Tom raporu bizzat verdi.

Tom gave the report in person.


Öğretmen kesinlikle kızacak.

The teacher will get angry for sure.


İngiltere'de "truck" bir "lorry" olarak adlandırılır.

In Britain a truck is referred to as a lorry.


Nihayet, evime hoş geldiniz.

Welcome to my house, finally.


Tom Boston'u biliyor.

Tom knows Boston.


Siz bu kitabın yazarı mısınız?

Are you the author of this book?


Devre lanet etti.

She cursed the times.


O, krizlerde sakindi.

He was cool in the crisis.


Tom'un deli olduğumu düşünmesini istemiyorum.

I don't want Tom to think I'm crazy.


Trenin gecikmeli olup olmadığı hiç önemli değil.

It makes no difference whether the train is delayed or not.


Neden Tom saklanıyor?

Why is Tom hiding?


Ne yazık ki, babam uzun süren hastalığından iyileşemedi.

To my regret, my father could not recover from his long illness.


Onu orada sevmiyorum.

I don't like her in there.


Lütfen onu benim için bir kenara koy.

Please put it aside for me.


O onu hataları olduğu için gittikçe daha çok seviyor.

She loves him all the more because he has faults.


Orduda hiç kimsenin izinsiz olarak gitmesine izin verilmez.

In an army no man is permitted to leave without permission.


Saatin kaç kez çaldığını duymadım.

I didn't hear how many times the clock struck.


Bu gece partimize hiç kimse gelmiyor.

No one's coming to our party tonight.


Çay ve kahve arasında seçim yapabilirim.

I can choose between tea and coffee.


Bu sadece şu can sıkıcı moda sözcüklerden biri.

It's just one of those annoying buzzwords.


O, mahkemede yargıç ve jüri önünde durdu.

She stood in the court before judge and jury.


O, Tokyo'ya giderken hiç kimse onu uğurlamak için istasyona gitmedi.

No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.


İçeri girmek ister misiniz?

Do you want to come in?


Piyanoyu çalan kişi Tom.

Tom is the one playing the piano.


Tom senin oğlun, benim değil.

Tom is your son, not mine.


O asla onun hakkında düşünmez.

He never thinks about him.


TV programlarından hangisini en çok seviyorsun?

Which of the TV programs do you like best?


O, dünyanın en iyi sandviçlerini yapar.

She makes the best sandwiches in the world.


Sadece bir sanatçı hayatın anlamını yorumlayabilir.

Only an artist can interpret the meaning of life.


Her zaman bir öğretmen olmak istediğini söyledin.

You always said you wanted to become a teacher.


O, nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu.

He was rowing against a gentle current.


Tom'un Mary ile konuşması gereken bir şey vardı.

Tom had something he needed to talk to Mary about.


Şimdi kendimi iyi hissediyorum.

I'm feeling fine now.


Polis bu durumu araştıracak.

The police will investigate that case.


Sana ilginç bir hikaye anlatacağım.

I'll tell you an interesting story.


İşinizi takip ediyorum.

I've been following your work.


Hâlâ başlamadın mı?

Haven't you begun yet?


Mavi telefon masanın üstünde.

The blue phone is on the table.


Siz çocuklar harikasınız.

You guys are awesome.


Tom koltuğa gömüldü.

Tom lowered himself into the chair.


Komite beş bölüme ayrıldı.

The committee divided into five sections.


Lütfen bunu benim için yazılı olarak onaylar mısın?

Could you please confirm that for me in writing?


O bir şey kanıtlamıyor mu?

Doesn't that prove anything?


Bir bento haşlanmış pirinç ve deniz yosunundan yapılan küçük bir yemektir, bu ucuz ahşap kutularda satılmaktadır.

A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.


Akşamleyin ıssız bir plajda tek başıma yürümeyi sevdim.

I liked walking alone on the deserted beach in the evening.


Cennette hizmet etmektense, Cehennemde saltanat sürmek daha iyidir.

Better to reign in Hell, than serve in Heaven.


Bu oraya nasıl geldi?

How did it get there?


Biri benimle Lady Gaga konserine gelebilir mi?

Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?


O bir kitap okuyarak oturdu.

He sat reading a book.


O böyle bir şeye para harcama konusunda isteksiz.

He grudged spending money on such a thing.


Tom dükkanda birinin bir şeye ihtiyacı olup olmadığını anlamak için eve telefon etti.

Tom rang home to see if anyone needed anything at the shop.


Bu olan en kötü şey değil.

That's not the worst thing that happened.


Ben dövüşü kazandım.

I won the fight.


O, çarpışmada ölmedi, aslında kazadan önce bir kalp krizi geçirdi.

He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.


Herkes için umut var.

There's hope for everybody.


Bu yol seni istasyona götürecek.

This road will lead you to the station.


Ne kadar sürede gidebilirim?

How soon can I leave?


Garantinin henüz dolup dolmadığını öğrenmek istiyorum.

I want to find out if the warranty has expired yet.


Bu tayfunun ortasında çırılçıplak dışarı gitmek istiyorum.

I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.


Ütü çok elektrik harcar.

The iron uses a lot of electricity.


Onlar birkaç içki içti ve kendilerini birlikte yatarken buldular.

They had a few drinks and ended up sleeping together.


Orada ondan başka hiç kimse yoktu.

There was no one there but him.


Yazılımını yükseltmek için indirme sayfasına gitmelisin ve en son sürümü indirmelisin.

To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.


O, ağaçtan indi.

He climbed down from the tree.


Hırsızların bile bir onuru vardır.

There is honor even among thieves.


O her zaman kahvesini koyu içer.

He always takes his coffee strong.


Bunun çok önemli olmadığını söyleyebilirsin ama aslında öyle.

You might say that doesn't matter very much, but actually it does.


Kömürümüz bitti.

We've run out of coal.


O, çocuklarını dövdü.

He beat his children.


Yakında geri döneceğini düşünüyoruz.

We think he'll be back soon.


Bu sabah Tom'un telefonunu ödünç aldım.

I borrowed Tom's phone this morning.


Sana para borçlu olduğumu biliyorum.

I know I owe you money.


Eğer istememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.

Tom wouldn't have done that if we hadn't asked him to.


Tom iğrenç.

Tom's repulsive.


İstemeseydik, Tom bunu yapmazdı.

Tom wouldn't have done that if we hadn't asked him to.


İstememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.

Tom wouldn't have done that if we hadn't asked him to.


Buzdolabında, yenilecek iyi bir şey var mı?

Is there anything good to eat in the refrigerator?


Daha kısa bir yol biliyorum.

I know a shorter route.


Saatimi arıyorum.

I'm looking for my watch.


Zannettiğin kadar komik değilsin.

You're not as funny as you think.


Jack, evde bir kedi ve bir papağan besliyor.

Jack keeps a cat and a parrot at home.


Ne düşündüğünü merak ediyorum.

I wonder what's on her mind.


Yarana dokunma.

Don't touch your wound.


Bu, güzel bir soru.

That's a good question.


Yoldan karşıya geçerken dikkatli ol.

Be careful when you cross a road.


Tom'un yüzünden onun başı belaya girdi.

She got into trouble because of Tom.


Tom ve Mary çok yüksek sesli gülmemeyi denedi.

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.


Bir daha asla Amerika Birleşik Devletleri için özür dilemeyeceğim. Gerçeklerin ne olduğuyla ilgilenmiyorum.

I will never apologize for the United States of America, ever. I don't care what the facts are.


O çok gülümser.

She smiles a lot.


Sen hazırdın.

You were ready.


Uzun bir süredir onu tanıyor muydun?

Have you known her for a long time?


O, direksiyonda uykuya daldı ve bir kaza geçirdi.

She fell asleep at the wheel and had an accident.


Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.

The official tongue of Grenada is English.


Yunanca zor bir dildir.

Greek is a difficult language.


Bir an için gözlerinizi kapatın ve cevabı bulmaya çalışın.

Close your eyes for a moment and look for the answer.


Ev bir kasırga tarafından tahrip edildi.

The house was destroyed by a tornado.


O, losyondan hiç hoşlanmaz.

She doesn't like lotion at all.


Yalnızlık artık beni mutlu etmeyen bir hastalık.

Loneliness is a disease that makes me no longer happy.


Kimyada, "I" hem iyot hem de iyodür anlamına gelebilir.

In chemistry, "I" can mean both iodine and iodide.


Kendisi hakkında hiçbir şey söylemedi.

He didn't say anything about himself.


Çoğu diş macunu florür içerir.

Most toothpastes contain fluoride.


Tom Mary'nin evinde kalmaya karar verdi.

Tom decided to stay at Mary's.


Bu son derece yararlı bir nesne.

It is an extremely useful object.


İnsanların beni sevmesi özellikle zordur.

It is especially difficult for people like me.


O, nehrin karşısında yaşıyor.

She lives across the river.


İngilizce öğrenenlerin 'eğlence" ve 'eğlenceli' arasındaki farkı hatırlamaları önemlidir.

It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.


Bazı sözler doğal olarak komiktir.

Some words are inherently funny.


Bu kazlar altın yumurta yumurtlar.

These geese lay golden eggs.


Senin gemin dördü çeyrek geçe denize açılır.

Your ship sails at a quarter past four.


Pastadan sadece pasta kaplama şekeri eksik.

Only the icing is missing from the cake.


Sen bir tercüman mısın?

Are you a translator?


O, kesinlikle büyükannemle iyi anlaşacak.

She'll certainly get along well with my grandmother.


Şimdi bir mektup yazıyor musun?

Are you writing a letter now?


Ağaçlar parktan kaldırıldı.

Trees have been removed from the park.


Kedini okşayabilir miyim?

Can I stroke your pussy?


Onun sıkıntılarını bir kenara koyman daha iyi olurdu.

It would be better to put his troubles aside.


Onun aptalca bir şey yapmayacağından emin ol.

Make sure he doesn't do anything stupid.


Elbiseler üst katta satılıktır.

Dresses are on sale on the top floor.


Ödevsiz hak, ayrıcalıktır.

A right without a duty is a privilege.


Tom gömleğindeki lekeye şaşkınlık içinde baktı.

Tom looked in consternation at the stain on his shirt.


Ödevsiz hak, imtiyazdır.

A right without a duty is a privilege.


Ben sadece görünüşüm tarafından yargılanmak istemiyorum.

I don't want to be judged just by my appearance.


Plan son dakikaya kadar gizlendi.

The plan was kept under wraps until the last minute.


Umarım Tom gibi aynı hatayı yapmayacaksın.

I hope that you won't make the same mistake as Tom.


Küresel ekonomi durgunluk içine düştü.

The global economy has fallen into a recession.


Tom ve ben genellikle böyle şeylerde anlaşırız.

Tom and I usually agree on things like this.


O ve ben genellikle aynı görüşte oluruz.

She and I usually agree with each other.


Kural olarak, o ve ben birbirimizle aynı fikirde oluruz.

As a rule, she and I agree with each other.


İnterlingue, Esperantodan daha güzel ve daha kolaydır.

Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.


Eğer birlikte olsak sana her gün çiçekler getiririm.

If we were together I would bring you flowers every day.


O yirmi yaşında.

She is twenty years old.


Bu, Filipinlerde daha eğlenceli.

It's more fun in the Philippines.


Filipinlerin en yüksek dağına ne denildiğini biliyoruz.

We know what the Philippines' highest mountain is called.


Onlar ne derlerse desinler, ben güzelim.

I'm beautiful, no matter what they say.


Haklısın. Yaşamaya devam etmek zorundayım.

You're right. I have to go on living.


Kızgın olduğum kişi erkek kardeşimdir.

The person I am angry with is my brother.


Yazdığım kişi annemdir.

The person I am writing to is my mother.


Yaradan gelen kanama için bir şey yap.

Do something for the bleeding from the wound.


Endişelenmeyin. Kan yakında kesilecek.

Don't worry. The blood will clot soon.


Bir kan pıhtısı cilt üzerinde ortaya çıktığında iyidir ve vücut içinde ortaya çıktığında kötüdür.

A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.


Biraz kek istiyorum.

I'd like some poundcake.


Bir şüphe gölgesi ötesinde, bu en iyisidir.

Beyond the shadow of a doubt, this is the best.


Onların patateslerini çıkarmam.

I don't dig up their potatoes.


Dünya ekonomisinin büyümesi yavaşlıyor.

The growth of the world economy is slowing down.


Kader kurbanlarına yardım etmek önemlidir.

It's important to help victims of fate.


Bunu gerçekten yapabilir misin?

Can you really do it?


Patronumun kini olduğu kişi benim.

The person my boss has a grudge against is me.


Düşündüğüm kişi Mary'dir.

The person I am thinking of is Mary.


Tom'un nişanlandığı kadının bir erkek olduğu ortaya çıktı!

The woman Tom was engaged to turned out to be a man!


Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.

This one's crowded, so let's take the next train.


Bu kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.

It's crowded, so let's take the next train.


O, boşuna can vermedi.

He did not perish in vain.


Bir bileşik kelime iki küçük kelimeden oluşur.

A compound word consist of two smaller words.


Tekne çok kalabalıktı.

The boat was very crowded.


Durum hızla gelişiyor.

The situation is evolving rapidly.


Binlerce göçmen Avrupa'ya ulaşmak için her ay Akdeniz'i geçmeye çalışıyorlar.

Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.


2015 yılında şimdiye kadar 2.500'den daha fazla insan Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken öldü.

More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.


Dört milyondan daha fazla Suriyeli mülteci.

More than four million Syrians are refugees.


Onlar Avrupa'ya ulaşmak için umutsuzdu.

They were desperate to get to Europe.


Bu bir insan trajedi.

This is a human tragedy.


Göçmenlerin çoğu savaş mültecileri.

Many of the migrants are war refugees.


Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmaya çalışıyor.

Many refugees are trying to reach Europe.


Bu durumun tekrar oluşmasını engellemek imkansız.

It is impossible to prevent this situation from occurring again.


Ben bir zaman kaybı olacağını bilmeliydim.

I should've known it was going to be a waste of time.


Bunun bir zaman kaybı olduğunu bilmeliydim.

I should have known it was a waste of time.


Bana daha önce bildirebilirdin.

You could've let me know earlier.


İlk kez bana söyleyebilirdin.

You could have told me the first time.


Daha fazla dinlenmelisin.

You should get more rest.


Bu fabrika neredeyse tamamen otomatiktir.

This factory is almost fully automated.


Bunun bir kaza olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it was an accident?


Teşekkürler, Sherlock.

Thanks, Sherlock.


Beyin kapasitesinin yüzde yüzüne ulaşıldı.

One hundred percent of the brain's capacity has been reached.


Ne yiyebilirim?

What may I eat?


Tartıştığım profesör sonunda haklı olduğumu kabul etti.

The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.


Tom, onunla bir odayı paylaştığım adam, dağınık.

Tom, the guy I'm sharing a room with, is messy.


Tom'un çıktığı kız onu terk etti.

The girl Tom was going out with left him.


Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.

Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.


O, kaç numara ayakkabı giyiyor?

What size shoe does he wear?


Gelebildiğine memnun oldum.

I'm glad you were able to come.


Asla sana ihanet etmeyeceğim.

I'll never betray you.


Ebeveynler çocukları için örnek alınan kimseler olmalı.

Parents should be role models for their children.


Bana doğruyu söyleyebilirdin.

You could have told me the truth.


Biz de derede altın bulmadık.

We haven't found gold in the brook either.


Tom Mary'yi tekrar görmeyi arzu ediyordu.

Tom longed to see Mary again.


Beş arkadaşım var.

I have five friends.


Bir sürü paket lastiğim var.

I have lots of rubber bands.


Henüz yatakta değil misin?

You're not in bed yet?


Ben cam kestim.

I cut glass.


Yapacak başka işlerimiz var.

We've got other fish to fry.


Ken'i kovamıyorum. O iyi bir işçi.

I cannot fire Ken. He's a good worker.


Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.

The child believes that the earth is flat.


Onları bize yardım ettirmemiz gerekiyor.

We have to get them help us.


Bu doğru.

That is right.


Zamanla bütün bu küçük sorunlar çözülecektir.

In time, all these minor problems will be resolved.


Ben gelmek isterim, korkarım ki çok meşgul olacağım.

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.


Tom bir turuncu gömlek giyiyor.

Tom is wearing an orange shirt.


Lima fasulyesinin rengi yeşildir.

Green is the color of lima beans.


Birçok Doğu dinleri olayların çeşitliliği arkasında bir birlik olduğunu öğretir.

Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.


Bu silme için hazır.

This one is ready for deletion.


O zaman Tom'un cebinde elli doları vardı.

Tom had fifty dollars in his pocket at the time.


On bin doların olsa ne yaparsın?

What would you do if you had ten thousand dollars?


Tom, Mary'ye yarım milyon dolarlık bir çek uzattı.

Tom handed Mary a check for half a million dollars.


Tom'un gelmeyeceğine dair seninle bir dolara bahse girerim.

I bet you a dollar Tom doesn't show up.


Yaklaşık üç yüz bin dolar ödünç almak istiyorum.

I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.


Bir milyon doların olsa ne yaparsın?

If you had a million dollars, what would you do?


Buna üç yüz dolara sahip olmana izin verebilirim.

I can let you have this for three hundred dollars.


Tom dün kendi kişisel hesabından üç yüz dolar çekti.

Tom withdrew three hundred dollars from his personal account yesterday.


Onlar bir avuç dolusu dolar için sahne antrenörünü soydular.

They robbed a stage coach for a fistful of dollars.


Tom'un hayatı üç yüz bin dolara sigortalı.

Tom's life is insured for three hundred thousand dollars.


Ben bunun için üç yüz dolar teklif etmeye hazırım.

I'm willing to offer three hundred dollars for it.


Bunların en az üç yüz dolar değerinde olduğunu düşünüyorum.

I think these are worth at least three hundred dollars.


Ben kazara bir böcek yedim.

I ate an insect by accident.


Neredeyse ben de ağlıyordum!

I almost cried too!


Bal, bal arıları tarafından yapılır.

Honey is made by honey bees.


Bal, polenden değil, nektardan yapılır.

Honey is made from nectar, not pollen.


Çok çalışmadan başarılı olamazsın.

You can't succeed without hard work.


Çalışkan olmadan başarılı olamazsın.

You cannot succeed without being industrious.


Bu ne söylediğin değil, bu onu nasıl söylediğindir.

It's not what you said. It's how you said it.


Onu yapmadığıma memnunum.

I'm glad I didn't do that.


Bir şey bana onun onları bulduğunu söylüyor.

Something tells me that she has found them.


Her ne zaman onu ziyaret etmek için gelsem, o önceden gitmiş oluyor.

Every time that I came to visit her, she had already left.


İskoçlar gerçekten cimri mi?

Are Scots really stingy?


Tom seni geri istiyor.

Tom wants you back.


Bu evdeki tüm çöpe bak!

Look at all the trash in this house!


Biraz koyu kahve içtiğinden dolayı o, bütün gece boyunca uyuyamadı.

On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.


Ona alıştığın zaman cehennem bile yaşanacak güzel bir yer olabilir.

Even hell can be a nice place to live when you get used to it.


Onu Minako sandım. Onlar çok benziyor.

I mistook her for Minako. They look so much alike.


Tom bilecek gibi değil.

It's not like Tom is going to know.


Buna bir göz atın.

Get a load of this.


Boş zamanında ne yapmaktan zevk alırsın?

What do you enjoy doing in your free time?


O, proje liderlerini karşılayacak.

She is going to meet the project leaders.


Onun resitalini dinliyorum.

I am listening to his recital.


Gülümseyin, kameradasınız.

Smile. You're on camera.


Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin ya?

How could you even think such a thing?


Onlar Massachusetts'de istedikleri gibi yaşayabildiler.

They were able to live as they wanted in Massachusetts.


Onlar gerçekten büyük elmalar.

Those are really big apples.


O herkesin heyecanla bu eşsiz proje üzerinde çalışmasını umuyor.

She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.


Ne haber? Son karşılaştığımızdan beri uzun zaman oldu, değil mi?

How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?


Siz arkadaşlar neden ayrıldınız?

Why did you guys break up?


Çocuklar sadece eğlenmek istiyor.

The boys just want to have fun.


Tom lastikleri şişirdi.

Tom put air in the tires.


Burada bir şey uyumsuz.

Something's out of whack here.


O yeni bir iş bulmak amacıyla Tokyo'ya gitti.

She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.


O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.

As it was printed in haste, the book has many misprints.


Senin çok düşmanın var.

You have many enemies.


İyi bir doğum günü kutlaması yapalım!

Let's have a good birthday celebration!


Senin João ile tanışmanı istiyorum.

I'd like you to meet João.


Sana sormam gereken bir sorum var.

I have a question I need to ask you.


Tom düzenli bir kan vericisi.

Tom is a regular blood donor.


Bak! O dükkan az önce açıldı! Neden bir göz atmıyoruz?

Look! That shop's just opened! Why not take a look?


O, boynuna altın bir kolye takıyor.

She is wearing a gold necklace around her neck.


O, pencereyi olduğu gibi, açık bıraktı.

He left the window as it was, open.


Sanırım o bana aşık.

I think she's in love with me.


Üzümler salkımla yetişir.

Grapes grow in bunches.


Nasıl konuşacağını biliyor musun?

Do you know how to speak?


O, parti için uygun giysiler giyiyordu.

She was wearing proper clothes for the party.


Buna hiç ihtiyacımız olmadı.

We've never needed it.


Şimdi oy vermek için çok geç. Seçim yerleri kapalı!

It's too late to vote now. The polls are closed!


Bu makine bir saatte bin vida üretir.

This machine cranks out a thousand screws an hour.


Bütün hayatım boyunca onları tanırım.

I've known them my whole life.


Şimdiye kadar hiçbir adam onu bana sormadı.

No guy has ever asked me that.


Anahtarın her şeyi açtığını sandım.

I thought the key opened everything.


Tom bir arıcı.

Tom is a beekeeper.


Yaşlı adam nazik bir şekilde sakalını sıvazladı.

The old man stroked his beard thoughtfully.


Öğrenciler sıkılırlarsa kendilerini eğlendirmek için yollar bulurlar.

If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.


Herhangi bir şey hiç yoktan iyidir.

Anything's better than nothing.


Tiyatroya giderken Yoko'ya rastladım.

I ran into Yoko on the way to the theater.


Bunu benden ne kadar bir süre bir sır olarak saklamayı planlıyordun?

How long were you planning on keeping this a secret from me?


Ben dikkat edeceğim. Söz veriyorum.

I'll pay attention. I promise.


Sen bir kedin olduğunu söyledin mi?

Did you say you had a cat?


Lütfen dikkat eder misin?

Would you please pay attention?


Robotlar iş yerinde harika, çünkü onların tuvalete ve yemek molalarına ihtiyacı yok, hastalanmazlar ya da işe bir içki mahmurluğu ile gelmezler.

Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.


Bazı süt çiftçilerinin hayatı inekleri sağmak için robotlar tanıtıldığından beri çok daha kolay olmuştur.

The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.


Tom'u ziyaret edelim.

Let's pay Tom a visit.


Bunu kullanamazsın.

You can't use this.


Bunu kullanamazsınız.

You can't use this.


Ben hariç, herkes depremi hissetti.

Everybody felt the earthquake, except me.


Benim dışımda herkes depremi hissetti.

Everybody felt the earthquake, except me.


Ondan yardım istedin mi?

Have you asked her for help?


Bütün doğal diller eşit derecede -fakat farklı şekillerde- karmaşıktır. Malayca dil bilgisi basittir, fakat görünüşte birbirine eşdeğer birçok kelime arasında kişinin tercihi, kendisinin ve dinleyicinin sosyal statüsünden etkilenir.

All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.


Sana ulaşmaya çalışıyordum.

I was trying to reach you.


Tom susadı.

Tom's thirsty.


Sen iki yaşındayken ona kadar sayabiliyordun.

You could count to ten when you were two years old.


Tom'u bulmak için yardımına ihtiyacımız var.

We need your help finding Tom.


İspanyolcada ters soru işareti kullanılır.

In Spanish they use upside down question marks.


Yaşı benden çok büyük değil.

He isn't much older than me.


İlk trene yetiştin mi?

Did you catch the first train?


Kanadalıyım.

I'm from Canada.


Bir grup dazlak Tom'u öldüresiye dövdü.

A group of skinheads beat Tom to death.


Ucuz bir otelde kaldı.

He stayed at a cheap hotel.


Seninle işim arasında bir seçim yapmamı isteme benden.

Don't ask me to choose between you and my job.


Eninde sonunda pişman olacak.

He will regret it sooner or later.


Ondan emin olabilmek için ceplerini yeniden ara.

Search your pockets again to make sure of it.


Ne yiyebilirim?

What can I eat?


Ben yanlışlıkla bir böcek yedim.

I ate an insect by accident.


Anahtarın her şeyi açtığını sanıyordum.

I thought the key opened everything.


Bal, bal arılarınca yapılır.

Honey is made by honey bees.


Artık oy vermek için çok geç. Sandıklar kapandı!

It's too late to vote now. The polls are closed!


Bir daire çiz.

Draw a circle.


Oğlan çiziyor.

The boy draws.


Tom iyi çizer.

Tom draws well.


O çiziyor.

He is drawing.


Küçük bir daire çiz.

Draw a small circle.


Düz bir çizgi çizin.

Draw a straight line.


Bana bir koyun çizin.

Draw me a sheep.


Çizim kötü.

The drawing is bad.


Çizim hatalı.

The drawing is faulty.


Çizim kusurlu.

The drawing is defective.


Tom bir şeyler çiziyor.

Tom is drawing something.


Hayvanları çiziyoruz.

We are drawing animals.


O, düz çizgiler çizer.

He draws straight lines.


Bir kalemle çiz.

Draw with a pencil.


Bir kalemle çizin.

Draw with a pencil.


Buraya bir çizgi çiz.

Draw a line here.


Buraya bir çizgi çizin.

Draw a line here.


Ne çiziyorsun?

What are you drawing?


O çizime bak.

Look at that drawing.


Şu çizime bak.

Look at that drawing.


O çizime bakın.

Look at that drawing.


Şu çizime bakın.

Look at that drawing.


Onu sen mi çizdin?

Did you draw that?


Haydi saman çizelim.

Let's draw straws.


Bana bir koyun çiz...

Draw me a sheep...


Doğum gününüz yaklaşıyor.

Your birthday is drawing near.


Perdeleri çekebilir miyim?

May I draw the curtains?


Perdeleri kapatabilir miyim?

May I draw the curtains?


Son tarih yaklaşıyor.

The deadline is drawing near.


Resim çizmeyi severim.

I like to draw pictures.


Resim çizmekten hoşlanırım.

I like to draw pictures.


Bana Pareto eğrisini çiz.

Draw me the Pareto curve.


Kimin çizimini beğendin?

Whose drawing did you like?


Kimin çizimini beğendiniz?

Whose drawing did you like?


Tom düzenli bir kan bağışçısı.

Tom is a regular blood donor.


Ben bir kuş çiziyorum.

I am drawing a bird.


Neredeyse her gün çizerim.

I draw almost every day.


Neden çiçekler çiziyorsun?

Why are you drawing flowers?


Walt Disney ne çizdi?

What did Walt Disney draw?


Onları nerede çizdin?

Where did you draw them?


Onları nerede çizdiniz?

Where did you draw them?


Pencereyi öylece açık bıraktı.

He left the window as it was, open.


O, ucuzluk pazarında satılıyordu.

That was being sold at a dollar store.


Kediniz olduğunu söylemiş miydiniz?

Did you say you had a cat?


Alelacele basıldığı için kitapta birçok baskı hatası var.

As it was printed in haste, the book has many misprints.


Neden ayrıldınız arkadaşlar?

Why did you guys break up?


Çizimde çok iyisiniz.

You're good at drawing.


Alışınca cehennem bile yaşaması güzel bir yer olabilir.

Even hell can be a nice place to live when you get used to it.


Sonunda amacına ulaştı.

At last he achieved his goal.


Mesele ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.

It's not what you said. It's how you said it.


Ekime kadar bekleyeceğim.

I'll wait until October.


Bir şeylerin olmasını bekliyordum.

I was waiting for something to happen.


Tom, yağmur yağdığı için evde kaldı.

Tom stayed at home because it was raining.


Bunu söylemek sizin güzelliğinizdi.

It was nice of you to say that.


Yalnızlık insanların kaderi değil.

Humans aren't meant to be alone.


On sene önce Moritanya'ya gitti.

He visited Mauritania ten years ago.


Artık o görkemli bir kağıt ağırlığı sadece.

It's nothing but a glorified paperweight now.


Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.

Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.


Dünya nasıl var oldu?

How did the world come into being?


Büyük kırmızı burunlu komik bir palyaço gördüm.

I saw a funny clown with a big red nose.


Sadece teşekkür etmek istedim.

I just wanted to say thanks.


Bir yıl içinde iki defa kaza yaptı.

She had two accidents within a year.


Hanuka'ya neden Işık Bayramı diyoruz?

Why do we call Hanukkah The Festival of Lights?


Naoko yüzücüdür.

Naoko is a swimmer.


On yaşındayken Japonya'dan geldi.

She arrived from Japan at the age of 10.


Günaydın Haruki! Saçların daha yeni yataktan kalkmışsın gibi duruyor.

Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.


Assia Djebar Cezayirli bir yazardır.

Assia Djebar is an Algerian author.


O şairdir.

He is a poet.


Önce Tom gidecek.

Tom will go first.


Bugün hava güneşli, bu yüzden herkes güneş gözlüğü takıyor.

Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.


Kimse kusursuz değil.

Nobody is perfect.


Kimse mükemmel değil.

Nobody is perfect.


Ben bir milyoner olacağım.

I'm going to be a millionaire.


Lideri suçlamayın.

Don't accuse the leader.


Benim idrarım pembe.

My urine is pink.


Kuvvetlerin ayrılığı teorisi onun "Kanunların Ruhu" adlı kitabında Montesquieu'ya atfedilmiştir.

The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."


Bu sizin için bir iş gibi görünüyor.

This sounds like a job for you.


Onu bekliyorum.

I've been waiting for him.


Yazın burada çok yağmur yağar.

It rains a lot here in summer.


Seni öğle yemeğine götürmek istiyorum.

I want to take you to lunch.


Ben balıkçılık yapardım.

I used to do fishing.


Dan, Linda'yı Mat ve Rita'ya tanıttı.

Dan introduced Linda to Matt and Rita.


Tom konuşmaya çalıştı ama hiçbir sözcük çıkmadı.

Tom tried to speak, but no words came out.


Mary nadiren elbise giyer.

Mary rarely wears dresses.


O bir kediyi boğarak öldürdü.

She strangled a cat.


Orta çağ 1.000 yıl sürdü.

The Middle Ages lasted 1000 years.


Mektuptan dört kopya yapmasını istedim.

I asked him to make four copies of the letter.


Son zamanlarda nasıl gidiyor?

How have you been doing lately?


Dünkü sınavda iyi yapmış olabilirim ama henüz sonuçları bilmiyorum.

I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.


Neden Macarca okuyorsun? "Çünkü o orada."

Why are you studying Hungarian? "Because it's there."


Biz ne olduğunu ya da neden olduğunu hiç öğrenmedik.

We never learned what happened or why.


Giysilerimi yıkamam gerekiyor.

I need to wash my clothes.


Seni incittiysem, özür dilerim.

I'm sorry, if I hurt you.


İnsanlarla arkadaş olmanın onları ne kadar süredir tanıdığınla bir ilgisi yoktur.

Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.


Maaş satışlara dayanmaktadır.

The pay is based on sales.


O, giysisini mahvedecek.

He'll ruin his clothing.


Onun hepsi bundan dolayı başladı.

It all started because of this.


Ben veda etmek istiyorum.

I'd like to say goodbye.


Ona benim tarafımdan bir kitap verildi.

He was given a book by me.


Tom artık Mary'nin kalmasını istemiyordu.

Tom didn't want Mary to stay any longer.


Tom meşgul görünüyor muydu?

Did Tom seem busy?


Tom ve Mary köşedeki masada oturuyordu.

Tom and Mary were sitting at a table in the corner.


O, anaokulundayken, bütün erkek çocukları ona "prenses" derdi.

When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".


Kural olarak, günde üç öğün yemeğimiz var.

As a rule, we have three meals a day.


Onun başımı ağrıtacağını düşünüyorum.

I think that would give me a headache.


Tom'u ne zaman düşünsem, boğazımda bir yumru hissediyorum.

Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.


Tom ve Mary birbirlerine deli oluyor.

Tom and Mary are crazy about each other.


Ben birinden bahsettim.

I mentioned one.


Cebirde, biz sık sık sayıları harflerle değiştiririz.

In algebra, we often replace numbers with letters.


Bu yardımcı olmayacak.

That's not going to help.


Benim için çalışmak istediğini bilmiyordum.

I didn't know you wanted to work for me.


Onu zaten uzaktan görmüştüm.

I had already spotted him from afar.


O, geceyi bir evsizler barınağında geçirdi.

He spent the night in a homeless hostel.


Onun yakında geri döneceğini düşünüyorum.

I think that he will return soon.


Bu dün aldığım plak.

This is the record which I bought yesterday.


Kim sana yardım ediyor?

Who's helping you?


Tom gafil avlandı.

Tom was taken by surprise.


Onu sakla.

Keep it.


Ne kaybetmek zorundayız?

What do we have to lose?


Biz hepimiz öleceğiz, bazılarımız çabucak, diğerleri acele etmeyecek.

We will all die, some quickly, others will take their time.


Ben bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorum.

I don't want to hear anything more about that.


Kadınların yüzü giysilerini çıkardıklarında çoğunlukla daha güzeldir, zira onlar o zaman dış görünüşleri hakkında düşünmekten vazgeçerler.

Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.


Birkaç giriş için, direk telefon numaraları vardır.

For several entries, there are direct phone numbers.


İlkel insanların modern insanlardan daha büyük beyni vardı.

The Neanderthals had a bigger brain than modern humans.


Söylemek üzere olduğum şeyden hoşlanmayacaksın.

You're not going to like what I'm about to say.


Ben tatile gidiyorum!

I'm going on vacation!


Dökme demir, bir demir ve karbon alaşımıdır.

Cast iron is an alloy of iron and carbon.


Edo sakinleri için yılın ilk palamudu borç para almak anlamına gelse bile alınması gereken bir şeydi.

For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.


O biraz suçlu hissetti.

He felt a little guilty.


Benim mahalledeki tiyatro yeniden inşa ediliyor.

The theater in my neighborhood is being rebuilt.


Tamamen kandırıldım

I was completely fooled.


Kurabiyeleri yaktım.

I burned the cookies.


Sen delisin.

You've got crackers.


Altı ay önce sigarayı bıraktım.

I quit smoking six months ago.


Bu onlara hiç yardımcı olmadı.

That didn't help them any.


Tom'a tekrar vurdum.

I hit Tom again.


Bu mesajı açamıyorum. Bir virüs, belki?

I can't open this message. A virus, maybe?


Ben kendi çıkış yolumu bulabilirim.

I can find my own way out.


Çok az sayıda insan "hipster" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor.

Few people know what the word "hipster" means.


Teknoloji insanlığa hizmet etmedikçe kendi içinde anlamsızdır.

Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.


O, sandvicini yemeye başladı.

He began to eat his sandwich.


Franklin Amerikalılara yardım etmesi için Fransa'yı ikna ediyor.

Franklin convinces France to help Americans.


Onun şıngırdadığını duymak için para kutusunu sallarım.

I shake the money box to hear it jingle.


Tam onda buluşmak için anlaşma yaptık.

We made an agreement to meet exactly at ten.


Bunun için onların başlarındaki mıknatıslar sorumluydu.

The magnets on their heads were responsible for that.


Hâlâ ona kızgın mısın?

Are you still mad at him?


O onun yalan söylediğini sezgisel olarak biliyordu.

He knew intuitively that she was lying.


Onu tamamen unuttum.

I completely forgot about her.


O, oğlunu bir doktor yaptı.

He made his son a doctor.


En son hedefe ulaşan kimdi?

Who was the last to reach the goal?


Onu takip edeceğim.

I will follow her.


Frankfurtluların Viyanalılardan çok daha fazla tada sahip olduğunu düşünüyorum.

I think Frankfurters have much more taste than Viennese.


Ve ziyafet ustası şaraba dönüştürülen suyu test etti.

And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.


Arkadaşım Güneş şimdi ve her zaman üzerimde parlar.

My friend Sun shine on me now and ever.


O geldiğinde ortam gerginleşti.

The atmosphere became strained when he came.


Benim soğuk bir dokunuşum var. "Bu çok kötü."

I've a touch of a cold. "That's too bad."


Otobüs elli kişi alır.

The bus takes fifty people.


O bana bundan bahsetti.

She told me about it.


Bugün herkes eğitimi herkes için bir hak olarak görüyor.

Today everyone regards education as a right for all.


Ben gençken bir bisiklet için dua ederdim. Sonra Allah'ın bu şekilde çalışmadığını fark ettim. Bu yüzden bir bisiklet çaldım ve affetmesi için dua ettim.

When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.


O, kışın Fuji Dağına tırmanan ilk insandı.

He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.


Sır saklamaktan nefret ederim.

I hate keeping secrets.


Tom hariç, herkesin gitmesini istiyorum, lütfen.

I'd like everybody except Tom to leave, please.


Bir oni oniden korkanlara kaçınılmaz şekilde görünecek.

An oni will appear inevitably to those who fear oni.


O her zaman herkese karşı kibarca hareket eder.

She always acts politely toward everybody.


Bu geçen hafta akşam yemeği yediğimiz restoran.

This is the restaurant where we had dinner last week.


Mary, Tom'un gelincikler için tutkusu hakkında doğal olmayan bir şey olduğundan şüphe ediyor.

Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.


Tom sürekli ilerleme kaydetti.

Tom has made steady progress.


Şiddetli yangınlar kısa sürede kendilerini tamamen yakarlar.

Violent fires soon burn out themselves.


Mary'nin çok sık tuvalete gitmek zorunda olmasının nedeni onun günde on bardak çay içmesidir.

The reason Mary has to go to the bathroom so often is that she drinks ten cups of tea a day.


Onun olayla bir ilgisi var gibi görünüyor.

She seems to have something to do with the affair.


Sonunda davayı kaybettim.

I have lost the case after all.


İki gece için banyolu tek kişilik bir oda istiyorum.

I'd like to have a single room with a bath for two nights.


O onu onun güzelliği için seviyor.

He loves him for his beauty.


Neden bir günlük izin istemiyorsun?

Why don't you ask for a day off?


O, ellerini yıkıyor.

She is washing her hands.


Biliyorum! Keiko'nun benim ikinci kuzenim olduğunu söylememe izin ver.

I know! Let me just say that Keiko is my SECOND cousin!


İnsanlığın ilerlemesi için sınır yoktur.

There is no limit to human progress.


Haber hızla yayıldı.

The news spreads fast.


Onun için hepsi aynı.

It's all the same to him.


Senin parlak gözlerin güneş gibi.

Your brilliant eyes are like the sun.


Ben doğu yakasındanım.

I'm from the East Coast.


Yorgun görünüyorsun. Biraz dinlenmelisin.

You look tired. You should rest a little.


Yemek nerede?

Where is the food?


Bu ilginç görünüyor.

It sounds interesting.


Onlarla işim bitmedi.

I'm not done with them.


Gerçekten hiç sorum yok.

I really don't have any questions.


Bu otelde hiç boş odan var mı?

Do you have an empty room in this hotel?


Şimdi aradığım bu.

Now that's what I'm looking for.


Şimdi siz anlatın.

Now you tell.


Ondan tekrar hiç haber almadım.

I never heard back from him.


Tom'un yaratıcı düşüncesi Mary'nin örgütsel yeteneklerini güzelce tamamladı.

Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.


Gümrük muayenesi için bagajını açmak zorundasın.

You have to unpack your luggage for customs inspection.


Mary en iyi yemek takımlarını o dolapta tutar.

Mary keeps her best dishes in that cabinet.


Onları nereden kopardın?

Where did you pluck them?


Buradan bir e-posta gönderebilir miyim?

Can I email from here?


Sen böylesine çılgın bir sürücüsün; beni deli ediyorsun.

You are such a crazy driver; you drive me crazy.


Bu alışkanlığı öldüreceğim ya da çalışarak öleceğim.

I will kill this habit or die trying.


Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim.

I've never told anyone this before.


O gün kar yağıyordu.

It was snowing that day.


O gün yağmur yağıyordu.

It was raining that day.


Ben daha önce hiç kimseye söylemedim.

I've never told anyone before.


Esperanto Interlinguadan çok daha kolay.

Esperanto is much easier than Interlingua.


Esperanto Interlinguadan çok daha basit.

Esperanto is much simpler than Interlingua.


Hiç kimse mükemmel bir vücuda sahip değil.

No one has a perfect body.


Hiç kimsenin vücudu mükemmel değil.

No one's body is perfect.


Gazetelerde senin hakkında yazdıkları şey şok edici.

It's shocking what they wrote about you in the papers.


Bugün Tom'dan bir e-posta almadım.

I didn't get an email from Tom today.


Bugün sizden bir e-posta almadım.

I didn't get an email from you today.


Bugün onlardan bir e-posta almadım.

I didn't get an email from them today.


Bugün ondan bir e-posta almadım.

I didn't get an email from him today.


Bugün hiç kimseye bir e-posta göndermedim.

I didn't send an email to anyone today.


Bugün Tom'a bir e-posta göndermedim.

I didn't send an email to Tom today.


Bugün Mary'den bir e-posta almayacağım.

Today I will not get an email from Mary.


Bugün hiç kimseden bir e-posta almayacağım.

I won't get an email from anyone today.


Bugün Mary'den bir e-posta almayı umuyordum.

I hoped to get an email from Mary today.


Purim benim en sevdiğim tatil.

Purim is my favorite holiday.


Kral Ahasuerus Esther'i severdi.

King Ahasuerus loved Esther.


1995'te daire satın aldık.

We bought the apartment in 1995.


Çok uzun zaman önce apartman almadık.

We didn't buy the apartment very long ago.


Bu kadar uzun zaman önce apartman almadık.

We didn't buy the apartment that long ago.


Uzun zaman önce apartman aldık.

We bought the apartment a long time ago.


Birkaç yıl önce apartman aldık.

We bought the apartment a few years ago.


Bugün şirketimden bir e-posta almadım.

I didn't get an email from my company today.


Bugün ebeveynlerimden bir e-posta almadım.

I didn't get an email from my parents today.


Gövde bir ağacın ana parçasıdır.

The trunk is the main part of a tree.


Yapraklar dallarda büyür.

Leaves grow on branches.


Yahudi Mordecai Kraliçe Esther'in kuzeniydi.

Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther.


Kraliçe Vashti Kral Ahasuerus'un ilk karısıydı.

Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.


Kötü Haman Pers krallığındaki Yahudilerin hepsini silip yok etmeye çalıştı.

The wicked Haman tried to wipe out all of the Jews in the kingdom of Persia.


Purim için bir kostüm seçmeliyim.

I need to choose a costume for Purim.


Bir Purim kostümü seçmeliyim.

I need to pick out a Purim costume.


Belki de Charles aptaldır.

Maybe Charles is stupid.


Sen benim mutluluğumu çaldın, Charles.

You have stolen my happiness, Charles.


Şu ana kadar Tom'un yaptığını gördüğün en aptalca şey nedir?

What's the stupidest thing you've ever seen Tom do?


Tom bazen aptalca şeyler söyler.

Tom says some stupid things sometimes.


Tom'un eskisi kadar aptal olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is as stupid as he used to be.


Bazı insanlar Tom'un aptal olduğunu söylüyor ama ben onun oldukça zeki olduğunu düşünüyorum.

Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.


Tom göründüğü kadar aptal değil.

I don't think Tom is as stupid as he looks.


Belki de Tom göründüğü kadar aptal değil.

Maybe Tom isn't as stupid as he looks.


Belki de Tom aptal.

Maybe Tom is stupid.


Yol boyunca bazı yanmış yapılar vardı.

There were some burned-out structures along the road.


Bugün seçimleri kimin kazanacağını hâlâ bilmiyoruz.

Today we still don't know who will win the elections.


Ben senin davranışlarından bıktım.

I'm fed up with your attitudes.


Geçen cuma eve vardım.

I arrived home last Friday.


Kediler karanlık olduğunda bile görebilir.

Cats can see things even when it's dark.


Bizim hâlâ mevcut odalarımız var.

We still have available rooms.


Tom bana seninle çalışmak istemediğini söyledi.

Tom told me he doesn't want to work with you.


Düşman yaklaşamıyor.

The enemy can't get close.


Yaşlı insanlarla ilgilenin.

Take care of old people.


Biz onları yıllardır tanıyoruz.

We've known them for years.


Onlar Tom'un Mary'yi öptüğünü düşünüyor mu?

Do they think Tom kissed Mary?


Vergileri ödemek zorundayız.

We must pay taxes.


Yapraklar sarı!

The leaves are yellow!


Onların bu yöne gittiğini düşünüyorum.

I think they went this way.


O sana başka bir şey söylemedi mi?

Didn't he tell you anything else?


Ne yaptığımı bilmeden odadan dışarıya koştum.

I ran out of the room without knowing what I was doing.


O, iyi yapılmış bir işti.

It was a job done well.


Sınavı kaçırmak istemiyorum.

I don't want to miss the exam.


Benim adım Tanaka, az önce bitişiğe taşındım. Tanıştığıma memnun oldum.

My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.


Bu kitabı ne kadar süreyle ödünç alabilirim?

How long can I borrow this book?


Almanların espri anlayışı yok mu? Bunu komik bulmuyorum!

Germans have no sense of humour? I don't find that funny!


Pişirmeden önce tavuğun sakatatını çıkarın.

Remove the chicken's giblets before cooking.


Onlardan hiçbiri benden hoşlanmaz.

Neither of them like me.


Onları nereye sürdün?

Where did you scrub them?


Gazeteye göre o, komploya katıldı.

According to the newspaper, he participated in the plot.


Onlar onu sevecek.

They'll love that one.


Çantanda neyin var?

What have you got in your bag?


Onlar yan yana yürüyordu.

They were walking two abreast.


Onlar onu arıyor olacak.

They'll be looking for him.


İtalya'da çocuk saflık sembolüdür.

In Italy the child is a symbol of innocence.


Yeter! Artık ölmelisin.

Enough! Now you must die.


O üst kata giderken görüldü.

He was seen to go upstairs.


Özellikle, ben bir üniversite okutmanıyım.

Specifically, I'm a university lecturer.


Neyin ilgisiz olduğuna karar vereceğim.

I'll decide what is irrelevant.


Ben aslında Çinliyim.

I'm originally from China.


Prezervatifler gebelik şansını büyük ölçüde azaltır.

Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.


Ona bir şans vermeliyim.

I have to give her a chance.


Ona bir şans vermem gerekiyor.

I have to give her a chance.


O, İngiliz Edebiyatı okumak amacıyla Amerika Birleşik Devletlerine gitti.

She went to the United States for the purpose of studying English literature.


Onu burada bekleyebilir miyim?

Can I wait for her here?


Tom hafif soğuk aldı.

Tom caught a slight cold.


Tom'un burada olmadığına üzüldüm.

I'm sorry Tom wasn't here.


Tom'un hayali bir öğretmen olmak.

Tom's dream is to be a schoolteacher.


Biz onu onlardan geri alacağız.

We'll get it back from them.


O bizi ispiyon etti.

He ratted us out.


O bizi gammazladı.

He ratted us out.


O bizi ele verdi.

He ratted us out.


O bizi sattı.

He ratted us out.


O bizi yüzüstü bıraktı.

He ratted us out.


Bilgisayarların ailesi yok.

Computers have no family.


Bu artış ile birlikte, dünyanın ekonomik organizasyonda bir değişiklik oldu.

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.


Janet, gösteri işi dünyasında şöhret arıyordu.

Janet was seeking for fame in the world of show business.


Pardon, buralarda bir yerde bir ATM var mı?

Pardon me, is there an ATM somewhere around here?


Tom'un kısa sürede geri döneceğine eminim.

I'm sure Tom will be back soon.


Ben geri alıncaya kadar Tom'u burada tutacağını düşünüyordum.

I thought you were going to keep Tom here until I got back.


Lütfen, kızıma yardım edin.

Please, help my daughter.


Tom her zamanki masasında oturuyor.

Tom is sitting at his usual table.


Bana her şeyi söylemeni istiyorum.

I want you to tell me everything.


Biz Çarşamba günü genellikle hayvanat bahçesine gittik.

We usually went to the zoo on Wednesday.


Paranın satın alamayacağı bazı şeyler vardır.

There are some things money can't buy.


O dans etmekten korkuyor.

He's afraid to dance.


Ben her gün kabak yemekten gerçekten bıktım.

I'm sick and tired of eating zucchinis every day.


Bana çevirmek için bir cümle daha verir misin?

Can you give me another sentence to translate?


Ben avukatıma danıştıktan sonra sana kararımı bildireceğim.

I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.


Türbanında ne saklıyorsun?

What are you hiding in your turban?


Hava kararırken gökyüzü kırmızıdır.

The sky at dusk is red.


Kocam bir işe girmeme izin vermeyecek.

My husband won't let me get a job.


Tom'a yiyecek ya da içecek bir şey verdin mi?

Have you given Tom anything to eat or drink?


Hangi ayda doğdunuz?

In what month were you born?


Tüm sahte, angarya ve kırık düşlerle; hala güzel bir dünya.

With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.


Tom'un şimdi nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where Tom is now?


Tom beni rahatsız ediyor.

Tom is getting under my skin.


Bunu sade bir dille açıkla.

Explain it in plain language.


Onu çok iyi bir şekilde tanımalısın.

You must know him very well.


Tom'un atı aniden yükseldi ve onu attı.

Tom's horse reared suddenly and threw him.


O aramadı.

She hasn't called.


O bir şey söyleyecek gibi yaptı ama onun yerine sessiz kaldı.

He made as if to say something, but instead kept quiet.


Japon ekonomisi yıllık en fazla % 5'ten daha fazla büyümeye devam etti.

The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.


Tokyo'da geniş dairelere uğraması zordur.

Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.


Sadece kendine bak.

Just look at yourself.


Bunu kendi başıma yapabilirim.

I can do this on my own.


O, seyahatleri sırasında çok sayıda etkileyici insanlarla tanıştı.

He met many fascinating people in the course of his travels.


Bu gül çok tatlı kokuyor.

This rose smells so sweet.


Onlar onu tutukladı.

They've arrested him.


Hiç elman var mı?

Have you got any apples?


Rahip geçen pazar onları evlendirdi.

The priest married them last Sunday.


Cesur şövalye saldırganın üzerine gitmek için o anda tereddüt etmedi.

The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.


Bana haritadan onu göster.

Show it to me on the map.


Dışarı iş için çağrıldım.

I got called out to work.


Bir kase meyvenin dışında mutfak masası bomboştu.

The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.


Biz cenazelerde fıkra anlatmayız ve gülmeyiz!

At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!


Ailem ve ben eğlence dolu bir gün için sahile gidiyoruz, bu, yüzme, kabuk toplama, ve kumdan kaleler yapma gibi şeyler içerecek.

My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.


Biz senin düşündüğünden çok daha güçlüyüz.

We are a lot stronger than you thought.


Ben bunu ciddi şekilde düşünüyorum.

I'm seriously considering it.


Karım kanepede uyuyor, ama onun horlaması uykumu rahatsız ediyor.

My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.


Bugün senden bir e-posta almayı ummuştum.

I had hoped to get an email from you today.


Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.

I noticed that she's wearing new glasses.


Yeni bir bisikletim var.

I have a new bike.


Elektrik şirketinin müdürü kovulacak.

The manager of the electric company will be fired.


Tom'un sınıf başkanı seçilme şansı olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom has any chance of being elected class president?


Seçimi kimin kazanacağını düşünüyorsun?

Who do you think will win the election?


Kitaplarda hâlâ birçok aptalca yasalar var.

There are still many stupid laws that are on the books.


Tom'un aptal olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom is stupid?


Sence Tom aptal mı?

Do you think Tom is stupid?


Bugün senden bir e-posta almayı umuyordum.

I hoped to get an email from you today.


Makabiler kimlerdi?

Who were the Maccabees?


Hanuka bayramı sırasında dört taraflı dönen top ile oynamak gelenekseldir.

During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.


Ben şehir merkezinde alışveriş yapıyordum.

I was doing some shopping downtown.


Henüz karar vermedim ama uçmayı trenle gitmeye tercih ederim.

I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.


Bu kap tamamen su geçirmez.

This container is completely watertight.


Trajedi aniden oluştu.

The tragedy happened suddenly.


Okula gitmen gerek.

You need to go to school.


Bunu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olabilir misin?

Could you help me translate this into French?


Çok fazla soru sorma.

Don't ask too many questions.


O trende ne olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know what's on that train.


Tom çoğu kez ailesiyle Skype'de konuşur.

Tom often talks to his parents on Skype.


Ben her gün telefonda Tom'la konuşurum.

I talk to Tom on the phone every day.


Mahkemede görüşürüz.

I'll see you in court.


O, gözyaşları içinde cevap verdi.

He answered in tears.


Aptal insanlarla uğraşmak için en iyi yol nedir?

What's the best way to deal with stupid people?


Biz de onun piç olduğunu düşünüyoruz.

We also think that he's a bastard.


Bu onun içindi.

It was for him.


Youtube'da aptalca şeyler yapan insanların bir sürü videoları var.

There are many videos on YouTube of people doing stupid things.


Biz bazı aptalca hatalar yaptık.

We made some stupid mistakes.


Belki Tom'un önerilerinin tümü aptalca değildi.

Maybe all of Tom's suggestions weren't stupid.


Bazen aptal gibi hissediyorum.

I feel stupid sometimes.


Tom'un bazı oldukça aptalca fikirleri var.

Tom has some pretty stupid ideas.


Bu aptalca planı kim düşündüyse kovulması gerek.

Whoever thought of this stupid plan should be fired.


Rusya kapitalist değildi.

Russia wasn't capitalist.


Tom'un sohbet ettiği kız bayıldı.

The girl Tom was chatting with fainted.


Giysileri alın ve onları yıkamaya gidin.

Take the clothes and go wash them.


Dan, Matt ve Linda'yı kefaletle serbest bıraktırdı.

Dan bailed Matt and Linda out.


Tom Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı ama o ağlamaya devam etti.

Tom tried to comfort Mary, but she kept crying.


Onlar için kahvaltı hazırladım.

I prepared breakfast for them.


Onlar için bu kadar üzgün olma.

Don't feel too sorry for them.


İngilizceyi iyi konuşan birkaç arkadaşım var.

I have several friends who speak English well.


Bira şişeleri camdan yapılır.

Bottles of beer are made of glass.


Bana borç para verecek kadar kibardı.

He was kind enough to lend me money.


Saat çalışıyordu ama alarm çalmadı.

The clock was working, but the alarm hadn't gone off.


Ya ailenden ne haber?

How about your family?


Ya ailenizden ne haber?

How about your family?


Patenciler paten alanının etrafında kaydı.

The skaters skated around the rink.


O bunu yapmayacak.

She's not going to make it.


Yakın zamanda Bay Smith ile görüşmedim.

I haven't been in contact with Mr. Smith recently.


Almanca öğreneceğim.

I'll learn German.


O can sıkıcıydı.

That was embarrassing.


Onu öldürdün mü?

Did you kill him?


O seni görmeyi umarak geldi.

She came hoping to see you.


Çocuklarına iyi bir örnek vermelisin.

You should give a good example to your children.


Çocuklarınıza iyi bir örnek vermelisiniz.

You should give a good example to your children.


Çalışacaksın.

You will study.


Çalışacaksınız.

You will study.


Onu duymadın mı?

Didn't you hear him?


Onu duymadınız mı?

Didn't you hear him?


Onu getirdiğin için sana teşekkür ederim.

Thank you for bringing him.


Tom seninle benim hakkımda konuştu mu?

Has Tom spoken to you about me?


Erkek arkadaşıma söyleme.

Don't tell my boyfriend.


Bir koltuk ayırtmam gerekiyor mu?

Do I need to book a seat?


Onlardan sessiz kalmalarını istedim.

I asked them to keep quiet.


Çay yapıyorsun, değil mi?

You're making tea, aren't you?


Mochida'nın elinden geleni yaptığı doğru ama yeterince dikkatli değildi.

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.


On yıldır ilk defa memleketini ziyaret etti.

He visited his hometown for the first time in ten years.


Bunun tüm hikaye olduğunu sanmıyorum.

I don't think that's the whole story.


Tom kapıdan çıkar çıkmaz, Mary ağlamaya başladı.

As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry.


Hepsi aynı yaşta.

They are all of an age.


Sen çok tatlıydın.

You were so sweet.


Bu sözlükler markette.

These dictionaries are on the market.


Fotoğraf çekmeyi sever.

She loves taking pictures.


Saçlarımı taradı.

She brushed my hair.


O benim saçlarımı taradı.

She brushed my hair.


Tom'a iyi haberi söylemeye gideceğim.

I'll go tell Tom the good news.


Bu kızdan nefret ediyorum.

I hate this girl.


Büyük şehirlerde gece yarısından sonra hep olay olur.

There is always trouble after midnight in big cities.


Bence o onların.

I think that's them.


Kültür dili tahrip eder.

Culture destroys language.


Bir balina, bir at olmadığı gibi bir balık da değildir.

A whale is no more a fish than a horse.


Senin sempatini aramıyorum.

I'm not looking for your sympathy.


Kadınların güzel yanakları var.

Women have beautiful cheeks.


Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.

Tatoeba can help people to learn minority languages.


Ben sadece ağlamayı durduramadım.

I just couldn't stop crying.


Tom'un dairesinin üç yatak odası var.

Tom's apartment has three bedrooms.


Durum günden güne kötüleşiyor.

The situation is getting worse and worse day by day.


Acele et. Harcayacak vakit yok.

Hurry up. We've little time to waste.


O, onun ne söylediğine hiç dikkat etmedi.

He paid no attention to what she said.


Tom'un fantastik olduğunu düşündüm.

I thought Tom was fantastic.


Senin ciddi olduğunu fark etmedim.

I didn't realize you were serious.


Onu oldukça iyi tanımalısın.

You must know her pretty well.


Neredeyse seni görmedim.

I almost didn't see you.


Bana yardım etmeyi kabul ettiğin için sana teşekkür ederim.

Thank you for agreeing to help me.


İşte ondan mektup.

Here's the letter from him.


Müzede gidip görmek istediğim yeni bir sergi var.

There's a new exhibit at the museum that I'd love to go see.


Bazı idealler uğrunda ölmeye değer, değil mi, Tom?

Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom?


Ben senin ceketini alacağım.

I'll get your coat.


Seninle evlenmiyorum.

I'm not marrying you.


Marika İsveççe konuştu mu?

Did Marika speak Swedish?


Şimdi ne olacak?

What's going to happen now?


Güç Tom'un elinde.

The power rests with Tom.


Bu diş çürümüş.

This tooth is decayed.


Kendimi yaktım.

I've burnt myself.


Onu bu kez alacağız.

We'll get it this time.


Burada park etmemelisin.

You mustn't park here.


Ben onu yalnız bırakmanı istedim.

I asked you to leave her alone.


Beni korkuttun.

You gave me a fright.


Herkes bir şüphelidir.

Everybody's a suspect.


Polis seni tutuklayamaz.

The police can't arrest you.


Tom 2.30'a kadar bitirilmesi gereken bir şey üzerinde çalışıyor.

Tom is working on something that needs to be finished by 2:30.


Bir randevun olduğunu düşündüm.

I thought you had a date.


Oysa sonunda, o benim hakkımda her şeyi biliyordu.

As it turned out, he knew everything about me.


Bana kendin hakkında bir şey söyler misin?

Could you tell me something about yourself?


Polis sahneye geldiğinde suçlu terk etti.

When the police came on stage, the criminal gave up.


Bu duymak istediğim şey.

That's what I like to hear.


İki dişi kedim var.

I have two female cats.


Ben aşık olduğuma inanıyorum.

I think I'm in love!


Bu iki çocuktan biri onu biliyor.

One of these two boys knows that.


Birlikte yaşamaktan hoşlanmayabiliriz ama birlikte ölmek bir şeyi çözmeyecek.

We may not enjoy living together, but dying together isn't going to solve anything.


Tom dün gece hastaneye yatırıldı.

Tom was admitted to hospital last night.


Bu kitabı okumazsam bir şey kaçırmış olacak mıyım?

Will I miss out on anything if I don't read this book?


Hiçbir beden kusursuz değildir.

No body is perfect.


Meryem, Tom'un cep telefonunu kazara çamaşır makinesine atmış.

Mary accidentally put Tom's mobile phone through the wash.


Bu limonlu bademli kurabiyeler enfes.

These lemon-almond cookies are excellent.


O ıskartaya çıktı artık.

It's nothing but a glorified paperweight now.


Bir gün Tom çekip gidiverdi.

One day Tom just up and left.


Tom öylece çıkıp gitti bir gün.

One day Tom just up and left.


Başarısızlık böylelerinin kaderidir.

Someone like that is destined to fail.


Bitti oyunlar, döküldü sırlar.

The games are over, and the secrets are out.


Seni neredeyse görmüyordum.

I almost didn't see you.


Onu oldukça iyi tanıyor olmalısın.

You must know her pretty well.


Tom'a dışarı gitmesi ve yiyecek bir şey alması gerektiğini söylüyordum.

I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.


Tom çok susamıştı.

Tom was very thirsty.


Yerel ürünlerin reklamı yerel kelimelerin kullanılmasını gerektirebilir.

Advertising local products might require the use of local words.


Bana yardım edebilecek arkadaşlarım var.

I have friends who can help me.


Tom otoparka girdi.

Tom pulled into the parking lot.


Bu fotoğraf benim favorim.

This photo is my favourite!


Postaneye gitmek zorunda mısın?

Must you go to the post office?


Neye inanmak istediğimi biliyorum.

I know what I'd like to believe.


Tom gelecek yıl yatılı okula gidiyor.

Tom is going to boarding school next year.


Tom'un hayatta büyük bir tutkusu bir yarış arabası sürücüsü olmaktı.

Tom's one big ambition in life was to become a race car driver.


O endişeyle sordu.

She asked anxiously.


O bana nakit ödedi.

He paid me cash down.


Senin egzersiz yapman yararlı.

It is good for you to take exercise.


Biri kendi ana dilini sevmeli.

One should love one's mother tongue.


O, Tom'un kız arkadaşı olmalı.

That must be Tom's girlfriend.


Lütfen bana bir battaniye verin.

Please give me a blanket.


O bir meclis üyesi seçildi.

He was elected a member of parliament.


Adayların özgeçmişlerini sunmaları istendi.

Applicants were requested to submit their resumes.


Çiçekler don yüzünden çürüdü.

The flowers perished from the frost.


Anlamayan sensin!

It is you who doesn't understand!


Durum kötüleşti.

The situation has deteriorated.


Dün düzenlediğim partide seni görmek isterdim.

I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.


Taktiklerimizi değiştirmek zorunda kaldık.

We were forced to change our tactics.


Görmek istediğim o değil.

That isn't what I want to see.


Biraz futbol oynayalım.

Let's play some football.


Şimdiye kadar ilk kez böyle bir hata yaptım.

This is the first time I've ever made a mistake like this.


Yaptığını ödeyeceksin.

You'll pay for what you did.


Ayakkabı almak için alışverişe gidebilir miyiz?

Can we go shopping for shoes?


Her sabah yürüyüşe gitmek için evden ayrılır.

Every morning he leaves to take a walk.


Dünya yazarlarının bir parçası olmak sadece çevirmen için mantıklıdır.

It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.


Bana parayı göster.

Show me the money.


Göster bana parayı.

Show me the money.


Herkes sana saygı duyuyor, daha ne istiyorsun?

Everyone respects you, what more do you want - jam on it?


Herkes size saygı duyuyor, daha ne istiyorsunuz?

Everyone respects you, what more do you want - jam on it?


Tom çok akıllıdır.

Tom has a lot of brains.


İyi bir koşu kötü bir ayakta bekleyişten daha iyidir.

A good run is better than a bad stand.


Bu kabak kavun gibi kokuyor.

This squash smells like melon.


Yemek yapmadan önce, tereyağlı kabak kavun gibi kokar.

Before it's cooked, butternut squash smells like melon.


O konuşmasın neden aniden kesti?

Why did he break off his speech?


Peynirin hazmedilmesi kolay değildir.

Cheese isn't easy to digest.


Ben onun soyadını unuttum.

I've forgotten his last name.


Gerçeği söylemek önemlidir.

It's important to tell the truth.


Ben gerçeği bilmek istedim.

I wanted to know the truth.


Onun hakkında gerçeği bilmek zorundaydım.

I had to know the truth about it.


Gerçeği bilmek zorundaydım.

I had to know the truth.


Bu elektronik sözlüğün işe yarar şeylerinden biri herhangi bir yere kolaylıkla taşınabilmesidir.

The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.


Bugün nasılsın Tom?

How are you today, Tom?


Tom ve Meryem tenis oynuyorlar.

Tom and Mary are playing tennis.


Sen şanslısın çünkü seni ısırmadı.

You're lucky because he didn't bite you.


İngilizce kolay değil ama enteresan.

English is not easy, but it is interesting.


Bugün Meryem'den hiç e-posta almadım.

I didn't receive any e-mail from Mary today.


O, kuşları gözlemlemeyi sever.

He likes to observe birds.


Ben onun soyadını unuttum.

I have forgotten her last name.


Başta zordu.

It was hard at first.


Tom'un göründüğü kadar aptal olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is as stupid as he looks.


Tom'u bulur bulmaz döneceğim.

I'll be back as soon as I find Tom.


Hiç böyle bir dövme görmedim.

I've never seen such a tattoo.


O bulut bana bir tavşan gibi görünüyor.

That cloud looks like a rabbit to me.


Ben okula gitmeyi seven bir öğrenciyim.

I am a student who likes going to school.


Bazen gülümsemek için bir çiçek yetmeli.

Sometimes a flower should be enough to smile.


Korku filmlerini izleyip korkmak için sinemaya gidiyoruz.

We go to the cinema to be scared by watching horror movies.


Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.

This won't solve anything.


Sen hiç yorulmaz mısın?

Don't you ever get tired?


Artık çocuk değilsiniz.

You aren't kids anymore.


Ben eğlenmek için buradayım.

I'm here to have fun.


Yakında kar yağışı duracak ve sonra hava düzelecek.

It will soon stop snowing, and then the weather will improve.


Onlar bir kutlama ziyafeti düzenledi.

They held a congratulatory banquet.


Kenara çek ve bana ehliyetini göster.

Pull over and show me your driver's license.


Tom sadece kurgu okur.

Tom reads nothing but fiction.


Tom kurgudan başka bir şey okumaz.

Tom reads nothing but fiction.


Onun küstah tavrı beni kızdırıyor.

His overbearing manner infuriates me.


Burslar artık geçen yıl olduğu gibi bu yaz aynı öğrencilere verilmedi.

This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.


Söylediklerini destekleyecek herhangi bir kanıt sunabilir misin?

Can you offer any evidence in support of what you say?


Bankada param yok.

I have no funds in the bank.


Benim başından beri büyük bir şehirde yaşamaya hiç niyetim yoktu.

I had no intention of living in a large city from the start.


Onun adresini not et.

Put his address down.


Julian hatalı mıydı?

Was Julian wrong?


Tom çayına biraz şeker ve süt koydu.

Tom put some sugar and milk in his tea.


Son ayaklanmalarda yaralanmış birkaç kişi vardı.

There were several people hurt in the recent riots.


O şarkıcı genç insanlar arasında çok popüler.

That singer is very popular with young people.


Hayatta kalmak için, insanların yiyeceklerden ve içeceklerden oluşan beslenmeye ihtiyacı var.

In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.


Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.

I can't believe I was so stupid.


Hiç kimse onu incitmek istemez.

No one would want to hurt her.


Bana bir iyilik yapabilir misin?

Could you do me a favour?


Sen ütüyü açık bıraktın.

You left the iron on.


Onu bilmemen üzücü.

It's a pity that you don't know that.


O, balık tutmaya gitmeden önce, yem için yeri kazıp birkaç solucan çıkardı.

Before he went fishing, he dug up some worms for bait.


Tom'u vazgeçmemesi için ikna etmeye çalıştım.

I tried to convince Tom not to give up.


Bence öğrencilerim tek kelimeyle en iyileri.

I think my students are simply the best.


Kontak lenslerle, gözlükle elde edeceğinden daha doğru görüşü elde edersin.

With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.


Sen iki yüzlüsün ve bu problem.

You are double-faced and this is the problem.


Senin riyakarlığın gerçekten büyük bir problem.

Your hypocrisy is really a big problem.


Binlerce destek çığlıkları tribünlerden duyulabildi.

Thousands of supporting cries could be heard from the stands.


Seninle dışarıda konuşabilir miyim?

Can I speak to you outside?


Manzara tatsız ve monotondu.

The landscape was flat and monotonous.


Sen şanslısın çünkü o seni ısırmadı.

You are lucky because he didn't bite you.


Masa çok yer işgal etmiyor.

The table does not occupy much space.


Fransızlar ve İngilizler içki içmeyi severler ama birincisi kırmızı şarap için içeriye girerken ikincisi birayı tercih eder.

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.


Ben bunu ondan öğrendim.

I learnt it from him.


Masa odada çok yer kaplamıyor.

The table doesn't take up much room.


Sağ elim uyuştu.

My right hand has fallen asleep.


Bu sabah onu kasabaya getirdim.

I brought her into town this morning.


Ben birini seçeceğim.

I will choose one.


Tom hâlâ ona ödünç verdiğim kitaba sahip.

Tom still has the book I lent him.


Belki buraya gelmelisin.

Maybe you should come down here.


Mütevazı görünümlü yaşlı adam krala takdim edildi.

A humble-looking old man was presented to the king.


Böylesine uzun bir uçuştan sonra muhtemelen yorgunsun.

You're probably tired after such a long flight.


Ben gerçekten yorgundum bu yüzden erken yatmaya gittim.

I was really tired so I went to bed early.


Pembe kızlar içindir.

Pink is for girls.


Ayağını debriyajdan kaldır.

Take your foot off the clutch.


Televizyonda görünmek için tek şansımı kaybettim.

I lost my only chance to appear on television.


Ehliyet almak için yeterince yaşlı değilim.

I'm not old enough to get a driver's license.


Hepimiz senden nefret ediyoruz.

We all hate you.


Bunlar gerçekler.

These are facts.


Tom'un tehlikeli olduğunu söylediğini düşündüm.

I thought you said Tom was dangerous.


Renk tüm görünen şeylerin en kutsal unsurudur.

Color is the most sacred element of all visible things.


Onlar ellerini sabunla yıkar.

They wash their hands with soap.


Geçen araba bana çamurlu su sıçrattı.

The passing car splashed muddy water on me.


Ben senin evine gitmiyorum.

I'm not going to your house.


Okumaktan, şöminenin yanında sarılmaktan ve yavaş dans etmekten zevk alırım.

I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.


Avustralya kelimesinde vurgu nereye düşer?

Where does the accent fall in the word "Australia"?


Kırmızı elbiseyi beyaz olandan daha çok seviyorum.

I like the red dress more than the white.


Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.

A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.


Tom ve Mary bir resim için birlikte poz verdi.

Tom and Mary posed for a picture together.


Bebek şimdilerde diş çıkarıyor.

The baby is teething now.


İnsanlar arasında olduğumuz sürece, insanlığa değer verelim.

So long as we are among humans, let us cherish humanity.


Arkadaşım buna kafayı takmış durumda.

My friend is obsessed with this.


Ben gerçekten orada olmak istemiyorum.

I don't really want to be there.


Lütfen televizyonunun sesini kısar mısın?

Could you please turn your television down?


İnekler ot yemeyi sever.

Cows like to eat grass.


İnsanlar genelde cenazelerde fıkra anlatmaz.

People don't usually tell jokes at funerals.


Kalışımı bir gece daha uzatabilir miyim?

Can I extend my stay one more night?


Uluslararası oteldeki misafirler sık sık kafa sallar ve gülümser.

The guests in the international hotel often nod and smile.


Tam anlamıyla çok hızlı gidiyorsun.

You are going entirely too fast.


O gerçekten büyük bir elma.

That's a really big apple.


O, bir saat içinde gidecek.

He'll leave in an hour.


Tom'u orada bırakamam.

I can't leave Tom there.


Eğer uçağın kaza yapacağını birine söylersen bu söylem hiçbir şey ifade etmeyecek.

If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.


Uygarlık gereksiz ihtiyaçların sınırsız çarpmasıdır.

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.


Okulun kıyafet kodu saçınızı doğal olmayan bir rengi boyamanızı yasaklıyor.

The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.


Onu herhangi birinden daha iyi tanıyorum.

I know him better than anyone else does.


Tom ve Mary aynı yolun yolcusudur.

Tom and Mary are tarred with the same brush.


Gelecek Pazartesi ve Salı tatildir.

Next Monday and Tuesday are holidays.


Herhangi biri müzik dinlemekle ilgileniyor mu?

Is anyone interested in listening to music?


Dr. Svensen konuyu öyle geniş bir şekilde araştırdı ki onun kaynakçası kitabının yarı ağırlığını oluşturuyor.

Dr. Svensen researched the issue so extensively that his bibliography makes up half the weight of his book.


Burada bana yardım edebilir misin?

Can you give me a hand here?


Niobe belirsiz bir karakterdir.

Niobe is an ambiguous character.


Sözünü kestiğim için özür dilerim.

I'm sorry for interrupting.


Ben sadece seninle gitmek istemiyorum.

I just don't want to go with you.


Neden başlangıçta başlamıyoruz?

Why don't we start at the beginning?


Bu son derece önemli bir düzeltmedir.

This is an extremely important correction.


Odun kırmak için baltaları almak zorundaydım.

I had to get the axes to chop the wood.


Mike'tan başka herkes partide mevcuttu.

All but Mike were present at the party.


Mike'tan başka herkes partide hazır bulundu.

All but Mike were present at the party.


Dan yaptıklarından hiçbir şey hatırlamıyordu.

Dan had no memory of what he had done.


Lütfen bu konuda endişe etmeyin. Bu sadece bir formalite.

Please, don't be concerned about it. It's just a formality.


Küçük çocuklar neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu belirleyemez.

Young children cannot determine what is right and what is wrong.


Jim'e kendini çok fazla içmekten dizginlemesini söyledim.

I told Jim to restrain himself from drinking too much.


Üniversiteden beri onu tanıyorum.

I've known him since college.


Bu yıl şimdiye kadar en iyi film hangisiydi?

What has been the best movie so far this year?


Neden giderken benim mekanımda mola vermiyorsun?

Why don't you stop over at my place on the way?


Ben Tom'un gözlerine baktım.

I looked in Tom's eyes.


Alyansımı yanımda getirmedim.

I didn't bring my wedding ring with me.


Bu şehirde bir zamanlar zengin bir adam yaşardı.

There once lived a rich man in this town.


Elbiselerinizi yıkamadan önce, kumaşlar için tüm ceplerinizi kontrol ettiğinizden emin olunuz.

Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.


Sadece sana söylenildiği gibi yapmak zorundasın.

You have only to do as you were told.


Birçok çözümü düşünüyoruz.

We are thinking of a lot of solutions.


Herkesin yaptığı budur.

That's what everyone does.


Biz onu evlat edindik.

We adopted him.


Diski ona ver.

Give him the disk.


Sen şimdiden bir haftalık bir nişanlanma partisine davetlisin.

You are invited to a betrothal party a week from now.


Tom dosyayı gördü.

Tom saw the file.


Ben hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyordum.

I was hoping we could still be friends.


Tom henüz balığı kızartmadı.

Tom hasn't fried the fish yet.


Ben her gün okula giderim.

I go to school every day.


Tom bu yüzden seninle flört ediyordu.

Tom was so flirting with you.


Senin mesain mecburidir.

Your efforts are doomed.


Ben onu doğru yapmak istiyorum.

I want to do it right.


O dilbilim uzmanı olarak tanınmaktadır.

She is recognized to be an expert on linguistics.


Hiç ekstra küçüklükte koşu gömleğiniz var mı?

Do you have any race shirts in extra small?


Teşekkürler, Sherlock Holmes.

Thank you, Sherlock Holmes.


Keşke sizin kadar zengin olabilsem.

I wish I could be as rich as you.


Endişelenme. İyi olacağım.

Don't worry. I'll be fine.


Onların iki kedisi var.

They have two cats.


Yaşamayı hak etmiyorsunuz.

You don't deserve to live.


Sorunu göremedim.

I don't see the problem.


Bu cümlede dil bilgisi hatası yoktur.

There are no grammatical mistakes in this sentence.


Günlük hayatımda sağlığıma zarar vermemek için vücudumla çeşitli şekillerde ilgileniyorum.

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.


Herkes tarafından duyulabilecek kadar yüksek sesle konuştum.

I spoke so loudly as to be heard by everyone.


Lütfen böyle yüksek bir gürültü yapma.

Please don't make such a loud noise.


Japoncayı öğrenmek yabancılar için zordur.

It is difficult for foreigners to master Japanese.


Baban çok uzun, değil mi?

Your father is very tall, isn't he?


Ne yapmamızı önerirsin?

What do you suggest we do?


Aile birlikte cinayet gizemlerini izlemeyi seviyor.

The family loves to watch murder mysteries together.


Polis Linda'nın gömleğini Dan'ın odasında buldu.

The police found Linda's shirt in Dan's room.


Siz benim en iyi müşterimsiniz.

You're my best customer.


Yazarın iyi bir tarzı var.

The author has a good style.


Lütfen onlardan bağırmamalarını iste.

Please ask them not to shout.


Tom'un neden gitmemize izin vermeyeceğini anlamıyorum.

I can't understand why Tom won't let us go.


Karına bazı çiçekler almalısın ve onu akşam akşam yemeğine götürmelisin.

You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.


Seni burada gördüğüm için gerçekten şaşkınım.

I'm very surprised to see you here.


Biz biraz sorun yaşıyoruz.

We're having some problem.


Kız ağaçlarla konuştu.

The girl talked to trees.


Einstein bir öğretmen olabilmek için matematik ve fizik okumaya karar verdi.

Einstein decided to study math and physics so he could become a teacher.


Neden sadece sakinleşmiyorsun?

Why don't you just calm down?


Onlar farklı.

They're different.


Onlar mücevherler ve otomobiller aldı.

They bought jewels and automobiles.


Otobüsle ve trenle okula gitmek iki saat alır.

It takes two hours to go to school by bus and train.


Küçük çocuk yetişkinlerle konuşmaya alışkın.

The little boy is used to talking with grown-ups.


Mallaidh ne yapıyor?

What is Mallaidh doing?


O, yarışı tamamladı.

She finished the race.


Onlar gerçekten meşgul görünüyordu.

They looked really busy.


Bu korkutucu bir olasılıktır.

That's a frightening possibility.


Tom ve Mary hâlâ çok meşgul.

Tom and Mary are still very busy.


Lütfen arkadaşlarından bazılarını partiye getirmek için emin ol.

Please be sure to bring some of your friends to the party.


Oda çok küçük.

The room is too small.


Sana inanıyoruz, Tom.

We believe you, Tom.


Yirmi yedinin küp kökü üçtür.

The cube root of twenty-seven is three.


Vadide, menekşeler erken çıktı.

In the valley, the violets came out early.


Film saat onda başlıyor.

The movie starts at ten o'clock.


Film saat onda başlayacak.

The movie starts at ten o'clock.


Ben mektebe gitmeyi seven bir talebeyim.

I am a student who likes going to school.


Ben okula gitmeyi seven bir talebeyim.

I am a student who likes going to school.


Onun gibi değilim!

I'm not like her!


Ofiste tonlarca kitabım var.

I have tons of books at the office.


Bebek diş çıkarıyor bu aralar.

The baby is growing teeth now.


Geri kalan senin olabilir.

You can have the rest.


Kalanları alabilirsiniz.

You can have the rest.


O üşütmemek için bir kazak giydi.

She put on a sweater so as not to catch cold.


Bir sonraki kavşağa sür ve sola dön.

Drive to the next intersection and make a left turn.


Sorun senatörleri böldü.

The issue divided the senators.


Giysilerimi çıkarmak istiyorum.

I just wanna strip my clothes off!


Ben onun hakkında konuşmuyorum.

I'm not talking about that.


Vakit geçirmek için ne yaparsın?

What do you do to pass the time?


Muhtemelen yakında meşgul olacağım.

I'm probably going to be busy soon.


Çabuk ol, acele etmezsen geç kalacağız.

Come on, we'll be late if you don't hurry up.


O, bana içmek için soğuk bir şey verecek kadar nazikti.

He was kind enough to give me something cold to drink.


Üzgünüm. Onu asla tekrar yapmayacağım.

I'm sorry. I won't do it ever again.


Bu, Tom'un el işi.

This is Tom's handiwork.


Bu gece uyumak istedim!

I wanted to sleep tonight!


Ben Boston'a geri uçuyorum.

I'm flying back to Boston.


Ben sadece onların beni öldürmesine izin veremem.

I can't just let them kill me.


Hiçbir şey bir Tanrı için imkansız değildir.

Nothing is impossible for a god.


Birkaç yıl önce, bu kitap bir dolandırıcılık olarak ortaya çıkmıştır.

A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.


Bana kalırsa benim itirazım yok.

For my part, I have no objection.


Bu yahnide bana yardım edebilir misin?

Could you give me a hand with this stew?


Dan, Linda, Matt ve Rita benim yeni arkadaşlarım.

Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.


Ruhumu şeytana satmak istemiyorum.

I don't want to sell my soul to the devil.


Otur! Ayağa kalkma.

Sit down! Don't stand up.


Pazar sabahı onu ziyaret ettim.

I visited him on Sunday morning.


Üç kişi Dan'ın evinde öldürülmüş bulundu.

Three people were found murdered in Dan's home.


O oldukça ümit verici görünüyor, değil mi?

That sounds quite promising, doesn't it?


O, dolabını temizliyor.

She's cleaning out her closet.


Güneşli bir hafta sonu bir dağ kaçamağı için mükemmeldir.

A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.


Babam ve ben onun hakkında endişeliydik.

My father and I were worried about her.


Arkadaşlarımdan biri yurt dışında okuyor.

One of my friends is studying abroad.


O beni görmemiş gibi yaptı.

He pretended not to see me.


O beni görmemiş gibi davrandı.

He pretended not to see me.


Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.

I can't tell you who's on the list because I haven't seen the list yet.


Neden kedilerin gözleri karanlıkta parlar?

Why do cats' eyes shine in the dark?


Onu iyi tanıyor musun?

Do you know him well?


Şekerler gerçek yiyecek değildir.

Candies are not real food.


Şehrimiz tehlikeye girdi.

Our town ran into danger.


Tom'un Boston'a taşınalı üç hafta oluyor.

It's been three weeks since Tom moved to Boston.


Tom uyanınca burada olmak istemiyorum.

I don't want to be here when Tom wakes up.


Ünlü doktor AIDS üzerine bir konuşma yaptı.

The famous doctor made a speech on AIDS.


O, hastaneye götürüldükten sonra öldüğü duyuruldu.

He was pronounced dead after he had been taken to the hospital.


Tom bunun hakkında mutlu görünmüyordu.

Tom didn't look happy about it.


Japonya depremleriyle çok ünlüdür.

Japan is greatly famous for earthquakes.


Ben şarap listesine bakmak istiyorum.

I'd like to look at the wine list.


Tom'un uyku apnesi sorunu var.

Tom suffers from sleep apnea.


Bu çay gerçekten tatlı.

This tea is really sweet.


O, Tom'un uyuduğunu sandı.

He thought Tom was asleep.


Dondurucunun kapağını kapattığından emin ol.

Make sure you closed the freezer door correctly.


Neden sadece bana karşı şirinsin?

Why are you only nice to me?


Tom Mary'nin hiç Boston'da bulunmadığını düşündüğünü söyledi.

Tom said he didn't think Mary had ever been to Boston.


O neredeyse profesyonel.

He is almost professional.


Onunla üç ay önce buluştuğunu söyledi.

She said that she had met him three months before.


Onlar için çalışıyorduk.

We used to work for them.


Çirkin değilim ama güzel de değilim.

I'm not ugly, but I'm not pretty either.


Ben orada olmayacağım.

I won't be there.


Nasıl daha fazla net olabilirim bilmiyorum.

I don't know how to be more clear.


Onu arayayım.

Let me call him.


Sovyetler Birliği'nde, belki de sadece resmi veya siyasi fikirler vardı.

In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.


Ne ekersen onu biçersin.

As a man sows, so he shall reap.


Kurak bir ülkeden yağışlı Avrupa'ya su ihraç etmek saf çılgınlık.

Exporting water from an arid country to the rainy Europe is pure folly.


Bayanların ve çocukların sana ne dediklerini anlamada sorunların mı var?

Do you have problems understanding what women and children say to you?


Ben çeviri yapıyorum.

I am translating.


Promosyonlar çevirmenleri teşvik eder.

Promotions encourage translators.


Lütfen bunu tercüme et.

Please translate this.


Lütfen bunu çevir.

Please translate this.


Bir tane çevirdim.

I translated one.


Oku ve çevir.

Read and translate.


Bu metni çevir.

Translate this text.


Çeviriye başlayalım!

Let's start translating!


Çevir ve kapa çeneni!

Translate and shut up!


Bu çeviri doğru mu?

Is this translation correct?


Çevirmenler Tatoeba'yı kullanır mı?

Do translators use Tatoeba?


Hangi bölüm tercüme edildi?

Which part was translated?


Artık mektupları kim çeviriyor?

Who translates letters now?


Şarkı sözleri çevirir misin?

Do you translate lyrics?


İşte çeviri:

Here is the translation:


Bu cümleyi İngilizceye çevir.

Translate this sentence into English.


Biri bu cümleyi çevirebilir mi?

Can anyone translate this sentence?


O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.

He works as a translator.


Çevirmek ihanet etmektir.

To translate is to betray.


Dilleri çevirme çok zordur.

Translating languages is very difficult.


Bu ifade tercüme edilecek.

This phrase will be translated.


Metni harfi harfine çevirdi.

She translated the text literally.


Çeviri mümkün değil.

The translation isn't possible.


Bu kitabı İngilizceye çevir.

Translate this book into English.


Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.

Literal translations don't work.


Ah, hiç kimse benim cümlelerimi çevirmiyor...

Ouch, nobody translates my sentences...


Çeviriyi öğretmenliğe tercih ederim.

I prefer translation to teaching.


Çeviri bilimsel bir disiplindir.

Translation is a scholarly discipline.


Bu kitabı tercüme edemem.

I cannot translate this book.


Bu kitabı çeviremem.

I cannot translate this book.


Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?

Does Tatoeba really help translators?


Alıntıları çevirmeyi severim.

I like to translate quotations.


Bana ne çevireceğimi göster.

Show me what to translate.


Bu makaleyi kim çevirebilir?

Who can translate this article?


Gün boyunca çeviri yaparım.

I translate all day long.


O iyi çeviri yapmaz.

She doesn't translate well.


Onları nerede tercüme ettin?

Where did you translate them?


Bilgisayarlar edebi eserleri çevirebilir mi?

Can computers translate literary works?


Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.

Translated, "Tokyo" means "eastern capital."


İstediğimi çeviririm!

I translate what I want!


Bu hızlı bir çeviriydi.

This was a hasty translation.


Ben sertifikalı bir çevirmenim.

I'm a certified translator.


Bu çeviri tamamen yanlış.

This translation is outright wrong.


Bu cümle çevrilecek mi?

Will this sentence be translated?


Çevirin için teşekkür ederim!

Thank you for your translation!


Benim ifadelerimi hiç kimse çevirmiyor.

No one translates my phrases.


Bu, çevirmek için ilginç mi?

Is this interesting to translate?


İster istemez çevirilere güvenmiyorum.

I don't necessarily trust translations.


Çeviri kesinlikle kolay değil.

Translation is by no means easy.


Çeviri hiçbir şekilde kolay değildir.

Translation is by no means easy.


Çeviri Avrupa'nın dilidir.

Translation is the language of Europe.


Onun romanı Japoncaya çevrildi.

Her novel was translated into Japanese.


Bu cümleyi nasıl çevirirsin?

How would you translate this sentence?


O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.

She translated that word for word.


Bu metni boşuna çevirdim.

I translated this text for nothing.


Bedava çeviri yapmam.

I don't translate for free.


Marika kitabımı Almancaya çevirdi.

Marika translated my book into German.


Neredeyse her gün makaleler çeviririm.

I translate articles almost every day.


Bu çeviriyi ne zaman bitireceksin?

When will you finish this translation?


Bu makaleyi neden çeviriyorsun?

Why are you translating this article?


Sen bütün cümleleri çevirdin.

You have translated all the sentences.


Bize çevirecek birkaç cümle bırak.

Leave us some sentences to translate.


Tatoeba cümleleri çevirdiğim yerdir.

Tatoeba is where I translate sentences.


Hangi bölüm çevrilmedi?

Which part hasn't been translated?


Ben bir kitap çevirmedim.

I have never translated a book.


Bunu kimin için çevirdin?

Who did you translate this for?


Artık sözleşmeleri çevirmeyeceğim.

I will not translate contracts anymore.


Neden biri bunu bilerek yapmak istesin?

Why would anyone do that on purpose?


Akşamüstü güzel bir bara gideceğiz.

We are going to a nice bar in the evening.


Tom'un onun neden bu kadar başarılı olduğuna dair bir fikri yok.

Tom has no idea why he's so successful.


Denizde doğan bebeklere ne olur?

What happens to babies who are born at sea?


Beni gururlandıracağını biliyorum.

I know you'll make me proud.


Onun benden az şansı yok.

She has no less chance than I do.


Onun da benim kadar şansı var.

She has no less chance than I do.


Onun yeni romanı ne zaman yayınlanacak?

When will her new novel be published?


Onu bulmam birkaç saat aldı.

It took me several hours to find it.


Sana o makaleyi vereceğim.

I’ll give you that article.


Onu sadece görmezden gelemezsiniz.

You can't just ignore it.


Eğer istediğinizi yapamıyorsanız, yapabildiğinizi yapın.

If you can't do what you want, do what you can.


Kapıyı açtı ve genç çiftçiyi içeriye davet etti.

She opened the door and invited the young farmer in.


Onu sen de bilmiyordun.

You didn't know that either.


Onu siz de bilmiyordunuz.

You didn't know that either.


Cevap vermemek de bir cevaptır.

No answer is also an answer.


İlk önce ona sormalıyım.

I have to ask her first.


Tam olarak yapmamızı istediğiniz şey nedir?

What exactly is it you want us to do?


Tam olarak yapmamızı istediğin şey nedir?

What exactly is it you want us to do?


Aşkla şaka yapmamalıyız.

We mustn't joke around with love.


Her zaman her türlü kitabı satın alıp okuyabilirsin.

You can buy and read any kind of book at any time.


Tom çok kan kaybetti ve o güçsüz.

Tom has lost a lot of blood and he's weak.


Başım büyük belada.

I'm in big trouble.


Onun tüm hatalarına rağmen, onu sevdiler.

For all her fault, they loved her.


Yiyecek bir şey almalısın.

You should get something to eat.


Yiyecek bir şey almalısınız.

You should get something to eat.


Dağlara gidiyoruz.

We are going to the mountains.


Dün toplantıda oldukça az sayıda kişi vardı.

Quite a few people were present at the meeting yesterday.


Ona lütfen bağırmamasını söyle.

Please ask him not to shout.


Sizinle konuşmalıyım.

I must speak with you.


Gelecekte işinize yarayacak bilgiler içeren türden kitaplar okumalısınız.

You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.


Bence Tom deli.

I think Tom is crazy.


Annem babamla doksanlı yıllarda evlendi.

My mom married my dad in the 90s.


Sizce Tom kaç yaşında?

How old do you think Tom is?


Sence Tom kaç yaşında?

How old do you think Tom is?


Tom sana ihtiyacın olan her şeyi verecek.

Tom will give you everything you need.


Tom köpeğine yiyecek bir şey verdi.

Tom gave his dog something to eat.


Saat kaçta geliyorsun?

What time are you coming?


Saat kaçta geliyorsunuz?

What time are you coming?


Saat ikide gel.

Come at two o'clock.


Sana geçen hafta ödünç verdiğim kitabı bitirdin mi?

Have you finished reading the book I lent you last week?


Size geçen hafta ödünç verdiğim kitabı bitirdiniz mi?

Have you finished reading the book I lent you last week?


Neden bugün eve döndünüz?

Why did you return home today?


Aptal gözükmek istemiyorum.

I don't want to look stupid.


Bana isminizi hiç söylemediniz.

You've never told me your name.


Doktora gitmenizi istiyorum.

I want you to go to the doctor.


Polis beni takip ediyor.

The police have been following me.


Kaza, sürücünün dikkatsizliğinden dolayı meydana geldi.

The accident was due to the driver's carelessness.


İyi seçtiniz.

You've chosen well.


Hak olan için dövüşmen, kendi hayatını bile tehlikeye atman gereken zamanlar var.

There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.


Bu ev beş yüz yaşında.

The house is five hundred years old.


Matematiğe İngilizceden daha sıkı çalışırım.

I study math harder than English.


Almanca'da "dans etmek" "tanzen" demektir.

The German for "to dance" is "tanzen".


Öleceğini unutma.

Remember you must die.


Beni senin kadar mutlu eden kimseyle tanışmadım.

I've never met anyone who makes me as happy as you make me.


Uzun zaman önce Avrupalılar Güneş'in Dünya'nın yörüngesinde döndüğünü sanıyorlardı.

A long time ago, Europeans thought that the Sun was orbiting the Earth.


Uzun zaman önce, Batılılar Güneş'in Dünya'nın yörüngesinde döndüğünü sanıyorlardı.

A long time ago, Europeans thought that the Sun was orbiting the Earth.


Ben onunum o da benim.

I am hers and she is mine.


Tokyo'nun çok güvenli bir kent olduğu söyleniyor.

It is said that Tokyo is a very safe city.


O, şapka takmaz.

He does not wear a hat.


Bütün sorularına cevap vereceğim.

I'll answer all your questions.


Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.

It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.


Bunun olduğuna inanamıyorum. Birisi bana bunun bir yalan olduğunu söyleyebilir mi?

I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?


Tom'un neden çok paraya ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.

I don't know why Tom needs that much money.


Benim de gözde şarkıcım Mariah Carey!

My favorite singer is Mariah Carey, too!


Tom bunun olmasını umdu.

Tom expected this to happen.


Tam buraya oturuyorum.

I'm sitting right here.


Senin favori şarkıcın Whitney Houston, değil mi?

Your favorite singer is Whitney Houston, right?


Sadece köpeğinin yaptığı şeye bak.

Just look at what your dog has done.


Tom'un nasıl yaptığının ne şekilde açıklanacağını bilmiyorum.

I don't know how to explain how Tom did that.


O müthiş bir kız.

She's a wonderful girl.


Civardaki şehirde yaşıyorum.

I live in the nearby city.


Çevre ilde yaşıyorum.

I live in the nearby city.


Çince mi öğreniyorsun?

Are you learning Chinese?


Ne yapmaya çalışıyorsun? Beni çıldırtmaya mı?

What are you trying to do? Drive me insane?


O, ekmek alamayacak kadar fakirdi.

He was so poor that he couldn't buy bread.


O, o kadar fakirdi ki ekmek alamıyordu.

He was so poor that he couldn't buy bread.


Yalnızca, eski hayatımı geri istedim.

I just wanted my old life back.


Milliyetlerinden bağımsız olarak herkes çok hoş karşılanıyor.

Everyone is very welcome, independent of their nationality.


Kütüphanede çok öğrenci var.

There are a lot of students in the library.


Yardım etmek isterdim ama katılmam gereken önemli bir toplantım var.

I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.


Dünyadaki en büyük kıta Asya'dır.

The largest continent on Earth is Asia.


Sözlüğünü kontrol et.

Check your dictionary.


Partilerden nefret ediyorsun, değil mi?

You hate parties, don't you?


Tom işle çok meşguldü.

Tom was very busy with work.


Hayat gördüğümüzden fazlasıdır.

Life is more than what we see.


Sence o ne zaman dönecek?

When do you think he'll be back?


Arabamı başka bir yere park etmiş olmalıyım.

I must have parked my car elsewhere.


Onun erkek arkadaşıyla çalışıyorum.

I work with her boyfriend.


Bulut, ayı biçimindeydi.

The cloud was in the shape of a bear.


Gelmemi istememenin nedeni bu mu?

Is this the reason you didn't want me to come?


Büyü bozuldu ve domuz, bir adama dönüştü.

The spell was broken and the pig turned into a man.


Tom gemiden denize atladı.

Tom jumped overboard.


Acele et de giyin. Otobüsü kaçıracaksın.

Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.


Mavi balina en büyük deniz memelisi olup, dünyadaki de en büyük memelidir.

The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.


Mısır gevreğimi yemeden güne başlayamam.

I can't start the day without my morning cereal.


Arada sırada bunu gene yapalım!

Let's do this again sometime!


Kumsalda cankurtaran yok.

There isn't a life guard at the beach.


Eve gelmenizi istiyorum.

I want you to come home.


Bu köyün insanları doğayla uyum içinde yaşarlar.

The people of this village live in harmony with nature.


Uslu dur, yoksa seni buradan atacağım.

Keep silent, or I will throw you out of here.


Bu resim benim en sevdiğim.

This photo is my favorite.


Piyanodan başka bir enstrüman çalıyor musun?

Do you play any instrument other than the piano?


Daha şimdi senin hakkında düşünüyordum.

I was just now thinking about you.


Nasıl yüzüleceğini bilmiyorum.

I don't know how to swim.


Onlar, Mary'nin gençken harika bir şarkıcı olduğunu söylüyorlar.

They say that Mary was a great singer when she was young.


Bu bir aşk şarkısı.

It is a love song.


Kuşlar gökyüzünde yüksek uçarlar.

The birds are flying high in the sky.


Bu bilginin bizim için önemi büyük.

This piece of information is very important to us.


Bunu bir sır olarak tutamazsın.

You can't keep this a secret.


Mektubunu dün aldım.

I got your letter yesterday.


Kız kardeşim babamdan yeni bir bisiklet almasını istedi.

My sister asked Father to buy a new bicycle.


Onu tutmak benim fikrim değildi.

It wasn't my idea to hire her.


Beklediğimden daha zordu.

It was harder than I expected.


Dün Mary'ye bir hediye yolladım.

I sent a present to Mary yesterday.


Biz dostluğumuzu derinleştirdik.

We deepened our friendship.


Tom, o bana onu iki kez ağlattığını söyledi.

Tom, she told me that you made her cry. Twice.


O beni aradı.

She called me.


Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormanın kaba olduğunu bilmiyor musun?

Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?


Ben de onları tanımak istiyorum.

I would like to know them too.


Bir rövanş istiyorum.

I want a rematch.


Julia kızını öper.

Julia kisses her daughter.


Zenginler insanları küçük görmeye eğilimlidir.

The rich are apt to look down on people.


Tepenin ardında güzel bir vadi uzanır.

A beautiful valley lies behind the hill.


Tom onun yüzüne yumruk attı.

Tom punched him in the face.


Onlar kanal boyunca uzun bir köprü inşa ediyor.

They are building a long bridge across the channel.


Seçtin mi?

Have you chosen?


Amip tek hücreli bir organizmadır.

The amoeba is a single-celled organism.


Her ne zaman başım dertte olsa erkek kardeşim hâlâ beni destekler.

My brother still stands by me whenever I am in trouble.


Amip tek hücreli bir varlıktır.

The amoeba is a unicellular organism.


Bu açıkçası kötü bir örnek.

It's an evidently bad example.


Doksan dokuz her zaman beni güldürür.

Ninety-nine always makes me laugh.


Ben senin öğretmenin değilim.

I'm not your teacher.


Onun onların canını sıktığını düşünüyor musun

Do you think that bothered them?


Tom dün giydiği aynı elbiseleri giyiyor.

Tom is wearing what he wore yesterday.


Giyinip aşağıya gelmen için beş dakikan var.

You have five minutes to get dressed and come downstairs.


Tom dün giydiğini giyiyor.

Tom is wearing what he wore yesterday.


Tom nasıl cevap vermeliydi, bilmiyordu.

Tom didn't know how he should answer.


Kabile üyeleri nehir boyunca yerleşti.

Members of the tribe settled down along the river.


Şarkı sözleri yazmada o kadar iyi değilim.

I'm not that good at writing songs.


Geçen gece kaç saat uyudun?

How many hours did you sleep last night?