Tom'dan çok daha gençsin.

You're a lot younger than Tom is.


Avustralya yolunu yarıladık.

We're halfway to Australia.


Tom'un camları açıktı.

Tom's windows were open.


Yanıma sırf bunu alıyorum.

This is all I'm taking with me.


Yanıma aldığım tek şey bu.

This is all I'm taking with me.


Tom, Mary'den John'a söylememesini rica etti.

Tom asked Mary not to tell John.


Tom, Mary'den John'a anlatmamasını istedi.

Tom asked Mary not to tell John.


Neden bize hiç kimse inanmıyor?

Why doesn't anyone believe us?


Niye bize kimse inanmıyor?

Why doesn't anyone believe us?


Tom bunu neden istesin?

Why should Tom want that?


Haklı olsan bile kimin umurunda?

Even if you're right, who cares?


Düşündüğümden daha yaşlıymışsın.

You're older than I thought you were.


Yaşın sandığımdan büyükmüş.

You're older than I thought you were.


Tom bunu para için yaptığını söylüyor.

Tom says he did it for the money.


Bence bu filmi izlemelisin.

I think that you should watch that movie.


Tom muhtemelen hâlâ korkuyordur.

Tom is probably still frightened.


Tom'un korkak olmadığını biliyorum.

I know Tom isn't a coward.


Markete gidip bir paket pirinç aldım.

I went to the supermarket and bought a bag of rice.


Seni ön kapıda bekliyor olacağım.

I'll be waiting for you at the front gate.


Uykusu gelen sadece Tom değil.

Tom isn't the only one who's sleepy.


Dışarı çıkıyorum.

I'm going on a run.


Bunu yapamayacak kadar sarhoşsun.

You're too drunk to do that.


Bırak Tom istediğini yesin.

Let Tom eat whatever he wants.


Bırakın Tom canı ne istiyorsa yesin.

Let Tom eat whatever he wants.


Tom bir fırında çalışıyor.

Tom works in a bakery.


Tom pastaneye pasta almaya gitti.

Tom went to the bakery to buy a cake.


Tom yaş pasta almak için pastaneye gitti.

Tom went to the bakery to buy a cake.


Tom bir pastanede çalışıyor.

Tom works in a bakery.


Bir tane daha ister misin?

Do you want another one?


Bunun nasıl gerçekleştiğini merak ediyorum.

I wonder how it happened.


Ben bir hakemim.

I'm a referee.


Hakemlik yapıyorum.

I'm a referee.


Tom'un kahve yapma biçimi hoşuma gitmiyor.

I don't like the way Tom makes coffee.


Tom'un kahve pişirme tarzını sevmiyorum.

I don't like the way Tom makes coffee.


Tom burada mıydı?

Was Tom here earlier?


Tom daha önce burada mıydı?

Was Tom here earlier?


Tom eski bir binada yaşıyor.

Tom lives in an old building.


Tom kimseyi dinlemez.

Tom won't listen to anyone.


Tom kimseye kulak asmaz.

Tom won't listen to anyone.


Avustralya'yı özleyeceğim.

I'm going to miss Australia.


Türkmenistan'da yaşıyorum.

I live in Turkmenistan.


Bunun bize çok yardımı dokundu.

It's helped us a lot.


Bunun bize çok faydası oldu.

It's helped us a lot.


Bu konuda haklıyım.

I'm right on this one.


Şartlı tahliye edildin, değil mi?

You're on probation, aren't you?


Kavgayı ayırmaya çalışıyordum sadece.

I was just trying to stop the fight.


Kavgayı durdurmaya çalışıyordum yalnızca.

I was just trying to stop the fight.


Umarım Tom yanılmıyordur.

I hope Tom isn't mistaken.


Kendinizi rezil ettiniz.

You made fools of yourselves.


Tom yeni müdür yardımcımız.

Tom is our new assistant manager.


Tom yanında her zaman silah taşır.

Tom carries a gun with him at all times.


Tom üzerinde her zaman silah bulundurur.

Tom carries a gun with him at all times.


Tom, Mary'den daha yavaş sürmesni istedi.

Tom asked Mary to drive slower.


Yanık kokusu olduğunu sanmıştım.

I thought I smelled something burning.


Yanık kokusu aldığımı düşünmüştüm.

I thought I smelled something burning.


Kaç yaşındasın ve adın ne?

How old are you and what's your name?


Tom bu belaya nasıl bulaşmış?

How did Tom get in this mess?


Ne kadar zamandır yoktunuz?

How long were you gone?


Ne kadardır yoktun?

How long were you gone?


Kalemimi geri ver.

Give me back my pen.


Burnuma yanık kokusu geldiğini sandım.

I thought I smelled something burning.


Burnuma yanık kokusu geldiğini sandım.

I thought that I smelled something burning.


Kalemimi geri ver.

Give me my pen back.


Yanık kokusu aldığımı düşünmüştüm.

I thought that I smelled something burning.


Yanık kokusu olduğunu sanmıştım.

I thought that I smelled something burning.


Tom'a üç mesaj bıraktım.

I left Tom three messages.


Tom 2013'te akciğer kanserinden öldü.

Tom died in 2013 of lung cancer.


Herkes neden bahsediyor?

What's everyone talking about?


Tom çocuklarına bakıcılık yapması için Mary'ye para verdi.

Tom paid Mary to babysit his kids.


Tom çocuklarına bakması için Mary'ye para ödedi.

Tom paid Mary to babysit his kids.


En iyisi ölçülü içmek.

It's best to drink in moderation.


Tom'u nerede görsem tanırım.

I'd recognize Tom anywhere.


Tom'u nerede olsa tanırım.

I'd recognize Tom anywhere.


İçmende sakınca yok, ama ölçülü iç.

It's all right to drink, but drink in moderation.


Tom'un kaç koyunu var?

How many sheep does Tom have?


Burada kalmak istemiyorum.

I do not want to stay here.


Çatıya çıkmak istemiyorum.

I don't want to climb on the roof.


Şimdi çatının üstündeyim.

I am on the roof now.


Tom işine düşkündür.

Tom is devoted to his work.


Benim gözümde sen bir kahramansın.

You're a hero in my book.


Tom'u sahile doğru yürürken gördüm.

I saw Tom walking towards the beach.


Tom ve Mary'nin bizimle yemek yemek istediğini sanmıyorum

I don't think Tom and Mary want to eat with us.


Tom ve Mary'nin gecikeceğini biliyor muydun ?

Did you know Tom and Mary were going to be late?


Tom arka gapydan içeri girdi.

Tom came in through the back door.


Bunun sahte olmadığından nasıl bu kadar eminsin?

What makes you so sure it's not a fake?


Bunun sahte olmadığına nasıl bu kadar emin oluyorsun?

What makes you so sure it's not a fake?


Tom çömlekçi çarkı kullanıyor.

Tom uses a potter's wheel.


Akşamları genelde ne yersin?

What do you usually have for supper?


Akşam yemeğinde genellikle ne yiyorsun?

What do you usually have for supper?


Çocuklarımla çok gurur duyuyorum.

I'm very proud of my kids.


Çocuklarımla çok gurur duyuyorum.

I'm very proud of my children.


Tom amacına ulaştı.

Tom achieved his goal.


Tom amacına ulaştı.

Tom attained his goal.


Bu glutensiz mi?

Is this gluten free?


Hay hay.

With pleasure.


Hay hay.

Gladly.


Seve seve.

Gladly.


Seve seve.

With pleasure.


Başımla beraber.

Gladly.


Başımla beraber.

With pleasure.


Tüh be!

Alas!


Tom çıtayı çok yükseltti.

Tom took it to a whole new level.


Tom olayı bambaşka bir seviyeye taşıdı.

Tom took it to a whole new level.


Tamamen hazırlıksız yakalanmıştım.

I was caught completely off guard.


Güz kendini hissettiriyor.

It feels like fall.


Havada sonbahar kokusu var.

It feels like fall.


Sonbahar havası var.

It feels like fall.


Kutuyu buraya koy.

Put the box here.


Yüzme öğrenmek çok kolaydır.

It's very easy to learn how to swim.


Yüzmeyi öğrenmek çok kolay.

It's very easy to learn how to swim.


Tom bütün parasını at yarışında yedi.

Tom blew all his money gambling on horses.


Tom tüm parasını beygire yatırdı.

Tom blew all his money gambling on horses.


Şaka tabii ki de.

It's a joke, of course.


Umarım Tom bana da bir dilim pasta bırakır.

I hope Tom leaves a piece of cake for me.


Kurban yakın mesafeden vurulmuş.

The victim was shot at close range.


Bu numara ne?

What's that number?


Ne numarası bu?

What's that number?


Sene boyunca burada olacağım.

I'm going to be here all year.


Bu sözlüğü artık kullanmıyorum.

I don't use this dictionary anymore.


Zekân başına iş açabilir.

You're too clever for your own good.


Gereğinden fazla akıllısın.

You're too clever for your own good.


Bazı sorular yanıtsız kaldı.

Certain questions remained unanswered.


Tom marangozluktan pek anlamaz.

Tom isn't much of a carpenter.


Endeks fonlarına yatırım yapmak istiyorum.

I want to invest in index funds.


Endeks fonu nereden alabilirim?

Where can I purchase index funds?


Tom kumarhanede para kaybetti.

Tom lost money at the casino.


Gürültüden rahatsız oldum.

I'm irritated by the noise.


Tom'un penisiline alerjisi var.

Tom is allergic to penicillin.


Tom'da penisilin alerjisi var.

Tom is allergic to penicillin.


Akıl alır gibi değil.

It's just mind boggling.


Akıl alır şey değil.

It's just mind boggling.


Bunu yapmak zor olacaktır.

Doing that would be difficult.


Bu en sevdiğim Fransızca kelime.

That's my favorite French word.


Kendime çok yükleniyorum.

I'm really hard on myself.


Kendimi çok sıkıyorum.

I'm really hard on myself.


Ailene selamlarımı ilet.

Give my best to your family.


Düşünce özgürlüğü anayasal güvenceye alınmıştır.

Freedom of thought is guaranteed by the constitution.


Bunu yapmak zor olacaktır.

Doing that would be hard.


Umarım Tom bana da bir dilim pasta bırakır.

I hope that Tom leaves a piece of cake for me.


Gammaz değilim.

I'm not a tattletale.


Gammaz değilim.

I'm not a telltale.


Yine başa döndük.

We're back to square one.


Yine başa döndük.

We were back to square one.


Yine başa sardık.

We're back to square one.


Yine başa sardık.

We were back to square one.


Yine başa dönmüştük.

We were back to square one.


Yine başa sarmıştık.

We were back to square one.


Bu lastik biraz az şişirilmiş.

The tyre is a little under-inflated.


Bu lastiğin biraz havası inmiş.

The tyre is a little under-inflated.


Sana neden anlatayım ki?

Why would I ever tell you?


Niye sana söyleyeyim ki?

Why would I ever tell you?


Tom'la konuşamadım.

I wasn't able to talk to Tom.


Tom'la konuşma imkânı bulamadım.

I wasn't able to talk to Tom.


Tom her zamanki gibi geç geldi.

As usual, Tom came late.


Tom alışıldığı üzere geç geldi.

As usual, Tom came late.


Tom alışıldığı üzere geç geldi.

Tom arrived late as usual.


Bu sözlük senin mi?

Is this your dictionary?


Hiç ıslak rüya gördün mü?

Have you ever had a wet dream?


Uyurken boşaldın mı hiç?

Have you ever had a wet dream?


Hiç rüyalandın mı?

Have you ever had a wet dream?


Kamyonu devirdin mi hiç?

Have you ever had a wet dream?


Sizin hiç kendinize saygınız yok mu?

Don't you have any self-respect?


Senin hiç kendine saygın yok mu?

Don't you have any self-respect?


Ödülüm ne?

What is my prize?


Tom'a anlatılmalı.

Tom must be told.


Tom'un haberi olmalı.

Tom must be told.


Tom'a haber verilmeli.

Tom must be told.


Tom'a söylemek lazım.

Tom must be told.


Böyle yapanlara rastladım.

I've seen people doing that.


Bunu yapan insanlar gördüm.

I've seen people doing that.


Tom şifresini unuttu.

Tom forgot his password.


Ajanlıkla suçlandım.

I was accused of being a spy.


Seni gayet iyi duyabiliyorum.

I can hear you fine.


Tom bize eşek şakası yaptı.

Tom played a prank on us.


Gerçekten dinliyor musun, yoksa konuşmak için sıranı mı bekliyorsun?

Are you really listening, or just waiting for your turn to speak?


Bunların hiçbirini açıklayamam.

I can't explain any of it.


Bunların hiçbirine bir açıklama getiremiyorum.

I can't explain any of it.


Ziyaret saatleri ne zaman?

When are visiting hours?


Belki de taşınmalısın.

Maybe you should move.


Zaman nasıl da değişiyor.

How times change.


Asla!

Nevermore!


Öldürme.

Kill.


Olanları duydum.

I've heard about what happened.


Neler olduğunu duydum.

I've heard about what happened.


Ödeştik.

We are even.


Ödeşmiş olduk.

We are even.


Para her şeyi yapar diyen, para için her şeyi yapandır.

He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.


Tom'un birçok insanın gönlünde yeri ayrıydı.

Tom was so many things to so many people.


Burası harika.

It's wonderful here.


Yardımına çok ihtiyacım var.

I need your help very much.


Bunun mümkün olmaması lazım.

This should not be possible.


Tom, John'un dudağını patlattı.

Tom gave John a fat lip.


Bir fincan sıcak kahveye ne dersin?

What about a cup of hot coffee?


Fiyat makul mu?

Is the price acceptable?


Fiyat uygun mu?

Is the price acceptable?


Bizimle ilgili değil.

It's not about us.


Bizimle alakası yok.

It's not about us.


Seni fırsat bulur bulmaz arayacağım.

I'll call you as soon as I can.


Tom'dan üç ay büyüksün.

You're three months older than Tom.


Okumaya bile zaman bulamıyorum.

I can't even find time to read.


Bu kadar erken vazgeçmemeliydin.

You shouldn't have given up so soon.


Bu kadar çabuk pes etmemeliydin.

You shouldn't have given up so soon.


Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.

I don't think I deserve this.


Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.

I don't think that I deserve this.


Bir ağacın altına sığındım.

I took shelter under a tree.


Gök gürültülü havada ağaç altında durma.

Don't stand under a tree in a lightning storm.


Şu an sağlıklı düşünemediğin ortada.

You're clearly not thinking straight.


Ben bir danışman detektifim.

I’m a consulting detective.


Televizyon istasyonundaki işim izleyiciler tarafından yazılan mektupları ele almak.

My work at the TV station is handling letters written in by viewers.


Tom 13 yaşındayken şiir yazmaya başladı.

Tom began writing poetry when he was thirteen.


Tom'un ayrılıp ayrılmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom has left.


Mary, Tom'un onu yaptığını gördüğünü söyler.

Mary says she saw Tom doing that.


Mary her yere kendi başına gider.

Mary goes everywhere by herself.


Tom ve Mary'ye zamanlarını boşa harcadıklarını düşündüğümü söyledim.

I told Tom and Mary I thought they were wasting their time.


Tom'un Avustrulya'da yaşadığına hiç şüphe yok.

There's no doubt that Tom used to live in Australia.


Sami kendi işini yaptı.

Sami did his thing.


Merdivende bir adımı kaçırdım ve korkarım ayak bileğimi burktum.

I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.


Senin horlamalarında anlam var.

There's meaning in thy snores.


Bu model satmak için zordur.

This model is difficult to sell.


Tom'un bunu yapmayı kabul edip etmediğini merak ediyorum.

I wonder whether Tom agreed to do that.


Tom ve Mary'nin kıskandıklarını bilmiyordum.

I didn't know Tom and Mary were jealous.


Senin beyzbolu sevdiğini bilmiyordum.

I didn't know you liked baseball.


Buraya onu Tom ile birlikte yapmaya geldim.

I came here to do that with Tom.


Tom'un bunu yapamayacığını varsaydım.

I assumed Tom wouldn't do that.


Tom ve Mary'nin ikisininde güvende olduğunu düşünüyorum.

I think Tom and Mary are both safe.


Tom o zamanlar Avustralya'da bir taksi şoförüydü.

Tom was a taxi driver in Australia at that time.


Layla Sami'nin deli olduğunu düşündü.

Layla believed Sami was crazy.


Görünüşe göre Tom geçen gece televizyondaydı.

Apparently, Tom was on television last night.


Tom'a onu neden yapmadığını sormalıydım.

I should've asked Tom why he didn't do that.


Mary yüzmede daha iyi olmayı diledi.

Mary wished she were better at swimming.


Polis tarafından hız sebebiyle kenara çekildim.

I got pulled over by the police for speeding.


Şeftali ağaçları genellikle ilkbaharda çiçek açar.

Peach trees typically bloom in spring.


Tom, Mary'nin Avustralya'dan döndüğünü sandığını söyledi.

Tom told me he thought Mary was back from Australia.


Avustralya'ya gitmekten nefret ediyorum.

I hate going to Australia.


Tatlı kokular yumuşak esintilerle taşınır.

Sweet scents are borne on soft breezes.


Bugün tren ne kadar geç harakete geçecek?

How late does the train run today?


Yükselme hızı irtifadaki süreyle ters orantılı olabilir.

Rapidity of rise may be inversely proportional to duration at altitude.


Amerikanlar utangaç insanları utangaç olmayanlara göre daha az kapasiteye sahip olduklarını ilişkilendirebilir.

Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.


Açık bir seçeneğe sahipler.

They have a clear choice.


Bunu yapmak zorunda kalabileceğimi biliyordum.

I knew I might have to do that.


Mary zamanında geleceğine söz verdi.

Mary promised she'd be on time.


Tom'un ve Mary'nin burada yaşamayı seveceklerini düşünmüyorum.

I don't think Tom and Mary like living here.


Onu şaşırtmak için tren hızlıca durdu.

To his surprise, the train made a quick stop.


Onlar sık sık uykularında konuşur.

They frequently talk in their sleep.


Tom'un ayrılıp ayrılmadığını merak ediyorum.

I wonder whether Tom has left.


Tom'un ayrılıp ayrılmadığını merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom has left.


Tom'un ayrılıp ayrılmadığını merak ediyorum.

I wonder whether Tom has left or not.


Hoş kokular hafif rüzgârlarla yayılır.

Sweet scents are borne on soft breezes.


Tom'la aram iyi değildi.

I didn't get along with Tom.


Tom'la kafam uyuşmadı.

I didn't get along with Tom.


Birlikte olmak bizim kaderimiz.

We're meant to be together.


Biz birbirimiz için yaratılmışız.

We're meant to be together.


Boyun Tom'dan çok daha kısa.

You're a lot shorter than Tom is.


Tom'dan çok daha kısasın.

You're a lot shorter than Tom is.


Tom'dan çok daha kısa boylusun.

You're a lot shorter than Tom is.


Tom'u şarkı söylerken duydum.

I heard Tom sing.


Tom'un şarkı söylediğini duydum.

I heard Tom sing.


Gök gürültülü havada ağaç altında durma.

Don't stand under a tree during a thunderstorm.


Her yerim ağrıyor.

My whole body hurts.


Yağmurlu havalarda hüzünleniyorum.

I'm sad when it rains.


Kedi güneşleniyor.

The cat is basking in the sun.


Merdivende adımımı boşa atıp ayak bileğimi burktum maalesef.

I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.


Sam onun kanepesinde uyudu.

Sami slept on his couch.


O kendisine yeni bir spor araba aldı.

She bought herself a new sports car.


Nasıl yüzüleceğini biliyorum ama sevmiyorum.

I know how to swim, but I don't like to.


Tom madalyalı bir gazi.

Tom is a decorated war hero.


Tom hayal dünyasında yaşıyor.

Tom lives in an imaginary world.


Tom bir patlama sesi duyduğunu söyledi.

Tom said that he heard an explosion.


Tom'un ne dediğini bilmiyordum.

I didn't know what Tom had said.


Tom'un ne söylediğinden haberim yoktu.

I didn't know what Tom had said.


Tom bir patlama sesi duyduğunu söyledi.

Tom said he heard an explosion.


Tom'un yarası enfeksiyon kaptı.

Tom's wound got infected.


Devlet bizimle ilgilenmiyor.

Our government doesn't care about us.


Devlet bizi umursamıyor.

Our government doesn't care about us.


Devlet bizimle ilgilenmiyor.

Our government is not interested in us.


Devlet bizi umursamıyor.

Our government is not interested in us.


Devletin şeyinde değiliz.

Our government doesn't give a damn about us.


Devletin şeyinde değiliz.

Our government doesn't give a fuck about us.


Devletin şeyinde değiliz.

Our government doesn't give a shit about us.


Film süperdi.

The movie was great.


Film çok güzeldi.

The movie was great.


Tom'un yanında köpeği var.

Tom has his dog with him.


Tom köpeğini getirmiş.

Tom has his dog with him.


Tom'un vardiyası öğlen 12'de başlıyor.

Tom's shift begins at noon.


Ne kadar az mal mülk, o kadar az sıkıntı.

Less possessions, less boredom.


Kendisine birçok özel yetenek bahşedilmiş.

The heavens have granted him many special talents.


Bu âdet terk edildi.

This costume has fallen into disuse.


Vidalar ulaşması zor bir yerde.

The screws are in an inaccessible place.


Vidalar ulaşması zor bir yerde.

The screws are in an inconvenient place.


Bu tarz şapkalar çok yaygın.

Those sorts of hats are seen often.


O koca götlü.

He has a large arse.


Zam almadım.

I didn't get a raise.


Ispanak sevmem.

I don't like spinach.


Tom eskiden peruk takardı.

Tom used to wear a wig.


Kediye mama verdin mi?

Have you fed the cat?


Kediyi besledin mi?

Have you fed the cat?


Tom çok sağlıklı görünüyor.

Tom looks very healthy.


Az mal, az dert.

Less possessions, less boredom.


Teknoloji sürekli ilerliyor.

Technology is always improving.


Teknoloji sürekli ilerliyor.

Technology is always getting better.


Tom baba oldu.

Tom has become a father.


Özür dilerim, ama seni duyamıyorum.

I'm sorry, but I can't hear you.


Tom, Mary'yi kıkırdatana kadar gıdıkladı.

Tom tickled Mary until she squealed.


Tom'u zehirlemedim.

I didn't poison Tom.


Planlarımız şekilleniyor.

Our plans are taking shape.


Ganimetleri üçe bölüştük.

We split up the loot three ways.


Ganimetleri üçümüz aramızda bölüştük.

We split up the loot among the three of us.


Tom sola dönmesi gerekirken sağa döndü.

Tom turned right when he should have turned left.


Tom, sola döneceğine sağa döndü.

Tom turned right when he should've turned left.


Tom, sola döneceğine sağa döndü.

Tom turned right when he should have turned left.


Arabasını sağa dönerken gördüm.

I saw his car make a turn to the right.


Arabasını sağa dönerken gördüm.

I saw his car make a right turn.


Emekliliğe henüz hak kazanmadım.

I can't afford to retire yet.


Emekli olabilecek durumum yok henüz.

I can't afford to retire yet.


Tom, hayatına yön vermeye çalışan bir genç adam.

Tom is a young man seeking direction in life.


Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.

I don't think anybody saw us.


Lütfen içmeyi bırak artık.

Please stop drinking now.


Bu benim için bir felaketti.

It was a catastrophe for me.


Kiramız düşürüldü.

Our rent has been lowered.


Kiramıza indirim yapıldı.

Our rent has been lowered.


Onu yerine koy.

Put that back where it was.


Onu daha önce neredeyse tekrar oraya koy.

Put that back where it was.


Bu senin güvenliğin için.

It's for your protection.


Araba istiyorum, ama alacak param yok.

I want a car, but I don't have money to buy one.


Tom bazen abartıyor.

Tom sometimes exaggerates.


Tom'u görmeyeli üç gün oldu.

It's been three days since I've seen Tom.


Üzüm asmada yetişir.

Grapes grow on vines.


Tom sakin bir hayat sürüyor.

Tom lives a quiet life.


Tom bazen abartıyor.

Sometimes Tom exaggerates.


Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.

I don't think that anybody saw us.


Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.

I don't think that anyone saw us.


Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.

I don't think anyone saw us.


Tom'a teşekkürlerimi ilet, ama istemiyorum.

Tell Tom thanks but no thanks.


Tom'a teşekkür ettiğimi söyle, ama gerek yok.

Tell Tom thanks but no thanks.


Tom'un bunun üstesinden geleceğine eminim.

I'm sure Tom will get over it.


Tom'un bunu aşacağına inancım tam.

I'm sure Tom will get over it.


O, Birleşmiş Milletler temsilcisiydi.

He was ambassador to the United Nations.


Bu neye karşılık geliyor?

What's it stand for?


Beş yıl sonra yolları yine kesişti.

Five years later, their paths crossed again.


Tom çifte hayat sürüyordu.

Tom led a double life.


Tom iki ayrı hayat yaşıyordu.

Tom led a double life.


Çevirmenim.

I'm an interpreter.


Sana bugün net bir cevap veremem.

I can't give you a definite answer today.


Tom, Mary'nin hemen yanında oturuyordu.

Tom was sitting right next to Mary.


Tom, Mary'nin yanıbaşında oturuyordu.

Tom was sitting right next to Mary.


Beş kuruşum yok.

I don't have a dollar to my name.


Tom'a sorundan bahsedildi.

Tom has already been told about the problem.


Buna çok sıcak bakıyorum.

I'm very much in favor of this.


Görünüşe göre Tom yalnız.

It looks like Tom is alone.


Tom yalnız gibi görünüyor.

It looks like Tom is alone.


Tom'un blöf yaptığından şüpheleniyorum.

I suspect Tom is bluffing.


Tom'un sevgilisinin adı ne?

What's the name of Tom's girlfriend?


Tom'un kız arkadaşının adı ne?

What's the name of Tom's girlfriend?


Seni bu konuda bu kadar emin kılan ne?

What makes you so sure about that?


Sanırım Tom'un Boston'da olanlardan haberi yok.

I suspect that Tom is unaware of what's happening in Boston.


Tom Avustralya'yı seviyor mu?

Does Tom like Australia?


Buna ne neden oluyor olabilir?

What could be causing it?


Buna sebep olan ne olmuş olabilir?

What could be causing it?


Siz hâlâ çıkıyor musunuz?

Are you two still dating?


Ücretin ne kadardı?

What did you charge?


Kaç para aldın?

What did you charge?


Sen fen bilgisi öğretmenisin, değil mi?

You're a science teacher, aren't you?


Siz fen bilimleri öğretmenisiniz, değil mi?

You're a science teacher, aren't you?


Başkasıyla çıkıyorum.

I'm dating someone else.


Bunun olacağına eminim.

I'm certain that'll happen.


Taş düştüğü yerde ağırdır.

A stone is heavy on its own turf.


Hele bir yoklayayım.

Let me inspect it first.


Grup olarak mı gidiyorsunuz?

Are you going in a group?


Bunu söylememe gerçekten gerek var mı?

Do I really need to say it?


Tom boşuna bekledi.

Tom waited in vain.


Tom boş yere bekledi.

Tom waited in vain.


Tom boşu boşuna bekledi.

Tom waited in vain.


Tom haybeye bekledi.

Tom waited in vain.


Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

In the beginning, God created the heavens and the earth.


Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

In the beginning God created Heaven and Earth.


Hellowine ýakynlaşýarys we bu gün Hellowin hakynda seniň bilen gürleşip biljegimi pikir etdim.

We are getting close to Halloween and I thought today I would tell you about Halloween.


Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

In the beginning God created the heavens and the earth.


Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

In the beginning, God created the heavens and the earth.


Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

In the beginning God created the heavens and the earth.


Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

In the beginning God created Heaven and Earth.


Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

In the beginning God created the heaven and the earth.


Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.

And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.


Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.

And God said: Let there be light. And there was light.


Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.

And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.


Işığa "Gündüz," karanlığa "Gece" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.

And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.


Tanrı, "Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın" diye buyurdu.

And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.


Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.

And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.


Tanrı kubbeye "Gök" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.

And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.


Tanrı, "Göğün altındaki sular bir yere toplansın ve kuru toprak görünsün" diye buyurdu ve öyle oldu.

God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.


Kuru alana "Kara," toplanan sulara "Deniz" adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.


Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar ve türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.

And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.


Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar ve tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.


Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.

And the evening and the morning were the third day.


Tanrı şöyle buyurdu: "Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin." Ve öyle oldu.

And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.


Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.

And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.


Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.


Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.

And the evening and morning were the fourth day.


Tanrı, "Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun" diye buyurdu.

God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.


Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan bütün canlıları ve uçan varlıkları türlerine göre yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.

And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.


Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.

And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.


Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.

And the evening and morning were the fifth day.


Tanrı, "Yeryüzü türlü türlü canlı yaratıklar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler türetsin" diye buyurdu. Ve öyle oldu.

And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.


Tanrı türlü türlü yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.

And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.


Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."

And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.


Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.

And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.


Onları kutsadı ve, "Verimli olun, çoğalın" dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.

And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.


İşte yeryüzünde tohum veren her otu ve tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.

And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.


Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere, soluk alıp veren bütün hayvanlara yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.

And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon.


Ve öyle oldu. Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. Akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.

And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.


Tom'la aynı takımda değiliz.

Tom and I aren't on the same team.


Anahtar sadece Tom'da var.

Tom is the only one with a key.


Tom burada olacağımı bilmiyordu.

Tom didn't know I'd be here.


Kutunun içinde pasta var.

There's a cake inside the box.


Düpedüz yanlış bu.

That's just plain wrong.


Bu bariz yanlış.

That's just plain wrong.


Tom botlarını çıkardı.

Tom slipped his boots off.


Tom'un da Mary'nin de abisi yok.

Neither Tom nor Mary has an older brother.


Mary bu ojeyi nereden almış?

Where did Mary buy this nail polish?


Tom hep deniz kenarında yaşamak istiyordu.

Tom had always wanted to live by the sea.


İçeri girme. Giyinik değilim.

Don't come in. I'm naked.


Sen hiç yanılmaz mısın?

Are you ever wrong?


Sanırım Tom bir yeminli mali müşavir.

I think that Tom is a CPA.


Duyduklarıma inanamıyordum.

I couldn't believe what I was hearing.


Elimde olsa bütün mezbahaları kapatırdım.

I would abolish all slaughterhouses if I could.


Tom ve Mary aynı saat diliminde yaşamıyor.

Tom and Mary don't live in the same time zone.


Yazları genelde pencerelerim açık yatarım.

I usually sleep with my windows open in the summer.


Bu ekmek küflenmiş.

This bread is moldy.


Bu ceket sana çok bol.

That jacket is too big for you.


Bunu umduğumuzdan daha iyi yaptın.

You did that better than we expected.


O bir balıkçı.

He's a fisherman.


Balıkçılık yapıyor.

He's a fisherman.


Balıkçılık yapıyor.

He is a fishmonger.


Balıkçılık yapıyor.

He's a fisher.


O bir balıkçı.

He's a fisher.


O bir balıkçı.

She's a fisherwoman.


O bir balıkçı.

She's a fisher.


O bir balıkçı.

She's a fisherman.


Balıkçılık yapıyor.

She's a fisher.


Balıkçılık yapıyor.

She's a fisherwoman.


Balıkçılık yapıyor.

She's a fisherman.


Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.

So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.


Tanrı yapmakta olduğu işi yedinci gün bitirdi. O gün işi bırakıp dinlendi.

And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.


Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak ayırdı. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.

And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.


Göğün ve yerin yaratılış öyküsü: RAB Tanrı göğü ve yeri yarattığında,

These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the Earth.


Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.

And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.


Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.

But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.


RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.

And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.


RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.

And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.


Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacı ile iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.

And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.


Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.

And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.


İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar. Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.

The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.


İkinci ırmağın adı Gihon'dur. Kûş sınırları boyunca akar.

And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.


Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir. Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.

And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.


RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.

And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.


Ve ona, "Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin" diye buyurdu, "Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün."

And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.


Sonra, "Adem'in yalnız kalması iyi değil" dedi, "Ona uygun bir yardımcı yaratacağım."

And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.


RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların, hepsini topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.

And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.


Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.

And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.


RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.

Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.


Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.

And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.


Adem, "İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, etimden alınmış ettir" dedi, "Ona 'Kadın' denilecek, çünkü o adamdan alındı."

And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.


Bu nedenle adam anasını babasını bırakıp karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacak.

Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.


Adem de, karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.

And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.


Bunun mümkün olmaması lazım.

This shouldn't be possible.


Yazın genellikle camlar açık uyurum.

I usually sleep with my windows open in the summer.


İma ettiğin şeyi anladım.

I see what you did there.


Ne yaptığını çaktım.

I see what you did there.


Senin mazeretlerini dinlemekten bıktım.

I'm tired of hearing your excuses.


Bana fikrini söyle.

Give me your opinion.


Tom niye bu kadar aç?

Why is Tom so hungry?


Bunu tamir etmekle neden uğraşalım ki?

Why should we bother fixing it?


Bunların hiçbiri bana ait değil.

Neither of these is mine.


Bunların hiçbiri benim değil.

Neither of these is mine.


Buradan çıkmam lazım.

I needed to get out there.


Tom ailesinden borç para aldı.

Tom borrowed money from his family.


Mesai saatlerin ne?

What are your working hours?


Çalışma saatleriniz nedir?

What are your working hours?


Çalışma saatleriniz nasıl?

What are your working hours?


Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.

It's good that didn't happen to us.


Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.

It's good that didn't happen to us.


Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.

It's good that didn't happen to us.


Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.

It's good that that didn't happen to us.


Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.

It's good that that didn't happen to us.


Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.

It's good that that didn't happen to us.


Bu bir kafes.

It's a wire cage.


Bu bir tel kafes.

It's a wire cage.


Bir şey olursa ara beni.

If something happens, call me.


Bir şey olursa bana telefon et.

If something happens, call me.


Bir şey olursa bana alo de.

If something happens, call me.


Tom'un iki gözü de kör oldu.

Tom has gone blind in both eyes.


Bu soruyla çok karşılaşıyorum.

I get asked that question a lot.


Bu soru bana çok soruluyor.

I get asked that question a lot.


Tom deli değil, sarhoş sadece.

Tom is just drunk. He's not crazy.


Tom uzun süre kalacağını sanmıyor.

Tom doesn't expect to stay too long.


Ne dinlemek istersin?

What do you want to listen to?


Ne dinlemek istiyorsun?

What do you want to listen to?


Bu göze aldığım bir risk.

It's a risk I'm willing to take.


Tom bir köpek havlaması duydu.

Tom heard a dog barking.


Tom bir köpeğin havladığını duydu.

Tom heard a dog barking.


Tom Noel alışverişi yapıyor.

Tom is Christmas shopping.


Bu gazete iktidarın propagandasını yapıyor.

This newspaper is a government mouthpiece.


Bu gazete iktidar yandaşı.

This newspaper is a government mouthpiece.


Gerçekten biraz kendimle baş başa kalmaya ihtiyacım var.

I just really need some time alone.


Tom öldürülen erkek kardeşinin öcünü almak istiyor.

Tom wants to avenge his brother's death.


Bu gazete hükûmet borazanlığı yapıyor.

This newspaper is a government mouthpiece.


Sıkılmadım.

I'm not bored.


RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.

Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?


Kadın, "Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz" diye yanıtladı, "Ama Tanrı, 'Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz' dedi."

And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.


Yılan, "Kesinlikle ölmezsiniz" dedi, "Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız."

And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.


Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi. Kocası da yedi.

And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.


İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.

And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.


Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.

And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.


RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.

And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?


Adem, "Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim" dedi.

And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.


RAB Tanrı, "Çıplak olduğunu sana kim söyledi?" diye sordu, "Sana meyvesini yeme dediğim ağaçtan mı yedin?"

And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?


Adem, "Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim" diye yanıtladı.

And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.


RAB Tanrı kadına, "Nedir bu yaptığın?" diye sordu. Kadın, "Yılan beni aldattı, o yüzden yedim" diye karşılık verdi.

And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.


Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, "Bu yaptığından ötürü bütün evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın" dedi, "Karnın üzerinde sürünecek ve yaşamın boyunca toprak yiyeceksin."

And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.


Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, sen de onun topuğuna saldıracaksın.

I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.


RAB Tanrı kadına, "Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim" dedi, "Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, seni o yönetecek."

To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.


RAB Tanrı Adem'e, "Karının sözünü dinlediğin ve sana, meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi" dedi, "Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.

And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.


Toprak sana diken ve çalı verecek, yaban otu yiyeceksin. Yaratılmış olduğun toprağa dönünceye dek ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth. In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.


Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların anasıydı.

And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.


RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.

And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.


Sonra şöyle dedi: "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu. Şimdi yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli."

And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.


Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.

And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.


Onu kovdu; yaşam ağacının yolunu denetlemek için Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.

And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubim, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.


Tom misyon sahibi bir adam.

Tom is a man with a mission.


Çok ilginç birisiniz.

You're very interesting.


Çok enteresan birisin.

You're very interesting.


Tom aldığı şeyleri yerine koymaz hiç.

Tom never puts things back where they belong.


Tom'da eşyaları yerine koyma huyu yoktur.

Tom never puts things back where they belong.


Sana güvenebileceğimi biliyordum.

I knew I could count on you.


Tom ilgilenmiş gibi duruyordu.

Tom seemed to be interested.


Tom ilgileniyor gibi görünüyordu.

Tom seemed to be interested.


Tom ilgileniyor gibiydi.

Tom seemed to be interested.


Kötük alışkanlık edinmek kolaydır.

It's easy to pick up bad habits.


Dünyanın sonu yakın.

The end of the world is close.


Tom'la giden başka kim vardı?

Who else went with Tom?


Tom'la beraber başka kim gitti?

Who else went with Tom?


Tom berbere gitti.

Tom went to the barbershop.


Tanımadın mı beni?

Didn't you recognize me?


Tom, Mary'ye bir doğum günü pastası yaptı.

Tom baked a birthday cake for Mary.


Tom çok büyük risk alıyordu.

Tom was taking a huge risk.


Tom çok büyük bir riske giriyordu.

Tom was taking a huge risk.


Tom kıyıya yüzdü.

Tom swam to the shore.


Ekim ayında resmî tatil var mı?

Are there any national holidays in October?


Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.

Tom knows something that I don't.


Tom benim bilmediğim bir şey biliyor.

Tom knows something that I don't.


Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz.

We'll show them who we are.


Elim kötüydü.

I got dealt a bad hand.


Boğazım ağrıyor.

I've got a sore throat.


Tom benim bilmediğim bir şey biliyor.

Tom knows something I don't.


Tom benim bilmediğim bir şey biliyor.

Tom knows something that I don't know.


Tom benim bilmediğim bir şey biliyor.

Tom knows something I don't know.


Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.

Tom knows something I don't.


Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.

Tom knows something that I don't know.


Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.

Tom knows something I don't know.


Tom, Mary'ye bir doğum günü pastası yaptı.

Tom baked Mary a birthday cake.


Elimizden gelen bu.

It's the best we can do.


Yapabileceğimizin en iyisi bu.

It's the best we can do.


Elimizden gelen bu.

It's the best that we can do.


Yapabileceğimizin en iyisi bu.

It's the best that we can do.


Bilgisayar bilimleri okuyorum.

I'm studying computer science.


Bilgisayar mühendisliği okuyorum.

I'm studying computer science.


Bilgisayar bilimleri okuyorum.

I am studying computer science.


Bilgisayar mühendisliği okuyorum.

I am studying computer science.


Tom'un müzik kulağı yok.

Tom is tone deaf.


Tom'da müzik kulağı yok.

Tom is tone deaf.


Tom'da müzik kulağı yok.

Tom doesn't have an ear for music.


Tom'un müzik kulağı yok.

Tom doesn't have an ear for music.


Tom hepimize kendimizi özel hissettirdi.

Tom made us all feel special.


Böyle yaşanmaz.

This is no way to live.


Böyle hayat olmaz.

This is no way to live.


Bu şekilde yaşanmaz.

This is no way to live.


Tom insanların kendisine bakmasından hoşlanmaz.

Tom doesn't like people staring at him.


Tek başına bırakılamayacak kadar küçüksün.

You're too young to be left alone.


Tom bunu tek başına yapmadı.

Tom didn't do that on his own.


Annem sık sık patates salatası yapar.

My mother often makes potato salad.


Seç bir tane.

Just pick one.


Seç birini.

Just pick one.


Tom'un bütün çocukları doktor oldu.

All of Tom's children became doctors.


Tom'un çocuklarının hepsi doktor oldu.

All of Tom's children became doctors.


Tom'un çocukları hep doktor oldu.

All of Tom's children became doctors.


Tom sırrı biliyor gibiydi.

Tom seemed to know the secret.


Bir kulağım iyi duymuyor.

I'm hard of hearing in one ear.


Bir kulağımda işitme problemi var.

I'm hard of hearing in one ear.


Kaybetmeyi içime sindiremiyorum.

I'm a bad loser.


Yenilgiyi hazmedemiyorum.

I'm a bad loser.


Mahkûmlara işkence ettim.

I tortured the prisoners.


Tom hiç dublör kullanmadı.

Tom performed all the stunts himself.


En son ne zaman basketbol maçı izlediğimi anımsamıyorum.

I can't remember the last time I watched a basketball game.


Tom çekici çağırdı.

Tom called for a tow truck.


Tom'un ağzının suyu aktı.

Tom salivated.


Tom'un ağzı sulandı.

Tom salivated.


Sağ ayağımda nasır var.

I have a corn on my right foot.


Tom bütün önemli isimleri tanıyor.

Tom knows everyone who's anyone.


Bunu gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

Do you really think I can do that?


Tom nereye baktı?

Where did Tom look?


Daha önce hiç keski kullanmadım.

I've never used a chisel before.


İstifa etmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of resigning.


Motoru durdurdum.

I killed the engine.


Motoru kapattım.

I killed the engine.


Başıma gelen en güzel şeysin.

You're the best thing that ever happened to me.


Başıma gelen en güzel şey sensin.

You're the best thing that ever happened to me.


Boston'a gitmekten gerçekten pişmanlık duyuyorum.

I really regret going to Boston.


Boston'a gittiğim için gerçekten pişmanım.

I really regret going to Boston.


Haksız yere suçlanıyorduk.

We were falsely accused.


Görevinin başına dön.

Get on with your duties.


Görevinizin başına dönün.

Get on with your duties.


En son ne zaman basket maçı seyrettim, hatırlamıyorum.

I can't remember the last time I watched a basketball game.


İşinize devam edin.

Get on with your duties.


Bu benim sonum!

It's curtains for me!


Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. "RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim" dedi.

And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.


Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.

And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.


Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.

And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.


Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti.

Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.


Kayin'i ve sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.

But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.


RAB Kayin'e, "Niçin öfkelendin?" diye sordu, "Niçin surat astın?"

And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?


Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın."

If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.


Kayin kardeşi Habil'e, "Haydi, tarlaya gidelim" dedi. Tarlada birlikteyken Kayin kardeşine saldırıp onu öldürdü.

And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.


RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.

And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?


RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.

And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.


Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.

Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.


İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.

When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.


Kayin, "Cezam kaldıramayacağım kadar ağır" diye karşılık verdi.

And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.


Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacağım. Yeryüzünde aylak dolaşacağım. Beni kim bulsa öldürecek.

Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.


Bunun üzerine RAB, "Kim seni öldürürse, ondan yedi kez öç alınacaktır" dedi. Kimse Kayin'i bulup öldürmesin diye onun üzerine bir nişan koydu.

And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.


Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.


Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi.

And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.


Hanok'tan İrat oldu. İrat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metuşael, Metuşael'den Lemek oldu.

And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.


Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Adâ, öbürünün ise Silla'ydı.

Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.


Adâ Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.

And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.


Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve kaval çalanların atasıydı.

And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.


Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.

Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.


Lemek karılarına şöyle dedi: "Ey Adâ ve Silla, beni dinleyin, ey Lemek'in karıları, sözlerime kulak verin. Beni yaraladığı için bir adam öldürdüm. Beni hırpaladığı için bir genci öldürdüm."

And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.


Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa, Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı.

Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.


Adem karısıyla yine yattı. Havva bir oğlan doğurdu. "Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı" diyerek çocuğa Şit adını verdi.

Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.


Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu. O zaman insanlar RAB'be yakarmaya başladı.

But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.


Tom ejderhayı öldürdü.

Tom killed the dragon.


Tom bunu yaparsa başı belaya girer.

Tom will get in trouble if he does that.


Kazanma şansım yok.

I don't stand a chance of winning.


Tom ejderhayı öldürdü.

Tom slew the dragon.


Bu Tom'un Boston'a ilk gelişi.

This is Tom's first time in Boston.


İnsanlar Tom ve John'u çoğu zaman kardeş sanıyorlar.

Tom and John are often mistaken for brothers.


Bildiğim kadarıyla söylenti doğru değil.

To the best of my knowledge, the rumor isn't true.


Tom ölesiye içki içiyordu.

Tom drank himself to death.


Tom ölene kadar içti.

Tom drank himself to death.


Kavga etmek aptallıktır.

Fighting is stupid.


Tom konuşunca insanlar dinler.

When Tom speaks, people listen.


Tom konuştuğu zaman insanlar dinler.

When Tom speaks, people listen.


Tom çok hanım evladı.

Tom is such a sissy.


Tom çok muhallebi çocuğu.

Tom is such a sissy.


Bu bir çam.

That's a pine tree.


Bu bir çam ağacı.

That's a pine tree.


Tom kuzenim.

Tom's my cousin.


Tom amca oğlum.

Tom's my cousin.


Tom dayı oğlum.

Tom's my cousin.


Tom hala oğlum.

Tom's my cousin.


Tom teyze oğlum.

Tom's my cousin.


Tom emmi oğlum.

Tom's my cousin.


Bunu söylemediğime eminim.

I'm sure that I didn't say that.


Öyle söylemediğime eminim.

I'm sure that I didn't say that.


Tom'a hediye almayı unuttum.

I forgot to buy Tom a present.


Kovayı kumla doldur.

Fill the bucket up with sand.


Kovaya kum doldur.

Fill the bucket up with sand.


Bu anlama gelmiyor.

That's not what it means.


Bu demek değil.

That's not what it means.


Acele etmeyelim.

Let's not rush things.


Aceleye getirmeyelim.

Let's not rush things.


Tom'un nüfuzlu biri olduğunu biliyorum.

I know Tom is influential.


Tom'un nüfuzlu biri olduğunu biliyorum.

I know that Tom is influential.


Tom'a hediye almayı unuttum.

I forgot to buy Tom a gift.


Tom'a hediye almayı unuttum.

I forgot to buy Tom a present!


Tom'a hediye almayı unuttum.

I forgot to buy a present for Tom.


Öyle söylemediğime eminim.

I'm sure I didn't say that.


Bunu söylemediğime eminim.

I'm sure I didn't say that.


Elmayı John'a verdim.

I gave John the apple.


Hep fazla kiloluydum.

I've always been overweight.


Daima kilo fazlam oldu.

I've always been overweight.


Davranışından dolayı Tom'u eleştirdik.

We criticized Tom for his behavior.


Tom'un arkadaşları hep telefonlarıyla oynuyor.

Tom's friends are always on their phones.


Tom'un arkadaşları telefonlarını ellerinden düşürmüyor.

Tom's friends are always on their phones.


Tom gerçekten çok yetenekli.

Tom is really very talented.


Tom'un başka yetenekleri olduğuna eminim.

I'm sure that Tom has other skills.


Tom'un başka becerileri olduğundan eminim.

I'm sure that Tom has other skills.


Tom'un başka becerileri olduğundan eminim.

I'm sure Tom has other skills.


Tom'un başka yetenekleri olduğuna eminim.

I'm sure Tom has other skills.


Odamda iki yatak var.

There are two beds in my room.


Tom tekrar Boston'a taşınıyor.

Tom is moving back to Boston.


Tom sınavı geçeceğine emin.

Tom is sure to pass the examination.


Üçü de yaralandı.

All three suffered injuries.


Eve arabamla dönmek zorundayım, o yüzden içki içemem.

I can't drink because I have to drive home.


Alkol alamam, çünkü eve arabamla gitmek zorundayım.

I can't drink because I have to drive home.


Tom sınavı geçeceğine emin.

Tom is sure to pass the exam.


Onu satın alın!

Buy it!


O hızlı sayar.

She counts fast.


Tom'un maaşı dolgun.

Tom is well-paid.


Tom'un ücreti iyi.

Tom is well-paid.


Tom iyi ücret alıyor.

Tom is well-paid.


Tom'un patronun olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was your boss.


Tom'u dün gelmekten alıkoyan neydi?

What prevented Tom from coming yesterday?


Tom'un dün gelmesine ne engel oldu?

What prevented Tom from coming yesterday?


Tom'a sessiz olmasını söyle.

Tell Tom to be quiet.


Kimi destekliyorsun?

Who are you rooting for?


Bütün gece çalışmaya alışkın değilim.

I'm not used to working all night.


Kaşığımı düşürdüm.

I dropped my spoon.


Tom pasta yiyip çay içti.

Tom ate the cake and drank the tea.


Tom trafikte beklemekten nefret eder.

Tom hates sitting in traffic.


Trafikte beklemekten nefret ediyorum.

I hate sitting in traffic.


Bir saatten fazladır bu trafikte bekliyoruz.

We've been sitting in this traffic for over an hour.


Trafikte beklemekten hoşlanmam.

I don't like sitting in traffic.


Sınav kolaydı.

The exam was easy.


Sınav kekti.

The exam was easy.


Boynum tutulmuş.

My neck is stiff.


Sınav basitti.

The exam was easy.


Adımın ne olduğu önemli değil.

It's not important what my name is.


Adımın ne olduğunun önemi yok.

It's not important what my name is.


Adımın ne olduğunun önemi yok.

It isn't important what my name is.


Adımın ne olduğu önemli değil.

My name is unimportant.


Adımın ne olduğu önemli değil.

My name is not important.


Adımın ne olduğunun önemi yok.

My name is unimportant.


Adımın ne olduğunun önemi yok.

My name is not important.


Adımın ne olduğunun önemi yok.

It is not important what my name is.


Adımın ne olduğu önemli değil.

It isn't important what my name is.


Adımın ne olduğu önemsiz.

My name is unimportant.


Adımın ne olduğu önemsiz.

My name is not important.


Adımın ne olduğu önemsiz.

It is not important what my name is.


Adımın ne olduğu önemsiz.

It's not important what my name is.


Adımın ne olduğu önemsiz.

It isn't important what my name is.


Tom seni eminim zamanla affedecektir.

In time, I'm sure Tom will forgive you.


Tom'un seni zamanla affedeceğine eminim.

In time, I'm sure Tom will forgive you.


Tom'un söylediği şey çok anlamsızdı.

What Tom said was completely meaningless.


Tom'un söyledikleri tamamen manasızdı.

What Tom said was completely meaningless.


Zaman kaybediyorlar.

They're wasting time.


Boşa zaman harcıyorlar.

They're wasting time.


Tom geçen yaz kafasını kazıttı.

Tom shaved his head last summer.


Tom geçen yaz saçlarını sıfıra vurdu.

Tom shaved his head last summer.


Birbirimizi sevmeliyiz.

We should love one another.


Kimse bir şey söylemeye cesaret edemedi.

Nobody dared say a thing.


Kimse ağzını açmaya cesaret edemedi.

Nobody dared say a thing.


Vantilatörü aç.

Turn the fan on.


Fanı çalıştır.

Turn the fan on.


Tom'un daire bulmasına yardım ettim.

I helped Tom find an apartment.


Tom'un ev bulmasına yardımcı oldum.

I helped Tom find an apartment.


Tom kahvaltıdan önce duş alır.

Tom takes a shower before breakfast.


Mary sınıfındaki tek kız.

Mary is the only girl in her class.


Boston'a yakında gelmeyi düşünüyorum.

I plan to come to Boston soon.


Boston'a yakında gelmeyi planlıyorum.

I plan to come to Boston soon.


Kafamda yakında Boston'a gelmek var.

I plan to come to Boston soon.


Bana salata yapmasını öğret.

Teach me how to make a salad.


Bana salata hazırlamayı öğret.

Teach me how to make a salad.


Sizin sınıfta sesi en güzel olan kim?

Who in your class is the best singer?


Sınıfınızda en güzel kim şarkı söylüyor?

Who in your class is the best singer?


Tom düşmanı olduğumu düşünüyor.

Tom thinks that I'm his enemy.


Tom ona düşman olduğumu sanıyor.

Tom thinks that I'm his enemy.


Seni iki buçuk gibi arayacağım.

I'll call you around 2:30.


Sana saat iki buçuk civarı telefon ederim.

I'll call you around 2:30.


Sizi iki buçuk sularında ararım.

I'll call you around 2:30.


Bu tarifi kimden aldın?

Who did you get this recipe from?


Tom ona düşman olduğumu sanıyor.

Tom thinks I'm his enemy.


Tom düşmanı olduğumu düşünüyor.

Tom thinks I'm his enemy.


Tom'u takım kaptanı seçtik.

We elected Tom captain of our team.


Takımımıza Tom'u kaptan seçtik.

We elected Tom captain of our team.


Seni kırdım.

I've offended you.


Sizi rencide ettim.

I've offended you.


Sizi gücendirdim.

I've offended you.


Tom kendinden pek emin değil.

Tom wasn't so sure of himself.


Tom'un önünde yapması gereken bir seçim vardı.

Tom had a choice to make.


Tom'un bir seçim yapması gerekiyordu.

Tom had a choice to make.


Ömrümün geri kalanını burada geçirmeyi düşünüyorum.

I plan to stay here for the rest of my life.


Hayatımın geri kalanında burada kalmayı planlıyorum.

I plan to stay here for the rest of my life.


Tom'un Boston'a nasıl geldiği hakkında bir fikrim yok.

I have no idea how Tom came to Boston.


Tom Boston'a nasıl gelmiş, hiçbir fikrim yok.

I have no idea how Tom came to Boston.


Bu işi asla halledemeyeceğiz.

We'll never get through it.


Bu işin hiç üstesinden gelemeyeceğiz.

We'll never get through it.


Tom evde kalmayı tercih ettiğini söyledi.

Tom said he prefers to stay at home.


En çok okuldayken kendimi mutlu hissediyorum.

I feel happiest when I'm at school.


Ben Kazakistan'da doğdum.

I was born in Kazakhstan.


Tom tanıdığım en havalı insanlardan biri.

Tom is one of the coolest people I know.


Tom tanıdığım en cool insanlardan biri.

Tom is one of the coolest people I know.


Pirinç sever misin?

Do you like rice?


Tom çoğu zaman benimle aynı fikirde olmaz.

Tom doesn't often agree with me.


Tom çoğu zaman bana katılmaz.

Tom doesn't often agree with me.


Tom'a neden vurduğumu bilmek ister misin?

Would you like to know why I hit Tom?


Tom'a niye vurduğumu öğrenmek ister misin?

Would you like to know why I hit Tom?


Valize sığanları alabildim ancak.

I could only take what fit into the suitcase.


Sadece valize koyabildiklerimi aldım.

I could only take what fit into the suitcase.


Tom imza parası aldı.

Tom got a signing bonus.


Tom'a nedenini söylemedim.

I didn't tell Tom why.


Tom'un evinin karşı kaldırımında oturuyorum.

I live across the street from Tom.


Öldüm mü?

Am I dead?


Ölü müyüm?

Am I dead?


Tom Boston merkezli bir gazeteci.

Tom is a journalist based in Boston.


Saatin üç olmasına birkaç dakika kaldı.

It's a few minutes before three o'clock.


3'e birkaç dakika var.

It's a few minutes before three o'clock.


Tom yüzünü sık tıraş etmez.

Tom doesn't shave very often.


Tom sık tıraş olmaz.

Tom doesn't shave very often.


Tom müziğin sesini bastırabilmek için bağırdı.

Tom shouted over the music.


Tom müzikten sesini duyurabilmek için bağırdı.

Tom shouted over the music.


Tom'la aynı uçaktayız.

Tom and I are on the same flight.


Hatırlamana sevindim.

I'm touched you remembered.


Tom ümitli değil.

Tom isn't hopeful.


Tom'un evi buraya uzak değil.

Tom's house isn't far from here.


Şirket iflas etti.

The company is bankrupt.


Şirket iflas etmiş durumda.

The company is bankrupt.


Avustralya'da nereye gittin Tom?

Tom, where did you go in Australia?


Avustralya'da nerelere gittin Tom?

Tom, where did you go in Australia?


Avustralya'nın neresine gittin Tom?

Tom, where did you go in Australia?


Bunu bilen yok gibi.

Almost nobody knows this.


Bunu neredeyse kimse bilmiyor.

Almost nobody knows this.


Keki fırında fazla tutmuşsun.

You left the cake in the oven too long.


Tom teslim olmazsa vurun.

If Tom doesn't surrender, shoot him.


Böyle olmasını Tom istedi.

Tom asked for that.


Bunu Tom istedi.

Tom asked for that.


Tom üç yıl önceki Tom değil.

Tom isn't what he was three years ago.


Tom'un üç yıl önceki hâlinden eser kalmadı.

Tom isn't what he was three years ago.


Tom evde kalmayı tercih ettiğini söyledi.

Tom said that he prefers to stay at home.


Mary dün kirasını ödemek zorunda kaldı.

Mary had to pay her rent yesterday.


Bu ne? Burası bir kilise.

What is this? This is a church.


Ne bu? Bu bir kilise.

What is this? This is a church.


Senin aklında ne var?

What is on your mind?


O ayakkabılar senin için çok küçük.

Those shoes are too small for you.


Olumlu biçimde düşünmeyi öğrenin.

Learn to think positively.


İşinizin kalitesinden memnun değilim.

I'm not pleased with the quality of your work.


Bütün günü bilgisayarımın önünde geçirdim.

I spent the whole day in front of my computer.


Onu karıma söyleme.

Don't tell my wife that.


Tom'un, biri Çek Cumhuriyeti'nde doğmuş üç kız kardeşi var.

Tom has three sisters, one of whom was born in Czechia.


Tom bilgisayar cahilidir.

Tom is a computer illiterate.


Tom, Mary'den bir yaş küçüktü.

Tom was a year younger than Mary.


Tom, Mary'den bir yaş küçüktür.

Tom is a year younger than Mary.


Tom, Mary'nin menajeridir.

Tom is Mary's manager.


Tom, Feng Shui'ye inanır.

Tom believes in Feng Shui.


Tom, Feng Shui'ye inanmaz.

Tom doesn't believe in Feng Shui.


Tom dikkatsizliği nedeniyle felakete neden olabilirdi.

Tom could have caused a disaster due to his carelessness.


Tom köpekleri sever ama kedilerden nefret eder.

Tom likes dogs but he hates cats.


Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?

Do you prefer red wine or white wine?


Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersiniz?

Do you prefer red wine or white wine?


Yarın erkenden çalışmaya gel.

Come to work early tomorrow.


Yarın işe erken gel.

Come to work early tomorrow.


Üç şişe şarap getirdim.

I brought three bottles of wine.


Birkaç şişe şarap satın aldım.

I bought several bottles of wine.


Boston'ı gerçekten beğendin mi?

Did you really like Boston?


Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor.

Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.


Bugünkü yen dolar kuru nedir?

What's the yen-dollar rate today?


Beni bugün okuldan sonra alır mısın?

Will you pick me up after school today?


Bu kitaptan üç sayfa eksik.

This book is missing three pages.


Tom'un ne yaptığını bilmek istemiyorum.

I don't want to know what Tom has done.


Çiti boyamayı az önce bitirdik.

We've just finished painting the fence.


Çit daha yeni boyandı.

The fence has just been painted.


Bunu bugün buldum.

I found this today.


Bak bugün ne buldum.

Look what I found today.


Bugün bulduğum şeye bak.

Look what I found today.


Bugün bulduğum şeye inanmayacaksın.

You won't believe what I found today.


Bu sabah olanları duydun mu?

Did you hear about what happened this morning?


Bana bir şey göstermeyecek miydin?

Weren't you going to show me something?


Benimle dalga geçme.

Don't make fun of me.


Bugün okuldan sonra dişçiye gitmek zorundayım.

I have to go to the dentist after school today.


Onu bugün yapabileceğimizi sanmıyorum.

I don't think that we can do it today.


Onu bugün yapabileceğimizi düşünmüyorum.

I don't think that we can do that today.


Lütfen ben geri dönene kadar burada bekle.

Please wait here until I get back.


Bugün o raporu okumak için vaktin var mı?

Do you have time to read that report today?


Bugün o raporu okuyacak vaktin var mı?

Do you have to read that report today?


O, tuz mu?

Is that salt?


O, şeker mi?

Is that sugar?


Hepimiz uzaydan geldik.

We all came from space.


Kollarım boş.

My arms are empty.


Uçakta okuyacak bir şeyin var mı?

Do you have something to read on the plane?


Bu adam ülkeyi 50 yıldan fazla yönetti.

This man ruled the country for more than 50 years.


Onun sağlık sigortası poliçesi yok.

He doesn't have a health insurance policy.


Yeni işine ne zaman başlayacaksın?

When are you starting your new job?


Hakem olmak kolay değil.

It's not easy to be a referee.


Hakemlik yapmak kolay değildir.

It's not easy to be a referee.


Tom kısmen hatalı.

Tom is partially wrong.


Telefona benim yerime bakabilir misin?

Could you answer the phone for me?


Telefonu benim yerime cevaplayabilir misin?

Could you answer the phone for me?


Telefonu benim yerime açabilir misin?

Could you answer the phone for me?


Tom'a telefonla ulaşamıyorum.

I can't get Tom on the phone.


Akrabayız.

We're relatives.


Tom sık sık iş değiştirir.

Tom often changes jobs.


Tom'u ağlatan ne, merak ediyorum.

I wonder what made Tom cry.


Tom'un ağlamasına neyin neden olduğunu merak ediyorum.

I wonder what made Tom cry.


Tom'u yardım etmeye ikna eden benim.

I'm the one who persuaded Tom to help.


Olay ne?

What's the deal?


Mevzu ne?

What's the deal?


Kartları dağıt Tom.

Deal the cards, Tom.


Tom gazeteye bir ilan verdi.

Tom ran an ad in the paper.


Tom gazeteye ilan verdi.

Tom ran an ad in the paper.


Tom örgü örmeyi öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn how to knit.


Aksi de doğru.

The opposite is also true.


Tersi de doğru.

The opposite is also true.


Sanırım Tom haklı.

I suspect that Tom is right.


Boston'dan hiç gitmek istemiyorum.

I don't want to ever leave Boston.


Boston'dan ayrılmayı hiç istemiyorum.

I don't want to ever leave Boston.


Telefonu benim yerime açabilir misin?

Can you take this call for me?


Telefonu benim yerime cevaplayabilir misin?

Can you take this call for me?


Hakemlik yapmak kolay değildir.

It isn't easy to be a referee.


Hakem olmak kolay değil.

It isn't easy to be a referee.


Telefonu benim yerime sen açabilir misin?

Could you answer the phone for me?


O, okuldadır.

He's at school.


O, okuldadır.

She's at school.


O, okuldadır.

It's at school.


Bir elma yedim.

I ate an apple.


Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz.

You always ask too many questions.


Meri benim karım.

Mary is my wife.


Daha başlama.

Don't start yet.


Gazeteci olmak istiyordum.

I wanted to be a journalist.


Evde yiyecek kalmamış.

There's nothing left to eat at home.


Evde içecek kalmamış.

There's nothing left to drink at home.


Evde yiyecek kalmamış.

There's no food left in the house.


Çok uzun süre kalmayı planlamıyorum.

I don't plan to stay very long.


Üçüncü olarak, takım liderleri, lütfen ilerlemenizi bildirin.

Thirdly, each team leader please report your progress.


Sami'nin ailesi onu hatırlamak için bir araya toplandı.

Sami's family gathered to remember him.


Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.

I'm looking forward to getting to know you better.


Mary çalıştı ama çok çalışmadı.

Mary did study, but she didn't study very much.


Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.

I'm trying my level best.


Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.

Happy Ramadan Feast.


Ramazan Bayramı'n kutlu olsun.

Happy Ramadan Feast.


Şeker Bayramı'nız kutlu olsun.

Happy Ramadan Feast.


Aralarında ilişki kurmak olanaksız.

It’s impossible to relate them.


Bayramınız mübarek olsun.

Eid Mubarak.


Bayramınız kutlu olsun.

Eid Mubarak.


Bayramın kutlu olsun.

Eid Mubarak.


Bayramın mübarek olsun.

Eid Mubarak.


Hayırlı bayramlar.

Eid Mubarak.


İyi bayramlar.

Eid Mubarak.


Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.

Eid Mubarak.


Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.

Eid Mubarak.


Ben gevşeğim.

I'm laid-back.


Tom insanlardan elini eteğini çekmeye başladı.

Tom started to avoid people.


Tom insanlardan uzaklaşmaya başladı.

Tom started to avoid people.


Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.

Happy Ramadan Feast.


Kapıyı açın. Bu Tom.

Open the door. It's Tom.


Kapıyı aç. Gelen Tom.

Open the door. It's Tom.


Kapıyı aç, Tom gelmiş.

Open the door. It's Tom.


Tom uzun zamandır Avustralya’da yaşıyor.

Tom has been living in Australia for a long time.


Nerede çalıştığım umurumda değil.

I don't care where I work.


Bunu yapan benim.

I'm the one who made this.


Bunu istemiyorum. Lütfen başka birine ver.

I don't want this. Please give it to someone else.


Kendini odasına kilitledi.

He locked himself in his bedroom.


Kediler baş aşağı bırakılsalar bile her zaman ayaklarının üzerine düşerler.

A cat always lands on its feet, even if upside down when dropped.


Onu yapmak istemeyebilirsin.

You may not want to do that.


Hiç Japonca bilmiyorum, yalnızca biliyormuş gibi yapıyorum.

I don't know Japanese at all; I'm just pretending to.


Seni burada göreceğimi düşünmemiştim.

I didn't think I'd see you here.


Sami hiçbir şey hatırlamıyor.

Sami doesn't remember anything.


İstediğim tek kişi sensin.

You're the only one I want.


Neden bilmiyorum ama burayı sevdim.

I don't know why but I like this place.


Tom’un üç sene önce siyah bir arabası vardı.

Tom had a black car three years ago.


Öyle yapmak günah kabul ediliyor.

Doing that is considered a sin.


Sami yanlışlıkla durağını kaçırdı.

Sami accidentally missed his stop.


Mary sarhoş görünüyordu.

Mary looked like she was intoxicated.


Kültür bir paraşüt gibidir: Eğer sende yoksa yere çakılırsın.

Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.


Kampa gitmeyi seven hiçbir arkadaşım yok.

I don't have any friends who like to go camping.


Mike sadece şişe su içer.

Mike only drinks bottled water.


Hakim nerede?

Where's the judge?


Bence Tom kazanabilir.

I think Tom might be able to win.


Sence o hatayı kim yaptı?

Who do you think made that mistake?


Bu balığı Fransa’da nasıl pişiriyorsunuz?

How do you cook this fish in France?


Güçlerini birleştirip düşmanla savaştılar.

They joined forces and fought the enemy.


Sen kimsin de o kararı veriyorsun?

Who are you to make that decision?


Bavula sığdırabildiklerimi aldım yalnızca.

I could only take what fit into the suitcase.


Bu torbalar Tom'un mu?

Are these bags Tom's?


Sizden bir ricam olacaktı.

I have a favor to ask of you.


Senden bir ricam olacak.

I have a favor to ask of you.


Tom özgürlüğü için mücadele ediyor.

Tom is fighting for his freedom.


Tom özgürlüğü için savaşıyor.

Tom is fighting for his freedom.


Boş boş takılıyorum.

I'm just goofing off.


Yeni taşındım.

I've just moved.


Tom travma geçiriyordu.

Tom was traumatized.


Tom travma yaşamıştı.

Tom was traumatized.


Pastadan alın biraz.

Help yourselves to some cake.


Pastadan biraz alsanıza.

Help yourselves to some cake.


Bunun olmasından nefret ediyorum.

I hate when this happens.


Böyle olmasından nefret ediyorum.

I hate when this happens.


Tom bu riski göze aldı.

That's the risk Tom ran.


Tom bu riske girdi.

That's the risk Tom ran.


Tom bu riskle karşı karşıya.

That's the risk Tom ran.


Kahvaltıyı kaçta yaptın?

What time did you eat breakfast?


Saat kaçta kahvaltı ettin?

What time did you eat breakfast?


Evlere boya badana yapıyorum.

I'm a house painter.


Böyle olmasından nefret ediyorum.

I hate when that happens.


Şit'in doğumundan sonra Adem sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu. Adem toplam dokuz yüz otuz yıl yaşadıktan sonra öldü.

And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.


Şit yüz beş yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

And Seth lived a hundred and five years, and begot Enos.


Enoş'un doğumundan sonra Şit sekiz yüz yedi yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.


Şit toplam dokuz yüz on iki yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.


Enoş doksan yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

And Enos lived ninety years, and begot Cainan.


Kenan'ın doğumundan sonra Enoş sekiz yüz on beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.


Enoş toplam dokuz yüz beş yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.


Kenan yetmiş yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.


Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan sekiz yüz kırk yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.


Kenan toplam dokuz yüz on yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.


Mahalalel altmış beş yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.


Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel sekiz yüz otuz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.


Mahalalel toplam sekiz yüz doksan beş yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.


Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.


Hanok'un doğumundan sonra Yeret sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.


Yeret toplam dokuz yüz altmış iki yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.


Hanok altmış beş yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.


Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok üç yüz yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.


Hanok toplam üç yüz altmış beş yıl yaşadı.

And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.


Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu, çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

And he walked with God, and was seen no more: because God took him.


Metuşelah yüz seksen yedi yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.


Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah yedi yüz seksen iki yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.


Metuşelah toplam dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.


Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.


Nuh'un doğumundan sonra Lemek beş yüz doksan beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.


Lemek toplam yedi yüz yetmiş yedi yıl yaşadıktan sonra öldü.

And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.


Nuh beş yüz yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham ve Yafet adlı oğulları doğdu.

And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.


Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.


Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara "İnsan" adını verdi.

He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.


Adem yüz otuz yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.


Tom aşama katediyor gibiydi.

Tom seemed to be making progress.


Tom'da ilerleme var gibi görünüyordu.

Tom seemed to be making progress.


Motosikletimi artık kullanmıyorum.

I don't ride my motorcycle anymore.


Motoruma artık binmiyorum.

I don't ride my motorcycle anymore.


Mary artık dul.

Mary is a widow now.


Mary bir dul artık.

Mary is a widow now.


Tanıdığım en akıllı adamsın.

You're the smartest man I know.


Hint yemeklerini pek sevmem.

I don't like Indian food very much.


Hint mutfağından pek hoşlanmam.

I don't like Indian food very much.


Tom da ben de yemeyi bıraktık.

Tom and I both stopped eating.


Bunu yapmana yardımcı olamadığım için üzgünüm.

I'm sorry I didn't help you do that.


Bunu yapmana yardım edemediğimden dolayı üzgünüm.

I'm sorry I didn't help you do that.


Tom yoluna çıkan herkesi öldürür.

Tom will kill anyone who gets in his way.


Her gün aynı şeyi yapmaktan bıktım.

I'm sick of doing the same thing every day.


Her gün her gün aynı şeyi yapmak canıma yetti.

I'm sick of doing the same thing every day.


Bunda biraz doğruluk payı var.

There's some truth to it.


Masa tahtadan yapılmış.

The table is made of wood.


Masa ahşap.

The table is made of wood.


Azrail Tom'u unutmuş.

Tom is as old as Methuselah.


Bugün katılmam gereken bir cenaze var, o yüzden erken çıkmak zorundayım.

I have to leave early today because I have to attend a funeral.


Tom, Metuşelah kadar yaşlı.

Tom is as old as Methuselah.


Elimizde bu var.

That's what we got.


Elimizdekiler bu.

That's what we got.


Tom'un seni sevdiğimi bildiğini sanmıyorum.

I don't think that Tom knows I love you.


Tom'un seni sevdiğimden haberi olduğunu sanmıyorum.

I don't think that Tom knows I love you.


Tom tavşan yakalamak için bir tuzak hazırladı.

Tom built a trap to catch rabbits.


Araştırma için fazla paramız yok.

We don't have much money available for the research.


Tom satış departmanı sorumlusu.

Tom is the head of the sales department.


Tom satış bölümü müdürü.

Tom is the head of the sales department.


Elbiselerimi ütülemem.

I don't iron my clothes.


Tom doktoru öyle yapmasını söylediği için sigarayı bıraktı.

Tom stopped smoking cigarettes because his doctor told him to.


Tom doktorunun tavsiyesi üzerine sigarayı bıraktı.

Tom stopped smoking cigarettes because his doctor told him to.


Hayatımdan memnunum.

I'm happy with my life.


Tanıdıklarım içinde Boston'u gidip görmüş bir sen varsın.

You're the only person that I know who has ever visited Boston.


Boston'a gitmiş tek tanıdığım sensin.

You're the only person that I know who has ever visited Boston.


Sami'nin dedesi safkan Kızılderili.

Sami's grandfather is fully Native American.


Sami'nin dedesi sapına kadar Amerika yerlisidir.

Sami's grandfather is fully Native American.


Tom, İslam oldu.

Tom converted to Islam.


Tom Müslüman oldu.

Tom converted to Islam.


Tom İslam'a geçti.

Tom converted to Islam.


Tom ailesi için bir utanç kaynağı.

Tom is a shame to his family.


Tom ailesinin yüz karası.

Tom is a shame to his family.


Tom söylediklerimi tamamen çarpıttı.

Tom completely distorted all that I had said.


Tom laflarımı eğip büktü.

Tom completely distorted all that I had said.


Tom sözlerimi bambaşka yerlere çekti.

Tom completely distorted all that I had said.


Öğretmen birinin kopya çektiğini gördü.

The teacher saw someone copying on the test.


Tom yolda eski bir okul arkadaşına rastladı ama tanımamazlıktan geldi.

Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he didn't know him.


Tom hayatına lanet ediyor.

Tom curses his life.


Çin malı.

Made in China.


Henüz gitmemiz gerektiğini sanmıyorum.

I don't think that we should go yet.


Onun olacağına inanmıyorum.

I don't believe that'll ever happen.


Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu. İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.

And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, the sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.


RAB, "Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür" dedi, "İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak."

And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.


İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.

Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.


RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.

And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, It repented him that he had made man on the earth.


Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri, kuşları yeryüzünden silip atacağım dedi, "Çünkü onları yarattığıma pişman oldum."

And being touched inwardly with sorrow of heart, he said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.


Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.

But Noah found grace before the Lord.


Nuh'un öyküsü şuydu: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.

Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.


Üç oğlu vardı: Sam, Ham ve Yafet.

And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.


Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.

And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.


Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı. Tanrı Nuh'a, "İnsanlığa son vereceğim" dedi, "Çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalık doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim."

And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth), He said to Noah: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.


Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.

Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.


Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.

And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.


Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap.

Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.


Yeryüzüne tufanı ben göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her şey ölecek.

Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.


Ama seninle antlaşmamı sürdüreceğim. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.

And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.


Sağ kalabilmeleri için, her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al.

And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.


Türlü çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler.

Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.


Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ileride yemek üzere depola.

Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.


Nuh, Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.

And Noah did all things which God commanded him.


Tam tahmin ettiğim gibi.

It's just as I suspected.


Aynen şüphelendiğim gibi.

It's just as I suspected.


Tom bunu yapmamamı istedi benden.

Tom has asked me not to do that.


Yapmam gereken işler epey birikti.

I have a long list of things I need to do.


Tom intikam istediğini söyledi.

Tom said he wanted revenge.


Seni ısırmaz.

It's not going bite you.


Evden bu kıyafetle çıkamam.

I can't leave the house dressed like this.


Bu kılıkla evden çıkamam.

I can't leave the house dressed like this.


Tom insan canlısı biri.

Tom is a people person.


Tom geçen haftadan beri hasta.

Tom has been sick since last week.


Keçiler neredeyse her şeyi yiyebilir.

Goats can eat almost anything.


Bu tarz kitaplar okuma.

Don't read books like this.


Mary Türkiyeli mi? "Hiçbir fikrim yok."

Is Mary from Turkey? "I have no idea."


Bir damla bir damla daha iki damla etmez, daha büyük bir damla eder.

One drop plus one drop makes a bigger drop, not two.


Tom, John'la futgolf oynadı.

Tom played footgolf with John.


Tom, John'la ayak golfü oynadı.

Tom played footgolf with John.


Tom dalyarağın teki.

Tom is an arrogant jerk.


Tom dalyarağın teki.

Tom is an arrogant schmuck.


Tom dalyarağın teki.

Tom is an arrogant prick.


Tom dalyarağın teki.

Tom is an arrogant fuck.


Tom dalyarağın teki.

Tom is an arrogant piece of shit.


Teşekkürler.

Thanks.


Teşekkürler.

Thank you.


RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."

And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.


Yeryüzünde soyları tükenmesin diye yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan ikişer çift, kuşlardan yedişer çift al.

Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female. But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.


Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yarattığım her canlıyı yeryüzünden silip atacağım.

For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights: and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.


Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.

And Noe did all things which the Lord had commanded him.


Yeryüzünde tufan koptuğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.

And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.


Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.

And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.


Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.

And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, two and two went in to Noah into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noah.


Yedi gün sonra tufan koptu.

And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.


Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.

In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.


Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.

And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.


Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.

In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth, his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.