Votka nerede?

Where is the vodka?


Bu, uzun bir gece oldu.

It's been a long night.


Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?

Could we have a table outside?


Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.

A bird in the hand is better than two in the bush.


Seni sonsuza kadar seveceğim.

I will love you forever.


Benjamin tüfekle bir ayı vurdu.

Benjamin shot a bear with a rifle.


Genç adamlar tüm zorluklara rağmen bunu yapacaklarını söylediler.

The young men said that they would do it despite all of the difficulties.


O onu hâlâ seviyor.

She still loves him.


Kahverengi şapka eski.

The brown hat is old.


Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.

Life is full of ups and downs.


Nadiren radyo dinlerim.

I rarely listen to the radio.


Sporu severim.

I love sports.


TV'nin çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?

You think that TV is bad for kids?


Televizyonun çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?

You think that TV is bad for kids?


Tom, Bill'den daha yavaş konuşur.

Tom speaks slower than Bill.


On iki, çift bir sayıdır.

Twelve is an even number.


İş neredeyse bitti.

The job is almost finished.


İş neredeyse bitti.

The job is almost done.


Akşam yemeği hazır.

Dinner is ready.


Akşam yemeği hazır.

Dinner's ready.


Hangi koltukları istiyorsunuz?

Which seats do you like?


Sözlüğümü alt katta bırakmışım.

I left my dictionary downstairs.


Sayfanın altını oku.

Read the bottom of the page.


Fiyat düşündüğümden daha da fazla düştü.

The price turned out to be lower than I thought.


Her altı saatte bir bu ilacı için.

Take this medicine every six hours.


Prenses, iksiri içme.

Princess, don't drink the potion.


Sanırım onun hayatı tehlikede.

I think his life is in danger.


Burada dinle!

Listen here!


Damak tadın yok.

You have no taste.


İçmek için size ne alabilirim?

What can I get you for drinking?


Annem deli.

My mother is crazy.


Kupürde bir hata var.

There's a mistake in the bill.


Faturada bir hata var.

There's a mistake in the bill.


Bunu az çok anlıyorum.

I understand it more or less.


Kitabı bitirdiği zaman bana ödünç vereceğini söylüyor.

He says that he will lend me the book when he is done with it.


Yurtdışında okumaya karar verdim.

I decided to go abroad to study.


Bu ayakkabıların benim numaramda olanından sizde var mı?

Do you have these shoes in my size?


Evin etrafında taş bir duvar vardı.

The house had a stone wall around it.


Onların bir ideali sabahları kalkmak için bir sebepleri yok.

They lack an ideal, a reason to get up in the morning.


Sigara içerek oturdum.

I sat smoking a pipe.


Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.

In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.


Beni ilkel bir ormanda yalnız bırakarak kampa geri döndün.

You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.


Gençken sık sık beyzbol maçlarını izlemeye giderdim.

When I was young, I would often go to watch baseball games.


Kırsalda büyüdüm.

I grew up in the country.


Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.

Sovereignty unconditionally belongs to the nation.


Estonyalı güzel bir kadınla evleneceğim.

I will marry a beautiful Estonian woman.


Kavanozları suyla doldur.

Fill the jars with water.


Benim bildiğimi bildiğini biliyorum.

I know that you know that I know.


Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.


Senin tanımadığın bu çocuğu tanıyorum.

I know that boy whom you don't know.


O gerçekten şirin ve bu yüzden onunla çalışmayı seviyorum

He's really cute, and so I like working with him.


John yüzme yarışmasında sınıfını temsil etti.

John represented his class in the swimming match.


Savaş kurbanlarına yiyecek temin ettiler.

They supplied the war victims with food.


Doğu cephesinde savaşı kaybettiler.

They lost the war on the eastern front.


Savaş hepimizi ilgilendiriyor.

War concerns us all.


1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.


Savaş üç yıl sonra başladı.

The war began three years later.


Sükût ikrardan gelir.

Silence implies consent.


Sessizlik rızayı işaret eder.

Silence implies consent.


Söz gümüşse sükût altındır.

Speech is silver, but silence is golden.


Onun sessizliğini razı oluş kabul ettim.

I interpreted his silence as consent.


Sessizliğini razı olmasına yordum.

I interpreted his silence as consent.


Kim savaşı sever?

Who loves war?


Bir iş arıyorum.

I'm looking for a job.


Konuyu değiştirmeye çalıştım.

I tried to change the subject.


Bunun olmasını istemedim.

I didn't want this to happen.


Bir abim var.

I have an older brother.


Yeni saatini kaybetti.

She lost her new watch.


Sen gerçekleştirmedikçe hiçbir şey olmaz.

Nothing happens unless you make it happen.


Panda, Çin'in millî hazinesidir.

The panda is China's national treasure.


Plan şehrimizi geliştirecek.

The plan will develop our city.


Bu kontratın kelime kelime tercüme edilmesini istiyorum.

I want this contract translated word for word.


Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.

His speech deeply affected the audience.


Neden dün gece uyuyamadın?

Why couldn't you sleep last night?


Yeşil bir elbise giydi.

She wore a green dress.


Şehir 573'te kuruldu.

The city was founded in 573.


Bill, küçük erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.

Bill took his little brother to the zoo.


Bu bir kol saati değil.

It is not a watch.


Kamuoyu yoklamaları hükümete olan güveni ölçen göstergelerdir.

Public opinion polls are barometers of confidence in the government.


Tom pencereyi kırdı.

Tom broke the window.


E-posta adresimi unuttum.

I forgot my email address.


Bir müddet sessiz kaldı.

He kept silent for a while.


O günlerde öğrenciydi.

In those days, he was a student.


Mektup bitti.

The letter was finished.


Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.

A little learning is a dangerous thing.


Onun yeni romanı çoksatar oldu.

Her new novel has become a best seller.


Hangisini istersin söyle.

Say which one you would like.


Fred annesine uzun bir mektup yazdı.

Fred wrote his mother a long letter.


Onlar aynı anda Paris'e vardılar.

They arrived in Paris at the same time.


Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?

Could you move the chair a bit?


Çıkarken kapıyı kapat.

Close the door when you leave.


Bu başka bir olay.

That is another matter.


Bu başka bir olay.

That's another matter.


Onun çiçek dolu büyük bir sepeti var.

He has a large basket full of flowers.


Annem bana nasıl "osechi" yapılacağını öğretti.

My mother taught me how to make osechi.


Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.

It'll be useless to stand against them.


Ya çık, ya gir.

Either go out or come in.


Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.

I'm fixing the radio which I found on my way home.


Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.

I'm fixing the radio I found on my way home.


Çünkü bu orada.

Because it is there.


Her zaman bir başkasının aptalıyız.

We're always somebody else's idiot.


Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.

We men are used to waiting for the women.


Bir araba alacağım.

I will buy a car.


Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.

I like him not because he is kind but because he is honest.


Kötü bir çocuk olma.

Don't be a bad boy.


Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.

You talk as if you were the boss.


Senin gerçekten müzik kulağın var.

You really have an ear for music.


Mozart'ın müziğini sever misin?

Do you like Mozart's music?


En iyi halde ortalama bir not alacak.

He will get an average mark at best.


Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.

My hair is longer than Jane's is.


Yürürken konuşalım.

Let's talk as we go along.


Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.


Yarım düzine yumurta aldım.

I bought half a dozen eggs.


Onların hepsi masum çocuklar.

They are all innocent children.


Bir aydın, seksten daha ilginç bir şey keşfetmiş bir kişidir.

An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.


Belki bu dünya başka bir gezegenin cehennemidir.

Maybe this world is another planet's Hell.


İntikâmını aldı.

He revenged himself.


Onun uçak kazasında ölmemiş olması bir mucize.

It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.


Nasıl çalıştıklarını görmek için aygıtları parçalara ayırmayı seviyorum.

I like to take things apart to see what makes them tick.


Polis, suçu çözmeye koyuldu.

The police set out to solve the crime.


Makinenin iskeleti sert olmalı.

The frame of the machine should be rigid.


Onlar bizim arabalarımız.

They are our cars.


Dün onun gelmesini ne önledi?

What prevented her from coming yesterday?


Derhal gidebilirsin.

You may go at once.


Bir kerelik gidebilirsin.

You may go at once.


Hemen gidebilirsin.

You may go at once.


Şimdi, birlikte çalışmamız gereken zamandır.

Now is the time when we must work together.


Ben polisim. Karakola kadar gelir misiniz?” N-neden?" “Şehrin ortasında silahla ateş etmenin suç olmadığını mı düşünüyorsun?”

This is the police. Would you mind coming down to the station? "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"


Senin için barışacağım.

I'll make it up for you.


Senin için tartışmaya son vereceğim.

I'll make it up for you.


Yarın buluşuyor muyuz?

Are we meeting tomorrow?


Erkek kardeşimle sinemaya gittim.

I went to the cinema with my brother.


Japon lise öğrencileri yılda 35 hafta okula gider.

Japanese high school students go to school 35 weeks a year.


Seninle evlenmek istiyorum.

I want to marry you.


Bu araba siyah.

This car is black.


Kuşlar gökyüzünde ötüyorlardı.

Birds were singing in the sky.


Öğretmen tarafından bana bazı sorular soruldu.

Some questions were asked me by the teacher.


Evden saat sekizde ayrıldı.

He left the house at eight o'clock.


Çocuklar bahçede oynuyor.

Children play in the yard.


Çocuğunuzun doğumundan sonra işinizi yarım gün yapmalısınız.

After the birth of your child, you should make your work part-time.


Onu sadece Obama bilir.

Only Obama knows that.


Doğruyu söylemek gerekirse o benim kız arkadaşım.

To tell the truth, she is my girlfriend.


Yakında seni hapse gönderebiliriz.

Soon, we'll be able to send you to prison.


Bay Petro ve eşi çocuklarımı çok seviyor; ben de onunkileri çok seviyorum.

Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.


Bir tane daha bira istiyorum.

I want another beer.


O dün gece gökyüzünde bir UFO gördü.

Last night, he saw a UFO in the sky.


Önümüzdeki yıl şapkalar moda olacak.

Next year, hats will become fashionable.


O mağazaya alışverişe gitmeyi seviyorum.

I like to go shopping in that store.


Bu arabanın fiyatı çok yüksek.

The price of this car is very high.


Bu Japon arabasına bak.

Look at this Japanese car.


Kırık bebek benim.

The broken doll is mine.


Şu bisiklet benim.

That bicycle is mine.


Haydi yazı tura ile karar verelim.

Let's decide with a coin toss.


O beni kızdırıyor.

That makes me angry.


Şu kişiler kim?

Who are those people?


Hikâye iyi bitiyor.

The story ends well.


Sonbahar uzun ve ılımandı.

The autumn was long and mild.


Bir sporu yapıyor musun?

Do you practice any sport?


Telefon numarasını not ettin mi?

Did you write down the telephone number?


Kız, ebeveynlerine Tokyo'daki üniversite hayatından bahsetti.

The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.


O, aktiftir.

She is active.


Kötü hissettim.

I felt bad.


Onun Mary adlı bir kızı var.

She has a daughter named Mary.


Hasta hissettim.

I felt ill.


Bu oda fazla güneş ışığı almıyor.

This room doesn't get much sunlight.


Bu oda fazla güneş almıyor.

This room doesn't get much sun.


Bu şapka on dolara mal oldu.

This hat cost ten dollars.


Babam Lego Technic'i sever.

My dad likes Lego Technic.


Çocuklar Erector Setleriyle oynuyorlar.

The boys are playing with their Erector Set.


Çocuk, Meccano ile oynuyor.

The child is playing with Meccano.


Çok konuştu.

She talked a lot.


Onunla kıyaslarsak, ben hâlâ daha büyüğüm.

In comparison to him, I am still older.


Yanağımdan öptü ve iyi geceler dedi.

She kissed me on the cheek and said goodnight.


Meg çok fazla konuşuyor.

Meg talks too much.


İnterlingua konuşuyorum.

I speak Interlingua.


İki kitabım var.

I have two books.


Bir kitap görüyorum.

I see a book.


Kitap büyük.

The book is big.


Kitap beyaz.

The book's white.


O senin arkadaşın mı?

Is he a friend of yours?


İnekler bize süt verir.

Cows give us milk.


San Francisco'ya hoş geldiniz.

Welcome to San Francisco.


Mümkün olduğunca yavaş konuşabilir misiniz?

Could you speak as slowly as possible?


Sanırım Beethoven, şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci.

I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.


O, iyi bir çocuktur ve güçlüdür.

He is a good boy, and he is strong.


Bu sözcük Latince kökenli.

This word derives from Latin.


İki kere yedi on dörttür.

Two times seven is fourteen.


Gömleğin ütülenmesi gerek.

The shirt needs ironing.


Gömleğin ütülenmesi gerekiyor.

The shirt needs ironing.


Çocukken odamda yalnız başına kitap okuyarak çok fazla zaman geçirdim.

When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.


Oldukça büyük bir numara.

It is quite a big number.


Bir sürü kişi pandispanyayı fırınlanması zor sanmakta, ama yeterince yumurta kullanırsanız hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.

Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.


Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.

Americans have lost their trust in Toyota.


Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.

Americans have lost their confidence in Toyota.


Lütfen bütün soruları cevapla.

Please answer all the questions.


Kapıyı kapatacak kadar nazik ol.

Shut the door, will you?


Lütfen bana bir içecek verin.

Give me a drink, please.


Lütfen bunu alır mısınız?

Could you take this, please?


Lütfen bunu tartar mısınız?

Can you weigh this, please?


Lütfen burayı imzalar mısınız?

Could you sign here, please?


Lütfen bana bir sandalye al.

Get me a chair, please.


Lütfen bana kitabını ödünç ver.

Lend me your book, please.


Bir fincan çay lütfen.

A cup of tea, please.


Lütfen bana bugünün gazetesini getir.

Bring me today's paper, please.


Teklifimi kabul etmedi.

He didn't agree to my proposal.


İtalya'ya gitmek istiyorum.

I want to go to Italy.


İtalya'ya gitmek istemiyorum.

I don't want to go to Italy.


Litvanya'ya gitmeyi ve yaşamayı hayal ediyorum.

I dream of going to Lithuania and living there.


Benim için bu mektupları postalayabilir misin?

Can you mail these letters for me?


Patronunu duymuyormuş gibi yaptı.

He pretended not to hear his boss.


Faturamda bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum.

I think there's a mistake in my bill.


Gıda yetersizliği onu zayıf ve bitkin düşürdü.

Lack of food had left him weak and exhausted.


Filler, dünyanın en büyük kara hayvanlarıdır.

Elephants are the world's largest land animals.


Afrika filleri savana ve orman filleri olmak üzere iki farklı türe ayrılır.

African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.


Bir kasırganın gözü onun merkezidir.

The eye of a hurricane is its center.


İşte e-posta adresim.

Here's my email address.


Koca bir yarağım var!

I've got a big dick!


Evet, lütfen.

Yes, please.


Bir saat önce ayrıldı.

He left an hour ago.


Hepsi bu kadar.

That's it.


Bu otelde tenis kortu var mı?

Do you have a tennis court in this hotel?


Paris'e gittim.

I went to Paris.


İnsan vücudunun yüzde 70'i sudur.

Man is 70% water.


Odasını her zaman temiz tutar.

She always keeps her room clean.


Lütfen acele et!

Please hurry up!


Lütfen acele et!

Please hurry!


Haydi plaja gidelim.

Let's go to the beach.


Maja Keuc iyi bir şarkıcıdır.

Maja Keuc is a good singer.


Hangi dilleri konuşuyorsun?

What languages do you speak?


Yarın pazar.

It is Sunday tomorrow.


İşte benim e-postam.

This is my email address.


Bu benim e-mail adresim.

This is my email address.


Bu benim e-posta adresim.

This is my email address.


İki yaşındaki bir çocuk bu kadar hızlı koşabilir mi?

Can a two-year-old boy run that fast?


Amcam bana hikayeyi fıkra tarzında anlattı.

My uncle told me the story by way of a joke.


O neden istasyona gitti?

Why did she go to the station?


Doğayla uyum içinde yaşamayı öğrenmeliyiz.

We must learn to live in harmony with nature.


Ofisim nerede?

Where is my office?


Merak etme. Bana güvenebilirsin.

Don't worry. You can count on me.


Merak etme. Bana güvenebilirsin.

Don't worry. You can confide in me.


O can sıkıcı değil mi?

Isn't that annoying?


Köpek sopayı kokladı.

The dog sniffed the stick.


Şunlar kimin ayakkabıları?

Whose shoes are those?


Onları gördün mü?

Have you seen them?


Senin çevirini onunkiyle kıyasla.

Compare your translation with his.


Lüks içinde yaşarlardı.

They used to live in luxury.


Bu yeni ayakkabıların içinde rahat değilim.

I am uncomfortable in these new shoes.


Onu havayoluyla gönder.

Send it by airmail.


Sıra beyazda ve kazandı.

White to play and win.


Sırtlanın havlaması kahkaha gibi ses çıkarıyor.

The hyena's bark sounds like laughter.


Anne pastayı üç parçaya böldü.

Mother divided the cake into three parts.


Polis sarhoştu.

The policeman was drunk.


Fransa'ya gitmeye karar verdi.

He decided to go to France.


Eski binayı yıkmaya karar verdiler.

They decided to pull down the old building.


Savaşma seviş.

Make love, not war.


Neredeyse yarım saattir bekliyorum.

I have been waiting for almost half an hour.


O kaza gerçekten geçen yıl mı oldu?

Did that accident really happen last year?


Lütfen şu kitabı oku.

Please read that book.


O, çevreden sorumlu bakandır.

He is the minister responsible for the environment.


Ailesinin dengeli biçimde beslenmesini sağlar.

She makes sure that her family eats a balanced diet.


O, bir eroin bağımlısıdır.

He is a heroin addict.


Seninle konuşmak istiyorum.

I would like to have a word with you.


Seninle konuşmak istiyorum.

I'd like to have a word with you.


Seninle konuşmak istiyorum.

I want to talk to you.


Seninle konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to you.


Seninle konuşmak istiyorum.

I want to speak with you.


Bu Jane'nin çantasıdır.

This is Jane's bag.


Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.

Because of his age, my grandfather doesn't hear well.


Zaman çabucak geçiyor.

Time passes by quickly.


Seninle aynı fikirdeyim.

I agree with you.


O güçlüdür.

He's strong.


O güçlüdür.

She is strong.


O güçlüdür.

She is powerful.


Bir insanın gecede sadece iki saatlik bir uyku ile yaşayıp yaşayamayacağını merak ediyorum.

I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.


Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.

In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.


Rusya büyük finansal zorluklarla karşılaşıyor.

Russia is facing great financial difficulties.


Rusya ikinci bir süper güç olarak ortaya çıkmıştı.

Russia had emerged as a second superpower.


Fransa, Rusya ile savaştaydı.

France was at war with Russia.


Napolyon ordularını Rusya'ya yürüttü.

Napoleon marched his armies into Russia.


Su ve yağ birbirine karışmaz.

Oil and water don't blend.


O buraya öğleden önce geldi.

He came here before noon.


Onun fikri muhtemelen kabul edilecek.

His opinion will probably be accepted.


Bu cümle tercüme edilecek.

This sentence will be translated.


Aynı şeyi tekrar tekrar söylüyorum.

I say the same thing over and over.


Vergi kaçırmakla suçlandı.

He was accused of evading tax.


Savaş kimseyi mutlu etmez.

War doesn't make anybody happy.


Düşmemeye dikkat et.

Be careful not to fall.


Bunu gizli tutmak niyetinde değildim.

I didn't mean to keep it secret.


Çok zeki bir çocuğa benzemiyor.

He doesn't seem to be a very intelligent boy.


Kapı çaldı.

The door bell has rung.


Kapı çaldı.

The doorbell rang.


Bilet alacağım sırada çantama göz kulak ol.

Keep an eye on my bag while I buy a ticket.


Bahçe sarı çiçeklerle doluydu.

The garden was full of yellow flowers.


İnsanlar sonsuza kadar yaşayamazlar.

People can't live forever.


Yağmur başlamadan önce geri dönelim.

Let's go back before it begins to rain.


Lütfen yarın saat 6'da beni uyandır.

Please wake me up at six tomorrow.


Sizden henüz bir cevap almadım.

I have received no reply from you yet.


Evet, iyi bir fikrim var.

I know what.


Evet, iyi bir fikrim var.

Yes, I have a good idea.


İşime olan ilgimi kaybettim.

I lost interest in my work.


Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.

I went to the station to say good-bye to my friend.


Bizim takım bütün oyunları kaybetti

Our team lost all its games.


Bana Tokyo'da ne yaptığını söyle.

Tell me what you did in Tokyo.


Sen iyi misin?

You all right?


Sen iyi misin?

Are you all right?


Sen iyi misin?

Are you alright?


Seçenekten yanayım.

I am in favor of the option.


Bir ağacın gölgesinde oturdular.

They sat in the shade of a tree.


Raskolnikov, Dostoyevski tarafından yazılan Suç ve Ceza isimli kitabının baş kahramanıdır.

Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.


Onu odayı süpürürken görüyorum.

I see her sweeping the room.


Roger Miller Amerikan Birleşik Devletleri Ordusu'na on yedi yaşında katıldı. Atlanta, Georgia'ya yakın bir üsse gönderildi.

Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.


Hasta olmuş olmalı.

He must have been ill.


Arabanın bir adama çarptığını gördüm.

I saw the car hit a man.


Takımımız kazanabilir.

Our team may win.


Kimse bu problemi çözemez.

Nobody can solve this problem.


Bu hediyelerin neredeyse tamamı kadınlarındı.

Those present were almost all women.


Ben fakirim.

I'm poor.


Alışveriş yapmaya gitmeliyim, bir saat içinde döneceğim.

I have to go shopping; I'll be back in an hour.


Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.

I have no idea where she lives.


Arp çalmayı öğrenmeye karar verdim.

I've made up my mind to learn how to play the harp.


Nişan törenini iptal ettim.

I broke off the engagement.


Türkiye, Yunanistan'dan daha güçlüydü.

Turkey was stronger than Greece.


Alışverişe gidecekler.

They'll go shopping.


Alışverişe gidiyorlar.

They are going shopping.


Alışverişe giderler.

They go shopping.


Tom bütün gece konuşmayı sürdürdü.

Tom kept talking all night.


Tom beyzbol oynamaktan hoşlanır.

Tom likes to play baseball.


Tom çoğu zaman sözünü tutmayı başaramaz.

Tom often fails to keep his word.


Tom akşam yemeğine geç kaldı.

Tom was late for dinner.


Tom haber verilmeden görevden alındı.

Tom was dismissed without notice.


Tom zeki bir çocuğa benziyor.

Tom looks like a clever boy.


Tom, iyi bir aşçıdır.

Tom is a good cook.


Burada sigara içilmez.

There is no smoking here.


Burada sigara içilmez.

It's not OK to smoke here.


Hakimler için eski seçim süreci çok haksızdı.

The old selection process for judges was very unfair.


Burada parkedilmez.

It's a no parking area here.


Bir şey içmek ister misin?

Want to drink something?


Çıkardığın giysileri dikkatlice yerine koy.

Stow away carefully the clothes you removed.


Köpek hasta görünüyor.

The dog seems sick.


Hollandaca anlamıyorum. O zordur.

I don't understand Dutch. It's difficult.


Ben şimdi onun adını hatırlayamıyorum.

I can't think of his name just now.


Yatmadan önce pencereyi kapat.

Close the window before going to bed.


Bu dağ hakkında bilgi sahibi olmak istiyorum.

I want to know about this mountain.


Köpek yerine bir kedi bakmak istiyorum.

I want to keep a cat instead of a dog.


Aşk, sürekli olarak gizem ve sefalettir.

Love is mystery and misery indefinitely.


Annem beni parka götürdü.

My mother took me to the park.


Ne yapacağını bilmiyordu.

She was at a loss what to do.


Aşkta ve savaşta her şey adildir.

All's fair in love and war.


Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.

My immediate boss is tough to please.


Dürüstlük asla en iyi politika değildir.

Honesty is never the best policy.


Ellerini bisikletimden uzak tut.

Keep your hands off my bicycle.


Bu kendi yaptığım bir resimdir.

This is a picture of my own painting.


Kapıyı açık bıraktık.

We left the door open.


Ondan iki yaş daha gençtir.

She's two years younger than him.


Ne yaptığına dikkat et.

Watch what you're doing!


O, oğlu ile gurur duyar.

He is proud of his son.


Onlar beni öldürecek.

They'll kill me.


Oğlum kadınların erkeklerden daha güçlü olduklarını düşünüyor.

My son thinks women are stronger than men.


Niçin onun fikrini sormuyoruz?

Why don't we ask his advice?


İnsanlar onun ölüm haberine ağlıyorlardı.

People were weeping at the news of his death.


Bana bir fincan kahve daha verin.

Give me another cup of coffee.


O, ucuz görünüyordu.

It seemed to be cheap.


O, ucuz görünüyordu.

It looked cheap.


Söylenemeyecek kadar aptalca olan her şey söylenir.

Everything too stupid to say is sung.


Öyle yapmak kesinlikle imkansızdır.

It is absolutely impossible to do so.


Kuşları korumalıyız.

We must preserve birds.


Özel dedektifler tuhaf davaları araştırmak için kiralanırlar.

Private detectives were hired to look into the strange case.


Okulumuz on sınıfa sahiptir.

Our school has ten classes.


Fabrika eski makineleri kaldırmayı düşünüyor.

The factory decided to do away with the old machinery.


Sık sık onu ziyaret ederim.

I often call on him.


Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.

It is believed that whales have their own language.


O, tam olarak benim istediğimdir.

It's exactly what I wanted.


Lincoln hakkında bazı kitaplar okumak istiyorum.

I would like to read some books about Lincoln.


Japonya ve Çin pek çok yönden birbirinden farklıdır.

Japan and China differ from each other in many ways.


Atıştırabileceğim bir şeyimiz var mı?

Do we have anything I can snack on?


O, İngilizce bir mektubu nasıl yazacağını bilmiyor.

He doesn't know how to write a letter in English.


Bu iki çizgi birbirini dik açıyla kesmektedir.

These two lines cut across each other at right angles.


O, belediye başkanıydı.

He was mayor.


O, yarım yıl boyunca bize eğitmenlik yaptı.

He has coached us for half a year.


O, anladığım kadarıyla haklıdır.

The way I see it, he is right.


Keşke ölsem.

I wish myself dead.


Bu çok saçma!

This is ridiculous!


Bu çok saçma!

This is silly!


Bu çok saçma!

That's ridiculous!


Bu çok saçma!

This is bullshit!


Bugünkü gazetedeki başyazıyı okudun mu?

Have you read the leading article in today's paper?


Ulusal borç büyüyor.

The national debt is growing.


Ne kötü bir kız!

What a bad girl!


Bildiğim kadarıyla o bir suçlu.

For all I know, he's a criminal.


İnsanlar özgürlüğü sever.

People love freedom.


Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan tropikal yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyor ki 2000 yılına kadar % 80'i yok olabilir.

The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.


Onun söylediğini tam olarak anladım.

I took what she said literally.


Bu resme her bakışımda babamı düşünürüm.

Every time I look at this picture, I think of my father.


Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin.

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.


Bu araba Japonya'da üretildi.

This car was made in Japan.


O, savaşta öldü.

He was killed in the war.


O bir tavuk satın aldı.

She bought a chicken.


Trafik kazalarına karşı önlem almamız gerek.

We should guard against traffic accidents.


İnsanoğlunun tarih derslerinden çok şey öğrenmemesi tarihin öğretmek zorunda olduğu tüm derslerin en önemlisidir.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.


Vejetaryen yemekleri tavsiye edebilir misiniz?

Can you recommend any vegetarian dishes?


İriydi, ona şişman denemez.

He was large, not to say fat.


Hikayeyi özetlersek, o, ilk aşkı ile evlendi.

To make a long story short, he married his first love.


Avcılık oyunu bu huzurlu vahşi doğada yasaklanmıştır.

Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.


Ken mutlu görünüyor.

Ken looks happy.


Bugün devamsız biri var mı?

Is anyone absent today?


Zavallı kız, çiçek satarak geçimini sağladı.

The poor girl made a living by selling flowers.


Üzgünüm, ama bu imkansız.

I'm sorry, but it's impossible.


Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor.

On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.


Tuhaf değil mi? Biz çoktan varmış olmalıydık.

Odd, isn't it? We should have already arrived.


Bob sevimli bir kişidir.

Bob is a nice person.


Oda, mektubu okumasına yetecek kadar aydınlıktı.

The room was light enough for him to read the letter.


Babam o kadar yaşlı ki çalışamaz.

My father is so old that he can't work.


Babam bir lisede İngilizce dersine giriyor.

My father teaches English at a high school.


Biz telefonda konuşurken bağlantı kesildi.

We were cut off while talking on the telephone.


Tatoeba bağımlılık yapar.

Tatoeba is addictive.


Çocuk çabucak öğreniyor.

The child is learning quickly.


Böyle bir sorun ile uğraşmak zordur.

Such a problem is hard to deal with.


Görünüm olumsuzdu.

The outlook was negative.


Bu kulübe bana doğduğum evi hatırlatıyor.

This cottage reminds me of the one I was born in.


Partiye onunla birlikte gitmemi önerdi.

He suggested I go with him to the party.


O her zamankinden daha güçlüdür.

He is stronger than ever.


Babam işten çıkarıldı.

Father got laid off.


O, kendisini bir baston ile destekledi.

He supported himself with a stick.


Sadece pilav değil, kebap da yedim.

Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.


Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.

Please forgive me for opening your letter by mistake.


Ben sigarayı bırakacağım.

I'll give up smoking.


O, yemek pişirmede oldukça bilgisizdir.

She is quite ignorant of cooking.


Onu yapacak son kişinin o olacağından eminim.

I am sure he would be the last person to do it.


Kullanmak ustalaştırır.

Use makes mastery.


Planı onaylayacak gibi görünmüyorlar.

They don't seem to approve of the plan.


Takımımız büyük bir zafer kazandı.

Our team gained a great victory.


Biz vardık.

We've arrived.


Okinava'ya uçakla gitmek kaç saat sürer?

How many hours does it take to go to Okinawa by plane?


Beni bir dahaki sefere görmeye geldiğinde sana kitabı göstereceğim.

Next time you come to see me, I will show you the book.


Her üyenin bu kurallara uyması gereklidir.

It is necessary that every member observe these rules.


Bataklık arazi üzerinde binalar yapamazsın.

You can't build buildings on swampy land.


Gözleri kapalı müzik dinledi.

He listened to the music with his eyes closed.


Savaş asla barışı kanıtlamamıştır.

Battle's never proven peace.


Ne zaman ayrılıyorsunuz?

When are you leaving?


Bu kadarı yeter.

I've had enough.


Onun geçmesi için kenara çekildim.

I stepped aside for him to pass.


Ona mümkün olduğunca çabuk ihtiyacım var.

I need it as quickly as possible.


Gençler yaşlılara saygı göstermeliler.

The young should respect the old.


Genç insanlar öyle düşünmeye eğilimlidir.

Young people tend to think so.


Genç insanlar o şekilde davranmaya eğilimlidir.

Young people are apt to behave that way.


Genç insanlar popüler müzikten hoşlanır.

Young people like popular music.


Genç insanlar boşa zaman harcamaya eğilimlidir.

Young people are apt to waste time.


Genç insanlar genellikle yaşlılardan daha fazla enerjiye sahiptir.

Young people usually have more energy than the old.


Genç insanlar şeytana uymaya eğilimlidir.

Young men are prone to fall into temptation.


Gençler, kendilerini bir şeye yaşlı insanlardan daha çabuk adapte ederler.

Young people adapt themselves to something sooner than old people.


Genç insanların özgürlükçü görüşünü al.

Take a liberal view of young people.


Daha genç kuşak şeylere farklı şekilde bakar.

The younger generation looks at things differently.


Onun içinde iki kişi vardı, onun kız öğrencilerinden birisi ve genç bir adam.

There were two people in it, one of her girl students and a young man.


Kafasını erkeğin omuzuna koymuş olan kız şaşkın şaşkın etrafına bakındı.

The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.


Kapının önünde genç bir adam şarkı söylüyor.

A young man is singing before the door.


Genç çift çok kısa sürede birbirlerine âşık oldu.

The young couple fell in love with each other very soon.


Genç çift, eğlenmek için Kyoto'ya gitti.

The young couple went to Kyoto for fun.


Daha genç günlerimize geri dönüş yoktur.

There is no returning to our younger days.


Bazı genç Japonlar, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.

Some young Japanese people prefer being single to being married.


Alçak gönüllülük genç bir kıza yakışıyor.

Modesty is befitting to a young girl.


O, genç olduğu için, hasta büyük annesine özveriyle hizmet etti.

Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.


Çok şişmanım.

I'm so fat.


Öyleyse ne yapmalı?

So what?


Ona ateş edeceğim.

I'm gonna shoot him.


Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece basit bir peluşum.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.


Ben sadece söylüyorum!

I'm just saying!


Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu.

That was probably what influenced their decision.


Bir devenin bir iğnenin deliğinden geçmesi bir zengin kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden daha kolaydır.

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.


Herhangi bir kız ondan hoşlanabilir mi?

Can any girl like him?


Onun aleyhindeki suçlama nedir?

What's the accusation against him?


Onu desteklediğime inandırdım.

I made believe that I supported him.


Onu durdurmanın imkansız olduğunu düşündük.

We thought it impossible to stop him.


Onun örneğini izleyin.

Follow his example.


O, işten atılacak.

He shall be fired.


Onun dışında başka hiç kimse partiye gelmedi.

Apart from him, no one else came to the party.


Onun dışında başka hiç kimse partiye gelmedi.

Aside from him, nobody else came to the party.


Onu davet etmeliydin fakat etmedin.

You ought to have invited him, but you didn't.


Ona hayran olmayan hiç kimse yoktu.

There was no one who did not admire him.


Bu onu bir maskara yapıyor.

It makes him a laughingstock.


Ona inanmakla aptallık ettin.

It was stupid of you to believe in him.


Ona inanman aptallıktır.

It is stupid of you to believe in him.


Ona güvenmek için daha iyi tanımalıydın.

You should have known better than to trust him.


Ona inanmamalısın.

You ought not to believe him.


Ona güvenemezsin.

You can't trust him.


Ona güvenmemelisin.

You should not trust him.


Yaptığı eylemlerin haklı olduğunu düşünüyorum.

I think the actions he took were right.


Bu çizgi romanı onun kız kardeşinden ödünç aldım.

I borrowed this comic from his sister.


Onun söylediklerine güvenebileceğimi zannetmiyorum.

I don't feel that I can trust what he says.


Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.

I can't remember his explanation.


Onun beklentilerini karşılayamadım.

I could not come up to his expectations.


Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.

I must live up to his expectations.


Bir ağaca çarptım.

I ran into a tree.


Ağaçlar beni yağmurdan korudu.

The trees kept me out of the rain.


Ağacın altında biraz dinlenelim.

Let's take a little rest under the tree.


Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.

I had to take shelter under a tree.


Ağacın altındaki bisiklet benimkidir.

The bicycle under the tree is mine.


Kütüğün altında bazı yabani mantarlar buldum.

I found some wild mushrooms under the log.


Ağacın altında bir bank var.

There is a bench under the tree.


Ağacın altında bazı oğlanlar var.

There are some boys under the tree.


Ahşap evler kolayca tutuşurlar.

Wooden houses catch fire easily.


Ağaçlar arasında bir ev görüyorum.

I see a house among the trees.


Ağaçların üzerinden kuleyi görebiliriz.

We can see the tower above the trees.


Ağaçtaki kedi bana doğru aşağıya geldi.

The cat on the tree came down to me.


Ben bir hata yapmış olmalıyım.

I must have made a mistake.


Hata yaptığı için ona gülme.

Don't laugh at him for making a mistake.


Hata yapmak her zaman yanlış değildir.

To make mistakes is not always wrong.


Ben yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.

I entered someone else's room by mistake.


Eldivenlerimi yanlışlıkla ters giydim.

I put my gloves on inside out by mistake.


Hatayı yapan sendin.

It was you that made the mistake!


Kardeşlerin ikisi de öldü.

Both of the brothers are dead.


Altı gece için bir odaya ihtiyacım var.

I need a room for six nights.


Ben çok şey denedim fakat yine de başarısız oldum.

I tried many things but failed after all.


Ben çeşitli zorluklar gördüm.

I have seen various difficulties.


Ben bu öğleden sonra bütün bu işi bitireceğimi sanmıyorum.

I don't think I shall get through all this work this afternoon.


Sana biraz tavsiye verebilir miyim?

May I give you some advice?


Sözlükte bulduğum kelime budur.

This is the word I found in the dictionary.


Biz dün konuşmadık.

We didn't talk yesterday.


O kitap küçüktür.

That book is small.


Biz mesajın doğru olduğunu düşündük.

We thought that the message was true.


Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var.

Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.


Çin halkının yaşamı şimdi gittikçe iyileşmesine rağmen, gelişme için hâlâ bir neden vardır.

Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.


Çince öğrenmek çok zor gibi görünse de, düşündüğünüz kadar zor değil.

Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.


Çince eğitimi zor gibi görünse de, düşündüğünüzden daha kolaydır.

Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.


Birçok anne-baba çocuklarıyla gurur duyuyor.

Many parents take pride in their children.


Cambridge dünyanın en ünlü üniversitesidir.

Cambridge is the most famous university in the world.


Peterhouse Cambridge'in 33 kolejinin en eskisidir.

Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.


Guinness biraların en iyisidir.

Guinness is the finest of beers.


ABD hükümeti İngiltereye her zaman Amerika'nın evcil hayvanı olarak bakmıştır.

The American government has always regarded England as America's house pet.


Çoğu ebeveyn, kendi çocuklarını, dünyada en iyi olarak görüyor.

Most parents see their own children as the best in the world.


Çinli bayan arkadaşlarımın onları disipline sokmamdan hoşlandıklarını biliyorum.

I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.


İşler planlandığı gibi gitmedi.

Things didn't go as planned.


Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştir

These technical terms are derived from Greek.


Kylie Minogue, şimdiye kadar duyduğum en iyi şarkıcıdır!

Kylie Minogue is the best singer I've ever heard!


Kylie Minogue'nun Türkiye'ye, özellikle Gaziantep'e gelmesini istiyoruz.

We want Kylie Minogue to come to Turkey, especially Gaziantep.


O Japonca konuşabiliyor.

He is able to speak Japanese.


O, Japonya tarihine iyice aşina oldu.

He got well acquainted with the history of Japan.


O Japonya'da iş liderlerinden biridir.

He is one of the business leaders in Japan.


O, Japon değildir.

He is not Japanese.


O, bir Japon otomobiline sahiptir.

He has a Japanese car.


O, Japonya'da iken kasaba kasaba dolaştı.

He went about from town to town while he was in Japan.


O, Japon kültürünün takdir eder.

He appreciates Japanese culture.


O bir Japon edebiyatı öğrencisidir.

He's a student of Japanese literature.


Onu kullan ya da kaybet.

Use it or lose it.


İnsanlar yaşlanırken, beyin hücreleri daha az verimli olur.

As people get older, their brain cells become less efficient.


Liköre dokunan dudaklar benimkine dokunmayacaklar.

Lips that touch liquor shall not touch mine.


Cüceler büyük demircidir.

The dwarves are great smiths.


Yaşa ve öğren.

Live and learn.


Yaşa ve öğren.

You live and learn.


Okul günlerinizin hayatınızın en mutlu günleri olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think your schooldays are the happiest days of your life?


Viking zamanında Grönland bugünkünden daha yeşildi.

In Viking times, Greenland was greener than today.


Yakında ayrılıyor olacağız.

We'll soon be leaving.


O soru bana sık sık soruldu.

I have often been asked that question.


Çok az insan dilimi konuşuyor.

Few people speak my language.


Bu cümlenin sadece tek bir dili var.

This sentence has only one language.


Doğru akıl bir yerde kalmayan akıldır.

The right mind is the mind that does not remain in one place.


Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor.

Although the economy is weak, some companies are still making a profit.


Muhtemelen sorunun kolay bir çözümü vardır.

There is probably an easy solution to the problem.


Karışık akıl, bir şeyi aşırı düşünen, bir yerde pıhtılaşan akıldır.

The confused mind is the mind that, thinking something over, congeals in one place.


Şahin bir fare yakaladı.

The hawk caught a mouse.


Bina yüz metre yüksekliğindedir.

The building is one hundred meters high.


Ten ışık yaymaz... ya da yayar mı?

Flesh does not emit light... or does it?


Arnavut kaldırımlı dar sokaklarda, eve geri dönüş yolunu asla bulmayacaksın.

You'll never find the way back home, through narrow streets of cobblestone.


Sizin başarınız daha çok sizin yöneticinizin ve bürodaki diğer insanların sizi nasıl algıladığına bağlıdır.

Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.


Bazen çok sayıda sorun ve stres, işi bırakmanıza yol açabilir. Çabucak onunla nasıl başa çıkacağınızı öğrenmeniz gerekir.

Sometimes, many problems and a lot of stress can lead you to quit your job. You must learn how to handle it quickly.


Evi avantajlı şekilde sattım.

I sold the house to advantage.


Ben üç parça mobilya satın aldım.

I bought three pieces of furniture.


Aile bütçesini karıma emanet ettim.

I entrusted my wife with the family finances.


Ben, birkaç saatliğine ev işimi yapmayı erteledim.

I postponed doing my housework for a few hours.


Ben ailemle birlikte kampa gittim.

I went camping with my family.


Senin mektubunu aileme okudum.

I read your letter to my family.


Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.

I am able to provide food and clothes for my family.


Ailem için tatilimden vazgeçmeye razı oldum.

I concurred in giving up my vacation for my family.


Bir çift kayak botu satın almak istiyorum.

I want to buy a pair of ski boots.


Ben kayak yapabilirim.

I can ski.


Ben kayak yapabilirim.

I'm able to ski.


Yüzmeyi kayak yapmaya tercih ederim.

I prefer swimming to skiing.


Kayak yaparken bacağımı kırdım.

I broke my leg while skiing.


Kayak yaparken bacağımı kırdım.

I broke my leg skiing.


Ben kayak yapmayı öğrenmek istiyorum.

I want to learn how to ski.


Ben, bir kayak kazası sırasında iki yerden bacağımı kırdım.

I broke my leg in two places during a skiing mishap.


Ben, dün hiç zaman kaybetmeden teyzemi hastanede ziyaret ettim.

I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.


Gecikmeden o işe başlamalıyım.

I must set about that work without delay.


O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.

By the time she gets there, it will be nearly dark.


Sen hapishaneden çıkıncaya kadar o evlenmiş olacak.

By the time you get out of prison, she'll have been married.


O, haberi anlattı.

She reported the news.


O öyle bir şey yapmış olamaz.

She can't have done such a thing.


O öyle bir şey söylemiş olamaz.

She can not have said such a thing.


Ben sık sık onun bu şarkıyı söylediğini duydum.

I often heard her sing that song.


Resmi yapmak tam bir gün sürdü.

It took a whole day to paint the picture.


Kimse ona ne olduğunu bilmiyor.

Nobody knows what has become of her.


O, çocukla ilgilendi.

She looked after the child.


O, gerçeği öğrendiğinde, ona büyük sürpriz oldu.

Great was her surprise when she knew the fact.


Onun bileti almasının zor olduğunu düşündüm.

I thought it difficult for her to get the ticket.


O, habere heyecanlanmadığına göre, onu önceden biliyor olmalı.

Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.


Haberi duyduğunda, o şaşırmış olabilir.

She may have been surprised when she heard the news.


Habere sevinçten çıldırmış olabilir.

She may well be beside herself with joy at the news.


Onun görev için uygunluğundan hiç kimsenin kuşkusu yok.

No one doubts her fitness for the post.


Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.

It will take her at least two years to be qualified for that post.


Dükkânda bir kitap satın aldı.

She bought a book at the shop.


Onun suça karıştığı belliydi.

Her implication in the crime was obvious.


Bu ikisi yan yana duruyor.

These two are standing abreast.


Bu giysiyi ben kendim yaptım.

I made this clothing myself.


Beşimizin arasında, en fazla dil konuşabilen kişi kesinlikle odur.

Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.


Bildiğimi bildiğini biliyorum.

I know that you know that I know.


Romandaki karakterlerden biri bir bankayı soymak için acemice bir plan düşünüyor.

One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.


Kız arkadaşının orgazm takliti yapmadığından nasıl emin olabilirsin?

How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?


Bu bina mimarın en yüksek başarısıdır.

This building is the architect's crowning achievement.


Ne kadar sinsi olursan ol, asla kendine sürpriz yapamazsın.

No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.


Hapishane gardiyanının bir kadın olduğunu görmek çoğu insanı şaşırtır.

It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.


Üzgünüm ama Paul hasta olduğunu bildirmek için aradı ve benim sana onun vardiyasını çalışman için ihtiyacım olacak.

I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.


Bu sınavda başarısız olursan, kursu tekrar etmek zorunda kalacaksın.

If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.


Çamaşır yıkarken oğlunun pantolonunun arka cebinde bir prezervatif buldu.

While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.


Amerikan bayrağında her eyalet için bir yıldız vardır.

On the American flag, there's a star for every state.


Birçok Hollywood filmi mutlu bir sona sahiptir.

Most Hollywood movies have a happy ending.


O, konuşmayı komşular hakkındaki dedikodu ile tatlandırmaya çalıştı.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.


Belgesel, yoksulların durumu hakkında bilinçlendirmek demektir.

The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.


Mızrağın ucu, ölümcül bir zehire batırıldı.

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.


Bu kitabın baskısı tükendi.

This book is out of print.


Günah işlediğim için beni affet Tanrım.

Forgive me Father for I have sinned.


O, ölüm döşeğinde dinine kavuştu.

He got religion on his deathbed.


O, barda oturarak peş peşe viski içti.

She sat at the bar downing shot after shot of whisky.


Rafın kitaplarla dolu.

Your shelf is full of books.


Benim sepet kitaplarla dolu.

My basket is full of books.


Tatoeba.org da çok dilli cümle benzerlerini bulun.

Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.


Bu çocuk dünyanın düz olduğuna inanmaktadır.

This child believes that the earth is flat.


Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.

This is a random sentence from Tatoeba.


Bir trafik sıkışıklığı yakalanmazsak, sanırım zamanında orada olacağız.

I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.


Trafik sıkışıklığına yakalanmazsak, sanırım onu zamanında yapacağız.

I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.


Lütfen sayfayı çevir.

Please turn the page.


Sayfanın üst kısmındaki resme bak.

Look at the picture at the top of the page.


Bir sayfanın alt kısmını okuyun.

Read the bottom of the page.


Pastırma veya sosis ister misiniz?

Would you like bacon or sausage?


Onun siparişi pastırma ve yumurtadır.

Bacon and eggs is his order.


Bayan Baker çantasını çaldırdı.

Mrs. Baker had her purse stolen.


Bakers'ların nehrin yukarısında bir çiftlikleri var.

The Bakers have a farm up the river.


Gerçekten mi? Onun evlenecek son kişi olduğunu düşünüyordum.

Really? I thought she'd be the last person to get married.


Oh, sporda iyi olmalısın.

Oh, you must be good at sports.


Çiti boyamama gerek yoktu.

I needn't have painted the fence.


Çiti boyamama gerek yoktu.

I didn't need to paint the fence.


Bayan Baker, genç adamın yakında gitmek zorunda kalacağını biliyordu,böylece yatmadan önce gece arabasını uygun bir yere parkedebilmek için, genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.


Bayan Baker çok yakında genç adamın ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu, yatmaya gitmeden önce arabasını gece için uygun bir yere parkedebilmek için genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.


Cinayetle suçlandı.

He was accused of murder.


O cinayetten suçludur.

He is guilty of murder.


O cinayetten tutuklandı.

He was arrested for murder.


O cinayetten suçluydu.

He was guilty of murder.


O cinayete tanıklık etti.

He witnessed the murder.


Öldürmenin dışında bir şey yapacaktır.

He will do anything but murder.


O cinayetle suçlanıyor.

He is accused of murder.


O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.

He was sent to jail for murder.


O cinayetten suçlu bulundu.

He was found guilty of murder.


O, bir cinayet olayına karıştı.

He was involved in a murder case.


Cinayet davasıyla ilgili duyduklarına şaşırdı.

He was surprised to hear about the murder case.


O, cinayet davası ilgili gerçeği ortaya çıkardı.

He brought out the truth of the murder case.


Onun cinayet gizemlerine karşı marazi bir düşkünlüğü vardır.

He has a morbid fondness for murder mysteries.


O yayınlama için bir dergi hazırlanmasında sorumlu oldu.

He was in charge of preparing a magazine for publication.


Bir dergi açtığında, genellikle ilk olarak burcunu okur.

When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.


O, otu çekti ve onu attı.

He pulled up the weed and threw it away.


O, üç tane yedi ve yine aynı sayıda yiyebileceğini söyledi.

He ate three and said he could eat as many again.


O üç kez Londra'da bulundu.

He has been to London three times.


Üç adım atlamada yeni bir rekor kıracağından emin.

He is sure to set a new record in the triple jump.


O, üçüncülük ödülünü kazandı.

He won the third prize.


O, üç gün içinde ayrılıyor.

He is leaving in three days.


Onun üç gün boyunca bilinci kapalı.

He has been unconscious for three days.


O, üç günden sonra geri geldi.

He came back three days later.


O, üç gün önce ayrıldı.

He left three days ago.


Üç yıl boyunca şampiyondu.

He was the champion for three years.


O, istekle çalışmaya başladı.

He began to study with a will.


O, kendi kimliğini açıklamadı.

He didn't reveal his identity.


Beni öldürmekle tehdit ettiler, bu yüzden cüzdanımı onlara verdim.

They threatened to kill me so I gave them my wallet.


Kişisel bilgisayarlar çok kullanışlıdır.

Personal computers are very useful.


O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.

He confessed in court that he was in touch with racist groups.


Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.

The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.


Rüzgar alevleri körükledi.

The wind fanned the flames.


Rüzgarın gücü yürümeyi zorlaştırdı.

The force of the wind made it difficult to walk.


Rüzgar güçlendi.

The wind grew stronger.


Rüzgarlı almadığı sürece olur.

It's OK as long as it doesn't get windy.


Parkta oynayamayacakları kadar rüzgar çok sert esti.

The wind blew too hard for them to play in the park.


Rüzgar sert esiyor.

The wind is blowing hard.


Rüzgar şiddetli esiyordu ve daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.

The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.


Rüzgar sakinleşti

The wind has calmed down.


Sanırım rüzgar ilerliyor.

I think the wind's picking up.


Rüzgar ağaçlara usulca dokundu.

The wind gently kissed the trees.


Rüzgar ilerliyor.

The wind is picking up.


Annem benim mücevherimdir.

My mother is my jewel.


O, ebeveynlerine yazdı.

He wrote to his parents.


Keşke uyarılarını dinleseydim.

I wish I had listened to your warnings.


Şu kızları tanıyorum.

I know those girls.


O şarkıcıdan çok hoşlanırım.

I like that singer a lot.


Başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.

I called up my friend to congratulate him on his success.


Benim nasihatımı dinlememesi sanırım bir hataydı.

I think it was a mistake that he didn't take my advice.


O beni hayal kırıklığına uğrattı.

I was disappointed in him.


Nagasaki çevresinde onlara rehberlik edebilmem için kadınla birlikte gittim.

I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.


Biz oradaki masada oturabilir miyiz?

Can we sit at the table over there?


Ne kadar pahalı olursa olsun, o klasik arabayı almak istiyorum.

I want to get that classic car no matter how expensive it is.


Bu onun makaleyi yazmak için kullandığı bilgisayardır.

That's the computer he used to write the article.


Yeni bilgisayarın iyi çalışıyor mu?

Does your new computer run well?


Hava bu gece kesinlikle iyi olacak.

The weather will be good tonight for sure.


Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.

Sooner or later he will tell me everything.


Bir taraftan seni yemeğe davet etmek için, diğer taraftan sana oğlumun evleneceğini söylemek için seni aradım.

I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.


Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.

No one knows if he loves her or not.


Onun bir bisikleti yok.

He hasn't got a bicycle.


Annem iyi bir el yazısına sahiptir.

My mother has good handwriting.


O, öğle yemeğinde zamanında olmak için babasına söz verdi.

She promised her father to be in time for lunch.


Öğle yemeği yemeyi canı istemedi.

She was in no humor for lunch.


Onun öğle yemeği vaktine kadar geri dönmesi gerekiyor.

She's supposed to be back by lunch time.


Onun öğle yemeğinden önce geri gelmesini bekliyorum.

I expect her to come back before lunch.


O, öğle yemeğinden önce çok iyiydi, ama sonrasında hasta hissetti.

She was very well before lunch, but felt sick afterward.


Dikkatsiz olduğu için, o, bir sınavı asla geçemedi.

Careless as she was, she could never pass an examination.


O, çekmeceyi açarken dikkatliydi.

She was careful opening the drawer.


Onun böceklere karşı güçlü bir antipatisi var.

She has a strong dislike of insects.


O seçkin bir şairdir.

She is an outstanding poet.


O, para biriktirmek için kendi planını uygulamaya çalıştı.

She tried to carry out her plan to save money.


O, ince yontulmuş özelliklere sahip bir kızdı.

She was a girl with finely chiseled features.


O, eller belde meydan okurcasına durdu.

She stood defiantly with arms akimbo.


O, sabahtan beri piyano çalışmaktadır.

She has been practicing the piano since morning.


O, sabahtan akşama kadar çalıştı.

She worked from morning till night.


O, sabahtan akşama kadar çalıştı.

He worked from morning till night.


Hayır,  İngiliz tekrarladı.

No, repeated the Englishman.


Michelangelo Sistine Kilisesinin tavanına bazı figürler çizebilsin diye, Shakespeare bazı konuşmaları ve Keats şiirlerini yazabilsin diye, bana öyle geliyor ki sayısız milyonlarcasının yaşamış olmalarına ve acı çekmiş olmalarına ve ölmüş olmalarına değer.

So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.


Büyük sanatçıların vatanı yoktur.

Great artists have no country.


İnsan nereye gider? Kalbi onu nereye çağırır.

Where goes man? Where his heart calls him to.


Evet olması koşuluyla, bir kadına son sözü söyleyebilirsin.

You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.


Yasal bir öpücük çalıntı olanla asla eş değerde değildir.

A legal kiss will never equal a stolen one.


Güçsüz bir prens olan Eric Danimarkalılar arasında büyük hoşnutsuzluğa sebep olan kötü bir para sistemi çıkardı.

Eric who was a weak prince issued a bad coinage which excited great discontent among the Danes.


Gençlik ve cinsiyetiyle ilgili bilgi işine karşı bir ön yargıya sebep olmasın diye Bayan Cockburn adını gizledi.

Mrs Cockburn concealed her name lest the knowledge of her sex and youth should produce a prejudice against her work.


Biz neredeyse bilmeden, hissetmeden annemiz severiz, çünkü o yaşamak kadar doğaldır.

We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.


Onların idamı için belirlenen günde, o sanki şölene gidiyormuş gibi saçını kesti ve giyinip kuşandı.

Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.


Sadece çay nasıl alınır?

How to merely get tea?


Hiçbir gözün ona acımadığı ve hiçbir sıcak elin onun ağrıyan bacaklarını yatıştırmadığı cezaevinin gizli bölümündeki hayranlık uyandıran genç bir kadına yapılan insanlık dışı zulümlerle ilgili ilginç bir kayıt hâlâ korunuyor.

An interesting record is still preserved of the inhuman cruelties which were inflicted on this admirable young woman in the secret of the prison house where no eye pitied her and where no friendly hand composed her aching limbs.


Koru yakıldı, alevler yükseldi, ve kısa sürede bayan Askew ve arkadaş şehitleriyle ilgili geriye kalan bütün şey dökülen bir küller yığınıydı.

The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.


Bir kralın kızı olarak düşünülen ve büyük lüks içinde yetiştirilen Eleanor kocasıyla bu tersliği paylaşmaya karar verdi.

Eleanor though the daughter of a king and brought up in the greatest luxury determined to share misfortune with her husband.


Yasalar örümcek ağı gibidir, küçük sinekleri yakalayabilirler fakat yaban arısı ve eşek arılarının geçmesine izin verirler.

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.


Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.

There is nothing in this world constant, but inconstancy.


Pazardan sonra pazartesi gelir.

Monday comes after Sunday.


Pazartesi gününe kadar burada olacağım.

I'll be here by Monday.


Pazartesi günü raporunu bana teslim etmelisin.

You should hand in your report to me on Monday.


Pazartesi hariç herhangi bir gün olur.

Any day will do except Monday.


Ben, bir gün laboratuvarda çalışmak istiyorum.

I wish to work in the laboratory some day.


Onu bir zamanlar trende gördüm.

I have seen him once on the train.


Ben, bir gün ülkenizi ziyaret etmek istiyorum.

I'd like to visit your country someday.


Bir gün biz Hindistan'a gezi yapacağız.

Some day we'll take a trip to India.


Biz bazen bir oyun oynamalıyız.

We should have a game sometime.


Bir gün İngiltere'ye gitmek istiyorum.

Someday I'd like to go to England.


Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.

I want to go to America some day.


Ben, bir gün sizi ziyaret edebilir miyim?

May I call on you some day?


Ben bir gün ülkenize geleceğim.

I will come to your country some day.


Ben, bir ara evinize uğramak istiyorum.

I'd like to come around to your house sometime.


Zaten Çince yazabiliyorum.

I can already write in Chinese.


Amerika'ya gitmek için zamanım yok.

I have no time to go to America.


Amerika'ya giderken bir gün kaybediyor muyuz?

Are we losing a day on the way to America?


Amerika'ya gidiyorsan,İngilizce bilgini tazele.

If you are going to America, brush up your English.


Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmayı öğrensen iyi olur.

If you are to go to America, you had better learn English conversation.


Amerika'ya gitmek için özel bir nedenin var mı?

Do you have any special reason why you want to go to America?


Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.

A trip to America this summer is out of the question.


Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.

A trip to America is out of the question.


O, bir süredir yatakta hastadır.

She has been sick in bed for some time.


O, yatakta hasta yattığını söyledi, bu bir yalandı.

She said she was ill in bed, which was a lie.


Ben, iki yabancı dil öğreniyorum.

I am learning two foreign languages.


Ben bir yabancı olduğum için, şakayı anlayamadım.

Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.


Bana bir yabancı tarafından İngilizce öğretildi.

I was taught English by a foreigner.


Yabancı ürünler yerine yerli ürünler almayı için tercih ederim.

I prefer to buy domestic rather than foreign products.


Ben dışarı çıkmak istemiyorum.

I don't want to go out.


Ben dışarı çıkmalıyım.

I must go out.


Telefon çaldığında, ben dışarı gidiyordum.

I was going out, when the telephone rang.


Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.

I take an umbrella with me when I go out.


Ben bir şey satın almadan asla dışarı çıkmam.

I never go out without buying something.


Dışarı çıkmadan önce onu bitirmeliyim.

I must finish it before I go out.


Dışarı çıkmak yerine evde kaldım.

I stayed at home instead of going out.


Ben, bir palto olmadan yapabilirim.

I can do without an overcoat.


Her öğrenci için numaralandırılmış dizin kartları kullanırım.

I use numbered index cards for each student.


Ben onu söyledim, ama onu demek istemedim.

I did say that, but I didn't mean it.


Onu söyledim, ama onu demek istemedim.

I did say that, but I didn't mean it.


O, ilkelerine bağlıdır.

He sticks to his principles.


O, prensibine bağlı kaldı.

He stuck to his principle.


O, en hoş bir parti için, ev sahibine teşekkür etti.

He thanked his host for a most enjoyable party.


O, kaptan seçildi.

He was chosen captain.


O, efendisine iyi hizmet etti.

He served his master well.


O, efendisinin öfkesi karşısında geri çekildi.

He recoiled before his master's anger.


O, bir kalite kontrol yaptı.

He did a check on the quality.


O yaklaşması zor bir adamdır.

He is a hard man to approach.


O, banka yöneticisinde olumlu bir izlenim bıraktı.

He made a favorable impression on his bank manager.


O, rastgele kitaplar okur.

He reads books at random.


O, elleriyle hızlıdır.

He's quick with his hands.


Onun büyük elleri var.

He has big hands.


O elleriyle beceriksizdir

He is clumsy with his hands.


O, demiryolunu kavramaya çalıştı.

He tried to grasp the rail.


Aynısı benim sınıf için de geçerlidir.

The same applies to my class.


Aynı Japonya hakkında da doğrudur.

The same is true of Japan.


Hep aynı dizeleri çalarsan monotonluk gelişir.

Monotony develops when you harp on the same string.


İki insan aynı akla sahip değildir.

No two men are of a mind.


Farklı aklı olanlara, aynı dünya bir cehennem ve bir cennettir.

To different minds, the same world is a hell, and a heaven.


Senin İngilizce öğretme yöntemin saçmadır.

Your method of teaching English is absurd.


Senin İngilizcenin akıcılığı şaşırtıcı.

The fluency of your English is amazing.


Yağmur durduğunda, biz gideceğiz.

We'll go when it stops raining.


Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım.

If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.


O benden daha zekidir.

He is cleverer than I.


O benden daha güçlüdür.

He is stronger than I am.


O beni annem sandı.

He took me for my mother.


O, tembel olduğum için beni azarladı.

He scolded me for being lazy.


O beni bir saatten daha fazla bekletti.

He kept me waiting for more than an hour.


O beni bir İngiliz zannetti.

He took me for an Englishman.


O, bana bir yalan söyleyecek kadar çok ileri gitti.

He went so far as to call me a liar.


O, beni bir yalancı olmakla suçladı.

He accused me of being a liar.


Çoğu balinalar planktonla beslenir.

Most whales feed on plankton.


Çoğu öğrenci sıkı çalışır.

Most students study hard.


Çoğu öğrenci okula yürüyerek geliyor.

Most students come to school on foot.


Çoğu öğrenci okul gezilerinde Kyoto'nun görülmeye değer yerlerini geziyorlar.

Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.


Öğrencilerin çoğu sporları sever.

Most students like sports.


Çoğu öğrenciler dönem sınavı için hazırlık yapıyor.

Most students are doing preparation for the term examination.


Denizde yaşayan canlıların çoğu, kirlilikten etkilenir.

Most living creatures in the sea are affected by pollution.


İngiliz halkı genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.

The British people in general are extremely fond of their pets.


Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.

In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.


Amerikalıların çoğu hamburger sever.

Most Americans like hamburgers.


Ben, genellikle bu servis istasyonunda arabaya benzin alırım.

I usually gas up the car at this service station.


Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.

If it were not for your help, I could not run this store.


Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.

If you are to realize your dream, you must work harder.


Zamanında olmak istiyorsan, 11:00'e kadar orada olmalısın.

If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.


Sınavında başarılı olacaksan, sıkı çalışmalısın.

If you are to succeed in the exam, you must study hard.


Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.

If you had helped me, I could have accomplished the work.


Benimle gitmezsen, gitmek istemiyorum.

I don't want to go if you don't go with me.


Bize yardımcı olacaksan, çok memnun oluruz.

If you will help us, we will be very glad.


Eğer ilkel bir topluluğun bir üyesi isen ve üretmek istersen, örneğin, yiyecek,yapman gereken iki şey vardır.

If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.


Eğer acele edersen yakında ona yetişirsin.

If you hurry, you will soon overtake her.


Bir kask giymeden motosiklete binmekte ısrar edersen, ateşle oynuyorsun.

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.


Gerçeği bilsen, şaşırırsın.

Were you to know the fact you would be surprised.


İnsanlar bazen yemeleri gerekenden daha fazla yemek isterler.

People are sometimes tempted to eat more than they should.


İnsan kendine karşı dürüst olmalı.

One ought to be true to oneself.


İnsan görevini yapmalı.

One must do one's duty.


İnsan görevlerini yapmalıdır.

One should do one's duties.


Ben onu gösterdim.

I pointed at him.


Ben onu iyi bir öğretmen olarak kabul ediyorum.

I regarded him as a good teacher.


Onu iyi hatırlıyorum.

I remember him well.


Ben onu iyi tanıyorum.

I am well acquainted with him.


Onu bir kenara aldım.

I took him aside.


Onu büyük bir bilim adamı olarak görüyorum.

I consider him a great scientist.


Onu durdurmaya çalıştım, ama beni geride bıraktı.

I tried to stop him, but he left me behind.


Rehberi suçlamayın.

Don't blame the guide.


Erkek kardeşim benim yediğimin iki katı kadar yemek yiyor.

My brother eats twice as much as I do.


Erkek kardeşim sınavı geçemedi.

My brother failed to pass the examination.


Erkek kardeşim sınav sonucundan çok memnundu.

My brother was very pleased with the examination result.


Kardeşim işsizdir.

My brother is out of work.


Erkek kardeşim, bir araba satın almak için yeterince zengindir.

My brother is rich enough to buy a car.


Erkek kardeşim bir araba sürebilir.

My brother can drive a car.


Erkek kardeşim elinde bir kamera tutuyor.

My brother is holding a camera in his hand.


Ağabeyim çok hızlı bir şekilde ev ödevini bitirdi.

My elder brother finished his homework very quickly.


Erkek kardeşim matematikte iyidir.

My brother is good at mathematics.


Erkek kardeşim bir üniversite öğrencisidir.

My brother is a college student.


Erkek kardeşim felsefe üzerine bir otoritedir.

My brother's an authority on philosophy.


Ağabeyim felsefesi üzerine bir otoritedir.

My elder brother is an authority on philosophy.


Trende erkek kardeşim cebinden bir şey çaldırdı.

My brother had his pocket picked in the train.


Erkek kardeşim Tokyo'da üniversiteye gidiyor.

My brother goes to college in Tokyo.


Erkek kardeşim çok sıkı çalışıyormuş gibi davrandı.

My brother pretended to be working very hard.


Erkek kardeşim hukuk öğrenimi için Amerika'ya gitti.

My brother went to the United States to study law.


Erkek kardeşim meşgul değildir.

My brother is not busy.


Erkek kardeşim yarın sabah geliyor.

My brother is arriving tomorrow morning.


O benim erkek kardeşimden daha büyük görünüyor.

He looks older than my brother.


Erkek kardeşlerimden biri öğretmen, ve diğerleri avukattır.

One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.


Erkek kardeşim bir bankada çalışmaktadır.

My brother works in a bank.


Benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.

From my own experience, illness often comes from sleeplessness.


Kelimeler hissettiğim korkuyu anlatamaz.

Words cannot describe the horror I felt.


Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.

As far as my experience goes, such a plan is impossible.


Benim deneyimlerime göre, Fransızca dil bilgisini öğrenmek bir yıl alır.

According to my experience, it takes one year to master French grammar.


Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.

Please don't interfere with my plan.


Sen planlarını benimkine uydurmalısın.

You must accommodate your plans to mine.


Planıma karşı mısınız?

Are you against my plan?


Benim kalemimi kullanma.

Don't use my pen.


Sen benim kalemimi kullanabilirsin.

You may use my pen.


Bana kalırsa, umurumda değil.

I, for my part, don't care.


Neredeyse gitmeye hazırım.

I'm about ready to go.


Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.

My boyfriend seems serious.


Erkek arkadaşım akıllı, yakışıklı, ve cana yakındır.

My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.


Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.

Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.


Ben hariç herkes şarkı söylüyordu.

Everybody was singing except me.


Ben sıradışı bir ses duydum.

I heard an unusual sound.


Ben bir doktor olmak istiyorum.

I want to be a doctor.


25 Ocaktan önce kütüphane kitaplarımı geri götürmek zorundayım.

I've got to take my library books back before January 25th.


Ben bir yıl önce sigara içmekten vazgeçtim.

I gave up smoking a year ago.


Direksiyonun arkasında daha rahat hissediyorum.

I feel more comfortable behind the wheel.


İngilizce test için hazırlanmak zorundayım.

I have to prepare for the test in English.


Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.

I've been searching for my puppy for weeks.


Ben yaz boyunca amcamın evinde kaldım.

I stayed at my uncle's during the summer.


Ben evin biraz sallandığını hissettim, sen hissetmedin mi?

I felt the house shake a little. Didn't you?


Evde kalacağım.

I'll stay home.


Evde kalacağım.

I'm staying at home.


Evde kalacağım.

I will remain at home.


Boş vaktimde ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do with my leisure.


Ben şarkı söylemeyi sürdürdüm.

I carried on singing.


Ben sabırlıyım.

I'm patient.


Ben vokal müziği enstrümantal müzikten daha çok severim.

I like vocal music better than instrumental music.


Ben tatlıya düşkünüm.

I have a sweet tooth.


Ben tatlıya düşkünüm.

I have a sweet-tooth.


Ben hatalıyım, değil mi?

I'm wrong, am I not?


Ben enstrümantal müzikten hoşlanırım.

I like instrumental music.


Ben bir anlamda asabiyim.

I am nervous in a sense.


Kustum.

I heaved myself up.


Buraya gel!

Come here!


Kapıyı kapatın, lütfen!

Please close the door!


Ayrılmayın!

Don't leave!


O benden üç inç daha uzundur.

He's three inches taller than I am.


Onun yöntemleri bilimsel değildir.

His methods are not scientific.


O metotlarında zamanın gerisindedir.

He's behind the times in his methods.


Ben artık onun zorbalığına katlanamam.

I can't put up with his violence any longer.


Onun sessizliği beni şaşırttı.

Her silence surprised me.


O, 200 saat ücretsiz çalışma cezasına çarptırıldı.

He was sentenced to 200 hours of unpaid work.


Ben Anthony'yim.

I am Anthony.


Ben üç kitap taşıdım.

I carried three books.


Dört evin önünden geçtim.

I passed by four houses.


Seninle Fransızca konuşmaktan vazgeçeceğim.

I'll stop speaking to you in French.


Jig, reel ve hornpipe en popüler İrlanda danslarıdır.

The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.


Ben asla öyle bir şey söylemezdim.

I'd never say something like that.


Biz birbirimizi tanımıyoruz.

We don't know each other.


Grup, gelecek turla ilgili çok heyecanlı.

The band are very excited about their upcoming tour.


Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.

I can't go along with you on that point.


Ben o konuda zorunlu olarak seninle aynı fikirde olamam.

I can't necessarily agree with you on that point.


Ben o konuda seninle aynı fikirde değilim.

I differ from you on that point.


O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır.

In that respect, my opinion differs from yours.


Ben o hususta sana katılmıyorum.

I can't agree with you here.


Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.

In that respect, I agree with you completely.


Biz bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.

We are all one on that point.


Memur kaba davranışları gerekçesiyle görevden alındı .

The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.


Satış elemanı elbiseyi alması için onu ikna etti.

The salesperson persuaded her to buy the dress.


Onlar dükkânda ithal mallar satıyorlar.

They sell imported goods at the shop.


Kutu çilek doluydu.

The box was full of strawberries.


Raporu yazmayı bitirdim.

I've finished typing the report.


Raporu yazmayı bitirdim.

I finished writing the report.


Ne söylediğimi sandığını anladığını düşündüğünü biliyorum fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.


Bana kalırsa o masumdur.

I dare say he is innocent.


Şair çalışmasında intihar etti.

The poet committed suicide in his study.


Şair ölümü uykuya benzetti.

The poet compared death to sleep.


O, bir günde yapılabilir.

It can be done in a day.


O, Paris'e uçtu.

He flew to Paris.


Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.

I will be glad to help you.


Ben sizinle birlikte gitmek için hazırım.

I am ready to go with you.


Bütün servetine rağmen o mutlu değildir.

For all his riches he is not happy.


Bütün servetine rağmen hâlâ mutsuzdu.

For all his wealth, he was still unhappy.


O, topa tekme attı.

He kicked the ball.


O, topu attı.

He threw the ball.


Kim tatlı tatlı gülümsedi.

Kim smiled sweetly.


Bu yol sizi istasyonuna götürür.

This road leads you to the station.


Şirketin tepesine gelmek için, onun sıkı çalıştığını herkes biliyor.

Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.


Stokta yüzlerce kayıtlarımız var.

We have hundreds of records in stock.


Darbeyle ilgili sadece ikinci el bilgiye sahibiz.

We only have secondhand information of the coup.


O kamptaki mülteciler bir aydır kıt kanaat geçinmektedirler.

The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.


Şekerlemeyi aranızda paylaşın.

Divide the candies among you.


Çok kibarsın diye Willie yanıtladı.

That's very nice of you, Willie answered.


Bu benim öğretmenimdir. Onun adı Bay Haddad' tır.

This is my teacher. He is called Mr. Haddad.


Eğer dikkatli olmazsan, kendini inciteceksin.

You will hurt yourself if you're not careful.


Öğle yemeği hazır.

Lunch is on.


Nasıl oluyor da her zaman çok enerjiksin?

How come you're always so energetic?


Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.

I was late for the meeting because of a traffic jam.


Trafik sıkışıklığı toplantıya geç kalmama neden oldu.

The traffic jam caused me to be late for the meeting.


Kaza nerede oldu?

Where did the accident take place?


Kapı otomatik olarak açıldı.

The door opened automatically.


Kapı açılmaz.

The door won't open.


Kapı açılmaz.

The door will not open.


Kapı uymuyorsa, düzgün şekilde kapanana kadar ahşabı biraz rendelemek zorunda kalabilirsin.

If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.


Kapı açık. Gideceğim ve onu kapatacağım.

The door is open. I'll go and shut it.


Çadırı kurmak yarım saatimizi aldı.

It took us half an hour to set up the tent.


Çadırda sürekli konuştuk.

In the tent we talked and talked.


Ebeveynlerimin her ikisi de şu an evdeler.

Both my parents are at home now.


Ebeveynlerimin her ikisi de ülkede yetiştirildiler.

Both of my parents were brought up in the country.


Ebeveynlerim onun arkadaşını tanıyorlar.

My parents are familiar with her friend.


Tom bana ebeveynlerimin ayrılmadan önce ne kadar süredir evli olduklarını sordu.

Tom asked me how long my parents had been married before they separated.


Ebeveynlerimin de bir çiftliği var.

My parents also have a farm.


Kollarım uyuştu.

My arms went numb.


Benim aşçılığım anneninkinin yerini tutamaz.

My cooking cannot hold a candle to Mother's.


Ben, beş yıl içinde, ilk kez Yoshida ile görüştüm.

I saw Yoshida for the first time in five years.


Bana beş gün verin.

Give me five days.


Peş peşe beş gün yağmur yağdı.

It rained five successive days.


Biz, beş gün içinde işi tamamlayabilmeliyiz.

We should be able to complete the work in five days.


Beş itfaiye aracı yangın mahalline aceleyle gitti.

Five fire engines rushed to the scene of the fire.


Beş bin yen bu sözlüğü satın almak için yeterlidir.

Five thousand yen is enough to buy this dictionary.


Beş bin dolar büyük miktarda paradır.

Five thousand dollars is a large sum of money.


Beş mahkûm yeniden tutuklandı, ancak diğer üçü hâlâ serbest.

Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.


Beş kişiden birinin bir araba sahibi olması uzun sürmeyecektir.

It will not be long before one out of five people owns a car.


Bugün Pazartesi ve yarın Salı olacak.

It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.


Elma çekirdeği yemem.

I don't eat apple cores.


Sam kelimesi Lojban'da "computer " kelimesinin kısaltılmış şeklidir.

The word "sam" is short for "computer" in Lojban.


Treni kaçıracaksın.

You will miss the train.


Treni kaçıracaksın.

You'll miss the train.


Trenler geç çalışıyor.

The trains are running late.


Benim kitap okumak için zamanım yok.

I have no time to read books.


Benim öyle yapmam imkansızdır.

It is impossible for me to do so.


Ben konunun inceliklerini kavrayamam.

I cannot appreciate the subtleties of the subject.


Patronum zor işi bana verdi.

My boss assigned the hard job to me.


Patronum 'evet' demeyecek.

My boss will not say 'yes'.


Patronum sık sık işe gelmediğim için beni azarladı.

My boss called me down for frequent absence from work.


Patronum ofis telefonundan özel görüşme yaptığım için beni azarladı.

My boss called me down for making private calls on the office phone.


Patronum benim işe uygun olduğumu düşünmüyor.

My boss doesn't think I am equal to the job.


Patronum toplantıya geç gelmeme göz yummadı.

My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.


Teklifimle ilgili patronumun yaptığı ağır eleştiriden sonra, burada çalışmayı ne kadar süre sürdürmek istediğimden emin değilim.

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.


Patronumuz önerimizi geri çevirdi.

Our boss turned down our proposal.


Patronum işim hakkında bana homurdandı.

My boss grumbled at me about my work.


İyiyim. Ya sen?

Fine. And you?


Hangi yol plaja gider?

Which way is the beach?


Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır.

Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.


Onlar plaja gittiler.

They went to the beach.


Sahilde az sayıda kişi vardı.

There were few people on the beach.


Paul'un ailesi yaz mevsimini her yıl deniz kenarında geçiriyor.

Paul's family spends the summer at the coast every year.


Biz plajda barbekü yapacağız.

We'll have a barbecue at the beach.


Ben, kıyıdan yaklaşık bir mil ötede bir balıkçı teknesi gördüm.

I saw a fishing boat about a mile off the shore.


Yurt dışında bir gezi size yarar sağlayacaktır.

You will benefit from a trip abroad.


Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?

Would you like to travel abroad?


Yurt dışına seyahat etmek benim en sevdiğim şeylerden biridir.

Traveling abroad is one of my favorite things.


Yurt dışında seyahat şimdi daha popüler.

Traveling abroad is now more popular.


Yurt dışında seyahat etme fırsatım oldu.

I had a chance to travel abroad.


Yurt dışında bir geziye davet edildim, ama ben gitmek istemiyorum.

I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.


Yurt dışında seyahat söz konusu değil.

Traveling abroad is out of the question.


Yabancı ürünlere haksız tarifeler uygulanmaktadır.

Unfair tariffs are imposed on foreign products.


Eğer yurt dışında ilk yaşama deneyiminse, Kanada gidilecek iyi bir yerdir.

Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.


Yurtdışı gıda ihracatları tarım dayanaklarından biridir.

Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.


Bu, uluslararası olduğu için altı dolar olacak.

It's going to be six dollars because it's international.


Yurt dışına seyahat edersen, genellikle bir pasaporta ihtiyacın vardır

When you travel abroad, you usually need a passport.


Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.

The number of students going abroad to study is increasing each year.


Gittikçe daha fazla çift balayı gezilerine yurt dışına gitmektedir.

More and more couples go on honeymoon trips abroad.


Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.

The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.


Yurtdışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır.

The number of students going abroad is on the increase.


Eğer yurt dışına gidiyorsanız, bir pasaporta sahip olmak gereklidir.

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.


Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.

The circumstances did not allow me to go abroad.


Yakıt maliyetinden dolayı denizaşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.

The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.


Yurt dışındaki Japon turistler çok para harcarlar.

Japanese tourists abroad are big spenders.


Yurt dışı şubeleri seçkin ürünleri dışarı çıkarıyor.

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.


Yurt dışına gittiğinizde, bahşiş vermenin gerekli olduğunu aklınızda tutsanız iyi olur.

When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary.


Yurtdışına giderken, bir çift gözlük daha almalısınız.

You should take another pair of glasses when you go abroad.


Yurt dışında hiç bulunmadım.

I've never been abroad.


Her ne zaman yurtdışına gitsem saat farkı ve ishalden rahatsız olurum.

Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.


Uluslararası satışlarımız büyümeye, Toyo Computer adını dünya çapında iş dünyasına getirmeye devam ediyor.

Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.


Yurt dışında eğitim görerek, öğrenciler diğer görgü ve gelenekler ile temas kurabilirler.

By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.


Neptün, güneş sisteminin sekizinci gezegenidir.

Neptune is the eighth planet of the solar system.


Ben, bir deniz nakliyat şirketi için çalışıyorum.

I work for a shipping company.


Arka planda deniz manzaralı bir resmimizi çektirelim.

Let's get a picture of us with the sea in the background.


Denizi düşündüğümde, sakin hissediyorum.

When I contemplate the sea, I feel calm.


Denize yarım milden daha fazla değil.

It is no more than half a mile to the sea.


Fransa, İspanya ile komşudur.

France is adjacent to Spain.


Niçin onun evine gittin?

Why did you go to his house?


Niçin onu bu kadar eleştirdiğini anlamıyorum.

I can't understand why you are so critical of him.


Niçin Tokyo'ya gittin?

Why did you go to Tokyo?


Niçin patronuna karşı çok asisin?

Why are you so insubordinate to your boss?


Niçin bana inanmadın?

Why didn't you believe me?


Niçin benden şüphelenmen gerekiyor?

Why should you suspect me?


Bugün niçin bu kadar yorgunsun?

Why are you so tired today?


Niçin bir doktor olmak istiyorsun?

Why do you want to be a doctor?


Niçin bu kadar sıkı çalışıyorsun?

Why do you study so hard?


Niçin bu kadar erken kalktın?

Why did you get up so early?


O, ne pahasına olursa olsun işi bitirmeye kararlıydı.

He was determined to finish the work at any cost.


Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.

I must help her at any cost.


Ben, ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.

I will accomplish it at all costs.


Her kural için istisnalar vardır.

There are exceptions to every rule.


Her kural için istisnalar vardır.

Every rule has its exceptions.


İzlenimin nedir, doktor?

What's your impression, doctor?


Herhangi bir ev, hiç olmamasından daha iyidir.

Any house is better than none.


Hiçbir müzisyen o müziği cenaze töreninde çalmayı düşünmezdi.

No musician would have thought of playing that music at the funeral.


O ne tür bir filmdir? Popüler midir?

What kind of movie is it? Is it popular?


Onun hastalığını tedavi edebilecek herhangi bir doktor yoktu.

There was no doctor who could cure her illness.


Her işte bir hayır vardır.

Every cloud has a silver lining.


Ne zaman sizin için uygun olurdu?

When would it be convenient for you?


Konser biletini ne zaman aldın?

When did you get the concert ticket?


Her gecenin bir sabahı vardır.

Every cloud has a silver lining.


Bu iki yöntemden biri doğrudur.

One of these two methods is right.


Köpük bir anda kayboldu.

The foam vanished in an instant.


Yurt dışında öğrenim yapmaya karar verdi.

She decided to study abroad.


Onun yokluğunda bebeğine bakmamı rica etti.

She asked me to look after her baby in her absence.


O en çok seyahat etmekten hoşlanır.

She likes traveling best of all.


O bir geziden döndü.

She returned from a trip.


O, seyahat etmeye alışkındır.

She is used to traveling.


O, seyahat etmeye alışkındır.

He's accustomed to traveling.


O yolculuk için hazırlanmakla meşgul.

She is busy preparing for the trip.


O bir geziye gitti.

She's gone on a trip.


O bir yolculuk düşünüyor.

She is contemplating a trip.


O, yolcuya yiyecek ve giyecek sağladı.

She provided the traveler with food and clothing.


O, yolculuk sırasında kaybettiği yüzüğü buldu.

She found the ring that she had lost during the journey.


Bana yolculuğu sırasında çektiği fotoğrafları gösterdi.

She showed me the snaps which she had taken during her journey.


Yüzünü ellerinin arasına sakladı.

She buried her face in her hands.


Isıtmak için ellerine üfledi.

She blew on her hands to warm them.


O, ebeveynlerinden uzaklaştı.

She is estranged from her parents.


O, anne ve babası tarafından iyi yetiştirildi.

She was well brought up by her parents.


O, en azından haftada bir kez anne ve babasına yazdı.

She wrote to her parents at least once a week.


O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.

She married without her parents' knowledge.


O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.

She went against her parents' wishes and married the foreigner.


Onun anne ve babasına büyük sevgisi var.

She has a great affection for her parents.


O anne ve babasına derinden bağlıdır.

She is deeply attached to her parents.


O, anne ve babası dışında herkesten eleştiri kabul eder.

She accepts criticism from anyone but her parents.


O, her iki bacağından felçlidir.

She is paralyzed in both legs.


Yangının nedeni bilinmiyordu.

The cause of the fire was unknown.


Öğretmen onun itibarsız araştırmasıyla ilgili raporuna dayandırarak ona başarısız notu verdi.

The teacher gave him a failing grade for basing his report on discredited research.


Çocukluğumla ilgili hikayeme dayandırıyorum.

I'm basing my story on my childhood.


O, sayısız makbuz ve banka kayıtlarıyla ilgili yaptığı hesaplamalara dayandırarak, bilgisayarında tam bir mali kayıt yaptı.

He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.


O, İşi zamanında yaptırabilmek için bütün gece çalıştı.

He worked all night so that he could get the job done in time.


İşi zamanında bitirtebilecek misin?

Can you get the work finished in time?


İşi bitirdikten sonra uğrayacağım.

I'll come over after I finish the work.


İşini bitirdikten birkaç dakika sonra, o yatmaya gitti.

A few minutes after he finished his work, he went to bed.


İşini bitirdin mi?

Have you finished your work?


İşini bitirdin mi?

Are you through with your work?


İşini bitirdin mi?

Are you finished with your work?


İşini bitirdin mi?

Have you got through with your work?


Haftamıza başlayalım.

Let us start our week.


İşini odama getir.

Bring your work to my room.


Eğer işinizi bırakırsanız, geriye dönüşünüz olmayacak.

If you quit your job, you'll be burning your bridges.


Uzaktan bakıldığında, kaya, çömelen bir insan figürüne benziyor.

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.


Uzaktan bakıldığında, kaya, bir insan yüzü gibi görünüyordu.

Seen at a distance, the rock looked like a human face.


Tom para bağışlamak istiyor.

Tom wants to donate money.


Gelecek yıl için bütçemizi ikiye katlamak zorunda kalacağız.

We'll have to double our budget for next year.


Çalışan sayısı on yıl içinde iki katına çıktı.

The number of employees doubled in ten years.


Mary piyango kazandığına dair bir rüya gördü.

Mary had a dream that she won the lottery.


Küçük çocuğun bir hayali var.

The little boy has a dream.


Tom okyanusta boğuldu.

Tom drowned in the ocean.


Yüzmeyi öğrenirsen boğulmazsın.

You won't drown if you learn how to swim.


Birisi onu kurtarmalı, ya da o boğulacak.

Someone needs to save him, or he'll drown.


Yaşlı adam kalbi için güçlü ilaçlar alıyor.

The elderly man takes strong drugs for his heart.


Kanser için en iyi ilaç nedir?

What's the best drug for that cancer?


Hastalıklarla mücadele etmek için doktorlar ilaçlar öneriyor.

Doctors suggest drugs to fight diseases.


Boğazım kuru.

My throat is dry.


Bu giysiler nihayet kuru.

These clothes are finally dry.


Mary kuru gözleri için göz damlaları kullanır.

Mary uses eyedrops for her dry eyes.


Film sırasında konuştular.

They talked during the movie.


Onlar buluşmaları süresince kayak yapmaya gittiler.

They went skiing during their date.


Tom oğlunun mezuniyeti sırasında çığlık attı.

Tom cried during his son's graduation.


Masada toz var.

There's dust on the table.


Masanın tozunu almamız gerekir.

We need to dust the desk.


Atlar, koşarken toz yapar.

The horses make dust as they run.


Tozu süpürmemiz gerekir.

We need to sweep up the dust.


Kalkmak için çok erken.

It's too early to get up.


Biz erken bir öğle yemeği yedik.

We had an early lunch.


Güneş sabah erken doğar.

The sun rises early in the morning.


O, konuşmalar yapmada mükemmeldir.

She is excellent at making speeches.


O, konuşmasında II.Dünya Savaşını referans gösterdi.

She made references to World War II in her speech.


O, konser için annesi tarafından yapılan mavi bir elbise giydi.

She wore a blue dress made by her mother for the concert.


O, sigara içmek için durdu.

She stopped to smoke.


O, uzakta bir köpek havlaması duydu.

She heard a dog barking in the distance.


O, uzakta kürek çeken bir teknenin görüntüsünü gördü.

She caught sight of a rowing boat in the distance.


Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.

In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.


Geriye dönüp bakıldığında, belki de o fotoğrafı benim bloğa koymamalıydım.

In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.


Bu gibi durumlarda, bir tabanca kullanışlı gelebilir.

In situations like these, a gun might come in handy.


Bu gibi durumlarda sakin kalmak en iyisidir.

In situations like these, it's best to remain calm.


Sonunda, biz, o eski püskü lokantada yemek yemeyi sona erdirdik.

In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.


Bu kursta, daha çok bir yerli gibi konuşmanıza yardım ederek zaman geçireceğiz.

In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.


Gerçek yemek yeme yerine, sadece tüm gün abur cubur yedik.

Instead of eating real food, we just ate junk food all day.


Sebzeleri yeme yerine, o, onları bir doğrayıcıya koyar ve onları içer.

Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.


Bir günde 1800 kalorilik yemek yeme yeterli midir?

Is eating 1,800 calories a day enough?


Her gün bir diş sarımsak yemek sağlığınız için yararlı mıdır?

Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?


Öğünler arasında yemek yeme sağlığınız için gerçekten zararlı mıdır?

Is eating between meals really bad for your health?


Hamam böceklerini yeme kötü bir fikir midir?

Is eating cockroaches a bad idea?


Yumurta sarısı yemek gerçekten o kadar sağlıksız mi?

Is eating egg yolks really that unhealthy?


Balık yemek eskiden olduğu kadar şimdi sağlıklıklı mıdır?

Is eating fish as healthy now as it used to be?


Her gün balık yemek sizin için zararlı mı?

Is eating fish every day bad for you?


Sizin için balık yemek faydalı mı?

Is eating fish good for you?


Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?

Is eating healthy more costly?


Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?

Is eating healthy more expensive?


Daha az et yemek iyi bir fikir midir?

Is eating less meat a good idea?


Karaciğer yemek sizin için kötü mü?

Is eating liver bad for you?


Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.

The days are getting warmer and warmer.


Banka hizmetleri gittikçe daha pahalı oluyor.

Bank services are getting more and more expensive.


Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.

Fiona's letters were becoming less and less frequent.


Bu gazete gittikçe daha az kopya satıyor.

This newspaper is selling fewer and fewer copies.


Çocuklarla gittikçe daha az zaman harcıyorsun.

You're spending less and less time with the children.


Ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.

The sooner you do it, the better it is.


Ne kadar çok yersen, o kadar şişmanlarsın.

The more you eat, the fatter you'll get.


Şimdi ne kadar çok yaparsan, yarın o kadar az yaparsın.

The more you do now, the less you'll do tomorrow.


O, camı kasıtlı olarak kırdı.

He deliberately broke the glass.


Ben sizin tarafınızdayım.

I'm on your side.


Seni yanlış anladığım için üzgünüm.

I'm sorry I misunderstood you.


O,onu bağışladı.

She forgave him.


O, tüm parasını kaybettiği için onu bağışladı.

She forgave him for losing all her money.


Ben bu acıya artık dayanamıyorum.

I can't stand this pain any more.


Benim için bu nadir kitabı bulabilir misin?

Can you obtain this rare book for me?


Bu kuşa ne diyorsunuz?

What do you call this bird?


Bu kuş uçamaz.

This bird cannot fly.


Bu kuş uçamaz.

This bird can't fly.


Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.

This bird lives neither in Japan nor in China.


Bu kuş insan sesini taklit edebilir.

This bird can imitate the human voice.


Bu tavuk bu günlerde hiç yumurtlamıyor.

This hen does not lay eggs at all these days.


Bu ne kadar uzunluktadır?

How long is this?


Bu kuşun büyük kanatları onun çok hızlı uçmasını sağlar.

This bird's large wings enable it to fly very fast.


Bu tarz pişirme Çin'e özgüdür.

This style of cooking is peculiar to China.


Bu gidişle biz bir ev satın alamayacağız.

At this rate, we won't be able to buy a house.


Bu araştırma hızlı bir şekilde bitiremeyecek kadar çok uzun.

This survey is too long to finish quickly.


Bu şehirle ilgili gezi turlarınız var mı?

Do you have any sightseeing tours of this town?


Bu şehri ilk ziyaretiniz mi?

Is this your first visit to this town?


O, emeklilik maaşıyla yaşamak zorunda.

She has to live on the pension.


O, yaşı hakkında yalan söylüyor.

She is lying about her age.


O, yaşlı annesiyle ilgilenir.

She takes care of her old mother.


O bana ayartıcı şekilde baktı.

She looked at me seductively.


O koyu mavi bir eşarp taktı.

She wore a dark blue scarf.


O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.

She was wearing dark brown shoes.


O bir çiftçinin karısına benziyor.

She looks like a farmer's wife.


O bir aktör ile birlikte resim çektirdi.

She had a picture taken with an actor.


O, bir uzun ince sarışındı.

She was a tall, slender blonde.


O uzuyor.

She is growing tall.


O, tepeye ulaşamayacak kadar çok kısa.

She's too short to reach the top.


O kendini daha uzun göstermek için yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.

She wears high heels to make herself look taller.


O, sırtında bir sırt çantası taşıyor.

She is carrying a backpack on her back.


O, alışverişe gitti.

She has gone shopping.


O, alışverişe gitti.

She went shopping.


O biraz alışveriş yapmak için dışarı gitmiş olabilir.

She may have gone out to do some shopping.