Tom'un yanında durdum.

I stood next to Tom.


Tom öğle yemeğini yedi mi?

Has Tom had lunch?


Bunu zaten Tom'la tartıştım.

I've discussed that with Tom already.


Başka kimsenin geleceğini sanmıyorum.

I don't think anyone else will come.


Hemen hemen herkesle konuştuk.

We talked with just about everyone.


Lütfen bu kadar fazla ses yapma!

Please don’t make so much noise!


Tom'un boyu Mary ile aynı.

Tom is the same height as Mary.


Onun evini bulmakta biraz zorlandım.

I had some difficulty finding his house.


Uyku vakti geldi, bu yüzden radyoyu kapat.

It's time to go to bed, so turn off the radio.


Ayakkabıların modası geçiyor.

The shoes are going out of style.


Tom'a ihtiyaç duyduğundan fazla para verme.

Don't give Tom more money than he needs.


Daha önceden cevap vermediğim için özür dilerim.

I'm sorry for not having answered earlier.


Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.

I have lost my right glove somewhere.


Hırsızı hemen tarif edebilir misin?

Can you quickly describe the thief?


Hırsızı hemen tarif edebilir misiniz?

Can you quickly describe the thief?


Bu cümleyi çevirebilecek kimse var mı?

Is there anyone who can translate this sentence?


Bu babamın çalıştığı bina.

That is the building that my dad works in.


Köpeğe ailemizce "Spot" denir.

The dog is called "Spot" by the family.


Bir ara yabancı bir ülkeye gitmek istiyorum.

I want to go to a foreign country sometime.


Bu oyunla ilgili hiçbir şey duymadım.

I've never heard anything about this game.


Dünyanın en yüksek dağı Everest dağıdır.

The tallest mountain in the world is Mount Everest.


Havada büyük siyah bir örümcek asılıydı.

In the air hung a large black spider.


Kitapçıya neden yürüyerek gitmiyorsun?

Why don't you go by foot to the book store?


Kitapçıya neden tabanvayla gitmiyorsun?

Why don't you go by foot to the book store?


Pencereyi kim mahvetti? Bana gerçeği söyleyin.

Who destroyed the window? Tell me the truth.


Bunu kim çizdi?

Who drew that?


Affınıza sığınıyorum. Sözlerimi geri alıyorum.

I ask for your forgiveness. I take my words back.


Akrabam okula yakın yaşıyor.

My relative lives near the school.


Akrabam okulun yakınında yaşıyor.

My relative lives near the school.


Bu muhtemelen gelecekte olacak.

That'll probably happen soon.


Üç köpeğim var. Bir erkek ve iki dişi.

I own three dogs. One male and two female.


Her gün televizyon izlerim.

I watch TV daily.


Bu, onun hırsız olduğunu kanıtladı.

It proved that he was a thief.


Yakın komşular uzak akrabalardan iyidir.

Close neighbors are better than far-away relatives.


Kutlamaya katıldım.

I participated in the celebration.


Kutlamada yer aldım.

I participated in the celebration.


Tom kalmayı tercih ettiğini söyledi.

Tom said he'd rather stay.


Hemen hemen herkes buraya zamanında geldi.

Nearly everybody got here on time.


Yardıma ihtiyacımız olabilir.

We may need help.


Yardıma muhtaç olabiliriz.

We may need help.


Onun doğduğu gün, tüm gün yağmur yağmıştı.

It rained the day that he was born.


Bu kütüphanedeki tüm kitapları okumayı bitirdim.

I am finished reading all of the books in this library.


Tom hangi ülkeli?

What country is Tom from?


Burası tüm yıl sıcak.

It's warm all year here.


Yeni Zelanda'da İngilizce konuşulur.

In New Zealand, people speak English.


Bu et çiğ.

This meat is raw.


Bisikletimin tamiratı bin yenime mal oldu.

The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.


Bir gün o intihar etti.

One day, he committed suicide.


O beni elimden tuttu.

He took me by the hand.


Kahveniz bir dakikada hazır olacak.

Your coffee will be ready in a minute.


Mary kendine büyük bir kahvaltı hazırladı.

Mary made herself a big breakfast.


Biri Tom'a bunu yapmasını söylemeli.

Someone has to tell Tom to do that.


Tom Fransızca konuşabildiğini söyledi; ancak aslında konuşamıyor.

Tom said he can speak French, but he can't really speak it.


Aradığımı daha bulamadım.

I haven't yet found what I've been looking for.


Bu işi yapmam için gerekli olan bütün aletler elimde yoktu.

I didn't have all the tools I needed to do that job.


Bu akşam ders çalışma havamda değilim.

I don't feel like studying tonight.


Onlar beni hiç duymadı, değill mi?

They've never heard of me, have they?


Lütfen kapıyı kapatmayı aklında tut.

Please remember to lock the door.


Bu şovdan nefret ediyorum.

I hate this show.


Tom'a bunu yapması gerekmediğini söylemiş olman lazım.

You should have told Tom that he wasn't supposed to do that.


O, bana onu oraya götürmemi tavsiye etti.

He suggested to me that I should take her there.


Onlar bunu hâlen yapmadılar, değil mi?

They still haven't done that, have they?


Tom; Boston'da yaşadığı süre iyi para kazandı.

Tom earned good money when he lived in Boston.


O zaman karanlık bir noktadaydım.

I was in a dark spot at the time.


Mary Tom'a kendisine her şeyi anlattırdı.

Mary made Tom tell her everything.


Daha aradığımı bulamadım.

I haven't yet found what I've been looking for.


Sami yakınıma geldi.

Sami came up close to me.


Mary bana sinirli olduğunu söyledi.

Mary told me she was nervous.


Tom'a tüm gerçeği söylemedim.

I didn't tell Tom the whole truth.


Lütfen bana tekme atmayı kes.

Please stop kicking me.


Yüzük 24 ayar altından yapılmış.

The ring was made of 24-karat gold.


Hem Tom, hem de Mary kalmaya karar verdiler.

Tom and Mary have both decided to stay.


Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.

There is no graver loss than the loss of time.


Yabancı dil öğretiyorum; ayrıca çevirmen olarak da çalışıyorum.

I teach foreign languages and also work as a translator.


Tom ve Mary Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamak istiyor.

Tom and Mary want to live in a French-speaking country.


Tom muhtemelen uyanık değil.

Tom is probably not awake.


O, düştü ve dizini sürttü.

She fell and scraped her knee.


Sıram gelince bunu yapacağım.

I'll do that when my turn comes.


Tom üç kâse çorba içti.

Tom ate three bowls of soup.


Balık tutmayı seversin, değil mi?

You like fishing, don't you?


Tom, senin Boston'dan olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know you were from Boston.


Tom seni ilk ne zaman öptü?

When was the first time Tom kissed you?


Bu karar; ne kadar alan ve zamanın mevcut olduğuna bağlı.

This decision depends on how much space and time are available.


Hem Tom, hem de Mary; hâlâ bekar olmayı diliyordu.

Tom and Mary both wished they were still single.


Ev tutuştuğunda, berbat bir his üstüme geldi.

When the house caught fire, an awful feeling came over me.


O, nisanda Cezayir'i ziyarete gitti.

He came to visit Algeria in April.


Misafirleri selamlıyorlar.

They're greeting the guests.


Tom polise gitmemizi istiyor.

Tom wants us to go to the police.


Tom bizim polise gitmemizi istiyor.

Tom wants us to go to the police.


Ne yapmam gerektiğini zaten biliyorum.

I already know what I should do.


Bu doğru görünmüyor.

This doesn't look right.


Bu doğru gözükmüyor.

This doesn't look right.


Tom normalde ne yapıyorsa onu yaptı.

Tom did what he normally does.


Tom'un kökten dinci olduğunu biliyorum.

I know Tom is a religious fanatic.


Hemen ayakkabılarımı giydim.

I put my shoes on immediately.


Tom'un bana bunu nasıl yapacağımı öğreteceğini biliyorum.

I know that Tom will teach me how to do that.


Senin fazla rekabetçi olduğunu düşünüyorum.

I think you're too competitive.


Sanırım fazla rekabetçisin.

I think you're too competitive.


O, işte böyle kazayı yara almadan atlattı.

That's how he escaped being hurt in the accident.


Tom sessizdi, ama Mary değildi.

Tom was silent, but Mary wasn't.


Kimseyle yer değiştirmezdim.

I wouldn't trade places with anybody.


İşte hesabınız, efendim.

Here's your bill, sir.


Tom çok yürür.

Tom walks a lot.


Arkadaşım ağlıyor.

My friend is crying.


Bunu yapmanızı istemedik.

We didn't ask you to do this.


Hâlâ Çin'de arkadaşlarım var.

I still have friends in China.


Öfkesini kontrol altında tutamadı.

He couldn't keep his anger in check.


Deprem yüzünden birçok insan evsiz kaldı.

Many became homeless because of the earthquake.


Onun Amerikan elçiliğine erişimi var.

He has access to the American embassy.


Tom ve Mary neden hep kavga ediyor?

Why are Tom and Mary always fighting?


Bu alışkanlık hâline gelmesin.

Don't let this become a habit.


Onun masum olduğundan hepimiz eminiz.

We're all convinced of his innocence.


Bacası duman çıkarmıyor.

His chimney isn't smoking.


Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.

I'm still not finished reading the book.


Sekizinci büyük orkestra en iyisi.

The eighth big band is the best.


Tom da plajda.

Tom is also at the beach.


Özür dilerim. İkinizi karıştırdım.

I'm sorry. I got you two mixed up.


Tom benle Avustralya'ya gitmek zorunda.

Tom has to go to Australia with me.


Tom müthiş bir şarkıcı.

Tom is an amazing singer.


Kızım daha üç yaşında değil.

My daughter is not three yet.


Şu an Pekin'de yaşıyorum.

I currently live in Beijing.


Tom çocukları arıyor.

Tom is looking for the children.


Öğretmen sınavımı kaybettiğini söyledi.

The teacher said he lost my test.


Tom; Mary'nin çok iyi yüzemediğini bilmediğini söyledi.

Tom said he didn't know that Mary wasn't able to swim very well.


Sana ne alabilirim, dostum?

What can I get you, bud?


Tom ve Mary birçok ilginç insanla tanıştı.

Tom and Mary have met a lot of interesting people.


Ben gençken tüm kıyafetlerimi annem yapardı.

My mother made all my clothes when I was young.


Tom bunu yapmakla ilgileniyor olmalı.

Tom must be interested in doing that.


Benim için kolay değildi.

It wasn't easy for me.


Ben polisi aramadan buradan defol.

Get out of here before I call the cops.


Partide içki su gibi aktı.

During the party, alcohol flowed like water.


Dün yeni bir kitaba başladım.

Yesterday I started a new book.


Dün yeni bir kitaba başladım.

I started a new book yesterday.


Soğumadan ye istersen.

Eat it before it gets cold.


Bu sınırlı süreli bir teklif.

It's a limited-time offer.


Ata binmeyi biliyor musun?

Can you ride a horse?


Radyoyu açsana.

Turn on the radio.


Saatimin pilini değiştirdim.

I replaced the battery in my clock.


Bir günlük sakalın çevreye zarar veriyor.

Your five o’clock shadow is hurting the environment.


Tom ne zaman ayrıldı? "Pazartesi günü ayrıldı."

When did Tom leave? "He left on Monday."


Tom'un Fransızcası hiç çok iyi olmadı.

Tom has never been very good at French.


Tom; Mary'nin bu kadar geç saatte dışarıda ne yaptığını merak ediyordu.

Tom wondered what Mary was doing out so late.


Mary; Tom'a bahçeye çiçek ekmeye gideceğini söyledi.

Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.


Sözlerini tuttular.

They kept their word.


Tom iç çekti.

Tom let out a sigh.


Onlar acele ettiklerini söylediler.

They said that they were in a hurry.


Şimdi tezahürat yapıyorlar.

They're cheering now.


Dışarısı soğuk, bu yüzden dışarı çıkarken mont giymelisin.

It's cold outside, so you should wear a coat when you go out.


Tom baba dua ediyor.

Father Tom is praying.


Tom, Mary'nin susadığını söyledi.

Tom said Mary is thirsty.


Altın Şafakçı mısın?

Are you a Golden Dawn supporter?


Tom; uzak gelecekte Dünya'ya edilen bir istilada uzaylı bir kıza aşık olan genç bir adamla ilgili bir kitap yazdı.

Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.


Sanırım hatan var.

I think you are incorrect.


Bu olayı kabullenmek zor.

It's a tough pill to swallow.


Yanlış cevap verdim.

I answered wrong.


Kate'e herkes saygı gösterir.

Kate is looked up to by everybody.


Kate'e herkesçe saygı gösterilir.

Kate is looked up to by everybody.


Baya küçük sutyen takar.

Baya wears small bras.


Bu dükkânın elmaları büyük değil.

This shop's apples are not big.


Asla geri gelemeyebileceklerini söylediler.

They said they might never come back.


Tom ve Mary meşgul, değil mi?

Tom and Mary have been busy, haven't they?


Tom ve Mary yakın zamanda oraya gitmeyi planlamadıklarını söyledi.

Tom and Mary said they don't plan to go there anytime soon.


Tom'un suçlu olmadığından eminim.

I'm convinced Tom isn't guilty.


Tom'un suçsuz olduğundan eminim.

I'm convinced Tom isn't guilty.


O konuda haklı olmanız muhtemel.

It's possible that you are right in that respect.


Buraya asla dönmeyeceğim.

I'm never coming back here.


Buraya asla geri dönmeyeceğim.

I'm never coming back here.


Tom çok sorumsuz. İnanamıyorum.

Tom is so irresponsible. I can't believe it.


Konsantre olman gerek.

You've got to concentrate.


Dostluğun dili kelimeler değil, anlamlardır.

The language of friendship is not of words but of meanings.


Sadece kendi öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanların etini yerim.

I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.


Böyle büyük meblağda bir parayı nasıl aldın?

How did you get such a large amount of money?


Benimle konuşabilirdin.

You could talk to me.


Daha fazla zaman kaybetmeyelim!

Let's not lose any more time!


Sami artık bunu yapmıyor.

Sami doesn't do that anymore.


Tom'un Mary'ye nazaran bunu yapmakta daha hızlı olmayacağını biliyorum.

I know that Tom won't be faster at doing that than Mary.


Sami'nin gerçekten istediği her şey elinde vardı.

Sami had everything that he really wanted.


Bununla ilgili düşünmemeye çalışıyorum.

I try not to think about it.


Önümüzdeki yaz bizimle Avustralya'ya gitmek ister misin?

How would you like to go to Australia with us next summer?


Hemen hemen herkes oturdu.

Just about everybody sat down.


İnsan ülkede değil, konuştuğu dilde yaşar. Memleketi de o dildir, başka bir şey değil.

One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.


Daha sabırlı olman gerek.

You need to be more patient.


Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.

Education is human development's best friend.


Uyumadan önce ışığı kapatmayı unutma.

Don't forget to turn off the light before you go to sleep.


Uykudan önce ışığı söndürmeyi unutma.

Don't forget to turn off the light before you go to sleep.


Patronlar tüm sendika yanlılarını kovmak için tetikçi getirdi.

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.


Tom ofisimizde Fransızca konuşamayan tek kişi.

Tom is the only one in our office who can't speak French.


Tom ofisimizde Fransızca bilmeyen tek kişi.

Tom is the only one in our office who can't speak French.


Tom'a hangi trene yetişeceğini söyle.

Tell Tom which train to catch.


Yardım istiyorum.

I'd like help.


Sami insanların kendisine garip bir şekilde baktığını fark etti.

Sami noticed that people were looking at him in a weird way.


Sami kendisine garip bir şekilde bakıldığını fark etti.

Sami noticed that people were looking at him in a weird way.


Belçika doğumlu bir IŞİD teröristi olan Aart, ölümcül terör örgütüne katılmaları için genç Belçikalıları toplamaya çalışıyordu.

Aart, a Belgian-born ISIS terrorist, was trying to recruit young Belgians to join the deadly terrorist organization.


Bu zor olacak.

This will be hard.


Tom onu kimin yaptığını bilmiyordu.

Tom didn't know who did it.


Onlar sahilde buluştu.

They met on the beach.


Onlar sahilde tanıştı.

They met on the beach.


Garip bir şeye bastım.

I stepped on something weird.


Dan ve Linda; Glasgow'da bir evin çatı katını kiraladı.

Dan and Linda rented the top floor of a house in Glasgow.


Tom Mary'ye bira teklif etti.

Tom offered Mary a beer.


İyi geceler, Tatoeba.

Goodnight, Tatoeba.


Onu cep telefonunla açabilirsin.

You can open it with your mobile.


Savaş mutlaka mutsuzluğa sebep olur.

War necessarily causes unhappiness.


Savaş mutlaka mutsuzluğa sebebiyet verir.

War necessarily causes unhappiness.


Kaşımdan ter dökülüyordu.

The sweat was dripping off my brow.


Çoban vadiye doğru koyunları güttü.

The shepherd herded the sheep through the valley.


Karpuz buzdolabında.

The watermelon is in the fridge.


Doktor delirdi.

The doctor got mad.


Dedikoduya inanmadım.

I didn't believe the gossip.


Tom; Mary'den John'a biraz ödünç para vermesini istedi.

Tom asked Mary to lend John some money.


Sami'nin bütün dairesi berbat kokuyordu.

Sami's entire apartment smelt awful.


Tom ve Mary; kimsenin onlardan hoşlanmıyor gibi görünmesine önem veriyor gibi görünmüyordu.

Tom and Mary didn't seem to care that no one seemed to like them.


Bu Sami'nin bir şeyler yapma tarzı.

This is Sami's style of doing things.


Tom yarın sabah yüzmeye gidiyor.

Tom is going swimming tomorrow morning.


Tom bunu neden yapmak istemediğini hâlâ bana söylemedi.

Tom still hasn't told me why he didn't want to do that.


Sami öğle yemeğinden sonra işe geri dönüyordu.

Sami was heading back to work after lunch.


Hiç fikrin yok, değil mi?

You have no idea, do you?


Kendim araba sürebilirim.

I can drive myself.


Bunun daha da kötüleşeceğini sanmıyorum.

I don't think it can get any worse.


İkinizin arasında ne oldu?

What happened between the two of you?


Kimse şikâyet etmedi.

Nobody complained.


Tom yaptığının yanlış olduğunu itiraf etti.

Tom admitted that what he had done was wrong.


Tom yaptığının yanlış olduğunu iddia etti.

Tom admitted that what he had done was wrong.


Yeniden deneyeceğini söyledi.

He said that he'd try again.


Tekrar deneyeceğini söyledi.

He said that he'd try again.


Spor salonun ilk kuralı; spor salonu hakkında konuşmamaktır.

The first rule of gym club is: you do not talk about gym club.


Tom ve Mary, bir şeyleri kendilerine saklamaktan hoşlanır.

Tom and Mary like keeping things to themselves.


Sami gerçekten yalnız hissediyordu.

Sami felt really alone.


O kadar da aptal değiliz.

We aren't that stupid.


Biraz vatanımızı özledik.

We're a little homesick.


İyi geceler, Tatoeba.

Good night, Tatoeba.


Biz; özgürce kullanıbilen, İngilizce-Japonca iki dilli bir külliyat oluşturduk.

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.


Tom eli çabuk bir aşçıdır.

Tom is a short-order cook.


Tom doğru şeyi yaptığından emin değil.

Tom isn't sure he's doing the right thing.


Tom çok geride değil.

Tom isn't far behind.


Yapma şunu. Tom'u ağlatıyorsun.

Don't do that. You're making Tom cry.


Avustralya'da nereye gitti?

Where did he go to in Australia?


Sami neyi olduğunu bilmiyordu.

Sami didn't know what was wrong with him.


Çok geç saate kadar eve dönmedim.

I didn't get back home until very late.


Neden siyaset konuşmayı sevmiyorsun?

Why don't you like talking about politics?


Bugün Çernobil faciasıyla ilgili bir film izledim.

Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.


O, dışarı çıktı.

She's gone out.


O, kızına bir kişisel bilgisayar aldı.

She got her daughter a personal computer.


O, kızına bir PC aldı.

She got her daughter a personal computer.


Sınıfımızdaki herkes sınavdan geçti.

Everyone in our class passed the test.


Böyle sıcak bir hava şubatta anormal.

This warm weather is abnormal for February.


Bunu iddia etmek istememiştim.

I didn't want to admit that.


O; yüzme bilmediğini söyledi.

She said she didn't know how to swim.


Sami'nin dolabı benimkinin yanındaydı.

Sami's locker was next to mine.


Bunu oraya kendim getireceğim.

I'll bring it there myself.


Tom Mary'nin bunu yarın yapacağını sandığını söyledi.

Tom said that he thought Mary would do that tomorrow.


Sami başarısıyla hava atmaktan hoşlanıyordu.

Sami liked to show off his success.


Tom ve Mary bana John'un işsiz olduğunu sandıklarını söyledi.

Tom and Mary told me that they thought John was unemployed.


Burada otuz yaşından büyük tek kişi Tom.

The only one over thirty here is Tom.


Otuz yaşından biraz büyüksün, değil mi?

You're a little over thirty, aren't you?


Tom bir porsiyon daha patates ezmesi yedi.

Tom had a second helping of mashed potatoes.


Bana ödünç verdiğin o kitap hâlâ bende.

I still have that book you lent me.


Hiç intihar notu bulunmadı.

No suicide note was found.


Onun yerine iPhone alacağım.

I'll buy an iPhone instead.


Plastik şişem kırıldı.

My plastic bottle broke.


Tom asla gerçeği öğrenmedi.

Tom never found out the truth.


Ceketin bir düğmesi koptu.

A button's fallen off the jacket.


Kapıyı açmak için çilingir çağırdık.

We hired a locksmith to open the door.


Kulağa kaba mı geliyorum?

Do I sound rude?


Video kayıt cihazını tamir etti.

He fixed the video recorder.


Geri dönmelisin.

You have to go back.


Ha, evet!

Oh, yes!


Avokadoya soya sosu dökmeyi hiç denemedim.

I've never tried putting soy sauce on avocados.


O, cevap vermeyecek.

He won't answer.


O, uyanık görünüyor.

He looks awake.


İyi hazırlanmadığın takdirde sınavdan geçemeyeceksin.

You won't pass the exam if you don't prepare well.


Tom'a Mary'nin bunu neden yapmak istediğini söyledim.

I told Tom why Mary wanted to do that.


Bana heyecanlı olduklarını söylediler.

They told me they were thrilled.


Hem Tom'un, hem de Mary'nin Avustralya'ya gitmek istediklerini düşünüyorum.

I think Tom and Mary both want to go to Australia.


Daha kibar bir şekilde konuşmalıydın.

You should've spoken more politely.


Dan yatak odasını ofise çevirdi.

Dan converted his bedroom into an office.


Nereye gideceğiniz söylenecek.

You'll be told where to go.


İki kere evlendim.

I've been married twice.


İki defa evlendim.

I've been married twice.


O, on bir sene hapis yattıktan sonra şartlı tahliye edilmişti.

He was paroled after having served eleven years of his sentence.


Bakışın seni ele veriyor.

Your look betrays you.


Biz çocukken, balık kroket olduğu zamanları hep severdik.

When we were kids, we always loved it when it was fish fingers.


Ayrılık onun için zordu.

Parting was hard for him.


Arkadaşım İsviçreli.

My friend is Swiss.


Ben de buna inanmıyorum.

I don't believe it either.


En çabuk olan benim.

I'm the quickest.


Saat dört otuz iki.

It's four thirty two.


Taksi çağıralım!

Let's take a taxi!


Ben konuşurken sözümü kesmemeni rica edebilir miyim?

Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?


Şimdi yoruluyorum.

I'm getting tired now.


Eczacı bana ilaçları sattı.

The pharmacist sold me the medicines.


O kitabı bana gösterebilir misin?

Can you show me that book?


O kitabı bana gösterebilir misiniz?

Can you show me that book?


Trafik ışığı yeşil yandığında gidebilirsin.

You can go when the traffic light is green.


Onu hatırlamak için bir sebebim yok.

I don't have a reason to remember it.


Onu hatırlamak için bir nedenim yok.

I don't have a reason to remember it.


Bağırmayı kesmedi.

He didn't stop shouting.


Yeni model zaten satışta mı?

Is the new model already on sale?


Yeni model zaten piyasada mı?

Is the new model already on sale?


O, korneri çok hızlı attı.

He took the corner too fast.


Asansörcü geldi.

The lift engineer came.


İstediğin kadar uyu.

Sleep as much as you want.


İstediğiniz kadar uyuyun.

Sleep as much as you want.


Ve başka kim geliyor?

And who else is coming?


O, tamamen yararsız.

He's totally useless.


Bu, bizim başımıza gelen en kötü şey.

That's the worst thing that's happened to us.


Başka bir seçeneğim yoktu.

I didn't have another choice.


Başka bir seçeneği yoktu.

She didn't have another choice.


Şimdi oynuyorlar.

They're playing now.


Umarım sis yakında geçer.

I hope the fog lifts soon.


O gün yarın.

Tomorrow's the day.


Nereye kaçtığı bilinmiyor.

It's not known where he's escaped to.


Evde çalışacağıma kütüphanede çalışırım, daha iyi.

I study better in the library than at home.


Şahit hatırlamıyordu.

The witness didn't remember.


İstediğin yerde ders çalış.

Study where you want.


İstediğin yerde gözden geçir.

Revise where you want.


İyi uyursan daha uzun yaşarsın.

Sleep well and you will live longer.


Onları neden atıyorsun?

Why are you throwing them out?


Tek başına yemek yemek, tek başına ölmek gibidir.

Eating alone is like dying alone.


Bu düğmeye basmak pencereyi otomatikman açacaktır.

Pressing this button will automatically open the window.


Elektrik düğmesini arıyorum.

I'm looking for the light switch.


Günü konuşarak geçiriyorum.

I spend the day talking.


Bana bir şey verdin.

You gave me something.


Bana bir şey verdiniz.

You gave me something.


Onlar Berlin'deydi.

They were in Berlin.


Cesaret edemeyeceksin.

You won't dare.


Yanlış kullanımlar var.

There are incorrect uses.


Her şey daha fazla vergiyle çözülür.

Everything is solved with more taxes.


Sizler de mi Kiel'e gidiyorsunuz?

Are you guys going to Kiel too?


Kaza geçirdim.

I've had an accident.


Lütfen bana tam saati söyleyin.

Please tell me the exact time.


Tıbbi bir ekip geldi.

A medical team came.


Yoksullara para veriyoruz.

We give money to the poor.


İstediğini çalış.

Study what you want.


Uyumadan önce her zaman biraz okurum.

I always read for a bit before sleeping.


Yazarsın.

You write.


Yazarsınız.

You write.


Yazıyorsun.

You write.


Yazıyorsunuz.

You write.


Onlar yakında evlenecek.

They'll soon be married.


Yakında evlenecekler.

They'll soon be married.


Yakında evleneceksiniz.

You will soon be married.


O; para çaldığı için cezalandırıldı.

He was punished for stealing money.


Florida'da her yerde Küba yemeği bulunur.

In Florida there's Cuban food everywhere.


Buna inanmak beni acıtıyor.

It pains me to believe that.


Yarınki ders için ne hazırlayacağım?

What do I prepare for tomorrow's lesson?


Onu üç yıl hapis cezasına çarptırdılar.

They sentenced him to three years in prison.


O, arabadaydı.

He was in a car.


Bana kızgınsın.

You're angry with me.


Bana kızgınsınız.

You're angry with me.


O; bana kızgın.

She's angry with me.


O, sol elindeki iki parmağını kaybetti.

She lost two fingers on her left hand.


Sabrının sonuna gelmiş gibi görünüyorsun. Zor bir gün müydü?

You sound like you're at the end of your tether. Rough day?


Mezgiti morinaya daha çok tercih ederim.

I much prefer haddock to cod.


O; baldırındaki ağrıyı azaltmak için biraz ağrı kesici içti.

She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.


Kardeşim ve ben buluştuğumuzda hep birbirimizle alay ederiz.

My brother and I always take the piss out of each other when we meet up.


Gazeteye küçük bir ilan vereceğiz.

We're going to take a small ad out in the paper.


Kapanış jenerikleri esnasında sinemadaki ışıklar neden açılır?

Why do they turn the lights on in the cinema during the credits?


Yeni yerleşim bölgesinde ağır bir lağım kokusu vardı.

The new housing estate had a strong smell of sewage.


O senin tek kardeşin, değil mi?

He's your only brother, isn't he?


Üç saatten fazla zaman kaybettim.

I lost more than three hours.


Tom'un bunu bugün bir ara yapacağını biliyorum.

I know that Tom will do that sometime today.


Tom'un Mary'nin bunu asla yapmadığını bilmediğini biliyorum.

I know Tom doesn't know that Mary has never done that.


Üç haftalığına Avustralya'da kaldık.

We stayed in Australia for three weeks.


AVM'deyim.

I'm at the mall.


Çok sayıda hata yaptık.

We've made far too many mistakes.


O eve gitsin.

Let him go home.


Tom artık ebeveynlerine uğramıyor.

Tom doesn't visit his parents anymore.


İşaret dilleri görsel dildir.

Sign languages are visual language.


O, becerikli.

He's skillful.


Onu etkilemişe benziyordu.

He seemed attracted to her.


Onu kırdığım için özür dilerim.

I'm sorry I broke that.


Amcasını Müslüman yapamamıştı.

He wasn't able to convert his uncle to Islam.


Önümüzdeki sene evleniyoruz.

We're getting married next year.


Gelecek sene evleniyoruz.

We're getting married next year.


Dün gece çok kar yağdı.

Last night, it snowed a lot.


Neden tekrar yukarı çıktı?

Why did she go back upstairs?


Tom mavi bir kazak giymiyor.

Tom isn't wearing a blue sweater.


Önümüzdeki ay evimi boyayacağım.

I'm going to paint my house next month.


Gelecek ay evimi boyayacağım.

I'm going to paint my house next month.


Babamı tanıdığını düşünüyorum.

I think you knew my father.


Sanki orada bir kakım gördüm.

I think I saw a stoat over there.


Duygularına hakim olmalısın.

You've got to pull yourself together.


O gelmeden önce uzun süre beklemedim.

I had not waited long before he came.


Eski kız arkadaşlarımdan birine bayağı benziyorsun.

You look a lot like an old girlfriend of mine.


Dün Tom sokakta rastgele biriyle bir tatsızlık yaşadı.

Yesterday Tom had a very unpleasant encounter with some rando on the street.


O, sonunda ona yetişti.

He finally caught up with her.


Rastgele seçilmiş bir cümleye atlayabilirsiniz.

You can jump to a randomly-selected sentence.


Kendilerine kazak aldılar.

They bought themselves sweaters.


Tom, Mary'nin bugün bunu John ile yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.

Tom said that Mary knew that she might need to do that with John today.


Mary bunu kendisinin yapmadığını dilediğini söyledi.

Mary said she wished she hadn't done that by herself.


Tom Mary'nin neden hastanede olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know why Mary is in the hospital.


Bireysel suçlar için toplu ceza, tavsiye edilemez bir stratejidir.

Collective punishment for individual crimes is an inadvisable strategy.


Aile istediğini söyledin.

You said you wanted a family.


Dünya nüfusunun sadece yüzde beşinin İngilizceyi ana dil olarak konuştuğu tahmin ediliyor.

It’s estimated that only five percent of the world’s population speak English as a first language.


Onun beni sevdiğini sandım.

I thought that he loved me.


Tom Mary'ye kızmamıştı.

Tom wasn't upset with Mary.


Leyla'nın sevgilisi var.

Layla does have a lover.


Tom, bunu pazartesi günü yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.

Tom said he knew he might have to do that on Monday.


Seni sevmekten asla vazgeçmedim.

I have never stopped loving you.


Piyangoda on milyon dolar kazansaydın, o parayla ne yapardın?

If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?


Alkışladım.

I applauded.


Tom'un evinin bodrumu var mı?

Does Tom's house have a basement?


Tom yürümeyi seçti.

Tom chose to walk.


Tom bundan bahsetmemeye dikkat ediyordu.

Tom was careful not to mention it.


Minned normal bir insan değil.

Mennad isn't a normal person.


Tom Mary'den bunu çabucak yapmasını istedi.

Tom asked Mary to do that quickly.


Tom başka düşünceleri olduğunu iddia ediyor.

Tom claims he had second thoughts.


Tom çok da heyecanlı gözükmüyor.

Tom doesn't seem very excited.


Onun dediği her şeyi anlıyorlar.

They can understand everything she's saying.


Tom'u durduramaz mısınız?

Can't you stop Tom?


Tom'u davet etmeli miyiz?

Should we invite Tom?


Cezayirliyim.

I am from Algeria.


Senin Fransızca öğretmeni olduğunu sanıyordum.

I thought that you were a French teacher.


Şimdi dinlenemezsin, yakınında canavarlar var.

You may not rest now, there are monsters nearby.


O, asla onun üstesinden gelemedi.

She never got over him.


Birçoğumuz bunu yaparız.

Many of us do that.


Bekleyip Tom'un ne diyeceğini görelim.

Let's wait and see what Tom says.


Tom ve Mary buraya gelmeden ayrılmam lazım.

I need to leave before Tom and Mary get here.


Nereye ait olduğunu biliyor.

He knows where he belongs.


Mary henüz işini bitirmediğini söylüyor.

Mary says she's not done yet.


Lütfen beni kapıda bekle.

Please wait for me at the gate.


Lütfen beni kapıda bekleyin.

Please wait for me at the gate.


Tom'un bunu yapmaya ihtiyacı olmadığını düşünüyorum.

I think that Tom didn't need to do that.


İnanılmaz güzelsin.

You are incredibly pretty.


Babama bunu söyleyemem.

I can't tell Dad about this.


Tom'un üstünde kurşun geçirmez yelek yoktu.

Tom wasn't wearing a bulletproof vest.


Her zaman Tanrı'yı hatırla.

Always remember God.


Sami Leyla'nın neden başörtüsü taktığını merak ediyordu.

Sami wondered why Layla wore a headscarf.


Tom, bunu yapamayacağını söyledi.

Tom said he may not do that.


Sadece doğru seçimler yapmamız gerek.

We just have to make the right choices.


Sami kafasını kazıttı.

Sami had his head shaved.


Ne tür hikâyelerden hoşlanmazsın?

What kind of stories do you not like?


Tom zaten ne yapması gerektiğini biliyor.

Tom already knows what he ought to do.


Çay, dünyadaki en popüler sıcak içeceklerden birisidir.

Tea is one of the most popular hot beverages in the world.


Ödenmemiş maaşı almaktan vazgeçtim.

I gave up on receiving the unpaid salary.


Bunun bu kadar eğlenceli olacağını hiç beklemiyordum.

I didn't expect it to be this fun.


Mary bekleyeceğini söyledi.

Mary said that she'd wait.


Mary bitkilerden hoşlanır.

Mary likes plants.


Bunu yalnız başıma yapmaya alışığım.

I'm used to doing that alone.


Cezayir'de hem Arapça, hem de Berberîce resmî statüdedir.

In Algeria, both Arabic and Berber are official.


Kabak bir yaz sebzesidir.

Zucchini is a summer vegetable.


Uyumlu olmadığımızı biliyordum.

I knew we were not compatible.


Sadece Alice ve tavşan Harikalar Diyarı'nda yaşar.

Only Alica and the rabbit live in Wonderland.


Bunu kendi başına yapmadığını bilmiyordum.

I didn't know you didn't do that by yourself.


Bana Tom'un öldüğünü söylediler.

They told me that Tom was dead.


Biz dansçıyız.

We're dancers.


Gençken kitap okumak iyidir.

It's good to read books when you're young.


Sami kapıyı açmaya çalışıyordu.

Sami was trying to open the door.


Ne Tom, ne de Mary ağlamayı kesmedi.

Neither Tom nor Mary has stopped crying.


Kendimi hiç de utangaç hissetmiyorum.

I didn't feel self-conscious at all.


Bu ağacı kim dikti?

Who planted this tree?


Seninle orada olmak istiyorum.

I'd like to be there with you.


O bir oğlandır ve o da bir kızdır.

He is a boy and she is a girl.


Tom ve Mary'nin neden kovuldukları hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea why Tom and Mary were fired.


Tom'un bacağındaki kesik enfeksiyon kaptı.

The cut on Tom's leg has gotten infected.


Tom on üç yaşından beri şarap içmekte.

Tom has been drinking wine since he was thirteen.


Sami'nin midesi bulanmaya başladı.

Sami started to feel sick in his stomach.


Uyuyakaldığından dolayı geç kalmıştı.

She was late because she overslept.


Kendinizi kandırmayı bırakın.

Stop deluding yourselves.


O, kalmalı.

He must stay.


Gülmek sağlıklıdır!

Laughing is healthy!


Tom çizelgeyi değiştirmemizi önerdi.

Tom suggested that we change the schedule.


Hangi tarayıcıyı kullanıyorsunuz?

What browser are you using?


O, kendini öldürdü.

He killed himself.


Son zamanlarda koronavirüs Amerika'da hızla yayılıyor.

COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.


Bu elbise sende harika duruyor.

This dress looks great on you.


Hâlâ zaman varken koşun.

Run while it's still time.


Hâlâ zaman varken koş.

Run while it's still time.


O; onunla buluştuğu ilk zamanı hatırlamıyor.

He doesn't remember the first time he met her.


Her şeye para ödüyoruz.

We're paying for everything.


Lüksemburg son derece zengin bir ülkedir.

Luxembourg is an extremely wealthy country.


Bunu tekrar yapabileceğini mi düşünüyorsun?

Do you think you could do that again?


Tom'un bunu yapacağını bilmediğini biliyorum.

I know Tom didn't know that you were going to do that.


Yoksul gibi bir hâli var.

She looks like she's poor.


Yoksul gibi görünüyor.

She looks like she's poor.


Sami küçük bir veletti.

Sami was a little brat.


Avustralya'ya nasıl gideceksin?

How will you go to Australia?


Avustralya'ya nasıl gideceksiniz?

How will you go to Australia?


Yüzebildiğini söyledin sandım.

I thought you said that you could swim.


Yüzebildiğini söylediğini düşündüm.

I thought you said that you could swim.


Papa; Aziz Petrus Meydanına bakan evinin penceresinden halka hitap etti.

The Pope addressed the crowd from his apartment window overlooking St. Peter’s Square.


Tom'a bunu yapması için henüz haber verilmedi.

Tom hasn't been advised to do that yet.


Sami haksızdı.

Sami was wrong.


Sizi takip ediyorlar.

They're watching you.


Seni izliyorlar.

They're watching you.


Sizi izliyorlar.

They're watching you.


Onun evden çıktığı görüldü.

He was seen to come out of the house.


Şişeyi açın.

Open the bottle.


Masada bir elma var.

There is an apple on the desk.


Elma senin için.

The apple is for you.


Elma sizin için.

The apple is for you.


Tom iyi mi, gidip görelim.

Go see if Tom is OK.


O, kocamandı.

He was huge.


Kalsiyum, sembolü Ca olan kimyasal bir elementtir.

Calcium is a chemical element with the symbol Ca.


Tom'un bunu yapabilecek kimseyi tanımadığını biliyordum.

I knew that Tom didn't know anybody who was able to do that.


O, tırnaklarını yiyor.

She chews on her fingernails.


Tom; Mary aleyhinde tanıklık yapmakta isteksiz görünüyordu.

Tom seemed to be unwilling to testify against Mary.


Tom ve Mary'nin John'un kendilerini neden görmezden geldiğini bildiklerini sanmıyorum.

I don't think Tom and Mary know why John is ignoring them.


Buna asla ihtiyacımız olmadı.

We've never needed it.


Tom'a ne yapmak istediğimi söylemeyeceğim.

I won't tell Tom what I want to do.


Beni bu hâle o getirdi.

He has made me what I am.


Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapma izni vermeyecek.

Tom is probably not going to permit Mary to do that.


Tom muhtemelen bunu yapması için Mary'ye izin vermeyecek.

Tom is probably not going to permit Mary to do that.


Sadece yargıç insanları etkisiz kılabilir.

Only the judge could naturalize people.


Muz severdim.

I loved bananas.


Bazen film müziğinin sesi çok yüksek çıkıyor, ki bu da beni sinir ediyor.

Sometimes the film score is too loud, which irritates me.


O; onunla kavga etmeye başladı.

He started a fight with her.


O; onu hâlâ istiyor.

She still wants him.


O, ondan özür dilediğini söyledi.

She said that she apologized to him.


Tom ve Mary bunu daha sonra yapacaklarını söyledi.

Tom and Mary said that they'd do that later.


O zaman ne yapmam gerektiğini henüz bilmiyordum.

At that time, I didn't yet know what I was supposed to do.


Sizler bana ne yaptınız?

What have you guys done to me?


Şifacılar; botanikçilerin vazgeçilmezleridir.

Herbalists are indispensable to botanists.


Komşum doktor.

My neighbour is a doctor.


Mağdur olmayın.

Don't be a victim.


Tom'un endişelenmeyi kesmesi lazım.

Tom needs to quit worrying.


O; burun deliklerini sıkıştırdı.

She pinched her nostrils.


Alkolikliğe karşı savaşmalıyız.

We must fight against alcoholism.


Tom zamanının çoğunu yalnız başına geçirir.

Tom spends most of his time alone.


Tom zamanının çoğunu tek başına geçirir.

Tom spends most of his time alone.


Bu; Berberîceyi öğrenmenin kolay bir yolu.

This is an easy way to study Berber.


O kadar erken gelmemize gerek yoktu.

We didn't need to come so early.


Leyla hamile.

Layla is pregnant.


Köpeğimin tek yaptığı tüm gün uyumak.

All my dog does is sleep all day.


Köpeğimin yaptığı tek şey tüm gün uyumak.

All my dog does is sleep all day.


Tom ve Mary'nin bunu yapması gerekmiyor, değil mi?

Tom and Mary aren't supposed to do that, are they?


Tom kendine bunu nasıl yapacağını öğretti.

Tom taught himself how to do that.


Biri bununla ilgili bir şeyler yapmalı.

Someone should do something about that.


Brezilya'dasın.

You're in Brazil.


Brezilya'dasınız.

You're in Brazil.


Yanni'nin evi çöp dolu ve küf kokuyor.

Yanni's house is full of trash and smells of mold.


Tom onu gerçekten yapabilir mi?

Can Tom really do it?


O; ona delicesine âşık olmuştu.

She had fallen madly in love with him.


Tom'un garip bir tip olduğunu biliyorum.

I know Tom is a weird guy.


Tom'un Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini bildiğini biliyorum.

I know Tom knows why Mary doesn't want to do that.


Sami bu yavru köpeği yanına alamaz.

Sami can't take this puppy with him.


Tom Mary'nin ne zaman Avustralya'dan döndüğünü bilmiyor.

Tom doesn't know when Mary got back from Australia.


Mary, bunu yapmak için hevesli olduğunu söyledi.

Mary said she was eager to do that.


İyi geceler, Tom.

Goodnight, Tom.


Mary'nin evine ulaşmadan önce tepeye doğru 100 yorucu basamağı tırmanmak zorundasınız.

You have to climb an exhausting 100 steps up the hill before reaching Mary's house.


Her odanın kendine has banyosu bulunur.

Each room has a private bathroom.


Asla yatağımı toplamam.

I never make my bed.


Bu ceketi deneyebilir miyim?

Can I try on this jacket?


O; ona kendisine bir Kur'an nüshası göndermesini söyledi.

He asked her to send him a copy of the Quran.


Berberîce konuştu.

He spoke in Berber.


Kayığımız aniden alabora oldu ve herkes nehre düştü.

Our boat suddenly capsized, and everyone fell into the river.


Tom; Mary'ye bisikletini tamir etmede yardımcı oldu.

Tom helped Mary fix her bicycle.


Buradan çıkmamıza ne dersin?

How about we get out of here?


Tom ve Mary bunu kendi başlarına idare edebilir.

Tom and Mary can handle that by themselves.


Ne kadar Tom'u öpmemem gerektiğini söylesen de öptüm.

Even though you said I shouldn't kiss Tom, I did.


Gidip Tom'la konuşmak zorundasın.

You have to go talk to Tom.


Yürüyebilir misiniz?

Can you walk?


Henüz ekmek almadım.

I haven't yet bought bread.


Biz terziyiz.

We're tailors.


Terziyiz.

We're tailors.


O; ondan bir daha da söz etmedi.

She never mentioned him again.


O; ona teşekkür etmeli.

He should thank her.


Tom; Mary Fransızca konuşabiliyor mu, konuşamıyor mu, emin değil.

Tom isn't sure if Mary can speak French.


O; kendini güvende hissetmediğini söyledi.

She said she didn't feel safe.


Kimseye bir şey söylemek istemedim.

I didn't want to tell anyone anything.


Bu tarz yemekleri yemeye alışık değilim.

I'm not accustomed to eating this sort of food.


Sanırım bunu yapmaktan zevk alacağım.

I think I'm going to enjoy doing that.


Umarım o; ailesinin geri kalanı gibi manyak olmaz.

Hopefully he doesn't become a maniac like the rest of his family.


Hemen bir arama partisi düzenlememiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we need to organize a search party immediately.


Ay'da kilon daha az olurdu.

You would weigh less on the Moon.


Bu elbise tam senin tarzın.

This dress suits your style.


Buna inanmakta hiçbir sıkıntı görmüyorum.

I don't have any trouble believing that.


Yanni çocukları böyle yalnız bırakacak kadar salağın biriydi.

Yanni was an idiot to leave the children alone like this.


Yanına şemsiye almalısın; çünkü yağmura benziyor.

You should take an umbrella with you because it looks like rain.


Levhada "Itu'ya hoşgeldiniz" yazıyordu.

The plaque said "Welcome to Itu!"


O; patavatsız.

He's tactless.


Bundan üç yıl sonra nerede olacağını düşünüyorsun?

Where do you think that you'll be three years from now?


Tom ve Mary burada olmadıklarını söylüyorlar.

Tom and Mary say that they weren't here.


Seninle konuşmak istediklerini söylediler.

They said that they want to talk to you.


O; ikna olmadığını söyledi.

He said that he's unconvinced.


Sami ve Leyla otobüs durağında takılıyorlardı.

Sami and Layla were hanging out at the bus stop.


Sami'nin odasında banyo vardı.

Sami had a bathroom in his room.


Sami de bunu merak ediyor.

Sami is curious about that as well.


Dikkat! Araba geliyor!

Beware! There's a car coming!


Değişik olaylarla dolu bir geçmişim var.

I have a checkered past.


İnişli çıkışlı bir geçmişim var.

I have a checkered past.


Bu; Cezayir'in sahip olduğu en büyük sorunlardan biri.

This is one of the big problems Algeria has.


Zaten maaşım ödendi.

I've been paid already.


Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.

I wish that you'd told me the truth then.


Bu hiçbir şekilde benim ilgimi çekmiyor.

That doesn't interest me at all.


O, bana beş parasız kaldığını söyledi.

She told me she was broke.


Herkes Avustralya'ya gitmek istiyordu.

Everybody wanted to go to Australia.


Sami çok bıkmıştı.

Sami was so annoyed.


Sami çok bezmişti.

Sami was so annoyed.


Tom ve Mary; bunu artık yapmayı planlamadıklarını söylüyor.

Tom and Mary say they don't plan to do that anymore.


Sami, Leyla adında güzel bir kızla tanıştı.

Sami met a beautiful girl named Layla.


Anlıyorum dedi kör adam.

I see, said the blind man.


Termosum nerede?

Where's my thermos?


Su şişem nerede?

Where's my water bottle?


Onun üstesinden gel.

Get over it.


Tom ağzını kapalı tutmalı.

Tom should keep his mouth closed.


Açıklamanın anlaşılması zor değildi.

The explanation wasn't hard to understand.


O kadar fazla ödemeyeceğim.

I'm not going to pay that much.


Dil güzeldir.

Language is beautiful.


Çizelgemde biraz değişiklikler yaptım.

I've made some changes to my schedule.


Mary çok da dostane değil.

Mary isn't very friendly.


Gelecekten fırlamış bir şey gibi görünüyor.

It looks like something out of the future.


Tom ışığı söndürdü.

Tom killed the light.


Tom hâlâ o borcu ödüyor.

Tom is still paying off that loan.


Hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranma.

Don't pretend like nothing's wrong.


Hiçbir şey yanlış değilmişçesine davranma.

Don't pretend like nothing's wrong.


Mahkûmdan uzaklaş.

Step away from the prisoner.


Evlat kaybının acısı asla dinmez.

The pain of losing a child never ends.


O, dijital bir kamera satın aldı.

He's bought a digital camera.


Birbirimizden uzaklaştık.

We moved away from each other.


Tom pastırmalı yumurta yiyor.

Tom is eating bacon and eggs.


İşte alman gerekenlerin bir listesi.

Here's a list of what you need to buy.


Şehadeti Arapça getirmen gerekiyor.

You have to take the shahada in Arabic.


Doktor Tom'a beynindeki tümörün kemoterapiye nasıl yanıt verdiğine dair bir durum güncellemesi verdi.

The doctor gave Tom a status update on how the tumor in his brain had been responding to the chemotherapy.


Bu kitabı muhtemelen sevmeyeceğini biliyorum.

I know that you probably won't like this book.


Geç kalacağını söyledi.

She said that she'd be late.


Leyla'nın cici babası vardı ve kirasını da o ödüyordu.

Layla had a sugar daddy and he was paying her rent.


En azından Tom şimdi huzur içinde.

At least Tom is at peace now.


Tom çalışkan değil, ama Mary çalışkan.

Tom isn't hardworking, but Mary is.


Yanılıyor olabilirim; ancak Tom ve Mary'nin senden hoşlandığını düşünüyorum.

I could be wrong, but I think Tom and Mary like you.


Mary bunu asla kendi başına yapmaz.

Mary never does that on her own.


Tom; bunu yapmasına izin verilen tek kişiydi.

Tom was the only one allowed to do that.


Onun tavsiyesine uymaya meyilliyim.

I am inclined to follow his advice.


Ne demesi gerektiğini bilmiyordu.

She didn't know what she should say.


Perşembe gecesi beleş bira gecesi.

Thursday night is free beer night.


Şimdi gelirim iki yıl öncesininkinin iki misli.

Now my income is twice what it was two years ago.


Sadece oraya gitmedin.

You did not just go there.


Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre verdiler.

They gave us 24 hours to leave our homes.


Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre tanıdılar.

They gave us 24 hours to leave our homes.


Genellikle sadece el bagajıyla seyahat ederim.

I usually only travel with carry-on luggage.


Şimdi binada kimse yok.

There's no one in the building now.


Bis sonraki başkanımız kim olacak?

Who'll be our next president?


Bir şey olmamış gibi görünüyor.

It seems nothing has happened.


Şimdi giyinsen iyi olur.

You'd better get dressed now.


O; kendisinin sana bir sürprizi olduğunu söyledi.

She said she had a surprise for you.


Onun yerinde ben olsaydım bunu yapmayı reddederdim.

If I were in her place, I'd refuse to do that.


Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.

I'm going to ask you a question, but you'll only get one chance to guess the answer.


İnternet sağlayıcın hangisi?

What's your ISP?


Giriş yaptıktan sonra aşağıdaki hata kodunu alıyorum.

I get the error below after logging in.


Tom bu gölde boğuldu.

Tom drowned in this lake.


O kirk yildan beri bir doktordu

He was a doctor for 40 years.


Dun gece bir parti vardi.

There was a party last night.


Daha iyi anlatabilir misin?

Can you be more specific?


Köklerini tanı.

Know your roots.


Zil beni uyandırdı.

The doorbell woke me up.


Tom bizim okulumuza gidiyor.

Tom goes to our school.


Tom kendimi harika hissettirdi.

Tom made me feel great.


Şu an hepimiz kendimizi gayet iyi hissediyoruz.

We all feel pretty good right now.


İyisi mi bunu yapmama izin ver.

You'd better let me do this.


O, heyecanlı olduğunu söyledi.

She said she's excited.


Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü?

Can a virus damage computer hardware?


Bu ne anlama geliyor?

What's that supposed to mean?


Başkalarına güvenmemelisiniz.

You shouldn't rely on others.


Harika bir iş başardın.

You've done a wonderful job.


Bu arabayı kullanabilirsin.

You're free to use this car.


Bu arabayı kullanmakta özgürsün.

You're free to use this car.


Benim haklı olduğumu göreceksiniz.

You'll see that I'm right.


Sonunda başaracaksın.

You'll succeed in the end.


Gelmiyorsun, değil mi?

You aren't coming, are you?


Bu gece hepiniz misafirlerimizsiniz.

You're all our guests tonight.


Siz hem güzel hem de naziksiniz.

You're both pretty and kind.


Buraya gelmek zorunda değilsin.

You don't have to come here.


Kız kardeşim kadar uzunsun.

You're as tall as my sister.


Bazı yönlerden hatalısın.

You're wrong in some respects.


Bizimle birlikte gelmeliydin.

You should've come with us.


Ben duygularımı anlamıyorum.

I don't understand my feelings.


İyi bir tenisçisin.

You're a good tennis player.


Şimdiye kadar başlamalıydın.

You should've started by now.


Doktora görünsen iyi olur.

You'd better see the doctor.


Bu odadan ayrılmayacaksın.

You're not to leave this room.


Sen öğrenciden başka bir şey değilsin.

You're nothing but a student.


Alt tarafı bir öğrencisin.

You're nothing but a student.


Gel bir baksana.

Come and take a look.


Nerede okuyorsun?

Where do you go to school?


Gelip bir bak.

Come and take a look.


Görmezden geldi.

He turned a blind eye.


Beni es geçme.

Don't pass me over.


Bu sabah Tom'a telefon ettim.

I called Tom this morning.


Tom'u bu sabah aradım.

I called Tom this morning.


Çok şükür bunu yapmadın.

Thank goodness you didn't do that.


Onu yapmaktan hoşlandığını söylediğini sanmıştım.

I thought you said you enjoyed doing that.


Kolay değil ama onu yine de yapacağız.

It isn't easy, but we're going to do that anyway.


Tom, Mary'nin onu neden yapamadığını bildiğini söyledi.

Tom said he knew why Mary wasn't able to do that.


O hazırlıksız.

He's unprepared.


Mennad birkaç Arapça kalıp öğrendi.

Mennad learned some Arabic phrases.


Yaklaşımları özgün.

Their approach is unique.


Tom ve Mary Boston'a kiminle gidiyorlar?

Who are Tom and Mary going to Boston with?


Tom'a sana güvenmemesini söyleyen ben değilim.

I'm not the one who told Tom not to trust you.


Tom bir saat içinde uyanmış olacak.

Tom is going to be awake in an hour.


Pankreas insüline ek olarak enzim de üretir.

The pancreas produces enzymes as well as insulin.


Kimsenin beni savunmasına gerçekten ihtiyacım yok.

I really don't need anyone to defend me.


Tom onu yapmaya karar verdi.

Tom has decided he's going to do that.


Mary, ebeveynlerinin, onun yapmak istediklerini yapmasına izin verdiklerini söyledi.

Mary said her parents let her do what she wants to do.


Tom onu yapmaya çalışırsa yaralanabilir.

Tom could get hurt if he tried to do that.


Sabahın erken saatleriydi ve sokaklar boştu.

It was the early morning, and the streets were empty.


Babam onu tanımıyordu.

My father did not know him.


Bob saati 3 dolara çimleri biçti.

Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.


Bob çim biçmek için saatlik 3 dolar talep etti.

Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.


Tom yapmak istediği her şeyi yapabiliyor.

Tom gets to do anything he wants to do.


Hamur yoğurmak beceri ister.

Kneading dough requires skill.


İnternet üzerinden ikamet değişikliği yapabilmek için taşınılacak evde kimsenin kayıtlı olmaması gerekiyormuş.

Apparently there mustn't be anyone registered at a house to which one plans to move, in order for one to be able to change one's address online.


Onları durdurdunuz mu?

Did you stop them?


Bu seni oyalayacaktır.

This should keep you busy.


Bu seni eğleyecektir.

This should keep you busy.


Nihayet sıra bizde.

It's finally our turn.


Sonunda sıramız geldi.

It's finally our turn.


Hakkımda öğrenmek istediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else you need to know about me?


Benimle ilgili bilmek istediğiniz başka şeyler var mı?

Is there anything else you need to know about me?


Bu sana meşgale olacaktır.

This should keep you busy.


Sahra Çölü büyülü bir yerdir.

The Sahara Desert is a magical place.


Tom bizi görmeye geldi.

Tom came to see us.


Tabii ki hayal kırıklığıydı.

Of course, it was disappointing.


Tom bana ihtiyacım olan parayı vermedi.

Tom won't lend me the money that I need.


Ben muhtemelen işi yarına kadar bitiremem.

I can't possibly finish the work by tomorrow.


Yarına kadar bu ayakkabıları tamir ettireceğim.

I'll get these shoes repaired by tomorrow.


Benim yarına kadar dönem ödevimi bitirmem imkansızdır.

It's impossible for me to finish my term paper by tomorrow.


Yarın alışverişe gidiyorum.

Tomorrow I'm going shopping.


Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.

I wonder if it'll clear up tomorrow.


Yarın güneşli olup olmayacağını bilmek istiyoruz.

We want to know if it'll be sunny tomorrow.


Çiçekler sarı.

The flowers are yellow.


Kahve hayattır.

Coffee is life.


Para parayı çeker.

Money makes money.


Tanıdık bir ses işittim.

I heard a familiar voice.


Yeni seviştik.

We just had sex.


Tom kimseyi kandırmıyor.

Tom isn't fooling anybody.


Belirsizlik fazla sürmedi.

The uncertainty didn't last long.


Tom hâlâ annesinin yanında uyuyor.

Tom still sleeps next to his mom.


Fransızca çalışmak Tom'un DNA'sında yok.

Tom lacks intrinsic motivation to study French.


Üniversite paramı ailem ödüyor.

My parents pay my college tuition.


Şu an dünya genelinde yüz yaşını aşmış iki yüz bin civarı insan var.

In the whole world, there are now around 200,000 centenarians.


Bizim için buradan ayrılma zamanı geldi.

It's time for us to leave here.


Burayı terk etmemizin vakti geldi.

It's time for us to leave here.


Kendini değiştiremezsin.

You can't help being what you are.


Sözleri ruhumu ele geçirmişti.

His words haunted me.


Buradaki son haftam olacak.

This will be my last week here.


Şimdiden üç yüze yakın kişiyi tahliye ettik.

We've already evacuated close to three hundred people.


Onlarla zaman geçirmeyeceksen çocuk yapmaya ne gerek var?

Why bother having children if you don't spend any time with them?


Canımızı kurtarmak için kaçmak zorundaydık.

We had to run for our lives.


Pastam nerede? "Üzgünüm, hepsini ben yedim."

Where's my cake? "Sorry. I ate it all."


Bu pijama uniseks.

These are unisex pyjamas.


Yarın bütün gün raporum üzerinde çalışıyor olacağım.

I'll be working on my report all day tomorrow.


Yarın pikniğe gidiyorum.

I'm going on a picnic tomorrow.


Yarın öğleden sonra tekrar gel, seninle konuşmak için daha fazla zamanım olacak.

Come again tomorrow afternoon, when I'll have more time to talk with you.


Yarın mutlaka geleceğim.

I'll come tomorrow without fail.


Yarın saat üçte seninle buluşacağım.

I'll meet you at three o'clock tomorrow.


Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.

We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.


Eline sağlık.

Thanks for cooking for me.


Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?

Have you ever wanted to live anywhere else?


Meksika'dan selamlar.

Greetings from Mexico.


Benim de hiç gülesim yok.

I don't feel like laughing, either.


Tom keman çalarken onu öldüresim geliyor.

When Tom plays the violin, I feel like killing him.


Amerikan futbolundan nefret ederim.

I hate American football.


Yılın bu döneminden nefret ediyorum.

I hate this time of year.


Ailende en uzun boylu kim?

Who's the tallest in your family?


Ailenin en uzunu kim?

Who's the tallest in your family?


Yarın yeni arabamla annemi dışarı çıkaracağım.

I'll take my mother out in my new car tomorrow.


Yarın istasyonda seni karşılayacağım.

I'll meet you at the station tomorrow.


Seni yarın mutlaka ziyaret edeceğim.

I'll visit you tomorrow without fail.


Açıkça, söylenti doğru değildir.

Clearly, the rumor isn't true.


Birinin ününü sürdürmek zordur.

It's hard to maintain one's reputation.


Kızım ceket kolumu tuttu ve gitmeme izin vermedi.

My daughter held on to my coat sleeve and wouldn't let me go.


Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışıyoruz.

We're working hard to make up for lost time.


Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.

It's difficult to make up for wasted time.


Tokyo orada.

There's Tokyo.


Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek ister misin?

Do you want to take any of this food home?


Dikkatini yola ver.

Pay attention on the road.


Yola dikkat et.

Pay attention on the road.


Ben her ne pahasına olursa olsun onu yapacağım.

I'll do it at all costs.


Başka birine ödünç vermemen koşuluyla, bu CD'yi sana ödünç vereceğim.

I'll lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.


Her gün uygulama yapman gerekli.

It's essential for you to practice every day.


Her yıl hava gittikçe sıcaklaşıyor gibi görünüyor.

It seems that it's getting warmer and warmer every year.


Kız kardeşim sigara içiyor.

My sister's smoking.


Kız kardeşim sigara içiyor.

My sister is smoking.


Yaz.

It's summer.


Yaz.

Write it down.


Öğretmen.

He's a teacher.


Hoca.

He's a teacher.


Tom seninle iletişim hâlinde miydi?

Has Tom been in touch with you?


Tom seninle görüşüyor muydu?

Has Tom been in touch with you?


Saçı beyazladı.

His hair has turned grey.


İstasyonda seni kız kardeşime aldıracağım.

I'll have my sister pick you up at the station.


Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.

To tell the truth, I'm tired of it.


Hiç kimse onun olmasını istemiyor.

Nobody wants that to happen.


Alkollü araç kullanma!

Don't drink and drive.


Yaklaşık 180 santimetre boyundayım.

I'm almost 180 centimeters tall.


Bu mümkün değil, değil mi?

That isn't possible, is it?


Tom zaten otuz yaşında.

Tom is already thirty.


Tom bir fabrikada çalıştı.

Tom worked in a factory.


Lütfen bu kadar fazla ses yapma!

Please don't make so much noise.


Tom bir fabrikada çalışıyordu.

Tom worked in a factory.


İlkbaharda birçok çiçek açar.

Many flowers bloom in the spring.


Bu kitaplar Tom'a ait.

These books belong to Tom.


Keçi sağmak zor mudur?

Is it difficult to milk a goat?


Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.

I'm still not finished reading this book.


Gerçek bir arkadaş farklı davranırdı.

A true friend would've acted differently.


Eğer bizim son topa vuran oyuncumuz tur vuruşu yapmasaydı, takım oyunu kaybederdi.

If our last batter had not hit a home run, team would've lost the game.


Çok yoğun bir sabah geçirdim.

I've had such a busy morning.


Şimdiye kadar yayınlanmış tüm diyetleri denedim ama hala kilo kaybetmedim.

I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.


Hayvanat bahçesine gitmek için sabırsızlanıyorum.

I'm looking forward to going to the zoo.


Bugün güneş banyosu yapılmayacak kadar çok sıcak.

Today's too hot for sunbathing.


İstersen burada bütün gece kal.

Stay here all night if you want to.


Bunu sana kim söylediyse yalancıdır.

Whoever told you that's a liar.


Patron kovulduğumuzu söyledi.

The boss said that we're fired.


Kasabadaki herkes onun adını biliyor.

Everybody in town knows his name.


Birisi apartman daireme zorla girdi.

Somebody broke into my apartment.


Okumak istediğim kitap budur.

This is the book that I want to read.


Bu benim okumak istediğim kitap.

This is the book that I want to read.


Sürprizlere iyi tepki veremem.

I don't react well to surprises.


Motoru kapatın.

Turn the engine off.


Ben bir muhafazakâr değilim.

I'm not a conservative.


Poşet ister misiniz?

Would you like a bag?


Soruma hâlâ yanıt bekliyorum.

I'm still waiting for an answer to my question.


Krizlerden mutlaka nemalanmaya bak.

Never let a crisis go to waste.


Kaos çukur değil, merdivendir.

Chaos isn't a pit, but a ladder.


Bir B-52 tek bir uçuşta ne kadar demokrasi yardırabilir?

How much democracy can a B-52 unleash in a single flight?


Radyoyu açsana.

Turn the radio on.


Keşke bilgisayarımı getirseydim.

I wish I'd brought my computer.


Hiç kimse fikrini talep etmedi.

Nobody asked for your opinion.


Böylesine çöpün çöpü bir şey nasıl yayınlanabiliyor?

How does hot garbage like this get published?


Google'a baktın mı?

Did you google it?


Google'da arattın mı?

Did you google it?


Google amcaya sordun mu?

Did you google it?


Googleladın mı?

Did you google it?


Google'da aradın mı?

Did you google it?


Bunu yapmamızı öneren sendin.

You're the one who suggested that we do that.


Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin.

You're the one who suggested that we do that.


Bunu yapmamızı öneren sendin.

You're the one who suggested we do that.


Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin.

You're the one who suggested we do that.


Tom hâlâ işsiz değil. Dün çalışmaya başladı.

Tom isn't still unemployed. He started working yesterday.


Tom işsiz değil artık. Dün işe başladı.

Tom isn't still unemployed. He started working yesterday.


Ben olsam daha ucuzunu alırdım.

If it were me, I'd buy the cheaper one.


Ben olsam daha ucuz olanı alırım.

If it were me, I'd buy the cheaper one.


Karakol istasyona yakın.

The police station is close to the station.


Daha pahalı olanı alsaydım belki bu kadar çabuk bozulmazdı.

If I'd bought the more expensive one, maybe it wouldn't have broken so quickly.


Tom kimseyi kandırmıyor.

Tom isn't fooling anyone.


Tom Mary'nin parkta gördüğü tek çocuktu.

Tom was the only boy that Mary saw in the park.


Siz benim en iyi üç arkadaşımsınız.

You're my three best friends.


Zamanını israf etmemelisin.

You shouldn't waste your time.


Bir gün gerçeği öğreneceksin.

You'll know the truth one day.


Mavi içinde çok çekicisin.

You're very attractive in blue.


Sen zaten kek yedin.

You've already eaten the cake.


Şarkı söylemeye devam etmeliydin.

You should've gone on singing.


Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.

You're always doubting my word.


Yanni'nin bir oto yedek parça şirketi var.

Yanni owns an auto parts company.


İstiyorsan yapmakta serbestsin.

You're allowed to do that if you want to.


Bunu yapmak hiçbir zaman doğru olmaz.

It's never okay to do this.


İbne.

Fag.


Tom tam bir Meriç.

Tom is such an Internet white knight.


Tom duyar kasmada oldukça iyidir.

Tom is very good at virtue signalling.


Tom gerçek bir tavlama ustası.

Tom is a true pick-up artist.


Tom gerçek bir tavlama ustası.

Tom is a true master at Venusian arts.


Tom, Mary'nin çektiği sondaj ve yoklamaları işi gırgıra vurarak savuşturmaya çalıştı.

Tom tried to pass Mary's shit tests using his amused mastery.


Tom, Mary'nin ilk sevişme öncesi gerginlik ve triplerini aşarken epey zorlandı.

Tom had a hard time overcoming Mary's last minute resistance.


Tom'u basketbol oynarken izlemek gözlere ziyafet.

It's an eyegasm to watch Tom playing basketball.


Dünyada en çok Berberice konuşan nüfusa sahip ikinci ülke Cezayir.

Algeria has the second largest Berber-speaking community in the world.


Mary, Tom Jackson'un vitrin eşi.

Mary is the trophy wife of Tom Jackson.


Hakikat, yalanlar imparatorluğunda hainliktir.

Truth is treason in the empire of lies.


Tom bana kazandığını söyledi.

Tom told me that you won.


Tom bana senin kazandığını söyledi.

Tom told me that you won.


Tom'un şimdi sakalı var.

Tom now has a beard.


Bunu bilmek için yeterince yaşlısın.

You're old enough to know this.


Keşke benimle burada olsan.

I wish you were here with me.


Keşke burada benimle olmuş olsaydın.

I wish that you were here with me.


Hiç kemiğin kırıldı mı?

Have you ever broken a bone?


Hiç kemiğin kırıldı mı?

Have you ever broken any bones?


Hiç kan bağışladın mı?

Have you ever donated blood?


Seni saat ona kadar bekledim.

I waited for you till ten o'clock.


Düşkapanı işe yarıyor mudur sence?

Do you think that dream-catchers work?


Her şeyin bir başlangıncı ve bitişi vardır.

Everything has a beginning and an end.


Her şeyin bir başı ve sonu vardır.

Everything has a beginning and an end.


Tatildeyken okumak için birkaç kitap aldım.

I bought several books to read while I'm on vacation.


Yenilikçi çözümleri var.

He has innovative solutions.


Gol iptal edildi.

The goal was disallowed.


Gol geçersiz sayıldı.

The goal was disallowed.


Hiçbir şeyi umursamadı.

He didn't care about anything.


Kimin onun için zamanı var?

Who has time for that?


Ne zaman içeriye geldin?

When did you come in?


İçeri ne zaman girdin?

When did you come in?


Kabil iyi bir kardeş değildi.

Cain wasn't a good brother.


Kazananlar suçluluk hissetmeden sıkça ve hızla bir şeyleri bırakmayı bilir.

Winners quit fast, quit often, and quit without guilt.


Suçluluk duygusuna kapılmadan sık sık ve hızla bir şeylerden vazgeçmesini bilen kazanır.

Winners quit fast, quit often, and quit without guilt.


Başlanıp da beğenilmeyen bir kitap ya da filmi sonuna kadar okuyup izlemek, batık maliyet yanılgısına güzel bir örnektir.

Finishing a book or movie you've started but don't like is a good example of the sunk cost fallacy.


Uçakta kaç yolcu vardı?

How many passengers were on the plane?


Fikrim ilgini çekti mi?

Are you interested in my opinion?


Genel grev bir çözüm olabilir.

A general strike might be a solution.


Açgözlülük insanın hayatını mahvedebilir.

Greed can destroy people's lives.


Kıskançlık insanın hayatını mahvedebilir.

Jealously can destroy people's lives.


Madde bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.

Drug addiction can destroy people's lives.


Uyuşturucu bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.

Drug addiction can destroy people's lives.


İbranice öğrenmek istiyorum.

I want to learn Hebrew.


Kabil iyi bir kardeş değildi.

Cain wasn't a good sibling.


Bunu yapmamın asıl sebebi buydu.

That was the main reason that I did that.


Her şey çok çabuk oluyor.

Everything's happening too quickly.


Her şey çok hızlı oluyor.

Everything is happening too quickly.


Efsaneler aynı dili konuşur.

Legends speak the same language.


Benim örnek cümlelerimi çalma.

Do not steal my example sentences.


Birisi bariz şekilde örnek cümlelerimi çalıyor ve bunun bir son bulması şart.

Someone is openly stealing my example sentences and this has to stop.


Bırakmama ramak kalmıştı.

I was this close to giving up.


Pes etmenin eşiğindeydim.

I was this close to giving up.


Tom komşusunun evini yaktı.

Tom set his neighbor's house on fire.


Tom komşusunun evini ateşe verdi.

Tom set his neighbor's house on fire.


Duruşma tarihi henüz belli değil.

A trial date hasn't been set yet.


Duruşma tarihi henüz belli değil.

No trial date has been set yet.


Bu bir suikasttı.

It was foul play.


Bunu yapma yöntemini beğendim.

I liked the way you did that.


O sinsi yaşlı bir köpek.

He's a sly old dog.


Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapmayacağını biliyor.

Tom knows that Mary probably won't do that.


Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapmayacağını biliyor.

Tom knows that Mary won't likely do that.


Tom ne tür şeylerden hoşlanıyor?

What kind of things does Tom like?


Bazen yaşlandığımı hissediyorum, ama Tom Brady hâlâ Super Bowl'larda oynuyorsa sanırım o kadar da yaşlanmış olamam.

I feel old sometimes, but I guess I can't be that old if Tom Brady is still playing in Super Bowls.


Acaba bunun dahası da var mı?

I wonder if there's more to it than that.


Bu bir ret.

That's a no.


Sanki umursuyormuşsun gibi davranmayı bırak.

Stop pretending that you care.


Patron ne zaman içeri girse herkes çalışıyormuş numarası yapıyor.

Whenever the boss walks in, everyone pretends to be working.


Covidsiz günleri özledim.

I miss the COVID-free days.


Lütfen istifamı kabul edin. Beni kabul edecek bir kulübe üye olmak istemem.

Please accept my resignation. I don't want to belong to any club that will accept me as a member.


Benim gibileri kabul edecek bir kulübe üye olmak istemem.

I don't want to join the kind of a club that accepts people like me as members.


Niyetim sonsuza kadar yaşamak ya da bu uğurda ölmek.

I intend to live forever, or die trying.


Birinin yüzünü asla unutmam, ama senin için seve seve bir istisna yaparım.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.


Zaman bütün topukları aşındırır.

Time wounds all heels.


Duruşma tarihi henüz belli değil.

A trial date hasn't yet been set.


Yiyecek bir şeyler bulmam lazım.

I need to find something to eat.


Dışarısı sıcak.

It's hot outside.


Dışarıda hava sıcak.

It's hot outside.


Bilerek başarısız oldum.

I failed on purpose.


Bilerek kaybettim.

I failed on purpose.


Kasten kaybettim.

I failed on purpose.


Neden üzgünüm?

Why am I sad?


Tanrı gerçeği sever.

God loves the truth.


On dil bilir.

She knows ten languages.


Çok uykuluydum ve hemen uyudum.

I was very sleepy and fell asleep right away.


Hemen uykuya daldım.

I fell asleep right away.


Aracımız orada.

Our car is over there.


Bugün onun doğum günü mü?

Is it his birthday today?


Onun doğum günü bugün mü?

Is it his birthday today?


Bugün onun doğum günü mü var?

Is it his birthday today?


Başka birini tuttular.

They hired someone else.


Başka birini işe aldılar.

They hired someone else.


Yanni güven vermeyen bir tipti.

Yanni was a suspicious character.


Skura gözünü açtığında Yanni'yi orasını burasını mıncıklarken buldu.

Skura woke up to find Yanni fondling her.


Bu bir kamu güvenliği meselesi.

It's a public safety issue.


Teslim oluyorum. Lütfen ateş etmeyin.

I'm turning myself in. Please don't shoot.


Rüya görmek güzel.

It's nice to dream.


Hayal kurmak güzel.

It's nice to dream.


Çuvallasan bile vazgeçme.

Even if you mess up, don't give up.


Tom köpeğini besledi.

Tom fed his dog.


Tom köpeğine mama verdi.

Tom fed his dog.


Bana asla yetişemeyeceksin.

You'll never catch up with me.


Bu köpek hasta görünüyor.

This dog looks sick.


O bir penguen mi?

Is that a penguin?


Zamanım olsaydı, öğlenden sonra alışverişe gidebilirdim.

If I have time, I might go shopping this afternoon.


Tom ebeveynlerimden biri değildir.

Tom isn't one of my patients.


Bu kız o kız değildir.

This girl is not that girl.


Biz yaz tatillerimiz hakkında konuştuk.

We talked about our summer vacations.


Biz yaz tatillerimiz üzerine konuştuk.

We talked about our summer vacations.


Ebeveynlerince bazen Fransızca konuşur musun?

Do you sometimes speak French with your parents?


Tom bir gitar öğretmeni değil. O piyano öğretir.

Tom isn't a guitar teacher. He teaches piano.


Bunlar kimin resimleri?

Whose pictures are these?


Onlar tembel insanlardır.

They're lazy people.


Çoğu insan o şekilde hissetmez.

Most people don't feel that way.


Tom bizi bulamayacak.

Tom isn't going to find us.


Tom'un bala alerjisi var.

Tom's allergic to honey.


Tom'un bala alerjisi var, hatırlıyor musum?

Tom's allergic to honey, remember?


Sen hala çok gençsin.

You are still very young.


Lopez bir kutu süt için mutfağa gitti.

Lopez went into the kitchen for a carton of milk.


Bernie Sanders bir koltukta oturuyor.

Bernie Sanders is sitting in a chair.


Ben bir yılan değilim.

I'm not a snake.


Ben bir iguana değilim.

I'm not an iguana.


Ben bir kurbağa değilim.

I'm not a frog.


Ben bir kanguru değilim.

I'm not a kangaroo.


Tom güvendiğim biri değil.

Tom isn't someone I trust.


Eğer yeterince param olsaydı, onu satın alırdım.

If I had enough money, I'd buy that.


Eğer yeterli param olsaydı, onu satın alırdım.

If I had enough money, I'd buy that.


Şu bir penguen mi?

Is that a penguin?


Nerede olduğumu biliyor musun?

Do you know where I am?


Satın almanı istediğim şey bu değil.

That isn't what I wanted you to buy.


Gitmeni istediğim yer bu değil.

That isn't where I wanted you to go.


Tuysem.

You are hopeless.


Tom solak.

Tom's left-handed.


Doğruyu söylemedi.

She didn't tell the truth.


Sözlük tanımı farklı.

The dictionary definition is different.


Tom gitar öğretmeni değil. Piyano dersi veriyor.

Tom isn't a guitar teacher. He teaches piano.


Lütfen o kalemi bana ver.

Please hand that pen to me.


Lütfen o kalemi bana uzat.

Please hand that pen to me.


Hiç araba kiraladın mı?

Have you ever rented a car?


Tom baş vokalist değil, yardımcı vokalistlerden.

Tom isn't the lead vocalist. He's one of the backup singers.


Tom sandalyelerle masayı aynı renge boyadı.

Tom painted the chairs and the table the same color.


Tom bir maymundur.

Tom is a monkey.


Herkes güverteye!

All hands on deck!


Herkes el atsın!

All hands on deck!


Tom'un niye işten atıldığını biliyor musun?

Do you know why Tom got fired?


Tom'un neden kovulduğunu biliyor musunuz?

Do you know why Tom got fired?


Bunun olacağı kesin gibi.

That's almost certain to happen.


Alakasız şeylere çok fazla dikkatini veriyor.

She pays too much attention to irrelevant things.


Parmak şıklatabilir misin?

Can you snap your fingers?


Parmaklarını şıklatabiliyor musun?

Can you snap your fingers?


Üstünkörü bir iş.

This is a hack job.


Üstünkörü bir iş.

This work is shoddy.


En iyi savunma saldırıdır.

Attack is the best form of defense.


En iyi müdafaa hücumdur.

Attack is the best form of defense.


Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.

The vandals smashed all the windows and knocked all the garbage cans over.


Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.

The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.


Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.

The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.


Birazdan bitecek.

It'll be over in a moment.


Öyle ayakkabılar istiyorum.

I'd like shoes like that.


O burada olmadığını söylüyor.

He says he wasn't here.


O camide uyuyordu.

He was sleeping in the mosque.


Anlaşamadığımız nokta bu.

Here's where we disagree.


Ayrı düştüğümüz yer bu.

Here's where we disagree.


Ayrıldığımız nokta burası.

Here's where we disagree.


Hali hazırda bir işim var.

I've got a job already.


Hali hazırda bir işim var.

I have a job already.


Hali hazırda bir işim var.

I already have a job.


Belki de projemizin amacını yanlış anladın.

Perhaps you've misunderstood the aim of our project.


Onlar tarihin en büyük rock grubu olarak kabul edilir.

They're considered the greatest rock band in history.


Kapitalizm bir piramit şeması.

Capitalism is a pyramid scheme.


Esperanto konuşmuyorum.

I don't speak Esperanto.


Adam gazetedeki tarife uyuyor.

The man answers to the description in the newspaper.


Tom'un biraz göbeği var.

Tom has a bit of a belly.


Tom'un hafif göbeği var.

Tom has a bit of a belly.


Bu soruyu kim sordu?

Who asked that question?


Güzel plan, en azından kâğıt üstünde öyle.

It's a good plan, at least on paper.


Pencereni kapa.

Roll your window down.


Dakikada kaç kelime okuyabiliyorsun?

How many words can you read per minute?


Neden korkuyordun?

Why were you scared?


Seni korkutan neydi?

What were you afraid of?


Niye korkmuştun?

Why were you scared?


İlgini çekiyormuş gibi yapmana gerek yok.

You don't need to pretend you're interested.


Numaradan ilgileniyormuş gibi yapmana gerek yok.

You don't need to pretend you're interested.


Ben yokken kapıyı kimseye açma.

Don't answer the door to anyone when I'm not here.


Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.

The teacher lets students use a calculator on the exam.


Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.

I talked with him today over the phone, he says hi.


Yaptığın mesleği seçme sebebin neydi?

Why did you decide to dedicate yourself to that career?


Kızmayacağına söz verirsen söylerim.

I'll tell you if you promise me you won't get mad.


Masayı hazırlamama yardım eder misin?

Can you help me set the table?


Kendini dilediğin gibi ifade edebilirsin.

Express yourself however you can.


Hiçbir yere ait değilmişim gibi hissediyorum.

It feels like I don't belong anywhere.


Eskiden hep oluyordu.

It used to happen all the time.


Eskiden hep olurdu.

It used to happen all the time.


Ödemene yardım edeceğim.

I'll help you pay for it.


Kilo vermem gerektiği söylendi.

I was told that I need to lose weight.


Şu an burada gece, ama Boston'da gündüz.

It's night here, but it's daytime in Boston now.


Müptezelin teki.

He's just a lowlife.


Çok itilip kakılıyorum.

I get kicked around a lot.


Beni bu hâlde bırakma burada.

Don't leave me here like this.


Beni burada böyle bırakma.

Don't leave me here like this.


Bu doğru mu ki?

Is that true, though?


İhtiyacım olan bir şeye sahipsin.

You have something that I need.


Skura teselliyi Yanni'nin kaslı kollarında aradı.

Skura sought solace in Yanni's well-muscled arms.


Yanni sele yakalandı.

Yanni got caught in the flood.


Yanni sele kapıldı.

Yanni got caught in the flood.


Tom'un aksanını anlamak bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.

Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.


Kur'an ve İncil'de incirden bahsediliyor.

Figs are mentioned in the Quran and the Bible.


Skura'nın bakış açısına göre Yanni her açıdan dört dörtlük bir erkekti.

In Skura's perspective, Yanni was the total package.


Çok fazla incir tüketmek motoru bozmaya neden olabilir.

Consuming figs in excess could cause loose stools.


Aşırı incir tüketmek cırcıra davetiye çıkarabilir.

Consuming figs in excess could cause loose stools.


Orası lise mi, yoksa ön lise mi?

Is that a high school or a junior high school?


İncir lif içerir.

Figs contain fibers.


Tom her akşam Mary'ye telefon eder.

Tom calls Mary every evening.


Yanni daha iyi bir insan olmaya azmetmiş gibiydi.

Yanni seemed resolved to be a better man.


Yanni kuru incir satıyor.

Yanni sells dried figs.


Yanni incir kurusu satıyor.

Yanni sells dried figs.


İncir Kur'an ve İncil'de geçiyor.

Figs are mentioned in the Quran and the Bible.


Bunlardan hangisini kullanmak daha kolay?

Which one of these is easier to use?


Bunların hangisinin kullanımı daha kolay?

Which one of these is easier to use?


Bu karışıklıktan kendimizi parayla kurtaramayız.

We can't buy our way out of this mess.


Bunun niye bu kadar pahalı olduğunu merak ediyorum.

I wonder why this is so expensive.


Bu neden çok pahalı acaba?

I wonder why this is so expensive.


Asla geri adım atmayacağım.

I'll never back down.


Yanni uğradı.

Yanni stopped by.


Kimse benim doğum günüm hatırlamıyordu.

Nobody remembered my birthday.


Kimse benim doğum günüm hatırlamadı.

Nobody remembered my birthday.


Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.

The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.


Bu düpedüz ırkçılık.

That's pure racism.


Dünya üzerinde beş okyanus vardır.

On Earth there are five oceans.


Aşk mesafe tanımaz.

Love overcomes any distance.


Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.

His comments were distorted on social media.


Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.

His comments were distorted on social media.


Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.

Her comments were distorted on social media.


Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.

Their comments were distorted on social media.


Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.

Her comments were distorted on social media.


Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.

Their comments were distorted on social media.


Ev yapımı incir reçeli buzdolabında bir yıla kadar saklanabilir.

Homemade fig jam can be stored for up to a year in a refrigerator.


Yanni bize biraz incir reçeli ikram etti.

Yanni served us some fig jam.


Tom gazlayıp kaçtı.

Tom sped off.


Tom hızla uzaklaştı.

Tom sped off.


Burada ağzımı açmadan senden daha uzun süre oturabileceğime bahse girerim.

I bet I can sit here longer without saying a thing than you can.


O, zengin bir kadın.

She's a rich woman.


Köprüleri yakıyorum.

I'm burning my bridges.


Yapay zekâ ne harika bir buluş!

What a great invention artificial intelligence is!


Bunu bizim için yaparsan sana minettar olurum.

I'd be grateful if you did that for us.


Tom anne-babasının bakımına muhtaç.

Tom is dependent on his parents.


Tom anne-babasına muhtaç.

Tom is dependent on his parents.


Tom anne-babasına bağımlı.

Tom is dependent on his parents.


Sınıfınızın en komiği kim?

Who's the funniest person in your class?


Okulunuzdaki en komik öğretmen kim?

Who's the funniest teacher in your school?


Okulunda en gırgır hoca kim?

Who's the funniest teacher in your school?


O kaleci son 10 maçtır kalesini gole kapadı.

That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.


O kaleci son on maç kalesinde gol görmedi.

That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.


O kaleci son on maç gole geçit vermedi.

That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.


Onu öp.

Kiss it.


Gittiğime memnun oldum.

I'm glad that I went.


Apartmanda asansör var mı?

Is there an elevator in the apartment?


Size yardım etmek istiyorum.

I want to help you guys.


Size yardım etmek isterim.

I want to help you guys.


Burada ağzımı açmadan senden daha uzun süre oturabileceğime bahse girerim.

I bet I can sit here longer without saying anything than you can.


Bu mektubu okumayı bitirdikten sonra, onu yak.

When you've finished reading this letter, burn it.


O iflas etti.

He went bankrupt.


Tom'a bir hikâye anlattım.

I told Tom a story.


Niyetim bu değildi.

That was not my intention.


Niyetim bu.

That's my intention.


Ne yapmak niyetindesin?

What do you intend to do?


Sana karşı kötü bir niyetim yok.

I bear no malice toward you.


O evler amcamın.

Those houses are my uncle's.


Tom'un babası yaşlı.

Tom's father is old.


İsmi ne?

What is his name?


İsmini biliyorum.

I know your name.


Kazaya şahitlik etti.

He witnessed the accident.


Tom Tanrı'ya iman etmiyor.

Tom doesn't believe in God.


Tom şahit.

Tom is a witness.


Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?

Do you believe in life after death?


Toplantıdan haberim yoktu.

I didn't know about the meeting.


Durumumuz yoktu kardeş, okuyamadım.

Too long; didn't read.


Buraya ev yapılmaz.

This wouldn't be a good place to build a house.


Burası ev yapmak için güzel bir yer değil.

This wouldn't be a good place to build a house.


Söyle bana, aklından neler geçiyor?

Tell me, what are you thinking about?


Tom'u nerede bulacaklarını biliyorlardı.

They knew where to find Tom.


Tom saplı sultanları sever.

Tom likes ladyboys.


Tom benimle kalıyor.

Tom is staying with me.


İçeri geçelim.

Let's get inside.


Sen hala çok gençsin.

You're still very young.


Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor.

Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets.


Hayali her zaman bir kır evi sahibi olmak olan arkadaşım, küçük bir köyde güzel bir ev satın aldı.

My friend, whose dream had always been to own a country home, has just bought a nice house in a small village.


Sınav notları düşük olan öğrenciler okuldan sonra ekstra ders almak için tekrar gelmek zorunda kaldılar.

The students whose test grades were low had to come back after school for an extra lesson.


Köpeğine araba çarpan çocuk 3 gündür okula gelmedi.

The boy whose dog was hit by a car has not been to school for 3 days.


Grup üyelerinden biri yeni ayrılan Spice Girls, dört kişilik bir grup olarak devam etme kararı aldı.

The Spice Girls, one of whose members has just left the band, have decided to continue as a four piece band.


Joseph, yetenekleri resim ve çizim içeren başarılı bir sanatçıdır.

Joseph is an accomplished artist, whose skills include painting and drawing.


Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.

You don't have to do anything that you don't want to do.


Yanni o tarz biri değildi.

Yanni wasn't that type of person.


Yanni okuyor mu?

Does Yanni go to school?


Yanni okula gidiyor mu?

Does Yanni go to school?


Yanni çok içine atan biriydi.

Yanni kept to himself a lot.


Tom bir astronot.

Tom is an astronaut.


Ben davetli değil miyim?

Aren't I invited?


Tom çok ağlak biri.

Tom is such a moaner.


Tom çok ağlak biri.

Tom is such a whiner.


Tom çok ağlak biri.

Tom is such a whinger.


Hatalı park etmişsiniz.

You're parked illegally.


Rica etsem bunu benim için yapar mısın?

Would you do that for me if I asked you to?


Duvarın üstünden atlayacaktım.

I was about to jump over the wall.


Duvarın üzerinden atlamak üzereydim.

I was about to jump over the wall.


Vaktim olursa yapabilirim.

If I have time, I may do that.


Bu bilgisayarı epeydir kullanıyorum.

I've had this computer for a long time.


Bu bilgisayar bayağıdır bende.

I've had this computer for a long time.


Hasta olduğunu söylüyorlar.

They say you've been ill.


Bacaklarını hissetmiyor.

He can't feel his legs.


O bir astronot.

She's an astronaut.


Tom kötü bir kişi.

Tom's a bad person.


Yanni'nin bu işi yapmak için dört günü var.

Yanni has four days to do this work.


Yanni bana Skura'nın ismini hiç söylemedi.

Yanni never gave me Skura's name.


Yanni hacimli bir makale kaleme aldı.

Yanni wrote a big essay.


Nota deşifresi yapmada iyi misin?

Are you good at sight reading music?


Yanni süpermarkete yarım saatlik mesafede oturuyor.

Yanni lives half an hour from the supermarket.


Yanni markete yarım saat uzaklıkta oturuyor.

Yanni lives half an hour from the supermarket.


Up!

Bump!


Updullah!

Bump!


Yanni bekleyip durdu.

Yanni just waited and waited.


Yanni ha babam bekledi.

Yanni just waited and waited.


Yanni paso bekledi.

Yanni just waited and waited.


İdo nedir?

What's Ido?


Tom'u istihdam ettiler.

They hired Tom.


Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.

People who hurt children do not deserve mercy.


Tom hâkime merhamet etmesi için yalvardı.

Tom pled with the judge for mercy.


Tom hâkime merhamet etmesi için yalvardı.

Tom pleaded with the judge for mercy.


Tom merhametsizdir.

Tom is merciless.


Tom merhametsizdir.

Tom is unmerciful.


Yağmur duası yaptık.

We prayed for rain.


Ellerim yapış yapış.

I have sticky hands.


Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.

This sticky liquid can be used as a glue.


Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.

This sticky liquid can be used as glue.


Bu bir gecede olmaz.

This won't happen overnight.


Bununla yaşamasını öğren.

Learn to live with it.


Yanni orada güvende.

Yanni is safe out there.


Köpekler sandığımızdan daha zeki.

Dogs are smarter than we think.


Sanırım Tom iki elini de eşit olarak kullanabiliyor.

I think that Tom is ambidextrous.


Tom bana iki elini de aynı ustalıkta kullanabildiğini söyledi.

Tom told me he was ambidextrous.


Polis Mary'yi Tom'un zehirlediğinden şüpheleniyor.

The police suspect Tom poisoned Mary.


Yanni'nin başına çok kötü şeyler geldi.

A lot of terrible things happened to Yanni.


Ürün henüz prototip aşamasında.

This product is still in the prototype stage.


Onu düşünmediğim bir günüm yok.

Not a day goes by that I don't think of him.


Çok değil ama hiç yoktan iyidir.

It isn't much, but it's better than nothing.


Sana son bir şans daha vereceğim.

I'm going to give you a final chance.


Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.

Come on, get up. You're going to be late to school.


En zoru sence hangisi?

Which is hardest in your opinion?


Elektrikler yine kesildi.

They've cut off the electricity again.


Çok değil ama hiç yoktan iyidir.

It's not much, but it's better than nothing.


Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?

What was your favourite animated film as a kid?


Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?

What was your favourite animated film when you were younger?


En son ne zaman ve niçin ağladın?

When was the last time you cried, and why?


Hiç asansörde kaldın mı?

Have you ever gotten stuck in an elevator?


Düşün ki o bunu okuyor. Ona ne söylemek isterdin?

Imagine that he's reading it. What would you like to tell him?


En zoru sence hangisi?

Which one do you think is more difficult?


Ödemeyi kredi kartıyla yapacağım.

I'll pay by credit card.


Kimse imdadımıza gelmedi.

No one came to help us.


Sana son bir şans daha vereceğim.

I'm going to give you one last chance.


Tom epeydir evinden dışarı çıkmadı.

Tom hasn't been out of his house in a long time.


Tom uzun zamandır kapıdan dışarı çıkmadı.

Tom hasn't been out of his house in a long time.


Tom'un bala alerjisi var.

Tom is allergic to honey.


Tom bugün eve yürüyemeyecek. O bileğini burktu.

Tom won't be able to walk home today. He's sprained his ankle.


Su bulma umuduyla aynı yönde yürümeye devam ettik.

We kept walking in the same direction, hoping to find water.


Tom arkamda yürüdü.

Tom walked behind me.


Damlaya damlaya göl olur.

A penny saved is a penny earned.


Cristiano Ronaldo bir futbolcu.

Cristiano Ronaldo is a football player.


Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.

Tom has a DNR order.


Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.

Tom has a do-not-resuscitate order.


Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.

Tom has a DNR order.


Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.

Tom has a do-not-resuscitate order.


Oyuncu, top toplayıcı çocuğa hakaret ettiği için hakemden uyarı aldı.

The player was issued a warning for cussing out a ball boy.


Bu şarkı bana gençliğimi hatırlatıyor.

The song reminds me of my youth.


Çokları Dimyat'a pirince giderken evdeki bulgurdan olur.

Many go out for wool and come home shorn.


Tom süpermarkete yürüdü.

Tom walked to the supermarket.


Tom ve Mary zıt yönlere yürüdüler.

Tom and Mary walked off in opposite directions.


Önümüzdeki yıl bu zamanda çok sıkı çalışıyor olacağız.

We'll be studying very hard this time next year.


İhtiyacın olan her şeye sahip misin?

Do you have everything that you need?


Arabayı geçtim, bisiklet alacak param dahi yoktu.

I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.


Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.

I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.


Bugünlerde satrançla ilgileniyorum.

I'm interested in chess these days.


Köpeğime doğrularak oturmayı ve arka ayaklarının üstünde durmayı öğrettim.

I've taught my dog to sit up and beg.


Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.

I'll never violate a law again.


Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.

I'm often mistaken for my brother.


Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.

I'm often mistaken for my brother.


Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.

I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.


Derhal istifa etmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of resigning at once.


Yanni pankreas kanserinden öldü.

Yanni died from pancreatic cancer.


Yanni Tunus'a gitmek üzere Cezayir'den ayrıldı.

Yanni left Algeria for Tunisia.


Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.

I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.


Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.

I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.


Oraya zamanında yetişemeyiz sanıyordum, ama yetiştik.

I thought we wouldn't get there on time, but we did.


Oraya zamanında yetişemeyiz sanıyordum, ama yetiştik.

I thought that we wouldn't get there on time, but we did.


Dün sabahtan beri yağmur yağıyor.

It's been raining since yesterday morning.


Gitarıma çok para vermedim.

My guitar didn't cost very much.


Tom yavaşça geri geri yürüdü.

Tom slowly walked backwards.


Esinti iyi geldi.

The breeze feels good.


Fikrini değiştiren ne?

What made you change your mind?


Bu olur mu?

Is this one OK?


Yanni güdük ama çok kuvvetliydi.

Yanni was short of stature, but he was very strong.


Valla mı? "Ne sandın?"

Really? "Yeah right."


Gerçekten mi? "Tabii ki."

Really? "Yeah right."


Tom'un iki kız kardeşi de evli.

Tom's sisters are both married.


Tom'un ablalarının ikisi de evli.

Tom's sisters are both married.


Tom'un iki kız kardeşi de evli.

Both of Tom's sisters are married.


Tom'un ablalarının ikisi de evli.

Both of Tom's sisters are married.


Anne-babanın kuzenlerinin çocuklarından kaçı kız?

How many of your second cousins are girls?


Bu kadar zamanın ardından Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.

Finding Yanni after all this time won't be easy.


Bunca zaman sonra Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.

Finding Yanni after all this time won't be easy.


Bugün ne yakaladın?

What did you catch today?


Çalışıyor olmam gerektiğini biliyorum.

I know I should be studying.


Çalışıyor olmam gerektiğini biliyorum.

I know that I should be studying.


El kaldırmaktan korkma.

Don't be afraid to raise your hand.


Kapıyı benim yerime açabilir misin? Ellerim dolu.

Could you open the door for me? My hands are full.


Kapıyı benim için açabilir misiniz? Ellerim dolu.

Could you open the door for me? My hands are full.


Bileziğini sevdim.

I love your bracelet.


Duygusal anlamda tükenmiş durumdayım.

I'm emotionally drained.


Dinlemiyorsun, değil mi?

You aren't listening, are you?


Bütün günü seninle geçirmeyi düşünüyorum.

I plan to spend all day with you.


Senden beklentimiz büyük.

We expect a lot from you.


Konuşacak kimsem yoktu.

I had no one to talk with.


Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.

I'm always leaving my umbrella on the train.


Sadece bir süre burada takılacağım.

I'll just hang around here for a while.


Kız kardeşim turnayı gözünden vurdu!

My sister hit the jackpot.


Hatırı sayılır herkes orada olacak.

Everybody who's anybody will be there.


Hatırı sayılır herkes orada olacak.

Everyone who's anyone will be there.


Tom, Mary'nin olanları John'a anlatmasına kulak misafiri oldu.

Tom overheard Mary telling John about what had happened.


Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.

My life would be so different now if I hadn't done that.


Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.

My life would be so different now if I hadn't done that.


Mutsuz ilişkimize son vermeyi umuyorum.

I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.


Konuştuğun kadın aslında bir erkek.

The woman to whom you were talking is in fact a man.


Önce herkes yanlış anlıyor.

Everyone gets it wrong at first.


Başta herkes hata yapıyor.

Everyone gets it wrong at first.


İşe giderken yolda çukura saplandım.

I got stuck in a pothole on my way to work.


Eşyalarımın çoğunu dolabımda bıraktım.

I left most of my stuff in my locker.


Ben Tom'un velisiyim.

I'm Tom's parent.


Bir şeyi bölmediğimi umuyorum.

I hope that I'm not interrupting anything.


Birisi İngilizce'de büyük sayılardan bahsederken, uzun ölçek mi kısa ölçek mi kullanıyor anlayamıyorum. Bana yardım etmek isterseniz, lütfen bu cümlenin altına yorum bırakın.

When someone talks about big numbers in English, I can't understand whether they are using long scale or short scale. If you want to help me understand, please comment under this sentence.


Umarım bu seni son görüşümüz değildir.

I hope this isn't the last time we see you.


Umarım bunu yapmak zorunda kalmazsın.

I hope you won't have to do that.


Umduğumuz kadar kolay olmadı.

It wasn't as easy as we'd hoped.


Umduğumuz kadar kolay değildi.

It wasn't as easy as we'd hoped.


Bence bu aşırı umut bağlamak olur.

I think that would be too much to hope for.


Bence bu kadar umut bağlamak çok fazla olur.

I think that would be too much to hope for.


Tam umduğum gibiydi.

It was everything I'd hoped for.


Her şey umduğum gibiydi.

It was everything I'd hoped for.


Belki senin için hâlâ umut vardır.

Maybe there's hope for you yet.


Sana iyi yolculuklar diliyorum.

I hope you have a pleasant journey.


Kolumdaki ağrı şiddetlendi.

The pain in my arm has gotten worse.


Kolumun ağrısı kötüleşti.

The pain in my arm has gotten worse.


Dün yüklediğin video internette yayıldı.

The video that you uploaded yesterday has gone viral.


Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

A lie has no legs.


Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

A lie has short legs.


Umarım doğru karar vermişizdir.

I hope we made the right call.


Umarım doğru olanı yapmışızdır.

I hope we made the right call.


İnsanlık için umut yok.

There's no hope for humankind.


İnsanoğlu umutsuz vaka.

There's no hope for humankind.


Umarım zam alırım.

I hope I get a raise.


Umarım maaşım artar.

I hope I get a raise.


Umarım maaşıma zam yapılır.

I hope I get a raise.


Umarım maaşıma zam yapılır.

I hope that I get a raise.


Umarım zam alırım.

I hope that I get a raise.


Umarım maaşım artar.

I hope that I get a raise.


Umarım dediğin doğrudur.

I hope what you're saying is true.


Umarım söyledikleriniz gerçektir.

I hope what you're saying is true.


Umarım kimse gelmez.

I hope that nobody comes.


İnşallah kimse gelmez.

I hope that nobody comes.


Umarım dertlerimiz biter.

I hope our troubles are over.


Umarım bunu yapmak zorunda kalmazsın.

I hope that you won't have to do that.


Her şey umduğum gibiydi.

It was everything that I'd hoped for.


Tam umduğum gibiydi.

It was everything that I'd hoped for.


Umarım dediğin doğrudur.

I hope that what you're saying is true.


Umarım söyledikleriniz gerçektir.

I hope that what you're saying is true.


Umarım dertlerimiz biter.

I hope that our troubles are over.


Umarım kimse gelmez.

I hope that no one comes.


İnşallah kimse gelmez.

I hope that no one comes.


Umarım kimse gelmez.

I hope nobody comes.


İnşallah kimse gelmez.

I hope nobody comes.


Umarım kimse gelmez.

I hope no one comes.


İnşallah kimse gelmez.

I hope no one comes.


Umarım bu seni son görüşümüz değildir.

I hope that this isn't the last time we see you.


Bence bu aşırı umut bağlamak olur.

I think that that would be too much to hope for.


Bence bu kadar umut bağlamak çok fazla olur.

I think that that would be too much to hope for.


Sana iyi yolculuklar diliyorum.

I hope that you have a pleasant journey.


Dün yüklediğin video internette yayıldı.

The video you uploaded yesterday has gone viral.


Umarım takımımız bu sene iyi iş çıkarır.

I hope that our team does well this year.


Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, umarım beni bir çaldırırsın.

If you need anything, I hope you'll give me a call.


Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.

I hope you're aware nobody is above the law.


İnşallah sizler eğlenmişsinizdir.

I hope you guys had fun.


Bu kedi gridir.

This cat is gray.


Darhan Pekin'den daha yakın, değil mi?

Darkhan is nearer than Beijing, right?


Muhtemelen kar yağacak.

It will probably snow.


Öğretmenimize bu soruyu sorabilir miyim?

May I ask our teacher this question?


Makasımı kullanamazsın.

You can't use my scissors.


Moğolistan'da ne kadar kalacaksın?

How long will you stay in Mongolia?


Para ödülünün verildiği kadın sahte kimlik kullanmıştı.

The woman to whom the prize money was given had faked her identity.


Mektubun gönderildiği kişi üç yıl önce öldü.

The person to whom the letter was sent died three years ago.


Doktor; annemizin dördüncü dereceden kanser olduğu konusunda bizi bilgilendirdi.

The doctor informed us that mom has stage four cancer.


Sertifikasyon işleminin üçüncü aşamasını geçip hemen altıncı aşamaya doğru ilerleyebilirsiniz.

You can skip stage three of the certification process and advance immediately to stage six.