Buradan uzakta yaşamıyorum.

I don't live far from here.


Buradan çıksam iyi olur.

I'd better get out of here.


Sadece merhaba demek için arıyorum.

I'm just calling to say hi.


Sadece burada oturacağım.

I'm just going to sit here.


Lütfen buraya gelir misin?

Would you please come here?


Tom burada ne yapıyordu?

What was Tom doing in here?


Neden Tom burada kalamadı?

Why couldn't Tom stay here?


Belli ki sen yardım istiyorsun.

You obviously want to help.


Yardım için arayacağım.

I'm going to call for help.


Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

I'll do what I can to help.


Sanırım biraz yardıma ihtiyacın var.

I think you need some help.


Buraya gel. Yardıma ihtiyacım var.

Come out here. I need help.


Tom bunun olabileceğini söyledi.

Tom said this could happen.


Tom sır küpü, değil mi?

Tom is secretive, isn't he?


Bu biraz daha zor.

This one's a little harder.


İstediğim bir hamburger.

What I want is a hamburger.


Ben oldukça iyi bir işçiyim.

I'm a pretty good handyman.


Gruplara ayrılalım.

Let's split up into groups.


Tom'un saçı ağarıyor.

Tom's hair is turning gray.


Mezun olmak istemiyor musun?

Don't you want to graduate?


Gitmek için çok korkuyorum.

I've been too afraid to go.


Bu oldukça iyi görünüyor.

This one looks pretty good.


Tom gözlüğünü arıyordu.

Tom looked for his glasses.


Tom dalış takımını giyiyordu.

Tom was wearing scuba gear.


Bu aslında çok eğlenceli.

It's actually a lot of fun.


Yapacak daha önemli işlerimiz var.

We have bigger fish to fry.


Eğlenceyi kaçırdığım için üzgünüm.

I'm sorry I missed the fun.


Tom'u kapıda karşılayacağız.

We'll meet Tom at the gate.


Arkadaşlarıma yardım etmek için gidiyorum.

I'm off to help my friends.


Tom buzdolabına baktı.

Tom looked into the fridge.


Daha erken bir uçuş yakaladım.

I caught an earlier flight.


Ne bulabileceğimize bakalım.

Let's see what we can find.


Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.

Tom said it was your fault.


Onun nasıl hissettiğini biliyor musun?

Do you know how that feels?


O çok heyecan verici olmalı.

That must be very exciting.


Her zamanki kadar yakışıklısın.

You're as handsome as ever.


Herkesi seviyor gibi görünüyorsun.

You seem to like everybody.


Sadece bunun yeterli olduğunu umuyorum.

I just hope this is enough.


Çok geçmeden orada olacağız.

We'll be there soon enough.


Bu başka bir şey olabilir.

It could be something else.


İnsanlar mutlu sonu sever.

People like a happy ending.


Oraya erken gitmemiz gerekiyor.

We need to get there early.


Sadece Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.

I just think Tom was drunk.


Biraz sarhoş oluyorum.

I'm getting a little drunk.


Bunu yaptırmaya çalışalım.

Let's try to get this done.


Hepinize bir içki ısmarlayayım.

Let me buy you all a drink.


Yaptığın neydi?

What was it you were doing?


Bazılarımızın yapacak işi var.

Some of us have work to do.


Tom'un yapmamızı söylediği şeyi yaptık.

We did what Tom said to do.


Tom ölürse ne yaparız?

If Tom dies, what'll we do?


Ne yapacağımı size söyleyeceğim.

I'll tell you what I'll do.


Tartışacak çok şeyimiz var.

We have so much to discuss.


Düşman mağlup edilmeli.

The enemy must be defeated.


Sana akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.

I'd like to buy you dinner.


Paydos edeceğim.

I'm going to call it a day.


Kalkmak ve dans etmek istiyorum.

I want to get up and dance.


Güzel bir gün geçirmiş olmalısın.

You must've had a nice day.


Sürmek istemediğine emin misin?

Are you sure you don't want to drive?


Sanırım benim sandalyemdesin.

I think you're in my chair.


Tom arabayı çalıştırmaya çalıştı.

Tom tried to start the car.


Tom kutuyu arabaya koydu.

Tom put the box in the car.


Tom arabasında uyuyor.

Tom is sleeping in his car.


Elimden geldiğince hızlı gidiyorum.

I'm going as fast as I can.


Bir doğum günü pastası pişirelim.

Let's bake a birthday cake.


Tom sakin olmak için mücadele etti.

Tom struggled to keep calm.


Patron olmak zorunda kalacaksın.

You'll have to be the boss.


Satın almak istediğin nedir?

What is it you want to buy?


Tom bankta oturuyordu.

Tom was sitting on a bench.


Tom tekneden dışarı atladı.

Tom jumped out of the boat.


Tom bankta uyuyor.

Tom is asleep on the bench.


Tom'u geride bırakmıyorum.

I'm not leaving Tom behind.


Lütfen köpeğe banyo yaptır.

Please give the dog a bath.


Katılacak bir toplantım var.

I have a meeting to attend.


Zaten işi bırakacaktım.

I was going to quit anyway.


Neye kıs kıs gülüyorsun?

What are you snickering at?


Ne kadar özel olduğunu biliyorum.

I know how special you are.


Lütfen bana kim olduğunu söyle.

Please tell me who you are.


Orduya katılacağım.

I'm going to join the army.


Kimseye sormak zorunda değilim.

I don't have to ask anyone.


Artık gitmek zorunda değilim.

I don't have to go anymore.


Artık canını sıkmayacağım.

I won't bother you anymore.


Artık konuşmuyoruz bile.

We don't even talk anymore.


Artık bunu yapmıyorum.

I'm not doing this anymore.


Üç hafta da iki kez geri gelmeliyim.

I should be back in two to three weeks.


Karpuz kesmek için bıçağa ihtiyacım var.

I need a knife to cut watermelons.


Gerçekten kim olduğumu Tom'a söyledim.

I told Tom who I really am.


İki gün önce işimi bıraktım.

I quit my job two days ago.


Yalnız olmak zorunda değilsin.

You don't have to be alone.


Tom sorumlu bir yetişkin.

Tom is a responsible adult.


Tekrar sormayacağım.

I'm not going to ask again.


Bunun sizi rahatsız ettiğini görebiliyorum.

I can see that disturbs you.


Belki Tom'larda kalabilirsin.

Maybe you can stay at Tom's.


Onun sen olduğunu fark etmedim.

I didn't realize it was you.


Seninle olmak için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to be with you.


Sözünü kestiğim için üzgünüm.

I'm sorry I interrupted you.


Sana söylememe izin verilmiyor.

I'm not allowed to tell you.


Hiç kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let anyone harm you.


Biri sizinle görüşecek.

Someone is going to see you.


Mary'nin sana söylediğini Tom'a söyle.

Tell Tom what Mary told you.


Seni ikna etmek benim işim.

It's my job to convince you.


Üzgünüm sizi duyamıyorum.

I'm sorry, I can't hear you.


Seninle konuşmak harikaydı.

It was great talking to you.


Neden senin hakkında konuşmuyoruz.

Why don't we talk about you?


Tom sana nasıl davranıyor?

How's Tom been treating you?


O sana verdiğim kemer mi?

Is that the belt I gave you?


Hepiniz meşgulsünüz, değil mi?

You're all busy, aren't you?


Tom sizinle konuşmaya çalıştı mı?

Did Tom try to speak to you?


Kazanmayı seviyorsun, değil mi?

You like winning, don't you?


Tom'la birliktesin, değil mi?

You're with Tom, aren't you?


Ciddi değilsin, değil mi?

You aren't serious, are you?


Henüz tehlikeyi atlatmış değiliz.

We're not out of danger yet.


Tom genç erkekler hıristiyan derneğinde kalmak zorundaydı.

Tom had to stay at the YMCA.


Üzgünüm ama hatalısın.

I'm sorry, but you're wrong.


Senin nerede çalıştığını bilmiyorum.

I don't know where you work.


Araba teybi çalışmıyor.

The car stereo doesn't work.


Gelecek hafta erken gidiyorum.

I'm leaving early next week.


Islanırsan ne olur?

What happens if you get wet?


Bana bu şekilde davranamazsın.

You can't treat me this way.


Tom sıcak suyu açtı.

Tom turned on the hot water.


Tom'un gözleri sulanmaya başladı.

Tom's eyes started to water.


Tom bir bardağı suyla doldurdu.

Tom filled a cup with water.


Onun ne olduğunu söyleyemedim.

I couldn't tell what it was.


Tom Mary'ye biraz su getirdi.

Tom brought Mary some water.


Biri bizi öldürmeye çalışıyor.

Someone's trying to kill us.


Neden Tom'u ziyaret etmiyorum.

Why don't I pay Tom a visit?


Bu kimin cep telefonu?

Whose cell phone is this?


Boya için bir odayı hazırlama süreçte en önemli adımdır.

Preparing a room for painting is the most important step in the process.


Tom arayacağını söylediği gibi beni aramadı.

Tom didn't ring me like he said he would.


Yarın Rusya'ya seyahat edeceğim.

I'm going to travel to Russia tomorrow.


Bilmek istediğin bir şey hakkında bana sorabilirsin.

You can ask me about anything you want to know.


Bana göre, her Fince cümle bir tekerlemedir.

For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.


Bisikletlerini her zaman kirli bırakıyorsun.

You always leave your bikes filthy.


Bisikletini her zaman kirli bırakıyorsun.

You always leave your bike filthy.


Alarmı devre dışı bırak.

Disable the alarm.


Bu cümle bir karışıklık. Bir yabancı tarafından mı yazıldı?

This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?


Kabile arabulucunun gelişi hakkında memnun değildi.

The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.


Bir arabulucu çağrıldı.

A peacemaker was summoned.


Nehrin yanında bir çelik fabrikası var.

There is a steelworks beside the river.


O, çelik fabrikasını satın aldı.

He bought the steelworks.


Beni Mary'nin önünde aşağılamayı bırak.

Stop dissing me in front of Mary.


Ceset üst geçidin altında bulundu.

The body was found under the overpass.


Neden bu kadar asık suratlısın?

Why are you so morose?


Yürümek istemiyor musun?

Don't you want to walk?


Sana olan aşkımı hiçbir şey değiştirmeyecek.

Nothing's going to change my love for you.


Brezilya şehirleri arasında en büyük hangisi? "Brezilya'da en büyük şehir Sao Paulo'dur."

Which is the biggest among the Brazilian cities? "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".


O kasabanın gümüşçülerinin aşırı yoksulluk nedeniyle gümüş yedikleri söylenilmektedir.

It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.


Bu sabah kötü habere uyandık.

We woke to terrible news this morning.


O, aşağıda kürk ceketini çıkardı, yukarı gitti ve kapıyı hafifçe çaldı.

He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.


O, daha yakın bir için tıraş kremiyle eski moda jilet kullanır.

He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.


O, gömleğini yırttı.

He tore off his shirt.


Erkek kardeşim benden daha fazla Noel hediyesi aldı.

My brother got more Christmas presents than me.


Kız kardeşim benden daha fazla Noel hediyesi aldı.

My sister got more Christmas presents than me.


Ayaklarım hep soğuk.

My feet are always cold.


Neden bana yardım etmiyorsun?

Why aren't you helping me?


Neden ona yardım etmiyorsun?

Why aren't you helping him?


Neden ona yardım etmiyorsunuz?

Why aren't you helping him?


Neden bana yardım etmiyorsunuz?

Why aren't you helping me?


Yeni evimde oturma odası zemin katta ve yatak odası birinci katta.

In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.


Müzik dinlerken gözlerini kapat.

Close your eyes when you listen to music.


Tom ve Mary koro halinde şarkı söyledi.

Tom and Mary sang in unison.


Tom'un şirketinin başı dertte.

Tom's company is in trouble.


Benim de bazı iyi fikirlerim var.

I have some good ideas, too.


Ben bela aramıyorum.

I'm not looking for trouble.


Küçük bir araba sorunumuz vardı.

We had a little car trouble.


Bu gece burada kalamazsın.

You can't stay here tonight.


Ben de sana bir içki ısmarlayayım.

Let me buy you a drink, too.


Sen de Tom'la konuşmalısın.

You should talk to Tom, too.


Tom'a bakmaya dayanamıyorum.

I can't bear to look at Tom.


Tom için bir parti düzenleyelim.

Let's throw a party for Tom.


Yarın büyük bir gün beni bekliyor.

I've got a big day tomorrow.


Tom'a yaklaşmak istemiyorum.

I don't want to go near Tom.


Siz arkadaşların Tom'la tanışmasını istiyorum.

I want you guys to meet Tom.


Tom için gerçekten mutluyum.

I'm genuinely happy for Tom.


Tom'u ne kadar mutlu ettiğine bak.

Look how happy you made Tom.


Burada biraz meşgulüm, Tom.

I'm a little busy here, Tom.


Tom için bir şey yapmadım hiç.

I never did anything to Tom.


Tom'a iyi bakıyorum.

I'm taking good care of Tom.


Hiç kimse Tom'a yardım edemedi.

No one was able to help Tom.


Gerçekten Tom'la tanışmak istiyorum.

I'd really love to meet Tom.


Tom'la konuşmak için oraya gittim.

I went there to talk to Tom.


Sabahleyin görüşürüz, Tom.

See you in the morning, Tom.


Tom'a iyi bakacağız.

We'll take good care of Tom.


Üzülmeyin. Tom'u bulacağız.

Don't worry. We'll find Tom.


Sadece Tom'la konuşmalısın.

You should just talk to Tom.


Tom'la konuşuyor olmalıyız.

We should be talking to Tom.


Polis Tom'u tutuklayamıyor.

The police can't arrest Tom.


Onu neden Tom'a söyledin?

Why did you say that to Tom?


Hepimiz birlikte orada olacağız.

We'll all be there together.


Birlikte yürüyüşe çıkarız.

We take long walks together.


İyi zaman geçirmiş olmalısın.

You must've had a good time.


Tom ve Mary'ye ne söylendi?

What were Tom and Mary told?


Sürekli Boston'a giderim.

I go to Boston all the time.


Bunun bize yardımcı olacağını umuyorum.

I hope that this will help us.


Boston'da burada tanıdığım tek kişisin.

You are the only person that I know here in Boston.


Onunla son kez konuştuğumda Tom beş yaşındaydı.

Tom was five years old when I talked with him last time.


Şu anda meşgul müsün? "Bir dakika, hemen geliyorum."

Are you busy right now? "One moment, I am coming immediately."


Tütsülenmiş ringa balığına isli ringa balığı denir.

Smoked herring is called buckling.


Benim adım yok.

I have no name.


Önce seni görmezden gelmeye çalışıyorlar, sonra sana gülmeye başlıyorlar, sonra seninle dövüşüyorlar, sonra sen kazanıyorsun.

At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.


Bu görevle başa çıkamam.

I can't cope with this task.


Bunun için mantıklı bir neden yok.

There is no logical reason for this.


Bu evin üstünde saçak buzu var.

The house has icicles on it.


Çarşaflar dün değiştirildi.

The sheets were changed yesterday.


Klasik bir okulda öğreniyorum.

I learn in a classical school.


Onlara bir şey vermedim.

I have not given them anything.


Daha hızlı gitmek istiyorum.

I want to go faster.


Biz bir handa karşılaştık.

We met in an inn.


Başkan yarın bir beyanatta bulunacak.

The president will issue a statement tomorrow.


Tom işleri kendi tarzıyla yapmayı sever.

Tom likes to do things his own way.


Amerika Birleşik Devletleri FIFA'nın Bayanlar Dünya Kupasını kazandı.

The U.S. has won FIFA's Women's World Cup.


Sık sık Tokyo'da bulundum.

We have often been to Tokyo.


Müzik dinlerken gözlerinizi kapatın.

Close your eyes when you listen to music.


Tom şimdi sana yardım edemez.

Tom can't help you now.


Tom şimdi size yardım edemez.

Tom can't help you now.


Cadılar Bayramı için hazır mısın?

Are you ready for Halloween?


Cadılar Bayramı için hazır mısınız?

Are you ready for Halloween?


Sessiz olabilir misiniz?

Could you please be quiet?


Sadece tarife uydum.

I just followed the recipe.


Hapishaneye gitmek istemezsiniz, değil mi?

You don't want to go to prison, do you?


Hapishaneye gitmek istemezsin, değil mi?

You don't want to go to prison, do you?


Eğer istersen, geri dönebilirim.

If you want, I can come back.


Eğer isterseniz, geri dönebilirim.

If you want, I can come back.


Tom'un gözlerinin içine baktım ve ona doğruyu söyledim.

I looked Tom in the eyes and told him the truth.


Seni sevmeliler.

They must love you.


Gerçekten bunu yaptılar.

They really did it.


Bir saat kadar bekleyebilir misin ?

Can you wait about an hour?


Sigarayı bırakıyorum.

I'm quitting smoking.


Neden hâlâ buradayız ?

Why is it that we're still here?


Yangın musluğunun önüne park etmemelisin.

You shouldn't park in front of a fire hydrant.


O sola ve sağa baktı.

He looked left and right.


Tom yeni tedaviye iyi yanıt veriyor.

Tom is responding well to the new treatment.


Yeterli yiyeceğimiz var.

We have enough food.


Lori ile nişanlıyım.

I'm engaged to Lori.


Laurie ile nişanlıyım.

I'm engaged to Laurie.


Yeşil ışık yandığında, caddeden geçmeden önce yaya geçidindeyken bile tüm yönlere bakman gerekir.

You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.


Kalem kutumu evde unuttum.

I forgot my pencil case at home.


Sanat sınıfında korkutucu bir maske yaptım.

I made a frightening mask in art class.


Tom böyle bir şey yapmış olamaz.

Tom wouldn't have done something like that.


Tom'u aramak için şehrin her yerinde bulundum.

I've been all over town looking for Tom.


Şehrin her yerinde bulundum.

I've been all over the place.


Avrupa'nın her yerinde bulundum.

I've been all over Europe.


Uyuyakaldım bu yüzden okula geç kaldım.

I overslept so I was late to school.


Telli müzik aletleri romantiktir.

String instruments are romantic.


Dün, çayıma bal koydum.

Yesterday, I put honey in my tea.


Mavi balina bütün zamanların en büyük hayvanıdır.

The blue whale is the largest animal of all time.


Akıntıya karşı yüzmek çok zordu.

It was very difficult to swim against the current.


Biz sık sık Tokyo'ya seyahat ettik.

We have often traveled to Tokyo.


Anahtarlardan sadece biri kapıyı açacak.

Only one of the keys will unlock the door.


O hâlâ dilin güzelliği için evrimleşmiş algıdan yoksun.

She still lacks an evolved perception for the beauty of language.


Dilsel güzelliğin gelişmiş algısı hâlâ onda eksik.

A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.


Bebek ilk adımlarını attığında ben evde değildim.

I wasn't at home when the baby took its first steps.


Dün, halam görüşünü yeniden kazandı.

Yesterday, my aunt regained her sight.


Koyun gözlerinin etrafında siyah halkaları olan beyaz bir koyun.

The sheep is white with black rings around her eyes.


Şiddete son ver; barışın peşinden koş.

End violence; pursue peace.


Seninkinin bana ver. Artık ona ihtiyacın yok.

Give me yours. You don't need it anymore.


Bir bilgisayarı kullanmak için yazmayı öğrenmek zorundasın.

You must learn to type to use a computer.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It's pouring with rain.


İstediğin her şeyi bana sorabilirsin.

You can ask me anything you like.


O, mektubu elimden kaptı.

He grabbed the letter out of my hand.


Çeliğin önemli bir özelliği onun gücüdür.

An important characteristic of steel is its strength.


Cesaret harika bir özelliktir.

Courage is a wonderful trait.


Onların çocukları hakkında kötü şeyler söylemem.

I don't say nasty things about their children.


Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmayacağını biliyor.

Tom knows there won't be much he'll be able to do about it.


Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmadığını biliyordu.

Tom knew there wasn't much he could do about it.


Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmadığını biliyor.

Tom knows there isn't much he can do about it.


Onu hatırlayamadığına şaşırdım.

I'm surprised you couldn't remember that.


Tom'un belleği yaşlanırken kötüleşiyor.

Tom's memory's getting worse as he gets older.


Hâlâ öğrenecek çok şeyim var.

I've still got a lot to learn.


Ben onu duyduğumda mahcup oldum.

When I heard that, I was mortified.


Elli yıl daha ot gibi yaşamaktansa şimdi ölmeyi tercih ederim.

I'd rather die now than vegetate for fifty more years.


Onun benden daha genç ya da daha yaşlı olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know whether he's younger or older than me.


Ben Tokyo'ya geldiğimde iki ay önceydi.

It was two months ago that I arrived in Tokyo.


Beş çarpı iki ona eşittir.

Five times two equals ten.


Sen hızlı bir öğrencisin.

You are a fast learner.


Bay Goat Butt bir ortak olacağını bana hiç söylemedi.

Mr. Goat Butt never told me there would be a partner.


Kimsenin sizinle çalışmak istememesinin nedeni bu.

That's why no one wants to work with you.


O benim astım.

He's my underling.


Çocuksu bir şekilde davranmaya başladı.

He started acting in a childish manner.


Öğle yemeği için Çin buğulama domuz eti köfte yedim.

I ate Chinese steamed pork dumplings for lunch.


Kurabiyeleri Jim'le paylaşacaksın, değil mi?

You'll share the cookies with Jim, okay?


Bir elektrik prizine ihtiyacım var.

I need an electrical outlet.


Bir sokete ihtiyacım var.

I need a socket.


Ordu geri çekildi.

The army was in retreat.


Keşişler geri çekildi.

The monks were on retreat.


Ben bir çocuk kitabı arıyorum.

I'm looking for a children's book.


Onlar psikiyatristi aradı ve ne yapmaları gerektiğini sordu.

They called the psychiatrist and asked what they should do.


Uzun bir yaşamın sırrını biliyor musun?

Do you know the secret of a long life?


Çaba eksikliği yok.

There is no lack of effort.


Tom'un talihi yüzüne güldü.

Tom got a lucky break.


Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.

Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.


Tom anlamada oldukça hızlı.

Tom's pretty quick on the uptake.


Tom bir şeyden şüphelenmedi.

Tom didn't suspect a thing.


Tom sağlık gerekçesiyle erken emekli oldu.

Tom took early retirement on health grounds.


Gemi, kalın sisle kaplı, şafakta yola çıktı.

The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.


Affedersiniz ama adınızı ve iletişim bilgilerinizi sorabilir miyim?

Excuse me but may I ask for your name and contact information?


Yağmur durdu mu? Hayır, hâlâ yağıyor."

Has the rain stopped? "No, it's still raining."


Dün için teşekkür ederiz.

Thank you for yesterday.


Bugün gelmesen iyi olur.

It'd be better if you didn't come today.


O hapşırdı ve kendini sümükle kapladı.

He sneezed and covered himself with snot.


Bu senin işin mi yoksa sadece bir tesadüf mü?

Is this your doing or just a coincidence?


Başarı çok para anlamına gelir, değil mi?

Success means much money, doesn't it?


Onları az önce buldum.

We just found them.


Kimse kapımı çalmıyor.

Nobody knocks on my door.


Biri çok çalışmazsa başarılı olamaz.

One cannot be successful if one does not work hard.


Tom umudunu kaybetti.

Tom lost hope.


Sonunda tekrar evde olmaktan çok mutluyum.

I'm so happy to finally be back home.


Onun yirmi kız arkadaşının olup olmadığı umurumda değil.

I don't care if he has twenty girlfriends.


Kendini övme.

Don't blow your own trumpet.


Kendini göklere çıkarma.

Don't blow your own trumpet.


Kendini övme!

Don't praise yourself!


Yürümektense oraya bisikletle gitmeyi tercih ederim.

I would rather go there by bike than walk.


Eğer tuhaf bir şey olursa kırmızı marş düğmesine basın.

If something strange happens, press the red starter-button.


Her şey düzgünce giderse günde iki ya da üç parça yapabilirim.

If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.


Bir yıl içinde geri gel.

Come back in a year's time!


Bunun yorucu olacağını sana söyledim.

I told you that this would become tiresome.


O onun yanında duruyordu.

She was standing near him.


Sınav sonuçları hakkında endişeliyim.

I'm worried about the exam results.


Lütfen varır varmaz bana bir mektup gönder.

Please send me a letter once you arrive.


Bana şifreni söyle ve ben sana benimkini söyleyeceğim.

Tell me your password and I'll tell you mine.


Bugün babamla birlikte miydin?

Were you with my father today?


Kız arkadaşıma bir demet çiçek vereceğim.

I will give a bunch of flowers to my girlfriend.


Tom aylardır klavyesini temizlememişti, ve o tozla, gıda parçalarıyla ve Allah bilir başka neyle dolmuştu.

Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else.


Buralarda bir MacDonald's var mı?

Is there a MacDonald's around here?


Senin ipuçlarından bıktım.

I'm sick of your hints.


Ben her zaman ona açıkça hayran oldum.

I always admired her openly.


Mary dikkatini Tom'un yorumuna çevirdi.

Mary turned her attention to Tom's comment.


Resimde üç kişi var.

There are three people in the picture.


Sen beni sevdiğine yemin ettin.

You swore that you loved me.


O, birleşik kaşından dolayı sıkılgan.

He's self-conscious because of his unibrow.


O, birleşik kaşından dolayı içine kapanık.

He's self-conscious because of his unibrow.


Birleşik kaşını tıraş et.

Shave off your unibrow.


Onun birleşik bir kaşı var.

He has a unibrow.


Mary silahını aldı ve onu vurdu.

Mary took her pistol and fired.


Bu meseleyi daha kolay yapmaz.

This won't make the matter any easier.


Burada onun hakkında konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk about that here.


Artık taş devrinde yaşamıyoruz.

We are no longer living in the stone age.


Birisi Tom'un gitarını çaldı.

Someone has stolen Tom's guitar.


Ben kitabı sevdim.

I loved the book.


Tom'un Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom speaks French.


Biz bir rezervasyon yaptık mı?

Did we make a reservation?


Önceden sipariş verdik mi?

Did we order in advance?


Sen bulaşıkları yıkadın.

You washed the dishes.


Benim aradığımı duymadın mı?

Didn't you hear me call?


Seni benim işimde çalıştırabilirim.

I can employ you in my business.


Kısa bir süre sonra, o saçma sapan konuşmaya başladı.

After a short while, he began to talk nonsense.


Kısa bir süre sonra o saçmalamaya başladı.

After a short while, he began to talk nonsense.


Onlar faturayı ödemedi.

They didn't settle the bill.


Onlar hesabı ödemedi.

They didn't settle the bill.


300,000'den daha fazla kişi Kanada Günü törenine katılmak için yağmur ve soğuğa göğüs gerdiler.

More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.


Kilise şehrin kenarında yer almaktadır.

The church is situated on the edge of town.


Kilise şehrin kenarında bulunmaktadır.

The church is situated on the edge of town.


Bir kez daha Gilbert zamanında gelmedi.

Yet again, Gilbert is not on time.


Herhangi bir dergi için abonelik aldın mı?

Have you taken out a subscription to any magazine?


Onu bir hafta içinde yapabilirim.

I can do that in a week.


Kişisel bilgisayarın gelişmesi insanların çalışma tarzında, yaşama tarzında ve birbirleriyle etkileşime girme tarzında devrim yapmıştır.

The development of the personal computer has revolutionised the way people work, the way they live, and the way they interact with each other.


Onu yapmayı sevmediğini Tom'a söylemek zorundasın.

You ought to tell Tom that you don't like doing that.


Belki de açıklamam garip geliyor.

Perhaps my explanation sounds strange.


Bütün o gürültü yüzünden dün gece uyuyamadım.

With all that noise, I couldn't sleep last night.


Sanırım onu bir şey korkuttu.

I reckon something scared him.


Düşmanlarımızı affetmeli miyiz? Tanrı onları affedecek! Bizim görevimiz sadece onların karşılaştığından emin olmak.

Should we forgive our enemies? God will forgive them! Our task is simply to make sure they meet.


Biri kapıyı çaldığında o, kitabı okumaya henüz başlamıştı.

She had scarcely started reading the book, when someone knocked at the door.


Çalışma her şeyi mümkün yapar.

Work makes everything possible.


Biz bir evi onardık.

We renovated a house.


Güzellik bir kişinin karakteri hakkında bir şey söylemez.

Beauty doesn't say anything about the character of a person.


O eşsiz bir insandır. - "Her insan eşsizdir.

She's a unique person. - "Every person is unique."


Pilin bitmek üzere.

Your battery is running low.


Sizin pilin gücü düşük.

Your battery power is low.


Birçok kişi tatilde.

Many people are on vacation.


Bazı gazilerin savaş hakkında konuşmak istememelerinin nedeni budur.

That's why some veterans never wanted to talk about the war.


O bana çok sayıda telefon görüşmesi aldığını söyledi.

He told me that he had received a lot of phone calls.


Yaşamaya çalışıyorum.

I am trying to live.


Bu kapı sadece dışarıdan açılır.

This door is opened only from outside.


Onlar çadırlarını sahilde kurdu.

They pitched their tents on the beach.


Onlar çadırını sahilde kurdu.

They pitched their tent on the beach.


Bizim profesör dersine her zaman vaktinde gelir.

Our professor is always on time for his class.


Piliniz zayıflamış.

Your battery is low.


Uyuyacak bir yerim yok. Kanepenizde sabahlayabilir miyim?

I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?


Büyük bir deprem olursa, bir siren çalacak.

If a major earthquake occurs, a siren will sound.


Başınızı korumak için bir kask takmanız gerekir.

To protect your head, you need to wear a helmet.


Kasten yüksek sesle konuşuyorum.

I am deliberately speaking loudly.


O gerçekten kendi alanında bir uzman.

He's really an expert in his field.


Öğle yemeğini erken yedik.

We had lunch early.


Tom muhtemelen Mary'nin orada olduğunu fark etmedi.

Tom probably didn't notice that Mary was there.


O, kararından pişman olduğunu söyledi.

He said that he regretted his decision.


Babanız oldukça uzun boylu.

Your father is quite tall.


O bile beni anlamıyor.

Even she doesn't understand me.


Beni suçlama, Tom.

Don't blame me, Tom.


İçine dolduracak bir şeyin yoksa, bir bardağın ne faydası var?

What use is a glass, if you don't have anything to pour into it?


Sık sık okuldan kaçtım.

I often played truant.


On yaşında mısın?

Are you ten?


Tom kendisine kötü bir şey olmayacağına inanıyordu.

Tom believed that nothing bad could happen to him.


Sıramı bekliyorum.

I'm waiting my turn.


Sorun sonunda kendini çözecektir.

The problem will eventually solve itself.


Onu deneyeyim.

Let me try that.


Bence o, işe uygun değil.

In my opinion, he is not up to the job.


Tom futbol oynayabilir.

Tom is able to play football.


Japon dilinin birçok ayırt edici özellikleri var.

The Japanese language has many distinctive characteristics.


Onu yanılttım.

I misled him.


Onu aldattım.

I deceived her.


Henüz kararımı vermedim.

I haven't yet made up my mind.


O kapıları açın.

Open those doors!


Onu etkilemek istedim.

I wanted to impress her.


Yakında size yazacağım.

I'll write to you soon.


Lütfen onu tekrar okuyun.

Please read it again.


Aramızda her şey tamam mı?

Is everything OK between us?


Her şey yolunda. Üzülme.

Everything is OK. Don't worry.


Yardım çok geç geldi.

Help came too late.


O her şeyi son dakikaya bırakır.

He leaves everything to the last minute.


O her şeyi son anda yapar.

He does everything at the last moment.


Akşamleyin şeker kamışı suyu içtik.

In the evening, we drank sugarcane juice.


Bu köpek ısırır.

This dog bites.


Biz hepimiz birlikte oraya gideceğiz.

We'll all go there together.


Beni korkutmadığını bil.

Know that you're not scaring me.


Benim dört yaşındaki oğlum piyanoda küçük melodiler bestelemeyi sever.

My four-year-old son likes composing little melodies on the piano.


Başka ipi çekmeyin.

Don't pull another rope.


Her ihtimale karşı soracağım, ne yapmaya çalışıyorsun?

I'll ask just in case. What are you trying to do?


Ben onu öpmedim. O beni öptü.

I didn't kiss him. He kissed me.


Sen yaptın, değil mi?

You did, didn't you?


Benim kedim aç.

My cat is hungry.


O, işinde çok titiz.

He is very meticulous in his work.


Ben bir formül bulmuyorum.

I don't find a formula.


Zehirli sarmaşık ve zehirli meşe bitkiler arasındaki nasıl ayrım yapacağınızı biliyor musunuz?

Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?


O bana yarın gideceğini söyledi.

He told me he is leaving tomorrow.


Cüzdanımı bana geri ver.

Give me back my wallet.


İsimler, zamirler, fiiller, sıfatlar, zarflar, makaleler, edatlar, bağlaçlar, ve ünlemler İngilizcede konuşma parçalarıdır.

Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.


İki kız tahterevallide oynadı.

Two girls played on the seesaw.


Baykuş yüksek sesle çığlık attı.

The owl gave a loud screech.


O çöreği ile çay içiyor.

She's having tea with her scone.


Hemşire şimdi neşterleri yıkamakla meşgul.

The nurse is busy washing scalpels now.


İlginç bir soru cevapsız kaldı.

An interesting question remained unanswered.


Sen kitaplar almak istiyorsun.

You want to buy books.


Senin köyünü seviyorum.

I like your village.


Kekin maliyeti nedir?

How much does the cake cost?


Rahibe iyi ama diğerini daha çok sevdim.

The nun is fine, but I liked the other one more.


Akşam yemeğini sen eve geldiğinde yiyeceğiz.

We'll have dinner when you get home.


Diğer dilleri öğrenmeyi severim.

I love learning other languages.


Amaç nedir?

What's the intention?


Havaalanı için bir sonraki tren 2. platformdan ayrılacak.

The next train for the airport will depart from platform two.


Ne tür bir buket istersiniz? "Ben bir demet gül istiyorum!"

What kind of bouquet would you like? "I would like a bunch of roses!"


Rahip kanın birazını alacak.

The priest will take some of the blood.


Çocuklar bahçede oynadı.

Children played in the garden.


Tom bugün yeni bir işe başladı.

Tom started a new job today.


Açıklamalarını dilemek istemiyorum.

I don't want to listen to your explanations.


Yerinde olsam ona güvenirim.

If I were you, I would trust him.


Onlar uçmaktan korkuyor.

They are afraid to fly.


O muhtemelen çok meşgul.

She's probably very busy.


Buraya gelmek ve bir film izlemek ister misin?

Would you like to come here and see a film?


Onların birkaç adım arkasında bir meşale ile aydınlanmış başka bir grup insan geldi.

A few steps behind them came another group of people, illumined by a torch.


Ne kadar süredir burada çalışıyorsun?

For how long have you been working here?


Bu yerde ne kadar süre çalıştın?

How long have you worked in this place?


Nasıl İngilizceyi kolayca öğrenebilirim?

How can I learn English easily?


İngilizceyi öğrenmek ne kadar kolay?

How easy is it to learn English?


Bu yazıda çevrilemezleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.

In this article you will learn how to translate the untranslatable.


Dostluk yaşam tuzudur.

Friendship is the salt of life.


Ben orada tereddüt ederek ayakta dururken, bir grup asker restorana girdi, belki sekiz ya da dokuz genç adam.

While I was standing there hesitating, a group of soldiers entered the restaurant, maybe eight or nine young men.


Tom İngiliz.

Tom is British.


Şu anda tüm yapmak istediğim ağlamak.

Right now, all I want to do is cry.


Ebeveynlerim dizlerinin üstünde yürümenin kötü şans olduğunu söyledi.

My parents said it's bad luck to walk on your knees.


Çiçekleri seven bir kişi kötü olamaz.

A person who likes flowers can't be evil.


Onlar Fransız devriminden Marie Antoinette'in sorumlu olduğunu söylüyor.

They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.


İstediğiniz her şeyi yapamazsınız.

You can't do whatever you like.


Otobüs bileti, çanta, çocuk oyun alanı bileşik isimlere örnektir.

Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.


Tom gitmemiz için bizi zorladı.

Tom forced us to leave.


Tom'un arabalar hakkında bilmediği şeyler bilmeye değmez.

What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.


Erkek kardeşime odamı temizlettim.

I had my brother clean my room.


Ne yazık ki bu güzel sözler benim değil.

Unfortunately those beautiful words are not my own.


On beş gün onu kanıtlamaya çalıştım.

For fifteen days I strove to prove that.


Kuş kuyruğunu sallayarak ağaçta oturuyordu.

The bird was sitting in the tree wagging its tail.


O, er ya da geç beni kızdıracak.

Sooner or later he will drive me mad.


İş görüşmesi sırasında sinirli miydin?

Were you nervous during the job interview?


O, iş görüşmesine geç kalmıştı.

He was late for the job interview.


Houston kocaman, büyüyen bir şehir.

Houston is a huge, sprawling city.


Çarpık kentleşme ve kaos pek çok planlama sorunları yaratır.

Urban sprawl and chaos create many planning problems.


Beni taciz etmeyi bırak!

Stop harassing me!


Teflon saplı ızgaralar neredeyse kullanılmaz.

Teflon griddles are nearly unusable.


Ertesi sabah o, posta kutusunda elle yazılmış bir mektup buldu.

The next morning he found a handwritten letter in the letterbox.


Bir şeyin yanlış olduğunu hissedebiliyorum.

I can feel that something is wrong.


Ben kötü bir şey yemiş olmalıyım.

I must have eaten something bad.


O tökezledi ama çabucak tekrar ayağa kalktı.

He stumbled but quickly got up on his feet again.


O bana aç olmadığını söyledi.

Tom told me he wasn't hungry.


Tom bana uykusu gelmediğini söyledi.

Tom told me he wasn't sleepy.


Onlar işitme menzili içinde.

They are within earshot.


Tom bir şey anlamadığını söyledi.

Tom said he didn't understand anything.


Akşamleyin bana mesaj atacağını söyledin ama açıkça yalan söyledin.

You said you would text me in the evening, but you lied, evidently.


Para isterseniz, zengin bir kocam var.

If you want money, I've got a rich husband.


Altmış öğrencili bir sınıfı mükemmel şekilde idare edebilirim.

I can perfectly handle a class of sixty students.


O ağacın tohumları sarı renklidir.

The seeds of that tree are yellow.


Tom sigara içmeye karşı uyarıları çok geç kalıncaya kadar ciddi olarak almadı.

Tom didn't take the warnings against smoking seriously, until much too late.


Misafirler mutfakta.

The guests are in the kitchen.


Nükleer savaş patlak verirse insanoğlu helak olur.

If nuclear war broke out, mankind would perish.


Tom yeni bir hayata başladı.

Tom began a new life.


Jones ABD'de doğdu.

Jones was born in the US.


Biz filmi hızlı ileri sardık.

We fast-forwarded the film.


Ona en az 50.000 yen borçluyum.

I owe him at least 50,000 yen.


Kaşıklar bardağın içinde.

The spoons are in the glass.


Yoğun bulutlar uçağı yuttu.

Thick clouds swallowed the airplane.


Bu resmi bir konu değil.

This is not an official matter.


O gömlek kollarını sıvadı.

He rolled up his shirt sleeves.


Pantolonum morumsu kırmızı.

My pants are magenta.


Çiçek sarıdır.

The flower is yellow.


Gömleğim turuncu.

My shirt is orange.


Çimen yeşildir.

The grass is green.


Arpa ve buğday köyün etrafındaki tarlalarda büyür.

Barley and wheat grow in the fields around the village.


Sivilceleri aynanın önünde patlatmayı bırak.

Stop popping pimples in front of the mirror.


Evet, cinayetin bir günah olduğunu söyledim ama günahların yanlış olduğunu asla söylemedim.

Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.


Yazın, kızlar genellikle ya nehirde ya da parkta yüzmeye gider.

In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.


Aşk kelimelerle ifade edemeyeceğin tuhaf bir duygudur.

Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.


Burada olsan birlikte kurabiye pişiririz.

If you were here, we would bake cookies together.


Bunu ödememi nasıl bekliyorsun?

How do you expect me to pay this?


Ne olursa olsun sana yardım etmiyorum.

I ain't helping you no matter what.


Nasıl olur da bunu ödememi beklersin?

How in the world do you expect me to pay this?


O yeni bir hayata alıştı.

He has got used to a new life.


İstediğini sana veriyorum.

I am giving you what you want.


Herkes sürekli barış istiyor.

Everyone wants continuous peace.


Armutlu hindi pişiriyorsun.

You cook turkey with pears.


Sen seçildin.

You have been chosen.


Onlar kendilerine bakan çocuğu seviyor.

They like the boy looking at them.


O kendine bakan çocuğu seviyor.

He likes the boy looking at him.


Tom bir ayıyı vurdu ve öldürdü.

Tom shot and killed a bear.


Onlar annelerini çok seviyor.

They love their mother a lot.


3 yıl önce neredeydin?

Where were you 3 years ago?


Birkaç ay sonra o rock müzik grubunu terk etti.

A few months later he left the rock band.


Burada ne unuttun?

What did you forget here?


Burada kalsaydın çok eğlenirdin.

If you had stayed here, you would have had a very good time.


Bu, dünyadaki en hızlı tren.

It's the fastest train in the world.


Sen paketi uçakla gönderdin.

You sent the package by plane.


Ben çok küçükken, biz Tokyo'nun yaklaşık yüz kilometre kuzeyinde Utsunomiya'da bir evde yaşıyorduk.

When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.


Onun son derece güzel olduğunu düşündüm.

I thought she was extremely pretty.


O, ebeveynlerini çok seviyor.

She loves her parents a lot.


O sık sık babasının arabasını kullanır.

She often drives her father's car.


Bilgisayarınızda hangi işletim sistemi kullanılıyor?

Which operating system is used on your computer?


Bana öyle geliyor ki biri beni gözetliyor.

It seems to me that someone is spying on me.


Bu elma suyu saf.

This apple juice is pure.


Benim bir dizüstü bilgisayarım var.

I have a laptop.


Benim tek başına kişisel bir bilgisayarım var.

I have a stand-alone personal computer.


Tom Boston'da bir iş bulmanın zor olup olmayacağını merak ediyordu.

Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.


En azından bir Kurosawa filmi izledim.

I have seen at least one Kurosawa film.


Arı çiçeğe kondu.

The bee landed on a flower.


O, Amerikaya gitmek istiyor.

She wants to go to America.


O onun yanağını öper.

She kisses his cheek.


Şirketinde kaç çalışan var?

How many employees are at your company?


Bu ürün nerede kullanılacak?

Where will this product be used?


Mary bulaşıkları yıkamadı.

Mary didn't do the dishes.


Müttefik bayrağı hakkında düşüncen nedir?

What is your opinion on the confederate flag?


Onu yapmak istememen önemli değil; aslında onu yapmak zorundasın.

It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to.


Bebek sıkışmış. Sezaryen gerekli.

The baby is stuck. A caesarian section is necessary.


Annem sezaryen ameliyatlarının tehlikeli olduğunu düşünüyor.

My mother thinks that caesarian sections are dangerous.


Garson, bu sinek çorbamda ne yapıyor? "Bana sırtüstü yüzecek gibi geliyor, bayım!"

Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"


Onun fikirlerini anlayamıyorum.

I cannot understand his ideas.


Bugün yağmur yağacak gibi görünüyor.

It looks like it'll rain today.


Bodrumda da bir elektrik lambası var.

There's an electric light in the basement as well.


Dolapta hâlâ biraz yer var.

There's still some room in the closet.


Bu iyi olmayacak.

It will not be fine.


O, treni yakalamak için acele etti.

He hurried to catch the train.


Dünya güzel bir yer.

The world is a beautiful place.


Bir taksi otobüsten daha rahattır.

A taxi is more comfortable than the bus.


Onun solunum sorunları vardı.

He had respiratory problems.


Son derece rahatsız oldum.

I was terribly offended.


O, biyolojide iyidir.

He is good at biology.


Açık kahveyi tercih ederim.

I prefer weak coffee.


Frenler çalışmıyor.

The brakes don't work.


Dün gece dışarı çıkmadık. Sinemaya gidebilirdik ama evde kalmaya karar verdik.

We didn't go out last night. We could have gone to the cinema but decided to stay at home.


Onlar yanını söndürmek için birlikte çalıştılar.

They worked together to extinguish the fire.


Mary bulaşıkları yıkamadı.

Mary hasn't washed the dishes.


Bu virüsün genomu bilinmiyor.

The genome of this virus is unknown.


Elçiliğimi aramak istiyorum.

I would like to call my embassy.


Elçiliği aramam gerekiyor.

I need to call the embassy.


Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your mobile phone?


Tom'dan hoşlanmamak için iyi bir nedenim var.

I've got a good reason not to like Tom.


Sana söylediğimi kimseye söyleme.

Don't breathe a word of what I've told you to anyone.


Tom Mary'ye bir sır tutabilip tutamayacağını sordu.

Tom asked Mary if she could keep a secret.


Hepimiz Tanrı'nın oğullarıyız.

We all are God's sons.


Merhaba, canım, fotoşopta iki resim yaptım ve onlar hakkında fikrini istiyorum.

Hello, my dear, I made two pictures in photoshop and I want your opinion on them.


Timsahlar gizemli hayvanlar.

Crocodiles are mysterious animals.


Bagajını taşıyayım. Yolculuktan yorgun olmalısın ve o ağır olmalı.

Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.


Onlar çocukların okula gitmesi için eşlik ediyor.

They accompany the children to school.


Tuzlu kahveyi sevdiğin doğru mu?

Is it true you love salted coffee?


Çiftçi domuz ağılına girdi.

The farmer entered the pigsty.


Domuzlar ağılda değil.

The pigs are not in the pen.


Koyunlar ağılda.

The sheep are in the pen.


Sen bizim için çok önemlisin.

You're very important to us.


Özgür yaşa veya öl.

Live free or die.


Çiçekler açıyor.

The flowers are opening.


Bir oda ayırtmak istiyorum.

I would like to book a room.


Şimdi karar vermen lazım.

You have to decide.


Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.

Someone has to say the magic word.


Hayatımdan defol!

Get out of my life!


Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?

Which do you like more: tea or coffee?


Senin için derin bir sempati hissediyorum.

I feel a deep affection for you.


Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?

Are you sure they can do that?


Bu sabahtan beri şiddetle yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.

It has been raining severely since this morning. That's why I don't want to go anywhere.


Çok mutlu bir evlilik hayatı yaşadılar.

They lived a very happy married life.


Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.

They married, had a family and lived happily all their lives.


Tom Jackson'a oy verecek misin?

Are you going to vote for Tom Jackson?


Mutlu olmak için her ne gerekiyorsa yapmalısın.

You should do anything that is necessary to be happy.


Gözümle görmediğim hiçbir şeye inanmam.

I don't believe anything I haven't seen with my own eyes.


Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.

The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.


Sana zarar vermeyeceğimden emin olabilirsin fakat seni affetmeyeceğimi bilmelisin.

You can be sure I will not hurt you but you should know I will not forgive you.


Ne kadar çok gezersen, o kadar çok öğrenirsin.

The more you travel, the more you learn.


Kavşaktan sonra otoyola git.

After the junction take the motorway.


Senin şikayetlerini dinlemekten yoruldum.

I'm tired of listening to your complaints.


Tom bir gürültü duydu ve onun ne olduğunu görmek için dışarı çıktı.

Tom heard a noise and went outside to see what it was.


Keçiler ağılda.

The goats are in the pen.


Ağaca tırmanmam gerekiyor.

I need to climb the tree.


Tom, dairemi paylaştığım adam, geçen ay taşındı.

Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.


Bu pizza iğrenç!

This pizza is disgusting!


Çocuklar televizyon izlemekten hoşlanıyor.

The children like to watch television.


Bu gerçekten spagetti mi?

Is this really spaghetti?


Merhaba canım, ben iki resim yaptım ve ben onlar hakkında fikrini istiyorum.

Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.


Oda için yeni bir halı almak zorundayım.

I have to buy a new rug for the room.


Evde hava çok sıcak.

It's too hot indoors.


Tom Mary'ye bir şey aldı.

Tom bought Mary something.


Tom Mary'ye bir şey verdi.

Tom gave Mary something.


Tom Mary'ye küçük bir hediye verdi.

Tom gave Mary a small gift.


Tom Mary'ye küçük bir hediye aldı.

Tom bought Mary a small gift.


Tom Mary'ye küçük bir hediye getirdi.

Tom brought Mary a small gift.


İnsanlar sandıkta karar verecek.

The people will decide at the ballot box.


Ben eşimle evde olmalıyım.

I should be home with my wife.


Aman Allah'ım yağmur yağıyor.

Oh, god. It's raining.


Ateşin var mı? Kızarmış görünüyorsun.

Do you have a fever? You look flushed.


Burada güzel kadınlar var mı?

Are there beautiful women here?


Yine parasını unuttu mu?

Did he forget his money again?


Yazı yazdığım kalem Tom'a aittir.

The pen I am writing with belongs to Tom.


Tom'un çıktığı kadın 4 kez evlendi.

The woman Tom is going out with had been married 4 times.


Çocuğun oynadığı oyuncak bozuk.

The toy the boy was playing with is broken.


Bugün iyi hissetmiyorum ve evde kalmayı tercih ediyorum.

I don't feel well today and prefer to stay at home.


Büyük bir şehirde yaşamak istemiyorum.

I don't want to live in a big city.


Benim burada olduğumu bile umursamıyor.

He doesn't even care that I'm here.


Yalan söylediğimi bile düşünüyordu.

He even thought I lied.


Annem kapağı dikkatlice açtı.

My mother carefully opened the door.


Eğer herhangi bir önerilerin varsa, onları duymaktan mutlu olurum.

If you have any suggestions, I would be happy to hear them.


Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.

Don't be surprised. You know very well what I'm talking about.


Milletvekili ve senatör olarak çalışmıştı.

He worked as a congressman and a senator.


Beni savun.

Stand up for me.


Ebeveynlerinin milliyeti nedir?

What is your parents' nationality?


Yaya olarak gitmek istemiyor musunuz?

Don't you want to go on foot?


Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.

And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.


Senin teorilerinden birini bile dinlemek benim ilgimi çekmiyor.

I'm not interested in hearing any of your theories.


Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.

We live in a democratic society.


Biraz borç para verebilirsen çok makbüle geçer.

If you can lend some money it will be much appreciated.


Boston'da neredeyse bir hafta kaldık.

We stayed in Boston for about a week.


Biz o kadar da çaresiz değiliz.

We're not that desperate.


O ona küçük bir hediye getirdi.

He brought her a small gift.


O ona çikolata getirdi.

He brought her chocolate.


O ona çiçekler getirdi.

He brought her flowers.


Mary çantasını masaya koydu.

Mary placed her purse on the table.


Dün hakkında çok üzgünüm.

I'm so sorry about yesterday.


Mary korkmuştu.

Mary was afraid.


Bu araba onun.

This car is his.


Sigara içmek sağlık için zararlıdır.

Smoking is harmful for your health.


O tekrar denedi.

He tried again.


Chopin'in büyük bir hayranıyım.

Tom is a big fan of Chopin.


Fince ya da İngilizce konuşmamı ister misin?

Would you like me to speak Finnish or English?


Teşekkür ederim canım.

Thank you, dear.


Ben çok yorgunum. Yatacağım.

I'm tired. I'm going to lie down.


Mumları üfle ve bir dilek tut.

Blow out the candles and make a wish!


Büyükannem kanaviçe işi yapmayı sever.

My grandmother likes doing cross-stitch.


O geldiğinde biz başlayacağız.

When he comes, we'll begin.


Bana verdiğin kitap çok ilginç.

The book you gave me is very interesting.


Saygılarımızla.

Best regards.


Onun annesi İtalyanca konuşur.

Her mother speaks Italian.


Bu sayfiye artık eskisi kadar popüler değil.

This summer resort is no longer as popular as it used to be.


Tom yorgun ama mutlu görünüyordu.

Tom looked tired, but happy.


O yorgun ama mutlu görünüyordu.

She looked tired, but happy.


Onun Mary'yi beklediğini biliyordum.

I knew he was waiting for Mary.


Onun Tom'u beklediğini biliyordum.

I knew she was waiting for Tom.


O beni kovaladı.

She chased after me.


Mary'yi dirseğinden yakaladım.

I grabbed Mary by the elbow.


Mümkün olduğunca çok soruya cevap vermeye çalış.

Try to answer as many questions as possible.


Beni pohpohlamamalısın.

You mustn't flatter me.


Bu olduğunda Tom bahçedeydi.

Tom was in the garden when it happened.


Onun liginde değilsin.

You're not in his league.


Sen sadece beni anlamıyorsun.

You just don't understand me!


Annem bana her zaman bağırıyor.

My mother's always yelling at me.


FIFA kadınlar dünya kupasını izledin mi?

Did you watch the FIFA Women’s World Cup?


Tom mali olarak bağımsız.

Tom is financially independent.


Bana sadece biraz izin verin.

Excuse me just a moment.


Toplantı iki saat içinde bitirilebilir mi?

Can the meeting be finished within two hours?


Konsey 9.00'da başladı ve 10.45'e kadar bitirilmeli.

The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.


Toplantı için bir tarih tespit et.

Fix a date for the meeting.


Toplantının başkanı hasta oldu.

The chairman of the meeting became ill.


Toplantı için gündem dağıtıldı.

The agenda for the meeting has been distributed.


Her toplantıda notlar almak resmi görevlerden biridir.

Taking notes at each meeting is one of the official duties.


Toplantıda bulunanlar tasarıyı destekledi.

Those present at the meeting supported the bill.


Sadece birkaç kişi toplantıya zamanında geldi.

Only a few people showed up on time for the meeting.


Kawazoe beni toplantıda sıkıştırdığı zaman, soğuk terler döktüm.

When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.


Toplantıda kullandığımız bütün kağıtları ortadan kaldırmam istendi.

I was asked to put away all the papers we used at the meeting.


Toplantıda aşağıdakini tartışmak istiyorum.

I'd like to discuss the following at the meeting.


Toplantıda planın liyakatını belirttim.

At the meeting I pointed out the plan's merit.


Onun yokluğu toplantının sonuna kadar gözlerden kaçtı.

Her absence went unnoticed until the end of the meeting.


Toplam olarak otuz üye vardı.

The members numbered thirty, all told.


Herhangi bir üye bu tesislerden yararlanabilir.

Any member can make use of these facilities.


Üye sayısı beşe düştü.

The number of members decreased to five.


Her üyeyi adıyla dile getir.

Mention each member by name, please.


Partiye katılım beklenenden daha büyüktü.

The attendance at the party was larger than had been expected.


Toplantı öğleyin sona erdi.

The meeting ended at noon.


Toplantı neredeyse bitmişti.

The meeting was all but over.


Toplantı beşte sona erdi.

The meeting broke up at five.


Toplantıdan önce akşam yemeği yediler.

Prior to the meeting, they had dinner.


Toplantıya katılıp katılmayacağını ona sor.

Ask him if he will attend the meeting.


Dün gece toplantı sona erdiğinde saat sekiz civarındaydı.

It was around eight last night when the meeting broke up.


Her karşılaştıklarında, tartışırlar.

Whenever they meet, they quarrel.


Tom pasif saldırgan.

Tom is passive-aggressive.


Mary pasif saldırgan.

Mary is passive-aggressive.


Her şeyi yakından kontrol etmeyi bırak!

Stop micromanaging everything!


Amerika birleşik Devletleri Kolombiya'ya karşı 2 golle önde.

The United States is ahead by 2 goals against Colombia.


Bu büyük bir iş fırsatı.

This is a great business opportunity.


Tom hâlâ annesi ile birlikte yaşıyor.

Tom is still living with his mom.


Caddeler eski mağazalarla kaplı.

The streets are lined with old shops.


Bu çok ilginç bir yatırım fırsatı.

This is a very interesting investment opportunity.


Onlar size konser için bileti ne zaman verdi?

When did they give you the ticket for the concert?


Onun nasıl İngilizce konuştuğunu duydun mu?

Did you hear how she speaks English?


O gelmedi. Onun mazereti hasta olmasıydı.

He didn't come. His excuse was that he was sick.


Bana adını ve telefon numaranı verir misin?

Could you give me your name and phone number?


O, hasta olma mazeretiyle gelmedi.

He didn't come, with the excuse that he was sick.


Bir yankesici trende cüzdanımı çaldı.

Some pickpocket stole my wallet on the train.


İnşaat kamyonları gürültülü.

The construction trucks are noisy.


O araba çok yeni.

That car is very new.


Telefonunu şarj eder misin? Biriyle konuşmak istiyorum.

Can you charge your phone? I want to talk with somebody.


Onu dışarıdan yapabilirsin.

You can do it from outside.


Burada ne tür portakallar dikersin?

What kind of oranges do you plant here?


Boğaz ve baş ağrın var mı?

Do you have a sore throat and a headache?


Yemeğini hâlâ bitirmedin mi?

Have you still not finished your meal?


O üç yıl ve dört gün önce tam burada oldu.

It happened right here three years and four days ago.


O soğuk bir şey istiyor.

He wants something cold.


Aynı zamanda bir kek pişirdim.

At the same time, I baked a cake.


Herhangi birinden yardım almayı beceremedim.

I haven't managed to get help from anyone.


Trompette melodi çalarken onu sık sık dinledim.

I often listened to him playing the melody on the trumpet.


Şarkının melodisini artık hatırlamıyorum.

I no longer remember the song's melody.


Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" denilen bir film olduğunu keşfettim.

Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"


Bu bir taklit elmas.

This is an imitation diamond.


Bu defa, sanırım haklısın.

This time, I think you're right.


Kümeste yaklaşık yetmiş tavuk ama sadece bir horoz var.

There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.


Kümeste hiç yumurta yok.

There are no eggs in the henhouse.


Tren ne zaman yola çıkar?

When does the train depart?


Kendime bir fincan sıcak çikolata yaptım.

I made myself a cup of hot chocolate.


'Polenezya' 'birçok adalar' anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.


Geçen yılki güzellik yarışmasında kazananın adının ne olduğunu biliyor musunuz?

Do you know what the name of last year's beauty pageant winner is?


John gözleri açık uyur.

John sleeps with his eyes open.


Ilona bir işaret dili tercümanı olarak çalışmaktadır.

Ilona works as a sign language interpreter.


Somon ne zaman yumurtlar?

When do salmon spawn?


Tapirler tek toynaklıdır.

Tapirs are odd-toed ungulates.


Sadece heyecan olsun diye masum kanı döktü.

He shed innocent blood just for kicks.


Sadece heyecan olsun diye yaşlı bayanı öldürdü.

He killed the old lady just for kicks.


Sadece heyecan olsun diye mi bunu yaptın?

Did you do it just for kicks?


En çok aranan oyuncakları bu mağazada bulacaksın.

You'll find the most wanted toys in this store.


Yaraları kaşımayın.

Don't scratch the sores.


Mary bir otobüste şemsiyesini unuttu.

Mary has forgotten her umbrella in some bus.


Dinsiz adamlar tapınağı yağmaladı.

Ungodly men ransacked the temple.


Dinsizleri yargılamayın. Onları Tanrının kendisine bırakın.

Do not judge the ungodly. Leave that to God himself.


Böyle pek uygunsuz saatlerde neden beni aramak zorundasın?

Why must you call me at such ungodly hours?


Zengin olsam zamanımı seyahat ederek geçiririm.

If I were rich, I'd pass my time in travelling.


Ben Arjantinliyim.

I am Argentinean.


Bu ilaç aç karnına alınmalı.

This medicine is to be taken on an empty stomach.


Onun ne yapacağı belli olmaz.

He is unpredictable.


Çalışmanız oldukça gelişti.

Your work has greatly improved.


Domuzlar çift toynaklıdır.

Pigs are even-toed ungulates.


Ücretli geçiş gişesinde ödeme yapmak zorundasın.

You have to pay at the toll plaza.


Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz? "Evet. Biraz"

Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."


Yahudiler, Hıristiyanlar ve Müslümanlar, hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.

Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.


İnsanlar anlayamadıkları şeyleri sevmezler.

People don't like what they can't understand.


Tom kaplumbağa yemeyi sever.

Tom likes to eat turtles.


Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.

There must be a balance between chaos and law.


Arapça sağdan sola doğru okunur.

Arabic is read from right to left.


Çit bahçeyi kulvardan ayırır.

A fence separates the garden from the lane.


O araba benim özgüvenimi artırmaz.

That car doesn't boost my self-confidence.


O bir çocukken böcekleri toplardı.

He used to collect beetles when he was a kid.


Tüm sahip olduğum bir kitap.

All I have is one book.


Varışa kaç saat kaldı?

How many hours left till arrival?


Almak istediğin bir şey var mı?

Is there something you want to buy?


En basit çözümler her zaman en iyisidir.

The simplest solutions are always the best.


Bilip bilmediğini bilmiyorum fakat burada Amerika'da garsona bahşiş vermen bekleniyor.

I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter.


Dikkat! Zeplin kaptanı konuşuyor!

Attention! The captain of the airship is speaking!


İş araştırman nasıl gidiyor?

How is your job search going?


Ceset cansızdır.

The body is lifeless.


Salıncaklarda oynayan çocuk görmedim.

I didn't see any children playing on the swings.


Parkta hiç çocuk görmedim.

I didn't see any children in the park.


Bu ceketi satın almak istiyorum.

I want to buy this jacket.


Tüm ilaçları çocukların ulaşamayacağı ve göremeyeceği yerde tutun.

Keep all medicines out of the reach and sight of children.


Yargıçlar sık sık tokmak kullanır.

Judges often use gavels.


Adliye yeni tokmaklar sipariş etti.

The courthouse ordered new gavels.


O mahkum bir kundakçı.

He is a convicted arsonist.


Mektupla oy kullanabilirsin.

You can vote by absentee ballot.


Hava kararıyor. Yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.

It's getting dark. I wonder if it's going to rain.


Sanırım annem biliyor.

I think that my mom knows.


O aceleyle kaçıyordu.

He was running away in all haste.


Bu benim için bir zevktir.

It's a pleasure for me.


Bu onun anne tarafından dedesi.

This is his maternal grandfather.


Onun eşit sayıda erkek ve kız torunları var.

She has an equal number of grandsons and granddaughters.


Onlar gerçekten arkadaş mı ya?

Are they even really friends?


Onlar gerçekten arkadaş mı?

Are they actually friends?


Artık bunun gerisinin nasıl gittiğini bilmiyorum.

I don't know how the rest of it goes anymore.


Onun üç kız kardeşi vardı ama ikisi çok gençken öldü.

He had three sisters, but two died when they were very young.


O, elini dalgalı kahverengi saçının içinden geçiriyor.

He's running his hand through his wavy, brown hair.


Ben kulübün bir üyesi değilim.

I am not a member of the club.


Patronu tarafından öldürülecek.

He will be killed by his boss.


Üç iştirakçi yeni bir şirket kuracak.

The three associates will set up a new company.


Bana Roma'dan ne getirdin?

What did you bring me from Rome?


Biz neden varız?

Why do we exist?


Ben Budapeşteliyim.

I am from Budapest.


Yunanistan yalnız değildir!

Greece is not alone!


Akşam yemeği çok iyiydi!

The dinner was so good!


Araba sürerken kamyonlardan ve diğer araçlardan uzak durun.

Keep distance from trucks and other vehicles when driving.


Benim grubum her zaman enerjik.

My group is always lively.


Tırnaklarını yeme alışkanlığından kurtulmalısın.

You must get rid of the habit of biting your nails.


Umarım hayalim gerçek olur.

I hope my dream comes true.


Yöneten seçkinlerin zulmüne karşı direnin.

Fight back against the oppression of the ruling elite.


Baskıya direnin, özgürlüğünüzü talep edin.

Fight oppression, claim your freedom.


Bu şok edici hikayenin korkunç gerçeğini ortaya çıkarın.

Uncover the horrific truth of this shocking story.


Onun bu kadar yaşlı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know she was that old.


Allah'ım, bugün bizi koru ve bize öncülük et!

Lord, guard and guide us today!


Hedefi görüyorum.

I see the target.


Eğer ilgilenirsen, bana bildir ve sana onun telefon numarasını vereceğim.

If you're interested, let me know and I'll give you his number.


Siz arkadaşlar buna inanmayacaksınız.

You guys are not going to believe this!


Gerçekten o kadar umutsuz musun?

Are you really that desperate?


Bunu yapmamız gerekiyor mu?

Are we supposed to be doing this?


Anlamıyorsun. Seni öldürecek.

You don't understand. He'll kill you.


Eğer Tom bunu sana benim söylediğimi duyarsa, beni öldürür.

If Tom finds out I told you this, he'll kill me.


Onun babası domuz çobanı olarak çalıştı.

His father worked as a swineherd.


O hâlâ seni hatırlar.

He still remembers you.


Hepimiz yemeliyiz.

We all have to eat.


Michael bir erkek adıdır ve Michelle bir kadın adıdır.

Michael is a male name and Michelle is a female name.


Kusacak gibi mi hissediyorsun?

Are you feeling nauseated?


Nereye gidersen git, nereden geldiğini unutma.

Wherever you go, don't forget where you came from.


Plan yapmak için başarısız oluyorsan, başarısız olmak için planlıyorsun.

If you fail to plan, you plan to fail.


Bütünüyle abartmıyorum.

I'm totally not exaggerating.


Baldır kası alt bacağın arkasında yer alır.

The calf muscle is located on the back of the lower leg.


Basketbol oynarken baldır kasını yırttı.

He tore his calf muscle playing basketball.


Onun yırtık bir baldır kası var.

He has a torn calf muscle.


Kırsalda yürüyüşe gitmek istiyorum.

I want to go for a walk in the countryside.


Doğum doktorluğu, gebelik, doğum ve doğum sonrası dönemle ilgilenir.

Obstetrics deals with pregnancy, childbirth, and the postpartum period.


Jinekoloji yumurtalıklar, rahim, vajina ve göğüslerin sağlığı ile ilgilenen tıbbi uygulamadır.

Gynaecology is the medical practice dealing with the health of the ovaries, uterus, vagina, and breasts.


Daha uzun olsa bu köpeği satarım.

I would sell this dog if it was taller.


Turp çoğunlukla salata sebzesi olarak kullanılır ve çiğ yenir.

Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.


Manyok kuraklığa dayanıklı bir ekindir ve bu nedenle milyonlarca insan için önemli bir temel gıdadır.

Cassava is a drought-tolerant crop and consequently a major staple food for millions of people.


Nijerya dünyanın en büyük manyok üreticisidir.

Nigeria is the world's largest producer of cassava.


Pazı, vitaminler, mineraller, protein ve diyet lifi açısından zengindir.

Swiss chard is rich in vitamins, minerals, protein, and dietary fibre.


Birçok bitkiler botanik meyve olmasına rağmen yaygın olarak mutfak sebzesi olarak kabul edilirler.

Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.


Balkabağı, iyi bir manganez, potasyum ve A, C ve E vitaminleri kaynağıdır.

Butternut squash is a good source of manganese, potassium, and vitamins A, C, and E.


Antrenman yapmaktan nefret ediyorum ama onun sağlık için yararlı olduğunu biliyorum.

I hate working out, but I know it’s good for one's health.


Mike spor salonunda haftada iki ya da üç kez antrenman yapar.

Mike works out in the gym two or three times a week.


O, yaralarını gizlemek için bir peçe takar.

She wears a veil to hide her wounds.


Yaşasın Belarus!

Long live the Belarus!


Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.

Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".


Benim cezam nedir?

What's my punishment?


Tanrı tarafından bir amaç için yaratıldın.

You were made by God for a purpose.


Nasıl kapan kuracağımı biliyorum.

I know how to set a trap.


İçeride kimse yok.

There is nobody inside.


Bazen doğruyu söylememek gereklidir.

It's sometimes necessary not to tell the truth.


Tom çıkışı kaçırdı ve kayboldu.

Tom missed the exit and got lost.


Tom garajında eski bir kasa buldu.

Tom found an old safe in his garage.


Tom az önce çıldırdı.

Tom just went nuts.


Seni korkuttum mu?

Did I frighten you?


Bu gurur duyduğum bir şey.

It's something I'm proud of.


O cesurdu!

That was brave!


Kocanın birçok düşmanı var mıydı?

Did your husband have many enemies?


Annem ve babam benimle gelmiyor.

Mum and Dad aren't coming with me.


Kısa bir süre sonra, Sezar bir kez daha orduya katılmaya karar verdi ve Roma'dan ayrıldı. O, yelkenli ile denizi geçerken bir grup korsan onu kaçırdı.

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.


Sulla düşmanlarını öldürmeye başladı ve Sezar onun öldüreceği insanların listesindeydi. Sezar'ın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla isteksizce onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı ve Sulla'nın ölümünden sonra döndü.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on the list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.


Ben bugünden itibaren bir hafta boyunca öğle yemeğini atlamak niyetindeyim.

I intend to skip lunch for a week starting today.


Bu sıralarda, Lucius Cornelius Sulla, Roma diktatörü olduktan sonra, Sezar'ın onun egemenliği için siyasi bir tehdit olduğunu düşündü.

At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.


Ahşap çok kolay yanar.

Wood burns very easily.


Tom öldürmek zorunda olduğunu düşünüyor.

Tom thinks he must die.


Tom doktora gitmek istemiyordu.

Tom didn't want to go to the doctor.


Çiftleşme sezonunda birçok hayvan güçlü güzel kokular çıkarır.

During mating season many animals exude strong fragrances.


Bu fıkra çok eski!

This joke is ancient!


O ip atlıyor.

She is skipping rope.


Tom'un eş cinsel olduğunu bilmiyor muydun?

You didn't know Tom was gay?


Biz kesinlikle yakında tekrar buluşmalıyız.

We should definitely meet again soon.


Ben biraz su alacağım.

I'm going to buy some water.


Biz bulutların üstünde uçuyoruz.

We're flying above the clouds.


Tomás Maire'nin hikayesinden zevk aldı.

Tomás enjoyed Máire's story.


Tomás hâlâ çalışıyor mu?

Is Tomás still working?


Tomás çalışarak çok fazla zaman harcıyor.

Tomás spends too much time working.


Boşanmayı tercih ediyorum.

I would prefer to get a divorce.


O, elmayı ikiye kesti.

He cut the apple into two halves.


Her kim çiçekleri seviyorsa kötü bir kişi olamaz.

Whoever loves flowers cannot be a bad person.


Siz arkadaşlar nerede yaşıyorsunuz?

Where do you guys live?


Bunu tekrar söyleme, tamam mı?

Do not say it again, OK?


Elimi tut ve gözlerimin içine bak.

Hold my hand and look into my eyes.


Tekrar deneyelim çocuklar.

Let's try again, guys!


Çiçekleri seven biri kötü bir kişi olamaz.

One who loves flowers cannot be a bad person.


Sen sevdiğim tek kişisin.

You are the only one I love.


Tom'a son bir şans veriyorum.

I am giving Tom a last chance.


Onlar birbirlerine hediyeler verir.

They give each other presents.


İki erkek kardeş birlikte seyahat için gitti.

Two brothers went to travel together.


Ben 18 Mart 1994 tarihinde doğdum.

I was born on 18th March 1994.


Oradaki hastane büyük değil.

The hospital there is not huge.


Tekrarlar mısın?

Can you repeat?


Tom şekersiz siyah kahve içer.

Tom drinks black coffee without sugar.


Onlar koşuyor.

They are running.


Onlar koşar.

They run.


Tom kapıyı çaldı.

Tom knocked at the door.


Benim erkek torunum hâlâ bir çocuk.

My grandson is still a child.


Tom çocuklarla parka girer.

Tom enters the park with the children.


Bu parlayan yıldıza bak.

Look at this shining star.


O elli beş kilogram ağırlığında.

She weighs fifty-five kilograms.


O bugün akşam saat altıda beni karşılar.

He meets me today evening at six o'clock.


Bugün akşam saat altıda onu karşılarım.

I'll be meeting him today at 6 o'clock this evening.


O uykulu değil.

He is not sleepy.


Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım.

If you are wrong, then so am I.


Seninle konuşurken ayağa kalk!

Stand up when I'm talking to you!


Ben sizinle konuşurken ayağa kalkın!

Stand up when I'm talking to you!


Ben ciddi bir tarzda konuşurken benimle alay etme.

Don't make fun of me when I'm talking seriously.


Ben ciddi bir tarzda konuşurken benimle alay etmeyin.

Don't make fun of me when I'm talking seriously.


Anlayamadığımız imkansız şeyler oluyor. Onlar gerçekten hayal edilemez.

Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable.


Bay Smith'e ulaşmaya çalıştım ama hat meşguldü.

I tried to call Mr Smith, but the line was busy.


Sadece 514 kişi uzayda bulundu.

Only 514 people have been in space.


Bütün gece uyanık durma.

Don't stay up all night.


Bütün gece uyanık durmayın.

Don't stay up all night.


Bu kahvenin tadı yanık.

This coffee tastes burnt.


Dinleyin, sizi görmem gerekiyor.

Listen, I need to see you.


Bütün köpekler hayvandır. Yine de bu bütün hayvanların köpek olduğu anlamına gelmez.

All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.


Âşık gibi görünüyorsunuz.

You seem to be in love.


Tom çok et yemez.

Tom doesn't eat much meat.


Eve geldiğinde, televizyon izliyordum.

When he came home, I was watching TV.


Günaydın. Nasılsın?

Good morning. How are you?


Çoğu yazar eleştirilere karşı hassastır.

Most writers are sensitive to criticism.


Büyük bir ağabeyim ve büyük bir ablam var.

I have an older brother and an older sister.


Hadi konuşalım.

Let's talk.


Geçimini yazar olarak sağlıyor.

He makes a living as a writer.


Onun şimdi söylediği her şeyi kanıtlayabilirim.

I can attest to everything she just said.


Bıçaktaki parmak izleri onun suçunu ortaya çıkardı.

The fingerprints on the knife attest to her guilt.


Bunu duymadığımı kanıtlayacağım.

I will attest that I did not hear that.


Pazar günü Almanya'ya seyahat edeceğiz.

On Sunday we will travel to Germany.


Tom biyolojik babasını arıyor.

Tom's searching for his biological father.


Toplantı çoktan başladı.

The meeting has already begun.


Ne sıklıkta burada çalışıyorsun?

How often do you work here?


Eyfel kulesi ne kadar yüksekliktedir?

How tall is the Eiffel Tower?


Sana verecek bir şeyim yok.

I don't have anything to give you.


Böyle bir ucube gibi davranmayı kes.

Stop acting like such a weirdo.


Nasılsın? - "İyiyim, teşekkürler. Ya sen?"

How are you? - "Well, thanks. And you?"


New York caddeleri çok geniştir.

New York streets are very wide.


Ben bir tüccarım.

I'm a merchant.


Ben okula gideceğim.

I am going to school.


Eğer ihtiyaç duyarsan, sana yardim edebilirim.

If you need help, I can help you.


Herkesin zayıf noktaları vardır.

Everyone has vulnerabilities.


Ben bir tacirim.

I'm a trader.


Öğretmenin zevki öğrenmenin zevkinden daha az değildir.

The pleasure of teaching is not smaller than the pleasure of learning.


Bir şeyin değerini onu kaybedinceye kadar asla fark etmezsin.

You never realize the value of something till you lose it.


Savaşı finanse etmek için tahvil ihraç edilmektedir.

In order to finance the war, bonds are issued.


Sıkılmıyorsun, değil mi?

You're not bored, are you?


Neden bu arabayı satın aldın?

Why did you buy this car?


Beni affet! Yanlış bir şey yapmadım.

Forgive me! I haven't done anything wrong.


Zor bir zaman geçirmiş olmalısın.

You must've had a hard time.


Tom bana sürekli yalan söylüyor.

Tom lies to me all the time.


Kazalar sürekli olur.

Crashes happen all the time.


Sadece zamanım yoktu.

I just didn't have the time.


Kravat takmayacağım.

I'm not going to wear a tie.


Bu bize biraz zaman kazandırabilir.

That could buy us some time.


Bu konuda mantıklı olalım.

Let's be logical about this.


Bunu yapmanı istemiyorum.

I don't want you to do this.


Seni böyle bırakamam.

I can't leave you like this.


Bunu yaptığımıza gerçekten sevindim.

I'm really glad we did this.


Bunu yapmana izin vermiyorum.

I'm not letting you do this.


Bunu asla almayacağım.

I'm never going to get this.


Bunu dinlesen iyi olur.

You'd better listen to this.


Tom senin orada olup olmayacağını sordu.

Tom asked if you'd be there.


Bununla ne yapıyorsun?

What're you doing with this?


Sen neredeyse bir şey yemedin.

You've hardly eaten a thing.


Tom'un bunu kime yaptırdığını düşünüyorsun?

Who does Tom think did this?


Bundan asla kurtulmayacağız.

We'll never get out of this.


Oraya gitmek istemiyorum.

I don't want to go up there.


Muhtemelen sizi orada göreceğim.

I'll probably see you there.


Ne zaman oraya vardın?

What time did you get there?


Bunu yapmak istemiyorum.

We wouldn't want to do that.


Onu yapmanı istemiyorum.

I don't want you doing that.


Onları aldığından emin olacağım.

I'll make sure you get them.


Onu söylediğinde ondan nefret ediyorum.

I hate it when you say that.


Onun üzerinde kontrolüm yok.

I have no control over that.


Onu Tom'un yapmadığına eminim.

I'm sure Tom never did that.


Bunu duyduğuma gerçekten üzgünüm.

I'm real sorry to hear that.


Ondan memnun değilim.

I'm not satisfied with that.


Tom'un onu yapmasına izin vermiyorum.

I'm not letting Tom do that.


Tom'un onu sana söylemesini istedim.

I told Tom to tell you that.


Onu içmesen iyi olur.

You'd better not drink that.


Tom Mary'nin onu yaptığını görmedi.

Tom didn't see Mary do that.


Tom onu söylemezdi.

Tom wouldn't have said that.


Bu konuda endişeli değildim.

I wasn't worried about that.


Neden onu yapmak zorunda kaldın?

Why did you have to do that?


Onunla ne yapıyorsun?

What're you doing with that?


Tom Mary'nin yüzemediğini söyledi.

Tom said Mary couldn't swim.


Tom ve Mary bir masayı paylaştı.

Tom and Mary shared a table.


Tom tüm konuşmayı yapacak.

Tom will do all the talking.


Tom bize konuşmayı kesmemizi söyledi.

Tom told us to stop talking.


Bu konuşmak için iyi bir zaman mı?

Is this a good time to talk?


Destekleyici olmaya çalışıyorum.

I'm trying to be supportive.


Tom ve Mary şaşırmıştı.

Tom and Mary were surprised.


Onların hepsi iyi yüzücülerdi.

They were all good swimmers.


Yakında soğuk olacak. dedi anne yarasa. "Daha ılık bir yer olan güneye uçacağız ve bütün kış orada kalacağız. Göçün anlamı budur. Diğer yarasalarla buluşacağımız bir mağaraya yolculuk edeceğiz. Bu bizim için harika bir zaman."

Soon it will get colder, said Mother Bat. "We will fly south where it is warmer and stay there all winter. This is what it means to migrate. We will travel to a cave where we will meet other bats. This is a wonderful time for us."


Bu kahve oldukça koyu.

This coffee is quite strong.


Göç eden kuşlar güneye uçuyorlar.

Migrating birds are flying south.


Tom işlek caddeyi geçti.

Tom crossed the busy street.


Bu, başarının bedelidir.

That's the price of success.


Kalmak için hiçbir neden yoktu.

There was no reason to stay.


Tom'un kalmamıza izin vermesini istedik.

We asked Tom to let us stay.


Onun nasıl başladığını bilmiyorum.

I don't know how it started.


Tom sahneden yuhalandı.

Tom was booed off the stage.


Tom Mary'ye boş boş baktı.

Tom gave Mary a blank stare.


Tom konuşamayacak kadar çok sarsılmıştı.

Tom was too shaken to speak.


O burada bir yerde olmalı.

It has to be here somewhere.


Bir şey imzalamam gerekiyor mu?

Do I need to sign something?


Tom öyle düşünüyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to think so.


Bu gerçekten beni hasta edecek.

That'll really make me sick.


Sadece elinden geleni yap.

Just give it your best shot.


Bağırdığımı duymadın mı?

Didn't you hear me shouting?


Oturur musunuz, bayım?

Can you take your seat, sir?


Gerçekten hastalık izni aldın mı?

Did you really call in sick?


Tom Mary'nin bacağına tekme attı.

Tom kicked Mary in the shin.


Tom biraz sarsılmış görünüyordu.

Tom looked a little shocked.


Bu herhangi bir anlam ifade etmiyor.

This doesn't make any sense.


Onu bir sır olarak saklamak zorundayız.

We have to keep it a secret.


Tom asla bir sır saklayamaz.

Tom can never keep a secret.


Neden bu böylesine büyük bir sır?

Why is it such a big secret?


Seninle bir saniye konuşayım.

Let me talk to you a second.


Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?

Can we talk to you a second?


Ben riski umursamıyorum.

I don't care about the risk.


Ben okula geç kalıyorum.

I'm running late for school.


O, programda değildi.

That wasn't on the schedule.


Tom'un ne söylediğini düşünüyordun?

What did you think Tom said?


Tom'un söyleyecek başka bir şeyi yoktu.

Tom had nothing else to say.


Diğer odada biri var.

Someone's in the other room.


Tom, Mary'nin onu partisine davet etmesini istedi.

Tom wanted Mary to invite him to her party.


Tom'un tamamen doğru yaptığını düşünüyordum.

I thought Tom did all right.


Bu oldukça doğru görünmüyor.

It doesn't look quite right.


Rehabilitasyona gitmek istemiyorum.

I don't want to go to rehab.


Çok sessiz olmak zorunda kalacağız.

We'll have to be very quiet.


Ben neredeyse hiç soru sormam.

I hardly ever ask questions.


Onu çabucak yapmanı öneriyorum.

I suggest you do it quickly.


Sadece birkaç sorum var.

I have just a few questions.


Bir sorunun olduğunu söyledin.

You said you had a question.


Bu sadece basit bir soru.

It's just a simple question.


Bu bir evet ya da hayır sorusuydu.

It was a yes or no question.


Tom'a birkaç soru sordum.

I asked Tom a few questions.


Tom Mary'yi kapı dışarı etti.

Tom gave Mary a little push.


Yüzümü ağartacağını biliyorum.

I know you'll make me proud.


Mary çantasıyla Tom'a vurdu.

Mary hit Tom with her purse.


Tom en yüksek fiyatı ödedi.

Tom paid the ultimate price.


Bunun bir olasılık olduğunu biliyordum.

I knew it was a possibility.


Polise gittiniz mi?

Have you been to the police?


Ben seni görmek istiyorum, lütfen.

I'd like to see you, please.


Sadece bizi yalnız bırak, lütfen.

Just leave us alone, please.


Tom çok memnun görünmüyordu.

Tom didn't look too pleased.


Buraya gelir misin, lütfen?

Would you come here, please?


Lütfen konuşmayı keser misin?

Can you stop talking please?


Hiç oynadığımı duydun mu?

Have you ever heard me play?


Ben onu kişisel olarak almadım.

I didn't take it personally.


Onunla kişisel olarak ilgileneceğim.

I'll see to that personally.


Partiye geri dönelim.

Let's get back to the party.


Bu maaş çekine gerçekten ihtiyacım var.

I really need this paycheck.


Tom ebeveynlerine itaat etmedi.

Tom didn't obey his parents.


Sadece gidip kalemimi alacağım.

I'll just go and get my pen.


Kendi başıma bunun üstesinden gelebilirim.

I can handle this on my own.


Tom'un panik yapacağını biliyordum.

I knew that Tom would panic.


Bugünkü gazeteyi gördün mü?

Have you seen today's paper?


Seni dışarı koymak istemiyorum.

I don't want to put you out.


Seni çıkarmak istemiyorum.

I don't want to put you out.


Hal çaresine bakayım.

Let me figure something out.


Bulmayı beklemiyorum.

I'm not waiting to find out.


Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

I'm just trying to help out.


Tom ayakkabıları ile uyudu.

Tom slept with his shoes on.


Sakin kalmaya çalışalım, tamam mı?

Let's try and stay calm, OK?


Tom sadece pantolon askısını çıkardı.

Tom just got his braces off.


Onu hemen şimdi yapmayalım.

Let's not do that right now.


Onlar şimdi Tom'un ofisinde.

They're now in Tom's office.


Şimdi Tom'un buraya getirilmesini istiyorum.

I want Tom brought here now.


Şimdi çok zamanım var.

I've got plenty of time now.


Şu anda iyi hissetmiyorum.

I don't feel good right now.


Şimdilik ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

We have all we need for now.


Şu anda çok meşgul değilim.

I'm not very busy right now.


Öğrenmek istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Do you want to learn or not?


Tom'u geri istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Do you want Tom back or not?


Tom dün gece beni sarhoş etti.

Tom got me drunk last night.


Ben senin ismini bile bilmiyorum.

I don't even know your name.


Kendimi aptal yerine koyuyorum.

I'm making a fool of myself.


İhtiyacın olanı sana vereceğim.

I'll give you what you need.


Daha sonra ne olacak?

What's going to happen next?


Dün gece seni ne ayakta tuttu?

What kept you up last night?


Tom seni çok seviyor olmalı.

Tom must love you very much.


Tom seni çok seviyor.

Tom cares for you very much.


Onu pazartesiye kadar yaptırabilirim.

I can get it done by Monday.


Az önce Tom'un kayıp olduğunu duydum.

I just heard Tom is missing.


Gerçekten havamda değildim.

I wasn't really in the mood.


Neden Tom'a para vermem gerekiyor?

Why should I give Tom money?


Bu pazartesiye kadar yapılmalı.

This must be done by Monday.


Tom aklını kaçırmış olmalı.

Tom must be out of his mind.


Tom delirmiş olmalı.

Tom must be out of his mind.


Tom deli olmalı.

Tom must be out of his mind.


Tom ve Mary hiç tanışmadı.

Tom and Mary have never met.


Tom menüye baktı.

Tom looked through the menu.


Tom'a bir dakika verir misin?

Could you give Tom a minute?


Bana verdiğin kitabı kaybettim.

I lost the book you gave me.


Beni görmek için geldiğine sevindim.

I'm glad you came to see me.


Benden korkmanı istemiyorum.

I don't want you to fear me.


Onların beni sevdiğini sanmıyorum.

I don't think they liked me.


Tom'u benimle eve götürüyorum.

I'm taking Tom home with me.


Tom'un benimle aynı fikirde olduğundan eminim.

I'm sure Tom agrees with me.


Tom bana zengin görünmüyor.

Tom doesn't look rich to me.


Lütfen onu bana geri ver.

Please give that back to me.


Bana söyleyen kişi Tom idi.

Tom was the one who told me.


Gerçekten benim için çok şey ifade ediyorsun.

You really mean a lot to me.


Benimle konuşabileceğini biliyorsun.

You know you can talk to me.


Tom ve Mary'yi işe almak istiyorum.

I want to hire Tom and Mary.


Bu yemek tarifini Mary'den aldım.

I got this recipe from Mary.


Tom bunu bana nasıl yapabilir?

How could Tom do this to me?


Bu bana nasıl olabilir?

How could this happen to me?


Tom asla benimle kalmayacak.

Tom will never stay with me.


Tom'un Mary'ye nasıl davrandığını biliyorum.

I know how Tom treated Mary.


Tom anahtarları Mary'den aldı.

Tom took the keys from Mary.


Tom Mary'yi almak için gelmedi.

Tom didn't come to get Mary.


Tom neredeyse Mary'ye çarpıyordu.

Tom almost bumped into Mary.


Tom Mary'ye vurmadığını söylüyor.

Tom says he didn't hit Mary.


Ben gerçekten evleniyorum.

I really am getting married.


Tom'un söylediği Mary'nin canını sıktı.

What Tom said bothered Mary.


Tom Mary hakkında konuşmaya devam etti.

Tom kept talking about Mary.


Müdürünle konuşayım.

Let me talk to your manager.


Tom öğle yemeği için evde olmayacak.

Tom won't be home for lunch.


Öğle yemeği için çok teşekkür ederim.

Thank you so much for lunch.


Tom'u listeye koyuyorum.

I'm putting Tom on the list.


Belki öğle yemeği yapamam.

I can't possibly make lunch.


Birkaç dakikam kaldı.

I've got a few minutes left.


Işıklara ne oldu?

What happened to the lights?


Tom gitme zamanı olduğunu söylüyor.

Tom says it's time to leave.


Tom bir bıçakla bana geldi.

Tom came at me with a knife.


Sen bilmek istediğini söyledin.

You said you wanted to know.


Tom ve Mary gitmek için ayağa kalktı.

Tom and Mary stood to leave.


Biraz geç kalıyoruz.

We're running a little late.


Tom kendi şakasına güldü.

Tom laughed at his own joke.


Tom Mary'nin şakasına kıkır kıkır güldü.

Tom chuckled at Mary's joke.


Tom mutfağa yürüdü.

Tom walked into the kitchen.


Tom'un bunu seveceğini düşündüm.

I thought Tom would love it.


Birinin bunu yapacağından eminim.

I'm sure someone will do it.


Bu konuda oldukça heyecanlıyım.

I'm pretty excited about it.


Bu konuda düşüneceğim.

I'm going to think about it.


Bunu için makul bir fiyat ödedik.

We paid a fair price for it.


Biz bu konuda hiç konuşmadık.

We've never talked about it.


Bunu seveceğini sanmıyorum.

I don't think you'd like it.


Bunu alacağını sanmıyorum.

I don't think you'll get it.


Onu yapamadığımı sana söyledim.

I told you I couldn't do it.


Aslında, bunu almıyorum.

Actually, I'm not buying it.


Bunun için sözüme inanabilirsin.

You can take my word for it.


Bu gerekli değil, değil mi?

That isn't necessary, is it?


Onu aramama yardım eder misin?

Can you help me look for it?


Bunun ne olduğunu sana söyleyemem.

I can't tell you what it is.


Tom'un nerede olduğunu bulalım.

Let's find out where Tom is.


Mary'nin nerede olduğunu Tom'a söyledim.

I've told Tom where Mary is.


Ben karışmak istemiyorum.

I don't want to be involved.


Tom ve Mary etkilenmişti.

Tom and Mary were impressed.


Benim bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

You must think I'm an idiot.


Tom olduğu yerde kalmalı.

Tom should stay where he is.


Ben oldukça iyiydim, değil mi?

I was pretty good, wasn't I?


Tom Mary'nin aç olduğunu düşünüyordu.

Tom thought Mary was hungry.


Tom aç olduğunu söyledi.

Tom said that he was hungry.


Tom Mary'nin aç olmadığını biliyordu.

Tom knew Mary wasn't hungry.


Tom'un evde olup olmadığını görelim.

Let's see if Tom is at home.


Bir saat daha bekleyebilirim.

I can wait for another hour.


Sanırım o kadar aç değilim.

I guess I'm not that hungry.


Saatlerdir arıyorum.

I've been calling for hours.


Neredeyse eve gitme zamanı.

It's almost time to go home.


Bunu eve götürüyorum.

I'm going to take this home.


Tom sıcak hissetmediğini söyledi.

Tom said he didn't feel hot.


Tom'un burada kalmasına izin veremezsin.

You can't let Tom stay here.


Tom ona neyin çarptığını bilmeyecek.

Tom won't know what hit him.


Tom'un burada olduğundan emin değilim.

I'm not certain Tom is here.


Yürüyüş için harika bir gün.

It's a great day for a hike.


Tom burada olmaktan mutlu değil.

Tom is not happy to be here.


Onu buradan alacağım.

I'll be taking it from here.


Tom sadece burada olmamızı istedi.

Tom just told us to be here.


Tom, burada kalsan iyi olur.

Tom, you'd better stay here.


Burada kalmamızı ister misiniz?

Do you want us to stay here?


Burada bir şey kaçırıyor muyum?

Am I missing something here?


Asla böyle çaresiz hissetmedim.

I've never felt so helpless.


Burada güvende olacağımızdan eminim.

I'm sure we'll be safe here.


Tom'un ciddi bir yardıma ihtiyacı var.

Tom needs some serious help.


Tom yardımımız için bize teşekkür etti.

Tom thanked us for our help.


Tom'un herhangi bir yardıma ihtiyacı olmamalı.

Tom shouldn't need any help.


Yardım etmek istediğimi sana söyledim.

I told you I wanted to help.


Tom'dan yardım istedin mi?

Have you asked Tom for help?


Tom kesinlikle mutlu değil.

Tom is definitely not happy.


Tom onu yanlış anladı, değil mi?

Tom got it wrong, didn't he?


Tom köpeğinin kafasını okşadı.

Tom pat his dog on the head.


Tom silahını kafasına dayadı.

Tom put the gun to his head.


Tom hiç daha mutlu görmedim.

I've never seen Tom happier.


Neden her zaman böyle mutlusun?

Why are you always so happy?


Ne olduğunu bana tekrar söyle.

Tell me again what happened.


Bir şey olabileceğini düşünüyorum.

I think anything can happen.


Tom'un elinde bir içki vardı.

Tom had a drink in his hand.


Neden bu her zaman olur?

Why does this always happen?


Ben tahmin etmede oldukça iyiyim.

I'm pretty good at guessing.


Tom Mary'den rehberlik istedi.

Tom asked Mary for guidance.


Tom'un çok iyi olduğunu düşünüyordum.

I thought Tom was very good.


Tom gitmememiz gerektiğini düşünüyordu.

Tom thought we shouldn't go.


Belki de eldiven giymeliyiz.

Maybe we should wear gloves.


Tom bunun eğlenceli olacağını düşündü.

Tom thought it would be fun.


Tom sadece eğlenmek istiyordu.

Tom just wanted to have fun.


Tom lisesinin beyzbol takımı için ikinci taban oynardı.

Tom used to play second base for his high school's baseball team.


Tom kırmızı şarap içerek ve pahalı peynir yiyerek havuzun yanında oturdu.

Tom sat by the pool drinking red wine and eating expensive cheese.


Dersimiz henüz bitti.

Our class has just finished.


Bir iyiliğe ihtiyacın olduğunu söyledin.

You said you needed a favor.


Sadece bana bir açıklama yap.

Just give me an explanation.


Tom sınavda iyi yaptı mı?

Did Tom do well on the exam?


Tom sonunda geri dönecek.

Tom will be back eventually.


Ben de bilmek istemiyorum.

I don't want to know either.


Ben de ondan hoşlanmıyorum.

I wouldn't like that either.


Tom Mary'ye bir zarf verdi.

Tom handed Mary an envelope.


Onlar yakında burada olacak.

They'll be here soon enough.


Onlar da bundan hoşlanmıyor.

They don't like this either.


Kolayca arkadaş yapamam.

I don't make friends easily.


Tom çok etkili olmayacak.

Tom won't be very effective.


Birkaç içki içtim.

I've had a couple of drinks.


Tom'un yiyecek bir şeye ihtiyacı vardı.

Tom needed something to eat.


Tom içki içerek barda oturdu.

Tom sat at the bar drinking.


Tüm yemek istediğiniz bu mu?

Is that all you want to eat?


Sana bir içki ısmarlamak istiyorum.

I'd like to buy you a drink.


Tom senin farklı olduğunu söyledi.

Tom said you were different.


Tom kahve fincanını yere bıraktı.

Tom put his coffee cup down.


Kapıya yakın duracağım.

I'll stay close to the door.


Ne yapacağımı sana söylemeyeceğim.

I won't tell you what to do.


Doğrudan doğruya Tom'la konuşabilir miyiz?

Can we talk to Tom directly?


Tom Mary'nin ne yaptığını öğrendi.

Tom found out what Mary did.


Tom John'un ne yaptığını Mary'ye söyledi.

Tom told Mary what John did.


O öldüğünde Tom'la birlikteydim.

I was with Tom when he died.


Bana herhangi bir ayrıntı verebilir misin?

Can you give me any details?


Masanda bir tane var.

You've got one on your desk.


Tom Mary'nin tehlikede olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary was in danger.


Bugün çok özel bir gün.

Today is a very special day.


Endişeli olduğunu söyledin.

You said you were concerned.


Bir sözleşmen olduğunu söyledin.

You said you had a contract.


Tom'un muhafazakar olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is conservative.


Tom Mary'ye birkaç bozuk para gösterdi.

Tom showed Mary a few coins.


Mağaza zaten kapalı.

The store is already closed.


Üzgünüm kapalıyız.

I'm sorry, but we're closed.


Klinikte size ihtiyaç var.

You're needed in the clinic.


Tom'un ofis kapısı kapalı.

Tom's office door is closed.


Çocuklar için alışveriş yapmıyoruz.

We don't market to children.


Sorumlu kişi sensin.

You're the person in charge.


Ona bir şans vermelisin.

You should give it a chance.


Sen Tom'a hiç şans vermedin.

You never gave Tom a chance.


Sen bize hiç şans vermedin.

You didn't give us a chance.


Tom'un eline hiç fırsat geçmedi.

Tom wouldn't stand a chance.


Senin eline hiç fırsat geçmedi.

You wouldn't stand a chance.


Bana hiç fırsat vermedin.

You didn't give me a chance.


Sadece bana bir şans daha ver.

Just give me another chance.


Tom'un ziyaret edeceğini düşünüyordum.

I thought Tom would stop by.


Uğradığın için çok mutluyum.

I'm so happy you stopped by.


Sadece onu benim hesabıma yazın.

Just put it on my tab.


İşte hoşlandığım biri.

Here's the one I like.


Ne kadar umutsuzsun?

How desperate are you?


Biz bunun üstesinden geliriz.

We'll handle this one.


O nadir biri.

That's an unusual one.


Ben hâlâ yarı uykudayım.

I'm still half asleep.


Bana bir veya iki gün verin.

Give me a day or two.


Şiddetli bir yağmur yağdı.

A heavy rain fell.


Bir bekçi dışarıda.

A guard is outside.


Şuna bir göz atın.

Take a look at that.


Bu benim için çok şey ifade ediyordu.

It meant a lot to me.


Bunlara bir göz at.

Take a look at these.


Oraya bir göz at.

Take a look in there.


Çok et yerim.

I eat a lot of meat.


Burası bir karmaşa.

It's a mess in here.


Benim için bir bilet alın.

Get a ticket for me.


Ücretler yükselmek üzere.

Fees are about to go up.


Devam et, onu şimdi dene.

Go ahead, try it now.


Devam et ve bunu yap.

Go ahead and do it.


Devam et ve Tom'a sor.

Go ahead and ask Tom.


Onu almayı kabul ettim.

I agreed to buy it.


Bu tamamen büyük bir yalandı.

It was all a big lie.


Hepimizin bir fiyatı var.

We all have a price.


Her şey tekrar sessiz.

All is quiet again.


Benim için bunun hepsi yeni.

It's all new for me.


Ben özel yaşam hakkına sahibim.

I have a right to my private life.


Ne zaman dersleri almaya başlayacağız.

When will we start taking lessons?


Son mektubumu yırttığını umuyorum.

I hope you tore up my last letter.


Üç tane çift kişilik odaları kaldı.

They have three double rooms left.


Yemek artıklarının kalanını kim yedi?

Who ate the rest of the leftovers?


Gitmeni görmeye dayanamadım.

I couldn't stand to see you leave.


Tom tam olarak ne zaman gitti?

What time, exactly, did Tom leave?


Tom ve Mary gitmemeye karar verdi.

Tom and Mary decided not to leave.


Bir avukat tutma hakkına sahipsin.

You are entitled to have a lawyer.


Sanırım gitme zamanımız.

I think it's time for us to leave.


O ona neden bu kadar geç geldiğini sordu.

He asked her why she came so late.


Uçak iniş için hazır.

The airplane is ready for landing.


O sadece tanıdığım bir kıza benziyor.

She looks just like a girl I know.


Buraya gel ve bana bir öpücük ver.

Come over here and give me a kiss.


Nezaketin için teşekkür ederim bayım.

Thank you, sir, for your kindness.


Mutfakta yemenin bir sakıncası var mı?

Do you mind eating in the kitchen?


Net ağırlık üç kilogram.

The net weight is three kilograms.


Ocak ayında bir sınava girmem gerekiyor?

I need to take an exam in January.


Onun bununla ne ilgisi var?

What does that have to do with it?


Onunla ilgili herhangi bir sorunumuz yoktu.

We never had any problems with it.


Berber erkeklerin saçını tıraş eden ve kesen bir adamdır.

A barber is a man who shaves and cuts men's hair.


Bu kadar uzun zaman beklemek istemezsiniz.

You don't want to wait such a long time.


Bana kız arkadaşını tanıtacak mısın?

Will you introduce your girlfriend to me?


Bu Li Ying.

This is Li Ying.


Onların onurunu kırmak istemiyorum.

I don't want to insult them.


Tom ve Mary çok meşgul olmalılar.

Tom and Mary must be very busy.


Neler yapacağını göster bana.

Show me what you're capable of.


Onunla bir problemim yok.

I don't have any problem with him.


Bize bir şans verin.

Give us a chance.


Bize ayrıntıları verin.

Give us the details.


Onun sen olduğuna memnun oldum.

I'm glad it was you.


Onu gördüğüme memnun oldum.

I'm glad I saw him.


Tom'un iyi olduğuna memnun oldum.

I'm glad Tom is OK.


Devam et, onu aç.

Go ahead, open it.


Gideceğim ve Tom'u alacağım.

I'll go and get Tom.


Tom'la olmaya gidin.

Go be with Tom.


Saçını fırçalamaya git.

Go brush your hair.


Kendini temizlemeye git.

Go clean yourself up.


Yelkenliyle gezintiye çıkalım.

Let's go for a sail.


Kafana göre takıl, Tom.

Go for it, Tom.


Biraz uyumaya git.

Go get some sleep.


Bir dakika içinde gideceğim.

I'll go in a minute.


Bir bira almaya git.

Go have a beer.


Eve git ve üstünü değiş.

Go home and change.


Pasaportunu almaya git.

Go get your passport.


Tom'u almaya git.

Go pick Tom up.


Sadece Tom'la konuşmaya git.

Just go talk to Tom.


Şimdi yatağa gidebilir miyim?

Can I go to bed now?


Saldırıya gidin.

Go on the offensive.


Sarı alarma gidin.

Go to yellow alert.


Uyumaya git, Tom.

Go to sleep, Tom.


İşe git, Tom.

Go to work, Tom.


Tom'la konuşmaya git.

Go talk to Tom.


Kışlana git.

Go to your quarters.


Yerine git.

Go to your spot.


Doğruyu söyleyin.

Go with the truth.


İyi olacağım.

I'm going to be OK.


Burada ne oluyor?

What goes on in here?


İyi bir bakışım var.

I got a good look.


Pürüzsüz bir tıraş oldum.

I got a smooth shave.


Bu şimdi olmak zorunda.

It's got to be now.


İyi bir yemek yedim.

I had a decent meal.


Adamın bir silahı vardı.

The guy had a gun.


Kötü bir hafta geçirdim.

I've had a bad week.


İyi bir tatil geçirdim.

I had a good holiday.


Bir böbrek taşım vardı.

I had a kidney stone.


Tom'la öğle yemeği yedim.

I had lunch with Tom.


Son bir umudum vardı.

I had one last hope.


Yavaş bir gün geçirdik.

We had a slow day.


O oraya gitmek zorundaydı.

He had to go there.


Onu bana ver.

Hand it to me.


Bir saniye bekle.

Hang on one second.


Onun iyi bir kalbi var.

He has a good heart.


O çok ileri gitti.

He has gone too far.


O, çizmeyi aştı.

He has gone too far.


O, haddini aştı.

He has gone too far.


Onun büyük bir kamyonu var.

He has a big truck.


Onun büyük bir kamyonu var.

He has a large truck.


Onun büyük bir egosu var.

He has a huge ego.


Anahtarları nerede bıraktığımı bilmiyorum.

I do not know where I left the keys.


Bugün daha fazla çalışmayacağım.

I am not going to work more today.


Tom yaralandı mı?

Has Tom been injured?


O orada olmak zorunda.

It has to be there.


O kaldırılmalı.

It has to be removed.


Tom yatıştırıldı mı?

Has Tom been sedated?


İyi bir yaz geçir.

Have a good summer.


Çok daha fazlasına sahibim.

I have a lot more.


Sadece bir kalemim var.

I have only one pen.


Onlar onu yaptı mı?

Have they done that?


Böylesine kötü bir şansım var.

I have such bad luck.


Onu yapmak zorunda mıyım?

Do I have to do that?


Onlara söylemek zorundayız.

We have to tell them.


Denemek zorundasın, Tom.

You have to try, Tom.


Burada beklemek zorundayız.

We have to wait here.


Sen fakir miydin?

Have you been poor?