Kendimi çok yorgun hissediyorum.

I'm feeling very tired.


Nasıl iyileşeceksin?

How will you get better?


Ben bugün için randevu almak istiyorum.

I'd like to get an appointment for today.


Sanırım grip.

I think it's the flu.


Saat dört uygun.

Four o'clock is fine.


Benim bugün saat dörtte randevum vardı.

I had an appointment today at four o'clock.


Hemen bakıyorum.

I'll check it out right now.


İsim nasıldı?

What was your name?


Şikayetiniz nedir?

What's ailing you?


Sizi bir muayene edelim.

Let me examine you.


Boğazınızda enfeksiyon var.

You have an infection in your throat.


Antibiyotik almanız lazım.

You have to take antibiotics.


Ev sahibi depozito istiyor mu?

Does the landlord want a deposition?


Siz 1+1 istiyordunuz.

You wanted a one bedroom apartment.


Bir şey ikram edeyim size.

Let me offer you something to drink or eat.


Çay kahve bir şey içer misiniz?

Do you want coffee or tea or something?


Ne zaman iş başı yapabilirsiniz?

When can you start working?


Halana çok benziyorsun.

You really look like your aunt.


Çok etkileyiciydi.

It was very impressive.


Manzara muhteşemdi.

The view was amazing.


Ben öğrencilerimi sık sık buraya getirtiyorum.

I frequently bring my students here.


Nasıl karar verdiniz böyle bir şey yapmaya?

How did you end up deciding on doing a thing like this?


Ne yapsaydım?

What was I supposed to have done?


Bu işi yasal yollarla çözeceğiz.

We will solve this through legal means.


Şirketin bütün avukatlarını seferber edeceğiz.

We will mobilize all of the lawyers of the company.


Başka yol mu var?

Is there another way?


Özür dilerim, adınızı duyamadım.

I'm sorry, I didn't catch your name.


Tom bir çevirmen.

Tom is a translator.


Neyiniz var?

What's ailing you?


Neler oluyor sana?

What is the matter with you?


Senin neyin var böyle?

What is the matter with you?


Başka yolu var mı?

Is there another way?


Tom'la çalıştığını biliyorum.

I know that you're working with Tom.


Tom sağ kurtulabilirdi.

Tom could have survived.


Siktir ol git.

Off you fuck.


Sana sormak istediğim daha pek çok soru var.

I still have a lot of questions that I want to ask you.


13 bir çift sayı mıdır?

Is thirteen an even number?


Sesini duyabiliyorum, ama seni göremiyorum.

I can hear your voice, but I can't see you.


Bunun işe yarayabileceğini düşündüm.

I thought that this might come in handy.


Keşke yardım edebilseydik.

I wish we could have helped.


Otursak ya.

Why don't we sit down?


Leyla bir çevirmen.

Layla is a translator.


Leyla bir tercüman.

Layla is a translator.


Ester bir tercüman.

Esther is a translator.


Ester bir çevirmen.

Esther is a translator.


Arkadaş canlısı birisine benziyorsun.

You look like a friendly person.


Şimdi sana açıklayamam.

I can't explain to you right now.


Bu bisikletin bir tarafı bozuk.

Something is wrong with this bicycle.


Bu bisiklette bir sorun var.

Something is wrong with this bicycle.


Diğer sürücünün kör noktasında durmayın.

Don't stay in the other driver's blind spot.


Tom öyle yapmakta hatalıydı.

Tom was wrong to do that.


Erken geldi, öyle değil mi?

He's early, isn't he?


Ölmek istediklerini söylediler.

They said they wanted to die.


Tom ile buraya geldiğim gün tanıştım.

I met Tom the day I got here.


Tom'un çok kaba biri olduğunu biliyorum.

I know that Tom is a very rude person.


Tom'a toplantıda ne söylemesi gerektiğini söyleyeceğim.

I'll tell Tom what he should say at the meeting.


Bu benim için oldukça karmaşık.

That's way too complicated for me.


Tom bu fikre hala alışamadı.

Tom still isn't comfortable with the idea.


Köpeğin suya ihtiyacı var.

The dog needs water.


Neredeyse bir saattir burada oturuyorum.

I've been sitting here almost an hour.


Başım çok kötü ağrıyor.

I've got a very bad headache.


Üç kitap aldık.

We bought three books.


Bir problemle karşılaştım.

I encountered a problem.


Tom fakirlere yardım eder.

Tom helps the poor.


Övünmek istemem.

I don't mean to brag.


Küçük.

It's small.


Bu niye bizim başımıza geliyor?

Why is this happening to us?


Hiçbir yasayı ihlal ettiğimi sanmıyorum.

I don't think that I've broken any laws.


Tom'un merhaba demek için uğrayacağını sanıyordum.

I thought that Tom would stop by to say hello.


Tom'un Avustralya'da tatilde olduğunu sanıyordum.

I thought that Tom was on vacation in Australia.


Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

A foolish head makes for weary feet.


Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

Use your head to save your heels.


Mutlular.

They are happy.


Onlar mutlu.

They are happy.


Onlar mutlu.

They're happy.


Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

When you don't have brains, your feet get no rest.


Senfoniyi hangi orkestra icra ediyor?

Which orchestra is commissioning the symphony?


En erken kaç yaşını hatırlıyorsun?

How far back can you remember?


İç kısım arzunuza göre özelleştirilebilir.

The interior can be customized according to your desire.


O kadar da karmaşık değil.

It isn't all that complicated.


Tom haklı olduğumu itiraf etti.

Tom admitted I was right.


Bu Tom'un potansiyelini açığa çıkarması için harika bir fırsat.

This is a great opportunity for Tom to unleash his potential.


Evin şehir mekezinde sanıyordum.

I thought that your house was downtown.


Hiç de şişman görünmüyor.

He doesn't look fat at all.


Bu yapmaz.

This one won't.


Tom kısmen suçlu.

Tom was partly to blame.


Erken gelebileceğini düşünmemiştim.

I didn't think you'd be early.


Tom'un henüz onu yapmadığını biliyorum.

I know Tom hasn't done that yet.


Tom eğer acele etmezse treni kaçırabilir.

Tom may miss his train if he doesn't hurry.


Tom'un arkadaşları onun mutsuz olduğunu biliyorlardı.

Tom's friends knew he was unhappy.


İlerde Avustralya'yı gezmeyi istiyorum.

I hope to visit Australia someday.


Tom seni bekliyor.

Tom's waiting for you.


Tom sizi bekliyor.

Tom is waiting for you.


Sana Boston'a taşınacağımı söylemek için uğradım sadece.

I just came by to tell you I'm moving to Boston.


Lop yumurtayı gerçekten seviyorum.

I really like hard boiled eggs.


Katı yumurtayı çok severim.

I really like hard-boiled eggs.


Katı yumurtayı çok severim.

I really like hard boiled eggs.


Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemem.

I don't want you to think I'm not happy with your decision.


Fazla misafirim olmaz.

I don't get many visitors.


Çok gelen gidenim olmuyor.

I don't get many visitors.


Bir süre Cezayir'de yaşamışlığım var.

I happened to live in Algeria for some time.


Spagettiyi sever misin?

Do you like spaghetti?


Çubuk makarna sever misin?

Do you like spaghetti?


Makarna sever misin?

Do you like pasta?


Burgu makarna sever misin?

Do you like fusilli pasta?


Fırın makarna sever misin?

Do you like bucatini pasta?


Boncuk makarna sever misin?

Do you like ditalini pasta?


Yüksük makarna sever misin?

Do you like ditaloni pasta?


Çarliston makarna sever misin?

Do you like cavatappi pasta?


Kelebek makarna sever misin?

Do you like farfalle pasta?


Fiyonk makarna sever misin?

Do you like farfalle tonde pasta?


Yassı spagetti sever misin?

Do you like linguine pasta?


Lazanya sever misin?

Do you like lasagna?


Kalem makarna sever misin?

Do you like penne pasta?


Arpa şehriye sever misin?

Do you like orzo pasta?


Yıldız şehriye sever misin?

Do you like stelline pasta?


Tanıdığım en cimri insanlardan birisin.

You're one of the stingiest people I know.


İşim başımdan aşkın.

I've got my hands full.


Buradan mı almıştın?

Did you buy it here?


Bunu sakın bir daha yapma.

Don't you ever do that again.


Bunu yapmak çok eğlenceli olur.

Doing that would be a lot of fun.


Duvarın üstünden bakmaya boyum yetmiyordu.

I was too short to see over the wall.


Seninle en son ne zaman konuştuğumu hatırlamıyorum.

I can't remember the last time I spoke to you.


Bunu yapmak zorunda olan sadece bendim.

I was the only one who had to do that.


En sevdiğin söz ne?

What's your favorite quote?


Hepimiz birbirimize baktık.

We all looked at each other.


Mühendis sensin.

You're the engineer.


Sen mühendissin.

You're an engineer.


Yolculuk ederken utangaç olma.

Don't be self-conscious when you travel.


Tom ateşle ilgilendi.

Tom tended to the fire.


Çok geç kalacağımı sandım.

I thought that I'd be too late.


O kadar da karmaşık değil.

It isn't that complicated.


Dün gece çok aşırı yedik.

We ate way too much last night.


Güneş, daha doğrusu tüm Güneş sistemi, Samanyolu galaksisinin merkezi etrafında dönmektedir.

The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.


Tom'un yakalanma ihtimali ne kadar yüksek?

How likely is it that Tom will be arrested?


Ne amaçla?

With what purpose?


Tom'un ruhu gençtir.

Tom is young at heart.


Teslim ol bari.

You might as well surrender.


Daha önce sarhoş oldum. Muhtemelen bundan sonra da defalarca olacağım.

I've been drunk before and likely will get drunk many more times.


Onları fark etmedim bile.

I didn't even notice them.


Tom sonunda parayı denkleştirdi.

Tom finally came up with the cash.


Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

You catch more flies with honey than with vinegar.


Saatin çok geç olduğunu fark etmedim.

I didn't realize that it had gotten so late.


İnsan yasalara saygı göstermelidir.

One must respect the law.


Her dilin kendi dil bilgisi vardır.

Each language has its own grammar.


Çevreyi herkes korumalıdır.

Everyone must protect the environment.


George Soros 1992'de bir İngiliz sterlini vurgunu yaptı.

In 1992, George Soros broke the British pound.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Where there is smoke, there is fire.


O zamanlar öğrenciydim.

I was a student back in those days.


Oldukça sabır gösterdim.

I stayed really patient.


Tom neden mutlu olamıyor?

Why wouldn't Tom be happy?


Esperanto dilinde, cümlenin ya da belirli tanım edatının son sesli harfi çıkarılıp onun yerine kesme işareti kullanılabilir.

In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.


Tom hala pasaportunu bulamadı.

Tom still hasn't found his passport.


Helikopterle tahliye edildiler.

They were evacuated by helicopter.


Hükümet, İtalya nüfusunun çeyreğini barındıran kuzeydeki Lombardiya bölgesini ve diğer 14 vilayeti etkili biçimde tecrit edecek yeni kararnameyi onayladı.

The government approved a new decree which effectively locks down the region of Lombardy in the north and 14 other provinces, covering one quarter of the Italian population.


Hükümet sıkı bir meclis reformuna girişti.

The government undertook a drastic reform of parliament.


Doktor'un ümitsiz ifadesinden, hasta için kara haberleri olduğu açıktı.

From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.


Hala geride kalan bir umut ışığı vardı.

There was still a glimmer of hope left.


Tom savunmasız hissettiğini söyledi.

Tom said he felt vulnerable.


Günlük sorumluluklarını ihmal etme.

Don't neglect your daily responsibilities.


Dur! Buraya park edemezsin!

Halt! You are not allowed to park here!


Cuma günkü testten iyi not aldı.

He passed the test he took last Friday.


Cuma günü girdiği sınavı geçti.

She passed the test she took last Friday.


Direksiyon sınavını ilk seferde geçti.

He passed his driving test on his first attempt.


İstanbul'un hemen yamacında epey arazisi var.

He owns a lot of land just outside of Istanbul.


İstanbul'un hemen dışında epey arsası var.

He owns a lot of land just outside of Istanbul.


İstanbul'un yanıbaşında epey arsası var.

He owns a lot of land just outside of Istanbul.


Uyuyakalıp genelde bindiği otobüsü kaçırdı.

He overslept and missed the bus he usually rides.


O yaşta bunun yapılmayacağını bilmesi lazım.

He ought to know better at his age.


Plana karşı çıktı.

He opposed the plan.


İçeri temiz hava girmesi için camı açtı.

He opened the window to get some fresh air.


Ben istemememe rağmen kapıyı açtı.

He opened the door, even though I asked him not to.


Gözünü açtı.

He opened his eyes.


Gözünü açtı.

She opened her eyes.


Öğle yemeğine sadece on lira harcadı.

He only spent ten liras for his lunch.


Dün gece sadece üç saat uyumuş.

He only slept for three hours last night.


Aksanından yabancı olduğu çok az belli oluyor.

He only has a slight foreign accent.


Manşetlere göz gezdirdi.

He glanced at the headlines.


Sadece organik gıdalar yer.

He only eats organic food.


Sadece yağsız et ve sebze yer.

He only eats lean meats and vegetables.


Akşam yemeği yerken genelde televizyon izler.

He often watches TV while eating dinner.


Köpeğiyle çok konuşur.

He often talks to his dog.


Çoğu zaman gecenin büyük bölümü uyanıktır.

He often stays up most of the night.


Sık sık öğün atlar.

He often skips meals.


Sık sık öğün atladığı olur.

She often skips meals.


Çoğu zaman tüm gün bilgisayarının başında oturur.

He often sits in front of his computer all day.


Çoğu zaman televizyon izlerken bir şeyler atıştırır.

He often munches on snacks while watching TV.


Sık hata yapar.

He often makes mistakes.


Çok hata yapar.

She often makes mistakes.


Yaşı konusunda çoğu zaman yalan söyler.

He often lies about his age.


Sık sık kabus görür.

He often has nightmares.


Sık sık yurt dışına çıkar.

He often goes abroad.


Çok kabus görür.

She often has nightmares.


Yurt dışına çok gidiyor.

She often goes abroad.


Sık sık kulak iltihabı geçirir.

He often gets ear infections.


Çoğu zaman yatakta yer.

He often eats in bed.


Çoğu zaman fazla sürat yapar.

He often drives too fast.


Çoğu zaman sözünde durmaz.

He often breaks promises.


İşler istediği gibi olmayınca çoğu zaman çocuk gibi davranır.

He often acts like a baby when he can't get his way.


Çocuk muamelesi görmeye itiraz etti.

He objected to being treated like a child.


Ellerinin temiz olmadığını fark etti.

He noticed that his hands weren't clean.


Pazar günleri hiç çalışmaz.

He never works on Sunday.


İşiyle ilgili hiç konuşmaz.

He never talks about his job.


İşinden hiç bahsetmez.

She never talks about her job.


Kendisiyle konuşulmadan asla konuşmaz.

She never speaks unless spoken to.


Ne söyleyeceğini hiç beceremez.

He never seems to know what to say.


İnsanların içinde karısıyla asla tartışmaz.

He never quarrels with his wife in public.


Yatağını hiç toplamaz.

He never makes his bed.


Toplum içinde karısıyla hiç tartışmaya girmez.

He never quarrels with his wife in public.


Tek başına hiçbir yere gitmez.

She never goes anywhere by herself.


Hiçbir yere yalnız başına gitmez.

He never goes anywhere by himself.


Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.

He never felt comfortable expressing his own opinion.


Hiç mücver yemez.

He never eats mucver.


Evde hiç bira içmez.

He never drinks beer at home.


Kendinden büyük kadınlarla asla çıkmaz.

He never dates older women.


Söylentileri ne yalanladı ne de kabul etti.

He neither confirmed nor denied the rumors.


Web sitesini güncellemesi gerekiyor.

He needs to update his website.


Bu dersten geçmeyi umuyorsa daha çok çalışması lazım.

He needs to study more if he hopes to pass this class.


Pasaportunu bu ayın on beşinden önce yenilemesi gerekiyor.

He needs to renew his passport before the fifteenth of this month.


Acil bir telefon görüşmesi yapması gerekiyor.

He needs to make an urgent telephone call.


Biraz uyuması gerekiyor.

He needs to get some sleep.


Daha fazla spor yapması gerekiyor.

He needs to get more exercise.


Vücudunu forma sokması gerekiyor.

He needs to get into shape.


Forma girmesi gerekiyor.

She needs to get into shape.


Çalıştığı yere fazla uzak olmayan bir daire bulması lazım.

He needs to find an apartment not too far from where he works.


Gerçeklerle yüzleşmesi gerekiyor.

He needs to face the facts.


Yeni bir yağmurluk alması gerekiyor.

He needs to buy a new raincoat.


Konuşacağı birilerine ihityacı var.

He needs someone to talk to.


Kendisine yardım edecek birilerine ihtiyacı var.

He needs somebody to help him.


Her gece en az sekiz saat uyumazsa kendine gelemiyor.

He needs at least eight hours of sleep every night or he can't function.


Ona keskin bir bıçak gerekiyor.

He needs a sharp knife.


Yeni bir gözlüğe ihtiyacı var.

He needs a new pair of glasses.


Bir işe ihtiyacı var.

She needs a job.


Kuru bir havluya ihtiyacı var.

He needs a dry towel.


Kendisine yardım edecek birilerine ihtiyacı vardı.

He needed someone to help him.


Kafasını toparlamak için zamana ihtiyacı vardı.

He needed some time to think things over.


Mantar yedikten sonra neredeyse ölüyordu.

He nearly died after eating mushrooms.


O sırada evde olmalı.

He must have been at home at that time.


Ne yapılacağına hemen karar vermeli.

He must decide what to do right away.


Boşanmayı gerçekten isteyip istemediğini iyice düşünmeli.

He must consider carefully whether he really wants a divorce or not.


Ölüm ve onurdan birini seçmeli.

He must choose between honor and death.


Gömleğini değiştirmesi gerekiyor.

He has to change his shirt.


Ya canını ya onurunu seçmeli.

He must choose between honor and death.


Yeni ayakkabı alması gerekiyor. Eskisinin haşatı çıkmış.

He must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.


Zengin biri olmalı. Arabası çok güzel.

He must be well off. He drives a very nice car.


Yarışı kazanmasının ardından çok sevinçli olmalı.

He must be very happy after winning the race.


Tüm gün kızgın güneşin altında çalışmaktan yorulmuş olmalı.

He must be tired after working all day in the hot sun.


Yaşı kırk civarı olmalı.

He must be forty or so.


Yaşı kırkın üstünde olmalı.

She must be forty or so.


Şimdi kırkını geçmiş olmalı.

He must be over forty by now.


Yaşı kırka yakın olmalı.

He must be nearly forty.


Artık daha dikkatli olmalı.

He must be more careful from now on.


Bundan sonra daha dikkat etmeli.

She must be more careful from now on.


Saat üç buçuğa kadar evde olmalı.

He must be home by 3:30.


Ankaralı olmalı.

He must be from Ankara.


Yaşı en az kırk olmalı.

He must be at least forty years old.


İki yıl önce İstanbul'a taşındı.

He moved to Istanbul two years ago.


Kendisine daha yüksek maaş teklif eden bir şirkete geçti.

He moved to a company that offered him a higher salary.


Son otobüsü kaçırdı.

He missed the last bus.


Birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.

He mispronounces many words.


Cevabı biliyor olabilir.

He might possibly know the answer.


Cevabı bilemeyebilir.

He might not know the answer.


Göründüğü kadar mutlu olmayabilir.

He might not be as happy as he looks.


Sana yardımcı olabilir.

He might be able to help you.


Sana yardımı dokunabilir.

She might be able to help you.


Bunu belki yapabiliyordur ama pek sanmıyorum.

He might be able to do that, but I doubt it.


Talihsiz bir kaza yaşadı.

He met with an unfortunate accident.


Şanssız bir kaza geçirmiş.

She met with an unfortunate accident.


Artık gitme zamanının geldiğini söyledi.

He mentioned that it was about time to leave.


İsterse kameramı kullanabilir.

He may use my video camera if he wants to.


Arzu ederse kameramı kullanabilir.

She may use my video camera if she likes.


Canı istediğinde bisikletimi kullanabilir.

He may use my bicycle whenever he wants.


Ne zaman isterse bisikletimi kullanabilir.

He may use my bicycle whenever he wants.


İstediği zaman bisikletimi kullanabilir.

He may use my bicycle whenever he wants.


Bu konuda yalan söylüyor olabilir.

He may possibly be lying about that.


Gelmeyebilirler.

They may not come.


Belki oradaymıştır. Bilemiyorum.

He may have been there. I don't know.


O sırada belki uyuyormuştur.

He may have been sleeping at the time.


Nerede istiyorsa yiyebilir.

He may eat wherever he wants to.


Canı nerede istiyorsa orada yiyebilir.

She may eat wherever she wants to.


Ne zaman istiyorsa yiyebilir.

He may eat whenever he wants to.


Canı ne zaman istiyorsa o zaman yiyebilir.

She may eat whenever she wants to.


Ne istiyorsa yiyebilir.

He may eat whatever he wants to.


Canı ne isterse yiyebilir.

She may eat whatever she wants to.


Ona verdiklerimle canı ne isterse yapabilir.

He may do whatever he likes with what I gave him.


Ona verdiğimle dilediğini yapabilir.

She may do whatever she likes with what I gave her.


İstediğini yapabilir.

He may do as he likes.


Canı istediğinde ziyaretime gelebilir.

He may come and visit me any time he wants to.


İstediği rengi seçebilir.

He may choose whichever color he likes.


Dilediği zaman gelip beni görebilir.

She may come and visit me any time she wants to.


Arabamı haftaya her gün ödünç alabilir.

He may borrow my car any day next week.


Yaşı kırkın altında olabilir.

He may be under forty.


Yaşı kırktan küçük olabilir.

She may be under forty.


Bu sorunu çözebilecek tek kişi o olabilir.

He may be the only one who can solve this problem.


Aracını yüksek fiyattan satmayı başardı.

He managed to sell his car for a lot of money.


İşi hiç yardım almadan bitirmeyi başardı.

He managed to finish the work without any help.


Fidyecilerin kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı.

He managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.


Onu kaçıranların kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı.

She managed to escape from the room where her kidnappers had kept her locked up.


İstanbul'da uzun yıllar küçük bir lokanta işletti.

He managed a small restaurant in Istanbul for quite a few years.


Her sabah meditasyon yapmayı kural edinmiştir.

He makes it a rule to meditate every morning.


Akşam sekizden sonra yemek yememeyi kendine kural edinmiştir.

He makes it a rule not to eat after 8:00 p.m.


Pazarlamacılık yapıyor.

He makes a living as a traveling salesman.


Geçimini pazarlamacılık yaparak sağlıyor.

He makes a living as a traveling salesman.


İyi para kazanıyor.

He makes a good living.


Bir resort otelde günde 300 lira kazanıyor.

He makes 300 liras a day working at a resort hotel.


Psikoloji okudu.

She majored in psychology.


İşletme okudu.

He majored in business.


Gazeteci olmaya karar verdi.

He made up his mind to become a newspaperman.


Öğretmen olmaya karar verdi.

She made up her mind to become a teacher.


Helikopter pilotu olmaya karar verdi.

He made up his mind to be a helicopter pilot.


Geçen ay yirmi bin lira kazandı.

He made twenty thousand liras last month.


Voleybol takımına seçildi.

She made the volleyball team.


Oğluna tabağındaki tüm yemeği bitirtti.

He made sure that his son ate everything on his plate.


Beni resim albümüne baktırdı.

He made me look through his photo album.


Çok hata yaptı.

He made many mistakes.


Zamanında yaptı.

He made it on time.


Hizmetçilerine karanlıkta yemek yedirdi.

He made his servants eat in the dark.


Öğle yemeği için kendine fıstık ezmeli sandviç yaptı.

He made himself a peanut butter sandwich for lunch.


Yirmi kişiye yetecek kadar çorba yaptı.

She made enough soup to serve twenty people.


Herkesi doyuracak kadar sandviç yaptı.

She made enough sandwiches to feed everyone.


Akıllıca bir seçim yaptı.

He made a wise decision.


Otelde üç günlük rezervasyon yaptı.

He made a reservation for three days at the hotel.


Bir hata yaptılar.

They made a mistake.


Ölmeden önce yapmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.

He made a list of things he wanted to do before he died.


Alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.

He made a list of things he needed to buy.


Sevdiği şarkıların bir listesini yaptı.

He made a list of songs he liked.


Gezmek istediği yerlerin listesini yaptı.

He made a list of places he wanted to visit.


Güzel bir konuşma yaptı.

He made a good speech.


Hava kararmadan önce çitleri boyamayı bitirmek için canla başla çalıştı.

He made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.


Kendini rezil etti.

She made a fool of herself.


Epey hata yaptı.

He made a few serious mistakes.


Sınavda birkaç hata yaptı.

He made a few mistakes on the test.


Kendini rezil rüsva etti.

He made a complete fool of himself.


Büyük bir hata yaptı.

He made a big mistake.


Korku filmlerini sever ve her fırsatta izler.

He loves horror movies and watches them whenever he can.


Kendinden küçük öğrencilere sataşmayı seviyor.

He loves to bully younger students.


Gezmeyi sever.

He loves taking trips.


Şarkı söylemeyi seviyorlar.

They love singing.


Kızarmış tavuğu sever.

He loves fried chicken.


Balık tutmayı seviyorlar.

They love fishing.


Buraya gelmeyi seviyor çünkü yemeğe değer tek kokoreç yapan yerin burası olduğunu düşünüyor.

He loves coming here since he thinks this place serves the only kokorech worth eating.


Açık havada olmayı sever.

He loves being outdoors.


Annesinin kendisine verdiği alışveriş listesini kaybedip sadece kendi yemek istediklerini aldı.

He lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.


Yurt odasının anahtarını kaybetti.

He lost the key to his dorm room.


İşine olan ilgisini yitirdi.

He lost interest in his job.


Yolumu kaybettim.

I lost my way.


Ağaçların arasında yolunu kaybetti.

He lost his way in the woods.


Sesim kısıldı.

I lost my voice.


Hafızasını yitirdi.

She lost her memory.


Hafızasını yitirdi.

He lost his memory.


Tüm parasını kaybetti.

She lost all of her money.


Çabuk sinirlenir.

She loses her temper easily.


Genç görünüyorlar.

They look young.


Endişeli görünüyor.

She looks worried.


Çok mutlu görünüyor.

He looks very happy.


Yorgun görünüyor. Lütfen onu eve götürün.

He looks tired. Please take him home.


Yorgun görünmüyor.

He doesn't look tired.


Aynı eskisi gibi görünüyor.

He looks the same as before.


Güçlü görünüyor.

She looks strong.


Üzgün görünmüyor.

He doesn't look sad.


Yaşından büyük gösteriyor.

He looks older than he really is.


Şimdi çok daha iyi görünüyor.

He looks much better now.


Eskisinden daha sağlıklı görünüyor.

He looks healthier than he used to.


Bugün mutlu görünüyor.

He looks happy today.


Ayağında bu ayakkabılarla komik görünüyor.

He looks funny wearing those shoes.


Ağırbaşlı duruyor.

He looks dignified.


Sıkılmış görünüyor.

He looks bored.


Çok mutlu görünüyordun.

You looked very happy.


Yalnız görünüyordu.

He looked lonely.


Mutlu görünüyorlardı.

They looked happy.


Aynadan kendine baktı.

He looked at himself in the mirror.


Günlerdir yemek yememiş gibi görünüyordu.

He looked as if he hadn't eaten for days.


Odada anahtarlarını arandı.

He looked around the room for his keys.


Dün onu gördüğümde çok yorgun duruyordu.

He looked very tired when I saw him yesterday.


Anahtarı evde bırakınca kapıda kaldı.

He locked himself out of his house.


Kendini banyoya kilitledi.

She locked herself in the bathroom.


Ebeveynleriyle birlikte yaşamıyor.

He doesn't live with his parents.


Bu civarda yaşıyorlar.

They live somewhere around here.


Bu apartmanın üçüncü katında yaşıyor.

He lives on the third floor of this apartment building.


Şehrin kıyısındaki 3+1 bir evde yaşıyor.

He lives in a three-bedroom house on the outskirts of the city.


Suyu akmayan bir evde oturuyor.

He lives in a house without running water.


Zar zor geçiniyor.

She lives from hand to mouth.


Buralarda bir yerlerde oturuyor.

She lives around here somewhere.


Üniversiteye giderken Ankara'da amcasının yanında yaşadı.

He lived with his uncle in Ankara while going to university.


Doksan beşine kadar yaşadı.

He lived to be 95.


95 yaşına kadar yaşadı.

He lived to be 95 years old.


O küçük evde beş yıldan biraz fazla yaşadı.

He lived in that small house for a little over five years.


Antalya'nın ilginç bir bölgesinde yaşadı.

He lived in an interesting part of Antalya.


Yaz okuluna devam ederken nehrin yanında bir çadırda yaşadı.

He lived in a tent next to the river while he attended summer school.


Beş yıl önce burada yaşıyordu.

He lived here five years ago.


Kahvaltı yaparken radyo dinler.

He listens to the radio while eating breakfast.


Gece geç saatlere kadar odasında müzik dinledi.

He listened to music in his room until late at night.


Akşamları televizyon izlemeyi sever.

He likes watching TV in the evening.


Vanilyalı dondurma sever.

She likes vanilla ice cream.


Şiir ve şarkı sözü yazmayı sever.

He likes to write poems and song lyrics.


Öne oturmayı sever.

He likes to sit up front.


Her şeyi tek başına yapmayı sever.

He likes to do everything by himself.


Gizemli olmaktan hoşlanır.

He likes to be mysterious.


Tek başına yürüyüş yapmayı sever.

He likes taking walks by himself.


Elmayı sever ve haftada üç dört tane yer.

He likes apples and eats three or four a week.


Araba kullanırken müzik dinlemeyi sever.

He likes listening to the radio when he's driving.


Köpekleri kedilerden daha çok sever.

He likes dogs better than cats.


Kahveyi çaydan daha çok sever.

He likes coffee better than tea.


Çikolatayı çok seviyor.

She likes chocolate very much.


Sahilde kamp yapmayı sever.

He likes camping on the beach.


Bolu'yu yaşadığı diğer her yerden daha çok seviyor.

He likes Bolu better than any other place he's lived.


Cirit oynamayı sever.

He likes playing jereed.


Yalnız olmaktan hoşlanıyor.

He likes being alone.


Tek başına olmayı seviyor.

She likes being alone.


En çok İstanbul Türkçesini dinlemeyi seviyor ama Azerbaycan Türkçesinin tınısını da seviyor.

He likes listening to Istanbul Turkish the most, but he also likes the sound of Azerbaijani Turkish.


Köpeği dışarı saldı.

He let the dog out.


Derin bir nefes verdi.

He let out a deep breath.


Beni hayal kırıklığına uğrattılar.

They let me down.


Sık sık Ege yemekleri yer.

He often eats Aegean food.


Kendini banyoya kilitleyip ağlamaya başladı.

She locked herself in the bathroom and started to cry.


Kendini banyoya kilitleyip ağlamaya başladı.

He locked himself in the bathroom and started to cry.


Yıllardır evden uzağım.

I've been away from home for years.


Kıl payı kaçırdın.

You just missed him.


Hapishaneye mi sevk edildi bu kadar çabuk?

Was he transferred to prison this quickly?


Bir anda dut yemiş bülbüle döndü.

He suddenly became quiet.


Ben senin yerinde olsam hiç gitmezdim.

If I were in your shoes, I wouldn't go at all.


Bir anda dut yemiş bülbüle döndü.

He suddenly stopped talking.


Ben senin yerinde olsam hiç gitmezdim.

If I were you, I wouldn't go at all.


Tek kelime konuşmuyor.

He doesn't say a word.


Bir şey soracağım.

I want to ask a question.


Bir şey soracağım.

I have a question for you.


Bir şey soracağım.

I have a question.


Avukat nasıl biriydi?

What kind of person was the lawyer?


Şirket içinden biriyle ilişki yaşayacağını hiç tahmin etmezdim.

I'd never imagine you'd have an affair with someone working for the company.


Sen beni mi gözetliyorsun?

Are you spying on me?


Bu şirkette hiç kimse gizli kapaklı işler yapamaz.

No one in this company can do secret things.


Tom'a güvenmediğini söylediğini sanıyordum.

I thought that you said you didn't trust Tom.


Tom'a güvenmediğini söylediğini sanıyordum.

I thought that you said that you didn't trust Tom.


Tom'a güvenmediğini söylediğini sanıyordum.

I thought you said that you didn't trust Tom.


Bunu dert etmeyin.

Don't worry about this.


Neredeyse keşke seninle Boston'a gidiyor olsaydım diyeceğim.

I almost wish that I were going to Boston with you.


Tom'un kafası bir milyon.

Tom is high as a kite.


Anlaşılmıştır!

Understood!


Anlaşıldı!

Understood!


Acıkacaklar.

They'll be hungry.


Yer altında saklanıyorlar.

They are hiding underground.


Benim olan her şey senindir.

What's mine is yours.


Bunu ay sonundan önce yapacağıma söz veriyorum.

I promise that I'll do that before the end of the month.


Neyse ne.

It is what it is.


Bu işin içinde sen de var mısın?

Are you in on this?


Öyle değil.

That's not how it is.


Bu aklını başından alacak.

This will blow your mind.


Yapacak başka bir şey olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that there was anything else to do.


Daha yaşlı olacağını sanıyordum.

I thought that you'd be older.


Tom'la arkadaşsınız sanmıştım.

I thought that you and Tom were friends.


Bilgisayarım güçlüdür.

My computer is powerful.


Durumun nasıl?

How are things with you?


Konuyu açtığım için üzgünüm.

I'm sorry that I brought it up.


Çok iyi gitar çaldığını hiç bilmiyordum.

I had no idea that you were so good at playing the guitar.


Tom eve gelince mutlu olacağımı biliyorum.

I know that I'll be happy when Tom gets home.


İşler yolunda mı?

Are things OK with you?


Evet, ben de öyle yapardım.

Yeah, that's what I'd do.


Tom'un kaybolduğunu sandım.

I thought that Tom had gotten lost.


Bu benim değil ki vereyim.

It isn't mine to give away.


Tom büyük bir kayanın üstünde yatıyor.

Tom is lying on a large rock.


Kaça yapıyorsun?

What do you charge?


Bu çekmecede ne var?

What's in this drawer?


Eğer bizimle değilsen o zaman bize karşısın.

If you're not with us, you're against us.


Daha uzun olacağını sanıyordum.

I thought that you'd be taller.


Tom canının sıkıldığını söyledi.

Tom said that he was bored.


Tom canının sıkıldığını söyledi.

Tom said he's bored.


Annen baban kaç yaşında?

How old are your parents?


Tom burada değil ki?

Tom isn't even here.


Tom burada değil bile.

Tom isn't even here.


Tom, Mary'nin kendisini bağışlamasını istedi.

Tom wanted Mary to forgive him.


Tom, Mary'nin kendisini bağışlamasını istedi.

Tom asked Mary to forgive him.


Nasıllar, bilirim.

I know what they're like.


Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?

Do you prefer white wine or red wine?


Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?

Do you prefer white or red wine?


Sana kim konuşabilirsin dedi?

Who said you could speak?


Canım yanabilirdi.

I could've been hurt.


Yaralanabilirdim.

I could have been hurt.


Yaralanabilirdim.

I could've been hurt.


Ben seninle dün buluşabildiğim için memnunum.

I'm glad that I was able to meet you yesterday.


Tom hiç aç değil.

Tom isn't at all hungry.


Bu tanımlama hoşuma gitti.

I like that description.


Bu şehri severim.

I like this city.


Çamaşırlık hep ortalıkta duruyor!

The airer is always in the way!


Kan sudan daha koyudur.

Blood is thicker than water.


Bahtım açıktı.

I was dealt a good hand.


Kimseye güvenmeyin, özellikle de kadınlara.

Don't trust anyone, especially not women.


Uzaylılarla temas kurabildin mi?

Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?


Bu iş için size kim para ödüyor?

Who pays you for that job?


Eve yürüdük.

We walked home.


Sen beyaz şarabı mı kırmızı şarabı mı tercih edersin?

Do you prefer white or red wine?


Buradan çıkmak zorundayız.

We have to get out of here.


Tom bunu senin almanı istedi.

Tom wanted you to have this.


Tom bunun senin olmasını istedi.

Tom wanted you to have this.


Tom nerede kaldı acaba?

What can be keeping Tom?


Niye buradasın?

Why are you down here?


Niye buraya indin?

Why are you down here?


Niye bu kadar büyütülüyor?

Why is it such a big deal?


Basket topunu parmağında çevirebilir misin?

Can you spin a basketball on your fingertip?


Ortama uyum sağlamaya çalıştım.

I tried to blend in.


Yatacak yerim var.

I have a place to sleep.


Sana yazıklar olsun Tom.

Shame on you, Tom.


Ben bir Esperantistim.

I'm an Esperantist.


Senin bir hemşire olduğunu sanıyordum.

I thought that you were a nurse.


Tom birkaç yerinden bıçaklandı.

Tom has been stabbed several times.


Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.

You can't make an omelet without breaking eggs.


Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.

You cannot make an omelet without breaking eggs.


Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.

You can't make an omelet without breaking eggs.


Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.

You can't make an omelette without breaking eggs.


Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.

You cannot make an omelet without breaking eggs.


Onlar nereye gidiyor?

Where are they going?


Daha ne sorun çıkabilir ki?

What else can go wrong?


Niye böyle süslenip püslendin?

Why are you so dressed up?


Bu anlamlı gibi görünmüyor.

This doesn't seem to make sense.


Böyle mi oldu?

Is that what happened?


Öyle mi olmuştu?

Is that what happened?


Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?

Do you prefer tea or coffee?


Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?

You want to drink tea or coffee?


Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?

Which do you prefer, tea or coffee?


Daha fazla tutamıyorum.

I can't hold it anymore.


Artık tutamıyorum.

I can't hold it anymore.


Çok sıkıştım.

I can't hold it anymore.


O bir sınıf değil.

It isn't a classroom.


Gözlerim ışığa çok duyarlıdır.

My eyes are very sensitive to light.


Orası bir sınıf değil.

It's not a classroom.


Orası bir sınıf değil.

It isn't a classroom.


Tom, Mary'nin ona her söylediğine inanıyor.

Tom believes whatever Mary tells him.


Tom'un ateşini kontrol ettim.

I took Tom's temperature.


Tom'un ateşine baktım.

I took Tom's temperature.


Bu video beni her seferinde gülme krizine sokuyor.

This video cracks me up every time.


Tom'un bu öğleden sonra bir toplantısı olduğunu sanıyordum.

I thought that Tom had a meeting this afternoon.


Çok uzun sürdüğü için üzgünüm.

I'm sorry that it took so long.


Sana Tom diye hitap etmeme ne dersin?

How about if I call you Tom?


Sen de gelebilirsin.

You're welcome to come along.


Resmimin çekilmesinden nefret ederim.

I hate being photographed.


Treni kaçırmak istemediğim için evden erken çıktım.

I left home early because I didn't want to miss the train.


Buna karar verecek olan benim.

That's for me to decide.


O kadar küçük değil.

It isn't so little.


Tom az önce Boston'a taşınacağını duyurdu.

Tom just announced he'd be moving to Boston.


Bindik bir alamete.

Here goes nothing.


Ulaşım sıkıntısı yaşadığınızı duymuştum.

I've heard you've had a hard time with transportation.


Burada akla yatmayan bir şeyler var.

There's something here that doesn't add up.


Sorumu yanıtlamadın.

You haven't answered my question.


Sorumu yanıtlamadın.

You didn't answer my question.


Sorumu yanıtlamadın.

You did not answer my question.


Burada olma sebebim sensin.

The reason I am here is you.


Burada ne yapıyorsun? "Sence ne yapıyorum?" "Ben de onu merak ediyorum."

What are you doing up here? "What do you think I'm doing here?" "That is what I want to know."


Tom bir kasa bira getirdi.

Tom brought a crate of beer.


Tom bir kasa bira getirdi.

Tom brought a case of beer.


Gökyüzü yıldızla kaplı.

The sky is strewn with stars.


Gökyüzü yıldızlarla bezeli.

The sky is strewn with stars.


Kısa hikâyeler yazıyor.

She writes short stories.


Kısa öykü yazıyor.

She writes short stories.


Kısa öykü yazıyor.

She writes novellas.


Kısa hikâyeler yazıyor.

She writes novellas.


Alex arkadaşının sözleriyle teselli buldu.

Alex found consolation in the words of his friend.


Bu bir şey çağrıştırmıyor mu?

Doesn't that ring a bell?


Kediler her yıl milyarlarca kuş öldürüyor.

Cats kill billions of birds every year.


Kediler her sene milyarlarca kuşu öldürüyor.

Cats kill billions of birds every year.


Kolombiya'yı ziyaret etmediniz.

You did not visit Colombia.


Tom sadece yanıldığını itiraf etmek istemedi.

Tom just didn't want to admit he'd been wrong.


Sence neye benziyor?

What's it look like to you?


Tom sonuncu bitirdi.

Tom finished in last place.


Sen en iyisi benimle kal.

You'd better stay with me.


Bence Tom harika bir iş çıkardı.

I thought that Tom did a great job.


Tom'un yok.

Tom doesn't have one.


Tom bunun havalı durduğunu düşündü.

Tom thought that it looked cool.


Tom için güzel bir hediye bulacağımdan eminim.

I'm sure that I'll find a good gift for Tom.


Diğeri.

It's the other one.


Bunu yanlış yazmışım.

I wrote that down wrong.


Tom evden çıkmadan maskesini, eldivenini ve siperliğini taktı.

Tom put on his mask, gloves and face shield before leaving the house.


Arrokoth gök cismi kardan adama benziyor.

Arrokoth looks like a snowman.


Tom kullanım kılavuzunu okudu.

Tom read the instruction manual.


Hristiyan'ım, ama domuz eti yemiyorum.

I am Christian but I don't eat pork.


Tom'un mutlu olduğunu bilmem gerekiyor.

I need to know Tom is happy.


Takvimi duvara astım.

I hung the calendar on the wall.


Korsan taksicilik mi yapıyorsun? diye sordum ona.

Do you drive an unlicensed taxi? I asked him.


Yüzlerce kitap okudum.

I have read hundreds of books.


Köpek havlıyor.

The dog barks.


Bir köpek havlıyor.

The dog barks.


Gelmediğini söylediğini sanıyordum.

I thought you said that you weren't coming.


Bir daha hiç mutlu olmayacağımı düşünüyordum.

I thought that I'd never be happy again.


Tom'u okumak çok kolay.

Tom is so predictable.


Tom'u okumak çok zor.

Tom is very unpredictable.


Muhtemelen çoktan eve gitmiş olduğunu düşünmüştüm.

I thought that you'd probably already gone home.


Tom'un Marry'yi beklemekten rahatsız olmayacağını sanıyordum.

I thought that Tom wouldn't mind waiting for Mary.


Çıldıracak olanın Tom olacağını sanıyordum.

I thought that Tom would be the crazy one.


Turistler gece kulübünde söğüşlendi.

The tourists were ripped off at the nightclub.


Turistler gece kulübünde kazıklandı.

The tourists were ripped off at the nightclub.


Yapıcı eleştiri her zaman beklerim.

Constructive criticism is always welcome.


Eğitime yatırım şüphesiz ki bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.

Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.


Takip ediliyor olmalıyız.

We must have been followed.


Erken gelmene sevindim.

I'm glad you're early.


Tom yerde yatıyordu.

Tom was on the floor.


Tom'un elinde bir not panosu var.

Tom is holding a clipboard.


Lütfen rahatsız olmayın.

Don't stop on my account.


Astronotlar sağ salim Dünya'ya döndü.

The astronauts returned safely to Earth.


Çin, Senkaku Adaları üzerinde egemenlik iddiasında bulunuyor.

China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.


Tom bir merhaba demek için uğradı.

Tom just stopped by to say "hi".


Ona selamımı ilet.

Tell her that I said hi.


Ona selamımı ilet.

Tell her I said hi.


Ateşkes uzun sürmedi.

The truce didn't last long.


Tom ve Mary her ikisi de sakatlandı.

Both Tom and Mary were injured.


Hem Tom hem de Mary yaralandı.

Tom and Mary were both injured.


Hem Tom hem de Mary yaralandı.

Both Tom and Mary were injured.


Tom, Mary'nin haklı olduğunu fark etti.

Tom realized Mary was right.


Bunun imkânsız olduğunu biliyorum.

I know it's not possible.


Bu Rusça yazılmış.

It's written in Russian.


Çocukları yalnız bırakmak, tamamen düşüncesizlikti.

Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.


O gitmeli.

He must go.


Bu ettir.

This is meat.


Et bu.

This is meat.


Muhtemelen yalnız kalmak istediğini biliyorum, o yüzden gideceğim.

I know that you probably want to be alone, so I'll leave.


Fırsatımız olmadı.

We didn't have a chance.


Bende henüz yok.

I don't have them yet.


Hiçbir şey almadım.

I didn't take anything.


Kanuna aykırı davranmadın.

You didn't break the law.


Nasıl böyle huysuz birine dönüştün? Eskiden hep neşen yerindeydi.

How did you become such a curmudgeon? You used to be so cheerful all the time.


Burada nadiren kar yağar.

We seldom get snow here.


Yarın sabah 8'de sizi arayacağım.

I'll call you at 8 tomorrow morning.


Bülbülü altın kafese koymuşlar, "ah vatanım" demiş.

A wooden bed is better than a golden coffin.


Son pişmanlık fayda etmez.

There is no use crying over spilt milk.


Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.

Deeds, not words.


Can çıkar huy çıkmaz.

You can't teach old dogs new tricks.


Sakla samanı, gelir zamanı.

Save up something for a rainy day.


Planlamada başarısızlık, başarısızlığı planlamaktır.

Failing to plan is planning to fail.


Çıkmadık candan ümit kesilmez.

While there's life, there's hope.


Hiç kimse, görmek istemeyen kadar kör değildir.

There are none so blind as those who will not see.


Ye kürküm ye.

The cowl does not make the monk.


Anlayana sivrisinek saz.

One word is enough for a wise man.


Macarca ve Türkçe dil bilgisi bakımından çok benzerdir.

Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar.


Anlayana sivrisinek saz.

A word to the wise is enough.


Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.

A man who knows two languages is worth two men.


Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

It takes two to tango.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

The apple does not fall far from the tree.


Bir koltukta iki karpuz taşınmaz.

You can't put two saddles on the same horse.


Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

The grass is always greener on the other side of the fence.


Son pişmanlık fayda etmez.

It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.


Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

A burnt child dreads fire.


Tok, açın halinden anlamaz.

A man with a full belly thinks no one is hungry.


Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.

A burnt child dreads the fire.


Bir lisan, bir insan.

A man who knows two languages is worth two men.


Tom'un kimseye eyvallahı yoktur.

Tom calls no man mister.


Tom buna doyamıyor.

Tom can't get enough of it.


Ben bundan keyif alırdım.

I would have enjoyed that.


Tom kimseye eyvallah etmez.

Tom calls no man mister.


Patates cipsinden alsana.

Help yourself to more potato chips.


Patates cipsinden alsana.

Help yourself to more potato crisps.


Kan mı bu?

Is this blood?


Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

I would prefer to stay home rather than go out.


Beyin sulandıran bir deneyimdi.

It was a mind-bending experience.


Tom çocuklar onun gittiğini fark etmeden eve dönmek istiyordu.

Tom wanted to get back home before the kids realized that he had left.


Daha güçlüyüz.

We're stronger.


Son pişmanlık fayda vermez.

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.


Can çıkar huy çıkmaz.

Old habits die hard.


Çıkmadık candan ümit kesilmez.

While there is life, there is hope.


Bir çiçekle bahar olmaz.

One swallow does not make a summer.


Ne ekersen onu biçersin.

You harvest what you sow.


Hepsini aldığımı sanıyordum.

I thought that I got it all.


Hayırlı Ramazanlar.

Happy Ramadan.


Hayırlı Ramazanlar.

Ramadan Mubarak.


Umarım partime gelmeyi düşünüyorsundur.

I certainly hope that you're planning to come to my party.


Her zaman canının istediğini yapamazsın.

You cannot always have your own way.


Sizi gururlandıracağım.

I'll make you proud of me.


Göğsünüzü kabartacağım.

I'll make you proud of me.


Yanında olduğunu biliyorum.

I know that you have it with you.


Kurtlarla arkadaşlık eden, ulumayı öğrenir.

Who keeps company with the wolf will learn to howl.


Körle yatan şaşı kalkar.

Who keeps company with the wolf will learn to howl.


Gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın.

Laugh and the world laughs with you; cry, and you cry alone.


Ortak hiçbir şeyimiz yok.

We have nothing in common.


Bu onların tek seçeneği.

This is their only choice.


Hiç kimse benimle gelmedi.

Nobody came with me.


Herhangi biri bunu yapabilir mi?

Can anyone do it?


Beni yalnız bırakman gerekiyor.

You have to leave me alone.


Bu bir şey çözmeyecek.

This will solve nothing.


Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.

A man is known by his friends.


Anne ve babam Çinlidirler.

My parents are Chinese.


Birisi sana bir şey verdi.

Someone gave you something.


Kendinize kalıcı bir iş bulmanız gerek.

You need to find yourself a steady job.


Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu biliyorum.

I know why Tom had to do that.


Hepimizin gününde olmadığı zamanlar vardır.

We all have our off days.


Tom, Excel gurusudur.

Tom is an Excel guru.


Tom savunmasız hissettiğini söyledi.

Tom said that he felt vulnerable.


Beni beklediğini kimse söylemedi bana.

Nobody told me that you were waiting for me.


Mary internet üzerinden ücretsiz yoga dersi veriyor.

Mary is offering free online yoga classes.


Mary ücretsiz online yoga dersleri veriyor.

Mary is offering free online yoga classes.


O, çocuklarına Rusça öğretti.

She learned her children Russian.


Okumak yazmaktan daha kolaydır.

Reading is easier than writing.


Bıçağı tornavida olarak kullanma.

Don't use the knife as a screwdriver.


Cahil anlamaz, saygısız dinlemez.

An ignorant person won't understand, and an impudent person won't listen.


Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.

The experimental drug proved effective against the virus.


Bir ev satın almak istiyorum.

I want to buy a house.


Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.

I'm proud to be a teacher.


En ufak bir fikrim yok.

I haven't the foggiest idea.


Tom hafife alınacak biri değil.

Tom isn't to be trifled with.


Biliyorum, kalmalıyım.

I know that I should stay.


Kalmam gerektiğini biliyorum.

I know that I should stay.


Kalmam gerektiğini biliyorum.

I know I should stay.


Tom'u reddettim.

I turned Tom down.


Bu çok mu yüksek?

Is this too high?


Bence Tom sığ biri.

I think that Tom is shallow.


Tom'un ne kadar kabalaştığını fark ettiğini sanmıyorum.

I don't think Tom realizes how rude he's being.


Diğer gemiyle irtibat kurmaya çalıştık.

We tried to contact the other ship.


Sonuçlar şok ediciydi.

The results were shocking.


Merhametiniz nerede?

Where is your compassion?


Tom'un pratik biri olduğunu biliyorum.

I think that Tom is resourceful.


Tom'a dost gözüyle bakıyorum.

I consider Tom a friend.


Tom bunu yapamıyor.

Tom is unable to do this.


Tedbiri elden bırakmayacağım.

I'll play it safe.


Terk edilmiş bebeğe Tom adını verdiler.

They named the foundling Tom.


Dil ve kültür ayrılamaz.

Language and culture cannot be separated.


Bunun olabileceğini sanmıyorum.

I don't think that that could happen.


Tanıt okuyucuya bırakılmıştır.

The proof is left to the reader.


Boşan ondan

Divorce her.


Gözlerimin içine bak, Mennad.

Look me in the eyes, Mennad.


Tom onun zor olduğunu düşündü.

Tom thought that it was difficult.


İş oraya varmaz.

It won't come to that.


Bu konuda ne yapalım?

What should we do about it?


Tom çok kötü bir gün geçirmişti.

Tom had a really bad day.


Onu boşa.

Divorce her.


Bana ne söyleyeceğimi öğretme.

Don't tell me what to say.


Geliyor.

He is coming.


Tom'u kolundan kavradım.

I grabbed Tom by the elbow.


Tom artık çok geç olduğunu biliyor.

Tom knows that it's too late.


Olacak olan şu.

Here's what's going to happen.


Olacak olan şu.

This is what's going to happen.


İngilizcede şirket nasıl söylenir?

How do you say "kaisha" in English?


Benden politikacı olmaz.

I'm not cut out to be a politician.


Yoğurdu süzünce suyunu saklıyor musun?

Did you keep the whey after you strained the yogurt?


Tom sayfanın çıktısını aldı.

Tom printed out the page.


Tom meşgul olmadığımızı biliyor.

Tom knows that we aren't busy.


Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.

I thought Tom would've found Mary by now.


Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.

I thought that Tom would've found Mary by now.


Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.

I thought that Tom would have found Mary by now.


Tom'dan öğretmen olmaz.

Tom is not cut out to be a teacher.


Bir şeyler döndüğünü anladım.

I figured that something was up.


Bununla başa çıkamam.

I can't deal with this.


O benim en iyi öğrencim.

He's my best student.


Bu köpek ata benziyor.

This dog looks like a horse.


Onun ana dili Rusçadır.

Her native language is Russian.


Hiç kanıt yok.

There is no proof.


Hiç delil yok.

There is no proof.


Tom müziği bastırmak için bağırdı.

Tom yelled over the music.


Suya girmeyin.

Stay out of the water.


Mekanik işlerinden çok anlamıyorum.

I'm not much of a mechanic.


Haksız olduğumu ispat et.

Prove me wrong.


Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.

I would have let Tom do it.


İşten atılacağım.

I'm going to get fired.


Tuna nehri yükseliyor.

The River Danube rises.


Bence profil resmini değiştirsen iyi olur.

I think you'd better change your profile picture.


Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir.

History has often redrawn the map of Europe.


Yarısını yedim.

I ate up half of it.


Bu düşündüğüm şey mi?

Is this what I think it is?


Bunun hesabını vereceksin.

You'll pay for that.


Tom'un gergin olacağını sanıyordum ama çok rahattı.

I thought that Tom would be nervous, but he was very relaxed.


Ben bu şirketin hissedarıyım.

I'm a stockholder in this company.


Tom'un da Mary'nin de saçları at kuyruğu.

Both Tom and Mary have ponytails.


Mantıksız mı davranıyorum?

Am I being unreasonable?


Sizler nerelisiniz?

Where are you folks from?


Siz nerelisiniz?

Where are you from?


Az kalsın bir kamyonun altında kalıyordum.

I almost got hit by a truck.


Kanıt yok.

There is no proof.


Bu nasıl bitecek?

How's this going to end?


Tom her şeyi bir kutuya koydu.

Tom put everything in a box.


Seni temin ederim ki konu bu değil.

I assure you that's not the case.


Tom uyuyormuş gibi yaptı.

Tom pretended to be sleeping.


Tom uyuyor gibiydi.

Tom appeared to be sleeping.


Tom uyuyor taklidi yaptı.

Tom pretended he was asleep.


Buna inanmıyorum. Sen inanıyor musun?

I don't believe that. Do you?


Yaşlı adam katırına çuval çuval kum yükledi.

The old man loaded his mule with bags full of sand.


Tom'un bunu atlatacağına eminim.

I'm sure Tom will get over it.


Süper olay.

How cool is that?


Hem gece kuşuyum hem de erkenden kalkarım.

I am a night owl and an early bird.


Tom'un artık aramızda olmaması üzücü.

It's sad that Tom is no longer with us.


Tom hazırlıksız yakalanmıştı.

Tom was taken by surprise.


Tom hazırlıksız yakalanmıştı.

Tom was caught off guard.


Tom, Mary'nin yerini doldurabilir.

Tom could replace Mary.


Tom, Mary'nin yerini alabilir.

Tom could replace Mary.


Yarın hava daha sıcak olacak.

It will be warmer tomorrow.


Her şey hızla değişiyor.

Everything is changing rapidly.


Her şey süratle değişiyor.

Everything is changing rapidly.


Dünya okyanusları asitleniyor.

The world's oceans are acidifying.


Asansör niye çalışmıyor?

Why doesn't the lift work?


Asansör niye çalışmıyor?

Why isn't the lift working?


Bir resim bin kelimeden daha değerlidir.

An image is worth more than a thousand words.


Bunun hangi yılda olduğunu anımsıyor musun?

Do you remember which year it happened?


Bunun kaç senesinde olduğunu hatırlıyor musun?

Do you remember which year it happened?


Birçok insan hastaneleri sevmez.

Many people don't like hospitals.


Bazı şeyleri konuşmamak en iyisidir.

Sometimes things are best left unsaid.


Bazı şeylerin söylenmeden kalması en iyisidir.

Sometimes things are best left unsaid.


Baba evde değil.

Dad's not home.


O, çok hızlı yiyor.

He's eating too fast.


Tom şarkı söyler.

Tom is singing.


Benim üç erkek kardeşim ve dört kız kardeşim var.

I have three brothers and four sisters.


Beni dinliyor musun sen?

Are you even listening to me?


Beni hiç dinliyor musun?

Are you listening to me at all?


Benim üç erkek ve dört kız kardeşim var.

I have three brothers and four sisters.


Üç erkek, dört de kız kardeşim var.

I have three brothers and four sisters.


Başka sorularım da var.

I have some more questions.


Yaz tatili yaklaştı.

Summer vacation is soon.


Kardanadamı kim yaptı.

Who built the snowman?


Ben sol elimle yazmayı öğrendim.

I learned to write with my left hand.


Mary köpeğini evde bıraktı.

Mary left her dog at home.


Tom akıl hastanesine kapatıldı.

Tom was sent away to an insane asylum.


Kadınlara tepeden bakıyor.

He looks down on women.


Tom'un zarar gördüğünü biliyorum.

I know that Tom is hurt.


Tom'u bulduklarını sandım.

I thought that they found Tom.


Diğerleri nereye gitti?

Where did everyone else go?


Başkan Trump halka doğruları söylüyor.

President Trump tells the truth to people.


Yorulmadık.

We're not tired.


Yorgun değiliz.

We're not tired.


Bu üç gün yeter.

That’s enough for three days.


Bu üç günlüğüne yeter.

That’s enough for three days.


Bu üç gün yeter.

It's enough for three days.


Bu üç günlüğüne yeter.

It's enough for three days.


Arabalarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.

They didn't know where their cars were.


Arabalarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.

They didn't know where their car was.


İngilizce benim için kolay değil.

English isn't easy for me.


Tom'un evinde su yok.

Tom's house doesn't have running water.


Kaynağımı söyleyemem.

I can't reveal my source.


Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.

I thought that that was kind of strange.


Bu pek iyi bir plan değil.

It isn't much of a plan.


Sen de davetlisin.

You're invited, too.


Siz de davetlisiniz.

You're invited, too.


Sizler de davetlisiniz.

You're invited, too.


Vejetaryen beslenmek sadece eti terketmek anlamına gelmez.

Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.


Özgürlük, istediğini yapmak anlamına gelmez, aslında yapmak istemediğini yapmamaktır.

Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.


Vazgeçiyor olduğunu mu kastediyorsun?

Do you mean you're giving up?


Memnun olmadığını söyleyerek ne demek istiyorsun?

What do you mean by saying you're not satisfied?


Tom ile yüzmeye gitmediğini mi ifade ediyorsun?

Do you mean you didn't go swimming with Tom?


Ben burnumu sokmak istemem ama evde problemler yaşıyor musunuz?

I don't mean to pry, but are you having problems at home?


Övünmek gibi olmasın ama, kızlarla buluşmada hiç sorun yaşamadım.

I don't mean to brag, but I've never had trouble meeting girls.


Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmemeli.

Losing weight doesn't have to mean suffering.


Hikâyen henüz bitmedi.

Your story isn't over yet.


Sağlık müfettişi geliyor.

The health inspector's coming.


Pilavı yemek çubuğu ile yemek, kan şekerini kaşıkla yemeye göre daha az yükseltiyor. Çünkü daha zor ve yemesi daha uzun sürüyor.

Eating rice with chopsticks raises blood sugar less than eating with a spoon because it's more difficult and increases the time it takes to eat.


Bütün bu gürültüyü yapan kim?

Who's making all that noise?


Bütün bu gürültüyü kim çıkarıyor?

Who's making all that noise?


Tom'da kitap alıp da okumama hastalığı var.

Tom has tsundoku.


Tom'da tsundoku var.

Tom has tsundoku.


Ben güçlü bir kadınım.

I'm a strong woman.


Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.

Donald Trump is a pathological liar.


Donald Trump patolojik bir yalancıdır.

Donald Trump is a pathological liar.


Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.

Donald Trump is a compulsive liar.


Sami Müslümandır.

Sami is a Muslim.


Çok yorgunum.

I'm very tired.


Tom bugünlerde sosyal mesafeyi korumak için hava durumundan bağımsız olarak protokol şemsiyesi taşıyor.

Nowadays, Tom carries a golf umbrella to keep social distancing, regardless of weather.


Profil resmimi değiştirdim.

I've changed my profile picture.


Sıranın sonu kim?

Who's last?


Sıranın sonu kim?

Who's the last in line?


Spagetti sever misin?

Do you like spaghetti?


Spagetti sever misiniz?

Do you like spaghetti?


Hmm, ben de.

Mhm, me too.


Kendimi tutamıyorum.

I cannot help myself.


O delirmedi.

He hasn't gone mad.


O, deliye vurmadı.

He hasn't gone mad.


Türk mutfağını sever misin?

Do you like Turkish cuisine?


Türk mutfağını sever misiniz?

Do you like Turkish cuisine?


Fransız mısın yoksa İngiliz misin?

Are you French or English?


Babanı göremiyorum.

I cannot see your father.


Almanya'da Ramazan nasıl?

How's Ramadan in Germany?


İngilizim.

I am English.


İngilizim.

I'm English.


Sadece çift sayılı günlerde çalışıyorum.

I only work on days with even-numbered dates.


Tom bir bordo klavyeli.

Tom is an edgelord.


Tom bir klavye canavarı.

Tom is an edgelord.


Şu değişikliği öneririm.

I would suggest the following change.


Şu değişikliği öneririm.

I'd suggest the following change.


Sana bir ders vereceğim.

I'll teach you a lesson.


Güneş karı eritiyor.

The sun melts the snow.


Basitçe anlatacağım.

I'll make it simple.


Bu oyuncaklar kimin?

Whose toys are these?


Bunlar kimin oyuncağı?

Whose toys are these?


Bu kimin çocuğu?

Whose child is this?


Bu çocuk kimin?

Whose child is this?


Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.

I don't think that it's a difficult decision.


Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.

I don't think that it's a hard decision.


Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's a hard decision.


Böyle olsun istememiştim.

That's not the way I wanted it.


Bunda sıra dışı olan ne?

What's unusual about that?


Kırlangıçlar cıvıldar.

Swallows twitter.


Tom altına sıçtı.

Tom pooped his pants.


Tom altına sıçtı.

Tom crapped his pants.


Kızını bana ver.

Give me your daughter.


İyi konaklamalar.

Enjoy your stay.


Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!

Tom didn't even thank us for what we did. Talk about rude!


Hem onları hem şunları istiyorum.

I want both those and those.


İkisini de denedim.

I tried both.


Sıranın başındaydı.

He was the first in line.


Sıranın başındaydı.

He was first in line.


Hem şunları hem onları aldım.

I bought both those and those.


Ağrı öylesine şiddetliydi ki uyuyamadım.

The pain was so intense that I couldn't sleep.


İstanbul Türkiye nüfusunun beşte birini barındırıyor.

Istanbul accounts for a fifth of Turkey's population.


Truva günümüz Türkiyesi'nde bulunan bir şehirdi.

Troy was a city in present-day Turkey.


İstanbul Türkiye'nin en büyük şehridir.

Istanbul is Turkey's largest city.


Cezayir ve Türkiye'nin çok iyi ekonomik ilişkileri var.

Algeria and Turkey have very good economic ties.


Amerika, Türkiye'yi Rusya'ya mı kaybedecek?

Will the US lose Turkey to Russia?


Türkiye NATO'da kalacak mı?

Will Turkey remain in the NATO?


Cezayir, Türkiye'yle büyük miktarda ticaret yapıyor.

Algeria trades a great deal with Turkey.


Türkiye'de ticaret yapıyor.

He does business in Turkey.


Türkiye'deyim.

I am in Turkey.


Türkiye'de misin?

Are you in Turkey?


Türkiye'de dört yıl yaşadıktan sonra Cezayir'e döndüm.

I'm back in Algeria after living in Turkey for four years.


Pek çok Türk şirketi Cezayir'e yatırım yapıyor.

Many Turkish companies are investing in Algeria.


Yusuf bir Türk vatandaşı.

Yusuf is a Turkish citizen.


O John'un elması.

It's John's apple.


Varım.

You're on.


Hadi o zaman.

You're on.


Tamamdır.

You're on.


Hadi bakalım.

You're on.


Mendelevyum, simgesi Md ve atom numarası 101 olan yapay bir elementtir.

Mendelevium is a synthetic element with the symbol Md and atomic number 101.


Tom bunu tartışacak konumda değil.

Tom is in no position to argue.


Not tutabilirdin.

You could have taken notes.


Tom ayağa kalkamıyor.

Tom can't get up.


Salatayı paylaşalım.

Let's split a salad.


Salatayı bölüşelim.

Let's split a salad.


Tom en büyük kozunu oynadı.

Tom played his highest card.


Tom'un aptal olmadığını ben de biliyorum.

I also know Tom isn't stupid.


Tom'un bizimle burada buluşacağını sanıyordum.

I thought that Tom was meeting us here.


Neyin olduğunu biliyorum.

I know what's wrong with you.


Neyin var, biliyorum.

I know what's wrong with you.


Gözyaşlarımı tutamadım.

I couldn't help crying.


Gözyaşlarımı tutamadım.

I couldn't help but cry.


Boston'dan yeni geldiğini sanıyordum.

I thought that you just came from Boston.


Orada bir şey kalmadı.

There's nothing back there.


Orada hiçbir şey yok.

There's nothing there.


Orada hiçbir şey yok.

There is nothing there.


Orada hiçbir şey yok.

There's nothing over there.


Ellerinin dolu olduğunu biliyorum.

I know that you have your hands full.


Bende değil.

I don't have it.


Tom'u yaşıtlarından farklı yapan ne?

What makes Tom different from others his age?


Tom'u akranlarından farklı kılan ne?

What makes Tom different from others his age?


Çocuklar anne-babalarından çok yaşıtlarını taklit eder.

Children imitate their peers rather than their parents.


Kaliteye değer veriyoruz.

We value quality.


Dayım ve teyzem Fransa'da yaşıyor.

My uncle and aunt live in France.


Faşistlerin gerçekten inandıkları şey bu.

This is what fascists actually believe.


Antisemitistlerin gerçekten inandıkları şey bu.

This is what antisemites actually believe.


Şişedeki ne?

What's in the bottle?


Şişede ne var?

What's in the bottle?


Pazartesi çok mu geç?

Is Monday too late?


Tom'un bize yardım etmeye çalışacağını sanıyordum.

I thought that Tom would try to help us.


Emir kuluyum.

I'm under orders.


Tom bu kadar şanslı olduğuna inanamıyor.

Tom can't believe his luck.


Tom saat başı para alıyor.

Tom is paid by the hour.


Tom onu yapmayı kabul etti.

Tom agreed to do it.


Amerika'yı keşfetti.

He discovered America.


Daima en kötüsüne hazırlıklı olun.

Always be prepared for the worst.


Her zaman en kötüsü için hazırlıklı olun.

Always be prepared for the worst.


Her zaman en kötüsü için hazır olun.

Always be prepared for the worst.


Ülkemizde psikiyatristler ilaç reçete edebiliyorken psikologlar edemiyor.

In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.


Bebeğimin sütannesi aynı zamanda aile diyetisyenimiz.

My baby's wet nurse is also my family's dietitian.


Alkol bağımlısılar.

They are addicted to alcohol.


Onunla bağlarımı kopardım.

I cut ties with him.


Onunla bağımı kestim.

I cut ties with him.


Haklı olduğu sonucuna vardık.

We came to the conclusion he was right.


Siz hepiniz, ben tek.

You're so many, and I'm but one.


Ben tek, siz hepiniz.

You're so many, and I'm but one.


Saat epey ilerliyor.

It's getting quite late.


Saat iyice geç oldu.

It's getting quite late.


Dedeye selam.

Give my regards to grandpa.


Yağmurda şarkı söylüyorum.

I'm singing in the rain.


Yağmur altında şarkı söylüyorum.

I'm singing in the rain.


Onunla şehir merkezinde buluştum.

I met him in the town centre.


Onunla şehir merkezinde buluştum.

I met him downtown.


Onunla şehir merkezinde buluştum.

I met him in the city centre.


Efkârlıyım.

I'm feeling blue.


Uyarısız işten atıldım.

I was fired without warning.


Tom kanser olabilir.

Tom could have cancer.


Tom kanserli olabilir.

Tom could have cancer.


Hatalar yaptım.

I have made mistakes.


Hatalarım oldu.

I have made mistakes.


Yanlışlarım oldu.

I have made mistakes.


Yanlışlarım oldu.

I made mistakes.


Hatalarım oldu.

I made mistakes.


Bana fikrini söyle lütfen.

Please tell me your opinion.


Sebebin bir önemi yok.

The reason doesn't matter.


Tom bizi dışarı atacaktı.

Tom would have thrown us out.


Bugün efkârlıyım.

I have the blues today.


Bugün efkârlıyım.

I'm feeling gloomy today.


Onunla ilişiğimi kestim.

I cut ties with him.


Çorba gerçekten çok sıcakmış.

The soup is really very hot indeed.


Tom onu yaptığını kabul etti.

Tom admitted doing that.


Tom onu yaptığını kabul etti.

Tom admitted that he did that.


Tom onu yaptığını kabul etti.

Tom admitted he did that.


Sami bunu yaptığını kabul etti.

Sami admitted doing that.


Sami bunu yaptığını itiraf etti.

Sami admitted doing that.


Macaristan'ın başkenti neresidir?

What's the capital of Hungary?


Haklı olduğu sonucuna vardık.

We came to the conclusion that he was right.


Kalmayı istiyor musunuz?

Do you wish to stay?


Onlar alkolik.

They are alcoholics.


Onlar alkolik.

They're alcoholics.


Geçtiğimiz üç gün soğuk oldu.

The past three days have been cold.


Tom'un uğrayıp merhaba diyeceğini sanıyordum.

I thought that Tom would drop by and say hello.


Sorun tam da bu.

That's exactly what the problem is.


Beni bu işe bulaştırma.

Don't you drag me into this.


Tom son sözü söyleyenin sen olduğunu söyledi.

Tom said that you have the final say.


Tom son kararı senin verdiğini söyledi.

Tom said that you have the final say.


Tom son kararı senin verdiğini söyledi.

Tom said you have the final say.


Sağlık zenginlikten iyidir.

Health is better than wealth.


Sadece zenginliği olanlar için sağlık zenginlikten iyidir.

Health is better than wealth—to him who has wealth only.


Benim yerime halleder misin Tom?

Tom, will you cover for me?


Doğru söze ne denir?

I can't argue with that.


Sami kanser hastasıydı.

Sami was a cancer patient.


Hayatımızı kurtardın, bunu unutmayacağım.

You saved our lives. I won't forget this.


Bunu sonra konuşalım.

Let's talk about it later.


Eskiden ABD'de düellolar varmış.

In the old days there were duels in the USA.


Evlere ayakkabılarınızla girmeyin!

Don't enter houses with your shoes on!


Gitmenizi istemiyorum.

I don't want you to go.


Şaşırdık mı? Hayır.

Were we surprised? No.


Kimseye zarar vermek istemiyorum.

I don't want to harm anyone.


Gelebilir miyim? Gelebilirsin.

Can I come? You can come.


Ali polise bülbül gibi ötmüş.

Ali sang like a nightingale to the police.


Veda etmeye geldim.

I came to say goodbye.


Evde değildiniz.

You weren't at home.


Biz onu bulacağız, merak etme.

We'll find it. Don't worry.


Mary'nin bu konu hakkında tekrar düşünmesini istiyorum.

I want Mary to think again about this topic.


Alışverişe gitti mi?

Did he go shopping?


Alışverişe gitti mi?

Did she go shopping?


Beni anlamak istemiyorsun.

You don't want to understand me.


Ağlamıyor.

She isn't crying.


Ağlamıyor.

He isn't crying.


Ağlamıyor.

It isn't crying.


Bir çığlık duyduğumu sandım.

I thought that I heard a scream.


Tom ona sarıldı.

Tom put his arms around her.


Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.

Tom spends most of his spare time practicing the guitar.


Güzel bir yemek yedim.

I had a nice meal.


Bir şeyler olacak.

Something is going to happen.


Filtreni ne sıklıkta değiştiriyorsun?

How often do you change your filter?


Hayalim İstanbul'da Türkçe eğitimi almak.

My dream is to study Turkish in Istanbul.


İkinci sınıf öğrencisiyim.

I'm a second-year student.


Hayalim Libya'da Berberice öğrenimi görmek.

My dream is to study Berber in Libya.


Yapabilir miyim?

Can I?


Müsaade var mı?

May I?


Müsaade var mı?

Can I?


O çaldı.

He stole it.


O çaldı.

He played it.


O çalındı.

It was played.


Suudi Arabistan'a tatile gidiyorsunuz.

You are going to Saudi Arabia on vacation.


Evde değil mi?

Isn't she at home?


Bu at beyaz değil.

This horse isn't white.


Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.

I'm busy today, otherwise I would have accepted.


Sessiz kaldılar.

They remained silent.


O, sandviçi yiyor mu?

Is she eating the sandwich?


Futbola bayılıyor.

She adores soccer.


Türk Dil Bayramı'nın 743. yılı kutlu olsun.

Happy 743rd Turkish Language Holiday.


Ali attı, Anadoluspor kazandı.

Ali scored; Anadoluspor won.


Kime ne?

Who cares?


Kime ne?

What's it to anyone?


Kime ne?

It's nobody's business.


Kime ne?

It's no one's business.


Ata binecek mi?

Will she ride the horse?


Ben yapıyorum.

I'm doing it.


Ben yapıyorum.

I'm making it.


Alışverişe gitmiyorlar.

They aren't going shopping.


Senden para isteyen kim?

Who is the one who wants money from you?


Şiirleri seviyorum.

I love the poems.


Tom'un zengin olmadığını biliyorum.

I know that Tom isn't rich.


Tom'un zengin olmadığını biliyorum.

I know Tom's not rich.


Yeter be!

Enough!


Yeter be!

Enough already!


Türk müsün?

Are you Turkish?


Gelecektim.

I was going to come.


Ali siyah çay içti.

Ali drank black tea.


Politika ilgimi çekmiyor.

Politics don't interest me.


Sahilde piknik yapamadık.

We couldn't picnic on the coast.


Sahilde piknik yapamadık.

We couldn't have a picnic on the coast.


Sahilde piknik yapamadık.

We couldn't picnic on the beach.


Sahilde piknik yapamadık.

We couldn't have a picnic on the beach.


Ama geldim.

But I came.


Bu grup çalışacak.

This group will study.


Bu grup çalışacak.

This group will work.


Bu kadar mı?

This much?


Türk müsünüz?

Are you Turkish?


O kırk yaşında.

She's forty.


Görevin Tom, tabii eğer kabul edersen, binaya gizlice girip gizli dökümanları elde etmek. Her zamanki gibi, eğer yakalanır ya da öldürülürsen bakanlık senin eylemlerine dair tüm bilgisini reddecektir. Bu mesaj beş saniye içinde kendini imha edecektir. İyi şanslar Tom.

Your mission, Tom, should you decide to accept it, is to infiltrate the building and get the secret documents. As always, should you be caught or killed, the Secretary will disavow any knowledge of your actions. This message will self-destruct in five seconds. Good luck, Tom.


Tom yıllarca kanundan kaçmayı başardı.

Tom has managed to evade the law for years.


Bulgaristan'a tatile gidiyorlar.

They are going to Bulgaria on vacation.


Mutfaktaki kim?

Who is in the kitchen?


Kimliğin yanında mı?

Do you have your ID?


Kimliğiniz yanınızda mı?

Do you have your ID?


İyi ki ben değilim.

I'm glad it's not me.


O benden değil.

It isn't from me.


Bu mantıklı gözükmüyor.

This doesn't seem to make sense.


Bir Tuareg köyüne geldik.

We arrived at a Tuareg village.


Bicâye şehri açık hava müzesi olmalı.

Bejaia should become a museum town.


Bicâye bir müze kent olmalı.

Bejaia should become a museum town.


Bunların hepsini üç ayda mı öğrendin?

You learned all of this in three months?


Eğer İsa Mesih eylül veya ekimde doğmuşsa Katolikler aralık ayının sonunda kimin doğumunu kutlar?

If Jesus Christ was born in September or October, whose birth are Catholics celebrating at the end of the month of December?


İki yıl önce bu okula kayıt oldum.

I registered at this school two years ago.


Çalışıyor muyum?

Am I working?


Yazamıyorum.

I can't write.


Tuhaf bir kızsın, Maria.

You are a strange girl, Maria.


Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?

Can we study together at the library?


Niye soğuksun?

Why are you cold?


Çiti yarın boyayacaklar.

They will paint the fence tomorrow.


Kimse masum değil.

No one is innocent.


Adım Sally.

My name is Sally.


Parayı nereye sakladın?

Where did you hide the money?


Öğle yemeği için gelir misin?

Would you come for lunch?


Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.

You didn't have time to finish your report.


O, her gün yazmaya söz verdi.

She promised to write every day.


O benim kız kardeşimle evlendi.

She married my sister.


O benim kız kardeşimle evlendi.

He married my sister.


Kurttan korkan ormana girmez.

One who fears wolves doesn't enter the forest.


Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.

The factory produces robots for people.


Bugün hava karlı.

The weather is snowy today.


O bana iki kitap ödünç verdi, henüz hiçbirini okumadım.

She lent me two books; I still haven't read any of them.


Onun suyunu kestiler çünkü o faturayı ödemedi.

They cut off his water because he didn't pay the bill.


Eğer istiyorsan o köpeği alabilirsin. O satılık.

If you want, you can buy that dog. It's for sale.


Amerika'daki her şehrin bir kütüphanesi vardır.

Every town in America has a library.


Oda mobilyayla dolu.

The room is full of furniture.


Kahverengi paltolu kadın kim?

Who is the woman in the brown coat?


Kahverengi mantolu kadın kim?

Who is the woman in the brown coat?


Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.

Personal freedom is the spirit of democracy.


Bak! Orada göktaşı gidiyor.

Look! There goes a shooting star.


O bu kitap.

It is this book.


Böyle konuşma.

Don't talk like that.


Bunu kasten yaptın!

You did this on purpose!


İstasyona yedide ulaştı.

She reached the station at seven.


İstasyona saat yedide ulaştı.

She reached the station at 7 o'clock.


Kız ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.

The girl doesn't do anything other than cry.


Başka sorunuz var mı?

Do you have another question?


Arabalar banliyö hayatı için kaçınılmazdır.

Cars are unavoidable for suburban life.


O bisiklet sürmekten hoşlandı.

She enjoys riding a bicycle.


Sıra sende.

It's your turn.


Anne mutfakta yiyor.

Mom is eating in the kitchen.


Çok çalış.

Study a lot.


Çok çalış.

Work a lot.


O, ırksal ayrımcılığa karşı çıktı.

She opposes racial discrimination.


Bahçede çok çalıştım.

I worked hard in the garden.


Aman, bir kelebek var!

Oh, there is a butterfly!


Şu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?

Should we add garlic to that yogurt and store it or should we not add garlic and store it?


Yabancı bir ülkeye gittin mi?

Did you go to a foreign country?


Hey, hâlâ burada mısın?

Hey, are you still here?


Kanada'da ne kadar kaldın?

How long did you stay in Canada?


Tren 15 vagondan oluşuyor.

The train is made up of 15 train cars.


Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.

Some are happy; others are unhappy.


Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.

Some of them are happy; others are unhappy.


Neden onlar New York'a Büyük Elma diyorlar?

Why do they call New York the Big Apple?


Kayısı, Malatya'nın yöresel ürünüdür.

Apricots are the local product of Malatya.


O kuş hâlâ çatıda.

That bird is still on the roof.


Bu gerçekten lezzetli.

This is really delicious.


Çok yetenekliyim.

I'm very talented.


Vazo yere düştü ve kırıldı.

The vase fell to the floor and broke.


Bu pis ve yorucu bir iş.

This is a dirty and tiring job.


Arabamın anahtarlarını geride bıraktım.

I left behind the keys to my car.


İngilizcedeki en yaygın 100 kelime, Anglo-Sakson kelimeleridir.

The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.


Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.

Please wash your hands after eating and using the toilet.


Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.

Please wash your hands after food and the toilet.


Ben 1977 yılında Osaka şehrinde doğdum.

I was born in 1977 in the city of Osaka.


Bir adresin var mı?

Do you have an address?


Ya eşcinsel olsam, bu bir suç mu?

And if I were gay, would it be a crime?


İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.

A human is a social animal by nature.


Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.

A long time ago I went to Kyoto.


Bir fincan çay alacaksın, değil mi?

You'll take a cup of tea, won't you?


Burada ders çalış.

Study here.


Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.

Either you or I have to do this.


Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.

I went to the electronics store to buy a new refrigerator.


Süpermarkete soğuk su almaya gittim.

I went to the supermarket to buy cold water.


Burada soğuk su var mı?

Is there cold water here?


Yabancılara Kazakça öğretiyorum.

I am teaching Kazakh to foreigners.


Evde yemek var mı?

Is there food at home?


Ben soğuk su içiyorum.

I'm drinking cold water.


Seni davet etmedim.

I didn't invite you.


Bilgisayar istiyorum.

I want a computer.


O bilgisayarı kullanıyorum.

I'm using that computer.


Biz de Kazakça öğrenelim!

Let's also learn Kazakh!


Su soğuk değildir.

The water is not cold.


Ağlama!

Don't cry!


Ben onunla tanışmak istiyorum, bu mümkün mü?

I want to meet her; is this possible?


Onlarla bu konu hakkında konuşmayacağım.

I won't speak about this subject with them.


São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.

At the same time, São Paulo is both one of the world's poorest and richest cities.


Benden korkmana gerek yok.

You don't need to fear me.


Benden korkmana gerek yok.

There's no need for you to be afraid of me.


Bugün üç kez yedim.

I ate three times today.


Yüzdün.

You swam.


Tom anladığını söyledi.

Tom said that he understood.


Saat kaç?

What time?


Öğrendik.

We learned.


Öğrendi.

He learned.


Öğrendi.

She learned.


Mary öğrendi.

Mary learned.


Öğrendiler.

They learned.


Mary yalan söyledi.

Mary lied.


Biz yalan söyledik.

We lied.


Kedi şimdi uyuyor.

The cat is now sleeping.


Kim var mutfakta?

Who is in the kitchen?


Kim var mutfakta?

Who's in the kitchen?


Yara neredeyse tamamen iyileşti.

The wound healed almost completely.


Titanic yüzen bir şehirdi.

The Titanic was a city afloat.


Köyümüz nihayet göründü.

Our village is finally in view.


Tünel dağın içinden geçiyor.

The tunnel runs through the mountain.


Allah bizi korusun.

May Allah protect us.


Dikkatli bak.

Look carefully.


Dikkatle bak.

Look carefully.


Dikkatlice bak.

Look carefully.


Her zaman o kitabı okumak istedim.

I have always wanted to read that book.


Her zaman şu kitabı okumak istedim.

I have always wanted to read that book.


Bu ne? "Tavuk."

What's this? "It's chicken."


O bir bahçıvan.

She's a gardener.


Cezayir babamın memleketi.

Algiers is my father's hometown.


Solda gizli bir yol var.

There's a hidden road on the left.


Özgür Kürdistan!

Free Kurdistan!


Tom özgürdür

Tom's free.


Avusturya'da koala var.

There are koalas in Austria.


Mustafa eve gel.

Mustafa, come home.


Yaşlı insanlara saygı göstermeliyiz.

We should show respect to elderly people.


Mutlu olduğunu söyledi.

She said she was happy.


Şehirde yaşıyoruz.

We're living in the city.


Ben çok dengeli bir dâhiyim.

I'm a very stable genius.


Özgür, deli ve mutlu ol!

Be free, crazy, and happy!


Ben boşandım

I am divorced.


Kartal sinek avlamaz.

Eagles do not hunt flies.


Köpek kediyi görmüyor.

The dog doesn't see the cat.


Şimdi mutlu olabiliriz.

Now we can be happy.


Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.

I understood she was American from her accent.


Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.

I figured out she was American by her accent.


Ona yardım etmeyeceğimi söyledim.

I said that I will not help her.


Savaş biteli neredeyse 30 yıl oldu.

It's been almost 30 years since the war ended.


Savaş sona ereli neredeyse otuz sene olmuş.

It's been almost 30 years since the war ended.


Esenlikler.

Peace be on you.


Yazacak bir kompozisyonun olduğunu biliyorum.

I know that you have an essay to write.


Başka bir yerde olman gerektiğini biliyorum.

I know that you have somewhere else you need to be.


Babamdan çekiç kullanmayı öğrendim.

I learned how to use a hammer from my dad.


Babamdan çekiç kullanmasını öğrendim.

I learned how to use a hammer from my dad.


Yürüyerek okula gitmem on dakikamı alıyor.

It takes me ten minutes to walk to school.


En sevdiğiniz TV yıldızı kim?

Who is your favourite TV star?


Hiçbiri şoför değil.

None of them are drivers.


Esperanto biliyorsun, değil mi?

You speak Esperanto, right?


Biraz kahve iç. Bence gerçekten güzel.

Have some coffee. I think it's really nice.


İçeri geri koştu.

He ran back inside.


Üst kata koştular.

They ran back upstairs.


Bu Cezayir'in gerçekten gurur duyabileceği bir şey.

This is something Algeria can really be proud of.


Orası Tom'un dairesi.

That's Tom's apartment.


Tom sakin bir sesle konuştu.

Tom spoke calmly.


Tom genellikle hava durumundan şikayet etmez.

Tom doesn't often complain about the weather.


Tom kibarca konuştu.

Tom spoke gently.


Onu senin için satın almak isteyebilirim.

I might be willing to buy that for you.


Tom temizliğe başladı.

Tom started cleaning.


Yüzmeye gitmeye niyetlenmiştim.

I had intended to go swimming.


Mary kimseye ne yapıyor olduğunu anlatmadı.

Mary didn't tell anyone what she was about to do.


Tom'a oy verin.

Vote for Tom.


Neden Mary'ye onu sevmediğini söylemiyorsun ki?

Why don't you just tell Mary you don't like her?


Burası Tom ve Mary'nin bize onlarla buluşmak için söylediği yer.

This is where Tom and Mary told us to meet them.


Toplantı 6.00'da başlayacak ve akşam yemeği 7.00'de servis edilecek.

The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.


Kasaba sade bir yapıya sahiptir.

The town has a simple structure.


Yetki bizde.

We're in charge.


Hoş karşılanmıyoruz.

We're not welcome.


Acı çekiyoruz.

We're in pain.


Şehirdeyiz.

We're in town.


Akraba değiliz.

We're unrelated.


Akraba değiliz.

We aren't related.


Yanındayız.

We are with you.


Yanındayız.

We're with you.


Yanınızdayız.

We are with you.


Yanınızdayız.

We're with you.


Biz ruh ikizleriyiz.

We are soulmates.


Onun böyle konuşması çok normal.

It is typical of him to talk that way.


Tom ve Mary'nin cezalandırılmasından mutluyum.

I'm glad Tom and Mary were punished.


Sami bana ısındı.

Sami warmed up to me.


Elinde koca bir buket plastik çiçek tutuyordu.

She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.


Gökten ölü kuşlar düşmeye başladı ve kimse nedeninin bilmiyordu.

Dead birds started to fall from the sky and nobody knew why.


O oldukça ikna edici, değil mi?

He's pretty persuasive, isn't he?


Oda gazetelerle dolup taşmıştı.

The room is cluttered with newspapers.


Tom, o an Avustralya'da olduğunu söyledi.

Tom said that he was in Australia now.


Mary bana köpeğinin öldüğünü söyledi.

Mary told me her dog died.


Yardım edebileceğini söyledi.

She said she might be able to help.


Biz savaştayız.

We are at war.


Dava açamayız.

We can't sue.


Bir tane bulduk.

We found one.


Seni tanıyoruz.

We know you.


Oynamayı seviyoruz.

We like to play.


Oynamayı seviyoruz.

We like playing.


Daha önce tanışmıştık.

We met before.


Daha önce tanışmıştık.

We've met before.


Sıkışmışlar.

They're stuck.


İyi gözüküyorlardı.

They seemed OK.


İyi gözüküyorlardı.

They looked good.


Gerçek gibi görünüyorlardı.

They seemed real.


Gerçek gibiydiler.

They seemed real.


Tom'u gördüler.

They've seen Tom.


Onlar korkmuştu.

They were scared.


Korkmuşlardı.

They were frightened.


Korkmuşlardı.

They were scared.


Çocuktular.

They were kids.


Evliydiler.

They were married.


Öldürüldüler.

They were killed.


Öldürüldüler.

They were murdered.


Öldüler.

They were killed.


Zulme uğradılar.

They were persecuted.


Zulüm gördüler.

They were persecuted.


Hepsi buradalar.

They're all here.


Hepsi üst kattalar.

They're all upstairs.


Her ikisi de iyi.

They are both good.


Gidip üstümü değiştireceğim.

I'll go change my clothes.


Gidip üstümü değiştireceğim.

I'll go get changed.


Sanırım Tom biliyor.

I think that Tom knows.


Vejetaryenler çilek yememeli.

Vegetarians shouldn't eat strawberries.


Başardılar.

They made it.


Cenazeye neden gitmek istemiyorsun?

Why don't you want to go to the funeral?


Onları etkilemeye çalışıyoruz.

We're trying to impress them.


Bana minnettar olduğunu söyledi.

He told me he was grateful.


Tom kuruntu yapmıyor.

Tom isn't delusional.


Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

It isn't much of a surprise, is it?


Tom sigara içer.

Tom is a smoker.


Tom sigara içer.

Tom smokes.


Tom yaklaşık otuz yaşında.

Tom is around thirty.


Yanni sadece emirlere uyuyordu.

Yanni was just following orders.


Onun bencilliği asla tatmin olmaz.

Her selfishness is never satisfied.


Kimse böyle bir şeyin gerçekleşebileceğine inanmıyordu.

No one believed such a thing could happen.


Brezilya'da çok sıcaklayacaksın.

You're going to be very hot in Brazil.


Onun ne dediğini anlamıyorum.

I don't understand what he's saying.


Onlar çaresiz.

They are desperate.


Söylediğimizi uygulamaya koymak zor.

It is difficult to put what we said into practice.


Seni kimse anlamıyor.

Nobody understands you.


Seni kimse anlamıyor.

No one understands you.


Bir adam daha öldü.

Another man has died.


Gençlerde alkol tüketimi arttı.

Youth alcohol consumption has increased.


Kitaplar onda.

She has the books.


Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.

Yanni was just following orders.


Bir tabak daha alabilir miyim?

Can I have a second helping?


Eve en son ne zaman yürüyerek gittin?

When was the last time you walked home?


Hediye vermeyi almaya tercih ederim.

I prefer giving gifts to receiving them.


Almak istediğin şeylerin listesini yaptın mı?

Did you make a list of the things that you want to buy?


Almak istediklerinin listesini çıkardın mı?

Did you make a list of the things that you want to buy?


Tom'la başka seçeneğimiz yoktu.

Tom and I didn't have a choice.


Depremin ardından yangın çıktı.

After the earthquake, there was a fire.


Seni sevmemek imkânsız.

It's impossible not to love you.


Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.

Yanni was only carrying out orders.


Tom zaten burada.

Tom's already here.


Bu saçmalık.

That's nonsense.


Bu saçmalık.

That's rubbish.


Bu saçmalık.

It's bullshit.


Bu saçmalık.

This is bullshit!


Ümit yok.

There's no hope.


Yağmur durdu.

It has ceased raining.


Kedi kahverengi.

That cat is brown.


Şeytan öldü.

The devil is dead.


Sana davranılmasını istediğin gibi davran.

Do as you would be done by.


Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.

Do as you would be done by.


Bugünkü işini yarına bırakma.

Never put off till tomorrow what you can do today.


Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.

Actions speak louder than words.


Kediyi merak öldürür.

Curiosity killed the cat.


Az laf, çok iş.

Least said, soonest mended.


Yok öyle, hem karnım doysun hem pastam dursun.

You can't have your cake and eat it too.


İyi insan lafının üstüne gelir.

Speak of angels and you hear their wings.


Dereyi görmeden paçayı sıvama.

Don't cry before you're hurt.


Her şeyde ölçü.

Moderation in all things.


Hem karnım doysun hem pastam dursun olmaz.

You cannot have your cake and eat it, too.


Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

When the cat is away, the mice will play.


Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

When the cat's away, the mice will play.


Hazır para çabuk yenir.

Ready money will away.


Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır.

Every man to his taste.


Köpeğin duası kabul olsaydı, gökten kemik yağardı.

If wishes were horses, beggars would ride.


Bir çiçekle yaz gelmez.

One swallow doesn't make a spring.


Bir çiçekle bahar olmaz.

One swallow doesn't make a spring.


Atı alan Üsküdar'ı geçti.

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.


Son pişmanlık fayda etmez.

There's no use crying over spilt milk.


Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.

I'm unhappy despite all my wealth.


Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?

Why aren't you answering my message?


Sen çok zengin bir insansın.

You are a very rich person.


Ay, yıldız değildir. Dünya'nın uydusudur.

The Moon is not a star. It is Earth's satellite.


Ya istiklal ya ölüm!

Independence or death!


Çok fazla soru sormamayı öğrenmelisin.

You should learn not to ask too many questions.


Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

Your religion is for you and my religion is for me.


Ülkende hangi oyun meşhur?

Which play is famous in your country?


Onun çok iyi bir aşçı olduğu söyleniyor.

It is said that she is a very good cook.


Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir.

This new computer program can easily be learned.


Hiçbir şey dememeliydim.

I shouldn't have said anything.


Ata binmem.

I don't ride horses.


Gece bir film izlemeye ne dersin?

What would you say to watching a movie at night?


Aslında, o bir milyoner.

Actually, she is a millionaire.


Ali atletik bir oyuncu.

Ali is an athletic player.


En yaşlı benim ama hâlâ çok gencim.

I am the oldest but I'm still very young.


Ayakkabı satın almak istiyorum.

I want to buy shoes.


Sizin gelmeniz gerekiyor.

You need to come.


Domuz yemiyorum.

I don't eat pork.


Kış boyunca dışarı asla çıkmam.

I don't go outside during winter.


Bazı anlamadığım şeyler var.

There are some things I don't understand.


Yazsana.

Why don't you write?


Düşünüyoruz, öyleyse varız.

We think, therefore we are.


Kütüphanede fısıltıyla konuşmalısınız.

You should speak in a whisper at the library.


Bize katıl!

Join us!


Her zaman hazırım.

I'm always ready.


Benim adım Nevruz.

My name is Nevruz.


Senin için çok daha büyük bir sürprizim var.

I have a much greater surprise for you.


John muhtemelen hata yapacak.

John will probably make a mistake.


Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.

The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.


Kuzularının derileri de değerli idi.

The lamb skins were also valuable.


Neyse akşam görüşürüz.

Anyhow, we'll meet in the evening.


Tüm gün ne yaptın?

What did you do all day?


Orada Fransızca çalışıyor musun?

Do you study French there?


Günler kısaldı.

The days shortened.


Etiler, Anadolu'da yaşamış antik dönem medeniyetlerinden biridir.

The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.


Orada Fransızca mı okuyorsun?

Do you study French there?


Ellerinizi sık sık yıkayın!

Wash your hands often!


Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.

I thought I'd never see you.


Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.

I thought that I'd never see you.


Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.

I thought that I would never see you.


Noel 25 Aralık'tadır.

Christmas is on December twenty-fifth.


Noel 25 Aralık'tadır.

Christmas is December 25th.


Hayatta işim olmaz.

I wouldn't touch that with a ten foot pole.


Yakınından bile geçmem.

I wouldn't touch that with a ten foot pole.


Yaşamımın en güzel günü

It is the best of my life.


Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.

She decided to stay with us for a while.


Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.

He decided to stay with us for a while.


Babamı şimdi havaalanına götürdüm.

I took my dad to the airport now.


Tom ikna olmak üzere.

Tom is almost convinced.


Babamı, daha yeni, havalimanına bıraktım.

I just took my dad to the airport.


O kitap okuyor.

He reads a book.


O kitap okuyor.

She reads a book.


O et yiyor.

She eats meat.


O et yiyor.

He eats meat.


Tom çoktan öldü.

Tom is already dead.


Tom çoktan öldü.

Tom has already died.


O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.

She carefully listens the teacher.


O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.

He carefully listens the teacher.


Ben hep soğuk su içerim.

I always drink cold water.


Tom geç kaldı bile.

Tom is already late.


Tom gecikti zaten.

Tom is already late.


Kaçalım!

Let's run away!


Tom çoktan geç kaldı.

Tom is already late.


Kendini benimle karıştırma!

Don't confuse yourself with me!


Küçükken çok yaramazlık yapardım.

I was very naughty when I was little.


Tom zaten ayakta.

Tom is already standing.


Büyüyünce pilot olmak istiyorum.

I want to be a pilot when I grow up.


Diyeceğim sözleri dinle!

Listen to what I will say!


Sana çok az para verebilirim.

I can give you very little money.


Tom zaten uyanık.

Tom is already up.


Tom kalktı zaten.

Tom is already up.


Tom aynı zamanda sağır.

Tom is also deaf.


Tom aynı zamanda sağır da.

Tom is also deaf.


Tom'un ağzı hiç boş durmuyor.

Tom is always eating.


Tom'un ağzı hiç boş durmuyor.

Tom is always talking.


İkinci sınıf öğrencisiyim.

I am a sophomore.


Neden hiç kimse ona yardım etmedi?

Why didn't someone help him?


Neden hiç kimse ona yardım etmedi?

Why didn't somebody help him?


Sami bunu yaptığını kabul etti.

Sami admitted doing this.


Kaliteye değer veriyoruz.

We appreciate quality.


Tom'u akranlarından farklı kılan ne?

What makes Tom different from his peers?


Tom'u yaşıtlarından farklı yapan ne?

What makes Tom different from his peers?


Orada bir şey kalmadı.

Nothing left there.


Orada bir şey kalmadı.

Nothing remained there.


Bütün gün bu aptal kutusuna bakmaktan bıkmadın mı?

Aren't you bored watching this boob tube?


Birazdan Ali gelecek. Bir çay neyin yap.

Ali will come soon. Put a tea.


Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!

Tom didn't thank us for what we did. What a rude!


Satranç tahtası sekiz satır ve sekiz sütundan oluşur.

Chessboard consists of 8 rows and 8 columns.


Blog sayfama arama butonu eklemek istiyorum, nasıl yapabilirim?

I want to add a search engine to my blog. How can I do that?


Şu değişikliği öneririm.

I suggest the following change.


Çok özel bir müzikmiş.

It is a very special music.


Bilgisayarımın fanı çok gürültü yapıyor.

My computer's fan is making a lot of noise.


Ali topu ayağında sektirdi.

Ali bounced the ball on his foot.


Hangi çocuk Masao?

Which child is Masao?


Onları kim davet etti?

Who invited them?


Bana yalan söylüyorsunuz.

You're lying to me.


Tom çok nadiren bana katılır.

Tom very seldom agrees with me.


Tom çok nadiren benimle aynı düşüncede olur.

Tom very rarely agrees with me.


Onu gerçekten tanıyor musunuz?

Do you really know her?


Arabanızı nereye park ettiniz?

Where did you park your car?


Bira çok köpürür.

Beer makes a lot of foam.


Sen ne iyi bir arkadaşsın!

What a great friend you are!


Her sabah 7'de kahvaltı yaparım.

I make breakfast at 7 every morning.


Sokağın sonunda bir postane var.

There's a post office at the end of the street.


O adam gazete okuyor.

That man is reading the paper.


O adam gazete okuyor.

That man is reading the newspaper.


Sence Tom haklı mıdır?

Do you think Tom is right?


Sence Tom haklı mıdır?

In your opinion, is Tom right?


Sence Tom haklı mıdır?

Is Tom right, in your opinion?


Tom kalkmış bile.

Tom is already up.


Ali'nin dedesi eczacıydı.

Ali's grandpa was a pharmacist.


İsrail'i ziyaret ettin.

You visited Israel.


Tom bunu inkar mı ediyor?

Is Tom denying this?


İsviçre'yi ziyaret ettiler mi?

Did they visit Switzerland?


Dört yıl Amed'de yaşadım.

I lived in Amed four years.


Dört yıl Amed'de yaşadım.

I lived in Diyarbakir four years.


Beni uyutmadın.

You didn't put me to sleep.


Rusya'yı ziyaret etmediniz.

You didn't visit Russia.


Ali nişanlandı.

Ali got engaged.


Hayır, bu konuda yorum yapmayacağım.

No, I will not comment on this topic.


Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.

Ali's grandpa was a shoeshiner.


Başından beri her şeyi anlat.

Explain everything from the start.


Madagaskar'ı ziyaret ettin.

You visited Madagascar.


Ali'nin dedesi tornacıydı.

Ali's grandpa was a lathe operator.


Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.

It is easy to learn the Cyrillic alphabet but it is hard for new learners of Russian to fluently read texts written with the Cyrillic alphabet.


Tam da düşündüğüm gibi.

It is exactly like I thought.


Hasta değilsen, gidelim.

Let's go if you're not sick.


Ali aşk sarhoşu.

Ali is drunk on love.


Ali'nin dedesi lehimciydi.

Ali's grandpa was a solderer.


Meksika'yı ziyaret ettiler.

They visited Mexico.


Çin'e tatile mi gidiyoruz?

Are we going to China on vacation?


Tatile Kolombiya'ya gitmiyorum.

I'm not going to Colombia on vacation.


Evde değiller mi?

Are they not at home?


Bir kitap al ve oku!

Take a book and read it!


Brezilya BRIC ülkelerinden biridir.

Brazil is one of the BRIC countries.


Bunu benim için mi yaptın?

Did you do this for me?


Okumuyor muyuz?

Aren't we reading?


Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?

Why are you afraid of death this much?


Bendeki her şey senindir.

Each thing of mine is yours.


Bendeki her şey senindir.

Everything of mine is yours.


Çok zekisiniz.

You're really clever.


Yemekhanede boş bir masa bulmak için acele edelim.

Let's hurry to find an empty table in the cafeteria.


Alpha Centauri, güneşimizden yaklaşık 4.37 ışık yılı uzaktadır.

Alpha Centauri is about 4.37 light years away from our sun.


Birkaç yıl sonra geri döndü.

She returned a few years later.


Böylece, tüm parasını kaybetti.

In this way, she lost all her money.


O çok şey öğrenmek istiyor.

She wants to learn many things.


Kendim yaptım.

I did it myself.


Kendim yaptım.

I made it myself.


Mary'yi gerçekten sevdiğimi biliyorum.

I know that I really love Mary.


Şimdi paraya ihtiyacınız yok.

You don't need money now.


Planını duydum ve beğenmedim.

I heard your plan and I don't like it.


Norveç'e tatile gidiyoruz.

We are going to Norway on vacation.


Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.

We were working from morning to evening.