Bir yılda dört mevsim vardır: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.

There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.


Ülkenin toplam nüfusu 300 milyondur.

The total population of the country is 300 million.


Gelecek sefer beni unutma.

Remember me next time.


Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

I'd like you to meet a friend of mine.


Derhal eve gitmek zorundayım.

I must get home at once.


Onlar kütüphanedeler.

They're in the library.


Bu tür bir makine henüz icat edilmedi.

That kind of machine is yet to be invented.


Onları akşam yemeğine davet ettik.

We invited them for dinner.


Arabamla onun evine gitmek istiyorum.

I want to drive to his house in my car.


Kız, parmaklarını kapıya sıkıştırdı.

The girl got her fingers caught in the door.


Kız, parmaklarını kapıya kaptırdı.

The girl got her fingers caught in the door.


Bir ruh görmedim.

I didn't see a soul.


Kütüphanedeler.

They're in the library.


Bu gece ona telefon edeceğim.

I'll phone her tonight.


Bu kitap en enteresanı.

This book is the most interesting.


Lütfen mektupları yollamayı unutma.

Please don't forget to post the letters.


Alarm çaldığında hırsız kaçtı.

The thief ran away when the alarm rang.


Onun beni kız kardeşimle karıştırdığına eminim.

I'm sure he mistook me for my sister.


Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor musun?

Don't you know that he passed away two years ago?


Rezervasyonumu iptal ettirmek istiyorum.

I'd like to cancel my reservation.


Aşk bir hiledir.

Love is a trick.


Tom artık sana kızgın değil.

Tom isn't mad at you anymore.


Onun rahatsız olduğunu hemen gördüm.

I saw immediately that he was uncomfortable.


Otuz yaşına giriyorsun.

You're turning thirty.


O, okula gitmezse, artık onunla konuşmam.

If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.


Sadece biraz eğlenmek istiyorum.

I just want to have a little fun.


O, doğal olarak faturayı ona ödetti.

She let him pay the bill as a matter of course.


Onlar mağazalarını büyütecek.

They're going to enlarge their store.


Bay Smith New York'ta doğduğunu ama eşinin Japonyalı olduğunu söylüyor.

Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.


O, vazoyu kırdı.

She cracked the vase.


Ben birini geri getirdim.

I got one back.


Tüm bunlar kaça patlar?

How much will all this cost?


Bunların hepsi ne kadara patlar?

How much will all this cost?


İki ülke kriz için bir anlaşma görüşecekler.

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.


Onların hepsi filmi görmeye gitti.

They've all gone to see the film.


Tom'un yerine geçmesi için ne zaman birini atayacaklar?

When will they appoint someone to replace Tom?


Sadece senin aptalca yorumların doğru.

Only your stupid remarks are right.


Senin bisikletin mi?

Is it your bike?


Işıkları yaktım.

I turned on the lights.


Onların ne kadar süreceğini tahmin etmek mümkün değil.

There's no telling how long they'll last.


Tom partideydi ve beni eve götürdü.

Tom was at the party and he drove me home.


Tom'u odasında kilitli tutamazsın.

You can't keep Tom locked in his room.


Belki daha sonra geri gelmeliyiz.

Maybe we should come back later.


O yorgun çocuk mışıl mışıl uyuyordu.

That tired boy is sound asleep.


Zemin o kadar kirli ki yıkanması gerekir.

The floor is so dirty that It requires washing.


Kyoto'ya gittim, orada onu gördüm.

I went to Kyoto, where I happened to see her.


Seni demir parmaklıklar ardında görmek istiyorum.

I want you behind bars.


Benim birkaç arkadaşım var.

I have some friends.


Bununla ne ilgisi var?

What does that have to do with anything?


Bunu dene!

Try this!


Bir bisiklet al. Eğer yaşarsan, bundan pişman olmazsın.

Get a bicycle. You will not regret it, if you live.


Tenis tercih ettiğim spordur.

Tennis is my preferred sport.


Tenis tercih ettiğim spor.

Tennis is my preferred sport.


Bu mektupları hava yoluyla göndermek istiyorum.

I want to send these letters by airmail.


Bu, dünyadaki en hızlı demir yoludur.

It's the fastest railroad in the world.


Öylesine soğuk bir gündü ki caddede hiç kimse yoktu.

It was such a cold day that there was nobody on the street.


Bu kaldırılamaz. O sabit.

It can't be removed. It's fixed.


Onun bizim müdür olduğundan eminim.

I bet he is our principal.


Bir hidrojen atomunda bir elektron vardır.

There is one electron in a hydrogen atom.


Tom bir buzulbilimci.

Tom is a glaciologist.


Ben bunun önemli olduğunu sanmıyorum.

I don't think it mattered.


Çoğunlukla ne zaman yatarsın?

When do you usually lie down?


Sadece onu duydum.

I just heard him.


Başkasının elbiselerini giymeyi sevmem.

I do not like wearing anybody else's clothes.


Uçuş iptal edildi.

The flight was cancelled.


Uçuş iptal oldu.

The flight was cancelled.


Ona bir içki al.

Buy her a drink.


Bu şarkı tanıdık geliyor.

This song seems familiar.


Tom'un iyi olacağına eminim.

I'm sure Tom will be fine.


Tom'un bana kızgın olduğuna eminim.

I'm sure Tom is mad at me.


Onun sözüne güvenemiyorum.

I can't trust in his word.


Doğa, hayatımızda önemli bir rol oynar.

Nature plays an important role in our life.


Japonya dünya ekonomisinde anahtar bir rol oynar.

Japan plays a key role in the world economy.


İlk kez belediye başkanıyla tokalaşıyorum.

It's the first time I've shaken hands with the mayor.


Tom galiba bir şeyler düşünüp duruyordu.

Tom was probably pondering something.


Shakespeare'in Macbeth'i bir trajedidir.

Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.


O, büyük yeteneğiyle Machbeth rolü oynar.

He plays the role of Macbeth with great skill.


Seninle konuşurum.

I talk to you.


Tavlada çok iyi değilim.

I am not very good at backgammon.


Biri onunla irtibat kurdu mu?

Did someone contact him?


Onu bizden uzaklaştırma.

Don't take that away from us.


Benimle konuşmak zorundasın.

You have to talk to me.


Ben de gelebilir miyim?

May I come, too?


Sadece burada oturmak ve seninle konuşmak güzel.

It's nice to just sit here and talk with you.


Bir haftanın yedi günü var: Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi ve Pazar.

A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.


Onları öldüreceğim.

I'm going to kill them.


O, halasını görmek için Paris'e gitti.

She went to Paris to see her aunt.


Peki, biz ne hakkında konuşuyorduk?

So what were we talking about?


O, teyzesini görmek için Paris'e gitti.

She went to Paris to see her aunt.


Başlamamın sakıncası var mı?

Do you mind if I get started?


Farsça zor bir dil değil.

Persian is not a difficult language.


Öğle yemeği için dışarı gidiyoruz. Sen de gelmek ister misin?

We're going out for lunch. Do you want to come, too?


Tom aradı.

Tom phoned.


Bu gece seni arayacağım.

I'll ring you up tonight.


Bu pantolonlar oldukça dar. Diğer bedenleri deneyebilir miyim?

These jeans feel too tight. May I try on another size?


Mary'ye yardım etmeyi kesmelisin.

You have to stop helping Mary.


O, kocasının psikolojisini biliyor.

She knows her husband's psychology.


Burada saklanabiliriz.

We can hide in here.


O şeyi benden uzak tut.

Keep that thing away from me.


Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.

You're the only friend I have.


Balığı yemlediler.

They fed the fish.


Affedersiniz. Saat kaç?

Excuse me. What time is it?


Tom gemide kaçak bir yolcuydu.

Tom was a stowaway on a ship.


Lütfen bu cümleyi düzeltin.

Please correct this sentence.


Burası ilk buluşmamızda kız arkadaşımı götürdüğüm yer.

This is where I brought my girlfriend on our first date.


Yarın onun yerinde kalmayı planlıyorum.

I'm planning on staying at his place tomorrow.


Bilimciler yeni bir dinozor türü keşfettiler.

Scientists have discovered a new species of dinosaur.


Mary, erkek kardeşine neden yardım etmiyorsun?

Mary, why don't you help your brother?


O benden nefret eder ve ben de ondan nefret ederim!

He hates me. And I hate him!


Tom senden nefret etmiyor, Mary.

Tom doesn't hate you, Mary.


Mary senden nefret etmiyor, Tom.

Mary doesn't hate you, Tom.


O senden nefret etmiyor, Tom.

She doesn't hate you, Tom.


Tom, o senden nefret etmiyor.

She doesn't hate you, Tom.


Tom bizim takımımızda mı?

Is Tom on our team?


Neden? "Niçin olmasın?"

Why? "Why not?"


Sürücü ehliyeti almak için yeterli yaşta değilsin.

You're not old enough to get a driver's license.


Sürücü ehliyeti almak için yaşınız yeterli değil.

You're not old enough to get a driver's license.


Sürücü belgesi almak için yaşın yeterli değil.

You're not old enough to get a driver's license.


Asla hiçbir şeyden şüphelenmedim.

I never suspected anything.


Hiçbir şeyden asla kuşkulanmadım.

I never suspected anything.


Gelecekte daha iyisini yapmak için çalış.

Try to do better in the future.


Mary, Tom'un partiye gelmesini istemedi.

Mary did not want Tom to come to the party.


Demin neler oldu?

What the hell just happened?


Kışın ortalarında olmuştu.

It happened at some point in midwinter.


Hangisini tercih edersin, et mi yoksa balık mı?

Which do you prefer, meat or fish?


Toz olduğunu unutma.

Remember that you are dust.


O bir gazete aldı.

He bought a newspaper.


İlk defa böyle büyük bir balık yakaladım!

This is the first time I've caught such a big fish!


Yine deneyeyim!

Let me try again.


Gene deneyeyim!

Let me try again.


Bu e-posta kayıtlı değil veya şifre yanlış.

This email address is not registered, or the password is wrong.


Yalvarırım sana, ölme!

I beg of you, don't die!


Ne zamandan beri lens takıyorsun?

Since when are you wearing contacts?


Tom Mary'yi havuzdan çıkardı.

Tom pulled Mary out of the pool.


Sen nehri Paris havzasının merkezine doğru akar.

The Seine flows through the central part of the Paris Basin.


Bu bana tanıdık geliyor.

That seems familiar to me.


Tom'un geri geldiğine sevindim.

I'm glad Tom came back.


Çivi çiviyi söker.

One fire drives out another.


Dinsizin hakkından imansız gelir.

One fire drives out another.


Ben onun sahtekarlığına karşılık veremem.

I can't answer for his dishonesty.


John ve Beth aynı yaştalar.

John and Beth are of an age.


Birçok insan vardı.

There were too many people.


Eritropoietin kan doping ajanı olarak da kullanılabilir.

EPO can be used as a blood doping agent.


Bu virüs nedeniyle birçok fil hayatını kaybetti.

Because of that virus, many elephants lost their lives.


Onlar onu tanıyor.

They know him.


İkinci sınıfta, öğrencilerin temel okuma ve yazma becerilerine sahip olması beklenmektedir.

By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.


Tatoeba bana hakaret ediyor!

Tatoeba is insulting me!


Oldukça emin hissediyorum.

I'm feeling pretty confident.


Önlemler almadın mı?

Didn't you take precautions?


Bu kanepeye rahatlıkla üç kişi oturtulabilir.

This sofa can seat three people easily.


Bize elinizden geldiğince yardım edin.

Give us any help you can.


Lütfen pazartesi gün gel.

Please come on Monday.


Gözlerim ağrıyor.

I've got sore eyes.


Erkekler kızlara göre gürültülü ve kabadır.

Boys are noisy and rude to girls.


Son zamanlarda çok sayıda hasta insan var mıydı?

Have there been a lot of sick people lately?


Hiç kimseyi kuralların dışında tutamam.

I can except no one from the rules.


Ben senin en iyi arkadaşın olabilirim.

I can be your best friend.


Beyzbol maçı berabere bitti.

The baseball game ended in a draw.


Ben düştükten sonra sırtım incindi.

After I fell, my back hurt.


Neden onun için yalan söylüyorsun?

Why do you lie for her?


Tartışmak istemiyorum.

I'm not in the mood to argue.


Sekiz yıllık Bush döneminden sonra Obama'nın seçilmesi birçok kişi için bir nefes taze havaydı.

After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.


Muz standında her zaman para vardır.

There's always money in the banana stand.


Tom bir içki daha koydu.

Tom poured another drink.


Böyle bir kargaşa için hiçbir neden yok.

There is no reason for such mayhem.


İnsan vücudu bir tür makinedir.

Man's body is a sort of machine.


Hangi çocuklar! Sen onları şeker almak için gönderdin ve bir köpekle döndüler!

What children! You send them to get candy and they return with a dog!


Tom'un yüzünde garip bir ifade vardı.

Tom had a strange expression on his face.


Onun babası ünlü bir doktordur.

Her father is a famous doctor.


Nihayet zil çaldı.

Finally, the bell rang.


Sigaram için bana bir ateş ver.

Give me a light for my cigarette.


Ana cadde çok geniştir.

The main street is very broad.


Tom'u nasıl öldürdün?

How did you kill Tom?


Şeker istemiyorum.

I don't want sugar.


Farklı bir şey denemek zorunda kaldım.

I had to try something different.


Leylaklar önümüzdeki ay çiçek açacak.

The lilacs will bloom next month.


Gitar çalmaktan hoşlanırım.

I like to play guitar.


Gerçekten Fransızca anlamıyorum.

I really don't understand French.


Geleceğini söyledi.

He said he would come.


Polisi aramak için çok erkendi.

It was too early to call the police.


Suçlu olmamalarına rağmen, itham edildiler.

Although they were not guilty, they were charged.


Uruguay'da hangi dil konuşulur?

Which language is spoken in Uruguay?


Birçok kişi antika arabaların pahalı olduğunu düşünüyor.

Many people think that antique cars are overpriced.


Üç ay sonra akıcı Fransızca konuşmayı öğrenebileceğini gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?


O, duygularını göstermeme eğilimindedir.

She tends not to show her feelings.


Sen mutlu olabilirdin.

You could have been happy.


Onu yapabilir miydin?

Could you have done it?


Sizi tutuklatılabilirdim.

I could have you arrested.


Onu sana alabilirdim.

I could have bought that for you.


Doğruyu söyleyebilirdin.

You could have told the truth.


İşleri aceleye getirmeye gerek yok.

There's no need to rush things.


Yüksek sesle konuşmanıza gerek yok.

There's no need to speak so loudly.


Bir şey hakkında endişelenmeye gerek yok.

There's no need to worry about anything.


Benim için endişelenmenize gerek yok.

There's no need to worry about me.


Bir bebek gibi ağlamaya gerek yok.

There's no need to cry like a baby.


Bugün okula gitmeye gerek yok.

There's no need to go to school today.


Lütfen emin ol kızın zamanında uykudan uyandığına.

Please make sure that she wakes up on time.


Lütfen zamanında ayrıldığımıza emin ol.

Please make sure that we leave on time.


Tom kendini son derece suçlu hissetti.

Tom felt extremely guilty.


Bu araba az yakıt tüketir ve daha çevre dostudur.

This car is less fuel-hungry and more environmentally friendly.


Tom'un öldürüldüğünü mü ileri sürüyorsunuz?

Are you suggesting Tom was murdered?


Bu gece hizmetçiniz olacağım.

I'll be your server tonight.


Bizi öldürmeyen şey sadece bizi daha güçlü yapar.

What doesn't kill us only makes us stronger.


Tom yanında Mary ile birlikte caddede aşağıya doğru yürüyordu.

Tom was walking down the street with Mary at his side.


Helikopterin yere inebilmesi için bu insanlara uzaklaşmalarını söyle.

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.


Ben başkanın taklidini yapamam. Bundan hoşlanmıyorum.

I cannot imitate the President. I dislike that.


Kız kardeşim yüzme için içeriye girerken ben tenis için içeriye girerim.

I go in for tennis while my sister goes in for swimming.


Daha da ileri gitmek zorunda olduğumuzu sanmıyorum.

I don't think we have to go any further.


Tom şimdi kendini çok daha iyi hissediyor.

Tom feels much better now.


Tom bir ipek halı satın aldı.

Tom bought a silk rug.


İyi büyümek için, bu bitkilerin çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyacı var.

In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.


Mağaza gece de açıktır.

The store also opens at night.


Şehirde her gün büyük miktarlarda çöp üretiliyor.

In the city, large quantities of garbage are being produced every day.


Neden buradaki bütün cümleler Tom ve Mary hakkında?

Why are all the sentences here about Tom and Mary?


En az elli bin kişi orayı ziyaret etti.

No fewer than fifty thousand people visited there.


Onlar neden gelmedi?

Why didn't they appear?


Biz mağazayı birlikte çalıştırıyoruz.

We run the store jointly.


Bu uzun bir süreydi.

It's been quite a while.


Ben sadece buna inanmak istemiyorum.

I just don't want to believe it.


Bu hayvan bir kunduz büyüklüğünde.

This animal is the size of a beaver.


Tom geride mi bırakıldı?

Was Tom left behind?


Bu ilacı reçete olmadan satın alabilirsin.

You can purchase this medicine without a prescription.


Hayır, anne babam aslında Minas ve Sao Paulo'da oturuyorlar.

No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo.


İngilizcemi geliştirmek için her fırsattan yararlandım.

I took advantage of every opportunity to improve my English.


İnsanlar her gün ölür.

People die every day.


Mary, Tom'un Latince okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.


Köpeğe çarpmayı engellemek için yoldan çıkmak zorunda kaldım.

I had to swerve to avoid hitting the dog.


Hayatımda bir kadına ihtiyacım var.

I need a woman in my life.


Şartlar Tom için son zamanlarda oldukça zor olmuştu.

Things have been pretty rough lately for Tom.


Onu arayamazsın.

You can't call him.


Suçlu gergin.

The criminal is nervous.


Neden benim kedi, bornozuma saldırıyor?

Why is my cat attacking my bathrobe?


Bu sandalye diğerleriyle aynı mı?

Is this chair the same as the others?


Tom her zaman kendini tekrarlamak zorunda kalmaktan bıktı.

Tom was fed up with having to repeat himself all the time.


Sadece onunla konuşuyordum.

I was just talking to him.


Başka birine zarar vermeden önce Tom'u durdurmak zorundayız.

We have to stop Tom before he hurts anybody else.


Dan'ın hayat sigortası poliçesi vardı.

Dan had a life insurance policy.


Bunun seni hayal kırıklığına uğratmasına izin verme.

Don't let it get you down.


O bir zampara.

He's a philanderer.


Bunu onlardan mı aldın?

Did you get this from them?


Daha dikkatli bakman gerek.

You need to look more carefully.


Belki Tom başka bir yerde daha mutlu olurdu.

Maybe Tom would be happier somewhere else.


Bizimle poker oynamayacaksan buraya oturma.

Don't sit here if you're not going to play poker with us.


Kedi, fare deliğinin önünde on dakikayı aşkın bekledi.

The cat waited in front of the mousehole for over ten minutes.


Her ne zaman sake içsem başım ağrır.

Whenever I drink sake, I get a headache.


İki yıl önce Japonya'ya geldim.

I came to Japan two years ago.


O, kıyafeti hakkında dikkatsiz.

She is careless about her attire.


Gözümün önünden kaybol, Tom.

Get out of my face, Tom.


Fındık besleyicidir.

Nuts are nutritious.


Ben dudak okuyamam.

I can't read lips.


O şimdi burada olsa, ona gerçeği söylerim.

If she were here now, I would tell her the truth.


En az beş dakikaya ihtiyacım olacak.

I'm going to need at least five minutes.


Sekkura nitelikli bir şef.

Sekkura is a qualified chef.


Her zaman yapmak istediğim tek şey evime yakın iyi bir iş bulmak.

One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.


Onun hakkında tekrar endişe etmene gerek kalmayacak.

You won't need to worry about that again.


O, odaya geldiğinde Tom Mary'ye gülümsedi.

Tom smiled at Mary when she came into the room.


Kanser insanlığın en büyük düşmanı.

Cancer is a great enemy of mankind.


Yeni ürünün satışları beklentileri aştı.

The new product's sales exceeded expectations.


O çok para istedi.

He asked for a lot of money.


Tassaadit zeki bir öğrencidir.

Tassaadit is an intelligent student.


Ağustos ayında boğucu bir gecede iş için yeni bir tiyatro açıldı.

On a sultry night in August a new theatre opened for business.


Herkes sirk için çıktı.

Everyone turned out for the circus.


Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.

No matter what happens, you must not give up.


Tom onun hakkında bilmiyordu.

Tom never knew about that.


Kesinlikle size bir içki ısmarlamam gerekiyor.

I should certainly buy you a drink.


Onlar neden bir yolcu listesi düzenlemedi?

Why didn't they draw up a passenger list?


Dizüstü bilgisayarımı burada bulamıyorum; onu başka yere koymuş olmalıyım.

I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.


Evet, habere çok şaşırdım.

Yes. I was very surprised at the news.


Sanırım kovulmak üzereyim.

I think I'm about to get fired.


Bu sadece bir sıyrık.

It's just a flesh wound.


Belgeler değiştirilmiş gibi görünüyor.

The documents appear to have been changed.


Öğretmen bir şey bilmiyor. Ona ne zaman soru sorsam cevaplayamıyor.

The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.


Bir ya da iki gün içinde Tokyo manzaralarını yapmak imkansız.

It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.


Tom bir deniz anası tarafından sokuldu.

Tom got stung by a jellyfish.


O, okula erken gider.

He goes to school early.


Bu oldukça kabul edilebilir olurdu.

That would be quite acceptable.


Şu anda öfkeliyim.

Right now, I'm furious.


Bir idrar sorunum var.

I have a urinary problem.


Neye sırıtıyorsun? İyi bir şey oldu mu?

What are you smirking at? Did something good happen?


Bir yanlış anlaşılma vardı.

There's been a misunderstanding.


Tom'un bunu sana neden verdiği hakkında bir fikrin var mı?

Do you have any idea why Tom gave it to you?


Çoğu araba kazaları sürücünün dikkatsizliği nedeniyle meydana gelir.

Most car accidents occur due to the inattention of the driver.


Ben taklit sevmem.

I don't care for imitation.


Sonbahar havası değişkendir.

Autumn weather is changeable.


Tom utangaçtır ve çok konuşmaz.

Tom is shy and doesn't talk much.


Büyükbabam Osakalı.

My grandfather is from Osaka.


Sadece onu arayın.

Just give her a call.


Hep bana rabbena olmaz.

Turnabout is fair play.


Noel Baba Çinli.

Santa Claus is Chinese.


Bay Hirayama ne kadar güzel öğretiyor!

How well Mr Hirayama teaches!


Karbondioksit miktarı %10 arttı.

The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.


Hangi tren şehir merkezine gider?

Which train goes to the center of town?


Satürn'ün atmosferinin saatte 1800 kilometrenin üzerinde esebilen rüzgarları var.

Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.


Benim botlarım nerede?

Where are my boots?


Çevirmek istediğin şeyi bize gönder.

Send us what you want to translate.


Beni biraz teşvik etmeye çalış.

Try to encourage me a little.


Hasta kritik durumda.

The patient is in critical condition.


Kız ince belli bir kadın haline geldi.

The girl has grown into a slender woman.


Güle güle! kendine iyi bak!

Bye! Take care!


Çok utangaçsın.

You are very shy.


Bu benim fikrimdi.

This was my idea.


Bugünkü sınav için iyi hazırlandın mı?

Are you well prepared for today's exam?


Senin seçimindi.

It was your own choice.


Seninle gitmek istiyorum.

I should like to go with you.


Libya'daki Yefren şehrinin 30.000 oturanı var.

The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.


Paul beni karşılamak için Roma'ya geldi.

Paul came to Rome to greet me.


Lütfen ona kuru yapraklardan kurtulmasını söyle.

Please tell him to get rid of the dead leaves.


Birbirimizi hâlâ sevdiğimizi biliyorum.

I know that we still love each other.


Sigortalı olduğunu umuyorum.

I hope you're insured.


O, kendine yapılan zorbalık üzerine kara kara düşündü.

She brooded over the bullying done to her.


O, Dışişleri bakanı olarak atandı.

He was established as Foreign Minister.


Acele et! Konser başlıyor!

Hurry! The concert is starting!


O nasıl önemli?

How is that important?


O, "Ben hasta hissettim ama iyiyim." dedi.

He said, "I felt ill, but I am all right."


Meyve yemek için hâlâ çok ekşi.

The fruit is still too sour to eat.


Onlar bunu götürmeyecek.

They won't take it away.


Ben bir örnek oluşturursam, onu benim için düzeltir misin?

If I create an example, will you correct it for me?


24 Mayıs Slav Edebiyatı ve Kültür Günüdür.

The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.


Onun fikri benimkiyle çelişiyor.

His opinion is in conflict with mine.


Tom gümüş bir bıçakla vampire karşı koydu.

Tom confronted the vampire with a silver knife.


Bu işler parayla değil sırayla.

Turnabout is fair play.


Bu yaşlı adamlar erkek giysileri üretiyor.

Those old people manufacture men's clothes.


Gitmek istememenizin gerçek sebebini biliyorum.

I know the real reason you don't want to go.


Bu ayartıcı bir fikir.

It's a seductive idea.


Sadece makaleleri çeviririm, kitapları değil.

I translate only articles, not books.


Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim.

I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.


Fincan boştu.

The cup was empty.


Kahve fincanlarını topladım.

I collected coffee cups.


O, kahve fincanlarını topladı.

He collected coffee cups.


O, kahve fincanlarını topladı.

She collected coffee cups.


Mary kahve fincanlarını topladı.

Mary collected coffee cups.


Kahve fincanlarını topladılar.

They collected coffee cups.


O bardağı düşürme.

Don't drop that cup.


Bu fincan ne güzel!

How nice this cup is!


Tom fincanını indirdi.

Tom set down his cup.


Tom'un fincanı boştu.

Tom's cup was empty.


Bir fincan kahve daha iç.

Have another cup of coffee.


Hollanda böylece Dünya kupasını kazandı.

Netherlands so deserved the World Cup.


İki fincan kahve içtim.

I took two cups of coffee.


Fincan masanın üstünde.

The cup is on the table.


Plastik bir bardağım var.

I've got a plastic cup.


Senin fincanın masada.

Your cup is on the table.


Fincanımda bir şey yok.

There's nothing in my cup.


Fincanını mutfağa getir.

Bring your cup to the kitchen.


Bir fincan kahveye ne dersin?

How about a cup of coffee?


Ben bir kağıt bardak değilim.

I am not a paper cup.


Tom bir fincan kahve sipariş etti.

Tom ordered a cup of coffee.


300 gram pirinç pişir.

Cook 2 Japanese cups of rice.


O, bir fincan kahve içti.

She drank a cup of coffee.


Gönüllüler tek kullanımlık bardaklarda çay dağıttı.

Volunteers distributed tea in disposable cups.


Dünya kupasını kim kazanacak?

Who will win the World Cup?


Çay fincanımı sevdim.

I liked my cup of tea.


Bu bardaklardan herhangi biri temiz mi?

Are any of these cups clean?


Bir bardak daha süt alır mısın?

Will you have another cup of milk?


Bir bardak daha çay alır mısın?

Would you have another cup of tea?


Bir fincan daha çay alır mısın?

Will you have another cup of tea?


O, balık değil.

It's not a fish.


Çocuklar yatağın altında saklı noel hediyeleri buldular.

Children found Christmas presents hidden under the bed.


Lütfen bana bir fincan kahve yap.

Please make me a cup of coffee.


Babana bir fincan kahve al.

Take your father a cup of coffee.


Bir fincan çay içer misin?

Will you have a cup of tea?


Bir bardak buzlu çay istiyorum.

I want a cup of iced tea.


Bazen kafaya takmamak iyidir.

It's okay to take it easy sometimes.


Kutu ramen sağlığınız için zararlı.

Cup ramen are bad for your health.


Daha hızlı çalışmak zorundayız.

We must work faster.


Bir fincan sıcak kahveye ihtiyacım var.

I need a cup of hot coffee.


Bir fincan kahve getirdim.

I've brought a cup of coffee.


Kağıt bardakları plastik olanlara tercih ederim.

I prefer paper cups to plastic ones.


Hollanda 2010 Dünya Kupası'nı kazandı.

The Netherlands won the 2010 World Cup.


Bir bardak çay alabilir miyim?

Can I have a cup of tea?


Şikago'ya gidiş-dönüş bileti istiyorum.

I want a round-trip ticket to Chicago.


Bir fincan kahve bir kron.

A cup of coffee costs one crown.


Eris yakşalık 2400 kilometre genişliğinde.

Eris is about 2400 kilometers wide.


Masada bir fincan var.

There's one cup on the table.


O sadece bir bardak çay istiyor.

He wants only one cup of tea.


Boş bir bardağım yok.

I don't have an empty cup.


Biz kıyıdan yaklaşık 3 kilometre uzaktayız.

We're about three kilometers off shore.


Bir bardak çay dolduruyorum.

I am pouring a cup of tea.


Bir fincan sıcak kahveye ne dersin?

How about a cup of hot coffee?


Tom bardakları rafa koydu.

Tom put the cups on the shelf.


Bir fincan kahve içelim.

Let's get a cup of coffee.


Lütfen bana bir bardak süt ver.

Give me a cup of milk, please.


Bir fincan daha kahve istiyorum.

I'd like another cup of coffee.


Lütfen bana bir bardak pirinç verir misin?

Please give me a cupful of rice.


Kahve fincanlarını topladın, değil mi?

You collected coffee cups, didn't you?


Bu tabaksız bir fincan.

It's a cup without a saucer.


Bir fincan kahve bir kron.

A cup of coffee costs a krone.


Kaç tane tabak ve fincan var?

How many plates and cups are there?


Bir fincan daha kahve alabilir miyim?

Could I get another cup of coffee?


Brezilya 2014 Dünya Kupası'nı kazanacak mı?

Will Brazil win the 2014 World Cup?


Tom sadece bir bardak çay istiyor.

Tom wants only one cup of tea.


Lütfen bana bir bardak çay getir.

Please bring me a cup of tea.


Bu boş fincanı nereye atmam gerekiyor?

Where should I throw away this empty cup?


Bir bardak çay iç, ne dersin?

Have a cup of tea, won't you?


Bir bardak çay ister misiniz?

Would you care for a cup of tea?


O, küplere bindi ve bir fincan fırlattı.

He lost his temper and threw a cup.


Üç yumurta ve bir bardak şekeri karıştır.

Mix three eggs and a cup of sugar.


Lütfen buzlu bir bardak alabilir miyim?

Can I have a cup with ice please?


O, çay bardağının kenarını kırdı.

He chipped the edge of the tea cup.


Bir fincan kahvenin benim için bir sakıncası yok.

I wouldn't mind a cup of coffee.


Bir fincan kahve içmek istiyorum.

I wouldn't mind a cup of coffee.


Bana bir bardak çay verir misin?

Can you give me a cup of tea?


Bir fincan kahve bir kron mu?

Does a cup of coffee cost one crown?


Bu herkes için değil.

This isn't everyone's cup of tea.


Küçük bardakta biraz süt var.

There's some milk in the small cup.


Yara iyileşti.

The wound healed.


Söylediklerin çok yaralayıcı.

Your words wound painfully.


Lütfen bir fincan kahve istiyorum.

I'd like a cup of coffee, please.


Sana bir fincan kahve alabilir miyim?

Can I get you a cup of coffee?


Tom boş bardağı çöpe attı.

Tom tossed the empty cup in the trash.


Tom dolaptan bir fincan çıkardı.

Tom took a cup out of the cabinet.


Sana bir bardak çay yapacağım.

I'll fix you a cup of tea.


Tom üç bardak espresso taşıyarak içeri geldi.

Tom came in carrying three cups of espresso.


Benim fincanımda bırakılmış kahve telveleri vardı.

There were coffee grounds left in my cup.


Bu tozu bir bardak suyla karıştır.

Mix this powder with a cup of water.


Ayrıca birkaç temiz bardağın var mı?

Have you also got a few clean cups?


Onlar bir bardak çay ister mi?

Don't they want a cup of tea?


Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim?

Can I buy you a cup of coffee?


Almanya 2014 FIFA Dünya Kupası'nı kazandı!

Germany has won the 2014 FIFA World Cup!


Tom az önce son kahve fincanını içti.

Tom just drank the last cup of coffee.


Lütfen bir fincan kahve istiyorum.

I would like a cup of coffee, please.


Tom yeniden doldurulması için fincanını uzattı.

Tom held out his cup for a refill.


Bardağını bir bardak altlığına koyar mısın?

Could you put your cup on a coaster?


Canım bir bardak çay içmek istiyor.

I feel like having a cup of tea.


Dan, Linda'ya bir fincan bile vermedi.

Dan didn't even offer Linda a cup.


Kafede bir fincan kahve içtim.

I had a cup of coffee at the cafe.


Biz her gün yıkanırız.

We take a bath every day.


Şimdi duş alıyorum.

I am taking a bath now.


Şimdi banyo alıyorum.

I am taking a bath now.


Ben her gece banyo yaparım.

I take a bath every night.


Nerede yıkanabilirim?

Where can I take a bath?


Tom her akşam yıkanır.

Tom takes a bath every evening.


O, yıkanmak için soyundu.

She undressed to take a bath.


Fincanımda hâlâ biraz sıcak çay var.

There's still some warm tea in my cup.


Neden onun için bir fincan ısmarlamadı?

Why didn't he buy a cup for himself?


O bana bir bardak şekersiz çay getirdi.

She brought me a cup of tea without sugar.


Fincan yere düştü, param parça oldu.

The cup fell to the ground, shattering to pieces.


Tom ve Mary birlikte bir fincan kahve içti.

Tom and Mary had a cup of coffee together.


Bir sonraki Dünya Kupası Brezilya'da düzenlenecek.

The next World Cup will be held in Brazil.


Takım dünya kupasını kazandıktan sonra balatayı sıyırdı.

The team went haywire after winning the world cup.


Ona yiyecek sağladım.

I provided him with food.


Tom fincanı aldı ve içmeye başladı.

Tom picked up the cup and started to drink.


Tom ve Mary bir fincan kahve içerken sohbet etti.

Tom and Mary talked over a cup of coffee.


Bir fincan koyu kahve uyanmama yardım eder.

A cup of strong coffee helps me wake up.


Bir bardak çay içmek istiyorum.

I'd like to drink a cup of tea.


Tom kahve fincanını mutfakta yere düşürdü.

Tom dropped his coffee cup on the kitchen floor.


Seni bir fincan kahve için rahatsız edebilir miyim?

Could I trouble you for a cup of coffee?


Bir fincan daha kahve için zamanımız var mı?

Do we have time for another cup of coffee?


Lütfen emniyet kemerinizi taktığınızdan emin olunuz.

Please make sure your seat belt is fastened.


Tom gerçekten bir fincan sıcak siyah kahve istedi.

Tom really wanted a cup of hot black coffee.


Bir sincap gölette banyo alıyor.

A squirrel is taking a bath in the pond.


Bir fincan kahve için can atıyorum.

I'm dying to have a cup of coffee.


Tom birkaç bardak çayı masaya koydu.

Tom placed some cups of tea on the table.


Yazın her sabah banyo alırım.

I take a bath every morning in the summer.


Uyumaya gitmeden önce her zaman banyo olurum.

I always take a bath before going to sleep.


Koyu bir fincan kahve uyanık kalmama yardım eder.

A strong cup of coffee helps me wake up.


Bir bardak çay içerken sohbet edelim, değil mi?

Let's talk over a cup of tea, shall we?


Şimdi istediğim şey bir fincan sıcak kahve.

What I want now is a hot cup of coffee.


Tom ve Mary her zamanki yerlerinde oturuyordu.

Tom and Mary were sitting in their usual places.


Ben izinliydim.

I was off duty.


O, kavga arıyordu.

He was looking for a fight.


O her zaman yeni şeyleri deniyor.

She is always trying new things.


Yaşlı bir adam, büyük oğlu, küçük kızı ve küçük bebeği ile eski kiliseye girdi.

An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.


O, kediyi yüksek bir ağaçtan kurtardı.

He rescued a cat from a high tree.


Meclis gelecek pazartesi günü açılacak.

The Diet will open next Monday.


Karım çok mutlu olduğu için mutluyum.

I'm happy because my wife is so happy.


Bu kriz ne zaman bitecek?

When is this crisis going to be over?


Her zaman birlikte olmak için, benim Japon sınıf arkadaşlarım birbirlerini çok iyi tanımaya başladı.

Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.


Gözü yaşsız kimse yoktu.

There was not a man without tears in his eyes.


Kendimi uyanık tutmak için bir bardak çay içtim.

I had a cup of tea to keep myself awake.


Hiç kimse çalışmıyor. Herkes Dünya Kupası'nı izliyor.

No one is working. Everyone's watching the World Cup.


Sabahleyin her zaman bir fincan kahve içerim.

I always drink a cup of coffee in the morning.


Hiç kimse çalışmıyor; onların hepsi Dünya Kupası'nı izliyor.

Nobody's working; they're all watching the World Cup.


Tom kahve fincanını aldı ve bir yudum aldı.

Tom picked up his coffee cup and took a sip.


Masada bir bardak sıcak su var.

There's one cup of warm water on the table.


Fincanımı aradım ama onu bulamadım.

I looked for my cup, but didn't find it.


Tom, Mary'nin ona bir fincan kahve getirmesini istedi.

Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.


O, masayı fincanlarla, çay bardağı tabaklarıyla, tabaklarla ve büyük düz tabaklarla donattı.

He set the table with cups, saucers, plates and chargers.


Tom satış makinesinden bir fincan kahve aldı.

Tom bought a cup of coffee from a vending machine.


Tom bir fincan kahve taşıyarak salona geldi.

Tom came into the lounge, carrying a cup of coffee.


Tom klavyesinin üzerine bir fincan kahve döktü.

Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.


FIFA Dünya Kupası'nı kimin kazanacağını düşünüyorsun?

Who do you think will win the FIFA World Cup?


Bir fincan daha kahve ister misin?

Would you care for another cup of coffee?


Bir fincan daha kahve ister misin?

Do you want another cup of coffee?


Tom kendini uyanık tutmak için birkaç fincan kahve içti.

Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.


Bir plastik bardak, gerçek camdan yapılmış olandan daha iyidir.

A plastic cup is better than one made of real glass.


Tom bir şemsiye getirdi.

Tom brought an umbrella.


Bir fincan kahvenin seni daha iyi hissettirebileceğini düşündüm.

I thought a cup of coffee might make you feel better.


Bir fincan kahve istiyorum ve onu şimdi istiyorum.

I want a cup of coffee and I want it now.


O, masayı fincanlarla, çay bardağı tabaklarıyla, tabaklarla ve servis tabaklarıyla donattı.

He set the table with cups, saucers, plates and service plates.


Tom bir fincan kahve almak için mutfağa gitti.

Tom went to the kitchen to get a cup of coffee.


Tom, o bir yudum alırken Mary için fincanı tuttu.

Tom held the cup for Mary as she took a sip.


Tom kendine bir fincan kahve ve bir çörek aldı.

Tom helped himself to a cup of coffee and a donut.


Bu onu incitecek.

This is going to hurt him.


O, yataktan çıkmak istemiyor.

He doesn't want to get out of bed.


Bir pislik gibi davranmayı kes.

Stop acting like a jerk.


Neden posta kutunu açtın?

Why did you open your mailbox?


Lütfen bana bir kitap alır mısın? "Ne tür bir kitap?"

Could you please buy me a book? "What kind of book?"


Allah doğduğum ülkeyi korusun!

May God bless the country I was born in!


Onu en son gördüğümde o hâlâ bir çocuktu.

When I saw him last, he was still a child.


Mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.

It goes without saying that you can't buy happiness.


Biz günü plajda geçirdik.

We spent the day at the beach.


Şehirde bazı arkadaşları görebilirim.

I might see some friends in town.


Birinin sana yardımcı olacağını sanmıyorum.

I don't think anybody's going to help you.


Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdim.

I could have done it without your help.


Kar, treni seferden alıkoydu.

The snow prevented the train from running.


Biz endişeliyiz.

We're anxious.


O jetler yıldırımdan daha hızlıydı.

Those jets were faster than lightning.


Parmağımızı bile kıpırdatmadan kazandık çünkü diğer rakipler zayıftı.

We won hands down, because the other players were weak.


Tom bizi arıyor mu?

Is Tom looking for us?


Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?

Why do you always talk about Tatoeba?


Benim beş tane oğlum var. İkisi mühendis, bir diğeri öğretmen ve diğerleri öğrencidir.

I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.


Bu kamera bana amcam tarafından verildi.

This camera was given me by my uncle.


Onlar bombayı başarılı bir biçimde etkisiz hale getirdiler.

They've defused the bomb successfully.


Mary öğle yemeği için beş dolar ödedi.

Mary paid five dollars for her lunch.


Burası bu kentin ana caddesidir.

This is the main street of this city.


Bu yıldızlar Avustralya'da görülebilir mi?

Can these stars be seen in Australia?


Savaş ne zaman ve nerede patlak verdi?

When and where did the war break out?


O aday serbest ticaret yanlısı.

That candidate stands for free trade.


Tom'un numarasını yazdın mı?

Did you write down Tom's number?


Tom'un numarasını not etti mi?

Did he note down Tom's number?


O bir antikahraman.

He's an antihero.


Biz pes etmemeliyiz.

We must not give up.


Tom'a yardım etmek istedim.

I wanted to help Tom.


Kimse onu fark etmedi.

No one noticed her.


Tom, gözlerini kapamanı istiyorum.

Tom, I want you to close your eyes.


D.H. Lawrence romancı ve şairdir.

D.H. Lawrence is a novelist and poet.


Yumi'nin erkek arkadaşı biraz antisosyaldir.

Yumi's boyfriend is a bit antisocial.


O bütün diğer oğlanlardan daha büyüktür.

He is bigger than all the other boys.


Beyler, bugün geldiğiniz için çok teşekkürler!

Guys, thanks a lot for coming today!


Bunu al ve çeneni kapa.

Take it and shut up.


Ben şu anda otel mutfağında çalışıyorum.

I am presently working in the hotel kitchen.


İnsanlar neden polisten korkar?

Why are people scared of the police?


Ben partide bazı eski arkadaşlara rastladım.

I ran across some old friends at the party.


Tom kağıt bardaktan kahve içmeyi sevmez.

Tom doesn't like drinking coffee out of a paper cup.


Bana bir fincan kahve ısmarla ve seni affedebilirim.

Buy me a cup of coffee and I might forgive you.


Bir fincan kahve için sana ne kadar borçluyum?

How much do I owe you for the cup of coffee?


Kalacak bir yer arıyoruz.

We are searching for a place to stay.


Dan, kız kardeşinin ona bir fincan kahve hazırlamasını söyledi.

Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.


Utangaçlık kendini ilk önce okulda gösterir.

Shyness first shows itself at school.


Tom Dünya Kupası finali sırasında TV'sine yapıştı.

Tom was glued to his TV during the World Cup final.


Bir fincan koyu kahve olmadan uyanmak zordur.

It is hard to wake up without a strong cup of coffee.


Büyükbaba doksan altı yaşında olmaktan mutlu değil.

Grandpa is not glad to be ninety-six.


Futbolcu ayakkabılarını bağlıyor.

The soccer player is tying his shoes.


Susadım. Bir fincan kahve içmek istiyorum.

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.


Kıskançlık yedi ölümcül günahtan biridir.

Envy is one of the seven deadly sins.


İnsanlar mutluluğu kolayca bulmak isterler.

People want to find happiness easily.


Altın kupa final maçının galibine verildi.

The gold cup was given to the winner of the final match.


Bunun nasıl olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea how this happened?


Biz genellikle bir dilim ekmek ve bir fincan kahve alırız.

We usually have a slice of bread and a cup of coffee.


Almanca, İzlandaca kadar zor değildir.

German is not as difficult as Icelandic.


Bir bardak daha çay iste misin? Az önce sana bir tane hazırladım!

You want another cup of tea? I've just made you one!


Bir fincan iyi yapılmış kahve krema veya şeker gerektirmemeli.

A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.


Bana bir fincan daha kahve doldur ve bir çörek daha yiyeceğim.

Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.


Tanrı'nın Sözü'nü küçük bir grup imanlıya vaaz ediyor.

He was preaching God's Word to a small group of believers.


Yapabileceğim tek şey bir bardak çay getirmek.

The only thing I can do is bring a cup of tea.


Kazanmak yok, kaybetmek yok, biz tamamen eşitiz.

No gain, no lose, we are fully equal.


Domates çorbası için İskoç tarifi: Kırmızı fincan içine sıcak su dökün.

Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.


Doktor kilo vermemi tavsiye etti.

The doctor advised me to lose weight.


Sana bir fincan kahve getireyim. "Bunu takdir ediyorum."

Let me get you a cup of coffee. "I'd appreciate that."


Arkadaşın can sıkıcı.

Your friend is tiresome.


Bana bir fincan kahve getirir misin? "Memnuniyetle, canım."

Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."


O mektubu yazmayı kabul ettim.

I agreed to write that letter.


Neden içeri gelmiyorsun ve bir fincan kahve içmiyorsun?

Why don't you come in and have a cup of coffee?


Yaklaşık dört fincan beyaz un ile bir tutam tuzu karıştır.

Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.


Kolumu kırdım, bu nedenle bütün hafta boyunca bandaj takmak zorundayım.

I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.


Tom kahve fincanını aldı ve onu içmeye başladı.

Tom picked up his coffee cup and started drinking out of it.


Tom mutfağa girip kendine bir fincan kahve koydu.

Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.


Başkan Obama çalışmak isteyen her Amerikalı bir iş bulabilinceye kadar tatmin olmayacaktır.

President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.


Ben yanlışlıkla bir sinek yedim.

I ate a fly by mistake.


Onlar günün sonunda asla fincanlarını geri almazlar.

They never take back their cups at the end of the day.


Tom, Mary'ye onun John'a bir fincan kahve ikram etmesini önerdi.

Tom suggested to Mary that she offer John a cup of coffee.


İki insan birbirini anlarsa evlilik harika bir şey olabilir.

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.


Hadi, sana bir fincan kahve ya da bir şey ısmarlayayım.

Come on, let me buy you a cup of coffee or something.


Tom bir parça tost yedi ve bir fincan kahve içti.

Tom ate a piece of toast and drank a cup of coffee.


Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.

They're walking without shoes.


Onlar ayakkabısız koşuyorlar.

They're running without shoes.


Onlar ayakkabısız gidiyorlar.

They go without shoes.


Mary'yi oldukça severim ama Tom benim tarzım değil.

I quite like Mary, but Tom's not my cup of tea.


Kızım bebeklerle oynamaktan hoşlanır.

My daughter likes to play with dolls.


Bu fincanları sevmiyorum; masadakileri tercih ederim.

I don't like these cups; I prefer those on the table.


Bu benim çay bardağım değil. O Tom'un bardağı.

This is not my cup of tea. It's Tom's cup.


Misafirimiz için bir fincan çay getirmeni isteyebilir miyim?

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?


Fotoğraf onun tarafından çekildi.

The picture was taken by him.


Lütfen iki bardak çay ve bir fincan kahve alabilir miyiz?

Can we please have two cups of tea and one cup of coffee?


Sarhoş sürücü geceyi nezarethanede geçirmek zorunda kaldı.

The drunk driver had to spend the night in jail.


Bu çayın sıcaklığı fincanımı tutamayacak kadar sıcak yapıyor.

The hotness of this tea is making my cup too hot to hold.


Rahat gibi görünmüyorsun.

You don't look comfortable.


Bu tabaktan yeme ve o bardaktan içme.

Don't eat from this plate and don't drink from that cup.


Tom biraz daha ekmek aldı.

Tom took some more of the bread.


Neden kızgındın?

Why were you angry?


Tom, kendini uyanık tutmak için birkaç fincan kahve içti.

So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.


Tom bir pipetle çikolatalı süt içiyordu.

Tom was drinking chocolate milk through a straw.


Onlar dört saat boyunca asansörde mahsur kaldılar.

They were stuck in the elevator for four hours.


Komşunun kedisi süt fincanını zemin karoları üzerine döktü.

The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.


Bütün istediğim bir fincan kahve ve bir parça tost.

All I want is a cup of coffee and a piece of toast.


Buraya ilk gelişim.

It's my first time here.


Evet, o doğru cevap.

Yes, that's the right answer.


Evet, o doğru yanıt.

Yes, it is the correct answer.


Fransızca zor bir dildir.

French is a difficult language.


Neden bir fincan kahve ve bir sohbet için içeri girmiyorsun?

Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?


Tom diğer insanların tenis oynamalarını izlemekten hoşlanır.

Tom likes to watch other people play tennis.


Bazı insanlar sıcak köriyi severler ama bu Jeff'in tarzı değil.

Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.


O, davet edilmesine rağmen, Dünya Kupasını izlemek için gitmedi.

Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.


Japonya gelişmekte olan ülkelere 2 milyar yenlik bir yardım paketini taahhüt etti.

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.


Bana bir fincan kahve getirir misin? "Elbette. Memnuniyetle."

Would you get me a cup of coffee? "Sure. I'd be glad to."


Birinin patronun fincanını kullandığını ve kim olduğunu çok iyi bildiğimizi düşünüyoruz.

We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.


Tom kalktı ve bir fincan kahve almak için mutfağa gitti.

Tom got up and walked into the kitchen to get a cup of coffee.


O gürültü beni neredeyse deli ediyor.

That noise is almost driving me mad.


Bu sabah sadece bir parça tost ve bir fincan kahve aldım.

I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.


Bu gece daha sonra görüşürüz.

I'll see you later tonight.


İngiltere güçlü savunmacılarından dolayı Dünya Kupası maçlarında her zaman iyi yapar.

England always does well in the World Cup matches because of their strong defenders.


Acelen yoksa, bir bardak çay ya da bir şey içmeye ne dersin?

How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?


Sabahleyin, Sandra bir dilim ekmek yer ve bir fincan kahve içer.

In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.


Babam anneme tam da onun hoşlandığı şekilde bir fincan kahve yaptı.

My father made my mother a cup of coffee just the way she likes it.


Arabada bir kadın ve iki köpek görebiliyorum.

I can see a woman and two dogs in the car.


Ağzımda bir ülserim var.

I have an ulcer in my mouth.


Ağzımda bir yaram var.

I have an ulcer in my mouth.


Bir bardak su alabilir miyim?

May I have a drink of water?


Onu terk edecek misin?

Are you going to leave her?


Biraz kar yağıyordu.

A little snow was falling.


İlgilenmediğimi Tom'a söyledim.

I told Tom I wasn't interested.


Bu öğleden sonra bir röportajımız olacak.

This afternoon we will have an interview.


Bu deliği tıkamak için bir şey bulmalıyız.

We must find something to plug up this hole.


Tom normalden daha garip davranıyor.

Tom is acting weirder than usual.


Hepimiz onları tebrik ettik.

We all congratulated them.


Dün, geceyi hapiste geçirdim.

Yesterday I spent the night in jail.


Paramızı geri istiyoruz.

We want our money back.


Mary'yi buldun, değil mi?

You found Mary, didn't you?


Tom, Boston'a taşındı.

Tom relocated to Boston.


Benimle oyun oynuyorsun, değil mi Tom?

You're playing with me, aren't you Tom?


Onu anlamıyor musun?

Don't you understand that?


Bürodaki insanlar asla kabul etmeyecekler.

The people in the office will never agree.


O, komşuları rahatsız etti.

She disturbed the neighbors.


Bu sabah uyandığımda, yağmur kara dönmüştü.

When I woke up this morning, the rain had turned into snow.


Şu anda Broadway'de hangi tür müzikaller var?

What kind of musicals are on Broadway right now?


Biz ona yardım edemeyiz.

We can't help her.


Tom sarhoş ve çok konuşkan oldu.

Tom got drunk and became very talkative.


Neden çeneni kapatmıyorsun?

Why don't you shut your mouth?


Yangın diye bağırdı.

Fire!, he cried.


Gerçeklerle yüzleşmek zorundasın.

You've got to face the facts.


O, odasını temizlemeli.

He must clean his room.


Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ve son üç sayfasını okudu.

Tom found Mary's diary and read the last three pages.


Bana itaatsizlik ediyor musun?

Do you disobey me?


Ben Tom'la el sıkışıp ayrıldım.

I shook hands with Tom and left.


Öğrenci sordu ''Daha önceden bir yerde karşılaşmış mıydık?''

Have we met somewhere before? asked the student.


O bileziği satamayız.

We can't sell that bracelet.


Diş macunlarının çoğu florür içerir.

Most toothpastes contain fluoride.


On yıldır Paris'te yaşıyor.

She has been living in Paris for ten years.


İkimiz de konuşmaya korkuyorduk.

We were both afraid to talk.


Bir haftadır kendimi kötü hissediyorum.

I've been feeling bad for a week.


O at çok pahalı.

That horse is very expensive.


Kutuyu kapatmaya çalışıyoruz.

We are trying to close the box.


Kar beyazdır.

The snow is white.


Sen benim tek umudumsun.

You're my only hope.


Böyle giyindiğim için beni affet.

Forgive me for being dressed like this.


Bugün için başka bir planım yok.

I don't have anything else planned for today.


Ah o Ruslar!

Ah, those Russians!


Dörde beş var.

It's five to four.


Ben yalan söyleyemem.

I can't lie.


Kediler miyavlar mı?

Do cats meow?


Karalar bağlamamış kimse yoktu.

There wasn't a dry eye in the house.


Tom'un Meryem'e vurgun olduğu ayan beyan ortada.

It's as plain as the nose on your face that Tom is dotty about Mary.


Meryem oldukça sıradan biri, ama Tom onu bulunmaz Hint kumaşı gibi görüyor.

Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.


Uçakta bulunan beş yüz yolcu vardı.

The plane had five hundred passengers on board.


Bana kendi paramı nasıl harcayacağımı söyleme.

Don't tell me how to spend my money.


Tom annesinin ölümünden sonra, ona kalacak mirası annesinin kumarda yiyip bitirdiğini öğrendi.

Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.


Bugünlük halledebileceklerimizin hemen hemen hepsi bu.

That's about all we can get done today.


Tom kumar bağımlılığı için psikolojik destek aldı.

Tom sought help for problem gambling.


Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.

Ignorance of the law is not accepted as a defence.


Yasayı bilmemek bir savunma gerekçesi olarak kabul edilmez.

Ignorance of the law is not accepted as a defence.


Motorlu araç kullananlar, bisikletlileri geçerken en az bir metre emniyet mesafesi bırakmak zorundalar.

Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.


Tom düşüncesini kendine sakladı.

Tom kept his opinion to himself.


Tahtayı damar yönünde kesmek daha kolaydır.

It's easier to cut wood with the grain.


Kolay rencide olan insanlara ne söyleyeceğinize dikkat etmelisiniz.

You've got to be careful what you say to people who are easily offended.


Alıngan insanlara söyleyecekleriniz konusunda dikkatli olmak zorundasınız.

You've got to be careful what you say to people who are easily offended.


Gönlün hala boş mu? "Hayır, dolu."

Are you still available? "No, I'm happily taken."


O, onun iyi arkadaşıdır.

He is a good friend of his.


İş resim sanatına gelince tam bir amatörüm, ama bu tabloyu gerçekten beğeniyorum.

I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.


Onlar benim iyi arkadaşlarım.

They are good friends of mine.


Onlar onun iyi arkadaşları.

They are good friends of his.


Onlar bizim iyi arkadaşlarımız.

They're good friends of ours.


Mary güzel bir kıza benziyor.

Mary seems like a nice girl.


Mary güzel bir kız gibi gözüküyor.

Mary seems like a nice girl.


Üniversiteyi kendi yolumla kazandım. Şimdi bir şampiyon gibi çalışma zamanı.

I've won my way into University. Now it's time to study like a champ.


Parti için bir düzine şarap kadehi ve meyve suyu için iki düzine bardak aldım.

For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.


İşte bir dolar. Git ve bir fincan kahve al. "Bu yeterli değil."

Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee. "That's not enough."


Sabahleyin bir şey yapmadan önce bir bardak çay içmek isterim.

I like to drink a cup of tea in the morning before I do anything.


Sen bize bir fincan kahve yaparken ben çabucak çamaşırları asarım.

I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.


Tom az önce son fincan kahveyi içti. Ona bir demlik daha hazırlamak zorunda kalacağız.

Tom just drank the last cup of coffee. We'll have to make another pot.


İdrar örneğimi küçük plastik bir bardakta topladım ve onu hemşireye verdim.

I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.


Kaymaktan hoşlandığına sevindim ama sadece bu bana göre değil.

I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.


Bir fincan kahve almak için benimle gelmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?


Dünyadaki en ünlü at yarışlarından biri, Melborn Kupası, bugün yapılacak.

One of the most famous horse races in the world, the Melbourne Cup, will be held today.


Bir bardak çaya ne dersin? Yani, çok meşgul değilsen.

What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.


Şu anda dünyanın her yerinde Dünya Kupasını izleyen milyonlarca insan var.

There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.


O akşam bahşişimi masada başaşağı bıraktığım bir kahve fincanının altına bıraktım.

That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.


Kahveyi çok fazla sevmem ama arada bir bir fincan almaya eğilimliyim.

I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.


Elma, portakal ya da üzümden hangisini en çok beğeniyorsun?

Which do you like best, apples, oranges or grapes?


Tom'un küçük bir penisi var.

Tom has a tiny dick.


Tom'un ufak bir penisi var.

Tom has a small penis.


Tom ufak bir penise sahip.

Tom has a small dick.


O bir ayı kadar şişman.

He is as fat as a bear.


Bu onun görüşü.

This is his opinion.


Hayır, onu yapmayacağım.

No, I won't do that.


Bu daha eski bir model.

It's an older model.


Tom'un yaralı bir dizi var.

Tom has a sore knee.


Tom'un ağrılı bir dizi var.

Tom has a sore knee.


Neden beni öptün?

Why did you kiss me?


Kimin patron olduğunu ona göster!

Show him who's boss!


O hayvan kocaman!

That animal is huge!


Senin numaralarını biliyorum.

I know your numbers.


O acıtmış olmalı!

That must have hurt!


Tom bir Cumhuriyetçi.

Tom is a republican.


Çorbanı iç, John!

Eat your soup, John!


Tom yine mahvetti.

Tom fucked up again.


Onun annesini tanıyor musun?

Do you know his mum?


Küçükler için uygun değildir.

It isn't suitable for minors.


Dünyanın neresinde yaşıyorsun?

Where do you live in the world?


Tom minigolf oynuyor.

Tom is playing minigolf.


Onun için plan yapmayı unuttuk.

We forgot to plan for that.


Şu anda duş alıyorum.

I'm taking a shower right now.


Tom arka bahçesinde gül yetiştiriyordu.

Tom grew roses in his backyard.


Şehirde bir arkadaşla karşılaştım ve onunla bir kafede bir fincan kahve içtim.

I met a friend in town, and I drank a cup of coffee with her in a café.


Genetiği değiştirilmiş gıda yemekten kaçınmak neredeyse imkansız.

It's almost impossible to avoid eating genetically modified food.


Şu anda tüm dünyada Dünya Kupası'nı izlemeyen milyarlarca insan var.

There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.


Selamlar, yabancı.

Greetings, stranger.


Bu benim başıma geldi.

This happened to me.


Bu uçak kaç tane yolcu alabilir?

How many passengers can this plane hold?


Ödül benim olmalı!

The award should be for me!


Kız gözlerini kapatarak papazı dinledi.

The girl, closing her eyes, listened to the pastor.


Sen bir Amerikalı mısın?

Are you an American?


Tom silahını kaldırdı ve Mary'ye doğrulttu.

Tom raised his gun and pointed it at Mary.


Tom'un yetersiz uyuması şaşılacak bir şey değil; o, günde on iki fincana kadar kahve içer.

It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.


Tom cumartesi günleri genellikle kütüphaneye gider.

Tom often goes to the library on Saturdays.


Senin için önemli olduğunu biliyorum.

I know it's important to you.


Isı bir enerji şeklidir.

Heat is a form of energy.


Tom henüz şarkıyı dinlemedi.

Tom hasn't listened to the song yet.


O annesine benziyor, sana söylüyorum.

She looks like her mother, I tell you.


Tom'un şimdiye kadar kentten ayrıldığına oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom has left town by now.


Bir fincan kahveye ne dersin? "Keşke içebilsem ama gitmek zorunda olduğum bir yer var."

How about a cup of coffee? "I wish I could, but I have some place I have to go."


O onları durduramaz.

She can't stop them.


Tom'un büyük bir kalbi var.

Tom has a big heart.


Hastane nerede?

Where is a hospital?


Nerede bir hastane var?

Where is a hospital?


İşte romantizm.

This is romanticism.


Onu John'a verir.

He gives it to John.


Çavdar hasat ediyorum.

I am harvesting rye.


Mutluluktan zıplıyorum.

I am jumping for joy.


Bu iyi olmalı!

This should be good!


Gereksiz sözcükleri çıkar!

Omit needless words!


Çocuk annesinin kolunu tuttu.

The child hung on his mother's arm.


Onlar bizim hakkımızda konuşuyorlar.

They speak about us.


Bir tane de onda var.

She has one too.


Onu bildiğini sandım.

I thought you knew that.


Birisi bir pencere açabilir mi?

Can someone open a window?


Suyu ölçüsüz ve aşırı miktarda içmek "su zehirlenmesi" ile sonuçlanabilir, potansiyel olarak ölümcül bir durum.

Drinking excessive and extreme amounts of water can result in "water intoxication", a potentially fatal condition.


Onlardan duymak istiyorum.

I want to hear from them.


Ev fiyatları hızla düşüyor.

Home prices are plummeting.


Bir kedimiz var. Hepimiz kediye düşkünüz.

We have a cat. We are all fond of it.


Gittikçe güçleniyorum.

I am getting strong.


Tatoeba'yı sever misin?

Do you love Tatoeba?


Onun söylediklerini hiç önemsemeyin.

Don't pay any attention to what he says.


Tom, Mary'ye çok para verdi.

Tom gave Mary a lot of money.


Senin neye benzediğini biliyorum.

I know what you look like.


Neden onunla tanıştırılmak istiyorsun?

Why do you want to be introduced to him?


Öğretmen İngilizce kompozisyonumdaki birkaç hataya dikkat çekti.

The teacher pointed out several mistakes in my English composition.


Onu bulmak için birine ihtiyacım var.

I need someone to find her.


Bu diferansiyel denklemler Laplace dönüşümüyle kolayca çözülebilir.

This differential equation can be easily solved by Laplace transform.


Sana beş numaralı otobüs gerekir.

You need Bus Number Five.


Benden bir tavsiye ister misin? Polise hiçbir şey söyleme.

Do you want some advice from me? Don't tell the police anything.


Gözlerin nerede?

Where are your eyes?


O, duşta.

She's in the shower.


Neden o artık benimle çalışmıyor?

Why doesn't she work with me anymore?


Jim uyandı ve kendini odada yalnız buldu.

Jim awoke and found himself alone in the room.


Lütfen ondan uzak dur.

Please stay away from her.


Tom Almanya'da biraz Türkçe bile öğrendi.

Tom even learnt some Turkish in Germany.


Peki, sırrın ne?

So, what's your secret?


Balık avlamak en sevdiğim hobimdir.

Fishing is my favorite hobby.


Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızılaşır.

The leaves of the trees turn red in the fall.


Ona yardım ettin, değil mi?

You helped her, didn't you?


Bak, Tom, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Look, Tom, I'm sorry I bothered you.


Uyumadan önce yemek yemeyin.

Don't eat before going to bed.


Zaferi çok arzu ediyorum.

I yearn for victory.


Bir şey sadece yasal olduğundan dolayı etik olduğu anlamına gelmez.

Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.


Ne kadar da kibarsın!

How gallant are you!


Onlar düşmanı nehre kadar kovaladı.

They pursued the enemy as far as the river.


Onlara yardım ettim.

I helped them.


Polis, insanları kazadan uzak tutmaya çalıştı.

The police tried to keep people away from the accident.


Tom çok sessizce konuşur.

Tom speaks very quietly.


Fransızca bir cümle girebilir miyim?

Can I enter a sentence in French?


Ben on altı buçuk yaşındayken bir motosiklet ehliyeti aldım.

I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.


Hiçbir sorunun olmayacak.

You'll have no problem.


Onlar ticarette kurnaz.

They are shrewd in trade.


Dan, Linda'yı sevgilisiyle birlikte yatakta buldu.

Dan found Linda in bed with her lover.


Sana gerçekten önemli bir soru sormak zorundayım.

I have to ask you a really important question.


Tom okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmeleri gerektiğini düşünüyor.

Tom thinks that schools should teach children to obey authority.


Görüşmelerde dürüst ve samimi olmak zorundasın.

You have to be up-front and candid at interviews.


İşçiler işleriyle gurur duydular.

The workers took pride in their work.


Her zaman doğruyu söylemelisin.

You must always say the truth.


İngilizce öğrenenler İngilizce sözlükler olmadan yapamazlar.

Those who learn English cannot do without English dictionaries.


Fosil yakıt fiyatları tavana vurdu.

Fossil fuel prices shot through the roof.


Onu tam olarak nasıl tanıyorsun?

How exactly do you know him?


Hangisini seçmem gerektiğini düşünüyorsun?

Which one do you think I should choose?


Sizce hangisini seçmeliyim?

Which one do you think I should choose?


Gezi en az sekiz saat sürecek.

The trip will take at least eight hours.


Okuldaki ilk günü.

It's her first day at school.


Önce onu arasam iyi olur.

I'd better call him first.


Hepimiz ölünceye kadar onlar mutlu olmayacak.

They won't be happy until we're all dead.


O, eski bir Japon geleneği.

That's an old Japanese custom.


Ruslar Donetsk'i Ukraynalılara geri verdiğinde, orada ayakta kalmış tek bir bina olmayacak.

When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.


İçmek için biraz erken, değil mi?

It's a bit early to be drinking, isn't it?


Tom'un düşüncesini değiştireceğini umuyorum.

I hope Tom changes his mind.


Onu yapmayı durdurmak zorundaydım.

I had to stop doing that.


Umarım Tom düşüncesini değiştirir.

I hope Tom changes his mind.


Birbirimizi tanımamız çok önemli.

It is very important for us to know each other.


Ona çok benziyorsun.

You do look a lot like him.


Yazım hataları için bu belgeyi gözden geçirir misiniz?

Could you look over this document for spelling mistakes?


Parmağımı emdim.

I sucked my finger.


O, krep yaptı.

She made pancakes.


Onları trende bırakmış olabilirim.

I may have left them behind in the train.


Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.


Brownlar kibar ve mutlu bir ailedir.

The Browns are an elegant and happy family.


O, iki dilli olma avantajına sahip.

He has the advantage of being bilingual.


Ana cadde kimonolu kızlarla dolu.

The main street is filled with girls in kimonos.


Bugün okulda sıra dışı bir şey oldu mu?

Did anything out of the ordinary happen at school today?


Neden Tom'un arabasını kullanıyorsun?

Why are you driving Tom's car?


Mary bir manikürcüde çalışıyor.

Mary works at a nail salon.


Buna bakamıyorum bile.

I can't even look at it.


Karşılıklı anlayış, barışı sağlar.

Mutual understanding makes for peace.


Makyaj çantamı bulamıyorum.

I can't find my vanity case.


Halının büyüklüğü 120'ye 160 santimetredir.

The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.


İşe sık sık arabayla mı gidersin?

Do you often drive a car to work?


Neden bizi arıyordun?

Why were you looking for us?


Sensiz hayatım tamamen boş olurdu.

Without you, my life would have been totally empty.


Sorunu yanıtlamak için arıyorum.

I'm calling to answer your question.


Tom'un yemek yemesi gerek.

Tom needs to eat.


Ona sormam gerekir mi?

Should I ask her?


O, ülkesinden kaçtı.

He fled his country.


Gökyüzü fırtınalı görünüyor.

The sky looks angry.


Buraya nasıl geldim?

How did I come here?


Müttefiklerimiz güçsüz.

Our allies are weak.


Laura Brezilyalıdır.

Laura is Brazillian.


Bunu bana yapma!

Don't do this to me!


Taklit ve gerçek elmaslar arasındaki fark nedir?

What is the difference between imitation and real diamonds?


Tren, tren istasyonuna doğru zamanda geldi.

The train arrived at the right time at the train station.


Hala elime dokunmak istediğini biliyorum.

I know that you still want to touch my hand.


Bunu düzeltmek zorundayız.

We have to fix this.


Tom'a yalan söyleyemeyiz.

We can't lie to Tom.


Tom onu kastetmiş olamaz.

Tom can't mean that.


Seni işe almak istiyoruz.

We want to hire you.


Tom'la görüşmek istiyoruz.

We want to meet Tom.


Dinlemek istedik.

We wanted to listen.


Biz Tom'a yardım etmek istiyoruz.

We want to help Tom.


Kim beni görmek istiyor?

Who wants to see me?


Tom neden bunu istedi?

Why did Tom want it?


Onlar neden beni istiyorlar?

Why do they want me?


Neden Tom'u istiyorsunuz?

Why do you want Tom?


Bunu istemiyorsun.

You don't want this.


Onu istemiyorsun.

You don't want that.


Bir toplantımız var.

We have a meeting.


Ben bu halıyı onaramam. Çok eski.

I cannot mend this carpet. It's too old.


O gizemli davranır.

She acts mysterious.


Sınıfta yemek yemeyin.

Do not eat in class.


O gerçekten geliyor mu?

Is he really coming?


Tom çok mutlu görünüyordu.

Tom seemed so happy.


Size bir şey sormak istiyorum.

I want to ask you something.


Onun bir mide ağrısı vardı.

She had a stomach ache.


Dün okuduğum kitap gerçekten ilginçti.

The book I read yesterday was really interesting.


Bütün yolu koştum, yoksa treni yakalayamazdım.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.


Hizmeti beğenmezseniz bahşiş bırakmayın.

If you don't like the service, don't leave a tip.


Aurora, kutup bölgelerindeki karakteristik bir olaydır.

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.


Bu yeni ayakkabılar şimdiden onarım istiyor.

These new shoes already need mending.


O şey seni öpmek istedi.

That thing wanted to kiss you.


Bir gün onunla evleneceğim.

One day, I will marry her.


Burada çok meşgulüm.

I'm pretty busy here.


Gardiyanlar Dan'in hücresinde bir tünel keşfettiler.

The guards discovered a tunnel in Dan's cell.


Ne yapabileceğimi bilmek istiyorum.

I want to know what I can do.


Burada öğrencilerin çoğu çalışkan.

Most of the students here are diligent.


O, alışverişe gitmeyi sever.

She loves to go shopping.


Tüm maçları kazandıktan sonra şampiyon unvanını aldı.

After winning all the matches, he got the title of champion.


Tom evlenmek için hazır olmadığını söyledi.

Tom said that he wasn't ready to get married.


Bilgisayarınızı ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your computer?


Tom bana arabası için yeni bir akü satın almak istediğini söyledi.

Tom told me he wanted to buy a new battery for his car.


Hiç kimse size yardım etmek istemiyor.

Nobody wants to help you.


Sosyal güvenlik numaranızı isteyebiliriz.

We may ask for your social security number.


Sao Paulo'daki büyük bir eğlence parkını ziyaret ettik.

We visited a huge amusement park in São Paulo.


Bu nedenle dün gelemedim.

That's why I wasn't able to arrive yesterday.


O, kedisine Tatoeba adını verdi.

She called her cat Tatoeba.


Odası her zaman arkadaşlarıyla doludur.

His room is always filled with his friends.


Eve döndüğümde, erkek kardeşim ödevini yapmıştı.

When I returned home, my brother had done his homework.


Gözlerinizle havayı göremezsiniz

You can't see air with your eyes.


Havayı gözlerinle göremezsin.

You can't see air with your eyes.


Gözlerinle havayı göremezsin.

You can't see air with your eyes.


Ay, bulutların arkasında görünmez.

The moon is invisible behind the clouds.


Ay, bulutların arkasında gözükmez.

The moon is invisible behind the clouds.


Belki Mary birilerince öldürülecek.

Maybe Mary will be killed by someone.


O benim elbisem.

That's my dress.


Başka birisini aldattığında, kendini de aldatırsın.

When you betray somebody else, you also betray yourself.


Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?

What browser are you using?


Elbise size çok iyi oldu.

The dress suits you very well.


Elbise sana çok iyi oldu.

The dress suits you very well.


Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.

Stop talking when the teacher comes in.


Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.

Stop talking when the teacher comes in.


Tanrı'yı oynamak istemedim.

I didn't want to play God.


Onlar dans ediyorlar.

They're dancing.


Dans ediyorlar.

They're dancing.


Yağmurlu günler beni mutsuz eder.

Rainy days make me unhappy.


Evet, dedi, "sen haklısın".

Yes, she said, "you are right."


Tom oldukça genç gözüküyor.

Tom looks pretty young.


Sabrını yitirme!

Don't lose your patience!


O bir piyanisttir ve kız kardeşi ise şarkıcıdır.

She is a pianist and her sister is a singer.


Tom geçen hafta burada yoktu.

Tom wasn't here last week.


Hiç gürültü yapmayın, ders çalışıyorum.

Don't make any noise, I'm studying.


Belki aynı kişidir.

Maybe it's the same person.


Mary annesinin haberi olmadan kek yaptı.

Mary made a cake without her mother's knowledge.


Beni sevmeyen çok kişi var.

There are many people that don't like me.


Roma'da bir otele vardık.

We arrived at a hotel in Rome.


Yarışı kim kazanırsa ödülü alacak.

Whoever wins the race will receive the prize.


Şimdi kedimi görmelisin.

You should see my cat now.


Onun amacı bir öğretmen olmak.

His objective is to become a teacher.


Birçok çocuk, okuldan sonra kulüp etkinlikleri için kalır.

Many children stay after school for club activities.


O zengin ama mutlu değil.

She is rich, but she isn't happy.


O zengin ama çok mutsuz.

She's rich but miserable.


Bana emirler vermeye hakkın yok.

You have no right to give me orders.


Peynir bir bıçakla kolayca kesilebilir.

Cheese can easily be cut with a knife.


Bir köpek yabancılara havlar.

A dog barks at strangers.


Ceketinde bir yeşil yıldızın olduğunu görüyorum.

I see you have a green star on your jacket.


Onun büyük bir hata yaptığı açık.

It is clear that he made a big mistake.


Berbere gittin mi?

Have you been to the barber?


O, onu yaptığını inkar ediyor.

He denies that he did that.


O bunu yaptığını reddediyor.

He denies that he did it.


Lütfen alfabeyi geriye doğru söyle.

Please say the alphabet backwards.


Rusya'nın beşkenti Moskova değil mi?

Is the capital city of Russia not Moscow?


Sentinel yerlilerinin oldukça sert insanlar olduğu söylenilmektedir.

It is said that the Sentinelese are extremely fierce people.


Polonya ve Portekiz dilleri arasındaki telaffuz benzerliğini fark ettiniz mi?

Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?


Avustralya'da musluk suyu içilebilir mi?

Is tapwater drinkable in Australia?


Onları kesinlikle özleyeceğim.

I will surely miss them.


Mary küçük kız kardeşine eziyet ederdi.

Mary used to torment her younger sister.


Tom küçük erkek kardeşine eziyet ederdi.

Tom used to torment his younger brother.


Tom küçük kız kardeşine eziyet ederdi.

Tom used to torment his younger sister.


Tom'un uzun bir at kuyruğu var.

Tom has a long ponytail.


Tianjin'de büyük bir patlama meydana geldi.

A huge explosion occurred in Tianjin.


Tom her zaman bir yeşil yıldız takar.

Tom always wears a green star.


Jack, Mary'nin Tom'u kendi elleriyle öldürmesini istedi ama Mary henüz hazır olmadığını söyleyerek itiraz etti.

Jack wanted Mary to kill Tom with her own hands, but Mary objected saying she was not ready yet.


Korpiklaani benim en sevdiğim folk metal gruplarından biridir.

Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.


Mary Tom'un sahtekar olduğunu düşünüyor.

Mary thinks that Tom is dishonest.


Sukiyakinin nasıl pişirileceğini lütfen bana anlat.

Please tell me how to cook sukiyaki.


Ben tokum; artık istemiyorum.

I am full; I do not want any more.


O, onu ve beni seviyor.

She loves her and me.


Masada gizli bir çekmece var.

There's a secret drawer in the desk.


Tom nadiren elektrikli aletler kullanır.

Tom seldom uses power tools.


Biri beni bekliyor.

Someone is waiting for me.


Rezervasyon zaten yapıldı.

The reservation is already made.


Onlar çok meşgul görünüyorlardı.

They looked very busy.


Bir renk olabilsen ne olurdun?

If you could be a colour, what would you be?


Cadılar Bayramını birlikte kutlamalıyız.

We should celebrate Halloween together.


Annem yarın sınıf öğretmenimle buluşacak.

My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.


Bir şey söylemene gerek yok.

You don't need to say anything.


Neden bu kadar üzgün olman gerekir?

Why should you be so sad?


Dan, Linda'yı eve geri gönderdi.

Dan sent Linda back home.


Polonya'ya Polonya dilinde "Polska" denilir.

Poland is called "Polska" in Polish.


Dan bunu iyi anladı.

Dan understood this well.


Buraya gelmemin nedeni budur.

This is the reason why I came here.


Dan bir sürü çocuk istedi.

Dan wanted a lot of kids.


Dan çocukları uyandırdı.

Dan woke up the children.


Ona onun hakkında bir şey söylememek daha iyi.

It's better not to say anything about her to him.


Tom'un karısı onu kovdu.

Tom's wife kicked him out.


Tom her şeye inanır.

Tom will believe anything.


İlerleme insanların sosyal hayatı söz konusu olduğunda bugüne kadar olduğu gibi, gerçekten çok yavaş olmuştur.

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.


Kitap odada.

The book is in the room.


Tom motoru kapattı.

Tom turned off the engine.


Tom cihazı kapattı.

Tom turned off the device.


Doktor ona daha az çalışmasını tavsiye etti.

The doctor advised him to work less.


Fiyaka yapan kızlardan hoşlanmam.

I don't like girls who put on airs.


O uzun bir süre yaşadı.

She lived for a long time.


Asla ne olduğundan Tom'a hiç bahsetmedim.

I've never told Tom about what happened.


O hangi saatte doğdu?

At what hour was she born?


Dürüst yaşlı adam zengin oldu.

The honest old man became rich.


Tom beklediğimi biliyor.

Tom knows I'm waiting.


Bu kamera için hiç filmin var mı?

Do you have any film for this camera?


Böyle bir şey benim için birçok kez oldu.

Such a thing has happened many a time to me.


Saat 6 uyar mı?

Is 6 o'clock OK?


Seni öldürebilirdim, ama yapmadım.

I could have killed you, but I didn't.


Nasıl olsa acele etmek iyi bir fikir olacak.

Anyhow it will be a good idea to hurry up.


Tom'un bir atı var.

Tom has a horse.


Yarından itibaren bunun senin görevin olacağını biliyorsun.

You know it'll be your duty from tomorrow on.


Tom heyecanlandı.

Tom got excited.


Bu iyi bir soru.

This is a good question.


Tom'un bir bıçağı vardı.

Tom had a knife.


Tom'da hiçbir şey yoktu.

Tom had nothing.


O her bakımdan kız kardeşinden farklıdır.

She is different from her sister in every way.


O, hep akademik geçmişiyle övünür.

She always prides herself on her academic background.


Hakkında suçlu hissedeceğim bir şeyim yok.

I don't have anything to feel guilty about.


Bacaklarım beni öldürüyor.

My legs are killing me.


Tom aptaldı.

Tom was stupid.


Tom salaktı.

Tom was silly.


O, çok hızlı koştuğu için onlar ona yetişemedi.

They couldn't catch up with him because he ran so fast.


Sıcak bir iklimde insanların köri gibi sıcak şeyler yemesi garip.

It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.


Bunu yalnız yapabileceğini düşünüyor musun?

Do you think you can do this alone?


O, o zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.


Artık yalnız olmak zorunda değilsin.

You don't have to be alone anymore.


Ahtapotun kaç tane kolu var?

How many arms does an octopus have?


Bu film büyük popülerlik kazandı.

This movie has won great popularity.


Avrupalıların gelişinden önce sarı humma bir sorun değildi.

Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.


Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to help him.


Finlandiya'nın sana ihtiyacı var.

Finland needs you.


Tom bana kızartacak daha büyük bir balığı olduğunu söyledi.

Tom told me that he had bigger fish to fry.


Tom işinin anlamsız olduğunu düşünüyor.

Tom thinks his job is pointless.


O, onun bir sonraki doğum gününde on sekiz olacağını söyledi.

He said that he would be eighteen on his next birthday.


Tom onun hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like to talk about it.


Dan'in o kargayla konuştuğunu söyleme bana.

Don't tell me that Dan is talking to that crow.


Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.

Proverbs are short sentences drawn from long experience.


Taze bir başlangıç zamanı.

It's time for a fresh start.


Onlar mahkumları değiş tokuş etme kararı aldılar.

They decided to exchange prisoners.


Onlar bizimkine yakın bir evde yaşıyorlar.

They live in a house close to ours.


Panama Kanalı'ndan geçtik.

We passed through the Panama Canal.


Kızgın olmak için herhangi bir nedenleri yoktu.

They didn't have any reasons to be angry.


Kızgın olmak için herhangi bir gerekçen yoktu.

You didn't have any reasons to be angry.


Bu hikayenin gerçek olduğuna inanılır.

This story is believed to be true.


Tom'un kız kardeşi dindar bir Hristiyan.

Tom's sister is a devout Christian.


Web siteni seviyorum.

I like your website.


Odaların üçü sokağa bakıyor.

Three of the rooms face the street.


Ben senin gözlüğünü seviyorum.

I like your mirrors.


Doktorun çalışma saatleri nedir?

What are the doctor's office hours?


Ben senin konuşmanı sevdim.

I liked your speech.


Talimatlara her zaman uymuyorum.

I don't always follow instructions.


Ben aklımı mı kaybettim?

Have I lost my mind?


Ben o sohbeti hatırlamıyorum.

I don't remember that conversation.


Siz insanları seviyorum.

I love you people.


Ben bir anlaşma yaptım.

I made a deal.


Yazarlar genellikle bir sözlüğe başvururlar.

Writers often refer to a dictionary.


Avrupa'da Paris'i ziyaret ettim.

I visited Paris in Europe.


Geri dönmeyebilirim.

I may not return.


Biz senin kan basıncını ölçmek istiyoruz.

We want to measure your blood pressure.


Biz senin tansiyonunu almak istiyoruz.

We want to take your blood pressure.


Hatalar olur.

Mistakes happen.


Hatalar öğretmenlerdir.

Mistakes are teachers.


Üzgünüm, benim hatam.

Sorry, my mistake.


Hatalar yaptım.

I made mistakes.


Hatalar yaptın.

You made mistakes.


O, hatalar yaptı.

He made mistakes.


Tom hatalar yaptı.

Tom made mistakes.


O, hatalar yaptı.

She made mistakes.


Mary hatalar yaptı.

Mary made mistakes.


Hatalar yapıldı.

Mistakes were made.


Hataları düzelt.

Correct the mistakes.


Biz sık sık hatalar yaparız.

We often make mistakes.


Başkalarının hatalarından öğrenin.

Learn from others' mistakes.


Onun hatası kasıtlıydı.

His mistake was intentional.


O, hatamı görmezden geldi.

He overlooked my mistake.


Herkes bazen hatalar yapar.

Everyone makes mistakes sometimes.


Tom hata yapamaz.

Tom cannot make mistakes.


Ne aptalca bir hata!

What an idiotic mistake!


Herhangi bir hata için üzgünüm.

Sorry for any mistakes.


Hatalar yapmayın!

Don't make mistakes!


Tom nadiren hata yapar.

Tom seldom makes mistakes.


Tom nadiren hata yapar.

Tom rarely makes mistakes.


Bu benim hatamdı.

This was my mistake.


Bu senin hatandı.

It was your mistake.


Öğretmenler de hata yapar.

Teachers also make mistakes.


Hata nedir?

What's the mistake?


Hata nerede?

Where is the mistake?


O ciddi bir hata yaptı.

He made a grave mistake.


Annem onun hatasını affetti.

My mother excused his mistake.


O, yanlışlıkla deterjan yuttu.

He swallowed detergent by mistake.


Herkes bu hataya güldü.

Everyone laughed at this mistake.


Sen aynı hatayı yaptın.

You made the same mistake.


O büyük bir hata yaptı.

He made a huge mistake.


Ben hata yapma eğilimindeyim.

I tend to make mistakes.


Her hata beni daha güçlü yaptı.

Every mistake made me stronger.


Bu bir hata olmalı.

This must be a mistake.


Bu bir hata olurdu.

This would be a mistake.


Ben hatalarımı düzeltiyorum.

I am correcting my mistakes.


Biz yazım hatalarını düzeltiyoruz.

We are correcting spelling mistakes.


Biz hata yapmayız.

We don't make mistakes.


O benim hatam değildi.

That wasn't my mistake.


O bir hata olurdu.

That would be a mistake.


Bunun hepsi bir hataydı.

This was all a mistake.


Bir hata olmalı.

There must be some mistake.


Biz hataları göze alamayız.

We can't afford mistakes.


Bulursanız hataları düzeltin.

Correct mistakes, if found.


Ben hatalarımdan öğrendim.

I learned from my mistakes.


Biz hatalarımızdan öğreniriz.

We learn from our mistakes.


O, yanlışlıkla deterjan içti.

He drank detergent by mistake.


O, korkunç bir hataydı.

It was a terrible mistake.


Ben her zaman bu hatayı yaparım.

I always make this mistake.


Sekiz yaşında bir kızım var.

I have an eight-year-old daughter.


İstemiş olduğunuz gibi, yeni çekilmiş bir vesikalık fotoğrafımı ekledim.

As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.


Bunu önemsememiş olacak.

He won't have given this a second thought.


Karısına tokat atan adam aşağılıktır.

A man who smacks his wife around is contemptible.


Karısına tokat atan adam alçaktır.

A man who smacks his wife around is contemptible.


Karısına tokat atan adam adidir.

A man who smacks his wife around is contemptible.


Bu hayvan benim.

This animal is mine.


Küçük bir kazanç, büyük bir kayıptan daha iyidir.

A small gain is better than a great loss.


Zararın neresinden dönersek kârdır.

A small gain is better than a great loss.


Şu ikizleri birbirinden ayırabiliyor musun?

Can you tell those twins apart?


Devam etmek için bir tuşa basın.

Press any key to continue.


Tom ve Mary iki hafta balayı için Hawaii'ye gittiler.

Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.


Köpeğini makarnayla beslersen ne olur?

What happens if you feed your dog pasta?


Üzgünüm, ben bir hata yaptım.

Sorry, I made a mistake.


Burada bir hata daha var.

There is another mistake here...


Tom neredeyse hiç hata yapmaz.

Tom almost never makes mistakes.


Bu önlenebilir bir hataydı.

It was an avoidable mistake.


Belki de o bir hataydı.

Maybe that was a mistake.


O bir hata değil.

It's not a mistake.


Bu basit bir hata.

This is an elementary mistake.


O açıkça bir hataydı.

It was obviously a mistake.


Sen neredeyse hiç hata yapmazsın.

You make hardly any mistakes.


Bu bir hata olurdu.

It would be a mistake.


Biz hepimiz hatalar yaparız, değil mi?

We all make mistakes, right?


Bu bir hata olabilir.

This could be a mistake.


Bu bir hata olabilir.

This might be a mistake.


Hatayı bulabilir misin?

Can you find the mistake?


O bir hata olmalı.

That must be a mistake.


O muhtemelen bir hata.

That's probably a mistake.


O büyük ihtimalle bir hata.

That's likely a mistake.


O muhtemelen bir hata.

It's likely a mistake.


Tom hatalarını isteyerek kabul eder.

Tom readily admits his mistakes.


O masum bir hataydı.

It was an honest mistake.


O masum bir hata.

It's an honest mistake.


O, masum bir hataydı.

That was an honest mistake.


Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.

Tom made this mistake intentionally.


Tom bu hatayı kasten yaptı.

Tom deliberately made this mistake.


Hatanı anladın mı?

Did you understand your mistake?


Ona yardım etmek bir hataydı.

Helping him was a mistake.


Ona yardım etmek bir hataydı.

Helping her was a mistake.


O aptalca bir hataydı.

That was a silly mistake.


Açık konuşmak gerekirse, bu bir hata.

This is, strictly speaking, a mistake.


Biz hatalar yapmak eğilimindeyiz.

We are apt to make mistakes.


O kasten bir hata yaptı.

He made a mistake on purpose.


Açıkçası, o bir hata yaptı.

Evidently, he's made a mistake.


O, hata için beni suçladı.

He blamed me for the mistake.


Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.

Hurrying leads to mistakes being made.


Endişe etme, herkes hata yapar.

Don't worry, everyone makes mistakes.


Günahı suçla karıştırmayın.

Do not mistake sin with crime.


Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.

Do not mistake patience for forbearance.


Özür dilerim. O benim hatamdı.

I apologize. It was my mistake.


Büyük bir hata yapıyorsun.

You're making a big mistake.


Biri, birinin hatalarından öğrenir.

One learns from one's mistakes.


Büyük bir hata yaptın.

You've made a huge mistake.


O senin hayranın.

He is your lover.


Saat zaten dört. O gelebilecek gibi gözükmüyor.

It's already 4 o'clock. It doesn't look like he will be able to come.


Parayı kendi aramızda bölüştük.

We divided the money between us.


Korkunç bir hata yaptım.

I've made a terrible mistake.


Korkunç bir hata vardı.

There's been a terrible mistake.


Korkunç bir hata yapıyorsun.

You're making a terrible mistake.


Herhangi hatayı hoş görmeyeceğim.

I won't tolerate any mistakes.


Bunun bir hata olduğunu biliyordum.

I knew this was a mistake.


Onun bir hata olduğunu biliyorum.

I know that was a mistake.


Tom çok hata yapar.

Tom makes a lot of mistakes.


Tom sık sık hata yapmaz.

Tom doesn't often make mistakes.


Tom bir sürü hata yaptı.

Tom made a lot of mistakes.


O, benim değil senin hatandı.

It was your mistake, not mine.


Bir hata yapmış olmalısın.

You must have made a mistake.


Tom onun bir hata olduğunu biliyor.

Tom knows it was a mistake.


Tom onun bir hata olduğunu biliyordu.

Tom knew it was a mistake.


Bu bir hata olmalı.

This has to be a mistake.


Yaşadığını biliyordum.

I knew you were alive.


O bana o zaman çok yorgun olduğunu söyledi.

He told me that he was very tired then.


Bugün okula gitmedim, sen de gitmedin.

Today I didn't go to school, and neither did you.


O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.

Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.


Bugün şans benden yana.

Luck's on my side today.


Araştırma bitti mi?

The research is completed?


Tom, Mary'nin hamileliği konusunda kimseye bir şey söylemedi.

Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.


Ben sadece yanlışlıkla buradayım.

I'm only here by mistake.


Aynı hatayı tekrar yaptın.

You made the same mistake again.


Aslında, bu bir hata.

In fact, it's a mistake.


Profesörler de hata yapabilir.

The professors can make mistakes, too.


Hata yapmak normaldir.

It's normal to make mistakes.


Ben genellikle hata yapmam.

I generally don't make mistakes.


Biri hata yapmış olmalı.

Somebody must've made a mistake.


Onlar aynı hatayı tekrar yaptı.

They made the same mistake again.


Tom hata yaptığını fark etti.

Tom realized he had made a mistake.


Belki hata yaptın.

Perhaps you've made a mistake.


Olan korkunç bir hataydı.

What happened was a terrible mistake.


Korkunç bir hata yaptın.

You've made a terrible mistake.


Bu benim hatam, seninki değil.

It's my mistake, not yours.


Biz muhtemelen hata yaptık.

We've probably made a mistake.


Biz muhtemelen hata yaptık.

We've likely made a mistake.


Muhtemelen bir hata olmalı.

There has probably been a mistake.


Bir hata olmalı.

It has to be a mistake.


O, tanıdığım en kısmık kimse.

He is the stingiest person I know.


O da başka herkes gibi hatalar yapar.

He makes mistakes like everyone else.


O sadece aptalca bir hataydı.

That was just a stupid mistake.


Ben her zaman hatamı fark ederim.

I always recognise my mistakes.


İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.

People ought to recognise their own mistakes.


Lütfen demek istediğimi yanlış anlama.

Please don't mistake my meaning.


Sonra konuşmamız gerekecek.

We'll have to talk later.


Soracak hiçbir şeyim yok.

I got nothing to ask.


Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.

Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.


Neyle meşgulsün?

Busy with what?


Cevap hemen önümdeydi.

The answer was right in front of me.


Niçin Tom alt katta?

Why is Tom downstairs?


Fenolün kimyasal yapısını çizebilir misin?

Can you draw the chemical structure of phenol?


Fenolün kimyasal formülünü biliyor musun?

Do you know the chemical formula of phenol?


Meryem fitness dersine gitti.

Mary went to her fitness class.


Amonyağın molekülü dört atomdan oluşur.

The ammonia molecule is composed of four atoms.


O bugün iyi bir ruh halinde.

He's in a good mood today.


Cordova güney İspanya'da bir şehirdir.

Cordova is a city in southern Spain.


Laboratuvar önlüğündeki leke gümüş nitrat yüzünden.

The stain on the lab coat is due to silver nitrate.


Tom'un fotojenik olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is photogenic.


Bir dolarlık banknot üzerinde masonluğun sembollerini görebilirsiniz.

You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.


Para yeni dünya düzeninin tek Tanrı'sıdır.

Money is the only god of the new world order.


Kıbrıs iflası önlemek için mücadele ediyor.

Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.


Ona göre, çok az sayıda risk var.

In his opinion, there are few risks.


Boşanma genellikle acı bir ayrılıktır.

Divorce is generally a painful parting.


Yetmiş beş beşle bölünürse on beştir.

Seventy-five divided by five is fifteen.


Peynirli pizzayı severim.

I love pizza with cheese.


Ona işkence etmek anlamsız, o itiraf etmeyecek.

There's no point in torturing him, he isn't going to confess.


O bir mektup yazmaya devam etti.

He continued writing a letter.


Onlar kamp ateşi etrafında toplandılar.

They gathered around the campfire.


Bu oda evde en soğuk oda.

This room is the coldest in the house.


O onunla ilgileniyor gibi görünüyor.

She seems to be interested in him.


Yeni bir başlangıcın mümkün olduğuna sürekli inanıyorum.

I believe steadily that a new beginning is possible.


Onu yapabileceğimizi belirtiyorum.

I suggest that we could do that.


Sentinel yerlileri insanlar Hint Okyanusu'nda bir adada yaşamaktadır.

The Sentinelese people live on an island in the Indian Ocean.


Biz gerçekten açız.

We really are hungry.


Geçmişte şarabı sevmezdim ama şimdi ona bağımlıyım.

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.


Tom'un köpeği onun yeni halısı üzerinde çamurlu pençe izleri bıraktı.

Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.


Bir kadın bir taşra yolunda araba sürüyordu.

A woman was driving a car on a country road.


Evde hiç kimse yok. Herkes dışarıda.

There's nobody in the house. Everybody's outside.


Bu peynir inek sütünden yapılır.

This cheese is made from cow's milk.


Anahtarlarımı yanlış yere koymuşum gibi görünüyor.

I appear to have misplaced my keys.


Oğlum tıp fakültesine gitmek istiyor.

My son wants to go to med school.


O, eline bir yara bandı yapıştırdı.

He put a Band-Aid on his hand.


Dan utanmadı bile.

Dan didn't even feel embarrassed.


Tom ve Mary dürüst ve yetenekli bir ressam buldukları için çok mutlu.

Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter.


Bu asansör altıncı kattan yukarı çıkmaz.

This elevator does not go above the sixth floor.


Onun istikrarlı bir kız arkadaşı var.

He's got a steady girlfriend.


Giysini mahvetmedin.

You didn't ruin your clothing.


Hemşire hasta.

The nurse is ill.


Yemek yemek için en sevdiğimiz yer köşedeki şu küçük restoran.

Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.


Hiç kimse.

No body.


Ken gelecek sefer ne söyleyeceğini şaşırmıştı.

Ken was at a loss what to say next.


Bu kış çok az karımız olacak.

We will have little snow this winter.


Şimdi, tüm sabrımı kaybettim.

Now, I've lost all my patience.


Yapacak işin var mı? "Hayır, pek sayılmaz."

Do you have anything to do? "No, not really."


Bana onlar hakkında daha fazla şey söyleyebilir misin?

Can you tell me more about them?


Eğer acele edersen bunu yapabilirsin.

If you hurry, you can make it.


Peşin mi ödeyeceksin?

Are you going to pay in cash?


Senin konuşma tarzını kullanmak için, onun seni sevip sevmediğini bilmiyorum; ama onun döneceğini biliyorum.

I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.


Bizi hatırlamıyor musun?

Don't you remember us?


Japon balığı gibi hafızam var.

I have a memory like a goldfish.


Bu, mikrobiyoloji temellerinden en son haberlere kadar her şeyi kapsar.

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.


Tom beni kışkırtmaya çalışıyor.

Tom is trying to provoke me.


Abhazlar hangi sosları kullanır?

Which sauces do the Abkhazians use?


Komite genellikle profesörlerden oluşmaktadır.

The committee is composed chiefly of professors.


Şimdi biraz daha iyi hissediyor musun?

Are you feeling a little better now?


Biz daha fazla hatayı göze alamayız.

We can't afford any more mistakes.


Tom az önce istifa etti.

Tom has just resigned.


Cesedimi çiğnemeden olmaz.

Over my dead body.


Cesedimi çiğnemen lazım.

Over my dead body.


Karınca sürüsü gibi çalıştılar.

They worked like so many ants.


Tom bir klasörü aldı.

Tom picked up a folder.


Tom muhtemelen zaten yemek yedi.

Tom probably already ate.


Bir ejderha mağarada yaşar.

A dragon lives inside the cavern.


O tuvalet fırçası banyoya ait, mutfağa değil.

That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.


Benim sorumluluklarım nelerdir?

What are my responsibilities?


Oynamayı durdurmalısın.

You should stop playing.


Tom oğlunun şehirde yaşamasını istedi.

Tom wanted his son to live in the city.


Tom, Mary'nin yemek odası masasında bıraktığı elmayı yedi.

Tom ate the apple that Mary had left on the dining room table.


Baba ve oğul uzun bir ayrılıktan sonra buluştu.

The father and son met after a long separation.


Sessiz kalmamız gerektiğini biliyorum!

I know we gotta stay quiet!


Onlar Tom'u birkaç saat gözaltında tuttu ve sonra onu serbest bıraktı.

They held Tom for a few hours and then let him go free.


Klava, Lyusya'yı kıskandı.

Klava envied Lyusya.


Sonunda sınırıma ulaştım.

I have finally reached my limit.


O elinden geleni yaptı ama kısa sürede böyle bir hızlı atlet ile rekabet edemeyeceğini gördü.

He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.


O, gelirinin ötesinde yaşıyor.

He lives beyond his income.


O orada seni bekliyor.

He's up there waiting for you.


Durumunuza sempati duyuyoruz.

We sympathize with your situation.


Bu konuda Tom'la konuştun mu?

Did you speak to Tom about this?


Tom çalınan arabasını bildirdi.

Tom reported his car stolen.


O bir vantilatör onardı.

She repaired a ventilator.


En azından bunun için ayağa kalktım.

At least I stood up for it.


Baba filminin ödeme linkini bana gönderdiğin için teşekkür ederim.

Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.


Bu belgeyi hangi dile çevirmemi istiyorsun?

Which language do you want me to translate this document into?


O kırık vazo onarılamaz.

That broken vase is irreparable.


Anlamadığın şeyden nefret etme.

Don't dislike what you don't understand.


Siz arkadaşların ne söylediğini anlamıyorum.

I don't understand what you guys are saying.


Onları almaya gideceğiz.

We'll go get them.


Onu kastetmek istemedim.

I didn't mean him.


Güzel bir gündü.

It was a beautiful day.


Salisilat, salisilik asidi ve onun türevlerinden meydana gelir.

Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.


Oh hayır, bizim sırrımızı açığa vurdun!

Oh no, you have revealed our secret!


Kuzey Amerika'da emniyet kemerinizi bağlamamanız yasaya aykırıdır.

In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.


Çocuk güleceği yerde ağlıyor.

The child cries instead of laughing.


Çalınan para bulundu.

The stolen money has been found.


Tom benimle konuşmayacaktır bile.

Tom won't even talk to me.


Ben sensiz gülemiyorum.

I can't smile without you.


Mutfakta kimsenin olmadığını düşündüm.

I thought there was nobody in the kitchen.


Şimdi gidersen, altıdan önce varırsın.

If you leave now, you'll arrive before six.


Sana bağırdığım için özür dilerim.

I'm sorry for shouting at you.


Süper ekspres Nozomi, Hikari'den daha hızlı gider.

The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.


Köylüler yabancıyı düşmanları olarak göz önüne aldı.

The villagers regarded the stranger as their enemy.


Çok çekicisin.

You're so sexy.


Onun keskin gözleri hiç hata kaçırmadı.

His sharp eyes never missed a mistake.


Onun kompozisyonunda bir hata var.

There is a mistake in her composition.


Favori kitapların ne,Tom? " Tom Sawyer'ın Maceraları ve Tom Amca'nın Kulübesi."

What are your favourite books, Tom?  "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."


Zamanın var mı?

Do you have time?


Yarın Noboribetsu'ya gidiyor musun?

Are you going to Noboribetsu tomorrow?


Kızılderililer, Birleşik Devletler'in yerli halkıdır.

Native Americans are the indigenous peoples of the United States.