Leyla masum ve savunmasız bebekleri öldürdü.

Layla killed innocent and defenseless babies.


Çocuklar herhangi bir adalet olmadan öldü.

The kids died without any justice.


Dedektif Sadık bebek ölümlerini soruşturdu.

Detective Sadiq investigated the baby deaths.


Otuz yıldır ölümler bir sır kaldı.

For thirty years, the deaths remained a mystery.


Fadıl, 14 Ocak 1967'de vefat etti.

Fadil passed away on January 14, 1967.


Fadıl'ın ölümü gülünç bir konu değildi.

Fadil's death was no laughing matter.


O hikaye giderek daha gülünç oluyordu.

That story was getting more and more ridiculous.


Leyla asla bir anne olmak istemedi.

Layla never wanted to be a mother.


Fadıl uzun süre yaşamadı.

Fadil didn't live for long.


Fadıl bebek karyolasında öldü.

Fadil died in his crib.


Fadıl kazayı atlattı.

Fadil survived the incident.


Fadıl'ın haberi hastane personelini harap etti.

The news of Fadil's death devastated the hospital staff.


Fadıl bize çılgın bir hikaye anlattı.

Fadil told us a crazy story.


Fadıl dokuz ay boyunca hastanede tutuldu.

Fadil was kept in the hospital for nine months.


Fadıl ve Leyla lanetli görünüyordu.

Fadil and Layla seemed cursed.


Herkes kötü bir şey olacağından korkuyordu.

Everybody was afraid that something bad was gonna happen.


Fadıl, Leyla'nın geleceğinden korktu.

Fadil feared for Layla's future.


Hemşireler Fadıl'ı yakından takip ettiler.

The nurses kept a close eye on Fadil.


Fadıl'ı aylarca hastanede tuttular.

They kept Fadil in the hospital for months.


Leyla dokuzuncu bebeğini doğurdu.

Layla gave birth to her ninth baby.


Fadıl otopsilerden birini yaptı.

Fadil did one of the autopsies.


Fadıl pediatrik adli tıp alanında uzmanlaşmıştır.

Fadil specialized in pediatric forensic work.


Fadıl hastaneden ayrıldı.

Fadil left the hospital.


Leyla çok doğurgandı.

Layla was very fertile.


Bu bir fırsat suçu muydu?

Was that a crime of opportunity?


Bebeklerinin ölümü Leyla için çok fazlaydı.

The death of her babies was too much for Layla.


Leyla tek yönlü, eğitimsiz bir kızdı ve muhtemelen anne olmak için fazla olgunlaşmamıştı.

Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.


Bir aileye sahip olmak, Fadıl'ın rüyasıydı.

Having a family was Fadil's dream.


Fadıl kör oldu.

Fadil went blind.


Saç kesimi yapmaktan hoşlanıyor musun?

Do you like giving haircuts?


Fadıl, Leyla'yı aceleyle hastaneye yetiştirdi.

Fadil rushed Layla to the hospital.


Fadıl bir gecede kör oldu.

Fadil went blind overnight.


Daha derine daldığımız zaman su soğur.

As we dive deeper, the water becomes colder.


Yemek soğuksa, mikrodalgaya koyun.

If the food's cold, put it in the microwave.


Fadıl'a hakim tarafından Leyla ile hiçbir zaman temas kurmaması emredildi.

Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.


Fadıl bir çeşit şizofreniden muzdaripti.

Fadil was suffering from a type of schizophrenia.


Fadıl'ın cezai ehliyetinin olmadığı belirlendi.

Fadil was found criminally insane.


Kitap rafımda okumadığım kitaplar var.

There are books on my bookshelf that I haven't read.


Fadıl kafatası kırıkları nedeniyle öldü.

Fadil died of skull fractures.


Fadıl kurtarılamadı.

Fadil couldn't be saved.


Hapse girmeyi tercih ederim.

I'd rather go to prison.


Fadıl az önce akşam yemeği hazırlamıştı.

Fadil had just prepared dinner.


Biz uzun yıllar kırsalda yaşadık.

We lived in the country for many years.


Tom parmaklarından bal yaladı.

Tom licked the honey off his fingers.


Para büyük bir sorundur.

Money is a big problem.


Savaş başladığında on yıldır orada yaşıyorduk.

We had lived there for ten years when the war broke out.


Fadıl, Leyla'ya saldırmaya başladı.

Fadil started attacking Layla.


Tom hakkında bulabileceğim şeyi görmeye gideceğim.

I'll go see what I can find out about Tom.


Fadıl yardım çağrısında bulundu.

Fadil called for help.


Fadıl, Leyla'dan beyzbol sopasını aldı.

Fadil took the baseball bat from Layla.


Fadıl'ın gerçekten bir şansı yoktu.

Fadil really didn't have a chance.


Mandalina çok miktarda C vitamini içerir.

Tangerines contain a lot of vitamin C.


Film öylesine sıkıcıydı ki seyirciler tek tek ayrılmıştı.

The movie was so dull that the audience left one by one.


Davranışımdan utanıyorum.

I am ashamed of my conduct.


Onun ani akıl değişikliğine çok şaşırdım.

I was very much surprised by her sudden change of mind.


Fadıl bodrumdan gelen çok büyük bir ses duydu.

Fadil heard a thumping sound coming from the basement.


Fadıl'ın oğulları cennete gidecekler.

Fadil's sons will go to heaven.


Önce Fadıl saldırıya uğradı.

Fadil was attacked first.


Fadıl kendi odasına çekildi.

Fadil retired to his room.


Fadıl ve Leyla kendi ayrı yollarına gittiler.

Fadil and Layla went their separate ways.


Fadıl ilahi mesajlar alıyor olduğuna inanıyordu.

Fadil believed he was receiving divine messages.


Fadıl ilacını almayı bıraktı.

Fadil stopped taking his medication.


Fadıl ilacını almayı durdurdu.

Fadil stopped taking his medication.


Fadıl ilacını almak istemedi.

Fadil didn't want to take his medication.


Fadıl onun hakkında düşünüyordu.

Fadil was thinking about that.


Fadıl o sesleri duyuyordu.

Fadil was hearing those voices.


Fadıl akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadı.

Fadil washed up after the evening meal.


Fadıl ve Leyla kiliselerinin sütunlarıydı.

Fadil and Layla were pillars of their church.


Fadıl kendini adamış bir Hıristiyandı.

Fadil was a committed Christian.


Fadıl'ın ilaçları çok güçlüydü.

Fadil's meds were very strong.


Fadıl ilaçlarını kesti ve sesler geri döndü.

Fadil stopped his meds and the voices were back.


Onu düşünerek uykunu kaçırma.

Don't lose any sleep over it.


Fadıl ve Leyla tekrar bir araya geldiler.

Fadil and Layla reunited.


Fadıl haplarını alıyordu.

Fadil was taking his pills.


Fadıl yine denedi.

Fadil tried again.


Fadıl tekrar denedi.

Fadil tried again.


Fadıl bir daha denedi.

Fadil tried again.


Fadıl gene denedi.

Fadil tried again.


Söylenti tamamen temelsizdi.

The rumor was completely without foundation.


Fadıl'ın çocukları, annelerinin zihinsel durumu nedeniyle büyükanne ve büyükbabaları ile birlikte yaşamaya başladılar.

Fadil's children went to live with their grandparents because of the mental state of their mother.


Okyanuslar, göller ve nehirlerden buharlaşma, havadaki suyun% 90'ını oluşturur.

Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.


Fadıl o kadar dengesiz hale geldi ki karısı onu terk etmeye karar verdi.

Fadil became so erratic that his wife decided to leave him.


Fadıl, Leyla'nın ne kadar hasta olduğunu bilmiyordu.

Fadil didn't know how really sick Layla was.


Fadıl, Leyla'nın son derece normal olduğunu düşündü.

Fadil thought Layla was perfectly normal.


Onların dostluğu bizi derinden duygulandırdı.

Their friendship moved us deeply.


Kulübede bir tırmık bulacaksınız.

You'll find a rake in the shed.


Savunmasında hiç kimse konuşmadı.

No one spoke up in his defense.


O biraz bir sanatçı.

He is something of an artist.


Eğer bize katılmak isterseniz biz yedide kahvaltı yapıyoruz.

We are breakfasting at seven, if you would like to join us.


Bu karmaşık bir işlem.

It's a complicated transaction.


O özel mülkümüze izinsiz giriyor.

He is trespassing on our private property.


Birisinin sevmesini istiyorum.

I want somebody to love.


Şirket adına sizi karşılarım.

On behalf of the company, I welcome you.


Yağışlı mevsim iki hafta sonra biter.

The rainy season will be over in another two weeks or so.


O kahverengi saçlı.

He has brown hair.


Onun kahverengi saçı var.

He has brown hair.


Bugün öğle yemeğinden sonra planımız parkta yürüyüşe çıkmaktır.

After lunch today, our plan is to take a walk in the park.


Endişelenme. Bütün zaman burada olacağım.

Don't worry. I'll be here the whole time.


Yakışıklı olmak bir avantajdır.

It's an advantage to be good-looking.


Fadıl karısını destekleyebilmek için elinden gelen her şeyi yaptı.

Fadil did everything he could to support his wife.


İskoçya'nın uzak bir bölgesinde yalnız yaşıyor.

She lives a solitary life in a remote part of Scotland.


Muhtemelen bu işin üstesinden gelecekler.

They will probably handle this well.


Fadıl, ilacın zehir olduğunu düşündü.

Fadil thought the medication was poison.


Fadıl ilacı almak istemedi.

Fadil didn't want to take the medication.


Fadıl ilaca güvenmedi.

Fadil didn't trust the medication.


Biraz daha beklemek zarar vermeyecek.

It won't hurt to wait a little longer.


Fadıl ilaç konusunda şüpheliydi.

Fadil was suspicious of medication.


Ben trajik bir hikayeyle gözyaşlarına kapıldım.

I was moved to tears by the tragic story.


Onun duygularına saygı duyun.

Have respect for his feelings.


Fadıl'ın ailesi onun psikolojik yardım almasında ısrar etti.

Fadil's family insisted he get psychological help.


Fadıl tamamen normal görünüyordu.

Fadil appeared completely normal.


Fadıl ciddi bir zihinsel rahatsızlıktan muzdaripti.

Fadil was suffering from a serious mental disorder.


Fadıl, duanın gücünün sorunlarını çözeceğine inandı.

Fadil believed the power of prayer would solve his problems.


Fadıl başında sesler duyduğunu söyledi.

Fadil said he heard voices in his head.


O sesler işitsel varsanılar olarak bilinir.

Those voices are known as auditory hallucinations.


İki yol orada kesişir.

The two roads cross there.


Her şey göründüğü gibi değildir.

All is not what it seems.


Fadıl çocuklarını bir katolik okuluna gönderdi.

Fadil sent his children to a Catholic school.


Seni burada gördüklerine şaşıracaklar.

They will be surprised to see you here.


Gençken elinizden geldiğince çok kitap okuyun.

Read as many books as you can while you are young.


Fadıl anne ve babasına ve de rabbe itaat etti.

Fadil obeyed his parents and the Lord.


Zaten çok fazla şey söyledin.

You've said way too much already.


Fadıl iyi bir örnek oluşturmak istedi.

Fadil wanted to set the good example.


Fadıl başka insanlar için çok tehlikeliydi.

Fadil was very dangerous to other people.


Pencere camını kıran bu çocuktu.

It was this boy that broke the windowpane.


Tom alet kutusunu toparladı ve eve gitti.

Tom picked up his toolbox and went home.


Kış sona erdi ve ilkbahar geldi.

Winter is over and spring has come.


O yanına fazla bagaj almadı.

She didn't take much baggage with her.


Sonbaharda yapraklar renk değiştirir ve düşer.

In autumn, leaves change color and fall.


Buna ek olarak bir şeye ihtiyacın var mı?

Do you need anything in addition?


Tom'un ilgilenecek bazı sorunları vardı.

Tom had some problems to deal with.


Proje zamanında tamamlanacak mı? "Bunu garanti edebilirim."

Will the project be completed on time? "I can guarantee it."


Söylediklerinin bir kelimesini anlamıyorum.

I don't understand a word of what you're saying.


Çocukların büyük çoğunluğu dondurmayı seviyor.

The vast majority of children love ice cream.


Güzel bir gezi miydi?

Was it a nice trip?


Tom sözlüğü kullandı.

Tom used the dictionary.


Kendini yeni çevresine uyarlamaya çalıştı.

He tried to adapt himself to his new surroundings.


Güverteye çıkalım.

Let's go up on deck.


Bunu yapmak için cesaretim yok.

I don't have the courage to do that.


Ben dişsiz bir havlayan köpek değilim.

I'm not a toothless barking dog.


Fadıl, yaptığı şeyin çocukları için iyi olduğunu düşündü.

Fadil thought that what he was doing was good for his children.


Ben uğursuz bir günde doğdum.

I was born on an ill-fated day.


Fadıl'ın annesi onu bütün kalbiyle seviyordu.

Fadil's mother loved him with all her heart.


Küçük kasaba şüphe içinde idi.

The small town was in disbelief.


Dükkanda bizi dinleyecek kimse yok.

In the store, there's not a soul to listen to us.


Fadıl kendini o ikinci kat balkonundan attı.

Fadil threw himself off that second floor balcony.


Fadıl kendi boğazını kesti.

Fadil slashed his own throat.


Fadıl'ın anlamsız zulmü bitmedi.

Fadil's senseless cruelty wasn't over.


Leyla çok ölümcül bir kadındı.

Layla was a very deadly woman.


Sence ciddi biri değil miyim? Bunu izle.

You think I'm not serious? Watch this.


Orası bir katliama sahne oldu.

It was a scene of carnage.


Fadıl'ın evinde her yerde kan vardı.

There was blood everywhere in Fadil's house.


Fadıl ölecek en son kişiydi.

Fadil was the last one to die.


Çocukların her biri bıçaklandı.

Each of the children was stabbed.


Fadıl, Leyla'yı onu yaparken gördü.

Fadil saw Layla doing that.


Fadıl, Leyla'yı durdurmaya çalıştı.

Fadil tried to stop Layla.


Fadıl'ın suçu son derece korkunçtu.

Fadil's crime was utterly terrific.


Fadıl telefonu kapadı.

Fadil hung up the phone.


Bu alışveriş çantasını benim için taşıyabilir misin?

Could you carry this shopping bag for me?


Bu kapıyı benim için açar mısın?

Could you open this door for me?


Çocuklarımı benden almaya mı çalışıyorsun?

Are you trying to take my children away from me?


Bu kitabı benim için alır mısın?

Could you take this book for me?


Bu mektubu benim için yazar mısın?

Could you type this letter for me?


Fadıl'ın ailesi dağılıyordu.

Fadil's family was falling apart.


Fadıl'ın yüzünü hatırlıyorum.

I remember Fadil's face.


Fadıl, çocuklarının velayetini alacak.

Fadil will get custody of his children.


Fadıl her şeyi kaybedebilir.

Fadil may lose everything.


Bu bir meyve.

It's a fruit.


Fadıl harekete geçmek zorunda olduğuna karar verdi.

Fadil decided he had to act.


Bu benim bavulum.

It's my suitcase.


Fadıl'ın evinde bir paskalya partisi vardı.

Fadil had an Easter party in his house.


Bu benim valizimdi.

It was my suitcase.


O, Fadıl'ın kafasında devam eden çılgınca düşüncenin bir örneğiydi.

That was an example of the crazy thinking that was going on in Fadil's head.


Kimse, Fadıl'ın paranoyasından güvende değildi.

No one was safe from Fadil's paranoia.


Fadıl kesinlikle harap oldu.

Fadil was absolutely devastated.


Leyla, kocasını soğuk havada dışarıda bıraktı.

Layla left her husband out in the cold.


Ben sadece iki valiz getiriyorum.

I'm only bringing two suitcases.


Ben sadece bu alışveriş çantasını getiriyorum.

I'm only bringing this shopping bag.


Yalnızca kullanılmış kıyafetler getiriyorum.

I'm only bringing used clothes.


Onların diğer çocuklarla etkileşime girmeleri gerekir.

They need to interact with other kids.


Bu seyahat çeklerini bozabilir misin?

Can you change these travelers checks?


Fadıl'ın çocukları içeride kaldılar.

Fadil's children stayed inside.


Neden herkes gibi okula gidemiyoruz?

Why can't we go to school like everybody?


Fadıl, çocuklarının biriyle sosyalleşmesine izin vermedi.

Fadil didn't let his children socialize with anybody.


Leyla'nın Fadıl'a olan sevgisi bir takıntı haline gelmeye başlıyordu.

Layla's love for Fadil was starting to become an obsession.


Çok fazla giyeceğimiz vardı.

We had too much clothing.


Fadıl'ın karmaşık bir aşk hayatı vardı.

Fadil had a complicated love life.


Meydan okumalar Fadıl'ın gündelik hayatının bir parçasıdır.

Confrontations are part of Fadil's everyday life.


Katolik kilisesi, Fadıl'ın hayatındaki en önemli şeydi.

The Catholic Church was the most important thing in Fadil's life.


Leyla'nın hayatında bir adam vardı.

Layla had a man in her life.


Hayat, Fadıl için normale döndü.

Life returned to normal for Fadil.


Bir aileye sahip olmak hayatın en büyük gerilimlerinden biridir.

Having a family is one of life's greatest thrills.


Her şeyi göz önünde bulundurarak, onlara bir şans daha verilmeli.

Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.


Fadıl hayatı hala dolu dolu yaşıyor.

Fadil still lives life to the fullest.


Anneler hayatı dünyaya getiriyor.

Mothers bring life into the world.


O bir tenis oyuncusu olarak hayatını bitiren bir kaza geçirdi.

She had an accident that ended her life as a tennis player.


Fadıl'ın karısı ve iki oğluyla iyi bir yaşamı varmış gibi görünüyordu.

Fadil seemed to have a good life with his wife and two sons.


Fadıl, Leyla'ya yeni bir hayat vereceğini söyledi.

Fadil told Layla that he was going to give her a new life.


Ayar kolunu yukarı doğru hareket ettirerek koltuk yüksekliğini ayarlayabilirsiniz.

You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.


Fadıl'ın bir hayat sigortası vardı.

Fadil had a life insurance.


Fadıl, Leyla'ya zengin bir yaşam vaadinde bulundu.

Fadil promised Layla a life of riches.


Çocukların hepsi hava kararmadan önce uyumaya gitti.

The children all had gone to sleep before it got dark.


Fadıl hayatını kurtardı.

Fadil saved his life.


Fadıl ve Leyla'nın evlilik yaşamı bir savaş alanıydı.

Fadil and Layla's married life was a battleground.


Leyla çok sevecen bir anne gibi görünüyordu.

Layla seemed a very loving mother.


Oraya gidince o köprüyü geçelim.

Let's cross that bridge when we get there.


Birkaç yıl sürdü ama sonunda bir çocukları oldu.

It took several years, but they finally had children.


Tom'un hikayesi gerçekten bize dokundu.

Tom's story really touched us.


Fadıl, Mısır'da bir aile bakmayı düşünmeye başladı.

Fadil started thinking about raising a family in Egypt.


Bu sonbaharda büyük bir deprem Meksika'ya çarptı.

A great earthquake hit Mexico this fall.


Bazı kadınların asla doğum yapmamaları gerekir.

Some women should never give birth.


Çocuklar, annelerinden sevgi ve korumayı hak ediyor.

Children deserve love and protection from their mothers.


Bütün gece evdeydim.

I was home all night.


Fadıl, Leyla'nın tehlikeli yollarına karşı kördü.

Fadil was blind to Layla's dangerous ways.


İnternet çağında aşk bulmak zordur.

Finding love in the Internet age is complicated.


Fadıl her şeyi kontrol etmek zorunda kaldı.

Fadil had to control everything.


Bu beni hâlâ şok ediyor.

It still blows my mind.


Boston'a gelir misin? "Hayır."

Would you come to Boston? "No."


Avustralya'ya gelir misin? "Evet kesinlikle."

Would you come to Australia? "Yes indeed."


Birçok kişi balinaların balık olduğunu düşünüyor.

A lot of people think that whales are fish.


Tom henüz Fransızca öğrenmişti.

Tom had just learned French.


Gerçekten başka bir şey konuşmuyorum.

I speak nothing but the truth.


Neden onu soruyorsun?

Why would you ask that?


Tom Fransızca öğrenmişti.

Tom had learned French.


Senden durmanı rica ettim.

I asked you to stop.


Senden onu durdurmanı istedim.

I asked you to stop it.


İzin verirseniz bu soruyu cevaplamaya çalışacağım.

I'll try to answer this question if I may.


Fadıl cevaptan memnun değildi.

Fadil wasn't satisfied with the answer.


Nakit nerede?

Where is the cash?


Nakit nerede?

Where's the cash?


Fadıl tek değildir.

Fadil is not the only one.


Çince seviyemi geliştirmek için Çin'de eğitim görmek istiyorum.

I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.


Haklı olduğumu söylemeyecek misin? "Söyleyeceğim."

Won't you say that I was right? "I will."


Neden geldiğimi bilmiyorum.

I don't know why I came.


Neden Fransızca öğrenmem gerektiğini söyledin?

Why did you say that I should learn French?


Bize senin nereden geldiğini anlat.

Tell us where you came from.


Artık seni asla görmek istemiyorum.

I never get to see you anymore.


Bunun Tom'u nasıl mutlu edeceğini biliyorum.

I know how happy it would make Tom.


Ondan hoparlörlerindeki ses seviyesini azaltmasını rica ettim.

I asked him to turn down the volume on his speakers.


Tom bazen televizyon izliyor.

Tom sometimes watches TV.


Kimin kitabı? "Tom'un."

Whose is the book? "It's Tom's."


Yağmurda dans etmeyi seviyorum!

I love dancing in the rain!


Bu odadaki tüm insanlar erkektir.

All the people in this room are men.


O hapsi boylayacak.

He will end up in jail.


Onu hanginiz yaptınız "Ben değilim."

Which of you did it? "Not me."


Brezilya, Porto Alegre'de Fransa'ya karşı oynadı.

Brazil played against France in Porto Alegre.


O kız ona söyledi.

That girl told him.


O bir yabani çiçek kadar güzeldi.

She was as beautiful as a wildflower.


Bir trafik sıkışıklığından kaçınmak için şafak vakti kalktık.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.


Merhemde bir sinek vardı.

There was a fly in the ointment.


Sen benim kumumsun; Ben senin dalganım; Ter bizim denizimizdir.

You are my sand; I am your wave; sweat is our sea.


Bütün yaz tenis oynadıktan sonra, önemli bir beceri kazandım.

After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.


Yaşam yaşanacak bir gizemdir, çözülecek bir sorun değildir.

Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.


Big Brother'dan nefret ediyorum.

I hate Big Brother.


Fadıl nihai kontrolü istedi.

Fadil wanted the ultimate control.


Sadece ağzını kapat yoksa bundan pişman olacaksın.

Just shut your mouth or you'll regret it.


Fadıl buna pişman olacak.

Fadil is going to regret this.


O, iyi yüzebileceğini söyleyerek cevap verdi.

He answered by saying that he could swim well.


Tom ile her hafta üç kez Fransızca çalışıyorum.

I study French with Tom three times each week.


Her hafta üç kez Tom'la Fransızca araştırıyorum.

I research French with Tom three times each week.


Müdahale etmeseydin hiç sorun yaşamazdık.

If you hadn't interfered, we wouldn't have had any problems.


Bu gerçek bir şaheser.

This is a true masterpiece.


Hayır, Linda otobüse binecek.

No, Linda will take the bus.


Onların taleplerine boyun eğme.

Don't cave into their demands.


Hindistan kalabalık nüfuslu bir ülkedir.

India is a populous country.


Bu on yıl İngilizce bir günlük tuttum.

I have kept a diary in English these ten years.


Ben Finlandiya'da doğdum.

I was born in Finland.


Anneleriyle birlikte evdeler.

They're at home with their mother.


Eve döndüğümde, buz gibi soğuk bir duş aldım.

When I got home, I had a nice, ice-cold shower.


Onu yapmam gerekir mi? "Hayır."

Should I do that? "No."


Tom'a onu kendisinin yapmaya çalışması gerektiğini söyledim.

I told Tom that he should try to do it by himself.


Kayalıkların üstünde eski bir kale duruyor.

An old castle stands on top of the cliff.


Yazın Uist'e giderdim.

I used to go to Uist in the summer.


Bu gerektiğinde işe yarayacak.

This will come in handy in a pinch.


Dün feribotu gördüğümüzü düşünmüyor musun? "Evet."

Don't you think we saw the ferry yesterday? "Yeah."


Bu gece filmi izlecek misin? "Hayır."

Will you see the film tonight? "No."


Köpek masanın altında mıydı? "Evet."

Was the dog under the table? "Yes."


Ellerimin titrediğini hissettim.

I felt my hands tremble.


Müzeyi tekrar görecek misin?" "Evet."

Will you see the museum again? "Yes."


O filmi izledin mi? "Evet."

Did you see that movie? "Yes."


Bir kedi sandalyeye atladı ve hareketsiz yatıyor.

A cat jumped onto the chair and lay motionless.


Siz öğrenci misiniz? "Evet."

Are you a student? "Yes."


Ona bir hastayı tedavi ettiğimi söyle.

Tell her that I am treating a patient.


Evin sahibi misiniz? "Hayır."

Do you own the house? "No."


Çok saf insanlar var, bu yüzden Tom'un seçilme şansı var.

There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.


O dün doğmadı.

She wasn't born yesterday.


Susadınız mı "Hayır, açtık."

Were you thirsty? "No, we were hungry."


Ben Avustralya'da doğdum ve büyüdüm.

I was born and raised in Australia.


Avustralya'da doğup büyüdüm.

I was born and raised in Australia.


Boston'da mı doğdun? "Hayır, Avustralya'da doğdum."

Were you born in Boston? "No, I was born in Australia."


Ben Boston'dan geldim.

I came from Boston.


Erken kalkmak zorunda olduğum için erkenden yatağa gidiyorum.

I go to bed early because I have to wake up early.


Bir ülkenin refahı az çok vatandaşına bağlıdır.

The prosperity of a country depends more or less on its citizens.


Fransızca olarak derdini anlatabilir misin?

Can you make yourself understood in French?


Doğum günüm için takvimde kırmızı bir işaret koydum.

I put a red mark on the calendar for my birthday.


Bu kez kız kardeşimle geleceğim.

This time, I'll come with my sister.


Bu her zaman olduğu gibi.

This is how it has always been.


Bir şey söyle. Ani sessizliğin beni rahatsız ediyor.

Say something. Your sudden silence troubles me.


Bu meyve suyunun tadı göz damlası gibi. "Göz damlasının tadına baktın mı?"

This juice tastes like eye drops. "You've tasted eye drops?"


Kasanın kombinasyonunu bilen tek biziz.

We're the only ones who know the combination to the safe.


Onu tahrik ettim.

I provoked him.


Tom yanlışlıkla salata çatalıyla antreyi yedi.

Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.


Tom'un iki oğlu ve üç kızı var.

Tom has two sons and three daughters.


Onlar korkutmayı severler.

They love to intimidate.


Şarap içer misiniz? "Hayır."

Will you drink the wine? "No."


Şarap içiyor musun? "Evet."

Do you drink wine? "Yes."


Neden benden kaçınıyorsun?

Why have you been avoiding me?


Bir planla ve hızlı gelmemiz gerekiyor.

We need to come up with a plan, and fast.


Eğer bir şemsiyeniz varsa, onun altında size katılmama izin verin.

If you have an umbrella, let me join you under it.


Yaz tatili için çok ödevimiz var.

We have a lot of assignments for the summer vacation.


Ertesi gün, hepimiz korkunç içki mahmurluğu geçirdik.

On the following day, we all had terrible hangovers.


Bunun hepsini sana anlattığımı hatırlamıyor musun?

Don't you remember me telling you all this?


Hangi konsere katılmayı seçtiniz?

Which concert did you choose to attend?


Tom bunun yanlış olduğunu biliyordu.

Tom knew this was wrong.


Sebzeleri süzgece koyun.

Put the vegetables in the strainer.


Tom kornasını sokakta oynayan çocuklara çaldı.

Tom honked his horn at the kids playing in the street.


Bana Tom'un tek başına çalışmayı sevdiğini söylendi.

I'm told that Tom likes to work on his own.


Herhangi bir yerde yaralandın mı?

Are you hurt anywhere?


Bunu oraya koymadım.

I didn't put it there.


Hepimiz senin kadar güçlü olamayız.

We all can't be as strong as you.


Onun bir bebek bakıcısı yok, bu yüzden partiye gidemiyor.

She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.


Yeni sörf tahtasını denemek için sabırsızlanıyordu.

He couldn't wait to try out his new surfboard.


Dondurma yemeyi tercih ederim.

I'd rather have ice cream.


Kaç kere gittin?

How many times have you gone?


Tom çok parası varmış gibi görünmeyi sever.

Tom likes to pretend that he has a lot of money.


Fadıl'a ikinci bir şans verildi.

Fadil was given a second chance.


Fadıl ve Leyla farklı davranış sergiledi.

Fadil and Layla displayed different behavior.


Fadıl ve Leyla, Rami Hasan'ı öldürmek için ayrı ayrı yargılanıyorlardı.

Fadil and Layla were tried separately for the murder of Rami Hasan.


Leyla bebeğini gözaltındayken doğurdu.

Layla gave birth to her baby while she was in custody.


Leyla'nın hamile olduğu keşfedildi.

It was discovered that Layla was pregnant.


Fadıl mahkeme tarihini bekliyordu.

Fadil was awaiting his court date.


Fadıl bu korkunç suça karıştı.

Fadil got involved in this horrific crime.


Tüm o eylemleri yapan Fadıl'dı.

It was Fadil who did all of those acts.


Fadıl ve Leyla birlikte o eylemleri gerçekleştirdiler.

Fadil and Layla committed those acts together.


Fadıl ve Leyla'nın hikayeleri uyuşmuyor.

Fadil's and Layla's stories don't match up.


Polis, Fadıl'ın arabasını sınırın yakınında fark etti.

Police spotted Fadil's car near the border.


Fadıl, polisle işbirliği yaptı.

Fadil cooperated with the police.


Polis, Fadıl'ı Khalifa Otel'ine kadar izledi.

Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.


Fadıl güneye, Sudan'a yöneldi.

Fadil headed south to Sudan.


Fadıl, koyotların ve diğer hayvanların Leyla'nın cesedini ortadan kaldıracağını umuyordu.

Fadil hoped that the coyotes and other animals would dispose of Layla's body.


Fadıl silahı Leyla'nın başına koydu ve sonra onu vurdu.

Fadil placed the gun at Layla's head and then shot her.


Fadıl kadına tecavüz etti.

Fadil raped the woman.


Fadıl muhtemelen Amerikalı bir kızılderili idi.

Fadil was probably a Native American Indian.


Fadıl cesedi ortadan kaldırmaya çalıştı.

Fadil tried to dispose of the body.


Fadıl'ın kabusu orada bitmedi.

Fadil's nightmare didn't end there.


Fadıl, Leyla'yı bagajın dışına çıkardı.

Fadil pulled Layla out of the trunk.


Fadıl, Leyla'ya öfkelenmeye başladı.

Fadil became enraged with Layla.


Fadıl, Leyla'nın telefonunu kullandı.

Fadil used Layla's phone.


Fadıl hiçliğin ortasına kadar sürdü.

Fadil drove to the middle of nowhere.


Fadıl yanlış zamanda yanlış yerde idi.

Fadil was in the wrong place at the wrong time.


Fadıl yeni bir hayata başlamak istedi.

Fadil wanted to start a new life.


Fadıl, Leyla'ya bir bıçak çekti.

Fadil pulled a knife on Layla.


Fadıl, Leyla'nın kaçışını finanse etti.

Fadil financed Layla's escape.


Fadıl yalnız seyahat ediyordu.

Fadil was traveling alone.


Fadıl kaybedecek bir şeyinin olmadığını biliyordu.

Fadil knew he had nothing to lose.


Fadıl'ın fena halde paraya ihtiyacı vardı.

Fadil needed money bad.


Fadıl'ın hesapları kapatıldı.

Fadil's accounts have been closed.


Fadıl bir motele yerleşti.

Fadil checked into a motel.


Fadıl uzaklaşmadı.

Fadil didn't get far.


Fadıl, Leyla'yı vurdu ve onu çıplak olarak bodrumda bıraktı.

Fadil shot Layla and left her naked in the basement.


Fadıl, Dania'ya mektupları gönderdi.

Fadil sent Dania letters.


On gün sonra, Fadıl'ın cesedi ilgili bir komşu tarafından bulundu.

Ten days later, Fadil's body was found by a concerned neighbor.


Leyla ziyaret ettiği her alışveriş merkezinden kozmetik ürünleri satın aldı.

Layla bought cosmetics at every shopping mall she visited.


Fadıl, Leyla'nın kredi kartını kullandı.

Fadil used Layla's credit card.


Fadıl'ın aklında hiç hedefi yoktu.

Fadil had no destination in mind.


Fadıl, Leyla'nın parasını ve arabasını çaldı.

Fadil stole Layla's money and car.


Fadıl, Leyla'nın araba anahtarlarını aldı ve gitti.

Fadil took Layla's car keys and left.


Fadıl parayı bulmak için evi aradı.

Fadil hunted around the house to find the money.


Fadıl kabloyu Leyla'nın ellerine bağladı.

Fadil tied the cable to Layla's hands.


Fadıl aniden kızdı.

Fadil instantly became angry.


Fadıl şehir dışına çıkmak için para istedi.

Fadil asked for money to get out of town.


Paraya ihtiyacım var ve senin bana yardım etmene ihtiyacım var.

I need money and I need you to help me.


Fadıl zokayı yuttu.

Fadil took the bait.


Fadıl yemi yuttu.

Fadil took the bait.


Fadıl, Leyla'yı görmek istedi.

Fadil wanted to see Layla.


Fadıl ve Leyla yeni bir başlangıç yaptı.

Fadil and Layla had a fresh start.


Leyla yeni bir adam buldu ve onun gitmesine izin vermemekte kararlı.

Layla has found a new man and she's determined not to let him go.


Fadıl ile Leyla'nın birlikte olabilmesinin yalnızca tek yolu var.

There is only one way Fadil and Layla can be together.


Fadıl ve Leyla birbirlerine bağımlı hale geldiler.

Fadil and Layla became dependent on one another.


Fadıl zaten yeni bir arkadaş buldu.

Fadil has already made a new friend.


Fadıl, Dania için çalıştı.

Fadil worked for Dania.


Fadıl'ın orada ailesi yoktu.

Fadil didn't have family there.


Leyla yirmi yaşında evlendi ve iki çocuğu oldu.

Layla got married at twenty and had two children.


Fadıl aşk adına anlamsız eylemler gerçekleştirdi.

Fadil committed senseless acts in the name of love.


Fadıl hapishaneye geri döndü.

Fadil went back to prison.


Fadıl serbest bırakılma koşullarını ihlal etti.

Fadil violated the terms of his release.


Fadıl hala Leyla'nın hayatının bir parçası olmak istiyordu.

Fadil still wanted to be part of Layla's life.


Beni asla yakalamayacaksın.

You will never catch me.


Fadıl, Leyla'dan bir dizi mektup aldı.

Fadil received a number of letters from Layla.


Fadıl soygunu düzenlediğini itiraf etti.

Fadil confessed to setting up the robbery.


Fadıl olaysız gözaltına alındı.

Fadil was arrested without incident.


Fadıl yaptıkları için yasal olarak sorumludur.

Fadil is legally responsible for what he did.


Fadıl, ölüm cezası ile karşı karşıya kalabileceğini öğrendiğinde fikrini değiştirdi.

Fadil changed his mind when he learned that he could face the death penalty.


Fadıl, Leyla'yı korumak için yalan söyledi.

Fadil lied to protect Layla.


Fadıl'ın onu yapmak için izni yoktu.

Fadil didn't have the permission to do that.


Sorgu birkaç saat devam etti.

The interrogation went on for several hours.


Polis, Fadıl'ı izledi.

Police tracked Fadil down.


Fadıl iki kişinin öldüğü bir soyguna karıştı.

Fadil was involved in a robbery where two people died.


Fadıl soygunda öldü.

Fadil died in the robbery.


Bence o yapmak için aptalca bir şeydi.

I think it was a stupid thing to do.


Fadıl gizliliğini feda etti.

Fadil sacrificed his anonymity.


Fadıl anonimliğini feda etti.

Fadil sacrificed his anonymity.


Fadıl mücevheri rehin verdi.

Fadil pawned the jewellery.


Fadıl'ın yirmi tane giriş ve çıkış yarası vardı ama yine de hayatta kaldı.

Fadil had twenty entrance and exit wounds, yet he survived.


Fadıl'ın kurduğu soygun beş kişinin vurulmasına neden oldu.

The robbery that Fadil set up led to five men being shot.


Fadıl ruhsuz bir eski mahkumdu.

Fadil was a soulless ex-con.


Fadıl kesinlikle korkuyordu.

Fadil was definitely afraid.


Fadıl sevgi ve kendini koruma arasında seçim yapmaya zorlandı.

Fadil was forced to choose between love and self-preservation.


Fadıl insanların yaralanıp öldüğü bir olaya karıştı.

Fadil was involved in an incident where people were injured and killed.


Fadıl neden böyle bir şey yapardı?

Why would Fadil do something like that?


Fadıl, Leyla'nın hayatını tehlikeye attı.

Fadil endangered Layla's life.


Fadıl ve Leyla bir soygun planladılar.

Fadil and Layla set up a robbery.


Fadıl ve Leyla'nın ikisi de şoktaydı.

Fadil and Layla were both in shock.


Fadıl bir partideydi.

Fadil was at a party.


Beş kişi seken kurşunlar yoluyla yaralandı.

Five men were injured by ricocheting bullets.


Fadıl, Leyla'ya bir ders vermeye karar verdi.

Fadil decided to teach Layla a lesson.


Bunu nereye kadar götürmeye isteklisin?

How far are you willing to take this?


Fadıl ana odaya döndü.

Fadil returned to the main room.


Fadıl parayı aramaya Leyla'yı gönderdi.

Fadil sent Layla to look for the money.


Fadıl daha fazla para istedi.

Fadil wanted more money.


Fadıl paranın geri kalanını istedi.

Fadil wanted the rest of the money.


Bu, Fadıl'ın beklediğinden çok daha azdır.

This is much less than Fadil expected.


Fadıl birkaç mermi ateşledi.

Fadil fired a couple of rounds.


Fadıl, 9 mm'lik bir tabanca taşıyordu.

Fadil carried a 9mm pistol.


Fadıl bir saldırı tüfeği ile silahlanmıştı.

Fadil was armed with an assault rifle.


Evdeki ilk kişi Fadıl'dı.

Fadil was the first one in the house.


Fadıl dans etmeye başladı.

Fadil started dancing.


Fadıl bir soygunun gerçekleşmek üzere olduğunu biliyordu.

Fadil knew that a robbery was about to take place.


Fadıl erkek kardeşini çağırdı ve bir soygun planladılar.

Fadil called his brother and they planned a robbery.


Leyla erkek arkadaşının potansiyel olarak tehlikeli olduğunu anladı.

Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.


Fadıl yalnız gitti.

Fadil went alone.


Fadıl her iki tarafın da telefon görüşmesine kulak misafiri oldu.

Fadil overheard both sides of the phone conversation.


Size çok para veriyor olacağız.

We'll be giving you a lot of money.


Leyla para için dans etmeye istekli olduğunu açıkça belirtti.

Layla made it clear that she was willing to dance for money.


Fadıl, Leyla'dan bir çağrı aldı.

Fadil received a call from Layla.


Fadıl para kazanmanın başka bir yolunu buldu.

Fadil found another way to make money.


Fadıl yardım için polis çağırdı.

Fadil called the police for help.


Fadıl, Leyla ile daha fazla vakit geçirmek istedi.

Fadil wanted to spend more time with Layla.


Fadıl ve Leyla aynı mesleği paylaştılar.

Fadil and Layla shared the same profession.


Fadıl'ın asi bir ruhu vardı.

Fadil had a rebellious spirit.


Fadıl, ikizlerin daha agresif ve kendine güveneniydi.

Fadil was the more aggressive and assertive of the two twins.


Leyla, Fadıl'ın dikkatini çekti.

Layla attracted Fadil's attention.


Leyla bir striptizci olarak çalıştı.

Layla worked as a stripper.


Fadıl'ın, çocuklarına bakmak için bir iş bulması gerekiyordu.

Fadil needed to find a job to support his children.


Fadıl okulu bıraktı.

Fadil dropped out of school.


Fadıl kendi babasını bulmaya çalışıyordu.

Fadil was trying to find his father.


Leyla şehvetli bir gence dönüştü.

Layla turned into a voluptuous teenager.


Fadıl örnek bir öğrenciydi.

Fadil was a model student.


Kahire, Fadıl için dünya üzerindeki en mutlu yerdi.

Cairo was the happiest place on earth for Fadil.


Bu, Fadıl Sadık'ın gerçek hikayesidir.

This is the true story of Fadil Sadiq.


Fadıl, Leyla'yı çıplak bıraktı.

Fadil had Layla strip naked.


Fadıl uyuşturucu kullanıyordu.

Fadil used drugs.


Fadıl kendini bulmaya çalışıyordu.

Fadil was trying to find himself.


Leyla çocuklarını desteklemek için ne gerekiyorsa yapıyor.

Layla does whatever it takes to support her children.


Kendimizi ihanete uğramış hissettik.

We felt betrayed.


Ben dışarı çıkıyorum.

I'm going out.


Irkçılığa karşı durmak zorundayız.

We have to stand up against racism.


Benim çözümüm iki kat daha iyi.

My solution is twice as good.


Uluslararası ilişkilerde bir kariyer aramayı umuyordu.

He hoped to pursue a career in international relations.


İngiltere, uluslararası ilişkilerde Avrupa'dan çok Atlas Okyanusuna yönelmektedir.

Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations.


Birleşik Krallık ve İran diplomatik ilişkilerini yeniden başlattılar.

The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.


Vatikan, BM üyesi ülkelerin çoğuyla diplomatik ilişkiler sürdürüyor.

The Vatican maintains diplomatic relations with most UN member states.


İki ülke yaklaşık otuz yıllık aranın ardından diplomatik ilişkileri onarmaya karar verdiler.

The two nations agreed to restore diplomatic relations after a break of nearly three decades.


İki ülke arasındaki ticari ilişkiler, diplomatik ilişkilerin kurulmasından önce başlamıştı.

Commercial relations between the two nations had started prior to the establishment of diplomatic relations.


İki ülkenin yaklaşık otuz yıldır diplomatik ilişkileri yoktu.

The two nations have had no diplomatic relations for nearly three decades.


Olay, ABD ile diplomatik ilişkilerde derin gerilime neden oldu.

The incident led to deep strains in diplomatic relations with the United States.


Ülke 1962'de Hindistan'la diplomatik ilişkiler kurdu.

The nation established diplomatic relations with India in 1962.


Yeni yıl iki ülke arasındaki utanç verici bir diplomatik krizle başladı.

The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.


Bölgesel örgüt, Etiyopya-Eritre diplomatik krizine aracılık etmede kilit bir rol oynadı.

The regional organization played a key role in mediating the Ethiopia-Eritrea diplomatic crisis.


İlk sıradayım.

I'm first in line.


Onu yapmak için para ödemiyorum.

I don't get paid to do that.


Onu bir sır olarak sakladım.

I kept it a secret.


Onlardan birine sahibim.

I have one of those.


Ben çok hızlı sürüyorum.

I drive very fast.


Sadece bir iş istiyorum.

I just want a job.


Ben kötü bir öğrenciyim.

I'm a bad student.


Ben bir disk jockeyim.

I'm a disc jockey.


Ben ofisteyim.

I'm at the office.


Ben pokerde iyiyim.

I'm good at poker.


Ben hızlı bir yürüyüşçüyüm.

I'm a fast walker.


Ben spor öğretmeniyim.

I'm a gym teacher.


Ben sadece on üç yaşındayım

I'm only thirteen.


Oldukça şanssızım.

I'm quite unlucky.


Yardımcı olmaya hazırım.

I'm ready to help.


Ben hala işteyim.

I'm still at work.


Ben hala evdeyim.

I'm still at home.


Hala kasabadayım.

I'm still in town.


Nadiren bir şey hakkında şikayet ederim.

I rarely complain about anything.


Gerçekten Tom'a çok yardımcı oldum, sanırım.

I really helped Tom a lot, I think.


Fadıl oyuncaklarını kutuya geri koydu.

Fadil put back his toys in the box.


Fadıl odasını topladı.

Fadil tidied his room.


Belki de Fadıl'dır.

Maybe it's Fadil.


Fadıl sosisten hoşlanır.

Fadil likes sausage.


Biz Fadıl'ı bulduk.

We found Fadil.


Projenin 2018'de tamamlanması gerekir.

The project should be completed in 2018.


Ben kendimi savundum.

I defended myself.


Onları başka kim kullanıyor?

Who else uses them?


Bir zammı hak ediyorum.

I deserve a raise.


Fena şekilde yardıma ihtiyacım var.

I need help badly.


İşleri değiştirdim.

I've changed jobs.


Bugün dükkanı erken kapattım.

I closed the store early today.


Bugün mağazayı erken kapattım.

I closed the store early today.


Aşk kişisel türde bir skandaldır.

Love is a scandal of the personal sort.


Fadıl tipik bir lise son sınıf öğrencisi olarak görünüyordu.

Fadil appeared to be a typical high school senior.


Sen Leyla olmalısın "Nasıl tahmin ettin?"

You must be Layla. "How did you guess?"


Senin çalışmalarına ne dersin?

What about your studies?


Efendim, ben sizin büyük bir hayranınızım. Bana bir imza verebilir misiniz?

Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?


Makaleler için yalnızca Playboy'u okurum.

I only read Playboy for the articles.


O gerçekten benim için çok şey ifade ediyor.

It really means a lot to me.


O yer büyüktü.

That place was huge.


Fadıl neden kaçtı?

Why did Fadil run away?


Neden Fadıl'a sormuyorsun?

Why don't you ask Fadil?


Mary kendini yatak odasına kilitledi ve yaklaşık bir saat boyunca ağladı.

Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.


Tom bütün gün uyur ve bütün gece uyanıktır.

Tom sleeps all day and is up all night.


Başta herkesin söylediği şey odur.

That's what everyone says at first.


Fadıl için zor olmalı.

It must have been difficult for Fadil.


Tom yerdeki bir döşek üzerinde uyur.

Tom sleeps on a mattress on the floor.


Elbette Fadıl'ı gördüm.

Of course I saw Fadil.


Acele edelim. "Problem ne?"

Let's hurry. "What's the big deal?"


Fadıl arka bahçesinde bir oyuncak araba buldu.

Fadil found a toy car in his backyard.


Fadıl orada.

Fadil is over there.


Mary kendini yatak odasına kilitledi.

Mary locked herself in her bedroom.


Tom kendisini odasına kilitledi ve ağladı.

Tom locked himself in his room and cried.


Fadıl harika bir iş başardı.

Fadil did an awesome job.


Fadıl harika bir iş yaptı.

Fadil did an awesome job.


Fadıl'ın yardımına ihtiyacım yok.

I don't need Fadil's help.


Fadıl'ı bu şekilde bırakamam.

I can't leave Fadil like this.


Fadıl'ı bir daha kaybetmek istemiyorum.

I don't want to lose Fadil all over again.


Ne kadar ağladığımı bilmiyorsun.

You don't know how much I cried.


Her okulun bir okul bahçesi kabadayısı vardır.

Every school has a schoolyard bully.


Mary yatak odasını ablasıyla paylaştı.

Mary shared her bedroom with her older sister.


Burası çocukluğumun yatak odasıydı.

This was my childhood bedroom.


Rüyalarda ve aşkta hiçbir imkânsızlık yoktur.

In dreams and in love there are no impossibilities.


Fadıl, kızının başka erkeklerle olacağını önemsemedi.

Fadil didn't mind that his girl would be with other men.


Leyla çocuğu için iyi bir anneydi.

Layla was a good mom to her child.


Leyla meşgul bir anneydi.

Layla was a busy mom.


Leyla yoğun bir anneydi.

Layla was a busy mom.


Biz hepimiz iyi vakit geçiriyoruz.

We were all having a good time.


Leyla o sert adamı cezbetti.

Layla was attracted to that tough guy.


Fadıl o yeni kızı tanımıyordu.

Fadil wasn't familiar with that new girl.


Leyla seksi giyindi.

Layla dressed sexy.


Leyla uzun boylu, çekici bir genç adamla tanıştı.

Layla met a tall attractive young man.


Fadıl'ın hiç istikrarlı bir işi olmadı.

Fadil never had a steady job.


Fadıl cevap arıyordu.

Fadil was looking for answers.


Fadıl, Leyla'yı bir mal olarak gördü.

Fadil saw Layla as an asset.


Fadıl mesaj atmakla meşguldü.

Fadil was busy texting.


Benimle olmaktan hoşlandığını düşünmeye başlıyorum.

I'm starting to think you enjoy being with me.


Her şeyden önce, sağlığımıza dikkat etmeliyiz.

We must, first of all, be careful of our health.


Tom'u haber için hazırlasan iyi olur.

You'd better prepare Tom for the news.


Bu gerçekten bir şok değil.

It's not really a shock.


Tom, daha az stresli bir iş bulmamı önerdi.

Tom suggested I get a less stressful job.


Sana açık söylemek gerekirse, Amerika'yı sevmiyorum.

To tell you the truth, I don't care for America.


Sonunda testi geçtim.

I finally got through the test.


Bugün çok zor bir gündü.

Today was a very tough day.


Benim şarabımdan biraz tatmayacak mısın?

Won't you sample some of my wine?


Onun kocası da çocukların velayetini istedi.

Her husband also wanted custody of the children.


Ben köşeyi döndüm ve yeni açılmış bir restoranı gördüm.

I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.


O bir beyzbol oyuncusu olarak hayatından memnun.

He is content with his life as a baseball player.


Okul başlamadan önce sadece bir haftam kaldı.

I have got only a week left before school starts.


Yaptığını düşündüğüm şeyi yapıyor musun?

Are you doing what I think you're doing?


Gerçekten hızlı gidiyorduk.

We were going real fast.


Bu teyp İngilizce öğrenmemizi kolaylaştıracaktır.

This tape recorder will make it easier for us to learn English.


Her şeyi aldın.

You've taken everything.


Ne yapacağımı bilmiyorum. Bu sorun için herhangi bir çözüm düşünemiyorum.

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.


İşi ve oyunu karıştıran bir iş bulmak istiyorum.

I want to get a job that mixes work and play.


Bu kravat tıpkı Tom'un taktığı gibi görünüyor.

That tie looks just like the one Tom is wearing.


Bu soba çok fazla tütüyor.

That stove smokes too much.


Kraliçe'nin ziyareti için bayrağı astılar.

They hung out the flag for the Queen's visit.


Tom muhtemelen ne saklamak zorunda kalabilirdi?

What could Tom possibly have to hide?


Havaalanı otobüsleri için durak nerede?

Where is the stop for the airport buses?


Olayı düşünmemem imkansızdı.

It was impossible for me not to think of incident.


Geçen geceki partide kardeşim biraz fazla içti ve kendinden geçti.

At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.


Bütün bunu imha etmeni istiyorum.

I want you to destroy all this.


Tom'un sana etrafı gezdirmekten mutlu olacağına eminim.

I'm sure Tom would be happy to show you around.


Çocuk oldukça iyiydi.

The kid was pretty good.


O benim arkadaşlarımdan yetenekli olan tek kişidir.

He is the only one of my friends that is talented.


Kim bir milyoner olmak istemez?

Who doesn't want to be a millionaire?


Konuşması için çalışacak fazla zamanı yoktu.

He did not have much time to work on his speech.


En son ne zaman bir nehri geçtin?

When was the last time you crossed a river?


Beğensen de beğenmesen de iş yapılmak zorunda.

Whether you like it or not, the job has to be done.


Sahne açıklama ötesinde güzeldi.

The scenery was beautiful beyond description.


Ben cevap vermeye çalışmadım.

I didn't try to respond.


O bir hastanın yanında bazı fıkralar anlattı ve bazı komik şarkılar söyledi.

She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.


Sıcak mevsim sırasında oğlumun cildi kolayca çıtlar.

During the hot season, my son's skin breaks out easily.


Bunu açamıyorum, çünkü anahtar bozuk.

I can't turn it on, because the switch is broken.


Onlar bataklıktan geçtiler.

They got through the marsh.


Tom için aldığım adres yanlış.

The address I have for Tom is wrong.


Bir şey daha romantik olabilir mi?

Could anything be more romantic?


Tom'un katil olduğunu önermek için hiçbir kanıt yok.

There's no evidence to suggest that Tom was the killer.


Sen ve Tom arasında neler olup bittiğini biliyorum. Ben aptal değilim.

I know what's been going on between you and Tom. I'm not stupid.


Onun bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.

I thought I knew all her secrets.


Onun bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.

I thought I knew all his secrets.


Pirana bitkisinin üzerinden atla.

Jump over the piranha plant.


O sana aşık mı? "Bilmiyorum."

Is he in love with you? "I don't know."


O sana aşık mı?

Is he in love with you?


O sana aşık mı?

Is she in love with you?


Kitaplığın arkasında gizlenmiş gizli bir geçit olduğunu biliyor muydunuz?

Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?


Gizli bir geçit olduğunu biliyor muydunuz?

Did you know there was a secret passage?


Senin bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.

I thought I knew all your secrets.


Aramızda devam eden bir şey yok.

There's nothing going on between us.


Aramızda devam eden bir şey yok.

There is nothing going on between us.


Ben ve Tom arasında devam eden bir şey yok.

There is nothing going on between me and Tom.


Mary ve benim aramda devam eden bir şey yok.

There is nothing going on between Mary and me.


Bizim aramızda devam eden bir şey yok.

There's nothing going on between us.


Bizim aramızda devam eden bir şey yok.

There is nothing going on between us.


Bunu inkar etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

There's no point trying to deny it.


Artık bunu inkar etmenin bir faydası yok.

There's no point in denying it anymore.


O her zaman yalan söyler.

She lies all the time.


O hep yalan söyler.

He lies all the time.


Lambayı kırdın mı, Tom?

Did you break the lamp, Tom?


Lambayı kırdın mı?

Did you break the lamp?


Başka alternatif görmüyorum.

I see no other alternative.


Tom'un ailesi erken eve geldi.

Tom's parents came home early.


Tom ateşe bakarak sessizce oturdu.

Tom sat quietly staring at the fire.


Tom alerjik bir reaksiyon geçiriyor.

Tom is having an allergic reaction.


Tom, sen benimlesin.

Tom, you're with me.


Uzmanlar, Arctic'teki deniz buzunun kaybolmasından endişe ediyorlar.

Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.


Tom işte bir aydan daha az devam etti.

Tom lasted less than a month on the job.


Gördüğün o adama ne oldu?

What happened to that guy you were seeing?


Gördüğün o adamla nasıl gidiyor?

How are things with that guy you were seeing?


Güneş panelleri güneş ışığını elektriğe dönüştürür.

Solar panels convert sunlight into electricity.


Sakin ol şimdi. Sakin ol.

Chill out now. Calm down.


Sadece her şeyin iyi olacağını zannettim.

I just assumed everything was going to be OK.


O bize Columbus'un Amerika'yı keşfettiğini öğretti.

He taught us that Columbus discovered America.


O adamın çok fazla cesareti var.

That guy has a lot of nerve.


Bunların bir kopyasını alabilir miyim?

Could I get a copy of these?


Saldırı yoktu.

There was no aggression.


O o zaman bir öğrenciydi.

He was a student at that time.


Hislerim gerçek.

My feelings are genuine.


O saat ondan önce geri gelmedi.

He did not come back before ten o'clock.


Evinin içinde neyin olduğunu görmek istiyorum.

I want to see what you have inside your house.


Çocuklar çok geçmeden oyunda kendilerini kaybetti.

The children soon lost themselves in the game.


Gittikçe daha fazla insanın evlerinde bir bilgisayarı var.

More and more people have a computer in their home.


Tom'un buluşu için özel haklara sahibiz.

We have exclusive rights to Tom's invention.


Büyük bir şeyin olacağına dair bir hissim var.

I have a feeling that something big is about to happen.


Tom dans eden herkesi izleyerek orada durdu.

Tom just stood there watching everybody dance.


Bunu iki ya da üç günlüğüne alabilir miyim?

May I have this for two or three days?


Uzun zamandır uyuduğumdan daha iyi uyudum.

I slept better than I have for a long time.


O bana saat altıya kadar işi bitirmem gerektiğini söyledi.

He told me that I must finish the work by six.


Her dava farklıdır.

Every case is different.


Çok film izlemem, ancak iyi bir belgesele dayanamam.

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.


Çok sürmeden geri geleceğim.

It will not be long before I come back.


Otelimin adresini bulamıyorum.

I can't find the address of my hotel.


Tom'un gözleri nemliydi.

Tom's eyes were moist.


Bu günlerde iyi işler edinmenin çok zor olduğunu unutma.

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.


Çok acı çektiği için atımı vurmak zorunda kaldım.

I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.


Ateş yakar mısın?

Will you light the fire?


O kadar kızgınım ki çığlık atmak ve her şeyi kırmak istiyorum!

I'm so mad I want to scream and break everything!


Orada koşan çocuğa ve köpeğe bak.

Look at the boy and the dog that are running over there.


Ne izlediğini hatırlıyor musun?

Do you remember what you were watching?


O bir dans müziği plağı aldı.

She has bought a record of dance music.


Yaptığın şeyi herhangi biri yapabilirdi.

Anyone could've done what you did.


Benimle tamamen açık olabilirsiniz.

You can be completely open with me.


Yarın saat 6 için bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.

I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.


O, kanıtla karşı karşıyaydı.

He was confronted with the evidence.


Yerinde olsam onu Tom'un etrafında söylemezdim.

I wouldn't say that around Tom if I were you.


Tom petrol kuyularında çalışarak çok para kazandı.

Tom made a great deal of money working on oil rigs.


O sevgililer gününde biraz koyu çikolata ekledi.

She enclosed a little dark chocolate in her valentine.


Bu hayatta her şey olabilir.

In this life anything could happen.


Büyük bir direk göl manzarasını engelliyor.

A large pillar obstructs the view of the lake.


Bunun için çok uzun süre bekledim.

I've waited so long for this.


Avustralya'da konuşulan dil İngilizcedir.

The language spoken in Australia is English.


Çocuk kalemlerini keskin tutmayı severdi.

The boy liked to keep his pencils sharp.


Gerçekten gitmemi ister misin?

Do you really want me to leave?


Tabelaları okumalıydım.

I should have read the signs.


Hiçbir grup konuyu tartışarak çok zaman harcamadı.

Neither group spent much time discussing the topic.


O yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.

Though she was tired, she kept on working.


Birbirimizle birçok açıdan iletişim kurabiliriz.

We can communicate with each other in many ways.


Bazı konularda çekingen olmasına rağmen, başkalarında çok cesurdu.

Though timid in some respects, he was very bold in others.


Masayı hazırlamak Mary'nin sadece birkaç dakikasını aldı.

It only took Mary a few minutes to set the table.


Bu böyle bitemez.

It can't end like this.


Cinayetin nedeni kıskançlıktı.

Jealousy was the motive for the murder.


Çocuk okumayı beceriyormuş gibi yapıyordu, ama kitabı baş aşağı tutuyordu.

The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.


En zeki öğrenciler bile aptalca hatalar yapabilir.

Even the cleverest students can make silly mistakes.


Bunu Tom için yapabilirim.

I might be able to do that for Tom.


Bir ailenin bizimkinden daha işlevsiz olduğunu düşünmek zor.

It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.


Tom'un bir şey söylemeye niyeti yoktu.

Tom had no intention of saying anything.


Şirket bu projeye çok fazla para yatırdı.

The company invested a lot of money in this project.


Sen gittiğinde ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what I'll do when you're gone.


Büyük büyükbabam bir çetenin lideri idi.

My great-grandfather was the leader of a gang.


Sükut altındır ama bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.


Dün buradan çok uzak olmayan bir banka soyuldu.

A bank not too far from here got robbed yesterday.


İşçiler o gece madene inmedi.

The workmen didn't go down into the mine that night.


Operasyon çok ciddiydi ama Tom kendinden bekleneni yaptı.

The operation was very serious, but Tom came through.


Annem onun için değerli olan her şeyi sattı.

My mother has sold everything that is dear to her.


Hayat dayanılmaz oldu.

Life became unbearable.


Doktorlar ve hastaneler tekrar sağlıklı olabilecek insanlara yardım etmelidir.

Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.


Kırmızı ışık söndü.

The red light has gone off.


Tom ona ne sormayı planladığını Mary'ye sormayı unuttu.

Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.


Keşke bunu yapacak zamanım olsa.

I wish I had time to do it.


Televizyonum neredeyse 15 yaşında ama hâlâ iyi bir görüntüye sahip.

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.


Bunu daha önce de yaşadık.

We've been through this before.


Görüşmeler çok hassas bir aşamada.

The negotiations are at a very delicate stage.


Sanırım ona yardım etmek için tüm çabalarım sadece benim zaman kaybım olacak.

I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.


Leyla sıradan bir ev hanımıydı.

Layla was an ordinary housewife.


Leyla sıradan bir ev kadınıydı.

Layla was an ordinary housewife.


Neden dobra dobra konuşmuyorsun?

Why don't you call a spade a spade?


Bunu bir daha yapmayacağını düşünmüştüm.

I thought you weren't going to do this again.


Fadıl kayınpederini öldürmeye çalıştı.

Fadil tried to murder his father-in-law.


Bunun seni ilgilendirmediğini biliyorum.

I know that this doesn't interest you.


Polis, Fadıl'ın cesedini mezardan çıkardı.

The police exhumed Fadil's body.


Bunun kirlenmesine izin vermeyin.

Don't let it get soiled.


Ne yapacağımı bilmiyorum ve başka biri de bilmiyor.

I don't know what to do and neither does anyone else.


Şimdi onun hakkında endişelenmek için zaman yok.

There's no time to worry about that now.


Sorun saatimin günde üç dakika ileri gitmesidir.

The trouble is that my watch gains three minutes a day.


Tom'un asla Mary'ye zarar vermeyeceğini söylediğini düşünmüştüm.

I thought you said Tom would never hurt Mary.


Bu şimdiye kadar en iyi gündü.

This was the best day ever.


İlk olarak, laboratuvarlarda yapılan deneylerden bahsedelim.

First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.


Bir kaynak olmadan olgusal ifadeler üretmeyin.

Don't make factual statements without a source.


Eğlenceli faktörün bir sonucu olarak, Tatoeba rastgele gerçek bilgi bitleri içeriyor.

As a consequence of its fun factor, Tatoeba contains random bits of factual information.


Tek yapmanız gereken şey boşa harcadığınız zamanı geri almanızdır.

All you need to do is get back the time you have wasted.


Cookie sahibinden nefret ederdi.

Cookie hated his owner.


Beni onlarla aynı sınıfa koyma.

Don't put me in the same class with them.


Bu hafta farklıydı.

This week was different.


Bu oyun bazı bakımlardan bugünkü Amerikan futboluna benzer.

This game is similar in some ways to today's American football.


O çok tehlikeli oldu.

He became very dangerous.


Kurallar hepimizin hazır olmasını gerektiriyor.

The rules require us all to be present.


Fadıl, Leyla'nın nereden gitmiş olduğunun farkında değildi.

Fadil was unaware of where Layla had gone.


Jackson'ın sağlığı gerçekten hiç iyi olmamıştı.

Jackson's health had never been really good.


O, Fadıl'ı iyi hissettirdi.

That made Fadil feel good.


Tom, herhangi birinin olabileceği kadar mutlu görünüyor.

Tom looks as happy as any person could ever be.


Kararınızı hevesle bekliyorum.

I eagerly await your decision.


Onlarla işiniz bittiğinde bu kitapları rafa koyun.

Replace those books on the shelf when you're done with them.


Randevuyu iptal etmek istemedim, ama başka bir şey çıktı.

I didn't want to cancel the appointment, but something else came up.


Ben senin yarı yaşındayım.

I'm half your age.


Biraz içimi dökmeye ihtiyacım vardı.

I needed to blow off some steam.


Sarhoş erkekler kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı yorumlar yapıyorlardı.

The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.


Sadece kariyerimi geri istiyorum.

I just want my career back.


Bunlar seçilmiş şeftaliler.

These are select peaches.


Bu özel olacak.

It'll be special.


Tom bara gitti ve bir içki sipariş verdi.

Tom went up to the bar and ordered a drink.


Bir fırtına onları eve hapsetti.

A storm confined them to the house.


Bu, eyalet kanununu ihlal ediyor.

This violates state law.


Geldiğimiz yol budur.

This is the way we came.


Bir şey olursa, o Tom'un hatası, benim değil.

If something happens, it's Tom's fault, not mine.


O meslek olarak bir dişçidir.

He is a dentist by profession.


Yorgun çocuk derin uykuda.

The tired boy is fast asleep.


Keskin nişancı beyaz bir minibüsü kullanıyor.

The sniper is driving a white van.


Kocan vuruldu.

Your husband has been shot.


Fadıl'ın tepkisi araştırmacıları şaşırttı.

Fadil's reaction puzzled the investigators.


Fadıl'ın tepkisi dedektifleri şaşırttı.

Fadil's reaction puzzled the investigators.


Fadıl defalarca kez vuruldu.

Fadil was shot multiple times.


Fadıl için bekleyen biri vardı.

There was someone waiting for Fadil.


Fadıl arkadaşlarıyla birlikte akşam yemeğinden eve döndü.

Fadil returned home from dinner with friends.


Fadıl az önce ortadan kayboldu.

Fadil just disappeared.


Evde zorla girme işaretleri yoktu.

There were no signs of forced entry in the house.


Fadıl Sadık'ın öldürülmesi araştırmacıları hayrete düşürdü.

The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.


O, kötü sonuçlanmış bir soygundu.

It was a robbery gone wrong.


O, kötü gitmiş bir soygundu.

It was a robbery gone wrong.


Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.

This should not have occurred.


Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.

This shouldn't have occurred.


Fadıl acı bir ders aldı.

Fadil learned a bitter lesson.


Fadıl başka bir sırrı biliyor.

Fadil knows another secret.


Fadıl'ın daha büyük bir endişesi vardı.

Fadil had a bigger worry.


Leyla hamile kalabilir.

Layla might get pregnant.


Ölü olarak bile hayat hizmet ederiz.

Even in death do we serve life.


Kapalı kapılar ardında Fadıl'ın gerçek doğası ortaya çıkıyor.

Behind closed doors, Fadil's true nature is revealed.


Fadıl'ın amacı oydu.

That was Fadil's goal.


O, Fadıl'ın amacıydı.

That was Fadil's goal.


Leyla nazik, tatlı ve sevecendi.

Layla was kind, sweet, and caring.


Leyla çok hoş tatlı bir kadındı.

Layla was a very nice sweet woman.


Fadıl ve Leyla aşık olmaktan mutlu görünüyorlardı.

Fadil and Layla seemed happy in love.


Araştırmacılar Fadıl'ın geçmişi üzerine odaklandılar.

Investigators focused on Fadil's past.


Cinayet davası yeniden açıldı.

The murder case was reopened.


Araştırmacılar, tetiği kimin çektiğini bulamadılar.

Investigators couldn't find who pulled the trigger.


Cinayet 24 yıldır bir sır kaldı.

The murder remained a mystery for 24 years.


Bilinmeyen bir hırsız, Fadıl'ı Kahire'deki evinde vurdu.

An unknown intruder shot Fadil in his Cairo home.


Fadıl karmaşık geçmişli bir adamdı.

Fadil was a man with a complicated past.


Ekip, adli patolog Fadıl Sadık'ı da içeriyordu.

The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.


Fadıl'ın ölümü çözülmemiş kaldı.

Fadil's death remained unsolved.


Fadıl kalıba uymadı.

Fadil didn't fit the mold.


Polis bunun tuhaf olduğunu düşündü.

The police thought this was odd.


Fadıl altı kere vuruldu.

Fadil was shot six times.


Fadıl ve Leyla birlikte uyuyorlardı.

Fadil and Layla were sleeping together.


Fadıl'ın ihanetinin bir kadın eşi deli etmesi gerekir.

Fadil's betrayal should make a wife crazy.


Fadıl'ın Leyla'yla olan ilişkisi uzun süre gizli kalmayacak.

Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.


Fadıl ilişkiyi sürdürdü.

Fadil carried on the affair.


Fadıl her zaman Leyla'nın etrafında olmak istedi.

Fadil always wanted to be around Layla.


Leyla, Fadıl'ın özel ilgisini çekti.

Layla got Fadil's special attention.


Fadıl, New York'taki Long İsland'da yaşıyordu.

Fadil lived on Long Island, New York.


Fadıl ve Leyla aynı çatı altında yaşıyorlardı.

Fadil and Layla were living under the same roof.


Sen değersiz bir kocasın.

You're a worthless husband.


Lütfen başlama, Leyla.

Please don't start, Layla.


Fadıl, Leyla ve çocuklarının bir yatak odası vardı.

Fadil, Layla and their children had one bedroom.


Fadıl, Büyük Bunalım sırasında doğdu.

Fadil was born during the Great Depression.


Fadıl, sigorta parası için Leyla'yı öldürdü.

Fadil killed Layla for the insurance money.


Fadıl anne ve babasından miras aldı.

Fadil came into an inheritance from his parents.


Fadıl ne istiyorsa sahip.

Fadil has what he wants.


Fadıl'ın kayınpederi öldü.

Fadil's father-in-law died.


Dr. Sadık o ölüme neyin neden olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını daha sonra itiraf etti.

Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.


Fadıl insanların güvenini kazandı.

Fadil gained the trust of people.


Bir hafta içinde Fadıl öldü.

Within a week, Fadil was dead.


Fadıl, Leyla'ya bakmak istedi.

Fadil wanted to take care of Layla.


Fadıl ve Leyla'nın tartışmaları unutuldu.

Fadil and Layla's disputes were forgotten.


Fadıl mide ve bağırsak ağrılarından şikayet etmeye başladı.

Fadil started complaining of stomach and intestinal pains.


Leyla kayınvalidesiyle geçinemiyordu.

Layla didn't get along with her mother-in-law.


Fadıl aşçıbaşıydı.

Fadil was the head chef.


Fadıl ahçıbaşıydı.

Fadil was the head chef.


Kıskançlık ve açgözlülük, cinayetin en yaygın etkenlerinden ikisidir.

Jealousy and greed are two of the most common motivators of murder.


Evden pek uzak olmayan bir askeri hastane vardı.

Not far from the house was a military hospital.


Yalnız olmak istememenin sebebi bu.

That's because you don't want to be alone.


Sadece yaklaşık 15 dakika boyunca iş başındaydınız.

You've only been on the job for about 15 minutes.


Sadece birinci soruyu cevaplamak zorundasınız.

You have only to answer the first question.


Perry sonunda 1853'te Tokyo Körfezi'ne doğru yola çıktı.

Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.


Bunu nasıl uygulamaya koyabiliriz?

How can we put it into practice?


Uzun zaman önce, Yunanlılar sık sık büyük atletik olaylar düzenlerdi.

Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.


Gemide kimse yoktu.

No one was on board the ship.


Tom kahramanca bir ölümle öldü.

Tom died a heroic death.


Bu orada bir savaş bölgesi gibi.

It's like a war zone there.


Tarih bunu kanıtladı.

History has proven that.


Neden insanlar kendi osuruklarını koklamayı sever?

Why do people like to smell their own farts?


O başarılı bir işkadını.

She's a successful businesswoman.


Onlar gerçekten yerde yattılar.

They really slept on the floor.


İyi şarap gibi, kadınlar yaşlandıklarında olgunlaşırlar.

Like good wine, women mellow when they age.


Fadıl'ın cesedi bodrumda çürüdü.

Fadil's body rotted in the basement.


Çöp torbası Fadıl'ın cesedi için yeterince büyüktü.

The garbage bag was large enough for Fadil's body.


Fadıl, Leyla'nın cesedini dondurucuda sakladı.

Fadil stored Layla's body in a freezer.


Fadıl onu bu dünyaya getiren kadını öldürdü.

Fadil killed the woman that brought him on this earth.


Fadıl annesine bakmaya karar verdi.

Fadil decided to take care of his mother.


Fadıl o türde hayat yaşamak istiyordu.

Fadil wanted to experience that type of life.


Fadıl'ın sağlığı bozuldu.

Fadil's health deteriorated.


Fadıl'ın onu yapmak için her hakkı vardı.

Fadil had every right to do that.


Fadıl, Tanrı'dan yardım istedi.

Fadil asked God for help.


Fadıl ağlamaya başladı.

Fadil started to cry.


Fadıl sinirlerini rahatlatmak için duş aldı.

Fadil took a shower to calm his nerves down.


Fadıl yukarı çıkıp duş aldı.

Fadil went upstairs and took a shower.


Fadıl yakında bekledi.

Fadil waited nearby.


Fadıl'ın annesi onun gibi şeyleri sever.

Fadil's mom loves things like that.


Fadıl alışveriş merkezine gitti.

Fadil went to the mall.


Fadıl, Texas Chicken'e bayılır.

Fadil loves Texas Chicken.


Fadıl köpeği dışarı çıkardı.

Fadil took the dog out.


Leyla ev işlerini yaptı.

Layla did her chores.


Fadıl, X-Files'ın bir bölümünü izledi.

Fadil watched an episode of X-Files.


Fadıl az önce uyudu.

Fadil just slept.


Fadıl sabahleyin çok erken uyandı.

Fadil woke up very early in the morning.


Fadıl yerini teklif etti.

Fadil offered his place.


Fadıl çok iyi bir arkadaşımdır.

Fadil is a very good friend of mine.


Fadıl banka hesabı detaylarını değiştirdi.

Fadil changed his bank account details.


Fadıl evden atılmayı bekliyordu.

Fadil expected to be kicked out of the house.


Fadıl en kötüsünü beklemek ve planlamak zorundaydı.

Fadil had to expect and plan for the worst.


Durumu bundan daha iyi açıklayamam.

I can't explain the situation better than that.


Fadıl, Leyla hakkında endişelenmeye başladı.

Fadil started worrying about Layla.


Fadıl, Leyla'nın günlüğünden okuyordu.

Fadil was reading from Layla's diary.


Fadıl gizlice İslam'a geçti.

Fadil secretly converted to Islam.


Fadıl çok korkuyordu.

Fadil was so scared.


Fadıl kiliseyi özlemeye başladı.

Fadil started to miss church.


Fadıl'ın anne ve babası onun bir şeyi saklıyor olduğunu biliyordu.

Fadil's parents knew that he was hiding something.


Evdeki durum oldukça gergindi.

The situation at home was pretty tense.


Leyla, Fadıl'a kurabiyeler yaptı.

Layla made Fadil cookies.


Tom geçen gece eve gitmedi.

Tom didn't make it home last night.


Polis bilgi vermiyor.

Police are withholding information.


Birçok ülkede vatandaşların silah taşıması yasaldır.

It's legal for citizens to carry guns in many states.


Korkarım bu ifadeye aşina değilim.

I'm afraid I'm not familiar with that expression.


Anılar çok taze ve canlıdır.

The memories are very fresh and vivid.


Fadıl o gece olan her şeyi yazdı.

Fadil wrote everything that happened that night.


Fadıl anne ve babasına İslam'a geçtiğini söyledi.

Fadil told his parents he converted to Islam.


Ona neden bu kadar üzgün olduğunu sordum.

I asked him why he is so sad.


Üzülme!

Don't get upset!


Diyetinizde bir anda dramatik değişiklikler yapmaya çalışmayın.

Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.


Fadıl, İslam'a geçtikten sonra Facebook sayfasındaki birçok şeyi değiştirdi.

After Fadil converted to Islam, he changed many things on his Facebook page.


Bu kesinlikle şaşırtıcı.

This is certainly surprising.


Aslan kafesin ortasında yatıyordu.

The lion lay in the middle of the cage.


Fadıl, Youtube'a başka bir video yükledi.

Fadil uploaded another video on YouTube.


Fadıl, Youtube'a bir video daha yükledi.

Fadil uploaded another video on YouTube.


Jim, İslam'a geçtikten sonra bir Müslüman ismi aldı.

After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.


Fadıl, insanlara neden İslam'a geçtiğini anlatan videolar yaptı.

Fadil did videos to tell people why he converted to Islam.


Leyla İslam'a geçti ve Müslüman başörtüsü takmaya başladı.

Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.


Fadıl, İslam'a geçti.

Fadil has converted to Islam.


Fadıl artık dinini açıkça uygulayabilir.

Fadil can practise his religion openly now.


Fadıl'ı Müslüman olmaya ne ikna etti?

What convinced Fadil to become a Muslim?


İslam hayatıma çok fazla huzur getirdi.

Islam has just brought so much peace into my life.


Fadıl, İslam'da din ve ileri bilimin el ele verebileceğini buldu.

Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.


Fadıl, Kur'an'ı okudu.

Fadil read the Quran.


Fadıl, Kuran'ı okudu.

Fadil read the Quran.


Fadıl, Müslümanların gerçekte ne olduğunu bilmek istiyor.

Fadil wants to know what Muslims really are.


Müslümanlar, tüm gayrimüslimleri öldürmek isteyen aşırılık yanlıları gibi canlandırılıyor.

Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.


Fadıl mütevazı ve çok bilgilidir.

Fadil is humble and very knowledgeable.


Ben Mısır'dayım.

I'm in Egypt.


Onu nasıl açıklayabileceğimi gerçekten bilmiyorum.

I don't really know how else I can explain that.


Kalenin parkında her şey sessizdi.

Everything was quiet in the castle's park.


Fadıl zaten diğer dinlere bakıyordu.

Fadil was already looking at other religions.


Fadıl en sonunda İslam'a geçti.

Fadil eventually converted to Islam.


Fadıl bir agnostik oldu.

Fadil became an agnostic.


Fadıl'ın ailesi çok dindardır.

Fadil's family is very religious.


Neden insanların bana böyle böyle davranmalarına izin veriyorum?

Why am I letting people treat me like this?


Fadıl sadece Leyla ile olan ilişkisini onarmaya çalışıyordu.

Fadil was just trying to repair his relationship with Layla.


Fadıl ailesine odaklanmaya çalıştı.

Fadil tried to focus on his family.


Fadıl bütün o şeyleri yapmayı bıraktı.

Fadil stopped doing all that stuff.


Alkol kokusundan nefret ederim.

I hate the smell of alcohol.


Alkolün tadından nefret ederim.

I hate the taste of alcohol.


Fadıl sigara ve içki içmeye başladı.

Fadil started smoking and drinking.


Fadıl tam bir ateistti.

Fadil was a complete atheist.


Ne söylemeye çalışıyor olduğumu biliyorsun.

You know what I'm trying to say.


Fadıl kendini herhangi bir yere aitmiş gibi hissetmedi.

Fadil didn't feel like he belonged anywhere.


Fadıl tam bir paspas gibi oldu.

Fadil became like a complete doormat.


Hayatımdaki berbat bir dönemdi.

It was a crappy time in my life.


Fadıl, 17 yaşındayken Mısır'a taşındı.

When he was 17, Fadil moved to Egypt.


Fadıl dinini sorgulamaya başladı.

Fadil started to question his religion.


Fadıl, İncil'in söylediğine inandı.

Fadil believed in what the Bible said.


Fadıl hiçbir şey sormadı.

Fadil didn't question anything.


Fadıl o tür bir cevaptan memnun değildi.

Fadil wasn't satisfied with that kind of answer.


Rab'be güven.

Trust in the Lord.


Fadıl her şey hakkındaki her şeyi bilmek istiyordu.

Fadil wanted to know everything about everything.


Fadıl her zaman çok fazla soru soran bir kişi oldu.

Fadil has always been a person who asked too many questions.


Filipinler ağırlıklı olarak Katolik bir ülkedir.

The Philippines is predominantly a Catholic country.


Fadıl Mısır'dan geliyor.

Fadil comes from Egypt.


Fadıl'ın İslam'a geçtiğini kimse bilmiyordu.

Nobody knew that Fadil had converted to Islam.


Fadıl nihayet dönüyor.

Fadil is finally back.


Fadıl hayat hakkında düşünmeye başladı.

Fadil started to think about life.


Fadıl, Mısır'daki küçük bir kasabada büyüdü.

Fadil grew up in a small town in Egypt.


Fadıl o zaman on yedi yaşındaydı.

Fadil was seventeen at the time.


Fadıl helal gıda yedi.

Fadil ate halal food.


Cazibe karşılıklıydı.

The attraction was mutual.


Fadıl bir Müslüman olmamasına rağmen oruç tutmaya başladı.

Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.


Fadıl o zaman yaklaşık on yedi yaşındaydı.

Fadil was about seventeen years old at the time.


Nijmegen, Alman sınırına yakındır.

Nijmegen is close to the German border.


Hollanda, Birleşik Krallık'a yakındır.

The Netherlands is close to the UK.


Ben aslında Mısır'dan geliyorum.

I originally come from Egypt.


Jim, Cumhuriyetçi Parti'nin bir kahramanıdır.

Jim is a hero of the Republican Party.


Cinayet intikamı zaman kadar eski bir hikayedir.

Murderous revenge is a story as old as time.


İntikam tatlı olabilir.

Revenge can be sweet.


Bugün on iki saat boyunca buradayım.

I'm here for twelve hours today.


Bazı insanlar reddedilmeye tahammül edemezler ve bu olduğunda intikam isterler.

Some people cannot tolerate to be rejected, and when this happens, they want revenge.


Fadıl yetişkinlik dönemi boyunca onu yapmaya devam etti.

Fadil continued to do that throughout his adult life.


Tom sadece 27 yaşında ama şimdiden insanlardan ve bu dünyadan hayal kırıklığına uğradı.

Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.


Bu roman sembolizmce zengindir.

This novel is rich in symbolism.


Yaşlı adam bankta oturuyordu.

The old man was sitting on the bench.


Tom sınıfta dikkatsizdi.

Tom was inattentive in class.


Tom derste dikkatsizdi.

Tom was inattentive in class.


Şehrimiz eskiden bir köydü.

Our city used to be a village.


İlk görüşte aşka inanıyorum.

I believe in love at first sight.


Ruh eşlerine inanıyorum.

I believe in soulmates.


Ruh eşlerine inanıyor musun?

Do you believe in soulmates?


Gerçek aşka inanıyor musun?

Do you believe in true love?


Gerçek aşka inanmıyorum.

I don't believe in true love.


Onlar için güvercin yakalamıyorum.

I'm not catching pigeons for them.


Seyahat etmekten hoşlanmıyorum.

I don't like travelling.


Sen tanıdığım en zeki kişisin.

You are the most intelligent person I know.


Sen tanıdığım en zeki insanlardan birisin.

You're one of the most intelligent people I know.


Sen tanıdığım en akıllı insanlardan birisin.

You are one of the most intelligent people I know.


Kütüphaneye gideceğini ne zaman söyledin?

When did you say you would be going to the library?


Kütüphaneye ne zaman gideceksin?

When are you going to the library?


O şirketin yönetimi cinsiyet ayrımı yapıyor.

The management of that company is sexist.


O şirketin yönetimi cinsiyetçidir.

The management of that company is sexist.


O şirket kadınları işe almıyor.

That company does not hire women.


Dilleri büyüleyici buluyorum.

I find languages fascinating.


Sahile gitmekten hoşlanıyorum.

I like going to the beach.


Plaja gitmekten hoşlanıyorum.

I like going to the beach.


Doğaçlama cazın ayrılmaz bir parçasıdır.

Improvisation is an integral part of jazz.


Bach'ın müziği çokseslilik açısından zengindir.

Bach's music is rich in polyphony.


Çağdaş klasik müzik genellikle çok uyumsuzdur.

Contemporary classical music is often very dissonant.


Yeni siyasi partinin isminin "Politika Üzerinde Politika" olacağı kararı alındı.

It was decided that the new political party's name would be "Policy over Politics".


Araba gitti ve bozuldu.

The car went and broke down.


Sanırım arkadaşlarıma e-posta gönderirim.

I think I'll email my friends.


Onun işe yarayacağından emin misin?

Are you sure it's going to work?


Teleskobun aynasının mükemmel biçimde pürüzsüz olması gerek.

The telescope's mirror needs to be perfectly smooth.


Tamponlar toksik şok sendromuna neden olabilir.

Tampons can cause toxic shock syndrome.


Hapishane, temel özelliklerden yoksun.

Jail noticeably lacks the basic amenities.


Bir erişkin için maksimum dozu nedir?

What is the maximum dosage for an adult?


Çok yakında senden haber alayım.

Let me hear from you very soon.


Bir bebek bakıcısı aradığınızı duydum.

I heard you were looking for a babysitter.


Üç beden bir şey satın almak istiyorum.

I'd like to buy something in a size three.


Kör hemşire kendini yaşlıların bakımı için adadı.

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.


Şimdi birkaç aydır yeni gelişmeler hakkında bilgim yok.

I've been out of touch with things for several months now.


Biz Tom'u vazgeçirmeye çalıştık.

We tried to talk Tom out of it.


Orada fazla futbol oynanmaz.

Not much soccer is played there.


Bir metre tam bir yardaya eşit değildir.

A meter is not quite equivalent to a yard.


Hiç şansa bırakma.

Don't take any chances.


İnsan yapması gerekeni yapmalı.

A man's got to do what a man's got to do.


Bunun hepsi bir israftı.

It's all been a waste.


Her şey boşa gitti.

It's all been a waste.


Politikadaki çoğu insan Adams'ı sevmiyordu.

Most men in politics just did not like Adams.


Tom Mary'ye kamyonet için anahtarlar verdi.

Tom gave Mary the keys to the van.


Tavrı hiç de nazik değildi.

His behavior was anything but polite.


Tom'un sonunda görüşmelere cevap vereceğinden eminim.

I'm sure Tom will return my calls eventually.


Yerinde olsam o plana karşı gelirdim.

Were I in your position, I would oppose that plan.


Bomba patladığında ben tesadüfen oradaydım.

When the bomb exploded, I happened to be there.


Bugün sadece çok soğuk.

It's simply too cold today.


Bunu benim hesabıma yatır.

Put it on my account.


Onlar bir yerel idarede yaşıyor.

They live in a commune.


Parkta kaykaylarında hava atan gençler vardı.

There were teenagers in the park showing off on their skateboards.


Bazı insanlar aya inişlerin asla olmadığına inanıyorlar.

Some people believe that the moon landings never happened.


Bu şimdi bile mümkün olmazdı.

Even now, it wouldn't be possible.


Tom kendine bakmak için çok cılız.

Tom is too weak to look after himself.


O sözünü kestiğinde o neredeyse konuşmayı bitirmişti.

She had scarcely finished speaking when he cut in.


Benim sadece iyi bir fikrim vardı.

I have just had a good idea.


Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.

You can see it with the naked eye.


Hayaliniz her an gerçekleşebilir.

Your dream may come true at any moment.


Umarım yeni üvey babam sonuncudan daha uzun süre dayanır.

I hope my new stepfather sticks around longer than the last one.


Tom köpeğine bir parça et verdi.

Tom gave his dog a piece of meat.


Patronun çalışmanız hakkında iyi bir fikri var.

The boss has a good opinion of your work.


Onu memnun etmek imkansızdır.

He's impossible to satisfy.


Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.

The speaker tried to incite the people to rebellion.


Bir insan ayda ilk kez yürüyüş yaptı.

That was the first time that a man walked on the moon.


Sınav için hazırlanarak bütün gece çalıştım.

I pulled an all-nighter preparing for the exam.


Onun tüm hayatında okuyabileceğinden daha fazla kitapları var.

He has more books than he can read in his entire life.


Fiyat etiketi yüksek.

The price tag is high.


O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.

He likes being surrounded by young people.


Bizden daha fazla olacağını düşündüm.

I thought there would be more of us.


Öğretmenin telaffuzu neredeyse mükemmel.

The teacher's pronunciation is almost perfect.


Tom ben onu istediğimde asla hazır değildir.

Tom is never on hand when I want him.


Bu talimatları tam olarak uyguladığınızdan emin olun.

Be sure to follow these instructions exactly.


Birisi Tom'a bir el ateş etti.

Somebody took a shot at Tom.


O bir kat yukarıda.

It's up one floor.


Yakın zamana kadar, ihtiyacımız olan şeylerin çoğu elle yapıldı.

Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.


Sana hapishanede nasıl davrandılar, Tom?

How'd they treat you in jail, Tom?


Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.

After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.


Bu kilise 12. yüzyıldan kalmadır.

This church dates from the 12th century.


Şarkıcı sahneden düştüğünde neredeyse gülecek hiç kimse yoktu.

There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.


Buradan istasyona gitmek ne kadar sürüyor?

How long does it take to walk from here to the station?


Ne zaman onların kol saatinde bir cep telefonuyla çıkacaklarını merak ediyorum.

I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.


Orada ancak elli kişi vardı.

There were barely fifty people there.


Az önce kız arkadaşımdan bir mektup aldım.

I just got a letter from my girl.


Şimdi eğitimine başlama zamanı.

Now it's time to start studying.


Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi bir hikaye.

That's too good a story to be true.


Bu az önce söylediğimden ne kadar farklı?

How is that different from what I just said?


Tom'un hâlâ uyanık olup olmadığını göreceğim.

I'll see if Tom is still awake.


Babam o evi inşa etti.

My dad built that house.


Onun yapacağını söylediğin gibi o ateş ederek ortaya çıktı.

He came out shooting, same as you said he would.


O "Zamanında derse gidebilirim." diye düşündü.

I can make it to my class on time, he thought.


Bu hayatınızı riske atan hastalık türü değildir.

It's not the sort of illness that puts your life at risk.


Geç kalan senin çocukların.

It's your children who were late.


At yararlı bir hayvan.

The horse is a useful animal.


Bu insanların morali mükemmeldi.

The morale of those men was excellent.


O bir samuray.

He's a samurai.


Bunu yüksek sesle söylediğime inanamıyorum.

I can't believe I'm saying this out loud.


Sanırım bunu yaparsam ne kadar aptal görüneceğimi anladım.

I guess I just realized how stupid I would look if I did that.


Tom'a senin yaptığın kadar çok yardım etmek istiyorum.

I want to help Tom as much as you do.


Büyülere ve cazibelere inanmıyorum.

I don't believe in spells and charms.


Hırsız pencereden girmiş gibi görünüyor.

It looks like the thief came in through the window.


Bir öğrenci, Basin Caddesi'nde bir araba tarafından ezildi.

A student was run over by a car on Basin Street.


O, adamlarına sonraki gece saldıracaklarını söyledi.

He told his men they would attack the next night.


Banka hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.

I'd like to find out my bank balance.


Siz arkadaşlar gerçekten cahilsiniz.

You guys are really clueless.


O bileti ücretsiz aldı.

She got the ticket for free.


Washington'a taşınmak için hazırlıklar yapılması gerekiyordu.

Preparations had to be made for the move to Washington.


Garsonun bana bir pipet getirmesini ister misin?

Will you ask the waitress to bring me a straw?


Hayatta en zor şey hangi köprülerin geçileceğini ve hangi köprülerin yakılacağını bilmektir.

The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.


Küçük kız kardeşimle aynı zamanda mı ayrıldın?

Did you leave at the same time as my younger sister?


Yardımcı olmaktan memnun olurum.

I'd be glad to help.


Daha fazla zamanım olsaydı, daha uzun bir mektup yazardım.

I would have written a longer letter if I'd had more time.


O bir dalkavuk.

He's a yes-man.


Keşke o burada olsaydı bana ne yapacağımı söylerdi.

If only she were here, she would tell me what to do.


Eğer bu bir enfeksiyon ise, antibiyotiklere ihtiyacınız olabilir.

If it's an infection, you might need antibiotics.


Belki garip ama, o başarısız oldu.

Strangely enough, he failed.


Yavaş konuşabilir misin, lütfen?

Can you speak slowly, please?


Hiç yabancı pullarınız var mı?

Do you have any foreign stamps?


Bu aradığım kitap.

That's the book I've been looking for.


Bunu Tom'a asla yapmazdım.

I'd never do that to Tom.


Tom Mary'ye yolculuğu için hazırlanmasına yardım ediyor.

Tom is helping Mary get ready for her trip.


Çok caz kayıtların var mı?

Do you have many jazz records?


Onlar görevi bitirdikten sonra eve gittiler.

They went home after they had finished the task.


Onlar oyunda heyecanlıydı.

They were excited at the game.


Onlar kazanın farklı versiyonlarını verdiler.

They gave different versions of the accident.


Onlar gerçeği biliyor gibi görünüyorlar.

They appear to know the fact.


Belki onun kötü bir vicdanı vardır.

Maybe he has a bad conscience.


O olayla ilgili birkaç konvansiyonel açıklama yapmıştı.

He made a few conventional remarks about the event.


Onlar balık yiyorlar.

They eat fish.


Onlar balık yediler.

They ate fish.


Sana dışarı çıkmanı söyledim.

I told you to get out.


Onlar kitapları güneşe maruz bıraktılar.

They exposed the books to the sun.


Evi satmadı.

He did not sell the house.


Evlisiniz ve çocuklarınız var.

You're married and you have kids.


İki devletli çözüm öldü.

The two-state solution is dead.


Senin 18 yaşın altında olduğunu biliyorum.

I know that you're under 18.


Senin hayatın çok sıkıcı ve yavan.

Your life is boring and uninteresting.


Gerçekten sana yardım etmeyeceğimi mi düşünüyorsun?

Do you really think I wouldn't help you?


Kadınlara karşı sadık ol. Onları sevmek yeterli değil.

Be loyal to women. Loving them isn't enough.


Mary ile kavga ettiğiniz doğru mu?

Is it true that you had a fight with Mary?


Tom'la kavga ettiğin doğru mu?

Is it true that you had a fight with Tom?


O bütün gerçeği söylemiyordu.

She wasn't telling the whole truth.


Tom bütün gerçeği söylemedi.

Tom didn't tell the whole truth.


Kafatası beyninizi yaralanmaya karşı koruyan sert kemiktir.

Cranium is the hard bone of head that protects your brain from injury.


Hindistan cevizi kabuklarını nasıl yeniden kullanabilirim?

How can I reuse coconut shells?


Hindistan cevizi kabuklarını nasıl geri dönüştürebilirim?

How can I recycle coconut shells?


Yine defterimi unuttum.

I forgot my notebook again.


Kim arabamı yıkamak ister?

Who wants to wash my car?


Suçlu silahlı ve hayli tehlikeli.

The criminal is armed and highly dangerous.


Almanya, Avrupa ekonomisinin motorudur.

Germany is the engine of the European economy.


Tren o kadar kalabalıktı ki yol boyunca ayakta kaldım.

The train was so crowded that I was kept standing all the way.


Deveyle yolculuğumuz harika bir deneyimdi.

Our journey by camel was quite an experience.


Arkadaşım Afrika'da kötü bir zaman geçirmiş olabilir.

My friend may have had a bad time in Africa.


O çok kibar, onunla çalışmayı sevmemin nedeni bu.

He's very nice, which is why I like working with him.


Tüccar onun cehaletinden faydalandı ve resmi çok ucuz aldı.

The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.


Siz çok seçkincisiniz.

That's very elitist of you.


Tom, Mary'nin yan odada yüksek sesle horlamasını duyabiliyordu.

Tom could hear Mary snoring loudly in the next room.


Yunus ve eğitmen beklediğimizden çok daha iyi iletişim kurdu.

The dolphin and trainer communicated much better than we expected.


Yarın sabah 2.30'da ofisimde buluşacağız, değil mi?

We're still meeting tomorrow at 2:30 in my office, right?


Saç tıraşı olmanın zamanı geldi!

It is time you had a haircut!


Yerinde olsaydım onu dünyanın sonuna kadar takip ederdim.

If I were you, I would follow him to the end of the world.


Onun başarılı olup olmayacağı onun çabalarına bağlıdır.

Whether he will succeed or not depends on his efforts.


Onun golf oynamada iyi olduğu doğrudur.

It is true that he is good at playing golf.


Tom tartışacak bir konumda olmadığını biliyor.

Tom knows he's in no position to argue.


Buralarda bir yerde bir sauna olup olmadığını biliyor musun?

Do you know if there's a steam room anywhere around here?


Toplantı öğleden sonra saat beşte başladı.

The meeting began at five in the afternoon.


Benim günümün geleceğini biliyorum.

I know my day will come.


Sandalyenin oturacak yerinin tamir edilmesi gerekiyor.

The seat of the chair needs repairing.


Firmamızın yıllık satışları bin milyon yen'tir.

Our company has annual sales of a thousand million yen.


Yeni başlıyorsunuz, ancak hızlı bir şekilde öğreniyorsunuz.

You are beginners, but you learn quickly.


Bütün insanlar eşit yaratılmaz.

Not all men are created equal.


Geç uyudum ve ilk treni kaçırdım.

I slept late and I missed the first train.


Bunu dünyadaki tüm para için yapmazdım.

I wouldn't do it for all the money in the world.


Bekle, neden buradasın?

Wait, why are you here?


Ben kesinlikle boyun eğeceğim.

I'll definitely comply.


Tom'un arabası bakımlı ve mükemmel durumda.

Tom's car is well-kept and in excellent condition.


Bütün bunlarla nasıl başa çıkıyorsunuz?

How do you deal with all this?


Bunların hepsinin olmasını durdurmak için yapabileceğimiz bir şey var mı?

Is there anything we can do to stop all this from happening?


Umarım hızlı bir iyileşmen var.

I hope you have a speedy recovery.


O ona bakar bakmaz aşık oldu.

As soon as he took a look at her, he fell in love.


Asla aynı olmayacağım.

I'll never be the same.


Artık bundan böyle bunu bu şekilde yapacağız.

From now on, we'll do it this way.


Onun bir dahi olduğuna inanılmaktadır.

It is believed that she is a genius.


Anahtar odada bırakıldı.

The key was left in the room.


O, orada hiçbir şey yapmadan saatlerce oturacak.

She'll sit there for hours without doing anything.


Bu tamamen yararsızdır.

That is completely useless.


Hiç acelemiz yok.

We're in no hurry.


Uzun kadın kot pantolon giyiyor.

The tall woman wears jeans.


Onun karısı onu parmağında oynatır.

His wife leads him by the nose.


Çiftçiliği severim.

I like farming.


Şehir seslerine alışkın değilim.

I'm not accustomed to the city noises.


Yolda onu gözden kaybettim.

I lost sight of him on the way.


Bütün yolu öğretmenimle gittim.

I went the whole way with my teacher.


Okula giderken onunla karşılaştım.

I met her along the way to school.


Ben de bir telefon görüşmesi yapmadım.

I also did not call.


Cep hesap makinemi çaldırdım.

I've had my pocket calculator stolen.


Tren gecikmesinin bir sonucu olarak geç kaldım.

I was late as a result of the train delay.


Kırsal alanda yaşamak istiyorum.

I want to live in rural areas.


Bir dükkanın üstünde bir evde yaşıyorum.

I live in a flat above a shop.


Birçok hırsızı aynı anda tutukladım.

I arrested many thieves at the same time.


Sınavı geçebilmem için çok çalıştım.

I studied hard so that I could pass the examination.


25 dolarlık bir çek düzenledim ve onu satış elemanına verdim.

I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.


Tom arkamdan gizlice yanaştı.

Tom sneaked up behind me.


O benim koluma uzandı.

She reached out for my arm.


Kesinlikle bilmiyorsun.

You never know for sure.


Biz sadece evde kalıyoruz.

We're just staying home.


Yol nehir ile paralel ilerliyor.

The road runs parallel with the river.


O aniden gizemli bir hastalık tarafından saldırıya uğradı.

He was suddenly attacked by a mysterious disease.


Sence ben gidebilir miyim?

Do you think I could go?


Gidebileceğimi düşünüyor musun?

Do you think I could go?


Bütün gece adımladığını duyabildim.

I could hear you pacing all night.


Her zaman haklarımız için ayağa kalkmalıyız.

We must always stand up for our rights.


Arkamızdaki tüm araba kornalarının çaldığını duyamıyor musun?

Can't you hear all the car horns beeping behind us?


Uyku sağlık için gereklidir.

Sleep is essential to health.


Sana oldukça aşık oldum.

I sort of had a crush on you.


Kalbim küt küt atmaya başladı.

My heart began to pound.


Ama o gelmezse ne yapacaksın?

But what will you do if he doesn't come?


Henüz bir şey kanıtlanmadı.

Nothing has been proven yet.


En son ne zaman bir örümceği ezdin?

When was the last time you squashed a spider?


Gittikçe daha fazla çevreci, arabalarda çevre dostu kurşunsuz benzini savunuyor ve kullanıyor.

More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.


Dünyadaki en hızlı yılan hangisidir?

Which snake is the fastest in the world?


Orası, büyüdüğüm yerden uzak değil.

It's not far from where I grew up.


Onunla ne kadar süre boyunca çıktın?

How long did you go out with her?


Sonunda benimle görüştüler. Tabii ki gayri resmi olarak, arka odada.

They finally met with me. Informally, of course, in the back room.


Başarılı olmanı istiyorum.

I want you to succeed.


Onun başarılı olmasını istiyorum.

I want her to succeed.


Onun başarmasını istiyorum.

I want him to succeed.


Beyin olmadan düşünemezsin.

You can't think without a brain.


Ne yapıyorsanız hemen bitirin.

Just finish what you're doing.


Tom akıllı telefonunu çıkardı.

Tom whipped out his smartphone.


Tom birden telefonunu çıkardı.

Tom whipped out his phone.


Kira gerçekten ucuz, bu yüzden şikayet etmiyorum.

The rent is really cheap, so I'm not complaining.


Akşam yemeği partilerimde olağandışı gıdalar sunmaktan hoşlanıyorum.

I like to serve unusual foods at my dinner parties.


Hastalarımın çoğu bana kasaba dışından geliyor.

The majority of my patients come to me from out of town.


Umarız dünya asla bir nükleer savaşın eşiğinde olmaz.

Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.


Amerikan üniversitelerine başvururken, TOEFL skorunuz yalnızca bir etkendir.

When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.


Hayır, hayır, bende.

No, no, it's on me.


Tom dünyadaki 1.800.132.420. en zengin adamdır.

Tom is the 1,800,132,420th richest man in the world.


Felsefe nedir?

What is philosophy?


Filozofi nedir?

What is philosophy?


Sanırım o bu kadar büyük bir sır değil.

I guess that's not such a big secret.


Bugünün uçuşu zor bir uçuştu.

Today's flight was a rough one.


Bir tane bulursan bana bildir.

If you find one, let me know.


Neden Tom'u arayıp ondan yardım etmesini istemiyorum?

Why don't I call Tom and ask him to help?


Tom gözünde yaşla bana baktı.

Tom looked at me, with a tear in his eye.


Bu matematik öğretmeni aynı zamanda basketbol takımının antrenörüdür.

This math teacher is also the coach of the basketball team.


Tom o kadar üşümüştü ki dişleri gıcırdıyordu.

Tom was so cold his teeth were chattering.


Bu oluyor.

This is happening.


Bu şey gerçekten işe yarıyor mu?

Does this thing actually work?


Hükümet sansürü tarafından engellenmemiş bir basına ihtiyacımız var.

We need a press unhampered by government censorship.


Geç kalmasının sebebi otobüsü kaçırmış olmasıydı.

The reason for him being late was that he had missed the bus.


Küçük çocuklar hayvanlarla empati kurmayı öğrenmelidirler.

Young children ought to learn empathy for animals.


Sigara içmeyin. Sigara içmek penisinizi kısaltabilir.

Don't smoke. Smoking can shorten your penis.


Lazer yazıcım yalnızca siyah beyaz yazdırır.

My laser printer only prints in black and white.


Neden ondan rica etmiyorsun?

Why not ask her?


Ben onu yenemem.

I can't beat him.


Koltuk değnekleriyle yürüyor.

He walks on crutches.


Tom ile erkek kardeşi arasında çok sayıda kardeş rekabeti vardı.

There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.


Tom kendi kendine kayak yapmayı öğrendi.

Tom taught himself how to ski.


Doktor, Anne'in potasyum seviyesinin düşük olduğunu söyledi.

The doctor said that Anne's low in potassium.


Misafirleri ağırlamayacaksın.

You are not going to welcome the guests.


Anlaşma yapalım.

Let's do the deal.


Doğum gününüz için planlanmış çok özel bir şeyim var.

I have something very special planned for your birthday.


Kendimi far ışığı tutulmuş bir geyik gibi hissettim.

I felt like a deer in the headlights.


Kunduzlar bu bölgeden neredeyse yok oldular.

Beavers were nearly eliminated from this area.


Trafikte olduğumda, en hızlı hareket eden şeridi bulmaya çalışırım.

When I'm in traffic, I try to find the fastest moving lane.


Tom onu bisikleti çalmakla suçladı.

Tom accused him of having stolen the bike.


Ben tamamen yalnızım. "Ama bu hiç doğru değil! Arkadaşların var!"

I'm all alone. "But that's not true at all! You have friends!"


Böbrek yetmezliği çekiyordum.

I suffered from kidney failure.


Böbrek yetmezliğinden muzdariptim.

I suffered from kidney failure.


Tom süper mutlu.

Tom is super happy.


Bilgisayarımın kilidini açmana ihtiyacım var.

I need you to unlock my computer.


Geçen sene hoş bir İsveçli dansçısıyla tanıştım.

Last year I met a pretty Swedish dancer.


Bazı insanları anlamıyorum.

I don't understand some people.


Tom, Mary'ye zarar vermeye çalışmıyordu.

Tom wasn't trying to hurt Mary.


Belirtiler geri dönmedi.

The symptoms haven't returned.


Tom bazen sadece kaybolmuş gibi görünüyor.

Tom just seems lost sometimes.


Seni kaybetmeyi göze alamayız, Tom.

We can't afford to lose you, Tom.


Heyecan zaten gelişiyor.

The excitement is already building.


Boston'da ofisler açtık.

We've set up offices in Boston.


Boston sandığınızdan daha yakın.

Boston is closer than you think it is.


Yüzümü yıkamaktan nefret ederdim.

I used to hate washing my face.


İlerlemeye devam edelim.

Let's a keep on moving forward.


Onu her sene yaptım.

I've done that every year.


Tom isteyerek hapise girdi.

Tom willingly went to jail.


Onu duymaktan bıktım.

I'm tired of hearing that.