Ben ikiyüzlü toplumlardan nefret ediyorum.

I hate hypocritical communities.


Sen ondan ne aldın?

What did you get from her?


Sen herkesi sürekli koruyamazsın, Tom.

You can't protect everybody all the time, Tom.


Sanırım ondan hoşlanıyorum.

I think I like her.


Sanırım onu seviyorum.

I think I like her.


Her hayata biraz yağmur düşmeli.

Into every life a little rain must fall.


Sunucu aşırı yüklü.

The server is overloaded.


Güzel gözlerin için her şeyi yapacağımı bilirsin.

You know I'd do anything for your beautiful eyes.


Bu banka çalışanları son zamanlarda çok kibarca küstah görünüyor. Ben bunun arkasında ne olduğunu merak ediyorum.

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.


Şu anda sarhoşum.

I'm drunk right now.


Eşim ve ben ikizler için isimler üzerinde karar veremiyoruz.

My wife and I can't decide on names for the twins.


Onu tekrar arıyorum.

I'm calling him again.


Ben gerçekten fark etmedim.

I didn't really notice.


Birkaç hafta kalacağız, birlikte.

We are going to stay some weeks together.


Onun biraz neşelenmeye ihtiyacı var.

She needs a little cheering up.


Ondan hoşlandığına memnun oldum.

I'm glad you like her.


Bu, okula bir kısa yoldur.

It's a shortcut to the school.


Bu, okula bir kestirme yoldur.

It's a shortcut to the school.


Boğuluyorum!

I'm choking!


Güzel bir gündü.

It was a good day.


Bizler yeni sahipleriz.

We're the new owners.


Bugün sis bezelye çorbası kadar kalındı.

Today the fog is as thick as pea soup.


Tom cebinden bir zarf çıkardı.

Tom pulled an envelope out of his pocket.


Hiç yabancı biran var mı?

Do you have any imported beer?


Okul günlerinde çok mutluydu.

He was very happy during his school days.


Ben maceraperestim.

I'm venturesome.


Tom cüzdanını çıkardı ve faturayı ödedi.

Tom took out his wallet and paid the bill.


O, zeki olmasa da çalışkan bir işçidir.

Though he's not clever, he's a diligent worker.


Tom ikinci geldi.

Tom finished second.


O, genç olduğu için bakacak büyük bir ailesi vardı.

Young as he is, he has a large family to support.


Tom ikinci sırada tamamladı.

Tom ended up in second place.


Dan çocukluk arkadaşı Linda ile çıkmaya başladı.

Dan began dating his childhood friend, Linda.


Işık, sesten çok daha hızlıdır.

Light is much faster than sound.


Sen ayakkabılarını çıkarmak isteyebilirsin.

You might want to take off your shoes.


Belki Tom'un yapmak istediğini yapmasına izin vermeliydin.

Maybe you ought to let Tom do what he wants to do.


Onun testis kanseri var.

He has testicular cancer.


Yaklaşık beş dakikaya ihtiyacım olacak.

I'll need about five minutes.


Aklımda bir şey var.

I've got something on my mind.


Üçü ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Three were sentenced to life imprisonment.


Dün sana gönderdiğim mesajı aldın mı?

Did you receive the message I sent you yesterday?


Nara'yı tekrar ziyaret edersem, onu dört kez ziyaret etmiş olacağım.

If I visit Nara again, I will have visited it four times.


Sana ihtiyacım olduğunda burada değildin.

You were never here when I needed you.


Arabayla buradan amcama gitmek için iki saate ihtiyacın var.

You need two hours to get to my uncle by car from here.


Giysilerimi değiştiremiyorum. Bunu yapabileceğim bir yer yok.

I cannot change my clothes. There is no room where I can do that.


Tom kendini denizanası araştırmasına adıyor.

Tom is devoting himself to jellyfish research.


Ben bugün eve gitmeden önce bu bilmeceyi çözmek için kararlıyım.

I'm determined to solve this puzzle before I go home today.


Onu son gördüğünde Tom ne yapıyordu?

What was Tom doing the last time you saw him?


John, "Hey çocuklar, hadi bir mola verelim." dedi.

John said, "Hey guys, let's take a break."


Bu güzel bir çiçek.

It's a beautiful flower.


O ne kadar zamandır ordudaydı?

How long was he in the army?


Bu mektubun imzası yok.

This letter bears no signature.


Ne yapacağımı tam olarak biliyorum.

I know exactly what to do.


Bu mektup imza taşımıyor.

This letter bears no signature.


Reçetesiz antibiyotik almayın.

Don't ingest antibiotics without a medical prescription.


Bir şey onları rahatsız ediyor.

Something's bothering them.


Kalıp kalamayacağımı bilmiyorum.

I don't know if I can stay.


Onları tanıdığımı sanıyordum.

I thought I knew them.


Sen hızlı konuştuğunda anlayabilirim.

When you speak fast, I can understand.


Tom için aynı şeyi yapardım.

I would've done the same for Tom.


Seninle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to contact you.


Sizinle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to contact you.


Aradığı kelimeyi bulmak için sayfayı hızlıca taradı.

He quickly scanned the page for the word he was looking for.


Görüşme saat 10.00'da başladı.

The interview began at 10 o'clock.


Yurtdışına eğlence için mi yoksa iş için mi çıktınız?

Did you go abroad for pleasure or on business?


Yurtdışına eğlence için mi yoksa iş için mi çıktın?

Did you go abroad for pleasure or on business?


Onlar bana bu ilacı alırsam biraz daha iyi hissedeceğimi söyledi.

They told me that I would feel a little better if I took this medicine.


Şimdi eve gitmelisiniz.

You need to get home right now.


Ne diyorsan yapacağım.

I'll do what you say.


Ne diyorsanız yapacağım.

I'll do what you say.


Sana başka bir köpek getireceğim.

I'll get you another dog.


Size başka bir köpek getireceğim.

I'll get you another dog.


O, her gün benimle konuştu.

He talked to me every day.


Hep aynı tarzda olmaktan bıktınız mı?

Tired of always having the same style?


Bu alanda fotoğraf çekmek yasaktır.

Photography of this area is prohibited.


Okula gitmelisiniz.

You need to go to school.


Soruyu yanıtlamak zorundasın.

You have to answer the question.


Bu odadaki çocuklardan herhangi birini tanıyor musun?

Do you know any of the boys in this room?


Kimse ülkeme gelmek istemedi.

Nobody wanted to come to my country.


Babanın şapkası burada.

Here is the father's hat.


Onun eksanterik hareketlerine önem vermemelisiniz.

You shouldn't pay any attention to his eccentricities.


Onun eksanterik hareketlerine hiç önem vermemelisin.

You shouldn't pay any attention to his eccentricities.


Tom en sevdiği video oyunu dünyası hakkında gerçek dünya hakkında bildiğinden daha fazla biliyor.

Tom knows more about the world of his favorite video game than about the real world.


Bazı hatalar görmezden gelinebilir.

Some mistakes can be ignored.


Uyuyabilir misin?

Can you sleep?


Tom'un bir mizah anlayışı olduğunu bana söylemedin.

You didn't tell me Tom had a sense of humor.


Daha önce Tom'la ilgili bir sorunumuz hiç olmadı.

We've never had a problem with Tom before.


O, göle gitmedi.

He didn't go to the lake.


Çalışmak istiyor musun? "Hayır."

Do you want to work? "No."


Yavaşla!

Get down!


Kes şunu!

Stop that!


Bu yasadışı.

It's illegal.


Okula arabayla gitti.

He drove to school.


Onun bunu yapabileceğine emin misin?

Are you sure she can do this?


Çatallar yıllardır Avrupa'da ve Yakın Doğu'da kullanılıyordu, ama yalnızca yemek pişirmek için.

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.


Evinde, o her zaman uzanarak okurdu.

At home, he always read lying down.


Almanca çalışmak istemiyorum.

I don't want to study German.


Bu patika nereye çıkıyor?

Where does this trail lead?


İşe her gün trenle giderim.

I take the train to work every day.


Tanrı'nın var olduğuna dair kanıtın var mı?

Do you have proof that God exists?


Hemen tanıdım onu.

I recognized him immediately.


Bilmeme imkan yok.

I have no way to know.


Bunların hepsinin fiyatı aynı mı?

Are these all the same price?


Tom'un henüz bıyığı çıkmıyor.

Tom can't grow a mustache yet.


Bu bilgi bizim için çok önemli.

This piece of information is very important to us.


Yaralarıma tuz basmayın!

Don't put salt on my wounds!


Arabamı başka yere park etmiş olmalıyım.

I must have parked my car elsewhere.


Piyano dışında bir enstrüman çalıyor musun?

Do you play any instruments other than the piano?


İrlanda, danteliyle meşhurdur.

Ireland is famous for its lace.


İstatistikler lehimizde.

The statistics are in our favor.


Şımarık bir çocuk gibi davranmayı kes.

Stop acting like a spoiled child.


Paris'e gittim, ama yükseklik korkum olduğu için Eyfel Kulesi'ne çıkmadım.

I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.


Tom iki saat yol gittikten sonra bir ihtiyaç molası verdi.

After two hours on the road, Tom made a comfort stop.


İki saat yolculuktan sonra Tom bir ihtiyaç molası verdi.

After two hours on the road, Tom made a comfort stop.


Sıcaklık gece eksi yediye düştü.

The mercury plunged to minus 7 overnight.


Ben onun gibi değilim!

I'm not like her!


Ben ona benzemem!

I'm not like her!


Öğretmenine salakça sorular sordu.

He asked his teacher stupid questions.


Anlamadığını söyledin.

You said you didn't understand.


Anlamadığınızı söylediniz.

You said you didn't understand.


Restoranı bulamıyorum.

I can't find the restaurant.


Neden bana burada ne yaptığınızı söylemiyorsunuz?

Why don't you tell me what you're doing here?


Neden bana burada ne yaptığını söylemiyorsun?

Why don't you tell me what you're doing here?


Toplantıya geç kalacak.

She'll be late for the meeting.


Yeni lider nasıl?

What is the new leader like?


Birlikte birkaç hafta kalacağız.

We are going to stay some weeks together.


Yanlış bir şey mi yaptım?

Have I done something wrong?


Onları geri getirebilir misin?

Can you bring them back?


Onları geri getirebilir misiniz?

Can you bring them back?


Adınızı listeden çıkardım.

I took your name off the list.


Kimsiniz ve burada ne yapıyorsunuz?

Who are you and what are you doing here?


Yanınızda oturmak istemiyorum.

I don't want to sit next to you.


Bill babasının çokça sigara içmesinden nefret ediyor.

Bill hates his father smoking heavily.


O artık bir çocuk değil.

He's not a child anymore.


Üzülürdüm ama intihar etmezdim.

I would be sad, but I would not commit suicide.


Bunların daha ucuzu var mı?

Do you have any cheaper ones?


Bütün gece dans etti.

She danced all night long.


Dün sıkı çalıştı.

He worked hard yesterday.


Evlenmek ve çocuk sahibi olmak ister misiniz?

Do you want to get married and have children?


Misafirlere ne sunabiliriz?

What can we offer to the guests?


İspanyolca öğretiyor musun?

Are you teaching Spanish?


Babam bana nasıl yemek pişireceğimi öğretiyor.

My dad is teaching me how to cook.


Bu sabah kısa bir sunum yaptım.

I did a short presentation this morning.


Onu kullanacak mısın?

Are you going to use that?


Onu kullanıyor musun?

Are you using that?


Sanırım çocukların şarap içmesine izin vermek iyi bir fikir değil.

I think it's not a good idea to let children drink wine.


Çocuklar şarap içmemeli.

Children shouldn't drink wine.


Çocuklar şarap içemez.

Children can't drink wine.


Komşumun ölmüş olabileceğini düşünüyorum.

I think my neighbor may have died.


Hiç arkeoloji okudun mu?

Have you ever studied archaeology?


Ben bir yerliyim. Ben burada Land'da doğdum.

I'm a native. I was born here in the Land.


Süzme peynir gibi bir şey yok.

There's nothing like cottage cheese.


Yazın soğuk karpuz gibi bir şey yok.

There's nothing like cold watermelon in the summer.


Ne var ne yok, kardeş?

What's goin on, bro?


Nasıl gidiyor kardeş?

What's goin on, bro?


Ah oğlum, baban eve vardığında senin için ne yapacak?

Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?


Leylak rengi ismini leylak çiçeğinden aldı.

The color of lilac is named after the lilac flower.


Onu görmek istediğinizi biliyorum.

I know you want to see him.


Bu bir şirket arabası.

This is a company car.


Tom Mary'ye benim duymadığım bir şey söyledi.

Tom said something to Mary that I didn't hear.


Çocukların sevgiye ihtiyacı var.

Children need love.


Tom'un yediği aynı şeyden yemek istiyorum.

I want to eat the same thing Tom is eating.


Adımın Tom olduğunu size kim söyledi?

Who told you my name was Tom?


İki günde bir balık tutmaya gider.

Every other day he goes fishing.


Herkes Tom'a bakıyor.

Everyone's looking at Tom.


Geçen hafta, seninkiler de dahil, çeşitli kitaplar okudum.

I read several books last week, including yours.


Kimse benim ülkemden nefret etmek istemez.

Nobody wants to hate my country.


Biliyoruz.

We know.


Bu havaalanına otobüsle kolayca ulaşılabilir.

This airport is easily accessible by bus.


Onu istiyorsun, değil mi?

You do want that, don't you?


Onu istiyorsunuz, değil mi?

You do want that, don't you?


Oyunların hepsi sıkıcıydı.

The games were all boring.


Neden bunu onlara göstermiyorsunuz?

Why don't you show it to them?


Biri seni izliyor.

Somebody's watching you.


Biri sizi izliyor.

Somebody's watching you.


İsmin Tom olmazdı, değil mi?

Your name wouldn't be Tom, would it?


Tom bir şey gördü mü?

Did Tom see anything?


Ben küçükken saatlerce tek başına odamda okurdum.

When I was little, I read for hours alone in my room.


Tom'un size söylediğine inanamıyorum.

I can't believe Tom told you.


Size az önce bunu yapmamanızı söylemedim mi?

Didn't I just tell you not to do that?


Arkadaşlarına bunu anlat.

Tell your friends about it.


Arkadaşlarınıza bunu anlatın.

Tell your friends about it.


O bunu bana isteyerek verdi.

He gave it to me willingly.


Tom gençti.

Tom was young.


Neden benim hayatım bu kadar sıkıcı?

Why is my life so boring?


Onlar öğrenciler.

These are students.


Ben senin ev arkadaşın Paul.

I'm your flatmate Paul.


Tom bir an için çekindi.

Tom hesitated for a moment.


Kızınız kaç yaşında?

How old is your daughter?


Tom on üç dolara kanından yarım litre sattı.

Tom sold a pint of his blood for thirteen dollars.


Dan kasa dairesine girdi ve milyonlarca dolar çaldı.

Dan broke into the vault and stole millions of dollars.


Dan yarım milyon dolar içeren bir çanta taşıyordu.

Dan was carrying a bag containing half a million dollars.


Yen için döviz kuru dolar karşısında yükseldi.

The exchange rate for the yen against the dollar has risen.


Varsayalım ki on bin doların olsa ne yaparsın?

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?


Erkekler ve kadınlar birçok kültürde farklı giyinirler.

In many cultures, men and women dress differently.


O, satışta on bin dolar kar etti.

He made a profit of ten thousand dollars on the sale.


Amerika Birleşik Devletleri milyarlarca dolar değerinde yolcu uçakları ihraç etmektedir.

The U.S. exports billions of dollars' worth of passenger airplanes.


Doların Avroya karşı kuru inişe geçti.

The exchange rate of the dollar versus the euro has declined.


İşlem ABD dolarından daha ziyade yenle gerçekleştirilmiştir.

This transaction was carried out in yen, rather than US dollars.


Neden Tom'a onun üç yüz dolar borçlu olduğunu söylemedin.

Why haven't you told Tom that he owes 300 dollars?


Son on dolarını bana vermene izin veremem.

I can't let you give me your last ten dollars.


Geçen yıl Tom'un brüt geliri otuz bin doların üzerindeydi.

Tom's gross income last year was over thirty thousand dollars.


Dolar ve Avro arasındaki döviz kuru nedir?

What is the exchange rate between the dollar and the euro?


Tom üç ay önce o arabayı üç bin dolara satın aldı.

Tom bought that car for three thousand dollars three months ago.


Dan'ın altı yüz bin dolar değerinde hayat sigortası poliçesi vardı.

Dan had a life insurance policy worth six hundred thousand dollars.


Avro ve dolar şimdi yaklaşık olarak aynı değerde.

The euro and the dollar are now worth about the same.


Hiç peyniri olmayan bir peynirli burger için on dolar ödedim.

I paid ten dollars for a cheeseburger that has no cheese.


Şirketi desteklemeye çalışırken milyonlarca dolar harcandı.

Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.


Müzikal için bilet almak ona on dolara mal oldu.

It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.


Doların değeri enflasyonun yükselme oranında düşer.

The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.


Şimdi on dolar üç yıl önce beş doların aldığından daha az satın alır.

Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.


O, o işte ayda beş yüz dolardan daha fazla kazanır.

He earns more than five hundred dollars a month in that job.


Teyzemin aylık 550 dolara kiralık bir dairesi var.

My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.


Örneğin, on bin doların olsa ne yaparsın?

For example, what would you do if you had ten thousand dollars?


Çocuk oyuncağı nasıl sökeceğini biliyor.

The boy knows how to disassemble the toy.


Ebeveynler çocuklarının otistik olabileceğinden endişeliydi.

The parents were worried that their child might be autistic.


Tom kağıt uçaklar yapmayı seviyor.

Tom likes making paper airplanes.


Her gün, ben çalışmak için trene binerim.

Every day, I take the train to work.


En genç çocuk diğer turistlerin gerisinde kaldı.

The youngest boy dropped behind the other tourists.


Bana bir iyilik yapar mısın?

Would you mind doing me a favor?


Savaşçı evi yakıyor mu?

Is the warrior burning the house?


Kahveni döktün.

You've spilled your coffee.


100 şekele ihtiyacım var.

I need 100 shekels.


Biz yeni işçiler aramıyoruz.

We are not looking for new workers.


Hangi yaşta evlenmek istiyorsun?

By what age do you want to get married?


Cuma günü ben anneme Şabat için çalla yapmasına yardım ederim.

On Friday I help Mother make challah for Sabbath.


Bir şekelin var mı?

Do you have a shekel?


Ebeveynlerim tartışıyor.

My parents are quarreling.


Favori rengim mavidir.

My favorite color is blue.


En sevdiğim renk mavidir.

My favorite color is blue.


Bu benim cümlem.

This is my sentence.


Sanırım sinir iltihabım var.

I think I have tendinitis.


O leş gibi kokuyor.

That stinks.


Afrika fili yeryüzünde en büyük kara memelisi.

The African elephant is the largest land mammal on earth.


Tom Mary'nin şimdiye kadar ona yazdığı her aşk mektubunu sakladı.

Tom kept every love letter Mary ever wrote him.


Yatak odası penceresini açık bırakma.

Don't leave the bedroom window open.


Mizahı anlamadım.

I didn't understand the humour.


Civanın önemli bir miktarı uskumruda bulundu.

A significant quantity of mercury was found in the mackerel.


Ben önemli kimseyim ve önemliyim.

I am somebody and I am important.


Ev tepenin üstünde.

The house is on top of the hill.


Ben lunapark hızlı trenine bayılırım.

I'm crazy about roller coasters.


Burada bir şey yoktu, sadece kum ve biraz daha kum.

There was nothing here, just sand and more sand.


Avrupa parlamentosu seçimleri bugün gerçekleştirildi.

The elections for the European parliament were held today.


Lütfen çocuğa hakaret etmeyin.

Please don't insult the boy!


Hayvanları korumak için gerekli birkaç yasa vardır.

There are a number of laws necessary for the protection of animals.


Kadınlar bıyıklı erkeklerden hoşlanır.

Women like men with mustaches.


O, göle gitmedi.

She didn't go to the lake.


Tüm bunlar aynı fiyata mı mal olur?

Do these all cost the same?


Onların hepsi aynı fiyata mı mal olur?

Do they all cost the same?


Hiç yalnız seyahat ettin mi?

Have you ever traveled alone?


Ben çok üzgünüm. İyi misiniz?

I'm so sorry. Are you okay?


Uçuş iptal oldu.

The flight was canceled.


Bu onun uçağı.

This is his plane.


Karakterlerimiz tamamen farklı.

Our characters are completely different.


Doktor böylesine acil bir durumla nasıl başa çıkacağını biliyordu.

The doctor knew how to cope with an emergency like this.


Ben İrlanda müziğini beğeniyorum.

I like Irish music.


Piyanonun yanında başka herhangi bir enstrüman çalıyor musun?

Do you play any other instruments besides the piano?


Onların hepsi aynı fiyatta mıdır?

Are they all the same price?


Bazı Almanca kelimelerin telaffuz edilmesi İngilizce konuşan biri için son derece zordur. Örnek olarak: "Streichholzschächtelchen".

Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".


Ben yalan söylemeye mecbur kaldım.

I was forced to lie.


Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.

I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.


Ben uyudum, ya sen?

I slept, and you?


Umudunu kesme, Thomasa'a sor!

Don't despair, ask Thomas!


Hava iyiyse nehre yüzmeye gideceğim.

If the weather is fine, I'll go swimming in the river.


Hava iyiyse ırmağa yüzmeye gideceğim.

If the weather is fine, I'll go swimming in the river.


Yeterince yalan söylersen ona inanmaya başlarsın.

If you tell a lie enough times, you begin to believe it.


O bir avukat.

She's a lawyer.


O kadın bir avukat.

She's a lawyer.


Kim söyledi size adımın Tom olduğunu?

Who told you my name was Tom?


Tom'un üç dayısı var.

Tom has three uncles.


Tom'un üç eniştesi var.

Tom has three uncles.


Tom, televizyonda basketbol maçı seyrediyordu.

Tom was watching a basketball game on TV.


Bu çocuk Columbialı.

This boy is from Columbia.


Cesareti, övgüye değer.

His bravery is worthy of praise.


Sanırım, yakında öğreneceğim.

I guess I'll find out soon enough.


Sanık, hakkındaki iki suçlamadan beraat etti.

The accused was acquitted on two of the charges.


Onlarla buluşmaya gidelim.

Let's go meet them.


Mary Tom'un üvey kardeşi.

Mary is Tom's stepsister.


Kenya 1963'te bağımsızlığını kazandı.

Kenya became independent in 1963.


Yağmur tahminini hiç gerçekleşmedi.

The forecast rain never eventuated.


Yağmurun yağma ihtimali zayıf.

The chance of rain is low.


Yağmurun yağması pek mümkün değil.

Rain is unlikely.


Bunun doğru olmadığı doğru mudur?

Is it true that this is not true?


Kalmak için buradayım.

I'm here to stay.


Bunu üç ay önce yazdım.

I wrote this three months ago.


Amcamın arabası benimkinden daha hızlı.

My uncle's car is faster than mine.


Çalışmaya sabah saat sekizde başlıyorum.

I start work at eight in the morning.


Onlar çok benzer gözüküyor. Kimin kim olduğunu bilmiyorum.

They look so similar that I don't know who is who.


Hancı sinsice sırıttı.

The innkeeper grinned slyly.


Ben avukatım.

I'm a lawyer.


Kupkuru.

It's dry as dust.


Tom'un fıkrası soğuk bir sessizlikle karşılandı.

Tom's joke was met with stony silence.


Herkes onlara baktı.

Everyone stared at them.


Kitadake Dağı'nın zirvesine tırmanmak istiyorum.

I want to climb to the peak of Mount Kitadake.


Şu kızın yüzü inanılmaz çirkin.

That girl's face is incredibly ugly.


En yakın arkadaşların kimler?

Who are your closest friends?


Ailede beş yaşında bir kız vardı.

There was a five-year-old girl in the family.


Oyunu durdur.

Pause the game.


Dokuz saat uyudum.

I slept nine hours.


Tom kapıyı itip odaya girdi.

Tom pushed the door open and entered the room.


Şüpheye mahal yok.

There is little room for doubt.


Birçok çocuk bağırıyor, bu can sıkıcı bir durum.

Many children are yelling, which is annoying.


Birçok çocuk can sıkıcı bir şekilde bağırıyor.

Many children are yelling annoyingly.


Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgi ile sona erdi.

The war ended with a humiliating defeat for Britain.


Ben laik bir yaşam tarzı yaşıyorum.

I'm living a secular lifestyle.


Bu yol sizi nereye götürür?

Where does this path take you?


Yapabileceğimiz bir şey yok. Onunla baş etmeyi öğrenmek zorunda kalacaksın.

There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.


Bu iddialar bir bilimsel dayanaktan yoksun.

These claims lack a scientific foundation.


Siyah üzümler beyaz olanlar kadar tatlı.

The black grapes are as sweet as the white ones.


Bankadan bir milyon dolar ödünç aldığın doğru mu?

Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?


Tom bana gitarın için sadece iki yüz dolar istediğini söyledi.

Tom told me you only want two hundred dollars for your guitar.


Onu daha önce neden görmedim bilmiyorum.

I don't know why I didn't see it before.


Şimdi bana otuz dolar ver ve ben sana pazartesi günü geri ödeyeceğim.

Give me thirty dollars now and I'll pay you back Monday.


Bunun için herhangi birinin otuz dolardan daha fazla ödeyeceğini düşünüyor musun?

Do you think anybody would pay more than thirty dollars for this?


İsimsiz bir hayırsever bir hayvan barınağı için birkaç yüz bin dolar bağışladı.

An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.


Plan yarım milyon dolar değerinde hisseler satın almak.

The plan is to buy half a million dollars worth of shares.


Dan, Linda'ya bir doğum günü hediyesi almak için Matt'ten 50 dolar ödünç para aldı.

Dan borrowed 50 dollars from Matt to buy Linda a birthday present.


Amerika'da günde bir dolarla yaşayabileceğini düşünüyor musun?

Do you think you can live on a dollar a day in America?


Tom fidye ödemek için bankadan üç yüz bin dolar çekti.

Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom.


Tom evsiz adama biraz yiyecek verdi.

Tom gave the homeless man some food.


Onlar emlâka üç yüz bin dolar değer koydu.

They've put the value of the estate at three hundred thousand dollars.


Ünlü yağlı boya resim açık artırmada 2 milyon dolara satıldı.

The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.


Auguste Comte, sosyolojinin babası olarak görülür.

Auguste Comte is regarded as the father of sociology.


Tatoeba'nın 1 milyon dolara Google tarafından satın alındığı doğru mu?

Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?


Dolar Japon para birimi karşısında 360 Yenden 308 yene devalüe edildi.

The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.


Üçüncü cildi eksik olan bu sözlük bana üç yüz dolara mal oldu.

This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.


Parti ne zaman başlayacak bilmiyorum.

I don't know when the party will begin.


Bayan, bir milyon dolar kazandığını öğrendiğinde gerçekten kafayı yedi.

The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.


Tom eve ne zaman gelecek bilmiyorum.

I don't know when Tom will come home.


Tom ne zaman dönecek bilmiyorum.

I don't know when Tom will be back.


Tutuklular ne zaman salınacak bilmiyorum.

I don't know when the prisoners will be released.


Ne zaman oldu bilmiyorum, ama oldu.

I don't know when it happened, but it happened.


Ben erkek kardeşime hâlâ bana geçen hafta ödünç verdiği on doları borçluyum.

I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.


Niye oradasın?

Why are you there?


Bu üniversitedeki bazı öğrenciler, öğretmenlerle nasıl konuşacaklarını bile bilmiyorlar.

Some students in this university don't even know how to talk to teachers.


Kız, köpeklerden korkuyor.

The girl is afraid of dogs.


Biz denedik.

We tried.


Kız, arkadaşından daha dikkatli değildi.

The girl was not more careful than her friend.


Egzersiz hakkında konuşmayı bitirdik.

We have finished talking about the exercise.


Kitabı okumaya devam ettim.

I continued reading the book.


Başlamış olduğum şeyi bitirmek zorundaydım.

I had to finish what I'd started.


Kanıtımız yok.

We have no proof.


Tom'u vuran adama ne oldu?

What happened to the man who shot Tom?


Sana yazımda bahsettiğim öğretmen henüz gelmedi.

The teacher I wrote to you about has not yet arrived.


Sıkı çalışırsan sınavı geçeceksin.

Work hard, and you will pass the examination.


Mary, Tom'u bıçakladı.

Mary stabbed Tom.


Tom doğal sporcu.

Tom is a natural athlete.


Tom doğuştan sporcu.

Tom is a natural athlete.


Niye soruyorsun?

Why do you ask?


Seni bu konuda uyardığımı sanıyordum.

I thought I warned you about that.


Sadece iki elim var.

I only have two hands.


Çocukları yatırmam gerek.

I have to put the kids to bed.


Favori TV programın nedir?

What's your favourite TV programme?


Şimdi saat üç buçuk, ama biz saat sekizde restoranda rezervasyon yaptırdık.

Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at eight o'clock.


O mektuplar yazdı ve yatmaya gitmeden önce tekrar okudu.

He wrote letters and read before going to sleep again.


Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to see you again.


Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmıyorum.

I don't think we will see each other again.


Benim bölgemdeki örümcekler hakkında bir kitap yazmak istiyorum.

I want to write a book about the spiders in my region.


Çine vardım.

I arrived in China.


Çin'e ulaştım.

I arrived in China.


Fikir yanlış mı?

Is the idea wrong?


Cevap vermek istemiyor musun?

Do you not want to respond?


Onun ne zaman olacağını bilmiyorum.

I don't know when that's going to happen.


Onun ne zaman tamir edileceğini bilmiyorum ama ya Tom ya da Mary oldukça yakında onu tamir edecek.

I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon.


Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar, sevgili Mary! Doğum günün kutlu olsun!

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!


Komşularına yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapmalısın.

You should do all you can to help your neighbors.


Biz parayı üçümüz arasında eşit olarak paylaştık.

We shared the money evenly among the three of us.


Güneşin 8 gezegeninden biri hariç hepsi yaşamdan yoksundur.

All but one of 8 planets of the Sun lack life.


Tom arkeolojide çalışır.

Tom works in archaeology.


Biz de derede altın bulamadık.

We also failed to find gold in the brook.


Onların Tom'u nerede alıkoyduğunu tahmin etmek mümkün değil.

There's no telling where they're holding Tom.


Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

Do you take me for an idiot?


Ben sadece yöneticim için çeviririm.

I translate only for my manager.


Alıntıları çevirmek zordur.

It's difficult to translate quotes.


Artık roman çevirmem.

I don't translate novels anymore.


Bu makaleyi kim çevirmek ister?

Who wants to translate this article?


Bu muhtemelen bir makine çevirisi.

It is probably a machine translation.


Sadece ilk çeviriyi okudum.

I read only the first translation.


Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.

The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.


O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir.

He translates faster than others read.


Bu çeviriyi orijinali ile kontrol edin.

Check this translation with the original.


Ben bir makine çevirisi kullanıyorum.

I'm using a machine translation.


Hatta Almancadan çeviri yapabilirim.

I can even translate from German.


Senin için çeviri yapmam!

I don't translate for you!


Onlar birbirlerinin cümlelerini çevirdi.

They translated each other's sentences.


Bunu benim için çevirir misin?

Could you translate this for me?


Tom'un çevirisi oldukça tumturaklı görünüyordu.

Tom's translation sounded rather stilted.


Benim en sevdiğim çeviri bu.

My favorite translation is this one.


Ben bir sürü çeviri ekledim.

I added a lot of translations.


Çeviri orijinaline göre doğru.

The translation is true to the original.


Bu tek yol.

That's the only way.


Okul, nehrin bu yakasında mı?

Is the school on this side of the river?


Yapmanız gereken tek şey, oraya gitmek.

All you have to do is go there.


Ya bir Kızılderiliysem?

What if I am a Native American?


Onlara onu anlatmalıyız.

We should tell it to them.


Tom ofisinde bilgisayarında oturuyor.

Tom is in his office sitting at his computer.


Bu zarfı sana kim verdi?

Who gave you this envelope?


Bu zarfı size kim verdi?

Who gave you this envelope?


Tom, Mary'nin hatalı olduğundan emin.

Tom is positive that Mary is wrong.


Uranüs'ün bilinen 27 tane doğal uydusu vardır.

Uranus has 27 known natural satellites.


Vatandaş olmak istiyoruz.

We want to become citizens.


Karis Avusturyalı.

Karis is Austrian.


Hint yemeklerini sever.

He likes Indian food.


Amerikalıyım.

I am American.


Sizi Allah yarattı.

God created you.


Tom barmendir.

Tom is a bartender.


Tayvan, demokratik Çin'dir.

Taiwan is the democratic China.


Bir ağacı suladı.

She watered a tree.


Ateşiniz varsa derhal hastaneye gitmelisiniz.

If you have a fever, you should go to the hospital right away.


Ne tüttürdün?

What did you smoke?


Tom'u tekrar ne zaman göreceğimi bilmiyorum, ama göreceğimden eminim.

I don't know when I'll see Tom again, but I'm sure I will.


Kızın nerede?

Where's your daughter?


Neden yeni bir televizyona ihtiyacın var?

Why do you need a new television?


Şifreyi bilmiyorum.

I don't know the password.


Benden iki yaş genç.

She's two years younger than me.


Onları tutukladın mı?

Did you arrest them?


Onları tutukladınız mı?

Did you arrest them?


O Çince okumayı biliyor.

He knows how to read Chinese.


Çince okumayı bilir.

He knows how to read Chinese.


Çince okumayı biliyor.

He knows how to read Chinese.


Tom öfkeden çıldırmıştı ama dilini tuttu çünkü çocuklar vardı.

Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.


Kim olduğu önemli değil, sadece birine sor.

It doesn't matter who, just ask somebody.


Neden "Arkadaş" demiyorsun? Bu her zaman yeterli.

Why don't you say "Friend"? It's always sufficient.


Tom, yalan söylediğinizi düşünüyor.

Tom thinks you're lying.


Onlar kızgın.

They're angry.


Ne öğreniyorsunuz?

What are you learning?


Muhtemelen Tom yaklaşık sadece üç saat uyuyacak.

Tom will probably only sleep about three hours.


Bu masa buraya çol güzel uyuyor.

The table fits here perfectly.


Bu ceket pahalı değil, çok ucuz.

This jacket isn't expensive, it's very cheap.


Florence'nın kim olduğunu bilen var mı?

Anybody knows who Florence is?


Ne? Ödevini bir futbol maçı yüzünden yapmadın mı? Bu bir mazeret değil!

What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!


Ne? Ödevinizi bir futbol maçı yüzünden yapmadınız mı? Bu bir mazeret değil!

What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!


Onun sınavı geçeceğinden eminim.

I am sure of his passing the exam.


Az önce birkaç iyi haber aldım.

I've just received some good news.


Senin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.

I want to learn to sing like you.


Sizin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.

I want to learn to sing like you.


Bugün kanepede uyuyacağım.

Today, I'll sleep on the couch.


Omuzun nasıl?

How's your shoulder?


Omuzunuz nasıl?

How's your shoulder?


Nasıl hissettiğini anlıyorum.

I understand how you felt.


Nasıl hissettiğinizi anlıyorum.

I understand how you felt.


O dışarı çıktığında yağmur yağmaya başladı.

It began to rain when he went out.


Şimdi üzgün olduğunu biliyorum.

I know that you're upset right now.


Şimdi üzgün olduğunuzu biliyorum.

I know that you're upset right now.


Beni gerçekten suçlayabilir misiniz?

Can you really blame me?


Beni gerçekten suçlayabilir misin?

Can you really blame me?


Araba kullanırken gözünü asla yoldan ayırmamalısın.

You should never take your eyes off the road while you're driving.


Araba kullanırken gözünüzü asla yoldan ayırmamalısınız.

You should never take your eyes off the road while you're driving.


Bana bir kaplumbağa al! Anne, lütfen bana bir kaplumbağa al!

Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.


Kesinlikle bunu sana söyledim!

I definitely told you that!


Kesinlikle bunu size söyledim!

I definitely told you that!


Ne olursa olsun, şaşırmayacağım.

No matter what happens, I won't be surprised.


Kardeşimi en son ne zaman gördünüz?

When did you last see my brother?


Bununla kesinlikle bir problemim yok.

I have absolutely no problem with that.


Tom'un çok da eve gittiğini düşündüm.

I thought Tom had already gone home.


Bana yeni arabasını gösterdi.

She gave me a look at her new car.


Ona gerçeği söylemeliydiniz.

You should have told him the truth.


Saçları omuz hizasında.

She has shoulder-length hair.


Eğer Anca'yı görsem, muhtemelen onu tanımam.

If I saw Anca, I would probably not recognize her.


Onlara bir sürprizimiz var.

We have a surprise for them.


Bence ona sormalısın.

I think you should ask her.


Bence ona sormalısınız.

I think you should ask her.


Gerekli olan her şey yapıldı.

Everything necessary has been done.


Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.

I won't let you ruin this.


Bunu mahvetmenize izin vermeyeceğim.

I won't let you ruin this.


İkisinin de buraya 3 kilometreden az mesafede çiftlikleri var.

They both have farms less than three kilometers from here.


Tom'un bilgisayarı bozuk.

Tom's computer is broken.


Dedektif hikayeleri eğlendirici.

Detective stories are amusing.


Tom ve ben sık sık beraber ders çalışırız.

Tom and I often study together.


Onlara ne yapacaksınız?

What'll you do to them?


Senden ayrılmak istemiyorum.

I don't want to break up with you.


Kimseye onlardan bahsetmeyeceğiz.

We won't tell anyone about them.


Kimseye senden bahsetmeyeceğim.

I won't tell anyone about you.


Kimseye sizden bahsetmeyeceğim.

I won't tell anyone about you.


Geçen yaz çok sıcaktı.

Last summer was very hot.


Ne yapacaksan yap!

Do what you will.


Evcil hayvanınız var mı?

Do you have any pets?


Benden hiç merhamet bekleme.

Don't expect any mercy from me.


Benden hiç merhamet beklemeyin.

Don't expect any mercy from me.


Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?

By what age do you want to get married?


Ninem bu sabah mektubu yolladı.

My grandmother posted the letter this morning.


Doğum günü partimiz burada olacak.

Our birthday party will be here.


Bu cümlede bir hata varsa bana söyler misiniz?

Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?


Kimseden böyle hakaretler duymayacağım.

I won't take such insults from anybody.


Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.

If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.


Dişinin çekilmesi gerekli.

Your tooth must be extracted.


Dişinizin çekilmesi gerekli.

Your tooth must be extracted.


Bazen çok fazla düşünüyorsun.

Sometimes, you think too much.


Bazen çok fazla düşünüyorsunuz.

Sometimes, you think too much.


Bu hiç de benzer değil.

It's not similar at all.


Şiddetli yağış son iki ayın günlük sebze fiyatlarının artmasına sebep oldu.

The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.


O benim en sevdiğim yemeklerden biri.

It's one of my favorite dishes.


Hayır, o benim evim değil.

No, that's not my house.


Ben nereliyim?

Where am I from?


Tom'la akşam yemeği için buluşuyorum. Gelmek ister misin?

I'm meeting Tom for dinner. Do want to come?


Neden ortaya çıkmadılar?

Why didn't they show up?


Bunu görmelisiniz.

You must see this.


Ne demeye çalıştığınızı bilmiyorum.

I don't know what you're trying to say.


Ne söylemeye çalıştığınızı bilmiyorum.

I don't know what you're trying to say.


Bilmiyorum ne söylüyorsunuz.

I don't know what you're trying to say.


Ne söylüyorsunuz bilmiyorum.

I don't know what you're trying to say.


Bir İngiliz erkeğinin evi, onun kalesidir.

An Englishman's home is his castle.


Tom onu Mary için satın aldı.

Tom bought it for Mary.


Jet uçağı anında havalanır.

The jet plane took off in an instant.


Onun hiç kötü düşüncesi yoktur.

She doesn't have any evil thoughts.


Neden bu hafta sonu dağlara gitmiyoruz?

Why don't we go to the mountains this weekend?


Onun duygularını incitmek istemiyorum.

I don't want to hurt her feelings.


Onun duygularını kırmak istemiyorum.

I don't want to hurt her feelings.


Eve gitmen gerek.

You need to go home.


Sizi kimsenin incitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let anyone hurt you.


Ona çiçek veya şeker almak istiyorum.

I want to buy her flowers or candy.


Hava yağmurlu, yani dışarıda oynayamayız.

It's a rainy day, so we can't play outside.


Birkaç dakikaya döneceğim.

I'll be back in a couple minutes.


Yaklaşık bir saate döneceğim.

I'll be back in about an hour.


O toplantıya bizden biri gitmek zorunda.

One of us has to go to that meeting.


Lütfen çiçeklere dokunma.

Please don't touch the flowers.


Kuşlar ormanda şarkı söylüyorlardı.

The birds were singing in the forest.


Kuşlar ormanda ötüyorlardı.

The birds were singing in the forest.


Kuşlar ötüyorlardı ormanda.

The birds were singing in the forest.


Takımımız yenildi.

Our team lost.


Onlarla nerede görüştün?

Where did you interview them?


İlk biz ulaştık.

We arrived first.


Tom kime inanacağını bilmiyor: John'a mı yoksa Mary'ye mi?

Tom doesn't know who to believe: John or Mary.


Def ol!

Piss off!


Yamamoto benim de arkadaşım.

Yamamoto is also a friend of mine.


Benim hayatım, benim kurallarım.

My life, my rules.


Benim yaşamım, benim kurallarım.

My life, my rules.


Yarın sabah erkenden kalkacağım.

I'm going to get up early tomorrow morning.


Bir oda istiyorum.

I would like a room.


Göğüslerini niye saklıyorsun?

Why do you hide your breasts?


Lütfen, benim için karına merhaba de.

Please say hello to your wife for me.


Dan, Linda'nın cinayet silahını gizlemesine yardımcı oldu.

Dan helped Linda hide the murder weapon.


Neden herkes onlardan nefret ediyor?

Why does everyone hate them?


Ona bir elma verdim.

I gave him an apple.


O bize yardım etmek niyetinde mi?

Does he intend to help us?


O bize yardım etmeyi planlıyor mu?

Is he planning on helping us?


Cumartesi günü açık mısınız?

Are you open on Saturday?


Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

You think I'm stupid?


Koyun bize yün verir.

Sheep give us wool.


Gülmekten ölüyorum.

I'm dying of laughter.


Şu anda kim piyano çalıyor?

Who's playing the piano right now?


Burada, çalışabileceğim sakin bir köşe var mı?

Is there a quiet corner in here where I can study?


Keşke Türkçe bilmeseydim.

I wish I hadn't known how to speak Turkish.


Biliyorsun, seni daha önce bir erkekle hiç görmemiştim.

You know, I've never seen you with a guy before.


Bazen iki kişinin aynı dili konuşması yetmez.

Sometimes it isn't enough for two people speak the same language.


Benim on iki yaşındaki oğlum beyzbol oynamaktan hoşlanmaz.

My twelve year old boy doesn't like to play baseball.


Kendimi nasıl beğendirebilirim?

How can I sell myself?


Radyoda müzik dinlerken araba kullandı.

He drove the car, listening to music on the radio.


Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.

Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.


Tom kalmak istemek zorunda.

Tom has to want to stay.


Bu araba oldukça harika görünüyor.

This car looks pretty cool.


Sanırım Tom seni arıyordu.

I think Tom was looking for you.


Saat onda Amerika'ya gitmek için yola çıktım.

I left for America at ten o'clock.


Tom, Mary'ye dönüp gülümsedi.

Tom turned to Mary and smiled.


Döndüğünde beni telefonla ara.

Give me a telephone call when you get back.


Onu şimdi yapabiliriz.

We can do it right now.


Soru sormak için elini kaldırdı.

She raised her hand to ask a question.


O hep bir dergi okur.

He always reads a magazine.


O akşam Tom'la birlikte miydin?

Were you with Tom that evening?


Onu orada bırakamam.

I can't leave her there.


Grubunda kaç kişi var?

How many people are in your group?


Cep telefonun var mı, Tom?

Do you have a cell phone, Tom?


Bir cep telefonun var mı, Tom?

Do you have a mobile, Tom?


Bu gece erken yatmak istiyorum.

I want to go to bed early tonight.


Fransız şarkı söylüyor.

The Frenchman sings.


Biraz sonra, Tom, Mary adındaki genç bir kadınla tanıştı. Onlar aile kurmaya karar verdiler ve evlendiler.

Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.


Savaşsız, dünya daha iyi bir yer olurdu.

Without war, the world would be a better place.


Tuzak olmadığını nasıl bilirsin?

How do you know it's not a trap?


Tuzak olmadığını nasıl biliyorsun?

How do you know it's not a trap?


Sigara içip içmemeni önemsemiyorum.

I don't mind if you smoke.


İlk sen bileceksin, söz veriyorum.

You'll be the first to know, I promise.


Birkaç zaman sonra; Tom, Mary adında genç bir kadınla tanıştı. Onlar evlendi ve bir aile kurmaya karar verdiler.

Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.


Çevremizde büyük bir süpermarket var.

There's a big supermarket in my neighborhood.


Kurallardan nefret ediyoruz.

We hate the rules.


Kim olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who you are.


Asla inanmayacaklar bize.

They'll never believe us.


Tatlı olmayan bir şeyler yiyesim var.

I feel like eating something that isn't sweet.


Doktoru çağırmaya gerek yoktu.

There was no need to call the doctor.


Sanırım her şey yolunda.

I think everything's fine.


Tom'un ağzı kurudu.

Tom's mouth went dry.


Buraya ilk biz geldik.

We got here first.


Bu acıya katlanamıyorum artık.

I can't bear this hurt anymore.


Kesinlikle!

Absolutely!


Mutlaka!

Absolutely!


Ona ne olduğunu bilmek istemezsiniz.

You don't want to know what happened to her.


İnsanların bir şey yapmalarında genelde iki neden vardır: İyi bir neden ve asıl neden.

People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.


Tüm parasını kıyafetlere çarçur ediyor.

She wastes all of her money on clothes.


Sigara içmem seni rahatsız eder mi?

Would it bother you if I smoke?


Düşündüğünüzden daha güzelsiniz.

You are more beautiful than you think.


Sizin dilinizi konuşmak istemiyorum.

I don't want to speak your language.


Ondan bıkacak nihayetinde.

She'll end up being fed up with it.


Penguenler sıcak kalmak için birbirlerine sokuldu.

The penguins huddled together to stay warm.


Paralı yoldan gitmemize gerek var mı? Acelemiz yok.

Do we need to take the toll road? We're not in a hurry.


Hanım nasıl?

How's the wife?


Bir şey olursa bilecek ilk kişi sen olacaksın. Söz veriyorum.

If anything happens, you'll be the first to know. I promise.


Dördün karekökü ikidir.

The square root of four is two.


Sigara içsem rahatsız olur musunuz?

Would it bother you if I smoke?


Hiçbir zaman kimseye söz vermedim.

I never promised anybody anything.


Kusura bakmayın.

Excuse me.


Onlara konuşmak faydasız.

It's useless talking to them.


Ona konuşmak faydasız.

It's useless talking to him.


Ona konuşmak faydasız.

It's useless talking to her.


Ben hiç kimseye hiçbir söz vermedim.

I didn't promise anybody anything.


Sen kimsin ve nereden geliyorsun?

Who are you and where do you come from?


Sen kimsin ve nereden geldin?

Who are you and where did you come from?


Evinde İngilizce konuşmazsın.

You don't speak English in your home.


Ben şu anda Boston-Amerika'da yaşıyorum fakat yıl sonundan önce Japonya'ya geri dönmeyi planlıyorum.

I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.


Hiç Brezilya'da bulundun mu?

Have you ever been in Brazil?


Ben masada bir çiçek gördüm.

I saw a flower on the table.


Bu masa tahtadan yapılmıştır.

This table is made from wood.


Bu antika masa hala kullanımda.

This ancient table is still in use.


Senin geldiğin ülke hangisi?

Which country do you come from?


Eğer istiyorsan benim masamı kullanabilirsin.

If you want, you can use my table.


Seninle kim gitti?

Who went with you?


Bir grup çocuk tavşanın arkasından koştu.

A bunch of children ran after the rabbit.


O deniz kenarında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.

He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.


O denizin yanında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.

She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.


Bu anahtarı arıyorum.

I'm looking for this key.


Kim yemek yiyor?

Who is eating?


O iki kere düşünmezdi.

He wouldn't have thought twice.


O mutluydu çünkü hayali gerçekleşti.

She was happy because her dream came true.


Dinle, Tom senin burada olduğunu bilemez.

Listen, Tom can't know you're here.


Dinleyin, Tom sizin burada olduğunuzu bilemez

Listen, Tom can't know you're here.


Onu asla bir daha yapmadım.

I never did it again.


Onun hakkında bildiğim şey bu.

This is what I know about him.


Tom tüm kitabı başından sonuna kadar okudu.

Tom read the whole book from beginning to end.


Neden bunu yapmıyorsun?

Why are you not doing it?


Neden bunu yapmıyorsunuz?

Why are you not doing it?


Onu kibarca düzelttim.

I politely corrected him.


Onun kim olduğunu sana söyleyemezdim.

I couldn't tell you who that was.


Onun kim olduğunu size söyleyemezdim.

I couldn't tell you who that was.


Başarın mucizeden başka bir şey değil.

Your success was nothing short of a miracle.


Kendim için görmek istedim.

I wanted to see for myself.


Bu, çevirmen olmak istediğim içindir.

It's because I want to become a translator.


Neyse, meşgul olmalısınız biliyorum o yüzden ben gideyim.

Anyway, I know you must be busy, so let me go.


Tom geldiğinizi biliyor mu?

Does Tom know you're coming?


Şapkanız nerede?

Where's your hat?


Tom sayfayı çevirdi.

Tom turned the page.


Bunu onun için yazdım.

I wrote it for her.


Amerika insan sınıflarının olmadığına inanmayı sever.

America likes to believe that it's a classless society.


Hâlâ burada mısın? Çoktan gittiğini düşünmüştüm.

Are you still here? I thought you were already gone.


Hâlâ burada mısınız? Çoktan gittiğinizi düşünmüştüm.

Are you still here? I thought you were already gone.


Kimse bize yardım etmeye çalışmadı.

Nobody tried to help us.


Tom'dan başka herhangi birinin bu işe uyacağını düşünemiyorum.

I can't think of anyone better suited for the job than Tom.


Bana fotoğrafınızı gönderdiniz.

You sent me your photo.


Bana fotoğrafını gönderdin.

You sent me your photo.


O çok genç.

She's so young.


Bunların hepsinin ne hakkında olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know what this is all about.


Sadece bunu bulabildim.

That's the only one I could find.


Ne zamandan beri Japonca öğreniyorsunuz?

Since when do you learn Japanese?


Üzgünüm, çok uzun kalamam.

Sorry, I can't stay long.


Hangisi daha uzun? Bir tek bağ mı yoksa bir çift bağ mı?

Which is longer, a single bond or a double bond?


O her zaman kendisiyle memnundur.

She's always satisfied with herself.


Bu kalabalık beni endişelendiriyor.

This crowd makes me anxious.


Nereden bir araba ödünç alabilirim?

Where can I borrow a car?


O bir şapka giymiyor.

He isn't wearing a hat.


Babamın yeni bir arabası var.

My father has a new car.


Her zaman aşırı stresliyim.

I'm always stressed out.


Bunu dert etmemiş olacak.

He won't have given this a second thought.


Kedi masanın altına gizlenmiş.

The cat is hidden under the table.


Kadın neredeyse sağır.

The woman is almost deaf.


Onlar bizi her zaman koruyamazlar.

They can't protect us forever.


Tom, Mary'ye pis pis baktı.

Tom gave Mary a dirty look.


Üzgünüm, gitmek zorundayım.

I am sorry, I've got to go.


Raul Seixas, Brezilyalılar arasında çok ünlü olan bir müzisyendir.

Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.


Tüm haftayı o rapor üzerinde çalışarak geçirdim.

I spent the whole week working on that report.


O ne kadar zaman Ankara'da yaşadı?

How long did he live in Ankara?


Rahmetli arkadaşımın kızı "Babamın ruhu için dua edeceğim." dedi.

My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul."


O, grubun en güzeli.

She’s the prettiest in the group.


Mary'yle dans etmek istiyorum.

I want to dance with Mary.


Gitmen için seni zorlamak istemiyorum.

I don't want to force you to go.


Bu anlaşma gece yarısı yürürlüğe girer.

This agreement becomes valid at midnight.


Onları yardım için çağırdın mı?

Have you asked them for help?


Aşk, duyuların şiiridir.

Love is the poetry of the senses.


Tom düştü ve dizini sürttü.

Tom fell and scraped his knee.


Buna inanabilir miyim inanamaz mıyım, bilmiyorum.

I don't know if I can believe that.


O, dünyadaki en kirli şehirlerden biridir.

It's one of the most polluted cities in the world.


Bugün iyi vakit geçireceğiz!

Today, we're going to have a good time!


Tom koleksiyonun fiyatını hesaplayamadı.

Tom couldn't calculate the price of the collection.


Onu yapacak.

She will do it.


Seni duyuyorum.

I hear you.


Bir Amerikalı kızla tanıştım.

I met an American girl.


Bir Amerikalı kızla karşılaştım.

I met an American girl.


Bu hediye sizin için.

She meant this gift for you.


Bu ayın sonunda işimden ayrılmaya karar verdim.

I've decided to quit my job at the end of this month.


Öğretmenin konuşması, Mary'nin daha sıkı çalışması için gayrete getirir.

The teacher's talk stimulates Mary to study harder.


Neden ona sormuyorsun?

Why don't you ask her?


Dik dik bakmak hoş değildir.

It's not polite to stare.


Bütün parasını kıyafetlerde çarçur eder.

She wastes all her money on clothing.


Onlara ne olduğunu bilmek istemiyorsun.

You don't want to know what happened to them.


Onlara ne olduğunu bilmek istemiyorsunuz.

You don't want to know what happened to them.


Millet, bu sadece yeterince iyi değildi.

Guys, that just wasn't good enough.


İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsın.

You can't make a good meal without good ingredients.


İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsınız.

You can't make a good meal without good ingredients.


Ay'ı ve Güneş'i görüyorum.

I see the moon and the sun.


Tom'un Fransızca bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea that Tom knew how to speak French.


Seninle asla buluşmazdım.

I would have never met you.


Bu, günlük kaç para?

How much does that cost per day?


Bana kalırsa, bu iyi bir fikir değil.

In my opinion, it's not a good idea.


Tom askeri bir ailede büyüdü.

Tom grew up in a military family.


Deli olduğunuzu biliyordum ama bu derece deli olduğunuzu bilmiyordum.

I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.


Gerçekten her otuz saniyede bir telefonuna bakman gerekiyor mu?

Do you really need to check your phone every 30 seconds?


Gerçekten her otuz saniyede bir telefonuna bakman mı gerek?

Do you really need to check your phone every 30 seconds?


O masanın üzerinde.

It's on the table.


Tom çok ayrıntılı bir tanım yazdı.

Tom wrote a very detailed description.


Öyle arkadaşlarla, kimin düşmana ihtiyacı var?

With friends like that, who needs enemies?


Hangi top beyaz?

Which ball is white?


Bugün ruh halin iyi. Güzel bir şeyler mi oldu?

You're in a good mood today. Did something nice happen?


Bu motelin bir yüzme havuzu var.

This motel has a swimming pool.


Mary çok fazla makyaj yapar.

Mary wears too much makeup.


Mary çok fazla makyaj yapıyor.

Mary wears too much makeup.


Hayatı bir yolculuğa benzetiyoruz.

We often compare life to a journey.


Onun için verdiğim sözümü tuttum.

I did what I promised to do for him.


Ona verdiğim sözü tuttum.

I did what I promised to do for him.


Kırmızı bir araba aldım.

I bought a red car.


Önceden bütün tehlikeleri etkisizleştirmeye çalıştık.

We tried to eliminate all danger beforehand.


Önceden bütün tehlikeleri yok etmeye çalıştık.

We tried to eliminate all danger beforehand.


Tom yeni telefonuyla böbürlendi.

Tom bragged about his new phone.


Şimdi onu görmemen daha iyi.

You'd better not see her now.


Bize ne olduğunu ne zamandır umursuyorsun?

Since when do you care about what happens to us?


Çiçeklerle ne zamandır ilgileniyorsun?

Since when do you care about flowers?


Çiçekleri ne zamandır seviyorsun?

Since when do you care about flowers?


Çiçeklere ne zamandır önem veriyorsun?

Since when do you care about flowers?


Çiçekleri ne zamandır önemsiyorsun?

Since when do you care about flowers?


Çiçeklere ne zamandır ilgi duyuyorsun?

Since when do you care about flowers?


Çiçeklere ne zamandır özen gösteriyorsun?

Since when do you care about flowers?


Mary çok kadınsı değil.

Mary isn't very feminine.


Ben nadiren "İmam Bayıldı" pişiririm, çünkü çok emek gerek.

I seldom cook "Imam Bayıldı" because it is a lot of work.


Onun küçük kızı önceki durumlarda çok daha iyi davranmıştı.

His little daughter was much better behaved on previous occasions.


Ee, niye buradasın?

So, why are you here?


Yani neden buradasın?

So, why are you here?


Tom ve Mary gerçekten birlikte iyi gözüküyorlar, sen öyle düşünmüyor musun?

Tom and Mary look really good together, don't you think?


Protein tozu içti.

She took a protein shake.


Düşünceni değiştirmek için çok geç değil.

It's not too late to change your mind.


Siz Bay Ogawa'sınız, değil mi? "Evet, benim. Size nasıl yardımcı olabilirim?"

You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"


Beni kolayca başından savamayacaksın.

You won't get rid of me that easily.


Yalnızca merhaba demek istiyorum.

I just want to say hello.


Odayı paylaştığım kişi olan Tom dağınıktır.

Tom, with whom I am sharing a room, is messy.


Facebook'ta sohbet ettiğim kişilerin çoğu öğrencidir.

Most of the people I chat with on Facebook are students.


Karımı taciz etmeyi kesin.

Stop bothering my wife.


Karımı üzmeyi kesin.

Stop bothering my wife.


Karımı rahatsız etmeyi kesin.

Stop bothering my wife.


Karımın canını sıkmayı kesin.

Stop bothering my wife.


Karıma sıkıntı vermeyi kesin.

Stop bothering my wife.


Arkadaşımı taciz etmeyi kesin.

Stop bothering my friend.


Arkadaşımı rahatsız etmeyi kesin.

Stop bothering my friend.


Arkadaşımın canını sıkmayı kesin.

Stop bothering my friend.


Arkadaşıma sıkıntı vermeyi kesin.

Stop bothering my friend.


Kaç defa sana söylemeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç kez sana söylemeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç defa sana demeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç kez sana demeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç kere sana söylemeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç kere sana demeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç sefer sana demeliyim?

How many times must I tell you?


Kaç sefer sana söylemeliyim?

How many times must I tell you?


Tom gece yarısında uyandı ve bir paket cipsin hepsini yedi.

Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.


Benim için asla zamanın yok.

You never have time for me.


Parmakların güzel.

Your fingers are pretty.


Parmaklarınız güzel.

Your fingers are pretty.


Hâlâ deniz fenerine gitmek istiyor musun?

Do you still want to go to the lighthouse?


Çekirdeksiz üzüm ve çekirdeksiz karpuz var. Merak ediyorum çekirdeksiz mango var mı?

There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.


Yeni bir bisiklet almak için hiç param yok.

I do not have any money to buy a new bicycle.


Pazarları evde olmam.

On Sundays, I'm not at home.


Sigara dumanına alerjim var.

I'm allergic to cigarette smoke.


Lütfen bana soru sormaktan çekinmeyin.

Please don't hesitate to ask me any questions.


Gidiyorum.

I am going.


Onlar bizimle çalıştılar.

They work with us.


Sistem işledi.

The system worked.


Nasıl yaptığını kimse anlamıyor ama yapıyor.

Nobody understands how he does it, but he does it.


Araba sürerken dikkatini yola vermelisin.

You should concentrate on the road when you're driving.


Tom'un iki erkek kardeşi var.

Tom has two brothers.


Tom benim misafirim.

Tom is my guest.


Bunu giymeni istiyorum.

I want you to wear this.


Paranın geri kalanı nerede?

Where's the rest of the money?


Anahtarlarımı arıyorum. Gördün mü?

I'm looking for my keys. Have you seen them?


Sizi Tom'un amcası sanmıştım.

I thought that you were Tom's uncle.


Sizi Tom'un dayısı sanmıştım.

I thought that you were Tom's uncle.


Bunu istiyorum.

I want this.


Tom'a otizm teşhisi konuldu.

Tom was diagnosed with autism.


Facebook'ta konuştuğum insanların çoğu öğrenci.

Most of the people I chat with on Facebook are students.


Rusya'daki en düşük maaş nedir?

What's the minimum salary in Russia?


Bugün onun okulunun ilk günü.

Today is her first day of school.


Tom'un hâlâ sana karşı hisleri var.

Tom still has feelings for you.


Tom'un hâlâ size karşı hisleri var.

Tom still has feelings for you.


O adamın adının Tom olduğundan emin misiniz?

Are you sure that man's name is Tom?


Nasıl alışveriş yapılacağını biliyor.

He knows how to do shopping.


Onun hakkında çok az şey biliyorum.

I know very little about him.


Bu kadar çok sucuk için yeterince ekmek yok.

There is not enough bread for so much chorizo.


O oğlan şeker yemiyor.

That boy doesn't eat candies.


O oğlan şeker yemez.

That boy doesn't eat candies.


Bunu benim için kopyalar mısınız?

Can you copy this for me?


Size yardım edeceğimi düşündüren nedir?

What makes you think I'll help you?


Size dokundu mu?

Did he touch you?


İkinizin birbirinizi tanıdığınızı düşünüyorum.

I think you two know each other.


Buraya gelmenizi bekliyordum.

I was waiting for you to get here.


O, adi davranış sergiledi.

He behaved in a cheap manner.


O, adice davrandı.

He behaved in a cheap manner.


O, bir ninjaya benziyor.

He is like a ninja.


O, bir ninja gibidir.

He is like a ninja.


Ona söz verdiğim şeyi yaptım.

I did what I promised to do for him.


Bugün okulda ilk günü.

Today is her first day of school.


Bu kitap olmadan yapamam.

I cannot do without this book.


Bir haftadır ondan haber almadım.

I didn't hear from her for a week.


Kamera hiçbir şey kaydetmedi.

The camera recorded nothing.


Bu kez farklı mı?

Is this time different?


Dedem oldukça uzundu.

My grandfather was pretty tall.


Gözleri, korkusunu açığa vurdu.

His eyes betrayed his fear.


Gözleri, korkusunu ele verdi.

His eyes betrayed his fear.


Oğlum şimdi lisede.

My son is in high school now.


Tom'un biraz uyumaya ihtiyacı var.

Tom needs to get some sleep.


Deprem olduğunda ilk ne yapacaksın?

When an earthquake occurs, what will you do first?


Şimdi yatacağım.

I'm going to bed now.


Şimdi yatağa gidiyorum.

I'm going to bed now.


Tom'un fıstığa alerjisi olduğunu biliyorum.

I know Tom is allergic to peanuts.


Gidip misafirleri çağır!

Go and call the guests!


Gidip konukları çağır!

Go and call the guests!


Git ve konukları çağır!

Go and call the guests!


Daha dikkatli sür yoksa kaza yapacaksın.

Drive more carefully, or you will have an accident.


O gece Tom'la mıydın?

Were you with Tom that night?


Onun kalbi yavaş atıyordu.

His heart beat slowly.


Onlardan gerçekten nefret ediyoruz.

We really do hate them.


Ryu, göremiyorum! "Doğal, çünkü senin gözlerini kapıyorum."

Ryu, I can't seeee! "Naturally, that's because I'm covering your eyes."


Bu, Karlova caddesi olacak.

It will be Karlova street.


Tom hemen arkamızda.

Tom is right behind us.


Tom çok cana yakın.

Tom is very personable.


Tom gerçekten bilgisiz.

Tom really is clueless.


Tom gerçekten popülerdi.

Tom was really popular.


Tom çok farklıydı.

Tom was very different.


Tom'un davranışı kötüydü.

Tom's behavior was bad.


Tom çok duyarlıydı.

Tom was very sensitive.


Tom çok perişandı.

Tom was very miserable.


Tom çok enerjikti.

Tom was very energetic.


Tom çok duyguluydu.

Tom was very emotional.


Tom'un geleceği parlaktır.

Tom's future is bright.


Tom'un rakibi Mary'ydi.

Tom's opponent was Mary.


O, Tom'un düşüncesi değil miydi?

Wasn't that Tom's idea?


Amerikan bayrağının renkleri kırmızı, beyaz ve mavidir.

The colors of the American flag are red, white and blue.


Biz çok şanslıydık.

We were very fortunate.


Belirtiler nelerdi?

What were the symptoms?


En sevdiğin hangisi?

Which is your favorite?


Onlara yardım etmem gerekir.

I should help them.


Onlara yardımcı olmam gerek.

I need to help them.


Arkadaşların orada.

Your friends are there.


Deneyim önemlidir.

Experience is important.


Radyoda bir şey duydum.

I heard something on the radio.


Onlar buraya 1997'de geldiler.

They arrived here in 1997.


Onlar hediyeleri kabul etmeyecekler.

They won't accept the gifts.


Herkes tetikte olmalı.

Everyone should be wary.


Biz dört yıl önce tanıştık.

We had met four years ago.


Bu mektubu yollamayı unutma.

Don't forget to send this letter.


Son kocam gerçek bir aptaldı.

My last husband was a real idiot.


O solak.

He's left-handed.


Gözlük takmak senin daha entelektüel görünmeni sağlar.

Wearing glasses makes you look more intellectual.


Her devlet farklıdır.

Each state is different.


Her eyalet farklıdır.

Each state is different.


Marika, Japon çizgi romanlarından hoşlanıyor mu?

Did Marika like Japanese comic books?


Yapabileceğimizin en iyisiyle onlara yardım ettik.

We helped them the best we could.


Tom kuşlara taş atıyor.

Tom is throwing stones at birds.


Uykusuzluk çok yaygındır.

Insomnia is very common.


Bu gerçekten mümkün mü?

Is this really possible?


Gerçekten geri dönüşümlü mü?

Is it really recyclable?


Tom beni yanında götürecek.

Tom is going to take me with him.


Onlar bir fare gördüler.

They saw a mouse.


Otobüsü kaçırmak istemiyorum.

I don't want to miss the bus.


Çok büyük bir patlamaydı.

It was a huge explosion.


Sihirli bir andı.

It was a magical moment.


Harika bir maçtı.

It was a fantastic game.


Tom taşınmak istemiyor.

Tom doesn't want to move.


Tom, bunu görmen gerek.

Tom, you should see this.


Ekim ayında görüşürüz.

See you in October.


Hayaletlere inanmadığını sanıyordum.

I thought you didn't believe in ghosts.


Tom'un dediği şey hakkında düşünüyordum.

I was thinking about what Tom said.


Kitabın ikinci, beşinci ve on üçüncü bölümleri eksik.

The book is missing chapters 2, 5, and 13.


Kızım kiraz, karpuz ve şeftali gibi yaz meyvelerini sever.

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.


Kızım kiraz, karpuz ve şeftali gibi yaz meyvelerini seviyor.

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.


Kirazların içinde kurt var.

The cherries are wormy.


Bu kiraz koyu kırmızı.

This cherry is dark red.


Herkes evet diye oy verdi.

Everybody voted yes.


Onlar bütün pastayı yediler.

They ate up all the cake.


Şimdi çocuklara ne anlatacağım?

What should I tell the kids now?


Ailen Tom'la daha tanışmadı mı?

Have your parents met Tom yet?


Niyetinizin halis olduğuna eminim.

I'm sure your intentions are pure.


Profesör Orta Doğu hakkında ders verdi.

The professor gave a lecture on the Middle East.


Onlar derse katıldılar.

They attended the lecture.


Ondan endişe duymaya ne gerek var?

Why worry about it?


Onun dersi zamanında başladı.

His lecture started on time.


Onu kafaya takmaya ne gerek var?

Why worry about it?


Bu ilacı reçetesiz alabiliyor musunuz, yoksa reçete almanız gerekiyor mu?

Can you get that medicine over the counter or do you need a prescription?


Bir keresinde el ele tutuşmuştuk.

We held hands, once.


Önce sen.

You first.


Yakında haklı olduğuma ikna olacaksınız.

Soon you'll be convinced that I'm right.


Ailen Tom'la tanıştı mı?

Have your parents met Tom?


Hediyeleri kabul edeceksin.

You'll accept the gifts.


Bize uyar.

It works for us.


Parlayan gözleriyle odaya girdi.

He came into the room with his eyes shining.


Bana yaz.

Write me.


Profesör, Orta Doğu üzerine bir ders verdi.

The professor gave a lecture on the Middle East.


Herkes evet oyu verdi.

Everybody voted yes.


Yenge nasıl?

How's the wife?


Rusya'da asgari ücret ne kadar?

What's the minimum salary in Russia?


Sandığından daha güzelsin.

You are more beautiful than you think.


Önce biz geldik buraya.

We got here first.


Türkçe konuşarak pratik yapmaya ihtiyacım var.

I need to practice speaking Turkish.


Türkçe konuşarak pratik yapmalıyım.

I need to practice speaking Turkish.


Kitabın 2'nci, 5'inci ve 13'üncü bölümleri eksik.

The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.


O kadın Japon mu?

Is she Japanese?


Bizim temiz havaya ihtiyacımız olduğu gibi, balıkların da temiz suya ihtiyacı var.

As we need fresh air, so fish need clean water.


O geçen hafta öldü.

He died last week.


O geçen hafta öldü.

She died last week.


Sadece kötü bir rüya.

It's just a bad dream.


Senin hazırladığın yemeğin hepsini kesinlikle yedim.

I ate absolutely all of the food that you prepared.


Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar burada olacak.

Tom probably will be here by 2:30.


Spor sevmez misiniz? "Hayır, sevmem."

Don't you like sports? "No, I don't."


Onun sonsuz aşkına katlanamıyorum.

I cannot bear her endless love.


Karın ağrısı sık karşılaşılan bir sorundur.

Abdominal pain is a common problem.


İsteğinize düşünmeden cevap veremem.

I cannot answer your request offhand.


Hela.

It is the toilet.


Yüz numara.

It is the toilet.


Ayak yolu.

It is the toilet.


Telefon çalmaya başladı.

The phone started ringing.


Sen, Tom, Mary'nin karın olmasını kabul ediyor musun? "Ediyorum."

Do you, Tom, take Mary to be your wife? "I do."


Tom, siz, Mary'yi karınız olarak kabul ediyor musunuz? "Ediyorum."

Do you, Tom, take Mary to be your wife? "I do."


Tom, sen, Mary'yi karın olarak kabul ediyor musun? "Ediyorum."

Do you, Tom, take Mary to be your wife? "I do."


Tom'un Harvard'a gideceğini sanıyordum.

I thought Tom was going to Harvard.


Size kim dans etmeyi öğretti?

Who taught you to dance?


O, sabırla öğretti.

He taught with patience.


Herkes onun savaşta bacağını kaybettiğini biliyor.

Everybody knows that he lost his leg in the war.


Duvardaki yazı Tom'un gözüne çarptı.

Tom recognized the writing on the wall.


Tom, elma suyumu içti.

Tom drank my apple juice.


Tom'un elinde üç bilet var.

Tom has three tickets in his hand.


Bunu ödeyeceksin!

You will pay for this!


Sanırım Tom formda.

I think Tom is fit.


İnsan beyni yeni durumlara uyum sağlayabilir.

The human brain can adapt to new situations.


Karın ağrısı yaygın bir sorundur.

Abdominal pain is a common problem.


Gökyüzü külrengiydi.

The sky was gray.


Sen Tom'u öldüren adamsın.

You're the guy who killed Tom.


Fuji Dağı güzeldir.

Mount Fuji is beautiful.


Marika, Japonya'ya gitmeyi hayal etti mi?

Did Marika dream about going to Japan?


Böyle bir şeyi asla görmedim.

I've never seen something like this.


Böyle bir şeyi hiç görmedim.

I've never seen something like this.


Onun adı bu çevrede herkesçe bilinir.

His name is known to everybody in this area.


Ben bir karar vermeden önce Tom'la konuşmam gerekecek.

I'll have to speak with Tom before I can make a decision.


Tom Mary'ye bunun nasıl çalıştığını ayrıntılı olarak anlattı.

Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.


Tom, Mary'ye bunun nasıl çalıştığının ayrıntılı açıklamasını verdi.

Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.


İtirazın var mı bu plana?

Do you have any objection to this plan?


Var mı itirazın bu plana?

Do you have any objection to this plan?


Sinirden köpürüyorum.

I'm boiling with anger.


Motosikletin benzini daha bitmedi mi?

Has the motorcycle run out of gas yet?


Tom iş aramaya başlamak istiyor.

Tom wants to go job hunting.


Tom iş aramaya koyulmak istiyor.

Tom wants to go job hunting.


Vatansever, ahlaki ilkelerine bağlı kalır.

The patriot sticks to his moral principles.


Harika bir oyundu.

It was a fantastic game.


Büyülü bir andı.

It was a magical moment.


Siz de haklısınız.

You're right, too.


Ayakta bu kadar uzun durmaktan bacağıma kramp girdi.

I got a cramp in my leg for having stood so long.


Zaten yeterince söylediğimi düşünüyorum.

I think I've already said enough.


Talebinize düşünmeden yanıt veremem.

I cannot answer your request offhand.


Arkadaşım, nasıl olduğumu öğrenmek için bana bir mektup göndermiş.

My friend sent me a letter to find out how I was.


Bu, farklı bir çift ayakkabı.

This is a different pair of shoes.


Onu ödevimi yapmaya zorladım.

I forced her to do my homework.


Ne yazık ki babamız cennette değil, bir hücrede.

Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.


Önceki kiracılar, mekanı darmadağın bırakmış.

The previous tenants left the place in a mess.


Yeterince söyledim.

I've said enough.


Yeter! dedim.

I said, "that's enough!"


x bir reel sayı olmak üzere, x² + kx - 3k > 0 eşitsizliğinde k sabitinin alabileceği değer aralığını bulunuz.

Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.


Kitabı şans eseri buldum.

I found the book by accident.


Bir adamı penisi kontrol eder.

A man's penis controls him.


1929'da ezici bir üstünlükle iktidara geldi.

He swept to power in 1929.


Milton klasik yazarlardan biridir.

Milton is one of the classic writers.


Ben, annemin izinden gittim.

I followed my mother's example.


Bu sabah bankaya gitmem gerek.

I have to go to the bank this morning.


Tepeye vardığımızda güvende olacağız.

We'll be safe when we get into the hills.


Yağmurdan sırılsıklam oldu.

He was drenched by the rain.


Güneşin doğuşu ne kadar da güzeldir!

How beautiful a sunrise is!


Müzik günlük hayatımızda her daim vardır.

Music is ever present in our daily lives.


Neden bunca iğnelik domatese benzeyecek şekilde yapılıyor?

Why are so many pincushions made to like a tomato?


Neden bunca iğnedenlik domates biçiminde yapılıyor?

Why are so many pincushions made to like a tomato?


Sittinsenedir aynı işte.

She's been in the same job for donkey's years.


Karnım çok kötü ağrıyor.

I've got a bad stomachache.


İlk yardımın nasıl yapılacağını biliyor musun?

Do you know how to do first aid?


O, tek oğlunu toprağa verdi.

She has buried her only son.


Öğretmenin söylediği şey, Mary'ye soğuk terler döktürdü.

What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.


Benim sabrım tükendi.

I have no more patience.


Japonya'da kaç tane il var?

How many prefectures are there in Japan?


Bu nehir, iki il arasındaki sınırı oluşturur.

This river forms the boundary between the two prefectures.


Aomori ilinin ekonomisi büyük ölçüde elma yetiştiriciliğine bağlıdır.

The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.


O evli bir adam olarak geleceği düşünmek zorunda.

As he is a married man, he has to think of the future.


Tom'la hastaneye gitmeni öneririm.

I suggest you go to the hospital with Tom.


Kız arkadaşım iyi bir dansçı.

My girlfriend is a good dancer.


Tom benden herhangi bir şey söylemememi rica etti.

Tom asked me not to say anything.


Hırvatçada Hırvatistan'a "Hrvatska" denir.

Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.


Şartlar dayanılmazdı.

The situation was unbearable.


Tom'un evinin üç tane yatak odası var.

Tom's house has three bedrooms.


Tom'un hiç erkek kardeş veya kız kardeşi yoktur.

Tom has no brothers or sisters.


Lütfen onlara yardım et.

Please help them!


Ben onu fark etmedim bile.

I didn't even notice him.


Onların farklı öncelikleri var.

They have different priorities.


Tom'un Boston'da bir kız arkadaşı var.

Tom has a girlfriend in Boston.


Tom'un 13 yaşında bir kızı var.

Tom has a 13-year-old daughter.


Bugün Tom bile eğleniyordu.

Even Tom was having fun today.


Sık sık Tom & Mary'den giysi satın alırım.

I often buy clothes at Tom & Mary's.


Mary'nin gözleri sevinçle parlıyordu.

Maria's eyes lightened with pleasure.


O, o kadar dürüst bir çocuktur ki asla yalan söylemez.

He is such an honest boy that he never tells a lie.


Şimdi değil, tatlım.

Not now, honey.


Bir kobra, Tom'u ısırdı.

A cobra bit Tom.


Onun ne dediğini bana anlat.

Tell me what he said.


O şimdi bir mektup yazıyor.

She is writing a letter now.


Onun hiç kardeşi yok.

She doesn't have any brothers or sisters.


Tom'un hiç kardeşi yoktur.

Tom has no brothers or sisters.


Başarımı iş yerimde saat bulundurmamam gerçeğine borçluyum.

I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.


Tüm kusurlarına rağmen, Tom temel ahlak anlayışına sahipti.

For all his faults, Tom had a fundamental sense of decency.


Sümercenin bilinen en eski yazılı dil olduğu düşünülüyor.

Sumerian is thought to be the oldest known written language.


Bu gece ayrılıyorum. "Yeme beni!"

I'm leaving tonight. "Don't give me that!"


Bir el atar mısın Taro?

Will you lend a hand, Taro?


Tom'u bir kobra soktu.

A cobra bit Tom.


Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır.

Silence is an argument which is difficult to counter.


Benzin istasyonu nerede?

Where is the gas station?


Bize bir yemek hazırlıyorlar.

They're preparing a meal for us.


Bunu yapmak iyi değildir.

Doing this is not good.


Üzgünüm. Birbirimizi yanlış anlamış olmalıyız. Ben dün geceden bahsettiğimizi sanıyordum.

I'm sorry. We must have our wires crossed. I thought we were talking about last night.


Spor salonunda yeni bir yüz fark ettim.

I noticed a new face in the gym.


Ondan on altı yaş küçüktüm.

I was sixteen years younger than him.


Ondan on altı yaş gençtim.

I was sixteen years younger than him.


Yazın berbat.

Your writing is horrible.


Endişelenelim mi?

Should we be worried?


Kaygılanmalı mıyız?

Should we be worried?


Tom için endişelenmeye ne gerek var?

Why worry about Tom?


Tom, odasında uyuyor.

Tom is sleeping in his room.


Yağmur yağmaya başladı.

It's started raining.


Her şeyi yaz.

Write everything down.


Tom, Mary'ye bu sabah bir mektup yazdı.

Tom wrote a letter to Mary this morning.


Bu iyi yazılmış bir makale.

This is a well-written article.


Bu hikayeleri kim yazdı?

Who wrote these stories?


O belgenin bir kopyasını sakla.

Keep a copy of that document.


Onun içi dışı bir değil.

He is not an open book.


Onun içi dışı bir değil.

She is not an open book.


Ne zaman kalkar?

What time does she get up?


Herkes ayağa kalksın.

Get up, everybody.


Komik değil!

It is not funny!


Benim canımı sıkan onun ne söylediği değil, ama bunu söyleme şekli.

It isn't what he says that annoys me but the way he says it.


Emirlerini anlıyor musun?

Do you understand your orders?


Siparişlerini anlıyor musun?

Do you understand your orders?


Babam bana büyük bir miras bıraktı.

My father left me a large inheritance.


Onun söylediği her şey doğru.

Everything he says is correct.


Ev büyüktü.

The house was big.


Otobüs ayrılmak üzereydi.

The bus was about to leave.


Alice odasında uyuyor.

Alice is sleeping in her room.


İlaçlar sadece bir doktorun yönlendirmesiyle kullanılmalıydı.

Drugs should be used only at the direction of a doctor.


Korkunç bir baş ağrım var!

I have a terrible headache!


İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.

You can call me at any time you like.


Ortalama olarak günde kaç mil yürüyorsunuz?

On an average how many miles do you walk a day?


Yönetici onun cevabını düşündü ve tekrar konuştu.

The director thought about his answer and spoke again.


Ben doktorlara sorular sormak istiyorum.

I like to ask questions to doctors.


Tembellik etmeyi bırak ve bana yardım et.

Stop fooling around and help me!


Ben hâlâ Almanya hakkında hayal kuruyorum.

I still dream about Germany.


Yeni telefon rehberi geldi!

The new phone book has arrived!


Sigarayı bırakmak zor.

Quitting smoking is hard.


Tom'un acımasız olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is harsh.


İkizler o kadar benzer ki onları ayırmak zor.

The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.


Onun konuşması anlamak için çok soyut.

His speech is too abstract to understand.


Tom dağınık, değil mi?

Tom is scruffy, isn't he?


Tom öğretmenin dikkatini çekmek için elini kaldırdı.

Tom raised his hand to get the teacher's attention.


Proje üç yıldan daha az bir süre içinde tamamlanacak.

The project will be completed in less than three years.


O, masum numarası yaptı.

She pretended innocence.


Onu takip etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we should follow him.


İsterseniz onu yapabilirim.

I can do that if you like.


Tüm oğlanlar Tom'a bakıyordu.

All the boys were looking at Tom.


Bana katılmak istemediğine emin misin?

Are you sure you don't want to join me?


Tekrar söyler misin? Anlamadım.

How's that again?


Onun gücü, sıradan bir insanınkinden çok daha büyüktür.

His strength is much greater than that of an ordinary man.


Sen düşündüğünden daha az güzelsin.

You are less beautiful than you think.


Onların düşünme tarzı eski.

Their way of thinking is old-fashioned.


Bana biraz yardım edebileceğini umuyorum.

I'm hoping you can give me some help.


Ben sadece yoksul bir öğrenciyim.

I'm just a poor student.


Eğer bir şey için söz verirsen, sözünü tut.

If you promise something, keep your word.


Biz şimdi ilk gündem maddesine geliyoruz.

Now we come to the first agenda item.


Şimdi bana ondan bahsetmek ister misin?

Do you want to tell me about it now?


Tom'un pişirdiği keki denedin mi?

Did you try the cake that Tom baked?


Dün müzik dinledik.

We listened to music yesterday.


Anahtarları yağmurluğun cebinde ofisime bıraktığımdan oldukça eminim.

I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.


O bizi yalnız bırakmayacak.

He won't leave us alone.


Bu gereksiz.

It's redundant.


Şiddetli bir baş ağrım var.

I have a severe headache.


Ayrılman gerek.

You need to leave.


Çok meşgul görünüyorlar.

They look very busy.


İyi sindirim sağlık için gereklidir.

Good digestion is essential for the health.


Tom ve Mary'nin daha önce buraya geldiğine eminim.

I'm sure that Tom and Mary have been here before.


Bir modül basit alt modülün toplamı ise semisimple olduğu söylenir.

A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.


Benim bilgisayarım gri renkli.

My computer is grey.


Bütün paramı ona verdim.

I gave her all my money.


O kadar açım ki bir inek bile yiyebilirim.

I am so hungry that I could eat a cow.


O oldukça iyiydi.

That was a pretty good one.


Lütfen söyleyeceklerimi not et.

Please write down what I am going to say.


Ben akşam yemeğini saat yedi ve sekiz arasında yerim.

I have dinner between seven and eight o'clock.


Üniversiteye girmek için diplomasında tahrifat yapan Oslo'lu bir öğrenci hapse mahkum edildi.

A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.


Bizim raflar boştu.

Our shelves were empty.


Baba, ne yapıyorsun?

Dad, what are you doing?


Hadi. Utangaç olma.

Come on. Don't be shy.


Ken, Tom'u hayal etti.

Ken dreamed of Tom.


O, milyonere benziyor.

He looks like a millionaire.


Atmosfer bizi meteorlardan korur.

The atmosphere protects us from meteors.


Ekim ayında Avustralya'ya geri dönüyorum.

I'm going back to Australia in October.


Geri gelmenden mutluyum.

I'm glad you're back.


Dönmenden mutluyum.

I'm glad you're back.


Matematik çalışmak zorundayım.

I have to study mathematics.


Ne olduğunu Tom'a anlatacaksınız, değil mi?

You're going to tell Tom what happened, aren't you?


Bu kalem seninki. Benimki sırada.

This pencil is yours. Mine is on the desk.


Çocukların keskin bir işitme duyusu var.

The kid has a keen sense of hearing.


Çocuk, sınıf arkadaşlarının kahkahalarından gocunmadı.

The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.


Bana en yakın istasyona nasıl gideceğimi söyler misin?

Could you tell me how to get to the nearest station?


Bir toplantın olmadığını biliyordum.

I knew you didn't have a meeting.


Onu yapmana izin vermeyeceğim.

I won't let you do that.


Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.

I know how you must feel.


Dün gece içtiğim tüm votkadan dolayı başım zonkluyor.

My head is throbbing because of all the vodka I had last night.


Ben sadece onlarla konuşmak istiyorum.

I just want to talk to them.


Tom Atlantis'i bulduğunu düşünüyor.

Tom thinks he has found Atlantis.


Bu nehrin akıntısı hızlıdır.

The current of this river is rapid.


O güçlü gözüküyor.

He looks strong.


Sen yokken bir sürü şey oldu.

A lot's happened while you've been away.


Hangi meyve yeşil?

Which fruit is green?


Sizin otuz dakika neredeyse doldu.

Your thirty minutes are almost up.


Tom, Mary'nin yapmak istediği şeyi yapmasına izin vermedi.

Tom wouldn't let Mary do what she wanted to do.


Bize yardımınız için teşekkürler.

Thanks for helping us.


Bize yardımınız için sağ olun.

Thanks for helping us.


Köprünün 100 metre uzunluğu var.

The bridge has a span of 100 meters.


Tom minnetle gülümsedi.

Tom smiled gratefully.


Böylece dünyanın şanı geçer.

Thus passes the glory of the world.


Ben ayakkabılarımı çıkardım ve onları pencereden dışarı attım.

I took my shoes off and threw them out the window.


Basurum var.

I have hemorrhoids.


Araba orada sağa döndü.

The car made a right turn over there.


Tek başına bu işin üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?

Do you think you could handle this job by yourself?


Onun konuştuğu her sözü anlamak için öne doğru eğildim.

I leaned forward, eager to catch every word he spoke.


Bu şişeyi açmak için bir şey bulmam gerekiyor.

I need to find something to open this bottle with.


Yönetici bütün sabah ofis dışında olacak bu yüzden onu günün sonunda tekrar ara.

The manager will be out of the office all morning so call him back in the end of the day.


Bu görevin tamamlanması uzun yıllar sürdü.

The accomplishment of this task took many years.


Ağrının tamamen geçmesinin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?

How long do you think it'll take until the pain is totally gone?


Yedi yıldır Rusya'da olduğunu söyledin.

You said that you had been in Russia for seven years.


Onun İngilizce bilgisi kötü.

His knowledge of English is poor.


O sana benzemiyor.

That's not like you.


Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun?

I don't know. What do you think?


Dün bıraktığımız yerden devam edelim.

Let's continue where we left off yesterday.


Yazılımınızın düzenli aralıklarla güncellenmesi gerek.

Your software needs to be updated periodically.


Bu çetin bir mücadeleydi.

It was an uphill struggle.


Bu kayıtlarda bir sürü güzel şarkılar var.

There are a lot of beautiful songs on these records.


Çocuklar, aptallar ve ayyaşlar doğruyu söyler.

Children, fools and drunkards tell the truth.


Partileri sevmez misin?

Don't you like parties?


Sanat dünyanın bildiği bireyciliğin en yoğun biçimidir.

Art is the most intense mode of individualism that the world has known.


Poposu yanan kişi kabarcıkların üstünde oturmak zorundadır.

The one whose butt got burned has to sit on the blisters.


Hepimiz Tom'a yardım edelim.

Let's all give Tom a hand.


Bugün başladığım için mutluyum, eylüle kadar okulumuz yok.

I'm happy because beginning today, we have no school until September.


Ben Esperantoya ücretsiz çevirir yaparım.

I translate into Esperanto for free.


政務 顧問 'in çevirisi nedir?

What is the translation of "政務顧問"?


Web sitemize göz atın.

Check out our website.


Bu istatistiklere göz at.

Check out these stats.


Tom suçlamaları reddetti.

Tom denied the charges.


Babam Almanca mektubu Japoncaya çevirdi.

Father translated the German letter into Japanese.


Babam Fransızca belgeyi Japoncaya çevirdi.

Father translated the French document into Japanese.


Lütfen bu Japonca metni Fransızcaya çevir.

Please translate this Japanese text into French.


O kelimeyi çevirmek çok zor.

That word is very hard to translate.


Onun romanı Japoncaya çevrildi.

Her novel has been translated into Japanese.


O kelimeyi çevirmek çok zor.

That word is very difficult to translate.


Bu cümleyi çevirmek çok kolay.

This sentence is very easy to translate.


Bu cümle henüz çevrilmedi.

This sentence hasn't yet been translated.


Bu cümle hâlâ çevrilmek zorunda.

This sentence has yet to be translated.


Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?

Could you perhaps translate that for me?


Bu metin çevrilmiş bir metin değil.

This text is not a translated text.


Asla bir şeyi ücretsiz çevirmeyeceğim.

I will never translate something for free.


Çeviri bir tür özel yetenektir.

Translation is a kind of special skill.


Bu metni çevirmemize yardım eder misin?

Could you help us translate this text?


Çok fazla zaman harcama!

Don't waste so much time!


Gerçekten çeviri için bir yeteneğin var.

You really have a talent for translation.


Benden nefret ettiğini düşünüyordum.

I thought you hated me.


Çeviri yaparken Tatoeba'yı kullanır mısın?

Do you use Tatoeba when you translate?


Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?

How can Tatoeba help you in translation?


Mary kitabı henüz çevirmedi.

Mary hasn't translated the book yet.


Charlotte'ın cümlelerini çevirmek istiyorum.

I like to translate Charlotte's sentences.


Onun Berberi dilindeki bütün cümlelerini çevirdim.

I translated all her sentences in Berber.


İnsanlar neden aldatır?

Why do people cheat?


Muhtemelen bunu benim için çevirir misin?

Could you possibly translate this for me?


Benim çevirilerimi görmek ister misin?

Do you want to see my translations?


Sözlüğümle her şeyi çevirebilirim!

With my dictionary I can translate anything!


Bu çevirmenin kaç tane sözlüğü var?

How many dictionaries does this translator have?


Bana neyi çevirmek istediğini göster.

Show me what you want to translate.


Bir sınavda hiç kopya çektin mi?

Have you ever cheated on a test?


Senin çevirinde bazı hatalar var.

There are some mistakes in your translation.


Bulutsuz gökyüzüne bak.

Look at the clear sky.


Hiç kimse sana soru sormadı mı?

Didn't anyone question you?


Trenim saat altıda Kyoto'dan ayrıldı ve saat dokuzda Tokyo'ya vardı.

My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.


Kasaba deniz seviyesinden 1500 metre yüksekte yer alıyor.

The town is situated 1,500 meters above sea level.


O, haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.

When she heard the news, she burst into tears.


Japonya'nın ekonomisi hakkında düşünceleriniz nedir?

What are your thoughts about Japan's economy?


Çin gelişmekte olan bir pazar.

China is an emerging market.


İnsanları dış görünüşüyle yargılamayın.

Don't judge a person by his appearance.


Derhal olacak.

No sooner said than done.


Bu sokağı izlerseniz evimizi kaybetmezsiniz.

You can't miss our house if you follow this street.


Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.

Her advice amounts to an order.


Bu muhteşem bir proje.

It is a stupendous project.


Pasaportunu kilit altında sakla.

Lock up your passport.


Ben hatası için onu suçladım.

I blamed him for his fault.


Ondan bir cevap aldın mı?

Did you get an answer from him?


Bu bana iki kez oldu.

That happened to me twice.


Bu iki kez başıma geldi.

That happened to me twice.


Bu bazen olur.

That happens sometimes.


Seninle tartışacak zamanım yok; yemek hazırlıyorum.

I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.


Tom Mary ile bir tartışma daha yaptı.

Tom had another argument with Mary.


Ne diyebilirim?

What can I say?


Ne söyleyebilirim?

What can I say?


Çok az sayıda insan bütün parmaklarını kullanarak yazı yazabilir.

Few people can type using all fingers.


Bir kola için can atıyorum.

I'm dying for a coke.


Değişiklik olsun diye oturmak istiyorum.

I want to sit down for a change.


Ekin erken donun bir sonucu olarak ciddi hasar gördü.

The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.


Mary diğer kızlara benzemiyor.

Mary is not like the other girls.


Telefondaki ses bana yabancıydı.

The voice on the phone was unfamiliar to me.


O, durumu kontrol altına alabilir.

She can take control of the situation.


Tom onu yapmaması gerektiğini kesinlikle bilir.

Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.


Donetsk şu anda olmak istediğim en son yerdir.

Donetsk is the last place I'd want to be right now.


Tom uyku sorunları yaşıyor.

Tom is having trouble sleeping.


Burası Osaka'daki en iyi kuşikatsu restoranı.

This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.


Hayat enteresan.

Life is interesting.


Gitmeli miyim?

Ought I to go?


Gitmem gerekiyor mu?

Ought I to go?


Bir trafik kazası geçirdin ama iyi olacaksın.

You've been in an accident, but you're going to be all right.


O sadece kendini düşünür.

He only thinks about himself.


Ben çikolata yerim.

I eat chocolate.


Onlar bütün gece dans ettiler.

They danced the whole night.


O her iki kolunu da kırdı.

She broke both her arms.


Tom'a gitmek isteyip istemediğini sordum ve o hayır dedi.

I asked Tom if he wanted to go and he said no.


Ona müzik dinlediğimi söyle.

Tell her that I am listening to music.


Her şey düşünüldüğünde, babamın hayatı mutlu bir hayattı.

All things considered, my father's life was a happy one.


Şu anda yapacak çok işim var.

I've got much work to do at the moment.


Hâlâ hayatta olmamın nedeni bu.

That's why I'm still alive.


Deri çok uzun süre boyunca güneş ışığına maruz bırakılmamalı.

Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.


Tom ve Mary ne yapacağını bilecek.

Tom and Mary will know what to do.


Böyle zulüm görmeye tahammül edemem.

I cannot abide to see such cruelty.


Böyle zulüm görmeye katlanamam.

I cannot abide to see such cruelty.


Saat üçe çeyrek var.

It's a quarter to three.


Ona gülmemelisin.

You should not laugh at him.


Hayat standartlarından şikayet etme.

Don't quarrel with your bread and butter.


Ekmeğinle oynama.

Don't quarrel with your bread and butter.


Rızkınla oynama.

Don't quarrel with your bread and butter.


Ne güzel bir kuş!

What a beautiful bird it is!


Daha iyi yapabilirsin.

You can do better.


Tom bir yazılım mühendisi olarak çalışıyor.

Tom is working as a software engineer.


Yarın, Tokyo'ya gitme planlarım var.

Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.


Günbatımını seviyorlar.

They love sunsets.


Neden biri bana yardım etmedi?

Why didn't someone help me?


O bana bir hediye yolladı.

He sent me a present.


Bu mantıksız olurdu.

It would be illogical.


Gelip gelmediğini bize bildir.

Let us know if you're coming.


Onunla güvende olacaksın.

You'll be safe with him.


Bana bir hediye göndermiş.

He sent me a present.


Bay Hawk bir tür beyefendi.

Mr Hawk is a kind gentleman.


Hiç kimse bana yardım edemedi.

No one was able to help me.


Tom Meri'yi kovdu çünkü sık sık işe geç geliyordu.

Tom fired Mary because she often showed up late for work.


Hepimiz çok iyi oyuncularız.

We're all very good players.


Buralarda hâlâ patron benim.

I'm still the boss around here.


Fotoğrafları çalan oydu.

It was she who stole the photos.


O, yeni bir oda arkadaşı buldu.

She found a new roommate.


İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.

From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.


Biz liseliyiz.

We are high school students.


Liseliyiz.

We are high school students.


Tom diyetini değiştirdi.

Tom changed his diet.


Onlara yardım ettiğin için teşekkürler.

Thanks for helping them.


Sen Brezilyalı değilsin, değil mi?

You're not Brazilian, are you?


Atıştırmalığa ihtiyacım var.

I need a snack.


Metinleri çevirmek için birçok yol var.

There are many ways to translate texts.


Artık evlisin.

You're married now.


Sen şimdi evlisin.

You're married now.


Senin hayal kırıklığını anlıyorum.

I understand your frustration.


Kimse benim ülkeme gelmek istemez.

Nobody wants to come to my country.


Güle güle Sayoko!

Good-bye, Sayoko!


Kuşlar, yuvalarını ağaçlara yaparlar.

Birds make their nests in trees.


O "lütfen oturun."dedi.

Please, sit down, he said.


Dün ne zaman meşguldün?

When were you busy yesterday?


O inanılmaz değil mi?

Isn't that incredible?


Londra, Birleşik Krallık'ın başkentidir.

London is the capital of the United Kingdom.


Tom'un bilgisayarıyla ne yapıyorsun?

What're you doing with Tom's computer?


Hayalim Japonya'ya gitmek.

My dream is to go to Japan.


Onlar parka otobüsle geliyorlar.

They're coming to the park by bus.


İç çamaşırı hariç hiçbir şey giymiyordu.

He was wearing nothing but his underwear.


Boston değişiyor.

Boston is changing.


Dersler pazartesi günü başlıyor.

Classes begin on Monday.


Havai fişek gösterisi hava karardıktan sonra başlayacak.

Fireworks will begin after dark.


Tom babasının yanına oturdu ve onunla futbol maçını izledi.

Tom sat next to his father and watched the football game with him.


Seni ne zaman görsem anneni düşünürüm.

Whenever I see you I think of your mother.


Tom ve Mary çok iyi arkadaş oldular.

Tom and Mary have become very good friends.


Çok iyi yaptığımı sanmıyorum.

I don't think I did very well.


Termometre 10 C'yi gösteriyor.

The thermometer reads 10C.


Konuşma yeteneğini tazelemek için Fransa'ya gitti.

He went to France to brush up on his speaking ability.


Savaşta bir milyon kişi öldü.

One million people died in the war.


Kuşların cıvıldamalarını duyuyor musun?

Do you hear the birds singing?


Buradan atlamak zorundayım.

I have to jump off here.


İnşaat Ekim ayında başladı.

Construction began in October.


Kayıt 20 Ekim'de başladı.

Registration began October 20th.


Kimse şaşırmış gibi görünmüyordu.

Nobody seemed surprised.


O, feodalizm üzerine bir makale yazdı.

She wrote a paper on feudalism.


Hayalim bir gün Japonya'ya gitmektir.

My dream is to go to Japan someday.


Bütün gün burada kalmak istiyor musun?

Do you want to stay here all day?


Darwin'in yapıtı her şeyi değiştirir.

Darwin's work changes everything.


Çiftliğinizde ne yetiştiriyorsunuz?

What do you grow on your farm?


Sen aşıktın.

You were in love.


Moskova'yı beğendin mi?

Did you like Moscow?


O, sorunun bir parçasıydı.

She was part of the problem.


Parayı böyle harcayamazsın.

You cannot spend money like this.


O, eğlenmek istedi.

She wanted to have fun.


Bu benim en sevdiğim film.

This is my favourite movie.


Bu benim gözde filmim.

This is my favourite movie.


O, başka bir parti için herkesi birlikte çağırdı.

She called everybody together for another party.


O ağlamaya başladı.

She began to cry.


O çok içti.

She drank too much.


Kocasının başkasında gözü olduğunu fark etti.

She noticed her husband's wandering eye.


O, arkadaşlarla parti yapmayı ve içki içmeyi seviyordu.

She liked partying with friends and drinking.


O, iyi vakit geçirmeyi sever.

She likes to have a good time.


Çocukları yataktalar.

Her kids are in bed.


O, memleketine dönmek için hazır değildi.

She wasn't ready to return to her hometown.


O bir yüzme dersine gitti.

She went to a swimming class.


O, geçmişin sorunlarını arkasında bıraktı.

She left the troubles of the past behind her.


O, memleketinden ayrılıp gitti.

She left her hometown.


O, babasının küçük kızıydı.

She was her daddy's little girl.


O, küçük Midwest kasabasından bekar bir anneydi.

She was a single mom from a small Midwest town.


O, çabucak yeni bir erkek sevgili buldu.

She quickly found a new boyfriend.


O, muhtemelen masumdu.

She was probably innocent.


O, olasılıkla suçsuzdu.

She was probably innocent.


Onu göz ardı etmeye karar verdi.

She decided to ignore him.


O, büyücülükle ilgili şeyler okumayı seviyordu.

She liked to read about witchcraft.


O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.

She tried to kill herself many times.


O, birçok kez kendini öldürmeye çalıştı.

She tried to kill herself many times.


Mutfaktaki tuhaf bir koku fark etti.

She noticed a strange smell in the kitchen.


O, yeni apartmana taşındı.

She moved into the new apartment.


O, babasıyla yirmi yıldan fazla yaşadı.

She lived with her father for more than twenty years.


Tom asla bir şey çalmazdı.

Tom would never steal anything.