Kırmızı şemsiye ona büyükannesini hatırlattı.

The red umbrella reminded her of her grandma.


Halat onu taşıyacak kadar güçlü değildi.

The rope wasn't strong enough to support him.


Okul evimden yarım millik yürüyüş mesafesinde.

The school is a half-mile walk from my house.


Bilim adamı tıbbi araştırma yapıyor.

The scientist is conducting medical research.


Servis temsilcisi problemi çözmeme yardım etti.

The service agent helped me solve my problem.


Sovyetler Birliği ve onun müttefikleri yardım etmeyi reddetti.

The Soviet Union and its allies refused help.


Sözcünün yorumları oldukça rahatsız ediciydi.

The speaker's comments were highly offensive.


Grev yapan işçiler ücretlerinin kesilmesini protesto etti.

The striking workers protested their pay cut.


Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.

The tax increases affected our lives greatly.


Öğretmen okuldan erken ayrılmama izin verdi.

The teacher allowed me to leave school early.


Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.

The teacher as well as his students has come.


Öğretmen öğrencilerini kendi etrafında topladı.

The teacher gathered his students around him.


Öğretmen öğrencilerinin hatalarını gösterdi.

The teacher pointed out the pupil's mistakes.


Öğretmen çok çalıştığım için beni övdü.

The teacher praised me for working very hard.


Fırtına bir sürü yıldırım üretti.

The thunderstorm produced a lot of lightning.


Gerçek onun iş için uygun olmadığıdır.

The truth is that he was not fit for the job.


İki ev yan yana duruyor.

The two houses stand alongside of each other.


İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.

The two sides finally agreed on a compromise.


Tayfun ürünlere çok zarar verdi.

The typhoon did a lot of damage to the crops.


Amcam bana dostça bir tavsiye verdi.

The uncle gave me a friendly piece of advice.


Köylüler ölümden sonraki bir hayata inanıyorlar.

The villagers believed in life after death.


Eski evdeki duvarlar düz değildi.

The walls in the old house were not straight.


Florida'daki hava genellikle ılımlıdır.

The weather in Florida is generally moderate.


Kadın masadaki bıçağa uzandı.

The woman reached for the knife on the table.


Ben gelmeden önce iş tamamlanmıştı.

The work had been completed before I arrived.


İşçiler daha fazla para ve tatil istedi.

The workers demanded more money and holidays.


İşçiler her Cuma ücretlerini alırlar.

The workers receive their wages every Friday.


Dostluğun değeri altından daha fazladır.

The worth of friendship is greater than gold.


Hokkaido'da görülecek çok yer var.

There are a lot of places to see in Hokkaido.


Bu sınıfta erkeklerden daha fazla kız var.

There are more girls than boys in this class.


Oturmamız için yeterince sandalye yok.

There are not enough chairs for us to sit on.


Zaman geçirmek için kitap okuyan kişiler var.

There are people who read books to kill time.


Amerika ve Meksika arasında bir sınır vardır.

There is a border between America and Mexico.


Başaracağına dair küçük bir şans var.

There is a small chance that he will succeed.


Şehrin merkezinde bir istasyon var.

There is a station in the center of the city.


Evin önünde garip bir adam var.

There is a strange man in front of the house.


İkisi arasında çok fark yok.

There is not much difference between the two.


Parkın yanında bir kahve dükkânı vardı.

There used to be a coffee shop near the park.


Tapınağın yanında uzun bir ağaç vardı.

There used to be a tall tree near the temple.


Kuzeyden esen soğuk bir rüzgar vardı.

There was a cold wind blowing from the north.


Otobanda korkunç bir kaza vardı.

There was a terrible accident on the freeway.


Patladığında madende kimse yoktu.

There was no one in the mine when it blew up.


Partiden hoşlanmayan kimse yoktu.

There was no one who did not enjoy the party.


Başka bir yatak için odada yer yok.

There's no space in the room for another bed.


Bu ikisi birbirinden çok farklı.

These two are very different from each other.


Okuldan sonra beyzbol oynayacaklar.

They are going to play baseball after school.


Bu hafta saat sekizde kahvaltı yapıyorlar.

They are having breakfast at eight this week.


Onlar Çince eğitimi yapan tek öğrenci.

They are the only students who study Chinese.


Gemilerini silahlandırmak için izin istediler.

They asked for permission to arm their ships.


Mücevherin felaket getireceğine inanıyorlardı.

They believed the jewel would bring disaster.


Londra'nın bir banliyösüne yerleşmeye karar verdiler.

They decided to settle in a suburb of London.


Genellikle çocuklarıyla birlikte yaşamazlar.

They do not usually live with their children.


Doğu Afrika'da Tanganyika gölünü araştırdılar.

They explored Lake Tanganyika in East Africa.


Düğün günlerinde çok duygular hissettiler.

They felt many emotions on their wedding day.


Sonunda dağın tepesine ulaştılar.

They finally reached the top of the mountain.


Onun çok dürüst bir adam olduğunu duymuşlardı.

They had heard that he was a very honest man.


Isıtma ve pişirme için çok az yakıtları vardı.

They had little fuel for heating and cooking.


Ne yapması gerektiğini biliyordu.

She knew what needed to be done.


Kendisine yöneltilen sorulara cevap vermekten kaçındı.

He declined to answer the questions put to him.


Önemsiz şeyler üzerinde birbirleriyle ağız dalaşına girdiler.

They fell out with each other over trifles.


Bizi uzun süre dışarıda beklettiler.

They kept us waiting outside for a long time.


Savaş sırasında kırsalda yaşadılar.

They lived in the countryside during the war.


Tüm gün birlikte oynayarak zaman geçirmeyi severlerdi.

They loved to spend all day playing together.


Oshin'e sabahtan akşama kadar iş yaptırdılar.

They made Oshin work from morning till night.


Adamı toplum için bir tehlike olarak gördüler.

They regarded the man as a danger to society.


Onun gençken bir müzisyen olduğunu söylüyorlar.

They say he was a musician when he was young.


Onun iki yıldır ölü olduğunu söylüyorlar.

They say that he has been dead for two years.


O restoranda lezzetli yemekler sunmaktadırlar.

They serve delicious food at that restaurant.


Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.

They stayed at home because it was very cold.


Evlerinin etrafına bir çit yapmak istiyorlar.

They want to build a fence around their home.


Kuzey kutbuna bir sefere gittiler.

They went on an expedition to the North Pole.


Doğru şeyi yaptıklarından emindiler.

They were sure they had done the right thing.


Orada daha uzun kalması için ısrar ederler.

They will insist on her staying there longer.


Nehrin üzerine bir köprü yapıyorlar.

They're constructing a bridge over the river.


Bu bölge hava kirliliği ile meşhurdur.

This district is notorious for air pollution.


Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.

This English composition is far from perfect.


Bu otel 1,000 misafirden daha fazlasını barındırabilir.

This hotel can accommodate over 1,000 guests.


Bu şiddetli ısı sizi rahatsız ediyor gibi görünmüyor.

This intense heat doesn't seem to bother you.


Bilgisayar kütüphanededir.

The computer is in the library.


Bu, çocuklar için eğlenceli bir program.

This is an entertaining program for children.


İlk defa burada bulunuyorum.

This is the first time that I have been here.


Onu yazdığı kalem budur.

This is the pencil that she used to write it.


Bu bir hafta önce kaybettiğim cüzdanın aynı.

This is the same wallet as I lost a week ago.


Bu, dünyadaki üçüncü en uzun nehir.

This is the third longest river in the world.


Bu, babamın doğduğu köydür.

This is the village where my father was born.


Bu benim şemsiye değil; O başka birininki.

This isn't my umbrella; it's somebody else's.


Bu ilaç sizi çok daha iyi hissettirecektir.

This medicine will make you feel much better.


Bu roman Amerikalı bir yazar tarafından yazıldı.

This novel was written by an American writer.


Bu saat onun iki katı kadar pahalıdır.

This watch is twice as expensive as that one.


Bu iki çocuk aynı yatakhane odasını paylaşır.

Those two boys share the same dormitory room.


Gitmek istemeyenler gitmek zorunda değil.

Those who don't want to go, don't need to go.


Onun konuşmasını görsen, bir kız olduğunu düşünebilirsin.

To see him talk, you might think he's a girl.


Gerçeği söylemek gerekirse, biraz bira içmiştim.

To tell the truth, I had drunk a little beer.


Tokyo Japonya'daki bütün şehirlerden daha büyüktür.

Tokyo is larger than any other city in Japan.


Tom ve Mary artık konuşmuyor.

Tom and Mary are no longer on speaking terms.


Tom birçok insanın sağlıklı bir diyet dediğini yedi.

Tom ate what many people call a healthy diet.


Tom mesele ile ilgili bir yorum yapmaktan kaçındı.

Tom avoided making any comment on the matter.


Tom'un o işi bugüne kadar bitirmesine gerek yoktu.

Tom didn't need to finish that work by today.


Tom kolayca sinirlenen insanlardan hoşlanmaz.

Tom doesn't like people who get angry easily.


Tom özellikle yüzmeye gitmek istemiyor.

Tom doesn't particularly want to go swimming.


Tom başka birinin gelmek isteyeceğini düşünmüyor.

Tom doesn't think anybody else wants to come.


Tom, Mary ile geçinebileceğini düşünmüyor.

Tom doesn't think he can get along with Mary.


Tom üç yıl önce Superior gölünde boğuldu.

Tom drowned in Lake Superior three years ago.


Tom yatağa girer girmez uykuya dalar.

Tom falls asleep as soon as he gets into bed.


Tom sonunda Mary'ye çıkma teklif etmeye karar verdi.

Tom finally made up his mind to ask Mary out.


Tom Mary ile İngilizce konuşmayı kolay buldu.

Tom found it easy to speak English with Mary.


Tom'un Mary ile tartışmaya niyeti yoktu.

Tom had no intention of quarreling with Mary.


Tom Mary ile tesadüfen aynı trendeydi.

Tom happened to be on the same train as Mary.


Tom tesadüfen Mary ile süpermarkette karşılaştı.

Tom happened to meet Mary at the supermarket.


Tom'un Mary'den borç para istemeye cesareti var.

Tom has a lot of guts asking Mary for a loan.


Tom'un bu akşam yapacak bir sürü ödevi var.

Tom has a lot of homework to do this evening.


Tom Mary'yi çocukluğundan beri tanıyor.

Tom has known Mary since he was a little boy.


Karısı öldüğünden beri Tom yalnız yaşadı.

Tom has lived alone ever since his wife died.


Tom'un mezun olmasına üç ayı var.

Tom has three months left until he graduates.


Tom birkaç aydır ondan haber almadı.

Tom hasn't heard from him for several months.


Tom Mary'ye hakaret etti. Bunun sebebi çok üzgün olmasıdır.

Tom insulted Mary. That's why she's so upset.


Tom hem Mary'den ve hem de onun erkek kardeşinden daha uzundur.

Tom is taller than both Mary and her brother.


Tom bu arazinin yasal sahibidir.

Tom is the legal owner of this piece of land.


Tom Japon sanatı hakkında çok bilgili.

Tom is very knowledgeable about Japanese art.


Tom beni 30 dakikadan daha fazla bekletti.

Tom kept me waiting for more than 30 minutes.


Tom en uygun fiyatlarla almak için nereye gideceğini biliyor.

Tom knows where to go to get the best prices.


Tom meseleyi tamamen Mary'ye bıraktı.

Tom left the matter entirely in Mary's hands.


Tom neredeyse her şeyi kendisi yapmayı seviyor.

Tom likes to do almost everything by himself.


Dün onu gördüğümde Tom çok yorgun görünüyordu.

Tom looked very tired when I saw him yesterday.


Tom onu yapabilir fakat bundan şüpheliyim.

Tom might be able to do that, but I doubt it.


Tom söylediğinden dolayı Mary'ye kızgın olmalı.

Tom must be angry with Mary for what she did.


Tom Mary'ye köpek yavrusunu bulması için yardım etmeyi önerdi.

Tom offered to help Mary find her lost puppy.


Tom bir mahalle basketbol takımını organize etti.

Tom organized a neighborhood basketball team.


Tom tekrar denemesi gerektiği konusunda Mary'yi ikna etti.

Tom persuaded Mary that she should try again.


Tom nişan yüzüğünü Mary'nin parmağına taktı.

Tom put the engagement ring on Mary's finger.


Tom bu sabah Mary'den bir mektup aldı.

Tom received a letter from Mary this morning.


Tom Mary'ye bir elmas yüzük vermemeliydi.

Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.


Tom Mary'yi o kadar uzun bekletmemeliydi.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.


Tom Mary ile bir sinemaya gitmemi önerdi.

Tom suggested that I go to a movie with Mary.


Sürücü kediye çarpmamak için yoldan çıktığında, kıl payı kurtuldu dedi.

When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."


Tom genellikle öğle yemeğinden sonra kısa bir şekerleme yapar.

Tom usually takes a short snooze after lunch.


Tom Mary'yi tekrar görmek için sabırsızlanıyordu.

Tom was looking forward to seeing Mary again.


Yarın onun evine gidip onu alacağım.

Tomorrow I'll go to his house to pick him up.


Yarın sabah, saat 6:00'da beni uyandır, lütfen.

Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.


Yarın gece, Narita havalimanına gidiyorum.

Tomorrow night, I am going to Narita airport.


Böyle bir şeyi yapmaya çalışmak zaman israfıdır.

Trying to do such a thing is a waste of time.


İki haftalık şiddetli yağmur sel ile sonuçlandı.

Two weeks of heavy rain resulted in flooding.


O zamana kadar, Tom Mary'nin kot pantolon giydiğini hiç görmedi

Until then, Tom had never seen Mary in jeans.


Haberi duyunca ruhen yıkıldı.

Upon hearing the news, she broke down crying.


Aşılar çocukluk hastalıklarını önlemeye yardımcı olur.

Vaccinations help prevent childhood diseases.


Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı.

Visiting a foreign country must be expensive.


Babam sigara içmeyi geçenlerde bıraktı.

My father has given up smoking recently.


Babam, ben yedi yaşındayken öldü.

My father died when I was seven years old.


Babam; onu yarın aramanı bekliyor.

My father is expecting you to phone him tomorrow.


Takeshi gelmesine geldi ama uzun kalmadı.

Takeshi did come, but didn't stay long.


Silah ihracatı yasaklanmıştı.

The export of weapons was prohibited.


Umarım üşütmüyorsundur.

I hope you are not catching a cold.


Kompleks karbonhidratlar hakkında bir şey biliyor musun?

Do you know anything about complex carbohydrates?


Fiyatlar on yıl öncesinin iki katı.

Prices are double what they were ten years ago.


Cümleye büyük harfle başlamalısın.

You must begin a sentence with a capital letter.


Şunu dinle!

Listen to this!


Askerlerin görevi köprüyü yok etmekti.

The soldiers' mission was to destroy the bridge.


Avustralya'da birçok ilginç hayvan vardır.

There are many interesting animals in Australia.


Şehrin nüfusu yıldan yıla azalmaktadır.

The population of the town decreases year by year.


Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır.

It takes us a long time to master a foreign language.


İyiyim, teşekkürler!

I'm fine, thanks!


Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!

I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.


Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.

Students should make use of the books in the library.


Banka saat kaça kadar açık?

How late is the bank open?


Banka ne zamana kadar açık?

How late is the bank open?


Banka kaça kadar açık?

How late is the bank open?


Zor bir durumla karşı karşıyayız.

We are confronted with a difficult situation.


Yemekli davete on misafir alıyoruz.

We are having ten guests at the dinner party.


Bu tiyatroda alkol içmememiz gerekiyor.

We are not supposed to drink in this theater.


Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışıyoruz.

We are working hard to make up for lost time.


Evvelki gün Osaka'ya vardık.

We arrived in Osaka the day before yesterday.


Jessie'nin dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.

We can't deny the fact that Jessie is honest.


Bu ağaçlardan dolayı manzarayı göremiyoruz.

We can't see the view because of these trees.


Saat üçte Hilton'a giriş yaptık.

We checked in at the Hilton at three o'clock.


Takımımızın kaptanı olarak Henry'yi seçtik.

We chose Henry to be the captain of our team.


Bütün şehri görecek kadar yükseğe tırmandık.

We climbed high enough to see the whole city.


Altın madalya kazandığı için onu tebrik ettik.

We congratulated him on winning a gold medal.


Ölüm kalım meselesi.

It's a matter of life and death.


Babası kansere yakalandı.

His father became ill with cancer.


Dil vasıtasıyla düşüncelerimizi ifade ederiz.

We express our thoughts by means of language.


Arada bir birlikte sinemaya gideriz.

We go to the movies together once in a while.


Yağmur başlamadan önce başlasak daha iyi olur.

We had better start before it begins to rain.


Öldüğünde beş yıldır onu tanıyorduk.

We had known him for five years when he died.


Sana telefonla ulaşmakta zorluk çektik.

We have had difficulty reaching you by phone.


Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı.

We have had more snow than usual this winter.


Borular kırıldığından dolayı sıcak suyumuz yok.

We have no hot water because the pipes broke.


Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.

We have to investigate the cause at any rate.


Narita'ya biraz rötarlı indik.

We landed at Narita a little behind schedule.


Derslerimizden en çok İngilizceyi severiz.

We like English the best of all our subjects.


Bir sonraki otobüsü beklemek yerine yürüyebiliriz.

We may as well walk as wait for the next bus.


Mümkün olduğunca yaşlılara karşı nazik olmalıyız.

We must be as kind to old people as possible.


Yaşadığımız sürece çalışmaya devam etmeliyiz.

We must continue to study as long as we live.


Her cumartesi okuldan sonra tenis oynadık.

We played tennis after school every Saturday.


Harika performansı için onu övdük.

We praised him for his wonderful performance.


Gerçekten yeni bir araba almalıyız, değil mi?

We really should buy a new car, shouldn't we?


Önce ne yapılacağına karar vermeliyiz.

We should determine what is to be done first.


Projeye epey para harcadık.

We spent a good deal of money on the project.


Bir doğum günü partisiyle kuzenimi şaşırttık.

We surprised my cousin with a birthday party.


Bize yardım edeceğine kesin gözüyle bakıyorduk.

We took it for granted that he would help us.


Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.

We turned left at the corner and drove north.


Ufukta güneşin batışını izledik.

We watched the sun sinking below the horizon.


Yaz tatilimiz için sahile gittik.

We went to the coast for our summer vacation.


Partiye gittik ve hoş zaman geçirdik.

We went to the party and had a pleasant time.


Telefon çaldığında, hepimiz evden ayrılmak üzereydik.

We were all set to leave when the phone rang.


Olanları duyduğumuzda çok şaşırdık.

We were astonished to hear what had happened.


Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.

We were ordered away without any explanation.


Biz de inek ve koyun yetiştirebileceğiz.

We will be able to raise cows and sheep, too.


Bugünlerde bazı ziyaretçilerimiz olacak.

We will have some visitors one of these days.


Japon ekonomisi hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about the Japanese economy?


Onu sözünden caydıranın ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think made him break his promise?


Tatlı olarak hangi meyveyi yemek istersiniz?

What fruit would you like to have for dessert?


Bunun ve şunun arasındaki fark nedir?

What is the difference between this and that?


Ne tür bilgi arıyorsun?

What kind of information are you looking for?


Dükkanında ne tür eşyalar satıyorsun?

What kinds of goods do you sell in your shop?


Kazara geç kalırsa ne yapmalıyız?

What should we do if he happens to come late?


Dün gece mağazayı saat kaçta kapattın?

What time did you close the store last night?


Okulun hakkında en sevdiğin şey nedir?

What's your favorite thing about your school?


Hafta sonlarında yapmak için en sevdiğin şey nedir?

What's your favorite thing to do on weekends?


Öğle yemeğinde yemek için en sevdiğin şey nedir?

What's your favorite thing to have for lunch?


Egzersiz yapmak için günün en sevdiğin vakti nedir?

What's your favorite time of day to exercise?


Yakalamak için en sevdiğin balık türü nedir?

What's your favorite kind of fish to catch?


Bu sabah kalktığımda, başım ağrıyordu.

When I got up this morning, I had a headache.


Yürümeye çalıştığımda, burada korkunç bir ağrı oluyor.

When I try to walk, I get an awful pain here.


Banyo yapıyorken, telefon çaldı.

When I was taking a bath, the telephone rang.


Pirincin fiyatı yüzde 3 arttı.

The price of rice rose by three percent.


Pirincin fiyatı yüzde 3 arttı.

The price of rice went up three percent.


Saat birle üç arasında neredeydin?

Where were you between one and three o'clock?


Köpeğimi köpek mamasıyla beslemekten ne zaman vazgeçmeliyim?

When should I stop feeding my dog puppy food?


Annem gençken çok güzelmiş.

When my mother was young, she was very beautiful.


Annem hafta sonları ekmek ve kurabiye pişirir.

My mother bakes bread and cookies on weekends.


Hangisini daha çok seversin, bisiklet sürmeyi mi yoksa koşmayı mı?

Which do you like better, cycling or jogging?


Annem bahçeye çiçek ekmekle meşgul.

My mother is busy planting flowers in the garden.


Hangisini daha çok seversin, Denver' ı mı yoksa Montreal'i mi?

Which do you like better, Denver or Montreal?


O yazarken, babası denetleyecek.

While she is writing, her dad will supervise.


Sizce bu romanın yazarı kim?

Who do you think the author of this novel is?


Bu romanın yazarının kim olduğunu düşünüyorsun?

Who do you think the author of this novel is?


İşte aradığım bu.

This is what I have been looking for.


Masanın diğer ucunda kim oturuyor?

Who is sitting at the other end of the table?


Yarın saat 6'da beni almayı unutma.

Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.


Kuzey Amerika'daki en yüksek dağ hangisi?

What is the highest mountain in North America?


En sevdiğin Disney çizgi film karakteri kimdir?

Who's your favorite Disney cartoon character?


Bu soruyu cevaplamam imkansızdı.

It was impossible for me to answer this question.


Bir ağabeyim ve iki küçük kız kardeşim var.

I have one big brother and two little sisters.


Bir ağabeyim ve iki küçük kız kardeşim var.

I have an older brother and two younger sisters.


Yiyecek bir şey almak için neden dışarı çıkmıyoruz?

Why don't we go out and get something to eat?


Bir ağabeyim ve iki kız kardeşim var.

I have one big brother and two little sisters.


Niçin bir beyefendi gibi davranmaya çalışmıyorsun?

Why don't you try to behave like a gentleman?


Bunu yapma nedenini söyler misin?

Will you give me your reasons for doing this?


Onun beş katı pulum var.

I have five times as many stamps as he does.


Tabakları dolaptaki yerine koyar mısın?

Will you put the dishes away in the cupboard?


Vücut için gıda neyse; zihin için de kitap odur.

Books are to the mind what food is to the body.


Kitaplar zihnin gıdasıdır.

Books are to the mind what food is to the body.


Tom'un tavsiyesi olmasaydı, Mary başarısız olurdu.

Without Tom's advice, Mary would have failed.


Kız kardeşim bu sabahtan beri örgü örüyor.

My sister has been knitting since this morning.


Çoğu ülkede kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Women live longer than men in most countries.


Her yıl milyonlarca insan açlıktan ölüyor.

Millions of people starve to death every year.


Acil bir durumda, beni bu numaradan ara.

In case of an emergency, phone me at this number.


Nagoya'dan bahsetmişken... Seto'ya hiç gittin mi?

Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?


Tüm isimler alfabetik olarak sıralanmıştır.

All the names are listed in alphabetical order.


Kaybolan çocuk, kurtarma ekibi gelene kadar dayandı.

The lost boy held out until the rescue team came.


Köpeğe dikkat!

Beware of the dog!


Kapa çeneni de dinle!

Shut up and listen!


O çeneni kapa!

Shut your big mouth.


Endişelenmek olmayan bir borcu ödemek gibidir.

Worrying is like paying a debt you don't owe.


Akşam yemeğinden önce bir içki almak ister misiniz?

Would you like to have a drink before dinner?


Stadyumda bir sürü coşkulu taraftar vardı.

There were a lot of excited fans in the stadium.


Kendine iyi bak!

Take care!


Gelecek hafta iş için New York'a gidiyor.

Next week, he is going to New York on business.


Yaklaşmayın!

Keep out!


Yaklaşma!

Keep out!


İyi İngilizceyi kötü İngilizceden nasıl ayırırsın?

How can you tell good English from bad English?


İyi hafta sonları!

Have a nice weekend.


İyi hafta sonları!

Have a nice weekend!


Komşuları akşam yemeğine çağırdım.

I called my neighbors over for dinner.


Şimdi soğuk bir bira ilaç gibi gelirdi!

A cold beer would hit the spot!


Tren on beş vagondan oluşuyor.

The train is made up of fifteen cars.


Tom bir gazeteci olmak için kararını verdi.

Tom made up his mind to become a newspaperman.


Gezime ait bazı fotoğraflarımı görmek ister misin?

Would you like to see some photos of my trip?


Lütfen bu mektubu havayolu ile postalar mısınız?

Would you please mail this letter by airmail?


Lütfen bu mektubu havayolu ile gönderir misiniz?

Would you please send this letter by airmail?


Lütfen klimayı açar mısınız?

Would you please turn on the air conditioner?


Bunu güvenlik kasasına koyar mısınız?

Would you put this in the safety deposit box?


Bu zarfın üstüne adını ve adresini yazar mısın?

Write your name and address on this envelope.


Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.

You are absolutely right about his character.


Bu mağaza için iyi giyinmeniz gerekiyor.

You are expected to dress well for this shop.


Kendi ayakların üzerinde duracak kadar yetişkinsin.

You are old enough to stand on your own feet.


Gerçekten çok meraklısın, değil mi?

You are really full of curiosity, aren't you?


Hayatından memnunsun, değil mi?

You are satisfied with your life, aren't you?


Herhangi acil durumda ona her zaman güvenebilirsin.

You can always count on him in any emergency.


Burada yazılı adresten bana ulaşabilirsiniz.

You can reach me at the address written here.


Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misiniz?

Would you like to have tea with us this afternoon?


Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misin?

Would you like to tea with us this afternoon?


Oradan evin çatısını görebilirsin.

You can see the roof of the house from there.


İnsanlar olmadan bir şirket kuramazsınız.

You can't establish a company without people.


Pasaport olmadan yurt dışına seyahat edemezsiniz.

You can't travel overseas without a passport.


Bu musluğu kullanamazsın. O bozuk.

You can't use this faucet. It's out of order.


Geçim masraflarını azaltsan iyi olur.

You had better cut down your living expenses.


Gidip onunla şahsen konuşsan daha iyi olur.

You had better go and speak to him in person.


Önceden rezervasyon yaptırsan daha iyi olur.

You had better make a reservation in advance.


Bu odada yüksek sesle konuşmasan daha iyi olur.

You had better not speak loudly in this room.


Ev ödevini bitirdin, değil mi?

You have finished your homework, haven't you?


Benim için ne kadar önemli olduğun hakkında fikrin yok.

You have no idea how important you are to me.


Ellerini henüz yıkamadın, değil mi?

You haven't washed your hands yet, have you?


Tatillerde 10,000 yen fazladan ödemek zorundasın.

You have to pay 10,000 yen extra on holidays.


Bu bileti onu isteyene verebilirsin.

You may give this ticket to whoever wants it.


Ondan özür dilemelisin, ve bunu derhal yapmalısın.

You must apologize to her, and do it at once.


Çocukların burada oynamasına izin vermemelisin.

You must not allow the children to play here.


Konuşma!

Don't talk!


Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.

Old people need something to live for.


Matematik ders kitabını tekrar unutmamalısın.

You must not forget your math textbook again.


Kütüphane kitaplarının sayfalarını yırtmamalısın.

You must not tear pages out of library books.


Nisan ayı sonuna kadar kitabı iade etmelisin.

You must return the book by the end of April.


Bunun ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.

You never know when this might come in handy.


Boş zamanını daha iyi kullanmalısın.

You should make better use of your free time.


Bir insanı görünüşü ile yargılamamalısın.

You shouldn't judge a man by his appearance.


Bir insanı elbiseleri ile yargılamamalısın.

You should not judge a person by his clothes.


Sağlığına daha fazla dikkat etmelisin?

You should pay more attention to your health.


Önümüzdeki pazartesiye kadar mektubu almalısın.

You should receive the letter by next Monday.


Bu kadar loş bir odada kitap okumamalısın.

You shouldn't read a book in a room this dim.


Siz yürüyün ve ben daha sonra size yetişirim.

You walk on and I'll catch up with you later.


Sana yetişemeyeceğim kadar çok hızlı yürüyorsun.

You walk too fast for me to keep up with you.


Gelecek yıl bu kitabı okuyabileceksin.

You will be able to read this book next year.


Bir sonraki istasyonda inmeniz gerekecek.

You'll have to get off at the next station.


Bu soğuk havada dışarı çıkmasan iyi olur.

You'd better not go out in this cold weather.


Yakında sağda sürmeye alışacaksın.

You'll soon get used to driving on the right.


Boston'da burada tanıdığım tek insansın.

You're the only person I know here in Boston.


Onu ikna edebilecek tek kişi sensin.

You're the only person that can persuade him.


Katılımınız final derecenizi etkileyecektir.

Your attendance will affect your final grade.


Birçok hanım yüksek fiyatlardan şikayetçi.

Many wives complain about high prices.


Bluzun o etekle iyi gider.

Your blouse goes beautifully with that skirt.


Fikriniz kesinlikle düşünmeye değer.

Your idea is definitely worth thinking about.


Büyük olasılıkla, onlardan önce varacağız.

In all probability, we'll arrive before them.


Bay Ogawa bu çevreye aşinadır.

Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.


Tom daha önce bu tür bir şey asla yapmadı.

Tom had never done that kind of thing before.


Yangın mahallinde büyük bir kalabalık toplandı.

A big crowd gathered at the scene of the fire.


Beyzbol oynarken bir düğme düştü.

A button came off when I was playing baseball.


Sözcünün etrafında büyük bir kalabalık toplandı.

A crowd of people gathered around the speaker.


Bahçeyi düzenlemesi için bir bahçıvan çağrıldı.

A gardener was called in to design the garden.


Büyük bir adam görüntüsünü önemsemez.

A great man doesn't care about his appearance.


Birçok ev sel tarafından sürüklendi.

A lot of houses were washed away by the flood.


Bay Sato adında biri sen dışarıdayken seni görmeye geldi.

A Mr. Sato came to see you while you were out.


Bir nehir şehri doğuya ve batıya ayırır.

A river separates the city into east and west.


Evimin önüne garip bir araba park edildi.

A strange car was parked in front of my house.


Onun konuşması sırasında garip bir olay oldu.

A strange incident happened during his speech.


Bir telefon onsuz yapamayacağın bir şeydir.

A telephone is something you can't do without.


Gazeteye göre, yarın kar yağacak.

According to the paper, it will snow tomorrow.


Radyoya göre, yarın kar yağacak.

According to the radio, it will snow tomorrow.


Bu kitaptaki tüm karakterler hayalidir.

All the characters in this book are imaginary.


Parkı temizlemek için tüm komşular birleşti.

All the neighbors united to clean up the park.


Yapmanız gereken tek şey onun borcu ödemesini istemektir.

All you have to do is ask him to pay the debt.


Yapman gereken tek şey onun borcu ödemesini istemektir.

All you need to do is ask him to pay the loan.


Amerikan-İngiliz ilişkileri gelişme gösterdi.

American-British relations showed improvement.


Amerikalılar, genel olarak, giyinip süslenmeyi sevmezler.

Americans, in general, don't like to dress up.


Onların üçünün arasında, Ken en hızlı koşar.

Among the three of them, Ken runs the fastest.


Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır.

An individual has rights and responsibilities.


Herhangi bir duygu, eğer samimi ise, istem dışıdır.

Any emotion, if it is sincere, is involuntary.


Görünüşe göre, Tom karısını aldatıyor.

Apparently, Tom has been cheating on his wife.


Benim seninle birlikte gitmemi istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want me to go with you?


Armstrong aya ulaşan ilk insandı.

Armstrong was the first man to reach the moon.


Beklenildiği gibi, ithal malların fiyatı yükseldi.

As expected, the price of imported goods rose.


Oyun başlar başlamaz, yağmur yağmaya başladı.

As soon as the game started, it began to rain.


Cevap alır almaz, seni arayacağız.

As soon as we get the answer, we'll phone you.


İlk başta yeni işini nasıl yapacağını bilmiyordu.

At first he didn't know how to do his new job.


Yatmadan önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.

Be sure to lock the door before you go to bed.


Çıkarken ışığı kapattığından emin ol.

Be sure to turn out the light when you go out.


Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.

Because of your advice, I was able to succeed.


Üşüdüğü için, sobayı açtı.

Because she was cold, she turned on the stove.


Fakat çok yakında savaş şiddetlenecekti.

But very soon, the battle would become fierce.


Sakin ol. Mümkün olan en kısa sürede uğrayacağım.

Calm down. I'll come over as soon as possible.


Yarın zamanında burada olacağın konusunda sana güvenebilir miyim?

Can I rely on you to be here on time tomorrow?


Cüzdanını alan adamı tarif edebilir misin?

Can you describe the man who took your wallet?


Ne olduğu hakkında tam bir rapor verebilir misin?

Can you give an exact report of what happened?


Oradaki büyük beyaz binayı görebiliyor musun?

Can you see the big white building over there?


Catherine alışveriş merkezine gitmek istedi.

Catherine wanted to go to the shopping center.


Çocuklar evin arkasında oynuyor.

Children are playing at the back of the house.


Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.

China is the world's leading producer of rice.


Medeniyet nükleer savaş tarafından tehdit edilmektedir.

Civilization is now threatened by nuclear war.


Yarın öğleden sonra herhangi bir zamanda beni görmeye gel.

Come to see me at any time tomorrow afternoon.


Bu veriyi benim için son kez kontrol eder misin?

Could you give this data a final check for me?


Osaka istasyonuna nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?

Could you tell me how to get to Osaka station?


Hırvatistan Avrupa'nın güneydoğusunda yer almaktadır.

Croatia is in the southeastern part of Europe.


Para tahvil piyasaları diğerlerine nazaran sakin.

Currency and bond markets are relatively calm.


Yüzerek ve sörf yaparak eğlendin mi?

Did you have a good time swimming and surfing?


Dün yeni sınıf arkadaşlarınla konuştun mu?

Did you talk to your new classmates yesterday?


Kahvaltıda her zaman kahve içer misin?

Do you always have coffee with your breakfast?


Ölümden sonra hayat olduğuna inanıyor musun?

Do you believe that there is life after death?


Sizinle irtibat kurabileceğimiz bir numaranız var mı?

Do you have a number where we can contact you?


Yaz tatili için hiç planınız var mı?

Do you have any plans for the summer vacation?


Yan odada dolaşan birini duyuyor musun?

Do you hear someone moving in next room?


Tom'un genellikle saat kaçta yattığını biliyor musun?

Do you know what time Tom usually goes to bed?


Tom'un ehliyetini ne zaman aldığını biliyor musun?

Do you know when Tom got his driver's license?


Tek başına mı yoksa bir grupla birlikte mi egzersiz yapmayı seversin?

Do you like to exercise alone or with a class?


Öğretim tarzımın yanlış olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that my way of teaching is wrong?


Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?

Do you think the weather will be fine tomorrow?


Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?

Do you think we'll have good weather tomorrow?


Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.

Don't ever compare your wife to another woman.


Öğretmenine soru sormaya çekinme.

Don't hesitate to ask your teacher a question.


Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakma.

Don't look down on him just because he's poor.


O ne derse desin öfkelenme.

Don't lose your temper no matter what he says.


Isıtıcının üstüne cüzdanını koyma.

Don't put the wallet on the top of the heater.


Otoparka yüzlerce araba park edildi.

Dozens of cars were parked in the parking lot.


Bana iki satır yaz ve bana ne düşündüğünü bildir.

Drop me a line and let me know what you think.


Dinamit 1857 yılında Alfred Nobel tarafından icat edilmiştir.

Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.


Akıllı insanlar bile bazen dalgındır.

Even smart people are sometimes absent-minded.


Herkes onun esprisine gülmekten kendini alamadı.

Everybody could not help laughing at his joke.


Herkes tutukluya karşı sempati gösterdi.

Everybody showed sympathy toward the prisoner.


Ters gidebilecek her şey ters gitti.

Everything that could go wrong has gone wrong.


Hava dışında, harika bir piknikti.

Except for the weather, it was a great picnic.


Affedersiniz ama adınızı sormamın bir sakıncası var mı?

Excuse me, but do you mind if I ask your name?


Affedersiniz, bir sonraki durakta inmek zorundayım.

Excuse me, I have to get off at the next stop.


Sonunda, Anayasayı imzalama zamanıydı.

Finally, it was time to sign the Constitution.


Birkaç dakikalığına, tam bir sessizlik vardı.

For a few moments, there was complete silence.


İlk defa, onun ordusu savaşa gitti.

For the first time, his army went into battle.


Yabancı ülkeler güzel bir mimariye sahip.

Foreign countries have beautiful architecture.


Unut gitsin. Ona tavsiye vermenin hiçbir anlamı yok.

Forget it. There's no sense giving him advice.


Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.

Friends are always willing to help each other.


General Jackson hiç Hintli yakalayamadı.

General Jackson failed to capture any Indians.


Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçidir.

Generally speaking, Japanese are hard workers.


Genel olarak konuşursak, Japon kadınları mütevazıdır.

Generally speaking, Japanese women are modest.


Genel olarak konuşursak, erkekler kadınlardan daha uzundur.

Generally speaking, men are taller than women.


Git ve yan odadan bir sandalye getir, lütfen.

Go and get a chair from the next room, please.


Bu yağmurda dışarı çıkmak söz konusu değil.

Going out in this rain is out of the question.


Benden gerekli olandan daha fazla para istedi.

He asked me for more money than was necessary.


Bana ne zaman yeni bir araba satın alacağımı sordu.

He asked me when I was going to buy a new car.


Espirili bir anekdot ile dersine başladı.

He began his lecture with a humorous anecdote.


Kırtasiye dükkanından bazı kırtasiye malzemeleri aldı.

He bought some stationery at the school store.


O sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşur.

He can speak not only English but also French.


O sadece İngilizce değil aynı zamanda Almanca da konuşabilir.

He can speak not only English but also German.


O bir gün bile sigara olmadan yapamaz.

He can't do without cigarettes even for a day.


Yeni bir kuyruklu yıldız keşfettiğini iddia etti.

He claimed that he had discovered a new comet.


Haksız biçimde muamele edilmekten şikâyet etti.

He complained of having been treated unfairly.


Hastaneye bir sürü para bağışladı.

He contributed a lot of money to the hospital.


Şiddetli yağmurdan dolayı dışarı çıkamadı.

He could not go out because of the heavy rain.


Uzun süre bekletilmeye tahammül edemedi.

He could not stand being kept waiting so long.


Gazeteden reklam kesti.

He cut the advertisement out of the newspaper.


1950'lerde Sovyetler Birliğine iltica etti.

He defected to the Soviet Union in the 1950's.


Kendini edebiyat çalışmasına adadı.

He devoted himself to the study of literature.


O nedenle toplantıya katılmadı.

He did not attend the meeting for that reason.


Fazla yiyeceği ne yapacağını bilmiyordu.

He didn't know what to do with the extra food.


Fazla yiyeceği ne yapacağını bilmiyordu.

He did not know what to do with the extra food.


Şarkı söylemekten hoşlanmıyordu fakat onlar ona şarkı söylettiler.

He didn't like to sing but they made him sing.


Arabayı saatte seksen kilometre hızla sürdü.

He drove the car at eighty kilometers an hour.


Paltosu üzerinde sınıfa girdi.

He entered the classroom with his overcoat on.


Yedek parçaları birer birer inceledi.

He examined the spare parts one after another.


Gitar çalarken rahatlamış hisseder.

He feels relaxed when he's playing the guitar.


Kayak yaparken düştü ve kolunu kırdı.

He fell and broke his arm while he was skiing.


Onun başını desteklemek için birkaç yastık getirdi.

He fetched a few cushions to prop up her head.


Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.

He finally hit upon a solution to his problem.


Bir ankesörlü telefon buldu ve bir taksi çağırdı.

He found a public telephone and called a taxi.


Kendini parkta bir bankta yatarken buldu.

He found himself lying on a bench in the park.


Problemi çözmede hiç zorlanmadı.

He found no difficulty in solving the problem.


Niçin gelmediğine dair bir açıklama yapmadı.

He gave no explanation why he had been absent.


Zor kullanarak istediğini elde eder.

He gets his way by throwing his weight around.


Birden kalktı ve odadan çıktı.

He got up suddenly and walked out of the room.


Ona uğradığımda ev işini bitirmişti.

He had done his homework when I called on him.


Evden ayrılır ayrılmaz yağmur yağmaya başladı.

He had hardly left home when it began to rain.


Beş yaşından beri burada yaşıyor.

He has lived here since he was five years old.


Yarına kadar gidişini erteledi.

He has postponed his departure until tomorrow.


Giriş sınavını geçmesi muhtemeldir.

He's likely to pass the entrance examination.


Sabahları her zaman ofiste değildir.

He is not always in the office in the morning.


Ağabeyi kadar zeki değildir.

He is not as intelligent as his older brother.


Belediye başkanlığı için yarışan adaylardan biridir.

He is one of the candidates running for mayor.


Japonya'daki en büyük bilim adamlarından biridir.

He is one of the greatest scientists in Japan.


Japonya'daki en ünlü şarkıcılardan biridir.

He is one of the most famous singers in Japan.


Kalp cerrahisinde en önde gelen otoritedir.

He is the foremost authority on heart surgery.


Daveti kabul etmek için çok isteksiz.

He is very reluctant to accept the invitation.


Ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti.

He left his family and went to live in Tahiti.


Bizim geldiğimiz aynı günde Japonya'dan ayrıldı.

He left Japan on the same day that we arrived.


Üç gün boyunca kraker ve suyla yaşadı.

He lived on crackers and water for three days.


Bütün rakiplerin en zorlusu görünüyordu.

He looked the toughest of all the challengers.


O kendini kaybetti ve bana kötü sözler söylemeye başladı.

He lost his temper and began calling me names.


İstasyona erken varmak için çaba harcadı.

He made an effort to get to the station early.


Plana karşı olduğunu açıkladı.

He made it clear that he was against the plan.


Her gün günlük tutmaya karar verdi.

He made up his mind to keep a diary every day.


İş için sık sık Japonya'yı ziyaret eder.

He makes frequent visits to Japan on business.


Ona büyükbabasının adı verilmiş olmalı.

He must have been named after his grandfather.


Büyükbabasının adını almış olmalı.

He must have been named after his grandfather.


Yanlışlıkla kahve fincanına tuz koydu.

He put salt into his cup of coffee by mistake.


O, İncil'den bazı ünlü atasözlerini alıntı yaptı.

He quoted some famous proverbs from the Bible.


Okulda sınıfın zirvesinde kaldı.

He remained at the top of the class at school.


Son otobüsün akşam 10:50'de kalktığını söyledi.

He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.


Cesaretini topladı ve ona evlenme teklif etti.

He screwed up his courage and proposed to her.


Birinin çorbasına zehir koyduğunu düşündü.

He thought someone had put poison in his soup.


Bana haziranda Fransa'ya gideceğini söyledi.

He told me that he would go to France in June.


Bana ben dönünceye kadar bekleyeceğini söyledi.

He told me that he would wait till I returned.


Bana Poe'nun romanlarının ilginç olduğunu söyledi.

He told me that Poe's novels were interesting.


Kediler arkadaş canlısı hayvanlardır.

Cats are social animals.


Sahip olduğu her fırsattan yararlandı.

He took advantage of every opportunity he had.


Cevabı bildiğime kesin gözüyle bakıyordu.

He took it for granted that I knew the answer.


Bu bir hastanedir.

This is a hospital.


Eski arabasını Kobe'deki bir adama satmak istiyor.

He wants to sell his old car to a man in Kobe.


O ünlü bir şair ve yetenekli bir diplomattı.

He was a famous poet and a competent diplomat.


Onu ziyaret ettiğimde kitap okumaya dalmıştı.

He was absorbed in reading when I visited him.


Onun hislerini incitebileceğinden korkuyordu.

He was afraid that he might hurt her feelings.


Sarhoşken araba sürüyordu.

He was driving under the influence of alcohol.


O sarhoştu ve arka kapıyı kapatmayı unuttu.

He was drunk and forgot to shut the back door.


Eylül ayında okula dönmek için istekliydi.

He was eager to return to school in September.


O geldiğinde, o evden ayrılacaktı.

He was going to leave the house when she came.


Çalışmalarımda bana yardım etme nezaketini gösterdi.

He was kind enough to help me with my studies.


O akşamki randevuyu sabırsızlıkla bekliyordu.

He was looking forward to that evening's date.


Ateşin etrafında toplandılar.

They clustered around the fire.


Bir trafik kazasında hafif yaralandı.

He was slightly injured in a traffic accident.


Haberi duyduğunda biraz hayal kırıklığına uğradı.

He was somewhat disappointed to hear the news.


Onun yıllık geliri 100.000$'dan fazladır.

His annual income is more than $100000.


Babasının çiftliği sattığına şaşırdı.

He was surprised his father had sold the farm.


Gerçekten yardıma ihtiyacım yok.

I really don't need help.


O ana kapı üstünde ata biner gibi oturdu.

He sat astride over the main door.


O çok uzundu, bu yüzden onu derhal tanıdım.

He was very tall, so I recognized him at once.


Okula tekrar geç kalmaması için uyarıldı.

He was warned not to be late for school again.


Dün gece televizyonda bir basketbol oyunu izledi.

He watched a basketball game on TV last night.


O, Londra'da kalırken, o onu görmek için gitti.

He went to see her while she stayed in London.


Mektubu postalamak için postaneye gitti.

He went to the post office to mail the letter.


İngilizce eğitimi için USA'ya gitti.

He went to the United States to study English.


Onun evine vardığında, o uyuyor olacak.

He will be sleeping when you get to his house.


O döndüğünde, o ona ondan bahsedecek.

He will tell her about it when she comes back.


Yüksek fiyatlardan şikayetçi olan bir sürü ev kadını vardır.

There are many housewives who complain about high prices.


En geç pazartesi sabahına kadar geri dönecek.

He'll be back by Monday morning at the latest.


Ona her şeyi oldukları gibi kabul etmek öğretildi.

He's been taught to accept things as they are.


Yönetim becerilerinden dolayı ona oldukça saygı duyulur.

He's well respected for his management skills.


Onun olayla ilgili açıklaması sizinki ile uyuyor.

Her account of the incident agrees with yours.


Teyzesi gün boyunca onun köpeği ile ilgilenir.

Her aunt takes care of his dog during the day.


Onun evliliği ailesine mutluluk getirdi.

Her marriage brought happiness to her parents.


Yeni kocasının kötü bir kişi olduğu ortaya çıktı.

Her new husband turned out to be a bad person.


Soğuktan elleri morardı.

His hands had turned blue because of the cold.


Geliri ailesine bakamayacak kadar çok küçük.

His income is too small to support his family.


Annesi sürekli olarak bundan şikâyet ediyor.

His mother is constantly complaining about it.


Akrabaları onun masum olduğuna ikna edildi.

His relatives were convinced of his innocence.


Onun hikayesi durum için uygun değildi.

His story wasn't appropriate for the occasion.


Gelecek pazar barbekü partisi vermeye ne dersin?

How about having a barbecue party next Sunday?


Gelecek hakkında nasıl o kadar iyimser olabilirsin?

How can you be so optimistic about the future?


Böylesine büyük miktarda parayı nasıl kazandın?

How did you come by such a large sum of money?


Buradan evinize gitmek ne kadar sürer?

How long does it take from here to your house?


Boston'a bir günde kaç uçuşunuz var?

How many flights to Boston do you offer a day?


Burada kaç kez yemek yediğini düşünüyorsun?

How many times do you think you've eaten here?


Birinin kaç yıllık eğitime ihtiyacı var?

How many years of education does someone need?


İşimden dolayı her zaman kravat takmak zorundayım.

I always have to wear a tie because of my job.


Şimdiden büyükannemin yüzünü unutuyorum.

I am already forgetting my grandmother's face.


İyiliğin için sana derinden minnettarım.

I am deeply grateful to you for your kindness.


Beni ilk kez tanıdığın günkü adam değilim.

I am not the man I was when you knew me first.


Bu gece çocuklara bakmalıyım.

I am supposed to babysit the children tonight.


Nişanını duyduğuma çok mutlu oldum.

I am very happy to hear about your engagement.


Sigara içilmeyen bölümde bir yer istedim.

I asked for a seat in the non-smoking section.


Bir kamera aldım fakat ertesi gün onu kaybettim.

I bought a camera, but I lost it the next day.


Emekliliğim için sekiz dönümlük bir çiftlik aldım.

I bought an eight-acre farm for my retirement.


Bu raketi yüzde 20 indirimli aldım.

I bought this racket at a 20 percent discount.


Zayıflamak için çikolatadan kolayca vazgeçebilirim.

I can easily give up chocolate to lose weight.


İyi ve kötü arasında ayrım yapabilirim.

I can make a distinction between good and bad.


O restoranı sevdiğine inanamıyorum.

I can't believe that you like that restaurant.


Benim kadar heyecanlı olmadığına inanamıyorum.

I can't believe you're not as excited as I am.


Ben resim yapamam ama kız kardeşim büyük bir sanatçıdır.

I can't draw, but my sister is a great artist.


Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.

I can't keep up with these changes in fashion.


Tüm enerjimi sorun üzerinde yoğunlaştırdım.

I concentrated all my energies on the problem.


Sınavı geçtiğiniz için sizi kutlarım.

I congratulate you on passing the examination.


Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım.

I could hardly get a wink of sleep last night.


Ondan daha çok herhangi bir şeyi düşünemiyordum.

I couldn't think of anything better than that.


Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.

I didn't have the heart to tell him the truth.


Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.

I didn't have the courage to tell her the fact.


Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.

I didn't have the courage to tell her the truth.


Sadece planı yapmadım, onu uyguladım.

I didn't just make the plan, I carried it out.


Bir Osaka baskısı olacağını bilmiyordum.

I didn't know there would be an Osaka edition.


Doğduğum tam yeri bilmiyorum.

I don't know the exact place that I was born.


Noel Babanın hayali olduğuna inanmıyorum.

I don't believe that Santa Claus is imaginary.


Çocuğun Tokyo'ya yalnız geldiğine inanmıyorum.

I don't believe the child came to Tokyo alone.


İstediğim kadar sık sinemaya gitmem.

I don't go to the movies as often as I'd like.


Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know whether the story is true or not.


Et sevmem. Bir vejetaryen diyet tercih ederim.

I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.


Boks ve hokey gibi sporları sevmem.

I don't like such sports as boxing and hockey.


Evin umduğumuz kadar büyük olduğunu sanmıyorum.

I don't think the house is as big as we hoped.


Tom'un durumun üstesinden gelebileceğini sanmıyorum

I don't think Tom can deal with the situation.


Tom'un skandala karıştığını sanmıyorum.

I don't think Tom was involved in the scandal.


Onu görmenin senin için iyi olacağını sanmıyorum.

I don't think your seeing him is good for you.


Kolumu kırdım.

I fractured my arm.


O işe karışmak istemiyorum.

I don't want to get involved in that business.


Sakın tekrar uyuma!

Don't go back to sleep!


Elimden gelse, uçakla gitmek istemiyorum.

I don't want to go by plane, if I can help it.


Böylesine bir davranış için aşağılamaktan başka hiçbir şey hissetmiyorum.

I feel nothing but contempt for such behavior.


Kolumu bırak!

Let go of my arm!


Kitabı bana vermesi için sonunda onu ikna ettim.

I finally talked her into lending me the book.


Bazı hayvanlar kafeste tutulduğunda yavrulamazlar.

Some animals will not breed when kept in cages.


Kendisinde müzik kulağı olmadığını fark etmiyor.

He doesn't realise that he's tone deaf.


Sergi bir ay daha açık kalacak.

The exhibition will be open for another month.


Beyaz elbiseli kadın, ünlü bir aktristir.

The lady dressed in white is a famous actress.


Fransızca konuşabilir, üstelik akıcı biçimde.

She can speak French and she speaks it fluently.


Haberi duyunca gözyaşlarına boğuldu.

When she heard the news, she broke down crying.


Onun henüz gelmemesini garip buluyorum.

I find it strange that she hasn't arrived yet.


Şampiyonluğu kazanmayı imkansız buldum.

I found it impossible to win the championship.


Çekmecelerde aradığımı buldum.

I found what I was looking for in the drawers.


Onun kızgın olduğunu bu mektuptan anladım.

I gathered from this letter that he was angry.


Başka bir şişe ver, dedi.

Give me another bottle, he said.


Bir şişe daha ver, dedi.

Give me another bottle, he said.


Arazi alma hakkında ona biraz iyi tavsiye verdim.

I gave him some good advice about buying land.


Babam gazeteyi genelde yemek esnasında okur.

My father often reads the newspaper during meals.


Haftada iki ya da üç kez kütüphaneye giderim.

I go to the library two or three times a week.


Onu dinledikçe daha az seviyorum.

The more I listen to her, the less I like her.


Ne salağım!

What an idiot I am!


Japonya'daki bir arkadaşımdan bir mektup aldım.

I got a letter from a friend of mine in Japan.


Bundan fazlasını yapamam.

I can't do any more than this.


Bisiklete bindim ve hırsızı kovaladım.

I got on a bicycle and chased after the thief.


Sen beni aradığında ev ödevimi bitirmiştim.

I had finished my homework when you called me.


Kompozisyonum öğretmen tarafından düzeltildi.

I had my composition corrected by the teacher.


Kompoziyonumu öğretmene düzelttirdim.

I had my composition corrected by the teacher.


Fotoğrafımı gölün kıyısında çektirdim.

I had my photo taken on the shore of the lake.


Asla o zaman hissettiğimden daha fazla yalnız hissetmemiştim.

I had never felt more alone than at that time.


O zaman kadar o tür bir balık hiç görmemiştim.

I had never seen that kind of fish until then.


Hamala valizlerimi odama taşıttım.

I had the porter take my suitcases to my room.


Bir sonraki otobüs için yirmi dakika beklemem gerekti.

I had to wait twenty minutes for the next bus.


Bir sürü bagajım var, bu yüzden eve yürüyemem.

I have a lot of baggage, so I can't walk home.


Bir oğlum var, o bir ticaret şirketinde çalışır.

I have a son, who works for a trading company.


Evimin dışarıda gizli bir yedek anahtarı var.

I have a spare key to my house hidden outside.


Onunla on yıldır ilişkim var.

I have been associated with him for ten years.


Senin bana söylediğine kafa yoruyorum.

I have been reflecting on what you said to me.


Bu beş yıl İngilizce öğretmekteyim.

I have been teaching English these five years.


Onun planının başarısı hakkında şüphelerim var.

I have doubts about the success of their plan.


Gazeteci olmak için kararımı verdim.

I have made up my mind to become a journalist.


Böyle bir şeyi ne gördüm ne de işittim.

I have neither seen nor heard of such a thing.


Önümde oldukça yoğun bir öğleden sonram var.

I have rather a busy afternoon in front of me.


Kuzenimi karşılamak için havaalanına gitmeliyim.

I have to go to the airport to meet my cousin.


Ailemi karşılamam için havaalanına gitmem gerekiyor.

I have to go to the airport to meet my family.


Önümüzdeki çarşambaya kadar raporumu teslim etmem gerekiyor.

I have to hand in my report by next Wednesday.


Bugün giriş sınavına girmek zorundayım.

I have to take the entrance examination today.


Uzun süredir ressam olmak istiyorum.

I have wanted to be a painter for a long time.


Babasının şimdi hapishanede olduğunu duydum.

I hear that his father is in the hospital now.


Önemli bir şey var mı?

Is there anything important?


Bunu yapmasan daha iyi olur.

You had better not do that.


Bizi yarın ziyaret edin.

Visit us tomorrow.


Mağazanın şehrin merkezinde olduğunu duyuyorum.

I hear the store is in the center of the city.


Polise teslim olduğunu duydum.

I heard that he gave himself up to the police.


Bu partiye gelebileceğini umuyorum.

I hope you will be able to come to this party.


Gerçekten ucuz olan küçük mütevazı bir dükkan biliyorum.

I know a hole in the wall that's really cheap.


Böyle bir söylentiye inanacak kadar aptal değilim.

I know better than to be believe such a rumor.


Geçen hafta gitmesinin dışında bir şey bilmiyorum.

I know nothing except that she left last week.


Durumun bizim için çok zor olduğunu biliyorum.

I know the situation is very difficult for us.


İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.

I know which of the two girls you like better.


Raporla ilgili yorumlarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.

I look forward to your comments on the report.


Kar fırtınasında yön duyumu kaybettim.

I lost my sense of direction in the snowstorm.


Önceki gün aldığım kamerayı kaybettim.

I lost the camera I had bought the day before.


Her sabah yürümeyi kural haline getirdim.

I make it a rule to take a walk every morning.


Anahtarı bu odada bir yere bırakmış olabilirim.

I may have put the key somewhere in this room.


Bu sorunlarla başa çıkamayabilirim.

I may not be able to cope with those problems.


Birkaç yıl önce kışın ona rastladım.

I met her in the winter a number of years ago.


Tam okuldan çıkarken ona rastladım.

I met him just as he was coming out of school.


Vazoyu kırdığım için senden özür dilemeliyim.

I must apologize to you for breaking the vase.


Ambulans çağırmak için telefonunu kullanmalıyım.

I need to use your phone to call an ambulance.


Bir tayfun olacağını asla hayal etmemiştim.

I never dreamed that there would be a typhoon.


Paltomu büyük bir mağazadan ısmarladım.

I ordered my overcoat from a department store.


Uyuyakalmışım ve otobüse yetişemedim.

I overslept and was not able to catch the bus.


Ben futbol oynadım ve kız kardeşim tenis oynadı.

I played football and my sister played tennis.


Yürüyüşe gitmeyi film izlemeye tercih ederim.

I prefer going for a walk to seeing the movie.


Kitap okumayı televizyon izlemeye tercih ederim.

I prefer reading books to watching television.


Bu sabah istasyona kadar bütün yolu koştum.

I ran all the way to the station this morning.


Bu sabah eski bir arkadaşıma rastladım.

I ran into an old friend of mine this morning.


Sınav için çok çalışmadığıma pişmanım.

I regret not having studied hard for the test.


Kulüp saymanı olarak görevimden istifa ettim.

I resigned from my position as club treasurer.


Televizyonda heyecan verici bir oyun izleyerek oturdum.

I sat watching an exciting game on television.


Geçen cumartesi heyecan verici bir beyzbol oyunu izledim.

I saw an exciting baseball game last Saturday.


Onun sıradan bir adam olduğunu bir bakışta anladım.

I saw at a glance that he was an ordinary man.


İşinizde çok iyi olduğunuzu görüyorum.

I see you're doing very well in your business.


Bazen belimde bir ağrı oluyor.

I sometimes suffer from pain in my lower back.


Egzersiz yapmadan önce yaralanmayı önlemek için gerinirim.

I stretch before exercising to prevent injury.


Onların evinin giriş kapısı burasıdır.

This is the main gate to their house.


Tom'un soğukkanlı bir katil olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.


Bu konuda onunla telefonda konuştum.

I talked with him about it over the telephone.


Sanırım o, zamanın en büyük sanatçısı.

I think he is the greatest artist of the time.


Sanırım gece yalnız yürümek tehlikelidir.

I think it's dangerous to walk alone at night.


Bill'in ani tavrı onun yanlış anlaşılmasına neden oluyor.

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.


Araba ani bir dönüş yaptı.

The car made an abrupt turn.


Araba aniden döndü.

The car turned abruptly.


Onun ani istifası beni şaşırttı.

I was amazed at his abrupt resignation.


O ani bir cevap verdi.

She made an abrupt answer.


Bence çok içten bir film.

I think the movie is a very heart warming one.


Sanırım onlar beş yıldır evli.

I think they have been married for five years.


Sanırım Tom gerçekten âşık olamayacak kadar çok fazla genç.

I think Tom is too young to really be in love.


Sanırım biraz dinlenmelisin. Solgun görünüyorsun.

I think you should rest a bit. You look pale.


Çok düşünmeden işi kabul ettim.

I took the job without giving it much thought.


Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.

I understand you wish to contact your husband.


Kendimi tanıtmak için sürücü belgemi kullandım.

I used my driver's license to identify myself.


Kız kardeşinin sahip olduğu aynı sözlükten istiyorum.

I want the same dictionary that your sister has.


Mezuniyetiniz hakkında sizi tebrik etmek istiyorum.

I want to congratulate you on your graduation.


İngilizceye ek olarak Almanca eğitimi yapmak istiyorum.

I want to study German in addition to English.


Bu sabah sorunu çözmeyi başardım.

I was able to solve the question this morning.


O beni aradığında yatmak üzereydim.

I was about to go to bed when he called me up.


O beni aradığında yatmak üzereydim.

I was just about to go to bed when he phoned me.


O aradığında evimden çıkmak üzereydim.

I was about to leave my house when she called.


Otobüse geç kalabileceğimden korkuyordum.

I was afraid that I might be late for the bus.


Arabanın benzini bittiğinde neredeyse eve varmak üzereydim.

I was almost home when the car ran out of gas.


Çocuklarımı aldattığı için kızgındım.

I was angry that she had deceived my children.


Beni beklettiği için ona kızgındım.

I was annoyed with him for keeping me waiting.


İngilizce bir konuşma yapmam rica edildi.

I was called upon to make a speech in English.


Haberi duyduğumda çok hayal kırıklığına uğradım.

I was very disappointed when I heard the news.


Çok yorgundum, bu yüzden hemen uyuyakaldım.

I was very tired, so I fell asleep right away.


Önümüzdeki cuma doktorla tekrar görüşeceğim.

I will be seeing the doctor again next Friday.


Sorun için bir çözüm bulacağım.

I will come up with a solution to the problem.


Hayatımı tarih çalışmasına adayacağım.

I will devote my life to the study of history.


Yarın Bay Aoi'yi görmek için Kumamoto'ya gideceğim.

I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.


Sen yokken kedine bakacağım.

I will look after your cat while you are away.


Onu görür görmez haberi ona söyleyeceğim.

I will tell him the news as soon as I see him.


Beni gerçekten sevip sevmediğini merak ediyorum.

I wonder if you have ever really cared for me.


Onun bana verdiği resmi nereye asacağımı merak ediyorum.

I wonder where to hang the picture he gave me.


Bir spor salonunda haftada iki ya da üç kez egzersiz yaparım.

I work out in a gym two or three times a week.


Bana yardım edersen çok minnettar olurum.

I'd be very grateful if you'd help me.


Elimden gelse her gün hindistan cevizli kek yerim.

I would eat coconut cake every day if I could.


Önceki ifademi geri almak istiyorum.

I would like to retract my previous statement.


Bu belgelere göz atmanı istiyorum.

I would like you to look over these documents.


Köpeğimi ticari köpek maması ile asla beslemem.

I would never feed my dog commercial dog food.


Bugün dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

I would rather stay at home than go out today.


Onunla çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

I would rather stay home than go out with him.


Unutmamak için onun adını not ettim.

I wrote down his name so I wouldn't forget it.


Raporuma bazı bilgiler eklemek istiyorum.

I'd like to add some information to my report.


Gelecekte gazetecilik işine girmek istiyorum.

I'd like to get into journalism in the future.


Dr. King'ten bir randevu almak istiyorum.

I'd like to make an appointment with Dr. King.


Bunun bir beden küçüğünü denemek istiyorum.

I'd like to try on one size smaller than this.


İki dilim tost ve bir fincan çay istiyorum.

I'd like two slices of toast and a cup of tea.


Bu yazılımı yüklememe yardımcı olmanı istiyorum.

I'd like you to help me install this software.


Elbiselere çok para harcamayı tercih etmiyorum.

I'd rather not spend so much money on clothes.


Annemin doğum günü için zamanında döneceğim.

I'll be back in time for my mother's birthday.


Yarın seni evinde ziyaret etmek için geleceğim.

I'll come to visit you at your house tomorrow.


Ceketini giyerken çantanı tutacağım.

I'll hold your bag while you put on your coat.


İstasyona geldiğimizde sana bildireceğim.

I'll let you know when we come to the station.


Sen yokken çocuğuna bakacağım.

I'll look after your child while you are away.


Hyogo Üniversitesinde dördüncü sınıf öğrencisiyim.

I'm a fourth-year student at Hyogo University.


Sana güvendiğim için bunu yapmanı istiyorum.

I'm asking you to do this because I trust you.


Gelecek yıl Amerika'da eğitim yapmayı düşünüyorum.

I'm considering studying in America next year.


Birkaç ay burada kalacağım.

I'm going to stay here for a couple of months.


Gece için bu otelde duracağım.

I'm going to stop at this hotel for the night.


Önümüzdeki cumartesi Şikago'ya hareket ediyorum.

I'm leaving for Chicago next Saturday morning.


Çok geçmeden seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm looking forward to seeing you before long.


Önümüzdeki pazar seni görmeye can atıyorum.

I'm looking forward to seeing you next Sunday.


Önümüzdeki pazar seni görmeye can atıyorum.

I am looking forward to seeing you next Sunday.


On beş yıl önceki aynı aptal değilim.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.


Merdivenlerden yukarıya koştuktan sonra nefes nefese kaldım.

I'm out of breath after running up the stairs.


Başka birinin karısına içten içe âşık oldum.

I'm secretly in love with someone else's wife.


Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret ediyorum.

I'm visiting a friend of mine in the hospital.


Yıllardır içten içe ona âşığım.

I've been secretly in love with her for years.


Tom'un yakında geleceğine dair içimde bir his var.

I've got a feeling that Tom will show up soon.


Geçen birkaç gündür aklımda çok şey var.

I've had a lot on my mind these past few days.


Onun anlattığı hikayelerin türünü hiç duymadım.

I've never heard the kind of stories he tells.


Elimden geleni yapsaydım, başarabilirdim.

If I had done my best, I might have succeeded.


Yarın yağmur yağarsa, oraya araba ile gideriz.

If it rains tomorrow, we will go there by car.


John gelseydi, benim gelmeme gerek kalmazdı.

If John had come, I wouldn't have had to come.


Keşke bir haritam olsa, sana yolu gösterebilirim.

If only I had a map, I could show you the way.


Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılmayı göze alırsınız.

If you go near a camel, you risk being bitten.


Mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, sonuç mordur.

If you mix blue and red, the result is purple.


Bu fotoğraftaki kediyi görürseniz, lütfen arayın.

If you see the cat in this photo, please call.


Bu ilacı alırsan, daha iyi hissedersin.

If you take this medicine, you'll feel better.


Eğer dişin ağrırsa, diş hekimi ile görüşmelisin.

If your tooth hurts, you should see a dentist.


Bir doktor olmanın yanı sıra, o bir yazardır.

In addition to being a doctor, he is a writer.


Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.

In case anything happens, call me immediately.


Japonya'da yeni öğretim yılı nisan ayında başlar.

In Japan, the new school year begins in April.


Bence, o, iş için doğru insan.

In my opinion, he's the right man for the job.


Tavuk çorbasının soğuk algınlığını tedavi edeceği doğru mu?

Is it true that chicken soup will cure a cold?


Bir şişe şarap almak için yeterli para var mı?

Is there enough money to get a bottle of wine?


Kazanın olduğu yer bu mu?

Is this the place where the accident happened?


Soruyu cevaplamam zor.

It is difficult for me to answer the question.


Her gün uygulama yapman gerekli.

It is essential for you to practice every day.


Yaşlı insanların güçlü kalması önemlidir.

It is important for old people to stay strong.


Roma'yı bir günde görmek neredeyse imkansız.

It is next to impossible to see Rome in a day.


Onun bizim partiye gelmesi olasıdır.

It is possible that he will come to our party.


Bazen doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur.

It is sometimes hard to tell right from wrong.


Böyle bir şey söylemesi garip.

It is strange that he should say such a thing.


Böyle bir şey yapması garip.

It is strange that she should do such a thing.


Onun genç olduğu doğrudur ama o akıllıdır.

It is true that he is young, but he is clever.


Brezilya'da burada şubat ayında çok yağmur yağar.

It rains a lot during February here in Brazil.


Biraz geç kalacağız gibi görünüyor.

It seems like we're going to be a little late.


İşten memnun değil gibi görünüyor.

It seems that she is not pleased with the job.


Tam evden ayrılırken yağmur yağmaya başladı.

It started raining just as I was leaving home.


Şiiri ezberlemek bir saatimi aldı.

It took me an hour to learn the poem by heart.


Şiiri ezberlemek bir saatimi aldı.

It took me an hour to memorise the poem.


Ev ödevini bitirmek üç saatimi aldı.

It took me three hours to finish the homework.


Lunaparkı yapmak on yıl aldı.

It took ten years to build the amusement park.


Trenle Tokyo'ya gitmek iki saatimizi aldı.

It took us two hours to get to Tokyo by train.


Milletin tarihinde büyük bir andı.

It was a great moment in the nation's history.


Olmayı bekleyen bir kazaydı.

It was an accident that was waiting to happen.


Truman'ın asla unutmayacağı bir öğleden sonraydı.

It was an afternoon Truman would never forget.


Böylesine bir hata yapmak onun dikkatsizliğiydi.

It was careless of him to make such a mistake.


Olmasını düşündüğümden daha ucuzdu.

It was cheaper than I had thought it would be.


Onun teklifini reddetmesi aptallıktı.

It was foolish for him to turn down her offer.


Dün bu raketi alan Mike'tı.

It was Mike that bought this racket yesterday.


Senin çocuğunun parçaladığı benim kitabımdı.

It was my book that your child tore to pieces.


Onun yorgun olduğu herkese açıktı.

It was obvious to everybody that he was tired.


Hayatım boyunca en sıkıcı geziydi.

It was the most boring trip of my entire life.


Bu ülkedeki en popüler spordu.

It was the most popular sport in this country.


Dün Mike'ın aldığı bu raketti.

It was this racket that Mike bought yesterday.


Onun İki kez evlenmiş olduğu doğruydu.

It was true that she had gotten married twice.


Mike bu raketi dün aldı.

It was yesterday that Mike bought this racket.


İşi bitirmek onun iki saatini alır.

It will take him two hours to finish the work.


Çalışmamı kopyalamana izin vermem doğru olmazdı.

It wouldn't be right for me to let you copy my work.


Bu ev için bir kiracı bulmak kolay olacak.

It'll be easy to find a renter for this house.


Onun doğru olduğu bana göre oldukça açık.

It's quite clear to me that that is the truth.


Seni tekrar görmek gerçekten harika, Momoe.

It's really wonderful seeing you again, Momoe.


Düşündüğün kadar salak olması olası değil.

It's unlikely she's as clueless as you think.


Muhtemelen düşündüğün kadar salak değil.

It's unlikely she's as clueless as you think.


Gitmek isteyip istemediğinize karar vermek size kalmış.

It's up to you to decide whether or not to go.


Çok geç oldu, bu yüzden çoktan yatakta olmalıyım.

It's very late, so I should already be in bed.


Jackson'ın adamları ertesi sabah gitmeye başladı.

Jackson's men began to leave the next morning.


Japonya ham maddelerinin çoğunu ithal etmek zorunda.

Japan has to import most of its raw materials.


John Brown yaklaşık yirmi adamla birlikte saldırdı.

John Brown had attacked with about twenty men.


Umut verici görünen her şeyi takip edin.

Keep track of everything that looks promising.


Kenji bir doktor olma umudundan vazgeçti.

Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.


Yarından sonra bir çay partisi verelim.

Let's have a tea party the day after tomorrow.


Araba sürerken yayalara dikkat et.

Look out for pedestrians when you drive a car.


Eğer kötüleşirseniz doktora gitmeyi unutmayın.

Make sure you go to a doctor if you get worse.


Malibu Güney Kaliforniya kıyısında yer almaktadır.

Malibu is on the coast of Southern California.


Savaş boyunca birçok zulüm yapıldı.

Many atrocities were committed during the war.


Birçok şirket ürünlerini TV'de tanıtır.

Many companies advertise their products on TV.


Her iki tarafta da binlercesi yaralanmıştı.

Many thousands on both sides had been wounded.


Birçok tren eski taş tünelden geçmektedir.

Many trains pass through the old stone tunnel.


Mary'nin gülümseyen yüzü onun mutlu olduğunu gösterdi.

Mary's smiling face showed that she was happy.


Matematik onun okuldaki en zayıf dersi.

Mathematics was his weakest subject in school.


Birçok büyük Japon şirketleri ihracata bağlıdır.

Most big Japanese companies depend on exports.


Çoğu çalışan yılda bir kez zam istiyor.

Most employees expect a pay raise once a year.


Bay Brown geçen yıl bu sınıfın sorumluluğunu yüklendi.

Mr. Brown took charge of this class last year.


Bay Smith'in mühendis olan üç oğlu vardı.

Mr. Smith had three sons who became engineers.


Bay Soarez yıllardır benim yakın arkadaşımdır.

Mr. Soarez has been my close friend for years.


Bay Suzuki o öğleden sonra bir konuşma yapıyordu.

Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.


Fuji dağı Japonya'da en ünlü dağdır.

Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.


Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.

Please correct me when I make a mistake.


Erkek kardeşim benim sahip olduğumdan çok daha fazla iyi kitaba sahip.

My brother has many more good books than I do.


Erkek kardeşim gitar çalmada çok iyidir.

My brother is very good at playing the guitar.


Erkek kardeşim dağ fotoğrafları çekmeyi sever.

My brother loves taking pictures of mountains.


Ailem bana göre işimden daha önemli.

My family is more important to me than my job.


Babam ve erkek kardeşim bu fabrikada çalışmaktadır.

My father and my brother work in this factory.


Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.

My father can speak French as well as English.


Babam New York'a bir gezi yapacak.

My father is going to make a trip to New York.


Babam kamp yapmaya gitmemizi önerdi.

My father suggested that we should go camping.


Babam yatma zamanında bana kitap okurdu.

My father used to read books to me at bedtime.


İtalya'da yapılmış bu kot pantolon oldukça pahalı.

Made in Italy, these jeans were very expensive.


Joseph yetenekli bir ekonomisttir.

Joseph is a skilled economist.


O, kötü yemek yapar.

She is terrible at cooking.


Bu yüzden kimse onu sevmiyor.

This is why nobody likes her.


Yatağa yatmanın zamanı geldi.

It is high time you were in bed.


Molière 1622'de doğdu.

Molière was born in 1622.


Çabaları boşa çıktı.

Their efforts came to nothing.


Bilimsel konferansa katıldı.

He attended the scientific conference.


Buraya ben bakıyorum.

I'm in charge here.


Buranın sorumlusu benim.

I'm in charge here.


Fikriniz bizim için çok önemli.

Your opinion is very important to us.


Meksika, Kuzey Amerika'da bulunan bir ülkedir.

Mexico is a country in North America.


Beni görüyor musun?

Do you see me?


Tom, oğlunu yatağa yatırıyor.

Tom is putting his son into the bed.


Paul ebeveynlerine saygı duyar.

Paul respects his parents.


Gözleri kapalı bir şekilde yere oturdu.

She sat on the floor, her eyes closed.


Beni eve götürebilir misin? diye sordu.

Would you mind taking me home?, she said.


Bu yaz Fransa'ya gidiyorum.

I am going to France in Summer this Year.


Büyükbabam kendi mobilyasını yapardı.

My grandfather used to make his own furniture.


Büyükannem mektubu bu sabah postaladı.

My grandmother mailed the letter this morning.


Büyükannem TV izlemeyi gerçekten çok sever.

My grandmother really likes watching TV a lot.


Annem her zaman sabah erken kalkar.

My mother always gets up early in the morning.


Annem erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.

My mother bought my brother a yellow umbrella.


Doğum günü için çok özel bir şey istiyor.

She wants something very special for her birthday.


Birbirimizle sakince konuşmalıyız.

We should talk calmly to each other.


Zaten canım istemiyor!

I don't feel like it anyway!


Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?

Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?


Yapılacak bir sonraki adım nedir?

What's the next step to be done?


Bu harika bir başlangıç!

That's a great start!


Bugün İstanbul'da hava çok güneşli.

Today, the weather in Istanbul is really sunny.


Annem hastaneye sabah gider.

My mother goes to the hospital in the morning.


Annem babamdan iki yaş daha gençtir.

My mother is two years younger than my father.


Komşum bahçesine yeni çim ekiyor.

My neighbor is planting new grass in his yard.


Kız kardeşim benden sözlüğümü ona ödünç vermemi istedi.

My sister asked me to lend her the dictionary.


Çiçekliğe kız kardeşim bakardı.

My sister used to take care of the flower bed.


Amcam sürekli olarak ailesine başına bela olur.

My uncle constantly causes his family trouble.


Amcam üçüncü sınıftan sorumlu.

My uncle is in charge of the third-year class.


Amcam trafik kazası geçirdi.

My uncle was involved in the traffic accident.


Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

My wife is always complaining about something.


Gazete muhabirlerine içeri girmesine izin verilmedi.

Newspaper reporters were not permitted inside.


Bir daha ki gelişimde, sana bazı çiçekler getireceğim.

Next time I come, I'll bring you some flowers.


Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yaparım diyor.

No matter what I do, she says I can do better.


Daha önce hiç kimse buz satmayı düşünmemişti.

No one had ever thought of selling ice before.


Hiç kimse bizim köpekleri niçin sevdiğimizin gerçek nedenini bilmiyor.

No one knows the real reason why we love dogs.


Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.

No river in the world is longer than the Nile.


Amerika'da hiçbir spor futbol kadar popüler değildir.

No sport is as popular as football in America.


Özel günlerde, bazı insanlar mücevher takar.

On special occasions, some people wear jewels.


Hamilton'un arkadaşlarından biri kuralları açıkladı.

One of Hamilton's friends explained the rules.


Nisan ayında güneşli bir günde, yürüyüşe çıktık.

One sunny day in April, I went out for a walk.


Fiziksel form zaman ve özveri gerektirir.

Physical fitness requires time and dedication.


Lütfen uçak tutması için bana ilaç getirin.

Please bring me some medicine for airsickness.


Lütfen kapıyı çalmadan odaya girmeyin.

Please do not enter the room without knocking.


Lütfen bagajımı istasyona getirt.

Please have my baggage brought to the station.


Burada olmadığım zaman bile lütfen çalışmaya devam et.

Please keep on working even when I'm not here.


Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dikkatle dinle.

Please listen carefully to what I have to say.


Lütfen saat altıda beni otelden alın.

Please pick me up at the hotel at six o'clock.


Lütfen bana adını ve telefon numaranı söyle.

Please tell me your name and telephone number.


Lütfen sesi biraz daha kısın.

Please turn down the volume a little bit more.


Uyuyabilmem için lütfen ışığı kapatın.

Please turn off the light so that I can sleep.


Başkan Arthur gümrük vergilerini düşürmek istedi.

President Arthur wanted to reduce the tariffs.


Berlin'den İstanbul'a uçak ile geldiler.

They took an airplane from Berlin to Istanbul.


O bıçağı bırak. Beni geriyorsun.

Put that knife down. You're making me nervous.


Bu ilacı çocukların alamayacağı bir yere koy.

Put this medicine where children can't get it.


Sana faydalı olan kitap türünü oku.

Read the kind of books that are useful to you.


Reagan Kontralar için askeri yardım istedi.

Reagan asked for military aid for the Contras.


Gerçeklik yeterince hayal gücü ile yenilebilir.

Reality can be beaten with enough imagination.


Pirinç milyonlarca insanı besleyen bir tahıldır.

Rice is a grain that feeds billions of people.


Roma, Julius Caesar'ın komutasında büyük bir güç oldu.

Rome became a great power under Julius Caesar.


Roosevelt ve Willkie durumu görüştü.

Roosevelt and Willkie discussed the situation.


Kız arkadaşı kendisini aradığında Roy mutlu olur.

Roy looks happy when his girlfriend calls him.


Okul kar nedeniyle gün boyunca kapatıldı.

School was closed for the day due to the snow.


Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.

Several houses were damaged in the last storm.


Bir golf kulübünde üyelik için başvurdu.

She applied for the membership in a golf club.


Benden aşırı miktarda para istedi.

She asked me for an unreasonable sum of money.


Başı dertte iken benden yardım istedi.

She asked me for help when she was in trouble.


Odadan çıkar çıkmaz ağlamaya başladı.

She began to cry as soon as she left the room.


O kamerayı Japonya'da iken satın aldı.

She bought that camera while she was in Japan.


Dün gece uygunsuz bir zamanda beni aradı.

She called me at an unearthly hour last night.


Durduğu yerden sürücüyü görebiliyordu.

She could see the driver from where she stood.


Film için güzel kostümler tasarladı.

She designed beautiful costumes for the movie.


Kendini Afrika'da ki misyon çalışmasına adadı.

She devoted herself to mission work in Africa.


Konser bitene kadar gelmedi.

She did not arrive until the concert was over.


Toplantı bitene kadar gelmedi.

She didn't show up until the meeting was over.


Saç kurutma makinesinin nasıl kullanılacağını bana açıkladı.

She explained to me how to use the hair drier.


Manş denizini yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu.

She failed in her attempt to swim the Channel.


Kahvesini bitirdi ve bir tane daha istedi.

She finished her coffee and asked for another.


Soruyu cevaplamayı zor buldu.

She found it difficult to answer the question.


Otobüse bindi ve ön tarafta bir koltuğa oturdu.

She got on a bus and took a seat in the front.


Onun konuşmadan önce öksürme alışkanlığı var.

She has a habit of coughing before she speaks.


Son derece etkileyici bir sesi var.

She has an extremely expressive singing voice.


Hastalığından tamamen kurtuldu.

She has completely recovered from her illness.


Olduğu yerde kalması için ısrar etti.

She insisted that he should stay where he was.


Partide beni arkadaşları ile tanıştırdı.

She introduced me to her friends at the party.


Her zaman para kazanma planlarını düşünüyor.

She is always thinking of moneymaking schemes.


Piyano çalarken en mutludur.

She is happiest when she is playing the piano.


O hem İspanyolcada hem de İtalyancada yeterli.

She is proficient in both Spanish and Italian.


Hayatından olduğu gibi oldukça memnun.

She is quite satisfied with her life as it is.


Çok asabi ve her zaman huzursuz.

She is very nervous and is always ill at ease.


Ona böyle bir hikaye anlatmayacak kadar akıllı idi.

She knew better than to tell him such a story.


Yere uzandı ve kitap okumaya başladı.

She lay down on the floor and started reading.


Tek oğlunu trafik kazasında kaybetti.

She lost her only son in the traffic accident.


Erkek çocuğunu sanki kendi çocuğu gibi seviyor.

She loves the boy as if he were her own child.


Parti için özenli hazırlıklar yaptı.

She made elaborate preparations for the party.


Otelde bir oda için rezervasyonlar yaptı.

She made reservations for a room at the hotel.


Kadınların özgürlüğü hareketinde bir rol oynadı.

She played a part in the women's lib movement.


Odaya girdiğinde şapkasını çıkardı.

She removed her hat when she entered the room.


Duyduklarını annesine tekrarladı.

She repeated what she had heard to her mother.


Gözlerinde yaşlarla sessizce orada oturdu.

She sat there silently with tears in her eyes.


Kapıyı açık bıraktığı için o onu azarladı.

She scolded him because he left the door open.


Eve çok geç geldiği için çocuğu azarladı.

She scolded the child for coming home so late.


Piyano çalışmaya çok fazla zaman harcıyor.

She spends a lot of time practicing the piano.


Onun ödülü kazanma şansı var.

She stands a good chance of winning the prize.


Onunla dükkâna gitmemi önerdi.

She suggested that I go to the store with him.


Şu şanssız insanlara acıdı.

She sympathized with those unfortunate people.


Günlük tutardı fakat artık tutmuyor.

She used to keep a diary, but doesn't anymore.


Cumartesi öğleden sonra tenis oynardı.

She used to play tennis on Saturday afternoon.


Onu fark etmeden onun yanından geçti.

She walked past him without even noticing him.


Ona dikkat edecek ilk kişiydi.

She was the first one to pay attention to him.


Treni kaçırabileceğinden endişeliydi.

She was worried that she might miss the train.


Okula dönen çocukları izledi.

She watched the children going back to school.


Onu aramak için bir yerden bir yere gitti.

She went from place to place in search of him.


Önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.

She will be seventeen years old next February.


Saat altıya kadar okuldan dönecek.

She will come back from school by six o'clock.


İsteyene resmini verecek.

She will give her picture to whoever wants it.


Bugünlerde bir kitap daha yazacak.

She will write another book one of these days.


Kendi ördüğü kazağı giydi.

She wore a sweater that she'd knitted herself.


Sık sık onun kendi kendine mırıldandığını duyardı.

She would often hear him grumbling to himself.


Sadece balıklar ve hamam böcekleri ile ilgileniyor.

She's only interested in fish and cockroaches.


O, Mary'den daha akıllı fakat onun kadar güzel değil.

She's smarter than Mary, but not as beautiful.


Çok yorgun olduğu için mışıl mışıl uyudu.

Since he was very tired, he fell sound asleep.


Soğuk aldığım için, tad hissim yok.

Since I have a cold, I have no sense of taste.


Yağmur durduğu için, oyuna tekrar başladılar.

Since the rain stopped, they resumed the game.


Bazıları pahalı ve diğerleri çok ucuz.

Some are expensive, and others are very cheap.


Bazı ünlü yabancı koşucular o yarışa girdi.

Some famous foreign runners entered that race.


Onlardan bazıları evet dedi ve diğerleri hayır dedi.

Some of them said yes, and the others said no.


Bazı insanlar tepede bir ev sahibi olmayı hayal ediyor.

Some people dream of having a house on a hill.


Bazı insanlar beyzbol sever, diğerleri futbol sever.

Some people like baseball, others like soccer.


Bazı insanlar kedileri sever ve diğerleri köpekleri tercih eder.

Some people like cats, and others prefer dogs.


Kanamayı durdurmak için bir şey yapılmalı

Something has to be done to stop the bleeding.


Otelde bir oda için rezervasyon yaptı.

She made a reservation for a room at the hotel.


Bu ilacı iç. Yakında daha iyi hissedersin.

Take this medicine. You will feel better soon.


Kaza için beni suçlamadığınız için size teşekkür ederim.

Thank you for not blaming me for the accident.


O miktarda yiyecek onlara bir hafta yeter.

That amount of food will last them for a week.


O Mary olamaz. O şimdi hastanede.

That can't be Mary. She's in the hospital now.


O gün pazardı, bu yüzden okul yoktu.

That day was a Sunday, so there was no school.


O planın hâlâ bazı son rötuşlara ihtiyacı vardı.

That plan still needed some finishing touches.


O profesör Shakespeare konusunda bir otorite.

That professor is an authority on Shakespeare.


Alışverişe gitmeliyim; bir saat içinde dönerim.

I have to go shopping; I'll be back in an hour.


Arkadaşımla vedalaşmak için istasyona gittim.

I went to the station to say good-bye to my friend.


Merhaba, Meg. Nasılsın?

Hello, Meg, how have you been?


Kaza pazar günü yaklaşık olarak saat üçte oldu.

The accident happened on Sunday at about 3:00.


Kaza dikkatsizliğim sayesinde oldu.

The accident happened through my carelessness.


Aktris ilk kez sekiz yaşında sahneye çıktı.

The actress made her debut when she was eight.


Burada hava kötü. Pencereyi açar mısın?

The air is bad here. Will you open the window?


Top ona kafasının sol tarafından çarptı.

The ball hit him on the left side of the head.


Savaş şiddetli ve inanılmaz şekilde kanlıydı.

The battle was fierce and unbelievably bloody.


Kutu çok ağırdı fakat onu taşımayı başardı.

The box was heavy, but he managed to carry it.


Çocuk bir bıçak ve çatalı çok iyi şekilde kullanabilir.

The boy can handle a knife and fork very well.


Çocuk bir parça daha kek için uzandı.

The boy reached out for another piece of cake.


Çocuk annesinin çantasından para çaldı.

The boy stole money from his mother's handbag.


Çocuk bulmacayı çözmek için yeterince zekiydi.

The boy was clever enough to solve the puzzle.


Çocuklar arka bahçede top fırlatıyorlar.

The boys are throwing a ball in the back yard.


İngiliz komutan teslim olmak zorunda kaldı.

The British commander was forced to surrender.


İngiliz bombardımanı saat yedide durdu.

The British shelling stopped at seven o'clock.


Soyguncu çifti bodrumda kilitledi.

The burglar locked the couple in the basement.


Çocuklar toplama ve çıkarmayı öğreniyor.

The children are learning to add and subtract.


Buradaki iklim Tokyo'dakinden daha ılıman.

The climate here is milder than that of Tokyo.


Şirket ani değişiklerle başa çıkamadı.

The company couldn't cope with sudden changes.


Bilgisayar nispeten yeni bir buluş.

The computer is a relatively recent invention.


Konser kısaydı fakat gerçekten iyiydi.

The concert was short, but it was really good.


Çalışanlar yöneticinin önerisini oyladılar.

The employees voted on the manager's proposal.


İlk baskı on yıl önce yayınlandı.

The first edition was published ten years ago.


Sel toplulukları için bir krize neden oldu.

The flood caused a crisis for their community.


Sis saat on civarında kaybolmaya başladı.

The fog began to disappear around ten o'clock.


Kız ayağa fırladı ve odadan ayrıldı.

The girl jumped to her feet and left the room.


Kız tüm sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.

The girl was laughed at by all her classmates.


Hükümet onu bütün haklarından mahrum etti.

The government deprived him of all his rights.


Hükümet aşağıdaki bildiriyi yayınladı.

The government issued the following statement.


Meksika hükümeti görüşmeyi reddetti.

The government of Mexico refused to negotiate.


Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

The grass is always greener on the other side.


Yürüyüşçü dağın zirvesine ulaştı.

The hiker has reached the top of the mountain.


Ev birkaç yüz yıl önce inşa edildi.

The house was built several hundred years ago.


Onun keman sigortası yıllık 200 dolara mal oluyor.

The insurance on his violin costs $200 a year.


Yeni evimdeki oturma odası çok büyük.

The living room in my new house is very large.


Adam eve zorla girdiğini itiraf etti.

The man admitted having broken into the house.


Orada oturan adam ünlü bir şarkıcıdır.

The man sitting over there is a famous singer.


Beni gördüğü an, kaçtı.

The moment he caught sight of me, he ran away.


Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.

The more I listen to her, the less I like her.


Onu ne kadar çok düşünürsem, ondan o kadar daha az hoşlanırım.

The more I think about it, the less I like it.


Annesi kızına onu kendinin yapmasını söyledi.

The mother told her daughter to do it herself.


Ulus son zamanlarda bağımsızlığını ilan etti.

The nation recently declared its independence.


Oğlunun ölüm haberi büyük bir şoktu.

The news of his son's death was a great shock.


Sonraki toplantı on haziranda olacak.

The next meeting will be on the tenth of June.


Sonraki iki yıl Jackson için yoğun olanlardı.

The next two years were busy ones for Jackson.


Yapılan evlerin sayısı düşüyordu.

The number of houses being built was dropping.


Yaşlı adam üç odalı bir apartmanda yaşıyordu.

The old man lived in the three-room apartment.


Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.

The old man was accompanied by his grandchild.


Pasifik dünyanın en büyük okyanusu.

The Pacific is the largest ocean in the world.


Tablo en az 1,000 dolara mal olacak.

The painting will cost at least 1,000 dollars.


Park şehir merkezinde yer almaktadır.

The park is located in the center of the city.


Parti önümüzdeki salı gününe kadar ertelendi.

The party has been put off until next Tuesday.


Etrafta duran insanlar tamamen yabancıydı.

The people standing around were all strangers.


Oradaki insanlar itfaiye arabasına yol açtı.

The people there made way for the fire engine.


Polis suçu araştıracak.

The police are going to investigate the crime.


Polis suçun ciddi olduğunu göz önünde bulundurdu.

The police considered the crime to be serious.


Polis sabıkalının nerede olduğunu buldu.

The police found out where the criminal lived.


Polis silahı katilden zorla aldı.

The policeman wrested a gun from the murderer.


Başkan tasarıyı desteklemeye istekliydi.

The president was willing to support the bill.


Ben Çin'denim.

I am from China.


Ben Çin'den geliyorum.

I am from China.


Söylediklerinin hepsi doğruydu.

All what he said was right.


Bir süpermarkete yer açmak için eski evler yıkıldı.

The old houses were torn down to make room for a supermarket.


Tom grup dışında bırakıldı.

Tom was sent to Coventry.


Güzel olmasıyla gurur duyuyor.

She is proud of being beautiful.


Çevremizi güzel tutalım.

Let's keep beautiful nature around us.


Onun başına ödül kondu.

There's a price on her head.


Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.

The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.


Sınıfta kendimi duyuramadım.

I couldn't make myself heard in the classroom.


Bay Parker çubuklarla yemeyi denedi.

Mr Parker tried eating with chopsticks.


O Tom mu?

Is that Tom?


Üçüncü dilek mi? Adam şaşırdı. "Birinci ve ikinci dileği dilememişsem, o nasıl üçüncü dilek olabilir ki?"

Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"


Bizi ona haksızlık etmekle suçladı.

He accused us of wronging him.


Balık bu nehirde yaşamayı bıraktı.

Fish have stopped living in this river.


Yağmur durmuştu.

It has ceased raining.


Bikinili güzel kız Tom'un kız kardeşidir.

The pretty girl in the bikini is Tom's sister.


Bu kelime nasıl telaffuz edilir?

How is the word pronounced?


Sessiz olmak koşuluyla kalabilirsin.

You can stay only if you are quiet.


Korkunç görünüyorsun, ne oldu?

You look terrible. What happened?


Prenses kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.

The princess was beautiful beyond description.


Mahkûm cezaevi duvarının altında bir delik açtı.

The prisoner dug a hole under the prison wall.


Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor.

The problem was too difficult for me to solve.


Halk Roosevelt'in reform çabalarını övdü.

The public praised Roosevelt's reform efforts.


Bölgede insanlar hiç yaşamadı.

The region has never been inhabited by people.


Nehir burada sığ. Yürüyerek geçebiliriz.

The river is shallow here. We can walk across.


Yol sonraki 50 metre boyunca düzdür.

The road stays straight for the next 50 miles.


Durum çok gergin ve tehlikeli görünüyordu.

The situation seemed very tense and dangerous.


Spiker seyircinin öfkesini tahrik etti.

The speaker aroused the anger of the audience.


Oraya vardığımda mağaza zaten kapanmıştı.

The store was already closed when I got there.


Öğrenciler hikayenin çok zor olduğunu söyledi.

The students said the story was too difficult.


Öğretmen, gürültücü olduğu için sınıfını azarladı.

The teacher scolded her class for being noisy.


Öğretmen suçsuz yere öğrenciyi azarladı.

The teacher scolded the student for no reason.


Tennessee Nehri Vadisi bölgesi çok fakirdi.

The Tennessee River Valley area was very poor.


Tren on dakika rötarlı geldi.

The train arrived ten minutes behind schedule.


Tren bu öğleden sonra bir otuzda kalkıyor.

The train leaves at one-thirty this afternoon.


Askerler posta taşıyan trenleri korurdu.

The troops would protect trains carrying mail.


Birleşmiş Milletler Bildirgesi 1945'de imzalandı.

The United Nations Charter was signed in 1945.


Beyaz top kırmızı top kadar ağırdır.

The white ball weighs as much as the red ball.


Şarap halı üzerinde kalıcı bir leke bıraktı.

The wine left a permanent stain on the carpet.


Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Berlin, Almanya'da yer almaktadır.

The world's largest zoo is in Berlin, Germany.


Genç adam elini uzattı ve onu salladım.

The young man put out his hand and I shook it.


Onların soyadı posta kutusunda yazılıdır.

Their family name is written on their mailbox.


Onların ilgilenmesi için bir sürü sorun var.

There are many problems for them to deal with.


Bu okulda erkeklerden daha çok kız var.

There are more girls than boys in this school.


Restoranda birkaç müşteri var.

There are several customers in the restaurant.


Devam eden çok sayıda ilginç şey var.

There are so many interesting things going on.


O kasede değişik türde şekerleme var.

There are various kinds of candy in that bowl.


Mahallemde büyük bir süpermarket var.

There is a big supermarket in my neighborhood.


O kadar da aptal değilim!

I'm not that stupid!


Bu mümkün değil.

This isn't possible.


Bu tost makinesinin bir yıl garantisi var.

There is a one-year guarantee on this toaster.


Yarın ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

There is no telling what will happen tomorrow.


Gazetede ilginç bir şey yok.

There is nothing interesting in the newspaper.


Dün gece evimin yanında büyük bir yangın vardı.

There was a big fire near my house last night.


İşi zamanında bitirmek için hiçbir ihtimal yoktu.

There was no chance to finish the job on time.


Değişiklik için birkaç sebep vardı.

There were a number of reasons for the change.


O zaman Japonya'da hiç demir yolu yoktu.

There were no railroads at that time in Japan.


Caddede oynayan iki çocuk vardı.

There were two children playing on the street.


Burada onu yapan biri var, değil mi?

There's somebody here who did it, isn't there?


Bu giysiler kirli ve yıkanması gerekir.

These clothes are dirty and need to be washed.


Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.

They all appeared satisfied with your answers.


Onlar her zaman Hamilton'un onlara yapmasını söylediklerini yaptı.

They always did what Hamilton told them to do.


Nişanlarını ailelerine bildirdiler.

They announced their engagement to the family.


Mültecilere yardım etmek için para topluyorlar.

They are appealing for money to help refugees.


Onlar tembel. Böyle insanları anlayamıyorum.

They are lazy. I can't understand such people.


O, konuşma sanatında yeteneklidir.

He has a good art of talking.


Onlar gökyüzüne bakmak için bir teleskop kullanıyor.

They are using a telescope to look at the sky.


Onlar onun operasyonu yapmasında yardım etti.

They assisted him in performing the operation.


Trajik haberi duyduktan sonra her ikisi de ağladı.

They both cried after hearing the tragic news.


Zaman geçirmek için birbirleri ile sohbet ettiler.

They chatted with each other to pass the time.