Bil bakalım elimde ne var.

Guess what I'm holding in my hand.


Ağzın doluyken konuşma!

Don't speak with your mouth full!


İşi zorlamayla yaptı.

He did the work against his will.


Çamaşırları ipe astı.

She hung the washing on the line.


Tom okulda Fransızca mı öğreniyor?

Is Tom studying French at school?


Bu işte bir bit yeniği var.

There's something fishy going on.


Annem doğum günüm için pasta yaptı.

Mom baked a cake for my birthday.


Sence Tom beni affedecek mi?

Do you think Tom will forgive me?


Burada işleri böyle halletmiyoruz.

That is not how we do things here.


Vahşi hayvanlar konusunda bilgisi çoktur.

He knows a lot about wild animals.


Eski sistemi kaldırdılar.

They did away with the old system.


Onu kardeşinden ayırt edemem.

I can't tell him apart from his brother.


Bana dün deseydin.

You should've told me yesterday.


Bana asla saygısızlık etmedi.

She was never disrespectful to me.


Önceden pişirilmiş yemekten nefret ederim.

I hate precooked food.


Bileğim kırıldı.

I have a broken wrist.


Diskim kaydı.

I have a slipped disc.


Midem ağrıyor.

I have a sore stomach.


Ahşap bir masam var.

I have a wooden table.


Bir randevum var.

I have an appointment.


Bir araba ödünç aldım.

I've borrowed a car.


Benim kendi yatak odam var.

I have my own bedroom.


Benim kendi nedenlerim var.

I have my own reasons.


Kendime saygı duymuyorum.

I have no self-esteem.


Benim bir maymuncuğum var.

I have the master key.


Ken'i kovmak zorundayım.

I have to dismiss Ken.


Onu tekrar yapmak zorundayım.

I have to do it again.


Saçımı kurutmam gerekiyor.

I have to dry my hair.


Kedimi beslemeliyim.

I have to feed my cat.


Kalemimi bulmalıyım.

I need to find my pen.


Kalemimi bulmalıyım.

I have to find my pen.


Şimdi eve gitmeliyim.

I have to go home now.


Zayıflamalıyım.

I have to lose weight.


Bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.

I have to make a call.


Dinlenmek zorundayım.

I have to take a rest.


Tom'u uyandırmalıyım.

I have to wake Tom up.


Bütün gün bekleyemem.

I haven't got all day.


Onu yatağımın altında sakladım.

I hid it under my bed.


Onun iyi olduğunu umuyorum.

I hope he's all right.


Onu tekrar görmeyi umuyorum.

I hope I see it again.


Senin için sakıncası yoktur umarım.

I hope you don't mind.


Anladığını umuyorum.

I hope you understand.


Sadece nedenini bilmiyorum.

I just don't know why.


Az önce elektronik postanı aldım.

I just got your email.


Az önce bir keseli sıçan gördüm.

I just saw an opossum.


Sadece borca girdim.

I just went into debt.


Deli olmadığımı biliyordum.

I knew I wasn't crazy.


Ne demek istediğini biliyordum.

I knew what you meant.


Tom'un kaç yaşında olduğunu biliyorum.

I know how old Tom is.


Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.

I know how this works.


Tom'u şahsen tanırım.

I know Tom personally.


Ne yaptığımı biliyorum.

I know what I'm doing.


Tom'un ne istediğini biliyorum.

I know what Tom wants.


Onu ondan öğrendim.

I learned it from him.


Onu senden öğrendim.

I learned it from you.


Yakında trenle gideceğim.

I leave by train soon.


Onu el ile yönlendirdim.

I led him by the hand.


Tom'un düşünme tarzını beğeniyorum.

I like how Tom thinks.


Süt ve ekmeği severim.

I like milk and bread.


Hazırlıklı olmaktan hoşlanırım.

I like to be prepared.


Seninle olmayı seviyorum.

I like to be with you.


Saçımı boyamayı seviyorum.

I like to dye my hair.


Elmaları soymayı severim.

I like to peel apples.


Mary'yi övmeyi seviyorum.

I like to praise Mary.


Şiir yazmayı seviyorum.

I like to write poems.


Bir fırsat daha kaybettim.

I lost another chance.


Ben Android telefonları severim.

I love Android phones.


Aşk romanlarını seviyorum.

I love romance novels.


Seninle konuşmayı seviyorum.

I love talking to you.


Bugün sana başka bir şey sormayacağım.

I won't ask you anything else today.


Yemek için istediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else you would like to eat?


Benim evimde biz çok bira içeriz.

In my house we drink a lot of beer.


Ne yapmayı planlıyorsunuz?

What are you planning to do?


O her zaman mavi gömlekler giyer.

He always wears blue shirts.


Onu bugünlerde çok görüyor musun?

Have you seen him so often these days?


Tüm suçu bana yüklemeye çalışma.

Don't try to blame this all on me.


İstediğim çay değil, kahve.

What I want isn't tea, but coffee.


Sanata nasıl ilgi duymaya başladınız?

How did you get interested in art?


Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?

How did you learn to cook so well?


İtalyancayı nereden kaptın?

Where did you pick up your Italian?


Ülkenizde deniz yosunu yer misiniz?

Do you eat seaweed in your country?


Yiyesim gelmedi.

I could not bring myself to eat it.


Kedi patilerini elime geçirdi.

The cat dug its claws into my hand.


Şurada duran adam kim?

Who's that man standing over there?


Genç bir çocuğu hapse atamayız.

We can't put a young boy in prison.


Bangkok, Tayland'ın başkenti.

Bangkok is Thailand's capital city.


Seni suçlayamam. Benim hatamdı.

I can't blame you. It was my fault.


Bu duruma nasıl düştük?

How did we get into this situation?


Böyle iyi dans etmeyi nasıl öğrendin?

How did you learn to dance so well?


Yarın yazıhanene gelebilir miyim?

Can I come to your office tomorrow?


Yarın bürona gelebilir miyim?

Can I come to your office tomorrow?


Ne düşündüğümü sana zaten söyledim.

I've already told you what I think.


Sana biraz karate öğreteceğim.

I'm going to teach you some karate.


Tirbuşonu olan var mı?

Does anybody here have a corkscrew?


Bunu daha önce kimseye söylememiştim.

I've never told anyone that before.


Öğlen pek yemek yemedin, değil mi?

You didn't eat much lunch, did you?


Soruma bir "hayır" ile yanıt verdi.

He answered my question with a "no."


Böyle bir şey bir daha olmayacak.

Nothing like that will happen again.


Tom, John ve Mary'yi el ele tutuşurlarken gördü.

Tom saw John and Mary holding hands.


Rosetta Taşı 1799'da bulundu.

The Rosetta Stone was found in 1799.


Normalde günde kaç saat çalışıyorsun?

How many hours do you normally work?


Bir duşun ardından Tom akşam yemeğini yedi.

After taking a bath, Tom ate dinner.


Bunu nereden duyduğunu bilmek istiyorum.

I want to know where you heard that.


Eğer bir gün bir işe ihtiyacın olursa, beni gör.

If you ever need a job, come see me.


Asla kabul etmeyeceğiz.

We will never agree.


Komorlara Fransızcada "Comores" denilir.

The Comoros is called "Comores" in French.


Sizlere Tanaka Bey'i takdim etmeme izin veriniz.

Let me introduce you to Mr. Tanaka.


O, dokuz yardın tamamını satın aldı.

He bought the whole nine yards.


Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.

Tom had no reason to be angry.


O, derhal karşılık verdi.

He retorted immediately.


Salona girdiğimizde konser çoktan başlamıştı.

When we went to the hall, the concert had already begun.


Bütün çocuklar dürüsttür.

All the boys are honest.


O, Avrupa'dayken birtakım talihsizliklerle karşılaştığını duydum.

I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.


Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.

I have never signed a social contract.


Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.

She left him for another man.


Bu sınıfta kaç çocuk var?

How many boys are there in this class?


Onu hizmetçim yaptım.

I made him my servant.


Dün akşam akşam yemeği pişirdim.

I made tea last night.


İlk hamleyi yaptım.

I made the first move.


Gerçeği bilmeliyim.

I must know the truth.


Japonca öğrenmeliyim.

I must learn Japanese.


Borcumu ödemek zorundayım.

I must repay the debt.


Bir sürü kitaba ihtiyacım var.

I need a lot of books.


Yeni bir bilgisayara ihtiyacım var.

I need a new computer.


Hazırlıklı olmalıyım.

I need to be prepared.


Kiramı ödemem gerekiyor.

I need to pay my rent.


Annemi uyarmalıyım.

I need to warn my mom.


Bana yardım etmene ihtiyacım var.

I need you to help me.


Onun yalan söylediğini hiç duymadım.

I never heard him lie.


Hiç kitap okumadım.

I never read the book.


Hiç uyumadım.

I never went to sleep.


Sadece Tom'u önemsiyorum.

I only care about Tom.


Sadece üç tanem kaldı.

I only had three left.


Sadece on kitabım var.

I only have ten books.


Sadece bir şeye ihtiyacım var.

I only need one thing.


Sadece şeker kamışı şekeri kullanırım.

I only use cane sugar.


Ona her gün telefon ederim.

I phone him every day.


Tom'un cebini soydum.

I picked Tom's pocket.


Tıka basa pizza yedim.

I pigged out on pizza.


Bilgisayar oyunları oynarım.

I play computer games.


Bu sürümü tercih ederim.

I prefer this version.


Dört yeni kitap okudum.

I read four new books.


İşleri berbat ettiğimin farkındayım.

I realize I messed up.


Ben de onu çok seviyorum.

I really like it, too.


Bu hikayeyi hatırlıyorum.

I remember this story.


Onunla nadiren konuşurum.

I seldom speak to him.


Yeni bir şemsiye satıyorum.

I sell a new umbrella.


Okulda olmalıyım.

I should be at school.


Ben çok İngilizce konuşurum.

I speak English a lot.


Dinlenmek için evde kaldım.

I stayed home to rest.


Onu hâlâ sevmiyorum.

I still don't like it.


Sanırım ondan hoşlanıyorsun.

I suppose you like it.


Tom'a her şeyi söylerim.

I tell Tom everything.


Kolayca soğuk algınlığına yakalanırım.

I tend to catch colds.


Onu oldukça çok düşünüyorum.

I think highly of him.


Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.

I think it's possible.


Mary'nin beni sevdiğini düşünüyorum.

I think Mary likes me.


Onun yanlış olduğunu düşünüyorum..

I think that is wrong.


Onun öldüğünü düşündüm.

I thought he had died.


Seni duyduğumu düşündüm.

I thought I heard you.


Yalnız olduğumu düşündüm.

I thought I was alone.


Mutlu olduğumu düşündüm.

I thought I was happy.


Onun iyi olduğunu düşündüm.

I thought it was good.


Kabul edeceğini düşündüm.

I thought you'd agree.


Ona ne yapacağımı söyledim.

I told her what to do.


Tom'a eve gitmesini söyledim.

I told Tom to go home.


Sana saygı duyardım.

I used to respect you.


Biraz para istiyorum.

I want a little money.


Bir şey daha istiyorum.

I want something more.


Avukat olmak istiyorum.

I want to be a lawyer.


Sana inanmak istiyorum.

I want to believe you.


İş değiştirmek istiyorum.

I want to change jobs.


Mango yemek istiyorum.

I want to eat a mango.


Alışverişe gitmek istiyorum.

I want to go shopping.


Kore'ye gitmek istiyorum.

I want to go to Korea.


Kyoto'ya gitmek istiyorum.

I want to go to Kyoto.


Tom ile konuşmak istiyorum.

I want to talk to Tom.


Tom ile konuşmak istiyorum.

I want to speak with Tom.


Yıkanmak istiyorum.

I want to wash myself.


Beni sevmeni istiyorum.

I want you to love me.


İki kez Kyoto'da bulundum.

I was in Kyoto twice.


Çok şaşırmıştım.

I was at my wit's end.


Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.

Heaven and hell exist only in the human heart.


Dünya gezegenlerden biridir.

The earth is one of the planets.


Odaya bir fare geldi.

A mouse came into the room.


Ben bir süredir buradayım.

I've been here for a while.


Dumandan boğuldum.

I was choked by smoke.


Sevinç doluydum.

I was filled with joy.


Onu yapmak zorunda kaldım.

I was forced to do it.


Zar zor hazırlandım.

I was hardly prepared.


Keyfim yerindeydi.

I was in good spirits.


Tokyo'da büyüdüm.

I was raised in Tokyo.


Onun için hazır değildim.

I wasn't ready for it.


Son zamanlarda oraya gittim.

I went there recently.


Bir kez Avrupa'ya gittim.

I went to Europe once.


Burada okula gittim.

I went to school here.


Almanya'ya uçacağım.

I will fly to Germany.


Keşke bir taş olsam.

I wish I were a stone.


Keşke o doğru olsa.

I wish that were true.


Oraya geri gitmeyeceğim.

I won't go back there.


Ben bir şey kaybetmem.

I won't lose anything.


Bu gece uyumayacağım.

I won't sleep tonight.


Onun saçları sarı ve o genç görünüyor.

His hair is blond and he looks young.


Bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim!

I won't stop doing it!


Senin kadar çok çalışıyorum.

I work as much as you.


Genç kız kaygısızca kahkaha attı.

The young girl laughed carelessly.


Elçilikte çalışıyorum.

I work at the embassy.


Dan için bir kravat aldım, Elena için bir şal alacağım.

I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.


Ben sabahları çalışırım.

I work in the morning.


Biraz aspirin istiyorum.

I'd like some aspirin.


Bir harita satın almak istiyorum.

I'd like to buy a map.


Hemen dışarıda olacağım.

I'll be right outside.


Çok ağzı sıkı olacağım.

I'll be very discreet.


Ona bir kalem alacağım.

I'll buy him a pencil.


Daha sonra tekrar arayacağım.

I'll call again later.


Sizi almaya geleceğim.

I'll come and get you.


Sırrını gizleyeceğim.

I'll keep your secret.


Birkaç arama yapacağım.

I'll make a few calls.


Seni asla unutmayacağım.

I'll never forget you.


Seni asla unutmayacağım.

I will never forget you.


Onu daha sonra ısmarlayacağım.

I'll order that later.


Onların nerede olduklarını bilmiyorum.

I don't know where they are.


Restoranımıza hoş geldiniz!

Welcome to our restaurant!


Senden nefret ediyorum!

I hate you!


Odamda uyuyacağım.

I'll sleep in my room.


Seninle ilgileneceğim.

I'll take care of you.


Ben kötü bir dansçıyım.

I'm a terrible dancer.


Örümceklerden korkarım.

I'm afraid of spiders.


Bu olamaz!

This can't be!


O zamanlar ben öğrenciydim.

I was a student at that time.


Kendimden utanıyorum.

I'm ashamed of myself.


Doğrudan eve geliyorum.

I'm coming right home.


Yemek pişiriyorum.

I'm doing the cooking.


Birini bekliyorum.

I'm expecting someone.


İşimi başaramıyorum.

I'm failing at my job.


Burada olmandan mutluyum.

I'm glad you are here.


Tekrar içeriye giriyorum.

I'm going back inside.


Oraya yalnız gidiyorum.

I'm going there alone.


Tom'u arayacağım.

I'm going to call Tom.


Tom'u özleyeceğim.

I'm going to miss Tom.


Bunu niye hâlâ konuşuyoruz?

Why are we still talking about this?


Bu eski arabadan kurtulmayı çok isterim.

I'd love to get rid of this old car.


Bu sıcakta ceketle duramıyorum.

I can't keep my coat on in this heat.


Bu makine emekten tasarruf etmemizi sağlıyor.

This machine saves us a lot of labor.


Büyük bir benzin talebi mevcut.

There is a great demand for gasoline.


Cüzdanın televizyonun üstünde.

Your wallet is on the television set.


Yarın değil öbür gün yola çıkıyoruz.

We're leaving the day after tomorrow.


Bir şey yiyesim gelmiyor.

I can't bring myself to eat anything.


Ailemdeki ilk müzisyen benim.

I am the first musician in my family.


Yerde dümdüz yatmamız mı gerek?

Do we have to lie flat on the ground?


O çocuklarına bakmıyor.

He doesn't take care of his children.


Şundan bundan konuşuyorlar.

They are talking about this and that.


Doktora görünmem konusunda ısrar etti.

She insisted on my seeing the doctor.


Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.

School begins on the eighth of April.


Şurada duran kadın kim?

Who's that woman standing over there?


Şurada dikilen kadın kim?

Who's that woman standing over there?


Yarın sinemaya gitmeyeceğim.

I'm not going to the movies tomorrow.


Taksi şoförüne daha hızlı sürmesini söyle.

Tell the taxi driver to drive faster.


Özür dilerim. Seni incitmek istememiştim.

I'm sorry. I never meant to hurt you.


Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.

I want to know who broke this window.


Bu pencereyi kim kırdı bilmek istiyorum.

I want to know who broke this window.


Tom yatması gerektiğini söyledi.

Tom said that he needed to go to bed.


Şikayetlerinden bıkmaya başlıyorum.

I'm getting tired of your complaints.


Tom kazara bir miktar fare zehiri yuttu.

Tom accidentally ate some rat poison.


Bu cevap nereden aklına geldi?

How did you come up with that answer?


Bu cevabı nasıl buldun?

How did you come up with that answer?


Olduğun yerde kal yoksa öldürürüm.

Stand where you are or I'll kill you.


Olduğun yerde kal yoksa seni öldürürüm.

Stand where you are or I'll kill you.


Yarın uçakla Boston'a gitmeni istiyorum.

I want you to fly to Boston tomorrow.


Yarın Boston'a uçmanı istiyorum.

I want you to fly to Boston tomorrow.


Tom yanlışlıkla biraz fare zehiri içti.

Tom accidentally ate some rat poison.


Şikayetlerinden usanmaya başlıyorum.

I'm getting tired of your complaints.


Dinleneceğim, tamam mı?

I'm going to rest, OK?


Parka gidiyorum.

I'm going to the park.


Burada olduğun için mutluyum.

I'm happy you're here.


Özür dilemek için buradayım.

I'm here to apologize.


Ben sadece dürüst davranıyorum.

I'm just being honest.


Hiç korkmuyorum.

I'm not afraid at all.


Tom'dan korkmuyorum.

I'm not afraid of Tom.


Tom'dan korkmuyorum.

I'm not scared of Tom.


Senden korkmuyorum.

I'm not afraid of you.


Latin Amerikalılar birkaç asır önce burada yaşamış olan yerlilerin geçmişi hakkında çok az şey bilmektedir.

Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.


Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.

Obviously, Tom had a lot on his mind, but I had no choice but to ask him to spend some time helping us with our problems.


Daha önce gelen ve birlikte ana yemek salonunda önceden yemek yiyen birkaç diğer misafirin seslerini duyabiliyordum.

I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.


Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.


Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır.

The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.


Geçenlerde bir arkadaşımın evinin yanında durduğumda, ön kapıdan çıkan arkadaşım değil fakat kocasıydı.

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.


İngilizcesi "Ferris wheel" olan dünyanın ilk dönme dolabı Şikago'da yapıldı. Adını onu yapan George Washington Gale Ferris Jr.'dan almıştır.

The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.


İngilizcen dil bilgisi bakımından doğru fakat bazen söylediğin tam olarak bir yerlinin söylediğine benzemiyor.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.


Tek ortak dilleri olduğu için birbirleriyle İngilizce konuşan Japon ve Çinli arkadaşlarım var.

I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.


Eğer kahvaltı yapmazsanız, büyük olasılıkla sabah acıkırsınız ve işinizde önceki gibi verimli olmazsınız.

If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.


17 yaşındayken, futbol oynarken kendimi yaraladım. Birisiyle çarpıştım ve bunun sonucu olarak dişlerimden bazılarını kırdım.

When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.


iPad hakkında hoşlanmadığım tek şey Apple'ın Uygulama Mağazasında mevcut olmayan uygulamaları kolaylıkla kuramamandır.

One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.


Amerika Birleşik Devletlerinde sivil haklar için mücadele 1954 yılında başladı, hükümetin herkese okul açılmak zorunda olduğunu söylediğinde.

The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.


Jingle Bells, Noel zamanı yaklaştığında popüler bir şarkı, aslında bir Noel şarkısı değildir. Sözleri Noel hakkında bir şey söylemiyor.

Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.


Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.

I would like to write hundreds of words more at Tatoeba but I have to go back to my work.


Bir çocukken bu animeyi çok izlerdim fakat son bölümde kahramana ne olduğunu tam olarak hatırlayamıyorum.

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.


Şirketiniz öncelikli olarak Amerika ile iş yapıyorsa, o zaman Amerikalı bir yerli ile İngilizce öğrenmek zorunda kalırsınız.

If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.


Japonya'nın altın ve döviz rezervleri 1998'in sonunda $68.9 milyarı gösteriyordu, bir yıl öncekinden $77.0 milyar daha aşağı.

Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.


Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.

Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.


Aylık ücreti ödediğimi düşünüyordum fakat okuldan hâlâ ödenmesi gereken fatura olduğunu söyleyen bir telefon çağrısı aldım.

I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.


2009'da, Selena Gomez Amerika Birleşik Devletlerinde Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu Elçiliğine seçilen en genç kişi oldu.

In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.


Şarkıcı ve aktris Selena Gomez mesleğine yedi yaşındayken çocukların ulusal televizyon gösterisi "Barney and Friends"'te başladı.

Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."


Kapının yanındaki o adamla odanın diğer tarafındaki pencerenin yanında duran o kadının fotoğrafik hafızası var.

That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.


İyi bir gazete muhabiri herhangi bir kaynaktan öğrendiklerinden, hatta "küçük kuş ona öyle söyledi" türü kaynaktan bile yararlanır.

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.


Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.

Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.


Eski şirketi ona kazık attı. Fakat onun kötü şansını iyiye çevirmesine ve kendi işinde daha da iyisini yapmasına hayranım.

His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.


İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemiyorum.

I can't express myself in English very well.


Bir insan on iki yaşından önce dili konuşmaya başlamazsa bir yerli gibi konuşmasının imkansız olduğunu duydum.

I've heard that it's impossible to sound like a native speaker unless one starts speaking the language before the age of twelve.


Jack çamı kozalakları, örneğin, büyük bir ısıya maruz kalıncaya kadar tohumlarını bırakmak için kolayca açılmazlar.

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.


Sezgileri gerçekten kuvvetli bir insan bütün bir durumu sadece birkaç ipucuyla çözebilir. Bu olmak istediğim kişi türüdür.

A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.


Bu, telif hakkı ile korunan bir materyalin çevirisiydi, bu yüzden telif hakkı sahiplerinin türetilmiş çalışmaları kontrol etme hakkı olduğu için onu iptal ettim.

This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.


Donan bir dilenci tedavi için hastaneye getirildi. Fakat faturayı ödemek için bir senti bile yoktu.

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.


Dün ya da evvelsi gün Asahi gazetesinde Wikipedia'dan alıntı yapmamanız gerektiğini vurgulayan bir ifade vardı.

There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.


Kız kardeşin işten ne zaman dönecek? "Bilmiyorum fakat sanırım benden birkaç dakika önce eve gelecek."

When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."


Benim kazandığımdan daha çok para kazanmana rağmen benim senden daha çok gelir vergisi ödemem bana çok mantıklı gelmiyor.

It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.


Arkadaşım henüz bir iPad almamam gerektiğini fakat Apple'ın rakiplerinin ne konuşacaklarını görünceye kadar beklememi tavsiye etti.

My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.


Sadece dostların içinde olduğundan dolayı bir işi seçme, nede sadece en kötü düşmanın içinde olduğu için diğer bir işi reddetme.

Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.


Roger Miller'ın "Dang Me"'si Amerikan folk müziği fanatikleri arasında ve popüler müzik fanatikleri arasında da bir liste başıydı. O miyonlarca adet sattı.

Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.


Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum.

When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.


Bir boşanma duyduğumuzda biz bunun o iki kişinin temel ilkeler üzerinde anlaşmaya varma yetersizliğinden kaynaklandığını varsayıyoruz.

When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.


Yurt dışına ilk yolculuğumuzda birlikte gittiğim bir arkadaş cüzdanını çaldırdı. Bunun iyi bir izlenim bıraktığını sanmıyorum.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.


Tom'un ebeveynleri olmadan müzeye girmesine izin verilmeyeceğinin farkında olmamasının pek mümkün olmadığını düşünüyorum.

I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.


U-dönüşü yapılmaz levhası olmayan bir kavşakta bir U-dönüşü yaptığımdan dolayı polisin bana bir trafik cezası makbuzu yazmamasından dolayı şanslıydım.

I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign.


Tom senin vasat erkeğin değil. O birçok erkeklerin hoşlandığı şeylerden hoşlanmaz ve birçok erkeğin yapmaktan hoşlandığı şeyleri yapmaktan hoşlanmaz.

Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.


Şimdi bile, ara sıra seni görmek istediğimi düşünüyorum. Fakat bugünkü seni değil geçmişten hatırladığım seni.

Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.


Dış görünüşte bir sümsük gibi görünüyor. Fakat özünde onu zorlu bir delege yapan sağlam bir iradesi var.

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.


2008'den beri bir sürü Facebook ve Twitter hesapları açtım. Şimdi altı Facebook hesabım ve on beş Twitter hesabım var.

I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.


Latincede iyi değilim.

I'm not good at Latin.


Dövüşmek için buraya gelmedim.

I'm not here to fight.


Dövüşmek için burada değilim.

I'm not here to fight.


Ben formda değilim.

I'm not in good shape.


Dedikodu yapan biri değilim.

I'm not one to gossip.


Bundan gurur duymuyorum.

I'm not proud of this.


Gerçekten aç değilim.

I'm not really hungry.


Gerçekten aç değilim.

I'm really not hungry.


Bu konuda emin değilim.

I'm not sure about it.


Ben senin kızın değilim.

I'm not your daughter.


Nadiren bu kadar öfkelenirim.

I'm rarely this angry.


Bu kitabı okuyorum.

I'm reading this book.


Roma'ya dönüyorum.

I'm returning to Rome.


Hâlâ bir iş arıyorum.

I'm still job hunting.


Hâlâ senin arkadaşınım.

I'm still your friend.


İyi olacağıma eminim.

I'm sure I'll be fine.


Büyük bir şehrin cazibesinin bir kısmı onun binalarının mimarisinde görülebilen stillerin çeşitliliğine bağlıdır.

Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.


Birisi bana Albert Einstein'ın "Sağduyu on sekiz yaşında kazanılan ön yargıların birikimidir." dediğini söyledi.

Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."


Tom eski video kaset çalarını atmak yerine satmaya çalıştı fakat hiç kimse onu almadı bu yüzden sonunda onu attı.

Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.


Onun odasına girdiğimde, golf oynadığı yirmi yıl süresince kazandığı çok sayıda kupayı bana gösterdi.

When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.


Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.


Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.

Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.


Fuji Dağının doğal manzarasını görmeye can atıyordum fakat maalesef o tamamen bulutların arkasına saklanmıştı.

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.


Kimse senin kabul etmeni istemedi fakat en azından senden farklı görüşlere sahip olan insanlar olduğunu kabul edemez misin?

Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?


İnsanlar yaralı adamın etrafına toplandılar fakat doktor olay yerine yaklaştığında ona yol verdiler.

The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.


Ancak, grev huzurlu olmamıştı ve Aziz Martin Luther King, Jr her iki taraftan sabırlı ve sakin olmasını rica etti.

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.


Tom "anglophobia"'nın anlamını bilmiyordu, bu yüzden onun ne demek olduğunu bulabilmek için hızlı bir web araştırması yaptı.

Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.


Tom Mary ile ilgilenmediğini söyledi fakat o her zaman onun bulunduğu odanın tarafına doğru bakıyor gibi görünüyordu.

Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.


İstediğimiz gibi bir yapma fırsatı, özellikle mümkün olduğu kadar çok az zor işi yapmak neredeyse herkesin gizli bir arzusudur.

A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.


Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.

Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.


Eğer yabancı bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, o dili bir yerli ile mümkün olduğunca sık konuşmalısınız.

If you want to learn a foreign language well, you should speak that language with native speakers as often as you can.


Tom'un yoğun bir programı olduğunu anlıyorum fakat ondan bir randevu alabilsem gerçekten minnettar olurum.

I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.


Düşen uçak parçalarından ölme olasılığı bir köpek balığı tarafından öldürülme olasılığından 30 kez daha büyüktür.

The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.


Polis cinayet gecesinde olduğunu söylediğin yerde seni gördüğünü hatırlayan tek bir kişiyi bulamıyor.

The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.


Tom Mary'yi seviyor fakat Mary John'u seviyor. İşleri daha ilginç hale getiren, John Alice'i seviyor fakat Alice Tom'u seviyor.

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.


Tom Mary'nin zengin koca avcısı olduğunu fark ettiğinde üzgündü ve Mary Tom'un fakir olduğunu fark ettiğinde üzgündü.

Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.


Bir alıcı piyasası malların bol olduğu, alıcıların çok çeşitli seçimlere sahip olduğu, ve fiyatların düşük olduğu bir piyasadır.

A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.


O her şeye pratikliği bakımından bakma eğilimindedir ve ne pinti ne de savurgandır.

He is inclined to look at everything from the standpoint of its practicality and is neither stingy nor extravagant.


Tam havasına girerken, bir trafik kazasının içindeydim ve iki ay hastanede kalmak zorunda kaldım.

Just when I was getting the hang of things, I was in a traffic accident and had to stay two months in the hospital.


Brezilya'daki Belo Monte barajı çevre ve yerli halk üzerindeki etkisinden dolayı tartışmalı bir projedir.

The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.


Tom'un sürekli tartışması onun sınıf arkadaşlarından bazılarını kızdırmaktadır. Fakat, sınıfın çoğu onu görmezden gelmeyi henüz öğrendi.

Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.


Savaşın başladığını duymuştu fakat savaş babası askere alınıncaya kadar anlaşılmadı.

He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.


Kötü hissediyordum, bu yüzden hastaneye kabul edildim. Fakat bende gerçekten sağlıksız bir şey olmadığı anlaşıldı.

I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.


On sekizinci yüzyılın sonlarında, Amerikalı için bir pasaport genellikle Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından imzalanırdı.

In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.


Tom tanıdığım herkesten daha iyi gitar çalar.

Tom plays the guitar better than anyone else I know.


Çocuklar plajda oynamayı gerçekten çok seviyorlar.

Children really like playing on the beach.


Yakın zamanda bir babanın büyük ailesinin huzurunda, "erkek çocuklarımdan hiçbirinin avukat olmasını istemiyorum." dediğini duyduk.

Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."


Tanıştığınız insanların ellerine dikkat edin ve onların ne kadar farklı ve ilginç olduklarını gördüğünüze şaşıracaksınız.

Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.


Japon mali otoriteleri ekonomik yönetimlerinde ulusal güveni yenilemek için önlemleri tartıyorlar.

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.


Yalnız iki karar verdiğinden dolayı yılda sadece bir hata yapan insan zamanla ilgili yüzde elli hatalıdır.

The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.


Arabanın parçalanması hakkında üzgün olduğunu biliyorum fakat yaralanmadın ve sağ olduğuna şükretmelisin.

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.


Bazen sessiz bir emekli hayatı yaşayabilmeyi düşünüyorum fakat buna birkaç günden daha fazla dayanabileceğimden şüpheliyim.

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.


Sonunda, hastalıktan dolayı yürüyemez hale geldi ve gezinmek için motorlu tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldı.

In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.


Dünya hızla değişiyor.

The world is changing rapidly.


Öğrencilere şeyleri nasıl açıklayacağını öğrenmek sadece kısa bir zaman alır. Eğer öğrenmezsen çok daha uzun zaman alır.

It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.


Ana dilini konuşanlar bazen hata yapar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değil.

Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.


Okul kulüpleri yaklaşan okul yılı için yapmayı planladıkları kamu hizmeti projelerini açıkça ana hatlarıyla belirtmelidir.

School clubs need to clearly outline the community service projects they plan to do for the upcoming school year.


Dünya Sağlık Örgütü alkolün kötü kullanımının dünyada ölümün ve sakatlığın önde gelen üçüncü sebebi olduğunu söylüyor.

The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.


Tom'un sıkıldığından eminim.

I'm sure Tom is bored.


Haklı olduğundan eminim.

I'm sure you're right.


İşim başımdan aşkın.

I'm swamped with work.


Bir hafta izin alıyorum.

I'm taking a week off.


Onunla ilgileniyorum.

I'm taking care of it.


Gerçeği söylüyorum.

I'm telling the truth.


Ben devriye lideriyim.

I'm the patrol leader.


Gitmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of going.


Ben suçlanacağım, sen değil.

I'm to blame, not you.


Sana yardım etmeye çalışıyorum.

I'm trying to help you.


Fransızcada işe yaramam.

I'm useless at French.


Bugün çok açım.

I'm very hungry today.


Şu anda çalışıyorum.

I'm working right now.


Onun hakkında endişeliyim.

I'm worried about him.


Senin hakkında endişeliyim.

I'm worried about you.


Tom'u her zaman sevdim.

I've always liked Tom.


Seni her zaman sevdim.

I've always loved you.


Bunu daha önce yaptım.

I've done this before.


Senin için haberim var.

I've got news for you.


Biz sinema salonunda filmin başlamasını bekledik.

We waited in the movie theater for the film to start.


Onlar, bir bıçak ve çatalla yemek yerler.

They eat with a knife and fork.


İki yıl önce kardeşimin ansızın ölmesinden beri, yengem onun kendisine bıraktığı küçük mücevher dükkanına gitmeye devam etti.

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.


Henüz mü karar verdin?

Have you made up your mind yet?


Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.

I asked him where I could park my car.


Sadece sessizce oturmalısın.

You have only to sit in silence.


O ilk evlilik yıl dönümlerini unuttu.

She forgot their first wedding anniversary.


O, kibar biri olmaktan çok uzak.

He is far from being a gentleman.


Fransızcam berbattır.

My French is shitty.


Kuşlar binlerce kilometre uzağa uçup, her yıl aynı yere dönebilirler.

Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.


Bunu daha önce gördüm.

I've seen this before.


Onunla ilgilendim.

I've taken care of it.


İzlanda olağanüstüydü.

Iceland was fantastic.


İzlanda harikaydı.

Iceland was fantastic.


Aslında, onu seviyor.

In fact, he loves her.


Gerçekten her şey bitti mi?

Is it really all over?


Bu gerçekten mümkün mü?

Is it really possible?


Bu gerçekten ona değer mi?

Is it really worth it?


Bu son ders mi?

Is it the last lesson?


O araba çok küçük değil mi?

Is that car too small?


Bu mümkün mü ya?

Is that even possible?


İstediği bu mudur?

Is that what he wants?


Başka bir yolu yok mu?

Is there no other way?


Biraz ketçap var mı?

Is there some ketchup?


Tom ve Mary balayıları için İtalya yakınında vapurla seyahate çıktılar fakat gemi battı ve Tom kamarasında boğuldu.

Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.


2008'de işe başladığımızda, çalıştırmak istediğimiz insanların bir listesini yazdık sonra dışarıya çıktık ve onları işe aldık.

When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.


Bebekler yüksek ateşten dolayı su kaybedebilirler, bu yüzden bana onu hastaneye göndermenin daha iyi olacağı söylendi.

Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.


Her iki erkek kardeş hem bir eşe hem de bir uçağa bakamayacaklarını söyledi, bu yüzden hayatlarını bekar olarak geçirdiler.

Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.


Japonya'da, eğer bir dövmen varsa, kaplıcaların birçoğunda yıkanmana izin verilmeyeceğini biliyor muydun?

Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?


Herkesin kendi düşüncesini söyleme hakkı vardır. Bununla birlikte, bazen o fikrin ne olduğunu kimseye söylememek daha iyidir.

Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.


Bir an önce onu kullanmak istediğimi bildiğin halde niçin tavuğu böyle alması zor bir yere koydun?

Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?


Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi.

With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.


Tom Mary'ye kendi probleminden bahsetmesine rağmen, onu nasıl çözeceğine dair onun herhangi bir tavsiyesini dinlemek istemiyordu.

Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.


Saat onda buluşmamız gerekiyorken, onlarla bağlantı kuramadım. Onların kaza geçirip geçirmediğini merak ediyorum.

Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.


Oraya vardığı andan itibaren, eve ne zaman gidebileceğini kendisine söylemesi için doktoru rahatsız etmeye devam etti.

From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.


Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var, bu yüzden ana dilini konuşanlarla konuşarak bir sürü deneyimim oldu.

I have a lot of friends who are native speakers, so I've had a lot of experience speaking with native speakers.


Eğer ne yediğine dikkat etmezsen, bu kadar uzun zaman kaybederek verdiğin bütün kiloyu geri alacaksın.

If you aren't careful about what you eat, you'll put back on all the weight that you spent so much time losing.


Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.

In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.


Sadece seksen yaşında doğabilseydik ve yavaş yavaş on sekiz yaşına varabilseydik, yaşamımız çok daha mutlu olurdu.

Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.


İnsanlar hafta sonunda ne yaptıkları hakkında sık sık yalan söylerler. Böylece arkadaşları onların gerçekten ne kadar sıkıcı olduklarını fark etmez.

People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.


Benim hakkımda bilmen gereken bir şey hayattaki en büyük korkumun insanların fakir olduğumu öğrenmesidir.

Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.


Her iki erkek kardeşin bekar kalmak için ileri sürdüğü neden onların hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacaklarıydı.

The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.


Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.


Birkaç yazar ve birkaç konuyla ilgili mükemmel bir bilgi birçoklarıyla ilgili yüzeysel olan birinden çok daha değerlidir.

A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.


Bir kez daha denemeye karar vermiş yorgun ve cesareti kırılmış insanlar tarafından kazanılmış başarıları göz önünde bulundurun.

Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.


Eğer insanlara biraz daha saygılı davranmaya başlamazsan, insanlar senden vebalı gibi kaçınmaya başlayabilir.

If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.


Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.


Armonk, New York'ta bulunan IBM Şirketi dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır.

International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.


Japonya görünüşte içe dönük ve yetersiz uluslararası yapıya sahip olduğundan dolayı sık sık eleştirilmektedir.

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.


Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.


Bu fabrika parçalardan bitmiş ürünlere kadar ölçünlenmiş entegre üretim sistemi kullanmaktadır.

This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.


Dil bilgisi bakımından bu cümlede bir hata olmamasına rağmen, birinin onu gerçekten kullanacağından şüpheliyim.

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.


Bir kişi bir şeyi ödünç alırken bir melek yüzüne sahip olur fakat onu geri getirirken şeytan yüzüne sahip olur.

A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.


Biz başlamadan önce, bir şey kırmamak için çok dikkatli olmamız gerektiği konusunda herkesin dikkatini çekmek istiyorum.

Before we begin, I'd just like to point out to everyone that we have to be very careful not to break anything.


Bir açıklama daha olma ihtimalini göz önünde bulundurmak için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.


Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.


Senin konuşabildiğinin yarısı kadar iyi İngilizce konuşabilsem, tüm dünyayı seyahat etme hakkında endişeli olmam.

If I could only speak English half as well as you can, I wouldn't be worried about traveling around the world.


Başkan Barack Obama Orta Doğuda ve başka yerde demokrasileri isteyenler için örnek olarak Polonya'yı övdü.

President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.


Evrimin bilimsel gerçeği o kadar büyük bir çoğunlukla kuruldu ki onu çürütmek neredeyse imkansızdır.

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.


Son birkaç gün içinde apartmanınızdan gelen gürültünün miktarı hakkında çok sayıda şikâyet var.

There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.


Uluslararası bir seyirciyle konuşurken, her zamankinden biraz daha yavaş İngilizce konuşmak belki de en iyisidir.

When speaking to an international audience, it is perhaps best to speak English a little slower than usual.


Bu bir derleme mi?

Is this a compilation?


Bu benim için bir hediye mi?

Is this a gift for me?


Bu senin bilgisayarın mı?

Is this your notebook?


Tom iyileşiyor mu?

Is Tom getting better?


Tom senin erkek arkadaşın mı?

Is Tom your boyfriend?


Kızın burada mı?

Is your daughter here?


Eviniz uzak mı?

Is your home far away?


İşiniz tehlikeli mi?

Is your job dangerous?


Güzel bir gün değil mi!

Isn't it a lovely day!


Bu bir sürpriz olarak geldi.

It came as a surprise.


Bu sinir bozucu olabilir.

It can be frustrating.


Bana on dolara mal oldu.

It cost me 10 dollars.


Bu bir rüya gibi.

It feels like a dream.


Bu doğrulandı.

It has been confirmed.


O harikaydı.

It has been wonderful.


Bu çok üzücü bir hikaye.

It is a very sad tale.


Hiç aklım ermiyor.

It is all Greek to me.


Anladıysam arap olayım.

It is all Greek to me.


Bu benim gücümü aşar.

It is beyond my power.


Hâlâ çok erken.

It is still too early.


Şimdiye kadar harika görünüyor.

It looks great so far.


Bu yararlı olabilir.

It might prove useful.


Bana seni hatırlattı.

It reminded me of you.


Bu bir hobi olarak başladı.

It started as a hobby.


Yaklaşık 8:30'da başlar.

It starts around 8:30.


Cevap vermek kolaydı.

It was easy to answer.


Bu kesin değildi.

It was not conclusive.


Keman ve piyano arasındaki fark nedir? Piyano daha uzun süre yanar.

What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.


Dünyanın öbür ucuna kadar seni takip edeceğim.

I'll follow you to the ends of the earth.


O onu ailesi için yaptı.

He did it for his family.


Oldukça hoştu.

It was quite pleasant.


Beklemeye değerdi.

It was worth the wait.


O bir kaza değildi.

It wasn't an accident.


Bu bize zarar verecek.

It will do harm to us.


O bir sorun olmaz.

It won't be a problem.


Bu tekrar olmayacak.

It won't happen again.


Yağmur durmayacak.

It won't stop raining.


Bu kültürel bir şey.

It's a cultural thing.


Bu bir kerelik bir teklif.

It's a one-time offer.


Bu bir kısır döngü.

It's a vicious circle.


Bu patlamak üzere.

It's about to explode!


Bu çok açık.

It's abundantly clear.


Onun hepsi senin kafanda.

It's all in your head.


Zaten çok geç.

It's already too late.


Bu, iş için kötü.

It's bad for business.


Zor bir yıl oldu.

It's been a hard year.


Bu, Claudine'in evi.

It's Claudine's house.


Bunu hatırlamak kolay.

It's easy to remember.


Düzenli olarak doğum kontrol hapı kullanan erkeklerin hamile kalmadıklarını biliyor muydun?

Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?


Bu son derece haksızlık.

It's extremely unfair.


Burada hava çok soğuk.

It's freezing in here.


Bu eğlenceli ve heyecan verici.

It's fun and exciting.


Bu patlayacak!

It's going to explode!


Bu, yeterli miktardan daha fazla.

It's more than enough.


Bu benim en büyük hayalim.

It's my biggest dream.


Bu benim tam-zamanlı işim.

It's my full-time job.


Bu adil bir dövüş değil.

It's not a fair fight.


İstediğimiz bu değil.

It's not what we want.


Burada olmamın nedeni budur.

It's not why I'm here.


Bu tamamen normal.

It's perfectly normal.


Bu, Çin'de popülerdir.

It's popular in China.


Bu gerçekten stresli.

It's really stressful.


Yağmur yağmaya başlıyor.

It's starting to rain.


Bu mükemmel bir beden ölçüsü.

It's the perfect size.


Onun için çok geç.

It's too late for him.


Senin için çok geç.

It's too late for you.


Bunu kullanması çok kolay.

It's very easy to use.


Bu çok ilginç.

It's very interesting.


Beklediğimiz budur.

It's what we expected.


Hak ettiğin budur.

It's what you deserve.


Jane asla sözünden dönmez.

Jane never backs down.


Jüpiter çok büyüktür.

Jupiter is very large.


Sadece işe geri dön.

Just get back to work.


Şimdilik sadece benimkini kullan.

Just use mine for now.


İletişimi koparma, lütfen.

Keep in touch, please.


Çocukları içeride tutun.

Keep the kids indoors.


Tuvaleti temiz tutun.

Keep the toilet clean.


İyi iş çıkarıyorsun, aynen devam!

Keep up the good work!


Gözlerini dört aç!

Keep your eyes peeled!


Çok dikkatli ol!

Keep your eyes peeled!


Ken iyi bir yüzücüdür.

Ken is a good swimmer.


Ken'in köpeği çok iri.

Ken's dog is very big.


Dün gece kustum.

Last night I threw up.


Bu cümleleri öğren.

Learn these sentences.


Şu cümleleri öğrenin.

Learn those sentences.


Ailemi yalnız bırak.

Leave my family alone.


Tom'u bunun dışında bırak.

Leave Tom out of this.


Bırak yoksa bağıracağım.

Let go or I'll scream.


Bir soru sormama izin ver.

Let me ask a question.


Avukatımı aramama izin ver.

Let me call my lawyer.


Seninle dans etmeme izin ver.

Let me dance with you.


Sana sarılmama izin ver.

Let me give you a hug.


Bir dakika düşünmeme izin ver.

Let me think a minute.


Bu konuda düşünmeme izin ver.

Let me think about it.


Çocukların oynamasına izin ver.

Let the children play.


Hiç karışma.

Let well enough alone.


Fazla kurcalama.

Let well enough alone.


Birlikte kaçalım.

Let's escape together.


Gitmek için hazırlanalım.

Let's get ready to go.


Ofisime gidelim.

Let's go to my office.


Sadece arkadaş olalım.

Let's just be friends.


Parayı paylaşalım.

Let's share the money.


Aşk hakkında konuşalım.

Let's talk about love.


Bir bira içmeye gidelim.

Let's go for a beer.


Sana bir şans daha vereceğim.

I'm going to give you one more chance.


O bir saat mi aldı? "Evet, aldı."

Did she buy a watch? "Yes, she did."


Heyet üyelerinin hepsi mevcut.

The committee members are all present.


Tom, Mary'ye soyadını sordu.

Tom asked Mary what her last name was.


Ara sıra kütüphanede ders çalışıyor musun?

Do you sometimes study in the library?


Tom bütün gün TV seyrederek yattı.

Tom stayed in bed all day watching TV.


Onu bir saattir bekliyorum.

I've been waiting for her for an hour.


Bu oda birçok amaçla kullanılır.

This room is used for various purposes.


Sınavı geçtiği için mutluydu.

She was happy that she passed the exam.


Şarkısını söylerken bana gülümsedi.

She smiled at me while she sang a song.


Peki ya 28 Şubat, öğleden sonra 3:00 gibi nasıl olur?

How about February 28th around 3:00 pm?


Bu kitabı istiyorum., dedi kendi kendine.

I want that book, he said to himself.


Elena sınıftaki en uzun kız.

Elena is the tallest girl in the class.


O konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.

She pretended to know nothing about it.


Bu günün gelmesini bekliyordum.

I've been waiting for this day to come.


Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.

He promised not to tell that to anyone.


İtalyanlar öğle yemeğinde genelde ne yer?

What do Italians usually eat for lunch?


Dikkatini çekmeye çalışıyorum.

I've been trying to get your attention.


Çıkmadan mutlaka karnını doyurmalısın.

You really should eat before you leave.


O saat mi satın aldı? "Evet, öyle."

Did she buy a watch? "Yes, she did."


Komite üyelerinin hepsi mevcut.

The committee members are all present.


Ara sıra kütüphanede ders çalışır mısın?

Do you sometimes study in the library?


Tom bütün gün yatakta TV seyretti.

Tom stayed in bed all day watching TV.


O konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.

She pretended to know nothing about it.


Bunu kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.

He promised not to tell that to anyone.


Çiçekleri niçin aldım? Az önce söylediğin bu mudur? Burası gerçekten gürültülü bu yüzden seni çok iyi duyamadım.

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.


Onun bu son kararının mantığını anlamada sıkıntı çekiyorum. O eskisi kadar zeki değil.

I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.


Hüzünlenmeyi seviyorum. Çoğu insanın üzücü duygudan kaçmaya çalıştığını biliyorum. Fakat sanırım bu yanlış.

I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.


Bana onun yerli konuşur olmadığını fark ettiren bir şey söylemeden önce Tom'la bir saatten fazla konuştum.

I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.


Haftada bir ya da iki porsiyon balık yemenin kalp hastalığına yakalanma olasılığınızı azaltacağını duydum.

I've heard that eating one or two servings of fish a week will reduce your chances of getting heart disease.


Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.

It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.


Tom bana Mary'nin piyano çalmada iyi olduğunu söyledi fakat ben onun çalışını duyuncaya kadar gerçekten inanmadım.

Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.


Çadırlarımızı şimdi oldukları yerde sahilde bırakamayız. Eğer bırakırsak, su yükseldiğinde su altında kalacaklar.

We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.


Büyük olasılıkla benimle birlikte kamp yapmaya gitmek istemezsin. "Yanılıyorsun. Aslında, onu çok fazla sevdiğimi düşünüyorum."

You probably wouldn't like going camping with me. "You're wrong. In fact, I think I'd like that very much."


Hey, bu bütün gün yemek masasında mı duruyordu? O, buzdolabına gitmeli yoksa bozulacak.

Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.


Onun davranışı için herhangi bir mazeret olduğunu sanmıyorum. Aynı zamanda, onun söylemek zorunda olduğunu dinlememiz gerekiyor.

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.


Seninle son derece açık yüreklilikle konuşacağım bu yüzden söyleyeceğim her şeyi üzerinde yazılı değerden almanı istiyorum.

I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.


Eğer bir ebeveyn iseniz, çocuklarınız için belli bir iş dalını çok istemenize izin vermeyin.

If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.


Japon Parlamentosu, bugün Ryoutarou Hashimoto'yu ülkenin 52. başbakanı olarak resmen seçti.

The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.


Dünya ile ilgili sorun insanların çok az bilmesi değil fakat öyle olmayan çok şey bilmeleridir.

The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.


Dağın zirvesine varmak için hâlâ yarıdan fazla gidecek yolumuz var. Gerçekten çok yorgun musunuz?

We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?


Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat üniversitede ne öğrendiğindir.

What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.


Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.

Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.


Ailesi bir yerden bir yere seyahat ettiği için, Cezar Chavez bir çocukken otuzdan daha fazla okula gitti.

Because his family traveled from place to place, Cesar Chavez attended more than thirty schools as a child.


Kediler kızlara benzer.Onlar seninle konuşursa harika fakat sen onlarla konuşmaya çalışırsan, o kadar iyi gitmez.

Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.


O, malı almadan önce satıcının onu test etmesine izin vermediğinde bir şeyin yanlış olduğundan şüphelenmeye başladı.

He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.


O, şeytanın avukatı olmaktan usandı ve ne kadar aptalca olursa olsun, şimdi onların önerdiği her fikri kabul ediyor.

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.


Neredeyse öğrenmek isteyebileceğin her dilde yerli konuşurlar tarafından hazırlanmış ses dosyalarını bulmak kolaylaşıyor.

It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.


Geçen yıl Flipinlerde, depremler ve deprem dalgaları 6000'den fazla kişinin ölümüne sebep oldu.

Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.


Bu sahildeki taşlar bana Laura ve benim gece karanlığına kadar kumda oynadığımız o yaz günlerini hatırlatıyor.

The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.


Son zamanlarda Boston şehir merkezinde hız limitlerine uymayan sürücüler hakkında çok sayıda şikâyet oldu.

There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.


Thursday adası Avustralya'nın en kuzeyindeki Cape York ve Yeni Gine arasındaki Torres boğazında bulunmaktadır.

Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.


Ben bir çocukken, böceklere dokunmak beni bir parça rahatsız etmezdi. Şimdi neredeyse onların resimlerine bakmaya katlanamıyorum.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.


Zor zamanlarda, insanlar geziye gitmek istemeyebilir fakat iyi kahve için fazla ödemeye istekli olabilirler.

During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.


O, sekiz aylık hamile.

She is eight months pregnant.


O, bu alanda bir öncüydü.

He was a pioneer in this field.


O, bu alanda bir öncüydü.

She was a pioneer in this field.


O çalışmayacak.

That won't work.


Tüm akşamı birlikte dans etmek için harcadık.

We spent all evening dancing together.


Tıpkı babasına benziyor.

Like father, like son.


Elma ağacın dibine düşer.

Like father, like son.


Birçok kişi üzgün.

Many people are upset.


Mary et yemez.

Mary doesn't eat meat.


Mary'nin kendi sorunları var.

Mary has her problems.


Mary'nin çok arkadaşı var.

Mary has many friends.


Mary henüz yemek yemedi.

Mary hasn't eaten yet.


Mary bir amigo.

Mary is a cheerleader.


Mary zengin koca avcısıdır.

Mary is a gold digger.


Mary bir hula dansçısı.

Mary is a hula dancer.


Mary bir materyalisttir.

Mary is a materialist.


Mary bir kupa karısı.

Mary is a trophy wife.


Mary genç ve güzel bir kadın.

Mary is a trophy wife.


Mary bir onkologtur.

Mary is an oncologist.


Mary kek pişiriyor.

Mary is baking a cake.


Mary Tom'a karşı zalimdi.

Mary was cruel to Tom.


Nisan ayından sonra mayıs gelir.

May comes after April.


Son birkaç yıl içinde, birçok Japon yurt dışına seyahat ederken ya öldü ya da yaralandı.

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.


Onun dikiş sepeti, şifonyer çekmeceleri ve külotlu çorap rafları hepsi sistemli olarak yerli yerinde düzenlenir.

Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.


Sıcak, nemli bir günde güneşin batışını seyrederseniz, güneşin şeklini değiştiren nemi görebilirsiniz.

If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.


Onunla iletişim kurmaya çalıştığımda Pamela evde olmalıydı fakat telefona cevap vermedi.

Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.


Amerika'daki bazı batıl inançlı insanlar eğer bir kedi sizin yolunuzdan geçerse, kötü şansınız olacağına inanıyor.

Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.


Artık önemli olduğuna inanmadığım, o zamanlar önemli olduğunu düşündüğüm çok şey vardı.

There were many things that I thought were important at that time that I no longer believe are important.


Onlar yıkıcı kayıpları önlemek için küresel önlemlerin güçlendirilmesinin önemini doğruladılar.

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.


Thomas A. Edison işini öylesine sever ki ortalama olarak 24 saatte 4 saatten daha az uyur.

Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.


O kötü huylu oldu, sürekli karısının yemeklerini eleştirdi ve midesindeki bir ağrıdan şikâyet etti.

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.


O, tarafsız ve ön yargısız olmanın şovunu yapar fakat sanırım o sadece kendi fikri olmayan bir adam.

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.


Yarın öğleden sonra ilk olarak personel toplantısı yapmak istiyorum, bu yüzden konferans salonunu ayırır mısın?

I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?


Bu tür müzik hoşuna giderse, dinlemek isteyebileceğin birkaç müzisyen daha tavsiye edeyim.

If this kind of music floats your boat, let me recommend a few other musicians you may want to listen to.


Eşiniz bir politikacı ise, öyleyse muhtemelen sizin adınız da zaman zaman gazetede görünecektir.

If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.


Jim kızgın çünkü sinema randevusu gerçekleşmedi ve yağmurda onu bekleyerek bir saat geçirdi.

Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.


Yemekler arasında genellikle bol miktarda şekerleme, dondurma, patlamış mısır ve meyve yiyebiliyor.

Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.


Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.


İftira ve hakaret içeren yorumlarını çıkarmanı istiyorum yoksa avukatım seninle temas kuracak.

I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.


Hâlâ bir şikâyetin olduğunu hissediyorum. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, ortaya çık ve söyle.

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.


Tom olaylar hakkında biraz daha olumlu olmayı öğrense, büyük olasılıkla insanlar ondan biraz daha hoşlanır.

If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.


Okul geceleri, Tom saat dokuzda yatar fakat cuma ve cumartesi günleri çok daha geç saatlere kadar kalır.

On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.


Lütfen bu mesajı seminer bilgisiyle birlikte şirketinizdeki uygun yöneticilere gönderin.

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.


Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar.

Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.


Bazı insanlar ana dili İngilizce olanların Çince öğrenmelerinin zor olduğuna inanmaktadır fakat ben aynı fikirde değilim.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.


Bazen, bir ormana baktığımda, kendimden geçerim ve hatta bunu dakikalarca fark etmem.

Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.


Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci-el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.

The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.


İş cuma günü gündüz on birde bitirilmedi, bu yüzden onu önümüzdeki pazartesiye ertelemeye karar verdiler.

The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.


Dünyanın en büyük şarkıcıları ve ünlü müzisyenlerinin çoğu şişmandır ya da en azından bariz şekilde tombuldur.

The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.


Hapisten çıktığımda, hiç kimse eski bir mahkûmu istihdam etmediği için evime yakın bir yerde iş bulamadım.

When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.


Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.

A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.


Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.


Chris, Beth'in değerli kol saatini bulamadığını duyduğunda üzüntüsünü gizleyemedi.

Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.


Enerji kablosunu modemden ayır, yaklaşık bir dakika bekle, sonra kabloyu tekrar bağla.

Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.


Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.

Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.


Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.


Oraya gidecek ve içindeki her şeyi okuyacak zamanım olmasını dilemeden bir kütüphaneyi asla fark etmem.

I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.


Dil çalışmalarında sana yardım edecek bir yerli konuşmacı bulmak eskisi kadar zor değil.

It's not as difficult to find a native speaker to help you with your language studies as it used to be.


Japon şirketindeki yönetim uygulamaları çoğunlukla yabancı şirketlerdeki uygulamalardan farklı.

Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.


Bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır.

I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.


Ne zaman bir kütüphane görsem; gönlümden hep gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmak geçer.

I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.


Gelecek sefer iş değiştireceğim. Benim şu ana kadar kazandığım deneyimi kullanmama izin verecek işe ihtiyacım var.

Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.


Mahkemenin genç suçlulara karşı tavrı yetişkin suçlulara karşı tavrından farklıdır.

The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.


İnsanın beden ve aklı birbirine öylesine bağlıdır ki birini etkileyen diğerini de etkiler.

The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.


Tom uzun süre aynı pozisyonda oturduktan sonra, ayağa kaldığında eklemlerinde tutukluk hissetti.

Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.


Tom bir Japon kaplıcasına girebilmek için küçük örümcek dövmesinin üzerine bir yara bandı yapıştırdı.

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.


Bu yaz doğduğum yeri ziyaret ettiğimde, şehri on yıl öncekinden farklı buldum.

When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.


İki ülke arasında kültürel değişim devam ederken, onların karşılıklı anlayışı daha da derinleşti.

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.


2009'da işe başladığımızda, mağazanın şehirdeki en iyilerden biri olacağına ikna edildim.

When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.


Çiçekleri niçin mi satın aldım? Niçin bana böyle bir soru soruyorsun? Onları sadece almak istediğim için aldım.

Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.


Tom Mary'ye doğum günü için bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül verdi " O gerçekten hoş."

Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday. "That's really sweet."


Bütün bu yürüme ayaklarımın tabanlarını ve ayak parmaklarımı mahvediyor. Doğru ölçüde ayakkabılar alıp almadığımı merak ediyorum.

All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.


Devlet korumasına rağmen, onu öldüren bir suikast girişiminin kurbanı oldu.

Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.


Her biyoloji, anatomi, antropoloji, etnoloji ya da psikoloji öğrencisi bu gerçeklere aşinadır.

Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.


Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.

Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.


Çocuklarımın okul maliyetini bildiğim için, bir bira ile rahatlamak ya da boş vermek imkansız.

Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.


Kopyan var mı?

Do you have a copy?


Şişman görünüyorsun.

You look fat.


Sır saklayabilirim.

I can keep a secret.


Sır saklayabilir misin?

Can you keep a secret?


Unuttuğuma inanamıyorum.

I can't believe I forgot.


Şu oğlan bir yetişkin gibi konuşuyor.

That boy speaks like an adult.


Kuşları dikkatle ve sevinçle izledi.

She watched the birds intently and joyfully.


Patronuyla uyudu.

She slept with her boss.


Onunla uyudun mu?

You slept with her?


Onunla uyudun mu?

Did you sleep with her?


Şu kadınla uyudun mu?

Did you sleep with that woman?


Geçen hafta hastanedeydim.

I was in the hospital last week.


Bir gün içinde geri dön.

Come back in a day.


Kopyanız var mı?

Do you have a copy?


Küçük buzdolabı kirli.

The little fridge is dirty.


Andorra, İspanya ve Fransa arasında bulunan küçük bir prensliktir.

Andorra is a small principality situated between Spain and France.


Galaksimizin adı Samanyolu'dur.

Our galaxy is called the Milky Way.


Ben plajdayım.

I'm at the beach.


Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.

I don't want to translate this sentence.


Finlandiya'da yaşamıyorum.

I don't live in Finland.


Biz Rusya'danız.

We are from Russia.


Şehrinizi seviyorum.

I like your city.


Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

I don't know what time it is.


Hamlet'in rolünü oyna.

Play the role of Hamlet.


Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.

Sometimes I stay three hours in Tatoeba.


Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.

Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.


Ne kadar teyzen ve dayın var?

How many aunts and uncles do you have?


Ne kadar teyzen ve amcan var?

How many aunts and uncles do you have?


Ne kadar halan ve dayın var?

How many aunts and uncles do you have?


Ne kadar halan ve amcan var?

How many aunts and uncles do you have?


Bazı insanlar Klingon, Interlingua ve Esperanto gibi dilleri öğrenmenin zaman kaybı olduğunu düşünmektedir.

Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.


Bazen seninle konuşmak istemeyeceğini düşündüğün insanlar senin onlarla konuşmanı bekleyen insanlardır.

Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.


Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.

The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.


Süper Nintendo'nun grafikleri şaşırtıcı. Onlar orijinal Nintendo'nun grafiklerinden çok daha iyi.

The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.


Tom çekmeceyi bir levye ile kaldırarak açmaya çalışarak on beş dakika harcadı fakat onu açamadı.

Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.


Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.

You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.


Alışverişinizden mutlu değilseniz, istediğiniz zaman iade edebilirsiniz. "Bu sözü yazılı olarak alabilir miyim?"

If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"


Bir İngiliz olarak, o, İngiliz ve Amerikan kullanımı arasındaki farklara özellikle duyarlı.

As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.


Atlar yol-silindirlerini çekerdi fakat buhar motorunun icadıyla buhar silindirleri geldi.

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.


Dün kız arkadaşımla birlikte "Teksas Motorlu testere Katliamı" adında bir film izledim. O çok korktu.

I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.


Bugün öğleden sonra Tom'la tenis oynuyor olacağım fakat bu gerçekten çok istediğim bir şey değil.

I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.


Her gün sebze ve meyve yiyen insanların kalp krizi geçirme olasılıklarının daha düşük olduğunu duydum.

I've heard that people who eat vegetables and fruit every day are less likely to have a heart attack.


Din, ahlak ile eş anlamlı olsa, Brezilya dünyada en bozulmamış ülke olur.

If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.


Eğer herkesle ve herhangi biriyle arkadaş olursan, çok geçmeden insanlar senin insanları memnun eden biri olduğunu düşünecekler.

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.


Tom Windows 7 kullanır.

Tom uses Windows 7.


Saçım çok kirli!

My hair is so dirty!


Karlı bir yolda direksiyonu o şekilde çevirirsen, kayarsın.

If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.


Japon ekonomik sorunları hakkında biraz bilgi almak için, bu kitabı çok faydalı bulacaksın.

In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.


Bugün yağmur yağabilir gibi görünüyor. Kiraz çiçeği partisinin iptal edilebileceğinden endişeliyim.

It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.


NASA Galileo'nunkine benzeyen jeneratörler taşıyan 22 uzay uçuşunun üçünün kazayla sonuçlandığını söylüyor.

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.


Ayağa kalkmadan ve bagajını almadan önce lütfen otobüs tamamen duruncaya kadar bekle.

Please wait until the bus has come to a complete stop before standing up and retrieving your luggage.


Hanımlar ebeveynleri gün boyunca fabrikalarda çalışan çocuklara bakıyorlar.

The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.


Tom Amerika'daki birçok insanın niçin beyzbolun futboldan daha ilginç olduğunu düşündüklerini merak etti.

Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.


1986'ya kadar İngiltere'nin okullarında, çocukları kemerlerle, değneklerle ve sopalarla cezalandırmak yasaldı.

Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.


O, işlerin verimli şekilde yapılması konusunda ısrar eder ve kendisi o şekilde yapar.

He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.


Siparişinizi alabilir miyim?

May I take your order?


Belki başka bir zaman.

Maybe some other time.


Kızlarla tanışmak zordur.

Meeting girls is hard.


Erkekler hoş kadınları sever.

Men like lovely women.


Onun iki çenesi var.

She has a double chin.


Finlandiya haritada.

Finland is on the map.


Bir kadını memnun etmenin bir erkeği memnun etmekten daha zor olduğunun söylendiğini duydum. Doğru olup olmadığını merak ediyorum.

I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.


Alman çoban köpeğimi terbiye etmek diğer köpeğimi terbiye etmekten çok daha az zamanımı aldı.

It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.


Oyun bittiğinde kendimi çok bitkin hissettim.

I felt exhausted when the game was over.


Bavyera'da çok sayıda bira fabrikası bulunuyor.

There are a lot of breweries in Bavaria.


Nitelik, nicelikten önemlidir.

Quality is more important than quantity.


Anne-babana benden selam söyle.

Please say hello to your parents for me.


Yeni evine ne zaman taşınıyorsun?

When are you moving into your new house?


Mike'ın Florida'da birkaç arkadaşı var.

Mike has a couple of friends in Florida.


Dün 26 Ocak 2010, Salı'ydı.

Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.


Birden beklenmedik bir şey oldu.

Suddenly, something unexpected happened.


Akvaryumunda kaç balık bakabiliyorsun?

How many fish can you keep in your tank?


Son kek parçası Tom tarafından yendi.

The last piece of cake was eaten by Tom.


Bu tekrar olsa memnun olurdum.

I'd be delighted if that happened again.


Bizimle gelebilirsen mutlu oluruz.

We'd be happy if you could come with us.


Tom sadece organik gıda yediğini söylüyor.

Tom says that he only eats organic food.


Bugünlerde başka biri gibisin.

You don't seem to be yourself these days.


Bu daktiloyu ucuza kapattım.

I got this typewriter at a bargain price.


Ann küçük kız kardeşine bir ninni söyledi.

Ann sang a lullaby for her little sister.


Seneye İngiltere'ye gitmen gerekecek.

You will have to go to England next year.


Lütfen bana biraz su ver. "Olur."

Please give me some water. "All right."


Yolumu nehrin yakınında kaybettim.

It was near the river that I lost my way.


Onlara mahkumları bırakmalarını emretti.

He ordered them to release the prisoners.


Mavi paltolu kız benim kızım.

The girl in the blue coat is my daughter.


Tom'dan sana yiyecek bir şeyler getirmesini isteyeceğim.

I'll ask Tom to get you something to eat.


Saatli bomba büyük bir gürültüyle patladı.

The time bomb exploded with a loud noise.


Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.

We'll leave tomorrow, weather permitting.


Keyfiyet, kemiyetten mühimdir.

Quality is more important than quantity.


Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.

Suddenly, something unexpected happened.


Akvaryumunda kaç balık bakabilirsin?

How many fish can you keep in your tank?


Tom diyor ki sadece organik gıda yiyormuş.

Tom says that he only eats organic food.


Bugünlerde sen, sen değil gibisin.

You don't seem to be yourself these days.


Yolumu nehir civarında kaybettim.

It was near the river that I lost my way.


Mahkumları bırakmalarını emretti.

He ordered them to release the prisoners.


Zaman ayarlı bomba gürültüyle patladı.

The time bomb exploded with a loud noise.


Dişlerinize iyi bakmak önemlidir böylece yaşlandığınızda normal şekilde yiyebileceksiniz.

It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.


Hayat aldığımız nefes sayısıyla ölçülmez fakat nefesimizi kesen anlarla ölçülür.

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.


Mutluluğun en büyük sırlarından biri isteklerini azaltmak ve önceden sahip olduklarını sevmektir.

One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.


Bıçak keskin değildi ve eti onunla kesemedim, bu yüzden son çare olarak çakımı kullandım.

That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.


İhracaatlar güçlüyken, ithalatlar istikrarlı kalırken ülkenin ticaret dengesi geçen yıl gelişti.

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.


Ürünlerimizin iddia ettiğimiz kadar uzun ömürlü olmadığına dair tüketicilerden çok sayıda şikâyetler gelmektedir.

There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.


Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.

Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.


Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.

What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.


Bu sabah depomu benzinle doldurduğumda, litresi 135 yene mal oldu yani galonu 6.55 dolar.

When I filled my tank with gasoline this morning, it cost ¥135 per liter which is $6.55 per gallon.


Yaptığım tempura soğuduğunda, o derhal gevrekliğini kaybeder ve tadı iyi olmaz.

When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.


Web sayfalarını tasarlamaya başladığımızda, ülkenin bu kısmında onu yapan tek insanlar bizdik.

When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.


Güzel bir kadından üç gün sonra usanırsın. Çirkin bir kadına üç gün sonra alışırsın.

You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.


Rusçamın hâlâ iyi olmadığını biliyorum fakat kaydettiğim ilerlemeden oldukça mutluyum.

I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.


Sana yalvarıyorum. Beni güldürme. Dün çok fazla mekik çektim ve karın kaslarım ağrıyor.

I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.


Beni PC İnteraktif Limited Şirketinin Bay Harrison'uyla tanıştırmanızın mümkün olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.


Ana dilini konuşan biri olarak geçmeye çalışan bir ajan olsan ve o şekilde konuşsan, büyük olasılıkla yakalanırsın.

If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.


Yabani otları çekmeye başlamadan önce bahçenin nasıl göründüğüne dair bir resim çekmek hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.


Bilim adamları yeni ilaçlar keşfetmeye devam ediyor, bu yüzden komada olan insanlar için her zaman bir ümit vardır.

Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.


Bu kuruluşta onların hepsi patron olduğu ve Hintli olmadığı için, herhangi bir karar alınması bir mucize.

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.


İşçinin öğle on ikide gelmesi bekleniyordu fakat birkaç saattir bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.

The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.


Onların etkisi her gün biraz daha büyüyor fakat onlar yaratıcı değil ve değer yargıları yapamıyorlar.

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.


Tom ve Mary çocuklar olmadan birlikte geçirecek zamanlarının olmadığı konusunda sık sık şikayetçi oldu.

Tom and Mary frequently complained that they never had time to spend together without the children.


Tom restoranın sunduğu en pahalı yemeklerden birini yerken özel bir masada tek başına oturuyordu.

Tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served.


Diğer erkeklerin ve kadınların iş birliği, güveni ve dostluğu olmadan, asla ileri gidemezsin.

You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.


Bütün bu gereksiz tekrarla zamanını boşa harcıyorsun bu yüzden bize uzun soluklu bir açıklama yap.

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.


Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şeydir. Binlerce defa bıraktığım için biliyorum.

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.


Onun özgün fikirleri daha tutucu arkadaşlarıyla başını defalarca belaya soktu.

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.


Japonların tanıdıkları kişilere karşı nazik oldukları fakat tanımadıklarına karşı oldukça soğuk oldukları söylenmektedir.

It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.


Misafirlerim sadece dünden beri buradalar fakat şimdiden her şeyi silip süpürdüler.

My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.


Onlar ebeveynlerinin neslinin onların yaşında olduğundan daha eğitimli, daha sağlıklı ve daha varlıklıdır.

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.


Tom Mary'ye su aygırlarının saatte yaklaşık 30 kilometrelik bir hızla koşabileceğini düşündüğünü söyledi.

Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.


Arkadaşların sana ne kadar genç göründüğünle ilgili iltifat etmeye başlarsa, bu yaşlandığına dair kesin bir işarettir.

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.


İnsanlar İngilizcenizin ne kadar iyi olduğu hakkında iltifat etmeyi bırakırsa İngilizcenizin iyi olduğunu bilirsiniz.

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.


Ah? Keiko nerede? "O onun bir öğretmen, ebeveyn ve çocuk toplantısı olduğunu bu yüzden geç kalacağını söyledi."

Oh? Where's Keiko? "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."


Bir hırsız geçen ay bir markete girdi fakat polisin onu dün yakaladığını duydum.

A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.


Çinli yetkililer ekonomik büyümenin dünya ekonomisinden dolayı üç yıl içinde en düşük seviyesine düştüğünü söylüyor.

Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.


1930'lardaki kriz sırasında, çok sayıda zengin insan borsanın iflasında her şeyini kaybetti.

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.


Oğullarıyla uzun bir yürüyüş yaptığında o hamlamıştı ve ertesi gün gergin ve ağrılıydı.

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.


Onun sınıf arkadaşları onunla birlikte bin tane gömülsün diye 356 turna kuşu katladı.

Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.


Diğer alternatiflerin ihtimalini düşünmek için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.


Rüzgarın yönünü değiştiremem ama gidilecek yere ulaşmak için her zaman yelkenlerimi ayarlayabilirim.

I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.


Diğer birçok aperitifle karşılaştırıldığında patlamış mısır çok ucuzdur. Ayrıca genellikle daha sağlıklıdır.

Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.


Roger Miller gitar ve keman çalmayı öğrendi. Çok daha sonra, davul çalmayı öğrendi.

Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.


Böyle bir kişi karşı cinsinden biriyle karşılaşmaktan kaçınmak için çoğunlukla yolunun bir blok dışına gider.

Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.


ABD'nin zenginliği genellikle gelişmemiş ülkelerin fakirliği ile karşılaştırılır.

The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.


Tyrel'in araştırmasında toplanan bilgi hem yöneticiler hem de eğitimciler için çok değerlidir.

The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.


Santigrat dereceyi bulmak için, fahrenhayt ısıdan 32 çıkar, sonra 5/9 ile çarp.

To find degrees in centigrade, subtract 32 from the Fahrenheit temperature, then multiply by 5/9.


O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek.

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.


Tom polise bildirmeden onun silah yarasını tedavi edecek bir doktor bulmak istiyordu.

Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.


Tom okulun önünde park etmiş otobüste oturan Mary'ye bakıyordu.

Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.


On Mayıs öğleden sonra üçte, pazartesi gün beni Tokyo İstasyonunun Yaesu merkez kapısında karşılar mısın?

Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?


E vitamini bakımından zengin gıdalar koyu yeşil yapraklı sebzeler, fasulye, sert kabuklu yemişler ve tam taneli hububatları içermektedir.

Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.


Yasalara uymalısın.

You gotta obey the laws.


Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.


Daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları için temizlik emekçileri grevine barış içinde yardım etmek için oraya gitmişti.

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.


Onun dilsel yetenekleri tanınmadan iki yıl önce şirket tarafından istihdam edilmişti.

He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.


Onun yeni fikirleri daha tutucu iş arkadaşlarıyla sık sık başını derde sokuyor.

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.


Roger Miller "Dang Me" ve "Chug-A-Lug" şarkılarının başarısından dolayı çok popüler oldu.

Roger Miller became very popular because of the success of the songs "Dang Me" and "Chug-A-Lug."


Bir cevap almadığım için, benim postamın sana teslim edilip edilmediğini merak ediyorum.

Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.


Ken'ichi tarafından yapılan düzenlemeler sayesinde, kadınlar kasaba civarında çalışmak için değişik yerler buldu.

Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.


Kırmızı elbiseli kız siyah giyinmiş adamı görmezden geldi ve bir arkadaşını cep telefonundan aradı.

The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.


En ilginç bilgi çocuklardan gelir, zira onlar bildikleri her şeyi anlatır ve sonra durur.

The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.


Onun önünde aynı anda birden fazla soruna sahip olmak onu sinirlendirir,üzer ve çileden çıkarır.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.


Üçüncü çeyrekte oynamak için üç dakika kaldığı için, yıldırımdan dolayı oyun durduruldu.

With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.


Bilim adamlarına göre yaygın bir hata her problemin teknik bir çözümü var olduğuna yanlışlıkla inanmaktır.

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.


Uzun bir duruşmadan sonra, kadın kasıtsız adam öldürmekten beş yıl hapse mahkûm edildi.

After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter.


Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.


Kültür bir bireyin karakterinin, davranışının ve hayata bakış açısının şekillenmesinde dinamik bir rol oynar.

Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.


O genellikle doğru sözlü ve içten ve bu sebeple onunla tanışanların güvenini kazanır.

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.


Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.

I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.


Bu denklemi kullanarak elektrik alanını hesaplarsan sonuç aşağıdaki gibi çıkar.

If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.


Bay Yamada sekreterine doğum gününde bir buket çiçek gönderdiği için çok düşünceliydi.

It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.


Tokyo'da yaşayan yabancı iş adamları çoğunlukla ithal batı ürünlerinin yüksek fiyatlarından şikâyet etmektedir.

Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.


Güney Fransa'da dağın yamacında emeklilik evi yapmayı planladığım küçük bir arsa aldım.

I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.


Bu son derece önemli bir mesele.

This is a matter of the utmost importance.


Gün sonuna kadar cevabını istiyorum.

I want your answer by the end of the day.