Onlarla birlikte her tür hayvan - evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşlarla uçan yaratıkların her türü - gemiye bindi. Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanına gelip gemiye bindi.

They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth, according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.


Gemiye giren hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ardından kapıyı kapadı.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.


Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.

And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.


Sular yükseldi, alabildiğine çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.


Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.

And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.


Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.

The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.


Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, bütün insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.

And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.


RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.

And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noah only remained, and they that were with him in the ark.


Sular yüz elli gün yeryüzünü kapladı.

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.


Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.

In the selfsame day Noah, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.


Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.

And Noah did all things which the Lord had commanded him.


RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."

And the Lord said to Noah: "Go in thou and all your house into the ark: for you I have seen just before me in this generation."


Onlarla birlikte her tür hayvan - evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşlarla uçan yaratıkların her türü - gemiye bindi. Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanına gelip gemiye bindi.

They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moves upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.


İşin bitince onları geri istiyorum.

I want those back when you're done.


Önceden başvuru yapmanıza gerek yok.

You don't need to apply in advance.


Önceden başvurman gerekmiyor.

You don't need to apply in advance.


Sınavda kopya çekmedim.

I didn't cheat on the test.


Reklam engelleyici kullandığınızı tespit ettik.

We noticed you're using an ad blocker.


Bazı kripto paralar shitcoindir.

Some cryptocurrencies are shitcoins.


Bazı kripto paralar bir boka yaramaz, elde patlar.

Some cryptocurrencies are shitcoins.


Yorgunken konsantre olamıyorum.

I can't concentrate when I'm tired.


Seninle aynı yaştayım.

I'm the same age as you.


Yaşım seninle aynı.

I'm the same age as you.


Tom iyi bir karikatürist değil.

Tom isn't a good cartoonist.


Tom iyi bir çizer değil.

Tom isn't a good cartoonist.


Tom iyi bir karikatürcü değil.

Tom isn't a good cartoonist.


Tom arabasını sana hayatta satmaz.

Tom would never sell you his car.


Kendinizi bizimle karşılaştırmayın.

Don't compare yourselves to us.


Kendinizi bizimle kıyaslamayın.

Don't compare yourselves to us.


Her gün bilgisayar kullanmıyorum.

I don't use a computer every day.


Boston'dan daha bugün döndüm.

I just got back from Boston today.


Boston'dan bugün yeni döndüm.

I just got back from Boston today.


Tom'u bir siyasetçi olarak kafamda canlandıramıyorum.

I can't quite picture Tom as a politician.


Tom'u bir politikacı olarak hayal edemiyorum.

I can't quite picture Tom as a politician.


Her pazartesi bir araya geliyoruz.

We get together every Monday.


Artık umurumda değildi.

I didn't care anymore.


Artık umursamaz oldum.

I didn't care anymore.


Daha da umursamadım.

I didn't care anymore.


Tom'un kazanamama sebebi buydu.

That's the reason Tom didn't win.


Tom bu yüzden kazanamamıştı.

That's the reason Tom didn't win.


Biraz yumurta haşladım.

I boiled some eggs.


Tom'un mazeretlerinden bıktım.

I'm sick of Tom's excuses.


Tom'un bahanelerinden sıkıldım.

I'm sick of Tom's excuses.


Yaptım, çünkü mecburdum.

I did that because I had to.


Bunu mecburiyetten yaptım.

I did that because I had to.


Herkes nereye gitti?

Where is everybody?


Herkes nereye gitti?

Where's everybody?


Herkes nereye kayboldu?

Where is everybody?


Herkes nereye kayboldu?

Where's everybody?


Kendini gösterme zamanın geldi.

This is your moment to shine.


Tom'un sakatlığı ciddi değil.

Tom's injury isn't serious.


Tom hafif yaralı.

Tom's injury isn't serious.


Beni bu saatte kim arayabilir?

Who could be calling me at this hour?


Beni bu saatte kim arıyor olabilir?

Who could be calling me at this hour?


Bu saatte beni arayan kim olabilir?

Who could be calling me at this hour?


Bu saatte bana telefon eden kim olabilir?

Who could be calling me at this hour?


Tom gittikçe hâlsizleşiyor.

Tom is getting weaker.


Tom güçten düşüyor.

Tom is getting weaker.


Tom işe her zaman takım elbiseyle gider.

Tom always wears a suit to work.


Herkes nereye kayboldu?

Where's everyone?


Herkes nereye kayboldu?

Where is everyone?


Gelecek yıl otuz yaşında olacağım.

I'll be 30 next year.


Tom eve sağ salim vardı.

Tom made it home OK.


Tom kazasız belasız eve döndü.

Tom made it home OK.


Korkarım bir sorun var.

I'm afraid there's a problem.


Tom bizi evimizde gibi hissettirdi.

Tom made us feel welcome.


Tom bizi çok güzel ağırladı.

Tom made us feel welcome.


2.30'a kadar burada olacağım.

I'll be here until 2:30.


Sana bir fincan kahve yapacağım.

I'll make a cup of coffee for you.


Sami kız arkadaşını burada bıraktı.

Sami left his girlfriend here.


Sami kendi kız arkadaşını burada bıraktı.

Sami left his girlfriend here.


Tom 20 Ekim'de hapishaneden serbest bırakıldı.

Tom was released from prison on October 20th.


Benimle konuşmak zorunda değilsin.

You do not have to talk to me.


Tom en az Mary kadar zengin.

Tom is at least as rich as Mary is.


İyi misin diye bakmak için geçerken uğradım.

I just stopped by to see if you were OK.


İyi olup olmadığını görmek için geçerken uğradım.

I just stopped by to see if you were OK.


Umarım Tom'un söylediği doğrudur.

I hope that what Tom said is true.


İnşallah Tom'un dedikleri doğrudur.

I hope that what Tom said is true.


Ne kadar büyük bir koliye ihtiyacın var?

How big a box do you need?


Sana ne büyüklükte bir kutu lazım?

How big a box do you need?


Tom'un burada olduğunu biliyorum.

I know Tom is here.


Tom burada, biliyorum.

I know Tom is here.


Okula metroyla gidiyorum.

I ride the subway to school.


Okula metroyla gidiyorum.

I'm taking the subway to school.


Beni evden atacaklar.

They're going to throw me out of the house.


Otoyolda trafik kilitlenmiş.

There's a traffic jam on the highway.


Beni evden atacaklar.

They're going to kick me out of the house.


Seni incitmek istemedi.

She didn't mean to hurt you.


Bayıla bayıla yapmadım.

I didn't do it willingly.


Kedim işsiz.

My cat is unemployed.


Kedim aylak.

My cat is unemployed.


Tom'un bunu yapmayı kabul etmesinin sebebi bu değil.

That isn't why Tom agreed to do that.


İşler daha iyiye gitmiyor.

Things aren't getting any better.


Tom bir şeylerden korkmuş gibi.

Tom seems to be scared of something.


Tom bir şeyden korkmuş gibi görünüyor.

Tom seems to be scared of something.


Okula metroyla giderim.

I ride the subway to school.


Okula metroyla gidiyorum.

I go to school by subway.


Tom marulu yıkadı.

Tom washed the lettuce.


Tom'un arkadaşı olduğunu unuttum.

I forgot that you're Tom's friend.


Tom'un arkadaşı olduğunuzu unutmuşum.

I forgot that you're Tom's friend.


Midemde şiddetli bir ağrı hissettim.

I felt a sharp pain in my stomach.


Karnıma şiddetli bir ağrı girdi.

I felt a sharp pain in my stomach.


Tom'u atı ısırdı.

Tom has been bitten by his horse.


Tom'un bunu yapmayı kabul etmesinin sebebi bu değil.

That's not why Tom agreed to do that.


İki aylığına Mısır'a gidiyorum.

I'm going to Egypt for two months.


Bende hiç yok.

I don't have any.


Tom'un nasıl giyindiğini fark etmedim.

I didn't notice how Tom was dressed.


Tom'un kılık kıyafetini fark etmemişim.

I didn't notice how Tom was dressed.


Tom, Mary'ye masaj yapıyordu.

Tom has been massaging Mary.


Bize uğrayın.

Visit us.


Ziyaretimize gelin.

Visit us.


Bu kitaplar benimdi.

These books used to be mine.


Tom gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.

Tom was really disappointed.


Tom'un bir planörü var.

Tom owns a glider.


Adım neden çembere alınmış?

Why is my name circled?


İsmim neden yuvarlak içine alındı?

Why is my name circled?


Adım neden daire içine alınmış?

Why is my name circled?


Sabıka kaydım yok.

I don't have a criminal record.


Sabıkam yok.

I don't have a criminal record.


Tom, Mary'ye uzun bir aşk mektubu yazdı.

Tom wrote Mary a long love letter.


Tom balık tutmaya nereye gitmiş?

Where did Tom go fishing?


Tom balık tutmak için nereye gitti?

Where did Tom go fishing?


Tom'un komşularıyla arası iyidir.

Tom gets along with his neighbors.


Tom komşularıyla iyi geçiniyor.

Tom gets along with his neighbors.


Ödünç alabileceğim bir el fenerin var mı?

Do you have a flashlight I could borrow?


Boş olduğunda tekrar geleceğim.

I'll come again when you're free.


Sen geri dönene kadar burada kalacağım.

I'll stay right here till you get back.


Ben Bengalce konuşmuyorum.

I don't speak Bangla.


Tom herkes çıktıktan sonra geldi.

Tom came after everybody else had left.


Avustralya'nın denize kıyısı var mı?

Does Australia have a coastline?


Avusturya'nın denize kıyısı var mı?

Does Austria have a coastline?


Avusturya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?

Is Austria a landlocked country?


Avustralya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?

Is Australia a landlocked country?


Avustralya'nın toplam yüzölçümü ne kadardır?

What is the total area of Australia?


Avustralya'nın yüzölçümü ne kadar?

What is the total area of Australia?


Çok iyi bir futbolcusun.

You're a very good soccer player.


Çok iyi bir topçusun.

You're a very good soccer player.


Tom bunu yaptığı için üzgün.

Tom is sorry he did that.


Bizi destekleyeceğinizi umuyoruz.

We're hoping that you'll support us.


Hepimiz kovulduk.

We all got fired.


İçimiz içimize sığmıyor.

We're all fired up.


Senin için sakladığım bir şey var.

I've been keeping something for you.


Ben senin yerinde olsam gitmem.

If I were you, I wouldn't go.


Senin yerinde olsam gitmezdim.

If I were you, I wouldn't go.


Tom parasını boşa harcıyor.

Tom is wasting his money.


Tom parasını çarçur ediyor.

Tom is wasting his money.


Tom bana soyadını söylemedi.

Tom didn't tell me his last name.


Bunu burada yapma izniniz yok.

You're not permitted to do that here.


Bu mavi mi?

Is this blue?


Yine aynı görüşteyiz.

We're on the same page again.


Tom kerhaneye gitti.

Tom went to the brothel.


Tom çark etti.

Tom backpedaled.


Tom tornistan etti.

Tom backpedaled.


Tom geri vites yaptı.

Tom backpedaled.


Tom gölde taş sektirdi.

Tom skipped rocks on the lake.


Tom gölde taş sektirdi.

Tom skipped stones on the lake.


Tom bana suda taş sektirmeyi öğretti.

Tom taught me how to skip rocks.


Avusturya etrafı karayla çevrili bir ülke mi?

Is Austria a landlocked country?


Avustralya etrafı karayla çevrili bir ülke mi?

Is Australia a landlocked country?


Tom herkes gittikten sonra geldi.

Tom came after everyone else had left.


Tom'un onu yapabileceğine eminim.

I'm pretty sure Tom can do it.


Dışarısı buz gibi.

It's pretty icy out there.


Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.

I don't recall doing that.


Tom bunu yaptığını hatırladı.

Tom recalled doing that.


Onlarla saat altıda buluşacağım.

I'll meet them at six.


Tom bir şey kaçırdı mı?

Did Tom miss something?


Yerel bir âdet bu.

This is a local custom.


Tom bir Lichtenberg figürü yaptı.

Tom made a Lichtenberg figure.


Tom bir pirografi sanatçısı.

Tom is a pyrography artist.


Tom bir pirografi sanatçısı.

Tom is a pyrographer.


Tom bir ahşap yakma sanatçısı.

Tom is a wood-burning artist.


Mary bir ebru sanatçısı.

Mary is an Ebru artist.


Mary bir ebru sanatçısı.

Mary is a paper-marbling artist.


Mary bir ebru sanatçısı.

Mary is a paper marbler.


Tom bir ahşap yakma sanatçısı.

Tom is a pyrography artist.


Tom bir aşı karşıtı.

Tom is an anti-vaccinationist.


Tom insan selini yara yara ilerledi.

Tom swam through the sea of people.


Bizi gömdüler, ama tohum olduğumuzu unuttular.

They buried us but they forgot we are seeds.


Bizi kestiler, ama kesildikçe sakal gibi daha gür çıkacağımızı unuttular.

They buried us but they forgot we are seeds.


Tom pastayı kesti.

Tom cut the cake.


Tom'un sesi çok iyimser değildi.

Tom didn't sound too optimistic.


Mağaraya tek başıma girmekten korkuyorum.

I'm afraid to go into the cave by myself.


Tom yaralı bir hayvanı kurtardı.

Tom rescued an injured animal.


Ben çok yalnızım.

I'm so lonely.


Beyzbol oynuyorum.

I'm playing baseball.


Biz düşman değiliz.

We aren't enemies.


Matematiğim hiç iyi değil.

I'm not any good at math.


Matematikten hiç anlamam.

I'm not any good at math.


Tom'un göz bebekleri büyüdü.

Tom's pupils became dilated.


Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.

Mary's baby's gender has been determined.


Sami canlı müzik yapıyor.

Sami is a live musician.


Sami bir canlı müzik sanatçısı.

Sami is a live musician.


Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.

The sex of Mary's baby has become apparent.


Mısır'ın demokratik yollarla seçilen ilk cumhurbaşkanı Muhammed Mursi mahkemede hayatını kaybetti.

Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.


O kadar genç değilim.

I'm not that young.


Yaşım o kadar küçük değil.

I'm not that young.


Tom çiçek dikiyor.

Tom is planting flowers.


Neden küpe takmak tamam da burun halkası takmak değil?

Why is it OK to wear earrings, but not nose rings?


Ne düşündüğümüzü neden bilmek istiyorsun?

Why do you want to know what we're thinking about?


Korkmamıştım.

I wasn't frightened.


Çok fazla ödevim var.

I have too much homework.


Bir yığın ödevim var.

I have too much homework.


Bu nehirde yüzmeyi sevmiyorum.

I don't like swimming in this river.


Niye hep böyle sabırsızsın?

Why are you always so impatient?


Fındık fıstık yemeyi severim.

I like to eat nuts.


Kuruyemiş yemeyi severim.

I like to eat nuts.


Tom müze gezmeye bayılır.

Tom loves going to museums.


Tom fatura istedi.

I asked for a receipt.


Tom fiş istedi.

I asked for a receipt.


Tom makbuz istedi.

I asked for a receipt.


Dikkat et de şu taşa takılma.

Be careful not to trip over this rock.


Tom kraldan çok kralcıdır.

Tom is more Catholic than the Pope.


Tom kraldan çok kralcılık yapıyor.

Tom is more Catholic than the Pope.


Çabuk korkarım.

I scare easily.


Tom çevirmenlik yapıyor.

Tom is working as an interpreter.


Tom tercüman olarak çalışıyor.

Tom is working as an interpreter.


Eski karım yeni ilişkimi bozmak istiyor.

My ex-wife wants to ruin my new relationship.


İsteyen herkes gelebilir.

Everyone is welcome to come.


Tom köpeğime taş attı.

Tom threw a rock at my dog.


Tom ve Mary koruyucu ailelik yapıyor.

Tom and Mary are foster parents.


Seni tanıdığımı sanmıyorum.

I don't believe that I know you.


Bence Boston güvenli bir şehir.

I think Boston is a safe city.


10 artı 10 eşittir 100.

10 plus 10 equals 100.


Sami için gıyabi cenaze namazı kılındı.

A funeral prayer in absentia was held for Sami.


Yapılışını gördüm.

I've seen it done.


Yapılırken gördüm.

I've seen it done.


Hiç uykum yok.

I'm not at all sleepy.


Hiç uykum gelmedi.

I'm not at all sleepy.


Aslan ve kaplanlara büyük kediler denir.

Lions and tigers are called big cats.


Paramı Tom'a emanet ettim.

I entrusted my money to Tom.


Fazla kalmayacağız.

We won't stay long.


Tabii ki.

Certainly.


Tabii ki.

Of course.


Tom yağmurlu havalarda otobüse biner.

When it rains, Tom takes the bus.


Tom bir çete üyesi.

Tom is a gang member.


Muhafazakâr olduğunu biliyorum.

I know you're conservative.


Onun gibi bir şey.

It's something like that.


Bu problemin aynısını ben de yaşadım.

I've had that same problem myself.


Bu sorunun aynısı benim de başıma geldi.

I've had that same problem myself.


Bir tanık olduğunu neden bize söylemedin?

Why didn't you tell us that there was a witness?


Neden pişirdiğim yemeği yemedin?

Why haven't you eaten the food that I cooked?


Neden bu kadar uzun sürdü?

What took so long?


Niye bu kadar uzadı?

What took so long?


Niye bu kadar uzadı?

Why did it take so long?


Niye bu kadar uzadı?

Why has it taken so long?


Tom bunu kaldıramadı.

Tom couldn't live with it.


Tom bununla yaşayamaz.

Tom couldn't live with it.


Tom tek başına seyahate çıktı.

Tom went on a trip by himself.


Niye benden yardım istemedin?

Why haven't you asked me for help?


Sami, Leyla'nın saçını çekti.

Sami pulled Layla's hair.


Kravat güzelmiş.

That's a nice tie.


Tom hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.

Tom claims he doesn't remember anything.


Bavulu taşımama yardım et.

Give me a hand with this suitcase.


Bir el at da şu valizi taşıyalım.

Give me a hand with this suitcase.


Tom okula atıyla gitti.

Tom rode his horse to school.


İşe henüz alışamadım.

I'm not used to the job yet.


Tom'un buna karşı olmadığını biliyorum.

I know Tom isn't against it.


Tom'un buna karşı çıkmadığını biliyorum.

I know Tom isn't against it.


Köprünün fotoğraflarını çekiyorum.

I'm taking pictures of the bridge.


Pek bir şey başaramadık.

We didn't accomplish much.


Fazla bir başarı elde edemedik.

We didn't accomplish much.


Tom eve dönerken yolda ağladı.

Tom cried on the way back home.


Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.

Abandon hope, all ye who enter here.


Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.

Abandon hope, all ye who enter here.


Tom'un Boston'da sadece birkaç arkadaşı var.

Tom has only a few friends in Boston.


Meşgulüm, telefonla konuşuyorum.

I'm busy talking on the phone.


Avustralya'da yaşamayı sevmiyorum.

I don't like living in Australia.


Avustralya'da yaşamak hoşuma gitmiyor.

I don't like living in Australia.


Tom beyaz ırkın üstünlüğünü simgeleyen bir işaret yaptı.

Tom flashed a white-power sign.


Tom "white power" işareti yaptı.

Tom flashed a white-power sign.


Tom beyaz güç işareti yaptı.

Tom flashed a white-power sign.


Tom'u ikna etmek zor olacak.

Convincing Tom will be difficult.


Tom bir itfaiyeci tarafından kurtarıldı.

Tom was rescued by a fireman.


Bakmaya nereden başlayalım dersin?

Where do you suggest we start looking?


Bakmaya nereden başlamamızı tavsiye ediyorsun?

Where do you suggest we start looking?


Tom'a sormakla zamanını harcama.

Don't waste your time asking Tom.


Tom'a sorarak vaktini boşuna harcama.

Don't waste your time asking Tom.


Tom bankta uyudu.

Tom slept on the park bench.


Tom hâlâ kanepede uyuyor.

Tom is still asleep on the couch.


Tom'u ikna etmek zor olacak.

It'll be difficult to convince Tom.


Rio de Janeiro eyaleti "malî OHAL" ilan etti.

The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".


Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si favelalarda yaşıyor.

In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.


Hepimiz birbirimize iyi şans diledik.

We all wished each other luck.


Tom hedeflerinin değişmediğini söyledi.

Tom says his goals haven't changed.


Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri ezbere bilmektir.

The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.


Yaşadığım apartmanda hayvan beslemek yasak.

Pets aren't allowed in the apartment building where I live.


İki biyolojik, üç evlatlık çocuğumuz var.

We have three adopted children and two biological children.


İki öz, üç evlatlık çocuğumuz var.

We have three adopted children and two biological children.


Hava ben istasyona varmadan bozmuştu.

The sky had become threatening before I got to the station.


Hava bozdu.

The sky looks threatening.


Tamam, hazırım.

OK, I'm ready.


Belki hatalıyım.

Perhaps I'm wrong.


Elbette gideceğim.

Of course I'll go.


Sonra Tanrı Nuh'u ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.

And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.


Enginlerin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.

The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.


Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.

And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. .


Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat Dağları'na oturdu.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.


Sular onuncu aya kadar sürekli azaldı. Onuncu ayın birinde dağların doruğu göründü.

And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.


Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı. Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.

And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.


Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.

He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.


Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.

But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.


Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.


Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.

And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noah therefore understood that the waters were ceased upon the earth.


Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.

And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.


Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.

Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noah opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.


İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tamamen kurumuştu.

In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.


Tanrı Nuh'a, "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık" dedi, "Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Türesinler, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar."

And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.


Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.

So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.


Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.

And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.


Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.

And Noah built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.


Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.

And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.


Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."

And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.


Dünya durdukça, ekip biçmek, sıcak, soğuk, yaz, kış, gece, gündüz hep var olacaktır.

All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.


İşim bitsin, geliyorum.

When I'm finished with what I'm doing, I'll come.


Bunu hediye paketine sarabilir misiniz?

Can you gift wrap that?


Bunu hediye paketine koyabilir misiniz?

Can you gift wrap that?


Silahın var, değil mi?

You're a gun owner, aren't you?


Çocukları uyandırmak istemiyorum.

I don't want to wake the kids up.


Tom oldukça tasasız biri.

Tom is pretty laid back.


Tom beni büyük bir dertten kurtardı.

Tom helped me out of a jam.


Çocuklarımın abur cubur yemesine izin vermiyorum.

I don't allow my children to eat junk food.


Tom'un konuştuğu kız kim?

Who's the girl Tom is talking to?


Tom üç saat önce Boston'a gitmek üzere yola çıktı.

Tom left for Boston three hours ago.


Kulağa hiç inandırıcı gelmiyor.

That sounds terribly farfetched.


Bugün futbol oynuyordum.

I was playing football today.


İşim gereği Fransızca konuşmak zorundayım.

I have to speak French for my job.


Bu Tom'un yanına kâr kalacaktı neredeyse.

Tom almost got away with it.


Kendinize ne yaptınız?

What did you do to yourselves?


Tam aradığım kadınsın.

You're the perfect woman for me.


Benim için ideal kadınsın.

You're the perfect woman for me.


Bir şeyler yapmadan öylece duramam.

I can't just not do anything.


Elim kolum bağlı duramam.

I can't just not do anything.


Tom yarak kafalının teki.

Tom is a dickhead.


Tom yarak kafalının teki.

Tom is a bellend.


Tom sik kafalıdır.

Tom is a bellend.


Tom sik kafalıdır.

Tom is a dickhead.


Tom kendini hiçbir şeyden rahatsız değilmiş gibi göstermeye çalışıyor.

Tom pretends that nothing bothers him.


Beni daha sonra arasan olmaz mı?

Why don't you give me a call later?


Neden beni daha sonra aramıyorsun?

Why don't you give me a call later?


Beni daha sonra arasana.

Why don't you give me a call later?


Görünce şoka girmiştim.

I was shocked to see it.


Bunu görünce şok oldum.

I was shocked to see it.


Tom hep ağladı.

Tom cried the entire time.


Tom sürekli ağladı.

Tom cried the entire time.


Bu bölgeye aşina değilim.

I'm not familiar with this area.


Bu muhitin yabancısıyım.

I'm not familiar with this area.


Sami otobana çıktı.

Sami hit the freeway.


Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır.

Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.


Tom hiç yorulmuyor mu?

Does Tom ever get tired?


Tom'da yorulma olayı yok mu?

Does Tom ever get tired?


Tom yorgunluk nedir bilmez mi?

Does Tom ever get tired?


O zamana ölmüş olurum.

I'll be dead by then.


Bu bir görgü kuralıdır.

It's a matter of etiquette.


Telefonumun şarjı dolu.

My phone is fully charged.


Tom sadece yemek zamanı bir şeyler yer.

Tom only eats at mealtimes.


Tom sadece ana öğün yer.

Tom only eats at mealtimes.


Tom ciddiyetini bozmadı.

Tom kept a straight face.


Tom gülmemeye çalıştı.

Tom kept a straight face.


Gülmemek için kendini tutuyor.

He's keeping a straight face.


Tom gülmemeyi başaramadı.

Tom couldn't keep a straight face.


Tom gülmemeye çalışıyor.

Tom is trying to keep a straight face.


Tom'un gülmeden durabilmesi zordu.

It was hard for Tom to keep a straight face.


Fıkrayı tamamen ifadesiz bir suratla anlattı.

She told the joke with a completely straight face.


Fıkrayı ifadesiz bir yüzle anlattı.

She told the joke with a straight face.


Nasıl gülmeden durabildin?

How did you manage to keep a straight face?


Gülmemeyi nasıl başardın?

How did you manage to keep a straight face?


Tom bir astrofotoğrafçı.

Tom is an astrophotographer.


Tom bir astronomi fotoğrafçısı.

Tom is an astrophotographer.


Tom bir astronomi fotoğrafçısı.

Tom is an astronomy photographer.


Tom bir astrofotoğrafçı.

Tom is an astronomy photographer.


Tom ne elde etmek istiyor?

What does Tom want to achieve?


Seni değiştirmelerine izin verme.

Don't let them change you.


Kendi işimize bakıyoruz sadece.

We're just minding our own business.


Bunu kim niye yesin ki?

Why would anybody eat this stuff?


Dede ve ninelerimin dördü de hâlâ yaşıyor.

All four of my grandparents are still living.


Büyükanne ve büyükbabalarımın dördü de hâlâ hayatta.

All four of my grandparents are still living.


Tom ağlamamak için elinden geleni yaptı.

Tom tried his best not to cry.


Karar vermek için yarına kadar süren var.

You have until tomorrow to decide.


Telefonuna neden cevap vermedin?

Why didn't you answer your phone?


Bana sakinleşmemi söylemeyin.

Don't tell me to mellow out.


Para, sağlık ve mutluluk kadar önemli değildir.

Wealth isn't as important as health or happiness.


O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.

He saw himself as the savior of the world.


O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.

He saw himself as the world's savior.


Tom sallanan sandalyesine oturdu.

Tom sat in his rocking chair.


O, gece gündüz çalışıyordu.

He was working day and night.


Gece gündüz onu düşünüyorum.

I think about it day and night.


Gece gündüz bunu düşünüyorum.

I think about it day and night.


Gece gündüz onu düşünüyorum.

I think of her day and night.


Duruma göre hareket ediyor sayılırız.

We're kind of playing it by ear.


İşe yeni ısınıyoruz.

We're just getting our feet wet.


Tehlikeli sularda yüzüyoruz.

We're treading on very thin ice.


İpler hâlâ bizim elimizde.

We're still in the driver's seat.


Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kutsayarak, "Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun" dedi.

And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.


Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.


Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum. Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.

And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.


Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.

For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.


Kim insan kanı dökerse, kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.

Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.


Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi: "Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla, kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla antlaşmamı sürdürmek istiyorum."

Thus also said God to Noah, and to his sons with him: Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you: And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.


Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.

I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.


Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: "Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak: Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak."

And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.


Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse, sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.


Bulutlarda ne zaman yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.

And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.


Tanrı, Nuh'a "Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur" dedi.

And God said to Noah: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.


Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın babasıydı.

And the sons of Noah, who came out of the ark, were Shem, Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.


Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan türedi.

These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth.


Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti. Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.

And Noah a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard. And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.


Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.


Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.

But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.


Nuh ayıldığında küçük oğlunun ne yaptığını anladı ve şöyle dedi: "Kenan'a lanet olsun, köleler kölesi olsun kardeşlerine."

And Noah awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, he said: Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.


Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.

And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.


Tanrı Yafet'e bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet'e kul olsun.

May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and Canaan be his servant.


Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı. Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.


Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde türeyin, artın.

But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.


Mary'nin uçuşunu iptal etmesi lazım.

Mary needs to cancel her flight.


Mary'nin uçuşunu iptal etmesi gerek.

Mary needs to cancel her flight.


Tom parasını nasıl kaybettiğini açıkladı.

Tom explained how he lost his money.


Yanına kamera getirmeyi unutma.

Don't forget to take a camera with you.


Sami deli gibi harcıyordu.

Sami was spending like crazy.


Sami delirmişçesine harcıyordu.

Sami was spending like crazy.


Sami polismiş gibi davrandı.

Sami pretended to be a cop.


Sami aracında öldü.

Sami died in his vehicle.


Sami'nin aracı yolu kilitledi.

Sami's vehicle blocked the road.


Sami'nin aracı yolu kapattı.

Sami's vehicle blocked the road.


Sami sıradan bir ailede büyüdü.

Sami grew up in an ordinary family.


Sami çok tehlikeli bir yerde yaşıyordu.

Sami lived in a very dangerous place.


Sami ormana gitti.

Sami took off into the woods.


Sami'nin köpeği orada değildi.

Sami's dog wasn't there.


Sami'nin köpeği orada değil.

Sami's dog is not there.


Sami köpeğiyle konuşuyordu.

Sami was talking to his dog.


Sami; doğru yolda.

Sami is on the right track.


Sami köpeğini özlüyor.

Sami misses his dog.


Sami'nin nefesi kötü.

Sami's breath is bad.


Sami bir şey hissetmedi.

Sami didn't feel a thing.


Sami hayalet köpeklere inanır.

Sami believes in ghost dogs.


Sami kör oldu.

Sami went blind.


Sami'nin en iyi arkadaşı; köpeğidir.

Sami's best buddy is his dog.


Sami; bizim gelecek büyük sorunumuz.

Sami is our next big problem.


Bana biraz süt lazım.

I need some milk.


Sami; Leyla'nın örneğini takip etmeli.

Sami should follow Layla's example.


Sami; kısaca deli.

Sami is simply crazy.


Sami yoksul bir ülkede yaşıyor.

Sami lives in a poor country.


Sami yabancı değil. O; aile.

Sami is not a stranger. He is family.


Sami uyuşturucuya o kadar bağımlı oldu.

Sami became so addicted to drugs.


Sami o kadar uyuşturucu müptelası oldu.

Sami became so addicted to drugs.


Sami uyuşturucuya o kadar bağımlıydı ki.

Sami was so addicted to drugs.


Sami'nin az saçı var.

Sami has little hair.


Sami Leyla'yla porno film çevirdi.

Sami made an adult movie with Layla.


Sami bir İslam ülkesinden gelmektedir.

Sami comes from an Islamic country.


Sami; Müslüman bir ülkeden gelmektedir.

Sami comes from an Islamic country.


Sami'yi korkunç hikâyeler ilgilendirmez.

Sami isn't into scary stories.


Sami'nin hikâyeleri sıkıcıdan başka bir şey değil.

Sami's stories are anything but boring.


Sami; Leyla'nın YouTube kanalını epeydir takip etmekte.

Sami has been following Layla's YouTube channel for a long time.


Sami siyaseten dengesiz bir ülkede yaşıyor.

Sami lives in a politically unstable country.


Sami bir Ulusal Muhafız.

Sami is a National Guard.


Sami'nin umutsuzluğu daha da çok yükseldi.

Sami's desperation went even higher.


Sami'nin hayatı haraptı.

Sami's life was devastated.


Sami Leyla'nın evini aldı.

Sami took Layla's home.


Sami'nin projesi başarısızlığa mahkûm.

Sami's project is doomed to failure.


Sami karmaşık bir ülkede yaşıyor.

Sami lives in a chaotic country.


Sami bizim yeni arkadaşımız.

Sami is our new friend.


Sami'nin evi nostaljikmiş gibi bir hava veriyor.

Sami's home feels kind of nostalgic.


Sami canlı görüntüleri sildi.

Sami deleted the live footage.


Sami bir dansçı.

Sami is a dancer.


Sami bir rakkas.

Sami is a dancer.


Sami'nin yarış motosikleti vardı.

Sami had a racing motorcycle.


Sami sahneden ayrıldı.

Sami got out on stage.


Sami arenanın ortasında duruyordu.

Sami stood in the middle of the arena.


Sami; etkinlik direktörü.

Sami is the event director.


Sami Leyla'yı yedek dansçı olarak çağırdı.

Sami hired Layla as a backup dancer.


Sami Leyla'yı yedek rakkase olarak çağırdı.

Sami hired Layla as a backup dancer.


Sami ve Leyla'nın gerçekten paraya ihtiyaçları vardı.

Sami and Layla really needed money.


Sami sahnede dansçı istiyordu.

Sami wanted dancers on stage.


Sami'nin kız arkadaşının küçük memeleri var.

Sami's girlfriend has small boobs.


Sami bütün bunları bir kitapta toplayacak.

Sami will put all of that into a book.


Sami'nin kız arkadaşı spor sutyeni giyiyordu.

Sami's girlfriend was wearing a sports bra.


Leyla'nın spor sutyeninin cepleri var.

Layla's sports bra has pockets on it.


Sami canını mankenlik sektörüne feda etti.

Sami sold his soul to the modeling industry.


Çok bilen az konuşurmuş.

He who knows the most often says the least.


Bu tamamen anlamsız.

It's totally meaningless.


Tom'a bunu yapmak istemiyorum.

I don't want to do that to Tom.


Neden bu kadar çocukça davranıyorsun?

Why are you acting so childish?


Niye böyle çocukça hareketler yapıyorsun?

Why are you acting so childish?


Ne yapılması gerektiğini Tom'a söyleyeceğim.

I'll tell Tom what needs to be done.


Yapılması gerekenleri Tom'a anlatacağım.

I'll tell Tom what needs to be done.


Tom otuz yıl yedi.

Tom was given thirty years.


Tom 30 yıla mahkûm oldu.

Tom was given thirty years.


Tom'un arabası var zaten.

Tom already has a car.


Sanıyorum bu sadece bir şaka.

I guess it's only a joke.


İlacımı almam lazım.

I need to take my medicine.


İlacımı içmem gerekiyor.

I need to take my medicine.


Başka bir çözüm yolu bulabilir misin?

Can you think of another solution?


Başka bir çözüm üretebilir misin?

Can you think of another solution?


Mary solcudur.

Mary is a left-winger.


Mary sol kanatta oynuyor.

Mary is a left-winger.


Tom sağcıdır.

Tom is a right-winger.


Tom sağ görüşlü.

Tom is a right-winger.


Tom sağ kanatta oynuyor.

Tom is a right-winger.


Onun için çalıştık.

We worked for him.


Sami Leyla'nın yeni ayakkabılarını çalmaya çalıştı.

Sami tried to steal Layla's new shoes.


Tom bir sürü hayat kurtardı.

Tom has saved many lives.


Tom bayağı hayat kurtardı.

Tom has saved many lives.


Buzdolabının arkasına sıkıştım, yardım yollayın.

I'm trapped behind the refrigerator. Send help.


Buzdolabının arkasında mahsur kaldım, yardım yollayın.

I'm trapped behind the refrigerator. Send help.


Pek çok kişi bunun bir yalan olduğunu söylüyor.

Many people say that it is a lie.


Küçük gözlerim var.

I have small eyes.


Bir gün İngiltere'ye gitmek isterim.

I would like to visit England one day.


Yastığımın altında bir hediye buldum.

I found a gift underneath my pillow.


Saatim zayıf işliyor.

My watch works poorly.


Saatim iyi çalışmıyor.

My watch works poorly.


Tom; saat on birde uyanır.

Tom gets up at eleven.


O çorbayı nasıl hazırlıyorsun?

How do you prepare that soup?


O çorba nasıl hazırlanıyor?

How do you prepare that soup?


Şu an o, hastanede ve durumu ağır.

Now he is in the hospital in critical condition.


Hiçbir şey zamandan daha hızlı değildir.

Nothing is faster than time.


Antibiyotik içmiyorsun.

You don't take antibiotics.


Sol ayağımda sadece dört parmağım var.

I only have four toes on my left foot.


Tom 30 yıla çarptırıldı.

Tom was given thirty years.


Tom otuz yıl hapis cezası aldı.

Tom was given thirty years.


Mary ninni söyleyerek Tom'u yatıştırmaya çalıştı.

Mary tried to comfort Tom by singing him a lullaby.


Mary ninni söyleyerek Tom'u yatıştırmaya çalıştı.

Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.


Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.

Mary tried to comfort Tom by singing him a lullaby.


Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.

Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.


Vejetaryenlerin kaçamak günü var mı?

Do vegetarians have cheat days?


Mary fazlalıklarından kurtulmak için spor salonuna gitmeye karar verdi.

Mary decided to hit the gym to get rid of her excess baggage.


Merdivenleri çıkmama yardım eder misin?

Can you help me up the stairs?


Basamakları çıkmama yardımcı olur musun?

Can you help me up the stairs?


Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.

We're working as fast as we can.


Mümkün olduğunca seri çalışıyoruz.

We're working as fast as we can.


Tom bir kez daha baktı.

Tom took another look.


Tom bir daha göz attı.

Tom took another look.


Bu Tom'un kararı.

That's Tom's call.


Tom bunun kendi kararı olduğunu biliyor.

Tom knows it's his call.


Tom bunun kendi kararı olduğunu biliyor.

Tom knows that it's his call.


İkilemde kaldığın konu ne peki?

So what's your dilemma?


Sen gidersen ölürüm.

If you were gone, I'd die.


Kanepe rahat değil.

The sofa is uncomfortable.


Tom'un boyu çok kısa.

Tom is awfully short.


Lütfen yüzüstü uzanın.

Please lie on your stomach.


Tom kendi başına yaşıyor.

Tom is living on his own.


Tom yalnız yaşıyor.

Tom is living on his own.


Tom tek başına yaşıyor.

Tom is living on his own.


Tom yalnız yaşıyor.

Tom lives by himself.


Tom yalnız yaşıyor.

Tom lives alone.


Tom yalnız yaşıyor.

Tom lives on his own.


Tom yalnız yaşıyor.

Tom is living by himself.


Tom yalnız yaşıyor.

Tom is living alone.


Tom'un boyu çok kısa.

Tom is very short.


Tom aşırı kısa boylu.

Tom is awfully short.


Mennad ev almaya çalışıyor.

Mennad is trying to buy a house.


Tom asla böyle bir şey yapmazdı.

Tom would have never done such a thing.


Tom tilt oynadı.

Tom played pinball.


Tom pinball oynadı.

Tom played pinball.


Birini bekliyoruz.

We're expecting company.


Birilerini bekliyoruz.

We're expecting company.


Misafir bekliyoruz.

We're expecting company.


Bunu yapmak için hiç acelem yok.

I'm not in any hurry to do that.


Az önce söylediklerimi boş ver.

Never mind what I just said.


Demin dediklerimi siktir et.

Never mind what I just said.


Tom'un evinin mutfağı küçük.

Tom's house has a tiny kitchen.


Tom'un mutfağı küçük.

Tom's house has a tiny kitchen.


Tom bana iyi baktı.

Tom took good care of me.


Tom benimle çok güzel ilgilendi.

Tom took good care of me.


Bütün sıkıntıların kaynağı ne?

What's causing all the problems?


Tüm sorunlara ne neden oluyor?

What's causing all the problems?


Etrafından dolan.

Go around it.


İlk önce Tom'un mesajını okudum.

I read Tom's message first.


Allah'ın siktir ettiği yerde küçük bir kasaba.

It's a small town in the middle of nowhere.


Tom flash belleğindeki tüm dosyaları sildi.

Tom deleted all the files off his thumb drive.


Mary baldızım.

Mary is my sister-in-law.


Mary görümcem.

Mary is my sister-in-law.


Mary eltim.

Mary is my sister-in-law.


Buna ne sebep oldu?

What caused this?


Buna yol açan ne?

What caused this?


Olacak olan bu, biliyorsun.

You know that's what's going to happen.


Aynen böyle olacağını biliyorsun.

You know that's what's going to happen.


TV'nin sesini açtım.

I turned up the TV.


Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.

I wonder what we have to do now.


Sağduyumu kullanıyorum.

I'm using common sense.


Sağduyuyla hareket ediyorum.

I'm using common sense.


Sağduyulu davranıyorum.

I'm using common sense.


Evlilik ömür boyu bağlılıktır.

Marriage is a lifelong commitment.


Tom ölüme yakın bir deneyim yaşadı.

Tom had a near-death experience.


Tom geçen yaz ölüme yakın bir deneyim yaşadı.

Tom had a near death experience last summer.


Hiç ölüme yakın bir deneyim yaşadınız mı?

Have you ever had a near death experience?


Tom, Mary'yi öpücükle uyandırdı.

Tom woke Mary up with a kiss.


Tom, Mary'yi öperek uyandırdı.

Tom woke Mary up with a kiss.


Tom'un taktığı yüzük çok değerli.

The ring Tom is wearing is very valuable.


Tom bizi beklemez.

Tom won't wait for us.


Tom bizi beklemeyecek.

Tom won't wait for us.


Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.

I didn't know that you didn't know how to drive.


Tom emin değil gibi görünüyor.

Tom looks uncertain.


Tom kararsız duruyor.

Tom looks uncertain.


Tom emin değil gibi görünüyor.

Tom seems unsure.


Tom kararsız duruyor.

Tom seems unsure.


Gittiğinde hepimiz seni özleyeceğiz.

We'll all miss you when you're gone.


Gidince hepimiz özleyeceğiz seni.

We'll all miss you when you're gone.


Sen yokken hepimiz seni özleyeceğiz.

We'll all miss you when you're gone.


Yokluğunda seni hepimiz özleyeceğiz.

We'll all miss you when you're gone.


Aynı yerde tıkılı kaldım.

I'm stuck in the same place.


Aynı yerde sıkışmış durumdayım.

I'm stuck in the same place.


Su olmadan varlığımızı sürdüremeyiz.

Without water, we can't exist.


Susuz var olamayız.

Without water, we can't exist.


İsteyerek yapmadım.

I didn't do it willingly.


Tom çetin ceviz.

Tom is a tough cookie.


Tom bir viranede yaşıyor.

Tom lives in a hovel.


Tom hamam böceği kaynayan bir dairede yaşıyor.

Tom is living in a cockroach-infested apartment.


Tom bir ilaçlamacı.

Tom is an exterminator.


İlaçlamacı çağır.

Call an exterminator.


Bir ilaçlama firmasını ara.

Call an exterminator.


Mutfağı karınca basmış. Bir ilaçlamacı çağırmalıyız.

We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.


Tom'un mutfağı dar.

Tom's house has a tiny kitchen.


Zaman acımasız.

Time is ruthless.


Bunu bir daha hiç yapmayacağım, söz veriyorum.

I'll never do that again, I promise.


Tom derme çatma bir evde yaşıyor.

Tom lives in a hovel.


Bunu bir daha asla yapmayacağım, söz.

I'll never do that again, I promise.


Öğlene doğru çıkıyoruz.

We're leaving about noon.


Tom bitkilerle konuşuyor.

Tom talks to plants.


Tom çiçeklerle konuşur.

Tom talks to plants.


Tom'a çok benziyorsun.

You look a lot like Tom.


Yapabildiğimiz sadece Tom için dua etmekti.

Praying for Tom was all we could do.


Elimizden tek gelen Tom'a dua etmekti.

Praying for Tom was all we could do.


Bana fikrini söyle.

Tell me your opinion.


Bir esinti hissediyorum.

I feel a draft.


Tom iyi bir iş teklifi aldı.

Tom was offered a good job.


Tom'a işine geri dönmesi teklif edildi.

Tom was offered his job back.


Tom'a iş teklifi gelmedi.

Tom wasn't offered a job.


Tom Avustralya'dan bir iş teklifi aldı.

Tom was offered a job in Australia.


Tom'a eski işine geri dönmesi teklif edildi.

Tom has been offered his old job back.


Tom iş teklifi almadığını söyledi.

Tom said he wasn't offered a job.


Tom Avustralya'dan bir iş teklifi aldı.

Tom has been offered a job in Australia.


Tom bana iş teklif etti.

Tom offered me a job.


Tom bana bir iş teklifinde bulundu.

Tom offered me a job.


Tom'a git kendin söyle.

Go tell Tom yourself.


Tom'a gidip kendin anlat.

Go tell Tom yourself.


İnsanlar seni seviyor.

People like you.


Dışarı bu kılıkla çıkamam.

I can't go out dressed like this.


Bu kıyafetlerle dışarıya çıkamam.

I can't go out dressed like this.


Üstüm başım böyleyken dışarı çıkamam.

I can't go out dressed like this.


Tom çok üzgün olduğunu söyledi.

Tom said he was so sorry.


Biraz daha tuz ilave edelim mi?

Should we add a little more salt?


Meşgul gibiydin.

It seemed like you were busy.


Meşgul gibi duruyordun.

It seemed like you were busy.


Bu benim için çok yeni bir durum.

It's a whole new ball game for me.


İçmeyi bırak. Arabayı sen kullanacaksın.

Stop drinking. You're the designated driver.


Tom ayık şoför olmaya gönüllü oldu.

Tom volunteered to be the designated driver.


Ayık şoför bu sefer Tom olacak.

Tom will be the designated driver this time.


Son içmeye gidişimizde arabayı ben kullanmıştım.

The last time we all went out drinking, I was the designated driver.


Ayık şoför Tom.

Tom is the designated driver.


Ayık şoförümüz Tom.

Tom is our designated driver.


Bu gece ayık şoförümüz Tom.

Tom is our designated driver tonight.


Nefret nefreti besler.

Hate breeds hate.


Nefret nefreti doğurur.

Hate breeds hate.


Annemi özledim.

I miss my mother.


Anacığımı özledim.

I miss my mother.


Ben böyleyim işte.

That's just how I am.


Ben böyleyim.

That's just how I am.


Ben buyum.

That's just how I am.


Ben Tom'un kayınbabasıyım.

I'm Tom's father-in-law.


Tom'un kayınpederiyim.

I'm Tom's father-in-law.


Ben Tom'un kaynatasıyım.

I'm Tom's father-in-law.


Buraya ayak uyduramıyorum.

I don't fit in here.


Burası bana göre değil.

I don't fit in here.


Buraya uyum sağlayamıyorum.

I don't fit in here.


Leyla tesettürlüdür.

Layla is a hijabi.


Leyla'nın başı kapalıdır.

Layla is a hijabi.


Leyla başörtülüdür.

Layla is a hijabi.


Golften pek anlamam.

I'm not much of a golfer.


Şu an Avustralya'da yaşamıyorum.

I don't live in Australia now.


Tom az daha canından oluyordu.

Tom almost lost his life.


Sporla pek alakam yoktur.

I'm not really into sports.


Spora pek ilgi duymuyorum.

I'm not really into sports.


Tom imleci hareket ettirdi.

Tom moved his cursor.


Tom fareyi hareket ettirdi.

Tom moved his cursor.


Tom fareyi oynattı.

Tom moved his cursor.


Tom'u korkutmak istememiştim.

I didn't mean to scare Tom.


Bir şey ima etmemiştim.

I didn't mean to imply anything.


Tom'un bize yalan söylediğini biliyorum.

I know Tom was lying to us.


Sıcağa alışkınım.

I'm used to the heat.


Sıcağa alışığım.

I'm used to the heat.


Hastaneye ziyaretime gelen olmadı.

No one has come to see me in the hospital.


Hastaneye beni görmeye kimse gelmedi.

No one has come to see me in the hospital.


Bunu kendi başına yapman gerekecek.

You're going to have to do that by yourselves.


Bunu tek başına yapmak zorunda olacaksın.

You're going to have to do that by yourselves.


Tom aldırış etmedi bile.

Tom didn't even bat an eye.


Tom istifini bile bozmadı.

Tom didn't even bat an eye.


Hiç istifini bozmadı.

She didn't bat an eyelid.


Hiç aldırış etmedi.

She didn't bat an eyelid.


Hiç arabanla köpeğe çarptın mı?

Have you ever knocked down a dog with your car?


Her arz kendi talebini yaratır.

Supply creates its own demand.


Ateşin sönmesine izin verme.

Don't let the fire burn out.


Dikkat edin de ateş sönmesin.

Don't let the fire burn out.


Tom sadece et yer.

Tom only eats meat.


Günümüz insanları daha değişik düşünüyor.

People today think differently.


Tom kaçmayı başardı.

Tom was able to escape.


Tamiri imkânsız.

It's completely beyond repair.


Tom'da ritim bozukluğu var.

Tom has cardiac arrhythmia.


Tom'un kalbinde ritim bozukluğu var.

Tom has cardiac arrhythmia.


Söyleyecek başka bir şeyim yok.

I don't have anything else to say.


Başka sözüm yok.

I don't have anything else to say.


Beni bu işe karıştırmayın.

Leave me out of this.


Beni bu işe bulaştırma.

Leave me out of this.


Herkesi bekleriz.

Everyone is welcome.


Herkesi beklerim.

Everyone is welcome.


İsteyen herkes gelebilir.

Everyone is welcome.


Çağımız insanlarının düşünceleri daha farklı.

People today think differently.


Tom telepatik güçleri olduğunu iddia ediyor.

Tom claims he's telepathic.


Sadece bir kez oy kullanabilirsiniz.

You're only allowed to vote once.


Kovuldun.

You are fired.


Uyandırıldın.

You were woken up.


Baban öldüğü zaman kaç yaşındaydın?

How old were you when your father died?


Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?

How old were you when your father died?


Minned; lanetli.

Mennad is cursed.


Minned; bademciklerini aldırmak zorundaydı.

Mennad needed to get his tonsils out.


Minned'in etrafında boş şeylere inanan insanlar toplanmış durumda.

Mennad is surrounded by superstitious people.


Minned'in laneti bitti.

Mennad's curse is gone.


İkiniz de haksızsınız.

You are both wrong.


İkiniz de haklı değilsiniz.

You are both wrong.


Minned'in çiçekleri ölmüş.

Mennad's flowers are dead.


Minned; kendini farklı hissediyor.

Mennad feels different.


Minned fazla dondurma yer.

Mennad eats lots of ice cream.


Minned mağarada yaşamak istemiyor.

Mennad doesn't want to live in a cave.


Minned mağarada yaşıyordu.

Mennad lived in a cave.


Minned; yeni bir uçurtma aldı.

Mennad bought a new kite.


Minned; yeni bir uçurtma satın aldı.

Mennad bought a new kite.


Minned; Baya'nın uçurtmasını buldu.

Mennad found Baya's kite.


Bu sadece şansa bağlıydı.

That was just a fluke.


Minned; sadece batıl itikatlı bir hâle bürünüyor.

Mennad is just being superstitious.


Anahtar sıkıştı.

The key is stuck.


Not ortalaman kaç?

What's your grade point average?


Tom şarabın tadına baktı.

Tom tasted the wine.


Kışın yüzmek sağlıklı insanlar için tehlikeli değildir.

Winter swimming isn't dangerous for healthy people.


Kuşlar koku alabilir mi?

Can birds smell?


Kralın en büyük oğlu tahtın varisidir.

The king's eldest son is the heir to the throne.


Şu an aşağı inemem.

I can't go downstairs right now.


Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.


Hayatında daha önce bir otel işletiyordu.

Earlier in his life, he ran a hotel.


Odaya palto ve şapkasıyla girdi.

He entered the room in his coat and hat.


Layla'nın yüzü tatlı ve kadınsıydı.

Layla's face was pretty and feminine.


Tom'dan o işi yapmasını istememiz gerektiğini düşünmüyorum.

I don't think we should ask Tom to do that.


Tom ve Mary'nin dentist olduğunu biliyor muydun?

Did you know that Tom and Mary were dentists?


Tom, Mary'nin o işi kendi başına yapması gerektiğini söyledi.

Tom said Mary should've done that by herself.


Gürültülü olmayan parka gidelim.

Let's go to the park where it's not noisy.


Gürültülü olmayan parka gidelim.

Let's go to the park where it isn't noisy.


İşler iyi görünmüyor.

Things aren't looking good.


Kusura bakma, kapalıyız.

Sorry, we're closed.


Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.

In the event that you can't persuade them, befuddle them.


Orada, yukarıda, birileri var.

There is somebody up there.


Belki de ben yanılmışımdır.

Maybe I was wrong.


Şu an aşağı inemem.

I can't come down right now.


Uyuman gerek.

You need to sleep.


Dün olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.

I don't remember anything about what happened yesterday.


Görünen o ki, o yakın zamanda kendine araba satın alacak.

It seems he's going to purchase a car in the near future.


Tom sadece et yer.

Tom eats only meat.


Hava bugün sıcak ve güneşli.

The weather's warm and sunny today.


Bugün dans etmeye gidiyoruz.

Today, we're going dancing.


Onlar sizin sandalyeleriniz değil.

Those aren't your chairs.


Herkes katılabilir.

Anybody can join.


Yaralanmalar herkesin başına gelebilir.

Injuries can happen to anyone.


Bugün telaşlı.

Today's hectic.


Araba burada.

Here's the car.


Burada şeker yok.

There's no sugar here.


Bir bakıma, o doğrudur.

In a sense, it's true.


Bu bir bakıma doğrudur.

In a sense, it's true.


Şu anda, yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.

Right now, there isn't much that I can do to help.


Avustralya'ya gitseydin ya.

Why didn't you want to go to Australia?


Neden Avustralya’ya gitmek istemedin?

Why didn't you want to go to Australia?


Avustralya’ya neden gitmek istemedin?

Why didn't you want to go to Australia?


Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.

Love can be fake, but hate is real.


Aşk yalan olabilir, ama nefret gerçektir.

Love can be fake, but hate is real.


Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.

In Turkish, direct translation from Turkish into English is sometimes humorously called "chicken translate".


Hiroşi uzun zamandır Kanada'da yaşıyor, ama hâlâ İngirizce konuşuyor.

Hiroshi has been living in Canada for a long time, but he still speaks Engrish.


Dinlenebilirsiniz.

You can rest.


Tom bana iyi olduğunu söyledi.

Tom told me he's well.


Tom bana iyi olduğunu söyledi.

Tom told me he's fine.


Tom çifte ajandı.

Tom was a double agent.


Tom ikili ajandı.

Tom was a double agent.


Tom ikili oynayan bir ajandı.

Tom was a double agent.


Bu gelenek saçmalık.

This tradition is bullshit.


Yerinde olsam onu önemsemem.

If I were you, I'd ignore it.


Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.

If I were you, I'd buy it.


Yerinizde olsam sessiz kalırdım.

If I were you, I'd stay quiet.


Zengin olsam, seyahat ederim.

If I were rich, I'd travel.


Zengin olsaydım onu satın alırdım.

If I were rich, I'd buy it.


Ben genç olsam, yurtdışına giderim.

If I were young, I'd go abroad.


Yerinde olsam, aynısını yaparım.

If I were you, I'd do the same.


İş yapmaya çabalıyoruz.

We're trying to work.


Yağmur hiçbir durma işareti göstermiyor.

The rain shows no sign of stopping.


Notların neden düştü?

Why did your grades drop?


Tatil geldi.

It's a holiday.


Tatil vakti.

It's a holiday.


Buraya gel ve sesini alçalt.

Come here and keep your voice down.


Buraya gel ve sessiz ol.

Come here and keep your voice down.


Onların seni görmediklerinden emin ol.

Make sure they don't see you.


Bisikletimi evde tamir edeceğim.

I'll fix my bicycle in the house.


Siparişi iptal et.

Cancel the order.


Lütfen randevuyu iptal edin.

Please cancel the appointment.


O oğlan çok kötü.

That boy is so bad.


O çocuk çok kötü.

That kid is so bad.


O oyuncu çok kötü.

That player is so bad.


O kız çok kötü.

That girl is so bad.


O oynayamaz.

He can't play.


Bu hava tam grip havası.

It's flu season.


Parkta salıncakta sallanmayı seviyorlar.

They like to play on the swings in the park.


Dün Tony ile takıldım.

Yesterday I hung out with Tony.


Bugün defterini getirdiğini hatırlıyormusun ?

Did you remember to bring your notebook today?


Hassas olduğunu söyledi

He said he was ticklish.


Tom ve Mary, hiçbir yere gitmediklerini söyledi.

Tom and Mary said that they're not going anywhere.


Bu insanlar açıklığa değer verir.

Those people appreciate clarity.


Bu çok heycan verici

That's very exciting.


Derhal Avustralya'dan ayrılmak zorundayım.

I must leave Australia at once.


Saminin kliması bozuk

Sami's air conditioning is broken.


O kazanmak istemediğini söyledi

She said that she wouldn't win.


Araştırmasına göre , onu öldürdü

Search for her; she has murdered him!


Onu anlamaya çalışacağım

I'll make her understand.


İstersem şikâyet ederim.

I'll complain if I want to.


Sizi kişisel olarak ziyaret edeceğim.

I'll personally visit you.


Sizi şahsen ziyaret edeceğim.

I'll personally visit you.


Tom silahı Mary'ye verdi.

Tom gave Mary the gun.


Bu iş pazartesiye kadar bitirilmiş olmak zorunda.

This work has to be finished by Monday.


O sana gülümsedi, değil mi?

She smiled at you, didn't she?


İmparatorun yakınında olmak bir kaplanla uyumak gibidir.

Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.


Kitabı Tom'a değil bana getir.

Bring the book to me, not to Tom.


Lider kim?

Who's the leader?


Berberice benim için daha kolay.

Berber is easier to me.


Mayosunu getirmeyi unuttu.

He forgot to bring his swimsuit.


Adını dedesinden almış.

He was named after his grandfather.


Adımı dedemin babasından aldım.

I was named after my great-grandfather.


Top sizde.

The ball is in your court.


Çayla tatlı patates yerim.

I eat red potatoes while drinking tea.


Sessiz olun.

Be quiet!


Zengin olmak ister misiniz?

Do you want to be rich?


İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.

One of the items on your wishlist is on sale.


Onlar oldukça iyi.

They're pretty good.


Yaya yolu boyunca yürüdüm.

I walked along the footpath.


Tom yaya geçidinden karşıya geçti.

Tom walked across the crosswalk.


Tom yaya geçidinden karşıya geçti.

Tom crossed the crosswalk.


Tom yaya geçidinden karşıya geçti.

Tom walked across the pedestrian crossing.


Gerçekten gittikçe güzelleşiyorsun.

You're really getting prettier and prettier.


Bu masa sallanıyor.

This table is wobbling.


Bu masa sallanıyor.

This table isn't steady.


Bu masa dengede durmuyor.

This table isn't steady.


Sami kaka yaptı.

Sami pooped.


Sami kakasını yaptı.

Sami pooped.


Sami sıçtı.

Sami pooped.


Bunu hiç kullandın mı?

Have you ever used it?


Bunu hiç kullanmış mıydın?

Have you ever used it?


Bunu hiç kullandığın oldu mu?

Have you ever used it?


Bunu hiç kullandığın olmuş muydu?

Have you ever used it?


Mary ile buluşup ders çalıştık.

I had a study date with Mary.


Beklerken kâğıt oynayalım.

Let's play cards while we're waiting.


Herkes ayağa kalksın.

All rise.


Herkes kalksın.

Get up, everybody.


Bu masa dengede durmuyor.

This table is wobbling.


Bir gün buna pişman olacaksın.

Some day you'll regret this.


Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.

Let the dead bury their dead.


Kuşun tüyleri som altındandı.

The bird's feathers were all of pure gold.


Erken kalkarım.

I get up early.


Hastaneye beni görmeye kimse gelmedi.

Nobody has come to see me in the hospital.


Hastaneye ziyaretime gelen olmadı.

Nobody has come to see me in the hospital.


Kapımız herkese açık.

Everyone is welcome.


Her gün altıda kalkarım.

I get up at six every day.


Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.

I shouldn't have doubled the recipe.


Mevzu bu değil Tom.

That's not the point, Tom.


Olay bu değil Tom.

That's not the point, Tom.


Tom'un orada oturmasına izin vermeyin.

Don't let Tom sit there.


Tom'la beraber şarkı söylemekten keyif alırız.

Tom and I enjoy singing together.


Onlar polis memuru.

They're police officers.


Onlar polis.

They're police officers.


Onlar emniyet mensubu.

They're police officers.


Onlar emniyet mensubu.

They're cops.


Onlar polis memuru.

They're cops.


Onlar polis memuru.

They're the police.


Onlar emniyet mensubu.

They're the police.


Onlar polis memuru.

They're policemen.


Onlar emniyet mensubu.

They're policemen.


Onlar emniyet mensubu.

They are policemen.


Onlar polis memuru.

They are policemen.


Onlar polis.

They are policemen.


Onlar polis.

They're policemen.


Olay bu değil Tom.

That isn't the point, Tom.


Mevzu bu değil Tom.

That isn't the point, Tom.


Krallar kralı Ozymandias derler adıma. Eserlerime bakıp çaresizliğini gör ey güç sahibi!

My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!


Gomorra dizisini arka arkaya izleyip bitirdim biraz önce.

I've just finished binge-watching Gomorrah.


Yapmak istediklerimi Tom'a anlattım.

I told Tom what I want to do.


Yapmak istediğim şeyi Tom'a söyledim.

I told Tom what I want to do.


Tom'un paltosu hâlâ üstünde.

Tom is still wearing his coat.


Tom'a henüz para ödenmedi.

Tom hasn't yet paid.


Tom'a parası ödenmedi daha.

Tom hasn't yet paid.


Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.

Tom's advice often isn't very good.


Ciddi olarak işe koyulmak zorundasınız.

Seriously, you have to get started.


Tom ağacın altına oturup kitabını okudu.

Tom sat under the tree and read his book.


Tom gizlilik yemini etti.

Tom is sworn to secrecy.


Kendinize yeni bisiklet almışsınız.

I see you got yourselves new bicycles.


Bakıyorum da kendinize yeni bisikletler almışsınız.

I see you got yourselves new bicycles.


Kazada ikimiz de yaralanmıştık.

Both of us were injured in the accident.


Tom'un hastaneye götürülmesi gerekiyordu.

Tom needed to be taken to a hospital.


Dikkat et! Oradaki adam silahlı.

Watch out! That man over there has a gun.


Dikkatli ol! Oradaki adamın silahı var.

Watch out! That man over there has a gun.


Tom'un burada olmasını umuyordum.

I expected Tom to be here.


Bunu Tom'un yapmadığını biliyorum.

I know Tom hasn't done that.


Tom'un bunu yapmadığını biliyorum.

I know Tom hasn't done that.


Tom'un dürüst olmadığını biliyorum.

I know that Tom is dishonest.


Tom beden eğitimi öğretmeni.

Tom is a phys ed teacher.


Tom beden eğitimi öğretmeni.

Tom is a PE teacher.


Tom beden eğitimi öğretmeni.

Tom is a physical education teacher.


Aslında bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.

I actually don't like doing this.


Tom'un hâlâ bekâr olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is still single.


Artık ölsem de gam yemem.

My life is complete.


Tom tezgâhın başında.

Tom is at the counter.


Bütün camlar açık.

All the windows are open.


Tüm pencereler açık.

All the windows are open.


Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.

Tom pretended he didn't know Mary.


Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.

Tom pretended that he didn't know Mary.


Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.

Tom pretended not to know Mary.


Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.

Tom acted like he didn't know Mary.


Tom ağzına içki koymaz.

Tom is a teetotaller.


Tom ağzına içki koymaz.

Tom is a teetotaler.


Tom seni bunu yaparken hiç görmüş müydü?

Has Tom ever seen you do that?


Tom seni bunu yaparken gördü mü hiç?

Has Tom ever seen you do that?


Tom suç mahallinde değildi.

Tom wasn't at the crime scene.


Bunu yapsan yapsan sen yaparsın.

If anybody can do that, it's you.


Bunu yapsan yapsan sen yaparsın.

If anyone can do that, it's you.


Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.

I thought you said someone was going to meet us.


Ülkeleri anarşi tehditi altında.

Their country is threatened by anarchy.


Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.

I thought that you said someone was going to meet us.


Mali beklentiler mükemmel.

The financial prospects are excellent.


Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.

I really admire Tom's ability to stay calm under pressure.


Tom bir silah tutuyordu.

Tom was holding a gun.


Tom'un elinde silah vardı.

Tom was holding a gun.


Hava sıcaktı, ben de paltomu çıkardım.

It was hot so I took my coat off.


Boşa kürek çekmekti.

It was a wild goose chase.


Mary doğum yaparken öldü.

Mary died during childbirth.


Mary doğum sırasında öldü.

Mary died during childbirth.


Mary doğum sırasında öldü.

Mary died in childbirth.


Mary çocuk doğururken öldü.

Mary died while giving birth.


Mary doğum yaparken öldü.

Mary died in childbirth.


Mary doğum sırasında öldü.

Mary died while giving birth.


Mary artık bebeklerle oynamıyor.

Mary doesn't play with dolls anymore.


Mary, babasının ona satın aldığı oyuncak bebekle oynamıyor.

Mary doesn't play with the doll her father bought her.


Tom'un bu kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabileceğini bilmiyordum.

I didn't know Tom could speak French so fluently.


Fransızca dersi vermeyi düşünüyorum.

I'm considering teaching French.


Tom köpeğini arka bahçesine gömdü.

Tom buried his dog in his backyard.


Avustralya’ya gelmek istiyorum.

I want to come to Australia.


Fransızcam iyi ama harika değil.

My French is OK, but not great.


Neden gidip Tom'u hastanede ziyaret etmiyoruz?

Why don't we go and see Tom in the hospital?


Sami korkunç şeyler yaptı.

Sami did terrible things.


Bir özürden fazlasını istiyorum.

I want more than an apology.


Fransızca en sevdiğim dillerden biridir.

French is one of my favorite languages.


Fransızca en sevdiğim dildir.

French is my favorite language.


Fransızca favori dilimdir.

French is my favorite language.


Tom'un hemen buraya gelmesini istiyorum.

I want Tom to come here right away.


Tom Fransızca konuşabilen birçok insan tanıyor.

Tom knows a lot of people who can speak French.


Lisede Fransızca'dan nefret ediyordum.

I hated French in high school.


Savaş ve Barışı kim yazdı?

Who wrote "War and Peace"?


Yarışı yavaşça bitirdi.

He slowly finished the race.


Yarışı yavaş yavaş bitirdi.

He slowly finished the race.


Tom bana yalan söylüyordu.

Tom was lying to me.


Uykusunda konuşuyor.

She's talking in her sleep.


Sami, Leyla'ya hediyesini okulda verdi.

Sami gave Layla her gift at school.


Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama hala orada olduğunu sanmıyorum.

Tom was in Australia last week, but I don't think he's still there.


Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama şu an orada olduğunu sanmıyorum.

Tom was in Australia last week, but I don't think that he's still there.


Smith ödeme talep etti.

Smith demanded payment.


Tarih öğretmenlerinden nefret ediyorum.

I hate history teachers.


Polislerden nefret ederim.

I hate cops.


Gazetecilerden nefret ediyorum.

I hate journalists.


Otel işinin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.

I didn't think the hotel business was going to be this hard.


Sanat öğretmenlerinden nefret ediyorum.

I hate art teachers.


Resim öğretmenlerinden nefret ediyorum.

I hate art teachers.


Kameramı çaldın.

You stole my camera.


Seni Kabiliye'deki güzel bir gölü görmeye götüreceğim.

I'll take you to see a beautiful lake in Kabylie.


Berberice bilmiyorum.

I don't know Berber.


İstersen sana Berberice öğretebilirim.

I can teach you Berber if you want.


Berberice kulağa çok güzel geliyor.

Berber sounds so beautiful.


Berberi dili kulağa çok güzel geliyor.

The Berber language sounds so beautiful.


Biraz Berberice öğreneceğim.

I'm gonna learn some Berber.


Bana birkaç tane Berberice sözcük öğret.

Teach me a couple of Berber words.


O çok akıllı ve eğlenceli.

He's so smart and funny.


Ben kendim birkaç tane Berberice sözcük biliyorum.

I know a couple of Berber words myself.


Kendini evinde hisset dostum.

Make yourself at home, buddy.


Tom'un saçı çok kıvırcık.

Tom's hair is very curly.


Tom'un saçları kıvır kıvır.

Tom's hair is very curly.


Tom nevresimin üzerinde uyudu.

Tom slept on top of the covers.


Tom'un saçı zenci kıvırcığı.

Tom's hair is very curly.


Oraya gitmemek daha iyi.

It's better not to go there.


Onu çoktan sattım.

I've already sold it.


Onu sattım bile.

I've already sold it.


Minimum gereksinimler neler?

What are the minimum requirements?


Bazen sayılar kelimelerden daha çok şey söyler.

Sometimes numbers say more than words.


Babam ABD'ye gitti.

My father went to the United States.


Babam Amerika'ya gitti.

My father went to the United States.


Tavsiyemi istedi.

She asks my advice.


Benden tavsiye istedi.

She asks my advice.


Mücadele devam ediyor.

The fight continues.


Mesajın bana gelmedi.

Your message didn't get to me.


Mesajınız bana ulaşmadı.

Your message didn't get to me.


Hastayım, bu yüzden dilim hiçbir şeyin tadını almıyor.

I'm sick, so I can't taste anything.


Hasta olduğum için dilim tat almıyor.

I'm sick, so I can't taste anything.


Konuşup yazmak şöyle dursun, İtalyanca okuyamıyorum bile.

I can't even read Italian, let alone speak or write it.


Üç yıl yöneticilik yaptım.

I was the director for three years.


Üç yıl boyunca yöneticiydim.

I was the director for three years.


İnsanlığa bir mektup yazdı.

She wrote a letter for humanity.


İnsanlığa bir mektup yazdı.

He wrote a letter to humanity.


Tüm insanlığa bir mektup yazdı.

He wrote a letter to humanity.


Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.

The dirty boy turned out to be a prince in disguise.


Tom'un biraz tuhaf olduğunu biliyorum.

I know Tom is a bit strange.


Tom bir değişim öğrencisi.

Tom is a foreign exchange student.


Tom yabancı değişim öğrencisi.

Tom is a foreign exchange student.


Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.

Tom's parents are very permissive.


Tom'un gittiğini fark etmedim.

I didn't notice that Tom had left.


Tom'un çıktığını fark etmemişim.

I didn't notice that Tom had left.


Sana zorla mı yaptırılıyor?

Are you being coerced?


Baskıya maruz kalıyor musun?

Are you being coerced?


Seni zorluyorlar mı?

Are you being coerced?


Bunu benden duyduğunu söyleyebilirsin.

You can quote me on that.


Bunu benden duymuş olma.

Don't quote me on this.


Tom'un biraz tuhaf olduğunu biliyorum.

I know that Tom is a bit strange.


Hava sıcaktı, ben de paltomu çıkardım.

It was hot so I took off my coat.


Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.

I thought that you said that someone was going to meet us.


Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.

I thought you said that someone was going to meet us.


Tom'un hâlâ bekâr olduğunu sanmıyorum.

I don't think that Tom is still single.


Tom'un dürüst olmadığını biliyorum.

I know Tom is dishonest.


Bunu Tom'un yapmadığını biliyorum.

I know that Tom hasn't done that.


Kazada ikimiz de yaralanmıştık.

We were both injured in the accident.


Tom'a parası ödenmedi daha.

Tom hasn't paid yet.


Tom'a henüz para ödenmedi.

Tom hasn't paid yet.


Cevabınız hala doğru değil.

Your answer is still not correct.


Yanıtınız hala doğru değil.

Your answer is still not correct.


Cevabın hala doğru değil.

Your answer is still not correct.


Yanıtın hala doğru değil.

Your answer is still not correct.


Tom benim değil, senin oğlun.

Tom is your son, not mine.


Onlara ihtiyaçları vardı.

They needed them.


Mary, büyükannesinin hikayelerini dinledi.

Mary listened to her grandmother's stories.


Yazın kargacık burgacık.

Your handwriting is messy.


Yaşın umurumda değil.

I don't care how old you are.


2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamı biçiminde ifade edilebilir.

Every even number greater than 2 is the sum of two primes.


2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamıdır.

Every even number greater than 2 is the sum of two primes.


Yemeğini ye.

Eat your lunch.


Öğle yemeğini ye.

Eat your lunch.


Soru ilk bakışta basit görünüyor.

At first glance, the question seems simple.


Sağlık servettir.

Health is wealth.


En büyük servet sağlıktır.

Health is worth more than wealth.


En büyük servet sağlıktır.

Health is more valuable than wealth.


En büyük servet sağlıktır.

Health is more important than wealth.


En büyük servet sağlıktır.

Health is better than wealth.


En büyük servet sağlıktır.

Health is above wealth.


Bineceğin tren 3 numaralı perondan kalkıyor.

Your train leaves from Platform 3.


Treniniz üç numaralı perondan kalkacak.

Your train leaves from Platform 3.


Onun zamanı var.

He has time.


Kimsenin yaralanmamış olmasından memnunum.

I'm glad no one got injured.


Kimsenin burnunun kanamamasına sevindim.

I'm glad no one got injured.


Evden dışarı çıkma saatlerime karışılacak yaşı geçtim.

I'm old enough to not have a curfew.


Tom birkaç kere hapse girdi.

Tom has been in jail several times.


Tom bana nereye gittiğini söylemedi.

Tom didn't tell me where he went.


Biz galip geleceğiz.

We'll prevail.


Biz bunu bitireceğiz.

We'll stop that.


Yaşantım dört dörtlük.

My life is perfect.


Arkadaşının bilgisayar toplamasına yardım etti.

He helped his friend build a computer.


Tom'un gömleği çiviye takılıp yırtıldı.

Tom tore his shirt on a nail.


Bana Tom'la olan ilişkini anlat.

Tell me about your relationship with Tom.


Bana Tom'la ilişkinden bahset.

Tell me about your relationship with Tom.


Mary'ye bir kolye almak istiyorum.

I want to buy a necklace for Mary.


Evini niye sattın?

Why did you sell your house?


Evinizi neden sattınız?

Why did you sell your house?


Telefonumu geri ver.

Give me back my phone.


Kartvizitini verdi.

He presented his card.


Hayat dikensiz gül bahçesi değildir.

Life is not a sea of roses.


Boston'u pek bilmem.

I don't know a lot about Boston.


Boston'la ilgili çok bilgim yok.

I don't know a lot about Boston.


Tom yağı değiştirdi.

Tom changed the oil.


Tom bunu yapacak kadar aptal değil.

Tom wouldn't be foolish enough to do that.


Tom'a destek olacağım.

I'll support Tom.


Tom'a destek vereceğim.

I'll support Tom.


Tom'u destekleyeceğim.

I'll support Tom.


Ortalık bu hâldeyken çıkamam.

I can't leave the place looking like this.


Etraf bu hâldeyken bırakıp gidemem.

I can't leave the place looking like this.


Sence çok kilolu muyum?

Do you think I'm too fat?


Sen kalmamı istediğin sürece burada kalacağım.

I'll stay here as long as you want me to.


Tom'un ormancı olduğunu biliyorum.

I know Tom is a forest ranger.


Tom'un bir orman bekçisi olduğunu biliyorum.

I know Tom is a forest ranger.


Tom'un bir orman bekçisi olduğunu biliyorum.

I know that Tom is a forest ranger.


Tom'un ormancı olduğunu biliyorum.

I know that Tom is a forest ranger.


Niye çatıdaydın?

Why were you on the roof?


Neden çatıya çıkmıştın?

Why were you on the roof?


Tom artık senin başına bela oldu.

Tom is your headache now.


İşten saat beşte çıkıyoruz.

We quit work at five.


Bunun ne faydası olacak?

What good's that going to do?


Neden her yere geç kalıyorsun?

Why do you always get places late?


Bir daha böyle konuşma.

Don't say that again.


Bir daha öyle söyleme.

Don't say that again.


Bar çok kalabalıktı.

The bar was very crowded.


Bu paltoyu nereden aldın?

Where did you buy this coat?


Kimin yüzme bildiğini kimin bilmediğini bilmiyorum.

I don't know who can swim and who can't.


Tom tamamen köşeye sıkıştığını hissetmişti.

Tom felt completely trapped.


Tom kendini tamamen kapana kısılmış hissetti.

Tom felt completely trapped.


Tom bu trende.

Tom is on this train.


Hiç gücüm kalmadı.

I don't have any strength left.


Bunu yapmak epey güçtü.

Doing that was quite hard.


Bunu yapmak oldukça zordu.

Doing that was quite hard.


Bunu yapmak oldukça zordu.

Doing that was quite difficult.


Bunu yapmak oldukça zordu.

It was pretty hard to do that.


Bunu yapmak epey güçtü.

It was pretty hard to do that.


Bunu yapmak epey güçtü.

It was pretty difficult to do that.


Bunu yapmak epey güçtü.

Doing that was quite difficult.


Bunu yapmak epey güçtü.

Doing that was fairly difficult.


Bunu yapmak epey güçtü.

Doing that was pretty difficult.


Barda Tom'un kimliğine bakıldı.

Tom got carded at the bar.


Tom'a barda kimliği soruldu.

Tom got carded at the bar.


Kimliğim soruldu.

I got carded.


Tom'a barda kimlik ve yaş kontrolü yapıldı.

Tom got carded at the bar.


Kimliğime ve yaşıma bakıldı.

I got carded.


Haberlere çıkmıştı.

It was in the news.


Haberlerdeydi.

It was in the news.


Beni hayal kırıklığına uğratma Tom.

Don't disappoint me, Tom.


Yalan söylediğim için üzgünüm.

I'm sorry that I lied.


Haberlere çıkmıştı.

It was on the news.


Tom ve Mary yollarını ayırdılar.

Tom and Mary have gone their separate ways.


Hizaya geçin!

Form a straight line!


Tom'un aklına güzel bir fikir geldi.

Tom hit upon a good idea.


Bu sorunu nasıl çözeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to solve this problem.


Tom bunu rapor etti mi?

Has Tom reported it?


Tom bunu bildirdi mi?

Has Tom reported it?


Benim istediğim de bu.

That's what I want, too.


Akbabalar leşin üzerinde daire çiziyordu.

Vultures circled above the dead body.


Söyle!

Do tell!


Onlara söyleneni yapmışlar.

They did what they were told.


Aşk ve arkadaşlık arasındaki sınırı çizmek çok zordur.

It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.


O bir hayalet görmüş gibi hissetti.

She felt as if she had seen a ghost.


Bu bir tekerlekli sandalye.

This is a wheelchair.


Bu eski evde hayaletlerin olduğunu söylüyorlar.

They say there are ghosts in this old house.


Yeni bir yöntem keşfettiler.

They found out a new method.


Bu çiçek sarı ve diğerleri mavi.

This flower is yellow and the others are blue.


Al onu, çok ucuz.

Buy it, it's very cheap.


İnsan sosyal bir hayvandır.

Man is a social animal.


Sahibimi tırmalayamam dedi kedi.

I cannot claw my owner, said the cat.


Bunu duymak beni rahatlattı.

I'm relieved to hear that.


Duştan su akmıyor.

There's no water coming out of the shower.


Duştan su akmıyor.

Water is not coming out of the shower.


Eğer trafik lambası kırmızı yanıyorsa durmak zorundasın.

You have to stop if the traffic light is red.


Eğer kırmızı ışıktaysan durmak zorundasın.

You have to stop if the traffic light is red.


Ondan bir tane istiyorum!

I want one!


Evlendiğimizde onun anne ve babası çoktan ölmüştü.

At the time we got married, his parents had already died.


Japonya kuzey yarımkürede yer alır.

Japan is located in the Northern Hemisphere.


Onun kitaplarını okuyorum.

I'm reading her books.


Ailemizin tüm sorunlarından ayrı yaşıyordu.

He lived detached from all the troubles of our family.


Çocuklara göz kulak ol.

Take care of the kids.


Olumlu olumsuz her türlü yorumunuzu bekliyoruz.

Any comments are welcome.


Her türlü yorumunuzu bekliyorum.

Any comments are welcome.


O kadar ince sesle şarkı söyleyemem.

I can't sing that high.


O kadar yüksek oktavda şarkı söyleyemem.

I can't sing that high.


O kadar yüksek perdeden şarkı söyleyemem.

I can't sing that high.


Hükûmetin yatırımı çok sayıda iş imkânı sağlayacak.

The government's investment will create many jobs.


Kediye Cookie ismini verdik.

We named the cat Cookie.


Kediye Kurabiye adını koyduk.

We named the cat Cookie.


Tom üç çocuğundan da uzun yaşadı.

Tom outlived all three of his children.


Tom üç çocuğunun da ölümünü gördü.

Tom outlived all three of his children.


Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşar.

Wives usually outlive husbands.


Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.

Wives usually outlive husbands.


Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.

Women generally outlive their husbands.


Burada hepimiz eşitiz.

We're all equal here.


Biz çok ilgiliyiz.

We're very interested.


Biz çok sarhoşuz.

We're too drunk.


Biz kobaylarız.

We're guinea pigs.


İkimiz de arkadaşız.

We're both friends.


Takriben senin yaşındayız.

We're about your age.


Yaklaşık olarak senin yaşındayız.

We're about your age.


Derhal geliyoruz.

We're coming at once.


Uyukluyoruz.

We're dozing off.


Su kaynatıyoruz.

We're boiling water.


Kurabiye yapıyoruz.

We're baking cookies.


Biz savaşı kazanacağız.

We'll win the battle.


Seni gömeceğiz.

We'll bury you.


Başımız belaya girecek.

We'll be in trouble.


Buna gücümüz yetmez.

We can't afford it.


İzliyoruz.

We're watching.


Biz en iyiyiz.

We're the best.


Biz ruh ikiziyiz.

We're soul mates.


Biz ruh ikiziyiz.

We're soulmates.


Biz ruh ikizleriyiz.

We're soulmates.


Biz çok mutluyuz.

We're so happy.


Biz tehlikeyi atlattık.

We're out of danger.


Biz tehlikede değiliz.

We're out of danger.


Kaybolduk.

We're lost.


Biz ormandayız.

We're in the forest.


Yağmur yüzünden evdeyiz.

We're in for rain.


Biz öğle yemeği yiyoruz.

We're having lunch.


Hükümetin yatırımı birçok istihdam yaratacak.

The government's investment will create many jobs.


Tom'un tek yaptığı yiyip içmek.

All Tom does is eat.


Tom'un işi gücü tıkınmak.

All Tom does is eat.


Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.

Foam rollers are great tools for soft tissue work.


Köpük rulolar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika aletlerdir.

Foam rollers are great tools for soft tissue work.


Cezayir, Afrika Uluslar Kupası'nı ikinci kez kazandı.

Algeria won the Africa Cup of Nations for the second time.


Ellerinden geleni yaptılar.

They gave it their best.


Varlarını yoklarını ortaya koydular.

They gave it their best.


Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.

They gave it their best.


Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşar.

Women generally outlive their husbands.


Bana 10 kopya çıkarın.

Make me ten copies.


On nüsha istiyorum.

Make me ten copies.


Yaşlanınca elden ayaktan düştü.

He's become frail in his old age.


Yaşlılığında düşkünleşti.

He's become frail in his old age.


İhtiyarlığında güçten kuvvetten kesildi.

He's become frail in his old age.


Tom yaşlandıkça duygusallaşıyor.

Tom is getting soft in his old age.


Tom hayatı boyunca çalıştı.

Tom worked all his life.


Biz savaşa karşıyız.

We're against war.


Hepimiz çılgın doğarız.

We're all born mad.


Biz zamanlamanın gerisindeyiz.

We're behind schedule.


Biz erkek çocuklarız.

We're boys.


Biz ağlıyoruz.

We're crying.


Ödeştik.

We're even.


Biz akşam yemeği yiyoruz.

We're having dinner.


Onu yapmak zorunda olmadığımı öğrenmek beni şaşırttı.

I was surprised to find out that I didn't have to do that.


Namaz kılmak için camiye gittiler.

They went to the mosque to pray.


Bu zincirin gerginliğe dayanacağını sanmıyorum.

I don't think this chain will stand the strain.


İnsan vücudunun üçte ikisi sudan oluşur.

Two thirds of the human body is made up of water.


Müzik herkesi cezbetti.

The music lured everyone.


Sorunu bu şekilde çözdüm.

This is the way I solved the problem.


Kentsel yenileme projesi şu anda iyi durumda.

The urban-renewal project is now well under way.


Sokakta yürürken bir trafik kazası gördüm.

While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.


Gizem hakkında asla net bir açıklama yapmadık.

We never got a clear explanation of the mystery.


Gülmekten başka bir şey yapamaz.

She cannot but laugh.


Tarihte başka ilginç bölümler var mı?

Are there any other interesting episodes in history?


O güçlü bir Stephen King hayranıdır.

He is a keen Stephen King fan.


Bu dağa tırmanırsan laboratuara ulaşırsın.

If you climb up this mountain, you'll reach the lab.


Beraber buz pateni yapmaya gittiler.

They went ice-skating together.


Kendimi birden kötü hissetmeye başladım.

I suddenly feel sick.


Cesaret edemem diye korkuyordum.

I was afraid I might chicken out.


Cesaret edemem diye korkuyordum.

I was afraid that I might chicken out.


İyi ki buradaydın.

I'm glad you were here.


Tom vuruşunu yapıp üçüncü kaleye kadar ilerledi.

Tom hit a triple.


O sıkı bir Stephen King hayranı.

He is a keen Stephen King fan.


O koyu bir Stephen King hayranı.

He is a keen Stephen King fan.


O, doğru tahmin etti.

He hit the mark.


İsabet ettirdi.

He hit the mark.


Tahmini doğruydu.

He hit the mark.


Hadi bitirelim şu işi.

Let's get the job done now.


Çıplak olmanın nesi yanlış?

What's wrong with being naked?


Çıplak durmakta ne sakınca var?

What's wrong with being naked?


İslam hakkında biraz bilgi edinin.

Learn a little bit about Islam.


Tom'un arabası artık eskidi.

Tom's car has seen its better days.


Tom'un arabası iyice eskidi.

Tom's car is on its last legs.


Ehliyetin yanında mı?

Do you have your driver's license with you?


Araba kullanacak durumda değilsin.

You aren't in any condition to drive.


Araba kullanacak durumda değilsin.

You're not in any condition to drive.


Ehliyetimi evde unuttum.

I forgot my driver's license at home.


Ehliyetimi evde bırakmışım.

I forgot my driver's license at home.


Ehliyetim evde kalmış.

I forgot my driver's license at home.


Tom Fransız öğretmeninden nefret ediyordu.

Tom hated his French teacher.


Tom Fransızca öğretmeninden nefret ediyordu.

Tom hated his French teacher.


Tom Fransızcacıdan nefret ediyordu.

Tom hated his French teacher.


Yalan haber bu.

This is fake news.


Doktorum daha çok sebze yememi tavsiye etti.

My doctor recommended that I eat more vegetables.


Doktorum daha çok sebze yememi tavsiye etti.

My doctor recommended I eat more vegetables.


Tom onun söylediğini iddia ettiğin şeyi söylemedi.

Tom didn't say what you said he said.


Tekrar yerime oturdum.

I sat back down.


Şaka elimde patladı.

The joke's on me.


Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.

The joke's on me.


Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.

The joke is on me.


Şaka elimde patladı.

The joke is on me.


Tom, Noel Baba kılığına girmişti.

Tom was dressed as Santa.


Tom, Noel Baba kıyafeti giymişti.

Tom was dressed as Santa.


Aradığınızı bulmanıza yardımcı olabilir miyim?

Can I help you find anything?


Ne bakmıştınız? Yardımcı olabilir miyim?

Can I help you find anything?


Tom gözlerini kaçırdı.

Tom averted his eyes.


Tom sorularımı yanıtlamadı.

Tom didn't answer my questions.


Cuma günü saat dört buçukta okulda veli toplantısı yapılacak.

This Friday at 4:30 p.m. there is a parent-teacher meeting at the school.


Bu cuma saat 16.30'da okulda bir veli toplantısı var.

This Friday at 4:30 p.m. there is a parent-teacher meeting at the school.


Tom ve Mary pasaportlarını kaybettiler.

Tom and Mary lost their passports.


Türkiye futbol delisi bir ülke.

Turkey is a football-crazy nation.


Türkiye futbolla yatılıp futbolla kalkılan bir ülke.

Turkey is a football-crazy nation.


Dolabındaki ne resmi?

What's that picture inside your locker?


Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?

Why didn't you tell us about this before?


Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?

Why didn't you tell us about this sooner?


Tom gıdık alıyor.

Tom is ticklish.


Tom problemi çözmenin bir yolunu bulduğunu düşünüyor.

Tom thinks he's found a way to solve the problem.


Tom ve ben ikimiz de elimizle gözümüzü kapattık.

Tom and I both covered our eyes.


Tom da ben de elimizle gözlerimizi kapattık.

Tom and I both covered our eyes.


Tarihe neden bu kadar ilgi duyuyorsun?

Why are you so interested in history?


Tarihle niçin bu kadar ilgileniyorsun?

Why are you so interested in history?


Tarihle niye bu kadar ilgilisin?

Why are you so interested in history?


Tom bir video yüklüyor.

Tom is uploading a video.


Bu, dedemin bana verdiği bıçak.

This is the knife that my grandfather gave me.


Tom hâlâ bizi takip ediyor.

Tom is still following us.


Benim başım kel mi?

What am I, chopped liver?


Sami çizgi romanlar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

Sami didn't know anything about comic books.


İçimi dökmem gerekiyordu.

I needed to vent.


Öfkemi boşaltmam gerekiyordu.

I needed to vent.


Asker kökenli misin?

Do you have a military background?


Tom ağlamak üzereydi.

Tom was just about to cry.


Bunu yapmayı bilen tek kişi sensin.

You're the only one who knows how to do that.


Bunu yapmayı senden başka bilen yok.

You're the only one who knows how to do that.


Tom odasında yalnız.

Tom is alone in his bedroom.


Tom kellesini kaybetti.

Tom had his head chopped off.


Asla!

No way!


Ben dış kapının mandalı mıyım?

What am I, chopped liver?


Ben dış kapının dış mandalı mıyım?

What am I, chopped liver?


Bu ne cüret?

What a nerve!


Bu ne yüzsüzlük?

What a cheek!


Bu puştluktu.

It was a dick move.


Güç gösterisiydi.

It was a power move.


Ağırlığını koydu.

It was a power move.


Adilikti.

It was a dick move.


Biz asla oraya gitmedik.

We've never gone there.


Biz evden çok uzaktayız.

We're very far from home.


Bu gece geri döneceğiz.

We'll be back tonight.


Dükkânı kapatıyoruz.

We're closing the store.


Biz polisi arıyoruz.

We're calling the police.


Biz bir köprü inşa ediyoruz.

We're building a bridge.


Biz yanlış iz üzerindeyiz.

We're on the wrong track.


Okulda birlikteyiz.

We're at school together.


Şimdi beyzbol oynayacağız.

We'll play baseball now.


Biz kahvaltı ediyoruz.

We're having breakfast.


Biz bir bebek bekliyoruz.

We're expecting a baby.


Biz senin ihtiyaçlarını karşılayamayız.

We can't meet your needs.


İşe Kanadalı birilerini almak istiyoruz.

We want to hire Canadians.


Tom arabasının altında bir kedi gördü.

Tom saw a cat under his car.


Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.

I'd like to put my belongings away.


Bu saat günde üç dakika geri kalıyor.

This watch loses three minutes a day.


Bu saat günde üç dakika geri kalıyor.

This clock loses three minutes a day.


Tom espri havasında değil.

Tom isn't in the mood for jokes.


Tom espri havasında değil.

Tom is in no mood for jokes.


Tom hiç espri modunda değil.

Tom is in no mood for jokes.


Tom hiç espri modunda değil.

Tom isn't in the mood for jokes.


Tom espri havasında değil.

Tom isn't in a joking mood.


Kanadalı olmadığınızı bilmiyordum.

I didn't know that you weren't Canadians.


Bu buzdolabı çok ağır.

This refrigerator is very heavy.


Tom Jackson bir Tory.

Tom Jackson is a Tory.


Başlangıç olarak, biraz turta yemek istiyorum.

For starters, I want to eat a little bit of pie.


Başlangıç olarak bir parça turta yemek istiyorum.

For starters, I want to eat a little bit of pie.


İslam bir suç değildir.

Islam is not a crime.


Berberi olmak bir suç değildir.

Being Berber is not a crime.


Berberi olmak suç değildir.

Being Berber is not a crime.


Siyah olmak suç değildir.

Being black is not a crime.


Zenci olmak suç değildir.

Being black is not a crime.


Müslüman olmak suç değildir.

Being Muslim is not a crime.


Yahudi olmak suç değildir.

Being Jewish is not a crime.


Hristiyan olmak bir suç değildir.

Being Christian is not a crime.


Berberice konuşmak suç değildir.

Speaking Berber is not a crime.


Birleşmiş Milletler, dünya genelinde 820 milyondan fazla insanın aç olduğunu, aynı zamanda obezitenin rekor seviyelere ulaştığını söylüyor.

The United Nations says more than 820 million people around the world are hungry, while at same time, obesity is hitting record levels.


Dünya Sağlık Örgütü'ne göre antibiyotiğe dirençli bakteriler, küresel sağlığa yönelik en büyük tehditlerden birini oluşturuyor.

Antibiotic-resistant bacteria pose one of the biggest threats to global health, according to the World Health Organization.


Zararlı bakteriler bu tür silahların üstesinden gelmek için mutasyona uğrayamazlar.

Harmful bacteria cannot mutate to overcome this type of weapon.


Asya'da, başta kıtanın güney bölümündekiler olmak üzere 500 milyondan fazla insan yetersiz beslenmeden muzdariptir.

In Asia, more than 500 million people, primarily in the southern part of the continent, are suffering from malnutrition.


Rapor en yüksek açlık oranlarının Afrika’da olduğunu belirtiyor.

The report notes the highest hunger rates are in Africa.


Dünyada yaklaşık 830 milyon obez insan var.

There are about 830 million obese people in the world.


Tom ve ben ikimiz de elimizle gözümüzü kapattık.

Both Tom and I covered our eyes.


Tom da ben de elimizle gözlerimizi kapattık.

Both Tom and I covered our eyes.


Tom problemi çözmenin bir yolunu bulduğunu düşünüyor.

Tom thinks that he's found a way to solve the problem.


2016 tarihli bir Savunma Bakanlığı raporunda, genç Amerikalıların yaklaşık dörtte üçünün Amerika’nın ordusunda hizmet etmeye uygun olmadığı tespit edildi.

A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America’s military.


Yaygın obezite, Trump’ın askere alım hedeflerini zorlaştırıyor.

Widespread obesity makes Trump's military recruitment goals a challenge.


Benzerlikler orada sona eriyor.

The similarities end there.


Titan ilk bakışta Dünya'ya çok benziyor. Göller ve denizler kuzey yarımkürede dağılıyor ve zaman zaman yağan yağmurlar kumlu yüzeyini nemlendiriyor.

At first glance, Titan looks a lot like Earth. Lakes and seas are scattered across the northern hemisphere, and occasional rains dampen its sandy surface.


Aptal olma. Senin hatan değil.

Don't be stupid. It's not your fault.


Acele etmek zorunda değildik.

We didn't have to hurry.