Bize inekler süt, tavuklar da yumurta verir. "Aslında ne inekler, ne de tavuklar bize hiçbir şey vermez. Bunları onların rızası dışında alıyoruz."

Cows give us milk, and chickens give us eggs. "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."


İzliyorsun.

You're watching.


Belki bir gün sen beni özlediğinin farkına varacaksın.

Maybe one day you will realise that you miss me.


Meksika'da birçok Amerikalı vardır.

There are many Americans in Mexico.


Hayır, burada hepimiz stres altındayız.

No, all of us here are under stress.


Yaz çabucak geldi.

Summer came quickly.


O, onun yüzünü göremiyor.

She cannot see his face.


Önceden o başarılı bir adamdı.

Previously, he was a successful man.


Onun davranışı çok kaba.

Her behaviour is very vulgar.


O, böyle şeyleri sadece şakasına söylüyor.

He only says these things as a joke.


Lütfen vücuduna iyi bak.

Please take care of your body.


En büyük zafer kendinizi yenmektir.

The biggest victory is to win over yourself.


Otobüsten ziyade trene binmeyi tercih ederim.

I prefer to take the train rather than the bus.


Otobüs yerine trene binmeyi tercih ederim.

I prefer to take the train rather than the bus.


Bu konuya kısaca bir göz atalım.

Let's take a brief look at this topic.


Sana söylemek istediğim bir şey var.

There is something that I want to tell you.


O, yaramazlık yapmaktan hoşlanır.

He likes mischief.


Esperantoca şarkıları severim.

I like songs in Esperanto.


Üç fincan kahve içti.

She drank three cups of coffee.


O, üç fincan kahve içti.

She drank three cups of coffee.


Güçlü desteğinizden dolayı teşekkürler.

Thank you for your strong support.


Birbirimizi anlamıyoruz.

We do not understand each other.


İspanyolca öğrenmeye zorlanmıştım.

I was forced to learn Spanish.


Öğleyin bu restorana çok fazla müşteri gelmez.

Not many customers come to this restaurant in the afternoon.


Onun gözleri karadır.

Her eyes are dark.


Onun gözleri kara.

Her eyes are dark.


Bütün sınavlarımı geçtim.

I have passed all my exams.


İlk olarak Pekin'e gidiyoruz.

We are firstly going to Beijing.


O, şu Çin restoranına yemek yemeye gidiyor.

He is going to that Chinese restaurant to eat a meal.


Doktor olan arkadaşların var mı?

Do you have any friends that are doctors?


Doktor olan arkadaşlarınız var mı?

Do you have any friends that are doctors?


Doktor arkadaşların var mı?

Do you have any friends that are doctors?


Doktor arkadaşlarınız var mı?

Do you have any friends that are doctors?


Babam İspanyol değil, Portekizli.

My father is not Spanish, he is Portuguese.


Bu fotoğraf onun tarafından çekildi.

This photograph was taken by him.


Amerikalılar kibar insanlardır.

Americans are kind people.


İki gündür beni öksürük tutuyor ve hâlen de durum düzelmedi.

I have had a cough for two days, and it still isn't any better.


Öyle görünüyor ki kızlar bilimle daha da ilgili hâle geliyorlar.

It seems like girls are becoming more and more interested in science.


Beyle kendini çaresiz hissediyor.

Beyle feels helpless.


Bahçede bana yardımcı olmanı istiyorum.

I'd like you to help me in the garden.


Bahçede bana yardımcı olmanı rica ediyorum.

I'd like you to help me in the garden.


Bahçede bana yardım etmeni istiyorum.

I'd like you to help me in the garden.


Bahçede bana yardım etmeni rica ediyorum.

I'd like you to help me in the garden.


Tom'un konuşması beni sıktı.

Tom's speech bored me.


Lütfen Tom'un konuşmasını kaydet.

Please record Tom's speech.


Tom'un dediği hiç de önemli değil.

What Tom said is of no importance.


Bunu bana yapsaydın sana minnettar olurdum.

I'd be grateful to you if you did that for me.


Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmamıştım.

I've never been so humiliated in my life.


Dün gece eve ulaştığımda çok yorgundum.

I was exhausted when I got home last night.


Dün gece eve ulaştığımda yorgunluktan ölüyordum.

I was exhausted when I got home last night.


Boston'da yaşamaya alışıyorum.

I'm getting used to living in Boston.


Bunu çocukların yapmasının tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

I think that it's dangerous for children to do that.


Bu sabah bunu yapabilmiştim.

I was able to do that this morning.


Bu sabah o sorunu çözebilmiştim.

I was able to solve that problem this morning.


Bu sabah o problemi çözebilmiştim.

I was able to solve that problem this morning.


Dünyanın dört bir yanında birçok insan baharatlı yemekleri sever.

Many people around the world love spicy food.


Bana ait ne varsa alacağım.

I will take what is mine.


Biraz daha paraya hayır demem.

I could use some extra money.


Ya o?

What about her?


Peki ya o?

What about her?


Ona ne olacak?

What about her?


Ne olmuş ona?

What about her?


Senden yardım istediğimi hatırlamıyorum.

I don't recall asking you for help.


Tom erken kalkmaya özen gösterir.

Tom makes a point of getting up early.


Tom erken kalkmayı huy edinmiştir.

Tom makes a point of getting up early.


Bir yerde durup yemek yiyelim.

Let's stop somewhere to eat.


Hâlâ ne yapacağını bilmiyor musun?

Do you still not know what to do?


Yeterince yedin mi?

Did you get enough to eat?


Doydun mu?

Did you get enough to eat?


Karnın doydu mu?

Did you get enough to eat?


Yemek yetti mi?

Did you get enough to eat?


Tom küçük bir çocuk.

Tom is a little kid.


Tom sabi.

Tom is a little kid.


Korkarım bunu yapamayız.

I'm afraid that we can't do that.


Neredeyse treni kaçırıyorduk.

We almost missed the train.


Neredeyse son günü kaçırıyorduk.

We almost missed the deadline.


Hangisini seçersen seç, umurumda değil.

I don't care whichever you choose.


Kodlama okulumuzda öğretiliyor.

Coding is taught in our school.


İyi bir örnek düşünemiyorum.

I can't think of a good example.


İyi bir kullanıcı adı düşünemiyorum.

I can't think of a good username.


İyi bir kullanıcı adı aklıma gelmiyor.

I can't think of a good username.


İyi bir örnek aklıma gelmiyor.

I can't think of a good example.


En sevdiğin sokak yemeği ne?

What is your favourite street food?


En sevdiğiniz sokak yemeği nedir?

What is your favourite street food?


Ayın sonu geliyor.

The month is drawing to an end.


O, sadece hayal gücünü kullanarak bir kitap yazdı.

He wrote a book just by using his imagination.


Biz bahçeye bitki diktik.

We've planted the garden.


Sergilere dokunmayın.

Don't touch the exhibits.


Pencereden dışarı bakma.

Don't look out the window.


Pencereden dışarı bakma.

Don't look out of the window.


Biz dünya barışı için çalışıyoruz.

We're working for world peace.


Burada otursak iyi olur.

We'd better sit down here.


Senin sağlığın hakkında endişeliyiz.

We're anxious about your health.


Yeni bir diyete başladım.

I've begun a new diet.


Biz reddettik.

We've refused.


Yarın sabah erken ayrılıyoruz.

We're leaving early tomorrow morning.


Tom bunu yapmayı en sonunda kabul etti.

Tom finally agreed to do that.


Tom bunu yapmaya nihayet razı oldu.

Tom finally agreed to do that.


Yolda buzlanma var, onun için lütfen dikkatli ol.

The road is icy, so please be careful.


Plaja gidiyoruz.

We're going to the beach.


Tom okula genelde gelmez.

Tom doesn't often come to school.


Tom'un bunu yaptığına pek inanasım gelmiyor.

I'm having a hard time believing Tom did that.


Fransızca zor bir dil, değil mi?

French is a difficult language, isn't it?


Bunu yapmak için bana bir fırsat daha tanı.

Just give me one more chance to do that.


Bunu yapmak için sadece bir şans daha ver bana.

Just give me one more chance to do that.


Tom çocuk gibi davranıyor.

Tom acts like a child.


Tom çocukça hareketler yapıyor.

Tom acts like a child.


Tom senden bahsetmeden edemiyor.

Tom can't seem to stop talking about you.


Tom sağlık sigortası olmadığını söylüyor.

Tom says he doesn't have health insurance.


Tom'un sağlık sigortası yokmuş, öyle söylüyor.

Tom says he doesn't have health insurance.


Belki de bütün bunların olması gerekiyordu.

Maybe this was all meant to happen.


Tom bir bakır nefesli beşlisi üyesi.

Tom is in a brass quintet.


Tom bir bakır nefesli beşlisinde çalıyor.

Tom is in a brass quintet.


Tom eşyalarını çıkarıyor.

Tom is unpacking his stuff.


Tom da ben de nostaljik filmleri severiz.

Both Tom and I like old movies.


Hem Tom hem de ben eski filmleri seviyoruz.

Both Tom and I like old movies.


Tom bir gitar virtüözü.

Tom is a virtuoso on the guitar.


Tom bir gitar virtüözü.

Tom is a guitar virtuoso.


Tom disleksiyle büyüdü.

Tom grew up with dyslexia.


Sen yaparken kolay görünüyor.

You make doing that look easy.


Tom'un kazanamamış olması garip.

It's strange that Tom didn't win.


Tom güneş gözlüğünü hiç çıkarmaz.

Tom never takes off his sunglasses.


Bir sokak köpeği Tom'u eve kadar takip etti.

A stray dog followed Tom home.


Dolapta hiç yumurta yok.

There are no eggs in the fridge.


Dolapta hiç yumurta yok.

There aren't any eggs in the refrigerator.


Dolapta hiç yumurta yok.

There are no eggs in the refrigerator.


Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.

I'm fixing the radio that I found on my way home.


Ben gitmeyi çok istiyorum.

I'd very much like to go.


Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.

I'd rather stay at home than go to the movies.


Sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

I'd rather stay at home than go to the movies.


O, aklımdan çıkmış olmalı.

It must've slipped my mind.


Bana bir şey yanlış gibi görünüyor.

It seems to me that something's wrong.


Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.

It seems that you're not having a good time here.


Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.

It seems that you aren't having a good time here.


Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.

It seems to me that you're wrong.


Lütfen onu okumayı bitirdiğinde kitabı iade et.

Please return the book when you've finished reading it.


Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.

My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.


Müzakerelerinizi izlemekteyiz.

We've been watching your negotiations.


Biz hatalar yapmak eğilimindeyiz.

We're apt to make mistakes.


Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.

We can't really predict anything.


Ayın diğer tarafını göremiyoruz.

We can't see the other side of the moon.


Biz hangisinin daha iyi olduğunu söyleyemeyiz.

We can't tell which is better.


Bir kurtu evcilleştiremezsin.

You can't tame a wolf.


Programımızda bir değişiklik yapamayız.

We can't make a change in our schedule.


Mektubunu düne kadar almamıştık.

We didn't get your letter until yesterday.


Mektubunu ancak dün alabildik.

We didn't get your letter until yesterday.


Düne kadar mektubunu almadık.

We didn't get your letter until yesterday.


Bizim burada kar yok.

We don't have snow here.


Şemsiyeni almak zorunda değilsin.

You don't have to take your umbrella with you.


Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.

You don't have to do it now.


O zamandan beri arkadaşız.

We've been friends ever since.


Her iki seçeneği de dikkatlice düşündük.

We've given careful thought to both alternatives.


Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.

We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.


Aldığımızdan beri evde birçok iyileştirmeler yaptık.

We've made numerous improvements to our house since we bought it.


Bu Sonbaharda çok tayfun var.

We've had lots of typhoons this fall.


Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.

We haven't yet discussed which method is better.


Sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.

We'll keep you posted.


Sana gelişmeleri bildiririz.

We'll keep you posted.


Kar yeni durdu.

It just stopped snowing.


Eşine selamlarımı ilet.

Give my regards to your wife.


Karına benden selam söyle.

Give my regards to your wife.


Arkadaşlar bunun içindir.

That's what friends are for.


Dostlar bunun için vardır.

That's what friends are for.


Tom işini biliyor.

Tom knows his business.


Tom futbolu iyi biliyor.

Tom knows his football.


Tom futboldan anlıyor.

Tom knows his football.


Tom işini biliyor.

Tom knows his stuff.


Tom işini biliyor gibi duruyor.

Tom seems to know his stuff.


Su pırıl pırıl.

The water is crystal clear.


Şunu iyice netleştirelim.

Let's make this crystal clear.


Sanırım hayalindeki işi nihayet buldun.

I think you've finally found your calling.


Bunu kendiniz mi yaptınız gerçekten?

Did you really do that by yourselves?


Bunu sahiden kendi başınıza mı yapmıştınız?

Did you really do that by yourselves?


Tom'un kazanmasına şaşırdım.

I'm surprised Tom won.


Tom'un kazanması benim için sürpriz oldu.

I'm surprised Tom won.


Babası doğum gününde Tom'a araba almış.

Tom's father gave him a car for his birthday.


Kemerimi çıkarttırma benim.

Don't make me get the belt.


Almayayım ayağımın altına.

Don't make me get the belt.


Partiyi düzenleyen Tom'du.

Tom was the one who organized the party.


Tuvaleti kullanmam gerekti.

I had to use the bathroom.


Tuvalate girmem gerekiyordu.

I had to use the bathroom.


Tom'u Avustralyalı sanıyordum.

I thought Tom was from Australia.


Saldırı için hazır değildik.

We weren't prepared for the assault.


Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.

We'll someday make the world a better place.


Şiddete başvurmamalıyız.

We shouldn't resort to violence.


Onlarla sorunu tartışacağız.

We'll discuss the problem with them.


Şirketimize katılmanızı istiyoruz.

We'd like you to join our company.


Sizinle çalışmak istiyoruz.

We'd love to work with you.


Yağmur yağma ihtimaline karşı yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

You'd better take an umbrella with you in case it rains.


Bugün yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

You'd better take an umbrella with you today.


Filmi görmeliydin.

You should've seen the movie.


Gözlerini muayene ettirsen iyi olur.

You'd better have your eyes examined.


Hemen yola çıksan iyi olur.

You'd better leave at once.


Oraya tekrar gitmesen iyi olur.

You'd better not go there again.


Derhal bir doktor çağırsan iyi olur.

You'd better send for the doctor at once.


Sigara içmeyi bıraksan iyi olur.

You'd better stop smoking.


Polis gelene kadar beklesen iyi olur.

You'd better wait until the police come.


Sen en iyisi polis gelene kadar bekle.

You'd better wait until the police come.


İsterdim, ama yapamam.

I'd like to, but I can't.


Yapmak isterdim, ama elimde değil.

I'd like to, but I can't.


Telefonumun sende ne işi var?

Why do you have my phone?


Tanıdığım herkes Boston'dan gitti.

Everyone I know has left Boston.


Tüm tanıdıklarım Boston'dan ayrıldı.

Everyone I know has left Boston.


Tom hep telefonuyla oynuyor.

Tom is always using his smartphone.


Tom'un elinden telefonu düşmüyor hiç.

Tom is always using his smartphone.


Bunu bozmayalım.

Let's not spoil it.


Tom'un yazısını okuyamıyorum.

I can't read Tom's writing.


Tom peşimde, biliyorum.

I know Tom is after me.


Tom'un benim peşimde olduğunu biliyorum.

I know Tom is after me.


Tom'un galip gelme ihtimali ne?

What are Tom's chances of winning?


Tom'un kazanma şansı ne kadar?

What are Tom's chances of winning?


Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.

When you're in trouble, you can count on me.


Herkes kendini ortalamanın üzerinde görür.

Everyone thinks they're above average.


Tavan arasında çok toz var

There's a lot of dust in the attic.


Portakallar sebze değillerdir.

Oranges aren't vegetables.


Kasap bıçağı çekmecede.

The butcher knife is in the drawer.


Ben 8'de uyanırım.

I wake up at eight o'clock.


Açık konuşmak gerekirse, sen hatalısın.

Strictly speaking, you're wrong.


Sen kötü bir çocuksun.

You're a bad boy.


Söylediğin kesinlikle yanlış.

What you're saying is absolutely wrong.


Sorunu abartıyorsun.

You're exaggerating the problem.


Söylediğin mantıklı değil.

What you said doesn't make sense.


Geçen yıl seni gördüğümden beri değiştin.

You've changed since I saw you last year.


Önemli bir ipucunu kaçırdın.

You've missed an important clue.


Öğretmeninle böyle bir yerde karşılaşmış olduğuna şaşırmış olmalısın.

You must've been surprised to meet your teacher in such a place.


Şimdiye kadar bir iş bulamadım.

I haven't been able to find a job so far.


Ülkenizde çok kar var mı?

Do you have much snow in your country?


Ülkende çok kar var mı?

Do you have much snow in your country?


Tom şu an öğretmenlerinden biriyle konuşuyor.

Tom is now talking to one of his teachers.


Tom şimdi bir öğretmeniyle görüşüyor.

Tom is now talking to one of his teachers.


Canını sıkmalarına izin verme.

Don't let them get to you.


Keşke pencereleri açık bırakmasaydım.

I wish I hadn't left the windows open.


Tom ne giyeceğine hâlâ karar vermedi.

Tom still hasn't decided what to wear.


Okuryazar değiliz.

We're illiterate.


Okuman yazman yok mu?

Are you illiterate?


Tom okuryazar değil.

Tom is illiterate.


Tom'un okuması yazması yok.

Tom is illiterate.


Tom elifi görse mertek sanır.

Tom is illiterate.


Tom okuryazar değil.

Tom's illiterate.


Tom'un okuması yazması yok.

Tom's illiterate.


Tom elifi görse mertek sanır.

Tom's illiterate.


Tom okuma-yazma bilmiyor.

Tom's illiterate.


Tom Amerikan kırosu.

Tom is a redneck.


Tom Boston'da pek tanınmaz.

Tom isn't well-known in Boston.


Tom'u Boston'da fazla bilen yoktur.

Tom isn't well-known in Boston.


Tom sesi pek çıkmayan, ama işini tıkır tıkır yapan biri.

Tom is a silent workhorse.


Hangi üniversitede okuyorsun?

Which university are you studying at?


Özel olarak bir ağrım yok.

I have no pain in particular.


Özellikle bir adam hatırlıyorum.

I remember one fellow in particular.


Tom anestezi uzmanı.

Tom is an anaesthesiologist.


Tom mavi yakalı bir işte çalışıyor.

Tom has a blue-collar job.


Tom beyaz yakalı bir işte çalışıyor.

Tom has a white-collar job.


Tom'un masabaşı bir işi var.

Tom has a white-collar job.


Tom beden gücüne dayalı bir işte çalışıyor.

Tom has a blue-collar job.


Tom köpeğini gezdirmeye çıkardı.

Tom took his dogs for a walk.


Tom üstü kapalı tehditte bulundu.

Tom made a veiled threat.


Tom aba altından sopa gösterdi.

Tom made a veiled threat.


Bilgi, kullanılmazsa körelir.

Knowledge gets rusty if you don't use it.


Bilgini kullanmazsan körelir.

Knowledge gets rusty if you don't use it.


Müzikle ilgilenmiyorum.

I'm not interested in music.


Müziğe ilgi duymuyorum.

I'm not interested in music.


Yardımda bulunmazsan bitirmem mümkün olmayacak.

I won't be able to finish if you don't help me.


Yardım etmezsen tamamlayamayacağım.

I won't be able to finish if you don't help me.


Bana yardımcı olmazsan bitiremeyeceğim.

I won't be able to finish if you don't help me.


Boston'a geri gel lütfen.

Please come back to Boston.


Lütfen Boston'a geri dönün.

Please come back to Boston.


Tom'un iyileşme ihtimali düşük.

There's little hope Tom will recover.


Tom'un düzelme şansı az.

There's little hope Tom will recover.


Tom eski bir apartmanda oturuyor.

Tom lives in an old apartment building.


Müziğe ilgim yok.

I'm not interested in music.


Müzik ilgimi çekmiyor.

I'm not interested in music.


Müzikle ilgili değilim.

I'm not interested in music.


İşte benim albümüm.

Here's my album.


Ben bilimle ilgiliyim.

I'm interested in science.


Çok pahalı!

It's too expensive.


O hiçbir şey demek değildir!

It doesn't mean anything.


Hiçbir anlamı yok!

It doesn't mean anything.


Sen suçlanacaksın.

You're to blame.


Sen hoş bir çocuksun.

You're a good boy.


Senin suçun.

You're to blame.


Suçlu sensin.

You're to blame.


Suçlusu sensin.

You're to blame.


Kabahat senin.

You're to blame.


Alice ve Mary bir üniversite hastanesinde uzman hekim.

Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital.


Alice ve Mary bir eğitim ve araştırma hastanesinde uzman doktor.

Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital.


Tedavinin faydası olmadı.

Therapy didn't help.


Tom'un gitar çalmasında ilerleme var gibi.

Tom's guitar playing sounds likes it's gotten better.


Galiba olayı kaçırmışsın.

I think you missed the point.


Sanırım meseleyi anlamadın.

I think you missed the point.


Bence konuyu kaçırdın.

I think you missed the point.


Konuyu anlamadığını düşünüyorum.

I think you missed the point.


Tom'u ilk başta çıkarabildin mi?

Did you recognize Tom at first?


Tom'u başta tanıyabildin mi?

Did you recognize Tom at first?


Hemen tanıdın mı Tom'u?

Did you recognize Tom at first?


Hayal edebiliyorum.

I could imagine that.


Kafamda canlandırabiliyorum.

I could imagine that.


Tom'a oraya erkenden varmasını söyledim.

I told Tom to get there early.


Erkenden orada olmasını söyledim Tom'a.

I told Tom to get there early.


Tom'a oraya erken gitmesini söyledim.

I told Tom to get there early.


Kendimi evli düşünemiyorum hiç.

I can't see myself ever getting married.


Kendimi evlenmiş olarak hiç hayal edemiyorum.

I can't see myself ever getting married.


Tom yatağın kıyısında oturuyordu.

Tom was sitting on the edge of the bed.


Ceketlerden hangisi Tom'un?

Which jacket is Tom's?


Tom'un ceketi hangisi?

Which jacket is Tom's?


Bana eski hâlimi hatırlatıyorsun.

You remind me of how I used to be.


Bu bana mantıklı gelmedi.

That doesn't sound logical to me.


Bu bana pek akıllıca gelmiyor.

That doesn't sound logical to me.


Yüksek ateşte pişirmeyle kısık ateşte pişirmenin ne farkı var?

What's the difference between boiling and simmering?


Fokurdatmayla tıkırdatmanın farkı ne?

What's the difference between boiling and simmering?


Tom uyumaya çalıştı, ama olmadı.

Tom tried to sleep, but he couldn't.


Tom uyumaya çalıştı, ama uyuyamadı.

Tom tried to sleep, but he couldn't.


Tom uyumayı denedi, ama uyku tutmadı.

Tom tried to sleep, but he couldn't.


Bak bu komikti.

Now that's funny.


Komikmiş.

Now that's funny.


Komik mi bu?

Is this supposed to be funny?


Komik mi bu şimdi?

Is this supposed to be funny?


Komik mi bu şimdi?

Is that supposed to be funny?


Komik mi bu?

Is that supposed to be funny?


Komik miydi şimdi bu?

Was this supposed to be funny?


Beni öldürmeye çalışıyorsun.

You're trying to kill me.


Ölümden sonra hayat olduğuna inanıyor musun?

Do you believe that there's life after death?


Senden hoşlandığımı sana düşündüren nedir?

What makes you think that I like you?


Koşamam çünkü çok yorgunum.

I can't run because I'm very tired.


Öğle yemeğini bitirmedim.

I haven't finished lunch.


Hiçbir şey anlamadım.

I haven't understood anything.


Henüz başarılı olmadık.

We haven't yet succeeded.


Planlar tamamlanmamıştı.

Plans haven't been finalized.


Çevrede fazla bulunmadım.

I haven't been around much.


Henüz sabah kahvaltısı yemedim.

I haven't eaten breakfast yet.


Kahvaltıyı henüz bitirmedim.

I haven't finished breakfast yet.


Akşam yemeğimi henüz bitirmedim.

I haven't finished my supper yet.


Akşam yemeğimi henüz bitirmedim.

I haven't yet finished my supper.


Henüz dövüşmeye başlamadık.

We haven't yet begun to fight.


Votka nerede?

Where's the vodka?


Ben mutlu olmaktan uzağım.

I'm far from happy.


Düşman yüzler tarafından kuşatıldığımı görüyorum.

I see that I'm surrounded by hostile faces.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.

To tell the truth, I'm not your father.


Müzik dinlemek çok eğlenceli.

It's a lot of fun to listen to music.


Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.

If you don't go, I won't go either.


Bir yere gidersen, önce annene söylesen iyi olur.

If you go anywhere, you'd better tell your mother first.


Sen ne dersen de ben haklı olduğuma ikna oldum.

No matter what you say, I'm convinced that I'm right.


Size yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yaptım. Gerisi size kalmış.

I've done the best I could to help you. The rest is up to you.


Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum.

Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.


Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.

In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.


Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.

In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.


Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.

Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.


Herkes Cezayir hakkında konuşuyor.

Everyone is talking about Algeria.


Tom bir bombalı terör saldırısında öldü.

Tom was killed in a terror bombing.


Sami bir cami saldırısında vurularak öldürüldü.

Sami was killed in a mosque shooting.


Sami bir camiye yapılan silahlı saldırıda öldü.

Sami was killed in a mosque shooting.


Makasın var mı?

Do you have any scissors?


Hazır olduğunu söyledi.

She said she's ready.


Sende eski hâlimi görüyorum.

You remind me of how I used to be.


Azerbaycan'ın en yakın dostu muhtemelen Türkiye.

Turkey is probably Azerbaijan's best friend.


İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.

Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.


İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.

Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.


İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.

Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.


İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.

Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.


İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.

Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.


İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.

Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.


İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.

Killing people while they pray is the most contemptible thing imaginable.


İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.

Killing people while they pray is the most contemptible thing imaginable.


Para israfı.

That's money down the drain.


Sence ben deli miyim?

Do you think I'm insane?


Kapıyı aç ve köpeği içeri al.

Open the door and let the dog in.


Bu tıpa çıkmayacak.

This cork won't come out.


Ben iklime alışığım.

I'm accustomed to the climate.


Kitabın adı ne?

What's the title of the book?


Bu dükkânda pul satılmıyor.

Stamps aren't sold in this store.


Bu kamera, film yüklü değil.

This camera isn't loaded with film.


Bu cadde boyunca bir yerde bir posta kutusu var.

There's a mailbox somewhere along this street.


O, babamın çalıştığı bina.

That's the building where my father works.


Dün gece o filmi görmeliydin.

You should've seen that movie last night.


Benim çok genç olduğumu mu ileri sürüyorsun?

Are you suggesting that I'm too young?


Belki bu gece tekrar birbirimizi göreceğiz.

Perhaps we'll see each other again tonight.


Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım.

If you're wrong, then so am I.


Doktorun sana tavsiye ettiği gibi yapsan iyi olur.

You'd better do as the doctor advised you.


Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.

I'll help you if you're in trouble.


Kimse hastanede beni görmeye gelmedi.

No one ever came to see me in the hospital.


Kapıya dayanan adam kimdir?

Who's the man leaning against the gate?


Kendini tanıtmalıydın.

You should've introduced yourself.


Nezaketin için teşekkür ederiz.

We're thankful for your kindness.


Gidebilirsin.

You're allowed to go.


Bu tarz müzikler hoşuma gidiyor.

This is the kind of music that I like to listen to.


Dinlemekten keyif aldığım müzik türü bu.

This is the kind of music that I like to listen to.


Tom'a vurmam kesinlikle.

I'd never hit Tom.


Tom'a asla el kaldırmam.

I'd never hit Tom.


Tom'un iyileşme şansı yok.

There's no chance Tom will recover.


İstemiş olduğunuz şeyi burada satmıyoruz.

We don't sell what you want here.


Atılacak en mantıklı adım bu.

It's the next logical step.


Tom kendi dünyasında yaşıyor.

Tom lives in his own world.


Tom bir bibliyoman.

Tom is a bibliomaniac.


Tom kitap alma hastası.

Tom is a bibliomaniac.


Boş teneke çok ses çıkarır.

Empty vessels make the most noise.


Boş fıçı çok langırdar.

Empty vessels make the most noise.


Tom beni fikrimi değiştirmeye ikna etti.

Tom convinced me to change my mind.


Fırın kasabın orada.

The bakery is near the butcher shop.


Fırın kasaba yakın.

The bakery is near the butcher shop.


Ekmek fırını kasap dükkânına yakın.

The bakery is near the butcher shop.


Siperde ateist olmaz.

There are no atheists in foxholes.


Düşen uçakta ateist olmaz.

There are no atheists in foxholes.


Bir saate kadar bitiririm.

I'll be done in an hour.


İşim bir saate biter.

I'll be done in an hour.


Tom sosyal medya detoksu yapıyor.

Tom is going on a social media detox.


Tom sosyal medyadan bir süreliğine elini eteğini çekti.

Tom is going on a social media detox.


Tom benim için baba gibi.

Tom has been like a father to me.


Tom benim için baba yarısı gibidir.

Tom has been like a father to me.


Tom bana çok babalık yaptı.

Tom has been like a father to me.


Tom'un yaşı bizden çok büyük.

Tom is a lot older than us.


Tom bizden epey yaşlı.

Tom is a lot older than us.


O yüzü daha önce bir yerde gördüm.

I've seen that face somewhere before.


Biz burada beyzbol oynayamayız.

We can't play baseball here.


Yarın bazı konuklarımız olacak.

We'll have some guests tomorrow.


Koşullarınızı kabul edeceğiz.

We'll accept your conditions.


Biz ılıman bir kış geçiriyoruz.

We're having a mild winter.


Kotların hepsi satıldı.

We're sold out of jeans.


Şu anda bazı türbülanslar yaşıyoruz.

We're currently experiencing some turbulence.


Senin yardımından endişeliyiz.

We're anxious for your help.


Birçok zorluklarla karşı karşıyayız.

We're faced with many difficulties.


Biz üç savaş gördük.

We've seen three wars.


Biz sonuna kadar mücadele edeceğiz.

We'll fight to the last.


Bir yolunu bulup ormanı geçeceğiz.

We'll get through the jungle somehow.


Artık planını izleyemeyiz.

We can't follow your plan any longer.


Biz çevremiz tarafından etkileniyoruz.

We're influenced by our environment.


Biz çevremizin etkisi altındayız.

We're influenced by our environment.


Amerika'da işin ne?

What's your business in the States?


Olay bu işte.

That's exactly what it's about.


Mesele tam da bu.

That's exactly what it's about.


Şurada oturan çocuk Tom.

The boy who's sitting over there is Tom.


Millî marşı söyledim.

I sang the national anthem.


Şunu kısabilir misin?

Can you turn that down?


Şunun sesini kısabilir misin?

Can you turn that down?


Mektubu Tom'a göstermedim.

I didn't show the letter to Tom.


Tom bana neden kazanamadığını söyledi.

Tom told me why he didn't win.


Tom niye kazanamadığını bana anlattı.

Tom told me why he didn't win.


Tom çok sayıda silah sesi duyduğunu söyledi.

Tom said he heard a lot of shots.


Gerçekten bitirdiğimize inanamıyorum.

I can't believe we've really finished.


Durum ciddi.

The situation is serious.


Tom kavgada yara almadı.

Tom wasn't wounded in the fight.


Tom'a Boston'u gezdirdim.

I've shown Tom around Boston.


Tom'u Boston'da dolaştırdım.

I've shown Tom around Boston.


Eskisi gibi sık piyano çalmıyorum.

I don't play the piano as often as I used to.


Eskisi kadar piyano çalmıyorum.

I don't play the piano as often as I used to.


Kaç dilim pizza yedin?

How many slices of pizza did you eat?


Çok uzakta bir gemi daha gördük.

We saw another ship far away.


Sorunu onlarla yarın ele alacağız.

We'll discuss the problem with them tomorrow.


Sonuna kadar mücadele edeceğiz.

We'll fight to the last.


Günde altı derse giriyoruz.

We have six classes a day.


Üç savaş gördük.

We've seen three wars.


Tom gelince başlayabiliriz.

Once Tom arrives, we can start.


Tom gelir gelmez başlayabiliriz.

Once Tom arrives, we can start.


Belediye başkanlığına Tom Jackson'u seçtik.

We elected Tom Jackson to be mayor.


Tom'un okulda en sevdiği şey öğle yemeği ve teneffüs.

Tom's favorite things at school are lunch and recess.


Teneffüs çocukların koşturup rahatlaması açısından güzel oluyor.

Recess is a good chance for kids to run around and relax.


Tom okulun en güzel tarafının teneffüs olduğunu söylüyor.

Tom says that recess is the best part of the school day.


Bu kitabı daha önce okumuştum.

I've read that book before.


Tom yine hile yaparken yakalandı.

Tom has been caught cheating again.


Tom yine aldatırken yakalandı.

Tom has been caught cheating again.


Tom Bostonlu bir uplifting trance müzik yapımcısı ve DJ.

Tom is an uplifting trance producer and DJ from Boston.


Tom, John'un son albümündeki bir parçaya remiks yaptı.

Tom remixed a track from John's latest album.


Tom, John'un son albümünden bir parçayı remiksledi.

Tom remixed a track from John's latest album.


Maceraya hazır mısın?

Are you ready for an adventure?


Bir maceraya var mısın?

Are you ready for an adventure?


Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller şişkinlik yapsalar da harika besinlerdir.

Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.


Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller gaz yapsa da çok güzel yiyeceklerdir.

Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.


Seni daha uzun sanıyordum.

I thought you were taller.


Tom cesaretten yoksun.

Tom lacks courage.


Tom'un bunu yaptığını nasıl anladın?

How did you find out that Tom did that?


Bunu Tom'un yaptığını nereden anladınız?

How did you find out that Tom did that?


Daha da kötüleşebilirdi.

It could get worse.


Daha da kötü bir hâl alabilirdi.

It could get worse.


Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.

This information isn't as up-to-date as it should be.


Zor bir görevle meşgulüz.

We're engaged in a difficult task.


Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.

We're anxious about her health.


Tatili iple çekiyoruz.

We're looking forward to the holidays.


Tatili dört gözle bekliyoruz.

We're looking forward to the holidays.


Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.

We're looking forward to the holidays.


Her insan ölecektir. "Her insan hizmet edecektir."

All men must die. "All men must serve."


Tom'un yerini kim alabilir?

Who could take Tom's place?


Tom cezaevinden firar etti.

Tom has escaped from prison.


Tom hapisten kaçtı.

Tom has escaped from prison.


Tom'a ne oldu, merak ediyorum.

I wonder what's become of Tom.


Acaba Tom ne durumda, merak ediyorum.

I wonder what's become of Tom.


Tom'un sesi bizi büyülemişti.

We were fascinated by Tom's voice.


Tom asgari ücretliydi.

Tom got paid minimum wage.


Tom asgari ücret alıyordu.

Tom got paid minimum wage.


Bu konuda sözüme güvenebilirsin.

You've got my word on that.


Bence eve dönme vaktin geldi.

I think it's time for you to come back home.


Bu sandalyenin bir eşi daha yok.

This chair is one of a kind.


İmkânın varsa lütfen gel.

Please come if you can.


Cevabın için teşekkürler.

Thank you for your answer.


Kısa tut.

Keep it short.


Tek önemsedikleri bu.

That's all they care about.


Tom da babası gibi geveze.

Tom is as talkative as his father.


Tom da babası kadar konuşkan.

Tom is as talkative as his father.


Şu çeki bozdurmak istiyorum.

I'd like to cash this check.


Telefonlarıma cevap vermedin Tom.

You haven't been returning my calls, Tom.


Telefonlarıma çıkmıyorsun Tom.

You haven't been returning my calls, Tom.


Bu siyah çanta Tom'un mu?

Is that black bag Tom's?


Tom karnının hâlâ ağrıdığını söylüyor.

Tom says his stomach still hurts.


Tom'un karnı hâlâ ağrıyormuş, öyle söylüyor.

Tom says his stomach still hurts.


Tom senin yüzme bilmediğini bilmiyor mu?

Doesn't Tom know you can't swim?


Tom büyükçe bir kayanın arkasına saklandı.

Tom hid himself behind a large rock.


Bunu tek başımıza ikimiz de yapamazdık.

Neither of us could've done that alone.


Benim dışımda herkes gecikmişti.

Everyone was late but me.


Benden başka herkes geç kalmıştı.

Everyone was late but me.


Tom geldiğinde ne yapıyordun?

What were you doing when Tom came?


Bunu kesinlikle yapmak istememiştim.

I definitely didn't want to do that.


Tom tabağında duran yemeğe baktı.

Tom stared at the food on his plate.


Tom bize hiçbir şey anlatmıyor.

Tom never tells us anything.


Tom bize asla bir şey söylemez.

Tom never tells us anything.


Tom Tatoeba'yı yıllarca kadife eldiven içinde demir yumrukla yönetti.

Tom ruled Tatoeba with an iron fist in a velvet glove for many years.


Jackson hanedanından Kral I. Tom, Tatoeba'yı uzun yıllar huzur ve refah içinde yönetti.

King Tom of the House Jackson, the first of his name, ruled Tatoeba in peace and prosperity for many years.


Bir de bununla deneyelim.

Let's try it with this one.


Ev ödevimi bitirdiğimde, yüzmeye gideceğim.

When I've finished my homework, I'll go for a swim.


Doğum gününde burada olmayacağın İÇİN, hediyeni şimdi vereyim diye düşündüm.

Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.


Tom sık sık devamsızlık yapıyor.

Tom is often absent from class.


Tom iyi bir noktaya değindi.

Tom does have a point.


Tom doğru bir noktaya parmak bastı.

Tom does have a point.


Tom doğru diyor.

Tom does have a point.


Tom bu konuda haklı.

Tom does have a point.


Sağlığımın bunu yapmaya elvereceğini sanmıyorum.

I don't think I'm healthy enough to do that.


Bunu yapmak çok uzun sürmez.

It won't take long to do that.


Bunu yapmak fazla zaman almaz.

It won't take long to do that.


Tüm dikkatim sende.

You have my undivided attention.


Tom'u partimde istemiyorum.

I didn't want Tom at my party.


Tom araba alabilmek için para biriktiriyor.

Tom is saving money so he can buy a car.


Tom'un dediği doğru muhtemelen.

What Tom said is probably correct.


Tom'un söylediği büyük olasılıkla doğru.

What Tom said is probably correct.


Bu şemsiyeyi kime aldın?

Who did you buy that umbrella for?


Konuşma işini tamamen bana bıraksan iyi olur.

You'd better let me do all the talking.


Bunun olacağını garanti edemem.

I can guarantee that that'll happen.


Bunun olacağına dair garanti veremem.

I can guarantee that that'll happen.


Tom'dan numarasını istedim.

I asked Tom for his number.


Tom Avustralya'da değil sanıyordum.

I thought Tom wasn't in Australia.


Tom Avustralya'da değil diye biliyordum.

I thought Tom wasn't in Australia.


Tom bunu meraktan yaptı.

Tom did it out of curiosity.


Tom meraktan yapmış bunu.

Tom did it out of curiosity.


Önümüzdeki ay kiramız artacak.

Our rent is going up next month.


Kiramıza bir dahaki ay zam geliyor.

Our rent is going up next month.


Ben bir çocukken babamla yakalamaç oynadım.

When I was a kid, I played catch with my father.


Zor bir durumla karşı karşıyayız.

We're confronted with a difficult situation.


Siparişinize en büyük önceliği verdik.

We've given your order highest priority.


Sanırım ne olursa olsun seni hâlâ seveceğimi bilmelisin.

I think that you should know that whatever happens, I'll still love you.


Ben sadece uzun süre önce tanıdığım birinden bir mektup aldım.

I just got a letter from someone that I knew a long time ago.


Tom, senin bizimle Boston'a gitmek istemediğini söylüyor.

Tom says you don't want to go to Boston with us.


Gerçekten bu kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?

Do you really think that we're that stupid?


Gerçekten bu kadar saf olduğumu mu düşünüyorsun?

Do you really think that I'm that gullible?


İşler nasıl gidiyor bakalım?

How are things coming along?


Geceyi Boston'da geçirdim.

I stayed overnight in Boston.


Boston'da geceledim.

I stayed overnight in Boston.


Bu kocan mı?

Is that your husband?


Kocan mı bu?

Is that your husband?


Kocan bu mu?

Is that your husband?


Burası süper, değil mi?

This is the place to be, right?


Tom'un odaya girdiğini duymadım.

I didn't hear Tom enter the room.


Bunun kolay olduğunu mu sanmıştın?

Did you think that was easy?


Tüm bunları neden yapayım ki?

Why would I do all that?


Zerre pişman değilim.

I don't regret it one bit.


Bundan hiç pişmanlık duymuyorum.

I don't regret it one bit.


Tom'a güvenebileceğimizi biliyorum.

I know we can trust Tom.


Tom'un davası ekimde başlayacak.

Tom's trial will begin in October.


Tom zehirli bir okla öldürüldü.

Tom was killed with a poisoned arrow.


Başka işe geçmeden önce bunu yap.

Do this before you do anything else.


Başka bir şey yapmadan önce bunu yap.

Do this before you do anything else.


Tom'un bunu kimin yaptığına dair hiçbir fikri yok.

Tom has no idea who did that.


Tom bunu kimin yaptığını hiç bilmiyor.

Tom has no idea who did that.


Söylemek istediğim, bunu yapmak istemediğimdi.

What I meant to say was that I didn't want to do that.


Bunu yapmak istemediğimi söylemek istemiştim.

What I meant to say was that I didn't want to do that.


Tom son zamanlarda çok kötü kararlar verdi.

Tom has made some very bad decisions recently.


Tom bu aralar çok yanlış kararlar alıyor.

Tom has made some very bad decisions recently.


Tom son günlerde çok hatalı kararlarda bulundu.

Tom has made some very bad decisions recently.


Tom öyle kolay kurtulamayacak.

Tom isn't getting off that easy.


Tom bu kadar kolay kurtulamaz.

Tom isn't getting off that easy.


Tom kedilerin ve kitapların arkadaşlığını insanlara tercih ediyor.

Tom prefers the company of cats and books over people.


Tom'un fazla arakadaşı yoktu.

Tom didn't have a lot of friends.


Tom'un pek dostu yoktu.

Tom didn't have a lot of friends.


Tom'un fazla arakadaşı yoktu.

Tom didn't have many friends.


Tom'un pek dostu yoktu.

Tom didn't have many friends.


En sonunda Boston'a geldik.

Finally, we got to Boston.


Nihayet Boston'a varmıştık.

Finally, we got to Boston.


Tom'un arabasının camları filmli.

Tom's car has tinted windows.


Tom'un arabasının camları film kaplı.

Tom's car has tinted windows.


Kapıyı açamıyorum.

I can't get the door open.


Tom'un okulunda üç bin öğrenci var.

Tom's school has 3,000 students.


Tom'un okulu 3000 mevcutlu.

Tom's school has 3,000 students.


Kalma nedenin bu mu?

Is that why you've stayed?


Bu yüzden mi kaldın?

Is that why you've stayed?


Favori klasik rock şarkın nedir?

What's your favorite classic rock song?


Yarın köpeğinle kim ilgilenecek?

Who'll look after your dog tomorrow?


Sende olduğunu biliyorum.

I know you have it.


Sende, biliyorum.

I know you have it.


Sende var, biliyorum.

I know you have it.


Evlenmemelisin.

You shouldn't get married.


Tom gömleklerini ütüledi.

Tom ironed his shirts.


Tom'a arabasını park edebileceği bir yer söyledim.

I told Tom where he could park his car.


Tom'a arabasını nereye park edebileceğini söyledim.

I told Tom where he could park his car.


Tom aradığı kişiyi bulmuştu.

Tom found the person he was looking for.


Kendini paralama Tom.

Don't run yourself down, Tom.


Sami, Leyla ile cinsel ilişkiye giriyordu.

Sami was having sex with Layla.


Kusura bakma, öyle demek istemedim.

I'm sorry, I meant no offence.


Özür dilerim, kırmak istememiştim.

I'm sorry, I meant no offence.


Tom neredeydi, bilmiyorum.

I don't know where Tom has been.


Şu an seni göremiyorum.

I can't see you now.


Tom çoğu zaman abartır.

Tom often exaggerates.


Eve döndüm.

I'm back home.


Döndüm evime.

I'm back home.


Bunu hayatta kaçırmam.

I wouldn't miss it for anything.


Ön kapı hızla açıldı.

The front door burst open.


Sokak kapısı pat diye açıldı.

The front door burst open.


Bayrağı değiştirin lütfen.

Change the flag, please.


Tom Boston'da gömülü.

Tom is buried in Boston.


Tom'un mezarı Boston'da.

Tom is buried in Boston.


Çorba çok tuzlu.

The soup is very salty.


Merdiveni duvara dayadık.

We leaned the ladder against the wall.


Hepiniz sıcakladınız mı?

Are you all hot?


Tom bunu yaptığım için beni asla bağışlamayacak.

Tom will never forgive me for doing that.


Tom bu yaptığımdan dolayı hiç affetmeyecek beni.

Tom will never forgive me for doing that.


Hava sisliyken araba kullanmaktan nefret ediyorum.

I hate driving when it's foggy.


Sisli havada araç kullanmaktan hiç hoşlanmıyorum.

I hate driving when it's foggy.


Erkenden yatmak istiyorum.

I want to go to bed early.


Gözümün önünden ayrılmana asla izin vermem.

I'd never let you out of my sight.


Gözüm hep üzerinde olacak.

I'd never let you out of my sight.


Tom ağlıyor gibi duruyor.

It looks like Tom is crying.


Tom çamaşırlarını katladı.

Tom folded his clothes.


Tom elbiselerini katladı.

Tom folded his clothes.


Ayakkabımın diğer tekini bulamıyorum.

I can't find my other shoe.


Ayakkabımın eşini bulamıyorum.

I can't find my other shoe.


Tom habersizce ayrıldı.

Tom quit without notice.


Tom haber vermeden çıktı.

Tom quit without notice.


Tom ihbarsız işten ayrıldı.

Tom quit without notice.


Yeme onu, tarihi geçmiş.

Don't eat that, it's expired.


Onu yeme, son kullanma tarihi geçmiş.

Don't eat that, it's expired.


İki kedim var. Biri siyah, diğeri beyaz.

I have two cats. One is black and the other is white.


Biri siyah, biri beyaz iki kedim var.

I have two cats. One is black and the other is white.


Bir programımız var.

We're on a schedule.


Programa göre hareket ediyoruz.

We're on a schedule.


Bunu sana vermemi kimin istediğini düşünüyorsun?

Who do you think asked me to give you this?


Tom daha fazla beklemeyecektir.

Tom won't wait much longer.


Pastadan biraz daha alın lütfen.

Please help yourselves to some more cake.


Tom kirasını ödemeyi asla unutmaz.

Tom never forgets to pay his rent.


Tom kirasını hiç aksatmaz.

Tom never forgets to pay his rent.


Tom'la o zaman tanışmıştım.

That's when I met Tom.


İnsanlara her zaman saygılı davranmaya çalışıyorum.

I always try to treat people with respect.


Tom'un bir sürü arabası var.

Tom owns a lot of cars.


Tom tatlı niyetine meyve yer hep.

Tom always eats fruit for dessert.


Tom tatlı yerine her zaman meyve yer.

Tom always eats fruit for dessert.


Tom bunun kendi hatası olduğunu itiraf etti.

Tom admitted it was his fault.


Tom meşgul gibi görünmüyordu.

Tom didn't look like he was busy.


Tom meşgul gibi değildi.

Tom didn't look like he was busy.


Tom bunun kendi kusuru olduğunu kabul etti.

Tom admitted it was his fault.


Hiç uçağa binmedim.

I've never been on a plane.


Tom başarılı bir muhabir oldu.

Tom became a successful reporter.


Boston'u evim olarak görüyorum.

I call Boston home.


Boston'u evim belledim.

I call Boston home.


Boston'u memleket belledim.

I call Boston home.


Bu kızarıklık ne kadardır var sende?

How long have you had that rash?


Tom Boston'da kalıyor, değil mi?

Tom is staying in Boston, isn't he?


Tom bizim takımın atıcısıydı.

Tom used to be the pitcher on our team.


Tom eskiden takımımızda atıcı olarak oynuyordu.

Tom used to be the pitcher on our team.


Haber şok etkisi yaratmıştı.

The news came as a bit of a shock.


Evim denize bakıyor.

My house looks toward the sea.


Evim full deniz manzaralı.

My house faces the sea.


Evim full deniz manzaralı.

My house looks toward the sea.


Tom'un ayakkabıları nerede, bilmiyorum.

I don't know where Tom's shoes are.


Tom'un ayakkabılarının nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where Tom's shoes are.


Tom liseye gidiyor.

Tom is in high school.


Tom lisede.

Tom is in high school.


Romanda yazarın hayatından çok sayıda otobiyografik unsur var.

The novel has many autobiographical elements from the author's own life.


Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.

The novel has many autobiographical elements from the author's own life.


Tom epey heyecanlı görünüyordu.

Tom seemed to be pretty excited.


Tom oldukça heyecanlanmış gibiydi.

Tom seemed to be pretty excited.


Hazır kahve genelde hiç içmem.

I almost never drink instant coffee.


Tom bunu yapmayı nereden öğrenmiş?

Where did Tom learn to do this?


Bunu benim yerime yapabilirsin diye umuyordum.

I was hoping you could do it for me.


Bunu benim için yapabileceğini ümit ediyordum.

I was hoping you could do it for me.


Lütfen bu konuda daha fazla konuşmasak olur mu?

Can we please not talk about it anymore?


Lütfen bu konuyu artık konuşmasak olur mu?

Can we please not talk about it anymore?


Geçen yaz yaşananları unutamam.

I can't forget what happened last summer.


Geçen yaz olanları unutamıyorum.

I can't forget what happened last summer.


Tom'un kazanamayacağından oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom can't win.


Bir işe girmeye çalışıyorum sadece.

Tom is just trying to get a job.


Bir iş bulmaya çalışıyorum yalnızca.

Tom is just trying to get a job.


Geçen hafta Boston'da Tom'a rastladım.

I ran into Tom in Boston last week.


Geçen hafta Boston'da Tom'a rastladım.

I ran into Tom last week in Boston.


Bu kadarı yeterli.

That's enough.


Kahverengi ceketli kadın kim?

Who's the woman in the brown coat?


Dün gece televizyonda ne izledin?

What did you watch on TV last night?


Sen uzaktayken kedine kim bakacak?

Who'll look after your cat while you are away?


Tom arabası olmadığını söyledi.

Tom said he didn't have a car.


Bir film çekmeye çalışıyorum.

I've been trying to make a movie.


Gitmeyi düşünüyorduk, ama en sonunda vazgeçtik.

We considered going, but finally decided against it.


Tom merdivenle çatıya çıktı.

Tom climbed the ladder up to the roof.


Vaktimiz dar, boşa harcamayalım.

Let's not waste what little time we have.


Çok az zamanımız var, onu da boşa harcamayalım.

Let's not waste what little time we have.


Bunu yapan kişi benim.

I'm the person who does that.


Hepiniz arkadaş mısınız?

Are all of you friends with each other?


Işık böcekleri çeker.

Bugs are attracted to light.


Böcekler ışığa gelir.

Bugs are attracted to light.


Tom çatıya TV anteni kurdu.

Tom installed a TV antenna on the roof.


Tom çatıya televizyon anteni taktı.

Tom installed a TV antenna on the roof.


Üç haftadır diyetteyim.

I've been on a diet for three weeks.


Tom benim kanepede uyusun.

Let Tom sleep on my couch.


Tom trambolinde zıpladı.

Tom jumped on the trampoline.


Tom'un çizimine baktım.

I looked at Tom's drawing.


Günün bu saatlerini seviyorum.

I like this time of day.


Bugün çok havamdayım.

I'm in a really good mood today.


Tom işe niye bisikletle gitmiyor?

Why doesn't Tom ride his bicycle to work?


Tom işe neden bisikletiyle gitmiyor?

Why doesn't Tom ride his bicycle to work?


Çok gergin duruyorsun.

You look very tense.


Çok stresli görünüyorsun.

You look very tense.


İyiydi.

It's been good.


Odana çekidüzen ver.

Put your room in order.


Gökkuşağı bir doğa olayıdır.

A rainbow is a natural phenomenon.


Tom dün beni görmeye geldi.

Tom came to see me yesterday.


Kendiniz olmaktan korkmayın.

Don't be afraid to be yourselves.


Ben senin yerinde olsam Boston'da kalırdım.

I'd stay in Boston if I were you.


Tom'a kilomu söylemeyeceğim.

I'm not going to tell Tom how much I weigh.


Başarısından dolayı Tom'u kutladık.

We congratulated Tom on his success.


Tom bunu yapmasını nerede öğrendi?

Where did Tom learn to do this?


Tom'un istediğinin bu olduğuna eminim.

I'm sure that's what Tom wants.


Tom bunu tek başına yapabilirdi.

Tom could've done that on his own.


Tom bunu kendi kendine yapabilirdi.

Tom could've done that on his own.


Çikolatalı pastayı seviyorum.

I like chocolate cake.


Sanırım Tom beni hatırlamıyor.

I think Tom doesn't remember me.


Tom'un doğup büyüdüğü yer neresi?

Where was Tom born and raised?


Tom Boston'a gitti, değil mi?

Tom went to Boston, didn't he?


Tom'a fazla yüklenmek istemiyorum.

I don't want to be too hard on Tom.


Tom'a çok sert davranmak istemiyorum.

I don't want to be too hard on Tom.


Tom bir bankta uyudu.

Tom slept on a park bench.


Tom bir bankın üstünde uyudu.

Tom slept on a park bench.


Bu hafta bir soğuk hava dalgası bekleniyor.

A cold snap is expected this week.


Elmayı soydum.

I peeled the apple.


Bildiğim kadarıyla Tom bana hiç yalan söylemedi.

As far as I know, Tom has never lied to me.


Tom bugün alyansını takmamış.

Tom isn't wearing his wedding ring today.


Gereğinden çok konuştum zaten.

I've already said too much as it is.


Tom'un hemen şimdi mi gitmesi gerekiyor?

Does Tom need to go right away?


Oyuncuların boy ortalaması nedir?

What's the average height of the players?


O beyzbol takımının menajeri kim?

Who's the manager of that baseball team?


Bizim köpeğe kim bakacak?

Who's going to look after our dog?


Masanın diğer tarafındaki adam kim?

Who's the man at the other side of the table?


O zaman kedinize kim bakacak?

Who'll take care of your cat then?


Bana daha önce yalan söylemiştin. Şimdi sana niye inanayım ki?

You lied to me before. Why should I trust you now?


Tom niye bu kadar üzgün duruyor acaba?

Why is it that Tom looks so sad?


Tom'a neden böyle bir şey söyledin?

Why did you say such a thing to Tom?


Kedine kim bakacak o zaman?

Who'll take care of your cat then?


Köpeğine kim bakacak?

Who's going to look after our dog?


Ee, kedinle kim ilgilenecek?

Who'll take care of your cat then?


Doğum günün kutlu olsun.

I wish you a happy birthday.


Doğum günün kutlu olsun.

Happy birthday!


Tom'un doğum günü dolayısıyla bir parti verecekler.

They will get up a party for Tom's birthday.


Tom 45'ten raporlu galiba.

Tom must be crazy.


Kendi canından, kendi kanından birine nasıl böyle davranabilirsin?

How can you treat your own flesh and blood that way?


Kafam karışmıştı.

I felt confused.


Tom'dan korktuğunu biliyorum.

I know you're afraid of Tom.


Ne fark edecekti ki?

What difference would that've made?


Tom maratona hazırlanıyor.

Tom is training for a marathon.


Tom önde oturacak.

Tom will be sitting in the front.


Tom öne oturacak.

Tom will be sitting in the front.


Masanın diğer ucunda oturan adam kim?

Who's the man sitting at the other end of the table?


Son kez ne zaman ebeveynlerinle akşam yemeği yedin?

When was the last time that you ate dinner with your parents?


Son kez ne zaman karına güzel olduğunu söyledin?

When was the last time that you told your wife she was beautiful?


Hiçbir şey olmak üzere olan bir şey için Tom'u hazırlamış olamaz.

Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.


Tom ceza almadığı için şanslı.

Tom is lucky he didn't get punished.


Tom'un şansı varmış, cezalandırılmadı.

Tom is lucky he didn't get punished.


Tom'un telefonu yanında değildi.

Tom didn't have his phone on him.


Tom'un telefonu üstünde değilmiş.

Tom didn't have his phone on him.


Burada Boston'da hava sıcak ve nemli.

It's hot and humid here in Boston.


O adamlar İngilizce mi Fransızca mı konuşuyordu?

Were those men speaking in French or in English?


Buraya kışın kar yağar.

It snows here during the winter.


Burası kışları kar yağışlıdır.

It snows here during the winter.


Tom bununla ilgili bir şey bilmiyormuş.

Tom didn't know anything about this.


Tom'la ilk ne zaman tanışmıştın?

When was it you first met Tom?


Tom başlamam için beni dürttü.

Tom nudged me to go ahead.


Tom devam etmem için beni dürttü.

Tom nudged me to go ahead.


Tom'un kafası çok karışıktı.

Tom was so confused.


Tom'un eski bir mahkûm olduğunu kimse bilmiyordu.

Nobody knew Tom was an ex-con.


Tom'un hapiste yatmış olduğunu hiç kimse bilmiyordu.

Nobody knew Tom was an ex-con.


Bunun hiç faydası yok.

This isn't useful at all.


Umarım yapmak istediğim son şeyin seni incitmek olduğunu biliyorsundur.

I hope you know the last thing that I want to do is hurt you.


Biraz daha destek görmeyi umuyordum.

I was hoping for a little more support.


Tom odayı dolaştı.

Tom walked around the room.


Tom bunu nereden satın almış?

Where did Tom buy that hat?


Tom bu bilgiyi nereden edinmiş?

Where did Tom get this information?


Günaydınlar.

Good morning.


İyi sabahlar.

Good morning.


Herkese merhaba.

Hello everybody!


Şerefe.

Toast!


Şerefe.

Cheers!


Tom taş fırın erkeğidir.

Tom is a guy's guy.


Neden Tom bana bakıyor?

Why's Tom looking at me?


Televizyonda hiçbir şey yok.

Nothing's on television.


Bunu yapasım gelmiyordu.

I just didn't feel like doing that.


Bunu yapmak içimden gelmedi.

I just didn't feel like doing that.


Suçu havaya at.

Blame it on the weather.


Havayı bahane et.

Blame it on the weather.


Havayı bahane etme!

Don't blame it on the weather!


Mary Tom'un karısı.

Mary is Tom's wife.


Tom yıkık bir tip.

Tom is a born loser.


Tom yıkık bir tip.

Tom is a big-time loser.


Tom'un bana neden kızgın olduğuna dair bir fikrin var mı?

Do you have any idea why Tom is mad at me?


Tom güvenebileceği birisine ihtiyaç duyuyordu.

Tom needed somebody he could trust.


Tom'un dağınık olduğunu biliyorum.

I know Tom is disorganized.


Tom'un düzensiz olduğunu biliyorum.

I know Tom is disorganized.


Bence bu kadar çok abur cubur yememelisin.

I don't think you should eat so much junk food.


Tom'u düğünümüzde istemedim.

I didn't want Tom at our wedding.


Tom'un nikâhımıza gelmesini istemedim.

I didn't want Tom at our wedding.


Bu pek sır sayılmaz.

It's hardly a secret.


Tom bu aralar çok meşgul.

Tom is very busy nowadays.


Ayağını frenden çek Tom.

Don't ride the brake, Tom.


Ayağını frende tutma Tom.

Don't ride the brake, Tom.


Trene yetişebildin mi?

Did you make the train?


Treni yakalayabildin mi?

Did you make the train?


Tom üniversitedeyken Boston'da oturuyordu.

Tom lived in Boston when he was in college.


Tom liseyi Boston'da bitirdi.

Tom graduated from high school in Boston.


Tom'un üniversitedeki ilk senesi.

Tom is in his first year at college.


Bunu niye yapayım ki?

Why would I do that?


Neden bunu yapayım ki?

Why would I do that?


Yetkimi aştıysam özür dilerim.

I'm sorry if I overstepped my authority.


Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum.

I registered as a member of Tatoeba.org five years ago today.


Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye oldum.

I registered as a member of Tatoeba.org five years ago today.


Tom bugün sınıfta bir konuşma yaptı.

Tom gave a speech in class today.


Niye bizi burada bekletiyorsun?

Why are you making us wait here?


Bu içime sinmiyor.

I don't feel right about this.


Senin fikrini alalım.

Let us hear your opinion.


Senin görüşünü öğrenelim.

Let us hear your opinion.


Tom'u evlat edinmeyin lütfen.

Please don't adopt Tom.


Tom'u sahiplenmeyin lütfen.

Please don't adopt Tom.


Tom'u evlatlık almayın lütfen.

Please don't adopt Tom.


Bana hoşça kal bile demedi.

He didn't even say goodbye to me.


Benimle vedalaşmadı bile.

He didn't even say goodbye to me.


Vedalar her zaman zordur.

Saying goodbye is never easy.


Tom ne zaman gelmeyi planlıyor?

When is Tom planning to come over?


Mozart 1791'de öldü.

Mozart died in 1791.


Tom kaybetmek için para aldı.

Tom was paid to lose.


Tom'a, yenilmesi için para verilmiş.

Tom was paid to lose.


1'den 100'e kadar say.

Count from one to a hundred.


Tom bir gurme aşçı.

Tom is a gourmet cook.


Tom bir şef.

Tom is a gourmet cook.


Tom akşamları hep bunu yapar.

Tom always does that in the evening.


Tom bunu hep akşamleyin yapar.

Tom always does that in the evening.


Tom'un beni sevmediğini sanıyordum.

I thought that Tom didn't like me.


Tom'un benden hoşlanmadığını düşünüyordum.

I thought that Tom didn't like me.


Üstümüze alınıyoruz.

We take it personally.


Tom aynı hataya iki defa düştü.

Tom has made the same mistake twice.


Tom aynı yanlışı iki kez yaptı.

Tom has made the same mistake twice.


Tom hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.

Tom has decided to go to law school.


Tom hukuk okumaya karar verdi.

Tom has decided to go to law school.


Bunu yapmak düşündüğümden zordu.

Doing that was more difficult than I expected.


Bunu yapması umduğumdan daha zor oldu.

Doing that was more difficult than I expected.


Fikrimi çaldılar.

They stole my idea.


Vedalar her zaman zordur.

It's never easy to say goodbye.


Tom düzenlidir.

Tom is tidy.


Bu başarısızlığa ne sebep oldu?

What caused that failure?


Benim bildiğim gibi yapalım.

Let's do it my way.


Nereden öğrendin bunu?

Where did you learn that from?


Biraz daha sessiz konuşur musun lütfen?

Would you please speak a little quieter?


Lütfen biraz daha sessiz konuşur musunuz?

Would you please speak a little quieter?


Tom bunu kendi başına yapmamalı.

Tom shouldn't do that by himself.


Tom tek başına yapmamalı bunu.

Tom shouldn't do that by himself.


Çikolata sevmediğini unutmuşum.

I forgot you didn't like chocolate.


Şu arabalardan hangisi Tom'un?

Which one of those cars is Tom's?


Hadi bakalım.

Let's make it happen.


Atıştırmalık bir şeyler hazırladım kendimize.

I fixed us a snack.


Tom üç yıl taksi şoförlüğü yaptı.

Tom was a taxi driver for three years.


Tom üç sene taksicilik yaptı.

Tom was a taxi driver for three years.


Bunu yapmaya gerek olmayacak.

Doing that won't be necessary.


Niye bu kadar erkencisin?

Why are you so early?


Japonya'nın kendine özgü birçok özelliği vardır.

Japan has many distinctive traits.


Mary kocasını bıçaklayıp öldürdü.

Mary stabbed her husband to death.


Tom'a hiçbir şey söylemek istemiyorum.

I don't want to tell Tom anything.


Tom'a bir şey anlatmak istemiyorum.

I don't want to tell Tom anything.


Kız kardeşine iyi bak Tom.

Take care of your sister, Tom.


Tom'un takımında olmak istemiyorum.

I don't want to be on Tom's team.


Televizyonda hiçbir şey yok.

There's nothing on television.


Tom, John'la oda arkadaşı.

Tom is rooming with John.


Tom, John'la aynı odayı paylaşıyor.

Tom is rooming with John.


Tom bilim kurguyu çok seviyor.

Tom really likes science fiction.


Oyumu Tom'a verdim.

I voted for Tom.


Adaylardan hiçbiri oy çoğunluğunu elde edemedi.

None of the candidates got a majority of the votes.


Tom'un oyunu ne yönde kullandığını bilmiyorum.

I don't know how Tom voted.


Tom oyunu hangi yönde kullandı, bilmiyorum.

I don't know how Tom voted.


Tom oyunu kime verdi, bilmiyorum.

I don't know how Tom voted.


Tom'un oyunu kime verdiğini bilmiyorum.

I don't know how Tom voted.


Tom bir Amerikan çomarı.

Tom is a redneck.


Kime oy verdin?

Who did you vote for?


Ne yapacağım dedin?

You're going to do what?


Kapıyı açamadım.

I couldn't get the gate open.


Sence bizi kurtarmaya gelirler mi?

Don't you think we're going to be rescued?


Sence kurtarılacak mıyız?

Don't you think we're going to be rescued?


Tom üç dilim pasta yedi.

Tom ate three pieces of cake.


Fırından keki çıkardım.

I took the cake out of the oven.


Tom ortanca çocuk.

Tom is a middle child.


Tom atından düştü.

Tom was thrown from his horse.


Atı Tom'u üstünden attı.

Tom was thrown from his horse.


En yumuşak yastık temiz bir vicdandır.

The softest pillow is a clear conscience.


Tom'la üç ayda bir buluşuruz.

I meet Tom once every three months.


Bende bir tane bile yok.

I don't even have one.


Ben bu yolu takip edeceğim.

I'll take this trail.


Tom rahat biri.

Tom is laid-back.


Tom gevşek bir tip.

Tom is laid-back.


Az önce biri arabana binip gitti.

Someone just drove off in your car.


Bana böyle hitap etmemeni söyledim.

I told you to stop calling me that.


Bana öyle deme dedim sana.

I told you to stop calling me that.


Tom'un çok cesareti kırılmıştı.

Tom got very discouraged.


Tom bir gönüllü itfaiyeci.

Tom is a volunteer fire fighter.


Tom Avustralya'da neler yapıyor?

How's Tom doing in Australia?


Tom Avustralya'da ne âlemde?

How's Tom doing in Australia?


Tom kâğıdı özenle katladı.

Tom neatly folded the paper.


Geğirdim.

I belched.


Tom gelgeç akıllı.

Tom's unstable.


Savaşa tüm dünya katıldı.

The whole world was involved in the war.


Tom'da şeytan tüyü var.

Tom is the kind of guy you just can't hate.


Tom bana bankada fazla parası olmadığını söyledi.

Tom told me that he didn't have much money in the bank.


O zarfı kim verdi sana?

Who gave that envelope to you?


Tom canının istediğini yapabilecek yaşta.

Tom is old enough to do whatever he wants.


Tom'un yaşı ne istiyorsa yapabilecek kadar büyük.

Tom is old enough to do whatever he wants.


Tom'un Avustralya'ya dönmüş olmasından çok memnunum.

I love the fact Tom is back in Australia.


Senden harika anne olur.

You would make a great mother.


Bulaşıkları kim yıkıyor?

Who's doing the dishes?


Bulaşığı kim yıkayacak?

Who's doing the dishes?


İşleri bulaşık yıkamak.

Their job is to do the dishes.


Bulaşıkları sen niye yıkıyorsun ki? Bırak, Tom ve Mary yıkasın.

Why are you doing the dishes? Let Tom and Mary do them.


Bulaşıkları yıka lütfen.

Please do the dishes.


Mary solcudur.

Mary is a leftist.


Sana niye borç para vereyim ki?

Why should I lend you any money?


Akşam yemeğinin ardından tabakları yıkadık.

We washed the plates after dinner.


Kaybetmeyi kimse sevmez.

Nobody likes to lose.


Bela arıyorlar.

They're looking for trouble.


Belalarını arıyorlar.

They're looking for trouble.


Telefon numaran Tom'da var mı?

Does Tom know your phone number?


Tom telefon numaranı biliyor mu?

Does Tom know your phone number?


Tom Boston'da 3-5 ay geçirdi.

Tom spent several months in Boston.


Tom Boston'da birkaç ay kaldı.

Tom spent several months in Boston.


Ekim ayında belimden ameliyat oldum.

I had back surgery in October.


Tom'un ünlü bir müzisyen olduğunu biliyorum.

I know Tom is a famous musician.


Çok önemli bir konu bu.

This is a matter of great importance.


Miraç Kandili'n mübarek olsun.

Have a blessed Isra and Mi'raj.


Miraç Kandili'niz kutlu olsun.

Have a blessed Isra and Mi'raj.


Tom 30. yaş gününü Boston'da geçirdi.

Tom spent his thirtieth birthday in Boston.


Tom'a yardımcı olabilmek için elimden geleni yaptım, o ise yaptıklarımın karşılığını bu şekilde ödüyor.

I did everything I could to help Tom, and this is how he repays me.


Tom'a yardım edebilmek için elimden ne geliyorsa yaptım, o ise yaptıklarıma karşılık bana bunu reva görüyor.

I did everything I could to help Tom, and this is how he repays me.


Tom kalleş çıktı.

Tom turned out to be a backstabber.


Dadı tutacak param yok.

I can't afford to hire a babysitter.


Harbiden geç kalıyoruz.

We're really running late.


Tom zar zor geçiniyor.

Tom is living from hand to mouth.


Tom boğaz tokluğuna çalışıyor.

Tom is living from hand to mouth.


Tom kıt kanaat geçiniyor.

Tom is living from hand to mouth.


Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

I know how much you love him.


Kaybolursunuz diye yolları yazalım dedik.

We thought we would write out the directions, in case you got lost.


Ringgit hangi ülkenin para birimidir?

The ringgit is the currency of which country?


Ringgit nerenin parası?

The ringgit is the currency of which country?


Tokyo hangi ülkenin başkentidir?

Tokyo is the capital of which country?


Tokyo nerenin başkenti?

Tokyo is the capital of which country?


Kendini açıkça ifade et ki yanlış anlaşılmayasın.

Explain yourself clearly so that you won't be misunderstood.


Çoğu turist değildi.

Many of them were not tourists.


Onlarca yıldır evliler.

They have been married for decades.


X, Y demekse Z ne demektir?

If X means Y, what does Z mean?


X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?

If X means Y, what does Z mean?


X, Y ise Z nedir?

If X means Y, what does Z mean?


X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?

If X means Y, what does Z mean?


X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?

If X means Y, what does Z mean?


X, Y demekse Z ne demek?

If X means Y, what does Z mean?


X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?

If X means Y, what does Z mean?


Kovulma olasılığın nedir?

What is the likelihood of your getting fired?


Hangisi Tom?

Which one is Tom?


Ben oyum.

I am the one.


Ta kendisiyim.

I am the one.


Buyurun, benim.

I am the one.


O sizin güzelliğiniz.

That is your beauty.


Buluşalım. "Olur. Mekanı sen seç."

We should meet. "Sure. You pick the place."


Tom'a zaman, para ve yemek lazım.

Tom needs time, money, and food.


Biz Ruslara bulaşmayın.

Don't mess with us Russians!


Biz Ruslarla şaka olmaz.

Don't mess with us Russians!


Mary sol görüşlüdür.

Mary is a leftist.


Bunu yapmak yalnızca üç saatimi aldı.

It only took me three hours to do that.


Tom bana haddinden çok yediğini söyledi.

Tom told me he ate way too much.


Çatal, tabaklar kadar temiz değil.

The fork isn't as clean as the plates.


Tom çok oturaklı bir adamdır.

Tom is a very dignified man.


Tom her an gelebilir.

Tom is likely to show up any minute.


Bunu yapıp yapamayacağımı hiç bilemiyorum.

I have no idea if I can do that or not.


Bunu yapabilir miyim, yoksa yapamaz mıyım, hiç bilmiyorum.

I have no idea if I can do that or not.


Tom uluslararası bir konferansa katıldı.

Tom attended an international conference.


Tom muhtemelen kabul edecektir.

Tom will likely agree.


Tom çok susadı.

Tom became very thirsty.


Tom'un dili damağına yapışmıştı.

Tom became very thirsty.


Şemsiyen bende.

I have your umbrella.


Umarım Tom yaşıyordur.

I hope Tom is alive.


İnşallah Tom sağdır.

I hope Tom is alive.


Bu şekilde çok daha kolay.

It's much easier this way.


Tom bir Türk dostu.

Tom is a friend of Turks.


Tom bir Türk düşmanı.

Tom is a Turk-hater.


Bir ürünü ücretsiz kullanıyorsanız ürün sizsinizdir.

If you are not paying for it, you are the product.


Buraya kadar geldim artık, o yüzden devam edeceğim.

I've come this far, so I'll keep going.


Tom'u yalnız sanıyordum.

I thought Tom was alone.


Tom'u yalnızdır diye düşünmüştüm.

I thought Tom was alone.


Tom'u tek başına zannediyordum.

I thought Tom was alone.


Tom bizi içeri almadı.

Tom refused to let us come in.


Tom içeri girmemize izin vermedi.

Tom refused to let us come in.


İnkâr etmeye çalışma.

Don't bother denying it.


Boşuna inkâr etme.

Don't bother denying it.


Pazartesi günü dönmeyi umuyorum.

I hope to be back by Monday.


Pazartesi dönmüş olmayı umuyorum.

I hope to be back by Monday.


Tom bu yüzüğü nereden bulmuş?

Where did Tom get this ring?


Tom Büyükayı takımyıldızını gösterdi.

Tom pointed at the Big Dipper.


Tom Büyükayı'yı işaret etti.

Tom pointed at the Big Dipper.


Bu Tom'un kedisi olmalı.

This must be Tom's cat.


Tom kedileriyle oynuyor.

Tom is playing with his cats.


Tom'un ortalığı toplamasına yardımcı oldum.

I helped Tom clean up the mess.


Tom'un etrafı temizlemesine yardım ettim.

I helped Tom clean up the mess.


Başımı sallayıp onay verdim.

I nodded OK.


Tom samanlıkta gizlendi.

Tom hid in the barn.


Tom ahıra saklandı.

Tom hid in the barn.


Nezarete düşmedim hiç.

I've never spent a day in jail.


Bütün şeridi işgal ediyorsun.

You're all over the road.


Bütün yolu işgal ediyorsun.

You're all over the road.


Tom ne diyeceğini bilemiyordu.

Tom was at loss for words.


Tom söyleyecek söz bulamıyordu.

Tom was at loss for words.


Başımla onayladım.

I nodded OK.


Tekrar çalışmadan duramam.

I can't not work again.


Postane pazar günleri kapalı.

The post office is closed on Sundays.


Bu Tom için harika bir haber.

This is great news for Tom.


Hiçbir şey anlamamıştım.

I understood absolutely nothing.


Ben doktor çağıracağım.

I'll get the doctor.


Başka türlü düşünmek saflık olur.

It's naive to believe otherwise.


Tom başıyla onayladı.

Tom nodded his approval.


Çok meşgul görünüyordun.

You looked very busy.


Bir ürün size ücretsiz sunuluyorsa ürün sizsinizdir.

If you are not paying for it, you are the product.


Kapıyı açtın mı Tom'a?

Did you open the door for Tom?


Tom'a kapıyı açtın mı?

Did you open the door for Tom?


Niye inanmıyorsun?

Why don't you believe it?


Tom soyunma odasında üstünü değiştiriyor.

Tom is changing in the locker room.


Tom eve gelirken marketten bir şeyler almış.

Tom bought some groceries on his way home.


Tom eve gelirken biraz market alışverişi yaptı.

Tom bought some groceries on his way home.


Bunu bilen yok gibi.

Virtually nobody knows that.


Asansörde sigara içmek yasaktır.

Smoking isn't allowed inside the elevator.


Oda şimdi ısınmaya başladı.

The room is starting to warm up now.


Hiçbir şey hatırlamıyordum.

I didn't remember anything.


Bunun kokusu hoşuma gidiyor.

I like the way that smells.


Bu meyveler kiloyla mı, taneyle mi satılıyor?

Are those fruits sold by weight or by the piece?


Tom'un yaptığımızı söylediği şeyi yapmadık.

We didn't do what Tom said we did.


Tom'un yaptığımızı iddia ettiği şeyi biz yapmadık.

We didn't do what Tom said we did.


Tom'u nelerin kızdırdığını biliyorum.

I know what annoys Tom.


Tom'u kızdıran şeyleri biliyorum.

I know what annoys Tom.


Tom nelere sinirlenir, biliyorum.

I know what annoys Tom.


Tom neye kızar, bilirim.

I know what annoys Tom.


Tom'u nelerin rahatsız ettiğini biliyorum.

I know what annoys Tom.


Tom'un nelere rahatsız olduğunu biliyorum.

I know what annoys Tom.


Alışacak birçok şey var.

It's a lot to get used to.


Alışılacak bir sürü şey var.

It's a lot to get used to.


Alışılması gereken çok şey var.

It's a lot to get used to.


Tom mutlu görünüyordu.

Tom appeared to be happy.


Tom problemi tek başına çözemez.

Tom can't solve the problem alone.


Tom sorunun üstesinden kendi başına gelemez.

Tom can't solve the problem alone.


O, Amerikan elçiliğinde görevli bir diplomat.

He is a diplomat at the American Embassy.


Uçakla yolculuk etmedim hiç.

I've never traveled by airplane.


Üç günlüğüne Boston'da olacağım.

I'll be in Boston for three days.


Aileme hiçbir şey anlatamam.

I can't tell my parents anything.


Anneme babama bir şey söyleyemem.

I can't tell my parents anything.


Sami'nin evine cinler dadandı.

Sami's house became haunted.


Uçakla yolculuk etmedim hiç.

I have never travelled by plane.


Tom'a yemek yediğimi söyle.

Tell Tom I'm eating.


O pencereleri açmayın.

Don't open those windows.


Tom her sabah altıda kahvaltı yer.

Tom eats breakfast every morning at 6:00.


Seni arkadaşımla tanıştırayım.

Let me introduce you to my friend.


Sizi arkadaşımla tanıştırayım.

Let me introduce you to my friend.


Paltonu giymene yardım edeyim.

Let me help you on with your coat.


Kabanını giymene yardımcı olayım.

Let me help you on with your coat.


İstememek sahip olmakla eştir.

Not wanting is the same as having.


İşi şansa bırakamam.

I can't afford to take any chances.


Şansıma güveniyorum.

I like my chances.


Tom o resmi dün çizdi.

Tom drew that picture yesterday.


Tom'un kulakları pek iyi işitmiyor.

Tom doesn't hear very well.


Tom'un kulakları çok iyi duymuyor.

Tom doesn't hear very well.


Herkese adaletli davranmamız gerekiyor.

We need to treat everyone fairly.


Bu işten yakanı kurtaramayacaksın.

You'll never get away with it.


Bu, yanına kâr kalmayacak.

You'll never get away with it.


Pek hatırlamıyorum.

I can't quite remember.


Tom'un ödemelerinde aksama var.

Tom is behind in his payments.


Tom ödemelerini aksatıyor.

Tom is behind in his payments.


Tom borçlarını geciktiriyor.

Tom is behind in his payments.


Onun bisikleti yok.

She has no bicycle.


Kıbrıs, bir Britanya protektorasıydı.

Cyprus was a British protectorate.


Tom kumarhaneye gitti.

Tom went to the casino.


Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.

Cyprus was a British protectorate.


Ne olduğunu tahmin edebilir misin?

Can you guess what it is?


Keyif almaya bak.

Try to have fun.


Hoşça vakit geçirmeye çalış.

Try to have fun.


Tom'un benden niye hoşlanmadığını biliyorum.

I know why Tom doesn't like me.


Tom'un esprilerine gülmekten kendimizi alamadık.

We couldn't help laughing at Tom's jokes.


Tom'un şakalarına ister istemez güldük.

We couldn't help laughing at Tom's jokes.


Tom'un bunu da yapacağını sanmıyorum.

I don't think Tom will do that either.


Hava kararmadan zirveye ulaşmayı umuyoruz.

We hope to reach the summit before it gets dark.


Tom'un sağlığı nasıl?

How is Tom's health?


Tom halatı daha sıkı kavradı.

Tom tightened his grip on the rope.


Tom en ön sırada oturuyor.

Tom is sitting in the front row.


Buna bel bağlamam.

I wouldn't count on that happening.


Kurşun kalemin yok, değil mi?

You wouldn't have a pencil, would you?


Tom sıkılmış bir hâlde oraya oturuverdi.

Tom just sat there looking bored.


Tom mobilyaları kamyona yüklememize yardım edecek.

Tom will help us load the furniture onto the truck.


Tom'la aynı eyalette yaşamıyoruz.

Tom and I don't live in the same state.


Beraber Boston'a kadar gittik.

We went as far as Boston together.


Boston'a kadar birlikte gittik.

We went as far as Boston together.


Bunu yapabilmem mümkün değil.

I can't possibly do it.


Tom 3 numaralı odada.

Tom is in room three.


Tom hep uykulu görünüyor.

Tom always looks sleepy.


Tom'un gözlerinden uyku akıyordu.

Tom looked very sleepy.


Tom'un gözlerinden uyku akıyor.

Tom looks pretty sleepy.


Tom'un gözlerinden uyku akıyor.

Tom looks very sleepy.


Edward mesajı okudu.

Edward read the message.


Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.

Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.


Tom önerimi hiç takmıyor.

Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.


Dikkat edilesi biri o adam.

He is a man to be reckoned with.


Sana bakan gözleri ve yolunu gözleyen gönülleri ateş gibi yak.

Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!


Sana bir taksi tutayım mı?

Should I call you a cab?


O yerin tekinsiz olduğu söyleniyor.

That place is said to be haunted.


Tom'un daha gidecek çok yolu var.

Tom has a long way to go.


Sen ne düşünüyorsun?

What do you reckon?


Bilgisayarınızı kapatmayın.

Don't turn off your computer.


O vefat etti.

She died.


O onu tanıyor.

He knows him.


O onu tanıyor.

She knows him.


Tom masayı devirdi.

Tom took his ball and went home.


Tom oyunbozanlık etti.

Tom took his ball and went home.


Tom topunu alıp evine gitti.

Tom took his ball and went home.


Başka türlü olmazdı.

It could not be otherwise.


Kafamızı kuma gömmeyelim.

Let's not pretend otherwise.


Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun?

Do you think that aliens exist?


Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun?

Do you think aliens exist?


Tom bir aydındır.

Tom is an intellectual.


Tom çok kültürlü biri.

Tom is a man of culture.


Tom travmatik bir deneyim yaşadı.

Tom had a traumatic experience.


Tom sarsıcı bir olay yaşadı.

Tom had a traumatic experience.


Tom 20 Ekim'de evinde öldü.

Tom died at his home on October 20th.


Ölünce buraya gömülmek istiyorum.

When I die, I want to be buried here.


Seni arabamla bırakabilirim.

I can give you a ride in my car.


Ne hissediyorsun?

How does it feel?


Bu nasıl bir duygu?

How does it feel?


Bu tüylerimi ürpertiyor.

This is really creeping me out.


Pek bitirmiş sayılmayız.

We're not quite finished.


Henüz bitirmiş değiliz.

We're not quite finished.


Tom eskiden berduşun biriydi.

Tom used to be a hobo.


Tom'un fazla tecrübesi yok.

Tom doesn't have much experience.


Tom çocuklarını dövdü.

Tom beat his children.


Tom çocuklarına dayak attı.

Tom beat his children.


İşini iyi biliyorsun.

You know your stuff.


Bu işten anlıyorsun sen.

You know your stuff.


Bugün gerçekten çakı gibisin.

You're certainly looking fit as a fiddle today.


Bugün bomba gibi görünüyorsun gerçekten.

You're certainly looking fit as a fiddle today.


Ne yemek yapıyorsun?

What meal are you making?


O, evini boyuyor.

She's painting her house.


Neye bakıyorsunuz?

What're you all looking at?


Aslında ilaçlar AIDS hastalığını tedavi edememesine rağmen koşulların kötüye gitmesini durduruyor.

While these drugs cannot actually cure an AIDS patient, they can halt the deterioration of his or her condition.


Korkudan aklım çıkmıştı.

I was scared out of my mind.


Tom gecikeceğimi bilsin.

Let Tom know I'll be late.


Tom'a geç kalacağımı bildir.

Let Tom know I'll be late.


Bunu yapan Tom.

Tom is the one who made this.


Tom da ben de sınavdan kırık not aldık.

Both Tom and I failed the exam.


Hem Tom hem de ben sınavdan zayıf not aldık.

Both Tom and I failed the exam.


Tom ve ben, ikimiz de sınavı geçemedik.

Both Tom and I failed the exam.


Tom, olmayan kardeşim gibidir.

Tom is the little brother I never had.


Tom hiç sahip olmadığım kardeşim gibidir.

Tom is the little brother I never had.


Hiç kardeşim yok, ama Tom'u küçük kardeşim gibi görürüm.

Tom is the little brother I never had.


Tom abartmış.

Tom exaggerated.


Tom hep abartır.

Tom always exaggerates.


Tom sürekli abartıyor.

Tom is always exaggerating.


Dedemle çok gurur duyuyorum.

I'm very proud of my grandfather.


Bunların çoğu Tom'un.

A lot of these are Tom's.


Tom usulca geyiğe yaklaştı.

Tom stalked the deer.


Tom sessizce geyiğin izini sürdü.

Tom stalked the deer.


Nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.

I can't remember where we met.


Tom'u stalklamıyorum.

I'm not stalking Tom.


Tom'u gizli gizli takip ettiğim yok.

I'm not stalking Tom.


Tom çok defa çevirmeye takıldı.

Tom has been pulled over a lot.


Tom'dan hoşlanmadığımı söylerken yalan söylemiştim.

I lied when I said I didn't like Tom.


Tom'u sevmediğimi söylemem yalandı.

I lied when I said I didn't like Tom.


Avustralya'da ortalama yaşam süresi ne kadar?

What's the average life span in Australia?


Avustralya'da ortalama insan ömrü kaç yıl?

What's the average life span in Australia?


Avustralya'da beklenen yaşam süresi ne kadardır?

What's the average life span in Australia?


Tom nihayet iyi bir iş buldu.

Tom has finally landed a good job.


Soruşturma eksikti.

The investigation was incomplete.


Bir makale yazıyorum.

I'm writing an article.


Uçakla yolculuk etmedim hiç.

I've never traveled by plane.


Tom'un sağlığı nasıl?

How's Tom's health?


O, vazoyu suyla doldurdu.

He filled the vase with water.


Sanırım Tom ile o konuda konuşmalıydım.

I think I should've talked to Tom about that.


Beni hala hoş buluyor musun?

Do you still find me nice?


Tom bunun yarısı kadar sürede iki kat daha fazla iş yapabilir.

Tom can do twice the work in half the time.


Bulaşıkları Tom'a yıkattım.

I got Tom to wash dishes.


Bana vuran Tom değildi.

Tom wasn't the one who hit me.


Şapkam uçtu.

My hat was blown off.


Kaç baldızın var?

How many sisters-in-law do you have?


Kaç görümcen var?

How many sisters-in-law do you have?


Tom niye beni arıyormuş?

Why was Tom looking for me?


Tom tutuklanabilir.

Tom may get arrested.


Tom'un ne söylediğini duyamadım.

I couldn't hear what Tom was saying.


Tom ne söylüyordu, duyamadım.

I couldn't hear what Tom was saying.


Tom'un söylediklerini duyamadım.

I couldn't hear what Tom was saying.


Tom tutuklanabilir.

Tom might get arrested.


Tom'un bu kadar çok seveni olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom had so many fans.


Tom, dün gece geç saatlerde çalışıyordu.

Tom was working late last night.


Bugün Tom'un doğum günü.

It's Tom's birthday today!


Tom ve ben, ikimiz de sınavı geçemedik.

Tom and I both failed the exam.


Tom da ben de sınavdan kırık not aldık.

Tom and I both failed the exam.


Hem Tom hem de ben sınavdan zayıf not aldık.

Tom and I both failed the exam.


Tom'un ehliyeti yok.

Tom isn't licensed.


Tom'un ruhsatı yok.

Tom isn't licensed.


Tom'un cezası henüz kesinleşmedi.

Tom has yet to be sentenced.


Tom henüz hüküm giymedi.

Tom has yet to be sentenced.


Sınıftan çık.

Get out of the classroom.


Bekleyebilirsiniz.

You're welcome to wait.


Tom genellikle sözünü tutar.

Tom usually keeps his promises.


Tom genellikle sözüne sadıktır.

Tom usually keeps his promises.


Önemi yok.

It's not important.


Önemi yok.

It doesn't matter.


Önemi yok.

It isn't important.


Önemi yok.

It's not important!


Önemi yok.

It doesn't matter!


Önemli değil.

It's not important!


Önemli değil.

It doesn't matter.


Önemli değil.

It doesn't matter!


O önemli değil.

It's not important!


O önemli değil.

It doesn't matter.


O önemli değil.

That's not important.


O önemli değil.

It doesn't matter!


O önemli değil.

This is not important.


Bu önemli değil.

This is not important.


Bu önemli değil.

This isn't important.


Bu önemli değil.

It's not important.


Bu önemli değil.

It isn't important.


Bu önemli değil.

It's not important!


Çok çalışıyorsun.

You work hard.


Özel bir şey yok.

Nothing special.


Özel bir şey yok.

It's nothing special.


Bana bu kadarı lazım.

This is all I need.


Niye metroyla gitmiyoruz?

Why don't we take the subway?


Metroya binsek ya?

Why don't we take the subway?


Oradaki insanların hiçbirini tanımıyorum.

I don't know any of those people over there.


Ben şimdi 30 yaşındayım.

I am 30 years old now.


Ben şimdi 30 yaşındayım.

I'm thirty now.


Ben şimdi 30 yaşındayım.

I'm 30 now.


Tom Noel alışverişi yapıyor.

Tom is shopping for Christmas presents.


Tom Noel'de vereceği hediyeler için alışveriş yapıyor.

Tom is shopping for Christmas presents.


Şu eski mobilyalardan kurtulalım.

Let's get rid of this old furniture.


Tom tamamen uyanık.

Tom is wide awake.


Şu eskimiş mobilyaları başımızdan atalım.

Let's get rid of this old furniture.


Bu sadece senin hayal gücün.

It's just your imagination.


Bu sadece senin hayal gücün.

It is just your imagination.


Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.

Only when I visited “The Happy” did I realize that I'm unhappy.


Götümü kurtardın.

You saved my ass.


Otursak bari?

Can we at least sit down?


Dün aldığım fotoğraf makinesi bu.

This is the camera I bought yesterday.


Kardeşimin odası hep dağınıktır.

My brother's room is always untidy.


Yeterli vakitleri var.

They have enough time.


Sergi şu an açık.

The exhibition is now open.


Satılık.

For sale.


Herkes saklansın.

Everybody hide!


Sana söylemek istediğim bir şey var.

There's something I want to tell you.


Sana söylemek istediğim bir şey var.

There's something that I want to tell you.


Sana söylemek istediğim bir şey var.

There is something I would like to tell you.


Sana söylemek istediğim bir şey var.

I have something that I want to say to you.


Sana söylemek istediğim bir şey var.

I have something I want to tell you.


Sana söylemek istediğim bir şey var.

I've got something I'd like to say to you.


Koca bir yarağım var!

I've got a big cock!


Cep telefonun var mı Tom?

Do you have a mobile, Tom?


Ben 8'de uyanırım.

I wake up at 8:00.


Ben 8'de uyanırım.

I wake up at eight.


Ben omlet bile yapamam.

I can not even cook an omelet.


Seni her şeye rağmen seviyorum.

I love you anyway!


Sigarayı bırakman gerektiğini düşünüyorum.

I think that you should stop smoking.


Gece bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?

What're you doing here so late at night?


Bu kuşun adı ne?

What's the name of this bird?


Durum bu olabilir.

That could be the case.


Öyle olmuş olabilir.

That could be the case.


Benim için beklemeyin.

Don't wait on my account.


Beni beklemenize gerek yok.

Don't wait on my account.


Artık az kaldı.

It won't be much longer now.


Fazla sürmeyecek artık.

It won't be much longer now.


Tom el kadar çocuk daha.

Tom is still a toddler.


Anlamış gibi görünmüyorsun Tom.

You don't seem to get it, Tom.


En uzun onlar.

They're tallest.


Tom onu beklemeni istiyor.

Tom wants you to wait for him.


Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.

I'm really glad to hear that.


Hava sıcak olduğu için paltomu çıkardım.

I took my coat off because it was hot.


Kabanımı çıkardım, çünkü hava sıcaktı.

I took my coat off because it was hot.


Nikotin bağımlısıyım.

I'm addicted to nicotine.


Tom kısa sürede iyileşti.

Tom got well soon.


Kısa sürede düzeldim.

I got well soon.


Çabucak iyileştim.

I got well soon.


Kısa zamanda toparlandım.

I got well soon.


Bu kadar şımarık olma.

Don't be so naughty.


Şımarma bu kadar.

Don't be so naughty.


Haftada 30 dolarla yaşayamam.

I can't survive on thirty dollars a week.


Haftalık otuz dolarla geçinemem.

I can't survive on thirty dollars a week.


Aynı anda bir sürü şeyle uğraşma.

Don't spread yourself too thin.


Daha çok zamana ihtiyacımız var.

We'll need more time.


Canın ne zaman istiyorsa o zaman ye.

Eat whenever you want to.


Ne zaman istersen ye.

Eat whenever you want to.


İstediğiniz zaman yiyin.

Eat whenever you want to.


Tam bir hafta boyunca yağmur yağdı.

It rained for an entire week.


Hava bütün hafta yağışlıydı.

It rained for an entire week.


Hafta boyunca yağmur yağdı.

It rained for an entire week.


Harika vakit geçiriyorum.

I'm having a very good time.


Çok güzel zaman geçiriyorum.

I'm having a very good time.


Tom savurgan bir hayat sürüyor.

Tom lives a lavish lifestyle.


Fazla zamanım kalmadı.

I don't have much longer.


Oturan yalnızca Tom değildi.

Tom wasn't the only one sitting.


Tek oturan Tom değildi.

Tom wasn't the only one sitting.


En üst raftaki okumak istediğim kitaba erişemiyorum.

I can't reach the book on the top shelf that I want to read.


Tom eski bir evde yaşıyor.

Tom lives in an old house.


Eski Fransızca ders kitaplarımı Tom'a verdim.

I gave Tom my old French textbooks.


Bunu yaptığına pişman mısın?

Do you regret having done that?


Bunu yapmaktan pişmanlık duyuyor musun?

Do you regret having done that?


İki kedim var; biri siyah, biri beyaz.

I have two cats, a black one and a white one.


Tom ıslık çalıyordu.

Tom was whistling a tune.


Tom ıslığıyla neşeli bir şey çalmaya başladı.

Tom started whistling a happy tune.


Tom hâlâ şarkı sözü yazıyor.

Tom still writes songs.


Şarkı yazmaya devam ediyorum.

I still write songs.


Tom'un davetini kabul etmedim.

I didn't accept Tom's invitation.


Tom uzatmaları oynuyor.

Tom is on his last legs.


Yağı al.

Skim off the fat.


Fazla yağı alın.

Skim off the fat.


Tom her sabah dişlerini fırçalamadan ağzını yağ ile çalkalar.

Tom does oil pulling every morning before brushing his teeth.


Tom her sabah dişlerini fırçalamadan önce yağ çekme yapıyor.

Tom does oil pulling every morning before brushing his teeth.


Tom'u havaalanına uğurladık.

We saw Tom off at the airport.


Tom'u havalimanına kadar geçirdik.

We saw Tom off at the airport.


Tom'un ismini listeden düş.

Cross Tom's name off the list.


Tom'un adını listeden çıkarın.

Cross Tom's name off the list.


Bugün Ekim'in 3'ü.

Today is October the third.


Tom azar yedi.

Tom was scolded.


Tom azarı yedi.

Tom was scolded.


Tom azarlandı.

Tom was scolded.


Tom azar işitti.

Tom was scolded.


Tom paylandı.

Tom was scolded.


Tom fırça yedi.

Tom was scolded.


Bütün bunlar boşuna olmuş olabilir.

This could all be for nothing.


Hepsi bir hiç uğruna olmuş olabilir.

This could all be for nothing.


Bunu izin almadan yapmamalıydım.

I shouldn't have done that without permission.


Bu şapkayı ne zaman aldın?

When did you buy that hat?


Bil bakalım, bende ne var.

Guess what I've got.


Tahmin et, ne aldım.

Guess what I've got.


Basamakları koşarak çıktım.

I ran up the steps.


Merdivenleri koşar adım çıktım.

I ran up the steps.


Tom pantolonuna bulaşan çamuru fırçayla temizledi.

Tom brushed the dirt off his pants.


Bu kadar sıkı çalışmaya alışık değilim.

I'm not used to working this hard.


Sadece ikimiz varız.

It's just the two of us.


Çok geçmeden cevabı öğreneceğiz.

We'll know the answer before long.


Tom bunu yapmazsa kovulur.

Tom will get fired if he doesn't do that.


Tom bunu yapmaması durumunda işten atılır.

Tom will get fired if he doesn't do that.


Temiz bir çorap bulamıyorum.

I can't find a clean pair of socks.


Bir çift temiz çorap bulamıyorum.

I can't find a clean pair of socks.


Yarın hava nasıl olacak?

What'll the weather be like tomorrow?


Tom ve Mary, Noel gecesi için bizi kendi evlerine davet ettiler.

Tom and Mary invited us for a Christmas dinner at their house.


Yarın bu zamanda ne yapıyor olacaksın?

What'll you be doing at this time tomorrow?


Saçım uzun olduğu için sıklıkla kız sanıldığım oluyor.

I'm often mistaken for a girl because I have long hair.


Saçlarım uzun olduğu için beni kız sananlar oluyor sık sık.

I'm often mistaken for a girl because I have long hair.


Oraya metroyla gidebiliriz.

We can take the subway there.


Tom bir hayvan terbiyecisi.

Tom is an animal trainer.


Tom bir hayvan eğitmeni.

Tom is an animal trainer.


Kanadalı olmadığımı kim söyledi sana?

Who told you I wasn't Canadian?


Tom bir marangozun oğlu.

Tom is the son of a carpenter.


Tom bir marangoz çocuğu.

Tom is the son of a carpenter.


Sana hazırlanman için otuz dakika süre vereceğim.

I'll give you thirty minutes to get ready.


Sana hazır olman için 30 dakika zaman tanıyacağım.

I'll give you thirty minutes to get ready.


Tom aptalca davrandı.

Tom behaved foolishly.


Tom ahmakça hareket etti.

Tom behaved foolishly.


Tom radyoda haber dinliyor.

Tom is listening to the news on the radio.


Tom radyoda haberleri dinliyor.

Tom is listening to the news on the radio.


Bence geleceğin parlak.

I think you have a bright future.


Bence önünde parlak bir gelecek var.

I think you have a bright future.


Tom niye bu kadar yorgun, merak ediyorum.

I wonder why Tom is so exhausted.


Sen hiç kıskanmaz mısın?

Don't you ever get jealous?


Tom, Boston muhabiri.

Tom is a reporter based in Boston.


Tom boşuna bekliyor.

Tom is waiting in vain.


Tek istediğim seninle beraber olmak.

The only thing I want is to be with you.


İstediğim tek şey seninle birlikte olmak.

The only thing I want is to be with you.


Tek isteğim senin yanında olmak.

The only thing I want is to be with you.


Tom arka bahçesinde neden çukur kazıyor?

Why has Tom been digging holes in his backyard?


Bu biletlere para vermedim.

These tickets didn't cost me anything.


Kazadan dolayı Tom'u suçlayamazsın.

You can't blame Tom for the accident.


Bir çam diktim.

I planted a pine tree.


Onu niye attın?

Why did you throw that away?


İş spora gelince Tom'u alt edemem.

When it comes to sports, I can't beat Tom.


Sportif konularda Tom'u yenemem.

When it comes to sports, I can't beat Tom.


Tom pastayı ikiye böldü.

Tom cut the cake into two pieces.


Kazanıp kazanmamanın bir önemi yok.

It doesn't matter whether you win or not.


Kazanıp kazanmaman bir şey fark etmiyor.

It doesn't matter whether you win or not.


Genelde bu şekilde olur.

That's how it usually happens.


Bu neyi değiştirecek, anlamadım.

I don't see how this changes anything.


Bunun ne gibi bir fark yaratacağını anlamış değilim.

I don't see how this changes anything.


Salı günleri derslerim çok yoğun oluyor.

My Tuesdays are stuffed with classes.


Salı günlerim ders bakımından çok yoğun.

My Tuesdays are stuffed with classes.


Bence önünde parlak bir gelecek var.

I think that you have a bright future.


Bence geleceğin parlak.

I think that you have a bright future.


Kanadalı olmadığımı kim söyledi sana?

Who told you that I wasn't Canadian?


Battaniye nerede?

Where's the blanket?


En yakın tren istasyonu nerede?

Where's the closest train station?


En yakın mağaza nerede?

Where's the nearest store?


Avustralya büyükelçiliği nerede?

Where's the Australian embassy?


Çoğu çocuktu.

Many of them were children.


Cat, "K" ile değil "C" ile yazılır.

Cat is spelled with a "C," not "K."


Annemde hiç bebeklik fotoğrafım yok.

My mom doesn't have any baby pictures of me.


Bir gün onunla tanışmak istiyorum.

I'd like to meet them some day.


Yanlış!

Wrong!


Burada mı?

Here?


Burası mı?

Here?


Buraya mı?

Here?


Burası mı?

Is it here?


Burada mı?

Is it here?


Burada mı?

Is she here?


Daima.

Always.


Her zaman.

Always.


Doğru.

Correct.


Nudist misin?

Are you a nudist?


Çok güzelim.

I'm so beautiful.


Evlerinden mi geliyorlar?

Are they coming from their house?


Tom'un evi 2013'te yapıldı.

Tom's house was built in 2013.


Bıçaklandım.

I've been stabbed.


Bugün Tom'un havası yerinde.

Tom is in a very good mood today.


Tom deneyimsiz bir sürücü.

Tom is an experienced driver.


Sana bu konuda söz veriyorum.

I give you my word on that.


Telefonu kapattım.

I hung up.


Telefonu kapadım.

I hung up.


Ne fark eder ki?

Why does it even matter?


Tom çoraplarını lavaboda yıkadı.

Tom washed his socks in the sink.


Pazartesi hariç her gün çalışıyoruz.

We work every day except Monday.


O zamandan beri fazla bir şey değişmedi.

Not much has changed since then.


O zamandan bu yana değişen pek bir şey olmadı.

Not much has changed since then.


Dürüsttüm.

I was square.


Bunu beğenmeyeceksin diye korkmuştum.

I was afraid that you wouldn't like that.


Bundan hoşlanmayacaksın diye korktum.

I was afraid that you wouldn't like that.


Tom bir sınava hazırlanmakla meşgul.

Tom is busy preparing for an examination.


Tom aralıksız 3 saat çalıştı.

Tom worked for three hours straight.


Tom epey dikkafalı.

Tom is pretty headstrong.


Tom aşırı kötümser.

Tom is way too pessimistic.


Tom aşırı karamsar.

Tom is way too pessimistic.


Talihsiz bir adam Tom.

Tom is an unlucky guy.


Tom bu resmi geçen yıl Boston'da çekildi.

This photo of Tom was taken in Boston last year.


Tom'un bu fotoğrafı geçen sene Boston'da çekildi.

This photo of Tom was taken in Boston last year.


Oturup yemeğe başladık.

We sat down and started eating.


Tom işe her gün yürüyerek gidiyor.

Tom walks to work every day.


Tabanvayla gittim.

I went on foot.


Yürüyerek gittim.

I went on foot.


Yayan gittim.

I went on foot.


Tom'un bu fotoğrafı geçen sene Boston'da çekildi.

This picture of Tom was taken in Boston last year.


Tom bu resmi geçen yıl Boston'da çekildi.

This picture of Tom was taken in Boston last year.


Bundan hoşlanmayacaksın diye korktum.

I was afraid you wouldn't like that.


Bunu beğenmeyeceksin diye korkmuştum.

I was afraid you wouldn't like that.


Pazartesi hariç her gün çalışıyoruz.

We work every day but Monday.


Telefonu kapattım.

I hung up the phone.


Bunu bana kim açıklayabilir?

Who's able to explain this to me?


Bu şirketin patronu kim?

Who's the boss of this company?


Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.

My father told me not to read books in bed.


Babam bana yatağımda kitap okumamamı söyledi.

My father told me not to read a book in bed.


Mum kendi kendine söndü.

The candle went out by itself.


Mum kendi kendine söndü.

The candle went out of itself.


Mum kendiliğinden söndü.

The candle went out of itself.


Hiç cool değilim.

I'm so not cool.


Hiç havam yok.

I'm so not cool.


Birkaç dakika içinde çıkacağım.

I'll be leaving in a few minutes.


Birkaç dakikaya çıkıyorum.

I'll be leaving in a few minutes.


Vuruş sırası bende.

It's my turn to bat.


Çılgın olan benim.

I'm the crazy one.


Mesele ne kadar süreceği.

The question is how long.


Tom kayınbiraderim.

Tom is my brother-in-law.


Tom benim bacanağım.

Tom is my brother-in-law.


Tom kayınçom.

Tom is my brother-in-law.


Tom bana pek fırsat tanımadı.

Tom didn't really give me a chance.


Bunu yaptığını gördüğün kişinin Tom olduğuna emin misin?

Are you quite sure it was Tom you saw doing that?


Yetki belgeniz nerede?

Where's your warrant?


Arama izniniz nerede?

Where's your warrant?


İzin belgeniz nerede?

Where's your warrant?


Tom'un kazanmasının bir yolu var.

There is a way Tom can win.


Gideceğimi Tom'a söyle.

Tell Tom I'll leave.


Tom bana senin domuz eti yemediğini söyledi.

Tom told me you didn't eat pork.


Kendinizi komik duruma düşürmekten vazgeçin.

Stop making fools of yourselves.


Kendinizi rezil etmeyi kesin.

Stop making fools of yourselves.


Depremden yalnızca iki kişi sağ kurtuldu.

Only two people survived the earthquake.


Japonya'da sık sık deprem olur.

Japan has frequent earthquakes.


Japonya'da sık sık deprem olur.

There are frequently earthquakes in Japan.