Sen gerçekten bir tane çalacak mısın?

Are you really going to steal one?


O bacakları sarkık bir şekilde bir sandalyeye oturdu.

He sat on a chair with his legs dangling.


Onlar sadece şu anda yemek yiyorlar.

They are eating just now.


Obama mali kriz üzerinde odaklandı.

Obama focused on the financial crisis.


Ben şirketin geleceği ile ilgili üst düzey yöneticilerinin toplantısında duvardaki sinek olmayı isterdim.

I'd love to be a fly on the wall at the meeting of the senior executives about the future of the company.


Yeni bir termostan içilen çay biraz metalik bir tat veriyor.

Tea, drunk from a new thermos, tastes a little metallic.


Genellikle cumartesi günü sinemaya gittin.

You usually went to the theater on Saturday.


Genellikle cumartesi günü tiyatroya gittin.

You usually went to the theater on Saturday.


Onun GRE için çalışmasına yardımcı oldum.

I've been helping him study for the GRE.


Onu bekliyorum.

I'm expecting her.


O bir dedektif hikaye okuyarak kendini eğlendirdi.

He amused himself by reading a detective story.


Eğer o böyle içmeye devam ederse eve bir taksi çağırmak zorunda kalacak.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.


Onların sayısı büyüktür.

Their number is great.


Pislik! Onun tuzağına düştüm!

Crap! I fell for his trap!


Yerel çiftçiler pazarında alışveriş yapmayı seviyorum.

I like shopping at the local farmers' market.


Ülkenin o bölgesinde fırtınalar vardı.

There were storms in that region of the country.


Onlar 25. evlilik yıldönümünde kendi yeminlerini yeniledi.

They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.


Bir saat sonra, ben onlardan ayrıldım ve geri geldim.

After an hour, I parted with them and came back.


Bu saçmalığı bilmemi mi bekliyorsun?

You expect me to know this stuff?


Thomas, biraz gayret et!

Thomas, make some effort!


Bir çekiçle Dan'ın alnına vuruldu.

Dan was hit on the forehead with a hammer.


Film sırasında, güvensizliğimi askıya almaya çalıştım, ama başaramadım.

During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.


Başkan çalışanları kendi inisiyatifiyle hareket etmeye teşvik etti.

The president urged employees to act on their initiative.


Onun adını duydun mu hiç?

Have you heard of him?


Başkanın konuşması hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think about the president's speech?


Tom ve Mary birlikte vakit geçirmek için kendi yoğun programları içinde zaman bulmak için her fırsatı değerlendirirler.

Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together.


Onun şikayeti için son yoktur.

There is no end to his complaining.


Karanlıkta bir kırmızı ışık parlıyordu.

A red light was glowing in the dark.


Oh! Bu tapınak ne kadar huzurlu!

Ah! How serene is this temple!


Kurnaz hırsız bir alet kulübesinde saklandı.

The crafty thief hid in a tool shed.


Bu beni çok endişelendiriyor.

That worries me so much.


Suç işlendiğinde polis nerede olduğunu belirledi.

The police established where he was when the crime occurred.


Merdivenler gıcırdadı.

The stairs creaked.


Eğer öyleyse, o zaman hiç sorun yok, değil mi?

If so, then there's no problem at all, is there?


Omuz çantam nerede? "Sandalyenin üstünde."

Where is my satchel? "It's on the chair."


Tom babasının yasağına rağmen eski fabrikaya girmek için yüksek tel çitin üzerinden tırmandı.

Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.


Suriye eski haline dönmeyecek.

Syria will not return to what it was.


Sana yardım etmek istemeyen bizden biri yok.

There is not one of us who does not want to help you.


O adam çok ezik.

That guy is such a loser.


Gençler için kitaplar bugünlerde iyi satıyor.

Books for young people sell well these days.


O gerçekten ısıya duyarlı ve ben soğuğa duyarlıyım. Yatak odamız hakkında ne yapmalıyız?

He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?


Köpeğine ters takla atmayı öğreterek arkadaşlarını şaşırt.

Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!


Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.

Rumors of defeat were circulating.


Günümüzde birçok öğrencinin kendi arabası vardır.

Many students have a car of their own nowadays.


Konsolun üstüne herhangi bir nesne koymayın.

Do not put any objects on the console.


O bir çadırı ateşe verdi.

She set fire to a tent.


Bir gökkuşağı gökyüzünde yedi renkli kemerdir.

A rainbow is a seven-colour arch in the sky.


Açlık çocuğu yazar kasadan para çalmak için zorladı.

Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.


Benim o durumla bir ilgim yoktu.

I had nothing to do with that situation.


Ben zaten gerçekten onlardan hoşlanmıyorum.

I don't really like them anyway.


Ne yapmamı istediğini kavrıyor musun?

Do you realise what you're asking me to do?


Konsere kaç tane şarkıcı katılacak?

How many singers will participate in the concert?


Japon yemeğini ilk kez mi yiyorsun?

Is this your first time to eat Japanese food?


Bir şey bulur bulmaz seninle irtibat kuracağız.

As soon as we find out anything, we will contact you.


Bana gelince yumurtadan hoşlanmam.

As for me, I don't like eggs.


Aktör duygu ile rol oynadı.

The actor played the part with feeling.


Onlar suyu çıkarmak için bir pompa kullandı.

They used a pump to take out the water.


Grup altı kız ve dört adamdan yapıldı.

The group was made up of six girls and four guys.


Yarın yağmur yağacağına dair yüksek bir olasılık var.

Tomorrow there's a high probability it will rain.


O bir hafta önce ona aldığım bir saati kaybetti.

He lost a watch which I had bought him a week before.


Hayatlarımızda disiplinli olmayı öğrenmeliyiz.

We should learn to be disciplined in our lives.


Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.

The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.


O bir hemşire değil ama bir doktor.

She is not a nurse, but a doctor.


O duygu yüzünden bunalmıştı.

She was overwhelmed with emotion.


Şu andan itibaren daha çok çalış.

From now on, try harder.


Tom bunun acil olduğunu söylüyor.

Tom says it's urgent.


Hiç daha iyi biri olacak mı?

Will there ever be a better one?


Düşüncelerim hepinizle ilgili.

My thoughts are with all of you.


Ay bu gece dolunay.

The moon is full tonight.


Bütün gece bunun hakkında endişe ederek uyumadığına bahse girerim.

I bet Tom didn't stay up all night worrying about this.


Bir kızılötesi ışın elektromanyetik radyasyondur.

An infrared ray is electromagnetic radiation.


Senin için önemli olup olmadığını bilmiyorum ama bu benim için çok önemli.

I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.


Buzağılar ve taylar onun için çocuklar gibiydi.

The calves and the colts were like children to him.


Gerçek erkekler aerobik yapmak için değil, ağırlık çalışmak için spor salonuna giderler.

Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.


Onun yüzüne öyle söyledi.

He said so to her face.


Tom korktuğunu itiraf etti.

Tom admitted that he was afraid.


Tom süt almayı unuttu.

Tom forgot to buy milk.


Hem Tom hem de Mary gelecek hafta sonu bizimle Boston'a gitmeyi planlıyor.

Both Tom and Mary plan to go to Boston with us next weekend.


Hem Tom hem de Mary Fransızca konuşamıyor.

Both Tom and Mary can't speak French.


Hem Tom hem de Mary Kanadalı.

Both Tom and Mary are Canadians.


Hem Tom hem de Mary kör.

Both Tom and Mary are blind.


Tom kesinlikle Mary'ye aşık.

Tom definitely has a crush on Mary.


Tom'un evi tamamen yıkıldı.

Tom's house has been completely destroyed.


O bir balıkçı.

He is a fishmonger.


Onun ne tür bir restoran olduğunu tahmin edebilir misin?

Can you guess what type of restaurant it was?


Onu kişisel olarak tanımıyorum.

I don't know her personally.


Ona bakan genç bir doktor vardı.

There was a young doctor that looked after him.


Ambulans caddenin ortasında bozuldu.

The ambulance broke down in the middle of the avenue.


Tom kimseye güvenmiyordu.

Tom didn't trust anyone.


Ben daha iyi bir şey bulmadım.

I didn't find anything better.


Ona doktor olarak hitap etmek daha iyi olabilir.

It might be better to address her as Doctor.


Sıcak su dökerken elimi yaktım.

I burnt my hand while pouring hot water.


O patatesleri soyar ve parçalara böler.

He peels the potatoes and divides them into pieces.


Onlara elveda dedin mi?

Did you kiss them goodbye?


Bu meselenin hızla çözüleceğini umuyorum.

I hope this matter is resolved quickly.


O onu yapmaktan ayrı bir mutluydu.

She was more than happy to do it.


Manny kızlar ona binecek diye tek boynuzlu bir at olmak istiyor.

Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.


O gelecek yıl reşit olacak.

He will come of age next year.


Ben çalıştığını düşündüm.

I thought you were working.


Sipariş için hazır olduğunuzda, lütfen bu düğmeyi kullanarak çağırın.

When you're ready to order, please call using this button.


Biz yabancı turistlere vergi muafiyeti ayrıcalığı veriyoruz.

We give foreign tourists the privilege of tax exemption.


Başka bir deyişle, benimle aynı fikirde misin?

In other words, you agree with *me*?


Bu gece benimle seks yapmak ister misin?

Do you want to have sex with me tonight?


Oh, Mary! Tom az önce seni arıyordu.

Oh, Mary! Tom was just looking for you.


Daha mantıklı tüketici olmaya çalış.

Try to be a more rational consumer.


O, kraliyet portrelerini yaparak geçimini sağlayan bir sanatçıydı.

He was an artist who earned a living by painting royal portraits.


Senin huzurunda seni öven insanlara güvenme.

Don't trust people who praise you in your presence.


Her insanda, düzeltecek pek çok kusur vardır.

In every man, there are many flaws to correct.


Onun ailesi hakkında bir şey biliyor musun?

Do you know anything about his family?


Bu güzel bir sahil kasabası.

It's a nice seaside town.


Tom beceriksiz.

Tom is all fingers and thumbs.


Tom sakar.

Tom is all fingers and thumbs.


Bunun çok para olduğunu biliyorum.

I know it's a lot of money.


O onu benden saklı tuttu.

She kept it hidden from me.


Her söz önemlidir.

Every word matters.


Tom Mary'yi baloya davet edecek.

Tom will be asking Mary to the prom.


O kampa gittiği her zaman aynı kırmızı flanel gömleği giyer.

Tom wears the same red flannel shirt every time he goes camping.


Öğretmenimiz serttir ve henüz o kibardır.

Our teacher is strict, and yet, he is kind.


Numara yapmayı kes ve gerçeği itiraf et.

Stop pretending and confess the truth.


Senin terk etmemizi isteyeceğini düşündüm.

I thought you were going to ask us to leave.


Tüm randevularımı iptal edin.

Cancel all my appointments.


Bu hikaye gerçek olaylardan esinlendi.

This story was inspired by true events.


Tom'un gizli bir gündemi var.

Tom has a secret agenda.


Tom umutsuz görünüyor.

Tom sounds desperate.


O umutsuz görünüyordu.

She sounded desperate.


O umutsuz görünüyor.

She sounds desperate.


Sen ve Tom arkadaş mısınız?

Are you and Tom friends?


Bu ilginç bir tesadüf.

It's a curious coincidence.


Ben patlamış mısır istiyorum.

I want popcorn.


Tom bir TV akşam yemeği yedi.

Tom ate a TV dinner.


Tom donmuş bir akşam yemeği yedi.

Tom ate a frozen dinner.


Mary soğukkanlılığını topladı.

Mary gathered her composure.


Patlamış mısır yapıyorum. Biraz ister misin?

I'm making popcorn. Do you want some?


Patlamış mısır yapıyorum.

I'm making popcorn.


Bu beni çok sinirlendiriyor.

This makes me so angry.


Bu beni mutlu ediyor.

This makes me happy.


Bu beni üzüyor.

This makes me sad.


Bu beni kızdırıyor.

This makes me angry.


Köpekler diğer köpeklerle oynamayı sever.

Dogs like playing with other dogs.


Köpekler topları geri almayı sever.

Dogs like retrieving balls.


Köpekler gıcırtılı oyuncakları sever.

Dogs like squeaky toys.


Eşyaların işine yaradığına memnun oldum.

I'm glad things worked out for you.


Dobra dobra konuşursun, değil mi?

You don't pull any punches, do you?


Lafını esirgemezsin, değil mi?

You don't pull any punches, do you?


Sözünü sakınmadan konuşursun, değil mi?

You don't pull any punches, do you?


Lafını esirgemezsin.

You don't pull any punches.


Dobra dobra konuşursun.

You don't pull any punches.


Tom bir ünlü şeftir.

Tom is a celebrity chef.


Birçok öğrenci matematik ve fen bilgisiyle mücadele ederler.

Many students struggle with math and science.


Tom bir veri bilim adamıdır.

Tom is a data scientist.


Tom Amerikan para piyasasında birkaç yıl çalıştıktan sonra hayal kırıklığına uğradı.

Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.


Sana bunu telafi edeceğime yemin ederim.

I swear I'll make it up to you.


O bir meşe palamudu yediğinde, Mario bir uçan sincaba dönüşür.

When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.


Güneş panelleri gün boyunca pilleri şarj ediyor.

The solar panels charge the batteries during the day.


Tom'un evinin bir güneş çatısı var.

Tom's house has a solar roof.


Onu izlemesi acı vericiydi.

It was painful to watch.


Tom elimi tuttu.

Tom grabbed my hand.


Her şey çok hızlı oldu ve sonra bitti.

It all happened so fast and then it was over.


Komşular şikayet etti mi?

Have the neighbors complained?


Biz sadece beklemek ve görmek zorunda olacağız.

We'll have to just wait and see.


Hem Tom hem Mary şimdi Boston'da yaşıyor.

Both Tom and Mary now live in Boston.


Biz bununla ne olduğunu göreceğiz.

We'll see what happens with that.


O, kızını görmeme izin verdi.

She allowed me to see her daughter.


Biraz daha iyi hissetmeye başladım.

I began to feel a little better.


Ne kadar süredir sigara içiyorsun?

How long have you been smoking?


Allah kahretsin, onların derdi ne?

God damn it, what the hell is wrong with them?


Allah kahretsin, senin derdin ne?

God damn it, what the hell is wrong with you?


O onu kasten yaptı.

He has done that on purpose.


Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.

The lawyer doubted her innocence.


Çinli çocuklar soslu pirinci seviyor.

Chinese children love rice with sauce.


Sabahın erken saatleri benim için çok etkili.

The early morning hours are the most effective for me.


O bugün komik bir ruh hali içindeydi.

He was in a funny mood today.


Ellerinde bir boya fırçası olan herkes bir ressam değildir.

Not everyone who has a paintbrush in their hand is a painter.


Lütfen biri bana yardımcı olabilir mi?

Can someone please help me?


Ne yazdığın ve onu nasıl yazdığın hayatını değiştirebilir.

What you write and how you write it can change your life.


Özel koşullar 2025 yılına kadar geçerli olacak.

The special conditions will be valid until 2025.


Onlar bebeklerini emzirdi.

They breastfeed their babies.


Tom'un evi tamamen tahrip olmuş.

Tom's house is completely destroyed.


Kurtarma ekibi yaralıları kurtardı.

The rescue team rescued the injured.


Ben küçükken bacağımı kırdım, ben çok acı çektim.

When I was small and I broke my leg, I suffered a lot.


Düşünceleri nasıl okuyabilirsin?

How can you read thoughts?


Salyangoz çok iştah açıcı gelmiyor.

Escargot doesn't sound very appetizing.


Şöyle ya da böyle umurumda değil.

I don't care either way.


Onlar hızlı öğrenirler.

They learn quickly.


Şiir İspanyolca yazıldı ve daha sonra Portekizceye çevrildi.

The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.


Eski insanlar kuraklıkların ve depremlerin Tanrıların memnuniyetsizlikleri anlamına geldiklerini düşünürlerdi.

Ancient people thought that droughts and earthquakes meant that the gods were displeased.


İfadenin hoşça kal anlamına geldiğini düşündüm.

I thought the phrase meant goodbye.


O benim babamın kız kardeşidir. O benim halamdır.

She is my father's sister. She is my aunt.


Ellerini ait olmadıkları yere sokma.

Don't stick your hands where they don't belong!


Oğlunuz okumakla ilgilenmiyor.

Your son is not interested in studying.


Ben filleri severim.

I like elephants.


Bu, ülkede ikinci en soğuk bölgedir.

It's the second-coldest region in the country.


Bu ülkede en soğuk bölgedir.

It's the coldest region in the country.


Bu ülkede en sıcak bölgedir.

It's the warmest region in the country.


Bu ülkede ikinci en sıcak bölgedir.

It's the second-warmest region in the country.


Bu ülkede en sıcak şehirdir.

It's the hottest city in the country.


Bu, ülkede en sıcak bölgedir.

It's the hottest region in the country.


Güneş panelleri gün boyunca bataryaları şarj eder.

The solar panels charge the batteries during the day.


Tom süt satın almayı unuttu.

Tom forgot to buy milk.


Tom ve Mary'nin her ikisi de kördürler.

Both Tom and Mary are blind.


O kitapları bana verebilir misin?

Can you give those books to me?


Ben bununla rekabet edemem.

I can't compete with this.


Ben sonuncusu hariç her sayfayı okudum.

I've read every page except the last one.


Onun ne zaman geri geleceğini ona sor.

Ask him when he will come back.


Onun ne zaman geri döneceğini ona sor.

Ask him when she will come back.


Açıklamaları cümlelerin bir parçası olarak dahil etmeyin.

Don't include annotations as part of sentences.


Tuvalet tıkalı.

The toilet is stopped up.


O bir at biniciliği kazasında öldü.

He died in a horse riding accident.


Biz kimlik belgelerimizi güvenlik masasına göstermek zorunda kaldık.

We had to show our papers at the security desk.


Bir cep telefonun yoktu, değil mi?

You wouldn't have a cell phone, would you?


Annem bulaşıkları yıkıyor gibi görünüyor.

It seems Mom is doing the dishes.


O Tom'unkilerden biri değil, değil mi?

That's not one of Tom's, is it?


O iyi bir oyuncudur ve güzeldir.

She's a good actress and she's beautiful.


İstasyonunun karşısında.

Opposite the station.


Tatil bitti artık.

The vacation is over now.


Bütün, parçaların toplamından daha büyüktür.

The whole is greater than the sum of the parts.


Neden biri, gün iyi olmadığı zaman "İyi günler" der?

Why does one say "Good day" when the day is not good?


Sahip olduğum her şeyi sana vermek için bana zaman ver!

Give me time to give you everything I have!


Sana evlenme teklif etmek istemiyorum!

I don't want to propose to you!


Paylaşım için teşekkürler.

Thanks for sharing.


Sorunuz için teşekkürler.

Thanks for your question.


Hiçbir şey için teşekkürler, Tom.

Thanks for nothing, Tom.


Sevgin için teşekkürler.

Thanks for your love.


Yemek için çok teşekkürler!

Many thanks for the meal!


Zamanında geldiğiniz için teşekkürler.

Thanks for being on time.


Çabanız için çok teşekkürler!

Many thanks for your effort!


Çocuklarım için minnettarım.

I am thankful for my children.


Ekmek vücudu besler ve kitaplar zihni besler.

Bread feeds the body, and books feed the mind.


Bana onun fotokopisini aldığınız için teşekkürler.

Thanks for photocopying it for me.


Bize yardımcı olduğunuz için teşekkürler, doktor.

Thanks for helping us out, doctor.


Güzel yemek için müteşekkiriz.

We are thankful for the good food.


Yardımınız için teşekkürler. "Bir şey değildi."

Thanks for your help. "It was nothing."


Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Görüşmek üzere!

Thanks for coming, guys! See you around!


Hoşça kal ve tüm balıklar için teşekkürler!

So long, and thanks for all the fish!


Müteşekkir olmak için birçok şeyimiz var.

We have many things to be thankful for.


Sahip olduğumuz her şey için müteşekkir olalım.

Let's be thankful for everything we have.


O, iyi bir hasat için şükretmedi.

He didn't offer thanks for the good harvest.


Babam eve gelene kadar kaldığın için teşekkürler.

Thanks for sticking around until my father got home.


Çeviri için teşekkürler. Ama başka bir bayrak seçiniz!

Thanks for the translation. But please choose another flag!


Beni arkadaş listene eklediğin için teşekkürler.

Thanks for adding me to your list of friends.


Bu karmaşa için sadece kendime teşekkür ediyorum.

I have only myself to thank for this mess.


Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Yarın görüşürüz!

Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!


Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Gelecek hafta görüşürüz!

Thanks for coming, guys! I'll see you next week!


Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Haftaya görüşürüz!

Thanks for coming, guys! I'll see you next week!


Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Önümüzdeki hafta görüşürüz!

Thanks for coming, guys! I'll see you next week!


İşle çok meşgul olduğunuz halde beni dinlediğiniz için teşekkürler.

Thanks for hearing me out despite being so busy with work.


Söylemek istiyorum: "Afganistan gezisi ve protezlerim için teşekkürler!"

I want to say: "Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!"


Bu, çok tavsiye edilen bir restorandır.

This is a highly recommended restaurant.


Senin web siteni beğeniyorum.

I like your website.


Joule bir enerji birimidir.

A joule is a unit of energy.


Ben öğrenmekten hoşlanırım.

I like learning.


Bu tür müzik beni geriyor.

This kind of music makes me nervous.


Onlar bir leopar kadar hızlıdırlar.

They are as quick as a leopard.


Bu odada çok fazla mobilya var.

There's too much furniture in this room.


Esperanto şimdiye kadar icat edilmiş en popüler yardımcı dildir.

Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.


Ben onun için euro olarak ödeme yaptım.

I paid for it in euros.


Bu filmin mutlu bir sonu vardır.

This movie has a happy ending.


Hepimiz aynı sayfada olduğumuzdan emin olmamız gerekir.

We need to make sure that we're all on the same page.


Tom ve Mary, ilişkilerini anne ve babalarından sakladılar.

Tom and Mary hid their relationship from their parents.


Tom'un kasları iyi tanımlanmıştır.

Tom's muscles are well-defined.


Tom'un kasları iyi gelişmiştir.

Tom's muscles are well-defined.


Tom birçok Fransız şarkısı bilir.

Tom knows many French songs.


Geçen yılın sınavını geçen birini biliyor musun?

Do you know anybody who passed last year's exam?


Ben matematik sınavından 20 aldım.

I scored 20 on the maths exam.


Çocuklarım kendi odalarına sahip değiller.

My children don't have their own rooms.


Kadınlar ve erkekler arasında hiçbir eşitsizliğin var olmasına izin verilmemesi gerekir.

No inequality should be allowed to exist between men and women.


1980'den beri Kobe'de bulunuyorum.

I have been in Kobe since 1980.


O hâlâ ödevini yapmadı, bu nedenle öğretmeni onun hakkında endişelenmeye başlıyor.

He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him.


Onunla karşılaştırıldığında çok gürültücüydü.

Compared with him, she is very noisy.


Onunla kıyasla çok gürültücüydü.

Compared with him, she is very noisy.


Kayınbiraderim geçen ayın on üçünde Rio de Janeiro'dan buraya geldi ve yarın Sao Paulo'ya gidecek.

My brother-in-law came here from Rio de Janeiro on the thirtieth last month and tomorrow he is going to leave for Sao Paulo.


O senden seks yaşamını anlatmanı istemiyor.

He doesn't want you to tell him about your sex life.


Kürtajı destekliyor musun yoksa karşı mı çıkıyorsun?

Are you for or against abortions?


İlk kız arkadaşına hangi yaşta sahip oldun?

At what age did you have your first girlfriend?


Rüyamızın gerçek olması için tahtaya vuralım.

Let's knock on wood so that our dream will come true.


Kızlarla konuşan erkeklerin en büyük sorunlardan biri, söylenecek şeylerin tükenmesidir.

One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.


Çocuk sahibi olamazsan, her zaman evlat edinebilirsin.

If you can't have children, you could always adopt.


Bugün ofiste ne kadar kalacaksın? "Uzun bir süre için. Ben nöbetteyim."

How long will you be in the office today? "For a long time. I'm on call."


Senin çoktan gittiğini düşündüm.

I thought you'd already left.


Bu iş için ne kadar ödedin?

How much did you pay for the labor on this?


Bu haydut isyancılar dünyada dolaşmayı hak etmiyorlar.

Those rogue rebels do not deserve to roam the Earth.


Biz bunun için kısmen sorumluyuz.

We are in part responsible for it.


Hırsızlık içeriden destekli olmalı.

The theft must have been an inside job.


Tom'un dedesi orduda irtibat subayıydı.

Tom's grandfather was a signal officer in the army.


Tom'un büyükbabası orduda bir muhabere subayıydı.

Tom's grandfather was a signal officer in the army.


Devlet tahvillerine ne kadar yatırım yapmayı planlıyorsunuz?

How much money do you plan to invest in government bonds?


Tom'un dedesi kara irtibat subayıydı.

Tom's grandfather was a signal officer in the army.


Gerektiğinde her zaman beni savunduğun için teşekkürler.

Thank you for always sticking up for me when necessary.


Gerektiğinde her zaman beni desteklediğin için teşekkürler.

Thank you for always sticking up for me when necessary.


Hiç kız arkadaşın oldu mu Tom?

Have you ever had a girlfriend, Tom?


Yemek yapmasını öğrenirsen seninle evlenirim dediğimde ciddiyim.

I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you.


Devamında İngilizce konuşalım lütfen.

Let's continue talking in English, please.


Katılımcıların başkalarına saygılı cümleler eklemeleri gerekir.

Contributors should add sentences that are respectful of others.


Beni geri bırakırsan dileklerinden birini yerine getireceğim. dedi Japon balığı.

If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes, said the goldfish.


Uzmanlar henüz en iyi kitabı seçmediler.

The judges haven't yet picked the best book.


Siyasetin silahı demagojidir.

The weapon of politics is demagoguery.


Güzelliğini bilerek mi gizlediğini söylemek istiyorsun?

Do you mean you hide your beauty intentionally?


O, vatan haini olabilir.

He may be the traitor.


Olay hakkındaki tüm gerçekler bilinene kadar bekleyin.

Wait until all the facts in the case are known.


O vatan haini olabilir.

She may be the traitor.


Hain o olabilir.

She may be the traitor.


Hain o olabilir.

He may be the traitor.


Basınç oluşumunu önlemek için şişe kapağını gevşetin.

Loosen the bottle cap to prevent pressure buildup.


Her şeye rağmen onları yenmenin mümkün ve gerekli olduğunu düşünüyorum.

Despite everything I think it's possible and necessary to beat them.


Tom'un görev dağılımı için büyük bir yeteneği var.

Tom has a great talent for the assignment of tasks.


Yüz, kalpte ne olduğunu ele verir.

The face betrays what is in the heart.


Yüz, kalpte ne olduğunu açığa vurur.

The face betrays what is in the heart.


O, mücadele için coşku ve iradesini eski haline getirdi.

She restored his enthusiasm and desire to fight.


Tüm öğleden sonra video oyunlarından sıkılmadın mı?

Do you not get bored of videogames all afternoon?


Bu şiddetli krizin yakında sona ermesi için dua edelim.

Let us pray that this violent crisis would soon be over.


Masada neredeyse yirmi çeşit peynir vardı sanırım.

I guess there were almost twenty kinds of cheeses on the table.


Güneş ve Mars arasındaki mesafe değiştiği için, sıcaklıklar Mars kışında -125 santigrat derece ile Mars yazında 22 santigrat derece arasında değişir.

Because the distance between the Sun and Mars varies, temperatures range from -125 degrees Celsius in the Martian winter to 22 degrees Celsius in the Martian summer.


Piyangoyu kazanınca alışveriş çılgınlığına daldı.

Having won the lottery, she went on a shopping spree.


Duvar mükemmel ve geçilemez gibi görünüyordu.

The wall appeared to be smooth and impenetrable.


Bugün yatağın yanlış tarafında uyandım.

I woke up on the wrong side of the bed today.


Bağırdığın zaman işe yaramazsa daha yüksek sesle bağır!

When yelling doesn't work, yell louder!


Bilgi bizi özgür ve daha iyi insan yapar.

Knowledge makes us free and better people.


Belli ki bir yazım hatası var.

It's obviously a typo.


Hapishane kaçağı hızla yeniden yakalandı.

The prison escapee was quickly recaptured.


Matematik sınav sonuçları yayınlandı!

The maths exam results are out!


İsa, tüccar ve para değiştiricileri tapınaktan dışarı sürdü.

Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.


O tam bir hükümdardır.

He is a complete monarch.


O mutlak bir hükümdardır.

He is an absolute monarch.


İlerleme kaydedilmedi.

There has been progress made.


O kültürün erkekleri için, aşırı uzun boyunlu kadınlar çekici olarak kabul edilir.

For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.


Şüphe içinde olduğunuz zaman onu dışarıda bırakın.

When in doubt, leave it out.


Anahtarı çekmek için doğru zamanı beklemek zorundasın.

You have to wait for the right time to pull the switch.


Sizin gibi saygın grupların önünde konuşmak için davet edildim.

I've been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves.


O bugün parmağını kesti, bu nedenle çok iyi piyano çalamaz.

Today he cut his finger, therefore he cannot play the piano very well.


Sadece senin nasıl yapıyor olduğunu görmek istedim.

I just wanted to see how you've been doing.


Seyirci, performansları için oyuncuları alkışladı.

The audience acclaimed the actors for their performance.


İdeallerin olması iyidir, değil mi?

It is good to have ideals... don't you think?


Neden biri onun iyi bir fikir olduğunu düşünür?

Why would anyone think that was a good idea?


Bu nedenle o artık onunla olmak istemedi.

That is why she didn't want to be with him any more.


Tom'un Fransızca öğrenmesi gerekiyor.

Tom should learn French.


Ve yolun her adımında benim arkamda olan sevgili karım Kate'e teşekkür etmeliyim.

And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.


Bir ders vermek için onu öldürdüm. O çok konuşuyor. Bir dahaki sefere sözlerini kendisine saklayacak.

I killed him to teach him a lesson. He talks too much. Next time he will keep his words to himself.


Hey, Tom ve Mary'nin son bölümünde neler oldu? "Onlar sonunda ayrıldılar. Gerçekten buruktu." "Tanrım! Ve bu kadar derinden aşık olduktan sonra!"

Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'? "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"


Bütün filozoflar evrenin sonsuzluğunun gerçek olduğunu düşünmez.

Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.


Tavşanların neden büyük kulakları vardır?

Why do rabbits have big ears?


Agrafili insanlar bir beyin hasarı nedeniyle yazı yazamazlar.

People with agraphia can't write due to a brain injury.


Doğruyu söylemek gerekirse, haklı olduğumdan bile emin değilim.

I'm not even sure that I'm right, truth be told.


Tom bugün çok meşguldü.

Tom was very busy today.


Biz temel öğelere geri gideceğiz.

We're going to go back to basics.


Tom Mary'ye bazı oyuncaklar yaptı.

Tom made Mary some toys.


Daha sonra Boston'a gideceğiz.

We're going to go to Boston next.


Tom 2013 yılında vefat etti.

Tom passed away in 2013.


Sana burada sahip olduğumuz için şanslıyız.

We're fortunate to have you here.


Tom sık sık yardım ister.

Tom often asks for help.


Her ikinize de burada sahip olduğumuz için memnun olduk.

We're glad to have you both here.


Tom asla konuşmayı bırakmaz.

Tom never stops talking.


Bu gece işe geri gideceğiz.

We're going back to work tonight.


Tom'un bizimle konuşması gerekiyor.

Tom needs to talk to us.


Tom'un herhangi bir öğretim deneyimi yok.

Tom doesn't have any teaching experience.


Tom genç bir öğretmen ve henüz çok öğretim deneyimi yok.

Tom is a young teacher and doesn't have much teaching experience yet.


Tom'un çok öğretim deneyimi yok.

Tom doesn't have much teaching experience.


Ben paketin içeriğini görebilir miyim?

May I see the contents of the package?


Biraz zaman yaratsak iyi olur.

We'd better make some time.


Etrafa baktım ve benimkinin yoldaki tek araba olduğunu fark ettim.

I looked around and noticed that mine was the only car on the road.


Çok kötü üşüttüğüm için benden uzak durun.

Keep away from me because I have a bad cold.


Para meselelerinde daha dikkatli olmalıydın.

You should have been more careful in money matters.


Genel olarak, kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşamak eğilimindedir.

In general, women tend to live ten years longer than men.


O açıkça konuştuğu için onu daha iyi severim.

I like him all the better because he speaks frankly.


Ben bundan elimi çekerim.

I wash my hands of it.


Ben bundan elimi eteğimi çekerim.

I wash my hands of it.


Ben bununla ilişiğimi keserim.

I wash my hands of it.


Onlar birbirleri için her şeyi yaparlar.

They do everything for each other.


O yanlış bir ikilem.

That is a false dichotomy.


Sözlük eksik. Sadece J harfine kadar gidiyor.

The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.


Bu yeni fikirlerin bir akışını getiren bir şeydi.

It was something which brought a stream of new ideas.


Biz bütün uygun evrak işlerini aldık.

We've received all the proper paperwork.


O, onun yarasının bakımını üstlendi.

She cared for his wound.


O, genç naif ve tecrübesiz.

She's young, naive and inexperienced.


Onların ne zaman döneceğini tahmin etmek mümkün değil.

There is no telling when they will arrive.


Onu emzirir misin yoksa biberonla mı beslersin?

Do you breastfeed or bottlefeed him?


Serveti nasıl dağıtacağın büyük bir sorundur.

How to distribute abundance is a great problem.


Araba korkuluğa çarptı ve tepeden aşağıya yuvarlandı.

The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.


Soruma çok çabuk cevap verdiğin için minnet duyuyorum.

I appreciate your answering my enquiry so promptly.


Çok çalış ve başarılı olacaksın.

Work hard, and you will succeed.


Bu bir okuldur.

That is a school.


Oraya bakarsanız, bir feshedilmiş su kulesi görebilirsiniz.

If you look over there, you can see a defunct water tower.


Oraya bakarsanız, artık kullanılmayan bir su kulesi görebilirsiniz.

If you look over there, you can see a defunct water tower.


Tom'un duvarında asılı av sahnesini tasvir eden bir resmi var.

Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.


Bu havlular farklı renklerde.

These towels are different colors.


Son zamanlarda ondan haber almadım.

I have heard nothing from him of late.


Bu oldukça iyi düşünülmüş bir plandı.

This was quite a well thought-out plan.


Bu bölümün sorumlusu kim?

Who's in charge of this section?


Eğer onun gibi egzersiz yapsaydı erkek kardeşi kadar kaslı olurdu.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.


Onlar babama küfrettiği zaman bana da küfrettiler.

When they swore at my father, they swore at me too.


Zaten bir şekilde başarılı oldun.

Anyway, somehow you succeeded.


Onlar New York'a taşındı, ancak onlar yeni ortamlarına kolaylıkla adapte oldu.

They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.


Tom, Mary ve John'un birbirleriyle çıktıklarından şüphelendi.

Tom suspected Mary and John were dating each other.


Yardım edebilip edemeyeceğini bilmiyorum ama en azından sormak zorundaydım.

I don't know whether you can help, but I had to at least ask.


Yaptığın şeye konsantre ol, sınıf arkadaşlarının yaptığı şeye değil.

Concentrate on what you're doing, not on what your classmates are doing.


O, kalbinin daha hızlı attığını hissetti.

She felt her heart beat faster.


Doğaüstü varlıklar var.

Supernatural beings exist.


Açık konuşmak gerekirse, bir öğretmen olmak için gereken niteliklere sahip olduğunu sanmıyorum.

Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.


Newton okulda başarı göstermemesine rağmen hukuk okumak istediği Trinity College Cambridge'e katılma fırsatını kazandı.

Though Newton did not excel in school, he did earn the opportunity to attend Trinity College Cambridge where he wanted to study law.


Defol: Ben çalışıyorum.

Go away: I'm working.


Sonunda, bir tura katılmak daha ucuz.

In the end, it's cheaper to join a tour.


O sol bacağından ameliyat oldu.

He has had surgery on his left leg.


Tom'un Mary'yi onunla evlenmesine nasıl ikna edeceğini düşünüyorsun?

How do you think Tom will convince Mary to marry him?


Hapiste yatamazsan suç işleme.

Don't do the crime, if you can't do the time.


Nasılsın, Mary?

How are you doing, Mary?


Bu mektubun taşıyıcısı arkadaşım Suzuki.

The bearer of this letter is my friend Suzuki.


Bu limanda kaç tane vinç var?

How many cranes are there in this port?


Aşçı eti doğradı.

The cook chopped the meat.


Bu, filmleri izlerken kullandığın bir şey.

It's a thing which you use when you watch films.


İki ev arasındaki yol kar tarafından bloke edildi.

The path between the two houses was blocked by snow.


Evimizin arkasında küçük kırmızı elmaları olan üç güzel elma ağacı var.

Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.


Bu, şehirdeki en büyük bina.

It's the biggest building in the city.


Artık deli insanlara ihtiyacımız var mı?

Do I need any more crazy people?


Tom bir yudum rom aldı.

Tom took a swig of rum.


Buraya çok yakında varacağını düşünmedim.

I didn't think you'd get here so soon.


Ona bazı görgüler öğreteceğim.

I'll teach him some manners.


Şimdi havamda değilim.

I'm not in the mood right now.


Bana kime takıldığını söyle, sana kim olduğunu söyleyeceğim.

Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.


Çanta kolaylıkla bir hafta boyunca yeterli giysileri taşıyacak.

The bag will easily carry enough clothes for a week.


Tom uçurtmaya biraz ip bağladı.

Tom attached some twine to the kite.


Beni yen!

Beat me up!


Babam yatma zamanı geldiğini üstü kapalı söyledi.

My father hinted that it was time to go to bed.


Ben sıkıcı oyundan usanıyorum.

I'm getting tired of the dull game.


Tom gördüğü tarafından eğlendirildi.

Tom was amused by what he saw.


Tom, Mary'nin kaybolmasında ilgi çeken bir kişidir.

Tom is a person of interest in Mary's disappearance.


Bu gerçekten sahip olduğumuz sonuncusudur.

This is really the last one we have.


Ben yavaş konuştuğum için insanlar sözümü kesmeye eğilimlidir.

People tend to interrupt me because I speak too slowly.


O bir atılımı gerçekleştirmek için yeteneğini berbat bir şekilde abarttı.

He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.


Ben bu görüşe katılıyorum.

I agree with this opinion.


Bu çok ileri gidiyor.

This is going too far.


Lütfen info@example.com adresine boş bir e-posta mesajı gönderin.

Please send an empty email message to info@example.com.


Hukuka saygı toplumumuz için temeldir.

Respect for law is fundamental to our society.


Bana bir paket emici pamuk al.

Buy me a package of absorbent cotton.


Bu yumuşak.

It is soft.


Bu inanılmaz! Nasıl o konumdan bir kazanana vurursun ?!

This is incredible! How do you hit a winner from that position?!


O direkt gözyaşları ile cevap verdi.

She answered through tears.


Onun gibi sonuçlanmak istemiyorum.

I don't want to end up like him.


Bütün gece ziyafet çekebilirsin ama gün ağarmadan önce mezarına geri dönebilirsin!

You may feast all night, but return to your grave before dawn!


Bazı ailelerin hizmetçileri var.

Some families have maids.


Bunu yapmak için iki kase una ihtiyacın var.

You need two bowls of flour to make this.


Kader kartları karıştırır; biz oynarız.

Fate shuffles the cards; we play.


Benim sandvicimi ikiye böler misin?

Can you cut my sandwich in half?


Senin hürmetine onu affedeceğim.

I will forgive him out of consideration for you.


Çocuk okul kurallarına uygun yaşayamadı.

The boy could not live up to the school rules.


Bugün seninle tanıştığım için mutluyum.

I am delighted to have met you today.


İstersen bu senin, Tom.

It's yours for the asking, Tom.


Ben internetteyim.

I am on the Internet.


Numara şimdi müsait değil, daha sonra tekrar aramaya çalış.

The number is not available now. Try calling back later.


Bir çocuk her yaşta ebeveynlerini saymalıdır ve saygı göstermelidir.

A child should honor and respect his parents at every age.


Ben akşamleyin arkadaşlarla sık sık dışarı çıkarım.

I often go out with friends in the evening.


Ben onunla konuşmaktan zevk aldım.

I enjoyed talking to him.


O hiç kuşkusuz yetenekli bir lider.

He is admittedly an able leader.


Onun şimdiye kadar söylediği her şey kanıt olarak düşünülmeli.

Everything he said so far should be treated as evidence.


Cerrah hastanın apandisini çıkardı.

The surgeon took out his patient's appendix.


Onun alnındaki yara bariz.

The scar on his forehead is conspicuous.


O bir elbise için altı yarda kumaş aldı.

She bought six yards of cloth for a dress.


Biz bir kez birini gördük.

We saw one once.


12 ila 18 arasında değişiklik gösteren birçok erkek ve kız yarışmaya katıldı.

Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.


Herkes sizin tuzakları kaybetti.

Everybody shut yer traps!


Onun öyle söylemesi onun kalpsizliği.

It is heartless of him to say so.


Benim kız arkadaşımın kızları Facebook'a katıldı.

My girlfriend's daughters have joined Facebook.


Bu bir sorun mu?

Is that an issue?


Kiraz ağacının altında bir ceset var.

There's a dead body under the cherry tree!


Tom çoğunu başarılı olarak tamamladı.

Tom has accomplished a lot.


O uyuyordu.

She was asleep.


Tom duygularını gizler ve o sarhoş olduğunda onların hepsi ortaya çıkar.

Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.


O ızdırap içinde iken yeni bir sevgili edinir.

She takes a new lover while he is in anguish.


Bütün paramızı birleştirelim.

Let's pool all our money.


Sana web sitem için bağlantı göndereceğim.

I'll send you the link to my website.


O bir kaza değildi; Birisi evi ateşe verdi.

That was no accident; someone set the house on fire.


Onlar oldukça sık tartışır.

They argue quite often.


Bir konuşmaya girdiğinde söyleyecek bir şeyin olmalı.

When you enter a conversation, you should have something to say.


Ölüm bir haktır.

Death is a right.


Bir dakika, ben ilk olarak şarkıyı değiştireceğim

Just a moment, I'll change the song first.


Biz saat on birde yaymaya gideriz.

We retire at eleven o'clock.


Lütfen isimleri temin edin.

Please provide names.


O buralarda bir yerde olmalı.

It must be around here somewhere.


Ona balık avladığımı söyle.

Tell her that I am fishing.


Neden onun şakalarına çok gülüyorsun? Onlar komik bile değil.

Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.


Onunla halka açılamazsın.

You can't go public with that.


Bu o şekilde daha kolay görünüyor.

It sounds easier that way.


Ben gerçekten zengin olsam böyle bir yerde asla çalışmam.

If I were really rich, I would never work in a place like this.


Çok geçmeden aya bir seyahat yapabiliriz.

It will not be long before we can take a trip to the moon.


Bay Darcy kızımla nişanlı.

Mr. Darcy is engaged to my daughter.


Onun planına itiraz etmememi rica etti.

He begged me not to object to his plan.


Venüs'e Akşam Yıldızı denilmektedir. Bu dünya'dan bize çok parlak göründüğü için denilmektedir.

Venus is called the Evening Star. It is called this because it looks so bright to us from Earth.


Dün neden gelmedin? Uzun süre seni bekledim.

Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.


Onun bu gece gelip gelemeyeceğini bilmiyorum.

I don't know if he can come tonight.


Tom cinsel eğitim dersi sırasında uykuya daldı.

Tom fell asleep during sex ed class.


Öğretmenimiz suyun 100ºC derecede kaynadığını söyledi.

Our teacher said that water boils at 100°C.


O ihtiyaçlarını karşılamak için bir karıya ve iki küçük çocuğa sahiptir.

He has a wife and two young children to provide for.


Senin için uygun mu?

Is this OK with you?


Soruşturma hâlâ beklemede.

An investigation is still pending.


Yumurtalar daha pahalı oluyor.

Eggs are getting more expensive.


Tom ne yaptığını biliyor gibi görünüyordu.

Tom seemed to know what he was doing.


Sağlık sigortası olmayan kaç kişi tanıyorsun.

How many people do you know that don't have health insurance?


Onu kendin için saklamanı öneriyorum.

I suggest you keep that to yourself.


Doktor canlı hastayı morga gönderdi.

The doctor sent the live patient to the morgue.


Şimdi hasarlı lastiğimi tamir edebilir misin?

Can you fix my broken tire now?


Ben tasarıya karşıyım.

I'm against the bill.


Ben o tasarıya karşıyım.

I'm opposed to that bill.


Birleşik Krallık'ın kaç nükleer bombası var?

How many nuclear bombs does the United Kingdom have?


Ne güzel bir sayı.

What a beautiful number.


Ne güzel bir rakam.

What a beautiful number.


Bire karşı on o başkan seçilecek.

Ten to one he will be elected chairman.


Erkek arkadaşım benim saklamakta olduğum erotik çizgi roman kitabını keşfetti.

My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.


O, iki işte çalışmaya başladıktan sonra o onu çok görmedi.

I did not see her much after she started working two jobs.


Tiberio sahilde çevreyi dolaştı.

Tiberio took a stroll on the beach.


Tam muayene olmanı istiyorum.

I'd like you to have a thorough examination.


Bunu nasıl yaptığın gerçekten umurumda değil.

I don't really care how you do it.


Bana haşlanmış yumurtayı nasıl pişireceğini bilmediğini mi söylüyorsun?

Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?


Onun bir köpeği vardı.

He had a dog.


Mary tek bir günde kitabı baştan sona okudu.

Mary read the book from cover to cover in a single day.


Defol git buradan!

Get the hell out of here!


Gözlerini mahvedeceksin.

You're going to ruin your eyes.


Bunu kim ödeyecek?

Who'll pay for this?


Tom merdivenden iniyor.

Tom is going down the stairs.


Birisi geldi.

Somebody came.


Kiranızı arttırabilirler.

They can raise your rent.


Bu €30'a mal olacak.

That will cost thirty euros.


Bundan pişman olacağım.

I'm going to regret this.


O Kanadalı.

She is Canadian.


Tom'un arkadaşın olduğunu düşündüm.

I thought Tom was your friend.


Kurallar neydi?

What are the rules again?


Çiçekler için teşekkür ederim.

Thanks for the flowers.


Tom, 30 kilogram verdi.

Tom lost seventy pounds.


Sizin deli olduğunuzu söylemedim.

I didn't say you were crazy.


Hiç Çin yemeği yemedim.

I've never had Chinese food.


Sizin için yemek pişirmek istiyorum.

I want to cook for you.


Senin için yemek pişirmek istiyorum.

I want to cook for you.


Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.

It's not likely to rain tomorrow.


Evlendiğimizde babam bu evi bize aldı.

My father bought this house for us when we got married.


Et pahalı.

Meat is expensive.


Et pahalı.

The meat is expensive.


Tom neredeyse hiç hata yapmaz.

Tom hardly ever makes a mistake.


Japonya tuhaf bir ülke.

Japan is a strange country.


Öylesine bakınıyoruz.

We're just looking around.


Neden buzdolabımda hiç yiyecek yok?

Why is there no food in my refrigerator?


Kedi kendini yalıyor.

The cat is licking itself.


O güzel.

She is nice.


Zor kısım geliyor.

Here comes the hard part.


Geldiğini görmedim.

I didn't see you coming.


Onu yarın yapacağım.

I'll do it tomorrow.


Geç kaldık.

We're late.


Evden uzaktayım.

I'm a long way from home.


Yağmur yağacak gibi gözüküyor.

It looks like it's going to rain.


Yağmur yağacak gibi görünüyor.

It looks like it's going to rain.


Yeni işini seviyor mu?

Does he like his new job?


Dolapta biraz süt var.

There is some milk in the fridge.


Buzdolabında biraz süt var.

There is some milk in the fridge.


İkisi de şapka takıyor.

They both are wearing a hat.


Uyduruyorsun.

You're making this up.


Ne kadar parası var?

How much money does he have?


Bu saçma!

That's absurd.


Tom'un kaçacak yeri yok.

Tom has nowhere to run to.


Bu görev kolay değildi.

That task wasn't easy.


Hayat hiç iyiye gitmiyor.

Life doesn't get any better.


Onları bulduk.

We found them.


Umurumda bile olmamalı.

I shouldn't even care.


Onu ölüme terk ettiler.

They left him for dead.


Masayı kurmaya yardım etmelisin.

You must help set the table.


Daha da kötü oldu.

It's gotten worse.


Köprü demirden yapılmış.

This bridge is made of iron.


Tom yardım istemeyi sevmez.

Tom doesn't like asking for help.


Balık tutmayı seviyorum.

I like fishing.


Gelecekten geliyorum.

I come from the future.


Eğlenelim!

Let's have fun.


Ziller çalmaya başladı.

The bells started to ring.


Bütün bildiğim budur.

This is all that I know.


Bütün bildiğim bu.

This is all that I know.


Bu harika bir teori.

This is a great theory.


Tom'da başka bir tane daha var mı diye merak ediyorum.

I wonder if Tom has another one.


Televizyon her zaman açıktı.

The TV was on all the time.


Televizyon hep açıktı.

The TV was on all the time.


O bütünüyle yanlış değil.

This isn't completely wrong.


O tamamen yanlış değil.

This isn't completely wrong.


Bana inanmak zorundasın.

You have to believe me.


Biz böyle çalışırız.

This is how we work.


Evine gidiyorum.

I'm going to your house.


Senin evine gidiyorum.

I'm going to your house.


Evinize gidiyorum.

I'm going to your house.


Sizin evinize gidiyorum.

I'm going to your house.


Jack'in bütün yaptığı uyumak.

All that Jack does is sleep.


Burada hiçbir şey bulamayacaksınız.

You'll find nothing here.


Tom'a yardım edebilirdik.

We could've helped Tom.


Sadece biber gazı.

It's just pepper spray.


İçeriye gel.

Do come in!


Tom bir hippi.

Tom is a hippie.


Bu ev benimki değil.

This house is not mine.


Biraz güneş kremi sür.

Put on some sunscreen.


Güvercinleri beslemeyi seviyorum.

I like to feed the pigeons.


İnsanlarla çalışmayı çok seviyorum.

I very much like working with people.


Herkes bugün nasıl?

How is everyone doing today?


Senin kim olduğunu zaten biliyorum.

I already know who you are.


Lizbonlu.

He's from Lisbon.


Çözemedim gitti.

I just can't figure it out.


Daha fazla fikrim yok.

I don't have any more ideas.


Sana dokunmayacağım bile.

I won't even touch you.


Yakında ondan haber alacaksın.

You will soon hear from him.


Tom neden bunu bana yapsın ki?

Why would Tom do that to me?


Tom ne döndüğünü biliyor.

Tom knows what's going on.


Sen en iyi babasın.

You're the best dad ever.


Koşmayı sever misin?

Do you like to run?


Ateşi kesin!

Stop shooting!


Ateşi kes!

Stop shooting!


Sözümüzü tuttuk.

We kept our word.


Su buharlaştı.

The water has boiled away.


Savaş bitmişti.

The war had ended.


Sandalyemiz bitebilir.

We may be short of chairs.


Yavaş sürünüz.

Please drive slowly.


Evden kaçmadım.

I didn't run away from home.


Kızımdan uzak dur!

Stay away from my daughter!


Kızımdan uzak dur.

Stay away from my daughter!


O çok iyi bir öğretmendir.

She's a very good teacher.


Bu önemli değil.

That's unimportant.


Ben çoğu insan gibi değilimdir.

I'm not like most people.


İsteyebileceğini sandım.

I thought you might want it.


Zevkti.

It's been a pleasure.


Yer muhtemelen burası.

This is probably the place.


Umarım maaşın iyidir.

I hope you're well paid.


Ona inanma!

Don't believe him.


O bir şey değiştirmez.

That doesn't change anything.


Dondurma eriyor.

The ice cream is melting.


Gerçek kahramanlar biziz.

The real heroes are us.


Her şeyde anlaştılar.

They agreed on everything.


Diğerlerine de söylesek iyi ederiz.

We better tell the others.


Başka bir şey bilmem gerekiyor mu?

Should I know anything else?


Seni rahatsız etmek istemedim.

I didn't want to annoy you.


Doğru yaptın.

You've done it right.


Tom konuşmaya başladı.

Tom began to speak.


Seni takdir ediyorum.

I appreciate you.


Ne kadar zaman geçti?

How much time has passed?


Altı buçukta döneceğim.

I'll be back at half past six.


Tom şaşırdı.

Tom's surprised.


Görünmedi.

He didn't show up.


Beni güçlendirdi.

It made me strong.


İlgilenmediğimi Tom'a söyledim.

I told Tom I'm not interested.


Başkanlık seçimi güzellik yarışması değildir.

The presidential election is not a beauty contest.


Kaç!

Run.


Koş!

Run.


Biraz daha açık olur musun?

Could you be more specific?


Yaklaşıyor olmalıyım.

I must be getting close.


Matematikte berbatım.

I'm horrible at math.


Gözleri doldu.

Her eyes filled with tears.


Kardeşimin gitarı yeni.

My brother's guitar is new.


Biraderimin gitarı yeni.

My brother's guitar is new.


Kardeşimin gitarı yeni.

My sister's guitar is new.


İyi bir gece geçirdin mi?

Did you have a nice evening?


Güzel bir gece geçirdiniz mi?

Did you have a nice evening?


Sen de kimsin karar veriyorsun?

Who are you to decide?


Posta iletilemiyor.

The mail can't be delivered.


Birleşik Devletlerle ilgili izlenimin nedir?

What is your impression of the United States?


O, evde değil.

He isn't home.


Kırk yaşındayım.

I'm forty years old.


Gittikçe güçleniyor.

It's getting stronger.


Arkana bak!

Look back.


Zayıf bir sesle konuştu.

She spoke in a weak voice.


Sıkıştık.

We're stuck.


Faturada bir hata var.

There is a mistake in the bill.


Ben icabına baktım.

I took care of that.


Sıcaklık beni çıldırtıyor.

The heat's driving me mad.


İşim başımdan aşkın.

I am swamped with work.


Bu işten nefret ediyorum.

I hate this job.


Yardımını istemedim.

I didn't ask for your help.


Tom'dan bahsedildi.

Tom was mentioned.


Bu yaralar iyileşecek mi?

Will these wounds heal?


Seni çok tutmayacağım.

I won't keep you too long.


Sizi çok tutmayacağım.

I won't keep you too long.


Bu geçici bir durumdur.

It's a temporary condition.


Çok çekingenim.

I'm very shy.


Ne? Ne dediğini duyamıyorum.

What? I can't hear what you're saying.


Çok kitabı yok.

She doesn't have many books.


Sanırım anladım.

I think I've understood.


Anladığımı düşünüyorum.

I think I've understood.


Olabildiğince hızlı çalışıyorum.

I'm working as fast as I can.


Elimden geldiğince hızlı çalışıyorum.

I'm working as fast as I can.


Onlara ofisimi göster.

Show them to my office.


Çok komik değilsin.

You're not very funny.


Gerisini biz halledeceğiz.

We'll take care of the rest.


Kim olduğunuzu biliyor musunuz?

Do you know who you are?


Tom kamerası olan tek kişi.

Tom is the only one who has a camera.


Bin beş yüz ineğim var.

I have one thousand and five hundred cows.


Grip mevsimi.

It's flu season.


Tüm cevaplar doğru.

All the answers are correct.


Tüm yanıtlar doğru.

All the answers are correct.


Onları koruyabilecek tek kişi sensin.

You are the only one who can protect them.


Doğru yapmak istiyorum.

I want to make it right.


Kırmızı bir bisikletim var.

I have a red bicycle.


Uçakla ne kadar sürecek?

How long will it take by plane?


Fayda etmiyor.

It doesn't help.


Faydası yok.

It doesn't help.


Olacak bu işte.

This is what'll happen.


Sana gönderteceğim.

I'll have it sent to you.


Gidelim!

Let's go.


Hadi gidelim!

Let's go.


Biz her şeyi denedik.

We have tried everything.


Çekme. İttirerek aç.

Don't pull it. Push it open.


İlk vardiya bende.

I'll take the first watch.


İlk nöbeti ben alacağım.

I'll take the first watch.


Senin hakkında endişeliyiz.

We're worried about you.


Mary model olarak çalışıyor.

Mary is working as a model.


Duştaydılar.

They were in the shower.


Duştalardı.

They were in the shower.


Tava çok sıcak.

The pan is too hot.


O da bir kitap yazıyor.

She's also writing a book.


O bir şapka takmıyor.

He doesn't have a hat on.


Hiç kaldı mı?

Is there any left?


Ben Rusyalıyım.

I am from Russia.


Manyak gibi çalışıyor.

He works like a maniac.


Manyak gibi çalışır.

He works like a maniac.


Annem çalışıyor.

Mom's working.


Anne çalışıyor.

Mom's working.


Seni durdurmuyorum.

I'm not stopping you.


Sizi durdurmuyorum.

I'm not stopping you.


Zamanım yok.

I don't have the time.


Derslerini hazırladı.

He prepared his lessons.


Bir yıl on iki aya sahiptir.

One year has twelve months.


Bir yılda on iki ay vardır.

One year has twelve months.


Bir yılın on iki ayı vardır.

One year has twelve months.


Onu senden öğrendim!

I learned that from you.


Bugün biraz rüzgar var.

There is little wind today.


Hemen gideceğim.

I am going to go right away.


Derhal gideceğim.

I am going to go right away.


Agresif.

He is aggressive.


Kendimi tekrarlatma.

Don't make me repeat myself.


Kendimi tekrarlatma bana.

Don't make me repeat myself.


Bana kendimi tekrarlatma.

Don't make me repeat myself.


Geceyi geçirebilir miyim?

Can I spend the night?


Diğerine ne dersin?

What about the other one?


Öbürüne ne dersin?

What about the other one?


Kes şunu!

Stop it.


Sakin olun.

Stay cool.


Sakin kal.

Stay cool.


Bana karşılığında bunu verdi.

He gave me this in return.


Mary çocuk doğururken öldü.

Mary died in childbirth.


Ben çok meşgulüm.

I'm quite busy.


Çok meşgulüm.

I'm quite busy.


Kitabımı nereye koydun?

Where did you put my book?


Lütfen üzülmeyin.

Please don't be upset.


Süt karnımı ağrıtıyor.

Milk gives me a stomachache.


Ne giyeceğim?

What am I going to wear?


Hava kararmadan Tokyo'da olacağız.

We will get to Tokyo before it gets dark.


Bana olacağını sanmam.

I don't think I'd fit in.


Taksiyle gidelim, olur mu?

Let's go by taxi, shall we?


Bunun nerede olduğunu söyleyebilir misin?

Can you tell where this is?


Bunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Can you tell where this is?


Yaptığımız şey bu değil.

It's not what we do.


Onun çok arkadaşı yok.

She does not have many friends.


Onun çok arkadaşı yok.

She doesn't have many friends.


Bu yıl satışlarımız ikiye katlandı.

Our sales doubled this year.


Ben kimin umurundayım ki?

Who cares about me?


Çabaları boşunaydı.

His efforts were in vain.


Teşhis edemiyorum.

I can't identify it.


Top gibi bir şey.

It is something like a ball.


Doğru cevaplamak için tek şansın var.

You have only one chance to answer correctly.


Sadece yardımcı olmak istiyorum.

I just want to help.


Sadece yardım etmek istiyorum.

I just want to help.


Yeni bir fotoğraf makinesi almak istiyorum.

I want to buy a new camera.


O onlardan daha zeki.

He's smarter than them.


O, onlardan daha zekidir.

He's smarter than them.


Mary gümüş yüzük takıyor.

Mary is wearing a silver ring.


İtalya'da yaşamak istiyorum.

I want to live in Italy.


Seni tanıdığıma çok mutluyum.

I'm very happy to know you.


Benim birsürü kitabım var.

I have a lot of books.


Benim birsürü kitabım var.

I have got a lot of books.


Ne zamandır kasabadasın Tom?

How long are you in town, Tom?


Değişikliği fark etmedi.

He didn't notice the change.


İstediğin kadar çok al.

Take as much as you like.


Çok uzağa gitmedin.

You didn't get very far.


Kırk yaşın üzerindedir.

He's over forty.


Bunun ederi nedir?

What's that worth?


Teknik meselesi.

It's all about technique.


Yeni bir e-posta adresim var.

I have a new email address.


Eve giderken postaneye uğrayacağım.

I'll stop by the post office on the way home.


Kaç Tom. Çık buradan!

Run, Tom. Get out of here!


Bunu da atlatacaklar.

They'll get over it.


Çekil yolumdan!

Out of my way!


Bana şişko mu dedin sen?

Did you just call me fat?


Oldukça soğuk.

It's rather cold.


Sana ne anlattığını anlat bana.

Tell me what he told you.


Televizyon izliyorum.

I'm watching TV.


Askerler düşman ateşi altından geldi.

The soldiers came under enemy fire.


Onun için çok geç.

It is too late for him.


Ben süreyim.

Let me take the wheel.


Direksiyon bende.

Let me take the wheel.


Bunu senin gözlerinde görebiliyorum.

I can see it in your eyes.


Geniş bir hayal gücün var.

You've got a vivid imagination!


Konuşacak çok şeyiniz vardır.

We have a lot to talk about.


Bıçakla kes.

Cut it with the knife.


Çalışıyorum.

I work.


Burada kimse yok.

There isn't anyone here.


Geçen gece eve geldiğimde köpek gibi yorgundum.

I was dog-tired when I got home last night.


Köpek attan korkuyor.

The dog is afraid of the horse.


O masada oturuyor.

He's sitting at the table.


Bu gece ne yeriz?

What shall we eat tonight?


İşte yeni bir fikir.

Here's a novel idea.


İşte özgün bir fikir.

Here's a novel idea.


Tom hala anne babasıyla yaşıyor.

Tom still lives with his parents.


Korktuğum kadarmış.

It's as I feared.


O, sinirlerimi bozuyor.

It's getting on my nerves.


Paris'te olmak isterdim.

I'd like to be in Paris.


Soruna cevap vermeye çalışacağım.

I'll try to answer your question.


Biri gidip de geçmişi silemez.

One cannot erase the past.


Bu sonsuza kadar sürer.

This is taking forever.


Bugün özel günün.

It's your special day.


Dışarısı güzelmiş.

It's beautiful out here.


Kız kardeşler birbirinden nefret ediyor.

The sisters hate each other.


Kuşlar güneye uçuyor.

The birds are flying south.


Ne yapmamı tavsiye edersin?

What do you advise me to do?


Ruhu cennetteydi.

His soul was in heaven.


Tom ağaçlara tırmanmayı seviyor.

Tom likes to climb the trees.


Kedi, sepetinde.

The cat is in its basket.


O iyi bir adam.

He's a good man.


Çok cesursun.

You are very courageous.


Çok cesursunuz.

You are very courageous.


Kim bir parça pasta ister?

Who wants a piece of cake?


Ne öğrendin?

What have you learned?


Bir şey atlıyor muyum?

Am I leaving anything out?


Şimdi onun sırası.

Now it is his turn.


Şimdi sıra onda.

Now it is his turn.


Şimdi onun sırası.

Now it's his turn.


Şimdi sıra onda.

Now it's his turn.


Bu tartışmayı keselim.

Let's stop this argument.


Gitar çalıyorum.

I play the guitar.


Onu seviyoruz.

We like him.


Sana nasıl uygunsa öyle yap.

Do as you think fit.


Tom'u güldürmeye çalışalım.

Let's try to make Tom laugh.


Kıskanmadı.

He didn't get jealous.


Okulumuz sekizde başlıyor.

Our school begins at eight.


Burası cidden çok hoş.

It's really pretty here.


Çocukların nerede?

Where are your children?


Tom cezalandırılmadı.

Tom hasn't been charged.


Tom'un sırtını alkol ile ovun.

Rub Tom's back with alcohol.


Burada kal!

Stay here.


Araba durdu.

The automobile stopped.


Araba stop etti.

The automobile stopped.


Elimde değil.

I can't help that.


Benden ne istiyorsun?

What do you want from me?


Bir fincan kahve, lütfen.

One cup of coffee, please.


Tom gene de yaptı.

Tom did it anyways.


Tom yine de yaptı.

Tom did it anyways.


Bu kutuyu kaldıramıyorum.

I cannot lift this box.


Bu kutuyu kaldıramam.

I cannot lift this box.


Aşağı yukarı benimle aynı boyda.

She is about as tall as me.


Evimi nasıl buldun?

How did you find my house?


Onlar arkadaştan da öteler.

They're more than friends.


Tom kütükleri ortadan kesti.

Tom sawed the logs in half.


Tom kütükleri testereyle ortadan kesti.

Tom sawed the logs in half.


Çok okuma yapıyorum.

I'm doing a lot of reading.


Fotoğraf çektirelim.

Let's have a picture taken.


Tom çocuklara uyuşturucu satarken yakalandı.

Tom was caught selling drugs to kids.


Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

Hurry up or you'll miss the train.


Zamanım olursa geleceğim.

I will come if I have time.


Tom, bak kim burada.

Tom, look who's here.


Tom, baksana kim burada.

Tom, look who's here.


Olmadığım bir şey gibi davranamam.

I can't pretend to be something I'm not.


O kesinlikle gelmiyor.

He's definitely not coming.


O kesinlikle gelmeyecek.

He's definitely not coming.


Tom bugün derse gelemez.

Tom can't make it to class today.


Tom yakışıklı sayılır.

Tom is kind of handsome.


Balığa gitmek istiyorum.

I want to go fishing.


Mutluyum çünkü buradasın.

I'm happy because you're here.


Mutluyum çünkü buradasınız.

I'm happy because you're here.


Az önce kayan bir yıldız gördüm.

I just saw a shooting star.


Söyleyecek söz bulamıyorum.

I am speechless.


Nutkum tutuldu.

I am speechless.


Diyecek bir şey bulamıyorum.

I am speechless.


Ne diyeceğimi bilemiyorum.

I am speechless.


Cüzdanını kaybetme.

Don't lose your purse.


O gelecek sefer işe yarayacak.

It'll work next time.


TV izlemeyin.

Do not watch television.


Bunu iliklerime kadar hissedebiliyorum.

I can feel it in my bones.


Hangi ülkedensin?

What country are you from?


Nerelisin?

What country are you from?


Hangi ülkeden geliyorsun?

What country are you from?


Hiç kimse sebebini bilmiyor.

No one knows why.


Yalan söylüyordun, değil mi?

You were lying, right?


Benden daha güçlü değil.

He's not stronger than me.


Benden güçlü değil.

He's not stronger than me.


Onun altında çalışıyorum.

I work under her.


İkna olmuş görünmüyorsunuz.

You don't seem convinced.


Hala bir tane eksik.

We're still missing one.


Güzel olmayı diledi.

She wished to be beautiful.


Sorun değil.

It's all right!


Her şey iyi gidiyor.

It's all right!


Ne kadar da kibar bir kız!

What a kind girl she is!


Huzur içinde yatsın.

May his soul rest in peace.


Bugün hava güzeldir.

The weather is good today.


Bugün hava güzel.

The weather is good today.


Hava bugün güzel.

The weather is good today.


Ödevin pazartesiye kadar masamda olsun.

Have your paper on my desk by Monday.


Tom'dan borç istedim.

I've asked Tom for a loan.


Zemin çok yumuşak.

The ground is too soft.


Bugün hiçbir şey yiyemiyorum.

I cannot eat anything today.


Yüksek sesle söyleyebilir miyim?

Can I say it aloud?


Bar kapalı.

The bar is closed.


Bu doğru.

That's right.


Doğru!

That's right.


Birbirimiz için yaratılmışız.

We were meant for each other.


Her yerden çalışabilirim.

I can work from anywhere.


Bir ceket giymeliydim.

I should have worn a coat.


Şarkıcı olmak nereye o nereye.

He's not much as a singer.


Bana güvenmen lazım.

I just need you to trust me.


Onlar benim esirim değil.

They're not my prisoners.


Vahşi hayvanlardan korkarım.

I'm scared of wild animals.


Yabani hayvanlardan korkarım.

I'm scared of wild animals.


Durduk yere üzüldüm.

I felt sad for no reason.


Bütün yaptığın şikayet etmek.

All you do is complain.


Ne zaman serbest bırakılacak?

When will he be freed?


Şirketler, insanlar değildirler.

Corporations aren't people.


Başlayalım.

Let's start.


Başlayalım!

Let's start.


Bombalı olan benim.

I'm the one with the bomb.


Aynı şapka.

It's the same hat.


Okumayı severim.

I like to read.


Ciddiye alınmayacaksın.

You will be ignored.


Yeni dersim bugün başlıyor.

My new class starts today.


O benim fikrim.

That's my idea.


Çok hüzünlü bir insansım.

I am a very sad person.


Bebek gibi davranmaya son ver.

Quit acting like a baby.


Bebek gibi davranmayı kes!

Quit acting like a baby.


Roma bir günde kurulmamıştır.

Rome was not built in a day.


Roma bir günde yapılmadı.

Rome was not built in a day.


Siyasetçilere güvenmem.

I don't trust politicians.


Çık hayatımdan!

Get out of my life.


Hayatımdan defol!

Get out of my life.


Benim için önemlidir.

For me, it's important.


Bu benim için önemli.

For me, it's important.


Çalışamayacak kadar yorgundu.

He was too tired to study.


Çalar saat ötüyor.

The alarm clock is ringing.


Git ve Tom'a soruver.

Just go and ask Tom.


Çalar saat çalıyor.

The alarm clock is ringing.


Kadınlar durmaksızın konuşur.

Women talk nonstop.


Film gayet güzeldi.

The movie was quite good.


Tom'un ne yaptığını görmüyor musun?

Don't you see what Tom is doing?


Sanırım onu yapamazsın.

I guess you can't do it.


Sanırım sen onu yapamazsın.

I guess you can't do it.


Çok para gerekmiyor.

Not much money is required.


Tom şimdi ne yaptı?

What's Tom done now?


Kendini gıdıklayamazsın.

You can't tickle yourself.


Dört aylık hamileyim.

I am four months pregnant.


Okul 8 Nisan'da başlıyor.

School starts April 8th.


Hiçbirinizi affedemem.

I can't forgive any of you.


Bana ihtiyacın olursa ara.

If you need me, call me.


Tom hiç hapse girmedi.

Tom has never been in prison.


Ciddi olduğunu sanmıştım.

I thought you were serious.


Ben Tom'dan korkuyordum.

I was afraid of Tom.


Tom'un dedesi kara muhabere subayıydı.

Tom's grandfather was a signal officer in the army.


Bana baksana. Seninle konuşuyorum.

Look at me. I'm talking to you.


Bana baksana. Sana diyorum.

Look at me. I'm talking to you.


Tom'un patronu Kanadalı.

Tom's boss is Canadian.


Biz ondan emin olacağız.

We're going to make sure of that.


Tom köpeğime baktı.

Tom looked after my dog.


Güzel bir parti vereceğiz.

We're going to have a nice party.


Tom'un nerede olduğunu kim biliyor?

Who knows where Tom is?


Burada sıkıntı yaşayacağız.

We're going to have trouble here.


Tom, bu benim kuzenim.

Tom, this is my cousin.


Biz çok çalışmaya devam edeceğiz.

We're going to keep working hard.


Tom, çabuk buraya gel.

Tom, come here quickly!


Biz bunu gerçekleştireceğiz.

We're going to make it come true.


Eve giderken benim için komik bir şey oldu.

Something funny happened to me on my way home.


Orada garip bir şey oluyor.

Something strange is happening over there.


İşe giderken tuhaf bir şey gördüm.

I saw something weird on my way to work.


Odaya girdiğim an, bir şeyin hatalı olduğunu biliyordum.

The moment I walked into the room, I knew something was wrong.


Eve varıncaya kadar cüzdanımın kayıp olduğunu fark etmedim.

I didn't realize my wallet was missing until I got home.


Böyle bir şeyin olabileceğini düşündüm.

I thought something like this might happen.


Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.

I knew something like this was going to happen.


Böyle bir şeyin olacağını düşündüm.

I figured something like this was going to happen.


Bir şey olacağını düşündüm ama bir şey olmadı.

I thought something was going to happen, but nothing did.


Bir şeyin hatalı olduğunu biliyorum fakat ne olduğundan oldukça emin değilim.

I know something is wrong, but I'm not quite sure what.


Şimdi bu sorunu düzeltmemiz gerekiyor.

We need to fix this problem now.


Bu sorunu derhal düzeltmemiz gerekiyor.

We need to fix this problem right away.


Bunun hakkında derhal bir şey yapmamız gerekiyor.

We need to do something about this right away.


Bir şey eksik gibi görünüyor.

Something seems to be missing.


Bunun hakkında derhal bir şey yapılması gerekiyor.

Something needs to be done about this right away.


Belli ki burada bir şey yanlış.

Something's obviously wrong here.


Bu, tereciye tere satmak gibi bir şey.

It's like selling shoes to a shoemaker.


Kanadalılar bizim mahallede çalışırken biraz İngilizce öğrendim, ama ben hala bu dilde okuyamıyorum.

I learnt a little English when Canadians worked in our neighborhood, but I still can't read in this language.


İnsanlar genlerin kendilerini yaymak için kullandığı araçlardır.

Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.


Tom çabalarımızı destekledi.

Tom encouraged our efforts.


Tom bir öğretmen olmak için uygun değil.

Tom is not cut out to be a teacher.


Onunla başa çıkabilirim.

I can handle her.


O bir mem oldu.

He became a meme.


Bay Hatoyama şirket konutunda yaşıyor gibi görünüyor.

It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.


Muhtemelen ne olduğunu anlamak için çok gençsin.

You're probably too young to understand what's happening.


Ses onu uykudan uyandırdı.

The sound roused her from sleep.


Tom Mary'nin yanına oturdu ve birbirlerine gülümsediler.

Tom sat down next to Mary and they smiled at each other.


Doğruyu söylemek gerekirse, hayat hakkındaki tartışmaları hayatın kendisinden daha ilginç buluyorum.

To tell truth, I find discussions about life more interesting than life itself.


Sonunda onu ikna ettim ve kampa gittim.

I persuaded her after all and went to camp.


Hiçbir şey bir şey için yararlı değildir.

Nothing is useful to anything.


Onlar düdük sesini duyduklarında son hızla başladılar.

On hearing the whistle, they started at full speed.


O eli ağzının üzerinde okul kızlarının yapma tarzına güldü.

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.


Denemekten mutlu olurdum.

I'd be happy to give it a try.


Askerler topuklarını birlikte tıkırdattı.

The soldiers clicked their heels together.


Tom'un yokluğunu açıklamak için ne yapacağımı bilemez haldeydim.

I'm at a loss to explain Tom's absence.


Okuyucu, ben onunla evlendim.

Reader, I married him.


Bütün ülke haber tarafından heyecanlıydı.

The whole country was excited by the news.


Bir yandan, yer ucuz. Öte yandan, çok sıcak.

On the one hand, the place is cheap. On the other hand, it's too hot.


Brr, soğuk.

Brr, it's cold.


Bu kutup sonunda keskindir.

This pole is sharp at the end.


O neyi ile meşhurdur?

What is it famous for?


Onunla ilk kez nerede karşılaştığımı hatırlayamıyorum.

I can't remember where I first met him.


Onu gerçekleştirmek için birlikte çalışmaya devam edelim.

Let's continue working together to make that happen.


Beni bir ölü gibi hissettirmekten hoşlanıyor musun?

Do you enjoy making me feeling like the dead?


Partinin müsrifliği herkesi şaşırttı.

The lavishness of the party amazed everybody.


Nasıl olurda Tom'dan hep nefret edebilirim?

How in the world could I ever hate Tom?


Bunu bitirmek için bir ayım olduğunu düşündüm.

I thought I had a month to finish this.


Kahrolası savaşı ilk icat eden oydu.

Cursed be he that first invented war.


Seninle yaşamak sadece imkansız!

It's just impossible to live with you!


Bizim yapabileceğimiz yardım edebilecek bir şey biliyorum.

I know one thing we could do that might help.


Gemi yakında öründü.

The ship soon came into view.


Gemi yakında ortaya çıktı.

The ship soon came into view.


Gemi yakında görüş alanına girdi.

The ship soon came into view.


Gemi yakında görüş açısına girdi.

The ship soon came into view.


Ben bir saattir okuyordum.

I had been reading for an hour.


Ahlefeld'in asil Kontesi kızardı ve beti benzi attı.

The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.


Bu saat benimki değil ama seninki.

This watch is not mine but yours.


Tom'un gece boyunca bunu yapacağını düşünmedim, bu yüzden onun başucunun yakınında kaldım.

I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.


İnternette bilgi çekmek yangın musluğundan su içmek gibidir.

Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.


Tom biraz dinlenme kullanabilir.

Tom could use some rest.


Mutluluğun peşinde olmak mutluluğu engeller.

The very pursuit of happiness thwarts happiness.


Geppetto'nun cebinde bir kuruşu yoktu, bu yüzden oğluna çiçekli bir kağıttan küçük bir takım, bir ağacın kabuğundan bir çift ayakkabı ve biraz hamurdan küçük bir kep yaptı.

Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.


Hiç kimse bunu çok açıkça söylemeyecek ama bunun özü odur.

Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.


Çocukları yatağa götüren kişi genellikle Tom'dur.

Tom is usually the one who puts the children to bed.


Dan arabasını kapıya yanaştırmadı bile.

Dan didn't even back his car to the door.


Kim o tür bir durumda onların ne yapacağını gerçekten biliyor?

Who really knows what they would do in that kind of situation?


Bu oymacılık bıçağı, ünlü bir demirci tarafından yapılmış bir bıçaktır.

This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.


İşin yoğun olduğu dönemde o otelde kalmak sana işin düşük olduğu dönemde kalmaktan çok daha fazlaya mal olacaktır.

It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.


İki kız ve üç erkek bir apartman dairesinde yaşıyor, her biri farklı bir ülkeden geliyor.

Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.


O çok daha iyi günler görmüş eski bir ceket giyinmişti.

He was dressed in an old coat that had seen better days.


Onu nerede meydana çıkardın?

Where did you dig that up?


Daha büyük pasta istiyorum.

I want the bigger cake.


Bu bir deri valiz.

It's a leather valise.


Tren bir durakta yavaşladı.

The train slowed down to a stop.


Bu burgonya Hanley gömlek küçük mü geliyor?

Does this burgundy Henley shirt come in small?


Yatmaya gitmeden önce mumları söndür.

Put out the candles before you go to bed.


Biz iyileşebiliriz.

We can get better.


Alice yüreğinde erimiş katı bir şey hissetti.

Alice felt something hard melt in her heart.


Tom'un Mary'nin gelme sonrasına kadar burada olması gerekmiyordu.

Tom wasn't supposed to be here until after Mary arrived.


Ben acele etmek için herhangi bir neden görmüyorum.

I don't see any reason for hurrying.


Biz sınıra yakın hiçbir yerde değiliz.

We're nowhere near the border.


Onun cildi mükemmel bir şekilde yumuşak.

Her skin is perfectly smooth.


Bir sürahi damla damla doldurur.

A jug fills drop by drop.


Sen matematikte iyi misin?

Are you good in math?


Aslında, bu çok önemsiz bir anlamda hariç, hiç doğru gibi görünmüyor.

In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.


O her zaman küçük şeyler hakkında kendini rahatsız eder.

He always troubles himself about minor things.


Onun iki evi var, biri Türkiye'de ve diğeri Almanya'da.

He has two houses, one in Turkey and another one in Germany.


İnanması zor ama durum bundan ibaret.

Hard to believe, but that's the way it is.


Dan Linda'nın nereye gittiğini bilmiyordu ama her halükârda onu izledi.

Dan didn't know where Linda was heading, but followed her anyway.


O gitmemi engellemek için bana sarıldı.

She held on to me to prevent me from going.


Merak benim kanımda.

Curiosity runs in my blood.


O burada yapayalnız olmayacak.

It won't be lonely here.


Bu bana Kraliçenin kendisi tarafından verildi.

It was given to me by the Queen herself.


Bir köpek yavrusu kuyruğunu sallayarak beni izledi.

A puppy followed me wagging its tail.


Bu pirinç ocağı bulanık mantık kullanır.

This rice cooker uses fuzzy logic.


Ben gençken pantolon giymezdim.

When I was young I wouldn't wear pants.


Burada iklim İngiltere'ninkinden daha hafif.

The climate here is milder than that of England.


Senin hakkında bilmiyorum ama ben açlıktan ölüyorum.

I don't know about you, but I'm starved.


O, mektubu yazar yazmaz gönderdi.

Once he had written the letter, he sent it.


'Kabartma'nın bir zıddını bilmiyor musun?

Don't you know an antonym for 'relief'?


Bu bira salonunda, bir litreye kadar bira sipariş edebilirsiniz.

At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.


Sizin ilkeleriniz eylemleriniz ile tutarlı değil.

Your principles are not consistent with your actions.


O buna değer miydi?

Would it be worth it?


Burası çok rahat, ben gerçekten evimdeymiş gibi hissediyorum.

It's so comfortable here, I really feel at home.


İnsanlar, kediler ve köpekler ile birlikte evrimleşmiş olabilir ve onlarla da iş birliği yapılabilir.

Humans may have co-evolved with cats and dogs, and they may identify with either.


Eğer işbirliği yaparsan, işi yapmaya hazırım.

I'm willing to do the job if you cooperate.


Kraliyet Tiyatrosu'nda akşam performansı sona ermişti, ve seyirci eve gitmişti.

The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.


Onun duygusu sözler için çok güçlüydü.

Her emotion was too strong for words.


Her 3000 milde yağı değiştirmeye gerek yok.

There's no need to change the oil every 3000 miles.


Tom kirli bir bez ile tabloyu sildikten sonra, o öncekinden daha kirli görünüyordu.

After Tom wiped the table with a dirty rag, it looked dirtier than before.


Diğer ülkelerin de tuzlu ekmeği olup olmadığını bilmiyorum.

I don't know if other countries have salt bread, too.


Spor salonuna ulaşman gerekiyor.

You need to hit the gym.


Eğer kültürlü bir adamsan, hoşgörüyle davran.

Behave decently, as if you're a well-cultured man.


Örümcekler böcekleri yakalamak için ağda beklerler. Bu onların yiyeceklerini nasıl aldıklarıdır.

Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.


Yaptığın şeye dikkatini vermelisin.

You must concentrate your attention on what you are doing.


Eğer sadece bu meyve suyunu birkaç gün içersen daha iyi olursun.

If you only drink this juice for a few days, you'll get better.


Onun oynak alayı onu harekete geçirdi.

Her playful teasing galvanized him into action.


Ben cesaretimi topladım ve hepsinin benim hatam olduğunu itiraf ettim.

I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.


O, bu suçlamayı reddediyor ve sadece bir öpücükten bahsediyor.

He denies this accusation and speaks only of a kiss.


Çocuklar mutlu ve hayvanlar ve kadınlar, ama biz insanlar değiliz.

Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.


Birçokları çağrılır ama birkaçı seçilir.

For many are called, but few are chosen.


Geçit töreni kalabalığın içinden gitti.

The parade went through the crowd.


Öğle yemeği için ne yiyelim?

What shall we have for lunch?


O başarılı bir romancıdır.

She's a successful novelist.


O sağlıklı düşünemiyor.

He's not thinking straight.


Bu web sitesi Facebook'tan daha bağımlılık yapıcı ve son derece daha faydalıdır.

This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.


Tom'un ıssız bir taşra yolunda patlak bir lastiği var ve onu nasıl değiştireceği konusunda bir fikri yok.

Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.


Onun günü harap olmak üzere.

Her day is about to be ruined.


Tom, çok uzun süre burada durmamalıyız. Güneş batacak ve sanırım nehirden çok uzaktayız.

Tom, we must not stop here for too long. The sun will set and I think we're very far from the river.


Araba sürerken trafik kurallarına uymamız gerekiyor.

You should obey the traffic laws when you drive.


Tren her zaman sabah erken geldi.

The train always came early in the morning.


O bundan çok daha basit olamaz.

It can't get much simpler than this.


Biraz dinlenirsek kesinlikle çok fazla ferahlamış hissederiz.

If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.


Tibetli kilim dokumacıları geleneksel tasarımlar ve düğümler kullanır. Dolayısıyla onların kilimleri basit, doğal bir görünüme sahiptir.

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.


Avcı her ses ve hareket için tetikteydi.

The hunter was alert to every sound and movement.


Ben bir krem rengi uzun kollu gömlek arıyorum.

I am looking for a cream color long sleeve shirt.


Çin bir bir montaj kopyalama imalat ekonomisinden bir bilgi-hizmet-inovasyon ekonomisine hareket etmek zorundadır.

China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.


Ben gerçekten yola devam etmem gerekiyor.

I really need to get back on the road.


Şarkı söyleme onun güçlü noktasıdır.

Singing is her strong point.


Sonuçta, onların ulaşım formu hiç kirlilik üretmez.

After all, their form of transport produces no pollution at all.


Onlar büyük olasılıkla işe yarayamaz. Bunların hepsi sahte.

They can't possibly work. They are all fake.


Bu roman dün okuduğumdan daha ilginç.

This novel is more interesting than the one I read last week.


Eğer sormamın bir sakıncası yoksa, neden dün dışarıya çıkmadın?

If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?


Bu hiç incitmedi.

It didn't hurt at all.


Dinle beni bak sana ne diyeceğim, yo.

Check this out, yo.


İş yerinde uzun bir günden sonra onun ayakları yorgundu.

Her feet were tired after a long day at work.


Karım doğum yapıyorken benim doğum odasında olmamı gerektiren herhangi bir neden var mı? Eğer 'nafaka' kelimesi senin için bir şey ifade ediyorsa.

Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth? "Only if the word 'alimony' means anything to you."


Gıcırdayan arabalar uzağa ulaşır.

Creaking cars reach the furthest.


Dan her zaman bana göz kulak olacak.

Dan will always be watching over me.


Yavaş yürü ve ben sana yetişeceğim.

Walk slowly, and I will catch up with you.


Bu kadar uzun kalmaya niyet etmemştim.

I hadn't intended to stay this long.


Gelecek sefer onu yapmamayı bileceğim.

I'll know not to do that next time.


Bir dergi bir hikaye hakkında bir gazeteden daha fazla söyleyebilir.

A magazine can tell more about a story than a newspaper.


Beyefendi Türkçe konuşuyor mu?

Does the gentleman speak Turkish?


Hey, neden pencere açık? "Biraz hava sağlamak için açtım. Eğer üşüyorsanız, onu kapatmak için çekinmeyin."

Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."


Bazı spekülatörler yaşlı insanların cehalet ve acizliklerinden yararlanmaktadır.

Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.


O onunla ilgili yanlış bir şey görmüyor.

She sees nothing wrong with it.


Veganlar günlük yaşamlarında, hayvansal ürünler, ya da yan ürünler kullanmazlar.

Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.


Antrenman yapmak için bazı şeylerim vardı.

I had some things to work out.


Saniyeler içinde Dan'ın hayatı sonsuza dek değişecek.

Within seconds, Dan's life will change forever.


O silahı Tom'dan alman beni memnun etti.

I glad that you took that gun away from Tom.


Ben futbol oynarken top başımın arkasından bana çarptı.

A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.


Onun İlk askeri deneyimleri İngiliz sömürge imparatorluğu ve bağımsızlık arayan Boerler arasındaki savaşta yer aldı.

His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.


O şefkatli bir eş ve anneydi.

She was a loving wife and mother.


O sadece yine muhtemelen molehill dışında bir dağ yapıyor.

She is probably just making a mountain out of a molehill again.


Ya baban nasıl?

How about your father?


Şekerleme ya da başka bir şey yapalım mı?

Shall we make candy or something today?


O para ile kaçtı.

He fled with the money.


Sen bir şey yapmış olmalısın.

You ought to have done something.


Benim dolap alanı tükeniyor.

I'm running out of closet space.


Sahip olmadığın şey sahip olduğun şeyden daha iyidir.

What you don't have is better than what you do have.


O bir kazada yaralandığı için yürüyemiyordu.

Being injured in an accident, he could not walk.


Bizim güneşimizin yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisi tükenecektir. Bu olduğunda herhangi biri etraftaysa, onlar dünyayı terk edip yeni bir gezegen bulmak zorunda kalacaklar.

Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.


Yaşama gücü yorulmadan zamanın geniş bir süreci için bir fiziksel veya zihinsel aktivite taşıma kapasitesidir. Sen sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürerek sağlıklı ve dengeli bir diyet tüketerek, eğitim tarafından yaşama gücünü artırabilirsin.

Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.


İkinizin de el fenerleri getirdiğini varsayıyorum.

I assume both of you brought flashlights.


Kan görme onun midesini bulandırdı.

The sight of blood turned his stomach.


Köprüyü geçerken, aşağıya bakma.

When you cross the bridge, don't look down.


İş bitmiş sayılır.

The job is as good as done.


Bu geçen hafta çok şey oldu.

A lot has happened this past week.


O hiç olmamış gibi davrandı.

He pretended like it never happened.


Onun Tom'u çok rahatsız edeceğini sanmıyorum.

I don't think that would bother Tom too much.


Bu sonuç arzulanan çok şey bırakır.

This result leaves much to be desired.


Güzel çiçekler mutlaka güzel kokmaz.

Pretty flowers do not necessarily smell sweet.


Topuklu ayakkabılarda yüksek fiyatlar hakkında bir sürü şikayetler vardı.

There have been a lot of complaints about the high prices at the pumps.


Son zamanlarda birçok hileli iğrenç olay oldu.

Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.


Onun yolu nasıl geçtiğini gördüm.

I saw how he crossed the road.


Derhal hesabınızı getireceğim.

I'll bring your check right away.


Burada olmanı nasıl da isterdim.

How I wish you were here!


Keşke burada olsaydın!

How I wish you were here!


Zor iş başarının fiyatıdır.

Hard work is the price of success.


Bu saray zengin kral için inşa edilmiştir.

This palace was built for the rich king.


Japonya bugün bile on yıl önce olduğu gibi değil.

Japan today is not what it was even ten years ago.


O sonuç raporunun üzerinde ellerini ovuyor.

He was rubbing his hands over the report of the result.


Çiçekleri toplamayabilirsin.

You may not pick the flowers.


Tom'un dışarıda bir not defterine sahip ve yazmak için hazır.

Tom has his notebook out and is ready to write.


İyi hissettiğimde yürüyüşe giderim.

When I feel fine, I go for a walk.


Bu gece sana takılmak istiyorum.

I'd like to hang out with you tonight.


Benim adım da tesadüfen Tom olabilir.

My name happens to be Tom, too.


Düşünmek için zamanım yoktu. Kanaate dayalı karar almak zorundaydım.

I didn't have time to think. I had to make a judgment call.


Kaçış girişiminde, haydut dört rehinenin canına kıydı.

In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.


Bunu ona havale edeceğim.

I'll turn it over to her.


Mercan resifleri çeşitli güzel deniz yaşamı çeker.

Coral reefs attract a variety of beautiful marine life.


Tom bir bardak sütünü dökerken Mary "Hayıır!" diye bağırdı.

Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.


Ailesi gerçekten her gün televizyon izlemeyi seviyor.

His family really loves watching television every day.


Ben ölürsem, ailem ne yapar?

If I were to die, what would my family do?


O yeterince insani görünüyor. Bu herkesi kandırıyor.

He looks human enough. It fools everybody...


Gözlerimi beni sevdiğinden daha çok seviyor musun?

Do you love my eyes more than you love me?


Ben Tom'a üşüdüğünü söyledim. O ısıyı açacağını söyledi.

I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.


Tanıştığıma memnun oldum.

Good to meet you.


O terör çığlığı bastı.

She uttered a scream of terror.


Ben amirinle konuşmak istiyorum.

I want to talk to your superior.


Bekle, neden bunu sana söylüyorum?

Wait, why am I telling you this?


Her vedalaşmada geri gelmeyeceksin diye kalbim korkudan titriyor.

At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.


Hiçbir şey yapmamak dünyada en zor şeydir, en zor ve en entelektüel.

Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.


O zeki küçük bir arkadaştır.

He's a smart little feller.


Kazadan sonra, onlar onu bir sürü makinelere bağladı.

After the accident, they connected him to a lot of machines.


Onun yardımına bağlı olabilirsin.

You can depend on his help.


Bay Hobson dükkanı kapattı ve eve gitti.

Mr Hobson shut the shop and went home.


Onun gelirinin çoğunluğu onun kirasını ödemeye gider.

The majority of his income goes to pay his rent.


Biz bir taşa çok benzeyen bir tür zehirli kurbağa inceliyoruz.

We study a species of poisonous frog very similar to a stone.


Senin için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

He did what he promised to do for you.


Keşke böyle acele etmeseydim!

If only I hadn't been in such a hurry!


Kelimeler yanlış hecelendi.

The words were spelled wrong.


Siz sadece birbirimize güvenmek zorundasınız.

You just have to trust each other.


Bu gece orkestra hangi besteleri çalacak?

What compositions will the orchestra play tonight?


O zaman aramızda nefret vardı.

There was hatred between us then.


Ne olup bittiğine bak.

See what's going on.


Bu önemli bir konu.

This is a grave matter.


Rüzgar o kadar güçlüydü ki Mary'nin şemsiyesini tersyüz etti.

The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.


Eğer o onun hakkında bilmiyorsa, öyleyse o önemli değil.

If he doesn't know about it, then it doesn't matter.


O onunla tekrar tekrar konuşmaya çalıştı.

He tried to talk to her time and time again.


Tom seni bir keman gibi çaldı.

Tom played you like a violin.


Bir kız için ideal yaş nedir?

What's the ideal age for a girl?


Senin güvenli olduğunu umuyorum.

I hope you are safe.


Tırnaklarını keserek düzeltmelisin.

You should trim your fingernails.


Tavsiyem takip edilmedi.

My advice was not followed.


Bazı ülkelerde vatan hainliği için ceza ömür boyu hapis olabilir.

In some countries, the punishment for treason can be life in prison.


Ben yalnızım, bedenden bedene uzanan mesafe ruhtan ruha uzanan kadar büyüktür.

I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.


Bulaşıkları kabine koyabilir misin?

Can you put the dishes in the cabinet?


Her gidiş yeri için gidiş dönüş bileti aşağıdaki gibi.

Round-trip fares to each destination are as follows.


Tom merakına yenik düştü.

Curiosity got the better of Tom.


Onu tanıyıncaya kadar kadar onun konuştuğunu duymadım.

It wasn't until I heard him speak that I recognized him.


Yatakta hasta olduğu için babam seni göremez.

Being sick in bed, my father can't see you.


Neden hükümet benim e-postaları okumak istiyor?

Why does the government want to read my emails?


Prensip olarak, her araç için bir park yeri olmalıdır. Uygulamada, bu doğru değildir.

In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.


Yapmam gereken bir ayak işim var.

I have an errand I need to run.


Ev iyi izole edilmiş.

The house is well insulated.


Böyle bir işte kulaklarınızı kulaklıklarla kapatmak önemlidir.

It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.


Tom ve Mary birbirlerine kartopu attı.

Tom and Mary threw snowballs at each other.


Telefon uzun zaman çaldı.

The phone rang for a long time.


Türk savaş gemileri yasadışı göçmenleri taşıdığından şüphelenilen bir Yunan teknesini durdurdu.

Turkish warships intercepted a Greek boat which was suspected of carrying illegal immigrants.


Riviera'ya bir gezi seni iyi yapmalı.

A trip to the Riviera should do you good.


Senin can sıkıcı sorularınla beni rahatsız etmeyi kes!

Stop bugging me with your annoying questions!


Biliyorsun, geçen gün sokakta onunla karşılaştık, biz konuşmak için durduk.

You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.


Bana dokunmamanı söyledim.

I told you not to touch me.


Nezaket güçten doğar.

Kindness is born out of strength.


O eski mobilyaya kimin ihtiyacı var?

Who needs that old furniture?


Hiç kimse ödevini unutmadı, değil mi?

No one forgot their assignment, did they?


Belki bugün bize sözlükleri nasıl kullanacağımız hakkında birkaç ipucu verebilirsin.

Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.


Tüm katkılar vergiden düşülebilir.

All contributions are tax deductible.


Kapıda duran kız kim?

Who is the girl standing at the door?


Körebe oyunu oynayalım.

Let's play a game of blind man's buff.


O bir kitap aldı ve onu babasına verdi.

He bought a book and gave it to his father.


O bu kitabı onun üzerinde sadece iki hafta harcayarak çok kısa zamanda yazdı.

He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.


Benim hobilerim, okuma, yazma, yürüyüş ve çekilişlere girmedir.

My hobbies are reading, writing, walking and entering sweepstakes.


Onu ben kendim buldum, senin sayende değil!

I've found it myself, no thanks to you!


Tom bir mülteciye yataklık ederken yakalandı.

Tom was caught harboring a fugitive.


O sorumlu olmalı.

He should be in charge.


Sen oynuyorsun.

You've been playing.


Bu kez, sadece sınav zor değildi ama aynı zamanda sorular belirsiz idi.

This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.


Düşman bize yaylım ateşi açtı.

The enemy fired a volley of shots at us.


Geçen hafta güzel bir kız doğurdu.

Last week she gave birth to a beautiful daughter.


Tıbbi bakımın yüksek maliyeti hakkında birinin bir şey yapma zamanı geldi de geçiyor.

It's about time somebody did something about the high cost of medical care.


İstatistikler bu şehrin nüfusunun beş yıl içinde iki katına çıkacağını öne sürmektedir.

Statistics suggest that the population of this town will double in five years.


Bu, Jack'in yaptığı evde yaşayan fareyi sinsice izleyen kediyi kovalayan köpektir.

This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.


Benim hakkında mutlu olduğum bir alışkanlığın var.

You have a habit that I'm happy about.


Onları nerede tıraş ettin?

Where did you shave them?


Yaptığı hatayı arpacı kumrusu gibi düşündü.

He brooded over the mistake he made.


Yaptığı hatayı kara kara düşündü.

He brooded over the mistake he made.


Metrodan çıktığımda yönümü kaybettim.

I lost my bearings when I came out of the subway.


Dan kızı Linda'yı bir psikiyatrist gözetimine koydu.

Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.


Ne yazık ki o, kasabadayken ona yetişmedin.

It's a pity that you didn't catch up with Tom while he was in town.


Bu bir dokunmatik ekran, onun üzerinde görüntülenen kontrolleri çalıştırmak için parmaklarını kullanabilirsin.

This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.


Öğretmen kolayca not verir.

The teacher grades easily.


Söylenebilecek tek şey bu.

This is all there is.


Sanırım işim kokuyor.

I think my job stinks.


O birçok kodamanı tanır.

She knows many bigwigs.


Çocuklar herkesçe bilinen değil.

Children are not admitted.


Derhal oraya gitmelisin.

You've gotta get over there right now.


O, otuz yaşına girmeden önce resim yapmaya başladı.

It was not until he was thirty that he started to paint.


Sen okumayı seviyorsun, değil mi?

You love reading, don't you?


Bu sözlüğün bir önsözü var bir girişi değil.

This dictionary has a preface, not a foreword.


O sigarayı bırakmaya çalıştı ama nafile.

He tried to give up smoking but in vain.


Penaltı kaçırılmıştı.

The penalty was missed.


Almanya'da bir inşaat alanında II. Dünya savaşı zamanından bir bomba patladı, en azından bir kişi öldü.

A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.


Tom içki içerken çok sağı solu belli olmaz.

Tom's very unpredictable when he's been drinking.


Mektup şifreli yazıldı.

The letter was written in code.


Orada hiçbir şey yok.

There's nothing down there.


Ben yabancıyla evlendim.

I married foreigners.


İki uzun boylu önce dışarı gitti.

The taller of the two went out first.


Çok fazla çalışıyorsun. Ara ver!

You work too much. Take a break!


Onlara bakmak için hiç kimseleri yok mu?

Don't they have anyone to look after them?


Tom'la başa çıkabileceğini düşündüm.

I thought you could handle Tom.


İşimin iğrenç koktuğunu düşünüyorum.

I think my job stinks.


Çocuklar kabul edilmez.

Children are not admitted.


En kötü durum senaryosunda elimizden geldiği kadar mutlu görünmek zorunda kalacağız.

In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.


Burada bekleyeyim mi yoksa daha sonra geri geleyim mi?

Shall I wait here or come back later?


Mantık ve sağduyu Rusya, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletlerinin birlikte hareket etmesini öneriyor.

Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.


Bu yararlı bir duyguydu.

This was a good feeling.


Gerekliliğin icadın anası olduğu fikrindeyim.

I am of the opinion that necessity is the mother of invention.


Bunun Tom'un kamerasını çalan şu adamlardan biri olduğunu düşünüyorum.

I think it was one of those men that stole Tom's camera.


Çocuk kulağını kaşıdı.

The boy scratched his ear.


Nisan ayının sonunda, Sarı Nehrin suyu karardı.

At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.


Ben masonların gizli bir tokalaşması olduğunu duydum.

I hear the Freemasons have a secret handshake.


At arka ayaklarının üzerinde yükseldi.

The horse rose on its hind legs.