde kaldık.

We stayed at an economy hotel.


Tom her zaman tasarruf yapmak için ekonomi sınıfta uçuyor.

Tom always flies economy class to save money.


Ekonomik arabalar size tasarruf sağlar.

Economy cars save you money.


Sizi arayayım mı yoksa beni arayacak mısınız?

Should I call you or will you call me?


Bilgiçlik taslıyorsun.

You are pedantic.


Paul, Roma'da doğdu.

Paul was born in Rome.


Yarın meşgulüm, senin yerine gelemem.

Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.


Onlar aşklarını gizli tuttular.

They kept their love a secret.


Ben arkadaşlarımla dışarı çıktım.

I went out with my friends.


Bu odayı bir öğrenciye kiralamak istiyorum.

I want to let this room to a student.


Odayı kız kardeşimle birlikte kullanıyorum.

I use the room with my sister.


Ben, bu elbiseyi düşük bir fiyata satın aldım.

I bought this dress at a low price.


Ben bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.

I can't make out the meaning of this sentence.


Ben bu çevreyi çok iyi bilmiyorum.

I don't know this neighborhood too well.


Ben bu çevreyi bilirim.

I am familiar with this neighborhood.


Buralarda bir yabancıyım.

I'm a stranger in these parts.


Ben bu işitme cihazı için 20.000 yen ödedim.

I paid twenty thousand yen for this hearing aid.


Ben bu şapkayı sevmiyorum.

I don't like this hat.


Bu şapkayı 2000 yene aldım.

I bought this hat for 2000 yen.


Ben bu kitabı çok zor buldum.

I found this book very difficult.


En çok bu kitabı seviyorum.

I like this book best.


Nasıl oluyor da Japon tarihi hakkında o kadar çok şey biliyorsun?

How come you know so much about Japanese history?


Lütfen ışığı açar mısınız?

Could you turn on the light, please?


Yarın hava tahminine göre kar yağacak.

It will snow tomorrow according to the weather forecast.


Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.

The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.


Ablam her gün koşuya gider.

My older sister goes jogging every day.


Çabalarınızdan bir şey çıkmadı.

Your efforts came to nothing.


Sabırlı olduğu için onu seviyorum.

I love her because she is patient.


Eve girmeden önce, hırsız telefon hatlarını kesmiş.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.


Film sever misiniz?

Do you like the movie?


Onun bisikleti benimkinden daha iyidir.

His bike is better than mine.


Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız onu kendiniz öğrenin.

If you want to learn a language well, learn it yourself.


Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.

Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.


Ben utanç duyuyorum.

I am embarrassed.


Alain romanın insan kahramanıdır.

Alain is the human protagonist of the novel.


Bir dakika bekle, benim çamaşır tamam, çamaşırı asmaya gideceğim.

Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.


Her ikisi de dışarıya bakmak için pencereye gitti.

Both of them went to the window to look outside.


Ben ilk görüşte ona âşık oldum.

I fell in love with her on first sight.


O oturuyordu, kitap okuyordu.

He was sitting, reading a book.


O, kitabı okumadı.

She did not read the book.


O, kitabı okumadı.

She didn't read the book.