Tom nihayet üç yıl sonra bana gerçeği anlattı.

Tom finally told me the truth three years later.


Tom çocukları ile yeterince vakit geçirmiyor.

Tom doesn't spend enough time with his children.


Tom ksilofon çalar.

Tom plays the xylophone.


Ben açıkçası yanlış bir şey yapıyorum.

I'm clearly doing something wrong.


Tom, Mary'ye ne olduğunu anlatmaya çalıştı.

Tom tried to explain what was happening to Mary.


Tom topu tek elle yakalayamadı.

Tom wasn't able to catch the ball with one hand.


Tom muhtemelen bu sabah işe geç kalacak.

Tom will probably be late for work this morning.


Onu son görüşümden sonra Tom'un saçları ağardı.

Tom's hair has turned gray since I last saw him.


Burada taze ekmek ve su var.

There's fresh bread and water here.


Sana yiyecek bir şeyler hazırladım.

I made you something to eat.


Dün gece orada olacağına söz vermiştin.

You promised that you would be there last night.


Muhtemelen bugün böyle bir şey yapmamalıyım.

I probably shouldn't do anything like that today.


Kapı açıldı ve Tom odaya girdi.

The door swung open and Tom walked into the room.


Semtimizde pek çok eski bina vardır.

There are many old buildings in our neighborhood.


Tom hataları için hep başka birini suçlar.

Tom always blames somebody else for his mistakes.


Tom ve ben birbirlerimizle genelde Fransızca konuştuk.

Tom and I usually talked to each other in French.


Tom, istemediyse oraya gitmek zorunda değildi.

Tom didn't have to go there if he didn't want to.


Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmiyordu.

Tom didn't know how to say "thank you" in French.


Tom geçen yıl üç tane çocuk kitabını resimledi.

Tom illustrated three children's books last year.


Tom, Boston'da arkadaşlarından biriyle kalıyor.

Tom is staying with one of his friends in Boston.


Tom olanlar için Mary'yi suçlamadığını söylüyor.

Tom says he doesn't blame Mary for what happened.


Tom bu hafta her gece geç vakte kadar çalışmak zorunda kalacak.

Tom will have to work late every night this week.


Çok geçmeden, ay görünmeye başladı.

Before long, the moon began to appear.


Bakın, o yaklaşıyor.

Look, he's approaching.


İşe giderken tren mi kullanırsın?

Do you ride the train to work?


Cümleleri çevirmek eğlenceli.

It is fun to translate sentences!


Bana işi vereceklerini düşünüyor musun?

Do you think they will give me the job?


Okuldan nefret ediyorum.

I hate school.


Seni burada istemiyoruz.

We don't want you here!


İnsanlar çalışmalarını sunarken daha enerjik olmalılar.

People need to be more energetic when they present their work.


Siyasette barış var mı?

Is there peace in politics?


Jüpiter büyük bir gezegen değil mi?

Jupiter is a big planet, right?


Dünyada birçok kötü insan var.

There are many bad people in the world.


Lütfen, biraz al.

Please, take some!


Tom ve ailesi Avustralya'ya göç ettiler.

Tom and his family emigrated to Australia.


Bay Jackson bizim öğretmenimizdir.

Mr. Jackson is our teacher.


Tom'un üniversiteden ayrıldığını duydum.

I've heard that Tom has dropped out of college.


Çok geç olmadan Tom'a onu sevdiğini söyle.

Tell Tom that you love him before it's too late.


Doktor Tom'a daha fazla su içmesi gerektiğini söyledi.

The doctor told Tom that he should drink more water.


Onun adı bana tanıdık geliyor.

His name is known to me.


Seni acele ettirmek istemiyorum ama bir sonraki otobüsü yakalamaya çalışalım.

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.


O hangi dil?

What language is this?


Hayal kurmak serbest.

Dreaming is free.


Tom ne yaptığımızı bilmek istiyordu.

Tom wanted to know what we were doing.


Tom, Avustralya'da da çok ünlüdür.

Tom is also very famous in Australia.


Tom bu örgütün bir üyesidir.

Tom is a member of this organization.


Tom bugün mavi renkli bir kazak giyiyor.

Tom is wearing a blue sweater today.


Senin sırlarını kimse bilmez.

No one knows your secrets.


Evet. Sanırım onunla yaşayabilirim.

Yeah. I think I can live with that.


Neden herhangi bir şeye ilk tepkin hep negatif?

Why is your first reaction to anything always negative?


Bir portakal ağacımız var.

We have an orange tree.


Ağaca yıldırım düştü.

The tree was struck by lightning.


Ağaçlar bir sıra halindeydi.

The trees were in a row.


Ağaçlar karla kaplıydı.

The trees were covered with snow.


Büyük ağaca yıldırım düştü.

The big tree was struck by lightning.


Tom yeni bir restoran açtı ama o ilk on iki ayda kar etmedi

Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.


Kek ağaç şeklinde.

The cake is shaped like a tree.


Tom neredeyse hemen öldü.

Tom died almost instantly.


Tom akşam yemeği yedirmeden oğlunu yatmaya gönderdi.

Tom sent his son to bed without dinner.


Tom içeri giremez.

Tom can't come in.


Çocuklar ıhlamur ağacının altında oynuyorlar.

The children are playing under the lime tree.


Acele etmezse Tom oraya zamanında varamaz.

Tom won't get there on time if he doesn't hurry.


Çocuklar limon ağacının altında oynuyorlar.

The children are playing under the lime tree.


Ağacın ölü dallarını budadı.

He cut away the dead branches from the tree.


Geri geri gitme. Arkada bir ağaç var.

Don't back up. There's a tree behind you.


Yolun iki tarafında da kiraz ağaçları var.

There are cherry trees on both sides of the street.


Evimin arka tarafında eskiden bir kiraz ağacı vardı.

There used to be a big cherry tree behind my house.


Tom'un, laleleri meşe ağacının yanına dikeceğini sanıyordum.

I thought Tom would plant the tulips near the oak tree.


Eskiden evimin önünde büyük bir çam ağacı vardı.

There used to be a big pine tree in front of my house.


Bahçeye girdi ve uzun süre ağaçlara baktı.

She came into the garden and looked at the trees for a long time.


Onun doğum günü için Tom'a bir mızıka hediye etmelisin.

You should give Tom a harmonica for his birthday.


Acele etsen iyi olur. Etmezsen, geç kalacaksın.

You'd better hurry. If you don't, you'll be late.


Gerçekten akıcı bir biçimde Fransızca konuşabilmek istiyorum.

I really want to be able to speak French fluently.


Dün tanıştığım adam hiç Fransızca bilmiyordu.

The man I met yesterday didn't know French at all.


Tom birkaç yıl önce şirketimiz için bir iş yaptı.

Tom did some work for our company a few years ago.


Ben artık o kadar emin değilim.

I'm not so sure anymore.


Kader bazen zalimdir.

Destiny is sometimes cruel.


Tom'un pişirdiği kek gerçekten lezzetli görünüyordu.

The cake that Tom baked looked really delicious.


Çocuklar bazen vahşidir.

Children are sometimes wild.


Çocuklar bazen sabırdan yoksun olur.

Children sometimes lack patience.


Herkes bazen birini sever.

Everybody loves somebody sometimes.


O bazen bunalıma girer.

She sometimes gets depressed.


Bazen, boyut önemlidir.

Sometimes, size does matter.


Evet, bu bazen olur.

Yes, it happens sometimes.


Erkekler bazen serttir.

Men are sometimes violent.


Bazen beni ara.

Look me up sometime.


Tom bazen uykudan geç kalkar.

Tom sometimes sleeps in.


Bazen konuşmalıyız.

We should talk sometime.


Bazen dua ederim.

I do pray sometimes.


Onlar bazen bize yardım eder.

They sometimes help us.


Hayat bazen adil değildir.

Life is unfair sometimes.


Planlar bazen çabuk değişir.

Plans sometimes change quickly.


Bazen bir şeyleri unuturuz.

Sometimes we forget things.


Bazen biz bunu unuturuz.

Sometimes we forget that.


Tom bu sorulardan herhangi birini yanıtlamak zorunda değil.

Tom doesn't have to answer any of these questions.


Bazen bu sadece olur.

Sometimes that just happens.


Bazen tarih tekrar ediyor.

Sometimes history repeats itself.


Biri en ödevini kendi başına yapmalı.

One should do one's homework by oneself.


Tom bile Mary'den hoşlanıyor gibi davranmaya çalışmadı.

Tom didn't even try to pretend that he liked Mary.


Bunun birazını istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want some of this?


Gidelim ve onu orada görelim.

Let's go and see him there.


O iş gerçekten zordu.

That job was really difficult.


Tom neden onu sana verdiğini söyledi mi?

Did Tom say why he gave it to you?


Tom hariç herkes geldi.

Everyone but Tom came.


Tom bunlardan birini nasıl aldı?

How did Tom get one of those?


Japon arabalarının yeni modelleri genellikle ilkbaharda çıkar.

New models of Japanese cars usually come out in the spring.


Şimdi benimle konuşmak için hazır mısın?

Are you ready to talk to me now?


Mezun olduktan sonra, Tom askere kaydoldu.

After graduating, Tom enlisted.


Tek çocuk olmanın duygusu nedir?

What is the feeling of being an only child?


Sence Fransızca öğrenmek için en iyi yol nedir?

What do you think is the best way to learn French?


Sence teniste kim daha iyidir, Tom mu yoksa Mary mi?

Who do you think is better at tennis, Tom or Mary?


Hiç ciddi bir hastalık geçirmediğin doğru mu?

Is it true that you've never had a serious illness?


Bu çevrede bisiklet kiralanan bir yer var mı?

Is there any place around here that rents bicycles?


Tom benim iyi bir arkadaşım.

Tom is a good friend of mine.


Saddam Hüseyin kayıplara karışmıştı.

Saddam Hussein had disappeared into hiding.


Tom istemezse benimle konuşmak zorunda değildi.

Tom didn't have to talk to me if he didn't want to.


Tom istemediği herhangi bir şeyi yapmak zorunda değil.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.


Tom neler olduğunu fark etti.

Tom noticed what was going on.


Tom istemezse bunu yemek zorunda değil.

Tom doesn't have to eat this if he doesn't want to.


Çerçeve kumlanmak ve verniklenmek zorunda.

The frame has to be sanded and varnished.


Tom bu akşam, akşam yemeği yemek istemediğini söyledi.

Tom said that he didn't want to eat dinner tonight.


Tom'la tokalaşmak istiyorum.

I'd like to shake Tom's hand.


Bu sabah kahvaltı yemedim.

I didn't eat breakfast this morning.


Çantayı polise bırakın!

Put the case in the hands of the police.


Tom uzun süre kalamaz.

Tom can't stay for long.


Tom Mary ile aynı fikirde.

Tom agrees with Mary.


Tom'un olduğu yer bu mu?

Is that where Tom is?


Buradan elimizden geldiğince hızlı çıkmamızı öneriyorum.

I suggest we get out of here as fast as we can.


Bununla meşgul olmanı istiyorum.

I'd like you to handle it.


Tom'un bir yapılacak işler listesi var.

Tom has a list of things to do.


Tom piyanoda oturdu.

Tom sat down at the piano.


Biz gerçekten soyutlandık.

We really are isolated.


Tom gerçekten bu konuda konuşmak istemediğini söylüyor.

Tom says he doesn't really want to talk about this.


Tom'un herhangi bir yardım olmadan bunun üstesinden gelebilmesi gerekir.

Tom should be able to handle this without any help.


Kaç çift çorabın var?

How many pairs of socks do you have?


Tom'u eve götüreceğim.

I'll drive Tom home.


Biz neye gülüyoruz?

What are we laughing at?


Ben ne tartıştığımız hakkında Tom'la konuşacağım.

I'll speak to Tom about what we just discussed.


Bir dahaki sefere bundan çok daha iyisini yapabilmemiz gerekir.

We should be able to do a lot better than this next time.


Bu roman o kadar kolay ki onu bir çocuk bile okuyabilir.

This novel is so easy that even a child can read it.


Bu ülkeye müzik eğitimi amacıyla geldim.

I came to this country for the purpose of studying music.


Tom hastaydı, bu yüzden ona bakmak için evde kaldım.

Tom was sick, so I stayed home to take care of him.


Tom bizim yardımımız olmadan onu yapamaz.

Tom will never be able to do that without our help.


Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.

We're not going to give Tom the money he asked for.


Beni işe almanın nedeni bu mu?

Is this why you hired me?


Çocuk, oyuncağı küçük kız kardeşinden aldı.

The boy has taken the toy away from his little sister.


Mary'nin onu ne kadar sevdiğimi bilip bilmediğini merak ediyorum.

I wonder if Mary knows how much I love her.


Meleklerin arpları, şeytanların bodhránları vardır.

Angels have harps, devils have bodhráns.


Acele etmen gerek çünkü banka yakında kapanacak.

You need to hurry because the bank will close soon.


Oldukça iyi Fransızca konuşan birkaç arkadaşım var.

I have several friends who speak French fairly well.


O, odaya girer girmez Tom'u tanıdım.

I recognized Tom as soon as he walked into the room.


Tom evde kalıp çocuklarına bakmak zorunda.

Tom has to stay home and take care of his children.


Ben biraz Fransızca konuşuyorum ama henüz bunda iyi değilim.

I speak French a little, but I'm not good at it yet.


Sanırım Tom güvenilmez.

I think Tom is unreliable.


Ben hâlâ senin erkek arkadaşın mıyım?

Am I still your boyfriend?


Birçok ülkede, insanların büyük şehirlere gelmesinin asıl nedeni iş yüzündendir.

In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.


Tom bana düşünme fırsatı vermedi.

Tom wouldn't give me a chance to think.


Biraz tavsiyeye ihtiyacın var mı?

Do you need some advice?


Bizim içmek için bir sürü başka şeylerimiz var.

We have lots of other things to drink.


Her zaman senin için burada olacağım.

I'll always be here for you.


Gelecek dönem Fransızca dersi almayı düşünüyorum.

I'm thinking of taking a French class next semester.


Bu herhangi birine olabilir.

That could happen to anyone.


Bildiğimiz kadarıyla, Tom bir doktor olabilir.

For all we know, Tom could be a doctor.


Bir randevuda Tom Mary'yi dışarı çıkardı.

Tom took Mary out on a date.


Bizi bekleyen kimse yok gibi görünüyor.

There seems to be no one waiting for us.


Bu oldukça sık oluyor.

This does happen quite often.


Tom Mary'yi gizlice evden kaçarken yakaladı.

Tom caught Mary sneaking out of the house.


Onların bizi duyabileceğinden eminim.

I'm sure they can hear us.


Her sevgili nesne, bir cennetin merkez noktasıdır.

Every beloved object is the center point of a paradise.


Yatmaya gitmeden önce çalar saati ayarlamak zorundasın.

You've got to set the alarm clock before you go to bed.


Bu kimsenin hatası değildi.

It was nobody's fault.


Çok üşüyorum. Sanırım nezle olacağım.

It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.


Acele etmezsen, oraya hava kararmadan önce varmayacaksın.

If you don't hurry, you won't get there before dark.


Bazen bu şansa bağlıdır.

Sometimes it depends on luck.


Polis artık Tom'un Mary'yi öldürdüğüne inanmıyor.

The police no longer believe that Tom murdered Mary.


Hikaye doğru. Yalnızca isimler değiştirildi.

The story is true. Only the names have been changed.


Bu kış geçen kıştan çok daha fazla kar yağdı.

It's snowed a lot more this winter than last winter.


Konuşma biçimini beğeniyorum.

I like the way you speak.


Sanırım Tom'a ondan hoşlanmadığını söylemen gerek.

I think you should tell Tom that you don't like him.


Tom'un davranma tarzından bıktım.

I'm fed up with the way Tom's been acting.


Tom erken gitmenin iyi bir fikir olacağını düşündü.

Tom thought it would be a good idea to leave early.


Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmek istemiyordu.

Tom wanted to know how to say "thank you" in French.


Birini bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.

You'd better be very sure before you accuse Tom of anything.


Tom üniversitede iken bir süpermarkette çalışmıştı.

Tom worked in a supermarket while he was in college.


Tom Mary'ye biraz meyve suyu getirdi.

Tom brought Mary some juice.


Tom ertesi gün Mary'yi tekrar aradı.

Tom called Mary back the next day.


Biri seni görmeden önce buradan çıkman gerek.

You need to get out of here before someone sees you.


Ben sadece tatile çıkamayacak kadar çok meşgulüm.

I'm just too busy to take a vacation now.


Yollar günün bu saatinde çok kalabalık.

The roads are very crowded at this time of the day.


Tom'un neden Mary'yle birlikte Boston'a gitmek istemediğini biliyorum.

I know why Tom didn't want to go to Boston with Mary.


Fransızca öğrenmek için hemen hemen her gün birkaç saat harcıyorum.

I spend a few hours almost every day studying French.


Bu kuralların artık neden uygulanmadığını bana açıklar mısın?

Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?


Belki uğramalıyız ve Tom'u görmeliyiz.

Maybe we should stop by and see Tom.


Dün tanıştığım kadının Tom'un annesi olduğunu düşündüm.

I thought the woman I met yesterday was Tom's mother.


Senin ve Tom'un bazı sorunlarınız olduğunu biliyorum.

I know you and Tom have had some problems.


Evvelsi gün Tom'la parka gittim.

I went to the park with Tom the day before yesterday.


Belki senin için bir şarkı çalmamı istiyorsun. "seve seve."

Perhaps you'd like me to play a song for you. "I'd like that."


Sanırım seni özlediğimi biliyorsun.

I guess you know I've missed you.


Tom siyasetle ilgileniyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to be interested in politics.


Tom Boston'u ziyaret ettiğinde Mary ve John'la birlikte kaldı.

Tom stayed with Mary and John when he visited Boston.


Tom son altı aydır her gece aynı rüyayı görüyor.

Tom has been having the same dream every night for the past six months.


Kimlik kartı olan herhangi bir öğrenci kütüphaneye girebilir.

Any student with an I.D. card has access to the library.


Tom'un bunca yıldır Mary'ye nasıl katlandığını merak ediyorum.

I wonder how Tom put up with Mary for so many years.


Tom'un gerçekten onu yapmak istediğini düşünüyor musun?

Do you think Tom would really want to do that?


Sen onu geri alamazsın.

You can't have it back.


Tom kısmen haklıydı.

Tom was partly right.


Eğer bunu onlara satmazsak, onlar bunu başka birinden alacaklar.

If we don't sell it to them, they'll buy it from someone else.


Soru yardım etmeye hazır mısın.

The question is are you willing to help.


Tom bizimle birlikte Boston'a gitmeyi neden istemiyordu merak ediyorum.

I wonder why Tom didn't want to go to Boston with us.


Sen berbat bir sürücüsün.

You're a horrible driver.


Keşke herkes eve gitse.

I wish everyone would go home.


Tom onu kendi başına idare edebilir.

Tom can handle that by himself.


Lütfen benimle konuşma.

Please don't speak to me.


Fransızca çalışıyorum çünkü Fransızca öğretmeni olabilirim.

I'm studying French so I can become a French teacher.


Fırtına nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

Many flights have been canceled because of the storm.


O kadar fakir değilim ki oğlumu üniversiteye gönderemiyeyim.

I am not so poor that I cannot send my son to college.


Birinin bu sözleşmeyi Fransızcaya çevirmesi gerek.

Someone needs to translate this contract into French.


Oyundaki komik sahneler abartılıydı.

The comic scenes in the play were overdone.


Jacksonlar bizi bu gece akşam yemeğine davet ettiler.

The Jacksons have invited us over for dinner tonight.


Bunu sır olarak saklamak istediğini biliyorum.

I know you want to keep it a secret.


Aynı şeyi düşündüm.

I thought the same thing.


Sen hazırsan ben hazırım.

I'm ready if you are.


Tom son üç yıldır bizimle birlikte yaşıyor.

Tom has been living with us for the past three years.


Tom'un etrafında bir kadın topluluğu var.

There is a crowd of women around Tom.


Havaideki plajlar büyük dalgalarıyla ünlüdür.

Beaches in Hawaii are famous for their large waves.


Tom mektuba baktı.

Tom looked at the letter.


Komşunun çocukları ile sorun onların her zaman gece geç saatlerde gürültülü olmaları.

The problem with the neighbor's kids is that they're always noisy late at night.


Sanırım bu bir endişe.

I think that's a concern.


En son ne zaman trenle yolculuk ettin?

When was the last time you travelled by train?


O onlara bir ev bulmak için zahmete girdi.

She took the trouble to find a home for them.


Ona başarısızlığının hesabı soruldu.

He was asked to account for his failure.


Ben gerçekten bunu yapamam.

I can't really do that.


Babam bütün gün çalışır.

My dad works all day.


Başı dertte insanların çoğunlukla dönecek yeri yoktur.

People in trouble often have nowhere to turn.


Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.

I don't know how this works.


Bizden iyi bir takım olur, değil mi?

We make a pretty good team, don't we?


Tom şimdiye kadar rastladığım en zeki adamlarından biridir.

Tom is one of the most intelligent men I've ever met.


Balıkçılık en popüler hobilerinden biridir.

Fishing is one of the most popular hobbies.


Hitler en kötü üne sahip diktatörlerden biridir.

Hitler is one of the most notorious dictators.


O en komik komedyenlerden biridir.

He is one of the most hilarious comedians.


Can sıkıntısı en lüks şeylerden biridir.

Boredom is one of the most luxurious things.


Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir.

Education is one of the most essential aspects of life.


Madrid, Avrupa'nın en güzel başkentlerinden biridir.

Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.


Affedersiniz, bana birkaç dakika ayırabilir misiniz? Sizden bir ricam var.

Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.


John Motson en ünlü İngiliz yorumculardan biridir.

John Motson is one of the most famous British commentators.


Bu, duyduğumuz en yaygın şikayetlerden biri.

That's one of the most common complaints we hear.


Hipopotamlar Afrika'daki en tehlikeli hayvanlardan biridir.

Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.


O, sınıftaki en popüler öğrencilerden biri.

He is one of the most popular students in the class.


Fransız Devrimi en tartışmalı tarihi olaylardan biridir.

The French Revolution is one of the most debated historical events.


Tom buzdolabını açtı ve içine baktı.

Tom opened his refrigerator and looked inside.


Bu resimdeki kırmızı şaraptan iki şişe var.

There are two bottles of red wine on this picture.


Tom hızlı bir yayadır.

Tom is a fast walker.


O, modern edebiyatının en önemli isimlerinden biridir.

He's one of the most important figures in modern literature.


O, dünyanın en güzel şehirlerinden biri.

It's one of the most beautiful cities in the world.


Tom ona verdiğim elmayı hevesle yedi.

Tom eagerly ate the apple I gave him.


O, dünyanın en pahalı kentlerinden biri.

It's one of the most expensive cities in the world.


Sen tanıdığım en cömert insanlardan birisin.

You're one of the most generous people I ever met.


Tom çakısını çıkardı ve onu açtı.

Tom pulled out his pocketknife and opened it.


Ljubljana, Doğu Avrupa'nın en güzel şehirlerinden biridir.

Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.


Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

I'd like to offer you a job.


Bir gezi planladığını anlıyorum.

I understand you're planning a trip.


Yaşamımın en değerli deneyimlerinden biriydi.

It was one of the most rewarding experiences of my life.


Sen bir şüpheli değilsin.

You're not a suspect.


Perşembe akşamı telefon konferansı için telefon numarası 415-904-8873'dir.

The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.


Tom'un Mary'ye bir hediye almak için yeterli parası yoktu.

Tom didn't have enough money to buy Mary a present.


Büyük şey değil.

It's no big thing.


Neden üzülüyorsun?

Why are you getting upset?


Galileo Galilei tarihteki en ünlü astronomlardan biridir.

Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.


O şüphesiz Japonya'daki en başarılı iş adamlarından biridir.

He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.


Dün dünyadaki en popüler oyunculardan biriyle tanıştım.

Yesterday I met one of the most popular actors in the world.


Siz ikiniz ne yapıyordunuz?

What were you two doing?


Bu sabah Tom'u görmedin, değil mi?

You haven't seen Tom this morning, have you?


Bu başarı, devrimin en simgesel kilometre taşlarından biri oldu.

This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution.


Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şeylerden biridir.

This is one of the most bizarre things I've ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızlardan biri.

She's one of the most beautiful girls I've ever seen.


O şimdiye kadar gördüğüm en yakışıklı erkeklerden biri.

He's one of the most beautiful guys I've ever seen.


Sen şimdiye kadar tanıştığım en ilginç kadınlardan birisin!

You're one of the most interesting women I've ever met!


Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel gün batımlarından biridir.

This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.


Bu şimdiye kadar gördüğüm en rahatsız edici şeylerden biridir.

This is one of the most disagreeable things I've ever seen.


Büyük Kanyon ABD'deki en popüler yerlerden biridir.

The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.


O aktrisin dünyanın en güzel kadınlarından biri olduğunu düşünüyorum.

I think that actress is one of the most beautiful women on earth.


Laptopumu banyoda kullanabilir miyim?

Can I use my laptop in the bath?


Yosemite Ulusal Parkı dünyadaki en güzel yerlerden biridir.

The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.


Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

You don't know anything about me.


Benim hakkımda hiçbir şey bilmezsin.

You know nothing about me.


Gitmeden önce Tom'un kesinlikle kahvaltı etmesi gerekir.

Tom should definitely eat breakfast before he leaves.


Tom'a sakin olmasını söyledim.

I told Tom to calm down.


Mary sınıfındaki en kendinden emin ve başarılı kızlardan biriydi.

Mary was one of the most confident and successful girls in her class.


Onlar dünyadaki en güzel yapılarından birini inşa etmek istediler.

They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.


Bu uçak en gelişmiş uçuş yönetim sistemlerinden biriyle donatılmıştır.

This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems.


Benim iki yaşındaki oğlum onu beslemeye çalıştığım sağlıklı yiyeceğin bazısını yemeyecek.

My two-year-old won't eat some of the healthy food I've been trying to feed him.


Araç durumu Rus dilinin en zarif yönlerinden biridir.

The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.


İsrail, dünyadaki en önemli yüksek teknoloji merkezlerinden biri haline gelmiştir.

Israel has become one of the most important high-tech centers in the world.


Bir Çin şirketi New York'taki en ünlü otellerden birini satın aldı.

A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York.


Albert Einstein Yirminci yüzyılın en parlak zihinlerinden biri olarak kabul edilir.

Albert Einstein is considered one of the most brilliant minds of the twentieth century.


Nar bülbülü Birleşik Krallık'ta yaşayan en tanınmış ötücü kuşlardan biridir.

The robin is one of the most well-known songbirds living in the United Kingdom.


Onun zamanında, Mary dünyadaki en güzel kadınlardan biri olarak kabul edilirdi.

In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.


Motomot -kelime kelime çevirmek, çevirideki en yaygın hatalardan biridir.

One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.


Erkek arkadaşımla ilişkim dün başladı - Hayatımın en unutulmaz günlerinden biri.

My relationship with my boyfriend began yesterday - one of the most memorable days of my life.


Tom zaten işe gitti.

Tom has already left for work.


Öyle ironik ki, tüm zamanların en sömürgeci ülkelerden biri, Buenos Aires'i sömürgeci olmakla suçluyor.

It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!


Tom üç yıl önce bu kulübün bir üyesi oldu.

Tom became a member of this club three years ago.


1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihinin en ağır kar fırtınalarından biriydi.

The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.


Tom bir silah satın aldı.

Tom bought a gun.


Tom bir tabanca satın aldı.

Tom bought a gun.


Tom onun ebeveynlerinin istememesine rağmen bir dansçı oldu.

Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.


O hep akıntıyla yüzer.

He always swims with the current.


Tom beni her görüşünde aynı şeyi istiyor.

Tom asks me the same thing every time he sees me.


Tom bana sorduğu aynı soruyu Mary'ye sordu.

Tom asked the same question to Mary that he asked me.


Tom bana yarışı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.

Tom asked me who I thought would win the race.


O bir meslektaşa güvendi.

She trusted a co-worker.


Tom bana resmi kimin yaptığını sordu.

Tom asked me who had painted the picture.


O beklenmedik engellerle karşılaştı.

He encountered unexpected obstacles.


Tom bana Mary'ye yardım edip etmemesi gerektiğini sordu.

Tom asked me whether he should help Mary or not.


Tom 6.30'da onu uyandırmamı istedi.

Tom asked me to wake him up at six-thirty.


Tom bana olanlar hakkında bazı sorular sordu.

Tom asked me some questions about what had happened.


O çok mütevazı bir adam.

He is a very modest man.


Tom bana işim hakkında bazı sorular sordu.

Tom asked me some questions about my job.


Tom'un doktoru ona daha fazla egzersiz yapması gerektiğini söyledi.

Tom's doctor told him he needed to get more exercise.


Üç kere altı on sekize eşittir.

Six times three equals eighteen.


Üç kere altı on sekizdir.

Six times three is eighteen.


Tom bana kahvaltıda domuz pastırması ve yumurta olduğunu söyledi.

Tom told me that he had bacon and eggs for breakfast.


Tom kimseye söylemememi istedi, bu yüzden söylemedim.

Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.


Tom bana onunla Boston'a gitmek isteyip istemediğini sordu.

Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.


Tom kesinlikle sınıfındaki en yakışıklı çocuktu.

Tom was definitely the best-looking guy in our class.


Tom bana dün gece hiç uyuyup uyumadığımı sordu.

Tom asked me if I had slept at all last night.


Tom bana aradığımı bulup bulmadığımı sordu.

Tom asked me if I found what I was looking for.


Tom bana bilgisayarımı kullanabilip kullanamayacağını sordu.

Tom asked me if he could use my computer.


Tom'un evi benimkinden en az üç kat daha büyük.

Tom's house is at least three times larger than mine.


Tom benden gerçekten ihtiyacı olandan daha fazla para istedi.

Tom asked me for more money than he really needed.


Tom Mary'nin onu havaalanına götürmesini istedi.

Tom asked Mary to drive him to the airport.


Tom'a polise gitmesini tavsiye eden kişi sen miydin?

Were you the one who advised Tom to go to the police?


Tom bilgisayarımı kullanmak için iznimi istedi.

Tom asked for my permission to use my computer.


Okul kütüphanesinde herhangi bir Fransızca dergi var mı?

Are there any French magazines in your school library?


Tom fırtınaya rağmen zamanında geldi.

Tom arrived on time in spite of the storm.


Tom ve Mary sonunda evlenmeye karar verdi.

Tom and Mary have finally decided to get married.


Tom'un senin duygularını incitmek istemediğinden eminim.

I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.


Polis buraya gelmeden önce Tom'un buradan gitmesi gerekiyor.

Tom should get out of here before the police get here.


Tom'un seni incitmek istemediğinden eminim.

I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.


Tom restoranın arkasındaki sokakta ölü bulundu.

Tom was found dead in the alley behind the restaurant.


Bilgilerin bir kısmı çok önemlidir.

Some of the information is very important.


Bazı bilgiler çok önemlidir.

Some of the information is very important.


Tom hariç herkes onun karısının onu neden terk ettiğini biliyor.

Everybody but Tom knows why his wife left him.


Ona dikkatle bak.

Look at it carefully.


Bundan Tom'a bahsetmen gerektiğini düşünmüyor musun?

Don't you think you should tell Tom about this?


Bir model olmalı.

There should be a pattern.


Lütfen onu tekrar söyle.

Please say it again.


Tom'un, ödevini yapmasına en son ne zaman yardım ettiniz?

When was the last time you helped Tom do his homework?


Bu ucuz ama kalitesi o kadar iyi değil.

It's cheap, but the quality isn't that good.


Çocuklar için, bu dünya harikalar ve mucizelerle doludur.

For children, this world is full of wonders and miracles.


Sorun ne?

What's the matter?


Hayatımın anlamı nedir?

What is the meaning of my life?


Akşamları çok fazla kahve içmemek için dikkatli ol.

Be careful not to drink too much coffee in the evening.


Çok fazla endişelenme. Canın sağolsun.

Don't worry too much. It's okay.


Tom'a kesinlikle gerekli olandan daha fazla para verme.

Don't give Tom more money than is absolutely necessary.


Hiç pantolon giymiyorum.

I'm not wearing any pants.


Çalıştığına eminim.

I bet you work.


Sonunda, Tom bilmek istediğim her şeyi bana anlatacak.

Eventually, Tom will tell me everything I want to know.


Tom toplum içinde saygındır.

Tom is well respected in his community.


Tom bir araba almak için para biriktiriyor.

Tom has been saving money to buy a car.


Tom bir sürü sorunlara neden oluyor.

Tom has been causing a lot of problems.


Tom piyano çalmada çok iyidir.

Tom is very good at playing the piano.


Bu öğleden sonra Tom'u hastanede ziyaret etmeyi düşündüm.

I thought I'd visit Tom in the hospital this afternoon.


Tom'un Fransızcası çok daha iyileşti.

Tom's French has gotten a lot better.


Neden ani tepkin her zaman çok olumsuz?

Why is your immediate reaction always so negative?


Acele etmezsen buluşmana geç kalacaksın.

If you don't hurry, you'll be late for your appointment.


Bu çevrede çek bozdurabileceğim herhangi bir yer var mı?

Is there any place around here where I can cash a check?


Küçük bir teraryum içinde bir tarantulam var ve onu hamamböceği ile besliyorum.

I have a tarantula in a small terrarium, and I feed it cockroaches.


Panik yapmayın, sadece havlunuzu tutun.

Don't panic, just grab your towel.


Sana söylediğim hakkında düşün.

Think about what I said to you.


Senin hiçbir fikrin yok.

You have no idea!


Cesur askerler şehri yeniden kazanmak için düşman ile boy ölçüştü.

The brave soldiers went head-to-head with the enemy to regain their city.


Koç'un onun saha performansını değerlendirmek için her oyuncuyla bire bir görüşmesi vardı.

The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field.


Hırsızlık nedeniyle üç yıl hapse mahkum edildim.

I was sentenced to three years for robbery.


Lütfen stadyuma alkollü içecek getirmeyin.

Please don't bring alcoholic beverages into the stadium.


İleriye giden stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir oturum yapmak istiyorum.

I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.


Polis Tom'un Mary'yi zehirlenen kişi olduğunu düşünüyor.

The police think that Tom was the one who poisoned Mary.


Bana verdiğin telefon için çok teşekkürler.

Thanks a lot for the telephone you gave me.


Tom'la yalnız konuşmak isterim.

I'd like to talk to Tom alone.


İşe yarayan bir yöntem buluncaya kadar denemeye devam etmek zorundayız.

We have to keep trying until we find a method that works.


O country müzikten nefret eder.

She hates country music.


Tom ne yapılması gerektiğini bana iki kez söylemek zorunda değildi.

Tom didn't have to tell me twice what needed to be done.


Senin tüm cep telefonu mesajlarını okudum.

I read all your text messages.


Bir şey söyledin mi? "Hayır. Peki sen?"

Did you say something? "No. Did you?"


O, babasından ayrıldı.

He went away from his father.


Ben yalnızca koşer yemeği yerim.

I only eat kosher food.


Ya hayır derseler?

What if they say no?


Tom elektrikli bir araba kullanıyor.

Tom drives an electric car.


Düşüncelerimi sözcüklerle ifade etmeyi zor bulurum.

I find it difficult to express my thoughts with words.


Tom, seni çok fazla özledim!

Tom, I have missed you so much!


Köpek buraya gelmeden önce kapıyı aç!

Open the door before the dog gets here!


Tom yemek istemediği hiçbir şeyi yemek zorunda değil.

Tom doesn't have to eat anything he doesn't want to eat.


Sahil Güvenlik bir kurtarma helikopteri çağırdı.

The coast guard called in a rescue helicopter.


Üzgünüm tatlım, hala ofiste çakılıp kaldım.

Sorry honey, I'm still stuck at the office.


Bu iş uygulama ister.

This job calls for practice.


Ben onlar hakkında çok az şey biliyordum.

I knew very little about them.


Neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu açığa kavuşturacağız.

We will clarify what is true and what is false.


Tom'un evi yıllardır temizlenmemiş gibi görünüyordu.

Tom's house looked like it hadn't been cleaned for years.


Sonunda, Tom bana hazineyi nereye gömdüğünü söyleyecek.

Eventually, Tom will tell me where he buried the treasure.


Dün okulda ne olduğu hakkında Tom'a bir şey söyledin mi?

Have you told Tom about what happened yesterday at school?


Bunu yapmayı bitirmek muhtemelen bir haftadan fazla sürebilir.

It's likely to take more than a week to finish doing this.


Bazı insanlar Fransızcanın öğrenilmesi zor bir dil olduğunu düşünürler.

Some people think that French is a hard language to learn.


Mary, Tom'un tüm hayallerini gerçekleştirdi.

Mary has made all Tom's dreams come true.


Tom akıllı biridir.

Tom's a clever one.


Tom sürücü ehliyeti olmadığını bana söylemedi.

Tom didn't tell me that he didn't have a driver's license.


Pencereyi açın. Burası çok sıcak.

Open the window. It's baking hot in here.


Açıkçası, her iki sürücü de yola dikkat etmiyordu.

Clearly, both drivers weren't paying attention to the road.


Tom'a bazı ilaçlar satın almak için eczaneye gitmem gerekiyor.

I need to go to the drugstore to buy some medicine for Tom.


Tom ve Mary, ikisi de Boston'da yaşarken arkadaş oldular.

Tom and Mary became friends when they both lived in Boston.


Tom bu sabah çoğu zamanki kadar erken kalkmadı.

Tom didn't get up this morning as early as he usually does.


Tom ne olduğu hakkında bana bir şey söylemek zorunda değildi ama söyledi.

Tom didn't have to tell me about what happened, but he did.


Tom'un artık o tür şeyler için endişelenmesine gerek yok.

Tom doesn't need to worry about that kind of thing anymore.


Anahtarım hala sende mi?

Do you still have my key?


Tom'un koltuk altı kokusu var.

Tom has an underarm odor.


Tom bir korkak. O kendi gölgesinden korkar.

Tom is a coward. He is afraid of his own shadow.


Seks zevklidir.

Sex is pleasurable.


Mary'nin Tom'la olan ilk cinsel ilişkisinde kanama olmadı.

Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.


Tom'un yalnızca bir testisi var.

Tom has only one testicle.


Burası benim arazim.

This is my territory.


Tom et yemeye son vermeyi reddetti.

Tom refused to stop eating meat.


Bol yağda kızartılmış gıda lezzetlidir.

Deep-fried food is delicious.


Her neyse, onunla ne yapıyordun?

What were you doing with her, anyway?


O İspanyolca profesörü değil.

She is not a professor of Spanish.


Onun babası odaya girdi.

Her father entered the room.


Tom bir banka soydu.

Tom robbed a bank.


Mary o konuyu arkadaşlarıyla konuştu.

Mary talked with her friends about it.


Beni öldürme lütfen!

Please don't kill me!


Evlilik ömür boyu sadakattir.

Marriage is a lifelong commitment.


Ben hep evcil hayvan olarak ornitorenk sahibi olmak istedim.

I’ve always wanted to have a pet platypus.


Onların hepsi onu tebrik ettiler.

They all congratulated him.


Şimdi seni öldürmek zorunda kalacağım.

Now I’ll have to kill you.


Ülkemiz iklim değişikliğine karşı harekete geçmeli.

Our country must take action against climate change.


Liberal mi yoksa muhafazakar mısın?

Are you a liberal or conservative?


Tom'un büyük bir bıyığı var.

Tom has a large mustache.


Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.

Tom won the Nobel prize for his research.


Doktor onun göğsünde bir yumru keşfetti.

The doctor discovered a lump in her breast.


Mary göz kapaklarını indirdi.

Mary lowered her eyelids.


Burada çalışan insanların çoğu, ücretsiz gönüllülerdir.

Most of the people working here are unpaid volunteers.


Mary güldü ve bana bir yastık attı.

Mary laughed and threw a pillow at me.


Mary bana bir yastık attı.

Mary threw a pillow at me.


Tom bana bir yastık attı.

Tom threw a pillow at me.


O onların her siyah adam serbest kalana kadar mücadele etmek istediklerini söyledi.

He said they wanted to fight until every black man was free.


Ona bütün ayrıntıları verdi.

She gave him all the details.


Güreşçi 200 kilonun üzerinde bir ağırlıktadır.

The wrestler weighs over 200 kilograms.


O, onun atı.

That's his horse.


Artık Tom'un bir işi var.

Now, Tom has a job.


Bu eski çocuk oyuncu daha sonra bir uyuşturucu bağımlısı oldu.

This former child actor later became a drug addict.


Tom bir çocuk oyuncuydu.

Tom was a child actor.


Vegas'ta olanlar, Vegas'ta kalır.

What happens in Vegas, stays in Vegas.


Cadılar Bayramı ne zaman?

When is Halloween?


Mary kendi Cadılar Bayramı kostümünü hazırladı.

Mary made her own Halloween costume.


Cadılar Bayramı kostümün korkutucu mu yoksa sevimli mi?

Is your Halloween costume scary or cute?


Buzullar eriyor.

The glaciers are melting.


Yeni Cadılar Bayramı kostümümü beğeniyor musun?

Do you like my new Halloween costume?


Mary'nin yeni Cadılar Bayramı kostümünü beğeniyor musun?

Do you like Mary's new Halloween costume?


Tom'un yeni Cadılar Bayramı kostümünü beğeniyor musun?

Do you like Tom's new Halloween costume?


Tom kapıyı arkasından kapattı.

Tom slammed the door behind him.


Bir kafatası şeklinde bir asteroid, Cadılar Bayramı'nda Dünya'nın yanından geçip gitti.

A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.


Sen kazanmayacaksın.

You're not going to win.


Onun şişkin pazısı var.

He has bulging biceps.


Dünyamız üzerinde çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.

Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.


Bütün bilgiler kamu kaynaklarından alınmıştır.

All information is taken from public sources.


Sorunun kendisi temel olarak yanlıştır.

The question itself is fundamentally wrong.


Bir çocuk yetiştirmek büyük bir iştir.

Raising a child is a big job.


İyi Esperanto konuşmuyorum.

I don't speak Esperanto well.


Bu arazi on yıllar önce asıl sahibinden kamulaştırılmıştır.

This land was expropriated from its original owner decades ago.


Köpeklerin efendileri var. Kediler kadroya sahip.

Dogs have masters. Cats have staff.


Senin penisinden daha büyük topuklar giyiyorum.

I wear heels bigger than your dick.


Ben yalnızca bütün olasılıkları dikkate almaya çalışıyorum.

I'm just trying to consider all possibilities.


Onun karısı Sevillalıdır.

His wife is from Seville.


İndirimler ve satışlarla ilgili ilanlar sürekli olarak Tom'un cep telefonuna geliyor.

Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.


Biz zaman dilimleri hakkında konuştuk.

We talked about time zones.


Mutlu vaftizler!

Happy christening!


Okuldaki diğer kızlar Mary'den uzak durdular.

At school the other girls shunned Mary.


Şu anda Cancun'da yoğun sezon.

Right now it's peak season in Cancún.


Gösteri şimdi mahvoldu!

The show is ruined now!


Bu durumda böyle bir benzetme uygunsuzdur.

Such an analogy is inappropriate in this case.


Ben şirketin iflas ilan etmesine kesin bir biçimde karşıyım.

I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.


Levada Center örgütüne göre, Rusların yaklaşık %70'i eski SSCB dışına hiç çıkmamıştır.

According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.


Aynanın karşısına oturdum ve acı acı ağladım.

I sat before the mirror and wept bitterly.


Bir tercümanınız var mı?

Do you have an interpreter?


Kendini keyifsiz mi hissediyorsun?

Do you feel seedy?


Kendini iyi hissediyor musun?

Do you feel well?


Sence hava neye benziyor?

What do you think the weather looks like?


Tatarca anlıyor musun?

Do you understand Tatar?


Onun çocukluktaki takma adı neydi?

What was his childhood nickname?


Ne zaman buluşuyoruz?

What time are we meeting?


Onlar bana senin gerçek bir uzman olduğunu söylediler!

They told me you're a real expert!


Onlar bana senin gerçek bir uzman olduğunu söylüyorlar!

They tell me you're a real expert!


Doktor bu sabah beni görmeye geldi. Onun adı Werner ama o bir Rus. Bunda şaşırtıcı hiçbir şey yok. Bir zamanlar Alman olan bir İvanov'u tanımıştım.

The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.


Şimdi kiliseye gideceğim.

I am going to church now.


Bu uygun bir İngilizce cümle değil.

This is not a proper English sentence.


Ben sana yeni bir şey söylemiyorum.

I am not telling you anything new.


Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılıyor.

The new store opens next week.


Okul bir zaman kaybı değildir.

School is not a waste of time.


Kayıp köpek yavrumuz için bütün mahalleyi araştırıyoruz.

We're searching the whole neighborhood for our lost puppy.


Ondoy ve arkadaşı kent merkezine gidiyorlar.

Ondoy and his companion are going downtown.


Biz masadayken o içeri girdi.

He came in while we were at table.


Bir gün daha orada kalmamız gerektiğini önerdim.

I suggested that we should stay there another day.


Resmini duvara as.

Post your picture on the wall.


O sürekli olarak ağlıyor.

She cries continously.


Seni kaybettiğim için üzgünüm.

I'm sorry you lost.


Onun iyi olduğunu bildiğim için mutluyum.

I'm happy to know she's well.


Onun iyi olduğunu bilmek beni mutlu etti.

I was happy to know he was well.


O kişiyi izle.

Follow that person.


Onun beni terk etmesinden bu yana iki yıl geçti.

It's been two years since she left me.


Ben kapıyı açacağım.

I will open the door.


At nereye gitti?

Where did the horse go?


Ben geyik eti pişirdim.

I cooked deer meat.


Şef benimle konuşuyor.

The chief is speaking to me.


Sen kumarhaneye gittin.

You went to the casino.


Bu kadın bana yalan söyledi.

This woman lied to me.


Üşümediğine emin misin?

Are you sure you're not cold?


Tanrı bize yardım etsin.

God help us.


Gerçekten o kadar cahil mi?

Is he really that clueless?


Tom için gerçekten üzgünüm.

I'm really sorry about Tom.


Tom akşam yemeğinden sonra yatak odasına çekildi.

Tom retreated to his bedroom after dinner.


Dün uyanmadım.

I didn't wake up yesterday.


Dün pazar günüydü bu nedenle bütün gün uyudum.

Yesterday was Sunday, so I slept all day.


Göz kapaklarım ağır.

My eyelids are heavy.


Bu yıl, tatiliniz için nereye gidiyorsunuz?

Where are you going for your holidays this year?


Bu, şüphe olmadan açıklıyor.

This explains it without a doubt.


Kalbim battı.

My heart sank.


Tom ve ben aynı liseye gittik. O benim bir yıl arkamdaydı.

Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.


Eski arabamızı gerçekten satıp satamayacağımız şüpheli.

It's doubtful whether we can really sell our old car.


Tom Mary'yi güldürebilen tek kişi.

Tom is the only one who can get Mary to smile.


Senin voleybol takımında olduğunu unuttum.

I forgot you were on the volleyball team.


Otuz dakika içerisinde orada olacağız.

We'll be there in thirty minutes.


Biz hâlâ gerçeği bilmiyoruz.

We still don't know the truth.


Tom'u okula götüreceğim.

I'll drive Tom to school.


Gazı kapattığıma eminim.

I'm sure I turned off the gas.


Bu şeyler sadece olur.

These things just happen.


Ben yatak odamdaydım.

I was in my bedroom.


Tom'la konuş ve onun bunun hakkında ne düşündüğünü gör.

Talk to Tom and see what he thinks about this.


Artık bunu dinleyemem.

I can't listen to this anymore.


Yüzleştirmeyi sevmiyorum.

I don't like confrontation.


Ben bunun güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olduğunu umuyorum.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.


Tom'un izlediği aynı TV programlarını izlemek istiyor gibi görünmüyorum.

I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.


Herhangi bir itirazım yok.

I don't have any objections.


Henüz Boston'da yaşamıyorum.

I don't live in Boston yet.


Bu Nina, senin torunun.

This is Nina, your granddaughter.


Sen ekmeği iki parçaya böldün, değil mi?

You divided the bread into two pieces, didn't you?


Hayatta kalanları bulmak için büyük bir arama vardı.

There was a massive search to find any survivors.


O onu götürecek.

He will take it.


O bize fıkralar anlatır.

She tells us jokes.


Ben gülleri kokluyorum.

I am smelling the roses.


Tom bunu gizleyecek.

Tom will hide it.


Dedektif Dan Anderson daha fazla sorgulama için Linda'yı karakola götürdü.

Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.


Mary bir kiraz ağacını devirdi.

Mary cut down a cherry tree.


Israrla bütün gece evde olduğunu söylüyordu.

She insisted that she was home the entire night.


Rambo'nun tek başına bir orduyu yenebileceği tam bir efsane.

It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.


Onun bir korkak olduğunu sana söyledim.

I told you he was a coward.


Bana bu dergiyi aldığın için sana teşekkür ederim.

Thank you for buying me this magazine.


Onlar bunu onaracak.

They will fix it.


Toplumda ne yapacağımız hakkında oldukça gururluyuz.

We're pretty proud of what we do in the community.


Ben tekneye geri yüzdüm.

I swam back to the boat.


Bu makaleyi çevirdikten sonra onu bana gönder.

After you translate this article, send it to me.


Çocuklarımı sinemaya götüremem.

I cannot take my children to the movie theater.


Dan Linda'nın ne yapmaya çalıştığını merak ediyordu.

Dan wondered what Linda was trying to do.


O yerel bir kuyumcudan çaldığı bir yüzükle kız arkadaşına evlenme teklif etti.

He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.


Tom bir pala ile vampirin kolunu kopardı.

Tom cut the vampire's arm off with a machete.


O, saati ayarladı.

She adjusted the clock.


Saatleri seversin, değil mi?

You like watches, don't you?


Dan'ın evinin arkasında büyük bir garajı vardı.

Dan had a huge garage in the back of his house.


Herkes bu sabahki haber başlıklarından memnundu.

Everyone was delighted by this morning's headlines.


O biraz soğan doğradı.

She chopped some onions.


Tom itiraf etmeye başladı.

Tom began confessing.


Tom para çalmaya başladı.

Tom started stealing money.


Polis kaçan mahkumu kovaladı.

The police chased the escaped convict.


Dan Linda'ya "O bir uyarı mıydı?" diye sordu.

Was that a warning? Dan asked Linda.


Ben Tom'u takip edeceğim.

I will follow Tom.


Almanya'da hangi gazeteleri okudun?

Which newspapers did you read in Germany?


Biz seni uyardık.

We did warn you.


Hazırlık yarın başlar

The preparation starts tomorrow.


Burada ne yapıyorsun, Tom? Gitmeni istiyorum.

What are you doing here, Tom? I want you to leave.


İnsanların görüşleri zamanlarının ruhuna bağlıdır.

People's opinions depend on the spirit of the times.


Bazen görüşlerini ifade etmekte sorun yaşadı.

He sometimes has trouble expressing his opinions.


Konu hakkındaki görüşün ne?

What is your opinion on the matter?


Takım, kaptanlarının görüşünü paylaşıyor.

The team shares the opinion of their captain.


Ben onu bir iltifat olarak mı almalıyım?

Should I take that as a compliment?


Daha önce kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

I've never felt this good before.


Yaşamımda kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

I've never felt so good in my life.


Japonya'ya bir paket göndermek isterim.

I would like to send a package to Japan.


Senin günlüğün bende.

I have your diary.


Tom'un onunla ne demek istediğinden emin değilim.

I'm not sure what Tom meant by that.


Bak, tren buraya geliyor.

Look, here comes your train.


Bazı insanlar; her şeyi bilen, her şeye gücü yeten ve her yerde olan bir tanrının var olduğuna inanıyorlar.

Some humans believe that there exists a god who is omniscient, omnipotent and omnipresent.


Onunla ne demek istediğinden emin değilim.

I'm not sure what she meant by that.


Onun bununla ne demek istediğinden emin değilim.

I'm not sure what he meant by that.


Ondan mümkün olduğu kadar uzak durmaya çalışıyorum.

I try to avoid him as much as possible.


Tom teyzesiyle birlikte yaşar.

Tom lives with his aunt.


Tom, Mary'ye yeni işini nasıl bulduğunu sordu.

Tom asked Mary how she liked her new job.


Ben sarı renkten hoşlanırım.

I like yellow.


Onlar birlikte acemice dans ettiler.

They danced awkwardly together.


Fido, seni seviyorum.

I love you, Fido.


Borneo bir ada mı yoksa bir kıta mı?

Is Borneo an island or a continent?


Tom'un benden ne aldığını bulmanı istiyorum.

I want you to find what Tom took from me.


Selfie çubukları, birçok müze ve galeride yasaklandı.

Selfie sticks are banned in many museums and galleries.


Yarım saat boyunca denedikten sonra kapıyı kırarak açmayı başardık.

We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.


Ay yakındır. Mars çok daha uzaktır.

Luna is close by. Mars is much farther away.


Tom telefona baktı.

Tom went over to the telephone.


Tom'un Mary'yle buluşacağını düşündüm.

I thought Tom would meet Mary.


Daha önce hiç burada geldin mi? "Hayır, bu benim buraya ilk gelişim."

Have you ever been here before? "No, It's my first time here."


Bir arkadaştan biraz borç para aldım.

I borrowed some money from a friend.


Metaller elektriği iletirler.

Metals conduct electricity.


Pinokyo, seni yaramaz çocuk!

Pinocchio, you wicked boy!


Onun harika bir gülümsemesi var.

She has a great smile.


Tom caddeyi geçerken büyük bir sıçan gördü.

Tom saw a large rat run across the street.


Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.

Tom tried to hide his fear.


Tom metroda bir sıçan gördü.

Tom saw a rat in the subway.


Tom heyecanını gizlemeye çalıştı.

Tom tried to hide his excitement.


İnsan, ateşi kullanan tek hayvandır.

Man is the only fire-using animal.


İnsanlar ateşi kullanabilen tek hayvandırlar.

Humans are the only animals that can use fire.


Ben bu meyveyi istiyorum.

I want this fruit.


Ona yalnız bırakmasını söyledim.

I said leave her alone.


Asla cep telefonum olmadan tatile çıkmam.

I never go on vacation without my cellphone.


Hiçbir şey lezzetli bir yemekten daha iyi olmaz.

There's nothing better than a delicious meal.


Ben sadece senin itibarını düşünüyorum.

I'm just thinking about your reputation.


O, korkudan bayıldı.

She fainted with fear.


Ne düşündüğünü özellikle önemsemiyorum.

I don't particularly care what you think.


O konuda düşününce, bıraktım.

Thinking about that, I left.


Ben sadece 45 kilogram ağırlığındayım.

I only weigh 45 kilograms.


Benden bunu teslim etmem istendi.

I was asked to deliver this.


Bunu nasıl değiştirmeyi planlıyorsun?

How do you plan to change this?


Bunu biraz daha detaylı açıklamak istiyorum.

I'd like to explain this in a little more detail.


Sonuçta, kararımı verdim ve yeni video oyununu satın aldım.

Finally, I made up my mind and bought the new video game.


Şimdilik bu kadar olduğuna inanıyorum.

I believe that's it for now.


Ben bir çocukken babamla balık tutmaya giderdim.

I used to go fishing with my father when I was a child.


Tom asla çocukları hakkında konuşmaz.

Tom never talks about his kids.


Oturanların yarısından daha fazlası plana karşı çıkıyor.

More than half of the residents are opposed to the plan.


Tom Mary'ye onun cevap vermek istemediği bazı sorular sordu.

Tom asked Mary some questions that she didn't want to answer.


Artık burada çalışmak zorunda olmayacaksın.

You won't have to work here any longer.


Neden daha çok çalışmıyorsun?

Why don't you work harder?


Tom yolu geçti.

Tom crossed the road.


Ondan sonra işler değişti.

Things changed after that.


İsyan başlasın.

Let the revolt begin.


Kosh, Babylon 5 uzay istasyonunda Vorlon büyükelçisidir.

Kosh is a Vorlon ambassador in the Babylon 5 space station.


Bunun hakkında ne yapılacağı hâlâ bir sorun.

What to do about it is still a problem.


Sanırım seninle aynı fikirde değilim.

I guess I don't agree with you.


Gerçekten burada yaşadığımıza inanamıyorum.

I can't believe we're really living here.


Doğru anı dikkatle seçmeliyiz.

We must choose the right moment carefully.


Olanlar için hala kızgın mısın?

Are you still upset about what happened?


Babylon 5 uzay istasyonunda, Delenn bir Minbari elçisidir.

In the Babylon 5 space station, Delenn is a Minbari ambassador.


Babylon 5 uzay istasyonunda, G'Kar bir Narn elçisidir.

In the Babylon 5 space station, G'Kar is a Narn ambassador.


Ben onu istediğimde Tom bana anahtarını verdi.

Tom gave me his key when I asked for it.


O, kurbanın kimliğini tespit etti.

She identified the victim.


Onların hepsi hamburgerler ve içecek bir şey sipariş etti.

They all ordered hamburgers and something to drink.


Hiç çubukla yemedim.

I have never eaten with chopsticks.


Tom ışığı kapattı.

Tom turned off the light.


Bu bir ev satın almak için iyi bir zaman mı?

Is this a good time to buy a house?


Neden içeri gelmiyorsun? O konuda konuşabiliriz.

Why don't you come inside and we can talk about it?


Ebeveynler kızlarının ne istediğini anlayamadı.

The parents couldn't make out what their daughter wanted.


Yardıma ihtiyacı olan kişi Tom değil.

Tom isn't the one who needs help.


Daha fazla iş yapman gerekir.

You should work more.


Ülkenin şu anki durumu iyi değil.

The current situation of the country isn't good.


Mary cep telefonuyla annesinin bir fotoğrafını çekti.

Mary took a picture of her mother with her cell phone.


Ben Roma'daydım.

I was in Rome.


Benim adım ülkemde çok nadirdir.

My name is very rare in my country.


Bütün sabahı bir şey olmasını bekleyerek geçirdim.

I spent the whole morning waiting for something to happen.


Ailende bir mali anlaşmazlık olduğu zaman ne yaparsın?

What do you do when you have a financial disagreement in your family?


Aramızda herhangi bir doktor var mı?

Is there any doctor among us?


O, o olmadan yaşayamaz.

She can't live without him.


Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.

At this very moment, you're reading and translating this.


Böyle aceleyle nereye gidiyorsun, kız?

Where are you going in such a hurry, girl?


Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahiptir.

In fact, the Jews today have a very small population.


O, logografik dildeki bir bilimkurgu kitabını okuyabilir mi? Onun okuyamayacağı logogramlar var mı?

Can she read a sci-fi book in a logographic language? Are there logograms she can't read?


Hepimiz mahzun yüzlüyüz.

We're all sad-faced.


Bu arabalar bizimdir.

These cars are ours.


Maria göz kamaştırıcı.

Maria is gorgeous.


Neden Derek'ten korkuyorsun?

Why are you afraid of Derek?


Senin gıdan ya da dilin veya genetik yapın seni daha kadınsı yapar mı?

Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?


Ne oldu? "Hoparlörler düzgün bir biçimde çalışmıyor."

What's happened? "The speakers aren't working properly."


Kaç tanesi oğlan ve kaç tanesi kız?

How many sons and how many daughters?


Lola, Salim'in sigara içmesinden nefret eder.

Lola abhors Salim's smoking.


Büyükbabam o gece onun son nefesini verdi.

My grandfather breathed his last on that night.


Onların yeterli paraları yoktu.

They didn't have enough money.


Tamam, anlaştık.

Done, agreed.


Yakında tekrar görüşeceğiz.

I'll see you again soon.


Ambarda çok gıda var.

There is a lot of food in the larder.


Ah, onu unuttum!

Oh, I forgot it!


Belize set resifi, kuzey yarımküredeki en büyük set resifidir ve aynı zamanda popüler bir dalış noktası olan Büyük Mavi Delikle de ünlüdür.

The Belize barrier reef is the largest barrier reef in the northern hemisphere and is also famous for the Great Blue Hole, a popular diving spot.


Benim resmim, ülkedeki her karakolda bulunuyor.

My picture's in every police station in the country.


Onlar ona sarıldılar.

They hugged him.


Askerin yaralı bir bacağı vardı ve hareket edemiyordu.

The soldier had a leg injury and couldn't move.


Sen yalnızca benim umudumsun.

You alone are my hope.


O, kimseye anlatmamamı istedi, bu nedenle anlatmadım.

She asked me not to tell anyone, so I didn't.


Senin yapılması gereken bir evrak işin var.

You have paperwork that needs to be done.


Dün asit yağmurlarıyla ilgili bir makale okudum.

Yesterday I read an article about acid rain.


Tom ev ödevini yapmayı bıraktı ve ışığı kapattı.

Tom stopped doing his homework and turned off the light.


İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek.

Spain will need to borrow 100 billion euros.


Elma bir bıçakla onun tarafından ikiye kesildi.

The apple was cut in two by her with a knife.


Belki bunun üstünde uyumalıyız.

Maybe we should sleep on it.


Ben burada böyle bekleyemem.

I can't wait here like this.


Yaşam, bitlerle dolu harika bir elbisedir.

Life is a magnificent gown full of lice.


Beni bekletemezsiniz.

You can't leave me hanging.


Rusya'yı seviyorum.

I love Russia.


Bunu riske atacak mısın?

Will you risk it?


O bana babasının vefat ettiğini söyledi.

He told me that his father had passed away.


Biz oraya varmadan önce toplantı bitmiş olacak.

The meeting will have finished by the time we get there.


Sabır anahtardır.

Patience is the key.


Beni Facebook'ta engelledin ve şimdi aniden kayboluyorsun.

You've blocked me on Facebook, and now you suddenly disappear.


Manon diğer kızlar gibi değildir.

Manon is not like the other girls.


Alan pornodan hoşlanır.

Alan likes porn.


Şapkalı nedir?

What's with the hat?


Sana çok benzeyen o oğlan, sanırım senin erkek kardeşin.

I assume that boy who looks so much like you is your brother.


Tom her şeyi yanına aldı.

Tom took everything with him.


Eğer onu vermesini istersem Tom onu bana verecek.

Tom will give me that if I ask him to.


Tom Mary'yi ağlatan bazı şeyler söyledi.

Tom said some things that made Mary cry.


Lisedeyken sadece 55 kilogram geliyordum.

I only weighed 55 kilograms when I was in high school.


Mary'nin vücudunda yirmi bir tane bıçak izi vardı.

Mary had twenty-one knife stabs in her body.


Aşk, geçici bir hormon dengesizliğinden fazla bir şey değildir.

Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.


Noh çalmakla ilgilenen bir Amerikalı ile tanıştım.

I met an American who was interested in Noh plays.


Birkaç saat hareketsiz yatmanı istiyorum.

I want you to lie still for a few hours.


Bu ne dükkanı? "İçeri girip bir göz atmalı mıyız?" "Tamam."

What's this shop? "Should we go in and have a look?" "OK."


Ben bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm.

I thought that was a good thing.


2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.

By the year 2020, the population of this city will have doubled.


Hindistan Hindu'ydu, sonra Budist oldu, sonra tekrar Hindu oldu ve Hinduizm Budizm'i tekrar emdi.

India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism.


Ders sırasında Tanrı aşkına lütfen sessiz olun.

Please be quiet for mercy's sake during the lesson.


Bu kahve Java ve Brezilya'nın bir karışımıdır.

This coffee is a blend of Java and Brazil.


Kutsal yazıların orijinal dilini bilmeden, nasıl onlar hakkındaki yorumlarına güvenebilirsin?

Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them?


Birçok Budist gerçekten okumak için hiçbir şeye ihtiyaç duymaz.

Many Buddhists don't really need anything to read.


Kutsal yazıların orijinal dilini hiç kimse bilmez.

Nobody knows the original language of their holy writings.


Çoğu kişinin, konutlarının koşulları hakkında şikayet edecek bir şeyi vardır.

Most people have something to complain about their housing conditions.


Tom! Neredesin? "Buradayım!" "Ama burası nerede?"

Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"


Bugün kendini iyi hissetmiyorsan evde kalman gerekir."Hayır, hayır. Ben iyi olacağım "

If you're not feeling good today, you should stay home. "No, no. I'll be fine."


Çantalarını taşıyayım mı? "İyiyim, teşekkürler."

Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."


Tom'u bulamıyorum. "Ona telefon etmeyi dene."

I can't find Tom. "Try ringing him."


Klima bozuk.

The air conditioner is broken.


Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun? "Çünkü sen kabasın!"

Why do you hate me so much? "Because you are a brute!"


Japonya'ya dönmeden önce Boston'da kalmıştım.

I had stayed in Boston before I returned to Japan.


Benim ablam çok yetenekli bir şarkıcı.

My older sister is a very talented singer.


O, kaşlarını çattı.

She frowned.


Günaydın. Dışarıda kar yığılı. "Gerçekten mi!?"

Good morning. The snow is piled up outside. "Really!?"


Onu hak edecek ne yaptım?

What did I do to deserve that?


Tekrar geleceğim. "Evet, sabırsızlıkla bekliyorum."

I'll come again. "Yeah, I look forward to it."


Hey, Tom. "O ne?" " Ah aslında, boş ver"

Hey, Tom. "What is it?" "Oh actually, never mind."


Ekvadorlu bir arkadaşım var.

I have an Ecuadorian friend.


Hangisi daha ürpetici, konuşan bir oyuncak ayı mı yoksa konuşan bir oyuncak bebek mi?

Which is creepier, a talking teddy bear or a talking doll?


Senin dinin Mars'a uygun mu?

Is your religion relevant on Mars?


Boyumu nasıl uzatabilirim?

How can I get taller?


Yüzüne ne oldu?

What happened to your face?


Dilencilik kanunen yasaktır.

Begging is prohibited by law.


Ben şimdi Fransızca 1'den 100'e kadar sayabilirim. "Vay bu harika. Peki 100'den 1 kadar geriye doğru saymaya ne dersin?" "Hayır, o benim için hala imkansız."

I can count from 1 to 100 in French now. "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."


Neden şemsiyeni getirmedin? "Bu sabah böyle iyi hava vardı!"

Why didn't you bring an umbrella? "It was such good weather this morning!"


Bir zamanlar, uzak bir yerde, yaşlı bir adam ve yaşlı bir bayan yaşardı.

Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.


Tom kötü sağlığı nedeniyle yok.

Tom is absent due to poor health.


Dünkü futbol maçını izledin mi "Tabii ki izledim!

Did you see yesterday's soccer game? "Of course I did!"


Affedersiniz, çok kaba olacak ama kaç yaşındasınız? "Ben 30 yaşındayım"

Sorry to be so rude, but how old are you? "I'm 30."


Tom, Mary'yle evlenmeyeceğini söylüyor.

Tom says he won't get married to Mary.


Bu benim için biraz fazla karmaşık.

It's a bit too complicated for me.


Dönüşte kalemimi getirmeyi unutma.

Don't forget to return my pen!


İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti.

Reluctantly, he started the engine and drove off.


Avrupa'da bir yıl kaldıktan sonra yarın Avustralya'ya dönüyor.

She’s returning to Australia tomorrow after a year in Europe.


Sana gerçekten yardım edecek birçok insan var.

There are lots of people there who can actually help you.


Gitmemin tek sebebi işte bu.

That's the only reason I'm actually going.


Aslında bunu daha sonra yapmak çok daha mantıklıydı.

Actually, it would be much more sensible to do it later.


Yiyecekler gerçekte gördündüğü gibi pahalı değildi.

The food was not actually all that expensive.


Bir sonraki trafik ışıklarından sola dön.

Turn left at the next traffic lights.


Benim küçük kız kardeşim çok iyi şarkı söyler.

My youngest sister sings very well.


Hastaneye gitmem gerek.

I need to get to the hospital.


Daha fazla para ödünç almam gerektiğini sanmıyorum.

I don't think I should borrow more money.


Yalnızca üç haftadır burada bulunuyorsun.

You've only been here for three weeks.


Bu tuhaf bir rüyaydı. "Ne oldu?"

That was a strange dream. "What happened?"


Merhaba! Beni duyabiliyor musun?

Hello! Can you hear me?


Bir domuz serinlemek için çamurda yuvarlanır.

A pig will wallow in the mud in order to cool down.


Senin neslin cinselliğin tabu olduğunu düşünüyordu.

Your generation thought sexuality was taboo.


Sizin nesil cinselliği anlamadı.

Your generation didn't understand sexuality.


Tom bir orman bekçisi.

Tom is a forest ranger.


Mars'ta Manyetik alanlar, onun güney yarımküresinde mantar gibi türemiştir.

Magnetic fields on Mars sprout like mushrooms in its southern hemisphere.


Küstahlığın, senin Mesih kompleksinden geliyor.

Your insolence comes from your messianic complex.


Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın.

Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.


Lütfen onu daha basitçe açıklayın.

Please explain it more simply.


Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?

Could you explain a bit easier for me to understand?


Tom öyle sersemledi ki zorlukla konuşabiliyor.

Tom is so stunned he can hardly speak.


Kimin arkadaşlara ihtiyacı var! Onlar sonunda sana ihanet edeceklerdir sadece.

Who needs friends! They'll just betray you in the end.


Hangi sayıya kadar olan Naruto çizgi romanlarına sahipsin.

Up to what volume of Naruto comics do you own?


Bu en kötüsü! Gittim ve cebinde hâlâ mendil olan pantolonumu yıkadım.

This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.


Tom'un yanağından bir gözyaşı süzüldü.

A tear ran down Tom's cheek.


Fransızca öğrenmeye biraz ilgim var ama o zor değil mi? "Hiç değil. İngilizceden 100 kat daha kolay!" "Gerçekten mi?" "Eh, en azından benim için öyle." "Bunun nedeni senin ana dilin olması gerçi"

I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard? "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native, though."


Senin dinin tembelliği teşvik ediyor.

Your religion promotes laziness.


Senin dinin uyuşukluğu destekliyor.

Your religion promotes indolence.


Japon tarzı bir handa, onlar her türlü ihtiyacınla ilgilenirler, bu nedenle parmağını kaldırmak zorunda kalmazsın.

At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.


Ben hep bir Cumhuriyetçi oldum.

I've always been a Republican.


Benim kentim Varşova'da hava soğuk.

It's cold in my city, Warsaw.


Kişisel yayıncılık, halkla konuşmanın bir yoludur.

Self-publishing is a way to talk to the public.


Bakanla kendim konuştum.

I spoke with the minister myself.


Biz bahsi kaybettik.

We lost the bet.


Telefonu kapatmak zorundayım.

I have to hang up.


Çocuğun yaşı nedeniyle izin vermek zorundasın.

You have to allow for the boy's age.


O neden artık benimle konuşmuyor?

Why doesn't he talk to me anymore?


Ben güzel bir hikaye yazdım.

I wrote a beautiful story.


USB sürücümü asla başkalarına ödünç vermem.

I never lend my USB drive to others.


Ben ördeklere nişan alıyorum ama onlara ateş etmiyorum.

I aim at ducks, but I don't shoot them.


Ben İki gündür uyumadım.

I haven't slept in two days.


Bu şehirde ilk defa alışveriş yapıyorum.

It's the first time I've done shopping in this city.


Onlar onlara Yunanlar diyor.

They call them Greeks.


Tom'a yetiştin, değil mi?

You caught Tom, didn't you?


O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.

After he awoke, he realized that he was on a desert island.


Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.

Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.


Ah! Bu kahve sıcak!

Ow! This coffee is hot!


Dan olay yerine varan ilk polis memuruydu.

Dan was the first officer to arrive at the crime scene.


Ben onların çocuklarını büyülemiyorum.

I'm not enchanting their children.


Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca biliyor mu?

Does Arnold Schwarzenegger still know German?


Bacağımda bir ağrı hissettim.

I experienced a pain in my leg.


Doğru yemek yediğinden ve bol sıvı aldığından emin ol. Umarım yakında iyileşirsin!

Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!


O evleri nasıl boyayacağını biliyor.

He knows how to paint houses.


Para insanlar için birçok felaketlerin nedenidir.

Money is for people the cause of many disasters.


Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.

Sea, fire, and woman, three disasters.


Hadi gidelim. "Beni nereye götürüyorsunuz?"

Come on, let's go. "Where are you taking me?"


Onun eteği puantiyeli sarıdır.

Her skirt is yellow with polka dots.


Onun eteği benekli sarıdır.

Her skirt is yellow with polka dots.


Her şey akar ve hiçbir şey sabit kalmaz.

Everything flows and nothing stays still.


Ve yeni cenneti ve yeni dünyayı gördüm.

And I saw the new heaven and the new earth.


Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.

The next time that I see you, you will be quite different.


Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?

So you didn't see her yesterday by chance?


Muhtemelen insanların gösterilere protesto etmek için değil, sadece kendilerini göstermek için gittiklerini demek istiyor.

He probably meant that people only go to demonstrations to show themselves and not to protest.


O, yaşlı adamın yolu geçmesine yardımcı oldu.

She helped the elderly man cross the road.


Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.

When I was a child, I always went to the sea to swim.


Ben o tenis maçını kazanacağıma eminim.

I'm sure that I'll win that tennis match.


Üzgünüm ama o konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

I'm sorry, but there's nothing I can do about it.


Onu efendisi olarak görür.

She looks on him as her master.


Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar

Wolves usually don't attack people.


Ben mesajı duyunca rahatladım.

I was relieved when I heard the message.


Ben onun dürüst bir kadın olduğunu düşünüyorum.

I think that she's an honest woman.


Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.

Victory may seem impossible, but actually it is not.


Dün Tom'a rastladığımda o oldukça bitkin görünüyordu.

When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.


Fincanda çatlaklar vardı bu nedenle içecek dışarı sızdı.

There were cracks in the cup so the drink leaked out.


Burası babamın çalıştığı yerdir.

This is where my dad works.


Jorge ne zamandan beri Portekizce öğreniyor?

Since when has Jorge been studying Portuguese?


O, bilimsel olarak kanıtlanmış mı?

Is that scientifically proven?


Üç no'lu soru için hangi cevabı buldun?

What answer did you come up with for question three?


Oteldeki resepsiyonist asık suratlıydı ve hiç de arkadaş canlısı değildi.

The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.


Yalnızca Tom'un onu neden yapmak isteyeceğini anlamıyorum.

I just don't understand why Tom would want to do that.


Bu bizim toplumumuzun bir yansıması.

It's a reflection of our society.


Tom'un masası o kadar dağınıktı ki, temizlikçi odayı temizlemeyi reddetti.

Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room.


Kötü arkadaştan uzak dur.

Keep away from bad company.


Tom'un meslekdaşı, araştırması için şimdi bir ödül daha aldı.

Tom's colleague has just received another prize for his research.


Tom genç bayanı etkilemeye çalıştı.

Tom tried to impress the young lady.


Tom genç bayanı etkilemekte başarısız oldu.

Tom failed to impress the young lady.


Pazartesi günü nereye gidiyorsun?

Where are you going on Monday?


Tamam, görüşürüz o zaman.

Alright, see you then.


Biraz huzur ve sessizlik isterim.

I would like some peace and quiet.


Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.

I live in New Zealand.


Kedimin böyle davrandığını hiç görmedim.

I've never seen my cat act like that.


New York'ta o kadar çok kirlenme var ki koşucular genellikle maske takarlar.

There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.


Hiç başka bir dili öğrenmeyi denedin mi?

Have you ever tried to learn another language?


Lütfen onu yapma.

Please, don't do it.


Yine yanlış otobüse mi bindiler?

Did they take the wrong bus again?


Elmas saf görünüyor.

The diamond appears genuine.


Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.

Damn! I forgot to buy rice.


Dost musun yoksa düşman mısın?

Are you friend or foe?


Fransa bir Batı Avrupa ülkesidir.

France is a Western European country.


George'un kız kardeşi benim için biraz sandviç hazırladı.

George's sister made some sandwiches for me.


Onlara yiyecek ve para sağladı.

He supplied food and money to them.


Biz yedi ve yedi buçuk arasında akşam yemeğimizi yeriz.

We have our dinner between seven and seven-thirty.


O eski ev yıllardır ihmal edildi.

That old house has been neglected for years.


Bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum.

I don't consider this safe.


14 Şubat'ta Amerikalılar Sevgililer Günü'nü kutlarlar.

On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.


14 Şubat günü Amerikalılar St. Valentine gününü kutlar.

On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.


Ben suluboyayı pastel boyadan daha fazla seviyorum.

I like watercolors more than pastels.


En sevdiğiniz boyama araçları nelerdir?

What's your favorite painting medium?


Yağmur, yağmur, uzağa git. Başka bir gün yine gel.

Rain, rain, go away. Come again another day.


Benden sonsuza kadar gizlenemezsin.

You can't hide from me forever.


Ufukta bir yelkenli görebiliyor musun?

Can you see a sail on the horizon?


Sen alkolden hoşlanmıyor musun? "Hayır, içki içmeyi severim. Sadece alkole karşı korkunç bir dayanıklılığım var."

You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."


Bu şubat ayında bir piyano yarışmasına katılıyorum.

I am joining the piano competition this February.


Böyle buz gibi soğuk bir yerde ne yapıyorsun?

What are you doing in a freezing place like this?


Tavsiye edeceğiniz herhangi başka otelleriniz var mı?

Do you have any other hotels you would recommend?


Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.

People born in January, February, and March, please gather over here.


Hiçbir şey beni iyi yemek yemekten daha mutlu edemez.

Nothing makes me happier than eating good food.


Benden nefret ediyor musun? "Hayır" "Yani beni seviyor musun?" "Neden soruyorsun?"

Do you hate me? "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"


Benimle o şekilde konuşmuyorsun.

You don't talk to me that way.


Avustralya'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın?

How old were you when you left Australia?


Boston'a geri dönmek için herhangi bir planın var mı?

Do you have any plans to come back to Boston?


Özür dilerim. Yeteneklerimi abarttım.

I'm sorry. I overestimated my abilities.


Üçüncü satırdaki son sözcüğü nasıl okuyorsunuz?

How do you read the last word on the third line?


Benimle ilgili ilk izlenimin neydi?

What was your first impression of me?


Artık bir çocuk değilsin, kendine bakabilirsin.

You're not a kid anymore, you can take care of yourself.


Tanrım, ben şimdi 25 yaşındayım. Bu korkunç değil mi? Yuvarlak hesap, 30 yaşındayım!

Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!


Burada güneşte oturuyor olsam da hala üşüyorum.

Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.


Ah, benim hatam. 3000 euro değil, 3000 yen var.

Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.


Gerçekten bugün işten erken mi ayrılıyorsun?

Are you really leaving work early today?


Fibonacci sayıları doğada zaman zaman görünür.

Fibonacci numbers show up occasionally in nature.


Bir Japon yazını yaşadınız mı?

Have you experienced a Japanese summer?


Ben bu ekim ayında 30 yaşında olacağım.

I'll be 30 this October.


Bu ekim ayında 30 yaşına giriyorum.

I'm turning thirty this October.


Gerçekten yorgunum, bu yüzden bu gece erkenden yatağa gideceğim.

I'm really tired, so I'm going to go to bed early tonight.


Sen uykulusun, o yüzden yatmaya git.

You're sleepy, so go to bed.


O bir hayalet görmüş gibi görünüyor.

She looks as if she had seen a ghost.


Yorgunum, bu nedenle uyumaya gideceğim.

I'm tired, so I'm gonna go to sleep.


O harika kokuyor değil mi? - "Evet!"

Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"


Birinden hoşlanıyor musun?

Do you fancy anyone?


Cinas ne yazık ki çevrilemez.

The pun is unfortunately untranslatable.


Ben neredeyse Thomas'la çarpışıyordum.

I almost collided with Thomas.


Ben siyah çayı kahveye tercih ederdim ama son zamanlarda ikisinden de çok miktarda içiyorum.

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.


Senin lanet çocuklarını bulup yakacağım.

I'm going to find and burn your fucking children!


Tatoeba kullanıcıları Tatoebyenler olarak adlandırılır.

The users of Tatoeba are called Tatoebians.


Ben Facebook kullanmıyorum.

I don't use Facebook.


Yazın bir yere yolculuk ettin mi?

Have you traveled somewhere during the summer?


O bir şikayette bulundu.

He filed a complaint.


Yine, Hawking neredeyse vazgeçmeye hazırdı.

Again, Hawking was almost ready to give up.


Para korkunç bir efendi ama mükemmel bir hizmetçidir.

Money is a terrible master but an excellent servant.


Onun tavsiyesini iste.

Ask for his advice.


Babam her gün oraya sürmemi istemiyor, o yüzden kiramı ödüyor.

My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.


Bugün haftanın hangi günü? "Çarşamba."

What day of the week is it? "It's Wednesday."


Geçen haftaydı.

It was last week.


Babam yakınıyor; o geçen haftadan bu yana sürekli olarak meşgul oldu.

My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.


Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.

The trains weren't running due to the snowfall.


Dinle bak, çocuklar büyüklerine itaat etmelidir.

Children should obey their elders, mind you.


Onu o öneriyi reddetmesi onun için mantıklı olurdu.

It would be reasonable for him to reject that proposal.


O, tavana dokunabilir.

He can touch the ceiling.


Ben tavana dokunabilirim.

I can touch the ceiling.


O çok fazla bira içer.

He drinks far too much beer.


Onun annesi hasta ve dinleniyor.

His mother is ill, and is resting.


Her şey kötüye gidiyor.

Everything is getting worse.


Zirveye vardığımda, ben tamamen bitkindim.

When I reached the summit, I was thoroughly worn out.


O gerçekten anne ve babası ile ilgileniyor.

He really cares for his parents.


O, odadaki tek kişiydi.

He was the only one in the room.


O uygunsuz bir zamanda geldi.

He came at an inopportune time.


O büyükannesi tarafından büyütüldü.

He was raised by his grandmother.


Ben hastalıkla mücadele edeceğim.

I will battle with illness.


Onun isteği asla bana ulaşmadı.

Her request never reached me.


Onlar o işi çoktan bitirdiler.

They have already finished that job.


Yarınki kahvaltı ekmek ya da pilav mı olacak?

Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?


İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.

The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.


Güneş yönünde koştum.

I ran in the direction of the sun.


O zaman, evim hala inşa ediliyordu.

At that time, my house was still being built.


Ben sizi Torino'da bekliyorum!

I wait for you in Turin!


O yetenekli bir şarkıcı.

She's a talented singer.


Lütfen doğum tarihinizi buraya yazın.

Please write your date of birth here.


Benim yatağım seninkinden çok daha rahat.

My bed is much comfier than yours.


O görünene kadar parti başlamayacak.

The party won't start until he shows up.


Bana dayılanmayı kes!

Stop bullying me!


Bana sataşmayı bırak!

Stop bullying me!


Gerçekten söylemek istediğim hiçbir şey yoktu.

There wasn't really anything I wanted to say.


Onlar üniversiteye girmek için çalışıyorlar.

They're studying to get into college.


Raporu gözden geçirmek için vaktiniz var mıydı?

Did you have time to look over the report?


Siz olmadan hayatımın hiçbir anlamı olmazdı.

Without you guys, my life would have no meaning.


Sizler bana hayatımın anlamını veriyorsunuz.

You guys give my life meaning.


Birlikte İngilizce öğrendik.

We learned English together.


Biz İngilizce öğreniyorduk.

We were learning English.


Tom'un polen alerjisi var.

Tom has a pollen allergy.


Okulda her ay yeni bir ders kitabı alıyoruz.

At school we get a new textbook every month.


O, işlerini hiç vaktinde tamamlamadı.

He finished his chores in no time.


Oğlumu bir doktor yaptım.

I made my son a doctor.


Boston Polis Departmanı'nda kimi tanıyorsun?

Who do you know at the Boston Police Department?


Tom'un öldüğünü sandım.

I thought Tom was dead.


Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.

Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.


Mahkumlar tekrar özgür olmaktan memnundular.

The prisoners were glad to be free again.


Ben kara mizahı sevmiyorum.

I hate black humor.


Annemin babası, anne tarafından dedemdir.

My mother's father is my maternal grandfather.


Akşam yemeği pahalıydı.

Dinner was expensive.


Ben bir mektup yazıyordum.

I was writing a letter.


Onu sana bırakacağım.

I'll leave it to you.


Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.

A day without laughter is a day wasted.


O beni tamamen ihmal etti.

She completely ignored me.


Ben onunla bir barda buluştum.

I met him in a bar.


Onunla bir barda tanıştım.

I met him in a bar.


Beş dakika içinde yapmış olurum.

I'll be done in five minutes.


O beş yıl önce vefat etti.

He passed away five years ago.


Noel Baba'nın var olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Santa exists?


Tom erkenden eve gitmek istedi, ama Mary izin vermedi.

Tom wanted to go home early, but Mary didn't.


İngilizcemin kadınsı olmadığını biliyorum.

I know my English isn't feminine.


Anlıyorum ama Kadazan dilinde nasıl yanıt verilir bilmiyorum.

I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.


Sence Kadazan dilini konuşmak zor mu?

Do you think it difficult to speak Kadazan?


Biz bu köyde yaşayıp Kadazan dilini öğrenmek istiyoruz.

We would like to live in this village and study the Kadazan language.


Tom, Mary'nin odasını araştırdı.

Tom searched Mary's room.


Tom, kız kardeşinin kayıp olduğunu bildirdi.

Tom reported his sister missing.


Karar okunduktan sonra Tom büyük bir rahatlama hissetti.

Tom felt great relief after the verdict was read.


Tom o ayrıntıya az dikkat etti.

Tom paid little attention to that detail.


Biz Afrikalılar mükemmel atlet ve koşucularız.

We Africans are excellent athletes and runners.


Troy kişisel kazancı için konumunu kullanır.

Troy uses his position for personal gain.


Tom, Mary'yi evinin hemen yanına gömdü.

Tom buried Mary right beside his house.


Tom silahlı soygun için yargılandı.

Tom stood trial for armed robbery.


Tom, Mary'nin ölümünü o sabah daha sonra öğrendi.

Tom learned about Mary's death later that morning.


Tom soyguna katılmayı kabul etti.

Tom agreed to participate in the robbery.


Harap kale şimdi restorasyon altında.

The ruined castle is now under restoration.


Tom, babasını öldürmekten bahsetti.

Tom talked about killing his father.


Tom uyuşturucu bağımlılığı ile mücadele etti.

Tom struggled with drug addiction.


Tom aile içi istismar konusunda uzmandı.

Tom was an expert in domestic abuse.


Tom, Mary'yle alışverişe gitti.

Tom went to shop with Mary.


Polis konuşması için Tom'a baskı yaptı.

Police pressed Tom to talk.


Tom polisi alarma geçirdi.

Tom alerted police.


Tom bütün akşam içki içti.

Tom drank all evening.


Tom fiziksel ve duygusal istismara maruz kalmıştı.

Tom was subject to physical and emotional abuse.


Tom korku içinde yaşamak istemiyor.

Tom doesn't want to live in fear.


Tom yaptıklarından pişman değil.

Tom doesn't regret what he did.


Tom dindar bir üne sahipti.

Tom had a pious reputation.


Tom, Mary'yle bir ilişkisi olduğunu yalanladı.

Tom denied having a relationship with Mary.


Tom'un davası Massachusetts'teki Boston'a taşındı.

Tom's trial was moved to Boston, Massachusetts.


Tom ve Mary ayrı ayrı yargılandılar.

Tom and Mary were tried separately.


Tom Mary'nin kasasını çalmak için bir plan hazırladı.

Tom formulated a plan to steal Mary's safe.


Tom cebinde bir çakı tuttu.

Tom kept a penknife in his pocket.


Sana onun hakkında soru sormak zorundayım.

I have to ask you about him.


Sana onun hakkında soru sormalıyım.

I must ask you about him.


Eldeki bir kuş çalılıktaki iki kuştan daha iyidir.

A bird in the hand is better than two in the bush.


Yüzmede onların hepsini geçiyor.

She excels them all at swimming.


Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.

After you have read it, give the book back to me.


Onun okuyacağı kitap bu.

That's the book he'll read.


Tom genellikle kahvaltısını yaparken gazetesini okur.

Tom usually reads the newspaper while eating breakfast.


Okumayı bitirdiğinde lütfen gazeteyi bana ver.

Please give me the newspaper when you've finished reading it.


Metni dikkatlice okuyun ve soruları cevaplayın.

Read the text carefully, then answer the questions.


Termometre 10 dereceyi gösteriyor.

The thermometer reads 10 degrees.


Çok az insan, imzalamadan önce bir sözleşmenin bütün şartlarını ve koşullarını okuma zahmetine katlanır.

Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.


Tom Mary'den ona bir hikaye okumasını istedi.

Tom wanted Mary to read him a story.


Bazı insanlar okumanın zaman kaybı olduğuna inanıyorlar.

Some people think of reading as a waste of time.


Gazete okurken gözlük takma alışkanlığı var.

He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.


İnternet ciddi bir iştir.

The Internet is serious business.


Öğretmen Shakespeare okumamı önerdi.

The teacher recommended that I read Shakespeare.


Öğleden sonra ona izin verdim.

I gave her the afternoon off.


Bu beyzbol sopasını arabamın bagajında tutuyorum.

I keep this baseball bat in the trunk of my car.


Bush Cenevre Sözleşmesine saygı duyuyor.

Bush respects the Geneva Convention.


Bir polis helikopteri Dan'ı arabasının yerini tespit etti.

A police helicopter located Dan's car.


Dan Linda'nın tecavüzü ile ilgisi olduğunu reddetti.

Dan denied he had anything to do with Linda's rape.


Tom'dan uzak kalman daha iyi.

It's better for you to stay away from Tom.


Tom öğle yemeği için bir sandviç almaya gitmek için kısa bir süreliğine dükkanından ayrıldı.

Tom briefly left his store to go get a sandwich for lunch.


O bir bisiklet istiyordu.

She wanted a bicycle.


Benim karım kedileri sever.

My wife loves cats.


Bu adada kaç tane tapınak var?

How many temples are there on this island?


O sabahleyin erken kalkmaktan nefret eder.

She hates getting up early in the morning.


Ailesi çok gezer.

His family moved around a lot.


Dan siyah bir öğrenciye saldırdı.

Dan attacked a black student.


Onun nereye gittiğini yalnızca Tanrı bilir.

God only knows where he has gone.


Yeterli delil olmadan, Dan'ı cinayetle suçlamak zordu.

Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder.


Onun nereye gittiğini kim bilir.

Who knows where he has gone.


O bir zamanlar bir tane gördü.

She saw one once.


Onun küçük erkek kardeşi ünlü bir futbol oyuncusu.

His little brother is a famous soccer player.


İlk defa bir trende kustum.

It's the first time I've thrown up on a train.


O, Sırbistanda iki yıl İngilizce öğretti.

He taught English in Serbia for two years.


Bizde sizin ölçünüz var o renkte değil.

We have your size, but not in that color.


Taninna kedisine "Beni tırmaladığın için teşekkür ederim" dedi.

Thank you for clawing me, Taninna told her cat.


Mary temmuzda buğdayını biçecek.

Mary will harvest her wheat in July.


Tom onu kolundan tuttu ve dans pistinde götürdü.

Tom took her by the arm and led her out on the dance floor.


Hiç kimse ülkemi ziyaret etmek istemedi.

Nobody wanted to visit my country.


Mary onu tanıyor.

Mary does know that.


Onu tutuyorsun , değil mi

You're holding it, aren't you?


Fransızca veya Almanca konuşamıyorum.

I can't speak French or German.


O burada Tom'la tanıştı.

He met Tom here.


O sadece bazen olur.

That only happens occasionally.


O ona baskı yapmadı.

She didn't press him.


İtfaiye aracı gelmeden önce ev temele kadar yandı.

The house burned to the ground before the fire truck arrived.


O bir öğrenciden bir motosiklet çaldı.

He stole a motorcycle from a student.


Akşam yemeğini hazırladığımı ona söyle.

Tell her that I am preparing dinner.


Şu ayakkabıları sıkça giyiyor musun?

Do you wear those shoes often?


O bir akrebe rastladı.

She came across a scorpion.


Lahana hariç tüm sebzeleri severim.

I like all vegetables except cabbage.


Ona giyindiğimi söyle.

Tell her that I am dressing.


O, arkadaşının ölümünün intikamını almak için yemin etti.

He vowed to avenge his friend's death.


O askeri mahkemeye verildi ve ölüm cezasına çarptırıldı.

He was court-martialled and sentenced to death.


Bu seni rahatsız ediyor, değil mi?

This disturbs you, doesn't it?


Biz motoru monte ediyoruz.

We are assembling the engine.


Tom başını tıraş etti ve sağcı bir gruba katıldı.

Dan shaved his head and joined a far-right group.


Tom Jackson, zengin iş adamı, projeye yatırım yapmayı kabul etti.

Tom Jackson, a rich businessman, agreed to fund the project.


Dan suçsuzluğunu kanıtlamayı başardı.

Dan managed to prove his innocence.


Onların evliliğinin başı dertte olduğuna dair söylentiler var.

There are rumors that their marriage is in trouble.


O bu resmi nerede çekti?

Where did she take this picture?


Bahçıvan bahçesinde dökülmüş yaprakları yakıyor.

The gardener is burning dead leaves in the backyard.


Ona buzdolabını tamir ettiğimi söyle.

Tell her that I am repairing the refrigerator.


Tom Mary'nin okulunu terk ettiğini öğrendi.

Tom learnt that Mary had left the school.


Senin bir sürü sorunun var.

You have a lot of problems.


Bir tane duruladım.

I rinsed one.


Dan silahlarla aşina değildi.

Dan wasn't familiar with weapons.


Hak ettiğin şeyi alacaksın.

You will get what you deserve.


Bu kelimenin İbraniceden geldiğini bilmiyordum.

I didn't know that this word came from Hebrew.


Bir seyahat acentesinde çalışıyorum.

I work in a travel agency.


Yaşlı insanlar genellikle kendileriyle konuşurlar.

Old people often talk to themselves.


George, radyoyu dinlemiyorsan o zaman kapat.

George, if you are not listening to the radio then turn it off.


Biz ona parayla yardımcı olduk.

We aided him with money.


Son zamanlarda çok büyük baskı altında kaldım.

I have been under a lot of pressure lately.


Biri bana o konuyu anlattı.

Someone told me about that.


Futbol oynamaktan hoşlanıyoruz.

We like to play soccer.


Saat altıda ayrıldık.

We left at 6 o'clock.


Lütfen bana menüyü verin.

Please give me the menu.


Tom buradaki herkesten daha iyi tenis oynayabilir.

Tom can play tennis better than anyone else here.


Tom haftada üç veya dört kez annesine telefon eder.

Tom calls his mother three or four times a week.


Tom bugünkü toplantıda olmayacağını söylemek için aradı.

Tom called to say he wouldn't be at today's meeting.


Tom kötü haberi duyunca yıkıldı.

Tom broke down when he heard the bad news.


Tom bir çift siyah deri ayakkabı satın aldı.

Tom bought a pair of black leather shoes.


Tom dün bir çift siyah elbise satın aldı.

Tom bought a pair of black dress shoes yesterday.


Tom ve Mary'nin düğününde olmayı planlıyor musun?

Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?


Tom ve Mary'nin düğününde olacak mısın?

Will you be at Tom and Mary's wedding?


Büyük nehir, alüvyonla kararmıştı.

The great river was dark with silt.


Ve peki ya "hayır" dersem?

And what if I say "no"?


Kral hariç kimse krala hayranlık duymuyor.

Nobody except the king admires the king.


Tom en iyi arkadaşına bir mektup yazıyor.

Tom is writing a letter to his best friend.


Eğri büğrü ağaç bile gölge verir.

Even crooked tree gives shade.


Onun başarısı, onun çabalarının sonucudur.

Her success is the result of her efforts.


Ben soğanı parçalara bölüyorum.

I'm cutting up an onion.


Genç bitkiler kırağılı havadan korunmalıdır.

Young plants should be protected in frosty weather.


Tom, Boston'da bir hafta geçirdikten sonra geri döndü.

Tom returned from a week in Boston.


Tom, Mary'yi Boston'daki evinde ziyaret etti.

Tom visited Mary in her Boston home.


Tom saat 2.30'da işten çıktı.

Tom clocked out at 2:30.


Tom gece yarısı vardiyasına gelmedi.

Tom didn't show up for his midnight shift.


Her gün uygulama var mı?

Is there practice every day?


Bana daha fazla soru sormayın lütfen.

Please don't ask me any more questions.


O çok güzel bir kadın.

She is a very beautiful woman.


Tom, Mary'nin zorda olmasını istemedi.

Tom didn't want Mary to be in trouble.


Tom çalışmalarında sivrildi.

Tom excelled in his studies.


Bazen çok çocuksusun.

You are so childish sometimes.


Tom eski bir kamyon şoförüdür.

Tom is a former truck driver.


Tom şehirdeki en etkili kişiydi.

Tom was the most influential person in town.


Tom bir bölge şerifiydi.

Tom was a county sheriff.


Tom araçla alışveriş merkezine gitti.

Tom drove to the mall.


Tom'un Mary'yle yakın ilişkisi vardı.

Tom was intimate with Mary.


Tom şarkı söylemek için hazırdı.

Tom was ready to sing.


Tom çözüldü ve her şeyi polise anlattı.

Tom broke down and told the police everything.


Tom itirafta bulunmayı kabul etti.

Tom agreed to make a confession.


Tom açgözlü bir adamdı.

Tom was a greedy man.


Tom resimlere bir göz attı.

Tom took a look at the pictures.


Tom Mary'nin odasından hiçbir değerli şey almadı.

Tom took nothing of value from Mary's room.


Tom araçla eve 2.30'da geldi.

Tom drove home at 2:30.


Tom bir bıçak çıkardı ve Mary'yi tehdit etti.

Tom pulled out a knife and threatened Mary.


Tom sürekli olarak Mary'yi aradı.

Tom called Mary continuously.


Tom bir iyilikseverdi.

Tom was a good Samaritan.


Tom kiliseye giden bir adamdı.

Tom was a church-going man.


Tom, Boston'da sade bir hayat yaşamaya devam etti.

Tom continued to live a simple life in Boston.


Bu nedenle Tom'dan nefret edildi.

That's why Tom was hated.


Tom, Mary'ye çok sempatik geldi.

Tom was very sympathetic to Mary.


Tom evliliğinde mutsuz kalmıştır.

Tom remained miserable in his marriage.


Tom ölene kadar içti ve içti.

Tom drank and drank until he passed out.


Tom ve Mary'nin evliliği dağılmaya başladı.

Tom and Mary's marriage began to fall apart.


Tom eylül ayında ameliyat olacaktı.

Tom was going to have surgery in September.


Tom hayallerindeki yaşama sahipti.

Tom had the life of his dreams.


Tom'un yakmak için bol parası vardı.

Tom had plenty of money to burn.


Tom yılda yaklaşık bir milyon dolar kazanıyordu.

Tom was making about a million dollars a year.


Tom boy olarak küçüktü.

Tom was small in stature.


Tom'un babası acımasız bir adamdı.

Tom's father was a cruel man.


Tom annesini çok seviyordu.

Tom adored his mother.


Tom istismara uğramıştı.

Tom suffered abuse.


Tom'un kendisini güvende hissetmesi gerekiyordu.

Tom needed to feel safe.


Tom ormanda uzun saatler harcadı.

Tom spent long hours in the woods.


Tom'u koruyup ve sevecek başka hiç kimse yoktu.

There was nobody else to protect and love Tom.


Tom sadist bir babaydı.

Tom was a sadistic father.


Tom tamamen sarhoş olarak, gece geç saatlerde eve gelirdi.

Tom would come home late at night, completely drunk.


Tom'un o konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.

There was nothing Tom could do about it.


Tom'un Mary için yoğun duyguları vardı.

Tom had intense feelings for Mary.


Tom, Mary hakkındaki her şeyi özlüyor.

Tom misses everything about Mary.


Tom kendinde inanılmaz suçluluk hissetti.

Tom felt tremendous guilt.


Babasının mezarını ziyaret etmek Tom için çok önemlidir.

It's very important for Tom to visit his father's grave.


Tom hapse gönderildi.

Tom was sent off to prison.


Tom karara hiçbir tepki göstermedi.

Tom showed no reaction to the verdict.


Bütün bunları Tom düzenledi.

Tom orchestrated all of this.


Mary iki yabancı dil konuşuyor.

Mary speaks two foreign languages.


O çok şaşırmıştı.

She was very disoriented.


Tom on yaşındaki kızı Mary'yi taciz ediyordu.

Tom was molesting his ten-year daughter, Mary.


Bu partinin yeni bir lidere ihtiyacı var.

This party needs a new leader.


Tom damadını öldürdü.

Tom murdered his son-in-law.


Tom pencereden dışarı baktı.

Tom peered out of the window.