Bunu yapan tek kişi benim.

I'm the only one who did that.


Anahtarım lazım.

I need my key.


Dün gece Tom'u aramalıydım.

I should've called Tom last night.


Eski bir fotoğrafım.

It's an old photo of me.


Kutuları buraya koy.

Put the boxes here.


Tom Mary'ye kızgın değil.

Tom isn't angry with Mary.


Nereye gitmeyi planlıyorsun?

Where do you plan on going?


Tom televizyonda basketbol maçı seyrediyor.

Tom is watching a basketball game on TV.


Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.

Tom said that it was your fault.


Köpeğin neden havlıyor?

Why is your dog barking?


Tom'la hiç konuşmadım bile.

I've never even spoken to Tom.


Buna değer mi?

Is this worth it?


Tom halasını görmek için Boston'a gitti.

Tom went to Boston to see his aunt.


Tom halasını görmeye Boston'a gitti.

Tom went to Boston to see his aunt.


Tom teyzesini görmek için Boston'a gitti.

Tom went to Boston to see his aunt.


Tom teyzesini görmeye Boston'a gitti.

Tom went to Boston to see his aunt.


Pazartesi günleri basketbol oynamıyorum.

I don't play basketball on Mondays.


Pazartesi günleri basketbol oynamam.

I don't play basketball on Mondays.


Keşke yorumları okumasaydım.

I wish that I hadn't read the comments.


Tom ve Mary neden Fransızca konuşuyorlar?

Why are Tom and Mary speaking in French?


Tom Avustralya'ya nasıl gidiyor?

How is Tom going to Australia?


İsmim neden listede yok?

Why isn't my name on the list?


Adım neden listede yok?

Why isn't my name on the list?


Tom'la buluşmak için Avustralya'ya gittim.

I went to Australia to meet Tom.


Bir çıkış yolu bulmamız gerek.

We need to find a way out.


Tom sekreterine aşık oldu.

Tom fell in love with his secretary.


Tom çocukken kitap kurduydu.

Tom was a bookworm when he was a child.


Seni oradan çıkaracağım.

I'm going to get you out of there.


Uzun zamandır bu anı bekliyordum.

I've been waiting for this moment for a long time.


Burada yaklaşık otuz kişi var.

There are about thirty people here.


Seyahat etmeyi seviyor musun? "Evet, seviyorum."

Do you like traveling? "Yes, I do."


Tom seni ne zaman arayacak?

When will Tom call you?


İstediğin gibi yap.

Do as you wish.


İstediğiniz gibi yapın.

Do as you wish.


Çatının tamir edilmesi gerekiyor.

The roof needs to be fixed.


Tom ve ben bunun için buradayız.

That's what Tom and I are here for.


Üniversite birinci sınıftayım.

I'm a college freshman.


Üniversiteye yeni başladım.

I'm in the first year of university.


Daha büyük bir ev istiyorum.

I want a bigger house.


En pahalı olanını alacağım.

I'll buy the most expensive one.


En pahalı olanını satın alacağım.

I'll buy the most expensive one.


Saldırıda üç kişi öldürüldü.

Three people were killed in the attack.


Tom teşekkür etmeyi unuttu.

Tom forgot to say thank you.


Tom'a meşgul olduğumuzu söyle.

Tell Tom that we're busy.


Çay içmeyi seviyorum.

I love drinking tea.


Çay içmeyi severim.

I love drinking tea.


Hikayesinin doğru olduğunu sanmıyorum.

I don't think that his story is true.


Çocuklarından hangisi bunu yapmadı?

Which one of your children didn't do that?


Seni koruyorum.

I'm protecting you.


Sizi koruyorum.

I'm protecting you.


Kendi başına yemek yiyemiyor.

He can't feed himself.


İnsanlar dünyanın düz olduğunu düşünürlerdi.

People used to think the earth was flat.


Endişelerin yersiz.

Your concerns are unfounded.


Bütün günü Tom'u arayarak geçirdik.

We spent all day looking for Tom.


Cookie'yi bulduk.

We found Cookie.


Bu normal mi?

Is this normal?


Ezelden beri bu böyle.

It’s been like this since the dawn of time.


Ezelden beri böyle.

It’s been like this since the dawn of time.


Tom geç geldi, erken ayrıldı.

Tom came late and left early.


Tom'un bisikletini tamir ettim.

I fixed Tom's bicycle.


Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.

Tom said that he likes swimming.


Tom gelmeyebilir.

Tom might not come.


Tom televizyon seyretmek istemediğini söyledi.

Tom said that he didn't want to watch TV.


Tom bana Mary'ye de yardım edeceğini söyledi.

Tom told me that he'd help Mary, too.


Ben masum değilim.

I'm not innocent.


Masum değilim.

I'm not innocent.


Tom her zaman evde olmaz.

Tom isn't always at home.


Tom'u kurtaran kimdi?

Who was it that rescued Tom?


Tom kiminle dans ediyor?

Who's Tom dancing with?


Tom bizim de arkadaşımız.

Tom is our friend, too.


Bu kötü bir şekilde bitebilirdi.

That could've ended badly.


Tom'un arkadaşım olduğunu sanıyordum.

I thought that Tom was my friend.


Tom televizyonu kapattı.

Tom turned off the television.


Tom'un şapkasını çıkarmayacağını biliyordum.

I knew Tom wouldn't take his hat off.


Kriz öngörülebilirdi.

The crisis was predictable.


Tom ve Mary tartışıyorlardı.

Tom and Mary were arguing.


Birisi bisikletimi çaldı.

Somebody's stolen my bicycle.


Doğum günüm gelecek sene pazartesi gününe denk geliyor.

My birthday is on a Monday next year.


Mimar olmayı umuyorum.

I hope to become an architect.


En büyük oğlumun ismi Tom.

My oldest son's name is Tom.


Hâlâ sana ihtiyacımız var.

We still need you.


Hâlâ size ihtiyacımız var.

We still need you.


Tom büyük bir teşekkürü hak ediyor.

Tom deserves a big thank you.


Tom tenis oynamayı seviyor mu?

Does Tom like playing tennis?


Herkes Tom'un yanına oturmayı istiyor.

Everyone wants to sit next to Tom.


Tom'u duymadık. Çok sessizdi.

We didn't hear Tom. He was very quiet.


Tom, Mary'nin neden o şekilde davrandığını anlamıyor.

Tom doesn't understand why Mary behaves that way.


Ben normal miyim?

Am I normal?


Tom artık Fransızca öğrenmiyor.

Tom is no longer learning French.


Akıllıca değil.

That isn't smart.


Bu şemsiyeyi seviyorum.

I love this umbrella.


Tom çok kızgın değildi.

Tom wasn't very angry.


Tom saat kaçta olduğunu söyledi mi?

Did Tom say what time?


Tom, Mary'yi tanımayabilir.

Tom might not know Mary.


Bunu makul bir fiyata aldım.

I got this for a reasonable price.


Bunu uygun bir fiyata aldım.

I got this for a reasonable price.


Ödevi kendi yaptı.

She did the homework herself.


Gardan taksiyle geldim.

I came by taxi from the station.


Boston'a gelmek istiyorum.

I want to come to Boston.


Babası Tom'a yüzünü yıkamasını söyledi.

Tom's father told him to wash his face.


Tom Mary'den yavaşlamasını istedi.

Tom asked Mary to slow down.


Arkadaşım süpermarkette çalışıyor.

My friend works at a supermarket.


Bu kadar kalpsiz olma.

Don't be so heartless.


Bu kadar acımasız olma.

Don't be so heartless.


Tom hiçbir yere gitmediğini söyledi.

Tom said that he's not going anywhere.


Geçen hafta Fransızca bir e-posta aldım.

I got an email in French last week.


Tom'un geç kalmayacağını biliyorduk.

We knew that Tom wouldn't be late.


Tom bunu yapmaya hazır değildi.

Tom wasn't ready to do it.


Tom, Mary'nin Boston'a üç kez gittiğini söyledi.

Tom said that Mary has been to Boston three times.


Parkta gördüğümüz adam Tom değildi.

The man that we saw in the park wasn't Tom.


Tom'un mutfakta olmadığını biliyorum.

I know Tom isn't in the kitchen.


Sigarayı bırakmak zor.

It's difficult to quit smoking.


Sigarayı bırakmak zordur.

It's difficult to quit smoking.


Tom artık sigara içmemeye karar verdi.

Tom decided not to smoke anymore.


Çocuklarının sokakta oynamasına izin veriyor musun?

Do you let your children play in the street?


Tom şu anda yürüyor.

Tom is walking now.


Bunun hiç kalorisi yok.

This doesn't have any calories.


Bunların bir kutusu ne kadar tutuyor?

How much does a box of these cost?


Bu binanın anahtarı kaç kişide var?

How many people have a key to this building?


Tom Avustralya'yı beğendi mi?

Did Tom like it in Australia?


Tom bana işini bırakmak istediğini söyledi.

Tom told me that he wanted to quit his job.


Tom ayağa kalktı ve etrafına baktı.

Tom stood up and looked around.


Genellikle altı otuzda kalkarım.

I usually get up at six-thirty.


Kime güveneceğimi nereden bileceğim?

How will I know who to trust?


Tom Avustralya'ya gitmek istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want to go to Australia.


Herkes nasıl?

How's everyone?


Benimle gideceğine söz vermiştin.

You promised you'd go with me.


Benimle gideceğine söz verdin.

You promised you'd go with me.


Sanırım güzel bir gün olacak.

I think that it's going to be a nice day.


Tom, Mary'nin Avustralya'da büyüdüğünü söyledi.

Tom said Mary grew up in Australia.


O günü iyi hatırlıyorum.

I remember that day well.


Saçımı boyayamam. Annem beni öldürür!

I can't dye my hair. My mom would kill me!


Tom Boston'da bir konsere gitti.

Tom went to a concert in Boston.


Tom üç filmin müziklerini yaptı.

Tom has written music for three movies.


Dün gece saat kaçta yattın?

What time did you go to sleep last night?


Nasıl bu kadar rahat yalan söyleyebiliyorsun ya?

How dare you tell such a barefaced lie?


Yüzümüze baka baka nasıl yalan söylersin?

How dare you tell such a barefaced lie?


Evde çıt çıkmıyor.

It's all quiet in this house.


Dilini mi yuttun?

Did the cat get your tongue?


Tom Boston'da büyüdüğünü söyledi.

Tom said that he grew up in Boston.


Tom beni dün Avustralya'dan aradı.

Tom called me from Australia yesterday.


O gün güzel bir elbise giymişti.

She was wearing a beautiful dress that day.


Neden mutsuzsun?

Why are you unhappy?


Kuskus yerel bir yemektir.

Couscous is a local dish.


O olmalı.

It must be her.


Tom hariç herkes güldü.

Everyone laughed, except Tom.


Bilim insanları topladıkları verileri incelediler.

The scientists analyzed the data they had gathered.


Yine kaybettik.

We've lost again.


Tom bizi sevmiyor.

Tom doesn't love us.


Yüzünü yıkamadı.

He didn't wash his face.


Bugün hava dünkü kadar soğuk değil.

It isn't as cold today as it was yesterday.


Başlangıçta eylem vardı.

In the beginning was the deed.


Hepsinden öte, çocuklar sevgiye muhtaçtır.

Above all, children need love.


Onu tanımak zorunda mıyım?

Do I have to know him?


Sizi gerçekten daha iyi tanımak istiyorum.

I really do want to get to know you better.


Oyunlardan bıktım.

I'm tired of games.


Fincan beyazdır.

The cup is white.


Partiye uygun giyinmediği konusunda herkes hemfikirdi.

All of them considered that he was unsuitably dressed for the party.


Beni bir salar mısın artık?

Why don't you stop busting my balls?


Dalga geçmeyi keser misin?

Why don't you stop busting my balls?


Hava kararmadan eve varmak için bir an evvel yola koyulmalıyız.

I suppose we need to leave soon if we want to get to home before dark.


Onunla telefonda bu konuyu konuştuk.

I spoke to him about it on the telephone.


Yerinde olsaydım, Tom'a yardım ederdim.

If I were you, I'd help Tom.


Tom dinlenmek istiyor mu?

Does Tom want to rest?


Profesyonel bir atlet olmak istemiyorum.

I don't want to become a professional athlete.


Avustralya'ya gitmek üzereyim.

I'm about to leave for Australia.


Tom Avustralya'da bir üniversitede mimarlık okudu.

Tom studied architecture at a university in Australia.


Tom ve Mary düet yapacaklar.

Tom and Mary will sing a duet.


Kimse hiçbir şey yapmıyor.

No one's doing anything.


Tom kadar genç değilim.

I'm not as young as Tom is.


Seveceğimi sanmıyorum.

I don't think I'll like it.


Beğeneceğimi sanmıyorum.

I don't think I'll like it.


Hikayeyi Tom'a anlatalım.

Let Tom tell the story.


Ekmek nasıl yapılır?

How is bread made?


Tom hayatının çoğunu Boston'da geçirdi.

Tom spent most of his life in Boston.


Tom planın yeterince iyi olmadığını söyledi.

Tom said the plan wasn't good enough.


Fransızca bir kitap okuyorum.

I'm reading a book in French.


Pasaportunu yenilemen gerek.

You need to renew your passport.


Kerim filmde önemli bir rolde.

Karim has a significant role in the movie.


Kerim'in filmde önemli bir rolü var.

Karim has a significant role in the movie.


Tom ne yiyeceğine karar vermedi.

Tom hasn't decided what to eat.


Dışarısı sıcak görünüyor.

It looks warm outside.


Eve saat altıda mı geliyor?

Is he coming home at six o'clock?


Sesini duymak güzel.

It's good to hear your voice.


Tom zürafaları sever.

Tom likes giraffes.


Sadece bir soru sordum.

I only asked one question.


Ben sadece bir soru sordum.

I only asked one question.


Tom, Mary'yi doğum gününde özel bir yere götürdü.

Tom took Mary somewhere special for her birthday.


Bu ceketi deneyebilir miyim?

May I try this jacket on?


O hatayı neden yaptın?

Why did you make that mistake?


Tom çevresine baktı ama kimseyi göremedi.

Tom looked around, but he didn't see anyone.


Tom etrafına baktı ama kimseyi göremedi.

Tom looked around, but he didn't see anyone.


Tom senden çok mu büyük?

Is Tom much older than you?


Tom senden çok mu yaşlı?

Is Tom much older than you?


Tom senden çok daha mı büyük?

Is Tom much older than you?


Tom senden çok daha mı yaşlı?

Is Tom much older than you?


Bu Boston için büyük bir gün.

This is a great day for Boston.


Tom herkese bunu yapmak istemediğini söyledi.

Tom told everybody that he didn't want to do that.


Burası çıkış.

This is the way out.


Burası çıkış yolu.

This is the way out.


Tom Mary'nin heyecanlı olduğunu söyledi.

Tom said that Mary is excited.


Sana bu kadar parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Sana o kadar parayı kim verdi.

Who gave you so much money?


Sana bu kadar çok parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Sana o kadar çok parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Size bu kadar parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Size o kadar parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Size bu kadar çok parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Size o kadar çok parayı kim verdi?

Who gave you so much money?


Tom bundan nefret edecek.

Tom will hate this.


Tom eve erken gelmeyecek.

Tom won't come home early.


Tom bana kitap okuyacak vaktinin olmadığını söyledi.

Tom told me that he had no time to read books.


Tom Mary'nin evli olduğunu biliyordu.

Tom knew that Mary was married.


Mağarada mı yaşıyorsun?

Do you live under a rock?


Mağarada mı yaşıyorsunuz?

Do you live under a rock?


Gerçekten Avustralya'da mıydın?

Were you really in Australia?


Gerçekten Avustralya'da mıydınız?

Were you really in Australia?


Bence yanlış soruyu soruyorsun.

I think you're asking the wrong question.


Bunu tek elimle yapabilirim.

I can do that with one hand.


Onu tek elimle yapabilirim.

I can do that with one hand.


Tom'un yardımına ihtiyacım yoktu.

I didn't need Tom's help.


İlgini çekmiyorsa okumak zorunda değilsin.

You don't have to read it if you're not interested.


Dün gece çok içtim.

I drank too much last night.


Çok güzel kokuyor.

It smells so good.


Karmaşık görünüyor.

It looks complicated.


Kitabı kim istiyorsa ona ver.

Give the book to whomever wants it.


Tom genellikle Mary'yle oturur.

Tom often sits with Mary.


Bu insanları anlamıyorum.

I don't get those people.


Tom'un Harvard'da profesör olduğunu biliyorum.

I know Tom is a professor at Harvard.


Tom'a şiir okudum.

I read a poem to Tom.


Tom'a bir şiir okudum.

I read a poem to Tom.


Sadece üç saniye sürdü.

It took only three seconds.


Tom kodamanlardan.

Tom is one of the bigwigs.


Tom kodamanlardan biri.

Tom is one of the bigwigs.


Tom'a yardım etmeliydim.

I should've helped Tom.


Tom bencil bir adam değil.

Tom isn't a selfish man.


İhtiyacım olan bütün malzemeler var.

I have all the ingredients I need.


İlk okuduğun kitap neydi?

What was the first book you ever read?


Bütün iş arkadaşlarım adına konuşamam.

I can't speak for all of my colleagues.


Bazı insanlar tartışmayı sever.

Some people love arguing.


Tom, Mary'yi öpmeyeceğini söyledi.

Tom said that he wouldn't kiss Mary.


Tom'a istediği bilgiyi verdim.

I gave Tom the information he requested.


Tom'a talep ettiği bilgiyi verdim.

I gave Tom the information he requested.


Tom seyahat etmeyi seviyor mu?

Does Tom like traveling?


Sana bir otel bulacağım.

I'll find you a hotel.


Bu şiir hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of this poetry?


Bu şiir nasıl sence?

What do you think of this poetry?


Bu şiiri nasıl buldun?

What do you think of this poetry?


Tom ve Mary sigara içmiyorlardı.

Tom and Mary weren't smoking.


Bu kitaplar Tom'un değil.

These books aren't Tom's.


Tom ellerini nereye koyacağını bilemiyordu.

Tom didn't know where to put his hands.


Tom ellerini nereye koyacağını bilemedi.

Tom didn't know where to put his hands.


Eşyalarını topla.

Pack your things.


Eşyalarınızı toplayın.

Pack your things.


Pizza dükkanı açacağım.

I'm going to open a pizzeria.


O zamanlar avukattım.

I was a lawyer at that time.


Restoranın sarı bir kapısı var.

The restaurant has a yellow door.


Lokantanın sarı bir kapısı var.

The restaurant has a yellow door.


Tom fagotçu.

I know Tom is a bassoonist.


Tom fagot sanatçısı.

I know Tom is a bassoonist.


Bugün piknik için güzel bir gün.

Today's a good day for a picnic.


Tom'un sıkıldığını sanmıyorum.

I don't think Tom was bored.


Tom bunun bir parçası olmak istemedi.

Tom didn't want to be part of it.


Tom'un çok yaşlı bir adam olduğunu biliyorum.

I know that Tom is a very old man.


Marul sarardı.

The lettuce has turned brown.


Bunu nasıl unutabilirim?

How can I forget this?


Bunu yapacaktım.

I was going to do that.


Hava çok rüzgarlı ama soğuk değil.

It's very windy, but it's not cold.


Hava çok rüzgarlı ama soğuk değil.

It's very windy, but it isn't cold.


Aynı şehirde yaşamıyoruz.

We don't live in the same city.


Kış sporları hakkında ne biliyorsun?

What do you know about winter sports?


İlk defa bu kadar uzun bekledim.

This is the first time that I've waited this long.


Yanlışlıkla benim anahtarlarımı almışsın.

You took my keys by mistake.


Sınıfın yarısından fazlası bugün okula gelmedi.

Over half the class didn't come to school today.


Tom ekmek alıyor.

Tom is buying bread.


Belki de Tom kurtlar tarafından büyütülmüştür.

Maybe Tom was raised by wolves.


Oraya hiç gitmemeliydik.

We should've never gone there.


Bir oğlum ve bir kızım var. Oğlum Avustralya'da, kızım da Yeni Zelanda'da yaşıyor.

I have a son and a daughter. My son lives in Australia and my daughter lives in New Zealand.


Tom'un çok yaşlı bir adam olduğunu biliyorum.

I know Tom is a very old man.


Tom fagot sanatçısı.

I know that Tom is a bassoonist.


Tom bana kitap okuyacak vaktinin olmadığını söyledi.

Tom told me he had no time to read books.


Konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.

I couldn't help overhearing your conversation with her.


Ne zamandır da et yemiyordum.

I haven't eaten meat in a long time.


Uzun zamandır et yememiştim.

I haven't eaten meat in a long time.


Epeydir et yemiyorum.

I haven't eaten meat in a long time.


Bu kararı kendi verdi.

He came to this decision on his own.


Kediler dünyaya hakim.

Cats rule the world.


Tom programcı değil.

Tom isn't a programmer.


Tom ödülü 2013'te aldı.

Tom received the award in 2013.


Tom bir şey saklıyor olmalı.

Tom must be hiding something.


Köpeğimi vurman gerekmiyordu.

You didn't have to shoot my dog.


Trajedi hatırlanmalı ki tekrarlanmasın.

The tragedy must be remembered so it isn't repeated.


Kravat takmıştım.

I was wearing a tie.


Uçakta bir kadın kalp krizi geçirdi.

A woman had a heart attack on the flight.


O Tom değil, kardeşi.

That's not Tom. It's his brother.


Tom'un arabası Mary'ninkinden daha yeni.

Tom's car is newer than Mary's car.


İkimiz de aynı şeyi yaptık.

Both of us did the same thing.


Tom'la benim kardeş olduğumuzu bilmiyor muydun?

Didn't you know Tom and I were brothers?


Köpeğim bütün gece uludu.

My dog howled all night.


Yemek yemek için bir saatim var.

I have one hour to eat.


Yemek için bir saatim var.

I have one hour to eat.


Sen yokken köpeğine bakacağım.

I'll look after your dog while you are away.


Siz yokken köpeğinize bakacağım.

I'll look after your dog while you are away.


Mary tırnaklarından birini kırdı.

Mary broke one of her fingernails.


Mary tırnağını kırdı.

Mary broke one of her fingernails.


Yarın burada olamayabilirim.

I might not be here tomorrow.


Keşke Avustralya'da doğsaydım.

I wish I'd been born in Australia.


Eve nasıl gidileceğini biliyor musun?

Do you know how to get home?


Diğer bir deyişle Tom tembel.

In other words, Tom is lazy.


Yeni bir iş bulduğunu duydum.

I hear you've found a new job.


Yeni bir iş bulduğunuzu duydum.

I hear you've found a new job.


Kimseye bir açıklama borcum yok.

I don't owe anyone an explanation.


Her mola yerinde duramayız.

We can't stop at every rest stop.


Bütün dinlenme tesislerinde duramayız.

We can't stop at every rest stop.


Şu anda havaalanındayım.

I'm at the airport right now.


Şimdi havaalanındayım.

I'm at the airport right now.


Tuzağa düştüm.

I walked into a trap.


Hiçbir zaman mutlu olmayacağım.

I'll never be happy.


Sana vurmayacağım.

I won't hit you.


Tom kiliseye girdi.

Tom entered the church.


Avustralya'ya çalışmaya gidiyorum.

I'm going to Australia to work.


Avustralya'ya çalışmak için gidiyorum.

I'm going to Australia to work.


Biz sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.

We're going to the movies. Come with us.


Sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.

We're going to the movies. Come with us.


Bu, Tom'un benden yapmamı istediği şey.

This is what Tom asked me to make.


Bunu yapabilecek sadece bir kişi var, o da Tom.

There's only one person who can do that, and that's Tom.


Tom'un yemek pişirmeyi sevdiğini bilmiyordum.

I didn't know Tom liked to cook.


Arada sırada kendime çiçek gönderirim.

I send myself flowers every now and then.


Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.

Kimchi is a traditional Korean food.


Duvar yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.

The wall is in danger of collapse.


Duvar yıkılma tehlikesi altında.

The wall is in danger of collapse.


Sınıfa girer girmez, öğrenciler soru sormaya başladılar.

As soon as I entered the classroom, the students started asking questions.


Bunu sadece sen tamir edebilirsin.

Only you can fix this.


Bunu sadece sen onarabilirsin.

Only you can fix this.


Bunu sadece sen düzeltebilirsin.

Only you can fix this.


Bunu sadece siz düzeltebilirsiniz.

Only you can fix this.


Bunu sadece siz onarabilirsiniz.

Only you can fix this.


Bunu sadece siz tamir edebilirsiniz.

Only you can fix this.


Odayı ısıtıyorum.

I'm heating the room.


Askerler birçok köylüyü öldürdü.

The soldiers killed many villagers.


Zaman benden yana.

Time's on my side.


Tom arabasıyla giderken el salladı.

Tom waved as he drove by.


Ailem yoksul.

My family is poor.


Kanıt şüpheye pek yer bırakmadı.

The evidence left little room for doubt.


Bütün hikayeyi bana anlatsan iyi olur.

You'd better tell me the whole story.


Otobüs şoförleri bugün grevde.

Bus drivers are on strike today.


Tom, Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu söyledi.

Tom said that Mary is ready to do that.


Avustralya'da yaşamak istemedim.

I didn't want to live in Australia.


Lisede öğretmenlik yapıyorum.

I teach in a high school.


Lisede ders veriyorum.

I teach in a high school.


Kendinizi geleceğe hazırlayın.

Prepare yourselves for the future.


Kendinizi gelecek için hazırlayın.

Prepare yourselves for the future.


Bir dahaki sefere dikkatli ol.

Be careful next time.


Bir dahaki sefere dikkatli olun.

Be careful next time.


Konser ne kadar sürdü?

How long did the concert last?


Mary 2.30' kadar orada kalacağını söyledi.

Mary said she'd stay there till 2:30.


O zamanlar ne yapacağımı henüz bilmiyordum.

At that time, I didn't yet know what I'd do.


Işıkları kim kapattı?

Who switched the lights off?


Ağlamadı.

He didn't cry.


Mary on üç yaşındayken şiir yazmaya başladı.

Mary began writing poetry when she was thirteen.


Ayakkabılarıyla uyudu.

She slept with her shoes on.


Bir zaman sonra yüzüne bile bakmayacağınız, nihayetinde boşa para harcadığınızı anlayacağınız gereksiz şeyleri satın almak ahmaklıktır.

It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.


Tom bana tıpkı buzulkuşu gibi yürüdüğümü söyledi.

Tom told me I walked like a white-winged Diuca finch.


Tom bana karabat gibi yürüdüğümü söyledi.

Tom told me I walked like a penguin.


Bana okulda olduğunu söyledi.

She told me that she was at school.


Bunu yapmak isteyen bir tek benim.

I'm the only one who wants to do that.


Camideyiz.

We're in the mosque.


Işığın olduğu yerde gölge olmalıdır.

Where there is light, there must be shadow.


Mannad'la Baya katıla katıla gülüyorlardı.

Mennad and Baya were both laughing really hard.


Talimatları okusana.

Why don't you read the instructions?


Talimatları niye okumuyorsun?

Why don't you read the instructions?


Orada olacağımızı Tom'a söyledin mi?

Have you told Tom we'll be there?


Orada olacağımızı Tom'a söylediniz mi?

Have you told Tom we'll be there?


Daktilolar çok gürültülü.

Typewriters are so noisy.


Daktilolar çok gürültülüdür.

Typewriters are so noisy.


Tom saymasını biliyor.

Tom knows how to count.


Kanadalı olmadığını bilmiyordum.

I didn't know you weren't Canadian.


Köpeğin neye havlıyor?

What's your dog barking at?


Tom'a pencereleri yıkamasında yardımcı oldum.

I helped Tom wash the windows.


Hangi bisiklet Tom'un?

Which bicycle is Tom's?


Bu çok zor olacak.

It's going to be very hard.


Tom bizi seviyor.

Tom loves us.


Tom benim kazanmadığımı biliyor.

Tom knows I didn't win.


Ben evin anahtarını getirmeyi yanlışlıkla unuttum.

I accidentally forgot to bring the house key.


Ne yaparsam yapayım yüzmeyi öğrenemiyorum.

No matter what, I am not able to learn to swim.


Çocuk çok meşgul.

The child is very busy.


Bizden ne kadar uzaktasınız?

How far away are you from us?


İlkbahar bitti ve yaz başladı.

Spring is over, and summer has begun.


Yarın geliyor musun? "Sanırım, ama söz veremem."

Are you coming tomorrow? "I think so, but I can't promise."


Sınavın nasıl geçti?

How did you do in your exam?


Sen ne zamandan beri futbol oynuyorsun?

Since when have you been playing football?


Her zaman futbol oynamayı sevmişimdir.

I've always liked playing football.


Bazen, biz bir akvaryumda yaşıyormuşuz gibi geliyor.

Sometimes it feels as if we were living in a fishbowl.


Sonunda, misafirler ayrıldı ve daire sessizdi.

At last the guests left, and the flat was quiet.


Mektubumu göndermeyi unuttun mu?

Did you forget to send my letter?


Bazı insanlar tuhaf olduğumu söylerler.

Some people say I'm weird.


Başka yapmak zorunda olduğum hiçbir şey yoktu.

There was nothing else I had to do.


Pasaportlarınız kimde?

Who has your passports?


Tom için çalıştığını biliyorum.

I know that you're working for Tom.


Tom çok solgun göründüğümü söyledi.

Tom said that I looked very pale.


Kanadalı olduğunu sanıyordum.

I thought that you were Canadian.


Senin Kanadalı olduğunu sanıyordum.

I thought that you were Canadian.


Kendimle gurur duymuyorum.

I'm not proud of myself.


Ben kendimle gurur duymuyorum.

I'm not proud of myself.


Neden kendinize karşı hep böyle acımasızsınız?

Why are you always so hard on yourselves?


Tom, Mary'yle ilgili hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't say anything about Mary.


Tom'un grubundayım.

I'm in Tom's group.


Eşyalarımızı alacağız.

We'll get our stuff.


Daha fazla depolama alanına ihtiyacımız var.

We need more storage space.


Tom bana bütün odaları gösterdi.

Tom showed me every room.


Tom herkese korktuğunu söyledi.

Tom told everyone he was afraid.


Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?

Who are you to talk to me like that?


Kimse Tom'un ne dediğini anlamadı.

No one understood what Tom said.


Oğulların nerede?

Where are your sons?


Oğullarınız nerede?

Where are your sons?


Tom'un kalan yemekleri ısıttığını biliyordum.

I knew that Tom was heating up leftovers.


Tom bir problem olduğunun farkındaydı.

Tom was aware that there was a problem.


Bunu kabullendim.

I've come to accept this.


Fransızca biliyorlar mı?

Do they know French?


Tom'dan bize kitabı göndermesini istedim.

I asked Tom to send us the book.


Sence bu yenir mi?

Do you think it's OK to eat this?


Mary tam bir liberal, değil mi?

Mary is very liberal, isn't she?


Kaç konsere gittin?

How many concerts have you been to?


Arabamı yıkamanı istiyorum.

I want you to wash my car.


Arabamı yıkamanızı istiyorum.

I want you to wash my car.


Tom ne demek istiyor ki?

What in the world does Tom mean?


Tom aynı şeyleri söyleyip duruyor.

Tom keeps saying the same things.


Tom bugün evden ayrılamaz.

Tom can't leave the house today.


Ben artık bunun bir sorun olacağını sanmıyorum.

I don't think that this is going to be a problem anymore.


Tom bunu istiyor mu?

Does Tom want it?


Tom birçok ünlüyü tanıyor.

Tom knows a lot of celebrities.


Bugün yağmur yağmayacak.

It won't rain today.


Boston'a kiminle gitmek istiyorsun?

Who do you want to go to Boston with?


Tom bunu yapan tek kişi olduğunu söyledi.

Tom said that he was the only one who did that.


Başlayabilir miyim?

Can I start?


Bu sene çok yağmur yağdı.

It's rained a lot this year.


Tom'un yardımımıza ihtiyacı var mı?

Does Tom need our help?


Tom'un bizim yardımımıza ihtiyacı var mı?

Does Tom need our help?


Bu kötü havada dışarıya çıkmamalısın.

You shouldn't go out in this bad weather.


Düşündüğün kadar yoksul değilim.

I'm not as poor as you think I am.


Örnek istiyor musun?

Do you want an example?


Örnek istiyor musunuz?

Do you want an example?


Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydun?

Didn't you know Tom doesn't like driving?


Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydunuz?

Didn't you know Tom doesn't like driving?


Tom Fransızca öğretmenini sevmiyor.

Tom doesn't like his French teacher.


Avustralya'dayken neler yaptın?

What did you do in Australia while you were there?


Avustralya'dayken neler yaptınız?

What did you do in Australia while you were there?


Tom hayvanları çok sever.

Tom really loves animals.


Tom hayvanları çok seviyor.

Tom really loves animals.


Göründüğü kadar karmaşık değil.

It's not as complicated as it sounds.


Göründüğü kadar komplike değil.

It's not as complicated as it sounds.


İstersen onu sana alabilirim.

If you like, I can buy that for you.


İsterseniz onu size alabilirim.

If you like, I can buy that for you.


Eğer istersen onu sana alabilirim.

If you like, I can buy that for you.


Eğer isterseniz onu size alabilirim.

If you like, I can buy that for you.


Burada, Boston'da Fransızca dersi veriyorum.

I teach French here in Boston.


Her şey gelecekte farklı olacak.

Everything will be different in the future.


Tek başıma gelmeyeceğim.

I won't come alone.


Genellikle yalvarmam.

I don't often beg.


Okumaya devam et.

Continue reading.


Okumaya devam edin.

Continue reading.


Tom suçlu olmadığını söylüyor.

Tom says he isn't guilty.


Nereye gitmemi istiyorsun?

Where do you want me to go?


Nereye gitmemi istiyorsunuz?

Where do you want me to go?


Bu şiirden bir şey anladın mı?

Can you make sense of this poem?


Tom senede iki kez Avustralya'ya gelir.

Tom comes to Australia twice a year.


Tom senede iki kez Avustralya'ya geliyor.

Tom comes to Australia twice a year.


Tebrikler! Kazandın.

Congratulations! You won.


Tebrikler! Kazandınız.

Congratulations! You won.


Tom da ben de Avustralya'da mutluyduk.

Both Tom and I were happy in Australia.


Kolay çözümler yoktur.

There are no easy solutions.


Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?

How long do you plan to stay in Australia?


Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?

How long do you plan to stay in Australia?


Avustralya'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?

How long do you plan to stay in Australia?


Avustralya'da ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?

How long do you plan to stay in Australia?


Sonunda alıştım.

I eventually got used to it.


Tom'un yeni bir paltoya ihtiyacı var.

Tom needs a new coat.


Keşke sana inanmasaydım.

I wish that I hadn't believed you.


Keşke size inanmasaydım.

I wish that I hadn't believed you.


Tom benim yanıma oturmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to sit next to me.


Tom, Mary'den daha tembel.

Tom is lazier than Mary.


Süreç çok komplike.

The process is very complicated.


Süreç çok karmaşık.

The process is very complicated.


Bu kitap Fransızcaya çevrildi.

This book is translated into French.


Bir belgesel izleyeceğim.

I'll watch a documentary.


Belgesel seyredeceğim.

I'll watch a documentary.


Bu okulda üç tane Fransızca öğretmeni var.

There are three French teachers at this school.


Mary tanıdığım en uzun boylu kadın.

Mary is the tallest woman I know.


Ders çalışıyorum.

I'm studying.


Tom'un senin arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was your friend.


Tom'un arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was your friend.


Biz iyi öğrencileriz.

We're good students.


Doğru trene binmedim.

I didn't get on the right train.


Benim gözümde Tom bir kahraman.

In my eyes, Tom is a hero.


Yaşamak pahalı.

Living is expensive.


Tom'un başka geliri yok.

Tom has no other income.


Üç kez vuruldum.

I've been shot three times.


Üç kere vuruldum.

I've been shot three times.


Tom nerede? "Mary'yle tenis oynuyor."

Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."


Tom ve ben gitmiyoruz.

Tom and I aren't going.


Buna inandığını sanmıyorum.

I don't think that you believe that.


Düzelttim zaten.

I've already corrected that.


Tom el yazısı uzmanı olduğunu iddia ediyor.

Tom claims that he's a handwriting expert.


Buzdolabı tamamıyla boştu.

The fridge was completely empty.


Tuhaf gelebilir ama doğru.

It may sound strange, but it's true.


En son ne zaman elma yedin?

When was the last time you ate an apple?


En son ne zaman elma yediniz?

When was the last time you ate an apple?


Tom kitap yazmıyor.

Tom isn't writing a book.


Tom Kanadalı olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't a Canadian.


İlgileniyorsun galiba.

It looks like you're interested.


İlgileniyorsunuz galiba.

It looks like you're interested.


Tom en küçük kızımın oğlu.

Tom is my youngest daughter's son.


Buraya saklan.

Hide here.


Buraya saklanın.

Hide here.


Kar durdu.

It stopped snowing.


Yani, ben olsam tam olarak öyle söylemezdim.

Well, I wouldn't put it quite like that.


Yani, ben olsam tam olarak öyle demezdim.

Well, I wouldn't put it quite like that.


Arkadaşlarımla seyahat etmeyi seviyorum.

I love traveling with my friends.


Başından beri problem bu değil miydi?

Hasn't this been the problem all along?


Saat alacağım.

I'll buy a watch.


Bütün arkadaşlarımın kız arkadaşları var.

All my friends have girlfriends.


Kimseden korkmuyoruz.

We aren't scared of anybody.


Biz kimseden korkmuyoruz.

We aren't scared of anybody.


Canım film seyretmek istemiyor.

I don't feel like watching a movie.


Tom soruları doğru şekilde cevaplamadı.

Tom didn't answer the questions correctly.


Ayrıntıları bilmen gerekmiyor.

You don't need to know the details.


Ayrıntıları bilmeniz gerekmiyor.

You don't need to know the details.


Tom öğle yemeği yemiyor.

Tom isn't eating lunch.


Tom çok dondurma yiyor.

Tom eats a lot of ice cream.


Tom çok dondurma yer.

Tom eats a lot of ice cream.


Sanırım Tom kazandı.

I think Tom won.


Değişiklik kalıcı olacak.

The change will be permanent.


Şu anda kafam çok karışık.

I'm really confused right now.


2013'ten beri kimse bu evde yaşamıyor.

No one has lived in this house since 2013.


Kimse yoksul olmak istemez.

Nobody wants to be poor.


Avustralya'da yaşamak ister misin?

Would you like to live in Australia?


Meyve ağaçlarını sularlar.

They water the fruit trees.


Meyve ağaçlarını suluyorlar.

They water the fruit trees.


Her şey yolunda mı?

Is everything all right with you?


Geleceğimle ilgili çok iyimserim.

I'm very optimistic about my future.


Bu kadar heyecanlanmaya gerek yok.

There's no need to get so excited.


Seni oğlumla tanıştırayım.

Let me introduce you to my son.


Bir süre sonra Tom uyuyakaldı.

After a while, Tom fell asleep.


Tom, Mary'yle oturmadı mı?

Didn't Tom sit with Mary?


En son ne zaman film seyrettin?

When was the last time you watched a movie?


En son ne zaman film seyrettiniz?

When was the last time you watched a movie?


Polis, Tom'un tek başına hareket ettiğini düşünüyor.

The police believe that Tom acted alone.


Bu canlı yayın mı?

Is this a live broadcast?


Afrika bir ülke değildir.

Africa isn't a country.


Afrika ülke değildir.

Africa isn't a country.


Afrika ülke değil.

Africa isn't a country.


Tom pazartesi öğleden sonra ne yaptı?

What did Tom do on Monday afternoon?


Tom bu ülkede yaşamak istiyor.

Tom wants to live in this country.


Mezuniyetimize üç ay var.

We're three months away from graduation.


Mezuniyetimize üç ay kaldı.

We're three months away from graduation.


Tom'un bizden korktuğunu biliyorum.

I know that Tom is afraid of us.


Tom öksürüyordu.

Tom was coughing.


Tom genellikle kiminle satranç oynar?

Who does Tom usually play chess with?


Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musun?

Can you help me carry these suitcases to the car?


Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musunuz?

Can you help me carry these suitcases to the car?


Tom Avustralya'ya bizimle gitmek istedi.

Tom wanted to go to Australia with us.


Tom bizimle Avustralya'ya gitmek istedi.

Tom wanted to go to Australia with us.


Bu tartışmaya açık değil.

It isn't open to debate.


Fransızca öğrenmek zorundayız.

We have to learn French.


Pazartesi günü ne yapıyorsun?

What're you doing on Monday?


Pazartesi günü ne yapıyorsunuz?

What're you doing on Monday?


Videoyu yükledin mi?

Did you upload the video?


Videoyu yüklediniz mi?

Did you upload the video?


Sanırım bunu daha önce gördüm.

I think that I've seen this before.


Bize hiçbir şey vermediler.

They gave us nothing.


Bu kadar iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.

I didn't know that you could sing so well.


Tahtada olsun ya da olmasın iyi satranç oynayamıyorum.

I don't play chess well, on the board or not.


Bir satranç tahtasında altmış dört kare bulunur.

A chessboard has sixty-four squares.


Bu arada kaç yaşındasın?

By the way, how old are you?


Tom yurt dışına çıkmayı planlıyor mu?

Does Tom plan to go abroad?


Balalaykanın üç, bas gitarın dört, klasik gitarın da altı ya da yedi teli vardır.

A balalaika has three strings, a bass guitar four, and a common guitar six or seven.


Balalaykada üç, bas gitarda dört, klasik gitarda ise altı veya yedi tel bulunur.

A balalaika has 3 strings, a bass guitar has 4, and a normal guitar has 6 or 7.


Başkaları hakkında ileri geri konuşmak onun hamurunda yoktu.

It was not in his nature to speak ill of others.


Kimseyi kötüleyecek biri değildi.

It was not in his nature to speak ill of others.


Tom tüm gün durmadan çalıştı.

Tom worked like a mule all day long.


Tom'un eserlerinde kullandığı dilin ağırlığı, en ünlüleri de dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorun olmuştur.

The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.


Bifteğim orta pişmiş olsun, tam pişmiş istemem.

I want my steak medium-well, not well-done.


Tom bundan mutlu olmayacak.

Tom isn't going to be happy about this.


Tom bundan mutlu olmayacak.

Tom is not going to be happy about this.


Toplandık.

We are gathered.


Bir araya geldik.

We are gathered.


Güle güle, öpsün seni kertenkele.

After a while, crocodile.


İyi akşamlar, öpsün seni tavşanlar.

After a while, crocodile.


Bay bay, öpsün seni albay.

After a while, crocodile.


Güle güle, öpsün seni kertenkele.

See you later, alligator.


Bay bay, öpsün seni albay.

See you later, alligator.


Hayat, göz açıp kapayıncaya kadarki süreçte gördüklerinden ibarettir.

Life is only a blink of an eye. That which is seen depends on that short interval.


Acil bir şey değil.

It isn't urgent.


Acelesi yok.

It's not urgent.


Acil bir durum değil.

It's not urgent.


Aciliyeti yok.

It isn't urgent.


Onunla yaşayıp mutsuz olacağıma bundan sonra yalnız yaşarım daha iyi.

I'd rather be alone than be unhappy with him for the rest of my life.


Hangi elbiseyi giyeceğime karar veremedim; yeşille kırmızı arasında gidip geliyorum.

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.


Sidney'deyken bir pazar sabahı yüzmeye gittim. Okyanusya'dan henüz gelmiş bir arkadaşım da eşlik etti. Çok ürkek biriydi ve bir kaya parçasına tutunuyor, tutunduğu yerin biraz olsun ötesine geçemiyor, geçse de hemen geri dönüyordu. Destek olmak için yanına gittiğimde köpek balıklarından çok korktuğunu itiraf etti.

When in Sydney, I went one Sunday morning to bathe. I was accompanied by a friend who had just arrived from the South Sea Islands. He was very timid, and clung to the rock, never going beyond a few yards from it, and instantly returning. Upon rallying him, he confessed his great dread of sharks.


Teknik desteği her aradığınızda seri numarasını belirtin.

Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.


Çocukken hepimizin hayalleri vardı.

We all had dreams as children.


Maç uzatmalara gitti.

The match went to extra time.


Havadaki değişiklik aniydi.

The change in weather was sudden.


O orada olmakla iyi yapmış.

Good job he was there.


Çok şükür o oradaydı.

It's fortunate he was there.


Yolu devrilen bir ağaç kapattı.

The road was blocked by a fallen tree.


Yol devrilen bir ağaç tarafından kapatıldı.

The road was blocked by a fallen tree.


Buradaki yolda bir yol ayrımı var.

There's a fork in the road here.


Yol burada ayrılıyor.

The road forks here.


Okul istasyondan çok daha uzakta.

The school is further away than the station.


O, sonuçtan dolayı endişe duyuyor.

She's worried about the result.


Onun evi istasyondan bayağı bir uzakta.

His house is quite far from the station.


Maç kar nedeniyle ertelendi.

The match was postponed because of snow.


Yol çalışmaları sokağa giden yolu kapatıyordu.

Roadworks were blocking the way into the street.


Ne oldu? "Anahtar kayıp." "Ne anahtarı?" "Bisikletimin anahtarı."

What's wrong? "The key's missing." "Which key?" "My bike key."


Sakinler şehrin etrafına doğu, güney, batı ve kuzeye çıkan yollara açılan dört kapılı bir duvar inşa ettiler.

The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.


Bu yol geçilmez.

This path is impassable.


O eve doğru ilerliyor.

She's making her way home.


Alışveriş merkezine giden otobüs var mı?

Is there a bus that goes to the shopping centre?


AVM'ye giden otobüs var mı?

Is there a bus that goes to the shopping centre?


Bu yol resmedilmeye değer bir yerleşim yerine çıkıyor.

The path leads past a picturesque settlement.


Bu, engellenebilirdi.

It could've been prevented.


Naziksiniz.

It's kind of you.


Koridor tarafında oturabilir miyim?

Could I sit by the aisle?


Telefonumu şarja takmam gerekiyor.

I need to charge my mobile.


Kaç gol attın?

How many goals did you score?


Kaç gol attınız?

How many goals did you score?


Biraz sabırlı olmalısın.

You have to be a bit patient.


Geçmişte farklılıklarımız vardı.

We had our differences in the past.


Neredeyse Mary zihin okuyabilecek gibi gözüküyor.

It seems almost as if Mary could read minds.


O, sana bir mesaj vermek istedi.

He wanted me to give you a message.


Mary buzlu çay içiyor.

Mary is drinking iced tea.


Bunu hâlâ hatırlayabiliyor musun?

Can you still remember that?


Gazetenin spor sayfası Tom'un ilgisini çekmiyor.

Tom is not interested in the newspaper's sport section.


O, sana bir şey söylememi istedi.

He wanted me to tell you something.


Tom çatı katında kendini okul günlerine götüren eski bir kitap buldu.

Tom found an old book in the attic going back to his school days.


Tom çocukluğunu şefkatle hatırlıyor.

Tom remembers his childhood fondly.


Tabaklar ve fincanlar porselen.

The plates and cups are porcelain.


Ne zaman hasta oldun?

When did you fall ill?


Ne zaman yatağa düştün?

When did you fall ill?


Kimse duman koklayabilir mi?

Can anyone smell smoke?


Doğru, anket sonuçları da bu yönde.

That's right. Surveys confirm it.


Çobanlar koyun sürülerini dağa kadar götürdü.

The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain.


Hem okuyup hem çalışmayı nasıl başarabiliyorsun?

How do you manage to work and study?


Grönland'da eriyen kar sularının oluşturduğu nehirler, buz katmanlarındaki oluklardan geçerek okyanusa ulaştıran moulin adındaki dev çukurlara akar.

Greenland's meltwater rivers flow down into giant holes in the ice, called moulins, which drain through tunnels in the ice sheet and out into the ocean.


Şuradaki yabancı muhtemelen Uygurca bilmiyor. Ne demeye çalıştığını anlamadım.

Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.


Bizim ailede güzel şarkı söyleyebilen yok.

Nobody in my family sings very well.


Otobüsümüz sizi havalimanından alacak.

Our shuttle bus will pick you up at the airport.


İstasyonda bizi iki beyefendi bekliyordu. Biri meraklı ve keskin bakışlara sahip açık mavi gözleri ve aslan yelesini andıran saçı sakalı ile sarışın, uzun boylu; diğeri ise çenesine doğru uzayan favorileri, giydiği frak ve tozluğuyla düzgün ve zarif görünen, gözlüklü, etrafı süzen ufak tefek biriydi.

Two gentlemen were awaiting us in the station—the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass.


Otobanın bu bölümü üç şeride çıkarılacaktır.

This stretch of the motorway is to be extended to three lanes.


Yüksek işlevli otizm, tıbbi bir terim veya tanı değildir.

High-functioning autism isn't an official medical term or diagnosis.


Sence Tom Avustralya'ya gelir mi?

Do you think Tom will come to Australia?


Sami büyücülükle uğraşıyordu.

Sami was a witch doctor.


The Squirrels adında bir müzik grubu kurdular.

They formed a band called The Squirrels.


36 saat oldu, daha uyumadım.

I've been up 36 hours straight.


36 saattir ayaktayım.

I've been up 36 hours straight.


Stalin kötü biriydi.

Stalin was a bad person.


Söylediğimi yanlış anladın sanırım.

I think you misunderstood what I said.


En kötü virüs kapitalizmdir.

The worst virus is capitalism.


Bundan korkulur işte!

Now that's scary!


Hayat bundan ibaret değil.

Life is more than that.


Hayat sadece bunlardan ibaret değil.

Life is more than that.


Hayat bundan çok daha fazlası.

Life is more than that.


Benim için öyle değil.

That isn't the way I see it.


Ben öyle düşünmüyorum.

That isn't the way I see it.


Ben öyle görmüyorum.

That isn't the way I see it.


Seni düşünmediğim bir an bile yok.

There's not a second that goes by that I don't think about you.


Her an aklımdasın.

There's not a second that goes by that I don't think about you.


İlk görüşte aşk ve "ölene dek sadık kalmak" hikâyeden başka bir şey değildir; bu tarz gerçek dışı ve aldatıcı duygulara ihtiyacımız yok.

The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.


Güneş her zamankinden daha kızıl görünüyordu.

The sun seemed redder than usual.


Egzersizle kaç kalori yakıyorsun?

How many calories do you burn when you exercise?


En son ne zaman görüştük hatırlamıyorum.

I can't recall the last time we met.


Mary, ailesinin evine geri döndü.

Mary moved back in with her parents.


Her ne istiyorsan yiyebilirsin.

You can eat all you want.


Lütfen sıraya giriniz ve diğer kimseler gibi bekleyiniz!

Please line up and wait like the others!


Çağa ayak uydurmak zorundayız.

We must keep up with the times.


Savaşın akabinde, Ford siyasete atıldı.

After the war, Ford entered politics.


Bir ayı tarafından öldürüldü.

He was killed by a bear.


Bu durumu girdirmeme yardımcı olabilecek bir hapın var mı?

Do you have a pill that can help with this situation?


Temiz sargı bezlerine ihtiyacım var.

I need fresh bandages.


Omzumdan büyük bir yük kalktı.

That's a real load off my mind.


Bir arkadaşım seninle tanışmak istiyormuş.

One of my friends says she wants to meet you.


Işığın olmadığı yerde gölge olmayacağı gibi iyiliğin olmadığı yerde de kötülük olmaz.

Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.


Sessão, "seção" ve "cessão" kelimeleri, Portekizcedeki sesteş sözcüklere güzel bir örnektir.

A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".


Huzursuz bacak sendromum var.

I suffer from restless leg syndrome.


Yememem gereken bir şey var mı?

Is there anything that I shouldn't eat?


Söylediğinin anlamı yok.

What you're saying doesn't make sense.


Yarın bir matematik dersimiz olacak.

We'll have a math class tomorrow.


Yarın matematik dersimiz olacak.

We'll have a math class tomorrow.


Gerçeği bilsem, sana söylerim.

If I knew the truth, I'd tell you.


Bugün Pazar olsa, balık tutmaya giderim.

If today was Sunday, I'd go fishing.


Ben gereğinden fazla aldım.

I've had more than enough.


Birkaç dakika içinde ayrılacağız.

We'll take off in a few minutes.


Yakında bir müzik yarışmamız olacak.

We'll have a music contest soon.


Birçok kızlar sevimli olduklarını düşünürler.

Most girls think they're pretty.


Birçok kızlar sevimli olduklarını düşünürler.

Most girls think that they're pretty.


Körükler çalışmıyor.

The bellows aren't working.


Belki öğleden sonra yağmur yağacak.

Perhaps it'll rain in the afternoon.


O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.

They've never been heard of since.


Belki yarın kar yağacak.

Perhaps it'll snow tomorrow.


Bence yanlışsın.

In my opinion, you're wrong.


Vaktimizi ve paramızı boşa harcamasak iyi olur.

We'd better save our time and money.


Dünden beri yağmur yağıyor.

It's been raining since yesterday.


Görüşebileceğimizi umuyorum.

I hope we'll be able to keep in touch.


Umarım irtibatlaşabiliriz.

I hope we'll be able to keep in touch.


Akla gelebilecek her yolu denedim.

I've tried every means imaginable.


Dergileri okumanın faydası nedir?

What's the use of reading magazines?


Daha önce bir mektup yazdım.

I've already written a letter.


Kardeşlerimin her ikisi de evli değildir.

Both of my sisters aren't married.


Tahminim yakında yağmur yağacak olmasıdır.

My guess is that it'll rain soon.


Sizden henüz bir cevap almadım.

I've received no reply from you yet.


Giydiğin ceketin aynısından istiyorum.

I want the same jacket as you're wearing.


Ben zaten işi bitirdim.

I've already finished the job.


Ben davadan umudumu kestim.

I've given up on that case.


Bana ne olacağı umurumda değil.

I don't care what'll become of me.


Daha önce asla okula geç kalmadım.

I'd never been late for school before.


Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.

I've recently given up smoking.


Kim Tom'a böyle bir şey yapmış olabilir?

Who could've done such a thing to Tom?


Orada bir şey olmuş olmalı.

Something must've happened down there.


Bunun olması kaçınılmazdır.

It's inevitable that that'll happen.


Bunun olması kaçınılmazdır.

It's inevitable that'll happen.


Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.

I'm sorry, but I'm opposed to this project.


Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.

I'm sorry, but I'm opposed to this project.


Parmaklarım o kadar üşümüş ki onlar uyuşmuş.

My fingers are so cold they've gone numb.


Ben ödevimi bitirdim.

I've finished my assignment.


Hayatımda asla hiçbir şey çizmedim.

I've never drawn anything in my life.


Sanırım onlar geliyorlar.

I suppose they're coming.


Bebekler aç olduklarında ağlarlar.

Babies cry when they're hungry.


Ara sıra kar yağıyordu.

It's been snowing on and off.


Beni istasyonda karşılamayı unutma.

Don't forget to meet me at the station.


Bu küçük bir köpek.

It's a small dog.


Parayı sana yarın ödeyeceğim.

I'll pay you the money tomorrow.


O gerçek bir konak değil.

It isn't a real mansion.


Takımımız bu sene pileyofa kalamadı.

Our team didn't reach the playoffs this year.


Zaman ölçü birimleri nelerdir?

What are the units of time?


Bir oğlum vardı.

I had a son.


Bu umursamadığım anlamına gelmiyor, sadece senin kadar umursamıyorum.

It isn't that I don't care, I just don't care as much as you do.


Neredeyse balığı yakaladım.

I'm about to catch the fish.


Balığı neredeyse yakalıyordum.

I almost caught the fish.


Tom'un eli kulağındadır.

Tom should be here any minute.


Tom kendisine bakan birileriyle kavgaya tutuştu.

Tom got into a fight with the people who were staring at him.


Saçını fırçalıyor.

She is brushing her hair.


Fırçayla saçını tarıyor.

She's brushing her hair.


Fırçayla saçını tarıyor.

She is brushing her hair.


Eşim yok.

I don't have a wife.


Akşam yemeğini kaçta yersin?

What time do you eat dinner?


Sanırım Tom açığa alındı.

I think that Tom has been suspended.


Tom muhtemelen bunu yapmayı kabul etmeyecek.

Tom isn't likely to agree to do that.


Tom muhtemelen bunu yapmayı kabul etmeyecek.

Tom is not likely to agree to do that.


Güneşin doğuşunu görmek için çok erken kalktık.

We woke up very early in order to see the sunrise.


Katılamıyoruz.

We can't attend.


Ara vermelisin.

You need to take a break.


İle yeni bir havalimanı yapılacağı söyleniyor.

It's said that a new airport will be built in the province.


Helal!

Props to you!


Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.

Smombies have become a safety problem on the streets.


Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.

Smartphone zombies have become a safety issue on the streets.


Elinde çekiç olana her şey çivi görünür.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.


Kabil Serbest Atlama Kulübü, geri çekilen işgalcilerle yerel destekçilerinin trajedisine dair bir kara mizah ögesi olarak sembolleşip hafızalarda yer alacak.

Kabul Skydiving Club will be remembered as an iconic black comedy of withdrawing occupiers and the tragedy of their local supporters.


Taliban'la Daeş arasındaki farklılık ve mücadele biraz Stalinizm ve Troçkizm arasındakine benziyor.

The difference and struggle between the Taliban and Daesh are somewhat similar to the ones between Stalinism and Trotskyism.


Bu en ayar olduğum şey.

This is my biggest pet peeve.


Bu en gıcığıma giden şey.

This is my biggest pet peeve.


Sinir kat sayımı en çok yükselten şey bu.

This is my biggest pet peeve.


Havamı bozdun.

You stole my thunder.


Fikrimi çaldın.

You stole my thunder.


İradenin açamayacağı kapı yoktur.

Where there's a will, there's a way.


Bu söylentiye şüpheyle yaklaşmakta yarar var.

The rumour should be taken with a pinch of salt.


İlk kural; kendini kandırmamalısın, ki insan en kolay kendini kandırır.

The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool.


Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.

The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.


Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.

The radiators were hardly warm, which is why it was cold in the flat.


Organik kimya sırf ezberdir.

Organic chemistry is pure memorization.


Organik kimya sırf ezberdir.

Organic chemistry is pure cramming.


Lütfen kapıyı arkandan kapat.

Please close the door behind you.


Bu kelimede "i" harfini "ay" biçiminde telaffuz etmelisiniz.

You should pronounce the letter "i" as "eye" in that word.


O, kimseyi sevmez.

He doesn't love anyone.


O, kimseyi sevmez.

She doesn't love anyone.


İlkbahar bitip yaz başladı.

Spring is over, and summer has begun.


Futbol oynamayı hep sevdim.

I've always liked playing football.


Futbol oynamayı hep sevmişimdir.

I've always liked playing football.


Tom benim kazanmadığımı biliyor.

Tom knows that I didn't win.


Avustralya'nın başkenti neresidir?

What's the capital of Australia?


Hüzün ilahi bir lütufken karamsarlık ruha ait bir illettir.

Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.


Birkaç saniye sessizce bakışmanın ardından kahkahayı patlattık.

For a few seconds, we looked at each other in silence, and then we both burst out laughing.


Üçüncü bir seçenek yok mu?

Is there a third option?


Üçüncü bir seçenek yok mu?

Is there a door number 3?


Beti benzi attı.

He turned pale.


Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.

Clara asked me why I worked so hard.


Avustralya'nın başkenti nerede? "Avustralya'da."

Where's the capital of Australia? "In Australia."


Beni tutacak ve bana her şeyin iyi olacağını söyleyecek birine ihtiyacım var.

I need someone to hold me and tell me everything will be all right.


İş için geldiğini düşündüm.

I thought you'd come on business.


Avrupa'ya gitmeden önce seni görmek istiyorum.

I'd like to see you before leaving for Europe.


Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.

I'd like to learn to play the piano, the guitar or the flute.


Sanırım dinlensen iyi olur.

I think you'd better take a rest.


Evleneceğimi hiç düşünmemiştim.

I never thought I'd get married.


Benim doktorun tavsiyesini almam gerekirdi.

I should've taken the doctor's advice.


Ben hiç gerçek bir fil görmemiştim.

I'd never seen a real elephant.


Babam bir oyuncuydu.

My father was an actor.


Hayalim bir gün Avustralya'ya gitmek.

My dream is to go to Australia someday.


Cüzdanım Tom tarafından çalındı.

My wallet was stolen by Tom.


Hayalim Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşmak.

My dream is to become fluent in French.


Ebeveynlerim Avustralya'dan geliyor.

My parents come from Australia.


Ben zaten üç haftadan beri buradayım.

I've already been here for three weeks.


Bunun nasıl çalıştığını bana gösteren Tom'du.

Tom was the one who showed me how it worked.


Tom sana resmi gösterdi mi?

Did Tom show you the picture?


Çok geçmeden bir şeylerin değiştiğini anladım.

I soon realized that something had changed.


Bu, Tom'un bana verdiği son tavsiye.

That's the last piece of advice that Tom gave me.


Bu, Tom'un bana gönderdiği son mektup.

This is the last letter that Tom sent me.


Bu, Tom'un yazdığı son şarkı.

This is the last song that Tom wrote.


Ben uzaktayken Tom işimi devralacak.

Tom will take over my job while I'm away.


Bugün on üçüncü doğum günüm.

Today is my thirteenth birthday.


Lütfen size yalan söylediğim için beni affet.

Please forgive me for lying to you.


Bunun resmini çek.

Get a picture of this.


Bugün on üçüncü yaş günüm.

Today is my thirteenth birthday.


Ben yokken işimi Tom devralacak.

Tom will take over my job while I'm away.


Lütfen sana yalan söylediğim için beni affet.

Please forgive me for lying to you.


Lütfen size yalan söylediğim için beni affedin.

Please forgive me for lying to you.


Amerika ülkedeyken görev yapan Afganistan başkanlarına, başkentin dışındaki bölgelerde hakimiyetlerinin sınırlı olmasından dolayı bazen "Kabil Belediye Başkanı" deniyordu.

The presidents of Afghanistan during the American presence were sometimes called the "Mayor of Kabul" because of their limited authority outside the capital.


Taliban'ın Afganistan'ı İran molla rejiminin petrolsüz Sünni versiyonu olacak.

The Taliban's Afghanistan will be the Sunni version of the Iranian mullah regime without oil.


Afganistan etnik açıdan çok kimlikli bir ülke, ama Taliban'ın üst düzey yöneticileri büyük ölçüde Peştun.

Afghanistan is a multi-ethnic country, but the high-ranking officials of the Taliban are mostly Pashtuns.


Taliban, Çin gibi komşu ülkelerden destek ve yatırım almadan ülkeyi yönetip geliştirebilecek teknik bilgi ve becerilerden yoksun.

The Taliban doesn't have the technical knowledge and skills to govern and develop the country without support and investment from neighboring countries like China.


Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.

This is a must-have tool for campers.


Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.

This is a "can't live without" tool for campers.


Dünyada nüfusunun yarısından fazlasının evrim teorisinin doğru olduğuna inanan sadece 30 ülke var.

There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.


En kısa sürede bir yedeğini almalıyız.

We should make a backup ASAP.


Güzel İngilizce konuşan insanları kıskanıyorum.

I feel jealous of people that can speak English well.


Sorunun bir parçası da benim.

I'm part of the problem.


Mafyanın insafına kalmış durumdayız.

We're at the mercy of the mob.


Tom hödük bir köylüydü.

Tom was a preposterous peasant.


Her ölüm erkendir.

Every death happens too soon.


Her insan bir kitaptır.

Every person is a book.


Saygı bir hak değildir, kazanılır.

Respect isn't a right. It's something you earn.


Ne diyeceğimi biliyorsun.

You know what I'm going to say.


Söyleyeceklerimi biliyorsun.

You know what I'm going to say.


Daha sıkı tut.

Grab harder.


Daha sıkı tut.

Grip tighter.


Boynumdan kavradı.

He grabbed me by the neck.


Bir avukatla konuşmak ister misiniz?

Do you want to speak with a lawyer?


Dünyada nüfusunun yarıdan çoğu evrim teorisinin doğru olduğuna inanan yalnızca otuz ülke var.

There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.


Hep Avustralya'da yaşamak istemişimdir.

I've always wanted to live in Australia.


Diller diğer insanlarla iletişim kurmamızı sağlar.

Languages enable us to communicate with other people.


Gözlerin kızarmış. Ne oldu?

Your eyes are red. What happened?


Tom'un böyle yetenekli bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was such a talented singer.


Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want to play tennis with me.


Gerisini başka zamana bırak.

Leave the rest for later.


Bu kadar ilginç olan ne?

What's so interesting?


Ben Tom'un eski karısının kocasıyım.

I'm Tom's ex-wife's husband.


Sen sol tarafa bak. Ben de sağ tarafa bakarım.

Check the left side. I'll check the right side.


Yolu kapatan bir otobüs vardı.

There was a bus blocking the road.


Tom sütten nefret eder.

Tom hates milk.


Kafamı toplamam lazım.

I need to collect my thoughts.


Mikrofonu açtım.

I turned the microphone on.


Göldeki buz kaymak için yeterince kalın değil.

The ice on the pond isn't thick enough yet for skating.


Tom lisede Fransızca öğretmeni.

Tom is a high school French teacher.


Tom lisede Fransızca öğretmenliği yapıyor.

Tom is a high school French teacher.


Yarın nereye gidiyorsun?

Where are you going tomorrow?


Dün çok çalıştım.

I worked a lot yesterday.


Yarın bir mektup yazacağım.

I'm going to write a letter tomorrow.


Tom on üç yaşındayken Avustralya'ya geldi.

Tom came to Australia when he was thirteen.


Bunu yapmanın daha kolay bir yolu yok mu?

Isn't there an easier way to do that?


Bu kitap ne zaman yazıldı?

When was this book written?


Babam yaşlı bir adam.

My father is an old man.


Tom ismimi yanlış söyledi.

Tom pronounced my name wrong.


Komşularım çok gürültücü.

My neighbors are very noisy.


Bir kulağı sağır.

He is deaf in one ear.


Partiye bir roman yazarı ve bir şair davet ettik.

We invited a novelist and poet to the party.


Bütün kitaplarını attı.

He threw all of his books away.


Çok çalışırsan fotoğrafik hafızaya ihtiyaç duymazsın.

You don't need a photographic memory if you study hard.


Topla kendini!

Get yourself together!


Allahım, ne kadar da büyük ellerin var.

My, those are some very large hands you have.


Bütün aileler aynı değildir.

Not all families are the same.


Seni öldürebilirdim, ama yapmadım.

I could've killed you, but I didn't.


Mikrofonu açtım.

I turned on the microphone.


Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.

Tom said that he didn't want to play tennis with me.


Tom'un böyle yetenekli bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was such a talented singer.


Ben klimalı bir oda isterim.

I'd like an air-conditioned room.


Ben senin kaba davranışlarından memnun değildim.

I wasn't pleased by your rude behavior.


Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.

I hoped you'd understand what I meant.


Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.

I hoped you'd understand what I meant.


Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.

I've never thought about becoming a teacher.


Öğretmen olmayı hiç düşünmedim.

I've never thought about becoming a teacher.


Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmem gerekirdi.

I should've paid more attention in biology class.


Ben işe geldim.

I've arrived at work.


Sanıyorum sen mükemmel bir baba olacaksın.

I think you'll be a great father.


Göz damlamı yanımda getirmeliydim.

I should've taken my eye drops with me.


Bürokrasiden nefret ederim.

I hate bureaucracy.


Tom'a bir kalem alacağım.

I'll buy a pen for Tom.


Tom tüm kurabiyeleri yedi mi?

Did Tom eat all the cookies?


Senin sorunun bir cevabı yok.

Your question doesn't have an answer.


Bugün neredeyse herkes meşgul.

Almost everyone is busy today.


Bugün neredeyse kimse meşgul değil.

Hardly anybody's busy today.


Yalan söylemiyorum. Vallahi de, billahi de!

I'm not lying. I swear to God!


Hiroşi karoşiden öldü.

Hiroshi died from karoshi.


Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.

Hiroshi died from karoshi.


Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.

Hiroshi died from overwork.


Hiroşi birkaç ay süren sanzeviliğin ardından sanki yer yarılıp da içine girmişçesine hiçbir iz bırakmadan sırra kadem bastı.

After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.


Hiroşi birkaç aylık hikikomoriden sonra arkasında hiç iz bırakmadan johatsu moduna girdi.

After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.


Hiroşi boş zamanının çoğunu anime izleyip manga okuyarak geçiren bir otaku.

Hiroshi is an otaku who spends most of his free time reading mangas and watching animes.


Hiroşi İkinci Dünya Savaşı'nda bir kamikaze görevinde öldü.

Hiroshi died in a kamikaze mission in World War II.


Hiroşi bir banzai saldırısında öldü.

Hiroshi was killed in a banzai charge.


Hiroşi yenilginin ardından harakiri yaptı.

Hiroshi committed harakiri after the defeat.


Hiroşi bir karate hocası.

Hiroshi is a karate sensei.


Hiroşi bir karate hocası.

Hiroshi is a karate teacher.


Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?

Is that samurai sword real or an unsharpened replica?


Suşi çoğu zaman vasabiyle birlikte servis edilir.

Sushi is often served with wasabi.


Havacılıkta hataya yer yoktur.

Aviation does not forgive mistakes.


Havacılık hata kabul etmez.

Aviation does not forgive mistakes.


Havacılık hatayı affetmez.

Aviation does not forgive mistakes.


Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?

Is that katana real or an unsharpened replica?


Bu katana gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir replika mı?

Is that katana real or an unsharpened replica?


Alt yazıları açabilir misin?

Can you turn on subtitles?


Tom hiç şaka kaldıramıyor.

Tom can't take a joke.


Hastalığından dolayı gelemedi.

She was unable to come due to illness.


Hastalıktan ötürü gelemedi.

She was unable to come due to illness.


Senin asla buraya gelmeyeceğini düşündüm.

I thought you'd never come here.


Bunu yıllar önce yapmalıydım.

I should've done this years ago.


Babam hasta.

My father is sick.


Bunu sana daha önce söylemeliydim.

I should've told you about this earlier.


En son yediğiniz yemekte meyve, fındık-fıstık gibi kuru yemişler, yumurta ya da deniz mahsülü var mıydı?

Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?


Cinsel ilişki sırasında her seferinde doğum kontrol yöntemlerine başvuruyor musunuz?

Do you use birth control every time you engage in sexual activity?


Herhangi bir doğum kontrol yöntemi uyguluyor musunuz?

Do you use any method of birth control?


Cinsel ilişki sırasında devamlı korunuyor musunuz?

Do you use birth control every time you engage in sexual activity?


Bir webinere katıldım.

I joined a webinar.


İnternet üzerinden bir seminere katıldım.

I joined a webinar.


Bir web konferansına katıldım.

I joined a webinar.


Bu sınavda çıkacak mı?

Will it be on the test?


Oyuna can veren piyonlardır.

Pawns are the lifeblood of the game.


Cin şişeden çıktı.

The genie is out of the bottle.


Şişeden bir cin çıktı.

A genie came out of the bottle.


Matematik evrenin dilidir.

Math is the language of the universe.


Numuneleri analize göndermemiz gerekiyor.

We have to send the samples in for testing.


Tom'un soyadı benimkiyle aynı.

Tom has the same last name as me.


Siparişimin durumunu kontrol etmek istiyorum.

I want to check the status of my order.


Bunu daha iyi bir fiyata bulabilirim.

I can get a better price for it.


Beş dakika içinde burada olmazsanız anlaşma iptal olur.

If you're not here within five minutes, the deal is off.


Beş dakikaya burada olmazsan anlaşma yatar.

If you're not here within five minutes, the deal is off.


Neyin yanlış gittiğini hâlâ çözmeye çalışıyorum.

I'm still trying to figure out what went wrong.


Bu testte olacak mı?

Will it be on the test?


Sınavda buradan soru gelecek mi?

Will it be on the test?


Tom bir oyun tutkunu.

Tom is a hardcore gamer.


Bana ücretsiz yemek olacağı söylendi.

I was told there would be free food.


Açsan, ekmeği yiyebilirsin.

If you're hungry, you can eat the bread.


Sakın bana karşı geleyim deme.

Don't ever cross me.


Yıldızların altında uyumayı gerçekten seviyorum.

I really like sleeping under the stars.


Bundan kaytaramayacaksın.

You're not going to weasel out of it.


Bundan yırtamazsın.

You can't weasel out of this.


Çok uyudum mu?

Did I sleep long?


Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.

I'd do anything just to hold you in my arms.


Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.

I would do anything just to hold you in my arms.


Dedem eski arabasını bana verdi.

My grandfather gave his old car to me.


Kulağa havalı gelmiyor değil.

That sounds kind of cool.


Tom'un her şeyi tıkırındaymış gibi görünüyordu; fakat gerçek bundan çok farklıydı.

Tom looked like he didn't have a care in the world, but nothing could've been further from the truth.


Israrla benim hatam olduğunu söylüyordu.

She insisted that it was my fault.


Tom, Mary'ye yanlışlıkla eski adıyla hitap etti.

Tom accidentally deadnamed Mary.


Bir şeyi kabul etmeden değiştiremeyiz.

We cannot change anything unless we accept it.


Göze batmamaya çalış.

Try not to stand out.


Göze batmaktan kaçın.

Avoid standing out.


Göze çarpmaktan sakın.

Avoid standing out.


Sivrilmemeye bak.

Avoid standing out.


Sivrilmemeye bak.

Try not to stand out.


Tom trafikte biri kendine korna çalınca küplere bindi.

Tom got road rage when someone honked at him.


Halepçe katliamı çok trajik bir olaydı.

The Halabja massacre was a very tragic event.


Sekizin karesi altmış dörttür.

Eight squared is sixty-four.


8'in karesi 64'tür.

Eight squared is sixty-four.


Dün güzel uyuyamadım, hava çok sıcaktı.

I couldn't sleep well last night, because it was so hot.


İnternet üzerinden pek bir şey almıyorum.

I don't usually buy things online.


O takımın taraftarları çok fanatik.

The fans of that team are very fanatical.


O takımın taraftarları çok fanatik.

That team's supporters are really fanatical.


O takımın taraftarları çok fanatik.

That team's fans are very fanatical.


Zor bir karşılaşma olacak, orası kesin.

It'll be a hard game, that's for certain.


Pek çok insan evlenmeden birlikte yaşıyor.

Many people live together but don't get married.


Sana ne oldu? "Kafamı vurdum."

What happened to you? "I hit my head."


Ne oldu sana? "Başımı çarptım."

What happened to you? "I hit my head."


Kılıcını al, düello yapacağız.

Get your sword. We're going to have a duel.


Davran kılıcına. Kozlarımızı paylaşacağız.

Get your sword. We're going to have a duel.


Her eleştiri yapıcı olmuyor.

Not all criticism is constructive.


Biraz kafamı boşaltmam lazım.

I need to clear my head for a bit.


Gerçek benliğini keşfettiğin için tebrikler.

Congratulations on finding your true self.


Maalesef görmemem gereken şeyler gördüm.

Unfortunately I saw things I should not see again.


Bizden uzakta değil.

He's not far away from us.


Müzik Tanrı'nın bir armağanıdır.

Music is a gift from God.


Doğum günümü sana belli etmek istemiyorum.

I don't want to reveal my birthday to you.


Hiç kimse kendi ana dilini bile doğuştan konuşamaz.

No one speaks even their own native language by birth.


Gazlı içeceğim bitti.

I've run out of soft drinks.


Ne yemek var? Acıktım.

What's there to eat? I'm hungry.


Kibrit var mı?

Are there matches?


Keşke bilseydim!

If only I had known!


Affet, ama unutma.

Forgive, but do not forget.


Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.

Before I answer, I'd like to know why you're asking me that.


Pandemi sürecinde en çok neyi özledin?

What have you missed the most during the pandemic?


Hayatının en güzel gününde ne olmuştu?

What happened on the happiest day of your life?


O gün bugündür.

That day is today.


Filmlerdeki gibi hiç taksiye binip öndeki aracı takip etmesini söyledin mi?

Have you ever gotten on a taxi and said "follow that car", like in the movies?


Sana bir şey söyleyeceğim ama aramızda kalsın.

I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.


Hiç kimse bana istemediğim bir şeyi zorla yaptıramaz.

No one can make me do something I don't want to do.


İnternetten en son ne aldın?

What was the last thing you bought online?


Kendini en çok ait hissettiğin yer neresi?

Where do you most feel you belong?


Yarın öleceğini bilsen bugünü nasıl yaşarsın?

If you knew you were going to die tomorrow, how would you live today?


Lego'dan büyük bir kale yaptık.

We built a castle out of Legos.


Kendimi rüyada gibi hissettim.

I felt like I was in a dream.


Duymaktan yorulduğun bir bahane var mı?

Is there an excuse you're tired of hearing?


Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.

Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.


Rezervasyonumuzu iptal ettirmek istiyoruz.

We'd like to cancel our reservation.


Güvenliğin için farklı sitelerde aynı şifreyi kullanma.

For security reasons, don't use the same password for different websites.


Birisini mi bekliyorsun?

Are you waiting for somebody?


Daha yatmadın mı sen?

You haven't gone to bed yet?


Son sevgilinden ayrılmana sebep olan neydi?

Why did you break up with your last boyfriend?


Kaç kişi burada?

How many people are here?


Polisi neden aramadın?

Why didn't you call the police?


Seni artık sevmiyorum.

I don't love you anymore.


Hazır olunca söyle.

Let me know, when you are ready!


Şimdi her şeyi anlıyorum ve Tom'un şimdi burada benimle olmadığına pişmanım.

I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.


Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.

I'd like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.


Orada yaklaşık bin kişi vardı.

There were about a thousand people there.


Onu yanıma alacağım, tamam mı?

I'll take it with me, OK?


Bu, Boston treni.

This is the train for Boston.


Biri aradı mı?

Did anyone call?


Tüm bu mektupları kim yazdı?

Who wrote all these letters?


Bu kitap Avustralya'da basıldı.

This book was printed in Australia.


Bu şehrin yüzölçümü ne?

What's the area of this city?


Tayfunlar bu bölgede sık.

Typhoons are frequent in this area.


Bu nehir beş yüz mil uzunluğunda.

This river is 500 miles long.


Bu resimde Tom çok yakışıklı görünüyor.

Tom looks very handsome in this picture.


Bu saat zamanı doğru gösterir.

This watch keeps accurate time.


Tom çabucak öğreniyor.

Tom is learning quickly.


Bu teklif yirmi Ekim'de sona eriyor.

This offer expires on October twentieth.


Onlar hiç yardım istemedi.

They never asked for help.


Bu yaz çok az yağmur yağdı.

This summer, it's rained very little.


Bu bölgede sık tayfun oluyor.

Typhoons are frequent in this area.


Arayan oldu mu?

Did anyone call?


Bunu yanıma alacağım, olur mu?

I'll take it with me, OK?


Büyük odayı kendine aldı.

She had the large room to herself.


Kanıtlanmış bir yan etki yok.

There are no proven side effects.


Bu trafik işareti ne anlama geliyor?

What does this road sign mean?


Kendi kültüründen utanç, içselleştirilmiş bir aşağılık kompleksidir.

Cultural cringe is an internalized inferiority complex.


Göçmen kökenli bazı insanlar, aşağılık kompleksi ve kabul edilme arzusundan doğan sağlıksız ve saldırgan bir tutumla kendi kültürlerine karşı nefret besliyor.

Some people with immigrant background adopt an unhealthy aggressive attitude of cultural self-hatred arising from inferiority complex and the desire for acceptance.


Dünyanın kabaca yarısı o veya bu şekilde Tanrı'yı Orta Doğu'nun çöllerinde geçtiğine inanılan hikâyelerle arıyor.

Roughly half the world seeks God in one way or another through the stories that are believed to have taken place in the deserts of the Middle East.


Gördüğün en kötü kabus neydi?

What was the worst nightmare you've ever had?


Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?

What was the worst nightmare you've ever had?


Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?

What was your worst nightmare ever?


Gördüğün en kötü kabus neydi?

What was your worst nightmare ever?


Bu uyandığıma pişman olduğum en güzel rüyamdı.

That was the greatest dream I had the misfortune to wake up from.


Tom çocuklara piyano dersi veriyor.

Tom gives piano lessons to children.


Sana karşı kin tutmuyorum.

I don't hold a grudge against you.


Sana karşı bir garezim yok.

I don't hold a grudge against you.


Söz veriyorum seni koruyacağım.

I promise that I'll protect you.


Seni koruyacağıma söz veriyorum.

I promise that I'll protect you.


Söz veriyorum seni koruyacağım.

I promise I'll protect you.


Seni koruyacağıma söz veriyorum.

I promise I'll protect you.


Seni bekliyorum.

I've been expecting you.


Ve o, rahmetli babamı iyi tanırdı.

And he knew my deceased father well.


O da rahmetli babamı iyi tanırdı.

And he knew my deceased father well.


Bence Boston'a gitmek iyi bir fikir.

I think going to Boston would be a good idea.


Üç haftada nasıl otuz kilo aldın?

How did you gain thirty pounds in three weeks?


O, kendini koruyabilir.

He can protect himself.


O, sözlüğü ona geri verdi.

She gave the dictionary back to him.


O, bize onun fotoğrafını gösterdi.

He showed us a picture of her.


O, senin kız arkadaşın mı?

Is she your girlfriend?


İnşallah Sami haklıdır.

I hope Sami is right.


Büyük odayı o aldı.

She took the bigger room.


Büyük oda ondaydı.

She had the bigger room.


Tom Boston'da havasını buldu.

Tom found his niche in Boston.


Tom sepet kafalının teki.

Tom is such a jerk.


Tom sepet kafalının teki.

Tom is a complete idiot.


Bu günlerde havanın güneşli olması pek imkân dahilinde değil.

There's a fat chance of sunshine these days.


Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.

I have another year of high school.


Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.

I have another year at high school.


Piyonlar oyunun can damarıdır.

Pawns are the lifeblood of the game.


Piyonlar oyunun can suyudur.

Pawns are the lifeblood of the game.


O, Brüksel'e gidiyor.

She's going to Brussels.


Tom geçen hafta bir konferansa gitti.

Tom went to a conference last week.


Gözlük olmadan göremiyorum.

I can't see without glasses.


Gözlüksüz göremiyorum.

I can't see without glasses.


Bu at bizim sokaktan da geçti.

This horse has visited our street as well.


Taşı oyuncu, oyuncuyu da Tanrı oynatır.

God moves the player, and the player moves the piece.


Bu dünyada iyi bir insan olmak kolay değil.

Being a good person in this world isn't easy.


Bu meseleyi hiç kapatmayacak mıyız?

Are we ever going to get past this?


Havadan gözlem ve inceleme yapmak için bölge üzerinde uçuş gerçekleştirdik.

We flew above the area for an aerial survey.


Jeolojik araştırma yapmak için bölgeden bazı taş örnekleri topladık.

We collected some samples of rocks from the area for a geological survey.


Üç gönüllüye daha ihtiyacımız var.

We need three more volunteers.


Fındık kadar beyninin neyini kıskanayım?

I don't envy your puny human brain.


Gizli cemiyetlere asla girmem.

I'd never join a secret society.


Kapanma ne kadar sürecek?

How long will the lockdown last?


Sağlık sigortası yaptırmam lazım.

I need to get health insurance.


Git de önce duş al.

Go and shower first.


Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.

I wish I could've spoken more French.


Bunu yapmamız çok zaman aldı.

It took us a long time to do that.


Tom ne almayı unuttu?

What did Tom forget to buy?


Neden sevdiğimi bilmiyorum. Sadece sevdiğimi biliyorum.

I don't know why I like it. I just know that I do.


Tom'un burada olamaması çok kötü.

It's too bad that Tom can't be here.


Yardımsız bu problemi çözebilecek birini hiç görmedim.

I've never seen anyone who could solve that problem without help.


Haftalardır beklediğim telefon sonunda geldi.

I finally received the call I'd been waiting for for weeks.


Bu fırsatı size teşekkür etmek için kullanmak istiyorum.

I'd like to make use of this opportunity to thank you.


Elçiye zeval olmaz.

Don't blame the messenger.


Elçiye zeval olmaz.

Don't shoot the messenger.


Bu vesileyle size teşekkürlerimi sunmak istiyorum.

I'd like to make use of this opportunity to thank you.


Genetik çeşitlilik güzel bir şey.

Genetic diversity is a good thing.


İçevlilik yapan genetik çeşitliliği düşük topluluklar hastalık ve bozukluklardan daha fazla etkilenirler.

Endogamous communities with low genetic diversity are more vulnerable to diseases and disorders.


Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır.

Inbreeding increases the risk of many genetic diseases.


Uzun süre radyasyona maruz kalmak genetik hasara neden olabilir.

Long-term exposure to radiation may cause genetic damage.


Misafirperverlik kültürel genlerimize işlemiş.

Hospitality is inscribed in our cultural genes.


Bölgenin çehresi 90'ların sonlarında AVM'nin açılmasının ardından değişip nezihleşmeye başladı.

The area began to gentrify in the late 90s after the opening of the mall.


Bölge 2000'lerin başında metro hattının açılmasının ardından hızlı bir gelişim yaşadı.

The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.


Şehir başkent ilan edilmesinin ardından hızlı bir kentleşmeye sahne oldu.

The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.


Ankara Türkiye'nin idari başkentidir.

Ankara is the administrative capital of Turkey.


İstanbul Türkiye'nin kültür başkentidir.

Istanbul is the cultural capital of Turkey.


İstanbul Türkiye'nin ekonomi başkentidir.

Istanbul is the economic capital of Turkey.


Kocaeli Türkiye'nin sanayi başkentidir.

Kocaeli is the industrial capital of Turkey.


Antalya Türkiye'nin turizm başkentidir.

Antalya is the tourist capital of Turkey.


İzmir Türkiye'nin fuar başkentidir.

Izmir is the trade fair capital of Turkey.


İzmir Türkiye'nin özgürlük başkentidir.

Izmir is the liberal capital of Turkey.


İzmir Türkiye'nin özgürlükler başkentidir.

Izmir is the liberal capital of Turkey.


Konya Türkiye'nin tarım başkentidir.

Konya is the agricultural capital of Turkey.


Gaziantep Türkiye'nin mutfak başkentidir.

Gaziantep is the gastronomic capital of Turkey.


Sıkılırsan eline bir kitap al!

If you get bored, open a book!


Sıkılırsan aç bir kitap!

If you get bored, open a book!


Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.

I'm not sure how to translate that.


Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.

I'm not sure how to translate this.


Tom suçu bana attı.

Tom shifted the blame to me.


Mağaza vitrinlerindeki "Eleman Aranıyor" ilanları şehrin her yanında bolca var.

Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city.


Dünya genelinde çoğu ülke metrik sistemi kullanıyor.

Most countries around the world use the metric system.


Uygulanabilirliğine ikna oldum.

I'm convinced that it's feasible.


Kibar ol, amın oğlu!

Be kind, you asshole!


Yazarın sade üslubu kitabı okumayı zevkli hâle getiriyor.

The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.


Bırak artık şu kötü huyu be!

Just kick this bad habit already, once and for all!


Bobin sesi bazen rahatsız edici olabilir, ama genelde zararsızdır.

Coil whine may sometimes be annoying, but it's usually harmless.


Sırık gibi biri.

He is lanky.


Geçen pazartesi ne yaptığını hatırlıyor musun?

Do you remember what you did last Monday?


Geçen pazartesi ne yapmıştın, anımsıyor musun?

Do you remember what you did last Monday?


Boston'a o gün mü gittin?

Did you go to Boston that day?


Boston'a o gün gittin mi?

Did you go to Boston that day?


O gün Boston'a gitmiş miydiniz?

Did you go to Boston that day?


Sıkılıyorsun çünkü bilim kurgu sevmiyorsun!

You're bored because you don't like science fiction!


Tanrı oyuncuyu, oyuncu da taşı hareket ettirir.

God moves the player, and the player moves the piece.


Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.

Sorry, I didn't know that you were still here.


Bilseydim, sana söylerdim.

If I'd known about it, I would've told you.


Onu bilseydim, sana söylerdim.

If I'd known about it, I would've told you.


Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.

If I'd known about it, I would've told you.


Tatoeba'da şu anda Portekizcenin İspanyolcayı cümle bazında geçmiş olduğunu söyleyebilirim.

And I confirm that, at this moment, Portuguese has surpassed Spanish in the number of sentences in Tatoeba.


O, dardır.

It's narrow.


Bunu daha önce bin kez inceledik.

We've gone through this a thousand times.


Bu daha önce bin kez başımıza geldi.

We've gone through this a thousand times.


Bu çok yakışıksız bir şey!

That is not the done thing!


Kur'an'ı ezberledin mi?

Have you memorized the Quran?


Kur'an'ı hıfzettin mi?

Have you memorized the Quran?


Tersi her zaman doğru değildir.

The reverse is not always true.


Tersi her zaman doğru olacak diye bir kural yok.

The reverse is not always true.


Spor yapmak sağlık için iyidir.

Working out is good for your health.


Yakuza lideri arabadan inince herkes eğilip "Oss!" diyerek onu selamladı.

When the yakuza boss got out of the car, everyone bowed and greeted him by saying, "Osu!"


Elektronik sigara içmek normal sigaraya göre daha mı az zararlı?

Is vaping less harmful than smoking?


E-sigaralar, tütünden daha mı zararsız?

Is vaping less harmful than smoking?


Yaptıklarının hiçbir bahanesi yok.

There's no excuse for what you did.


Yaptığın şeyin özrü yok.

There's no excuse for what you did.


Polis Tom'un silahlı olduğunu söyledi.

The police said that Tom was armed.


Ayakkabıma taş girmiş.

I have a rock in my shoe.


Ayakkabıma taş kaçmış.

I have a rock in my shoe.


Ayakkabıma taş girmiş.

There's a rock in my shoe.


Ayakkabıma taş girmiş.

I have a pebble in my shoe.


Ayakkabıma taş girmiş.

I have a stone in my shoe.


Ayakkabıma taş girmiş.

There is a rock in my shoe.


Ayakkabıma taş kaçmış.

There is a rock in my shoe.


Ayakkabıma taş kaçmış.

There's a rock in my shoe.


Ayakkabıma taş kaçmış.

I have a pebble in my shoe.


Ayakkabıma taş kaçmış.

I have a stone in my shoe.


Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.

City and country life are very different.


Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.

There's a big difference between city and country life.


Müthiş bir geri dönüştü.

That was a great comeback.


Burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.

We feel at home here.


Liseli gibi davranmayı kes.

Stop acting like a teenager.


Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.

Stop acting like a teenager.


Bana üç yüz dolar borçlusun.

You owe me $300.


Bana 300 dolar borcun var.

You owe me $300.


Bana 300 dolar borcun var.

You owe me three hundred dollars.


Oradaki plajlar güzeldi.

The beaches there were beautiful.


Sana denileni yapmalısın.

You must do as you're told.


Sana söyleneni yapmalısın.

You must do as you're told.


Sana söyleneni yapmalısın.

You must do as you are told.


İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.

You have restored my faith in humanity.


İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.

You've restored my faith in humanity.


Sami oyunu bedava indirdi

Sami downloaded the game for free.


Bizim için ne pişiriyorsun?

What are you cooking for us?


Sami'nin bunu bilmesinin bir yolu yoktu.

Sami had no way of knowing it.


Ben orduya katılmak için çok gencim.

I'm too young to join the army.


Sadece yasadışı değil, aynı zamanda tehlikeli.

It isn't just illegal, it's also dangerous.


Bu yasal değil, hatta tehlikeli.

It isn't just illegal, it's also dangerous.


Birkaç gün öncesine kadar bunun farkında değildim.

I wasn't aware of this until a few days ago.


Darwin bunu beğendi.

Darwin likes this.


Evinin önünde park edili siyah bir BMW var.

There is a black BMW parked in front of your house.


Gecikilen her dakika canlara mal oluyor.

Every minute of delay costs lives.


Metnin Fransızcaya çevrilmesi gerekiyor.

The text needs to be translated into French.


Bu kablodan akım geçiyor.

This cable is live.


Bu kabloda elektrik var.

This cable is live.


Kimseye ait değilim.

I don't belong to anyone.


Yeter de.

Say when.


Dur de.

Say when.


Domatesler pound ile satılır.

Tomatoes are sold by the pound.


Boston'a varır varmaz lütfen beni ara!

Please call me as soon as possible when you arrive in Boston.


Hem senin hem de Tom'un bunu yapması gerekiyor.

Both you and Tom need to do that.


Ben hariç herkes onun adını biliyor gibiydi.

Everyone except me seemed to know his name.


Tom bu sabah kendi başına okula gitti.

Tom went to school this morning by himself.


Ben bu seyahatte Boston'a uğramayı planlamıyorum.

I'm not planning to visit Boston on this trip.


Benim dışımda herkes onun adını biliyor gibiydi.

Everyone except me seemed to know his name.


Zaman ona işlemiyor.

Time has no power over him.


Zaman ona işlemiyor.

Time has no power over her.


Sizin bavulunuz hangisi?

Which one is your suitcase?


Hangisi senin valizin?

Which one is your suitcase?


Tom bıçaklandı.

Tom got knifed.


Telefona uyanmam genelde.

The phone doesn't usually wake me up.


Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print is cheaper than a colour print.


Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print is cheaper than a colour print.


Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print is less expensive than a colour print.


Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print compared to a colour print is less expensive.


Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.

In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.


Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print cost less than a colour print.


Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.

Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.


Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print is less expensive than a colour print.


Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print compared to a colour print is less expensive.


Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.

In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.


Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.

Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.


Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.

A monochrome print cost less than a colour print.


Niye bu kadar çok deodorant sürüyorsun?

Why are you using so much deodorant?


Neden bu kadar çok deodorant kullanıyorsun?

Why are you using so much deodorant?


Yarın kar yağarsa kardan adam yapacağım.

If it snows tomorrow, I'll build a snowman.


Niyetim bu değildi.

That wasn't my intention.


Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.

You must have me confused with somebody else.


Seni güldürdüğüm zamanı hatırlıyor musun? Ne çok eğlenmiştik, değil mi?

Do you remember when I made you laugh? We had so much fun, didn't we?


İşte bu yüzden gitmek zorundayız.

That's why we have to leave.


Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.

Quit acting like a teenager.


Liseli gibi davranmayı kes.

Quit acting like a teenager.


Özel ders veren bir dil öğretmeniyim.

I'm a private language teacher.


Bazı düşünce kuruluşlarıyla askerî konulardaki öngörülerini paylaştılar.

They shared military insights with some think tanks.


Okul kantinindeki yemeklerden bıktım.

I'm tired of the food in the school canteen.


Okul kantinindeki yiyeceklerden sıkıldım.

I'm tired of the food in the school canteen.


Kendi işine bak, oğlum.

Get a life, man.


Lütfen doğum günü partime gel.

Please come to my birthday party.


Lütfen doğum günü partime gelin.

Please come to my birthday party.


İki pizza alana içecek bedava.

Buy two pizzas and get a free soft drink.


Tom Bahai oldu.

Tom became a Baha'i.


Tom Yahudi oldu.

Tom became a Jew.


Tom Budist oldu.

Tom became a Buddhist.


Foma benim küçük kardeşim.

Foma is my younger brother.


Beni kendi halime bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.

Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.


Beni rahat bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.

Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.


Bu grubun parçası mısın?

Are you part of this group?


Tom ahmağa benziyordu.

Tom seemed to be gullible.


Bunu yapmaya istekli olmazdım.

I'd be reluctant to do that.


Bunu yapmayı istemezdim.

I'd be reluctant to do that.


Kibar tavsiyenizden ötürü teşekkür ederiz.

We appreciate your kind advice.


Kutudaki tüm yumurtalar kırıktı.

All the eggs in the box were broken.


Bu benim dijital sanatlar öğretmenim.

This is my digital arts teacher.


Halk vatanını düşmanlardan kurtardı.

The people saved their homeland from its enemies.


Köfteli makarnayı gerçekten seviyorum.

I really like meatballs with pasta.


Makarnanın yanında köfte gerçekten hoşuma gidiyor.

I really like meatballs with pasta.


Tom'u daha fazla beklemenin bir faydası yok.

There's no use waiting for Tom any longer.


Tom'u hiç tanımıyorum.

I don't know Tom at all.


Tom'u zerre tanımam.

I don't know Tom at all.


Anne-babası kaç yaşında?

How old are her parents?


Atarlı biri.

She's a person with a temper.


En hafif sürüm daha ucuz.

The compact edition costs less.


Bir dahakine tek başıma yapacağım.

Next time I'll do it myself.


Bir dahaki sefere kendi kendime yapacağım.

Next time I'll do it myself.


Parfümün çok keskinmiş.

Your perfume is really strong.


Sonbahar gelmiş gibi.

It seems to be autumn.


Aslen Finlandiyalı mısın?

Are you from Finland originally?


Alüminyum elektriği bakır kadar iyi iletmez.

Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.


Alüminyum elektriği bakır kadar iyi iletmez.

Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper.


Yakınlarda bir çiçekçi dükkânı var.

There's a flower shop near by.


Civarda bir çiçekçi var.

There's a flower shop near by.


Bara çok gider misin?

Do you go to bars often?


Sık sık bara gidiyor musun?

Do you go to bars often?


En son ne zaman bara gittin?

When was the last time you went to a bar?


Kahve fiyatları arttı.

The price of coffee has gone up.


Kahve fiyatı artmış.

The price of coffee has gone up.


Ben yine benim.

I'm still me.


Ben hâlâ kendimim.

I'm still me.


Hepinize yetecek kadar ekmek var.

There's enough bread for all of you.


Kendimi uzun zamandır böyle hissetmemiştim.

I haven't felt like this in a long time.


Yalan söylemek günahtır.

It's a sin to tell a lie.


Bunu ilk tadışın mı?

Is this the first time you've tasted it?


Tom orada yanımızda değildi.

Tom wasn't there with us.


Yarın otuzuma gireceğim.

I turn thirty tomorrow.


Hakkımda bilmediğin çok şey var.

There are a lot of things you don't know about me.


Çabuk pes etme.

Don't give in too soon.


Dere otu bu.

This is dill.


Bu makineye avro atılabiliyor mu?

Does this machine accept euro coins?


Bu makine madenî euro kabul ediyor mu?

Does this machine accept euro coins?


Bu bitki Avustralya'ya özgü.

This plant is indigenous to Australia.


Deniz manzaralı bir oda istiyorum.

I'd like a room with a view of the sea.


Deniz manzaralı bir oda istiyorum.

I'd like a room with a sea view.


Bu hiç hayra alamet değil.

It's a very ominous sign.


Bu hiç hayra alamet değil.

That's a very bad omen.


Her din tanrı temelli değildir.

Not all religions are theistic.


Budizm ve Taoizm bazen tanrısız dinler olarak nitelendirilir.

Buddhism and Taoism are sometimes regarded as atheistic religions.


İyi bir insan olmak için cehennem tehdidi ya da cennet vaadine ihtiyacım yok.

I don't need the threat of hell or the reward of paradise to be a good person.


Laik bir aileden geliyor.

She comes from a secular family.


Haçlı Seferleri'nin ana motivasyonu dinî değil, ekonomikti.

The primary motivation of the Crusades was economic, not religious.


Slavlar Ortaçağ Avrupası'ndaki köleliğin en büyük insan kaynaklarından biriydi. İngilizcede köle anlamına gelen "slave" kelimesi buradan gelir.

The Slavs were a major source of slavery in the Medieval Europe, hence the word "slave."


İncil köleliğe izin verir ve kölelere efendilerine itaat etmelerini öğütler.

The Bible permits slavery, and teaches slaves to obey their masters.


Bu ruhu korkudan azat eder.

It frees the soul from fear.


Onu tekrar görecek miyim?

Will I see her again?


Kapı kapı gezen misyonerleri sevmem.

I don't like door-to-door missionaries.


Her yerde onu arıyordum.

I was looking for her everywhere.


Acayip sıkıcı.

It is extremely boring.


Bana mesaj atma.

Don't send me messages.


Sigara sadece bir şeyi yapmana yardımcı olur: Ağır ağır ölmek.

Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.


Saklambaç oynamak istiyorsanız toplanın.

Gather round if you want to play hide-and-seek.


Ruj sürmek okul kurallarına aykırı.

Wearing lipstick is against school rules.


Okulda ruj sürmek yasak.

Lipstick is prohibited at school.


Okula rujlu gelmek yasak.

Lipstick is prohibited at school.


Leş gibi içki kokuyorsun be Tom. Uzak dur!

Tom, you reek of alcohol. Go over there!


Dikkat et, çorba sıcak.

Be careful because that soup is hot.


Sanki bana iyilik yapıyormuşsun gibi havalara girme.

Don't pretend you're doing me a favor.


Tom geç kaldı. Nerede acaba?

Tom's late. I wonder where he is.


Ne sesi bu?

What kind of sound is this?


Bütün gece dans ettik.

We danced the night away.


Bütün gece dans ettik.

We danced all night long.


Kızlar böyle şeyleri fark eder.

Girls notice things like that.


Kızlar böyle şeyleri fark eder.

Girls notice stuff like that.


Kızlar böyle şeyleri fark eder.

Girls notice those types of things.


Kızlar böyle şeyleri fark eder.

Girls notice that kind of thing.


Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Neden olmasın?"

You mustn't go out now. "Why not?"


Benim asıl adım Tom değil.

My real name isn't Tom.


O Buhara'da yaşıyor.

He lives in Bukhara.


Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying that my life is in danger?


Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Niye ki?"

You mustn't go out now. "Why not?"


Problemi çözmenin en kesin yolu bu.

It's the most surefire way to solve the problem.


Sorunu halletmenin en garanti yöntemi bu.

It's the most surefire way to solve the problem.


Sence kim kazanacak?

Who do you think is going to win?