Bu çalışma benim hayattaki amacım.

This work is my purpose in life.


O çok güzel bir mahallede yaşıyor.

He lives in a very nice neighborhood.


Bu, yoğun ormanlık bir alandır.

This is a heavily wooded area.


İnsan avı gece boyunca devam etti.

The manhunt continued throughout the night.


O birçok insanı aradı.

He called a lot of people.


O, hızla o arabada bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.

She quickly realized there was something wrong with that car.


Mağazada bir çift güzel gözlük onun dikkatini çekti.

A beautiful pair of glasses caught her eye at the store.


O, babasının ayak izlerini takip etti ve bir doktor oldu.

She followed in her father's footsteps and became a doctor.


O, kumar bağımlılığı geliştirdi.

She developed a gambling addiction.


En sevdiğiniz market zinciri nedir?

What's your favorite convenience store chain?


Yakında birlikte taşındık.

We soon moved in together.


Onun, benim telefonumu çok fazla kullanmasından hoşlanmadım.

I didn't like her using my phone too much.


Annem ve babam endişelenmeye başladılar.

My parents began worrying.


Biz kesinlikle en iyisiyiz.

We are certainly the best.


Genellikle hepimiz masada birlikte yemek yeriz.

Generally we all eat together at the table.


Biz onların bu yasayı yürürlükten kaldırmalarını istiyoruz.

We request that they repeal this law.


O, elini kaşıyor.

She's scratching her hand.


Mary, Tom'u sevmez.

Mary doesn't love Tom.


Tom'un gerçekten dürüst olduğuna inanıyorum.

I believe that Tom is really honest.


Ablamın bir bıyığı var.

My older sister has a mustache.


Tom, Mary'yi kendi hayatından fazla sever.

Tom loves Mary more than his own life.


Teknik olarak konuşursak, ölüm, İspanyol kasabası Lanjarón'da yasaklanmıştır.

Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.


Bekar mısın? "Teknik olarak evet, ama bu cuma bir randevum var."

Are you single? "Technically yes, but I got a date this Friday."


Ayrıca Tom artık Mary'yi sevmez.

Also Tom doesn't love Mary anymore.


Ben onları sipariş etmedim.

I didn't order them.


Tom bu görüntüyü vurdu.

Tom shot this footage.


Hiçbir hayvan vurulmadı.

No animals were shot.


Ne harika bir atış!

What a great shot!


Kristal met, kristal metamfetaminin kısaltmasıdır.

Crystal meth is short for crystal methamphetamine.


Tom'un resitali için sadece otuz kişi geldi.

Only thirty people showed up for Tom's recital.


Her yerde işaretler var

There are signs everywhere.


O basitçe doğru değildir.

That is simply not true.


Durum değişken görünüyor.

The situation sounds volatile.


Bu, kazanç yok durumudur.

This is a no-win situation.


Birkaç kişi yan odada uyuyorlar.

Several people are sleeping in the next room.


Tom çok yavaş yürür.

Tom walks too slow.


Düşünceyi ne tetikledi?

What sparked the idea?


Burada hemen hemen herkes Fransızca konuşuyor.

Almost everyone here speaks French.


İnsanlara dik dik bakmak kibarlık değildir.

It's not polite to stare at people.


Okulumuzun önünde bir otobüs durağı var.

There's a bus stop in front of our school.


Makine çalışmayı durdurdu.

The machine has stopped functioning.


Sonuçlar dikkate değerdir.

The results are noteworthy.


Sonuçlar sıradışıydı.

The results were outstanding.


Tıbbi malzemeler tükeniyor.

Medical supplies are running out.


Her şey sorunsuzca çalışıyor.

Everything is running smoothly.


Müşteriler memnun olmak zorundadır.

Customers have to be satisfied.


Tom bir sorun olmaması gerektiğini söyledi.

Tom said that shouldn't be a problem.


Tom vizesini geçirdiğini söyledi.

Tom said he'd overstayed his visa.


Tom, Mary'den korkmadı ama Mary ondan korktu.

Tom wasn't scared of Mary, but Mary was scared of him.


Tom üç kez skor yaptı.

Tom scored three times.


Hayat çok haksız görünüyor.

Life seems so unfair.


Bize daha fazla şeyler gönder.

Send us more stuff.


Lezzetli yiyecek ve içecekler servis edildi.

Delicious refreshments were served.


Yiyecek ve içecekler servis edilecektir.

Refreshments will be served.


Kahvaltı servis edilecektir.

Breakfast will be served.


İstatistikler şok ediyor.

The statistics are shocking.


Halk şok oldu.

The public was shocked.


Tom hep güneş gözlüğü takar.

Tom always wears shades.


Tom futbol takımında yeni bir adam.

Tom's a freshman on the soccer team.


Tom kısmen devre dışıdır.

Tom is partly disabled.


Tom kısmen özürlüdür.

Tom is partly disabled.


Onu ayrıntılı olarak inceleyebilir misiniz?

Can you elaborate on that?


Biz mükemmellik için çaba harcıyoruz.

We're striving for perfection.


Tom kesinlikle güvendeydi.

Tom was perfectly safe.


Hem pilot ve hem de co-pilot öldüler.

Both the pilot and the co-pilot are dead.


Tom'un atışı olağanüstüydü.

Tom's pitching was outstanding.


Tom'un planı parlak bir şekilde çalıştı.

Tom's plan worked brilliantly.


Tom Jackson denetleyici yapımcıdır.

Tom Jackson is the supervising producer.


Kahvaltı sağlanacaktır.

Breakfast will be provided.


Tom Katolik olarak yetiştirildi.

Tom was raised Catholic.


Bu domuzları kim kaldırdı?

Who raised these pigs?


Bu domuzları kim yetiştirdi?

Who raised these pigs?


Ve işte nedeni.

And here's the reason.


Biletler 30 dolardır ve rezervasyon önerilir.

Tickets are $30, and reservations are recommended.


Tom bir muhabirdi.

Tom was a reporter.


Ne tür destek gereklidir?

What kind of support is required?


Hayvan araştırmaları etik midir?

Is animal research ethical?


Burası yerleşim bölgesidir.

This is residential property.


Tom ve Mary gizlice birbirlerine aşıklar.

Tom and Mary are secretly in love with each other.


Tom gerçekten harika görünüyordu.

Tom seemed really cool.


O, acı dolu bir kararı almak zorunda kaldı.

She had to take a painful decision.


Sadece işine odaklan.

Just keep your mind on your work.


Tom'u onu yapmaya nasıl ikna ettin?

How did you talk Tom into doing that?


Tom'la konuşmak için bir şansın var mıydı?

Did you have a chance to talk to Tom?


Tom'la konuşmamı istedin, hatırlıyor musun?

You asked me to talk to Tom, remember?


Neden Tom'un Mary ile konuşmasına izin vermezdin?

Why wouldn't you let Tom talk to Mary?


Tom sadece seninle konuşmak istediğini söylüyor.

Tom says he only wants to talk to you.


Tom Mary'nin konuşacağı tek kişi.

Tom is the only one Mary will talk to.


Tom'un her zaman konuşma tarzı budur.

That's the way Tom talks all the time.


Belki sadece Tom'la konuşmam gerekiyor.

Maybe I should just be talking to Tom.


Bana Tom'la konuşmamız gerekiyor gibi geliyor.

It seems to me we need to talk to Tom.


Konuşabileceğimiz özel bir yer var mıdır?

Is there anywhere private we can talk?


İtalyan bayrağı, yeşil, beyaz ve kırmızıdır.

The Italian flag is green, white and red.


Macar bayrağı kırmızı, beyaz ve yeşildir.

The Hungarian flag is red, white and green.


Ben dünyadaki en büyük kaybedenim.

I am the biggest loser in the world.


Hangi meyve sarıdır?

Which fruit is yellow?


Hangi köpek siyahtır?

Which dog is black?


Onlar kimi seçecekler?

Who will they elect?


Taze meyve ve sebzeler sizin için iyidir.

Fresh fruits and vegetables are good for you.


Annem ve babam ağacın altında oturuyorlardı.

My parents were sitting under the tree.


Garip bir biçimde, o aniden ortadan kayboldu.

Strangely, she has suddenly vanished.


Bugün atım her zamanki gibi davranmıyor.

Today my horse is not behaving like he usually does.


Kendin için düşünmelisin.

You must think for yourselves.


Bilgisayarlar bir gün insanlardan daha akıllı olacak mı?

Will computers one day become smarter than humans?


Büyüme hızı katlanarak büyüyor.

The rate of growth is growing exponentially.


Güneş enerjisi, bol, temiz, düşük maliyetli ve yenilenebilirdir.

Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.


Ben yardım ve tavsiye istemek zorundayım.

I have to ask for help and advice.


Macarcamı ilerletmek istiyorum.

I'd like to improve my Hungarian.


Neden gülüyor olduğumuzu bilmiyorum.

I don't know why we're laughing.


Onlar çok değiştiler.

They've changed a lot.


Ben Tom ve Mary'yi olta kamışlarını ve takım kutularını taşırken gördüm.

I saw Tom and Mary carrying their fishing poles and tackle boxes.


Ben gerçekten sert düştüm ve dizimde küçük bir çürüğüm var.

I fell down really hard and got a black bruise on my knee.


Bazılarımızın şimdi yapmamız gereken başka şeyleri var.

Some of us have other things we need to be doing now.


Doğru zamanı bekliyorum.

I've been waiting for the right moment.


O özel anda ne yapıyordun?

What were you doing at that particular moment?


Tom kırılan kolunu alçıya aldırıyordu.

Tom is wearing a cast on his arm.


Geçen gün caddede eski bir arkadaşla karşılaştım.

The other day I met an old friend on the street.


Bizden altı kişi bu hafta sonu sahile bir geziye gidiyoruz.

Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.


Tom raftan kitaplardan birini çıkardı.

Tom took one of the books off the shelf.


Yangını başlatan kişinin ben olduğumu mu ileri sürüyorsun?

Are you suggesting that I was the one who started the fire?


Onlara vereceğin para değerlendirilecek.

The money you give them will be put to good use.


Tom suçu kanıtlanmış bir banka soyguncusu.

Tom is a convicted bank robber.


Oğlumu üniversiteye yerleştirdim.

I put my son through college.


Barmen bana senin burada devamlı bir müşteri olduğunu söyledi.

The bartender told me you were a regular here.


Senin bizimle geleceğine kesin gözüyle baktım.

I took it for granted that you would come with us.


O sadece Japonya'ya ABD Büyükelçisi olarak atandı.

He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.


Ne zaman kız kardeşin ile Kyoto'ya gittin?

When did you go to Kyoto with your sister?


O partiye gitmemek için iyi bir bahane uydurdu.

He cooked up a good excuse for not going to the party.


Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışmalıyım.

I must study hard to make up for lost time.


Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışmam gerekiyor.

I must study hard to make up for lost time.


Şu andan itibaren, senin için burada olacağım.

From now on, I'm going to be here for you.


Tom bariton saksafon çalar ve Mary alto saksafon çalar.

Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.


Bir karım ve çocuklarım var.

I've got a wife and kids.


Onun için başımız belaya girecek.

We're going to get in trouble for that.


Benden gizlenmeye devam edemezsin, Tom.

You can't keep hiding from me, Tom.


Bunu gerçekten takdir ederim.

I really appreciate that.


Biz çok iyi değiliz.

We're not very good.


Bunu tamamlamak istediğinden emin misin?

Are you sure you want to go through with this?


Japonlar grup ya da organizasyona bireyden daha fazla dikkat etmektedir.

The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.


Benim için bekler miydin?

Would you have waited for me?


Bu sana nasıl oldu?

How did that occur to you?


Biz Thames kıyılarında oynadık.

We played on the banks of the Thames.


O, o kadar hızlı koştu ki onlar onu yakalayamadı.

He ran so fast that they couldn't catch up with him.


Kendimizi riske atamayız.

We can't take a chance.


Yarın hepinizin hayvanat bahçesinde iyi zaman geçireceğinizden eminim.

I'm sure you'll all have a good time at the zoo tomorrow.


O, kocası gelmeden önce bir haftadır hastanedeydi.

She had been in the hospital for a week before her husband came back.


Tom'un Mary'nin ne yapmayı planladığı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea what Mary was planning to do.


Ben bir yabancıyla otel odasını paylaşmak istemiyorum.

I don't want to share the hotel room with a stranger.


Tom yolun kenarına çekti.

Tom pulled over to the side of the road.


Hiç daha küçük banknotların var mı?

Do you have any smaller bills?


Tom sen onu gördüğünde ne yapıyordu?

What was Tom doing when you saw him?


Tom kanepede gözleri kapalı yatıyordu.

Tom lay on a sofa with his eyes closed.


Senin testinin sonucu hakkında endişe etme.

Don't worry about the result of your test.


Lütfen bana bir yara bandı ve biraz ilaç ver.

Please give me a Band-Aid and some medicine.


Tom konuşmayı sürdürmeyi zor buldu.

Tom found it hard to keep the conversation going.


Tom onu nasıl planladığını sana söyledi mi?

Did Tom happen to tell you how he plans to do that?


Onun canı bazen Japon tarzı yemek yemek istiyor.

He sometimes feels like eating Japanese-style food.


Limonun tadını beğeniyor musun?

Do you like the taste of lemons?


Kendi çocukların olmasını istemez misin?

Don't you want to have kids of your own?


Çocuklardan biri ders çalışıyor ama diğerleri oyun oynuyor.

One of the children is studying, but the others are playing.


Biz dağa tırmandık ama zorlukla.

We climbed up the mountain, but with difficulty.


Tom bize birkaç soru sordu.

Tom asked us several questions.


O, planı gerçekleştirmek için bütün deneyimine başvurmak zorunda kaldı.

He had to call on all his experience to carry out the plan.


Tom yüzünde bir tebessümle Mary ile konuşuyordu.

Tom was talking to Mary with a smile on his face.


Banyo yaptıktan sonra oldukça tazelenmiş hissediyorum.

I feel quite refreshed after taking a bath.


Biz planlarımızı değiştirmek zorunda kalacağız.

We're going to have to change our plans.


O, yeterince çalışmadığı için sınavlarda başarısız oldu.

He failed his exams through not studying enough.


Şimdiye kadar ilk kez bir araba sürdüm.

That was the first time I had ever driven a car.


Henüz eve gitme zamanı değil.

It's not time to go home yet.


Ben o riski alamadım.

I couldn't take that risk.


Lütfen yiyecek hakkında konuşmayı keser misin?

Will you please stop talking about food?


Geçen gün senin hakkında rüya gördüm.

I dreamed about you the other day.


Onun hangisini seçtiğini düşünüyorsun?

Which do you suppose she chose?


Hiçbir subay yaralanmadı.

No officers were hurt.


İşte sorunun cevabı.

Here's the answer to your question.


Tom çekmeceden bir ıspatula çıkardı.

Tom took a spatula out of the drawer.


Bazı insanlar korku filmlerini izlemekten zevk alırlar.

Some people derive pleasure from watching horror movies.


Tom Mary kapıyı çaldığında gitmek üzereydi.

Tom was about to leave when Mary knocked on the door.


Biz o sorundan kaçınmaya çalışıyoruz.

We've been trying to avoid that problem.


Partine gelmediğim için üzgünüm.

I'm sorry I didn't make it to your party.


Bu şaşırtıcı bir deneyimdi.

It's been an amazing experience.


Tom Mary'nin olduğu kadar meşgul görünmüyor.

Tom doesn't seem to be as busy as Mary is.


İnsanlar onu beklettiği zaman Tom bundan nefret eder.

Tom hates it when people keep him waiting.


Tom Mary'ye daha çok benzememi dilediğini söyledi.

Tom said he wished I was more like Mary.


Tom hariç hiç kimse onu yapamayacak.

No one except Tom will be able to do that.


O neden onları mahkemeye çağırmıyor?

Why doesn't he subpoena them?


Ben sadece başka herhangi biri gibi iyi vakit geçirmeyi istedim.

I just wanted to have a good time like anybody else.


Oda o kadar duman doluydu ki zorlukla nefes alabildim.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.


Oğlan fark edilmek istediği için arabasını boyadı.

The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.


Tom veda etmeden gitmezdi.

Tom wouldn't have left without saying goodbye.


Az önce olan bir daha olmayacak.

What just happened won't happen again.


Ben bir gönüllü isteyecektim.

I was going to ask for a volunteer.


Kitabın yayınlanması yazarın doğum günü ile aynı zamana denk getirildi.

Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.


Benim Tom'la çalışma sorunum var.

I have trouble working with Tom.


Neler olduğu hakkında saatlik bir güncelleştirme istiyorum.

I want an hourly update about what's happening.


Bebek annesinin kollarında mışıl mışıl uyuyordu.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.


Bebek annesinin kollarında rahat uyuyordu.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.


Senin sorunun Tom'un söylediği her şeye inanman.

Your problem is you believe everything Tom says.


Bu benim tavsiye olmazdı.

That wouldn't be my recommendation.


Ben sekreterime bütün randevularımı iptal etmesini söyledim.

I told my secretary to cancel all my appointments.


Sonunda, gerçek bizim için gözler önüne serildi.

At last, the truth was revealed to us.


Öğle yemeği yemek için zamanın olmadığında ne yaparsın?

What do you do when you don't have time to eat lunch?


Çok şaşırmış görünme. Her ne yapmak istersem yapabileceğimi biliyorsun.

Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.


Lütfen bana ondan bahseder misin?

Will you please tell me about it?


Tom bir şişe şarap açtı.

Tom opened a bottle of wine.


Bu genellikle yediğimizden çok daha iyi tat veriyor.

This tastes a lot better than what I usually eat.


Bunun doğru seçim olup olmadığı konusunda şüphelerim vardı.

I had my doubts about whether that was the right choice.


Sorun insanların ne yaptığımızı bilmediğimizi düşünmeleridir.

The problem is that people think we don't know what we're doing.


Elini yukarı koy ve araçtan in.

Put your hands up and step out of the vehicle.


Bunu bana makul bir fiyatla satarsan onu almayı düşünürüm.

I'd consider buying that if you'd sell it to me for a reasonable price.


Açıklığa kavuşturmak için, tam olarak ne yapmamı istiyorsun?

Just to be clear, what exactly do you want me to do?


Öğretmen sonuçtan memnun olmaktan uzaktı.

The teacher was far from satisfied with the result.


Tom konserden önce yemek istemediğini açıklığa kavuşturdu.

Tom made it clear that he didn't want to eat before the concert.


Ben tam sorumluluğu alıyorum.

I take full responsibility.


Bu mağazada her şey normal fiyatından yüzde 10 indirimlidir.

Everything at that store is 10 percent off the regular price.


Onlar o fabrikada kullanılmış yemek yağını sabun haline getirmektedirler.

They make used cooking oil into soap at that factory.


Ölüm koğuşunda Tom Jackson denilen bir adam var.

There's a guy named Tom Jackson on death row.


Tom acele etmesinin söylenmesinden nefret eder.

Tom hates being told to hurry.


Onun hepsini yanlış anladın.

You've got that all wrong.


Ben burada ne kaçırıyorum?

What am I missing here?


Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.


Sadece Tom'a karşı sabırlı ol. Onun sonunda doğru kararı vereceğinden eminim.

Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.


Ne zaman çalışmayı bırakıyorsun?

What time do you leave work?


Sadece seni benim gönderdiğimi Tom'a söyleme.

Just don't tell Tom I sent you.


Banyo yeterince sıcak değildi ve ben zevk alamadım.

The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.


Benim buzdolabımda hiçbir şeyim yok.

I've got nothing in my fridge.


Sadece aynı fikirde olmamaya razı olalım.

Let's just agree to disagree.


Onlar bir doktor çağırdıklarında o bir haftadır hastaydı.

He had been ill for a week when they sent for a doctor.


Bu onların fikri değildi.

It wasn't their idea.


Tom ne yapması gerektiği konusunda pek emin değildi.

Tom isn't quite sure what he should do.


Sezon ikiden favori bölümün nedir?

What's your favorite episode from season two?


Sen benim mülkiyetimdesin.

You're on my property.


Londra'dan tüm yolu buraya geldi.

He came here all the way from London.


Tom meşgul görünmeye çalıştı bu yüzden Mary onun ona yardım etmesini istemedi.

Tom tried to look busy, so Mary wouldn't ask him to help her.


Böylesine güzel bir sabah.

It's such a beautiful morning.


Ona amcasının ölümünden bahsetmeyi elimden geldiğince erteledim.

I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.


Bizim büyük, orta ve küçük boyutlarımız var. Ne boyutta istiyorsunuz?

We have large, medium, and small. What size do you want?


Onun neden işini birdenbire bırakma konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea why he quit his job suddenly.


Bu şeyi nasıl alırsın?

How do you get this stuff?


Tom'un adının listede olmadığından eminim.

I'm sure Tom's name isn't on the list.


Biz Tom'u daha yakından izlemek zorunda kalacağız.

We're going to have to watch Tom more closely.


Ben genellikle evde tütsü yakmam.

I don't usually burn incense at home.


Geçimimi sağlamakta güçlük çekiyorken bana 500$ ödünç verdiğin için sana çok teşekkür ederim.

Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.


Biz tüm personel salonlarında duyuru ilan edeceğiz.

We will post the announcement in all the staff lounges.


Ben isteğinizi karşılamak için mümkün olan her türlü çabayı yapacağım.

I'll make every possible effort to meet your request.


Dersi geçtin mi?

Have you gone over the lesson?


Birlikte bir yere gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.

I'm thinking we should go somewhere together.


Bunun beklediğinizden daha uzun sürmesi olasıdır.

It's likely to take much longer than you expect.


Tom'un telefon numarasını bilebileceğini düşündüm.

I thought you might know Tom's phone number.


Tom benden çok daha genç değil.

Tom isn't much younger than me.


O başarısını çok çalışmaya atfetti.

He ascribed his success to hard work.


Biz saygılarımızı sunmak için geldik.

We've come to pay our respects.


Yapmak istediğim son şey sana bir probleme neden olmak.

The last thing I want to do is cause you a problem.


Acele et! Çok zamanım yok.

Hurry up! I don't have all day.


O olduğunda Tom'la konuşuyordum.

I was talking to Tom when it happened.


Hayatımı Tom ile geçirmek istiyorum.

I want to spend my life with Tom.


Baba, beni yenebilip yenemeyeceğini görelim.

Daddy, let's see if you can out-stare me.


O her sabah altıda kalkmayı kural haline getirmektedir.

She makes it a rule to get up at six every morning.


Neden bir mola vermiyorsun?

Why don't you give it a rest?


Tom bunu almıyor ve Mary de almıyor.

Tom isn't buying it and neither is Mary.


Aslında Tom'un onu yapabileceğini düşündüm.

I thought Tom might actually do it.


Ben bir şey kırmıyorum.

I am not breaking anything.


Ben bir şey kırmam.

I break nothing.


Tom bir anlam ifade etmiyor.

Tom isn't making any sense.


Tom benden boşanmak istiyor.

Tom is asking me for a divorce.


O, masadaki şeker için uzandı.

He reached out for the sugar that was on the table.


Onlar birbirini tamamladı.

They complemented each other.


Uzaktan bir silah sesi duyuldu.

A gunshot was heard in the distance.


Tom ve Mary birbirine çok yakın duruyordu.

Tom and Mary stood very close to each other.


Bana yazacak bir şeyler verin. "Bu tükenmez kalem işe yarar mı? "

Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"


Sadece birkaç dakika burada oturalım.

Let's just sit here for a few minutes.


Burada ne olacağını düşünüyorsunuz?

What do you think is going to happen here?


Ben sadece bu sabah Tom ve Mary'yi gördüm.

I saw Tom and Mary just this morning.


Bu kafe dükkanı gelecek vadeden sanatçılar tarafından ziyaret edilir.

This coffee shop is frequented by aspiring artists.


Bu ceketin modası geçmiş.

This coat is out of date.


Kulüp, eşcinsel mi yoksa heteroseksüel mi?

Is the club gay or straight?


Bu sınıf kırk öğrenciden oluşur.

This class consists of forty pupils.


Bu sınıf 35 tane öğrenciden oluşur.

This class is composed of 35 pupils.


Bu sınıf için kim sorumludur?

Who is responsible for this class?


Bu hardal gerçekten dili ısırır.

This mustard really bites the tongue.


Bu kamera gümrüğe tabiidir.

This camera is dutiable.


Bu kamera gümrüklüdür.

This camera is dutiable.


Bu kamera gümrük vergisine tabiidir.

This camera is dutiable.


Bu, dün gece konuştuğum doktordur.

This is the doctor whom I spoke of last night.


Bu kart ile seyahat çekleri alabilir miyim?

Can I get travelers checks with this card?


Bu kartla nakit ödünç alabilir miyim?

Can I borrow cash with this card?


Bu kartta nakit limiti nedir?

What's the cash limit on this card?


Bu çaya, yeşil çay denir.

This tea is called green tea.


Lütfen bu banknotları madeni paraya bozun.

Please change these bills into coins.


Lütfen bu banknotu madeni paraya bozun.

Please change this bill into coins.


Bu portakalda çok fazla asit var.

There is too much acid in this orange.


Bu portakallar hızlı olgunlaşır.

These oranges mature fast.


Bu orkestranın şefi iyi bir müzisyen.

The conductor of this orchestra is a fine musician.


Bu kulübün üyelerinin dörtte üçü kız.

Three quarters of the members of this club are girls.


Bu motor fonksiyonel mi?

Is this engine functional?


Bu asansör, on kişi taşıma kapasitesine sahiptir.

This elevator is capable of carrying ten persons.


Bu asansör onuncu kata kadar gider.

This elevator will take you up to the tenth floor.


Bu makale büyük bir gelişme gösterir.

This essay shows a great improvement.


Bu söylentilerin altında kim var?

Who is at the bottom of these rumors?


Bu viski fazla güçlü.

This whisky is too strong.


Bu viskiyi nasıl buluyorsun?

How do you like this whisky?


Nasıl, bu viskiyi beğeniyor musun?

How do you like this whisky?


Ben bu sandalyede rahatsızım.

I feel uncomfortable in this chair.


Bu albüm bana mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.

This album reminds me of my happy school days.


Bu daire, binadaki herhangi başka birinden daha büyüktür.

This apartment is bigger than any other one in the building.


Bu çevrede yoğun bir genç nüfus vardır.

There is a dense population of young people around here.


Hava bu çevrede saftır.

The air is pure around here.


Bu çevrede halk açık bir telefon var mı?

Is there a public phone around here?


Bu çevrede umumi bir telefon var mı?

Is there a public phone around here?


Buraya yakın bir araba kazası vardı, değil mi?

There was a car accident near here, wasn't there?


Ben bu tişörtleri beğendim ve onlardan üçünü satın aldım.

I liked these T-shirts, and I bought three of them.


Ben bu dört yıldır İngilizce öğreniyorum.

I have been learning English these four years.


Bu iki plan alternatiftir.

You need to choose one of these two plans.


Ben bu 100 dolarlık banknotu, dört tane 20 dolarlık banknot ve yirmi tane tekliğe bozmak istiyorum.

I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles.


Atasözleri bilgelik doludurlar.

Proverbs are full of wisdom.


Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."

As the proverb says, "Time is money."


Gerçekten ne olduğunu öğrenmek zordur.

It is difficult to ascertain what really happened.


Babam muhtemelen bir sonraki trenle gelecektir.

My father will possibly come on the next train.


Gözlükleri kırmamak için özen gösterin.

Take care not to break the glasses.


Bardakları kırmamaya dikkat edin.

Take care not to break the glasses.


Bardak parçalara ayrıldı.

The glass was broken to pieces.


Bardakta biraz süt var.

There is little milk in the glass.


Bu köşeyi tutar mısınız lütfen?

Will you please hold this edge?


Bu tarafta çiğneyebilir miyim?

Can I chew on this side?


Bu, Goroh Watanabe'dir.

This is Goroh Watanabe.


Burası 1025 numaralı oda. Oda servisi lütfen.

This is room No. 1025. Room service, please.


Çalışıyor olduğumuz zor şartları anlayacağınızı umuyoruz.

We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.


Bu Bay Yasuda.

This is Mr Yasuda.


Bu, dün konuştuğum bayan.

This is the lady I spoke of yesterday.


Bu kavanoz iki litre sıcak su tutabilir.

This jar can hold two liters of hot water.


Bu sürahi iki litre sıcak su tutabilir.

This jar can hold two liters of hot water.


Yarından sonra bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.

From tomorrow this email address will be invalid.


O gelmeden önce bütün yemek yenmiş.

All the dinner had been eaten before he came.


Kozue öğretmenin dersinin, donuk, sıkıcı ve sonsuz olduğunu düşündü.

Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.


Biber onun ağzını yaktı.

Pepper burned his mouth.


Güney Afrika Birliği, son yıllarda ırkçı sorunlar yaşamıştı.

The Union of South Africa has had racial problems in recent years.


Trafik kazalarının sayısı son yıllarda artmıştır.

The number of traffic accidents has increased in recent years.


Fiyatlar bu üç ay yukarı gitti.

Prices have gone up these three months.


Aklınızı açın.

Open up your mind.


Ne zaman ayrılacaksın?

What time will you leave?


Ne zaman buraya gelsem, kendimi rahat hissediyorum.

Whenever I come here, I feel at ease.


Buraya gel! Seni kastediyorum.

Come here! I mean you.


Buraya gelip denizi görebilirsin.

Come here, and you can see the sea.


Koko, ağacı seçti.

Koko chose the tree.


Doktoru onu bir uzmana sevk etmek istiyor.

Her doctor wants to refer her to a specialist.


Doktoru, onu bir uzmana göndermek istiyor.

Her doctor wants to refer her to a specialist.


Biri su olmadan yaşayamaz.

One can't live without water.


Ben şimdi vombatlar hakkındaki altı yeni gerçeği öğrendim.

I just learned six new facts about wombats.


Ben sadece David Cameron hakkında yeni bir şey öğrendim.

I just learned something new about David Cameron.


Kötüleşen hava nedeniyle kalkış ertelendi.

Due to the worsening weather, the departure was delayed.


Bu geceki randevun nerede?

Where's your date tonight?


Karım bu eski şapkayı atmamı istedi.

My wife asked me to throw this old hat away.


Radyoaktif bulut, sınırda durdu.

The radioactive cloud stopped at the border.


Ben kafeteryaya girdiğimde, iki tane genç adam televizyonda bir güreş maçını izliyordu.

When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.


Bu projeye katkıda bulunalım.

Let's contribute to this project.


Bir yumruk sadece bir yumruktur. Bir tekme sadece bir tekmedir.

A punch is just a punch. A kick is just a kick.


Bunu neden yaptığımı merak ediyorsun, değil mi?

You're wondering why I did it, aren't you?


Haydi çocuklar, acele edelim.

Come on, guys, let's hurry.


Yere yatın!

Get down on the floor!


Ben bir insanım.

I'm a human.


Bir yardıma ihtiyacım olduğu için seni aradım.

I called you because I need a favor.


Sana sadece üç soru daha sorabilir miyim?

May I ask you just three more questions?


Ben kaçamam.

I can't get away.


O, resmi baş aşağı astı.

She hung the picture upside down.


Ben bütünüyle inanıyorum.

I totally believe that.


Onun için diliyorum.

I'm wishing for that.


Öyle umuyorum.

I hope so.


Bütün kasaba bundan haberdardır.

The whole town knows of it.


Kasabadaki herkes o konuda bilgi sahibidir.

Everyone in the town knows about it.


O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.

He seems disappointed in his son.


Onun, karısını neden öldürdüğünün bir gizem olduğunu düşünüyorum.

I think that why he killed his wife is a mystery.


O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.

He seems disappointed with his son.


Kan ve Kum Blasco Ináñez tarafından yazılan bir romanının adıdır.

Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.


Dişçi "Ağzını aç" dedi.

Open your mouth said the dentist.


Eylül, nisan, haziran ve kasım'ın 30 günü vardır.

Thirty days has September, April, June and November.


Birkaç top, sarı renktedir.

A few of the balls are yellow.


Bir kar fırtınası geliyor.

A snowstorm is coming in.


Kalın bir sis kırları kapladı.

A thick mist covered the countryside.


O saat kaçta kapanır?

At what time does it close?


Bir sonraki tren hangi saatte geliyor?

At which hour is the next train arriving?


Onlar hangi saatte başlıyorlar?

At which hour they are starting?


Barmen, bir içki içmek isterim.

Bartender, I'd like to have a drink.


Beyzbol çeşitli Latin Amerika ülkelerinde oldukça popüler bir spordur.

Baseball is a popular sport in several Latin American countries.


Caddeyi geçerken dikkatli olun.

Be careful crossing the street.


Caddeyi geçerken dikkatli ol.

Be careful crossing the street.


Çünkü o fazla büyük.

Because it's too big.


Banyolu iki kişilik bir oda lütfen.

A room for two with bath, please.


Çünkü benim eski merdivenim kırık.

Because my old ladder is broken.


Bir bardak köpüklü su, lütfen.

A glass of sparkling water, please.


Çünkü onlar akşam yemeği yiyorlar.

Because they're eating dinner.


Aramızda hiçbir problem yok.

Between us there is no problem.


Aramızda hiçbir sorun yok.

Between us there is no problem.


Calderon'un oyunları çok ilginçtir.

Calderón's plays are very interesting.


Calderon'un maçları çok ilginçtir.

Calderón's plays are very interesting.


Bir kilo tavuk göğsü alabilir miyim lütfen?

Can I get a kilo of chicken breast please?


Yarım kilo tavuk ayağı alabilir miyim, lütfen?

Can I get half a kilo of chicken legs, please?


Seninle dans edebilir miyim?

Can I have a dance with you?


Ben bir cin ve kola alabilir miyim lütfen?

Can I have a gin and coke please?


Bir bira daha alabilir miyim lütfen?

Can I have another beer, please?


Yarım kilo elma alabilir miyim?

Can I have half a kilo apples?


Biraz zeytinyağlı hamsi alabilir miyim?

Can I have some anchovies with olives?


Ben bir telefon araması yapabilir miyim?

Can I make a phone call?


Bir kişisel çekle ödeme yapabilir miyim?

Can I pay you with a personal check?


Pencereye yakın masayı alabilir miyim?

Can I pick the desk by the window?


O çok hastadır ve bir haftadır yatakta bulunur.

She's very ill and has been in bed for a week.


Kahverengi at hızlıdır.

The brown horse is fast.


Bina eski ama sağlam.

The building is old but solid.


Köpekler, kediler ve atlar hayvandırlar.

The dogs, the cats, and the horses are animals.


Frak gömleği kirlidir.

The dress shirt is dirty.


Dönem sonu yakında gelecektir.

The end of the semester will come soon.


Aile dışarıda kahvaltı ediyor.

The family is eating breakfast outdoors.


Burç Halife, şu anda dünyadaki en yüksek gökdelendir.

Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


Geçen gece ne oldu?

What happened the other night?


Baba yüzünü yıkar.

The father washes his face.


O bütün gece onun kollarında yatıyordu.

She lay in his arms all night.


Tom hastanede üç hafta geçirdi.

Tom spent three weeks in the hospital.


Tom, Mary'ye dostça bir el salladı.

Tom gave Mary a friendly wave.


Tom bizi duyuyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't appear to hear us.


Yakala onu! Yakala onu!

Catch him! Catch him!


Gemi okyanusun ortasında alabora oldu.

The ship capsized in the middle of the ocean.


Onun ormancılıkta bir diploması vardır.

He has a degree in forestry.


Bob senin amcan.

Bob's your uncle.


CEO sonuçla çok hayal kırıklığına uğradı.

The CEO is very disappointed with the result.


Sonuç beklentilerimizin tersidir.

The result is opposite to our expectations.


Kimse bu işbirliğinin sonucunu tahmin edemedi.

No one could predict the outcome of this cooperation.


Bu kez ne yaptın?

What did you do this time?


Tırnaklarınızı kesin.

Cut your nails.


Görürsün, onu memnun etmek zordur.

You'll see, it's hard to please her.


Bu harika görünüyor!

This looks awesome!


O, oğlu sever.

He loves the son.


İnsanlar ona filozof dediler.

People called him a philosopher.


O yazar şimdi ne yazıyor?

What does that author now write?


Yağmur ve kar yağmıştı.

It had rained and snowed.


Biz asker olmuştuk.

We had been soldiers.


Hm! Haklısın!

Hm! You're right!


Odaya gir.

Enter the room.


Şüpheli tecavüzcü gözaltına alındı.

The suspected rapist was taken into custody.


Yazı masasını yıkayın.

Wash the writing table.


Ben uyumlu bir adamım.

I'm a congruent man.


Biz başka bir dünyadan bir şeyle mücadele ediyoruz.

We fight something from another world.


Son iki yıl içinde, onun davranışını değiştirdi.

She changed her behaviour in last two years.


Ne kadar da güzel bir aşk ilanı!

How beautiful a declaration of love!


Bahse girerim aşıksın.

I bet you're in love.


Fransa'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in France?


Yunanistan'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Greece?


Bulgaristan'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Bulgaria?


Meksika'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Mexico?


Arnavutluk'ta asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Albania?


Estonya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Estonia?


Çin'de asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in China?


Japonya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Japan?


İspanya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Spain?


Kanada'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Canada?


Portekiz'de asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Portugal?


Avusturya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Austria?


Belçika'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Belgium?


Mısır'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Egypt?


Fas'ta asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Morocco?


İsviçre'de asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Switzerland?


Lübnan'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Lebanon?


Libya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Libya?


Romanya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Romania?


İzlanda'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Iceland?


İrlanda'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Ireland?


İngiltere'de asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in England?


İskoçya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Scotland?


Beyaz Rusya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Belarus?


Yeni Zelanda'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in New Zealand?


Nijerya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Nigeria?


Liechtenstein'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Liechtenstein?


İsveç'te asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Sweden?


İsveç'te asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Norway?


Danimarka'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Denmark?


Andre Agassi eski bir tenis oyuncusudur.

Andre Agassi is a former tennis player.


Şu anda evli misiniz?

Are you now married?


Tebrikler! Sen bir palyaçosun.

Congratulations! You're a clown.


İyi bir dinleyici ol!

Be a good listener!


Biz eve zamanında gelemeyiz.

We can't come home in time.


Okula geri dönmek için fazla yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?

Do you think I'm too old to get back to school?


Kent yaşamını çok fazla severim.

I like city life very much.


Sana sessiz kalmanı söyledim.

I told you to keep silent.


Bu köpeğe yabancılara havlaması öğretilir.

This dog is taught to bark at strangers.


Sen ona ne hediye aldın?

What did you gift him?


Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşurlar.

All my friends speak French.


Ben oldukça masumum.

I'm quite innocent.


Tom ve Mary birbirleriyle geçiniyorlar mı?

Do Tom and Mary get along?


O, Farmville bağımlısıdır.

He is addicted to Farmville.


O, Farmville'e bağımlıdır.

She is addicted to Farmville.


Farmville sadece bir zaman kaybıdır.

Farmville is only a waste of time.


Büyük mavi balina şimdiye kadar var olan en büyük hayvandır.

The great blue whale is the largest animal to have ever existed.


Tom'un davranışlarının onun iş arkadaşları üzerinde çok olumsuz etkileri vardı.

Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.


18 yaşındaki bir erkek, dün geceki bir partideki tartışmadan sonra hastanededir.

An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.


Bir gün Pablo Guatemala'nın cangılında kayboldu.

One day, Pablo got lost in the jungle of Guatemala.


İlk başta, onun deli olduğunu düşündüm.

At first, I thought he was crazy.


İlkin, onun çılgın olduğunu düşündüm.

At first, I thought she was crazy.


O "Tanrı" mı yoksa "tanrı" mı?

Is it "God" or "god"?


Bir buzkıran, buzda on beş metre genişliğinde bir kanal açabilir.

An icebreaker can carve a channel in the ice fifteen meters wide.


Buzkıranlar kargo taşımak ve buz kırmak için kullanılır.

Icebreakers are used to carry cargo and break ice.


Tom'un hiçbir pratik deneyimi yoktur.

Tom has no practical experience.


Bu, Boston'un en saygın inşaat şirketlerinden biridir.

This is one of Boston's most respected construction companies.


Biz birlikte Fransızca okuyoruz.

We are studying French together.


Biz birlikte Fransızca çalışıyoruz.

We are studying French together.


Biz Amerikan emperyalizminden bıktık.

We are tired of American imperialism.


Vitrindeki elbise senin dikkatini çekti.

The dress in the window caught your eye.


Tekrar merhaba!

Hello again!


Mary her zaman öyle değildir. Sen sadece onu kötü bir günde yakaladın.

Mary's not always like that. You just caught her on a bad day.


Elbette anlıyorum.

Of course I understand.


Ona bir şey olursa, bilmek isterim.

If something's happened to him, I'd like to know.


İnternete bir PC bağlamak roket bilimi değildir.

Connecting a PC to the internet is not rocket science.


Tom birlikte yaşanacak en kolay insan değildir.

Tom's not the easiest person to live with.


Tom, Mary'nin sessizliğine inanmaya çalıştı.

Tom tried to buy Mary's silence.


Biz savaşın eşiğindeyiz.

We're on the brink of war.


Ben soğuk bir ter içinde uyandım.

I woke up in a cold sweat.


Büyükelçi aniden öldü.

The ambassador died suddenly.


Yılbaşı geliyor.

New Year's arriving.


Terör örgütü, elçilik dışındaki bomba patlamasından sorumluydu.

The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.


Daha fazla söylenecek hiçbir şey yok!

There is nothing more to say!


Ben artık bir bebek değilim.

I'm not a baby anymore.


Alman hükümeti onlara yardım etmemelidir.

The German government mustn't help them.


Sen bir melekle tartışamazsın.

You can't argue with an angel.


Karar hala kesin değildir.

The decision is still not definite.


Onlar yağmur ve kardan hoşlanıyorlar.

They like the rain and the snow.


Hedeflerinize odaklanmış kalın.

Keep focused on your goals.


Karar henüz kesinleşmiş değil.

The decision is not yet final.


Onun sana gönderdiği çözümü ara.

Look for the solution he has sent you.


Erkekler oral seksle saplantılıdırlar.

Guys are obsessed with blowjobs.


Ona oral seks teklif ettim ama o havasında olmadığını söyledi.

I offered him a blowjob, but he said that he wasn't in the mood.


Ben onunla konuşmayı unuttum.

I forgot to speak with him.


Bir yankesici kurbanıydım.

I was a victim of a pickpocket.


Belediye başkanı seçimi kazandı.

The mayor won the election.


Yeme ve içme, doktoru zengin yapar.

Eating and drinking makes the doctor rich.


Onlar hiçbir ahlaki inancı olmayan insanlardır.

They are persons with no moral conscience.


Ben orta çağ temalı bir bilgisayar oyunu oynuyorum.

I'm playing a medieval-themed PC game.


Ben Esperanto öğreneceğim.

I will learn Esperanto.


Ben insanlardan nefret ediyorum.

I hate people.


Lütfen ayakkabılarınızı çıkartın.

Please take your shoes off.


Plaj yatağı olmadan nasıl plaja gidebiliriz?

How can we go to the beach without beach beds?


Namibya'da asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in Namibia?


Ben Kaşgar'danım.

I'm from Kashgar.


Ben Kaşgarlıyım.

I'm from Kashgar.


Birleşik Krallık'ta asgari ücret nedir?

What's the minimum salary in the United Kingdom?


Bir uçakta asla "bomba" sözcüğünü söyleme.

Never say the word "bomb" on an airplane.


Onu durdur!

Make him stop!


Onu itiraf ettir!

Make him confess!


Haggis geleneksel bir İskoç yemeğidir.

Haggis is a traditional Scottish dish.


Benzerlik oldukça belirsiz.

The similarity is pretty vague.


Ben Scott'un kim olduğunu bilmiyorum.

I don't know who Scott is.


Gelecek yıl daha iyi olacak.

Next year will be better.


Önümüzdeki yıl daha iyi olacak.

Next year will be better.


Uçakta bir bomba var!

There's a bomb on board!


Yani o yeni değil.

So she isn't new.


Sensiz aynı olmayacak.

It won't be the same without you.


Tom babasının ölümüyle çok iyi ilgilenmiyor.

Tom isn't dealing with his father's death very well.


Opera şarkıcısı boğaz ameliyatıyla iyileştikten sonra sesini dikkatle test etti.

The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.


Bu bir kaya değil. Bir maden.

This is not a rock. It's a mineral.


Onlar kaya değil. Onlar maden.

They're not rocks. They're minerals.


Odada beş tane oğlan vardı.

There were five boys in the room.


Tom bir kediye sahip mi?

Has Tom got a cat?


Ne inanılmaz bir gol!

What an amazing goal!


Telaffuz edilmesi zor bir sözcük.

It's a difficult word to pronounce.


Anlaması zor bir metin.

It's a difficult text to understand.


Sen en büyük zayıflığımı keşfettin: dayanılmaz ağrı.

You discovered my biggest weakness: excruciating pain.


Yılın dört mevsiminden, en iyi yazı severim.

Of the four seasons of the year, I like summer best.


Nisan ayında çalışmaya başladık.

We began the work in April.


Bu planları önümüzdeki yıl gerçekleştireceğimizi umuyorum.

I hope we can realize these plans next year.


Bizim bir uzlaşma yapmamız gerekir.

We should make a compromise.


Gelecek yıl bütün plajı temizlemek zorundayız.

Next year we have to clean the whole beach.


Kentin, çocuklarla yürümek için harika bir yeri vardır.

The city has a wonderful place to walk with children.


Üç blok daha yürü ve müzeyi sol tarafında bulacaksın.

Walk three more blocks and you will find the museum on your left.


Louis XVI Fransız Devrimi sırasında idam edildi.

Louis XVI was executed during the French Revolution.


Birkaç dakika içinde Tom'u arayacağım.

I'll call Tom in a few minutes.


Bu biraz mantıklı geliyor.

It does kind of make sense.


Sen ve Tom bir fiyat tartıştınız mı?

Did you and Tom discuss a price?


Onlar üst kattaki dairede bir parti veriyorlar.

They're having a party in the apartment upstairs.


Neden herkes için yeterli yiyeceğimiz yok ? Bu öğleden sonra alışverişe gittiğinizi sanıyordum.

Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.


Öğle yemeği için her zaman pilav yerim.

I always have rice for lunch.


Sen bir gün izin aldın.

You took a day off.


Oğlan tuvalete gitmek istiyor.

The boy wants to go to the toilet.


Bu bir yalan.

This is a lie.


Burası Rusya'dır!

This is Russia!


Bu "ücretsiz" dir.

This is "free of charge".


Venedik'e her yıl yaklaşık 30 milyon turist gelir.

About 30 million tourists come to Venice each year.


Çok fazla turist var.

There are too many tourists.


Venedik artık 60.000'den az nüfusa sahiptir.

Venice now has fewer than 60,000 residents.


Ben çocukken, hep erken kalktım.

When I was a boy, I always got up early.


Işık, dalga mı yoksa parçacık mı?

Is light a wave or a particle?


Bu çiçek ne renk?

What colour is this flower?


Onun yanakları kırmızıya döndü.

His cheeks turned red.


Onun yanakları kızardı.

His cheeks turned red.


Tom'un yanakları kızardı.

Tom's cheeks turned red.


Bu çiçek mavi.

This flower is blue.


Ne bir idiot gibi bakıyorsun?

What are you staring at like an idiot?


O seni nerede öptü?

Where did he kiss you?


Benim yeni işim pazartesi başlıyor.

My new job starts Monday.


O seni nerede öptü? "Dudaklarımdan." " Hayır, demek istediğim, o seni öptüğünde neredeydiniz?"

Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"


Sana aptal gibi mi görünüyorum?

Do I look like an idiot to you?


Senin için idiot gibi mi görünüyorum?

Do I look like an idiot to you?


Bu balmumu heykel çok gerçekçi.

This wax sculpture is very realistic.


İyi bir gün geçiriyor gibi görünmüyorsun.

You don't look like you're having a good day.


Bu yıllar sürebilir.

It may take many years.


Bu yıllar alabilir.

It may take many years.


Bu ev faresi gridir.

This house mouse is gray.


Tom yanlış duymuş olduğunu düşündü.

Tom thought he had heard wrong.


Neden anlamadığınızı bilmiyorum.

I don't know why you don't understand.


Çeşitli dergi türleri vardır.

There are several types of magazines.


Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.

Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.


Vallahi billahi.

I swear to God.


Çinlilere göre beş element, metal, toprak, ateş, su ve odundur.

According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.


Bilim ve sözde bilim arasındaki fark nedir?

What's the difference between science and pseudo-science?


Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?

What's the difference between science and pseudo-science?


Hangi çiçek mavidir?

Which flower is blue?


Bu kedi ne renk?

What colour is this cat?


Bu kedi beyazdır.

This cat is white.


Ben İtalyan değilim.

I'm not Italian.


O, saate baktı.

He looked at the watch.


Ben aynı hatayı bütün hayatım boyunca yapmaktayım.

I had been making the same mistake all my life.


Bu noktada bu konuda endişelenmenize gerek yok.

There's no need to worry about that at this point.


Ben işin yarısını yaptım; sanırım biraz dinlenebilirim.

I did half the work; I think I can rest for a bit.


Süpermarkete gitmeni ve biraz süt almanı istiyorum.

I need you to go to the supermarket and buy some milk.


Tatlı için, Tom vanilyalı dondurma ile çikolatalı parfe sipariş verdi.

For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.


Testi geçebilirim. Geçebileceğimi biliyorum.

I can pass the test. I know I can.


O hedefe nasıl ulaşabiliriz.

How can we achieve that goal?


Birisi beyaz bir bayrak sallıyor gibi görünüyor.

It looks like someone is waving a white flag.


Başlangıçta onun ne söylediğini anlayamadım.

At first, I couldn't figure out what he was saying.


Sen ve Tom dün gece ne hakkında konuşuyordunuz?

What were you and Tom talking about last night?


Daha ne kadar burada kalmak zorundayız?

How much longer do we have to stay here?


Tom mavi bir kazak almak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to buy a blue sweater.


Benimle çalışmanı istiyorum.

I want you to work with me.


Bütün bu şeylerle ne yapacağımı merak ediyorum.

I wonder what I'm going to do with all this stuff.


Biz Tom'u içtenlikle seviyoruz.

We love Tom dearly.


Buradan şehir merkezine nasıl gideceğini biliyor musun?

Do you happen to know how to get downtown from here?


Tom Mary'den biraz daha sarsılmış gibi görünüyor.

Tom seems to be a bit more shaken than Mary.


Akşam yemeği için geç kalmamaya çalış.

Try not to be late for supper.


Neden eşlik etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.

I don't see why I had to come along.


Polis cinayetle ilgili herhangi bir yeni kanıt bulmakta başarısız oldu.

Police have failed to turn up any new evidence about the murder.


Tom neden boşanmak istediğini bana söylemedi.

Tom wouldn't tell me why he wanted a divorce.


O ona vurmak için kışkırtıldı.

He was provoked into hitting her.


Acele edersen biletler hâlâ mevcut.

Tickets are still available if you hurry.


Tom başlangıçta kibar bir adam gibi görünüyordu.

Tom seemed like a nice guy at first.


Tom süpermarkette çalışır.

Tom works at the supermarket.


Tom süpermarkette çalışıyor.

Tom is working at the supermarket.


Onu sık sık gördün mü?

Did you see him often?


Bunun ne kadar zor olduğunu nasıl biliyorsun?

How do you know how hard it is?


Onlar bilimsel bir laboratuardalar.

They are in a scientific laboratory.


Lütfen beni bağışlayın, tuvalete gitmek zorundayım.

Please excuse me; I have to go to the bathroom.


Bazı turistlerin kötü davranışları var.

Some tourists have bad manners.


Başın öne eğilmeye başlıyor.

Your head is starting to droop.


Tom köpeklerinin yanına gömülmek istiyordu.

Tom wanted to be buried beside his dogs.


Ben her zaman saat ikide öğle yemeği yeriz.

I always eat lunch at two.


O, güzel bir resme bakıyor.

She is looking at a beautiful picture.


Biz şekersiz yapmak zorundayız.

We have to do without sugar.


O bir zamanlar bir ay içinde 5 kilo yağ kaybedeceğini gururla ifade etti.

She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.


Onlar bir sorun oluştuğundan dolayı seyahat edemedi.

They couldn't travel because a problem occurred.


Sokak karanlıktı.

The street was dark.


Cadde karanlıktı.

The street was dark.


Sana söz verdiğim 3000 dolara güvenebilirsin.

You can count on the $3,000 I have promised you.


O, duvarda yazılı adımı gördü.

She saw my name written on the wall.


Ne! Holk'un bir oğlu mu vardı? Fakat o evli değildi.

What! Holk had a son? But he was not married.


Oraya senin istediğin kadar çok gitmek istiyorum.

I want to go there as much as you do.


Onu koparamazsın.

You can't pull it off.


Bu kış ailemde bir sürü hastalık vardı.

There has been a lot of sickness in my family this winter.


O şimdiye kadar okuduğum en ilginç romandı.

That was the most interesting novel that I had ever read.


Bunun hepsi çok ani oldu.

It all happened so suddenly.


Onun olacağını sanmıyorum.

I don't think that's going to happen.


Artık onu yapmayı erteleyemezsin.

You can't put off doing that any longer.


Yapı senin sağında. Onu kaçıramazsın.

The building is on your right. You can't miss it.


Tom ve Mary asansörde üç saat sıkıştı.

Tom and Mary were trapped in the elevator for three hours.


Programımı kontrol etmem gerekecek.

I'll need to check my schedule.


Onlar eski gazeteleri toplayarak ve satarak hayatını kazanıyor.

They earn their living by collecting and selling old newspapers.


Bugün ağlıyorum!

Today I'm crying!


Bugün ben ödüyorum!

Today I'm paying!


Onun davranışı kötüydü.

His behaviour was bad.


O bunu okumadı bile.

He didn't even read it.


O uzaklaştırılıyor.

He's moved away.


İşte sonbahar geldi.

Autumn is here.


Bu adam benim direkt patronumdur.

This man is my direct boss.


Bu adam benim en yakın amirimdir.

This man is my immediate superior.


Bu adam benim en ilk amirimdir.

This man is my immediate superior.


Ama o tamamen başka bir hikaye.

But that's another story entirely.


Hiçbir şey onların varlığını haklı gösteremez.

Nothing justifies their existence.


Film on sekizinci yüzyıldaki kölelerin trajik kaderiyle ilgilidir.

The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.


Onlar sokak anahtarını aldılar.

They were shown the door.


Bu toplantılar sonsuz ve verimsizdirler.

These meetings are infinite and fruitless.


Otobüsle okula gitmek uzun sürmez.

Going to the school by bus doesn't take long.


Birçok yönden zaman paradan daha değerlidir.

In many ways time is more valuable than money.


Ben bunu mağarada buldum.

I found this in the cavern.


Çocuk ağlamayı durdurdu ve sakinleşti.

The child stopped crying and calmed down.


Aile onun küçük maaşıyla yaşamak zorunda kalır.

The family is forced to live on his little salary.


Robin Hood, Marian'ı sever.

Robin Hood loves Marian.


Neden diller listesinde Maltaca bulunmuyor?

Why's Maltese absent from the languages list?


Neden diller listesi Maltaca içermiyor?

Why doesn't the list of languages include Maltese?


Mary yazı yazmak istedi.

Mary wanted to write.


Sen rahatsızsın.

You are ill.


Otobüste bir kadınla tanıştım.

I got acquainted with a woman in the bus.


Ben insanlarla çalışmayı çok tercih ederim.

I much prefer to work with people.


Ya sen?

What about you?


Herkes yoksul değildir.

Not everybody is poor.


Lütfen benim saygısızlığım için içten özürlerimi kabul edin.

Please accept my sincere apologies for my impertinence.


O domuz kafalıdır.

He's pig-headed.


O kalın kafalıdır.

He's pig-headed.


O inatçıdır.

He's pig-headed.


Tom el işinde çok yeteneklidir.

Tom is very skilled at manual labor.


En erken cevabınız için teşekkürler!

Thanks for your quick answer!


İngilizcenin gramer kuralları var mı?

Does English have grammatical rules?


O, yasadışı eylemleri için utanmaz.

He's not ashamed for his illegal actions.


Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam!

This is the ugliest snowman I've ever seen!


Şu anda ihtiyacım olansın.

You're who I need now.


Benden "sen" olarak söz etmenize izin vermiyorum.

I don't allow you to refer to me as "you".


Ben bunun yasak olduğunu düşündüm.

I thought it was forbidden.


Biz o konuyu kimseye söylemeyeceğiz.

We won't tell anybody about that.


Ne dediğime dikkat ediyor musun?

Do you pay attention to what I say?


Bir hayalet kadar solgunsun.

You're as pale as a ghost.


Benim yanıtım aynı kalır.

My response remains the same.


Bizim hala eski tip bir televizyonumuz var.

We still have a TV set of the old type.


Tom'un hastalığı çok fazla yemek yemekten ileri geldi.

Tom's illness resulted from eating too much.


Beni burada çölde terk etmeyin!

Don't desert me here in the desert!


Etna, Sicilya göğüne lav ve duman göndererek püskürdü.

Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.


Neredeyim? "Koridaidaki en karanlık hapishanede." "Ne zamandır dışarıdaydım?" "İki saat."

Where am I? "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."


Sen vergilerini ödemek için mi buradasın? "Tam olarak değil." "Gwonam! Ben seni tatilde sanıyordum!"

You're here to pay your taxes? "Not quite." "Gwonam! I thought you were on vacation!"


Tom kayda değer acı içindeydi.

Tom was in considerable pain.


Baba, sürmek için arabayı alabilir miyim?

Dad, can I take the car out for a drive?


Baba, sürmek için arabayı alıyorum.

Dad, I'm taking the car out for a drive.


Benim delillere ihtiyacım var.

I need proof.


Bu, İntikam aldığım zaman. Şimdi seni öldüreceğim!

It's time I got revenge. Now I will kill you!


Bir köpek sizi ısırırsa, yarayı sabun ve su ile yıkayın.

If a dog bites you, wash the wound with soap and water.


Bu kanalizasyon çıkışı artık kullanılmıyor.

This sewage outlet is no longer in use.


Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.

This incident has made a great impact on the progress of the project.


Karım Muay Thai dersinde bayıldı.

My wife passed out in the Muay Thai lesson.


Neredeyse bir kamyon tarafından ezileceklerdi.

They were almost run over by a truck.


Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordun.

You were almost run over by a truck.


Mary akşam yemeği için geç kaldı.

Mary was late for dinner.


O nasıl yüzüleceğini bile bilmiyor!

He doesn't even know how to swim!


Benim kitaplarım yok.

I don't have books.


Güneş ufkun üzerinde yükseliyor.

The sun is rising above the horizon.


İniş tehlikelidir.

The descent is dangerous.


Küçük balık, akvaryumda yüzüyor.

Little fish are swimming in the aquarium.


At susamış.

The horse is thirsty.


Beni gördüğün zaman çok mutluydun.

You were so happy when you saw me.


Tom sayfaları katladı.

Tom folded his sheets.


Sen taze su içiyorsun.

You are drinking fresh water.


Ben uzun bir süredir sizinle tanışmak istiyordum.

I've wanted to meet you for a long time.


Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.

I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.


Aaah ... Şimdi anlıyorum.

Aaah... Now I understand.


Sigaraya ihtiyacım var.

I need cigarettes.


Tom sık sık gösteriye konuk oluyor.

Tom is a frequent guest on the show.


O sık sık fitilli pantolon giyer.

She often wears corduroys.


Bilim adamları veriyi analiz ettiler.

The scientists analyzed the data.


Biz o zaman çıkıyorduk.

We were dating at the time.


Arkadaşları onu korudular.

Her friends protected her.


Bu tüm hayatım boyunca beklediğim an.

This is the moment I've been waiting for all my life.


Senin Tom'un kız kardeşi olduğun doğru mu?

Is it true that you're Tom's sister?


Senin Tom'un erkek kardeşi olduğun doğru mu?

Is it true that you're Tom's brother?


Tom bir kalp krizi geçirip uykusunda öldü.

Tom had a heart attack and died in his sleep.


Raisa çok güzeldir.

Raisa is adorable.


Arkadaşların bazen geçinememesi normaldir.

It's normal for friends not to get along sometimes.


Benim bütün vücudum titremeye başladı.

My whole body began to shake.


Galaktoz bir karbonhidrattır.

Galactose is a carbohydrate.


Mary'nin kumlu sarı saçları vardır.

Mary has sandy blonde hair.


Onlar birlikte çok zaman geçirdiler.

They spent a lot of time together.


Tatlım, üzgünüm. Ben bu gece yine geç vakte kadar çalışmak zorundayım.

Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again.


Aşkın ne olduğunu bana göstermeni istiyorum.

I want you to show me what love is.


Kim hayatta mutlu olmak istemez?

Who doesn't want to be happy in life?


Sizin iç geçirmeniz boşuna - Ben sizin fantezinizi yerine getirmeyeceğim.

Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.


O, bulaşıkları yıkıyor.

She's washing dishes.


O eğleniyordu.

He was having fun.


Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya yolculuk etti.

Last year, the whole company traveled to Italy for business.


Mary çantasının çalındığını iddia etti.

Mary claimed that her purse had been stolen.


Toplantı ertelendi.

The meeting has been postponed.


Toplantı iptal edildi.

The meeting has been canceled.


Onlar köpeklerine Cookie adını verdiler.

They named their dog Cookie.


Çocukların yetişkin gözetimine ihtiyaçları vardır.

The children need adult supervision.


Biz Tom'un deneyimine ihtiyaç duyuyoruz.

We need Tom's experience.


Bizim farklı ihtiyaçlarımız var.

We have different needs.


Tom'un sakin olması gerekiyor.

Tom needs to chill.


Kızlar o tür şeye dikkat ederler.

Girls notice that kind of thing.


Tom, Mary'nin zamanında olmamasına şaşırmadı.

Tom wasn't surprised that Mary wasn't on time.


Parti dedi: "Bu yapılmalıdır!" - Komsomol cevap verdi: "Bu yapılacak!"

The Party said: "It must be done!" — The Komsomol answered: "It will!"


Balıkta kayda değer miktarda cıva bulunmadı.

There was no appreciable quantity of mercury found in the fish.


Amerikalı şarkıcı Mariah Carey, Elusive chanteuse olarak bilinir.

American singer Mariah Carey is known as the Elusive Chanteuse.


Maksimum davetiye sayısını aştınız.

You have exceeded the maximum number of invites.


Tom yeni işinden gerçekten zevk alıyor.

Tom's really enjoying his new job.


Mutlak gerçek yoktur.

Absolute truth does not exist.


Bir maceraya gitmek istiyorum.

I'd like to go on an adventure.


Bu gerçekten karmaşık bir iş.

It's a really complicated job.


Yeni fırsatlar sana açılıyor.

New opportunities are opening up to you.


Ben boulderingle ilgileniyorum.

I'm interested in bouldering.


Beni bırakma! "Çok geç, Tom."

Don't leave me! "It's too late, Tom."


Er ya da geç bunu bulacağım.

I'll find it sooner or later.


Bu, amatör için olan bir iş değildir.

This is not a job for an amateur.


Tam yetişmiş Afrika fili yaklaşık dört ton ağırlığındadır.

A full-grown African elephant weighs about four tons.


Bu bir ağır iş makinesidir.

This is a heavy-duty machine.


Zaferle gökyüzüne dokunmak.

Touching the sky with glory.


Tom, Mary'nin elini tuttu ve gözyaşlarını silmesi için mendilini ona verdi.

Tom held Mary's hand and gave her tissues to wipe her tears.


O benim oğlum kadar uzun boylu değil ama Tom'dan daha uzun boyludur.

He's not as tall as my son, but he's taller than Tom.


Çiftler için de popüler bir turistik mekandır.

It's also a popular destination for couples.


Yeni başlayan biri için fena değil.

Not bad for a beginner.


Ben uzun bir zamandır o filmi izlemek istiyorum.

I've been wanting to see that movie for a long time.


Kraliçe zihinsel olarak yetersizdir.

The queen is mentally incapacitated.


Daha iyi aletler iyi iş çıkarır.

Better tools make good work.


Ben onu dinlemekten hoşlanıyorum.

I like listening to him.


Ben anahtarları paspasın altında buldum.

I found the keys underneath the mat.


Esnafla karşı karşıya gelmek stresli durumlara neden olur.

Confrontations with tradesmen cause stressful situations.


O, pazartesi günleri sık sık okula geç kalır.

He is often late for school on Mondays.


Bavullar nerede?

Where are the suitcases?


O bir doktor olma umudunu terk etti.

She abandoned her hope of becoming a doctor.


Ben bir elma yedim.

I ate an apple.


Tom bir restoranda peçete çalmaktan tutuklandı.

Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.


O, benim görüşümü değiştirmeye zorluyor.

That obliges me to change my opinion.


Ben sadece hiçbir şey olmamış gibi davranamam.

I can't just pretend nothing happened.


Sen sadece hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.

You can't just pretend that nothing happened.


Annem ve babam bunun için ödeme yapacak.

My parents will pay for it.


Onu hiç görmediğime eminim.

I'm sure I've never seen her.


Aptallık bir sakatlık değildir!

Stupidity is not a disability!


O, kapıyı açar.

She opens the door.


Kapıyı açar.

He opens the door.


Onlar kapıyı açıyorlar.

They open the door.


Biz kapıyı açarız.

We open the door.


Sen kapıyı açarsın.

You open the door.


Mary ilk çocuğunun doğumundan sonra şiddetli bir doğum sonrası depresyon geçirdi.

Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.


Sen görevimiz için bir tehdit değilsin.

You're a threat to our mission.


Ben o şehirde yaşamıyorum.

I don't live in that city.


Ben bu kentte yaşamıyorum.

I don't live in this city.


Biri "olmamalı" ile "gerek yok"u karıştırmamalıdır.

One must not confuse "must not" with "need not".


Biri "must not" ile "need not"ı karıştırmamalıdır.

One must not confuse "must not" with "need not".


Ben bütün lanet zaman meşgulüm.

I'm busy all the fucking time.


Sen ne? Ben o konuda hiç düşünmemiştim!

You what? I never thought about that!


Gerçek opaktır ve dolayısıyla algılanamazdır.

The truth is opaque and consequently imperceptible.


Yaşlanmak iyi değildir ama alternatifi daha iyi değildir.

Ageing isn't good, but the alternative is no better.


Misafir olarak çok ünlü bir yahudimiz var.

We have a very famous Jew as a guest.


Onu sakinleştirmeye çalışıyorum.

I'm trying to calm her down.


Ben çocukken kolumu kırdım.

I broke my arm when I was a child.


Sana dün ne söylediğimi hatırla.

Remember what I said to you yesterday.


Ona çok güvenmeyin.

Don't rely on him much.


Ben sabahları hiç meyve yiyemem.

I can't eat any fruits in the mornings.


Manhattan'a gitmek için en hızlı yol nedir?

What's the fastest way to get to Manhattan?


Benimle gideceksin. Nokta!

You'll go with me. Full stop!


Kötü haber iyi olandan daha erken ulaşır.

Bad news arrives earlier than good news.


Senin, işinden hoşlandığını düşünüyorum.

I think you like your job.


Mutfağımdan dışarı çıkın!

Get out of my kitchen!


Tom mesleğinde iyidir.

Tom is good at his profession.


Bana otobüs durağına giden yolu gösterin lütfen.

Please show me the path to the bus stop.


Mesajıma neden yanıt vermiyorsun?

Why don't you reply to my message?


Sana hiçbir şeyi borçlu değilim!

I owe you all nothing!


Ben terk edilmiş bir köpek aldım.

I picked up an abandoned dog.


Raporunu düzeltmek için zamanın yoktu.

You didn't have time to proofread your report.


Esperanto benim entelektüel ve kültürel ufuklarımı genişletmeme yardımcı oldu.

Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.


O, iki buçuk gün sonra eve geldi.

She arrived home two and a half days later.


Nihayet bir şey üzerinde anlaştık.

Finally, we agree on something.


Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi?

You don't miss anything, do you?


Tom'un anne ve babası ona asla hayatın gerçeklerinden söz etmediler.

Tom's parents never told him about the facts of life.


Kadın ekmek yer.

The woman eats bread.


Sinüs enfeksiyonu çoğu insan için bir sıkıntıdır.

Sinus infection is a nuisance to most people.


Tom kibrit ile mumu yaktı.

Tom lit the candle with the match.


Aynı gün içinde kayak kayıp plaja gidebilirsiniz.

You can ski and go to the beach in the same day.


Onun kocaman parmakları vardır.

He has enormous fingers.


Bilgi en büyük hedeftir.

Knowledge is the supreme goal.


Bizi karanlıktan aydınlığa götür.

Lead us from darkness to light.


Şu anda pencereden dışarı bakıyorum.

I'm looking out the window right now.


Bilgi en büyük güçtür.

Knowledge is the supreme power.


Bizi yalandan gerçeğe götür.

Lead us from falsehood to truth.


Ben kitaplara sahip değilim.

I haven't got any books.


Nasıl araba sürüleceğini öğreniyorum.

I am learning how to drive.


Ne yazık ki, hiç kimse bu sorunla ilgilenmiyor.

Unfortunately, no one deals with this question.


Şehirin dinlenmek için harika bir yeri vardır.

The city has a wonderful place to take a rest.


Artık vicdanı rahat bir biçimde eve gidebilirim.

Now I can go home with good conscience.


Biz ayrı duramayız. Bir şey yapmamız gerek.

We can't stand apart. We ought to do something.


Biz şimdi bunun zor bir zaman olduğunu iyi biliyoruz.

We're well aware that it's a hard time now.


Mary bir doktordur.

Mary is a doctor.


Güçlülüklerinizi ve zayıflıklarınızı biliyor musunuz?

Do you know your strengths and weaknesses?


Satranç, aklın jimnastik okuludur.

Chess is the gymnastic school of the intellect.


Satranç aklın spor salonudur.

Chess is the gymnasium of the mind.


Macera buna değer.

Adventure is worthwhile.


Tom'un konuşması öyle sıkıcıydı ki seyircilerden birkaç kişi uyuyakaldı.

Tom's speech was so boring that several people in the audience fell asleep.


Örnek en iyi kuraldır.

Example is the best precept.


Haksızlıklar affedilebilirler ama unutulmazlar.

Injuries may be forgiven, but not forgotten.


Ben hasta olmaktan nefret ederim.

I hate being ill.


Bugünkü erkek öğrenciler daha öncekilerden daha yaramazdırlar.

Today schoolboys are more naughty than earlier.


Onlar insanların bağımsız olmalarını istemiyorlar.

They do not want the people to be independent.


İnsanların sömürülmelerine karşı savaştım.

I fought against the exploitation of the people.


Onun nerede olduğunu tam olarak biliyorum.

I know exactly where she is.


Liseden mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?

What're you planning on doing after you graduate from high school?


Onun vücudu mükemmel.

His body is perfect.


William polis tarafından tutuklandı.

William was arrested by the police.


O bir cihatçıydı.

He was a jihadist.


Ne hakkında bu kadar sinirlisin?

What are you so nervous about?


Sen dibe ulaştın.

You've reached the bottom.


Bir bulut, yoğunlaşmış subuharıdır.

A cloud is condensed steam.


Huzursuz vicdan kendine ihanet eder.

An uneasy conscience betrays itself.


Biz sadece şimdiki zamanı yaşıyoruz.

We live in the present only.


Sen oyun oynuyordun.

You were playing.


O daha da yakına eğildi.

He leaned even closer.


Ben Esperantoda "güle güle" ve "teşekkürler" demek istiyorum. Bana yardımcı olabilir misiniz?

I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me?


O, soyguna katılımını itiraf etti.

She admitted her involvement in the robbery.


O herhangi tipte heyecan göstermedi.

She didn't display any type of emotion.


O, partiye gitmeyi ve oğlanlarla tanışmayı sever.

She liked to party and meet boys.


Ben sadece gelecekteki çocuğum için yaşayacağım.

I will only live for my child in the future.


O henüz itiraf etmedi.

He hasn't confessed yet.


Senin arkadaşın nerede?

Where is your friend?


Sabah hiç iyi değildir.

Morning is never good.


Biz web sitesinin yeni tasarımı ile ilgili tüm önerilere açığız.

We are open to all suggestions regarding the new design of the website.


Ben tren istasyonundan otele bir taksi ile gittim.

I took a taxi from the train station to the hotel.


Hayvanlara kafesten özgürlük.

Free the animals from the cage.


Cherry Avenue üzerinde yeni bir restoran var.

There's a new restaurant on Cherry Avenue.


Bunu bana öğretmelisin.

You must teach it to me.


Asla senin fahişen olmayacağım.

I'll never be your whore.


Ben detayları istiyorum.

I want details.


Lisedeki zamanı sırasında, Tom anoreksik oldu.

During his time in high school, Tom became anorexic.


Onlar bu öğleden sonra saat 2'de bir toplantı düzenleyecekler.

They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon.


Mary biraz ekmek satın aldı.

Mary bought some bread.


Boş zamanında bunu yap.

Do this at your leisure.


Durumdaki herhangi bir değişikliği bana bildirin.

Please inform me of any changes in the situation.


Amerika Birleşik Devletleri'nde otomobil bir lüks değil, bir gerekliliktir.

In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.


Biz su olmadan var olamayız.

We cannot exist without water.


O, mide kanserinden öldü.

She died of stomach cancer.


Koridor o kadar kalabalıktı ki yürüyemedik.

The corridor was so crowded that we couldn't walk.


Radyo kapalıdır.

The radio is powered off.


Dünya beceriksiz doktorlarla doludur.

The world is full of incompetent doctors.


Qo'noS Klingonların ana gezegenidir.

Qo'noS is the home planet of the Klingons.


Duvar beni yağmurdan korudu.

The wall protected me from the rain.


Ne yersem yiyeyim, kilo alamıyorum.

I can't gain weight, no matter what I eat.


O, demokratik bir hükümet.

It's a democratic government.


Bahçemizde leylak yetiştiriyoruz.

We are growing lilacs in our garden.


Biz adanın eşsiz ve kırılgan doğasını korumalıyız.

We must protect the island's unique and fragile environment.


Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

A boat suddenly appeared out of the mist.


O filmi gördünüz mü?

Have you seen that movie?


Siz o kitabı okudunuz mu?

Have you read that book?


Yaşlılar gençleri kıskanır.

The old envy the young.


Yaşlı adam gençleri kıskanıyor.

The old man envies the youth.


O elbise ucuz.

That dress is cheap.


Restoranlar pahalıdırlar.

Restaurants are expensive.


Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye!

This is the best present I've ever received!


Sen bana en harika hediyeyi verdin.

You gave me the most wonderful present.


En iyi arkadaşlarımdan bazıları İngilizdir.

Some of my best friends are British.


Tom'n başı dertte, değil mi?

Tom is in trouble, isn't he?


Ben siyaset hakkında tartışmayı sevmem.

I don't like to argue about politics.


Çocuklar çok hızlı büyüyorlar.

Kids grow up so fast.


Simyagerler adi metalleri altına ve gümüşe dönüştürmeye çalıştılar.

Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.


Simyagerler felsefe taşının kişinin hayatını uzatabileceğine inanıyordu.

Alchemists believed that the philosopher's stone was capable of extending a person's life.


Felsefe taşı baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.

The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.


Amerikan halkı, bağımsızlıkları için savaştı.

The people of America fought for their independence.


Amerika Birleşik Devletleri halkı, bağımsızlığı için savaştı.

The people of the United States fought for their independence.


Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı.

Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.


Mary demir levye ile öldürüldü.

Mary was killed with a tyre iron.


Quintus'un iki hizmetçisi vardır.

Quintus has two servants.


St Paul Katedral'i Christopher Wren tarafından tasarlanmıştır.

St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.


St Paul Katedrali Londra'nın en ünlü ve en çok tanınmış yerlerinden biridir.

St Paul's Cathedral is one of the most famous and most recognisable sights in London.


St Paul Katedrali Büyük Londra Yangınında imha edildi.

St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.


Seni hayatın kendisinden daha çok seviyorum.

I love you more than life itself.


Prenses bir komi olarak kılık değiştirdi.

The princess disguised herself as a page.


Prenses kendini bir komi olarak gizledi.

The princess disguised herself as a page.


Bu bir koç değil, keçi!

This isn't a ram, it's a goat!


Kral büyük bir avcıydı.

The king was a great huntsman.


Fatih William 1066 yılında İngiltere'yi fethetti.

William the Conqueror conquered England in 1066.


Hangi şehir Barcelona'ya en yakındır?

Which city is the nearest to Barcelona?


Harold II İngiltere'nin son Anglo-Sakson kralıydı.

Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.


Mary, Tom kadar beceriksizdir.

Mary is as incompetent as Tom.


O yetenekli bir demirciydi.

He was a skilled blacksmith.


O yetenekli bir nalbanttı.

He was a skilled blacksmith.


Fatih William 1066 yılında Hastings Savaşı'nda Kral Harold'ı yendi.

William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.


Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.

The Great Fire of London occurred in 1666.


Ben mümkün olduğunca çabuk orada olacağım.

I will be there as soon as I can.


Eski şehirde birçok hediyelik eşya mağazaları vardır.

There are many souvenir shops in the old city.


Durum çok komikti.

The situation was very comical.


Bu saf saçmalık.

That's pure nonsense.


Senin yüzünü sevmiyorum ve ben artık şirketinize dayanamıyorum.

I don't like your face and I can't bear your company any longer.


Mary onun sihirli aynasına baktı.

Mary looked into her magic mirror.


Okulumuz 1951 yılında kuruldu.

Our school was established in 1951.


Okulumuz 1951 yılında kurulmuştur.

Our school was established in 1951.


Mary kristal topuna baktı.

Mary looked into her crystal ball.


Tom dünyanın düz olduğuna inanıyor.

Tom believes that the Earth is flat.


Mary tırnaklarını parlatıyor gibi davrandı.

Mary pretended to polish her nails.


Tom açıkça bilmek için can atıyordu.

Tom was obviously dying to know.


O bilmek için can atıyordu.

She was obviously dying to know.


O benim önceliklerimden biri değil.

That is not one of my priorities.


Sen açıkça bilmek için can atıyorsun.

You're obviously dying to know.


Sen açıkça bana söylemek için can atıyorsun.

You're obviously dying to tell me.


Ay'da birçok krater vardır.

There are many craters on the moon.


Tom süsleri Noel ağacına astı.

Tom hung the ornaments on the Christmas tree.


Christine sık sık yürümez.

Christine doesn't frequently walk.


Seni öptü mü? "Evet." "Biliyordum!"

Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"


O seni öptü mü?

Did he kiss you?


Sen beni bir aptala benzettin.

You've made me look like an idiot.


Tom onun yanlış duyduğunu düşündü.

Tom thought she had heard wrong.


Ben ona güvenebilirim.

I can trust in him.


Mary bir kahin.

Mary is clairvoyant.


Mary bir falcı.

Mary is a seer.


Mary bir büyücü.

Mary is a sibyl.


Mary bir falcı kadın.

Mary is a fortune teller.


Böyle fikirleri kim yayar ki?

Who would spread such ideas?


Tom evrenin merkezi olduğuna inanıyor gibi görünüyor.

Tom seems to believe that he's the centre of the universe.


Feng Shui'de Qi, enerji veya yaşam gücünün bir türüdür.

In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.


Arkhangelsk'te bir Afrikalı ... Bunu hayal edebiliyor musunuz?

An African in Arkhangelsk... can you imagine that?


O senin annene deli gibi aşık oldu.

He was smitten with your mother.


O senin annene vurulmuş.

He was smitten with your mother.


Aristoteles dünyadaki her şeyin dört elementten yapılmış olduğuna inanıyordu: toprak, hava, ateş ve su.

Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.


Tom'un her zaman yapmak istediği şey TV izlemektir.

All Tom ever wants to do is watch TV.


Deneme iyi olabilir.

Experimentation can be good.


Mary istediği her şeyi yiyebiliyor ve içebiliyor ve hala zayıf kalabiliyor.

Mary can eat and drink anything she wants and still stay skinny.


Bana hırsız mı diyorsun?

Are you calling me a thief?


Tom, nerede olduğumuzu biliyor musun?

Tom, do you know where we are?


Tom zaten gereğince etkilendi.

Tom is already duly impressed.


Kolay olsaydı, bu bir meydan okuma olmazdı.

If it was easy, it wouldn't be a challenge.


Tom asla bunun olmasına izin vermezdi.

Tom would never have let that happen.


Ben hâlâ bunun en iyi seçim olduğuna inanıyorum.

I still believe this is the best choice.


Burası halka açık bir yer.

This is a public place.


Bizim çok iyi bir şefimiz var.

We have a very good chef.


Bize bir hikaye anlat!

Tell us a story!


Ben o güneş gözlüklerini Hollanda'dan satın aldım.

I have bought those sun glasses in the Netherlands.


Hangi metro trenleri merkeze gidiyor?

Which metro train goes to the centre?


Kayıt yirmi ekimde başlar.

Registration starts the twentieth of October.


Birçok arkadaş bana veda etmeye geldi.

A lot of friends came to wave goodbye to me.


Ben haksız yere cezalandırıldım.

I was wrongfully punished.


Bu, dünyadaki en kötü yerdir.

This is the worst place in the world.


Ben o kitabı uzun zaman önce okudum.

I read that book a long time ago.


Rusça, öğrenmek için çok zordur.

Russian is very difficult to learn.


Bu doğru, sana söylüyorum.

That's the truth, I tell you.


Polis seni sorguladı mı?

Have the police questioned you yet?


Ben çok eğlendim.

I enjoyed myself a lot.


Kaç tane tabağımız var?

How many plates do we have?


Ben merdivenlerden yukarıya gelen ayak seslerini duyabiliyordum.

I could hear footsteps coming up the stairs.


Tom birlikte oynayacağı kimsesi olmadığı için yalnızdır.

Tom is lonely because he has no one to play with.


Onlar gerçekten umursuyor mu?

Do they really care?


Lütfen oturur musun?

Will you please be seated?


Tom gerçekten kırgın görünüyor.

Tom looks really hurt.


Aklında olanın bu olmadığını biliyorum.

I know this isn't what you had in mind.


Sen kolayca arkadaşlar edinir gibi görünüyorsun.

You seem to make friends easily.


Bu ihtiyatlı bir hareketti.

It was a prudent move.


Benim hiçbir hakkım yok mu?

Don't I have any rights?


Sana yapmak istediğini yapmak için izin veriyorum.

I give you my permission to do whatever you want to do.


Tom ilk kez bir hastanede birkaç hafta geçirmedi.

This isn't the first time that Tom has spent a couple of weeks in a hospital.


Bu konuda haklı olduğunu umuyorum.

I hope you're right about this.


Aletlere ihtiyacım var.

I need tools.


Ben saat 2.30'dan hemen sonra uyandım.

I woke up just after 2:30.


Çocukların yakında uykuya daldılar.

The children soon fell asleep.


Ben tek eşliyim.

I am monogamous.


Fransa, Belçika, ABD, Almanya ve Avustralya soykırım işlemişti.

France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.


Dil öğrenmek benim en büyük tutkum ve hobimdir.

Studying languages is my biggest passion and hobby.


Mart 2010 tarihinden itibaren Mary'nin beni sevmesi için bekledim.

I have waited for Mary to love me since March 2010.


Onlardan bazıları öğretmen ve bazıları mühendis.

Some of them are teachers, and some are engineers.


Tom bir avukat olmak istiyor.

Tom wants to be a lawyer.


Sen çok yardımcı olmuyorsun.

You're not being very helpful.


Bugün çok iyi bir şey oldu.

A very good thing happened today.


Seninle konuşabilir miyim?

Can I talk with you?


Genelde lise öğrencileri üniversite öğrencilerinden daha çok çalışırlar.

Generally speaking, high school students study harder than college students.


İnsanlar hayata bakış açısı yönünden çok farklı olurlar.

People greatly differ in their views of life.


O her zaman topu kaçırıyor.

She is always missing the ball.


Ben birazcık pasta istiyorum.

I'd like a little bit of cake.


O kelimelerle oynamayı biliyor.

He knows how to play with words.


O hızla tırmandı.

That escalated quickly.


Bugün ofisine uğradım ama içeride değildin.

I called your office today, but you weren't in.


O ellerini kalçalarına koydu.

She placed her hands on her hips.


Biz roman okumaktan hoşlanırız.

We enjoy reading novels.


Onlar köpeklerine Rex adını koydular.

They named their dog Rex.


Ben yangını suyla söndürüyorum.

I am extinguishing the fire with water.


Bir asırda kaç yıl vardır?

How many years are there in a century?


Bu serseriyi Twitter'a bir arkadaş olarak eklemek istemedim.

I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.


Kaç kişi senin adına sahip?

How many people have your name?


Tom yeni işçiler topluyor.

Tom is recruiting new workers.


Bizim gizlilik politikalarımız ile kendinizi tanıtmak için lütfen bir dakika ayırın.

Please take a moment to familiarize yourself with our privacy policies.


Ben birini geri verdim.

I gave one back.


Onlar çocuklarının kendilerini affetmesi için dua etti.

They prayed that their children would forgive them.


O yemek yemezse ağlayacak.

If he doesn't eat, he will cry.


Onlar senin gibi yapıyor.

They do like you.


Senin dilini konuşan insanlar nerede yaşıyor?

Where do the people who speak your language live?


Ben bir Rus makineli tüfekle ateş ediyorum.

I am shooting with a Russian machine-gun.


Şimdiye kadar ilk kez sürahimi balla doldurdum.

This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.


Ben asla evliliği kastetmedim.

I have never alluded to marriage.


Onlar biraz eğlendi.

They had some fun.


Paramı burada bırakamam.

I cannot leave my money here.


Almanya'da bir serseri olmak istediğini bana söyleme.

Don't tell me that you want to become a bum in Germany.


Onları nerede katlettin?

Where did you slaughter them?


O ıslık çalmayı bilir.

He knows how to whistle.


Ben telefon faturasını ödüyorum.

I am paying the phone bill.


Ben bir tane gönderdim.

I sent one.


Mary kavga ettiği için okuldan atıldı.

Mary was expelled from school for fighting.


İbranicede çok kelime bilmiyorum.

I don't know many words in Hebrew.


Onlar odun kırmayı sever.

They like to chop wood.


Bunu yeniden yazdın, değil mi?

You rewrote it, didn't you?


Yerli Amerikalılarla ne yaptın?

What did you do with the Native Americans?


Ben müzik çalışmayı severim.

I love studying music.


Bu öğrenciyi okulumda kabul edemem.

I cannot accept this student in my school.


Onları nerede besledin?

Where did you soil them?


Aramızdaki tüm iyi anıları hâlâ hatırladığını biliyorum.

I know you still remember all the good memories between us.


Ben biri üzerinde yorum yaptım.

I commented on one.


'Beyaz Anglo-Sakson' ile neyi kastediyorsunuz? Hiç, siyah, sarı veya kırmızı Anglo-Saksonlar var mıydı?

What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?


Senin insanların dilinin canlanması ile ilgileniyor mu?

Are your people interested in the revival of your language?


O içeri girdiğinde, ona bu kitabı ver.

When he comes in, give him this book.


O çocuklarına saçlarını uzatmaları için izin veriyor.

She authorizes her children to grow their hair long.


Şimdiye kadar ilk kez bir tüfekle ateş ettim.

This is the first time I've ever shot with a rifle.


Dan az önce kendini vurdu.

Dan just shot himself.


Onu bu kadar çok sevdiğini bilmiyordum.

I didn't know that you loved her so much.


Kimse ülkem hakkında sorular sormadı.

Nobody asked questions about my country.


Tuvalette sigara içmeyin.

Don't smoke in the toilet.


O eski bir lambanın tozunu aldı.

She dusted off an old lamp.


Ara sıra hâlâ benim için ağladığını biliyorum.

I know that you still cry for me sometimes.


Onun resmine bakmayı seviyor musun?

Do you like to look at her picture?


Taninna'yı okula götüremem. Arabam bozuk.

I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.


Onun Japonya'da kendi evi var mı?

Does he have his own house in Japan?


Bush adaletin ne anlama geldiğini biliyor.

Bush knows what justice means.


Onlar içmek için su kaynatıyor.

They boil water to drink it.


O bunu hissediyor.

She is feeling it.


Onları nerede boğdun?

Where did you drown them?


Somalia'ya Somali'de "Soomaaliya" denir.

Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.


O sınıf arkadaşı ile alay etti.

She poked fun at her classmate.


Bana tavsiyede bulunduğun için teşekkür ederim.

Thank you for advising me.


Marika Japonya hakkında çok konuştu mu?

Did Marika talk much about Japan?


Ben Mary'yi kulübün bir üyesi olarak eklemeyi kabul ettim.

I accepted to add Mary as a member of the club.


O cezasını çekmeyi gelecek ay bitirecek.

She will finish serving her sentence next month.


Sen davet edilmedin, bu nedenle bu senin işin değil.

You are not invited, so this is not your business.


Ben banyoda tıraş oluyorum.

I am shaving in the bathroom.


Şimdiye kadar ilk kez bir motoru monte ettim.

This is the first time I've ever assembled an engine.


Bush dünyayı korumak istiyor.

Bush wants to protect the world.


Neyden nefret ettiğini bana söylediğin için teşekkür ederim. Şimdi seninle dövüşmek daha kolay oldu.

Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you.


Ben sigara içemem. Ben hastayım.

I cannot smoke. I am sick.


O bunu yapmayı nasıl başardı?

How did she manage to do that?


O benim için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

She did what she promised to do for me.


Ben ilk kez İtalyancaya çeviri yaptım.

This is the first time I've translated into Italian.


O treni kaçırdı.

She missed the train.


Ben bir ekonomi araba istedim.

I wanted an economy car.


Mary hayaletleri görebildiğini söylüyor.

Mary says that she can see ghosts.


Bana inanıp inanmadığın umurumda değil.

I don't care if you believe me.


Herhangi birinin bana inanıp inanmadığı umurumda değil.

I don't care if anyone believes me or not.


O bilimsel bir gerçek mi?

Is that a scientific fact?


Mary kendini savunma dersi aldı.

Mary took a self-defence class.


Burada kendi kendine iyi olacağından emin misin?

Are you sure you'll be alright here by yourself?


Onu böyle tut. "Öyle mi?" "Hayır, böyle."

Hold it like this. "Like that?" "No, like this."


Onu böyle tut.

Hold it like this.


Tom bir judocu.

Tom is a judoka.


Tom bir jimnastikçi.

Tom is a gymnast.


Tom asabi ve sert.

Tom is quick tempered and violent.


Yasemin ve lavanta benim favori kokularımdır.

Jasmine and lavender are my favorite scents.


İşte bizim garantimiz.

Here is our guarantee.


Benim anadilimde olmasına rağmen bu ifadeyi anlamıyorum.

I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.


Konuşmaya devam et, çünkü iyi konuşuyorsun.

Keep speaking, because you speak well.


Nerede buluşmak istersin?

Where would you like to meet?


Modern cazı anlamıyorum.

I don't get modern jazz.


Üç yıl önce ben Boston'daydım.

Three years ago, I was in Boston.


O uzun boylu, ünlü ve zengindir.

He's tall, famous, and rich.


Örümceklerden korkan insanlar var.

There are people that are afraid of spiders.


Ben herhangi bir şekilde bu suçla bağlantılı değilim.

I am not connected to this crime in any way.


Ben yalnız değildim.

I was not lonely.


Ceketini kapının arkasına asmadın.

You didn't hang your coat behind the door.


Hapishanede pedofillere acımasızca davranılır.

Pedophiles are cruelly treated in prison.


Güneşe şükürler olsun!

Praise the Sun!


O tamamen kötü olamaz.

She can't be all bad.


Bu çok katlı bir yapıdır.

This is a multi-storey building.


Bu çok katlı bir binadır.

This is a multi-storey building.


Biz biraz tartıştık.

We had a little tiff.


Mary erkek arkadaşı ile biraz tartıştı.

Mary had a tiff with her boyfriend.


Onun dairesinde bir kedinin sallanacağı kadar yer yok.

There isn't enough room to swing a cat in his flat.


Tom, onun yüzünü kızartarak Mary'nin elini öptü.

Tom kissed Mary's hand, making her blush.


Bu günlerde orada Çekicilik Kanunu hakkında birçok konuşma var ama ben böyle bir şeyin var olduğunu sanmıyorum.

These days there is a lot of talk about the Law of Attraction, but I don't think such a thing exists.


Ben geniş cepli bir ceket giyiyorum.

I'm wearing a jacket with capacious pockets.


İlgilendiğim kadarıyla onun parfümü bir afrodizyak.

As far as I'm concerned, his perfume is an aphrodisiac.


Nasıl, bu elbiseyi beğendin mi? Senin üzerinde iyi görünür.

How do you like this dress? It would look good on you.


Bana dikkat ediyor musun?

You pay attention to me?


Onlar fikri terk etmeliler.

They must abandon the idea.


Biz gerçekten iyi dostlarız.

We really are good friends.


Bu şehirde kendimi yalnız hissediyorum.

I feel lonely in this town.


Belgeleri bırakmayın!

Don't leave the papers!


Sıcaklık geçen hafta sıfırın üzerindeydi.

The temperature was above zero last week.


Bu metin hiçbir kısaltılma gerektirmiyor.

This text requires no abridgement.


Tom'un bunun üstesinden geleceğine eminim.

I'm sure that Tom can handle it.


Onu ne kadara satın aldın?

How much did you buy that for?


Kütüphanemizde minder koltuklar vardır.

There are bean bags in our library.


O, tepeden tırnağa silahlıdır.

He's armed to the teeth.


Raflarda birçok kitap yoktur.

There aren't many books on the shelves.


Kahve çok lanet pahalıdır.

Coffee is so dang expensive.


Çok uzun zamandır beklemiyorum.

I haven't been waiting so long.


Tom zaten toplantı hakkında Mary'yle konuşmuştu.

Tom has already told Mary about the meeting.


Onu kız arkadaşıyla görmek beni kötü bir ruh haline soktu.

Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood.


Onu Almancada nasıl söylersiniz?

How would you say that in German?


Onu Almancada nasıl dersiniz?

How do you say that in German?


Senin yüzünün İspanyolcası nedir?

What's the Spanish for "your face"?


İhtiyaç duyduğun her şeyi gördüğüne eminim.

I'm sure you've seen everything you need to.


O tebeşir sarı değildir.

That chalk isn't yellow.


Almanca bir Roman dili midir?

Is German a Romance language?


Adam flütü göle attı.

The man threw his flute into the lake.


Kuyruklu piyanonun hiçbir pedalı yoktur.

The grand piano has no pedal at all.


Başarısızlık mümkündür.

Failure is possible.


Başarısızlık olasıdır.

Failure is possible.


Ben sanayi zengini değilim.

I'm no industrial tycoon.


Onu hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünüyorlar.

They consider him a highly qualified employee.


O hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünülüyor.

He is considered to be a highly qualified employee.


O, açık yeşil sütyeni seviyor.

She likes the light green bra.


Hangisini tercih edersiniz, soyut mu yoksa figüratif resim mi?

What do you prefer, abstract or figurative painting?


O bekar bir baba.

He's a single father.


Bekar bir anne mi yoksa bekar bir baba mı olmanın daha kolay olduğunu düşünüyorsun?

Do you think it's easier to be a single mother or a single father?


Cenaze marşlarının ritmini seviyorum.

I love the rhythm of funeral marches.


Paraşütçü okyanusa düştü ve boğuldu.

The parachutist fell into the ocean and drowned.


En sevdiğiniz hayvan nedir?

What's your favourite animal?


Esperanto şimdi AB'nin resmi dili!

Esperanto, official language of the EU, now!


Dağlarda bir eve sahibim.

I have a home in the mountains.


En yakın eczane neresi?

Where is the nearest pharmacy?


Nehirde birçok turuncu balık vardır.

There are many orange fishes in the river.


Bir şişe daha şarap satın almalıydık.

We should have bought another bottle of wine.


Kerry "Sibirya karşılığında Kırım!"

Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"


Rusya motosikletçiler tarafından kontrol edilecektir!

Russia will be controlled by motorcyclists!


Ben bir adrenalin yükselmesi yaşıyorum.

I'm having an adrenaline rush.


Ben bir adrenalin patlaması yaşıyorum.

I'm having an adrenaline rush.


Ben aşığım ve bu konuda mutsuzum.

I'm in love, and I am unhappy about it.


Deniz halkları, deniz yükseliyor.

The sea has risen, the sea of peoples.


O aldırış etmedi.

She didn't bat an eyelid.


Onun konuşması tam anlamıyla bir felaketti.

His speech was an unmitigated disaster.


Bir menopozlu lanet yaşlı fahişe, hiç neden yokken benim hakkımda şikayetçi oldu.

A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.


Benden sır saklayamazsın!

You can't keep secrets from me.


Michael Jordan tarafından atılan ne basket ama!

What a basket by Michael Jordan!


İşte telaffuz.

Here is the pronunciation:


Telaffuz aşağıdaki gibidir:

The pronunciation is as follows:


Tehlike her köşede pusuda bekliyor.

Danger lurks around every corner.


Onu gördüğün andan itibaren, onun kalbi durdu.

From the moment he saw him, his heart stopped.


Tom'un benden özür dilemesini istiyorum.

I would like Tom to apologize to me.


Ben gecenin geri kalanını onun yanında geçirdim.

I spent the rest of the night beside her.


Bu kadar geç geldiği için babasından özür diledi.

She apologized to her father for coming in so late.


Neptün, Uranüs'e çok benzer.

Neptune is very similar to Uranus.


Satürn halkaları olan tek gezegen değildir ama o en güzeline sahiptir.

Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.


Neptün, karanlık, soğuk ve çok rüzgarlıdır.

Neptune is dark, cold, and very windy.


Jüpiter, güneş sisteminizdeki en büyük gezegendir.

Jupiter is the biggest planet in our solar system.


Venüs'ün herhangi uydusu yoktur.

Venus doesn’t have any moons.


Venüsteki bir gün, Venüsteki bir yıldan biraz daha uzundur.

A day on Venus is a little longer than a year on Venus.


Venüs büyüklük olarak Dünya'ya benzer. Dünya sadece biraz daha büyüktür.

Venus is similar in size to Earth. Earth is just a little bit bigger.


Plüton, Kuiper Kuşağı'nda yer alan bir cüce gezegendir.

Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.


Merkür güneşe en yakın gezegendir ama en sıcak değildir. Venüs daha sıcaktır.

Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.


Mars'ın karbondioksit, azot ve argondan yapılmış çok ince bir atmosferi vardır.

Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.


Okyanus hafifçe alkalidir.

The ocean is slightly alkaline.


Diş macunu alkalidir.

Toothpaste is alkaline.


Amerika Birleşik Devletleri'nde, elektriğimizin % 39'unu kömür sağlar.

In the United States, coal makes 39% of our electricity.


Beni arkadaşlarınızın arasında sayabilirsiniz.

You can count me among your friends.


Daha tuzu su, daha az tuzlu sudan daha ağırdır.

Saltier water is heavier than less salty water.


Bir gece erken gideceğim.

I'm going to leave one night early.


Sıvılar asit ya da alkalidirler.

Liquids are either acid or alkaline.


Limon suyu, asidik bir sıvı örneğidir.

Lemon juice is an example of an acidic liquid.


Okyanus daha fazla asidik hale gelmektedir.

The ocean is becoming more acidic.


Sonunda o, amacına ulaştı.

In the end he achieved his goal.


Balıklar ve hatta balinalar ve foklar krille beslenirler.

Fish and even whales and seals feed on the krill.


Seni erkek kardeşinden ayırt etmek zor.

It is hard to distinguish you from your brother.


Küçük hayvanlar, örneğin kriller plankton yerler.

Tiny animals such as krill eat plankton.


Annem bana çimi biçmemi söyledi.

Mother told me to mow the lawn.


Okyanuslar yeryüzündeki tüm suyun yaklaşık % 97'sini içerirler.

The ocean contains about 97% of all the water on Earth.


Senin fıkran onu kaç kez duyarsam duyayım komiktir.

Your joke is funny no matter how many times I hear it.


Bazı yerlerde, okyanus en yüksek dağların yüksekliğinden daha derindir!

In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!


Okyanuslar dünya'nın yüzeyinin % 70'ini kaplarlar.

The ocean covers 70% of Earth's surface.


Her şeyde elinizden geleni yapın.

Do your best in everything.


Bizim güneşimiz yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisini tüketecektir.

Our sun will run out of energy in about five billion years.


Dünya'da genelindeki yerçekimi farklılıklarına yerçekimi anomalileri denir.

The differences in gravity across Earth are called gravity anomalies.


Hepinize güvenebileceğimi biliyorum.

I know I can count on all of you.


Kuzey Şili'deki Atacama Çölü, yeryüzündeki en kurak yerdir.

The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.


Güneş, bizim güneş sistemimizin merkezindedir.

The sun is at the center of our solar system.


Jüpiter'in Büyük Kırmızı Leke'si dev bir fırtınadır.

Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.


Neden gezegenler yuvarlaktır?

Why are planets round?