Burada hepimiz amatörüz.

We're all amateurs here.


Sen sahtekarları ortaya çıkarmalısın.

You must expose the impostors.


Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim.

No, I won't say anything.


O ona fotoğrafımı gösterdi.

She showed her my photograph.


O bir hafta sonra öldü.

A week later, she died.


Tom hâlâ ebeveynlerinin ona on üç yaşındayken verdiği bisiklete biniyor.

Tom still rides the bicycle that his parents gave him when he was thirteen years old.


Tom'un tutumu oldukça iyidir.

Tom's attitude is pretty good.


Tom aslında Bostonludur.

Tom is originally from Boston.


Tom henüz hiçbir şey yemedi.

Tom hasn't eaten anything yet.


Onu sevebileceğini düşündüm.

I thought you might like that.


Tom'un babasının adı John'dur.

Tom's father's name was John.


Tom bunun bir olasılık olduğunu söylüyor.

Tom says it's a possibility.


Tom onun yeterli olmadığını söyledi.

Tom said that wasn't enough.


Tom ihtiyacımız olan şeyi temin etti.

Tom provided what we needed.


Tom şimdi birkaç dövmesi var.

Tom now has several tattoos.


Tom henüz bir şey kazanmadı.

Tom hasn't won anything yet.


Tom şimdi her şeyi kaybetti.

Tom has now lost everything.


Bu yıl farklı olacak.

This year will be different.


Bu sefer farklı olacak.

This time will be different.


Bu son hafta acayipti.

This last week's been crazy.


Bu önemsiz bir konu değildir.

This isn't a trivial matter.


İstediğimi ondan alacağım.

I'll take from it what I wish.


Büyükbabana benden selam söyle.

Tell your grandfather I say hi.


Tom Washington'da pek çok güçlü dostları var.

Tom has many powerful friends in Washington.


Kolayca anlatabilirsin.

You can tell a mile away.


Biz iyi hava umut ediyoruz.

We're hoping for good weather.


Karman çorman alıyorum.

I'm getting all mixed up.


Tom ev satın hususunda tereddüt ediyor.

Tom is hesitating about buying the house.


Onların iddiaları hakkında çok şüpheciyim.

I'm very sceptical about their claims.


Bu uzun bir sipariş. Bunun için çaba göstermeliyiz.

That's a tall order. We have to work at it.


Sen tanıdığım en iyi insanlardan birisin.

You're one of the kindest people I know.


Sen tanıdığım en kibar insanlardan birisin.

You're one of the nicest people I know.


Sen tanıdığım en harika insanlardan birisin.

You are one of the most wonderful people I know.


Sen onu tanımıyorsun ama ben tanıyorum.

You don't know him, but I do.


Onlar beni seçmedi.

They didn't choose me.


Nihayet benim sıram.

It's finally my turn.


Kedi masanın üzerine atladı.

The cat jumped onto the table.


Tom Mary'nin haklı olduğunu umuyordu.

Tom hoped that Mary was right.


Tom senin oğlunla oynuyor.

Tom is playing with your son.


Sen artık topallamıyorsun.

You're not limping anymore.


Yeterli zamanın vardı.

You've had enough time.


Gerçekten kızgın görünüyorsun.

You sound really angry.


Tom'un kamyonu çalındı.

Tom's truck was stolen.


San aslında hatalısın.

You're actually wrong.


O yeterince sessiz görünüyor.

It seems quiet enough.


Ben şimdi gidiyorum.

I'm just leaving now.


Tom senin erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.

Tom took your brother to the zoo.


Bugün bir zamanlar olduğumdan daha yaşlıyım ve bir gün olacağımdan daha gencim.

Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.


Biz evi temizledik.

We cleaned the house.


Tom ilerliyor gibi görünüyor.

Tom seems to be progressing.


Bu çok zor bir iştir.

This is very difficult work.


Bu sadece bir tesadüf değildir.

This is no mere coincidence.


Bu tamamen senin hatan

This is entirely your fault.


Bu hiç yoktan iyidir.

This is better than nothing.


Bu kısa günün kârıdır.

This is better than nothing.


Tom gerçekten endişeli olmalı.

Tom must be really worried.


Biz şimdi bunun üzerinde çalışıyoruz.

We're working on that now.


Tom bir geçiş yakaladı.

Tom intercepted a pass.


Tom'un planı basittir.

Tom's plan is simple.


Tom yüzüğü çaldı.

Tom stole the ring.


Biz bazı kötü kararlar verdik.

We made some poor decisions.


Biz sadece yeterince iyi değildik.

We just weren't good enough.


Biz hedefimize ulaşmadık.

We haven't reached our goal.


Bizim burada büyük öğretmenlerimiz var.

We have great teachers here.


Bizim iyi bir ilişkimiz var.

We have a good relationship.


Bizim mükemmel bir ilişkimiz vardı.

We had a great relationship.


Biz harika bir sohbet ettik.

We had a great conversation.


Değerli zaman kayboldu.

Valuable time has been lost.


Tom bütün sorunları çözdü.

Tom solved all the problems.


Sadece Tom'a güvenilemez.

Tom simply can't be trusted.


Sen mümkün olduğunca kısa sürede buradan çıksan iyi olur.

You'd better get yourself out of here as quickly as possible.


Ailemizin birlikte olduğu son zaman üç Noel önceydi.

The last time our family got together was three Christmases ago.


Tom Mary'nin dalga geçtiğini düşündü.

Tom thought Mary was kidding.


Biraz acımaya çalış.

Try to have some compassion.


Sen fısıldadın.

You whispered.


Tom sadece birkaç hata yaptı.

Tom only made a few mistakes.


Tom'un sağlığı oldukça iyi.

Tom is in pretty good health.


Tom tıp okumak istiyor.

Tom wants to study medicine.


Tom her şeyi bizden aldı.

Tom took everything from us.


Tom bunun bir hata olduğunu düşünüyor.

Tom thinks that's a mistake.


Bir tefeciden ödünç para alsaydın bir aptal olurdun.

You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.


Neden benimle birlikte değilsin?

Why are you not with me?


Bütün elmalar burada.

All the apples are here.


O, kapıyı çarparak kapattı.

He slams the door shut.


Onun eylemlerinin geri alınamaz sonuçları vardı.

His actions had irrevocable consequences.


Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlara dayanmaktadır.

This organization relies entirely on voluntary donations.


Bu gece dışarısı zifiri karanlıktı.

It was pitch-dark outside tonight.


Sekreterim metinlerimi yazıyor ve asistanım telefonda konuşuyor.

My secretary is typing my texts and my assistant is talking on telephone.


O senin hakkında çok endişeli.

He's very worried about you.


Tom yaralı mı?

Is Tom wounded?


Biz ciddi olarak konuşmak zorundayız.

We've got to talk seriously.


Yaptığını söylediğin gibi doğruca eve gittiysen, nasıl oldu da ben senin arabanı barın dışında park edilmiş gördüm?

If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?


Tahmin tam bir şoktu.

The estimate was a complete shock!


Avcılar her zaman masum kurbanları avlamaktadır.

Predators always prey on unsuspecting victims.


Yunanistan referandumu iptal ediyor.

Greece cancels the referendum.


Birlikte olarak birbirlerini mahvettiler.

They ruined each other by being together.


Onların planı hakkında bir şey bilmiyorum.

I am quite ignorant of their plan.


Telefon kullanabileceğimiz buradan uzakta olmayan bir yer var.

There is a place not far off from here where we can use the phone.


Ağ devasa dinamik bir ağ.

The Web is a gigantic, dynamic document.


Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum ama şu anda hiç bozuk param yok.

I want to make a call, but I don't have change at the moment.


Boston'da doğduğumdan beri üç yıl geçti.

Three years have passed since I was in Boston.


Bizim akşam yemeğimiz bugün çok basit olacak: ekmek, keçi peyniri, incir ve şarap.

Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.


Bir insan bir konuşmaya başlamak için ne sormalı?

What should one ask to start a conversation?


İntikamını almayan o, bir eşeğin oğludur.

He who doesn't avenge is a son of a donkey.


Sus!

Button it!


Kapa çeneni!

Button it!


Kaydetme.

Don't enroll.


Bu büyük!

That's big!


Ne sakar!

What a klutz!


Kekeleme!

Don't stammer!


Kekeleme!

Don't stutter!


Onun gözü dönmüştü.

He was raving.


Ben bitkinim.

I'm knackered.


Kaydolma.

Don't sign up.


O, bayandır.

It's the lady.


Sen tebeşir ve peyniri karşılaştırıyorsun!

You're comparing chalk and cheese!


Senin bir mezuniyet diploman var.

You have a bachelor's degree.


Bizim seçeneğimiz yok.

We have no options.


Kuzey Amerikalıları sever misin?

Do you like North Americans?


Afrikalıları seviyor musun?

Do you like Africans?


Avrupalıları sever misin?

Do you like Europeans?


Galileo Galilei gerçek bir isim mi?

Is Galileo Galilei a real name?


Onun nefesi alkol kokuyor.

His breath reeks of alcohol.


Şimdi iyi hissetmiyorum.

I don't feel good now.


Onun yardımına ihtiyacımız var.

We need her help.


Ben bir muz rulosu yerim.

I eat a banana roll.


Babam tarafının 88. doğum gününde dedem için bir atkı aldım.

I bought a scarf for my grandfather on my father's side's 88th birthday.


Tom kendine bir bardak viski doldurdu.

Tom poured himself a glass of whisky.


Aceleyle eve gitmek istedi.

She wanted to hurry home.


Onların duymak istediğini duymak istiyorum.

I want to hear what they want to hear.


Bir yıldırım uzun boylu ağacı vurdu.

A lightning struck the tall tree.


Asetofenonun bir portakal çiçeği kokusu vardır.

Acetophenone has an orange-blossom scent.


Hangi lisanı daha çok seversin, Kannada ya da Telugu?

Which language do you like better, Kannada or Telugu?


Mary'nin güveci o kadar lezzetliydi ki Tom ikinci bir porsiyon aldı.

Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.


Hayır, o değil!

No, not that one!


Ben sadece bulaşıkları yıkadım ve şimdi çöpü dışarı almak zorundayım.

I just washed the dishes and now I have to take out the trash.


Tıbbi yardım almadan ilacı değiştirmemek ya da durdurmamak önemlidir.

It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.


Tom'un inatçılığı çok sinir bozucudur.

Tom's intransigence is so frustrating.


Tom iltihaplı yarasına bir kurutucu ajan uyguladı.

Tom applied a drying agent to his weeping wound.


Oturmama izin ver.

Let me sit down.


Kuru üzümlü kek nerede?

Where is the cake with raisins?


Herkes herkesin duymak istediği şeyi duymak istiyor.

Everyone wants to hear what everyone wants to hear.


Onun hikayesini dinleyelim.

Let's listen to her story.


Kıskançlık imrenme ile aynı değildir. İkisini karıştırmayın. Bir fark var.

Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.


Akşam yemeği için sebzeli patates püresi yiyorum.

I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.


O Yusuf çalışacak.

That Joseph will run.


Bu Yusuf çalışacak.

This Joseph will run.


Bu Yusuf ve arkadaşı çalışacak.

This Joseph and companion will run.


O Yusuf ve arkadaşı çalışacak.

That Joseph and companion will run.


Yusuf ve arkadaşı çalışacaktı.

Joseph and companion would run.


Şu belirli kişi çalışacaktı.

That particular person would run.


Şu belirli kişi çalışacak.

That particular person will run.


Bu belirli kişiler çalışacak.

These particular persons will run.


Şu belirli kişiler çalışacak.

Those particular persons will run.


Kahvenin bulaşık suyu gibi tadı var.

The coffee tastes like wash water.


Bu gerçekten saklayabileceğim bir kitap.

This book is the one that I can actually keep.


İyi bir ağaca yaklaşan kendini iyi bir gölgede bulur.

He who approaches a good tree will find himself in good shade.


Yoksul yaşlı Tom.

Poor old Tom.


Onların yaşadığı şehrin İspanyolca konuşan büyük bir topluluğu yok.

The city in which they live doesn't have a large Spanish-speaking community.


Ben bir çevrim içi müzik mağazasında Debussy'nin "Clair de Lune" parçasının bir mp3 kopyasını aldım.

I bought an mp3 copy of Debussy's "Clair de Lune" in an online music store.


Bir kahraman senin içinde yatıyor.

A hero lies within you.


Makarnayı boşaltmak için bir süzgeç kullanın.

Use a strainer to drain the pasta.


Facebook'u nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

I don't know how to use Facebook.


Hatta kalın lütfen. Ben sizi onun ofisine bağlayacağım.

Hold the line please. I'll put you through to his office.


Onun hikayesi polis memurunun yalan söylediğini bulan bir muhabir tarafından doğrulandı.

Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.


Biz koyu tenli insanlardan daha kolayca yanan mavi gözlü kırmızı saçlı kimselerin güneş ışığına karşı duyarlı olduğunu hepimiz biliyoruz.

We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than dark-skinned people.


Ben Paris'in dünyada nasıl en çok ziyaret edilen şehir olduğunu bilmiyorum.

I don't know how Paris is the most visited city in the world.


Bu yaşa kadar, toplum on çocuk sahibi olmanı söylüyor.

By this age, society tells you to have ten children.


Biz başka seçenekler aramalıyız.

We need to look for other options.


O, onun eşini öldürmekle suçlandığı için mahkemeye gitti.

He went on trial charged with murdering her wife.


Birkaç tane daha ve bitti.

A few more, and it's done.


Hiç Tom'u yakaladın mı?

Did you ever catch Tom?


Ben yıkıldım ve ağladım.

I broke down and cried.


Babamı zar zor tanıdım.

I barely knew my father.


Bu çok pahalıya mal olabilir.

It could be very costly.


Tom bir şey özlemedi.

Tom didn't miss a thing.


Biz daha iyi yapabilirdik.

We could've done better.


Kalabalık bağırmaya başladı.

The crowd began to shout.


Onlar beni çok fazla suçladı.

They charged me too much.


Bunun hakkında dikkatlice düşün.

Think about it carefully.


Tom'un cevap hakkı var.

Tom got the answer right.


Neden bu kadar karmaşık?

Why is it so complicated?


Sen ondan kaçınmak zorundasın.

You've got to avoid that.


Gerçekten denetimde misin?

Are you really in control?


Bu sadece biraz çürük.

It's just a little bruise.


Hayat çok zordu.

Life has been very hard.


Hiç kimse kaçamadı.

No one was able to escape.


Sen not tutmalıydın.

You should've taken notes.


Bir suç işlendi.

A crime has been committed.


Sen bir Kanada vatandaşı mısın?

Are you a Canadian citizen?


Kutlamaya hazır mısınız?

Are you ready to celebrate?


Bu bir büyük maliyet tasarrufu.

That's a huge cost savings.


Bu çok gerçek bir endişe.

That's a very real concern.


Farklı açıdan düşünelim.

Let's think outside the box.


Bu çok heyecan verici olurdu.

That would be very exciting.


Bu, maliyeti düşürecek.

That'll bring the cost down.


Bu her zaman büyük bir endişe

That's always a big concern.


Temel olarak gelme nedenim bu.

That's basically why I came.


Tom onun nasıl yapılacağını öğreniyor.

Tom is getting the hang of it.


Tom diğerlerimiz gibi değil.

Tom isn't like the rest of us.


Tom görevini suistimalden aklandı.

Tom was cleared of wrongdoing.


İşçilik maliyetlerini azaltmamız gerekiyor.

We need to reduce labor costs.


Bu önlenebilir miydi?

Could this have been prevented?


Onun ulaşılabilir olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that's attainable?


2.30'dan önce dönmeyi umuyorum.

I expect to be back before 2:30.


İçtenlikle, gerçekten ona inanıyorum.

I sincerely, truly believe that.


Topu yakalayamadım.

I wasn't able to catch the ball.


Keşke daha fazla insan geri dönüşümü sağlasa.

I wish more people would recycle.


Nedeni hemen bilinmiyordu.

The cause wasn't immediately known.


Tamamen mantıksız davranıyorsun.

You're being completely irrational.


Çok yapıcı davranmıyorsun.

You're not being very constructive.


Küçük bir uyarı güzel olurdu.

A little warning would've been nice.


Neredeyse bavulu kapatamadım.

I almost couldn't close the suitcase.


Bir şey olacağını biliyordum.

I knew something was going to happen.


Ben bir kat mülkiyeti almayı düşünüyorum.

I'm considering buying a condominium.


Hileyi ortadan kaldırmak zor.

It's difficult to eliminate cheating.


Seninle tamamen dürüst olayım.

Let me be completely honest with you.


Bu son derece umut kırıcı olurdu.

That would be terribly disappointing.


Bu son derece hayal kırıklığna uğratıcı olurdu.

That would be terribly disappointing.


Muhtemelen bu tekrar olabilir.

Potentially, that could happen again.


Bu en büyük meydan okumalardan biri.

That's one of our biggest challenges.


Tom bizi burada bırakmazdı, değil mi?

Tom wouldn't leave us here, would he?


Tom kendine Fransızca öğrettiğini söylüyor.

Tom says he taught himself French.


Biz düello hakkında heyecanlıyız.

We're excited about the challenge.


Tom genellikle gece geç saatlerde dışarı kalmaz.

Tom doesn't often stay out late at night.


Her şey Tom'un olacağını tahmin ettiği şekilde oldu.

Everything happened the way Tom predicted it would.


Tom bana onunla sinemaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.

Tom asked me if I wanted to go to a movie with him.


Tom orada olmasaydı daha iyi olur muydu?

Would it have been better if Tom hadn't been there?


Tom bir elma soyarken kazara kendini kesti.

Tom accidentally cut himself while peeling an apple.


Tom eğer gerçekten onları isteseydi onların hepsini alabilirdi.

Tom could buy all of those if he really wanted them.


Tom gençken pek çok arkadaşı yoktu.

Tom didn't have very many friends when he was young.


Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi nasıl yapacağını bilmiyordu.

Tom didn't know how to do what Mary asked him to do.


Tom onu yaparken herhangi bir sorun yaşayacak gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to be having any trouble doing that.


Tom'un istemediği bir şey yapmasına gerek yok.

Tom doesn't need to do anything he doesn't want to.


Tom onu yapan kişinin Mary olduğunu düşünmüyor.

Tom doesn't think that Mary was the one who did that.


Tom'un evi en azından benimkinin üç katı kadar büyük.

Tom's house is at least three times as large as mine.


Eğer Tom orada olmasaydı onu kendi başıma yapardım.

I would've done it by myself if Tom hadn't been there.


Onun doğum gününde Tom ile olabildiğine sevindim.

I'm glad you were able to be with Tom on his birthday.


Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure that Tom wouldn't know how to do that.


Ben kafeinsiz kahvenin kansere neden olabileceğini duydum.

I've heard that decaffeinated coffee may cause cancer.


Dün Tom'u Mary ile parkta gördüm.

It was yesterday that I saw Tom in the park with Mary.


Bu bir üst orta sınıf komşuluğu olarak düşünülmektedir.

This is considered an upper-middle-class neighborhood.


Tom yaptığı şeyin yanlış olduğunu bilmediğini iddia ediyor.

Tom claims he didn't know what he was doing was wrong.


Eğer onun partisine gelseydin Tom için çok şey ifade ederdi.

It would mean a lot to Tom if you showed up at his party.


Ben ilk kez Tom'u partilerimden birine davet ettim.

This is the first time I've invited Tom to one of my parties.


O ben onun hakkında öğrenmeden bilgisayarımı kullanmaya çalıştı.

He tried to use my computer without my finding out about it.


Her zaman bir karamsardan ödünç para al. O geri beklemeyecektir.

Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.


Davranış vaazın en yüksek biçimidir.

Behaviour is the highest form of preaching.


Savaş insanları sadece fiziksel olarak değil aynı zamanda zihinsel olarak da sakatlar.

War maims people, not only physically but also mentally.


Suudi Arabistan turist vizeleri çıkarmamaktadır.

Saudi Arabia does not issue tourist visas.


Bizim verandada dikili çiçek çok güzel kokulu.

The flower planted on our porch is very fragrant.


Dodong geç kaldığı için Mario gidiyor.

Mario left because Dodong is late.


Inday tarafından hazırlanmış öğle yemeği beni çok doyurdu.

The lunch prepared by Inday filled me very much.


Senin için uygun mu?

Is that okay with you?


Senin için uygun mu?

Is it okay with you?


Bu yıl nedir?

What is this year?


Bugün nedir?

What is today?


Natürmortları resmetmeyi severim.

I like to paint still lifes.


Tom Mary'nin dolabına içine bir not salıverdi.

Tom slipped a note into Mary's locker.


Onun ailesi oldukça çok gezdi.

His family moved around quite a lot.


Frenlerime bastım.

I slammed on my brakes.


Gitmem gerekmiyor -Gitmek istiyorum.

I shouldn't go - I want to go.


Bu kadar şiddetli ağrıyı nasıl görmezden gelebilirim?

How can I ignore pain this intense?


Şimdi yaşadığın hayatı sonsuza dek yaşamak ister misin?

Would you like to live the life you live now for eternity?


Önemli şey bizim birlikte olmamızdır.

The important thing is that we are together.


O, tüm dillerde bana hakaret etmeye başladı.

He began to insult me in all languages.


Bu yaralara ne neden oldu?

What caused these injuries?


Nasıl yaralandın?

How did you get injured?


Onun cevabı negatifdi

His answer was negative.


Shinto hakkında öğrenecek çok şey var.

There's much to learn about Shinto.


Dora Dao hakkında öğrenmek istiyor.

Dora wants to learn about Dao.


O olayda ışık tutacağım.

I will shed light on that incident.


Sen iğrençsin.

You are repulsive.


Sen iticisin.

You are repulsive.


Güzel bir yüz çeyizin yarısı kadardır.

A beautiful face is half of the dowry.


Eğer ona seslenirsen o muhtemelen buraya gelir.

He'll probably come over here if you call out to him.


O işi kendi başıma bitirdim.

I finished that work up all on my own.


Güveç için et almaya gideceğim.

I will go to buy the meat for the stew.


Biz geyikler tarafından bırakılan izleri takip ettik.

We followed the tracks left by the deer.


Bundan daha fazla istediğim bir şey yok.

There's nothing I wish for more than this.


Lütfen bu başvuru formunu doldurun.

Please fill out this application form.


Yiyeceğini biraz daha çiğner misin, lütfen?

Would you chew your food more, please?


Sen bir çocukken babanla ilişkin nasıldı?

What was your relationship with your father like when you were a kid?


Mary, Tom ve Jerry'yi öldürdüğünü itiraf etti.

Mary confessed to murdering Tom and Jerry.


Biz onun sağ salim geri döndüğünü duyduğumuza sevindik.

We were glad to hear that he got back safely.


Hava kötü ve maaş gününden önceki gün, bu yüzden bugün dışarı çıkmayacağım.

The weather is bad and it's the day before payday, so I won't go out today.


Neden acı çekmek zorunda olan kişi her zaman benim?

Why am I always the one who has to suffer?


Neden her zaman kendinle çok gurur duyuyorsun?

Why are you always so damn proud of yourself?


Dur bakalım, Sen ne yaptığını düşünüyorsun?

Hold up, what do you think you're doing?


Görünüşe göre cuma gününden itibaren çok sıcak olacak.

Apparently it's going to be scorching from Friday on.


Hâlâ ayakta mısın? Yarın da senin için erken bir gün değil mi?

You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?


Anne, termometrenin nerede olduğunu biliyor musun? "O her zamanki yerinde değil mi?" "Evet, kontrol ettim."

Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."


Üniversitedeyken temel odağın neydi?

What was your primary focus while you were in college?


Het, sadece iyi bir fikrim vardı.

Hey, I just had a good idea.


Onlar ebeveynlerini memnun etmeyi başaramadıkları için ölmek istediler.

They wanted to die because they didn't manage to please their parents.


Ben güçlü görünebilirim ama hiç de değilim.

I might seem strong, but in actuality I am anything but.


O onu yaptırdı ama her zaman olduğu gibi, o onu karmakarışık etti.

He did get it done but as always, he did it ass-backwards.


İsterim ama bu gece gerekli bir kursum var.

I would like to but I have a required course tonight.


Umutlar çok parlak değil.

The prospects aren't very bright.


Demek istediğimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.

I find it difficult to express my meaning in words.


Onlar senin hakkında konuşuyor, Mary.

They're talking about you, Mary.


Birçok kişi o dili bildiği için senin de onu öğrenmen gerektiğini düşünüyor musun?

You think that because many people know that language, you should learn it too?


Köpekler atladı ve onun topukları hakkında hırladı.

The dogs jumped and growled about his heels.


Tom henüz neden gitmediğini bilmek istiyor.

Tom wants to know why you haven't left yet.


Her zaman alaylı olmayı kes!

Stop being sarcastic all the time!


Tom gün ışığından önce eve geldi.

Tom got home just before daylight.


Tom bana ödünç para verecek kadar cömertti.

Tom was generous enough to offer me a loan.


O o kadar komikti ki gülmekten homurdandım.

It was so hilarious that I snorted with laughter.


Işıkları kapatan kişi Tom'du.

Tom was the one who turned off the lights.


Tom sana dizüstünde ne yazılı olduğunu söyledi mi?

Did Tom tell you what was written in the notebook?


Tercümana çevirmek için ödeme yapılır.

The interpreter is paid to translate.


Zaten gidiyor musun?

Are you leaving already?


Ben hâlâ Almanya'ya uçuş rezervasyonumu yaptırmadım.

I've still not booked my flights to Germany.


Az sonra Berlin'e uçuş rezervasyonumu yaptırmayı planlıyorum.

I am planning to book my flights to Berlin soon after.


Onun ne yapmaya çalıştığı belli.

It's obvious what he's trying to do.


O her zaman zamanında gelmeyi garantiye alır.

He always makes sure to come on time.


O daha önce orada bulunduğunu söyledi.

He said he's been there before.


Dahası, o yürümeye başladı.

What's more, he's started walking.


O, ülkesini yabancı işgalcilerden korudu.

He protected his country from foreign invaders.


Tom zaten eve gitti ama Mary hâlâ burada.

Tom already went home, but Mary is still here.


Tom molada.

Tom is on break.


Eğer o gidiyorsa, ben de gidiyorum.

If he's going, I'm going too.


Daha sonra arkadaşlarımla bir film izleyeceğim.

Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.


Daha sonra bir arkadaşla bir film izleyeceğim.

Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.


Filmde ne olduğunu bilmiyorum ama arkadaşım onun ilginç olduğunu söyledi.

I don't know what happens in the movie, but my friend said it was interesting.


Genellikle ben filmler izlediğimde patlamış mısır yerim ve kola içerim. Ama, bir daha ki sefere, ben şeker yiyeceğim.

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.


Neden her zaman kadınları yatıştırmaya çalışıyorsun? Suçlu mu hissediyorsun?

Why do you always try to appease women? Do you feel guilty?


Bir erkeğin vücudunda bir kadın olduğunu hissediyor musun?

Do you feel you're a woman in a man's body?


Tom bir av tüfeği ile geri geldi.

Tom came back with a shotgun.


Mary kontrollü bir eşti.

Mary was a controlled wife.


Tom'un son derece ona ihtiyacı vardı.

Tom desperately needed that.


Tom isteyerek itiraf etti.

Tom gave a voluntary confession.


Tom bir cinayete tanık olduğunu iddia etti.

Tom claimed that he had witnessed a murder.


Tom babasının birden çok kez ona tecavüz ettiğini iddia etti.

Tom claimed that his father had raped him on multiple occasions.


Tom artık evli olmak istemiyordu.

Tom no longer wished to be married.


Tom ve Ken zıt hayatlar yaşayan en iyi arkadaşlardı.

Tom and Ken were best friends living opposite lives.


Buna ne demeli?

What do you call that?


Tom'un çok küfürlü bir ağzı vardı.

Tom had a very foul mouth.


Okuldan sonra onların yaşamları ayrıldı.

After school, their lives diverged.


Tom yakışıklı bir genç oldu.

Tom grew into a handsome teenager.


Tom çok korkulan bir polis memuruydu.

Tom was a much-feared police officer.


Bizim için artık hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

You mean nothing at all to us.


Çocuklarını korumak Tom'un sorumluluğudur.

It's Tom's responsibility to protect his children.


Tom annesi öldüğünde sadece üç yaşındaydı.

Tom was just three years old when his mother died.


Tom ne harika bir babaydı.

What a wonderful father Tom was.


Tom soygunu planlamaya dâhil edildi.

Tom was involved in the planning of the robbery.


Tom DNA'nın Mary'ninki olduğunu öğrendiğinde şok oldu.

Tom was shocked to learn that the DNA was Mary's.


Tom Florida'da bir yerde bir plajdaydı.

Tom was on a beach somewhere in Florida.


Mary Tom'un çocuğunu görmesini engelledi.

Mary kept Tom from seeing his child.


Tom Mary'yi bir parça çöp gibi düşündü.

Tom considered Mary a piece of garbage.


Tom mirasının üçte birini Mary'ye önerdi.

Tom offered Mary a third of his inheritance.


Tom söz verdiği gibi yaptı.

Tom did as promised.


Tom bir şey yapmak zorunda.

Tom got to do something.


Tom polisle işbirliği yapmak için daha fazla istekliydi.

Tom was more than willing to cooperate with the police.


Tom soyguncunun kim olduğunu biliyordu.

Tom knew who the mugger was.


Tom'un Mary'nin cinayet günü için bir mazereti vardı.

Tom had an alibi for the day of Mary's murder.


Çoğu insanın kendi evliliklerinde inişleri ve çıkışları vardır.

Most people have ups and downs in their marriages.


Mary Tom'dan sağlayabileceğinden daha fazlasını istedi.

Mary wanted from Tom more than he could provide.


O bunu unutmayacak.

She won't forget this.


O bana orada ne olduğunu söyledi.

She told me what was happening there.


Bugün bulutlu bir gün.

Today is a cloudy day.


Nerelisin?

From where are you?


Verdiğin her şeyi saymak kötü.

It is bad to count all the things that you gave.


Zaten verdiğin her şeyi saymak iyi değil.

It's not good to count all the things that you have already given.


Yani, şamdan nedir?

So what's a candlestick?


Gönderene iade et.

Return to the sender.


Akıllı insanlar çok küçük bir azınlık ise insan için umut nedir?

What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?


Birçok insan daha yaşlıdır ama daha akıllı değil.

Many people are older, but not wiser.


Eğer her zaman başkalarından ödül beklersen sen bir köpek gibisin.

You're like a dog if you always expect reward from others.


Çoğu insan için ödül başka insanlardan gelir, kendilerinden değil.

For most people, reward comes from other people, not from themselves.


Onun konuşmasının ana noktasını anlamadım.

I didn't get the point of his speech.


TV'nin icadı günlük hayatımızda köklü bir değişime neden oldu.

The invention of TV caused a drastic change in our daily life.


Onun yüksek bir zeka derecesi var.

She has a high grade of intelligence.


O her şeyi kaybetti.

She lost everything.


Rüzgarlar köye dadanmaktadır.

Winds haunt the village.


Onlar onu bulmayacak.

They won't find him.


Tom'u buraya getirmek için kandırdın, değil mi?

You tricked Tom into coming here, didn't you?


Etrafta dolaşacağım ve Tom'u bekleyeceğim.

I'm going to stick around and wait for Tom.


Eğer Peter Parker bir örümcek tarafından değilde bir gelincik tarafından ısırılsaydı ne olurdu?

What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?


Sayılar kapılarda veya kapıların yanında.

The numbers are on the doors or next to the doors.


O işe yürüyor.

She walks to work.


Bizim uzun bir yürüyüşümüz var.

We have a long walk.


Sen beni daha iyi hissettirmekte iyisin.

You're good at making me feel better.


Tom'un bana bakış tarzı çok güzeldi, ben sadece "hayır" diyemedim.

The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no."


Yaz sıcaklıkları yüksek olduğunda çöl manzaraları karşısında sürüş tehlikeli olabilir.

Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.


Gitar dörtlüsü harika bir konser üretti.

The guitar quartet produced a wonderful concert.


Şarkıda hitap edilen kişi oldukça güvensiz görünmektedir.

The person addressed in the song seems to be rather insecure.


Arzunun aklını kontrol etmesine izin verme!

Don't let desire control your mind!


Kıskançlığın davranışını kontrol etmesine izin verme!

Don't let envy control your behaviour!


Bütün Dünya insanlık için bir hapishanedir. İnsanlar henüz kaçmış değil.

The whole Earth is a jail for humanity. People haven't yet escaped it.


Acele etmen için bir amacın yoksa acele etme.

Don't hurry if there's no purpose to your hurrying.


Erkekler keyifsiz olduklarında alışveriş yapmazlar.

Men don't shop when they feel down.


Kapitalizmde, bir vatandaş alışveriş yapmak zorunda değildir.

In capitalism, a citizen is not obligated to shop.


İlkbahar geri döndü.

Spring returned.


Başlama zamanı.

Time to begin.


O sadece nesir okur.

She only reads prose.


O oğullarını terk etti.

She abandoned her sons.


Erkek kardeşim yüzsüzleşti.

My brother got cheeky.


Erkek kardeşim arsız oldu.

My brother became cheeky.


Aynısı tamam görünüyor!

The same sounds OK!


Aynısı iyi görünüyor.

The same sounds well!


Otomatik imha sırası başlar.

Auto-destruct sequence initiated.


Tanrı size ödüyor.

God is paying you.


Bu benim için bir Rum.

It's Greek to me.


Bu benim için bir Çinli.

It's Chinese to me.


Benim ateşim var gibi görünüyor.

It seems I have fever.


Nasılsın, canım?

How are you, my dear?


Onun bir piyanist olan bir kızı var.

She has a daughter who is a pianist.


Ben problemi çözmeyi kolay buldum.

I found it easy to fix the problem.


Tom'un babasına John denilmektedir.

Tom's father is called John.


Tom'un babasının adı John'dur.

Tom's father is called John.


Tarih gerçeğin ışığıdır.

History is the light of truth.


Onlar bizden daha hızlıdır

They are faster than us.


Onlar bizden daha hızlı.

They are faster than we are.


Ben onun hikayesinin doğruluğundan şüphe ediyorum.

I doubt the veracity of his story.


Sorumluluğu üzerine almaya hazır mısın?

Are you prepared to take on the responsibility?


Ben sizin maaşlarınızı düşürmüyorum.

I'm not lowering your salaries.


Belirli bir açıdan bakarsanız aslında o oldukça güzel.

It's actually quite pretty if you look at it from a certain angle.


Çocuklara okula kadar eşlik ettim.

I accompanied the children to school.


Dünyada mutluluğu artırmanın tek yolu onu bölüşmektir.

The only way to increase happiness in the world is to divide it up.


Tom Mary'nin John'u tanıdığını düşündü.

Tom thought Mary knew John.


Biz şehir merkezine gidiyoruz.

We're going downtown.


Hepimiz ondan daha zekiyiz.

We're all smarter than that.


Tom'a sahip olduğumuz için şanslıyız.

We're fortunate to have Tom.


Tom'un kız arkadaşı ondan daha uzun boylu, daha güçlü, ve daha zeki.

Tom's girlfriend is taller, stronger, and smarter than he is.


Delikanlı bir bıçakla kendini yaraladı.

The boy hurt himself with a knife.


Hayat çok zordur.

Life is very hard.


Tom ürkek bir çocuk.

Tom is a timid boy.


Romalılar savaşa başladı.

The Romans began the battle.


Kim savaşı başlattı?

Who started the battle?


Bensiz başlamadın, değil mi?

You didn't begin without me, did you?


Neden bensiz başladın?

Why did you begin without me?


Bensiz başlamayın.

Don't begin without me.


Roma askerleri bitkindi.

The Roman troops were exhausted.


Galya birlikleri bitkindi.

The Gallic troops were exhausted.


O hangi katta yaşıyor?

What floor does he live on?


Para insanları çıldırtır.

Money makes men mad.


O senin Tom'u tanıdığını düşündü.

She thought you knew Tom.


O senin Tom'u tanıdığını sandı.

He thought you knew Tom.


Bizim ayrıntılı bir makbuza ihtiyacımız var.

We need an itemized receipt.


Tom her zaman beni bekletiyor.

Tom always keeps me waiting.


İyimserlik için neden var.

There's reason for optimism.


Öğrenci indirimi yok.

There's no student discount.


Kurulum ücreti yok.

There's no installation fee.


Klima yok.

There's no air conditioning.


Bunda bir sorun var.

Something's wrong with this.


Onda bir sorun var.

Something's wrong with that.


Bu artık benim sorunum değil.

It's not my problem anymore.


Biz bunu daha önce yapmadık mı?

Haven't we done this before?


Biz aylarca buradaydık.

We've been here for months.


Biz ziyaretçilere alışık değiliz.

We're not used to visitors.


Tom hâlâ çok yorgun görünüyor.

Tom still looks very tired.


Tom suçlu olmadığını savundu.

Tom has pleaded not guilty.


İstediğin bu değil mi?

Isn't this what you wanted?


Bu kesinlikle tanıdık geliyor.

This sure sounds familiar.


Biz birbirimizi anladık.

We understood each other.


Tom son zamanlarda ameliyat oldu.

Tom recently had surgery.


Hâlâ sorunlar vardır.

There are still problems.


Bu gerçekten önemli mi?

Is that really important?


Sen bir avukatsın, değil mi?

You're a lawyer, right?


Bu adil bir soru.

That's a fair question.


Bu takriben doğru görünüyor.

That seems about right.


Herkes yine mutlu.

Everyone's happy again.


Hepimiz seni özledik.

We've all missed you.


Bu gerçek değil.

That's not the truth.


Tom da öldürüldü.

Tom was also killed.


Ben onun kabul edeceğine eminim.

I'm sure she would approve.


Tom başka planları vardır.

Tom has other plans.


Çimde bir sürü karahindibalar var.

There are a lot of dandelions in the lawn.


Tekrar hoş geldiniz. Biz sizi özledik.

Welcome back. We missed you.


Bu kentte, bir odada sekiz ya da on kişi yaşayan binlercesi var.

In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.


Ben kendi ritmimi bulmam gerekiyor.

I need to find my own rhythm.


Filler hapşırabilir mi?

Can elephants sneeze?


Bu tam olacağını umduğum gibi.

It's just as I hoped it would be.


O, hedefine ulaşmak için çok çalıştı.

He worked hard to achieve the goal.


Senin köpeklerini şımartmam.

I don't pet your dogs.


Senin köpeklerini okşamam.

I don't pet your dogs.


O senin için samimi mi?

Is he friendly to you?


Gemi battı.

The ship sank.


Sen benim desteğime güvenebilirsin.

You can rely on my support.


Bu sadece onun olabilir.

That can only be her.


Teşekkür ederim. "Hayır, ben teşekkür ederim."

Thank you. "No, thank you."


Tamam, ben yenilmezim.

It's OK, I'm invincible.


Çeke miktarı rakamların yanı sıra kelimelerle de yaz.

Write the amount on the check in words as well as figures.


Tom aracılığıyla almak için elimden geleni yaptım.

I tried my best to get through to Tom.


Biz Tom aracılığıyla alamadık.

We haven't been able to get through to Tom.


Tom'a sarılmayı durdurmak zorundasın.

You have to stop clinging to Tom.


Bu Tom'a vermene izin verilen son hediye.

That's the last gift you are allowed to give to Tom.


Bana Tom için bir mesaj almama izin vermelisin.

You've got to let me get a message to Tom.


Tom'a ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.

We both know what happened to Tom.


Ben sadece Tom'la konuşmak isteyebileceğini düşündüm.

I just thought that you might want to talk to Tom.


Biz Tom'a çok yardımcı olmuyoruz.

We aren't being much help to Tom.


Tom'a yaranmak için bir yol bulmak zorundaydım.

I had to find a way to make it up to Tom.


Bu Tom için adil olmazdı.

It wouldn't be fair to Tom.


Lütfen Tom'a özürlerimi ilet.

Please extend my apologies to Tom.


Tom'u durdurmak için bir yol olmalı.

There's got to be some way to stop Tom.


Bu Tom'u hatırlamak istediğim yol değil.

This isn't the way I wanted to remember Tom.


Bizim Tom'un peşinden gitmek için zamanımız yok.

We don't have time to go chasing after Tom.


Tom'u atlatmam gerekiyor.

I need to get over Tom.


Bu Tom için çok tedigin edici bir zamandı.

This has been a very troubling time for Tom.


Tom'u aramaya devam et.

Keep looking for Tom.


Tom için büyük şeyler tahmin ediyorum.

I'm predicting big things for Tom.


Açıkça Tom için duyguların var.

Clearly, you have feelings for Tom.


Tom'un yardımına koşmak için gittiğini anlıyorum.

I understand you went to bat for Tom.


Sen sadece Tom'u öpmek zorunda kalmaktan korkuyorsun.

You're just afraid you'll have to kiss Tom.


Hiç kimsenin senin Tom olmadığından şüphelendiğini sanmıyorum.

I don't think anyone suspected you weren't Tom.


Gardiyanlar silahlarını Tom'a hedefliyorlar.

The guards are aiming their weapons at Tom.


Tom'u ziyaret etmemi öneren kişi sendin.

You were the one who suggested I visit Tom.


Tom'u vuracağımıza inanamıyorum

I can't believe we were going to shoot Tom.


Tom dışında herkes masaya oturmuş.

Everyone is seated at the table except Tom.


Tom'u desteklemek bizim görevimiz.

It's our duty to support Tom.


Bu, Tom'a zarar verecek.

This is going to hurt Tom.


Tom'a zarar vermek isteyenler var.

There are those who wish to hurt Tom.


Tom'a zarar vermek isteyen kişi ben değilim.

I'm not the one that wants to hurt Tom.


Tom'a zarar vermediğime yemin ederim.

I swear I never hurt Tom.


Dünyada yapmak istediğim son şey Tom'u tutuklamak.

The last thing in the world I want to do is arrest Tom.


Tom'a karşı somut delil yok.

There's no concrete evidence against Tom.


Gelgit Tom'a karşı dönüyor.

The tide is turning against Tom.


Tom'a karşı çıkan birine ne olacağını gördüm.

I've seen what happens to anyone who goes up against Tom.


Tom'un aleyhindeki suçlamaları kayda geçirebiliriz.

We can file charges against Tom.


Tom'a karşı bahse girmezdim.

I wouldn't bet against Tom.


Tom'a karşı ifade vermem için beni zorlayamazsın.

You can't force me to testify against Tom.


Tom hakkında daha fazla bilmemen çok üzücü.

It's a pity you didn't know more about Tom.


Tom hakkında başka bir şey hatırlayamıyorum.

I can't remember anything else about Tom.


Bu Tom hakkında en rahatsız edici şey.

That's the most irritating thing about Tom.


Biz sadece Tom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

We simply don't know anything about Tom.


Tom hakkında çok hatalıydım.

I was so wrong about Tom.


Ben Tom hakkında yanılmışım gibi görünüyor.

It seems I was wrong about Tom.


Tom hakkında biraz bilgim var.

I have some information about Tom.


Tom hakkında garip bir biçimde tanıdık bir şey var.

There's something oddly familiar about Tom.


Tom hakkında son derece tanıdık bir şey var.

There's something awfully familiar about Tom.


Biz hepimiz Tom hakkında güzel şeyler söyledik.

We've all said nice things about Tom.


Onlar Tom hakkında sorular soruyordu.

They were asking questions about Tom.


Tom hakkında bir teorim var.

I have a theory about Tom.


Tom'a bayıldığını düşündüm.

I thought you were crazy about Tom.


Mahalle Tom'suz aynı olmayacak.

The neighborhood won't be the same without Tom.


Tom olmadan yaşamak zor olacak.

It's going to be hard to live without Tom.


Tom'suz yaşamak zor olacak.

It's going to be hard to live without Tom.


Senin Tom olmadan daha varlıklı olduğunu düşünüyorum.

I think you're better off without Tom.


Okul Tom olmadan çok eğlenceli olmayacak.

School isn't going to be as much fun without Tom.


O Tom olmadan sessiz olacak.

It's going to be quiet without Tom.


Bu yer Tom olmadan ayrı düşerdi.

This place would fall apart without Tom.


Tom olmadan kaybolduğum zamanlar vardı.

There were times I would've been lost without Tom.


Hayat Tom olmadan boş olurdu.

Life would be empty without Tom.


Sen bunun geldiğini görmedin, değil mi, Tom?

You didn't see this one coming, did you, Tom?


Sana inanıyorum, Tom.

I have faith in you, Tom.


Biz Tom'u gördüğümüzde yolda gidiyorduk.

We were driving down the road when we saw Tom.


Bu mesaj Tom tarafından gönderildi.

That message was sent by Tom.


Eğer o bir erkekse ona Tom adını vermek istiyorum.

If it's a boy, I want to name the baby Tom.


Bize ekstra oda gerekebilir.

We might need the extra room.


Bizim ekstra odaya ihtiyacımız olabilir.

We might need the extra room.


Tom odaya girdiğinde konuşma aniden sona erdi.

The conversation ended abruptly when Tom entered the room.


Tom odanın etrafında göz gezdirdi.

Tom glanced round the room.


Tom odaya girdi.

Tom stepped inside the room.


Tom güldü ve odadan çıktı.

Tom laughed and walked out of the room.


Tom gülmeye başladı ve odadaki herkes katıldı.

Tom started to laugh and was joined by everyone in the room.


Tom ve Mary odada kendilerine barikat kurdular.

Tom and Mary barricaded themselves in the room.


Tom'un benim soyunma odamı kullanmasına izin verin.

Let Tom use my dressing room.


Tom oturma odasında kanepede uyuyor.

Tom is sleeping on the couch in the living room.


Çok yer yok.

There isn't much room.


Tom gözlem odasında sana katılacak.

Tom will be joining you in the observation room.


Şimdi, biz neden bu konuşmaya diğer odada devam etmiyoruz?

Now, why don't we continue this conversation in the other room?


İnsanların diğer odada eğlenip eğlenmediklerini görmeye gideceğim.

I'll go see if people are having fun in the other room.


Tom Mary'nin o şekilde hissettiğini bilmiyordu.

Tom never knew Mary felt that way.


Tom Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini biliyor.

Tom knows how much Mary loves him.


Tom Mary'nin bir şey çevirdiğini biliyordu.

Tom knew Mary was up to something.


Tom artık şirket ile birlikte değil.

Tom is no longer with the company.


Tom'un da Mary için hisleri var.

Tom has feelings for Mary as well.


Tom'un parmağı tetikteydi.

Tom had his finger on the trigger.


Tom Mary için biraz üzülüyor.

Tom feels a little sorry for Mary.


Tom terk edilmiş kulübeye zorla girdi.

Tom broke into the deserted shack.


Tom ve Mary birbirine kafa salladı.

Tom and Mary nodded to each other.


Tom ve Mary her biri bir kurabiye aldı.

Tom and Mary each took one cookie.


Tom ve benim yapacak biraz konuşmamız var.

Tom and I have some talking to do.


Onlar Tom'un iş kastettiğini biliyor.

They know that Tom means business.


Tom'un çok eğlendiğini umuyorum.

I hope Tom is having a lot of fun.


Kurabiyelere buyurun, Tom.

Help yourself to the cookies, Tom.


Sonunda bunu itiraf etmesi için Tom'u zorladık.

We finally forced Tom to admit it.


Tom'la bu sorunum asla olmadı.

I never had that problem with Tom.


Tom'u asla korunaksız yakalayamazsın.

You can never catch Tom off guard.


Tom uykusunda dişlerini biler.

Tom grinds his teeth in his sleep.


Tom büyükannesi tarafından büyütüldü.

Tom was raised by his grandmother.


Tom Mary'nin ona teklif ettiği işi aldı.

Tom took the job Mary offered him.


Tom ülke genelinde seyahat etti.

Tom traveled all over the country.


Tom önemsememiş numarası yaptı.

Tom pretended that he didn't care.


Tom'un ne yaptığını tam olarak biliyorum.

I know exactly what Tom was doing.


Tom'un ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?

What do you think Tom needs to do?


Tom sırada üç saat durdu.

Tom stood in line for three hours.


Tom mutfak masasında oturdu.

Tom sat down at the kitchen table.


Tom iş deneyimi konusunda yalan söyledi.

Tom lied about his job experience.


Tom nasıl eğleneceğini biliyor.

Tom knows how to have a good time.


Tom yeni bisikleti ile mutlu.

Tom is happy with his new bicycle.


Tom Mary'nin sesini kısmasını istedi.

Tom asked Mary to lower her voice.


Onun tek seçeneği olduğunu Tom'a söyledim.

I told Tom it was his only option.


Tom'la evlenmek istediğini düşündüm.

I thought you wanted to marry Tom.


Tom'la bir randevun olduğunu düşündüm.

I thought you had a date with Tom.


Tom hakkında konuşabileceğimizi düşündüm.

I thought we could talk about Tom.


Lütfen biraz daha yavaş konuş, Tom.

Please speak a little slower, Tom.


Tom, seninle konuşabilir miyim?

Tom, could I have a word with you?


Tom gülmeyen tek kişiydi.

Tom was the only one not laughing.


Tom havuzda yüzme turları atıyordu.

Tom was in the pool swimming laps.


Tom bu sabah daha erken buradaydı.

Tom was here earlier this morning.


Tom ön kapıya kadar Mary'yle yürüdü.

Tom walked Mary to the front door.


Tom bodruma doğru yürüdü.

Tom walked down into the basement.


Tom Mary'yi görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.

Tom tried his best to ignore Mary.


Tom bıçağı Mary'den uzaklaştırdı.

Tom took the knife away from Mary.


Tom Mary'nin yanındaki çimenlerin üzerinde oturdu.

Tom sat on the grass next to Mary.


Tom bir kitap okurken bir bankta oturdu.

Tom sat on a bench reading a book.


Tom masaya bazı çiçekler koydu.

Tom put some flowers on the table.


Tom ofisinin kapısını açtı.

Tom opened the door to his office.


Tom yarıda kesmek için ağzını açtı.

Tom opened his mouth to interrupt.


Ya Tom doğruyu söylüyorsa?

What if Tom is telling the truth?


Sen ve Tom ile anlaşma nedir?

What's the deal with you and Tom?


Tom'la konuşabileceğimi düşünüyor musun?

Do you think I could talk to Tom?


Tom bilgisini nasıl alır?

How does Tom get his information?


Tom'a karşı bir şeyin var mı?

Do you have anything against Tom?


Tom'un gitmek istediği neresidir?

Where is it that Tom wants to go?


Şimdi önemli olan tek şey budur.

That's all that matters now.


Tom on yıldır ayık.

Tom has been sober for ten years.


Tom iş için oraya gittiğini söyledi.

Tom said he went there for a job.


Tom'u küvete sokmama yardım et.

Help me get Tom into the bathtub.


Tom'un öldüğüne inanamıyorum.

I just can't believe Tom is dead.


Tom'un şüpheleri onaylandı.

Tom's doubts have been confirmed.


Tom'u benim mahallemde Boston'a gönderdim.

I sent Tom to Boston in my place.


Tom'un yaşarken bir planı yoktu.

Tom never had a plan in his life.


Tom değişiklik tarafından şaşkındı.

Tom was bewildered by the change.


Tom baş ağrısından muzdarip.

Tom is suffering from a headache.


Tom benim için iyi bir arkadaştı.

Tom has been a good friend to me.


Tom benim için iyi bir babaydı.

Tom has been a good father to me.


Tom'un iyi bir isim olacağını düşünüyorum.

I think Tom would be a good name.


Tom ondan tam olarak emin değil.

Tom's not quite sure of that one.


Ben sadece Tom'un gittiğine inanamıyorum.

I just can't believe Tom is gone.


Tom bilinmeyen bir yerdeydi.

Tom was in the middle of nowhere.


Ben sonunda Tom'un evinin yerini saptadım.

I eventually located Tom's house.


Tom bana bir kör buluşman olduğunu söyledi.

Tom told me you had a blind date.


Tom bana bir tanışma randevun olduğunu söyledi.

Tom told me you had a blind date.


Tom'un sınıf arkadaşları boş boş oturuyor.

Tom's classmates are goofing off.


Tom'un sınıf arkadaşları boşa zaman geçiriyor.

Tom's classmates are goofing off.


Tom'un masası malzeme ile kaplı.

Tom's desk is covered with stuff.


Tom'un sol gözü seğirmeye başladı.

Tom's left eye started twitching.


Tom'un durumu çok kritik.

Tom's condition is very critical.


Tom'un önerisini dikkate almak zorunda kaldım.

I had to consider Tom's proposal.


Tom'un önerisini düşünmek zorunda kaldım.

I had to consider Tom's proposal.


Tom balkona çıktı.

Tom stepped out onto the balcony.


Tom'un gelememesi muhtemel.

It's possible Tom might not come.


Tom'un bunu atlatacağından eminim.

I'm sure Tom will get through it.


Tom'un çok geniş bir hayal gücü var.

Tom has a very vivid imagination.


Tom geçim için ne yaptığımı biliyor.

Tom knows what I do for a living.


Tom evlilikle bana akraba.

Tom is related to me by marriage.


Tom kötü bir soğuk algınlığından muzdarip.

Tom is suffering from a bad cold.


Tom ileriye gitmeyi denemedi.

Tom didn't try to go any further.


Bu odada çok gerginlik var.

There's a lot of tension in this room.


Yan odada birisi olabilir.

There may be somebody in the next room.


Tom yatak odasının etrafına göz attı.

Tom glanced round the bedroom.


Bir oyun odası yapmamızı önermemin sebebi budur.

That's why I suggested that we build a playroom.


Onun nereden geldiği hususunda hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea where it came from.


Onun nereden geldiğini biliyorum.

I know where it came from.


O telefon görüşmesinin kimden olduğunu bilmek istiyorum.

I'd like to know who that phone call was from.


Tom, bu kaçabileceğin bir şey değil.

Tom, this isn't something you can run away from.


Sen yeterince zarar verdin.

You've done enough harm.


Bu tıkır tıkır işleyecek.

It'll work like a charm.


Sen benim şans meleğimsin.

You're my good luck charm.


Ben küçük bir hukuk firmasının büro müdürüyüm.

I'm the office manager of a small law firm.


Tom bir askeri üniformaya benzeyen bir şey giyiyor.

Tom is wearing what looks like a military uniform.


Ben bunu bir eleştiri olarak kastetmedim.

I didn't mean that as a criticism.


Tom podyumdadır.

Tom is at the podium.


Sana yeni bir davul almayı göze alamadım.

I couldn't afford to get you a new drum.


Sana yeni bir davul almaya gücüm yetmedi.

I couldn't afford to get you a new drum.


Spor salonuna uğrayacağım.

I'm going to hit the gym.


Ben elimden geldiği sürece burada devam edeceğim.

I'll continue here as long as I can.


Ben elimden geldiği sürece burada çalışmaya devam edeceğim.

I'll continue working here as long as I can.


Sanırım suçunu itiraf etme zamanı.

I think it's time to come clean.


Ne demek istediğimi bilmiyorum.

I don't know what I mean.


Bu bir plan gibi görünüyor.

It sounds like a plan.


Tom plan için gerçekten anlayışlı değildi.

Tom wasn't real receptive to the plan.


Belki de Tom orijinal planın üzerinde sebatla çalışmıyordu.

Maybe Tom wasn't sticking with the original plan.


Bizim bir ana planımız vardı.

We had a master plan.


Planına eşlik edeceğiz.

We're going to go with your plan.


Ben sadece en şaşırtıcı kadınla tanıştım.

I just met the most amazing woman.


Tom bir satış elemanı olarak bir iş için başvurdu.

Tom applied for a job as a salesman.


Tom bir kullanılmış araba satıcısı olarak işini kaybetti.

Tom lost his job as a used car salesman.


Tom saygın bir işadamıdır.

Tom is a respectable businessman.


Sen oldukça sanatkarsın.

You're quite a craftsman.


Onlar neredeyse insan.

They are almost human.


Biz Japonya ile savaştayız.

We're at war with Japan.


Ben minivanı alıyorum.

I'm taking the minivan.


Ben minivanı götürüyorum.

I'm taking the minivan.


O biraz aniydi.

It was a little sudden.


Tom hâlâ görülecek hiçbir yerde değil.

Tom is still nowhere to be seen.


Tom ve Mary görülecek hiçbir yerde değildi.

Tom and Mary were nowhere to be seen.


Ben gördüğüm tarafından çok teşvik edilmiş değilim.

I'm not too encouraged by what I've seen.


Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük reklam kampanyası.

This is the biggest publicity stunt I've ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en kötü vesikalık fotoğraf.

That's the worst mug shot I've ever seen.


Ben sana ben on üç yaşındayken babamın öldüğünü söyledim.

I told you that my dad died when I was thirteen.


Biz mutfakta yemek yiyor olacağız.

We'll be dining in the kitchen.


Sanırım ben Tom'u daha sonra yakalayacağım.

I guess I'll catch Tom later then.


Tom resmini çektirmek için bir koltukta oturdu.

Tom sat in the chair to have his picture taken.


Bu adamlara ne olduğunu öğrenebilip öğrenemeyeceğimi görmek istiyorum.

I want to see if I can find out what happened to those men.


Onların hepsi güçlü adamlardı.

They were all strong men.


Bunlar tehlikeli adamlar.

These are dangerous men.


Tom giysileri ateşe attı.

Tom threw the clothes in the fire.


Tom kız arkadaşının giysilerini ateşe attı.

Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.


Tamam, saat dörtte seni almaya geleceğim.

OK, I will come pick you up at four o'clock.


Tanrım, bana sabır ver!

God, make me patient!


Kurbağalar böyle muhteşem yaratıklar.

Frogs are such marvelous creatures.


Lütfen yakalanan kuşların gitmesine izin ver.

Please let the captured birds go.


Benim komşum kim?

Who is my neighbor?


Fransızcanın zor olduğunu düşünüyorum.

I think French is difficult.


Ben kalmak zorundaydım.

I had to stay.


O, savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.

He lived in England when the war started.


Git ve Tom'a yiyecek al.

Go and take food to Tom.


Bu giderek kötüleşiyor.

It is getting worse.


Ben kesinlikle Tom'u yenebilirim.

I am certainly able to beat Tom.


Ne yapılması gerektiğini Tom'un bilmesi olası değil.

It's unlikely Tom will know what needs to be done.


Bizim üç ay yetecek kadar yeterli malzememiz var.

We have enough supplies to last three months.


Ben küçükken elektriğimiz yoktu.

We had no electricity when I was growing up.


Tom onunla çıkmadan önce Mary'nin kız kardeşi ile çıktı.

Tom dated Mary's sister before he dated her.


Tom ve Mary oldukça iyi arkadaşlardı.

Tom and Mary used to be pretty good friends.


Tom'un toplantıda olacak olması olası değil.

It's unlikely Tom will be at the meeting.


Tom'un kesinlikle kazanma şansı yok.

Tom has absolutely no chance of winning.


Buradaki herhangi birinin bir şişe açacağı var mı?

Does anybody here have a bottle opener?


Tom ve Mary oldukça iyi arkadaşlardı.

Tom and Mary were pretty good friends.


Kapıda iki polis memuru var.

There are two police officers at door.


Tom ve Mary birlikte çok iyi çalışır.

Tom and Mary work very well together.


Tom ve Mary oldukça iyi arkadaşlar.

Tom and Mary are pretty good friends.


Belki bunu yapman gerekmiyor.

Maybe you're not supposed to do that.


Tom muhtemelen bunu seçerdi.

Tom would probably choose this one.


Tom ve ben oldukça iyi arkadaşlarız.

Tom and I are pretty good friends.


Bu gerçekten Tom'u mutlu ederdi.

That would really make Tom happy.


Hiç kimse bana Tom'un burada olacağını söylemedi.

Nobody told me Tom would be here.


Ne kadar depolama alanı gerekli?

How much storage space is needed?


Bu bizim her zaman istediğimiz şey.

That's what we've always wanted.


Sen bir müzisyen değilsin, değil mi?

You're not a musician, are you?


Tom Mary'nin eski erkek arkadaşı.

Tom is Mary's former boyfriend.


Tom orada üç yıl kaldı.

Tom has been there three years.


Tom oraya üç kez gitti.

Tom has been there three times.


Tom her zaman para hakkında endişelenir.

Tom always worries about money.


Sadece çok fazla insan var.

There are just too many people.


Belki de Tom sadece mütevazı davranıyor.

Maybe Tom is just being modest.


Tom'un bize yardım edecek olması olası değil.

It's unlikely Tom will help us.


Senin uzun vadeli planların nedir?

What are your long term plans?


Tom aslında iyi bir şarkıcı.

Tom is actually a good singer.


Tom çok karizmatik bir adam.

Tom is a very charismatic man.


Tom John'un küçük erkek kardeşi.

Tom is John's younger brother.


Tom ve Mary birlikte okudu.

Tom and Mary studied together.


Bu gerçekten Tom'un hatası değil.

This isn't really Tom's fault.


Bu beklediğimiz şey.

That's what we're waiting for.


Öyleyse herkesin sorunu nedir?

So what is everyone's problem?


Lütfen bu pencereyi açmayın.

Please don't open this window.


Ah, gerçekten, oldukça basit.

Oh, it's quite simple, really.


Tom'un geri dönecek olması olası değil.

It's unlikely Tom will return.


Biri gerçekten Tom'un yerini alabilir mi?

Can anyone really replace Tom?


Neden herkes çok şaşırmış.

Why is everyone so surprised?


Sen son zamanlarda neredeydin ?

Where've you been recently?


Nerede olman gerekiyor?

Where are you supposed to be?


Onunla ilgili sorun nedir?

What's the problem with that?


Ne iyi bir gazeteci yapar?

What makes a good journalist?


Eh, bunda yanlış olan ne?

Well, what's wrong with that?


Eh, ne var bunda?

Well, what's wrong with that?


Biz bundan çok memnunuz.

We're very satisfied with it.


Biz Tom olmadan daha varlıklıyız.

We're better off without Tom.


Biz onların isteklerine saygı duymalıyız.

We must respect their wishes.


Tom'un ailesi Avustralya'da.

Tom's family is in Australia.


Tom'un cesedi yakıldı.

Tom's body has been cremated.


Tom'un bir şansı daha olacak.

Tom will have another chance.


Tom kesinlikle özlenecek.

Tom will certainly be missed.


Tom bir üniforma giymiyordu.

Tom wasn't wearing a uniform.


Tom her zaman bu kadar mutlu değildi.

Tom wasn't always this happy.


Tom bir muhasebeci gibi görünüyor.

Tom looks like an accountant.


Tom bir muhasebeciye benziyor.

Tom looks like an accountant.


Tom artık o kadar genç değil.

Tom isn't that young anymore.


Tom hâlâ onun üzerinde çalışıyor.

Tom is still working on that.


Tom'un üç yetişkin çocuğu var.

Tom has three adult children.


Bu tesadüf olmayabilir.

This may not be coincidental.


Bu en zor sorun.

This is the hardest question.


Bu tartışılmaz bir gerçektir.

This is an indisputable fact.


Bu inanılmaz bir sonuçtur.

This is an incredible result.


Bu önemli bir zaferdir.

This is an important victory.


Onlar iyi bir beyzbol takımı.

They're a good baseball team.


Onlar gerçekten birbirini sevdi.

They really loved each other.


Büyük bir fark yok.

There's not a big difference.


Sadece yeterli zaman yok.

There's just not enough time.


Çok fazla rekabet var.

There's a lot of competition.


Hiç sürpriz olmayacak.

There won't be any surprises.


Çok seçenek vardı.

There were plenty of choices.


Önceki uyarılar yoktu.

There were no prior warnings.


Başka yaralanmalar yok.

There were no other injuries.


Daha çok sorun yoktu.

There were no more questions.


Oradaki durum gergin.

The situation there is tense.


Durum hâlâ gergin.

The situation is still tense.


Nedeni oldukça açık.

The reason is pretty obvious.


Onun nerede olduğunu biliyoruz.

We know where he is.


Evimin önemli onarımlara ihtiyacı var.

My house needs considerable repairs.


O okuyordu.

She was reading.


Biz bunları yapamayız.

We cannot do those things.


Beni ziyaret edecek misin?

Will you visit me?


Seninle kahvaltı yemek istiyorum.

I would like to eat breakfast with you.


Bu gölde yüzdün, değil mi?

You swam in this lake, right?


Yaşadığım köy çok küçük.

The village I live in is very small.


Bu tür şeyler hakkında düşünme.

Do not think about those kinds of things.


Mary Senato'dan atıldı.

Mary was expelled from the Senate.


Tom Senato'dan atıldı.

Tom was expelled from the Senate.


Neden bu şeyleri ateşe atıyorsun?

Why are you throwing those things in the fire?


Bu şeyleri ateşe atma!

Don't throw those things in the fire!


Neden kitapları ateşe atıyorsun? "Çünkü üşüyorum."

Why are you throwing books in the fire? "Because I'm cold."


Mary İncil'i ateşe attı.

Mary threw the Bible in the fire.


Tom İncil'i ateşe attı.

Tom threw the Bible in the fire.


Mary erkek arkadaşının fotoğraflarını ateşe attı.

Mary threw the photos of her boyfriend in the fire.


Tom kız arkadaşının fotoğraflarını ateşe attı.

Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.


Pirinç bu alanda ekilir.

Rice is planted in this field.


Arpa bu alanda ekilir.

Barley is planted in this field.


Çiftçiler pirinç ekiyor.

The farmers are planting rice.


Çiftçiler arpa ekiyor.

The farmers are planting barley.


Bu alanda ne ekilecek?

What will be planted in this field?


Onlar bir gece önce gidecekler.

They're going to leave a night earlier.


Bu test maiyeti istikrarsız.

This test suite is unstable.


Olimpiyatlar için Rio'ya geliyor musun?

Are you coming to Rio for the Olympics?


Ben üşüttüğümde hapşırırım ve öksürürüm.

When I have a cold, I sneeze and cough.


Biz kadınız.

We are women.


Kölelik için tazminatı destekliyor musun?

Do you support reparations for slavery?


Kadınlar insanlardır.

Women are people.


Bundan emin olacağım.

I will make sure of it.


Ben sadece kadınları asla anlamayacağım.

I just never will understand women.


Tom, bu kadınları öldürdüğünü düşünen insanlar var.

Tom, there are people who think that you murdered these women.


Kadınlarla en kötü şansım var.

I have the worst luck with women.


Kadınlardan nefret eden şu adamlardan biri değilim.

I'm not one of those men who hates women.


Kapı tekmelenerek açıldı.

The door was kicked open.


Pencere tamamen açıktı.

The window was wide open.


Tom her şeyi dışarıda açık havada istiyor.

Tom wants everything out in the open.


Dışarıya çıkma.

Don't go out into the open.


Bu kapıyı manivela ile açabilip açamayacağımızı görelim.

Let's see if we can pry this door open.


Kapı açık, içeri gir.

Come in, it's open.


Kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

I won't let anything bad happen.


İnsanlar yeterince korkarsa herhangi bir şey olabilir.

If people get scared enough, anything could happen.


Tom bir şey olmasını bekliyor gibi etrafa bakındı.

Tom looked around as if waiting for something to happen.


Peki, bu olmayacak.

Well, it's not going to happen.


Merak etmeyin, bu olmayacak.

Don't worry, it's not going to happen.


Bu gerçekten olacak.

This is really going to happen.


Bu olacağını bekleyen bir felaket.

That's a disaster waiting to happen.


Tom olacağını bekleyen bir kazaydı.

Tom was an accident waiting to happen.


Biz bunu gerçekleştirebiliriz.

We can make this happen.


Yanında olamayız ve bunun olmasına izin veremeyiz.

We can't stand by and let this happen.


Bunu gerçekleştirebilirim.

I could make that happen.


Gerçekten bunu gerçekleştirebilirim.

I could really make that happen.


Ne olabileceğini düşünmek zorundaydım.

I had to consider what might happen.


Ben sadece onun gerçekten olmasını istiyorum.

I just want it to actually happen.


Tanıştığım birçok insan çocuklarla ilgilenmiyor.

Most men I meet aren't interested in children.


Tom her zaman çocukları hakkında koruyucu olmuştur.

Tom has always been very protective of his children.


Bir şeyin yanlış gitmesi durumunda lütfen benim çocuklarıma bak.

In case something goes wrong, please take care of my children.


Tom ne kadar kötü dövülürse dövülsün hiç ağlamadı.

Tom never cried, no matter how badly he was beaten.


Bunun cennet olduğunu söylemedim.

I didn't say this was heaven.


Sanırım bu iyi bir işaret.

I guess that's a good sign.


Ben senin tasarından etkilendim.

I'm impressed by your design.


İstifa etmek için hayli baskı altındayım.

I've been under considerable pressure to resign.


Tom John'la evlenmekten vazgeçirmek için kızıyla konuştu.

Tom talked his daughter out of marrying John.


Tom Mary'nin Tom'la evleneceğinin olası olduğunu muhtemelen düşünmedi.

Tom probably didn't think it was likely that Mary would fall in love with John.


Tom zaten denetledi.

Tom has already checked in.


Sanırım benim neyle ilgilendiğimi biliyorsun.

I think you know what I'm interested in.


İçeri girmelisin.

You must come in.


Bu içeri girdiğin yer.

That's where you come in.


Ben inandığım şey için bedel ödeyeceğim.

I'll pay the price for what I believe in.


Sen bana inanacak bir şey vermedin.

You've given me nothing to believe in.


Polise teslim olmalısın.

You should turn yourself in.


Sadece biri içeri girebildi.

Anyone could just walk in.


Sadece Tom'un içeri girmesine izin ver.

Just let Tom in.


Bizi içeri alabilirim.

I can get us in.


Tom uymak için elinden geleni yapıyor.

Tom is doing his best to fit in.


Bölgede yoğun sağanak bekleniyor.

Extensive rainfall is expected throughout the region.


Tom terfi aldıktan sonra kendini çok iyi hissediyordu.

Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.


Tom bir terfi aldıktan sonra kendini dünyanın tepesindeymiş gibi hissediyordu.

Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.


Yapmak istediğim son şey karışmaktır.

The last thing I want to do is butt in.


Seni içeri alabilirim.

I can get you in.


Tom yine hapşırdı.

Tom sneezed again.


Tom yine güven dolu.

Tom is full of confidence again.


Siz üçünüz yine dışarı giderseniz daha mutlu hissederim.

I'd feel happier if you three went outside again.


Tom beni asla tekrar görmeyeceğini söyledi.

Tom said he'd never see me again.


Sen beni tekrar sınıfta bırakmamalısın.

You must not fail me again.


Seni burada tekrar görmek istemiyorum.

I don't want to see you down here again.


Biz tekrar oraya gitme niyetinde değildik.

We had intended never to go there again.


Tom yine kurda haykırıyordu.

Tom is just crying wolf again.


Tom'un sağ gözü yine seğiriyor.

Tom's right eye is twitching again.


Ben bu işi yine almak istiyorum.

I'd like to get this working again.


Tom tekrar ortaya çıkmadı.

Tom never turned up again.


Biz yine birlikte olacağız.

We'll be together again.


Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

I don't want to lose you ever again.


Tom yine gözlerini açtı.

Tom opened his eyes again.


Tom yine gözlerini kapadı.

Tom shut his eyes again.


Yine bizimle olman bir zevk.

It's a pleasure to have you with us again.


Sanırım tekrar görüşmeyeceğiz.

I suppose we won't meet again.


Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.

I'm delighted to see you again.


Seni tekrar kaybetmeye dayanamadım.

I couldn't bear to lose you again.


Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

I don't ever want to lose you again.


Bak, sana tekrar söylemeyeceğim.

Look, I'm not going to tell you again.


Seni tekrar kontrol etmek için bir saat içinde döneceğim.

I'll be back in an hour to check on you again.


Tekrar ne zaman başlamak istediğini bana bildir.

Let me know when you want to get underway again.


Tom Mary'ye gümüş bir zincir üzerinde bir anahtar verdi.

Tom gave Mary a key on a silver chain.


Biri benimle dalga geçiyor.

Somebody's yanking my chain.


Ben gerçekten böyle acı içinde sizi görmekten nefret ediyorum.

I really hate to see you in such pain.


Tom yere çömelmiş, acı içinde kıvranıyordu.

Tom is crouched on the floor, writhing in pain.


Aniden Tom acı içinde göğsünü tuttu.

Suddenly, Tom grabbed his chest in pain.


Tom ağrıyan bacağını ovaladı.

Tom rubbed his leg in obvious pain.


Tom ağrıyan dişlerini gıcırdatıyor.

Tom is gritting his teeth in obvious pain.


Bir konu üzerinde çok düşünüyorum.

I'm racking my brain.


Kaptan olmak için biçilmiş kaftan olduğumu sanmıyorum.

I don't think I'm cut out to be captain.


Emin olmak zorundasın.

You've got to be certain.


Protein yiyorum.

I've been eating protein.


Tom çenesini ovuşturdu.

Tom rubbed his chin.


Bana uygun bir iş bulmak için ne yapmak zorundayım?

What do I gotta do to find a job that will suit me?


Ekonominin ne faydası var?

What use does economics have?


Ben istasyonun yakınında lezzetli kekler yapan yeni bir pasta dükkanın var olduğunu duydum.

I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.


Benim şehrim Varsovia'da hava soğuk.

It's cold in my city, Varsovia.


Toplardan bazıları sarı.

Some of the balls are yellow.


Ay ışıl ışıl parlıyordu.

The moon was shining brightly.


Tanrım, beni dinle!

God, listen to me!


Ben onun yorumlarına katlanamıyorum.

I can't stand his comments.


Beni ne kadar mutlu edeceğini bilmek istiyorum.

I want to know how many will make me happy.


Eğer biri beni görmeye gelirse ona dışarı gittiğimi söyle.

If anyone comes to see me, tell him that I went out.


Yürüyüşümüz yağmur ve rüzgar tarafından bozuldu.

Our walk was spoiled by the wind and the rain.


Yağışlı sezon yakın.

The rainy season is near at hand.


Her şeyin bir sonu olması gerekir.

All things must have an end.


Her şeyin bir sonu olmalı.

All things must have an end.


O, odanın ortasında durdu.

She stood in the middle of the room.


Ben de İslam'ın her zaman ABD'nin hikayesinin bir parçası olduğunu biliyorum. Ülkemi tanıyan ilk ulus Fas'tı.

I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.


O beni arabayla eve götürdü.

He gave me a ride home.


Yardım etmekten mutluyum.

I am happy to help.


Meseleler şimdi farklı.

Matters are different now.


Şu anda hasta tehlikede değil.

At the moment the patient is out of danger.


Bu resmi o çekti.

He took this picture.


Oldukça serin olacak.

It is going to be rather cool.


Benim sadece birkaç sorum var.

I just have a couple of questions.


Ben bir yürüyüşe çıkmak havasında değilim.

I'm not in the mood to go for a walk.


Ben sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.

I simply don't know what to tell...


Hafif bir baş ağrım olduğu için erken yatmaya gittim.

Having a slight headache, I went to bed early.


Ben bu konuda çok şey bilmiyorum.

I don't know much about it.


Bu teknolojinin avantajları nelerdir?

What are the advantages of this technology?


Tom pencereden geri çekildi.

Tom stepped back from the window.


Tom seni evine götürecek.

Tom will drive you to your place.


Tom'un işitmesi zayıflamaya başlıyor.

Tom's hearing is beginning to go.


Kelimelerin kendileri benim dilimin ucunda ama ben sadece bunu söyleyemiyorum.

The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.


Bu bana gülmeni istemediğim için değil aksine sana gülmek istediğim içindir.

It is not because I do not want you to laugh at me, rather it is because I would like to laugh at you.


Ektiğini biçersin.

You must reap what you have sown.


Ne ekersen onu biçersin.

You must reap what you have sown.


O amacına ulaştı.

She achieved her purpose.


Pazar günü hiçbir yere gitmem.

I don't go anywhere on Sunday.


Tatilin başlangıcında senin evine uğrayacağım.

I'll be passing by your house at the start of the vacation.


İngiliz mizahını anlamıyorum.

I don't understand British humour.


Onlar sizden daha aptal değil.

They aren't dumber than you.


Evet, o bizim müdürümüz.

Yes, he's our manager.


Tom tekrar eski sevgilisiyle.

Tom is back with his ex.


Onun gelişini önceden tahmin ediyordum.

I've been anticipating his arrival.


Birkaç ev büyük sel tarafından sürüklendi.

Several houses were carried away by the great flood.


Yaklaşık 300 £ ağırlığındadır.

He weighs about 300 pounds.


Buzdolabı yiyeceği çürümekten korur.

The refrigerator preserves food from decay.


Tanrılar için hiçbir şey imkansız değildir.

Nothing is impossible for the gods.


O kamu yararına katkıda bulundu.

He contributed to the common good.


Eh, o bölgede, tabii ki işler erkekler ve kadınlar için farklıdır.

Well, in that area, of course things are different for men and women.


Din insanların afyonudur.

Religion is the opium of the people.


Günden güne hava gittikçe soğuyor.

It is getting colder and colder day by day.


Tom konusunda iyidir.

Tom is good at his subject.


Biz ABD'ye hayır diyebilir miyiz?

Can we say no to the USA?


Gece seni çok geç aradığım için üzgünüm.

I'm sorry to call you so late at night.


İntikam soğuk servis edilen bir yemektir.

Revenge is a dish which is best served cold.


O bekletilmekten rahatsız oldu.

She was annoyed to be kept waiting.


Tom sundurmada oturdu ve gazete okudu.

Tom sat on the porch and read the paper.


Korkarım ki bu mümkün değil.

I'm afraid that's not possible.


Kartpostal oynamak bir hobidir.

Playing cards is a pastime.


Onun kafasında şapka yok.

He has no hat on.


Onun yarasına bakan kişi odur.

She is the one who took care of his wound.


Sen ancak iyi davranmaya söz verirsen, beni ziyaret etmek için gelebilirsin.

You can come to visit me, but only if you promise to behave well.


O ağaçlar nedeniyle ormanı göremiyor.

He can't see the forest for the trees.


Bunun anlamı ne olabilir?

What could be the meaning of it?


Onun nerede yaşadığını hiç kimse bilmiyor.

No one knows where he lives.


1847 yılında, onlar bağımsızlık ilan etti.

In 1847, they declared independence.


Hava soğudu.

It grew cold.


Hz. Muhammed Mekke'de doğdu.

Muhammed was born in Mecca.


Japoncayı gerçekten seviyorum.

I really love Japanese.


Onun kanseri var.

He has got cancer.


O, sınavda kopya çekerken yakalandı ve ona fırça atıldı.

He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.


O kanser araştırmaları için büyük bir katkı yaptı.

He made a great contribution to research into cancer.


O gitar eşliğinde şarkı söyledi.

He sang to guitar accompaniment.


O gitar çalmaya çok düşkündür.

He is very fond of playing the guitar.


O bana kirli bir caddede yüksek bir duvarın arkasında eski bir okuldan bahsetti.

He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.


O tam saat beşte göründü.

He appeared at 5 o'clock to the minute.


O Bow çanlarının sesiyle birlikte doğdu.

He was born within the sound of the Bow bells.


O kesin gelecek.

He will come all right.


Kötü gün için tedbir almak akıllıca.

It is wise to provide against a rainy day.


Dün gece TV programını kaçırdığım için üzgünüm.

I am sorry to have missed the TV program last night.


Siyasi reformlar yoksulların yaşam koşullarını iyileştirebilir.

Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.


Tanaka öğretim tarihinin akışına aykırıdır.

Tanaka's teaching goes against the stream of history.


Kent kültürü genç nesil için cazip görünmektedir.

Urban culture appears to be attractive to the younger generation.


Japonya'da, öğrencilerin özverili ve grup merkezli olması gerekiyor.

In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.


O yüzme şampiyonluğunu kazanacağından emin.

He is sure to win the swimming championship.


O elbette kiliseye gelecek.

He will come to the church without fail.


O elbette beni görmeye gelecek.

He'll come to see me without fail.


O maçı kazanmaya zorunlu.

He is bound to win the match.


O ona verilen görevi başaracağından emin.

He is sure to carry out the task assigned to him.


Ben iş dünyasında onun başarılı olacağından eminim.

I'm sure he will go far in the business world.


O şüphesiz başarılı olacaktır.

He will succeed without doubt.


O başarılı olmak için emin olduğunu söyledi; O, ancak başarısız oldu.

He said he was sure to succeed; he failed, however.


O kuşkusuz geç kalacak.

He will doubtless be late.


O giriş sınavını geçmek zorunda.

He is bound to pass the entrance examination.


Onun sağ salim eve döneceğinden eminim.

I'm sure of his returning home safely.


O ilk ve son olarak girişiminden vazgeçti.

He gave up his attempt once for all.


O son olarak girişiminden vazgeçti.

He gave up his attempt once and for all.


O düz bir ret verdi.

He gave a flat refusal.


O dün buraya gelen çocuk değil.

He is not the boy who came here yesterday.


O dün bahsettiğim doktor.

He is the doctor about whom I talked yesterday.


O dün onunla gitti.

He went by her yesterday.


O dün kadar geç kaldı.

He came as lately as yesterday.


Onun gözyaşları hikayeye daha güven verdi.

Her tears gave more credence to the story.


O Yunanca öğrenmeye çalıştı ama kısa sürede usandı ve vazgeçti.

He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.


O Yunan edebiyatında güvende gibi görünüyor.

He seems to be at home in Greek literature.


O, Hristiyanlığa karşı ön yargılı.

He's biased against Christianity.


O şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir alimdir.

He is as great a scholar as ever lived.


O tırnağı ile kolunu tırmaladı.

He scratched his arm with the nail.


O yorgun argın eve geldi.

He came home dead tired.


O kovulacak.

He's gonna get axed.


O bana ayıların kışı nasıl geçirdiği hususunda bölüm ve ayet verdi.

He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.


O gerçekten klasik müzikten hoşlanır ve takdir eder.

He really enjoys and appreciates classical music.


O bugüne kadar sınıftaki en iyi çocuktur.

He is by far the best boy in the class.


O sınıfında en hızlı koşabilir.

He can run the fastest in his class.


O sınıfında en yaşlıdır.

He is the eldest in his class.


O hiç şüphesiz sınıfında en çalışkandır.

He is by all odds the most diligent in his class.


O sınıfındaki herhangi bir erkek çocuğu kadar yaramazdı.

He was as mischievous as any boy in the class.


O sınıfın alt kısmındaydı.

He was at the bottom of the class.


O bütün sınıf arkadaşlarıyla samimi.

He is on speaking terms with his classmates.


O sınıf toplantılarına katılmayı ihmal etmez.

He makes a point of attending class meetings.


O, sınıfındaki başka bir çocuktan daha hızlı yüzebilir.

He can swim faster than any other boy in his class.


O, okula sınıftaki herhangi bir çocuktan daha erken gelir.

He comes to school earlier than any other student in the class.


O sınıfın geri kalanına yetişmek için çok çalıştı.

He worked hard to catch up with the rest of the class.


O sınıfındaki herhangi biri kadar akıllıdır.

He is as smart as any in his class.


O, sınıfında çalışkan bir çocuktur.

He is a diligent boy in his class.


O, sınıfında en çok çalışır.

He works hardest in his class.


O, sınıf arkadaşlarından herhangi biri kadar akıllıdır.

He is as clever as any of his classmates.


O başka bir sınıf arkadaşı kadar hızlı koşar.

He runs as fast as any other classmate.


O, sınıfın geri kalanına ayak uydurmayı zor buluyor.

He finds it difficult to keep up with the rest of the class.


O, klarnetini ayarlattı.

He had his clarinet tuned.


O, bayan Green'i sekreteri yaptı.

He made Miss Green his secretary.


O maçı daha iyi görmek için ayağa kalktı.

He stood up to see the game better.


O, yarasını dikkate almadan dövüşüyordu.

He was fighting regardless of his wound.


O, yaradan dolayı garip bir yürüyüşle yürümektedir.

He walks with an awkward gait because of an injury.


Onun yarası onu iş için alıkoydu.

His injury incapacitated him for work.


Bu eski bina daha iyi günler gördü.

This old building has seen better days.


Bu eski kuralları feshetmeliyiz.

We should do away with these old rules.


Bu eski Fransız masa mobilyanın çok değerli bir parçasıdır.

This old French table is a very valuable piece of furniture.


Bu eski masa hâlâ kullanımda.

This old table is still in use.


Bu bekçi çok güçlü.

This guard is very strong.


Bu laborauvar her gün çalıştığımız yer.

This laboratory is where we study every day.


Bu kulübeyi yapmak beş saat sürdü.

It took me five hours to make this kennel.


Bu köpek dağlarda insanları korumak için eğitilmiştir.

This dog is trained to save people in the mountains.


Bu köpek, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.

This dog is, so to speak, a member of our family.


Bu köpek yabancılara havlamak için eğitilir.

This dog is conditioned to bark at strangers.


Bu köpek bizim alay maskotumuzdur.

This dog is our regimental mascot.


Bu köpek bu şehirde en büyüktür.

This dog is the biggest in this town.


O gizlice bir parça kek yerken görüldü.

He was seen to eat a piece of cake secretly.


Babam benim için bir arkadaş gibidir.

My father is like a friend to me.


Annem benim için bir arkadaş gibidir.

My mother is like a friend to me.


Ben bir canavarım.

I'm a monster.


Bu hak ne pahasına olursa olsun korunmalıdır.

This right must be protected at all costs.


Bu bina ayrıca bir bankadır.

This building also is a bank.


Tom'un orada olacağına dair bir şans var.

There's a chance Tom will be there.


Onun hakkında olağan dışı bir şey yok.

There's nothing unusual about that.


Çoğumuz burada olmayı tercih etmez.

Most of us would rather not be here.


Bu da, bir sorun olmamalı.

That shouldn't be a problem, either.


Her yerde parçalanmış cam vardı.

There was shattered glass everywhere.


Tom bir yeminli mali müşavir.

Tom is a certified public accountant.


Herkes bizim kadar şanslı değildi.

Not everybody was as lucky as we were.


Bu iyi ama o daha iyi.

This one's good, but that one's better.


Bu sorun oldukça zor biri.

This problem is a rather difficult one.


Biletler online at example.com.'da ücretsiz.

Tickets are free online at example.com.


Biletler okul ofiste mevcuttur.

Tickets are available at the school office.


Biletler 30 dolara halk için mevcuttur.

Tickets are available to the public for $30.


Tom ve Mary en az üç yatak odalı bir ev satın almak istiyor.

Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.


Tom beyinsiz ama iyi kalpli bir adam.

Tom is a dim-witted but good-hearted fellow.


Tom Jackson karısı Mary'ye göre daha önce ölmüştü.

Tom Jackson was predeceased by his wife, Mary.


Tom bölüm birincisiydi ve Mary okulu ikincilikle bitiren öğrenciydi.

Tom was valedictorian and Mary was the salutatorian.


Tom kendi açtığı kurşun yarasının kurbanıydı.

Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.


İş işten geçtikten sonra önlem almak için çok geç.

It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.


Her şey için doğru bir zaman vardır.

There is a right time for everything.


Şeytan boyalı olduğu kadar siyah değil.

The devil is not so black as he is painted.


O on sekiz yaşındayken Tokyo'ya geldi.

She came to Tokyo when she was eighteen years old.


Günlük oran nedir?

What is the rate per day?


İhtiyaç duyulan şey daha fazla zaman.

What is needed is more time.


Söylemek üzere olduğum şey kesinlikle seninle benim aramda.

What I'm about to say is strictly between you and me.


Hangi evi daha çok seviyorsun?

What house do you like more?


Hangi giysiyi daha çok seviyorsun?

What dress do you like more?


Ne dilersin?

What do you wish?


Ne istersin?

What do you wish?


Dileğin nedir?

What do you wish?


Bunu ne için istiyorsun?

What do you want it for?


Boş zamanında ne yapmaktan hoşlanırsın?

What do you like to do in your free time?


Ne renk kek istiyorsun?

What color cake do you want?


Hangi soğuk içeceklerin var?

What cold drinks do you have?


Gelecek yıl ne yapacaksın?

What are you going to do next year?


Bu ücretler ne için?

What are these charges for?


Yemek saatleri nedir?

What are the meal hours?


Kapıyı açtığımda ne biçim korktum!

What a fright I got when I opened the door!


Eh, ben sadece TV izliyorum.

Well, I'm just watching TV...


Herkes geç gelirse zamanında gelmenin ne anlamı var?

What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?


Üzgünüm dün seninle konuşmak için bir şans yakalamadım.

I'm sorry I didn't get a chance to talk with you yesterday.


Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen bize bildirmeye çekinme.

If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.


O gitar satın alamayacağım kadar çok pahalı.

That guitar is too expensive for me to buy.


Annem yaz sıcağını sevmez.

My mother doesn't like the summer heat.


Ben her gün onun hakkında düşünürüm.

I think about it every day.


Bizim hücrelerde kromozomlar genetik materyalimizin bütününü içerir.

The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.


Çin dili bu pazarda İngilizceden daha iyi işe yarar.

Chinese language works much better than English in this market.


Vietnamlılar Amerikalılar hakkında nasıl hissediyor?

How do the Vietnamese feel about Americans?


Onun bir üstünlük kompleksi vardır.

He has a superiority complex.


Onun bir büyüklük kompleksi var.

He has a superiority complex.


O onun onunla kalmasını rica etti ama o elinden gelen en kısa sürede evi terk etti.

She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.


O her zaman kendi yeteneklerini abartır ve diğerleri genellikle ona inanır.

He always exaggerates his own abilities and others often believe him.


Sabahleyin işe geç varmam ihtimaline karşın çalar saatimi kuracağım.

I will set my alarm clock so that I don't arrive at work late in the morning.


Benim yemek neredeyse ben mutfağa gelmeden yanmış.

My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.


Başkaları için adil olur muydu?

Would it be fair to the others?


Karım kasabada alışveriş yaparken ben mutfakta etrafı toparladım.

While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.


Aşağılık kompleksleri hakkında kötü şey onlara yanlış insanların sahip olması.

The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.


Biz mutluluk aramak için dünyadayız, onu bulmak için değil.

We're on earth to look for happiness, not to find it.


Gelecekte ben tırnak işaretli cümlelerden kaçınmayı tercih ediyorum. Bu cümleler için ve benim için daha iyi olacak.

In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.


İçmeyi bırakan benim babam.

It's my father who stopped drinking.


Tom altılık bira paketi taşıyarak içeri girdi.

Tom came in carrying a six pack of beer.


Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyordu.

Tom didn't know what Mary had done.


Tom Mary'ye göz atacak bir şey verdi.

Tom gave Mary something to look at.


Tom sadece üç saat uyumuştu.

Tom had slept for only three hours.


Tom gideli bir saatten fazla oldu.

Tom has been gone for over an hour.


Tom birkaç yemek kitabı yazdı.

Tom has written several cook books.


Tom Mary'ye ceketinde yardımcı oldu.

Tom helped Mary on with her jacket.


Tom Mary ve John ile orada.

Tom is in there with Mary and John.


Tom annesinden çok daha uzun.

Tom is much taller than his mother.


Tom seni bu halinle seviyor.

Tom likes you just the way you are.


Tom seni olduğun gibi seviyor.

Tom likes you just the way you are.


Tom'un yiyecek bir şey alması gerekiyordu.

Tom needed to buy something to eat.


Tom çantayı bir bıçakla açtı.

Tom opened up the bag with a knife.


Tom yapacak başka bir şeyi olmadığını söyledi.

Tom said he had nothing else to do.


Tom Mary'ye odasının dışında kalmasını söyledi.

Tom told Mary to stay out his room.


Tüm gerçek şeyler mantıklı değil.

Not all real things are logical.


Mary ince güzellikte bir kadındı.

Mary was a woman of subtle beauty.


Ejderhanın yangın nefesi Mario'yu tamamen yaktı.

The dragon's fire breath burned Mario completely.


Kurumuş giysilerim aniden yağmur yağdığı için ıslanır.

My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining.


Kitabına macun koyan kişi ben değilim.

I am not the one who put paste on your book.


Çok iyi kalplerde bu kadar çok öfke olabilir mi?

Can there be so much anger in celestial hearts?


Çok kızgındım.

I was so mad.


Bu binada fotoğraf çekmenin bir sakıncası var mı?

Is it all right to take pictures in this building?


Bu binaya girmek için yetkililerin onayını almak gereklidir.

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.


Bu binadan ayrılmayacaksınız.

You are not to leave this building.


Çöpü binadan çıkarın.

Get the rubbish out of the building.


Bu bilet bütün bir yıl için kullanılabilir.

This ticket is available for a whole year.


Bu mesele ile hemen ilgilenin, tamam mı?

See to this matter right away, will you?


Bu konuda nasıl devam edeceğinizi bilmek istiyorum.

I would like to know how you will proceed in this matter.


Bu durum benim yetki alanımın dışında.

This case is outside my jurisdiction.


Bugün keyifsiz hissediyorum.

I'm feeling off colour today.


Beni aldatma girişimi başarıya ulaşmadı.

The attempt to deceive me did not come off.


Herkes onun ona aşık olduğunu görebiliyor.

Everybody can see that he has a crush on her.


Çok iyi! İşi aldın.

Thumbs up! You've got the job.


Bunu kullanabilir miyim?

Am I capable of using this?


Dilimin ucunda bir kelime vardı.

I had the word on the tip of my tongue.


O kitabı okumayı bitirdiğinde onu okumak istiyorum.

When you've finished reading that book, I'd like to read it.


Onun yüz ifadesi bir limondan daha ekşiydi.

Her facial expression was more sour than a lemon.


Onun yüzündeki ifade bir limondan daha ekşiydi.

The expression on her face was more sour than a lemon.


Onun her vesileyle büyük konuşmasından nefret ediyorum.

I hate his talking big on every occasion.


Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek.

This regulation will take effect from next year.


Onun yardımı tam zamanında geldi.

His help came in the nick of time.


O çok gururlu ve asla birine dalkavukluk etmeyecek.

He is very proud and will never lick anyone's boots.


Nüfus çarçabuk artmaktadır.

The population is increasing by leaps and bounds.


Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.

Everything that you say may be used against you.


Ben Esperantoya yeni başlayan biriyim.

I am an Esperanto beginner.


Ben Esperantoya yeni başlayan biriyim.

I'm a beginner in Esperanto.


Yarın güzel havamız olacağını umuyorum.

I hope we have fine weather tomorrow.


Mahalle nasıl? Sakin mi? Gece gürültülü mü?

How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?


Her gün, her şekilde, gittikçe daha iyi oluyorum.

Every day, in every way, I am getting better and better.


Beni yanlış anlama ama o seni bir arkadaş olarak seviyor.

Don't get me wrong, but she likes you as a friend.


Çok mutlu ol.

Be very happy.


Yeterince adil.

Fair enough.


Yeterince makul.

Fair enough.


Gayet makul.

Fair enough.


Öyle olsun.

Fair enough.


Akıllıca.

Fair enough.


Tanrım! Sen sağır mısın?

Geez! Are you deaf?


Benim pantolonum sırılsıklamdı.

My pants were soaked.


Sadece Tanrı bilir!

God only knows!


Hiçbir kemik kırılmadı.

No bone was broken.


Ağzından yel alsın!

Heaven forbid!


Ağzını hayra aç!

Heaven forbid!


Allah korusun!

Heaven forbid!


O, şimdi bir ilişkiye girmek istemiyor.

He doesn't want to get into a relationship now.


O, öfkesine sahip olamaz.

He has a short fuse.


O çabuk öfkelenir.

He has a short fuse.


O kolayca sinirlenir.

He has a short fuse.


O kolay öfkelenir.

He has a short fuse.


O bir sapık.

He is a pervert.


O bugün gelmiyor.

He isn't coming today.


O onunla ayrılacak.

He will break up with her.


O onunla ayrılmak istiyordu.

She wanted to break up with him.


Bu gece kız arkadaşımla ayrılıyorum.

I'm breaking up with my girlfriend tonight.


Tom kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirmeyi planlıyor.

Tom plans to break up with his girlfriend.


Bu gece kız arkadaşımla ilişkiyi bitiriyorum.

I'm breaking up with my girlfriend tonight.


Tom Mary ile ayrılmak istemiyor.

Tom doesn't want to break up with Mary.


Kız arkadaşımla ayrılmayı düşünüyorum.

I'm thinking about breaking up with my girlfriend.


Seninle ilişkiyi bitirmek bir hataydı.

It was a mistake to break up with you.


Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.

If I understood you right you want to break up with me!


Eğer seni doğru anladıysam benimle ilişkiyi bitirmek istiyorsun!

If I understood you right you want to break up with me!


O gerçekten ayrılman gereken bir erkek arkadaş türü.

He's the kind of boyfriend you really should break up with.


Gerçekten onunla telefonda ayrıldın mı? Bu çok kaba.

Did you really break up with her over the phone? That's rude.


Tekrar şişmanlarsam benimle ayrılacak mısın?

Are you going to break up with me if I get fat again?


O kız arkadaşından ayrıldıktan sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.

After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.


Eğer Tom'u çok seviyorsan neden benimle ayrılmıyorsun ve onunla çıkmıyorsun?

If you like Tom so much, why not break up with me and date him?


Tom Mary'ye ondan ayrılmak istediğini anlatan bir cep telefonu mesajı gönderdi.

Tom sent Mary a text message telling her he wanted to break up with her.


O ona hamile olduğunu söylediğinde Tom Mary'den ayrılmak üzereydi.

Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.


Tom gerçekten Mary'den ayrıldığını sana söyledi mi? "Uzun uzadıya değil."

Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."


Tom'la ayrılıyor musun?

Are you breaking up with Tom?


Tom'la ilişkiyi bitirdin mi?

Did you break up with Tom?


Benimle ilişkiyi bitirme.

Don't break up with me.


O onunla ilişkiyi bitirecek.

He will break up with her.


Onunla ayrıldın mı?

Did you break up with him?


Onunla ayrıldın mı?

Did you break up with her?


Benimle ayrılıyor musun?

Are you breaking up with me?


Onunla ilişkiyi bitirmeyi planlıyorum.

I plan to break up with her.


Tom Mary ile ilişkiyi bitirmek istiyor.

Tom wants to break up with Mary.


Tom gerçekten Mary ile ilişkiyi bitirdi mi?

Did Tom really break up with Mary?


Neden Tom ile ilişkiyi bitirdin?

Why did you break up with Tom?


Neden onunla ayrıldın?

Why did you break up with him?


Neden onunla ayrıldın?

Why did you break up with her?


O onunla ilişkiyi bitirmek istiyordu.

She wanted to break up with him.


O erkek arkadaşıyla ilişkiyi bitirmeyi planlıyor.

She plans to break up with her boyfriend.


Tom nihayet Mary ile ilişkiyi bitirmeye karar verdi.

Tom finally decided to break up with Mary.


Tom, Mary'den ayrılacak.

Tom is going to break up with Mary.


Seninle ilişkiyi bitirmek istemiyorum.

I don't want to break up with you.


Seninle ayrılmak bir hataydı.

It was a mistake to break up with you.


Lütfen Mary, sen benimle ilişkiyi bitiremezsin!

Please, Mary, you can't break up with me!


Lütfen Tom, sen benimle ilişkiyi bitiremezsin!

Please, Tom, you can't break up with me!


Gerçekten Tom ile ilişkiyi bitirecek misin?

Are you really going to break up with Tom?


Tom seninle ayrılmayacak.

Tom isn't going to break up with you.


Tom'la ilişkiyi bitirmeni asla tavsiye etmedim.

I never advised you to break up with Tom.


Gerçekten kız arkadaşınla ilişkiyi bitirmek istiyor musun?

Do you really want to break up with your girlfriend?


Tom Mary ile ilişkisini bitirirse pişman olur.

If Tom breaks up with Mary, he'll regret it.


Evet, seninle ilişkiyi bitirebilirim. Ben sadece bitirdim.

Yes, I can break up with you. I just did.


Tom'la ilişkiyi bitireceğimi düşünüyorum.

I think I'm going to break up with Tom.


O gerçekten ilişkiyi bitirmen gereken bir erkek arkadaş türü.

He's the kind of boyfriend you really should break up with.


Gerçekten onunla telefonda ilişkiyi bitirdin mi? Bu kaba.

Did you really break up with her over the phone? That's rude.


Eğer şişmanlarsam benimle ilişkiyi bitirecek misin?

Are you going to break up with me if I get fat again?


Tom Mary'nin neden onunla ilişkiyi bitirmek istediğini bilmediğini söyledi.

Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.


O, kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirdikten sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.

After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.


Eğer Tom'u çok seviyorsan, neden benimle ilişkini bitirmiyorsun ve onunla çıkmıyorsun?

If you like Tom so much, why not break up with me and date him?


O bir ispiyoncu!

He's a snitch!


Bu zor olabilir ama imkansız değil.

It may be difficult, but not impossible.


Onun sempatiye değil ama desteğe ihtiyacı var.

She doesn't need sympathy, but support.


Bu virüs bir laboratuvarda tasarlandı.

This virus was engineered in a lab.


Sığırların yapamadığını Tanrılar yapabilir.

Gods may do what cattle may not.


Ben daha fazla yapamam.

I am unable to do more.


Ne kadar doğru olabilirsin?

How accurate can you be?


Onu bulmalıyız.

We must find her.


Onları bulmalıyız.

We must find them.


Tom kötü bir kişi.

Tom is a nasty individual.


Tom hükme öfkeyle tepki gösterdi.

Tom reacted angrily to the sentence.


Bu, müminlerin abdestlerini aldığı yer.

This is where the believers perform their ablutions.


Sıcaklık sadece donma noktasının üzerinde.

The temperature is just above freezing.


O, Tom'a seslendi ama o cevap vermedi.

She called Tom out, but he didn't answer.


Deprem bir savaş bölgesi gibi görünerek şehri terk etti.

The earthquake left the city looking like a war zone.


Mary onu aradığında Tom bir deprem konferansına katılıyordu.

Tom was attending an earthquake conference when Mary called him.


Senin el yazın dağınık.

Your handwriting is messy.


Ben yalnızlığı seven bir kişiyim.

I'm a loner.


Yaz neredeyse burada.

Summer is almost here.


Bu ülkede milyonlarca insan çok fazla bilgiden muzdarip.

Millions of people in this country suffer from too much information.


Onların ikisi de onu şahsen ikna ettiler.

They're both personally convinced of that.


Bir parça kek ister misin?

Would you like a piece of cake?


Tom sinirli değildi.

Tom wasn't nervous.


Tom John'un dul kadını ile evlendi.

Tom married John's widow.


Tom'un ailesinin paraya ihtiyacı vardı.

Tom's family needed money.


Tom normalde gerçekten sessiz.

Tom is normally really quiet.


Tom ekim ayı başında istifa etti.

Tom resigned in early October.


Tom bu yılın başlarında emekli oldu.

Tom retired earlier this year.


Tom birkaç yıl önce emekli oldu.

Tom retired several years ago.


Tom onun çok nadir olduğunu söyledi.

Tom said that's very uncommon.


Tom oyun planını anlıyor.

Tom understands the game plan.


Tom olağanüstü bir liderdi.

Tom was an exceptional leader.


Tom sadece hafifçe yaralandı.

Tom was only slightly injured.


Tom bıçak zoruyla soyuldu.

Tom was robbed at knife-point.


Tom kimseye kızgın değildi.

Tom wasn't angry with anybody.


Tom bizimle pratik yapıyor.

Tom has been practicing with us.


Tom üç düşman askerini öldürdü.

Tom killed three enemy soldiers.


Sanırım Tom ne demek istediğimi anlıyor.

Tom understands what I mean, I think.


Tom beklediğimizden daha hızlı iyileşti.

Tom recovered faster than we expected.


Tom'un hâlâ bu formları doldurması gerekiyor.

Tom still needs to fill in these forms.


Tom Pazartesi günü cezaevinden tahliye edildi.

Tom was released from prison on Monday.


Tom ve John birbirlerinin kız kardeşleriyle evlendi.

Tom and John married each other's sisters.