Onu yapmaktan hoşlanmadım.

I didn't enjoy doing that.


Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık asla ölmez.

Envious people die, but envy never does.


Kalenin resminin odak ayarı bozuktu.

The picture of the tower was out of focus.


Bugün osurmak zorunda kaldım.

Today I had to fart.


Yalnız içmene izin veremem.

I can't let you drink by yourself. Let me join you.


Ateşkes Ukrayna'da açılan ateş sonucu bozuldu.

The truce was broken by gunfire in the Ukraine.


Tom ve Mary'nin çocukları için sert bir boşanma ve velayet savaşı vardı.

Tom and Mary had an acrimonious divorce and custody battle for their children.


Yerinde olsam Tom'dan uzak dururdum.

I'd stay away from Tom if I were you.


Tom okulda çok iyi değildi.

Tom was not very good in school.


O, okul bittikten sonra sınıfta oyalandı.

He lingered in the classroom after school was over.


Onlar "vitamin"'in ne anlama geldiğini biliyor.

They know what "vitamin" means.


Yavaş yavaş, davranışı ile onu çekebildi.

Bit by bit, he could attract her with his behaviour.


Yürüyerek arabaya binmekten daha hızlı işe varabilirim.

I can get to work faster by walking than by taking the car.


Sadece biraz zaman kazanmam gerekiyordu.

I just needed to buy some time.


Pekala, benim her zaman bir arkadaş için zamanım var.

Well, I always have time for a friend. They know they can count on me.


Onun görüşmeye geleceğini söylemeye gerek yok.

It goes without saying that he will come to the discussion.


Televizyonu açtım ve Grand Prix yayınlanıyordu.

I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.


Bu büyük biriydi.

It was a big one.


Sınıftan çıktın mı?

You get out of class?


Neden benimle kavga çıkarıyorsun?

Why are you picking a fight with me?


Bu olurken, büyükannem evde değildi.

As it happened, my grandmother was not at home.


Dan işe giderken evindeki yangın hakkında bilgi edindi.

Dan learnt about the fire at his home when he was on his way to work.


Onların sesleri mükemmel uyuyor.

Their voices match perfectly.


O onunla önceki gün tanıştığını söyledi.

She said she had met him on the previous day.


O boruda bir sızıntı var.

There's a leak in that pipe.


Tren yoğun kar yüzünden ertelendi.

The train was delayed on account of a heavy snow.


O büyükebeveynlerinin yaşadığı aynı evde yaşıyor.

She lives in the same house her grandparents lived in.


Ellerini direksiyonda tut.

Keep your hands on the wheel.


Hiç kimse işinin eleştirildiğini duymak istemez.

No one likes to hear their work criticised.


Kayak yapma eğlencelidir.

Skiing is fun.


Öğretmen öğrencilerin hatalarıyla asla alay etmedi.

The teacher has never made fun of the students' mistakes.


O iyi bir delikanlı.

He's a good lad.


Ben ona ayakkabılarımı tamir ettirdim.

I got him to mend my shoes.


Hangi kursu tavsiye edersin?

Which course do you recommend?


Tom her zamanki gibi meşgul.

Tom is as busy as ever.


Dersten sonra ne olacak?

What's going to happen after class?


Umarım Tom kendini daha iyi hissediyordur.

I hope Tom feels better.


Uyumakta hiç zorluk çekiyor musun?

Are you having any difficulty sleeping?


Tom daima hazırlıklıdır.

Tom is always prepared.


Giysilerimi yıkamam gerekiyor.

I have to wash my clothes.


Umarım Tom sana yardım edebilir.

I hope Tom can help you.


Devam etmekten başka seçeneğimiz yok.

We have no options but to continue.


Tom hep güler.

Tom is always laughing.


Otelde restoran var mı?

Is there a restaurant in the hotel?


En kolay soruyla başlayalım.

Let's start with the easiest question.


Mandalina portakaldan daha küçüktür.

Tangerines are smaller than oranges.


Tom o zaman evini satmamakla akıllılık etti.

Tom was smart not to sell his house at that time.


Hiçbir zaman anlayacağımı sanmıyorum.

I don't think I'll ever understand.


Bütün uzmanlar aynı fikirde değil.

Not all experts agree.


Buna geri döneceğiz.

We'll get back to that.


Buna tekrar döneceğiz.

We'll get back to that.


Arkadaşların seni şu an görselerdi ne düşünürlerdi?

What would your friends think if they saw you now?


Nasıl oluyor da bu kadar çok şey biliyorsun?

How come you know so much?


Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

I won't allow that to happen again.


Biletlerinizi daha almadınız mı?

Have you bought your tickets yet?


En son 2013'te olmuştu.

The last time that happened was in 2013.


Kendi gözümle görmek istiyorum.

I want to see for myself.


Kendim görmek istiyorum.

I want to see for myself.


Tadına baktığın yemek hoşuna gitti mi?

How did you like the food you tasted?


Çocuklar banyo yapmayı sevmezler.

Children don't like to take a bath.


Tom kahve içiyor.

Tom is drinking coffee.


Dün bu kravatı taktım.

I wore this tie yesterday.


Ben Tom'un hemen yanına oturdum.

I sat right next to Tom.


Biz gelecek hafta için hazırlanmak zorundayız.

We have to get ready for next week.


Tom yarın geliyor.

Tom is coming tomorrow.


Midem bütün gün ağrıyor.

My stomach has been hurting all day.


Tom'u dinlemeyi severim.

I like listening to Tom.


Nefes alırken herhangi bir zorluk yaşıyor musun?

Are you having any difficulty breathing?


Tom veri topluyor.

Tom is collecting data.


Sana bir hediye vermek istiyorum.

I want to give you a gift.


Kalemimi Tom'a ödünç verdim.

I lent my pencil to Tom.


Onu nasıl yapacağımızı öğrenmek zorundayız.

We have to find out how to do that.


Tom kesinlikle gelecek.

Tom is certain to come.


Belki okuldan sonra yüzmeye gideceğim.

Maybe I'll go swimming after school.


Onu Tom'dan öğrendim.

I learned that from Tom.


Eğer istiyorsan yüzmeye gidebilirsin.

You could go swimming if you wanted to.


Tom her zamanki gibi tembel.

Tom is as lazy as ever.


Benim sadece üç dolarım var.

I only have three dollars.


Tom'un Boston'da olduğunu biliyorum.

I know Tom is in Boston.


Durumla ilgilenmek zorundayız.

We have to deal with the situation.


Oda ufak tefek şeylerle dolu.

The room is full of odds and ends.


Biz Dr Kawamura onuruna bir veda partisi düzenledik.

We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.


Yapmak istediğini yapmak istiyorsun.

You wanna do what you wanna do.


O çok ikna ediciydi.

She was very persuasive.


Saat 1.00'de öğle yemeği yiyeceğiz. Başka bir deyişle, 10 dakika içinde.

We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.


Dan yardıma muhtaçtı.

Dan was in desperate need of assistance.


Bu durumda, gidelim.

In this case, let's go.


Mary'ye bir mektup yazıyorum.

I'm writing a letter to Mary.


Masanın üzerine şapka Chama'a ait.

The hat on the desk is Chama's.


O bana el hareketi çekti.

He flipped me off.


Bulaşık yıkamaktan nefret ederim, hatta tuvalet temizlemekten daha çok.

I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.


O, annesine ertesi gün çalışacağını söyledi.

He told his mother that he would study the next day.


Tüm yapmak zorunda olduğun şey birkaç bilet almaktı.

All you had to do was buy a couple of tickets.


Benim evim bir gecekondu.

My house is a shanty.


Bu gece konsere gidiyor musun?

Are you going to the concert tonight?


Tom'la çalışmak istiyorum.

I want to work with Tom.


Genellikle ne zaman işe gidersin?

What time do you usually leave for work?


Tom artık bir çocuk değil.

Tom is no longer a boy.


Ben bir yürüyüşe çıkmak istiyorum.

I'd like to go for a walk.


Tom'a odamı gösterdim.

I showed my room to Tom.


Onların hazır olduğundan emin olmak zorundayız.

We have to make sure they're ready.


Tom biyolojide iyidir.

Tom is good at biology.


Büyükannem geçen yıl vefat etti.

My grandmother passed away last year.


Tom ile bir odayı paylaşıyorum.

I share a room with Tom.


Işıkları kapatmayı hatırladın mı?

Did you remember to turn off the lights?


Tom çok rekabetçi.

Tom is too competitive.


Planlarımızı değiştirmek için hiçbir neden yok.

There's no reason to change our plans.


Tom için bir kitap alacağım.

I'll buy a book for Tom.


Şimdiye kadar aldığın en kötü yara nedir?

What's the worst injury you've ever had?


Tom sıradan bir adam değil.

Tom is no ordinary man.


Seni almaya geliyorum.

I'm coming to pick you up.


Tom'la balık tutmaya gittim.

I went fishing with Tom.


Avantajları ve dezavantajları düşünüp taşınmak zorundayız.

We have to weigh the pros and cons.


Tom benim için uygun değil.

Tom is no match for me.


Boston Şikago'dan çok farklı.

Boston is very different from Chicago.


Biz onun davranışı tarafından şaşırmıştık.

We were surprised by his behaviour.


O patronuna yalakalık yapıyor.

He arse-licks his boss.


Onların hepsi hatalarına güldü.

They all laughed at their error.


Bence Tom bu akşam eve geldiğinde çok aç olacaktır.

I think Tom is likely to be very hungry by the time he gets home tonight.


İnanmak için görmek zorundasın.

You have to see it to believe it.


İnanman için görmen gerek.

You have to see it to believe it.


Sesini alçaltabilir misin lütfen? Çok fena akşamdan kalmayım.

Could you lower your voice, please? I'm really hung over.


İstanbul'un yolları kalabalıktır.

The roads of Istanbul are crowded.


Şimdi buradayız! "Yeter! Ganon'la konuşacağım. Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Sessizlik! Bu ne cüret?!" "...GANON!" "Ne?!" "Sana bir hediyem var: bir bomba!"

Now we're here! "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"


Tom hayatı boyunca dışlandı.

All his life Tom was an outsider.


Eğer balık olarak doğmuşsan, suyun altında ölmenin kızartma tavasında ölmekten daha onurlu olduğunu düşünecek kadar bilgiliyim.

I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.


Herkes Tom'a katıldı.

No one disagreed with Tom.


Daha iyi bir zamanda gelemezdi.

It couldn't have come at a better time.


Bu odanın tuvaleti kirli.

This room's toilet is dirty.


Bu restorandaki yemekler lezzetsiz.

The food in this restaurant is tasteless.


Kızım sarışın.

My daughter is blonde.


Ben kolayca sinirlenirim.

I anger easily.


O çok çalışkandır.

She's a very hard worker.


Bize huzur ver!

Grant us peace!


O onun yarası ile ilgilenen kişi.

He is the one who took care of her wound.


Sırra kadem basacağım.

I'll make myself scarce.


Ortadan kaybolacağım.

I'll make myself scarce.


Yakala!

Grab it!


Biz onu bisikleti çalmakla suçladık.

We accused her of having stolen the bike.


Tom piyanosunu ayarlattı.

Tom had his piano tuned.


Buzdolabında birkaç domates var.

There are some tomatoes in the refrigerator.


Tom meşgul olduğunu görebiliyordum.

I could see Tom was busy.


Onu yalnız yapabileceğinden emin misin?

Are you sure you can do that by yourself?


Tom bize birkaç elma verdi.

Tom gave us some apples.


Sanırım onu söyleyebilirsin.

I guess you could say that.


Tom'un burada beklemesini istedim.

I asked Tom to wait here.


Şimdiye kadar herhangi bir sorunumuz olmadı.

We haven't had any problems so far.


Tom yaptığından hoşlanıyor.

Tom enjoys what he does.


Kişisel gelişim kitapları Amerika'da çok popüler.

Self-help books are very popular in America.


Tom onu yapmak istiyor mu?

Does Tom want to do that?


Herhangi bir yutma güçlüğü yaşıyor musunuz?

Are you having any difficulty swallowing?


Tom, Mary'ye bağırmadı.

Tom didn't yell at Mary.


Seni rahatsız etmek istemiyorum.

I don't want to bother you.


Tom'la birlikte kimse yok.

There's no one with Tom.


Biz büyük kazalar geçirmedik.

We haven't had any major accidents.


Tom herhangi bir ödeme yapmadı.

Tom didn't pay anything.


Yazın çok sayıda kişi burada yüzer.

A lot of people swim here in the summer.


Sen gerçekten gününü gün ediyor gibi görünüyorsun.

You seem to really be enjoying yourself.


Tom yakında burada olacak.

Tom will get here soon.


Beyaz bir gömleğim yok.

I don't have a white shirt.


Tom'a kızgın olduğumu söyle.

Tell Tom that I'm angry.


Hatta biz onu henüz tartışmadık.

We haven't even discussed that yet.


Tom hiç mutlu değil.

Tom isn't happy at all.


Boston'a varmak ne kadar sürer?

How long does it take to get to Boston?


Onu nasıl yapacağını Tom'a söyle.

Tell Tom how to do that.


Sen buraya gelmeden önce nerede çalıştın?

Where did you work before you came here?


Tom, Mary'ye bağırıyor.

Tom is yelling at Mary.


Bu insanlara katlanamam.

I can't stand these people.


Tom oynuyor.

Tom is playing.


Tom bir Fransızca öğretmeni mi?

Is Tom a French teacher?


Biz aslında henüz bir tarih belirlemedik.

We haven't actually set a date yet.


Bunu ilk kez yaptım.

This is the first time I've done this.


Tom'la konuşmuyorum.

I'm not speaking to Tom.


Şimdiye kadar izlediğin en kötü film nedir?

What's the worst movie you've ever seen?


Tom bize karşı çok nazik.

Tom is very kind to us.


Dün bir gömlek aldım.

I bought a shirt yesterday.


Tom ile tanıştım.

I'm acquainted with Tom.


Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorundayız.

We have to work harder from now on.


Büyük mağazalar çok sayıda şeyler satarlar.

Department stores sell numerous things.


Eve varmak neredeyse Dan'ın üç saatini aldı.

It took Dan almost three hours to get home.


Bu sözlük çok pahalı ama satın almaya değer.

This dictionary is very expensive, but is worth buying.


Savaş bizimdir.

The battle is ours.


Bugün televizyonda iyi programlar var mı?

Are there any good programs on TV today?


Tom, kuşkusuz, iş için en iyi adam.

Tom is, without question, the best man for the job.


Stres günümüz toplumunda çok ciddi bir sorundur.

Stress is a very serious problem in today's society.


Baban sana ne öğretti?

What did your father teach you?


Onu dikkatli sürdüğün sürece arabamı kullanabilirsin.

You can use my car as long as you drive it carefully.


Ona bir şans vermedin.

You didn't give her a chance.


Bu öğleden sonra onu aradım.

I called her this afternoon.


Tamam, teşekkürler, şimdi anlıyorum.

Okay, thanks, I understand now.


Kalbim bin parçaya parçalandı.

My heart has broken into a thousand pieces.


Bir doktor olmak kaç yıl sürer?

How many years does it take to become a doctor?


Bugün bir Fransızca ders alacağız.

Today we are going to have a French lesson.


Bir dakika bir saatin altmışta biridir.

A minute is one sixtieth of an hour.


Biz Hollandalıyız.

We are Dutch.


Pizza sipariş ettiniz mi?

Have you ordered the pizza?


Ne savaşa neden oldu?

What caused the war?


Araba koyu mavi.

The car is dark blue.


Bu dosyayı silmeyin.

Don't delete this file.


Metroya binmenin maliyeti nedir?

How much does it cost to take the metro?


Bu restorandaki yemek lezzetsiz.

The food in this restaurant is bland.


Hepimiz bu ülke için en iyi olan şeyi istiyoruz.

We all want what's best for this country.


Onların tarafı bir seçim kaybettiğinde herkes üzgündür.

Everybody is sad when their side loses an election.


Biz aslında hepimiz bir takımdayız.

We're actually all on one team.


Tom anlaşmanın ayrıntılarını avukatına bıraktı.

Tom left the details of the agreement to his lawyer.


O, pek çok insana aynı soruyu sordu.

He asked the same question of many people.


O ona yetişmek için yürüyebildiği kadar hızlı yürüdü.

He walked as fast as he could to catch up with her.


Ben seksen üç yaşındayım.

I'm eighty-three years old.


Tom tanıdığım en iyi şarkı yazarlarından biridir.

Tom is one of the finest songwriters I know.


Dün geceki konser şimdiye kadar gittiğim en iyi konserlerden biriydi.

Last night's concert was one of the best concerts I've ever been to.


Bu Avustralya'daki en iyi plajlardan biri.

This is one of the best beaches in Australia.


Avustralya ölmeden önce ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri

Australia is one of the countries I want to visit before I die.


Tom ofiste Fransızca konuşabilen tek kişi.

Tom is the only person in the office who can speak French.


Tom tanıdığım en akıllı adamlardan biri.

Tom is one of the smartest men I know.


Tom basketbol takımımdaki adamlardan biri.

Tom is one of the guys on my basketball team.


Fransızca konuştuğum dillerden biridir.

French is one of the languages that I speak.


Boston'a gitmek Tom'un gelecek yıl yapmak istediği şeylerden biridir.

Going to Boston is one of the things Tom wants to do next year.


Tom Mary'nin en yakın arkadaşlarından biridir.

Tom is one of Mary's closest friends.


Tom'la konuşmayı sevdim.

I loved talking with Tom.


Endişelenme. Senin için onunla ilgileneceğim.

Don't worry. I'll take care of it for you.


Tom siyah giymiş.

Tom is dressed in black.


Giderken seni arayacağım.

I'll call you when I leave.


Onu Tom'un yaptığını biliyorum.

I know Tom has done that.


Biz ilacı henüz bitirmedik.

We haven't run out of medicine yet.


Tom benim kadar gençtir.

Tom is as young as I am.


Sabahları burada çok trafik var.

There's a lot of traffic here in the mornings.


Tom'un hasta olduğunu duydum.

I heard that Tom is sick.


Uyumada herhangi bir zorluk çekiyor musun?

Do you have any difficulty falling asleep?


Tom inatçı bir çocuk.

Tom is an obstinate boy.


Güvende olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know you're safe.


Mikrofonu Tom'a verdim.

I handed the mike to Tom.


Henüz yeterli para toplamadık.

We haven't raised enough money yet.


Tom her zaman Mary ile birlikte.

Tom is always with Mary.


Bununla ilgilenmek bizim sorumluluğumuz.

It's our responsibility to take care of this.


Bu kitabı Tom'dan aldım.

I got this book from Tom.


Sen gerçeği arıyorsun, değil mi?

You're looking for the truth, aren't you?


Tom her zaman kibar.

Tom is always courteous.


Ben gerçekten onu yaptığıma pişmanım.

I really regret doing that.


Tom'a bazı kitaplar verdim.

I gave some books to Tom.


Onu yapmak için henüz zamanımız yoktu.

We haven't had time to do that yet.


Tom büyük bir müzisyen.

Tom is a great musician.


Kan basıncın kışın yükselebilir.

Your blood pressure may go up in the winter.


Tom'la konuşmaktan hoşlandım.

I enjoyed talking to Tom.


En son ne zaman yüzmeye gittin?

When was the last time you went swimming?


Tom bana çok yardım etti.

Tom has helped me a lot.


Umarım tren çok geçmeden durur.

I hope the rain stops soon.


Biz henüz o tartışmayı yapmadık.

We haven't had that discussion yet.


Yerden o kadar yüksek değil.

It's not that high off the ground.


Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor, ben sadece evlenmek istemiyorum.

It's not that I don't love you, I just don't want to get married.


Bu umursamadığım anlamına gelmiyor, sadece senin kadar umursamıyorum.

It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.


Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor, ben sadece seninle yaşamak istemiyorum.

It's not that I don't love you, I just don't want to live with you.


Yerinde olsam bunu yapmam.

If I were you, I wouldn't do this.


Biz trenimizin penceresinden kaleyi bir an gördük.

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.


Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.

From here on out things are going to change, for the worse.


Onlar aceleyle odadan çıktı.

They hurried out of the room.


Onun onu söylediğini hatırlamıyorum.

I don't remember him saying that.


O güçlü bir iblis.

He's a powerful demon.


O, lafla peynir gemisi yürümeyeceğini kanıtladı.

He proved that actions speak louder than words.


Ben açlık çeken bir örümceğim.

I'm a starved spider.


Tom mızrağını öfkeyle ayıya sallar.

Tom shakes his spear in anger at bear.


Mayınlar olduğu için nevigasyon zordu.

Navigation was difficult because there were mines.


Sonunda aradığım resmi buldum.

At last I found the picture I was looking for.


O ne nazik bir çocuk!

What a kind boy he is!


Dişlerim soğuktan birbirine vurdu.

My teeth chattered with cold.


O onu söylemeye cüret etti.

He had the nerve to say that.


O Amerikan edebiyatı okumak amacıyla Amerika'ya gitti.

He went to America for the purpose of studying American literature.


Toptan satış tabakaları ile karakterize edilen Japon dağıtım sistemi karmaşık ve masraflıdır.

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.


O bir gazeteci tarafından yöneltilen ani soruya şaşırmış görünüyordu.

She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.


Neden Tom'u bir akıl hastanesine koydular?

Why did they put Tom in a nuthouse?


Senin şimdiye kadar gördüğün en hızlı okuyucuyum! Bu kitabı hızla okumuş olacağım!

I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!


Trafiksiz bir kasaba istiyorum.

I want a town free of traffic.


Bu cadde üzerinde sert çocuklar oluşan bir çete var.

There's a gang of tough kids on this street.


O böyle bir pısırık.

He's such a wimp.


Akşamleyin bir bardak şarap meşgul bir günden sonra gevşememe yardımcı oluyor.

A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.


O onun kitabını aldı.

She took his book.


Tom ilk milletlerin bir üyesi.

Tom is a member of the First Nations.


O, doğuştan müzisyen.

She is a natural musician.


Mary Tom'un en yakın sırdaşlarından biri.

Mary is one of Tom's closest confidantes.


Bu seni sevmediğim anlamına gelmez; Ben sadece çok yorgunum.

It isn't that I don't love you; I am just very tired.


Sonunda kovuldu.

He ended up expelled.


Bebeklerin dişleri keskindir.

Baby teeth are sharp.


Hiçbir şey anlamadım.

I have not understood anything.


Tom dört farklı üniversitelerden prospektüsleri sipariş verdi.

Tom ordered prospectuses from four different universities.


İşte pasaportun.

Here is your passport.


Tom yenilenmiş bir telefon aldı.

Tom bought a refurbished phone.


Ortodontist ona en az iki yıl süreyle pantolon askısına ihtiyacı olacağını söyledi.

The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.


Hikayeyi duyduğumda neredeyse bayılıyordum.

I nearly fainted when I heard the story.


Onlar bana tüm gerçeği söylemiyor.

They're not telling me the whole truth.


Onun mektubuna cevap vermek zorundayım.

I must answer her letter.


Birkaç yıl önce onunla tanışmış olduğumu unutmuşum.

I had forgotten that I had met her several years ago.


Savaş aniden patlak verdi.

War suddenly broke out.


Her yıl, milyonlarca insan Afrika'da açlıktan ölmektedir.

Every year, millions of people die of hunger in Africa.


Bir insana fakir olduğu için tepeden bakmamalısın.

You shouldn't look down on a person for being poor.


O yatak odasından ayrıldı ve oturma odasına girdi.

He left the bedroom and entered the living room.


Bu beladan tek başıma kurtulamam.

I can't get out of this trouble by myself.


Ben sadece Tom'la birlikte birkaç şarkı söyledim.

I just sang a couple of songs with Tom.


Bir bebek deve genç bir deveden daha küçüktür.

A baby camel is smaller than a young camel.


Benim tenis raketimde bir çatlak vardı, bu yüzden onu tamir edilmesi için dışarıya gönderdim.

There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.


Futbol benim en sevdiğim oyun.

Soccer is my favorite game.


İstesende istemesende uyanık kalmalısın.

You must stay awake whether you want to or not.


Keşke seninle gidebilsem ama bu durumda, gidemem.

I wish I could go with you, but as it is, I can't.


Yapabildiğim her şeyi yaptım ama vazgeçmek zorunda kaldım.

I did everything I could, but I had to give up.


Bit'in çoğul şekli "bitler"dir.

The plural form of "louse" is "lice".


Dünya'da oldukça çok kabile var.

There are quite a lot of tribes in the world.


Onların görüşleri benimkinden farklıdır.

Their opinions differ from mine.


Herkesin kendi güçlü ve zayıf noktaları vardır.

Everyone has their own strong and weak points.


Senin hiç hayal gücün yok.

You have no imagination.


Dil öğrenmek bir kısa mesafe yarışı değildir; o bir maratondur.

Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.


Sen geri kalanımızdan daha güçlüsün.

You're stronger than the rest of us.


Sözlüğünde "guy" tanımına bak.

Look up the definition of 'guy' in your dictionary.


Geleceğin uğruna çalışsan iyi olur.

You'd better study for the sake of your future.


Bakteri alkolde çoğalmaz.

Bacteria do not reproduce in alcohol.


Tom anahtar kelime araştırmaları kullanarak e-posta mesajlarını içinden seçti.

Tom sorted through his email messages using keyword searches.


Hiçbir şey gerçekten daha ileri olamaz.

Nothing could be further from the truth.


Tom'un burada bir yerde olduğunu biliyordum.

I knew that Tom was here somewhere.


Onun horlaması anlaşmayı bozdu.

His snoring was a deal breaker.


Tom onu yapacak.

Tom is going to do that.


Buralarda insanlar genellikle işten sonra ne yaparlar?

What do people usually do around here after work?


Genellikle Tom'la aynı fikirdeyim.

I usually agree with Tom.


Bize her şeyi anlatmıyorsun, değil mi?

You aren't telling us everything, are you?


Tom hırs dolu.

Tom is full of ambition.


Ben gitmek için hazırlanıyorum.

I'm getting ready to leave.


Ben Tom'a baktığını gördüm.

I saw you looking at Tom.


İşlerin kötüleşmeyeceğini umuyoruz.

We hope things won't get any worse.


Tom başarılı olmak için istekli.

Tom is eager to succeed.


O olacağını düşündüğüm kadar pahalı değildi.

It wasn't as expensive as I thought it would be.


Bazı takıların kaybını bildirmek istiyorum.

I want to report the loss of some jewelry.


O, "sarılmak bedava" diyen bir tablo ile kendini caddenin ortasına koydu.

He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."


O ünlü bir şarkıcı ile karşılaştığında külahını havaya attı.

She was beside herself with joy when she met the famous singer.


Sende kalabilir.

You can keep it.


Köpeğim röntgen çekilirken bekleme odasında oturdum.

I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.


Bizim farklı renkte gözlerimiz var.

We have different color eyes.


Bizi bir restoranda akşam yemeğine davet et.

Invite us out to dinner in a restaurant.


Tom aç kalma hakkında asla endişe etmek zorunda kalmayacak.

Tom will never have to worry about going hungry.


Onların her birinin yarım düzine torunları var ama Mary'nin sadece erkek torunları varken Tom'un daha fazla kız torunları var.

They each have half a dozen grandchildren, but Tom has more granddaughters, as Mary has only grandsons.


Aydan gelen ışık zayıf.

The light from the moon is weak.


Gelecekte ne olacağını kim öngörebilir?

Who can predict what will happen in the future?


İngilizler genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.

In general, the English are extremely fond of their pets.


Ben İspanya'ya geri gitmek istiyorum.

I want to go back to Spain.


Keşke dürtülerim üzerinde hareket etme cesaretim olsa.

I only wish I had the courage to act upon my impulses.


Onun pantolonunun arkası parlamış.

The seat of his pants is shiny.


Enflasyon belli bir düzeye ulaştığında Hükümetler genellikle fiyat kontrolüne başvururlar.

Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.


İlginç. Ne demek istediğini açıklayabilir misiniz?

Interesting. Could you explain what you mean?


Öğrenci zaten Esperanto alfabesini öğrendiyse, onlar yazma veya telaffuz ile ilgili herhangi bir sorun yaşamaz.

If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation.


Keşke o yazlık giysiler giyse.

If only she'd wear summer clothes.


O bu şeyler için zamanı olmadığını fark etmez.

He doesn't realize that he doesn't have time for these things.


Mademki neredeyse aynı seviyeye sahibiz, bazı piyano düetlerini öğrenmeye başlayabiliriz.

Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.


Kız kardeşine biraz daha kibar olabilirsin.

You could be a little nicer to your sister.


O karalayıcı bok herifi tekrar duymak istemiyorum!

I never want to hear that slanderous shit again!


O adamlarının kötü idaresini ortaya çıkardı.

He detected his men's misconduct.


Biz sadece markete gideceğiz.

We will just go to the market.


Bir aslanın yelesi daha koyu olsa dişileri için daha çekici olur.

The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.


Amacım otuz olmadan önce bir ev sahibi olmaktır.

My goal is to own a home before I'm thirty.


İyileşme neredeyse imkansızdı.

Recovery was almost impossible.


Lütfen bunu -18C derecede ya da altında depola.

Please store it at -18°C or lower.


Beni öldürebilirdin ama öldürmedin.

You could have killed me, but you didn't.


Önemli miktarda para ulusal savunma için tahsis edilmiştir.

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.


Bu üzümlerin tadı yok. Onları nereden satın aldın?

These grapes don't taste good. Where did you buy them?


Düşen kayalar dağcılar için tehlike oluşturabilir.

Falling rocks present a danger to climbers.


Ebeveynler oğullarından çok şey bekledi.

The parents expected too much of their son.


Hasta değilim.

I am not ill.


Tavsiye edebileceğin mutfak ya da restoran türleri var mıdır?

Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?


O bana annesinin bir kız öğrenci olarak resmini gösterdi.

She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.


İnsanları onu yapmaktan vazgeçirmek için mümkün olan her şeyi yaptım.

I've done everything possible to discourage people from doing that.


Asit metali yaktı.

The acid burned the metal.


O bana selam bile vermedi.

He wouldn't even say hi to me.


Ann ve Zachary birlikte kaçmış gibi görünüyor.

It seems Ann and Zachary ran off together.


Neden boyuna göre birini seçmiyorsun?

Why don't you pick on someone your own size?


Neden dişine göre birini seçmiyorsun?

Why don't you pick on someone your own size?


Trende seyahat ederken, ben pencereden başımı çıkardım ve benim kepim uçtu.

While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.


Ona ne kadar söyledin?

How much did you tell her?


Plajlar eylül ayında daha az kalabalık.

The beaches are less crowded in September.


O hasta olduğu için işe gelmiyor.

He doesn't come to work because he's ill.


Bazı insanlar gece geç saatlerde yemek yemenin sağlığınız için kötü olduğunu söylüyorlar.

Some people say that eating late at night is bad for your health.


O bütün hayatını sözlük derlemeye adadı.

He devoted his whole life to compilation of the dictionary.


O çok daha uzun yaşamayacak.

She won't live much longer.


Alçakgönüllülük gerçektir.

Humility is truth.


Eğer bilseydim onu yapardım.

If I had known, I would have done it.


Çekiliş kuponu aldın mı?

Have you bought a raffle ticket yet?


O çok iyi şarkı söyler ve dans eder.

She sings and dances very well.


Doktorunuz bu ilacın insanlar üzerinde ne gibi etkisi olduğunu söyledi?

What effect did the doctor say this medicine has on people?


Şimdi, beni çok dikkatli dinleyin.

Now, listen to me very carefully.


O makyaj yapmaz.

She doesn't wear makeup.


O bize giysiler satar.

She sells us dresses.


Eve geldikten sonra çalışacağım.

I'll study after I come home.


İki yıl sonra eve geri döndüm.

I got back home after two years.


Esperanto konuşmak o kadar kolaydır ki bazen gerçek bir çaba gerektirir.

Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.


O çok doğal olarak davranır.

He behaves very naturally.


Tom Mary'ye güvenmek için geldi.

Tom came to trust Mary.


Ona hakkını ödeyeceğim.

I'll make it up to her.


Onun altında kalmayacağım.

I'll make it up to her.


O tek başına bütün kitaplarımı okudu.

She read all my books by herself.


Nehri görmeden önce bağcıkları sökme.

Don't undo your bootlaces until you have seen the river.


Tom eve gitmek ve karısıyla akşam yemeği yemek istediğini söyledi.

Tom said he wanted to go home and eat dinner with his wife.


Kunduzlar Dünya üzerindeki en işlek memeliler olarak düşünülebilir.

Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.


Fırtına patladı.

The storm broke.


Fırtına çıktı.

The storm broke.


Birçok insan kedilerin neden Çin burcundaki on iki hayvan arasında görünmediğini soruyor.

A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.


Seni incitmek için hiçbir şey yapmadım.

I wouldn't do anything to hurt you.


Yeğenim hayvanat bahçesindeki hayvanları izledi.

My nephew watched the animals in the zoo.


Biz haziran ayında evleneceğiz.

We are to get married in June.


Kitap kocam tarafından yazılıyor.

The book is being written by my husband.


Yaptığın kurallara aykırıdır.

What you did is against the rules.


Babam sinemaya yalnız gitmeme izin vermez.

My dad doesn't let me go to the cinema alone.


O Avusturyalı.

He's Austrian.


Amcam yarın Aomori'ye bir iş gezisine gidiyor.

My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.


Ödünç para alamam. Bundan nefret ederim.

I cannot borrow money. I hate this.


Babam parası bittiği için bankaya gitti.

Dad went to the bank because he was short of money.


Yeni tren istasyonu yapım aşamasındadır ve yakında tamamlanacak.

The new train station is under construction and will be completed soon.


Tom'un isteği üzerine buradayım.

I'm here at Tom's request.


Parasız kaldım.

I'm in a jam.


Sıkıntıdayım.

I'm in a jam.


Ben otuz yıldır bir mezar kazıcısıydım.

I was a grave digger for thirty years.


Tom'a hemen orada olacağımı söyle.

Tell Tom I'll be right over.


Tom ne kadar az bilirse o kadar iyi.

The less Tom knows, the better.


O bir haftadır hastanedeydi.

He was in the hospital for a week.


Tom'un şaşkın olduğu ortaya çıktı.

Tom appeared to be bewildered.


Bu bir Hint yemeği.

It's an Indian dish.


Romeo ve Juliet'te iki aile arasında kötü kan vardı.

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".


Ne harika bir ceket giyiyorsun!

What a gorgeous coat you're wearing!


Lanet olsun!

Bloody hell!


Kahretsin!

Bloody hell!


Genç yazar benzersiz bir başarı kazandı.

The young writer won unparalleled success.


Tom onun hakkında bir şey biliyor mu?

Does Tom know anything about that?


Sanırım bazı değişiklikler yapma zamanı.

I think it's time to make some changes.


O onu gizli tutmamı istedi.

He requested me to keep it secret.


Güneşten nefret ediyorum.

I hate the sun.


Büyükbabam bir korsandı, bir hazine avcısıydı.

My grandfather was a pirate, a treasure hunter.


Sen ayağa kalkmalıydın.

You should have stood up.


Doğada her şey doğanın tüm güçlerini içermektedir.

Everything in Nature contains all the powers of Nature.


Ben senin yaşındayken işler çok farklıydı.

When I was your age, things were very different.


Puroyu Hintliler mi icat etti?

Did the Indians invent cigars?


Annemizin bizi affetmesi için dua ettik.

We prayed that our mother would forgive us.


Belki de ben bir pisliğim.

Maybe I'm the asshole.


Okumak önemlidir.

Studying is important.


Onlar yarım saat içinde oraya yürüyecek.

They'll walk there in half an hour.


Onlar sonuç hakkında memnun.

They are happy about the result.


Hava şehirlerde kirlidir.

Air is polluted in cities.


Onun ne zaman Londra'ya gideceğini bilmiyorum.

I don't know when she will leave for London.


O, kolunu çıkardı.

He dislocated his arm.


O sandalyede otururken beni dinledi.

Sitting on the chair, she listened to me.


O kız kardeşini benimle tanıştırdı

She introduced her sister to me.


Yarın havanın nasıl olacağını söylemek zor.

It's hard to say what the weather will be like tomorrow.


Bu köpek ve o balık benim ama o kuş benim değil.

This dog and that fish are mine, but that bird not.


Kırmızı bir renktir.

Red is a colour.


Biz felakete doğru gidiyoruz.

We're heading for disaster.


Bana rehberlik edilmiyor.

I am not being guided.


Son zamanlarda ne yapıyorsun?

What have you been doing lately?


Tom popüler olduğumu söyledi.

Tom said I was popular.


Ben ilkokul iken, annem her zaman beni okuldan alırdı.

When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.


Size bir tavsiye vereyim.

Let me give you a word of advice.


O mükemmel bir öğrenciydi.

She was an excellent student.


Rosmah klozet toplamayı sever.

Rosmah likes to collect toilet bowls.


Ben bir masa ödünç aldım.

I've borrowed a table.


Ben sadece seninle sakince konuşmak istiyorum.

I only wish to speak with you calmly.


Herhangi birinin sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.

I shall not allow anyone to harm you.


Onun bana yalan söyleme nedenini asla bilmeyeceğim.

I will never know the reason why he lied to me.


O bir el çantası satın aldı ama ertesi gün onu kaybetti.

She bought a handbag, but she lost it the next day.


Biz kalktık.

We got up.


Sözünü kesmek ve zamanını boşa harcamak isteyen insanlar var.

There are people who just want to interrupt and waste your time.


Onun gitmemesini isteyebiliriz.

We could ask her not to go.


Bana yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?

Are you going to help me or not?


Suda ahşap yüzecektir ve taş batacaktır.

In water, wood will float and stone will sink.


Güzel bir yürüyüş yapmaktan daha iyi bir şey yoktur.

There's nothing better than taking a nice walk.


Benim için her şey bitti. İşimi kaybettim.

It's all over for me. I lost my job.


Ben orada oturmak istiyorum.

I would like to take a seat over there.


Ben biraz daha kalabilirdim ama yoruluyordum bu yüzden gitmeye karar verdim.

I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.


İzler zar zor görülebilir.

The scars are barely visible.


Hava gittikçe ısınıyor.

It's getting hotter and hotter.


Bu sorunu bir bütün olarak göz önüne almalısınız.

You must consider this problem as a whole.


Mary dövüş sanatlarının aptalca olduğunu düşünüyor.

Mary thinks martial arts are silly.


Onun ebeveynleri onun program için seçildiğini biliyor mu?

Do her parents know she was selected for the program?


Bu akıllı bir seçimdi.

It was a smart choice.


Bu giysileri ütülettirebilir miyim?

Could I have these clothes ironed?


Mary Tom'un ona bir sarılmasını istedi.

Mary asked Tom to give her a cuddle.


Sen deli misin?

Are you on crack?


Bir tepeden inmek ona tırmanmaktan daha kolaydır.

It is easier to go down a hill than to climb it up.


Mesele beni ilgilendirmiyor.

The matter does not concern me.


O ölmeyi hak etmedi.

He didn't deserve to die.


Bu telefonla bir şehirler arası konuşma yapmak imkansızdır.

It's impossible to make a long-distance call with this phone.


Çok geçmeden öldürüleceğini umuyorum.

I hope you will be killed before long.


New York dünyanın en büyük şehridir.

New York is the world's biggest city.


Her şeyi son dakikaya bırakma.

Don't leave everything to the last minute.


Islak odun iyi yanmaz.

Wet firewood doesn't burn well.


Bu bir kadına söylemek için korkunç bir şey.

This is a terrible thing to say to a woman.


Gelecek haftaya kadar erteleyebileceğin bir şeyi asla yarına kadar erteleme.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.


Ne yaparsan yap, başar.

Whatever you do, carry it through.


O eve gelir gelmez onu aradı.

He phoned her as soon as he came home.


Kaderlerimizin yıldızlar tarafından kontrol edildiğine inanıyor musun?

Do you believe our destinies are controlled by the stars?


Kadınlar birlikte olduğunda onlar her zaman güler.

When women are together, they always laugh.


Tom'un bahçıvan olarak yarı zamanlı işi var.

Tom got a part-time job as gardener.


Bir ev satın alacağım.

I'm going to buy a home.


Biz neyi yanlış aldık.

What did we get wrong?


O ne yapacağını bilmiyordu ve başını ellerinin içinde tuttu.

He did not know what to do, and held his head in his hands.


Bu gelenek Çin'den kaynaklanır.

This tradition originates from China.


Çin'de beni en çok etkileyen şey Çinceydi.

The thing that impressed me the most in China was the Chinese.


Kız kardeşlerim bizimle partiye gelmek istiyor.

My sisters would like to come to the party with us.


Bir ekran odayı ikiye böldü.

A screen divided the room into two.


Onların hangi otelde yaşadığını öğren.

Find out what hotel they're living at.


Tom'u oraya tek başına gitme zahmetinden kurtarıverdim.

I just saved Tom the trouble of going there himself.


O annesinden daha az güzel değil.

She is no less beautiful than her mother.


Sorun onun hiç parasının olmamasıdır.

The problem is, he has no money.


Kalksan iyi olur.

You'd better get up.


Onun hakkında bir skandal var.

There is a scandal about him.


Herkes tarafından duyulmak için yeterince yüksek sesle konuştum.

I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.


Hollanda'da nereye gidersen git, yel değirmenlerini göreceksin.

Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.


Noel sadece iki hafta uzaklıkta.

Christmas is just two weeks away.


Sen durumu abarttın.

You've aggravated the situation.


Bu gerçekten senin hatan.

It really is your fault.


On milyon yen proje için yeterli olacaktır.

Ten million yen will be ample for the project.


Annenin altı dil konuşması ne kadar şaşırtıcı.

How amazing that your mother speaks six languages!


Onun ilacı yok.

She doesn't have her medication.


Halı mavi mi, yeșil mi?

Is the carpet blue or green?


Ben hasta değilim.

I am not ill.


Kanada'nın neresindensin?

Where are you from in Canada?


Çocuklar okulda mı?

Are the children at school?


Tom'a karşı cimri miydin?

Have you been mean to Tom?


Bu gölde yüzmezdim.

I wouldn't swim in this lake.


Tom bizim için akşam yemeği pişirdi.

Tom cooked dinner for us.


Her halükarda orada yapıyor olacağız.

We'll be there rain or shine.


Herkes Tom'a hürmet ediyor.

Everybody looks up to Tom.


Onu tek başına yapmak istediğinden emin misin?

Are you sure you want to do that by yourself?


Tom odadan çıktı.

Tom came out of the room.


Fransızcamı pratik yapmam gerkiyor.

I need to practice my French.


Ondan Tom'a bahsetme.

Don't mention that to Tom.


Yapabildiğimiz herhangi bir şekilde sana yardım edeceğiz.

We'll assist you in any way we can.


Bu bir hafta önce kaybettiğim saat.

This is the watch that I lost a week ago.


Tom her gece beni arar.

Tom calls me every night.


Cumartesi günleri genellikle ne zaman kalkarsın?

What time do you usually get up on Saturday?


Tom'a ne zaman geri döneceğini sor.

Ask Tom when he gets back.


Dün omuzumu incittim.

I hurt my shoulder yesterday.


Tom bana bu kitabı getirdi.

Tom brought me this book.


Bize hiç yiyecek ya da su verilmedi.

We weren't given any food or water.


Tom'un yüzebildiğinden emin misin?

Are you sure Tom can swim?


Sen büyürken bir köpeğin var mıydı?

Did you have a dog when you were growing up?


Tom ben gittikten sonra geldi.

Tom arrived after I left.


Daha iyi hissettiğini umuyorum.

I hope you're feeling better.


Tom'u bulmaya çalışıyoruz.

We're trying to find Tom.


Kalmaya karar verdiğini düşündük.

We thought you had decided to stay.


Tom yakında gelecek.

Tom will arrive shortly.


Birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar okula gitmeye başlamadan önce yüzebiliyorlardı.

All the kids I grew up with could swim before they started going to school.


Bu, Tom'dan bir hediyeydi.

This was a gift from Tom.


Neden bizim için çalışmak istediğini bana söyler misin?

Can you tell me why you want to work for us?


Tom hiç dürüst değil.

Tom isn't honest at all.


Arabamda bir şemsiyem var.

I have an umbrella in my car.


Bu, Tom için çok kolay.

This is too easy for Tom.


Tom bana kızgın değil.

Tom isn't angry with me.


Tom'a aç olduğumu söyle.

Tell Tom that I'm hungry.


Bizimle yüzmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to swim with us?


Tom iyi bir lider değil.

Tom isn't a good leader.


Köpekleri sevdiğini bilmiyordum.

I didn't know you liked dogs.


Tom'a yemek yediğimi söyle.

Tell Tom that I'm eating.


Hâlâ yapmak zorunda olduğumuz şeyler var.

We still have things we have to do.


Tom senden daha genç.

Tom is younger than you.


Doktor asla tekrar yüzemeyeceğimi söylüyor.

The doctor says that I'll never be able to swim again.


Tom'a geldiğimi söyle.

Tell Tom that I'm coming.


Ben onu açıkladıktan sonra fikrini değiştireceksin.

You'll change your mind after I explain it.


Tom çalışmak için çok cılız.

Tom is too weak to work.


Dışarı çıkmaya hazırlanıyorum.

I'm getting ready to go out.


Hiç kimse Tom'a hayır diyemez.

Nobody can say no to Tom.


Bizim muhtemelen yeterli zamanımız yok.

We probably don't have enough time.


Tom son derece kıskanç.

Tom is terribly jealous.


Benim adım gerçekten Tom değil.

My name isn't really Tom.


Tom oldukça iğrenç.

Tom is pretty obnoxious.


Yemek yemeyi bitirmedim.

I haven't finished eating.


Tom'a yardım etmek için hazırım.

I'm prepared to help Tom.


Bu kamyonu boşalttırmamız gerekiyor.

We need to get this truck unloaded.


Tom başka bir telefonda.

Tom is on another phone.


Tom hokkabazlıkta iyidir.

Tom is good at juggling.


Tekrar burada olduğum için mutluyum.

I'm happy to be here again.


Ne zaman istersen bizi ziyaret etmeye gelebilirsin.

You can come to visit us anytime you want.


Tom'la konuşmak istiyorum.

I'd like a word with Tom.


Hiç kimse öyle bir şey için o kadar çok ödemeyecek.

Nobody will pay that much for something like that.


Tom kızgın bir ruh hali içinde.

Tom is in an angry mood.


Onun hakkında bir şey yapmamız gerekiyor.

We need to do something about that.


Tom için bir şey yapacağım.

I'll do anything for Tom.


İncindiğini bilmiyordum.

I didn't know you were hurt.


Tom'un yine başı dertte.

Tom is in trouble again.


Gerçekten bizim için akşam yemeği pişirecek misin?

Are you really going to cook dinner for us?


Yapabildiğimde Tom'a yardım edeceğim.

I'll help Tom when I can.


Küçük çocukların genellikle kısa dikkat süreleri var.

Young children usually have short attention spans.


Bildiğim kadarıyla hayır.

Not that I know of.


O, aslanın inine girdi.

He put himself into the lion's den.


Onun cildi kardan daha beyaz.

Her skin is more white than snow.


Tüm kaynaklarını aynı işe yatırma.

Don't put all your eggs in one basket.


İstediğiniz yere seyahat etme özgürlüğünüz var.

You have freedom to travel wherever you like.


Tom hapishaneyi boylayacak.

Tom will end up in jail.


Onu bana o söyledi.

She told me it.


Dergi gençlere yöneliktir.

The magazine is aimed at teenagers.


O patronuyla kötü bir şekilde geçinir.

He gets along badly with his boss.


Onu ilk kez duydum.

It's the first time I've heard that.


Her şey için bir zaman vardır.

All things in time.


Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.

Not a star was to be seen in the sky.


O sabit vitesli bir bisiklete biner.

She rides a fixie.


Rüzgar eken fırtına biçer.

Sow the wind, harvest the storm.


Epeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?

Do you know how to wield an épée?


Eğer bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, onu tek başınıza öğrenin.

If you want to learn a language well, learn it on your own.


Cinayetler zincirinin aynı adam tarafından işlendiği sanılmaktadır.

The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.


Bu benim hatam değil.

It's not mea culpa.


Muziplik yapmak için okula gelme.

Don't come to school to lark around.


Takılmak için okula gelme.

Don't come to school to lark around.


Sadece eğlence için okula gelme.

Don't come to school to lark around.


O Çince konuşabilir ama Mandalina konuşamaz.

She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.


Bu tartışma etkili konuşma sanatından başka bir şey değil.

This argument is pure rhetoric.


Bu iki bin yılındaydı.

This was in year two thousand.


Ben zaten bu öğrenci ile konuştum.

I already talked to this student.


Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati alacağım.

I'll buy that old clock, however expensive it is.


Çocuklara göz kulak ol, onlar afacan.

Keep an eye on the boys. They're mischievous.


Sen bir yerel meyve ve sebze yiyen misin?

Are you a locavore?


Biz kafadarlarız.

We're birds of a feather.


Söylentiye göre onlar doktora sahte isimler verdi.

They reportedly gave the doctor false names.


O olduğunda nasıl hissettin?

How did it feel when it happened?


Bazı ışıkları açsam bir sakıncası var mı?

Would anyone mind if I turned on some lights?


Onlar insanları nazar boncuklarını almaları için ikna eder.

They fool people into buying those amulets.


Bu bir bilgisayar

It's a computer.


Bir kere temizliğe başladım mı kendimi durduramıyorum.

Once I start cleaning, I can't stop myself.


Utanmam gerektiğini bilmeme rağmen davranışımdan utanmıyorum.

I'm not ashamed of my behavior, even though I know I should be.


New York'a varalı daha bir hafta oldu.

It has been just a week since I arrived in New York.


Havasızlıktan öldü.

She died for lack of air.


Olup biten her şeyin bir sebebi vardır, değil mi?

Things happen for a reason, right?


Üç yıldan daha fazla bir süredir patates cipsi ile geçiniyorum.

I've been living on potato chips for more than three years.


Ölmeye hazırım. Çok nahoş değildir umarım.

I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.


Tüm koltuklar ayırtılmış.

All the seats are reserved.


Sözün kesilmeden önce ne söyleyeceğini hatırlıyor musun?

Do you remember what you were going to say before you were interrupted?


Ertesi gün biraz daha iyi hissetti.

He felt a bit better the next day.


Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.

Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.


Biri 3+2 toplamını "üç artı iki" diye okur.

One reads the sum of 3+2 as "three plus two."


Ne dediğini kendin bile bilmiyorsun.

You yourself don't know what you're talking about.


Matematik, fizik ve biyoloji dersleri veriyor.

She teaches lessons in math, physics, and biology.


Her türlü aptalca şeyler duymuştum, ama senin fikrin hepsini geçti.

I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.


Ben arkada kalmak ve Tom'un temizlik yapmasına yardımcı olmak zorunda kalacağım.

I'll have to stay behind and help Tom clean up.


Japonya'ya ne zaman geri gidiyorsun?

When are you going back to Japan?


Öyleyse burada ne yapıyorsun?

And so what are you doing here?


Bugün mağazada indirim var - bir alana bir bedava!

The store is having a sale today - buy one, get one free!


Onlara bir uzlaşma düşünüp düşünmeyeceklerini sordum.

I've asked them if they would consider a compromise.


Bir uçuş sırasında uçak yakıt tüketirken uçağın ağırlığı sürekli değişir.

During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.


Yabancı dilleri bir kursta öğrenmek kendi başına yapmaktan çok daha etkili

It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.


Tadı çay gibi.

It tastes like tea.


Ne değil, nasıl okuduğun önemli.

It doesn't matter what you read, but how.


Bugün yağmur beklenmiyor.

It's not supposed to rain today.


Yapmazsam bitmeyecek.

If I don't do it, it won't get done.


Kemer olmayınca pantolonum aşağı düştü.

My pants fall down without a belt.


O takım çantası benimkine çok benziyor.

That tackle box looks a lot like mine.


Amerikan rüyası deniyor çünkü inanman için uyuyor olman gerek.

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.


Yağmur yağınca çatı sızdırıyor.

The roof leaks when it rains.


Birlikte, her şey mümkün.

Together, anything is possible.


Şehirlerin nüfus yoğunluğu kırsal kesimlerden daha fazla.

Cities are more densely populated than rural areas.


Sana bunun harika olacağını söylüyorum.

I'm telling you this is going to be great.


Bu yediğim en tatlı şey galiba.

That's the sweetest thing I think I've ever eaten.


Tom'u hiç affetmedim.

I've never forgiven Tom.


Tom bunda uzmandır.

Tom is the expert on this.


Bir "taxi" bir "cab" ile aynıdır.

A taxi is the same as a cab.


Yarın yağmur bekleniyor.

It's supposed to rain tomorrow.


Kendi şarkılarımızı kendimiz yazarız.

We write our own songs.


Pazartesi günü biz hâlâ Boston'da olacağız.

We'll still be in Boston on Monday.


Ben aslında Tom'u çok seviyorum.

I actually like Tom a lot.


Dün gerçekten üç saat yüzdün mü?

Did you really swim for three hours yesterday?


Tom, Mary ile konuşmadı.

Tom didn't speak to Mary.


Üç gün içinde eve gidiyorum.

I'm going home in three days.


Tom'a karşı nazik miydin?

Have you been nice to Tom?


Bu hafta o konuda çalışıyor olacağız.

We'll be working on that this week.


Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.


Tom işi kendi yaptı.

Tom did the work himself.


Bu hayvanlar cana da çok yakın.

These animals are very friendly, too.


Sadece yaptığını yapmaya devam etmelisin.

You should just keep doing what you're doing.


Seni kim sevmez ki?

Who could not love you?


Eksiksiz bir şiir, bir duygunun düşünceyi ve düşüncenin kelimeleri bulduğu yerdir.

A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.


Pek dövüş sayılmazdı.

It wasn't really a fight.


Kaçalım.

Let's elope.


Dün gece bildiğim her şeyi sana söyledim.

I told you everything I knew last night.


Bu televizyonu Tom'dan satın aldım.

I bought this TV from Tom.


Değiştirmeden önce adın neydi?

What was your name before you changed it?


Bu senin gazeten.

This is your newspaper.


Ufak bir çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a small child.


Ben oyun oynamaktan bıkıyorum.

I am tired from playing.


Tom beyaz halının üzerinde kirli ayak izleri gördü.

Tom saw dirty footprints on the white carpet.


Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum.

I always confuse which side is port and which starboard.


Tom çok mütevazı bir adam.

Tom is a very modest man.


Gerçekten evimi boyamama yardım etmek için istekli misin?

Are you really willing to help me paint my house?


Tom'la ilk olarak Boston'da tanıştım.

I first met Tom in Boston.


Seni eleştirdiğim için üzgünüm.

I'm sorry for criticizing you.


Tom gerçekten hoş bir adam.

Tom is a really nice man.


Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğiz.

We're not going to change anything.


Tom için çok üzülüyorum.

I feel very sorry for Tom.


Önerdiğim şeyi yaparsan daha çok eğleneceksin.

You'll have more fun if you do what I suggested.


Tom bir tarih öğretmeni.

Tom is a history teacher.


Tom'un iyileşeceğini umuyorum.

I do hope Tom gets better.


Onun ne olduğundan tam olarak emin değiliz.

We're not exactly sure what it was.


Tom bir ateşli silahlar uzmanı.

Tom is a firearms expert.


Patronun eve erken gitmemize izin vereceğinden emin misin?

Are you sure the boss will let us go home early?


Ben seni otobüs durağına götüreceğim.

I'll take you to the bus stop.


Tom bir dans öğretmeni.

Tom is a dancing teacher.


Şimdi bir şey yapmıyoruz.

We're not doing anything right now.


Tom'un mutlu olduğunu görebiliyordum.

I could see Tom was happy.


Gerçekten onu yapmayı planlamıyorsun, değil mi?

You're not really planning to do that, are you?


Ben bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.

I'd like to make a phone call.


Tom'un sarhoş olduğunu görebiliyordum.

I could see Tom was drunk.


Bunu doğrulamak zorunda kalacağız.

We're going to have to verify this.


Tom bir şapka giymeyi unuttu.

Tom forgot to wear a hat.


Hayatınızın geri kalanı için bunu hatırlayacaksın.

You'll remember this for the rest of your life.


Bugün bütün gün içeride kaldım.

I stayed inside all day today.


Tom onu yapmam için beni zorladı.

Tom forced me to do that.


Biz doğru yönde gidiyoruz.

We're going in the right direction.


Tom'a yetişemiyorum.

I can't catch up with Tom.


Tom Mary'yi Boston'a götürdü.

Tom drove Mary to Boston.


Bir randevu almam gerekiyor.

I need to make an appointment.


Bir sürü şey yaptırıyoruz.

We're getting a lot of things done.


Tom uygun şekilde yemek yemez.

Tom doesn't eat properly.


Bana hiç Fransızca okumadığını mı söylüyorsun?

Are you telling me you've never studied French?


Tom'un onu yapabileceğine inanıyorum.

I believe Tom can do that.


Tom'a katılabilirim.

I can't disagree with Tom.


Ne alacağını düşünüyorsun?

What do you think you're going to get?


Çocuklar nadiren dışarıya çıkar.

The children rarely go outside.


O, şimdiye kadar tamamen güvenebildiğim tek kişi.

He's the only person that I've ever been able to trust completely.


Ben mümkünse bu sabah seninle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to you this morning if possible.


Tom'un ne önerdiğini biliyor musun?

Do you know what Tom is suggesting?


Savunma avukatı onun beraatini güvenceye almak için Tom adına elinden geleni yaptı.

The defence attorney did his best on behalf of Tom to secure his acquittal.


Ben sadece sorular soran bir adamım.

I'm just a guy asking questions.


Annem şüphesiz en önemlidir.

My mother is, without a doubt, the most important.


Tom'u evime davet ettim.

I invited Tom to my house.


Ben de mahremiyet hakkına sahibim.

I have a right to privacy, too.


Tom meşgul ve ben de.

Tom is busy, and so am I.


Sonuçlardan oldukça mutluyuz.

We're quite happy with the results.


Tom'u yakında eve geleceğini umuyorum.

I hope Tom gets home soon.


Uykuya dalman genellikle ne kadar sürer?

How long does it usually take you to fall asleep?


Tom her zamanki kadar güçlü.

Tom is as strong as ever.


Çok iyi vakit geçirmedim.

I didn't have a very good time.


Tom'un yarın geleceğini umuyorum.

I hope Tom comes tomorrow.


Başka ne yapabileceğimizden emin değiliz.

We're not sure what else we can do.


Dan ne aradığını biliyordu.

Dan knew what he was looking for.


Tom hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.

Let's see what else we can find out about Tom.


Tom onu istedi ve o onu alacak.

Tom asked for it and he's going to get it.


Ben burada ne bulacağım?

What am I going to find in here?


Ne kadar yetenekli olduğunu Tom'a söyledim.

I told Tom how talented you were.


Biz bu tür şeyi her zaman yaparız.

We do this kind of thing all the time.


Tom'un iyi bir arabası, iyi bir evi ve iyi bir işi var.

Tom has a nice car, a nice home and a good job.


Oradaydı.

It was there.


Gelecek hafta için planların var mı?

Do you have plans for next week?


Bu sabah ilginç bir makale okudum.

I read an interesting article this morning.


Bir şey yapamaz mısın?

Can't you do anything?


Bir şey yapamaz mısınız?

Can't you do anything?


Aklımdaki bu değil.

That's not what I had in mind.


Bulaşıkları temizledikten sonra, ben onları durularım.

After washing the dishes, I rinse them.


Bir sorunun sonuna soru işareti koyman gerekir.

You need to put a question mark at the end of a question.


Bunu daha sonra konuşacağız.

We will talk about this later.


Biletler artık 30 dolarla indirimde.

Tickets are now on sale for $30.


Biletler artık 30 dolara satışta.

Tickets are now on sale for $30.


Sende yok.

You don't have it.


Tom bizim en eski üyemiz.

Tom is our oldest member.


Bugün canım yemek pişirmek istemiyor.

I don't feel like cooking today.


Tom'a yazdığımı hatırlıyorum.

I remember writing to Tom.


Tom artık evde değil.

Tom is no longer at home.


Oraya vardığında beni ara, böylece güvende olduğunu bileyim.

Call me when you get there, so I know you're safe.


Mary'nin partisinde Tom'la tanıştım.

I met Tom at Mary's party.


Tom benim en yakın arkadaşım.

Tom is my closest friend.


İşlerin olmasını bekliyoruz.

We're waiting for things to happen.


Tom sadece küçük bir çocuk.

Tom is just a little boy.


Bütün o parayı bağışlayan kişi gerçekten sen misin?

Are you really the one who donated all that money?


Tom'a bir paket gönderdim.

I mailed a package to Tom.


Park caddesini bulmaya çalışıyorum.

I'm trying to find Park Street.


Şemsiyemi Tom'a ödünç verdim.

I lent my umbrella to Tom.


Tom sanatla ilgileniyor.

Tom is interested in art.


Ne olduğundan kimseye bahsetmesen iyi olur.

You'd better not tell anyone about what happened.


Tom'un beni izlediğini biliyorum.

I know Tom is watching me.


Bir doktorla görüşmem gerektiğini düşünüyorum.

I think I need to see a doctor.


Tom şimdi kahve içiyor.

Tom is having coffee now.


Biz doğru şeyi yapmaya çalışıyoruz.

We're trying to do the right thing.


Tom'un bir Kanadalı olduğunu biliyordum.

I knew Tom was a Canadian.


Hâlâ yazacak bir raporum var.

I still have a report to write.


Onu Tom'un yapmadığını biliyordum.

I knew Tom didn't do that.


Onu gerçekten sabırsızlıkla bekliyoruz.

We're really looking forward to it.


Tom oraya gitmek için istekli.

Tom is eager to go there.


Sadece bütün o parayla ne alabileceğimizi düşünün.

Just think what we can buy with all that money.


Onunla kilisede tanıştım.

I met him at church.


Tom ne diyorsun? "Sanırım ne söylediğimi tam olarak biliyorsun."

Tom, what are you saying? "I think you know exactly what I'm saying."


Adalete olan inancımı kaybetmeme izin verme.

Don't let me lose faith in justice.


Başka ne var?

What else is on?


Tom odadan dışarı çıktı.

Tom came out of the room.


Tom odayı terk etti.

Tom walked out of the room.


Biz ikimiz siz ikinizin yalan söylediğini biliyoruz.

We two know that you two lie.


Onun giysilerinde delikler var.

He has holes in his clothes.


Tom çok iyi bir şair değil.

Tom isn't much of a poet.


Bizimle yüzmeye gitmek istemediğindrn emin misin?

Are you sure you don't want to go swimming with us?


Ben Tom'la kiliseye gittim.

I went to church with Tom.


Bir daha geç kalmayacağıma söz veriyorum.

I promise I won't be late again.


Tom havasında değil.

Tom isn't in a good mood.


Tom iyi bir ruh halinde değil.

Tom isn't in a good mood.


Tom'un keyfi yerinde değil.

Tom isn't in a good mood.


Tom gününde değil.

Tom isn't in a good mood.


Buraya bu kadar erken gelmemize gerek yoktu.

We didn't need to get here so early.


Tom'un yanında oturuyordum.

I was sitting next to Tom.


Bütün gece ayakta kalmayı planlamıyorsun, değil mi?

You're not planning to stay up all night, are you?


Bütün gece yatmamayı planlamıyorsun, değil mi?

You're not planning to stay up all night, are you?


Tom iyi bir öğretmen değil.

Tom isn't a good teacher.


Ben henüz yemek yemeyi bitirmedim.

I haven't finished eating yet.


Tom'la çıkmak istiyorum.

I want to go out with Tom.


Biz birlikte çok zaman geçirdik.

We've spent a lot of time together.


Tom ellerini yıkıyor.

Tom is washing his hands.


Onu kendiniz yaparsanız daha iyi olmaz mı?

Wouldn't it be better if you did that by yourself?


Bunu Tom için yapmak istiyorum.

I want to do this for Tom.


Ofisime dönmek zorundayım.

I have to get back to my office.


Tom kilo alıyor.

Tom is putting on weight.


Biz bir sürü şey başardık.

We've accomplished a lot of things.


Tom'u tekrar aramaya çalıştım.

I tried to call Tom again.


İlk kez ne zaman takip edildiğini fark ettin?

When did you first notice you were being followed?


Senin harcadığının üç katı kadar çok para harcadım.

I have spent three times as much money as you spent.


Onların hepsi bitkindi.

They were all tired out.


Tom'dan uzun süre e-posta almadım.

I haven't gotten any email from Tom in a long time.


Bunu yapmak en az üç saat sürer.

It would take at least three hours to do that.


Spordan nefret ederim ve sen de etmelisin.

I hate sports, and so should you.


Markku kolej eğitimine sahip bir oğlu olmasını çok istedi.

Markku badly wanted to have a son with a college education.


Çok bira içebileceğinden eminim.

I bet you could drink a lot of beer.


Bu iş yoğun iş gücü gerektirmektedir.

This task is labor-intensive.


Ikiniz bir araya geldiniz mi?

Are you two back together?


Dün gece harikulade bir vakit geçirdim.

I had a marvelous time last night.


Tom'un modası geçmiş fıkralarına nasıl katlanabiliyorsun?

How can you put up with Tom's corny jokes?


Onunla evlendiğini anlayabiliyorum.

I could see you marrying him.


Onunla ilgilenecek birine ihtiyacım olacak.

I'll need someone to take care of it.


Tom açıkça yıpranmış.

Tom is clearly worn out.


O bir 6 ölçü küpe takıyor.

He wears a 6 gauge earring.


Ben onu tanımak istiyorum.

I want to get to know her.


Bu değer verdiğim tek şey.

This is the only thing I care about.


Bunu nasıl bilebilirdim ki?

How would I have known that?


Ben onları bekletmedim.

I didn't keep them waiting.


Tom'un nereye gittiğini bulabilip bulamayacağıma bakacağım.

I'll see if I can find out where Tom went.


Onun çok ödülü vardı, özellikle bir Nobel Ödülü.

She had many awards, notably a Nobel Prize.


Yeni sorular sorulacak ve yeni tartışmalar açılacak.

New questions will be asked and new debates will unfold.


Keşke onun gibi olsam.

I wish I were more like him.


Neredeyse her şeyi yapmaya istekliyim.

I'm willing to do just about anything.


Onun bulaşıcı olmadığını söylediğini düşündüm.

I thought that you said it wasn't contagious.


Tom kafasını pencereden dışarı çıkardı.

Tom put his head out of the window.


Doğru olanı yap.

Do what's right.


Tom neden seni görmeye gelecekti?

Why would Tom be coming to see you?


Evrak işlerine başlayacağım.

I'll start the paperwork.


Dün bana verdiğin lahanalar lezzetliydi.

The collards that you gave me yesterday were delicious.


Sağımı solumu kollamana ihtiyacım yok.

I don't need you looking over my shoulder.


Tetikte olmana ihtiyacım yok.

I don't need you looking over my shoulder.


O bana çarpmadan hemen önce diğer arabayı bir an için gördüm.

I caught a glimpse of the other car right before he hit me.


Gökyüzü birden bulutlarla kaplandı.

The sky became suddenly overcast with clouds.


Sinek sineklikteki bir delikten içeri girdi.

The fly got into the house through a hole in the flyscreen.


Daha iyi bir ekipmanım olduğu için yapmam daha kolay olacak.

It'll be easier for me to do since I have better equipment.


Burada ne yapıyorsun? "Sadece geçiyordum."

What are you doing here? "I was just passing by."


Eskiden video oyunları oynardım ama artık zamanımla daha faydalı şeyler yapmayı tercih ediyorum. İnternet yorumlarını okumak gibi.

I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments.


Bu biraz dikkat dağıtıcı.

It's kind of distracting.


Tom son zamanlarda biraz ulaşılamaz.

Tom has been a little unapproachable lately.


Tom'un bunu yapabileceğine inanamıyorum.

I can't believe Tom could be capable of this.


Bütün sorularını cevapladığımı düşündüm.

I thought I'd answered all your questions.


O ne başaracak?

What's that going to achieve?


Oradaki ofisimizde çalışmak için seni Boston'a göndereceğiz.

We're going to send you to Boston to work in our office there.


Onun gibi şeyler hakkında biraz endişeleniyorum.

I kind of worry about stuff like that.


Hafta sonuna kadar biraz ödünç para verebilir misin? Üzgünüm veremem. Beş parasızım.

Can you lend some money until the weekend? Sorry I can't. I'm broke.


Parmağınızla başkalarını göstermeyin, parmağınızla kendinizi gösterin.

Don't point the finger at others, point the finger at yourself.


Lütfen buraya bakabilir misin?

Can you look here please?


O çağrılarımı yanıtlamadı.

She didn't return my calls.


Onun ne kadar sorumsuz olduğunu görmüyor musun?

Don't you see how irresponsible that is?


Peter üşüyor, o bir kazak istiyor.

Peter is cold, he wish a sweater.


Bugün şimdiden eve gitmek istiyorum.

Today, I want to go home already.


Dün soğuktu ama bugün hâlâ soğuk.

It was cold yesterday, but it is still colder today.


Cumartesi haftanın son günüdür.

Saturday is the last day of week.


Altıncı sınıfta senden hoşlanmadığımı biliyorsun.

You know I didn't like you in sixth grade.


O yanlış.

That's untrue.


İşe nasıl gidiyorsun?

How do you travel to work?


Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

There is no telling what will happen in the future.


Tom uğruyor.

Tom's coming over.


Tom hâlâ Mary ile birlikte mi?

Is Tom still with Mary?


Tom'un yüzü öfkeden kızardı.

Tom's face turned red with anger.


Onun için seni suçlamıyorum.

I don't blame you for that.


Dinozorları sever misin?

Do you like dinosaurs?


Tom aşırı ifadeler yapar.

Tom makes extreme statements.


Tom tecrübesiz ve aşırı ifadeler yapar.

Tom is inexperienced and makes extreme statements.


Tom deneyimsiz ve aşırı ifadeler yapar ama o ideolojik değildir.

Tom is inexperienced and makes extreme statements, but he's not ideological.


Tom ideolojik değildir.

Tom isn't ideological.


Dağıtmadan önce Tom'a bir şans verelim.

Let's give Tom a chance before we freak out.


Benim için yaptığın şeye minnettarım.

I appreciate what you do for me.


Bazı seçmenler yanlış bilgilendirilmektedir.

Some voters are misinformed.


Bazı seçmenler cahil.

Some voters are ignorant.


Tom başkanın kim olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know who the president is.


Umursadığın tek şey bu mudur?

Is this the only thing you care about?


Umursadığın tek şey o mudur?

Is that the only thing you care about?


Sadece daha girişken olmalıyız.

We just have to be more aggressive.


Keşke Tom onu yapsa.

I wish Tom would do that.


Biz şık şey yapmaya çalışıyoruz.

We're trying to do the smart thing.


Süpermen uçabilir.

Superman can fly.


Gerçekten endişelenmeli miyim?

Should I really be worried?


O sadece üzücü.

That's just sad.


Onlar böbrek yetmezliğine neden olabilir.

They can cause kidney failure.


Onlar karaciğer yetmezliğine neden olabilir.

They can cause liver failure.


O böbreklerimin iflas etmesine neden oldu.

That caused my kidneys to fail.


O, karaciğerimin iflas etmesine neden oldu.

That caused my liver to fail.


Yağmur zeminin parlamasına imkan verir.

Rain allows the ground to shine.


Onun ne yapacağı belli olmaz.

She's very unpredictable.


Neden sadece onu yapmıyorsun?

Why don't you just do it?


Tom nasıl şekerleme yapacağını bilir.

Tom knows how to make candy.


Biz sadece işi yaptıramadık.

We just didn't get the job done.


Biz Tom'u başkan seçtik.

We elected Tom chairperson.


Tüm hükümet biçimlerinden, demokrasi en az kötüdür.

Of all the forms of government, democracy is the least bad.


O en küçük ortak paydaya itiraz etmeye çalışıyor.

He's trying to appeal to the least common denominator.


Bu sadece akılsızca yapılan eğlence.

It's just mindless entertainment.


Öyle olmadığını söyle.

Say it ain't so.


Yazarın iki karakteri bir araya getirmesi, onların farklılıklarının yanı sıra onların benzerliklerini de vurguluyor.

The author's juxtaposition of the two characters highlights their differences, but also their similarities.


Bu yasa ekonomik durgunlukların olumsuz etkilerini hafifletir.

This law mitigates the negative effects of economic recessions.


Kırsal alana zarar verdiler, yollarında her şeyi bozuyorlardı..

They ravaged the countryside, obliterating everything in their path.


Savaşın yoğunlaşması kaçınılmazdır.

It is unavoidable that the fighting will intensify.


Yazarın iki karakterinin yan yana koyulması onların kusurlarını vurguluyor.

The author's juxtaposition of the two characters highlights their flaws.


Bu insanlarla görüşmüyorum.

I don't associate with those people.


Siz insanlar her zaman benim için çok adil değilsiniz.

You people are always very unfair to me.


Hayatımı çok zenginleştiren bir ya da iki arkadaşım var.

I have a friend or two who make my life very rich.


Afrika insanlığın beşiğidir.

Africa is the cradle of humanity.


Birbirimizle hiç tanışmadık.

We had never met each other.


Biz sadece birbirimizi tanıyacaktık.

We were just going to get to know each other.


Biz sadece birbirimizi tanıyorduk.

We were just getting to know each other.


Elini bana uzat.

Stretch out your hand to me.


Seni çok yakında takip edeceğim.

I will follow you very soon.


Tom totolojik olarak o totolojik totolojinin tautolojik olduğunu söyledi.

Tom tautologically said that tautological tautology is tautological.


Tom'un örümcek korkusu var.

Tom has arachnophobia.


Müfredatta bir sürü savaş şiiri var.

There's lots of war poetry on the syllabus.


ABD'deki seçim, kuruluş karşıtı bir seçimdi.

The election in the U.S. was an anti-establishment election.


Seçimlerin sonucu çok karışıktır.

The outcome of the elections is a mixed bag.


Demokraside ilk ders halkın iradesine uymaktır.

The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.


Kamuoyu yoklamaları söz konusu olduğu sürece büyük bir sorun vardır.

There is a big problem as far as opinion polls are concerned.


Glitten eldivenler tek parmaklı parmaksız eldivenlerdir.

Glittens are fingerless gloves with a mitten.


Sen bana ne dedin, seni küçük pislik?

What did you just say to me, you little piece of shit?


Benim ceket dikenli tel üzerinde bir diken üzerinde yakalandı.

My coat got caught on a barb on the barbed wire.


Yaban öküzleri yüz yıllardır tükenmiş.

Aurochs have been extinct for centuries.


Tom petrol rafinerisinde uzun saatler çalışır.

Tom works long hours at the oil refinery.


Hatalı olarak yüzerseniz hakimler sizi diskalifiye edecektir.

If you swim incorrectly the judges will disqualify you.


Oğlum pek çok problem için pazarlık yapmadı.

My son never bargained for so many problems.


Ay bugün meridyenden geçmiyor.

The moon does not cross the meridian today.


Bit yumurtalarını kontrol etmek için ince dişli bir tarak kullanabilirsiniz.

You can use a fine-toothed comb to check for nits.


Hızlı bir mola ve bir aperitiften sonra o yeniden canlanmış hissetti.

After a quick break and a snack he felt revitalized.


O, o kadar da muhteşem değil.

She's not all that gorgeous.


Sizin hayatlarınızı kurtardım.

I helped you save your lives.


Tom'un beni haksız çıkarmasını istiyorum.

I want Tom to prove me wrong.


Şunu halletmek üzerine çalışıyoruz.

We're working on getting that done.


Buna karşılık yapabileceğim bir şey var mı?

Is there some way I can repay you for this?


Nereden bileyim?

Search me.


Paramla ne yaptığım seni ne ilgilendiriyor?

What business is it of yours what I do with my money?


Nereden bileyim ben?

Search me.


Ben nereden bileyim?

Search me.


Sence soruna ne sebep oluyor olabilir?

What do you think might be causing the problem?


Seni epey önemsiyorum.

I care about you a great deal.


Zamanın olduğunda beni ziyarete gelmelisin.

You should come visit me when you have time.


Tom herkesçe nefret ediliyor.

Tom is hated by everyone.


Ne yaşadığım hakkında hiçbirinizin bir fikri yok.

None of you have any idea what I've been through.


Hepimiz öleceğiz, değil mi?

We are all going to die, aren't we?


Eğer onu okuyabilirsen kitabı alabilirsin.

You may take the book if you can read it.


Ünlü romancının yazdığı kalem budur.

This is the pen which the famous novelist wrote with.


Nasıl yüzeceğimi biliyorum, sadece nehirde yüzmeyi sevmiyorum.

I know how to swim. I just don't like swimming in the river.


Şimdi şarkı söylüyorum.

I sing now.


Ona karşı bir şansın yok.

You don't stand a chance against him.


Tom'dan yararlanacak mısın?

Are you going to take advantage of Tom?


Başarısızlığımız için nedenler aşağıdaki gibidir.

The reasons for our failure are as follows.


Bu toprakta ne yetişecek?

What'll grow in this soil?


Sanırım o seninle dalga geçiyor.

I think he's making fun of you.


Dan'ın garajında çok fazla ekipmanı var.

Dan had a lot of equipment in his garage.


O sohbet odasında bir sürü erkekle tanıştı.

She met many boys in the chatroom.


Biz komşularla tartışıyoruz.

We are arguing with the neighbors.


Mary, erkek kardeşini ağlatmak için ne yaptın?

Mary, what did you do to make your brother cry?


Senin geleceğini tahmin etmenin en iyi yolu onu yaratmaktır.

The best way to predict your future is to create it.


Bu kitabı satın almalısın.

You should buy this book.


Son günlerde çok yağmur yağdı.

We've had a lot of rain recently.


Tom bunu yaptığına pişman.

Tom regrets doing that.


Sizin gibi daha çok doktora ihtiyacımız var.

We need more doctors like you.


Bir şey uydur.

Make something up.


Dünya büyük.

The world is big.


Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.

I wonder what it tastes like.


Zaman onların lehine.

Time is on their side.


Gözlerimin karanlığa alışması uzun zaman aldı.

It took my eyes a long time to adjust to the dark.


Hangisi senin çantan?

Which one is your bag?


Matematik ne işe yarar?

What is mathematics good for?


Yemek yerken fotoğrafımı çekme.

Don't take pictures of me when I'm eating.


Aslında Boston'da yapacak çok şey var.

There's actually plenty to do in Boston.


Boston'da en sevdiğin yer neresidir?

What's your favorite place in Boston?


Sincap mı o?

Is that a squirrel?


Bu en sevdiğim kitaplardan biri.

This is one of my favorite books.


Ona bir veya iki gün ver.

Give him a day or two.


Ona bir veya iki gün verin.

Give him a day or two.


Catherine 1985'de doğdu.

Catherine was born in 1985.


Ayrılıkçılar havaalanını işgal etmeye başladılar.

The separatists began to occupy the airport.


Üçüncü olasılık yok.

There is no third possibility.


Onun ölümü aniydi.

His death was instantaneous.


Ben ırkçı değilim. Sadece o insanlardan hoşlanmıyorum.

I'm not a racist. I just don't like those people.


Kaçman lazım.

You must escape.


Kaçmalısın.

You must escape.


Tom günlerdir uyumadı.

Tom hasn't slept in days.


Güzel bir yemek yedik ve șarap içtik.

We ate a nice meal and drank wine.


Bilimsel yöntem, ölçülebilir belirsizlikleri açıklar.

The scientific method accounts for measurable uncertainties.


Tom kimseyi ikna edemediğini fark etti.

Tom realized he wasn't convincing anybody.


Kedi bir farenin kokusunu yakaladı gibi görünüyor.

It seems like the cat caught the scent of a mouse.


Onu beklemekten başka yapabileceğim bir şey yoktu.

There was nothing that I could do but wait for him.


O her şeyi tekneden attı.

He threw everything out of the boat.


Tom bir süre gözlerini kapattı ve seçeneklerini düşündü.

Tom closed his eyes for a moment and considered his options.


Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.

Better to be a happy fool than an unhappy sage.


Bir çıkış yolu bulacağız.

We'll work something out.


O yurt dışında okumak için kararını verdi.

He made up his mind to study abroad.


Tom not defterine bir şey karaladı.

Tom scribbled something on his notepad.


İşler biraz hızlı oluyordu.

Things were happening kind of fast.


Ondan onun telefon numarasını istemek istiyorum.

I want to ask him for his phone number.


Tom masadaki nesneleri inceledi.

Tom examined the objects on the table.


Kadınların oy kullanma hakkı yoktu.

Women didn't have the right to vote.


Çantalarınızı alayım.

Let me get your bags.


Onun birçok mülkiyeti var.

He has a great deal of property.


Tom yapmak istediğini yapmana engel olamayacak.

Tom won't stop you from doing what you want to do.


Mümkün olduğu kadar açıkça kendini ifade et.

Express yourself as clearly as possible.


Olan her şey hakkında biliyorum.

I know about everything that's happened.


Gitmem gerekirse kendim giderim.

I'll go myself if I need to.


Tom'un şansı vardı.

Tom has had his chance.


O onu iyi yapabilir ve sen onu daha iyi yapabilirsin.

He can do it well, and you can do it even better.


Kulaklarının arkasını kaşıdığımda kedim bundan hoşlanıyor.

My cat likes it when I scratch her behind the ears.


Şanslarımı sizinle birlikte alacağım.

I'll take my chances with you.


Büyüdüğün zaman ne yapacaksın?

What will you do when you grow up?


Birçok kaza, yolun buzlu koşullarından kaynaklanıyordu.

Many accidents resulted from the icy conditions of the road.


Bu parça nereye gidiyor?

Where does this piece go?


Birkaç söz söylemek istiyorum.

I'd like to say a few words.


Japon kültürü hakkında bilgili olmak iyi bir şeydir.

Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.


Erkek kardeşimin nehri yüzerek geçmeye cesareti yoktu.

My brother didn't have the courage to swim across the river.


O sonuçtan memnundu.

He was delighted at the result.


Onun hakkında bir şey bilmiyoruz.

We don't know anything about him.


Kaçıncı sınıfa öğretmenlik yapıyorsun?

What grade do you teach?


Bu zehirin bir damlası 160 kişiyi öldürmek için yeterlidir.

One drop of this poison is enough to kill 160 people.


10.30 trenine bindim. Ancak o on dakika geç kaldı.

I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.


Tom'un seni gururlu yapacağından eminim.

I'm sure Tom will make you proud.


Bu sefer hangi taraf kazanıyor?

Which side is winning this time?


Halam arabamı onun park alanında park etmeme izin verdi.

My aunt allowed me to park my car in her parking space.


Isı birçok şeyi genişletir.

Heat expands most things.


Bunlardan hiçbirini yemek istemiyorum.

I don't want to eat any of this.


Tom ve Mary'ye öğle yemeklerini getirmelerini söylemeyi unuttum.

I forgot to tell Tom and Mary to bring their lunch.


Tom kayıpların arasında listelendi.

Tom was listed among the missing.


Mutludan öteyim.

I'm beyond happy.


Perşembe günü, bir yüzme havuzuna gideceğiz.

Thursday, we will go to a swimming pool.


Kim korkaklığını itiraf ederse, cesaret gösterir.

Whoever admits to his cowardice shows courage.


Ben o kadar çalışmam.

I don't work that much!


Onun kazını daha fazla zarar vermeden önce pişirmeliyiz.

We must cook his goose before he can do any more harm.


O benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu.

That really meant a lot to me.


Kesintisiz uçuşlar neredeyse her zaman daha pahalıdır.

Nonstop flights are almost always more expensive.


O gözüme gözyaşı getirdi.

It brought a tear to my eye.


Sen biraz solgun görünüyorsun.

You look a little green around the gills.


Birlik üyeleri, hafta sonu ceza oranlarını azaltmak için tekliflere sövüp saydılar.

Union members railed against proposals to cut weekend penalty rates.


Kimsenin kimseye saygısı yok.

Someone is not respected by anyone.


Yağmurda karanlık olmaz mı?

Won't it be dark in the rain?


Sigara içen insanların oranı son on yıl içinde arttı.

The proportion of people who smoke increased in the last ten years.


Top o çocuğun değerli mülküdür.

The ball is that boy's prized possession.


Bagajımın Tokyo'ya yeniden gönderilip gönderilmediğini bilmek isterim.

I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.


Bebeğine göz kulak oluyorum.

I'm watching out for your baby.


Tom'a daha çok benzeseydim bu kadar çok sorunum olmazdı.

If I'd been more like Tom, I wouldn't have had so many problems.


Sertleştikten sonra, çiçeklerini muhafaza etmen için yeni vazonu kullanabilirsin.

After hardening, you can use your new vase to hold flowers.


Onun küçük bir çocuğu vardı, hiç hoş değildi.

She had a little child, not at all pretty.


Yaptığın işte en iyisin.

You're the best at what you do.


Tom'un ona nasıl katlandığını bilmiyorum.

I don't know how Tom stood it.


Dün burada bir sorununuz varmış gibi geldi.

It sounded like you had a problem here yesterday.


Bu özel bir emir.

It's a special order.


1910 yılında şehir yollara kaldırım döşemeye başladı.

The city began to pave streets in 1910.


Ondan kurtulmam gerekiyor.

I need to get over him.


Onlarla ilgili hiçbir bilgiye sahip değilim.

I have no information on them.


Tom, yardım teklif eden ilk kişilerden biriydi.

Tom was one of the first to offer help.


Bunu yapmak sadece işleri kötüleştirecek.

Doing that will only make things worse.


Siz beyler bugün onu gördünüz mü?

Have you guys seen him today?


Tom gün için bavul topluyor.

Tom is packing up for the day.


Tom coşkuyla parlıyor.

Tom glows with enthusiasm.


Dışarı çıkabilir misiniz, lütfen, efendim?

Can you step outside, please, sir?


Yumurta sıcak suda pişmeyecek.

The egg won't cook in warm water.


Tom çok para kazanıyor olmalı.

Tom must be making a mint.


Tom, mutfağını yenilemek için yerel bir müteahhit kiraladı.

Tom hired a local contractor to remodel his kitchen.


Oğlumun beyzbol oynamasını izlemek zorundayım ve onunla gurur duyuyorum.

I got to watch my son playing baseball and I was proud of him.


Kim seni kiralamak istiyor?

Who'd want to hire you?


Merhaba! Nasılsın? Ben iyiyim, sen nasılsın?

Hello! How are you? I'm fine and you?


Ne bekleyeceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yok.

We have no idea what to expect.


Korkaklar tehlikenin ilk işaretinde koşarlar.

Cowards run at the first sign of danger.


Şunu siz de görüyor musunuz?

Are you guys seeing that?


İmkansız olduğunu biliyordun ve yine de denedin.

You knew it was impossible and even then, you tried.


Babaları taksici.

Their father is a taxi driver.


Hideo bisikletliden kaçınmak için direksiyonu hızlıca çevirdi.

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.


Cerrah ameliyata başlamadan önce elini dirseklerine kadar iyice ovalayarak yıkadı.

The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.


Bu vakitten sonra adam ve karısı birlikte o kadar mutlu yaşadılar ki onları görmek bir zevkti.

From this time the man and his wife lived so happily together that it was a pleasure to see them.


Olanı boş ver.

Never mind what happened.


Hiçbir yer güvenli değildi.

It wasn't safe anywhere.


Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.

You cannot burn anything without oxygen.


Çin, Japonya'dan yirmi kat daha büyüktür.

China is twenty times bigger than Japan.


Bana yeni bir USB kablo lazım.

I need a new USB cable.


Pokémon izleyerek büyüdüm.

I grew up watching Pokemon.


Tamamen ailesine bağımlıdır.

He's totally dependent on his parents.


Bu, geçen ayın dergisidir.

This is last month's magazine.


Tom dindar değildir.

Tom is not religious.


Onun kararı herkesi şok etti.

Her decision shocked everyone.


Bay Jordan biraz şaşırmıştı.

Mr Jordan was a little surprised.


Doğru yolu buldun mu?

Have you been saved?


Doğru yolu buldunuz mu?

Have you been saved?


Tom gerçekten bir öğretmen mi?

Is Tom really a teacher?


Tom gerçekten bir müdür mü?

Is Tom really the manager?


Tek sınır hayal gücünüzdür.

The only limit is your imagination.


Bizim ciddi bir sorunumuz var.

We've got a serious problem.


Sen tam olarak ne öneriyorsun?

What exactly are you suggesting?


Onun sesi soğuktu.

Her voice was cold.


Onun hakkında hiç çok düşünmedim.

I've never thought much about it.


Çocuk sahibi olma hakkında gerçekten hiç düşünmedim.

I've never really thought about having children.


Hava kararmadan evde olun.

Be home before dark.


Onları artık öyle yapmıyorlar.

They don't make them like that anymore.


O çok mükemmel.

He's so perfect.


Tom şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.

Tom is the most handsome man I've ever met.


O şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.

He's the most handsome man I've ever met.


O çok garip.

He's very peculiar.


Gelgit, kum kaleyi yok etti.

The tide destroyed the sand castle.


Tom ve Mary sahilde bir kum kalesi inşa ettiler.

Tom and Mary built a sand castle on the beach.


Annen gurur duyuyor olmalı.

Your mother must be proud.


Onun annesi gurur duyuyor olmalı.

His mother must be proud.


Ellerini üzerinden çek.

Take your hands off her.


Tom'un becerisini yitirdiğini düşünüyorum.

I think Tom's losing his touch.


Onun becerisini yitirdiğini düşünüyorum.

I think he's losing his touch.


Dünya kaos içinde.

The world is in chaos.


Tom bir kovboy gibi giyiniyor.

Tom dresses like a cowboy.


Atlar kolayca ürkütülüyor.

Horses are easily startled.


Tom kolayca korkutuluyor.

Tom is easily startled.


Hillary'nin kazanacağını düşündüm.

I thought Hillary would win.


Sanırım onu atlayacağım.

I think I'll give it a miss.


O ona bir öpücük attı.

She blew him a kiss.


Mahremiyetini önemsiyor musun?

Do you care about your privacy?


Düştüler ve bacaklarını kırdılar.

They fell and broke their legs.


Lütfen bize bu makinenin iyi noktalarını söyleyin.

Please tell us the good points of this machine.


Hayat bir denizanası için bile güzel muhteşem bir şeydir.

Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish.


O beni karşılamak için sandalyesinden kalktı.

He rose from his chair to welcome me.


Neden hep benim peşimdesin?

Why are you after me all the time?


Onun ne kadar önemli bir karar olduğunu bilseydin onu çok önemsemeden yapmazdın.

If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.


O hâlâ iyi durumda.

It's still in good condition.


O benim hislerimi anlayamıyor.

She can't understand my feelings.


Tom Mary'ye ilgi duydu.

Tom took an interest in Mary.


Alman enerji reformu satın alınamaz.

The German energy reform is unaffordable.


Yararlar maliyetlerden daha ağır basar.

The benefits outweigh the costs.


Endişelenme, biz yoldayız.

Don't worry, we're on our way.


Dan sırasını bile beklemedi.

Dan didn't even wait for his turn.


Yanmış parmağı akan suda soğut.

Cool the burned finger in running water.


Tom spor psikolojisi öğretiyor.

Tom teaches sport psychology.


Tom spor psikolojisi dersi veriyor.

Tom teaches sport psychology.


Aklında bir şey var mı?

Is something on your mind?


Gökyüzü sislendi.

The sky misted over.


Gökyüzü buğulandı.

The sky misted over.


Kasabayı kırmızıya boyayalım.

Let's paint the town red.


Birinin çirkin olduğunu söylemek sizi daha güzel yapmaz.

Saying someone is ugly doesn’t make you any prettier.


Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.

That he is a genius is clear to everyone.


Bu adanın sakinlerinin korkunç suçlar işledikleri kesin idi.

It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.


Eğer kanser insanlığın bir düşmanıysa, kanser ıstakozun bir arkadaşıdır.

If cancer is an enemy of humanity, a cancer is a friend of lobsters.


Benim için bir bilet alabilir misin?

Can you get a ticket for me?


Tom'un başarılı olacağı imkansız görünüyordu.

It seemed impossible that Tom would succeed.


Korkarım sizi hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Konuşmanıza karışmak istemiyorum.

I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't want to be involved in your conversation.


Yağmurdan sonra ormanda birçok mantar yetişir.

After the rain, many mushrooms grow in the forest.


O hayatının çoğunu düşmanlarıyla savaşarak harcamış cesur bir savaşçıydı.

He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.


Oyunun sonucu şüpheli.

The result of the game is doubtful.


Maçın sonucu kuşkulu.

The result of the game is doubtful.


Herhangi biri beni görmeden dışarı çıkmaya niyet ettim.

I intended to go out without anyone seeing me.


Seni tutukluyorum.

I'm placing you under arrest.


Lütfen ona daha sonra beni aramasını söyler misin.

Would you please tell her to give me a call later on?


Onlar neyi yanıtladılar?

What did they reply?


En sevdiğin solak beyzbol oyuncusu kimdir?

Who's your favorite left-handed baseball player?


En sevdiğin solak beyzbol oyuncusu kimdir?

Who's your favourite southpaw baseball player?


Yeterince bekledik.

We've done enough waiting.


Kum üzerinde uzanalım.

Let's lie on the sand.


Yan tarafımda yatarım.

I sleep on my side.


Tom'un bir resmine sahip değilim.

I don't have a picture of Tom.


Tom neden ilgileniyor?

Why does Tom care?


Sen ve ben başa baş eşleştik.

You and I are evenly matched.


Bunun gibi daha fazla günler istiyorum.

I want more days like this.


Onların hepsinin gitmiş olduğundan kuşkulanıyorum.

I suspect they're all gone.


Tom Mary ile yaşamaktan mutlu olmazdı.

Tom wouldn't be happy living with Mary.


İzlanda'da birçok yanardağ vardır.

Iceland has many volcanoes.


Bu odada hiç hava yok.

There's no air in this room.


Sana yardım etmek için her şeyi yapacağımı biliyorsun.

You know I would do anything to help you.


O beni neden rahatsız etsin ki?

Why would that inconvenience me?


Mary burada olduğu sürece Tom geri gelmeyecek.

Tom won't come back as long as Mary is here.


Sana daha önce söylerdim ama akşam yemeğini bozmak istemedim.

I would've told you earlier, but I didn't want to ruin dinner.


Biz düpedüz gafil avlandık.

We were completely taken by surprise.


Austin Texas'ta kaç kişi yaşıyor

How many people live in Austin, Texas?


Onu orada istemiyorum.

I don't like him in there.


Annen eve gelmeden önce odanızın temizlenmesini tavsiye ederim.

I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.


Onun ifadesi yumuşadı.

Her expression softened.


Okul bölgelerinde hız kısıtlamalarını görmezden gelmeyi seçen sürücüler için sert cezalar var.

There are tough penalties for motorists who choose to ignore speed restrictions in school zones.


Tom şimdiye kadar ondan daha iyi biliyor.

Tom knows better than that by now.


O döndüğünde bana söyle.

Tell me when he returns.


Lütfen saat dokuzda buraya gelir misin?

Would you kindly come here at nine?


Baba göz kırpmadan bakışma yarışması yapalım.

Daddy, let's have a staring contest.


Mary büyük kumaş parçalarını bayrağa dikiyordu.

Mary was sewing large pieces of fabric into a flag.


Duyduğuma göre onların evliliği sallantıda.

From what I've heard, their marriage is on the rocks.


Eliza oryantal değil.

Eliza's not Oriental.


Tom'un Mary'nin soyadını nasıl heceleyeceğini bilmediğine şaşırdım.

I'm surprised Tom didn't know how to spell Mary's last name.


Kültür onun alışkın olduğundan tamamen farklıydı.

The culture was completely different from the one she was used to.


Bu sorunu nasıl çözerim?

How do I solve this problem?


Japonlar uyumaya gitmeden önce sıcak suda sırılsıklam olmayı severler.

Japanese like to soak in hot water before going to sleep.


O beni ona yazma sorunundan kurtaracak.

That will save me the trouble of writing to him.


Sorumluluktan kaçınmaya çalışmayın.

Do not try to avoid responsibility.


Her şey birbirine bağlıdır.

Everything is interconnected.


Her şey her şeye bağlıdır.

Everything is connected to everything.


Stephen King en sevdiğim yazarlardan biridir.

Stephen King is one of my favorite authors.


Kütüphanede Fransızca olarak hiç kitap yok.

There aren't any books in French in the library.


Kütüphanede Fransızca olarak herhangi bir kitap yok.

There aren't any books in French in the library.


Parkta birkaç kafe vardır.

There are several cafes in the park.


Bir kilometrede kaç metre vardır?

How many meters are in a kilometer?


Biz aynı kitabı okuyoruz.

We're reading the same book.


Senin kitabın benim büromda.

Your book is in my office.


Mars bir gezegendir.

Mars is a planet.


Tom'un kazanacağını sanmıştım.

I thought Tom would win.


Her zaman kazanamazsın.

You can't always win.


Aslında ne düşündüğünü bana söyle.

Tell me what you really think.


Hava bugün oldukça sıcak.

It's pretty hot today.


İspanya'nın başkenti Madrid'tir ve resmi dili İspanyolca'dır.

The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.


Satın alma gücü çok düştü.

Purchasing power has greatly fallen.


Alım gücü büyük ölçüde düştü.

Purchasing power has greatly fallen.


Listede sonuncuydu.

He was last on the list.


Tom o kadar sarhoştu ki beni tanımıyordu bile.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.


Kendi sağlığını düşünmelisin.

You must consider your health.


Sen olmadan her şey daha iyi.

Everything is better without you.


Ben bir yüzücüyüm.

I'm a swimmer.


Sana lakabını kim verdi?

Who gave you your nickname?


O beni fark etmedi.

She didn't notice me.


Ben orada doğdum.

I was born there.


İhtiyaç duyduğum bilgiyi aldım.

I got the information I needed.


İstanbul'a gitmeliyim.

I must go to Istanbul.


Bu bir daha olmayacak.

It will not happen again.


Emily bir üniversite öğrencisidir.

Emily is a college student.


Emily and Melanie yakın arkadaştır.

Emily and Melanie are close friends.


Sonunda, sekiz ocakta Britanyalılar saldırdı.

Finally, on January eighth, the British attacked.


Tom sözleşmeyi imzaladı.

Tom signed the contract.


Tom mukaveleyi imzaladı.

Tom signed the contract.


Orada hangi dili konuşuyorsun?

What language do you speak there?


Ananas yemekten hoşlanmam. Çok ekşidirler.

I don't like eating pineapples. They taste quite sour.


Tom, bir doktor ve bir şarlatan arasındaki farkı bilmiyor.

Tom does not know the difference between a doctor and a charlatan.


Maalesef bunun için destek bulmak çok zordu.

Unfortunately, it would be too difficult to find support for this.


Benim için sempati, rüşvetin tek biçimidir.

Sympathy, for me, is the only form of bribery.


Gün doğumunda saldıracağız.

We will attack at sunrise.


Biz Avustralya'yı dolaştık.

We traveled around Australia.


O ve ben birlikte cehennemden geçtik.

He and I went through hell together.


Motor normal biçimde çalışıyor.

The engine is working normally.


Kız kardeşinin uçuşu ne zaman?

When is your sister's flight?


Seni daha önce uyarmam gerekirdi.

I should've warned you earlier.


Yedi saat içinde tren istasyonuna varacaklar.

They will arrive at the train station in seven hours.


Yedi saat içinde tren istasyonuna ulaşacaklar.

They will arrive at the train station in seven hours.


Şubat ayında on yedi yaşına girdi.

He turned seventeen in February.


Onlar bir otel bulamayacaklar.

They won't be able to find a hotel.


Torunumuz iki gün önce doğdu.

Our granddaughter was born two days ago.


İlk bilgisayarımın yalnızca 128 kilobayt belleği vardı.

My first computer only had 128 kilobytes of memory.


Onun çorabındaki delik o kadar büyük ki onun ayak bileğini görebilirsin.

The hole in his sock is so big that you can see his ankle.


Sigara içen biri diğer insanlara zarar verir.

A smoker harms other people.


Tom, ona hakaret eden herkesle bağları koparır.

Tom severs ties with anyone that insults him.


Başbakan, hükümetin yeniden yapılandırılması gerektiğini kararlaştırdı.

The prime minister agreed that the government needed to be restructured.


Mary'yi hiç makyajsız gördün mü?

Have you ever seen Mary without makeup?


Mary gittiğinden beri yazmadı.

Mary has not written since she left.


İngilizce iki ülkeyi birbirinden ayıran bir dildir.

English is one language separating two nations.


İngilizce iki ulusu ayıran bir dildir.

English is one language separating two nations.


O müzikal West End'e geliyor mu?

Is that musical coming to the West End?


Tom okul müzikalinde baş rolü oynuyordu.

Tom played the main part in the school musical.


Bize kızdı.

She got angry with us.


Bu açıklayıcı ders için teşekkürler!

Thank you for this revealing lecture!


Evini düzene sok.

Get your house in order.


Burası Tatoeba.

Here is Tatoeba.


Tom senden bahsetmedi.

Tom hasn't mentioned you.


İngilizce sınavı için hazırlanmak zorundayım.

I have to prepare for the English test.


Dizüstüm çöktü.

My laptop crashed.


Bu süt hâlâ iyi mi acaba.

I wonder if this milk is still good.


Tel Aviv güzel bir kenttir.

Tel Aviv is a beautiful city.


Tatlı satıyor, ki biraz para kazanabilsin.

She sells sweets so she can make a little bit of money.


Her şey kusursuzdu, tam beklediğim gibi.

Everything was perfect, just as I expected.


Zahmet vermek istemem.

I do not want to bother.


Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var.

There is a flower shop near by.


Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

You're wasting your time trying to convince him.


Her zaman benim gibi insanlar olacaktır.

There will always be people like me.


Onu aynı yere geri koyduğundan emin ol.

Be sure to put it back in the same place.


Tom neredeyse onu hiç yapmadı.

Tom almost never did that.


İlgilenmek zorunda olduğumuz sorunlarımız var.

We have issues we have to deal with.


Tom'un cezalandırıldığına memnun oldum.

I'm glad Tom was punished.


Burnundan nefes almakta güçlük çekiyor musun?

Are you having any difficulty breathing through your nose?