Barışta, oğullar babalarını gömerler. savaşta, babalar oğullarını gömerler.

In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.


Onlar nasıl bizim hayatta kalmamızı bekliyorlar?

How do they expect us to survive?


Yorgun olmalısın ama 3'e kadar bekle

You must be tired, but hang on 'til 3.


Yeterli paramız olmadığı için planlarımızı değiştirmek zorundaydık.

We had to alter our plans because we didn't have enough money.


Belediye başkanımızın Toronto'ya şöhret ve utanç getirmesi talihsizliktir.

It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.


Ben Tom'u çok çekingen buldum.

I found Tom very reserved.


Bu konu bizim çalışma kapsamında değildir.

This subject is not within the scope of our study.


Bu en iyi ikinci sınıf bir otel.

It is at best a second-rate hotel.


O kazanacak gibi görünüyor.

It looks like he will win.


Tom mutlu sonu olan bir trajedi yazdı.

Tom wrote a tragedy with a happy ending.


Pastayı kontrol etmem gerekiyor.

I need to check on the cake.


Biz boşuna konuştuk.

We spoke to no purpose.


Biz oynadık. Biz kaybettik. Baştan başlamaya ne dersin?

We played. We lost. How about starting it over?


Ayı göründüğünde o, hayatını kurtarmak için kaçtı.

He ran for his life when the bear appeared.


Polis odaya girdi ve Tom'u vurdu.

The police entered the room and shot Tom.


Lütfen çikolatalı keke buyurun.

Please help yourself to the chocolate cake.


O güçlü ve seksi.

She's strong and sexy.


Eğer gece gündüz çalışırsanız, sağlığınızı kaybedersiniz.

If you work day and night, you will lose your health.


Sanırım bu iyi bir şey.

I guess that's a good thing.


Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.

Ill-gotten gains are short-lived.


O kendi alanında seçkindir.

He's outstanding in his field.


O, Hiroşima'da iken savaş patlak verdi.

The war broke out when she was in Hiroshima.


O benim erkek kardeşimin arkadaşıdır.

He is my brother's friend.


Eti buzdolabına koy yoksa bozulacak.

Put the meat in the refrigerator or it will spoil.


Ben onu gördüm ama o beni görmedi.

I saw her, but she didn't see me.


Öğrenciler öğretmenin açıklamasını anlamadı.

The students didn't understand the teacher's explanation.


Korkunç değildi.

He was not terrible.


O sessiz bir kış akşamıydı.

It was a quiet winter evening.


Kaç tane banka hesabın var?

How many accounts do you have?


O kötü bir alışkanlıktan kurtuldu.

She got rid of a bad habit.


Tom ve Mary'nin birbirlerinden hoşlandığı ortada.

It's obvious Tom and Mary like each other.


Tom sadece sana dikkat ediyor.

Tom is just looking out for you.


Onun açık mavi gözleri var.

He has clear blue eyes.


Herkes kendi görüşünü ifade eder.

Everyone expresses his opinion.


Onlar onu işe aldı.

They hired her.


Affedersiniz ama postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Excuse me, but could you tell me where the post office is?


Tom'un geri geliyor olacağından eminim.

I'm sure Tom will be coming back.


Bu cümlenin anlamını anlamak zorundayım.

I have to understand the meaning of this sentence.


Bu bir adam.

This is a man.


Bagajımın ne zaman geleceğini merak ediyorum.

I want to know when my baggage is going to arrive.


Tom kaç yaşında olabilir?

How old could Tom be?


İyi oynayabilir misin?

Can you play well?


Leigh ve Laurie makyaj yapacak.

Leigh and Laurie will do makeup.


Teşekkürler, iyiyim.

Thanks, I'm fine.


Benim bisikletim çalındı.

My bike has been stolen.


Tom iyi olacak, değil mi?

Tom will be all right, won't he?


Ne bilmek istiyorsun? "Her şeyi."

What do you want to know? "Everything."


Sana ağzını kapalı tutmanı söyledim.

I told you to keep your mouth shut.


Ben bir ara Tom'la tanışmak istiyorum.

I'd like to meet Tom sometime.


Merhamet! Merhamet! Merhamet! Benden ne istiyorsun? Ben sana ne yaptım?

Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?


Bu günlerin birinde seni görmeye gelebilir miyim?

May I come to see you one of these days?


Amerika Birleşik Devletleri bir demokrasidir.

The United States is a democracy.


ABD'ye yerleşmekte zorlanmadılar.

They found it easy to settle in the United States.


Tom bir gün bunu geri isteyebilirsiniz.

Tom might want this back one day.


Onun annesi Yugoslav.

His mother is Yugoslavian.


Kışın gelmesi ile, dağlar yakında karla kaplı olacaktır.

With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.


Ben bir bardak ikram edebilir miyim?

May I offer you a glass?


Yoğun kar yüzünden, Pekin uçağı 20 dakika geç geldi.

Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.


Kuş ne renk?

What color is the bird?


Bir köpek bizi takip ediyor.

A dog is following us.


Macarca konuşuyor musun?

Do you speak Hungarian?


Genç insanlar rüya, plan ve enerjiyle doludurlar.

Young people are full of dreams, plans and energy.


Eve yürüdüm.

I walked home.


Tom'un gülümsemesini seviyorum.

I love Tom's smile.


Tom, John gibi görünüyor.

Tom looks like John.


Tom, John'a benziyor.

Tom looks like John.


Bana bir sandalye getir.

Bring me a chair.


Hala çalışabilirim.

I can still work.


Tom bunu nasıl kaçırdı?

How did Tom miss this?


Ben kendimi çok güvende hissettim.

I felt very safe.


Tom'un kazanmasını bekledim.

I expected Tom to win.


Onlar Tom'un gitmesine izin verirler umarım.

I hope they let Tom go.


Tom hakkında çok şey biliyorum.

I know a lot about Tom.


Ben senin Tom'a yalan söylediğini biliyorum.

I know you lied to Tom.


Bir iş bulamıyorum.

I can't find a job.


Tom bizden daha iyi yaptı.

Tom did better than us.


Ben mücadeleye hazırım.

I'm ready to fight.


Ben kavgaya hazırım.

I'm ready to fight.


Tom kazanan olacak.

Tom will be the winner.


Orada saat kaç?

What is the time there?


Bu bilgisayar her gün donuyor. Ölmek üzere.

This computer freezes every day. It's about to die.


Öğle yemeği hazır.

Lunch is ready.


Lütfen onu gizli tut.

Please keep that secret.


Hangi cadde üzerinde?

On what street?


O beni davet etti.

She invited me.


Ortalama olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

On average, women live longer than men.


Erkek kardeşimden bisikletimi onarmasını rica ettim.

I asked my brother to repair my bicycle.


Onlar için beklemen gerekir.

You need to wait for them.


Genel panik vardı.

There was general panic.


Ona baktın mı?

Did you look at him?


Bir fotoğrafa ihtiyacın var.

You need a photograph.


Ben tereddüt etmiyorum.

I'm not hesitating.


Altın her şeyi satın alamaz.

Gold can't buy everything.


Köpeği ne zaman beslemem gerekir?

When should I feed the dog?


Senin baban iyi tanınan bir doktor.

Your father is a well-known doctor.


Geceyi çim üzerinde yıldızlara bakarak geçirdi.

He spent the night lying on the grass, looking at the stars.


Londra pek çok kez bombalandı.

London was bombed many times.


Garanti yok.

There's no guarantee.


Artık kimseye ihtiyacım yok.

I don't need anyone anymore.


Tavsiyen olmasaydı başarısız olurdum.

If it were not for your advice I would fail.


Yavru horoza dikkat edin. O ısırır.

Beware of the cockerel. It bites.


Aşağı gel, Dick. Akşam yemeği zamanı.

Come down, Dick. It is time for dinner.


Biz her yeri araştırdık. Bakacak başka bir yer yok.

We've searched everywhere. There's nowhere else to look.


O, atı tarafından kafasından tekmelendi ve öldü

She was kicked in the head by her horse and died.


Bundan daha iyisini nasıl yapabiliriz?

How can we do better than this?


Tokyo'dan Los Angeles'e uçmak ne kadar sürer?

How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?


Annen hastaneden ne zaman dönecek?

When will your mum return from the hospital?


Ben döndüğümde senin burada olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know if you'll be here when I return.


Kaleci topa dokunduğunda hakem diğer takıma bir köşe vuruşu verdi.

When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick.


Daha acil endişelerimiz var.

We have more immediate concerns.


Kimse Mary için yeterince iyi değildi.

Nobody was good enough for Mary.


Onun elbisesi benim zevkime göre değil.

Her dress is not to my taste.


Tom'un Mary'de ne gördüğünü hayal bile edemiyorum.

I can't imagine what Tom sees in Mary.


Onlar hikayeyi duyunca, kahkahaya boğuldular.

When they heard the story, they burst into laughter.


Annem bana yeni bir bisiklet aldı.

Mother bought me a new bicycle.


Onun adresini öğrendiğimde ona yazacağım.

I will write him when I know his address.


Bu Aradığınız anahtar mı?

Is that the key you're looking for?


Sen oraya onlar varmadan önce vardın.

You arrived there before they did.


Biz birkaç konu hakkında konuştuk.

We spoke of several issues.


Ben Tom olsaydım Mary'nin yüzüne yumruk atardım.

If I was Tom, I would've punched Mary in the face.


Sandra trende bana koltuğunu önerdi.

Sandra offered me her seat in the train.


Seni tanıştırmak istediğim birisi var.

There's someone I'd like you to meet.


Nerede bir pizzacı bulabilirim?

Where can I find a pizzeria?


Biraz daha sabırlı olsaydın başarabilirdin.

If you had been a little more patient, you could have succeeded.


Ben meşru müdafada Tom'u öldürdüm.

I killed Tom in self-defense.


Tom kendini kaybetti ve Konrad'ın yüzüne vurdu.

Tom lost his temper and hit Konrad in the face.


Bu yol şehre giden tek yoldur.

This road is the only approach to the city.


Ben nişanımızı bozdum.

I have broken off our engagement.


Portreleri çizebileceğim bir okul arıyorum.

I'm looking for a school where I can paint portraits.


Ben radyo dinlerken her zaman çalışırım.

I always work while listening to the radio.


Benim iznim olmadan hiç kimde bana zarar veremez.

Nobody can hurt me without my permission.


O, elbiseyi parçaladı.

He tore the dress to pieces.


Yazar ne kadar önce öldü?

How long ago did the author die?


Tom'un artık ne iş çevirdiğini merak ediyorum.

I wonder what Tom is up to now.


Ben onların evini geçerken Tom ve Mary tartışıyordu.

Tom and Mary were arguing last night when I passed their house.


Onun üzerinde dikkatlice düşüneceğim.

I'll think it over carefully.


Tom belgeleri Mary'nin masasına attı.

Tom tossed the documents on Mary's desk.


Kim onu işe almak ister?

Who'd want to hire her?


Ona inanabilirsin.

You can believe her.


Amerika'nın göçmenlik sistemi bozuldu.

America’s immigration system is broken.


Tom'un bir kötü ikiz erkek kardeşi var.

Tom has an evil twin brother.


Bir yanlış anlama olmalı.

There must be a misunderstanding.


Onun şimdi nerede olduğu hakkında bir fikrim yok.

I have no idea where he is now.


Odamdaki pencereler kırık.

The windows in my room are cracked.


O bir pislik, ama yine de onu seviyorum.

He's a jerk, but I love him anyway.


O, yoga vasıtasıyla mutluluğa ulaşır.

He attains happiness by means of yoga.


Tom kısaca başını salladı.

Tom nodded curtly.


Onun okuduğunu biliyordum.

I knew that he was reading.


Tom'u beladan korumaya çalışıyorum.

I'm trying to keep Tom out of trouble.


O bir kurtarıcı sürüyor.

He drives a breakdown lorry.


Her pazar sabah yedide yatmaya giderim.

I go to sleep at seven in the morning every Sunday.


Bir beyefendi ve bir bayan görüyorum.

I see a gentleman and a lady.


Tom bir İngiliz.

Tom is a Briton.


Yerel gazete muhafazakar adayı destekliyor.

The local newspaper is endorsing the conservative candidate.


Cankurtaranların bizi korumak için burada.

The lifeguards are here to protect us.


Tom son birkaç saattir meşgul.

Tom has been busy for the past few hours.


Bu bir domuz değil; o bir maymun.

It's not a pig; it's a monkey.


21 yaşına kadar, çocuklar ebeveynlerini severler; 25 yaşında onları yargılarlar, daha sonra onları bağışlarlar.

Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.


Benim için şarkılar söylüyorsun.

You are singing songs for me.


Tom bizi yolcu etmek için istasyona geldi.

Tom came to the train station to see us off.


Biri sizi görmeden önce buradan çıksanız iyi olur.

You'd better get out of here before somebody sees you.


O, paranın ve mutluluğun aynı olduğunu düşünüyor.

She thinks money and happiness are the same.


Bu sınıfta yirmi dört sandalyemiz var.

We have twenty-four chairs in this class-room.


Bu bir dolma kalem.

It's a pen.


O, laboratuvarında deneyler gerçekleştiriyor.

He is carrying out experiments in his laboratory.


Sen hızlı sonuçlar istediğini söyledin.

You said you wanted quick results.


Onu yanağından öptüm.

I gave him a kiss on the cheek.


Köpek ona havlıyor.

The dog is barking at her.


Ben ön sırada oturmayı sevmiyorum.

I don't like sitting in the front row.


Birkaç dakika içinde geleceğim.

I'll be along in a few minutes.


Ne oldu? "Hiçbir şey"

What happened? "Nothing."


Dan, Linda'nın adını anmadı bile.

Dan didn't even mention Linda's name.


Masanın üzerinde bir kitap, bir kalem ve bir kağıt var.

There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.


İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

Do you remember the day when we first met?


Bu iki kitap arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım sarı kapaklı olanını tercih ederdim.

If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.


O onu bisikleti çalmakla suçladı.

She accused her of having stolen the bike.


Bu Rembrandt tablo bir sanat eseridir.

This Rembrandt painting is a work of art.


Bu mahallede yeni bir ev inşa etmenin maliyeti nedir?

What does it cost to build a new house in this neighborhood?


Ben her yıl ailemi başkente götürürüm.

Every year I take my family to the capital.


Tom'u Mary ile tanıştırmak istiyorum.

I'd like to introduce Tom to Mary.


Kalmam ya da koşmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.

I don't know if I should stay or run.


O hala yeni gibi çalışıyor.

It still works like new.


Tom'un yapmadığı bir şey için hapse konulmasına izin veremem.

I can't let Tom be put in prison for something he didn't do.


Onların bana söylediği doğru değil.

What they have told me is untrue.


Köpekler yangın musluklarına işemeyi severler.

Dogs like to piss on fire hydrants.


Tom gerçek ilerleme yapıyor.

Tom is making real progress.


Daha çok param olsa daha büyük bir eve taşınabilirim.

If I had more money, I could move to a bigger house.


Ev ödevimi bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.

I need more time to finish my homework.


Ben henüz bir karara varmadım.

I haven't formed an opinion yet.


O bize bakıyor.

She's looking at us.


Neden kaktüslerin dikenleri olduğunu biliyor musun?

Do you know why cacti have spines?


Makyajım bozuldu.

My makeup was ruined.


Paul'ün başarısı bir efsaneydi.

Paul's success was a myth.


Neden saçını kesmiyorsun?

Why don't you cut your hair?


Tom kendi için yalnızca tek bir seçenek olduğunu biliyor.

Tom knows there's only one choice for him.


Ben bunu kimseye söylemeyeceğim.

I will never tell this to anyone.


Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.

In a way you are right, but I still have doubts.


Tom'un senin için değerli olacağını düşündüm.

I thought Tom would be valuable to you.


Çocuklar pastayı sever.

Children like cake.


Pasta şimdi fırında ve yaklaşık on dakika içinde dışarı çıkmaya hazır olmalı.

The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.


Pasta dekore edilmeye hazır.

The cake is ready to be decorated.


Pasta fırından çıkmaya hazır.

The cake is ready to come out of the oven.


Tom'un bıçağı masanın üstünde.

Tom's knife is on the table.


Pasta hazır.

The cake is ready.


Hem Tom hem de Mary nasıl Fransızca konuşacaklarını bilmiyor.

Tom and Mary both don't know how to speak French.


Bunu nasıl yapacağını bilen tek kişinin ben olmadığıma eminim.

I bet I'm not the only one who knows how to do this.


Tom Mary'ye gece tek başına dışarı çıkmamasını söyledi.

Tom told Mary not to go out at night by herself.


Tom sadece herhangi bir araba istemedi. O büyükbabasının arabasını istedi.

Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.


Ben fiyatların son kez olduklarından çok daha yüksek olmayacaklarından eminim.

I bet the prices won't be much higher than they were last time.


Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini bilip bilmediğini sordu.

Tom asked Mary whether she knew what she was supposed to do.


Bugünkü toplantıda ne olduğu hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.

I'd like to know more about what happened at today's meeting.


Tom kilo vermede Mary'den daha başarılıydı.

Tom has been more successful at losing weight than Mary.


Büyükannemle yaşarken birlikte oynayacağım kimsem yoktu.

I had nobody to play with when I lived with my grandmother.


Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilip bilmediğini sordu.

Tom asked whether Mary knew what she was supposed to do.


Dün gece partide bir sürü ilginç insanlarla tanıştım.

I met a lot of interesting people at the party last night.


Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğine dair içimde bir his var.

I have the feeling that Tom doesn't know how to do that.


Otuz yaşına kadar onu nasıl yapacağımı bilmiyordum.

I didn't know how to do that until I was thirty years old.


Her ayın birinci gününde kiramı ödemem gerekiyor.

I'm supposed to pay my rent on the first of every month.


Tom bu sabah erken kalkan tek kişi değildi.

Tom wasn't the only one who got up early this morning.


Tom'u kızdırabilecek herhangi bir şey söylemek istemiyorum.

I don't want to say anything that might make Tom angry.


Tom boşandıklarından beri Mary'yi görmediğini söyledi.

Tom said he hasn't seen Mary since they got divorced.


Gerçekten giyeceğim bir şeye para harcamak isterim.

I'd rather spend money on something I'd actually wear.


Sanırım Tom yapacağını söylediği şeyi yapmalı.

I think Tom should do what he says he's going to do.


Ev ödevini yapmayan tek kişinin ben olmadığıma eminim.

I bet I'm not the only one who didn't do his homework.


Tom ne zaman burada olacağını bilmek istiyor.

Tom wants to know what time you'll be getting here.


Tom'un nasıl yüzeceğini bilmediğinden oldukça eminim.

I'm pretty certain that Tom doesn't know how to swim.


Tom ve Mary her ikisi de John'la Boston'a gitmek istedi.

Tom and Mary both wanted to go to Boston with John.


Keşke Tom ile aynı mahallede bir evim olsa.

I wish I had a house in the same neighborhood as Tom.


Umarım orada olacak tek kişi ben değilim.

I hope I'm not the only one who's going to be there.


Tom bana yarın burada olamayacağını söyledi.

Tom told me he wouldn't be able to be here tomorrow.


Bunun doğru olmadığını düşünen tek kişinin ben olmadığımı umuyorum.

I hope I'm not the only one who thinks this is true.


Onun köpeğinin öldüğünü ona söylemek zorunda olan kişinin ben olmadığıma memnun oldum.

I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that his dog died.


Tom Boston'a geri gitmiyor.

Tom isn't going back to Boston.


Gelecek hafta Boston'a gitmeyeceğim.

I'm not going to go to Boston next week.


Tom Boston'da evinde öldü.

Tom died at his home in Boston.


Yarın Boston'a geri gitmek zorundayım.

I've got to go back to Boston tomorrow.


Tom Boston'a gitmeyi umuyor.

Tom is hoping to go to Boston.


Boston'a seninle gitmeyeceğim.

I'm not going to go to Boston with you.


Tom'un da Boston'da ailesi var.

Tom also has family in Boston.


Tekrar Boston'da olduğuma gerçekten mutluyum.

I'm really happy to be back in Boston.


Tom Boston bölgesinde yaşıyor.

Tom lives in the Boston area.


Bugün Boston'da olmam gerekiyor.

I'm supposed to be in Boston today.


Tom bir Boston sakinidir.

Tom is a resident of Boston.


Boston'da yaşamak istemezdim.

I wouldn't want to live in Boston.


Tom Boston'da neyin peşinde?

What's Tom up to in Boston?


Biz artık Boston'dan uzak değiliz.

We're not far from Boston now.


Tom 2013'te Boston'da öldü.

Tom died in 2013 in Boston.


Boston'da yaşamaktan hoşlanmıyorum.

I don't like living in Boston.


Bostonlu olduğumu Tom'a söyledim.

I told Tom I'm from Boston.


Yıllarca Boston'da yaşadım.

I lived in Boston for years.


Tom Boston'un bir yerlisi.

Tom is a native of Boston.


Ben Boston'da yaşamak istiyorum.

I'd love to live in Boston.


Tom Boston'da vakit geçirdi.

Tom spent time in Boston.


Ben Boston'da kalmayı istiyorum.

I intend to stay in Boston.


Tom bizimle Boston'a geri gitmeyecek.

Tom won't be going back to Boston with us.


Tom'la Boston'a gitmek istediğimden gerçekten emin değildim.

I wasn't sure I really wanted to go to Boston with Tom.


Tom ve karısı Bostonlu.

Tom and his wife are from Boston.


Tom'un şimdi Boston'da olduğundan oldukça eminim.

I'm pretty certain that Tom is in Boston now.


Tom pazartesi günü Boston'a vardı.

Tom arrived in Boston on Monday.


Neden seninle Boston'a gitmek isteyeyim?

Why would I want to go to Boston with you?


Bugün öleceğini sanmıyorum.

I don't think you'll die today.


Çocuklarımın hepsi Boston'da yaşıyor.

All of my children live in Boston.


Ne yapılması gerekiyor?

What needs to be done?


Çocuklarım Boston'da yaşıyor.

My children live in Boston.


Çocuklarımın çoğu Boston'da yaşıyor.

Most of my children live in Boston.


Bugün ölmeyeceğimi umuyorum.

I hope I don't die today.


Zaten fikrini değiştirdin mi?

Have you changed your mind already?


Birinin kapıyı açtığını duydum.

I heard someone opening the door.


Kapının açıldığını duydum.

I heard the door being opened.


Tom'un dışarı çıkarken kapıyı kapattığını duydum.

I heard Tom shut the door on his way out.


Tom'un dışarı çıkarken kapıyı kapattığını duydum.

I heard Tom close the door on his way out.


Kayaklarını ne kadar sıklıkta mumlarsın?

How often do you wax your skis?


Ben panik yapmadım.

I didn't panic.


Ben bir şehir kızıyım.

I'm a city girl.


Mary çok tatlı bir kız.

Mary is a sweet girl.


Ben kazanmayı umuyorum.

I expect to win.


Tom senin yalan söylediğini biliyor.

Tom knows you're lying.


Benim bir telefonum yok.

I don't have a phone.


Pasta yemeye hazır.

The cake is ready to eat.


Ben bir taşra çocuğuyum.

I'm a country boy.


Ben sadece şanslı hissediyorum.

I just feel lucky.


Tom'un ne yapacağını tahmin et.

Guess what Tom will do.


Çok gurur duydum.

I was very proud.


Tom'un yaptığı şey yanlış.

What Tom did is wrong.


Onların ikisini de seviyorum.

I love them both.


Tom baş antrenör.

Tom is the head coach.


Ben asansörlerden nefret ediyorum.

I hate elevators.


Tom bize güveniyor.

Tom is counting on us.


Henüz sana güvenemem.

I can't trust you yet.


Tom'un yarın öğleden sonra ne yapacağını merak ediyorum.

I wonder what Tom will be doing tomorrow afternoon.


Tom'un yarın öğleden sonra ne yapacağını merak ediyorum.

I wonder what Tom is doing tomorrow afternoon.


Tom'a yalan söylemek büyük bir hataydı.

Lying to Tom was a big mistake.


Tom'a yalan söylememeliydim.

I shouldn't have lied to Tom.


Bunu kim ödüyor?

Who's paying for this?


Balinalar küçük balıklar ile beslenirler.

Whales feed on small fish.


Ben onun harika güzelliğini reddedecek kadar aptal değilim.

I am not so stupid as to deny its great beauty.


Sen kurallardan nefret ediyorsun.

You hate regulations.


Bu benim şanslı günüm.

This is my lucky day.


Bu iyi bir film.

It's a good movie.


O uzun süre hasta olan biri gibi görünüyordu.

She looked like someone who had been sick for a long time.


Şarkı bir hitti.

The song was a hit.


Burnunu tıka böylece pis kokuyu koklamazsın.

Hold your nose so you don't smell the stench.


Erkek kardeşimi katılması için ikna ettim.

I persuaded my brother to participate.


O, arkadaşının ölümüne yas tuttu.

He mourned the death of his friend.


Durum benim için gittikçe daha korkunç oluyor.

The situation is becoming more and more dire for me.


Ben dört aylık hamileyim.

I'm in my fourth month.


Oradaki yüksek binayı görüyor musun?

Do you see that tall building over there?


O ne olduğunu açıklayamadı.

He wasn't able to explain what had happened.


Ben genellikle kahvaltıyı burada yerim.

I usually eat breakfast here.


Sen bir erkek misin yoksa korkmuş bir tavşan mı?

Are you a man or a frightened rabbit?


Tom'a güvenebilirim.

I can depend on Tom.


Tom'a güvenebiliriz.

We can depend on Tom.


Bir pislik olmaktan vazgeç.

Stop being a jerk.


Ben Tom'u çok sevmedim.

I never liked Tom much.


İkisinden hangisini seçeceğimi bilmiyorum. Onların ikisi de çok güzel.

I don't know which of the two to choose. They're both very pretty.


Ben ölümden korkmuyorum ama olduğunda burada olmamayı tercih ederim.

I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.


Annesi özel bir okulda bir kütüphaneci olarak çalışmaktadır.

His mother works as a librarian at a private school.


Neler olduğunu kimse bilmiyor.

No one knows what's going on.


Neler olduğunu kimse bilmiyordu.

No one knew what was going on.


İlaç şirketi bir gecede hayat kurtaran ilacın fiyatını yükseltti.

The pharmaceutical company raised the price of a lifesaving drug overnight.


Şüpheciler haklıydı.

The skeptics were right.


O garip davrandı.

He acted strange.


O garip biçimde davrandı.

He acted strangely.


Bu bir komik film.

It's a funny movie.


Onun doğum günü partisi yarın akşam gerçekleşecek.

His birthday party will take place tomorrow evening.


Artık yürüyemeyecek kadar çok bitkinim.

I am too exhausted to walk any more.


Ben yalan söylemedim. Sen söyledin.

I didn't lie. You did.


Ben onları kışkırtmıyorum.

I'm not inciting them.


Tecavüz suçu işleyenler cezalandırılmalıdır.

Those who commit rape must be punished.


Ben haklı olabilirim.

I could be right.


Ekvator dünyayı iki eşit parçaya bölen hayali bir çizgidir.

The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.


Herkes senin hakkında endişeli.

Everybody's concerned about you.


Mary herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor ama değil.

Mary thinks that she's smarter than everyone. But she's not.


Tom herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor.

Tom thinks that he's smarter than everyone.


Ekranın üst kısmındaki menü çubuğunu görebiliyor musun?

Can you see the menu bar at the top of the screen?


Onu yapmak zorunda olanın ben olmadığıma memnun oldum.

I'm glad I wasn't the one who had to do that.


Beş köfte istiyorum.

I'd like five meatballs.


Tom'un neden onu yapmak istemediğini anlamıyorum.

I don't see why Tom wouldn't want to do that.


Tom ne olduğu hakkında daha fazla bilmek isteyecek.

Tom will want to know more about what happened.


Senin yardımın olmadan onu yapamayacağım.

I'll never be able to do that without your help.


Tom buraya nasıl geleceğini bilmek istiyor.

Tom wants to know how you're going to get here.


Bu şekilde düşünen tek kişinin ben olmadığımı biliyorum.

I know I'm not the only one who thinks this way.


Tom bize biraz ödünç para vermeye istekli olacağını söylüyor.

Tom says he'd be willing to loan us some money.


Eğer o bana olsa ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what I'd do if that happened to me.


Tom bana olanları anlatan kişidir.

Tom is the one who told me about what happened.


Tom'un Fransızca konuşamadığından oldukça eminim.

I'm pretty certain that Tom can't speak French.


Tom ve Mary çocukları hakkında konuşuyordu.

Tom and Mary were talking about their children.


İlk başta, benim bacağımın kırık olduğunu bilmiyordum.

At first, I didn't know that my leg was broken.


Onların Tom'u bıçaklayan adamı yakalayacaklarını umuyorum.

I just hope they catch the guy who stabbed Tom.


Ben bir şemsiye olmadan yağmurda eve yürüdüm.

I walked home in the rain without an umbrella.


Tom ve Mary'nin arkadaş olacaklarını düşünüyor musun?

Do you think Tom and Mary will ever be friends?


Onu öğreten tek kişi olmadığımı biliyordum.

I knew I wasn't the only one who thought that.


Bu mesajın Tom'dan geldiğini doğrulayabilir misin?

Can you verify that this message came from Tom?


İşlerin yakın zamanda değişeceğini sanmıyorum.

I don't think things will change anytime soon.


Tom ne yapılması gerektiği konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.

Tom says he has no idea what needs to be done.


Ben her gün okul kafeteryasında yemek yemem.

I don't eat at the school cafeteria every day.


Tom Mary'ye güvenmememi söyleyen kişidir.

Tom is the one who told me not to trust Mary.


Adam düşmüş ağacın üzerinde oturuyordu.

The man was sitting on a fallen tree.


Ne yapacağımı biliyorum.

I know what I will do.


Amacımız tüm bu riskleri önlemektir.

Our aim is to forestall all those risks.


Şu günlerde Venezuela'daki insanlar açlık sınırındalar.

Nowadays people in Venezuela are on the breadline.


Benim kitabım tüm mühendisler için kutsal kitap oldu.

My book became the Holy writ for all those engineers.


O Macarca anlıyor mu?

Does he understand Hungarian?


O Macarca anlıyor mu?

Does she understand Hungarian?


Konuşmayı bırak ve çalışmaya başla.

Stop talking and start working!


Keşke bunu bana daha önce söyleseydin.

I wish you had told me this earlier.


Bunun işe yarayacak sanmıyorum.

I don't think it will work.


O meyve satıyor.

She sells fruits.


Tom Almanya'ya taşındı.

Tom moved to Germany.


O, ayak bileğini burktu.

He twisted his ankle.


Onun oğlu sağır.

Her son is deaf.


O, çöpü dışarı koydu.

She put the rubbish out.


Bir dikdörtgenin dört dik açısı vardır.

A rectangle has four right angles.


Her kare bir dikdörtgendir.

Every square is a rectangle.


Tom'un bir maymuncuğu var.

Tom has a picklock.


Masayı tamir etmek için bir çekice ihtiyacım var.

I need a hammer to repair the table.


O çalışmaya devam etti.

He kept on working.


O, işine devam etti.

He went on with his work.


Onlar daha iyi günler görmüştü.

They had seen better days.


O beni yanağımdan öptü.

She kissed me on the cheek.


Benimle konsere geliyor musun?

Are you coming to the concert with me?


Nasılsın? "Çok iyi."

How are you? "Very well."


Oraya kendin gitmen gerekiyor.

You need to go there yourself.


Tom konuşuyor.

Tom speaks.


Ben siyahı tercih ederim.

I prefer black.


Neden hep bu şeylere katlanmak zorundayım?

Why do I always have to put up with these things?


Ben kilo aldım ve bu pantolon oldukça dar.

I've gained weight and these pants are quite tight.


Ben kulaklık kullanıyorken bir şey duyamıyorum.

When I'm using headphones I can't hear anything.


Bu kalemler benzeyebilir ama aynı değiller.

These pencils might look alike but they're not the same.


Bu iki kalem benzer ama aynı değil.

These two pencils are similar, but not the same.


Tom pazartesiden önce onu yaptıracağını söyledi.

Tom said he'll get it done before Monday.


Tom'un artık Boston'da yaşadığını sanmıyorum.

I don't think Tom lives in Boston anymore.


Bugün yapılması gereken şeylere odaklanalım.

Let's focus on what needs to be done today.


Tom ne yapması gerektiği konusunda bir fikri olmadığını söylüyor.

Tom says he has no idea what he should do.


Bizimle birlikte bir film izlemeye gelmek ister misin?

Would you like to come see a movie with us?


Bugün Tom bana ilginç bir şey gösterdi.

Tom showed me something interesting today.


Ben artık okul kafeteryasında yemek yemiyorum.

I don't eat at the school cafeteria anymore.


Tom gri bir takım elbise giyiyordu ve kırmızı bir kravat takıyordu.

Tom was wearing a gray suit and a red tie.


Onun yarına kadar olacağını sanmıyorum.

I don't think that'll happen until tomorrow.


Ben bir çocukken burada çok vakit harcadım.

I spent a lot of time here when I was a kid.


Tom'un önümüzdeki hafta sonu bizimle gitmesi mümkün değil.

Tom is unlikely to go with us next weekend.


Tom Mary'yi partisine davet etmediğini söyledi.

Tom said he didn't invite Mary to his party.


Ben o zaman muhtemelen otuz yaşındaydım.

I was probably thirty years old at that time.


Bu mesajın Tom'dan olduğunu doğrulayabilir misin?

Can you verify that this message is from Tom?


Bunu yarına kadar bitirebileceğimize ikna oldum.

I'm convinced we can finish this by tomorrow.


Kim o? "O senin annen."

Who's that?  "It's your mother."


O yarın eve dönecek.

He'll be back home tomorrow.


Tom eski bir vücut geliştirmeci.

Tom is a former bodybuilder.


Tom vücut geliştirme yarışmasını kazandı.

Tom won the bodybuilding competition.


Tom profesyonel bir vücut geliştirmeci.

Tom is a professional bodybuilder.


Onlar evli bir çift gibi.

They're like a married couple.


O, Amerikalı.

It's American.


O, Amerikalı.

She's American.


O, Amerikalı.

He's American.


Benimle konuşmaya gel.

Come talk with me.


Onu yakında öğreneceksin.

You'll find that out soon enough.


Benimle dalga geçmeyi bırak.

Stop kidding me.


Sen hamilesin.

You're pregnant.


Kim şikayet ediyor?

Who is complaining?


Ben sorularıma cevap vermeni istiyorum.

I would like you to answer my questions.


O gerçekten yarın gelmek istemiyor.

He doesn't really want to come tomorrow.


Bu işe yaramaz.

It's worthless.


Ben arabayı temizlerim.

I clean the car.


Tom misafirleri kabul edecek.

Tom will accept the guests.


O, hamuru açtı.

He flattened the dough.


İşte duymak istediğim her şey.

Here's everything I need to hear.


Biz toplantıyı erteledik.

We postponed the meeting.


Senin için anlamanın zor olduğunu biliyorum.

I know that is difficult to understand for you.


Artık bana yardım etmek istemediğin belli.

It's apparent that you don't want to help me anymore.


Onlar benden kaçınıyor.

They avoid me.


Al bunu.

Take that.


Çocuklara yatmaya gitmeleri gerektiğini söyle.

Tell the kids they need to go to bed.


O merdivenlerden yukarı çıktı.

He went up the stairs.


Tom Almanca bir cümle yazacak.

Tom will write a sentence in German.


Onun onu yapabileceğinden emin misin?

Are you sure he can do that?


Onu ona söylemeyi unutma.

Don't forget to tell him that.


Onu ona söylemeyi unutma.

Don't forget to tell her that.


Ne yaptığını gördüm.

I saw what you do.


Bu yeni teknoloji gerçekten bir oyun-değiştirici.

This new technology is really a game-changer.


Bu bir oyun-değiştirici.

This is a game-changer.


O Fransızca anlamıyor.

She does not understand French.


Eğleniyorsun gibi görünmeye çalış.

Try to look like you're having fun.


O İngilizce anlamıyor.

She does not understand English.


Okuldan sonra Mary'nin evine gittim.

I went to Mary's house after school.


Okuldan sonra Tom'un evine gittim.

I went to Tom's house after school.


Tom'un bir protez bacağı var.

Tom has a prosthetic limb.


Ben özel yetenekleri yok. Ben sadece tutkuyla meraklıyım.

I have no special talents. I am only passionately curious.


Mary Tom'u kucakladı ve ona bir öpücük verdi.

Mary gave Tom a big hug and a kiss.


Mary Tom'a sarıldı.

Mary gave Tom a big hug.


Mary ona sarıldı.

Mary gave him a big hug.


O onu tekrar öptü.

Tom kissed her again.


Jack esnedi ve gözlerini ovuşturdu.

Jack yawned and rubbed his eyes.


O ona uzun ve tutkulu bir öpücük verdi.

He gave her a long, passionate kiss.


Bebek hâlâ bağırıyor.

The baby is still screaming.


Tom onu bizim için yapmaya istekli olduğunu söylüyor.

Tom says he's willing to do that for us.


Ben bunu yapanın kim olduğunu bilmek istiyorum.

I'd like to know who it was who did this.


Tom ne yapılması gerektiğini tam olarak biliyor.

Tom knows exactly what needs to be done.


Ben Fransızca pek çok kitabı okumadım.

I haven't read very many books in French.


Tom bu konuda beni uyaran kişidir.

Tom is the one who warned me about this.


Üç gün önce hastaneden çıktım.

I got out of the hospital three days ago.


Tom bizim geriye kalanımızdan farklı değil.

Tom is no different than the rest of us.


Onu yapacağım.

I'll make it.


Mary onu yapacak.

Mary will make it.


Ben uzun zamandır bu kadar çok eğlenmemiştim.

I haven't had this much fun in a long time.


Tom bana makineyi nasıl çalştıracağımı gösterdi.

Tom showed me how to operate the machine.


Benimle aynı fikirde olmayan bir sürü insan tanıyorum.

I know a lot of people don't agree with me.


Onunla ilk tanıştığımda Tom gerçekten sıskaydı.

Tom was really skinny when I first met him.


Bu öğleden sonra yüzmeye gideceğim.

I'm not going to go swimming this afternoon.


Tom'un yarın evde kalmaması gerektiğini düşünüyorum.

I think Tom shouldn't stay at home tomorrow.


Ben istemiş olsam bile kalamazdım.

I couldn't have stayed even if I'd wanted to.


Tom onu gerçekten yapması gerekip gerekmediğini bilmiyordu.

Tom didn't know if he should really do that.


Okula zamanında varacağımı sanmıyorum.

I don't think I'll make it to school on time.


Tom Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı.

Tom pretended that he didn't recognize Mary.


O adam tamamen deli.

That guy is totally nuts.


Uçak tam olarak zamanında havalandı.

The plane took off exactly on time.


Ben sigara içilmeyen alanlarda sigara içen insanlardan nefret ederim.

I hate people who smoke in non-smoking areas.


Tom gizli bir polis gibi davrandı.

Tom pretended to be an undercover policeman.


Eve gitmeden önce yapacak çok işim var.

I've got a lot to do before I can go home.


Tom Mary'nin nerede yaşadığı konusunda fikri olmadığını söylüyor.

Tom says he has no idea where Mary lives.


Henüz bu konuda avukatımla konuşmadım.

I haven't yet talked to my lawyer about this.


Tom ve Mary bütün gün tartışırlar.

Tom and Mary bicker all day long.


Tom açık bir ofiste çalışmaktadır.

Tom works in an open office.


O, neden benden nefret ediyor?

Why does she hate me?


O neden benden nefret ediyor?

Why does he hate me?


Sabahleyin hazırlanmak Mary'nin birkaç saatini alıyor.

It takes Mary several hours to get ready in the morning.


Meşgul olup olmadığın umurumda değil. Bana yardım et.

I don't care whether you're busy. Help me.


Size iyi bir sabah diliyorum!

I wish you a good morning!


O sadece onun kadar heyecanlıydı.

He was just as excited as she was.


O sadece onun kadar heyecanlıydı.

She was just as excited as he was.


Etik kültür, olmadan insanlık için kurtuluş yoktur.

Without "ethical culture," there is no salvation for humanity.


İtalyanca biliyor musun?

Do you know Italian?


Tom ve Mary'nin evleneceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom and Mary will ever get married?


Tom'un partisinde eğleneceğinden eminim.

I'm sure you'll have a good time at Tom's party.


Tom bu gece yapacak bir sürü ev ödevi olduğunu söyledi.

Tom said he has a lot of homework to do tonight.


Gelecek yaz mevsimine kadar buraya döneceğimi düşünmedim.

I didn't think I'd be back here until next summer.


Hükümet ahlaksızlık gerekçesiyle kitabı yasaklamaya kararı verdi.

The government decided to ban the book on grounds of indecency.


Sanırım bu araba sana çok pahalıya mal oldu.

I suppose this car has cost you an arm and a leg.


Bu fikir seks hakkında daha fazla tartışmalar için bir sıçrama tahtasıydı.

That idea was a springboard for further discussions about sex.


Aday rakibi karşısında vahşi suçlamalar yaptı.

The candidate made wild accusations against his opponent.


Bu tasarım için bulanık renkler kullanmak iyi bir fikir değil.

Using muddy colors for this design is not a good idea.


Bu kampanya yeni Zika virüs salgınlarını önleyemez.

This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks.


Kitabın ana fikri yanlış bir öncüle dayanıyordu.

The main idea of the book relied on a false premise.


Keşke bunu daha önce yapsaydım.

I wish I had done this earlier.


O, yazın İngiltere'ye gitmek zorunda.

He has to go to England in the summer.


Babam uzun boylu.

Dad is tall.


Az önce zemini cilalamayı bitirdim.

I've just finished waxing the floor.


Ben sadece zemini cilaladım.

I just waxed the floor.


Tom dahiyane bir fikirle geldi.

Tom came up with an ingenious idea.


Onların çizimlerini boyamam.

I don't color their drawings.


Ekranın alt kısmındaki araç çubuğunu görebiliyor musun?

Can you see the toolbar at the bottom of the screen?


O biraz İngilizce konuşuyor.

He speaks a little English.


O iki yıl önce göreve başladı.

He took office two years ago.


Kendimi ona gülmekten alamıyorum.

I can't help laughing at her.


Bir koyun nasıl ses çıkarır?

What sound does a sheep make?


Şairler en iyi kelimeleri seçer.

Poets select the best words.


Her gün koşacak mısın?

Are you going to run every day?


Tom'un her ikisine gücü yetmez.

Tom can't afford both.


O, şimdi bir moda haline geldi.

It has turned into a fashion now.


O, bir yıldırım tarafından üç kez çarpıldı.

He has been struck by lightning three times.


Bazen bir tımarhanede olduğumu düşünüyorum.

Sometimes, I think I'm in a nuthouse.


O, körfezin soğuk ve sakin sularına atladı ve karanlığın içinden yüzmeye başladı.

He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.


Ruh ölümsüzdür.

The soul is immortal.


Önceden ısıtılmış fırında 1 saat pişir.

Bake in the preheated oven for 1 hour.


Şehrin keyfini çıkarıyor musun?

Are you enjoying the city?


İnsanlar bu civarda yemek yemeye çalışıyorlar.

People are trying to eat around here.


Birbirimizi sevme nedenimiz bu.

That's why we like each other.


Ben salonun soğuk olması dışında konserden zevk aldım.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.


Onlar Singapur'da ikinci ulusal dil olarak Çince öğretiyorlar.

They teach Chinese as a second national language in Singapore.


Sen giysilerde iyi bir zevke sahipsin.

You have good taste in clothes.


Onu asla tekrar evde görmeyecekti.

She was never to see her home again.


O kimle konuşuyor?

Who is she speaking to?


O son iki saattir telefonda.

He's been on the telephone for the past two hours.


Onun ikisi de Kyoto'da yaşayan iki kız kardeşi var.

He has two sisters who both live in Kyoto.


O sadece okulda ders vermedi, ayrıca romanlar yazdı.

He didn't only teach at school, he also wrote novels.


Aldığın en iyi tavsiye nedir?

What's the best advice you've received?


Tom cevabı biliyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to know the answer.


Ben gerçekten iyi bir öğretmen olmak istiyorum.

I really want to be a good teacher.


Tom dışlanmış gibi hissetmeye başlıyordu.

Tom was beginning to feel left out.


Karavan emekli çiftler arasında popülerdir.

RVing is popular among retired couples.


Tom yaptığının yanlış olduğunu bilmiyordu.

Tom didn't know that what he was doing was wrong.


Eğer herhangi bir sorununuz varsa, aramak için tereddüt etmeyin.

If you have any questions, don't hesitate to call.


Tom duyguları ile temas halinde.

Tom is in touch with his feelings.


Şimdi biz gerçekten akrabayız.

Now we really are relatives.


Tüm sırlarımı açığa vurmayın.

Don't give away all my secrets.


Soğuk hava yaprakları kızıllaştırdı.

The cold weather has turned the leaves red.


Şirket onu promosyon ile ödüllendirdi.

The company rewarded him with promotion.


Bu işte bir gelecek yok.

There is no future in this job.


Onu yapacağız. Ben eminim. "Ben sadece endişeliyim."

She'll make it. I'm sure. "I'm just worried."


Fiyat boyuta bağlıdır.

The price depends on the size.


Burada sistemi kontrol edeyim.

Let me check the system here.


O ifadeyi tekrar yazmak zorundasın.

You have to write that phrase again.


Onu görürsem inanırım.

I'll believe it when I see it.


O, bıçağını çıkardı ve domatesi dilimledi.

She took out her knife and sliced the tomato.


O ne zaman iyileşecek?

When will it get better?


Ona neden uzak göründüğünü sordum. O bir molaya ihtiyacı olduğunu söyledi.

I asked him why he seemed distant. He said he needed a break.


Porsuk bir sürü tavşan ve kayın tavuğu, ela keklik, küçük kemirgenler yakalar.

Wolverines catch a lot of hares, black grouse, hazel grouse, and small rodents.


Ben senin dairende değildim.

I wasn't in your apartment.


Bunu şimdi yapmamızı ısrar ediyorum.

I insist that we do this now.


Ondan bir iyilik istediğimde onun ne dediğini düşünüyorsun?

What do you think he said when I asked him for a favor?


Ben bir süre eski arabayla yetinmek zorunda kalacağım.

I'll have to make do with the old car for a while.


Gençliğimde aylak olduğuma pişmanım.

I regret having been idle in my youth.


O telefon görüşmesi yapar yapmaz eve gitti.

He went home as soon as he got the phone call.


Bu CD on dolar.

That CD costs 10 dollars.


Hava hizmeti şiddetli hava uyarısı yayınladı.

The weather service has issued a severe weather warning.


Bu kız ondan çok daha güçlüdür.

This girl is much stronger than him.


Biz özellikle sert bir kış geçirdik.

We had an especially harsh winter.


Teşekkürler, eğlenceliydi!

Thanks, it was fun!


O, yaklaşık akşam altıda binadan ayrıldı.

He left the building at about 6 p.m.


Sormana gerek yok. Onu zaten biliyorsun.

There's no need to ask. You know it anyway.


Sadece Tom'un cevap verebileceği sorular var.

There are questions that only Tom can answer.


Annem bir hemşiredir.

My mother is a nurse.


Rus Soyuz uzay aracı Uluslararası Uzay İstasyonu'na kenetlendi.

The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.


Şimdi onun dişleri var ve o ısırabilir.

Now he has teeth and he can bite.


Dünya deniz suyu ile çevrilidir ama yağmur başarısız olursa insanlar açlıktan ölecek.

The earth is surrounded by sea water, but if the rain fails, people will starve.


O bazı antibiyotikler alırsa ve uyursa, o daha iyi olacak.

If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.


Saçını yapmak Mary'nin tam bir saatini almaktadır.

It takes Mary a whole hour to do her hair.


O sigara içmeyi birden bıraktı.

He quit smoking cold turkey.


Sana hakaret eden ben değildim.

It wasn't me who insulted you.


Sadece bunun işe yaradığını bilmek zorundasın. Bunun nasıl işe yaradığını bilmen gerekmiyor.

You just have to know that it works. You don't need to know how it works.


Tüm evlerin yaşanabilir olması gerekiyor.

All houses are supposed to be habitable.


Kitabı olan kişi Marco'dur.

The one with the book is Marco.


Tom, ben senin babanım! "Mary, kes şunu. Bu komik değil."

Tom, I am your father! "Stop it, Mary. It's not funny."


O bir striptizci olarak çalışıyor.

She works as a stripper.


Beyaz fosfor sivillere karşı kullanılırdı.

White phosphorus was used against civilians.


Partiye gitmeyeceğime karar verdim.

I've decided that I won't go to the party.


Tüm oyunların en önemli özelliği kurallar tarafından yönetilmesidir.

The most important feature of all games is that they are governed by rules.


Ben evde kalmak ya da dışarı çıkmak konusunda emin değilim.

I'm not sure whether to stay home or go out.


Tamam, tamam, dedi doktor. "Ben kesinlikle ona bir göz atacağım.

Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."


Onun şakası odadaki gerginliği azalttı.

His joke eased the tension in the room.


O, uzun boylu bir adamı durdurdu ve ona müzik mağazasına giden yolu sordu.

He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.


Her öğrenciye kütüphaneyi ziyaret etmesi için izin verilir.

Every student is allowed to visit the library.


Biz kendimize ait bir yer bulacağız.

We'll find a place of our own.


İnsan gülen tek hayvandır.

Man is the only animal that laughs.


Bu yıl 2011.

This year is two thousand eleven.


Sen benim çocuklarımla tanışmak zorundasın.

You have to meet my children.


Onlar İtalyanlarla önce Mısır'da ve Libya'da savaştı.

They fought the Italians first in Egypt and Libya.


Rüya gerçek oldu.

The dream came true.


Bu iş bir hafta içinde yapılabilir.

This work can be done within a week.


Onlar bir karara varmadan önce fikir alışverişinde bulundu.

They exchanged ideas before reaching a decision.


Babam beni hayvanat bahçesine götürmek için bir gün ayıracağını söyledi.

My father said he would reserve a day to take me to the zoo.


Test oldukça zordu.

The test was rather difficult.


O onu aldattığını öğrendiğinde öfkesi bir kırılma noktasına ulaştı.

Her anger reached a breaking point when she found out that he was being unfaithful to her.


Ben bir hafta önce bir kazada yaralandığım için dışarıya çıkamam.

I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.


Ne olduğun umurumda değil.

I don't care what you were.


Barış için yol yoktur. Barış yoldur.

There is no path to peace. Peace is the path.


Yazık, o genç yaşta öldü.

Alas, she died young.


Ben bunu ailem için yapıyorum.

I'm doing this for my family.


Benim sağ kolum ol.

Be my right-hand man.


Ne pahasına olursa olsun bu işi bitirmeliyiz.

We must finish this work at any cost.


O bir güvenlik kamerası kurdu.

She installed a security camera.


Kanapenin altında bir sürü kaniş var.

There are a lot of poodles under the couch.


Çorba soğumuş maalesef.

Unfortunately, the soup is only lukewarm.


O bir süper kahraman değil.

He is not some superhero.


Beluga balinalarının tek doğal düşmanı kutup ayılarıdır.

The only natural enemies of beluga whales are polar bears.


Tom o zaman otuz yaşındaydı.

Tom was thirty years old at that time.


Ben eskisi kadar sık sinirlenmiyorum.

I don't get angry as often as I used to.


Tom sigara içmek için dışarı çıktı.

Tom went outside to smoke a cigarette.


Çalıştığım yerde kravat takmam gerekmiyor.

I don't need to wear a tie where I work.


Tom'un gerçek adı gerçekten Tom olmayabilir.

Tom's real name may not really be Tom.


Sanırım biz sadece beklemek ve görmek zorunda kalacağız.

I guess we'll just have to wait and see.


O tür şey yapan insanlardan nefret ediyorum.

I hate people who do that kind of thing.


Ben kesinlikle Tom'un yarın bize yardım edeceğini umuyorum.

I sure hope that Tom helps us tomorrow.


Gerçekten daha fazla dikkat etmeni istiyorum.

I really want you to pay more attention.


Tom kayıp zamanı telafi etmeye çalışıyor.

Tom is trying to make up for lost time.


Sanırım aradığımı buldum.

I think I've found what I'm looking for.


Tom nereye gitmesi gerektiğini tam olarak biliyordu.

Tom knew exactly where he needed to go.


Ben sadece yapılması gerekeni yapıyordum.

I was just doing what needed to be done.


Tom sana inanmadı gibi görünüyordu.

Tom sounded like he didn't believe you.


Ben derdimi anlatamadım.

I wasn't able to make myself understood.


Tom sana ne kadar borçlu olduğunu bilmek istiyor.

Tom wants to know how much he owes you.


Bu öğleden sonra tenis oynayacağım.

I'm going to play tennis this afternoon.


Tom'un şemsiyesini nereye koyduğunu bilmiyorum.

I don't know where Tom put his umbrella.


Kimle konuşmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.

I'm still not sure who I should talk to.


Seninle oraya gitmemi ister misin?

Would you like me to go there with you?


Tom ve Mary'nin iyi geçineceğini düşündüm.

I thought Tom and Mary would hit it off.


Bu konuda beni uyaran kişi sensin.

You're the one who warned me about this.


Tom ve karısı üç çocuk evlat edindi.

Tom and his wife adopted three children.


Artık bu konuda endişelenmek zorunda değilim.

I don't have to worry about that anymore.


Tom daha fazla para kaybetmeyi göze alamaz.

Tom can't afford to lose any more money.


Senin partine gideceğimi sanmıyorum.

I don't think I'll make it to your party.


Pencereyi kıran kişi Tom değildi.

Tom wasn't the one who broke the window.


Eskisi kadar çabuk sinirlenmiyorum.

I don't get angry as quickly as I used to.


Yangını söndüren kişi Tom değildi.

Tom wasn't the one who put out the fire.


Şimdi bunu almak için yeterli param yok.

I don't have enough money now to buy this.


Tom'un yer fıstığına alerjisi olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is allergic to peanuts.


Ben ne olduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

I'd like to know more about what happened.


Birkaç gün daha burada kalmak istiyorum.

I'd like to stay here for a few more days.


Tom bu konuda Mary ile konuşmamı istedi.

Tom asked me to speak to Mary about that.


Sana onu nasıl yapacağını öğretmeyeceğim.

I'm not going to teach you how to do that.


Tom akşam yemeği için spagetti yapmaya karar verdi.

Tom decided to make spaghetti for dinner.


Bunu yapmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.

I'm still not sure I should be doing this.


Tom'un sınıfta daha fazla dikkat etmesi gerekiyor.

Tom needs to pay more attention in class.


Ne yapıyor olmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.

I'm still not sure what I should be doing.


Tom yarın okula gitmek zorunda olduğunu söyledi.

Tom said he has to go to school tomorrow.


Şu anda ofisimde olmam gerekiyor.

I'm supposed to be in my office right now.


Babam dışarıda.

My father is outside.


Erkek kardeşlerim senin sorularına henüz cevap vermedi.

My brothers haven't answered your questions yet.


Senin baban mektubuma henüz cevap vermedi.

Your father hasn't answered my letter yet.


Ne yapıyorsun? "Ben ne yapıyorum gibi görünüyor?"

What are you doing? "What does it look like I'm doing?"


Tüm iyi olanlar zaten alınır.

All the good ones are already taken.


Sana binlerce kez söyledim.

I've told you a thousand times.


Sana milyon kere söyledim.

I've told you a million times.


O bunu iki kez söylemek zorunda değildi.

She didn't have to say it twice.


O bunu iki kez söylemek zorunda değildi.

He didn't have to say it twice.


Ben bunu iki kez söylemek zorunda değildim.

I didn't have to say it twice.


Bu size uymalı.

This should fit you.


Öyle olmadığıma memnun oldum.

I'm glad I'm not like that.


Genç adam yaşlı kadının yiyeceklerini arabasına yüklemesine yardımcı oldu.

The young man helped the old lady load the groceries into her car.


Tom yaşlı bir kadının yiyeceklerini arabasına yüklemesine yardımcı oldu.

Tom helped an old lady load her groceries in her car.


O aslında doğru mu?

Is that actually true?


O yarın New York'tan döner.

He returns from New York tomorrow.


Sen Tokyolu musun?

Do you come from Tokyo?


Tom faturayı ödedi ve restorandan ayrıldı.

Tom paid the bill and left the restaurant.


Neden ağlıyorsun? Bu sadece bir film.

Why are you crying? It's just a movie.


Başka bir şey hakkında düşünmeyi dene.

Try thinking about something else.


Buna öpücük mü diyorsun?

Do you call that a kiss?


Bu kulaklıklar ile bir şey duyamıyorum.

With these headphones, I can't hear anything.


Bunlar senin kitapların değil mi?

Aren't these your books?


Tom, bu kitapların hepsi senin mi?

Tom, are these books all yours?


Tom, tüm bu kitaplar senin mi?

Tom, are all these books yours?


Çocuklarım Pekin'de yaşıyor.

My children live in Beijing.


Bu köpeklerden hangisi seninki?

Which of these dogs is yours?


Bu dolma kalemler şunlardan daha iyidir.

These pens are better than those.


Bu bankalar şunlardan daha iyidir.

These banks are better than those.


Bu kitaplar şunlardan daha iyidir.

These books are better than those ones.


Bu hayvanlar şunlardan daha iyidir.

These animals are better than those ones.


O, Tom olduğunu söyledi.

He said that he was Tom.


Tom dün akşam Mary'yle birlikte buradaydı.

Tom was here with Mary yesterday evening.


Uçak nerede?

Where is the plane?


Uçak havaalanında.

The plane is at the airport.


Araba dışarıda.

A car is outside.


Öğretmen bir asker oldu.

The teacher became a soldier.


Tom özne ve nesne arasındaki farkı bilmez.

Tom does not know the difference between a subject and an object.


Bu yöntemin artıları ve eksileri var.

This method has its plusses and minuses.


Bu iki arkadaş her zaman birlikteler.

These two friends are always together.


Bu eldivenler senin annenindi.

These gloves were your mother's.


Çocuklarım Londra'da yaşıyor.

My children live in London.


Bu arabaların hiçbiri benim değil.

None of these cars are mine.


Çocuklarım Moskova'da yaşıyorlar.

My children live in Moscow.


Bu arabalar senin mi? "Evet, onlar benim."

These cars are yours? "Yes, they're mine."


Okuldaki ilk günün nasıldı?

How were your first days at school?


Bu ışıklar güzel!

These lights are beautiful!


Bu kitapları kime vereceksin?

Who are you going to give these books to?


Buradan lütfen, Tom.

This way please, Tom.


Bunlar bahçemdeki ilk domatesler.

These are the first tomatoes from my garden.


Bu örneklerle birlikte senin daha iyi anlayabileceğini umuyorum.

I hope that, with these examples, you can understand better.


Seninle birlikte gelmemi istiyor musun?

Do you want me to come in with you?


Yarın biraz eğleneceğiz.

We're going to have some fun tomorrow.


Tom ve Mary aynı zamanda vardılar.

Tom and Mary arrived at the same time.


Ben yürümek istemiyorum. Bir taksiyle gidelim.

I don't want to walk. Let's take a cab.


Bu park artık halka kapalıdır.

This park is now closed to the public.


Tom nasıl golf oynanılacağını öğrenmek istedi.

Tom wanted to learn how to play golf.


Bu gece bir konuşma yapmam gerekir.

I'm supposed to give a speech tonight.


Tom artık Mary'den hoşlanmadığını söyledi.

Tom said he didn't like Mary anymore.


O bir çift yeni eldiven satın aldı.

He bought a pair of new gloves.


Ondan vazgeçmeyeceğim.

I won't give up on him.


Tom kızının evlenmesini istiyor.

Tom wants his daughter to get married.


Bunlardan üçünün yeterli olacağını düşünüyorum.

I think three of those would be enough.


Tom bir şey denemek için istekli olduğunu söylüyor.

Tom says he's willing to try anything.


Bu sorunun yakında çözülebileceğini umuyorum.

I hope this problem can be solved soon.


Tom başlamak için sabırsızlandığını söylüyor.

Tom says he can't wait to get started.


Onun olacağı konusunda bir fikrim yoktu.

I had no idea that was going to happen.


Tom ve karısı bir çocuk sahibi oldu.

Tom and his wife have just had a baby.


Tom ve ben yıllardır arkadaşız.

Tom and I have been friends for years.


Keşke Tom'la aynı takımda olsam.

I wish I were on the same team as Tom.


Tom gelecek hafta sonu burada olmayı planlıyor.

Tom plans on being here next weekend.


Ne yapılması gerektiği hakkında düşüneceğim.

I'll think about what needs to be done.


Lütfen bu tuşlardan herhangi birine basmayın.

Please don't push any of these buttons.


Tom'un dün bize yardım etmesi gerekiyordu.

Tom was supposed to help us yesterday.


Ben kesinlikle Tom'un buraya zamanında geleceğini umuyorum.

I sure hope that Tom gets here on time.


Bu kalemlerin açılmaya ihtiyacı var.

These pencils need sharpening.


O, Mary olduğunu söyledi.

She said that she was Mary.


Son birkaç gündür çok yağışlıydı.

The last few days have been very rainy.


Bunlar yüksek kaliteli mallar.

These are high quality goods.


Bu şeyler iyi kalite.

These things are good quality.


Bu günler hakkında düşünecek çok şeyim var.

I've a lot to think about these days.


Büyükannem bana bu kolyeleri verdi.

My grandmother gave me these pendants.


Bu iki resim arasındaki farkı görebiliyor musunuz?

Can you see the difference between these two pictures?


Çoraplarını çabuk giy. Geç kaldık!

Get your socks on fast. We're late!


Bu formalar benim için çok büyük.

These jerseys are too big for me.


Bu arabalar senin mi? "Evet onlar benim."

Are these cars yours? "Yes they are."


Soğuk bu hayvanlara zarar vermez.

The cold won't harm these animals.


Bu günlerde bu sorunları çözmek için yollar vardır.

These days there are ways to fix these problems.


Bu şekiller insan anlayışının ötesindedir.

These figures are beyond human understanding.


Tıpkı senin gibi, bu sıkıntılı günlerde uyumadım.

Just like you, I haven't slept in these trying days.


Bu beni şaşırtıyor.

That amazes me.


Sokaklar gece boşaldı.

The streets emptied in the night.


Ben şimdiye kadar ilk kez bir sözleşme imzaladım.

This is the first time I've ever signed a contract.


Ben onunla bir yerde tanıştığıma eminim, ama onun kim olduğunu hatırlamıyorum.

I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.


O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.

At the end of the speech she repeated the word.


Gemi ufukta kayboldu.

The ship vanished over the horizon.


Telefon Bell'e atfedilen buluşlar arasında yer alıyor.

The telephone is among the inventions attributed to Bell.


O, eve girmeye çalışan bir hırsızı gördü.

He caught sight of a thief attempting to break into the house.


Ben hayatımın erkeğini arayan güzel iyi görünümlü bir kızım.

I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.


O beni görmezden geldi.

She ignored me.


Ben seni kontrol etmek için uğradım.

I came by to check on you.


Her ne zaman o çayevine gitsem, patron beni karşılamak için dışarıya gelir.

Whenever I walk by that teahouse, the boss always comes out to welcome me.


Tom Mary'nin uzaylılar tarafından kaçırıldığını gördüğünü yetkililere anlattı.

Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.


Tom Mary'yi beklerken hâlâ pencereden dışarı bakıyor.

Tom is still looking out the window waiting for Mary.


Yaptığını bırak ve eve gel.

Stop what you're doing and come home.


Ben nerede akşam yemeğini pişiririm?

Where do I cook supper?


Lütfen bu cümleyi İspanyolcaya bağla.

Please link this sentence to Spanish.


Dan yastıkla Linda'yı boğdu.

Dan smothered Linda with a pillow.


Sen yaramazsın.

You're naughty.


Islak boya.

Fresh paint.


Bu kadar yeterli!

That's enough!


Yeter artık!

That's enough!


O ne yaptı?

What did he do?


Ben şarap getireceğim.

I'll bring wine.


Tutmak niyetinde olmadığın sözler verme.

Don't make promises that you don't intend to keep.


Tutamayacağın sözler verme.

Don't make promises that you can't keep.


Ben şarap getiriyorum.

I'm bringing wine.


Onun bir işi var mı?

Does he have a job?


Bu az önce başladı.

It's just begun.


Gerçekten geliyor musun?

Are you really coming?


Araba sokaktadır.

The car is in the street.


Araba caddedir.

The car is on the street.


Bir araba cadde de.

A car is on the street.


Ne kadar süre?

For how long?


Gerçekten mi?

Ah, really?


Geç kalmayın!

Don't be late!


O çalışıyor mu?

Does he work?


Biz ona bildireceğiz.

We'll let him know.


Silah sesleri vardı.

There were gun shots.


Kahvaltı için buluşmamıza ne dersin?

How about we meet for breakfast?


Yakında gidiyoruz!

We're leaving soon!


Ben resim yapıyordum.

I was painting.


Ücretsiz giriş.

Free entry.


Bedava.

No charge.


Yavaş konuş.

Speak slowly.


Hiç televizyonda çıktın mı?

Were you ever on television?


Devam et!

Keep going!


Geliyorum!

I'm coming!


Güneş gözlüğüne ihtiyacınız var mı?

Do you need sunglasses?


O, bana "Merhaba" dedi.

He said "Hi" to me.


O, gazeteyi masaya koydu.

She put the newspaper on the table.


O mağaza tüm yıl boyunca açıktır.

That store is open all year.


Tabii ki o geç kalacak.

Of course he'll be late.


Bizim bir sözleşmeye ihtiyacımız var.

We need a contract.


Burada bir Japon konuşmacı var mı?

Is there a Japanese speaker here?


Sen iniyor musun?

Are you going down?


Sadece su al.

Just take water.


O son derece pahalı.

That's terribly expensive!


Bu kitap ilk olarak bir önceki yıl basıldı.

This book was first published in the previous year.


Waldorf salatası on dokuzuncu yüzyıldan bir Amerikan buluşudur.

Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.


Ben yazıyı okudum ve şimdi bir özet yazıyorum.

I have read the article and now I am writing a summary.


Onlar havyar yedi.

They have eaten caviar.


O, şiiri tekrar okudu.

He read the poem again.


O, şiiri yeniden okudu.

He reread the poem.


Bunlar bilgisayarların farklı türleridir.

These are different types of computers.


Hiç sınıfın yok mu?

Don't you ever have class?


İyi eğlenceler.

Have a good time!


Tanrı sana iyi bir akşam versin!

May God give you a good evening!


Tanrı sana iyi bir gece versin!

May God give you a good night!


Tanrı sana iyi bir gün versin!

May God give you a good day!


Bu bir dizüstü bilgisayardır.

It is a notebook.


Bu bir sandalyedir.

It's a chair.


Bu bir portakaldır.

It is an orange.


Masa nerede?

Where's the table?


Masa odadadır.

The table is in the room.


Tablo odadadır.

The table is in the room.


Elma nerede?

Where is the apple?


Kitap masanın üstünde mi?

Is the book on the table?


Kitap sandalyenin üstünde mi?

Is the book on the chair?


Köpek bahçede mi?

Is the dog in the yard?


O, odada mı?

Is it in the room?


Sen bir muhabirsin.

You're a reporter.


Adil rekabet sektörünün sağlıklı büyümesi için gereklidir.

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.


Ben kanepede uyuyabilir miyim?

May I sleep on the couch?


Mary aceleyle mutfağa girdi.

Mary burst into the kitchen.


Bana kalırsa, bu kahve çok koyu.

As far as I'm concerned, this coffee is too strong.


Şehir çoğunlukla Londra'nın kuzeyinde en kültürlü ve kozmopolit şehir olarak kabul edilmektedir.

The city is often regarded as the most cultured and cosmopolitan city north of London.


Uçak toz ile kaplanmıştı.

The plane was coated with dust.


Bu hikayeyi daha önce duymuştum.

I've heard that story before.


Seni tekrar görebileceğime inanıyorum.

I trust that I can see you again.


Bir adam geldi ve benimle konuştu.

A man came up and spoke to me.


Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.

A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.


Kar yağarken bundan hoşlanıyorum.

I like it when it's snowing.


Burada olma nedenim gelmem istenildiği içindir.

The reason I'm here is because I was asked to come.


Beni terk etmeyeceksin, değil mi?

You aren't going to leave me, are you?


Bu zırhlı kamyon altın taşıyor.

That armored truck is carrying gold.


Tom'un yardımı olmadan bu mümkün olmazdı.

Without Tom's help, this wouldn't have been possible.


Çocuk kesinlikle konuşkan değildi.

The boy certainly wasn't talkative.


Onlar yerde yatan bir sarhoş gördüler.

They saw a drunkard lying in the road.


Hemen hemen tüm köpekler yaşıyor.

Almost all dogs are alive.


Ben bir Hıristiyanım ama o, bir Budist.

I am Christian, but he is Buddhist.


Bunun görünüşünü sevmiyorum.

I don't like the look of this.


Senin Fransızcan bunu nasıl yapacağını açıklamak için yeterince iyi mi?

Is your French good enough to explain how to do it?


Madencilerin grevi ne kadar sürdü?

How long did the miners' strike last?


Béla oğlunu her gün okula götürür, çünkü o dikkatli bir baba.

Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.


Ödeme berbat.

The pay is horrible.


Kibritin var mı? Üzgünüm ama ben sigara içmiyorum.

Do you have a match? "I'm sorry, but I don't smoke."


Onların yapıp yapmadığı açık değildi.

It was not clear whether they had done or not.


Polis katliamı önlemek istedi.

The police wanted to avoid a bloodbath.


Kızımı bir kız okuluna kaydettim.

I entered my daughter in a girl's school.


Odana git ve ben seni çağırıncaya kadar orada bekle.

Go to your room and wait there until I call you.


Burada olduğun sürece, bir banyo yapsan iyi olur.

As long as you're here, you'd better take a bath.


Bir şeyler hakkında kızımla samimi olarak konuşmak zorunda kalacağım.

I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart.


Tom'un tüm yardımını takdir ettiğinden eminim.

I'm sure Tom appreciates all your help.


O, sorunuza cevap verebilir.

She is able to answer your question.


Onları nerede öldürdün?

Where did you kill them?


Ben yabancılar için bir İspanyolca öğretmeniyim, bu yüzden inan bana, ben ne hakkında konuştuğumu biliyorum.

I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.


Tom konuşarak kafamı şişirdi.

Tom talked my ears off.


Tom beni konuşarak baydı.

Tom talked my ears off.


O görünce ürperdi.

She shivered at the sight.


Onu memnun etmek zor.

She's hard to please.


Onlar gerçekten heyecanlıydı.

They were really excited.


Bir ilk yardım tıp teknisyeni Tom'un kesiğinin üstüne bir bandaj koydu.

An EMT put a bandage on Tom's cut.


Onu uzun zamandır tanıyordum.

I knew him a long time.


O bizim övgümüze layık.

He is worthy of our praise.


Bunu sana ödeteceğim.

I will make you pay for this.


Öğretmen ona sordu, "256'nın karekökü nedir?"

The teacher asked him, "What's the square root of 256?"


O, Yahudi dinine göre getirildi.

She was brought up according to the Jewish religion.


Hiç kitap olmasaydı, hayat hiç şüphesiz çok sıkıcı olurdu.

If there were no books, life would no doubt be very dull.


Güçlü bir ruh ormanda ikamet eder.

A powerful spirit resides in the forest.


Geçen haftanın sağanak yağışları nedeniyle su baskınımız vardı.

We had flooding because of last week's heavy rains.


Ben dişçiye her ziyaret için 30 Euro öderim.

I pay 30 euros for every visit to the dentist.


Tom'un yardımcısı içeri girdi ve Mary'ye bir mesaj uzattı.

Tom's assistant came in and handed Mary a message.


O, taşı tamamen parçaladı.

He crushed the stone completely.


Burada olan hiçbir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.

Nothing that's happened here makes any sense.


Bir uydu eriyen buzulları izlemek için yörüngeye fırlatıldı.

A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.


Tom Mary'nin ne kadar kilo aldığını fark etti.

Tom noticed how much weight Mary had put on.


Bu çok olmaz, değil mi? "Aslında, oldukça sık olur."

That doesn't happen much, does it? "Actually, it happens quite often."


Tayfun nedeniyle, tren tarifesi bozuldu ve tüm trenler tıka basa doluydu.

Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.


Biz sanığı suçsuz buluyoruz.

We find the defendant not guilty.


Masayı düzeltelim.

Let's straighten up the desk.


O otomobil çok hızlı gidiyordu.

That automobile was going very fast.


İyi pilav pişirebilir misin?

Can you cook rice well?


Ben arkadaşlar arasında çalışıyorum.

I work among friends.


Kendimizi orada temizliyoruz.

We clean ourselves there.


Tom sadece bağırmaya devam etti.

Tom just kept screaming.


Onun hangi konuyla ilgilendiğini düşünüyorsun?

What subject do you think he is interested in?


Saçında bir kuş tüyü var.

You have a feather in your hair.


Tom kollarını Mary'ye koydu.

Tom put his arms around Mary.


Öğle yemeği tamamen başarısız oldu.

The lunch failed completely.


O, odanın etrafında zarif bir şekilde yürüdü.

He sashayed around the room.


Bu oku bacağımdan çıkarabilir misin?

Can you get this arrow out of my leg?


O bir şarkı yazarı.

She's a songwriter.


Onun yüzündeki görünüş paha biçilemezdi.

The look on his face was priceless.


Ben hızlı okuma kursu aldım ve yirmi dakika içinde Savaş ve Barışı okudum. Bu Rusya'yı içeriyor.

I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.


Ben bir porsiyon alabilir miyim?

May I have a second helping?


Tom şömineye yaslandı.

Tom leaned against the mantelpiece.


O, cuma günü öğleden sonra boş mu?

Is she free on Friday afternoon?


Sen misafirsin.

You're the guest.


Onu tanımalısın.

You must get to know him.


Ben kuru bir şey istiyorum.

I want something dry.


Onları nereye parkettin?

Where did you park them?


O, ebeveynleriyle birlikte.

She's with her parents.


Kral eski bir kalede yaşardı.

In an old castle lived a king.


Bir evcil hayvana sahip olan hiç kimseye bu apartmanda yaşamasına izin verilmez.

No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.


Adını ve adresini buraya not et.

Put down your name and address here.


Tom yardım için seslenen birini duydu.

Tom heard someone calling for help.


Savaş hakkında görüşünüz nedir?

What's your opinion about war?


Ayakkabıların bu kıyafet ile uymuyor.

Your shoes don't go with that outfit.


O, Almanya'yı avucunun içi gibi bilir.

He knows Germany like the back of his hand.


Savaş hakkında görüşünüz nedir?

What's your view on war?


Tom'un bugün bütün gün toplantıları var.

Tom has meetings all day today.


Senin yaşındayken bir erkek arkadaşım vardı.

When I was your age, I had a boyfriend.


Tom'un Fransızca konuşabileceğini sanmıyorum.

I don't think Tom can speak French.


Hem Tom hem de Mary, Fransızca konuşabilirler.

Tom and Mary can both speak French.


Tom ve Mary birbirlerini cesaretlendirdiler.

Tom and Mary encouraged each other.


Ben senden üç yaş daha büyüğüm.

I'm three years older than you are.


Tom ne demek istediğimi anlamadı.

Tom didn't understand what I meant.


Ben ne yapmam gerektiğini anlamıyorum.

I don't understand what I should do.


Evet! Beni ilk kez doğru duydun!

Yeppers! You heard me right the first time!


O, kolayca ata bindi.

She mounted the horse with ease.


Ağlama evlat. Ben sadece bir süre için gidiyorum.

Do not weep, child. I am only going away for a little while.


Hemen git buradan!

Get out of here, now!


O bütün uzun güzel kahverengi saçlarını kesti ve bir oğlanın kıyafetlerini giydi.

She cut off all her beautiful long brown hair and dressed herself in boy's clothes.


Bu ağaç yaklaşık 300 yaşındadır.

This tree is about 300 years old.


Beyler, konuşmamız gerek.

Guys, we need to talk.


O, Mary'nin baldızı.

She's Mary's sister-in-law.


İyi geceler ve sıkı uyu!

Good night and sleep tight!


Çok fazla çalışma, tamam mı?

Don't work too much, OK?


Uyumazsan ölürsün.

If you don't sleep, you'll die.


Hadi bir şeyler yiyelim!

C'mon, let's eat something!


Herkesin patates kızartmasından hoşlandığına oldukça eminim.

I'm pretty sure that everybody likes french fries.


Ben gerçekten Power Rangers izlemekten hoşlanıyorum!

I really like to watch Power Rangers!


Onu her gün özlüyorum.

I miss her every day.


Benim onayım olmadan ne hakla kızımla evlenirsin!

How dare you marry my daughter without my consent!


O, polisi görür görmez tabanları yağladı.

As soon as he saw the policeman, he ran for it.


O, polisi görür görmez uçarcasına kaçtı.

As soon as he saw the policeman, he ran for it.


Senin sırrını saklarsam bana gerçeği anlatır mısın?

If I kept your secret, would you tell me the truth?


O benim için çok önemli.

She's very important to me.


Bir park ve bir hastanenin yanı sıra, üç sokak.

Three streets, as well as a park and a hospital.


Yağmurdan dolayı pikniğimizi içeride yedik.

Because of the rain, we had to eat our picnic inside.


Tom otuz yıldan daha fazla bir süredir keman çalıyor.

Tom has been playing the violin for more than thirty years.


Bir sürü buz ekleyin.

Add lots of ice.


Macaristan'ın başkenti Budapeşte'dir.

The capital of Hungary is Budapest.


Bir takma adın var mı? "Evet, Rick."

Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."


Biz işimizi seviyoruz.

We like our job.


O kesinlikle kötü bir insan değil.

He is definitely not a bad person.


Sanırım grip nedeniyle hastalanıyorum.

I think I'm coming down with the flu.


O bana karşı bir kin besliyordu.

He bore a grudge against me.


Tom Mary'ye biraz su aldı.

Tom got Mary some water.


Babasının bir trafik kazasında öldüğü söylenmektedir.

It is said that her father was killed in a traffic accident.


Bu herkesin sahip olduğu bir yetenek gibi görünüyor.

It looks like it's an ability that everyone has.


O enayidir.

He's the pigeon.


Çocuklar, sizin için eve gelme vakti!

Children, it's time for you to come home!


Lütfen bu cümlenin anlamını bana açıklar mısın?

Will you please explain the meaning of this sentence to me?


Okumak onun baş eğlencesidir.

Reading is his chief amusement.


Defol, yalnız olmak istiyorum!

Go away, I want to be alone!


Biz bir şikayet aldık.

We've had a complaint.


Deniz mi? diye sordu Elsa bakarak; "Ne o? Ben hiç öyle bir şey duymadım!"

The sea? asked Elsa, staring; "what is that? I've never heard of such a thing!"


O umurumda değil.

I don't care about her.


O, kız kardeşim için iyi bir koca olacak.

He will be a good husband to my sister.


Gri, kırmızı ile iyi gider.

Gray goes well with red.


Sen gerçekten oldukça becerikli bir araştırmacısın.

You really are quite a skillful investigator.


Polis Tom'un limonata standını kapattı.

The police shut down Tom’s lemonade stand.


Bu öğleden sonra resim öğretmenimi görmek istiyorum.

I would like to see my art teacher this afternoon.


Onları nerede tedavi ettin?

Where did you treat them?


Gerektiğinde yalnız yaşamaya alışacaksın.

You'll get used to living alone in a pinch.


Tom biraz daha iyi hissettiğini söylüyor.

Tom says he feels a little better.


Küçük bir gelirle yaşamak zordur.

Living on a small income is hard.


Ne yapacağına karar verirsin.

You decide on what to do.


Tom Jackson müdür yardımcısıdır.

Tom Jackson is the deputy director.


Onun hakkında onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to convince him of that.


Tom hayallerimin adamı değildi.

Tom was not the man of my dreams.


Uçak 3000 metre yükseklikte uçtu.

The plane flew at an altitude of 3,000 meters.


Oh, bu arada, sana vereceğim bir şey var.

Oh, by the way, I have something to give you.


Bazen tren zamanında gelmez.

At times the train doesn't arrive on time.


Onlar valizlerimi toplamak için bana 3 gün verdiler.

They gave me 3 days to pack my bags.


DNA dört tane nükleotitten oluşur: adenin, timin, sitozin ve guanin:

DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.


DNA dört tane nükleotitten oluşur: A, T, C ve G.

DNA is composed of four nucleotides: A, T, C, and G.


Senin bahçeni beğeniyorum.

I like your yard.


Tembel pazar günlerini severim.

I love lazy Sundays.


Ne zamandan beri Tokyo'da yaşıyorsun?

Since when have you lived in Tokyo?


Tom, Mary'nin radarında kaldı.

Tom remained in Mary's radar.


Tom için hayat kusursuzdu.

For Tom, life was perfect.


Tom ve Mary aynı Meksika restoranında yemek yediler.

Tom and Mary ate at the same Mexican restaurant.


Deniz Piyadelerinin sloganı "Semper Fidelis" dir.

The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."


Uzun bir soruşturmanın ardından, polis sonunda şüpheli kundakçıyı ele geçirdi.

After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.


Bu akşam tenis oynayacağım.

I'm going to play tennis this evening.


Bir tuzak olabilir.

It may be a trap.


Tom pes etti.

Tom gave in.


Tom'un liderliğine ihtiyacımız var.

We need Tom's leadership.


Tom dün gece sahneye çıktı.

Tom performed last night.


Tom bütün bunları biliyordu.

Tom knew all that.


Tom bütün bunları bilir.

Tom knows all that.


Ne kadar paradan bahsediyoruz?

How much money are we talking about?


Onun kahvesine bir damla aşk iksiri damlattı.

She slipped a drop of love potion into his coffee.


Kafa biti için kontrol edelim.

Let's check for head-lice.


Onun evinin kapısının rengi nedir?

What's the colour of the door of her house?


Bunu neden yaptığımı kendime sormaya devam ettim.

I kept asking myself why I'm doing this.


Tom'un açıkça başka seçeneği yoktur.

Tom clearly has no choice.


Keşke sadece ebeveynlerimi dinleseydim.

If I'd only listened to my parents!


Yılın ilk günü gürültü ile başladı.

The first day of the year began with noise.


Ben onun saflığına gülüyorum.

I'm laughing at his naïveté.


Erkek kardeşim geçim harcamaları için hâlâ ebeveynlerimize bağlıdır.

My brother still depends on our parents for his living expenses.


O bana diğerleri tarafından sorulanlara benzer sorular sordu.

He asked me questions similar to those asked by many others.


Bir köpeğin olduğunu söylediğini düşündüm.

I thought you said you had a dog.


Ne arzu ediyorsun?

What do you desire?


Şimdi her şey bizim başlangıcımız için hazır.

Everything is ready now for our start.


Onu yakalamaya çalışmak zorundayım.

I've got to try to catch her.


Ben o karara karşıyım.

I'm against that resolution.


Ben aramadım.

I haven't called.


Küçük şeylerle onu rahatsız etmeyin.

Don't trouble him with trifles.


Karını seviyorsun, değil mi?

You love your wife, right?


Bu yıl geçen yıl olduğu gibi aynı dil kursunu sunuyoruz.

This year we offer the same language course as last year.


Kız kardeşim Mary ile tanışmanı istiyorum.

I'd like you to meet my sister, Mary.


Küçük ahmak büyük bir kabak aldı.

The little bumpkin bought a big pumpkin.


Ben bu konuda size yardımcı olabilirim.

I can help you with that.


Bereket versin ki, denizden kurtarılan herkes hayatta ve iyi.

Happily, everyone rescued from the sea are alive and well.


O, dağlara tırmanmayı seviyor.

He loves to climb mountains.


Her kişi kendi hızında olgunlaşır.

Each person matures at his own pace.


Masayı hazırlamana yardım etmesi için erkek kardeşine seslen.

Call your brother to help you set the table.


El emeği bu şirkette gereklidir.

Manual labor is necessary in this company.


Mary yaşamaya değer bir hayat sürmek istiyor.

Mary wants to lead a life worth living.


1905 yılında Einstein şimdi özel izafiyet teorisi olarak bilinen bir rapor yazdı.

In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.


Tom'la tanışmak benim için oldukça büyük bir deneyimdi.

Meeting Tom was quite an experience for me.


Biz son zamanlarda çok iyi hava yaşadık.

We've had such good weather lately.


Kömür katranının damıtılmasıyla elde edilen bileşenler aşağıda gösterildiği gibidir.

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.


Hiçbir şey bir şeye sahip olmak ve sonra onu kaybetmekten daha zor değildir.

Nothing is more difficult than having something and then losing it.


Biz bir şeyle mi suçlanıyoruz?

Are we being charged with something?


Havucun fiyatı nedir?

How much do the carrots cost?


Evrenin kökeni nedir?

What is the origin of the universe?


Sen bahçe aletlerini nerede tutuyorsun?

Where do you keep your gardening tools?


Bir içki alabileceğimiz bir yer biliyorum.

I know a place where we can get a drink.


Kaybı gelecek hafta telafi etmelisin.

You must make up the loss next week.


O çocuğu öptü ve o, onu sevdi.

He kissed the boy and he liked it.


Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır.

In most languages the verb is an essential part of speech.


O ülkenin hükümeti insanlarına baskı yapmaktadır.

The government of that country oppresses its people.


Ben aptal yerine konulmama izin vermeyeceğim.

I will not allow myself to be fooled.


Erkek arkadaşımın ve benim barışacağımızı sanmıyorum.

I don't think my boyfriend and I will ever make up.


Bu uygulamak için bir plan.

It's a plan to implement.


Sadece bir dakika için bize izin verin.

Excuse us for just a minute.


Doktorlar her yıl grip aşısını duyururlar.

Doctors advertise the flu shot every year.


O, yemek yapmak zorunda olduğu için her sabah erken kalkar.

Every morning she gets up early because she has to cook.


O yalnız olmasına rağmen, o yalnız olduğunu düşünmüyordu.

Though she was alone, I didn't think she was lonely.


Tom siyah giyinmişti.

Tom was dressed in black.


Evim buradan yaklaşık üç mildir.

My home is about three miles from here.


Tom çiftlikte babasına yardım edecek kadar güçlü değildi.

Tom wasn't strong enough to help his father on the farm.


Tom çiftlikte babasına yardım etmek için yeterince güçlü değildi.

Tom wasn't strong enough to help his father on the farm.


O, kocasının başı ne zaman derde girse onu destekledi.

She stood by her husband whenever he was in trouble.


Gitmeme izin vermek zorundasın.

You've got to let me go.


Sanırım sen hâlâ bana oldukça kızgınsın, değil mi?

I guess you're still pretty mad at me, aren't you?


Erkek kardeşim karmaşık sorunu çözemedi.

My brother could not solve the complicated problem.


Tom ve Mary gençken evlendi.

Tom and Mary married when they were young.


Tom'un söylediği şey çoğunlukla doğru.

What Tom said was mostly true.


Sen tüm doğru soruları sordun.

You asked all the right questions.


Oh, bu utanç verici.

Oh, that's a shame.


Lütfen benim hakkımda endişelenme.

Please don't worry about me.


Bu gerçeğin ışığında, onun masum olduğu açıktır.

In the light of this fact, it is clear that he is innocent.


Onlar ikinci bir fabrika inşa etmek için yeterli sermayeye sahip.

They have enough capital to build a second factory.


Tom ve Mary bütün geçen hafta birlikte çalışıyorlardı.

Tom and Mary were working together all last week.


Tek başına oraya gitmediğine sevindim.

I'm glad you didn't go there by yourself.


Bunun oldukça açık olduğunu düşündüm.

I thought that was pretty clear.


O gün gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?

Has anyone ever told you what really happened that day?


Gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?

Has anyone ever told you what really happened?


Ne kadar güzel olduğunu biri sana söyledi mi?

Has anyone ever told you how beautiful you are?


Ne kadar güzel göründüğünü biri sana söyledi mi?

Has anyone ever told you how lovely you look?


Ne kadar güzel olduğunu biri sana söyledi mi?

Has anyone ever told you how pretty you are?


Tom'un onu yaptığına memnun oldum.

I'm just glad Tom is doing that.


Tom'un bize yardım edeceğine memnun oldum.

I'm glad Tom is going to help us.


Hem Tom hem de Mary Kanadalı.

Tom and Mary are both Canadians.


Genellikle hafta sonları çalışmıyorum.

I don't usually work on weekends.


Tom mükemmel bir caz şarkıcısı.

Tom is an excellent jazz singer.


Bunlardan birini almak istemiyorum.

I don't want to buy any of these.


Tom Mary'nin onu söylediğini duyduğunu söyledi.

Tom said he heard Mary say that.


Tom Mary ile konuşmak zorunda olduğunu söylüyor.

Tom says he has to talk to Mary.


Onu yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.

I know how hard it is to do that.


Tom nasıl okuyacağını öğrenmek istedi.

Tom wanted to learn how to read.


Ben şehrin diğer tarafında çalışıyorum.

I work on the other side of town.


Tom çok şişman.

Tom is very fat.


O beni uyarmaya çalıştı.

She tried to warn me.


Bebek büyüyor.

The baby grows.


Ken'in köpeği çok şişman.

Ken's dog is very fat.


En yakın istasyondan kilometrelerce uzakta yaşıyorum.

I live kilometers away from the nearest station.


Tom tüm sorularınızı yanıtlayacak.

Tom will answer all of your questions.


Tom nasıl yüzüleceğini öğrenmek istedi.

Tom wanted to learn how to swim.


Tom'a hiç ödünç para vermezdim.

I would never lend Tom any money.


Bunu yapan kişi Tom değildi.

Tom wasn't the one who did this.


Tom'la birlikte yaşamak istemezdim.

I wouldn't want to live with Tom.


Tom hâlâ hastanede olabilir.

Tom may still be in the hospital.


Artık burada çalışmak istemiyorum.

I don't want to work here anymore.


Tom golf oynamayı öğrenmek istiyordu.

Tom wanted to learn to play golf.


Önümüzdeki yıl sizi tekrar görmeyi umuyorum.

I hope to see you again next year.


Tom'un ne yaptığını gördün, değil mi?

You saw what Tom did, didn't you?


Oyunun heyecanlı olacağını düşünüyorum.

I think the game will be exciting.


Tom'un ne kadar para kazandığını merak ediyorum.

I wonder how much money Tom makes.


Onu yapacağımı sana söyledim.

I told you I was going to do that.


Tom ve Mary her ikisi de Bostonlu.

Tom and Mary are both from Boston.


Bu yıl Avustralya'ya gitmeyeceğim.

I won't go to Australia this year.


Tom özel bir dedektif tuttu.

Tom has hired a private detective.


Onun bize olacağını sanmıyorum.

I don't think that'll happen to us.


Tom hala kulübümüzün bir üyesi.

Tom is still a member of our club.


Ben son zamanlarda bir şey almadım.

I haven't bought anything recently.


Tom Mary'nin güzel olduğunu düşünüyor.

Tom thinks that Mary is beautiful.


Ne olduğu hakkında her şeyi biliyorum.

I know all about what has happened.


Macaristan'ın başkenti neresidir?

What is the capital of Hungary?


Seni gemi arkadaşlarının gerisiyle tanıştıracağım.

I'll introduce you to the rest of the shipmates.


Tom onu yaptığını itiraf etti.

Tom confessed he did that.


Tom el fenerini Mary'ye verdi.

Tom gave the flashlight to Mary.


Tom muhtemelen bunu yapmak istemeyecektir.

Tom is unlikely to want to do that.


Tom'un tıbbi bakım alması gerekiyor.

Tom needs to get medical attention.


Bir teknede yaşayan bir arkadaşım var.

I have a friend who lives on a boat.


Tom onu yapmak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want to do that.


Henüz kararımı tamamen vermedim.

I haven't quite made up my mind yet.


Bomba yerleştirildi.

The bomb has been planted.


Araba dışarıda.

The car is outside.


O saçma bir fikir.

That's a crap idea.


Tom ne yapacağı konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.

Tom says he has no idea what to do.


Bir gün bir konakta yaşamayı umuyorum.

I hope to someday live in a mansion.


Tom fıkra anlatmada gerçekten iyidir.

Tom is really good at telling jokes.


Birinin bana ne yapacağımı söylemesine memnun oldum.

I'm glad someone told me what to do.


Tom onu yapmak istemediğini söylüyor.

Tom says he doesn't want to do that.


Sadece onu zamanında yaptırdığıma sevindim.

I'm just glad I got it done on time.


Köyün binden daha fazla oturanı vardı.

The village had more than a thousand residents.


Biri size gerçeği söyledi mi?

Has anyone ever told you the truth?


Seninle konuşmam gerekmiyor.

I'm not supposed to talk to you.


Tom ve Mary'nin üç çocuğu vardı.

Tom and Mary had three children.


Onu nasıl yapacağını sana öğreteyim.

Let me teach you how to do that.


Tom ve Mary şimdi Boston'da yaşıyor.

Tom and Mary now live in Boston.


İlk başta, fikir saçma görünüyordu.

At first, the idea seemed absurd.


Tom ve onun karısı ayrıldı.

Tom and his wife have separated.


Tom beni uyarmaya çalıştı.

Tom tried to warn me.


O beni uyarmaya çalıştı.

He tried to warn me.


Tom'la çalışmak istemezdim.

I wouldn't want to work with Tom.


Tom üç ay sonra geri geldi.

Tom came back three months later.


Bu gece kesinlikle orada olacağım.

I'll definitely be there tonight.


Tom yaklaşık otuz lira kaybetti.

Tom has lost about thirty pounds.


Onu birkaç kez yaptım.

I've done that a number of times.


Tom sadece otuz yaşına girdi.

Tom just turned thirty years old.


Bu restoranda yemek yemeyelim.

Let's not eat at that restaurant.


Onu son zamanlarda çok yapıyorum.

I've been doing that a lot lately.


Tom biraz gelişme kaydediyor.

Tom has been making some progress.


Onun tekrar olacağını sanmıyorum.

I don't think that'll happen again.


Tom sadece benim için bir kardeş gibiydi.

Tom was just like a brother to me.


Birkaç gün için uzakta olabilirim.

I may be away for a couple of days.


Tom'un bugün burada olması gerekiyordu.

Tom was supposed to be here today.


Keşke bunu daha sık yapabilsek.

I wish we could do this more often.


Bunun sana olmasını görmekten nefret ederdim.

I'd hate to see that happen to you.


Tom üzerinde uyuduğu yatak çok kısa.

The bed Tom sleeps on is too short.


Tom ve Mary her ikisi de iyi yüzücüler.

Tom and Mary are both good swimmers.


Bana yapmam söyleneni yapıyorum.

I'm doing what I've been told to do.


Tom kendine yeni bir diş fırçası aldı.

Tom bought himself a new toothbrush.


Biraz kötü hissediyorum.

I'm feeling a bit under the weather.


Tom bize yardım etmek için gönüllü olacağını söylüyor.

Tom says he'd be willing to help us.


Ben yaşamak için yeni bir yer arıyorum.

I'm looking for a new place to live.


Tom bana odasından uzak durmamı söyledi.

Tom told me to stay out of his room.


Ne yapmam gerektiği konusunda emin değilim.

I'm not sure what I should be doing.


Bana bunu veren kişi Tom değildi.

Tom wasn't the one who gave me this.


Şunlardan birine ihtiyacım olduğunu düşünmedim.

I didn't think I needed one of those.


Ben kesinlikle Tom'un onu yapmayacağını umuyorum.

I sure hope that Tom doesn't do that.


Ne kadar beklemek zorunda olduğum umurumda değil.

I don't care how long I have to wait.


Kesinlikle Tom'u tekrar görmek istiyorum.

I'd definitely like to see Tom again.


Orada olacağımdan çok şüpheliyim.

I doubt very much that I'll be there.


Tom ve Mary ikisi de Fransızca da iyidir.

Tom and Mary are both good at French.


Ben sadece yapılması gerekeni yapıyordum.

I was just doing what had to be done.


Tom John ve Mary'nin düğününe katıldı.

Tom attended John and Mary's wedding.


Bunun gerçekten gerekli olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if this is really necessary.


Sözünü kestiğim için özür dilerim.

Excuse me for interrupting.


Ben yaralandım.

I've been injured.


Kendimi incittim.

I've hurt myself.


Hızlı konuşun.

Speak fast.


Evet, elbette!

Yes, of course!


Sadece sorman gerekiyor.

You only need to ask.


Komisyon kesiyor musunuz?

Do you charge a commission?


Ekstra masraf var mı?

Is there any extra charge?


Tanrı bize iyi bir akşam versin!

May God give us a good evening!


Önceki gün geldin mi?

Did you come the day before yesterday?


Ben Polanyalıyım.

I'm Polish.


Tanrı bize iyi bir gece versin!

May God give us a good night!


Kendine gel!

Behave yourselves!


Terbiyeni takın!

Behave yourselves!


Yaylan bakalım, ne dersin?

Bugger off, will you?


Defol buradan, seni köpek!

Get out of here, you dog!


Sen İtalyansın.

You're Italian.


Biz hala bekliyoruz.

We're still waiting.


Ne yalan!

What a lie!


Ben onları görmeyi umuyorum.

I'm hoping to see them.


Tanrı bize iyi bir gün versin!

May God give us a good day!


Ne kadar tatlı!

How sweet!


Caddede bir araba var.

A car is in the street.


Bisiklet nerede?

Where is the bicycle?


Beni çok uzun süre bekleme.

Don't wait too long for me.


Alo, burası oda servisi.

Hello, this is room service.


O, gözleri kapalı onu öptü.

He kissed her with his eyes closed.


Sıcaklığını ölçmek istiyoruz.

We want to measure your temperature.


Tom benden ona yardımcı olmamamı istedi.

Tom asked me not to help him.


Tom ona yardımcı olmamı istedi.

Tom wanted me to help him.


Kar gelmeden yumuşak havanın tadını çıkarın.

Enjoy the mild weather before the snow comes.


Bu bir dondurma.

It's an ice cream.


Köpek bahçede.

The dog is in the yard.


Kedi de avluda.

The cat is in the yard, too.


At nerede?

Where is the horse?


At çiftlikte.

The horse is at the farm.


İnek nerede?

Where is the cow?


İnek de çiftlikte.

The cow is at the farm, too.


Kesinlikle bunu tekrar yapmayı düşünürdüm.

I'd definitely consider doing this again.


Almanya şair ve filozof ülkesi olarak bilinir.

Germany is known as a land of poets and philosophers.


Tom yaklaşık otuz yaşında görünüyor.

Tom looks about thirty years old.


Benim odam tam yukarıda.

My room is just above.


O uzun boylu ve yapılı bir adam.

He is a tall and strongly built man.


İkinci Dünya savaşı 1939 yılında patlak verdi.

World War Two broke out in 1939.


Buna hayat denilemez.

This cannot be called life.


Neden web üzerinde bir açık kaynak hareketine ihtiyacımız var?

Why do we need an open source movement on the web?


Dün gece dışarı çıktın mı? Çünkü bugün oldukça kötü görünüyorsun.

Did you go out last night? Because you look pretty bad today ...


Bana şantaj mı yapıyorsun?

Are you blackmailing me?


Bunu nasıl yapacağını unuttu.

She's forgotten how to do it.


Tebrikler! Siz bizim bininci ziyaretçimizsiniz!

Congratulations! You are our thousandth visitor!


Daha sonra ne olması gerekiyor?

What should happen next?


Beni sinemaya götürür müsün?

Could you take me to the cinema?


Benim yöntemimle yapmak daha güvenli olurdu.

It'd be safer to do it my way.


Bu kahvaltı içeriyor mu?

Does that include breakfast?


Biz başkaları ile iletişim kurmak için sözlerin yanı sıra jestler de kullanırız.

We use gestures as well as words to communicate with others.


Bir milletin refahı büyük ölçüde genç erkeklere aittir.

The prosperity of a nation largely rests to its young men.


Biz ekonomik bir araba istedik.

We wanted an economy car.


Az önce Tom'a ne dedin?

What did you just say to Tom?


Sanki yağmur yağabilir gibi görünüyor.

It looks as though it may rain.


Biz onu geçeceğiz.

We'll pass that on.


O az önce buraya geldi.

He just got here.


Birbirimizle temasa geçmeyi başardık.

We managed to get through to each other.


O eskisi gibi değildi.

That wasn't the way it was.


Benim tüm istediğim senin zamanında gelmen.

All I ask is that you show up on time.


Ben şoku atlattım.

I'm over the shock.


O, dürüst, bu yüzden yalan söyleyemez.

He's honest, so he doesn't tell lies.


O benim dikkatli olduğumu söylüyor.

He says that I'm attentive.


O gittikçe daha yüksek sesle konuştu.

He spoke more and more loudly.


Soyunma odası orada.

The dressing room is over there.


Ben kendi yerimi bulmak istiyorum.

I want to find my own place.


Tüm kapılar kilitli mi?

Are all the doors locked?


Her yazar zaman zaman yazarın bloğundan muzdarip olur.

Every author suffers from writer's block from time to time.


Benimle Fransa'nın güney sahiline gel!

Come with me to the southern coast of France!


Hepimizin başına bela getireceksin.

You're going to get us all in trouble.


Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zordur ama seçim yapmak zorundasın.

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.


Tom'a sorununun ne olduğunu sormayacağım.

I'm not going to ask Tom what his problem is.


Bunu benim için yaptığına inanamıyorum.

I can't believe you've done this to me.


Bunu yaptığına inanamıyorum.

I can't believe you've done this.


İngiltere Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandı.

Great Britain has voted to leave the European Union.


İngiltere'nin Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandığına inanamıyorum.

I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.


Ben işlerin değişeceğini sanmıyorum.

I don't think things will change.


Tom kimseyi öldürmek istemedi.

Tom didn't want to kill anybody.


Başlangıçta Tom'un fikrini beğenmedim.

I didn't like Tom's idea at first.


Tom Mary'yi aradı ve çıkma teklifinde bulundu.

Tom called Mary and asked her out.


Onun tekrar olmasını görmekten nefret ederdim.

I'd hate to see that happen again.


Tom çok uzun beklemek zorunda değildi.

Tom didn't have to wait very long.


Tom'un bize yardım etmek için orada olduğuna memnun oldum.

I'm glad Tom was there to help us.


Tom'un John adında bir ikiz kardeşi var.

Tom has a twin brother named John.


Bunu yapıyor olmam gerekli değil.

I'm not supposed to be doing this.


Tom bir sürü şey yapıyor.

Tom has been doing a lot of stuff.


Onu asla tekrar yapamayacağım.

I'll never be able to do that again.


Galler'de, bir atasözümüz var.

In Wales, we have a saying.


O köpekten uzak durun.

Keep your distance from that dog.


O köpekten uzak dur.

Stay far away from that dog.


Bu tren çok yavaş hareket ediyor.

This train moves very slowly.


Şüphesiz, o dürüst bir adam.

Without a doubt, he's an honest man.


Ben birkaç yıl önce bu kitabı okudum.

I read that book several years ago.


Tom annesinin kucağında oturuyordu.

Tom was sitting on his mother's lap.


Bir süredir gitarımı çalmadım.

I haven't played my guitar in a while.


Zaten birkaç yıl önce kitabı okudum.

I have already read the book several years ago.


Sonunda ikisi de uykuya daldı.

Finally they both fell asleep.


Bodrum farelerle dolu.

The basement is overrun with rats.


Bu ceket yıpranmış ve kötü görünüyor. Yeni bir tane alma zamanın değil mi?

This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?


Bu kitapları beğeneceğine söz veremem ama sanırım en azından onları bir gözden geçirmen iyi bir fikir olurdu.

I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.


Beşinci Sokağa nasıl gidebilirim? "İkinci sokakta sağa dönün, iki blok gidin ve yine sağa dönün."

How do I get to 5th Street? "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."


Neden bu şehirde pek çok motosiklet var? Pekala, arabalardan daha ucuz olduğu ve zenginlerden daha çok fakir insanlar olduğu içindir.

Why are there so many motorcycles in this city? Well, it's because they're cheaper than cars and there are more poor people than rich ones.


Eğer evren yıldızlarla doluysa, neden onların ışığı sürekli olarak tüm evreni aydınlatmıyor?

If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?


Lütfen oturun.

Please, have a seat.


Lütfen yürekten özürlerimizi kabul edin.

Please accept our heartfelt apologies.


Neden bana kızgınsın?

Why are you mad with me?


Çamurlu yolda dengemi kaybettim.

I lost my balance on the muddy road.