İddialarınız beni ikna etmiyor.

Your arguments do not convince me.


Argümanlarınız beni ikna etmiyor.

Your arguments do not convince me.


Ben günahkâr bir adamım.

I'm a sinful man.


Ben günahkâr bir insanım.

I am a sinful man.


Günahlarımı affet.

Forgive my sins.


Ben bir günahkarım.

I am a sinner.


Bir günahkarım.

I'm a sinner.


Hepimiz günahkarız.

We're all sinners.


Biz hepimiz günahkarız.

We are all sinners.


Muhtemelen böyle bir şeyi yapmamı bekleyemezsin.

You can't possibly expect me to do such a thing.


Sen bir günahkarsın.

You're a sinner.


Bir günahkarsın.

You are a sinner.


Gizlilik nedenlerinden dolayı o siteyi kullanmıyorum.

I don't use that site for privacy reasons.


Gizlilik nedenlerinden dolayı o web sitesini kullanmıyorum.

I don't use that website for privacy reasons.


Hızla zengin olmanın bir yolu var mı?

Is there any way to get rich quick?


Bu beni zengin yapan kitap.

This is the book that made me rich.


Bu kitap beni zengin yaptı.

This book made me rich.


Geçen sene elbiselere çok harcadın mı?

Did you spend a lot on clothes last year?


Hangi caddede?

In which street?


Tom demek istemediği çok şey söylüyor.

Tom says a lot of things he doesn't mean.


İyi olduğuna memnun oldum.

I'm glad you're OK.


Ajansın aldığı ilk şikayet Tom'un şikayeti değildi.

Tom's complaint wasn't the first the agency received.


Onu çözmeye çalışıyoruz.

We're trying to work that out.


Tom şarkıcılara eşlik edecek.

Tom will accompany the singers.


Durmadan ileriye gidiyoruz.

We're steadily moving forward.


İstikrarlı bir şekilde ilerliyoruz.

We're steadily moving forward.


Seçimler için hazırız.

We're ready for the elections.


Savaşa gitmekten korkmuyoruz.

We're not scared to go to war.


Hiçbir şekilde hazır değiliz.

We're not prepared whatsoever.


Tom makul derecede başarılıydı.

Tom was reasonably successful.


Tom, Mary'ye kemeriyle vurdu.

Tom whipped Mary with his belt.


Tom, Mary'yi kemeriyle kırbaçladı.

Tom whipped Mary with his belt.


Tom kolayca yeniden seçilecek.

Tom will get re-elected easily.


Bunu çözmeye çalışıyoruz.

We're trying to work this out.


Avukatlarımızı bekliyoruz.

We're waiting for our lawyers.


Tom bir sonrakinin kim olabileceğini merak etti.

Tom wondered who might be next.


Onunla çok mutlu olduk.

We've been very happy with it.


Bir yıldır bekliyoruz.

We've been waiting for a year.


Dün Tom'un cesedi bulundu.

Tom's body was found yesterday.


Son derece iyi yaptık.

We've done exceptionally well.


Uzun bir ilişkimiz oldu.

We've had a long relationship.


Tom'un açıklaması doğruydu.

Tom's description was accurate.


Tom'un tasviri doğruydu.

Tom's description was accurate.


Asla hayal kırıklığına uğramadık.

We've never been disappointed.


Hangi zorluklarla karşı karşıya kalabiliriz?

What challenges might we face?


Bu arada ne yapacağım?

What do I do in the meantime?


Tom'un ailesi çok dindardır.

Tom's family is very religious.


Neye benziyorum, aptala mı?

What do I look like, an idiot?


Ne gibi görünüyorum, aptal gibi mi?

What do I look like, an idiot?


Tehlikeli olarak ne demek istiyorsun?

What do you mean by dangerous?


Tehlikeli derken neyi kastediyorsun?

What do you mean by dangerous?


Tom'un hayatı sert bir biçimde değişti.

Tom's life changed drastically.


Listemiz hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of our list?


Listemizle ilgili ne düşünüyorsun?

What do you think of our list?


O projeye ne oldu?

What happened to that project?


Tom'un anne ve babası o kadar şanslı değildi.

Tom's parents weren't so lucky.


Bir topluluğu en çok ne tanımlar?

What most defines a community?


Bir aileyle ne yapardım?

What would I do with a family?


Tom'un konumu henüz belli değil.

Tom's position isn't yet clear.


Tom konumu henüz net değil.

Tom's position isn't yet clear.


Yıllar boyunca ne değişti?

What's changed over the years?


Bugünkü büyük olay nedir?

What's the big occasion today?


Tom davası ekim ayında başladı.

Tom's trial started in October.


Sonraki hedefiniz nedir?

Where's your next destination?


Bir sonraki açlık grevi ne zaman?

When's the next hunger strike?


Resmin nesi var?

What's wrong with the picture?


Hükümetimiz ne durumda?

What's up with our government?


Tom'un özgeçmişi kendisi için konuşuyor.

Tom's resume speaks for itself.


Bunun arkasındaki neden nedir?

What's the reason behind this?


Buradaki asıl öncelik nedir?

What's the real priority here?


Tom'un özgeçmişi herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.

Tom's resume speaks for itself.


Tom'un kaydı kendisi için konuşuyor.

Tom's record speaks for itself.


Tom'un kaydı herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.

Tom's record speaks for itself.


Tom'un parmaklılar ardındaki zamanı bitti.

Tom's time behind bars is over.


Tutuklayan memur kimmiş?

Who was the arresting officer?


Neden şaşkın görünmüyorsun?

Why do you not look surprised?


Tom'la son derece mutluyuz.

We're extremely happy with Tom.


Neden hepimiz buraya çağrıldık?

Why were we all summoned here?


Sigorta primleri artacak mı?

Will insurance premiums go up?


Tom'a yalan söylemeyi bırakmak zorundayız.

We've got to quit lying to Tom.


Kadınlar farklı muamele görür.

Women are treated differently.


Kadınlara farklı biçimde davranılır.

Women are treated differently.


Tom'un hangi cezayı alması gerek?

What punishment should Tom get?


Onun için onları suçlayamazsın.

You can't blame them for that.


Efendilerini seçemezsin.

You can't choose your masters.


İlham kaynağın neydi, Tom?

What was your inspiration, Tom?


Bunun için krediyi hak ediyorsun.

You deserve the credit for it.


Mükemmel bir analistin var.

You have an excellent analyst.


Tom bu yaz ne okuyor?

What's Tom reading this summer?


Hiç anlamadın.

You haven't understood at all.


Eğlenceli olacağını biliyorsun.

You know it's going to be funny.


Eğlenceli olacağını biliyorsun.

You know it's going to be fun.


Tom'la birlikte her şey mümkündür.

With Tom, anything is possible.


Kurallara göre oynaman gerek.

You need to play by the rules.


Daha fazla bir şey söylemene gerek yok.

You needn't say anything more.


Birkaç saat sonra Tom öldü.

A few hours later, Tom was dead.


Birkaç hafta sonra Tom öldü.

A few weeks later, Tom was dead.


Sen kesinlikle harikaydın.

You were absolutely wonderful.


Tom herkesi bir araya getirebilir mi?

Can Tom bring everyone together?


Hızlı bir şekilde seçmek zorundasın.

You'll have to choose quickly.


Kendi banyona sahip olacaksın.

You'll have your own bathroom.


Tom'la bağlantı kurabilir misin?

Could you get in touch with Tom?


Yazım hatası denetlemeyi öğrenmen gerekir.

You should learn to proofread.


Ne anlıyorsun?

What do you understand?


Hikayen komik.

Your story is funny.


Kız arkadaşı için çiçek satın alır.

He buys flowers for his girlfriend.


Askerler düşmanla savaşıyor.

The soldiers are fighting the enemy.


Asker nereye gidiyor?

Where are the soldier going?


Çocuğumla konuşuyorum.

I am talking to my child.


Yazık, en iyi arkadaşım taşınıyor. Başka bir şehirde yaşayacak.

It's a shame, my best friend is moving. He's going to live in another city.


Harika söz! Onu hatırlamak zorundayım.

Cool word! I'll have to remember it.


Bugün insanlar eskisinden daha kötü değiller. Sadece yaptıklarının raporlanması daha kapsamlı hale geldi.

People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.


Beni sık sık iyi ve çalışkan olmam için teşvik edersin.

You often encourage me to be good and hardworking.


Beni sık sık iyi ve çalışkan olmam için cesaretlendirirsin.

You often encourage me to be good and hardworking.


Bir kişi genellikle bilinmeyen her şeyden korkar.

Often a person fears everything unknown.


Ben güzel bir evdeyim.

I'm in a beautiful house.


Bu oyunu seviyorum ve seni uyarıyorum, ben hep kazanırım.

I love this game, and I warn you, I always win.


Ertesi gün tekrar geleceğini söyledi.

He said he would come again on the following day.


Belki de sizin için hala umut vardır.

Perhaps there is still hope for you.


Onun yüzü sertleşti.

His face hardened.


Telefon aramalarıma geri dönmeyecek.

She won't return my phone calls.


Telefon çağrılarıma geri dönmeyecek.

He won't return my phone calls.


Seni aptal çocuk.

You stupid oaf.


Evde benim için bekleyen kimsem yok.

I don't have anyone waiting for me at home.


Gittikçe sabırsızlanıyordu.

She was getting impatient.


Sabırsızlanıyordu.

He was getting impatient.


Bu benim için bir haber.

This is news to me.


Mary dehşete düşmüş görünüyordu.

Mary looked horrified.


Yukarıda belirtilen hususlarda acil görüşünüzü talep ediyoruz.

We now request your opinion in the above-referenced matter.


Geçen gece hakkında seninle konuşmak istiyorum.

I want to talk to you about the other night.


Kendimi tamamen cahil hissettim.

I felt totally clueless.


Kendimi tamamen ipucusuz hissettim.

I felt totally clueless.


Mary tırnaklarını yapıyor.

Mary is doing her nails.


Tom satırlarının hiçbirini hatırlayamadı.

Tom couldn't remember any of his lines.


Aniden odaya girdi.

He suddenly entered the room.


Kamyonun bir debriyaj arızası vardı.

The truck had a clutch failure.


Koştum.

I ran.


Ekonomi ve kalite karşıt değildir, aynı madalyonun iki yüzüdür.

Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.


Horladım.

I snore.


Durdum.

I stood.


Tom bir haiku yazdı.

Tom wrote a haiku.


Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbedir.

This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.


Bunu söylemenin başka yolu yok.

There's no other way to say this.


Bunu söylemek için başka yol yok.

There's no other way to say this.


Hepsi havuza atladılar.

They all jumped into the pool.


Kapı yarı açıktı.

The door was half open.


Kapı yarı kapalıdır.

The door is half closed.


Kapı yarı açıktır.

The door is half open.


Onlar otoriteye saygı duyarlar.

They respect authority.


Kapı kısmen kapalıydı.

The door was partially closed.


Spor salonundan nefret ediyorum.

I hate the gym.


Spor salonuna gitmekten nefret ediyorum.

I hate going to the gym.


Firmamız yeni bir pazara girmek istiyor.

Our company wants to expand into a new market.


Tom beklerken oturdu.

Tom sat waiting.


Bir iş planın var mı?

Do you have a business plan?


Sadece neler olup bittiğini anlamak istiyorum.

I just want to understand what's going on.


Mary bana manikür yaptı.

Mary gave me a manicure.


Bu şiirin anlamı belirsizdir.

The meaning of this poem is ambiguous.


Kimin için oy kullanmam gerekir?

Whom should I vote for?


Körfezde bir petrol platformu patladı.

A petroleum platform exploded in the bay.


Yarın daha güçlü dene.

Try harder tomorrow.


Şarap severim.

I like wine.


Cezalıydım.

I was punished.


Moor görevini yapmış, Moor gidebilir.

The Moor has done his duty, the Moor can go.


Onlar uzman.

They're the experts.


Anne, senin orada olduğunu bilmiyordum.

Mom, I didn't know you were there.


Gerçekten aynı dalga boyunda olduğumuzu hissediyorum.

I really feel like we're on the same wavelength.


Tom vasat bir ressamdır.

Tom is a mediocre painter.


Çilek severim.

I like strawberries.


Bu müzenin büyük bir fosil koleksiyonu var.

This museum has a large fossil collection.


Müze nasıldı?

How was the museum?


Tom benim akıl hocam ve arkadaşım.

Tom is my mentor and friend.


Mırıldanmayı kes.

Stop humming.


En büyük çocuk olmak kolay değil.

It's not easy being the eldest child.


Gücümün sonundayım. Bitti. Daha fazla yapamam.

I'm at the end of my strength. It's over. I can do no more.


Ailenin en küçüğü olmak kolay değildir.

It's not easy being the youngest in the family.


Tom bir siyaset bilimcidir.

Tom is a political scientist.


Maria titreyerek eve geri döndü ve ısıtıcının önüne oturdu.

Maria came back into the house shivering, and sat in front of the heater.


Bu kız çılgın.

This girl is crazy.


Saçma şeyler burada olur.

Absurd things happen here.


Tenis maçı yüksek sesler tarafından kesildi.

The tennis match was interrupted by loud noises.


Saat çoktan 2.30 oldu ama Maria hala masasında oturup ödev düzeltiyordu.

It was already 2:30 AM, but Maria was still sitting at her desk and correcting homework.


Hiç kimse dürüst ve enerjik bir şekilde iyi ve adil bir neden için savaşma hakkınızı inkar edemez.

No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.


Tom'a teşekkür ettim.

I thanked Tom.


Eski bir alev asla ölmez.

An old flame never dies.


Tom agnostiktir.

Tom is agnostic.


Tom için herhangi bir mesajınız var mı?

Do you have any message for Tom?


Nefretin tarafından kör edildin.

You're blinded by your hatred.


Sen sorumsuz bir ahmaksın.

You're an irresponsible idiot.


Sen sorumsuz bir idiotsun.

You're an irresponsible idiot.


Kulağa kusursuz bir şekilde nitelikli geliyorsun.

You sound perfectly qualified.


Tom'un gerçekten dans etmesini istiyor musun?

Do you really want Tom to dance?


Çok iyi bilgilendirilmiyorsun.

You're not very well informed.


Keşfedilmeye mahkumsunuz.

You're bound to be discovered.


Çoğu insan pizzadan hoşlanır.

Most people like pizza.


Pizza, soğuk olduğu zaman farklı tada sahiptir.

Pizza tastes different when it's cold.


Ben evde nadiren pizza yerim.

I seldom eat pizza at home.


Tom bir dilim pizza yedi.

Tom ate a slice of pizza.


Tom ekstra peynirli bir biberli pizza ısmarladı.

Tom ordered a pepperoni pizza with extra cheese.


Burada Tom için başka bir soru var.

Here's another question for Tom.


Tavuğa dönüşüyorsun.

You're turning into a chicken.


Teknolojiyi sevmek zorundasın.

You've got to love technology.


Tom'un istifa ettiğine inanamadım.

I couldn't believe Tom resigned.


Gençken birçok punk rock dinlerdim.

When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.


Hepsi affedildi ve unutuldu.

All was forgiven and forgotten.


Sahip olduğun her şey yardımcı olur.

Anything you've got would help.


Tom'un yaklaşımıyla ilgilenmiyorum.

I don't care for Tom's approach.


Randevular artık mümkündür.

Appointments are available now.


Benim aklıma mı uyuyorsun?

Are you following my reasoning?


Aspirin, söğüt ağacından geliyor.

Aspirin comes from willow bark.


Sanırım Tom beni böyle buldu.

I guess that's how Tom found me.


Son günlerde hiç iyi film izledin mi?

Have you seen any good movies recently?


Çifte standartlara dikkat edin.

Beware of the double standards.


Mavi kotlar da kabul edilebilir.

Blue jeans are also acceptable.


Tom'un alışkanlıklarını çok iyi bilirim.

I know Tom's habits pretty well.


Boston bir gecede inşa edilmedi.

Boston wasn't built over night.


Yayla avlanma sezonu bugün açılıyor.

Bow hunting season opens today.


Çoğu insan pizzayı sever.

Most people like pizza.


Tom'un yüzündeki endişeyi gördüm.

I saw the concern on Tom's face.


O açıklamayı açar mısın?

Can you explain that statement?


Sansürlemek gerçeği saklamaz.

Censoring won't hide the truth.


Sanırım Tom'un günleri sayılı.

I think Tom's days are numbered.


Kolesterol sessiz bir katildir.

Cholesterol is a silent killer.


Daha yaşlı bir evcil hayvan almayı düşünün.

Consider adopting an older pet.


Yaşça daha büyük bir evcil hayvan almayı düşünün.

Consider adopting an older pet.


Tom ekstra peynirli bir biberli pizza sipariş etti.

Tom ordered a pepperoni pizza with extra cheese.


Tom'u kedilerimin yanında bırakmam.

I wouldn't let Tom near my cats.


O deneyimi hiç yaşamadım.

I've never had that experience.


O hiç başıma gelmedi.

That's never happened to me.


Bunu söylemenin başka bir yolu yok.

There's no other way to say this.


O bir kez benim de başıma geldi.

That happened to me once, too.


Benzer deneyimler yaşadım.

I've had similar experiences.


Benzer bir deneyim yaşadım.

I've had a similar experience.


Hepsi havuza atladı.

They all jumped into the pool.


Kendimi onu yaparken görebilirim.

I can see myself doing that.


Herkesin partiden hoşlandığını düşünüyor musunuz?

Do you think everyone enjoyed the party?


Tom'u ne rahatsız ediyor?

What's bothering Tom?


Tom ve ben her ikimiz de Boston'da büyüdük.

Tom and I both grew up in Boston.


Spor salonundan nefret ederim.

I hate the gym.


Tom ve ben her ikimiz de pek iyi Fransızca konuşmuyoruz.

Tom and I both don't speak French very well.


Spor salonuna gitmekten nefret ederim.

I hate going to the gym.


Tom ve ben her ikimiz de Çin yemeklerini severiz.

Tom and I both love Chinese food.


Tom bir dahaki sefere muhtemelen ne yapacak?

What will Tom probably do next?


Bit pazarlarına gitmeyi sever misin?

Do you like going to flea markets?


En son ne zaman bir bit pazarına gittiniz?

When was the last time you went to a flea market?


Hiç bit pazarına gittiniz mi?

Have you ever been to a flea market?


O çekici bana verir misin?

Could you hand me that hammer?


Bir araba kiralamayı planlıyor musun?

Do you plan to rent a car?


Ne sıklıkta gezi yapıyorsun?

How often do you take trips?


Deflasyon hemen hemen her zaman kötüdür.

Deflation is almost always bad.


Hayat Tom için çok farklıydı.

Life was very different for Tom.


Yaşam Tom için çok farklıydı.

Life was very different for Tom.


O senin için umutsuz görünüyor muydu?

Did that seem desperate to you?


Çoğu insan Tom'un dediği gibi yapacak.

Most people will do as Tom says.


Bunu doğru olarak anlıyor muyum?

Do I understand this correctly?


Onların meşru bir davası var mı?

Do they have a legitimate case?


O zamandan beri Tom'dan hiç kimse haber almadı.

No one has heard from Tom since.


Onların beklenmedik durum planları var mı?

Do they have contingency plans?


Kendini siyah düşünüyor musun?

Do you consider yourself black?


Hiç anne ve baban müdahale ediyor mu?

Do your parents ever interfere?


Beni şikayet etmekle suçlamayın.

Don't blame me for complaining.


Tutarlı bir cevap beklemeyin.

Don't expect a coherent answer.


Her mahalle farklıdır.

Each neighborhood is different.


Her semt farklıdır.

Each neighborhood is different.


Sadece Tom'un değerli eşyaları alındı.

Only Tom's valuables were taken.


Dizüstü bilgisayarlar bile geri dönüştürülebilir.

Even notebooks can be recycled.


O, Tom'a bol zaman verecektir..

That'll give Tom plenty of time.


Herkes gelişmeye çalışıyor.

Everybody is trying to improve.


Herkes geliştirmeye çalışıyor.

Everybody is trying to improve.


Herkes birbirine destek verdi.

Everyone had each other's back.


Her şey daha bugün oldu.

Everything just happened today.


Bu film Tom Jackson'la ilgili.

This movie is about Tom Jackson.


Tom olağanüstü sonuçlar elde etti.

Tom achieved remarkable results.


Tom dikkat çekici sonuçlara ulaştı.

Tom achieved remarkable results.


Korku hızla öfkeye dönüştü.

Fear quickly turned into anger.


Yoksullukla savaşmak cevaptır.

Fighting poverty is the answer.


Beş prototip tamamlandı.

Five prototypes were completed.


Tom muazzam bir servet toplamış.

Tom amassed an enormous fortune.


Onların ceplerini kontrol ettiniz mi?

Have you checked their pockets?


Umarım aşırıya kaçmazlar.

Hopefully they don't overdo it.


Tom ve Mary ayrılamaz hale geldiler.

Tom and Mary became inseparable.


Krek kokain ne kadar bağımlılık yapıyor?

How addictive is crack cocaine?


Cerrahi hatalar ne kadar yaygındır?

How common are surgical errors?


Tom bir soruda pek çok şey sordu.

Tom asked one question too many.


Tom dengesce davranmaya başladı.

Tom began to behave erratically.


Bunun durdurulması gerektiğine inanıyorum.

I believe this must be stopped.


İlerliyor olduğumuza inanıyorum.

I believe we're moving forward.


Hiçbir şey bilmemek için geldim.

I came in not knowing anything.


Onu çıplak ellerimle yapabilirim.

I can do it with my bare hands.


Tom, Mary'yi vahşice ölümüne dövdü.

Tom brutally beat Mary to death.


Neredeyse gözlerime inanamıyorum.

I can scarcely believe my eyes.


Onunla gerçekten tartışamıyorum.

I can't really argue with that.


Tom kahvaltıdan sonra Mary'yi aradı.

Tom called Mary after breakfast.


Çoğu zaman bir silah taşırım.

I carry a gun most of the time.


Henüz bıyık bırakamadım.

I couldn't grow a mustache yet.


Tom yardım için bir yardımcı işçi çağırdı.

Tom called a co-worker for help.


Golf kulübünü sallayamadım.

I couldn't swing the golf club.


Uslu duramadığıma karar verdim.

I decided I couldn't sit still.


Tom şerifin ofisini aradı.

Tom called the sheriff's office.


Dinlendirici bir öğleden sonrayı hak ediyorum.

I deserve a relaxing afternoon.


Etik olmayan hiçbir şey yapmadım

I did nothing unethical at all.


Tom bize bir kutu teslim etmeye geldi.

Tom came to deliver a box to us.


Herhangi bir beklentim yoktu.

I didn't have any expectations.


Sınıftaki en sevimli kızın hangisi olduğunu düşünüyorsun, Tom? —"Hmm, Maria olabilir." —"Ne? Maria mı? Ama o gerçekten çok da sevimli değil!"

Which girl in the class do you think is the cutest, Tom? — "Hmm, maybe Maria." — "What? Maria? But she's really not very cute at all!"


Bu parçayı ne kadar erken öğrenebilirsin?

How soon can you learn this piece?


Şakalarıma hiç kimse gülmez.

Nobody ever laughs at my jokes.


O iyi biri değil.

He's not a nice guy.


O çok iyi biri değil.

He's not a very nice guy.


O çok komik bir komedyen değil.

He's not a very funny comedian.


Oraya gittiğimde tatsız bir deneyim yaşadım.

I had an unpleasant experience when I went there.


Onlar kesinlikle en iyi arkadaşlar değildi.

They weren't exactly the best of friends.


Bu kitabı yazmasaydım yoksulluk içinde ölürdüm.

If I hadn't written this book, I would have died in poverty.


Sana bunu yapmasına izin veremezsin.

You can't let him do this to you.


Sana bunu yapmasına izin veremezsin.

You can't let her do this to you.


Yazdığım saçma kitap beni zengin yaparken iyi kitaplarım zar zor bir şeyler sattı.

My good books barely sold anything, while the trash I wrote made me rich.


Yazdığım bu kitap tamamen çöp, ama çöp satıyor.

This book I wrote is complete trash, but trash sells.


Sanal gerçeklik kulaklığı kullanmayı hiç denedin mi?

Have you ever tried using a virtual reality headset?


Sanal gerçekliği hiç deneyimledin mi?

Have you ever experienced virtual reality?


Duygularımın kararımı gölgelemesine izin vermemeye çalışıyorum.

I try not to let my emotions cloud my judgment.


Duygularımı kontrol etmeyi zor buluyorum.

I find it difficult to control my emotions.


Duygularımı kontrol etmek benim için zordur.

It is difficult for me to control my emotions.


Meteor çarpmasını önleyecek bir yol var mı?

Is there any way to prevent a meteor strike?


Meteor çarpmalarını önleyecek bir yol var mı?

Is there any way to prevent meteor strikes?


Bilgeliği güzelliğiyle ödedi.

She paid with her beauty for wisdom.


Lezzet sansasyonel.

The flavor is sensational.


Bu tavuk her hafta kaç tane yumurta yumurtluyor?

How many eggs does this hen lay each week?


Yağmur ormanları, günde on binlerce hektarlık bir oranda yok oluyor.

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.


Sen ve Tom ne kadar süredir birlikte çıkıyorsunuz?

How long have you and Tom been going out together?


Bebek nihayet ağlamayı bıraktı.

The baby has finally stopped crying.


Bebek ağlamayı bıraktı.

The baby has stopped crying.


Az önce ödevimi bitirdim.

I've just finished my homework.


Bugün onu yapamamamızın birkaç nedeni var.

There are several reasons why we can't do that today.


Bu kitap birkaç nedenden dolayı önemlidir.

This book is important for a number of reasons.


Dengeli yemek yemek önemlidir.

Eating balanced meals is important.


Bence golf izlemek sıkıcıdır.

I think golf is boring to watch.


Sanırım bugün bu sorunla ilgilenebiliriz.

We can deal with this problem today, I think.


Gelecek ay eşimle Boston'a gitmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of going to Boston with my wife next month.


Onu yaptığımdan beri uzun zaman geçti.

It's been a long time since I've done that.


Eşim ve ben önümüzdeki ay Boston'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.

My wife and I are planning to visit Boston next month.


Gelecek ay eşimle Boston'a gelmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of coming to Boston with my wife next month.


Onun şakaları iğrenç.

His jokes are offensive.


Bu bir korsan kopyadır.

This is a pirated copy.


Bu bir imitasyon.

This is a cheap knock-off.


O bir korsan ürün.

It's a cheap knock-off.


Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun?

What do you mean, you don't know?


Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun?

What do you mean, you didn't know?!


Kim bu avantacı?

Who's this deadbeat?


Kim o ucube?

Who's that weirdo?


Şu an nakde sıkışığım.

I'm low on cash right now.


Bu beni yoksulluktan kurtaran kitap.

This is the book that lifted me up from poverty.


Bu kitabın tavsiyelerini izleyerek, kendimi fakirlikten kurtarabilirdim.

By following this book's advice, I was able to pull myself out of poverty.


Duygularımı kontrol etmek benim görevim değil.

Controlling my emotions is not my forte.


Duygularımı kontrol etmekte zorlanıyorum.

I have trouble controlling my emotions.


Öğrenci yurdundan Tom'un ofisine doğru yürüdüm.

I walked down the hall to Tom's office.


Onun sağlığı gittikçe kötüleşiyor.

His health is getting poorer and poorer.


Şüpheli işbirliği yapmayı reddetti.

The suspect refused to cooperate.


Mektubun şimdiye kadar gelip gelmediği belli değil.

It is uncertain if the letter ever came or not.


O her gün yirmi kilometre yürüdü.

She walked twenty miles daily.


Bir süre uyuduğun için şimdi kendinizi daha iyi hissetmiyor musunuz?

Don't you feel better now that you've slept a while?


Beyonce bir kız doğurdu.

Beyonce has given birth to a daughter.


Bir süre benim için bu çantaya göz kulak olur musun?

Could you keep an eye on this bag for me for a little while?


Oslo sadece benzersizdir.

Oslo is just unique.


Tom'un mekansal farkındalığı yoktur.

Tom has no spatial awareness.


Mary kanepede bacak bacak üstüne atarak oturdu.

Mary sat cross-legged on the couch.


Seni gördüğüm için çok mutluyum. "Ben de seni gördüğüm için çok mutluyum."

I'm so happy to see you. "I'm happy to see you too."


Bu günlerde iyi bir iş bulmak zor.

It's hard to find a good job these days.


Bana bazı özel örnekler verebilir misin?

Could you give me some specific examples?


Seçici bir yiyici misin?

Are you a picky eater?


İnternette ne kadar zaman harcıyorsunuz?

How much time do you spend online?


Büyük bir şirkette mi ya da küçük bir şirkette mi çalışmayı tercih edersin?

Would you rather work for a large company or a small one?


Oldukça iyimsersin, değil mi?

You're pretty optimistic, aren't you?


O, artık orada olmayan bir sarayda doğmuş.

He was born in a palace that isn't there any more.


Bu kütüphanenin İngilizce olmayan kitapları yok.

This library has no books that are not in English.


Ne yaparsam yapayım, ailem asla mutlu değil.

My parents are never happy no matter what I do.


Cümlelerinizin sonunda bir nokta koyun!

Put a point at the end of your sentences!


Hazreti İsa Lazarusu diriltti.

Jesus resurrected Lazarus.


O homurdandı.

She snorted.


Daha sonra uğramaya çalışacağım.

I'll try to pop in later.


Keşke bunun iğrenç olduğunu söyleyebilsem.

I wish I could say this was shocking.


Bu şarap çok sarhoş edici.

This wine's very intoxicating.


Sanat ile hayatı karıştırmayın.

Never confuse art with life.


Onun ne zaman olduğu belli değil.

It's unclear when that occurred.


Tom'un ne hakkında bu kadar endişeli olduğunu hayal bile edemiyorum.

I can't imagine what Tom is so worried about.


Tom'un bebek bezi değişikliğine ihtiyacı var.

Tom needs a diaper change.


Sadece orada oturdum ve hiçbir şey söylemedim.

I just sat there and didn't say a thing.


Dün akşam partide hoşça vakit geçirdim.

I enjoyed myself very much at the party last evening.


Her şeyin çok yavaş değiştiği bir dünyayı sevmiyorum.

I don't like a world where things change so slowly.


Odaklanmakta zorlanıyorum.

I'm having trouble focusing.


Tom üçüncü yılında.

Tom is in his third year.


Trenimiz Hakata'ya ne zaman varıyor?

What time is our train arriving at Hakata?


Nehir çok büyük miktarda su taşır.

The river carries a huge volume of water.


Tom arabaya binen son kişiydi.

Tom was the last one into the car.


Bunu çok düşünüyor olabilirim.

I may be overthinking this.


Burada sigara içemezsiniz.

You may not smoke here.


O dakikliğiyle gurur duyuyor.

He is proud of his punctuality.


Malzemeler listesini okuduğumda midem bulandı.

When I read the list of ingredients, my stomach turned.


Sana karşı oldukça dürüst olmak gerekirse, o açıklamaya katılmıyorum.

To be quite honest with you, I disagree with that statement.


Sanırım TV izlemek için çok fazla zaman harcıyorsun.

I think you spend too much time watching TV.


Lisede en sevdiğiniz öğretmen kimdi?

Who was your favorite teacher in high school?


Kaç dili akıcı bir şekilde konuşabilirsin?

How many languages can you speak fluently?


Fransızcayı bu kadar iyi konuşmanızdan etkilendim.

I'm impressed by how well you speak French.


Fransızcayı bu kadar iyi konuşmanızdan her zaman etkilendim.

I've always been impressed by how well you speak French.


Bugün seni görmek harikaydı.

It was great seeing you today.


Tom tarafından korkutulmuş gibi görünüyorsun.

You seem to be intimidated by Tom.


Tom gerçekten yalnız bırakılmak istiyor mu?

Does Tom really want to be left alone?


Dört SWAT üyesi çatıya konumılandılar.

Four SWAT members positioned themselves on the rooftop.


Leyla eski kocasının öldürülmesini itiraf etti.

Layla confessed to the murder of her ex-husband.


Polis ayrıntılı gizli bir operasyon hazırladı.

The police prepared an elaborate sting operation.


Plan "Çit Operasyonu" olarak adlandırıldı.

The plan was dubbed "Operation Fence."


Sami yapay sakal takmıştı.

Sami wore an artificial beard.


Leyla onu yaptı mı?

Did Layla do that?


Leyla, Sami'nin eski karısıydı.

Layla was Sami's ex-wife.


Leyla'nın evi polis tarafından gözetim altına alındı.

Layla's home was placed under surveillance by the police.


Leyla'nın arabası en son Sami'nin öldürülmesinden bir gün önce mahallede fark edildi.

Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.


Leyla telefonunu restoranda unuttu ama Sami koştu ve ona verdi.

Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.


Leyla öldürüldü.

Layla has been murdered.


Leyla vuruldu.

Layla was shot.


Leyla hayrete düştü.

Layla was stunned.


Sami ve Leyla'nın beş çocuğu vardı.

Sami and Layla had five children together.


Leyla ölü yatıyordu.

Layla lay dead.


Sami'nin ölüm haberi şehri çatırdattı.

News of Sami's death rattled the city.


Leyla şehirde çok güçlü bir siyasi figürdü.

Layla was a pretty strong political figure in the city.


Leyla cinayete karıştı.

Layla was involved in the murder.


Leyla herkes tarafından biliniyordu.

Layla was known by everybody.


Polis, Leyla'nın cinayete bir şekilde karıştığına inanıyordu.

The police believed that Layla was somehow involved in the murder.


Leyla kan havuzundaydı.

Layla was in a pool of blood.


Leyla ağır yaralandı.

Layla was badly wounded.


Leyla kötü biçimde yaralandı.

Layla was badly wounded.


Leyla'nın yanında bir tüfek vardı.

Layla had a rifle with her.


Gölgelerden uğursuz bir şahıs ortaya çıktı.

A sinister figure emerged from the shadows.


Konuşmanızı dinlemedim.

I didn't listen to your speech.


Kendime aptallık etmedim.

I didn't make a fool of myself.


Tom şapkasını elinde taşıyordu.

Tom carried his hat in his hand.


Onun üzerinde biraz kontrole sahibim.

I do have some control over it.


Durduğunu tahmin etmiyorum.

I don't anticipate it stopping.


Tom açıkça kimlik bilgilerine sahip.

Tom clearly has the credentials.


Bu rapora hiç inanmıyorum.

I don't buy this report at all.


Hangi ırktan olduğun umurumda değil.

I don't care what race you are.


Hangi ırktan olduğunla ilgilenmiyorum.

I don't care what race you are.


Onlara ne dediğimiz umurumda değil.

I don't care what we call them.


Aptal olmadığımı iddia etmiyorum.

I don't claim not to be a fool.


Tom soruşturmasına devam etti.

Tom continued his investigation.


Herhangi bir hızlı düzeltme beklemiyorum.

I don't expect any quick fixes.


Beyzbolu hiç takip etmiyorum.

I don't follow baseball at all.


Onunla ilgili hiçbir kanıtımız yok.

I don't have any proof of that.


Neyi bilmediğimi bilmiyorum.

I don't know what I don't know.


Tom başka hiçbir şey hakkında düşünemezdi.

Tom could think of nothing else.


Tom üç gün boyunca yemek yiyemedi.

Tom couldn't eat for three days.


Kuyrukta beklemekten hoşlanmıyorum.

I don't like waiting in queues.


Henüz çok rahat hissetmiyorum.

I don't quite feel at ease yet.


Öğün yemeklerimi hastanede yiyorum.

I eat my meals at the hospital.


Tom el sıkışmayı teklif etmedi.

Tom didn't offer to shake hands.


Kafamızın karıştığımızı sanmıyorum.

I don't think we were confused.


Bağlamı anlamıyorum.

I don't understand the context.


Tom arabayı zamanında durdurmadı.

Tom didn't stop the car in time.


Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.

I find that terribly troubling.


Bunların hepsini çok ilginç buluyorum.

I find this all so interesting.


Üniversite için burs aldım.

I had a scholarship to college.


Tom hafif yaralarla atlattı.

Tom escaped with minor injuries.


Pazartesi müthiş bir gün geçirdim.

I had a terrific day on Monday.


Daha önce hapsedilmiştim.

I had been incarcerated before.


Tom derin bir depresyona düştü.

Tom fell into a deep depression.


Özel okulda bir oğlum var.

I have a son in private school.


Benim de hislerim var, biliyorsun.

I have feelings, too, you know.


Onu veto etme yetkisine sahip değilim.

I have no authority to veto it.


Benimle çalışan insanlara sahibim.

I have people who work with me.


Tom, Mary'nin el çantasında bir silah buldu.

Tom found a gun in Mary's purse.


Daha fazla güvene sahip olmak zorundayım.

I have to have more confidence.


Hakkında düşünülecek çok fazla şeyim var.

I have too much to think about.


Tom onu yapmaya niyetlenmemişti.

Tom had not intended to do that.


Henüz hiçbirini görmedim.

I haven't seen any of them yet.


Tom onu yapmayı planlamamıştı.

Tom had not intended to do that.


Yıllardır çek kullanmadım.

I haven't used checks in years.


Tom geri dönmeyi planlamamıştı.

Tom hadn't planned on returning.


Kapı önünden bir ses duydum.

I heard a noise from the porch.


Umarım onu sizin için açıklığa kavuşturmuşumdur.

I hope I made it clear for you.


Kendim de keyif almayı umuyorum.

I hope to enjoy myself as well.


Tom cezasını kabul etti.

Tom has accepted his punishment.


Umarım izninizin keyfini çıkarırsınız.

I hope you'll enjoy your leave.


Birkaç kişinin hislerini incittim.

I hurt a few people's feelings.


Sadece bunu kelimelere dökemem.

I just can't put it into words.


Tom'un etkileyici bir portföyü var.

Tom has an impressive portfolio.


Tom hapishane hücresinde ölü bulundu.

Tom was found dead in his prison cell.


Leyla'nın başı kanıyordu.

Layla was bleeding from the head.


Leyla'nın başı kanıyordu.

Layla was bleeding in the head.


Piyano teknisyeni piyanoyu onardı.

The piano technician repaired the piano.


Tom amatör bir arkeologtur.

Tom is an amateur archaeologist.


Piyano akortçusu, piyanonun klavyesinin altında gizlenmiş bir altın para zulası keşfetti.

The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.


Leyla, Sami'nin arabasını bir otoparka park ettiğini fark etti.

Layla noticed Sami's car parked in a parking lot.


Leyla bağırıyordu.

Layla was yelling.


Sami mağazada önemli bir yenileme başlattı.

Sami started a major innovation to the store.


Leyla mağazayı Sami'ye gösterdi.

Layla showed Sami around the store.


Leyla yerde yatıyordu.

Layla was lying on the floor.


Leyla işten döndü.

Layla returned from work.


Leyla hâlâ soygundan habersizdi.

Layla was still unaware of the robbery.


Leyla oldukça çılgına dönmüştü.

Layla was pretty distraught.


Onun yüzündeki o bakışı unutamam.

I can't forget that look on her face.


Leyla, Sami'yi birkaç kez aradı.

Layla called Sami a couple of times.


Ev ölümcül biçimde sessizdi.

The house was dead silent.


Leyla pencereden dışarı baktı ve Sami'nin arabasını gördü.

Layla looked out the window and saw Sami's car.


Leyla restorandan ayrılmaya hazırlanıyordu.

Layla was getting ready to leave the restaurant.


Sami hayal edebileceğiniz her şekilde Leyla'ya cinsel saldırı düzenledi.

Sami sexually assaulted Layla in every way you can imagine.


Daha iyi oynamak istediğimi biliyordum.

I knew I wanted to play better.


Tom hiç güven eksikliği yaşamıyor.

Tom has never lacked confidence.


Sadece yazmaya devam etmek istiyorum.

I just want to keep on writing.


Tom gerçeklikle bağlarını yitirdi.

Tom has lost touch with reality.


Ben sadece onunla uğraşmaya çalıştım.

I just tried to get through it.


Sadece berbat etmemeye çalıştım.

I just tried not to mess it up.


Tom ilk günden beri burada bulunuyor.

Tom has been here since day one.


Tom paranoyak ve kuruntuludur.

Tom is paranoid and delusional.


Bu şarkıyı söylemeyi kesin.

Stop singing this song.


Bekleme odası nerede?

Where is the waiting room?


Bekleme odası nerede?

Where's the waiting room?


Başkaları için antenim var ve onların nasıl hissettiklerini algılıyorum.

I have antennae for other people, and perceive how they feel.


Tom stüdyoya geri döndü.

Tom headed back into the studio.


İnanılmaz bir his olduğunu biliyorum.

I know it's an amazing feeling.


Ona ne diyeceğini biliyorum.

I know what you'll say to that.


Tom maça kraliçesini kaldırdı.

Tom held up the queen of spades.


Biraz yaratıcı olmak hoşuma gidiyor.

I like to be a little creative.


Sahip olduğum seçenekleri beğeniyorum.

I like the options I have here.


Geçen yıl üç arkadaşımı kaybettim.

I lost three friends last year.


Tom aceleyle sokağa çıktı.

Tom hurried out into the street.


Yaptığın her şeyi seviyorum.

I love everything you're doing.


İşler ters gittiğinde seviniyorum.

I love it when things go wrong.


Tom gitmeye hazır olduğunda ısrar etti.

Tom insisted he was ready to go.


O tür bağlılığı seviyorum.

I love that kind of dedication.


Tom iyi ve nazik bir insandır.

Tom is a good and decent person.


Ben çok iyi haşlanmış yumurta yaparım.

I make a very good poached egg.


Tom gerçekten vicdanlı bir adamdır.

Tom is a real conscientious guy.


Ne hissettiğimi bilmene izin vermeliyim.

I must let you know how I feel.


Koçluğa asla geri dönmedim.

I never got back into coaching.


Tom çok ağır biçimde nefes alıyor.

Tom is breathing really heavily.


Elveda demek için annemi aradım.

I phoned my mom to say goodbye.


Hoşçakal demek için anneme telefon ettim.

I phoned my mom to say goodbye.


Evden nadiren çıktım.

I rarely step out of the house.


Nadiren evden dışarı adım attım.

I rarely step out of the house.


Tom kendi güvenliği için endişelidir.

Tom is concerned for his safety.


Tom kendi güvenliği için kaygılıdır.

Tom is concerned for his safety.


Uçağın boş olduğunu hatırlıyorum.

I remember the plane was empty.


Yemeğin ucuz olduğu zamanı hatırlıyorum.

I remember when food was cheap.


Tom zor bir durumda.

Tom is in a difficult situation.


Nereden geldiğini görüyorum.

I see where you're coming from.


Aniden kendimi çok garip hissettim.

I suddenly felt really strange.


Onun sorumluluğunu üstleniyorum.

I take responsibility for that.


Bir yumurta kabuğu kolayca kırılır.

The shell of an egg is easily broken.


Bence orası güzel bir yer.

I think it's a beautiful place.


Bence açıkça haklı.

I think it's clearly justified.


Tom diğer suçlulara benzemez.

Tom is not like other criminals.


Tom diğer suçlular gibi değildir.

Tom is not like other criminals.


Sanırım sorabileceklerinin hepsi bu.

I think that's all you can ask.


Sanırım alt çizgi budur.

I think that's the bottom line.


Tom, Mary'yi kaybetmekten korkuyor.

Tom is terrified of losing Mary.


Bence hepimiz cevabı biliyoruz.

I think we all know the answer.


Sanırım sonuç budur.

I think that's the bottom line.


Bence onu bu yıl yapabiliriz.

I think we can do it this year.


Tom onunla baş etmeye çalışıyor.

Tom is trying to cope with that.


Sanırım bunda birlikteyiz.

I think we're in this together.


Sanırım aynı biçimde düşünüyoruz.

I think we're on the same page.


Sanırım aynı sayfadayız.

I think we're on the same page.


Tom, Mary'yi bulmaya yardım etmeye çalışıyor.

Tom is trying to help find Mary.


Tom, Mary'yi sakin tutmaya çalışıyor.

Tom is trying to keep Mary calm.


Bence ciddi biçimde hatalısın.

I think you're seriously wrong.


Tom ailesine çok yakındır.

Tom is very close to his family.


Bütün üsleri kapsamaya çalıştım.

I tried to cover all the bases.


Elimden geldiğince çok tutmaya çalışıyorum.

I try to keep as many as I can.


Tom sadece omuzlarını silkti.

Tom just shrugged his shoulders.


Genellikle bunu çok konuşmam.

I usually don't talk this much.


Oraya geri dönmek için asla söz vermedim.

I vowed never to go back there.


Para sahibi olana kadar bekledim.

I waited until I had the money.


Tom daha sonra iddiayı reddetti.

Tom later denied the allegation.


Her gece gelmenizi istiyorum.

I want you to come every night.


Tüm suçlamalardan beraat ettim.

I was acquitted of all charges.


Tom hayret içinde Mary'ye baktı.

Tom looked at Mary in amazement.


Onu fazla zor buluyordum.

I was finding it too difficult.


Başlangıçta gergindim.

I was nervous at the beginning.


Tom, Mary'yi çok özel hissettirdi.

Tom made Mary feel very special.


Ben hiçbir şeyle suçlanmadım.

I wasn't charged with anything.


Keşke biri Boston'da olsaydı.

I wish there was one in Boston.


Keşke gemiden ayrılabilseydik.

I wish we could leave the ship.


Keşke gemiyi terk edebilseydik.

I wish we could leave the ship.


Keşke bazı silahlar bulsaydık.

I wish we'd found some weapons.


Tom herkesle arkadaş oldu.

Tom made friends with everybody.


Bu ürünü tekrar satın almayacağım.

I won't buy this product again.


Tom şaşkınlık içinde olabilir.

Tom may have been disoriented.


Tom yönünü kaybetmiş olabilir.

Tom may have been disoriented.


Tom'un okula dönmesi gerekiyor.

Tom needs to get back to school.


Elimi çabuk tutsam iyi olur.

I'd better get my act together.


Tom'un derhal istifa etmesi gerekiyor.

Tom needs to resign immediately.


Onu gerçek bir iyilik olarak görürdüm.

I'd consider that a real favor.


Tom hatalı olduğuna inanmayı reddetti.

Tom refused to believe that he was wrong.


Ünlüler her yerdeler.

Celebrities are everywhere.


Ayakkabılarımı çıkarmamı istiyor musun?

Do you want me to take my shoes off?


Tom haklıydı ve Mary hatalıydı.

Tom was right and Mary was wrong.


O haklıydı ve öbürü hatalıydı.

She was right and he was wrong.


Tom parasız ve evsizdi.

Tom is broke and homeless.


21 Ocak, sincap takdir günüdür.

January 21st is squirrel appreciation day.


Araştırmacı, sonuçlarını tahrif etti.

The researcher falsified his results.


Senin sorularına cevap verdim.

I've answered your questions.


Bütün öğrenciler şarkıyı birlikte seslendirdiler.

All the students sang the song together.


Uzaktan, dünya bir ışık noktası gibi görünüyor.

From far away, the Earth looks like a point of light.


Bu portakalların lezzetli tadı var.

These oranges taste delicious.


Tercihlerim sizinkine pek benzemiyor.

My preferences are very dissimilar to yours.


Her şeyi iyice karıştırdıktan sonra, salata sosu ve biraz biber ekleyin!

After you've mixed everything well, add salad dressing and a little pepper!


Daha sonra sana bir tane daha satın alacağım.

I'll buy you another one later.


Tom kendi dans stüdyosunu açtı.

Tom opened his own dance studio.


Yakında eğitimimi tamamlayacağım.

I'll complete my training soon.


Eve döndüğümde onu bitiririm.

I'll finish it when I get home.


Tom, Mary'yi dolaba itti.

Tom pushed Mary into the closet.


Sana ne satın almayacağımı söyleyeceğim.

I'll tell you what I won't buy.


Bana dokunmadığın için sana teşekkür edeceğim.

I'll thank you not to touch me.


Tom, Mary'yi işini bırakmaya itti.

Tom pushed Mary to quit her job.


Böyle cehaletten korktum.

I'm appalled by such ignorance.


Senin alt katta olduğunu sanıyordum.

I thought you were downstairs.


Maria, Tom'u şimdiye kadar gördüğü en yakışıklı adam olarak kabul ediyor. Tabii o beni görmedi.

Maria considers Tom the best-looking man she's ever seen. Well, she hasn't seen me.


Sen benim akrabam değilsin.

You are no kin of mine.


Kent kütüphanesi, kör çocuklar için özel bir bölüme sahiptir.

The city library has a special department for blind people.


Bu kütüphane, özellikle kör çocuklar için kitaplar içerir.

This library contains books specifically for blind children.


Tom ailesini Boston'da büyüttü.

Tom raised his family in Boston.


Bunun bir parçası olduğum için mutluyum.

I'm happy to be a part of this.


Bunun bir parçası olmaktan mutluyum.

I'm happy to be a part of this.


Tom, Mary'nin öldüğünü fark etti.

Tom realized that Mary was dead.


Sadece onun bir parçası olmaktan memnunum.

I'm just glad to be part of it.


Kanadalı değilim. Japonum.

I'm not Canadian. I'm Japanese.


Tom peyzaj işi yürütüyor.

Tom runs a landscaping business.


Normalde kaba bir insan değilimdir.

I'm not a rude person normally.


Tom, Mary'nin mutlu görünmediğini söyledi.

Tom said Mary didn't look happy.


En azından şaşkın değilim.

I'm not in the least surprised.


Tom piyanoya oturup çaldı.

Tom sat at the piano and played.


Artık gerçekten bir antrenör değilim.

I'm not really a coach anymore.


Artık gerçekten bir koç değilim.

I'm not really a coach anymore.


Şu anda çok mahvolmuş durumdayım.

I'm pretty burnt out right now.


Tom ertesi gün Mary'yi tekrar gördü.

Tom saw Mary again the next day.


Davranışlarım için ben sorumluyum.

I'm responsible for my conduct.


Artık o konuda oldukça mutluyum.

I'm quite happy about that now.


Tom, Mary'nin yerde yattığını gördü.

Tom saw Mary lying on the floor.


Bunun olmasına çok üzüldüm.

I'm so sorry this has happened.


Hâlâ onu ayarlamaya çalışıyorum.

I'm still trying to arrange it.


Şaşkınım ama şokta değilim.

I'm surprised, but not shocked.


Onunla çok rahatım.

I'm very comfortable with that.


Burada olduğunuzu Tom'un bilmemesi gerekir.

Tom shouldn't know you are here.


Üç genç kızım var.

I've got three young daughters.


Dövüş sanatları eğitimi gördüm.

I've had martial arts training.


Tom, Mary'yi defalarca kez bıçakladı.

Tom stabbed Mary multiple times.


Felaket bir hata yaptım.

I've made a catastrophic error.


Hiç bu kadar çok ışık görmedim.

I've never seen so many lights.


Tom tuhaf bir biçimde davranmaya başladı.

Tom started to behave strangely.


O konuda insanlarla konuştum.

I've spoken to people about it.


Tom merdivenleri tırmanmaya başladı.

Tom started to climb the stairs.


Zil çalıyor. Tom, lütfen git ve kapıyı aç.

It's ringing. Tom, please go and open the door.


Çilingiri aramak zorunda kaldık.

We had to call the locksmith.


Anahtarcıyı aramak zorundaydık.

We had to call the locksmith.


İspanyolca konuşursanız kimse sizi anlamaz.

Nobody will understand you if you speak Spanish.


Büyükannem büyük, eski bir evde yalnız yaşıyor.

My grandmother lives alone in a huge, old house.


Çıplak ayakla dolaşmaktan hoşlanır.

He likes running barefoot.


Ayakkabı olmadan koşmaktan hoşlanır.

He likes running without shoes.


O güzel ve okunaklı yazıyor.

She writes beautifully and legibly.


Açık anlamlı metin yazın.

Write unambiguous texts.


Bu elbise fazla pahalı.

This dress is too expensive.


Cildini değiştirmeyen yılan ölür.

A snake which does not shed its skin, dies.


Hadi ders çalışalım.

Let's study.


Morina alayım, lütfen.

I'll take cod, please.


Tren yola çıkmıyor.

The train isn't leaving.


Senin saç stilini beğenmiyorum.

I don't like your hairstyle.


Ben de ona inanıyorum.

I also believe that.


Yeni erkek arkadaşın sportif mi?

Is your new boyfriend sporty?


Tom robotun kontrolünü kaybetti.

Tom lost control of the robot.


Tom bir robot inşa etti.

Tom built a robot.


Kötü bir zamanda mı aradım?

Did I call at a bad time?


O gerçeğin tamamen farkındayım.

I'm well aware of that fact.


Sen benim yakınım değilsin.

You are no relative of mine.


Tom, Mary'yi evden attı.

Tom threw Mary out of the house.


Bilimsel olarak makul mi?

Is it scientifically plausible?


Bilimsel olarak olası mı?

Is it scientifically plausible?


Konsantre olmak zor mu?

Is it difficult to concentrate?


Yoğunlaşmak zor mu?

Is it difficult to concentrate?


Tom hatalı olması gerektiğini düşündü.

Tom thought he must be mistaken.


Müfettişler bunun kundaklama olduğunu söylüyor.

Investigators say it was arson.


Yaralanmalar herkesin başına gelebilir.

Injuries can happen to anybody.


Yapılacak eğlenceli bir şey yok mu?

Isn't there anything fun to do?


Görünüşe göre artık yok.

It apparently no longer exists.


Çok önemli olabilir.

It could be hugely significant.


Tom dış ilişkileri anlıyor.

Tom understands foreign affairs.


Kulağa kesinlikle harika geliyor.

It sounds absolutely wonderful.


Zararsız bir okul şakasıydı.

It was a harmless school prank.


Tom tenha bir yolda yürüdü.

Tom walked down a secluded path.


Utanç verici bir dönemdi.

It was an embarrassing episode.


Utanç verici bir olaydı.

It was an embarrassing episode.


Olağanüstü bir andı.

It was an extraordinary moment.


Tom karısının yanına gömüldü.

Tom was buried next to his wife.


O çok tehlikeli bir strateji.

It's a very dangerous strategy.


Tom kısa bir süre sonra atandı.

Tom was appointed shortly after.


Harika bir macera olacak.

It'll be a wonderful adventure.


Her zaman anne ve baba hatasıdır.

It's always the parents' fault.


Yararlı ve ilginçti.

It was helpful and interesting.


İlgi çekici bir durumdu.

It was an intriguing situation.


Tom genellikle çok öngörülemezdi.

Tom was always so unpredictable.


Dikkat çekici bir yolculuk oldu.

It's been a remarkable journey.


Tom mahkeme tarafından temize çıkarıldı.

Tom was exonerated by the court.


Beklentilerimiz aşılıyor.

It's exceeded our expectations.


Her hafta daha da iyi oluyor.

It's getting better every week.


Tom vahşice öldürüldü.

Tom was found brutally murdered.


Kaybetmeniz ilginç.

It's interesting that you lost.


İki uçlu bir kılıç gibidir.

It's like a double-edged sword.


Tom ormanda ölü bulundu.

Tom was found dead in the woods.


Artık rahatsız edici değil.

It's not as depressing anymore.


Aptal bir kayadan başka bir şey değil.

It's nothing but a stupid rock.


Bizim için karşı koyma zamanı.

It's time for us to fight back.


Tom daha sonra zarar görmeden serbest bırakıldı.

Tom was later released unharmed.


Cevaplamak için fazla karmaşık.

It's too complicated to answer.


Tom odaya bakıyordu.

Tom was looking around the room.


Onun olmayacağını varsayalım.

Let's assume that won't happen.


Tom'un pazartesi günü kayıp olduğu bildirildi.

Tom was reported missing Monday.


Kazanmak çok zordur.

It's very difficult to acquire.


Bu güzel günün tadını çıkaralım.

Let's enjoy this beautiful day.


Tom sokakta yürüyordu.

Tom was walking down the street.


Bir fincan kahve için buluşalım.

Let's meet for a cup of coffee.


Tom muhtemelen hapiste ölecek.

Tom will probably die in prison.


O şekilde kalmaya çalışalım.

Let's work to keep it that way.


Ana ameliyat cevap değildir.

Major surgery isn't the answer.


Tom'un kararı bir kargaşaya neden oldu.

Tom's decision caused an uproar.


Çoğu insan bunun farkında değil.

Most people don't realize this.


Tom'un torunlarının hiçbir şeyleri yoktu.

Tom's grandchildren got nothing.


Yaralanmayı önlemek için dikkatli hareket edin.

Move carefully to avoid injury.


Çocuklarım o okula devam ediyor.

My children attend that school.


Tom hiç güvence vermiyor.

Tom's not making any guarantees.


İlisi de emniyet kemeri takmıyordu.

Neither was wearing a seatbelt.


Tom'un ikinci dili Fransızca'dır.

Tom's second language is French.


Hiçbir şüpheli tutuklanmadı.

No suspects have been arrested.


Tom için çok büyük ümitlerimiz var.

We have very high hopes for Tom.


Senin çok kararsız olduğuna şüphe yok.

No wonder you're so indecisive.


Ondan sonra kimse bir şey yapmadı.

Nobody did anything after that.


Tom'un bundan kurtulmasına yardım edeceğiz.

We'll help Tom get through this.


Benim Fransızcamda bir şey yok.

Nothing's wrong with my French.


Şimdi benim ilgimi çekiyorsun.

Now you're piquing my interest.


Obezite, dünya çapında bir sorundur.

Obesity is a problem worldwide.


Hayranlarımız kesinlikle çılgındı.

Our fans were absolutely crazy.


Performansımız bir felâketti.

Our performance was a disaster.


Tom hangi mezarlığa gömüldü?

Which cemetery is Tom buried at?


Pestisitler tek bir cevap olabilir.

Pesticides could be one answer.


Hazine bonolarının fiyatları düştü

Prices for Treasury bonds fell.


Bir kalabalık kısa bir süre sonra Tom'un etrafında toplandı.

A crowd soon gathered around Tom.


Bize Tom üzerine bir güncelleme verebilir misin?

Can you give us an update on Tom?


Onlara ne istersen söz ver.

Promise them whatever you want.


Kayıt bu ay kapanıyor.

Registration closes this month.


Dışarıda olduklarından emin ol.

Rest assured they're out there.


Emeklilik endişe haline geliyor

Retirement is becoming a worry.


Birkaç ceset bulundu.

Several bodies were discovered.


Tom'a benim için söyler misin?

Could you go and tell Tom for me?


Askerler de insanlardır.

Soldiers are human beings, too.


Tom onu söylediğinde öfkelendim.

I got furious when Tom said that.


Bazı iyi ineklerin kötü buzağıları vardır.

Some good cows have bad calves.


Birinin iyi bir şaplağa ihtiyacı var.

Somebody needs a good spanking.


Biri polise ihbar etti.

Somebody tipped off the police.


Mary mükemmel bir bayanmış gibi davrandı.

Mary behaved like a perfect lady.


Şaşırtıcı bir şekilde kendimi çok güvende hissettim.

Surprisingly, I felt very safe.


Çocuklarınıza onları öğretin.

Teach your children about them.


Teröristler her yerde ortaya çıkabilir.

Terrorists can emerge anywhere.


Bu gelenek bugün devam ediyor.

That tradition continues today.


Paket Tom'a gönderildi.

The package was addressed to Tom.


Temelde o benim sorumdu.

That was basically my question.


O çok cömert bir jesttir.

That's a very generous gesture.


Bu Tom'un en büyük meydan okumasıdır.

This is Tom's greatest challenge.


O herkese yardımcı olacak.

That's going to help everybody.


O çok zayıf bir ifade.

That's quite an understatement.


O oldukça eksik bir beyan.

That's quite an understatement.


Tom pazartesi günü pozisyonu kabul etti.

Tom accepted the position Monday.


Onları özel yapan odur.

That's what makes them special.


Cevap, karmaşık olduğudur.

The answer is that it's complicated.


Tom gün doğmadan önce çalışmaya başladı.

Tom began to work before sunrise.


Saldırı gece yarısından sonra geldi.

The attack came after midnight.


Koşullar çok sert idi.

The conditions were very rough.


Tom bir an için gözlerini kapattı.

Tom closed his eyes for a moment.


Konferans odası sessizdi.

The conference room was silent.


Sözleşme üç yıl sürüyor.

The contract lasts three years.


Tom çöktü ve anında öldü.

Tom collapsed and died instantly.


Konsey oybirliği ile kabul etti.

The council agreed unanimously.


Gün büyük oranda olaysızdı.

The day was largely uneventful.


Tom ölümüne düşmüş olabilirdi.

Tom could've fallen to his death.


Davalı lütfen ayağa kalkın.

The defendant will please rise.


Savunma kefalet istedi.

The defense has requested bail.


Tom sana kişisel olarak saldırmadı.

Tom didn't attack you personally.


Talep inanılmazdı.

The demand has been incredible.


Elektrik kablosu eksik.

The electrical cord is missing.


Elektrik kablosu kayıp.

The electrical cord is missing.


Tom ifadesini geri çekmedi.

Tom didn't retract his statement.


Bütün ülke şoktaydı.

The entire country was shocked.


Duygu muhtemelen karşılıklı.

The feeling is probably mutual.


Tom'un burada bir ailesi yok.

Tom doesn't have any family here.


Son başvuru tarihi pazartesiydi.

The filing deadline was Monday.


Hükümet silahlarınızı istiyor.

The government wants your guns.


Grup binaya girdi.

The group entered the building.


Silahlı kişilerin birkaç talebi vardı.

The gunmen had several demands.


Tom her zaman profesyonel oldu.

Tom has always been professional.


Müdahale gerekliydi.

The intervention was necessary.


Karara itiraz edildi.

The judgment has been appealed.


Karar temyiz edildi.

The judgment has been appealed.


Tom'un her şey için bir cevabı vardır.

Tom has an answer for everything.


Mahkeme kararı temyiz ediliyor.

The judgment is being appealed.


Yasalar her zaman zorlanmadı.

The law wasn't always enforced.


Tom'un yapay diz eklemi var.

Tom has an artificial knee joint.


Dava henüz çözülmedi.

The lawsuit isn't yet resolved.


Yerliler bugün huzursuzlar.

The natives are restless today.


Tom birçok törene katıldı.

Tom has attended many ceremonies.


Yanlışlıkla onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.

I mistakenly thought that he was my brother.


Onun kız kardeşini iyi tanıyorum.

I know her sister well.


Onun kız kardeşini iyi biliyorum.

I know her sister well.


Kırmızı kutu yeşil bir küp içeriyor.

The red box contains a green cube.


Zamanının ne zaman dolacağını asla bilmezsin.

You never know when your time is up.


Böyle vazgeçemezsin.

You can't give up like this.


Seni baştan çıkarmıyorum.

I'm not tempting you.


Yavaş yavaş gökyüzü aydınlanıyor.

Little by little, the sky is clearing up.


Yavaş yavaş gökyüzü açılıyor.

Little by little, the sky is clearing up.


Mekan hemen hemen boş.

The place is practically empty.


Politika hızla değiştirildi.

The policy was quickly changed.


Tom'un konjestif kalp yetmezliği var.

Tom has congestive heart failure.


İşlem birkaç hafta sürdü.

The process took several weeks.


Süreç birkaç hafta sürdü.

The process took several weeks.


Oyun kurucu gerçekten iyi.

The quarterback is really good.


Sonuç kolayca tahmin edilebilirdir.

The result is easily predicted.


Tom beklentilerimi aştı.

Tom has exceeded my expectations.


Acı hayal edilemezdi.

The suffering was unimaginable.


Dönüşüm tamamlandı.

The transformation is complete.


Tom her yıl daha iyi duruma geldi.

Tom has gotten better every year.


İki soygun ilişkiliydi.

The two robberies were related.


Tom'un hiç diplomatik deneyimi yok.

Tom has no diplomatic experience.


Onların müşteri hizmetleri zayıf.

Their customer service is poor.


İyimserlik için gerekçeler var.

There are grounds for optimism.


Tom üç yıldır onun sahibi.

Tom has owned it for three years.


Değişik açıklamalar var.

There are varying explanations.


Hiç tutuklama yapılmadı.

There haven't been any arrests.


Tom'un hayatta kalan üç çocuğu var.

Tom has three surviving children.


Sadece yeterli para yoktu.

There just wasn't enough money.


Bir soruşturma olmalıdır.

There must be an investigation.


Tom dairesine geri döndü.

Tom headed back to his apartment.


Sonuçları olması gerekir.

There ought to be consequences.


Bir uyum dönemi vardı.

There was an adjustment period.


Tom kamp yerine geri döndü.

Tom headed back to the camp site.


Burada bir çifte standart var.

There's a double standard here.


Tom insanın kanını donduran bir çığlık duydu.

Tom heard a bloodcurdling scream.


Her yerde belirsizlik var.

There's uncertainty everywhere.


Bu oyun kartları işaretlidir.

These playing cards are marked.


Tom aynı cinsiyettekilerin evliliğine karşıdır.

Tom is against same-sex marriage.


Bunların dikkatli kullanılması gerekir.

These require careful handling.


Bu subatanlar saatli bombadırlar.

These sinkholes are time bombs.


Tom her zaman bir şey planlıyor.

Tom is always planning something.


Hepsi derhal yanıt verdiler.

They all responded immediately.


Takviye çağırdılar.

They called for reinforcements.


Tom bağımsız fikir sahibi bir adamdır.

Tom is an independent-minded guy.


Ne olduğunu bilmiyorlardı.

They didn't know what happened.


Tom adam öldürmekle suçlanıyor.

Tom is charged with manslaughter.


Onlar fark yaratabilirler.

They could make the difference.


Onlar birkaç ceset buldular.

They have found several bodies.


Tom tehlikeli, çok tehlikelidir.

Tom is dangerous, very dangerous.


Yerlerini tutuyorlardı.

They were holding their ground.


Onlar durduruldu ve tutuklandı.

They were stopped and arrested.


Onlar bazı iyi şeyler yapıyorlar.

They're doing some good things.


Onların iyi giyinmesi bekleniyor.

They're expected to dress well.


Tom üç kitabın yazarıdır.

Tom is the author of three books.


Küresel düşünün ama yerel olarak hareket et.

Think globally but act locally.


Bu kitap bir hayal kırıklığı oldu.

This book was a disappointment.


Tom o konuda oldukça ciddidir.

Tom is pretty serious about that.


Hepsi orada bir yerdeler.

They're all in there somewhere.


Tom onunla kusursuz bir biçimde mutludur.

Tom is perfectly happy with that.


Bu son derece zararlı olabilir.

This can be extremely damaging.


Tom tipik idareciniz değil.

Tom isn't your typical executive.


Bu yıkıcı olabilirdi.

This could've been devastating.


Bunun derin etkileri vardır.

This has profound implications.


Bu çıldırtıcı olmaya devam ediyor.

This continues to be maddening.


Tom bir seferde sadece bir gün alır.

Tom just takes one day at a time.


Bu bir öğrenme fırsatı.

This is a learning opportunity.


Bu yasadışı bir işlemdir.

This is an illegal transaction.


Bu yasadışı bir harekettir.

This is an illegal transaction.


Tom kendi izlerini nasıl örteceğini biliyordu.

Tom knew how to cover his tracks.


Bu açıkça ayrımcılıktır.

This is clearly discrimination.


Şakalarınızın zamanı değil bu.

This is no time for your jokes.


Bu şimdi tamamen başarılabilir.

This is totally achievable now.


Tom bir an için ürkmüş göründü.

Tom looked startled for a moment.


Bu aşılmaz gibi görünebilir.

This might seem insurmountable.


Bu durum kabul edilemez.

This situation is unacceptable.


Tom uzaklaşmak için hiç zaman kaybetmedi.

Tom lost no time in getting away.


Tom kaçmak için hiç zaman kaybetmedi.

Tom lost no time in getting away.


Bu belirsizlik katlanılmazdır.

This uncertainty is unbearable.


Tom eliyle bir jest yaptı.

Tom made a gesture with his hand.


Binlerce iş yaratılmıştır.

Thousands of jobs were created.


Binlerce iş yaratıldı.

Thousands of jobs were created.


Tom tüm o gereksinimleri karşılıyor.

Tom meets all those requirements.


Binlerce çocuk evlat edinildi.

Thousands of kids were adopted.


Turizm burada çok önemlidir.

Tourism is very important here.


Tom'un sorumluluk alması gerekiyor.

Tom needs to take responsibility.


Trafik hemen durdu.

Traffic was immediately halted.


Hatırladığın kadar iyi miydi?

Was it as good as you remember?


Tom asla onu tam olarak takdir etmedi.

Tom never fully appreciated that.


Bir değerlendirme özeti var mıydı?

Was there an assessment rubric?


Bir değerlendirme bölümü var mıydı?

Was there an assessment rubric?


Tom akşam yemeği için ödeme yaptı ve ayrıldı.

Tom paid for the dinner and left.


Geleceği tahmin edemeyiz.

We can't anticipate the future.


O gece Boston'dan uçtuk.

We flew from Boston that night.


Boş elle geri dönmek zorunda kaldık.

We had to go back empty-handed.


Tom, Mary'yi sudan dışarı çekti.

Tom pulled Mary out of the water.


Tom, Mary'yi sudan çıkardı.

Tom pulled Mary out of the water.


Açıklanacak bazı şeylerimiz var.

We have some things to clarify.


Günümüzde yaşamak zorundayız.

We have to live in the present.


Tom bardağını dudaklarına kaldırdı.

Tom raised his glass to his lips.


Sonuçlara bakmak zorundayız.

We have to look at the results.


Satın aldığımız şey için para ödemek zorundayız.

We have to pay for what we buy.


Tom sürekli olarak motorunu hızlandırdı.

Tom repeatedly revved his engine.


Ekonomimizi korumak zorundayız.

We have to protect our economy.


Tom onu hiç yapmadığını söylüyor.

Tom says he doesn't ever do that.


Tom onu hiç yapmadığını söyler.

Tom says he doesn't ever do that.


Henüz sona ulaşmadık.

We haven't reached the end yet.


Onu henüz belirlemedik.

We haven't yet determined that.


Tom evin satıldığını söylüyor.

Tom says the house has been sold.


Sadece onu gerçekleştirmek zorundayız.

We just have to make it happen.


Öyle yapmak için sadece iradeye ihtiyacımız var.

We just need the will to do so.


Sadece daha fazla oyun kazanmamız gerekiyor.

We just need to win more games.


Her seferinde sadece bir gün alıyoruz.

We just take one day at a time.


Burada bir hain olduğunu biliyoruz.

We know there's a traitor here.


Tom yine de o toplantılara katılıyor.

Tom still attends those meetings.


Teröristlerin kim olduklarını biliyoruz.

We know who the terrorists are.


Radyo sessizliğini kırmamız gerek.

We need to break radio silence.


Tom sadece küçük yaralanmalar yaşadı.

Tom suffered only minor injuries.


Onun için bir mola vermemiz gerek.

We need to make a break for it.


Tom, Mary'nin dairesine kadar onunla yürüdü.

Tom walked Mary to her apartment.


Çiftçilerimize saygı göstermemiz gerek.

We need to respect our farmers.


Dışarıda kalmamız gerek.

We need to stay out of the way.


Tom ağlamak istiyordu ama ağlamadı.

Tom wanted to cry, but he didn't.


Bunun için yalnızca onun sözlerine sahibiz.

We only have their word for it.


Tom intihar saldırısında öldü.

Tom was killed in suicide attack.


Artık hepimizin daha rahat uyuması gerekiyor.

We should all sleep easier now.


Tom üç yarışmacıdan biriydi.

Tom was one of three contestants.


Evlerimizde güvende olmamız gerek.

We should be safe in our homes.


Tom politik olarak muhafazakârdı.

Tom was politically conservative.


Birkaç küçük hasar aldık.

We sustained some minor damage.


Onu sadece fazla iyi anlıyoruz.

We understand it only too well.


Tom duyduklarından şaşkına döndü.

Tom was stunned by what he heard.


Seslerimizin duyulmasını istiyoruz.

We want our voices to be heard.


O pazarı yakalamak istiyoruz.

We want to capture that market.


O pazarı ele geçirmek istiyoruz.

We want to capture that market.


İlk cezalandırılan Tom'du.

Tom was the first to be punished.


Onların oraya gitmelerine yardım etmek istiyoruz.

We want to help them get there.


Onu yarın bitirmek istiyoruz.

We want to wrap it up tomorrow.


Tom dudaklarını diliyle ıslattı.

Tom wet his lips with his tongue.


Tom'un suçlamaları hedefteydi.

Tom's accusations were on target.


Onu sana karşı kullanmayacağız.

We won't hold that against you.


Bunu sana karşı kullanmayacağız.

We won't hold this against you.


Hepimiz sizi kaybetmekten üzgün olacağız.

We'll all be sorry to lose you.


Tom, F kelimesini kullandı.

Tom used the F-word.


Tom -n sözcüğünü kullandı.

Tom used the n-word.


Bu kırmızı kutular ve yeşil küpler beni delirtiyor!

These red boxes and green cubes make me crazy!


Onu Tom için yap.

Do it for Tom.


Tom'un iyi olacağını düşünüyor musun?

Do you think Tom will be fine?


Tom büyük işi berbat etti.

Tom screwed up big-time.


Ben uzun zamandır yazmıyorum.

I haven't written for a long time.


Kendime yeni bir ayakkabı satın alıyorum.

I'm buying myself a new pair of shoes.


Andres, Angela'dan nefret eder.

Andrés hates Ángela.


Babamla Fuji dağına gittiğimde sekiz yaşındaydım.

I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.


Gerçeği söylemek neden önemlidir?

Why is it important to tell the truth?


Şarap var mı?

Is there wine?


Kendimi farklı bir insanmış gibi hissediyorum.

I feel like a different person.


Yeni evimizde bir asansörümüz var.

We have an elevator in our new house.


Avokado besin açısından zengindir.

The avocado is rich in nutrients.


Arabaları sevmem, bu yüzden hep bisiklet kullanırım.

I don't like cars, so I always ride a bike.


Köpekler beni korkutur.

The dogs scare me.


Yağmur yağıyor, bu yüzden burada kalıyorum.

It's raining, so I'm staying here.


Nefes almayı durdurdu.

She stopped breathing.


Yunuslar ve balinalar balık değildir, daha çok deniz memelileridir.

Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.


Bu bir kurgu eseridir.

This is a work of fiction.


Tom'un yaklaşımı farklı olacak.

Tom's approach will be different.


Hemen rotamızı değiştireceğiz.

We'll alter our course at once.


Tom'un cesedi henüz bulunmadı.

Tom's body hasn't yet been found.


Bu hafta Boston'da buluşacağız.

We'll meet this week in Boston.


Neredeyse en iyi arkadaşlar gibiyiz.

We're almost like best friends.


Tom'un arabası ormanda bulundu.

Tom's car was found in the woods.


Zaten ondan haberdarız.

We're already well aware of it.


Hep o konuda düşünüyoruz.

We're always thinking about it.


Tom'un ölümü bir cinayet olarak hükme bağlandı.

Tom's death was ruled a homicide.


İyi şeyler bekliyoruz.

We're anticipating good things.


Bizimle konuşmanızı rica ediyoruz.

We're asking you to talk to us.


Tom'un tasarımı son derece orijinaldi.

Tom's design was highly original.


Tom'un tasarımı hayli orijinaldi.

Tom's design was highly original.


Tom'un dizaynı son derece orijinaldi.

Tom's design was highly original.


Sizinle karşılaştırıldığında biz çocuğuz.

We're children compared to you.


Seninle son derece gurur duyuyoruz.

We're exceedingly proud of you.


Tom'un popülaritesi azalmadı.

Tom's popularity hasn't suffered.


Derin bir değişimle karşı karşıyayız.

We're facing a profound change.


Tom'un sorunları orada durmadı.

Tom's problems didn't stop there.


Yarın tekrar dışarı çıkıyoruz.

We're going out again tomorrow.


Onu bu sonbaharda yapacağız.

We're going to do it this fall.


Bundan öğreneceğiz.

We're going to learn from this.


Bundan ders alacağız.

We're going to learn from this.


Su, Tom'un en sevdiği içecek değildir.

Water isn't Tom's favorite drink.


Barınaklar kuracağız.

We're going to set up shelters.


Bu grevi kazanacağız.

We're going to win this strike.


Tom'a olan inancımızı kaybetmedik.

We haven't lost our faith in Tom.


Zavallı bir durumdayız.

We're in a miserable situation.


Perişan bir durumdayız.

We're in a miserable situation.


Burada Tom'a ihtiyacımız olacak.

We're going to need Tom out here.


Hepimiz aynı teknede değiliz.

We're not all in the same boat.


Kendime yeni bir çift ayakkabı alıyorum.

I'm buying myself a new pair of shoes.


Andrés Ángela'dan nefret eder.

Andrés hates Ángela.


Babamla Fuji Dağ'ına gittiğimde sekiz yaşındaydım.

I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.


Farklı biri gibi hissediyorum.

I feel like a different person.


O benim için her şeydi.

He was everything to me.


O benim için her şeydi.

She was everything to me.


Ben iyiyim. Sadece küçük bir kesik.

I'm fine. It's just a little cut.


Fadil gerçeği açıklamayı seçti.

Fadil chose to reveal the truth.


Layla yerdeydi.

Layla was on the floor.


Tom gönüllü olarak ne yaptı?

What did Tom volunteer to do?


Bu öğleden sonra burada ne olacak?

What's going to happen here this afternoon?


Duyuruyu kim yapacak?

Who's going to make the announcement?


Tom neden geç kaldı?

Why was Tom late?


Tom ne yapmak zorunda?

What does Tom have to do?


Tom'un ne yapması gerekiyor?

What does Tom need to do?


Tom ve Mary ilk olarak nasıl tanıştılar?

How did Tom and Mary first meet?


Neden Tom'un onu senin için yapmasına izin vermiyorsun?

Why don't you let Tom do that for you?


Neden Tom'un onu yapmasına izin vermiyorsun?

Why don't you let Tom do that?


Bize yardım edebilsen harika olurdu.

It would be great if you could help us.


Buraya biraz erken gelebilirsen güzel olur.

It would be nice if you could get here a little early.


Oradaki o mavi araba kiraladığım arabadır.

That blue car over there is the one I rented.


Bu büyüdüğüm evdir.

This is the house where I grew up.


Boston'u ziyaret etmek için en iyi zaman ne zaman?

When is the best time to visit Boston?


Bunun sadece bir kaza olmadığına emin misin?

Are you sure it wasn't just an accident?


Senin hatalarını belirttikleri nedeniyle düşmanlarını sev.

Love your enemies, for they point out your mistakes.


Bu bilgisayar şimdi kullanılamaz.

This computer is now unusable.


Onlar yeni nesil bir bilgisayarla geldiler.

They came up with a next-generation computer.


Onlar yeni nesil bir bilgisayar icat ettiler.

They invented a next-generation computer.


Bilgisayarım garip şeyler yapıyor.

My computer does strange things.


Bilgisayarım garip davranıyor.

My computer is behaving strangely.


Annen bir bilgisayar.

Your mother is a computer.


Onun şakalarını önceden birçok kez duydum.

I've heard his jokes many times already.


Biletçiden bir bilet satın alabilirsiniz.

You can purchase a ticket from the conductor.


Bu kare denklemi çözün: x3 + 2x² - x - 2 = 0.

Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.


Bu konu hakkında çok şey söyleyebilirim.

I could say a lot about this topic.


Bozuk olduğu için telefonumuzu onarım için götürüyorum.

I'm taking our phone for repairs, as it is broken.


Sana bazı tavsiyeler vereyim - rüzgâr yönünde çiş yapmayın!

Let me give you some advice - don't pee into the wind!


Fakat o, cezayı etkilemez.

But that doesn't affect the sentencing.


Her zaman bir e-posta almaktan mutlu olurum.

I'm always happy to receive an e-mail.


E-posta geldi mi?

Has an e-mail come?


Canım Tom'a bir mektup göndermek istiyor.

I feel like sending Tom a letter.


Sana ekte iki resim gönderiyorum.

I'm sending two photographs as attachments.


Pozitif enerji gönderiyorum. Ommmmm.

I'm sending positive vibes. Ommmmmm.


Her gün yeni kelimeler keşfedilir.

New words are invented daily.


Siyah da var mı?

Do you have this in black, too?


Bunun siyah olanından da var mı?

Do you have this in black, too?


Hayır, henüz onunla konuşmadım.

No, I haven't spoken to him yet.


Odanın köşesinde büyük bir dolap duruyordu.

A large cupboard stood in the corner of the room.


Bu bölüm için teknik bir şemanız var mı?

Do you have a technical diagram for this portion?


Onu bir süre önce buldum.

I found it some time ago.


Zaten bunu yapmayı başardım.

I've already managed to do it.


Son günlerde pek iyi hissetmedim.

I haven't felt very well in recent days.


Sana telsizle selam göndereceğim.

I'll send you greetings by radio.


O inanılmaz bir manzaraydı.

It was an incredible sight.


Papağan konuşabilen bir kuştur.

A parrot is a bird that can talk.


Kaplumbağam kaçtı.

My turtle ran away.


Çimi biçebilir misin?

Could you mow the lawn?


Örümcekleri izlemekten hoşlanırım.

I like to watch spiders.


Uğur böcekleri herkesin sevdiği böceklerdir.

Ladybirds are insects that everyone likes.


Karayolları trafik kanununu bilmelisin.

You must know the highway code.


Dairemde asma tavan var.

My apartment has a suspended ceiling.


Annelerimiz hakkında konuştuk.

We talked about our mothers.


Kara kurbağası ötmeye başladı.

The toad started to croak.


Arkadaşım her zaman örümceklerden kaçar.

My friend always runs away from spiders.


Bir nar bülbülü bir ağaç dalında oturur.

A robin sits on a tree branch.


Elbise mavi kadife ile kaplıydı.

The dress was covered with blue velvet.


Bir ahtapot favorilerinizden biri mi?

Is the octopus one of your favourites?


Ninni çocukları uyutur.

A lullaby makes children sleepy.


Bir köpek balığı onu yiyip bitirdi.

A shark devoured him.


Yatağın altında bir hamamböceği var!

There's a cockroach under the bed!


Neden saatime öyle bakıyorsun?

Why are you staring at my watch like that?


Bizim leylek daha sıcak ülkelere uçtu.

Our stork flew away to warmer countries.


Bir martı plajın üstünde dönüyordu.

A seagull circled above the beach.


Konuyla ilgili çelişkili görüşlerimiz var.

We have conflicting opinions on the matter.


Bir akbaba çölün üstünde dönüyor.

A vulture is circling above the desert.


Akrep çok tehlikelidir.

The scorpion is very dangerous.


Sultan, ülkede değildi.

The Sultan was not in the country.


Portakallı alabalık bu gece akşam yemeği için.

Trout with oranges is for dinner tonight.


Bazen onunla güzellik salonunda karşılaşıyorum.

I sometimes meet her at the beauty salon.


Balık yemememe rağmen ben bir penguenim.

I'm a penguin, although I don't eat fish.


Tom'larda hiç gazete veya kitap görmedim.

I've never seen any newspapers or books at Tom's.


Bu her yıl aynıdır.

It's the same every year.


Kimse hayatta kalamadı.

Nobody managed to survive.


Dün bir buharlı gemi gördüm.

I saw a steam-ship yesterday.


Maria'nın ne aradığını bilmiyorum.

I don't know what Maria is looking for.


O şimdi odasında.

She is in her room now.


Yardımın için teşekkürler. "Sorun değil".

Thank you for your help. "No problem".


Bir sonraki durakta değişiyoruz.

We're changing at the next stop.


Onun hepsini dinledikten sonra, o ağladı.

Upon hearing it all, he cried.


Cezayir benim şehrim.

Algiers is my town.


Hayvanat bahçesinde iki tane okapi var.

There are two okapi in the zoo.


Onların isimleri listeden silindi.

Their names were crossed off the list.


Her yıl işgalcilere karşı savaşa devam ettiler.

They continued fighting against the invaders year after year.


Söylemene bile değmez.

Don't give it another thought.


Ne önemi var!

Don't give it another thought.


Dert etme!

Don't give it another thought.


Rica ederim ne demek!

Don't give it another thought.


Hiç lafını bile etme!

Don't give it another thought.


Artık dert etme!

Don't give it another thought.


Artık endişelenme!

Don't give it another thought.


Artık düşünme!

Don't give it another thought.


Biri uzun ve diğeri kısa.

One is tall and the other is short.


Bir evin düzensiz olmasına katlanabilirim ama kirli olmasından hoşlanmıyorum.

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.


Bir birey toplumun en küçük birimidir.

An individual is the smallest unit of the society.


Tom asla kimseye zarar vermezdi.

Tom would never hurt anyone.


Bunlardan birini denemen gerekir; lezzetli.

You should try some of this.


Bunlardan birini denemen gerekir; lezzetli.

You should try some of this; it's delicious.


Tom kesinlikle bizi görmeye gelecek.

Tom is sure to come to see us.


Bunlardan birini denemelisin; lezzetli.

You should try this. It's delicious.


Tom mutlaka bizi görmeye gelecek.

Tom is sure to come to see us.


Sanal gerçekliği hiç yaşamadım.

I have never experienced virtual reality.


Sanal gerçekliği asla yaşamadım.

I've never experienced virtual reality.


O onu kalabalığın arasında koşarken gördü.

She glimpsed him running through the crowd.


Karar vermemiz için yalnızca otuz dakikamız var.

We have only thirty minutes to make our decision.


Ben vazgeçmek üzereyim.

I'm on the point of giving up.


Onu böyle rahatsız etmeye devam edersen, o, keyfini kaybedecek.

If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.


Buzdolabın kaç yaşında?

How old is your refrigerator?


Kuzenimi planımı kabul etmeye ikna etmeyi başardım.

I managed to persuade my cousin into accepting my plan.


Bu sefer seni bağışlayacağım.

I'll forgive you this time.


Tom'un bir saat içinde burada olması gerekir.

Tom should be here in an hour.


Biz aynı seviyedeyiz.

We are on the same level.


Tom'la Fransızca konuşan kız Mary'dir.

The girl speaking French to Tom is Mary.


Cüzdanımdan biraz para alıp Tom'a verdim.

I took some money out of my wallet and gave it to Tom.


Cüzdanımdan biraz para aldım ve Tom'a verdim.

I took some money out of my wallet and gave it to Tom.


Bu akıl yürütme gerçekten delice.

This reasoning is really insane.


Ben yıpranmıştım.

I was worn out.


Çocuklar çok fazla gürültü çıkarıyor.

The kids are making too much noise.


Aksiyon nerede olursa olsun gideceğiz.

We'll go wherever the action is.


Mesele şu ki, biz vazgeçmiyoruz.

The point is, we aren't giving up.


Bugün bir cekey giymem gerektiğini sanmıyorum.

I don't think I need to wear a coat today.


Bugün bir cekete ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.

I don't think I need a coat today.


Sanırım yanlış otobüsteyim.

I think I'm on the wrong bus.


Bu kitabı birkaç gün için ödünç alabilir miyim?

Could I borrow this book for a few days?


Tom nadiren sınıfta soru sorar.

Tom seldom asks questions in class.


Sinemaya ne sıklıkta gidiyorsun?

How often do you go to movies?


Tom'un geçen yaz nereye gittiğini biliyor musun?

Do you know where Tom went last summer?


Bu kimin el feneridir?

Whose flashlight is this?


Mary tamamen gafil avlandı.

Mary was caught completely off guard.


Dünyadan ayrılma acı çekmeyi gerçekten engelliyor mu?

Does detachment from the world really prevent suffering?


Tom bu sabah fazla uyumuş olmalı.

Tom must've overslept this morning.


Kadınların erkeklerden daha iyi olduğunu sanmıyorum, fakat sanırım erkekler kadınlardan daha kötü.

I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.


Tom bu sabah uyuyakalmış olmalı.

Tom must've overslept this morning.


Esaret altındaki hayvanlar uzun, korunaklı, canlı yaşarlar, oysa vahşi halde onlar canlı olarak yenilme tehlikesindedirler.

Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.


Web siteniz stokta yok demiyor.

Your website doesn't say it's out of stock.


Bu şimdiye kadar gördüğüm en gülünç film.

That is the most ridiculous movie I've ever seen.


Son zamanlarda çok yağmur yağıyor.

It's been raining a lot recently.


Öğrencilerinizden biriyle tanıştım.

I met one of your students.


O şimdiye kadar gördüğüm en komik film.

That's the most ridiculous movie I've ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en komik film.

That is the most ridiculous movie I have ever seen.


Tom bana ne yapacağını bilmediğini söyledi.

Tom told me that he doesn't know what to do.


Şimdiye kadar gördüğüm en gülünç film bu.

That's the most ridiculous movie I have ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en komik filmlerden biri.

That is one of the most ridiculous movies I've ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en komik filmlerden biri.

That is one of the most ridiculous movies I have ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en gülünç filmlerden biri.

That's one of the most ridiculous movies I've ever seen.


O şimdiye kadar izlediğim en komik filmlerden biri.

That's one of the most ridiculous movies I have ever seen.


Birçok saldırı rapor edilmemiş olabilir.

Many attacks may go unreported.


Tom, Mary ona onunla dansa gitmeyeceğini söylediğinde hayal kırıklığına uğradı.

Tom looked disappointed when Mary told him that she wouldn't go to the dance with him.


Bugün bir paltoya ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.

I don't think I need a coat today.


Bugün bir palto giymem gerektiğini sanmıyorum.

I don't think I need to wear a coat today.


Bu kitabı birkaç günlüğüne ödünç alabilir miyim?

Could I borrow this book for a few days?


Bir ses Tom'un dikkatini çekti.

A noise attracted Tom's attention.


Tom nadiren sınıfta sorular sormaktadır.

Tom seldom asks questions in class.


Tom'la halen temas halinde misin?

Are you still in contact with Tom?


Ne sıklıkta sinemaya gidersin?

How often do you go to movies?


Son günlerde çok yağmur yağıyor.

It's been raining a lot recently.


Bu el feneri kimin?

Whose flashlight is this?


Tom Mary'ye hastaneye gitmesi gerektiğini söyledi.

Tom told Mary that she should go to the hospital.


Tom'la oraya gitmeni istiyorum.

I want you to go there with Tom.


Sizin öğrencilerinizden biriyle tanıştım.

I met one of your students.


Şimdiye kadar ev ödevini yaptın mı?

Have you done your homework yet?


O adamın kim olduğunu biliyorum.

I know who that guy is.


Tom'un onu ne zaman yapacağını biliyor musun?

Do you know when Tom will do that?


Tom'un onu ne zaman yapacağını biliyor musun?

Do you know when Tom is going to do that?


Tom geçen Ekim ayından beri Boston'da.

Tom has been in Boston since last October.


Pazartesi'den beri Tom'u görmedim.

I haven't seen Tom since Monday.


Boston'a üç kez ziyaret ettim.

I've visited Boston three times.


Geçen hafta ilginç bir şey yaptın mı?

Did you do anything interesting last week?


Gerçekten şanslıydın.

You were really lucky.


Tom gitar çalabilir, ancak ben çalamam.

Tom can play the guitar, but I can't.


Tom buraya gelene kadar bekleyelim.

Let's wait till Tom gets here.


Bu pastayı pişirmiş olan sen misin?

Are you the one who baked this cake?


Sandalyenin altında hiçbir şey yok.

There's nothing under the chair.


Tom kendini Fransızca tanıttı.

Tom introduced himself in French.


Tom sık sık okula bisikletiyle gider.

Tom often rides his bicycle to school.


Tom onu bugün yapmayacak.

Tom isn't going to do that today.


Yarın sıcak olacağını sanmıyorum.

I don't think it'll be hot tomorrow.


Lütfen kapıyı örter misin?

Will you close the door, please?


Biz sizi değiştirmeye çalışmıyoruz.

We're not trying to change you.


Seni değiştirmeye çalışmıyoruz.

We're not trying to change you.


Tom hiç yasaklanmış madde kullandı mı?

Did Tom use any banned substances?


Tom'a yakında bir cevap vermeyi umut ediyorum.

I hope to give Tom an answer soon.


Daha fazla öneriye açığız.

We're open to more suggestions.


O kitap gerçek bir destan; bin sayfadan daha uzun.

That book is a real epic; it's over one thousand pages long.


Yaşadığımız yol ile gurur duyuyoruz.

We're proud of the way we live.


Tom'a çok hızlı bir iyileşme dilerim.

I wish Tom a very speedy recovery.


Çocuklarımızdan gurur duyuyoruz.

We're really proud of our kids.


Hâlâ her zamanki kadar sinir bozucuyuz.

We're still as annoyed as ever.


Babam geçen cumartesi erkek kardeşlerimi ve beni hayvanat bahçesine götürdü.

My father took my brothers and I to the zoo last Saturday.


Şimdi müzik dinlemiyorum.

I'm not listening to music now.


Tom partiden hoşlanıyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to be enjoying the party.


Tom orada arkadaşlarından biriyle konuşuyor.

Tom is over there talking with one of his friends.


Fil çocukları için çok şefkatli bir anne.

The elephant is a very caring mother for its children.


Haziran ve temmuz aylarında çok yağmur yağar.

We have a lot of rain in June and July.


Oradaki adamı tanıyorum.

I know that man over there.


Kadife'yi alırsanız, ne kadar yumuşak olduğunu hissedebilirsiniz.

If you pick up the velvet, you can feel how soft it is.


Annen senin için odanı temizler mi?

Does your mother clean your room for you?


Neredeyse her gazetede bulmaca var.

There are crossword puzzles in almost every newspaper.


Dün gece televizyon izlemedim.

I didn't watch TV last night.


Geçen yaz bir eşekarısı beni soktu ve acil servise gitmek zorunda kaldım.

Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room.


Ben tenis oynamam.

I don't play tennis.


Ben okula yürümem.

I don't walk to school.


İncil'e göre, pelikan civcivlerini kendi kanıyla besledi.

According to the Bible, the pelican fed its chicks with its own blood.


Babam birkaç gün Frankfurt'ta kaldı.

My father stayed a few days in Frankfurt.


Sizin için ne yapabilirim, bayım?

What can I do for you, sir?


Bir martı aniden başımızın üzerinden uçtu.

A seagull suddenly flew over our heads.


Geçen aralık ayının çok karlı olduğunu hatırlıyorum.

I remember that last December was very snowy.


Alabalık, bir tatlısu balık türüdür.

The trout is a species of freshwater fish.


Dedektifler, Tom'un yalnız hareket ettiğini söyüyorlar.

Investigators say Tom acted alone.


Daha önce hiç bu oyunu oynamadım.

I've never played this game before.


Adam boğulan kadına yardımcı olmak için daldı.

The man dived to the drowning woman's aid.


Bir şey planlamaya çalışıyoruz.

We're trying to plan something.


Onu yeni bir düzeye taşıyoruz.

We're taking it to a new level.


Bu yastık kadife ile kaplıdır.

This pillow is covered with velvet.


Çocuklar burada olduğunu söyledi.

The children said that you're here.


Senin için Thomas'ı bulmaya çalışacağım.

I'll try and find Thomas for you.


Biz onu bütün yıl yapıyoruz.

We've been doing that all year.


Neyse ki hava iyiydi.

Luckily, the weather was good.


Pazartesi günü büyük bir maçımız var.

We've got a big game on Monday.


Allah'tan hava iyiydi.

Luckily, the weather was good.


Yapacak çok şeyimiz var, biliyorsun.

We've got lots to do, you know.


Bereket versin ki hava iyiydi.

Luckily, the weather was good.


Daha proaktif olmak zorundayız.

We've got to be more proactive.


İyi ki hava iyiydi.

Luckily, the weather was good.


Birkaç hafta sonra, Tom istifa etti.

Several weeks later, Tom resigned.


Kazanmanın bir yolunu bulmak zorundayız.

We've got to find a way to win.


Zengin insanlar pahalı saatleriyle gösteriş yaparlar.

Rich people show off with their expensive watches.


Zengin insanlar pahalı saatleriyle hava atarlar.

Rich people show off with their expensive watches.


Bir sürü yaralanma yaşadık.

We've had a number of injuries.


Bir şey ters gitti ve Tom öldü.

Something went wrong and Tom died.


Gerçekten iyi bir sezon geçirdik.

We've had a really good season.


Elbiseniz cenaze töreni için çok renkli.

Your dress is too colourful for a funeral.


Gerçekten mojo'muzu geri aldık.

We've really got our mojo back.


Tom'un da bazı hayal kırıklıkları vardı.

Tom also had some disappointments.


Tom da bazı hayal kırıklıkları yaşadı.

Tom also had some disappointments.


Aniden bizim yolumuzda yüzen bir köpekbalığı gördük.

Suddenly we saw a shark swimming our way.


Sultan'ı gördük, ama bize yardım etmedi.

We saw the Sultan, but he didn't help us.


Bu kalıbı daha önce gördük.

We've seen this pattern before.


Bahçem çok renkli, çünkü içine çok fazla çiçek diktim.

My garden is very colourful, because I planted a lot of flowers in it.


Biz bunu defalarca gördük.

We've seen this time and again.


Adam zayıf bir kimse. Köpeğimi bile kaldıramadı.

Adam is a weakling. He couldn't even lift my dog!


Tom pazartesi günü kararı duyurdu.

Tom announced the decision Monday.


Sevme özgürlüğü, başkalarını sevmek demektir; gücü sevmek kendini sevmektir.

The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.


Tom, Mary'ye mektuplar göndermeye başladı.

Tom began sending letters to Mary.


Ne kadar kötü haber getirdin?

What bad news have you brought?


Bir bayanda ne ararsın?

What do you look for in a lady?


Ne demek istiyorsun, kolay gelsin?

What do you mean, take it easy?


Bu kezi farklı kılan şey nedir?

What makes this time different?


Sonuçlar ne olabilir?

What might the consequences be?


Tom durum hakkında Mary'ye bilgi verdi.

Tom briefed Mary on the situation.


Bir hayvanın bir hayvanat bahçesinde rahat bir hayat yaşaması vahşi doğada bir vahşi hayvan tarafından parçalanmasından daha iyidir.

It is better for an animal to live a comfortable life in a zoo than to be torn apart by a predator in the wild.


Kertenkele kayanın altından kaçtı.

The lizard escaped from under the rock.


Işıklar söndü ve her yere mum götürmek zorunda kaldık.

The lights went out, and we had to take candles everywhere.


Hamamböceği iğrenç bir böcek.

The cockroach is a disgusting insect.


En sevdiğiniz yerler nerede?

Where are your favorite places?


Tiyatronun yeni yapısı çok görkemli görünüyor.

The new edifice of the theatre looks very splendid.


O bıçak nereden geldi?

Where did that knife come from?


Orada ne için duruyorsun?

What're you standing there for?


Şu anda bu platform için katil uygulaması yok.

There is currently no killer app for this platform.


Pahalı saatler hakkında bir şey bilmiyorum.

I don't know a thing about expensive watches.


Tom bozuldu ve gerçeği söyledi.

Tom broke down and told the truth.


Diğer annelerle hevesle konuşacağım.

I'll eagerly talk to other mothers.


Bana göre porsuklar vurulmamalıdır.

In my opinion, badgers should not be shot.


Fareler porsuklardan korkuyorlar.

Mice are afraid of badgers.


Şimdi bu saati kurtaracak hiçbir şey yok, onu atmak daha iyi.

Nothing will save this watch now, it's better to throw it away.


Tom, Mary'nin konuşmasını beklemedi.

Tom didn't wait for Mary to speak.


Başka bir şey bekler misiniz?

Would you expect anything else?


Kim böyle bir şeyi yapacak kadar aptal olurdu?

Who would be so stupid as to do such a thing?


Tom özellikle Mary'den hoşlanmıyordu.

Tom didn't particularly like Mary.


Maalesef konuyla ilgili fikrim farklı.

I'm afraid my opinion on the matter is different.


Böyle bir şeyi yapabilecek bilgiye kim sahip olabilir?

Who could possibly have the knowledge to do such a thing?


O benim bilgisayarım değil.

That is not my computer.


Kış yakında gelecek.

Winter will arrive soon enough.


Rakunlar tavuklarımı incitecek mi?

Will raccoons hurt my chickens?


Bence, izlediğimiz filmlerdeki gibi yabancıların gezegenimizi ziyaret etmeleri imkansızdır.

In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet.


Sadece bir şeyler öğrenebilirsin.

You just might learn something.


O benim bisikletim değil.

That's not my bike.


O benim bisikletim değil.

That is not my bike.


Valizimi hazırlamaya başlamalıyım.

I must start packing.


Lütfen gemiye binin.

Please come on board.


Onun işlemcisinin kaç tane çekirdeği var?

How many cores does its processor have?


İşlemcinin kaç tane çekirdeği var?

What's the resolution of the screen?


Ekran çözünürlüğü nedir?

What's the screen resolution?


İşlemcinin frekansı nedir?

What's the frequency of the processor?


Maria, 35 yılı aşkın bir süredir arazide istihdam edildiği için, sütçülük hakkında her şeyi bilir.

Maria knows everything there is to know about dairying, having been employed in the field for over 35 years.


Onu hâlâ açıklamadın.

You still haven't explained it.


Tom şikayetçi olmak istemiyor.

Tom doesn't want to press charges.


Tom arka kapıdan kaçtı.

Tom escaped through the back door.


Orada teknik olarak hatalısın.

You're technically wrong there.


Cinayet nedeniyle tutuklusun.

You're under arrest for murder.


Cümle kulağa biraz garip geliyor.

The sentence sounds a little strange.


Şirket tam gün çalışan 22 personele iş vermektedir.

The company employs 22 full-time staff.


Tırtıl kendini bir kelebeğe dönüştürür.

The caterpillar transforms itself into a butterfly.


Tırtıl kendini güzel bir kelebeğe dönüştürür.

The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.


Yaban domuzu bütün patateslerimizi yedi.

Wild boar have eaten up all of our potatoes.


Birisinin ambulans çağırması gerekir mi?

Should someone call an ambulance?


Senin bir ambulans çağırman gerekir mi?

Should you call an ambulance?


Bir ambulans çağırmamız gerekir mi?

Should we call an ambulance?


Saatimi onardım ama yine bozuldu.

I fixed my watch, but it broke again.


Sanırım evrende sonsuz sayıda finansal kriz var.

I suppose that in the universe there is an infinite number of financial crises.


Biraz uyku sizi iyi yapacaktır.

A little sleep will do you good.


Tom biraz hoşgörülü bir gülümseme verdi.

Tom gave a little indulgent smile.


Aşağıda birkaç olasılık var.

Below are several possibilities.


Her iki şey de yakından ilişkilidir.

Both things are closely related.


Tom hemen durumu anladı.

Tom grasped the situation at once.


Diş telleri sadece çocuklar için değildir.

Braces aren't just for children.


Kilise katılımı düştü.

Church participation has fallen.


Tom'un ciddi duygusal sorunları vardı.

Tom had severe emotional problems.


Bütün dahil olanlara tebrikler.

Congratulations to all involved.


Tüketici güveni kritiktir.

Consumer confidence is critical.


Tom, Mary'yi çok çabuk bulmak zorundaydı.

Tom had to find Mary very quickly.


Tüketici grupları öfkeyle tepki gösterdiler.

Consumer groups reacted angrily.


Ölü insanlar hiçbir şey yapamazlar.

Dead men can accomplish nothing.


İki tane hiçbir şey, hâlâ hiçbir şeydir.

Double nothing is still nothing.


Tom zaten ameliyat geçirmiş.

Tom has already undergone surgery.


Herkes çok harika oldu.

Everybody has been so wonderful.


Herkesin hayatta zorlukları var.

Everyone has challenges in life.


Tom'un her şey hakkında endişeleri var.

Tom has concerns about everything.


Herkes bunu kimin başlattığını biliyor.

Everyone knows who started this.


Herkes birbirinden öğrenir.

Everyone learns from each other.


Tom'un hiçbir inanılırlığı yok.

Tom has no credibility whatsoever.


Nihayet bir yere gidiyoruz.

Finally we're getting somewhere.


Sizin web siteniz stoklarında onlardan ikisine sahip olduğunu söylüyor.

Your website says you have two of them in stock.


Denize ulaşmadan önce hava karanlıktı.

It was dark by the time we got to the sea.


Kendine yeni bir cep telefonu ayırdın mı?

Did you sort yourself a new cellphone?


O, insanları yer.

It eats people.


Tom'un senden nefret etmediğine eminim.

I'm certain, that Tom doesn't hate you.


O bir yamyam mı?

Is it a man-eater?


Bu köpekbalığına dikkat et!

Watch out for that shark!


Dikkat et, bir köpekbalığı var.

Look out, there's a shark!


Ben yenilmemek için elimden geleni yapacağım.

I'll try my best not to get eaten.


Bu akıllı telefonun fiyatı nedir?

How much does this smartphone cost?


Okumanın ortasındaydık.

We were in the midst of reading.


Bu dizüstü bilgisayarın fiyatı nedir?

How much does this laptop cost?


Bu telefonun fiyatı nedir?

How much does this phone cost?


Bu bilgisayarın fiyatı nedir?

How much does this computer cost?


O benim dizüstü bilgisayarım değil.

That's not my laptop.


Kız evin önünde oyalandı.

The girl loitered in front of the house.


Yeni bir cep telefonu aldınız mı?

Did you buy a new cellphone?


O hayvan etçil değil.

That animal is not carnivorous.


O hayvan etçil değil.

That animal isn't carnivorous.


O etçil bir hayvan değil.

That is not a carnivorous animal.


O etçil bir hayvan değil.

That's not a carnivorous animal.


O hayvan et yemez.

That animal doesn't eat meat.


O hayvan et yemiyor.

That animal does not eat meat.


O etçil bir hayvan mıdır?

Is that a carnivorous animal?


O hayvan etçil midir?

Is that animal carnivorous?


O insanları yer mi?

Does it eat people?


O hayvan insanları yer mi?

Does that animal eat people?


Tam arkanızda bir aslan var.

There's a lion right behind you.


Tam arkanızda bir kaplan var.

There's a tiger right behind you.


Tam arkanızda bir ayı var.

There's a bear right behind you.


Bizi izleyen bir ayı var.

There's a bear stalking us.


Bizi izleyen bir aslan var.

There's a lion stalking us.


Bizi izleyen bir kaplan var.

There's a tiger stalking us.


Ayı bizi izliyor.

The bear is stalking us.


Aslan bizi izliyor.

The lion is stalking us.


Kaplan bizi izliyor.

The tiger is stalking us.


Çabuk, bir ağaca tırman!

Quick, climb up a tree!


Ona bir taş at.

Throw a rock at it.


Ona bir sopayla vur.

Hit it with a stick.


O bizi yemek istiyor gibi görünüyor.

It looks like it wants to eat us.


O bizi öldürmek istiyor gibi görünüyor.

It looks like it wants to kill us.


Köpekler konuşabilseydi ne derlerdi?

If dogs could talk, what would they say?


Kediler konuşabilseydi ne derlerdi?

If cats could talk, what would they say?


Maymunlar konuşabilseydi ne derlerdi?

If monkeys could talk, what would they say?


At yaşlı ama sağlıklı.

The horse is old, but healthy.


O sofu bir yaşam tarzı yaşar.

He lives an ascetic lifestyle.


O sofu bir yaşam tarzı yaşar.

She lives an ascetic lifestyle.