Bunu seninle paylaşmak istiyorum.

I want to share this with you.


Tom herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydi.

Tom was careful not to leave any evidence.


Sadece tüm yardımın için sana teşekkür etmek istedim.

I just want to thank you for all of your help.


Şüphesiz, o bir şoktu.

It was a shock, to be sure.


Sanırım başka bir konuya geçmeliyiz.

I think we should move on to another topic.


Bir içki için dışarı çıkmak ister misin?

Would you like to go out for a drink?


O tuhaf rüyayı dün gece yine gördüm.

I had that weird dream again last night.


Bizden kimseye bahsetmedim.

I haven't told anyone about us.


O korkunç bir durumdu.

It was a dire situation.


Eğer çok soru sorarsan Tom'un kızma eğilimi olur.

Tom tends to get angry if you ask a lot of questions.


Bir aptal gibi davranıyorsun.

You're acting like an idiot.


Kalemi almak için eğildim.

I bent over to pick up the pen.


Kaç tane erkek ve kız kardeşin var?

How many brothers and sisters do you have?


Aynı hatayı iki kez yapmak istemedim.

I didn't want to make the same mistake twice.


Yoğun kar tarafından geciktirildiği için, mektubun bana sadece bugün ulaştı.

Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.


Utangaç genç adam "Teşekkür ederim, bir parça daha kek yemek istiyorum" dedi.

Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.


Fikrimi değiştirdim ve sonunda seyahate gitmemeye karar verdim.

I changed my mind and decided not to go on a trip after all.


Söyleyecek başka bir şey düşünemiyorum.

I can't think of anything else to say.


Biz gerçekten Tom'u seviyoruz.

We really like Tom.


Neden bizim evimizde bir köpek var?

Why is there a dog in our house?


İnsanlar Fransızca konuşuyorken şeyleri anlayamamaktan nefret ediyorum.

I hate not being able to understand things when people are speaking French.


O, sınavda iki kez başarısız olduktan sonra üniversiteye girdi.

He entered the university after failing the examination twice.


Ben müzikten hoşlanırım. Sen müzikten hoşlanır mısın?

I like music. Do you like music?


Ben yönetime şikayette bulunmak istiyorum.

I want to make a complaint to the management.


Tom kitabı okumayı bitirdi ve onu Mary'ye geri götürdü.

Tom finished reading the book and returned it to Mary.


Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

I wasn't expecting you so soon.


Bu sabah kaç tane yumurta yedin?

How many eggs did you eat this morning?


Tom muhtemelen kasabanın bu tarafında yaşamak istemiyor.

Tom probably doesn't want to live on this side of town.


Benim için yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

I appreciate everything you've done for me.


Oraya yalnız gitmiyorsan daha iyi hissederim.

I'd feel better if you weren't going there alone.


Tom anahtarı kilide soktu.

Tom inserted the key into the lock.


Odada hava karanlık olmasına rağmen kitabı kolayca buldum.

I found the book easily though it was dark in the room.


Bu resimde kediyi görürseniz, lütfen bizi arayın.

If you see the cat in this picture, please call us.


Size olan her şeyi duymak istiyorum.

I want to hear everything that's happened to you.


Tom ellerini ceplerine koydu.

Tom put his hands into his pockets.


Sadece ona biraz daha zaman verelim.

Let's just give it a little more time.


Tom oyuncakları sepete koydu.

Tom put the toys in the basket.


John okula gittiğinde Tom ve Mary hâlâ uyuyordu.

Tom and Mary were still sleeping when John left for school.


Benim için çalışmaya gelmeni istiyorum.

I want you to come work for me.


Yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak istiyorum.

I want to set the record straight.


Kişisel deneyimlerimden konuşabilirim.

I can speak from personal experience.


Tom'un Mary'yi sevdiği çok açık.

It's very obvious that Tom likes Mary.


Onun bir suç ortağı olduğu düşünülüyordu.

He was considered to be an accomplice.


Bu senin fikrindi, değil mi?

It was your idea, wasn't it?


Tom'la gitmeni istiyorum.

I want you to ride with Tom.


Tom belki de onu yapmamıza yardım edebilecek tek kişidir.

Tom is the only person who can probably help us do that.


Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying this is my fault?


Tom olası bir çözüm önerdi.

Tom has suggested one possible solution.


Her yıl, tropikal yağmur ormanlarından 27.000.000 dönüm imha edilir.

Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.


Şimdi onu yapmak için zamanımız yok.

We don't have time to do that now.


O çok nazik. Onun herkes tarafından sevilmesinin nedeni bu.

She is very kind. This is why she is liked by everybody.


Bu şimdiye kadar yediğin en tuhaf şey.

This is the strangest thing I've ever eaten.


Bu çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana söyler misin?

Could you tell me how to use this washing machine?


Tom beni havaalanına götürdü.

Tom gave me a ride to the airport.


Tom'un arabasının bagajında birkaç altın tozu torbası vardı.

Tom had several bags of gold dust in the trunk of his car.


Tom kazadan sonra asla aynı değildi.

Tom was never the same after his accident.


Onun dairede olduğunu biliyorum ama onu bulamıyorum.

I know it's in the apartment, but I can't find it.


Tom'un Mary'nin babasının kim olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea who Mary's father was.


Bizim yerimizde cuma akşamı bir parti veriyoruz.

We're throwing a party Friday evening at our place.


Arkadaşlığımı satın alabileceğini mi düşünüyorsun?

Do you think you can buy my friendship?


Tom Mary'yi oldukça fazla düşünüyor.

Tom thinks quite highly of Mary.


O şimdi benimle konuşmak istemiyor ve sebebini bilmiyorum.

She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.


Tom neredeyse her gün piyano çalışır.

Tom practices the piano almost every day.


Tom o kadar açtı ki köpek maması yedi.

Tom was so hungry that he ate dog food.


Bunun işe yarayacağından oldukça eminim.

I'm fairly sure it'll work.


Bu nasıl bir soru?

What kind of a question is that?


Burada durduğuma bile inanamıyorum.

I don't believe I'm even standing here.


Silahımı alacağım.

I'm going to get my gun.


Onlar onun hakkında bir şey söylemedi.

They never said anything about that.


Lütfen bebeği yatağa koyar mısın?

Could you please put the baby to bed?


Senin ofisin aradı ve bir mesaj bıraktı.

Your office called and left a message.


Bu bir meydan okuma olmalı.

It should be a challenge.


Bu bilgisayarın tamir edilmesini istiyorum.

I want this computer repaired.


Çok garip bir şey oldu.

Something very strange just happened.


Her gün aynı şeyi yemekten usandım.

I'm sick of eating the same thing every day.


Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

I just don't know what to do anymore.


Bilgisayarımda çalışıyorum.

I'm working on my computer.


Korktuğuna inanamıyorum.

I can't believe you chickened out.


Kuralları ben yapmadım.

I didn't make the rules.


Günde bir kereden daha fazla kırmızı et yememen gerektiğini duydum.

I've heard that you shouldn't eat red meat more than once a day.


Tom ve Mary sadece ortalama öğrenciler.

Tom and Mary are just average students.


O, ofisten eve giderken ara sıra bu kitapçıya uğrar.

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.


Bu çocuk tarafından kırılan penceredir.

This is the window which was broken by the boy.


Sadede gelelim.

Let's get to the point.


Lafı dolandırmayalım.

Let's get to the point.


Doğrudan konuya girelim.

Let's get to the point.


O büyük bir politikacı olma hırsını asla unutmadı.

He never forgot his ambition to become a great politician.


Tom ve Mary havuzun yanında bir bankta oturuyordu.

Tom and Mary were sitting on a bench near the pond.


Biletler 13 dolar ve oyundan sonra bir piknik öğle yemeği dahildir.

Tickets are $13 and include a picnic lunch after the game.


Bu açıkça doğru değil.

That's clearly not true.


O, o kazayla karşılaşmamış olsaydı şimdi hayatta olurdu.

If he had not met with that accident, he would be alive now.


Bunu Tom'a vermek için kim sana izin verdi?

Who gave you permission to give that to Tom?


Tom bana her gün aynı soruyu soruyor.

Tom asks me the same question every day.


Bu bu yıl bugüne kadar yayınlanan en iyi roman.

This is by far the best novel that has been published this year.


Maalesef önerinizi kabul etmemiz imkansız olacak.

Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.


Bu gömlek artık bana uymuyor.

This shirt doesn't fit me anymore.


Ben yaz boyunca kaybettiğim kiloyu geri kazandım.

I gained back the weight I'd lost over the summer.


Tom Mary'den ayrıldı. "Bu kötü bir şey mi?"

Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"


Senin başka biri olduğunu düşündüm.

I thought you were somebody else.


Tepede duran ev çok eski.

The house standing on the hill is very old.


Tom'un evine zorla girildikten sonra, polis komşuları sorguladı.

After Tom's house was broken into, the police questioned his neighbors.


Toplantı yıllık olarak düzenlenmektedir.

The meeting is held annually.


Ofis yeni yıl tatili için on gün kapalıydı.

The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.


Tom benim sana biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu söylememi istedi.

Tom asked me to tell you he needed a little more time.


Tom'un burada mutlu olduğunu düşündüm.

I thought Tom was happy here.


Ben dinledim ama onların ne söylediğini çıkaramadım.

I listened but couldn't make out what they were saying.


Tom Mary'nin ona söylediği hakkında düşündü.

Tom thought about what Mary had told him.


Teklifimizi 3000 dolara yükselttik.

We've upped our offer by $3,000.


Tom dün ilk kez Mary ile konuştu.

Tom spoke to Mary for the first time yesterday.


Tom seçmenin zor olduğunu söyledi.

Tom said it was difficult to choose.


Biz biraz daha alacağız.

We'll get some more.


Geçen yıl nerede çalışıyordun?

Where were you working last year?


İktidar partisi yaklaşan seçimi kazanacak gibi görünüyor.

It looks like the party in power will win the upcoming election.


Tom Mary'ye biraz para bağışlamak için istekli olup olmayacağını sordu.

Tom asked Mary if she would be willing to donate some money.


Ben eve varmadan önce çocuklarım muhtemelen bütün şekerlemeyi yiyecek.

My children will probably have eaten all the candy by the time I get home.


Tom görünüşe göre onu yapmayı unuttu.

Tom apparently forgot to do that.


Biz artık oraya dönmeyeceğiz.

We're not going back there anymore.


Tom'un hediyeyi takdir edeceğinden eminim.

I'm sure Tom will appreciate the gift.


Lütfen sadece soruya cevap verir misin? Bütün gün seni bekleyemeyiz.

Could you just please answer the question? We don't have all day.


Tom herkesin duyması için yeterince yüksek sesle bağırdı.

Tom yelled loud enough for everyone to hear.


Ailesi konfor içinde yaşayabilsin diye gündüz ve gece çalıştı.

He worked day and night so that his family could live in comfort.


Ders kitaplarımı yemek odasında bıraktım.

I left my textbooks in the lunch room.


Bizim uzun ve soğuk bir kışımız var ama bunun nasıl tadını çıkaracağımızı biliyoruz.

We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.


Kendi başıma halledebilirim.

I can manage on my own.


Tom'un bugün kötü bir içki mahmurluğu var.

Tom has a bad hangover today.


Tom kamerası olan tek kişi.

Tom is the only one with a camera.


Bunu bitirmek için 2.30'a kadar zamanımız olduğunu düşündüm.

I thought we had until 2:30 to finish this.


Sen gerçekten iyi ve nazik bir kişisin, Tom.

You're a prince, Tom.


Her odayı dikkatlice araştırmak için zamanımız yok.

We don't have time to search every room carefully.


Size birkaç soru daha sormak istiyorum.

I'd like to ask you a few more questions.


Bu olduğunda Tom'a kim bakıyordu?

Who was taking care of Tom when this happened?


Tom eve doğru koştu.

Tom ran toward the house.


Para mutluluk satın alamaz. Ancak, Maseratide ağlamak bir bisiklette ağlamaktan daha rahattır.

Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.


Bu benim için.

This one's for me.


Cüzdanımı yanlış yere koydum.

I've misplaced my wallet.


Bu kolay İngilizce ile yazıldı, bu yüzden sen bile o kitabı okuyabileceksin.

It's written in easy English, so even you will be able to read that book.


Tom çantasını aldı ve kapıya doğru yöneldi.

Tom picked up his bag and headed for the door.


Geçen yıl, Tom final sınavlarının ikisinde başarısız oldu.

Last year, he failed two of his final examinations.


Ders kitabında her bölüm yaklaşık bir düzine anlama soruları tarafından takip edilir.

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.


Şu anda, tatil sırasında giymek için bazı uygun kıyafetler seçiyorum.

Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.


Buna katılmıyor musun?

Do you disagree with that?


Tom Mary'yi evlilik yıldönümlerinde en sevdiği restorana götürdü.

Tom took Mary to his favorite restaurant on their wedding anniversary.


Bu gece partiye geliyor musun?

Are you coming to the party tonight?


Burada kalmak ve sohbet etmek istiyorum ama çocuğumun çaldığı bir konsere gitmek zorundayım.

I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.


Tom ve Mary sıra ile bebeğe baktı.

Tom and Mary took turns caring for the baby.


Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

I want to find out what happened.


Eğer gideceksek, şimdi gitmeliyiz.

If we're going to leave, we should leave now.


Tom Mary'yi eve gitmesi için ikna edemedi.

Tom couldn't convince Mary to go home.


Tom'un geldiğini bilen tek kişi bendim.

I was the only one who knew Tom was coming.


Bir dahaki sefer biraz daha dikkatli ol.

Be a little more careful next time.


Tom havuzdan çıktı.

Tom got out of the pool.


Süpermarkette durmak için zamanımız yoktu.

We didn't have time to stop at the supermarket.


Tom Mary'ye bir taş attı ama bu onu incitmedi.

Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.


Şu anda meşgulüm.

I'm occupied right now.


Tom sadece yürümeye devam etti.

Tom just kept walking.


Mary bir soru sormak istiyordu ama sormadı?

Mary wanted to ask a question, but she didn't.


Tom balo için onun sevgilisi olmanı istiyor.

Tom wants you to be his date for the prom.


Tom ve John beraber orduda idi.

Tom and John were in the army together.


Onu okumayı bitirdiğinde lütfen kitabı bana ödünç ver.

Please lend me the book when you have finished reading it.


Sen kalkmak zorundasın.

You've got to get up.


Dün raporumu teslim ettim.

I turned in my report yesterday.


Bu o kadar karmaşık olmak zorunda değil.

It doesn't have to be that complicated.


Umumi tuvalete gideceğim.

I'm going to go to the men's room.


Ben sadece Tom'la konuşuyordum.

I was just talking with Tom.


Bu ayın sonuna kadar bu işi bitireceksin.

You are to finish this work by the end of this month.


Cadılar bayramı partisinde ne tür kostüm giymeyi planlıyorsun.

What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?


Tom notu cebine koydu.

Tom put the note into his pocket.


Annenin adı ne?

What's your mother's name?


Biz ne çiziyoruz?

What do we draw?


Orada mutluydum.

I was happy there.


Bir film izledim.

I watched a flick.


Harika bir takımımız var.

We've got a great team.


Biz çoğunlukla bol yağda kızartılmış yemek yemeyiz.

I don't often eat deep-fried food.


Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşamaktadır.

Fish like carp and trout live in fresh water.


Eğer sözünü tutmazsan insanlar seni ciddiye almaz.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.


İnsanlar çoğunlukla Japoncanın zor bir dil olduğunu söylüyor.

People often say that Japanese is a difficult language.


Deniz azdı, bu yüzden balık tutmaktan vazgeçmek zorunda kaldık.

The sea got rough, so that we had to give up fishing.


Şemsiyesini otobüste bırakması onun dikkatsizliğiydi.

It was careless of her to leave her umbrella in the bus.


Yaptığım hakkında endişelenme.

Don't worry about what I did.


Bunu derhal inceleyeceğim.

I'll look into it right away.


Tom'u bir hastaneye götürmek zorundayız.

We've got to get Tom to a hospital.


Tom nerede bronzlaştı?

Where did Tom get that tan?


İşi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.

Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.


Tom Mary'ye bazı sorular sordu ama o onlardan herhangi birine cevap vermedi.

Tom asked Mary some questions, but she didn't answer any of them.


Tom'u en son ne zaman okulda gördün?

When was the last time you saw Tom at school?


Tom buzdolabını açtı ve dondurmayı çıkardı.

Tom opened the freezer and got out the ice cream.


Tom, kendi görüşünü ifade ederken rahat hissetmedi.

Tom never felt comfortable expressing his own opinion.


Siz ikiniz mutlu olmalısınız.

You two must be happy.


Neyse ki, yangın çok ciddi olmadan önce söndürüldü.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.


Bu ceketi bir askıya as.

Put this coat on a hanger.


O benim fikrime katıldı.

She agreed with my idea.


Tom'u benden çok daha uzun süredir tanımaktasın.

You've known Tom a lot longer than I have.


Biz akşam yemeği için kalamayız.

We can't stay for dinner.


Arkadaşım mağazada ikinci en iyi bisikleti aldı.

My friend bought the second-best bicycle in the shop.


Aynı eski sorunla her yıl uğraşmak zorundayız.

We have to deal with the same old problem year after year.


Geçen hafta neden Boston'daydınız?

Why were you in Boston last week?


Yağmur yağmaya başladığında bir arkadaşımla parkta yürüyordum.

I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.


Bunun olacağını biliyordun, değil mi?

You knew this was going to happen, right?


Hastanedeki annen nedeniyle daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.

With your mother in the hospital, you'll have to work harder.


Tom'un yaptığını yapmak için iyi bir nedeni vardı.

I'm sure Tom had a good reason for doing what he did.


Tom işten eve giderken bara uğradı.

Tom dropped in at the pub on his way home from work.


Bu karışıklıktan kurtulmana yardım etmek istiyorum.

I want to help you get out of this mess.


İyi fiziksel durumda olan biri için dağa tırmanmak bir çocuk oyuncağı.

For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.


Onun tavsiyesi olmasaydı başarısız olabilirdim.

If it had not been for his advice, I might have failed.


Arkadaşlarım onu yapmadı.

My friends didn't do that.


Tom'un henüz ev ödevini yapmadığından oldukça eminim.

I'm fairly sure Tom hasn't done his homework yet.


Tom uzun süredir bekliyor.

Tom has been waiting a long time.


İyileştiğini duyduğuma sevindim.

I'm glad to hear that you're getting better.


Tom ağrının duracağını düşünmedi.

Tom didn't think the pain would ever stop.


Biz şimdi kimseye güvenemeyiz.

We can't trust anyone now.


Bir erkeğin karısından bir şeyler gizlemesi yanlıştır.

It is wrong for a man to conceal things from his wife.


Tom Mary'ye inanmamak gerektiğini biliyordu.

Tom knew better than to believe Mary.


Tom gelmeden önce birkaç günümüz var.

We have a few days before Tom arrives.


Toplantıyı ertelemek sorun değil.

It's not a problem to postpone the meeting.


Gözlüğümü kırmıştım, bu yüzden tahtayı göremedim.

I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.


Tom ona söylediğimde şaşırmış görünüyordu.

Tom seemed to be surprised when I told him.


Mary odaya girdiğinde Tom mışıl mışıl uyuyordu.

Tom was sound asleep when Mary walked into the room.


Kimseyle konuşma.

Don't talk to anybody.


Ben sadece seninle ilgilenmek istedim.

I just wanted to take care of you.


Tom biraz daha çabalasaydı kazanabilirdi.

Tom could've won if he'd tried a little harder.


Beni şaşırtan şey Tom'un cenaze törenine sadece on kişinin gelmesiydi.

What surprised me was that only ten people came to Tom's funeral.


Gerçekten birinin burada Tom ile kalması gerektiğini düşünüyorum.

I really think someone should stay here with Tom.


Bana okula geç kalma nedenini söyle.

Tell me the reason why you were late for school.


Her ikisinin de birlikte vakit geçirmek istediği açık.

It's clear they both want to spend time together.


Zamana ayak uydurmak için yeni bir bilgisayar aldım.

I bought a new computer to keep up with the times.


Tom'un geçen hafta konuştuğu kişi benim.

I'm the one Tom talked to last week.


Kaş yapayım derken göz çıkardım.

I've made things worse.


Biraz zaman alacak ama sanırım aradaki anlaşmazlığı giderebiliriz.

It'll take some time, but I think we can patch things up.


O bir miktar un ve yağ satın aldı.

She bought flour and oil in quantity.


Beni buradan çıkarmalısın.

You must get me out of here.


Ne tür yiyecekleri yemeyi sevmiyorsun?

What kind of food do you not like to eat?


Bu sorunu çözmek birkaç saatimi aldı.

It took me a couple of hours to solve this problem.


Tom onun ve Mary'nin ayrıldığını herkese söyledi.

Tom told everyone that he and Mary had split up.


Tom Mary'ye her şeyi yaptırmak için yeterli zamanını olmadığını söyledi.

Tom told Mary that he didn't have enough time to get everything done.


Büyük olasılıkla yakında acıkacağım.

I'm probably going to be hungry soon.


Şirket onların ücretlerini artırmayı reddettiğinde onlar greve gitti.

When the company refused to increase their wages, they walked out.


Tom'un beni sevmeyeceğinden korkuyorum.

I'm scared Tom isn't going to like me.


Seni mutlu etmek beni mutlu ediyor.

Making you happy makes me happy.


Bir süredir bunu görmedim.

I haven't seen this in a while.


Onların arabayı yıkamasına yardım etmediğim için onların bana kızdığını düşündüm.

I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.


Zaten onu yapacaktım.

I was going to do that anyway.


Okul kütüphanesine kitap satın almak için para özel bir fona konuldu.

The money was put into a special fund to buy books for the school library.


Tom'un onun için yaptığını takdir ettiğinden eminim.

I'm sure Tom appreciates what you do for him.


Mary erken geldiğinde Tom şaşırmadı.

Tom wasn't surprised when Mary showed up early.


Tom bugün benimle öğle yemeğini iptal etti.

Tom canceled lunch with me today.


Onun Tom olduğunu düşündüm ama o John'du.

I thought it was Tom, but it was John.


Nasıl oldu da seni daha önce burada hiç görmedim?

How come I've never seen you here before?


Riske girmemeyi tercih ederim.

I'd rather not take any chances.


Bu koliyi onun şirketinin eliyle ona gönder.

Send this parcel to him in care of his company.


Ben onu çalıştırmak için bir yolunu bulacağım.

I'll figure out a way to make it work.


Tom çok sıkılmıştı.

Tom was bored out of his skull.


Onun İngilizce konuştuğunu duyduysan onun bir anadil konuşuru olmadığını asla tahmin edemezsin.

If you heard her speaking English, you would never guess that she wasn't a native speaker.


Kız arkadaşın için bir hatıra eşya aldın mı?

Did you get a souvenir for your girlfriend?


Neden gitmiyorsun, Tom?

Why don't you leave, Tom?


Kim olduğumu söylediğimde insanların tepkilerini izlemeyi seviyorum.

I love to watch people's reactions when I say who I am.


Babam sonuçtan memnundu.

My father was happy with the result.


Tom eşyalarının çoğunu yangında kaybetti.

Tom lost most of his belongings in the fire.


Ayrıntılar gerekli değil.

The details aren't necessary.


İnsanlık bu sabah öldü.

Humanity died this morning.


Diğerlerini kendin gibi düşün.

Consider others as yourself.


Bu gece şiddetli bir ayaz bekleniyor.

A heavy frost is expected tonight.


Şiddetli bir ayaz bekleniyor.

A heavy frost is expected.


Bir insanla onun anladığı bir dilde konuşursan onun kafasına gider. Onunla onun diliyle konuşursan bu onun kalbine gider. Nelson Mandela

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.


Bu, ülkemizin geleceği için hayati bir karar.

This is a vital decision for the future of our country.


Çoğu Hollywood filmlerinin mutlu sonları var.

Most Hollywood movies have happy endings.


Bir kız ya da erkek kardeşin var mı?

Have you got a brother or a sister?


Ben kazanamam.

I can't win.


Benim sandvicime dokunmayın!

Don't touch my sandwich!


O her zaman sinirli bir tip.

She's always been a hothead.


İnsanlar genellikle anlayamadıkları şeyleri sevmezler.

People usually don't like what they can't understand.


Bir sorunu çözmek için en iyi yol bazen en basittir.

The best way to solve a problem is sometimes the simplest.


İş arama nasıl gidiyor?

How's the job hunt going?


Saat dokuzda yatmaya gittim ama saat onda uykuya daldım.

I went to bed at 9 pm, but fell asleep at 10 pm.


Bana başka bir oda gösterir misin?

Can you show me another room?


Avrupa şimdi bir cennet gibi görünüyor.

Europe looks like a paradise now.


O, onu sevdiğimi biliyor.

He knows that I love him.


Ben sana yaklaşmak istiyorum.

I want to get closer to you.


Yapacağın şey üzerinde dikkatli düşün.

Think carefully about what you are going to do.


Ben seni hiç affetmem.

I do not forgive you at all.


Her şeyi unutmaya çalışıyordum.

I was trying to forget everything.


Ne tür ekmek yemek istediğini bana söyle.

Tell me what kind of bread you'd like to eat.


Bu bilgisayar oyunlarını oynamak için hızlı tepkilere sahip olmalısın.

You need to have quick reactions to play these computer games.


Ben artık açlıktan ölmüyorum.

I'm no longer starving.


Billy sporda iyidir.

Billy is good at sport.


Sen çok çapkınsın.

You're very flirtatious.


Başbakana göre, festival, bu ay iptal edilir.

According to the prime minister, the festival this month is cancelled.


O hiç horladı mı?

Has he ever snored?


Tekne ne zaman yola çıkar?

When does the boat set out?


O genç ve aptal.

He is young and foolish.


Tom genç ve aptal.

Tom is young and foolish.


Biz aylarca ayrıyız.

We have been apart for many months.


Sen ona kötü davrandın.

You mistreated her.


Sen ona kötü muamele ettin.

You mistreated her.


Onlar arasında neler olduğunu bilmiyorum.

I do not know what is going on between them.


O tedavi olmak için buraya gelirdi.

He used to come here to take the treatment.


Mağazaya gittin mi?

Did you go to the store?


Ne kızarttın?

What did you grill?


Bu, gölün en derin noktası.

This is the lake's deepest point.


Tom Merry'yi mekanından göremez.

Tom can't see Mary from where he is.


Aşağıya in.

Come down.


Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Is there anything that you want to tell me?


Bizimle gidecek misin?

Will you be going with us?


Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?

Is there nothing you want to tell me?


O iyi mi?

Is she alright?


Tom eski bir Mısır bilimcisi.

Tom is an Egyptologist.


Tom çok kötü öpüşüyor.

Tom is a terrible kisser.


Tom çok kötü dans ediyor.

Tom is a terrible dancer.


Tom'un ebeveynlerinin bodrum katında bir barı var.

Tom's parents have a bar in their basement.


Onları buraya gelmemeleri için uyardım.

I warned them not to come here.


Onu buraya gelmemesi için uyardım.

I warned her not to come here.


Bu film eğlenceli.

This movie is fun.


Seni buraya gelmemen için uyardım.

I warned you not to come here.


Sen çok can sıkıcısın.

You are so annoying!


Hava güzel ve benim izin günüm; Bir yere gitmek istiyorum.

The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.


Gandi haklıydı.

Gandhi was right.


Kütüphaneyi şimdi ziyaret etsek iyi olur.

We'd better visit the library now.


Çocuğun ifadesi hayal kırıklığını gösterdi, ama öyle olsa bile o umut ışığı ile yüzümüze baktı.

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.


Borsa düşüşleri beklediğimden daha büyük.

The stock market declines were bigger than I expected.


Henüz yapmadığımız çok şey var.

There's so much we haven't done yet.


Tom hatasını kabul etmedi.

Tom didn't admit his mistake.


Boşluk beklediğimden daha büyüktü.

The gap was bigger than I expected.


Televizyonda gerçek hayatta göründüğümden daha büyük görünüyorum.

I look bigger on television than I do in real life.


Mona Lisa düşündüğümden daha küçük.

The Mona Lisa is smaller than I thought.


O benden daha iyi voleybol oynar.

She plays volleyball better than I.


O benden daha iyi top atar.

She throws a ball better than I.


Erkek kardeşim büyükbabama benden daha yakındı.

My brother was closer to my grandfather than I.


O, düzenlemede benden daha fazla zaman harcar.

She spends more time organizing than I.


Survivor bu sezon beklediğimden daha iyi başlıyor.

This season of Survivor! is starting off even better than I expected.


O bazen plaja gitmeyi seviyor.

He likes to go to the beach sometimes.


Geniş güvenlik önlemleri yürürlüğe konuldu.

Broad safety measures were put into effect.


Korku bilinmeyenden gelmektedir.

Fear comes from the unknown.


Kalmalı mıyız yoksa gitmeli miyiz?

Should we stay or should we go?


Açıklamak için zaman yok.

There is no time to explain.


İnsan ırkının kurtuluşu aile ile başlar.

The salvation of the human race starts with the family.


Tom çok hızlı öğreniyor.

Tom is learning very quickly.


O çok hızlı öğreniyor.

She is learning very quickly.


Tom eski Mısır tarihi ile ilgileniyor.

Tom is interested in ancient Egyptian history.


Hastanede bir randevun olsa bile en azından iki saat beklemek zorundasın, bu yüzden bunun için hazır ol.

At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.


Tom'un benim ki kadar boş vakti yok.

Tom doesn't have as much free time as I do.


Ortalama kadın benden daha uzun boyludur.

The average woman is taller than me.


Ortalama kadın benden daha büyüktür.

The average woman is bigger than I.


Ortalama erkek benden daha büyüktür.

The average man is bigger than I.


O onun yaşında olduğumdan daha büyük.

She is bigger than I was at her age.


Hangi kamu ekipmanı var?

What public equipment is there?


O beni aramaya söz verdi.

She promised to give me a phone call.


Onlar ışıkları karartıyorlar. Oyun başlamak üzere.

They're dimming the lights. The play is about to begin.


Karla kaplı dağ zirvesini görebiliyor musun?

Can you see the mountain peak covered with snow?


İris göze rengini veriyor.

The iris gives the eye its color.


Ben sigara içmemeye alışkınım.

I'm now used to not smoking.


Lezzetli yemek iştah uyandırır.

Delicious food awakens the appetite.


O geliyor mu? "Onun geldiğini sanmıyorum."

Is he coming? "No, I don't think so."


O, sevgisini açığa vurdu.

He revealed his love.


Bugün doktora gittim.

I went to the doctor today.


Tartışmayı kaybettiğini açıkça ispatladım.

I have clearly demonstrated that you've lost the argument.


Bu bir gerçek mi yoksa bir fikir mi?

Is this a fact or an opinion?


Korku tellallığından kaçınmalıyız.

We should avoid scaremongering.


Onlar yarın evlenecekler.

They are going to get married tomorrow.


Tam adınızı alabilir miyim?

Can I have your full name?


Kibrini bastırmalısın.

You should suppress your pride.


Çok gururlu olmamalısın.

You shouldn't be so prideful.


Asit metal ile temas ettiğinde, kimyasal bir reaksiyona neden olur.

When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.


Neden trenlerin resimlerini çekmek çok ilginç?

Why is taking pictures of trains so interesting?


Trenlerin fotoğraflarını çekme hakkında çok eğlenceli olan nedir?

What's so fun about taking pictures of trains?


Trenlerin resimlerini çekmek neden ilginçtir?

Why is taking pictures of trains interesting?


O, hastanelerden korkuyor.

She is terrified of hospitals.


Bu parka hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about this parka?


Her ihtimale karşı sormak istiyorum - yarın üniformalarımızı giymeliyiz, değil mi?

I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?


Bu dersle ilgili olmayan her şeyi çantanıza koyun.

Please put everything not related to this class in your bags.


Şövalye savaşırken öldü.

The knight fell in battle.


Şu anda birisi benim hapishane hücresine giden kapıyı açtı.

At this moment someone opened the door to my prison cell.


Tom'un bir inanç krizi vardı.

Tom had a crisis of faith.


Ahırı yeniden boyamalıyız.

We need to repaint the barn.


Tom ahırı kırmızıya boyadı.

Tom painted the barn red.


İngiliz önerisinin bazı bölümleri kabul edilemez görünüyor.

Some parts of the British proposal seem unacceptable.


Bir sonraki istasyonda trenden ineceğim.

I will get off the train at the next station.


Tom şu anda oldukça meşgul.

Tom's rather busy just now.


Eğer anlıyorsanız elinizi kaldırın.

If you understand, raise your hand.


Lütfen mümkün olduğu kadar öne yakın oturun.

Please sit as close to the front as possible.


Yarın gelemeyecek olan biri var mı?

Is there anyone who can't come tomorrow?


Tren yaklaşık olarak 2 dakika boyunca bu istasyonda kalacak.

The train will remain at this station for approximately 2 minutes.


Son zamanlarda ne tür filmler izledin?

What kind of movies have you seen lately?


Bu nehir hızla akar.

This river flows quickly.


Bu nehrin akış hızlıdır.

The flow of this river is fast.


Böylesine aptalca fikirlerden kurtulun!

Get rid of such stupid ideas!


Bu okulun öğrencileri ders kitaplarını ücretsiz alabilirler.

The students of this school can get textbooks for free.


O, yeteneklerini iyi kullanır.

He makes good use of his abilities.


O yaklaşık iki hafta içinde.

It's within about two weeks.


Eve ne zaman döneceğini ona soralım.

Let's ask her when she comes back home.


Asit metale değdiğinde, bir kimyasal reaksiyon olur.

When acid touches metal, a chemical reaction happens.


Birinin komşusuna yardım etmek sevaptır.

To help one's neighbours is a good deed.


Ben Arjantin'de doğdum ama Brezilya'da eğitildim.

I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.


Cumartesi geceleri, buralarda park yeri bulmak zor.

On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.


O zaman ben hâlâ ebeveynlerimle yaşıyordum.

I was still living with my parents then.


Roma nerede?

Where is Rome?


Hayır, bugün okula gitmiyorum.

No, today I'm not going to school.


Okul benim için değil.

School isn't for me.


Beni hâlâ birazcık seviyor musun?

Do you still love me a little?


Tom tamamen büyümüş.

Tom is all grown up.


Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmıyoruz.

We take nothing for granted.


Bu bir devlet projesi değil.

This isn't a government project.


İki ebeveyn anne ve babadır.

The two parents are the father and the mother.


O belli ki çok hastaydı.

He was obviously very sick.


O, ödülü aldı.

She received the prize.


Kar yağmayacak.

It's not going to snow.


Tom gitmek için hazır değil.

Tom's not ready to go.


Almanya Avrupa'nın en büyük ve en ferah ekonomisi.

Germany is Europe's largest and most prosperous economy.


Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor.

Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.


O, duygularını gizledi.

He disguised his feelings.


Tom kendi başına yemek yiyip üstünü giyemiyor.

Tom can't dress himself and he can't feed himself.


Bakamadığımız çocuklarımız var.

We have kids we can't feed.


Onun yüzünde büyük bir yara izi var.

He has a large scar on his face.


Daha fazla aptallık yapmayalım.

Let's not have any more foolishness.


Tom'un Fransızcası hiçbir zaman çok iyi değildi.

Tom never was all that good at French.


Geri çekilir misiniz lütfen?

Would you move back, please?


İşte bunu unutmuştum.

Here's the one I forgot.


Ben glutensiz ekmek için tarifeyi paylaştım.

I shared the recipe for gluten-free bread.


Tom kötü bir üne sahip.

Tom has a dubious reputation.


Onlar zaten yapıldı mı?

Are they done already?


Bir kadeh kırmızı şarap ister misin?

Would you like a glass of red wine?


O, çiğ havuç yemeyi sever.

He likes to eat raw carrots.


Gönüllü hizmet etmek istiyorum.

I'd like to volunteer my services.


O bir taksi şoförü.

He is a cab driver.


Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.

If you'd run all the way, you would've gotten there in time.


Kimsenin soru sormasını istemiyoruz.

We don't want anyone asking questions.


Aptalca bir soruydu.

That was a dumb question.


Kısa süre içinde orada olacağım.

I'll be there in a little while.


Tom kendini bunu yaparken düşünemiyordu.

Tom couldn't see himself ever doing that.


Orada kiminlesin?

Who do you have in there?


Ben böyle yetiştim.

That's how I was raised.


Daha anlayışlı olacağını düşündüm.

I thought you'd be more sympathetic.


Bir motele kayıt yaptırıp hemen uyudum.

I checked into a motel and went right to sleep.


Ben de senin kadar inatçı olabilirim.

I can be as stubborn as you are.


Mesele paranın nasıl toplanacağı.

The problem is how to raise the funds.


Bunu özleyeceğim.

I'm going to miss that.


Tom'un hayatını idame ettirmeye yetecek parası vardır sanıyordum.

I thought Tom had enough money to live on.


Sen bunu kabul eder misin?

Would you agree with that?


Tom bizden yardım isteyecek.

Tom will be asking us to help.


Suçun ne?

What are you guilty of?


Tom sınıfının en üst yüzde onu içinde mezun oldu.

Tom graduated in the top ten percent of his class.


Tom kurşun kalemini bıraktı.

Tom put down his pencil.


Tom nasıl bilemedi?

How could Tom not know?


Herkes olacakları biliyordu.

Everyone knew what was coming.


O daha kötü olamazdı.

It couldn't have been worse.


Tom bu gece kafayı çekmeyi düşündüğünü söyledi.

Tom said he was planning to get smashed tonight.


O utanılacak bir şey değil.

It's nothing to be ashamed of.


Tom'un maun bir masası var.

Tom has a mahogany desk.


Ben Tom'un tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

I know exactly where Tom is.


Ben konuşmaya hazırım.

I'm ready to talk.


Tom'un gözleri babasına benziyor.

Tom has his father's eyes.


Birlikteyiz.

We've got each other.


Hiç hata yapma lüksümüz yok.

We can't afford to make any mistakes.


Ben senin gelmeyeceğinden endişelendim.

I was worried you wouldn't come.


Tom'a beni beklememesini söyle.

Ask Tom not to wait for me.


Tom çok görgülüdür.

Tom has very good manners.


Bunun olmasından nefret ediyorum.

I just hate when that happens.


Dergiye şöyle bir göz gezdirdim.

I took a casual look at the magazine.


Hemen döneceğim.

I'll only be a moment.


Tom nasıl bu kadar yanıldı?

How could Tom have been so wrong?


Burada olmandan memnunum Tom.

I'm glad you're here, Tom.


Tom yerden bir şey almak için eğildi.

Tom bent down to pick up something off the floor.


Lütfen bana Tom'un iyi olduğunu söyle.

Please tell me Tom is OK.


Bu konuya tamamen Fransız'dım.

That was all Greek to me.


O tehlikeli olmayacak mı?

Won't that be dangerous?


Mary seyahatine başladı zaten.

Mary has already left on her trip.


Ben sadece gidip kontrol edeceğim.

I'll just go check.


Kutularımı toplamayı bitirdim.

I finished packing my boxes.


Neredeyse herkes oturdu.

Just about everybody sat down.


Sorun daha da kötüleşmeden bir şey yapsam iyi olur.

I'd better do something before the problem gets any worse.


Karşı olduğumuz şey bu.

This is what we're up against.


O bir hata değildi.

It wasn't a mistake.


Keyfimi bozma.

Don't ruin it for me.


Kendimi tutamadım.

I just couldn't help myself.


Silah sesine benzer bir şeyler duyduk.

We heard what sounded like gunshots.


Ben başlamak için bekleyemedim.

I couldn't wait to get started.


Neden sen her zaman buradasın?

Why are you always here?


Saflığıma geldi.

That was naive of me.


Başın hâlâ ağrıyor mu?

Do you still have a headache?


Bunun ne olduğunu biliyor musun?

Would you happen to know what this is?


Tom yakında döner.

Tom won't be long.


Bu kitap Fransızca olarak da mevcut.

This book is also available in French.


Hiç kimse sana konuşmanı söylemedi.

Nobody told you to talk.


Bunu kafamda canlandıramıyorum.

I just can't picture that.


Onun dışında her şeyi yapacağım.

I'll do anything but that.


Biz ona henüz gelmedik.

We haven't gotten to it yet.


Seninle konuşmaktan keyif alıyorum.

I enjoy talking with you.


Seninle çalışmak her zaman bir zevkti.

It has always been a pleasure to work with you.


Hiçbir şeyi bitiremiyor gibisin.

You can't seem to finish anything.


Arabamla köprüden aşağı uçtum.

I drove my car off a bridge.


Bunu yine de yapacağız.

We'll still do that.


Aslında öyle olmadığını biliyorum.

I know that's not how it really is.


Tom'a ne olduğunu önemsemiyor musun?

Don't you care what happens to Tom?


Tom, Mary'nin daha akşam yemeğini pişirmeye bile başlamadığını fark etti.

Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.


Benden daha iyi piyano çalar.

He plays the piano better than I do.


Nasıl istersen öyle de.

Call it what you want.


Aramız gerçekten çok iyiydi.

We were really tight.


Olanlar hoşuma gitmiyor.

I don't like what happened.


Hiçbir ihtimali dışlama.

Don't dismiss any possibility.


Hareket ettirmek acı veriyor.

It hurts to move.


Tom kazara su şişesini devirdi.

Tom accidentally knocked over the bottle of water.


Pahalıya mal olan bir hataydı.

It was a costly mistake.


İşleri ben halledeyim.

Let me handle things.


Su beş dakika içinde kaynamaya başlayacak.

The water will come to a boil in 5 minutes or so.


Patronunla görüşmem gerekiyor.

I need to meet your boss.


Gerçekten önemseyen olacak mı?

Will anyone really care?


Tom yana çekildi.

Tom stepped to one side.


Fikirlerini nasıl ifade edeceğini biliyordu.

He knew how to put his ideas across.


Ee, bir şey oldu mu?

So, did anything happen?


Sana vurduğum için üzgünüm.

I'm sorry I hit you.


Kiloma dikkat ediyorum.

I'm watching my weight.


Riske değdiğini hissettim.

I felt it was worth the risk.


Tom muhtemelen onu unuttu.

Tom probably forgot about it.


Tom kitaba göz attı.

Tom glanced at the book.


Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.

I don't know how long we've got.


Hangi çeşitleriniz var?

What flavors do you have?


Hayal gücünü serbest bırak.

Let your imagination run wild.


Niye kimsenin umurunda olsun ki?

Why would anyone care?


Benden küçük üç kız kardeşim var.

I have three younger sisters.


Senin Skype kullanıcı adın nedir?

What's your Skype username?


Kendimizi zorlayacak bir şeye ihtiyaç duyduk.

We needed a challenge.


Bu seni tatmin etti mi?

Are you satisfied with that?


Bu şekilde yapılıyor.

This is how you do it.


Canını yakmayacağımı sanma.

Don't think I won't hurt you.


Hapşu!

Achoo!


Buyurun, benim.

Speaking.


Oku!

Read!


Hücum!

Charge!


Tüh!

Alas!


Hazır!

Ready!


Üzücü!

Sad!


Hadi ya.

Oh boy...


Yapabilir miyim?

May I?


Yeter artık be!

Enough already!


Merhaba bayım!

Hello sir!


Ne hakkında?

What about?


O, mektubunu defalarca okudu.

She read his letter again and again.


Tom'un ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorum.

I know exactly what Tom is talking about.


Tom Mary'nin Boston'da olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know Mary is in Boston.


Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz?

Are you currently using any medication?


Tom'a karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

I'm beginning to lose patience with Tom.


Tatil için buradayım.

I'm here on vacation.


Eğer daha çok çalışsaydı şimdi zengin bir adam olabilirdi.

If he had worked harder, he might be a rich man now.


Yazın kaç kere yüzmek için plaja gidersin?

How many times do you go to the beach to swim in the summer?


Bu filmden hoşlanacağını düşündüm.

I figured you'd enjoy this movie.


Kırsaldaki yollar şehirdekiler kadar yoğun değil.

Roads in the country aren't as busy as those in the city.


Bugün sürprizlerle dolusun.

You're full of surprises today.


En dikkatli şekilde yapılmış planlar bile sık sık başarısızlıkla sonuçlanır.

Even the most carefully made plans frequently result in failure.


Tom ve ben birlikte iyi çalışırız.

Tom and I work well together.


Sana birkaç soru sormak istiyoruz.

We'd like to ask you a couple of questions.


Sana bir çift eldiven yaptım.

I made you a pair of mittens.


Bu senin tek atışın.

It's your only shot.


Senin üniversite kampüsünde bira içmek sorun yaratır mı?

Is it OK to drink beer on your university campus?


İnsanlar tarihin başlangıcından beri kendi parmaklarıyla yemek yedi.

People have eaten with their fingers from the beginning of history.


Tom jaluzileri açtı ve manzaraya baktı.

Tom opened the venetian blinds and looked out at the view.


Bunun kolaylaştıracağını düşündüm.

I thought that would make it easier.


Bu öğleden sonra yağmur beklendiği için bir şemsiye getir.

Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.


Geldiğin şekilde dönmeni öneriyorum.

I suggest you go back the same way you came.


Bu sana ne zaman oldu?

When did that happen to you?


Sana biraz brendi alacağım.

I'll get you some brandy.


Yasa ile başın dertte mi?

Are you in trouble with the law?


İşin oraya varmamasını tercih ederim.

I'd rather it didn't come to that.


Tom'un ucuz bir motelin dışında beklediğini gördüm.

I saw Tom standing outside a cheap motel.


O, kasıtlı olarak değildi.

It wasn't on purpose.


Siz ikiniz benimle gelebilir misiniz lütfen?

Can the two of you come with me, please?


Sana yardım edebilen kişi Tom'dur.

The person who can help you is Tom.


Geçen yıl Tokyo'da gerçekleşen her modern sanat gösterisine gittim.

I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.


Tom müthiş çok yetenekli bir atlettir.

Tom is a terrific all-around athlete.


Ben emekli bir uçuş görevlisiyim.

I'm a retired flight attendant.


Siz ikiniz şimdiye kadar karşılaştığım en can sıkıcı insanlarsınız.

The two of you are the most annoying people I've ever met.


Sen iyi bir ortaksın.

You're a good partner.


Kırık bacak Tom'un en büyük sorunu değil.

The broken leg isn't Tom's biggest problem.


Ne zaman geleceğini merak ediyordum.

I was wondering when you were going to show up.


Yaptığını takdir ediyorum ama işe yarayacağını sanmıyorum.

I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.


Tom içkisini bitirdi ve bir tane daha ısmarladı.

Tom finished his drink and then ordered another one.


Keşke öyle güzel bir elbisem olsa.

If only I had a pretty dress like that!


Dün gece ne hakkında konuştuğumuzu unutma.

Remember what we talked about last night?


Bir çatal ve bıçakla genellikle yediğin bazı yiyecekler nedir?

What are some foods you usually eat with a knife and fork?


Biz Tom'a bir seçenek vermedik.

We didn't give Tom a choice.


Aslında bundan daha fazlasını yapmana ihtiyacım var.

I actually need you to do more than just that.


Yapmamı istediğin şeyi yapamam.

I can't do what you're asking me to do.


Tom'un Mary'yi sevmediğini duyduğuma şaşırdım.

I'm not surprised to hear that Tom doesn't like Mary.


Seçimin sonuçları akşam gazetesinde görünecek.

The results of the election will appear in the evening paper.


Tom zaten öğle yemeğini yedi.

Tom has already had lunch.


Eğer bu işi bitirmezsek önümüzdeki anlaşmayı kaybederiz.

If we don't finish this job, we'll lose the next contract.


Bana bir çocuğa davrandığın gibi aynı şekilde davranma.

Don't treat me the same way you would treat a child.


Ben geçen yaz yoldaydım.

I was on the road last summer.


Tom kahvesini içti.

Tom downed his coffee.


Mary Tom'a sokuldu ve kollarını onun boynuna attı.

Mary snuggled up to Tom and put her arms around his neck.


Bu gece televizyon izledin mi?

Did you watch TV tonight?


Bugün çalışacağını söylediğini sandım.

I thought you said you were going to be working today.


Bazen çok soğuk olduğunda arabamı çalıştıramıyorum.

Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.


Hiç kimse buraya gelmedi.

No one came up here.


Neden dinlemeyi denemiyorsun?

Why don't you try listening?


Yakışıksız hissetmeye başlıyorum.

I'm beginning to feel out of place.


Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum.

I know what we need.


Konserin oldukça iyi gittiğini düşündüm.

I thought the concert went pretty well.


Tom'un söylediği gerçekti.

What Tom said was the truth.


Bunu uygun düşünmüyorum.

I don't consider that appropriate.


Tom buradaki herhangi birini seviyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to like anybody here.


Bisikletle buradan evine gitmek ne kadar sürer?

How long does it take from here to your house by bike?


Onlar Afrika'nın batı kıyısı boyunca gittiler.

They sailed along the west coast of Africa.


Babam çok iyi geçiniyor.

My father is getting along very well.


Umarım acelen yoktur.

I hope you're not in any hurry.


Ben bütün hikayeyi biliyorum.

I know the whole story.


Çok suyum yoktu.

I didn't have much water.


Tom Jackson dünyanın en yüksek fiyatlı vergi danışmanları biridir.

Tom Jackson is one of the world's highest-priced tax consultants.


Tom Mary'ye kök söktürüyor.

Tom has been giving Mary a hard time.


Tom Mary'ye zor anlar yaşatıyor.

Tom has been giving Mary a hard time.


Tom'un yapabileceği benim daha iyi yapamayacağım bir şey yok.

There's nothing Tom can do that I can't do better.


Neden çok neşelisin?

Why are you so cheerful?


Bu bölgede bir silah taşımak zorundasın.

You've got to carry a gun in this area.


Tom'u sürekli izlememe gerek yok.

I don't need to watch Tom all the time.


Tom açıkça idmansız.

Tom is clearly out of practice.


Tom'un Mary'nin hastane odasına girmesine izin verilmedi.

Tom wasn't allowed into Mary's hospital room.


Elimizden gelenin fazlasını yapalım.

Let's go the extra mile.


Arkadaş olmayı deneyeceğimizi sandım.

I thought we were going to try to be friends.


Ne olduğu umurumda değil.

I don't care what happened.


Bir şeyin doğrusunu bilecek kadar yeterince yaşlısın. Terbiyeni takın.

You are old enough to know better. Behave yourself.


Tom buraya gelene kadar burada kalmanı öneriyoruz.

I suggest you stay here until Tom gets here.


Tom'a beni burada karşılamasını söyledim.

I told Tom to meet me here.


Bu olmamalıydı.

It shouldn't have happened.


Üzgünüm önceki randevum var.

I'm sorry. I have a previous appointment.


Onu yapmana gerek yoktu.

You didn't need to do that.


Bizimle gelmek zorunda kalacaksın, Tom.

You're going to have to come with us, Tom.


Onu daha önce gördüğüm için onu hemen tanıdım.

Having seen him before, I knew him at once.


Tom kendisine bakarak bir boy aynasının önünde durdu.

Tom stood in front of a full-length mirror, looking at himself.


Tom sana selam söylememi istedi.

Tom asked me to say hello to you.


Tom bir satış makinesi arıyordu.

Tom was looking for a vending machine.


Tom'un gelmemi istemesine çok sevindim.

I'm really glad Tom asked us to come.


Ben ağırdan alıyorum.

I'm taking it easy.


Yılın bu zamanında çığlara dikkat etmek zorundasın.

You have to watch out for avalanches at this time of the year.


Ben seninle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk with you.


Hazırlanmış olsan iyi olur.

You'd better be prepared.


Tom kızgın ve bıkkın.

Tom is angry and disgusted.


Dün akşam yemeği yediğimiz restoran çok iyi değil.

The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good.


Gidemeyeceğini Tom'a söyle.

Tell Tom he can't go.


O gerçekten kolaydı.

It was really easy.


O zaman burada değildin.

You weren't here then.


Babam ona yardım etmesi için verimli bir asistan istiyor.

My father wants an efficient assistant to help him.


Tom, gitmemesi için onu ikna etmeye çalışacağını biliyordu.

Tom knew you would try to convince him not to go.


Daha güvenli bir yere taşınmamızı öneriyorum.

I suggest we move to a safer location.


Tom sakin bir hayat sürüyor.

Tom leads a quiet life.


Tom gibi insanlarla uğraşmaya alışkın değilim.

I'm not used to dealing with people like Tom.


Tom Mary'nin uyuduğunu fark etmemiş gibi davrandı.

Tom pretended not to notice that Mary was sleeping.


Çiçekler birkaç gün içinde çıkacak.

The blossoms will be out in a few days.


Her hafta fırında iki ya da üç somun ekmek pişiririm.

I bake two or three loaves of bread every week.


Tom röportaj yapmayı reddetti.

Tom declined to be interviewed.


O her zaman toplantılara geç kalır.

He's always late to meetings.


Onlar şu anda bir şey yapıyor mu?

Are they doing anything right now?


Bizim sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.

We just need a little more time.


Burada tamamen mutluyum.

I'm perfectly happy here.


O, kızının mağaza soygunculuğu yaptığını duyduğuna şok oldu.

He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.


Ben senin Tom'la konuşmamanı söyledim.

I told you not to talk to Tom.


Tom içmek için soğuk bir şey istedi.

Tom wanted something cold to drink.


Evim ahşaptan inşa edildi.

My house is built of wood.


Şimdi, gülme sırası benim.

Now, it's my turn to laugh.


Geri gelmek harika.

It's wonderful to be back.


Tom Mary'ye böyle aptalca bir soru sormaması gerektiğini biliyordu.

Tom knew better than to ask Mary such a stupid question.


Tom Mary'nin ne düşünüyor olabileceğini bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary might be thinking.


Tom ve Mary bu hafta birlikte tenis oynamayacak.

Tom and Mary won't play tennis together this week.


Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

I want you to know how sorry I am.


Yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.

I like to learn new things.


Geçen haftanın toplantısı bu yıl yaptığımız en uzun toplantıydı.

Last week's meeting was the longest we have had this year.


Tom telefon numarasını bir parça kağıda yazdı ve onu Mary'ye uzattı.

Tom wrote his phone number on a piece of paper and handed it to Mary.


Tom bizi yavaşlatıyor.

Tom is slowing us down.


Bir vazife şuuru hissediyorum.

I feel a sense of duty.


Eğer kazanmak istiyorsan, elinden geleni yapmalısın.

If you intend to win, you should do your best.


Orada olmak için ikinize de güvenebilir miyim?

Can I count on you both to be there?


Bunu önerdiğine sevindim.

I'm glad you suggested this.


O gerçekten Tom'un kız kardeşi mi?

Is that really Tom's sister?


Bunu öneren kişi Tom'du.

Tom was the one who suggested it.


Tom kaza hakkında bir şey söylemedi.

Tom never said anything about the accident.


Benim evim postaneye yakın.

My house is near the post office.


Tom tamamen tek başına kahvaltı yaptı.

Tom had breakfast all by himself.


Onlar bunun olacağını bilmiyordu.

They didn't know that this was going to happen.


Hiçbir tutuklama bildirilmedi.

No arrests have been reported.


Sana verdiğim o kağıt paçasında yazılı şeyi okumanı öneriyorum.

I suggest you read what's written on that piece of paper I gave you.


Benim dairem istasyona yakındır.

My apartment is near the station.


Tom bir battaniye aldı ve onu Mary'nin üzerine örttü.

Tom got a blanket and put it over Mary.


Tom ceketini askıdan aldı ve onu giydi.

Tom took his coat off the hanger and put it on.


Sen bu işi yapabileceğini söyledin.

You said you could make this work.


Ceketini alacağım.

I'll take your coat.


Sana birçok ortak özelliğimiz olduğunu söyledim.

I told you we had a lot in common.


Kural olarak, Japon halkı yabancı dillerde iyi değil.

As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.


Bu oda çok soğuk.

This room is very cold.


Ben yanlış otobüsteyim.

I'm on the wrong bus.


Tom elini ağzına koydu.

Tom put his hand over his mouth.


Uçak şimdiye kadar Kansai Havaalanına varmalıydı.

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.


Tom iş arama için dışarıda.

Tom is out job hunting.


Tom'la konuşmak için gideceğim.

I'll go and talk to Tom.


İki motosikleti karşılaştırman gerekir.

You should compare the two motorcycles.


Tom ceketini çıkardı.

Tom took his jacket off.


Yaz tatilin sırasında ne yapacaksın?

What're you going to do during your summer vacation?


Onu nasıl yapacağını nasıl biliyorsun?

How do you know how to do that?


Ne tür silah taşıyorsun?

What kind of gun do you carry?


O, on yaşından önce üç kez evden kaçtı.

He ran away from home three times before he was ten.


Ben gerçekten bu gece yalnız olmak istemiyorum.

I really don't want to be alone tonight.


Tom çıplak elleriyle bir balık yakaladı.

Tom caught a fish with his bare hands.


Tom sebepsiz güldü.

Tom laughed for no reason.


Bu soruları Tom'a sormamanı öneriyorum.

I suggest you don't ask Tom those questions.


Film o kadar iyi değildi.

The movie wasn't all that good.


Başladığımı bitirmek zorundayım.

I have to finish what I started.


Uçak tamamen durana kadar yerinizden kalkmayın.

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.


O bir bandaj koymadan önce yarayı temizledi.

He cleansed the wound before putting on a bandage.


Ben buraya kendi özgür irademle geldim.

I came here of my own free will.


Tom da orada olabilir.

Tom might also have been there.


Tom'a yolda oynamamasını söyledim.

I told Tom not to play in the road.


Ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.

I don't really understand what just happened.


Bu sabah kahvaltı yapamayacak kadar çok geç kalktım.

This morning I got up too late to have breakfast.


Onlar o şarkıyı birlikte yazdı.

They wrote that song together.


Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim.

I can only speak French.


Elinde ne olduğunu görmek istiyorum.

I'd like to see what you have in your hand.


Sadece elli metre ipim var.

I only have fifty meters of rope.


Ben işle ilgilenmiyordum.

I wasn't interested in the job.


Kısaca söylemek gerekirse, o kötü bir kişi gibi görünüyor.

To say the least, he seems to be a bad person.


Biz yavaş yavaş sona yaklaşıyoruz.

We're slowly nearing the end.


Gerçekten sana para vermemi bekliyor musun?

Do you really expect me to give you money?


Tom nasıl satranç oynayacağını bilmiyor.

Tom doesn't know how to play chess.


Tom bana neden gitmek istemediğini söyledi.

Tom told me why he didn't want to go.


Annenin bulaşıkları yıkamasına yardım etmelisin.

You should help your mother wash the dishes.


O başka ne olabilirdi?

What else could it have been?


Onun hakkında Tom'la konuşmaya çalıştın mı?

Have you tried talking to Tom about that?


Romalılar, Britanya'da izlerini bıraktılar.

The Romans left their mark in Britain.


Ben bir öğrenci iken, o pizza salonuna giderdim.

When I was a student, I used to go to that pizza parlor.


Buraya giremezsin.

You're not allowed in here.


Bana biraz daha zaman ver lütfen.

Give me a bit more time, please.


Bu, insanların her gün yaptığı şey.

This is what people do every day.


Ben kanepeye oturdum.

I sat on the couch.


Ben divanın üstüne oturdum.

I sat on the sofa.


Sadece çok geç olmadığını umuyorum.

I only hope it is not too late.


Şimdi en fazla ne istiyorsun? "Para."

What do you want the most now? "Money."


Sana faydalı olabildiğime sevindim.

I'm glad I could be useful to you.


Tom kapağı kaldırdı ve tencerenin içine baktı.

Tom lifted the lid and looked into the pot.


Tom başka bir şey içmek istemiyor.

Tom doesn't want to drink anything else.


Tom ve Mary neredeyse geçen yaz evlendi.

Tom and Mary almost got married last summer.


Gürültüden dolayı kendimi duyurmayı zor buldum.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.


Soru soran Tom'du.

It was Tom who asked the question.


Ben eve geldiğimde kız kardeşim gitar çalıyordu.

When I came home, my sister was playing the guitar.


Tatlı için pasta yiyecektim ama fikrimi değiştirdim.

I was going to have cake for dessert, but I changed my mind.


Tom herhangi bir sorun olmayacağı konusunda bana güvence verdi.

Tom assured me there would be no problems.


Tatilini Yeni Zelanda'da geçireceğini anlıyorum.

I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.


Bunu seninle paylaşacaktım.

I was going to share it with you.


Biz onu alacağız.

We're going to get that.


Tom Mary'ye bir kupa kahve sundu.

Tom offered Mary a mug of coffee.


Benim sigortam yok.

I don't have insurance.


Genç kız yan odada oyuncak bir bebekle oynuyordu.

The young girl was in the next room playing with a doll.


Tom ayın sonuna kadar apartman dairesinden taşınmak zorunda.

Tom has to move out of his apartment by the end of the month.


Eğer o, o zaman sigara içmeyi bıraksaydı, böyle bir hastalıktan muzdarip olmayabilirdi.

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.


Senin uyanmak için en sevdiğin müzik türü hangisi?

What's your favorite kind of music to wake up to?


Eğer saat ona kadar orada olmazsan, sensiz gideriz.

If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.


Eğer benim evime gelirsen, hikayeyi sana ayrıntılı olarak anlatacağım.

If you come to my house, I will tell you the story in detail.


Bu benim odam, Tom.

This one's my room, Tom.


Onların hepsi otoparkta bekliyor.

They all are waiting in the parking lot.


Bu şarkıyı dinlemeni istiyorum.

I want you to listen to this song.


İşi tamamlamak sadece on beş dakikamızı aldı.

It only took us fifteen minutes to complete the job.


O ne kadar çok çalışırsa çalışsın labirentin dışına çıkamadı.

No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.


Ben Tom'u bir kez daha görmek istiyorum.

I want to see Tom once more.


Onlar benim doğum günümü unuttular.

They forgot my birthday.


Bu egzersizler parmaklarınızın gücünü geliştirecek.

These exercises will develop the strength of your fingers.


Bob çok çekingendir ve kızlarla sohbet ederken kızarır.

Bob is very timid and blushes when chatting with girls.


Ona tahammül edemedim.

I couldn't put up with him.


Şu anda eve geliyorsunuz.

You are coming home right now!


Bir zamanlar büyük ve güçlü bir kral güzel prenses ile evlendi.

Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.


Fransızca Fransa'da ve İtalya'nın bazı bölgelerinde konuşulur.

French is spoken in France and in some parts of Italy.


Onun yüzündeki ifadeye bakılırsa, o endişeli.

Judging from the expression on her face, she is worried.


O tamamen bitmedi.

It's not quite finished.


Onlar ona bakıyor.

They're staring at her.


Bu aşamada dikkat çeken bir husus vardır.

There is one very noteworthy element in this stage.


O kötü görme yeteneği olan zayıf bir çocuktu.

He was a weak child with poor eyesight.


Bilmeliydim bunu.

I should have known.


Tom Mary'nin bir randevusu olup olmadığını sordu.

Tom asked if Mary had an appointment.


Onun için oy verin.

Vote for her.


Uzun elbiseler giymişti.

He was wearing long robes.


Dan Linda'nın evine geldi.

Dan showed up at Linda's house.


Onlar o gece çok yorgun, aç ve susuzdu.

They were very tired, hungry, and thirsty that night.


Nasıl da yanılıyordu.

How very wrong he was.


Sadece onları bulmaya gidelim.

Let's just go find them.


Mary kendi başına seyahat ediyor.

Mary is traveling by herself.


Ondan daha zengin olman adil değildir.

It isn't fair that you are wealthier than she is.


Zaman geçtikçe, Çin ekonomisi gittikçe daha güçlü oluyor.

As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.


Tom'da benim hiç edinemeyeceğim güçler vardı.

Tom had powers I will never have.


Beni şımartıyorsunuz.

You flatter me.


Karanlıktan korkmak için bir neden göremiyorum.

I have never seen any reason to be frightened of the dark.


Sen ne diyon değişik?

What the fuck are you talking about?


Yine ne işler çeviriyorsun?

What the hell are you doing?


Hadi canım sen de.

You don't say.


Sen şom ağızlısın.

You are like Cassandra.


Çok naziksiniz.

This is very kind of you.


Amacım senin keyfini kaçırmak değildi.

It wasn't my intention to upset you.


Her gün aynı terane.

Same shit, different day.


Bu bana göre değil.

It's not my cup of tea.


Hadi siktir olup gidelim buradan.

Let's get the fuck out of here.


Geyiği bırakalım.

Let's cut the crap.


Aynen böyle devam.

Keep it up!


Yarası olan gocunur.

If the shoe fits, wear it.


Kafana göre.

How ever you like.


Nasıl istersen.

How ever you like.


Çocuk oyuncağı.

Easy peasy lemon squeezy.


Onlar politik amaçlarına ulaşmak için sömürgeci güçlere yaranmaya çalışmaktadırlar.

They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.


Toplumun faydası için çalışan insanlara ihtiyacımız var.

We need people who work on behalf of all.


Ülkeler kapılarını "çok kültürlülüğe" açtıktan sonra cinsel saldırılar roket hızıyla arttı.

Sexual assaults skyrocket after countries open their doors to “multiculturalism”.


Tevrat'ta Lut, bakire kızını toplu tecavüze uğraması için sunuyor.

In the Torah, Lot offers his virgin daughters to be gang raped.


O, hiç televizyon izlemez.

He doesn't watch any television.


Annem televizyon seyretmekten nefret eder.

My mother hates watching the television.


Buradaki su aşırı derecede tehlikeli.

The water is extremely dangerous around here.


Odama bir sürahi koyun lütfen.

Please put a pitcher of water in my room.


Su olmazsa hayatta kalamayız.

Without water, we can not survive.


Sabahları hindistan cevizi suyu içerim.

I drink coconut water in the morning.


Çocuklar suyun içinde oynuyorlar.

The children are playing in the water.


Mayuko soğuk suya daldı.

Mayuko dived into the cold water.


Bu restoranda su biradan daha pahalı.

Water is more expensive than beer at this restaurant.


Kuyudan su almaya gidiyorum.

I'm going to the well to get water.


Çeşmeden su içmeye alışık değilim.

I'm not used to drinking water from the tap.


Ashland'da da su var.

There's water in Ashland, too.


Kimi zaman çeşme suyu şişe suyundan daha temizdir.

Tap water is sometimes cleaner than bottled water.


Su dışında hiçbir şey görünmüyordu.

Nothing was to be seen but water.


Golf sahaları su kirliliğinin başlıca sebeplerinden biridir.

Golf courses are a major cause of water pollution.


Cevaplamak kolaydı.

It was easy to answer.


Su borularına bakmaları gerek. Tıkanmış.

They have to fix the water pipe. It's clogged.


Çiçeklerini suluyor.

She is watering her flowers.


Dünya'nın dörtte üçü sudur.

Three quarters of the surface of the Earth is water.


Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.

The pioneers dug some wells so that they would have water.


Tom seninle çok gurur duyardı.

Tom would've been very proud of you.


Japonya ile şehirler arası ihbarlı konuşma yapmak istiyorum.

I'd like to make a person-to-person call to Japan.


Mets hakkında ne düşünüyorsun.

What do you think of the Mets?


Tom'un neler olduğunu bildiğini düşünüyor musun?

Do you think Tom knows what's happening?


Sen uzaktayken çok şey oldu.

A great deal has happened while you've been away.


Komisyon hiçbir eylem yapmadı.

The commission took no action.


Bunun hakkında açık olduğumu düşündüm.

I thought I was clear about this.


Tom Mary'den uzak durmaya çalıştı.

Tom tried to keep away from Mary.


Bunu yapmak zaman kaybı olurdu.

It would be a waste of time to do that.


Bana herhangi bir iyilik yapmayın.

Don't do me any favors.


Tom ne yapacağını biliyor, değil mi?

Tom knows what to do, doesn't he?


Başka sorularımız olursa iletişim halinde olacağız.

We'll be in touch if we have any further questions.


Tom mücadele etmiş olmalı.

Tom must've put up a fight.


Kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who is in charge.


Dansçının zarif eylemi seyirciyi hayran bıraktı

The dancer's graceful action charmed the audience.


Ben sadece onun bu şekilde olmasını beklemiyordum.

I just didn't expect it to happen this way.


Gelecek yılın daha iyi olacağını umuyorum.

I hope next year will be better.


Onlar bir grup geveze.

They're a bunch of windbags.


Ben on dokuz yaşındayken evlendim.

I got married when I was nineteen.


Hayatın tekrar eskisi gibi olmasını istiyorum.

I want life to go back to the way it was before.


Seninle benim aramdaki fark benim aslında doğru olanı yapmaya çalışmakla ilgileniyorum olmam.

The difference between you and me is that I'm actually interested in trying to do what is right.


Tom gece boyunca ortalıkta yoktu.

Tom has been gone all night.


Tom hızlı yiyor.

Tom is a fast eater.


Benim için işe aldığın o avukatı sevmiyorum.

I don't like that lawyer you hired for me.


Böyle şeylerin Tom'a olmayacağından eminim.

I bet stuff like this doesn't happen to Tom.


Ben saat yedide işe giderim.

I go to work at seven o'clock.


İlgilenecek bazı sorunlarım var.

I have some problems to take care of.


İşten bir gün daha izin alamam.

I can't take another day off.


Neden birkaç gün benimle kalmıyorsun?

Why don't you stay with me for a few days?


Çok param yok ama bir şekilde geçinebilirim.

I don't have much money, but I can get along somehow.


Tom gelecek hafta sen Boston'u ziyaret ettiğinde onunla kalamayacağını söylemek için aradı.

Tom called to say you can't stay with him next week when you visit Boston.


Çocuklar korkuyor.

The children are scared.


Polis bizi asla bulamayacak.

The police will never find us.


Sadece bir sorum daha var.

I have just one more question.


Tom bir arkadaştı.

Tom was a friend.


Bu geceki gösteri için hâlâ biletler mevcut.

Tickets are still available for tonight's show.


Bana olanlar için hepiniz sorumlusunuz.

You're all responsible for what happened to me.


Tom bize musluk suyu içmememizi söylemeyi unuttu.

Tom forgot to tell us not to drink the tap water.


Bunun tekrar olmamasından emin olmak için elimizden geleni yapıyoruz.

We're doing all we can to make sure it doesn't happen again.


Tom'la tekrar konuşmak istiyorum.

I'd like to speak to Tom again.


Nerede başlayacağımı bilmiyorum.

I just don't know where to start.


Erkek çocuğu bağırmaya başladı.

The boy began to scream.


Tom gömlek cebinden bir dolmakalem çıkardı.

Tom took a pen out of his shirt pocket.


Dün gece çok gürültülüydün ve beni uyandırdın.

You were very loud last night and woke me up.


Tom'dan başka herkes partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.

Everyone but Tom seems to be enjoying the party.


Tom'la konuşacaksın, değil mi?

You're going to talk to Tom, aren't you?


Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.

Each speaker was allotted five minutes.


İlgilenecek bazı şeylerim vardı.

I had some things to take care of.


Bu çok zor değil.

This isn't so difficult.


Eğer birinin daha iyi bir önerisi yoksa sanırım Tom'un önerdiği gibi yapmalıyız.

I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion.


Neden bu seni şaşırtıyor?

Why does that surprise you?


Tom anahtarlarını nereye koyduğunu biliyordu.

Tom knew where he had put his keys.


Bana bir bira daha alır mısın?

Could you get me another beer?


Bu gerçekten, gerçekten popüler oluyor.

It's becoming really, really popular.


Yakındaki bir bankada bir hesap açtım.

I opened an account at a nearby bank.


Camı kıranın sen olduğunu biliyoruz.

We know it was you that broke the window.


Tom az önce hastaneden döndü.

Tom just got back from the hospital.


Şimdi biraz elim dar ve böyle pahalı bir yemeğe gücüm yetmez.

I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.


Bu doğru değil mi, Tom?

Isn't that correct, Tom?


Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma.

Please keep quiet, so you don't wake the baby up.


Suçu üstlendin.

I took the blame.


Ben sadece gözlemek için buradayım.

I'm just here to observe.


Sanırım Tom çok talepkâr.

I think Tom is too demanding.


Tom Mary'ye başı dertte olduğunda yardım etti.

Tom helped Mary when she was in trouble.


Daha önce bu tür bir sorunla karşılaştın mı?

Have you run into this kind of problem before?


Ben sadece yaklaşık haftada üç kez et yerim.

I only eat meat about three times a week.


Tom'un ne olacağına dair hiçbir fikri yok.

Tom has no idea what's going to happen.


Siz ikinizin birbirinizden hoşlanmadığını düşündüm.

I thought you two didn't like each other.


O fikrini tekrar değiştirdi, bu durum hepimizi kızdırdı.

She changed her mind again, which made us all angry.


Ben oldukça rahat hissediyorum.

I feel pretty comfortable.


Lütfen dersten muaf tutulabilir miyim?

May I please be excused from class?


Ben gençken bir itfaiyeci ya da bir beyzbol oyuncusu olmak istediğimi hiç hatırlamıyorum.

I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.


O kadar dikkatli değilsin.

You're not that careful.


Tom apartman dairemize nasıl girdiğini söyledi mi?

Did Tom say how he got into our apartment?


Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.

I had no choice but to do what Tom told me to do.


Tom'dan üç kapı aşağıda yaşıyordum.

I used to live three doors down from Tom.


Bütün büyük adamlar öldü ve ben kendim çok iyi hissetmiyorum.

All great men are dead and I am not feeling too well myself.


Tom'dan uzak durmalısın.

You have to stay away from Tom.


Onun İngilizce konuştuğunu duysaydın onu bir Amerikalı sanırdın.

If you heard her speak English, you would take her for an American.


Sınıfın geri kalanına güçlükle ayak uydurabiliyorum.

I can barely keep up with the rest of the class.


Sana kelime listemi göstereceğim.

I'll show you my vocabulary list.


Tom o gece tutuklanmaktan kaçınmak için şehri geç saatlerde terk etti.

Tom left the city late that night to avoid getting arrested.


Hiçbir gizli servis ücreti yok.

There are no hidden service charges.


Tom gitmemi istemiyor ama ben nasıl olsa gideceğim.

Tom doesn't want me to go, but I'm going to go anyway.


Onların listede olduğunu biliyordum.

I knew they were on the list.


Tom hâlâ maaş bordrosunda.

Tom is still on the payroll.


Tom motosiklette Mary'nin arkasında oturdu.

Tom sat on the motorcycle behind Mary.


Tom çitin yanında duruyordu.

Tom was standing by the fence.


Program şimdiye kadar başlamalıydı, bu yüzden muhtemelen ilk yarıyı kaçıracağız.

The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.


Çoğu gelişmekte olan ülkelerde kentsel nüfus çok hızlı artıyor.

The urban population in most developing countries is increasing very fast.


Az önce çiftlikten gelmiş olan birkaç taze yumurtayı aldım.

I bought some fresh eggs which had just come from the farm.


Biz biraz para kazanmak için bir yol bulmalıyız.

We have to figure out a way to make some money.


O bir diş hekimiyle evli.

She's married to a dentist.


Bu düşündüğünüzden çok daha büyük bir sorun.

It's a much larger problem than you think.


Sen giyinmek zorunda değildin.

You didn't have to dress.


Napolyon'un ordusu 1815 yılında Waterloo savaşını kaybetti.

Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.


Neden bunu rapor etmedin?

Why didn't you report this?


Kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who was in charge.


Tom üç kişiyi vurdu.

Tom shot three people.


Garip bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.

A strange man was walking back and forth in front of my house.


Benim çantam yok.

I don't have my purse.


Benimle konuşmayacaklar bile.

They won't even talk to me.


Beni aradığına gerçekten sevindim.

I'm really glad you called me.


Üzgünüm sana bu konuda yardımcı olamam.

I'm sorry, I can't help you with that.


Tom şimdiye kadar muhtemelen zaten yatmaya gitmiştir.

Tom has probably already gone to bed by now.


Yaşlı adam parasını yer altında saklamaya çalıştı.

The old man tried to hide his money under the ground.


Onlar Tom'a onlara her şeyi söyletti.

They made Tom tell them everything.


Tom buraya gelmeden önce ne kadar vaktimiz var?

How long do we have before Tom gets here?


Hava iyi olursa buradan güzel bir manzara alabilirsin.

You can get a nice view from here when the weather is good.


Bunun asla olmayacağını umuyordum.

I was hoping this would never happen.


Ne olduğu hakkında heyecanlı değil misin?

Aren't you excited about what happened?


Uçakla Osaka'dan Tokyo'ya bir saat içinde seyahat edebilirsiniz.

You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.


Bir çatalla yoğurt yemek biraz zordur.

Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.


Bardaki o kız sana sahte bir telefon numarası verdi, değil mi ?

That girl at the bar gave you a fake phone number, didn't she?


Tom ne kadar iyi basketbol oynuyor?

How well does Tom play basketball?


Kız ona gerçeği söylemek istedi ama söyleyemedi.

The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.


Tom'un bulaşıcı bir hastalığı var.

Tom has a contagious disease.


Tom yediği bir şeye alerjik bir reaksiyon yaşıyor.

Tom is having an allergic reaction to something he ate.


Hiç yeni yıl kararları verdin mi?

Did you make any New Year's resolutions?


Tom her iki elini Mary'nin omzuna koydu.

Tom put both hands on Mary's shoulder.


Daha önce bu sorunla karşılaşmadığımıza şaşırdım.

I'm surprised we haven't run into this problem before.


Gece gündüz çalışmaya alışkın değilim. "Yakında buna alışacaksın."

I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."


Tom eve varıncaya kadar bir şey yemedi.

Tom didn't eat anything until he got home.


Ben Tom'dan özür dilemeni istiyorum.

I'd like you to apologize to Tom.


Ben uyandım ve sen zaten gitmiştin.

I woke up and you were already gone.


Sadece biraz kahveye ihtiyacım var.

I just need some coffee.


Benim küçük kızım benim omuzlarımda oturmayı seviyor.

My little daughter likes to sit on my shoulders.


İstemiş olsam bile seninle gidemedim.

I couldn't go with you even if I wanted to.


Onlara kim olduğumu söylediğimde insanların reaksiyonlarını görmeyi seviyorum.

I love to see people's reactions when I tell them who I am.


Tom'un hangi rengi daha çok seveceğini düşünüyorsun?

Which color do you think Tom will like better?


Tom'un hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?

Which color do you think Tom prefers?


İş için Tom düşünülüyor.

Tom is being considered for the job.


Karar vermeden önce düşünmek için biraz zaman istiyorum.

I'd like some time to consider before I make a decision.


İş için o düşünülüyor.

She's being considered for the job.


Hepimiz Tom'a yardım edelim.

Let's all help Tom.


Bizim patron planımızı onayladı.

Our boss approved our plan.


Onun hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?

Which color do you think she prefers?


Onun görüşüne göre, Euro bölgesi dağılmaktadır.

In his opinion, the eurozone is disintegrating.


Bir kelime söylemedin.

You didn't say a word.


Onlar eve geldi.

They came home.


Ben kahve içmek için içeriye gelirim.

I come inside to drink coffee.


Ay ve yıldızları görüyorum.

I see the moon and the stars.


Kaçsam iyi olur.

I'd better scoot.


Bir tavamız yok.

We do not have a pan.


Her kişi bir bireydir.

Every person is an individual.


Bu garip gelebilir ama o aniden ortadan kayboldu.

This might sound strange, but he has suddenly disappeared.


O hiç horladı mı?

Has she ever snored?


İstesem bile gidemem.

I can't go even if I want to.


Onlar genç ve aptaldı.

They were young and foolish.


Tom'dan dolayı bu hayal gerçekleşmeyecek.

Because of Tom, this dream will not happen.


Ne demek istediğini bilmiyorum.

I do not know what you mean.


Cep telefonumu şarj etmek zorundayım.

I have to charge my mobile phone.


Tom bir şey söyleyebilir.

Tom may say something.


Tom geminin güvertesinde.

Tom is on the ship's deck.


O çok hızlı öğreniyor.

He is learning very quickly.


Onu buraya gelmemesi için uyardım.

I warned him not to come here.


Tom komşusunu mahkemeye verdi.

Tom sued his neighbor.


Mary iyi bir kadın terzisidir.

Mary is a good seamstress.


Mary kendi gelinliğini dikti.

Mary sewed her own wedding dress.


Bir ayı benden daha büyüktür.

A bear is bigger than I.


Ona onu özlediğimi söyle.

Tell her I miss her.


Dul kocası ölmüş bir kadındır.

A widow is a woman whose spouse has died.


Tom ekmek almadı.

Tom didn't buy bread.


Onunla dans et!

Dance with her!


Tavsiyen için teşekkür ederim.

Thank you for your recommendation.


Terden ıslanmış gibiyim.

I'm like drenched in sweat.


New York'un müzeleri şehrin gururudur.

New York's museums are the pride of the city.


Kan görünce bayılan bir hemşire istemiyorum.

I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.


Tatoeba kültürdür.

Tatoeba is culture.


O, okuldan kovulmuştu.

He had been booted out of school.


O şişmanlıyor.

He is getting fat.


Bağımsız Kafkaslar!

Free Caucasus!


Onunla samimi koşullardayım.

I'm on friendly terms with her.


Başkalarının hatasını görmek kolaydır ama birinin kendi hatasını görmesi zordur.

It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.


O genç ve aptaldı.

He was young and foolish.


O genç ve aptal.

She is young and foolish.


Onlar bugün ödeme almak istiyor.

They want to get paid today.


Biz iyileşeceğiz.

We're going to get better.


Yarın bir maçımız var.

We've got a game tomorrow.


Kendin olmak zorundasın.

You've got to be yourself.


Yaşlı insanlar kolayca hastalanır.

Old people get sick easily.


Tom istediği her şeyi alır.

Tom gets anything he wants.


Ben herkesle geçinirim.

I get along with everyone.


Banyo soğuyor.

The bath is getting cold.


Tom bir yumruk kavgasına girdi.

Tom got into a fistfight.


Sen dahil olmak zorundasın.

You have to get involved.


Ne isterse Tom'a al.

Get Tom whatever he wants.


Biz hâlâ iyileşebiliriz.

We can still get better.


Biz bu hafta iyileştik.

We got better this week.


Bizim gidecek yerimiz yok.

We've got nowhere to go.


Biz iyileşmek zorundayız.

We've got to get better.


Ben gerçekten iyi vakit geçirdim.

I really had a good time.


Bir sürü zamanımız var.

We've got lots of time.


Başka bir karmaşa içine girdim.

I got into another mess.


Ben sadece paketini aldım.

I just got your package.


Ben bronzlaşmaya çalışıyorum.

I'm trying to get a tan.


Biri bana bir kağıt mendil alsın.

Someone, get me a tissue.


Ben biraz yoruldum.

I got a little tired.


Biz hazırlanmak zorundayız.

We have to get ready.


Bunun iyileşeceğini umuyorum.

I hope it gets better.


Tom ve ben evlendik.

Tom and I got married.


Biz iyileşmek zorundayız.

We have to get better.


İyileşmemiz gerekiyor.

We need to get better.


İyi bir takımımız var.

We've got a good team.


Yardım etmek zorundayız.

We've got to help out.


Yaşlandığımı biliyorum.

I know I'm getting old.


Tom çok yardım aldı.

Tom got plenty of help.


Biz çok iyi geçiniriz.

We get along very well.


Biz sonuç almak zorundayız.

We have to get results.


Gerçekten o kadar hayal kırıklığına uğradın mı?

Were you really that frustrated?


Tom'un hüsranını anlayabilirim.

I can understand Tom's frustration.


Tom'un kilo alması gerekiyor.

Tom needs to gain weight.


Biz gerçekten ne kazandık?

What have we really gained?


Tom tekrar kumar oynuyor.

Tom is gambling again.


Bir grip aşısı yaptırdım.

I got a flu shot.


Ben uçağa bindim.

I got on the plane.


Ben susuyorum.

I'm getting thirsty.


Bu odadan çık.

Get out of this room.


Bizim unuttuğumuz bir şey var.

There's one thing we've forgotten.


Bu asla unutmayacağım bir şey.

That's something I'll never forget.


Birlikte harcadığımız zamanı asla unutmayacağım.

I'll never forget the time we've spent together.


Bende önemli bir şeyi unutuyoruz gibi bir his var.

I have the feeling that we're forgetting something important.


Tom asla affedilmeyecek.

Tom will never be forgiven.


Cehaletim için beni affet.

Forgive me for my ignorance.


Nehir buz bağlamış.

The river is frozen over.


Korkmaya gerek yok.

There's no need to be frightened.


Bu korkutucu bir deneyimdi.

It was a frightening experience.


Ben çok hayal kırıklığına uğradım.

I'm very frustrated.


Bu çok sinir bozucuydu.

It's been very frustrating.


Bu inanılmaz derecede sinir bozucu.

It's incredibly frustrating.


Bu biraz sinir bozucu oluyor.

It gets a little frustrating.


Bu biraz sinir bozucu olacak.

It's going to be frustrating.


Hayal kırıklığına uğramış kişi benim.

I'm the one that's frustrated.


Bu sinir bozucu olmalı.

That must've been frustrating.


Biz tekrar kandırılmayacağız.

We won't be fooled again.


Bunu yasaklıyorum.

I forbid that.


Senin en sevdiğin bahar çiçeği nedir?

What's your favorite spring flower?


Duvar 27,5 metre uzunluğundadır.

The wall is 27.5 meters long.


O bana senin hasta olduğunu söyledi.

She told me you were sick.


Ben Tom'u seviyorum ama onunla dört gece art arda akşam yemeği yemek istemiyorum.

I do like Tom. I just don't want to have dinner with him four nights in a row.


Senin mazeretin ne, Tom?

What's your excuse, Tom?


Ben ne olduğuna inanamadım.

I couldn't believe what was happening.


Hangisinin Tom'unki olduğunu bulman gerek.

You need to find out which one is Tom's.


İş ne kadar zor olursa olsun Tom asla şikayet etmez.

Tom never complains, no matter how hard the work is.


Adını ve rozet numaranı istiyorum.

I want your name and badge number.


Ben randevuyu unuttuğumda bana çok kızmıştı.

She was very angry with me when I forgot the appointment.


Daha uzun süre kalsaydım sıkılırdım.

If I'd stayed any longer, I would've gotten bored.


Maalesef Tom'un söylediği bütün yalanlara inandım.

Unfortunately, I believed all the lies that Tom was telling.


Seninle fiyatlandırmayı görüşmek istiyorum.

I'd like to discuss pricing with you.


Meclisteki milletvekilleri soruna bir çözüm bulmak için mücadele ediyorlar.

Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.


Yarın hava güzel olursa arkadaşlarımla denize açılacağım.

If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.


Daha sonra ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what happened next.


O oldukça hızlı oldu, öyle değil mi?

That happened pretty fast, don't you think?


Tom doğum günü için bir şey istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want anything for his birthday.


Yapmam istenilen her şeyi yaptım.

I did everything I was asked to do.


Tom uzun süredir evli.

Tom has been married a long time.


Bazı insanlar havuza atladı.

Some people jumped into the pool.


Sen çok meşgul olduğunda bundan hoşlanmıyorum.

I don't like it when you're so busy.


Bir polis arabası yolun kenarında durdu.

A police car has stopped on the side of the road.


Dün gece zar zor uyudum.

I barely slept last night.


Heykel 1958 yılında Hiroşima Barış Parkına inşa edildi.

In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.


Tom ve Mary yan yana oturuyordu.

Tom and Mary were sitting side by side.


Kalabalık saatteki bir trafik sıkışıklığı benim varışımı iki saat geciktirdi.

A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.


Bunu sana vermemin nedeni bu.

That's why I'm giving you this.


Ne olduğunu Tom'a söyleyemezsin.

You can't tell Tom what happened.


Bunun tekrar olmasına izin verme.

Don't let that happen again.


Ben gerçekten problemi anlamıyorum.

I don't really understand the problem.


Babam bir ruh ve sinir hastalıkları hastanesine teslim edildi.

My father was committed to a psychiatric hospital.


Tom ve Mary yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktı.

Tom and Mary went for a walk even though it was raining.


Tom bir öğrenciden daha çok bir öğretmen gibi görünüyor.

Tom looks more like a teacher than a student.


Yeni bir bilgisayar almayı planlıyor musun?

Are you planning on buying a new computer?


Sanırım bu çok pahalı.

I think that's too expensive.


Bazen gecenin ortasında aç hissediyorum.

I sometimes feel hungry in the middle of the night.


Bize o gece ne olduğunu söyle.

Tell us what happened that night.


Çocuklar şarkılar söyledi.

The children sang songs.


Tom'un arabası kurşun delikleriyle delik deşik edildi.

Tom's car was riddled with bullet holes.


Ben kutuyu kaldırmayı imkansız buldum.

I found it impossible to lift the box.


Bu konuda ne kadar harcama yaptın?

How much did you spend on that?


Buna inanmayabilirsin ama ben hiç içki içmiyorum.

You may not believe this, but I don't drink at all.


Neden yardım için aramadın?

Why didn't you call for help?


Raporunu gelecek cumartesiye kadar teslim etmelisin.

You should turn in your paper by next Saturday.


Tom'a hayır diyemezsin, değil mi?

You can't say no to Tom, can you?


Tom'un ev ödevini yaptığından emin olacağım.

I'll make sure Tom does his homework.


Bunu o kadar hızlı yapamam.

I can't do it that fast.


Öğretmen mezunlardan bazıları ile konuşmaktan zevk aldı.

The teacher enjoyed talking with some of the graduates.


Benim eski bir arkadaşım uğradığında ben evden ayrılmak üzereydim.

I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.


Tom'un senin desteğin için minnettar olduğundan eminim.

I'm sure Tom is grateful for your support.


Tom sana nereye gittiğini söyledi?

Where did Tom tell you he was going?


Okulda Tom'a ne söylediğini duydum.

I heard what you said to Tom at school.


Tom otobüs sürmeyi sevmez.

Tom doesn't like riding buses.


Daha gençken buzda balık tutmaya giderdim.

I used to go ice fishing when I was younger.


Biz Tom'un boğularak öldürüldüğünü biliyoruz.

We know that Tom was strangled.


Bunun yararlı olabileceğini düşündüm.

I thought it might be useful.


Tom'un bir üvey erkek kardeşi var.

Tom has a half-brother.


Tom'un tekrar eğlendiğini görmek harika.

It's great to see Tom having fun again.


Tom kamyondan bir kürek çıkardı ve kürümeye başladı.

Tom got his shovel out of the truck and began to dig.


Dün gece olandan pişman değilim.

I don't regret what happened last night.


O tür davranış kabul edilemez.

That kind of behavior is unacceptable.


Onlar bize görevi iptal etmek istediklerini söyledi.

They told us they wanted to call off the mission.


Ortak paydada buluşma ve desteğimizi gösterme zamanı.

It's time to come together around common values and show our support.


Bacağımı kırmasaydım asla seninle karşılaşmazdım.

I would've never met you if I hadn't broken my leg.


Zaten ölü olan birini öldüremezsin.

You can't kill someone that's already dead.


Tom'a beni sevdiremem.

I can't make Tom love me.


Soluk alamıyorum.

I can't catch my breath.


Bir avukat aradığınızı duydum.

I heard you were looking for a lawyer.


Belli ki Tom'un başı dertte.

Tom is obviously in trouble.


Misafirlerimizi karşılayalım.

Let's greet our guests.


Bu, bahçedeki en güzel çiçek.

This is the most beautiful flower in the garden.


Konutuma dönmek istiyorum.

I want to go back to my quarters.


Tom yardım etmesi için Mary'yi ikna edebildi. "O bunu nasıl yaptı?"

Tom was able to convince Mary to help. "How did he do that?"


Bu olurken neredeydin?

Where were you while this was happening?


Bunlar nedir? "Onlar senin resimlerin."

What are these? "They are your pictures."


Senin önerin çok cazip ama onun hakkında düşünmek zorunda kalacağız.

Your offer is very attractive, but we will have to think about it.


Bu kaos olacak.

It'll be chaos.


Kütüphane şehrin merkezinde.

The library is in the center of the city.


Japonya'daki satışlar Avrupa'dakilerle karşılaştırıldığında küçüktür.

The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.


Onu benden uzak tut.

Get that away from me.


Onlar birlikte yemek yiyen bir aile birlikte kalır diyor.

They say that a family that eats together, stays together.


Tom geceleyin kalmam için beni davet etti.

Tom invited me to stay overnight.


Sevmediğim insanlarla anlaşma yapmam.

I don't make deals with people I don't like.


Paranın güvende olduğunu bildiğim sürece onun hakkında endişelenmeyeceğim.

As long as I know the money is safe, I will not worry about it.


Belki yeterince uyumuyorsun.

Maybe you're just not getting enough sleep.


Onu kontrol etsen iyi olur.

You'd better check that.


Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.

This information is not as up-to-date as it should be.


Tom'un zaten onun hakkında bildiğini düşündüm.

I thought Tom already knew about that.


Tom ve Mary'nin güzel bir düğünü vardı.

Tom and Mary had a beautiful wedding.


Tom yerde bir şey fark etti ve ne olduğunu görmek için eğildi.

Tom noticed something on the floor and bent down to see what it was.


O, ablasına odasının duvarını boyamasına yardım ettirdi.

He had his older sister help him paint the wall of his room.


Tom yardım etmeyecek, değil mi?

Tom isn't going to help, is he?


Tom okuduktan sonra Mary'nin mektubunu yırttı.

Tom tore up Mary's letter after reading it.


Bazı insanlar denizi daha çok sever, diğerleri dağları daha çok sever.

Some people like the sea more, others like the mountains more.


Bir ikiz erkek kardeşim var.

I have a twin brother.


Tüm hatırlayabildiğim bu.

That's all I can remember.


Tom ve Mary beyninden vurulmuşa dönmüştü ve John mahcuptu.

Tom and Mary were shocked, and John was embarrassed.


Bana gerçeği söylemesini istedim ama o başını salladı.

I told her to tell me the truth, but she shook her head.


Ben senin kızgın olduğunu varsayıyorum.

I assume you're angry.


Sadece emirleri yerine getiriyordum.

I was only following orders.


Aşağıdaki hikaye doğrudur.

The following story is true.


Aşağıdaki ipuçları yardım edebilir.

The following tips can help.


Eğer Tom'un tavsiyesine uysaydık, şimdi bu sorunu yaşıyor olmazdık.

If we'd followed Tom's advice, we wouldn't be having this problem now.


Tom dün istifa etti.

Tom resigned yesterday.


Tom hepimizi kandırdı.

Tom fooled us all.


Bizi kandırmaya çalışmayı bırak.

Stop trying to fool us.


Ben aptalca bir hata yaptım.

I made a foolish mistake.


Tom ve Mary'nin birlikte ayrıldığını gördüm.

I saw Tom and Mary leave together.


İş bulmak zordur.

Finding work is difficult.


Bir iş bulmak zordur.

Finding a job is difficult.


Daha önce seni hiç böyle görmedim.

I'd never seen you like that before.


Ben gerçekten bu duyguyu seviyorum.

I really like that feeling.


Herkes mutlu değildi.

Everyone was not happy.


Boğa güreşi çok ilginç bir gösteridir.

Bull fighting is a very interesting spectacle.


İyi görünümlü insanlar ne giyerlerse giysinler iyi görünümlüdür.

Good-looking people are good-looking no matter what they wear.


Tom ve Mary Pazartesi günü otuzuncu evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.

Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.


Tom ve Mary 30 yılı aşkın süredir evliler.

Tom and Mary have been married for over 30 years.


Gelecek yıl, Ann ve Jong 30 yıldır evli olmuş olacak!

Next year, Ann and Jong will have been married for 30 years!


Benim görüşüm karşı yönde.

My opinion is the opposite.


Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça ifade etti.

The government clearly stated its intention to lower taxes.


O bana kazayı kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.

He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.


Sevimli bir insan ne giyerlerse giysinler sevimli görünecektir.

A cute person will look cute no matter what they wear.


Tom eve koştu.

Tom ran home.


O bu kitabı okumak istiyor.

He wants to read this book.


Hepsi satılıp tükenmiş.

Sold out.


Tom'u ziyaret etmek istiyorum.

I want to visit Tom.


Tom, bir çağrın var!

Tom, you have a call!


Senin köpeğin ev ödevimi yedi. "Kesinlikle hayır!"

Your dog ate my homework. "Definitely not!"


Ondan özür dilemelisin. "Kesinlikle hayır!"

You should apologize to her. "Definitely not!"


Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı.

The campaign has succeeded and he has won the election.


Biz zar zor başladık.

We barely started.


Onlar sadece Tom'la konuşmak istiyor.

They want to talk to Tom only.


Bir köpek almayı düşünüyordum.

I was thinking of getting a dog.


Onun konuşması üç saat sürdü.

His speech lasted for three hours.


Biraz para çekmeye gideceğim.

I'm going to go withdraw some money.


Senin için biraz bira doldurayım mı?

Shall I pour some beer for you?


Je t'aime Fransızcada "seni seviyorum" anlamına gelir.

Je t'aime means "I love you" in French.


Bu sabah onların iyi iştahı var.

They have good appetite this morning.


Bu sabah onlar aç.

They are hungry this morning.


Saat ikiyi vurur vurmaz yatmaya gideceğim.

Once it hits two o'clock, I'll go to bed.


Neden ev ödevimiz var?

Why do we have homework?


Bazen nedensiz olarak sinirlenir misin?

Do you sometimes get pissed off for no reason?


Keşke yaz tatili çabuk olsa ve buraya gelse.

I wish summer break would hurry up and get here.


Jane Goodall şempanzelerin her şeyi yediklerini, vejetaryen olmadıklarını keşfetti.

Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.


Jane Goodall, şempanzelerin araçları kullanabildiklerini keşfetti.

Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.


Jane Goodall şempanzeler konusunda bir primatolog ve bir uzmandır.

Jane Goodall is a primatologist and an expert on chimpanzees.


Kim İran'da?

Who is in Iran?


Onlar sadece kıskanç.

They're just jealous.


Mary Tom'a aşık ve o onun kendini fark etmesini istiyor.

Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.


Güney Tirol İtalya'da olmasına rağmen, nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur.

Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.


Onun uzun ve düzensiz saçları bir aslan yelesine benzerdi.

His long and untidy hair was similar to a lion's mane.


Sorun onun sadece kendini düşünmesidir.

The trouble is that he thinks only of himself.


Kendilerini düşünmekten engellemek için sadece okuyan pek çok insan vardır.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.


Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.

A bad workman complains about his tools.


Bu ne tür bir pislik?

What kind of jerk is this?


Düzenli olarak açık havada çalışan kişiler uykusuzluk sıkıntısı çekmezler.

People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.


Ben onun için buradayım.

I'm here for him.


Sen evde mi yoksa doğumevinde mi doğurdun?

Did you give birth at home or at a maternity hospital?


Bu kadar soğukken neden yaz mevsiminin ortasında gibi giyiniyorsun?

Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?


Mahkeme oturumu üç saat sürdü.

The court session lasted for three hours.


Ah sevgilim, yağmur yağıyor, ve ben zaten çamaşırı kurutmak için dışarı astım; ne yapmalıyım?

Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?


Öğrenciler boş zamanlarını iyi şekilde kullanmalılar.

Students should make the most of their free time.


Tom bir çocukken bir köpek tarafından parçalandı.

Tom was mauled by a dog when he was a kid.


Girişler artık kabul edilmektedir.

Entries are now being accepted.


Bu benim çiftliğim ve satılık değil.

This is my farm, and it isn't for sale.


Sizin için uygunsa saat üçte geleceğim.

I'll come at three o'clock if it is convenient to you.


O, tomruğu yarı yarıya sürükledi, yarı yarıya taşıdı.

She half dragged, half carried the log.


Yağmur yağmadan önce onu içeriye geri getirdiğinden emin ol.

Make sure to bring that back inside before it rains.


Bir kitap raporu yazmam gerekiyor.

I need to write a book report.


O, Osaka'da bir iş gezisinde olduğu için burada değil.

He's not here because he's on a business trip to Osaka.


Ölen insanların hepsi gönüllü itfaiyecilerdi.

The people that died were all volunteer firefighters.


Onsuz yalnızdım.

I was lonely without her.


Onlar benim masum olduğumu biliyor olmalı.

They must know I'm innocent.


At birinci geldi.

The horse came first.


Ne kadar süredir hastasın?

How long have you been ill?


Onlar sabah ve akşam dua etti.

They prayed in the morning and in the evening.


Bana güvenmeni istiyorum.

I would like you to rely on me.


Roma'ya ne zaman seyahat ettin?

When did you travel to Rome?


Bana güvenmeni istiyorum.

I would like you to trust me.


Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.

A people without knowledge is a people without strength.


Onu bulamıyorum. Onun burada olduğundan emin misin?

I can't find it. Are you sure it's here?


Belki de Mary'yle konuşması için Tom'u ikna edebilirim.

Maybe I can convince Tom to talk to Mary.


Belki de Tom'u Mary'yle konuşmaya ikna edebilirim.

Maybe I can convince Tom to talk to Mary.


Masanın üzerinde bir kitap yok.

There isn't a book on the table.