Bu kadar. Sana daha fazla ödünç para vermiyorum.

That's it. I'm not lending you any more money.


Yunanistan gelişmiş bir ülke.

Greece is a developed country.


Mary, müsait misin?

Mary, are you decent?


Bu, çocuğa özgü bir oyun.

This is an infantile game.


Bu senin çocukça şakalarından başka biri mi?

Is this another one of your puerile jokes?


Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.

By the way, next week will be our university graduation ceremony.


Ajax Amsterdam Hollanda'nın en ünlü futbol kulübüdür.

Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.


Tom'un babasıyla tanışmak istiyorum.

I'd like to meet Tom's father.


İkimiz de Fransızca konuşabiliriz.

Both of us can speak French.


İkimiz de Harward'dan mezun olduk.

Both of us graduated from Harvard.


O bütün gün aramadı, ve akşamleyin eve geç geldiğinde, o onu yalnız bırakmamı istedi. "Tom ne tipik."

He didn't call the entire day, and when he came home late in the evening, he asked me to leave him alone. "How typical of Tom."


Tom bıçakları biledi.

Tom sharpened the knives.


Bunun gerçekten çok iyi tadı var.

This tastes really good.


Biz buraya üç gün önce geldik.

We got here three days ago.


Biz üç gün önce geldik.

We arrived three days ago.


Tom elmayı iki parçaya kesti.

Tom cut the apple in two.


Tom'u etkilemek istedim.

I wanted to impress Tom.


Fransızca öğrenmesi zor mu?

Is French hard to learn?


Testi geçebileceğimi sanmıyorum.

I don't think I'll be able to pass the test.


Hiç kimse Tom'u teşvik etmedi.

No one encouraged Tom.


Tom ne kadar hızlı sürüyordu?

How fast was Tom driving?


Tom arka kapıdan girdi.

Tom entered through the back door.


Tom filme 10 üzerinden 7 puan verdi.

Tom gave the film a rating of 7 out of 10.


Tom öğretmeniyle o ses tonuyla konuşmamalıydı.

Tom ought not to have spoken to his teacher in that tone of voice.


Tom büyükbabasına daha fazla saygı göstermeli.

Tom ought to show more respect to his grandfather.


Günde kaç tane mekik çekmeliyim?

How many sit-ups should I do a day?


Her gün kaç tane şınav çekersin?

How many push-ups do you do every day?


Mary o yaşta bana kendimi hatırlatıyor.

Mary reminds me of myself at that age.


Sosyal garip insanlar güvensizlikleri geliştirmek eğilimindedir.

Socially awkward people tend to develop insecurities.


O bir ayartmaydı, Mary, ve sen karşı koyamadın.

It was a temptation, Mary, and you succumbed.


Ayakkabılarım ayaklarımı vuruyor.

My shoes are chafing my feet.


Fırtınalar boyanın dış tabakasını aşındırdı.

Storms have abraded the outer layer of paint.


Yaka onun boynunu yıprattı.

The collar chafed her neck.


Tom yardıma ihtiyacımız olup olmadığını sormak için aradı.

Tom called to ask if we needed any help.


Tom yardım etmek için yapabileceği bir şey olup olmadığını sormak için aradı.

Tom called to ask if there was anything he could do to help.


Tom herhangi bir şey getirmesinin gerekip gerekmediğini sormak için aradı.

Tom called to ask if he should bring anything.


Tom aradı ve her şeyin nasıl gittiğini sordu.

Tom called and asked how everything was going.


Tom her şeyin nasıl gittiğini sormak için aradı.

Tom called to ask how everything was going.


Tom geç kalacağını söylemek için aradı.

Tom called to say he would be late.


Benim uyku döngüm bozuldu?

My sleep cycle has been disrupted.


Uyku döngümü asla değiştirmem.

I never change my sleep cycle.


Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykuya değer.

An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.


Gece yarısından önce her saat uyku gece yarısından sonra iki saat uykuya değer.

Every hour of sleep before midnight is worth two after midnight.


Aynaya doğru yürüdüm.

I walked into a mirror.


Oradaki işareti aşmıyor musun?

Aren't you overstepping the mark there?


Gecikmeyi nasıl düzeltebilirim?

How can I fix the lag?


Web sitelerinin gecikmesine ne sebep olur?

What causes websites to lag?


Sonunda!

Finally!


Gözlerimin önünde tuhaf bir gösteri oldu.

A strange spectacle happened before my eyes.


Tom'un ebeveynleri sadece çocukların hatırı için birlikte kaldı.

Tom's parents only stayed together for the sake of the children.


Tom'un bir arkadaşı kimliğini çaldırdı.

A friend of Tom's had his identity stolen.


Mutlu olmak için her şeyim vardı.

I had everything I needed to be happy.


Bu sıkıcı bir söz.

It's a boring word.


O yapmak için aptalca bir şeydi.

That was a crazy thing to do.


Çarpışacağımızı düşündüm.

I thought we were going to crash.


Grev üç gün sürdü.

The strike lasted three days.


Biz oraya vardığımız zaman, zaten çok geçti.

By the time we got there, it was already too late.


Fındık sonbaharın ortasında hasat edilir.

Hazelnuts are harvested in mid-autumn.


Tom gerçeği söylüyor ya da söylemiyor olabilir.

Tom may or may not be telling the truth.


Onun gerçekten orada olup olmadığını soruyorum.

I question whether he is actually there.


Bütün hayvanların çıplak gitmeleri gerekir.

All animals should go naked.


Hastayım.

I'm sick.


Hastayım.

I am sick.


Çalışıyorum.

I am working.


Polis Mary'nin vücudunun keşfinden sonra ilgi kişilerin bir listesini hazırladı.

The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.


Mary'nin cinayetinden sonra Tom'unki ilgi kişiler listesinde ilk isimdi.

Tom's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.


Koşabilirim.

I can run.


Doğru!

Correct!


Paranın geriye kalanını harcayın.

Spend what remains of the money.


Pastayı pişirmeyi bitirin.

Finish baking the pie.


Havuçları kaynatmayı bitirin.

Finish boiling the carrots.


Henüz serin miyiz?

Are we cool yet?


Mary onunla tanışan herkese huşu telkin eden bir kadın.

Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.


Görüşürüz.

See you!


Ben bunun doğru olduğuna yemin ederim ya da yıldırım beni çarpsın.

I swear that it is true, or may lightning strike me down.


Ben zehir yerine darağacını seçersem, ölmeden önce kısa bir süre için acı çekeceğim.

If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.


Onlar umduğumdan daha kısa bir süre tartıştı.

They debated for a shorter amount of time than I'd expected.


Ben kısa bir süre için daha yoğun egzersiz yapmaya başladım.

I've started exercising more intensively for a shorter amount of time.


Eğer konsantre olursanız, daha kısa zaman aralığında bitirebileceksiniz.

If you concentrate, you'll be able to finish within a shorter time interval.


Bugün, o gelmeden önce her zamankinden daha kısa süre bekledim.

Today, I waited for a shorter amount of time than usual before he arrived.


Nargile sigaradan daha sağlıklı mıdır?

Are hookahs healthier than cigarettes?


Nargile hizmeti veren bir kafeye gidelim.

Let's go to the cafe where they serve hookahs.


Tom'u nargile içerken buldum.

I found Tom smoking a hookah.


Mary, Tom onun vazosunu kırdıktan sonra nefretle doldu.

Mary bristled with rage after Tom broke her vase.


Sessiz kalan razı olmuş gibi görünüyor.

He who remains silent seems to consent.


Sessiz kalan razı olmuş gibi anlaşılıyor.

He who remains silent is understood to consent.


Kurtlanmış elmadan sadece bir ısırık aldım.

I just took a bite from a wormy apple.


Elmalar kurtlanmış.

The apples are wormy.


Kirazlar kurtlanmış.

The cherries are wormy.


Kurtlanmış meyve ile beni beslemekten vazgeç.

Stop feeding me wormy fruit.


Bu bir ölüm makinesi.

This is a killing machine.


Kanada'da her şey süt ve bal değildir.

All is not milk and honey in Canada.


Gözlerim yanıp duruyor.

My eyes keep burning.


Benim adım Maria Sara.

My name is Maria Sara.


Benim ismim Maria Sara.

My name is Maria Sara.


Makarna yiyorum.

I'm eating pasta.


Onu istemiyoruz.

We don't want it.


Tom hastanede Mary'yi ne zaman ziyaret etmişti?

When was it that Tom visited Mary in the hospital?


Seninle konuşmuyordum.

I wasn't talking to you.


Antep fıstığı veya yer fıstığına alerjin olup olmadığını hatırlayamıyorum.

I can't remember if you are allergic to peanuts or pistachios.


da eki "arabanın içinde" anlamı vermek için araba ismine eklendi.

The suffix "da" is added to the noun "araba" to give the meaning of "in the car."


Oksijen, suyu oluşturmak için hidrojenle tepkir.

Oxygen reacts with hydrogen to make water.


Bu bağlantıyı kullanarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsiniz.

You can watch movies with English subtitles using this link.


Bu bağlantıyı tıklayarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsin.

You can watch movies with English subtitles using this link.


Birlikte yenilen çikolata ve çilek cennetin ta kendisidir.

Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.


Onların mektubunu aldın mı?

Did you get their letter?


Onların mektuplarını aldın mı?

Did you get their letter?


Bunu ona anlatmayacağım.

I'm not going to tell that to her.


Kati her gün içer.

Kati drinks every day.


Herkes nerede? Niçin kimse burada değil?

Where is all the people? Why is nobody here?


Onun doğum günü partisi yarın akşam verilecek.

Her birthday party will be given next evening.


Bir şey mi kaybettin?

Did you lose something?


O, hayatımın hikayesi.

It's the story of my life.


Bu hayatımın en kötü vakti.

It's the worst time in my life.


Fikir hâlâ aklımda.

The idea is still in my mind.


Bu, hayatımda gördüğüm en aptalca şey.

It's the most idiotic thing I've seen in my life.


Bu, hayatımda gördüğüm en ahmakça şey.

It's the most idiotic thing I've seen in my life.


Hayatımda ilk defa birine bu kadar bağlandığımı hissettim.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.


Bu odaya girdiğim dakikadan beri gözlerimi senden ayıramadım.

I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.


Çok seksi bacakların var.

You have very sexy legs.


Yaşam için bu doğrudur.

This is true to life.


Tom kapıyı itip kapattı.

Tom pushed the door closed.


Yatağımın altında bir canavar var. Bundan eminim.

There’s a monster under my bed, I’m certain of that.


İş otel seçmeye gelince çok seçicidir.

She's very picky when it comes to choosing hotels.


Hastaneye kaldırıldı.

He was hospitalized.


Hastaneye yatırıldı.

He was hospitalized.


Yüzüme karşı yalan mı söylüyorsun?

Are you lying straight to my face?


Gözümün içine baka baka yalan mı söylüyorsun?

Are you lying straight to my face?


İspanyolca eskiden Filipinler'in resmi diliydi.

Spanish used to be the Philippines' official language.


Doğum günüm kutlu olsun!

Happy birthday to me!


Bu bana seni hatırlattı.

That reminded me of you.


Cümlede bir sıkıntı göremedim.

The sentence seems fine to me.


Tom kafayı komplo teorileriyle bozmuş biri.

Tom is a conspiracy nut.


Öz bakımda eksiklik bir depresyon belirtisi olabilir.

Poor personal hygiene can be a sign of depression.


Kışın çift battaniye ile uyurum.

In the winter, I sleep under two blankets.


Metamfetaminin kilosu sokaklarda tahmini bir milyon dolardan gidebiliyor.

The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.


Cümleyi birbiriyle zıt iki farklı biçimde çevirmek mümkün.

The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.


Saatiniz doğru mu?

Is your watch right?


Önce ellerinizi yıkayın sonra yemek yiyin.

Wash your hands first, then eat.


O, işleri çok yavaş yapar. Bir günlük işi yapmak onun üç gününü alır.

He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.


Sakinleşmeye çalış.

Try to calm down.


En son ne zaman bisiklet sürdün?

When was the last time you rode a bike?


Onun hepsine sahip olduğumu düşünüyordum.

I thought I had it all.


Her şeye sahip olduğumu düşünüyordum.

I thought I had everything.


Onlar suya atladı.

They jumped into the water.


Sen çok utangaçsın.

You're very shy.


Sadece buradan çık!

Just get out of here!


O, şirketin sahibi.

He is the owner of the company.


Tom tünelden geçerek hapishaneden kaçtı.

Tom escaped from jail through a tunnel.


Depremler Japonya'da yaygındır.

Earthquakes are common in Japan.


Bu yeri özleyeceğim.

I'm going to miss this place.


Tom bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda bir saatten daha fazla bir süre dışarıda bekledi.

Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.


Bu kıyafet hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about this outfit?


Başka herhangi biri aç mı?

Is anyone else hungry?


Başka herhangi biri susamış mı?

Is anyone else thirsty?


Sana göstermek istediğim bir yer var.

There's a place I'd like to show you.


Almanya güneşli bir ülke değil.

Germany is not a sunny country.


Dünya kaosa yönlendirildi.

The earth was thrown into chaos.


Postane ne zaman açılır?

When does the post office open?


Affedersiniz, bir bardak çay daha alabilir miyim?

Excuse me, may I have another cup of tea?


Yetişkinler her gün ne kadar süre televizyon izleyerek geçirir?

How much time do adults spend watching television every day?


Kesinlikle. Ancak onu teyit etmem gerekecek, lütfen sadece biraz bekleyin.

Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.


O her şey ve herkes hakkında şikayet eder.

She complains about everything and everyone.


Sadece biraz daha uzun kalmayacak mısın?

Won't you stay just a little longer?


Onun önerilerini küçümseme.

Do not belittle his suggestions.


Neden dünya bana karşı çok acımasız?

Why is the world so cruel to me?


Duygusal yönden perişan insanlarla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

I don't know how to talk to emotionally distraught people.


Bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsun?

How long do you think it'll take?


Saat altıya beş var.

It's five to six.


Tom onu yapmadığını söyledi.

Tom said that he didn't do it.


Son on yıl boyunca hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?

Which countries have developed significantly during the past ten years?


Ben bunu o şekilde söylemezdim.

I wouldn't have said it that way.


Ben bunu öyle söylemezdim.

I wouldn't have said it like that.


Mary gözlerini kapattı.

Mary closed her eyes.


Şiddet son yıllarda arttı.

Violence has increased in recent years.


Sen bunu gelecek sefer yap.

You do it next time.


Benim Fransızcam da oldukça köreldi.

My French is pretty rusty, too.


Zeminde her yerde kırık cam vardı.

There was broken glass all over the floor.


Evsiz adam mükemmel şekilde piyano çaldı.

The homeless man played the piano excellently.


İspanya kaleler ülkesidir.

Spain is the land of castles.


C vitamini askorbik asit olarak da bilinir.

Vitamin C is also known as ascorbic acid.


Tablet içinde, askorbik asid konsantrasyonu çok düşüktür.

The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.


Demir sodyum ile reaksiyona girer mi?

Does iron react with sodium?


Skandiyumun kimyasal sembolü Sc'dir.

The chemical symbol of scandium is Sc.


Bugüne kadar Periyodik elementler tablosunda kaç element vardır?

How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?


Zayıflamak için her gün bir saat yüzme havuzunda yüzerim.

To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.


Sadece bir kitap için 40 dolar ödemeyeceğim.

I won't pay 40 dollars for just one book.


Bu bir çöl çiçeği.

This is a desert flower.


O, domuz pirzolası yiyor.

He's eating pork chops.


Mary bir palavracı.

Mary is a braggart.


Tom bir palavracı.

Tom is a braggart.


Mary'nin şarkı söylediğini duydum.

I heard Mary's singing.


O hâlâ hayatta olsa, şimdiye kadar çok yaşlı olurdu.

If he's still alive, he'd be very old by now.


Tom hiç kimseye asla ödünç para vermez.

Tom never lends money to anyone.


Başkalarının seni gördüğü gibi senin kendini görmen çok zor.

It's very hard to see yourself as others see you.


Çok sayıda hayvan, örneğin kaplanlar gibi, et yer.

Lots of animals, like for example tigers eat meat.


Benim dairem istasyondan beş dakikalık yürüme mesafesinde bulunmaktadır.

My apartment is located a five minute walk away from the station.


İstiyorum ama yapamıyorum.

I want to, but I can't.


Şimdi onun hangi ülkede yaşadığını biliyor musun?

Do you know in which country she lives now?


Beni unuttun mu?

You forgot about me?


İyi bir gece uykusu almaya çalış.

Try to get a good night's sleep.


Bu gece biraz daha erken yatmaya çalışmalısın.

You should try to get to bed a bit earlier tonight.


Çok geç saatlere kadar kalmasan iyi olur.

You'd better not stay up too late.


Film Tom adında bir çocuk hakkında.

The movie is about a boy named Tom.


Bir sonraki günün ne getireceğini bilmiyoruz.

We don't know what the next day will bring.


Onun zeki bir kişi olduğuna inanıyorum.

I believe he is an intelligent person.


Benim evimde dört oda var.

There are four rooms in my house.


Hiçbir şey aşktan daha değerli değil.

Nothing is more valuable than love.


O çok söz verdi ama biz sadece birazını gördük.

He promised a lot, but we only saw a bit.


O yarışı bir kere daha kazandı.

He won the race once again.


Balıklar nasıl yüzeceğini bilir.

Fishes know how to swim.


Burada ne olduğu hakkında bir şey söyleme.

Don't tell anything about what happened here.


O seni öldürecek.

He'll kill you.


Kahve ya da bir şey içmeye gidelim mi?

Shall we go to drink coffee or something?


Parktaki çeşmenin etrafında koştuk.

We ran around the fountain in the park.


Mary dostluğumuza son verdi.

Mary terminated our friendship.


O çok büyük bir lokma.

That's a very big bite.


Bu evde hiç ekmek yok.

There's no bread whatsoever in this house.


Bu çölde hiç su yok.

There's no water at all in this desert.


Onlar meyve suyu aldı mı?

Did they buy juice?


Hayat sadece geriye doğru anlaşılabilir ama ileriye doğru yaşanmalıdır.

Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.


Yaşadığım şehir oldukça küçük.

The town where I live is quite small.


Tom evet dedi.

Tom said yes.


Tom iyi hissettiğini söylüyor.

Tom says he feels fine.


Tom atılgandı.

Tom was brash.


Tom dürüsttü.

Tom was square.


Biz soyulduk.

We got robbed.


TV izlemek istemiyorum.

I don't want to watch TV.


O mükemmel.

It is perfect.


O Tom değil.

That is not Tom.


O şüphesiz senden çok daha iyi.

He's without a doubt a lot better than you.


Mary bana kek pişirmeye söz verdi ama sonra sözünden döndü.

Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.


Neden ağzın açık?

Why is your mouth open?


Bu, aptallar için bir açıklamadır.

This is an explanation for dummies.


Bu bir cam mozaik.

This is a glass mosaic.


Bir diyete bağlı kalman gerekiyor.

You need to stick to a diet.


O her zaman mavi bir gömlek giyer.

He always wears a blue shirt.


O her iki ebeveynini de kaybetti.

She has lost both her parents.


O her iki ebeveyni de kaybetti.

She has lost both parents.


Teşhis hakkında bir tartışma yapacağız.

We will have a discussion concerning the prognosis.


Baba, mafya ve hükümet arasındaki fark nedir?

Dad, what is the difference between the mafia and the government?


Başvurumda ne kadar süre çalışmak istediğimi belirtiyorum.

In my application I indicate how long I want to work.


Dünyanın en güzel kadınlarının Boston'da yaşadığını duydum.

I've heard that the most beautiful women in the world live in Boston.


Bu defa bir istisna yapacağım.

I'll make an exception this time.


Gelecek ay taşınacağım.

I'm going to move next month.


O, Tom'un kişisel görüşüydü.

That was Tom's personal opinion.


Tom Mary'den daha ağır.

Tom weighs more than Mary does.


Bu bir köpek dişi.

This is a canine tooth.


Bu diş bir kesici diş.

This tooth is an incisor.


Gerçekten bu adamla turnayı gözünden vurdun.

You really hit the jackpot with this guy!


Onu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu!

I had no idea it was going to do that!


Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.

I can't believe I'm writing this sentence.


Mary'nin yanında oturduğuma inanamıyorum.

I can't believe I'm sitting next to Mary.


Tom'un yanında oturduğuma inanamıyorum.

I can't believe I'm sitting next to Tom.


Pazar günü çalıştığıma inanamıyorum.

I can't believe that I'm working on a Sunday.


Benim patronum bir dallama.

My boss is an asshole.


Tom sadece işte değil ama aynı zamanda evde de mutsuz.

Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.


Duygular bulaşıcıdır.

Emotions are contagious.


Erkek çocuklar bazen gerçekten aptaldır.

Boys are really stupid sometimes.


Öldürüleceğime dair bir olasılık var.

There's a possibility that I'll be killed.


Tom sık sık her şeyi son dakikaya bırakır.

Tom often leaves everything to the last minute.


Tom muhtemelen cevabı biliyor.

Tom probably knows the answer.


Tom kararından pişman olduğunu söyledi.

Tom said that he regretted his decision.


Tom bana yarın gideceğini söyledi.

Tom told me he's leaving tomorrow.


Bu resmi çeken kişi Tom'du.

Tom was the one who took this picture.


Senin en sevdiğin et türü nedir?

What's your favorite kind of meat?


Kendini onun yerine koymaya çalış.

Try to put yourself in his shoes.


Çağrı merkezinin yüksek bir cirosu var.

The call center has a high turnover.


Yakında Yunan bankalarının paraları tükenebilir.

Greek banks could soon run out of money.


Yunanistan ülke dışına para çıkarmayı yasa dışı yaptı.

Greece has made it illegal to take money out of the country.


Sadece 60 avro çekebilirsin.

You can only take out 60 euros.


Tom ve Mary kendi dillerinde konuştu.

Tom and Mary spoke in their respective languages.


Üzerinde çalıştığın şarkıyı yazmayı bitirdin mi?

Have you finished writing that song you've been working on?


Oynamayı bitir ve sonra çalışacağız.

Finish playing and then we'll study.


Kitabı okumayı bitir.

Finish reading the book.


Tom'un saçı ağardı.

Tom's hair has turned gray.


Tom Mary için bıçakları biledi.

Tom sharpened the knives for Mary.


Yeni Ufuklar 2005 yılında fırlatıldı.

New Horizons was launched in 2005.


Yeni Ufuklar Plüton'un resimlerini çekti.

New Horizons has taken pictures of Pluto.


Bu biraz can sıkıcı.

This is a bit embarrassing.


Bu benim uyumama yardım ediyor.

That helps me fall asleep.


Kocam kasabada değil.

My husband's not in town.


Ellerine bak.

Look at your hands.


Onlara yetişmeye çalıştım ama sonunda geride kaldım.

I tried to keep up with them, but eventually I fell behind.


Rusça'da yabancı kökenli isimler genellikle bütünleşmeye dayanamaz.

In Russian, nouns of foreign origin generally don't succumb to integration.


Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi.

In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.


Öyle yapmadan önce annenizden izin istemelisiniz.

Before doing so, you must ask your mother for permission.


O gitmek üzereyken, hoşça kal dedi.

As he was about to leave, he said goodbye.


Üniversite ne zaman kuruldu?

When was the university founded?


O gerçekten beni kızdırıyor.

He really irritates me.


O gerçekten beni sinir ediyor.

He really gets on my nerves.


Ben senin sorununun farkındayım.

I'm aware of your problem.


Oğlan kediyi kuyruğundan yakaladı.

The boy grabbed the cat by the tail.


Mary hayal kırıklığına uğradı.

Mary was disappointed.


Artık buna katlanmayacağım.

I won't tolerate it anymore.


O, yolculuk için hazırlanıyor.

He's preparing for the journey.


O hikayeyi bir kitapta okudum.

I read that story in some book.


Ağlamayı bitir ve sonra konuşacağız.

Finish crying and then we'll talk.


Proje nasıl çalışacak?

How will the project work?


Nasıl uyudun, canım?

How did you sleep, dear?


Boston'da ne yapıyorsun?

What're you doing in Boston?


Tom, Mary'nin evi temizlemesine yardım etmesini istedi.

Tom wanted Mary to help him clean the house.


O gerçekten gençliğini koruyor.

She really keeps her youthfulness.


Çocuk kaçıranlar Tom'un ağzını tıkadı ve onu dolaba kilitledi.

The kidnappers gagged Tom and locked him up in the closet.


O bir şarkı söylüyordu.

She was singing a song.


O, üniversiteye geri gitmek istiyor.

She wants to go back to college.


Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.

I'm tired of hearing your boastful tales.


Bu soru sık sık ortaya çıktı.

This question has often arisen.


Bugünkü brokoli çok uzun kaynatıldığı için iyi değil.

Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.


Ben sadece Tom için mutluyum.

I'm just happy for Tom.


Yiyecek hiçbir şeyimiz yok.

We don't have anything to eat.


Herhangi biriyle birlikte mi buradasın? "Arkadaşım Mary ile birlikte buradayım."

Are you here with anyone? "I'm here with my friend Mary."


Hatta hatırladığımdan daha güzel görünüyorsun.

You look even more beautiful than I remembered.


Oda dumanla doldu.

The room became filled with smoke.


Ben haber okumaktan hoşlanırım.

I like to read the news.


Bu yönetmen eleştiriye duyarsız değil.

This director is not insensitive to criticism.


Ben anal seksi seviyorum.

I love anal sex.


Yüzümü kuruladım.

I dried my face.


Tom içkisini indirdi.

Tom put his drink down.


Bunu Tom'a söylemek istemiyorum.

I don't want to say that to Tom.


Tom'un titiz bir yiyici olduğundan oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom is a fussy eater.


Eğer sakıncası yoksa Tom'la gideceğim.

If you don't mind, I'll go with Tom.


Gitmeyen tek kişi sensin.

The only one who isn't going is you.


O, Boston'dayken Tom'un ileri sınıflarından birine öğretmenlik yapacağım.

I'm going to teach one of Tom's advanced classes while he's in Boston.


Neden Tom sadece yeni bir tane almıyor?

Why doesn't Tom just buy a new one?


Tom bana ona yardım edeceğini söyledi.

Tom told me you're going to help him.


Tom'la konuşma şansım olmadı ki.

I didn't even have a chance to talk to Tom.


Yarın yağmur yağarsa gezi iptal edilecek.

If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.


Belki de buna son vermeliyim.

Maybe I should end this.


Tom'un bilmek isteyeceğini düşündüm.

I thought Tom would want to know.


Tanrı'ya şükür bitti.

Thank God it's over.


Ne kadar süredir evlisin?

How long have you been married?


Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim!

I'd rather die than do it!


O, mor gözlü kadınlardan hoşlanıyor.

He likes women with violet eyes.


O, menekşe gözlü kadınlardan hoşlanıyor.

He likes women with violet eyes.


Uçak sabah 11.00'de havalandı; planlanandan otuz dakika daha sonra.

The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.


Kışın gece çabuk çöker.

In winter, night falls quickly.


Yüksek bir maaş almasam bile, bu şekilde para kazanmaktan vazgeçmeye istekli değilim.

Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living.


Güvende olan birkaç yolcu vardı.

There were few passengers who were safe.


Diğer en iyi arkadaşlarının isimleri nedir?

What are the names of your other best friends?


Bilginin tümüne erişemiyordum.

I wasn't able to access all of the information.


Şu ağır metal kutuları taşıyacak kadar güçlüyüm.

I'm strong enough to carry those heavy metal boxes.


Ancak, mevcut rüzgar miktarı konumu ve yılın sezonu ile değişir.

However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.


Tom'un yaralı olduğunu göremiyor musun?

Can't you see Tom is injured?


Ne için suçlu olduğumu bilmiyorum.

I don't know for what I'm guilty.


Diyelim ki bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?

Supposing you had one million yen, what would you do with it?


Mary daha çok nane yemeye karar verdi.

Mary has decided to eat more mints.


Peruk takan herhangi biri rüzgarlı bir günde peruk takmaktan korkar.

Any man wearing a toupee fears a windy day.


Bu ne güzel bir çiçek!

What a pretty flower this is!


Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.

The palace was a gilded cage for the princess.


Bazen biyolojiden anlamıyorum.

Sometimes I don't understand biology.


Açık havada, Estonya kıyısı Helsinki'den görülebilir.

During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.


Bugünün öğleden sonrası için yirmi sıçan karaciğeri aldığından emin ol.

Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.


Onlar ormanın çevresinde dolaştı.

They roamed about the forest.


Dosya kurtarmaya çalışmadan önce dosya adını hatırlayın.

Recall the filename before you try to perform file recovery.


Misafirini dışarıda bekletmemelisin.

You mustn't keep your guest waiting outside.


Bütün konuşmayı o yapsın.

Let him do all the talking.


Bilmek başka şey, yapmak başka şey.

To know is one thing, and to do is another.


Tom Mary'yi duvara doğru itti.

Tom shoved Mary against the wall.


Lütfen polisi arama.

Please don't call the cops.


Önceden bana söylemeliydin.

You should have told me in advance.


Denemek ister misin?

Do you want to give it a try?


İki aile o evde yaşıyor.

Two families live in that house.


O evde iki aile yaşıyor.

Two families live in that house.


Öğrenciler öğretmenin onlara verdiği tüm bilgiyi öğrendi.

The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.


Senin okumana gerek yok.

There's no need for you to study.


Soğuk algınlığımı atlatmam bir aydan daha fazla süremi aldı.

It took me more than a month to get over my cold.


Biletini ne kadar erken alırsan, ücret o kadar ucuz olur.

The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.


Tahmin edildiği gibi hava güneşliydi.

It was sunny as predicted.


Başka biri onu gördü mü?

Did anybody else see it?


Görevini yapmazsan, insanlar seni küçük görecekler.

If you don't do your duty, people will look down on you.


Yaptığı delilikten daha az bir şey değildi.

What he did was nothing less than madness.


Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.

Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.


Annem benim güzel olduğumu söylüyor.

My mom says I'm pretty.


Ben gerçekten atları sevmiyorum.

I don't really like horses.


Tom partideki tek sarhoş kişiydi.

Tom was the only one drunk at the party.


Yaşadığı aşk acısının sonucunda intihar etti.

His suicide came as a result of his disappointment in love.


Onu nasıl yapacağımı sana söylemeyeceğim.

I'm not going to tell you how to do that.


Çalışma daha önemli.

Work is more important.


Beni sevmiyorsun, değil mi?

You don't love me, do you?


Hakkında gururlanacağım hiçbir şeyim yok.

I have nothing to boast about.


Sabah 10.00'dan öğleden sonra 2.00'ye kadar perşembe günleri hariç, arabayı evin önüne park edebilirsin.

You can park the car in front of the house except Thursdays from 10:00 A.M. to 2:00 P.M.


Olamaz! O uçağı kaçırmış olamaz.

No way! She can't have missed the flight.


Bir ara onu denemek isteyebilirsin.

You might want to try it sometime.


Aşkta korku yoktur.

Love is free of fear.


Bu eğitici bir kitap.

This is an instructive book.


Ben panikledim.

I panicked.


Neredeyse her gün Tatoeba'yı ziyaret ederim.

I visit Tatoeba almost every day.


Hadi gidip Tom'la konuşalım.

Let's go and talk to Tom.


O, dakikliği üzerine kendisiyle gurur duydu.

He prided himself on his punctuality.


Ben gelmek istiyorum.

I would like to arrive.


Onlar birçok ünlü eski tabloyu galeride sergileyecek.

They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.


Tavuk neden yoldan geçti?

Why did the chicken cross the road?


Tom ve Mary dama oynadı.

Tom and Mary played draughts.


Okul kapıcısı akşamleyin spor salonunu temizler.

The school custodian cleans the gym in the evening.


Tom denemekten korkmuyor.

Tom isn't afraid of experimenting.


Onun hayatta olduğu kesin.

That he is alive is certain.


Bana posta attığın konu hakkında tartışmak için, uygun olduğunda, seninle görüşmek istiyorum.

I want to see you, when convenient, to discuss the matter you emailed me about.


Eğer biri onun ellerine düşmeden kucağına düşebilseydi kadın daha çekici olurdu.

Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.


O, bir doktor değil.

That's not a doctor.


Susan babasının ayakkabılarını parlattı.

Susan polished her father's shoes.


Hey, sen! Havuzun etrafında koşmak yok!

Hey, you! No running by the pool!


Gemiler rüzgar ve yağmur tarafından sarsıldı.

The ships were buffeted by the wind and the rain.


Bazı lokal şiddetli yağmur sağanaklarından dolayı oraya gitmediğimize sevindim.

I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.


Bir zamanlar Tom'un ayağı trende yüksek topuklu giyen bir kadın tarafından ezildi.

Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.


Lütfen açıklamama izin ver.

Please let me explain.


Kanıt ezici.

The evidence is overwhelming.


Tom'un nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?

Do you have any idea where Tom went?


Planı uygulamaya koydum.

I put the plan into practice.


Barış antlaşması yarın imzalanacak.

The peace treaty will be signed tomorrow.


O, odaya girdiğinde bir mırıltı vardı.

There was a murmur when she entered the room.


Hafif bir yemek yiyebileceğim bir kafe var mı?

Is there a cafe where I can have a light meal?


O gittikçe daha yakına taşındı.

It moved closer and closer.


Bir kahve içmeye gidelim mi?

Let's go for a coffee?


Yalan söyleme ille de "doğruyu söyle" anlamına gelmez.

Don't lie doesn't necessarily mean "tell the truth".


Ben her zaman antikaları sevdim.

I've always liked antiques.


Affedersiniz. Ben bir kitap istiyorum. Kitapçı nerede?

Excuse me. I want a book. Where is the bookstore?


Tom'u neyin rahatsız ettiğini biliyor musun?

Do you know what's bothering Tom?


Tom, Mary'yi yapmayı planladığı şeyden vazgeçirmek için elinden gelen her şeyi yaptı.

Tom did everything he could to stop Mary from doing what she was planning to do.


O bir feminist.

She's a feminist.


Neden buradaydın?

Why were you here?


Bu sabah neredeydin?

Where were you this morning?


Kızın neredeydi?

Where was your daughter?


O gün neredeydin?

Where were you that day?


Yıllardır Marina evleri denetliyordu.

For years Marina had been inspecting houses.


Güzellik, kısa ömürlü zorbalıktır.

Beauty is a short-lived tyranny.


Güzellik kısa süreli zulümdür.

Beauty is a short-lived tyranny.


Güzellik kısa süreli tiranlıktır.

Beauty is a short-lived tyranny.


Çıkmaya ne zaman başladınız?

When did you start dating?


Yüzyıllar önce evli Japon kadınlar kendilerini güzelleştirmek için dişlerini karartırlardı.

Hundreds of years ago, married Japanese women would blacken their teeth to beautify themselves.


Trolleri beslemeyin.

Don't feed the trolls.


Ben avukat değil doktorum, Jim.

I'm a doctor, Jim. Not a lawyer.


Dikkat! Yalnızca +18.

WARNING - 18+ ONLY.


İsveç Büyükelçiliği nerede?

Where is the Swedish embassy?


Çin Büyükelçiliği nerededir?

Where is the Chinese embassy?


Fin Büyükelçiliği nerede?

Where is the Finnish embassy?


İsrail Büyükelçiliği nerededir?

Where is the Israeli embassy?


İtalyan Büyükelçiliği nerede?

Where is the Italian embassy?


Rus Büyükelçiliği nerede?

Where is the Russian embassy?


Bilgisayara ulaşabilmek için paneli kaldırmak zorunda kaldım.

I had to remove the panel in order to access the computer.


İki gündür Lucia'yı arıyoruz.

We've been looking for Lucia for two days.


Anketörün yiyecek hiçbir şeyi yoktu.

The pollster had nothing to eat.


Tom'un hiç empatisi yok.

Tom has no empathy.


Bu müzik eseri dört hareketten oluşur.

This musical piece is composed of four movements.


İki yabancı dil biliyorsunuz, değil mi?

You speak two foreign languages, don't you?


İki yabancı dil biliyorsun, değil mi?

You speak two foreign languages, don't you?


Şairler aşksız yaşayamaz.

Poets cannot live without love.


Yer kana bulandı.

The floor was covered with blood.


O armut yiyor.

She's eating a pear.


Rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.

We apologize for the inconvenience.


Rahatsızlık için özür dileriz.

We apologize for the inconvenience.


Sıkıntı için özür dileriz.

We apologize for the inconvenience.


Zahmet için özür dileriz.

We apologize for the inconvenience.


Karın telefonda. Acil olduğunu söylüyor.

Your wife's on the phone. She says it's urgent.


Yankesicilere karşı uyanık ol Ken.

Be on your guard against pickpockets, Ken.


Yankesicilere karşı uyuma Ken.

Be on your guard against pickpockets, Ken.


Yankesicilere karşı gözün açık olsun Ken.

Be on your guard against pickpockets, Ken.


Mary bir akşam yemeği partisinde tanıştığı bir adamla çıkmaya başladı.

Mary started to date a man she met at a dinner party.


Mary, bekar bir anne olarak oğlunu büyütüyor.

Mary raises her son as a single mother.


Onu salıverin.

Release him.


Onu salın.

Release him.


Sorun yok değil mi?

Are we cool yet?


Havamız yerinde mi?

Are we cool yet?


İçkiyi çok kaçırmadın mı?

Haven't you had too much to drink?


Seni bekliyordum.

I was looking for you.


Seni arıyordum.

I was looking for you.


Sen de hile yaptın!

You cheated too!


Sen de aldattın!

You cheated too!


Tom, Mary'nin tek başına gitmemesini istedi.

Tom asked Mary not to go alone.


Senden bir arkadaş olarak rica ediyorum.

I'm asking you as a friend.


Sana bir arkadaş olarak soruyorum.

I'm asking you as a friend.


Hadi! Daha fazla bekleyemem.

Come on! I can't wait any more.


Tom memnundu.

Tom was content.


Tom'un iyi günleri ve kötü günleri var.

Tom has good days and bad days.


O, biftek ve kızarmış patates yedi.

He had steak and fried potatoes.


Lincoln'un hayatı bütün dünyada çocuklar tarafından okunur.

Lincoln's biography is read by children all around the world.


Daha sonra uğra, senin için bir şeyim var.

Come by later, I have something for you.


Tom'un inatçı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is obstinate.


Onlar yılı belirtmedi.

They didn't specify the year.


Oyun yağmur yüzünden iptal edildi.

The game was called off on account of the rain.


Onların yalan söylediğini biliyordum.

I knew they were lying!


Bir yere gitmeye ihtiyacınız var mı?

Do you need a ride somewhere?


Onun sekreteri bir gerçeği biliyor gibi görünüyor.

It seems that his secretary knows a truth.


Doğa bütün cephelerde saldırı altında.

Nature is under attack on all fronts.


En eski Çin yemek çubuklarından bazıları Milattan Önce 1200 yılına kadar uzanmaktadır.

Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.


Ben senin konumunu takdir ediyorum.

I appreciate your position.


Bütün aile bir yürüyüş için dışarıda.

The whole family is out for a walk.


Artık paranı Tom'dan almalısın.

You should get your money from Tom now.


Ben bile bunu yapamıyorsam, öyleyse senin yapabileceğini sana düşündüren ne?

If even I can't do this, then what makes you think that you can?


Bu çevrede saymakla bitiremeyeceğinden daha çok evsiz insan var.

This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.


Sonsuza kadar bir fast food yerinde çalışmak istemiyorum.

I don't want to work at a fast-food place forever.


O bir Fransız.

He's a Frenchman.


Notların hakkında seninle konuşmak istedim.

I wanted to talk to you about your grades.


Bunun zaman harcamaya değer olduğunu düşünüyor musun? Öyle olduğunu sanmıyorum.

Do you think it's worthwhile? I don't think so.


Çalışma ABD'de hayatın çok önemli bir parçasıdır.

Work is a very important part of life in the United States.


Genç adam arkadaşlarını ve akrabalarını uğurladı.

The young man bade farewell to his comrades and relatives.


Şehre gitmem gerekiyor.

I need to go into town.


Kalp yaralarını iyileştirmek zaman alır.

Healing the wounds of the heart takes time.


Plütonyum-244 80 milyon yıllık bir yarılanma ömrüne sahiptir.

Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.


Buna katılacağım!

I will join it!


O çok yardımcı olmuyor.

That doesn't help much.


Güzel kadınlar genç ölür- ya da öylesine demişler. Eğer öyleyse benim karım uzun bir hayat yaşayacak.

Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.


Sadece bir şey yapmadan orada durmak zorundasın.

You have only to stand there doing nothing.


Biriyle görüşüyorsun, değil mi?

You're seeing someone, aren't you?


Onlarla alay ederek yüzümü gözümü oynatmıyorum.

I don't make faces at them...


Et yeterince iyi pişirilmemiş.

The meat is not well enough cooked.


Yemek pişirme kitaplarını okuduğumda ağzım sulanır.

My mouth waters when I read cooking books.


Tom iki dilli büyümek için şanslıydı.

Tom was lucky to grow up bilingual.


Sörf eğlenceliydi.

Surfing was fun.


İş yerinde görüşürüz.

See you at work.


Kadın Evrenin gerçekten büyük olduğunu bilmiyordu ve o onun küçük bir parçasından başka bir şey değil.

The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.


Bu şey bu gece tekrar göründü mü?

Has this thing appeared again tonight?


Kitap pahalı.

The book is expensive.


Senin için gerçekten mutluyum.

I am truly happy for you.


O, saçını yapma tarzını değiştirdi.

She has altered the way she does her hair.


Onun bütün çabaları başarısız oldu.

All his endeavors proved unsuccessful.


Sonunda bunu yapmamamız gerektiğini fark ettik.

We finally realized that we shouldn't be doing that.


Yapmak istediğin son şeyin beni incitmek olduğunu biliyorum.

I know that the last thing you want to do is hurt me.


Aşağıdaki formülü tamamlayın.

Complete the formula here below.


Bu bana bir fikir verdi.

That gave me an idea.


Amerika en demokratik ulus değildir.

America is not the most democratic nation.


Biz bir yere gitmeden önce biraz para bozdurmalıyız.

Before we go anywhere, we should exchange some money.


Bunun olma ihtimali var mı?

Is there a chance that'll happen?


Bunu şimdi duydum, o Sudi Arabistan'da yaşıyor.

I heard that now, he works in Saudi Arabia.


Onun stili garipti.

His style was awkward.


Siz insanlar hiç eğlenceli değilsiniz.

You people are no fun at all.


O bir bayan olduğu için, bu yüzden o bir beyefendi.

As she is a lady, so he is a gentleman.


Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.

If you don't go, I will not go either.


Bu beceride bana göre üstün olmalısın.

You must be superior to me in this skill.


Şikago çevresinde yağmur yağıyordu.

It was raining around Chicago.


Son zamanlarda Tom bana dikkat etmiyor.

Lately Tom hasn't been paying me any attention.


Onları hayal kırıklığına uğrattın.

You let them down.


Birlikte Japonya'ya dönelim.

Let's return to Japan together.


Sizin için her ne zaman uygun olursa gelin.

Come whenever it is convenient to you.


Birçok genç insan yaz tatilini Fuji Dağına tırmanmak için kullanıyor.

Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.


Güneş gözlüğüm nerede?

Where are my sunglasses?


Erken geldiğimi biliyorum.

I know I'm early.


O benim kız arkadaşım değil. O benim kız kardeşim.

She's not my girlfriend. She's my sister.


Tom şimdi iyi.

Tom is alright now.


Onlar asla öğrenmez.

They never learn!


Tom bunun için ödememi istediğini düşünüyor.

Tom thinks you want me to pay for it.


Tom grafik tasarımı için okula gidiyor.

Tom goes to school for graphic design.


Bunu senin yüzünden yaptım.

I did it on account of you.


Onlar bir şişe şarap açarak onun başarısını kutladılar.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.


O, fakir bir ailede doğduğu için, servet için endişeli.

Born in a poor family, he is anxious for wealth.


Yerinde olsam ona sorarım.

I should ask him if I were you.


Hiç Tom'la çalıştın mı?

Did you ever work with Tom?


Tom bizi kamyonuyla görürdü.

Tom gave us a lift in his truck.


Seni Kore'ye ne getirdi?

What brought you to Korea?


Hapishane aşırı kalabalıktı.

The jail is overcrowded.


Tom mastürbasyon yapıyor.

Tom is having a wank.


Bu cümleyi seviyorum.

I love this sentence.


O konuda daha fazla söylemeyi reddetti.

She refused to say more about it.


Sen unutuldun.

You've been forgotten.


O, Tom'a inanıyor.

He believes Tom.


İyi bir iş çıkardım.

I have done a good job.


Bu oda niye kilitli?

Why is this room locked?


Kalbim işte değildi.

My heart wasn't in the work.


Gönlüm işte değildi.

My heart wasn't in the work.


Mary'nin parfümünün kokusunu alabiliyorum. O daha önce burada olmalı.

I can smell Mary's perfume. She must have been here earlier.


Benim koltuk altım terledi.

I perspired under my armpits.


Onlar ona dik dik bakıyor.

They're staring at him.


Onunla konuştun mu?

Have you even talked to him?


Onun doğru olduğundan şüphelenmek için her neden var.

There is every reason to doubt that it is true.


Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var?

Then what do you need the money for?


Bir hediyeyi özenli biçimde seç.

Choose a present carefully.


Gemi ile seyahat etmek bize büyük zevk veriyor.

Traveling by ship gives us great pleasure.


Tom, mezunlar toplantısı için Boston'a geri geldi.

Tom came back to Boston for a class reunion.


Pansexual terimi son zamanlarda "biseksüel"'in popüler bir alternatifi olmuştur.

The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."


Senin arkadaşın olayım.

Let me be your plus one.


Felsefenin çeşitli türleri Yunanistan'da oluşmuştur.

Various types of philosophy originated in Greece.


Affedersiniz. Bu ücret yeterli değil.

Excuse me. That fare is not enough.


Sen insanları abartıyorsun.

You overrate people.


Benim ailem Malezyalı.

My family is from Malaysia.


Onun hakkında ne denilebilir?

What can be said about it ?


Onun tekniği en iyiydi.

His technique was the best.


Ben az önce onu uyuttum.

I just got her to sleep.


Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.

Hurry up, or you will miss the bus.


Acıkmış olacaksın.

You will be hungry.


Araştıralım.

Let's investigate.


Acıkacaksın.

You will be hungry.


Hâlâ bana sarılmak istiyor musun?

Do you still want to give me a hug?


Nerede bir telefon görüşmesi yapabilirim.

Where can I make a phone call?


Onlar Tom'u görmekten mutlu değiller.

They aren't happy to see Tom.


Bay Jones yaşlandığı zaman, işini oğluna devredecek.

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.


Sizinle konuşmak istiyorum.

I'd like to speak with you.


Ben sadece herkesin birbirini sevmesini istiyorum.

I just want everybody to like each other.


Harika vakit geçiriyor gibi görünüyorsun.

It looks like you're having a great time.


Tom onu yapmaması gerektiğini biliyor.

Tom knows he shouldn't do that.


Savaştan sonra daha az insan şapka giymek için geldi.

Fewer people have come to wear hats after the war.


Okyanus akıntılarında bir değişiklik oldu mu?

Has a change in ocean currents occurred?


Bu mağazada onlar Esperanto konuşuyor.

In this store they speak in Esperanto.


Ona bir şans daha ver.

Give her another chance.


Seni uyandırdım mı?

Did I wake you up?


Onların hepsi paralarını geri almak için yaygara koparıyor.

They're all clamoring to get their money back.


O onun işini engelliyor.

He is holding up her work.


Son zamanlarda bir işe girdiğini biliyorum.

I know you recently got a job.


İki kez iki hap almama rağmen, baş ağrım hâlâ geçmedi.

Although I had taken two pills two times, my headache did not go away.


Seninle evlenmek istiyorum ama ailem bana izin vermeyecek.

I'd love to marry you, but my family won't let me.


O genel okuyucular arasında popüler.

He is popular among general readers.


Onlar çok fazla gürültü yapıyor. Konsantre olamıyorum.

They're making too much noise. I can't concentrate.


Kamyonetler Kuzey Amerika'da popüler ama Avrupa'da değil.

Pickup trucks are popular in North America, but not in Europe.


Bizim imzalı bir beyanımız var.

We have a signed statement.


Tom şu anda bir şey yapıyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to be doing anything right now.


Tom bunu yapmazdı.

Tom wouldn't do it.


Onun şanssızlığı ona sempati kazandırdı.

His misfortune gained him sympathy.


Sadece onları arayın.

Just call them.


Ben senin evini hiç görmedim.

I've never seen your house.


Ben senin dürüstlüğünü takdir ediyorum.

I appreciate your directness.


Resimdeki dedesi.

He is the picture of his grandfather.


Nereye giderse gitsin, Tom Mary'yi izliyor.

Tom follows Mary wherever she goes.


O, okula erken gider mi?

Does he go to school early?


Ben Boşnakça konuşmam.

I don't speak Bosnian.


Tom istifa etmeye karar verdi.

Tom chose to resign.


Güvenli bir kiralık kasa kiralamak istiyorum.

I want to rent a safety deposit box.


Bir gaz sobası yemek için en iyi ısıyı sağlar.

A gas stove provides the most even heat for cooking.


Cehennem sizi bekliyor.

Hell is waiting for you.


Ev ödevini tek başına mı yaptın?

Did you do the homework by yourself?


Onlar onları göl üzerinde vurdu.

They shoot them off over the lake.


Onun bir kez dans ettiğini gördüm.

I saw him dance once.


Yatak odası üst katta.

The bedroom is upstairs.


Kanapede uyuyacağım.

I'll sleep on the couch.


Burası kitap okumak için çok karanlık.

It's too dark here to read a book.


Patronum beni 30 dakikadan daha fazla alıkoydu.

My boss detained me more than 30 minutes.


Tom ağzı açık uyur.

Tom sleeps with his mouth open.


Siz arkadaşlar bir şeyin kokusunu alıyor musunuz?

Do you guys smell something?


Ne olduğunu çözemiyorum.

I can't figure out what happened.


Bugün alışveriş merkezine gittik. Çok sıkıldım.

Today we went to the shopping mall. I was very bored.


Ben sadece sana hayranım.

It's just that I admire you.


Ben uzak bir banliyöden bütün yolu seyahat etmek zorundayım.

I have to commute all the way from a distant suburb.


Onlar can kulağı ile dinliyor.

They are all ears.


Ben Tom'la konuşuncaya kadar bir şey yapmayacağım.

I'm not going to do anything until I talk to Tom.


Genç adam kuralları biliyor ama yaşlı adam kural dışı durumları biliyor.

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.


Her şeyi sevmene gerek yok.

You do not need to like everything.


1997 yılından beri küresel ısınma, daha önce tahmin edilenden iki kat daha hızlı daha meydana geldi.

Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.


Onun babasıyla tanışmak istiyorum.

I'd like to meet her father.


Seninle birlikte birkaç şeyi gözden geçirmek istiyorum.

I want to go over a few things with you.


O, Avrupa'ya taşındı.

He moved to Europe.


Sana bundan çok daha fazlasını söyleyemem.

I can't tell you much more than that.


O, sadece gitarı nasıl tıngırdatacağını biliyor.

He only knows how to strum the guitar.


Onun bulunduğu yerde sana ondan bahsetmemeni söyledim.

I told you not to mention that in her presence.


Önce ateşi söndüreceğim sonra güvenli bir yere koşacağım.

First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.


Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.

I don't know where I should go.


Üzümler ekşi gibi görünüyor.

The grapes seem to be sour.


Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açar.

The apple trees bloom in the spring.


Nicolas Flamel kurşunu altına dönüştürmeyi hayal etti.

Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.


Öğle yemeğinde ne yedin?

What did you have for lunch?


Babam otobüs durağına koştu.

Father ran to the bus stop.


Herhangi birini görüyor musun?

Do you see anybody?


Üzgünüm ama başka bir seçenek yok.

I'm sorry, but there's no other choice.


O, tedavi edilemez bir hastalığa yakalandı.

He contracted an incurable disease.


Bunu istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want this?


Bu otelde herkes için bir şey var.

There is something for everyone at this hotel.


Biz insanız.

We are human.


Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmezdi.

Tom wouldn't go anywhere without his phone.


Eğer pastadan bir parça alırsan seni azarlarım.

If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.


Sanırım ben yanlış Tom'la evlendim.

I think I married the wrong Tom.


Bir kız arkadaşın olduğunu bilmiyordu.

I didn't know you had a girlfriend.


Ben neme katlanamam.

I can't stand humidity.


O, şimdiye kadar bana olan en iyi şey.

She's the best thing that ever happened to me.


Bilgisayarım aniden çalışmayı durdurdu.

My computer suddenly stopped working.


Konuşma yapan biri herkesin onu görebileceği yerde durmalı.

A person giving a speech should stand where everyone can see him.


Kendini ağırdan satan kızlardan hoşlanmam.

I don't like girls who play hard to get.


İnşaat alanı: baretler gerekli.

Construction area: hard hats required.


Bamyanın tadından hoşlanmam.

I don't like the taste of lady's finger.


Size güveniyorum çocuklar.

I'm counting on you guys.


Tom modern tablolardan oluşan güzel bir koleksiyona sahip.

Tom has a nice collection of modern paintings.


İnsanlar bazen gerçekten aptal.

People are really stupid sometimes.


Minnesota'daki insanlar hoştur.

People in Minnesota are nice.


Bu yıl kabak ektin mi?

Did you plant pumpkins this year?


Motorlu bir tekneyi çalıştırmak için ehliyetin var mı?

Do you have a license to operate a motor boat?


Fransızcada ona kadar saymayı biliyor musun?

Do you know how to count to ten in French?


Bu ipin yeterince sağlam olduğunu düşünüyor musun?

Do you think this rope is strong enough?


Tom ve Mary ile takılmak eğlenceli.

It's fun hanging out with Tom and Mary.


Bu ilacı al ve yakında iyi hissedeceksin.

Take this medicine and you'll feel better soon.


Menhattan'da trafik bir sorun.

Traffic in Manhattan is a problem.


Grexit bir Yunan Eurodan çıkar anlamına gelir.

The "Grexit" means a Greek exit from the euro.


Awesome kelimesine karşı bir isteksizlik geliştirdim.

I developed an aversion toward the word "awesome".


Deniz ürünlerine karşı bir isteksizlik geliştirdim.

I developed an aversion toward seafood.


Her ikimiz de Avustralyalıyız.

Both of us are from Australia.


Deniz ürünleri yedin mi? Diyelim ki, kabuklu deniz hayvanı.

Have you eaten seafood? Shellfish, let's say.


Romanı okumayı bitirin.

Finish reading the novel.


Şarkıyı bitirin.

Finish the song.


Mary ahlaki değerlerini reddetti ve bir yokçu oldu.

Mary renounced her moral values and became a nihilist.


Suyun seviyesini kontrol etmek için eğildiğinde Tom'un cep telefonu cebinden havuza düştü.

Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.


Mary Tom'un çok duyarsız ya da böyle bir şey olduğunu söyledi.

Mary said that Tom was too insensitive, or something such.


O ayrılmak üzereyken vedalaştı.

He said farewell as he was about to leave.


Ben de onu tek başına yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.

I wonder whether you could do it alone as well.


Bazı kürtajlarda kullanılan genişleme sırasında rahim boynu yaralanma nedeniyle, bir sonraki bebek düşük doğum ağırlığına sahip olabilir veya daha sonraki gebeliklerde doğal düşük olması daha muhtemel olabilir.

Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.


Madem Mary bütün parayla birlikte kayboldu, ben mahvoldum.

Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.


Ben fanı açtım ve duvara doğru yönlendirdim.

I turned on the fan and directed it to the wall.


Biz öldükten sonra neden ne olduğunu önemsemeliyiz?

Why should we care what happens after we are dead?


Yol silindiri gürültülü.

The road roller is noisy.


Onun isteği yerine getirilmediği için o öfkeli.

He's raging because his wish hasn't been granted.


O, vahşi bir hayvan gibi kudurdu.

He raged like a wild beast.


Fırtına üç gün şiddetle devam etti.

The storm raged for three days.


Ailemin çalışmam gerektiğini söylediği kadar çok çalışmıyorum.

I don't study as much as my parents tell me I should.


Çalışmam gerektiği kadar çok çalışmıyorum.

I don't study as much as I should.


Yapmam gerektiği kadar sık piyanoyu pratik yapmıyorum.

I don't practice the piano as often as I should.


Sıkıldığım zaman piyanoyu pratik yaparım.

I practice the piano when I'm bored.


Gölette bir turnabalığı var.

There is a pike in the pond.


Turna balıkları yenilebilir mi?

Are pike edible?


Çok uzakta yaşıyorum.

I live too far away.


İspanyol ekonomisi parçalanıyor.

The Spanish economy is falling apart.


Onlar sonuçları aldıktan sonra, onların hepsi bunalımlıydı.

After they received the results, all of them were depressed.


Okulumuz istasyonun diğer tarafında.

Our school is on the other side of the station.


Konuşma sırası sende.

It's your turn to speak.


Ben onu utandırdım.

I embarrassed him.


Seninle o konuyu tartışmak istedim.

I wanted to discuss that subject with you.


Ben bu akşam boşum.

I'm free this evening.


Amacımız öncelikle eğitimle ilgili.

Our goal is primarily educational.


Nisan ayında hava dengesiz.

The weather in April is unstable.


Bu bir düğün gibi görünüyor.

It looks like a wedding.


Tom'un ilk karısı onu aldattı, ve o, Mary ile tanıştığında beş parasızdı.

Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.


Onlar günü orada geçirdikleri tenha bir plaj buldu.

They found a secluded beach where they spent the day.


Hey, dün bu gömleği giyen kişi sen değil miydin?

Hey, weren't you the one wearing this shirt yesterday?


Benim beceriksizliğim beni üzüyor.

My incompetence aggrieves me.


Ben üzüntülüyüm.

I am woebegone.


Şimdiye kadar çabalarım beyhudeydi.

My efforts have been futile thus far.


Üstlendiğim her şey ters gidiyor.

Everything I undertake goes wrong.


Planımız çarpık gitti.

Our plan has gone askew.


Bir porsiyon daha yemek alabilir miyim?

Could I have a second helping?


Bir porsiyon daha yemek istiyorum.

I want a second helping.


Bir porsiyon daha alabilir miyim?

Can I have a second helping?


Terminatör efsanesi ayrıca bir TV dizisi.

The Terminator saga also has a television series.


İspanya Toledo'nun nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where in Spain Toledo is?


Onları gördüğümde onlara söyledim. Ayrıca ona da söyledim.

I told them when I saw them. I also told him.


Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.

The keys of the piano are yellow due to age.


O, on kitap yazdı ama onlardan hiçbirini yayınlamadı.

He's written ten books, but hasn't published any of them.


Tüm paran için seni boşayacağım.

I'll divorce you, for all your money.


Seninle tüm paran için evlenmeyeceğim.

I won't marry you, for all your money.


Fenolftalein asit baz titrasyonlarında kullanılan bir göstergedir.

Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.


O muhtemelen cevabı biliyor.

She probably knows the answer.


Ben esnemek istiyorum.

I like to yawn.


Gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.

I really want to learn French.


Fransızca öğrenmekle çok ilgileniyorum.

I'm very interested in learning French.


Çince öğrenmekle çok ilgileniyorum.

I am very interested in learning Chinese.


O, Tom'suz devam edemez.

He can't continue without Tom.


Kız arkadaşına merhamet göstermek zorundasın.

You have to show compassion to your girl.


Ben konuşurken oğlum her zaman sözümü keser.

My son always interrupts me when I'm talking.


Gözlerinin içine bakmak için çok heyecanlıydım.

I was too excited to look her in the eyes.


Onları okula götürmek zorunda kaldım.

I had to get them to school.


Bu, sızıntıyı durduracak.

That'll stop the leak.


Ben aynı soruyu kendime sordum.

I asked myself that same question.


Babam sabahçı bir kuş; o her gün 5.30'da kalkar.

My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.


Mary öteki kızlar gibi değildir.

Mary is not like the other girls.


Meryem öbür kızlar gibi değil.

Mary is not like the other girls.


Tüm dilleri severim.

I like all languages.


O, kitapçıdaki İngilizce yazılmış bir kitabı aldı.

He has bought a book written in English in the book store.


O, kitapçıdaki İngilizce yazılmış bir kitabı satın aldı.

He has bought a book written in English in the book store.


Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.

There are a lot of sentences without any translation.


Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.

There are a lot of sentences without any translation.


Güneş mavi gökyüzünden parlıyor.

The sun is shining from a blue sky.


Üç dil konuşmuyorum.

I don't speak three languages.


Yemek ister misin?

Do you want to eat?


İş için Paris'e gitmeden önce Fransızcamı geliştirmeye ihtiyacım var.

Before I go to Paris for work, I need to improve my French.


O da Çince çalışıyor.

He studies Chinese as well.


Tuareg ülkesinde insanlar deve sütü içerler.

In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.


Kirliliğin bölgenin ekosistemine yıkıcı sonuçları oluyor.

Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.


Kirlilik, bölge ekosistemine yıkıcı sonuçlar doğuruyor.

Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.


Bana söylediği bu.

That's what she told me.


Kuralları azıcık ihlal etmekten korkma.

Don't be afraid to break the rules a little.


Güz, Ekim'de başlar.

Fall begins in October.


Tepeyi gördüm.

I saw the hill.


Evliliklerinin daha ilk aylarında, Meryem Tom'un karanlık yüzünü görmeye başladı.

Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom.


Gözlerini şaşı yapma, hep öyle kalırsın!

Don't cross your eyes. They'll get stuck that way!


Sevgiliyi seviyorum.

I love the beloved.


Maşuğa aşığım.

I love the beloved.


Memnun değilsen kapı şu tarafta güzel kardeşim.

If you're not happy, you can take your business elsewhere.


Yine de söyle!

Say it anyway!


Olsun, söyle!

Say it anyway!


Çoklukta teklik.

Unity in diversity.


Çeşitlilik içinde birlik.

Unity in diversity.


Kesrette vahdet.

Unity in diversity.


Ok, hedefini ıskaladı.

The arrow missed its target.


Ok, hedefini kaçırdı.

The arrow missed its target.


Ok, hedefini vuramadı.

The arrow missed its target.


Bu otelde yalnızca sigara içmeyenler için odalar vardır.

In this hotel there are only rooms for non-smokers.


Atlatırsın.

You'll pull through.


O Tom'un evi.

That's Tom's house.


Televizyon izliyorum.

I'm watching television.


Annem öleli zaten on yıl geçti.

Ten years have passed already since my mother died.


Tatoeba Esperantomun gelişmesine yardım ediyor.

Tatoeba is helping to improve my Esperanto.


1894 yılında maddi sorun tekrar ivedi oldu. Küçük ailesiyle birlikte, doktor Grodno'ya taşınmak zorunda kaldı.

In 1894 the material question again became pressing. With his little family, the doctor had to move to Grodno.


Hepimizin biraz daha uykuya ihtiyacı var!

We all need more sleep!


Hava yine güzel oluyor.

The weather is getting nice again.


Senin altıncı hissin nedir?

What's your sixth sense?


Tüplü dalgıçlar suyun altında altın paralar, antik kalıntılar, soyu tükenmiş hayvanların kalıntıları dahil birçok ilginç şeyler buldu.

Scuba divers have found many interesting things under water including gold coins, ancient ruins, and fossils of extinct animals.


Sen yüzemiyorsun, öyle değil mi?

You can't swim. Isn't that so?


Alkışlayın arkadaşlar, komedi sona erdi.

Applaud, friends, the comedy has ended.


Sadece magandalar yere tükürür.

Only yokels spit on the ground.


Bazen rüzgar kadar hızlı koşabiliyorum.

Sometimes I can run as fast as the wind.


O yere tükürdü.

He spat on the ground.


Biz basketbol oynadık ve sonra sahile gittik.

We played basketball and then went to the beach.


Hava güneşli ama su soğuk.

It's sunny, but the water is cold.


Sadece yiyecek resimlerine bakmak bana mide bulantısı hissettiriyor.

Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.


İngiltere'den geliyorum.

I come from England.


Gününde gerçek bir yürek hoplatan olan, Omar Şerif 83 yaşında öldü.

Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.


Uçak uçurmak için ehliyetin var mı?

Do you have a license to fly a plane?


Bir tekne işletmek için ehliyetin var mı?

Do you have a license to operate a boat?


Onun hakkında Tom'a söyledin, değil mi?

You did tell Tom about that, right?


Almanya'daki en yüksek dağın adı nedir?

What's the name of the highest mountain in Germany?


2003'te on üç yaşına girdim.

I turned thirteen in 2003.


Neden bir polis memuru oldun?

Why did you become a police officer?


Neredeyse tüm kapılar kapalıydı.

Almost all the doors were closed.


Eğer mümkünse onu görmek istiyorum.

If possible, I'd like to see him.


Hayır, bu doğru değil.

No, that's not true.


Neredeyse bütün gece ayaktaydım.

I was up almost all night.


O tam babasına benziyor.

He looks just like his father.


Evime uğra.

Come over to my place.


Aşağıya atla.

Jump down.


Karşı tarafa atla.

Jump across.


Patates cipsi yemeye başlarsam, duramam.

If I start eating potato chips, I can't stop.


Tom hemen konuya girdi.

Tom got right to the point.


Gök gürültülü fırtınaları sever misin?

Do you like thunderstorms?


Seninle konuşmamın bir anlamı yok, çünkü zaten söylediğim gibi yapmayacaksın.

There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.


Sorunuzun amacı nedir?

What's the point of your question?


Yeni romanınız ne zaman yayınlanacak?

When will your new novel be published?


Onunla her ne zaman her nereye gitsem, oradaki insanlar onun kız kardeşim olduğunu düşündü. Hatta bazıları onun kızım olduğunu düşündü.

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.


Program akşam yedide sona erdi.

The program ended at 7:00 p.m.


Bu yüzük ne kadar?

How much is this ring?


Bunu düşünmek için bana biraz zaman ver.

Give me a little time to think it over.


Bunu biraz düşüneyim.

Let me think it over a bit.


Onu kime göndereceksin?

Who are you going to send that to?


Hangi otelde kalacaksın?

What hotel will you be staying at?


Gecenin bu geç saatinde ben aç mıyım?

I'm hungry this late at night?!


Ayna nerede?

Where's the mirror?


Onun ablasının adı ne?

What is his older sister's name?


Hata yapma, duygu karşılıklıdır.

Make no mistake, the feeling is mutual.


Seni televizyonda görmek için bekleyeceğim.

I'll be waiting to see you on television.


Ben senin hakkında gazetede okumak için bekliyor olacağım.

I'll be waiting to read about you in newspapers.


Bu bir soygundur!

This is a robbery!


O, adama baktı.

She looked at the man.


Biz bunu yapmazsak, kim yapacak? Şimdi değilse ne zaman?

If we don't do it, who will? If not now, when?


Ne kadar zor olursa o kadar iyi olur.

The heavier, the better.


Oh, güneşli havada yağan yağmur var.

Oh, there is a sun shower.


İyi bir kitap tavsiye eder misiniz?

Could you recommend a good book?


Yavaş yavaş kanji öğreniyorum.

Little by little, I am learning kanji.


Bu, benim hatıralarımın içinde.

That is in my recollections.


Tom konuşma tarzımdan hoşlanmıyor.

Tom doesn't like the way I speak.


Beni saat beşte alacağından emin ol, lütfen.

Make sure that you pick me up at five, please.


Küçük kız kardeşim caddeyi geçerken elimi tuttu.

My little sister took my hand when we crossed the street.


Birazcık İspanyolca bilgi Meksika yolculuğunu keyifli yapmaya doğru uzun bir yol gidecektir.

A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.


Bunu yapmanın yolu budur.

That's the way to do it.


Bu haber neden yayımlandı?

Why was this news released?


O bana evcil bir köpek istediğini söyledi.

She told me that she wanted a pet dog.


Ona bildiremem.

I can't let him know.


Birinin Tom'a bakması gerekiyor.

Someone needs to take care of Tom.


Hiç kimse olaylar dizisini hatırlayamadı.

Nobody could remember the sequence of events.


Dan geçen bir kamyonetin çatısına indi.

Dan landed onto the roof of a passing van.


Sen sadece benim gibi bir hırsızsın.

You're just a thief like me.


O tepedeki ağaçlar kesilirse, oldukça çabuk bir şekilde erozyonu görürsün.

If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.


Yüz savaşçıdan on tanesi yaralanmamış olarak geri geldi; gerisi öldü.

Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.


Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.

Thanks for having arrived so early.


Bu benim koçum.

This is my coach.


Japonya gençliğinin modayı izleme eğilimi var.

The youth of Japan have a tendency to follow fashion.


Erkek kardeşim gençken onu sık sık parka götürürdüm.

When my brother was young, I often used to take him to the park.


Bazı Japonlar ülkelerinin yabancıların gözünde nasıl göründüğü hakkında endişeli.

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.


Tom'un yüzünde bir çaresizlik görüntüsü vardı.

Tom had a look of desperation on his face.


Hava karardığı için değil ama aç olduğum için acele ettim.

I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry.


Ve gittiğim zaman, ona öldüğümü söyleme.

And when I've gone, don't tell him I'm dead.


Tom'un hayatı kararmaya başladı.

Tom's life began falling apart.


Bu bir acıdır.

This is a pain.


Bir bağlamdan diğerine bir hareket var.

There's a movement from a context to another.


O tembel olduğu gerekçesiyle kovuldu.

He was fired on the grounds that he was lazy.


Üzücü olsa da, bu doğrudur.

That, while regrettable, is true.


O, onu dinlerken yoruldu.

Listening to him, she got tired.


Her zaman dürüst olmak kolay değil.

It's not easy being honest all the time.


Tam ona benziyordun.

You sounded just like him.


Bu nadir pulu bulmak zordur.

This rare stamp is hard to come by.


Aslında benimle ilk kez karşılaştığında ne düşündün?

What did you think when you actually met me for the first time?


Köpeğimize Rex adını verdik.

We named our dog Rex.


Öğretmen boy sırasına göre çocukları sıraya dizdi.

The teacher lined the children up in order of height.


O, müdürle anlaşamadığı için ekibi terk etti.

He left his team as he could not get along with the manager.


Yani cesaretin var mı?

So have you got the guts?


Şimdi sizin sıranız.

Now you do it.


Toplantı salonundan ayrılırken lütfen ışığı kapatın.

When you leave the meeting room, please, switch off the light.


Onun söylediği bu değil.

That's not what he said.


Neden o kıyafetleri giyiyorsun?

Why are you wearing those clothes?


Tom bunun olmasına nasıl izin verebilir?

How could Tom let this happen?


Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.

They are negotiating to reach a satisfactory compromise.


Önce yemek mi yemeliyiz?

Should we eat first?


Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.

Despite everything, the world is still beautiful.


Evet, ben de öyle düşünüyorum.

Yes, I think so too.


Tom çok geç kaldı.

Tom is too late.


Ne zaman beni sevmeye başladın?

When did you start loving me?


O bir hayat kurtardığı için methedildi.

He was praised for saving a life.


Tylenol'da etken madde nedir?

What is the active ingredient in Tylenol?


Tom'un Mary'yi tanımayacağını düşündüm.

I thought Tom wouldn't recognize Mary.


O çok değerli bir kol saatine sahip.

He owns a very valuable wristwatch.


Çocuğum hakkında gerçekten endişeliyim.

I'm really worried about my child.


Kötü şirketten kaçının.

Avoid bad company.


Büyük işleri başarmak için sadece hareket etmemeliyiz aynı zamanda hayal kurmalıyız; sadece planlamamalıyız aynı zamanda inanmalıyız.

To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.


Ben uzaktayken o benim yardımcım olacak.

He will be my deputy while I am away.


Hırsız, polisi gördüğünde, cüzdanı bıraktı ve kaçtı.

When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.


O sessizce odadan dışarı süzüldü.

She softly stole out of the room.


Japonlara göre, tek başına uyuyan bir Amerikan bebeği yalnız görünüyor.

To Japanese people, an American baby sleeping by himself seems lonely.


Hiç hayatta kalan yoktu.

There were no survivors.


Nasıl bu kadar acımasız olabilirsin?

How can you be so cruel?


Kız kardeşimin arabası pembe renklidir.

My sister's car is pink.


O onlara yardımcı olmak istedi.

She wanted to help them.


Vandalizm yükselişte.

Vandalism is on the rise.


Orduda mıydın?

Were you in the army?


Hiçbir şey yemedin.

You ate nothing.


Tatoeba çok hızlı.

Tatoeba is so fast.


Onun yaşamı benim ellerimde.

His life is in my hands.


Senin hayatın benim ellerimde.

Your life is in my hands.


Beni tanıdın, değil mi?

You knew me, didn't you?


Tom'u tanıyorsun, değil mi?

You know Tom, don't you?


Bize güveniyorsun, değil mi?

You trust us, don't you?


Sanatı seviyorsun, değil mi?

You love art, don't you?


Ben İngilizce konuşmak istiyorum.

I want to speak English.


Sanırım ona sormalısın.

I think you should ask him.


Ona sorman gerektiğini düşünüyorum.

I think you should ask him.


Japonlar her gün suşi yer mi?

Do Japanese people eat sushi every day?


Mary sebebini biliyor.

Mary knows why.


Bir şey dökmemeye çalışacağım.

I'll try not to spill anything.


Ben her zaman senden nefret ettim.

I've always hated you.


Hayatının geriye kalanı için ölü olmaktansa, beş dakika için bir korkak olmak daha iyidir.

It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.


Sorun komite tarafından tartışılıyor.

The problem was being discussed by the committee.


O, nasıl kamyon süreceğini bilir.

He knows how to drive a truck.


O, ayrılmış olmalı.

He must have left.


O, zengin olmuş olmalı.

He must have been rich.


Yorulmuş olmalılar.

They must have been tired.


Zengin olmuş olmalı.

She must have been rich.


Bizim anketler halkın önerilen yasayı destekleyeceğini göstermektedir.

Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.


Senin gülme tarzından hoşlanıyorum.

I like your way of smiling.


Eski olimpiyat eskrim şampiyonu Pál Schmitt Macaristan Cumhurbaşkanı seçildi.

Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.


Ne kadar yükseğe gittiysek o kadar soğuk oldu.

The higher we went, the colder it became.


İşte bizim işçilerden birinin işinin bir örneği.

Here is a sample of the work of one of our workmen.


Wellington'un nüfusu Tokyo'nunkinin sadece kırkta biridir.

The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.


Benim demek istediğim tam olarak bu değil.

That's not quite what I meant.


Geç oluyor ve eve yalnız gitmekten hoşlanmıyorum. Sakıncası yoksa gitmek zorundayım.

It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.


Teknoloji hızla değişir demek bilinen gerçeği dile getirmektir.

To say that technology changes rapidly is to utter a truism.


Bu soruna sessizce göz yumamam.

I cannot silently overlook this problem.


Dünya evcil hayvan çiftliği değil.

The world is not a petting zoo.


Tom'a bir kodlu mesaj göndermek istiyorum.

I'd like to send a coded message to Tom.


Tom onun yüzüne yumruk attı.

Tom punched her in the face.


Mülteciler dar, bakımsız arka sokakta yaşıyordu.

The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.


Bugün okul günü. Geç kalmamayı sağlama alsam iyi olur.

Today's a school day. I'd better make sure not to be late.


Keşke Çincemi devam ettirseydim. İşim için ona ihtiyacım var.

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.


Müzik iç yaşamdır. İç yaşamı olan asla yalnızlık çekmeyecek.

Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.


Neden ona inanmıyorsun?

Why don't you believe her?


O bir dalkavuk olduğu için her şeyi alır.

He gets everything because he's a brown-noser.


Saklambaç oynayalım.

Let's play hide and seek.


Bebek sevgisini yeni annesine transfer etti.

The baby transferred its affection to its new mother.


Ben diğer ambulanstayım.

I'm in the other ambulance!


Benim IPhone hakkında büyük şikayetlerimden biri de Flash desteği olmamasıdır.

One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.


Bu trene binmek zorundayım.

I've got to get on this train.


Gelecek hafta tatile gidiyorum.

I'm going on vacation next week.


Açıkçası senin kendi çabalarınla hayatta ilerlemen gerektiğini kabul ediyorum.

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.


Arkadaşları ona bu ismi verdi.

Friends hung that name on her.


Bunları sana vermek istedim.

I meant to give these to you.


Ben çekmeceye bir tane koydum.

I put one in the drawer.


Dün gece ne olduğu hakkında sana söylemeyi planlamamıştım.

I hadn't planned to tell you about what happened last night.


Dan yeni bir fikirle geldi.

Dan came up with a new idea.


Etrafta uçuşan bir sürü can sıkıcı böcekler vardı.

There were a lot of annoying insects flying around.


Öğrenebilir misin?

Can you learn?


Bu şarkı festivalinde birçok şarkıcı var.

There are many singers in this singing festival.


Beni öpmek ister misin?

Do you want to kiss me?


Sizin adınıza gerçekten sevindim arkadaşlar.

I'm really happy for you guys.


Bununla ilgili hiç sorunum yok.

I've got no problems at all with it.


Gerçekten kısa sürede gitmemiz gerekiyor.

We need to leave real soon.


Benim hakkımda istediğine inanabilirsin ama bu onun doğru olduğu anlamına gelmez.

You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.


Tayfun güç topladı.

The typhoon gathered strength.


Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.

Sleep and good food are indispensable to good health.


Biz Yeni Osaka otelinde duracağız ve Bay Takakura'yı alacağız.

We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.


Tom her zaman iyi yargı gösterir.

Tom always shows good judgment.


Tom başlamak üzere.

Tom is about to begin.


Tom şimdi vazgeçmek üzere değil.

Tom is not about to give up now.


Tom hâlâ ne yapacağı hakkında düşünüyor.

Tom is still thinking about what to do.


Tom bunun hakkında mutlu olmayacak.

Tom is not going to be happy about this.


Tom, hakkında konuşmamız gereken bir şey var mı?

Tom, is there anything we need to talk about?


Tom Mary'ye ne olmuş olabileceği hakkında endişeli.

Tom is worried about what might have happened to Mary.


Tom Mary'nin ne söyleyeceği hakkında endişeli.

Tom is worried about what Mary is going to say.


Bu, Tom'la hakkında konuşmam gereken şey.

This is what I need to talk to Tom about.


Tom şu anda muhtemelen Mary ile onun hakkında konuşuyor.

Tom is probably talking to Mary right now about that.


Yalancılar iyi bir hafızaya sahip olmalıdırlar.

Liars must have a good memory.


Hakkında gerçekten duymak istediğim şey Tom'un yeni kız arkadaşı.

What I really want to hear about is Tom's new girlfriend.


Tom'un ne olduğu hakkında bir şey söyleyip söylemeyeceğini merak ediyorum.

I wonder if Tom is going to say anything about what happened.


Tom hakkında tüm bilmek istediğim şey onun telefon numarası ve e-posta adresi.

All I need to know about Tom is his phone number and email address.


Tom'un bana söylediği doğruysa, öyleyse hakkında endişe edecek bir şey yok.

If what Tom told me is true, then we have nothing to worry about.


Hakkında konuşmamız gereken ilk şey Tom'a ne söyleyeceğimizdir.

The first thing we should talk about is what we're going to tell Tom.


Bak, hakkında endişe duymak zorunda olduğumuz şey Tom hakkında ne yapacağımızdır.

Look, what we have to worry about is what we're going to do about Tom.


Tom felaketin ortasında her zaman hakkında gülecek bir şey bulan kişi türüdür.

Tom is the kind of person that, in the midst of disaster, always finds something to laugh about.


Onların şirketlerini ben işletmiyorum.

I don't manage their company.


Tom, seninle hakkında konuşmak istediğim bir şey var... "Evet, nedir? O ciddi bir şey mi?" "Evet, biraz."

Tom, there is something I want to talk to you about... "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."


İşçiler, saçlarını kısa kestirmiş olmalılar.

Workers must have their hair cut short.


Niye artık bana yazmıyor?

Why doesn't she write me anymore?


Niçin artık bana yazmıyor?

Why doesn't she write me anymore?


Neden artık bana yazmıyor?

Why doesn't she write me anymore?


Seninle bugün konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk to you today.


Yaklaşık 10 dakika önce ayrıldı.

He left about 10 minutes ago.


O bana çok komik bir fıkra anlattı.

He told a very funny joke.


Planın ne?

What is your plan?


Tom bu günlerde ne iş yapıyor?

What's Tom up to nowadays?


O, 1956 yılında Atina'da doğdu.

He was born in Athens in 1956.


Tom benim erkek kardeşimin bir arkadaşıydı.

Tom was a friend of my brother's.


Herhangi birinin paten yaptığını görmedim.

I didn't see anyone skating.


Beni mutlu etmek istediğini biliyorum.

I know you want to make me happy.


Yatmaya gitmeden önce her zaman bir bardak süt içerim.

I always drink a glass of milk before going to bed.


Son günlerde Tom'un Mary ile konuşup konuşmadığını biliyor musun?

Do you know if Tom has spoken to Mary recently?


Biz elimizden geleni yapacağız, teşekkür ederim.

We'll do our best, thank you.


Kendimi tartamıyorum. Terazim yok.

I cannot weigh myself. I don't have scales.


Kulübeye girdiğimizde, masada yarısı yenmiş bir turta gördük.

When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.


Senin için küçük bir şey alacağım.

I will pick up a little something for you.


İtalya'ya ne zaman döneceksin? Gelecek yıl döneceğim.

When will you return to Italy? "I will return next year."


Hiçbir şey deprem kadar korkunç değildir.

Nothing is so terrible as an earthquake.


Tüm yaygara nedir?

What's all the fuss?


Tom kanepede dinlendi.

Tom relaxed on the couch.


Seninle dünyevi şeyler hakkında konuştum.

I have spoken to you of earthy things.


Onlar neden onu kovdu?

Why did they fire him?


Sanırım bu konuda tamamen hatalısın.

I think you're all wrong on that.


Hiçbir şey birinin boşuna yaptığı şey kadar pahalı değildir.

Nothing is as expensive as what one does in vain.


Kendi lisanın hakkında çok şey öğrenemezsin.

You cannot learn too much about your own language.


Hiç kimse çaba olmadan dünyada başarılı olmaz.

No one succeeds in the world without effort.


O, alkolden kaçınır.

He abstains from alcohol.


Soğuk, borulardaki suyu dondurdu.

The cold froze the water in the pipes.


Tom son üç gün işten hastalık izni aldı.

Tom has called in sick the last three days.


Kutlayalım.

Let's celebrate.


Hadi kutlayalım!

Let's celebrate.


Hadi eğlenelim!

Let's party.


Eğer birisi için yemek hazırlıyorsan, lütfen burnunu çekme, kıçını kaşıma veya ellerine hapşırma.

When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.


Ben kraliçeyi gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing the queen.


Öksürük uykunu rahatsız ediyor mu?

Does the cough disturb your sleep?


İntikamımı alacağım.

I'll have my revenge.


Sen kayak yarışlarında yarışırsın, değil mi?

You compete in ski races, don't you?


Onlar şehir yönetimi hakkında şikayetçi oldu.

They complained about the city administration.


Ben böyle ölmek istemiyorum.

I don't want to die like this.


İkizler klondur.

Twins are clones.


Böylece biz bir dövüşe zorlandık.

Thus we were urged into a fight.


O, havaalanına vardıktan sonra karısı ile bir telefon görüşmesi yaptı.

Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.


Arada sırada artık yaşamayan annemi düşünüyorum.

From time to time, I think about my mother who is no longer living.


Kirayı ödemem gerekiyor.

I need to pay the rent.


Onlar sinir oluyorlar.

They become nervous.


Annie sinirli sinirli yedi.

Annie ate nervously.


Annie sinirlice yedi.

Annie ate nervously.


Onlar sinirleniyorlar.

They get nervous.


Tom gergin.

Tom is nervous.


Orada dikkatli ol.

Be careful in there.


Beni izlemeni istemiyorum.

I don't want you following me.


O kurallar öğrenciler arasındaki hoşnutsuzluğu artırdı.

Those rules fostered discontent among students.


Neden pizza sipariş etmiyoruz?

Why don't we order the pizza?


Neden pizza yemiyoruz?

Why can't we have pizza?


Ben Tokyo'ya gittiğim zaman ona rastladım.

When I went to Tokyo, I met him.


Ben çocukken annem bana sık sık masal okurdu.

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.


Tom'a saygı duymak zorundasın.

You've got to respect Tom.


Sabahleyin koşarım.

I jog in the morning.


Tom burada kalamaz.

Tom can't stay here.


Senin Kanadalı olduğunu fark etmedim.

I didn't realize you were Canadian.


Arkadaşım bana karşı ciddi görünüyor.

My friend seems serious to me.


Annene küstahça cevap verme.

Don't answer your mother back.


Risk olmadan kazanç olmaz.

In a calm sea, every man is a pilot.


O, Avusturya'da küçük bir Alp köyünde yaşıyor.

He lives in a small Alpine village in Austria.


Sakin ol, Tom!

Take it easy, Tom.


Bu garip.

It's strange.


Biz onu kıramaz mıyız?

Can't we break it?


Konuşacağız.

We're going to talk.


Hepimiz onun suçlu olduğuna inandık.

We're all convinced of her guilt.


Tom dümeni kavradı.

Tom clenched the wheel.


Bunu sana daha önce söylediğimi biliyorum.

I know I've told you this before.


Ne lezzetli bir pasta!

What a tasty cake!


Bunu denemelisin.

You've got to try this.


Ablam Angelina on altı yaşında.

My older sister Angelina is sixteen years old.


Tom neredeyse her gün bir şapka giyer.

Tom wears a hat almost every day.


Konuyu tüm açılardan araştırdık.

We investigated the matter from all angles.


Ben yukarıya baktım.

I looked up.


Ben futbol oynadım ve kız kardeşim tenis oynadı.

I played soccer and my sister played tennis.


O, kızgın bir şekilde ona baktı.

He looked at her angrily.


Onu onlara veren kişiler biziz.

We're the ones who gave them that.


Bu öğleden sonra gelecek çok insan var.

There are many people to come this afternoon.


Onu bulmak için işe alındım.

I've been hired to find her.


Dünyada çok ilginç insanlar var.

There are many interesting people in the world.


Bu hata yapmak olarak sayılmaz.

That doesn’t count as making a mistake.


Doğan güneş ne kadar güzel!

How beautiful the rising sun is!


Azınlığın görüşünü çok düşünmeliyiz.

We should think much of the opinion of the minority.


Dan Linda'yı öldürmek için kulübeyi ateşe verdi.

Dan set fire to the cabin in an attempt to kill Linda.


Tom onları takip ediyor.

Tom is following them.


Mary her zaman sol eğilimli olmuştur, ama o Sol Parti için mecliste bir koltuğa sahip olduğundan beri, o, radikal kapitalizm eleştirisi ile bir medya yıldızı oldu.

Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.


Penceremden parlayan bir ışık demeti ile uyandırıldım.

I was wakened by a beam of light shining through my window.


Biz bunu almak istiyoruz.

We want to take it.


Bu burada yemek için mi yoksa götürmek için mi?

Is this to eat here, or to go?


Uluslararası basına hiçbir şey söyleme.

Don't say anything to the international press.


Tom mektubu aldı ve onu cebine koydu.

Tom picked up the letter and pocketed it.


O, sokağa çıkma yasağından sonra dışarıda olduğu için göz altına alındı.

He was given a detention for being out after curfew.


Onun, oğluyla gurur duyması tamamen doğal.

It is perfectly natural for him to be proud of his son.


Sadece kendi mutluluğunuzun peşinde yaşamamalısınız.

You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.


Bu gece Tom hakkında konuşmayalım.

Let's not talk about Tom tonight.


Tom her hafta arabasını yıkar.

Tom washes his car every week.


Bu ülkede din özgürlüğü yok.

There's no freedom of religion in this country.


Ben onun böyle bir şey olduğunu düşündüm.

I thought it was something like that.


Yandaki ev biraz gürültülü. Onların parti yapıp yapmadıklarını merak ediyorum.

The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.


O başarısından memnun.

She is pleased at her success.


Çocukluğumdan beri bir pastacı olmayı hayal ettim.

From childhood I dreamt of being a pastry cook.


Bu örnekler birkaç kategoriye ayrılır.

These specimens are divided into several categories.


Bir baget ne kadar?

How much for a baguette?


O bir oyun arkadaşı istiyor.

He wants a playmate.


Herkes yeni projeden yana.

Everyone is in favor of the new project.


Tom'un kesinlikle kalıpların dışında düşünme sorunu var.

Tom certainly has trouble thinking outside the box.


O zamanlarda kötü bir gelirim vardı ve onunla geçimimi sağlayamadım.

At that time I had a poor income and couldn't live on it.


Bazı küçük hatalardan dolayı deney başarısız oldu.

The experiment failed because of some minor faults.


Ona biraz zaman ver.

Give her a moment.


Akvaryumda bir hayli nadir balık var.

There are many rare fish at the aquarium.


Son günlerde çok içiyor muydun?

Have you been drinking a lot lately?


Bu benim için büyük bir yardımdı.

It was a big help to me.


Dinsiz, piskoposun yorumuyla alay etti.

The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.


Vinç yirmi ton beton kaldırabilir.

The crane can lift twenty tons of concrete.


Biz soyulduk.

We were robbed.


Biz dövüşeceğiz.

We will fight.


Biz bunu yapacağız.

We'll make it.


Hepimiz güvendeyiz.

We're all safe.


Biz iflas ettik.

We're bankrupt.


Biz hazır değiliz.

We're not done.


Biz özgür değiliz.

We're not free.


O, eteğin altına külotlu çorap giyiyordu.

She was wearing pink panties under the skirt.


Biz size hayranız.

We admire you.


Neden ne düşündüğünü önemsemeliyim?

Why should I care what you think?


Birbirleriyle geçmişi konuşuyorlar.

They are talking past each other.


Tezgahın üzerinde muz dolu bir sepet var.

There is a basket full of bananas on the counter.


O çok yoğundu ve yine de bize yardım etmeye geldi.

He had been very busy, and still he came to help us.


Bana göre bunu yapabiliriz.

According to me we can do that.


Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?

Is there something that we could do for you?


Tom henüz geri gelmedi.

Tom has not come back yet.


Tom çok etkilenmedi.

Tom was not very impressed.


1683 yılında Türkler ikinci kez Viyana'ya saldırdı.

In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.


O arabanın maliyeti ne kadar?

How much does that car cost?


O araba kaç para?

How much does that car cost?


Roma İmparatorluğu'nun sonunu ne belirledi?

What decided the end of the Roman Empire?


Evde kimse yoktu.

There was no one home.


Nerede olduğumu tam olarak bilmiyordum.

I don't know where I am exactly.


Ben her zaman üzgün hissediyorum.

I feel sad all the time.


Evet, o zaman ağladım.

Yes, I cried then.


Bir zamanlar Pekin'de yaşadım ama şimdi Seul'de yaşıyorum.

I once lived in Beijing, but now live in Seoul.


Onlar için üzgünüm.

I'm sorry for them.


Ailem benimle gurur duymalı.

My parents shall be proud of me.


Burada bir bayan var.

There is a madam here.


Onun yapacak çok şeyi var.

He has a lot to do.


Dere üzerinden atlamaya cesaret edemedi.

He did not dare to jump over the creek.


O hiç kimseyi görmedi.

He saw nobody.


Ben Taylandlıyım.

I'm from Thailand.


Seni rahatsız etmeyeceğim.

I won't disturb you.


Ben onların kızlarını kışkırtmıyorum.

I'm not provoking their daughters.


Erkek kardeşinle iyi geçinmeye çalış.

Try to get along with your brother.


Lütfen erkek kardeşinle iyi geçinmeye çalış.

Please try to get along with your brother.


Birinin bana arkamdan vurduğunu hissettim.

I felt someone hit me from behind.


Kuralları çiğnemekten korkma.

Don't be afraid to break the rules.


Sadece normalde yaptığını yap.

Just do what you normally do.


Sorunlara sebep olduğum için üzgünüm.

I'm sorry I caused problems.


Eğer sorunlar olursa, beni ara.

If problems come up, call me.


Bu bir bilim olduğu kadar da bir sanattır.

It's as much an art as it is a science.


Gümüş klorür tamamen suda çözünür değil.

Silver chloride is not completely water-soluble.


Onunla uzun bir sohbet ettim.

I had a long conversation with her.


Kapana kıstırılmış bir kurt gibi yaşıyorum.

I have been living like a wolf trapped in a snare.


Benim hakkımda çok şey biliyorsun, ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

You know a great deal about me, but I don't know anything about you.


Dilbilgisel olarak hangi cümlenin doğru olduğundan kuşkulanıyorum.

I doubt which sentence is grammatically correct.


Tom attan düştü.

Tom fell down from the horse's back.


Gömlekten kan lekelerini nasıl çıkarabilirim?

How can I remove the spots of blood from the shirt?


Oda sessiz mi?

Is the room quiet?


Onun nereye gittiğini hiç kimse bilmiyordu.

Nobody knew where he went.


Ben onları kurmuyorum.

I'm not installing them.


O onu küçük düşürdü.

He humiliated her.


Sınıfa vardığımda o artık orada değildi.

When I reached the classroom, she was no longer there.


Ben bu yıl sessiz bir plaj bulmayı umuyorum; kalabalık plajlardan zaten bıktım.

I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.


Şahsen, müzik dinleyerek rahatlıyorum.

Personally, I relax listening to music.


O anda müzik dinlemek beni rahatlattı.

Listening to music in that moment relaxed me.


Keşke müzik dinleyerek rahatlayabilsem.

I wish I could relax listening to music.


Onlar müziğin vahşi canavarı sakinleştirdiğini söylüyorlar ama benim için şahsen, o beni ne rahatlatıyor ne de sakinleştiriyor.

They say that music soothes the savage beast, but for me personally, it neither relaxes me nor calms me.


Onlar ortamı elektronik müzikle yorumluyor.

They interpret ambient electronic music.


Schopenhauer mimariyi "donmuş müzik" olarak tanımladı.

Schopenhauer defined architecture as "frozen music."


Yarış asla sona ermeyecek gibi görünüyordu.

The race seemed to never end.


Bana dikkat etmiyorsun gibi görünüyor.

It appears that you are not paying attention to me.


Onun hakkında konuşmayı durduralım ve konuyu değiştirelim.

Let's stop talking about that and change the subject.


Çirkin timsah gölette uyuyor.

The ugly crocodile is sleeping in the pond.


O tam bir yalancıydı.

He was a compulsive liar.


Hizmetindeyim, benim küçük tavşanım.

At your service, my little rabbit.


Mutasyonların kökeni kirletilmiş su tüketiminde gibi görünüyor.

It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.


Ben yapacak bir şey istiyorum.

I want something to do.


Her ikimiz de onun erkek arkadaşlarıyız.

We are both her boyfriends.


Bu yeşil takım elbiseler, biyolojik kirlenme riskini azaltmak için özel takım elbiselerdir.

Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination.


Motor hararet yaptı ve şimdi duman yayıyor.

The motor overheated and is now emitting smoke.


Perşembe günü öğleden sonra saat ikide, ona katılmak için zamanı olup olmadığını soruyor musun?

Are you asking him if he has time to attend, Thursday at two in the afternoon?


Dün ergonomik bir sandalye aldım.

Yesterday I purchased an ergonomic chair.


Ben tekrar yanılıyordum! Ve anladığımı düşündüm!

I was wrong again! And I thought I had understood!


Anlamış olsan bile, bu açıklaması zor bir teori.

Even having understood, it is a difficult theory to explain.


Bütün kinleri unut ve özgürce yaşamaya başla.

Forget all grudges and begin living freely.


Plaja gittiğin zaman okyanusta bulunan evrenin sınırsızlığını görürsün.

When you go to the beach you see the immensity of the universe contained in the ocean.


O, onu ve beni seviyor.

He loves him and me.


Neden o, artık benimle birlikte oturmuyor?

Why isn't he sitting with me anymore?


Bu kapıdan mutfağa erişebilirsin.

You can access the kitchen through this door.


Oturdum ve bir kitap okudum.

I sat down and read a book.


Mağazada yirmi satış personeli var.

There are twenty salespeople in the store.


Bugün ev ödevi için gerçekten havamda değilim.

I'm really not in the mood for homework today.


Saatlerdir bir şey yazmaya çalışıyorum ama aklıma bir şey gelmiyor.

I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.


Çad gölü küçülmeye devam ediyor.

Lake Chad is continuing to shrink.


Tom içkiye yeniden başladı.

Tom fell off the wagon.


Bu on dakikadan daha uzun sürer.

It'll take longer than ten minutes.


Bu, şehirdeki en özel adreslerden biri.

It's one of the most exclusive addresses in the city.


O, tüm umudunu kaybetti.

He has lost all hope.


O otururken sandalye çatırdadı.

The chair creaked as he sat down.


Kim yatağıma bir kurbağa koydu?

Who put a frog in my bed?


Sessiz evin içinde onun sesi yankılandı.

Her voice echoed through the silent house.


Ev sessizdi.

The house was silent.


Kaslarım ağrıyordu ve ben yorgundum.

My muscles were aching and I was tired.


Yatak gıcırdadı.

The bed creaked.


O nazikçe onun elini kaldırdı ve onu öptü.

He gently lifted her hand and kissed it.


O onun elini kaldırdı ve onu öptü.

He lifted her hand and kissed it.


Sanırım planımızı yeniden düşünmek zorunda kalabiliriz.

I think we may have to rethink our plan.


O onun elinin arkasını öptü.

He kissed the back of her hand.


Ne kadar süre kalmak istersin?

How long would you like to stay?


Sıcak giysiler giyin, gece çok soğuktur.

Put on warm clothes, the night air is very cold.


Keşke hatalı olsan.

I wish you were wrong.


Köpeğimin özgürce koşmasına izin verdim.

I allowed my dog to run freely.


Ne yapmak istersin? "Pikniğe gitmek."

What would you like to do? "Go on a picnic."


Ben asla bu kadar çok muz almadım!

I have never bought so many bananas!


Çoğu ayların 30 ya da 31 günü vardır.

Most months have 30 or 31 days.


Aç olduğum için on bir sularında öğle yemeğimi yedim.

I ate lunch at around eleven because I was hungry.


O, eğitimin önemini vurguladı.

He emphasized the importance of education.


Otobüsün yakında geleceğini umuyorum.

I hope the bus comes soon.


O, o kadar yorgundu ki zorlukla nefes alabiliyordu.

He's so exhausted he can barely breathe.


Lütfen müziğin sesini kısar mısın?

Could you turn down the music, please?


O, hasta olmasına rağmen işe geldi.

Even though he was sick, he came to work.


Bu, Paris'e giden en kısa yoldur.

This is the shortest route to Paris.


3 Eylülde, bir arkadaşla birlikte Los Angeles'tan Seoul'e gideceğim.

On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.


Başka bir şey?

Anything else?


Grip ve soğuk algınlığı çok bulaşıcı.

The flu and the common cold are very contagious.


Hâlâ apaçık hatırlıyorum. Yedi ya da sekiz yıl önceydi. Tam olarak nerede? Sen de orada mıydın?

I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?


Ben ona gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.

I think it would be better to tell him the truth.


Tom hamile eşine çilek almak için mağazaya kadar 30 km bisiklet sürdü.

Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife.


Biz sağanak yağmurda benzin istasyonuna kadar tüm yolu gittik.

We went all the way to the service station in torrential rain.


Tom dürtü etkisiyle her gün cümleler yazar.

Tom compulsively writes sentences every day.


Bisikletim bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldım.

My bicycle broke, so I had to walk.


Dondurmayı severim.

I like ice cream.


Ben büyük bir çocuğum.

I'm a big child.


Onun nasıl olduğunu hatırlıyorum.

I remember what he used to be like.


Derhal yapılacak bir şeyim var.

I have something to be done immediately.


Mary herkesle yatan bir kadındır.

Mary is a promiscuous woman.


Sizin maskeleriniz var.

You have got masks.


Caty lezbiyendir.

Caty is lesbian.


Hâlâ benden sır saklıyorsun.

You're still keeping secrets from me.


Hâlâ sır saklıyorsun, değil mi?

You are still keeping secrets, right?


En karanlık zaman gün doğmadan hemen öncesidir.

It's always darkest just before dawn.


Benim yapacağım budur.

This is what I'll do.


Mary bunu yapmamalı.

Mary shouldn't do that.