Öğrenecek çok şeyin var, oğlum.

You have a lot to learn, my boy.


Onun öğretmenin tavsiyesini görmezden gelme cesareti vardı.

He had the boldness to ignore the teacher's advice.


O asla onu tekrar görmedi.

He never saw him again.


Daha fazla enflasyona ihtiyacımız var mı?

Do we need more inflation?


O, bir ipe tutunarak tırmandı.

She climbed a rope hand over hand.


Beyler, motorlarınızı çalıştırın.

Gentlemen, start your engines.


O, tavuğun kafasını kesti.

He chopped off the chicken's head.


Yan odada onun sesini duyduğuma şaşırdım.

I was surprised to hear her voice in the next room.


Çorba yerken ses yapma.

Do not make a noise when you eat soup.


Buralarda bir şey olacak gibi görünmüyor.

Nothing ever seems to happen around here.


Onun hakkında çok düşündüm.

I've thought about that a lot.


O bir zamanlar onu tanıyordu ama onlar artık arkadaş değiller.

He once knew her, but they are no longer friends.


Mariner 10'a kadar, astronomlar Güneş'e çok yakın olduğu için Merkür'ün gerçekten neye benzediğinden emin değildi.

Until Mariner 10, astronomers were not sure what Mercury really looked like because it is so close to the Sun.


Sonunda şansım dönüyor.

Finally my luck is turning.


Çocuğun dört tavşanı var, ikisi erkek ikisi dişi.

The boy has four rabbits, two male and two female ones.


Tom'un gitmesine izin vereceğim.

I'll let Tom go.


Buradaki yollar tıklım tıklım.

The roads here are congested.


Buradaki yollar sıkışık.

The roads here are congested.


O oldukça komikti.

It was quite funny.


İnsan köpeğin en iyi dostudur.

Man is the dog's best friend.


O orada kalsın.

Let him stay there.


Bisikletimin patlak bir lastiği vardı, bu yüzden yedi trenini kaçırdım.

My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.


Yuva kalbin olduğu yerdir.

Home is where the heart is.


Foklar balık yer.

Seals eat fish.


O, eşsiz bir şarkıcıdır.

She is a singer without equal.


Biz ona inanıyoruz.

We believe her.


Misafirler erken geldi, ama bereket versin ki ben zaten yemek yapmayı bitirmiştim.

The guests have arrived early, but luckily I had already finished cooking.


Susuz yaşamak imkansızdır.

It is impossible to live without water.


Senin hakkında gerçekten endişeliydim.

I was really worried about you.


Arkadaşım aptal.

My friend is stupid.


Mektubumu okur musun ve varsa hataları düzeltir misin?

Would you read my letter and correct the mistakes, if any?


Mutluluk düşüncesi son derece somuttur.

The idea of happiness is extremely abstract.


Bu, İngilizcede benim son cümlem olacak.

This will be my last sentence in English.


Tom ve Mary kısa sürede arkadaş oldu.

Tom and Mary soon became friends.


O, işini bitirmek için çok çalıştı.

He was at pains to finish his work.


Onun fıkraları hepimizi eğlendirir.

Her anecdotes amuse us all.


Depremde hissettiğimiz korku tanımlamanın ötesindeydi.

The fear we felt at the earthquake was beyond description.


Biz gündüz çalışırız ve gece dinleniriz.

We work by day, and rest by night.


Tom'un çalışması gerekiyor.

Tom needs to work.


Tom çalışmalı.

Tom needs to work.


Hâlâ hatırladığına memnunum.

I'm pleased you still remember.


Yürüyüşe çıkalım mı?

Shall we go out for a walk?


Ölmediğine sevindim.

I'm glad you're not dead.


Boston'a taşındığını duydum.

I'd heard you'd moved to Boston.


Onlara şişman domuzlar diye hitap ettim.

I called them fat pigs.


Karbon kirliliği, iklim değişikliğinin en büyük itici güçtür.

Carbon pollution is the biggest driver of climate change.


Onlar başkente yolculuk yaptı.

They took a trip to the capital.


John'un ölümüne şaşırdım.

I was surprised at John's death.


Dan Linda'yı gözünden vurdu.

Dan shot Linda in the eye.


Tom iş için iyi bir adam.

Tom is a good man for the job.


Babam sinemalara yalnız gitmeme izin vermez.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.


Henüz bir iş mektubu yazmaya alışık değilim.

I'm not used to writing a business letter, yet.


Londra'ya dokuz Şubat sabahında vardım.

It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.


Başka hiç kimse aynı şeyi yapmazdı.

Anybody else would have done the same thing.


Mary yoksulluk içinde büyüdü.

Mary grew up in poverty.


Bu ayakkabının daha uzun ömürlü olacağını düşündüm.

I thought this pair of shoes would last longer.


Makineler artık atıl durumda.

The machines are idle now.


Macarca dilbilgisinin zor olduğunu düşünüyorum.

I think the Hungarian grammar is difficult.


Düşünecek bir ailen var.

You have a family to think of.


Bir adam görüyorsun.

You are seeing a man.


Oh, ne kadar naziksin!

Oh, how kind you are!


O, gözle görülür bir şekilde sinirliydi.

He was visibly nervous.


O, sözünü tutmadı.

She did not keep her word.


Dan bir kontrol noktasında durduruldu.

Dan was stopped at a checkpoint.


Harika bir şey yaptın.

You've done a marvelous thing.


Arabam beygir gücünde yetersiz.

My car is deficient in horsepower.


Tom ve Mary John'u izlemeye karar verdi.

Tom and Mary decided to follow John.


Benim komutanın emirlerini görmezden gelemiyorum.

I can't ignore my commanding officer's orders.


Tom'un onun hakkında bilmediğine eminim.

I'm sure Tom didn't know about that.


İçeri girelim.

Let's go inside.


O yeni bir fikir buldu.

He thought up a new idea.


Söyle bana, neden böyle bir şeyi yapmak istiyorsun?

Tell me, why do you want to do something like this?


Genç bir öğrenciyken tenis oynardım.

I used to play tennis when I was a young student.


Misafirlerimizi karşılamak için kapıda durduk.

We stood at the door to welcome our guests.


Musa ilahi emirleri taşıyan dağdan indi.

Moses came down from the mountain bearing divine commandments.


Bizim güneş sistemimiz şekil olarak eliptiktir. Bu onun yumurta şeklinde olduğu anlamına gelir.

Our solar system is elliptical in shape. That means it is shaped like an egg.


Biz en ucuz çayı aldık.

We bought the cheapest tea.


Sen okumuştun.

You had read.


Eve gitmeden önce bitirecek birkaç işim var.

I have a few things to finish up before I go home.


O, sessizliği tercih ediyor.

He prefers the quiet.


Yoga her yıl gittikçe daha popüler oluyor.

Yoga is becoming more and more popular every year.


Bu Tom için yeni bir deneyim.

This is a new experience for Tom.


Tom işi ile çok meşgul.

Tom is very busy with his work.


Yemek sırasında, ağzın dolu konuşma.

At dinner time, don't speak with your mouth full.


Ondan ayrılmak zorunda olduğu gün sonunda geldi.

The day came at last when he had to part from her.


Bugün berbat bir deneyim yaşadım, bu yüzden bir bira içeceğim ve doğruca yatmaya gideceğim.

I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.


Onlardan nefret ediyoruz.

We hate them.


Bu oyunu oynamayacağım.

I'm not going to play this game.


O, keşif gezisine katıldı.

He took part in the expedition.


Yerinde olsam, iki kez düşünmem - ama üç kez düşünürüm.

If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.


Bir arkadaştan bir mektup aldım.

I have received a letter from a friend.


Öğrencileri çalıştırmayı seviyorum.

I like to make the students work.


O sana ne söyledi?

What did he say to you?


Bu yerden bıktım.

I'm sick and tired of this place.


Partimiz için mükemmel bir yer biliyorum.

I know the perfect place for our party.


Tom işe geç geldiği için patronu tarafından azarlandı.

Tom was scolded by his boss for showing up late for work.


Onları sevmemin nedeni bu.

That's why I like them.


Önceki ay çok yağışlıydı.

The preceding month was very rainy.


Tom'un orada olacağından eminim.

I'm sure Tom is going to be there.


Olduğun yerde kal!

Hold it!


İyi insanlar her yerde bulunabilir.

Good people can be found anywhere.


Tom ağlamaya hazır gibi görünüyor.

Tom looks like he's ready to cry.


Korkarım ki bir seçeneğim yok.

I'm afraid I don't have a choice.


Sen her zaman böyle mutlu bir çocuktun.

You were always such a happy boy.


Hangisini seçeceğimi bilmiyorum.

I don't know which one to choose.


Kendime bir burger alacağım.

I'm going to get myself a burger.


Ben barda bira içiyor olacağım.

I'll be in the bar drinking beer.


Belki bir gün, Boston'a gideceğim.

Maybe one day, I'll go to Boston.


Resmimi attığını biliyorum.

I know you threw my picture away.


Bu çok iştah açıcı görünmüyor.

It doesn't sound very appetizing.


Tutumunu anlamıyorum.

I don't understand your attitude.


Tom genellikle bir şey söylemez.

Tom doesn't usually say anything.


Hiçbir şeye dokunmuyordum.

I wasn't going to touch anything.


Sana bir şey bilmediğimi söyledim.

I told you I don't know anything.


Şu anda konuşmamız gerekiyor.

We need to talk right now.


Artık seni sevdiğimi sanmıyorum.

I don't think I like you anymore.


Daha fazla kaza istemiyoruz.

We don't want any more accidents.


Ben kaza hakkında bilmiyordum.

I didn't know about the accident.


Sana bunun bir kaza olmadığını söyledim.

I told you it wasn't an accident.


Tom seninle konuşmayı planlamamıştı.

Tom hadn't planned to talk to you.


Tom'a listeyi verdin, değil mi?

You gave Tom the list, didn't you?


Başka bir söz duymak istemiyorum.

I don't want to hear another word.


Tom üç yıl benim için çalıştı.

Tom worked for me for three years.


Tom çalışmaya hazır gibi görünüyor.

Tom looks like he's ready to work.


Tom sadece geçen hafta Boston'a gitti.

Tom went to Boston just last week.


Tom'un ne kadar meşgul olduğunu fark etmedim.

I didn't realize how busy Tom was.


Saatin kaç olduğunu fark etmedim.

I didn't realize what time it was.


Sadece Tom'un sesini duymak istedim.

I just wanted to hear Tom's voice.


Bu bir keman değil. O bir viyola.

This isn't a violin. It's a viola.


Bana kullanabileceğim bir şey vermedin.

You've given me nothing I can use.


Şehirden dönerken kayboldum.

I got lost driving back from town.


Belki de Tom gerçeği söylemiyor.

Maybe Tom isn't telling the truth.


O treni kaçırmayı göze alamam.

I can't afford to miss that train.


Ben de seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

I'm very pleased to meet you, too.


Bu gece bir şey olmayacak.

Nothing's going to happen tonight.


Tom'u aramaya devam edeceğim.

I'm going to keep looking for Tom.


Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

I wouldn't want to disappoint Tom.


Tom'a bir şey olmuş olmalı.

Something must've happened to Tom.


Şu anda bir şey yapamıyoruz.

We can't do anything at this time.


Sen Tom'la tanışan tek kişisin.

You're the only one who's met Tom.


Tom'un buna karıştırılmasını istemiyorum.

I don't want Tom involved in this.


Bunun temeline iniyorum.

I'm getting to the bottom of this.


Bunun hakkında mutlu olduğumu düşünüyor musun?

Do you think I'm happy about this?


Sadece orada bekleyeceğim.

I'm just going to wait over there.


Orada beklemek isteyebilirsin.

You might want to wait over there.


Sonunda bunu yaptığımıza memnun oldum.

I'm glad we're finally doing this.


Tom'un onu yaptığına inanamıyorum.

I can't believe Tom just did that.


Tom onun hakkında hiç mutlu değil.

Tom isn't at all happy about that.


Öyle bir şeyi göze alamam.

I can't afford anything like that.


Tom öyle bir şey yapmadı.

Tom wouldn't do a thing like that.


Onun hakkında tamamen ikna olmadım.

I'm not totally convinced of that.


Onu yapmayı bırakmanı tavsiye ediyorum.

I'd advise you to stop doing that.


Onu zaten yaptığını düşündüm.

I thought you'd already done that.


Neden Tom onu değiştirmek istiyor?

Why would Tom want to change that?


Şu ana kadar onu yaptığımı sanmıyorum.

I don't think I've ever done that.


Tom'un pahalı zevkleri yok.

Tom doesn't have expensive tastes.


Tom fotoğrafının çekilmesini istemiyordu.

Tom didn't want his picture taken.


Sadece Tom'a bir şey söylemek istiyorum.

I just want to tell Tom something.


Tom Mary'nin iyileşeceğini umuyordu.

Tom hoped that Mary would recover.


Bizim o okulda bir kızımız var.

We have a daughter at that school.


Sana bazı sorular sormamız gerekiyor.

We need to ask you some questions.


O gerçekten mümkün görünmüyor.

That really doesn't seem possible.


Şey, o zor bir soru.

Well, that's a difficult question.


Tom o soruyu cevaplayamadı.

Tom couldn't answer that question.


Yorumlar alacağım.

I will get comments.


Masada bir dolma kalem var.

There is a pen on the desk.


Sen materyalistsin.

You're materialistic.


Onun samimi olduğunu sanmıyorum.

I don't think he is sincere.


Mary kovulursa Tom'un ağlayacağı muhtemel değil.

It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.


Lütfen cümlenizin sonuna bir nokta ekleyin.

Please add a full stop at the end of your sentence.


Biraz Japonca konuşuyorum ama henüz onda iyi değilim.

I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.


Karayolu arap saçına döndü.

The motorway is snarled up.


Tom'un bilgisayarı bozuldu.

Tom's computer died on him.


Onlar golfün Japonya'da çok popüler olduğunu söylüyor.

They say golf is very popular in Japan.


Tom, Mary'yle birlikte bardan ayrıldı.

Tom left the bar with Mary.


O işe yaramaz.

He's useless.


Maria matematikte ona yardım etmemi istedi.

Maria asked me to help her in mathematics.


Zemin çok eğriydi.

The ground was very uneven.


Şüphesiz onlara yardım etmek istiyoruz.

We'd sure like to help them.


Sadece dinlenmek zorundasın, tamam mı?

You just have to relax, OK?


Sence bana ne yapacaklar?

What do you think they'll do to me?


Ne yazık ki doğru.

Unfortunately, it's true.


Bence, politikayı değiştirmek daha iyi.

In my opinion, it's better to change the policy.


Onun davranışı söylediği ile çelişiyor.

His behavior conflicts with what he says.


O, 5,000 askeri olan büyük bir güç.

That is a large force with 5,000 soldiers.


Bereket versin ki, işkolik ölmedi.

Happily, the workaholic did not die.


Buradaki hava çok olağandışıydı ama tam bana göre olduğunu biliyorsun.

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.


Onu görmek zorundayım!

I have to see it!


Patronum beni oldukça düşünüyor.

My boss thinks highly of me.


Tom yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.

Tom said he was too busy to help.


Bu gerçekten kalbimi kırıyor.

It really breaks my heart.


Paul'ün lokantasına gidelim.

Let's go to Paul's Diner.


Mary soldaki kız.

Mary is the girl on the left.


Arabayı yıkayan kişi Bay Jones'tur.

The one washing the car is Mr. Jones.


Tom ve Mary sadece tahmin ettiğin gibi boşandı.

Tom and Mary got divorced, just like you predicted.


İslama uyan bir kişi bir müslüman olarak bilinir.

A person who follows Islam is known as a Muslim.


Latincede beş çekim vardır.

In Latin there are five declensions.


İki gün içinde iki kız otobüste kustu.

Two girls threw up on the bus in two days.


Ben buraya siz arkadaşların biraz daha sessiz olmanız gerektiğini söylemek için geldim.

I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.


Gelecek sefer ne yapmak istediğini düşünüyorsun?

What do you think you'd like to do next time?


Açıkçası, onun fikrinden o kadar etkilenmedim.

Frankly, I'm not that impressed with his idea.


Kör bir adam iskambil oynayamaz.

A blind man can't play cards.


Etrafıma bakınıyorum.

I'm looking around.


Tatilde yüzmeyi öğreneceğim.

I am going to learn to swim over the holiday.


Her zaman böyle olmuştur.

It's always been like this.


Çok hayal kırıklığına uğradım.

I'm very disappointed.


Ben biraz hayal kırıklığına uğradım.

I'm kind of disappointed.


Ben üzgün değilim ama gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

I'm not upset, but I'm really disappointed.


Benim kadar hayal kırıklığına uğradığına eminim.

I'm sure you're as disappointed as I am.


Onunla gidemediğim için hayal kırıklığına uğradım.

I'm disappointed that I wasn't able to go with her.


Biz operadan nefret ediyoruz.

We hate opera.


Telefonda onu aradım.

I called her on the phone.


Onun başarılı olmak istediğini düşünüyorum.

I think that he wants to succeed.


Bay El-Ubeyd burada mı?

Is Mr. Al-Obaid here?


Bana bir avro verir misin?

Can you give me a euro?


Tom ve Mary birbirlerine dik dik baktılar.

Tom and Mary glared at each other.


Ben hâlâ senin komutanınım.

I'm still your commanding officer.


Tom dün gece iyi uyuduğunu söyledi.

Tom said he slept well last night.


Ben hiç hata yapmak istemiyorum.

I don't want to make any mistakes.


Cebini boşalt.

Empty your pocket.


İşe geç kalmıştım.

I was late for work.


En geç ayın sonuna kadar evi boşaltmamız gerekiyor.

We need to vacate the house by the end of the month at the latest.


Bu sokak karanlıktır.

This street is dark.


Bu sokak karanlık.

This street is dark.


Bardağını bir yudumda bitirdi.

He emptied his glass in one gulp.


Eğer yarın yağmur yağarsa gitmeyeceğim.

If it rains tomorrow, I will not be going.


Tesisatçı boruyu boşaltmak için suyu dışarı pompaladı.

The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.


Sirkesiz patates kızartması, lütfen.

French fries without vinegar, please.


Peki, peki, peki, burada neyimiz var?

Well, well, well, what have we here?


Onun kalbi mutluluk dolu.

His heart is full of happiness.


Yaşamak için sadece bir yol vardır.

There's only one way to live.


Futbol dışında başka hiçbir hobim yoktur.

I don't have any other hobbies besides football.


Dil bilgisi çok zordur.

Grammar is very difficult.


Gramer çok zordur.

Grammar is very difficult.


Herkes nasıl?

How is everybody?


Kendimi savunma duygum beni tamamen iyi uçaklardan atlamaktan alıkoyuyor.

My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.


Fikir hoşuma gitmedi, ama ona takımını seçtirmek zorunda olacağız.

I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.


O, sakalındaki az sayıda telden birini yoldu.

He plucked one of his few strands of beard.


Tutumundan gururluyum.

I am proud of your attitude.


Senin tavrından gururluyum.

I am proud of your attitude.


Bütün Brezilyalılar Karnavaldan zevk almaz.

Not all Brazilians enjoy Carnival.


Zamenhof'un kitapları kolay bulunmaz.

Zamenhof's books are not easily found.


Bulduğun kedi benimdir.

The cat which you found is mine.


Bulduğun kedi benim.

The cat which you found is mine.


Balıkların solungaçları ve yüzgeçleri vardır.

Fish have gills and fins.


Barbunya çiğ yenmemelidir.

Kidney beans shouldn't be eaten raw.


Kafeterya nerede?

Where's the cafeteria?


Yemek salonu nerede?

Where is the dining hall?


Nancy dirseklerini dizlerinde dinlendirdi.

Nancy rested her elbows on her knees.


Bunun senin için zor bir karar olduğunun farkındayım.

I realize that this is a difficult decision for you.


Radyoyu açabilir miyim?

Can I turn on the radio?


Yeni dönem boyunca ne yapacağımızı düşünüyorsun?

What do you think we gonna do during the new semester?


Benimle konsere gitmek istiyor musun?

Do you want to go to the concert with me?


Yağmurda ve karda bile dağ tırmanışından zevk alırım.

Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.


O, komitenin kararı hakkında bilgilendirilmediğinden şikayet etti.

He complained that he had not been informed of the committee's decision.


Hepimiz gitmeliyiz ve onu bulmalıyız.

We must all go and find him.


Yasa dışı ticaret üzerine sert önlemler almak zorundayız.

We have to crack down on illegal trading.


Tom sadece onu utandırmamı istemiyor.

Tom just doesn't want me to embarrass him.


Onu bulacağım.

I'm going to find it.


Tom'a ne olduğunu hiç kimse bilmiyor.

Nobody knows what happened to Tom.


Tom bekleyecek.

Tom'll wait.


İşçilerimin erken ayrılmalarına izin veriyorum.

I authorize my workers to leave early.


O, kitabı okuduktan sonra alışverişe gitti.

Having read the book, she went shopping.


Bu tahmin edilebilirdi.

That was predictable.


Bunu tahmin ettin.

You predicted it.


Bunu tahmin ettiniz.

You predicted it.


Tahmin ettiler.

They predicted it.


Çoğu öngörü başarısız.

Many predictions fail.


Tom'un mesajı aldığından emin olacağım.

I'll be sure Tom gets the message.


Tom Mary'nin daha uzun süre kalmasını istedi.

Tom wished Mary could stay longer.


Bu yemek tarifini bir dergiden aldım.

I got this recipe from a magazine.


Tom iyi bir kahkahayı sever ve mizah duygusu olmayan insanlardan kaçınır.

Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.


Bütün hükümetler bu konuda işbirliği yapmak zorunda kalacak.

All governments will have to cooperate in this matter.


Tom Mary ve John'un öpüştüğünü gördüğünde biraz şaşırmıştı.

Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.


Bay Weng toplantı odasında yöneticiyi bekliyor.

Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.


Fakirleri aptal yerine koyma.

Don't make a fool of the poor.


Bu film gençler arasında çok popüler.

This movie is very popular among young people.


Onlara silahsız olduğumuzu söyle.

Tell them we're unarmed.


Dağ sıçanı ölümsüzdür.

The marmot is immortal.


Tom caddede çırılçıplak koştu.

Tom ran down the road as naked as a jaybird.


Öğrenciler sınav öncesi huzursuzdu.

The students were ill at ease before the exam.


Ben gerçekten havamda değilim.

I'm really not in the mood.


Tom öğleden sonranın çoğunda meşgul olacak.

Tom will be busy most of the afternoon.


Öğretmenimiz sokağın sonunda yaşıyor.

Our teacher lives at the far end of the street.


Dün gece havai fişek fabrikasında bir patlama meydana geldi.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.


Sıfır özel bir sayıdır.

Zero is a special number.


Öğrenciler neredeyse bütün gece koşturdu.

Students bustled about all night.


Harry kedilere karşı naziktir.

Harry is gentle with cats.


Doğru ve yanlışı ayırt etmelisin.

You should distinguish between right and wrong.


Tom ve Mary şimdiye kadar evlenmiş olmalı.

Tom and Mary must be married by now.


Her annenin hayali oğlunun bir doktor ya da bir avukat olmasıdır.

Every mother's dream is for her son to be a doctor or a lawyer.


Siz arkadaşların bizimle gelmek isteyebileceğini düşündüm.

I thought you guys might like to come with us.


Onun deneyimsizliği göz önüne alındığında, o iyi yaptı.

Given her inexperience, she has done well.


Tom'un şikayetlerinden biri yiyecektir.

One of Tom's complaints is the food.


İspanya'nın başkenti Madrit harika bir şehirdir.

Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.


Kız annesini görür görmez birden ağlamaya başladı.

Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.


Kız annesini görür görmez gözyaşlarına boğuldu.

Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.


Dan bir uyuşturucu satıcısı oldu.

Dan became a drug dealer.


O, mükemmel fiziksel durumda.

He is in excellent physical condition.


Ona cinayet silahını satman onun karısın öldürmek için seni suç ortağı yapar.

Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.


Frank gizli bir şifre vasıtasıyla bir mesaj bıraktı.

Frank left a message by means of a secret code.


Gemimiz bu sabah burnun etrafını dolaştı.

Our ship rounded the cape this morning.


Ayakkabım rahat değil.

My shoes are not comfortable.


Tom'un işi gitgide daha kötü bir duruma geldi.

Tom's work has gone from bad to worse.


Dört gündür yemek yemedim.

I haven't eaten in four days.


2010'a baktığımızda, sanırım çok fazla zaman israf ettim.

Looking back at 2010, I think I wasted too much time.


Kendin için görmeye gitmelisin.

You should go and see for yourself.


Komik değil! Ne kadar endişeli olduğuma dair bir fikrin var mı?

It's not funny! Do you have any idea how worried I was?


O, onunla ne demek istedi? "Bilmiyorum."

What did she mean by that? "I don't know."


Tom kapının açıldığını duydu ve onun kim olduğunu merak etti.

Tom heard the door open and wondered who it was.


O sana yeni bir mesaj gönderdi.

He has sent you a new message.


Babel'in ihtişamını hayal edebiliyor musun?

Can you imagine Babel's splendor?


O, ölüme terk edildi.

He was given up for dead.


İşleri biraz hızlandırmayı öneriyorum.

I suggest that we speed things up a little.


Tom ve Mary terk edilen tek kişilerdi.

Tom and Mary were the only ones that were left.


Herkes durdu.

Everyone stood.


Onların seni korkutmasına izin verme.

Don't let them intimidate you.


Onun hakkında ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

I don't know what to say about that.


Karınla birlikte fotoğrafların var mı?

Do you have pictures with your wife?


Aman Allahım, ne oldu?

Good Lord, what happened?


Keçi yoksul adamın ineğiydi.

The goat was the poor man's cow.


Homeopati işe yaramaz.

Homeopathy doesn't work.


Anı yakala.

Seize the moment.


Anı kaçırma.

Seize the moment.


Tom savaş sırasında büyük para kazandı.

Tom raked in money during the war.


O asla yalan söylemez.

She never lies.


Onu şimdi bulmam gerek!

I need to find her now!


O ölen babasının intikamını aldı.

He avenged his dead father.


Onlara sormalıyız.

We should ask them.


Ona bir hediye almak zorundayız.

We have to get him a present.


Babam uçakla seyahat etmeyi seviyor.

My father loves to travel by plane.


Dünyada kaç tane bağımsız ülke vardır?

How many independent countries are there in the world?


Sen beni hep hatırlayacaksın.

You will always remember me.


Onu aşağılamak istemedim.

I didn't want to humiliate her.


O bizi aradı.

She called us.


Gelecekte doktor olmak istiyorum.

I want to be a doctor in the future.


O bir kuş bilimcisi.

He's a bird watcher.


Tom'un çok meşgul bir insan olduğuna eminim.

I'm sure that Tom is a very busy man.


Çocuklar ormanda kayboldu.

The children got lost in the woods.


Babam şimdi bahçede.

My father is in the garden now.


Şu yaşlı avcı Kaliforniya'da yaşadı.

That old trapper lived in California.


Mağazada kaç kişi var?

How many people are in the store?


Haritaya bakıyorum.

I am looking at the map.


Bir filim var.

I have an elephant.


Köpek yemeğini yiyor.

The dog is eating its food.


Oğlan, kitabını okuyor.

The boy is reading his book.


Katar'da yaşıyordum.

I was living in Qatar.


Okulun etrafında yürüyordum.

I was walking around the school.


Seninle dünyayı fethetmek isterdim ama ikimizin çok da ileri gidemeyeceğini hissediyorum.

I want with you to conquer the world but I feel we can't go too far.


Dur. Bu komik değil.

Stop. This is not funny.


Yanında oturduğun adam kimdi?

Who was the man you sat next to?


Tom asla partilere davet edilmez.

Tom has never been invited to parties.


Fikrini değiştirdiğini umuyorum.

I hope you have changed your mind.


Evde İngilizce çalışıyorum.

I'm studying English at home.


Seni bekleyeceğim.

I will wait for you.


Bir gün, anlayacağız.

One day, we will understand.


Şemsiyemi otobüste unutabilirdim.

I could have left my umbrella in the bus.


Onun tahminleri doğru çıktı.

His predictions have come true.


Lafı ağzıma tıktın.

You're putting words in my mouth.


Tom biyolojik babam.

Tom is my biological father.


Tomla konuşman iyi olabilir.

Maybe you'd better have a talk with Tom.


Hava gittikçe kötüleşiyordu.

The weather was going from bad to worse.


Tom, onu son gördüğümden daha şişman.

Tom is fatter than when I last saw him.


Büyükannem çok iyi yemek pişirebilir.

My grandmother can cook very well.


Dışarı çıktığımda onu göremedim. "Gitmiş olmalı" diye düşündüm.

I couldn't see him when I went out. I thought "She must have gone."


Beni bekleyebilir ve masayı taşımama yardım edebilirdi.

She could have waited for me and helped me to carry the table.


Tom, senin tüm sorularını yanıtlamamı söyledi.

Tom told me to answer all your questions.


Senin rehberliğine ihtiyacımız var.

We need your guidance.


Tom spor hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like talking about sports.


İstediğinizi aldınız mı?

Did you get what you wanted?


Mary benim eski kız arkadaşım.

Mary is my ex-girlfriend.


Acele etmezsen, treni kaçıracaksın.

If you don't hurry, you'll miss the train.


Neden deniz kuvvetlerine katılmak istiyorsun?

Why do you want to join the navy?


Yarın gelmeyeceğim.

I will not come tomorrow.


Sadece bunu tekrar yapmak istemiyorum.

I just don't want to do it again.


Bir demir testeresi ile kendim kestim.

I cut myself with a hacksaw.


Lütfen eşime söyleme.

Please don't tell my wife.


Savaştan sonra, Güney Amerika'ya kaçmayı başardı.

After the war, he managed to escape to South America.


Yeni romanımız gelecek ay piyasaya çıkacak.

Our new novel will come out next month.


Her üye bir ayda 10.000 yen ödemek zorunda.

Each member has to pay 10,000 yen a month.


Onlarla geçen hafta tanıştım.

I met them last week.


Mağazada kaç kişi var?

How many people are there in the shop?


Bir saat önce anlaşma kapandı.

I closed the deal an hour ago.


Mısıra alerjim var.

I'm allergic to corn.


Tom onu tekrar yapmayacağına dair Mary'ye söz verdi.

Tom promised Mary that he wouldn't do that again.


Tom ve Mary aynı takımda değil.

Tom and Mary are not on the same team.


Tom bundan daha kötüsünü gördü.

Tom has seen worse than this.


Her şey hesaba katılırsa, parti başarılıydı.

The party was, on the whole, successful.


Tom onların onun takımda kalmasına izin vereceklerinden emin değildi.

Tom wasn't sure they'd let him stay on the team.


Mary daha sonrası için bir film aldı.

Mary bought a movie for later.


Ben terk edilmiş bir köyün kalıntıları yanında kamp kurdum.

I camped near the ruins of an abandoned village.


Onu bulacağımı hiç düşünmedim.

I never thought I'd find him.


New York için bir sonraki uçağa bineceğim.

I will take the next plane for New York.


Bizim onlara ihtiyacımız var.

We need them.


Sen hayal kuruyor olmalısın.

You must've been dreaming.


Yardımınız için size minnettarım.

I'm grateful to you for your help.


Tom otobüse bindi ve soför kapıyı kapattı.

Tom got on the bus and the driver closed the door.


Biz bu akşam yeni eve taşınma partisi veriyoruz.

We're having a housewarming party this evening.


Ona bir şans daha vereceğim.

I'll give him one more chance.


Hayır, zorunlu değilsin.

No, you're not obliged.


Akşam yemeği için bana katılmaya ne dersin?

What do you say you join me for dinner?


On beş bin göçmen Kanal Tüneli'ne saldırdı.

Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.


Mutfağa gelme.

Don't come into the kitchen.


Mutfağa gelmeyin.

Don't come into the kitchen.


Mutfağa gelmemelisiniz.

You must not come into the kitchen.


Su sıfır santigrat derecede donar, değil mi?

Water freezes at zero Celsius, right?


Kız kardeşim İngilizce öğretmenidir.

My sister is an English teacher.


Dört artı beş kaçtır? "Dört artı beş dokuzdur."

What is four plus five? "Four plus five is nine."


Her yerde gizli kameralar vardı.

There were hidden cameras everywhere.


O, bir oturuşta on kutu mısır gevreğini bitirebilir.

He can finish ten boxes of corn flakes in one sitting.


İnsanlar hayatı anlamak için değil, yaşamak için yaratılmıştır.

Human beings are not made to understand life, but to live it.


Birçok bağımsız film düşük bütçelerle yapılmaktadır.

Many independent films are made on low budgets.


Ya hepimiz fıçılardaki beyinlersek ve bütün duyusal algılar yanılsamaysa?

What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?


Güzellik kendinde güzeldir.

Beauty is beautiful in itself.


Bazen kendimden korkarım.

Sometimes I feel afraid of myself.


Hayal gücü çok güçlü bir araçtır.

Imagination is a very potent tool.


Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?

Are you afraid of creepy stories?


Bu video beni gülmekten kopardı.

This video gave me a great laugh.


Benden uzak dur, seni yaltakçı!

Get away from me, you creep!


Dinleyin! Gereksiz Tekrar Kulübünün ilk kuralı, Gereksiz Tekrar Kulübünün ilk kuralıdır.

Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.


Bir şey neyse odur.

Whatever is, is.


Savaş Odası'nda savaşmaya izin verilmemektedir.

Fighting is not permitted in the War Room.


Mary'yi gördüğünde ona bu notu ver.

When you see Mary give her this note.


Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı.

The woman used a nasal spray because she had a severe cold.


Bu insanlığa karşı bir suçtur!

That's a crime against humanity!


En kötü şey gerçekleşti.

The worst thing happened.


O konferans her yıl düzenlenir.

That conference is held every year.


Hey sen! Şu yeşil çantada neyin var?

Hey you! What do you have in that green bag?


Onun astımı var.

She has asthma.


Doğum gününün tarihi ne?

What is the date of your birthday?


Tanrılar ve tanrıçalar her zaman hepinizi kutsasın.

May the gods and goddesses always bless you all.


Yatmaya gitmemiz gerek.

We should go to sleep.


Uyumaya gitmemiz gerek.

We should go to sleep.


Foklar karada sakar ve hantal, suda ise çok zariftir.

Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.


Tom gerçek bir kahraman.

Tom is a true hero.


Onlar büyük mü?

Are they big?


Kimse gelmeyecek.

No one will come.


Hiç kimse gelmeyecek.

No one will come.


Kendimi çirkin hissediyorum.

I feel ugly.


O bir şapka giydi.

He put on a hat.


Şu anda yaklaşık 10.000 tweet gönderiliyor.

At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.


Tom, Mari kadar fazla yemez.

Tom doesn't eat as much as Mari.


Yüzücüler dikkat! Suda çok uzun kalmayın. Oranın aralık ayında donduğunu hatırlayın.

Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.


Seni zaptetmiyorum.

I'm not holding you back.


Sizi zaptetmiyorum.

I'm not holding you back.


Oradan olduğumu söyleyebileceğim hiçbir yerim yok.

I have no place that I can say I'm from.


Akşam yemeği planların var mı?

Do you have dinner plans?


Akşam yemeği planlarınız var mı?

Do you have dinner plans?


Futbolcu büyük bir hata yaptı.

The football player has made a huge mistake.


Günaydın, seni uykucu.

Good morning, you sleepyhead.


Küçük şeftali ağacını hiç Almanca selamladın mı?

Have you ever greeted the small peach tree in German?


Tohumlar filizlendi.

The seeds have germinated.


Tohumlar çimlendi.

The seeds have germinated.


İnsanlar sevilmek, nesneler ise kullanılmak için yaratılmıştı. Dünya kaos içinde, çünkü her şey karşıt.

People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.


Birçok biyometrik sistem parmak izi tarayıcısı tabanlıdır.

Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.


Keşke Tanrı var olsaydı.

I wish God did exist.


Kehanete inanır mısın?

Do you believe in prophecy?


Kehanete inanır mısınız?

Do you believe in prophecy?


Herkes memnun olacak.

Everyone will be satisfied.


Bütün gece hayalet hikâyeleri anlatarak uyanık kaldık.

We stayed awake all night telling ghost stories.


Onun teklifi çok önemli değil.

His proposal isn't very important.


O Avustralya'ya taşınana kadar yarı düzenli aralıklarla buluştuk.

We dated on a semi regular basis until she moved to Australia.


Daha fazla zamanımız olsaydı Esperanto öğrenirdik.

We would have learned Esperanto if we'd had more time.


Güzel olmanın bir sürü yararı vardır.

There are many benefits to being beautiful.


Güzel olmanın bir sürü faydası vardır.

There are many benefits to being beautiful.


Bu oyun kötü değil.

This game is not bad.


O çok çekici bir adam.

He's a very attractive man.


Mary benim karım.

Mary is my wife.


Yemek için neredeyse hiç yeterince param yok.

I barely have enough money for food.


Onları bırakmıyorum.

I'm not leaving them.


Olay yeri harap olmuş bir moteldeydi.

The crime scene was in a dilapidated motel.


Biraz gramer öğrenmeye çalış.

Try to learn some grammar.


Tom kendi çocukluğu hakkında bir film yaptı.

Tom made a film about his childhood.


Tom, apartmanı paylaştığım kişi, geçen ay taşındı.

Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month.


Oksitancayı seviyorum.

I love Occitan.


Bu dili seviyorum.

I love this language.


Böyle aptal olmayın.

Don't be such a fool.


Bu makineyi kullanamam.

I can't use this machine.


Onu pohpohlamak istedim.

I wanted to flatter her.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

There is no fire without smoke.


Bana Tom'u hatırlatıyorsunuz.

You remind me of Tom.


Bana göre, mutluluğun birkaç temel gereksinimi var.

In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.


Bugün dans etmeye gidiyoruz.

We're going dancing today.


Tom gerçekten profesyonel bir müzisyen olmak istemedi.

Tom never really wanted to become a professional musician.


Bay Smith her sabah yürümeyi bir kural olarak benimsiyor.

Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.


Yüzlerce polis ve gönüllü yoğun çalılık alanda üç yaşındaki kayıp çocuğu arıyor.

Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.


Ben geçmişi arkamızda bırakmak istiyorum.

I'd like to put the past behind us.


Evden ayrıldığımda hava güzeldi.

The weather was lovely when I left home.


Sana Tom'un uzun süredir görevde olduğunu söyledim.

I told you Tom had been on duty too long.


Geçmişte yaşamamaya çalışıyorum.

I try not to dwell on the past.


Onun görüşü kabul edilmedi.

Her opinion was not accepted.


Onun kişisel bir konuşma tarzı vardı.

She had an individual style of speaking.


Polis dava ile ilgili gerçeği ortaya çıkaracak.

The police will reveal the truth of the case.


Bir şey duyarsan bana haber ver!

Give me a heads-up if you hear anything!


Bunun imkansız olacağını görmeye başlıyorum.

I'm beginning to see that it's going to be impossible.


Tom'un hiç önerisi var mıydı?

Did Tom have any suggestions?


Tom onun hakkında düşüneceğini söylüyor.

Tom says he'll think about it.


O, onun ne söylediğini anlıyor mu?

Does she understand what he's saying?


Tom bir kazak giydi.

Tom put on a warm sweater.


Tom'un hediye olarak vereceği çok şeyi var.

Tom has many things to give away.


Sağcılar çoğunlukla düzenleyici mevzuatı sevmezler.

Rightists often dislike regulatory legislation.


Çok sıkıcı olduğunu düşündüğü Avrupa dillerinden sinirlenen Christopher Columbus Columbian dilini icat etti, öyle karmaşık bir dildi ki onu sadece o konuşabildi.

Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.


O, Güneyli olmalı.

He must be from the South.


O, diğerlerine yardım etmek için çok şey yapıyor.

He does much to help others.


Son kez ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?

You remember what happened last time, don't you?


Çalışmayan biri yemek yememeli.

One who does not work should not eat.


Bu, Showa tiyatrosundan bir doğrudan yayın.

This is a direct broadcast from the Showa theater.


Zamanım olsa, sana yardım edebilirim.

If I had time, I could help you.


Zamanım olsaydı, sana yardım edebilirdim.

If I had time, I could help you.


Bana kalırsa, ben onun planına karşı değilim.

So far as I am concerned, I am not against his plan.


Matematik insan kadar eskidir.

Mathematics is as old as Man.


Konuştuğun Tom muydu?

Was that Tom you were just talking to?


Diğer insanların ne düşündüğü hakkında her zaman çok endişelisin.

You're always so worried about what other people think.


Onunla dans ediyordu.

He was dancing with her.


Yazmayı sever misiniz?

Do you like to write?


Aritmetik Devriminden önce iki kere iki dört ederdi.

Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.


Gözlüklerimi takayım çünkü sizi duyamıyorum.

I will put on my glasses because I can't hear you.


Sanırım çok içtim.

I think I drank too much.


Yaşamak için yiyecek, giyecek ve bir eve ihtiyacımız var.

We need food, clothes and a home in order to live.


Bazı şiirler de onun tarafından yazıldı.

Some poems were also written by him.


Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.

He thinks that I don't know what he said.


Biz daha iyi oynadık.

We played better.


Sizin kitabınızı okuyorum.

I am reading your book.


Senin kitabını okuyorum.

I am reading your book.


Dan, Linda'nın bahçesinde bir yığın kirli elbise buldu.

Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.


Kızının ağladığını gördüm.

I saw his daughter was crying.


Öğretmen öğrencileri ile çok sabırlı olmalıdır.

The teacher should be very patient with her students.


Tom bıçağı Mary'ye uzattı.

Tom handed the knife to Mary.


Manzara benim kanımı dondurdu.

The sight made my blood freeze.


Onu taciz etme.

Don't harass her.


Söyleyecek çok önemli bir şeyim var.

I've got something very important to say.


Eşcinsel bir komşum var.

I have a gay neighbor.


Ben şeker tüketirim.

I consume sugar.


Estonya'yı ziyaret etmek istiyorum.

I want to visit Estonia.


Biz bahçeyi suluyoruz.

We are watering the garden.


Alerjin olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you had allergies.


Onun anlaması kolay bir yüzü var.

He has a face which is easy to understand.


Sınıftaki herkes şiiri ezberledi.

Everyone in the class learned the poem by heart.


Onlara selam vermeye gidelim.

Let's go say hi to them.


O, yüzünde sinsi bir gülümsemeyle bana baktı.

She looked at me with a sly smile on her face.


Bir kirpi ve oklu kirpi arasında ne fark vardır?

What's the difference between a hedgehog and a porcupine?


Onun hastalığı onun tüm umutlarını boşa çıkardı.

His illness defeated all his hopes.


Tom öfke gözyaşlarıyla ağladı.

Tom cried tears of rage.


O yoğun bir kadın.

She's an intense woman.


Hangisi bizim son dinlenme yerimiz olacak?

Which one will be our final resting place?


Onlar korkularının üstesinden gelebilir.

They can overcome their fears.


O her zaman sorunlarımızı hemen anladı.

He has always understood our problems right away.


Bu gece dışarı çıkacağını bana bildirebilirdin.

You could have let me know you were going out tonight.


Tom'un köpeği bir kırma.

Tom's dog is a mutt.


Orada güvende olmalısın.

You should be safe there.


Onun tatmin edici olduğunu umuyorum.

I hope that's satisfactory.


Aradığınız şey bende var.

I have what you're looking for.


Onların sorunlarımız hakkında hiçbir fikri yok.

They have no idea what our problems are.


Biz doğum günü hediyesi olarak insanların para vermesine izin vermeyiz.

We don't let people give money as a birthday gift.


Pokerden henüz 2 milyon kazandım.

I've just won 2 million in Poker!


Çay içmem.

I don't drink tea.


Dün gece eve giderken kız kardeşimin çantası çalındı.

My sister was robbed of her bag on her way home last night.


General emekli olduktan sonra hayatının geri kalanını barış içinde yaşadı.

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.


Senin şehrin nüfusu benim kasabanınkinin yaklaşık beş katı kadar büyüktür.

The population of your city is about five times as large as that of my town.


Ben sadece Tom'u sevmiyorum.

I just don't like Tom.


Onları etkilemeye çalışıyorum.

I'm trying to impress them.


Hırsın iyi olduğunu düşünüyorum.

I think ambition is good.


Birlikte yürümek ister misin?

Do you want to walk together?


O onu almadı.

He didn't buy it.


Onun caddeyi geçmesine izin verme.

Don't let him cross the street.


Mary odaya doğru yürüdüğünde Tom'un kaşı gözü oynadı.

Tom's eyes lit up when Mary walked into the room.


Bana onun hakkında bir şey söylenmedi.

I wasn't told a thing about it.


Sessiz olun, çocuklar.

Keep it down, guys.


O, fıkrayı anlattığında biz gülmeye başladık.

We began to laugh when he told the joke.


Bana borçlu olduğun parayı bana ver ve ben gitmiş olacağım.

Give me the money you owe me and I'll be gone.


Onun bize biraz para vermesini iste.

Ask her to give us some money.


Çok ciddi bir kişidir.

He is a very serious person.


Onun isteği benim için bir emirdir.

His wish is a command for me.


Bütün gün Tom'la birlikteydim.

I was with Tom all day.


Seni tekrar ne zaman görebilirim?

When can I see you again?


Bu gece kim şarkı söyleyecek?

Who will sing tonight?


Bunu yalnızca bir kere söyleyeceğim bu yüzden dikkatlice dinle.

I will say this only once, so listen carefully.


O, işini yaptıktan sonra dışarı çıktı.

Having done his work, he went out.


Çok çalışanlar başarıya ulaşacaktır.

Those who work hard will succeed.


Birçok insan sadece bir dil konuşuyor.

Many people only speak one language.


TV'de açlıktan ölen birçok insan gördüm.

I saw many people starving to death on TV.


Her zamankinden daha az karımız var.

We have less snow than usual.


Onların hepsi korkmuştu.

They were all scared.


Onları nerede sünnet ettin?

Where did you circumcise them?


Bazen yardımı kabul etmek onu önermekten daha zordur.

Sometimes, accepting help is harder than offering it.


Doğruyu söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.

To tell you the truth, I lost your pen.


O tür bir şeyi asla tekrar yapma.

Don't ever do that kind of thing again.


Merkezi haber alma teşkilatı seni izliyor.

The CIA is watching you.


Bu çok daha uygun.

It's much more convenient.


O işi berbat etti.

She botched the job.


O nasıl para kazanıyor?

How does he make money?


Bayılacağımı düşündüm.

I thought I was going to faint.


Böyle bir yerde böylesine güzel bir yer bulacağımı asla beklemiyordum.

I never expected to find such a nice hotel in a place like this.


O onu kolayca kabul etti.

He readily agreed to it.


Kılıcım kör olabilir ama o senin gibi biri için fazlasıyla yeterli.

My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.


Hava gazını açık bırakmak benim dikkatsizliğimdi.

It was careless of me to leave the gas on.


Ondan her zaman kuşkulandım.

I've always distrusted him.


Onlar çok yorgun.

They are exhausted.


Tom'un nasıl olduğunu görmeye gidelim.

Let's go see how Tom is doing.


Bu mevduat yüzde üç faiz taşımaktadır.

This deposit bears three percent interest.


Merkür Dünya'nın sadece yaklaşık üçte biri büyüklüğündedir. Bu başka bir gezegenden daha küçüktür.

Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.


Biz onun ani ölümünden oldukça sarsıldık.

We were quite shocked by her sudden death.


Kızların en güzeli kimdir?

Who is the prettiest of the girls?


Bunu ödünç alabilir miyim?

May I borrow it?


Seyahat genç insanları eğitir.

Traveling educates young people.


Bu ülkede her beşinci kişinin bir arabası var.

Every fifth person has a car in this country.


Belki de Tom'un Mary'yi görmek istemesinin nedeni budur.

Maybe that's why Tom wants to see Mary.


Tom çay yapıyor.

Tom is making tea.


Uzaylılar tarafından kaçırıldığımı hayal ettim.

I dreamed I had been abducted by aliens.


Bu üçünden herhangi birini tanımıyorum.

I don't know any of those three.


Henüz bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.

I don't know yet, but I mean to find out.


Ben onları yalnız bırakmak için söz verdim.

I promised to leave them alone.


Bekle, daha fazlası var.

Wait, there's more.


Annenin söylediği umurumda değil.

I don't care what your mother said.


Evet, o kızgın.

Yes, he is angry.


Tom bir kemer takmıyor.

Tom isn't wearing a belt.


Uyandığımda dinlenmiş ve canlanmış hissettim.

When I woke up I felt rested and refreshed.


Beni en çok rahatsız eden şey gürültüydü.

What disturbed me the most was the noise.


Kim öldü ve kim seni kral yaptı?

Who died and made you king?


O onu dekore etti.

She decorated it.


O beni telefonda terk etti.

He dumped me over the phone.


Suçum bana gerçek dışı görünüyor.

My crime seems unreal to me.


Ev beklediğimden daha pahalıydı.

The house was more expensive than I had expected.


Doktor ona eğer zayıflamazsa onun başka bir kalp krizi riskini artıracağını söyledi.

The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.


Daha büyük bir indirim istedik.

We wanted a bigger discount.


Onu kendim gerçekleştirmeye başlıyorum.

I'm beginning to realize that myself.


Bu defa oyunu kazanacağımdan emin değilim.

I am not sure of winning the game this time.


Hiç kimse ne yaptığın hakkında bilmek zorunda değil.

Nobody has to know about what you just did.


Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız.

We have to find the right person for each position.


Kırmızı tercih ederim.

I prefer red.


Bu okul İngilizce, Fransızca ve İspanyolca kursları sunmaktadır.

This school offers English, French and Spanish courses.


Neden şaşırdın?

Why are you surprised?


Seni zorlamıyorum.

I'm not forcing you.


Aslında onu kendim görmedim.

I didn't actually see it myself.


Affedersiniz. Burası eczane mi?

Excuse me. Is this the pharmacy?


Başka bir dünya savaşı asla olmasın!

May there never be another world war!


Mary hikayeleri sever.

Mary likes stories.


Evde kalalım ve TV izleyelim.

Let's stay home and watch TV.


Onun bu meyve suyunu içmesine izin verme.

Don't let him drink this juice.


Mahremiyetine ne kadar değer verdiğini biliyorum.

I know how much you value your privacy.


Bana biraz kendinden bahset.

Tell me a little bit about yourself.


Cinayet yeri korkunç bir manzaraydı.

The murder scene was a grisly sight.


Sanırım ayrılmalıyız.

I think we should leave.


Bir kelime başka dilden ödünç alındığı zaman, sık sık aynı anlama sahip olarak başlar; ancak her iki dilde de sürekli kullanımı ile, şimdi ayrı kelimeler farklı çağrışımları artırabilir.

When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.


Yurt dışında yaşamak bir yabancı dili öğrenmek için en iyi yoldur.

Living abroad is the best way to learn a foreign language.


Onlardan nefret ediyorsun, değil mi?

You hate them, don't you?


Hafta sonu ne yaptın?

What did you do on the weekend?


Tom tüm ağırlığıyla kapıya abandı.

Tom pushed against the door with all his weight.


Araç hareket halindeyken inme.

Don't get off while the vehicle is in motion.


Bir mektup yazacaksın.

You will write a letter.


Bir teflon kaplı tava almalıydın.

You should have bought a Teflon-coated pan.


Kutu onun kaldıramayacağı kadar çok ağırdı.

The box was too heavy for him to lift.


Tom bir züppe.

Tom is a snob.


Hasta olduğum için hiç gürültü yapma.

Don't make any noise because I am ill.


Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.

Don't go out because it is cold.


Gelecek hafta sonu partine gelemiyorum.

I can't make it to your party next weekend.


Her çocuğun kendi odası var.

Each child has his own room.


Her şeyden gına geldi.

I am fed up with everything.


O benim hakkımda titizdi.

He was critical of me.


İnsanlar cep telefonlarını kullanırken dikizlemeyi bırakmalısınız.

You should stop peeking when people are using their cellphones.


Onun beni sevdiğini sanıyordum.

I thought that she loved me.


Herkes Bay Hashimoto'yu tanır.

Everyone knows Mr Hashimoto.


Tom, onu durdurur musun?

Tom, will you stop that?


Seni alacağım, Tom.

I'm going to get you, Tom.


Tom bir inek.

Tom is a geek.


Müdahale etmeyin.

Don't interfere.


Otur oturduğun yerde.

Don't interfere.


Artık sana çalışmıyorum.

I'm not working for you anymore.


Tüm son bölümü tek bir cümle olan İngilizce ünlü bir kitap var.

There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.


Kırsal bölgedeki yürüyüşte yorgun hissettiği için, o şekerleme yaptı.

Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.


Sensiz perişandım.

I was miserable without you.


İstasyona koştum ama treni kaçırdım.

I hurried to the station only to miss the train.


Bu önemli olabilir.

It could be important.


Kıskanç değiller.

They're not jealous.


Ben hatırlamak istiyordum.

I wanted to remember.


Böyle bir evi satmak kolay olmayacak.

It will not be easy to sell such a house.


Doğum günüm için bana verdiğin küpeleri taktım.

I wore the earrings that you gave me for my birthday.


Doğum günün kutlu olsun, sevgili arkadaşım.

Happy birthday, my beloved friend.


Onunla kontak kurmaya çalıştım.

I've tried to contact him.


Ülkemizde ismim çok nadirdir.

My name is very rare in our country.


Bu ağaç tatsız meyveler taşıyor.

This tree bears ugly fruits.


O pasta parçasını yiyecek misin?

Are you going to eat that piece of pie?


Sana bir akşam yemeği borçluyum.

I owe you a dinner.


Birisi kayıp.

Someone's missing.


Birisi eksik.

Someone's missing.


Ona üç gün önce işi bitirdiğini söyledin.

You told her that you had finished the work three days ago.


Hataları için başkasını suçlama.

Don't blame another for his faults.


Onun muhtemelen iyi bir şey olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think that's probably a good thing?


Geri dön, tamam mı?

Come back, OK?


Şaka yapma lütfen!

No jokes please!


Oyuna başlayabilir miyiz?

Can we get started with the game?


Bu gece akşam yemeği pişirmek için zamanım yoktu, bu yüzden dışarı çıktım ve bir kutu yemek aldım.

I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.


Bu programların insanlardan alınan vergilerle ödenmesi gerekiyordu.

These programs had to be paid for by taxes from the people.


O her zaman çok çalışır.

He always works a lot.


Mavi gökyüzü beni yanılttı bu yüzden bir şemsiye getirmedim.

The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.


Sanırım gitmelerine izin vereceksin.

I suppose you'll let them go.


Sadece bunu tek başına yapmayı deneme.

Just don't try to do this alone.


Kaybın için üzgünüm.

Sorry for your loss.


Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

I wouldn't have anything to say.


Tom iyi bir liderin özelliklerine sahip değil.

Tom doesn't have the qualities of a good leader.


Oldukça geç vardı.

He arrived rather late.


Bütün gece dışarıda kalma.

Don't stay out all night.


Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.

I don't think this armchair is comfortable.


Filler heybetli hayvanlardır.

Elephants are majestic animals.


Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.

I can not do without this dictionary even for a single day.


Tom bir tür komada.

Tom is in some sort of coma.


Hava tahmini bu gece yağmur yağmaya başlayacağını söylüyor.

The forecast says it will begin to rain tonight.


Tom'a bir şey söylemeyeceğim.

I'm not going to tell Tom anything.


Tom şımarık bir çocuk.

Tom is a spoiled child.


Charles her zaman kolay yolu seçer.

Charles always takes the line of least resistance.


Açlıktan ölen insanlara yiyecek sağla.

Provide starving people with food.


Tom dün sıkı bir pazarlık yaptı.

Tom picked up a good bargain yesterday.


Bunun için üç yüz dolardan daha az almayacağım.

I won't take less than three hundred dollars for this.


Mini eteklerin tekrar geri geleceğini düşünüyor musun?

Do you think miniskirts will come back again?


Senin için vazo koleksiyonunu temizlemiyorum.

I'm not cleaning your vase collection for you.


Ben onun için yapmaya söz verdiğim şeyi yaptım.

I did what I promised to do for her.


Çeşitli nedenlerden dolayı bu oldukça şaşırtıcı.

This is quite surprising for several reasons.


Lütfen biraz daha ye.

Please eat a little more.


Neyimiz var?

What have we got?


Bulmak istemediğin bir şeyi aramaya gitme.

Don't go looking for something you don't want to find.


Senatör bir görüşme için tekrarlanan talepleri inkar etti.

The senator denied repeated requests for an interview.


Patronunun planı hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about your boss's plan?


Onlar onları buldular, değil mi?

They found them, didn't they?


Ben erken giyindim ama işçiler henüz gelmedi.

I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.


Düşük maliyetli prefabrik evleri öneriyoruz.

We offer low-cost prefabricated houses.


John öldüğü zaman hiç kimsenin onun için ağlamasını istemediğini söylüyor.

John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.


Sekreter beni kısaca cevapladı.

The secretary answered me shortly.


Her çift sayı iki asal sayının toplamıdır.

Every even number is the sum of two primes.


Onun anahtarlarının nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where his keys are?


Sen bilirsin.

The choice is yours.


Cidden onu sana vermemi istiyor musun?

Are you seriously asking me to give that to you?


Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.


Arabayı yıkamana yardımcı olurum.

I'll help you wash the car.


Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.

Remember that we are all in the same boat.


Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.

Remember that we are all in the same boat.


Görüşme videoya kaydedilip tüm internette paylaşılmıştı.

The interview was recorded on video and shared all over the Internet.


Tom'a bundan zaten söz ettim.

I've already mentioned that to Tom.


Anahtarın ucu kırıldı.

The tip of the key broke.


Kendin hakkında söylediğin şey benim için de doğru.

What you just said about yourself is true for me too.


Restoran oldukça boştu, bu yüzden yemek yerken huzur içinde okudum.

The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.


O, vizon bir ceket giyiyordu.

She was wearing a mink coat.


Pantolonum mahvolmuş.

My pants are ruined.


Bugün odanızı temizlediniz mi?

Did you clean your room today?


Sezarın hakkını Sezara verin.

Give the devil his due.


Bence o benden nefret ediyor.

I think she hates me.


Hiç sıcak su yok.

There's no hot water.


Biraz şarap ister misin?

Would you care for a little wine?


O oldukça karamsar ve hiçbir özlemi yok.

He is extremely pessimistic and has no aspirations.


O, bu bir şeyi yedikten sonra diğerlerinden herhangi birini yemedi.

Having finished eating this one thing, he didn't eat any of the others.


Ben eylül ayı sonuna kadar bir kitapçıda tam zamanlı olarak çalışacağım.

I am working full-time at a bookshop until the end of September.


İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim.

Holding on to the rope firmly, I came safely to land.


Tom oyalanmıyor.

Tom isn't messing around.


Böylesine kötü bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.

We have to do away with such a bad custom.


Bunu hayal bile etmemişti.

He didn't even dream about that.


Ebeveynlerim geldiğini öğrenirlerse aptalca bir şey yapabilirler.

If my parents find out you came over, they could do something crazy.


Amerika Birleşik Devletlerinde Amerikan bayrağını yakmak bir suç mu?

Is it a crime to burn the American flag in the United States?


Shay David'in anlattığı fıkrayı duyduğunda gülmekten kırıldı.

Shay burst out laughing when she heard the joke that David told.


Bizi durduramazsın.

You can't make us stop.


Ondan bahsediyorum.

I'm talking about it.


Bu bisküvileri bakkalda aldım.

I bought these biscuits at the grocer's.


Benim için sürpriz oldu, kapı sessizce açıldı.

Much to my surprise, the door opened noiselessly.


Onları bulacağını umuyorum.

I hope you find them.


Şu ana kadar Tom'da ne gördün?

What did you ever see in Tom?


O buradaki varlığımın farkında değildi.

He was not conscious of my presence here.


Tom senin park alanını istiyor.

Tom wants your parking space.


Bu bir olimpiyat rekoru.

That's an Olympic record.


Kendine yalan söyleme.

Don't lie to yourself.


Onun babası işte başarısız oldu.

His father failed in business.


Bir sürü resmim var.

I have a lot of pictures.


O ona kedilerden bahsetti.

He told him about his cats.


Toplantı ne zaman bitti?

When did the meeting end?


Işık kirliliğinden bahset.

Talk about light pollution.


Kitabı dört günde bitireceğim.

I'll finish the book in four days.


Sanırım okumamı pratik yapmalıyım.

I think I should practice my reading.


İşler son zamanlarda biraz yoğunlaştı.

Things have gotten a little busy recently.


Yardımınla yapabildim.

I could do with your help.


Af istemek izin almaktan daha kolaydır.

It's easier to ask for forgiveness than to get permission.


Uzun savaş 1920 yılında sona erdi.

The long fight ended in 1920.


Bunun ne olduğunu bilmiyorum bile.

I don't even know what that is.


Gerçekten tek başınıza gitmek istemiyorsunuz, değil mi?

You really don't want to go by yourself, do you?


Bu resme tekrar dikkat çekmek istiyorum.

I'd like to bring attention to this picture again.


Başkan biz savaşın ortasındayız dedi.

We are in the middle of a war, said the President.


Onun hayatından umut kesilmiş.

His life is despaired of.


Tom'un tavsiyesini izleseydim, bu sorunu yaşıyor olmazdım.

If I had followed Tom's advice, I wouldn't be having this problem.


Onları tanıdın mı?

Did you know them?


Çocuğun cebinde bir elma var.

There is an apple in the boy's pocket.


Tanışma randevularına gitmem.

I don't go on blind dates.


Altın silahlar seni kurşunlardan korumaz.

Golden guns don't protect you from bullets.


Ayda üç kez saçını kestirir.

He gets his hair cut three times a month.


Butona bastığımda zil çaldı.

When I pressed the button, the bell rang.


Onun sözleri anlamsız.

His words are meaningless.


Onun daha fazla gücü yok.

He has no more strength.


Pazar yabancı malların akınına uğradı.

The market was flooded with foreign goods.


Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.

The market was flooded with foreign goods.


Örümcek hızlı bir saldırı ile cevap verir.

The spider responds with a swift attack.


Lütfen onda ne gördüğünü bana söyler misin?

Would you please tell me what you see in him?


Ailemde en erken annem kalkar.

Mother gets up earliest in my family.


Isonos ailesi sık sık yürüyüşe giderdi.

The Isonos would often go hiking.


Çocuk okuduktan hemen sonra ünlü şiiri ezberledi.

The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.


Tom petrol istasyonuna doğru süren siyah bir kamyon gördü.

Tom saw a black van driving toward the petrol station.


Oradaki nedir?

What is that over there?


İşler biçimlenmeye başlıyor.

Things are starting to take shape.


Biz su için kaynağa gittik.

We went to the spring for water.


İlaç aldın mı?

Did you buy the medicine?


Dan'ın Linda ile duygusuz bir ilişkisi vardı.

Dan had a rocky relationship with Linda.


Ona yardım etmek zorundayım.

I have to help her.


Tom, yaptığına bak.

Tom, look what you've done.


Onlar niçin korkuyor?

Why are they afraid?


Sen haklıydın gibi görünüyor.

It looks like you were right.


Bu bir kargo gemisi.

It's a cargo ship.


Onun erken gideceğine eminim.

I'm sure she'll leave early.


Polisi ara!

Ring the police!


Sadece harici kullanım için, yutmayın.

For external use only, do not ingest.


Onu duyduğuma şaşırmadım.

I'm not surprised to hear that.


Kaybolan kız adını söylerken hıçkırarak ağladı.

The girl who'd got lost sobbed as she said her name.


Kurallara bakılırsa, o, iş için nitelikli değil.

Strictly speaking, he is not qualified for the job.


Tom külliyen yalan söylüyordu.

Tom was lying through his teeth.


Tom müşterilerimiz Tayvan'da dedi.

Our customers are in Taiwan, explained Tom.


O başarılı olmak için gayret ediyor.

He strives to succeed.


Genetik hastalıklar çoğunlukla tedavi edilemez.

Genetic diseases are mostly uncurable.


Onlar yok olma tehdidi altında.

They are in danger of extinction.


Fakat maymun geri geldiğinde, teneke bardak her zaman boştu.

But when the monkey came back, the tin cup was always empty.


Onu nasıl tanıyorsun?

How do you know him?


Senin konuşman durum için uygun.

Your speech is appropriate for the occasion.


Çocuklar ondan farklıydı.

The children were different from her.


Web sitemizde anadil konuşucuları tarafından hazırlanan ses dosyalarını dinleyebilirsiniz.

You can listen to audio files by native speakers on our website.


Onun en son müzik parçaları sadece onun daha önceki çalışmasının varyasyonlarıdır.

His latest musical pieces are just variants of his earlier work.


İlkbaharda her yer güzel görünüyor.

Everywhere looks beautiful in the spring.


Bize biraz yardım almam gerekiyor.

I need to get us some help.


O çok eğlenceli, Tom.

That's very amusing, Tom.


Onlar yeni bir şeyi kabul etmeye isteksiz.

They're reluctant to accept anything new.


İnsanoğlu çoğunlukla kendi hatalarına ve başarısızlıklarına karşı iç görüden yoksundur.

Human beings often lack insight into their own faults and failings.


Tom bavulu taşımama yardım etti.

Tom helped me to carry the trunk.


Ondan önce oraya vardın.

You arrived there before her.


Tekne denizde sürüklendi.

The boat drifted about on the sea.


Tom ciddi bir şekilde yaralandı ve kanaması vardı.

Tom was seriously wounded and bleeding.


Tom bir süredir bana bir satır bile yazmadı.

Tom hasn't written a line to me for a while.


Ben hâlâ yorumlar yazıyorum.

I'm still writing comments.


O, İngilizce konuşmamak için Fransızca konuşur.

He speaks French, not to speak of English.


Bana kırsalda yaşamak istemenin nedenini söyle.

Tell me the reason why you want to live in the countryside.


Uçmaktan korktuğunu biliyorum ama uçmak tehlikeli değil.

I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.


Onun nezaketi sadece bir poz.

His kindness is only a pose.


Lütfen ona yardım et.

Please help him!


Her iki ülke barış görüşmelerine girdi.

Both countries entered into peace negotiations.


Herkes korkmuştu.

Everybody was startled.


Tom'un şanslı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is lucky.


Bu buğulanmış patates!

It is a steamed potato!


Utanmaz bir yalancı gülümseyerek konuşur.

A shameless liar speaks smilingly.


Başka biri ne olduğunu görmüş olmalı.

Someone else must've seen what happened.


Yakında sorunu düzelttirmeyi bekliyor musun?

Are you expecting to have the problem fixed soon?


O öfkeli bir tavşandı.

That was an angry bunny.


Bu çocuk şimdi diş çıkarıyor.

This child is teething now.


Bugün pek çok okul kapalı.

Most schools are closed today.


Bu yapmak istediğim bir şey değil.

It isn't something I want to do.


O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.

When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.


Parantez içindeki kelimeleri kısaltılmış şekle koyun.

Put the words in parentheses into abbreviated form.


Korku güven yokluğudur.

Fear is the absence of trust.


Bir astronot olmak ister misin?

Do you want to become an astronaut?


Gözden geçirelim.

Let's review.


O genç ve toy.

He is young and immature.


Onu bir kez daha okuyun, lütfen.

Read it one more time, please.


Onu hayatta tutmaya çalışıyorum.

I'm trying to keep her alive.


O, vatana ihanet suçundan bir adaya sürgün edildi.

He was exiled to an island for the crime of high treason.


O, riskleri aldı.

He took risks.


Onun geçen tatil mevsiminde kaç tane hediye aldığını düşünüyorsun?

How many gifts do you think she received last holiday season?


Bunu yaparken senin yardımına ihtiyacım olacak.

I'm going to need your help doing this.


Bir buçuk saat önce başlamalıydın.

You should've begun an hour and a half ago.


Bir bilezik, kız kardeşim için iyi bir hediyedir.

A bracelet is a good gift for my sister.


Bu kenti terk edip asla geri dönmemek istiyorum.

I want to leave this city and never come back.


Annem çifti barıştırmaya çalıştı.

My mother tried to reconcile the couple.


Profesörümüz hepimiz için faturayı ödedi.

Our professor paid the bill for all of us.


Gece gece sizi ayakta tutan nedir?

What keeps you awake at night?


Gece gece sizi uyutmayan nedir?

What keeps you awake at night?


Kendini denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsin.

You can use Tatoeba to test yourself.


Kendinizi denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsiniz.

You can use Tatoeba to test yourself.


Kendini küçümseme.

Don't misunderestimate yourself.


Matematikte yüksek lisans derecem var.

I have a master's degree in mathematics.


Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım. "Ama sen ben değilsin!"

If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"


Mücadelesini veriyor olduğumuz şey, özgürlük.

Freedom is what we're fighting for.


O, evleniyor olacağım kadın.

She is the woman I will be marrying.


Çavuş Dan Anderson polis karakolunun etrafına barikat dikilmesini emretti.

Sergeant Dan Anderson ordered a barricade erected around the police station.


O benim öğrencimdi. Şimdi çocuklarıma ders veriyor.

He was my student. Now he teaches my children.


Ben anne olmaya hazır değilim.

I'm not ready to be a mother.


Donörden kan al.

Take blood from the donor.


Gidiyor olacak mısın?

Will you be going?


Bir sonraki papa kim olacak?

Who will be the next pope?


Bu çok ilginç deney senin mesleki kişiliğini meydana çıkarmaktadır.

This very interesting test reveals your professional personality.


Tom daha sonra ne yapması gerektiği hakkında düşünüyor.

Tom is thinking about what he should do next.


Sabah kahvaltısından önce yürümeyi prensip haline getiriyorum.

I make it a rule to take a walk before breakfast.


Bu kamyon çok gürültülü.

This truck is very noisy.


O adam bir hafta önce akciğer kanserinden öldü.

That man died of lung cancer a week ago.


Odada kimse yok.

No one is in the room.


Dövüş benimle!

Fight with me!


Ben senden daha farklı önceliklere sahibim.

I have different priorities than you do.


Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.

I turned the table upside down to fix it.


Karım iyi bir aşçı.

My wife is a good cook.


Bizi müziğinle rahatsız ediyorsun.

You annoy us with your music.


Mary Tom'un yüzünü gördüğünde çığlık attı.

When Mary saw Tom's face, she screamed.


Bu sizin için ne anlama geliyor?

What does this mean for you?


Tom'un yerini tespit ettin, değil mi?

You have located Tom, haven't you?


Trenimiz çoktan yola çıkmış.

Our train already left.


Kesinlikle on dolar ödemeye niyetim yok.

I have absolutely no intention of paying ten dollars.


Öyleyse, başka ne yeni?

So what else is new?


Senin varsayımlarının temeli nedir?

What is the basis of your assumptions?


O bana çekici bir görünüm verdi.

She gave me an appealing look.


Bu bir kâbus.

This is a nightmare.


Ben sorunun bir parçası olmak istemiyorum.

I don't want to be part of the problem.


Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.

If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.


Onun gelip gelmeyeceği şüpheli.

Whether he will come at all is doubtful.


Öğretmenimiz bize suyun 100 santigrat derecede kaynadığını söyledi.

Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.


Onun iki kedisi var. Biri beyaz ve diğeri siyah.

She has two cats. One is white and the other one is black.


O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.

Back then, all the calculations were done by hand.


Senin kızın kör mü?

Is your daughter blind?


Konuşmamız her zamanki gibi hava üzerine açıldı.

Our conversation opened, as usual, upon the weather.


Dan rozeti geri vermedi bile.

Dan didn't even give the badge back.


Sadece hayvansal ürünler kolesterol içerir.

Only animal products contain cholesterol.


Ona karşı tetikte ol.

Be on your guard against her.


Ona karşı dikkat et.

Be on your guard against her.


Bu yemek güçlü bir sarımsak lezzetine sahip.

This dish has a strong flavor of garlic.


Bir bakıma Tom'la hiç tanışmadığıma memnunum.

In a way, I'm glad I never met Tom.


Tom asla hayatında bir günlük çalışma kaçırmadı.

Tom has never missed a day's work in his life.


Sonuçların hakkında mutlu değilim. Sana söylemek istediğim bu.

I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.


Neden sadece ebeveynlerinden para istemiyorsun?

Why don't you just ask your parents for money?


Son zamanlarda üstlerine saygılı dil kullanmayan bir sürü genç insan var.

Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.


Tren saatte 20 mil yol alır.

The train makes 20 miles an hour.


Tom dünyada bunu başarabilen tek insandır.

Tom is the only man in the world that can pull this off.


Polis Tom'u evine kadar izledi.

The police tracked down Tom to his house.


Bu bir parti.

That's a party.


Mary'nin saçının her buklesi yerindeydi.

Every lock of Mary's hair was in place.


Tom güçsüz.

Tom's helpless.


Tom eğleniyor gibi görünüyor.

It looks like Tom is having fun.


Neden ben görevdeyken her zaman bu tür şeyler olur?

Why does this kind of thing always happen when I'm on duty?


Sözlüklerde "m.n." eril isim için kısaltmadır.

In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.


Bunu alırsan, sana yüzde on beş indirim yapacağım.

If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.


Gitarlarından en çok hangisini çalmaktan hoşlanıyorsun?

Which one of your guitars do you enjoy playing the most?


Aradığının kim olduğunu biliyorum.

I know who it is you're looking for.


Kahve mi yoksa çay mı?

Coffee or tea?


Size yardım etmek bizim işimiz.

It's our job to help you.


En kötü ihtimalle, ortalama bir puan alacağım.

At worst, I will get an average mark.


Ben bunu onlardan çaldım.

I stole this from them.


Okinawa etrafındaki sıcak denizi seviyorum.

I like the warm sea around Okinawa.


Bu fırtınadan sonra hava daha serin olacak.

After this storm it will be cooler.


Tom şirketinizi seviyor.

Tom enjoys your company.


Evinizi ısıtmıyorum.

I'm not heating your house.


O bacağından yaralandı.

He was injured in the leg.


Kasırga zaten Karayipler'de hasara neden oldu.

The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.


Ben Kuzey Afrikalıyım.

I'm from North Africa.


Yeni kanıt buldum.

I've discovered new evidence.


Onları anlamıyorum.

I don't understand them.


O yeterince disiplinli değil.

He's not disciplined enough.


Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.

His speech did not accord with his feelings.


Bu gece yemek çok lezzetli.

The food is very yummy tonight.


Gitmeden önce gömleğimi değiştireceğim.

I'll change my shirt before I go.


Cümlelerinin çevrilmesini istiyorsan, en iyi seçeneğin onları İngilizce yazmak.

If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.


Sanırım sorunu nasıl çözeceğimizi zaten biliyorsun ama sadece bize söylemek istemiyorsun.

I suppose you already know how we solve the problem but you just don't want to tell us.


Afiyet olsun.

Enjoy your food.


Çekçe bir metni çevirmek çok zordur.

To translate a Czech text is very difficult.


Benim oğlum hâlâ sayı sayamıyor.

My son still cannot count.


Onun söylediği benim için bir gizemdi.

What she said was an enigma to me.


Bana özgürlük ya da ölüm ver!

Give me liberty or death!


Eğer onu kurtarsaydı ona kendi hayatımı verirdim.

I would give up my own life if it would save hers.


Bir sonraki istasyonda inerim.

I get off at the next station.


Bugün çalışmıyorum.

I don't work today.


Bugün Ohm Kanunu hakkında bir deney yapacağız.

Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.


Arkadaşım konuşkan bir insan.

My friend is a chatty man.


Bu ayet hangi bölümden?

Which chapter is this verse from?


Bu ayet hangi sureden?

From which Surah is this Ayah from?


O, harika bir bilim adamı.

He's a wonderful scholar.


Okulun etrafında yürüyordum.

I was marching around the school.


Ben Katar'da yaşıyordum.

I was living in Qatar.


Gemiye geri döneriz.

We return to the ship.


Haritada Doha'yı bulabiliyor musun?

Can you find Doha on the map?


Köpek yemeğini yiyor.

The dog is eating his food.


Genç çocuk kitabını okuyor.

The young boy is reading his book.


Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.

We'll learn the alphabet in this lesson.


Bu derste ebced öğreneceğiz.

We will learn the Abjad in this lesson.


Mağazada kaç kişi var?

How many people are there in the store?


Bay Al-abeed burada mı?

Is Mr. Al-Abeed here?


Geri kalan ya bir arkadaş ya da bir sekreter gönderdi.

The others sent either a friend or a secretary.


Bu yönetmelik önümüzdeki yıl yürürlüğe girecek.

This regulation will take effect next year.


Sanırım o, dans konusunda bir uzman.

I think she is an expert on dance.


Senin yanında durduğum zaman çığlık atma.

Don't scream when I stand next to you.


O kıskanç değil.

She is not jealous.


Yemek hazır!

Food's ready!


O, ona yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.

She walked as fast as she could in order to catch up with him.


İtalyanca fiiller üç çekim halinde gruplandırılır.

Italian verbs are grouped into three conjugations.


Burada tanıdığım tek kişi Tom.

The one person I know here is Tom.


Onun davranışını çocuksu buluyoruz.

We consider his behavior childish.


Ben de hazırım.

I'm ready as well.


Ben de hazırdım.

I was ready too.


Bir video kamera ofiste.

A videocamera is in the office.


Polis tabancayı çekti.

The policeman drew the revolver.


Tekrar ve tekrar; sen hâlâ hiç değişmedin.

Again and again; you still haven't changed at all.


Tabak ellerimden kaydı.

The plate slipped from my hands.


Gittikçe daha fazla insan portakal suyu içiyor.

More and more people drink orange juice.


O benim sahip olduğum kadar çok pula sahip.

She has as many stamps as I do.


Bu ayet hangi bölümden?

From which chapter is this verse?


Anahtarların üzerinde mi?

Do you have your keys on you?


Ben iyi öğrenciyi görüyorum.

I see the good student.


Bu güzel bir çiçek, değil mi?

This is a beautiful flower, isn't it?


Gömleğin maliyeti ne kadar?

How much does the shirt cost?


Gömlek ne kadar?

How much is the shirt?


Yüze kadar sayabilirim.

I can count to a hundred.


İngilizce konuşmak zor mu?

Is speaking in English hard?


Lübnan'da mı yaşıyorsun?

Do you live in Lebanon?


Bu meyve çok ekşi.

This fruit is very sour.


Bu günlerde, sık sık yağmur yağar.

These days, it rains frequently.


Phnom Penh'i iki ya da üç gün önce sel bastı.

Phnom Penh was flooded two or three days ago.


Bu fotoğraflar çok güzel!

These photos are very pretty!


Onu getirmeyi unutma, tamam mı?

Don't forget to bring it, OK?


Kocam ve ben evde birlikte zaman geçirmeyi tercih ediyoruz.

My husband and I prefer to spend time at home together.


Orada ne taşıyorsun?

What are you carrying there?


Oraya gidelim; konuşmamız daha kolay olacak.

Let's go over there; it'll be easier for us to talk.


Onu buna göre yapın.

Do it according to this.


Çalışmaya başlayalım.

Let's start working.


O nerede? O mutfakta.

Where is she? She is in the kitchen.


Bu ızgara et için bir daldırma sos var mı?

Is there any dipping sauce for this grilled meat?


Ben bir gün ünlü olacağım.

I'm going to be famous one day.


Şimdi mutlu musun? "Evet, mutluyum."

Are you happy now? "Yes, I am."


Alman restoranları otomatik olarak su hizmeti vermezler.

German restaurants do not automatically serve water.


O bir gün meşhur olacak.

She's going to be famous someday.


Tom bir gün ünlü olacak.

Tom is going to be famous someday.


Sen de gerçekten iyiydin.

You were really good, too.


Bak Tom, yağmur durdu!

Look Tom, it's stopped raining!


Mary bu sabah benimle evlendi.

Mary married me this morning.


Bu eski bir Alman geleneği.

That's an old German custom.


Onu uyardım ama o dinlemedi.

I warned her, but she didn't listen.


Onu bir zamanlar uyardım ama o dinlemedi.

I warned him once, but he didn't listen.


Seni bir zamanlar uyardım ama sen dinlemedin.

I warned you once, but you didn't listen.


Seni bir kez uyardım.

I warned you once.


Görünüşe göre, o bunda çok iyi.

Apparently, he's very good at it.


Görünüşe göre, sen bunda çok iyisin.

Apparently, you're very good at it.


Onun bildiği her şeyi ona ben öğrettim.

I taught her everything she knows.


Uykumda onun sesini duydum.

I heard his voice in my sleep.


Bütün hayatımı burada geçirmek istemiyorum.

I don't want to spend my whole life here.


Öğretmen Tom'dan denemesini yüksek sesle okumasını istedi.

The teacher asked Tom to read his essay aloud.


Tom seni kınıyor.

Tom condemns you.


Tom seni lanetliyor.

Tom curses you.


Tom sizi kınıyor.

Tom condemns you.


Tom sizi lanetliyor.

Tom curses you.


Cep telefonunun markası ne?

What is your cellphone's brand?


Filmin yapımı sırasında aktör yanlışlıkla vurularak öldürüldü.

The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.


Tehlike tehlikelidir.

Danger is dangerous.


Korku korkutucudur.

Fear is scary.


Sosyal olmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.

I've been trying my best to be sociable.


Şu ana kadar ölçülen en küçük mesafe nedir?

What is the smallest distance ever measured?


Herkes seni korumak ister.

Everybody wants to protect you.


Tom Mary ile evlenmek istemiyor.

Tom doesn't want to marry Mary.


Aslında, o yalan söylüyordu.

In fact, he was lying.


Tanrılar ve Tanrıçalar her zaman sizi korusun.

May the gods and goddesses always bless you.


O takım pahalı görünüyor.

That suit looks expensive.


Tom'la konuşmak istiyoruz.

We want to speak with Tom.


Yolu bilen başka biri var mı?

Is there anybody else who knows the way?


Ne yazık! O iyi bir profesördü. Huzur içinde yatsın.

What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.


O oyunu tekrar oynadın mı?

Have you played that game again?


Kamp ateşinin etrafında oturduk.

We sat around the campfire.


Seni serbest bırakacağım.

I'm going to release you.


Ben onu çalmadım. Sadece onu ödünç aldım.

I didn't steal it. I only borrowed it.


Senin için tuhaf görünmüyor mu?

Doesn't it seem strange to you?


Tom ayrıntılı olarak açıkladı ama ben tamamen anlamadım.

Tom explained in detail, but I didn't quite understand.


Futbol hariç, hobilerim yok.

I don't have hobbies, except for football.


Oraya yürüyerek gidebilirim.

I can go there by foot.


Sonunda İngiliz pasaportumu aldım.

I have finally received my British passport.


Akşam yemeği için planların var mı?

Do you have plans for dinner?


Beni deniz tuttu.

I'm seasick.


Bu, arkadaşım Rachel. Biz birlikte okula gittik.

This is my friend Rachel. We went to school together.


Biz duyduk.

We heard.


Büyükbabamız hasta.

Our grandfather is ill.


Tom gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar aptal değildi.

Tom wasn't so stupid as to tell Mary what he really thought.


Gerçekten söyleyecek başka bir şeyim yok.

I really have nothing else to say.


İlk kez, 1969 yılında, insan ay yüzeyine dokundu.

For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.


Hiç Tanrı'yı gördün mü?

Have you ever seen God?


Boş zamanım sırasında arkadaşlarımla takılmak istiyorum.

During my free time I like to hang out with my friends.


Sadece başının belada olup olmadığını bilmek istiyordum.

I just wanted to know if you were in trouble.


Japonca bir testi geçtim.

I passed a test in Japanese.


Sen benim için değilsin. Bunu çok iyi biliyorum.

You're not for me. I know that very well.


Bu öğleden sonra ne yapacaksın?

What will you do this afternoon?


Onun tezi benimkinden daha iyi.

His dissertation is better than mine.


Let me go ve "let go of me"nin tam olarak aynı şey olmadığı not edilmeli.

It should be noted that "let me go" and "let go of me" do not mean exactly the same thing.


Sizin eleştiriniz asılsızdır.

Your criticism is unfounded.


O tanınmış bir Amerikalı yazardır.

That is a recognized American author.


Onun işi benimkinden daha iyi.

Her work is better than mine.


Sen Alman mısın?

You are German?


Film o kadar iyiydi ki onu tekrar görmek istiyorum.

The movie was so good I'd like to see it again.


İnsan hakları evrenseldir.

Human rights are universal.


Birine aptal dediğimde, bu bir hakaret değil. Ben entelektüel gelişim için onun geniş potansiyele sahip olduğunu ona işaret ediyorum.

When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.


Dün aldığım kitabı çok beğendim.

I liked the book which I bought yesterday very much.


Anneannem bir avuç yeşil fasulyeyi çıkardı. Onları eski bir tavanın içine döktü. Sabırla onları kızarttı, bakır kulplu bir ahşap el değirmeninde öğüttü, sonucu eski moda bir Macar espresso makinesi içine sıktı, onu bir tepsiye koydu ve iki saat sonra, o kahveydi.

My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.


Sokulgan davranış gerçekten can sıkıcı olabilir.

Ingratiating behaviour can be really annoying.


Yaltakçı insanlar beni rahatsız hissettiriyor.

Obsequious people make me feel uncomfortable.


Tom Mary ile aynı fikirde değil.

Tom disagrees with Mary.


Mary Tom ile aynı fikirde değil.

Mary disagrees with Tom.


Tom Mary'nin fikrini istedi.

Tom asked for Mary's opinion.


Mary Tom'un fikrini istedi.

Mary asked for Tom's opinion.


Bu konuda sizinle hemfikir değilim.

I disagree with you on this.


Bir dakika. Ben sadece bitirebilir miyim?

Just a moment. Can I just finish?


Bir dakika. O bitirsin.

Just a moment. Let her finish.


Mary'nin Tom'un konuşmasına izin vermesini istiyorum.

I want Mary to let Tom speak.


Mary'nin Tom'un bitirmesine izin vermesini istiyorum.

I want Mary to let Tom finish.


Tom ve Mary katılamadıkları için üzgünler.

Tom and Mary are sorry they cannot attend.


Tom katılamadığı için üzgün.

Tom is sorry he cannot attend.


Mary katılamadığı için üzgün.

Mary is sorry she cannot attend.


En önemli fikirleri tekrarlayacağım.

I'll repeat the most important ideas.


Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır ama petrol, kömür ve doğal gaz değil.

Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.


Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır.

Hydropower is a renewable resource.


Gezegendeki su miktarı sabit kalır.

The amount of water in the planet remains constant.


Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.

You just touched on the topic I would like to discuss.


Bir seyahat acentesine soracağız.

We will ask at a travel agency.


İlk tam elektronik bilgisayar geçen yüzyılın ortasına yakın geliştirilmiştir.

The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.


Sivrisinekler insanoğlunu tehlikeli fakat gerekli bir beslenme kaynağı olarak görüyorlar.

Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.


O bize bazı sorunlara neden olabilecek biri.

He's one who might cause us some problems.


Onları gözetlediğini gördüm.

I saw you spying on them.


Biz 2008 yılında Senato'ya seçildik.

We were elected to the Senate in 2008.


O kendine bir mektup yazdı.

She wrote a letter to herself.


Size yardım edebileceğimizi düşünüyordum.

I thought we could help you.


Yarından itibaren, akşam 9.00'a kadar açık kalacağız.

Starting tomorrow, we'll stay open until 9:00 p.m.


Sağ üst köşedeki "X" butonu pencereyi kapatır.

The "X" button in the top right shuts the window.


Bu meşru bir soru.

That's a legitimate question.


Sen ve Tom arasında ne oldu?

What happened between you and Tom?


Arazi bir köy oldu.

The land became a village.


Bugün başvuru formumu patrona verecektim ama o erken davrandı.

I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.


O, zorluklarla karşılaştığında nadiren pes eder.

He rarely gives in, confronted with difficulties.


Beşe kadar geri gelmem şartıyla oraya gitmeme izin verildi.

I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.


Bir kez daha bulaşıkları yıkayacağım.

I'll wash the dishes once again.


Kazakça öğrenmek istiyorum.

I want to learn Kazakh.


Onun hakkında yanlış bir şey var mı?

Is there anything wrong about it?


Bilmiyorum. Bu benim ruh halime bağlı.

I don't know. It depends on my mood.


En zor durumlarda bile, Tom asla cesaretini kaybetmedi.

Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.


Babam beni anlamıyor.

My father doesn't understand me.


Lütfen bana sirke ve yağ getir.

Please bring me vinegar and oil.


Senin annen nerede yaşıyor?

Where does your mother live?


Dün gece garip rüyalar gördüm.

I had strange dreams last night.


Saati duvara asın.

Fix the clock on the wall.


O kırmızı şarap içiyor.

He's drinking red wine.


O kırmızı şarap içer.

He drinks red wine.


Beni deli ettin.

You drove me crazy.


Onu ihmal ettim.

I neglected it.


Çamaşırları astığımı ona söyle.

Tell her I'm hanging up the laundry.


Hiçbir misafir olmadan evde bir akşam geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.


Tıka basa dolu olan o trende havasızlıktan öleceğimi düşündüm.

I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.


Disney filmlerini sevdiğini iddia eden kadınlar, birçok durumda zihinsel olarak acı çekiyorlar.

Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.


Onun gitmesi gerekiyor.

He needs to leave.


Saat üç otuz.

It's three-thirty.


Onu görmezden geldim.

I ignored it.


Kahvemde bir sinek olduğu için, faturayı ödemek zorunda değildim.

As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.


Dün, o kendi canına kıydı.

Yesterday, she took her own life.


Dün, o intihar etti.

Yesterday, she committed suicide.


O sebze satar.

He sells vegetables.


Bildirecek bir şeyim var.

I have something to declare.


Japon dilinin üç farklı alfabesi var: hiragana, katakana ve kanji.

The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.


Thalia en sevdiğim şarkıcı.

Thalia's my favorite singer.


Tom'un arkadaşları yok.

Tom does not have friends.


Kore yemeği genellikle baharatlıdır.

Korean food is generally spicy.


Çocuklar mutlu olacak.

The children will be happy.


O korkuyor.

He's afraid.


Bu çok pahalı.

This is too expensive.


O çok korkak.

He is very fearful.


Onun annesi girişte duruyordu.

His mother was standing in the doorway.


Ben her yerde aradım ama onu bulamıyorum.

I've searched everywhere but I can't find it.


Onlar kırılan fayansları değiştirdikleri için havuz kapalı.

The pool is closed because they are changing the broken tiles.


Ona aç olduğumu söyle.

Tell her I'm hungry.


Senin gözlüğünün çerçevesi hangi malzemeden?

From what material is the frame of your glasses?


Bana iki siyah gömlek verin.

Give me two black shirts.


Bu tamamen söz konusu olamaz.

That's completely out of the question.


Uyku iyi sağlık için gereklidir.

Sleep is necessary to good health.


Tom o ormanda doğaüstü yaratıklarla karşılaştığını iddia ediyor.

Tom claims to have encountered supernatural creatures in that wood.


Hiç bozuk param yok.

I don't have any small change.


O bir gazeteci ise ben bir yıldızım.

If he's a journalist, I'm a star.


Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti.

The economic situation of the country worsened.


Yaşamayı sürdürmek için onu her gün yapmak zorundayım.

I have to do that every day to keep living.


Esperanto uluslararası bir dildir.

Esperanto is an international language.


İnsanların hayatları kısadır.

The lives of people are short.


Aşk sizin için sadece bir oyun mu?

Is love just a game to you?


On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.

Ten years ago, our parents died in a car crash.


Pilot uçak yere çakılmadan önce paraşütle atladı.

The pilot bailed out before the plane crashed.


Bana salata tarifini verir misin?

Will you give me the recipe for your salad?


Burası gerçekten sıcak, değil mi? Klimayı açmam gerekiyor mu?

It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?


Ellerimi yıkamaya gideceğim.

I'll go wash my hands.


Keşke bu hafta sonu çalışmak zorunda olmasam.

I wish I didn't have to work this weekend.


Hafta sonlarında çalışmayı sevmiyorum.

I don't like working on weekends.


Tom, onları dinleme.

Tom, don't listen to them!


Ünlü olmak istemediğime karar verdim.

I've decided I don't want to be famous.


Erkek kardeş ya da kız kardeş, her ikisi de kardeştir.

Brother or sister, both are siblings.


Ally ikiz kız kardeşi Anne ile oynamayı seviyor.

Ally loves playing with her twin sister Anne.


O gerçekten onunla oynamayı seviyor.

She really likes playing with him.


Onun odasındaki her şey küçük.

Everything in her room is small.


Bu, Mary, erkek kardeşi ve ebeveynlerinin evi.

This is the house of Mary, her brother and their parents.


Ben her zaman senden daha genç olacağım.

I will always be younger than you are.


Elbette mektubu İngilizce yazacağım.

Of course I'll write the letter in English.


Hâlâ blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?

You still think I'm bluffing?


İkiniz de hatalısınız.

Both of you are wrong.


Sen Tom ve benimle kalıyor olacaksın.

You'll be staying with Tom and me.


Tom açıkça bu işi istemiyor.

Tom clearly doesn't want this job.


Tom evrak çantasını kapattı ve gitti.

Tom closed his briefcase and left.


Ben sadece bacaklarımı gereceğim.

I'm just going to stretch my legs.


Bilmen gereken bir şey var.

There's something you should know.


Sen tanıdığım en akıllı kişisin.

You're the smartest person I know.


Gerçekten bu konuda düşünmedim.

I haven't really thought about it.


Bu, Tom'un evine giden yol değil.

This isn't the way to Tom's house.


Ben hâlâ senin tutuklunum, değil mi?

I'm still your prisoner, aren't I?


Tom ve Mary eve geri taşınıyor.

Tom and Mary are moving back home.


Tom bir saatten daha fazla süredir hareket etmedi.

Tom hasn't moved for over an hour.


Tom ona verdiğim hiçbir şeyi yemeyecek.

Tom won't eat anything I give him.


Tom yardımımızı istiyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to want our help.


Tom onun nasıl yardım edebildiğinden emin değildi.

Tom wasn't sure how he could help.


Tom'un yardım için bağırdığını duyabildim.

I could hear Tom yelling for help.


Tom seninle kalmıyor, değil mi?

Tom's not staying with you, is he?


Tom silah zoruyla yemek zorunda kaldı.

Tom was forced to eat at gunpoint.


Tom'un mutlu olduğuna inanmak istedim.

I wanted to believe Tom was happy.


Bu seni mutlu ediyor gibi görünmüyor.

It doesn't seem to make you happy.


Biz bunun olmasını istemedik.

We didn't mean for that to happen.


Ben Tom'un en iyi arkadaşım olduğunu sandım.

I thought I was Tom's best friend.


Tom Mary'ye Fransızca bir mektup yazdı.

Tom wrote Mary a letter in French.


Ben sana sadece ne bulduğumu söylüyorum.

I'm just telling you what I found.


Ben Tom'un kız arkadaşına aşığım.

I'm in love with Tom's girlfriend.


Tom dövüşmek istemediğini söylüyor.

Tom says he doesn't want to fight.


Ben olası sonuçları biliyorum.

I know the potential consequences.


Ben de burada olmayı beklemiyordum.

I didn't expect to be here either.


Bunun senin hatan olduğunu sanmıyorum.

I don't think that was your fault.


Tom, Mary'nin yaptığından dehşete kapıldı.

Tom was appalled by what Mary did.


Tom bir doktor aramamıza izin vermedi.

Tom wouldn't let us call a doctor.


Tom bastonu ile köpeğe vurdu.

Tom whacked the dog with his cane.


Bir erkek yeğenim var. O bir barmen.

I have a nephew. He's a bartender.


Tom Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı.

Tom tried to get Mary's attention.


Tom'un yardımcısı olmaktan hoşlanıyor musun?

Do you like being Tom's assistant?


Herhangi bir alternatif düşünemiyorum.

I can't think of any alternatives.


Tom'un birlikte gelmek istediğinden eminim.

I'm sure Tom wanted to come along.


O hatayı tekrar yapmıyorum.

I'm not making that mistake again.


İşleri senin için daha kolay yapabilirim.

I could make things easier for you.


Yalnız gitmene izin vermiyorum.

I'm not letting you go by yourself.


Sana olan için üzgünüm.

I'm sorry for what happened to you.


Tom henüz tamamen vazgeçmiş değil.

Tom hasn't completely given up yet.


Sadece henüz gidemeyeceğimizi söylüyorum.

I'm just saying we can't leave yet.


Bunun gerçek olduğundan oldukça eminim.

I'm quite certain that's the truth.


Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı.

Tom must've had time off last week.


Tom, Mary'ye her şeyin nerede olduğunu söyledi.

Tom told Mary where everything was.


Üzgün olan tek kişi Tom değil.

Tom isn't the only one who's upset.


Tom hakkında söylediğin doğru değil.

What you said about Tom isn't true.


Lütfen Tom'a dokunmamak için dikkatli ol.

Please be careful not to touch Tom.


Tom'a olanlar için üzgünüm.

I'm sorry for what happened to Tom.


Tom hakkında endişelenmenize gerek yok.

There's no need to worry about Tom.


Tom için yapabileceğin bir şey yok.

There's nothing you can do for Tom.


Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.

Health is not valued until sickness comes.


Tom'dan hoşlanmama nedenim bu.

That's the reason I don't like Tom.


Belki sadece Tom ile burada kalacağım.

Maybe I'll just stay here with Tom.


Tom gerçekten bunu yapmak istemiyor.

Tom really doesn't want to do this.


Biz birlikte gerçekten mutlu muyduk?

Were we ever really happy together?


Sanırım biraz yorgun hissediyorum.

I guess I'm feeling a little tired.


Tom ve Mary birlikte yakın dans etti.

Tom and Mary danced close together.


Tom bugün benimle konuşmaz bile.

Tom wouldn't even talk to me today.


Eğlendiğinize memnunum.

I'm glad you're having a good time.


Artık burada kalamazsın.

You can't stay here anymore.


Biz sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyoruz.

We're just trying to buy some time.


Tom sizin tipik borsacınız değil.

Tom isn't your typical stockbroker.


Onu öneren kişi Tom'du.

Tom was the one who suggested that.


Anne, bir bisküvi olabilir miyim? "Hayır, öğünler arasında yememelisin."

Mum, can I have a biscuit? "No, you shouldn't eat between meals."


Anne, bir bisküvi alabilir miyim lütfen? "Hayır, alamazsın; öğünler arasında yememen gerekir"

Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."


Temiz hava ve egzersiz, sağlık için iyidir.

Fresh air and exercise are good for the health.


Tiyatroyu kalabalık buldum.

I found the theater crowded.


Anne babam her gece bira içmemi istemezler.

My parents don't want me drinking beer every night.


Tom'un gerçeği bilmesini istemedin, değil mi?

You didn't want Tom to know the truth, did you?


Tom'un ne giyiyor olduğunu fark etmedim bile.

I didn't even notice what Tom was wearing.


Tom'un bunu yapmamak için gerekçesi yoktu.

Tom had no reason not to do it.


Tom'un hapse girmesini istemediğini biliyorum.

I know you didn't want Tom going to jail.


Ağaçlar otuz metre aralıkla ekilir.

The trees are planted at intervals of thirty meters.


Kesinlikle bunu yapmayı planlamadım.

I certainly didn't plan to do that.


Ben tam da aynı şeyi düşünüyordum.

I was just thinking the same thing.


Başladığımı bitireceğim.

I'm going to finish what I started.


Tom bunun hakkında mutlu görünmüyor.

Tom doesn't sound happy about that.


Bu tam olarak öyle olmadı.

It didn't happen exactly like that.


Bir şey öğrendiğini umuyordum.

I was hoping you learned something.


Bir nişan yüzüğü arıyorum.

I'm looking for an engagement ring.


Tom bir şeyin doğru olmadığını düşündü.

Tom thought something wasn't right.


Tom'un sorumlu olduğundan emin değilim.

I'm not certain Tom is responsible.


Erken emekli olacağım.

I'm going to take early retirement.


Bu Tom'un ev ilaçlarından biri.

This is one of Tom's home remedies.


Herhangi bir sorun olacağını sanmıyorum.

I don't think it'll be any problem.


Tom'un mantığa kulak vereceğinden eminim.

I'm sure Tom will listen to reason.


Bu sorun için kim sorumlu?

Who's responsible for this problem?


Tom'un sorusu olup olmadığına bakalım.

Let's see if Tom has any questions.


Tom Mary'nin uçağını karşılamak için oradaydı.

Tom was there to meet Mary's plane.


Tom ve ben şu anda konuşmuyoruz.

Tom and I aren't talking right now.


Tom kazıklandığını düşünüyor.

Tom thinks he's getting ripped off.


Şu anda biraz yardım kullanabilirim.

I could use some support right now.


Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

I'm trying to figure something out.


Bu şimdi başka birinin sorunu.

This is someone else's problem now.


Daha sonra ne olduğunu bize söyler misin?

Can you tell us what happened next?