Tom diş ipiyle dişlerini temizliyor.

Tom is flossing his teeth.


Beklerken, kendinize yiyecek bir şey alın.

While you're waiting, get yourselves something to eat.


Tom ve Mary telefon numaralarını birbirleriyle paylaştılar.

Tom and Mary exchanged phone numbers.


Tom bir çatalla yiyor.

Tom is eating with a fork.


Boston'dayken birçok ilginç şey yaptık.

We did many interesting things when we were in Boston.


Şafakta kalkmak zorundayız.

We have to get up at dawn.


Şafakta kalkmak zorundaydık.

We had to get up at dawn.


Tom zor zamanlar geçirdi mi?

Did Tom have a hard time?


Tom bu şehirde çalışıyor mu?

Does Tom work in this city?


Tom bu şehirde mi çalışıyor?

Does Tom work in this city?


Tom eve ne zaman dönecek?

When will Tom return home?


Tom mutfakta sana yardım ediyor mu?

Does Tom help you in the kitchen?


Yağmur yağarsa gitmeyeceğim.

If it rains, I won't go.


Tom ve Mary hiç zamanında geldi mi?

Have Tom and Mary ever come on time?


Tom'un abisini tanıyor musun?

Do you know Tom's older brother?


Tom'un ağabeyini tanıyor musun?

Do you know Tom's older brother?


Bu yol ne kadar geniş?

How wide is this road?


Ofiste benimle çalışıyorsun.

You work in the office with me.


Oğlum için yeni kızak satın aldım.

I bought the new sledge for my son.


En sevdiğiniz Kanadalı yazar kimdir?

Who's your favorite Canadian author?


En sevdiğiniz Kanadalı şarkıcı kimdir?

Who's your favorite Canadian singer?


Tom en sevdiği sandalyeye oturdu.

Tom sat in his favorite chair.


En sevdiğiniz Kanadalı müzisyen kim?

Who's your favorite Canadian musician?


Avustralya'da insanlar kahvaltıda ne yer?

What do people eat for breakfast in Australia?


Avustralya'da insanlar kahvaltı için ne yer?

What do people eat for breakfast in Australia?


Tom'la hiç tenis oynadın mı?

Do you ever play tennis with Tom?


Tom neden bu kadar üzgün görünüyor?

Why does Tom look so sad?


Tom bir resmi renklendiriyor.

Tom is coloring a picture.


Arkadaşlarımı kafede buldum.

I found my friends at the cafe.


Yıllardır savaşıyorlar.

They've been fighting for years.


Yıllardır mücadele ediyorlar.

They've been fighting for years.


Korkma. O hastalık bulaşıcı değildir.

Don't be afraid. That disease isn't contagious.


Gitmekte haklıydın.

You were right to go.


Roma'da araç kullanmak önerilmez.

Driving in Rome is not recommended.


Eski kitaplarımın çoğundan kurtuldum.

I got rid of a lot of my old books.


Tom'un köpeği insanları sever.

Tom's dog loves people.


Tom'un köpeği mutlu görünüyor.

Tom's dog seems happy.


Köpek mutlu görünüyor.

The dog seems happy.


Köpeklerin güçlü bir koku alma duyusu vardır.

Dogs have a strong sense of smell.


Sincap hızla ağaca tırmandı.

The squirrel quickly ran up the tree.


Köpekler neden sincapları kovalar?

Why do dogs chase squirrels?


Köpek sincabı kovaladı.

The dog chased the squirrel.


Haskilerin çok fazla enerjisi vardır.

Huskies have a lot of energy.


Köpek kızakları, kızak köpekleri tarafından çekilir.

Dog sleds are pulled by sled dogs.


Sibirya kurtlarının kalın bir kürk mantosu vardır.

Siberian Huskies have a thick fur coat.


Haskiler soğuk havayı sever.

Huskies like cold weather.


Sibirya kurtları soğuk havayı sever.

Huskies like cold weather.


Bedeviler çölde yaşar.

Bedouins live in the desert.


Tom her gün tartılıyor.

Tom weighs himself every day.


Her gün tartıl.

Weigh yourself every day.


Yemeğini yavaşça ye.

Eat your food slowly.


Şekerli içeceklerden kaçının.

Avoid sugary drinks.


Tom düşük karbonhidrat diyeti uyguluyor.

Tom follows a low-carb diet.


Tom düşük karbonhidrat diyeti izliyor.

Tom follows a low-carb diet.


Ren geyiği, Noel Baba'nın kızağını çeker.

Reindeer pull Santa's sleigh.


Ren geyiğinin boynuzları vardır.

Reindeer have antlers.


Ren geyiği boynuzlara sahiptir.

Reindeer have antlers.


O kadar fazla yemem.

I don't eat that much.


Daha fazla protein ye.

Eat more protein.


Porsiyonlarınızın boyutunu küçültün.

Reduce the size of your portions.


Şekeri azaltın.

Cut back on sugar.


Tom hem okuyabilir hem de yazabilir.

Tom can both read and write.


Zebraların çizgileri vardır.

Zebras have stripes.


Develer atlardan biraz daha yavaştır.

Camels are slightly slower than horses.


Tom ve Mary develere bindiler.

Tom and Mary rode on camels.


Tom günde 10.000 adım yürüyor.

Tom walks 10,000 steps per day.


Tom'un bir adım sayacı var.

Tom has a pedometer.


Tom'un bir adımsayarı var.

Tom has a pedometer.


Tatillerde çok fazla yedim.

I ate too much over the holidays.


Tom tatillerde çok fazla yemek yedi.

Tom ate too much over the holidays.


Tom çölde kayboldu ve Bedeviler tarafından kurtarıldı.

Tom got lost in the desert and was rescued by Bedouins.


Tom çölde kayboldu.

Tom got lost in the desert.


Tom bir vaha buldu.

Tom found an oasis.


Tom ve Mary çölde develere biniyorlardı.

Tom and Mary rode on camels through the desert.


Çölde çok kum var.

There's a lot of sand in the desert.


Tom tatiller sırasında çok fazla yemek yedi.

Tom ate too much during the holidays.


Tom tatil günleri sırasında çok fazla yemek yedi.

Tom ate too much during the holidays.


Çok fazla yemek yemek kolaydır.

It's easy to eat too much.


Seninle aynı problemim var.

I have the same problem as you do.


Bu bir mahzen.

This is a cellar.


Bu bir kiler.

This is a cellar.


Bu bir mağara.

This is a cavern.


Nabzım zayıf.

My pulse is weak.


Gelmek isteyen herkesi davet ediyorum.

I invite anyone, who wants to come.


Ben seninle konuşurken bana bak.

Look at me when I'm talking to you.


Açıkça belirttiğin için teşekkürler.

Thanks for pointing out the obvious.


Sadece yardım etmek için oraya gittim.

I just went there to help.


Hemen oraya yardım etmeye gittim.

I just went there to help.


Yardım etmek için hemen oraya gittim.

I just went there to help.


Burada akrabalarınız var mı?

Do you have relatives here?


Bu ormanda pek çok sincap yaşıyor.

Many squirrels live in this forest.


Bu ormanda akçaağaçlar var.

There are maple trees in this forest.


Bu ormanda meşe ağaçları var.

There are oak trees in this forest.


Bu ormanda çam ağaçları var.

There are pine trees in this forest.


Bu ormanda birçok ağaç var.

There are many trees in this forest.


Bu ormanda ağaçlar var.

There are trees in this forest.


Sorunları daha da kötüleştirmeyi bırak.

Stop making matters worse.


Sorunları kötüleştirmeyi durdur.

Stop making matters worse.


Somurtmayı kes.

Stop making that face.


Bunu bir kere yaptım.

I did this once.


Bunu bir defasında yaptım.

I did this once.


Otel, dağda yer alıyor.

The hotel is located on the mountain.


Otel, dağda bulunuyor.

The hotel is situated on the mountain.


Hırsızlar müzeyi talan ettiler.

Thieves plundered the museum.


Hırsızlar müzeyi yağmaladılar.

Thieves plundered the museum.


Burası hırsızlarla ve katillerle dolu.

This place is full of thieves and murderers.


Bu kadar çok hırsız için yeterince ekmek yok.

There is not enough bread for so many thieves.


Tom'un Boston'da olma ihtimali var.

There's a possibility Tom is in Boston.


Tom bir ihtimal Boston'da olabilir.

There's a possibility Tom is in Boston.


Hazır kahve neredeyse hiç içmem.

I hardly ever drink instant coffee.


Tom iddiayı kaybedince kafayı sıfıra vurdu.

Tom shaved his head when he lost the bet.


Tom bundan nefret etmişti.

Tom hated that.


Tom bundan nefret ediyordu.

Tom hated that.


Tom daha yavaş yemem gerektiğini söyledi.

Tom told me I should eat more slowly.


Bu şarkıyı Tom'a armağan ediyorum.

I dedicate this song to Tom.


Bu parçayı Tom'a ithaf ediyorum.

I dedicate this song to Tom.


Biri bunu çoktan yapmış gibi.

Someone seems to have done that already.


Tom komuta görevinden alındı.

Tom was relieved of command.


Tom uçakta uyudu.

Tom slept on the plane.


Sahiplenici biri misin?

Are you possessive?


Avustralya'nın en çok neyi meşhur?

What's Australia most famous for?


Avustralya en çok nesiyle ünlü?

What's Australia most famous for?


Tom bizimle yiyecek mi?

Will Tom eat with us?


Tom yemekte bizimle olacak mı?

Will Tom eat with us?


Bunların birçoğu benim.

A lot of these are mine.


Tom bitirmiş gibi görünüyor.

Tom looks like he's finished.


Pazartesi okullar kapanacak.

Schools will be closed on Monday.


Okullar pazartesi kapalı olacak.

Schools will be closed on Monday.


Seni bilgilendireyim.

Let me fill you in.


Tadı tavuğa çok benziyor.

It tastes a lot like chicken.


Son çıkan Tom değildi.

Tom wasn't the last to leave.


Hepsi ödendi.

It's all paid for.


Tom ve benim üç yaşında bir oğlumuz var.

Tom and I have a three-year-old son.


Sami hala yürüyordu.

Sami was still walking.


Tom annesinin akşam yemeği yapmasına yardımcı olmak için mutfağa girdi.

Tom went into the kitchen to help his mother make dinner.


Tom'un hiçbir sosyal becerisi yok.

Tom has no social skills.


Genelde bu konudan kaçınırım.

I usually avoid this subject.


Ali, İstanbul'un yerlisidir.

Ali is a born-and-raised Istanbulite.


Ali, İstanbul'un yerlisidir.

Ali is a native of Istanbul.


Kabiliyeliler Cezayirlidir.

Kabyles are Algerian.


Tatlını yiyecek misin?

Are you going to eat your dessert?


Tom içeride kilitli kaldı.

Tom was locked inside.


Teşekkürler. Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu tahmin bile edemezsin.

Thanks. You have no idea how much this means to me.


Tom kanlımız.

Tom is our mortal enemy.


Tom bizim can düşmanımız.

Tom is our mortal enemy.


Ektiğim domatesleri don vurdu.

The frost killed the tomatoes I seeded.


Bravo Tom!

Bravo, Tom!


Tom para dilendi.

Tom begged for money.


Tom para dilendi.

Tom panhandled.


Tom ve Mary kavga etmek istemediklerini söylüyorlar.

Tom and Mary say that they don't want to fight.


Tom her yıl kendi orijinal Noel kartlarını hazırlar.

Tom makes his own original Christmas cards every year.


Bununla nasıl başa çıkabilirim?

How can I handle this?


Bunu nasıl kullanabilirim?

How can I handle this?


O cümleleri öğren.

Learn those sentences.


O cümleleri öğrenin.

Learn those sentences.


Ne Tom ne de Mary yardım etmeyi teklif ettiler.

Neither Tom nor Mary has offered to help.


Ben Moskova'nın yerlisiyim.

I'm a native of Moscow.


Ben Kiev'in yerlisiyim.

I'm a native of Kiev.


Tom terapide.

Tom is in therapy.


Ne hakkında hayal kurdun?

What did you dream about?


Biz üçüncü kattayız.

We're on the third floor.


Oradaki ev Tom'un.

The house over there is Tom's.


Yakında dönmüş olmamız gerek.

We ought to be back soon.


Tom, Mary için onu yapabilir.

Tom can do that for Mary.


Başka bir çözüme ihtiyacımız var.

We need another solution.


Tom arka verandada, değil mi?

Tom is on the back porch, isn't he?


Orada kolayca yürüyebiliriz.

We can easily walk there.


Senin pizzadan hoşlanmadığını unuttum.

I forgot you didn't like pizza.


Senin pizza sevmediğini unuttum.

I forgot that you didn't like pizza.


Odada bir kadın var.

There's a woman in the room.


Umarım iyi bir avukatın vardır.

I hope that you have a good lawyer.


ESP diye bir şey yoktur.

There's no such thing as ESP.


Biletler önümüzdeki pazartesi satışa sunulacak.

Tickets will go on sale next Monday.


Biletler gelecek pazartesi satışa sunulacak.

Tickets will go on sale next Monday.


Her söylentide bazı gerçekler vardır.

There's some truth in every rumor.


Hepimiz arkadaşlıkta birlikteyiz.

We're all united in friendship.


Hepimiz arkadaşlıkta birleşiyoruz.

We're all united in friendship.


Tren geç kaldığı için şanslıydım. Aksi takdirde onu kaçırırdım.

I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.


Tren geç kaldığı için şanslıydım. Yoksa onu kaçırırdım.

I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.


Kayıp bisikleti buldum.

I found the missing bicycle.


Karım için altın bir bilezik almak niyetindeyim.

I intend to buy a gold bracelet for my wife.


Karıma bir altın bilezik satın almayı tasarlıyorum.

I intend to buy a gold bracelet for my wife.


Polis, çalınmış bisikletimi buldu.

The police found my bicycle that had been stolen.


Tom ve Mary'nin ikisinde de bisiklet var.

Tom and Mary both have bicycles.


Uzaklığı tahmin etmek zor.

The distance is hard to estimate.


Mesafeyi tahmin etmek zor.

The distance is hard to estimate.


Düşme sırasında dirseğini vurdu.

She hit her elbow during a fall.


Düştüğü zaman dirseğini vurdu.

She hit her elbow when she fell.


Düştüğü zaman dirseğini çarptı.

She hit her elbow when she fell.


Roma'da birçok çam ağacı vardır.

There are many pine trees in Rome.


Roma'da birçok fıstık çamı var.

There are many stone pines in Rome.


Bu kuşun parlak bir tüyü var.

This bird has a bright plumage.


Neden hala ağlıyorsun?

Why are you still crying?


Bu, Fransızca mı yoksa İngilizce mi?

Is this French or English?


Tom ve Mary, Fransızca mı konuşuyorlardı?

Were Tom and Mary speaking French?


Tom partiye geç kalmıştı.

Tom was late to the party.


Amacın nedir?

What's your objective?


Tom'un patronu ona bağırıyor.

Tom's boss is yelling at him.


Tom ter döküyordu.

Tom was pouring sweat.


Tom denize indi.

Tom landed on the sea.


Tom devam etti.

Tom continued.


Tom muzaffer olacak.

Tom will be victorious.


Tom çiftçilik yapıyordu.

Tom was plowing.


Tom saban sürüyordu.

Tom was plowing.


Tom toprak sürüyordu.

Tom was plowing.


Sadece aptallar ve ölüler asla fikirlerini değiştirmez.

Only the fools and the dead never change their minds.


Fikrini değiştirmedin.

You have not changed your mind.


Lütfen bana vize verin.

Please give me a visa.


Bence bir şeyler yemen gerek.

I think you should eat something.


Mary'nin bu tür müzikten hoşlandığını sanıyordum.

I thought Mary liked this kind of music.


Tom'un bu tür müzikten hoşlandığını söylediğini sanıyordum.

I thought Tom said that he liked this kind of music.


Tom'un bu tür müzikten hoşlandığını söylediğini düşündüm.

I thought that Tom said that he liked this kind of music.


Şimdi evi araman gerek.

You should call home now.


Tom dün Mary'yi kovdu.

Tom fired Mary yesterday.


Saygı göstermen gerek.

You need to show respect.


Tom seni buraya neden getirdi?

Why did Tom bring you here?


Saygı göstermek zorundasın.

You have to show respect.


İzin günün olabilir.

You may have the day off.


Mesaj Tom’dan değildi.

The message wasn't from Tom.


Tom müzeleri sever.

Tom loves museums.


Karım neden beni terk etti?

Why did my wife leave me?


Sami'nin konuşması boykot edildi.

Sami's talk was boycotted.


Bugün hiç iş yok.

There's no work today.


Muhtemelen trenlerini kaçırdılar.

They probably missed their train.


Web sitemi güncellemem gerekiyor.

I need to update my website.


Onlar yalnızca yapmak zorunda oldukları şeyi yaptılar.

They did only what they had to do.


Neden cevap vermiyorsun?

Why don't you answer?


Herkes tartışmaya başladı.

Everyone started arguing.


Tartışmaya başladılar.

They began to argue.


Tek bir adım atarsan ölürsün!

Move a step, and you'll be a dead man!


Tom bunu yapmanın biraz riskli olduğunu düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought that it was a little risky to do that.


Anahtarlarımı kaybettim gibi geliyor.

It seems that I've lost my keys.


Ben birçok kez seyahat ettim.

I've traveled many times.


Tom sana asılıyor bence.

I think Tom is putting the moves on you.


Tom sana asılıyor bence.

I think Tom is coming on to you.


Tom sana asılıyor bence.

I think Tom is hitting on you.


Tom sana yürüyor bence.

I think Tom is putting the moves on you.


Tom sana yürüyor bence.

I think Tom is coming on to you.


Tom sana yürüyor bence.

I think Tom is hitting on you.


Ne dedin sen?

What was that you said?


Ne söylemiştin?

What was that you said?


Ne demiştin sen?

What was that you said?


Beni nereden tanıyorsun?

How do you know me?


Beni nereden tanıyorsunuz?

How do you know me?


Beni nasıl tanıdın?

How do you know me?


Adımı nereden biliyorsun?

How do you know my name?


Fakir ama namusluydu.

He was poor, but he was honest.


Bilgisayar gerçekten lazımdı ona.

He really needed the computer.


Laptopumu çaldı.

He stole my laptop.


Bilgisayarı açtı.

He turned the computer on.


Dört gündür bilgisayarsız.

He has been stuck without a functional computer for four days.


Yeni bir bilgisayar kasası aldı.

He bought a new computer case.


Kendine bilgisayar toplayacak.

He's going to build his own computer.


Kendine bilgisayar toplayacak.

He is going to build his own computer.


Bilgisayarını kendi toplayacak.

He's going to build his own computer.


Bilgisayarını kendi toplayacak.

He is going to build his own computer.


Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.

He completely dismantled his own computer.


Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.

He took apart his computer.


Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.

He disassembled his computer.


Bilgisayarını söktü.

He took apart his computer.


Bilgisayarını söktü.

He disassembled his computer.


Bilgisayarını kendi topladı.

He built his own computer.


Kendine bilgisayar topladı.

He built his own computer.


Bilgisayarını bozdu.

He ruined his computer.


Bir bilgisayar aldı.

He bought a computer.


Bilgisayarları seviyordu.

He loved computers.


İnternetten bilgisayar siparişi verdi.

He ordered a computer online.


Bilgisayarına tekrar kavuştu.

He got his computer back.


Bilgisayarını geri aldı.

He got his computer back.


Homo.

Homo.


Nonoş.

Fag.


Algoritmayı Pascal ile yazdım.

I wrote the algorithm in Pascal.


Lütfen, onu ara.

Please call him.


Yüzmektense tenis oynamayı tercih ederim.

I'd rather play tennis than swim.


Daha önce Fuji Dağı'na tırmandım.

I've climbed Mt. Fuji before.


Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.

Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.


İlk bilgisayarını 1994'te aldı.

He bought his first computer in 1994.


Yeni bir şemsiye satın alıyorum.

I'm buying a new umbrella.


Rüzgar, şemsiyemi elimden uçurdu.

The wind blew the umbrella out of my hand.


Mavi şemsiye Tom'un.

The blue umbrella is Tom's.


Bu, Tom'un şemsiyesi, değil mi?

This is Tom's umbrella, isn't it?


Bu sadece Tom'un şemsiyesi olmalı.

This just has to be Tom's umbrella.


O şemsiye otobüste bulduğumla aynı gibi görünüyor.

That umbrella looks the same as the one I found on the bus.


Keşke bir şemsiye satın alsaydım.

I wish I'd bought an umbrella.


O bana çok yardım sağladı.

He helped me a lot.


Galiba şemsiyemi kaybettim.

I think I've lost my umbrella.


Sanırım şemsiyemi kaybettim.

I think that I've lost my umbrella.


Tom'un, şemsiyesini nerede bıraktığını hatırlıyor musun?

Do you remember where Tom left his umbrella?


Yağmur yağıyor, bu nedenle lütfen şemsiyenizi alın.

It's raining, so please take your umbrella.


Futbol üniformalarını giyiyorlar.

They're wearing their soccer uniforms.


Sanırım bu, Tom'un şemsiyesi.

I think that this is Tom's umbrella.


Bunun Tom'un şemsiyesi olduğunu düşünüyorum.

I think this is Tom's umbrella.


Tom bütün pastayı yedi mi?

Did Tom eat the whole cake?


Tom'u Fransızca öğrenmeye teşvik ettim.

I urged Tom to study French.


Peki neden buradasın?

Why are you here anyway?


Piyanoyu kim çalıyor?

Who's playing the piano?


Oğlumuza Tom adını vermek istiyorum.

I want to name our son Tom.


Kahveyi tükettik.

We've run out of coffee.


Tom şimdi gidebilir.

Tom can leave now.


Biz doğru yoldayız.

We're on the right path.


Doğru yol üzerindeyiz.

We're on the right path.


Tom'un tavsiyesine uymayacağım.

I won't follow Tom's advice.


Artık huzur içinde ölebiliriz.

We can now die in peace.


Tom, Mary'yi eve götürecek.

Tom will take Mary home.


Bu fabrika oyuncak üretir.

This factory makes toys.


Tom sandviç yapıyor, değil mi?

Tom is making sandwiches, isn't he?


Tom'un bir daire bulmasına yardımcı oldum.

I helped Tom find a flat.


Lider onu kişisel düşmanı olarak gördü.

The leader considered him his personal enemy.


Bazen benim patronummuş gibi davrandı.

Sometimes he acted as if he were my boss.


Eğer karım olsaydım kendimi asardım.

If you were my wife, I'd hang myself.


Paul'ü sanki babammış gibi seviyorum.

I love Paul as if he were my father.


Arkadaşım olsaydın mutlu olurdum.

If you were my friend, I would be happy.


Mary bluzunu ilikledi.

Mary buttoned her blouse.


Neden şimdi konuşuyorsun?

Why are you talking now?


Tom yeri siliyor, değil mi?

Tom is mopping the floor, isn't he?


Neden hazır değilsin?

Why aren't you prepared?


Tom'un başarısından eminiz.

We're sure of Tom's success.


Geceyi geçirebilirsin.

You can spend the night.


Tom çömeldi.

Tom crouched down.


Mermilerden kaçamazsın.

You can't dodge bullets.


Geceyi geçirebilirsiniz.

You may spend the night.


Bu gece bir filme gitmeye ne dersin?

How about going to a movie tonight?


Her gün Fransızca kullanmak zorundayım.

I have to use French every day.


Bize şaka mı yapıyorsun?

Are you kidding us?


Saygı göstermen gerek.

You should show respect.


Mola vermen gerek.

You should take a break.


Tom bugün çok daha iyi, değil mi?

Tom is much better today, isn't he?


Sen benim son tercihimdin.

You were my last choice.


Tom ve Mary sinirlendiler.

Tom and Mary are annoyed.


Sen ve ben arkadaş değil miyiz?

Aren't you and I friends?


Tom'un köpeğinin adını biliyor musun?

Do you know Tom's dog's name?


Onu kendi başına mı yaptın?

Did you do it yourselves?


Tom bir SUV kullanıyor.

Tom drives an SUV.


Fransızca bizim için kolay değil.

French isn't easy for us.


Tom'un hiç kardeşi var mı?

Does Tom have any siblings?


Burada Fransızca konuşulmaz.

French isn't spoken here.


Tom artık yasal olarak kör, değil mi?

Tom is now legally blind, isn't he?


Tom ve Mary sağlıklılar.

Tom and Mary are healthy.


Seni gayet iyi duyabiliyorum.

I can hear you just fine.


Bunun Tom'un olup olmadığını biliyor musun?

Do you know if this is Tom's?


Bu şekilde dışarı çıkamam.

I can't go out like this.


Şimdi hiçbir şey söyleyemem.

I can't say anything now.


Tom ile neden konuşmadın?

Why didn't you talk to Tom?


Hiç pişmanlığım yok.

I have no regrets at all.


Benim düşünceme göre Tom hatalı.

In my opinion, Tom is wrong.


Senin Kanadalı olduğunu biliyordum.

I knew you were Canadian.


Tom hala beni hatırlıyor mu?

Does Tom still remember me?


Yeni bir iş bulmam gerekiyor.

I need to find a new job.


Tom artık tehlikede değil, değil mi?

Tom is now out of danger, isn't he?


Uykulu gibi davrandım.

I pretended to be sleepy.


Artık tehlikede değilsin.

You're out of danger now.


Artık tehlikeden çıktın.

You're out of danger now.


İlk bilgisayarını 1994'te satın aldı.

He bought his first computer in 1994.


O sırada yanında bilgisayarı vardı.

He had the computer with him during that time.


Kendi bilgisayarına ihtiyacı vardı.

He needed his own computer.


O benim bilgisayarımı kullanabilir.

He can use my computer.


Yeni bir bilgisayar almak istedi.

He wanted to get a new computer.


Kendine ait bilgisayar almak istiyordu.

He wanted to get his own computer.


Bilgisayarında videolar düzenledi.

He edited videos on his computer.


Bilgisayarı satın almaya karar verdi.

He decided to buy the computer.


Yeni bir bilgisayara ihtiyacı vardı.

He needed a new computer.


Fotoğrafları bilgisayarına aktardı.

He transferred the pictures to his computer.


Bilgisayarını tamir ettirdi.

He got his computer fixed.


Bilgisayarını tamir ettirmek istedi.

He wanted to get his computer fixed.


Onun iki bilgisayarı var.

He has two computers.


İki tane bilgisayarı var.

He has two computers.


Bir bilgisayar mağazasında çalışıyor.

He works at a computer store.


Onun kendi bilgisayarı var.

He has his own computer.


Bilgisayarıma baktı.

He looked at my computer.


Bilgisayarıma göz attı.

He looked at my computer.


Bilgisayarı için bir ekran satın alması gerekiyordu.

He needed to buy a screen for his computer.


Merakın kediyi öldürdüğünü söylüyorlar.

They say curiosity killed the cat.


Bu web sitesinden bir bilgisayar satın aldı.

He bought a computer from this website.


Bilgisayarı eve götürdü.

He took the computer home.


Bilgisayar mağazasına gitti.

He went to the computer shop.


Tom için bir saat satın aldım.

I bought a clock for Tom.


Tom için bir saat aldım.

I bought a clock for Tom.


Onun gerçekten bir bilgisayara ihtiyacı vardı.

He really needed a computer.


BBC'ye göre hükümet tarihindeki en büyük yenilgiydi.

It was the biggest defeat in government history, according to the BBC.


Dominic Grieve ikinci bir referandum için önerge verdi.

Dominic Grieve has tabled a motion for a second referendum.


Babası gibi bir çobandır.

He is a shepherd, like his father.


İnekler bir sığır çobanı olmadan buğdayın büyüdüğü bir tarlada dolaşıyorlardı.

Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing.


Agatha Christie bir İngiliz yazardı. 66 dedektif romanı ve 14 kısa öykü koleksiyonu ile tanınır.

Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.


Bilgisayarı olmadan bir gün yaşayabilir.

He can live without his computer for a day.


Gürcüce biliyor musun?

Do you speak Georgian?


Gürcüce konuşuyor musun?

Do you speak Georgian?


İngiltere’ye İrlandacada "Ríocht Aontaithe" denir.

The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.


Birleşik krallığa İrlandacada "Ríocht Aontaithe" denir.

The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.


Sorma, konuşma.

Don't ask, don't tell.


Ben onu hiç tanımıyordum.

I didn't know her at all.


Ona ne olabilirdi?

What could've happened to her?


Onun başına ne gelebilirdi?

What could've happened to her?


Tom özür dilemeye başladı.

Tom began to apologize.


Tom köpeğiyle yalnız yaşıyor.

Tom lives alone with his dog.


Tom senin Fransızcayı Mary’den daha iyi konuştuğunu söyledi.

Tom said that you speak French better than Mary.


Tom hala araba kullanabiliyor mu?

Is Tom still able to drive?


Şarkı söylememe izin verilmedi.

I wasn't allowed to sing.


Tom'dan bunu açıklamasını isteyelim.

Let's ask Tom to explain it.


Bana golf topu çarptı.

I was hit by a golf ball.


Gerçekten Tom'a söylemen gerek.

You should really tell Tom.


O zaman çocuktum.

I was a kid at that time.


Tom daha yeni ayrıldı.

Tom has just quit.


Tom az önce gitti.

Tom has just quit.


Uzun süre boyunca bekledim.

I waited for a long time.


Tom'un kız kardeşinin adını unuttum.

I forgot Tom's sister's name.


Tom'un kız kardeşinin ismini unuttum.

I forgot Tom's sister's name.


Daha dikkatli olmam gerek.

I should be more careful.


Geçen yıldan beri Boston'da yaşıyorum.

I've lived in Boston since last year.


Onu bu sabah erkenden yapmaya başladım.

I started doing that early this morning.


Tom'u kızdıran hiçbir şey söylemedim.

I said nothing, which made Tom angry.


Arkadaşının bir bilgisayar kurmasına yardımcı oldu.

He helped his friend build a computer.


Bir bilgisayar sipariş etti.

He ordered a computer.


O benim bilgisayarımı çaldı.

He stole my computer.


Arka kapıdan dışarı çıktım.

I went out the back door.


Buradaki en zengin benim.

I'm the richest one here.


Tom'un cevabını bekliyorum.

I'm waiting for Tom's answer.


Buraya kadar.

This is it.


Arkadaşlar, bu Tom. Tom, bunlar da arkadaşlar.

Everybody, this is Tom. Tom, this is everybody.


Tipping Çin'in bir şehri değil.

Tipping is not a city in China.


Bahşiş, Çin'de bir şehir adı değildir.

Tipping is not a city in China.


Tom'un elleri su toplamıştı.

Tom had blisters on his hands.


Ellerim su topladı.

I have blisters on my hands.


Ayaklarım su topladı.

I have blisters on my feet.


Ayaklarım su topladı.

I've got blisters on my feet.


Parmaklarım su topladı.

I've got blisters on my fingers.


Tom'un ayaklarının her tarafı su topladı.

Tom had blisters all over his feet.


Ayaklarımın her tarafı su topladı.

I've got blisters all over my feet.


Tom outdoor botlarıyla problem yaşıyor. Bir ayağının tabanı su toplamış.

Tom has trouble with his walking boots. He has blisters on the sole of one foot.


Tom ayaklarını maratondan önce yeni ayakkabılarına alıştırmadığı için çok fena su topladı.

Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.


Tom'un benimle şarkı söylemesini istiyorum.

I want Tom to sing with me.


Onların makalelerini sansürlemem.

I don't censor their articles.


Korkmuş gibi görünüyordun.

You looked like you were afraid.


Tom, piyanoyu Mary'den çok daha iyi çalar.

Tom can play the piano much better than Mary.


Tom'un onu burada yapmaması gerektiğini bildiğini biliyorum.

I know Tom knows that he shouldn't do that here.


Herkesi kurnazlıkla yendiğimizi sandım.

I thought that we'd outsmarted everybody.


Herkesi zekâmızla altettiğimizi sandım.

I thought that we'd outsmarted everybody.


Herkesi kurnazlıkla yendiğimizi sandım.

I thought we'd outsmarted everybody.


Herkesi zekâmızla altettiğimizi sandım.

I thought we'd outsmarted everybody.


Suyun damladığını duyabiliyorum.

I can hear water dripping.


Belki Tom halüsinasyon görüyordur.

Maybe Tom is hallucinating.


Bunlar benim kızlarım.

These are my daughters.


Tom'u kurtarmak kolay olmayacak.

Rescuing Tom won't be easy.


Başka ne dediler?

What else did they say?


Şapkan ne renk?

What color is your hat?


Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Tom.

Sorry to bother you, Tom.


Rahatsız ettiğim için kusura bakma, Tom.

Sorry to bother you, Tom.


Hiç kimse beni anlamıyor.

Nobody understands me.


Ağzınızı açın.

Open your mouth!


Kötü müdür?

Is it bad?


Kötü mü?

Is it bad?


Polisi ara!

Call the police!


Polisi arayın!

Call the police!


Polisi arayın.

Call the police!


Ben sigara içiyorum.

I smoke.


Tom istifra etti.

Tom vomited.


Sen kaybettin.

You lost.


Tom döner yedi.

Tom ate a doner kebab.


Golden sonra kalabalık pozisyonun tekrarını izlemek için dev ekrana odaklandı.

After the goal was scored, the crowd turned to the giant TV to watch the action replay.


Tavuklara yem veren Tom.

Tom is the one who feeds the chickens.


Sana bir ikramım var.

I got you a treat.


Sana bir kıyak yaptım.

I got you a treat.


Buradaki tek yakın arkadaşım Tom.

Tom is the only close friend I've got here.


Tom parasını kasaya koydu.

Tom put his money in the safe.


Şikâyetler nasıl değerlendiriliyor?

How are complaints handled?


Ana dilimi seviyorum.

I like my native language.


Bunu yazanın ben olduğumu sana düşündüren ne?

What makes you think I wrote that?


Tom garsonluk yaptı.

Tom worked as a waiter.


Tom garson olarak çalıştı.

Tom worked as a waiter.


Çiçek hastalığına bağışıklığım var.

I'm immune to smallpox.


Karısı misafir çağırmayı seviyordu.

His wife liked inviting guests.


Tom dobra konuşur.

Tom calls a spade a spade.


Tom'un perdeleri çekikti.

Tom's curtains were closed.


Tom'un perdeleri kapalıydı.

Tom's curtains were closed.


Bu tam da Tom'un ihtiyacı olan şey.

That's just what Tom needs.


Tom'a da tam bu lazımdı.

That's just what Tom needs.


Bahşiş bir kebap adı değildir.

Tipping is not a city in China.


Mary, Tom'u anında tanıdı.

Mary recognized Tom instantly.


Tom'un annesi doğum sırasında öldü.

Tom's mother died in childbirth.


Mary doğum yaparken öldü.

Mary died while giving birth.


Tom, Mary'nin biyolojik babası değil.

Tom is not Mary's biological father.


Mary doğumda öldü.

Mary died in labor.


Birinin yardımına gelmek iyi hissettirir.

It feels good to come to the aid of somebody.


Tom, Mary'yi hemen tanıdı.

Tom recognized Mary instantly.


Meydandaki şu direğe bak.

Look at that pole in the square.


Geceleyin New York'a vardık.

We arrived in New York at night.


Tom'un başka planları var.

Tom has other plans.


Tom, Mary'nin bunu yapmak için çok zayıf olduğunu söyledi.

Tom said that Mary was too weak to do that.


Bir örnek verebilir misiniz?

Could you give an example?


Korkarım ki çok fazla yedim.

I'm afraid that I've eaten too much.


Önce olduğundan daha ince görünüyorsun.

You look thinner than you did before.


Yağmur yağacağa benzemiyor.

It doesn't look like it's going to rain.


Tom, Mary'nin sızlanmasından bıkmış.

Tom is tired of Mary's complaining.


Tom şimdi başka bir iş arıyor.

Tom is now looking for another job.


Şimdi onu yapacak hiç zamanım yok.

I don't have any time to do that now.


Sana kahvaltı hazırlayacağım.

I'll make breakfast for you.


Biraz meşgûlüm, Tom.

I'm a little busy, Tom.


Onu riske atmaya istekli değilim.

I'm unwilling to risk that.


Yalan söylemediğini biliyorum.

I know that you're not lying.


Onun devam edeceğini sanmıyorum.

I don't think that that'll continue.


Bazen okula otobüsle giderim, bazen de yürürüm.

Sometimes I go to school by bus and sometimes I walk.


Tom günde üç mil yürür.

Tom walks three miles a day.


Tom'un bunu yapmaktan gerçekten zevk almadığını biliyorum.

I know that Tom didn't really enjoy doing that.


Ben bunun iyi bir fikir olmadığına inanıyorum.

I believe this isn't a good idea.


Tom'un Mary'nin patronu olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was Mary's boss.


Tom kimseye güvenmedi.

Tom didn't trust anyone.


Tom, ondan tam olarak yapmasını istediğimiz şeyi yaptı.

Tom did exactly what we wanted him to do.


Eğer deneseydi Tom'un onu yapabileceğini biliyordum.

I knew Tom could do that if he tried.


Yorgunuz.

We're tired.


Tom, Mary'nin Fransızca çalışmak zorunda olduğunu söyledi.

Tom said Mary had to study French.


Tom, Mary'nin sadece on üç yaşında olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know Mary was only thirteen.


Tom, Mary'nin sadece on üç yaşında olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know that Mary was only thirteen.


Tom, Mary'nin Fransızca çalışmak zorunda olduğunu söyledi.

Tom said that Mary had to study French.


Eğer deneseydi Tom'un onu yapabileceğini biliyordum.

I knew that Tom could do that if he tried.


Tom'un Mary'nin patronu olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that Tom was Mary's boss.


Tom'un bunu yapmaktan gerçekten zevk almadığını biliyorum.

I know Tom didn't really enjoy doing that.


Tom düzenlidir.

Tom is organized.


Tom tertiplidir.

Tom is organized.


Tom bana bir yalan söyledi.

Tom told me a lie.


Tom muhtemelen Fransızca çalışmayacak.

Tom probably won't study French.


Ben makyaj yapmam.

I don't wear makeup.


Avustralya'da yaşamayı hiç istemedim.

I never wanted to live in Australia.


Bugünlerde çok meşgulüm.

I am very busy these days.


Keşke bana biraz yardım edilseydi.

I wish I had some help.


Yalnız olacağımı sanmıyorum.

I don't think I'll be alone.


Aceleye gerek yok.

There is no rush.


Telâşa gerek yok.

There is no rush.


Acele etmek gereksiz.

There is no rush.


Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.

Take your time. There's no rush.


Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.

We have time. There's no rush.


Zamanımız var, telâşa gerek yok.

We have time. There's no rush.


Merdivenden düştüm.

I fell down the stairs.


Hava karardıktan sonra yalnız yürümeyin.

Don't walk alone after dark.


Tom göte göt der.

Tom calls a spade a spade.


Dahası da var.

There's more to it than that.


Bundan daha fazlası var.

There's more to it than that.


Tom maça kızı çekti.

Tom held up the queen of spades.


Çorba çok kötü. Tuzu fazla kaçmış.

The soup is very bad. It's too salty.


Çorba berbat. Aşırı tuzlu olmuş.

The soup is very bad. It's too salty.


Tom delirdi.

Tom went crazy.


Tom çıldırdı.

Tom went crazy.


Tom kafayı yedi.

Tom went crazy.


Onlar çıldırdı.

They went crazy.


Onlar kafayı yedi.

They went crazy.


Çıldırdılar.

They went crazy.


Kafayı yediler.

They went crazy.


Delirdiler.

They went crazy.


Bence Tom ve Mary her ikisi de delidir.

I think that Tom and Mary are both crazy.


Tom her zaman kondom kullanır.

Tom always uses a condom.


O kamera Tom'un en değerli varlığı.

That camera is Tom's most prized possession.


Tom o gömleği ne zaman satın aldı?

When did Tom buy that shirt?


Tom bugün oldukça meşgul, değil mi?

Tom is pretty busy today, isn't he?


Bir iş bulmanıza yardımcı olabilirim.

I can help you find a job.


Tom, Mary'yi dava edecek.

Tom is going to sue Mary.


Tom'un kiminle konuştuğunu biliyordum.

I knew who Tom had talked to.


Neredeyse hiç süt içmem.

I almost never drink milk.


Tom'un yüzünü henüz görmedim.

I haven't seen Tom's face yet.


Kamyonu yüklememe yardım et.

Help me to load the truck.


Kamyona yüklememe yardımcı ol.

Help me to load the truck.


Tom birçok balık yakaladı.

Tom caught many fish.


Tom dans etmeyi ne zaman öğrendi?

When did Tom learn to dance?


Kesinlikle ilgileniyorum.

I'm definitely interested.


Ne yapması gerektiğini Tom'a söyledim.

I told Tom what he should do.


Neredeyse gitmeye hazırım.

I'm almost ready to leave.


Neden Tom’u seçtiklerini merak ediyorum.

I wonder why they picked Tom.


Aklımı kaybetmek üzereyim.

I'm about to lose my mind.


Tom benimle tartıştı.

Tom argued with me.


Tom'un evi 2013'te inşa edildi.

Tom's house was built in 2013.


Ayrılmama izin verilmedi.

I wasn't allowed to leave.


Benim girmeme izin verilmedi.

I wasn't allowed to enter.


Tom oldukça ikna edici, değil mi?

Tom is pretty persuasive, isn't he?


Kibar olmaya çalışıyordum.

I was trying to be polite.


Tom bu yumurtaları ne zaman satın aldı?

When did Tom buy these eggs?


Bunu burada bırakmayı planlıyorum.

I plan to leave this here.


Tom'un ne satın almak istediğini biliyorum.

I know what Tom wants to buy.


Tom onu ne zaman yapmayı denedi?

When did Tom try doing that?


Örümceklerden korkmuyorum.

I'm not scared of spiders.


Ben tam olarak uzman değilim.

I'm not exactly an expert.


Hala Tom'u görmek için bekliyorum.

I'm still waiting to see Tom.


Örümceklerden korkmam.

I'm not afraid of spiders.


Tom'un ayakkabıları yatağının altında.

Tom's shoes are under his bed.


Tom, Mary'yi arabayla eve bırakacak.

Tom will drive Mary home.


Ben bilimle ilgileniyorum.

I'm interested in science.


Tom kilo alıyor, değil mi?

Tom is putting on weight, isn't he?


Tom bütün gün evde kaldı.

Tom stayed home all day.


Ona evet dedin.

You told her yes.


Ona evet dediniz.

You told her yes.


Onu pişirmek zorunda değilim.

I don't have to cook it.


Ben çok fikir değiştiririm.

I change my mind a lot.


Bunu alışkanlık hâline getirme.

Don't make that a habit.


Bunu huy edinme.

Don't make that a habit.


Kendimi geliştiriyorum.

I'm improving.


İlerleme kaydediyorum.

I'm improving.


Sence Tom hâlâ sokaklarda mı yaşıyordur?

Do you think Tom is still homeless?


Tom hâlâ evsiz midir sence?

Do you think Tom is still homeless?


Tom artık öğretmenlik yapmıyor.

Tom no longer works as a teacher.


Tom öğretmen olarak çalışmıyor artık.

Tom no longer works as a teacher.


Tom Boston'a taşınmadan önce burada oturuyordu.

Tom lived here before he moved to Boston.


İnşallah Tom yaralanmamıştır.

I hope Tom didn't get injured.


Umarım Tom sakatlık geçirmemiştir.

I hope Tom didn't get injured.


Tom bayağı iyi bir beyzbolcuydu.

Tom was quite a ballplayer.


Pek sanmıyorum.

I hardly think so.


Genelde kahvaltı yapmam.

I don't usually eat breakfast.


Kuralları unuttum.

I forgot the rules.


Tom ne öğretmeni?

What does Tom teach?


Bu forma size büyük geliyor.

You're not fit to wear the shirt.


Tom takip edildiği zannına kapıldı.

Tom assumed he was being followed.


Tom belki bunu hak etmiştir.

Perhaps Tom had it coming.


Tom'un layığı buydu belki de.

Perhaps Tom had it coming.


Tom daha üçüncü sınıfa gidiyor.

Tom is only in the third grade.


Tom henüz üçe gidiyor.

Tom is only in the third grade.


Ancak bu kadar oluyor çocuklar.

This is as good as it gets, kids.


Ankara'ya gitmeye mi niyetleniyorsun?

Do you intend to go to Ankara?


Benim için hiç mesajın var mı?

Do you have any messages for me?


Bana hiç mesajın var mı?

Do you have any messages for me?


Tom benim için abi gibi.

Tom is like an older brother to me.


Fikrinizi istiyorum.

I want your opinion.


Bu soru basit bir evet veyahut hayırla cevaplanamaz.

This question can't be answered by a simple yes or no.


Bu soruya basit bir evet veyahut hayır cevabı verilemez.

This question can't be answered by a simple yes or no.


Restoran erkenci indiriminden yararlanan pansiyonerlerle doluydu.

The restaurant was full of pensioners taking advantage of the early-bird special.


Meclis bütün oturum boyunca işe yarar herhangi bir yasa yürütmekte başarısız oldu.

Congress failed to enact any useful legislation during the entire session.


Probleme saatlerce bağlanmama rağmen hâlâ bir çözüme yaklaşamadım.

Though I grappled with the problem for hours, I came no closer to a solution.


Bazen başkan konuşma yaptığında sadece tartışma ateşlemeye çalışıtğını düşünüyorum.

Sometimes, I think the president is just trying to ignite a controversy when he gives a speech.


Neredeyse beni kaçıracaklardı.

They almost missed me.


Söylerler, ki bizi maymunlardan farklı kılan tek şey zekâdır.

They say that intelligence is all that differentiates us from the apes.


Evlilik ya da boşanma medenî hâli değiştirir.

Marriage or divorce change the marital status.


O, medenî durumunu inkâr etti.

She denied her marital status.


Bendeki tek böbrek daha önceki iki böbreğimden daha iyi çalışıyor.

The only kidney I have is functioning better than the two I had.


O, kendisine aynadan bakıyordu.

He was staring at himself in the mirror.


Tebrikler ahbap.

Congratulations, buddy.


Sebebini sorma; sadece yap.

Don't ask why; just do it.


Aynada kendine bakıyordu.

He was looking at himself in the mirror.


Bunu yaparken çok eğlenmiştim.

I had so much fun doing that.


Bunu yapmaktan büyük keyif aldım.

I had so much fun doing that.


Tom röntgencilik yapmakla suçlandı.

Tom was accused of being a peeping Tom.


Tom dikizcilikle suçlandı.

Tom was accused of being a peeping Tom.


Tom'un haybeci olduğunu biliyorum.

I know Tom is a bum.


Ben öyle hatırlamıyorum.

That's not how I remember it.


Benim aklımda öyle kalmamış.

That's not how I remember it.


Bunu yapmasını Tom'a söylemek zorundasın.

You have to tell Tom to do that.


Bunu yapmayı neden planladığını Tom'a anlat.

Tell Tom why you plan to do that.


Neden bunu yapmayı planladığını Tom'a söyle.

Tell Tom why you plan to do that.


Tom'un bebekken çekilmiş çok fotoğrafı yok.

Tom doesn't have many photos of himself as a baby.


Tom'un bebeklikten kalma resmi yok pek.

Tom doesn't have many photos of himself as a baby.


Tom'un harika bir mizah anlayışı var.

Tom has a wonderful sense of humor.


Tom sanatın "S"sinden anlamaz.

Tom doesn't know anything about art.


Benim için anlamı büyüktü.

It really meant something to me.


Tom yaptıklarından pişman olmuştu.

Tom regretted his actions.


Bu sorular da neyin nesi böyle?

What's with all the questions?


Ne çok soru soruyorsun, hayırdır?

What's with all the questions?


Emin olmak istemiştim sadece.

I just wanted to make sure.


Tom parasını dün aldı.

Tom got paid yesterday.


Tom'a parası dün ödendi.

Tom got paid yesterday.


Tom'a dün ödeme yapıldı.

Tom got paid yesterday.


Tom acı çekti mi?

Did Tom suffer?


En üst çekmeceyi açtım.

I opened the top drawer.


Tom cezadan yırttı.

Tom got off scot-free.


Tom'un yaptığı yanına kâr kaldı.

Tom got off scot-free.


Ekimde Boston'daydım.

In October, I was in Boston.


Burada sigara içilebiliyor mu?

Is it OK to smoke around here?


Tom eve gidebilir artık.

Tom may go home now.


Tom şimdi evine gidebilir.

Tom may go home now.


Bu fiyata zarar ediyorum.

I'd be taking a loss at that price.


Bir şeyler anımsıyor musun?

Can you remember anything?


Hatırlayabildiğin bir şey var mı?

Can you remember anything?


Tom itfaiyeyi aradı.

Tom called the fire department.


Tom itfaiyeyi çağırdı.

Tom called the fire department.


Tom itfaiyeye haber verdi.

Tom called the fire department.


Tom'un şakaları her zaman komik olmuyor.

Tom's jokes aren't always funny.


Tom o zaman on üç yaşındaydı.

Tom was thirteen at that time.


Uyuzluk yapmayı bırak.

Stop being such a jerk.


Avustralya en küçük kıtadır.

Australia is the smallest continent.


Denemekten vazgeçme hiç.

Never give up trying.


Denemekten asla vazgeçmeyin.

Never give up trying.


Tom eski sevgilimle çıkıyor.

Tom is dating my ex-girlfriend.


Artık Boston'a gitmiyoruz.

We don't go to Boston anymore.


Boston'a yolumuz düşmüyor artık.

We don't go to Boston anymore.


Tom aşk romanlarını sevmez.

Tom doesn't like romance novels.


Daha sonra olsa olur mu?

How about a rain check?


Bir seferde dışarıya kaç kitap çıkarabilirim?

How many books can I take out at one time?


Kim şarkı söylüyor?

Who's singing?


Şarkı söyleyen kim?

Who's singing?


Şarkıyı kim söylüyor?

Who's singing?


Tom'u partime çağırmadım.

I didn't invite Tom to my party.


Tom'u partime davet etmedim.

I didn't invite Tom to my party.


Bize yardımcı olduğun için teşekkürler.

Thank you for helping us.


Bize yardım ettiğin için sağ ol.

Thank you for helping us.


Tom ateşin yanına oturdu.

Tom sat down next to the fire.


Tom bıkmıştı.

Tom had had enough.


Tom'a gına gelmişti.

Tom had had enough.


Tom'un rahip olduğunu biliyorum.

I know that Tom is a priest.


Tom bize birkaç iskambil kâğıdı numarası gösterdi.

Tom showed us a few card tricks.


Devam et Tom.

Go on, Tom.


Tom'un tek derdi para gibi görünüyor.

All Tom seems to want is money.


Tom'un tek istediği para gibi görünüyor.

All Tom seems to want is money.


Boston'un kenar mahallelerinde yaşadım.

I lived in the suburbs of Boston.


Bunu defalarca yaptım.

I've done that countless times.


Boston'da uzun süre bulundun mu?

Were you in Boston for a long time?


Uzun zamandır Boston'da mıydın?

Were you in Boston for a long time?


Avustralya'da arkadaş edindin mi?

Did you make friends in Australia?


Tom köpeği neyle besledi?

What did Tom feed the dog?


Tom köpeğe ne yediriyordu?

What did Tom feed the dog?


Tom'un adresini buldun mu?

Did you find Tom's address?


Bize bunu yaptırmayın.

Don't make us do that.


Bizi bunu yapmaya zorlama.

Don't make us do that.


Tom'un yeni bir başlangıca ihtiyacı vardı.

Tom needed a fresh start.


Tom'a görüşünü belirt.

Tell Tom your opinion.


Düşünceni anlat Tom'a.

Tell Tom your opinion.


Tom'a fikrini söyle.

Tell Tom your opinion.


Beş çocuk doğurdu.

She has given birth to five children.


Tom da ben de muhabiriz.

Tom and I are both reporters.


Neden birileri Tom'u kaçırsın ki?

Why would someone kidnap Tom?


Tom'u birisi niye kaçırsın ki?

Why would someone kidnap Tom?


Sana daha sonra anlatırım.

I'll fill you in later.


Savaşırken öldüler.

They died fighting.


Mücadele ederek öldüler.

They died fighting.


Tom da grubumuzun bir üyesi.

Tom is also a member of our group.


Odam seninkinden üç kat daha büyük.

My room is three times as large as yours.


Odam seninkinin üç katı.

My room is three times as large as yours.


Ben çıktığımda Tom daha oradaydı.

Tom was still there when I left.


Polis Tom'u durdurdu.

The police stopped Tom.


Bunu Tom dışında herkes biliyordu.

Everybody knew that except Tom.


Cezayir'de bulunan Kabiliye'ye gelip Berberice öğrenmenizi tavsiye ederim.

I recommend you to travel to Kabylie, Algeria, and learn Berber.


Yüzme havuzunda üç çocuk var.

There are three children in the swimming pool.


Tom seninle tanışmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to meet you.


Tom tüm arkadaşlarına hediye aldı.

Tom bought gifts for all his friends.


Tom bunu yapamayacağıma dair benimle iddiaya girdi.

Tom bet me I couldn't do that.


Tom bunu yapamayacağım konusunda benimle bahse girdi.

Tom bet me I couldn't do that.


Tom soruyu geçiştirdi.

Tom avoided the question.


Tom soruyu savuşturdu.

Tom avoided the question.


Tom benden uzak durmaya çalışıyor.

Tom is avoiding me.


Tom benimle muhatap olmak istemiyor.

Tom is avoiding me.


Tom kaçıyor benden.

Tom is avoiding me.


Konuşma işini bana bırak.

Let me do all of the talking.


Ben Tom kadar iyimser değilim.

I'm not as optimistic as Tom is.


Konuşana bak hele.

Look who's talking.


Diyene de bakın.

Look who's talking.


Tom'a sürpriz yapmak istedim.

I want to surprise Tom.


DDA diye bir şey yoktur.

There's no such thing as ESP.


DDA diye bir şey yoktur.

There is no such thing as ESP.


Alkollü araç kullanmaktan üç cezam var.

I have three DUIs.


Tom iki kez alkollü araç kullanırken yakalandı.

Tom has two DUIs.


Tom beni havuza itti.

Tom pushed me into the pool.


Paranın mutluluğu satın alamayacağını söyleyen her kimse, nereden alışveriş yapacağını bilmiyormuş.

Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.


Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?

Who could've foreseen this happening?


Başlangıçta çok gergindim.

I was very nervous at first.


Tom konuklara yiyecek ikramında bulundu.

Tom served the guests finger food.


Bu filmin adı ne?

What's the name of this movie?


Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.

The balloon is rising into the sky.


Bunu yapmaya karar verdim.

I've made up my mind to do that.


Tom üç saat bekletildi.

Tom kept waiting for three hours.


Tom kayak yapmasını kendi kendine öğrendi.

Tom learned to ski on his own.


Senden bunu beklemiyordum doğrusu.

I really wasn't expecting that from you.


Hepsi bu mu?

Is that all it is?


Tom bir koreograf.

Tom is a choreographer.


Boston'da çok bulunmadım.

I haven't been in Boston long.


Boston'da fazla durmadım.

I haven't been in Boston long.


Tom'un avare olduğunu biliyordum.

I knew that Tom was a bum.


Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.

Anything you say can be used against you in court.


Tom jeoloji okudu.

Tom studied geology.


Bunu Tom dışında herkes biliyordu.

Everyone knew that except Tom.


Bunu Tom dışında herkes biliyordu.

Everybody knew that but Tom.


Bunu Tom dışında herkes biliyordu.

Everyone knew that but Tom.


Tom'la sık sık beraber ders çalışırız.

Tom and I frequently study together.


Tom'la çoğu zaman birlikte ders çalışıyoruz.

Tom and I frequently study together.


Emeklilik planların neler?

What are your retirement plans?


Tom bunu yapmaya devam ediyor.

Tom keeps doing that.


Tom hiç süt içmezdi.

Tom never used to drink milk.


Tom da grubumuzun bir üyesi.

Tom is a member of our group, too.


Tom da grubumuzun bir üyesi.

Tom is a member of our group as well.


Tom da ben de muhabiriz.

Both Tom and I are reporters.


Tom'un rahip olduğunu biliyorum.

I know Tom is a priest.


Tom'un avare olduğunu biliyordum.

I knew Tom was a bum.


Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?

Who could have foreseen this happening?


Tom bunu yapmaktan pişmanlık duyduğunu söyledi.

Tom said he regrets doing that.


Tom bunu yaptığı için pişman olduğunu söyledi.

Tom said he regrets doing that.


Tom az daha merdivenden düşüyordu.

Tom almost fell off the ladder.


Tom'a seçme şansı vermedim.

I didn't give Tom any choice.


Tom'a seçim hakkı tanımadım.

I didn't give Tom any choice.


Tom benim tanıdığım en güçlü adam.

Tom is the strongest man I know.


Tom tanıdığım en kuvvetli adam.

Tom is the strongest man I know.


Başkalarının niyet ve fiillerini yanlış değerlendirmek çok kolaydır.

It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.


Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.

It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.


İşini mi kaybettin?

Did you lose your job?


O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.

I'll wait here until she comes back.


O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.

I will wait here until she comes back.


O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.

I'll wait here till she comes back.


Tom, ona anlattığım zaman ağlamıştı.

Tom cried when I told him.


Tom'a söylediğimde ağladı.

Tom cried when I told him.


Tom bir "Macera Tüneli" kitabı okudu.

Tom read a "Choose Your Own Adventure" book.


Tom, Mary'nin biyolojik babası değil.

Tom isn't Mary's biological father.


Tom geç kalmamalıydı.

Tom shouldn't have been late.


Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.

I'm not going to let Tom push me around.


Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.

I'm not going to let Tom push me around.


Tadı güzel.

It tastes good.


Tom'un suçlu olduğunu sana düşündüren ne?

What makes you think Tom is guilty?


Neye dayanarak Tom'un suçlu olduğunu düşünüyorsun?

What makes you think Tom is guilty?


İnsanlar Boston'u eskisi gibi sık ziyaret etmiyor.

People don't visit Boston as often as they used to.


Tom üç donut yedi.

Tom ate three donuts.


Bu konuyu konuşmamız lazım.

We need to have a discussion about this.


Bunu tartışmamız gerekiyor.

We need to have a discussion about this.


Şemsiyem hâlâ Tom'da.

Tom still has my umbrella.


Tom bipolar.

Tom is bipolar.


Tom manik depresif.

Tom is bipolar.


Çilek ve Ahududu nun her ikisi de, toplanan meyvelere örnektir.

Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.


Çilek de ahududu da birer agregat meyve örneğidir.

Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.


Hem çilek hem de ahududu küme meyvelere birer örnektir.

Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.


Ayrılmaya, çıkmaya hazırım. (Bir seyahate v.b.)

I'm ready to depart.


Tom yükseklik korkusu olduğunu söyledi.

Tom said he was afraid of heights.


Tom'un kıskanacağını sanmıyorum.

I don't think that Tom will be jealous.


Tom bütün gün evde duruyor.

Tom stays home all day.


Tom sabahtan akşama kadar evde oturur.

Tom stays home all day.


Tekrar içeri girdim.

I went back inside.


Burada bekleyebilirsiniz.

You're welcome to wait here.


Geçen ay boyunca Boston'daydım.

I was in Boston all last month.


Geçen ay hep Boston'daydım.

I was in Boston all last month.


Yarın akşam döneceğim.

I'll be back tomorrow evening.


Yarın akşama dönmüş olurum.

I'll be back tomorrow evening.


Adı bir türlü aklıma gelmiyordu.

I could not remember his name for the life of me.


Bunu hayatta yapmam.

I will not do that for the life of me.


İnan olsun, adı aklıma gelmedi.

I could not remember his name for the life of me.


Tom bunun kendisini endişelendirdiğini söyledi.

Tom said that worried him.


İnançlı ol.

Have faith.


İnan.

Have faith.


Şemsiyeni kaybettiğinden haberim yoktu.

I didn't know you'd lost your umbrella.


Tom benimle tekrar konuşmak istiyordu.

Tom wanted to talk to me again.


Tom yine benimle konuşmak istedi.

Tom wanted to talk to me again.


Tom seve seve yardım edeceğini söyledi bana.

Tom told me he'd love to help.


Tom'un gitmesine kim sebep oldu?

Who made Tom leave?


Kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.

I'm not mad. I'm just disappointed.


Tom kurallara uyduğunu söylüyor.

Tom says he followed the rules.


Yemek mecburi mi?

Does the must-jump rule apply?


Ağzımı sulandırıyor.

It makes my mouth water.


Saat gece yarısına gelmişti.

The clock struck midnight.


Saat gece 12 olmuştu.

The clock struck midnight.


Tom para için evlendi.

Tom married for money.


Tom amuda kalkmış.

Tom is standing on his head.


Tom başının üstünde duruyor.

Tom is standing on his head.


Tom gıdık aldığını söyledi bana.

Tom told me he's ticklish.


Tom bana gıdıklandığını söyledi.

Tom told me he's ticklish.


İnternete giremedim.

I couldn't get online.


İnternete bağlanamadım.

I couldn't get online.


Çevrim içi olamadım.

I couldn't get online.


Daktilo kullandın mı hiç?

Have you ever used a typewriter?


Hiç daktilo kullanmış mıydın?

Have you ever used a typewriter?


Bunu ikimiz de yapmadık.

Neither of us did that.


Evim çok dağınık.

My apartment is a mess.


Tom dışarı çıkmamamızı söyledi bize.

Tom told us not to go outside.


Hava güzel olursa yüzmeye gideceğim.

If the weather is nice, I'll go swimming.


Tom bekâr bir baba.

Tom is a single parent.


Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.

The weather is forecast, using the past data as a basis.


Hava olabileceği kadar güzeldi.

The weather was as fine as it could be.


Hava durumu iyileşiyor gibi görünüyor.

It would seem that the weather is improving.


Hava durumu bilimsel olarak tahmin ediliyor.

The weather is forecast scientifically.


Hava saatten saate değişir.

The weather varies from hour to hour.


Hava durumu saatten saate değişir.

The weather varies from hour to hour.


Hava durumu spikeri öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.

The weatherman says we'll have rain in the afternoon.


Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.

Owing to the bad weather, the garden party was called off.


Havanın sağlığımızla ilgisi var.

The weather has a great deal to do with our health.


Hava durumunun sağlığımızla ilgisi var.

The weather has a great deal to do with our health.


Hava şartlarının sağlığımızla ilgisi vardır.

The weather has a great deal to do with our health.


Hava mevsimlere göre değişir.

The weather varies with seasons.


Hava durumu mevsimlere göre değişir.

The weather varies with seasons.


İmparator, Devletin sembolü olacaktır.

The Emperor shall be the symbol of the State.


İmparatorun Doğum Günü Pazar gününe denk geldi.

The Emperor's Birthday fell on Sunday.


Bir dahinin bazen kaba davranışları olabilir.

A genius can sometimes have rude manners.


Saflık onun tek özelliğidir.

Naivete is his only merit.


Şemsiyemi telefon kulübesinde unuttum.

I left my umbrella in the phone booth.


Şemsiyemi telefon kulübesinde bırakmışım.

I left my umbrella in the phone booth.


Şemsiyem telefon kulübesinde kalmış.

I left my umbrella in the phone booth.


Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini almışım.

I grabbed Tom's umbrella by mistake.


Tom iyi akledip şemsiyesini yanına almıştı.

It was wise of Tom to take his umbrella with him.


Tom akıllılık edip şemsiyesini yanına aldı.

It was wise of Tom to take his umbrella with him.


Tom'un şemsiyesini yanına alması isabet olmuştu.

It was wise of Tom to take his umbrella with him.


Fazladan şemsiyen varsa alabilir miyim?

If you have an extra umbrella, can I borrow it?


Şemsiyemi kaybettim. Yenisini almak şart oldu.

I've lost my umbrella. I have to buy a new one.


Onun ismini biliyorum.

I know her name.


Şemsiyemi kaybettim. Yeni bir tane almam gerekiyor.

I've lost my umbrella. I have to buy a new one.


Tom bizim için her şeyi yapacaktır.

Tom will do everything for us.


Şemsiyenin altına ben de girivereyim.

Let me under your umbrella.


Hava bulutluydu, ben de yanıma bir şemsiye aldım.

It was cloudy, so I took an umbrella with me.


Hava kapalıydı, ben de yanıma bir şemsiye alayım dedim.

It was cloudy, so I took an umbrella with me.


Tom şemsiyesi olmadığı için koşarak arabasına gitti.

Tom ran to his car because he didn't have an umbrella.


Tom'a şemsiye tuttum.

I held the umbrella over Tom.


Tom otuzunda, ama çok daha yaşlı gösteriyor.

Tom is thirty years old, but he looks much older.


Tom otuz yaşında, ama çok daha yaşlı görünüyor.

Tom is thirty years old, but he looks much older.


O, ağlıyordu.

She was crying.


Buradan ayrılırken şemsiyeni almayı unutma.

Don't forget to take your umbrella when you leave here.


Tom kanserle savaşıyor.

Tom is battling cancer.


Otobüs nihayet bir durağa gelmişti.

The bus finally came to a stop.


Trend bu.

That's the trend.


Şimdi moda bu.

That's the trend.


Tom'u hepimiz özleyeceğiz.

We all miss Tom.


Tom mağaraya tek başına girmekten korkuyordu.

Tom was scared to go in the cave by himself.


Boston'a gitmek için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to visit Boston.


Bunu kendi başıma daha çabuk yapabilirdim.

I could've done that faster by myself.


Kendiniz olun sadece.

Just be yourselves.


Doğal davranın sadece.

Just be yourselves.


Buralarda bir yerde olacaktı.

I have it here somewhere.


Benimle dalga geçiyorsun.

You're putting me on.


Tom başımızın dertte olduğunu söyledi.

Tom said that we're in trouble.


Bu hafta Boston'da olacağımı Tom'a söylemeyi unutmuşum.

I forgot to tell Tom I'd be in Boston this week.


Tom belki takıma alınmaz bile.

Tom might not even make the team.


Tom takıma giremeyebilir bile.

Tom might not even make the team.


Bu seçenekleri daraltıyor.

That narrows things down.


Bu olasılıkları azaltıyor.

That narrows things down.


Beni nehrin karşısına geçir.

Row me across the river.


Tom çok genç yaşta öldü.

Tom died when he was very young.


Tom hayatının baharında öldü.

Tom died when he was very young.


Tom üç hafta evden çıkmama cezası aldı.

Tom was grounded for three weeks.


Pazartesileri boş değil misin?

Aren't you free on Mondays?


Pazartesi günleri boş olmuyor musun?

Aren't you free on Mondays?


Burada daha ne kadar tıkılı kalacağız?

How long are we going to be stuck here?


Tom'un anne-babasını tanımadım.

I didn't recognize Tom's parents.


Tom'un ebeveynlerini tanıyamamıştım.

I didn't recognize Tom's parents.


Burada ne kadar kısılı kalacağız?

How long are we going to be stuck here?


Tom sol elinde bıçak tutuyor.

Tom is holding a knife in his left hand.


Bunların hepsi Tom'un.

All of these are Tom's.


Numara alıp bekleyin lütfen.

Please take a number and wait.


Bu hâlâ çok net aklımda.

I still remember that very clearly.


Bunu hâlâ çok iyi hatırlıyorum.

I still remember that very clearly.


Tom'un bisikleti değil mi bu?

Isn't that Tom's bicycle?


Tom'dan bunu yapmasını isteyen sen değil misin?

Aren't you the one who asked Tom to do that?


Beni her zaman şaşırtmayı başarıyorsun.

You never cease to surprise me.


Bu aralar yaptın mı bunu?

Have you done that recently?


Bunu son zamanlarda yaptın mı?

Have you done that recently?


Tom'un başı belada. Yardıma ihtiyacı var.

Tom is in trouble. He needs help.


Tom'un bunu hiç yapmadığına eminim.

I'm certain Tom has never done that.


Eminim Tom bunu hiç yapmamıştır.

I'm certain Tom has never done that.


Beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun.

You never cease to surprise me.


Hiç kimse Tom'un Boston'da olduğunu bilmiyordu.

Nobody knew Tom was in Boston.


Tom'un Boston'da olduğunu kimseler bilmiyordu.

Nobody knew Tom was in Boston.


Tom telefonu hızla kapattı.

Tom slammed the phone down.


Çok şirinler.

They're so cute.


Tom'a çok sataşılıyor.

Tom gets bullied a lot.


Bence Tom'un yaşı otuza yakındır.

I'd say Tom is pushing thirty.


Tom bize ne yapacağımızı söylemedi.

Tom didn't tell us what to do.


Tom ne yapılacağından bahsetmedi bize.

Tom didn't tell us what to do.


Tom genelde hep C alan bir öğrencidir.

Tom is a solid C student.


Sen D'lik bir öğrenci değilsin Tom. Daha iyisini yapabilirsin.

You're not a D student, Tom. You can do better.


Pasif içicilik de sigara içmenin kendisi kadar zararlıdır.

Second-hand smoking is as harmful as smoking itself.


Tom bunda oldukça başarılıydı.

Tom was pretty good at it.


Tom bu konuda epey iyiydi.

Tom was pretty good at it.


Tom nehrin karşısına geçti.

Tom crossed the river.


Tom pahalı bir kol saati almış.

Tom bought an expensive watch.


Tom pahalı bir saat aldı.

Tom bought an expensive watch.


Senin için Tom'a sorarım.

I'll ask Tom for you.


Tom'a sizin için soracağım.

I'll ask Tom for you.


Ne kadar süreceğini hiç bilemezsin.

You never know how long it's going to last.


Tom dün neredeyse kovuluyordu.

Tom almost got fired yesterday.


Tom dün az daha işten atılıyordu.

Tom almost got fired yesterday.


Tom salata yapıyor.

Tom is making a salad.


Nezlesi bana da geçti.

He gave his cold to me.


Beni uyutmak hoşunuza mı gidiyor?

Do you like putting me to sleep?


Beni uyutmak sizin hoşunuza gitti, değil mi?

You like putting me to sleep don't you?


Olta yemi olarak solucan kullanıyorum.

I use worms as bait.


Tom Allah'tan mağfiret diledi.

Tom asked God for forgiveness.


Tom Tanrı'dan af diledi.

Tom asked God for forgiveness.


Tom her gün banyo yapmaz.

Tom doesn't take a bath every day.


Keşke Tom gibi yakışıklı olsaydım.

I wish I were as good-looking as Tom.


Tom olanları duydu.

Tom heard what was going on.


Tom'un eskiden çalıştığı fabrika kapandı.

The factory where Tom used to work has been closed down.


Tom'un çalıştığı fabrika kapanmış.

The factory where Tom used to work has been closed down.


Kalabalık önünde konuşma konusunda oldum olası kötüyümdür.

I've never been a good public speaker.


Topluluk içinde konuşma konusunda hiç başarılı olamadım.

I've never been a good public speaker.


Tom hemen herkesi tanıyor gibiydi.

Tom seemed to know just about everyone.


Tom neredeyse herkesi tanıyor gibi duruyordu.

Tom seemed to know just about everyone.


Şansını zorlama çocuk.

Don't press your luck, kid.


Beni zor duruma sokuyorsun.

You place me in a difficult position.


Tom eve çok geç döndü.

Tom returned home very late.


Bir kuş gibi uçabilseydim keşke, her istediğim yere...

Wish I could fly anywhere I would like like a bird.


Tom o zaman evli değildi.

Tom wasn't married then.


Tom nereden çıkarmış bunu?

Where did Tom come up with that stuff?


Mezarlığa gidiyoruz.

We are going to the cemetery.


Tom artık et yemedğini söyledi.

Tom said he didn't eat meat anymore.


Tom eskiden özel dedektiflik yapıyordu.

Tom used to be a private detective.


Bazen neler düşündüğünü merak ediyorum.

Sometimes I wonder what you're thinking.


Bazı zamanlar kafandan geçenleri merak etmiyor değilim.

Sometimes I wonder what you're thinking.


Tom ne biçim bir isim ya?

What kind of name is Tom, anyway?


Tom rakibini yendi.

Tom defeated his opponent.


Bir mum yaktım.

I lit a candle.


Hastaneye gideceğim.

I'll go to the hospital.


Tüm öğrencilerimin adını biliyorum.

I know all of my students' names.


Tom bunu yapmayı bırakmamı söyledi.

Tom told me to quit doing that.


Gitmene bu yüzden izin vermiştik.

That's why we let you go.


Bundan dolayı gitmene müsaade ettik.

That's why we let you go.


Tom'un söylediğine katılmıyorum.

I don't agree with what Tom said.


Okul kurallarına uymalısın.

You must follow school rules.


Okul kurallarına uymalısınız.

You must follow school rules.


İmkânsız.

Impossible.


Ee?

So?


Mükemmel!

Excellent!


Götlek!

Asshole!


Pardon, Tom siz misiniz acaba?

Excuse me, are you Tom, by any chance?


Sanırım Tom sarhoş.

I suspect that Tom is intoxicated.


Daha sabırlı olmam gerekiyor.

I need to be more patient.


Tom niye bize sürekli yalan söylüyor?

Why does Tom keep lying to us?


Tom neden bize yalan söylemeye devam ediyor?

Why does Tom keep lying to us?


Tereyağı yerine margarin kullandım.

I used margarine instead of butter.


İnsanlarla ilişkilerini geliştirmen gerekiyor.

You need to improve your people skills.


İnsanlarla iletişimini geliştirmelisin.

You need to improve your people skills.


Hiç de hayal kırıklığına uğramadım.

I'm not disappointed whatsoever.


Tom bunu daha önce kaç kere yapmıştı?

How many times has Tom done that before?


Tom bunu daha evvel kaç kez yaptı?

How many times has Tom done that before?


Bu beceri gerektirir.

That takes skill.


Bunun için yetenek lazım.

That takes skill.


Sende zaten bir tane var sanıyordum.

I thought you already had one.


Tom bize ne göstermek istemişti?

What did Tom want to show us?


Tom nadiren kot pantolon giyer.

Tom seldom wears jeans.


Tom öyle dedi.

Tom said so.


Tom öyle söylemişti.

Tom said so.


Bir haftadan fazladır cinsel eğilimi normal birine rastlamadım.

I haven't seen a straight person in over a week.


Tom olay çıkarıyor.

Tom is causing a scene.


Beni yalnız bırak! Görmüyor musun, meşgulüm.

Leave me alone! Can't you see I'm busy?


Daha ne kadar vaktimiz var?

How much longer do we have?


Evinizi neden satıyorsunuz?

Why are you selling your house?


Bu işi halledebilirim.

I can make this go away.


Tom'un acı çektiğini kimse fark etmiyordu.

Nobody realized Tom was in pain.


Hiç kimse Tom'un acı çektiğinin farkında değildi.

Nobody realized Tom was in pain.


En küçük bir çocuk bile böyle bir şeyin ne olduğunu bilir.

Even the smallest child knows that kind a thing.


Mary kutlama için yeterli yiyecek yapmadığından endişeliydi.

Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.


Benim hayatım tamamiyle yerli yerinde.

My life is perfectly fulfilled.


Ömrüm son demlerine yaklaşıyor.

My life is coming to an end.


On vakanın dokuzunu doğru tahmin ettim.

I guessed right in nine cases out of ten.


Kardeş aileme teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank my host family.


Başarımı büyük çoğunluğu itibarıyla çabalarına borçluydum.

My success was, for the most part, thanks to his efforts.


Sizin yardımınız sayesinde başarmıştım

Thanks to your help, I have succeeded.


Onun kalbi azimle kaplanmıştı.

Her heart was dominated by ambition.


Onun kalbi korkudan şiddetle çarpıyor.

Her heart beat quickly out of fear.


Onun davranışlarına olan şaşkınlığı ona bir kelime söyletemedi.

Surprised at her behavior, he could not say a word.


Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.

Her kindness has become a burden to me.


Kendini onun yerine bir koy bakalım.

Imagine yourself in her place.


Benim bir köpeğim var.

I've got a dog.


O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.

He is very knowledgeable about animals.


O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.

She is very knowledgeable about animals.


Biri beni öldürmeye çalışıyor!

Someone is trying to kill me.


Biri beni öldürmeye çalışıyor!

Someone's trying to kill me.


Portreyi görüyorum.

I see the portrait.


Frenler arızalı.

The brakes are out of order.


Tatile İspanya'ya gitmiyorum.

I'm not going to Spain on holiday.


Çin'de değiliz.

We're not in China.


Çin'de değiliz.

We are not in China.


Çin'de değiliz.

We aren't in China.


Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

I can't find him anywhere.


Tom'un araba kullanmasına izin verildi.

Tom has been allowed to drive.


Bunu kendi başına mı yaptın?

Can you do this yourselves?


Benim yanlışım Tom'un istediği şeyi yapmak oldu.

My mistake was doing what Tom asked.


Hatam Tom'un istediğini yapmaktı.

My mistake was doing what Tom asked.


Bu gece yağmur yağabilir.

It might rain tonight.


Bu gece yağış olabilir.

It might rain tonight.


İnsanoğlu fânidir.

Men are mortal.


İnsanlar ölümlüdür.

Men are mortal.


Tom alerjik reaksiyon yaşadı.

Tom had an allergic reaction.


Tom'un alerjisi tuttu.

Tom had an allergic reaction.


Gözümü açtığımda kendimi yerde yatarken buldum.

I awoke to find myself lying on the floor.


Kendime geldiğimde yerde yatıyordum.

I awoke to find myself lying on the floor.


Bunu yarın yapsak nasıl olur?

How about doing that tomorrow?


Bu senin sorunun.

It's your problem.


Haber okuryazarlığı verilen haberleri değerlendirebilmek için kritik düşünceyi kullanabilme yeteneğidir. İnandırıcılar mı? Bu haberlerin doğru olduğuna güvenebilir misiniz?

News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports. Are they credible? Can you rely on the reports to be true?


Bir kişi hakkındaki tahmininizi sadece söylentilere dayandırmamalısınız.

You must not base your estimation of a person on rumor alone.


Üretim maliyetlerinin bütçenin yüzde 36'sı olduğunu tahmin ediyorum.

I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.


Neredeyse haftanın her günü derse giriyorum.

I teach almost every day of the week.


Bir tur atabilir miyim?

Can I have a ride?


Tom ucuz, ikinci el bir araba bakıyor.

Tom is looking for an inexpensive used car.


Tom pahalı olmayan, kullanılmış bir otomobil arıyor.

Tom is looking for an inexpensive used car.


Tom'un ayakkabıları gıcırdıyor.

Tom has squeaky shoes.


Tom niye kendi canına kıysın ki?

Why would Tom take his own life?


Biliyorum. Önyargılı olabilirim.

I know I may be biased.


Önyargılı olduğunu itiraf etti.

She admitted that she was biased.


Tom'un önyargılı olması muhtemel değil.

Tom isn't likely to be biased.


Gerçekten Tom'un önyargılı olduğunu düşünüyor musun?

Do you really think Tom is biased?


Tom ve Mary'nin önyargılı olduğunu düşünüyorum.

I think Tom and Mary are biased.


Tom ön yargılı değil ama Mary öyle.

Tom isn't biased, but Mary is.


Köylülerin her gelene karşı bir önyargısı vardı.

The villagers had a bias against any newcomer.


Tom'un neden senin önyargılı olduğunu düşündüğünü merak ediyorum.

I wonder why Tom thinks you're biased.


Umarım Tom ve Mary önyargılı değildir.

I hope Tom and Mary aren't biased.


Tom'un önyargılı olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether Tom is biased or not.


Tom ve Mary'nin önyargılı olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect that Tom and Mary are biased.


Korktuğunu itiraf etti

He admitted that he was afraid.


Korktuğunu itiraf etti

She admitted that she was afraid.


Tom'un istifa edip etmediğini merak ediyorum.

I wonder whether Tom resigned.


Ona gelip gelmediğini sor.

Ask him whether he comes.


Tom'un orada olup olmadığını hatırlıyor musun?

Do you remember whether Tom was there or not?


Mary'nin yaptıklarından pişman olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether Mary really regrets what she did.


Mary'nin bunu yapması gerektiğini bilip bilmediğini merak ediyorum.

I wonder whether Mary knew she should do that.


Mary'nin kendine bakıp bakamayacağını merak ediyorum.

I wonder whether Mary can take care of herself.


Tom ve Mary'nin boşanıp boşanmayacağını merak ediyorum

I wonder whether Tom and Mary will get divorced.


Herkes için yeterli yemek olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether there's enough food for everyone.


Herkes için yeterli yemek olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether there's enough food for everybody.


Havanın yarın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.

I wonder whether the weather will be good tomorrow.


O hiç kimseyle arkadaş olamaz!

He can be no companion to any human being!


Gökyüzünün Dünya'ya temas ettiği noktayı bulmak için bir arayışa girdi

He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.


Ukrayna vatandaşlığı var.

She has Ukrainian citizenship.


Olay tamamen zaman meselesi.

It all comes down to a question of time.


Ben az önce arabayı yıkadım.

I've just washed the car.


Bugün üç sınavım vardı.

I had three exams today.


Bugün 3 sınav oldum.

I had three exams today.


Bugün üç tane imtihana girdim.

I had three exams today.


Senden kimse yardım istemedi.

Nobody asked for your help.


Senden yardım isteyen olmadı.

Nobody asked for your help.


Tom iş bulmakta çok sıkıntı yaşıyor.

Tom is having a lot of trouble finding a job.


Tom onu arasaydın beklerdi.

Tom would've waited if you'd called him.


Tom'a telefon etmiş olsaydın beklerdi.

Tom would've waited if you'd called him.


Tom'un Boston'da olduğunu herkes biliyordu.

Everyone knew that Tom was in Boston.


Bana ne oldu böyle, anlamıyorum.

I can't imagine what got into me.


Saygı göstermelisin.

You must show respect.


Tom bunu hiç beklemiyordu.

Tom never saw that coming.


Tom bunu hiç tahmin etmiyordu.

Tom never saw that coming.


Yazım tarzını beğeniyorum.

I like your writing style.


Yazım şeklin hoşuma gidiyor.

I like your writing style.


Tom'u Boston'da defalarca ziyaret ettim.

I've visited Tom multiple times in Boston.


Tom bizimle Boston'a gitmek istediğini söylüyor.

Tom says you want to go to Boston with us.


Konuyu ailemle konuşacağım.

I'll discuss the matter with my family.


Meseleyi ailemle görüşeceğim.

I'll discuss the matter with my family.


Tom silahını ateşledi.

Tom fired his weapon.


Tom'a güvenmekle aptallık ediyorsun.

You're stupid to trust Tom.


Tom heavy metal gitaristi.

Tom is a heavy metal guitarist.


Belki Tom da seni seviyordur.

Maybe Tom likes you, too.


Kendinize daha çok güvenmelisiniz.

You should have more faith in yourselves.


Bunun olacağını gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think that that'll happen?


Kasaba köyden yaklaşık on beş kilometre uzaklıktadır.

The town is nearly fifteen kilometres from the village.


Ev okula neredeyse bir kilometre uzaklıktadır.

The house is nearly one kilometer from school.


Kedi köpeğe neredeyse beş metre uzaklıktadır.

The cat is almost five meters away from the dog.


Neredeyse ölüyordum.

I'm almost dead.


Tom Mary'nin bunu yapmayı cazip bulacağını düşünmüyor.

Tom doesn't think Mary will be tempted to do that.


Tom'a havalimanına nasıl gideceğini söyle.

Tell Tom how to get to the airport.


Nefesimi tutmaya çalıştım

I tried to catch my breath.


Bu bir aldatmaca.

This is a sham.


Şu an fena sıkıldım.

I'm pretty bored right now.


Tom'un kulakları pek duymuyor galiba.

Tom is pretty deaf, I think.


Tom arabanın arkasına geçip itti.

Tom got behind the car and pushed.


Tom sorulardan sadece bazılarını yanıtladı.

Tom only answered some of the questions.


Manyakça bir fikir bu.

It's a crazy idea.


Tek bir şey istiyorum.

I only want one thing.


Sence uzun sürecek mi?

Do you think it'll last long?


Onun uzun süreceğini düşünüyor musun?

Do you think it'll last long?


Soğuk algınlıkları için en iyi ilaç nedir?

What's the best remedy for colds?


Yakın zamanda bir deprem olacak mı?

Will there be an earthquake in the near future?


Müzenin girişi nerede?

Where's the entrance to the museum?


Müzenin girişi neresi?

Where's the entrance to the museum?


Kaza için kim suçlanacak?

Who's to blame for the accident?


Lokanta duraktan uzaktı.

The restaurant was far from the station.


Bundan sonra giderek daha sıcak olacak.

It's going to get steadily hotter from now.


Hayatımın Saeb'le tanıştığım güne dek dilsel bir anlamı yoktu.

My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.


Bütün insanlar markette yiyecek alır.

All humans buy food at the mart.


Bütün insanlar pazarda yiyecek alır.

All humans buy food at the mart.


Bütün insanlar şeytan değildir.

Not all people are evil devils.


Kadın hemşire "kangofu" ve erkek hemşire "kangoshi" için kullanılan ayrı isimler 2002 yılında "kangoshi" olarak birleştirildi.

The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".


Uzun boylu kadın gri bir takım elbise giyiyor.

The tall woman wears a gray suit.


Tom bunu yapmadığım için fırçaladı beni.

Tom got on my case for not doing that.


Tom seçmen kaydını yaptırmadı daha.

Tom hasn't registered to vote yet.


Tom'un kuvveti beni şaşırtmıştı.

I was surprised by Tom's strength.


Tüm ziyaretçilere açığız.

All visitors are welcome.


Teşekkürler, ama almayayım.

Thanks, but I'll pass.


Sağ ol, ama kalsın.

Thanks, but I'll pass.


Kapıdaki kız kimdir?

Who's the girl at the door?


Bu radyonun fiyatı nedir?

What's the price of this radio?


Bu sözcük grubunun anlamı nedir?

What's the meaning of this phrase?


Benim durumumun nedeni nedir?

What's the cause of my condition?


Bu resimdeki kız kimdir?

Who's the girl in this picture?


Bu hikayenin yazarı kimdir?

Who's the author of this story?


Bu kelimenin anlamı nedir?

What's the meaning of this word?


Bu sözcüğün anlamı nedir?

What's the meaning of this word?


Onu yapmanın ne zararı var?

What's the harm in doing that?


Hata için kim suçlanacak?

Who's to blame for the failure?


Piyano çalan adam kim?

Who's the man playing the piano?


Keman çalan adam kim?

Who's the man playing the violin?


Tom soruna neden olmak istemedi.

Tom didn't want to cause trouble.


Tom problem yaratmak istemedi.

Tom didn't want to cause trouble.


Tom baklayı ağzından çıkardı.

Tom spilled the beans.


Tom bizi korumak için oradaydı.

Tom was there to protect us.


Stada vardığımızda maç çoktan başlamıştı.

When we arrived at the stadium, the game had already started.


Tom istediği olmayınca çocuklaşıyor genelde.

Tom often acts like a baby when he can't get his way.


Tom bana saygısızlık etti.

Tom has been disrespectful to me.


Lütfen dediğim her şeyi tekrar et.

Please repeat everything I say.


Tüm söylediklerimi tekrar edin lütfen.

Please repeat everything I say.


Böyle şeylere alışık değilim.

I'm not used to these things.


Bunlara alışık değilim ben.

I'm not used to these things.


O nerede çalışıyor?

Where does he work?


Üç yıldır bir günlük tutmaktayım.

I've kept a diary for three years.


Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.

I've been on a diet for more than a year.


Bütün gün boyunca mektuplar yazıyorum.

I've been writing letters all day long.


Bir haftadır buradayım.

I've been here for a week.


Bir buçuk saattir bekliyorum.

I've been waiting for an hour and a half.


Bir sonraki otobüsü beklemektense yürümeyi tercih ederim.

I'd rather walk than wait for the next bus.


Babam yarın meşgul olmayacak.

My father won't be busy tomorrow.


Babam henüz evde değil.

My father isn't home yet.


Tom bana Mary'nin söylemek zorunda olduğu şeyle hiç ilgilenmediğini söyledi.

Tom told me that he wasn't at all interested in what Mary had to say.


Tom migren ağrılarından yıllarca çekti.

Tom has suffered from migraines for years.


Tom'un kimseye anlatmadığı bir sırrı var.

Tom has a secret he's never told anybody.


Tom'un hiç kimseye söylemediği bir sırrı var.

Tom has a secret he's never told anybody.


Bu araba virajları iyi alıyor.

This car handles curves well.


Bu otomobilin viraj hakimiyeti güzel.

This car handles curves well.


Biraz yardım olmadan bunu birinin başarıyla tamamlamış olabileceğini anlayamıyorum.

I can't see how anybody could've accomplished this without some help.


Herkesin bir ilgi alanı vardır.

Everyone has an area of interest.


Sorun çıkarmadığın için teşekkürler.

Thanks for not making any trouble.


Elbette her dinin kendi kuralları vardır.

Of course every religion has its own rules.


Babam henüz akşam yemeği yemedi.

My father didn't eat dinner yet.


Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.

I would like to learn all the European languages.


Bu olay beni çok duygulandırdı.

This event has touched me.


Cahilliğime ver.

Excuse my ignorance.


Pizza sevmediğinizi unuttuk.

We forgot you don't like pizza.


Pizza sevmediğini unuttuk.

We forgot you don't like pizza.


Buranın patronunun ben olduğunu unuttun mu?

Did you forget I'm the boss here?


Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.

I'm sorry that I got you involved in this.


Patronum kendini tanrı sanıyor.

My boss thinks he's God.


Dişlerimi fırçalamayı hep unutuyorum.

I forget to brush my teeth all of the time.


Sınava hazırlıklı olduğumu sanmıyorum.

I don't think I'm prepared for the exam.


Tom'un bunu yapmadığını duyduğuma sevindim.

I'm glad to hear Tom didn't do that.


Tom'un bunu yapmadığını öğrenmekten memnunum.

I'm glad to hear Tom didn't do that.


Dışarıda hava yavaş yavaş kararıyor.

It's getting dark little by little outside.


Sizi üzmek istemiyorum.

I don't want to upset you.


Kavga etmek çözüm değil.

Fighting is not a solution.


Bu hastalığın görüldüğü kişiler genelde paranoyaktır.

People with this disease are usually paranoid.


Herkes ayağa kalkıp, çocuğunu omuzuna alsın.

Everyone get up and put your children on your shoulders.


Onu bir yere davet etmeyecek misin?

Aren't you going to invite her somewhere?


Holly'yi en son nerede gördünüz?

Where was the last time you saw Holly?


Dünya 5'ten büyüktür.

The world is bigger than five.


Ada takımları Ali'nin peşinde.

The English clubs want to sign Ali.


Bu ne lan?

What the hell?


Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.

I am feeling younger again.


Beni hala sevdiğini söylüyor, ama ona hiç inanmıyorum.

He says he still loves me, but I don't believe him at all.


Böyle hisseden sadece sen değilsin.

You're not the only one who feels that way.


Fazlasından zarar gelmez.

We could always use more.


Ben bunu elime yüzüme bulaştırırdım.

I'd be terrible at doing that.


Tom bana telefon etmeliydi.

Tom should've called me.


Tom aramalıydı beni.

Tom should've called me.


Tom sık sık sinir krizine giriyor.

Tom often has temper tantrums.


Tom çok öfke patlaması yaşıyor.

Tom often has temper tantrums.


Tom ben yokken uslu durdu mu?

Did Tom behave himself while I was gone?


Görünüşe göre bana ihtiyaç yok burada.

It looks like I'm not needed here.


Bana burada ihtiyaç yok gibi.

It looks like I'm not needed here.


Tom ata hiç binmemişti.

Tom had never been on a horse.


Faksım ulaştı mı sana?

Did you get my fax?


Faksımı aldınız mı?

Did you get my fax?


Orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan daha ne kadar duracaksın?

How long are you going to just sit there and do nothing?


Orada öylece, hiçbir şey yapmadan daha ne kadar oturacaksın?

How long are you going to just sit there and do nothing?


Bu şarkı aklımdan çıkmıyor.

I can't get that song out of my mind.


Bu şarkıyı kafamdan atamıyorum.

I can't get that song out of my mind.


Okuldan sonra genelde futbol oynarım.

I often play football after school.


Okuldan sonra genelde futbol oynarım.

I often play soccer after school.


Okuldan sonra top oynarım genelde.

I often play soccer after school.


Okuldan sonra top oynarım genelde.

I often play football after school.


Bana öyle geliyor ki sen hatalısın.

It appears to me you're mistaken.


Gelecek ay burada yaşayacağız.

We'll be living here next month.


Onlarla ilişkileri kopardık.

We've broken off relations with them.


Bana öyle geliyor ki sen hatalısın.

It appears to me that you're mistaken.


Gazeteleri geri dönüştürmeye başladık.

We've started to recycle newspapers.


Bu akşam yemeğe davet edildik.

We've been invited to dinner this evening.


Bu konuyu toplantıda tartışacağız.

We'll debate this subject at the meeting.


Partiye davet edilmedik.

We weren't invited to the party.


Çok geçmeden gerçeği öğreneceğiz

We'll know the truth before long.


Bana seni havaalanına götürme talimatı verildi.

I've been instructed to take you to the airport.


Maratona katılacağız.

We'll take part in the marathon.


Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.

We hadn't gone very far when it started to rain.


Dört saatten daha fazla bir süredir yürüyorum.

I've been walking for over four hours.


Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.

You can't burn anything without oxygen.


Bugünkü gazeteyi zaten okudum.

I've already read today's paper.


Kesinlikle katılıyorum.

I'm all for that.


Sonuna kadar varım.

I'm all for that.


Tom piyano dersleri aldı.

Tom took piano lessons.


Tom'la arkadaş olmak isterim.

I want to be friends with Tom.


Tom İncil'i baştan sona okumamış hiç.

Tom has never read the whole Bible.


Tom çevrecidir.

Tom is an environmental activist.


Tom bir doğa gönüllüsü.

Tom is an environmental activist.


Tom'un ödü kopmuştu bundan.

Tom was freaked out by that.


Bu gece daha serin.

It's cooler tonight.


Tom acil bir iş için burada.

Tom is here on urgent business.


Çalışmazsan sınavı geçemezsin.

You won't pass the exam if you don't study for it.


Sınava çalışmdan girdim.

I took the exam without studying for it.


Ben bu yıl burada birkaç kez bulundum.

I've been here several times this year.


Sizden haber almayı umuyorum.

I've been hoping to hear from you.


Birkaç saat boyunca bunu okuyorum.

I've been reading this for a few hours.


Ben İstasyondaydım.

I've been to the station.


Planı desteklememeye karar verdim.

I've decided not to support the plan.


Onun doğal olduğunu sanıyorum.

We assume it's natural.


Onun doğal olduğunu sanıyorum.

We assume that it's natural.


Tom bunu yapmayı bıraktığını söyledi.

Tom said that he had quit doing that.


Niye diye sorma, sadece yap.

Don't ask why; just do it.


Kendisini ağlarken görmemesi için başını çevirdi.

She turned her head away lest he see her tears.


Eğer Tom olmasaydı muhtemelen şu an yaşamıyordun.

If it wasn't for Tom, you'd probably be dead now.


Tom'un odasının duvarları posterlerle kaplı.

The walls of Tom's room are covered with posters.


Duvarlar duvar kağıdıyla kaplıydı.

The walls were covered with wallpaper.


Duvarlar duvar kağıdıyla kaplanmıştı.

The walls were covered with wallpaper.


Geri tepti.

It backfired.


Tom iki dil biliyor, ama ikisini de anadil düzeyinde konuşamıyor.

Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.


Kalmamak için bir sebep yok.

There's no reason not to stay.


Bir dilim karpuz ister misin?

Would you like a slice of watermelon?


Tom misafirliği fazla uzattı.

Tom has overstayed his welcome.


Tom gereğinden fazla kaldı.

Tom has overstayed his welcome.


Üstünü değiştirsen iyi olur.

You'd better change your clothes.


Bana göre Tom haklı.

In my opinion, Tom's right.


Bambaşka biri gibi görünüyorsun.

You look like a completely different person.


Tom'un en büyük korkularından biridir bu.

This is one of Tom's greatest fears.


Tom'un en büyük korkularından biridir bu.

This is one of Tom's biggest fears.


Kendinizi öldürtmeyin.

Don't get yourselves killed.


Bunu yapmak söz konusu değildi.

Doing that wasn't an option.


Sence bu yanar mı?

Do you think this will burn?


Bu alev alır mı sence?

Do you think this will burn?


Malın değilim ben senin.

I'm not your property.


Tom uzundur ve ayrıca güçlüdür.

Tom is tall and also strong.


Tom uzundur ve ayrıca güçlüdür.

Tom is tall, and strong, too.


Bu romanı okumaktan hoşlandım.

I've enjoyed reading this novel.


Sadece bu kitabı okudum.

I've just read this book.


Senin hakkında oldukça çok şey duydum.

I've heard quite a lot about you.


Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.

I have no idea how long it'll take.


Samimi misin?

Are you being truthful?


Doğruları mı söylüyorsun?

Are you being truthful?


Alışığım bunu yapmaya.

I'm used to doing that.


Bunu yapmaya alışkınım.

I'm used to doing that.


Tom kullanılmıştı.

Tom was taken advantage of.


Tom'un köpeğinden korkuyorum.

I'm afraid of Tom's dog.


Oğlanların aklı kızlardadır genelde.

Boys think about girls a lot.


Tom eskiden golf oynardı.

Tom used to play golf.


Tom'a da öyle geliyor.

Tom also feels that way.


Tom da öyle hissediyor.

Tom also feels that way.


2013'te Boston'a taşınmıştık.

In 2013, we moved to Boston.


Yüzünü bu tarafa çevir.

Turn your face this way.


Yüzünü bu yana dön.

Turn your face this way.


Oğlanların aklı fikri kızlardadır.

Boys think about girls a lot.


Bunu yarın konuşalım.

Let's talk about it tomorrow.


Tom insanlardan faydalanmayı iyi beceren biri.

Tom is a very manipulative person.


Tom insanları kullanmayı çok iyi bilen biri.

Tom is a very manipulative person.


Tom çok manipülatif bir insan.

Tom is a very manipulative person.


Tom insanları iyi manipüle edebilen biri.

Tom is a very manipulative person.


Tom kendini ağırdan satıyor.

Tom is playing it cool.


Tom cool takılıyor.

Tom is playing it cool.


Sence ben ne düşünüyorum?

What do you think I'm thinking?


5, 8'den küçüktür.

5 is less than 8.


Herkes kendini ortalamanın üzerinde görür.

Everyone thinks they are above average.


Tom aldığı tanıyı kimseye söylemedi.

Tom kept his diagnosis a secret.


Tom'da Asperger sendromu var.

Tom has Asperger's syndrome.


Tom Aspergerli.

Tom is an aspie.


Tom'da Asperger var.

Tom has Asperger's.


Tom sert tokalaşıyor.

Tom has a strong handshake.


Tom çok sert tokalaşıyor.

Tom's handshake is very strong.


Tom çok sert tokalaşıyor.

Tom has a very strong handshake.


Tom bir köpek gezdirici.

Tom is a dog walker.


Bana bir ömür gibi gelmişti.

It felt like forever.


Bir ömür gibi gelmişti.

It felt like forever.


Buna değecek.

It'll be worth it.


Tom'un parası vardı, hem de çok.

Tom had money, a lot of it.


Tom'da para vardı, çuvalla hem de.

Tom had money, a lot of it.


Yarım saate gelirim.

I'll be over in half an hour.


Yarım saat içinde geleceğim.

I'll be over in half an hour.


O kadar uzun sürmez.

It won't be that long.


Ev alacak param yok.

I can't afford to buy a house.


Ev almaya gücüm yok.

I can't afford to buy a house.


Umarım hava yarın daha güzel olur.

I hope we have better weather tomorrow.


Durum umutsuzdu, zaman da pek çabuk geçmişti.

The situation was hopeless and time passed brutally quickly.


Badem gözlü.

She has almond-shaped eyes.


Bunlar öğrencin mi?

Are those your students?


Tom içki kokuyordu.

Tom smelled like he'd been drinking.


Boş yere yaygara koparıyosun.

You're making a big fuss about nothing.


Yok yere mıcırık çıkarıyorsun.

You're making a big fuss about nothing.


Tom kim bu arada?

Who is Tom, anyway?


Şunu beğendim.

I like that one.


Bir tür numara mı bu?

Is this some kind of trick?


Yaşasın Maduro.

Viva Maduro.


Var ol Maduro.

Viva Maduro.


Çok yaşa Maduro.

Long live Maduro.


Tom sorun etmiyor gibi görünüyor.

Tom seems OK with it.


Tom bunu sorun etmiyor gibi.

Tom seems OK with it.


Tom'un bunu hâlâ yaptığını duyuyorum.

I hear Tom is still doing that.


Duyduğuma göre Tom bunu hâlâ yapıyormuş.

I hear Tom is still doing that.


Çık dışarı.

Go outside.


Dışarı çıkın.

Go outside.


Tom evde tek başına.

Tom is home alone.


Tom'u havaalanından alacağım.

I'm going to pick Tom up at the airport.


Ben kabul ettim.

I agreed.


Kabul ettik.

We agreed.


Biz anlaştık.

We agreed.


Kabul ediyor musun?

Do you agree?


Tamamen aynı fikirdeyim.

All agree.


Biz de aynı fikirdeyiz.

We agree as well.


Sen benim kızımsın.

You're my daughter.


Televizyonda hiçbir şey yok.

There's nothing on TV.


Televizyonda hiçbir şey yok.

Nothing's on TV.


O hasta. Bu yüzden gelmedi.

He's sick. That's why he didn't come.


O hasta. Bu yüzden gelmedi.

He's sick. That's why he hasn't come.


O hasta. Bu yüzden gelmedi.

She's sick. That's why she didn't come.


O hasta. Bu yüzden gelmedi.

She's sick. That's why she hasn't come.


Belki onu bulacağız.

Perhaps we'll find it.


Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.

All you do is complain.


Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.

A guide showed the tourists the museum.


Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.

Where there's life, there's hope.


Umarım yakında hava açar.

I hope it'll clear up soon.


Tom sigarayı bırakamıyordu.

Tom was not able to quit smoking.


Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.

I let everybody down.


Tom'un oturduğu mahalle çok sessiz.

The neighborhood where Tom lives is very quiet.


Tom'un yaşadığı muhit çok sakin.

The neighborhood where Tom lives is very quiet.


Fazladan biraz daha param olsa fena olmazdı.

I could use some extra money.


Mumun ışığı Tom'u aydınlatmaya başladı.

Tom stepped into the candlelight.


Tom mum ışığına yaklaştı.

Tom stepped into the candlelight.


Tom işi bıraktı mı?

Did Tom quit?


Tom çok kabalaştı.

Tom has been very rude.


Tom orada olacak.

Tom is going to be present.


Bugünkü basket maçı pek ilgi çekici değildi.

Today's basketball game wasn't that interesting.


Tom tek kaşını kaldırdı.

Tom arched one eyebrow.


Tom apandisit ameliyatı oldu.

Tom has had his appendix removed.


Tom çok kral adam. "Al benden de o kadar."

Tom is a great guy. "I couldn't agree with you more."


Tom çok kral adam.

Tom is a great guy.


Tom çok baba adam gerçekten.

Tom is really a great guy.


Tom çok baba adamdı.

Tom was a great guy.


Tom çok kral adamdı.

Tom was a great guy.


Tom aradığını bulamamıştı.

Tom wasn't able to find what he was looking for.


Tom aradığı şeyi bulamamıştı.

Tom wasn't able to find what he was looking for.


Tatil için bir yerlere gitmiyor musun?

Aren't you going anywhere for vacation?


Bunu kesinlikle denemek isterim.

I definitely want to try to do that.


Bunu yapmayı mutlaka denemek istiyorum.

I definitely want to try to do that.


Tereddüt eden kaybeder.

He who hesitates is lost.


Manzaramı kapatıyorsun.

You're blocking my view.


Görüşümü engelliyorsun.

You're blocking my view.


Okuldan gelince neler yapıyorsun?

What are you doing home from school?


Bu bir göcen midir?

Is this a cat?


Bu bir pişik midir?

Is this a pussycat?


Hep aynı teraneyi çalıyorsun.

You sound like a broken record.


Bozuk plak gibi aynı şeyi tekrarlıyorsun.

You sound like a broken record.


Beni kandırabileceğini nereden çıkardın?

What on earth makes you think you can fool me?


Bana kül yutturabileceğini mi sanıyorsun?

What on earth makes you think you can fool me?


Tom ketumdur.

Tom keeps things to himself.


Tom genellikle ketumdur.

Tom usually keeps things to himself.


Tom ketum davranmaktan hoşlanır.

Tom likes keeping things to himself.


Tom ketum davranmaktan hoşlanır.

Tom likes to keep things to himself.


Tom içini dökmez pek.

Tom usually keeps things to himself.


Bunların üçü de Tom'un.

All three of these are Tom's.


Az önce biri gelip Tom'u sormuştu.

Someone just came in asking for Tom.


Daha demin birisi içeri gelip Tom'u sordu.

Someone just came in asking for Tom.


Tom'un yarın gün boyu burada olması gerekiyor.

Tom needs to be here all day tomorrow.


Tom'un yarın tüm gün burada bulunması lazım.

Tom needs to be here all day tomorrow.


Bu olgu iki sonuç doğuruyor.

Two things result from this fact.


Önce ben geldim.

I was here first.


Tom beni kız kardeşiyle tanıştırdı.

Tom introduced me to his sister.


Boston'un en çok nesini seviyorsun?

What do you like most about Boston?


Boston'un en hoşuna giden tarafı ne?

What do you like most about Boston?


Tom'un yaptığı şey illegal.

What Tom is doing is illegal.


Tom'un yaptığı yasal değil.

What Tom is doing is illegal.


Bu bir yelletke midir?

Is this a ventilator?


Tom hayatta kaldı.

Tom has survived.


Sana her şeyi daha önce söylemeliydim.

I should've told you everything earlier.


Galiba bu kırmızı kazağı giyeceğim.

I think I'll wear this red sweater.


Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.

I think we'd better wait for another thirty minutes.


Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.

I think we'd better wait another thirty minutes.


Ona bir şans ver.

Give it a try.


Denemem gerekiyor.

I need to try.


Onu denememe izin ver.

Let me try it.


Evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.

I'd rather go out than stay at home.


O, tavuğun civcive yaptığı gibi o çocuğun üzerinde süzülüyor.

She hovers over that child like a hen with one chick.


İnekler bize süt, tavuklar da yumurta verir.

Cows give us milk and chickens, eggs.


İnekler bize süt verir, tavuklar da yumurta.

Cows give us milk and chickens, eggs.


Benim bir anadilim yok.

I do not have a mother tongue.


Anadilim yok.

I do not have a mother tongue.


Anne babamı görmek istiyorum.

I want to see my parents.


Yeni bir diyete başladım.

I have begun a new diet.


Garson çorba servis edecek.

The waiter will serve a soup.


Bay Bernardo, bay Citrono'ya nazaran iyi bir arkadaş.

Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.


Annem her şeyin bir para meselesi olduğunu düşünüyor.

My mother thinks that everything is a question of money.


Onun hiç fikri yok.

He has no clue.