Siz politikacılara güvenemezsiniz.

You cannot rely on politicians.


Uyumak zorundasın.

You have to go to sleep.


Siyaset ve din hakkında benim kendi görüşlerim var.

I have my own opinions concerning politics and religion.


Sahanın ortasındaki o küçük höyük nedir?

What is that little mound in the middle of the field?


Bir öğretmen aramalısın ve sizin için en iyi olan ruhsal uygulama yöntemini öğrenmelisin.

You should seek a teacher and learn the method of spiritual practice that is best for you.


Başkalarına iyilik etmek değerli bir harekettir; başkalarını incitmek bir günahtır.

To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.


Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabilir.

Tom can read Egyptian hieroglyphs.


Onun benimkinden daha az boş zamanı vardı.

She had less free time than I.


O benden daha fazla telefon numaraları alabilir.

He can get more phone numbers than I.


O benden daha komiktir.

He is funnier than I.


O onu benden daha fazla güldürür.

He makes her laugh more than I.


O beni benim kendimi tanıdığımdan daha iyi tanımaktadır.

He knows me better than I know myself.


Kokkinakis kız arkadaşını vurdu. Bunu sana söylediğim için üzgünüm dostum.

Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.


Bu benim inancım, bu iletişim bir insan hakkıdır.

It is my belief, that communication is a human right.


Dikkat et! Bir araba geliyor!

Watch out! There's a car coming!


Ben çocuğun annesi olduğum için o benimle yaşamalı.

Since I am the mother of the child, he should live with me.


Daire aslında bir otel olduğu için oda her gün temizlenecek mi?

Since the flat is actually a hotel, will the room be cleaned every day?


Bunu nasıl yemeliyim?

How should I eat this?


Bu okul kendi öğrencilerine ders kitabı sağlamaktadır.

This school supplies textbooks to its students.


O genellikle bu kadar yoğun değildir.

It's not usually this busy.


O sınıfımızdaki en yavaş kişi olabilir.

He may be the slowest one in our class.


2016 uluslararası bakliyat yılıdır.

2016 is the International Year of Pulses.


2015 uluslararası toprak yılı ve ayrıca uluslararası ışık yılıydı.

2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.


Tom sınıf başkanlığı için aday oluyor.

Tom is running for class president.


Bu otobüs bütün demiryolu geçitlerinde durur.

This bus stops at all railway crossings.


Haberi duydun mu?

You heard the news?


Bunu nasıl yiyorsunuz?

How do you eat this?


Sıcak bir yere gidelim.

Let's go somewhere warm.


Sıcak bir yere gidelim.

Let's go someplace warm.


Dikkat et! Bir araba geliyor!

Watch out! A car is coming!


Onun büyük bir evi ve iki arabası var.

She has a big house and two cars.


Savaş ve Barış'ta en sevdiğin kadın karakter kimdir?

Who is your favorite female character in "War and Peace"?


2016 birleşmiş milletler genel kurulu tarafından uluslararası bakliyat yılı ilan edildi.

2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.


O, duygularını sakladı.

He hid his feelings.


Bu yeterince doğru.

That's accurate enough.


Onun onunla hiçbir ortak yanı yok.

He has nothing in common with her.


Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.

The fear of failure is one of the most widespread fears in the world.


Duralım!

Let's stop!


Kötü hava benim işe gitmemi engelledi.

The bad weather prevented me from going to work.


Ben onları germiyorum.

I'm not stretching them.


Mary piyano çalıyor.

Mary is playing the piano.


O iyidir.

He is good.


Kaç çift ayakkabın var?

How many pairs of shoes do you own?


Riske girmek zorundasın.

You've got to take chances.


O bunun için hayatını riske attı.

She risked her life for it.


Bu teklif beş gün için geçerlidir.

This offer is valid for five days.


Planlarımın ne olduğunu sana söyleyemem.

I can't tell you what my plans are.


Planlarımı sana söyleyemem.

I can't tell you my plans.


Bu küçük bir erkek çocuğu mu yoksa küçük bir kız çocuğumu?

Is it a little boy or a little girl?


Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misin?

Do you want to go and see a film this evening?


Benim özel hayatına burnunu sokma.

Don't stick your nose into my private life.


Benim özel hayatıma burnunu sokma.

Don't poke your nose into my private life.


Ormanda yağmur yağacak.

It will rain in the forest.


Ormanda yağmur yağıyor.

It has been raining in the forest.


Ormanda yağmur yağdı.

It has rained in the forest.


Ormanda yağmur yağacak.

It will be raining in the forest.


Ormanda yağmur yağıyordu.

It was raining in the forest.


Ormanda yağmur yağdı.

It rained in the forest.


Ben senin dininle ilgilenmiyorum.

I'm not interested in your religion.


Dinini okudum ama ondan hoşlanmadım.

I studied your religion, but I didn't like it.


Ne istersen seç.

Choose whatever you want.


Mary, lütfen bana sarıl.

Mary, please hug me.


Dün iyi bir film izledim.

We saw a good film yesterday.


Üzgünüm, ben iyi hissetmiyorum.

Sorry, I don't feel well.


Ben senin dinine inanmıyorum.

I don't believe in your religion.


Adın karakterini etkiliyor.

Your name affects your personality.


Orada bir asansör var gibi görünüyor.

It looks like there's an elevator over there.


En sevdiğim pizza biberli pizza.

My favorite pizza is pepperoni pizza.


Sevgilim olur musun?

Will you be my Valentine?


Senin güvensizliğin dininden gelmektedir.

Your insecurity comes from your religion.


Evet, sevgilin olacağım.

Yes, I will be your Valentine.


Bu evin ısıtmalı bir yüzme havuzu var.

This house has a heated swimming pool.


Televizyon izlemek çoğu insanlar için interaktif değildir.

Watching television isn't interactive for most people.


Ben Tom'un zarar görmediğine sevindim.

I'm just glad Tom wasn't hurt.


Ben onun zarar görmediğine sevindim.

I'm just glad she wasn't hurt.


Mary Tom'a bir yastıkla vurdu.

Mary hit Tom with a pillow.


Ve sonra herkes dans etmeye başladı.

And then everyone started dancing.


Ve sonra herkes şarkı söylemeye başladı.

And then everyone started singing.


Ve sonra herkes gülmeye başladı.

And then everyone started laughing.


Orman sık ve aşılmazdı.

The forest was thick and impenetrable.


Tom'un annesi ona bir hikaye anlattı.

Tom's mother told him a story.


Tom ormanda yaralı bir kuş buldu ve ona sağlığına kavuşana kadar baktı.

Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.


Tom kendi öğle yemeğini hazırlamak için yeterli zamanını olmadığını söyledi.

Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.


Mary kendi öğle yemeğini hazırladı.

Mary made her own lunch.


Sevgililer günü dünyanın her tarafında kutlanmaktadır.

Valentine's Day is celebrated all around the world.


Tom şimdi içeri girseydi ne söylerdi?

What would Tom say if he walked in right now?


Tom onun yaşındaki çoğu erkek çocuğundan daha zekidir.

Tom is smarter than most boys his age.


Mary onun yaşındaki çoğu kız çocuğundan daha zekidir.

Mary is smarter than most girls her age.


Kongre kütüphanesi bir Youtube kanalına sahiptir.

The Library of Congress has a Youtube channel.


İngiliz Kütüphanesi dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir.

The British Library is one of the world's largest libraries.


Kongre kütüphanesi dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir.

The Library of Congress is one of the world's largest libraries.


Ve İsa dedi ki: " Tanrım, onları bağışla, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyor."

And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."


Ben bunu para için yapmadım. Ben bunu eğlenmek için yaptım.

I didn't do it for money. I did it for fun.


Tom bunu para için yapmadı.

Tom didn't do it for money.


Ben bunu para için yapmadım.

I didn't do it for money.


Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? o kızgınlıkla söyledi.

How dare you talk like that to me? he sputtered with indignation.


Birkaç kurşun kalemin var mı?

Do you have some pencils?


Amerika en zengin ve en güçlü ülkedir.

America is the richest and most powerful country.


Vekil öğretmen öğrenciler tarafından zulmedildi.

The substitute teacher was bullied by the students.


Güne başlamak için iyi bir kahveden daha iyi bir şey yoktur.

There is nothing better than a good coffee to start the day.


O, kendine bir şey olmamış gibi görünüyor.

She looks as if nothing had happened to her.


Biraz yürüyüş kahvaltı için iyi bir iştah verecektir.

A little walk will give you a good appetite for breakfast.


Dünyanın yarıçapı 6400 kilometredir.

The radius of the Earth is 6400 km.


Bu yeni bir makas.

This is a new pair of scissors.


Lütfen beni eğit.

Please educate me.


Yemek iyi değildi ama en azından ucuzdu.

The food wasn't good, but at least it was cheap.


Mektubun içeriği gizliydi.

The contents of the letter were secret.


Başka ne öğrenmek istiyorsun?

What else do you want to learn?


O, haftanın her günü bir saatten daha fazla yürüyor.

She walks for more than an hour every day of the week.


Sen onlar için çok iyisin.

You're way too good for them.


Zamana ayak uydurmak kolay değil.

It's not easy to keep up with the times.


Sessizliği boz.

Break the silence.


Kendi kararlarını vermelisin.

You must make your own decisions.


Sana ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what happened to you.


Tom sonunda gına geldi.

Tom has finally had enough.


Tom bana bunları senin için aldığını söyledi.

Tom told me he bought these for you.


Onları takip ediyorum.

I'm following them.


Onun egzotik parfümünün hoş bir kokusu var.

Her exotic perfume has a subtle scent.


O, deneyim eksikliğini telafi etmek için çok çalıştı.

He worked hard to make up for his lack of experience.


Biz onlara bakmak için döndük.

We turned to look at them.


Tom burada değil. O önceden gitti.

Tom isn't here. He's already left.


Ağzın dolu olduğunda konuşmaman gerekir.

You should not speak when your mouth is full.


Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.

That must've cost him a fortune.


O bana veda etti.

She said goodbye to me.


Jet uçakları pervaneli uçaklardan çok daha hızlı uçar.

Jet planes fly much faster than propeller planes.


Neden bugün şapkanı getirmedin?

Why didn't you bring your hat today?


Çok fazla su değirmenciyi boğdu.

Too much water drowned the miller.


Biz patatesleri topraktan çıkardık.

We unearth potatoes.


Konfüçyüs kime öğretti?

Who did Confucius teach?


Tom konuşmak için burada.

Tom is here to talk.


Sen gözlerini kapat.

You close your eyes.


Gösteri ne zaman bitti?

When did the show finish?


Tom'un bizim için akşam yemeği yapacağını düşündüm.

I thought Tom would make dinner for us.


Tom geçen hafta sonu bir aile toplantısına gitti.

Tom went to a family reunion last weekend.


Ne zaman mola verirsin?

What time do you have a break?


Biz iyi bir mücadele sergiledik ama biz kaybettik.

We put up a good fight but we lost.


Sen bir hataydın.

You were a mistake.


Oğlunun eve gelmesini beklerken geç saatlere kadar yatmadı.

She sat up late waiting for her son to come home.


Tom bunu kuşkusuz biliyor.

Juárez knows it without any doubt.


Bunun ikiniz için de üzücü bir zaman olduğunu biliyorum.

I know this is an upsetting time for you both.


Gözler binlerce sözden daha fazlasını söyler.

The eyes say more than a thousand words.


Uzun süre konuşmadım.

I didn't speak for long.


Dan Matt ve Linda'nın tartıştığını duydu.

Dan heard Matt and Linda arguing.


Bir saniye susar mısın?

Could you shut up for a second?


Tom çok çalışmaya devam etti.

Tom kept working hard.


Onun olmasına izin vermeyeceğim.

I won't let that happen.


Tom bütün gün Mary ile birlikteydi.

Tom has been with Mary all day.


O, davranışın için hâlâ sana kızgın.

He is still angry with you for your conduct.


Biz onlar için çalışmıyoruz.

We're not working for them.


Ladin bira sever misin?

Do you like spruce beer?


Yağmur yağacağını hissediyorum.

I feel that it will rain.


İnsan parlak güneş ışığını sever.

Man likes bright sunshine.


Onlara bağırma.

Don't yell at them.


Bu hiç değişecek mi?

Will that ever change?


Yine günlerden ne?

What day is it again?


Susuzlara su ve açlara yiyecek ver.

Give water to the thirsty and food to the hungry.


Bu aptalca görünüyor ama doğru.

It sounds silly, but it's true.


İnce bağırsak üç bölümden oluşmaktadır.

The small intestine consists of three parts.


Odada bir piyano vardı ama hiç kimse onu çalmıyordu.

There was a piano in the room, but no one was playing it.


İngiliz dili Alman diline soydaştır.

The English language is cognate to the German language.


Jane Austen bir İngiliz yazardı.

Jane Austen was a British writer.


Tom sevgi dolu bir evde büyüdü.

Tom grew up in a loving home.


Tom bunu şimdi yapmak zorunda değil, değil mi?

Tom doesn't have to do that now, does he?


Seninle olmak isteyen kişi benim.

I'm the one who wants to be with you.


Çok saldırgan olabileceğini düşünüyorum.

I think you might be too aggressive.


Dün ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu. Yürüyüş yapmak için ideal bir gündü.

Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.


İstesekte istemesekte burada kalmak zorundayız.

We have to stay here whether we want to or not.


Devekuşları çok kısa kanatları olduğu için uçamazlar.

Ostriches don't fly because they have very short wings.


Tom Mary'ye bir takvim verdi ve o onu buzdolabının üstüne koydu.

Tom gave Mary a calendar and she put it on her refrigerator.


Biz Fransız Devriminin neden patlak verdiğini öğrendik.

We learned why the French Revolution broke out.


Garip bir şekilde, öğrencilerin sayısı her yıl azalıyor.

Strangely, the number of students is decreasing each year.


Size yardım edemediğim için üzgünüm.

I'm sorry that I couldn't assist you.


İnsan doyumsuz bir şekilde meraklıdır.

Man is insatiably curious.


Yerim olsaydı bir bonzai ağacı alırdım.

I'd buy a bonsai tree if I had the room for it.


Buralarda balıkçılar balıklarının çoğunu tütsüler.

The fishermen around here smoke most of their fish.


Sen evli olansın.

You're the married one.


Kendini baş ağrısından kurtar.

Save yourself the headache.


Bu çizgili gömlekten hoşlandım.

I liked this striped shirt.


Ürün eser miktarda fındık ve gluten içerebilir.

The product may contain trace amounts of nuts and gluten.


Ayakkabı tamircisi yeni bir örs arıyor.

The cobbler is looking for a new anvil.


Londra onun en çok sevdiği şehir.

London is the city he loves the most.


Senin çok kan kaybettiğini düşünüyorum.

I think you've lost too much blood.


Balinalar plankton ve küçük balıklarla beslenirler.

Whales feed on plankton and small fish.


Gözlerindeki korku dilindeki yalanı açığa vuruyor.

The fear in your eyes betrays the lie on your tongue.


O çok misafirperver.

That's very hospitable.


Onun sessizliği beni sinirlendiriyor.

His silence makes me nervous.


Seni uyarıyorum. Oraya gitme.

I warn you. Don't go there.


Ben günden güne yaşıyorum.

I am living from day to day.


Belki sen onun yardımını arayacaksın.

Perhaps you will seek his aid.


Tom sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.

Tom can't wait to meet you.


Ayın dünyadan uzaklığını hesaplayabilir misin?

Can you compute the distance of the moon from the earth?


Bu faksı ondan aldım.

I received this fax from him.


Acele ile yazıldığı için kitabın birçok hatası var.

As it was written in haste, the book has many faults.


Bütün gün onun hakkında düşünüyorum.

I think about him all day.


Şarkı söylerken yüzümü yıkarken bir sabun köpüğü yuttum.

I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.


Anlayışlı bir karım var.

I have an understanding wife.


Ön çamurluğu değiştirmek gerçekten gerekli miydi?

Was it really necessary to change the front wing?


Gözlerim artık çok iyi çalışmıyor.

My eyes don't work very well anymore.


O utanç içinde başını eğdi.

She bent her head in shame.


Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.

While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.


Eğer insanın kanatları olsa kuş gibi uçar.

If man had wings, he would fly as a bird.


Üzgünüm takip etmiyorum.

I'm sorry, I don't follow.


Mary köpeğe kalmasını söyledi.

Mary told the dog to stay.


Benim başka iyi bir fikrim var.

I have another good idea.


Tom zamanında gelmeyecek.

Tom won't be in time.


Şangay'da taksi ücretleri pahalıdır.

The taxi fares in Shanghai are expensive.


Burada kimse yoktu.

No one's been here.


Benim güvenecek başka kimsem yok.

I don't have anyone else to rely on.


Küresel ısınma artarken deniz seviyesi gittikçe yükseliyor.

As global warming increases, sea levels get higher and higher.


Mary tırnaklarını yaptırıyor.

Mary is getting her nails done.


Ben çocukları eğlendirmem.

I don't amuse children.


Mary, biri seni görmek için burada.

Mary, someone is here to see you.


Elbise yıkandığında rengi soldu.

The color ran when the dress was washed.


Onun adı sık sık hatırımdan çıkıyor.

Her name often escapes me.


Onun adı çoğu kez aklıma gelmiyor.

Her name often escapes me.


Cerrah yanlış organı çıkardı.

The surgeon removed the wrong organ.


Çok fazla yiyerek midenize zarar vermeyin.

Don't injure your stomach by eating too much.


O bunu sevecek.

She's going to love this.


Üvey kız kardeşim kızılcık suyunun sonunu bitirdi.

My stepsister finished the last of the cranberry juice.


Bazen parayı tüketirim.

Sometimes I run out of money.


Venüs Dünya'ya en yakın gezegen.

Venus is the closest planet to Earth.


Bu olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.

It wasn't as tough to do as I thought it was going to be.


Üzgünüm onun söylediğini anlamadım.

I'm sorry, I didn't understand what they said.


Ben hâlâ planları çalışıyorum.

I'm still studying the plans.


Chuck küstahtır.

Chuck is insolent.


Romalılar eski İngilizleri medenileştirmeye çalıştı.

The Romans tried to civilize the ancient Britons.


Ben sık sık onun bu çevrede yürüyüşe çıktığını görüyorum.

I often see him taking a walk in this neighborhood.


Bu nedenle duydum.

Thus I have heard.


Tom onları arıyor.

Tom is looking for them.


Rezervasyonu iptal etmemizin gerekip gerekmediğini tartıştık.

We deliberated whether we should cancel the reservation.


Neden onların başının dertte olduğunu biliyorum.

I know why they're in trouble.


O bir kahkaha ile onu teklife cevap verdi.

He responded to her offer with a laugh.


Bankerin maaş kesintisi geçiciydi, kalıcı değil.

The banker's pay cut was temporary, not permanent.


Bu büyük mağaza saat yedide kapalıdır.

This department store is closed at seven.


Bir bir erkek olsaydım beyzbol takımına katılırdım.

If I were a boy, I could join the baseball team.


Bu defa, gerçekten bunu kastediyorum.

This time, I really mean it.


Sözcüklerin ötesinde manzara çok güzel.

The view is beautiful beyond words.


O, erkek kardeşi kadar iyi kayak yapabilir.

He can ski just as well as his brother.


Onlar daha büyük bir indirim istedi.

They wanted a bigger discount.


Gelecek yıl bisikletle Şikoku adasını dolaşmayı planlıyoruz.

I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.


Hayır, ben hâlâ sebze yemeyi tercih ederim.

No, I still prefer eating vegetables.


Avukat karşılıksız yapılan servislerini önerdi.

The lawyer offered his services pro bono.


Ben tüm kusurlarına rağmen Tatoeba'yı seviyorum.

I am loving Tatoeba despite all its imperfections.


Öğle yemeği için hazırlanalım.

Let's get ready for lunch.


O bir yabancı. O ne dediğimizi anlamıyor.

He's a foreigner. He doesn't understand what we're saying.


Ne tür şampuan kullanıyorsunuz?

What kind of shampoo do you use?


İyi dilekler için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for the good wishes!


Gerçekten bunun olduğuna inanabiliyor musun?

Can you believe this is really happening?


O zaman, her şey daha kolaydı.

In that time, everything was easier.


O, kağıtları katladı ve masanın üzerine attı.

He folded the papers and threw them onto the table.


Neden her zaman gülüyoruz?

Why are you always laughing?


Ne güzel bir hava!

What beautiful weather!


Şimdi ne saçma konuşuyorsun?

What nonsense are you talking now?


Bulut gökyüzündeki bir buhar kütlesidir.

A cloud is a mass of vapor in the sky.


Parapsikoloji ESP dahil paranormal ve psişik fenomenler hakkında çalışmadır.

Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.


Ben okuyordum.

I was reading.


Ben okumuştum.

I had read it.


İran ABD'ye karşı savaş ilan etti.

Iran proclaimed war against the US.


Eğer varsa, az sayıda ağaç vardı.

There were few, if any, trees.


O, öyle harika bir filmdi ki onu beş kez izledim.

It was such a great movie that I watched it five times.


Evi inşa etmek onların iki yılını aldı.

It took them two years to build the house.


Tom bulmacayı çözmeye çalıştı.

Tom tried to solve the puzzle.


Onların başka ne yapmayı planladıklarını düşünüyorsun?

What else do you think they're planning to do?


Şu anda çok sıkıldım.

I'm so bored right now.


O, pazartesi günü eve dönmeyi planlıyor mu?

Does she plan on coming back home on Monday?


Affedersiniz, benim cümle üzerinde bazı değişiklikler yapmak zorundayım.

Excuse me, I have to make some changes on my sentence.


Daha sonra her şeyi açıklayacağıma söz veriyorum.

I promise I'll explain everything later.


Defalarca aradım ama cevap yok.

I've called and called, but there's no answer.


Biz bire üç sayıca üstünüz.

We're outnumbered three to one.


Bizim üniversite bütün gereksinimleri karşılayıncaya kadar Tom'u kabul etmeyecek.

Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.


Dün sadece toplar değil aynı zamanda sopa da çalındı.

Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.


Onlardan hangisinin onu istediği açık değil.

It isn't clear which of them wanted that.


Bir savaş işareti yok.

There's no sign of a struggle.


Personeli artıracaklarını anlıyorum.

I understand that they're going to increase the staff.


Umarın herhangi bir sorunla karşılaşmayız.

I hope we don't run into any trouble.


Lütfen geri çekilin!

Please stand back!


Bu yıl, Sevgililer günü bir perşembe gününe düşüyor.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.


Biz neredeyse hazırlıkları bitirdik. Bir şekerleme yapmaya ne dersin?

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?


Tom'a ondan bahsettiğimde çok şaşırmış görünüyordu.

Tom seemed very surprised when I told him about it.


Linda tecavüze uğradığından beri bir yıl oldu.

It's been one year since Linda was raped.


Hava kararınca İnsanlar buralarda toplanıyor.

People gather around here when it gets dark.


Bu daha önce oldu ve yine olacak.

This has happened before and it'll happen again.


Ebeveynlerinin senin için belirlediği kurallara uymalısın.

You should respect the rules your parents set for you.


Mola verelim ve bir film izleyelim.

Let's stop off and see a movie.


O, kraliçeden üç gemi aldı.

He received three ships from the Queen.


Sanırım otursan iyi olur.

You'd better sit down, I suppose.


Bunu yapabilirsin.

You MAY do it.


Mary sergiyi görmek için onun dönüşünü sabırla bekledi.

Mary waited patiently for her turn to see the exhibition.


Adını tekrar öğrenebilir miyim?

May I know your name again?


Dün öğleden sonrayı kuzenim Gian ile geçirdim.

I spent yesterday afternoon with my cousin Gian.


Bu gece havaalanına yakın bir otelde kalmak zorundayım.

I have to stay at a hotel near the airport tonight.


Sadece yanlış bir şey yapmadığımdan emin olmak istedim.

I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.


Tom bir rock and roll yıldızı.

Tom is a rock and roll star.


Pazar günü ne yapıyorsun?

What are you doing Sunday?


Tom Mary ile arabaya bindi ve uzaklaştı.

Tom got into the car with Mary and they drove away.


Bu ikisinden hangisinin daha iyi olduğunu düşünüyorsunuz?

Which of these two do you think is better?


Neden hükümete karşı protesto ediyorsunuz?

Why are you protesting against the government?


Onlara bildireceğim.

I'll let them know.


Onları arayacak mısın?

Are you going to call them?


İşi bitirir bitirmez seni göreceğim.

I'll see you as soon as I finish work.


Kedi hırsız köşke çatıdan girmiş olmalı.

The cat burglar must have entered the mansion from the roof.


Sen İngilizce konuş.

You speak English.


Olimpiyatlarda en önemli şey kazanmak değil ama katılmaktır.

The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.


O bana tekme atıyor.

He kicks me.


Tom heykele dikkatlice baktı.

Tom regarded the statue carefully.


O bir cumartesi gecesiydi.

It was a Saturday night.


Onun kaçmasına izin vermeyin.

Don't let him get away.


Ben kimseyi vurmadım.

I didn't shoot anybody.


Ben sadece onu uyuttum.

I just got him to sleep.


O zaman, ülkemiz ciddi ekonomik zorluklarla karşı karşıya kalmıştır.

At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.


Tom konuştuğunda insanlar dinler.

When Tom talks, people listen.


Zil çaldığında ben tam gitmek üzereydim.

I was just about to go out, when the bell rang.


Önerini sevmiyorum.

I don't like your suggestion.


Ne olağanüstü bir performans.

What a remarkable performance!


Her ay tonlarca atık katı atık sahasına gider.

Many tons of waste go into the landfill each month.


Ben İngilizce konuşma yarışmasına katıldım.

I took part in the English speech contest.


Günde iki ya da üç kez bir bardak suyla bir tablet almak zorundasın.

You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.


Bir pire kendi yüksekliğinde 200 kere atlayabilir.

A flea can jump 200 times its own height.


Kurallara uymalısınız.

You must follow the regulations.


Tom'un halledeceğinden eminim.

I'm sure Tom will work it out.


Oraya onunla gitmek istiyordum ama ben çok meşguldüm.

I wanted to go there with her, but I was too busy.


Odamı çiçeklerle süslemeyi seviyorum.

I like to decorate my room with flowers.


Sana piyano çalmayı kim öğretti?

Who taught you to play the piano?


Onu hâlâ seviyorum.

I still love him.


Tom cebinden bir şey çıkardı ve onu Mary'ye gösterdi.

Tom pulled something out of his pocket and showed it to Mary.


Dün gece Pulp Fiction'ı gördüm.

Last night I saw Pulp Fiction.


Bunun iyi göründüğünü düşündüm.

I thought that sounded good.


Tom son zamanlarda çok daha iyi yapıyor.

Tom has been doing much better lately.


Biz gizli bir göreve gönderiliyoruz.

We have been sent on a covert mission.


Ölümcül hatalar dikkatsizlikten ortaya çıkar.

Fatal errors arise from carelessness.


Amerikan güçleri Irak'ta kendi misyonunun tamamlandığını duyurdu.

American forces announced the completion of their mission in Iraq.


Tom çemberin içinden atlaması için köpeğini eğitti.

Tom trained his dog to jump through hoops.


Penis başı genellikle çok duyarlıdır.

The glans of the penis is generally very sensitive.


Ben baştan sona filmi iki kez izledim.

I've seen the movie twice from start to finish.


Mağaza her türlü biblo satar.

The shop sells all sorts of bric-a-brac.


Bizim güçlü bir aracımız var.

We got a powerful tool.


Bu asla tekrar olmayacak.

That'll never happen again.


Geçen bir araç bir su birikintisine çarptı ve üstüme su sıçrattı.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.


O bir şüpheliyi kilitledi.

She locked up a suspect.


Tom üçlü bir gökkuşağı gördü.

Tom saw a triple rainbow.


Elinde tavşan olan kişi avcıdır.

He who has the hare in his hand is the hunter.


O ve Mary ayrıldıktan sonra Tom üzücü ve duygusal aşk şarkılarını dinlemekten kaçındı.

Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up.


Muzlardan ikisinin kabuğunu soy.

Peel two of the bananas.


Onu buldum, orada.

Found it, it's over there.


Onun yeni erkek arkadaşı siyahtır.

Her new boyfriend is black.


Fransa batı Avrupa'da bir ülkedir.

France is a country in west Europe.


O öğrencileri tarafından sevilir.

She is well liked by her students.


Yerinde olsam Tom'la konuşmam.

If I were you, I wouldn't talk to Tom.


Tom yerel orkestralardan biriyle çello çalıyor.

Tom plays the cello with one of the local orchestras.


Onları takip edelim.

Let's follow them.


Tom aslında yapacağını söylediği şeyi yaptı.

Tom actually did what he said he would do.


Tom sorularımızın hepsini cevapladı.

Tom has answered all of our questions.


Bunu boş zamanımda yapacağım.

I'll do it in my spare time.


Onu hemen arayacağım.

I'm going to call him right now.


Bunu yapmak için zamanımın olup olmayacağını bilmiyorum.

I don't know whether I will have time to do it.


Her iki şişeyi içemedim, bu yüzden birini sana bıraktım.

I couldn't drink both bottles, so I left one for you.


Onu al ve git!

Take it and go!


Onlar birbirlerini suçladı.

They accused each other.


Onlar çocuklara okula kadar eşlik etmeyecek.

They will not accompany the children to school.


Ekmek ve tereyağdan başka bir şey yemedim.

I haven't eaten anything but bread and butter.


Ben onun basketbolla saplantısını anlayamıyorum.

I can't understand his obsession with basketball.


Tom bize içecek bir şey teklif vermedi.

Tom didn't offer us anything to drink.


Bu şarkı biraz tanıdık geliyor.

This song sounds somewhat familiar.


O çok genç ölmeseydi büyük bir bilim adamı olacaktı.

If he had not died so young, he would have become a great scientist.


Mary gelemez. O kızına bakmak zorunda.

Mary can't come. She has to take care of her daughter.


Onları duymadım bile.

I didn't even hear them.


O tamamen bir aptal değil.

He is not altogether a fool.


Sakin ol, bütün borçlarım yakında size ödenecek.

Calm down, all my debts will soon be paid to you.


Tom John'un çetesinin bir üyesi tarafından bıçaklandı.

Tom was stabbed by a member of John's gang.


Onları nerede yendin?

Where did you beat them?


Tom bugün bir şey görmek istemiyor.

Tom doesn't want to see anything today.


Evlilik yıldönümümüzü unuttun.

You forgot our wedding anniversary.


Kahretsin, kameramı unuttum!

Darn it, I forgot my camera!


Bu sabah herhangi bir posta aldım mı?

Did I get any mail this morning?


Albümü tekrar dinle ve daha sonra ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bana söyle.

Listen to the album again and tell me later if you like it.


Onun açıklaması gerçekten açık değil.

His explanation really isn't clear.


O açıkça gitmek istiyor.

She clearly wants to go.


Bob'un ne zaman Japonya'ya geldiğini bilmiyordum.

I didn't know when Bob had come to Japan.


O gerçekten çok fazla yedi.

She really ate too much.


Ben büyük, siyah, tüylü tarantulalardan korkuyorum!

I'm scared of big, black, hairy tarantulas!


Mary'ye bir mektup yazacağım.

I'll write a letter to Mary.


Çok su gerekli.

Much water is needed.


Ailemin kız kardeşimi benden daha çok sevdiğini düşünüyorum.

I think that my parents like my sister more than me.


Tom üç bardağı portakal suyu ile doldurdu.

Tom filled the three glasses with orange juice.


Babam duvarları beyaza boyadı.

Dad painted the walls white.


Karını seviyor musun?

Do you love your wife?


Benim Internet bağlantısı yavaş ve pahalı

My Internet connection is slow and expensive.


O, odasını temizleyecekti.

He was going to clean up his room.


Köşedeki mağaza ucuz güneş gözlükleri satıyor.

The shop on the corner sells cheap sunglasses.


Kraliçe Victoria ne zaman doğdu?

When was Queen Victoria born?


Sabahleyin o hâlâ kötü bir ruh hali içindeydi.

In the morning, he was still in a bad mood.


Nasıl oluyor da o dili konuşabiliyorsun?

How on earth can you speak that language?


Adamlardan biri ona tren istasyonuna giden yolu göstermemi istedi.

One of the men asked me to show him the way to the train station.


Yazı seven ve kışı seven kişiler vardır.

There are people who like the summer and people who like the winter.


Tom bize postanenin önünde bekleyeceğini söyledi.

Tom told us he'd be waiting in front of the post office.


Tom ebeveynleriyle tek başına yaşıyor.

Tom lives alone with his parents.


Bizim çocuklarımız olgun.

Our children are grown.


Tom ömür boyu hapse gidiyor.

Tom is going to prison for life.


Gerçekten kızgın değilim.

I'm not really angry.


Başım belada değil.

I'm not in trouble.


Tom güçlü bir yüzücü.

Tom is a strong swimmer.


Sen Tom'dan daha akıllısın.

You're smarter than Tom is.


Tom silahını yastığının altına koydu.

Tom put his gun under his pillow.


Tom banyo havlusu ile kendini kuruttu.

Tom dried himself with a bath towel.


Tom'a dikkatli olmasını söyledim.

I told Tom to be careful.


Affedersiniz, bu koltuk boş mu?

Excuse me, is this seat free?


Apple bu çeyrekte 75 milyon tane iPhone sattı.

Apple sold 75 million iPhones this quarter.


Bir kahraman olmaya çalışma.

Don't try to be a hero.


Seninle tanıştığımda gerçekten gençtim.

I was really young when I met you.


Bunu Tom'un yapmadığını hepimiz biliyoruz.

We all know that Tom didn't do that.


Sanırım bu senin.

I guess this is yours.


Tom günde üç mil koşar.

Tom runs three miles a day.


Tom işe gidiyor.

Tom is on his way to work.


Uyuma zamanın geldi de geçiyor.

It's time you went to bed.


Sana her şeyi söylediğime inanıyorum.

I believe I have now told you everything.


İnsanlar yaralandı.

People have been injured.


Tom sandvicini Mary ile paylaştı.

Tom shared his sandwich with Mary.


Sanırım ne düşündüğümüzü Tom'a söylemeliyiz.

I think we should tell Tom what we think.


Pekinde metroya binmek ucuzdur.

It is cheap to take the subway in Beijing.


Ben Esperanto öğrenmek istedim, çünkü beni çok ilgilendiriyordu.

I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.


Bu sabah gündoğumu güzel.

The sunrise is beautiful this morning.


Bana ismini tekrar söyler misin?

Would you please tell me your name again?


Perdeyi açmamın bir sakıncası var mı?

Is it OK if I open the curtain?


Kar ağaçları büker.

The snow bends the trees.


Ben okudum.

I have read.


Biz okuduk.

We have read.


Ben düşüyordum.

I was falling.


Ben bu cümleyi eklemek istiyorum.

I want to add this sentence.


Bu cümleyi Vietnamcaya çevirmek istiyoruz.

I want to translate this sentence into Vietnamese.


Bu cümleleri nasıl ekleyebilirim?

How can I add these sentences?


Onun gerçeği söylediğine inanıyor musun?

Do you believe that he is telling the truth?


Ben onay bekliyorum.

I am waiting for approval.


Dünya kupasında Fransa'yı destekliyorum.

I'm supporting France in the World Cup.


Tom bir sosyal içici.

Tom is a social drinker.


Mary bir sosyal içici.

Mary is a social drinker.


Görünüşe göre haklısın.

Apparently you are right.


O sarı saçlı ve mavi gözlü güzel bir kızdır.

She is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.


Barbie'nin sarı saçı ve mavi gözleri var.

Barbie has blond hair and blue eyes.


Mucize, yolcuların hiçbiri yaralanmadı.

Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.


Perdeyi açabilir miyim?

May I open the curtain?


Perdeyi açabilir miyim?

Can I open the curtain?


Perdeyi açabilir miyim?

Am I allowed to open the curtain?


Perdeyi açabilir miyim?

Is it okay if I open the curtain?


Duraktan sonra tren çabucak hızlandı.

After the stop the train accelerated quickly.


Tren beş dakika içinde kalkıyor.

The train departs in five minutes.


Tren zaten gitti.

The train has already gone.


Ben işi isteksizce yaptım.

I performed the work reluctantly.


Her yerde silahlı muhafızlar vardı.

There were armed guards everywhere.


Sanırım ben haklıydım.

I guess I was right.


Sanırım bu doğru değil.

I guess it's not true.


Onun adının ne olduğunu tahmin et.

Guess what his name is.


Sanırım asla bilmeyeceğim.

I guess I'll never know.


Sanırım başım büyük dertte.

I guess I'm in big trouble.


Sanırım Tom özel değil.

I guess Tom's not particular.


Sanırım herkes onu biliyor.

I guess everybody knows that.


Sanırım herkes hata yapar.

I guess everyone makes mistakes.


Artık her şey farklı.

Everything's different now.


Ben bir rehber tuttum.

I hired a guide.


Bu bir sadaka değil.

This isn't a handout.


Neden dikkat etmeye çalışmıyorsun?

Why don't you try to pay attention?


Bu ağacı budayamam. O çok yüksek.

I can't prune this tree. It's too tall.


Uyanık kalmak zorundasın.

You have to stay awake.


Işığı kapatmamın bir sakıncası var mı?

Is it OK if I turn off the light?


Bunu geri alacağım.

I'll take this back.


Sel suyu pencere seviyesine ulaştı.

The flood water reached the level of the windows.


Bir tarih belirleyelim.

Let's set a date.


Uzun bir süre birbirimizi görmedik?

We haven't seen each other for such a long time.


Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

Now I don't know what to do.


Onun hakkında bir şey yapamam.

I can't do anything about that.


Ne yazık ki biz kalamayız.

It's a pity we can't stay.


Tom'un banyoda olduğunu düşündüm.

I thought Tom was in the bathroom.


Tom iddiayı reddetti.

Tom denied the allegation.


Biz eskisi kadar genç değiliz.

We're not as young as we used to be.


Tom Afrika'nın bir ülke olduğunu düşündü.

Tom thought that Africa was a country.


Tom oldukça çok seyahat eder.

Tom travels a great deal.


Bütün konuklar gitti.

All the guests have gone.


Tom hiçbir şey istemedi.

Tom didn't ask for anything.


Hiç güzel giysilerim yok.

I don't have any nice clothes.


Böyle uzun bir süre seni beklettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.


Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günüdür.

Today is the first day of the rest of your life.


Birkaç günlük bir tatile çıkalım.

Let's take a short break.


Tom ışıkları kapattı.

Tom switched off the lights.


Tom kazanıyor gibi görünüyor.

Tom appears to be winning.


Tom gerçekten bana ilham verdi.

Tom really inspired me.


Tom Mary'ye uzun bir mektup yazdı.

Tom wrote Mary a long letter.


O ne tür konuşma?

What kind of talk is that?


Tom'a onun anahtarlarına sahip olduğumu söyle.

Tell Tom I've got his keys.


O aptalca bir soru.

That's a dumb question.


Bu muhtemelen doğru.

It's probably true.


Tom bir şans daha alacak.

Tom will get another chance.


Senin on üç dakikan kaldı.

You've got thirteen minutes left.


Ülkemizde hâlâ kar var.

There is still snow in our country.


Onların birlikte çıktığını gördüm.

I saw them leave together.


Güneş parlıyor ve kuşlar ötüyor.

The sun is shining and the birds are singing.


Ben kendim hakkında konuşmayı zor buluyorum.

I find it hard to talk about myself.


Ormanda yağmur yağıyor olacak.

It will have been raining in the forest.


Ormanda yağmur yağıyordu.

It had been raining in the forest.


Ormanda yağmur yağmış olacak.

It will have rained in the forest.


Ormanda yağmur yağmıştı.

It had rained in the forest.


Biz uyuduk.

We slept.


Ben çıplağım.

I am naked!


O uyudu.

She slept.


Hiç kimse uyumadı.

Nobody slept.


Kime oy verirsen ver, onun dürüst olduğundan emin ol.

Whoever you vote for, make sure he's honest.


Onunla ilgili herhangi bir sorunum yok.

I don't have any problem with that.


Onun iyiliğinden ve güzelliğinden dolayı herkes onu seviyordu.

Because of her goodness and beauty everyone loved her.


Savaş hepimizi etkiler.

War affects us all.


O ona büyük bir öpücük verdi.

He gave her a big kiss.


Bu çok garipti.

It was very awkward.


Hayvanlar korku hissedebilir.

Animals can sense fear.


Hava karardıktan sonra ormana gitmekten kaçınmaya çalışıyorum.

I try to avoid going into the woods after dark.


O, on dakika önce burada olmalıydı.

He should have been here ten minutes ago.


Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce burada olmalıydı."

Where's Tom? "I don't know. He should have been here ten minutes ago."


Amerika dünyada en zengin ülkedir.

America is the richest country in the world.


Ocak ayında ihracat, geçen yılın aynı dönemine göre % 20 yukarıdaydı.

Exports in January were up 20% over the same period of last year.


Hobilerden söz etmişken, pul toplar mısın?

Speaking of hobbies, do you collect stamps?


O bana karşı samimi.

He is friendly to me.


Ben sadece eve geliyor gibi hissettim.

I just felt like coming home.


Sen ne soruyorsun?

What're you asking?


Emily güzelliğini önemsiyor.

Emily cares about her beauty.


Tom Mary ona gitmemesini söylediği için gitmedi.

Tom didn't go because Mary told him not to.


Güneş kalın bulutlar tarafından gizlenmiş.

The sun was hidden by thick clouds.


Görünüşe göre haklısın.

Apparently you're right.


Gülmek beni mutlu ediyor.

Smiling makes me happy.


Tom son üç yıldır yaratıcı yazarlık eğitimi veriyor.

Tom has been teaching creative writing for the past three years.


Tom her zaman işleri nasıl yaptıracağını biliyor

Tom always knows how to get things done.


Kız arkadaşım ile mutluyum.

I am happy with my girlfriend.


Tom'un buraya gelmesini bekliyorum.

I'm waiting for Tom to get here.


Mary bir çocukken ailesi çok fakirdi.

When Mary was a child, her family was very poor.


Gökyüzü açık ve yıldızlarla dolu.

The sky is clear and full of stars.


Ben Hyogo Üniversitesi'nde kırk yaşındaki bir öğrenciyim.

I'm a forty-year-old student at Hyogo University.


Aslında güzel bile değil.

She's not even really pretty.


O, polisi gördüğü an kaçtı.

The instant he saw the policeman, he ran away.


Kahvemi hafif severim.

I like my coffee weak.


Sana gerçeği söyleyeceğim, sana yalan söyledim.

I'll tell you the truth: I lied to you.


O mağazada yeni bir ceket almak istiyorum.

I would like to buy a new coat at that department store.


Neredeyse her şey eski günlerde olduğu gibi.

Almost everything is as it was in the old days.


Onlar restoranda menüye bakıyor.

They're at the restaurant looking at the menu.


Japonya'ya geldiğimde köprüleri yaktım.

When I came to Japan, I burned my bridges.


O, taahhütlü bir mektup aldı.

He received a registered letter.


Bana onun çok yetenekli bir kişi olduğu söylendi.

I've been told that he's a very competent person.


Ev çökmek üzereydi.

The house was on the verge of collapse.


Erkek çocuğu elmayı yedi.

The boy ate the apple.


Tom bahçede çiçek topluyor.

Tom is in the garden, picking flowers.


Ona şimdi söyleyemem. Bu o kadar basit değil.

I can't tell her now. It's not that simple.


Otobüsle seyahat etmek için bir bilete ihtiyacın olacak.

You'll need a ticket to travel by bus.


Tom'un yaptığı hiçbir şey artık beni şaşırtmıyor.

Nothing that Tom does surprises me anymore.


Ben mesele ile ilgili değilim.

I am not concerned with the affair.


Sadece senin gördüğünü görebiliyorum.

I can only see what you see.


Ben ona kızgınım.

I'm mad at him.


Bir kova buz gönderir misin?

Will you send up a bucket of ice?


Yarışma sonuçları birkaç dakika içinde ilan edilecektir.

The results of the competition will be announced in a few moments.


Ne yazık ki durum çok ciddi.

I'm afraid the situation is very serious.


Kalın bağırsak suyu emer.

The large intestine absorbs water.


Yarın babam benim için lezzetli bir yemek hazırlayacak.

My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.


O, Tom'un favorisiydi, biliyorsun.

It was Tom's favorite, you know.


O yalan söylüyor.

She lies.


O çok uzun boylu!

He's so tall!


Onun hatalı olduğunu umuyorum.

I hope she's wrong.


Onlar genç işçinin istifa etmesini istedi.

They asked the young worker to resign.


Ben işimi iyi yaparım.

I do my work well.


Bu sabah ofisin etrafında bir sürü etkinlik vardı.

There's been a lot of activity around the office this morning.


Bu güzel bir girişim.

It is a nice initiative.


Keşke bütün paramı harcamasaydım.

I wish I hadn't spent all my money.


O ona büyük bir öpücük verdi.

She gave him a big kiss.


Tom'a herkesin içinde gülündü.

Tom was laughed at in public.


Tom kibar bir adamdı.

Tom was a nice guy.


Usanmadın mı, Tom?

Haven't you had enough, Tom?


Şimdi bunun için zamanım yok.

I don't have time for this now.


Düğün son dakikada iptal edildi.

The wedding was canceled at the last minute.


Sen ketum bir kişi misin?

Are you a secretive person?


Tom eve giderken soyuldu.

Tom got mugged on his way home.


Bu ne tür acil durumdu?

What kind of emergency was it?


Sana bir mesaj vermem istendi.

I've been asked to give you a message.


Sırtımdaki ağrıyla yaşamayı öğrendim.

I've learned to live with the pain in my back.


Tom'un etrafında rahat hissediyorum.

I feel at ease around Tom.


Burada tanımadığın biri var mı?

Is there anybody here you don't know?


Tom kazağını giydi.

Tom put his sweater on.


Tom'un şaka yaptığını düşündüm.

I thought Tom was joking.


Tom gözden uzaktı.

Tom was out of sight.


Çok zamanımız kalmadı.

We don't have much time left.


Geçen hafta sonu seni kokteyl partimde görmedim.

I didn't see you at my cocktail party last weekend.


Yapacak işin yok mu?

Don't you have work to do?


Erkek çocukları dikkatle dinledi.

The boys listened attentively.


Bagajımı bulamıyorum.

I can't find my luggage.


Daha önce seni çevrede görmedim.

I haven't seen you around before.


Burada olmak zorunda değilim. Olmak istediğim için buradayım.

I don't have to be here. I'm here because I want to be.


Şunlar senin ebeveynlerin değil mi?

Aren't those your parents?


Neredeyse bütün gece uyanıktım.

I've been awake nearly all the night.


Tom ayakkabı almalı. Onun eski ayakkabıları tamamen yıpranmış.

Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.


Ben cam bir vazo aldım.

I bought a glass vase.


Sanırım şimdi gitme zamanın.

I think it's time for you to leave now.


Ben anlamadım gibi davrandım.

I pretended I didn't understand.


Oraya gitmeyelim.

Let's not go there.


Tom tamamen hayal kırıklığına uğramıştı.

Tom was quite frustrated.


Sen iyi bir şarkıcısın.

You're a good singer.


Kendimi ona tanıtmak için bir fırsatım olmadı.

I didn't get a chance to introduce myself to her.


Ben hiç Fransızca dil bilgisi okumadım.

I've never studied French grammar.


Tom'un duygularını incittin.

You've hurt Tom's feelings.


Sınıfta uyuyakaldım.

I fell asleep in class.


Tom sık sık Mary'yi düşündü.

Tom frequently thought of Mary.


Tom hiç evime gelmedi.

Tom has never been to my house.


Tom senin danışmanın mı?

Is Tom your mentor?


Dikkatlice dinle ve tam olarak sana söylediğimi yap.

Listen carefully and do exactly what I tell you.


En son ne zaman Tom'la çalıştın?

When was the last time you worked with Tom?


Tom sadece bir sandviç yedi.

Tom ate only one sandwich.


Tom geyiğe ateş etti ama vuramadı.

Tom shot at the deer but missed.


Tom anlamaya başlıyor.

Tom is beginning to catch on.


Tom'la çıktığını düşündüm.

I thought you were dating Tom.


Tom, iyi bir öğretmen olacağına eminim.

Tom, I bet you'd be a good teacher.


Tom kötü bir golfçü.

Tom is a bad golfer.


Ben sizin patlamış mısırınıza tereyağı istemediğinize inanamıyorum.

I can't believe you don't want butter on your popcorn.


Tom pasaportunu çıkardı.

Tom took out his passport.


Ben biraz geç kaldım.

I was a bit late.


Chuck'ın Bar and Grill'inde çalışıyorum.

I work at Chuck's Bar and Grill.


Tom burada yalnız kalamaz.

Tom can't stay here alone.


Bu siste birbirimizi kaybetmemeye çalışalım.

Let's try not to lose each other in this fog.


Tom isminin çağrıldığını duydu.

Tom heard his name being called.


Çikolatalı süt sever misin?

Do you like chocolate milk?


Tom Mary'ye telefon numarasını verdi.

Tom gave Mary his phone number.


Zemin tozla kaplıydı.

The floor was covered with dust.


O süt hâlâ iyi mi?

Is that milk still good?


Bugün korkunç bir gündü.

Today was an awful day.


Neden bana yalan söylüyorsun?

Why are you lying to me?


Fransızcayı öğrenmek çok zor değil.

French isn't too difficult to learn.


Tom yakında evde olacak.

Tom will be home soon.


Sanırım beni tanımıyorsun.

I guess you don't recognize me.


Bir gün Tom'la tanışmak istiyorum.

I'd like to meet Tom someday.


Bu bir suç değil.

It's not a crime.


Tom bir şans daha hak etmiyor.

Tom doesn't deserve another chance.


Tom'un nasıl yaptığını biliyor musun?

Do you know how Tom is doing?


Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.

You won't even know I'm there.


Tom Avustralya'ya gitti ve hayatının geriye kalan kısmında orada kaldı.

Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.


Burada olan bir hataydı.

What happened here was a mistake.


Bir hata yapmadığınızı umalım.

Let's hope you haven't made a mistake.


Tom kapatmaya karşı çıktı.

Tom opposed the shutdown.


Tom öleceğini biliyordu.

Tom knew he was going to die.


Tom'un Kanadalı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was Canadian.


Tom'a bir kez yardım ettik.

We helped Tom once.


Ben senin Tom olduğunu düşündüm.

I thought you were Tom.


Aynı anda çok şey yapma.

Don't do too many things at the same time.


O, mobilya satın almak için yeterince zengin.

He is rich enough to buy the furniture.


Kazananlar uyuşturucu madde kullanmaz.

Winners don't use drugs.


Tom biraz evrak işi yapmakla meşgul.

Tom is busy doing some paperwork.


Hiç nane şekerin var mı?

Do you have any peppermint candy?


Bundan zevk alacağını sanmıyorum.

I don't think you'd enjoy it.


Başka bir şeye ihtiyacım olacağını sanmıyorum.

I don't think I'll be needing anything else.


Sanat sınıfında korkunç bir maske yaptım.

I made a scary mask in art class.


Beni bekle. Bir ya da on dakika içinde orada olacağım.

Wait for me. I'll be there in a minute or ten.


Ben seninle mutluydum.

I was happy with you.


Tom onun hakkında Mary ile konuşacak.

Tom will talk to Mary about that.


Dan Linda için mutluydu.

Dan was happy for Linda.


Bu yeni meşrubat bu yaz içmek için en iyi şey.

This new soft drink is the best thing to drink this summer.


Ben eve giderken süpermarkette durdum.

I stopped at the supermarket on my way home.


Bu, Hastings savaşının gerçekleştiği yer.

This is the place where the battle of Hastings took place.


Sadece orada durma! Bunu temizlememe yardım et!

Don't just stand there! Help me clean it up!


Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.

The newspaper says that she committed suicide.


Bunun kaça mal olduğu senin için önemli mi?

Does it matter to you how much it costs?


O, onunla karşılaşır karşılaşmaz göz yaşlarına boğuldu.

As soon as she met him, she burst into tears.


O çok vurdumduymaz.

She's very happy-go-lucky.


Ölüm nedeni bir kalp kriziydi.

The cause of death was a heart attack.


Mide ekşimesi devam ederse bir antiasit al.

If the heartburn continues, take an antacid.


Bu doğru yönde atılmış bir adım.

It's a step in the right direction.


O kendini iyi tanır.

She knows herself well.


Damlayan su taşı deler.

Constant dripping wears away a stone.


Onun bu müziği dinlemesine izin verme.

Don't let him listen to this music.


Onun bir doktor olduğuna inandım.

I believed that he was a physician.


Eğer varsa hataları düzelt.

Correct the mistakes, if there are any.


Onlardan biri orada değildi.

Not one of them was there.


Sen sadece annem gibi kokuyorsun.

You smell just like my mother.


O, kafesi açtı ve kuşu dışarı bıraktı.

She opened the cage and let the bird out.


Şimdi bu konuda konuşamaz mıyız?

Can we not talk about this just now?


Onlar şimdi nehir havzasından tatlısu pompalıyor.

They are pumping freshwater from the river catchment.


Sadece bunu bugün bitirmek istiyorum.

I just want to finish this today.


Görüşmede olaylara göre davranacaksın.

You'll have to play it by ear at the interview.


Bu kağıt parçasına adını yaz.

Write your name on this piece of paper.


Onun nerede olduğunu bilmiyorum.

I don't know where it was.


Müzik notalar arasındaki sessizliktir.

Music is the silence between the notes.


Tom elini Mary'ye uzattı.

Tom held his hand out to Mary.


Sonunda o başardı.

Finally, she succeeded.


Ben çantamı tekrar kaybettim.

I've lost my purse again.


Tom'un imzası okunaksız.

Tom's signature is illegible.


Henüz onu aramadım.

I haven't called her yet.


O, bagajını daha erken gönderdi.

He sent his luggage earlier.


Bunun doğru olmadığını biliyorum.

I know it's not true.


Tony mutfakta yemeğini yedi ve çiftliğin üstündeki küçük bir odada uyudu.

Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.


Tom, ben özellikle seninle konuşmak istedim.

Tom, I especially wanted to talk to you.


Tom bu tür şeylerin her zaman olduğunu söyledi.

Tom said this kind of thing happens all the time.


Tom bizim müdürümüz.

Tom is our manager.


Kütüphaneye yiyecek taşıyamasın.

You're not allowed to carry food into the library.


Neden onu almaya gitmiyorsun?

Why don't you go get her?


Ona bir ders öğretmen gerekiyor.

You need to teach her a lesson!


Evi çok lüks bir şekilde döşediler.

They furnished the house very luxuriously.


Çok küçük olduğu için Mary gömleği iade etti.

Mary returned the shirt because it was too small.


O hâlâ açık bir soru.

That's still an open question.


Onun annesi gençken öldü.

Her mother died when she was a teenager.


Tom gerekli deneyime sahip değil.

Tom doesn't have the experience necessary.


Çalışmamı bölme.

Don't interfere with my studying.


Onu bu şekilde görmüyor.

He doesn't see it that way.


O gerçek bir karakter.

He's a real character.


O her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışıyor.

She's always trying to help other people.


Komite toplantısı ayda iki kez yapılır.

The committee meeting is held twice per month.


Yapacak bir şeyin yoksa Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.


Herkes bir deli gibi ona baktı.

Everyone looked at him like he was crazy.


Otelin yüzme havuzunu kullanabilirsin.

You are allowed to use the hotel's swimming pool.


Güzel olan şeyleri severim.

I love things that are beautiful.


Sen ağlamaya başladın.

You began to cry.


Tom nasıl devam edeceğinden emin değildi.

Tom isn't sure how to proceed.


Onun hepsi 2013'te değişti.

All that changed in 2013.


Doğruyu söylemek gerekirse sorunlarınız hakkında her şeyi unuttum.

To tell the truth, I forgot all about your questions.


Tom sandalyesinden ayağa fırladı.

Tom jumped up from his chair.


Birçok insan için hayatın anlamı üç harfe sığar: YSU — ye, sıç, uyu.

The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.


Onları ikna etmeye çalışalım.

Let's try to reason with them.


Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişi değil.

Tom isn't the only one here that can speak French.


Tom zurnanın zırt dediği yerde.

Tom is at the end of his rope.


Tom eve gidebilir.

Tom might just as well go home.


Oraya dönemem ve sen de dönemezsin.

I can't go back there and neither can you.


Ben senin için bir hediye getirdim.

I brought a present for you.


O kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum ama bulmaya çalışacağım.

I don't know what that word means, but I'll try to find out.


Tom ceketini giydi.

Tom put on his jacket.


Ben evde yalnız olmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like being home alone.


O, bodrumda.

It's in the basement.


Sen neredeyse oradaydın.

You were almost there.


Biz birçok zorluklarla karşı karşıyayız.

We face many challenges.


Ben her zaman dürüst olmaya çalışıyorum.

I always try to be honest.


Ne olduğunu bilmiyor musun?

Don't you know what's happened?


Dün Tom'a ondan bahsettim.

I told Tom about it yesterday.


Bunu yapabileceğini her zaman biliyordum.

I always knew you could do it.


Bana artık yalan söyleme.

Don't tell me any more lies.


Ben her şey için ödüyorum.

I'm paying for everything.


Bir el daha poker oynayalım. Paramı geri kazanmak için bir şans istiyorum.

Let's play another hand of poker. I want a chance to win my money back.


Senin benim arkadaşım olduğunu düşündüm.

I thought you were my friend.


Bisiklet sürmeyi tercih ederim.

I prefer to ride a bike.


En son ne zaman o kediyi gördün?

When was the last time you saw that cat?


Onlar yatak odamızı yağmaladılar.

They ransacked our bedroom.


Herkes bir yerde olmak zorunda.

Everyone has to be somewhere.


Ben kesinlikle Tom'un 2.30'a kadar burada olmasını istiyorum.

I definitely want Tom to be here by 2:30.


Tom şimdiye kadar gördüğün en çirkin adam.

Tom is the ugliest man I've ever seen.


Ben uyanık kalmaya çalıştım.

I tried to stay awake.


O buradan çok uzak mı?

Is it very far from here?


Bu kadar sıcak olduğunda canım bir şey yapmak istemiyor.

I don't feel like doing anything when it's this hot.


Tom karıştırmadı.

Tom didn't stir.


Neredeyse Tom kadar nitelikliyim.

I'm about as qualified as Tom is.


Bunu yapabileceğimi sana söyledim.

I told you I could do it.


Tom ve Mary birlikte kanepede oturuyorlardı.

Tom and Mary were sitting on the couch together.


Ne başarıldı?

What was achieved?


Tom'un çeşitli banka hesapları var.

Tom has various bank accounts.


Gözlüğümü bir yerde unuttum.

I forgot my glasses somewhere.


Tom'un yarışı kazanmak için Mary'nin yeteneğine güveni var.

Tom has confidence in Mary's ability to win the race.


Ben seninle kalacağım.

I'll stay up with you.


Sen çok uzun süredir Boston'daydın.

You've been in Boston too long.


O hileyi bilmiyordum.

I didn't know that trick.


Tom kel olmaya başlıyor.

Tom's starting to go bald.


Gitmek zorunda olmandan nefret ediyorum.

I hate that you have to leave.


Bir konuşma yapmamızın zamanı geldi de geçti.

It's time we had a talk.


Tom'un gittiğini fark etmedim.

I didn't notice Tom had gone.


Neden bize yardım etmiyorsun?

Why won't you help us?


Artık bunu yapamayız.

We can't do this anymore.


Gerçek olanı nerede?

Where is the real one?


Henüz bütün ayrıntılara sahip değilim.

I don't have all the details yet.


Neden tekrar denemiyorsun?

Why don't you try again?


Tom kutuyu açtı ve içine baktı.

Tom opened the box and peeked inside.


Hava güzeldi.

The weather was delightful.


Açılış konuşması tek başına bir saat sürdü.

The opening address alone lasted one hour.


Bunun bizim için hiçbir değeri yoktur.

That is of no value to us.


Tom hiç evime gelmedi.

Tom has never been in my house.


Tom nasıl şarkı söyleyeceğini bilmiyor.

Tom does not know how to sing.


İlk sırada resim çizen kız benim yeğenim.

The girl drawing a picture in the first row is my niece.


Lütfen bu kap içerisine işeyin.

Please, urinate in this vessel!


Bu mavi düğmeye dokunma.

Don't touch this blue button.


O gerçekten ilginç.

That's really interesting.


Uçaklar çok yükseğe tırmandılar.

The airplanes climbed very high.


Biz milli parkta iki hafta kamp kurduk.

We camped for two weeks in the national park.


Umut ve gerçeklik aynı şey değildir.

Hope and reality are not the same thing.


Ben ciddi konuşuyorken benimle dalga geçme.

Don't make fun of me when I'm speaking seriously.


Gözlüğü dikkatli kullanın.

Handle the glasses carefully.


Bir şey göremiyorum. Ön cam çok kirli.

I can't see anything. The windshield is very dirty.


Bu benim aradığım gerçek CD.

This is the very CD I've been looking for.


Eve gitmek ve iyi bir gece uykusu uyumak zorundayım.

I have to go home and get a good night's sleep.


Çok geç saatlere kadar kalmasan iyi olur.

You had better not stay up too late.


Senin gözlerinde ben zaten ölüyüm.

In your eyes, I am already dead.


Bunun işe yaramayacağını sana söyledim.

I told you it wouldn't work.


Daha fazla zamanım yok.

I do not have any more time.


O, babasını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.

He didn't want to disappoint his father.


Onun müzik için olağanüstü bir yeteneği var.

He has an outstanding talent for music.


O, üniversitede uygun bir kurs seçebilsin diye sınav sonuçlarını bekliyor.

He awaits his examination results so he can choose an appropriate course at University.


Bu evlerimiz arasında uzun bir yol.

It's a long way between our houses.


Bu yüzden bu gece boş musun?

So, are you free tonight?


Bunu Mary Yaptı.

Mary has done it.


Muhtemelen, bilgisayarı Tom tamir etti.

Presumably, Tom repaired the computer.


Şehir merkezi Kyoto'da büyük bir trafik sıkışıklığı vardı.

There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.


O zamanda güneşte banyo yapıyordu.

At that time, she was bathing in the sun.


Yaptığım keki yemedin; kız kardeşin yedi.

You didn't eat the cake I made; your sister did.


Tom ve Mary oğullarına çok para harcar.

Tom and Mary spend a lot of money on their son.


Sadede gelelim ve bir karar verelim.

Let's get down to brass tacks and make a decision.


Ne tür filmlerden hoşlanırsın?

What kind of movies do you like?


O saçını yaptırdı.

She got her hair done.


Ne demek istediğini anlıyorum.

I understand what you meant.


Yapman gereken tek şey onu orada karşılamak.

All you have to do is to meet her there.


Kokteyller saat 6.00'da olacak ve akşam yemeği 6.30'da servis edilecek.

Cocktails will be at 6:00 and dinner will be served at 6:30.


Sana başka birinden daha fazla değer veriyorum.

I care about you more than anyone else.


Tom yirmilik dişlerini çektirdi.

Tom had his wisdom teeth removed.


Bu sadece bir tesadüf olabilir.

That may just be a coincidence.


Bana ucube deme.

Don't call me a freak.


Tabağını üç dakika içinde bitirmezsen tatlı almayacaksın.

If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.


Geçen hafta ne oldu?

What happened last week?


Mary bir tırnak törpüsü ile tırnaklarını törpülüyor.

Mary is filing her nails with a nail file.


Sally'nin sınıf arkadaşları her zaman onu aptal yerine koyuyor.

Sally's classmates are always making a fool of her.


Onun bir yardıma ihtiyacı var.

He needs a hand.


Bu binanın tepeden tırnağa aranmasını istiyorum.

I want this building searched from top to bottom.


Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmak zorundayız.

We have to use the stairs because the elevator is out of order.


Bir gazete almak için gazete bayine gitmek zorundayım.

I have to go out to the newsstand to get a newspaper.


Ben içmiyordum.

I haven't been drinking.


Sos yandı ve tencerenin dibine yapıştı.

The sauce got burnt and stuck to the bottom of the pan.


Şu, oğlu hasta olan kadın.

That's the woman whose son is sick.


Tek yapabileceğim beklemek.

All I can do is wait.


Bir İskoçyalı İskoç eteğinin altına ne giyer?

What does a Scotsman wear under his kilt?


Ben onu yıkayacağım.

I'm going to give him a bath.


Onlara yardım etmeyeceğim.

I'm not going to help them.


O onun hakkında çok konuşuyor.

He talks about her a lot.


Onları dışarıda bekledim.

I waited outside for them.


Söylemesi kolay ama yapması zor.

It's easy to say, but not to do.


Kolaysa sen yap.

It's easy to say, but not to do.


Bekara karı boşamak kolaydır.

It's easy to say, but not to do.


Bu daha önce oldu ve muhtemelen tekrar olacak.

It has happened before and it will probably happen again.


O küçük olsa bile o hâlâ benim dairem.

Even though it's small, it's still my apartment.


O küçük olsa bile harika bir restoran.

Even though it's small, it's a great restaurant.


Onun güzel bir ten rengi var.

He has a beautiful tan.


Ben ondan çok hoşlandım.

I enjoyed it very much.


O, ondan çok hoşlandığını söylüyor.

She says that she enjoyed it very much.


Şu anda çok aç hissetmiyorum.

I'm not feeling very hungry right now.


O onu evden attı.

She kicked him out of the house.


O, erkek arkadaşını evden attı.

She kicked her boyfriend out of the house.


O senin bilmeni istemiyor.

She doesn't want you to know.


Onlar senin bilmeni istemiyor.

They don't want you to know.


Ben artık onunla yaşamıyorum.

I'm not living with her anymore.


Diğer insanların yaşamlarına karışmamalıyız.

Don't meddle in other people's lives.


Pencerenin yanında oturmak istiyorum.

I'd like to sit by the window.


Bütün günler cumartesi olsa ne olur?

What if all days were Saturday?


Bugün geçmişten bir haber aldım.

I received a message from the past today.


Ne yaptığına dikkat etmek başarmak için en önemli anahtarlardan biridir.

Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.


Eski bir ağaç gölge sağlar.

An old tree provides shade.


Derhal kendini doktora muayene ettirmelisin.

You should get yourself examined by the doctor immediately.


Bu ofiste mobilyalar oldukça modern.

The furniture in this office is fairly modern.


Komşumuz tekrar kuaförde.

Our neighbour has been at the hairdresser’s again.


O, parayı cebine koydu.

He stuffed the money into his pocket.


Ben büyükannemlere gidiyorum.

I'm going to my grandmother's.


Babamın erkek kardeşi benim amcamdır.

The brother of my father is my uncle.


Annemin erkek kardeşi benim dayımdır.

The brother of my mother is my uncle.


Babamın kız kardeşi benim halamdır.

The sister of my father is my aunt.


Annemin kız kardeşi benim teyzemdir.

The sister of my mother is my aunt.


Babamın erkek kardeşinin karısı benim yengemdir.

My father's brother's wife is my aunt.


Annemin erkek kardeşinin karısı benim yengemdir.

My mother's brother's wife is my aunt.


Babamın kız kardeşinin kocası benim eniştem.

My father's sister's husband is my uncle.


Annemin kız kardeşinin kocası benim eniştemdir.

My mother's sister's husband is my uncle.


Müzik tüm insanlar tarafından anlaşılan bir dildir.

Music is a language understood by all humans.


Yüzebilseydik her şey daha kolay olurdu.

Everything would be easier if we could float.


Neden herkes çok sessizce konuşuyor?

Why is everyone speaking so quietly?


Tom neredeyse konferansı unuttu.

Tom almost forgot the conference.


Bana bir parça odun verir misin?

Will you give me a piece of wood?


O burnunu kesti.

He cut the nose off.


Artık ne olduğunu biliyoruz.

Now we know what happened.


Paraya ne oldu?

What happened to the money?


O bir ekmek bağımlısı.

He's a bread addict.


Bu çok pahalıya mal oluyor.

It costs an arm and a leg.


En yakın istasyonda inmeliyiz.

We should get off at the nearest station.


Hattatlığımı geliştirmek istiyorum.

I want to improve my penmanship.


Tom düğünümdeki en iyi adamdı.

Tom was the best man at my wedding.


Yağmur yağdığı için maç iptal edildi.

The game was called off because it rained.


Ben senin iyi sağlığını kıskanıyorum.

I envy your good health.


Karar olumsuzdu.

The verdict was unfavorable.


Taze meyve alamazsak onsuz yapmak zorunda kalacağız.

If we can't get fresh fruit, we'll have to do without.


Yaz yılın en sıcak mevsimidir.

Summer is the warmest season of the year.


Tom başarılı olmadı.

Tom didn't succeed.


Biri ona vurdu mu?

Did somebody hit him?


Facebook hesabını sildi.

She deleted her Facebook account.


Birçok insan kazandığından fazlasını harcıyor.

Many people spend more than they earn.


Bu bir daha asla olmamalı.

This must never happen again.


Şiiri ezberledin mi?

Have you learned the poem by heart?


Bu çoraplar sudan ucuz.

These socks are a bargain.


Böceklerin altı bacağı vardır.

Insects have six legs.


Ceketin dirsek kısmı aşınıyor.

The jacket's wearing through at the elbows.


İnanılmaz bir şey oldu.

Something incredible happened.


Bugün korkunç bir şey oldu.

An awful thing happened today.


Toplantıda ne oldu?

What happened in the meeting?


Olanlar bir sır değil.

What happened isn't a secret.


Heimat, İngilizcede karşılığı bulunmayan Almanca bir kelimedir.

Heimat is a German word with no English equivalent.


O İngilizce şarkıyı söyleyelim.

Let's sing that English song.


Onu yapma.

Don't do it!


Tom'a bir bacağımın kırık olduğunu söyle.

Tell Tom I have a broken leg.


Kız arkadaşım bana yalan söyledi.

My girlfriend lied to me.


Bu iş çok para gerektirecek.

This job will call for a lot of money.


Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneriyorum.

I suggest that you write her a thank-you letter.


Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici.

It's shameful to treat a child so cruelly.


Ben her şeyin olduğu yere geri konulmasını istiyorum.

I want everything put back where it was.


Kız kardeşinize hürmetlerimi iletir misiniz?

Will you give my best regards to your sister?


İşinden ayrıldın, değil mi?

You quit your job, didn't you?


O onu teselli etmeye çalıştı.

He tried to comfort her.


Bu pantolon çok fazla uzun. Neredeyse yere dokunuyor.

Those pants are much too long. They almost touch the ground.


Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.

If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.


O onun cumartesi öğleden sonra geleceğini bekliyor.

She expects him to show up on Saturday afternoon.


Tom hafifçe kafası karışmış görünüyor.

Tom seems slightly confused.


Noel ağacı ışıklarla ışıyordu.

The Christmas tree was blazing with lights.


Yanıldığıma sevindim.

I'm glad I was wrong.


O solda.

It's on the left.


Biz ondan haber almadık.

We haven't heard from him.


Biz oldukça önemsizdik ama buna rağmen müthiştik.

We're quite insignificant, but awesome nevertheless.


Dan Linda'nın bir iş bulmasına yardım etmeyi kabul etti.

Dan agreed to help Linda find a job.


Genellikle şekerlemelerin dişleriniz için kötü olduğu söylenir.

It is often said that sweets are bad for your teeth.


Bu, suçlular için en insancıl ceza değil midir?

Isn't that the most humane punishment for criminals?


Ivo üzüm gördü.

Ivo saw the grape.


Arabanın lastikleri kuru çamurla kaplanmıştı.

The car's tires were caked with dried mud.


Çarşafları değiştireceğim.

I'll change the sheets.


Sen de bir melek değilsin.

You aren't an angel as well.


Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.


Ben çok sayıda kadınla görüşmem.

I don't meet very many women.


Sözünden dönmemeliydin.

You shouldn't have backed down.


Bu onun yaşadığı ev.

This is the house he lived in.


O, mektubun sonuna "saygılarımla" yazdı ve sonra imzalamaya devam etti.

He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.


Biz açlıktan öleceğiz!

We'll starve to death!


Tom'un ailesinden hiç kimse düğüne katılmadı.

No one from Tom's family attended the wedding.


Bana ondan bahsettiğine sevindim.

I'm glad you told me about her.


O, o konu hakkında birkaç belirsiz yorum yaptı.

She made a few vague comments about the matter.


Biz bir köpekten neler öğrenebiliriz? Sıcak günlerde bir sürü su içerler ve gölgeli bir ağacın altında uzanırlar.

What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.


Siz beyler atları sever misiniz?

Do you guys like horses?


Şirketinizle olan mali sorunlarımızı halletmede yardımınızı istirham etmek istiyoruz.

We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.


Biz öğle yemeği için toplantıyı erteledik.

We adjourned the meeting for lunch.


Şirket zararda.

The company is in the red.


Koku duygusu kaybı bir kafa travması nedeniyle oldu.

The loss of his sense of smell was due to a head injury.


Kendinizi şanslı sayabilirsiniz!

You can count yourself lucky!


Tom bunun hassas bir konu olduğunu biliyor.

Tom knows this is a sensitive issue.


İmzalamadan önce sözleşmeyi iyi şekilde gözden geçir.

Look over the contract well, before you sign it.


Bunun için ne kadar ödedikleri konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea how much they are paying for that.


Kahrolası ne söylemeye çalışıyorsun?

What in the heck are you trying to say?


İlaç işe yaramıyorsa belki dozajı yükseltmeliyiz.

If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.


Bu benim erkek kardeşimi ilgilendiriyor.

It concerns my brother.


Söylemem gerekeni söyleyeceğim.

I'll say what I have to say.


O benim fikrimi destekleyen bir konuşma yaptı.

He made a speech in which he supported my opinion.


Jerry bizim şirket için muhasebecidir.

Jerry is the bean counter for our company.


Tom'un neden yardım etmemizi istemediğini merak ediyorum.

I wonder why Tom just didn't ask us to help.


Uzakta bir ses duyuyorum.

I hear a sound in the distance.


Yorgun olduğum için şekerleme yaptım.

Since I was tired, I took a nap.


Bu aile bana nezaket ve içtenlikle karşıladı.

This family gave me a warm welcome.


Günü Tom'la harcamaktan zevk alacağını biliyorum.

I know you'll enjoy spending the day with Tom.


Bugün Mısır hakkındaki tüm bu konuşma oraya gitmemi istetiyor.

All this talk of Egypt today makes me want to go there.


Tom tüm kararları burada verir.

Tom makes all the decisions here.


Televizyonun da bazı dezavantajları olduğu doğrudur.

It is true that television also has some disadvantages.


Diğerleri popüler müziği severken bazı insanlar klasik müziği sever.

Some people like classical music, while others like popular music.


Son iki haftadır burada yağmur yok.

There has been no rain here for the past two weeks.


Mary bir düzine yumurta istiyor.

Mary wants a dozen eggs.


Eğer birine söylersem Tom beni öldürür.

Tom would kill me if I told anyone.


Bir rüyada olduğumu hissediyorum.

I feel like I'm in a dream.


Tom'un imzalaması için bazı çeklerim var.

I have some checks for Tom to sign.


Sorun bunun çok fazlaya mal olması.

The trouble is that it costs too much.


Her gün çok İngilizce çalıştım ama çok öğrenmedim.

I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.


Roket yörüngeye bir iletişim uydusu koydu.

The rocket put a communications satellite into orbit.


Adanın bir kısmı çok büyük dalgalar tarafından tahrip edildi.

A portion of the island was destroyed by the massive waves.


Gece ve şafak vakti arasındaki saate kurt saati denir.

The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.


O, kadınları ciddiye almayan adam tipidir.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.


Sorumlu olarak kimi bırakıyorsun?

Who are you leaving in charge?


Eğer kendine saygı gösterirsen öyleyse diğerleri sana saygı gösterir.

If you respect yourself, then others will respect you.


Birkaç adım atın ve yürüdüğünüzde onun ağrıyıp ağrımadığını bana söyleyin.

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.


Şey, samimi olmak gerekirse, bundan hiç hoşlanmıyorum.

Well, to be frank, I don't like it at all.


Neden benden saklanıyorsun?

Why are you hiding from me?


Yağmur olmasaydı yolculuğumuzdan zevk alırdık.

We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.


Francesca Paolo'yu yardım eder.

Francesca helps Paolo.


Tokyo Japonya'daki başka bir şehirden daha kalabalık.

Tokyo is more populous than any other city in Japan.


Arabalar gözlerimizin önünde birbiri ardına çalışıyorlar.

Cars are running one after another before our eyes.


Armut dibine düşer.

Like father like son.


Babasının oğlu.

Like father like son.


Bir emin arkadaş emin olmayan bir meselede görünür.

A sure friend is seen in an unsure matter.


Koşarak kaçalım.

Let's run for it.


Tabanları yağlayalım.

Let's run for it.


Uçarcasına kaçalım.

Let's run for it.


Buna inanabiliyor musun? Biz Cheboksary'deyiz!

Can you believe it? We’re in Cheboksary!


Bu otoriteyi kötüye kullanmadır.

That's an abuse of authority.


Mary'nin ipeksi pürüzsüz bacakları var.

Mary has silky smooth legs.


Onlar yaşlı ayılar oldukları için kutup ayıları beyazdır.

Polar bears are white because they're old bears.


Almanca bir cümle yazacağım.

I'll write a sentence in German.


O benimle konuşmak istemezse ne olur?

What if she doesn't want to talk to me?


Elbette, ortak insanlığımızı tanıma sadece bizim görevin başlangıcıdır.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.


Bu pisliği sevmek için özel bir tür deli olmak zorundasın.

You've got to be some special kind of crazy to like this crap.


Birini çağırtmak istiyorum.

I'd like to page someone.


ABD asla Hitler'e savaş ilan etmedi. O başka bir yoldu.

The USA never declared war on Hitler. It was the other way.


Ülkemizin şanlı bir tarihi var.

Our country has a glorious history.


Şimdi dinleyin çocuklar.

Now listen, children.


Sen tamamen normalsin.

You are perfectly normal.


O çok ilgilenmeden olayı izledi.

He watched the scene without much interest.


Ben onun hakkında endişeliydim.

I was worried about her.


Demokratlar henüz adayları ile ilgili karar vermedi ama onlar her durumda kaybedecek.

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.


O bir uyarı ile indi.

He got off with a warning.


Seni işe almam gerektiği konusunda bana iyi bir neden verebilir misin?

Can you give me a good reason why I should hire you?


Kimi koruduğunu biliyorum.

I know who you're protecting.


Kaybolmaktansa geri dönmek daha iyidir.

It's better to walk back than to get lost.


Tom arabayı çalıştırıp geri vitese aldı.

Tom started the car and put it in reverse.


Bunun olmasına izin veremedim.

I couldn't allow that to happen.


Onun için dönmek zorundayız.

We have to go back for him.


Zayıflıyorum!

I am getting slim!


Tom Mary'nin ona teklif ettiği kahveyi aldı.

Tom took the coffee Mary offered him.


Çok fazla içmeyin.

Don't drink too much.


Yani bu adam senin arkadaşın mı?

So is this man your friend?


Tom Mary'nin resminde bir bıyık çizdi.

Tom drew a mustache on Mary's picture.


Lütfen bir cümlenin sonunda bir nokta koyduğundan emin ol.

Please make sure to put a period at the end of a sentence.


Lütfen onlara sormayın.

Please don't ask them.


Ben bir kez Avrupa'da bulundum.

I have once been to Europe.


Şimdi başka sorulara cevap vermeyeceğim.

I won't answer any more questions right now.


Onun isteği üzerine böyle yaptım.

I did so at his request.


Seninkinden üç kat daha fazla param var.

I have three times more money than you do.


Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.

The communication recently has been lost with the team.


Sandalyenizden düşmeyin.

Don't fall off your chair.


Tom video oyunlarında çok iyi.

Tom is very good at videogames.


Tom çok mutlu görünmüyor.

Tom doesn't look very happy.


Kahretsin, ben sadece yeni bir halı aldım ve kedi zaten onun üstüne kustu.

Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.


Tom'un ne olduğuna dair herhangi bir fikri olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom has any idea what happened.


Onlar sonuçtan mutlu.

They are happy with the result.


Neden bir silah getirdin?

Why did you bring a gun?


Hava iki haftadır kötüydü.

The weather has been bad for two weeks.


Ne olduğunu bize anlatabilir misiniz?

Could you tell us what happened?


Onun villası tepede oturuyor.

Her villa sits on the hill.


Bu pozisyon için biraz genç değil misin?

Aren't you a little young for this position?


O hâlâ oyuncak bebeklerle oynuyor.

She still plays with dolls.


O, odasında ne yapıyor?

What is he doing in his room?


Her şeyden önce sağlıklı olmalıyız.

Above all, we must be healthy.


Hiçbir koşulda bu enstrümanlara dokunmamalısın.

You should on no condition touch these instruments.


O sabırsızlıkla ödeme istedi.

He impatiently asked for repayment.


Sınıf arkadaşlarımın bazıları yeni internet kullanıcısıdır; onlar bilgisayar bilimleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.


O şimdi uygun bir genç adam.

He's a proper young man now.


Yaşlı adam pansiyonuna geri gitti.

The old man went back to his lodging.


Tom zaten polis tarafından sorgulandı.

Tom has already been questioned by the police.


Burası bir kontrollü kavşak.

This is a four-way stop.


O bunu demek istemedi.

He didn't mean it.


Ben kokuyu kokladım.

I sniffed the smell.


Siz çocuklar dişlerinizi fırçalamaya gitmelisiniz!

You guys need to go brush your teeth!


Belki de Tom'u partiye davet etmemeliyim.

Maybe I shouldn't invite Tom to the party.


Onlar hakkında duydun mu?

Have you heard about them?


Bu nükleer çağda dünyada hiçbir ülke güvenli değildir.

No country on earth is safe in this nuclear age.


Yalan söylemenin yanlış olduğunu düşünüyorum.

I think telling lies is wrong.


Tom kaynayan çaydanlığı kapattı.

Tom turned off the boiling kettle.


Açılış konuşmasını yapman için sana güveniyorum.

I am counting on you to give the opening address.


Ben son derece yüzeysel bir insanım.

I am a deeply superficial person.


Ben eyaletler arasındayım.

I'm on the interstate.


Gözlerin kapalı olarak bir süre bankta uzan.

Lie on the bench for a while with your eyes closed.


Sanık hakim ile romantik biçimde bağlıydı.

The accused was romantically linked with the judge.


Ben hariç herkes terk etti.

Everyone left except me.


Neden kimse yok?

Why isn't there anybody?


Bir takımın en iyi oyuncusu olmam zordu.

It was difficult for me to become a starting player.


Anne, sürekli olarak soruna yol açtığım için üzgünüm.

Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.


Buzdolabında iki liralık tereyağ var.

There are two pounds of butter in the icebox.


Zaman durdurulamaz.

Time cannot be stopped.


Her hakkı saklıdır.

All rights reserved.


Onun henüz okula gitmeyen iki oğlu var.

He has two sons that don't go to school yet.


Eğer herhangi bir hata bulursanız, lütfen derhal bana bildirin.

If you should find any mistakes, please let me know at once.


Tom kapıyı çaldı ama hiçbir yanıt almadı.

Tom knocked on the door, but got no response.


Tom birkaç saat önce neredeyse kendini öldürüyordu.

Tom nearly killed himself a few hours ago.


Tom'un kaç tane televizyonu var?

How many televisions does Tom have?


Acele et yoksa treni kaçıracağız!

Hurry up or we'll miss the train!


Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz.

Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.


Eğer bir şey olursa üç saniye içinde evde olacağız.

If anything happens, we'll be in in three seconds.


Edison teksir için bir alet icat etti.

Edison invented a device for duplication.


Tom Mary'yi hemen arkasından izledi.

Tom followed closely behind Mary.


Bunu ona vermek istiyorum.

I want to give him this.


Onun için elinden geleni yap.

Do what you can for her.


Keşke böyle berbat bir film izlemeseydim.

I wish I hadn't seen such a horrible film.


Sigara içilmez işaretlerine rağmen tekne operatörü sürekli yüzsüzlükle sigara içiyordu.

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.


Oradaki şu adam Pedro'dur.

That man over there is Pedro.


Annesi ona yasaklamasına rağmen çocuk pencereyi açıyor.

The child is opening the window even though his mother forbade him to.


Çevremde bir sürü at var.

There are a lot of horses in my neighbourhood.


Tom Mary'nin işaret ettiği yere baktı.

Tom looked where Mary was pointing.


Polisi aramanı istiyorum.

I want you to call the police.


Biz lisedeyken sana aşık olmuştum.

I had a crush on you when we were in high school.


Garson masaya beyaz bir masa örtüsü koydu.

The waitress put a white tablecloth on the table.


O kravat size uyuyor.

That tie suits you.


Biz onlara soracağız.

We'll ask them.


O yemek yediğinde yatmaya gitti.

When he has eaten, he goes to sleep.


Ben geldiğimde o dışarıdaydı.

When I came, he was out.


Hey, bu gece ne yaptığımı tahmin et.

Hey, guess what I'm doing tonight.


Ona ne sordun?

What did you ask her?


Burada korkunç bir şey oldu.

A horrible thing happened here.


Bill hariç onu onların hepsi yaptı.

Except for Bill, they all made it.


Merhaba öğretmenim. Naber?

Hello teacher. How are you doing?


Ben şimdiye kadar ilk kez sınav kağıtlarını düzelttim.

This is the first time I've ever corrected exam papers.


Polis bir dakika içinde burada olacak.

The police will be here any minute.


Tom'un daha yaşlı olacağını düşündüm.

I thought Tom would be older.


Aşkımız sonsuza dek sürecek.

Our love will burn forever.


Üzgünüm ama hemen cevap veremem.

I'm sorry, but I can't answer right away.


Ben başkanın varlığı ile son derece onur duyuyorum.

I am highly honored by the presence of the president.


Bunun doğru olduğunu hayal bile edemiyorum.

I can't imagine that it's true.


Bu hastanın durumu günden güne kötüleşiyor.

This patient's condition is getting worse day by day.


Bunu günlerce yapabilirim.

I could do this for days.


Genç ebeveynler sık sık çocuklarını şımartırlar.

Young parents often indulge their children.


Onlara hediye alman gerekiyor.

You need to buy them presents.


Bizim bölümümüz o bilgiye sahip değil.

Our department doesn't have that information.


Hiç onu öptün mü?

Did you ever kiss him?


Nerede bir otantik gıda restoranı bulabilirim?

Where can I find an authentic food restaurant?


Uçuş 333 Boston'dan ne zaman geliyor?

What time does Flight 333 from Boston arrive?


Yapmak zorunda olduğum şeyi yapıyorum.

I'm doing what I have to do.


Tom'u daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum.

I knew I'd seen Tom somewhere before.


Keşke onu arasan.

I wish you'd call her.


On üç kişi yaralandı.

Thirteen people were hurt.


Herhangi bir maymuncuk olmadan eve nasıl girdin? "Banyo penceresi açıktı."

How did you break in without any lockpicks? "The bathroom window was open."


Mary saçını düzeltti.

Mary smoothed her hair.


Orada onunla benim ilk temasımı sağladım.

I made my first contact with him there.


Sadece onu masama bırakın.

Just leave it on my desk.


Bu gerçek bir şey.

This is the real thing.


Tom'un da, gerçekten kötü bir baş ağrısı var.

Tom has got a real bad headache, too.


Biz onu geri vereceğiz.

We'll give it back.


Çığlık attığını duymak istiyorum.

I want to hear you scream.


Sanırım onların her ikisi de haklı.

I think both of them are right.


İki dönemin arasındaki fark açık değil.

The difference between the two terms is not clear.


Tom önemli stress altında.

Tom is under considerable stress.


O daha ileriye yürüyemeyecek kadar çok yorgundu.

He was too tired to walk any further.


Bir atık su arıtma tesisi şehrin su kaynağının içine zehirli kimyasallar boşalttı.

A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.


Bu tamamen senin hatan değil.

It's not entirely your fault.


Toplantı gelecek pazar düzenlendi.

The meeting was arranged for next Sunday.


Neden onun için çalışıyorsun.

Why are you working for her?


Bu gece şömine kullanmalıyız.

We should use the fireplace tonight.


Ben Tom'a karşı gerçekten kibar olmanı istiyorum.

I want you to be real nice to Tom.


Erkek kardeşim osteoporoz sıkıntısı çekiyor.

My brother suffers from osteoporosis.


Tren kar fırtınası yüzünden geç geldi.

The train arrived late because of the snowstorm.


O benden daha uzun boylu olmalı.

He has to be taller than me.


Bu sabah Tom'dan kodlu bir mesaj aldım.

I received a coded message from Tom this morning.


Onu beladan uzak tutun.

Keep him out of trouble.


Eğer bu ilacı alırsan daha iyi hissedersin.

If you take this medicine, you will feel better.


Penceredeki kızla tanışmak ve konuşmak istedim.

I wanted to meet and talk with the girl at the window.


Bunun içine bakmak ister misin?

Do you want to look into it?


Festivalin tarihi sınavınki ile çakışmaktadır.

The date of the festival coincides with that of the exam.


Esnaf sonraki gün geleceğine söz verdi.

The tradesman promised to come the next day.


Uzun lafın kısası sadece ondan hoşlanmıyorum.

The long and the short of it is that I simply don't like her.


Belki daha ucuz bir tane vardır.

Maybe there's a cheaper one.


Bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

I thought it was weird.


Sen zaten oradasın, değil mi?

You're already there, right?


Benim arkamda biri var.

There's someone behind me.


Bunu yaptığıma inanamıyorum.

I can't believe I'm doing this.


Cevap vermeden önce bunu düşünmelisin.

You must consider it before you answer.


Benim sadakatimi sorguluyor musun?

Are you questioning my loyalty?


Hata için özür dilerim.

I apologize for the mistake.


Cumartesi günü sinemaya gidelim mi?

How about going to the movies on Saturday?


O herkesten bir şey öğrenmeye hazır.

He is ready to learn anything from anybody.


Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermezdi.

Tom wouldn't allow Mary to do that.


Eğer çok çalışmazsan kötü puanlar almaya devam edeceksin.

If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.


Yaşlı adamın uzun gri sakalı var.

An old man has a long gray beard.


Benden vazgeçmediğin için teşekkürler.

Thanks for not giving up on me.


Bizim arabamız hızlıydı ve kısa sürede diğer arabaların önüne geçti.

Our car was fast and soon got ahead of the other cars.


Fransızlar da sık sık dil bilgisi hataları yaparlar.

French people frequently make grammatical mistakes, too.


Sen benim kadar akıllı değilsin.

You're not as smart as me.


O beyaz bir kombinezon giyiyordu.

She was wearing a white petticoat.


Tom kazanın nasıl olduğunu açıkladı.

Tom explained how the accident happened.


Tom ve Mary bizim en iyi müşterilerimiz.

Tom and Mary are our best customers.


Oğlunla daha fazla zaman harcamak zorundasın.

You have to spend more time with your son.


Tom sözlerini dikkatlice seçti.

Tom picked his words carefully.


Takımlar sahaya geliyor.

The teams are coming onto the field.


Ben bundan eminim.

I'm sure of that.


İngilizcede nasıl "yuri" dersiniz?

How do you say "yuri" in English?


O onun taktiklerini anladığıma inanmadı.

He did not believe that I understood his tactics.


Kaza başarı için tüm umutlarını yıktı.

The accident destroyed all his hopes for success.


Stuart bana üzerine bir adres yazılmış bir kağıt parçası uzattı.

Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.


Tom'un senin yakın arkadaşlarından biri olduğu doğru mu?

Is it true Tom is one of your close friends?


Onun züppe tavrı sinirimi bozuyor.

His snobbish attitude gets on my nerves.


Tom pişman olacağı bir şey yapabileceğinden korkuyordu.

Tom was afraid he might do something he'd regret.


Bak! o ağaçta bir kuş var.

Look! There's a bird in that tree.


Binayı tahliye etmemiz gerektiğini herkese söylemeye gideceğim.

I'll go tell everybody that we need to evacuate the building.


Tom futbol sevmeyen tek çocuk.

Tom is the only boy that doesn't like soccer.


Zaman bir ok gibi uçar.

Time flies like an arrow.


Bu oda biraz güneş ışığı alıyor.

This room gets little sunshine.


Böyle bir soruyu cevaplayamayacağımı biliyorsun.

You know I can't answer a question like that.


Uçaktan bakıldığında, ada büyük bir örümcek gibi görünüyor.

Seen from an airplane, the island looks like a big spider.


Onun aptal olduğunu düşündüm.

I thought she was stupid.


Burası çok sessiz.

It's very silent here.


Olayları kişiselleştirme Dan.

Stop taking things personally, Dan.


Sözünün adamı olmayı öğren ve hayallerini gerçekleştirmek için fırsatlar bul.

Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.


Galce konuşmayı seviyorum.

I like speaking Welsh.


Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.

You'll thank me for this someday.


Biri sana "defol!" derse ne yaparsın?

If someone says "Get lost!" to you, what will you do?


Onun bir kedinin bir fareyle oynadığı gibi oynadığını biliyoruz.

We know that he was playing like a cat with a mouse.


Odadan gelen yüksek bir ses vardı.

There was a loud noise coming from the room.


Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.


Onun üniversiteye girme nedeni buydu.

This was why he entered the university.


Sen binaya girdiğinde saat kaçtı?

What time was it when you entered the building?


Bu bir vaşak gibi görünüyor.

It seems to be a lynx.


Sadece ağzını kapalı tut.

Just keep your mouth shut.


O, annem olduğunu reddetti.

She denied that she's my mother.


En büyük arzum biyolojik babamla tanışmaktı.

My greatest desire was to meet my biological father.


Keşke sadece ona sorabilsem.

I wish we could just ask her.


Dün gece kulüpte güzel kadınlar vardı.

There were beautiful women at the club last night.


Tom pencerenin önünde duruyordu, Mary ve John'ın konuşmasını dinliyordu.

Tom was standing outside the window, listening to Mary and John talking.


Bu bizim aile için bir rezalet.

It's a disgrace to our family!


O onları oraya arabayla götürdü.

She drove them there by car.


Birinin dişlerini her gün fırçalaması önemlidir.

It is important to brush ones teeth every day.


Onun ne söylediğini zar zor anlayabiliyorum.

I can barely understand what he's saying.


Sen Tom olsan nerede olursun?

Where would you be if you were Tom?


Bugünlerde sorun paramın bitmiş olması.

The trouble is that I am short of money these days.


O söyleneni yaptı.

She did what she was told.


Bu haritanın ölçeği nedir?

What is the scale of this map?


Bugünlerde çocuklara ne oluyor.

What's going on with children these days?


New York City hiç uyumayan şehir olarak bilinir.

New York City is known as the city that never sleeps.


Biz onun hakkında konuşabiliriz.

We could talk about her.


Sebebini bilmek istemiyor musun?

Don't you want to know the reason?


Her gün hava gittikçe ısınıyor.

Every day, it's getting hotter and hotter.


Onun gerçeği bilebilmesi mümkün mü?

It is possible that he may know the fact.


Tom'un yaptığı her şey yasa dışı.

Everything Tom does is illegal.


O bir öğretmen olmak için uygun değil.

He's not fit to be a teacher.


Dört artı on altı yirmiye eşittir.

Four plus sixteen equals twenty.


Öyleyse dünyanın etrafında bir manyetik alan var.

So there is a magnetic field around earth.


Tom esmer Afrika domuzumun adıdır.

Tom is the name of my swart warthog.


Ben karar vermeden önce onun hakkında biraz daha uzun düşünmek istiyorum.

I'd like to think about it a little longer before I make a decision.


Tom Mary'nin artık onu sevmediğine ikna oldu.

Tom became convinced that Mary no longer loved him.


Onun babası geçen yıl öldü.

Her father died last year.


Hiç kimse ona yardım edemedi.

No one was able to help her.


Onun senin için bir şeyi olduğunu düşünüyorum.

I think he's got a thing for you.


Taksitle satın alma.

Don't buy on credit.


Geçmeye başlamadan önce yeşil sinyali bekle.

Wait for the green signal before starting to cross.


Evimde sahip olduğum tek silah su tabancaları.

The only weapons I have in my home are water pistols.


Kurbağalar sürüngen midir? Onların memeli olduğunu sanmıyorum.

Are frogs reptiles? I don't expect them to be mammals.


Hiç vazgeçmeyecek misin?

Don't you ever give up?


Sen yenildin. Teslim ol!

You have been beaten. Give in!


Öğretmen sorumun cevabını bilmediğini söyledi.

The teacher said that he didn't know the answer to my question.


İngilizce konuştuğunda tonlama için daha fazla dikkat et.

Pay more attention to intonation when you speak English.


O herkese kızgın.

She's mad at everyone.


O biraz pahalı.

It's a bit pricey.


Erkekler genellikle kadınlar kadar zeki değil.

Men are generally not as intelligent as women.


Onlardan haber almayı bekliyorum.

I'm waiting to hear from them.


Soruna cevap vermek kolay.

It's easy to answer your question.


Affedersiniz, tuvaletiniz nerede?

Pardon me, where is your restroom?


Koyunlar tarladaki otu otluyor.

The sheep graze the grass in the field.


Şirketin paraya ihtiyacı vardı.

The company was in want of money.


Öleceğini kim söyledi?

Who said you were going to die?


Mary'yi kaybettin, değil mi?

You lost Mary, didn't you?


Gözün görebildiği kadarıyla sudan başka bir şey yoktu.

There was nothing but water as far as the eye could see.


Karşılık olarak her zaman bir soru sorabilirsin.

You can always ask a question in return.


Ona ne verdiğini bana söyle.

Tell me what you gave her.


Ben onu bulabilirim.

I may be able to find her.


Köpek ona havladı.

The dog barked at her.


Dilbilgisini düzeltmem gerekiyor.

I need to polish up the grammar.


Londra'da uçakları değiştirmek zorunda mıyım?

Do I have to change planes in London?


Bunu sana sır olarak söylüyorum.

I'm telling you this confidentially.


Ben ilk defa Çin dominosu deniyorum.

I'm trying mah-jong for the first time.


O bir kanun kaçağı.

She's an outlaw.


Ben Japonya'ya seyahat edebilsem güzel olurdu.

It would be nice if I could travel to Japan.


Tom'un bana söylediği her şeye inanmamalıyım.

I should not believe everything Tom tells me.


Nadir pullara nerede rastladın?

Where did you come across the rare stamps?


Bu kafama dank ediyor.

It dawns on me.


Tom reddedildiğini hissetti.

Tom felt he was rejected.


O biseksüel.

It is bisexual.


Tom John'u vurdu ve evden dışarı çıktı.

Tom shot John and got out of the house.


O onun için mükemmel adamdı.

He was the perfect man for her.


Onu konuşturmalısın.

You've got to get him talking.


Ellerini kendine sakla.

Keep your hands to yourself.


Üst katta hâlâ bazı ışıklar var.

There are still some lights on upstairs.


Böyle bir yerde yemek yemenin maliyeti nedir?

How much does it cost to eat at such a place?


Böyle bir yerde yemek yemek kaça mal olur?

How much does it cost to eat at such a place?


Bu yolda trafik su baskınından dolayı kesintiye uğradı.

Traffic on this road has been disrupted due to flooding.


Tom onları tanıyordu.

Tom knew them.


Bay Smith başkaları hakkında kötü bir şey söylemeyecek kadar çok kibar.

Mr Smith is too polite to say anything bad about others.


Gelişme günlük olarak takip edilir ve bir veritabanında saklanır.

Progress is monitored daily and stored in a database.


Kız bir şey söylemedi.

The girl didn't say anything.


Piyano, güzel, koyu kahverengi ahşaptan yapılmıştır.

The piano was made of beautiful, dark brown wood.


Bu kulübeyi bir ev olarak mı kullanıyorsun?

Are you using this shack as a house?


Kar o kadar kalındı ki biz önümüzü göremedik.

The snow was so thick we couldn't see in front of us.


Tom meyve ve sebzeden başka bir şey yemediğini söylüyor.

Tom says he eats nothing but fruits and vegetables.


Yakın temas içinde kalalım.

Let's stay in close contact.


Komşularımız evlerini satmak zorunda kaldılar.

Our neighbours were forced to sell their house.


Lütfen gönderdiğim belgeyi aç; o bu mesajın sonunda.

Please open the document I sent; it is at the end of this message.


Tom gelecekte bir şirket çalıştırmayı umuyor.

Tom hopes to run a company in the future.


Evimde seni bekliyorum.

I've been waiting in my quarters for you.


Biz buna Avustralya'da sahip değiliz.

We don't have this in Australia.


O şimdi ebeveynlerine bir mektup yazıyor.

He is writing a letter to his parents now.


Dün gönderdiğim çiçekleri aldığını umuyorum.

I hope you received the flowers I sent yesterday.


Bütün iskelet demirden yapıldı.

The whole framework was made of iron.


Yapacağın bu mu?

Is that what you're going to do?


Tom'u öldürenin sen olduğunu biliyoruz.

We know it was you that killed Tom.


Onu tamamen unuttum.

I forgot her completely.


Ben çalıştım ve o oynadı.

I have worked and she has played.


Onun kız kardeşi ve onun kocası Kanada'da yaşıyor.

His sister and her husband live in Canada.


Bunu tek başıma yapamam. Yardımına ihtiyacım var.

I can't do it alone. I need your help.


Burada otur ve kendini ısıt.

Sit down here and warm yourself.


Dün gece nerede olduğunu sonunda öğrendim.

I finally found out where you were last night.


Ben her hafta balık tutmaya giderim.

I go fishing every week.


Onlar beni dışladı.

They deported me.


O seyirciye yumuşak bir sesle hitap etti.

He addressed the audience in a soft voice.


Eğer Sam daha erken kalksaydı otobüsü kaçırmazdı.

If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus.


O, babamın çalıştığı bina.

That is the building where my father works.


Muhtemelen polen veya toza alerjin var.

Probably you are allergic to pollen or dust.


Adam futbol oynamayı seviyor.

The man likes to play soccer.


Acele et Tom, donuyorum.

Hurry up, Tom, I'm freezing.


Bu mesaj senin için.

This message is for you.


O ona çok yakın durdu.

He stood very close to her.


Zafer bizimdir.

Victory is ours.


Bu daktilo çalışmıyor.

This typewriter doesn't work.


Sadece Tom Mary ile konuşabilir.

Only Tom can talk to Mary.