Gerçek dünyaya hoş geldin!

Welcome to the real world!


Gerçek dünyaya hoş geldiniz!

Welcome to the real world!


Dünya hızla değişiyor.

The world is changing fast.


Dünya rekorunu kırdım.

I broke the world record.


Sanat dünyayı değiştirebilir mi?

Can art change the world?


Size çok değer veriyoruz.

We think the world of you.


Size hayranlık duyuyoruz.

We think the world of you.


O, dünyaca ünlü bir yazar.

He's a world-famous writer.


Ben bu dünyadan değilim.

I'm not from this world.


Hayal dünyasında yaşıyor.

She lives in a dream world.


Hayal dünyasında yaşıyor.

She lives in a fantasy world.


Bu dünya nereye gidiyor?

What is this world coming to?


Dünya nereye gidiyor?

What is the world coming to?


Sen dünyaya bedelsin.

You mean the world to me.


Bu bitki yenilebilir.

This plant is edible.


O da neyin nesi?

What in the world is that?


Herkes bana yalan söylüyor.

Everyone lies to me.


Hizmetçi misafir odasını temizleyecek.

The maid will clean the guest room.


Mary'ye bu gece bize yemek hazırlaması için izin vereceğiz.

We'll let Mary prepare dinner for us tonight.


Bence eteğin çok kısa.

I think your skirt's too short.


Dün otobanda korkunç bir kaza geçirdim.

Yesterday I had a horrible accident on the highway.


İngilizce tüm dünyada öğrenilir.

English is studied all over the world.


Dünya çaysız ne yapardı?

What would the world do without tea?


Artık çokkültürlü bir dünyada yaşıyoruz.

We now live in a multicultural world.


Dünya iyiye mi gidiyor yoksa kötüye mi?

Is the world getting better, or worse?


Tom Mary ile birlikte dünyayı dolaştı.

Tom traveled around the world with Mary.


Hayal dünyasında yaşıyorlar.

They're living in a fantasy world.


Bu dünya dert dünyasıdır.

This world is a valley of tears.


Bu dünya çile dünyasıdır.

This world is a valley of tears.


İlginç. Daha fazla anlat.

That's interesting. Tell me more.


Ben daha sonra tekrar arayacağımı söyledim.

I said I would ring again later.


Fransızcada iyisin, değil mi?

You're good at French, aren't you?


Tom bunu getirdi.

Tom brought that.


Bugün kötü bir ruh halinde görünüyorlar.

They seem to be in a bad mood today.


Bugün yağmur yağacak mı?

Is it going to rain today?


Saatim kırılmış görünüyor.

My watch seems to be broken.


Babam meşgul.

My dad is busy.


Yemeye ne zaman başlayacağız?

When are we going to start eating?


Osteoporoz ileri yaşlarda daha yaygındır ve genellikle menopoz sonrası kadınlar için bir sorundur.

Osteoporosis is more common in advanced age, and is often a concern for post-menopausal women.


Menopoz, menarşın karşıtıdır.

Menopause is the opposite of menarche.


Biz o konuda Tom'a düşünmesi için biraz zaman vermeliyiz.

We should give Tom some time to think about it.


Onlar sana bir şans daha verdiler.

They gave you another chance.


Tom'u özlüyorum. Yakında geri gelir umarım.

I miss Tom. I hope he comes back soon.


Tom bizi arabayla götürecek.

Tom is going to give us a ride.


Seni arabayla eve götürebilir miyim?

Can I give you a ride home?


Polis, Tom'un vücudunu limanda yüzerken buldu.

The police found Tom's body floating in the harbour.


Benim komşumun kızı bir uzay mühendisidir.

My neighbour's daughter is an aerospace engineer.


Matthew yakında evlenecek; o çok yakışıklı bir damat olacak.

Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.


Sekizgen'in iç açılarının toplamı 1080°'dir.

The internal angles of an octagon total 1080°.


Gerçekten bir mucizeydi.

It really was a miracle.


Vandalizm, şehrin bu bölümünde önemli bir sorundur.

Vandalism is a significant problem in this part of the city.


Şimdi bana ellerini ver.

Now give me your hands.


Biz açık bir toplumuz.

We are an open community.


Hemşire sana bir sakinleştirici verdi.

The nurse gave you a sedative.


Onlar sana hiçbir şey vermediler.

They gave you nothing.


Onlar bana ihtiyaç duyduğum her şeyi verdiler.

They gave me everything I needed.


Tom, Mary'ye eski bir sikke verdi.

Tom gave Mary an old coin.


Tom, Mary'yi yavaşça itti.

Tom gave Mary a gentle push.


Tom bize ne verdi?

What's Tom given us?


Ateş emrini kim verdi?

Who gave the order to fire?


Kız kardeşim beni gerçekten zehirlemeye çalışır mı?

Would my sister really try to poison me?


Ben genellikle kullanılmış eşya satın almam.

I don't usually buy used stuff.


Sanat malzemeleri satın alması için Tom'a para verdim.

I gave Tom money to buy art supplies.


Bunu satın almaya yeterli param var.

I have enough money to buy this.


Birisinin omzuma vurduğunu hissediyorum.

I feel that someone tapped my shoulder.


Gerçekten dostluğumu satın alabileceğini düşünüyor musun?

Do you really think you can buy my friendship?


Doğum günün için sana istediğin herhangi bir şeyi alacağım.

For your birthday, I'll buy you anything you want.


İşte biraz para. Git kendine bir içki satın al.

Here's some money. Go buy yourself a drink.


Sana bir içki satın almama ne dersin?

How about I buy you a drink?


Bunlardan kaç tane satın aldın?

How many of these did you buy?


Onlardan kaç tane satın aldın?

How many of those did you buy?


Kaç tane portakal satın aldın?

How many oranges did you buy?


Kaç tane bilet satın aldın?

How many tickets did you buy?


Tom aldığıyla aynı ekmek kızartma makinesini satın aldım.

I bought the same toaster that Tom bought.


Sana henüz bir Noel hediyesi satın almadım.

I haven't yet bought you a Christmas present.


Senin yeni bir ev satın aldığını duydum.

I heard you bought a new house.


Senin yeni bir trombon satın aldığını duydum.

I heard you bought a new trombone.


Ben genellikle ikinci el eşyalar satın almam.

I don't usually buy secondhand things.


Ben bu bölgede bir ev satın almayı düşünüyordum.

I was thinking of buying a home in this area.


Biraz öksürük ilacı satın almak için eczaneye gittim.

I went to the drug store to buy some cough medicine.


Ben bu elmalardan üçünü satın almak isterim.

I'd like to buy three of these apples.


Tom'dan asla bir şey satın almam.

I'd never buy anything from Tom.


Eğer ihtiyacın varsa sana bir tane daha satın alırım.

I'll buy you another one if you need it.


Ben asla onlardan başka bir tane satın almam.

I'll never buy another one of those.


Size iki öğle yemeği alıyorum.

I'm buying you two lunch.


Bunu bir garaj satışından aldım.

I bought this at a garage sale.


Ben toptan kırtasiye satın alıyorum.

I buy stationery in bulk.


O dün sabah Rotterdam'a geri döndü.

Yesterday morning he went back to Rotterdam.


Senin söylediklerine Tom'un inandığını düşünüyor musun?

Do you think Tom believed what you said?


Hala piyango biletleri satın alıyor musun?

Are you still buying lottery tickets?


Tom'a bir şey satın alacağım.

I'm going to buy Tom something.


Ben birkaç yeni mobilya satın almayı planlıyorum.

I'm planning to buy some new furniture.


Ben yeni havlular satın almak hakkında düşünüyorum.

I've been thinking about buying new towels.


Ben geçen hafta baktığımız o çiftliği satın almaya karar verdim.

I've decided to buy that farm we were looking at last week.


Dur! Olduğun yerde kal, yoksa vururum!

Halt! Stay right where you are or I'll shoot!


Bize ekmek ve yumurtaya gerekiyorsa, ben onları eve dönerken satın alırım.

If we need bread and eggs, I'll buy them on my way home.


O, Tom'dan satın aldığın gitar mı?

Is that the guitar you bought from Tom?


Tom ayrıca bir düzine yumurta satın aldı.

Tom also bought a dozen eggs.


Tom ve ben şu anda bizim biletlerimizi satın almak zorundayız.

Tom and I have to buy our tickets right now.


Tom piyangoda kazandığı parayla yeni bir araba satın aldı.

Tom bought a new car with the money he won in the lottery.


Tom yeni bir kışlık ceket satın aldı.

Tom bought a new winter coat.


Tom bir bilet satın aldı ve içeri girdi.

Tom bought a ticket and went in.


Tom sadece otuz dakika içinde ihtiyaç duyduğu her şeyi satın aldı.

Tom bought everything he needed in just thirty minutes.


Bu ev anne ve babamın şimdiye kadar birlikte satın aldıkları ilk şeydi.

This house was the first thing my parents ever bought together.


Onların hepsi buraya yiyecek satın almak için geliyorlar.

They all come here to buy food.


Tom, Mary'ye elmas bir kolye satın aldı.

Tom bought Mary a diamond necklace.


Tom dedesinin ona bıraktığı parayla bu binayı satın aldı.

Tom bought this building with the money his grandfather left him.


Bütün dünya İngilizce konuşuyor.

All the world speaks English.


Bütün dünya bunu biliyor.

The whole world knows that.


Tom bunu benim için Boston'da satın aldı.

Tom bought this for me in Boston.


Hiçbir şey hayatımı değiştirmeyecek.

Nothing's gonna change my world.


Tom üç yıl önce satın aldığı arazi üzerinde bir ev inşa etti.

Tom built a house on the land he bought three years ago.


Dünya genelinde buzullar erimektedir.

Glaciers around the world are melting.


Tom dünya çapında bir sporcu.

Tom is a world-class athlete.


Tom arabayla mağazaya gitti ve üç kutu böcek spreyi satın aldı.

Tom drove to the store and bought three cans of insect spray.


Hepimiz dünya vatandaşıyız.

We're all citizens of the world.


Dünyanın sonu geliyor.

The end of the world is coming.


Konser saat onda sona erdi.

The concert came to an end at ten o'clock.


Dünya ekonomisi büyük tehlike altında.

The world economy is in grave danger.


Bu, dünyanın en uzun köprüsü.

This is the longest bridge in the world.


Everest dünyanın en yüksek dağıdır.

Everest is the highest mountain in the world.


Bu, dünyanın en hızlı treni.

That is the fastest train in the world.


Bu, dünyanın en iyi işi!

It's the best job in the world!


Dünyada terk edilmiş hâlde birçok kedi var.

There are many abandoned cats in the world.


Dünyayı gezmek istiyorum.

I would like to travel around the world.


Dünya düşündüğümden daha tehlikeli.

The world is more dangerous than I thought.


Dünya dedikoducular ve yalancılarla dolu.

The world is full of gossipers and liars.


Sahip olduğumuz bu dünyayı korumak istiyoruz.

We want to protect this world we have.


O, dünyanın en hızlı koşucusu.

He is the fastest runner in the world.


Kusursuz bir dünyada yaşamıyoruz.

We don't live in a perfect world.


Başka bir dil öğrenmek, yeni bir dünya keşfetmek demektir.

Learning another language means discovering a new world.


Dünyadaki en yaygın isim Muhammet'tir.

The most common name in the world is Mohammed.


Tom geleceği hakkında endişeleniyor.

Tom is worried about his future.


Zaman, dünyadaki en değerli şeydir.

Time is the most precious thing in the world.


Marie akıcı bir biçimde Almanca konuşur.

Marie speaks German fluently.


Paris, dünyadaki en büyük kentlerden biridir.

Paris is one of the biggest cities in the world.


Ben bu öğleden sonra sana kararımı vereceğim.

I'll give you my decision this afternoon.


Ne içilir?

What to drink?


Tom, Mary'ye neden yeni bir araba satın almaya ihtiyacı olduğunu açıkladı.

Tom explained to Mary why he needed to buy a new car.


Tom hangi birini satın alacağı konusunda karar vermeyi zor buldu.

Tom found it difficult to decide which one to buy.


Tom birkaç elma satın almak için burada.

Tom is here to buy some apples.


Tom bir motosiklet satın almak istiyor, ama anne ve babası ona izin vermeyecek.

Tom wants to buy a motorcycle, but his parents won't let him.


Tom muhtemelen şu anda bir otobüs bileti satın alıyor.

Tom is probably buying a bus ticket right now.


Tom, Mary'ye bir içki satın almayı teklif etti.

Tom offered to buy Mary a drink.


Tom onu muhtemelen babasının ona verdiği parayla satın aldı.

Tom probably bought it with the money his father gave him.


Tom deriden yapılmış bir şey satın almayı reddediyor.

Tom refuses to buy anything made of leather.


Tom o tabloyu satın almak istiyor ama ben onu daha önce başkasına sattım.

Tom wants to buy that painting, but I've already sold it to someone else.


Bizim yeni bir çamaşır makinesi satın almamız gerekir.

We need to buy a new washing machine.


Bizim, partimiz için biraz yiyecek satın almamız gerekir.

We need to buy some food for our party.


Biz bütün paramızı havuzda toplayıp Tom'a güzel bir hediye satın almalıyız.

We should pool all our money and buy Tom a nice gift.


Biz bu yeri satın alıyoruz.

We're buying this place.


Biz tüm eşyaları o mağazadan satın aldık.

We've all bought stuff from that store.


Tom'dan ne satın aldın?

What did you buy from Tom?


Bu çelloyu ne zaman satın aldın?

When did you buy this cello?


On üç yaşımdayken, babam bana kendi balıkçı teknemi satın aldı.

When I was thirteen, my dad bought me my own fishing boat.


Golf sopalarını nereden satın aldın?

Where did you buy your golf clubs?


Ayakkabılarını genellikle nereden satın alırsın?

Where do you usually buy your shoes?


Neden bu kadar çok kurabiye satın aldın?

Why did you buy so many cookies?


Neden sana sadece bir şapka satın almıyorum?

Why don't I just buy you a hat?


Ben bu evi satın aldığımda, bloktaki en büyük evdi.

When I bought this house, it was the largest house on the block.


O, etki yaptığı alanı büyütmek istedi.

He wanted to enlarge his sphere of influence.


Herhangi birini satın almıyorsun, değil mi?

You're not buying any of this, are you?


Bunu satın almıyorsun, değil mi?

You're not buying this, are you?


Ben senin bize biraz daha zaman kazandırabileceğini umuyorum.

I hope you can buy us some more time.


O geç kaldığı için eve gittim.

I went home, because he was late.


Onların bulantısı vardı.

They had nausea.


Yeryüzünde kaç tane dil konuşulur?

How many languages are spoken on Earth?


Bütün bu mesele bana bir baş ağrısı veriyor.

This whole affair is giving me a headache.


O bir dilim pasta yedi.

He ate a piece of the pie.


Ben onu yapmaya çalışmayacağım.

I won't try to do it.


Bu ısıya nasıl katlanabiliyorsun?

How can you stand this heat?


Yemek için bize katılın.

Join us to eat.


Benimle kim evlenecek? Sadece gelecek söyleyebilir.

Who will marry me? Only the future can say.


Ağaç parçalar halinde kesilmişti.

The tree was sawn in pieces.


Köpek çok önemlidir.

The dog is very important.


Daily Mail çok muhafazakardır.

The "Daily Mail" is very conservative.


Bazı değerler insanları Amerikalı yapar.

Certain values make people American.


O, toplum için kendini kurban ediyor.

He sacrifices himself for the community.


O kendisini kurtarır.

She redeems herself.


Tom kendi ölümü için hazırlanıyor.

Tom is preparing for his own death.


Walt'ın Polonya kökenleri vardır.

Walt has origins from Poland.


Walt ölümünden sonra ailesine hiçbir şey vermedi.

Walt gives nothing to his family after his death.


Walt kendini Thao ve kız kardeşi için feda ediyor.

Walt sacrifices himself for Thao and his sister.


Walt'ın komşuları Amerika'ya Kore'de yaşadıktan sonra geldiler.

Walt's neighbours came to America right after living in Korea.


O Kore'de bir askerdi.

She was a soldier in Korea.


O, Kore'deki bir askerdi.

He was a soldier in Korea.


Walt, Soğuk Savaş'ın bir ürünüdür.

Walt is a product of the Cold War.


Pinochet askeri bir diktatörlük uyguladı.

Pinochet applied a military dictatorship.


Amerika'nın görevi komünizmi dünyadan kaldırmaktır.

America's task was to eliminate communism from the world.


Churchill çok anti-komünistti.

Churchill was very anti-communist.


Hiçbir gemi Küba'ya ulaşamadı.

No ship could arrive in Cuba.


Küba, Sovyet komünizminin en yakın ileri karakoludur.

Cuba is the nearest outpost of Soviet communism.


Yeni İskoç Parlamentosu açıldı.

The new Scottish Parliament is inaugurated.


İngiliz Parlamentosu Westminster Sarayı'ndadır.

The British Parliament is still in the Palace of Westminster.


İskoçya, Büyük Britanya Krallığının parçası haline geldi.

Scotland becomes part of the Kingdom of Great Britain.


O yalnız başına yaşıyor.

She lives by herself.


O, eylemleri için bir gümüş madalya sahibidir.

He has a silver medal for his actions.


Amerika'daki herkes, isterse kolayca silah sahibi olabilir.

Everyone in America can easily have a gun if he wants it.


İnsanlar silahsız daha iyi olurdular.

People would be better without guns.


Amerika ve diğer sömürgeci güçler, Rus Devrimi'nin sonunu umut ettiler.

America and other colonial powers hoped for the end of the Russian Revolution.


Amerika büyük sanayilere yatırım yaparken, İtalya küçük ve orta ölçekli sanayilere yatırım yapıyor.

Italy invests in small and middle industries, while America invests in large industries.


Çocuklar piyasa için çok önemlidir.

Children are very important for the market.


Parasal değer Amerikan toplumunda egemen değerdir.

Monetary value is the dominant value in American society.


Amerika temel olarak bir tarım toplumuydu.

America was a mainly agricultural society.


Yeni eskiden daha iyidir.

New is better than old.


Sahibi aynı zamanda bir yöneticiydi.

The owner was also a manager.


Blue jeans Amerika'nın bir sembolüdür.

Blue jeans are a symbol of America.


Joe'ya karşı bir tuzak var.

There's a trap against Joe.


Mary için tabanca bir silahtır.

For Mary, the gun is a weapon.


İlk dövüş adil bir dövüştür.

The first fight is a fair fight.


Hizmet sektörü, ekonomide en önemli olanıdır.

The service sector is the most important one in the economy.


Eğer bir Amerikalıysan, ülken için bir vatandaşlık görevin var.

If you are American, you have a citizen duty for your country.


Tory ölüyor.

Tory dies.


Çalışmazsan sınavı geçemezsin.

If you don't study, you won't pass the exam.


Bu şirketin hisse senedi dün 932 yen'den kapattı.

This company's stock closed at 932 yen yesterday.


İtalya'da soyguncunun bir silahı yoksa silah kullanamazsınız.

In Italy you can't use a gun if the robber doesn't have a weapon.


Sıkı çalış ve sınavı geçersin.

Work hard, and you'll pass the exam.


Dün sinemaya gittik. Biz Star Wars'u izledik.

We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.


O bir arabulucuydu.

He was a mediator.


İnsanlar ihtiyaç duymadıkları şeyleri satın alırlar.

People buy things they don't need.


O kendini bir deist olarak adlandırdı.

She called herself a deist.


Tüm toplumlar kapitalist haline geldi.

All societies have become capitalist.


O en önemli belgeleri imzalar.

She signs the most important documents.


O en önemli dokümanları imzalar.

He signs the most important documents.


Franklin ekolojik bir soba yarattı.

Franklin created an ecological stove.


Amerika'da spor çok önemlidir.

Sport in America is very important.


Onlar Amerika için olan sevgilerini her zaman gösterirler.

They always show their love for America.


Amerika çok vatanseverdir.

America is very patriotic.


Her vatandaşın bir güvenlik numarası vardır.

Every citizen has a security number.


Amerikalılar gerçekten taşralı olabilirler.

Americans can be really provincial.


Amerikalılar gerçekten geri kafalı olabilirler.

Americans can be really provincial.


Tom divanın üstünde uyuyor.

Tom is sleeping on the sofa.


Tom'un Boston'da yaşadığını biliyor muydun?

Did you know Tom lived in Boston?


Benim Boston'da yaşamayı Chicago'da yaşamaya tercih edeceğimi gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think I'd rather live in Boston than Chicago?


Boston'a geri döndünüz mü?

Have you been back to Boston?


Franklin'in fikirleri Pennsylvania Üniversitesinin temelini oluşturmuştur.

Franklin's ideas formed the basis of the University of Pennsylvania.


Almanak çok kullanışlıydı.

The almanac was very useful.


Sen şanslı bir yaşam sürdün, Tom.

You've lived a charmed life, Tom.


O 83 yaşında öldü.

He died at 83 years old.


Calvin için Tanrı zaten bizim kaderimize karar verdi.

For Calvin, God has already decided our fate.


Amerikalılar gerçekten taşralı olabilir.

Americans could be really provincial.


Amerika'da insan haklarını korumak için katı yasalar vardır.

America has strict laws to protect human rights.


Tanrı insanların kaderine çoktan karar verdi.

God has already decided the fate of humans.


Püritenler çok önemliydiler.

Puritans were very important.


İlk yerleşimciler hayli eğitimliydiler ve Püritenizm'i ilk Amerikan ilkesi olarak belirlediler.

First settlers were highly educated and set Puritanism as first American principle.


Kurtuluş veya lanet olup olmadığını belirlemek mümkün değildir.

It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.


Sıkı çalışma yoluyla sosyal durumunuzu değiştirebilirsiniz.

You can change your social condition through hard work.


O bir tost makinesi, bir kahve makinesi, bir yumurta pişirici ve bir el mikseri satın aldı.

She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.


Ben Boston'dan yeni taşındım ve hala amcamın kanepesinde uyuyorum.

I just moved from Boston and I'm still sleeping on my uncle's couch.


Tom motor hayranları kulübünün bir üyesidir.

Tom is a member of a motor enthusiasts' club.


Püritenizm ilk yerleşimciler tarafından İngiltere'den geliyor.

Puritanism comes from England by the first settlers.


Ama evde kalmak daha iyidir.

But it is better to stay at home.


Tom bile fiyatın fazla yüksek olduğunu düşünüyor.

Even Tom thinks that the price is too high.


Fiyat bir sorun değil.

Price isn't an issue.


Fiyatlar son birkaç yıl içinde oldukça çok arttı.

Prices have risen quite a lot in the past few years.


O mağaza, fiyatlarını düşürmek zorunda kaldı.

That store had to reduce their prices.


Fiyatlar burada Avustralya'dan daha yüksektir.

Prices are higher here than in Australia.


O iyi bir fiyat.

That's a good price.


Fiyat üç yüz değil, iki yüz.

The price is three hundred, not two.


Mağaza yakında kapanıyor ve her şeyi yarı fiyata sunuyor.

The store is closing soon and is offering everything at half price.


Toptan fiyatlarda bir artış oldu.

There's been an increase in wholesale prices.


Bu paha biçilmez bir başyapıt.

This is a priceless masterpiece.


Bu mağaza yıllardır fiyatlarını yükseltmedi.

This store hasn't raised prices in years.


Tom'un yüksek ücretli bir avukata parası yetemez.

Tom couldn't afford a high-priced lawyer.


Bugün normal fiyatımızdan yüzde yirmi beş indirimle satıyoruz.

Today, we're selling that at twenty-five percent off our usual price.


Evet, hadi gidelim!

Yeah, let's go!


Fiyatı düşürmen gerekmez. İnsanlar istediğin ücreti ödeyecekler.

You don't need to lower the price. People will pay what you're asking.


Önümüzdeki pazar günü vaktim olacak.

On the following Sunday, I'll have time.


Yani onu yapmak için çalışmalıyım, değil mi?

So, I should try to do that, right?


Ben genellikle tatlı şeyleri sevmiyorum ama senin kurabiyelerinden birini deneyeceğim.

I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.


Ben filmi kaçırdım. Sen onu izledin mi?

I missed the movie. Did you watch it?


Ben Dreamcast'ımla oynuyorum.

I'm playing with my Dreamcast.


Benim bir Dreamcast'ım var.

I have a Dreamcast.


Biz gelecek için bulundurmalıyız.

We must provide for the future.


Tanrı büyüktür.

God is great.


Senin sekreterin gerçeği biliyor gibi görünüyor.

Your secretary seems to know the truth.


O bir Yahudi kültü.

That's a Jewish cult.


Daha sıkı çalışmanı kuvvetle öneririm.

I strongly suggest that you study harder.


Ben erken ayrılmamız gerektiğini Tom'a önerdim.

I suggested to Tom that we should leave early.


Çeneni kapamanı öneririm.

I suggest you shut up.


O kadar yüksek sesle konuşmamanı öneririm.

I suggest you not talk so loud.


Ondan ayrıldığım için o bana kızgındı.

He was mad at me because I broke up with him.


Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum ve biz Tom'un önerdiği gibi yapmamız gerekir.

I think it's a good idea and we should do as Tom suggests.


Ben alakasız sorular sormayı kesmeni öneririm.

I suggest you stop asking irrelevant questions.


Belki de hayallerin bugün gerçekleşmiş olacak!

Maybe your dreams will be realized today!


Ben sana başka bir şey söylememeni öneririm.

I suggest you not say anything else.


Ben hemen eve gelmeni öneririm.

I suggest you come back home immediately.


O soruyu Tom'a sormanı öneriyorum.

I suggest you ask Tom that question.


Lütfen tüm görüş ve önerilerinizi Tom Jackson'a gönderin.

Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.


Tüm paramıza ne oldu?

What happened to all our money?


Gerçekten orada ne oldu?

What really happened out there?


Bu çevrede her şey çok hızlı olur.

Everything happens very quickly around here.


Tom ve Mary muhtemelen birbirlerini bir daha hiç görmeyecekler.

Tom and Mary will probably never see each other again.


Bu, Tom adındaki küçük bir çocuk hakkında bir hikaye.

This is a story about a little boy named Tom.


Dün Tom adında bir adam burayı aradı.

A guy named Tom called here yesterday.


Biz Tom Jackson adında bir adamı arıyoruz.

We're looking for a man named Tom Jackson.


Tom Jackson adındaki Kanadalı adamı hatırlıyor musun?

Do you remember that Canadian guy named Tom Jackson?


Tom, Mary adında bir kızla buluşmaya gitti.

Tom went to meet some girl named Mary.


Burada Tom adında hiç kimse yok.

There's no one named Tom here.


Tom hiç Mary Jackson adında bir hemşireden bahsetti mi?

Did Tom ever mention a nurse named Mary Jackson?


Dün gece Tom Jackson adındaki bir adamdan bir telefon aldım.

I got a call from a man named Tom Jackson last night.


Bu sabah Tom adında bir adam seni arıyordu.

A guy named Tom was looking for you this morning.


Bizde Tom Jackson adındaki bir hastanın hiçbir kaydı yok.

We have no record of a patient named Tom Jackson.


Bizde bizim için çalışan Tom Jackson adında biri var.

We have someone working for us named Tom Jackson.


Ben Tom Jackson adında Kanadalı bir adamla tanıştım.

I met a Canadian man named Tom Jackson.


Bu bölgedeki tüm sokaklar ünlü kişilerin adını taşır.

All the streets in this area are named after famous people.


Tom hiç Mary adında bir Kanadalı'dan bahsetti mi?

Did Tom ever mention a Canadian named Mary?


Senin gözüne ne oldu?

What's happened to your eye?


Plajda ne oldu?

What happened at the beach?


Biz ne olduğundan emin değiliz.

We're not sure what happened.


Neden muz büküktür?

Why is the banana bent?


Tom bir süpermarkette çalışır.

Tom works in a supermarket.


Misafir odasının nerede olduğunu sana göstereyim.

Let me show you where the guest room is.


Sana Özgürlük Heykeli'nin bir resmini göstereyim.

Let me show you a picture of the Statue of Liberty.


Bizim en kısa sürede oraya gitmemiz gerekiyor.

We need to get there as soon as we can.


Tom daireye girdi ve kapıyı kapattı.

Tom stepped into the apartment and closed the door.


Tom seninle konuşmak için isteklidir.

Tom is eager to speak to you.


Onunla ilgili düşünmek için zamana ihtiyacım var.

I need time to think about it.


Fedora bir Linux dağıtımıdır.

Fedora is a Linux distribution.


Tom neden bu kadar aniden terk etti?

Why did Tom leave so suddenly?


Tom benim kollarımda öldü.

Tom died in my arms.


Bir şey yapmazsak, Tom ölecek.

If we don't do something, Tom is going to die.


Madde; katı, gaz veya sıvı olabilir.

Matter can be solid, gaseous or liquid.


Yunanistan Prensesi Alice sağırdı ve üç dilde dudak okuyabilirdi.

Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.


O yirmi yaşında kitap yazdı.

He wrote the book at the age of twenty.


Tayfun gücünü yitirdi.

The typhoon has lost its power.


Onu istediğinden emin misin?

Are you sure you want that one?


Benim sorunum karımın artık beni sevmiyor olması.

My problem is that my wife doesn't love me anymore.


Otel bana oda için 8.000 yen ödetti.

The hotel charged me 8,000 yen for the room.


İstediğimiz herhangi bir yere gidebileceğimizi söylediğini düşündüm.

I thought you said we could go anywhere we wanted.


Bu tam olarak neye mal olacak?

What exactly will it cost?


Tom ve Mary buraya gelinceye kadar biz gidemeyiz.

We can't leave until Tom and Mary get here.


Onların bütün yalanlarından bıktım.

I'm fed up with all their lies.


O zaman anlamaya başladım.

I then began to understand.


Şu Tom'un köpeği değil mi?

Isn't that Tom's dog?


O uykuluydu.

She was sleepy.


O, Amerika'nın 1776 yılında bağımsızlığını ilan ettiğini söyledi.

He said that America declared its independence in 1776.


Plastik çubukları kullanmak ve onları yıkamak tek kullanımlık çubukları kullanmaktan daha iyidir.

It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.


Onun ne söylediğini anlamadım.

I didn't understand what he said.


Öğle yemeği için neredeyse hiç zamanım yoktu.

I barely had time for lunch.


Öğle yemeği için zar zor zamanım vardı.

I barely had time for lunch.


Hiçbir şey arabayla uzun mesafe yolculuktan daha sıkıcı değil.

Nothing is more boring than traveling long distances by car.


Herhangi bir sorun varsa, sadece Tom'a sor.

If you have any questions, just ask Tom.


Sadece sana yakın olamak istiyorum.

I just want to be near you.


Bunu halletmek istiyorum.

I'd like to work this out.


Olayların bu açıklaması tamamen abartılmış, üstelik doğru olsa bile.

This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.


Bu çok eğlenceli değil.

This isn't much fun.


Tom bulaşıkları yıkamayı bitirdi.

Tom finished doing the dishes.


Daha az grafikler ve daha fazla başlık açıklamayı daha net yapabilir.

Fewer graphics and more captions would make the description clearer.


Tom Jackson deneyimli bir diplomat.

Tom Jackson is a seasoned diplomat.


Ben birçok insana güvenmiyorum.

I don't trust many people.


Tom kapıyı çekerek açtı ve içeri girdi.

Tom pulled open the door and stepped inside.


Tom Mary ile havaalanında tanıştı.

Tom met Mary at the airport.


Onunla ne zaman karşılaşsam içimden onu öpmek geliyor.

Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.


Ben listede adınızı gördüm.

I saw your name on the list.


Bu kadar mutlu olmayı hak etmiyorum.

I don't deserve to be so happy.


Tom ve arkadaşları neredeyse her cuma gecesi poker oynar.

Tom and his friends play poker almost every Friday night.


Felaketin sebebini ilk biz açıklayacağız.

We will first describe the cause of the catastrophe.


Artık zamanını almayacağım.

I won't take up any more of your time.


Tom hamsterın kafesinden çıkmasına izin verdi.

Tom let the hamster out of its cage.


Tom'un annesi ona yatağının üzerinde zıplamayı bırakmasın söyledi.

Tom's mother told him to quit jumping on his bed.


O, atını kapıya kadar yürüttü.

He walked his horse to the gate.


Çocuklarımın benim hakkımda endişelenmesini istemiyorum.

I don't need my kids worrying about me.


Tom acı içinde olmasına rağmen yürümeye devam etti.

Tom kept on walking even though he was in pain.


Sana bir bira getirebilir miyim? "Daha güçlü bir şeyin var mı?"

Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"


Diş macununu tüpe geri koyamazsın.

You can't put toothpaste back in the tube.


Sanırım Tom'a göz kulak olmalıyız.

I think we should keep an eye on Tom.


O, ağır bir kalp krizi geçirdi.

He survived a severe heart attack.


Müdür Dan'ı hücre hapsine geri gönderdi.

The warden sent Dan back to solitary confinement.


Onun mektuplarımı hâlâ sakladığını düşünüyor musun?

Do you think he still keeps my letters?


her şey çok hızlı gerçekleşti.

Everything happened too fast.


Mary, Tom için bir atkı örüyor.

Mary is knitting a scarf for Tom.


Neden bize bir telefon etmiyorsun?

Why don't you give us a call?


Artık Boston'da oturmuyorum.

I don't live in Boston anymore.


Ben şimdi Boston'da oturmuyorum.

I don't live in Boston now.


Tom'un son üç gündür ateşi var.

Tom has had a fever for the past three days.


Tom sigarayı bırakmak için çok çalışıyor.

Tom is trying hard to give up smoking.


Brasilia, Brezilya'nın başkentidir.

Brasilia is the capital of Brazil.


Tom bütün işini gece yapar.

Tom does all his work at night.


Kimseye söylemeyeceğim.

I won't tell anybody.


Tom'un kilolu olduğunu söylediğimi düşündüm.

I thought you said Tom was overweight.


Bu videoyu kimseye gösteremezsin.

You can't show this video to anyone.


Tom'un ateşi yükseliyor.

Tom is running a fever.


Tom yakında dönecek.

Tom will soon be back.


Bunu sorduğuna sevindim.

I'm glad you asked that.


Tom'un yüzünde rahatsız olmuş bir görünüm vardı.

Tom had an annoyed look on his face.


Biz Tom'la konuştuk.

We've talked to Tom.


Tom gitmek için neredeyse hazır olduğunu söylüyor.

Tom says he's almost ready to leave.


Masayı hazırlamam gerekiyor mu?

Do I need to set the table?


Hiç kimse bana para vermeyecek.

No one will give me any money.


Gelemediğini duyduğumda hayal kırıklığına uğradım.

I was disappointed when I heard that you couldn't come.


Son zamanlarda, o bana sitem ediyor.

Lately, he reproaches me.


Şimdiye kadar kaydedilen en büyük depremdi.

It was the greatest earthquake on record.


Tom 20 dakika daha evde olmayacak.

Tom won't be home for another 20 minutes.


Tom bana senin dün öğleden sonra onunla beraber olduğunu söyledi.

Tom told me that you were with him yesterday afternoon.


Tom olanlar hakkında bildiği her şeyi Mary'ye anlattı.

Tom told Mary everything he knew about what had happened.


Tom merdivene tırmanmaya başladı.

Tom started to climb the ladder.


Tom kanepenin koluna oturdu.

Tom sat on the arm of the couch.


Tom, Mary'nin başının altına bir yastık koydu.

Tom put a pillow under Mary's head.


Tom bu gece öldürücü iğneyle ölecek.

Tom is to die by lethal injection tonight.


Dünyadaki hangi ülkelerin tek renkli bayrağı vardır?

Which countries of the world have a one-colored flag?


Tom'un yakında burada olacağından eminim.

I'm sure Tom will be here soon.


Ben odamı süpürmek zorundayım.

I have to sweep my room.


Bir süredir bunu duymadım!

I haven't heard this in a while!


Oh Zeus, çiftlik fazla tahıl sağlamıyor.

Oh Zeus, the farm does not provide much grain.


Ben gürültü duyuyorum.

I hear the noise.


İtalya'nın iki dağ sırası vardır, Alpler ve Apeninler.

Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.


İtalya'nın en ünlü iki volkanı Vezüv ve Etna'dır.

The two most famous volcanoes of Italy are Vesuvius and Etna.


Tom'un öfkeli olmadığını umuyorum.

I hope Tom isn't angry.


Umarım Tom öfkeli değildir.

I hope Tom isn't angry.


Ben uzun zamandır bu şarkıyı dinlemedim.

I haven't heard this song in a long time.


Ben sadece şeytanın avukatını oynuyorum.

I'm just playing the devil's advocate.


Bu bizim sırrımızdı.

It was our secret.


Fil yalnız ve cesaretsizdi.

The elephant was alone and fainthearted.


Tom'a Mary'ye yardım etmesini söyledim.

I told Tom to help Mary.


Benim yakın arkadaşım olan Bay Ichiro Fukuoka seninle tanışmayı çok ister.

Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.


Ben çalışırken benimle konuşma.

Don't talk to me while I'm working.


Ne olacağı hakkında Tom'la konuşmamı ister misin?

Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?


Tom yalnız olduğunu fark etti.

Tom realized he was alone.


O artık önemli değil.

That doesn't matter now.


Annem sigara içmeye karşı çıkıyor.

My mother objects to smoking.


Tüm uçuşlar iptal edildiği için Boston'dan bir otobüse binmek zorunda kaldım.

I had to take a bus from Boston because all the flights had been canceled.


Hemşire benim kan basıncımı ölçtü.

The nurse took my blood pressure.


Hemşire benim tansiyonumu ölçtü.

The nurse has taken my blood pressure.


Tom patlamış mısır kovasını Mary ile paylaştı.

Tom shared his bucket of popcorn with Mary.


Henüz bir iş bulmadım.

I haven't found a job yet.


Onunla saatlerce konuşabilirim.

I can talk to him for hours.


Lütfen bu evraklara dikkatlice bak.

Please look at these papers carefully.


Ben herhangi bir plan yapmıyorum.

I'm not making any plans.


Birinin kapıyı çaldığını duyduğumu düşündüm.

I thought I heard someone knocking on the door.


Yabancılar Tom'u geriyor.

Outsiders make Tom nervous.


En ufak bir ipucum yok.

I don't have the slightest clue.


Ben artık farklı bir kişiyim.

I'm a different person now.


Tom ailenin bir dostudur.

Tom is a friend of the family.


Askerler lideri izlerler.

The soldiers follow the leader.


İyi araştırırsanız bulursunuz.

If you search well, you will find.


Artık endişe etmenize gerek yok.

You don't need to worry anymore.


Bizim hakkımızda endişelenmek zorunda değilsin, Tom.

You don't have to worry about us, Tom.


Sen hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değilsin.

You don't have to worry about anything.


Tom'a endişe etmemesini söyleyebilirsin.

You can tell Tom not to worry.


Dil insan hayatının merkezidir.

Language is central to human life.


Evden bisikletimle dönerken hava soğudu.

The air got cooler when I was coming back home on my bike.


Onun elbisesi ucuz olandı.

Her dress was a cheap one.


Piramitler nasıl yapıldı?

How were the pyramids built?


Bir köpek almak hakkında düşünüyorum.

I've been thinking about getting a dog.


Tom benim hakkımda endişelenmek zorunda değil.

Tom doesn't have to worry about me.


Şu öğrenci bazen hastaymış gibi davranır.

That student sometimes pretends to be sick.


Bir kilometre bin metredir.

There are a thousand meters in a kilometer.


Başka bir şeyden mi endişeleniyorsun?

Is something else worrying you?


Ben de bir kilogram şeker istiyorum.

I'd like a kilogram of sugar, too.


Ben o takım elbiseyi tekrar denemek isterim.

I'd like to try that suit on again.


Devam edemeyecek kadar yorgunum.

I'm too tired to go on.


Bütün gündür otel bulmaya çalışıyorum.

I've been trying to find the hotel all day.


Lütfen onlara selamlarımı gönderin.

Please send them my regards.


Yol bu noktada üç metre genişliktedir.

The road is three meters wide at this point.


Odamın duvarları fazla ince.

The walls of my room are too thin.


Bütün kasaba Tom ve Mary hakkında konuşuyor.

The whole town's talking about Tom and Mary.


Onlar birlikte çok iyi çalışırlar.

They work together very well.


Binlerce kadın, savaş tarafından dul bırakıldı.

Thousands of women were widowed by the war.


Tom birkaç deneme yaptı ama her seferinde başarısız oldu.

Tom made several tries, but failed each time.


Tom kızgın bir ses tonuyla konuştu.

Tom spoke in an angry tone.


Tom susuzluktan ölüyordu.

Tom was dying of thirst.


Bu gazete geniş bir sirkülasyona sahip.

This newspaper has a wide circulation.


Tom'un saçı inceliyor.

Tom's hair is thinning.


Biz altı iki kazandık.

We won six to two.


Karın nerede?

Where is your wife?


Bu gece ne yapalım?

What shall we do tonight?


Bir pizza sipariş edelim mi? "Saatin kaç olduğunu biliyor musun?" "Tom'un lokali gece gündüz açıktır."

Shall we order a pizza? "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock."


Oynayalım mı?

Shall we play?


Ne hakkında konuşalım?

What shall we talk about?


Sonra ne yapalım?

What shall we do afterwards?


Bu yıl tenis unvanını kimin kazanacağını düşünüyorsun?

Who do you think will win the tennis title this year?


Bugün tren neden bu kadar kalabalık?

Why is the train so crowded today?


Buz, paten kaymak için yeterince kalın mı?

Is the ice thick enough for skating?


Yol, iki yönlü trafik için yeterince geniş mi?

Is the road wide enough for two-way traffic?


Tüm gece boyunca yağmur yağdı.

It rained throughout the night.


Tom'un çok kalın bir aksanı var.

Tom has a very thick accent.


Tom bir dul ve üç çocuk bıraktı.

Tom left a widow and three children.


Bir dakika önce söylediğin neydi?

What was that you said a minute ago?


Neden, hayır, ben yorgun değilim.

Why, no, I'm not tired.


Şimdi film izleyelim mi?

Shall we watch the movie now?


Biraz daha bekleyelim mi?

Shall we wait a little more?


Fazla zayıfsın. Daha fazla yemen gerek.

You're too thin. You ought to eat more.


Romanın konusu nedir?

What's the theme of the novel?


Romanın teması nedir?

What's the theme of the novel?


Hesabın toplam tutarı nedir?

What's the total amount of the bill?


O bir otobüs şoförü değil, değil mi?

He's not a bus driver, is he?


Brezilya'da otobüs bileti oldukça pahalıdır.

Bus tickets in Brazil are quite expensive.


Ondan bir mesajım var.

I have a message from her.


Ondan bir iletim var.

I have a message from him.


Birçok dilde konuşmak çok eğlencelidir.

It's so much fun to speak so many languages.


Biz ilk kez biriyle tanıştığımızda genellikle el sıkışırız.

Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.


Mary serbest çalışan bir yazardır.

Mary is a freelance writer.


Görmek, hissetmek, düşünmek, sevmek, nefret etmek; bütün bunlar algılamaktan başka bir şey değildir.

To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.


Senin saçın mükemmel.

Your hair is perfect.


Mary bir aktivist.

Mary is an activist.


Mary bir eylemci.

Mary is an activist.


Biz şimdi beş yıldır çalışıyoruz.

We've been working for five years now.


Onlar beni kandırdılar!

They tricked me!


Herkesle konuşmak zorundayım.

I've got to talk to everybody.


Ben çok aptalım. Ona tamamen inandım.

I'm so stupid, I completely believed her.


O özenti bir aktris.

She's a wannabe actress.


O taklitçi bir aktris.

She's a wannabe actress.


Seni bir ölçüde anlıyorum.

I understand you to a certain degree.


Seni bir dereceye kadar anlıyorum.

I understand you to a certain degree.


Her yıl yaklaşık 1.2 milyon kişi araba kazası nedeniyle ölmektedir.

About 1.2 million people die from car crashes every year.


Bana onun hakkında bildiğin her şeyi anlat.

Tell me everything you know about him.


Doğayı seviyor musun?

Do you love nature?


Onlar çardağın altına oturdular.

They sat under the pergola.


O nadiren evdedir.

He is seldom home.


Tom bütün komşularıyla iyi geçinir.

Tom gets on well with all his neighbours.


Tom bütün komşularıyla iyi anlaşır.

Tom gets on well with all his neighbours.


Prenses saraydan kaçmak için bir oğlan gibi giyindi.

The princess dressed as a boy to escape from the palace.


Tom bir roket bilimcisidir.

Tom is a rocket scientist.


Ne söyledin? "Ne söylediğimi düşünüyorsun?"

What did you say? "What do you think I said?"


Evime gelmek istiyor musun?

Do you want to come to my place?


Ben onun hamile olduğunu duydum.

I heard that she was pregnant.


Rahatsız etme, ben dil çalışıyorum!

Do not disturb, I'm studying languages!


Üstteki % 1'de olmak için, 350.000 Amerikan doları veya daha fazla kazanmak zorundasın.

To be in the top 1%, you have to earn $350,000 USD or more.


Tanrı yoksa her şey serbesttir.

If there is no God, everything is permitted.


Seni mutlu etmek için doğdum.

I was born to make you happy.


Tom, Mary'nin yaptığıyla tamamen aynı şeyi yaptı.

Tom did the exact same thing Mary did.


Akademik sahtekarlık düşündüğünüzden daha yaygındır.

Academic fraud is more common than you think.


Tom bana o konuda hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't mention anything about that to me.


Mary insan kaynaklarında çalışır.

Mary works in human resources.


Onlar seni tanıdıklarını söylediler.

They said they know you.


Biz kar istedik mi?

Did we want snow?


Tom, Mary'ye kasten yanlış kitap verdi.

Tom gave Mary the wrong book deliberately.


Tom kumaşı bir makasla dikkatlice kesti.

Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.


Bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me what this is about?


Biz manastırda durduk ve içeri girdik.

We stopped at the monastery and went inside.


Onun ölmesini istemiyorum.

I don't want him to die.


Ben Amerikalı bir öğrenciyim.

I am an American student.


Ben Judy'nin evine uğradım.

I called at Judy's house.


Şubat ayı bitti.

February is over.


Ben Tom'um ve bu Mary'dir.

I'm Tom and this is Mary.


O bana gülleri satın aldı.

He bought me roses.


Tom bu konuyu bilen tek kişidir.

Tom is the only person who knows about this.


Onun birçok kadın arkadaşları vardır.

He has a lot female friends.


Sözler dudaklarımdan kaçtı.

The words escaped my lips.


Sen de orada mı çalışıyorsun?

Do you work there, too?


Benim bir aksanım yok!

I don't have an accent!


Mary, bak! Tom TV'de!

Mary, look! Tom's on TV!


Sen her şeyde mükemmelsin.

You're perfect at everything.


Tom'a doğum günü için ne alıyorsunuz?

What are you getting Tom for his birthday?


Tom belli ki çok stres altında.

Tom's obviously under a lot of stress.


Tom artık benim sorumluluğumda değil.

Tom isn't my responsibility anymore.


Son zamanlarda Tom hakkında çok düşünüyorum.

I've been thinking a lot about Tom lately.


Geri döndün mü?

Have you returned?


Tom bir takım elbise giyiyordu ve bir evrak çantası taşıyordu.

Tom was wearing a suit and carrying a briefcase.


Kim böyle bir teklif karşı koyabilir ki?

Who could resist an offer like that?


Tom kazada yaralanmadı.

Tom wasn't hurt in the accident.


Tom, Mary'de bir yeme bozukluğu olabileceğini düşünüyor.

Tom thinks Mary may have an eating disorder.


Tom pencereye yürüdü ve dışarı baktı.

Tom walked to the window and looked outside.


Tom bana uyumakta zorluk çektiğini söyledi.

Tom told me he was having trouble sleeping.


Tom seni saat 2.30'da görebileceğini söylüyor.

Tom says he can see you at 2:30.


Tom uzanıp radyoyu kapattı.

Tom reached over and turned off the radio.


Tom bir araba bayiliğine sahiptir.

Tom owns a car dealership.


Tom, Mary'nin parmağındaki yüzüğü fark etti.

Tom noticed the ring on Mary's finger.


Tom, Mary'yle daha sonra buluşmak için sözleşti.

Tom made an appointment to meet Mary later.


Tom koridora baktı.

Tom looked down the corridor.


Tom kafasında hızlı bir hesaplama yaptı.

Tom made a quick calculation in his head.


Ona itimat edebilir miyiz?

Can we trust him?


Anlamıyorsan bir hikayeyi okuyamazsın.

You can't read a story if you don't understand.


Tom ön kapıyı açtı ve içeri girdi.

Tom opened the front door and went inside.


Tom sırt çantasını açtı ve iPad'ini çıkardı.

Tom opened his backpack and took out his iPad.


Tom'un içmesi evliliğinde birçok sorunlara neden oldu.

Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.


Tom boş odaya girdi ve hemen küllükte yanan bir sigara fark etti.

Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.


Ben uzun zamandır senden herhangi bir mesaj almadım.

I haven't received any messages from you in a long time.


Bu hiç senin başına geldi mi?

Has this ever happened to you?


Rusya, Avrupa Birliği ve ABD; birbirlerini Ukrayna'nın iç işlerine müdahale etmekle suçluyorlar.

Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.


Bir oyun mu oynuyorsunuz? Ben katılabilir miyim? "Elbette." "Peki tamam."

You're playing a game? Can I join? "Sure." "Okay, cool."


Küçük bir kız yavru bir kediyle yanıma oturdu.

A little girl with a kitten sat near me.


Daha düzgünce yazmalısın.

You must write more neatly.


Küçük kızın bebeği kırık.

The little girl's doll is broken.


Yavru kedi yağmurda oynuyor.

The kitten is playing in the rain.


Kedi ağaçta mahsur kaldı.

The cat was stuck in the tree.


Ben genellikle deliksiz uyurum.

I usually sleep soundly.


Sen uzun süre uzakta kaldın.

You've stayed away a long time.


Bu akşam sana nereden telefon edebilirim?

Where can I phone you this evening?


Biz düşman mevzilerine hücüm ettik.

We stormed the enemy positions.


Telgraf ofisi nerede?

Where's the telegraph office?


Biz akşam yemeğini yaklaşık saat altıda yeriz.

We eat supper about six o'clock.


Tom'un babası çok katıydı.

Tom's father was very strict.


Tom mahkemeye çıkmaya çağrıldı.

Tom was summoned to appear in court.


Tom bir domuz gibi terliyor.

Tom is sweating like a pig.


Bu yöntem, yavaş ama emin.

This method is slow but sure.


Onlar Tom'un aksanıyla alay diyorlar.

They've been teasing Tom about his accent.


Onlar müttefiklere teslim oldular.

They surrendered to the Allies.


O benim iddialarımı destekliyor.

That supports my arguments.


Bazı yazlık giysilere ihtiyacım var.

I need some summer clothes.


Ben bir hafta için kalmak niyetindeyim.

I intend to stay for a week.


Bu yumuşak bir şaraptır.

This is a smooth wine.


Bu, yürüyüş için en iyi mevsim.

This is the best season for hiking.


Bu yasa sadece yabancıları etkiler.

This law only affects foreigners.


Bu vazo yıllardır rafta duruyor.

This vase has been sitting on the shelf for years.


Tom çok yavaş araç kullanıyor.

Tom is driving too slow.


Tom cezaevinde müebbet hapis cezasını çekiyor.

Tom is serving a life sentence in prison.


Tom hala küçük bir çocuktur.

Tom is still a small boy.


Tom, dışişleri bakanı'nı bilir.

Tom knows the Secretary of State.


Tom üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to three years.


Tom basit giysiler giyer.

Tom wears simple clothes.


Tom ipek kravatlar takıyor.

Tom wears silk neckties.


Tom'un dedesi bir köleydi.

Tom's grandfather was a slave.


Tom o hikayeye içtenlikle inanır.

Tom sincerely believes that story.


Tom yüz metreyi on iki saniyede koştu.

Tom ran a hundred meters in twelve seconds.


İster inan ister inanma, bu kez alaycı değilim.

Believe it or not, I'm not sarcastic this time.


Masanın altında bir bisküvi var.

There is a biscuit underneath the table.


Benim günüm zaten mükemmel.

My day is perfect already.


Aşk aşktır.

Love is love.


Onun kocası zengindir.

Her husband is rich.


Ben bir kahramanım.

I'm a heroine.


Dayanışma bir silahtır.

Solidarity is a weapon.


Ben lanet olası bir ekonomistim.

I'm a fucking economist.


Kitabın nerede? "Masanın üzerinde"

Where is your book? "On the desk."


Ben kendi web sitemi oluşturmakla ilgileniyorum.

I am interested in creating my own website.


Sus! Sen çok fazla konuşuyorsun.

Silence! You talk too much.


Seni ziyaret edeceğiz.

We will visit you.


Seni taşıyacağız.

We will carry you.


Sizi taşıyacağız.

We will carry you.


Sizi yakalayacağız.

We will catch you.


Bunu seveceğiz.

We will like it.


Başaracağız.

We will make it.


Onları bulacağız.

We will find them.


Bunu yapacağız.

We will do it.


Onları yakında ziyaret edeceğiz.

We will visit them soon.


Ne zaman varmış olacağız?

When will we have arrived?


Şimdi beyzbol oynayacağız.

We will play baseball now.


Öğrenmeye can atıyoruz.

We're willing to learn.


Yakında orada olacak mıyız?

Will we be there soon?


Bunu yapmayacağız.

We will not do it.


Bıçakları bileyeceğiz.

We will sharpen the knives.


Bu sorunu sonra konuşacağız.

We will discuss this problem later.


Umarız ki başaracaksın.

We hope that you will succeed.


Bir şey yapmak zorunda kalacağız.

We will have to do something.


Birbirimizi daha erken görecek miyiz?

Will we see each other earlier?


İngiltere'de yaşıyor olacağız.

We will be living in England.


Barselona'ya ne zaman varacağız?

When will we arrive at Barcelona?


Bunu bir daha asla yapmayacağız.

We will never do it again.


Ne olacağını tahmin edemeyiz.

We cannot predict what will happen.


Odasını bir daha ne zaman boyayacak?

When will we repaint her room?


Borçlarımızı nasıl ödeyeceğiz?

How will we pay our debts?


İş birliği yapmaktan mutlu olacağız.

We will be happy to cooperate.


Sağlığına içeceğiz.

We will drink to your health.


Kahvaltıyı bugün nerede yapacağız?

Where will we eat breakfast today?


Tam olarak bunu nasıl yapacağız?

Exactly how will we do that?


Ne zaman yemek yemeye başlayacağız?

When will we start to eat?


Biz gideceğiz ama sen değil.

We will go but you won't.


Enerji bizim yönlendirdiğimiz yere gidecek.

Energy will go wherever we direct it.


Yakında artık petrolümüz olmayacak.

We will soon have no more petrol.


Oraya iki saat içinde varacağız.

We will get there in two hours.


Bugün bekleriz, yarın kazanacağız.

Today we wait, tomorrow we will win.


Hepimiz bir gün öleceğiz, er ya da geç.

We will all die, sooner or later.


Eğer isterse ona yardım edeceğiz.

We will help him if he asks us.


Başka bir savaş çıkarsa hepimiz öldürüleceğiz.

Another war, and we all will be killed.


Barışı pahası ne olursa olsun koruyacağız.

We will keep the peace at all costs.


Tom oldukça sofistike bir adam.

Tom is a pretty sophisticated guy.


Bu bana üç yüz dolara mal oldu.

It cost me three hundred dollars.


Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.

In addition to being a physician, he was a master pianist.


Bu akşam evde olacak mısın?

Will you be home this evening?


Mutluluğun ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what happiness is?


Bizim hakkımızda konuştuklarından eminim.

I'm sure they're talking about us.


Avcılık kazaları çoğu insanın fark ettiğinden daha sık olur.

Hunting accidents happen more often than most people realize.


Neden öğrenmeye çalışmıyorsun?

Why don't you try to find out?


Tom eve gönderildi.

Tom was sent home.


Onun ailesi banliyölerde yeni bir eve taşındı.

His family moved into a new house in the suburbs.


Bunda oldukça iyisin, değil mi? "Patronun beni işe almasının nedeni bu.

You're pretty good at this, aren't you? "That's why the boss hired me."


Üzgün görünüyorsun. " Aslında oldukça mutluyum."

You look sad. "Actually, I'm quite happy."


Canım bu anketi doldurmak istemiyor. Çok öge var.

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.


Bir seçeneğim olsa şimdi eve giderim.

If I had a choice, I'd go home now.


Tom'un ailesi yıllardır süt hayvancılığı ile uğraşıyor.

Tom's family has been involved in dairy farming for years.


Onun bir daha olmayacağını umuyorum.

I hope that doesn't happen again.


Tom orada olduğunu söyledi.

Tom said you were there.


O, kapıyı kapattı.

She closed a door.


Dan Linda'ya saldırdı.

Dan assaulted Linda.


Teke meliyor.

The billy goat is bleating.


Gün batımını seversin, değil mi?

You love sunsets, don't you?


O nasıl et pişireceğini biliyor.

He knows how to cook meat.


O bir kurtun derisini yüzdü.

She skinned a wolf.


Şimdiye kadar ilk kez Ken'den ödünç para aldım.

This is the first time I've ever borrowed money from Ken.


Dan polisi bile aramadı.

Dan didn't even call the police.


Yerel yönetim alkollü içkilerin üretimini yasakladı.

The local government outlawed the production of alcoholic beverages.


Günde kaç tane yumurta yersin?

How many eggs do you eat per day?


Tom'un Köpeği ölü tavşanı köpek kulübesine geri sürükledi.

Tom's dog dragged the dead rabbit back to its doghouse.


Vincent van Gogh 1890 yılında kendini öldürdü.

Vincent van Gogh killed himself in 1890.


O bir gecede bir milyoner olmak istiyor.

He wants to become a millionaire overnight.


Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyorsun, değil mi?

You like the extreme cold of Alaska, don't you?


Dan oksijensiz kalmaktan öldü.

Dan died of asphyxiation.


Onları nereye götürdün?

Where did you drive them?


Tom Mary'ye kaç tane çiçek verdi?

How many flowers did Tom give to Mary?


Neden Marika Japon kültürü ile bu kadar ilgileniyordu?

Why was Marika so interested in Japanese culture?


Dün gece onun evine zorla girildi.

Her house was broken into last night.


Onları nerede bıraktın?

Where did you leave them?


Senin gibi kimse yok.

There's no one like you.


Tom her zaman işleri berbat ediyor.

Tom is always making a mess of things.


Her ay, 10.000 yen değerinde bir hediye sertifikası bu anketi tamamlayan rastgele seçilmiş otuz kişiye verilecektir.

Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.


Ben senin tavsiyeni istemedim.

I didn't ask for your advice.


O şeyi yediğine inanamıyorum.

I can't believe you eat that stuff.


Tom'la bir konsere gittim.

I went to a concert with Tom.


Tom hiç takip edilmedi.

Tom was never prosecuted.


Bunu nasıl yaptığın umurumda değil. Sadece yap.

I don't care how you do it. Just do it.


Zaten akşam yemeği yedin mi?

Have you had dinner already?


Tom mesele hakkında bildiği her şeyi Mary'ye söyledi.

Tom has told Mary all he knows about the matter.


Tom Mary'ye onsuz yaşayamayacağını söyledi.

Tom told Mary that he couldn't live without her.


Bu takım elbise benim için fazla büyük.

This suit is too big for me.


Tom ve Mary en iyi arkadaşlar oldular.

Tom and Mary became best friends.


Sonsuz korku, sonsuz barış.

Everlasting fear, everlasting peace.


O çok güzel ama çekici değil.

She is very pretty, but not alluring.


Marslılar dünyayı fethettiler.

The Martians have conquered the earth.


O yerel çiçek dükkanında çalışıyor.

She works at the local flower shop.


O yerel bir çiçekçi dükkanında çalışıyor.

She works in the local flower shop.


Senin mektubunu aldım.

I have received your letter.


Ben açım. Peki ya sen?

I'm hungry. What about you?


O süper seksi.

He's super hot.


O bir domuz gibi yiyor.

He eats like a pig.


O bir domuz gibi yer.

She eats like a pig.


Onunla önceki gün buluştum.

I met him the day before yesterday.


Tom benim oğlum değil. O benim yeğenim.

Tom isn't my son. He's my nephew.


Tom babam değil. O benim amcam.

Tom isn't my father. He's my uncle.


Tom yeni bir araba satın almayacak.

Tom isn't going to buy a new car.


Tom çok iyi davul çalamaz.

Tom can't play the drums very well.


Tom üç tane yabancı dil konuşabilir.

Tom can speak three foreign languages.


Tom neden o evi satın almak istiyor merak ediyorum.

I wonder why Tom wants to buy that house.


Tom'un neden o arabayı satın almak istediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom wants to buy that car.


Tom'un neden onlardan birini satın almak istediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom wants to buy one of those.


Tom dün bir kitap satın aldı ve onu Mary'ye verdi.

Tom bought a book yesterday and gave it to Mary.


Mary hayallerimin kızıdır.

Mary is the girl of my dreams.


Tom'un neden onu Mary için satın almak istediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom wants to buy that for Mary.


Biz sana güveniyoruz.

We are counting on you.


Mary'nin hiç kocası yoktu.

Mary had no husband.


Mary'nin bir kocası yoktu.

Mary didn't have a husband.


Mary'nin bir kocası yok.

Mary doesn't have a husband.


Tom, Mary'den daha uzundur.

Tom is taller than Mary.


Tom sadece üç aylık.

Tom is only three months old.


Tom üç kez Mary'nin onunla evlenmesini istedi.

Tom has asked Mary to marry him three times.


Filmin adı ne?

What's the title of the movie?


Bir süredir bunu yapmadım.

I haven't done this for a while.


Uzun zaman oldu. Nasılsın?

It's been a while. How are you?


Uzun bir zaman geçtiğini biliyorum.

I know it's been a while.


Bana nasıl bir hata yaptığını düşün.

Think about how you did me wrong.


Ben bir ata binmeyeli çok oldu.

It's been a while since I rode a horse.


Sen İranlısın.

You're from Iran.


Sen bir çocuk değilsin.

You're not a boy.


Artık zaman tükeniyor.

Time is running short now.


Zaman azalıyor artık.

Time is running short now.


Kim ona oy verdi?

Who voted for him?


Ben intihar etmek üzereydim.

I was about to commit suicide.


Dün partide kimi gördün?

Who did you see at the party yesterday?


Ben Banjonun sesini çok seviyorum.

I adore the sound of banjos.


Aşk bir yolunu bulur.

Love will find a way.


Aşk ve öksürük gizlenemez.

Love and a cough can not be hid.


Bir kadının dili, bir kuzunun kuyruğu gibi sallanır.

A woman's tongue wags like a lamb's tail.


Onu hatırım için yap.

Do it for my sake.


Tuvalet kağıdı rulon var mı?

Do you have a roll of toilet paper?


Artıkları köpeğe verin.

Give the scraps to the dog.


istediğim malzemenin bir örneği burada.

Here's a sample of the material I want.


Biz denizden ne kadar uzaktayız?

How far are we from the sea?


Ben tuzlu suda yüzmekten hoşlanırım.

I like to swim in salt water.


Dün gece yataktan yuvarlandım.

I rolled out of bed last night.


Bir çuval patates istiyorum.

I want a sack of potatoes.


Etim için biraz tuz istiyorum.

I want some salt for my meat.


Yeni dairemden memnun değilim.

I'm dissatisfied with my new apartment.


Tom'un suçlu olduğuna ikna olmadım.

I'm not satisfied that Tom is guilty.


Ben sınav sonuçlarından memnun değilim.

I'm satisfied with the results of the exams.


Boş ver. Sadece bir söylenti.

Ignore it. It's only a rumor.


Kırmızı, Mary'nin üzerinde iyi görünmüyor.

Red doesn't look good on Mary.


Kaldığınız yerden okumaya devam edin.

Resume reading where you left off.


Bu ağacın kabuğu çok sert.

The bark of this tree is very rough.


Sonuçlar çok tatmin ediciydi.

The results were very satisfactory.


Evimizin çatısı akıyor.

The roof of our house is leaking.


Deniz bugün oldukça dalgalı.

The sea is pretty rough today.


Senin çorabında bir kaçık var.

There's a run in your stocking.


Bugün soğuk bir rüzgar var.

There's a cold wind today.


Don, mahsulü mahvedecek.

The frost will ruin the crop.


Tom ülkeden sınır dışı edildi.

They ran Tom out of the country.


Yumurtaların perakende fiyatı nedir?

What's the retail price of eggs?


Hükümet bazı eski uçakların hurdaya ayırmayı planlıyor.

The government plans to scrap some of the older planes.


Onlar bu gece yağmur yağacağını söylüyorlar.

They say it's going to rain tonight.


Onlar enkaz arasında ceset arıyorlar.

They were hunting for bodies among the ruins.


O kırmızı kuşaklı kız kim?

Who's that girl with the red sash?


Tom ve Mary tüm arkadaş ve akrabalarını düğüne davet ettiler.

Tom and Mary invited all their friends and relatives to the wedding.


Biz Tom'un işini tatmin edici buluyoruz.

We find Tom's work satisfactory.


Biz bir avukat tutmak zorunda kaldık.

We had to retain a lawyer.


Bunları ona veremem.

I can't give him these.


Yeni perde çubuklarına ihtiyacımız var.

We need new curtain rods.


Yalnızlık bilgeliğin okuludur.

Solitude is the school of wisdom.


Sana fikrimi vereceğim.

I'll give you my opinion.


Hukuk, insan doğasının çaresizliğinden doğar.

Law is born from despair of human nature.


Bu onlara yardımcı olacak mı?

Will this help them?


Earl Grey çayı beğeniyor musun?

Do you like Earl Grey tea?


Onun elinde bir çiçek var.

He has a flower in his hand.


Tokyo'da yaşayan bir arkadaşım var.

I have a friend who lives in Tokyo.


Ben yağmurda dişçiye bisikletimle gittim.

I rode my bike to the dentist in the rain.


Sen kalbi yönetemezsin.

You can't rule the heart.


Kötü düşünceler kötü davranışlara yol açar.

Bad thoughts lead to bad deeds.


Senin için bir önerim var.

I have a suggestion for you.


Benim doğduğum şehir çok güzeldir.

The city in which I was born is very beautiful.


Şimdi bu cümlelerle kendinizi tanıtın!

Now introduce yourself with these sentences!


Hazinenin gömüldüğü yer orasıdır.

That's where the treasure's buried.


Tom, Mary ile sohbet etmek istedi.

Tom wanted to speak with Mary.


Bir çözüm buldunuz mu?

Did you find a solution?


O zengin. Onun hiç paraya ihtiyacı yok!

He is rich. He doesn't need any money!


Tom programlama hakkında tek şey bilmiyor.

Tom doesn't know the first thing about programming.


Almanca konuşmak için çekinme.

Feel free to speak German.


Almanca konuşmak için kendini özgür hisset.

Feel free to speak German.


Sen kimle konuşuyordun?

Who were you speaking with?


Bugün dışarıda uyumamız gerekir.

Today we need to sleep outside.


O, çocuklarla nasıl başa çıkılacağını iyi bilir.

She knows well how to deal with children.


Güle güle! Bunu tekrar yapalım!

Bye! Let's do this again!


Pencereden uzak dur.

Go away from the window.


Hafta sonuna kadar bitirmem gereken 3 tane projem var!

I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!


Tartışma yakında bitmiş olacak.

The discussion will be over soon.


Çalışmak çürümekten daha iyidir.

Better to run than to rot.


Onlar birlikte mi uyuyorlar?

Are they sleeping together?


İşte yeni şeyler öğreniyor musun?

Are you learning new things at work?


Ne biliyorsun? En azından o konuda düşünmen gerekir.

You know what? You should at least think about it.


Sibirya dünyanın "yeşil akciğerler"inden biridir.

Siberia is one of the earth's "green lungs".


Polis insanları, evcil hayvan ve çocukları bugünün aşırı sıcağında arabalarda bırakmamaları için uyarıyor.

Police are warning people not to leave pets and children in cars in today's excessive heat.


Burada patates satın almak mümkün mü?

Is it possible to buy potatoes here?


Tom yoksul bir sosyal çevreden geldi ama daha sonra oldukça zengin oldu.

Tom came from a poor background, but he later became quite rich.


Bu adam bir tüccardır.

This man is a merchant.


Debbie! Beni duyuyor musun?

Debbie! Do you hear me?


Ben o filmi izlediğimde her zaman ağlarım.

I cry every time I watch that film.


Hayat en iyi ihtimalle sorunlar denizidir.

Life is, at best, a sea of problems.


Ben sadece Tom'u sevmiyorum.

I simply don't love Tom.


Ben yalnızca Tom'u sevmiyorum.

I just don't love Tom.


Bu kitap Japonya'da iyi satıyor.

This book sells well in Japan.


Başka kek yok mu? "Ben onların her ikisini de yedim."

There are no more cakes? "I ate both of them."


Kızım bir cam parçası ile damarlarını kesti.

My daughter cut her veins with a piece of glass.


Mutfaktaki bir adam, oldukça nadir bir görüntüdür.

A man in the kitchen is quite an uncommon sight.


Orada havlayan bir köpek var.

There's a dog barking there.


Bugün hava güzel!

The weather is fine today!


Turizm sezonunda birçok otel, fiyatları yükseltir.

In the tourist season, many hotels raise prices.


O çok gülümsedi ama Japonca konuşamıyordu.

She smiled a lot but she could not speak Japanese.


Onun için öğle yemeği pişirdi.

He cooked dinner for her.


Bu sabah, arkadaşım ve ben uçak biletleri satın almak için gittik.

This morning, my friend and I went to buy airline tickets.


Biz bazı harika haberlerimiz var!

We have some great news!


Ben de Pekin'e gitmeyi düşünüyorum.

I'm also thinking to go to Beijing.


Kahramanlar ölmez. Sadece kötü adamlar ölür.

Heroes don't die. Only bad guys do.


Bizim hayran kitlemiz büyüyor.

Our fanbase is growing.


Bu, izlemek için eğlenceli.

This is fun to watch.


Telefon çalınca uyandım.

I woke up when the phone rang.


Ben senin arkadaşınla konuşuyordum.

I was speaking with your friend.


Onun iki tane dişi mi var?

She's got two teeth?


Gökte hiç bulut yoktu.

No clouds were in the sky.


Üzgünüm ama ben karşı koyamam.

I'm sorry, but I can't resist.


Maymunlar muz düşkünüdür.

Monkeys are fond of banana.


Ben ayakkabılarımı kendim bağlarım.

I tie my shoes on my own.


Cümleyi değiştirmemi tavsiye edersen, ben onu yaparım.

If you advise me to change the sentence, I'll do it.


Ben bu şarkının çevirisine sahip olmak istiyorum.

I'd like to have the translation of this song.


O, çalışmaya zorlandı.

He was forced to work.


Okulumuzda erkeklerden daha fazla kız var.

There are more girls than boys at our school.


Okulumuzda kızlar erkeklerden daha fazladır.

There are more girls than boys in our school.


O biraz fazla kilolu olduğu için diyette.

She's on a diet because she is a little overweight.


Bu hastane birçok defibrilatöre sahiptir.

This hospital owns many defibrillators.


Bu kitap elliden fazla dile çevrildi.

This book has been translated into more than fifty languages.


Balon patladı.

The ballon burst.


Boston'a olan bir sonraki otobüs ne zaman?

When is the next bus to Boston?


Nerede bir vejetaryen restoranı var?

Where is a vegetarian restaurant?


Elmalar genellikle yeşil, sarı veya kırmızıdır.

Apples are usually green, yellow, or red.


Tom hiçbir şey duymamış gibi davranıyordu.

Tom acted as if he heard nothing.


O, zengin olmasına karşın mutlu değil.

Although she is rich, she is not happy.


Ben samimi gülümsemeleri severim!

I love the genuine smiles!


Nerede bir Japon restoranı var?

Where is a Japanese restaurant?


Nerede bir koşer restoran var?

Where is a kosher restaurant?


Nerede bir helal restoran var?

Where is a halal restaurant?


Bu çevrede nerede iyi bir restoran var?

Where's a good restaurant around here?


Dublin benim en sevdiğim kenttir.

Dublin is my favourite town.


Dublin İrlanda'dadır.

Dublin is in Ireland.


Kral adada hüküm sürdü.

The king ruled on the island.


Tahran bir İran kentidir.

Tehran is an Iranian town.


Yarın Tahran'a geleceğim.

Tomorrow I'll come to Tehran.


Albümü dinlemeyi neredeyse bitirdim.

I've almost finished listening to the album.


Çin için iyi yolculuklar!

Have a safe trip to China!


Ben bu odayı bir depo olarak kullanıyorum.

I'm using this room as a storeroom.


Onu sıcak bir mayıs öğleden sonrasında ziyaret ettim.

I visited him on a warm May afternoon.


Sıcak bir mayıs öğleden sonrasında onu ziyaret ettim.

I paid him a visit on a warm afternoon in May.


Biz onun kişisel hayatı hakkında az şey biliyoruz.

We know little about his personal life.


Biz onun kişisel hayatı hakkında fazla şey bilmiyoruz.

We don't know much about his personal life.


Ben bir Japon kadınıyım.

I am a Japanese woman.


Ben bu resmi sevmeye başlıyorum!

I'm starting to love this picture!


Ben o kitabı okumayı bitirmek istedim ama bunu imkansız buldum.

I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.


Okulda kaç tane öğrenci var?

How many students are there in the school?


Okulda kaç öğrenci var?

How many students are in the school?


Hadi, sen benim havuzumda yüzebilirsin.

Come on, you can have a swim in my pool.


Uzay mekiğinin patlaması benim hafızamda hala tazedir.

The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.


Dün bir restoranda Bernard'a rastladım.

I ran into Bernard yesterday in a restaurant.


Karar vermek senin ellerinde.

The decision is in your hands.


Ben ön kapıyı kilitlemeyi unuttum.

I forgot to lock the front door.


Mary kapı zilini çaldığında Tom uyuyordu.

Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.


Mektup geldiğinde onu okudum.

When the letter arrived, I read it.


Mektup geldiğinde onu açtım.

When the letter arrived, I opened it.


Işıklar söndüğünde Tom bir mum yaktı.

When the lights went out, Tom lit a candle.


Işıklar giderse bir mum yak.

If the lights go out, light a candle.


Tom, Mary'yi arıyordu ama sert yağmur yağıyordu ve onu görmedi.

Tom was looking for Mary, but it was raining hard and he didn't see her.


Tom gecenin ortasında Mary'nin evine geldi.

Tom arrived at Mary's house in the middle of the night.


Polis memurları beni birçok kez durdurdular.

The police officers have stopped me many times.


Senin gerçekten hiç umudun yok.

You really have no hope.


Gerçekten çaresizsin.

You really are desperate.


New York'ta sert yağmur yağıyordu.

It was raining hard in New York.


Tom, Mary'nin evine geldiğinde yağmur sert yağıyordu.

It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.


Ben hala ağlıyorum.

I'm still crying.


Ben anladığıma inanıyorum.

I believe I understand.


Sakal nerede?

Where's the beard?


Onlar büyük bir grup ve parayı hak ediyor.

They're a great band and deserve the cash.


Üzgünüm, şu ana kadar yorumunuzu okumadım.

Sorry, I didn't read your comment until now.


Küçük zihinlerin küçük endişeleri vardır, büyük zihinlerin endişeler için vakti yoktur.

Little minds have little worries, big minds have no time for worries.


Onun göğüslerinin daha büyük olduğunu sanıyordum.

I thought her boobs were bigger.


Köpek ne söylediğimi anlamış gibi havladı.

The dog barked as if it understood what I'd said.


Buzlu yol güneş ışığında pırıldıyordu.

The icy road sparkled in the sunlight.


Karıştırıcılar meyveli buzlu içecekleri gerçekten seven insanlar için güzeldir.

Blenders are nice for people who really like smoothies.


Genç insanlarda olduğu gibi, o, sağlığına çok dikkat etmez.

As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.


Ben senin ölmene sebep oldum.

I caused you to die.


Tom hiçbir şey vermek istemiyor.

Tom doesn't want to give anything away.


Tom sorunun ne olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know what the problem was.


Akşam yemeği yediğimizi sana söylemedim mi?

Didn't I tell you we were having dinner?


Yeni şirket kuralı daha yaşlı işçiler için adil değildi.

The new company rule was unfair to older workers.


Biz evimizi yıkmayı planlıyoruz.

We're planning to tear down our house.


Her duvar bir kapıdır.

Every wall is a door.


Buz su içinde erir.

Ice melts in water.


Onlar öğretilmeden yapmayı öğrenirler.

They learn to do without being taught.


Onlar iki muhabbet kuşu gibi.

They're like two lovebirds.


Olivia ve Emma arkadaşlar.

Olivia and Emma are friends.


Tom etrafa baktı ve sonra Mary'nin kulağına bir şey fısıldadı.

Tom looked around and then whispered something into Mary's ear.


Bugün benim için herhangi bir posta var mı?

Is there any mail for me today?


Üzgünüm ama uzun süre kalamam.

Sorry, but I can't stay long.


Bayram bütün gece sürecekti.

The feast was to last all night.


Işık onu körletti. O birkaç dakika hareketsiz durdu.

The light blinded him. He stood still for a few moments.


Tom'un yeni arkadaşlarından biriyle tanıştın mı?

Have you met any of Tom's new friends?


Akropolis merdiveninin 60 basamağı vardı.

The Acropolis' staircase had 60 steps.


Tom bir mum yaktı ve bodruma indi.

Tom lit a candle and went down to the basement.


O, sabah erken kalkmaktan nefret ediyor.

He hates getting up early in the morning.


Peter O'Toole en sevdiğim aktördür.

Peter O'Toole is my favorite actor.


Kuzenine ne dersin?

What about your cousin?


Tom böyle kötü bir havada balık tutmaya gitmemesi için balıkçıyı umutsuzca uyardı.

Tom desperately warned the fisherman not to go fishing on such a bad weather.


Portekiz'e ne dersin?

What about Portugal?


Dan'ın odasında bir çalar saat vardı.

There was an alarm clock in Dan's room.


O, mağazada onu gördü.

She saw him at the store.


Yeni albüm hazır mı?

The new album's ready?


Seyircilerin seni sevmesinin nedeni bu.

That's why spectators love you.


O sürekli sigara içiyor.

He is always smoking.


Dan iki kişi tarafından saldırıya uğradı.

Dan was assaulted by two people.


Biz son treni kaçırdık.

We missed the last train.


O da gelebilir mi?

Can he come too?


Bu saat nadiren çalar.

This clock is rarely rung.


Atımı eyerle.

Saddle my horse.


O, o gruba önderlik etme yeteneğine sahip değil.

He doesn't have the ability to lead that group.


Kendime geldiğimde hastanedeydim.

When I regained consciousness, I was in the hospital.


Bu kargaşaya ne neden oldu?

What has caused this tumult?


Memnun olacağından eminim.

I am sure that you will be satisfied.


Çocuklar köpekle meşgul oluyorlardı.

The children were messing around with the dog.


O bir kamyonet kullanıyor.

He drives a light truck.


Şikayet etmekten başka çarem yok.

I can't help but complain.


O, duvarın üzerinden bakmak için fazla kısaydı.

She was too short to look over the wall.


Tom bunu nasıl yapacağını bilmeyen tek kişi.

Tom is the only one who doesn't know how to do this.


Babasının projesinin sorumluluğunu devraldı.

He took over responsibility for his father's project.


Tom, TV'yi duvara yerleştirmemizi istiyor.

Tom wants us to mount the TV on the wall.


O bir pesketaryen.

He's a pescetarian.


Senin sonun yakın.

Your end is near.


Onlar kararsız. Onlar ne istediklerini bilmiyorlar.

They're indecisive. They don't know what they want.


Onlar bir Amerika papağanı satın aldılar.

They bought a macaw.


Sen bir Amerika papağanı satın aldın.

You bought a macaw.


Tom tüm yazıyı başından sonuna kadar okudu.

Tom read the whole article from beginning to end.


Onları bulmaya çalışıyorum.

I was trying to find them.


Onları bulmak için çalışıyorum.

I've been trying to find them.


Sen Tom'la en çok zamanı geçiren kişisin.

You're the one spending the most time with Tom.


Bir yerdeki bir saksafonu duyabiliyorum.

I can hear a saxophone somewhere.


Ben bu kravatı beğenmiyorum. Bana başka bir tane göster.

I don't like this tie. Show me another one.


Ben bu kravatı beğenmiyorum. Bana daha iyi birini göster.

I don't like this tie. Show me a better one.


Onlar burada sadece kadın ayakkabıları satarlar.

They only sell women's shoes here.


Tom tüm Kutsal Kitabı başından sonuna kadar okudu.

Tom read the whole Bible from beginning to end.


Dün gece gerçekten kötü bir kabus gördüm.

I had a really bad nightmare last night.


Ben senin memurlarını eğitmiyorum.

I'm not training your officers.


Geçen yıl çok kar vardı.

Last year there was a lot of snow.


Sen her şeyi başından sonuna kadar okumak zorunda değilsin.

You don't have to read the whole thing from beginning to end.


Tom kazadan önce çok hızlı kayıyordu.

Tom was skiing very fast before the accident.


Tom bir dağdan aşağı kayıyordu.

Tom was skiing down a mountain.


Ben video oyunlarının çocuklarımızın kafalarını çarpıttığını düşünüyorum.

I think videogames are warping our kids' minds.


Ben onların bayraklarını selamlamıyorum.

I don't salute their flag.


Böyle bir kişi ilginç değildir.

Such a person is not interesting.


Bu tip bir kişi sıkıcıdır.

This type of person is boring.


O tip bir kişi can sıkıcıdır.

That type of person is dull.


Ben neşeli ve yakışıklı bir adamım.

I'm a cheerful and nice guy.


Benim bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?

Could you take a photo of me?


Annen ve baban senin burada olduğunu biliyorlar mı?

Do your parents know that you're here?


Ben senin tablolarını silmiyorum.

I'm not wiping your tables.


Ben senin masalarını silmiyorum.

I'm not wiping your tables.


Tom çorbayı bir kaşıkla karıştırdı.

Tom stirred the soup with a spoon.


O neden öyle?

Why is it so?


Bu sonuca nasıl varıyoruz?

How do we draw this conclusion?


Ogai onun en sevdiği yazardır.

Ogai is his favorite author.


Saçını kestirdiğinde diğer çocuklar onunla alay ettiler.

The other boys teased him when he got his hair cut.


Gurur duyulacak hiçbir şey yok.

There's nothing to be proud of.


Bir kasayı açmak için bir anahtara ihtiyacım var.

I need a key to open a box.


Mary kamerasını bir gitarla takas etti.

Mary exchanged her camera for a guitar.


Hadi Quidditch oynayalım.

Let's play quidditch.


Bir kelime daha ve sen ölürsün!

One more word, and you're dead!


Ben bir kahve içtim.

I've had a coffee.


Tom'a yardım etmek için elimden geleni yapmak istiyorum.

I want to do my best to help Tom.


Annem parayı boşa harcamamamı öğretti.

My mother has taught me not to waste money.


Eyvah geciktim.

Alas, I was late.


Tom'un birası soğuk yüzünden dondu.

Tom's beer froze because of the cold.


Bunun için daha büyük bir maaşı hak ediyorum.

I deserve a bigger salary for this.


Sigara için her yarım saatte bir büroyu terk etmeyiz.

We don't leave the office every half an hour for a cigarette.


Onun düğünü ne zaman düzenlenecek?

When will his wedding be held?


Onun düğünü ne zaman düzenlenir?

When will her wedding be held?


Senin düğünün ne zaman düzenlenecek?

When will your wedding be held?


O eylemden hoşlandığını biliyordum.

I knew you liked that action.


O konuda çok bilgili gibi görünüyorsun.

You seem very knowledgeable about that.


Birkaç gemi Antarktika'daki deniz buzunda sıkışmış.

Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.


Yeni yıl uzun adımlarla geliyor.

The new year is coming with long strides.


Buradan çıkmamız gerek.

We should get away from here.


Çoğu öğrenci İngilizce konuşabilir.

Most students can speak English.


Tom'un Fransızca konuşabildiğinden eminim.

I'm sure Tom can speak French.


Etrafta herhangi başka filler yoktu.

There weren't any other elephants around.


Yakında herhangi başka filler yoktu.

There weren't any other elephants nearby.


Anahtar nerede? Oh, o sende.

Where's the key? Ah, you have it.


Ben seni beklemekten bıktım.

I'm fed up with waiting for you.


Olgun muzun sarı rengi vardır.

Ripe bananas are yellow.


Ben ablam kadar ince değilim.

I'm not as slim as my older sister.


Esperantoda vurgu sondan bir önceki heceye gelir.

In Esperanto the stress falls on the penultimate syllable.


O benim gizli bahçem.

It's my secret garden.


Tom nasıl uçacağını öğreniyor.

Tom is learning how to fly.


O kasten yalan söylüyordu.

He was lying by intent.


Mary ritmik jimnastik yapıyor.

Mary practices rhythmic gymnastics.


O kasten yalan söyledi.

He lied by intent.


Yaratıcılık her yerdedir.

Creativity is everywhere.


Ben Hristiyan bir kadınım.

I am a Christian woman.


Bu sahne için hazır değildim.

I was not prepared for this scene.


Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeliyim.

I must admit that it was my fault.


İkinci bir dil öğrenmek birçok alıştırma gerektirir.

Learning a second language requires a lot of practice.


Tom video oyunları oynamaya çok fazla zaman harcıyor.

Tom spends too much time playing video games.


Göstericilerle polis arasında şiddetli çatışmalar patlak verdi.

Violent clashes broke out between the protesters and the police.


Proleterlerin zincirlerinden başka kaybedecek hiçbir şeyleri yoktur.

The proletarians have nothing to lose but their chains.


Araç sürmeyi öğrenmek birçok uygulama gerektirir.

Learning to drive requires a lot of practice.


Orville'in ilk uçuşu çok uzun sürmedi.

Orville's first flight didn't last very long.


1971 yılında Pablo Neruda, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.

In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature.


Wright kardeşler ilk uçağı birlikte yaptılar ama onu uçuran Orville'di.

The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.


Ben daha iyi bir tatil dileyemezdim!

I couldn't ask for a better holiday!


Tom doksan dokuz yaşındayken öldü.

Tom died at the age of ninety-nine.


Ben Antarktika'dan eve henüz geldim.

I just arrived home from Antarctica.


Luis Leal, Meksikalı-Amerikalı bir yazardı.

Luis Leal was a Mexican-American writer.


Beş kişiye yetecek bir omlet için kaç tane yumurta kullanmam gerekir?

How many eggs should I use for an omelet for five people?


Tom erkenden kalkmalı.

Tom must get up early.


Tom seninle aynı okula mı gidiyor?

Does Tom go to the same school as you?


Tom, Mary'yle aynı okula mı gidiyor?

Does Tom go to the same school as Mary?


Tom artık anne ve babasını ziyaret etmiyor.

Tom doesn't visit his parents anymore.


Tom beslenmeye çok dikkat etmez.

Tom doesn't pay much attention to nutrition.


İtfaiye, alevleri kontrol altına getirmek için çalışıyor.

The firefighters are trying to bring the flames under control.


Tom pencere kenarında oturuyor.

Tom is sitting by the window.


Bu günlerde ne okuyorsun?

What are you reading these days?


Tom araçla hastaneye gidiyor.

Tom is driving to the hospital.


Onun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

Do you understand what that means?


Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.


Tanrı beni rüzgarlara ve fırtınalara karşı korur.

God protects me from winds and storms.


Çocuklar uçurtma uçuruyorlar.

The children are flying kites.


Sen profesyonel yardıma ihtiyaç duyabilirsin.

You might need professional help.


Bir terapisti görmelisin.

You should see a therapist.


Bir terapiste başvurmalısın.

You should see a therapist.


Ben şu anda onu açıklamak için zamanım olduğunu sanmıyorum.

I don't think I have time to explain it right now.


Benim numaram sende var. Bir ara beni ara.

You have my number. Call me sometime.


Hayallerimden biri İzlandaca öğrenmektir.

One of my dreams is to study the Icelandic language.


Mary birkaç yumurtalı sandviç yaptı.

Mary made some egg sandwiches.


Bazı öğrencilerin ev ödevi hakkında yakındıklarını duydum.

I heard some students complain about the homework.


Tom bir buçuk aydır bir terapisti ziyaret ediyor.

Tom has been seeing a therapist for a month and a half.


Tom ve Mary'nin üç yetişkin çocuğu ve iki torunu var.

Tom and Mary have three grown children and two grandchildren.


O eve geldiğinde Tom'un kedisi her zaman kapıda bekliyor.

Tom's cat is always waiting at the door when he arrives home.


Tom arabadan atladı ve koşmaya başladı.

Tom jumped out of the car and started to run.


Ben hizmetçiye bir gün izin verdim.

I gave the maid the day off.


O güzel görünümlü bir kadın.

She's a fine looking woman.


Onlar bizi nereye götürecekler?

Where will they take us?


Ah, harika. Bunu sevdim.

Oh, it's cool. I like it.


Benden korkmuyorsun.

You're not afraid of me.


Yangın binanın ikinci katında patlak verdi.

A fire broke out on the second floor of the building.


O, annesini dinlemeyi reddediyor.

He refuses to listen to his mother.


O, öğle yemeğini yemeyi reddetti.

She refused to eat her lunch.


Kuzey ışıkları, Grönland'ta tüm yıl boyunca görünür.

Northern lights appear all year round in Greenland.


Kendimi tebrik ediyorum.

I congratulate myself.


Sen Marie'yle zaman geçirdin.

You've spent time with Marie.


Hafif bir yağmur kaldırımları ıslattı.

A light rain made the sidewalks wet.


Yeni bir demiryolu yakında buraya döşenecek.

A new railroad will soon be laid here.


Çok düşündükten sonra teklifi kabul etmemeye karar verdim.

After much reflection, I decided not to accept the offer.


Son çare olarak, biz ablamda kalabiliriz.

As a last resort, we can stay at my sister's.


Dansta herkes benim elbisemi övdü.

At the dance, everyone raved about my gown.


Merak etmeyin. Biz yaptığımız hatayı düzeltebiliriz.

Don't worry. We can remedy the mistake we've made.


Bana kırmızı bir kalem verin.

Give me a red pencil.


Kız kardeşine selamlarımı ilet.

Give my regards to your sister.


Diğer işverenlerden herhangi bir referansın var mı?

Have you any references from your other employers?


Diğer insanların görüşlerine biraz saygı duy.

Have some respect for other people's opinions.


Sihirbaz, kuşu görünür ve görünmez yaptı.

The magician made birds appear and disappear.


Hayatta her şey görecelidir.

Everything in life is relative.


İşte senin paran. Şimdi ödeştik.

Here's your money. Now we're quits.


O bizi yıllardır Kongre'de temsil ediyor.

He's represented us in Congress for years.


Resepsiyona davet edildiniz mi?

Have you been invited to the reception?


Lütfen yazılı talep doldurun.

Please file a written request.


Lütfen şapkalarınızı çıkartın.

Please remove your hats.


Lütfen makbuzu imzalayın.

Please sign this receipt.


Mary beş tane çocuk büyüttü.

Mary raised five children.


Işıkları kapatmayı unutmayın.

Remember to turn out the lights.


Sellerden etkilenenlere yardım gönderildi.

Relief has been sent to the flood sufferers.


Onun üzerinde bir süre düşün. Sen benim haklı olduğumu görürsün.

Reflect on it a while. You'll see I'm right.


Saatimin sadece küçük bir onarıma ihtiyacı var.

My watch needs only minor repairs.


Ben bir arkadaşın isteği üzerine sana yazıyorum.

I am writing you at the request of a friend.


Ben senin onunla ilgilendiğini fark etmedim.

I didn't realize you were interested in it.


O hayatta iken hiç kimse Tom'un dehasını tanımadı.

No one recognized Tom's genius while he was alive.


Sadece birkaç damla yağmur düştü.

Only a few drops of rain have fallen.


Yöneticimizle ilişkilerimiz mükemmeldir.

Our relations with our director are excellent.


Daha kaliteli kumaş, daha pahalıdır.

The better quality of cloth is more expensive.


Hasta, tedaviye yanıt vermedi.

The patient didn't respond to treatment.


Quakerler dindar insanlardır.

The Quakers are a religious people.


Tom'un iş kalitesi son zamanlarda arttı.

The quality of Tom's work has improved lately.


Fırtına üç gündür şiddetli esiyor.

The storm has been raging for three days.


Kaynak suyu çok temiz.

The water from the spring is very pure.


Kaynaktan gelen suyu çok saf.

The water from the spring is very pure.


Burada nüfusta hızlı bir artış oldu.

There has been a rapid increase in the population here.


Tom'a ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.

There was no way of reaching Tom.


Fabrikamızdaki personelde bir azalma oldu.

There's been a reduction in personnel at our factory.


Bu şeyler hep aynı kalır.

These things always remain the same.


Bu çocukların bir ıslahevine gönderilmeleri gerekir.

These boys ought to be sent to a reform school.


Şok, Tom'u suskun bıraktı.

The shock rendered Tom speechless.


Tom hız konusundaki tüm rekorları kırdı.

Tom broke all records for speed.


Tom benim en son mektubuma yanıt vermedi.

Tom didn't respond to my latest letter.


Tom sadece çiğ sebze yer.

Tom eats only raw vegetables.


Tom'un evi terk etmeyi istemek için iyi bir nedeni vardı.

Tom had a good reason for wanting to leave the house.


Tom her akşam düzenli olarak beni arıyor.

Tom has been calling me regularly every evening.


Tom'un bankada oldukça çok parası vardır.

Tom has quite a lot of money in the bank.


Tom'un kaptan rütbesi vardır.

Tom has the rank of captain.


Tom'un yüzbaşı rütbesi vardır.

Tom has the rank of captain.


Tom tüm insan ırkından nefret eder.

Tom hates the whole human race.


Tom büyük bir demiryolu yöneticisi.

Tom is a big railroad executive.


Tom mantıklı bir adamdır.

Tom is a reasonable man.


Tom aslında göründüğünden daha gençtir.

Tom is really younger than he looks.


Tom büyük bir piyanist olarak kabul edilir.

Tom is regarded as a great pianist.


Bu yıl rekor bir mahsulümüz oldu.

We had a record crop this year.


Işığı en iyi hangi renk yansıtır?

What color reflects light the best?


Tom her zaman bazı ünlü kişilerden alıntı yapar.

Tom is always quoting some famous person.


Biz ücretlerin azaltılmasını protesto ettik.

We protested against the reduction in wages.


Sen esir kampından ne zaman serbest bırakıldın?

When were you released from the prison camp?


Sanığı kim temsil ediyor?

Who represents the defendant?


Tom ve ben telefonla birbirlerimizle konuştuk.

Tom and I talked to each other by phone.


Oxford'tan ne zaman mezun oldun?

When did you graduate at Oxford?


Ben bir fangirl değilim.

I'm not a fangirl.


Ben hayran bir kız değilim.

I'm not a fangirl.


Olumlu, efendim.

Affirmative, sir.


Tom'dan oraya gitmemesini iste.

Ask Tom not to go there.


Senin yüzün tanıdık ama senin adını hatırlayamıyorum.

Your face is familiar, but I can't recall your name.


Tom ve ben birçok şey hakkında konuştuk.

Tom and I talked about many things.


Tom ve ben çeşitli şeyler hakkında konuştuk.

Tom and I talked about various things.


Tom ve ben birçok şeyle ilgili olarak konuştuk.

Tom and I talked about a lot of things.


Tom ve ben hala birbirimizi severiz.

Tom and I still love each other.


Dün gece ne kadar da sarhoştun?

How drunk were you last night?


Tom ve ben aynı anda başladık.

Tom and I started at the same time.


Tom ve ben her gün birbirimizi görürüz.

Tom and I see each other every day.


Tom ve ben her gün okulda birbirimizi görüyoruz.

Tom and I see each other every day at school.


Tom ve ben sık sık birlikte yüzeriz.

Tom and I often swim together.


Sen kendini tekrar ediyorsun.

You're repeating yourself.


Tom ve ben yıllardır birbirimizi görmesek de birbirlerimizi tanıdık.

Tom and I recognized each other even though we hadn't seen each other for years.


Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabilirsin.

You might not be so lucky next time.


Biz en kötüsünü varsaymalıyız.

We must assume the worst.


Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler!

Thank you everyone for the birthday wishes!


Ben bir yanlış yapmak istemiyorum.

I do not want to make a mistake.


Benim için düşünceleri sözcükler aracılığıyla ifade etmek zordur.

It's hard for me to express ideas through words.


Biz nihayet göle ulaştık.

We finally reached the lake.


Biri yalnızca hava ve sevgiyle yaşayamaz.

One cannot live solely on air and love.


O, İngilizceyi garip bir aksanla konuşuyor.

She speaks English with an odd accent.


Baban çok arkadaş canlısı gibi görünüyor.

Your father seems very friendly.


Onun popülaritesi azalıyor.

His popularity is waning.


Onun popülaritesi düşüyor.

His popularity is falling.


Ben işi kabul edemedim.

I couldn't accept the job.


Beni artık hiçbir şey burada tutamıyor.

Nothing's keeping me here anymore.


Dan o hapishanede otuz beş yıl görev yaptı.

Dan served thirty-five years in that prison.


J-rock veya J-pop dinlemekten hoşlanıyor musun? "O ne anlama geliyor?" "J-rock Japonca rock ve J-pop ise Japonca poptur"

Do you like to listen to J-rock or J-pop? "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."


Ben dışarı çıkıp havai fişekleri izleyeceğim.

I'll go out and see the fireworks.


O bunu onlara açıklamayacak.

She is not going to explain it to them.


O bir tuz direği gibi hareketsiz duruyordu.

He stood motionless, like a pillar of salt.


Kan damarlarda akar.

Blood flows through the veins.


Sana hiç söylemediğim tek şey var: Ben bir süper varlığım.

There is one thing I've never told you: I'm a superbeing!


Ben makaleyi okumadım ama özeti okudum.

I didn't read the paper, but I read the abstract.


Güllerin güzel bir kokuları vardır.

The roses have a nice fragrance.


O senin arkadaşın değil miydi?

Wasn't he your friend?


O senin erkek arkadaşın değil miydi?

Wasn't he your boyfriend?


John'un yeni bir düşüncesi vardı.

John had a novel idea.


DVD oynatıcılar, video kaset oynatıcıların yerini aldı.

DVD players replaced videotape players.


DVD oynatıcı, video kaset oynatıcının yerini aldı.

The DVD player replaced the videotape player.


Ampuller ısı yayar.

Lightbulbs emit heat.


Ampuller elektrik tüketirler.

Lightbulbs consume electricity.


Biz okulun yakınında yaşıyoruz.

We live near the school.


O, kapıdan içeri girdi.

She went inside the door.


Hayatta en önemli şey yeterli paraya sahip olmaktır.

The most important thing in life is having enough money.


Onlar geliştirmek değil, statükoyu korumaya çalışıyorlar.

They're trying to preserve the status quo, not to improve.


Senin sorunu anlamadım.

I didn't understand your question.


Onun patronu çok talepkar.

His boss is very demanding.


O, yatakta harikadır.

She's great in bed.


O, yatakta harika.

He's great in bed.


O dün yeni bir CD oynatıcı aldı.

He got a new CD player yesterday.


Hava gittikçe kötüleşiyor.

The weather is getting worse.


Tom biraz fazla kiloludur ama o eskiden oldukça iyi bir atletti.

Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.


Tom eski dünya triatlon şampiyonudur.

Tom is a former world triathlon champion.


Peki ya aslında onun başka bir seçeneği yoksa?

What if she actually had no other choice?


Ne kadar zamandır birliktesiniz?

How long have you been together?


Senin kız arkadaşın saat kaçta eve geri gelecek?

At what time will your girlfriend come back home?


Sabahımı düzenlemek için yaklaşık yirmi dakikaya ihtiyacım var.

I need about twenty minutes to organize my morning.


Onların, komutanları hakkında bazı şüpheleri vardı.

They had some doubts about their commander.


2014 için hedefin ne?

What's your goal for 2014?


Onun öldüğüne inanamıyorum!

I can't believe she's dead!


Ben bu işi bir arkadaşa yardımcı olmak için yapıyorum.

I'm doing this job to help a friend.


Brie peyniriyle hangi şarap iyi gider?

What wine goes well with Brie?


Bunun yanı sıra, nasıl dans edilir bilmiyorum.

Besides that, I don't know how to dance.


Ayrıca nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

Furthermore, I don't know how to dance.


O onun yanına oturdu ve sessizce dinledi.

She sat down next to him and listened quietly.


O neden senin arkadaşın?

Why is she your friend?


Karıma sürekli olarak yalan söyledim.

I lied constantly to my wife.


Bunlar kızlar!

These are the girls!


Ben oduncu olmak istiyorum.

I want to be a lumberjack.


Ve o nerede?

And where is that?


Justin Bieber baba mı oluyor?

Is Justin Bieber becoming a father?


Ne demek istiyorsun? Senin tipin değil miyim?

What do you mean, I'm not your type?


Akıllı insanlar aptalmış gibi davranabilir. Tersi daha zordur.

Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.


Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkürler.

Thank you for informing me.


Benim torunum çok yüksek sesle bağırır.

My grandson cries very loud.


Senin elinden geleni yapıyor olduğuna eminim.

I'm sure you're doing your best.


Öğrenci hiçbir şeyle ilgilenmiyor.

The student is interested in nothing.


İnsanlar gün batımını bekliyorlar.

People are waiting for the sunset.


Hizmetinizdeyim, efendim.

I'm at your service, sir.


Bugün Noel değil.

It's not Christmas today.


O profesyonel görünen bir web sitesidir.

It's a professional-looking website.


Ben tortul kayaçların sadece iki örnek düşünebilirim.

I can only think of two examples of sedimentary rocks.


O yakında iyileşir.

He'll recover soon.


Hawaii, Pasifik ortasında yalnız bir ada gibi görünüyor.

Hawaii seems a lonely island in the middle of the Pacific.


İngilizce kelime "amoeba" ve Japonca kelime "Tatoeba" kafiyeli değildir.

The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.


Kırmızı kıyafetler ona uygun.

Red clothes suit her.


O yetenekli bir yöneticidir.

He's a talented administrator.


Bir sinestet, renkleri duyabilir ve sesleri görebilir.

A synesthete can hear colors and see sounds.


O neden dışarıda? Onu içeri davet et!

Why's he outside? Invite him to come in!


Dirikesim Avrupa ve İtalya'da büyük ölçüde yasaktır.

Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.


Dirikesimin ne olduğunu biliyor musunuz?

Do you know what vivisection is?


O çocuğun çılgın bir geleceği var!

That kid has a crazy future!


O gerçekten bir efsane, değil mi?

She really is a legend, isn't she?


O aslında bir efsane, değil mi?

He really is a legend, isn't he?


Tabii ki yakalamak istiyorum!

Of course I want to catch up!


Bir araba kullanmak için, bir sürücü belgesi almak zorundasın.

To drive a car, you have to get a driver license.


Suçlular genellikle çocuklar kadar saftır.

Mostly criminals are as naive as children.


O görkemli bir adamdı.

He was a stately man.


Ben horozlardan hoşlanmıyorum.

I don't like roosters.


Ekonomik durum çok iç karartıcı.

The economic situation is very bleak.


Tom gönüllü olmak için çok hızlıydı.

Tom was very quick to volunteer.


Tom sorulara cevap vermeyi reddetti.

Tom refused to answer questions.


Tom'a odasında kalmasını söyledim.

I told Tom to stay in his room.


Tom çorbayı bitirdi.

Tom finished off the soup.


O, Tom'un ablası.

She is Tom's older sister.


Arabama zorla girildi.

My car has been broken into.


Tom'un ayak altında dolaşmamızı istemiyorsan, dolaşmayız.

If you don't want us to get in Tom's way, we won't.


O çok sinir bozucuydu.

It was very frustrating.


Onu Tom'a söylemeye çalış.

Try telling Tom that.


Tom onu onayladı.

Tom approved that.


Ben senin koruman olacağım.

I'll be your bodyguard.


Dolap kapısı sıkıştı.

The closet door is stuck.


Üzgünüm, seni duyamadım.

I'm sorry, I couldn't hear you.


Tom Mary'nin parmağına bir nişan yüzüğü taktı.

Tom put an engagement ring on Mary's finger.


Neredeyse topu yakaladım.

I almost caught the ball.


Senin başaracağından eminim.

I'm sure you'll succeed.


Ben süper marketteydim.

I was at the supermarket.


Tom'un ev ödevini yaptığından emin olabilir misin?

Could you make sure Tom does his homework?


Ben soruna neden olmam.

I don't cause trouble.


Elimden geldiği kadar kısa sürede evde olacağım.

I'll be home as soon as I can.


Bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.

I don't know how long it'll take.


Tom onu nasıl yapabildi?

How could Tom do that?


Tom arkadaşlarını dikkatlice seçer.

Tom chooses his friends carefully.


Sana Tom'un gerçeği söyleyip söylemeyeceğini bilmediğimi söyledim.

I told you I don't know if Tom will tell the truth.


Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama bu çok büyük bir şey.

I don't know what it is, but it's something very big.


Aptalca, değil mi?

Silly, isn't it?


Baban şimdi nerede?

Where's your father now?