Fransızca ile çok ilgileniyorum.

I'm very interested in French.


Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?

Would you at least consider my plan?


Keşke İngilizce konuşabilsem.

If only I could speak English!


Ne kadar süre burada kalacaksın?

How much longer will you be here?


Tom hayatının çoğunda akıl hastanelerine girip çıkmıştı.

Tom has been in and out of mental hospitals most of his life.


Tom'a bundan bahsetmediğiniz için gerçekten minnettarım.

I'd really appreciate you not telling Tom about it.


Çaresi olmadığını biliyorum.

I know it can't be helped.


Tom Mary'ye bir öpücük verdi ve arabadan indi.

Tom gave Mary a kiss and got out of the car.


O gelse de gelmese de, partiye zamanında başlayacağız.

Whether he comes or not, we'll begin the party on time.


Bu zor olur muydu?

Would that have been hard?


Tom'un evinin hemen yanında küçük bir antika dükkanı var.

Tom has a small antique shop right next to his house.


Sanırım onu yapmak işe yarar.

I think doing that would help.


Tom, konserde Mary'yi görmekten şaşırmış görünmüyordu.

Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.


Aşçılıktan pek anlamam.

I'm really not much of a cook.


Bunu hiç yapmazdım.

I'd never ever do that.


Sen gerçekten bunu anlamıyorsun.

You really just don't get it.


Endişelenme. Her şey yoluna girecek.

Don't worry. Everything's going to work out.


Bunu tek başınıza yapabileceğini düşünüyor musun?

Do you think you'd be able to do that on your own?


Polis Tom'dan elleri yukarıda evden çıkmasını söyledi.

The police told Tom to come out of the house with his hands up.


Tom, Berberice kelimelerini telaffuz ediyor.

Tom is pronouncing Berber words.


Kartpostal nihayet 37 yıl sonra teslim edildi.

The postcard was finally delivered after 37 years.


Tom beni çok özel hissettirdi.

Tom made me feel very special.


Eğer canın istiyorsa bana bir e-posta at.

Write me an email if you feel like it.


Polisi aradım ve hemen birini göndereceklerini söylediler.

I called the police and they said they'd send someone right over.


O, otel seçimi hakkında çok özeldir.

She's very particular about her choice of hotels.


Bir doktorla görüşmem gerekiyor.

It is necessary that I see a doctor.


Sanırım hepimizin kafası karışık.

I think we're all confused.


Tom büyük ihtimalle gelecek.

Tom is more than likely to come.


Onlar bana gerçeği söylemedi.

They would not tell me the truth.


Tom onu yine yapacak.

Tom is going to do that again.


Düğün Ritz Oteli'nde gerçekleşti.

The wedding took place in the Ritz Hotel.


Tansiyonunuzu kontrol etmek istiyorum.

I'd like to check your blood pressure.


Tom, Fransızca'yı bu kadar iyi nerede öğrendi?

Where did Tom learn to speak French so well?


Bugün bizi kim ziyaret ediyor?

Who is visiting us today?


Bu köpek on üç ya da on dört yaşındadır.

This dog is thirteen or fourteen years old.


Araba bozuldu. Devam edemeyiz.

The car is broken down. We can't go on.


Kaldırımın üzerinde bir yaprak tabakası yatıyor.

A layer of leaves lies on the pavement.


Buralarda yaşayan biri yok.

There's not a living soul around here.


Bu çevreyi biliyor musun?

Do you know this neighbourhood?


Onları özlemedim.

I didn't miss them.


Çiçekler daha renkli ve çim daha yeşil görünüyor.

The flowers seem more colourful, and the grass greener.


Renkli kontak lensler takmaya başlamam gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think that I should start to wear coloured contact lenses?


O renkli elbiseyi daha çok seviyorum.

I like that colourful dress more.


Biliyorsun, her şey çok renkli idi.

You know, everything was so colourful.


Bu beklediğimden daha renkli.

It's more colourful than I expected.


Annem bana birkaç kurşun kalem aldı.

Mum bought me some colouring pencils.


Annem bana birkaç pastel boya aldı.

Mum bought me some crayons.


O, anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı.

He murmured something unintelligible.


O bisküvileri pişirdi.

She baked biscuits.


Biz bisküvileri pişiriyoruz.

We're baking biscuits.


Daha fazla bisküvi yok!

No more biscuits!


O bisküvi yapıyor.

He's making biscuits.


Bu sorunlar halının altına süpürülmemelidir.

This problem must not be swept under the carpet.


Bu devede bir kulak.

It's a drop in the ocean.


Bugün kimi ziyaret ediyoruz?

Who are we visiting today?


Onun yeni kitabını okudun mu?

Have you read her new book?


Tabii ki sizi tanıyorum. İlkokulda iyi arkadaştık!

Of course I remember you. We were good friends at primary school!


Bunu söylemedin.

You didn't say that.


Sabah üçe kadar TV izlemekten hoşlanıyor.

He likes watching TV until three in the morning.


Evet, bunu söyleyebilirsin.

Yes, you could say that.


Tren sürücüsü, düdüğüyle kalkışın sinyalini verdi.

The train driver signals the departure with his whistle.


Onlar oraya senden önce geldiler.

They arrived there before you.


Harika! Havalara uçuyorum.

Great! I'm over the moon!


Nihayet kediyi torbadan çıkardı.

He finally let the cat out of the bag.


Biz vardığımızda güneşliydi fakat ayrıldığımızda yağışlıydı.

It was sunny when we arrived, but rainy when we left.


Bu, Tom'un randevu defteri.

This is Tom's appointment book.


Tom Mary'nin randevu defterini buldu.

Tom found Mary's appointment book.


Çöpü dışarıya çıkar.

Take the rubbish out.


Çöp kutularını dışarıya koyun.

Put the bins out.


Randevu defterim nerede?

Where is my appointment book?


Çöpü dışarıya koy.

Put the rubbish outside.


Büyükannenize yardım etmelisiniz.

You should help your grandmother.


Saçmalık yazıyorum.

I'm writing nonsense.


Abuk subuk sözler yazıyorum.

I'm writing gibberish.


O asla pantolon giymez.

She never wears trousers.


O, pantolonunu ütüledi.

He pressed his trousers.


O kırmızı pantolon giymişti.

He wore red trousers.


Mektubu postalamayı unutmamalıyım.

I mustn't forget to post the letter.


Lütfen mektupları postalamayı unutma.

Please remember to post the letters.


Biz gelecek hafta sonu Paris'e gidiyoruz.

We are going to Paris next weekend.


Biz gelecek hafta sonu Paris'e gideceğiz.

We'll go to Paris next weekend.


Yıldırım meşeyi ayırdı.

The thunderbolt split the oak.


Kitap masanın önünde.

The book is in front of the table.


Kediler iyi evcil hayvanlardır, çünkü temizlerdir ve gürültülü değillerdir.

Cats are good pets, as they are clean and are not noisy.


Lütfen blogumu oku.

Please read my blog.


Bunu çantana koy.

Slip this into your purse.


Sanırım hepimiz bu konuda gerçekten çok heyecanlıyız.

I think we're all really excited about this.


Sadece birkaç saatliğine bize yardım etmenizi rica ediyoruz.

We're only asking you to help us for a few hours.


Tom iyi bir şey olacağını biliyordu.

Tom knew that something good was about to happen.


Tom ambulans hastaneye gelmeden önce öldü.

Tom was dead before the ambulance arrived at the hospital.


Tom ve Mary'nin düğününe gitmeyecek misin?

Aren't you going to Tom and Mary's wedding?


Tom Mary'yi öpmeyi reddetti.

Tom refused to kiss Mary.


Tom'un tuttuğu şişenin mor renkli bir etiketi vardı.

The bottle Tom was holding had a purple label.


Henüz oyunu bitirmedik.

We're not done playing yet.


Treni beklerken platformda ileri geri yürüdü.

He walked back and forth on the platform while waiting for the train.


Fiyatı% 5 düşürürseniz yalnızca sipariş vermeyi düşünüyoruz.

We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.


Bunun bir daha olmasına izin verilemez.

That can't be permitted to happen again.


Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'tır, ancak Lions'dan da hoşlanır.

His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.


Tom sana benim hakkımda sorular soruyor mu?

Has Tom been asking you questions about me?


Tom ve Mary birlikte altı çeşit yemek yedi.

Tom and Mary ate a six-course meal together.


Muhtemelen Tom şimdiye kadar Boston'dadır.

Chances are Tom is in Boston by now.


Sanırım nedeni bu.

I think that's what it is.


Tehlikede olan deniz yaşamını korumak için bir fon kuruldu.

A fund was set up to preserve endangered marine life.


Tom'a bunu yapmayı planlamadığımı söyle.

Tell Tom that I'm not planning to do that.


Tom Boston'da olmaktan hoşlanacak.

Tom is going to like being in Boston.


İyi olmalıyım.

I should be OK.


Ne yazık ki, Tom bununla ilgili son sözü söyleyen kişi değil.

Unfortunately, Tom isn't the one who has the final say on this.


Nihayet işler bir araya gelmeye başladı.

Things are finally starting to come together.


Çok heyecanlı hissediyorum.

I feel so excited.


Tom Harvard'a katılacak.

Tom will be attending Harvard.


Gerçekten olduğun yerde kalmalıydın.

You really should've stayed where you were.


Tom, oğlunun eve dönmesini bekliyor.

Tom is waiting for his son to come back home.


O içeri girmeyeceğini söyledi, ancak nihayet içeriye girdi.

He said he would not come in, but he came in after all.


En sevdiğim barımın küçüklere alkol sunmak nedeniyle askıya alınan alkol lisansı vardı.

My favorite bar had its liquor license suspended for serving alcohol to minors.


Kimse dinlemezdi.

No one would've listened.


Tom'un bunu yapmak istediğinden emin misin?

Are you sure Tom wants to do that?


Neredeyse insanların olduğumu sandığı kadar akıllı değilim.

I'm not nearly as smart as people think I am.


Tom bunu yapmaya istekli olmadığını söyledi.

Tom said he was unwilling to do that.


Tom'un tablolarından kaç tanesini onun için sattın?

How many of Tom's paintings have you sold for him?


İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.

You're welcome to come back anytime.


O tek başına geziyi değerli yaptı.

That alone made the trip worthwhile.


Senin bir problemin olduğunu kabul etmek ilk adımdır.

Admitting you have a problem is the first step.


Tom yapmasını istediğimiz şeyi yaptı.

Tom has done what we told him to do.


Ben savunmasızım.

I'm vulnerable.


Bu istediğim şeyin bir sorusu değil. Bu herkes için neyin en iyisi olduğunun sorusu.

It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.


Ben şimdi Tom'un beni neden sevmediğini biliyorum.

I now know why Tom didn't like me.


Tom'a yardım etmeliydin.

You should've helped Tom.


Sanırım bu tam olarak Tom'un yapmanı beklediği şeydir.

I think that's exactly what Tom is expecting you do.


Her zaman bir bilim adamı olmak istediğini söylemiştin. Neden olmadın?

You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?


Tom soygunculara istediklerini verdi.

Tom gave the robbers what they wanted.


Tom, hava durumunu tahmin etmede oldukça iyi bir iş çıkarıyor.

Tom does a pretty good job of forecasting the weather.


Seni hayatıma geri getirmek neye mal olursa olsun yapacağım.

I'll do whatever it takes to get you back into my life.


Tom dün Mary'nin birkaç arkadaşıyla tanıştı.

Tom met a few of Mary's friends yesterday.


Bunu anladım.

I figured it out.


Ben sadece onu hazırladım.

I just made it up.


İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.

A person who chases two rabbits won't catch either.


Onların yaptığı araştırmalar, Amerikalıların Japonya ile ilgilenmediğini gösteriyor.

The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.


Tom, başkalarına yardım etmek için yola çıkan kişi türüdür.

Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.


Sizce Tom, Mary'nin onu nerede yaptığını biliyor mu?

Do you think Tom knows where Mary did that?


Hadi burada oturalım ve Tom'u bekleyelim.

Let's sit here and wait for Tom.


Orada bir an için Tom gibi konuştun.

For a moment there, you sounded just like Tom.


Tom oraya gitmezdi.

Tom wouldn't go there.


Biz sadece onu kontrol ediyoruz.

We're just checking it out.


İşleri nasıl yaptıracağımı biliyorum.

I know how to get things done.


Zor iş ödendi.

The hard work paid off.


Tom çok fazla ileriyi düşünmedi.

Tom hasn't thought that far ahead.


Tom'a bunu daha dikkatli yapmasını söylemelisin.

You ought to tell Tom to do that more carefully.


Eğleniyor musun?

Are you enjoying yourselves?


Tom bunu yapabilip yapamayacağını görmek istediğini söyledi.

Tom said he wanted to see if he could do that.


Tom vahşice dövüldü.

Tom was savagely beaten.


Kanadalı olduğunuzu varsaydım.

I assumed you were Canadian.


Tom'un bunu yapmak için ebeveynlerinin iznine sahip değildi.

Tom didn't have his parents' permission to do that.


İşte ne olduğunu düşündüğüm şey.

Here's what I think happened.


Lütfen televizyonunu kapatır mısın? dedim.

I said, "Could you please turn your television down?"


Tom mağaraya gitmekten korktu.

Tom was scared to go in the cave.


Seninle daha fazla vakit geçirmek isterim, ama işime geri dönmeliyim.

I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.


Çılgına dönmüştüm.

I was delirious.


Tom uzak bir bölgede yaşıyor.

Tom lives in a remote area.


Yetiştirilme yöntemim bu.

That's how I was brought up.


Doğru şeyi yapmak çoğu kez zor.

It's often hard to do the right thing.


Bu zor değil.

It isn't hard.


Hanshin depreminde yer uzun süre sarsıldı.

In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.


Tom iyi bir planla geldiğini düşündü.

Tom thought he had come up with a good plan.


Tom telefonunu ortadan kaldırdı.

Tom put his phone away.


Tom nerede kayağa gitmek istiyor?

Where does Tom want to go skiing?


Tom'un eski arabasına ne olduğu umurunda değil.

Tom doesn't care what happens to his old car.


O, dışarıya çıkarken büyük bir deprem vardı.

Just as he was going out, there was a great earthquake.


Tom annesi için bir ayak işi yapıyor.

Tom is running an errand for his mother.


Ben az önce sözleşmeyi imzaladım.

I just signed the contract.


Tom, Mary'nin fazla parası olmadığını biliyordu.

Tom knew Mary didn't have a lot of money.


Neredeyse kalbime inecekti.

You almost gave me a heart attack.


Bunun üç yıl önce nasıl olduğu tam olarak bu.

That's exactly how it happened three years ago.


Kötü şekilde yanmıştım.

I was badly burned.


Onunla ne yapacağımızı bildiğimizden daha fazla paramız var.

We've got more money than we know what to do with.


Hiçbir şeyim kalmadı.

I've got nothing left.


Tom Mary'ye daha fazla para vermeliydi.

Tom should've given Mary more money.


Paris'e giderken Atina'da durduk.

We stopped over in Athens on our way to Paris.


Çevrede duran insanlar eğlendi ve cesur küçük köpeğe güldüler.

The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.


Bunu yapmayacağımızı düşünmüştüm.

I thought we weren't going to do this.


İşlerin nasıl gittiği ile ilgili hâlâ mutlu değilim.

I'm still not happy with how things are going.


Tom Mary'ye çıkma teklif etmek istiyordu ama onun hayır diyeceğinden korkuyordu.

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.


Seni buradan çıkarmalıyız.

We've got to get you out of here.


Tom o kadar saf olduğumuzu mu düşünüyor?

Does Tom think we're really that gullible?


Neredeyse imkansız.

It's almost impossible.


Tom bunu tekrar yapacak, oldukça eminim.

Tom will do that again, I'm pretty sure.


Sanırım bunu Tom da yapacak.

I think Tom will do that, too.


Tom yanlış yolu seçti.

Tom chose the wrong path.


Tom ne zaman bunu yapmak istiyor?

When does Tom want to do that?


Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.

Tom came very near being hit by a car.


Kardeş gibiydik.

We were like siblings.


Kardeş gibiydik.

We were like sisters.


Kardeşimle yiyorum.

I am eating with my brother.


Kardeşimle yiyorum.

I am eating with my sister.


Kardeşimle yiyorum.

I am eating with my sibling.


Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.

Then the younger sister set off, and the elder remained behind.


Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.

Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.


O, benim için bir kardeş gibidir.

She's like a sister to me.


Tom ve ben tıpkı kardeş gibiyiz.

Tom and I are just like siblings.


Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.

Five siblings worked together on the farm.


Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.

Five sisters worked together on the farm.


Merhaba ve elveda, kardeş.

Hello and farewell, sister.


Benim için bir kardeş gibisin.

You're like a sister to me.


Benim için bir kardeş gibiydiniz.

You were like a sister to me.


Kardeş gibi olduk.

We've become like siblings.


Fransızca'yı Tom'dan daha iyi konuştuğunu mu düşünüyorsun?

Do you think you speak French better than Tom?


Tom artık bunu neredeyse hiç yapmıyor.

Tom hardly ever does that anymore.


Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşımı kaybettim.

I've just lost the best friend I ever had.


Tom bana Boston'da yaşamak istemediğini söyledi.

Tom told me he didn't want to live in Boston.


O meşguldü, ama bana şehri gezdirmek için zaman ayırdı.

He was busy, but he took the time to show me around the city.


Soğanları dilimledim.

I sliced the onions.


Kız arkadaşımla tekrar konuşurken seni yakalamama izin verme.

Don't ever let me catch you talking to my girlfriend again.


Yaptığın şeyi anlamıyor musun?

Don't you understand what you've done?


Benimle kahvaltı yapmak ister misin?

Would you like to have breakfast with me?


İlgili belgelerin yığınını incelerken gerçeği öğrendiler.

They found out truth while examining a pile of relevant documents.


Keşke benim çocuklarım da senininkiler kadar zeki olsa.

I wish my children were as smart as yours.


Tom tam ait olduğu yerde.

Tom is right where he belongs.


Bunu kimin yapması gerektiğini bilmek ister misiniz?

Do you want to know who's supposed to do that?


Tom dikkatli olsaydı, bu kaza olmazdı.

If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.


Haberleri izledim.

I watched the news.


Tom nasıl hissetti?

How did Tom feel?


Tom onu nerede buldu?

Where did Tom find it?


Tom kimle birlikte gitti?

Who did Tom go with?


Uygun sözler arıyordum.

I was looking for appropriate words.


Tom protez takıyor.

Tom wears a prosthesis.


Umarım herhangi bir sorunun yoktu.

I hope you did not have any problem.


Öğrencinin arabası eskidir.

The student's car is old.


Bu yağışlı sezon çok tahrip getiriyor.

This rainy season brings a lot of destruction.


Tek kelime bile etmeden ortadan kayboldu.

He vanished without saying a word.


Mary Tom'u sevdiğini söylüyor, ama gerçekten o onun parasının peşinde.

Mary says she loves Tom, but really she's just after his money.


Rock müzikten hoşlanırım.

I like rock music.


Fransız müziği dinliyordum.

I was listening to French music.


Bir kuaför ya da moda tasarımcısı olmak istiyordum.

I used to want to be a hairdresser, or a fashion designer.


Mary, tüm erkeklerin Tom gibi olduğunu düşünüyordu.

Mary thought that all men were like Tom.


En çok hangi Rus besteciden hoşlanırsınız?

Which Russian composer do you like the most?


Şimdi, her şeyden önce, Tom sabır göstermeli.

Now, above all, Tom must exercise patience.


Onlar bir fincan kahve içtiler.

They drank a cup of coffee.


Onlar bir fincan kahve içtiler.

Mary doesn't read any English-language books.


Tom soğanı kaba bir şekilde doğranmıştı.

Tom chopped the onion roughly.


Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.

You can't translate what you don't understand.


En azından onun nasıl hissettiğini şimdi biliyorsun!

At least you know how it feels now!


Benim bir erkek olduğumu bilseydin benimle konuşur muydun?

If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?


O normal kalmaya çalışıyor.

He's trying to stay normal.


O sıradan bir kişi olarak kalmaya çalışıyor.

He's trying to remain an ordinary person.


Bir hafta sonra bundan bıktım.

After a week I was tired of it.


Mary'nin ölümünden bir yıl sonra Tom hâlâ siyah giyiyor.

One year after Mary's death Tom is still wearing black.


Yere sadece yürüyerek veya at sırtında ulaşılabilir.

The place is only accessible on foot or on horseback.


Herkes çok meşguldü.

Everybody was very busy.


Yumurtalarla ilgili sorun, kolayca kırılmalarıdır.

The problem with eggs is that they break easily.


Bunu ona veriyorum.

I give it to him.


Tom okula gitmekten hoşlanıyor.

Tom likes to go to school.


Büyükbaba kanepede uzanıyor.

Grandad is kipping on the couch.


Büyükbaba kanepede uyuyor.

Grandad is snoozing on the sofa.


Annem her öğleden sonra uyur.

My mother has a kip every afternoon.


Pazar günleri genellikle uyurum.

I usually have a kip on Sundays.


Tom uyuyor.

Tom's having a kip.


Ben uyuyacaktım.

I was going to have a kip.


Ben uyumak istiyorum.

I want to have a kip.


Ben uyuyacağım.

I'll just have a kip.


O uyuyor.

She's having a kip.


Ben uyuyorum.

I'm having a kip.


Benim uykuya ihtiyacım var.

I need a kip.


Birlikte durursak çok şey yapabiliriz

We could do a lot if we stood together.


Arkadaşım gerçek bir kitap kurdu.

My friend is a real bookworm.


İstasyonda bir serseri gördüm.

I saw a rough sleeper at the railway station.


Bir gardırobumuz yok ve bir kitap rafımız da yok.

We don't have a wardrobe, and we don't have any bookshelves either.


Ne bir gardırobumuz, ne de kitap rafımız var.

We have neither a wardrobe nor any bookshelves.


O benim en güzel arkadaşım.

She is my most beautiful friend.


Ben her zaman seni koruyacağım

I'll always protect you.


Her zaman seninle olacağım. "İşte bu yüzden seni seviyorum."

I'll always be with you. "That's why I love you."


Kapı açık kalır.

The door stays open.


Bunu duymak istediğine emin misin?

Are you sure you wanna hear this?


Ben hep seninle olacağım.

I'm always gonna be with you.


Sadece seninle zaman geçirmem gerekiyor.

I just need to spend time with you.


Ben sadece senden nefret ediyorum.

I just hate you.


Git ve ona neden hapishaneye gittiğini sor.

Go and ask him why he went to prison.


Beni almaya geldiğin için teşekkürler.

Thanks for coming to get me.


Kahire'de birkaç arkadaşım var.

I've got some friends in Cairo.


Belki de bizimle kalabilirsin.

Maybe you could stay with us.


Kendi karınıza bile güvenmiyorsunuz.

You don't even trust your own wife.


O size Mısır'daki karısından ve çocuklarından bahsetti mi?

Did he tell you about his wife and children in Egypt?


Sen sadece bir çocuksun.

You're just a child yourself.


Ben size karımdan ve çocuklarımdan bahsedecektim.

I was going to tell you about my wife and kids.


Ben onunla olmak istiyorum.

I wanna be with her.


Çizgiyi aşmamaya söz vermiştin.

You promised not to cross the line.


Bana inanmanı istiyorum.

I want you to believe me.


Sana inanıyorum ama annene söylemeliyim.

I do believe you, but I have to tell your mother.


Benim odamda kalabilirsin.

You can stay in my room.


Sadece kapıyı açık bırakın.

Just leave the door open.


Neden bir polis olmayı seçtiniz?

Why did you choose to become a policeman?


Bizi nerede bulacağını biliyorsun.

You know where to find us.


Sen 34 yaşındasın ve o bir genç.

You're 34 and she's a teenager.


Onu neredeyse tanımıyorum bile.

I barely even know her.


Mormonların nasıl olduğunu bilirsin.

You know how Mormons are.


Bir dakika buraya gelebilir misin?

Can you come up here for a minute?


Ona geri dönmek istemedim.

I didn't want to go back to him.


Benim akşam yemeğim nerede?

Where is my dinner?


Bunu bana sen yaptırıyorsun.

You make me do this.


Bizi almaya gel.

Come get us.


Çocuklar okula gittiler.

The kids went out to school.


Gardırobumun dört kapısı ve iki aynası var. Adı, üç sesli harf ve bir ünsüz içeren bir İsveç şirketi tarafından üretildi.

My wardrobe has four doors and two mirrors. It was manufactured by a Swedish company, whose name contains three vowels and a consonant.


Mary yeni doktor.

Mary is the new doctor.


Tom sigara içmeme sözünden vazgeçti.

Tom broke his promise not to smoke.


Gözleri sevinçle parıldıyor.

Her eyes are scintillating with joy.


Onların gözleri sevinçle parlıyor.

Their eyes are glittering with joy.


Gözleri sevinçle parlıyor.

Their eyes glitter with joy.


Onun gözleri sevinçle parıldıyor.

Her eyes scintillate with joy.


Onun adresini buldun mu?

Did you find his address?


Söylediğim her şey unut!

Forget everything I said!


Uygun kelimeler arıyordum.

I was looking for suitable words.


Uygun sözler arıyordum.

I was looking for apt words.


Asil sözlerini unutma!

Remember your noble words!


Sözlerini unutma!

Remember your words!


Onun gözleri neşeyle parıldıyor.

Her eyes sparkle with joy.


Lütfen şimdi gidin, ikiniz de!

Please go now, both of you!


Sözlerim onları kızdırdı.

My words made them angry.


Sözlerim onu kızdırdı.

My words made her angry.


Onun gözleri sevinçle parıldıyor.

Her eyes are sparkling with joy.


Amber fosilleşmiş reçinedir.

Amber is fossilised resin.


İnsan, doğanın benzersiz sabrına bir örnektir.

Man is an example of nature's incomparable patience.


İşinize konsantre olursanız iyi olur!

You'd better concentrate on your job!


Hiçbir söz gerekli değil.

No words are necessary.


Kapı tamamen kapalı değildi.

The door wasn't completely closed.


Bir üçgen üç köşeli ve üçgen şeklindedir.

A triangle has three corners and is triangular.


Onu yanlış okudum.

I read it wrong.


Onu hatalı olarak okudum.

I read it incorrectly.


Sözlerimi unutma!

Remember my words!


Sözleri unutma!

Save the words!


Çocuğun bezini değiştir!

Change the child's nappy.


O sadece kuru bir beze ihtiyacı olduğunda ağlar.

He only cries when he needs a dry nappy.


Sadece kuru bir bez gerektiğinde ağlar.

She only cries when she needs a dry nappy.


Bebeğin bezini değiştirmek üzereyim.

I'm just about to change the baby's nappy.


Sözleri onu rahatlattı.

His words soothed her.


Bir kelime bul.

Find a word.


Gereksiz sözcükleri kaldırın!

Remove unnecessary words!


Ayrıca, nasıl dans edeceğimi bilmiyorum.

Besides, I do not know how to dance.


Araba bozuldu. Devam edemiyoruz.

The car's broken down. We can't go on.


Bir savaş çıktı.

A fought broke out.


Senin karın olmaktansa onun fahişesi olmayı tercih ederim.

I'd rather be his whore than your wife.


Dakika saatlere dönüştü.

Minutes turned into hours.


Polis bir yol bloğu kurdu.

The police established a road block.


Şimdi geriye dönüş yok.

Now there is no turning back.


Anahtarlar kontakta.

The keys are in the ignition.


Beni takip edersen vururum.

If you follow me, I'll shoot.


O, otobüsle mi geliyor?

Is she coming by bus?


Ne tercih edersiniz: soğuk kahve veya bayat bira?

What do you prefer: cold coffee or stale beer?


Ne kadar kısa olursa o kadar iyi olur.

The shorter the better.


Bu kelime sözlükte yok.

This word is not in the dictionary.


Sen de Tom musun?

Are you Tom too?


Ne için ikinci bir bisiklete ihtiyacın var? Onu bana ver!

What for do you need a second bicycle? Give it to me!


Öyle görünüyor ki bir şey unuttum.

It seems that I have forgotten something.


Bir şey unutmadın mı?

Haven't you forgotten anything?


Nasılsın? "Teşekkür ederim, zaten daha iyiyim"

How are you? "Thank you, I'm already better."


Herhangi bir yere gitmek istemiyorum.

I do not want to go anywhere.


Tiyatroya gitmek istemiyorum.

I do not want to go to the theater.


Tom kanıt eksikliği yüzünden beraat etmişti.

Tom was acquitted because of lack of evidence.


Kocamın, oğlumun ve benim her birimizin daire için bir anahtarı var.

My husband, my son and I each have a key to the flat.


Bir katınız mı yoksa bir eviniz mi var?

Do you have a flat or a house?


Hazır olduğun zaman bana haber verin!

Let me know when you're ready!


Hazır olduğunuzda söyleyin!

Just say when you're ready!


Durum düşündüğümüzden daha kötü.

The situation is worse than we thought.


Az et ve bir sürü sebze yiyoruz.

We eat little meat and lots of vegetables.


Bir sürü et yiyoruz.

We eat a lot of meat.


Ben az et yiyorum.

I eat little meat.


Onun bütün kocaları Amerikalıydı.

All her husbands were Americans.


Bu çok pahalıya mal oluyor.

That costs a lot of money.


Çocuk bir ay önce doğdu, ancak hâlâ adı yok.

The child was born a month ago, but still has no name.


Tom bir kitap yazıyor, ancak henüz bir başlığı yok.

Tom is writing a book, but it does not have a title yet.


Tom bana inandı ve ben ona minnettarım.

Tom believed in me, and I am grateful to him.


Kız kardeşim görme engelli çocuklar için bir okulda çalışıyor.

My sister works at a school for visually impaired children.


Yetişkinlerden birine söylemek zorunda kaldın.

You had to tell one of the adults.


Ailenize söylemeliydiniz.

You should have told your parents.


Boston, ıstakoz sevenlerin uğrak yeridir.

Boston is a mecca for lobster lovers.


Bütün insanlar eşit yaratılırlar.

All humans are created equal.


Nereye gitti "Kuzeye gidiyordu."

Where was he headed? "He was headed north."


Bir kelime anlamadım.

I did not understand a word.


Bu terim yaygın olarak kullanılmamaktadır.

The term is not commonly used.


Bu ifadeyi çok nadiren kullanıyorum.

I use this expression very rarely.


Bu ifadenin anlamı açıktır.

The meaning of this expression is clear.


Bir metafor resimsel bir ifadedir.

A metaphor is a pictorial expression.


Bu ifadeyle ne demek istiyorsun?

What do you mean by this expression?


Yani bunu ifade edebiliyorsun.

So you can express it.


Bunu vurgulamak istiyorum.

I would like to emphasize this.


Onun kahkahası yaşamanın keyfinin otantik bir ifadesi.

Her laughter is an authentic expression of the joy of living.


Çoğu zaman bizden daha küçük birisine ihtiyacımız vardır.

We often need someone smaller than ourselves.


Kılavuz kameranın tüm ayrıntılarını anlatmaktadır.

The instruction manual describes all the particulars of the camera.


Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.

When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.


Tom bir dilbilimci olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.

Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.


Tehdidi seven kimse onun içinde yok olur.

One who loves danger, shall perish in it.


Yarına kadar ayrılmayacağım.

I'm not leaving until tomorrow.


O, şapkasını bir çiviye astı.

He hung his hat on a nail.


O kendisinin hasta olduğunu düşünüyor.

He considers himself ill.


Onun hasta olduğu düşünülüyor.

He is considered sick.


Şu an uygun sözleri bulamıyorum.

At this moment I can't find the appropriate words.


Orada çok sayıda dergi hakkında bilgi bulabilirsiniz.

There you can find information about a lot of magazines.


Senin kazağın benimkinden daha renkli.

Your jumper is more colourful than mine.


Keyifli bir şekilde mutlu olmak için çok fazla şeye ihtiyacın yok.

You don't need much to be blissfully happy.


Cümleyi silmeli miyiz? Bence bu uygun olur.

Should we delete that sentence? I think it would be convenient.


Tom sadece güzel kızlardan hoşlanıyor.

Tom likes only beautiful girls.


Biz güzel bir zaman geçirdik.

We had a beautiful time.


Cümleyi anlamıyorum.

I don't understand the sentence.


Böyle bir şeyi söylemek kaba!

It's rude to say such a thing!


Sözler her zaman eylemlerden daha cesurdur.

Words are always bolder than deeds.


Bu yolculuk sadece zevk içindir.

This trip is purely for pleasure.


Bu sadece onunla ve benim aramda özel bir şaka.

It's just a private joke between him and me.


Şimdi herkese iyi geceler dileriz!

Now wish everyone a good night!


O çok azametli bir adam.

He's a very imposing man.


Tom randevu defterini çekmeceye koydu.

Tom put his appointment book in the drawer.


Mary dilbazdır.

Mary is eloquent.


Sanırım kırmızı arabayı alacağım, yoksa mavi olanını kiralayacağım.

I think I will buy the red car, or I will lease the blue one.


O sadece cesur renklerle boyar; pastellerden hoşlanmaz.

She only paints with bold colors; she does not like pastels.


Evet, bence bu İngilizce öğrenmek için iyi bir ortam.

Yeah, I think it's a good environment for learning English.


Gökyüzü açık; yıldızlar parıldıyor.

The sky is clear; the stars are twinkling.


Asya'ya hiç gitmedik, Afrika'yı da ziyaret etmedik.

We have never been to Asia, nor have we visited Africa.


Kızarmış peynir ve orkinos sandviç yemeyi seviyorum.

I love eating toasted cheese and tuna sandwiches.


Herkes meşguldü, bu yüzden sinemaya yalnız gittim.

Everyone was busy, so I went to the movies alone.


Hava kararıyordu ve henüz orada değildik.

It was getting dark, and we weren’t there yet.


O, testte kopya çekmedi, zira yapılacak doğru şey değildi.

She did not cheat on the test, for it was not the right thing to do.


Önce nereye gidiyoruz?

Where are we going first?


Bazen Tom geçmiş zamanı yanlış kullanıyor.

Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.


Komşumun köpeği havlıyor.

My neighbour's dog barks.


Güzel görünüyor muyum?

Do I look pretty?


Beni listeden çıkarın!

Scratch me off the list!


Tom delirmiş görünüyordu.

Tom looked mad.


Tom kızgın görünüyordu.

Tom seemed mad.


Tom melez görünüyordu.

Tom looked cross.


Mary'nin telefonunda pil bitti.

Mary's phone ran out of battery.


Keşke onu partide söylemeseydim.

I wish I did not say that at the party.


Tom'un çok havalı olduğuna inanıyorum.

I believe Tom is very cool.


Bu beni ilgilendiriyor.

That interests me.


En son ne zaman beni sevdiğini söyledin?

When did you last tell me that you love me?


Kuşatma yalnızca üç saat sürdü.

The siege took only three hours.


Maria ailesi ile konuşurken resmidir.

Maria is formal when she talks with her parents.


Benim adım Robin.

My name is Robin.


Guillermo ve Tamara'nın kardeş olduklarını bilmiyordum.

I didn't know Guillermo and Tamara were siblings.


Biz kardeşiz.

We're siblings.


Kardeşler birbirlerinden nefret ediyor.

The siblings hate each other.


Kardeş misiniz?

Are you siblings?


Hakem sportmenlik dışı davranışı nedeniyle Tom'u gönderdi.

The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.


Tom şimdi çevre gruplarının sözcüsüdür.

Tom is now the spokesman for environmental groups.


Bir yeğen bir kardeşin kızıdır.

A niece is the daughter of a sibling.


Bir yeğen bir erkek kardeşin kızıdır.

A niece is the daughter of a brother.


Bir yeğen bir kız kardeşin kızıdır.

A niece is the daughter of a sister.


Bir yeğen bir erkek kardeşin oğludur.

A nephew is the son of a brother.


Bir yeğen bir kız kardeşin oğludur.

A nephew is the son of a sister.


Bir yeğen bir kardeşin oğludur.

A nephew is the son of a sibling.


Bu, Tom'un yaptığı ev.

This is the house that Tom built.


Yolun hemen karşısındaki apartman dairelerde yaşıyoruz.

We live in the block of flats just across the road.


Caddenin diğer tarafındaki apartman dairelerinde yaşıyoruz.

We live in the block of flats just there on the other side of the street.


Bir dakika.

Just a moment.


Kimse geldi mi?

Did anyone come?


Domatesleri dilimledik.

We've sliced the tomatoes.


Bagajımı nereye koyabilirim?

Where can I put my luggage?


Kimse gitmiş bir zamanı geri getiremez.

Nobody can bring back a time gone by.


Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.

No one can bring back a bygone era.


Zaten bu koda sahip bir ürün var.

There's already a product with this code.


Yaptığınız şey beni mutlu etmez.

What you've done doesn't make me happy.


Eğer ilgileniyorsanız, size daha sonra bunu anlatacağım.

I'll tell you about it later, if you're interested.


Yarın çok geç gelmemeye çalışın.

Try not to come too late again tomorrow.


Kocam arabayı yıkıyor.

My husband washes the car.


Yeni dairelerinden memnunlar.

They're happy with their new flat.


Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var.

Above all, there's a lack of flats.


Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.

Tom opened the boot to take out the spare wheel.


Eşyalarımı bağajdan çıkarmayı unutma!

Don't forget to take my things out of the boot!


Kapılar açılmadı bu yüzden arabaya bağajdan girmek zorunda kaldım.

The doors wouldn't open, so I had to get into the car through the boot.


Tom, araç kaputunda kendine bir yumurta kızarttı.

Tom fried himself an egg on his car bonnet.


Hannover Aşağı Saksonya'nın başkentidir.

Hanover is the capital of Lower Saxony.


Sözlerinizin gerçeğe uygun olup olmadığından emin değilim.

I'm not sure whether your words correspond to the truth.


Onu yanlış okudum.

I misread it.


Dişin ağrıyor mu?

Do you have toothache?


Lütfen bana bilet numaranızı söyleyin.

Please tell me your ticket number.


Lütfen en iyi dileklerimi Peter'a ilet.

Please pass on my best wishes to Peter.


Önce yapılması gereken birçok şey var.

There's a whole host of things that need to be done first.


Tom'un evi deniz kenarında.

Tom's house is by the sea.


İlginç bir şeyler duymak ister misiniz?

Would you like to hear something interesting?


Garaj duvarına dayanan bir merdiven var.

There's a ladder leaning against the garage wall.


Karanlıktan sonra Park Caddesi'nde yalnız yürümenin tehlikeli olduğunu duydum.

I've heard that it's dangerous to be walking alone on Park Street after dark.


O tam olarak yaklaşık burada oldu.

It happened right about here.


Tom birinin onu onun için yapmasını bekliyor.

Tom is waiting for someone to do that for him.


Bunun mümkün olmadığını biliyorum.

I know it's not possible.


Tom'un onu yapma tarzını beğenmiyorum.

I don't like the way Tom does that.


Parayı kimin bağışladığını bilmek istemiyor musun?

Don't you want to know who donated the money?


Tom'a, Mary'nin ona bunu nasıl yapacağını öğretmesini istediğini söylemelisin.

You should tell Tom that Mary wants him to teach her how to do that.


Tom, Mary'nin sınıfta sevdiği tek çocuktu.

Tom was the only boy in the class that Mary liked.


Tom ve Mary kapı koluna aynı anda ulaştı.

Tom and Mary reached for the doorknob at the same time.


Tom onları içeri almadı.

Tom wouldn't let them in.


Bir odadan çıktığınızda ışıkları kapatmalısınız.

You should turn off the lights when you leave a room.


Tom ilerlememe yardımcı oldu.

Tom helped me along.


O kaça mal olacak?

What'll that cost?


Burada asla çok mutlu değildin, değil mi?

You were never very happy here, were you?


Hesabı ödediğin için teşekkürler.

Thanks for picking up the check.


Umarım bunu bugün yapmayı planlamıyorsun.

I hope you're not planning on doing that today.


Tom'un onu yapmayı unutması pek olası değildir.

Tom is unlikely to forget to do that.


Sığır eti güveci nasıl hazırlarsın?

How do you make beef stew?


Tom'un bunu yapmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.

I don't think Tom will ever enjoy doing that.


Tom neden Mary'den bunu yapmasını istedi merak ediyorum.

I wonder why Tom asked Mary to do that.


Tom, Mary'nin John'a Alice'i başka bir adamla görmesi hakkında bir şey söylemesini istemiyor.

Tom doesn't want Mary to say anything to John about seeing Alice with another man.


Bunu bırakabilir miyiz?

Can we just drop this?


Onun hakkında şaka bile yapma.

Don't even joke about it.


Bana çok fazla çöp attığımızı açıkladı.

She explained to me that we throw away too much garbage.


Tom ve Mary durumu nasıl halletmeleri gerektiği hakkında konuştular.

Tom and Mary talked about how they should handle the situation.


Ne kadar kızgın olduğunuzu herkese bildirmemeliydiniz.

You shouldn't have let everyone know how angry you were.


Çok hoş olurdu.

That would be pretty cool.


Bunu yapmak oldukça zordu.

It was pretty difficult to do that.


Tom geçen ayın kirasını hâlâ ödemedi.

Tom still hasn't paid last month's rent.


Tom'a yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum.

I want to do everything I can to help Tom.


Ellerimde bulaşık makinesi deterjanı döküntüsü var.

I got a rash on my hands from dishwasher detergent.


Tom'un henüz bir ehliyeti olmadığını sandım.

I thought Tom didn't have a driver's license yet.


Tom bunun gerçekleşeceğini bilemezdi.

Tom couldn't have known this was going to happen.


Tom polise gerçek adını vermedi.

Tom didn't give the police his real name.


Tom çaldığıı parayı, dolabının arkasına sakladığı bir kutuya koydu.

Tom put the money he stole in a box that he hid in the back of his closet.


Sanırım artık geri dönüş yok.

I guess there's no turning back now.


Meşgul etmek zorunda kaldım, bu yüzden ne olduğu hakkında düşünmedim.

I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.


1970'lerin otomotiv endüstrisinde Japonya kendi oyununda ABD'yi yendi.

In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.


Hangi üniversiteden mezun olduğunuz o kadar çok önemli değil.

It doesn't matter all that much what college you graduated from.


Hâlâ Tom'un yapması istenen şeyleri yapmasını bekliyoruz.

We're still waiting for Tom to do what he's been asked to do.


Bunu öğle yemeğinden önce yapabileceğini mi düşünüyorsun?

Do you think you'd be able to do that before lunch?


Tom bugün bunu yapmamı istedi.

Tom wanted me to do that today.


Ben gerçekten Tom'un onu yapmasına yardım etmeliydim.

I really should've helped Tom do that.


Biz dün gece mangalda biftek ızgara yaptık.

We barbecued steaks last night.


Tom, Mary'ye bunu yapmayı bırakacağına söz verdi.

Tom promised Mary he would stop doing that.


Arkadaşın Tom bana bunu sana vermemi söyledi.

Your friend Tom told me to give this to you.


Tom'a yardım edebilsem ederim.

If I could help Tom, I would.


Tom çok baş döndürücü hissetmeye başlamıştı.

Tom was starting to feel very dizzy.


Tom Mary'ye onu yapabilip yapamayacağını soracak.

Tom is going to ask Mary if she can do that.


Anahtarı olan tek kişi Tom'du.

Tom was the only one who had a key.


Tom bir saç tıraşına ihtiyacın olduğunu söyledi.

Tom said you needed a haircut.


Tom nadiren gece yarısından önce yatar.

Tom seldom goes to bed before midnight.


Eğitim ağırlıklı olarak önceden öğrenmediğimiz şeylerden oluşmaktadır.

Education consists mainly in what we have unlearned.


O öylesine uzun boylu bir adamdır ki tavana erişebilir.

He is such a tall man that he can reach the ceiling.


Tom kimseyi öldürmedi.

Tom wouldn't murder anybody.


Bunu yapmanın yapacak doğru şey olduğunu düşünüyorum.

I think doing that was the right thing to do.


Tom bunun iyi olduğunu söyledi.

Tom said it was all right.


Tom saç fırçasını çekmeceye geri koydu.

Tom put the hairbrush back in the drawer.


Keşke onu yapması daha kolay olsa.

I just wish it was easier to do.


Tom sahneye çıktı ve gitarını çalmaya başladı.

Tom came out on the stage and started playing his guitar.


Kazaya sebep olan sürücü bir yere ayrılmadı.

The driver who caused the accident didn't stick around.


Tom'un istediği sevgi, Mary'nin ona asla veremeyeceği bir şeydi.

The love Tom wanted was something Mary could never give him.


Tom'un sana vermemi istediği şeyi sana vermeyi unuttum.

I forgot to give you what Tom gave me to give you.


Ben kalktığımda, gökyüzünde güneş zaten yüksekti.

When I got up, the sun was already high in the sky.


Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka.

That is the funniest joke that I have ever heard.


Seninle çıkacağım.

I'll walk out with you.


Tom, artık bunu yapmamamı önerdi.

Tom suggested that I not do that anymore.


Otopark bana otuz dolara mal oldu.

It cost me thirty dollars for parking.


Tom buradaymış gibi görünüyor.

It seems that Tom has been here.


Sen gerçekten Tom'un bunu yapmasına yardım etmelisin.

You really should be helping Tom do that.


Bunu senin için yapmama izin ver.

Allow me to do that for you.


Bana bunu yapabilip yapamayacağım soruldu.

I was asked if I could do that.


Tom bunu kendisi halledebilir.

Tom can handle it himself.


Tom bir kutuya malzeme koyuyordu.

Tom was putting stuff in a box.


Bu işi bitirmek için bir testereye ihtiyacım var.

I need a hacksaw to finish this job.


Gerçekten onu kime verdiğimi bilmek ister misin?

Do you want to know who I really gave that to?


Tom'un ne kadar süredir bizi izlediğini düşünüyorsun?

How long do you think Tom has been watching us?


Tom koşarak odaya geldi.

Tom came running into the room.


Bence Tom'a bunu yapması gerektiğini söylemeliyiz.

I think we should tell Tom that he needs to do that.


Polisin sonunda soyguncuyu yakalayacağından eminim.

I'm sure the police will eventually catch the robber.


Bu olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.

That wasn't as hard to do as I thought it would be.


Bastırmaya devam ettim.

I kept pushing.


Tom'a kendin söylersen daha iyi olacağını düşünmüştüm.

I thought it would be best if you told Tom yourself.


Bütün bunları kabul edemiyoruz.

We can't accept all of this.


Tom yarın Mary'nin bize yardım edebilip edemeyeceğini soracak.

Tom is going to ask Mary if she can help us tomorrow.


İngiltere'deki birçok kişi monarşinin kamusal sübvansiyonlarının kaldırıldığını görmek istiyor.

Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.


Bundan daha açık yapamam.

I can't make it any clearer than that.


Tom muhtemelen geç kalacağını bilmiyordu.

Tom didn't know he was likely to be late.


Bunu yapmak Tom'un olacağını söylediğinden daha zordu.

That was harder to do than Tom said it would be.


Onun tek oğlu otomobil kazasında öldü.

He had his only son killed in an automobile accident.


Tom yapması gereken çok şey olduğunu söyledi.

There were a lot of things Tom said he needed to do.


Yardımınız olmadan projeyi zamanında bitiremezdim.

I couldn't have finished the project on time without your help.


Tom'un üzerinde hiçbir şey yok.

Tom has nothing on.


Bankanın henüz açık olduğunu sanmıyorum.

I don't think the bank is open yet.


Alay ediyorsun, umarım.

You're being sarcastic, I hope.


Fransızca konuşmayı öğrenmelisin.

You need to learn how to speak French.


Benim sesimle, köpeğim kulaklarını dikti.

At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.


Umarım işler daha iyi olur.

I hope things get better.


Onu nasıl yapacağını Mary'ye öğretenin Tom olduğundan emin misin?

Are you certain it was Tom who taught Mary how to do that?


Kavşağın ortasında gazımız bitti.

We ran out of gas in the middle of the intersection.


Bu kapak o kadar sıkı ki açamıyorum.

This lid is so tight I can't open it.


Bunlardan herhangi biri değil.

It's not either one of those.


Bu sıkışık odadan elimden geldiğince çabuk taşınmak istiyorum.

I want to move out of this cramped room as soon as I can.


Buna alıştım.

I've gotten used to this.


Tom güzel giyinmiş.

Tom is dressed nicely.


Bunu yapmak için yirmi birinin üzerinde olman gerekmiyor mu?

Don't you have to be over twenty-one to do that?


Bu sabah tüm randevularımı iptal et.

Cancel all my appointments for this morning.


Tom ne zaman oraya varmamızı bekliyor?

When does Tom expect us to get there?


Ben büyüyorum.

I'm growing up.


Tom bunu bir daha yapmamaya karar verdi.

Tom has decided not to do that again.


Tom şimdi polis tarafından sorguya çekiliyor.

Tom is now being questioned by the police.


Hiç kimsenin hayaletlere inanmadığını düşünüyorum.

I thought nobody really believed in ghosts.


Tom bir kız arkadaşı olmasını diledi.

Tom wished he had a girlfriend.


Onu onarmak hiçbir şeye mal olmaz.

It won't cost anything to repair it.


Tom'un çok uzun süre burada olması muhtemel değil.

Tom isn't likely to be here very long.


Eğer sana üç yüz dolar verirsem, ne üzerine harcarsın?

If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?


Bu kadar kaba bir şekilde konuşulmaya alışkın değilim.

I'm not used to being talked to in such a rude manner.


Bu nasıl çalışacak?

How is this going to work?


Biz eğlenmedik.

We weren't amused.


Tom bir süredir burada çalışıyor.

Tom has been working here for a while.


Sanırım Tom'un yardım etmesini istemek söz konusu olamaz.

I guess asking Tom to help is out of the question.


Şanslıydım.

I've been fortunate.


Tom'un satın almak istediği her şeyi satın alacak kadar parası yoktu.

Tom didn't have enough money to buy everything he wanted to buy.


Benim torpido gözünde bir el fenerim var.

I've got a flashlight in the glove compartment.


Tom'un bunu yapmasına izin verir misin?

Will you allow Tom to do that?


Ben onu sadece olduğu gibi seviyorum

I love her just as she is.


Bu, uzun zamandır gördüğüm en komik film.

This is the funniest movie I've seen in a long time.


Tom kötü bir kazaya karıştı.

Tom has been involved in a bad accident.


Tom çimi biçen kişidir.

Tom is the one who mows the lawn.


Tom ne kadar kalmamızı bekliyor?

How long does Tom expect us to stay?


Bu gece çok gevezesin.

You're very talkative tonight.


Bu kitabın geri kalanını okumayı bitirmek için ne zaman zamanım olacağını bilmiyorum.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.


Sinemaya gitmektense evde kalmayı ve TV izlemeyi tercih ederim.

I would rather stay at home and watch TV than to go to a movie theater.


Tom, Fransızca'da özür dilemeyi bilmiyor.

Tom doesn't know how to apologize in French.


Tom'un Mary'yi öpeceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom will ever kiss Mary?


Bu kesinlikle söz konusu olamaz.

That's absolutely out of the question.


Tom kesinlikle bunu bugün yapmaya çalışacaktır.

Tom will definitely try doing that today.


Bir bütçe açığını finanse etmek için ortak bir yöntem tahviller çıkarmaktır.

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.


Tom asla bunu tek başına yapamayacak.

Tom will never be able to do that by himself.


Ben ıslanıyorum.

I'm getting wet.


Kendimi İngilizce olarak anlatmamda hâlâ zorlanıyorum.

I still have difficulty in making myself understood in English.


Bu kapı için anahtarı olan tek kişi sen değil misin?

Aren't you the only one who has a key to this door?


Tom, Mary'nin John'a bunu yapacağını söylediğini biliyordu.

Tom knew Mary told John she was going to do that.


Tom ve Mary her çeşit malzemeden bahsetti.

Tom and Mary talked about all kinds of stuff.


Tom'un bunu yapmamak için nedenleri var.

Tom has his reasons for not doing that.


Tom sadece sevilmek istediğini söylüyor.

Tom says he just wanted to be loved.


Tom listede bir sonraki.

Tom is next on the list.


Tom, yapabileceği daha fazla bir şey olmadığını biliyordu.

Tom knew there was nothing more he could do.


Tom'un sol elinde serçe parmağı eksik.

Tom is missing the little finger on his left hand.


Onun hakkında endişeliyim.

I'm worried about it.


Haydi, çocuklar, o kadar da zor olmamalı.

Come on, guys, this shouldn't be that hard.


Bunu yapmaya devam edersen Tom kızar.

Tom will be mad at you if you keep doing that.


Daha önce hiç tanışmadığımızdan emin misiniz?

Are you sure we've never met before?


Japonya'da hala bazen birinin abaküs kullandığını görüyoruz, ancak eskisi kadar sık değil.

In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.


Bunu yapmama izin verildiğini sanmıyorum.

I don't think I'm allowed to do that.


Tom'un neden bahsettiğini düşünüyorsun?

What do you think Tom was talking about?


Tom asla cimri değildi.

Tom never was mean.


Tom kırsal bir alanda yaşıyor.

Tom lives in a rural area.


Tom Mary'nin yapamadığı neyi yapabilir?

What can Tom do that Mary can't do?


Muhtemelen Tom ne yapacağını bilir.

It's likely Tom will know what to do.


Umarım Tom yapmamasını söylediğimiz şeyi yapmadı.

I hope Tom didn't do what we told him not to do.


Bunu bir daha asla yapmayalım.

Let's never do that again.


Yardım etmememi tercih eder misiniz?

Would you rather I didn't help?


Bu mutlaka öyle değil.

It is not necessarily so.


Tom bazı arkadaşlarını akşam yemeğine davet etti.

Tom has invited some friends over for dinner.


Tom ders çalışarak bütün gece uyumadı.

Tom was up all night studying.


Tom tekneyi gölün karşısına geçirdi.

Tom rowed the boat across the lake.


Eğer yardıma ihtiyacın olduğunu bilseydim, kalırdım ve sana yardım ederdim.

If I had known you needed help, I would've stayed and helped you.


Bu akşam özel bir şey yapmıyor musun?

Aren't you doing anything special this evening?


Bunu benim için yapabileceğini düşünmüyor musun?

Don't you think you could do that for me?


Sen fikre nasıl ulaştın?

How did you come up with the idea?


Sanırım onu yapmak uygun olmazdı.

I think that doing that would be inappropriate.


Tom'un alacağını tahmin ettiği süre miktarı makul görünüyor.

The amount of time Tom estimated that it'll take seems reasonable.


Sormamda bir sakınca yoksa, sorunun neydi?

If you don't mind telling me, what was your problem?


Bir bira daha içtim.

I had another beer.


Tom onu tekrar yapmamam için yemin ettirdi.

Tom made me swear never to do that again.


Tom, Mary'nin bunu yapacağı herkese söylediğini biliyordu.

Tom knew that Mary told everyone she was going to do that.


Sanırım Tom bizimle takılmaktan hoşlanıyor.

I think Tom likes hanging out with us.


Tom bir kütükte oturmuş gitar çalıyordu.

Tom was sitting on a log, playing guitar.


Yüksek bir tuz diyetinin sürdürülmesi yüksek tansiyona katkıda bulunabilir.

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.


Hâlâ bunu yapmaktan hoşlanıyor musun?

Do you still enjoy doing that?


Tom'un şimdiye kadar tanıdığı tek hayat bu.

It's the only life Tom has ever known.


Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmanın faydası yok.

It is no use pretending you know nothing about it.


Bunun muhtemelen olabileceğini sanmıyorum.

I don't think that's likely to happen.


Yükseklikten korkan tek kişi sen değilsin.

You're not the only one who's afraid of heights.


Tom yola para ile çıktı.

Tom took off with the money.


Tom haklı çıkarılmıştı.

Tom was proven right.


Tom'un kovulabileceğini düşündüm.

I thought that Tom might be fired.


Geç kalmam durumunda beni beklemek zorunda değilsin.

In case I am late, you don't have to wait for me.


Yalnızca gitarda bir şarkıyı nasıl çalacağımı biliyorum.

I only know how to play one song on the guitar.


Zarfı sadece hayal kırıklığına uğratmak için açtı.

He opened the envelope only to be disappointed.


Sunabileceğin her yardımı takdir ediyorum.

I appreciate any assistance you can offer.


Bir yıl içinde hepiniz akıcı Fransızca konuşacaksınız.

You'll all be speaking fluent French within a year.


Tom bunu yapması gerektiğinin farkında değildi.

Tom didn't realize he needed to do that.


Tom muhtemelen bunu yapmanın bir yolunu bulacaktır.

Tom will probably find some way to do that.


Sanırım devam edeceğim ve Tom'un bize katılıp katılmayacağını soracağım.

I think I'll go ahead and ask Tom if he'll join us.


Bunun olduğunu hayal bile edemiyorum.

I can't imagine that happening.


Tom son zamanlarda korkunç bazı kararlar aldı.

Tom has made some horrible decisions recently.


Ben çocuklarla iyiyim.

I'm good with children.


Tom ve Mary bana yardım edemedi.

Tom and Mary were unable to help me.


Ne yediğimi tam olarak söylememi ister misin?

Do you want me to tell you exactly what I ate?


Tom işinden başını kaldırıp baktı.

Tom looked up from his work.


Bunu yapmamızı kimin istediğini bilmek ister misiniz?

Would you like to know who asked us to do that?


Annesi onun oraya yalnız gitmesine izin vermeyecek.

His mother will not consent to his going there alone.


Tom, Mary'ye istediği küpeleri alacağına söz verdi.

Tom promised Mary he would buy her those earrings she wanted.


İlk siparişiniz% 5 oranında özel indirime tabidir.

Your initial order is subject to a special discount of 5%.


İstasyon, buradan 3 mil uzakta.

The station is three miles from here.


Bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.

I thought I would be able to do that.


Bunu yapmamın benim için zor olacağını düşünüyor musun?

Do you think it'll be difficult for me to do that?


Bu günlerde genç kızların modasına ayak uyduramıyorum.

I can't keep up with the fashions of young girls these days.


Bunun hakkında daha fazla bilgi edinmek istemez misin?

Wouldn't you like to know more about that?


Kazanmama izin veriyorsun, değil mi?

You've been letting me win, haven't you?


Sanırım Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.

I think Tom knows what needs to be done.


Aynı tür müzikten hoşlanıyor gibiyiz.

We seem to like the same kind of music.


Parkın yanındaki küçük kahvehanede hızlı bir öğle yemeğini alalım.

Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.


Bu deste kartlarda maça altı eksik.

The Ace of Spades is missing from this deck of cards.


Tom hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.

Tom pretended nothing had happened.


Yardım edemem ama sanırım belki bir gün sen ve ben evleneceğiz.

I can't help but think that maybe someday you and I'll get married.


Kız kardeşinin kot pantolonunu giydi ve aynaya baktı.

She put on her sister's jeans and looked in the mirror.


Bana ne kadar çok ödeyeceğine söz verirse versin Tom için asla çalışmayacağım.

I'll never work for Tom no matter how much he promises to pay me.


Tom bazı berbat kararlar aldı.

Tom has made some terrible decisions.


Tom'u bana yardım ettiremem.

I can't get Tom to help me.


Tom henüz ne yapması gerektiğini bilmiyor.

Tom doesn't know what he needs to do yet.


Biraz girdi istiyorum.

I'd like some input.


Bunu yapmanın zor olmadığını biliyorum.

I know it's not hard to do that.


Bunu bir kere yaptın.

You did that once.


Ben o filmi zaten gördüm.

I've already seen that movie.


Tom uzun zamandır bizi ziyaret etmedi.

Tom hasn't visited us in a long time.


Tom çok yakında burada olacak.

Tom will be here real soon.


Tom gerçekten birinin dinlediğini düşünüyor mu?

Does Tom really think anyone is listening?


Sanırım burada olmaktan hoşlanacaksın.

I think you're going to like being here.


Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.

I had to work late.


Tom, Mary'nin esprilerine gülmeliydi.

Tom should've laughed at Mary's jokes.


Ben şahsen mutlu bir doğum günü dilenilmesini isterim.

I would like to be wished a happy birthday in person.


Çalışkanlık çoğunlukla başarıya yol açar.

Diligence often leads to success.


Tom, satranç oynamak ister misin? "Hayır, bugün değil, Mary, yorgunum ve yatmak istiyorum."

Tom, do you fancy a game of chess? "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."


Mobilyalı mı yoksa mobilyasız bir daire mi istersin?

Would you like a furnished or an unfurnished flat?


Kaos Mary'nin evinde hüküm sürer.

Chaos reigns in Mary's flat.


Mary'nin evi bir kargaşa.

Mary's flat is a mess.


Tom, neredesin Seni özlüyoruz!

Tom, where are you? We miss you!


Bir erkek olduğunu bilseydin benimle konuşmaz mıydın?

Wouldn't you have spoken to me if you'd known I was a man?


Bakın kim geldi!

Look who is here!


Bu ilginç bir film olmalı.

This should be an interesting movie.


Bu, kız kardeşinin mi?

Is this your sister's?


Bu tamamen zararsızdır.

This is completely harmless.


Bu tamamen güvenlidir.

This is completely safe.


Hepiniz onu duydunuz mu?

Did you all hear that?


Kadınlara yönelik şiddete karşıyım.

I'm against violence against women.


Sezar askerleri teşvik etti ve onları savaşmaya adamıştı.

Caesar encouraged the soldiers and committed them to battle.


Tom üniversiteden mezun olduğundan beri evde değil.

Tom hasn't been home since he graduated from college.


Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri içeriyordu.

The investigation included individuals who were more than thirty years old.


Onun dikkatsizliği bir kazaya neden oldu.

Her carelessness resulted in an accident.


Her iki ayağını da yerde sıkıca tut.

Keep both feet firmly on the ground.


Ağaçların büyük bir sembolik korusu olabilir mi?

Might it happen to be a large symbolic grove of trees?


Tom Mary'nin onu John kadar hızlı yapamayacağını biliyordu.

Tom knew that Mary wouldn't be able to do that as fast as John.


Japonların tanıdıklarına karşı çok cana yakın oldukları ve tanımadıklarına çok ilgisiz oldukları söyleniyor.

It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.


Uzun yıllardır saman nezlesi çektiğim için bu ilaç gerçekten bir kurtuluş gibiydi.

Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.


Tom Mary'ye ters ters baktıktı ve sonra odadan ayrıldı.

Tom gave Mary a dirty look and then left the room.


Doğru kelimeleri bulabilseydim ona nasıl hissettiğimi söylerdim.

If I could only find the right words, I would tell her how I feel.


İmparatorluğun ve keşif gezisinin buluştuğu bu yerde, ortaya koyduğumuz her gizem için çok daha fazlasının söylenmeden kalması gerekir.

In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.


Onun büyük yardımı sayesinde, sorunu 30 dakikada çözdük.

Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes.


O her zaman komşuları ile ilgili hata buluyor.

She is always finding fault with her neighbors.


Tom'la tanışmanıza memnun oldum.

I'm glad you got to meet Tom.


Bu senin için yeterli mi?

Is it enough for you?


Nerede bir otobüs turu rezervasyonu yaparım?

Where do I book a bus tour?


Onlarla gitmeme izin verildi.

I was allowed to go with them.


Bunun plastik olduğunu biliyordum ama ahşap gibi tadı vardı.

I knew it was plastic but it tasted like wood.


Onların iki gölgesi örtüşüyor.

Their two shadows overlap.


Basın toplantısının bir saat sonra başlaması planlanıyor.

The press conference is scheduled to begin one hour from now.


Kızlar bizi sıcak karşıladı.

The girls greeted us warmly.


Çevre kriziyle ilgili bu belgesel gerçek bir göz açıcıydı.

That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.


Masada en fazla iki kitap vardı.

There were no more than two books on the desk.


Masanın üstünde ikiden daha fazla kitap yoktu.

There were no more than two books on the desk.


Sonra, bunu reddedebilirsin.

Then, you can refute it.


Esas olarak bir stüdyo müzisyeni olarak çalışsam da, fazladan para kazanmak için biraz sokak çalgıcılığı yaparım.

Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.


O, trafik ile köpeğin havlaması arasında uyuyamadı.

Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.


Çok fazla işbirlikçi ruhum yok.

I don't have much collaborative spirit.


Tom bana bunu yapamayacağını düşündüğünü söyledi.

Tom told me he thought he couldn't do that.


Uzay aracı Voyager 2, 1989'da Neptün'ün 4900 kilometre yakınından geçti.

Voyager 2, a space probe, passed within 4900 kilometers of Neptune in 1989.


Bu, vergi mükelleflerine tonlarca paraya mal oluyor.

It's costing taxpayers tons of money.


Herkes ilginin gerçek olduğunu söyleyebilir.

Anyone can tell your interest is genuine.


Çeşitli halkla ilişkiler kampanyalarına hukuki tavsiye ve strateji önerileri sunuyoruz.

We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns.


Yemek arabası trenin ön ucunda.

The dining car's at the front end of the train.


Canlı bir hayal gücüm var.

I have a vivid imagination.


Günler geçiyor ve Tom'tan hala bir iz yok

Days go by and still no sign of Tom.


Ben tüy kadar hafifim, bir melek kadar mutluyum, bir okul çocuğu kadar neşeliyim. Sarhoş bir adam kadar sersemim. Mutlu bir Noel herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı.

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.


Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım edemediğini söyledi.

Tom said he couldn't help Mary do that.


At şimdiye kadar insan tarafından yapılmış en asil fetihtir.

The horse is the noblest conquest ever made by man.


Korkarım banka evimi geri alacak.

I'm afraid the bank is going to repossess my house.


Bu son iki gündür neden gittikçe daha sıcak oluyor?

Why has it been getting hotter and hotter these last two days?


Tom aç olmadığını söyledi.

Tom says he isn't hungry.


Onlar ağlamaktan vazgeçmedi.

They did not stop crying.


Şu anda bir android uygulaması geliştiriyoruz.

We're developing an Android application at the moment.


Onun varlığı tanındı.

His existence was recognized.


Onunla birlikte olmaktan hoşlanıyorum.

I enjoy being with her.


O bir solucan gibi debeleniyor.

It writhes like a worm.


Size nazikçe davranılacak.

You will be treated kindly.


Yere ihtiyacın vardı, değil mi?

You needed space, didn't you?


Columbia gemisindeki astronotların hepsi öldürüldü.

All of the astronauts on board Columbia were killed.


Çocuğun çocuğu torundur.

The child of a child is a grandchild.


Bir kasırga Tom'un evini yıktı.

A hurricane destroyed Tom's house.


Çocuk suyun soğuk olup olmadığını görmek için ayak parmaklarını okyanusa daldırdı.

The child dipped his toes into the ocean to see if the water was cold.


Onun alçakgönüllülüğü saygı duymaya değer..

His modesty is worth respecting.


Dünyadaki en iyi sözler, onları anlayamadığınız takdirde sadece boş seslerdir.

The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.


Aslında sen bunu kendin için yaptın.

You actually did that to yourself.


Yılan başını kaldırdı.

The snake reared its head.


Tom benimle yüzde yüz aynı fikirde.

Tom agreed with me one hundred per cent.


O teknede aşçı mıydın sen? "Hayır, değildim."

Were you a cook on that boat? "No, I wasn't."


Tom nefes almak için çabalıyordu.

Tom struggled to breathe.


Mary insan haklarını savunuyor.

Mary is defending human rights.


O, sınıf arkadaşlarına yetişmek için çok çalışmak zorunda kaldı.

She had to study hard to catch up with her classmates.


Kediler genellikle miyavlar.

Cats usually meow.


Tom çalıntı parayı spor çantasına koydu.

Tom put the stolen money in his gym bag.


Ülkedeki yaşam her zaman sakin değildir.

Life in the country is not always tranquil.


O daima dikkatsiz sürücüleri eleştiriyor.

She is always critical of reckless drivers.


Kahvaltımı saat tam sekizde odamda istiyorum.

I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.


Bir çocuğun oğlu erkek torundur.

The son of a child is a grandson.


Bir çocuğun kızı bir kız torundur.

The daughter of a child is a granddaughter.


Kardeşin oğlu bir yeğendir.

The son of a sibling is a nephew.


Bir kardeşin kızı bir yeğendir.

The daughter of a sibling is a niece.


Bir ebeveynin babası büyükbabadır.

The father of a parent is a grandfather.


Bir ebeveynin annesi büyükannedir.

The mother of a parent is a grandmother.


Korece bilmiyorum.

I don't speak Korean.


O bir Koreli.

She is a Korean.


O onu seviyordu ve o da onu seviyordu.

He loved her and she loved him.


İkinci cümle olduğu gibi bırakılabilir.

The second sentence can be left as it is.


Osaka Kalesi'ni gördüm.

I saw Osaka Castle.


Bencil olma, genç kız!

Don't be selfish, young girl!


Öfkelenmeyelim!

Let's not get angry!


Bütün zenginliğini kaybetti.

He lost all his riches.


Bütün servetini kaybetti.

He lost all his riches.


Bütün varlığını kaybetti.

He lost all his riches.


Herkes kendi kabiliyetine göre çalıştı.

Everyone worked according to one's ability.


Herkes kendi yeteneğine göre çalıştı.

Everyone worked according to one's ability.


Herkes kendi kapasitesine göre çalıştı.

Everyone worked according to one's capacity.


Bu elmas yüzük bir servete mal oluyor.

This diamond ring costs a fortune.


Lanet olası kapıyı kapat.

Close the bloody door.


Daha fazla erkeğe ihtiyacımız var.

We need more men.


Gerçek, yardımınıza ihtiyacımız olmasıdır.

The truth is we need your help.


Hayatım için yalvarmamı ister misin?

Do you want me to beg for my life?


Bu oyunun gülünç göğüs fiziği var.

This game has ridiculous breast physics.


Mary, platformlama bölümünü kolaylıkla temizledi.

Mary cleared the platforming section with ease.


Tom, Xbox One denetimcisini DualShock 4'ün üstünde tercih ediyor.

Tom prefers the Xbox One controller over the DualShock 4.


Neyse ki, bu oyunun bikini zırhı yok.

Thankfully, this game does not have bikini armour.


Kayıt dosyam bozuldu.

My save file got corrupted.


Bu paskalya yumurtası geliştiricinin önceki oyunlarından birine atıf yapıyor.

This easter egg is a reference to one of the developer's previous games.


Tom Mary'nin kaydetme dosyalarını sildi.

Tom deleted Mary's save files.


Tom Mary'nin kayıtlarını sildi.

Tom deleted Mary's saves.


Onu yüklemeden önce oyunu indirmeniz gerekir.

You must first download the game before you can install it.


Devam etmek için lütfen Disk 2 etiketli diski yerleştirin.

To continue, please insert the disc labelled Disc 2.


Oyunu kaydetmek ister misiniz?

Would you like to save the game?


Çocuklara soğuk süt vermeyin!

Do not give the children any cold milk!


Bu soru herkes tarafından cevaplanabilir.

This question can be answered by everyone.


Tüm harfleri biliyor musun?

Do you know all the letters?


Tom sinemada uyudu.

Tom fell asleep at the movies.


Ebevynlerinin adları ne?

What are your parents' names?


Hiçbirimizin erkek kardeşi yok.

None of us has brothers.


Hiçbirimizin erkek kardeşleri yok.

None of us have brothers.


Kentte hijyen önemlidir.

Sanitation is important in the city.


Dün, babam ve ben Mary'yi ziyaret ettik.

Yesterday, my father and I visited Mary.


Partiye geldim, ama yemeği bitirir bitirmez ayrıldım.

I came to the party, but as soon as I finished the meal, I left.


Onu ona verdim ama o bundan hoşlanmadı bu yüzden onu sattı.

I gave it to him, but he didn't like it so he sold it.


Ben gittiğimde o odada hiç kimse yoktu.

There was no one in that room when I went.


Savaşçılar cesurca savaştı, ancak yenilgi kaçınılmazdı.

The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.


Erkek kardeşin geçen hafta pembe bir kamyonet aldı.

Your brother bought a pink truck last week.


Onlar onu bana defalarca açıkladılar, ama ben anlamadım.

They explained it to me many times, but I never understood.


Susam tohumu veya biraz baharat ekleyebilirsiniz.

You can add sesame seed oil or some seasoning.


Bütün öğleden sonra burada olmam gerekiyor.

I am supposed to be here all afternoon.


Bir arkadaşı uzun süre beklemek beni sıkar.

Waiting a long time for a friend annoys me.


Burada olmalıydın.

You should have been here.


Yüzmek benim için bir eğlencedir.

Swimming is a pastime for me.


Babam sizinkinden daha büyük ve daha güçlüdür.

My father is bigger and stronger than yours.


Tom su gibi viski içti.

Tom drank whiskey as if it were water.


Bilim adamları çok fazla veri istiyorlar.

The scientists want a lot of data.


Onların bir ailesi var.

They have a family.


Duymak istediğin şey bu mu?

Is that what you want to hear?


Tom saygın bir eğitici psikoloktur.

Tom is a respected educational psychologist.


Tom geçici müdür olarak görev yapıyor.

Tom is serving as interim director.


Ara sıra lütfen tüm iletileri Tom'a gönderin.

In the interim, please send all communications to Tom.


Onun kötü okuma yeteneği sınıftaki ilerlemesini engelliyor.

His poor reading ability impedes his progress in the class.


Durmuş bir araba sol şeritte trafiği engelliyor.

A stalled car impedes traffic in the left lane.


O, orta yönetimde çalışıyor.

She works in middle management.


Tom tarihin yanlış tarafındadır.

Tom is on the wrong side of history.


Tom yanlış yüzyılda doğdu.

Tom was born in the wrong century.


İngilizceyi mükemmel şekilde, kanepede yatarken ve bira içerken öğrendi.

He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.


Ben kendim onun nasıl olduğunu anlamıyorum.

I myself do not understand how it happened.


Tom Mary'nin balkondan ona el sallamasını istedi.

Tom asked Mary to wave to him from the balcony.


Tek dillilik, yoksullaşma demektir.

Monolingualism means impoverishment.


Eylemler, niyetlerine göre yargılanmalıdır.

Actions are to be judged by their intentions.


Onların hepsi hırsız ve yalancıdır.

They are all thieves and liars.


Tom, işiniz bittiğinde lütfen ofisime gelin. Sana önemli bir şey söylemeliyim.

Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.


Bunun tesadüften daha fazlası olduğunu mu düşünüyorsun?

Do you think it's more than coincidence?


Hemen buraya gel Tom.

Get over here right now, Tom.


Gece yarısına doğru uyudum.

Toward midnight, I fell asleep.


Anahtarımızı nereye koyduğumuzu artık hatırlamıyoruz.

We don't remember anymore where we placed our key.


Güneş battığında Tom üşüdü, bu yüzden ısıtıcıyı çalıştırdı.

Tom got cold when the sun went down, so he put the heater on.


Onun başkan olma kapasitesi yok.

He doesn't have the capacity to be president.


Git annene yardım et.

Go help your mother.


Afrika'nın birçok kısmı Avrupa ülkeleri tarafından sömürgeleştirildi.

Many parts of Africa were colonized by European countries.


Yılan daha büyük bir yılan tarafından mideye indirildi.

The snake was devoured by a bigger snake.


Güneşin dünyadan daha büyük olduğunu biliyoruz.

We know that the sun is bigger than the earth.


Kişi şiddetle ikna olmaz

One doesn't convince through violence.


İnsanlar şiddetle ikna olmazlar.

People are not convinced through violence.


Biz şiddete katlanamayız.

We can not suffer violence.


Biz şiddete dayanamayız.

We can not bear violence.


Şiddete dayanamayız.

We can not endure violence.


Nezaket şiddetten daha fazlasını yapar.

Kindness does more than violence.


İyilik, şiddetten daha fazlasını yapar.

Goodness does more than violence.


Şiddet asla kabul edilemez.

Violence is never acceptable.


Tom gökyüzünün baş döndürücü yüksekliğinden şehre baktı.

Tom looked down upon the city from the dizzying height of the skyscraper.


Tom bir elma soydu.

Tom peeled an apple.


Tom pek çok açıdan babası gibidir.

Tom is like his father in many respects.


Şiddeti güzelleştirmeyin!

Do not prettify the violence!


İyi bir CV'yi nasıl yazarsınız?

How do you write a good CV?


Biri iyi bir özgeçmişi nasıl yazar?

How does one write a good curriculum vitae?


Birçok açıdan, Tom babasına benzer.

In many respects, Tom resembles his father.


Geç kalmamalısın.

You mustn't be late.


Çok geç gelmemelisin.

You mustn't come too late.


Mary yanıtlayamadı.

Mary couldn't reply.


Mary cevap veremedi.

Mary couldn't reply.


Şimdi geleceği düşünmek zorundayız.

We have to think of the future now.


Sen kolunu kırdın.

You've broken your arm.


Kurnaz şiddeti görmezden gelir.

Cunning ignores violence.


Çin yeni enerji kaynakları arıyor.

China is looking for new sources of energy.


Planın hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

I knew nothing about your plan.


Korku kötü bir danışmandır.

Fear is a bad counsellor.


Şiddet, bir sevginin olmamasıdır.

Violence is an absence of love.


Böyle davranılmayı hak etmiyorum.

I don't deserve to be treated like that.


Biraz mavi boyaya ihtiyacım var.

I need some blue paint.


Aşık olmadığım her şeyi sıkıcı buluyorum.

I find it boring everything I do not fall in love with.


Mary elli yaşından büyük gözüküyor.

Mary seems older than fifty.


Mary benden daha yaşlıdır.

Mary is older than me.


Gençler yaşlılarına saygı duymalıdır.

Young people should respect their elders.


Ben seni terk etmeyeceğim.

I won't leave you.


Bir kilo tüy, bir kilo kurşundan hafif midir?

Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?


Onlar hâlâ kurşunu altına dönüştüremiyorlar.

They still can not convert lead into gold.


Peynir sabah altın, öğleden gümüş, akşam kurşundur.

Cheese is gold in the morning, silver at noon, and lead in the evening.


Ödünç alınmış altın geri talep ettikleri zaman kurşun haline gelir.

Borrowed gold becomes lead when they demand it back.


Kurşun ve demir bakırcıyı beslemelidir.

Lead and iron must feed the coppersmith.


Kurşun yumuşak bir metaldir.

Lead is a soft metal.


Kurşun hangi sıcaklıkta erir?

At what temperature does lead melt?


Evim bir kiralık evdir.

My house is a rental house.


Eğer diğer gezegenlerde varlıklar olsaydı, neye benzerlerdi?

If there were beings on other planets, what would they look like?


Soruyu kim cevaplamak ister?

Who'd like to answer the question?


Babam hayır dedi.

My dad said no.


Tom imkansızı mümkün yapan insandır.

Tom is a man who makes the impossible possible.


Ben şaşırdım.

I'm gobsmacked.


Sadece eve girin.

Just come into the house.


Eve girin.

Come into the house.


Polisler yaklaştı.

The policemen approached.


O büyüleyici bir konuşmacı.

He's a captivating speaker.


Wendy, seni erkek kardeşim Sam'le tanıştırmak istiyorum.

Wendy, I want to introduce you to my brother Sam.


Bir ebeveynin ebeveyni büyük ebeveyndir.

The parent of a parent is a grandparent.


Bu elmalar çok büyük.

These apples are very big.


Nil, Afrika'da en büyük nehirdir.

The Nile is the largest river in Africa.


Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler.

A very large field of rice surrounds the city.


Tom gerçekten Mary'nin iyi bir aşçı olduğunu düşünüyor mu?

Does Tom really think Mary is a good cook?


Tom onu yapmayı bıraksaydı harika olmaz mıydı?

Wouldn't it be great if Tom quit doing that?


Seninle konuşmak zor.

You're difficult to talk to.


Tom'un ailesindeki herkes gerçekten vatansever.

Everyone in Tom's family is really patriotic.


Tom, bunun olacağını biliyordu.

Tom knew that was going to happen.


Keşke seninki kadar güzel bir karım olsa.

I wish I had a wife as good-looking as yours.


Biz çok fazla şey bulamadık.

We haven't been able to find out much else.


Bunun için çok endişeliyim.

I'm deeply concerned about this.


Suda yüzen bazı küçük balıkları görebiliyorum.

I can see some small fish swimming about in the water.


Gözün görebildiği kadarıyla kumdan başka bir şey yoktu.

As far as the eye could see, there was nothing but sand.


Tom yaptığı şeyi bitirmek istiyor.

Tom wants to finish what he's doing.


Ben onu hiç yapamadım.

I've never been able to do that.


Tom senden daha akıllı.

Tom is a lot smarter than you are.


Tom, Mary buraya gelmeden önce bunu yapmalı.

Tom needs to do that before Mary gets here.


Yanılmaz değilim.

I'm not infallible.


Geçerli bir vizem vardı, bu yüzden ülkeye girmeme izin verildi.

I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.


Tom hâlâ aynı şeyi yapıyor.

Tom is still doing the same thing.


Tom'un bunu yapmadığından emin misin?

Are you sure Tom didn't do that?


Tom bana, ne yapmam gerektiğini söyledi.

Tom just told me what I needed to do.


Tom ve Mary genellikle anne ve babalarından daha sonra eve dönerler.

Tom and Mary usually get home later than their parents do.


Tom yasal boşluklardan faydalanır, değil mi?

Tom does get around, doesn't he?


Tom oltasını fırlattı ve balıkların ısırmasını bekledi.

Tom threw his line in and waited for the fish to bite.


Tom'un Mary'nin burada olmadığını fark etmediğini düşünmüştüm.

I thought Tom wouldn't notice that Mary wasn't here.


Ne kadar çok gitmek istediğimi bilmiyorsun.

You don't know how bad I want to leave.


Bu açıkça anlaşıldı mı?

Is that clearly understood?


Tom bunu yapmak zorunda olduğunu fark etmedi.

Tom didn't realize he had to do that.


Tom'a biraz zaman ayırmalıyız.

We should give Tom some time by himself.


Bunu yapmaya çalışabilir miyiz?

Could we try to do that?


Soru yapmanı istediğimiz her şeyi yapabilir misin?

The question is can you do everything we've asked you to do.


Sanırım Tom sevimsiz.

I think Tom is unlikeable.


Bu bir grup çabasıdır.

It's a group effort.


Lütfen lafı dolandırmayı bırak ve sadede gel.

Please stop beating around the bush and come straight to the point.


Bu kamu rekoru.

It's public record.


Tom hayatında bir gün bile çalışmadı.

Tom never worked a day in his life.


Sana hiçbir şey yaptırmayacağım.

I'm not going to make you do anything.


Gerçeği söylemek gerekirse, dün söylediğim hiçbir şeyi hatırlamıyorum.

To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.


Tom, Mary'nin terk ettiğini fark etti.

Tom noticed Mary leaving.


Sanırım Tom'un onu yapmayı durdurmasını isteyeceğim.

I think that I'm going to ask Tom to stop doing that.


Tom gerçekten aptalca bir şey yaptı.

Tom did something really stupid.


Tom çoraplarını giyemedi.

Tom couldn't put his socks on.


Şu an için ablam süpermarkette bir asistan.

For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.


Tom'a bunu yapmayacağımızı söylememi ister misiniz?

Do you want me to tell Tom that we won't do it?


Tom'un nerede yaşadığını hatırlamıyorum.

I don't remember where Tom lives.


Tom, bunu yapması gerekmediğini düşünüyor mu?

Does Tom think he doesn't need to do that?


Tom tepeye tırmandı.

Tom climbed up the hill.


Arabanızda bir sorun bulamıyoruz.

We can't find anything wrong with your car.


Sanırım Tom bugün bunu yapabilir.

Tom has been confined to his quarters.


Siz arkadaşlar Boston'a nasıl girdiniz?

How did you guys end up in Boston?


Bu değersiz olacak.

It'll be worthless.


Soru ne yapacağındır?

The question is what'll you do.


O aniden gerçeği söyledi.

He suddenly came out with the truth.


Tom, Mary'nin kuyudan su taşımasına yardımcı oldu.

Tom helped Mary carry water from the well.


Ne zaman ara verebileceğimi bilmiyorum.

I don't know when I can take a break.


Bunun olmasını planlamadım.

I didn't plan on this happening.


Tom'a burada bitireceğimi söyledim.

I told Tom I'd finish up here.


Keşke ailem geceleri daha fazla kalmam için izin verse.

I wish my parents would let me stay up later at night.


Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.

They're just like rats leaving a sinking ship.


Tom gerçekten bunu yapmayı planlamadığını söyledi.

Tom said that he didn't really plan on doing that.


Gezimize hazırlanmak için yapmamız gereken birçok şey vardı.

There were many things that we needed to do to prepare for our trip.


Tom bunu yapmanın zor olacağını söyledi mi?

Did Tom tell you it would be hard to do that?


Tom ve ben sadece yemek yemek için hazırlanıyoruz. Bize katılmak ister misin?

Tom and I are just getting ready to eat. Would you like to join us?


Tom'un o arabayı almayacağını umuyordum.

I was hoping Tom wouldn't buy that car.


Polis beklemeye devam etti.

Police continued to wait.


Polis cesedi bulmadı.

Police didn't discover the body.


Bu davayı çözmek zor olacak.

It's gonna be difficult to resolve this case.


Polisin bunu kanıtlayacak hiçbir kanıtı yok.

The police have no evidence to prove that.


Kadının isteği benim emrimdir.

The lady's wish is my command.


Krizler kendilerine karşı doğru tarifleri otomatik olarak üretmez.

Crises do not automatically produce the right recipes against them.


Bu hayvanı tanıyor musun? "Tabii ki, bu bir deve!" "Yanlış! Tek hörgüçlü bir deve.

Can you identify this animal? "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"


Tom bana yaptığı şeyi söyledi.

Tom just told me what he did.


Hiç Tom'un böyle bir şey yapmasını göreceğini düşündün mü?

Did you ever think you'd see Tom doing something like that?


Hadi, yoldan çıkalım.

Come on, let's get out of the way.


Ben her zaman daha yaşlı kadınlara çekildim.

I've always been attracted to older women.


Eğer Tom bunu yapmazsa kim yapacak?

If Tom doesn't do that, who will?


Biz o kadar tahmin edilebilir miyiz?

Are we that predictable?


Tom'un yapmanı söylediği her şeyi yapmalısın.

You must do everything Tom tells you to do.


Benimle birlikte dükkana gelmiyor musun?

Aren't you coming to the store with me?


Tom güneş gözlüklerini çıkardı ve cebine koydu.

Tom took his sunglasses off and put them in his pocket.


Beş dakikadır uzaktaydım.

I was away for five minutes.


Zaten çok geç oluncaya kadar gelmedim.

I didn't arrive until it was already too late.


Ben senin iznini istemedim.

I didn't ask for your permission.


Eğer bu bir daha olursa, muhtemelen kovulurum.

If this ever happens again, I'll probably get fired.


Onlara biraz büyü göstererek çocukları eğlendirdi.

He amused the children by showing them some magic.


Bana hissettirme tarzını seviyorum.

I love the way you make me feel.


Ebeveyn takdir yetkisi tavsiye edilir.

Parental discretion is advised.


Tom Mary'nin şarkı söylemesinden hoşlandığını söylüyor.

Tom says he likes the way Mary sings.


Tom Mary'nin şarkı söyleme tarzından hoşlandığını söylüyor.

Tom says he likes the way Mary sings.


Benim bedenimde pantolonun var mı?

Do you have jeans in my size?


İnsanlar her zaman çok samimi olduğumu söylüyor.

People always say I'm very friendly.


Onu yapmanın zor olmayacağından eminim.

I'm sure it won't be hard to do that.


Uskumru kaynatsanda ya da ızgara yapsanda iyi tad verir.

Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.


Bir şekilde bundan şüpheliyim.

Somehow I doubt it.


Tom bunu yapacak kadar yaşlı değil, değil mi?

Tom isn't old enough to do that, is he?


Zengin toprak iyi mahsul verir.

Rich soil yields good crops.


Lütfen çok gürültülü olma.

Please don't be so noisy.


Bunu nasıl tekrar yapabileceğimi bilmiyorum.

I don't see how I can ever do that again.


Dün gece burada kalmama izin vermeniz güzeldi.

It was nice of you to let me stay here last night.


Ben neredeyse bütün gece yatmam.

I almost never stay up all night.


Buzlu kahveyi sevmem, ve o da sevmez.

I don't like iced coffee, and she doesn't either.


Tom'u asla terfi ettirmeyeceğim.

I'm never going to promote Tom.


Onlar onu şimdi yapıyorlar.

They're doing it now.


Ben vefasızdım.

I've been disloyal.


Tom'a bunu neden yapması gerektiğini söylemeliydim.

I should've told Tom why he had to do that.


Tom herkesin herkesi tanıdığı yerde bir kasabada büyüdü.

Tom grew up in a town where everybody knew everybody.


Sanırım bunu gelecek yıl yapabiliriz.

I think we can do that next year.


Bir milyon sorunuz olduğunu biliyorum.

I know you must have a million questions.


Tom birçok kötü hata yaptı.

Tom has made several bad mistakes.


İyi hissediyor musun?

Are you feeling all right?


Bunu çok takdir ediyorum.

I appreciate it very much.


Tom anahtarlarını üst şifonyer çekmecesine koydu.

Tom put his keys in the top dresser drawer.


Burada Fransızca'yı anlamayan tek ben olabilirim.

I might be the only one here who doesn't understand French.


Bunu yapmanın kötü bir fikir olacağına ne zaman karar verdin?

When did you decide that doing that would be a bad idea?


Tom memnun olmayacak.

Tom won't be pleased.


Tom günü Mary ile birlikte geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyor.

Tom is looking forward to spending the day with Mary.


Parayı olsaydı, daha fazla kıyafet alırdım.

I would've bought more clothes if I had had the money.


Tom anahtarı cebinden çıkardı ve arabanın kilidini açtı.

Tom took his key out of his pocket and unlocked the car.


Her gün radyo dinler misin?

Do you listen to the radio every day?


Bu doğru değil.

That's just not true.


Bir tatil için en iyi yer hakkında birbirimizle tartıştık.

We argued with each other about the best place for a holiday.


Seninle bir dakika görüşebilir miyiz?

Could I have a minute with you?


Sakin kalalım ve bunu enine boyuna düşünelim.

Let's stay calm and think this through.


Sanırım Tom bunu yapacak.

I think Tom is going to do that.


Bu şekilde muhtemelen daha iyi.

It's probably better this way.


Siz ikiniz birlikte tenis oynamaz mısınız?

Don't you two ever play tennis together?


Bunu kendi başlarına anlamışlardı.

They figured it out on their own.


Tom, Mary'nin çok eğleniyormuş gibi gözükmediğini fark etti.

Tom noticed Mary didn't seem to be having much fun.


Bahar tatili sırasında tuhaf işler yapacağım.

I am going to do odd jobs during the spring vacation.


Kök birası klasik bir Amerikan alkolsüz içecek olarak düşünülmektedir.

Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.


O, kendisi hakkında hiçbir şey söylemeyecektir.

He won't say anything about himself.


Tom'un ev ödevini bitirmek için yeterli zamanı yoktu.

Tom didn't have enough time to finish his homework.


Komitenin ayrıntıları çözmesini istiyoruz.

We want the committee to work out the details.


Yeni tahliye oldum.

I just got evicted.


Yabancı bir ülkede onunla görüşeceğini hiç hayal etmemişti.

She never dreamed she'd meet him in a foreign country.


Burada Tom'la kalmayı tercih eder misin?

Would you rather stay here with Tom?


Bu tür bir şey burada gerçekleşmez.

This sort of thing just doesn't happen here.


Ücretleri düşürmeni istiyorum.

I'd like you to drop the charges.


Tom çizmelerini giydi.

Tom put on his boots.


Tom'a Mary'ye yardım etmesi gerektiğini söyleyen kişi ben değildim.

I wasn't the one who told Tom he needed to help Mary.


Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmadığını düşünmüştü.

Tom thought Mary wouldn't enjoy doing that.


Tom ve Mary en az üç çocuklarının olmasını istediler.

Tom and Mary wanted to have at least three children.


O, baş ağrısını erken ayrılmanın mazereti olarak kullandı.

He used a headache as an excuse for leaving early.


Bir kopya alacaksınız.

You'll get a copy.


Tom'a gerçekten ne olduğunu bulmak zorundayım.

I've got to find out what really happened to Tom.


İşittiğime göre benimle aynı fikirde olacaksın.

I gather you'll agree with me.


Tom ve Mary ikisi de hâlâ bunu yapmaktan hoşlanıyor mu?

Do Tom and Mary both still enjoy doing that?


Bazı insanların yerel hayvanat bahçesindeki bazı hayvanları öldürdüğü ve yediği bildirildi.

It's been reported that some men had killed and eaten some animals that were in the local zoo.


Tom'un bunu yapmama yardım edeceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom would mind helping me do that?


Tom süpermarkete geri döndü.

Tom went back to the supermarket.


Bu dükkanda asla bir şey satın almayacağım.

I'd never buy anything in this store.


Mary'nin aldığı çiçekler Tom'dan, John'dan değil.

The flowers Mary got were from Tom, not from John.


Bunu sana kimin verdiğini merak ediyorum.

I'd like to know who you gave that to.


Tom gömleğine baktı.

Tom looked down at his shirt.


Tom Mary'nin eve girmesine izin verdi.

Tom let Mary in the house.


Tom genellikle uyandığından biraz daha erken uyandı.

Tom woke up a little earlier than he usually does.


Bunu nasıl yaptığımı bilmek istemiyor musun?

Don't you want to know how I did that?


Burada biraz yardım kullanabilirim.

I could use a little help here.


Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz?

Sorry, but can you show me the way to the next village?


Yarın bu zamana kadar buradan çıkacağız.

We'll be out of here by this time tomorrow.


Borudan sızan yeşil balçık vardı.

There was green slime oozing out of the pipe.


Yağmur yağmaya başlamadan önce oraya varabildik.

We were able to get there before it started raining.


Tom bunu yapmaya direnemediğini söyledi.

Tom said he couldn't resist doing that.


Gizli bir şekilde içeri girmene izin vereceğim.

I'll let you in on a secret.


Buğdayı arpadan ayırt edebilir misin?

Can you tell wheat from barley?


Nehri geçmemizi imkansız bulduk.

We found it impossible for us to cross the river.


Tom hala Mary'nin hayatının bir parçası olmak istiyor.

Tom still wants to be part of Mary's life.


Hâlâ ne yapmam gerektiğini anlamıyorum.

I still don't understand exactly what I'm supposed to do.


Tom Mary'ye yardım etmesi gerektiğini anlamadı.

Tom didn't realize he had to help Mary.


Bunu bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.

I promise I won't do that again.


Tom onu ne zaman yapmamız gerektiğini düşünüyor?

When does Tom think we should do that?


Şimdiye kadar kaç kişiye hakaret ettim?

How many people have I insulted so far?


Tom bunu yapması gerektiğinin farkında değildi.

Tom didn't realize he should do that.


Sahilde güzel bir gün daha yaşıyoruz.

We're enjoying another beautiful day here on the beach.


Bunu senin için ayarlayacağım.

I'll arrange that for you.


Bir şey olursa bana haber verirsin, değil mi?

You'll call me if anything happens, right?


Tom her zaman başı derde giriyor gibi görünüyor.

Tom always seems to be getting into trouble.


Güvenlik başkanı ile konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to the head of security.


Tom, satın almak zorunda olduğu her şeyi satın almak için yeterli parası olmadığını biliyordu.

Tom knew he barely had enough money to buy everything he had to buy.


Tom Mary'nin muhtemelen geç kalacağını düşünüyor.

Tom thinks Mary will probably be late.


Bu gece kesinlikle iyi vakit geçireceğimizi söyleyebilirim.

I'd say we are definitely going to have a good time tonight.


Mary bunu yaparsa Tom kızmaz.

Tom isn't going to be angry if Mary does that.


Son zamanlarda yeni bir iş başlattı.

Recently he launched a new business.


Bakkalda durun ve bu şeyleri benim için alın.

Stop by at the grocery store and get these things for me.


John kişisel olarak ticarete başladı.

John began trade personally.


Bana anlatmak istediğin şey bu mu? "Evet, hepsi bu."

Is that what you wanted to tell me? "Yes, that's exactly it."


Sürecin tadını çıkarıyorum

I'm enjoying the process.


Bale müzik şefi olarak yalnız başına duruyor.

He stands alone as a conductor of ballet music.


Bütün makaleyi okudunuz mu?

Did you read the entire article?


Oğlanlar kızlarla dalga geçtiler.

The boys made fun of the girls.


Tom'u seviyoruz.

We do like Tom.


Yapılması gerekenlerden sadece üçte birini yaptık.

We've only done a third of what has to be done.


Tom, Mary'nin annesini oldukça korkutucu buluyor.

Tom finds Mary's mother quite intimidating.


Tom, verandada Mary ile öğle yemeği yiyordu.

Tom was having lunch with Mary on the veranda.


Belediye başkanının istifasıyla ilgili haberler hızlı bir şekilde dolaştı.

The news of the mayor's resignation traveled fast.


Denizaltı bir daha yükselmeyecek şekilde battı.

The submarine sank, never to rise again.


Öğrenciler ailelerine hiçbir şey söylemek istemedi.

The students didn't want to tell anything to their parents.


John bir çubuk aldı ve salladı.

John picked up a stick and shook it.


O bir Koreli.

He is a Korean.


O bir Amerikalı.

She is an American.


O bir emlakçıdır.

He is an estate agent.


O bir doktor.

He is a doctor.


O, bir toplantıda.

He's at a meeting.


O bir komedyendir.

She's a comedian.


O bir komedyen.

She's a comedian.


O bir komedyen.

She is a comedian.


O bir alkolik.

He's an alcoholic.


O bir yalancı.

She's just a liar.


O bir yalancı.

She's a liar.


O bir diyette.

He is on a diet.


O bir DJ.

She is a DJ.


Marika Finli ama bir Asyalı kıza benziyor.

Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.


Demek istediğinin bu olduğuna emin misin?

Are you sure that's what you mean?


Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.

We can't find her anywhere.


Bugün onu göreceğim.

I'm going to see her today.


Gelecek Pazar günü geleyim mi?

Shall I come next Sunday?


İç savaş olmasaydı, onlar şimdi zengin olurlardı.

If it had not been for civil war, they would be wealthy now.


O beni her zaman yemek partilerine davet etti.

He always invited me to his dinner parties.


Eğer Tom'u görürsen, Mary'yi aramasını ister misin?

If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?


Dahası, Çin halkı şekerleme yapmayı sever.

What's more, Chinese people like taking naps.


O, haberi duyduğu anda ağlamaya başladı.

He started crying the moment he heard the news.


Hastalıktan ve çalışmadan yoruldum.

I am tired, from sickness and work.


Yeni bir dost eski bir düşmandan daha iyidir.

Better a new friend than an old foe.


Ciddiye alın! Okul festivali bizi beklemeyecektir. Zaten son geri sayımdayız.

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.


Yardıma ihtiyacınız olursa, Profesör Wilson ile özel bir ders alın.

If you need help, take a private class with Professor Wilson.


Tom'un karısı, mücevherlerini sergilemekten hoşlanıyor.

Tom's wife loves to exhibit her jewelry.


Tom otoparkta bekliyor.

Tom is waiting in the parking lot.


Ben bununla ilgileniyorum.

I'm interested in that.


Bunu bizim için yapabileceğini düşünmüyor musun?

Don't you think you can do that for us?


Yönetim, ücret artışının söz konusu olmadığını söyledi.

The management said that a wage increase was out of the question.


Bunu Tom'a sizin için yaptırabilirsiniz.

You may as well have Tom do that for you.


Tom'un elinde bir bıçak var.

Tom has a knife in his hand.


Tom Boston'a geri dönmek istemedi.

Tom didn't want to go back Boston.


Hükümet yasadışı yabancıları yasaklamanın bir parçası olarak kovuyor.

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.


İngiltere'den Hindistan'a yapılan yolculuk eskiden 6 ay sürerdi.

The voyage from England to India used to take 6 months.


Ağaçlardaki yapraklar kırmızıya döndü.

The leaves on the trees have turned red.


Maaşımın dörtte birini son üç yıldır bir kenara bıraktım.

I have put aside one fourth of my salary for the last three years.


Öğleden gün batımına kadar zafer şüpheli idi.

From noon until sunset, victory was doubtful.


Sezar onların gelişleri hakkında bilgilendirildi.

Caesar was informed about their arrival.


Hiçbir şey ölümden daha kesin değildir.

Nothing is more certain than death.


Ben giyindim.

I got dressed.


Kendim giyindim.

I dressed myself.


Annem bir fabrikada çalışıyor ve eve geldiğinde yorgun oluyor.

My mother works in a factory, and is tired when she comes home.


Bir at evimden geçti.

A horse went through my house.


Bu konu geçmişte zaten sıcak bir şekilde tartışılmış ancak anlaşmaya varılamamıştır.

This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.


Yazar önemli bir süre yanıt vermediğinden düzeltme yaptım.

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.


Geleneğe göre, Homer kördü.

According to tradition, Homer was blind.


Sızdıran musluklar çok fazla su israf ediyor.

Leaking taps waste a lot of water.


Sızdıran musluğu durdurmayı başaracaklar mı?

Will they manage to stop the leaking tap?


Lütfen musluğu kapatın. Damlama sinirlerimi bozuyor.

Please turn off the tap. The dripping gets on my nerves.


Elektrik prizden su musluktan geliyor.

Electricity comes from the wall socket, and water from the tap.


Mutfaktaki musluk damlıyor.

The tap in the kitchen is dripping.


Musluğa gittim ve su içtim.

I went to the tap and drank water.


Bu musluğu kullanamazsın. O bozuk.

You can't use this tap. It's out of order.


Sızdıran musluğumu nasıl onarabilirim?

How can I repair my leaking tap?


Bu musluğu kullanmayın.

Don't use this tap.


Tom musluğu kapattı.

Tom turned the tap off.


Birçok kişi mutfak musluğundan su içiyor.

Many people drink water from the kitchen tap.


Sızdıran bir musluğum var.

I have a leaking tap.


Damlayan bir musluğum var.

I have a dripping tap.


Tom damlayan musluğu onardı.

Tom fixed the dripping tap.


Musluk damlıyor.

The tap is dripping.


Tom bunların hepsinden sıkılmış gibi görünüyor.

Tom seems to be bored with all of this.


Çocuklara uygun bakım vermek için yeterli doktor yok.

There are not enough doctors to give proper care to the children.


Tom'un bilgisayarı çökmeye devam ediyor.

Tom's computer keeps crashing.


Tom bunu yapmanın ne kadar zor olduğuna şaşırdı.

Tom was surprised how hard it was to do that.


Bilmem gereken şeyi bana söyleyebileceğini düşündüm.

I thought that you could tell me what I needed to know.


Bu daha önce hakkında hiç endişelenmemiz gereken bir şey.

That's something we've never had to worry about before.


Besin maddesi dışarıda kaldığı sürece burada kalın.

Stay here for as long as the food supply holds out.


Bunu nasıl yapardık?

How would we do that?


Bence kötü bir şey olacak.

I think that something bad is going to happen.


Tom, Mary'nin bunu herhangi bir yardım almadan yapamayacağını biliyordu.

Tom knew Mary wouldn't be able to do that without any help.


Tom Mary'nin çok parası olduğunu düşündü.

Tom thought Mary had a lot of money.


Boston'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?

How long are you planning on being in Boston?


Polis memurları, bağıran adamı gözaltına aldı.

The police officers took the man who was yelling into custody.