Tom alkolik babası tarafından sık sık dövüldü.

Tom was often beaten by his alcoholic father.


Tom ailesini desteklemek için okulu bıraktı.

Tom dropped out of school to support his family.


Mary bir ünlü kişi olmaktan hoşlanır.

Mary enjoys being a celebrity.


Tom ünlü bir kişi olmaktan hoşlandı.

Tom enjoyed being a celebrity.


Bu bizim ilk randevumuz.

This is our first date.


Tom hangisi?

Which one is Tom?


Ancak onun niyetinin iyi olduğunu biliyoruz.

But we know his intentions are good.


Olivia hikayeye son vermeyi başaramadı.

Olivia couldn't give an ending to the story.


Tom'un yaralandığını söyleyebilirim.

I could tell Tom was hurt.


Bunun iyi ya da kötü olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if it's good or bad.


Onun yaralandığını söyleyebilirim.

I could tell she was hurt.


Onun sana bakma tarzını gördün mü?

Did you see the way she looked at you?


Onun bana bakma şeklini gördün mü?

Did you see the way he looked at me?


İnsan, üretmeden tüketen tek yaratıktır. Süt vermez, yumurtlamaz, pulluğu çekmek için çok zayıf, tavşanları yakalamak için yeterince hızlı koşamaz.

Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.


Bilmiyoruz ve bilmeyeceğiz.

We do not know and will not know.


Onun satın alacak başka bir şeyi yoktu, bu yüzden mağazadan çıktı.

She didn't have anything else to buy, so she left the store.


Kurbanın kimliğini keşfettim.

I've discovered the victim's identity.


Şehrimizde turistler önemli bir gelir kaynağıdır.

In our city, tourists are an important source of revenue.


Çoğu anime karakterinin büyük gözleri vardır.

Most anime characters have large eyes.


Japon mangaları ve anime dünyada popülerdir.

Japanese manga and anime are popular around the world.


Michael Jackson'ın albümü Thriller, tüm zamanların en çok satan albümü.

Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.


Amerikan filmleri dünya çapında popülerdir.

American movies are popular around the world.


Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.

American films are popular around the world.


O bu gemide.

He is on this ship.


O uykuya dalmak üzere.

He is about to fall sleep.


Onunla ilgili kendimi rahat hissetmiyorum.

I don't feel comfortable with it.


Ahlaki evrenin yayı uzun, ancak adalete doğru eğilir.

The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.


Annem bir dansçıydı.

My mother was a dancer.


Filmi uzun zaman önce gördüm.

I saw the movie long ago.


Bu sadece on dakikalık bir yürüyüş

This is just a ten minute walk.


Eve gitmem gerekiyordu.

I needed to go home.


Nasıl geldin? "Yaya olarak."

How did you come? "By foot."


Otobüs sizi şehir merkezine götürür.

The bus takes you downtown.


Bu çoğul.

It is plural.


Bu tekil.

It is singular.


Japon yemekleri yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

I look forward to eating Japanese food.


Okula gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.

I don't look forward to going to school.


İşe gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.

I don't look forward to going to work.


Bu nedir? Bu bir dükkan.

What is this? This is a shop.


Bu nedir? Bu bir taş.

What is this? This is a stone.


Bu nedir? Bu bir otobüs.

What is this? This is a bus.


Trenle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?

Do you go by train or car?


Açlıktan ölüyorum.

I am dying of hunger.


Masanın üstünde bir kitap var.

On the table is a book.


Bunun için çok yaşlıyım.

I am too old for it.


O kapının önünde.

He is in front of the door.


Yeni bilgisayar eski bilgisayardan on kat daha hızlı.

The new computer is ten times faster than the old.


Fakat o korkmadı.

But she was not scared.


Bence kız kardeşin bu kitabı beğenecek.

I think your sister will like this book.


Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.

I like to translate your sentences.


Bira benim yakıtım.

Beer is my fuel.


Tom, arabanın kontrolünü kaybetti.

Tom lost control of the car.


Tom ehliyetsiz araba sürüyor.

Tom is driving without a license.


Biz çekiliyoruz.

We're being pulled over.


Birdenbire, kırmızı ve mavi ışıklar arkamızda yanıp sönmeye başlar.

Suddenly, red and blue lights start flashing behind us.


Kırmızı ve mavi ışıklar dikiz aynasında yanıp sönmeye başladı.

Red and blue lights started flashing in the rearview mirror.


Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?

Could we have a table near the window?


Tom arabayı dizleriyle yönlendirdi.

Tom steered the car with his knees.


Onlar bir pencere koltuğu tercih ediyorlar.

They prefer a window seat.


Tom, Mary'yi şehre geri götürdü.

Tom gave Mary a ride back to town.


Biri acı çektiğini dünyadan saklamalı.

One must hide one's suffering from the world.


Bütün aile yadigârlarımız ateşte yok edildi.

All our family heirlooms were destroyed in a fire.


Ev ruhu gösterir.

The home shows the soul.


Ben her zaman kendime ait olmasını istediğim şeyleri alırım.

I always buy things I'd like to have myself.


Noel şenliği sadece harika değil mi?

Isn't the Christmas festival just simply wonderful?


Soluk yüz beni biraz rahatsız etti.

The pale face troubled me a little.


Şarabı bitirdim ve bardağı koydum.

I finished the wine and set down the glass.


Öğrencileri odanın içine çağırdı.

She called the students into the room.


Üç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.

I lived in Australia for three years.


Tom o zaman bilmiyordu.

Tom didn't know that at the time.


Hangi şarkıyı söylemem gerektiğini bilmiyorum.

I don't know what song I should sing.


Tom kızın kim olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know who the girl was.


Neler olduğunu bilmiyordum bile.

I didn't even know what had happened.


Bu gece erken yatman gerekir.

You should get to bed early tonight.


Tom'un yazdıklarını çevirdim.

I translated what Tom wrote.


Onun babası ABD'de senatör.

His dad is a senator in the USA.


Mary bir denizci gibi küfür eder.

Mary swears like a sailor.


Politika insanları böler ama kültür onları birleştirir.

Politics divides people, but culture unifies them.


Gençken dondurma satıcılarının istedikleri kadar dondurma yiyebileceklerini düşünüyordum.

When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.


Tom eski karısını tanımadı.

Tom didn't recognize his ex-wife.


Otuz yıldır koçluk yapıyorum.

I've been coaching for thirty years.


Bunun kolay olmadığını söylemeyeceğim.

I'm not going to say it wasn't easy.


Kesinlikle oraya geri dönmeyeceğim.

I'm definitely not going back there.


Tom kimsenin paniklemesini istemedi.

Tom didn't want anyone panicking.


Ekim ayında otuz yaşında olacağım.

I'll be thirty years old in October.


Tom hiçbir şeyi kaçırmak istemedi.

Tom didn't want to miss anything.


Birkaç hafta içinde otuz yaşında olacağım.

I'll be thirty in a couple of weeks.


Tom'un sigara içtiğini bilmiyordum.

I didn't know that Tom smoked.


Tom, Danca'nın dünyanın en güzel dili olduğunu düşünür.

Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.


Herkes problemi bilir ama hiç kimse onun hakkında konuşmaz.

Everyone recognizes the problem, but no one talks about it.


Ben aslında onu hiç görmedim.

I've actually never seen it.


Fince oldukça muhafazakar bir dildir.

Finnish is a pretty conservative language.


Arkadaş bulmak kolaydır; Onları tutmak daha zordur.

It's easy to find friends; it's harder to keep them.


Helsinki'de nerede yaşıyorsun?

Where in Helsinki do you live?


O bir daha olursa, beni ara.

If that happens again, call me.


Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.

Originally, the word "löyly" meant soul.


İstediğim her şeye sahibim.

I have everything I wanted.


Lisa duymuyormuş gibi davranıyordu.

Lisa pretended not to hear.


Güneş enerjisi çevre dostudur.

Solar power is environmentally friendly.


Bir fırtına vardı ve kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.

There was a storm, and snow began whirling through the street.


Kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.

Snow began whirling through the street.


Yemek yediğim masa pencereye yakındı.

The table at which I dined was close to the window.


Ben hariç herkes küçük bir arkadaş grubundaydı.

Everybody but me was in a little group of friends.


Pandomim neşeli kalpler ile doludur.

The pantomime is crowded with merry hearts.


Sirk ve gösteri eğlence ve kahkahalarla doludur.

The circus and the show are brimful of fun and laughter.


Dükkanlar, parlak oyuncakları ve yeşil dallarıyla neşeli görünüyor.

The shops look merry with their bright toys and their green branches.


Bayramlardan nefret ederim, çünkü bayramlarda neşeli ve mutlu olmalıyım ve olamıyorum.

I hate holidays, because I ought to be merry and happy on holidays, and can't.


Dünyanın geri kalanı ışıktayken karanlıkta olmaktan nefret ediyorum.

I hate to be in the dark when all the rest of the world is in light.


Tatillerden nefret ediyorum.

I hate holidays.


Seninle bir selfi çekebilir miyim?

Can I take a selfie with you?


Kilimanjaro, Tanzanya'da bulunan ve uyuyan bir yanardağdır.

Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.


Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.

Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.


Bu işe yarayabilir. Hadi deneyelim.

That could work. Let's try it.


Sevgide, küçük jestler büyük sözcüklerden daha fazla sayılır.

In love, small gestures count more than big words.


Umut, birinin gerekli olanı yapmasını engellemediği sürece iyi bir şeydir.

Hope is a good thing as long as it doesn't stop someone from doing what's necessary.


Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.

Happiness is like a little bird: eventually, it flies away.


Umurumda değil.

Don't care.


Önemli değil.

Doesn't matter.


Huzurumu kaybettim.

I lost my composure.


Eğer çok zekiysen neden bu kadar fakirsin?

Why are you so poor if you're so smart?


En eski çocukluk anınız nedir?

What is your earliest childhood memory?


Onlar başarılı olmayacak.

They won't succeed.


Mucizeler sıradan.

Miracles are ordinary.


Turistler tekerlekler üzerinde çekirgelerdir.

Tourists are locusts on wheels.


Bisiklet yolunun partizan politikasıyla ne ilgisi var?

What does a bike path have to do with partisan politics?


Biz hayvanız ve hayvanlar insan.

We are animals, and animals are humans.


Tom korku filmlerinden nefret ediyor.

Tom abhors horror films.


İnsan doğasındaki en güçlü dürtü, önemli olmak arzusudur.

The strongest drive in human nature is the wish to be important.


Bu dünyada katlanamayacağım bir şey varsa, bu bir yalan.

If there is something I can't stand on this world, it's a lie.


Bu küçük yaranın kendisi iyileşecektir.

This small wound will heal itself.


İyi eski dostları ihmal etmemelisiniz.

You shouldn't neglect good old friends.


İyi eski bir tanıdığa bir mektup gönderdim.

I sent a letter to a good old acquaintance.


İyi eski dostlar yanınızda duracaktır.

The good old friends will stand by your side.


Birkaç iyi eski arkadaşa rastladım.

I met up with a couple of good old friends.


Buraya geldiğimden beri bir yıl geçti.

It's been a year since I came here.


Tom'un üzerinde bir çizik yoktu.

Tom didn't have a scratch on him.


İnsanları onu yapmaya ikna etmek zorundayım.

I have to convince people to do that.


Tom'un herhangi bir tür yardıma ihtiyacı yoktu.

Tom didn't need any sort of help.


Tom, Mary'nin incinmesini istemedi.

Tom didn't want Mary to get hurt.


Mary sık sık arabasında şarkı söyler.

Mary often sings in her car.


Tom akortsuz şarkı söyler.

Tom sings off key.


Bir buz hokeyi diski küre biçiminde değildir.

An ice hockey puck is not spherical.


Bir yıllık ilaç alımı 50.000 dolar tutarında.

A year's supply of the medicine costs $50,000.


Bu cümle iyi görünüyor ve dilbilgisel olarak doğrudur.

This sentence sounds good and is grammatically correct.


Sen ne zaman Londra'daydın?

When were you in London?


Birçok Alman arkadaşım var.

I have many German friends.


Okul evimden üç mil uzakta.

The school is three miles from my house.


Çoraplar ve terlikler yenidir.

The socks and slippers are new.


Egzotik gıdaları severim.

I like exotic foods.


Tek kelimeyle: o bir korkaktır.

In one word: she's a coward.


Tek kelimeyle, o bir korkaktır.

In one word: he's a coward.


Bunu tanımlayacak kelimeler yok.

There are no words to describe it.


O bir kadın oyuncu.

She is an actress.


Tom ve Mary torunlarına Noel için bisiklet satın aldı.

Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.


O benim piyano çalmamla uyum içinde dans etti.

She danced in tune with my piano-playing.


Kötü bir esnaf aletlerini suçlar.

A bad tradesman blames his tools.


O kadar öngörülebilir miyim?

Am I that predictable?


Ve zaman geçmeye devam ediyor.

And time keeps passing on by.


Sana bir şey söyleyeyim.

Let me tell you one thing.


Hiçbir hata yapmamak ve hâlâ kaybetmek mümkündür. Bu bir zayıflık değil; Bu hayattır.

It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life.


Tom babasının araba yolunu kürekle kürümesine yardım etti.

Tom helped his dad shovel the driveway.


Tom kar atma makinesiyle araba yolunu tahliye etti.

Tom cleared out his driveway with his snow blower.


Tom araba pencerelerinden buzu kazıyarak temizledi.

Tom scraped the ice off his car windows.


Bunu yapmanın yolu budur.

This is the way to do it.


Bu aktör kendi hünerlerini yapar.

This actor does his own stunts.


Ben kendi hünerlerimi yaparım.

I do my own stunts.


Tom hiç yaşamı boyunca sıkı çalışmak zorunda kalmadı.

Tom has never had to work hard in his entire life.


Yaşayan doğuş sahneleri Güney İtalya'da popülerdir.

Living nativity scenes are popular in Southern Italy.


Repliklerini öğrendin mi?

Have you learned your lines?


Doğuş sahneleri İsa'nın doğumunu anıyor.

Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.


Okul bir Doğuş oyununu sahneye koydu.

The school put on a nativity play.


Ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer çok çalışmazsan asla başarılı olmayacaksın.

It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.


Teorinin ne kadar güzel olduğu önemli değil, ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer o deneyle uymuyorsa, o yanlıştır.

It doesn't matter how beautiful your theory is, it doesn't matter how smart you are. If it doesn't agree with experiment, it's wrong.


Bütün gün çalışıyorum.

I work all day.


Zatürreye yakalanacaksın.

You'll get pneumonia.


Tom Mary'yi büyük bir kar kütlesine itti.

Tom pushed Mary into the snow bank.


Bütün ticari anlayışımın Noel'imi mahvetmesine izin vermeyeceğim.

I won't let all that commercialism ruin my Christmas.


Jingle Bells oynayabilir misin?

Can you play Jingle Bells?


Jingle Bells çalabilir misin?

Can you play Jingle Bells?


Tom, Mary'nin yakasına kar düşürdü.

Tom dropped snow down Mary's collar.


Tom tökezledi ve karda yüz üstü kapaklandı.

Tom tripped and fell flat on his face in the snow.


Genç insanlar donmuş gölet üzerinde paten yapıyorlardı.

Young people were skating on the frozen pond.


Tom patencilerin buzun üzerinde kaydığını izledi.

Tom watched the skaters glide across the ice.


Patenciler buzun üzerinde kaydı.

The skaters glided across the ice.


Tom buzun üzerinde çaba harcamadan kaydı.

Tom glided across the ice effortlessly.


Yetenekli sanatkâr parçalanmış vazoyu parça parça restore etti.

The skilled craftsman restored the shattered vase piece by piece.


Mary Tom'un eldivenlerini ceketine bağladı.

Mary attached Tom's mittens to his coat.


İşçiler evi tuğlası tuğlasına yeniden inşa etti.

The workers reconstructed the house brick by brick.


Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!

What would Ma say if she knew you associated with such common people!


O bütün fakir insanların bacalarını düşürür ve çorapları taşmasına doldurur.

He tumbles down all the poor people's chimneys, and fills up the stockings to overflowing.


Parası için onunla evlendi ve onun sıradan yaşantısına katlanamadı.

She married him for his money, and couldn’t put up with his plain way of living.


Sınavlar eğitimin asıl amacına müdahale eder.

Examinations interfere with the real purpose of education.


Ne kadar zor olursa olsun, işi yapmak için kararımı verdim.

I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.


Senin için asla çok hoş değildim, değil mi?

I was never very nice to you, was I?


Tom, metropol polisiyle kan sıçraması analisti olarak çalışıyor.

Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police.


Bunun mevcut sorunlarımızla ne ilgisi var?

What does this have to do with our current problems?


Onlar düşmanın yaklaştığını görünce alarm çaldılar.

They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.


Jackson'ın sağlığı hızla çok daha iyi oldu.

Jackson's health quickly became much better.


Reşit olmayan birinin refahını tehlikeye düşürdüğünüz için tutuklusunuz.

You're under arrest for endangering the welfare of a minor.


Sana hızlı olacağımı ve yalan söylemediğimi söylemiştim.

I told you I'd be quick and I wasn't lying.


Bir organın alınması gerekli.

Amputation is needed.


O zaman Tom'un ne yapmış olabileceğini anlamaya çalışıyordum.

I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.


Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor.

Barely a third of the population in this country have access to the Internet.


Mülteciler ülkenin dört bir yanından içeri girdiler.

Refugees poured in from all over the country.


Tom'la birlikte eve geri döneceğim.

I'm going to catch a ride back home with Tom.


Gösteri ne zaman bitiyor?

When does the performance end?


Sen dürüstçe kazandın.

You won, fair and square.


Bence ölüm utanca tercih edilir.

I think death is preferable to shame.


Zaten değiştirildiniz gibi görünüyor.

It looks like you've already been replaced.


Bu ev durduğu haliyle satılmaz.

This house will not sell as it stands.


Onlar ülkeleri için yenilenmiş bir sevgi hissettiler.

They felt a renewed love for their country.


Gece stüdyomdaki ışığı açmam.

I don't switch on the light in my studio at night.


O kadar olmadı.

It hasn't been that long.


Başarılı konser turu bir şarkıcı olarak onun ününü kurdu.

The successful concert tour established her reputation as a singer.


Su baskını mahsülleri mahvetti.

The flood ruined the crops.


Ben ikinizin de ayrılmasını isteyeceğim.

I'm going to ask you both to leave.


Onun adı dilimin ucundaydı ama onu hatırlayamadım.

His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.


Adın sana daha önce verdiğim isimler listesinde miydi?

Was your name on the list of names I gave you before?


Çevrenizdekilerin ne yaptığına dikkat edin.

Pay attention to what others around you are doing.


Anahtarları erkek kardeşine getir.

Bring the keys to your brother.


Zirveden görüntü çok güzel.

The view from the summit is very nice.


Tedavi başarılı olarak gidiyor.

The treatment is going successfully.


Restoranda mütevazı bir miktarla iyi yemek yiyebilirsiniz.

You can get good food for a modest sum at the restaurant.


Ona göre, insanlar su sıkıntısı çekeceği zaman yakında gelecektir.

In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.


Tom herkesi zekası ile alt ettiğini düşündü.

Tom thought he had outsmarted everybody.


O gün boyu dışarıdadır.

He's out for the day.


Lütfen onu daha basit kelimelerle söyler misiniz?

Will you please put that in simpler words?


Benim hayatımda Mars'a bir yolculuk mümkün olabilir.

A trip to Mars may become possible in my lifetime.


O olamadı.

That couldn't happen.


Tom ve Mary'nin böylesine hoş bir çift olduğunu düşündüm.

I thought Tom and Mary made such a nice couple.


Tom sırrı ile bana güvenmezdi.

Tom wouldn't trust me with his secret.


O iyi yapacak.

He'll do well.


Biz istesek bile onu yapmazdık.

Even if we wanted to, we would not have done it.


Dairemin onarılmaya ihtiyacı var.

My apartment needs touching up.


Bu emniyet kemerleri ayarlanabilir.

These seatbelts are adjustable.


O, pastayı ikiye kesti.

She cut the cake in two.


Dün bir sağanağa yakalandım.

Yesterday I was caught in a shower.


Mary birincisini bitirmeden önce Tom şimdiden üçüncü birasını içiyordu.

Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.


Ellerim çatlamış.

My hands are chapped.


Riskli bir macera olduğunu kanıtlayabilir.

It may prove to be a risky adventure.


Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.

The company turned him down for no apparent reason.


Polis göstericilere derhal hareket etmezlerse tutuklanacaklarını söyledi.

The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.


O herkesin ondan hoşlanmadığı düşüncesiyle çok dolu.

He is so full of conceit that everybody dislikes him.


Umarım bu yıl vergilerimi zamanında alabilirim.

I hope I can get my taxes in on time this year.


Tom yurtluğunda yaşıyor.

Tom lives on his country estate.


Bir dilim peynirli pasta alabilir miyim?

Could I have a slice of cheesecake?


Tom'un onun köpeği olduğunu söylediğini düşündüm.

I thought Tom said it was his dog.


Tom endişeleneceği başka şeyleri olduğunu söylüyor.

Tom says he has other things to worry about.


O mağazada bir indirimli satış var.

There is a bargain sale at that store.


Otobüs bir sonraki köşede durur.

The bus stops at the next corner.


Onun nasıl horladığını dinle.

Listen to how he snores.


Kimin iyi olduğunu ve kimin olmadığını biz kendimiz bildiğimizde politika neden bizi ayırıyor?

Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?


Takım elbisesine uyacak bir çift çorap seçti.

He selected a pair of socks to match his suit.


Ondan bir çağrı aldığımda okumanın ortasındaydım.

I was in the middle of reading when I had a call from her.


Elektriğin keşfi sayısız buluş icat etmiştir.

The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.


Tom'un arabası 70 mph'lik bir üst hıza sahiptir.

Tom's car has a top speed of 70 mph.


Telsizi dinlerken telefonun çaldığını duydum.

Listening to the radio, I heard the telephone ring.


Cömertlik bugünün bencil toplumunda önemli bir özelliktir.

Generosity is an important trait in today's selfish society.


Biz 7. katta yaşıyoruz.

We live on the 7th floor.


Ben altıncı katta yaşıyorum.

I live on the 6th floor.


Internette sörf yapmayı severim.

I like to surf the internet.


Bütün gün bilgisayarda çalışıyorum.

I work on the computer all day.


Saat 7.

It is 7 o'clock.


Kate her gün bir sürü süt içer.

Kate drinks lots of milk every day.


3 artı 5, 8'dir.

3 plus 5 is 8.


5 ve 2'nin toplamı 7'dir.

The sum of 5 and 2 is 7.


10'dan 2 çıkarırsan 8 kalır.

10 take away 2 is 8.


5 kere 20 100'dür.

5 times 20 is 100.


4 kere 4 16'dır.

4 times 4 is 16.


45 kere 2 90'dır.

45 times 2 is 90.


2 kere 13 26'dır.

2 times 13 is 26.


Ben Ji Sung Park'ım.

I am Ji Sung Park.


O, yatakta öldü.

She died in the bed.


O, yatağında öldü.

She died in her bed.


O yatakta öldü.

He died in the bed.


Pastayı masaya koyun.

Set the cake out on the table.


Bu belgeyi benim için yazdırır mısın?

Can you print out this document for me?


Tren ne sıklıkta Stockholm'e gidiyor?

How often does the train go to Stockholm?


Çalışmayan birinin yiyecek bir şeyi yoktur.

He who doesn't work has nothing to eat.


Tekrar çok fazla içtim.

I drank too much again.


Tomi zengin oldu ve aniden birçok arkadaşı oldu.

Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.


Boynuzlu Viking kaskları İskandinavya'da artık modaya uygun değil.

Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.


Vücutta yaşlı ama kalpte genç.

Old in body but young at heart.


Sadece bir kitap okuyarak kendilerine basketbol oynamayı öğreten herhangi biriyle tanışmadım; Yabancı dil ile aynı.

I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.


Kızma!

Don't be mad!


Çok kişiden yardım istedim ama şimdiye kadar hiç şansım olmadı.

I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.


Hiç kimse hayatta kalmayacak.

None shall survive.


Bir kukla manipüle edildiğini bilmiyor.

A puppet doesn't know that it is being manipulated.


Kuş şarkı söyledikten sonra uçtu.

After the bird had sung, it flew away.


Akşam yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.

I washed the dishes after I'd eaten dinner.


Vücudumuzun yaklaşık üçte ikisi sudan oluşur.

Around two-thirds of our body is made up of water.


Helsinki'deki martılar insanların elinden dondurma çalar.

The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.


Erkek kardeşim bazen ödevimde bana yardımcı oluyor.

My brother helps me with my homework sometimes.


Bu sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.

It seems like it'll take forever and three days.


Katil cesedi göle attı.

The murderer dumped the body in the lake.


O Tom'u uyandırdı.

He woke Tom up.


Tom bir yardımcı profesördür.

Tom is an adjunct professor.


Bu bizim ilk randevumuz ve muhtemelen bizim son.

This is our first date, and probably our last.


Tom bizi sık sık ziyaret etmez.

Tom doesn't often visit us.


Tom onu alacak gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to get it.


Tom beni kaburgalarımdan dirsekledi.

Tom elbowed me in the ribs.


Tom yüzüstü yere düştü.

Tom fell flat on the floor.


Tom'un üç kalp krizi geçirdi.

Tom has had three heart attacks.


Bu tür bir baskıya ihtiyacım yok.

I don't need that kind of pressure.


Bunu kimseye veremem.

I can't just give it to anyone.


Tom'un onu yapmak için planları olduğundan eminim.

I'm sure Tom has plans to do that.


O bana mektubu bir dolma kalemle yazdırdı.

He made me write the letter with a pen.


O bir orman macerası hakkında bir kitap yazdı.

He wrote a book about a jungle adventure.


Onun yeni şartlara uyum sağlaması hızlıdır.

He is quick to adapt to new circumstances.


Taşı bir manivela vasıtasıyla kaldırdılar.

They lifted the rock by means of a lever.


Bu biraz küçük.

It's kind of small.


O gülmeyi durduramadı.

He couldn't stop laughing.


Bunu anlamak için muhtemelen çok gençsiniz.

You're probably too young to understand this.


Tom zarfı itiyor.

Tom is pushing the envelope.


Bunların hepsi biraz fazla hızlı oluyor.

This is all happening a little too fast.


Biraz resim çekelim.

Let's get some pictures.


Bu, yılın sonu.

It's the end of the year.


Bir kuş teyzemin arabasına kaka yaptı.

A bird shat on my aunt's car.


Otobüs her zaman kalabalıktır.

The bus is always crowded.


Hâlâ endişeliyim.

I'm still concerned.


Erkek kardeşin kaç yaşında?

How old is your brother?


Sadece yardım etmek için oraya gittim.

I only went over there to help.


Yalnız başıma gidiyorum.

I'm going by myself.


Tom hediyesini açtı.

Tom opened his present.


Kim önce gitmek ister?

Who would like to go first?


Seninle tartışmam gereken başka bir şey var.

There's something else I need to discuss with you.


Tom her gün gözlüklerini temizler.

Tom cleans his glasses every day.


Tom bana bir sihirbazlık numarası gösterdi.

Tom showed me a magic trick.


Tom'un en iyi arkadaşı Mary az önce otuz yaşına girdi.

Tom's best friend, Mary, has just turned thirty.


Sadece beni dinlemeni istiyorum.

I just want you to listen to me.


Dileğim bir öğretmen olmaktır.

My wish is to become a teacher.


Bu seni şaşırttı mı?

Did that surprise you?


Tekrar genç olmak istiyorum.

I want to be young again.


Onlar çok meşgul görünüyorlar.

They seem very busy.


Hangisi o?

Which one is she?


Ben seni dürüstçe yenerim.

I beat you fair and square.


İkiniz mükemmel bir takım oluşturuyorsunuz.

You two make a great team.


Sen kimin hatalı olduğunu düşünüyorsun?

Who do you think's wrong?


Bu tablodaki renkleri seviyorum, ama benim için çok küçük.

I like the colors on this painting, but it's far too small for me.


Yarın sana ihtiyacım var.

I need you here tomorrow.


Ben gerçekten kazanacağımı düşündüm.

I really thought I'd win.


Başkalarının duygularına dikkat etmelisiniz.

You should be careful of the feelings of others.


Tek yön ya da gidiş dönüş? "Tek yön, lütfen."

One way or round trip? "One way, please."


Bir iş bulmak, bir iş bulma kurumu olmadan zor olabilir.

Finding a job can be difficult without the help of an employment agency.


Tom polise Mary'yi kendini savunma amacıyla vurduğunu söyledi.

Tom told the police that he shot Mary in self-defense.


Tom ve Mary korkunç ebeveynlerdi.

Tom and Mary were horrible parents.


Noel partisi Tom olmadan bu yıl aynı olmayacak.

The Christmas party won't be the same this year without Tom.


Hasta teyze iç çekti.

The ailing aunt let out a sigh.


Büyükanne gözlüklerini kaldırdı.

Grandmother lifted her spectacles.


Lütfen bana doğruyu söyle ; Noel Baba var mı?

Please tell me the truth: is there a Santa Claus?


Uşak geldi ve ağacı küçük parçalara ayırdı.

And the servant came and chopped the Tree into little pieces.


Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .

A story! a story! shouted the children.


Ah, ağaç nasıl titredi!

Oh, how the Tree trembled!


Tom'a onur madalyası verildi.

Tom was awarded the Medal of Honor.


Bu bitki Madeira adasına özgüdür.

This plant is particular to the island of Madeira.


Onu şimdi telefonda aramayın.

Don't call him on the telephone now.


O her zaman iradesini empoze etmeye çalışıyor.

He's always trying to impose his will.


Çocuklar ebeveynlerinden onay ister.

Children seek approval from their parents.


Böyle kibirli bir tonla konuşma.

Don't speak with such an arrogant tone.


Kibirli insanlardan hoşlanmam.

I don't like arrogant people.


Onun küstahlığı ile baş edemiyorum.

I can't deal with his arrogance.


Bu, bir ömür boyu süren fırsattır.

This is the opportunity of a lifetime.


İnsanların büyük beyinleri var.

Humans have big brains.


Seninle tanışmak çok hoştu.

It was so nice to meet you.


Seninle tanışmak çok hoş.

It's so nice to meet you.


Bebeklerin büyük kafaları var.

Babies have big heads.


Onun annesinin üç oğlu vardı ve o en küçüğüydü.

His mother had three sons, and he was the youngest.


Kasabanın merkezinde güzel bir park var.

There is a beautiful park in the center of the town.


Ben Avustralyalıyım.

I am Australian.


Erkek kardeşim İngiltere'de okudu.

My brother studied in England.


Şifonyerin arkasında büyük bir örümcek yaşıyor.

A big spider lives behind the chest of drawers.


O avluda.

She's in the yard.


Ölüm nedeni bilinmiyor.

The cause of death is unknown.


O avluda.

It's in the yard.


O avluda.

He's in the yard.


Adalet olmadan barış olmayacak.

Without justice there will be no peace.


Ben sensiz öleceğim. "Cenazene gideceğim"

I will die without you. "I'll go to your funeral."


Birini gözetliyorum.

I am peeking at someone.


Politika kirli bir iş.

Politics is a dirty business.


Bir doktora danıştım.

I consulted a doctor.


Sen iyi olacaksın; Ben bir ilk yardım görevlisiyim.

You're going to be okay; I'm a first-aider.


Tom, Hindistan'dayken Mary'ye bilezikler satın aldı.

Tom bought Mary bangles when he was in India.


Gizli Noelinin kim olduğunu öğrendin mi?

Did you find out who your secret Santa was?


Yemek yemeyi bitirdim.

I've finished eating.


Ben yemek yiyeceğim.

I'm going to eat.


Ejderha, Çin'in kültürel amblemlerinden biridir.

The dragon is one of the cultural emblems of China.


Parlak kırmızı, Çin kültürünün göstergelerinden biridir.

Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.


David, Goliath'ı sapanla öldürdü.

David killed Goliath with a sling.


Güçlü kal.

Stay strong.


Bunlar ciddi sorunlar. Onlar halının altına süpürülmemeli.

These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.


Daire tamamen mobilyalıdır.

The flat comes fully furnished.


Biz hâlâ zaman zaman toplanıyoruz.

We still get together from time to time.


Bu hepimizden bir hediye.

This is a present from all of us.


Tepeden tırnağa kadar kırmızı giyinmiştim.

I am dressed in red from head to toe.


Şu andan itibaren, ofise geldiğimde masamın üzerinde sıcak bir fincan kahve istiyorum.

From now on, I want a hot cup of coffee on my desk when I arrive at the office.


Nesiller için hiçbir şey değişmedi.

Nothing has changed for generations.


Bir kez için evimde buluşabiliriz.

We could meet at my house for once.


Hayatımda bir kez parfüm yapmak istiyorum.

For once in my life I want to make perfumes.


Buna bir dakika dokunmayın!

Don't touch it for a minute!


Bir başlangıç için Mary'yi seninle tanıştırayım.

For a start let me introduce Mary to you.


Bunların kimin ayak izleri?

Whose footprints are these?


Bir futbol kulübünde tam olarak ne yapacağım?

What am I going to do with a football club exactly?


Uzun süredir böyle güzel bir saten fular arıyorum.

I've been looking for a nice satin scarf like that for aeons.


Bir süre araba kullanabilir misin?

Would you mind driving for a while?


Prenses altın bir taç takıyor.

The princess is wearing a gold tiara.


Her hareketlerini takip ediyorum.

I'm following their every move.


Gitmek isteyen birini kalmaya zorlayamazsın. Eğer kalmak istersem, beni gitmeye zorlayabilirler mi?

You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?


Zeki ama bir yandan da sık sık dikkatsizce hatalar yapıyor.

He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.


Eğer gerçekten aile değerlerine önem veren bir milletsek, çoğu kadının doğum yapmak için ücretli izin bile alamadığı gerçeğine katlanmazdık.

If we’re truly a nation of family values, we wouldn’t put up with the fact that many women can’t even get a paid day off to give birth.


Köpeğimin büyük patileri var.

My dog has large paws.


Tom garip biçimde konuşuyor.

Tom speaks strangely.


Tom tuhaf bir biçimde konuşuyor.

Tom speaks in a strange way.


Tom'un tuhaf bir konuşma tarzı var.

Tom has a strange way of talking.


Tom'un garip bir konuşma şekli var.

Tom has a strange way of speaking.


Akvaryum balığımı uzun süre yalnız ve yiyeceksiz bıraktım ve o sonunda öldü.

I left my gold fish alone and without food for too long and it eventually died!


Volkswagen'in kitlelerin arabası olması gerekiyordu!

Volkswagen was supposed to be the car for the masses!


Önümüzdeki yedi yıl Fas'ta olacağım.

I'll be in Morocco for the next seven years.


Diyetim için önümüzdeki iki ay artık tatlı yiyemem.

For my diet, I can't eat any more sweets for the next two months.


Son yedi gün boyunca, tüm bilgisayar ağımız çöktü.

For the past seven days, our entire computer network has been down.


Her şeyden önce ben satılık değilim.

First of all, I'm not for sale.


Her nedense Tom'dan hoşlanmıyorum.

For some reason I don't like Tom.


Şimdi bir süredir San Fransisko'da yaşıyorum.

I've been living in San Francisco for some time now.


Bir süredir gerçekten birbirimizle vakit geçirmedik.

We haven't really spent time with each other for a while.


O zamanlar genç ve aptaldık.

We were young and foolish back then.


Bu gece faturayı ödüyorum.

I'm footing the bill tonight.


Mary cinayet suçlamalarından sonra tutuklanmıştı.

Mary was arrested following charges of murder.


Tom sırt masajlarına düşkündür.

Tom is fond of back massages.


Ayrıca, kafeterya yiyeceğinin bir hayranı değilim.

Also, I am not a fan of the cafeteria food.


Bu ay iki tane daha gıda işleme tesisi kapatıldı.

Two more food processing plants closed down this month.


Mary hırslarını gerçekleştireceğini söylüyor.

Mary says she will follow through on her ambitions.


Tavsiyeme uymalısın ve onunla evlenmelisin.

You should follow my advice and marry her.


Önümüzdeki hafta bir görüşme mülakatı için hazır mısınız?

Are you available next week for a follow-up interview?


Tavsiyesine uymanızı şiddetle tavsiye ederim.

I strongly suggest you follow her advice.


Ben her zaman seni kendime örnek almak istedim.

I've always wanted to follow in your footsteps.


Oyunun kuralları nedir?

What are the rules of the game?


San Fransisko, sisi ve diğer şeylerin arasında tepeleri ile ünlüdür.

San Francisco is known for its fog and its hills among other things.


Tom'un kaz ciğeri seninle paylaşmak için sabırsızlanıyorum!

I can't wait to share Tom's foie gras with you!


Başlamak için kaz ciğerini yiyelim.

Let's have foie gras to start.


Mary daha yeni bir halk dansı dersine başladı.

Mary just started a folk dancing class.


Benim arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.

I'd like you to meet my folks.


Yarın New York City'ye uçuyorum.

I'm flying out to New York City tomorrow.


Basın skandal üzerinde yoğunlaşıyor.

The press is focusing on the scandal.


Gelecek ayın konusunun odak noktası küresel ısınmanın etkileri olacak.

The focus of next month's issue will be the effects of global warming.


Dalgalanan pazarı takip edemiyorum.

I can't keep track of the fluctuating market.


Bulutlar beyazdır ve oldukça kabarıktır.

The clouds are white and fairly fluffy.


Kuş kafesin içine uçtu.

The bird flew into the cage.


Az önce San Fransisko'dan uçtum.

I just flew in from San Francisco.


Dışkı nakli, antibiyotik ile ilişkili ishal için etkili bir tedavi yöntemidir.

Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.


O zaman ne anlama geldiğini bilmiyordum.

I didn't know what it meant at that time.


Telefonu al ve doktoru ara.

You get on the phone and call the doctor.


O, düşmanıyla yüzleşti.

He stood face to face with his enemy.


Endişelenmeyin, yakında sesinizi geri alacaksınız.

Don't worry, you'll get your voice back soon.


Bazıları nefretin korkudan olduğunu söylüyor.

Some say hate is from fear.


Hiçbir yolcunun köprüye girmesine izin verilmiyor.

No passengers are allowed on the bridge.


Onun bir görevi var.

He has a position.


O, denizin altında yeni bir hayatın tadını çıkardı.

He enjoyed a new life under the sea.


Neden bir yere gitmiyoruz ve içecek bir şey almıyoruz?

Why don't we go somewhere and get something to drink?


Onlarla ayın on üçünde cuma günü görüştüm.

I met them on Friday the 13th.


Tom kötü tarak kabuğu yedikten sonra acil servise götürüldü.

Tom was taken to the emergency room after eating bad scallops.


Kalbimde senin için her zaman bir yer vardı.

There was always a place for you in my heart.


İnsanlar sık sık göktaşlarına "düşen" veya "çekim yapan" yıldızlar derler.

People often refer to meteors as "falling" or "shooting" stars.


Bunun olmasını bekliyorum.

I've been waiting for that to happen.


Tom eve döndüğünde Mary'yi aradı.

Tom called Mary when he got home.


Ben kesinlikle Boston'a geri dönmeyeceğim.

I'm definitely not going back to Boston.


Tom yardım için bazı arkadaşlar aradı.

Tom called some friends for help.


Patronun yapmamı söylediği şeyi yapacağım.

I'll do what the boss tells me to do.


Tom doğru zamanda geldi.

Tom came along at the right time.


Sanırım daha fazla insanı işe almalıyız.

I think we ought to hire more people.


Tom trafik kazasında ölmedi.

Tom didn't die in a car accident.


Yarın seninle gitmek isteyebilirim.

I might want to go with you tomorrow.


Tom'un öldüğünü düşündüm.

I thought that Tom was dead.


Tom çevrede olmaktan keyifli.

Tom is pleasant to be around.


Hiçbir kayıp bildirilmedi.

No casualties were reported.


O, gerçekten burada iğrenç kokuyor.

It really does stink in here.


Sonuçlar hakkında düşünün.

Think about the implications.


Tom arkadaşlarını davet etti.

Tom invited his friends over.


Tom Mary'ye biraz para transfer etti.

Tom wired some money to Mary.


Tom Mary'ye çok üzgün.

Tom is very upset with Mary.


Tom'un ofisinde bir kasa var.

Tom has a safe in his office.


Tom bıçağını keskinleştiriyor.

Tom is sharpening his knife.


Dostum, bunu görmek için gelmen gerekiyor.

Dude, you got to come see this.


Ben bir feministim çünkü kadınlar ve erkekler için eşit haklara inanıyorum.

I am a feminist because I believe in equal rights for women and men.


Düğün düzenleme sitesi ile tanışma sitesi arasında ne fark vardır?

What's different between a wedding arrangement site and a dating site?


Yenilgiyi kabul etmeye hazırım.

I'm ready to throw in the towel.


Pes etmeye hazırım.

I'm ready to throw in the towel.


Kollarımı sıvamaya hazırım.

I'm ready to roll up my sleeves.


Don artarken kalp ısınır.

The heart warms as the frost increases.


Bu işi bitirmeye hazırım.

I'm ready to get this over with.


Bunu duyduğuma oldukça şaşırdım.

I'm rather surprised to hear it.


Tom odasında kendine barikat kurdu.

Tom barricaded himself in his room.


Yaşlı büyükanne iyi dans ediyor.

Your old grandma dances well.


Biz en iyi sonbaharda çalışabiliriz.

We're best able to study in the fall.


Daha fazla bira içemem.

I can't drink more beer.


Bugün yorgunum.

Today I'm tired.


Atları görmek istiyorum.

I want to see the horses.


O yarın 15 yaşına girecek.

She will turn 15 tomorrow.


Noel ağacınızı zaten düzenledin mi?

Have you put up your Christmas tree already?


Neredeyse Noel için eve gelmiyordum.

I almost didn't come home for Christmas.


Noel için ne kadar süre izin alırsın?

How long do you get off for Christmas?


Noel'in burada olmasından çok mutluyum.

I'm so happy that Christmas is here.


Kollarınız o çubuktan daha önemlidir, bu nedenle kolunuzu kullanmak yerine çubuğu kullanın.

Your arms are more important than that stick, so instead of using your arm, use the stick.


Çocuk senin kolunu kırmaya niyet etmedi.

The child did not intent to break your arm.


Hiçbir acelem yok.

I'm not in any particular hurry.


Tom'un nasıl hissetmesi gerektiği konusunda bir fikrim yok.

I have no idea how Tom must feel.


Bu şekilde işe yaradığına sevindim.

I'm glad it worked out that way.


Bir ilk yardım görevlisi olan Tom, kalp krizi geçiren birisi üzerinde manevi olarak CPR yapmakla yükümlüdür.

As a first-aider, Tom is morally obligated to perform CPR on someone who's had a heart attack.


Tom'un bilgisayar yetkinliği nasıl?

What's Tom's computer literacy like?


Sürpriz, sürpriz: Tom ve onun kohortu.

Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.


Tom iş yerinde bir Noel Baba düzenliyor.

Tom is organising a Kris Kringle at work.


Tom iş yerinde gizli bir Noel Baba düzenliyor.

Tom is organising a secret Santa at work.


Cüzdanımı kaybettim, dedi John.

I've lost my wallet, John sighed.


O halde talipleriniz var.

Then you have suitors.


Mary başını yana yatırdı.

Mary tilted her head sideways.


Tom geçmişinin iblisleri tarafından ziyaret edildi.

Tom was haunted by the demons of his past.


Beyler, dinleyicilerimizin ülkelerinizi asla unutmamaları için bize bazı eğlenceli gerçekler verir misiniz?

Guys, can you give us some fun facts so that our listeners will never forget your countries?


Başka eğlenceli gerçekleriniz var mı?

Have you got any other fun facts for us?


Ofiste biraz krep yapmak eğlenceli olurdu.

It would be fun to make some crepes in the office.


Tavan yüksekliği 14 feet, daire tamamen mobilyalıdır.

The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.


Şükran Günü'nden bir önceki gün süpermarketler patlamaya hazır.

The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.


Benim için heyecan ve büyü dolu bir gündü.

It has been a full day of excitement and magic for me.


Az önce bir tabak dolusu kruvasan yedim. Şimdi tokum.

I've just eaten a plateful of croissants. Now I'm full.


Neden barbekümüz için o hoş sosislerden birazını kızartmıyorsun?

Why don't you fry up some of those nice sausages for our barbecue?


Onun meslektaşlarının geri dönüşümü olmadığında Mary hayal kırıklığına uğrar.

Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.


Tom, kız arkadaşı onu henüz geri aramadığı için hayal kırıklığına uğradı.

Tom is frustrated that his girlfriend hasn't called him back yet.


Tom'un bana söylediğine göre, bu çeyrekte çok iyiyiz.

From what Tom tells me, we are doing very well this quarter.


Benim bakış açımdan işler iyi gidiyor.

Things are going well from my perspective.


Sen buralardan mısın?

Are you from round these parts?


Orada bir aksanı hissediyorum, sen buralardan değilsin, değil mi?

I sense an accent there. You're not from round these parts, are you?


O, kız arkadaşımı burnumun dibinden çaldı!

He stole my girlfriend from right under my nose!


Seni millerce uzaktan duyabiliyordum.

I could hear you miles away!


Ofis için resim satın almak biraz saçma değil mi?

Isn't buying paintings for the office a little frivolous?


Onların düğün için harcadıkları para korkutucu.

The amount of money they spent on the wedding is frightening.


Bu restoranda çok samimi değiller.

They're not very friendly at this restaurant.


Tom ile Mary arasında daima bir sürtüşme olmuştur.

There's always been some friction between Tom and Mary.


Bütçe kesintileri bölümde bir miktar sürtüşmeye neden olmalı.

The budget cuts are bound to cause some friction in the department.


Saçma bir gece kulübündeyim, ahbap!

I'm in a fricking nightclub, dude!


Çok fazla endişelenme, tamam mı?

Don't fret too much, okay?


Yaşlı Tom biraz temiz hava kullanabilir.

Old Tom could use some fresh air.


Gece mezarlığa uğramayı bırakmanı istiyorum.

I want you to stop frequenting the graveyard at night.


Menüye baktım ve ne hizmet sunduklarını tahmin edemezsin: Fransız usulü tost.

I looked at the menu and you'll never guess what they were serving: French toast!


Nakliye geldi mi?

Has the freight arrived yet?


Özgürce konuşabilirsem , bu reklam korkunçtur.

If I may speak freely, this ad is horrible.


Bu hafta sonu biraz boş zamanın varsa, bir şeyler içmek için uğramalısın.

If you have some free time this weekend, you should come over for a drink.


Biletler ücretsizdir.

The tickets are free of charge.


Tom tamamen delirmişti!

Tom is totally freaking nuts!


Tuhaf bir şey göremiyorum.

I can't see a freaking thing!


Senin garip büyükbaban neredeyse beni ezecekti!

Your freaking grandfather nearly ran me over!


Ucubeler normal olarak toplumdan kaçtı.

Freaks are normally shunned from society.


Sen böyle ucubesin.

You're such a freak.


Açıkçası, burada neler olduğunu bilmiyorum.

Frankly, I have no idea what's going on here.


Açıkçası, burada neler olduğu konusunda bir fikrim yok.

Frankly, I have no idea what's going on here.


Bu bölge av kuşları ile ünlüdür.

This region is famous for its fowl.


Aklından geçeni söyleme tarzından hoşlanmıyorum.

I don't like the way you speak your mind.


O, dört yıldızlı bir otel ve merkezi olmalı.

It has to be a four-star hotel, and central.


Şu ana kadar yaklaşık 3.000 kelime yazdım.

I've written about 3,000 words so far.


Tom ve Mary birçok sırları paylaştı.

Tom and Mary shared many secrets.


Ben bunu otuz yıldır yapıyorum.

I've been doing this for thirty years.


Tom ve Mary ikisi de bitkindi.

Tom and Mary were both exhausted.


Bence film ilginç olacak.

I think the movie will be interesting.


Tom Mary'nin Boston'a gelmesini istedi.

Tom asked Mary to come to Boston.


Bence en iyi günler önümüzde.

I think our best days are ahead of us.


Tom Mary'nin kendisine bir iyilik yapmasını istedi.

Tom asked Mary to do him a favor.


Ben gerçekten kazanacağımızı düşündüm.

I really thought we were going to win.


Tom'un nereye gideceği umurumda değil.

I don't care where Tom goes.


Bana dik dik baktığını fark ettim.

I noticed that you were staring at me.


Tom tek başına kahvaltı yaptı.

Tom ate breakfast all by himself.


Henüz bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.

I don't think I have one of those yet.


Tom Mary'ye küçük bir hediye aldı.

Tom bought Mary a little present.


Bugün hangi tatil olduğunu bilmiyorum.

I don't know what holiday it is today.


Tom, Mary'ye yiyecek bir şeyler satın aldı.

Tom bought Mary something to eat.


Bunu bu sabaha kadar bilmiyordum.

I didn't know that until this morning.


Tom Mary'nin otel odasına zorla girdi.

Tom broke into Mary's hotel room.


Biz akşam yemeği için biftek yiyeceğiz.

We're going to have steak for dinner.


Bence Tom bir deha olabilir.

I think Tom may be a genius.


Bu ülke, özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ilkeleri üzerine kurulmuş.

This country is founded upon the principles of freedom, equality and fraternity.


Biraz fandöten, biraz allık ve bir göz kalemi kullanıyorum.

I'm wearing some foundation, a bit of blush and some eyeliner.


Bahçemde bir dinozor fosili buldum

I found a dinosaur fossil in my garden.


Girişimleriniz sayesinde basın tarafından ilerici ve ileriye dönük düşünce kuruluşu olarak tanınmaktayız.

Thanks to your initiatives we've been recognized as a progressive and forward-thinking enterprise by the press.


İki haftadır tatildeydim.

I was on holiday for a fortnight.


On beş gündür tatildeydim.

I was on holiday for a fortnight.


Tartışma sona erer ermez, ben hemen ofisten ayrıldım.

As soon as the argument ended, I left the office forthwith.


Tom Mary ile ilgili ne olduğu hakkında çok açık sözlü değildi.

Tom wasn't very forthcoming about what happened with Mary.


Eski kiracılarımla sorunlar yaşadım.

I had problems with my former tenants.


Misafirleriniz resmen nasıl giyinmelidir?

How formally should your guests dress?


Resmi olarak Kraliçe'yle çay içmeye davet edildim. Ne yazık ki meşgulüm.

I have been formally invited to have tea with the Queen. Unfortunately I am busy.


Bir tost yapmak zorunda kalacaksınız, ancak bu sadece bir formalitedir.

You'll have to make a toast but it's just a formality.


Sizi sonsuza dek seveceğim.

I will love you forever and ever.


Tom'un öngörülebilir bir gelecekte kendisi için bir kız arkadaş bulacağını sanmıyorum.

I don't think that Tom will find a girlfriend for himself in the foreseeable future.


Herhangi bir değişiklik öngörüyor musun?

Do you foresee any changes?


Her şeyden önce, geldiğiniz için herkese teşekkür etmek isterim.

First and foremost, I'd like to thank everyone for coming.


Müşteri hizmetleri bizim en önemli önceliğimizden biridir.

Customer service is one of our foremost priorities.


Tom yabancı bir ülkeden.

Tom is from a foreign country.


Yağmur yağmaya başladığında, Mary'nin saç boyası alnına aktı.

When it started raining, Mary's hair dye ran down her forehead.


Kapı ağır. Açmak için çok fazla kuvvet kullanmanız gerekir.

The door is heavy. You need to use a lot of force to open it.


Bu belge çok gizlidir. Sadece senin görmen için.

This document is highly confidential. For your eyes only.


Yıllardır tenis oynuyorum.

I've played tennis for years and years.


Sadece bir gecedir kasabadayım.

I'm in town for one night only.


Ne olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.

For what it's worth, I don't think you should go.


Ne pahasına olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.

For what it's worth, I don't think you should go.


Frizbi seven bizler için, yarın bir maç var.

For those of us that love frisbee, there's a match tomorrow.


Şimdilik internet servis sağlayıcımdan memnunum.

For the time being, I'm happy with my internet service provider.


Çevrenizdeki kişilerin hatırına, lütfen ofiste sigara içmekten kaçının.

For the sake of those around you, please refrain from smoking in the office.


Trump için oy kullanmadığım kayıtlara geçsin.

For the record I didn't vote for Trump.


Son iki haftadır, Mary basın toplantısına hazırlanmak için durmadan çalışıyor.

For the past two weeks, Mary has been working non-stop to prepare for the press conference.


Uzun zamandır ilk kez, yorgun hissediyorum ve açıkçası yorgunum.

For the first time in a long while, I feel uninspired and quite frankly, I'm tired.


Diğer istekler için, lütfen hatta kal.

For all other requests, please hold the line.


Gerçekten ihtiyacım olan şey, uzun zamandır tanıdığım en iyi arkadaşlarım Tom ve Mary ile biraz zaman geçirmekti.

What I really needed was to spend a bit of time with my best mates Tom and Mary, who I've known for ages.


Bir değişiklik için biraz daha az bencil olmaya çalışır mısınız?

Could you try to be a little less selfish for a change?


Gerçekten ayakkabıları anlamıyorum.

I don't really understand footwear.


Fas'tan inanılmaz görüntüleri geri getirdim.

I brought back incredible footage from Morocco.


Tom'un e-postasıyla kandırılmayın!

Don't be fooled by Tom's e-mail!


Küresel ısınmayla ilgili konuşmamızı takip etmek istiyorum.

I would like to follow up on our conversation about global warming.


Onun sonraki albümü ilk albümünden daha az başarılıydı.

His follow-up album was less successful than his first.


Bu gece uçuş saatimiz 6 saatin altında olacak, ancak bazı şeyleri biraz hızlandırabilip hızlandıramayacağımızı göreceğiz.

Our flying time tonight will be just under 6 hours, but I'll see if I can speed things up a bit.


Benim tek meslektaşım emekliye ayrıldığından, ben yalnız uçuyorum.

Now that my only colleague has retired, I'm flying solo.


Sanırım bir mide virüsü, grip veya her ikisi de var.

I think I have a stomach virus, or the flu, or both.


Şampanya aktığı sürece Tom mutludur.

As long as the champagne is flowing, Tom is happy.


Kat üyeleri lütfen ayağa kalkar mısınız?

Would the members of the floor please stand up?


Asya ülkelerinden sahte DVD'ler Avrupa pazarına sızdı.

Counterfeit DVDs from Asian countries have flooded the European market.


Evi o kadar çok su bastı ki mutfağa yüzmek zorunda kaldım.

The house was so flooded that I had to swim to the kitchen.


Onu çevireceğiz.

We're going to flip it.


Neden yazı tura atmıyoruz?

Why don't we flip a coin?


Onların dediği gibi, bu sadece bir sıyrık.

It's only a flesh-wound, as they say.


Tom yanlışlıkla kulağının etli kısmını zımbaladı.

Tom accidentally stapled the fleshy part of his ear.


Teklifinle gurur duyuyorum.

I am duly flattered by your proposal.


Gerçekten gurur duyuyorum!

I'm truly flattered!


Patlak bir lastiğimiz var gibi görünüyor.

It looks like we've got a flat tire.


Hizmetlerim için haftalık iki bin dolar sabit ücret talep ediyorum.

I charge a flat fee of 2,000 dollars per weekend for my services.


Bu araba biraz gösterişli.

This car is kind of flashy.


O gösterişli giysilerden hoşlanır.

He likes flamboyant clothes.


Tom'un diller için yeteneği var.

Tom has a flair for languages.


Tom'la konuşmak güzeldi.

It was good talking to Tom.


Mary ve Tom'un denizde kaybolduklarını düşündük ama sonra sıkıntı parlaması gördük.

We thought Mary and Tom were lost at sea but then we saw the distress flare.


Mary'ye Peter denildiğini öğrendiğimde şaşkına döndüm.

I was flabbergasted when I found out that Mary used to be called Peter.


Ben yemek hazırlıyorum.

I am fixing a meal.


Onlar futbol maçında şike yaptılar.

They rigged the football game.


Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin ve ardından kurulum için bir tarih ayarlayacağız.

Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation.


Bütçenin nihai ayrıntılarını düzeltmedik.

We haven't fixed the final details of the budget.


Tarihleri belirledin mi?

Have you fixed the dates yet?


Bu su içilmez.

This water is undrinkable.


Bu su içmek uygun değil.

This water isn't fit to drink.


Seni programıma uyduramam.

I can't fit you in my schedule.


Yeni öğrenci okulda buraya uymaz.

The new student does not fit in here at school.


Artık bu kot pantolona sığmam.

I don't fit in these jeans anymore.


Sörf tahtası bavuluma sığmaz.

The surfboard doesn't fit in my suitcase.


Tom bir şirket çalıştırmak için neredeyse uygun değil.

Tom is hardly fit to run a company.


O, pozisyon için uygun.

He's fit for the position.


Sonunda bu tanımlamaya uyan bir adam bulduk.

We finally found a man who fits this description.


O oldukça uygun.

He's quite fit!


Bu elbise sana mükemmel şekilde uyar!

This dress fits you to perfection!


Bu sana cuk diye oturdu!

It fits you like a glove!


Bu resmin duvara uyup uymayacağından emin değilim.

I'm not sure if this painting will fit on the wall.


O yumruk kavgası ile sona erdi.

It ended in fisticuffs.


Bir balıkçı teknesinde ne yapıyorsun.

What on earth are you doing in a fishing boat?


Oğlum balık bifteğine düşkündür.

My son is fond of fish fingers.


Tom en iyi balıkçılık yerlerini bilir.

Tom knows all the best fishing spots.


Balık tutmaya gidiyor musun?

Are you going fishing?


Onun mali durumu nedir?

What's its fiscal status?


Her şeyden önce ayakları yere basmayan kızın yanına gidelim.

First things first, let's go to the girl with her head in the clouds.


Dosyaları masama koy, sabah ilk iş onlara bakacağım.

Put those files on my desk, and I'll look at them first thing in the morning.


İlk durak laboratuvar. Öyleyse görüşürüz.

First stop, the laboratory. Then we'll see.


Bu uzun bir serideki ilktir.

It's the first in a long series!


Bu ilk elden referansların bazılarına kontrol edin. Mümkün olduğunca objektif olmalıyım.

Check out some of these first-hand testimonials. I have to be as objective as possible.


Sona kalan dona kalır! Öyleyse görüşürüz.

First come, first served! See you all then.


Sadece birinci sınıf yolculuk yapıyorum.

I only travel first class.


İtfaiyeciler umutsuzca olay yerine ulaşmak için çalışıyorlar. Umarız çok geç olmadan varırlar!

Firefighters are trying desperately to reach the scene of the accident. Let's hope they arrive before it's too late!


O gerçek bir havai fişektir!

She is a real firecracker!


Yangın gaz tankına yayılıyor.

The fire is spreading to the gas tank.


Sunuma son rötuşları yapmam lazım. Neredeyse bitti.

I just have to put the finishing touches on the presentation. It's almost done.


Dışarı çıkmadan önce tabağınızı bitirin.

Finish off your plate before going out.


Sadece bazı notları hızla bitiriyorum.

I'm just finishing off some notes quickly.


Güzel İngiliz mutfağını yeniden keşfetmek için can atıyorum.

I'm dying to rediscover fine British cuisine.


Hiç kendini işsiz buldun mu?

Have you ever found yourself without a job?


İşte raporumuzun bulguları.

Here are the findings of our report.


Tom'un yalan söylediğini öğrendim.

I found out that Tom had lied.


Ben adamımı buldum!

I've found my man!


Bir zam almak için bir yol bulacağım.

I'll find a way to get a raise.


Yaratıcılığım modern dilleri öğrenerek bir çıkış noktası buluyor.

My creativity finds an outlet through learning modern languages.


Bu figürleri benimle tartışacak bir dakikan var mı?

Do you have a moment to discuss these figures with me?


Dürüst olmak gerekirse, bu restoran pahalı buldum.

To be honest, I found that restaurant expensive.


Çalışmalarım annem tarafından finanse edilir.

My studies are financed by my mother.


Yarışmaya ne oldu?

Whatever happened to competition?


Rekabete ne oldu?

Whatever happened to competition?


Peki ona ne oldu?

Well, what happened to her?


Bu asla bana olmaz.

It never happens to me.


Bu herhangi birine olabilir.

It can happen to anyone.


O arkadaşıma oldu.

That happened to my friend.


Ne olduğunu hatırlamaya çalış.

Try to recall what happened.


O beni tesadüfen ziyaret etti.

He happened to visit me.


Bu bana oldu.

It's happened to me.


Bana ne olacak?

What'll happen to me?


Bu sana oldu mu?

Has it happened to you?


O tesadüfen doğru olur.

That happens to be true.


Bu tesadüfen benim olur.

This happens to be mine.


Ben tesadüfen haklıyım.

I happened to be right.


O tesadüfen yanlış olur.

That happens to be wrong.


O asla bana olmaz.

That never happens to me.


Ne onun olmasına neden olur?

What causes that to happen?


Tom tesadüfen oradaydı.

Tom happened to be there.


Korkunç bir şey olmak üzere.

Something terrible is about to happen.


O ona gerçekten oldu mu?

Did that really happen to him?


Neden Noeli bekliyorsun?

Why wait for Christmas?


Okul ne zaman Noel için çıkmaya izin verir?

When does school let out for Christmas?


Sizin evinizde Noel nasıldır?

What's Christmas like at your house?


Noel alışverişin nasıl gidiyor?

How's your Christmas shopping coming along?


Zaten Noel olduğuna inanamıyorum.

I can't believe it's Christmas already.


Şiddetli kar yağdığında Noeldi.

It was on a Christmas when it snowed heavily.


Yıllarca bir Noel süsünü kırmadım.

I haven't broken a Christmas ornament in years.


Baba, Noel için bana ne alacaksın?

Dad, what are you going to get me for Christmas?


Noeli zamanında bitirip bitirmeyeceğimiz şüpheli.

It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.


Beyaz bir Noel geçirme olasılığı nedir?

What are the chances that we'll have a white Christmas?


Tom, kilisenin korosunun diğer üyeleri ile yılbaşı törenine gitti.

Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.


Noel için izin alabilirim ama Noel arifesinde çalışıyorum.

I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.


Hepimiz şirket Noel partisinde çok yemek yedik özellikle dana rosto.

We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.


Japon halkının Noel'i Amerikalılar'ın yaptığı şekilde kutlamadıkları söylenilmektedir.

It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.


Geçen gün Noel hediyesi olarak ona küçük bir şey verdim.

I also gave him a little something as a Christmas present the other day.


Noel günü Boston'da ilk kez kar yağmadı.

This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.


O Noel'de bana çok güzel bir uçak satın almak için yola çıktı.

At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.


Noel armağanlarını açarken çocuğunuzun yüzündeki sevinç ile kıyaslayabilecek çok az şey vardır.

Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.


Bu yıl birbirimize Noel armağanları vermek yerine hediyeler için harcayacağımız miktarı hayır kurumuna bağışladık.

Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.


Aç mısın? "Her zaman açım."

Are you hungry? "I'm always hungry."


Gitmeliyiz ve ona yardım etmeliyiz.

We've got to go and help her.


O bir konuşma yapıyordu, ama tuhaf bir ses duyunca aniden kesti.

He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.


Durum beni çok endişelendiriyor.

The situation worries me very much.


Gerçek mutluluk az istemekten ibarettir.

True happiness consists of desiring little.


O seni görmediyse, öyleyse endişelenecek bir şey yok.

If she didn't see you then there’s nothing to worry about.


Burada telif hakkı devreye giriyor.

Here the copyright comes into play.


Tom hemen hemen her zaman tartışmaları kazanır.

Tom almost always wins arguments.


Bence sana ondan bahsetmeliydim.

I think I should've told you about that.


Tom ve Mary her ikisi de terapisttir.

Tom and Mary are both therapists.


Onu yapmayacağını içtenlikle umuyorum.

I sincerely hope that you don't do that.


Tom ve Mary fedakâr ebeveynlerdir.

Tom and Mary are devoted parents.


Dünkü toplantıya gitmeliydim.

I should've gone to yesterday's meeting.


Tom ve Mary son derece yakınlar.

Tom and Mary are extremely close.


Bu insanların çoğunu oldukça iyi tanıyorum.

I know most of those people pretty well.


Tom'u hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ederim.

I'd hate to disappoint Tom.


Daha önce bunlardan birini hiç görmedim.

I haven't ever seen one of these before.


Tom ve Mary hala yeni evliler.

Tom and Mary are still newlyweds.


O resme bakmaktan bıktım.

I got tired of looking at that painting.


Tom ve Mary'nin ikisinin de koyu renk saçları var.

Tom and Mary both have dark hair.


Herkesin ne yapacağını bildiğini sanmıyorum.

I don't think everyone knows what to do.


Tom ve Mary daha mutlu olamazdı.

Tom and Mary couldn't be happier.


Gerçekten kediler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I don't really know anything about cats.


Tom ve Mary birlikte bira içti.

Tom and Mary drank beer together.


Onu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.

I don't know how we're going to do that.


Tom'un saçını kesmek zorundayım.

I've got to cut Tom's hair.


Bütün gün onun hakkında merak ediyorum.

I've been wondering about that all day.


Tom ve Mary sonunda ayrıldı.

Tom and Mary eventually broke up.


Onun olmasını önlemeye çalıştım.

I tried to prevent that from happening.


Anahtarımı buralarda bir yere düşürdüm.

I dropped my key somewhere around here.


Tom ve Mary birbirlerine yardım eder.

Tom and Mary help each other out.


Bu tür şey hakkında endişelenmem.

I don't worry about that kind of stuff.


Tom ve Mary birlikte mutlu görünüyor.

Tom and Mary seem happy together.


Bugün bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.

I don't think we need to do that today.


Tom'un nerede olduğunu bilmiyordum.

I didn't know where Tom was.


Tom'un benden nefret ettiğini düşünüyor musun?

Do you think Tom hates me?


O bir bankta oturuyordu.

She sat on a bench.


Ben de bir amatörüm.

I'm also an amateur.


Tom Facebook'ta sahte bir haber paylaştı.

Tom shared a fake news story on Facebook.


Tom, Facebook'ta bir haber hikayesi paylaştı

Tom shared a news story on Facebook.


O açıkça delidir.

He is clearly insane.


O açıkça çılgındır.

She is clearly insane.


Tom açıkça delidir.

Tom is clearly insane.


Tom, kahvaltısını yatağa getirerek Mary'yi şaşırttı.

Tom surprised Mary by bringing her breakfast in bed.


Tom kimseyi beklemiyordu.

Tom wasn't expecting anyone.


Tom Mary üzerinde ters psikoloji kullanmaya çalıştı.

Tom tried to use reverse psychology on Mary.


Tom egzotik bir adada bir yerde Riley'in hayatını yaşıyor.

Tom's off on an exotic island somewhere, living the life of Riley.


Hidrojen peroksit için kimyasal formül nedir?

What's the chemical formula for hydrogen peroxide?


O hemen kızdı.

He immediately got angry.


O zaten uyumaya gitti.

He already went to sleep.


O zaten uyumaya gitti.

He already went to bed.


Bu herkesin zaferidir.

This is everyone's victory.


Güneş'i seviyorum.

I love the Sun.


Ben güneşi gerçekten seviyorum.

I really like the Sun.


Biraz pasta istiyorum.

I want a bit of cake.


Tom'un gözleri yeşildir.

Tom's eyes are green.


O kişi bizim meyvemize bakıyor.

That person is looking at our fruit.


Pazar günleri çalışıyorum.

I work on Sundays.


Ken vazgeçti.

Ken gave up.


Golf gerçekten pahalı bir spordur.

Golf is a really expensive sport.


İsa Mesih kurtarıcımdır.

Jesus Christ is my saviour.


O sonunda İngiltere'ye geri taşındı.

In the end, she moved back to England.


Şehrin bu bölümünü iyi bilirim.

I know this part of the city well.


Hava değişkendir.

The weather is changeable.


Tom ve Mary kötü bir ayrılma yaşadı.

Tom and Mary had an ugly divorce.


Bu benim için biraz zor.

It's a little difficult for me.


Tom her cümleye "ve" ile başlar.

Tom starts every sentence with "and".


Tom biraz deli, ama onu olduğu gibi seviyoruz.

Tom is a little bit mad, but we like him the way he is.


Her şey mevcut.

Everything is available.


O benden nefret ediyor mu?

Does she hate me?


Bugün dünden daha fazla yazdım.

I wrote more today than yesterday.


Bu ölüm kadar kesin.

It is as sure as death.


Paran ödendi mi?

Have you gotten paid yet?


Kovuldun gerçeğinin hâlâ üstesinden gelemiyorum.

I still can't get over the fact that you got fired!


Hisse fiyatı düşüyor - yapabiliyorken ayrılın.

The share price is plummeting – get out while you can.


Beni buradan çıkarın!

Get me out of this place!


İtalyanca konuşmada pek iyi değilim, ama bunun açığa çıkmasını istemiyorum.

I'm not very good at speaking Italian, but I don't want it to get out.


Ağlamayı kes ve birlikte hareket et.

Stop crying and get your act together.


On civarında işten ayrılıyorum.

I get off work around ten.


Çekil üstümden!

Get off me!


Film işine giriyorum!

I am going into the movie business!


Tom tekila almış gibi görünüyor.

It looks like Tom has gotten into the tequila.


Biraz acıkıyorum.

I'm getting kind of hungry.


Evlenelim!

Let's get hitched!


Başlamalı mıyız?

Should we get going?


Forma girmeye çalışıyorum.

I'm trying to get fit.


Ondan öcümü alacağım.

I'll get even with him!


Lütfen rahat ol.

Please get comfortable.


İşlere alışacağına eminim.

I'm sure you'll get back into the swing of things.


Hawaii'den az önce döndüm.

I just got back from Hawaii.


Katil suçunun cezasını çekmedi.

The murderer got away with his crime.


Her şeyi geride bırak!

Get away from it all!


Her şeyden uzaklaş!

Get away from it all!


Tom sonunda büyükannesini aramak için zaman ayırdı. Onun öldüğü ortaya çıktı.

Tom finally got around to calling his grandmother. It turned out she was dead.


İngilizcede ilerlemek istiyor musun?

Do you want to get ahead in English?


İki yıldır bir zam almadım!

I haven't gotten a raise in two years!


Futboldan zevk alıyorum!

I get a real kick out of football!


Müşteri ile olan uyumunuz hakkında bir fikir edinmek istiyorum.

I would like to get a feel for your rapport with the customer.


Babam ve annem boşanıyor.

My daddy and mommy are getting a divorce.


Tom'u aramaya çalıştığımda bir meşgul sinyali alıyorum.

I get a busy signal when I try to call Tom.


Tom'un sağlığıyla gerçekten ilgileniyorum.

I'm genuinely concerned with Tom's health.


Tom sürekli politik olarak doğru olmaya çalışıyor.

Tom constantly tries to be politically correct.


Tom'un nazik elleri var.

Tom has gentle hands.


Bu dahi!

It's genius!


Tom matematiksel bir dahidir.

Tom is a mathematical genius.


Şirket bana cömert bir paket teklif etti.

The company offered me a generous package.


Doktor yarayı yaktı.

The doctor cauterised the wound.


Tom'un kur yapma girişimleri genellikle başarısız olur.

Tom's attempts to woo usually fail.


Tam burada bir benzinim var.

I've got some gasoline right here.


Benzin deposu patlayacak.

The gas tank is going to explode.


Bir sonraki benzin istasyonunda arabayı sağa çekeceğim.

I'm going to pull over at the next gas station.


Arabama biraz benzin koymam gerekiyor.

I need to put some gas in my car.


Hafızamda bir boşluk var.

There's a gap in my memory.


Acele et, uyuşuk!

Hurry up, slowcoach!


Kilo verdin, değil mi?

You've lost weight haven't you?


Badminton topu olmadan nasıl badminton oynayacağız?

How are we meant to play badminton without a shuttlecock?


Tom köpeği boynundan yakaladı.

Tom grabbed the dog by the scruff of the neck.


O kopya yanlıştır.

That transcription is wrong.


Tom toplantıya kadar sıkıntıdan patladı.

Tom was bored to tears by the meeting.


Kara kara düşünme!

Put your thinking cap on!


Karadeniz'de gemilerin batmışçasına düşünme.

Put your thinking cap on!


Misafirler azar azar geldiler.

The guests arrived in dribs and drabs.


Saçımı dağıtmayın.

Don't ruffle my hair.


Başını devekuşu gibi kuma gömüyorsun.

You have your head in the sand.


Tom kırmakla ve girmekle suçlanıyordu.

Tom was accused of breaking and entering.


Uçan sürüngenler aslında dinozor değildi.

Pterosaurs were not actually dinosaurs.


Tom'un projesinde çok fazla tutarsızlıklar vardı.

There were too many inconsistencies in Tom's project.


Son üç haftadır inatçı bir soğukla savaşıyorum.

I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.


Onlar Londra'ya gidecekler.

They will drive to London.


Onların ikisi de korkunç.

They are both awful.


Onların ikisi de berbat.

They're both awful.


Sanırım belki de polisi aramalısın.

I think perhaps you should call the police.


Tom, Mary'nin emlakçısıdır.

Tom is Mary's real estate agent.


Oğlunla aynı yaşta bir kızım var.

I have a daughter the same age as your son.


Tom Mary ile konuşmayı bıraktı.

Tom has stopped talking to Mary.


Bunun olmasının çok muhtemel olduğunu sanmıyorum..

I don't think that's very likely to happen.


Tom şu ana kadar hiçbir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything so far.


Evimi maviye boyamak istemiyorum.

I don't really want to paint my house blue.


Sanırım Tom bize yardım edecek.

I think Tom will help us.


Cadılar Bayramı kostümünü görmek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to see your Halloween costume.


Tom 2013'ten beri Mary'yi görmedi.

Tom hasn't seen Mary since 2013.


İşlemediğim bir suç için hapisteyim.

I'm in prison for a crime I didn't commit.


Tom Mary'nin onun adını seslendiğini duydu.

Tom heard Mary calling his name.


Bunun hakkında daha fazla konuşmanızı dinlemek isterim.

I'd like to hear you talk more about that.


Bunu Tom'a yapamadım.

I couldn't do that to Tom.


Birinin banjo çaldığını duyduğumu sandım.

I thought I heard someone playing a banjo.


Tom yukarıdan geçen bir helikopter duydu.

Tom heard a helicopter overhead.


Gerçekten onu yapacağımızı düşündüm.

I really thought we were going to do that.


Tom Mary'yi hemen tanıdı.

Tom immediately recognized Mary.


Aslında bunu yapacağımızı hiç düşünmemiştim.

I never thought we'd actually do this.


Tom serbest çalışan bir fotoğrafçı.

Tom is a freelance photographer.


Geçen hafta sonu Boston'da çok eğlendim.

I had a lot of fun in Boston last weekend.


Umarım Tom bugün ortaya çıkar.

I hope Tom shows up today.


Kutuda bir şey olduğunu sanmıyorum.

I don't think there's anything in the box.


Tom yakışıklı bir genç adam.

Tom is a good-looking young man.


Bunun hakkında senin kadar çok bilmiyorum.

I don't know as much about this as you do.


Tom, yerel bir TV haber muhabiridir.

Tom is a local TV news reporter.


Ben araba kullanırken her zaman bir emniyet kemeri takarım.

I always wear a seatbelt when I'm driving.


Tom Mary'den çok daha güçlüdür.

Tom is a lot stronger than Mary.


Annene benzemiyorsunuz.

You don't look anything like your mother.


Tom çok koruyucu bir baba.

Tom is a very protective father.


Her yerde aradık, ancak hiçbir şey bulamadık.

We searched everywhere but found nothing.


Tom'un onu takdir ettiğini biliyorum.

I know Tom appreciates it.


Son kez seni eve götürüyorum.

That's the last time I'm taking you home.


Tom neredeyse Mary kadar yaşlı.

Tom is almost as old as Mary is.


Büyük olasılıkla Boston'a geri döneceğim

I'll most likely be going back to Boston.


Tom basketbolla ilgileniyor.

Tom is interested in basketball.


Gerçekten seninle Boston'a gitmek istiyorum.

I'd really like to go to Boston with you.


Tom gerçeği söylemekten korkuyor.

Tom is scared to tell the truth.


Asla Park Caddesi'nde bir ev satın almazdım.

I would never buy a house on Park Street.


Tom, çoğunuzdan daha zekidir.

Tom is smarter than most of you.


Bence iyi bir kazanma şansımız var.

I think we have a good chance of winning.


Sanırım Tom zaten biliyor.

I think Tom knows already.


Bütün günü senin hakkında düşünerek geçirdim.

I spent the whole day thinking about you.


Tom, Boston'da çok saygı görüyor.

Tom is well respected in Boston.


2013'te inşa edilmiş bir evde yaşıyorum.

I live in a house that was built in 2013.


Tom erkek arkadaşın değil, değil mi?

Tom isn't your boyfriend, is he?


Burada yapacak bir şey olmayacağını biliyordum.

I knew there would be nothing to do here.


Tom birçok sırları Mary'den sakladı.

Tom kept many secrets from Mary.


Kötü bir şey olacağını biliyordum.

I knew something bad was about to happen.


Tom'un gittiğini görmekten nefret ederim.

I'd hate to see Tom leave.


Gerçekten bugün yüzmeye gitmek istemiyorum.

I don't really want to go swimming today.


Tom, Mary'nin nerede olduğunu tam olarak biliyordu.

Tom knew exactly where Mary was.


Pasaportumu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.

I can't remember where I put my passport.


Tom başının belada olduğunu biliyordu.

Tom knew he was in deep trouble.


Herkesi memnun etmeye çalışmaktan vazgeçtim.

I've given up trying to please everyone.


Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyordu.

Tom knew what Mary needed to do.


Şu an üç yaşında bir bilgisayar kullanıyorum.

I'm now using a three-year old computer.


Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyor.

No one knows where Tom is.


Bu yıl mezun olup olmayacağımdan emin değilim.

I'm not sure if I'll graduate this year.


Tom çok aptalca şeyler söylüyor.

Tom says a lot of stupid things.


Bütün bu şeylerden kurtulmak istiyorum.

I'd like to get rid of all these things.


Tom vurulduğunda uyuyordu.

Tom was asleep when he was shot.


Onu yapmak zorunda kalsam mutlu olmazdım.

I wouldn't be happy if I had to do that.


Tom sahte çek bozdurduğunu itiraf etti.

Tom admitted he forged the check.


Onu yapmak için dünden razı olurdum.

I would be more than willing to do that.


Tom, Mary'nin işi almasını tavsiye etti.

Tom advised Mary to take the job.


Ne yapmam gerektiğinden emin değildim.

I wasn't sure what I was supposed to do.


Her üç ayda bir eve Boston'a geri gidiyorum.

I go back home to Boston every three months.


Tom başkan atandı.

Tom has been appointed chairman.


Onu sana telefonda söylemek istemedim.

I didn't want to tell you that on the phone.


Tom'u arkadaşım olarak düşünüyorum.

I consider Tom my friend.


Kimin orada olacağını biz bile bilmiyoruz.

We don't even know who's going to be there.


Tom bütün yıl seyahat ediyor.

Tom has been traveling all year.


İnsanlar bazen yanlış seçimler yapıyor.

People do sometimes make the wrong choices.


Tom bir iş aramaya başladı.

Tom has begun to look for a job.


Yan odada birini duyduğumu sandım.

I thought I heard someone in the next room.


Tom hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

I know nothing about Tom.


Tom sağlığı hakkında endişeli.

Tom is worried about his health.


Daha şaşırtıcı olan nedir?

What's more surprising?


Onun ilk cevabı övgüye değerdi.

His first answer was laudable.


Muhalefet üyesinin yanlış olabileceğini biliyorum.

I know that the opposition member might be wrong.


Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.

Beware of anyone who claims objectivity.


Faşizm her ne pahasına olursa olsun ortadan kaldırılacak toplumsal bir patolojidir.

Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.


Tek iyi faşist ölü bir faşisttir.

The only good fascist is a dead fascist.


Ne olursa olsun, yasalara uymalıyız.

We should obey the law no matter what happens.


Oğlunun karısı senin gelinindir.

The wife of your son is your daughter-in-law.


Onun esprileri mantıklı değil.

His jokes make no sense.


Biz gitmene izin veriyoruz.

We're letting you go.


Neden sadece sana söylenildiği gibi yapmıyorsun?

Why don't you just do as you're told?


Erken geleceksin, değil mi?

You'll come back early, won't you?


O renk üzerinde güzel duruyor.

That color is very becoming on you.


O renk sana çok yakışıyor.

That color is very becoming on you.


İyi bir doktor hastalarına sempatiktir.

A good doctor is sympathetic to his patients.


Onlar o kadar benzer ki ben ayırt edemiyorum.

They are so alike that I can't tell which is which.


Şimdi ayrılman gerekiyor mu?

Do you need to leave now?


O altın yüzük ne kadar?

How much is that gold ring?


Birkaç hafta ortalıkta görünmesen iyi olur.

You'd better lie low for a few weeks.


İlacın işe yarayıp yaramayacağı belirsizdir.

Whether the medicine will work or not is uncertain.


Muhtemelen Tom, hayatta olup olmadığımı umursayan dünyadaki tek kişidir.

Tom is probably the only person in the world who cares if I'm alive or dead.


Bu iğrenç çöpten hemen kurtulmalıyız.

We must get rid of this foul garbage right away.


Polis onun hareketlerinden şüphelendi.

The police were suspicious of his movements.


Tokyo'ya gelmeden önce on yıldır Osaka'da yaşıyorduk.

We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.


Yaşlı insan sık sık gençliğine geri bakar.

The old man often looks back on his youth.


Tom dikkatini vermede güçlük çekiyordu.

Tom had difficulty paying attention.


Tom Mary'ye güvenmekten daha iyisini bilmeliydi.

Tom should have known better than to trust Mary.


Bunu hiç görmemiş olmanızı dileyeceksiniz.

You will wish you had never seen it.


Muhammed Ali, Amerikalı bir boksördü.

Muhammad Ali was an American boxer.


Yıllardır o kadar uzağa yürümedim.

I haven't walked that far in years.


Senin yardımın olsa da olmasa da bunu atlatacağım.

I'll get over this with or without your help.


Sorularımı bir soru ile cevaplamayı bırakır mısın?

Will you stop answering my questions with a question?


Bu araba o kadar ucuz ki onun buna gücü yetebilir.

This car was so cheap that he could afford it.


Bunun kolay olacağını kim söyledi?

Who said that it would be easy?


Dünya yaklaşık beş bin milyon yıl önce oluştu.

The earth came into existence about five thousand million years ago.


Ben bunu telafi etmiyorum.

I'm not making that up.


Düşünmek için para almıyorsunuz.

You don't get paid to think.


Onun gri saçı, kendisinin olduğundan daha yaşlı görünmesine neden oluyor.

Her grey hair makes her look older than she is.


Onun anne babası beni sevdi.

His parents loved me.


Tom mavi takımda ve Mary kırmızı takımda.

Tom is on the blue team and Mary is on the red team.


Kaybedenler her zaman haksızdır.

Losers are always wrong.


Onun yüzüne bir bakış, bana çalışmaya isteksiz olduğunu söyledi.

One glance at his face told me that he was reluctant to work.


Eski şehir surlarla çevrilidir.

The old city is surrounded by walls.


Bu televizyon Çin'de imal edilmiştir.

This TV was made in China.


O bana neden önce eve gittiğini söylemedi.

She would not tell me why she had gone home first.


O, kötü bir baş ağrısı yaşadığını söyledi.

He said he was suffering from a bad headache.


Seni ne zaman almamı istiyorsun?

What time do you want me to pick you up?


Öyle ayakkabılar istiyorum.

I would like shoes like that.


Hırsızlar saraya girdi ve prensesin elmaslarını çaldılar.

Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.


Şirketimiz için çalışmaya gelme ihtimalini tartışmak isterim.

I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.


Bu şehrin tüm restoranlarında sigara içmek yasaktır.

Smoking is prohibited in all restaurants in this city.


Tom'u kontrol etmeye gideceğim.

I'm going to go check in on Tom.


Tom, Mary'den birçok sır sakladı.

Tom kept many secrets from Mary.


Tom'un Mary'ye karşı zaafı var.

Tom has a soft spot for Mary.


Kate her gün çok süt içer.

Kate drinks lots of milk every day.


Saat yedi.

It is 7 o'clock.


Bazı şeyleri şaka olarak bile söylememelisiniz.

Some things you shouldn't even say jokingly.


Bu çok karmaşık bir sorun.

This is a very complex problem.


Buna gerek görmedim.

I didn't see the need for it.


Bunun için hayatıma bahse girerdim.

I would've bet my life on it.


Lütfen bir müddet benim sözümü kesme.

Please don't interrupt me for a while.


Bilgiler her havaalanında İngilizce olarak verilir.

Information is given in English at every airport.


Tom yontulmamış bir insan.

Tom is a diamond in the rough.


Kaybedenler her zaman haksız olurlar.

Losers are always in the wrong.


Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.

If someone victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.


Tom konuşma havasında değil.

Tom is not in the mood for talking.


Zaten gündüz. Uzun gece bitti.

It's already day. The long night is over.


Sanırım bu fırsatı kaçıramam.

I think I can't let this opportunity slip by.


Sanki dünya onun ayağının altından kaybolmuş gibiydi.

It was as if the earth were to disappear from under his feet.


Tom'un bir parça insanlığının olmadığı açık.

It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.


Tom çoklu görev yapamaz.

Tom is not capable of multitasking.


Tarantula kurbanını çok çabuk yakaladı.

The tarantula seized its victim very quickly.


Satranç son derece entelektüel bir oyundur.

Chess is a highly intellectual game.


Bir çiçekle yaz gelmez.

One swallow does not make a summer.


TV izlemeden önce ödevinizi yapacaksınız.

You're to do your homework before you watch TV.


Tam kelimeleri hatırlayamıyorum.

I can't recall the exact words.


Lütfen mektubu postalamayı unutma.

Please don't forget to post the letter.


Ara sıra uğra.

Drop in now and again.


Bu sorunu nasıl çözersin?

How do you figure out this problem?


O, annesinden daha güzel değildir.

She is no more beautiful than her mother is.


Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.

I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.


Tom, önümüzdeki Pazartesi gününe kadar işi bitirirsek, bize fazladan 3.000 dolar ödemeye söz verdi.

Tom has promised to pay us an extra $3,000 if we finish the job by next Monday.


Tom bu hafta sonu bir doğum günü partisi veriyor.

Tom is having a birthday bash this weekend.


Tom bir çeşit telli çalgı çalıyor.

Tom is playing a string instrument of some sort.


Tom yemek pişirmenin erbabıdır.

Tom is a dab hand at cooking.


Tom duygusal olarak Mary'ye şantaj yapıyor.

Tom is emotionally blackmailing Mary.


Tom gerçekten Noele özgü hissediyor.

Tom is feeling really Christmassy.


Tom klinik olarak depresyondadır.

Tom is clinically depressed.


Tom, monosodyum glutamata alerjiktir.

Tom is allergic to monosodium glutamate.


Korsanların orijinal Pastörenler olduğuna ve barışçıl kâşif olduklarına inanıyoruz.

We believe that Pirates were the original Pastafarians and that they were peaceful explorers.


Ritmi hissedin ve tempoyu takip edin.

Feel the rhythm and follow the beat.


Onunla irtibatta olmamalısın.

You must not keep in touch with him.


Onunla teması sürdürmemelisin.

You must not keep in touch with him.


Şeytana uydum ve sigara içmeye başladım.

I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.


Bu çiçekleri düzenleyeceğim.

I'm going to arrange these flowers.


Bu kitabı temiz tuttuğunuz sürece ödünç alabilirsiniz.

You may borrow this book as long as you keep it clean.


Çok erken kahvaltı yapmamıza gerek yoktu.

We need not have eaten breakfast so early.


Zengin olsam, seyahat ederim.

If I were rich, I would travel.


Bu ülkenin geleneklerine aşina değilim.

I am unfamiliar with the customs of this country.


Zihnimizi sorunlarımızdan almamız için bir şeyler yapmamız gerekiyor.

We need to do something to take our minds off our problems.


Hata için özür dileriz.

We apologize for the error.


Er ya da geç, dönmek için kimsem kalmayacak.

Sooner or later, I'll have no one left to turn to.


Şiddete başvurmak bazen kabul edilebilir.

It is sometimes acceptable to resort to violence.


Babam Fukuoka'da küçük bir işletmeye sahip.

My father owns a small business in Fukuoka.


Başka sorularınız var mı?

Do you have any further questions?


Sorununuza bir çözüm için herhangi bir ilerleme yapıyor musunuz?

Are you making any progress toward a solution to your problem?


Hatta bugün onun hakkında endişelenmeyelim.

Let's not even worry about that today.


General bizimle el sıkıştı.

The general shook hands with us.


Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.

It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.


Tom tören yönetecek.

Tom will officiate.


Tom hafif yaralandı.

Tom suffered minor injuries.


Tom görme engelli.

Tom is visually impaired.


Tüm zamanını Jabber'da çevrimiçi sohbet ederek geçirir.

He spends all his time chatting online on Jabber.


Sinemalarda sürekli sohbet eden ve kıkırdayan insanların arkasında oturmak keyifli bir akşam yapmaz.

Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.


Ödevimi bitirdikten sonra, annemle sohbet ettim.

Having done my homework, I had a chat with Mom.


Seninle sohbet etmekten bir zevkti.

It's been a pleasure chatting with you.


Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.

The meeting started with some general chit-chat to break the ice.


Ben buradayım, bu yüzden sohbet etmek ister misin?

I'm here, so do you want to chat?


Onlarla sohbet etmek zorunda değilsin.

You don't have to chat with them.


Burada oturup seninle sohbet etmekten mutluluk duyuyorum.

I'm happy to sit out here and chat with you.


Rahatına bakması için onu ikna ettim.

I persuaded her to make herself comfortable.


Mary güzelliği ile övündü.

Mary prided herself on her beauty.


O toparlandı ve tekrar konuşmaya başladı.

She pulled herself together and started to talk again.


Onun karısı onun saldırı sonucu ölümünden sonra, üzüntüden dolayı kendini kaybetti.

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.


Mary kendini tüm pencereleri kapalı odaya kapattı.

Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.


O kendisi hakkında konuşmayı severdi.

She was fond of talking about herself.


Kız kardeşim parti için çabucak giyindi.

My sister dressed herself for the party in a hurry.


O güzel olduğunu düşünerek gururlanıyor.

She flatters herself by thinking that she is beautiful.


O, onu kendi başına yaptığını vurguladı.

She stressed that she did it by herself.


O her fırsatı kendi çıkarına kullandı.

She availed herself of every opportunity.


Onun tamamen kendine ait büyük bir odası var.

She has the big room entirely to herself.


O kendini yalnız bıraktı.

She has marginalized herself.


O kendi başına yurt dışına seyahat etmek için yeterince yaşlı değil.

She is not old enough to travel abroad by herself.


O sürüş becerisiyle gurur duyar.

She prides herself on her driving skill.


Kendisini belediye başkanı olarak seçtirmeyi başardı.

She succeeded in getting herself elected as mayor.


O dün partide çok eğlendi.

She enjoyed herself very much at the party yesterday.


Çocuk ağlaya ağlaya uyuyakaldı.

The child cried herself to sleep.


O kendine yarım yamalak akşam yemeği pişirebildi.

She was able to cook herself dinner, after a fashion.


Ancak prenses odasında barikat kurdu ve çıkmadı.

However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.


O beyzbol maçı hakkında arkadaşlarıyla sohbet etti.

She chatted with her friends about the baseball game.


O, kalabalıkta kendini kaybetti.

She lost herself in the crowd.


Marcy haberi duyduğunda göz yaşlarına boğuldu ama kısa sürede toparlandı.

Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.


O kendine gülüyor gibi görünüyor.

She looks as if she's laughing to herself.


Üzücü sahneyi kendisi için resmederken gözleri gözyaşlarıyla doluydu.

Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.


O onay damgasını bana verdi.

He gave me his stamp of approval.


Annem planımı onayladı.

Mother approved my plan.


Tom motoru mahvetti.

Tom killed the engine.


Motoru çalıştırabilip çalıştıramayacağımız şüpheli.

It is doubtful if we can get the engine working.


Sistem mühendisleri ayrılmaya devam ederse, şirketin rekabet üstünlüğü aşınmış olacak.

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.


Mühendisler yeni rıhtım için planları hazırladılar.

The engineers drew up plans for a new dock.


O mühendislik okuluna kabul edildi.

He was admitted to the engineering school.


Makinenin ayarlaması mühendisler tarafından halledildi.

The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.


Mühendis trenini durdurdu.

The engineer brought the train to a stop.


Motor buharla hareket ettirilir.

The engine is driven by steam.


Motordan buhar çıkıyor.

Steam is coming out of the engine.


Park Caddesi'nde bir ev satın almayı düşünüyorum.

I'm thinking of buying a house on Park Street.


Tom hatalar yapmaya başladı.

Tom has started making mistakes.


Şu anda gerçekten yiyecek bir şey istemiyorum.

I don't really want anything to eat right now.


Tom'un kazanacağını düşünüyorum.

I expect Tom will win.


Soruna neyin neden olduğunu çözemiyorum.

I can't figure out what's causing the problem.


Tom bize bir şey sözü vermedi.

Tom hasn't promised us anything.


Çocukların oynamasını izleyerek eğleniyorum.

I'm having fun watching the children playing.


Tom bütün gün hiçbir şey söylemedi.

Tom hasn't said a thing all day.


Çocuklarla birlikte oyuncak mağazasına gidiyorum.

I'm going to the toy store with the children.


Tom'u bir parça özlemiyorum.

I don't miss Tom a bit.


Yardım etmek istedim, ama bir şey yapamadım.

I wanted to help, but I couldn't do anything.


Tom listede sonuncuydu.

Tom was last on the list.


Senin yüzünden filmin sonunu kaçırdım.

I missed the end of the movie because of you.


Tom'un kolunda bir yara izi var.

Tom has a scar on his arm.


Olanın bu olduğunu kesinlikle biliyorum.

I know for certain that that's what happened.


Tom, Mary'nin masum olduğunu biliyordu.

Tom knew that Mary was innocent.


Artık bu tür şeyleri neredeyse hiç görmüyorum.

I hardly ever see this kind of thing anymore.


Tom için çok üzülüyorum.

I feel so sorry for Tom.


Ödünç aldığım kitapları sana geri vermek için geldim.

I came to give you back the books I borrowed.


Tom hiçbir şey yemedi.

Tom didn't eat anything.


Fransızca eğitimi aldığımdan beri biraz zaman geçti.

It's been a while since I've studied French.


Tom'un hatalı olduğunu düşündüm.

I thought Tom was wrong.


Sanırım bir gün daha kalacağız.

I think we're going to stay for another day.


Tom uyuyor, değil mi?

Tom is sleeping, isn't he?


Bence birçok kişi benimle aynı fikirde olurdu.

I think a lot of people would agree with me.


Tom yalnız başına gitmekte ısrar etti.

Tom insisted on going alone.


Umarım sizi rahatsız hissettirmedim.

I hope I didn't make you feel uncomfortable.


Tom her zaman böyle midir?

Is Tom always like this?


Fransızcanı anlamakta sorunum yok.

I have no problem understanding your French.


Tom rüşvet vermekle suçlandı.

Tom has been accused of bribery.


El yıkama genellikle enfeksiyonun yayılmasının önlenmesinde en önemli önlem olduğu düşünülmektedir.

Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.


Onun yüzünde bir gülümseme yayılıyordu.

A smile spread across her face.


İyi haber, köyün içinde hızla yayıldı.

The good news spread through the village quickly.


Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.

After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.


Otomatik kapıların kesin bir avantajı, insanlar kapı kollarına dokunarak bulaşıcı hastalıklarını yayamayacaklarıdır.

A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.


Polis, hırsızın kilitli bir pencereden içeri girdiğinden şüphe ediyor.

The police suspect that the burglar got in through an unlocked window.


Teorik olarak mümkündür, ancak uygulamada çok zor.

In theory it is possible, but in practice it is very difficult.


Bir elektrik kesintisi, salondaki karışıklığa katkıda bulundu.

A power failure contributed to the confusion in the hall.


O zaman, o gülümseyerek çok sessizce şarkı söylüyordu.

At that time, she was smiling and singing very quietly.


O yeni şirket rekabeti yumuşatabilir.

That new company could flatten the competition.


Sizin sorununuz, bütün köpeklerin cana yakın olduğunu düşünmenizdir.

Your problem is you think all dogs are friendly.


Lütfen önceden planınızı bana bildirin.

Please inform me of the plan ahead of time.


Onun ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?

What do you think he needs to do?


Bu nedenle, onun söyleyecek çok az şeyi vardı.

That being the case, he had little to say.


Yanılgıya düşüyorsun.

You're barking up the wrong tree.


Balık çok tazeydi.

The fish was very fresh.


Tom, Mary ve John'un dövüşmesini izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyordu.

Tom seemed to enjoy watching Mary and John fighting.


Onun katılımı düzensiz.

His attendance is irregular.


Ben her zaman Sen ve Tom'un evli olduğunu düşündüm.

I always thought you and Tom were married.


İşine başlamadan önce kafanı topla.

Collect your thoughts before you begin your work.


Tek önerdiğim şey, Tom'a elimizden geldiğince yardım etmeye çalışmak.

All I'm suggesting is that we try to help Tom as much as we can.


O, onların ona karşı olan düşmanca duygularının farkındaydı.

She was aware of their hostile feelings toward her.


Takuboku'nun şiirlerinin birçoğunu ezbere öğrendim.

I learned many of Takuboku's poems by heart.


Tom, Mary'yi onun parasını kabul etmeye ikna edemedi.

Tom couldn't convince Mary to accept his money.


Fakir biri olduğu doğrudur, ama o mutludur.

It is true that he is poor, but he is contented.


O sadece bir konuşma şekli idi.

That was only a figure of speech.


Tom bir kamyon tarafından eziliyordu.

Tom was run down by a truck.


Bu mektup, bazı insanlar gücendirecek hassas bilgiler içermektedir.

This letter contains sensitive information that may offend some people.


İnsanlar eğlenceli.

People are funny.


Kaba davranıyorsun.

You're being rude.


Mermilerden biri onun omurgasına zarar verdi.

One of the bullets damaged his spine.


Bu yıl tatilimizi başka yerde geçireceğiz.

This year we are going to spend our holidays elsewhere.


Bacadan duman yükseliyordu.

Smoke was rising from the chimney.


Hayvanlar hava ve su olmadan var olamaz.

Animals cannot exist without air and water.


Zarardan yarar sağlamalısın.

You should make the best of a bad situation.


O bisikletin fiyatı çok yüksekti.

The price of that bicycle was too high.


Elektrik tesisatını ne zaman bitirecekler?

When will they finish installing the electricity?


Doktorunun tavsiyesini alsaydı, ölmeyebilirdi.

If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.


Bir zamanlar Japonya'da altın gümüşten daha az değerliydi.

Once gold was less valuable than silver in Japan.


Partinize geliyorum ve sana alışılmadık bir hediye getiriyorum.

I'm coming to your party and bringing you an unusual present.


Bu 50 yen.

That's 50 yen.


Her yıl denizaşırı ülkelere gider.

He goes overseas every year.


Patates cipsi yedim.

I ate potato chips.


Kuzey Kutbu'ndaki sıcaklıklar rekor seviyeye ulaştı.

Temperatures at the North Pole have hit a record high.


Sıcaklıklar Sibirya'da -60C'ye ulaştı.

Temperatures have reached -60C in Siberia.


Sovyetler Birliği 25 yıl önce çöktü.

The Soviet Union collapsed 25 years ago.


Sovyetler Birliği 26 Aralık 1991'de dağıldı.

The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.


Hiç kimse farklı hissetmek veya dışarıda bırakılmak istemiyor.

No one wants to feel different or left out.


Kimse aptal gibi hissetmek istemiyor.

No one wants to feel stupid.


Biri ev ödevimi benim için yapmak ister mi?

Does somebody want to do my homework for me?


Papaz kilise tarafından beslenir.

The pastor is nourished by the church.


Ben Rusça konuşmuyorum.

I don't speak Russian.


Sigarayı bırakmaya karar verdiniz.

You have decided to quit smoking.


Hollandacan çok iyi, muhtemelen benimkinden daha iyi.

Your Dutch is pretty good, probably better than mine.


Tom inanılmaz miktarda yemek yiyor.

Tom eats an incredible amount.


Bu bir kare, bir küp değil.

It's a square, not a cube.


Tom durumu muhteşem şekilde açıkladı.

Tom explained the situation superbly.


O dürüst.

He is honest.


Noel ağacını oraya koyalım.

Let's put up the Christmas tree there.


Noel ağacındaki mumlar yanıyor.

The candles on the Christmas tree are burning.


Sen sadece yorgundun.

You were simply tired.


Hayaletler insanlara sahip olabilir.

Ghosts can possess people.


Herhangi biri bu kelimeyi telaffuz edebilir mi?

Can anyone pronounce this word?


O henüz buraya gelmedi. Korkarım yolunu kaybetmiş olabilir.

She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.


Sekiz ikiye bölünürse dörttür.

Eight divided by two is four.


Bana bütün bu soruları neden soruyorsun?

Why are you asking me all these questions?