Yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.

The old man caught a big fish.


O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.

She began to cry in a loud voice.


O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.

He began to cry loudly.


O, gür bir sesle ağlamaya başladı.

She began to cry in a loud voice.


Kırmızı bir spor araba aldım.

I bought a red sports car.


Onu yazmak birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to write it.


İlk defa mı tadına bakıyorsun?

Is this the first time you have tasted it?


Ellerimi yıkarım.

I wash my hands.


Nişanlısıyla sık sık konuşur.

She often speaks with her fiancé.


Dün ben Denizli'ye gittim ve kümesin yakınında bir horoz gördüm.

Yesterday I went to Denizli and I saw a rooster near the coop.


Memleketim Bolu'da patates aromalı köy ekmeği yedim.

I ate potato flavoured village bread in my hometown, Bolu.


Tatildeyim.

I'm on vacation.


Tatildeyim.

I'm on holiday.


Bahçede yetişen bir kiraz vardı.

There was a cherry tree growing in the garden.


Eredivisie'nin şampiyonu Ajax olacak.

Ajax will be champions of the Eredivisie.


Renksiz yeşil fikirler öfkelice uyur.

Colorless green ideas sleep furiously.


Renksiz yeşil fikirler öfkeli bir şekilde uyur.

Colorless green ideas sleep furiously.


Facebook'un kurucusu Mark Zuckerberg neredeyse bir kazanova.

The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.


Kaç tane çocuğun var?

How many children do you have?


Kaç tane çocuğun var?

How many kids do you have?


Japonya'nın başkenti Tokyo'dur.

The capital of Japan is Tokyo.


Kutuyu açtım ve içine baktım.

I opened the box and looked inside.


Bir daha gelme.

Don't come again.


Tom cüzdanını şifoniyerin üstüne koydu.

Tom put his wallet on top of the dresser.


Madam Tussaud'yu ziyaret edebilir miyim?

Can I visit Madame Tussauds?


London Eye'ı ziyaret edebilir miyim?

Can I visit the London Eye?


Bilim adamları henüz kanser için bir çare bulmadılar.

Scientists haven't found a cure for cancer yet.


Çoğu genç yetişkin geceleyin dışarı çıkmaktan hoşlanır.

Most young adults enjoy going out at night.


2010 sayısında iki tane sıfır vardır.

There are two zeros in the number "2010."


Küçük oğlan hayvanat bahçesinde.

The little boy is at the zoo.


Zebralar ve zürafalar bir hayvanat bahçesinde bulunurlar.

Zebras and giraffes are found at a zoo.


Dün okulun son günüydü.

Yesterday was the last day of school.


Köpek koşmaya başladı.

The dog began to run.


Tom'un doğum günü dündü.

Tom's birthday was yesterday.


Bütün pastayı yiyecek mi?

Will he eat the whole cake?


Tom bütün gününü yatakta okuyarak geçirdi.

Tom spent the whole day reading in bed.


Mississippi Nehri derin ve geniştir.

The Mississippi River is deep and wide.


Oturma odamda geniş pencereler var.

My living room has wide windows.


Tom piyangoda 10.000 dolar kazandı.

Tom won $10,000 in the lottery.


Tom yarışı kazandı.

Tom won the race.


Ben kışın doğdum.

I was born in the winter.


Doğum gününde dilek tutmak bir Amerikan geleneğidir.

It's an American tradition to make a wish on your birthday.


Mısır piramitleri dünyanın yedi harikasından biridir.

The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.


Tom, Fransızcayı İngilizceden daha kötü konuşur.

Tom speaks French worse than English.


Bugün hava dünkünden daha kötü.

The weather today is worse than yesterday.


Bir sürü insan faturalarını ödeme konusunda endişeleniyor.

Many people worry about paying their bills.


Bugün, bir sürü insan işsiz kalma konusunda endişeleniyor.

Today, many people worry about losing their jobs.


O, sol eliyle yazı yazar.

She writes with her left hand.


Dan ve Andrei'yi gördüm.

I saw Dan and Andrei.


Dana'yı gördüm.

I saw Dana.


Tamamen haklısın.

You are quite right.


Tamamen haklısın.

You're completely right.


Birkaç yıl önce Romanya'yı gördüm.

I visited Romania a few years ago.


Yağmur yağdığını anladığımda şemsiyemi aldım.

When I realized it was raining, I took my umbrella.


Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.

When she was a student, she went to the disco only once.


Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.

When she was a student, she went to the disco once only.


Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.

When he was a student, he went to the disco only once.


Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gitmek istersin?

Do you want to go to the movies or to the theater?


Gri saçları vardı.

He had gray hair.


Size patatesleri haşlayacağım.

I'll boil you the potatoes.


Japonya'ya gitmek istemeyi tercih etmemin sebebi onların çalışkan ve dürüst kişilikleridir.

The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.


Dün yeni bir kişisel bilgisayar satın aldım.

I bought a new personal computer yesterday.


Dün yeni bir PC satın aldım.

I bought a new personal computer yesterday.


O bir sineğe bile zarar veremez.

She can't even harm a fly.


Çocukken her zaman televizyon izliyordu.

He was always watching TV when he was a child.


Bu ay henüz yağmur yağmadı.

It hasn't rained this month yet.


Harika hediye için teşekkürler.

Thank you for the wonderful gift.


Süt içiyordum.

I was drinking milk.


Evliliği için onu tebrik ettiler.

They congratulated him on his marriage.


Tony yeşil tarlalar ve küçük, sessiz köyler gördü.

Tony saw green fields and small, quiet villages.


Çin doğal kaynaklar bakımından zengindir.

China is rich in natural resources.


Tabela "Çıkış." diyor.

The sign says "Exit."


Onu nasıl biliyorsun?

How do you know that?


Onu nasıl biliyorsun?

How can you know that?


Arada bir şemsiyesini trende bırakır.

Once in a while, he leaves his umbrella in the train.


O, banyoda.

She is in the bathroom.


O, banyoda.

He's in the bathroom.


O, banyoda.

He is in the bathroom.


Annenle Şangayca konuştuğun zaman sadece birkaç kelime anlayabiliyorum, bu yüzden sohbete katılamayacağım.

When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.


Yaşlı insanlar sık sık yeni şeyleri denemekten korkarlar.

Older people are often afraid of trying new things.


O, benden beş yaş küçük.

She is five years younger than me.


O, benden beş yaş küçük.

He is five years younger than me.


Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.

They accepted her as the city's best doctor.


Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.

They accepted him as the city's best doctor.


Onu tanımıyoruz.

We don't know him.


Onu tanımıyoruz.

We don't know her.


Onu tanımıyoruz.

We do not know her.


Onu tanımıyoruz.

We do not know him.


Oyuncağını attı.

He threw his toy.


Cumartesi, haftanın son günüdür.

Saturday is the last day of the week.


Bilgisayarlar hakkında çok fazla şey bilmiyorum.

I don't know much about computers.


Köpeğim beyaz.

My dog is white.


Sen benim hayatımın aşkısın.

You're the love of my life.


Bu delil bana karşı.

The evidence was against me.


Bu delil benim aleyhime.

The evidence was against me.


Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım."

How old are you? "I'm sixteen."


Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım."

How old are you? "I'm 16 years old."


Onunla ben aynı sınıftayız.

She and I are in the same class.


Onunla ben aynı sınıftayız.

He and I are in the same class.


Bu öğleden sonra tenis oynayacağım.

I will play tennis this afternoon.


O, annesine mektuplar yazar.

He writes letters to his mother.


Her yıl ne sıklıkla kayağa gidersin?

How often do you go skiing every year?


Okula genellikle otobüsle gider.

He usually goes to school by bus.


Hazır mısın?

Are you ready?


Hazır mısın?

Are you finished?


Önerin makul görünüyor.

Your suggestion seems reasonable.


Önerin mantıklı görünüyor.

Your suggestion seems reasonable.


İşi hızlıca büyüyor.

His business is growing rapidly.


Tıraş olmam gerek.

I need to shave.


Bu güvercin San Francisco'dan New York'a uçtu.

This pigeon flew from San Francisco to New York.


Sebep olmadan asla kızgın olmam.

I'm never angry without reason.


Bana başka bir kamera göster.

Show me another camera.


Fuji Dağı Japonya'nın en yüksek dağıdır.

Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.


Bu soruyu cevaplamalısın.

You must answer the question.


Avustralya'da biri İngilizce konuşur.

In Australia, one speaks English.


Orijinalde "su kuyusu" anlamına gelen "hutong" sözcüğü, Moğol dilinden yaklaşık 700 yıl önce gelmiştir.

The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.


Bizim bu evimiz şu an yeniden dekore ediliyor ve altı aydır burada yaşamıyoruz.

This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.


Dekorasyon kötü değil.

The decorating isn't bad.


Merkezi ısıtma kışın yeterince ısıtıyor mu?

Is the central heating warm enough in the winter?


Bir ev kiralamak istiyorum.

I'd like to rent a house.


Bu ev yakında, iki yatak odası ve bir oturma odası var, ve dekorasyonu kötü değil; ayda 1500.

This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.


Tsez dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir.

Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.


Dido dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir.

Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.


Didoca, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkas dilidir.

Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.


O beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlarım.

She may not remember me, but I do remember her.


Onlar İngiltere'de ne kadar süre yaşadılar?

How long did they live in England?


Tamam. Bunun üzerine ne tavsiye etmek istersin?

OK, what would you like advice on?


Ben biraz İngilizce öğreniyorum.

I am learning a little English.


Şu sana yardım etmeyecek.

That won't help you.


Babam Çin'e gidiyor.

My father is going to China.


Benim adım Ahmet.

My name is Ahmad.


Benim adım Hopkins.

My name is Hopkins.


Evet, benim adım Karen Smith.

Yes, my name is Karen Smith.


Merhaba, benim adım Ken Saitou.

Hi, my name is Ken Saitou.


Benim adım Yamada.

My name is Yamada.


Benim adım Hisashi.

My name is Hisashi.


Benim adım Yatarou.

My name is Yatarou.


Benim adım Ichiro Tanaka.

My name is Ichiro Tanaka.


Benim adım Hashimoto.

My name is Hashimoto.


Benim adım Henry.

My name is Henry.


Benim adım Wang Jiaming.

My name is Wang Jiaming.


Benim adım Jisung.

My name is Jisung.


Sana patates kaynatacağım.

I'll boil you the potatoes.


20. yüzyılın ortalarından beri Pekin'de su kuyusu sayısı önemli ölçüde düşmüş ve yeni yol ve binalar için bir yol yapmak için yıkılmışlardır.

Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings.


Bana bir şiş pişirir misin, lütfen?

Could you cook a skewer for me, please?


Bay Tanaka bizim arkadaşımızdır.

Mr Tanaka is a friend of ours.


Hata ne zaman meydana geldi?

When did the error occur?


Hata nasıl gözlendi?

How is the error observed?


Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?

Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?


Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?

Did the error occur right from the start or later on? - When?


Nereden kitap alabilirim?

Where can I buy books?


Kurosawa'nın filmlerinden birkaçını izledim.

I've seen a couple of Kurosawa's films.


Bu sorun tartışılmaya değer.

This problem is worth discussing.


Onun yerine az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.


O, futbol kulübünün üyesidir.

He belongs to the soccer club.


Bir grup kentin içinden geçit açtı.

A band led the parade through the city.


Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?

What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?


Köpeğimi bahçemizdeki ağacın altında uzanırken buldum.

I found my dog lying under the tree in our yard.


Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.

The difference is this: he works harder than you.


Yürümek iyi egzersizdir.

Walking is good exercise.


Biz kırda sessiz bir gün geçirdik.

We spent a quiet day in the country.


Eski kısıtlamayı kaldırmaya karar verdiler.

They decided to abolish the old restriction.


Hava, çeşitli gazların bir karışımıdır.

Air is a mixture of various gases.


Aç olamazsın. Birkaç dakika önce abur cubur yedin.

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.


Hava kararmadan önce Londra'ya ulaşacağız.

We will reach London before dark.


Henry seni görmek istiyor.

Henry wants to see you.


Evlerinden ayrılırlarken zaman kaybetmediler.

They lost no time in leaving their home.


Şu otobüs sizi hayvanat bahçesine götürecektir.

That bus will take you to the zoo.


Bir dil asla yeterli değildir.

One language is never enough.


Bir dil asla yetmez.

One language is never enough.


O benim fikrim.

That is my opinion.


O, onun arkadaşıdır.

He is her friend.


O, onun arkadaşıdır.

She is her friend.


O, onun arkadaşıdır.

She is his friend.


O, onun arkadaşıdır.

He is his friend.


Sen yüzebiliyor musun?

Can you swim?


John, New York'ta yaşar.

John lives in New York.


İngilizce konuşabilirim.

I can speak English.


Kapıyı kapat.

Shut the door.


Kapıyı kapat.

Close the door.


Kapıyı kapat.

Close the gate.


Tom'un açıklaması çok ayrıntılı.

Tom's explanation is very elaborate.


Onun ofisini bulmak kolaydı.

Finding her office was easy.


Onun ofisini bulmak kolaydı.

Finding his office was easy.


Seni istiyorum.

I want you.


Merhaba, benim adım Hamit.

Hi, my name is Omid.


Merhaba, benim bir rezervasyonum var, adım Kaori Yoshikawa. İşte onay kartı.

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.


Böyle bir şey var mıydı?

Was there such a thing?


Herkes ölmeli.

Everyone must die.


Sebep nedir?

What's the reason?


Lütfen bana tuz ve biber ver.

Please give me salt and pepper.


Bahçe evin arkasında.

The garden is behind the house.


Genellikle onunla aynı fikirde olurum.

I usually agree with her.


Dün gece bisikletimi çaldırdım.

I had my bicycle stolen last night.


Senin planın benimkinden daha iyi görünüyor.

Your plan seems better than mine.


Bagajım botta.

My luggage is in the boot.


Onun teklifini reddetti.

She refused his offer.


Kilo almak, kişisel gelişimin en kolay metodudur.

Weight increase is the easiest method for personal development.


Tenis oynayacağım.

I am going to play tennis.


Bir eşekarısı bulutu çocuklara doğru yöneldi.

A cloud of hornets set at the children.


Ona gülme.

Don't laugh at him.


Onunla alay etme.

Don't laugh at him.


Onunla alay etme.

Don't make fun of him.


Hiç kimse benimle konuşmuyor.

Nobody speaks to me.


Lütfen mektupları postalamayı unutma.

Please don't forget to post the letters.


Lütfen mektupları postalamayı unutma.

Please don't forget to mail the letters.


Emilia, buraya gel! Baban seni bekliyor!

Come here Emilia! Your father is waiting for you!


O nasıl İngilizce mektup yazacağını bilmiyor.

He doesn't know how to write a letter in English.


Çeşitli ekinler yetiştirdi.

He grew a variety of crops.


Bu restoran Adana ve Urfa kebabı servis eder.

This restaurant serves Adana and Urfa kebabs.


Çeşitli Türk restoranlarında, şiş kebap ana yemektir.

In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.


Akşam yemeğine misafiriniz var mı?

Do you have guests for dinner?


Ellie çok dişil.

Ellie is very feminine.


Ellie çok kadınsı.

Ellie is very feminine.


İtalya'da kalıyorum.

I'm staying in Italy.


Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.

To tell the truth, I am not your father.


Dünya nüfusu yükselme eğilimindedir.

The world's population tends to increase.


Evimin önünde bir postane var.

There is a post office in front of my house.


Delil bizi onun masumluğuna ikna etti.

The evidence convinced us of his innocence.


Kanıt bizi onun masumluğuna ikna etti.

The evidence convinced us of his innocence.


Bugün cumartesi.

Today is Saturday.


Kitabı ABD'deki yayıncıdan sipariş verdi.

He ordered the book from the publisher in the United States.


Sen bir şarkıcısın.

You are a singer.


Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea came across my mind.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

I hit on a good idea.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea occurred to me.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea occurred to him.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea came to mind.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

I got a good idea.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea came to me.


Burası benim ilk günlerimi yaşadığım evdir.

This is the house where I lived in my early days.


Sumo hakkında bayağı çok şey biliyorsun.

You know quite a lot about Sumo.


Özgürlük bedava değildir.

Freedom is not free.


Onu kendin yapmalısın.

You must do it yourself.


Para kazanmak onun dinidir.

Making money is his religion.


Para kazanmak hayattaki asıl amacıdır.

Making money is his main purpose in life.


Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.

I translate sentences on Tatoeba in my spare time.


Adam kanserden öldü.

The man died of cancer.


Ne yapmak istiyorsun?

What do you want to do?


Hediyen için çok teşekkürler.

Thank you very much for your present.


Erken kalkmak istemedim.

I didn't want to get up early.


Odam dağınık.

My room is a mess.


Odam darmadağın.

My room is a mess.


Kylie Minogue'u görmek istiyorum.

I would like to see Kylie Minogue.


Favori web sitem Kylie Konnect'tir ve Facebook'tan daha iyidir.

My favorite website is Kylie Konnect and it's better than Facebook.


Evet, Bob bana yardım etti.

Yes, Bob helped me.


Gökkuşağı yedi renklidir.

The rainbow has seven colors.


Amerika'da her şehirde bir kütüphane vardır.

There is a library in every city in America.


Televizyon olmadan yaşayamam.

I can't live without a TV.


Televizyonsuz yaşayamam.

I can't live without a TV.


Mireille Mathieu, Fransa'nın en iyi şarkıcılarından biridir.

Mireille Mathieu is one of France's best singers.


Üçümüz de öğrenciyiz.

All three of us are students.


Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.

I want to visit Korea.


Futbol ikinci yüzyılda Çin'de oynanıyordu.

Football was played in China in the second century.


Çin'de başka bir arkadaşım var.

I have another friend in China.


Bu akşam yemekte benimle olmak ister misin?

Would you like to have dinner with me tonight?


Bütün bildiğim onun Çin'den geldiğidir.

All I know is that he came from China.


Kraliçe önümüzdeki sene Çin'i ziyaret edecek.

The Queen is to visit China next year.


Birçok şey Çin'den Japonya'ya getirildi.

Many things were brought to Japan from China.


Keşke benimle evlense.

If only she would marry me.


Keşke benimle evlense.

If only he would marry me.


Çin'e gidene kadar hiç panda görmemiştim.

I had never seen a panda until I went to China.


Çin'in nüfusu Japonya'nınkinin 8 mislidir.

The population of China is 8 times that of Japan.


Çin'in nüfusu Japonya'dan yaklaşık sekiz kat daha büyüktür.

The population of China is about eight times as large as that of Japan.


Geçen yıl üç ay boyunca denizdeydi.

Last year, he was at sea for three months.


Onu onlara ver.

Give it to them.


Dün bir kitap aldım.

I bought a book yesterday.


Dün bir kitap aldım.

Yesterday I bought a book.


Evde iki aile yaşıyor.

Two families live in the house.


Dondurmayı severim.

I do like ice cream.


Dondurmayı severim.

I love ice cream.


Karı severim.

I love snow.


Sonra görüşürüz!

See you later!


Görüşmek üzere!

See you later!


O, dün sebze aldı.

She bought vegetables yesterday.


Otuz üç yaşında.

She's thirty-three.


Nerede yaşıyor?

Where does he live?


Evi denize yakın.

Her house is near the sea.


Kannadaca konuşamıyorum.

I can't speak Kannada.


Lojban'ın geliştirilmesinde, dili ilk aşamasından beri tarafsız tutmak için çabalar tutarlı olarak yapılmıştır.

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.


Evime hoş geldin!

Welcome to our home!


Evime hoş geldiniz!

Welcome to our home!


Müzik dinliyorum.

I am listening to the music.


Müzik dinliyorum.

I'm listening to music.


Almanca anlamıyorum.

I don't understand German.


Öğle yemeğini yedin, değil mi?

You have eaten lunch, haven't you?


Senin fikirlerin benimkinden farklı.

Your ideas are different from mine.


4. Susam yağını wokta ısıtın ve tereyağını eritin.

4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.


Kaşgar'a gidiyor gibi görünüyor.

It sounds like he is going to Kashgar.


Güvenilir bir kullanıcı olmak istiyor musunuz?

Would you like to become a trusted user?


Bill sigarayı bıraktı.

Bill stopped smoking.


Yarın burada bir toplantımız olacak.

We are going to have a meeting here tomorrow.


Yılan diri mi yoksa ölü mü?

Is the snake alive or dead?


Yılan sağ mı yoksa ölü mü?

Is the snake alive or dead?


Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?

Is the snake alive or dead?


Öğle yemeğini bahçede yiyoruz.

We are having lunch in the garden.


Favori şarkıcım Kylie Minogue'dur.

My favorite singer is Kylie Minogue.


Basketbol oynamayı severim.

I like to play basketball.


Kendisi bayağı kızgın.

She is quite angry.


Arabayı satmaya karar verdi.

He decided to sell the car.


Ofise bir ilave yaptılar.

They built an extension to the office.


Kredi kartın var mı?

Do you have a credit card?


Küçük kasabada hayat sıkıcıdır.

Life in a small town is boring.


Bu albümü, okul günlerimi hatırlamadan asla göremem.

I never see this album without remembering my school days.


Hayatını milleti için verdi.

He gave his life for the nation.


Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.


Onun görüşü önyargısızdır.

His opinion is free from prejudice.


Çikolata hoşuma gidiyor.

I like chocolate.


Her gün bir günlük tutuyorum.

I am keeping a diary every day.


Lütfen pencereyi kapat.

Please close the window.


Eğer yanlış yaparsam beni düzelt

Correct me if I am wrong.


Korkma.

Don't be afraid.


Korkma.

Don't be scared.


İstasyondan otele bir taksi tuttum

I caught a cab from the station to the hotel.


O onu çok korkuttu

She terrified her.


O onu çok korkuttu

She terrified him.


O onu çok korkuttu

He terrified her.


O onu çok korkuttu

He terrified him.


Kardeşim ödevimi yapmamda bana yardım etti

My brother helped me with my homework.


Babam her sabah yürümeyi bir kural haline getirdi

My father makes it a rule to take a walk every morning.


Posterler çabucak duvarlardan söküldü.

The posters were immediately removed from the wall.


Menüyü tekrar alabilir miyim lütfen?

Can I have the menu again, please?


Neden et yemediğini söyler misin lütfen?

Please tell me why you don't eat meat.


Babanın söylediklerine kulak asma

Don't pay any attention to what your father says.


Son zamanlarda onu görmedim

I have not seen him lately.


Fiyatı ne kadar?

How much is it?


Teyzem bana yeni bir etek yaptı.

My aunt made a new skirt for me.


Başarının anahtarının dürüstlük olduğunu söylemeye gerek bile yoktur.

It goes without saying that honesty is the key to success.


Uyumalıyım! Yarın derslerim var.

I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.


TATOEBA ne anlama geliyor?

What does "Tatoeba" mean?


TATOEBA ne anlama geliyor?

What does TATOEBA mean?


Gözlerini aç lütfen.

Open your eyes, please.


Her şeyi sepetime koy.

Put everything in my basket.


Bu arabanın tamire ihtiyacı var.

This car needs repairing.


Bu arabanın onarıma ihtiyacı var.

This car needs repairing.


Ne kadar aptal!

How stupid he is!


Ne kadar aptal!

What a fool he is!


Kitap enteresan mıydı?

Was the book interesting?


Bırak!

Stop!


Bırak!

Leave it!


Gözetlemede muhtemelen büyük bir hata olduğunu zannediyorum.

I think that it likely that there was a major fault in the lookout.


İnsanlar birbirlerine karşı dürüst olmalı.

People should be honest with one another.


Onun epey tecrübesi var.

He has a great deal of experience.


Yenisiyle karşılaştırıldığında benim arabam külüstür gözüküyor.

My car looks shabby in comparison with his new one.


Bu soğuk değil, sıcak.

This is hot, not cold.


Artık onu, içmekten alıkoymalıyız.

We have to stop him from drinking any more.


Kalabalık meydanda korkunç bir şey oldu.

Something horrible happened in the busy square.


O sigara içmiyor.

He does not smoke.


O sigara içmiyor.

She does not smoke.


Bu bisikleti kullanmalıyım.

I must use this bike.


Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.

We have been studying English for three years.


Kuşa bir taş attım.

I threw a stone at the bird.


Hikâye doğru görünüyor.

The story appears to be true.


Hikâye doğru görünüyor.

The story seems true.


Eğer o doğruysa mahvoldum demektir.

I'll be damned if it's true.


Görünen o ki kız başarısız oldu.

She failed to appear.


Seçimini yap.

Make your choice.


O, kasabanın ikbâlini tehdit edecektir.

It will threaten the prosperity of the town.


Bu benim problemi nasıl çözdüğümdür.

This is how I solved the problem.


En çok İngilizceyi seviyorum.

I like English best.


Telefon numaranı biliyor mu?

Does she know your phone number?


Ben Oxford Üniversitesinde öğrenciyim.

I am a student at Oxford University.


Bu masa benim.

This desk is mine.


Sana hikayeyi kim anlattı?

Who told you the story?


Sana hikayeyi kim anlattı?

Who told the story to you?


O uyuyor mu?

Is he sleeping?


O uyuyor mu?

Is she sleeping?


Rubén üç çocuk babasıdır.

Rubén is the father of three children.


Nagano'da yaşıyor olduğunu zannetti. O, Tokyo istasyonunda ne yapıyordu?

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?


Her sabah tıraş olurum.

I shave every morning.


Bu yıl iki çift ayakkabı eskittim.

I've worn out two pairs of shoes this year.


Onun birden istifade etmiş olması, bizim için büyük sürpriz.

To our great surprise, he suddenly resigned.


Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.

I could scarcely stand on my feet.


Gözlerim yorgun.

My eyes are tired.


Talih yüzüne güldü.

Fortune smiled on him.


Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar.

Fortunately they had no storms on the way.


Şansa bak ki, biletleri dün almıştım.

Luckily, I was able to get the tickets yesterday.


Çok şükür hava düzeldi.

Luckily, the weather turned out fine.


O, ölümden döndüğü için çok şanslı.

He was so fortunate as to escape death.


Gece boyunca kar yağdı.

It snowed all last night.


Dün hava sıcaktı.

It was hot yesterday.


Dün hava sıcaktı.

Yesterday was hot.


Dün hava soğuktu.

It was cold yesterday.


Dün hava bugünkünden daha soğuktu.

It was colder yesterday than today.


Dün sabah hava çok soğuktu.

It was very cold yesterday morning.


Bugün hava rüzgarlı.

It is windy today.


Yağmur yağıyor.

It is raining.


Yağmur yağıyor.

It's raining.


Bugün hava çok soğuk.

It's very cold today.


Bugün hava çok soğuk.

It is very cold today.


Bugün hava çok soğuk.

Today is very cold.


Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.

I think it'll rain today.


Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.

I think it's going to rain today.


Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.

It was cold, and in addition, it was windy.


Yağmur yağacak gibi gözüküyor.

It looks like rain.


Yarın muhtemelen kar yağacak.

Probably it will snow tomorrow.


Yarın muhtemelen kar yağacak.

It will probably snow tomorrow.


Bugün güneşli bir gün.

It's a sunny day.


Bugün güneşli bir gün.

Today is a sunny day.


Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.

According to the weather forecast, it will snow tomorrow.


Hava sıcaktı. Ve hava oldukça nemliydi.

The weather was hot. And pretty humid.


Bill gelecek hafta geri gelecek.

Bill will return next week.


Bugün hava korkunç sıcak.

It's awfully hot today.


Yaşlı bir adam otobüste yanıma oturdu.

An old man sat next to me on the bus.


Onun bekar olduğunu duymaktan dolayı mutluyum.

I'm glad to hear that she is unmarried.


Hayatını İngilizce dersi vererek kazanıyor.

He earns his living by teaching English.


Kaplan kafesin ortasına uzanmıştı.

The tiger laid in the middle of the cage.


Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.

A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.


Kimse gelecekte ne olacağını söyleyemez.

No one can tell what'll happen in the future.


Bugün hava çok sıcak, değil mi?

It's very hot today, isn't it?


Hava bugün özellikle çok sıcak.

It is especially hot today.


Bugün, bu yılın en sıcak günüdür.

Today is the hottest day this year.


Selam. Nasıl gidiyor?

Hi. How are you doing?


Selam. Nasıl gidiyor?

Hey. How's it going?


Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?

Do you really mean that?


Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.

Hold your tongue, or you'll be killed.


Çorbanızı içerken ses çıkartmayınız.

Don't make noises when you eat soup.


Tom, memleketine geri döndü.

Tom went back to his hometown.


Gerçeği söylemek gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.

To tell the truth, this matter does not concern it at all.


Bütün paramı kaybettim.

I've lost all my money.


Bu kitabın okumaya değer olacağını düşünüyor musun?

Do you think this book is worth reading?


Bu kitabı okumak benim için kolay.

It is easy for me to read this book.


Bu kitabı okumak iyi fikir.

It is a good idea to read this book.


Bu kitabı okurken sözlük kullanmak zorunda değilsin.

You don't have to use a dictionary when you read this book.


Bu kitap bize iyi bir ekonomi fikri veriyor.

This book gives us a good idea of economics.


Bu kitabı her okuduğumda yeni bir şey bulurum.

Every time I read this book, I find something new.


Bana geçmiş günlerimi hatırlatmaksızın bu kitabı hiç okumadım.

I never read this book without being reminded of my old days.


Bu kitabı okumak üç günümü aldı.

It took me three days to read through this book.


Değerli şeyler bankanın korumasındadır.

The valuables are in the bank's safekeeping.


Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.

You should keep your valuables in a safe place.


Güvenlik için kadın, değerli şeylerini bankada sakladı.

She kept her valuables in the bank for safety.


Odanın bu köşesinde bir sera kurmak isterim.

In this corner of the room I'd like to put a house-plant.


Bu sabah ekmek ve tereyağı yedim.

I ate bread and butter this morning.


Okula genellikle otobüsle giderim.

I usually go to school by bus.


Ben, 300 doların üzerindeki bir kamerayı maddi olarak karşılayamam.

I cannot afford a camera above 300 dollars.


O, şekersiz kahveden hoşlanır.

He likes coffee without sugar.


Kim, Hu Jintao'nun doğum gününü biliyor?

Who knows Hu Jintao's birthday?


Christopher Columbus, ün bulmadı. Christopher Columbus'u bulan ündü.

Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.


Masanın üzerinde bir çiçek görüyorum.

I see a flower on the desk.


Ben bu projeye karşıyım.

I am against this project.


Hadi göle gidelim.

Let's drive to the lake.


O, karanlıktan faydalanarak kaçtı.

He escaped under cover of darkness.


Sigara satışı yasaklanmalıdır.

The sale of cigarettes should be banned.


Büyük filozofun şerefine muazzam bir anıt dikildi.

An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.


Babam üniversiteye devam etmeme izin vermezdi.

My father would not permit me to go on to college.


Uzak bilgisayarlarıma erişmek için sık sık SSH'ı kullanırım.

I often use SSH to access my computers remotely.


Komşumun adı Deng Daping'tir.

My neighbour's name is Deng Daping.


Dünyanın en mutlu erkeği benim.

The world's happiest man is me.


Kim daha hızlı koşar, Ken mi Tony mi?

Who runs faster, Ken or Tony?


O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.

She knows ten times as many English words as I do.


İlkbaharı yaza tercih ederim.

I prefer spring to summer.


Kırmızı şarabı beyaz şaraba tercih ederim.

I prefer red wine to white wine.


Babam bana büyük bir servet bıraktı.

My father left me a large fortune.


Bir mağaza arıyorum.

I am looking for a shop.


Tatoeba ne anlama geliyor?

What does "Tatoeba" mean?


Hu Jintao'nun doğum gününü kim biliyor?

Who knows Hu Jintao's birthday?


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

His father won't come. He's very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

Her father will not come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

His father won't come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

Her dad will not come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

Her dad won't come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

Her father won't come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

His father will not come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

His dad will not come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

His dad won't come, he is very busy.


Babası gelmeyecek, o çok meşgul.

Her dad won't be coming, he is very busy.


Bir bira ne kadar tutar?

How much does a beer cost?


Bir bira ne kadar tutar?

How much is one beer?


Bu hafta sonu bir araba almak zorundayım.

I have to buy a car this weekend.


Susuz yaşam yoktur.

There is no life without water.


Kanun herkes için aynıdır.

The law is the same for everyone.


Kanun herkes için aynıdır.

The law is equal for all.


Yolda birçok hayvan gördü.

She saw many animals on the way.


Yolda birçok hayvan gördü.

He saw a lot of animals on the road.


Yolda birçok hayvan gördü.

She saw a lot of animals on the road.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

She wanted my permission to use the phone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

He wanted my permission to use the phone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

She asked my for my permission to use the phone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

He asked for my permission to use the phone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

She wanted my permission to use the telephone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

He wanted my permission to use the telephone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

She asked for my permission to use the telephone.


Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.

He asked for my permission to use the telephone.


Bana bir zımba ödünç verebilir misiniz?

Can you lend me a stapler?


Bu sana bahsettiğim şehir.

This is the town I told you about.


Bu sana bahsettiğim şehir.

This is the city I told you about.


Senin yanına oturabilir miyim?

May I sit next to you?


Senin yanına oturabilir miyim?

Can I sit beside you?


Bir yazar ile tanıştık.

We met a writer.


Önemli bir rolüm var.

I have an important part.


Önemli bir rolüm var.

I have an important role.


Karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.

He met his wife online.


Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.

After a long absence, he returned home.


Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.

After a long absence, she returned home.


20 yıl önce doğdum.

I was born 20 years ago.


Okula genellikle yürüyerek giderim.

I usually walk to school.


Ölüm herkesin kaderidir.

Death is everyone's fate.


Aralıkta 31 gün vardır.

There are 31 days in December.


Bu sabah kahvaltı yapmadım.

I didn't have breakfast this morning.


Acele et!

Hurry up.


Sınıfta az sayıda çocuk vardı.

There were few children in the classroom.


Asya'da bir sürü insan vardır.

There are many people in Asia.


İki kahve, lütfen.

Two coffees, please.


Üzgünüm, mektubuna daha erken cevap vermedim.

Sorry I haven't replied to your letter earlier.


Bir dörtlü, bir üçlüden bir üye daha fazladır.

A quartet has one more member than a trio.


En uzun parmak orta parmaktır.

The middle finger is the longest.


Çocuklar okuldan sonra bir pizzayı paylaştılar.

The children shared a pizza after school.


Her cumartesi bütün evi temizleriz.

Every Saturday we clean the whole house.


Ülkende bir hayvanat bahçesini ziyaret ettin mi?

Have you visited a zoo in your country?


Gençken yeni bir dil öğrenmek daha kolay.

It's easier to learn a new language when you are young.


Tom bir yıldır Chicago'da yaşıyor.

Tom has lived in Chicago for a year.


Anne ve baba çocuklarına yalan söylemenin yanlış olduğunu öğretir.

Parents teach their children that it's wrong to lie.


Amerika Birleşik Devletlerinde okul otobüsleri sarıdır.

In the United States, school buses are yellow.


Bahçe güzel sarı çiçeklerle doluydu.

The garden was full of beautiful yellow flowers.


Hangi tatlıyı yemeli?

Which dessert should he eat?


Bazı vahşi kediler komşumun evinin altında yaşarlar.

Some wild cats live under my neighbor's house.


Tom bunun doğru olup olmadığını merak ediyor.

Tom wonders if it's true.


Tom, iş yaparken yapılan hatalardan endişeleniyor.

Tom worries about making mistakes at work.


Burası çok sıcak. Klimayı açayım mı?

It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?


Ozodbek'in şarkılarını severim.

I like Ozodbek's songs.


Seninle Fransızca kullanmayı bıraktım.

I've quit using French with you.


Onun adı bu kasabada herkesçe bilinmektedir.

His name is known to everyone in this town.


Naçi dili, Güneybatı Çin'de konuşulmaktadır.

The Naxi language is spoken in Southwest China.


Nepalce'nin yerel adı "नेपाली"'dir.

The local name of Nepali is "नेपाली".


Tsezcenin yerel adı "cezyas mec"'dir.

The local name of Tsez is "cezyas mec".


Didocanın yerel adı "cezyas mec"'dir.

The local name of Tsez is "cezyas mec".


Bu senin bisikletin mi?

Is this your bicycle?


Bu senin bisikletin mi?

Is this your bike?


Ormanda yalnız başına yaşadı.

He lived alone in the forest.


Klabaster ve Gizmo kedidir.

Klabaster and Gizmo are cats.


İngiltere'den bir hafta önce geldiler.

They arrived from England a week ago.


Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.


Haklı olabilirsin.

You may be right.


Haklı olabilirsin.

You might be right.


Yağmur yağarsa beni ara.

Telephone me if it rains.


Dün futbol oynadık.

We played soccer yesterday.


Ağlamama engel olamadım.

I couldn't help but cry.


Balığa gittiler.

They went fishing.


Onun Almanya'da doğduğunu söylüyorlar.

They say that she was born in Germany.


Okulda güzel sanatlar okuyor.

She is studying fine art at school.


Karım bir doktordur.

My wife is a doctor.


Allah'a şükür.

Thank God.


Sen bizim arkadaşımız değilsin.

You are not our friend.


Müzik evrensel bir dildir.

Music is a universal language.


Sen benim arkadaşımsın.

You are my friend.


Bu doğru değil.

This is not true.


Bu doğru değil.

It's not right.


Bu doğru değil.

This isn't correct.


Bu doğru değil.

This isn't right.


Bu doğru değil.

It's not true.


Büyükelçi döndü.

The ambassador returned.


Kalem kırık.

The pen is broken.


O, yaramaz bir çocuktur.

He is a naughty boy.


O, terbiyesiz bir çocuktur.

He is a naughty boy.


Karam yeni bir öğretmendir.

Karam is a new teacher.


Kim evde?

Who is in the house?


Hangi öğrenci dışarı çıktı?

Which student went out?


Beş adam gördüm.

I saw five men.


Sen zenginsin.

You are rich.


Bilal bilgili bir kişidir.

Bilal is a person of knowledge.


Bir kız kardeşim var.

I have one sister.


Belki hava güzeldir.

Perhaps the weather is fine.


Kitap kolay.

The book is easy.


Öğretmen misin yoksa öğrenci misin?

Are you a teacher or a student?


Karam, bütün okuldaki en iyi öğrencidir.

Karam is the best student in the whole school.


Bu ev yeni değildir.

This house is not new.


Kahire ya da İskenderiye'ye gittin mi?

Did you go to Cairo or Alexandria?


Sen Hindistanlı gibi görünüyorsun.

It looks like you are from India.


Ben Hindistan'dan gelmedim.

I am not from India.


Karanlık bir odada okumak iyi değildir.

It's not good to read in a dark room.


Sen benden daha iyisin.

You are better than me.


Bilal, Karam'dan daha uzundur.

Bilal is taller than Karam.


Fatma, sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.

Fatima is the eldest student in our class.


Çocuk susamış.

The boy is thirsty.


Öğrenci, Londra'dan geri geldi.

The student came back from London.


Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.


Kaybeden gülümserse kazanan zaferin heyecanını kaybeder.

If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.


1990'dan beri, on bir bayan öğrenci ödülü aldı.

Since 1990, eleven female students received the award.


Son kocam gerçekten aptaldı.

My last husband was really stupid.


Konuşma otuz dakika sürdü.

The speech lasted thirty minutes.


Konuşma yarım saat sürdü.

The speech lasted thirty minutes.


O, hasta.

He is ill.


O, akşam yemeğini yiyor.

She is having dinner.


Cüzdanım dün çalındı.

My wallet was stolen yesterday.


Fransa'nın kadınları güzeldir.

The women of France are beautiful.


Yatağımın altında bir canavar var.

There's a monster under my bed.


O, mağazaya gitti.

He went to the shop.


O, mağazaya gitti.

He went to the store.


Senin kitabını arabada bıraktım.

I left your book in the car.


Manchester United maçı 4-2 kazandı.

Manchester United won the match, four to two.


Yazın, sıcaklık otuzla kırk santigrat arasında değişkenlik gösterir.

In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.


O, eve yürüdü.

He walked home.


O, eve yürüdü.

He walked to the house.


İki gün içinde beni yeniden ara.

Call me again in two days.


O, sen ayrıldıktan sonra odaya girdi.

He entered the room after you left.


O, bir toplantıda.

She's at a meeting.


Şu gömlek için sadece on dolar ödedi.

He only paid ten dollars for that shirt.


Onu ilk adından biliyorum.

I know him by his first name.


Tom oyunda kaybediyor.

Tom is lost in the game.


Polise yol tarifi sordum.

I asked a policeman for directions.


Güvenli bir mekândasın.

You are in a safe place.


Saçlarım çok karışık oldu.

My hair got kinky.


Ayrılmış olmalı.

He must have left.


Modası geçmiş cazibeleri var.

They have a nerdy fascination.


Müşteri ona gösterdiğim her şeyi reddetti.

The customer rejected everything that I showed her.


Onu sık sık görüyor musun?

Do you see him often?


Onu sık sık görüyor musun?

Do you see her often?


Sahipler, onu yönetici olarak atadılar.

The owners appointed him manager.


Satıcı bir araba satmak istiyor.

The dealer wants to sell a car.


Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı.

She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.


Koko'ya yeni bir evcil hayvan vermek istediler.

They wanted to give Koko a new pet.


O, tenis oynamaya düşkün.

He is fond of playing tennis.


Plan onun onayına tabidir.

The plan is subject to his approval.


Çeneni kapa ve işine devam et.

Just shut up and get on with your work!


Bill çok erken kalktı ve ilk treni yakaladı.

Bill got up so early that he caught the first train.


En favori melodilerimden birisi radyoda çalıyordu.

One of my favorite tunes was playing on the radio.


Başkan, askeri güçleri çağırdı.

The President called out the troops.


Hava kararmadan otele varmak istiyorum.

I want to reach the hotel before it gets dark.


Adam Moskova'yı görüyor.

The man is visiting Moscow.


Yakınlarda bir çiçek mağazası var.

There is a flower shop near by.


Onlar şimdi gemideler.

They are now aboard the ship.


Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek.

My sister will go to Tokyo next year.


Yardımın için çok minnettarım.

I'm very grateful for your help.


Yardımın için çok minnettarım.

I am very grateful for your help.


Buraya neden bu kadar erken geldin?

What did you come here so early for?


İki erkek kardeşim var.

I have two brothers.


İki erkek kardeşim var.

I've got two brothers.


Bu, onun kendi çizimi olan bir resimdir.

This is a picture of her own painting.


Bu imkansız.

That's impossible.


Bu imkansız.

This is impossible!


Fransızca bir film görmek istiyorsun, öyle mi?

You want to see a French movie, right?


O beni kolumdan yakaladı.

He caught me by the arm.


Dün akşam iyi bir vakit geçirdim.

I had a good time last evening.


O, Japonya'ya geri döndü.

He went back to Japan.


O, Japonya'ya geri döndü.

He returned to Japan.


Kara para skandalı, 11 Eylül, euronun yayılması, Eski Avrupa, IV. Hartz, Bayan Başbakan, vantilatör mili, iklim felaketi, mali kriz, enkaz primi ve kızgın vatandaş, Almanya'da yılın son 10 kelimesidir.

Black money scandal, 11th of September, expenseuro, the Old Europe, Hartz IV, Madame Chancellor, fanmile, climatic catastrophe, financial crisis, wreckage bonus and citizen of anger are the last ten words of the year in Germany.


Sakin olmak için gözlerimi kapattım.

I closed my eyes to calm down.


İçme suyunda klor, kurşun ya da benzer kirletici madde bulunması mümkün.

It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.


Matematik, yarın kalkarsan ve evrenin gittiğini keşfedersen yapmaya devam edebileceğin, bilimin bir parçasıdır.

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.


Sessizlik rıza verir.

Silence gives consent.


Göze göz, dişe diş.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.


Dikkat! Gelen bir araba var.

Look out! There's a car coming.


Şarkı söylemeyi sever misin?

Do you like singing?


Çatı fırtınadan zarar görmüştü.

The roof was damaged by the storm.


Bir vize için başvuruda bulundum.

I applied for a visa.


Umarım otobüs çok geçmeden gelir.

I hope the bus will come before long.


Tom bunu duydu ve kızdı.

Tom heard this and got angry.


Eski ev kötü bir şekildeydi.

The old house was in bad shape.


Hata onun kafasına mal oldu.

The mistake cost him his head.


Şarkıcı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda Avrupa'da da ünlü.

The singer is famous not only in Japan but also in Europe.


O şarkı bana tanıdık geliyor.

That song sounds familiar to me.


O, kardan dolayı geç kaldı.

He was late because of the snow.


Eğer sana marshmallow gönderebilseydim, Trang, yapabilecektim.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.


Onun masumiyetinden yararlanmamalısın.

You must not take advantage of her innocence.


Sigarayı bırakmalısın.

You should give up smoking.


Sigarayı bırakmalısın.

You must quit smoking cigarettes.


Sigarayı bırakmalısın.

You need to stop smoking.


Bisikletini birkaç günlüğüne bana ödünç verebilir misin?

Could you lend me your bicycle for a couple of days?


Eğer bir süre evden uzak olursam, posta servisini bırakacağım.

If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.


Mary Çince'yi anlar.

Mary understands Chinese.


Macbeth, düşmanına saldırmak için bir ordu yetiştirdi.

Macbeth raised an army to attack his enemy.


Bu şapka üzerinde iyi durdu.

That hat becomes you.


Sosyal görevliden Stevenson ailesi hakkındaki bilgiyi takip etmesi istedi.

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.


Acele et, yoksa son treni kaçıracaksın.

Hurry up, or you will be late for the last train.


Kimi yiyecekler bizleri susatırlar.

Some kinds of food make us thirsty.


O, yalan söylediği için cezalandırıldı.

He was punished for lying.


Yarın meşgul olmayacağım.

I will not be busy tomorrow.


Banyon hazır.

Your bath is ready.


Sam, yapma!

Sam, don't!


Hava hakkında konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk about the weather.


O, kötü bir ruh hali içerisinde olması dolayısıyla seninle konuşmayı reddedebilir.

She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.


Anahtarlara ihtiyacım var.

I need the keys.


O kişi çok enerjik.

He is full of energy.


Biz genellikle bir öğünden sonra çay içeriz.

We generally drink tea after a meal.


Sekreterim terfî için sıkıştırıyor.

My secretary is pushing for a promotion.


Jon, Tom'dan çok daha çekicidir.

Jon is far more attractive than Tom.


Japonya'daki en yüksek dağ hangisidir?

Which is the highest mountain in Japan?


Geçen gece büyük bir deprem oldu.

There was a big earthquake last night.


O, her zamanki gibi geç geldi.

She came late as usual.


O, her zamanki gibi geç geldi.

He came late as usual.


At düşünce boynunu kırdı.

The horse broke its neck when it fell.


Benim görüşüm seninkine benzer.

My opinion is similar to yours.


Ay geceleyin parıldar.

The moon shines at night.


Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.

Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.


Şu, bizim okulumuz.

That is our school.


Ben, senin anlamayabileceğin bir dünyada doğdum.

I was born in a world you may not understand.


Rahatsız etme.

Do not disturb.


Rahatsız etmeyin.

Do not disturb.


İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.


Her zaman ölmeden önce bir Esperanto kongresi görmek istedim.

I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.


Bir gün Fransa'ya gitmek istiyorum.

I'd like to go to France one day.


O burger korkunçtu!

That burger was terrible!


Nasıl çalışmadan borçlarımı ödeyebilirim ki!

How can I pay my bills without work!


Bir gün başka bir Esperantist ile gerçekten tanışmak istiyorum...

I really would like to meet another Esperantist some day...


Bir gün gerçekten başka bir Esperantist ile tanışmak istiyorum.

I really would like to meet another Esperantist some day...


Işık yılı, ışığın bir yılda gittiği mesafedir.

A lightyear is the distance that light travels in one year.


Görünüşe göre, otobüs geç kaldı.

Apparently, the bus is late.


İstasyonda biletimi bulurken büyük zorluk yaşadım.

I had great difficulty in finding my ticket at the station.


Müzik çalışıyoruz.

We study music.


Kar yakında kaybolacak.

The snow will soon disappear.


Amcam okulun yakınında yaşıyor.

My uncle lives near the school.


Dayım okulun yakınında yaşıyor.

My uncle lives near the school.


İstasyona giden yolu bana söyleyecek misiniz?

Will you tell me the way to the station?


Uzayı işgâl edeceğimiz ve Ay'a yolculuk yapacağımız gün yakında gelecek.

The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.


Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.

I prefer being poor to being rich.


İşi kolaylıkla yaptı.

She did the job with ease.


Hiç kimse onun adını bilmiyor.

No one knows his name.


Hiç kimse onun adını bilmiyor.

No one knows her name.


Hiç kimse onun adını bilmiyor.

Nobody knows his name.


Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.

Marriage is the main cause of all divorces.


Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.

Marriage is the main cause of all divorces.


O, raftan kitabı indirdi.

He got down the book from the shelf.


Kötü hava nedeniyle, şehir gezisi düşünceleri terk edildi.

Because of the bad weather, any thought of sightseeing in the city was abandoned.


Her öğretmen, Ann'in iyi bir atlet olduğunu bilir.

Every teacher knows that Ann is a good athlete.


Soruları önceden hazırlamak senin yararına olur.

It would be to your advantage to prepare questions in advance.


Açılış törenine çok misafir davet etmeyi planlıyorum.

I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.


Bir İngilizce sözlüğün var mı?

Do you have an English dictionary?


Annem kızgın.

My mother is angry.


Onun hakkında her şey griydi.

Everything about him was grey.


Sen bir meleksin!

You're an angel!


Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.

We can't sleep because of the noise.


Saat zaten on bir.

It is already eleven.


O, hayatımdaki en iyi gündü.

That was the best day of my life.


Katolik kilisesine inanmayan insanlar bile Papa'ya sembolik bir lider olarak saygı duyuyorlar.

Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.


Dünya senin etrafında dönmüyor.

The world doesn't revolve around you.


Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim.

My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.


Trende on iki saat geçirdim.

I spent twelve hours on the train.


Sır tutabilir misin?

Can you keep a secret?


Doğum günün ne zaman?

When is your birthday?


Sana yeterince teşekkür edemem.

I can't thank you enough.


Ne sürpriz!

What a surprise!


Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.

All the students protested against the war.


Ev yanıyor.

The house is on fire.


Ev yanıyor.

The house is burning.


Bay Kato bize İngilizce öğretiyor.

Mr. Kato teaches us English.


Egzersiz, bir köpek için hayatidir.

Exercise is vital for a dog.


Evet, ben Sapporo'danım.

Yes, I am from Sapporo.


Okul, 1650'de kuruldu.

The school was established in 1650.


Stevie Wonder'ın yeni albümü sende var mı?

Do you have Stevie Wonder's new album?


Onun karısı neye benziyor?

What is his wife like?


Aile, akşam yemeğini birlikte yedi.

The family ate dinner together.


Gençken evlendi.

She married young.


Sözlüğümü geri vermeyi unuttu.

He forgot to give back my dictionary.


O, yalan söylediğini itiraf etti.

He made an admission that he had lied.


Eğer uygunsa lütfen bu gece buraya gel.

If it's convenient, please come here tonight.


Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?

Daddy, may I go out and play?


Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.

Prices keep on soaring.


Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.

Prices will continue to rise.


Kyoto'ya arabayla gittim.

I went to Kyoto by car.


Saat altı buçukta döneceğim.

I'll return at half past six.


Kahve tercih ederim.

I prefer coffee.


Kaplan çok vahşi bir hayvan türüdür.

A tiger is a very ferocious kind of animal.


Fotoğrafta elimi tutuyorsun.

You're holding my hand in the photo.


O, polisiye hikâyeler okumaktan hoşlandı.

He enjoyed reading detective stories.


Her biri bin dolar ödedi.

Each person paid one thousand dollars.


Ana dilimiz Japonca'dır.

Our native language is Japanese.


Dün Japonya'da bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı.

A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.


Annem dikiş işleriyle meşguldü.

Mom was busy with her sewing.


8.8 büyüklüğündeki büyük deprem bugün Japon adalarını vurdu.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.


Üniversitede ne okumak istiyorsun?

What do you want to study at college?


Singapur'da İngilizce konuşulur.

English is spoken in Singapore.


Konser için iki bilet aldım.

I bought two tickets for a concert.


Konser için iki bilet aldım.

I bought two tickets for the concert.


Sen, benim gibi çok yetenekli olmalısın.

You must be very talented, so as I!


Konuşması birçok güzel cümle içeriyordu.

His speech contained many fine phrases.


Onun ne dediğini anlamıyorum.

I don't see what he says.


Sadece dört at yarışta yarıştı.

Only four horses competed in the race.


Odalar, ayrılış gününde saat on bire kadar boş bırakılmalıydı.

Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.


Haydi Arianna, hızlan, yoksa asla oraya ulaşamayacağız!

Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!


Ağacı kim dikti?

Who planted the tree?


Önünde ne var?

What's in front of you?


Onun gitar çalmasını istiyorum.

I want him to play the guitar.


O geldiğinde mektubu yazmıştım.

I had written the letter when he came.


Alım, şirketin hesabında.

The purchase is on the company's account.


Ben çevrimiçiyim.

I am online.


Burada ne oldu?

What happened here?


Burada ne oldu?

What happened in here?


Onun iyi İngilizce konuşabildiğini herkes biliyordu.

Everybody knew she could speak English well.


Ben Japonya'da yaşıyorum.

I live in Japan.


Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bir savaşın patlak verdiği Aralık 1941'de henüz doğmamıştım.

I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.


Arabamı kayıp buldum.

I found my car missing.


Temizlik, dindarlığın yanındadır.

Cleanliness is next to godliness.


Helen, geçen sene Japonya'ya geldi.

Helen came to Japan last year.


Hava ılık oldu.

The weather became warm.


Onun bir sürü erkek arkadaşı var.

She has too many boyfriends.


Onun erken kalkacağına inanıyorum.

I believe him to get up early.


Tom, köpeğinin adını Rex koydu.

Tom named his dog Rex.


Yeni politikayı benimsemek, bu şirketin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi.

Adopting the new policy was the best thing this company ever did.


Zengin doğasında oynamamalısın.

You should not play on his generous nature.


Dün o, büyük bir adam gördü.

Yesterday she saw a big man.


Babam çok iyi araba sürer.

My father drives very well.


Ateş yanar.

Fire burns.


Bakers'ların nehrin üst tarafında bir çiftliği var.

The Bakers have a farm up the river.


Miden sözlerden dolu olmayacaktır.

Your stomach won't be full from promises.


Nereye giderse gitsin köpeği onu takip eder.

His dog follows him wherever he goes.


Japonya'da bir sürü güzel mekân var.

There are a lot of beautiful places in Japan.


Programımızda bir değişiklik yapamayız.

We cannot make a change in our schedule.


Bir çift ayakkabı aldım.

I bought a pair of shoes.


Motosiklet bir arabaya çarptı.

The motorcycle crashed into a car.


Kaçış denemesi başarılıydı.

His escape attempt was successful.


Eşi, bir baca gibi sigara içiyor.

Her husband smokes like a chimney.


Tayfundan gelen hasar büyüktü.

The damage from the typhoon was enormous.


Rosa Parks, beyaz bir yolcuya koltuğunu bırakmayı reddetti.

Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.


Lütfen beni erkek kardeşimle kıyaslama.

Please don't compare me with my brother.


Şu kitaplarla ne yaptın?

What did you do with those books?


Ben, 22 yaşında bir adamım.

I am a 22 year-old man.


Bu, 50 yen.

It's 50 yen.


Kylie Minogue için neredeyse ağlıyordum.

I was almost crying for Kylie Minogue.


Kylie Minogue'un konserini izlemek istiyorum.

I want to watch the concert of Kylie Minogue.


Rönesans ile skolastik düşünce yerini pozitif düşünceye bırakmıştır.

With Renaissance, scholastic ideas gave place to positive ideas.


Bu kitap kimin?

Whose book is this?


Bu kitap kimin?

Whose is this book?


Bu kimin kitabı?

Whose book is this?


Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?

Is it that you can't or that you don't want to?


Bana bir CD aldığını söyledi.

She told me that she had bought a CD.


Yarın geri dönecek.

He will be back tomorrow.


Cehenneme git!

Go to hell!


Benim bir atım var.

I own a horse.


Suşiyi severim.

I like sushi.


Umarım sınavlarda mezun olurum.

I hope to graduate at the exams.


Dışişleri bakanı bir kuklaydı.

The Foreign Minister was a puppet.


Asla onun hakkında konuşmayacak.

She will never talk about it.


Çoğu kez müzik dinleyerek ders çalışırım.

I often study while listening to music.


Söz uçar, yazı kalır.

Words fly, texts remain.


Söz uçar, yazı kalır.

Words fly away, the written remains.


Ordu onu istifa etmeye zorladı.

The army forced him to resign.


Babam neden mutfakta?

Why is my father in the kitchen?


Babam neden mutfakta?

Why is my dad in the kitchen?


Tren saat dokuzda kalkıyor.

The train leaves at nine.


Seni burada görmek ne hoş sürpriz!

What a pleasant surprise to see you here!


O, annesi gibi güzel.

She is beautiful like her mother.


Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.

I want this camera.


Biz bir bebek bekliyoruz.

We are expecting a baby.


Paraya ihtiyacınız var mı?

Do you need money?


Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.

She said "NO" to herself. She said "YES" aloud.


Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.

He said "NO" to himself. He said "YES" aloud.


Onlar bu projede beraber çalıştılar.

They worked jointly on this project.


O yalnız yaşıyor.

He lives by himself.


O yalnız yaşıyor.

He lives alone.


O yalnız yaşıyor.

She lives alone.


12 Haziran 1998'den beri Kylie Minogue'a inanırım.

I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.


Bugün boşum.

I'm free today.


Buldum!

I've found it.


Yüksek tansiyonum var.

I have high blood pressure.


Susan babasının ayakkabılarını parlattı.

Susan shined her father's shoes.


Susan babasının ayakkabılarını parlattı.

Susan shined your father's shoes.


10 Ekim 1972'de doğdum.

I was born on October 10, 1972.


10 Ekim 1972'de doğdum.

I was born on October 10th, 1972.


10 Ekim 1972'de doğdum.

I was born October 10th, 1972.


Bu acıya katlanamıyorum.

I can't stand this pain.


Bu acıya dayanamıyorum.

I can't stand this pain.


Dünyada birçok insan açtır.

Many people in the world are hungry.


Dünya ekonomisi şimdi gerileme döneminde.

The world economy is in recession now.


Yağmur yağdığı için evde kaldık.

We stayed at home because it was raining.


Yağmur yağdığı için evde kaldık.

We stayed home because it was raining.


Sergi çok etkileyiciydi.

The exhibition was very impressive.


Senin yaşında bir oğlu var.

He has a son of your age.


Elmas doğal olarak serttir.

Diamond is essentially hard.


Doktor olmaktan gururluyum.

I am proud of being a doctor.


Çok fazla içmek tehlikelidir.

It is dangerous to drink too much.


Çok fazla içmek tehlikelidir.

Drinking much is dangerous.


Buna gerçekten değer veriyorum.

I really appreciate it.


Buna gerçekten değer veriyorum.

I do appreciate that.


Çayımız yok.

We don't have tea.


Kedilerin karanlıkta görme yetileri vardır.

Cats have the ability to see in the dark.


Kız kardeşimin bir işi var.

My sister has a job.


Özel bir şey değil.

It's nothing special.


Birçok kitap aldım.

I bought lots of books.


Birçok kitap aldım.

I bought many books.


Jane'nin iyi İngilizce konuşan Japon bir arkadaşı var.

Jane has a Japanese friend who speaks English well.


Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.

While there is life, there is hope.


Saçımı taramalıyım.

I have to comb my hair.


Para tüm kötülüklerin anasıdır.

Money is the root of all evil.


Favori takımınız hangisidir?

Which is your favorite team?


Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?

Is there anyone else wanting to eat?


Yiyecek bir şey istiyorum.

I want something to eat.


Yorgundum.

I was tired.


Daha yavaş konuşabilir misiniz?

Could you speak more slowly?


Daha yavaş konuşabilir misiniz?

Can you speak more slowly?


Gelecek sene Çince öğrenmek istiyorum.

I want to learn Chinese next year.


Şehirde yaşıyorum.

I'm living in the city.


Şehirde yaşıyorum.

I live in the city.


Lütfen, balık ve eti dondurunuz.

Please freeze the fish and meat.


Bir kitap okuyordum.

I was reading a book.


Ödülü hak ediyor.

He deserves the prize.


Valiz kirli çamaşırlardan başka bir şey içermiyordu.

The suitcase contained nothing but dirty clothes.


Komite on iki üyeden oluşuyor.

The committee consists of twelve members.


Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.

The weather is cold all year round here.


Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.

It is cold all year round here.


Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.

It is cold all year here.


Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.

The weather is cold all year here.


Burası tüm sene boyunca soğuk olur.

It is very cold here all the year round.


Burası tüm sene boyunca soğuktur.

It is very cold here all the year round.


Odayı olduğu gibi bırak.

Leave the room as it is.


O, dünyanın dört bir yanını gezdi.

He traveled around the world.


O, dünyanın dört bir yanını gezdi.

She traveled around the world.


Hiç çocukların var mı?

Do you have any children?


O beş dil konuşabilir.

He is able to speak five languages.


O beş dil konuşabilir.

He can speak five languages.


Bekleme salonunda beş hasta vardı.

There were five patients in the waiting room.


Bekleme salonunda beş hasta vardı.

Five patients were in the waiting room.


Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.

Lend me your dictionary, please.


Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.

Please lend me your dictionary.


Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.

Please loan me your dictionary.


Yapabildiğiniz kadar sıkı çalışın.

Study as hard as you can.


Tom benden daha büyük.

Tom is bigger than me.


Annem gözlerinde yaşlarla bana baktı.

Mother looked at me with tears in her eyes.


Annem gözlerinde yaşlarla bana baktı.

My mother looked at me with tears in her eyes.


Açlıktan ağlıyordu.

He was crying with hunger.


Günlerdir uyumadım.

I haven't slept for days.


İngiltere şairleriyle gurur duyar.

England is proud of her poets.


Her yemekten sonra dişlerini fırçala.

Brush your teeth after each meal.


Her yemekten sonra dişlerini fırçala.

Brush your teeth after every meal.


Kayak yaparken bacağını kırdı.

He broke his leg skiing.


Bu cümle kırk beş harften kurulmuştur.

This sentence is composed of forty-five letters.


Güzel, gece çok uzun, değil mi?

Well, the night is quite long, isn't it?


Erken kalkmaya alışkınım.

I'm used to getting up early.


Erken kalkmaya alışkınım.

I'm used to keeping early hours.


Erken kalkmaya alışkınım.

I'm accustomed to getting up early.


Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.

They live on the other side of the road.


Kitap okumak için kütüphaneye gider.

He goes to the library to read books.


Odayı temizlemek üç günümü aldı.

It took me three days to clean the room.


Kulübün bütün üyeleri benimle anlaştılar.

All the members of the club agreed with me.


Babam ofisine genellikle otobüsle gider.

My father usually goes to his office by bus.


Eğer Allah bizimleyse, sonra kim bize karşı çıkabilir?

If God is with us, then who can be against us?


Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.

Left-wing communism is an infantile disorder.


Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.

Left-Wing communism is an infantile disorder.


Merhaba, bu Dr. Yamada'nın cerrahı.

Hello, this is Dr Yamada's surgery.


Dişlerini temiz tutmalısın.

You must keep your teeth clean.


Ekstra yiyeceği geride bırakmaya karar verdiler.

They decided to leave extra food behind.


Anahtar yakalamıyor.

The lock doesn't catch.


Ağaçların yaprakları sonbaharda sarıya döner.

The leaves of the trees turn yellow in fall.


Lütfen benimle konuşmaya gel.

Please come to talk to me.


Erken kalkmak onun alışkanlığıydı.

It was his habit to get up early.


Her yolu denedim.

I have tried every way.


Üniversiteye gidiyor musun?

Do you go to college?


Dilimi ısırdım.

I bit my tongue.


Uyumadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.

I forgot to turn off the television before going to sleep.


Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.

I forgot to turn off the television before going to bed.


Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.

I forgot to turn off the television before bed.


Radyoyu kapat, lütfen.

Turn off the radio, please.


Bazı aylar otuz çeker, diğerleri otuz bir.

Some months have thirty days, others thirty one.


Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?

Have you made a speech in English before?


Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.

A policeman asked the girls if the car was theirs.


Senin için çalışıyorum.

I work for you.


Bir aydan kısa bir süredir Çin'de bulunuyorum.

I've been in China for less than a month.


Geçmişsiz gelecek yoktur.

There is no future without the past.


Bir saniyeliğine öleceğimi sandım.

For one second I thought I would die.


Ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?

Don't you have anything smaller than that?


İnekler eve gelene kadar bekleyebilirsin!

You can wait until the cows come home!


Garip bir keşif yaptılar.

They made a strange discovery.


Havuç sağlıklı bir aperitiftir.

A carrot is a healthy snack.


Terörizm, bir ülkenin bölünmesi ve özerk bölgelerin oluşumu için en önemli faktördür.

Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.


Tux, Linux'un maskotudur.

Tux is the mascot for Linux.


Mısır ekmeği, muffin pankek ile iyi gider.

Cornbread goes well in cupcake pans.


Yardımımıza ihtiyacın var mı?

Do you need our help?


Yardım edersen memnun olurum.

I'll be glad if you will help me.


O iyi bir insan değil.

He is not a good person.


O iyi bir insan değil.

She is not a good person.


Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.

It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.


Benim için, bu bir problem değil.

For me, this is not a problem.


Kütüphanede yalnızdılar.

They were alone in the library.


Otel beklentilerini karşıladı mı?

Did that hotel meet your expectations?


Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?

How much time does she need to translate this book?


Bir bardak sıcak çorba beni rahatlattı.

A cup of hot soup relaxed me.


Yarın öğleden sonra tenis oynamayacak mısın?

Won't you play tennis tomorrow afternoon?


Düşüncelerini kağıda döktü.

She put down her thoughts on paper.


Eğer kaldıysa bana biraz kahve ver.

Give me some coffee if there is any left.


Haydi!

Come on!


Ona adının ne olduğunu sordum.

I asked him what his name was.


O bir doktor.

She is a doctor.


Televizyonu izledikten sonra yatmaya gittim.

After I watched TV, I went to bed.


Amerika Birleşik Devletleri'nde 50 eyalet vardır.

There are fifty states in the United States.


Ne kadar kabasın!

How rude of you!


Kardeşinin sözlüğünün aynısından bende de var.

I have the same dictionary as your brother has.


O, çocukça konuştu.

She talked childishly.


Sadece düzyazı okur.

He only reads prose.


Ya yağmur yağarsa ne yaparız.

What will we do if it rains?


Onun ne söylediğini hatırlıyorum.

I remember what he said.


Ben dün sizin babanıza rastladım.

I ran into your father yesterday.


Ben dün sizin babanıza rastladım.

I ran into your dad yesterday.


Ben dün sizin babanıza rastladım.

I bumped into your dad yesterday.


Ben dün sizin babanıza rastladım.

I bumped into your father yesterday.


Ben dün sizin babanızla tanıştım.

I met your father yesterday.


Ben dün sizin babanızla tanıştım.

I met your dad yesterday.


Ben dün sizin babanızla tanıştım.

I became acquainted with your father yesterday.


Ben dün sizin babanızla tanıştım.

I became acquainted with your dad yesterday.


Kanada'da suç oranı düşüyor.

The crime rate is decreasing in Canada.


Daha fazla ders çalışmalısın.

You must study more.


Benim bir evim var.

I have a house.


Benim bir evim var.

I have a home.


Ben iyi değilim.

I am not good.


Kızım dükkândan süt alıyor.

My daughter is buying milk from the store.


Bayan şimdi su içiyor.

The lady is now drinking water.


Adam ekmek yiyor.

The man is eating bread.


İnsanlar, bu dükkândan süt almaz.

People don't buy milk from this store.


Çocuğun var mı?

Do you have a child?


Ne dediğini hatırlıyorum.

I remember what he said.


Ne dediğini hatırlıyorum.

I remember what you said.


Ne dediğini hatırlıyorum.

I remember what she said.


Bilgelik sonsuz bir hazinedir.

Wisdom is a treasure for tens of generations.


Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.

We lived there for ten years when the war began.


İngilizce zordur, değil mi?

English is difficult, isn't it?


İngilizce zordur, değil mi?

English is difficult, innit?


İngilizce zordur, değil mi?

English is hard, isn't it?


Onlar tartışmamız gereken konular.

They are matters which we need to discuss.


Bir uçak dağ üzerinden uçtu.

An airplane had flown over the mountain.


Onun Türk bir sevgilisi var.

She's got a Turkish boyfriend.


Odayı olduğu gibi bırakın.

Leave the room as it is.


Mutfaktan kediyi çıkart.

Chase the cat out of the kitchen.


Motosiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.

It can be dangerous for young people to ride motorcycles.


Derinleşen ekonomik krizin görünürde bir sonu var mı?

Is there any end in sight to the deepening economic crisis?


Hepimiz halkın önünde bir şarkı söylemeye utandık.

We all felt embarrassed to sing a song in public.


Ann bu hediyeyi bana verdi.

Ann gave me this present.


O ekili alanın satışını büyük miktarda gerçekleştirdi.

He realized a large sum by the sale of the plantation.


Sıkıntılı günlere karşı biraz para biriktirmelisiniz.

You should save some money against a rainy day.


Ben et, kabuklu deniz ürünleri, kümes hayvanları ya da et suyu yemem.

I don't eat meat, shellfish, poultry or gravy.


Biz kapı komşusuyuz.

We are next-door neighbors.


Kuzey Amerika'da işler, "Her zaman müşteri haklıdır." prensibi ile yapılır.

In North America, business operates on "the customer is always right" principle.


Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.

It doesn't matter what he said.


Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.

Never mind what he said.


Annem yeteri kadar masum bir halde "Biraz daha bira ister misin?" diye sordu.

Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"


Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.


Moral'in ne demek olduğunu, futbola borçluyum.

What I know about morals, I owe to soccer.


Çalışırken çok sabıra gerek duyarız.

We need a lot of patience when we study.


Meşgul görünüyorsun.

You look busy.


Meşgul görünüyorsun.

You seem busy.


Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.

This poem was originally written in French.


Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.

I'm afraid he will never admit his guilt.


Haydi otobüsle gidelim.

Let's go by bus.


Çantam çok eski. Yeni bir tane almalıyım.

My bag is too old. I must buy a new one.


Binlerce insan Bhopal Gaz Trajedisi'nde hayatlarını kaybetti ve bugün bile yüzlerce, hatta binlerce insan hâlâ zehirli gazın kötü etkilerinden muzdariptir.

Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.


Sen Fransa'dayken seni gerçekten çok özlemiştim.

I really missed you when you were in France.


McKinley, üç buçuk milyon dolar harcadı.

McKinley spent three-and-a-half-million dollars.


New York Menkul Kıymetler Borsası on günlüğüne kapandı.

The New York Stock Exchange closed for ten days.


Bir grup milis onu gördü ve ateş açmaya başladı.

A group of militia saw him and began shooting.


Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.

In late August, the Allied forces captured Paris.


Çiftliklerin %75'inden fazlası domuz ve süt ineği yetiştirdi.

More than 75% of farms raised pigs and milk cows.


Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.

Farragut captured New Orleans without a fight.


1920 yazına doğru Kızıl Panik bitmişti.

By the summer of 1920, the Red Scare was over.


Yüzlerce ailenin evi yanmıştı.

The homes of hundreds of families were burned.


Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü?

Have you ever seen Tokyo Tower?


Amcam şu anda Hong Kong'da kalmaktadır.

My uncle is staying in Hong Kong at present.


Bu düşündüğümden farklı.

This is different from what I thought.


Eğer telefon çalarsa cevap verebilir misin?

If the telephone rings, can you answer it?


Etin tadı kötü.

The meat tastes bad.


Diller listesinde neden Malta dili yok?

Why doesn't the list of languages include Maltese?


Yuriko mobilya işine geçmeyi tasarlıyor.

Yuriko is planning to move into the furniture business.


Bana o masalı anlatan dedemdi.

It was my grandfather that told me that story.


Bana meraklıydı.

He was interested in me.


O gün Londra'ya gittin mi?

Did you go to London that day?


Aradığı o kişi kimdi?

Who was it that he phoned?


Mayıs'ta mı doğdum?

Was it in May that I was born?


Buluştuğumuzda Paris'te değildi.

It wasn't in Paris that we met.


Cüzdanım onun tarafından çalınmadı.

My wallet wasn't stolen by him.


İnternetten giysi satıyorum.

I sell clothing online.


İyi geceler, Timmy.

Goodnight, Timmy.


Acele et! Çok zamanımız yok.

Be quick! We haven't much time.


Beni lütfen Taro diye çağır.

Please call me Taro.


Onlar her zaman anne ve babalarına itaat etmiyorlar.

They don't always obey their parents.


Beğendiğin kitabı seçebilirsin.

You can pick out any book you like.


Beğendiğin kitabı seçebilirsin.

You may choose whichever book you like.


Eyfel Kulesi'nin önünde bir düğün resmi istediler.

They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.


Çizgilerinize, hazırlanın, başlayın!

On your marks, get set, go!


Menüde çok çeşitli yemekler vardı.

There was a great variety of dishes on the menu.


Kollarımın altında terledim.

I perspired under the arms.


Bir ödül hatası yaptım.

I have made a prize mistake.


İhracat kesat.

The export business isn't doing well.


İtalya'nın nüfûsu, Japonya'nınkinin yaklaşık yarısı kadardır.

The population of Italy is about half as large as that of Japan.


Dün Tokyo'ya vardı.

He arrived in Tokyo yesterday.


Yürüyüş yapmayı severim.

I like taking walks.


Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.

I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.


Bana başkalarını da gösterin.

Show me some others.


Az param var. Bununla birlikte seninle mutluyum.

I have a little money. With you and this, I am happy.


Hipoteziniz doğrudur.

Your hypothesis is correct.


Köpek hasta gibi görünüyor.

The dog seems to be sick.


Köpek hasta gibi görünüyor.

The dog seems to have been sick.


Köpek hasta gibi görünüyor.

The dog looks sick.


Ne zamandır Şangay'dasın?

For how long are you in Shanghai?


Artık yalnız değil.

She isn't lonely now.


Artık yalnız değil.

She isn't alone anymore.


Artık yalnız değil.

She isn't lonely anymore.


Artık yalnız değil.

He isn't lonely anymore.


İngilizce de Çin'de öğreniliyor.

English is studied in China, too.


İngilizce de Çin'de öğreniliyor.

English is also studied in China.


Babam bir yapı ustasıdır.

My father is a master builder.


Uçakla, lütfen.

By plane, please.


Masama dayanmayın.

Don't lean on my desk.


Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.

Raise your hand when I call your name.


Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.

Put your hand up when I call your name.


Oda çok soğuk. Ateş söndü.

The room is very cold. The fire has gone out.


Gelme amacım sensin.

It's you I've come for.


Her olasılığı göze aldılar.

They took every possibility into consideration.


Hafta içi her zaman meşguldür.

She is always busy on weekdays.


O yaşamamalı.

He must not live.


Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.

I did speak, but no one listened to me.


Şu anda istediğim para değil, fakat zamandır.

What I want now is not money, but time.


Mavi tişörtü kim giyiyor?

Who's wearing the blue T-shirt?


Bütün askerler cesurdu.

All the soldiers were gallant.


Sınavda elimden gelenin en iyisini yapacağım.

I'll do my best on the test.


Takeo matematik problemlerini çözmeye dalmış.

Takeo is engrossed in solving mathematical problems.


Seçimde aday oldu.

He stood for an election.


Bir ölçüde seninle aynı fikirdeyim.

I agree with you to a certain extent.


Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.

All answers must be written according to the instructions.


Isı odanın her tarafına elektrik sobasıyla yayıldı.

Heat was spread throughout the room by the electric stove.


Temiz tuttuğun sürece bu kitabı alabilirsin.

You may take this book so long as you keep it clean.


Okul günlerimde aylak olduğum için pişmanım.

I regret having been idle in my school days.


Yapmanız gereken her şey bu evrakı imzalamaktır.

All you have to do is sign this paper.


Ortak düşmanı yenmek için birlikte dövüşmek zorunda olduklarını biliyorlardı.

They knew they must fight together to defeat the common enemy.


Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi.

Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.


Yarın gece yağmur bekleniyor,öyleyse o zamana kadar şemsiyelerimizi bırakalım.

It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.


Toplam 3000 yene varıyor.

The total comes to 3,000 yen.


Annem doğum günüm için bir pasta yaptı.

Mom made a cake for my birthday.


Onlar kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.

They named their cats Tom and Jerry.


O fabrika oyuncak üretir.

That factory makes toys.


Biraz çay iç.

Drink some tea.


O bir bıçak değildir, BU bir bıçaktır.

That's not a knife. THIS is a knife.


Yiyecek soğuyor.

The food is getting cold.


Amerikan romanlarını okumak hoşuma gider.

I like reading American novels.


Bir bardak bira istiyorum.

I'd like a glass of beer.


Ailesi için yemek pişirmekten keyif alır.

He likes cooking for his family.


Yapılması kolay ve ucuzdur.

It's easy to make and it's cheap.


Kaşı terden dolayı boncuk boncuk olmuştu.

Her brow was beaded with perspiration.


Bu zamana kadar gelmeliydiler.

He should have arrived by this time.


Arızalı televizyonu yenisiyle değiştirdiler.

They replaced the defective TV with a new one.


Görünüşte şaşırmış gibi duruyordu.

She stood astonished at the sight.


Bay White Kanada'ya gitti.

Mr White has gone to Canada.


Bay White Kanada'ya gitti.

Mr. White has gone to Canada.


Eşyaları biraz daha ciddi bir şekilde al.

Take things a little more seriously.


Para yönünden cömerttir.

He is generous with his money.


Hastalığından dolayı yatağına hapsedildi.

He has been confined to his bed with illness.


Sana sağa dönmeni emrediyorum

I order you to turn right.


Onun sözleri tamamen anlamsızdı.

Her words were wholly void of meaning.


Onun sözleri tamamen anlamsızdı.

Her words were completely meaningless.


Bir kez daha geç kalmıştı.

She was late once again.


Canım bir bira daha istiyor.

I feel like another beer.


Palto iyi uyuyor mu?

Does the coat fit well?


Konuları sallantıda bırakmayı sevmiyorum.

I don't like to leave things up in the air.


İlk mavi kot pantolonlar 1853'te piyasaya çıktı.

In 1853, the first blue jeans came out.


Meyvelerin içinde tohumları vardır.

Fruits have seeds in them.


Genel müdür her bir adamı görevine atadı.

The president appointed each man to the post.


Jack kırdığı tabağı sakladı fakat küçük kız kardeşi onu gammazladı.

Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.


Karpuzun tadını severim.

I love the taste of watermelon.


O çok geçmeden eve döner.

It won't be long before he returns home.


Başkan çoğunluğun oyu ile seçilecek.

The president shall be selected by majority vote.


İçimden kusmak geliyor.

I feel like vomiting.


Öğrenciler onun konuşmasını hevesle dinlediler.

The pupils listened eagerly during his speech.


Onun da gidip gitmeyeceğini ona sordum.

I asked him if he would go too.


Bügün daha iyi hissediyor musun?

Do you feel any better today?


Öyle şeyler konusunda bilgim yok.

I don't know about things like that.


Havanın o kadar iyi olması tesadüftür.

It is lucky that the weather should be so nice.


Bana bu haritada gösterir misiniz lütfen?

Will you show me on this map, please?


O, şemsiyesini bir silah olarak kullandı.

He used his umbrella as a weapon.


Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.

An old man was at rest under the tree.


Yaşlı bir adam ağacın gölgesinde dinleniyordu.

An old man was resting in the shade of the tree.


Herkesin bir fiyatı vardır.

Everyone has his price.


Yakında senin mektubuna cevap verecek.

He'll answer your letter soon.


Aldırma.

Never mind.


O konuda endişelenme.

Don't worry about it.


İçecek bir şeye ihtiyacı var.

He needs something to drink.


Tom parayı elden çıkarmak için zaman kaybetmedi.

Tom lost no time in parting with the money.


Kredi kartım ATM tarafından reddedildi.

My credit card was rejected by the ATM.


Bu da seninle ilgili gerçek.

This is true of you, too.


Bahşiş ve servis ücreti dahil mi?

Are the tip and service charge included?


Saat kaç? "Saat 3.20."

What time is it? "It's 3:20."


Ateşim çıktı.

I feel feverish.


Öneri geri çevrilemeyecek kadar iyidir.

The offer is too good to be turned down.


Anlaşilan onu bir azarlama zannetti.

He took it for an implied rebuke.


Bu kitap şairin en iyi çalışmalarından biridir.

This book is one of the poet's best works.


Kimse benimle konuşmadı.

Nobody spoke with me.


Önce Hong Kong'a ve ardından Singapur'a gideceğiz.

We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.


Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?

Can foreign students be in the club?


Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?

Can foreign students join this club?


Nehri kayıkla geçtik.

We crossed the river by boat.


Kaybolmuş olabileceğinden korkuyorum.

I am afraid that you will get lost.


Onu ikna etmeye çalışmanın faydası olmadığını düşünüyorum.

I figure that there is no point in trying to persuade him.


Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir faydası yok.

I think there is no point in trying to persuade him.


Fotoğraf çekmeyi seviyor.

She likes taking pictures.


Fotoğraf çekmeyi seviyor.

He likes taking pictures.


Seni terk etmiyorum.

I am not leaving you.


Seni terk etmiyorum.

I'm not leaving you.


Elektrikli ısıtıcımızla ilgili doğru gitmeyen bir şey var.

Something is wrong with our electric heater.


Resimde herkes gülümsüyor.

Everyone is smiling in the picture.


Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.

My brother gave me a cute doll.


Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.

My brother gave me a charming baby doll.


Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.

My brother gave me a cute baby doll.


Her lamba sihirli değildir.

Not every lamp is magic.


Lütfen kısa sürede bana bir cevap yaz.

Please write me a reply soon.


Para konuşur.

Money talks.


İnan bana.

Believe you me.


Kedi yirmi günlüktür.

The cat is twenty days old.


Bir otel odası rezervasyonu yaptınız mı? "Henüz değil, üzgünüm."

Have you reserved a hotel room? "Sorry, not yet."


Son on yıldır hastalanmadım.

I have not been sick for the past ten years.


Çocuklar masal dinlemeyi sever.

The children love listening to fairy tales.


Çocuklar masal dinlemeyi sever.

The children love listening to stories.


Neden bu kadar çok İngilizce çalışıyorsun? "İngilizce öğretmeni olmak için."

Why are you studying English so hard? "To be an English teacher."


Adet dönemimde kötü kramplarım oluyor.

I have bad cramps when I have my period.


Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.

But probably I'll be the last, which is a pity.


Tom şehirde yaşamaya yetecek kadar para kazanıyor mu?

Does Tom earn enough money to live in the city?


Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama meydana geldi.

The whole sky lit up and there was an explosion.


Gökyüzünden bakınca ada çok güzeldi.

Seen from the sky, the island was very beautiful.


Gökyüzü aydınlandı.

The sky has brightened.


Gökyüzü aydınlandı.

The sky brightened.


Gökyüzü yavaş yavaş bulutlandı.

The sky has gradually clouded over.


Boş bir koltuk var mı?

Is there a vacant seat?


Mevcut tek oda iki kişiliktir.

The only room available is a double.


Boş yeriniz var mı?

Do you have any vacancies?


Homurdanmayı bırak.

Stop grumbling.


Olaydan sonra akıllı olmak kolaydır.

It is easy to be wise after the event.


Çılgınlık yapmadan yaşayan insan düşündüğü kadar akıllı değildir.

Who lives without folly is not so wise as he thinks.


Aptal ve parası çabuk ayrılırlar

A fool and his money are soon parted.


Aptal parasını çabuk harcar.

A fool and his money are soon parted.


Aptal parasının kıymetini bilmez.

A fool and his money are soon parted.


Ebeveynlerinin görüşü onun kazancını aptal bir kıza harcadığı idi!

His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.


Aptalca davrandın ve bunun hesabını ödeyeceksin.

You've acted foolishly and you will pay for it.


Özellikli bilgi istiyorum.

I want specific information.


Kendini kötü mü hissediyorsun?

Are you feeling under the weather?


Hastalanırsan bu ilacı al.

Take this medicine in case you get sick.


Onun herhangi bir sorunu mu var?

Is anything the matter with him?


Hastayım. Doktoru arar mısın?

I'm sick. Will you send for a doctor?


Acemi bir muhabir olarak görevini iyi yapıyorsun.

You are doing well for a cub reporter.


Emek yoksa yemek de yok.

No pain, no gain.


Zahmet yoksa kazanç da yok.

No pain, no gain.


Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındı.

Cares and worries were pervasive in her mind.


Emeksiz kazanç olmaz.

No gains without pains.


Haç yoksa taht da yok.

No cross, no crown.


Emeksiz yemek olmaz!

No cross, no crown.


Emeksiz yemek olmaz!

No gain without pains.


Emeksiz yemek olmaz!

No pain, no gains.


Emeksiz yemek olmaz!

No sweet without sweat.


Emeksiz yemek olmaz!

No pain, no gain!


Kim geliyor?

Who is coming?


Hoşça kal demeden odadan ayrıldı.

She left the room without saying goodbye.


Ağlasam mı yoksa gülsem mi bilmiyorum.

I don't know whether to cry or to laugh.


Müzeyi ziyaret etme fırsatından yararlandı.

He took advantage of the opportunity to visit the museum.


Gelecek yıl yurt dışında eğitim almak istiyorum.

I want to study abroad next year.


Onun adı dilimin ucunda.

His name is on the tip of my tongue.


Onun adını hatırlamak üzereyim.

His name is on the tip of my tongue.


Bu planları erteleyeceğiz.

We'll put these plans on ice.


Koltuğumu bana gösterdiler,

I was ushered to my seat.


Beni yerime götürdüler.

I was ushered to my seat.


John ve Mary'nin el ele yürüyüşünü izledim.

I watched John and Mary walking hand in hand.


Bu benim kedimdir.

That's my cat.


Bu benim kedimdir.

This is my cat.


Gerçekten ona değer miydi?

Was that really worth it?


Şehir Londra'nın doğusunda yer almaktadır.

The city lies east of London.


Gelecek ayın sonunda on yıldır burada yaşamakta olacak.

He will have lived here for ten years by the end of next month.


Tanrı kraliçeyi korusun.

God save the Queen.


Seyahat çekiyle ödeyebilir miyim?

May I pay with a travelers' check?


Bu yıl benim için önemli bir yıldır.

This year is an important year for me.


Profesörün bize verdiği problemi çözmeye çalıştık fakat karışık görünüyordu.

We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.


Yalan söylediğim için beni affet lütfen.

Please forgive me for telling a lie.


Kodaman Homer'in bile bazen başı öne eğilir.

Even the worthy Homer sometimes nods.


Herkes bir gün tökezleyebilir.

Even the worthy Homer sometimes nods.


Herkesin işi bir gün ters gidebilir.

Even the worthy Homer sometimes nods.


Çok fazla şey bekleme.

Don't expect too much.


Eğer eğerler ve fakatlar şekerleme ve çerez olsalar, hepimiz neşeli bir Noel yaparız.

If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.


Ne alışveriş etmek ne de anneme hoşça kal demek için zamanım vardı.

I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.


Ayırdedilebilir bir işlev her yerde süreklidir.

A function that is differentiable everywhere is continuous.


Bu kamera kimin?

Whose is this camera?


Yakında iyileşecek mi? " Öyle umuyorum."

Will he recover soon? "I hope so."


Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do now.


Eğer dikkatli olmazsan ,kayabilir ve buzlu basamakların üstüne düşebilirsin.

If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.


O, dün orada olamaz.

He cannot have been there yesterday.


Sonunda gerçek bizim tarafımızdan öğrenildi.

At last, the truth became known to us.


Sonunda gerçeği öğrendik.

At last, the truth became known to us.


Sonunda gerçeği öğrendik.

Finally we have learned the truth.


Üç kuzenim var.

I have three cousins.


Plan peşinen kabul edildi.

The plan has been agreed to in advance.


Daha kaliteli olanlarına sahip misin?

Do you have better quality ones?


Zarfın üstüne yanlış adres yazdım.

I wrote the wrong address on the envelope.


Onu anlayamıyorum.

I can't figure him out.


Sözlüklerini kullanma alışkanlığı oluşturmaya gayret etmelisin.

You should try to form the habit of using your dictionaries.


Bizler doktoruz.

We are doctors.


Windows ile birlikte eklentilere sahip olmak zorundasın yoksa senin dosyalarını okumaz.

With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.


Hata yapmaktan korkuyor.

He is afraid of making mistakes.


Nasıl yüzeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to swim.


Daha önce Kyoto'yu hiç ziyaret ettin mi?

Have you ever visited Kyoto before?


Bir kurşun kalemin var mı?

Do you have a pencil?


Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.

She has two cats. One is white and one is black.


Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.

He has two cats, one is white and one is black.


Film düşündüğüm gibi değildi.

The film was not what I had thought it was.


Kendi yaşamını riske atarak çocuğu kurtardı.

He saved the boy at the risk of his own life.


Zaferi sonuna kadar tartıştık.

We disputed the victory to the end.


Sigara içmek öldürür.

Smoking kills.


Gölette birçok balık var.

There are a lot of fish in the pond.


Su boruları dondu ve sonra patladı.

The water pipes froze and then burst.


O, toplumun müziğe âşık dediği kişidir.

He's what society calls a real lover of music.


Bu masa tahta.

This table is made out of wood.


Bu masa tahtadan yapılmıştır.

This table is made of wood.


Bu ahşap bir masadır.

This is a wooden table.


Bu masa ağaçtan yapılmıştır.

This table is made out of wood.


Gizli servis onu saldırıya karşı koruyor.

The secret service guards him against attack.


Göğüs kanseri için bir test yaptırmak istiyorum.

I'd like to have a test for breast cancer.


Yürüyüş için dışarı çıktı.

He's out taking a walk.


Yeteneğimin en iyisine göre görevimi yapacağım.

I will do my duty to the best of my ability.


Birçok tehlikelere maruz kaldı.

He was exposed to many dangers.


Nasıl araba süreceğimi biliyorum.

I know how to drive a car.


Et henüz hazır değil.

The meat's not ready yet.


Büyük bir insanın arkadaşlığı tanrılardan bir lütuftur.

The friendship of a great man is a gift from the gods.


Bugünkü durumuma beni amcam getirdi.

My uncle has made me what I am today.


Seyahat acentelerinin karları hızla arttı.

Travel agencies' profits soared.


Sadece bir şakaydı.Aydınlat!

It was just a joke. Lighten up!


Doğum bir şekilde ölümün başlangıcıdır.

Birth is, in a manner, the beginning of death.


Okula yakın yaşadığımdan dolayı öğle yemeği için eve geliyorum.

Because I live near the school, I come home for lunch.


Güneşin etrafında dönen dokuz gezegen vardır, Dünya onlardan biridir.

There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.


Bu bir ömür boyu şanstır.

This is the chance of a lifetime.


Herkes onun kahramanlığını övdü.

Everybody praised his heroism.


Olmayı hayal ettiğimiz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.

We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.


Bu, bu orkestranın beşinci konseri.

This is the fifth concert by this orchestra.


Bu orkestra tarafından yapılmış beşinci konser.

This is the fifth concert by this orchestra.


O aşırı dürüst geçinen biridir.

She is prudish.


Gelecek ay Zao'da kayak yapmaya gidebilirim.

I may go skiing at Zao next month.


Ben öğretirim.

I teach.


Yeni bir evdeyim.

I am in a new house.


Maskeler polenlerden bile daha küçük sarı kum tozunu ne kadar iyi engelleyebilir ki?Sanırım o polenden oldukça daha fazla baş belasıdır.

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.


Acil internet girişi olan bir çevre yaratmazsak, bizim şirketimizde geride kalacak.

Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.


Unutkanlığım için kendimden iğreniyorum..

I am disgusted with myself for my short memory.


Söyleyebileceğin şeyler var ve söyleyemiyeceğin şeyler var.

There are some things you can say and some things you can't.


Hepiniz hikayenin gerçeğine aşinasınızdır.

All of you are familiar with the truth of the story.


Hepiniz gerçek hikayeyi biliyorsunuzdur.

All of you are familiar with the truth of the story.


Onlar Greeley'i bir aptal ve bir hain olarak adlandırdı.

They called Greeley a fool and a traitor.


O sınıfında herkesin gözdesidir.

He stands high in his class.


Babamız burada olsa bize yardım ederdi.

Would that our father were here to help us.


Savaş çıksa ne yaparsın?

What would you do if war were to break out?


Korkudan ölebilirdim.

I could die of fright.


Kapıyı iterek açtı ve içeri yürüdü.

He thrust the door open and marched in.


Ne zaman en mutlusun?

What time are you the happiest?


Araba tarafından çarpılmamak ve öldürülmemek için kıl payı kaçtı.

He barely escaped being hit and killed by a car.


Aşçı her gün farklı yemekler hazırlar.

The cook prepares different dishes every day.


Onu asla tekrar yapmayacağım.

I will never do it again.


Onu asla tekrar yapmayacağım.

I won't do it again.


John'dan başka hiç kimse onu duymadı.

Nobody but John has heard of it.


Jacob sevimli afacan tarafından ısırılmış gibi gözüküyor.

It looks like Jacob has been bitten by the love bug.


İstersen bizimle gel.

Come along with us if you like.


Bazıları tartışmaktan nefret ederler.

Some people hate to argue.


Çağımıza geri dönmek için ne yapmalıyız?

In order to return to our era, what should we do?


İnsanlar coşkuluyken o her zaman uzak durur.

He always stands off when people are enthusiastic.


İlkbaharda herkes erken kalkar.

In spring, everyone wakes up early.


Bu makine dakikada 60 sayfa basabilir.

This machine can print sixty pages a minute.


O kadar erken kalkamazlar.

They won't be able to get up so early.


O, öyle bir aptal değil fakat onu anlayabilir.

He is not such a fool but he can understand it.


Kız kardeşim kadar uzunsun.

You are as tall as my sister.


Burada ne yapıyorsun?

How come you are here?


Burada ne yapıyorsun?

What are you doing here?


Burada ne yapıyorsun?

What're you doing here?


Etrafta oyalanmayı bırak!

Stop fooling around!


Sanırım birlikte yaşamamız senin alışkanlıklarını etkiledi.

I think that our living together has influenced your habits.


Onların hayat görüşü tuhaf görünebilir.

Their view of life may appear strange.


Bu öğleden sonra okulda ne yapıyorsun?

What are you doing at school this afternoon?


Bu şarkı o kadar acıklı ki gözlerimi yaşarttı.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.


Bir süredir onunla ilgili bir şey görmedim.

I haven't seen anything of him for some time.


Kilo alacağı korkusuyla diyet yapıyor.

She is on a diet for fear that she will put on weight.


Hepinizi bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing you all somewhere.


1971'de Birleşik Krallık, parasını onluk sisteme çevirdi.

In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.


Hacimi hesaplamak için uzunluğu genişlikle ve derinlikle çarp.

To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.


Bu dönem İspanyolca alıyorum.

I'm taking Spanish this semester.


Lütfen kapıyı kapamayı unutma.

Please don't forget to shut the door.