Bu kitap bana kolay gibi görünüyor.

This book seems easy to me.


Bu kitap benim için çok değerli.

This book is too dear for me.


Bu kitap benim okumam için kolay.

This book is easy for me to read.


Bu kitap beni oldukça aşar.

This book is quite above me.


Bu kitap benim çok üzerimde.

This book is far above me.


Bu kitap benim anlamam için çok zor.

This book is too difficult for me to understand.


Bu kitap benim okumam için yeteri kadar kolaydır.

This book is easy enough for me to read.


Bu kitap benim okumam için zor.

This book is hard for me to read.


Bu kitap çocuklar için uyarlanmıştır.

This book is adapted for children.


Bu kitap çocukların okuması için yeterince kolay.

This book is easy enough for children to read.


Bu kitap çocukların kapasitesi dahilinde.

This book is within the capacity of children.


Bu kitap çocuklar içindir.

This book is meant for children.


Bu kitap dört bölüme ayrılmıştır.

This book is divided into four parts.


Bu kitap 3000 yene mal olmaktadır.

This book costs 3,000 yen.


Bu kitabın son yaprağı eksik.

The last page of this book is missing.


Bu kitap bu günlerde iyi satıyor.

This book is selling well these days.


Bu kitap çok pahalı. Benim bunu satın almaya gücüm yetmez.

This book is too expensive. I can't afford to buy it.


Bu kitabın, eğer varsa, az sayıda baskı hataları var.

This book has few, if any, misprints.


Bu kitap üst rafta gider.

This book goes on the top shelf.


Bu kitap beş bölümden oluşmaktadır.

This book consists of five chapters.


Bu kitap eski.

This book is old.


Bu kitap, konuşma figürleriyle doludur.

This book is full of figures of speech.


Bu kitap yeni dilbilim teorisi ile ilgilenir.

This book deals with the new theory of linguistics.


Bu kitap, bugüne kadar onun en iyi çabası.

This book is his best effort to date.


Onu nerede buldun?

Where did you find it?


O, çantasını elma ile doldurdu.

She filled her bag with apples.


O favori atını alkışladı.

She cheered for her favorite horse.


O çarşafları yatağın üzerine koydu.

She put sheets on her bed.


O sandalyeyi ona doğru çekti.

She drew the chair towards her.


Fikrinde ısrarcıydı.

She persisted in her opinion.


O, fikrini ifade etmede geri kalmış.

She is backward in expressing her opinion.


Onunla kendi isteğiyle evlenmedi.

She didn't marry him of her own will.


O, kaderi ile yüzleşmeye hazırdı.

She was ready to face her fate.


O, kaderini kabul etmek zorunda kaldı.

She had to accept her fate.


O kendi gölgesinden korkuyor.

She is afraid of her own shadow.


O, İngilizce kompoziyonunu bir İngilize kontrol ettirdi.

She had her English composition checked by an Englishman.


O, performansı ile ilgili eleştiri alma hakkında endişeli.

She was apprehensive about receiving criticism of her performance.


O, ailesi hakkında konuştu.

She talked about her family.


O, durmadan ailesinin sorunları hakkında konuştu.

She talked on and on about her family problems.


O, tablolarını satarak geçimini sağlıyor.

She earns a living by selling her paintings.


O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.

She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.


O, burada ve orada çantasını aradı.

She looked for her bag here and there.


O, duygularını kontrol edemez.

She can't control her emotions.


O, hatasını bizden gizlemeye çalıştı.

She tried to hide her mistake from us.


O, tuhaf deneyiminin öyküsünü anlattı.

She gave a narrative of her strange experience.


O, görevini yapmak için çalıştı.

She endeavored to do her duty.


O başarısı hakkında mütevazı.

She is modest about her achievement.


O acılarını abarttı.

She magnified her sufferings.


Ona giderlerini azaltmaya çalıştı.

She tried to lessen her expenses.


O, masumiyeti konusunda ısrar etti.

She insisted on her innocence.


O hâlâ köpeğinin canlı bulunabileceği umuduna tutunuyordu.

She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.


O, yorumu ile kimseyi gücendirmek istemedi.

She didn't mean to offend anyone with her remark.


O, sözlerini dikkatle seçmek zorunda kaldı.

She had to choose her words carefully.


O, kendi sınırlarını bilir.

She knows her limitations.


O, resimler vasıtasıyla fikrini açıkladı.

She explained her idea by means of pictures.


O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.

She took full responsibility for her actions.


Ona davranışı için hesap soruldu.

She was asked to account for her conduct.


O, lisesi ile gurur duyuyor.

She takes pride in her high school.


O günahının farkında değil.

She is unconscious of her sin.


O, şemsiyesine bir işareti olarak kırmızı bir kurdele koydu.

She put a red ribbon on her umbrella as a mark.


O, işi için hiç gayret göstermedi.

She shows no zeal for her work.


O kişisel görünüşünü çok umursar.

She cares a lot about her personal appearance.


O, çocuklarıyla gurur duyar.

She is proud of her children.


O çocuklarını terk etti.

She abandoned her children.


O çocuklarına karşı çok sertti.

She was very strict with her children.


O, karşısındaki çocuğuna baktı.

She looked her child in the face.


O, oğlunun gitmesine izin vermedi.

She had not let go of her son.


O çocuklarını boğulmaktan kurtardı.

She saved her children from drowning.


O, saatlerimizin aynı olduğunu düşündü,

She thought that our watches were the same.


O, başarısızlığını hastalığına bağladı.

She attributed her failure to her illness.


O, arabasında yanlış giden bir şey hissetti.

She felt something go wrong with her car.


O, araba anahtarlarını arıyor.

She is looking for her car keys.


O arabasıyla övünür.

She boasts of her car.


Onun yararları hakkında yaygara yaptı.

She made a fuss about her benefits.


Sence Tom'a söylemelimiyim?

Do you think I should tell Tom?


Tom'un nerede kaldığını biliyor musunuz?

Do you know where Tom's staying?


Tom'un nerede yaşadığını biliyor musunuz?

Do you know where Tom lives?


Tom'un yeni bilgisayarını nereden aldığını biliyor musunuz?

Do you know where Tom bought his new computer?


Tom'un ne zaman evde olacağını biliyor musunuz?

Do you know when Tom will be home?


Tom'un nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?

Do you know what Tom looks like?


Tom'un nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

Do you have any idea where Tom might be?


Tom Mary'ye söyleyecek bir şeyi olduğunu söylemedi mi?

Didn't Tom say he had something to tell Mary?


Tom'un ne söylemeye çalıştığını anladın mı?

Did you understand what Tom was trying to say?


Tom size arabasını sürdürdü mü?

Did Tom let you drive his car?


Tom Mary'ye arabasını sürdürdü mü?

Did Tom let Mary drive his car?


Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.

Convincing Tom to do the right thing was hard.


Tom ve Mary'nin niçin evlenmemeleri gerektiği hakkında herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?

Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?


Tom neler olduğunu fark etmeden önce polis Mary'yi çoktan tutuklamıştı.

By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.


Hem Tom hem de Mary yağmurluk giyiyorlardı.

Both Tom and Mary were wearing trench coats.


Tom bir cümleyi yanlış çevirdiğinden dolayı, şirketimiz çok para kaybetti.

Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.


Tom'la aranız iyi mi?

Are you on good terms with Tom?


Tom'un bütün istediği Mary'nin ukelede bir çift melodi çalmasıydı.

All Tom wanted was for Mary to play a couple of tunes on her ukulele.


Tom'un bütün istediği Mary'nin onu eskisi kadar çok sevmesiydi.

All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.


Tom'un Mary'den istediği tek şey onu yalnız bırakmasıydı.

All Tom wanted was for Mary to leave him alone.


Tom'un bütün istediği güzel sıcak bir banyo idi.

All Tom wanted was a nice hot bath.


Tüm kadınlar Tom'un gerçekten yakışıklı olduğunu düşünüyorlardı.

All the women thought Tom was really handsome.


Bütün gün çalıştıktan sonra, Tom gerçekten yorgundu.

After working all day, Tom was really tired.


Beş yaşından büyük olması mümkün olmayan, genç bir çocuk Tom'a postaneye nasıl gideceğini sordu.

A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.


Bir sürü insan Tom'un hissettiği aynı şekilde hissediyor.

A lot of people feel the same way Tom does.


Tom'a bir doğum günü kartı göndermeyi unutmamalıyız.

We need to remember to send Tom a birthday card.


Olanlardan sen sorumlu değilsin.

You're not responsible for what happened.


Söylediğinin arkasında olsan iyi olur.

You'd better watch what you say.


Söylediğine dikkat etsen iyi olur.

You'd better be careful what you say.


İnsanlara karşı önyargılı olmamalısın.

You shouldn't prejudge people.


Öndeyken vazgeçmemeliydin.

You should've quit when you were ahead.


Borina halatı bağladığından emin olmalısın.

You should make sure that you tie a bowline.


Bileti ödemek için cebinde yeterli paran olduğundan emin olmalısın.

You should make sure that you have enough money in your pocket to pay for the ticket.


Bana sorundan daha önce bahsetmeliydin.

You should have told me about the problem sooner.


Bir dişçi görmelisin.

You should go see a dentist.


Daha fazla yemelisiniz.

You should eat more.


İstediğimiz her şeyi satın almak için yeterli paramız olmadığını varsaymalısın.

You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.


E-posta mesajlarının mahrem olmadığını farz ederek hareket etmelisiniz.

You should assume that email messages aren't private.


Çevrimiçi yaptığın bir şeyin aleni olduğunu varsaymalısın.

You should assume that anything you do online is public.


Dinlenmelisin.

You need to relax.


Dinlenmelisin.

You need to rest.


2.30'a kadar karar vermelisin.

You need to make a decision by 2:30.


Bundan sonra daha dikkatli olmalısın.

You need to be more careful from now on.


Bir şeye ihtiyacın olduğunda beni nerede bulacağını biliyorsun.

You know where to find me if you need anything.


Yüksek sesle konuşmak zorunda değilsin. Seni çok net şekilde duyabiliyorum.

You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.


Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.

You catch more flies with honey than you do with vinegar.


Buradan Fuji Dağı'nı göremezsiniz.

You can't see Mt. Fuji from here.


İşten sonra bir içki için dışarı çıkmak ister misin?

Would you like to go out for a drink after work?


Sizlerden biri 20 dakikalığına bisikletini ödünç verir mi?

Would one of you be willing to lend me your bicycle for twenty minutes or so?


Çadırı buraya kurmak kimin fikriydi?

Whose idea was it to pitch the tent here?


Bu listeyi nereden aldın?

Where did you get this list?


Nereyi incittin?

Where are you hurt?


Burada neler oluyor?

What's going on here?


Burada neler oluyor?

What's going on out here?


Burada neler oluyor?

What is going on here?


Bana İzlemem gerektiğini söylediğin hangi filmdi?

What movie was it that you told me I should watch?


Geçen hafta bana tanıştırdığın senin şu arkadaşına ne oldu?

What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?


Gecenin bu saatinde burada ne yapıyorsun?

What are you doing here this time of night?


Biz sizin hakkınızda konuşuyorduk.

We've been talking about you.


Acele etsek iyi olur, yoksa geç kalacağız.

We'd better get a move on or we'll be late.


Arabaya biraz benzin koymayı unutmamalıyız.

We need to remember to put some gasoline in the car.


Yarın bu mektubu postalamayı unutmamalıyız.

We need to remember to mail this letter tomorrow.


En kötüsü için hazır olmalıyız.

We need to prepare for the worst.


Bunu gizli tutmalıyız.

We need to keep this confidential.


Bir karar vermek için henüz yeterli bilgimiz yok.

We don't have enough information yet to make a decision.


O zevk bize ait.

It's our pleasure.


Arabayı yıkamak beklediğimizden daha uzun zaman aldı.

Washing the car took longer than we expected.


Bu tür şey burada asla olmazdı.

This type of thing never used to happen here.


Bu kasaba son on yıl içerisinde çok fazla değişmedi.

This town hasn't changed much in the last ten years.


Bu stresli bir durumdur.

This is a stressful situation.


Bu kahve içilmez.

This coffee is undrinkable.


Bu elmalar çürümüş.

These apples are rotten.


Hâlâ yapılacak çok iş var.

There still remains much to be done.


Hâlâ yapılacak çok iş var.

There's still a lot to be done.


Siz ayrılmadan önce size söylemem gereken bir şey var.

There's something I need to tell you before you leave.


Size söyleyebileceğim daha fazla bir şey yok.

There's nothing more I can tell you.


Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

There's no need to hurry. We have plenty of time.


Bizim arka bahçede bir kuş besleyici var.

There is a bird feeder in our backyard.


Daha yapılacak çok iş var.

Much still remains to be done.


Yaptığın bir şeyde elinden geleni yap.

Do your best in anything you do.


Yapılacak az şey var.

Little remains to be done.


Yapılacak çok az şey olması beni hayal kırıklığına uğrattı.

I was disappointed at there being so little to do.


Onu yapmanın birçok yolu var.

There are a lot of ways of doing it.


Onu nasıl yapacağımı bana göster, lütfen.

Show me how to do it, please.


Eğer varsa yapılmamış olarak bıraktıklarını yap.

Do what you have left undone, if anything.


Aşırıya kaçmayın.

Don't overdo it.


Açıkçası, yapmak istediğim her şeyi yapmak için zamanım yoktu.

I simply haven't the time to do everything I want to do.


Kıt kanaat geçinmek için çok çalıştık.

We worked hard to make ends meet.


O ilgi çekici ve ben çok şey öğreniyorum.

It is challenging and I am learning a lot.


Onlar seni almadan önce sen onları al!

Get 'em before they get you!


Yapacak çok şey olduğu için, depresyona girdim.

Having much to do, I felt depressed.


Ona yapmamasını söylememe rağmen o düşüncesine yapışmış.

He stuck to his opinion though I told him not to.


Dur, diyorum.

Stop, I say.


Onu yapmayın! İlaç deposunda bir bilgisayar var.

Don't do that!!! There's a computer at the drug store.


Kes şunu. Saçmalıyorsun.

Stop it. You're being ridiculous.


Onu yapmamanı sana tekrar tekrar söyledim.

I've told you over and over again not to do that.


Gerekli arama fikrinden hoşlanmadım, fakat o yapılmalıydı.

I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.


O, sözleşmeyi imzalamak zorunda bırakıldı.

He was compelled to sign the contract.


Ben okulu terk etmek zorunda bırakıldım.

I was compelled to leave school.


Fırtınanın durması söyle dursun, çok daha fazla yoğunlaştı.

Far from stopping, the storm became much more intense.


Dağın üst kısmı karla kaplıdır.

The upper part of the mountain is covered with snow.


Her şeyi oluruna bırak.

Let sleeping dogs lie.


Sanırım buradaki Tay yiyeceklerine baharat katılır bu yüzden Japonlar ondan hoşlanacaklar.

I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.


Yorgunluk belirtileri için yüzünü inceledi.

I studied his face for signs of weariness.


Yetenek farkını onlara gösterdim.

I showed them the difference of ability.


O beni sırtımdan bıçakladı!

He stabbed me in the back!


Her şeye rağmen onu becerdin.

You managed it after all.


Eğer uzun süre İngilizce konuşmadıysan, körelirsin.

You get rusty if you haven't spoken English for a long time.


Tam olmanı hayal ettiğim insan tipisin.

You're just the kind of person I imagined you'd be.


Onun yumuşak konuşmasıyla kolaylıkla içeri alındım.

I was easily taken in by his smooth talk.


Ben sonunda bir sürücü belgesi aldım.

I got a driver's license at last.


Nihayet sürekli formumu yeniden kazandım.

I have finally regained my regular form.


Hava sonunda sakinleşti.

The weather has settled at last.


Pekala, sonunda buradayız.

Well, here we are at last!


Sonunda ortaokuldan mezun oldum.

At last, I graduated from junior high school.


Sonunda ortaokuldan mezun oldum.

I finally graduated from junior high school.


Sonunda bir uzlaşma noktası bulduk.

Finally, we found a point of compromise.


Sonunda kar yağışı durdu ve hava ısındı.

It has finally stopped snowing and has warmed up.


Hâlâ yapılacak çok şey var.

There are still many things left to do.


Hâlâ yapılacak çok şey var.

A lot still remains to be done.


Yapmayı asla denememen gereken bazı şeyler vardır.

There are some things that you should never try doing.


Oda sanki birisi sigara içiyormuş gibi kokuyordu.

The room smelled like someone had been smoking.


Muhabirler, belediye başkanının neden onlarla konuşmak istemediğini bilmek istediler.

The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.


Polis kasabayı terk etmememi söyledi.

The police told me not to leave town.


Polisler park yakınında terk edilmiş bir arabada bir ceset buldu.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.


Elmayı kim çaldı?

Who stole the apple?


O bana yarışı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.

He asked me who I thought would win the race.


Birini bekliyor musun?

Are you waiting for anybody?


Birini mi arıyorsun?

Are you looking for someone?


Birine gözlerini dikerek bakmak kabalıktır.

It is rude to stare at someone.


Arabaya bir piliç atalım.

Let's pick up a chick.


Senin adına birini göndermek yerine, sen gitsen ve şahsen konuşsan daha iyi olur.

Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.


İlk olarak kimin geleceğini söyleyemem.

I can't tell who will arrive first.


Kimin birinci geleceğini düşünüyorsun?

Who do you think will come first?


Kimin en hızlı yüzebileceğini merak ediyorum.

I wonder who can swim fastest.


Oraya en çabuk kim varacak?

Who'll get there the quickest?


Kimin en yetenekli olduğunu düşünüyorsun?

Who do you believe is the most capable?


Direksiyon başında kim bulunuyor?

Who's at the wheel?


Satış bölümünün sorumlusu kim?

Who's in charge of the sales section?


Kim İngilizce konuşabilir?

Who can speak English?


Tahta kim geçecek?

Who will succeed to the throne?


Evde kimse var mı?

Is anybody home?


Ev işinde bana yardım edecek birine ihtiyacım var.

I need someone to help me with housework.


Bir bilim adamının yakında AIDS için bir tedavi keşfedeceğini umuyorum.

I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.


Toplantıya kimler katıldı?

Who attended the meeting?


Gösteriyi kim yönetiyor?

Who runs the show?


Aşağıdaki odada kim yaşıyor?

Who lives in the room below?


Hasta olduğunu hisseden biri var mı?

Does anyone feel sick?


Kim başkan seçilecek?

Who will be elected chairman?


Kimin başkan olarak seçilmesi gerektiğine dair hararetli bir tartışma vardı.

There was a heated argument as to who should be appointed chairman.


Bana havaya kimin keşfettiğini söyle.

Tell me who discovered air.


Haberi size kim söyledi?

Who told you the news?


Haber kim tarafından size söylendi.

By whom was the news told you?


Köpeğine kim bakacak?

Who will look after your dog?


Sizin yerinizi kim alacak?

Who is going to sit in for you?


Seni buraya kim getirdi?

Who made you come here?


Biri seni gözlüyor.

Someone is watching you.


Onu kim inşa etti?

Who built it?


Mikroskopu kimin icat ettiğini biliyor musun?

Do you know who invented the microscope?


Kapıya vuruluyor.

There is a knock at the door.


Sachiko'yu kim seviyor?

Who likes Sachiko?


Kimin USA'nın başkanı seçileceğini düşünüyorsun?

Who do you think will be elected president of the USA?


Everest Dağı'nın zirvesine ilk olarak kim ulaştı?

Who first reached the summit of Mt. Everest?


Onu kimin yaptığını biliyor musun?

Do you know who made it?


Onu kimin yaptığını biliyor musun?

Do you know who did it?


Dün gece bu odada kimin televizyon izlediğini düşünüyorsun?

Who do you think was watching TV in this room last night?


Beni soran oldu mu?

Has anyone asked for me?


Beni soran oldu mu?

Did anyone ask for me?


Planıma kim karşı çıkarsa çıksın, onu uygulayacağım.

Whoever opposes my plan, I will carry it out.


Kim köpeğime bir taş fırlattı?

Who threw a stone at my dog?


Birisi soruma cevap verebilir mi?

Can anyone answer my question?


Kayıp kitabımı kim buldu?

Who found my missing book?


Bana kim yardım edecek?

Who will help me?


Birisi bana saati söyleyebilir mi?

Can anyone tell me the time?


Bir sonraki kurbanı kim olacak?

Who would be its next victim?


Birisi bizim resmimizi çekebilir mi?

Can someone take our picture?


Araba sürebilen biri var mı?

Is there anybody who can drive a car?


Kim bir mektup yazdı?

Who wrote a letter?


Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.

Let me out, somebody. I'm locked in.


İçeride kim var?

Who's in it?


Bana yardım edebilecek biri var mı?

Is there someone who could help me?


O kadın arkadaşlık istedi.

He wanted female companionship.


Kimin kazanacağı benim için önemli değil.

It makes no matter to me who wins.


Araba ile gitmek isteyen biri var mı?

Anybody want a lift?


Yeni plana karşı çıkan başkaları var mı?

Does anyone oppose the new plan?


Bana göre kimin seçildiği çok önemli değil.

It matters little to me who is elected.


O, camı kimin kırdığını sorduğunda, bütün çocuklar masum havasına girdiler.

When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.


O cam bölmeyi kim kırdı?

Who broke that pane of glass?


Cam kim tarafından kırıldı?

By whom was the window broken?


Pencerenin açık bırakılmasından kim sorumlu?

Who is responsible for leaving the window open?


Birisi pencereyi açık bırakmış olmalı.

Someone must've left the window open.


Camı kimin kırdığını düşünüyorsun?

Who do you think broke the window?


Camı kim kırdı? Gerçeği söyle.

Who broke the window? Tell the truth.


Soruma başka kim cevap verebilir?

Who else can answer my question?


Başka birisi cevap verebilir mi?

Can anybody else answer?


Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.

I do not like wearing anybody else's clothes.


Kim sözcülük yapacak?

Who will act as spokesman?


Bir çocuk kaçıyor.

Some boy is running away.


Onu kim biliyor?

Who knows that?


Kim ararsa arasın, ona dışarıda olduğumu söyle.

Whoever calls, tell him I'm out.


Birisi telefona cevap verebilir mi?

Can somebody get that?


Birisi telefona cevap verebilir mi?

Can someone answer the telephone?


Sorun ona kimin söyleyeceğidir.

The question is who is going to tell him.


Onun yerini kim alabilir?

Who could take the place of him?


Onun başarısının sırrının altında biri var mı?

Is anybody in on the secret of his success?


Annesinin yerini kim alacak?

Who will take the place of his mother?


Masa görgüsünü onlara kim öğretti?

Who taught them table manners?


Onların sınıfının sorumluluğunu kim alacak?

Who will take charge of their class?


Onu tanıyan bir var mı?

Does anybody know him?


Nasıl İngilizce konuşacağını ona kim öğretti?

Who taught her how to speak English?


Ona kim yardım eder?

Who helps her?


Onu kim boyadı?

Who painted it?


İngilizce kompozisyonumda keşke biri bana yardım etse.

I wish someone would help me with English composition.


Kayıp bir köpeği kim buldu?

Who has found a lost dog?


Kimin geldiğini merak ediyorum.

I wonder who has come.


Kim gelirse gelsin, evden uzakta olduğumu söyle.

Whoever comes, say I am away from home.


Herkes kendi potansiyeline güvenir.

Everyone believes in their own potential.


Herkes kibar insanları sever.

Everybody likes polite people.


Lütfen git ve onun kim olduğunu gör.

Please go and see who it is.


Eğer gayret etmezse, hiç kimse İngilizceye hakim olamaz.

No one can master English if he doesn't make an effort.


Herkes rahat bir şekilde yaşamak istiyor.

Everybody wants to live in comfort.


Layık olduğunu düşündüğümüz kimseyi seçeceğiz.

We will elect whoever we believe is worthy.


Kim bana" bir boka yaramaz" diyor?

Who calls me "good for nothing"?


İki kere ikinin dört yaptığını herkes bilir.

Everybody knows that two and two make four.


Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.

No man can live to be two hundred years old.


Herkes eğlendi.

Everybody had a good time.


Herkes eğlendi.

A good time was had by all.


Birisi o problemi çözebilir.

Anybody can solve that problem.


Birisi onu okuyabilir.

Anybody can read it.


Onu her kim isterse ona ver.

Give it to whoever wants it.


Herkes arada bir hatalar yapar.

Everybody makes mistakes once in a while.


Bell'in telefonu icat ettiğini herkes bilir.

Everyone knows that Bell invented the telephone.


Herkes yanlış yapabilir.

Anyone can make mistakes.


Eve ilk varan akşam yemeğini pişirmeye başlar.

Whoever gets home first starts cooking the supper.


Tom uzman bir keskin nişancıdır.

Tom is a proficient marksman.


Tom mükemmel bir nişancıdır.

Tom is an excellent marksman.


Tom son derece minnettardı.

Tom was extremely grateful.


Tom şimdi üniversiteye gidiyor.

Tom is going to college now.


Tom üzülecek.

Tom is going to be sorry.


Tom akşam yemeğini hazırlıyor.

Tom is getting dinner ready.


Tom kilo alıyor.

Tom is gaining weight.


Tom herkese karşı samimidir.

Tom is friendly to everybody.


Tom yakında başka birinin gelmesini bekliyor.

Tom is expecting someone else to come soon.


Tom'un aklı başında.

Tom is down to earth.


Tom Mary'nin tüm yardımları için derinden minnettardır.

Tom is deeply grateful for all Mary's help.


Tom tehlikelidir.

Tom is dangerous.


Tom sizin yardımınıza güveniyor.

Tom is counting on your help.


Tom Boston'da gömülüdür.

Tom is buried in Boston.


Tom ilgi uyandıran bir adam.

Tom is an intriguing guy.


Tom mükemmel bir baba.

Tom is the perfect father.


Tom mükemmel bir baba.

Tom is an excellent father.


Tom zaten listede.

Tom is already on the list.


Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.

Tom is all talk and no action.


Tom, bir bebek gibi davranıyor.

Tom is acting like a baby.


Tom bir pısırıktır.

Tom is a wimp.


Tom uyurken çok ses çıkarır.

Tom is a very sound sleeper.


Tom çok mantıklı bir kişidir.

Tom is a very sensible person.


Tom çok liberal bir kişidir.

Tom is a very liberal person.


Tom çok ilginç bir kişidir.

Tom is a very interesting person.


Tom yetenekli bir şarkıcıdır.

Tom is a talented singer.


Tom yetenekli bir aktör.

Tom is a talented actor.


Tom samimi bir kişi.

Tom is a sincere person.


Tom güvenli bir sürücü.

Tom is a safe driver.


Tom bir mülteci.

Tom is a refugee.


Tom oldukça iyi bir kar kayakçısıdır.

Tom is a pretty good snowboarder.


Tom bir müzisyen.

Tom is a musician.


Tom bir eylem adamı.

Tom is a man of action.


Dergilerin sayfaları kıvrılmıştı.

The magazines were dog-eared.


Doktor tam zamanında vardı.

The doctor arrived in the nick of time.


Perdelerin hepsi açıktı.

The curtains were all open.


Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.


Sabah kahvaltısı tabakları hâlâ lavabonun içerisindeydi.

The breakfast dishes were still in the sink.


O benim işim değil.

That's not my thing.


O benim işim değil.

That's not my job.


O beni ilgilendirmez.

That's not my job.


Böyle kısa bir sürede beni gördüğünüz için teşekkürler.

Thanks for seeing me on such short notice.


Böyle kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkürler.

Thanks for coming on such short notice.


Bazen kahkahayla gülme dürtüsüne karşı koymak zordur.

Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.


Birisi benim tenis raketimi çaldı.

Someone stole my tennis racket.


Birisi arabamı çizdi.

Someone scratched my car.


Birisi kameramı bozdu.

Someone broke my camera.


Birisi apartman daireme zorla girdi.

Someone broke into my apartment.


Bazı insanlar, Japonya'nın erkek egemen bir toplum olduğunu söylüyorlar.

Some people say Japan is a male-dominated society.


Bazı anne-babalar, çocuklarının ders kitaplarındaki çıplak resimler hakkında şikâyette bulundu.

Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.


Kapa çeneni ve düşünmeme izin ver.

Shut up and let me think.


Barın önünde çok sayıda acayip kılıklı tipler takılıyordu.

Several guys were hanging around in front of the bar.


Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.

Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.


Lütfen noktalı çizgi boyunca kesin.

Please cut along the dotted line.


Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.

One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.


Polis Tom'a onun kızını arayacağına söz verdi.

The police promised Tom that they would look for his daughter.


Tabakta bir parça piliç, bir patates ve biraz yeşil bezelye vardı.

On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.


Akşam yemeğinin kaça mal olacağı kimsenin umurunda değil.

Nobody cares how much the dinner is going to cost.


Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.


İşlerin nasıl gittiğini bekleyelim ve görelim.

Let's wait and see how things go.


Herhangi bir şeyi göz ardı etmeyelim.

Let's not rule anything out.


Gerçekle yüzleşelim.

Let's face reality.


Mayolarımızı giyelim ve yüzmeye gidelim.

Let's change into our swimsuits and go swimming.


Söylediğimi tekrarlayayım.

Let me reiterate what I've said.


Tekrar evde olmak güzel.

It's nice to be back home.


Evde olmak iyi.

It's good to be home.


Yardıma ihtiyacı olmayan insanlara yardım etmek zordur.

It's difficult to help people who don't believe they need help.


Yardıma ihtiyacı olduğunu kabul edemeyen insanlara yardım etmek zordur.

It's difficult to help people who can't admit they need help.


Senin yardımını istemediklerinde insanlara yardım etmek zordur.

It's difficult to help people when they don't want your help.


Senin yardımını istemeyen insanlara yardım etmek zordur.

It's difficult to help people that don't want your help.


Burası karanlık. Bir el fenerin var mı?

It's dark in here. Do you have a flashlight?


Biraz zaman alacak, fakat sanırım nasıl gitar çalınacağını öğrenebileceğim.

It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.


Yeni bir traktör almak için yeterli paramızın olması biraz zaman alacak.

It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.


Bütün çatının karını kürekle temizlemek biraz zaman alacak.

It'll take some time to shovel all the snow off the roof.


Peruk takmaya alışmak biraz zaman alacak.

It'll take some time to get used to wearing a wig.


Burada yaşamaya alışmak biraz zaman alacak.

It'll take some time to get used to living here.


Kamyonu boşaltmayı bitirmek biraz zaman alacak.

It'll take some time to finish unloading the truck.


Büyük bir deprem değildi.

It wasn't much of an earthquake.


Büyük bir fırtına değildi.

It wasn't much of a storm.


Büyük bir görüş değildi.

It wasn't much of a view.


Büyük bir bahçe değildi.

It wasn't much of a yard.


Büyük bir plan değildi.

It wasn't much of a plan.


Büyük bir parti değildi.

It wasn't much of a party.


Büyük bir tartışma değildi.

It wasn't much of a debate.


Büyük bir köprü değildi.

It wasn't much of a bridge.


Ofisime varmak yaklaşık on beş dakika alır.

It takes about 15 minutes to get to my office.


Senin için alabileceğim bir şey var mı?

Is there something I can get for you?


Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

Is there something I can do for you?


Gitmemek için bir neden var mı?

Is there any reason not to go?


Araba yolundaki senin araban mı?

Is that your car in the driveway?


Japonya'da uygun bir dükkân bulmak için asla çok uzağa gitmek zorunda değilsin.

In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.


Yaptığını sandığım başarı türünü elde etmek istiyorsan, öyleyse daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.

If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.


Burada oturup senin dedikodunu dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.

I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.


Senin yediğin şeyi yemeği denemeye istekliyim.

I'm willing to try eating anything you eat.


Eğer benim yapmamı istiyorsan, senin çocuklarına bakmaya istekliyim.

I'm willing to take care of your children, if you want me to.


Senin gittiğin yere gitmeye istekliyim.

I'm willing to go anywhere you go.


Şimdi bu sorun hakkında düşünemeyecek kadar çok yorgunum.

I'm too tired to think about this problem now.


Araba süremeyecek kadar çok yorgunum. Siz sürer misiniz?

I'm too tired to drive. Could you drive?


Yapılacak doğru şey olduğunu düşündüğün şeyi yaptığına eminim.

I'm sure you did what you thought was the right thing to do.


Üzgünüm fakat gelecek hafta sana arabamı ödünç veremem.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.


Sen her ne zaman hazır olursan, ben işe başlamaya hazırım.

I'm ready to start working whenever you are.


Sen hazır olduğunda ben gitmeye hazırım.

I'm ready to leave whenever you are.


O kadar sarhoş değilim.

I'm not all that drunk.


O kadar sarhoş değilim.

I'm not that drunk.


Sadece bu tür bir iş için biçilmiş kaftan değilim.

I'm just not cut out for this kind of work.


Ben eğleniyorum.

I'm having fun.


Ben konsantre olmakta zorluk çekiyorum.

I'm having a hard time concentrating.


Bunun için çok yaşlanıyorum

I'm getting too old for this.


Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum.

I'm doing the best I can.


Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

I'm doing all I can.


Ben ilginç bir şey bulursam size bildiririm.

I'll let you know if I find anything interesting.


Benim sadece doğaçlama yapmam gerekecek.

I'll just have to improvise.


Eğer çok yorgun olmazsam, işten sonra sana yardım ederim.

I'll help you after work if I'm not too tired.


Makul düzeyde istediğin bir şeyi sana vereceğim.

I'll give you anything you want within reason.


Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.

I'll do the best I can.


Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.

I'll do everything within my power to make sure your children are safe.


Evde kalmayı ve bütün gün uyumayı tercih ederim.

I'd rather stay home and sleep all day.


Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.

I'd prefer to only hire people to translate into their native language.


Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.

I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.


Gerçekten bir öğretmen olmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.

I wonder if I should really become a teacher.


Keşke biraz daha sessiz olabilsen.

I wish you could be a little quieter.


Keşke yapabildiğimden daha fazlası olsa.

I wish there was more I could've done.


Keşke kalmamak için bir nedenim olsa.

I wish I had a reason not to stay.


Keşke gitmemek için bir nedenim olsa.

I wish I had a reason not to go.


Keşke daha özel olabilsem.

I wish I could be more specific.


Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.

I was wondering if I could use your computer for a while.


Gazeteni ödünç alabilip alamayacağımı merak ediyordum.

I was wondering if I could borrow your newspaper.


Seninle takılmayı istemediğimi sana daha önce söyledim.

I told you before that I'm not interested in hanging out with you.


Senin sevimli olduğunu düşünüyorum.

I think you're cute.


Sanırım senin bir çift yeni yürüyüş ayakkabıları alman gerekiyor.

I think you need to buy a new pair of hiking boots.


Sanırım hâlâ çok zamanımız var.

I think we still have plenty of time.


Sanırım bir şey unuttum.

I think I've forgotten something.


Sanırım bacağımı kırdım.

I think I broke my leg.


İlerlemek ve faturayı hemen ödemek sanırım mantıklı olur.

I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.


Sanırım hata olmadığından emin olmak için raporunu bir anadil konuşuruna baştan aşağı okutmalısın.

I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.


Bütün bunların hepsini atmayı planlıyorum. İstediğini alabilirsin.

I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.


Gitmeyi planlıyorum. Yapıp yapmaman umurumda değil.

I plan to go. I don't care if you do or not.


İnşallah yarın daha iyi hissedersiniz.

I hope you feel better tomorrow.


İnşallah işler senin için iyi sonuçlanır.

I hope things will turn out well for you.


O sahilde çok sayıda kızın bikini giydiğini duyuyorum.

I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.


Burada durmak ve senin hakaretlerini dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.

I have better things to do than stand here and take your insults.


Taktığın kravattan nefret ediyorum.

I hate the tie you're wearing.


Birinin evde olacağını ummamıştım.

I hadn't expected anyone to be home.


Sanırım kaybedecek bir şeyim yok.

I guess I have nothing to lose.


Ben onun hakkında konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk about it.


Senin hataların için beni suçlama.

Don't blame me for your mistakes.


Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that's significant?


Arabayla gezmeye ihtiyacınız var mı?

Do you need a ride?


Nerede yaşadığımızı biliyor musun?

Do you know where we live?


Bizim yerimize nasıl gidileceğini biliyor musun?

Do you know how to get to our place?


Kalacak bir yerin var mı?

Do you have someplace to stay?


Yeterli zamanın var mı?

Do you have enough time?


Yeterli paran var mı?

Do you have enough money?


Yeterli enerjin var mı?

Do you have enough energy?


Yeterli battaniyelerin var mı?

Do you have enough blankets?


Bu gece için bir planın var mı?

Do you have any plans for tonight?


Bugün için hiç planın var mı?

Do you have any plans for today?


Bir kız arkadaşın var mı?

Do you have a girlfriend?


Polisin herhangi bir şüphelisi var mı?

Do the police have any suspects?


Dün gece çok uyudun mu?

Did you sleep much last night?


Dün gece yeterli uyku aldın mı?

Did you get enough sleep last night?


Son kez balık tutmaya gittiğinde bir şey yakaladın mı?

Did you catch anything the last time you went fishing?


Burada neler olduğunu lütfen açıklar mısın?

Could you please explain what's going on here?


Benim için bir dosya indirir misin?

Could you download a file for me?


Buraya gelmek bir hataydı.

Coming here was a mistake.


Garajı temizlemek çok eğlenceli değildi.

Cleaning the garage wasn't much fun.


İki parça kek vardı.

There were two pieces of cake.


Modern DNA analizleri, ABD'de birçok kişiyi temize çıkardı.

Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.


O bizim bitişikte yaşadı.

She lived next door to us.


Ailemde en erken o kalkar.

She gets up the earliest in my family.


O, okulum hakkında soru sordu.

She asked about my school.


O çeneme tokat attı.

She slapped me on the chin.


O beni hata yapmakla suçladı.

She accused me of making a mistake.


O yüzüme bakamadı.

She couldn't look me straight in the face.


O, yüzümü gördüğünde ağlamaya başladı.

She began to cry at the sight of my face.


O beni her ne zaman görse bana edepsiz bir görüntü verir.

She gives me a nasty look every time she sees me.


Onunla ilgili anılarım azalmaya başladı.

My memory of her has begun to recede.


O, anılarımda kaybolmaya başlamıştı.

She had begun to recede in my memory.


O bana küçük maaşımdan şikayetçi oldu.

She complained to me of my small salary.


O ayakkabılarımı çabucak fırçaladı.

She gave my shoes a quick brush.


O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.

She seems to be in love with my brother.


O beni erkek kardeşim sandı.

She took my brother for me.


Onun benim planıma güçlü bir itirazı var.

She has a strong objection to my plan.


O benim planımı onayladı.

She approved of my plan.


O bütün uyarılarımı göz ardı etti.

She ignored all my warnings.


O, benim köpeğime baktı.

She took care of my dog.


O omzuma yavaş yavaş vurdu.

She patted me on the shoulder.


Korkarım ki açıklamamı kabul etmeyecek.

I'm afraid she won't accept my explanation.


O, sözüme gücendi.

She took offence at my word.


O benim sözlerimi bir şaka olarak kabul etti.

She took my words as a joke.


O, benim ifademin gerçek olduğunu kabul etti.

She acknowledged that my statement was true.


Benim sözümü hakaret olarak almış gibi görünüyor.

She seems to have taken my remark as an insult.


Onun benim hatam olduğu konusunda ısrar etti.

She insisted that it was my fault.


O benim hatama dikkat çekti.

She pointed out my mistake.


O benim zevkime göre değil.

She isn't to my taste.


O bana hitap ediyor.

She appeals to me.


O bana tamamen zevkime uygun bir kravat verdi.

She gave me a necktie which was completely to my liking.


O, tavuğu istediğim şekilde pişiriyor.

She cooks chicken the way I like.


O, benim için hoşlandığım şeyleri pişiriyor.

She cooks things for me that I like.


O benim iyi servetimi kıskanıyor.

She is envious of my good fortune.


O benim fikrimi kabul etti.

He accepted my idea.


O benim fikrimi kabul etti.

She agreed to my idea.


O, karımın bir arkadaşıdır.

She is a friend of my wife's.


O benim ablamdır.

She is my elder sister.


O benim kız kardeşim değil fakat annemdir.

She is not my sister but my mother.


O benim kız kardeşim kadar yaşlı değildir.

She is not as old as my sister is.


O beni görür görmez ağlamaya başladı.

As soon as she saw me, she began to weep.


O çocuklarıma çok nazik bir şekilde baktı.

She cared for my children very kindly.


O benim soruları yanıtlamaktan kaçındı.

She avoided answering my questions.


O, elimden sıkıca tuttu.

She held on to my hand tightly.


O, ellerimi tuttu ve beni gördüğüne memnun olduğunu söyledi.

She clasped my hands and said she was glad to see me.


O benim elimi tuttu.

She took my hand.


O, elimi kavradı ve onu sıkıca tuttu.

She took hold of my hand and held it tightly.


O kısa zamanda benim mektubumu yanıtladı.

She answered my letter soon.


O, mektubuma cevap vermedi.

He didn't reply to my letter.


O, mektubuma cevap vermedi.

She gave no answer to my letter.


O benim mektubumdan hoşnut olmadı.

She was displeased at my letter.


O, mektubumu aldığında şaşırmış olabilir.

She may have been surprised when she received my letter.


O benim tavsiyemi öğrenmeye çalışıyor.

She is seeking my advice.


O benim davetimi reddetti.

She refused my invitation.


O benim espriyi ciddiye aldı.

She took my joke seriously.


O benim teklifimi geri çevirdi.

She turned down my proposal.


O benim teklifimi geri çevirdi.

She turned down my offer.


O, benim önerimin mantıklı olduğunu kabul etti.

She allowed that my offer was reasonable.


O benim iyi bir arkadaşımdır.

She is a good friend of mine.


O benim başarımı kıskanıyor.

She is envious of my success.


O, benim başarımı tebrik etti.

She congratulated me on my success.


O beni duymadığına beni inandırdı.

She made believe that she had not heard me.


O bana gerçek bir dost oldu.

I found a true friend in her.


O, büyükannemle anlaşacak.

She will get along with my grandmother.


O hediyemden çok hoşnut oldu.

She was much delighted at my gift.


O, hediyemden hiç memnun olmadı.

She was not in the least pleased with my present.


O bana geldi ve adımı sordu.

She came up to me and asked my name.


O, ayağıma bastığı için benden özür diledi.

She apologized to me for stepping on my foot.


O, tembel olduğum için beni ayıpladı.

She reproached me for being lazy.


O, benim yerime toplantıya katılacak.

She will attend the meeting instead of me.


O, doğum günüm için bana çok hoş bir şey verdi.

She gave me something very nice for my birthday.


O, tavsiyemi nadiren dikkate alır.

She seldom pays regard to my advice.


O, nasihatımı duymazdan gelir.

She is deaf to my advice.


O, tavsiyemi nazik bir şekilde almadı.

She did not take kindly to my advice.


Tavsiyemi dikkate almadan onu görmeye devam etti.

She continued to see him in disregard of my advice.


Onun özel arkadaşım olduğunu düşündüm.

I thought she was my special friend.


Onun benim yeteneğim hakkında yanılsaması yok.

She has no illusion about my ability.


O, benim gizli planımın farkındadır.

She is aware of my secret plan.


O, odamı temizlemeye söz verdi.

She promised me to clean my room.


O benim annem değil fakat en büyük ablamdır.

She is not my mother but my oldest sister.


O, annemin halini hatırını sordu.

She asked after my mother.


O kolayca birden sinirlenir.

I fly into a rage easily.


Derhal odaya gel.

Come into the room at once.


Derhal hastaneye gitmelisin.

You should go to the hospital at once.


O yakında iyileşir.

She will get well soon.


Yakında ondan hoşlanırsın.

You will soon get to like her.


Yakında ondan hoşlanırsın.

You will soon get to like him.


O, yakında işini yapabilecek.

He will be able to do the work soon.


Derhal ona yaz.

Write to him right away.


Çabucak ona yazmalısın.

You've got to write to him quickly.


Evraklarını derhal teslim et.

Hand in your papers at once.


Çabucak cevap vermek zorunda değilsin.

You don't have to answer quickly.


Yakında buradaki iklime alışırsın.

You'll soon get used to the climate here.


Onu derhal kontrol edeceğiz.

We'll check on it right now.


Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.

At once the birds left their nests.


Yakında kahvaltı zamanı olacak.

It will soon be breakfast time.


Derhal Osaka'ya gitmeni istiyorum.

I want you to go to Osaka right away.


Kısa zamanda doktoru görmek istiyorum.

I'd like to see the doctor soon.


Kısa sürede yeni adresini bana bildirdiğinden emin ol.

Please be sure to let me know your new address soon.


Kısa sürede yeni elbiselere ihtiyacı oldu.

Soon he needed new clothes.


Derhal yatmaya gitsen iyi olur, yoksa soğuk algınlığın daha da kötüleşir.

You had better go to bed right away, or your cold will get worse.


Derhal yatmaya gitsen iyi olur.

You'd better go to bed at once.


Onu şimdi doldurmalı mıyım?

Should I fill it in now?


Derhal bir polis çağırıldı.

A policeman was sent for at once.


Sizin için bununla ilgileneceğiz.

We will take care of this for you.


Yakında hazır olacak.

It will be ready soon.


Hemen gitmemelisin.

You shouldn't leave at once.


Derhal başlaması gerektiği aklına geldi.

It occurred to him that he should start at once.


Derhal başlayalım.

Let's start right away.


Derhal başlayalım.

Let's get started right away.


Derhal başla, yoksa otobüsü kaçıracaksın.

Start at once, or you will miss the bus.


Derhal başla, ve zamanında orada olacaksın.

Start at once, and you will be in time.


Derhal terk et.

Leave at once.


Derhal başla, yoksa geç kalacaksın.

Start at once, or you will be late.


Derhal başlamak zorunda kalacaksın.

You'll have to start at once.


Derhal başlamalı mıyım?

Must I start at once?


Derhal yola çıksan iyi olur.

You had better set off at once.


Derhal başlamanın bir sakıncası yok.

You may as well start at once.


Derhal başlamak için sabırsızlanıyorlar.

They are champing to start at once.


Derhal terk etmeli miyim?

Must I leave at once?


Hemen buradan çıkın.

Get out of here immediately!


Kısa sürede yola çıkmazsak, sabahleyin yoğun trafikte sıkışacağız.

If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.


Şimdi terk etmeniz gerekmez.

You don't need to leave right now.


Derhal başlamamda bir sakınca yok.

I may as well start at once.


Derhal başlayalım; zaten geç oldu.

Let's start at once; it's already late.


Derhal başla, ve zamanında derste olacaksın.

Start at once, and you'll be in time for class.


Derhal ev ödevini yap.

Do your homework at once.


Derhal ev ödevini yap.

Do your homework right away.


Derhal başla, ve otobüse yetişeceksin.

Start at once, and you will catch the bus.


Mektubu derhal yazsan iyi olur.

You had better write the letter at once.


Derhal buna bakmamız gerek.

We need to take care of this immediately.


Yakında iyileşebilecek miyim?

Will I be able to get well soon?


Onları derhal yeniden yayınlayabilir misiniz.

Can you reissue them right away?


Derhal gitsen iyi olur.

You had better go at once.


Derhal geliyorum.

I'm coming at once.


Derhal geliyorum.

I'm coming right away.


Derhal git, yoksa okula geç kalacaksın.

Go at once, or you will be late for school.


Derhal gitmeliyim.

I must go right away.


Sonuçlara atlamamalısın.

You must not jump to conclusions.


Evet, bir dakika içerisinde seninle birlikte olacak.

Yes, she'll be with you in a minute.


Derhal polisle temasa geçmeliyiz.

We must contact the police at once.


Yakında sana yazacağım.

I will write to you soon.


Yakında bir yurtta yaşamaya uyum sağlayacaksın.

You will soon adjust to living in a dormitory.


Derhal ayakkabılarımı giydim.

I put on my shoes at once.


Derhal kalk, yoksa okula geç kalacaksın.

Get up at once, or you will be late for school.


Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.

You will soon get used to the change of climate.


Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.

Provided you come back soon you may go.


Derhal eve gitsen iyi olur.

You'd better go home at once.


Lütfen derhal geri dön.

Please come back at once.


Kısa sürede geldiğin sürece dışarı gidebilirsin.

You may go out as long as you come back soon.


Derhal gel ve beni gör.

Come and see me right now.


Evi derhal terk etmenin bir sakıncası yok.

You may as well leave home at once.


Derhal eve gel.

Come home at once.


Yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.

They'll be glad if it rains soon.


Yakında kendi başına yaşamaya alışacaksın.

Soon you'll get used to living by yourself.


Derhal bir doktor getirt.

Send for a doctor at once.


Derhal bir doktor çağrıldı.

A doctor was called in right away.


Derhal bir doktor getirteceğim.

I shall send for a doctor at once.


Derhal doktor getirtilmeli.

The doctor must be sent for at once.


Derhal doktoru görebilirsin.

You may as well see the doctor at once.


Derhal bir doktor çağırıldı.

A doctor was sent for at once.


Derhal bir doktor görsen iyi olur.

You had better see a doctor at once.


O, açık görüş içinde.

It's in plain sight.


İnşallah o yakında iyileşir.

I hope he'll get better soon.


İnşallah yakında iyileşirsin.

I hope that you will get well soon.


İnşallah yakında iyileşirsin.

Hope you'll get better soon.


İnşallah yakında iyileşirsin.

I hope you'll be well soon.


İnşallah yakında iyileşirsin.

I hope you get well soon.


Yakında iyileşirsin.

You'll get well soon.


Yakında iyileşirsin.

You will be better soon.


Çok yakında seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

I look forward to seeing you again very soon.


Onu derhal yapsan iyi olur.

You had better do it at once.


Kolaylıkla isteri olurum.

I get hysterical easily.


Üzgünüm fakat şu anda cevaplayamam.

I'm sorry, but I can't answer right away.


Ona çabucak alışacaksın.

You'll get used to it in no time.


Yakında yağmur yağmazsa, ciddi kuraklık problemleri olabilir.

Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.


Derhal masayı hazırla.

Set the table at once.


Derhal sigarayı bıraksan iyi olur.

You had better give up smoking at once.


Sorunu derhal çözmeyi zor buldum.

I found it difficult to solve the problem at once.


Yakında sorunla başa çıkabilirsin.

You can get over the handicap soon.


Bu ciddi sorunu derhal kararlaştırmalıyız.

We need to settle this serious matter at once.


Davayı derhal inceleyeceğiz.

We'll look into the case at once.


Derhal konuşmayı kes.

Stop speaking right now.


Kız kardeşim yakında bizimle birlikte olacak.

Our sister will be with us soon.


Bu kutuyu kısa zamanda götür.

Take this box away soon.


Yakında bu yeni hayata kendini uyduracaksın.

You will soon adapt yourself to this new life.


Yakında bu ülkede yaşamaya alışacaksın.

You will soon get accustomed to living in this country.


Derhal bana birini gönder.

Send me somebody right away.


Yakında seni tekrar arayacağım.

I'll call you back soon.


Derhal burayı terk et.

Leave here at once.


Hemen buraya gel.

Come here at once.


Yakında senden haber almaktan müteşekkür olacağım.

I would appreciate hearing from you soon.


Derhal parayı ona geri getir.

Return the money to him at once.


Derhal doktor çağırın.

Call the doctor in immediately.


Derhal doktorun tavsiyesine göre davranmalısın.

You should act on the doctor's advice at once.


Konuşmanızı bir dakika içerisinde bağlayacağım.

I'll put your call through in a minute.


Kısa sürede iyi bir oyuncu olacaksın.

You'll be a good player soon.


Yakında gidiyor olacaksın.

You will be going soon.


O, hiçbir zaman senin baş ağrını tedavi etmeyecek.

It will cure you of your headache in no time.


Derhal temsilcinle temasa geç.

Get in touch with your agent right away.


Senin sesini derhal tanıdım.

I recognized your voice right away.


Ben evlilik haberine gerçekten memnun oldum.

I'm really pleased at the news of your marriage.


Senin hataların bile sana olan saygımı azaltmaz ve arkadaşlıkta önemli olan budur.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.


Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu.

Your words of encouragement meant a lot to me.


Senin oyununla ilgili olumlu eleştiriler gelecek basımda görünecek.

A favorable review of your play will appear in the next issue.


Senin planın benimkine uymalı.

Your plan must fit in with mine.


Planın hakkında bana her şeyi anlat.

Tell me all about your plan.


Senin planın iyi fakat benimki daha iyi.

Your plan is a good one, but mine is a better one.


Senin planın çok miktarda para gerektirir.

Your plan requires a large amount of money.


Senin planının pratik olma üstünlüğü var.

Your plan has the virtue of being practical.


Senin planın bizim politikamız doğrultusunda değil.

Your plan is not in line with our policy.


Senin planın başarılı olacağı kesin.

Your plan is sure to succeed.


Planınızı kabul ediyorum.

I agree to your plan.


Planında olmak istiyorum.

I want to be in your plan.


Planına itiraz etmeyeceğim.

I will not object to your plan.


Tamamen senin planı destekliyorum.

I'm all for your plan.


Projen için onun desteğine bağlı kalamazsın.

You cannot depend on his support for your project.


İnşallah planın işe yarar.

I hope your plan will work out.


Banka hesabını bilmemizde bir sakınca var mı?

May we know your bank account?


İznini istemeli miydim?

Should I have asked your permission?


Maaşın aileni geçindirmen için yeterli mi?

Is your salary adequate to support your family?


Maaşın enflasyona ayak uyduruyor mu?

Is your salary keeping up with inflation?


Size istikrarlı bir taban maaş artı satış komisyonu ödenecektir.

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.


Senin görevin aileni desteklemektir.

Your duty is to support your family.


Duan kabul edilecektir.

Your prayer will be answered.


Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.

I know exactly how you feel.


Masanı kullanabilir miyim?

Could I use your desk?


Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.

Attach a recent photograph to your application form.


Nasıl göründüğünü unutmayayım diye lütfen bana bir fotoğrafını ver.

Please give me your picture lest I forget how you look.


Hislerini incitmek istememiştim.

I didn't mean to hurt your feelings.


Çantanı taşıyayım mı?

Shall I carry your bag?


Hangisi senin çantan?

Which is your bag?


Üniversite yılların yakında sona erecek.

Your college years will soon come to an end.


Okul hayatın hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

I want to know more about your school life.


Okulunu ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.

I am looking forward to visiting your school.


Okulun bu kasabada mı?

Is your school in this town?


Okulun buradan uzakta mı?

Is your school far from here?


Okulunda kaç tana öğrenci vardır?

How many students are there in your school?


Bana okulun hakkında bir şey söyler misin?

Could you tell me something about your school?


Okulundaki her erkek çocuk pişirmeyi öğrenmek zorunda mıdır?

Does every boy have to learn cooking in your school?


Okulunda şimdi Japonca öğretiliyor mu?

Is Japanese taught in your school now?


Kasabanda kaç kişi yaşıyor.

How many people live in your town?


Hatanı bana yükleme.

Don't lay your fault at my door.


Bagajınız bir sonraki seferde gibi görünüyor.

It looks like your luggage is on the next flight.


Yanınıza sadece bu çantayı mı alıyorsunuz?

Do you only have this bag with you?


Şarkı söyleme sırası senin.

It's your turn to sing.


Lütfen evin hakkında yaz.

Please write about your home.


Ailen çok hoş olmalı.

Your family must be very nice.


Hepimiz aileni görmek için can atıyoruz.

We are all looking forward to seeing your family.


Evini bulmakta zorluk çekmedim.

I had no difficulty finding your house.


Evin boyanılmalı.

Your house needs painting.


Evinin çok rahat bir atmosferi var.

Your house has a very cozy atmosphere.


Kimin evi seninkinin karşısında?

Whose house is opposite to yours?


Seni evinden alacağım.

I'll pick you up at your home.


Ya sizin yerinizi nasıl?

How about your place?


Babana ne dersin?

What do you call your father?


Evinden buraya trenle gelmen ne kadar zamanını alır?

How long does it take you to get here from your house by train?


Evinin ikinci katında kaç oda vardır?

How many rooms are there on the second floor of your house?


Karı sana onun hakkında her şeyi anlatmalı.

Your wife ought to tell you all about it.


Kurşun kalemini kullanabilir miyim?

Could I use your pencil?


Yardımın bizim için vazgeçilmezdir.

Your assistance is indispensable for us.


Yardımın sayesinde, başarılıydık.

Thanks to your help, we were successful.


Yardımın olmasa, başarısız olurum.

Were it not for your help, I should fail.


Yardımın için sana çok fazla teşekkür edemeyiz.

We cannot thank you too much for your help.


Yardımın benim mahvolmamı engelledi.

Your help prevented me from being ruined.


Desteğin olmadan, biz muhtemelen bu planı yürürlüğe koyamayacağız.

Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.


Yardımın olmadan, başaramazdım.

Without your aid, I couldn't have succeeded.


Yardımın olmadan başarısız olurdum.

Without your help, I would have failed.


Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.

Had it not been for your help, I could not have done it.


Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.

Without your help, I would have been unable to do it.


Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.

Without your help, I couldn't have done it.


Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.

Without your help, I couldn't have finished the work.


Senin ingilizce kompozisyonun neredeyse istenecek bir şey bırakmıyor.

Your English composition leaves almost nothing to be desired.


Senin İngilizcen bu sınıfta olamayacağın kadar çok iyi.

Your English is too good to be in this class.


Ehliyetine bakmama izin ver.

Let me take a look at your driver's license.


Senin hakkında duydum.

I've heard about you.


Favori TV starın kimdir?

Who is your favorite TV star?


En küçük erkek kardeşinin boyu ne kadar?

How tall is your youngest brother?


Sana gelecek ay elbiselerini ve bazı diğer şeyleri Express Delivery ile göndereceğim.

I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.


Senin fikrin onunkinden nasıl farklılık gösteriyor?

How does your opinion differ from his?


Sizin fikirleriniz güncelliğini yitirmiş gibi görünüyor

Your opinion seems to be out of date.


Sizin fikriniz benimkinden oldukça farklı.

Your opinion is quite different from mine.


Sizin fikriniz bizim politikamıza ters düşüyor.

Your idea runs counter to our policy.


Sizin fikrinizin hiç temeli yok.

Your idea has no foundation at all.


Sizin fikirleriniz çılgınca görünüyor.

Your ideas sound crazy.


Sizin fikirleriniz bir bakıma doğru.

Your opinions are right in a way.


Sizin fikriniz nedir?

What's your opinion?


Ben sizin görüşünüzü destekliyorum.

I am for your opinion.


Eğer senin fikrin makulsa onlar sana öncelik verecekler.

They will give way to you if your opinion is reasonable.


Eğer senin düzenli desteğin olmasa, benim misyonum başarısızlıkla sonuçlanırdı.

But for your steady support, my mission would have resulted in failure.


Ben kelime işlemcini kullanmak istiyorum.

I would like to use your word processor.


Sizin robotunuz yemekleri hazırlayacak, temizleyecek, bulaşıkları yıkayacak, ve diğer ev işlerini yapacak.

Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.


Yaşam tarzınıza dikkatle bir göz atın.

Take a fresh look at your lifestyle.


Ben sizin gibi iyi bir oyuncu olmak istiyorum.

I want to be a good player like you.


Keşke sizin gibi İngilizce konuşabilsem.

I wish I could speak English like you.


Keşke senin gibi bir arkadaşım olsa.

I wish I had a friend like you.


Tüm dikkatinizi görevlerinize ayırın.

Devote your whole attention to your duties.


Tüm dikkatini yaptığın işe ver.

Give your whole attention to what you are doing.


E-posta adresinizi kaybettim.

I lost your mail address.


Bir insan gibi yaşamanı daha fazla istiyorum.

I want you to live more like a human being.


İstediğin resmi alabilirsin.

You can have any picture that you want.


Erkek arkadaşın seni beklemekten usandı ve şimdi az önce gitti.

Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.


Mektup arkadaşın olmak istiyorum.

I would like to be your pen pal.


Hangisi senin kalemin?

Which is your pen?


Sizin sayfanızdan bizim kurumsal sitemize bir köprü yapar mısınız?

Would you please make a hyperlink to our corporate site from your page?


Seninki çok garip bir hikaye.

Yours is a very strange story.


Seninki orada.

Yours is over there.


Paris'ten gelen mektubunu okumak için can atıyordum.

I was anxious to read your letter from Paris.


Lütfen çantanı taşımama izin ver.

Please allow me to carry your bag.


Kişisel bilgisayarın benimki ile aynı.

Your personal computer is identical with mine.


Eğer senin aptallığın olmasaydı, asla başımız belaya girmezdi.

If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.


Lütfen dizüstü bilgisayarınızı bana gösterin.

Please show me your notebook.


Ben partine katılmaktan mutlu olacağım.

I will be happy to attend your party.


Gülleriniz açtı mı?

Have your roses come out yet?


Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?

When do you plan to check out?


Sizin takımınız çok iyi fakat onlarınki en iyi.

Your team is very good, but theirs is the best.


Dans arkadaşınız kim?

Who is your dance partner?


Sana kayıp yüzüğünü bulacağım.

I will find you your lost ring.


Senin için bir resim yaptım.

I painted a picture for you.


Sana biraz tatlı ısmarladım.

I've ordered you some dessert.


Sanırım senin için onu yapmalıyım.

I think I should do it for you.


Senin için konsere bir bilet alayım.

Let me get you a ticket to the concert.


Senin için biraz alayım mı?

Shall I get some for you?


Anneme senin için biraz almasını rica ettim.

I asked Mom to get some for you.


Senin için herhangi bir şey yapmaya oldukça istekliyim.

I am quite willing to do anything for you.


Kaza tanımın sürücününkine uyuyor.

Your account of the accident corresponds with the driver's.


Konuşman duruma uygundu.

Your speech was appropriate for the occasion.


Puanın nedir?

What's your score?


Hoşlandığın bir elbise seç.

Choose a dress you like.


Senin eteğin modası geçmiş.

Your skirt is out of fashion.


Gömleklerin yıkanılmalı.

Your shirts need to be washed.


İstediğini yap.

Do whatever you want.


İstediğini yap.

Suit yourself.


İstediğini yap.

Do what you want.


İstediğini yap.

Do whatever you like.


Malaya peştemalı tarzı elbiseni seviyorum.

I like your sarong style skirt.


Ben bir imza alabilir miyim?

May I have a signature?


Sizin mevkiniz kediden hoşlanan insanlara hitap ediyor.

Your site appeals to people who are interested in cats.


İnşallah ebeveynlerin evlenmemize izin verecekler.

I hope that your parents will allow us to marry.


Lütfen işi uygun olduğunda yap.

Please do the work at your own convenience.


Siparişiniz hazır.

Your order is ready.


Başarınızdan memnunum.

I am pleased at your success.


Tavsiye edebileceğin biryer var mı?

Is there any place you recommend?


Hayatında en çok kime saygı duyuyorsun?

Whom do you respect most in your life?


Siz uyurken bir kadın bizi ziyaret etti.

A woman visited us while you were sleeping.


Ona yardım etmeseydin işinde başarısız olurdu.

He would have failed in his business but that you helped him.


Yardımın olmasaydı boğulurdum.

If it had not been for your help, I should have drowned.


Sen gidinceye kadar onu muhafaza edeceğiz.

We will keep it for you until you leave.


Lütfen dışarı çıkarsan, kapıyı kilitlemeyi unutmamak için dikkatli ol.

Please be careful not to forget to lock the door when you go out.


Senin yardımın bizi bir sürü işten kurtaracak.

Your help will save us a lot of work.


Eğer bana yardım edeceksen, yakında bitiririz.

If you will help me, we will soon finish.


Eğer bana yardım edersen, onu tekrar deneyeceğim.

If you help me, I'll try it again.


Arabasını ödünç aldığın adamın adı nedir?

What's the name of the man whose car you borrowed?


Sanırım senin bir araba sürmen tehlikelidir.

I think it is dangerous for you to drive a car.


Soruyu cevaplamak için senin sıran.

It's your turn to answer the question.


Başarısızlık nedenin yeterince gayret etmemendir.

The reason for your failure is that you did not try hard enough.


Başarısız olmandan korkmuştum.

I was afraid that you had failed.


Yaşamın hakkında düşünmen gereklidir.

It is necessary for you to think about your life.


Onu kendiniz yapın.

Do it yourself.


Onu şahsen görmeye gidersen, o memnun olur.

She will be glad if you go to see her in person.


Eğer aşağıdakini okuyabilirsen, Japonca da haberleşebiliriz.

If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.


Sınavı geçeceğin kesindir.

That you will pass the exam is certain.


Sınavı geçtiğine memnun oldum.

I am pleased that you have passed the exam.


Bize yardım edeceğine güveniyorum.

I'm relying on you to help us.


Eğer bize yardım ederseniz, herkes memnun olur.

Everyone will be happy if you help us.


Her ne zaman bana ihtiyacın olursa yardım etmekten mutluluk duyarım.

I am glad to help you whenever you need me.


Bana yardım etmen şartıyla işi kabul ederim.

I will accept the work, provided that you help me.


Benim için gelene kadar benim beklememi ister misiniz?

Do you want me to wait until you come for me?


Yerimde olsan ne yaparsın?

What would you do if you were in my place?


Al gülüm, ver gülüm.

You scratch my back, and I'll scratch yours.


Problem sadece benim talimatlarımı izlememenizden ortaya çıktı.

The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.


Aileme yaptıklarınız için size çok minnettarım.

I am very grateful to you for what you've done for my family.


Fikrime katılmanızı beklemiyorum.

I do not expect you to subscribe to my opinion.


Hediyemi beğendiğin için memnun oldum.

I'm glad you like my present.


Onu ya sen ya da ben ziyaret etmeliyim.

Either you or I should visit her.


Ya sen ya da ben gitmek zorunda kalacağım.

Either you or I will have to go.


Birincilik ödülünü ya sen ya da ben alacağım.

Either you or I will get the first prize.


Ya siz ya da ben onu yapmak zorunda kalacağım.

Either you or I will have to do it.


Toplantıya ya sen ya da ben katılmak zorundayım.

Either you or I must attend the meeting.


Onunla ilgili senin bana söylediklerinin ötesinde bir şey bilmiyorum.

I know nothing about him beyond what you told me.


Bana ödünç verdiğin dergi çok ilginç.

The magazine which you lent me is very interesting.


Bana ne yapmamı istediğini söyle.

Tell me what you want me to do.


Ya sen ya da ben hatalıyım.

Either you or I am in the wrong.


Kulübümüzde bize katılmanıza itirazımız yok.

We have no objection to your joining us in our club.


Ya sen ya da ben haklıyım.

Either you or I am right.


Sen küçük bir kızken sık sık Betty'nin evine çaya gittiğini hatırlıyorum.

I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.


Onunla ilk tanışman ne zamandı?

When was it that you first met her?


Harcadığın paranın miktarı nedir.

What is the amount of money you spend?


Akşam yemeği işini bitirmeden önce hazır olacak.

Dinner will be ready by the time you have finished your work.


Kabul etsende etmesende fikrimi değiştiremem.

Whether you agree or not, I cannot change my mind.


Sen bulaşıkları yıkarken ben yeri süpüreceğim.

I'll sweep the floor while you wash the dishes.


Dün ne aldığını bana gösterir misin?

Will you show me what you bought yesterday?


Dün ofisimde gördüğün adam Belçikalıdır.

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.


Dün orada gördüğün adam Bay Brown idi.

The man who you saw there yesterday was Mr Brown.


Sen bitirdiğinde gazeteyi okumama izin ver.

Let me read the paper when you have finished with it.


İşte oturabileceğin rahat bir sandalye.

Here's a comfortable chair you can sit in.


Bu yaz ne yaptığını öğrenmek istiyorum.

I want to know what you did this summer.


Onu bugün görmen zor görünüyor.

It seems hard for you to see him today.


Ben, annem ve babam tarafından sevilirim.

I am loved by my parents.


O benim cehaletimden yaralandı.

She took advantage of my ignorance.


Adımı unutmuş gibi görünüyordu.

She appeared to have forgotten my name.


O, koluma keskince bir çimdik attı.

She pinched my arm sharply.


Ona nazik davranın.

Be nice to her.


O suçlu bulundu.

She was found guilty.


Ona âşık oldum.

I fell in love with her.


Onunla temasımı kaybettikten sonra ne yapacağımı şaşırdım.

I was at my wit's end after having failed to contact her.


Onunla konuşmaya çalıştığımda, ben her zaman kekelemekten ya da aptalca bir şey yapmaktan daha fazlasını yapamayacak kadar kendimi çok utangaç buldum.

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.


O, hatalı olduğu gerçeğini göz ardı ediyor.

She ignores the fact that she is at fault.


Onunla konuşmayalım.

Let's not talk to her.


Onun hayattaki tek amacı zengin olmaktı.

Her only purpose in life was to get rich.


Onun üç arabasından biri mavi ve diğerleri kırmızıdır.

One of her three cars is blue and the others are red.


Onun üç arabasından biri mavi ve diğerleri beyazdır.

One of her three cars is blue and the others are white.


Onun üçüncü filmi ününü oldukça artırdı.

Her third movie greatly added to her reputation.


Onun dört kız kardeşinden biri vefat etti fakat diğerleri hâlâ bizimle birlikteler.

One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.


Onun CD'leri gençler tarafından satın alınmıyor.

Her CDs are not bought by young people.


Onun fikri benimkine çok benzer.

Her idea is very similar to mine.


Onun sıcak kişiliği güzelliğine çekicilik katıyor.

Her warm personality adds charm to her beauty.


O hatalıdır.

She is wrong.


O her zaman öğretmeninin söylediği her şeyi not alır.

She always writes down every word her teacher says.


Onun arkasından böyle bir şey söyleme!

Don't say such a thing behind her back.


Onun yokluğunda böyle bir şey söyleme.

Don't say such a thing in her absence.


İnsan embesil olmaya maruz kalan tek hayvandır.

Man is the only animal subject to becoming an imbecile.


Ben zengin bir adamdım.

I was a rich man.


Bugün evde kalacağım.

I'll stay home today.


Avrupa'da bir yere gitmek istiyorum.

I want to go somewhere in Europe.


Bizim takıma katılmak ister misin?

Would you like to join our team?


Bir reklam ajansının temel işi nasıl bir isteğin bir ihtiyaca çevrileceğini bulmaktır.

The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.


Bugün çok güzel görünüyorsunuz.

You look very beautiful today.


Ben sizi tedavi edeceğim.

I'll treat you.


Size verecek hoş bir hediyem var.

I have a nice present to give you.


Onu yapabilir misin?

Can you do that?


Onu yapabilir misin?

Can you make it?


Sana on dolar borçluyum.

I owe you ten dollars.


Siz benimle şaka yapmamalısınız.

You should not play a joke on me.


Kendi tarzınızla işinizi yapın.

Do your work in your own way.


Böyle bir şey olacak son kişi olduğunuzu düşündüm.

I thought you'd be the last person to do such a thing.


Yerinde olsam başarabilirdim.

If I were you, I'd be able to succeed.


Onu yapabilirsin! Kim tutar seni. Yardımına hazır olacağım.

You can make it! Go for it. I'll stand by you.


Başarılı olmayı hak ediyorsun.

You deserve to succeed.


Sensiz hayat düşünemiyorum.

I can't think of life without you.


Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.

I have no more time to talk with you.


Sen ve ben iyi arkadaşlarız.

You and I are good friends.


Sen ve ben aynı yaştayız.

You and I are the same age.


Onunla akrabalığınız nedir?

What's your relation with him?


Ben senden daha heyecanlı değilim.

I am not excited any more than you are.


Dün senin kadar ben de okula geç kaldım.

I, as well as you, was late for school yesterday.


Ben senin fikrini paylaşıyorum.

I share your idea.


Seninki gibi aynı gömleği aldım.

I bought the same shirt as yours.


O senden daha fazla bir aptal değil.

He is no more a fool than you are.


O senden daha aptal değildir.

He is no more foolish than you are.


Ödülü kazanman şaşırtıcı.

It is amazing that you won the prize.


Şaşırtıcı; ödülü kazanmalıydın.

It is amazing; you should have won the prize.


Sen Japonya'dan uzaktayken görevlerini ben üsleneceğim.

I'll take over your duties while you are away from Japan.


Kabul etsende etmesende onu yapacağım.

I am going to do it whether you agree or not.


Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.

I don't object to your going out to work, but who will look after the children?


Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğin için çok mutluyum.

I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.


Kızgın olmak için iyi nedenin var.

You have good reason to be angry.


Başarı çabalarının sonucudur.

The success resulted from your efforts.


Sen aradığında biz de tam senden bahsediyorduk.

We were just talking about you when you called.


Doruğa tırmanman zordur.

It is difficult for you to climb to the mountaintop.


Dikkat etmediğin oldukça açık.

It's quite plain that you haven't been paying attention.


Senin nasihatın beni başarıya götürdü.

Your advice led me to success.


Senin nasihatından dolayı başarabildim.

Your advice led me to success.


Bana verdiğin nasihattan dolayı başarabildim.

Your advice led me to success.


Ne yazık ki bize katılamazsın.

It is a pity that you can't join us.


İçeri geldiğin zaman beni uyandırmasan iyi olur.

You had better not wake me up when you come in.


İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.


Çabucak karar vermezsen, fırsat kaybedilecek.

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.


Tam aradığın şeyi buldum.

I found the very thing you had been looking for.


Bunu daha önce yaptığın açık.

It is plain that you have done this before.


Hangisini seçtiğin umurumda değil.

I don't care whichever you choose.


Öğretmenin tarafından azarlanman sürpriz değil.

It is not surprising that you should be scolded by your teacher.


Önce sen konuş, ben daha sonra konuşacağım.

You speak first; I will speak after.


Haklısınız sanırım.

I guess you are right.


Eğer dürüstsen, seni işe alacağım.

If you are honest, I will hire you.


Sizin başarınız sizin çabalarınıza bağlıdır.

Your success depends on your efforts.


Başarılı olup olmayacağın çabalarına bağlıdır.

Whether you will succeed or not depends on your efforts.


Başardığına çok memnun oldum.

I'm so glad that you succeeded.


Başardığına memnun oldum.

I am glad that you have succeeded.


Başarını duyduğuma memnun oldum.

I was glad to hear of your success.


Başarını duyduğuma memnun oldum.

I am glad to hear of your success.


Başarını duyduğuma memnun oldum.

I'm glad to hear of your success.


Bana beni ne zaman arayacağını söyle.

Tell me when you will call me.


Yatak odanı paylaştığın kıza ne oldu?

What happened to the girl you were sharing the bedroom with?


Kazanabilirsin ya da kazanamayabilirsin.

You may or may not win.


Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım.

I will do it on the condition that you help me.


Yardımınız olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.

If it were not for your help, I might have failed.


Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.

Thanks to your help, I could understand the book quite well.


Senin O'ların A'ya benziyor.

Your o's look like a's.


Sen başlamadan önce onlar oraya varmış olacak.

They will have arrived there before you start.


Sen gittikten sonra geldi.

He came after you left.


Derhal ev ödevini yapmalısın.

You must do your homework at once.


Sen uzaktayken köpeğe kim baktı?

Who took care of the dog while you were away?


Sen mektubu yazıncaya kadar bekleyeceğim.

I will wait till you have written the letter.


Başarısız olman tuhaf.

It is strange that you should fail.


Başarısız olmanın nedeni yeterince sıkı çabalamamandır.

The reason why you failed is you did not try hard enough.


Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.

A time will come when you will regret your action.


Kendiniz de gidebilirsiniz.

You may as well go yourself.


Öğretmenle kendiniz konuşmalısınız.

You should talk to the teacher yourself.


Sınavı geçtiğin haberini duyduk.

We heard the news that you had passed the exam.


Seni senin beni sevdiğinden daha çok sevmiyorum.

I don't like you any more than you like me.


Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.

I love you more than you love me.


Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.

Either you or I must go in his place.


Sana beni aratan neden nedir?

What's the reason that made you call me?


Benim yapmamı istediğin şey nedir?

What is it that you want me to do?


Benim için yaptıkların için yeterince teşekkür edemiyorum.

I can't thank you enough for what you did for me.


Geçit töreninde bize katılacağınızı ve cadde boyunca yürüyüş yapacağınızı umuyoruz.

I hope you will join us in the parade and march along the street.


Keşke bizimle gelebilsen.

I wish you could come with us.


Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.

I'll look after your affairs when you are dead.


Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.

I don't have as much money as you think.


Toplamda kaç para harcadın?

How much money did you spend in total?


Harcadığın tüm paranın hesabını verebilir misin?

Can you account for all the money you spent?


Ev ödevini bitirinceye kadar bekleyeceğim.

I will wait until you have finished your homework.


Kabul etsende etmesende fark etmez.

It makes no difference whether you agree or not.


Senin onayınla, işi ona teklif etmek istiyorum.

With your approval, I would like to offer him the job.


Zengin olduğunu biliyorum.

I know you are rich.


Kitabında sayfa dokuzu aç.

Open your book to page nine.


Ginza Tokyu Hotel'e giden servis otobüsü var.

There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.


Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.

I ran into a friend while walking in Ginza.


Ginza Japonya'da en işlek cadde midir?

Is the Ginza the busiest street in Japan?


Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız.

We will make the payment by bank transfer.


Banka soyguncuları bütün yönlere dağıldılar.

The bank robbers dispersed in all directions.


Banka soygunu sana hapishanede on yıla mal olacak.

Bank robbery will cost you ten years in prison.


Bir banka arıyorum. Buraya yakın bir tane var mı?

I'm looking for a bank. Is there one near here?


Bankadaydım.

I've been to the bank.


Bankaya giden yolu bana söyleyebilir misiniz?

Can you tell me the way to the bank?


Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.

You'll see the bank on the left hand side of the hospital.


Banka onun binasına ipotek koyuyor.

The bank holds a mortgage on his building.


Banka, Pazar günleri açık değil.

The bank isn't open on Sundays.


Banka insanlar için para tutar.

The bank keeps money for people.


Bankalar endüstriyel boçlulara kredi vermeyi kesiyor.

Banks are cutting lending to industrial borrowers.


Banka şirkete bir milyon dolar kredi verdi.

The bank loaned the company $1 million.


Karımın kamu tuvaletlerinden tuvalet kağıdı tomarlarını aşırmak gibi tuhaf alışkanlığı var.

My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.


Sadece on üç kişi mi? O kadar mı?

Just 13 people? That's all?


Başkan Lincoln kulağının tam sol arkasından kafasına sıkılan bir kurşunla bir suikast sonucu öldürüldü.

President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.


Niçin o kadar korkunçsun?

Why are you so awful?


İstemesen bile, gitmek zorundasın.

You've got to go even if you don't want to.


O geldiğinde, maça başlayacağız.

We will begin the match when he comes.


Lütfen bulaşıkları yıka.

Please wash the dishes.


Bisiklet benim.

The bike's mine.


Bisiklet benim.

The bicycle is mine.


Bugün öğle yemeği için ne yedin?

What did you eat for lunch today?


O, kız kardeşimi dolandırdı.

She played a trick on my sister.


O, gözüme baktı.

She looked me in the eye.


O, benim üzerimde bir avantaja sahiptir.

She has an advantage over me.


O, paramla aklımı çeldi.

She beguiled me of my money.


Bana bir bakış fırlattı.

She gave a glance at me.


Mizah duygum olmadığı için, o beni küçümsüyor.

She looks down on me for not having a sense of humor.


O, bir doktor olduğumu zannetti.

She supposed me to be a doctor.


Bana acele ettirdi.

She made me hurry.


Beni küçümsedi.

She has scorn for me.


Beni gördüğü an, gülmeye başladı.

The moment she saw me, she began laughing.


Otobüs dolu. Bir sonraki için beklemeniz gerekecek.

The bus is full. You'll have to wait for the next one.


Arabadaki yakıt tankı dolu.

The fuel tank in the car is full.


Tokyo sokakları Cumartesi günleri doludur.

The streets in Tokyo are full on Saturdays.


Biz Disneyland'da eğlendik.

We had fun at Disneyland.


Hafta sonunda eğlendin mi?

Did you have fun over the weekend?


Sahilde arkadaşlarla birlikte zaman geçirmek çok eğlenceli.

Spending time with friends on the beach is fun.


Cenaze töreni dündü.

The funeral was yesterday.


Caz füzyon rock ve cazın bir kombinasyonudur.

Jazz fusion is a combination of rock and jazz.


Birlikte gelen herkes füzyonun bir örneğidir.

Everyone coming together is an example of fusion.


Üniversiteye gidersen harcadığından daha fazlasını kazanırsın.

You gain more than you spend when you go to college.


Şirket, daha fazla müşteri kazandı.

The company gained more customers.


Monopoly ailelerin oynaması için popüler bir oyun.

Monopoly is a popular game for families to play.


Arkadaşlarınla oynamak için favori oyunun nedir?

What's your favorite game to play with friends?


Kriket beceri gerektiren bir oyundur.

Cricket is a game that takes skill.


Benzin kokusu alıyorum.

I smell gas.


Çim biçme makinesini çalıştırmak için benzin gerekiyor.

The lawn mower needs gas to operate.


Evrakların hepsini bir araya toplar mısın?

Can you gather all of the papers together?


Toplantı için kahvehanede buluştular.

They gathered at the coffee shop for a meeting.


Resim için herkes toplandı.

Everyone gathered together for the picture.


Çocukların için genleri seçebilseydin, seçer miydin?

If you could choose the genes for your children, would you?


Bazı hastalıklara kusurlu bir gen tarafından sebep olunmaktadır.

Some diseases are caused by a defective gene.


Genler DNA'nın belirli bir sıralanmasından oluşur.

Genes consist of a specific sequence of DNA.


İşsizlik hakkında bir şey yapılması gerektiğine dair genel bir kanı vardır.

There's a general sense that something should be done about unemployment.


Bir baba ve oğul iki kuşağı temsil eder.

A father and son represent two generations.


Büyükbabamın kuşağındaki birçok insan çiftliklerde büyüdüler.

Many people in my grandfather's generation grew up on farms.


Üç kuşak şeyleri üç şekilde görür.

Three generations see things three ways.


Genetik mühendisliği sayesinde, mısır kendi böcek ilaçlarını üretir.

Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.


Genetik mühendisliğini insanlar üzerinde kullanmalı mıyız?

Should we use genetic engineering on people?


Genetik mühendisliği doğayı geliştirir mi?

Does genetic engineering improve nature?


Basset tazıları kibar köpeklerdir.

Basset hounds are gentle dogs.


Mary bebek kız kardeşine karşı çok kibardır.

Mary is very gentle with her baby sister.


Mary doğum günü için bir sürü hediye aldı.

Mary received many gifts for her birthday.


Davetiye, " Hediyeler yok, lütfen" diyordu.

The invitation said, "No gifts, please."


Mariah Carey'in en büyük doğuştan yeteneği, onun sesidir.

Mariah Carey's greatest gift is her voice.


Bulaşıkları yıkarken bir bardak kırdım.

I broke a glass when I did the dishes.


Güzel vitray sanattır.

Beautiful stained glass is art.


Onlar amacını gerçekleştirdi.

They made the goal.


Birçok kişi, altının en güvenli yatırım olduğunu hissediyor.

Many people feel that gold is the most secure investment.


O yüzük gerçek altından mı yapılmıştır?

Is that ring made of real gold?


İnsanlar eski altınla ne yaparlar?

What do people do with old gold?


Şirket, çeşitli kağıt ürünleri üretmektedir.

The company manufactures a variety of paper goods.


Farklı ülkeler, pek çok mal ithal etmektedirler.

Different countries import many goods.


Lider, ülkesini 50 yıldan fazla yönetti.

The leader governed his country for more than 50 years.


Başkan dört yıl boyunca yönetir.

The president governs for four years.


Hükümet düşük gelirli aileler için vergileri düşürdü.

The government lowered taxes for lower-income families.


Birçok insan hükümete güvenmiyor.

Many people do not trust the government.


Onlar birçok ülkeye tahıl ihracatı yapıyorlar.

They export grain to many countries.


Şehirlerde ev sahipleri tarafından kullanılan suyun tahminen %20'si onların çimleri için kullanılır.

An estimated 20% of the water used by homeowners in cities is used for their grass.


Bir çim alan oldukça güzel olabilir

A field of grass can be quite beautiful.


Bu son derece bir yerçekimi sorunudur.

This is a matter of the utmost gravity.


Yerçekimi insan vücuduna baskı yapıyor.

Gravity stresses the human body.


Yerçekimi her şeyi dünyaya düşürür.

Gravity brings everything down to Earth.


Oprah Winfrey'in kendi fanatikleri üzerinde büyük bir etkisi vardır.

Oprah Winfrey has great influence over her fans.


Burada olmak büyük bir zevk.

It's a great pleasure to be here.


Büyük bir kalabalık başkanın konuşmasını bekledi.

A great crowd waited for the president to speak.


Kasap eti kıydı.

The butcher ground the meat.


Her sabah kendi kahve çekirdeklerimi ben öğütürüm.

I grind my own coffee beans every morning.


Dana etinin nasıl kıyılacağını biliyor musun?

Do you know how to grind beef?


Aynı şeyleri söylüyorsun, bunları daha önce konuşmuştuk.

You're covering the same ground. We already talked about this.


Yerden kir kazıyabilirsin.

You can dig dirt from the ground.


Küçük gruplar halinde ödev üzerinde çalışın.

Work on the assignment in small groups.


Onlar şarkı söyleyen bir gruptalar.

They're in a singing group.


Üyelerin sayısı çabucak artıyor.

The number of members will grow quickly.


Bitkiler bu toprakta büyümez.

Plants don't grow in this soil.


Onların satışları artıyor.

Their sales are growing.


Hisse senedinin yükseleceğinin bir garantisi yok.

There's no guarantee that the stock will go up.


Onların şirket garantisi otuz gündür.

Their company guarantee is for thirty days.


Bazı şirketlerin resepsiyonda resepsiyonist yerine korumaları var.

Some companies have guards at the front desk instead of receptionists.


Beyaz-su rafting yolculuğumuz için bir rehber kiraladık.

We hired a guide for our white-water rafting trip.


Tur rehberi, üç dilde konuşabilir.

The tour guide can speak three languages.


Rehber salın ön sağında oturdu.

The guide sat at the front right of the raft.


Tom parayı almakla suçluydu.

Tom was guilty of taking the money.


Mary onun kızına bağırmakla ilgili kendini suçlu hissetti.

Mary felt guilty about yelling at her daughter.


Köpek, ev ödevini yeme konusunda kendini suçlu hissetti.

The dog felt guilty about eating the homework.


Erkeklerde sakalı sever misin?

Do you like facial hair on men?


Senin favori saç rengin nedir?

What's your favorite color of hair?


Onun saçı doğal kırmızı mı?

Is her hair naturally red?


Yarım kek almak istiyorum.

I'd like to buy half a cake.


O, yeni fikirlerle dolu.

He is full of new ideas.


O, belirsiz bir yanıt verdi.

He gave a vague answer.


Yalnız gitmeye cesaret edebilir mi?

Dare he go alone?


Planıma hayır demeye cesaret edemedi.

He dared not say no to my plan.


O, şöhrete kavuşmaya cesaret edemiyor.

He doesn't dare to reach for fame.


O ateşi körükledi.

He fanned the fire into flame.


Onun kendi tarzı vardı.

He would have his own way.


O, peçeteyi çenesinin altına sıkıştırdı.

He tucked the napkin under his chin.


O sakal uzatmayı düşündü ama vazgeçti.

He thought of growing a beard but gave that up.


O canlı bir izlenim bırakmıştı.

He made a vivid impression.


O, Asya'da birçok ülkeyi ziyaret etti.

He visited many countries in Asia.


Yarın ağır siklet şampiyonu ile karşılaşacak.

He will fight the heavyweight champion tomorrow.


O yarın Şikago'dan ayrılıyor.

He is leaving Chicago tomorrow.


Yarın gelebilir.

He may be able to come tomorrow.


O orada oynuyor

He is playing over there.


O, oradaki erkek çocuktan daha yaşlıdır.

He is older than the boy who is over there.


O, orada şu evde yaşıyor.

He lives in that house over there.


O, oradaki kuleyi işaret etti.

He pointed to the tower over there.


Sanki o zenginmiş gibi konuşuyor.

He talks as if he were rich.


Hastaymış gibi görünüyordu.

He looked as if he had been ill.


Sanki o ünlü bir devlet adamı gibi davranıyor.

He behaves as if he were a famous statesman.


O etrafına bakındı.

He looked about.


O etrafına bakındı.

He turned around.


O etrafına bakındı.

He looked around.


O etrafına bakındı.

She looked around.


Etrafına bakındı fakat hiç kimseyi göremedi.

He looked around, but he saw no one.


O şurada burada dolaştı.

He rambled hither and thither.


İleri geri büyüdü.

He walked back and forth.


O, çok kolay tenifi.

He was beaten too easily.


Suçunu çok açık bir şekilde itiraf etti.

He confessed his crime frankly.


O derhal uyudu.

He fell asleep immediately.


O ne yaptığını biliyor mu?

Does he know what you did?


Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

The game was canceled because of heavy rain.


Şiddetşi yağmurlar nehrin taşmasına neden oldu.

The heavy rains caused the river to flood.


Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.

The heavy rain made them put off their departure.


Şiddetli yağmurdan sonra büyük bir sel vardı.

After the heavy rain, there was a big flood.


Taksiler sağanak sırasında seyrekti.

Taxis are few and far between during a rainstorm.


Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.

The heavy rain brought the flood, causing damage.


Bizi British Museum'a götürür müsün?

Can you take us to the British Museum?


O, bir gürültü ile patladı.

It exploded with a loud noise.


Ev sahibi kirayı yükseltmek istediğini söylüyor.

The landlord says he wants to raise the rent.


Onun geliri büyük ailesini geçindiremeyecek kadar çok küçüktü.

His income is too small to support his large family.


Büyük bir aileyi geçindirmenin sıkıntıları onunla arayı kapatmak için başlıyor.

The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.


Büyük bir ateş bütün kasabayı kül haline getirdi.

The big fire reduced the whole town to ashes.


Zirvedeki sekiz oyuncu turnuvanın dokuzuncu gününe kadar dayandı.

The top eight players survived the ninth day of the tournament.


Okyanusta balık doludur.

Fish abounds in the ocean.


Üniversitedeki ilk günüm oldukça sıkıcıydı.

My first day in the university was rather boring.


Üniversitedeki hayat anlamlıdır.

The life in the university is significant.


Üniversitemde bir tenis kulübü üyesiydim.

I belong to a tennis club in my university.


Üniversitede hangi alanda uzmanlaşmayı planlıyorsun?

What do you plan to major in in college?


Üniversitede ne yapacaksın?

What are you going to do in college?


Üniversitede iktisat bölümünde uzmanlaşmayı hiç düşündünüz mü?

Have you ever considered majoring in economics at college?


Bir üniversiteye girme hayatımın amacı değil.

Entering a university is not the purpose of my life.


Ben üniversiteye girdiğimden beri birçok arkadaşlar edindim.

I've made a lot of friends since I entered college.


Eğer üniversiteye girebilirsem, iki yabancı dil konuşmayı öğrenmeyi umuyorum.

If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.


Bir üniversite işi çok sana daha çok istirahat zamanı verirdi.

A university job would give you a lot more free time.


Üniversite öğrenimime para biriktirmek için çalışıyorum.

I am working to save for my college tuition.


Bir üniversite vakfı onun büyük hırsıydı.

The foundation of a college was her great ambition.


Bir üniversite profesörü olmak onun hayali oldu.

It has been her dream to be a university professor.


Üniversite bu tür sınavı kaldırmaya karar verdi.

The university decided to do away with this kind of examination.


Üniversitesi harika bir deneyimdi.

University was a wonderful experience.


Bizim üniversite istasyondan uzaktır.

Our college is far from the station.


Üniversite ona bir burs verdi.

The college granted him a scholarship.


Üniversite ona fahri doktora unvanı verdi.

The college bestowed an honorary degree on him.


Dört yıl boyunca üniversiteye gitmek zorundasın.

You have to go to college for four years.


Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.

I am not sure yet if I will go to a university or get a job.


Üniversiteye gitmek beyhude değildir.

It isn't futile to go to university.


Üniversiteden mezun olduktan sonra ihracat işiyle ilgilenmeyi umuyorum.

I hope to be engaged in the export business after graduating from college.


Üniversiteden mezun olduğumda ne olmaya niyet ettiğim bana amcam tarafından soruldu.

I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.


Üniversiteden mezun olduktan sonra, o bir öğretmen oldu.

Having graduated from college, she became a teacher.


Üniversiteden mezun olduğum beş yıl önceydi.

It was five years ago that I graduated from college.


Üniversiteyi bitirdiğimde, derhal çalışmaya başladım.

On finishing university, I started working right away.


Üniversiteyi bitirdikten sonra, O Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

After her graduation from college, she went over to the United States.


Üniversiteden mezun olduğunda, o evlendi.

On graduating from college, she got married.


Üniversite eğitimi bilginizi genişletmek için tasarlanmıştır.

University education is designed to expand your knowledge.


Üniversite kampüsünün merkezinde kurucusunun heykeli duruyor.

In the center of the university campus stands the statue of the founder.


Kayıt ofisi nerede?

Where is the registrar's office?


Ben üniversitede iken sıkı İngilizce eğitimi alsaydım, herhangi bir zamanda yurtdışına seyahat edebilirdim.

If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.


Ben üniversitede iken bir İngilizce gazete aldım.

I took an English newspaper when I was in college.


Üniversite günlerine dönüp baktığımda,sanki bir asır önceymiş gibi görünüyorlar.

Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.


Kız kardeşim, bir üniversite öğrencisi, konuşma yarışmasında birincilik ödülü kazandı.

My sister, a university student, won first prize in the speech contest.


Sen bir üniversite öğrencisi misin?

Are you a college student?


O bir üniversite öğrencisi olarak kabul edilmektedir.

He passes for a college student.


Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır.

The number of college students is increasing.


Öğrencilerin yüzde kaçı üniversitelere kabul edilmektedir?

What percentage of the students are admitted to colleges?


Genellikle üniversite öğrencilerinin lise öğrencilerine göre daha fazla boş zamanı vardır.

Generally speaking, college students have more free time than high school students.


Üniversite öğrencilerinin sıkı çalışmaları gerekir, ama aynı derecede onların aktif bir sosyal yaşam için de zaman ayırmaları gerekir.

College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.


Üniversite hayatından en iyi şekilde yararlanın.

Make the most of your college life.


İşsiz üniversite mezunlarının sayısı 4000 den fazladır

The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.


Üniversite Yönetimi, New York'ta bir şube kampüs kurmaya karar verdi.

The University Administration decided to set up a branch campus in New York.


Onlar kan ter içinde kaldılar.

They sweated gallons.


O zevkten dört köşe.

He's tickled pink.


O, bol para harcayarak eğleniyordu.

She was kicking up her heels with delight.


Biz onu büyük bir zevkle yaptık.

We did it with the greatest pleasure.


Onu gözden kaybettik.

We lost sight of him.


Hâlâ bekârım.

I'm still single.


Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

Is there anything I can do to help?


Oturacak bir şey bulalım.

Let's find something to sit on.


Söyleyecek bir şeyin var mı?

Do you have anything to say?


İçecek bir şey ister misiniz?

Would you like something to drink?


İçecek bir şey ister misiniz?

Would you care for something to drink?


İçecek bir şey ister misiniz?

Do you want something to drink?


İçecek bir şey ister misiniz?

Would you like anything to drink?


Ne olursa olsun, yarın ameliyat olacak.

For better or worse, she will have the operation tomorrow.


Masanın yanındaki ne?

What's beside the desk?


Hiç Yunan mitolojisi biliyor musun?

Do you know any Greek myths?


Ne olursa olsun, ben müzik yapmayı durmayacağım..

Come what may, I won't stop making music.


Bana içecek güzel bir şey ver.

Give me something nice to drink.


Hayır, o ikinci el.

No, it's second hand.


Nazizm Almanya'ya mı özgüydü?

Was Nazism peculiar to Germany?


Beni nereden tanıyorsun? Nathanael sordu.

How do you know me? Nathanael asked.


Maymunlar niçin diğer hayvanlardan daha çok evrim geçirdi?

Why have the apes evolved more than other animals?


Konuları niçin not etmedin?

Why didn't you note down the points?


Niçin rüyalar görürüz?

Why do we have dreams?


Niçin onun için göndermeliydi?

Why should she have sent for him?


Niçin onun için göndermeliydi?

Why did she need to send for him?


Niçin eve erken geldi?

Why did she come home early?


O, niçin yardımımızı istedi?

Why did she ask for our help?


Onu sana karşı döndüren nedir?

What turned her against you?


Ona karşı niçin öyle sertsin?

Why are you so bitter against her?


Onun niçin okulda olmadığını açıklayamam.

I cannot account for her absence from school.