Biz rastgele bir sayı seçtik.

We picked the number at random.


Mektubu okuyarak bilgi alabilir.

He could get the information by reading the letter.


Ben bir kahve içmek istiyorum.

I want to drink a coffee.


Adam uyuşturucu bulundurmaktan hapiste 3 yıl geçirdi.

Adam spent 3 years in jail for drug possession.


Karşılaştırma, şiddetin anasıdır.

Comparison is the mother of violence.


Hapishane onu değiştirdi mi?

Has prison changed her?


O, vergi kaçakçılığı suçundan şu anda hapiste.

He's currently in prison for tax fraud.


Bunun için hapse gidebilirsiniz.

You can go to prison for that.


Onun ilk çalışması insanlar arasında büyük popülerlik kazandı.

His first work gained great popularity among people.


Duman ateş olmadan üretilebilir.

Smoke can be produced without fire.


En karanlık saat, şafaktan hemen öncedir.

The darkest hour is just before dawn.


Tostlar hep tereyağlı tarafı üzerine düşer.

Toasts always fall on the buttered side.


Kısasa kısas.

Tit for tat.


Genellikle, sabah ışığından önce gitmiş olurum.

Usually, I'll be gone before the morning light.


Bir kalabalığın içinde kendimi hala güvensiz ve rahatsız hissediyorum.

I still feel unsafe and uncomfortable in a crowd.


Ben bir kalabalık içinde rahat değilim.

I am not at ease in a crowd.


Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.

Japan is a country in which there are many earthquakes.


İstersen o sana yardımcı olur.

He'll help you if you ask.


Ben parayla ilgilenmiyorum.

I have no interest in money.


Fırında çalışan genç kadın güzeldir.

The young woman who works at the bakery is pretty.


Erkek kardeşim tek başına gitmekte ısrar etti.

My brother insisted on going alone.


Gece ve ben hala uykuda değilim.

It's night and I'm still not asleep.


Babam Bill ile çıkmama izin vermez.

My dad won't let me go out with Bill.


O, söylediğim her şeyde hata bulur.

He finds fault with everything I say.


Köşeden sonra hemen sola dön.

Turn to the left immediately after the corner.


Aşkım, yemeği pişirmeyi bitirdim.

My love, I've finished cooking the food.


Ben hala tam olarak Tom'a güvenmiyorum.

I still don't entirely trust Tom.


Emekli olmaya hiç niyetim yok. Ben hala gencim.

I have no intention of retiring. I'm still young.


Ben Allan'ı başkan yardımcımız olarak ilan ediyorum.

I declare Allan as our vice president.


Babam bana iyi dinlenmemi söyledi.

My father told me to rest well.


Çayını içerken benimle sohbet etti.

She chatted with me while drinking her tea.


Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.


Dün dersi neden terk ettin?

Why did you leave the class yesterday?


O, evde dinleniyor ve sınav için hazırlanıyor.

He's at home resting and preparing for the exam.


Heisei, Showa döneminden hemen sonradır.

Heisei is next after the Showa era.


Dünyayı döndüren şey paradır.

Money makes the world go round.


Dünyayı para döndürür.

Money makes the world go round.


Senin planını çok beğeniyorum!

I like your plan a lot!


Ona bir hediye satın aldığını unuttu.

He forgot that he bought her a present.


Sakinlerinin % 10'u Japonya'dan geliyor.

10% of the inhabitants come from Japan.


O hikaye New York'ta tanıştığım kişiyi akla getiriyor.

That story brings to mind the person I met in New York.


Hikaye gerçeklerle bağdaşmıyor.

The story is not in accord with the facts.


Hikaye babadan oğula miras kaldı.

The story was handed down from father to son.


İnan bana!

Believe me!


Tanrı vardır.

God exists.


Sadece burada yenilebilen bir şey yemek istiyorum.

I want to eat something that can only be eaten here.


Tom'a hâlâ tam manasıyla güvenmiyorum.

I still don't entirely trust Tom.


Para kazanmakla ilgili problemim yok.

I have no problem making money.


Para kazanmak benim için sıkıntı değil.

I have no problem making money.


Paraya ilgim yok.

I have no interest in money.


Hiç espri anlayışın yok, değil mi?

You have no sense of humor, do you?


Siyaset bana göre değil.

I am not made for politics.


Siyasete yeteneğim yok.

I have no talent for politics.


Ne olduğuna dair hiçbir şey hatırlamıyorum.

I have absolutely no memory of what happened.


Kalbim gitgide daha da hızlı çarpıyordu.

My heart was beating faster and faster.


Herkes neye gülüyor?

What's everybody laughing about?


Kimse seni benim sevdiğim kadar sevmiyor.

No one loves you as much as I do.


Kötü olduğunu kim söyledi?

Who said it is bad?


Gümrük idaresi sınırda bulunur.

The customs office is at the border.


Arapçanın etkisi İspanyolcada oldukça belirgindir.

The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.


Siz şu an neredesiniz?

Where are you guys now?


Ben de senin kadar zenginim.

I am as rich as you.


Bunu benim için yapar mısın?

Will you do this for me?


Koruyucu meleklere inanırım.

I believe in guardian angels.


Kabalığa lüzum yok.

There's no need to be rude.


Ertesi gün, nehre gittim.

The next day, I went to the river.


Benim ayakkabı bağcığım yürüyen merdivene takıldı.

My shoelace got caught in the escalator.


Loch Ness canavarı gerçek mi yoksa sadece karmaşık bir aldatmaca mı?

Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?


Hikaye kanıtlarla tutarlıdır.

The story is consistent with the evidence.


Gökyüzünde bulutlar belirdi.

Clouds formed in the sky.


O az bir para değil.

It's not a little money.


O bir virüsün işi gibi görünüyor.

That looks like the work of a virus.


Divana otur ve kendini rahat hisset.

Sit on the sofa and feel at ease.


Hikaye kanımı dondurdu.

The story turned my blood cold.


Divan üzerinde oturan kadın benim büyükannem.

The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.


Sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington, DC'yi ziyaret ettik.

Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.


Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik.

Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.


Sonra o tekrar yürümeye başladı.

Then she began to walk again.


Buna ne olduğunu tanrı bilir.

Goodness knows what it was.


O senin en sevdiğin golf kulübü mü?

Is that your most favorite golf club?


Bu onun gecikmesini açıklıyor.

That accounts of her delay.


Her kas mükemmel takım çalışması gösterir.

Each muscle shows perfect teamwork.


Parti eğlenceliydi. Senin de gelmen gerekirdi.

The party was fun. You should have come, too.


Parti ev sahibinin konuşması ile sona erdi.

The party ended with a speech by the host.


Parti bir koro ile sona erdi.

The party ended up with a chorus.


Evet, korkarım öyle.

Yes, I'm afraid so.


Evet, şirket başkanı ile konuştum.

Yes, I spoke with the company president.


Evet. O, on iki saniye içinde 100 metreyi koşabilir.

Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.


Evet, benim. Siz Bay Nakano musunuz?

Yes, I am. Are you Mr Nakano?


Evet, ama zor olacak.

Yes, but it'll be difficult.


Elbette. Derhal.

Sure. Right away.


Tamam, gidelim.

Okay, let's go.


İşte, randevu kartınız.

Here is your appointment card.


Sinekler ve sivrisinekler onun meditasyonuna müdahale ettiler.

Flies and mosquitoes interfered with his meditation.


Merdivenden tırmanırken dikkatli olun.

Take care when you climb up the ladder.


Kovada az su var.

There is little water in the bucket.


Merdivenden yukarı çıkarken dikkatli olun.

Take care when you climb up the ladder.


Yeni ilaç, Vaxgen'in laboratuvarında test edilecek.

The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.


Aptalca bir şey yüzünden hayatını tehlikeye atma.

Don't risk your neck over something foolish.


Pasta, Fernando'nun ilidir.

Pasta is Fernando's province.


Otobüsle gitmek daha ucuzdur.

It is cheaper to go by bus.


Ben pijamalar içinde kahvaltı yaptım.

I had breakfast in pajamas.


Otobüs köprünün bir ucunda bozuldu.

The bus broke down at one end of the bridge.


Bir otobüs bizi havaalanından şehre götürdü.

A bus transported us from the airport to the city.


Otobüste Bay Lynch'e rastladım.

I ran into Mr Lynch on the bus.


Bir otobüs yolculuğu yapma fikri hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of the idea of making a bus trip?


Ekmek ve tereyağı onların normal kahvaltısıdır.

Bread and butter is their usual breakfast.


Ekmek ve tereyağı benim her zamanki kahvaltımdır.

Bread and butter is my usual breakfast.


Bir sinek kuşu bir kelebekten daha büyük değildir.

A hummingbird is no larger than a butterfly.


Kapta şeker yok.

There is no sugar in the bowl.


Dr. Patterson: Evet, korkunçtu.

Dr. Patterson: Yes, it was horrible.


Dr Patterson: Oh, hayır! Ona karşı çok nazikti.

Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.


Sen dünyada dostum diyebileceğim tek adamsın.

You are the only man in the world that I can call my friend.


Bir şeyi kontrol etmek istiyorum.

I want to check something.


Londra'da okuyacağın doğru mu?

Is it true that you are going to study in London?


Ben örnek olmak zorundaydım.

I had to set an example.


Biraz daha kalman için seni ikna etmeyi ummuştum.

I'd hoped to convince you to stay a little longer.


Siz ikinizin birlikte çalışmak istediğinizi düşündüm.

I thought you two wanted to work together.


Ben geçen yıl ikincilik ödülünü kazandım.

I won second prize last year.


Tom ve Mary'nin birkaç ortak arkadaşı var.

Tom and Mary have several mutual friends.


Biz şu anda onu soruşturuyoruz.

We're investigating that right now.


Tom'un Mary'nin planı hakkında ne söylemesi gerektiğine bakalım.

Let's see what Tom has to say about Mary's plan.


Tom'un Boston'daki akrabalarına haber verildi.

Tom's relatives in Boston have been notified.


Tüm yabancı kelimelere bir sözlükte bakman gerekiyor.

You should look up all unfamiliar words in a dictionary.


Neden birilerini aramadın?

Why didn't you call somebody?


Mağaza her zaman müşterilerle ile doludur.

The department store is always packed with customers.


Onu meşgul olmadığım zaman daha sonra yapacağım.

I'll do that later when I'm not so busy.


Biz çok fazla hata yaptık.

We've made way too many errors.


Bunu zaten yapacağım.

I'll do it anyway.


Onlar kamyonu deprem mağdurları için acil yardım malzemeleri ile yükledi.

They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.


Tom her zaman bana karşı çok nazikti.

Tom has always been very nice to me.


Siz arkadaşların zaten gitmiş olduğunu düşündüm.

I thought you guys had already left.


O, Tom'la tanıştığım yer.

That's where I met Tom.


Biz onları durduramadık.

We couldn't stop them.


Eğer anlamadığın bir şey ile karşılaşırsan bana gel.

If anything comes up that you don't understand, come to me.


Bu sana bahsettiğim sorun.

This is the problem I was telling you about.


Tom ipucunu aldı.

Tom got the hint.


Para mutluluğun kaybını ödeyemez.

Money cannot pay for the loss of happiness.


Sana tekrar tekrar dikkatli olmanı söyledim.

I've told you again and again to be more careful.


Tom çabucak sandviçi açtı ve onu iştahla yemeye başladı.

Tom quickly unwrapped the sandwich and began to eat it hungrily.


Cinayete göz yummam.

I don't condone murder.


Tom domuz kafalı bir aptal.

Tom is a pig-headed fool.


Ben sadece seni desteklediğimi bilmeni istedim.

I just wanted you to know I support you.


Onun hakkında ne yapmamızı önerirsin?

What do you suggest we do about it?


Anahtarlarımı arabada kilitledim.

I've locked my keys in my car.


Tom pencereden baktı ve Mary'yi gördü.

Tom looked through the window and saw Mary.


Evde kalmalısın ve birkaç gün dinlenmelisin.

You should stay home and rest for a few days.


Yaşlı insanlar için daha fazla ulusal hastaneler olmalıdır.

There should be more national hospitals for old people.


Tom şiddetle aynı fikirde değil.

Tom strongly disagrees.


Dün gece iyi uyumadım, bu yüzden bugün çok enerjim yok.

I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today.


Tom adının çağrıldığını duyduğunu düşündü.

Tom thought he heard his name being called.


Oldukça iyi yaptığını düşündüm.

I thought you did fairly well.


Teklifi kabul etmeye isteksizdim ama şansım yok gibi görünüyordu.

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.


Peter benimle birlikte Nepal'e gitmek istemiyor.

Peter doesn't want to go to Nepal with me.


O, beyzbolu sever.

He loves baseball.


O benden çok daha uzun boyludur.

He is much taller than me.


Yağmur yağacağını sanmıyorum ama her ihtimale karşı bir şemsiye alacağım.

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.


Dünya her yıl gittikçe küçülüyor.

The world is getting smaller every year.


Mümkün olduğunca hızlı git.

Go as fast as possible.


Önemli bir şey oldu.

Something important happened.


O, babasını bilmiyor.

She doesn't know her father.


O, babasını tanımıyor.

He doesn't know his father.


Şeker alabilir miyim, lütfen?

Can I have the sugar, please?


En çok hangi Avrupa kentini beğeniyorsun?

Which European city do you like the most?


Aşk altından daha değerlidir.

Love is worth more than gold.


Ben ders veriyorum.

I'm teaching.


İtalyanca ve İspanyolca çok benzerdir.

Italian and Spanish are very similar.


Hiç kimse bu konuda benden daha iyi değildir.

No one is better at this than me.


Senin gerçek görüşün ne?

What's your real opinion?


Bu ucuz değil.

This isn't cheap.


Tom çok çalışkandı.

Tom was very diligent.


Arabanda kal.

Stay in your car.


Arabanızda kalın.

Stay in your car.


Tom üç yıldır Mary ile evliydi.

Tom was married to Mary for three years.


Tom o konuda çok endişeli.

Tom is very worried about it.


Ben bir at istemiyorum.

I don't want a horse.


Tom'a arkadaş olduğumuzu söyledim.

I told Tom we are friends.


O, bigudi takıyor.

She's wearing hair curlers.


Onun kuzeni ABD'de yaşıyor.

Her cousin lives in the U.S.


O oyun yakında bitecek.

That game will finish soon.


Fırın ne zaman açılıyor?

When does the bakery open?


Biz kötü alışkanlıkları bıraktık.

We gave up the bad habits.


Eve geldiğimde açlıktan ölüyordum.

I was starving when I got home.


Hiçbir koruma yok.

There isn't a guard.


Tom sana gerçeği söylüyor.

Tom is telling you the truth.


Tom acil serviste.

Tom is in the emergency room.


Dün gece üç kişi Park Caddesi üzerinde bıçaklandı.

Three people were stabbed on Park Street last night.


Ben Tom'un tarafında değilim.

I'm not on Tom's side.


Tom sadece bizim bir arkadaşımız.

Tom is just a friend of ours.


O gün üç yüzün üzerinde kişi hayatını kaybetti.

Over three hundred people lost their lives that day.


Tom havaalanından uzakta yaşıyor.

Tom lives far from the airport.


Hakata buradan ne kadar uzaklıkta?

How far is Hakata from here?


Tom ve Mary birlikte partiye katıldılar.

Tom and Mary attended the party together.


Çoğu insan ikiz Jacksonları birbirinden ayıramadı.

Most people couldn't tell the Jackson twins apart.


Tom ve Mary'nin çok iyi bir ilişkisi var.

Tom and Mary have a very good relationship.


Tom biraz yiyecek istedi.

Tom wanted some food.


Ben veriyi gördüm.

I saw the data.


Tom her zamanki gibi kararlı.

Tom is as determined as ever.


Tom bir şey sordu.

Tom asked something.


Mary çekinmeden buzlu suya atladı.

Mary jumped into the icy water without hesitation.


Mary tereddüt etmeden buzlu suya atladı.

Mary jumped into the icy water without hesitation.


Mary duraksamadan buz gibi suya atladı.

Mary jumped into the icy water without hesitation.


Bisikletçi tüm pelotonun kaza yapmasına neden oldu.

The cyclist caused the whole peloton to crash.


Tom bütün pelotonun kaza yapmasına neden oldu.

Tom caused the whole peloton to crash.


Mary, Tom'un alnına bir havlu koydu.

Mary put a towel on Tom's forehead.


Biz aşık değiliz, arkadaşız.

We're friends, not lovers.


Tom bütün ana grubun kaza yapmasına neden oldu.

Tom caused the whole peloton to crash.


Tom, Mary'nin alnına ıslak bir havlu koydu.

Tom put a wet towel on Mary's forehead.


Okulda öğle yemeği servisin var mı?

Do you have a lunch service at school?


Tom harika bir genç adam.

Tom is a wonderful young man.


Tom ve Mary'nin evliliği üç yıl sürdü.

Tom and Mary's marriage lasted three years.


O hiç eğlenceli değil.

That's no fun.


Bazı insanlar dünyanın uzaylılar tarafından işgal edileceğini düşünüyor.

Some people think that Earth will be invaded by aliens.


Çocuklar yakında okula gidecekler.

The kids will go to school soon.


Ben unutkan değilim.

I'm not forgetful.


Tom emekli bir işadamı.

Tom is a retired businessman.


İzlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.

The movie we watched was in French with English subtitles.


Biz onu öldüreceğiz.

We'll kill him.


Onlar öğretmen olacaklar.

They'll become teachers.


Tom kameralı tek kişidir.

Tom is the only one with a camera.


O oturuyordu.

She was sitting.


Tom iyi kalpli bir insandır.

Tom is a good-hearted person.


Tom bir iş danışmanıdır.

Tom is a business consultant.


Tom parlak bir bilim adamıdır.

Tom is a brilliant scientist.


Dün gece izlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.

The movie we saw last night was in French with English subtitles.


Tom ve Mary birlikte dans etmeye gitmediler.

Tom and Mary didn't go to the dance together.


Tom üç yarış kazandı.

Tom won three races.


Yanımda bir şemsiye getirmeyi unuttum.

I forgot to bring an umbrella with me.


Ben diğer çocuklarla elim sende oynamak istedim ama onlar bana izin vermediler.

I wanted to play tag with the other children, but they wouldn't let me.


Ben hile yapma niyetim yok. Konu ne?

I have no intention of cheating. What's the point?


Oğlan bir köpek satın alıyor.

The boy is buying a dog.


Ben kimseyi itham etmiyorum.

I'm not accusing anyone.


Ben özel olarak kimseyi suçlamıyorum.

I'm not accusing anyone in particular.


Benim hiç pişmanlığım yok.

I have no remorse.


Onu gördüğümde, hemen panikledim.

When I saw him, I just panicked.


Pervaneyle çalışan uçak, düşük hızda uçuş için oldukça verimlidir.

Propeller-powered aircraft are very efficient for low speed flight.


Pilot, valf kullanarak motor gücünü kontrol eder.

The pilot controls the engine power using the throttle.


Kendin için düşünmelisin.

You must think for yourself.


Ben güzel bir resme bakıyorum.

I'm looking at a pretty picture.


Bu büyük şirketin CEO'su, bir narsist ve sosyopattır.

The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.


Mary'nin birçok sorumlulukları var.

Mary has a lot of responsibilities.


Üzgünüm. Asla size zarar vermek istemedim.

I'm sorry. I never wanted to hurt you.


Evet demek genellikle "hayır" demekten daha kolaydır.

It's often easier to say "yes", than to say "no".


Bu yardımcı oldu mu? "Biraz."

Did it help? "A little."


Neden geç kaldığımı onları söylemek istemiyorum.

I don't want to tell them why I'm late.


Tom bir yumurta pişiriyor.

Tom is cooking an egg.


Tom yazmayı seviyor.

Tom loves to write.


Bak! Tren orada!

Look! The train is there!


Ben o zengin olduğunu düşünüyorum.

I think he was rich.


Senin araban hızlı ama benimki daha da hızlıdır.

Your car is fast, but mine is even faster.


Suçlu yaklaşık altı ay sonra tutuklandı.

They arrested the culprit around six months later.


Hediyeler vermek, onları almaktan her zaman daha hoştur.

Giving gifts is always nicer than receiving them.


Protestocu vuruldu ama hayatta kaldı.

The protestor was shot, but survived.


Bu hizmeti kullanmak için yeterli bant genişliğine sahip değiliz.

We don't have enough bandwidth to use that service.


Şimdi bu suyu damıtacağız.

Now we will distill this water.


Senin adi zırvalarına ihtiyacım yok.

I don't need your banal platitudes.


Onun babası bir milyonerdi.

His father was a millionaire.


Esperanto dünyaya yeni bir düşünme tarzı tanıttı.

Esperanto introduced a new way of thinking to the world.


Tatoeba nasıl para kazanıyor?

How does Tatoeba make money?


Ben araba ile Kyoto'ya gittim.

I drove to Kyoto.


Biz onu ikna etmeyi başaramadık.

We didn't manage to convince him.


Düğün iki hafta içinde.

The wedding is in two weeks.


Tom yalnız değildi.

Tom was not alone.


Esrar satın almak ve tüketmek birçok ülkede kanunen yasaklanmıştır.

Buying and consuming cannabis is prohibited by law in many countries.


Çocuklar korkuyorlar.

The kids are scared.


Bu çevrede bir postane var.

There's a post office in the vicinity.


Pierrette "İmdat, imdat!" diye bağırdı "Ben katlediliyorum!"

Help! Help! cried Pierrette, "I'm being murdered!"


Tom evli ve bir kız babasıdır.

Tom is married and the father of a daughter.


Balığa mı yoksa ava mı gitmeyi tercih edersin?

Would you prefer to go fishing or hunting?


Yunuslarla yüzmek tehlikelidir.

It is dangerous to swim with dolphins.


Sen çok güzel bir kelebeksin.

You are a very beautiful butterfly.


Ben çok güzel bir kelebek yakaladım.

I caught a very beautiful butterfly.


Tom, Boston'un en pahalı otellerinden birinde bir süit kiraladı.

Tom rented a suite in one of Boston's most expensive hotels.


Tom eski bir el yazmasını okuyordu.

Tom was reading an old manuscript.


Roket bu sabah fırlatıldı.

The rocket was launched this morning.


Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerek, genç adam.

You need to start taking responsibility for your actions, young man.


Vibeke, Norveç'ten güzel bir kızdır.

Vibeke is a beautiful girl from Norway.


Mutlu işçi, daha iyi bir işçidir.

A happy worker is a better worker.


Bencil olmayı durdurman gerekir.

You need to stop being selfish.


Benim gizliliğime saygı duyman gerekir.

You need to respect my privacy.


Sanırım bir şey unutuyorsun.

I think you're forgetting something.


Tom gizli bilimler eğitimi aldı.

Tom has studied the occult sciences.


Tom arabasından hiç inmedi.

Tom never got out of his car.


Tom, Mary'nin yatak odası penceresini tıklattı.

Tom knocked on Mary's bedroom window.


Elektriği kes.

Cut off the power.


Hepimiz önümüzdeki pazartesi günü burada tekrar buluşmayı kabul ettik.

We all agreed to meet here again next Monday.


Ben pazarlık etmekte iyi değilim.

I'm not good at negotiating.


Tom çok çabuk biçimde kilo kaybetti.

Tom lost weight very quickly.


Dışarı gel ve oyna.

Come out and play.


Tom ceketini alt katta bıraktı.

Tom left his coat downstairs.


Orada durdurabilir miyiz?

Can we stop there?


Tom saat 2.30'a kadar çalıştı.

Tom worked until 2:30.


Tom korkuluk üzerine eğildi.

Tom leaned over the banister.


Meteor nedir?

What is a meteor?


Bu sabah Tatoeba çok iyi çalışmıyor.

This morning, Tatoeba isn't working very well.


Artık bu senin sorunun, benim değil.

Now this is your problem, not mine.


Mutlak sıfır, mümkün olan en düşük sıcaklıktır.

Absolute zero is the lowest possible temperature.


Ordumuz bu bölgeyi savaş olmadan işgal etti.

Our army occupied this region without a fight.


Kocası yüksek sesle horluyordu.

Her husband was snoring loudly.


Avrupalı bilim adamları, güneş sistemimize en yakın yıldız olan Proxima Centauri'nin çevresinde dolanan potansiyel olarak yaşanabilir bir gezegen keşfettiler.

European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.


Ben bu konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?

I don't want to talk about it, okay?


Kendimi dinlemeyi sevmiyorum.

I don't like hearing myself.


Ne kadar zamandır hastaydın?

How long were you sick?


Tom bana biraz tavsiye verdi.

Tom gave me some advice.


Finlandiya'nın başkenti Helsinki'ye hoş geldiniz!

Welcome to Helsinki, the capital of Finland!


Köpekler karanlıkta görürler.

Dogs see in the dark.


Ben mantarların tadını severim.

I love the taste of mushrooms.


O tam bir faciaydı.

That was a total disaster.


Bu tam bir felakettir.

This is a total disaster.


Senin aile adın ne anlama geliyor?

What does your family name mean?


Senin soyadın ne anlama geliyor?

What does your family name mean?


Tom bir sorun olduğunu biliyordu.

Tom knew there was a problem.


Biz buraya gelmek için üç kez otobüs değiştirmek zorunda kaldık.

We had to change buses three times to get here.


Ben yaz tatilinde bir restoranda çalıştım.

I worked at a restaurant during summer vacation.


Lütfen Tom'a zarar vermeyin.

Please don't hurt Tom.


Onlar evlenecekler.

They'll get married.


Belki bunu tamir edebiliriz.

Maybe we can repair it.


Ne söylediğini artık hatırlamıyor musun?

Do you not remember what you said anymore?


Lütfen söylediklerini yaz.

Please write what you said.


Sen onu çaldın mı?

Did you steal it?


Benim teknem küçük.

My boat is small.


Tom hala dışarıda bekliyor.

Tom is still waiting outside.


Onların hiçbiri doğru değil.

None of that is true.


Mary yarıştan sonra bir buz banyosu yaptı.

Mary took an ice bath after the race.


Buradaki çoğu kişinin benden çok fazla hoşlanmadığını biliyorum.

I know that most people here don't like me very much.


Tom çok iyi görünüyordu.

Tom looked very good.


Tom bir yarı maraton koştu.

Tom ran a half-marathon.


Tom ilk maratonunu koştu.

Tom ran his first marathon.


Profesyonel bisikletçiler genellikle bacaklarını tıraş ederler.

Professional cyclists usually shave their legs.


Bu bisikletçi yaralandı.

This cyclist is injured.


Hazinenin nereye gizlendiğini bilmiyorum.

I don't know where the treasure was hidden.


Tom kıskanç bir erkek.

Tom is a jealous man.


Tom başarılı bir satıcıdır.

Tom is a successful salesman.


Tom partide Mary'yi görmeyi beklemiyordu.

Tom didn't expect to see Mary at the party.


Silahım tutukluk yaptı.

My gun jammed.


Arabam çamura saplanmış. Onu dışarı itmem için bana yardımcı olabilir misin?

My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?


Mahallemizdeki her ev neredeyse aynıdır.

Every house in our neighborhood is practically identical.


Tom çok iyi bir avukat tuttu.

Tom hired a very good lawyer.


Tom'u her zaman seveceğim.

I'll always love Tom.


Park Caddesinin üzerinde küçük erkek kardeşimin evinde kalıyorum.

I've been staying at my younger brother's house on Park Street.


Tom'un uykulu olduğunu biliyorum

I know Tom is sleepy.


O, işe yaradı mı?

Did that work?


Benim yola çıkmam gerek.

I need to quit.


Profesyonel bisikletçiler genellikle ana grupta bisiklet kullanırlar.

Professional cyclists usually ride in pelotons.


Sana biraz aspirin alacağım.

I'll get you some aspirin.


Onun için biraz çikolata satın aldım.

He bought some chocolate for her.


Hepimiz barışı arzuladık.

We all desired peace.


Hepimiz barışı arzu ettik.

We all desired peace.


Öğretmenle konuşmak için dersten sonra sadece bir öğrenci kaldı.

Only one student stayed after class to talk to the teacher.


O, ücretsiz değil.

It's not free.


Tom, Mary'nin alnına bir sıcak su torbası koydu.

Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.


Lütfen önümüzdeki pazar günü izin alın.

Please take next Sunday off.


Çoğu yüzücüler vücut tüylerini tıraş ederler.

Most swimmers shave their body hair.


Çoğu yüzücüler vücutlarını tıraş ederler.

Most swimmers shave their bodies.


Ormanda olan garip şeyler var.

There are strange things happening in the woods.


Bu orman perili.

These woods are haunted.


Bu ormanda tuhaf şeyler meydana geldi.

Strange things have happened in these woods.


Avrupalıların yüzde altmışı artık Samanyolunu göremiyor.

Sixty percent of Europeans can no longer see the Milky Way.


Death Valley Ulusal Parkı, karanlık gökyüzü ile tanınır.

The Death Valley National Park is known for its dark skies.


Ormanda garip bir ışık gördüm.

I saw a strange light in the woods.


Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.

About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.


Kuzey Amerika'daki çoğu insan Samanyolu'nu göremiyor.

Most people in North America can't see the Milky Way.


Birçok kişi Samanyolu'nu hiç görmedi.

Many people have never seen the Milky Way.


Tom şu anda hapiste on yıllık cezasını çekiyor.

Tom is currently serving ten years in prison.


Tom boşuna ölmedi. O bir kahramandı.

Tom did not die in vain. He died a hero.


Mary bana kızgın, çünkü erkek arkadaşını çaldığımı düşünüyor.

Mary is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.


Öfkeni kontrol etme çalış.

Try to control your temper.


Bilmecelerden nefret ederim.

I hate riddles.


Senin oğlun boş yere ölmedi. O, ülkesi için savaşırken öldü.

Your son did not die in vain. He died fighting for his country.


En azından o boş yere ölmedi.

At least, he did not die in vain.


Tom boş yere ölmedi.

Tom did not die in vain.


Senin oğlun boş yere ölmedi.

Your son did not die in vain.


Onlar ne yazık ki hazırlıksızdılar.

They were woefully unprepared.


Biz ne yazık ki hazırlıksızdık.

We were woefully unprepared.


Tom ne yazık ki hazırlıksızdı.

Tom was woefully unprepared.


Oğlunuz boşuna ölmedi. O bir kahraman olarak öldü.

Your son did not die in vain. He died a hero.


ABD konut piyasası 2008'de çöktü.

The U.S. housing market collapsed in 2008.


Ben bunun o kadar kolay olacağını düşünmedim.

I didn't think it would be that easy.


Kendi konuşmamı işitmekten hoşlanmıyorum.

I don't like hearing myself talk.


İsveç'in cömert ebeveyn izni ve çocuk bakımı politikaları vardır.

Sweden has generous parental leave and child care policies.


Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekir, genç bayan.

You need to start taking responsibility for your actions, young lady.


Tom ve Mary, Boston'un en lüks otellerinden birinde bir oda kiraladılar.

Tom and Mary rented a room in one of Boston's most luxurious hotels.


Tom bir kara büyü uygulayıcısıdır.

Tom is a practitioner in the black arts.


Zaten onu hiç sevmedim.

I never liked her anyway.


Zaten ondan hiç hoşlanmadım.

I never liked him anyway.


Satış temsilcileri sık sık beni kazıklıyorlar.

The salespeople often overcharge me.


Tom ve Mary sahip oldukları her şeyi kaybettiler.

Tom and Mary lost everything they owned.


Tekrar hoş geldiniz!

Welcome back!


O, geçen hafta Manila'ya gitti.

He left for Manila last week.


Gişeden tüm para çalındı.

All money from the counter was stolen.


Karıncalar ve arılar, çalışkanlık ve uyum örnekleridir.

Ants and bees are examples of industry and harmony.


Tom aslında bununla ne demek istedi?

What did Tom really mean by that?


O aslında bununla ne demek istedi?

What did she really mean by that?


Tom aslında ne demek istedi?

What did Tom really mean?


Sen aslında ne demek istedin?

What did you really mean?


O gerçekte ne demek istedi?

What did she really mean?


Suç oranları son on yıl içinde önemli ölçüde düştü.

Crime rates have gone down significantly over the past decade.


Tom sert ve tehlikelidir.

Tom is violent and dangerous.


Ben o şarkıyı bu gece zaten üç kez söyledim.

I've already sung that song three times tonight.


Tom merdivenlerden çıkıyor.

Tom is walking up the stairs.


Pişman olduğum bir şey yaptım.

I did something I regret.


O daha fazla para biriktirecek.

She'll save more money.


Tom'un bu öğleden sonraki toplantıya neden katılmadığını biliyor musun?

Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon?


O seçemez.

He can't choose.


Bizim o gece Boston'u terk etmemiz gerekiyordu.

We were supposed to leave Boston that night.


Biz üç hafta daha Boston'da olacağız.

We'll be in Boston for another three weeks.


Burada çok önemli bir şey var.

Here's something very important.


Tom gelecek hafta Boston'a gitmek zorunda değil.

Tom doesn't have to go to Boston next week.


Şirket 2013'te Boston'da kuruldu.

The company was founded in Boston in 2013.


O üç hafta önce Boston'da gerçekleşti.

That took place in Boston three weeks ago.


Şartlar gerçekten iyileşmedi.

Things haven't really improved.


Kim böyle bir öneriyi reddeder?

Who would refuse such an offer?


İntihal, akademik etiğin ciddi bir ihlalidir.

Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.


Ben onlardan birini henüz Boston'da görmedim.

I haven't seen one of those in Boston yet.


Gelecek gerçekten parlak görünüyor.

The future looks really bright.


Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da buluştuk.

We met in Boston through a mutual friend.


Tom bizimle Boston'a gitmeyi planlamıyor.

Tom doesn't plan to go to Boston with us.


İnsan ırkı bile bir gün ölecek.

Even the human race will die one day.


Şair genç öldü ama onun eserleri yüzyıllar boyunca hayatta kaldı.

The poet died young, but his works survived for centuries.


O, 1990'ların en kötü televizyon dizilerinden biriydi.

It was one of the worst TV shows of the 1990s.


Senin harika yeteneğin var. Sen gerçekten yeteneklisin.

You have great talent. You are truly gifted.


O, sınıfındaki herkesle anlaşıyor.

He gets along with everyone in his class.


Ben çekilişi kazandım.

I won the raffle.


Herkese selamlar, ben Mary'yim.

Hi everyone, I'm Mary.


Herkese merhaba, ben Mary'yim.

Hi everyone, I'm Mary.


Onu dinlemeyin. O size yalan söylüyor.

Don't listen to her. She's lying to you.


Hasta, dilini doktora gösterdi.

The patient showed the doctor his tongue.


Onlar Mary kadar hızlı hareket edemezler.

They can't move as fast as Mary.


Sütünü iç!

Drink your milk!


Süt içiyor musun?

Do you drink milk?


Tom bir sicim kuramcısı.

Tom is a string theorist.


Antiloplar kolayca aslanlardan kaçabilirler.

Antelopes can easily outrun lions.


Kendini küçümsemeyi durdur.

Stop underestimating yourself.


İş yarından önce tamamlanacak.

The job will be completed before tomorrow.


Üniversiteye gitmeyi planlıyor musunuz?

Do you plan to go to college?


Burada durup mücadele et!

Stand here and fight!


O, onun burnunun ucunu öptü.

He kissed the tip of her nose.


Bir Amerikan hükümeti, Amerikalıların açlıktan ölmelerine izin veremez.

An American Government cannot permit Americans to starve.


Planlar değersizdir ama planlama her şeydir.

Plans are worthless, but planning is everything.


Benimle o biçimde konuşamazsın. Ben senin patronunum.

You can't speak to me like that. I'm your boss.


Yiyecek iyi değil.

The food is not good.


Benim zamanım benim değildir.

My time is not my own.


Her kuralın istisnaları vardır.

Every rule has exceptions.


Yanıtınız amaçtan çok uzak.

Your answer is very far from the purpose.


Ben kocamı aldattım.

I've betrayed my husband.


Tavuk çok tuzlu ve yenilmezdi.

The chicken was oversalted and inedible.


Benim dizimi çarptım.

I bumped my knee.


Şu anda iş arasındayım.

I'm between jobs at the moment.


Yanında cep telefonun var mı?

Do you have a cell phone with you?


Bütün gözlerin ilgi odağıydım.

I was the cynosure of all eyes.


Her gözün ilgi odağıydım.

I was the cynosure of every eye.


Bana söylemeyeceksin, değil mi?

You aren't going to tell on me, are you?


Ben sempatik bir adam olmadığımı biliyorum.

I know I'm not a likable guy.


Şimdi gitmek zorundayım. Yakalanacak bir uçağım var.

I have to go now. I have a plane to catch.


O her zaman mayonez gibi kokuyor.

He always smells like mayonnaise.


Şerif seni ofisinde bekliyor.

The sheriff is waiting for you in his office.


Tom narsist ve sosyopattır.

Tom is a narcissist and a sociopath.


Neden kaplumbağaların kabukları vardır?

Why do turtles have shells?


Spor benim en sevdiğim konulardan biridir.

Sports is one of my favorite topics.


Ben yüzmek istiyorum!

I want to swim!


Müdür ona bir kupa verdi.

The manager bestowed a trophy on him.


Onun ölümünün üzerinden on yıl geçti.

Ten years have gone by since her death.


Bu gece olanlar hakkında nasıl hissediyorsun?

How do you feel about what happened tonight?


Bu gece olanlar hakkında ne hissediyorsun?

How do you feel about what happened tonight?


O bir kale salatası yedi.

She ate a kale salad.


Sen gerçekten nefret dolusun!

You're really hateful!


Kar beyazdır ama is siyahtır.

Snow is white, but soot is black.


Bugün sıcak çikolata içiyorum.

Today I’m drinking hot chocolate.


El bombası askerden beş metre uzakta patladı.

The grenade exploded five metres from the soldier.


Ben seni gönülden destekliyorum.

I heartily support you.


İki şehir arasında yeni bir demiryolu köprüsü inşa edilecek.

A new railway bridge will be built between the two cities.


Lütfen yazmak için bana kağıt verin.

Please give me paper for writing.


Lütfen yazmak için bana kağıt ver.

Please give me paper for writing.


Claudius arkadaşı için beyaz bir kutu yapıyor.

Claudius is making a white box for his friend.


Şirket, özgeçmişimin iki kopyasını istedi.

The company asked for two copies of my C.V.


Dev salyangozlar Florida'yı istila ettiler.

Giant snails have invaded Florida.


Dedemin anekdotlarını seviyorum.

I love my grandfather's anecdotes.


Gözlerinden yaşlar döküldü.

Tears poured from her eyes.


Ölmeme izin vermeyin!

Don't let me die!


Bir dilim daha pasta alır mısın? "Evet, lütfen."

Will you have another slice of pie? "Yes, please."


Evet, meleğim.

Yes, my angel.


Kılıcındaki kanı yıkayarak temizledi.

He washed the blood off his sword.


O, ellerindeki kanı yıkadı.

She washed the blood off her hands.


Bıçağın üzerinde kan vardı.

There was blood on the knife.


Satır aralarını okuman gerekir.

You need to read between the lines.


O başka bir adamla nişanlandı.

She's engaged to another man.


O başka bir kadınla nişanlandı.

He's engaged to another woman.


Bu dünyada hiçbir şey sevgi kadar vazgeçilmez değildir.

Nothing in this world is so indispensable as love.


Babam ve annem öldü.

My father and mother are dead.


O erkek kardeşi gibi görünüyor.

He looks like his brother.


Bu kitap babamındır.

This book is my father's.


Herkese nazik olun.

Be kind to everyone.


Onlar Almanlara yakınlar.

They're close to the Germans.


Kent iki mil uzaklıktadır.

The city is two miles away.


Hendek on ayak derinliğinde.

The ditch is ten feet deep.


Hendek on fit derinliğinde.

The ditch is ten feet deep.


Hendek on ayak uzunluğunda.

The ditch is ten feet long.


Hendek on fit uzunluğunda.

The ditch is ten feet long.


Dünya güneş tarafından aydınlatılır.

The world is lightened by the sun.


Bizim liderlere ihtiyacımız var.

We need leaders.


Ben onu bir kitap okurken gördüm.

I saw him reading a book.


Yazmak yararlıdır.

Writing is useful.


Kağıt, yazmak için yararlıdır.

Paper is useful for writing.


Nasıl yazı yazılacağını öğreniyorum.

I'm learning how to write.


Ben yazı yazmalıyım.

I must write.


Cadılık, Svaziland'da bir şaka konusu değildir.

Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.


Cadılık, Svaziland'da bir alay konusu değildir.

Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.


Mary, oğlunu sırtında taşıdı.

Mary carried her son on her back.


Kollarını göğsünde kavuşturdu.

He folded his arms over his chest.


Ev, heyelanı sağlam atlattı.

The house survived the landslide intact.


Onun sağlık taraması olumsuz sonuçlar göstermedi.

Her health screening showed no negative results.


Hiç kimse ona engel olamaz.

No one can stop her.


Cadı, kazanını karıştırıyor.

The witch is stirring her cauldron.


Kazan, buhar çıkarıp köpürüyor.

The cauldron was steaming and bubbling.


O bir aşk iksiri yaptı.

She brewed a love potion.


Başka sağ kalan yoktu.

There were no other survivors.


İnsanlar neden meleklere inanırlar?

Why do people believe in angels?


Biz bir asistan istiyoruz, tercihen deneyimli birisi.

We want an assistant, preferably someone with experience.


Neden Tom'a yardım edebilip edemeyeceğine bakmıyorsun?

Why don't you see if you can help Tom?


Şiiri ezberlemem bir saatimi aldı.

It took me an hour to memorize the poem.


Kraliyet ailesi kraliyet evinde yaşar.

The royal family lives in the Royal House.


Bu suyu içmenin doğru olup olmadığından emin misin?

Are you sure it's OK to drink this water?


Bunu yapmak için hiçbir hakkı yoktu.

You had no right to do that.


Pekâla, şimdi gidiyorum.

Okay, I'm leaving now.


Onun biri piyanist ve diğeri bir viyolacı olan iki kızı vardır.

He has two daughters, one is a pianist and the other is a violinist.


Ben yağmuru biraz özledim.

I missed the rain a little.


Sadece oğlanlardan mı hoşlanıyorsun?

Do you like only the boys?


Bazı Afrikalı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir.

Some aardvarks can live up to ten years.


Bazı yerdomuzları on yıla kadar yaşayabilir.

Some aardvarks can live up to ten years.


İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Romence Latin dilleridir.

Spanish, French, Italian and Romanian are Latin languages.


Romence bir Latin dilidir.

Romanian is a Romance language.


Bazı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir.

Some aardvarks can live up to ten years.


Onunla utanmadan flört etti.

She flirted with him shamelessly.


Karıncayiyenler gececil hayvanlardır.

Aardvarks are nocturnal animals.


Yerdomuzları gececil hayvanlardır.

Aardvarks are nocturnal animals.


Tom, herkes onu görmezden geliyormuş gibi hissetti.

Tom felt like everyone was ignoring him.


Karıncayiyenler gececi hayvanlardır.

Aardvarks are nocturnal animals.


Karıncayiyenler mükemmel kazıcıdırlar.

Aardvarks are excellent diggers.


O kutudakilerin hepsi okunmuş kitaplardır.

Those books that are in the box have all been read.


Karıncayiyenler yalnız yaşayan hayvanlardır.

Aardvarks are solitary animals.


Çayı içmedim çünkü çok sıcaktı.

I didn't drink the tea, because it was hot.


Yerdomuzları yalnız yaşayan hayvanlardır.

Aardvarks are solitary animals.


Üstüniletkenlik fiziksel bir özelliktir.

Superconductivity is a physical property.


Kahveni nasıl istersin; şekerli şekersiz?

How do you like coffee — with or without sugar?


Süperiletkenlik fiziksel bir özelliktir.

Superconductivity is a physical property.


O, neredeyse benim kadar uzun.

She’s almost as tall as I am.


Aşırıiletkenlik fiziksel bir özelliktir.

Superconductivity is a physical property.


Ne kadar da yüksek bir dağ!

What a tall mountain!


Süper iletken mıknatıslar, yoğun manyetik alanlar üretebilir.

Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.


Ağabeyim yurtdışında eğitim almak istiyor.

My older brother wants to study abroad.


Buradan havaalanı ne kadar uzaklıkta?

How far is the airport from here?


Ameliyattan dolayı dişlerim ağrıyor.

My teeth ache from the operation.


Biz ses nedeniyle uyuyamıyoruz.

We cannot sleep because of the sound.


Teşekkürler, bu yeterli olacaktır.

Thank you, that will be enough.


Ne yiyeceksin?

What will you eat?


Onun bu ani başarısının sırrını bilmiyorum.

I don't know what the reason is for his sudden success.


Faturayı bana verir misiniz, lütfen?

Could you give me the bill, please?


Ben Japonca konuşmuyorum.

I do not speak Japanese.


Mary androfobiktir.

Mary is androphobic.


Tom son zamanlarda bir çöküş içinde.

Tom's in a slump lately.


Radyoaktif atık sorunu çözülmemiş olarak duruyor.

The problem of radioactive waste remains unresolved.


Tom çok derin bir nefes aldı.

Tom took a very deep breath.


Tom ve Mary balayları için aya gittiler.

Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.


Sayısız yıldız gece gökyüzünde parladı.

Countless stars twinkled in the night sky.


Neden? "Neden olduğunu bilmiyorum."

Why? "I do not know why."


Ben talimatlara uysam da, iyi gitmedi.

Even though I followed the instructions, it didn't go well.


Fransız vatandaşlığım var ama Vietnamlıyım.

I have the French nationality, but I'm from Vietnam.


Bu, dil bilgisi bakımından doğru ama anadilli biri bunu asla böyle söylemez.

It's grammatically correct, but a native would never say it like that.


Gramer olarak doğru ama anadilli biri asla öyle söylemez.

It's grammatically correct, but a native would never say that.


Annen nerede, Tom? "O, kız kardeşimle birlikte dışarıda alışveriş ediyor."

Where's your mom, Tom? "She's out shopping with my sis."


Onun koyu renk gözleri ve koyu renk saçları var.

He has dark eyes and dark hair.


Tom raporunu Vikipedi'den kopyala-yapıştır yaparak yazdı.

Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.


Tom, seni aptal!

Tom, you idiot!


Tom, seni idiot!

Tom, you idiot!


Tom'un özetleri daima yazım hatalarıyla doludur.

Tom's summaries are always full of misprints.


Ön bahçede iki tane ve arka bahçede iki tane tavuk vardır.

There are two chickens in the backyard and two in the front yard.


Seni piç, seni öldüreceğim!

You bastard, I'll kill you!


Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik Haiti'nin de sloganıdır.

Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.


O kelime eski moda.

That word is old fashioned.


O sözcük eski moda.

That word is old fashioned.


Kanada'da 20 yaşın altındaki insanların içki içmesi yasal değildir.

It's not legal for people under 20 to drink in Canada.


Tom aniden "Eureka!" diye bağırdı.

Eureka! shouted Tom suddenly.


Bugün kendimi hayvan proteinleri yiyor gibi hissetmiyorum.

I don't feel like eating animal proteins today.


Tamam. Havuza gidelim.

Okay. Let's go to the pool.


Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.

They went to the community pool.


Tom, benimle havuza gitmek istiyor musun?

Tom, do you want to go to the pool with me?


Ah, hadi. O kadar da kötü olmayacak. Eğleneceğiz.

Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.


Tanrı'ya şükret!

Praise the Lord!


Tanrı'ya şükredin!

Praise the Lord!


Dört göz ikisinden daha iyidir.

Four eyes are better than two.


Ben yeni şeyleri denemekten korkardım.

I was scared to try new things.


O, yeni şeyleri denemekten korkar.

She's scared to try new things.


Ben onu artık umursamıyorum.

I don't care about him anymore.


Ben onu artık önemsemiyorum.

I don't care about her anymore.


Utanç verici ama ben hiç Tolstoy okumadım.

It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.


Ben Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca okudum.

I studied Italian in Firenze, not in Peruja.


Ben el yazılı senaryoyu okuyamam, bu nedenle bunu kitap harfleriyle yazar mısınız?

I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?


Ben annem ve babamla gurur duyuyorum.

I'm very proud of my parents.


Bu gece bir röportaj yapmak zorunda kalacağım.

Tonight, I'll have to do an interview.


Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

I don't need anything from you.


Sadece senin sevgine ihtiyacım var.

I simply need your love.


Bu, onların yaptıkları en iyi şey miydi?

Is it the best thing they did?


Patron orada mıdır?

The boss is there?


Kusursuz hassasiyet, ölçümde gereklidir.

Flawless precision is required in the measurements.


Önemli bir şey olacağına dair bir duygum var.

I have a feeling that something important is going to happen.


Onu tanıdığın zaman Tom oldukça iyi bir adamdır.

Tom is a pretty good fellow when you get to know him.


Ben bunun en iyi yol olduğunu tecrübe ile öğrendim.

I've learned by experience that this is the best way.


Ben onu satın almak istiyorum ama fiyatına param yetmez.

I'd like to buy it, but I can't afford the expense.


Tom birkaç yıl önce neredeyse sarı hummadan ölüyordu.

Tom nearly died of yellow fever a few years ago.


Uzmanlar belgenin bir sahtekarlık olduğuna karar verdiler.

The experts decided the document was a forgery.


Sakinlik, güçlünün bir erdemidir.

Calm is a virtue of the strong.


Zaten bunu Tom'a birçok kez açıkladım.

I've already explained it to Tom many times.


Şu anda kendimi tenis oynamaya hazır hissetmiyorum.

I don't feel up to playing tennis right now.


Kendimi hiç bu kadar sıcak hissetmemiştim.

I've never felt so hot.


Ben o konuda kendimi emin hissediyorum.

I feel certain of it.


Kendimi bundan emin hissediyorum.

I feel certain of it.


Bütün canlandırma çabaları başarısız oldu.

All the resuscitation efforts have failed.


Söylemek için hiçbir yolum yok.

I have no way to tell.


Sonra İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Ürdün'e geldi.

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.


Bir süredir sizinle temasta değildim.

I haven't contacted you in a while.


Ben "Vay be, ne küçük bir dünya!" diye düşündüm.

I thought, "Wow, what a small world!"


Ah, anlıyorum!

Ah, I see!


Ah, görüyorum!

Ah, I see!


Sen dünyanın ışığısın.

You are the light of the world.


Orası Rio de Janeiro!

That's Rio de Janeiro!


O, öğretmeni hiç dinlemez.

She never listens to the teacher.


Ben röportaj hakkında ona soracağım.

I will ask her about the interview.


Çok teşekkürler. Ayrıca, gelecekte benden yardım istemeye çekinme.

Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.


Tenis oynamayı yüzmekten daha çok severim.

I love playing tennis more than swimming.


Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı idi.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.


Her şey onun aracılığıyla var oldu ve var olan hiçbir şey onsuz olmadı.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.


Orduda görev yaptın mı?

Did you serve in the military?


O, sağlığın için iyi değil.

That's not good for your health.


O, sağlığın için yararlı değil.

That's not good for your health.


Ben saat 2.30'da seni bekleyeceğim.

I'll expect you at 2:30.


Biraz uzman tavsiyesine ihtiyacım var.

I need some expert advice.


Tom karşı koymayı reddediyor.

Tom refuses to fight back.


Tom direnmeyi reddediyor.

Tom refuses to fight back.


Bunu birkaç kez daha söyle.

Say it over a few more times.


Oradaki o adam kim?

Who's that fellow over there?


Tüm bu adamları tanıyor musunuz?

Do you know all these fellows?


Kendimi soğuk algınlığına yakalanıyormuş gibi hissediyorum.

I feel as if I'm catching cold.


Bu daire fazla pahalı.

This apartment is too expensive.


Tom omzunda bir darbe hissetti.

Tom felt a tap on his shoulder.


Tom, alanındaki en iyi adamdır.

Tom is the best man in his field.


Ay ışığının keyfini çıkarabilmek için ışıkları kapattı.

She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.


Onlar bahçenin etrafına bir çit koydular.

They put a fence around the garden.


Biz bazı sorunlarla karşılaşabiliriz.

We may experience some difficulties.


Tom için kendimi çok üzgün hissediyorum, zavallı adamcağız.

I feel very sorry for Tom, poor fellow.


Ne demek istediğimi açıklamak benim için çok zor.

It's hard for me to explain what I mean.


Bu iş için uzman bir tamirciye ihtiyacımız var.

We need an expert mechanic for this job.


Tom, alanında bir uzman olarak kabul edilir.

Tom is considered an expert in his field.


Bu alanda ne kadar deneyimin var?

What experience do you have in this field?


Tom okuldan bir arkadaşımdı.

Tom was a fellow student of mine at school.


Neden sarhoş olana dek içiyorsun?

Why do you drink until you are that drunk?


Seninle birlikte olduğum zaman mutluyum.

I'm happy when I'm with you.


Ne dersen de, ben bunu kendi yöntemimle yapacağım.

No matter what you say, I'll do it my way.


O muhtemelen bir daha asla yürümeyecek.

He will probably never walk again.


Yoksullar için hiç dinlenme yoktur.

There is no rest for the poor.


Mutluluk ve keder sadece bir süre boyunca devam eder.

Happiness and sadness only last for a time.


Birlikte gitmek istiyor musun?

Do you want to go together?


Şifrenizi almak için aşağıdaki soruya cevap verin.

Answer the following question to receive your password.


Kim daha önemlidir, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Who's more important, me or Tatoeba?


Şifrenizi geri alma girişiminiz başarılı değildir. Lütfen tekrar deneyin.

Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.


Lütfen fırtınalara ve yüksek dalgalara karşı dikkatli olun.

Please be careful of gales and large waves.


Kutuda beş tane elma var.

There are five apples in the box.


En çok Tom'u beğenirim, John ikinci en iyidir.

I like Tom best, John second best.


Egzersiz eksikliği, sağlığın için kötüdür.

A lack of exercise is bad for your health.


Bu ülkenin nüfusu giderek azalıyor.

The population of this country is gradually diminishing.


Bu ülkenin nüfusu giderek azalmaktadır.

The population of this country is gradually diminishing.


Evimde sıkı bir sokağa çıkma yasağı vardı.

I had a strict curfew at my house.


O, tek oğlunu bir kazada kaybetti.

He lost his only son in an accident.


Kuyu, bu meydanın ortasındadır.

The well is in the middle of this plaza.


Çocuklar havuza gitmek istiyorlar.

The children want to go to the pool.


Şu anda, bu projelerin her ikisi de gerçekleştirildi.

Currently, both of these projects have been realized.


O beni öldürmek istiyor.

She wants to kill me.


Tatoeba nedir? Bir tür yeni trend mi?

What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?


Bekle. Dişlerimi fırçalayacağım.

Wait up. I'll go brush my teeth.


34. sayfada alttan yedinci satıra bak.

Look at the seventh line from the bottom on page 34.


Yurt dışında okuduğu yıl, Tom'un Fransızcası hızla ilerledi.

During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.


Böyle konuşursam bir aptal gibi mi görünüyorum?

Do I sound like an idiot if I talk like this?


Eve dönerken bir yabancı, Mary'nin göğüslerini okşadı.

A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.


Bir gün o benim olacak.

One day he will be mine.


Sevilen kişi olmadan hayatın hiç anlamı yoktur.

Life without beloved person has no sense.


O şef her gün farklı yemekler hazırlar.

That chef prepares different meals every day.


Bugün sarhoş olalım!

Let's get drunk today!


Rory kim?

Who is Rory?


O, Mozart ve Beethoven gibi klasik dönem bestecilerini sever.

She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.


Köpeğe dikkat et.

Beware of dog.


Dikkat köpek var.

Beware of dog.


Tuvalette gizlenerek oyun oynamayı durdurabilir misin?

Can you stop hiding in the toilet to play games?


Babam duvarı beyaza boyadı.

My father painted the wall white.


Bir nedenle o dün gece eve gelmedi.

For some reason she didn't come home last night.


Yaklaşık yirmi kişi partiye geldi.

About twenty people came to the party.


İleri gitmek kaçınılmaz.

Progress is unavoidable.


Sürücüler dur çizgisinde durmalıdırlar.

Drivers must stop at the stop line.


Hesaptan biraz para çekmek istiyorum.

I'd like to lift some money from the account.


Yaşam zordur.

Life is tough.


Mary bir havuz tipidir ve Tom bir okyanus tipidir.

Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.


Tom mutludur.

Tom's happy.


O beni aşar.

That's beyond me.


UN "Birleşmiş Milletler" anlamına gelir.

UN stands for "United Nations".


İlk dönemin kapanış töreni bu cuma yapılacaktır.

The first term closing ceremony will be held this Friday.


Diploma töreni genellikle nisan ayının birinci ya da ikinci cumartesisidir.

Commencement is typically the first or second Saturday in April.


Başlangıç genellikle nisan ayının birinci ya da ikinci cumartesisidir.

Commencement is typically the first or second Saturday in April.


O sık sık erkek kardeşi ile karıştırılır.

He is often confused with his brother.


Çin Klasiklerinde sadece birkaç öğrenci mükemmel notlar alır.

Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.


Tom dün mezuniyet tezini sundu.

Tom presented his graduation thesis yesterday.


Kulüpte ses çok yüksek.

It's too loud in the club.


Manuel mi yoksa otomatik vites mi kullanıyorsun?

Do you drive a manual or automatic?


Ben 16 yaşındayken annem ve babam beni evden attılar.

My parents threw me out of the house when I was 16.


Savunmanda ne söylemek zorundasın?

What do you have to say in your defense?


Sigara içmek, restoranın her bölümünde yasaktır.

Smoking is prohibited in every section of the restaurant.


Burası Disneyland değil.

This is not Disneyland.


Halk aptaldır, yani halk ödeyecek.

The public is stupid, so the public will pay.


Halk aptaldır, bu nedenle halk ödeyecek.

The public is stupid, so the public will pay.


O bu gece bana kabus gördürecek.

That's going to give me nightmares tonight.


Beyaz bir at üzerindeki bir şövalyenin onu götürmesi için bekliyor.

She's waiting for a knight on a white horse to take her away.


Tatlı rüyalar, benim prensesim.

Sweet dreams, my princess.


O sık sık erkek kardeşiyle karıştırılırdı.

He was often confused with his brother.


O, Tokyo'dan döndükten sonra iki gün geçti.

It happened two days after he had returned from Tokyo.


O güvercin, San Francisco'dan New York'a uçtu.

That pigeon flew from San Francisco to New York.


O, endişeyle oğlunu bekledi.

He waited anxiously for his son.


Ben istihbarat birliklerinde görev yaptım.

I served in the intelligence corps.


Bu cinsel bir şey mi?

Is this a sexual thing?


Onun ne anlama geldiğini kimse bilmez.

Not everybody knows what it means.


Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?

Do we have need of a global language?


Fransız kültürünü seviyorum.

I love French culture.


Tom kendi başına çalışarak Fransızcada ustalaştı.

Tom mastered French studying by himself.


Tom aceleyle evinden dışarı koştu.

Tom ran out of his house in a hurry.


Bugün böyle kötü bir gündü.

Today was such a bad day.


Bir bayrak, ulusun bir sembolüdür.

A flag is a symbol of the people.


Bilgisayara bir virüs bulaşmış gibi görünüyor.

It seems that the computer was infected by a virus.


Bilgisayar bir virüs tarafından enfekte edilmiş görünüyor.

It seems that the computer was infected by a virus.


Böyle çocukça bir şekilde hareket edersen, o zaman çocuk olarak muamele görürsün.

If you act in such a childish way, then you will be treated as child.


Oh merhaba. Bugün hava gerçekten çok sıcak!

Oh, hello. It's really warm today, isn't it?


Tom, Japon'dan daha iyi Japonca konuşur.

Tom speaks Japanese better than the Japanese do.


Tom yeni cep telefonunu gösterdi.

Tom showed off his new mobile phone.


Üzgünüm, ben alkol alamam.

Sorry, I can't drink alcohol.


Ben biraz patates cipsi yedim.

I ate some potato chips.


Tom gelecek yıl 100 yaşında olacak.

Tom will be a centenarian next year.


Tanıdıklarım arasında birçok Japonca konuşan Amerikalı vardır.

Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.


Tom bir ragbi maçı sırasında sol ayak bileğini kırdı.

Tom broke his left ankle during a rugby match.


Tom sıcak hava dalgası nedeniyle iştahını kaybetti.

Tom lost his appetite due to the heat wave.


Sen çalışıyor musun? - "Hayır, ben sadece okuyorum."

You're working? — "No, I'm just studying."


Ben tüm hayatım boyunca, batıl inanca karşı savaştım.

My whole life long, I fought against superstition.


İki buçukta eve gelirim.

I come home at two thirty.


Benim herhangi bir kardeşim yok.

I don't have any siblings.


Öğretmen ve öğrenciler sanat müzesindeler.

The teacher and the students are at the art museum.


Onunla tam olarak aynı görüşe sahibim.

I have the exact same opinion as her.


Tom hiç at eti carpaccio yemedi.

Tom has never eaten horse meat carpaccio.


Tom, Mary'yle ilk kez üç yıl önce karşılaştı.

Tom encountered Mary for the first time three years ago.


İçeri geldiğimde, köpeğim üzerime atladı.

When I came in, my dog jumped up on me.


Uyumak kesinlikle en iyi zaman kaybıdır.

Sleeping is certainly the best waste of time.


Ben senin kadar uzman değilim.

I'm not as expert as you are.


Ben psikoloji uzmanı değilim.

I'm not an expert of psychology.


Ben Lojban konuşabilmeyi umuyorum.

I hope I can talk in Lojban.


Yarın ayrılmak zorundayız.

We have to leave tomorrow!


Yarın terk etmeliyiz!

We must leave tomorrow!


Ben tahtı ele geçirmek istiyorum.

I want to usurp the throne.


Ciddi kızlar artık yoklar.

Serious girls don't exist anymore.


O gece, ben gerçekten üzgündüm.

That night, I was really sad.


Geçen gece son derece dakiktim

The other night I was extremely on time!


Bir Sovyetolojist ne araştırır?

What does a Sovietologist research?


Asla bunu unutma, lütfen.

Never forget this, please.


Tom direksiyon başında uyuya kaldı ve bir sokak lambasına çarptı.

Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp.


O, aşırı derecede rekabetçi.

She is overly competitive.


Benim için gazete alır mısınız?

Could you fetch the newspaper for me?


Lütfen, sakin ol!

Please, calm down!


Yan kapıdaki bayanın çocuğu halen yedi yaşında.

The child of the lady next door is already seven years old.


Tom bu sınıftaki tek adam.

Tom's the only guy in this class.


O biraz kahve alıyor.

He is getting some coffee.


Bazı çocuklar denizde yüzerler.

Some children swim in the sea.


Bu ondan biraz daha karmaşık.

It's a little more complicated than that.


Ben müzik dinliyorum, ya sen?

I'm listening to music, and you?


Biz müzik dinliyoruz, ya sen?

We're listening to music, and you?


Dün, günün çoğu evdeydim.

I was at home most of the day yesterday.


Bu hafta amcama gidiyorum.

I'm going to my uncle's this week.


Gelecek sınav için İngilizce çalışıyor.

He is studying English for the next exam.


Biz bu öğleden sonra futbol oynuyoruz.

We are playing football this afternoon.


O bu yıl yeni bir kitap yazıyor.

She is writing a new book this year.


Bu sabah senin CD'ni dinliyorum.

I am listening to your CD this morning.


Onlar bu hafta sonu çalışıyorlar.

They are working this weekend.


Dün gece çok çirkindin.

You were very ugly last night.


Bu senin kırmızı kalemin mi?

Is this your red pencil?


Dünyanın savaştan özgür olacağı bir zamanı düşünebiliyor musun?

Can you imagine a time when the world is free of war?


Bunu kullanalım.

Let's use this one.


Neden Tom beni dinlemeyecek?

Why won't Tom listen to me?


Ona planlarımızdan bahsettim ama o ilgisiz görünüyordu.

I told him of our plans, but he seemed uninterested.


Toplam maliyeti ödememiz gerekmeyebilir.

We might not need to pay the full price.


Biraz müzik açacağım.

I'll put on some music.


Bütün abone ücretleri bu yılın sonundan önce ödenmeli.

All subscriptions must be paid before the end of this year.


Onun yazım hatalarını düzelttin mi?

Didn't you proofread it?


Daha fazla sorunumuz olursa seninle irtibat kurarız.

We'll contact you if we have any further questions.


Bu şeyler gerçekten oldu mu?

Did those things really happen?


Tüm gerçeklere ihtiyacımız var.

We need all the facts.


Burası sıcak.

It's hot out here.


Tom'un durum kötüye gitmektedir.

Tom's condition is worsening.


Tom'un durumu kötüleşmektedir.

Tom's condition is worsening.


Zaten her şeyi biliyorsun gibi görünüyor.

It seems like you know everything already.


Tom sadece bana güldü.

Tom just laughed at me.


Bu neredeyse komik.

It's almost funny.


Tom çok miktarda para kazandı.

Tom won a large sum of money.


Otobüste sadece üç çocuk vardı.

There were only three children on the bus.


Tom tüm öğleden sonra Mary ile birlikteydi.

Tom was with Mary all afternoon.


Bu çoktan bitti.

It's already done.


Tom artık bizimle olmayacak.

Tom won't be with us anymore.


Kayıt süresi 20 Ekimdir.

The registration deadline is October 20th.


Tom egzersizi seviyor.

Tom likes the exercise.


Bu zor oluyor.

It's getting hard.


Tom bir kamuflaj ceket giydi.

Tom wore a camouflage jacket.


Çiftin okul çağında üç çocuğu var.

The couple has three school-aged children.


Tom Mary'ye evli olmadığını söyledi.

Tom told Mary he wasn't married.


Kazanmak harika.

It's great to win.


Tom yerel bir cezaevinde çalıştı.

Tom worked at a local prison.


Birkaç yaya hafif yaralandı.

Several pedestrians were slightly wounded.


Tom bunları senin için yaptı.

Tom made these for you.


O yetmiş yaşındayken öldü.

He died when he was seventy years old.


Bu harika bir anlaşma.

It's a great deal.


Tom onun hakkında dürüst değildi.

Tom wasn't honest about that.


Bu olacağını düşündüğümden daha zor.

This is harder than I thought it would be.


Neden Tom Mary'nin onu yapmasını istedi?

Why did Tom ask Mary to do that?


Şimdi her şey bitti.

It's all gone now.


Tom ağır yaralı değildi.

Tom wasn't seriously wounded.


Onlar ne yaptığını gerçekten bilmiyor.

They really don't know what they're doing.


Hem Tom hem de Mary işini kaybetti.

Both Tom and Mary lost their jobs.


Bu senin fikrin mi?

Is that your idea?


Tom'a işi geri teklif edildi.

Tom was offered his job back.


Onun neden olduğunu hâlâ anlamıyorum.

I still don't understand why that happened.


Tom bizim ekip liderimizdir.

Tom is our team leader.


Bu sizin rolünüz mi?

Is that your role?


Tom haberden rahatsız oldu.

Tom was troubled by the news.


Birkaç itfaiyeci hafif yaralandı.

A few firefighters suffered minor injuries.


Kağıt beyazdır, karbon siyahtır.

Paper is white; carbon is black.


Tom ve Mary her ikisi de hırslı.

Tom and Mary were both ambitious.


O buna değmez.

It isn't worth it.


Tom haksız yere mahkum edilmişti.

Tom was wrongfully convicted.


Şu çocuklar onu yapıyor olmak için çok genç.

Those boys are too young to be doing that.


Tom sadece kötü bir gün geçirdi.

Tom just had a bad day.


O koltuk boş mu?

Is that seat free?


Tom biraz hayal kırıklığına uğramıştı.

Tom was kind of disappointed.


İncili okuyor musun?

Are you reading the Bible?


Çocukken sadece pantolon giyerdim.

As a child, I’d only wear trousers.


Oh, bir tırnağı kırdım!

Oh, I've broken a nail!


Dişlerimi fırçaladım.

I brushed my teeth.


Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk koymalısın.

In France, you must put a space before an exclamation point.


Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk bırakmalısın.

In France, you must put a space before an exclamation point.


Sen uzman bir avukatsın.

You are an expert lawyer.


O uzman bir hukukçu.

He is an expert lawyer.


Benim uçma korkum yok.

I have no fear of flying.


Tom uçuş eğitmenidir.

Tom is a flight instructor.


Kitaplar bilgi kaynaklarıdır.

Books are sources of knowledge.


Onun hemen önümde öldürülüşünü gördüm.

I saw him get killed right in front of me.


Hatalarından hiçbir şey öğrenmedin mi?

Have you learned nothing from your mistakes?


Bu kesinlikle işti.

It was strictly business.


Tom'un ödünç alabileceği ekstra bir tanemiz var mı?

Do we have an extra one that Tom can borrow?


Ne olduğunu görmezden gelemem.

I can't ignore what's happened.


Biz şeyleri hayal ediyor olmalıyız.

We must be imagining things.


Sen aslında başka bir kızla çıkmamı önermiyorsun, değil mi?

You're not actually suggesting that I go out with another girl, are you?


Biz hâlâ o aynı sorunları yaşıyoruz.

We're still having those same problems.


O, sinekleri kışkışladı.

He shooed the flies away.


Eşim her gün gıdalar satın almak için köy pazarına gider.

My wife goes to the village market to buy foods every day.


Biz Kanadalıların dahil olduğunu onaylayamayız.

We can't confirm that Canadians were involved.


Yaralar vardı.

There have been injuries.


Sen bir şey olduğunu söyledin.

You said something was going on.


Tom anahtarı kilide taktı ve onu çevirmeden önce bir süre bekledi.

Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.


Tom Mary'nin ona verdiği kırmızı gömleği mavisiyle değiştirdi.

Tom exchanged the red shirt Mary had given him for a blue one.


Tom ne hakkında konuştuğunuzu bilecek.

Tom will know what you're talking about.


Tom'un 20 Ekimde mahkum edilmesi planlanıyor.

Tom is scheduled to be sentenced October 20th.


O bir beyefendi. O böyle bir şey söylemiş olamaz.

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.


Hey, onunla işim bitmedi.

Hey, I wasn't finished with that.


Tom'un hareket etmesine bak.

Look at Tom move.


Sizden herhangi birine söyleyecek bir şeyim yok.

I have nothing to say to either of you.


Tom onun bir kodaman olduğunu düşünüyor.

Tom thinks he's a big shot.


Tom'un harika yapacağını düşünüyorum.

I think Tom will do great.


Tom cebinden bir anahtar çıkardı ve kapıyı açtı.

Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.


Tom mazlumdu.

Tom was the underdog.


Lütfen e-postamı babamın Tokyo'daki ofisi vasıtasıyla bana gönder.

Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.


Lisans anlaşmasını okudun mu?

Did you read the license agreement?


Birkaç soru sorabilip soramayacağımızı merak ediyordum.

I was wondering if we might ask a few questions.


Tom ve Mary birbirlerine sarıldı ve Tom Mary'nin kulağına bir şey fısıldıyordu.

Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.


O kendi kendine, "Sonra ne yapmalıyım?" dedi.

What should I do next? she said to herself.


Tom toplantı bitinceye kadar geri aramayacak.

Tom won't call back until the meeting's over.


Lütfen gazı kaçmadan önce birayı iç.

Please drink the beer before it goes flat.


Şimdiye kadar onu öğrenmiş olduğunu düşündüm.

I thought you had learned that by now.


Bu şeylerden herhangi biri doğru mu?

Are any of those things true?


Bir çocuğun saygı duyabileceği bir babaya ihtiyacı var.

A boy needs a father he can look up to.


Bizi şaşırtan şey onun toplantıya katılmayacağını söylemesiydi.

What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.


Tom hatalarından öğrenmedi.

Tom didn't learn from his mistakes.


Tom hatalarından öğrendi.

Tom learned from his mistakes.


Çalışmak? Zengin olmak için sadece iyi bir düşünceye ihtiyacın var.

Work? You only need a good idea to become rich.


O, kocasını sevmez.

She doesn't love her husband.


En başarılı insanlardan bazıları içine kapanıktırlar.

Some of the most successful people are introverts.


Dil, kılıçtan daha keskindir.

The tongue is sharper than the sword.


Ben tenis oynayamam.

I can't play tennis.


Tom'un zihniyetini beğeniyorum.

I like Tom's mindset.


Hiç kimse senin kitaplarını istemez!

Nobody wants your books!


Ben yorum yapamam.

I can't comment.


Endişe etme, dünyanın sonu değil.

Don't worry, it's not the end of the world.


Ben işi kontrol edeceğim.

I am going to check the work.


Onlar ücretsiz İncil verirler.

They give bibles for free.


O şarkıyı söylemeyi durdur.

Stop singing that song.


O şarkıyı söylemeyi kes.

Stop singing that song.


Bu tam bir liste değil.

This is not a complete list.


İnsanlar garip hayvanlardır.

Humans are strange animals.


Şu anda ocak ayı. Doğal olarak kar yağar.

It's January now. Naturally, it snows.


Ateşle yanıyorum sanırım.

I think I am burning with fever.


Çok yüksek ateşim olduğunu düşünüyorum.

I think I am burning with fever.


Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.

I am not feeling very well today!


Alkol onu etkiledi.

Alcohol influenced him.


Tanrı zar atmaz!

God doesn't play dice!


Bu adam bir dilbilimci. Onun bilmesi doğal.

This man is a linguist. It's natural that he know.


Ben otobüse bindim ve etrafa bir göz attım.

I got on the bus and took a look around.


Ara sıra, dışarıda yeriz.

Once in a while, we eat out.


Arada bir dışarıda yeriz.

Every now and then, we eat out.


Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.

A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.


Tom bana tam tersini öğretmişti.

Tom had taught me the exact opposite.


Football ve soccer arasındaki fark nedir?

What's the difference between football and soccer?


Angela Merkel, Barack Obama'yı aradığında Obama zaten ne diyeceğini biliyordu.

When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.


Ağrı burada, değil mi? O bir mide ağrısı.

The pain is here, right? That's a stomach ache.


Bush asla kimseye zarar vermek istemedi.

Bush never wanted to harm anyone.


Bush çevreyi korumak için elinden geleni yapar.

Bush does his best to protect the environment.


Bush, İyilik İmparatorluğu'nun lideridir.

Bush is the leader of the Empire of Good.


Bush iyiliğin güçlerinin lideridir.

Bush is the leader of the forces of good.


Bush, Şeytan'ın en iyi arkadaşı değildir. Hatta Şeytan'ın kim olduğunu bilmez.

Bush is not Satan's best friend. He doesn't even know who Satan is.


Bush, Tanrı'yı sever ve ona hizmet etmek ister.

Bush loves God and wants to serve Him.


Bush, Çin'i sever ve onunla savaş yapmaya niyeti yoktur.

Bush loves China and has no intention of making war with it.


Bush petrolle ilgili değildir.

Bush isn't interested in oil.


Bush petrole ilgili duymaz.

Bush isn't interested in oil.


Bush petrolle ilgilenmez.

Bush isn't interested in oil.


Bush savaş yapmak istemez.

Bush doesn't want to make war.


Bush savaş suçlularının bir destekçisi değildir.

Bush is not a supporter of war criminals.


Bush bir redneck değildir.

Bush is not a redneck.


Bush, Bin Ladin'in arkadaşı değildir.

Bush is not Bin Laden's friend.


Bush, el-Kaide'nin arkadaşı değildir.

Bush is not al-Qaeda's friend.


Bush bir yalancı değildir.

Bush is not a liar.


Dükkan meyve ve sebze satar.

The store sells fruit and vegetables.


Vikipedi tekrar açılıyor!

Wikipedia opens again!


Fiber-optik kablolar büyük miktarda bilgi taşıyabilirler.

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.


Bazen bir kutu açıcı olarak makas kullanırım.

Sometimes I use the scissors as a can opener.


Büyüyünce bir itfaiyeci olmak istiyorum.

When I grow up, I want to be a fireman.


Evim eşyalarla doludur.

My house is filled with things.


Şuna ne dersin?

How about that?


O şu anda ne yapıyor?

What is he doing at the moment?


Ben hiç kimseye hiçbir şey borçlu değilim.

I don't owe anyone anything.


Sanki aslında bu kitabı sen yazdın!

As if you actually wrote this book!


O adam çok uzun boylu!

That guy is so tall!


Senin, benim için bir şey hissettiğini biliyorum.

I know that you feel something for me.


Bu bir test mi?

Is this a test?


Bu bir test.

This is a test.


Arı sokması, acı bir şeydir.

A bee sting is a painful thing.


Hayır, bu olamaz! Ölmüş olamaz!

No, it can't be! She can't be dead!


Hayır, olamaz! O ölmüş olamaz!

No, it can't be! He can't be dead!


Hayır, olamaz!

No, it can't be!


Ben bütün o gürültü ile uyuyamam.

I can't sleep with all that noise.


Tom Boston'a geldiğimde tanıştığım ilk kişidir.

Tom is the first person I met when I came to Boston.


Tom Mary'nin ona verdiği hediyeyi açmaya başladı.

Tom began to open the present that Mary had given him.


Birisi odamı soydu.

Somebody has ransacked my room.


Birisi yaralanacak.

Somebody's going to get hurt.


Bunu paket postasıyla mı göndereceksin?

Are you going to send this by parcel post?


Tom yapacak daha iyi bir şeyi yok.

Tom has nothing better to do.


Bu eğlenceli olmalı.

It must've been fun.


Ben aslında onun hakkında çok heyecanlıyım.

I'm actually very excited about that.


Tom cüzdanını cebine geri koydu.

Tom put his wallet back into his pocket.


Tom'dan paramı geri almam için yardım eder misin?

Can you help me get my money back from Tom?


Anonim kalmayı tercih ederim.

I'd rather stay anonymous.


Tom isteğini almadı.

Tom didn't get his wish.


Tom onun öğrencileri tarafından sevilir.

Tom is well liked by his students.


Artık kayıtlı olduğuma göre ne yapmam gerekiyor?

What do I have to do now that I'm registered?


Ben telefonda konuşuyorken o beni görmeye geldi.

While I was talking on the phone, she came to see me.


Tom'un orada tek başına durduğunu gördüm.

I saw Tom standing there all by himself.


Tom'un tüm söylediği o değil.

That's not all Tom said.


Tom'un tüm sorunları çözüldü.

All Tom's problems have just been solved.


Ebeveynleri zengin olan çocuklar parayı nasıl kullanacaklarını bilmezler.

Children whose parents are rich do not know how to use money.


Ne zaman geleceğimi bilmek istiyorum.

I want to know what time to come.


Birmingham treni 3. platformdan kalkar.

The train for Birmingham leaves from platform 3.


Kabul edeceğini düşünüyorum.

I think you'd agree.


Neden ne olduğunu bana tam olarak söylemiyorsun?

Why don't tell me exactly what happened?


O dün hasta olduğunu söyledi, bu doğru değildi.

She said she was sick yesterday, which was not true.


Tom Mary ile kapıya kadar yürüdü ve o gitti.

Tom walked Mary to the door and she left.


Japonya'nın Kanada ile çok ticareti var.

Japan has a lot of trade with Canada.


Bu sadece bir roman.

It's just a novel.


Bir şeyi kontrol etmek istiyorum.

I want to check something out.


Doğru şeyi yapmak için güvenebileceğim tek kişisin.

You're the only one I can trust to do the right thing.


Para kazanmak için paraya ihtiyacın var.

You need money to make money.


Tom öyle düşünmüş gibi görünüyordu.

Tom seemed to have thought so.


Tom'un kendi kararını vermesine izin vermeliyiz.

We should let Tom make up his own mind.


Tom bunu bana nasıl yapabilir?

How could Tom do that to me?


Benim seçeneğim yok.

I don't have the option.


Ne kadar bekleyebileceğimi bilmiyorum.

I don't know how long I can hold on.


Onları sana vereceğim.

I'm going to give them to you.


Onları size vereceğim.

I'm going to give them to you.


Mücize eseri olarak kimse ağır yaralanmadı.

Miraculously, nobody was seriously injured.


Bugün Tom'u güldürdüm.

I made Tom laugh today.


O ne kadar zordu?

How hard was that?


Tom gerçeği söylemek istedi.

Tom wanted to tell the truth.


Yetişkinler kendi aralarında konuşuyordu.

The grownups were talking among themselves.


Ben bir cevap bekliyorum.

I'm waiting for a reply.


Tom, Monte Carlo'daki bir kumarhanede krupiye olarak çalışıyor.

Tom works as a croupier in a casino in Monte Carlo.


Tom bir kumarhanede krupiye olarak çalışıyor.

Tom works as a croupier in a casino.


O güçlü olabilir ama yenilmez değildir.

He may be powerful, but he is not invincible.


Tom bir köpek tarafından ısırıldı.

Tom was bitten by a dog.


Tom kuduz bir hayvan tarafından ısırıldı.

Tom was bitten by a rabid animal.


Yarayı sabun ve su ile yıkayın.

Wash the wound with soap and water.


Yarayı sabun ve su ile yıka.

Wash the wound with soap and water.


Senin önerini anlaşılmaz buluyorum.

I find your proposal incomprehensible.


Tom vahşi bir hayvan tarafından ısırıldı.

Tom was bitten by a wild animal.


Betty bir yarasa tarafından ısırıldı.

Betty was bitten by a bat.


Tom bir yarasa tarafından ısırıldı.

Tom was bitten by a bat.


Senin o çocukta ne gördüğünü hiç anlamadım.

I never understood what you saw in that boy.


Bu karar benden daha büyüktür.

This decision is bigger than me.


Ben modern diller için tutkumu kaybediyorum.

I'm losing my passion for modern languages.


Ben vejetaryen oluyorum sanırım.

I think I'm becoming a vegetarian.


Ben sadece hesapları yapmaya çalışıyorum.

I'm just trying to do the accounts.


Ben aslında onları sevmeye başladım.

I'm actually beginning to like them.


Mary için bir hediye hazırlıyorum. Onun bunu beğeneceğini umuyorum.

I'm preparing a present for Mary. I hope she'll like it.


Bir anksiyete krizi yaşıyorum ve nedenini bilmiyorum.

I'm having an anxiety attack and I don't know why.


Ben son rötuşlar üzerinde çalışıyorum.

I'm working on the finishing touches.


Ben senin en mükemmel purolarından birini içiyorum.

I'm smoking one of your most excellent cigars.


Hem Tom hem de Mary Boston'da büyüdü.

Both Tom and Mary grew up in Boston.


O hâlâ orada mı?

Is it still there?


Tom bir gazetecilik öğrencisiydi.

Tom was a journalism student.


Son çalışmalar onun doğru olmadığını göstermiştir.

Recent studies have shown that is not true.


Tom'un iyi olduğunu düşündüm.

I thought Tom was good.


Burada hayat zor mu?

Is life here hard?


Şu anda bir köpek eğitiyorum.

I'm currently training a dog.


Bizim stüdyo hâlâ Park Caddesi üzerinde yer almaktadır.

Our studio is still located on Park Street.


Tom ve Mary üç çocuk büyüttü.

Tom and Mary raised three children.


Tom bir gezici satış temsilcisiydi.

Tom was a traveling salesman.


Bir polis memuru hafif yaralandı.

One police officer suffered minor injuries.


Bunun için oy vermeyin.

Don't vote for it.


Tom oteline geri gitti.

Tom walked back to his hotel.


Doğum günü partimin ortasındayım.

I'm in the middle of my birthday party.


Şimdi bir araba satın alabileceğimi sanmıyorum.

I don't think I can afford to buy a car now.


Artık Tom deme.

Don't call Tom anymore.


Benzin fiyatları yüksek.

Gas prices are up.


Tom bir bilim adamı olmak istiyordu.

Tom wanted to be a scientist.


Evimde bir klimam yok.

I don't have an air conditioner in my house.


Tom Mary'nin havuzdan çıkmasına yardım etti.

Tom helped Mary get out of the pool.


Sahneden in.

Get off the stage.


Tom işi bitirmek istiyordu.

Tom wanted to finish the job.


Pozitif düşünmenin gücüne inanıyorum.

I believe in the power of positive thinking.


Tom'a bir oyuncak araba aldım.

I bought Tom a toy car.


İşte senin paran.

Here's your money.


Tom göle gitmek istedi.

Tom wanted to go to the lake.


Senin için karar vermemi ister misin?

Do you want me to make the decision for you?


Tom Mary'yi dolapta saklanırken buldu.

Tom found Mary hiding in the closet.


Hey, çok teşekkürler.

Hey, thanks a lot.


Tom gerçeği bilmek istiyordu.

Tom wanted to know the truth.


Durum özellikle tehlikeli değildir.

The situation isn't particularly dangerous.


Tom ve Mary her şeyi birlikte yaptı.

Tom and Mary did everything together.


Şimdi onun hakkında bir şey söylemek istemiyorum.

I don't want to say anything about that now.


Tom köşede parketti.

Tom parked around the corner.


Yumurta sarısı omleti yapıyorum. Biraz ister misin?

I'm making an egg yellows omelet. Do you want some?


Lütfen sadece birkaç dakika bekleyebilir misin?

Could you please wait just couple of minutes?


Tüm kızlar Tom'u sever.

All the girls love Tom.


Sakın heyecan yapma.

Don't get nervous.


Ben dışarıda bir gürültü duydum.

I heard a noise outside.


Tom her gün çok pratik yaptı.

Tom practiced hard every day.


Kaçıranlar arkamdan ellerimi bağladılar.

The kidnappers tied my hands behind my back.


Tom ve Mary çocuk sahibi olmayı istedi.

Tom and Mary wanted to have children.


Bir şey hatırlatmaya çalışıyordum ama yapamadım.

I was trying to remember something, but I couldn't.


Bunu kimseye söyleme.

Don't tell a soul.


Burada yeterli yerimiz var.

We've got enough space here.


Tom çabucak silahını yeniden yükledi.

Tom quickly reloaded his gun.


Lisede voleybol oynamaya başladım.

I started playing volleyball in high school.


Vampir tutkuyla onun boynunu öptü.

The vampire kissed her neck passionately.


Onun boynunu öptü.

He kissed her neck.


Tom'u arabayla götürebilir miyiz?

Can we give Tom a ride?


Tom polislere her şeyi anlattı.

Tom told the cops everything.


Sanırım o bana bakıyor.

I think he's looking at me.


Ya Tom haklıysa ne olacak?

What if Tom was right?


Sanırım o sana bakıyor.

I think he's looking at you.


Elektriği kes.

Cut the power off.


O şimdi bize bakıyor.

He's looking at us now.


Tom eşyalarını bavula koydu.

Tom packed up his belongings.


Yorgunum ama yine de bunu yapacağım.

I'm tired but I'll do it anyway.


Sadece üç kişi bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.

Only three people thought it was a good idea.


Tom ve Mary birlikte kiliseye gitti.

Tom and Mary went to church together.


Bu rahatlatıcı bir düşünce.

That's a comforting thought.


Tekrar Boston'da olmak harika olacak.

It'll be great to be back in Boston.


Sadece Boston'da gece yarısından sonra.

It's just after midnight in Boston.


Tom telefonunda bir oyun oynuyor.

Tom is playing a game on his phone.


Çok güzel bir öğle yemeği yedik.

We had a very nice lunch.


Tom bir ayı tarafından saldırıya uğradı.

Tom was attacked by a bear.


Boston'da hâlâ hava biraz soğuk.

It's still a little cold in Boston.


Tom bir boz ayı tarafından saldırıya uğradı.

Tom was attacked by a grizzly bear.


Yeni bir baş antrenörümüz var.

We have a new head coach.


Bir kaleci olmak zor mu?

Is it hard being a goalie?


Tom 2013'den beri Boston'da yaşamaktadır.

Tom has lived in Boston since 2013.


Hikaye ilginçti.

The story was interesting.


Boston'da favori barın nedir?

What's your favorite bar in Boston?


Tom yanlışlıkla telefonunun ekranını çatlattı.

Tom accidentally cracked his phone's screen.


Telefonumu seviyorum.

I love my phone.


Gullible sözcüğün sözlükte bulunmadığını biliyor muydun?

Did you know the word "gullible" isn't in the dictionary?


Garip bir yaratık ormanda dolaşıyor.

A strange beast is roaming through the woods.


Tom'un en son buluşunu gördün mü?

Have you seen Tom's latest invention?


Ben sadece birini gördüm.

I just saw one.


Tom, İnstagram'da Mary'nin resmini beğendi.

Tom liked Mary's picture on Instagram.


Tom'un bir pislik olduğunu söylediğini sandım.

I thought you said Tom was a jerk.


Tom, Facebook'ta Mary'nin resmini beğendi.

Tom liked Mary's picture on Facebook.


Sis nedeniyle trafik geçici olarak durduruldu.

Due to the fog, traffic is temporarily suspended.


Teşekkür ederim ama ilgilenmiyorum.

Thank you, but I'm not interested.


Ailem benim için çok önemlidir.

My family is very important to me.


Kar beyazdır, is siyahtır.

Snow is white, soot is black.


O uzun boylu ve yakışıklıydı.

He was tall and handsome.


Tom ve arkadaşlarının hepsinin MacBookları var.

Tom and his friends all have Macbooks.


Elizabeth İngilizcesi, Modern İngilizce konuşanları için bir yabancı dil gibidir.

Elizabethan English is like a foreign language to modern English speakers.


Shakespeare'in oyunları Elizabeth İngilizcesinde yazılmıştır.

Shakespeare's plays were written in Elizabethan English.


Monako bir vergi cennetidir.

Monaco is a tax haven.


Tom vergi kaçakçılığından mahkum edildi.

Tom was convicted of tax evasion.


Mary'nin bir MacBook Pro ve bir iPhone'u var.

Mary has a MacBook Pro and an iPhone.


En sevdiğin anime nedir?

What's your favorite Anime?


En sevdiğin anime karakteri nedir?

What's your favorite anime character?


En sevdiğin anime televizyon dizisi nedir?

What's your favorite Anime TV series?


Shakespeare tarafından kullanılan birçok sözcük, anlam olarak değişti.

Many words used by Shakespeare have changed in meaning.


Sen aptal değilsin.

You are not dumb.


Tom, Pokémon Go'daki her Pokémon'u yakaladı.

Tom has caught every Pokémon in Pokémon Go.


Japonca bir Hint-Avrupa dili değildir.

Japanese is not a Indo-European language.


İngilizce ve Fransızca, Hint-Avrupa dilleridir.

English and French are Indo-European languages.


Almanca, Hollandaca, Norveççe ve İngilizce; Cermen dilleridirler.

German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.


Almanca bir Cermen dilidir.

German is a Germanic language.


Sword Art Online popüler bir animedir.

Sword Art Online is a popular Anime.


Sword Art Online popüler bir anime dizisidir.

Sword Art Online is a popular Anime series.


Türkçe bir Türk dilidir.

Turkish is a Turkic language.


Türkçe, Türkik bir dildir.

Turkish is a Turkic language.


Rusça bir Slav dilidir.

Russian is a Slavic language.


Tom bir Pokemon eğitmenidir.

Tom is a Pokémon trainer.


Tom bir Pokémon ustası olmak istiyor.

Tom wants to become a Pokémon Master.


Tom her Pokémon'u yakaladı.

Tom has caught every Pokémon.


Tom'un bir Android telefonu var.

Tom has an Android phone.


John iki oğlanın daha uzun olanıdır.

John is the taller of the two boys.


Ampirik veriler yalnızca gözleme dayanır.

Empirical data is based solely on observation.


Ben kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum

I know absolutely nothing.


Üniversite hakkında kesinlikle hiçbir şey biliyorum, bu nedenle başka birine sor.

I know absolutely nothing about university, so ask someone else.


Bu kanserojendir.

This is carcinogenic.


Ben kucaklanmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like to be hugged.


Bana biraz çorba getirin, lütfen. Biber olmadan.

Bring me some soup, please. Hold the pepper.


İşler iyi gitmedi.

Things didn't go well.


Onun onayını istiyor.

She wants his approval.


O benim rakibim.

She's my rival.


Web sitelerini kullanmak için kayıt sırasında insanların sahte kişisel bilgi vermeleri nadir değildir.

It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.


Web sitesi hesabı oluştururken, insanlar genellikle sahte kişisel bilgiler verirler.

People often give fake personal information when setting up website accounts.


O, kötü bir cadı.

She's an evil witch.


O, birasını bitirdi.

She finished her beer.


Bir doktora ihtiyacımız var. Bu acil bir durum.

We need a doctor. It's an emergency.


O, erkek arkadaşına mesaj attı.

She texted her boyfriend.


O, en iyi arkadaşına aşık.

He's in love with his best friend.


Bu çocuk bir yetişkin gibi konuşur.

This child talks like an adult.


Güneşte mi yandın? Burnunun ucu tamamen kırmızı.

Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.


Benim cümlelerimi kopyalarsan, o zaman seninkileri kopyalarım!

If you copy my sentences, then I'll copy yours!


Ne olursa olsun, senin için orada olacağım.

Whatever happens, I'll be there for you.


Kavanozu çok sıkı biçimde kapatmayın.

Don't close the jar too tightly.


Kavanozu çok sıkı biçimde kapatma.

Don't close the jar too tightly.


Bu reçel kavanozunun kapağı sıkışmış ve açılmayacak.

This jam jar's lid is stuck and won't open.


Reçel kavanozunun kapağı sıkışıyor.

The jam jar's lid is jammed.


Restoran senin sağında olacak.

The restaurant will be on your right.


O bir balıkbilimciyle evlendi.

She married an ichthyologist.


Belki o gece orada değildim.

Maybe I wasn't there that night.


On bin tane cümle eklemek için dayanma gücüne çok ihtiyacın var.

You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.


Aşk sadece bir yerde yaratılmış bir efsanedir.

Love is just a legend created somewhere.


Üzgünüm sevgini kabul edemem.

Sorry that I can't accept your love.


Ben iki yıl önce bir kitap yazdım.

I wrote a book two years ago.


O dün pizza yemedi.

He didn't eat pizza yesterday.


Tom bana bu gece çalışmak için çok yorgun olduğunu söyledi, bu yüzden o sadece TV izlemek istedi.

Tom told me he was too tired to study tonight, so he just wanted to watch TV.


Benim bir bilgisayarım var ve ben onu her gün kullanırım.

I have got a computer and I use it every day.


O öğle yemeği yiyor.

He has lunch.


Tom her gün öğlenleyin öğle yemeği yer.

Tom has lunch every day at noon.


Onlar güzel bir aileydiler.

They were a beautiful family.


O, üniversitede bencildi.

She was selfish at the college.


O dün çok üzgündü.

He was very sad yesterday.


Ben güzel bir köpeğim var ve o benim en iyi arkadaşım.

I have got a beautiful dog and it is my best friend.


Benim birçok CD'lerim var.

I've got a lot of CDs.


Onun favori CD'si var.

She's got her favourite CD.


Ben maçı kazanmadım.

I didn't win the match.


Dün Julia'yla buluştum.

Yesterday I met Julia.


Onların küçük bir evi var.

They've got a small house.


Ben kaçmıyorum.

I'm not running.


Ben koşmuyorum.

I'm not running.


Şu anda gelecekteki çalışmamızı planlıyoruz.

At the moment we are planning our future work.


Erkek kardeşim otobüs beklemiyor, o yürüyerek gidiyor.

My brother isn't waiting for the bus, he's going by foot.


Ben senin arkadaşlarını sevmiyorum. Onlar hep şikayet ediyorlar.

I don't like your friends. They're always complaining.


Dışarı çıkalım! Yağmur yağmıyor.

Let's go out! It's not raining.


Onlar şu anda çalışıyorlar mı?

Are they working at the moment?


Mektubu yazdın mı?" "Hayır, onu şimdi yazıyorum."

Have you written the letter? "No, I'm writing it now."


Kestireyim.

Let me take a nap.


Şekerleme yapayım.

Let me take a nap.


Tom şımarık çocuk gibi davranıyordu.

Tom was behaving like a spoiled child.


Dünya ne zaman sona erecek?

When is the world going to end?


O, arabada çalışıyor.

He's working in the car.


Her zaman kurallara göre mi oynarsın?

Do you always play by the rules?


Üretim tarihi kapağın üzerinde yazıyor.

The date of manufacture is shown on the lid.


Kim kurallara göre oynamıyor?

Who hasn't been playing by the rules?


Kurallara uymayan insanlara ne yapacağız?

What are we going to do with the people who do not play by the rules?


Hiçbir merhamet olmayacak!

There will be no mercy!


Onun fotoğrafını nerede buldun?

Where did you find her photo?


O bir deyimdir. Onun gerçek anlamını anlamak zorunda değilsin.

It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.


Büyük haberi duydun mu?

Have you heard the big news?


Benim için fazla baharatlı.

It's too spicy for me.


Uygar Avrupa'da, boğalar eğlence için hala işkence edilip öldürülüyorlar.

In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.


Kedimi özledim.

I miss my cat.


Benim yatağım, seninkinden daha rahat.

My bed is more comfortable than yours.


Tatilinizi nerede geçirdiniz?

Where have you spent your holidays?


Ben kadınları severim ama onlarla geçinemem.

I like women, but I don't get along with them.


Kocam soğuk algınlığına yakaladı ve yatakta dinleniyor.

My husband caught a cold and he's resting in bed.


O fiyata bu arabayı almayacak.

He isn't going to get this car at that price.


Yasayı senden daha iyi biliyorum.

I know the law better than you.


O bana sıcak baktı.

She leaned towards me.


Kimse bu evi yıkmayacak.

Nobody is going to tear down this house.


Onlar kıskanacaklar.

They will be jealous.


Bütün gün yağmur yağdı.

It rained all day.


Bu bayanlar Fransızca konuşuyor mu?

Do these ladies speak French?


Savaş sırasında, onlar kırsal kesimde yaşadılar.

During the war, they lived in the countryside.


Bir daha dene!

Try again!


Ben bir vejetaryen burger sipariş ettim.

I ordered a veggie burger.


Çok güzel bir şey.

It's a beautiful thing.


Senin hakkındaki her şeyi bana anlat.

Tell me everything about you.


Bunu kaçırmak istemiyorum!

I don't want to miss it!


Danimarka'da bir tane hapishane vardır.

Denmark has a prison.


Danimarka bir tane hapishaneye sahiptir.

Denmark has one prison.


Bu zengin çocuklar tembeldirler.

These rich kids are lazy.


Biri kapıda.

Somebody is at the door.


O koşmuyor.

He isn't running.


Gerçekten sert yağmur yağıyor, değil mi? Islandın mı?

It's really raining hard, isn't it? Did you get wet?


Kahve, üniversite öğrencilerinin kutsal içeceğidir.

Coffee is the holy drink of university students.


İlacı tercih etmedim, çünkü ilacın yan etkisinden korkuyorum.

I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.


Çocuklardan biri kilidi kırdı.

One of the kids broke the lock.


Ben koyunları sayıyordum.

I was counting the sheep.


Kedilerime Tom ve Jerry adını verdim.

I called my cats Tom and Jerry.


Ben İngilizceyi hiç anlamıyorum.

I don't understand English at all.


Biz İngilizceyi hiç anlamıyoruz.

We don't understand English at all.


Onlar İngilizceyi hiç anlamıyorlar.

They don't understand English at all.


Çocuklar konuşuyorlar.

The children are talking.


Ben bu çocuğu iyi tanıyorum.

I know this boy well.


Marie hazır değil.

Marie is not ready.


Sana uzun bir mektup yazıyorum, çünkü kısa bir tane yazmak için zamanım yok.

I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.


Bugün özel bir gündür.

Today is a special day.


O, düşen kaya tarafından çarpıldı ve anında öldü.

He was hit by a falling rock and died instantly.


Ona, düşen bir kaya çarptı ve anında öldü.

He was hit by a falling rock and died instantly.


Evcil bir hayvanın var mı?

Have you got a pet?


Benim bir en iyi arkadaşım yok.

I haven't a best friend.


Benim bir tane erkek kardeşim ve iki tane kız kardeşim var.

I have got one brother and two sisters.


Fazla sigara içiyorsun. Kesmen gerekir.

You smoke too much. You should cut back.


Hans "Berlin duvarının yıkılmasını hatırlayacak kadar yaşlıyım" dedi.

I'm old enough to remember the fall of the Berlin wall, said Hans.


Benim doktorun tavsiyesini almam gerekirdi.

I should have taken the doctor's advice.


O, şeker yemekten hasta oldu.

He was sick of eating candy.


O, erkek arkadaşına vurdu ve onun burnunu kırdı.

She hit her boyfriend and broke his nose.


Erkekler genellikle kadınlardan fiziksel olarak daha güçlüdürler.

Men are usually physically stronger than women.


Avustralya, İngiliz ceza kolonisi olarak kuruldu.

Australia was started as a British penal colony.


Onlar bir masal düğünü yaşadılar.

They had a fairytale wedding.


Düğün pastasının tadı çok iyi değildi.

The wedding cake didn't taste very good.


O, yakışıklı ve komiktir.

He's handsome and funny.


O bir düğün danışmanıdır.

She's a wedding consultant.


Detroit iflas etti.

Detroit has filed for bankruptcy.


Eğitmen, Angela'ya yorucu egzersizden kaçınmasını tavsiye etti.

The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.


Tom her zaman güneş gözlüğü ve bir trençkot giyer.

Tom always wears sunglasses and a trench coat.


Ben Charlemagne'ın soyundan geliyorum. Ve sen de öylesin.

I am a descendant of Charlemagne. And so are you.


Çiçek mavidir.

The flower is blue.


Dümen, uçağın yalpalamasını kontrol etmeye yarar.

The rudder works to control the yaw of the plane.


Yenilik yap ya da yok ol.

Innovate or perish.


O bütün gün çalıştı mı?

Has he worked all day?


Ne yapılacağını bana söylüyor musun?

Are you telling me what to do?


O, kalbini eritti.

He melted her heart.


O, kalbini yumuşattı.

He melted her heart.


O, zengin, uzun boylu ve ünlüdür.

He's rich, tall and famous.


O gerçekten sevimli görünüyordu.

He looked really cute.


Tom çapraz ateşe yakalandı.

Tom was caught in the crossfire.


Mary, Tom'u otobüsün altında attı.

Mary threw Tom under the bus.


Ben bir Britanyalıyım.

I am a Briton.


O, dans etmek istiyor.

He wants to dance.


Porto Alegre, Brezilya'nın en güneydeki eyalet başkentidir.

Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.


Ricardo galibiyet için 500 Amerikan doları aldı.

Ricardo got US$ 500 for winning.


Brezilya'ya ne dersin? Geliyor musun?

How about Brazil? Are you coming?


Ben yine de seni dikkatli olman için uyarmalıyım.

I must warn you to be careful anyway.


Ben bunu sana gururla veriyorum.

I proudly grant you this.


Hayat çetindir.

Life is difficult.


İki gün önce o kitabı okudum.

Two days ago, I read that book.


O, beş gün önce sinemaya gitti.

He went to the cinema five days ago.


Ben bir pizza yedim.

I have eaten a pizza.


O bugün parka gitti.

He has gone to the park today.


Ben sinemaya gittim.

I have gone to the cinema.


Ben onun söylediklerine inanmıyorum.

I don't believe what he says.


Ben havluyu ikiye katladım.

I folded the towel in half.


O, okula gider.

He goes to school.


Kim çorbayla ilgileniyor?

Who cares about soup?


Fiilin doğru şekli ile tamamlayın.

Complete with the correct form of the verb.


Oh, bak! Orada büyük bir yılan var!

Oh, look! There's a big snake over there!


Kot pantolon erkekler için kısırlığa yol açabilir.

Jeans can cause infertility for men.


Ben çikolata istiyorum!

I want chocolate!


Bizim bir tercümana ihtiyacımız var.

We need an interpreter.


Ben çok teşvik edilmişim.

I was very encouraged.


Ben gerçekten iş arıyorum.

I'm actually looking for a job.


Hem Tom hem de John Mary ile çıkmak istiyor.

Both Tom and John want to go out with Mary.


Bugüne kadar nasıl gidiyor?

How's it going so far?


Tom Mary'nin yaşının iki katıdır.

Tom is twice Mary's age.


Tom topu nasıl süreceğini bilmiyor.

Tom doesn't know how to dribble a ball.


Çoğu kişi bundan etkilenmeyecek.

Most people won't be affected.


Ne olduğunu sana söylemeye çalışıyorum.

I'm trying to tell you what happened.


Tom'u tren istasyonundan aldım.

I picked Tom up at the train station.


Tom yaklaşan ayak seslerini duyduğunda baktı.

Tom looked up when he heard approaching footsteps.


Bunu yapmayla ilgili yeni yöntemimiz daha hızlı ve daha verimli.

Our new method of doing that is quicker and more efficient.


Herhangi birinin o filmi bir kereden daha fazla görmek isteyeceğini sanmıyorum.

I don't think anybody would want to see that movie more than once.


Tüm söylemek zorunda olduğumun bu olduğuna inanıyorum.

I believe that's all I have to say.


Bu size bir şey ifade ediyor mu?

Does that mean anything to you?