Oh, ben muhtemelen sadece evde kalacağım.

Oh, I'll probably just stay home.


Evet, Bob, geleceğiz.

Yes, I'll come, Bob.


Oh, ben henüz ne yapacağıma karar vermedim.

Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.


Söylenti gerçek oldu.

The rumor proved true.


Söylenti gerçek oldu.

The rumor proved to be true.


Şehirde bir söylenti dolaşıyordu.

A rumor circulated through the city.


Söylentinin kesin bir yalan olduğunu kanıtlandı.

The rumor proved to be an absolute lie.


Söylenti her tarafta yayıldı.

The rumor spread far and wide.


Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil.

Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.


Johnny Alice'e evlenme teklif etti ve o da kabul etti.

Johnny proposed to Alice and she accepted.


Johnny 46 yıl boyunca elma tohumlarını ekmeye devam etti.

Johnny kept planting apple seeds for 46 years.


Jody sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.

Jody looks as if she had seen a ghost.


Alışveriş merkezine giden bir otobüs var mı?

Is there a bus that goes to the mall?


Onu benim için bir alışveriş torbasına koyar mısınız?

Could you put it in a shopping bag for me?


Alışveriş merkezi nerede?

Where's the shopping center?


Sürekli burnumu temizlemek zorundayım.

I have to blow my nose all the time.


Ben çok sık kayak yapmaya giderim.

I go skiing very often.


O konuşamayacak kadar çok şok oldu.

She was too shocked to speak.


Şoktan çıktın mı?

Have you recovered from the shock?


Ben koşunun iyi bir egzersiz olduğunu düşünüyorum.

I think jogging is good exercise.


Koşarken sağanak yağmura yakalandım.

I was caught in a shower while I was jogging.


Koşarak kilo vermeye çalışın.

Try to lose weight by jogging.


Haydi, Joe. Sadece bir bardak bira zarar vermez.

Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.


Joan zor bir çocukluk geçirmesine rağmen büyük bir aktris oldu.

Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.


Joan kız kardeşi kadar çekici.

Joan is as charming as her sister.


Joan kazada sol kolunu kırdı.

Joan broke her left arm in the accident.


Joan ve Jane kız kardeş. Birincisi bir piyanisttir.

Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.


Bayan Jones çoğunlukla telefonda kocasının sekreterine karşı tatsız davranır.

Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.


Merhaba, sevgilim.

Hello, my dear.


Bu benim e-posta adresi.

This is my email address.


Evim o köprünün diğer tarafında yer almaktadır.

My house is situated on the other side of that bridge.


Yüzü öfkeden kıpkırmızıydı.

Her face was bright red with anger.


Bana yardımcı olmak için zamanın var mı?

Do you have time to help me?


Biz muhtemelen yarışmayı ertelemeliyiz.

We should probably postpone the competition.


Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.

Suddenly, the door closed with a loud noise.


Kuaför konuğun saçını kesti.

The hairdresser cut the guest's hair.


Bundan sonra, ben o kelimeyi kullanmayacağım.

From now on, I will not use that word.


Hızlı bir şekilde iyileştin.

You recovered quickly.


Ben Paris'e gittim.

I went to Paris.


Konuşma diğer konulara geçti.

The conversation moved on to other topics.


Maja Keuc iyi bir şarkıcı.

Maja Keuc is a good singer.


Evelina Sašenko'yu seviyorum.

I love Evelina Sašenko.


Arnavutça konuşabiliyor musunuz?

Do you speak Albanian?


Makedonca konuşuyor musunuz?

Do you speak Macedonian?


Kitap hukuk hakkında.

The book is about the law.


Geçen yıl çok kar vardı.

There was a lot of snow last year.


Ben test için çalışmalıyım.

I have to study for the test.


Karım soğuk algınlığına kolayca yakalanır.

My wife catches colds easily.


Ben biraz taze hava solumak istiyorum.

I want to breathe some fresh air.


Hafta sonunda ne yapıyor olacaksın?

What'll you be doing over the weekend?


Sıcak çorba yemeyi severim.

I enjoy eating hot soup.


Ben filmleri sevmiyorum.

I don't like movies.


Onun çalışmasına gerek yok.

There is no need for him to work.


Onun çalışmasına gerek yok.

She doesn't need to work.


Koşu sağlığınız için iyi.

Running is good for your health.


O mobilya anneminki.

That furniture is my mother's.


06.30'da döneceğim.

I'll return at 6:30.


Bacağım o köpek tarafından ısırıldı.

My leg was bitten by that dog.


Kimse içeceklerden tasarruf ederek zengin olmadı.

Nobody ever got rich by saving on drinks.


O çoğu zaman okula geç kaldı.

She was often late for school.


Başım çok ağrıyor.

My head aches so.


Başım çok ağrıyor.

My head is exploding.


Tümü yanılsamadır.

All is illusion.


“İyi misin?” “Ben iyiyim!”

Are you OK? "I'm fine!"


Merhaba, Bay Ogawa mısınız?

Hello, are you Mr Ogawa?


Hafif-kavrulmuş kahve markaları en popüler kalır.

Light-roasted coffee brands remain the most popular.


Onun öğrencileri onun arkasından onun hakkında kötü konuşuyor.

His students speak badly about him behind his back.


Ben burnumdan nefes alamıyorum.

I can't breathe through my nose.


Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?

Could you please speak a little bit more slowly?


Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?

Could you talk a little slower?


Göl 3 millik bir çapa sahiptir.

The lake has a diameter of 3 miles.


Üniversite kütüphanesi şimdi açık mı?

Is the university's library open now?


TV açık.

The TV's on.


O hâlâ işte.

He's still at work.


Onlar henüz burada değil.

They aren't here yet.


O az önce dışarı çıktı.

He left just a moment ago.


Son zamanlarda kilo aldım.

I've put on weight recently.


Bu yıl çok yağmur vardı.

There's been a lot of rain this year.


Bir palto giymelisin.

You should wear a coat.


Bana birkaç dakika daha verebilir misin?

Could you give me a few more minutes?


Eğer biraz daha erken gelseydin, onunla karşılaşabilirdin.

Had you come a little earlier, you could have met her.


Biraz daha erken çıksalar, trafik sıkışıklığını atlatırlar.

Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.


Ben biraz daha erken çıksaydım, son treni yakalardım.

If I had left a little earlier, I would have caught the last train.


Biraz daha erken çıkmış olsaydın, yoğun trafikten kurtulmuş olurdun.

If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.


Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.

If you had left home a little earlier you would have been in time.


Bir adım ileriye ilerle.

Move forward one step.


Daha az gürültü yapar mısınız?

Do you think you could make a little less noise?


Bana biraz daha su verin.

Give me a little more water.


Biraz daha sabırla bu bulmacayı çözebilirdin.

You could have solved this puzzle with a little more patience.


Onu daha ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?

Would you explain it in more detail?


Biraz daha küçük olanı var mı?

Do you have one a little smaller?


Biraz daha küçük olanı var mı?

Do you have one that is a little smaller?


Biraz daha ister misiniz?

Would you like some more?


Ben size birkaç soru daha sorabilir miyim?

May I ask you some more questions?


Biraz daha şeker koyun.

Put in a little more sugar.


Ben onun hakkında düşüneceğim.

I'll think about it.


Etrafıma biraz daha bakınmayı düşünüyorum.

I think I'll look around a little more.


Ben biraz daha süt alabilir miyim?

Can I have some more milk?


Ben elimden gelenin en iyisini yapmış olsaydım, başarabilirdim.

Had I done my best, I might have succeeded.


Elinden geleni yaparsan başarılı olursun.

Do your best, and you will succeed.


Elinizden geleni yapın!

Do your best!


Elinizden geleni yapın!

Do the best you can!


Ben elimden geleni yapacağım, ama en iyi ihtimalle Perşembeden önce onu bitirebilmem mümkün olmaz.

I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.


Elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, başarılı olursunuz.

If you do your best, you will succeed.


Maksimum uzunluk: 200 kelime.

Maximum length: 200 words.


En büyük İngilizce Sözlük 450.000' in üzerinde kelimeye sahiptir.

The largest English dictionary has over 450,000 words.


En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.

The greatest happiness lies in freedom.


Son derece dikkatli sür.

Drive with the utmost care.


Biz nükleer kriz ile başa çıkmak için mümkün olan tüm çabaları harcıyoruz.

We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.


Elinden geleni yap ve daha sonra üzülme.

Give it your all, and you won't be sorry later.


Ben tam gaz çalışıyorum.

I am working with full steam.


Uçuşundan en az bir saat önce kontuara gel, lütfen.

Please come to the counter at least an hour before your flight.


Sadece en iyi malzemeleri kullanmak için büyük özen gösterilmiştir.

Great care has been taken to use only the finest ingredients.


Karım uzaktayken zor durumdaydım.

I am inconvenienced when my wife is away.


Karısı olmasaydı , o işini değiştirmezdi.

If it had not been for his wife, he would not have changed his job.


Karısı dışarıda olduğu için, kendisine akşam yemeği pişirdi.

His wife being out, he cooked dinner for himself.


Ev hesaplarını eşim tutar.

My wife keeps the household accounts.


Mr. Johnson'un odası büyük olandı.

Mr. Johnson's room was a large one.


Ne kadar zamandır gebesin?

How long have you been pregnant?


Kaç aylık hamilesin?

How far gone are you?


Kaç aylık hamilesin?

How many months pregnant are you?


Bakım onu çabuk yaşlandırdı.

Care aged him quickly.


Endişe onun sağlığını etkiledi.

Worry affected his health.


Balon havada süzülüyordu.

A balloon was floating in the air.


Balon yavaş yavaş indi.

The balloon descended slowly.


Sakin olun. Ben fırsatların sizin lehinize olduğunu size temin ederim.

Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.


Sakin olun. Ben her şeyin güzel olacağına sizi temin edebilirim.

Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.


Sakin olun.

Take it easy.


Sakin olun.

Play it cool.


Sıcaklık nedir?

What's the temperature?


Sıcaklık nedir?

What is the temperature?


Düşük ısılar suyu buza çevirir.

Low temperatures turn water into ice.


Sıcaklık birkaç derece düştü.

The temperature fell several degrees.


Sıcaklık aniden düştü.

The temperature has suddenly dropped.


Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.

My joints ache when it gets cold.


Bu görkemli planları yapmak iyi fakat tabağında sahip olduğunla başlamanı istiyorum.

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.


Aşağıdaki soruları İngilizce olarak yanıtlayın.

Answer the following questions in English.


Bir köy ve bir kasaba arasındaki fark nedir?

What's the difference between a village and a town?


Sabahları her zaman yedi civarında uyanırım.

In the morning I always wake up around seven o'clock.


İki artı iki dört yapar.

Two plus two makes four.


Akşam, onda yatmaya giderim.

In the evening, I go to bed at ten.


Deden nerede yaşıyor?

Where does your grandpa live?


Sorun nedir?

What's the matter?


Sorun nedir?

What is the problem?


Sorun nedir?

What's the problem?


Sorun nedir?

What's wrong?


Ben ona hoş bir kız olduğunuzu söyledim.

I told her that you're a nice girl.


O bilimsel bir enstitüde çalışır, ki orada dilbilimciler, edebiyat bilim adamları, tarihçiler, sosyologlar, ekonomistler ve diğer bilim adamları cücelerle ilgili yapılması gereken her şeyi araştırıyorlar.

He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.


Her yıl, örgüt Frizyen dilinde yazılmış kitapları satmak için kapıdan kapıya giden gönüllülerle ilgili çok sayıda toplantı organize eder.

Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.


Ben çayı kahveye tercih ederim.

I prefer tea to coffee.


Ben böyle bir şapka almakla ilgileniyorum.

I am interested in getting a hat like this.


Bu hikayeyi Jim'in uydurduğundan eminim.

I am sure that Jim made up that story.


O benim onunla ilgili fikrim değil.

That is not my idea of him.


Ben biraz para istiyorum.

I want some money.


Paraya ihtiyacım var.

I'm in need of money.


Paraya ihtiyacım var.

I need money.


Paraya ihtiyacım var.

I need the money.


Motor çalışırken hissettim.

I felt the engine running.


Numarayı çevirmeden önce alıcıyı kaldırmayı unuttum.

I forgot to lift the receiver before dialing the number.


Ben, gerçekten ödeme için hazırım.

I am quite ready for payment.


Ben bir yıl boyunca sigara içmekten vazgeçtim.

I gave up smoking for a year.


Onun Shibuya bakışını yakaladım.

I caught sight of her at Shibuya.


Ben karate kulübünün üyesiyim.

I belong to the karate club.


Ben tenisi çok severim.

I like tennis very much.


Sorumu savuşturma.

Don't avoid my question.


Arabam çok benzin yakar.

My car burns a lot of gas.


Benim bisikletim kabak bir lastiğe sahip.

My bicycle has a flat tire.


Ülke doğal kaynaklar açısından zengindir.

The country is rich in natural resources.


O ülke doğal kaynaklara sahip.

That country has natural resources.


Ülke düşmanın elinde.

The country is in the grasp of the enemy.


Dün gece daha erken yatmaya gitmeliydim.

I should have gone to bed earlier last night.


Oğlumun dün gece kırdığı bir vazoydu.

It was a vase that my son broke last night.


Dün gece telefonda onunla konuştum.

I spoke to him on the phone last night.


Dedesi dün gece hastanede vefat etti.

Last night, his grandfather passed away in the hospital.


O, dün gece çok huysuzdu.

He was so cranky last night.


O dün gece mutlu bir rüya gördü.

She dreamed a happy dream last night.


O dün gece sinir küpüydü.

She was a bundle of nerves last night.


Dün gece gök gürültüsü ve şimşek vardı.

There was thunder and lightning last night.


El sanatının giysisi olmalı, ama gerçek çıplak gitmeyi seviyor.

Craft must have clothes, but truth loves to go naked.


Hile çok güzel çalıştı.

The trick worked beautifully.


Lanet olsun!

Shit!


22. yüzyılda, birçok teknolojik yenilikleri sunulacak.

In the 22nd century, many technological innovations will be introduced.


O kadar yoğun yandı ki çocukları onu artık tanımadı.

She was burned so extensively that her children no longer recognized her.


Amerika bir zamanlar soyutlanma politikasını tercih etti.

America once favored a policy of isolationism.


O altın kadar iyi.

He's as good as gold.


Onlar altın kadar iyi.

They're as good as gold.


Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.

Who finds a friend, finds a treasure.


Bu öğretmen nasıl ?

How is this teacher?


O, İngilizce çalışıyor, ama aynı zamanda Almanca çalışıyor.

He studies English, but he also studies German.


Çeviri imkansız.

The translation is impossible.


Nerede kalmıştık?

Where were we?


Helen bahçede oynuyor.

Helen is playing in the yard.


Helen bahçede oynuyor.

Helen is playing in the garden.


Ben akşam yemeğinden önce çoğunlukla TV izlerim.

I often watch TV before dinner.


Onlar kilisenin çocukları.

They are the boys of the parish.


O otuzu aşkın olamaz; o hâlâ yirmili yaşlarda olmalı.

She can't be over thirty; she must still be in her twenties.


O seninle konuşmayı reddedebilir çünkü o çok kötü bir ruh hali içinde.

She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.


O sizin öğretmeniniz mi?

Is she your teacher?


Onun seni azarlaması için hiçbir sebep yoktur.

There is no reason for her to scold you.


En büyük oğlan bütün mülkiyetin varisi oldu.

The eldest son succeeded to all the property.


İlk oğluma amcamın ismi verildi.

My first son was named after my uncle.


Hatırı sayılır bir tartışmadan sonra, alıcı ve satıcı anlaşmaya vardı.

After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.


Biz binayı satmak zorunda kaldık çünkü onu zararda işlettik.

We had to sell the building because for years we operated it in the red.


Eski alışkanlıklar zor biter.

Old habits die hard.


Uzun saç şimdi moda değil.

Long hair is out of fashion now.


Nagano bölgesindeki arkadaşımı ziyaret ettiğimde, bana lezzetli soba ikram edildi.

When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.


Nagano 42 'ye karşı 46 oyla Salt Lake City'yi yendi.

Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.


Nagano, Tokyo'yu 3-2 yendi.

Nagano beat Tokyo 2 to 3.


Nagano'ya giden yol trafiğe kapalı.

The road to Nagano is closed to traffic.


Uzun yolculuk onun yarasını ağırlaştırmış.

The long trip aggravated her injury.


Tepeden görülen yükselen güneş güzeldi.

The rising sun seen from the top was beautiful.


Tepesi karla kaplı olan dağa bak.

Look at the mountain whose top is covered with snow.


Tepesi karla kaplı olan dağın adı nedir?

What is the name of the mountain whose top is covered with snow?


Tepesi karla kaplı olan şu dağı görebiliyor musun?

Can you see that mountain with the snow-covered peak?


İşte sık sık yemek yediğim restoran.

Here's a restaurant I often eat at.


O, umudunu hiç kaybetmez.

He never loses hope.


Oh lütfen! o kadar hızlı değil.

Oh please, not so fast.


Ben ona yardımcı olamayacak kadar çok meşgulüm.

I'm too busy to help her.


Tony'yi buldum.

I found Tony.


Ben Tony'yi sevdim.

I liked Tony.


Her hafta Pazartesi ve Salı günleri piyano eğitimi, Çarşamba ve Cuma günleri dans.

Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.


Peyniri bir bıçak ile kesmek kolaydır.

Cheese is easy to cut with a knife.


Süt nispeten düşük ısıda tutulmalıdır.

Milk has to be kept at a relatively low temperature.


Kitabımı yanıma alıyorum.

I'm taking my book with me.


Yolculuk henüz başladı.

The journey has just begun.


Sanık niçin itiraf etti?

Why did the accused confess?


Sizi biraz rahatsız edebilir miyim?

May I disturb you just a moment?


Şimdi özgür demokrasi.

Free democracy now!


Neden buradayız?

Why are we here?


Dünyadan nefret ediyorum çünkü dünya benden nefret ediyor.

I hate the world because the world hates me.


Ben sinemaya gitmeyi planlıyorum.

I plan to go to the movies.


Ben sinemaya gidiyorum.

I'm going to the cinema.


Gerçekten deneyebilip deneyemeyeceğini merak ediyorum.

I wonder if you can really try.


O İngilizceyi yabancı aksanıyla konuşur.

She speaks English with a foreign accent.


O, yurtdışına gitti.

She has gone abroad.


Onun yurtdışında yaşadıkları hakkında uzun zaman konuştuk.

She talked long of her experiences abroad.


O yurt dışına gitmek için hevesli.

She is keen to go abroad.


O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.

She was a foreigner and was treated as such.


O bir yabancı ile evli.

She is married to a foreigner.


O ithal bir araç sürer.

She drives an imported car.


O dışarı gitti.

He has gone out.


O dışarı gitti.

She went out.


O dışarı gitti.

She has gone out.


Ben ölmek için çok gencim!

I'm too young to die!


Kırk yılda bir çalışırım.

I study once in a blue moon.


Tom kırk yılda bir Tanrı'ya dua eder.

Tom prays to God once in a blue moon.


O her sabah kahvaltıdan önce koşmaya gider.

She goes jogging every morning before breakfast.


Sabah güneşi bakmak için çok parlak.

The morning sun is too bright to look at.


Gariptir, bu sonbaharda çok sayıda pembe dizi izliyorum.

Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.


Evim şehrin kuzey kesiminde.

My house is in the northern part of the city.


Buzdolabında kızılcık suyu var.

There is cranberry juice in the fridge.


O ördeğe eşlik edecek bir kızılcık sosu yaptı.

He made a cranberry sauce to accompany duck.


Oğlum on yaşında.

My son is ten years old.


Yakılan her kitap dünyayı aydınlatır.

Every burned book enlightens the world.


Demokrasinin ölçüsü eleştiri özgürlüğüdür.

The test of democracy is freedom of criticism.


Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.

I believe in censorship. I made a fortune out of it.


Şarkıcıyı hapishaneye koyabilirsin, ama şarkıyı değil.

You can cage the singer but not the song.


Hayatta kalma arzusu ve ölüm korkusu artistik duygulardır.

The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments.


Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.

One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.


Eldeki bir kuş yukardakinden daha emniyetlidir.

A bird in hand is safer than one overhead.


Her zaman bir kötümserden ödünç para al; o, geri ödenmesini beklemez.

Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.


Su sıkıntısı nedeniyle, banyo yapamadım.

Because of the water shortage, I couldn't take a bath.


Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.

People living in this area are dying because of the lack of water.


Su yokluğu nedeniyle kötü hasat hasat yaptık.

We had a poor harvest because of the lack of water.


Kapıyı açtığında TV dan başka açık bir şeyi yoktu.

When he opened the door he had nothing on but the TV.


Mary son derece güzel bir kız.

Mary is an exceptionally beautiful girl.


Uyku zamanı.

It's time to sleep.


Sivrisineklerden nefret ediyorum.

I hate mosquitoes.


Benim dil sınırlarım benim dünyamın sınırları anlamına gelir.

The limits of my language mean the limits of my world.


Ölüm hiçbir şey. Bu yüzden yaşamla başla, daha az komik ve daha uzun sürer.

Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.


Ölüm yaşamın zıddı değildir: biz ölümümüzü ölerek geçirmezken hayatımızı yaşayarak geçiririz.

Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.


Zaman gülleri soldurur, fakat dikenleri kırar.

Time withers the roses, but wears down the thorns.


O, Kyushu'dan tüm yolu Mona Lisa'yı görmek için geldi.

He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.


O, ne konuştu nede ağladı, sessizce dışarı çıktı.

He neither spoke nor wept, but went out in silence.


O iyi bir hafızaya sahiptir.

He has a good memory.


O bir anı oldu.

He has become a memory.


O artık kendini tutamadı.

He could no longer restrain himself.


O hastadı, ama şimdi değil.

He has been ill, but is not ill now.


O artık ebeveynlerine bağlı değil.

He was no longer dependent on his parents.


O, günaha yenik düşecek kadar zayıf.

He was weak enough to succumb to temptation.


O günaha yenik düşmek için yeterince zayıf.

He was weak enough to succumb to temptation.


O zaman içerisinde gerçekleri öğrenecek.

He will learn the facts in the course of time.


O, çok geçmeden tövbe etti.

He came to repent before long.


O zamanla başarılı olacak.

He'll succeed in time.


Kısa sürede soğukkanlılığını geri kazandı.

He soon recovered his composure.


O sorularla benim canımı sıkıyor.

He annoys me with questions.


O bir eğe ile pası sildi.

He rubbed the rust off with a file.


O vazgeçemeyecek kadar çok gururludur.

He is too proud to give up.


Onun tarihsel ayrıntılar hakkında büyük bir bilgi deposu var fakat hayatta onun bir işe yaradığından cidden süphe duyuyorum.

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.


O, gayret etseydi başarırdı.

He would have succeeded had he tried.


Tom öğleden sonra sadece evden çıkmak zorunda olduğuna karar verdi.

In the early afternoon, Tom decided that he just had to get out of the house.


Geriye dönüp bakıldığında, Keşke Tom çalışarak daha fazla zaman harcasaydı.

In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.


Geriye dönüp baktığında, Tom her iki kız kardeşle aynı zamanda flört etmemesi gerektiğini anladı.

In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.


Tom'a zarar verecek bir şey yaparsan, seni öldürürüm.

If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.


Tom'un kız arkadaşı şimdi onun burada olduğunu bilseydi, çok kızardı.

If Tom's girlfriend knew he was here now, she'd be very angry.


Kedi kanapede uyuyor.

The cat is sleeping on the sofa.


Kanapede bir kedi yatıyor.

A cat is lying on the sofa.


Bir kedi bir fareyi kovaladı.

A cat ran after a mouse.


O, gereğinden fazla paraya sahipti.

He had more than enough money.


Dün harika bir hikaye duydum.

I heard an awesome story yesterday.


Dobra dobra konuşalım.

Let's talk turkey!


Dobra dobra konuşalım.

Let's talk turkey.


O, kayıp olarak kabul ediliyor.

He is regarded as missing.


Manga " One Piece " Malezya çok popüler.

The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.


Annem daha iyi hissediyor.

My mother's feeling better.


Ben eğitime devam etmek için karar verdim.

I've decided to continue studying.


Babam yarın sabah bana lezzetli bir yemek pişirecek.

My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.


Benimle dalga mı geçiyorsun?

Are you pulling my leg?


Benimle dalga mı geçiyorsun?

Are you kidding me?


Onun kazayla ilgili ifadesi sizinkiyle uyuşuyor.

His account of the accident agrees with yours.


Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor.

The fingerprints left on the weapon match the suspect's.


Benim cevabım sizinkiyle uyuşuyor.

My answer matches yours.


Onun elbisesi beyaz pulka puanlı mavidir.

Her dress is blue with white polka dots.


Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.


Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.

I don't want an apology. I want an explanation.


Hatalı olduğunuzu kabul ettiğiniz için çok büyüksünüz.

It's very big of you to admit you're wrong.


Birdebire su aygırlarını bana niçin anlatıyorsun? O ve senin on iki kırmızı akvaryum balığının arasındaki bağlantıyı anlamıyorum.

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.


Onu dinleme, o saçma sapan konuşuyor.

Don't listen to him, he's talking nonsense.


Büyük kentlerde kaybolmazsın, her yerde haritalar var!

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!


Üzgünüz, iletişim kurmaya çalıştığınız kişi mevcut değil.

We are sorry, the person you are trying to contact is not available.


O defalarca geldi.

He came several times.


Sebebini merak ediyoruz.

We wonder why.


Biz arkadaşları düşünmeliyiz.

We must think about friends.


Banyo yapacağım.

I'm going to take a bath.


Biz ayrıldığımızda yağmur yağıyordu, fakat vardığımızda hava güneşliydi.

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.


Biz trenle gittik.

We left by train.


Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.

I don't know if he would have done it for me.


Gelmek ister misiniz?

Would you like to come?


Kabul edeceğini biliyordum.

I knew he would accept.


Seve seve gelirdi fakat o tatildeydi.

She would willingly come but she was on vacation.


Ben onun doğru olduğunu düşündüm.

I thought it was true.


Çorba içtiğin zaman hüpletme.

When you drink soup, don't make any slurping sound.


Çorba soğuk değil.

The soup is not cool.


Sıcakken çorbanı ye.

Eat your soup while it is hot.


Çorba kaşığı her zaman en sağdadır.

The soup-spoon is always on the extreme right.


Çorbanın biraz tuza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

I think the soup needs a bit of salt.


Çorbaya biraz tuz koyacağım.

I'll put some salt in the soup.


Çorbaya biraz daha tuz ekleyin.

Add more salt to the soup.


Çorba o kadar çok sıcak ki onu içemem.

The soup is so hot I can't drink it.


Çorba ısınıncaya kadar bekleyin.

Wait till the soup warms.


Çorba tencerede fokurduyor.

The soup is bubbling in the pot.


Çorba yoğunlaşana kadar kaynatın.

Boil the soup down until it becomes thick.


Çorba veya salata seçeneğiniz var.

You have the choice of soup or salad.


Boğayı boynuzlarıyla satın almalısın.

You must take the bull by the horns.


Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.

I want to spend my life with you.


Ben bir banyo yapmak istiyorum.

I want to take a bath.


Ben vali ile konuşma fırsatından yararlanmak istiyorum.

I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.


Sana tuhaf bir şey söylemek istiyorum.

I want to tell you a strange thing.


Senin şirketinle çalışmak istiyorum.

I want to work with your company.


Ben burada olmanı istiyorum.

I want you to be here.


Ben buraya gelmeni istiyorum.

I want you to come here.


Ya sen ya da arkadaşın hatalı.

Either you or your friend is wrong.


Ben problemi kolaylıkla çözmene şaşırdım.

I'm amazed by the ease with which you solve the problem.


Döndüğünüzde gitmiş olacağım.

I will have left when you return.


Sen dönmeden önce o buradan ayrılmış olacak.

He will have left here by the time you return.


Sen dönmeden önce ben buradan ayrılmış olacağım.

I will have left here before you return.


Sessizliğinden cevabımdan tatmin olmadığın sonucuna vardım.

I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.


Kaybolma ihtimalinize karşı yönleri yazmayı düşündük.

We thought we would write out the directions, in case you got lost.


Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum.

I want to know if you'll be free tomorrow.


Sağ salim geri döndüğüne memnunum.

I am glad that you have returned safe.


Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

What would you do if you were in my place?


Ben yerimde ne yapacağını düşünmeni istiyorum.

I would like you to think about what you would have done in my place.


Benim yerimde ne yapardın?

What would you do in my place?


Bana inanmaman çok üzücü.

That you don't believe me is a great pity.


Bana verdiğin bilgi az kullanılır.

The information you gave me is of little use.


Siz ya da ben seçileceğim.

You or I will be chosen.


Ya siz ya da ben hatalıyım.

Either you or I am wrong.


Siz istemiyorsanız onun tavsiyesini almanıza gerek yok.

It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.


Eğer meşgulseniz, ben size yardımcı olacağım.

If you're busy, I'll help you.


Eğitim yaptığın okulda yazı yazmanın yanı sıra sağduyuyu öğretmediler mi?

Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?


Ben seni odaya girerken fark ettim.

I noticed you entering my room.


Kaybolacağını asla hayal etmedim.

Never did I dream that you would lose.


İhtiyacın olan her kitabı sana ödünç vereceğim.

I will lend you whatever book you need.


Oraya mutlaka kendin gitmek zorunda değilsin.

You do not necessarily have to go there yourself.


Ondan hoşlan ya da hoşlanma, onunla evlenemezsin.

Whether you like her or not, you can't marry her.


Onun adını sormamış olman iyi değil.

It is not good that you did not ask her name.


Bir sopa at ve köpeğin onu alıp getirmesini izle.

Throw a stick and watch the dog fetch it.


Yarın oraya gitmek zorunda.

He must go there tomorrow.


Yarın size gelecek.

He will come to you tomorrow.


Yarın tenis oynayacak.

He will play tennis tomorrow.


Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.

He will be having dinner with her at this time tomorrow.


O, yarın öğleden sonra beni görmeye geliyor.

He is coming to see me tomorrow afternoon.


Yarın öğleden sonra gelebilir.

He may come tomorrow afternoon.


O, yarın öğleden sonra tenis oynuyor olacak.

He will be playing tennis tomorrow afternoon.


Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.

Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.


Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.

Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.


Rika, partide şarkı söyleyerek iyi bir zaman geçirdi.

Rika had a good time singing at the party.


Bayan Lee büyük bir konuşmacı.

Mrs. Lee is a great talker.


Daha makul bir öneri Emmet'in teorisi ile ilgili Leech'in sunduğudur.

A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.


Emmet'in teorisi ile bağlantılı olarak Leech'in sunduğu teklif en makulüdür.

A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.


Lider umutsuzluk içinde plandan vazgeçti.

The leader gave up the plan in despair.


Liderin çadırı nereye kuracağını bilmesi gerekir.

The leader should know where to set up the tent.


Liderler arasındaki çatışmalar sağlıksız bölgecilikle sonuçlandı.

The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.


Lambanın ışığı siste parıldıyordu.

The light of the lamp glimmered in the fog.


Lamba bir ağacın dalından askıya alındı .

The lamp was suspended from the branch of a tree.


Vergi ödemenin bizim görevimiz olduğunu düşünüyorum.

We think that it's our duty to pay taxes.


Vergi ödemek her işçinin yükümlülüğüdür.

It is the obligation of every worker to pay taxes.


Vergi reformu için baskı artıyor.

The pressure for tax reform is growing.


Olay yerinde bulunduğuna dair ona karşı herhangi bir kanıt yoktu.

There was no evidence against him found at the scene.


Biz, mevcut koşullar altında daha fazla fiyat indirimi teklif edemeyiz.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.


Bu şartlar altında teslim olmaktan başka seçeneğimiz yok.

Under the circumstances we have no choice but to surrender.


Bu koşullar altında, iflas kaçınılmazdır.

Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.


Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.

We are groping for a way out of the present situation.


Modern kahramanlar rock yıldızları tarafından temsil edilmektedir.

Modern heroes are represented by rock stars.


Şu andaki eğitim sisteminde hangi eksikliği bulabilirsin?

What defect can you find in the present system of education?


Modern köprüler şekil olarak benzer.

Modern bridges are similar in shape.


Modern finans giderek karmaşık ve sofistike hale geliyor.

Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.


Günün sosyal sorunları gittikçe daha karmaşık olma eğilimindedir.

The social problems of the day tend to be more and more complicated.


Modern arabalar birçok yönden eski olanlardan farklıdır.

Modern cars differ from the early ones in many ways.


Modern iletişim ve ulaşım sistemleri sayesinde dünya küçülüyor.

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.


Dünya kültürleri oldukça benzer hale gelmektedir.

The cultures of the world are now becoming rather similar.


Biz modern yaşamımızı elektriğe borçluyuz.

We owe our modern life to electricity.


Biz atom çağında yaşıyoruz.

We live in the atomic age.


Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.


Biz genellikle, bizimkinin aslında trajik bir çağ olduğunun söylenildiğini duyuyoruz.

We often hear it said that ours is essentially a tragic age.


Modern bilim birçok olanaksızlıkları olanaklı hale dönüştürmüştür.

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.


Modern sanat hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think of modern art?


Modern şiir genellikle anlaşılması en güç olandır.

Modern poetry is often most obscure.


Üniversitenin modern toplumdaki rolü nedir?

What is the role of the University in the modern society?


Modern toplum her türlü bilgi ile dolup taşıyor.

Modern society is overflowing with all sorts of information.


Modern insanlar araba olmadan yapamaz.

Modern people cannot do without cars.


Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.

I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.


Modern felsefe 19. yüzyılda başlamıştır.

Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.


Bölgeye yerlilerin girmesine izin verilmiyor.

The natives were not allowed to enter the district.


Yerlilerin bölgeye girmesine izin verilmiyor.

The natives were not allowed to enter the district.


Ben yerel bir şirkette staj yapacağım.

I'm going to do an internship at a local company.


Yerlilere uzun süre kurak havayla işkence yapıldı.

The natives were tormented by a long spell of dry weather.


Emekli olur olmaz insanlar seni nadiren görmeye gelirler.

People rarely come to see you once you are retired.


Emekli olduktan sonra, Teresa kendini yetimlerin bakımı için adamış.

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.


Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.

In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.


Diğer bir deyişle, o bir inanç adamı.

In other words, he is a man of faith.


Ne söylediğini anlıyorum.

I understand what you're saying.


Ne İstersen söyleyebilirsin.

You can say whatever you want to.


Söylemek istediğim her şeyi söyledikten sonra oldukça rahatlamış hissettim.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.


Çok ileri gidiyorsun.

You are going too far.


Çok ileri gitmedin mi?

Haven't you gone too far?


Çok ileri gitmedin mi?

Haven't you said too much?


Bana işi vermeniz için size güvenebilir miyim?

May I count on you to get me the job?


Spor hem zihni hem bedeni sağlıklı yapar.

Sports make us healthy in mind as well as in body.


Çok iyi Rusça konuşan birini tanıyorum.

I know a person who speaks Russian very well.


Çok uzun bir tatil birini tekrar işe başlamak için isteksiz yapar.

Too long a holiday makes one reluctant to start work again.


Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.

The holiday continues to be very boring.


Ben, Kumiko'yu görmek için can atıyorum.

I'm dying to see Kumiko.


Kumi kulübü hakkında konuşmadı.

Kumi did not talk about her club.


Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.

Hearing this song after so long really brings back the old times.


Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.

After a long absence he came back.


Eski arkadaşlarımdan biri uzun süredir ilk defa beni ziyaret etti.

An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.


Tanıştığımızdan beri uzun zaman oldu, bir ya da iki içki içelim ve iyi eski günlerden konuşalım.

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.


Ben uzun bir süre onu görmedim.

I haven't seen him for a long time.


Uzun bir süre yazmadığım için lütfen beni affet.

Please forgive me for not having written for a long time.


Bay Oka İngilizce öğretecek mi?

Will Mr Oka teach English?


Tepeye kadar koştuktan sonra, ben tamamen nefes nefese kaldım.

After running up the hill, I was completely out of breath.


Tepe sonbahar renkleri ile parlıyor.

The hill glows with autumnal colors.


Tepe her zaman yeşildir.

The hill is always green.


Tepenin eteğinde beyaz bir bina görürsün.

You see a white building at the foot of the hill.


Tepenin üstüne ulaştığımızda rüzgar daha da sert esti.

The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.


Yamaçta duran bina okulumuzdur.

The building which stands on the hillside is our school.


Tepedeki bina bizim okulumuzdur.

The building on the hill is our school.


Tepenin üstündeki eski kilise on ikinci yüzyıla kadar uzanmaktadır.

The old church on the hill dates back to the twelfth century.


Tepedeki o kilise çok eskidir.

That church on the hill is very old.


Onun bir tepenin üzerinde yer alan evinin güzel bir manzarası var.

Situated on a hill, his house commands a fine view.


Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.

Look at that tower standing on the hill.


Tepenin üstünde güzel bir kilise duruyor.

A beautiful church stands on the hill.


Tepenin üstünde duran ev çok eski.

The house which stands on the hill is very old.


O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.

His wife knows how to manage him when he gets angry.


Karısı ona iki kızı ve bir erkek çocuk doğurdu

His wife bore him two daughters and a son.


Karısı Kaliforniyalıdır.

His wife comes from California.


Karısı kazada hayatını kaybetti.

His wife was killed in the accident.


Karısı davetkar konukları severdi.

His wife liked inviting guests.


Karısı iki çocuğunun yanı sıra şimdi kocasının dedesine de bakmak zorundaydı.

His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.


Karısı, çocuklara baktıktan sonra bitkin düşmüş.

His wife is worn out after looking after the children.


Karısı bana çirkin görünmüyor.

His wife doesn't seem ugly to me.


Karısı arkadaşlarımdan biridir.

His wife is one of my friends.


Karısı hastanede çünkü o bir araba kazasında yaralandı.

His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.


Karısı ikiz erkekler dünyaya getirdi.

His wife gave birth to twin boys.


Karısı iki sevgili çocuğunu arkasında bırakarak öldü.

His wife died leaving behind their two beloved children.


Karısı ona sürekli dırdır ediyor.

His wife nags him constantly.


Karısı herhangi bir risk almaması için ona yalvardı.

His wife begged him not to run any risk.


Karısı onun için kapıyı açtı.

His wife opened the door for him.


Karısı onu muhabirlerden sakladı.

His wife screened him from reporters.


Karısı zorunluluktan dolayı işe başlamıştır.

His wife has started to work out of necessity.


Hem karısı hem de o ondan hoşlanıyorlar.

Both his wife and he like it.


Ben senin yeteneğine hayranım.

I admire your talent.


Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.

For all his genius, he is as unknown as ever.


Ben onun yeteneği için hayranlık hissediyorum.

I feel admiration for his talent.


Bu, istasyona giden doğru yol mu?

Is this the right way to the station?


İstasyona nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me how to get to the station?


İstasyona vardığımda, ben amcamı ofisinde görmeye gittim.

On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.


İstasyon uzak değil.

The station is a little way off.


İstasyon az bir mesafede.

The station is a little way off.


Istasyon şehrin ortasında.

The station is the middle of the city.


İstasyon otelin batısına doğru.

The station is to the west of the hotel.


İstasyon iki şehir arasında yer almaktadır.

The station is situated in between the two towns.


İstasyon yakın.

The station is nearby.


İstasyon yakındır.

The station is nearby.


İstasyon dosdoğru.

The station is dead ahead.


İstasyon buradan yaklaşık üç mil.

The station is about three miles from here.


İstasyon buradan bir on dakikalık mesafede.

The station is a ten minute drive from here.


İstasyon buradan yakın. Tren için zamanında olacaksın.

The station is near here. You'll be in time for the train.


İstasyon buradan uzak değildir.

The station is not far from here.


İstasyon 100 metre uzaklıktadır.

The station is 100 meters away.


İstasyonun önünde bir postane vardır.

There is a post office in front of the station.


İstasyonun önünde bir çeşme vardır.

There is a fountain in front of the station.


Nereye giderseniz gidin, istasyonların yanında kaldırımlar üstünde bırakılmış çok sayıda bisiklet görürsünüz.

Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.


Bir istasyonun yakınında yaşamak büyük bir kolaylık.

It is a great convenience to live near a station.


İstasyonun yakınında bir banka var mı?

Is there a bank near the station?


İstasyonun yakınında bir taksi durağı var.

There is a taxi stand near the station.


İstasyona varmadan önce tren hareket etti.

The train left before we got to the station.


O, istasyona vardığı an, annesini aradı.

The moment she arrived at the station, she phoned her mother.


O istasyona varır varmaz, annesini aradı.

The moment she arrived at the station, she phoned her mother.


İstasyona vardığımda, arkadaşlarımdan birini aradım.

On arriving at the station, I called a friend of mine.


İstasyona vardığında, annesini aradı.

On arriving at the station, she rang up her mother.


İstasyona vardığında, o bir taksi çağırdı.

On his arrival at the station, he called a taxi.


İstasyona vardığımda, seni ararım.

On my arrival at the station, I will call you.


İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.

The sky had become threatening before I got to the station.


İstasyona vardığımda, tren çoktan gitmişti.

Arriving at the station, I found the train had already left.


İstasyona vardığında, o, erkek kardeşini aradı.

Arriving at the station, she called up her brother.


İstasyona vardığımda, benim treni gitmiş buldum.

Arriving at the station, I found my train gone.


Ben istasyona vardığımda, tren çoktan hareket etmişti.

The train had already started when I got to the station.


Ben istasyona ulaştığımda, kar yağıyordu.

It was snowing when I reached the station.


İstasyona vardığımda, otobüsten indim.

As I reached the station, I got off the bus.


İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.

When I arrived at the station, the train was just about to leave.


İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.

The train was just on the point of starting when I got to the station.


Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.

We must hurry if we want to arrive at the station on time.


Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz, lütfen?

Could you tell me the way to the station, please?


Ben, istasyona giden yolu size göstereceğim.

I'll show you the way to the station.


İstasyona giderken eski bir sınıf arkadaşıma rastladım.

I ran into an old classmate of mine on my way to the station.


Bizi istasyona götürmesi için bir taksiye ihtiyacımız vardı.

We needed a taxi to take us to the station.


İstasyona gitmek için hangi otobüse bineceğimi lütfen bana söyleyin.

Please tell me which bus to take to get to the station.


Beni istasyonda karşılayacak erkek kardeşimi bulamadım.

I could not find my brother who was to meet me at the station.


Beni istasyondan alır mısın?

Can you pick me up at the station?


Lütfen beni istasyonda karşılamaya gel.

Please come to meet me at the station.


İstasyona geri dönüş uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı.

Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.


İstasyona otobüsle gidebilirsiniz.

You can go to the station by bus.


İstasyon ve havaalanı arasında otobüsler çalışır.

Buses run between the station and the airport.


İstasyonda bir kutu öğle yemeği satın aldım.

I bought a box lunch at the station.


Lütfen beni istasyonda bekleyin.

Please wait for me at the station.


Lütfen beni istasyona bırak.

Please drop me off at the station.


İstasyonda benim eski öğretmenime rastladım.

I ran into my old teacher at the station.


Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.

We ran into each other at the station.


İstasyonda bizi bekleyecek misin?

Will you wait for us at the station?


İstasyonda eski bir arkadaşımla karşılaştım.

I met with an old friend of mine at the station.


İstasyonda güvenilir bir beyefendiyle karşılaştım.

I met a certain gentleman at the station.


Seni arabayla İstasyona bırakacağım.

I'll drop you off at the station.


İstasyonda kimi gördün?

Who did you see at the station?


İstasyonda karşılaştığın adam benim babam.

The man you met at the station is my father.


Ben onu bir saat istasyonda bekledim, ama o görünmedi.

I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.


Ben istasyondan annemi aradım.

I called my mother up from the station.


İstasyonun belediye binasına ne kadar uzaklıkta olduğunu biliyor musunuz?

Do you know how far it is from the station to city hall?


Arabayla istasyondan amcamın evine varmak yaklaşık sadece beş dakika aldı.

It took only about five minutes to get to my uncle's house from the station by car.


İstasyondan okula yürümek yirmi dakika sürer.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.


İstasyondan okula en az beş kilometre idi.

It was a good five kilometers from the station to the school.


Bizim, Japonya'da dört mevsimimiz var.

We have four seasons in Japan.


Japonya'nın pek çok ayırt edici özellikleri vardır.

Japan has many distinctive traits.


Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.

We have a lot of earthquakes in Japan.


Japonya'da birçok efsane vardır.

There are a lot of legends in Japan.


Japonya güzel şehirlerle doludur. Kyoto ve Nara, örneğin.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.


Japonya depreme eğilimlidir.

Japan is subject to earthquakes.


Japonya'da doğal kaynaklar bol değildir.

Natural resources are not abundant in Japan.


Japonya'da çok sayıda güzel yerler vardır.

There are a lot of beautiful places in Japan.


Japonya'da hiç güzel parklar var mıdır?

Are there any beautiful parks in Japan?


Japonya'daki hiçbir dağ Fuji dağından daha yüksek değildir.

No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.


Japonya'da iyi hizmet için bahşiş vermek geleneksel değildir.

In Japan it is not customary to tip for good service.


Japoncada benzer bir deyişiniz var mı?

Do you have a similar saying in Japanese?


Japonya'ya gitmek için karar verdiniz mi?

Have you decided to go to Japan?


Ben bu mektubu Japonya'ya göndermek istiyorum.

I want to send this letter to Japan.


Ne kadar süredir Japonya'da yaşıyorsunuz?

How long have you lived in Japan?


Japonya'da yaşayan insanlar Japon ülkesi anayasasına göre hareket etmelidir.

The people who live in Japan must act according to the Japanese Constitution.


Japonya'da yaşamaya gelince, şikâyet edecek bir şeyim yok.

As for living in Japan, I have nothing to complain about.


Japonya'ya bir koli göndermek istiyorum.

I want to send a parcel to Japan.


Japonya'da yedi yılı boyunca, ciddi olarak Japonca çalıştı.

During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.


Japonya'ya geldiğinden beri on yıl oldu.

It is ten years since he came to Japan.


Japonya'da hiç satış distribütörleri var mı?

Do you have any sales distributors in Japan?


Hiç Japonya'da bulundunuz mu?

Have you ever been to Japan?


Japon shogi satranca karşılık gelir.

Japanese shogi corresponds to chess.


Japonya'da Kasım ayında genellikle iyi hava vardır.

There is usually good weather in November throughout Japan.


Onlar Japon sumo güreşçileridir.

They are Japanese sumo wrestlers.


Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi.

At last, spring has come to this part of Japan.


Japonya'da nerede büyüdünüz?

Where in Japan did you grow up?


Japonya'da hiçbir dağ Fuji dağı kadar yüksek değildir.

No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.


Japonya'da hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.

No city in Japan is as large as Tokyo.


Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var.

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.


Hiç Japon biran var mı?

Do you have any Japanese beer?


Japonya'da ticari bir otelde kalmak daha az pahalıdır.

In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.


Japonya'da başka hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.

No other city in Japan is as large as Tokyo.


Cinayetlerin sayısı Japonya gibi bir ülkede bile artmaktadır.

The number of murders is increasing even in a country like Japan.


Saatleri severim.

I like clocks.


Gözlerim şişti.

My eye has swollen up.


Ayağım ağrıyor.

My foot is aching.


Bacağım ağrıyor.

My leg is aching.


Sırtınızı dik tutun.

Straighten your back!


Surat asma.

Don't make faces.


Yarın köye gidiyorum.

I'm going to the village tomorrow.


Aklını bir kenara koy ve alışverişe git.

Put away your brain and go shopping.


İnsanlar değil, fakat ekonomi iyi olmalı.

Not the people, but the economy must be well!


Tek kişilik banyolu ada, lütfen.

A single room with bath, please.


Otobüs durağına on dakikalık yürüyüş.

It's a ten minutes walk to the bus stop.


Banyolu bir oda mı ya da duşlu bir oda mı istersiniz?

Would you like a room with a bath or a shower?


Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

Could you show me the way to the bus stop?


Evimiz otobüs durağına uzak olmasının haricinde oldukça tatminkardır.

Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.


Otobüs durağı caddenin karşısında.

The bus stop is across the street.


Otobüs durağı oldukça kullanışlı.

The bus stop is quite handy.


Biz Pasifik üzerinde uçuyoruz.

We are flying over the Pacific.


Biz birkaç saat içinde Atlantik'i uçtuk.

We flew the Atlantic in a few hours.


Biz ufkun üstünde güneşin doğuşunu gördük.

We saw the sun rise above the horizon.


Biz ufkun altında güneşin batışını gördük.

We saw the sun sink below the horizon.


Biz güneş ve rüzgar gibi enerji kaynakları kullanacağız.

We'll use energy sources such as the sun and wind.


Biz spor salonunda basketbol oynadık.

We played basketball in the gym.


Biz bekledik ama o ulaşamadı.

We waited but he failed to arrive.


Nöbetleşe çocuklarımıza baktık.

We took care of our children by turns.


Biz nöbetleşe uyuduk.

We slept by turns.


Atlarımıza nöbetleşe baktık.

We took care of our horses by turns.


Tayfunun ekinleri harap ettiği günü asla unutmayacağım.

We will never forget the day the typhoon ruined the crops.


Biz Tayvan yoluyla gittik.

We went by way of Taiwan.


Biz büyük bir köpek besliyoruz.

We are keeping a big dog.


Biz büyük bir kütüphanenin yakınında yaşıyoruz.

We live near a big library.


Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.

The heavy rain prevented us from going fishing.


Osaka Kulesi'nin tepesine vardık.

We got to the top of Osaka Tower.


Bu kalabalık bana Tokyo caddelerini hatırlatıyor.

This crowd reminds me of the streets of Tokyo.


Bu bebek bana ait.

This doll belongs to me.


Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil ettiği varsayılır, ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.

This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.


Bu bebek sadece altmış senttir.

This doll costs only sixty cents.


Bu bebek teyzemden bir hediye.

This doll is a gift from my aunt.


Bu adam en az beş yıldır görme özürlüdür.

This man has been blind for five years at least.


Bu bebeği satın almak istiyorum.

I'd like to buy this doll.


Bu adam bir sanatçı!

This fellow is an artist!


Onların arabayı çaldı dedikleri adam budur.

This is the man who they say stole the car.


Bu insanlar masum olmaktan başka bir şey değiller.

These people are anything but innocent.


Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl oldu.

It is ten years since I came to Tokyo.


Ben vardığımda, yağmur yağıyordu.

When I arrived, it was raining.


Ben vardığımda parti neredeyse bitmişti.

The party was all but over when I arrived.


Ben varıncaya kadar beni bekledi.

He waited for me until I arrived.


Firmamız farklı kültürel etkinlikleri destekler.

Our company supports several cultural events.


Ben bir simültane tercüman olarak görev yaptım.

I acted as a simultaneous interpreter.


Ben özellikle bu canlı portreden memnunum.

I am pleased with this vivid portrait in particular.


O, Japonya'ya ilk ziyaretimdi.

That was my first visit to Japan.


Japonya'da sadece birkaç ay kaldım.

I stayed in Japan only a few months.


Ben Kyoto'yu görmek için Japonya'ya geldim.

I came to Japan to see Kyoto.


Japonca çalışmaya başlayalı kırk yıl oldu.

It is forty years since I began studying Japanese.


Japon olduğumu bilmiyorlar.

They don't know that I'm Japanese.


O, Japon olduğumu bilmiyor.

She doesn't know that I'm Japanese.


Mum söndürülmek yerine söndü.

The candle went out instead of having been put out.


Mum söndürmeye gerek kalmadan söndü.

The candle went out instead of having been put out.


Havaalanında saatli bir bomba patladı, on üç kişi öldü.

A time bomb went off in the airport killing thirteen people.


Havaalanında buluştuklarında tokalaştılar.

They shook hands when they met at the airport.


Havalanından şehir merkezine hangi demir yolu hattını kullanacağımı bana söyle lütfen.

Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.


Havaalanından bürona ne kadar sürer?

How long does it take to your office from the airport?


Denemek için bana uğra.

Come on over to have a try.


O, soğuk algınlığı yüzünden yatakta.

She is in bed with a cold.


O, sık sık soğuk algınlığına yakalandı.

She caught colds often.


O, soğuk algınlığına duyarlıydı.

She was susceptible to colds.


Kısa eteklerin modası şimdiden bitti.

Short skirts have already gone out of fashion.


Kısa eteklerin modası çoktan geçti.

Short skirts are already out of fashion.


Şu ayakkabılar bu beyaz etekle mükemmel bir uyum sağlar.

Those shoes are a perfect match for this white skirt.


Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.

Those shoes go well with this white skirt.


O buradan hemen ayrıldı.

She left here right away.


Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmek elimde değil.

I cannot help thinking that my son is still alive.


Oğlum şimdi benim kadar uzun boylu.

My son is now as tall as I am.


Oğlum, Londra'ya, doğduğum yere, gitti.

My son went to London, where I was born.


Oğlum tıp öğrenimi için Amerika'ya gitti.

My son has gone to America to study medicine.


Oğlum yağmurda oynuyor.

My son is playing in the rain.


Ordumuz krallığa baskın yaptı.

Our army took the kingdom by surprise.


Ev gibi bir şey yoktur.

There's no place like home.


Evimiz uygun şekilde konumlanmıştır.

Our house is conveniently located.


Evimin büyük onarımlara ihtiyacı var.

My house needs major repairs.


Ailemize bir katılım bekliyoruz.

We are expecting an addition to our family.


Gazeteci çocuk hava nasıl olursa olsun gazeteleri dağıtır.

The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.


Yaşadığım ev çok büyük değil.

The house I'm living in isn't very large.


Sen Avrupa'dasın!

You're in Europe!


Bu çay iyidir.

This tea is good.


Bizim IKEA'dan iki Billy rafımız var.

We've got two Billy shelves from IKEA.


Söylenenlere göre on Avrupalıdan biri IKEA yatakta hamile kalmıştır.

Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.


Bunu hayal bile edemiyorum.

I can't imagine that.


Okul nerede?

Where is the school?


Benim profesör kamu için yazılan bilim kitaplarını küçümsüyor.

My professor sneers at science books for the general public.


Gemi karaya oturdu.

The ship ran aground.


Şehirlerarası -Express alalım.

Let's take the Intercity-Express.


Biz, partiyi düzenlemek için bir oda kiralamak zorundayız.

We have to rent a room to hold the party in.


Bizim partimiz için bir oda kiralamamız gerekir.

We have to rent a room for our party.


Fransız yemeklerini çok seviyorum.

I like French food very much.


Ben bir hediye satın almak amacıyla bir alışveriş merkezine gittim.

I went to the department store with a view to buying a present.


Fred'in annesiyle birlikte Kyoto'u ziyaret edişini hatırlıyorum.

I remember Fred visiting Kyoto with his mother.


Florida'ya hiç gitmedim.

I have never gone to Florida.


Ben profesyonel güreşi seviyorum.

I like pro wrestling.


Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir besteci olduğunu düşünüyorum.

I think Beethoven is as great a composer as ever lived.


Ben Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.

I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.


Ben bulaşıkları yıkıyorum.

I'm doing the dishes.


Kafanızda müziği yeniden oluşturmaya çalışın.

Try to reproduce the music in your mind.


Müzik dinlemek çok eğlenceli.

It is a lot of fun to listen to music.


Müzik dinlemeyi mi yoksa şarkılar söylemeyi mi seversiniz?

Do you like listening to music or singing songs?


Müzik dinlerim.

I listen to music.


Biraz müzik dinleyelim.

Let's listen to some music.


Müzik onun sinirlerini sakinleştirdi.

Music has settled her nerves.


Birkaç şey bize müzik kadar çok zevk verir.

Few things give us as much pleasure as music.


Müzik bizim hayal gücümüzü besler.

Music feeds our imagination.


Müzik insanlık için ortak bir dildir.

Music is a common speech for humanity.


Müzik kulakları tatmin eder.

Music gratifies the ears.


Müzik yaşamımızı mutlu eder.

Music makes our life happy.


Müzik hayatımızı hava gibi çevreler.

Music surrounds our lives like air.


Müzik duyguları tahrik eder.

Music moves the feelings.


Müziğe düşkün müsünüz?

Are you fond of music?


Müzik alanında hiç kimse bu genç kadın eşit değildir.

Nobody is equal to this young woman in the field of music.


Müzik öğretmenimiz bana Viyana'yı ziyaret etmemi tavsiye etti.

Our music teacher advised me to visit Vienna.


Müziğin önemi küçümsenmiştir.

The importance of music is underrated.


İyi bir müzik zevkin var.

You have good taste in music.


Müzikal yetenek genellikle erken yaşlarda verimli olur.

Musical talent usually blooms at an early age.


Düzgün bir şekilde eğitilirse müzikal yetenek geliştirilebilir.

Musical talent can be developed if it's properly trained.


Müzik için yetenek onların kanında akar.

Talent for music runs in their blood.


Müzikten anlayan kim onun çalmasının iyi olduğunu söyleyebilirdi?

Who that understands music could say his playing is good?


Ben sesi nasıl düzeltebilirim?

How do I fix the volume?


Müzik evrenseldir.

Music is universal.


Onlar müzik eşliğinde dans ediyorlardı.

They were dancing with the music.


Onlar müzik eşliğinde dans ediyorlardı.

They were dancing to the music.


Müzik konusunda o, en ünlü eleştirmenlerden biridir.

With regards to music, he is one of the most famous critics.


Müzikte zevkler kişiden kişiye değişir.

Tastes in music vary from person to person.


Müzik ve sanat, yaşam zevkine çok büyük ölçüde katkıda bulunabilirler.

Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.


Müzikten bahsetmişken, ne tür müzik seversiniz?

Talking of music, what kind of music do you like?


Benim bir müzik kulağım yok.

I don't have an ear for music.


Ben müzikten anlamıyorum.

I don't understand music.


Benim hatam.

My mistake.


Benim hatam.

It's my fault.


Eve gel.

Come home.


Bu benim annem.

This is my mother.


Niçin adamları topluyorsunuz?

Why were you picking up guys?


Hadi onu yapalım.

Let's do it.


Auckland'de bir milyon insan vardır.

There are a million people in Auckland.


İnsanlar iş yerlerinde cinsel ilişkide bulunduğunda, bu can sıkıcıdır.

It's annoying when people make out at work.


Benim okumak için zamanım yok.

I don't have time to read.


Benim okumak için zamanım yok.

I haven't the time to read.


Çocuklar su kaydırağına geldiklerinde su sıçratmayı seviyorlar.

Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.


İyi bir pasta.

It is a good cake.


Bu çay çok iyidir.

This tea is very good.


Gezinti en az sekiz saat sürer.

The hike will take at least eight hours.


Yabancı insanlar eğlenceli.

Foreign people are amusing.


Bugün bütün sınıf burada.

The whole class is present today.


Bugün bütün sınıf burada.

Everyone in the class is here today.


Bugün sınıftaki herkes burada.

The whole class is present today.


Sınıftaki herkes bugün burada.

Everyone in the class is here today.


Parti ne zaman?

When is the party?


Partiye giden öğrenci yok.

There were no students who went to the party.


Partide, herkes güzel elbiseler giyiyordu.

At the party, everyone was wearing beautiful clothes.


Er ya da geç hepimiz öleceğiz.

Sooner or later, we all are going to die.


Haberi duyar duymaz, o gözyaşlarına boğuldu.

As soon as she heard the news, she burst into tears.


Haberi duyduğunda, o mutlu değildi.

When she heard the news, she was not happy.


Haber onu mutlu yaptı.

The news made her happy.


Haberle ilgili hayal kırıklığından dolayı iç çekti.

She sighed with disappointment at the news.


Haber onu felç etti.

The news paralyzed him.


Ben habere ağlayacak gibi hissettim.

I felt like crying at the news.


Ben, haberi duyduğum için üzgünüm.

I'm sorry to hear the news.


Habere ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.

I cannot express how happy I was at the news.


Haberi duyduğumda hayal kırıklığından başka bir şey hissedemedim.

I could not but feel disappointed at hearing the news.


Bire karşı üç sayıyla kaybettik.

We lost by a score of three to one.


3-0 beni yeniyor.

He's beating me, three to zip.


Ona kraliçe tarafından üç gemi verildi.

Three ships were given to him by the queen.


Üç yüzyıl önce bile, Batı Avrupalıların çoğu hâlâ kendi muhbirlerini kullanıyorlardı.

Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.


Üç kişilik bir çete güpegündüz bankayı soydular.

A gang of three robbed the bank in broad daylight.


Üç adam bıçaklarla onu tehdit etti.

Three men menaced him with knives.


Bu üç kişinin aralarında 50 lirası vardı.

The three men had £50 between them.


Üç kişi kazayla ilgili üç farklı açıklama yaptı.

The three people gave three different accounts of the accident.


Her üçü de birbirlerinden nefret ediyordu.

All three hated one another.


Üç komşu birbirlerine yardımcı oldular.

The three neighbours helped each other.


Üç Çinli öğrenci üniversiteye kabul edildi.

Three Chinese students were admitted to the college.


Üç adam vardı.

There were three men.


Nehir tehlikelidir.

The river is dangerous.


Gözleriniz, Venüs de Milo'nun kolları kadar güzel.

Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.


Başvuru formuna fotoğraf eklemeyi unutma.

Don't forget to attach your photo to the application form.


İngilizceyi iyi konuşabilirsin, değil mi?

You can speak English well, can't you?


İşlerine karışmaya niyetim yok.

I have no intention of meddling in your affairs.


Kompozisyonun yine de en iyisi.

Your composition is the best yet.


Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.

There is no excuse for your actions.


Kimse ne düşündüğünü önemsemez.

Nobody cares what you think.


Tom'un bu raporu yazmış olması çok zayıf bir olasılıktır.

It's very unlikely that Tom wrote this report.


Tom'un tek başına seyahat etmek istemesi çok zayıf bir olasılıktır.

It's very unlikely that Tom will ever want to travel alone.


Ben vekil öğretmeni sevmiyorum.

I don't like the substitute teacher.


Eğlence uyuşturucu kullanımı birçok şehir efsanelerine ilham veriyor.

Recreational drug use inspires many urban legends.


Gerçekten bir Alice vardı, fakat Harikalar Diyarı hayal gücünün bir uydurmasıdır.

There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.


Sadece tek bir gerçek ruhani bilgi vardır: ben algıladığımı algılarım.

There is only one true gnosis: that I percept what I percept.


Ben babamı görmek istiyorum.

I would like to see my father.


Sashimiyi severim.

I like sashimi.


Hava postası, lütfen.

By air mail, please.


O, söylediğim her şeye inanır.

He believes whatever I say.


O, söylediğim her şeye inanır.

He believes everything that I say.


Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.

I cannot afford buying a used car.


Kullanılmış bir araba almam çok zor.

I cannot afford buying a used car.


Kullanılmış bir araba satın alamam.

I cannot afford buying a used car.


O, 90 yaşına kadar yaşadı.

He lived until the age of 90.


Yeni film büyük bir başarı idi.

The new film was a great success.


Ben, onun beklenmedik ziyaretinden mutlu oldum.

I was happy for her unexpected visit.


Eğer şarkı söyleyebilseydin harika olurdu.

It would be great if you could sing.


Haberi duyduğumda çok üzgün hissettim.

I felt very sad when I heard the news.


Ben haberi radyoda duydum.

I heard the news on the radio.


Haberi yüz kelimeye kadar kısalt.

Boil the news down to a hundred words.


Bu haberin doğru olduğunu kanıtladı.

The news proved to be true.


Haber doğru olabilir.

The news may be true.


Haberin doğru olduğu çıktı.

The news turned out to be true.


Haber onu memnun etti.

The news delighted him.


Haber onu çok şaşırttı.

The news took him by surprise.


Haber onun öfkeden patlamasına neden oldu.

The news caused him to explode with anger.


Haber bütün Japonya'ya yayıldı.

The news spread all over Japan.


O, haberi duyduğunda mutlu değildi.

She wasn't happy at hearing the news.


O, haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.

As soon as she heard the news, she burst into tears.


Keşke sigara içmeyi bıraksa.

I wish that she would stop smoking.


Onun kim olduğunu biliyor musunuz?

Do you know who he is?


Onun kim olduğunu biliyor musunuz?

Do you know who she is?


Zil çaldığında tam banyo yapmak üzereydi.

She was just about to take a bath when the bell rang.


O, bulaşık masasını temizleyecek.

She will clear the table of the dishes.


O, kapıyı açar açmaz beyaz bir köpek evin dışına fırladı.

She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.


Beyaz bir köpek evin dışına fırladığında, o kapıyı henüz açmıştı.

She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.


O, sürekli nevraljiden acı çekmektedir.

She suffers from constant neuralgia.


O umutsuzluğa boyun eğdi.

She gave up in despair.


O, geçen ay Amerika'da idi.

She was in America last month.


O geçen ayın sonunda Paris'e gitti.

She left for Paris at the end of last month.


O geçen ay Avrupa'ya gezi yaptı.

She made a trip to Europe last month.


O, geçen ay işini bıraktı.

She quit her job last month.


O geçen ay genel müdürlükten şube müdürlüğüne transfer edildi.

She was transferred from the head office to a branch office last month.


Geçen hafta ses sınavına katıldı.

She went in for the audition last week.


O geçen haftadan beri hasta.

She has been sick since last week.


Geçen hafta güzel bir kız bebek doğurdu.

She gave birth to a pretty baby girl last week.


O geçen Çarşambadan beri hasta.

She has been sick since last Wednesday.


Onun geçen hafta satın aldığını çanta çalındı .

She was robbed of the handbag she bought last week.


O, geçen hafta gezi için yola çıktı.

She set off on a trip last week.


O bir öğretmen.

He is a teacher.


O bir öğretmen.

She is a teacher.


O her zaman öğretmeninden yakınır.

She always complains of her teacher.


O bir öğretmen olmak istedi.

She wanted to be a teacher.


O, bir öğretmenin gözdesi.

She is a teacher's pet.


Öğretmenin söylediği her kelimeyi not etmeye çalıştı.

She tried to take down every word the teacher said.


O, öğretmenini taklit etmede çok iyi.

She is very good at imitating her teacher.


O, öğretmenine büyük bir saygısı duyuyor.

She has great respect for her teacher.


O, öğretmenini yolcu etmek için istasyona gitti.

She went to the station to see her teacher off.


O, öğretmenini yolcu etmek için istasyona gitti mi?

Did she go to the station to see her teacher off?


O, öğretmenleri ile iyi iletişim kurar.

She communicates well with her teachers.


O, geçen gün yeni bir ev satın aldı.

She bought a new house the other day.


O, savaşta oğlunu kaybetti.

She lost her son in the war.


Savaşla ilgili duygularını ifade etti.

She expressed her sentiments on the war.


O her bulaşık yıkamada bir tabak kırar.

She breaks a dish every time she washes dishes.


Takımımız hâlâ yenilmez.

Our team is still undefeated.


Siyah saçlı güzel kız parkta idi.

The beautiful girl with black hair was in the park.


Bunu güvenli bir yerde sakla. Ona kimsenin dokunmasını istemiyorum.

Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.


Pişman olacağın bir şeyi yapma.

Don't do anything you'll regret.


Yapmayacağım bir şeyi yapmayın.

Don't do anything I wouldn't do.


İyi bir yalana inanmak bir gerçeğe inanmaktan daha kolaydır.

A good lie is easier to believe than the truth.


Onun hikayesi bir yalan olamayacak kadar çok mantıksız.

His story is too preposterous to be a lie.


Sormaman gereken sorulara cevaplar istiyorsun.

You want answers to questions you shouldn't ask.


Her şey için görgü kuralı vardır, hatta bir seks partisinin bile.

There's proper etiquette for everything, even an orgy.


Orta çağ Rönesansa yol açtı.

The Medieval Era gave way to the Renaissance.


Cömert davet için teşekkür ederiz fakat misafirliğin tadını kaçırmak istemiyoruz.

Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.


Beni en çok kızdıran aldatılmış olmamdı.

What bugged me most was having been deceived.


Nereye gideceğimizi bana söylemezsen seninle gitmeyeceğim.

I won't go with you unless you tell me where we're going.


Eskiden bir gece kuşuydum fakat şimdi bir erken kalkanım.

I used to be a night owl, but now I'm an early riser.


Herhangi bir şikâyet veya önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.


Kendinizi kayan kumda bulduğunuzda, hareket etmezseniz daha yavaş batarsınız.

If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.


Çoğu kalelerin onları çevreleyen bir hendeği vardır.

Most castles have a moat surrounding them.


Kahkaha bulaşıcıdır.

Laughter is infectious.


O bizi akşam yemeğine davet etti.

She asked us to dinner.


O, her birimize bir dondurma ikram etti.

She treated each of us to an ice cream.


O beni tanımış gibi görünmüyordu.

She didn't appear to recognize me.


O, kek parçasını benimle paylaştı.

She shared her piece of cake with me.


O tam olarak benimle aynı fikirde değildi.

She didn't exactly agree with me.


Benimle gitmeyi reddetti.

She refused to go with me.


O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.

She speaks English as well as I.


O benim kadar gençtir.

She is as young as I am.


Alfabeyi yeniden düzenleyebilseydim, U ve I'ı birlikte koyardım.

If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.


Çoklu görevde iyi değilim.

I'm not good at multitasking.


Ödeme için kredi kartı kullanabilir miyim?

Can I use a credit card for payment?


Tüm bunlardan sonra, tanrılar bile zaman zaman hata yapabilirler.

After all, even the gods may err at times.


Hırsız gözlerini o eve dikti.

The thief set his eyes on that house.


Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim, aynı zamanda onunla oral seks yaptım.

I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.


Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim aynı zamanda onunla oral seks yaptım.

I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.


Ben otuzlu yaşlarda aptal yaşlı bir hizmetçiyim.

I'm a stupid old maid in my thirties.


Ona sadece biraz nasihat vermedim, ayrıca onunla oral seks yaptım.

I not only gave him some advice, I also performed fellatio on him.


Japon flütleri çoğunlukla bambu kamışından yapılır, fakat son zamanlarda bazı ağaç olanları ortaya çıkmıştır.

Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.


3'ün küpü 27'dir.

3 cubed is 27.


Onun bir dinleme cihazı olup olmadığını bilmiyorum, fakat bu yazılım doğru olarak çalışmıyor.

I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.


Ben bugün evde kalacağım.

I will stay home today.


Yuriko deniz biyolojisinden mezun bir öğrenci, bir balık tankının içinde uykuya daldı ve ahtapotlar ve deniz yıldızları ile kaplı olarak uyandı.

Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.


Acele et, ve treni yakalayabileceksin.

Hurry up, and you will be able to catch the train.


Acele et, ve treni yakalayacaksınız.

Hurry up, and you'll catch the train.


Acele et, ve zamanında okulda olacaksın.

Hurry up, and you will be in time for school.


Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.

Everybody wished he had been elected governor.


Onu görmeliydiniz.

You should have seen it.


Eğer onu yapacaksan, arkanda olacağım.

I'll stand behind you if you are going to do it.


Sanırım onu yapamazsın.

I guess that you can't do it.


Şarkıyı söylemeni istiyoruz.

We want you to sing the song.


Size öyle söylemedim mi?

Didn't I tell you so?


Seni görmek için can atıyorum.

I am looking forward to seeing you.


Seni görmek için can atıyorum.

I'm anxious to see you.


Seni görmek için can atıyorum.

I'm looking forward to seeing you.


Seni görmek için can atıyorum.

I'm dying to see you.


Siz bir ödül alacaksınız.

You shall have a reward.


Ben bu kitabı size ödünç vereceğim.

I'll lend you this book.


Bu kolyeyi size vereceğim.

I'll give you this pendant.


Bu kamerayı size vereceğim.

I'll give you this camera.


Ben bu parayı size vereceğim.

I'll give you this money.


Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim.

Never did I dream of meeting you here.


Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu.

It is quite a surprise to see you here.


Sen oldukça bir profesyonel gibi gitar çalıyorsun, değil mi?

You play the guitar quite like a professional, don't you?


Sana biraz tavsiye vereyim.

Let me give you some advice.


Saeb, Horace'ı gerçekten sever.

Saeb is really fond of Horace.


İnan bana, o özür işe yaramayacak.

Believe me, that excuse ain't gonna fly.


Eğer sistem istikrarlı değilse, son değer teoremi uygulanmaz.

The final value theorem does not apply if the system is not stable.


Ani bir fırtınadan dengesini kaybettiği için, ip cambazı ölümüne düştü.

Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.


O, araştırmasına dalmış.

He is absorbed in his research.


Laleler yakında çiçek açacaklar.

Tulips will bloom soon.


Laleler yakında çiçek açacaklar.

Tulips will be in flower soon.


Tuhaf bir geceydi

It was a strange night.


Onlar tuhaf bir keşif yaptı.

They made a strange discovery.


Sarışınlar diğer saç rengine sahip kadınlardan % 7 daha fazla kazanırlar.

Blondes earn 7% more than women with any other hair color.


455 kadından bir kadın gebeliğinin yirminci haftasına kadar hamile olduğunu fark etmez.

One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.


Kadınlar bir erkekle yemek yerken daha hafif yemekler yerler.

Women eat lighter meals when they're eating with a guy.


Kadınlar kendilerini özel hissettiren erkekler gibidir.

Women like men who make them feel special.


Beni ziyarete gel.

Come to visit me.


Biz bir gazeteye aboneyiz.

We subscribe to a newspaper.


Ailem bir gazeteye abonedir.

My family subscribes to a newspaper.


Üzgünüm size yazmam uzun sürdü.

Sorry it took me so long to write to you.


İki resim çakıştı.

Two pictures overlapped.


Işık kayboldu.

The light faded out.


Onun hayali Paris'i ziyaret etmektir.

Her dream is to visit Paris.


Onun duyguları kolayca incinir.

Her feelings are easily hurt.


Biz bu dağa Tsurugidake diyoruz.

We call this mountain Tsurugidake.


Hımm.

Err...


Ben de bu şarkıcının sesini severim.

I also like this singer's voice.


Pekala, sorun yok.

Okey doke.


Bir istatistikçi olarak onun yeteneğine iftira atıyorum.

I'm casting aspersions on his competency as a statistician.


Onlar barış yapmak için geldi.

They came to make peace.


Onlar barış istemek için geldi.

They came to ask for peace.


O, bir köprüden atlayarak intihar etti

He committed suicide by jumping off a bridge.


O, bir köprüden atlayarak hayatına son verdi.

He ended his life by jumping off a bridge.


Ben çok endişeliyim.

I'm very worried.


Misafirleri gelmeden önce, o odasını temizledi.

She cleaned her room before her guests arrived.


O, konuğa bebeğini gösterdi.

She showed the visitor her baby.


O, misafirleri kabul şekli hakkında dikkatlidir.

She is careful about the way she receives guests.


O konuklarını yürekten ağırladı.

She gave her guests a hearty reception.


O, başının üzerinde durdu.

She stood on her head.


O, tepelerde aşağı yukarı yürürken nefes nefese idi.

She was out of breath from walking up and down hills.


O, tatilde hasta oldu.

She was taken ill on holiday.


O, tatilde hastalandı ve bir doktor bulmak zorunda kaldı.

She was taken ill on holiday and had to find a doctor.


O, tatili için sabırsız.

She is impatient for her holidays.


O, tatiline çok para harcadı.

She spent a good deal of money on her vacation.


O bir tatil için Fransa'ya geldi.

She came over to France for a holiday.


O şimdi tatilde.

She is now on vacation.


O, çoğunlukla tatillerde alışverişe gidecek.

She will often go shopping on holidays.


Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!

Aaah!! My computer is broken!


Afganistan ve İran her ikisi de milli marşlarını 20.yüzyıl boyunca birkaç kez değiştirmişti.

Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.


Eşcinselim.

I'm gay.


Sınıf, yeni öğretmeni kabul etti.

The class accepted the new teacher.


Yüzün kızarmış.

Your face is red.


Bu kitap çok pahalı.

This book is too expensive.


O, Fransa'da bir tatil yapmak için kocasını ikna etti.

She talked her husband into having a holiday in France.


O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.

She guided me to the palace.


Bir çocuk, olgun bir insan değildir.

A child is not a mature person.


Elma henüz olgun değil.

The apple is not yet ripe.


Franco'nun mavi bir kot pantolonu var.

Franco has blue jeans.


Bu bir şaka değil.

It is no joke.


Bu bir şaka değil.

It's no joke.


Bu bir şaka değil.

This isn't a joke.


O, hikayeyi yalanlamak için acele etti.

She hastened to deny the story.


O hızla merdivenlerden yukarı gitti.

She quickly went up the stairs.


İngilizce öğrenmek onun için kolay değil.

It is not easy for him to learn English.


Kimse bizi kontrol edemez.

Nobody can control us.


Hastaneye taksiyle gitti.

She went to the hospital by taxi.


O, evime geldi.

She came around to my house.


O, aceleyle onun başucuna geldi.

She came hurrying to his bedside.


O aceleyle odasını temizledi.

She cleaned her room in a hurry.


2030'a kadar onun nüfusunun yüzde yirmi biri altmış beş yaşından büyük olacak.

By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.


Haber onu mutlu etti.

The news made her happy.


Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.

She could not help bursting into tears.


Yukarıdaki bulutlar hızlı ilerledi.

The clouds above moved fast.


O, ağlayarak ayrıldı.

She broke away crying.


O öfke ile parladı.

She flared up with anger.


O, hızla yaşlanıyordu.

She was aging quickly.


Onun İngilizcedeki yeterliliği hızla gelişti.

Her proficiency in English rapidly improved.


Sen bir katilsin.

You're a murderer.


O ağladı.

She cried.


Gözleri ağlamaktan kızarmıştı.

Her eyes were red from crying.


Ağlayan bebeğine biraz süt içirdi.

She made her crying baby drink some milk.


O, çocuğun gözyaşlarını öperek geçirdi.

She kissed away the boy's tears.


O, ağlamaktan başka bir şey yapmaz.

She does nothing but cry.


O gözyaşları içindeki kırmızı gözleri ile filmi izliyordu.

She was watching the film with her eyes red in tears.


Bu sabah Liz'i gördüm.

I saw Liz this morning.


Ağlamamak için boş yere çabaladı.

She tried in vain not to cry.


Son otobüse yetiştim.

I caught the last bus.


Ağlamamaya çalıştı.

She tried not to cry.


Beyzbol oynuyorum.

I am playing baseball.


Onu tek başıma yapabilirim.

I can do it alone.


Canı ağlamak istiyordu.

She felt like crying.


Gözyaşları içinde, o, mektubunu yırttı ve onu attı.

In tears, she tore up his letter and threw it away.


O şimdi sakin; ağlamayı durdurdu.

She is calm now; she has stopped crying.


O, ağlamaya başladı.

She began crying.


Ağlamaya devam etti.

She kept on crying.


Ağlamamak için kendini güçlendirdi.

She steeled herself not to cry.


Sınıf arkadaşlarından ikisini davet etti - Jane ve Mary

She invited two of her classmates, Jane and Mary.


O yüksek bir maaş alır.

He gets a high salary.


O yüksek bir maaş alır.

She gets a high salary.


Aylığını alır almaz, onun hepsini harcadı.

As soon as she got her salary, she spent it all.


O süt olmadan yapamaz.

She can't do without milk.


O, geçen yıl evlendi.

She got married last year.


Geçen yıl liseden mezun oldu.

She graduated from high school last year.


Bu şey yok, korkmayın!

It's nothing, don't be afraid!


Ev soğuk.

The house is cold.


Bilgelik, bilgeliğe sahip adam için hiçbir şey yapmazsa bir lanettir.

Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.


Ben zenginleri sevmiyorum.

I do not like the rich.


Onlar aramızda!

They are among us!


Bu talihsiz bir durumdur.

This is unfortunate.


O gerçek bir Müslüman

He is a true Muslim.


Bunu denemek istiyorum.

I'd like to try this on.


Bunu denemek istiyorum.

I want to try this.


Bunu denemek istiyorum.

I'd like to try this.


100'ün kare kökü kaç?

What's the square root of 100?


Kedileri severim.

I love cats.


Saçını taramamı ister misin?

Do you want me to comb your hair?


Sana makyaj yapmamı ister misin?

Do you want me to paint you?


Geri geldiniz?

You've come back?


Canın cehenneme.

To the devil with you!


Kardeşlerim!

My brothers!


Annemi öldürdün.

You killed my mother.


O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!

That's not a grasshopper. It's a locust!


Esperanto kesinlikle çok büyük bir zaman kaybı!

Esperanto is surely an enormous waste of time!


Kusura bakmayın ama, onların her ikisinin mantıklı amaçları var.

With all due respect, I think they both had valid points.


Sizinle yapılan takaslar sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.

Exchanges with you seem to go on endlessly.


Gerçekten teşekkürler, bu çok kullanışlı.

Thanks indeed, handy this!


Ahşap kolayca yanar.

Woods burn easily.


Konum değişti.

The location has changed.


O ilginç değil.

That's not interesting.


O mümkün değil.

That's not possible.


O mümkün değil.

It's not possible.


O gerçek değil.

That's not real.


O doğru değil.

That's not true.


O doğru değil.

That is not true.


O çok saçma.

That's ridiculous.


Benim şimdiye kadar yediğim en iyi kurabiyeler annenin benim için pişirmiş olduklarıdır.

The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.


Şu ana kadar yiyeceğin en iyi salata onların özel öğle yemeğiyle verdikleridir.

The best salad you'll ever eat is the one they serve with their lunch special.


Çöp tenekesini incelediğini gördüğüm çocuk dört gündür bir şey yemediği söyledi.

The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.


Ben eve varmadan önce bütün kek yenilmiş.

The cake was all eaten up before I got home.


Oyuncuların çoğu grip yüzünden keyifsiz oldukları için koç oyunu iptal etti.

The coach called off the game because many of the players were down with the flu.


Mercan kayalığı, bölgenin en önemli cazibesidir.

The coral reef is the region's prime attraction.


Doktor bana daha az yüksek kalorili atıştırmalıklar yememi söyledi.

The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.


Doktor bir dakika içinde burada olacak.

The doctor will be here in a minute.


Alev söndü.

The flame went out.


Sporcuların yedikleri yiyecek tam olarak ne tür egzersizleri yaptıkları kadar önemlidir.

The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.


Oyun bitti.

The game is over.


İyi haber bizim size yardımcı olabileceğimizdir.

The good news is that we'll be able to help you.


İyi haber kanser olmadığınızdır.

The good news is that you don't have cancer.


İyi haber ölmeyecek olmandır.

The good news is that you're not going to die.


Aç kuşlar kuş besleyiciden yiyorlardı.

The hungry birds were eating from the bird feeder.


Flash programı olsaydı, iPad daha iyi bir ürün olurdu.

The iPad would be a better product if it could handle Flash.


IPad Flash içeriği ile web sayfalarını uygun şekilde görüntüleyebilseydi, benim için mükemmel bir çözüm olurdu.

The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.


Üç gün boyunca bir şey yememişti, adamın gıda dışında herhangi bir şey hakkında düşünme sorunu vardı.

The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.


Adam üç gündür bir şey yememişti, yiyecekten başka bir şey düşünemiyordu.

The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.


Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.

The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.


Oğlumun yediği bir çeşit ve tek tatlı çikolatalı pastadır.

The one and only dessert my son eats is chocolate cake.


Sadece binanın önünde duran insanlar polis.

The only people standing in front of the building are policemen.


Onun yediği tek şey şekerlemedir.

The only thing he eats is candy.


Normal olarak yemediğim masadaki tek şey sarı tabaktaki şeydir.

The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.


Yulaf ezmesini yiyebileceğim tek usul bol şekerlidir.

The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.


Yulaf ezmesini sadece bol şekerli yiyebilirim.

The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.


Polisler yerde biraz kan buldular.

The police found some blood on the floor.


Polis henüz bu korkunç suçu işlemiş kişiyi yakalamış değil.

The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.


Polis herhangi bir şey bulmadan gitti.

The police left without finding anything.


Polisin elinde hâlâ hiçbir ipucu yok.

The police still have no leads.


Bu kameranın fiyatı çok yüksektir.

The price of this camera is very high.


Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam.

I cannot do it in such a brief time.


Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim.

I am not used to being spoken to in that rude way.


Öylesine haksız bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.

I would rather die than do such an unfair thing.


Ben öyle bir hikayeye inanmam.

I don't believe such a story.


Korkarım ki iyi bir aşçı değilim.

I'm afraid I'm not much of a cook.


Genellikle saat on'dan önce yatmaya giderim.

I usually go to bed before ten.


Ben genellikle yaklaşık on birde yatmaya gitmek zorundayım.

I usually got to bed about eleven.


Ben genellikle dörtte eve giderim.

I usually go home at four.


Genellikle saat altıda kalkarım, fakat dün sabah sekizde kalktım.

As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.


Her gün yaklaşık yedide işten eve gelirim.

I come home from work about seven every day.


Ben genellikle bu süpermarkette alışveriş yaparım.

I usually do my shopping at this supermarket.


Birçok kuşun gece göremediklerini bilmiyordum.

I didn't know that most birds can't see at night.


Ben genellikle okula yürürüm.

I usually walk to school.


Ben genellikle okula yürürüm.

I generally walk to school.


Ben her zaman yatmadan önce banyo yaparım.

I always take a bath before going to bed.


Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.

I mostly have fruit for breakfast.


Ben genellikle akşam yemeğinden sonra banyo yaparım.

I usually take a bath after dinner.


Ben dalmaktan heyecan duyuyorum.

I get a kick from diving.


Ben çok uykuluyum.

I got very sleepy.


Ben çok hızlı yüzebilirim.

I can swim very fast.


Çok yorgun olduğumdan dolayı dinlenmek için durdum.

Becoming very tired, I stopped to rest.


Lastik izlerini buldum.

I found the track of the tire.


Öyle tuhaf bir şeyin gerçekleşmesi muhtemel değildir.

Such a strange thing is not likely to happen.


Öyle güzel bir çiçek görmedim.

I've never seen such a beautiful flower.


Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.

This drink's flavor is obviously that of tea.


Bu içecek açıkça çay ile aynı tadı içeriyor.

This drink clearly has the same flavor as tea.


Onun osuruğu koktu.

His fart smelled.


Tabii ki caz müziğine aşina idi.

Of course he was familiar with jazz.


Bu problem sadece ikincil derecede önemli.

This problem is only of secondary importance.


Ben Japonca öğreniyorum.

I am learning Japanese.


Her an aşırı yağmur başlayacak gibi görünüyor. Şemsiye alsan iyi olur.

It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.


O ofiste.

He's at the office.


Ben Bask lisanı öğreniyorum.

I'm learning Basque.


Ben Bask lisanı öğretiyorum.

I'm teaching Basque.


Eğer anlıyorsan, öyleyse onu doğru dürüst yap.

If you understand, then do it properly.


Çikolata severim.

I love me some chocolate.


Çikolata severim.

I love chocolate.


O, giderek daha çok kaygılanıyordu.

He was getting increasingly anxious.


Ağız yaram ağrıyor, bu yüzden gerçekten yemek yiyemiyorum.

My canker hurts, so I can't really eat.


Bir pastayı eşit parçalara ayırma oldukça zordur.

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.


Oh, teşekkürler! Ne kadar düşünceli.

Oh, thanks! How thoughtful.


Bu adamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea what that guy is thinking.


Ne olacağız?

What will we become?


Sadece başka biri kötü bir şey yaptığı için kötü bir şey yapmanız hak değildir.

It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.


Yarın ona soracağım.

Tomorrow, I will ask him.


Yakınmayı bırak.

Stop carping!


Dırdır etmekten vazgeç.

Stop kvetching!


Onun yüzü soldu.

His face turned pale.


Onun yüzü soldu.

Her face turned pale.


Onun yüzü soldu.

Her face grew pale.


Muhtemelen tamam.

It's probably OK.


Ne zaman tekrar birbirimizi görebiliriz?

When can we see each other again?


1950'li yıllarda şehir Buenos Aires'in milangolarında yaygın olan tangoyu dans etme stilini tanımlamak için 'Milonguero stili tango' terimi 1990'ların başında uyduruldu.

The term ‘milonguero style tango’ was coined in the early 1990s to describe the style of dancing tango that was prevalent in the milongas of downtown Buenos Aires in the 1950s.


Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.

The sooner you do it, the better it is.


Işık dünyanın etrafında bir saniyenin 7.5 katı hızında seyahat eder.

Light travels around the earth seven and a half times a second.


Işık karanlıkta parlar.

The light shines in the darkness.


Işık karanlığa nüfuz etmez.

The light penetrates the darkness.


Işık sesten çok daha hızlı hareket eder.

Light travels much faster than sound.


Işık sesten daha hızlı hareket eder.

Light travels faster than sound.


Işık sağlık için temiz havanın gerekli olduğu kadar gereklidir.

Light is as necessary as fresh air is for health.


Işık saniyede 186.000 millik bir hızla hareket eder.

Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.


Fiber-optik kablolar insan kılları kadar ince minik cam elyafından oluşur.

Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.


Işık ve ses dalgalar halinde iletilir.

Light and sound travel in waves.


Çok fazla ışık gözü incitir.

Too much light hurts the eye.


Zamanın uçtuğunun söylenildiğini çoğunlukla duyarız.

We often hear it said that time flies.


Sağlığın değerini bilenler mutludur.

Happy are those who know the value of health.


Sağlık paradan daha önemlidir.

Health is more important than money.


İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.

Good health is the most valuable of all things.


İyi sağlık büyük bir nimettir.

Good health is a great blessing.


Sağlık zenginliğin üstündedir, zira zenginlik bize sağlık kadar çok mutluluk vermiyor.

Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.


İyi sağlık egzersiz ve ılımlılıktan ayrılamaz.

Good health is inseparable from exercise and moderation.


Sağlık her şey demektir.

Health means everything.


Sağlık mutluluk için gereklidir.

Health is essential to happiness.


Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.

Health is a necessary condition for happiness.


Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

Health is an important factor of happiness.


İyi sağlık, mutluluk için yardımcıdır.

Good health is conducive to happiness.


Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.

Health is an important condition of success.


Sağlık ılımlılık ile tutarlıdır.

Health coexists with temperance.


İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.

Good health is more valuable than anything else.


Hiçbir şey sağlıktan daha değerli değildir.

Nothing is more valuable than health.


İyi sağlık düzgün beslenme ve ölçülü egzersizden ibarettir.

Good health consists of proper eating and moderate exercise.


Sağlık zenginliğin üstündedir, zira birincisi ikincisinden daha önemlidir.

Health is above wealth, for the former is more important than the latter.


Bir ödül kazanmak için yeterince yükseğe zıplamadı.

He didn't jump high enough to win a prize.


İyi bir İtalyan restoranı biliyorum.

I know a good Italian restaurant.


The Beatles'ı ilk dinlediğin zamanı hatırlayabiliyor musun?

Can you remember the first time you heard the Beatles?


O, tarihte bunu yapan ilk adamdı.

He was the first man in history to do this.


Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.

The elevators in a skyscraper are vital systems.


Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.

It is not rare at all to live over ninety years.


Affedersiniz. Beni en yakın tramvay istasyonuna doğru yönlendirebilir misiniz?

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?


Ben ailenin yüz karasıyım.

I'm the black sheep of the family.


Bir hata yapıldı.

An error was made.


Merhaba. Sen Jackie Scott musun?

Hello. Are you Jackie Scott?


Bahçede hiç gül yoktu.

There weren't any roses in the garden.


Sorunu anlamıyorum.

I don't understand your question.


O, beni görür görmez ağlamaya başladı.

As soon as she saw me, she started to cry.


Kaynanamdan nefret ediyorum.

I hate my mother-in-law.


Kayınvalidemden nefret ediyorum.

I hate my mother-in-law.


Yaratılışçılık saçmalıktır.

Creationism is bullshit.


O, elmayı iki parçaya kesti.

He cut the apple in half.


Hiç evcil hayvanın var mı?

Do you have any pets?


Sadece bir mağaza bu kitabı satışa arz ediyor.

Only one store carries this book.


Haydi TV izleyelim.

Let's watch TV.


Lütfen bana adını söyle.

Please tell me your name.


Altına hücûm burada başladı.

The gold rush began here.


Bisikletime dokunma.

Don't touch my bike.


Altın sudan çok daha ağırdır.

Gold is far heavier than water.


Tavşanlar havuç sever.

Rabbits like carrots.


O bir araba sürecek kadar yaşlı.

He's old enough to drive a car.


Kerevizi ve patatesleri soyuyorum.

I'm peeling the celery and the potatoes.


O bir alkolik.

She's an alcoholic.


Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti.

The money was hidden beneath the floorboards.


Su, oksijen ve hidrojenden oluşur.

Water is comprised of oxygen and hydrogen.


Onun uzun konuşmasından herkes sıkılmıştı.

Everyone was bored by his long speech.


Affedersiniz, Central Park'a nasıl gidebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?


Altın renk olarak pirinç madenine benzer.

Gold is similar in color to brass.


O, tekrar ne zaman eve gelecek?

When does she come home again?


Babam, ben doğmadan önce öldü.

My dad died before I was born.


Benim az param var.

I have little money.


Gitarist olmak istiyorum.

I want to be a guitarist.


Firma beş kişiyi işten çıkardı.

The company laid off five people.


Mary zaten ayrıldı.

Mary has already left.


Benim biraz param var.

I have a little money.


Benim biraz param var.

I have some money.


Biraz şekere ihtiyâcım var.

I need some sugar.


Para gerçekten ödenildi mi?

Was the money actually paid?


Sanırım o, kırk yaşında.

I think she's 40 years old.


Altın gümüşten daha ağırdır.

Gold is heavier than silver.


Parayı güvenli bir yerde saklayın.

Keep the money in a safe place.


Hiç param yok, ama hayallerim var.

I have no money, but I have dreams.


O yoksul olduğu gibi cömerttir.

Poor as he is, he is generous.


En kötüsü için kendinizi hazırlamalısınız.

You must prepare yourself for the worst.


Bunu hiç düşünmedim,  dedi adam. Ne yapmalıyız?

I've never thought about this, said the man. "What should we do?"