O, cumartesi günü ofise gitmez.

He doesn't go to the office on Saturday.


Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.

He reached Kyoto on Saturday.


O, kölelerinin özgürlüğünü garantiledi.

He guaranteed his slaves' freedom.


Onun kızgın olduğu zaman ayağa kalkma alışkanlığı vardır.

He has the habit of standing up when he is angry.


O öfkeli bir yüz ile dışarı çıktı.

He came out with an angry face.


O kızgındı, ama sabırla beni dinledi.

He was angry, but he listened to me patiently.


Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.

In spite of his anger, he listened to me patiently.


Ben onun kızgın olduğunu düşündüm.

I thought that he was angry.


Geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki ayrım sadece çok yaygın yanılsamadan başka bir şey değildir.

Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.


Çocukları düşünün.

Think about the children!


Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var.

There are few high-ranking positions left open for you.


Sen umutsuzsun.

You are hopeless.


Benim içimde iyi bir arkadaşın var.

You have a good friend in me.


Korkarım bu iş senin için çok fazla.

I'm afraid this job is too much for you.


Ben sizin bu konuda her şeyi bildiğinizi umuyorum.

I expect you know all about it.


Ödülü hak ediyorsun.

You deserve the prize.


Öyle söylemeye hakkın yok.

You have no right to say so.


Senin adına utanıyorum.

I blush for you.


Yeşil size uyuyor.

Green suits you.


Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok.

You have no right to oppose our plan.


Tüm yapabileceğin beklemektir.

All you can do is to wait.


Sana ayak uyduramıyorum.

I can't keep up with you.


Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.

I'd like to talk with you in private.


Onu nasıl söyleyebilirsin?

How can you say that?


Onu görmeliydin.

You should have seen it.


Eğer onu yapacaksan arkanda duracağım.

I'll stand behind you if you are going to do it.


Sanırım sen onu yapamazsın.

I guess that you can't do it.


Tokyo Roma'dan daha büyüktür.

Tokyo is bigger than Rome.


Kurtarma ekipleri depremin kurbanlarına malzeme dağıtacak.

The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.


Bir kurtarma ekibi gelene kadar dayanmaya çalışın.

Try to hold on until a rescue team arrives.


O, bazen aşırıya kaçmak istiyordu.

He sometimes wished to go to extremes.


O, bazen beni görmeye gelir.

He sometimes comes to see me.


O, bazen bana uğrar.

He sometimes drops in on me.


O, bazen araba ile işe gider.

He sometimes goes to work by car.


O, bazen içeride uyur.

He sometimes sleeps in.


O, zaman zaman dedektif hikayeleri okur.

He reads detective stories on occasion.


Bazen orada öğle yemeği de yiyor.

He sometimes eats lunch there, too.


O, burada bir yerde yaşıyor.

He lives somewhere about here.


O, parkın civarında bir yerde yaşıyor.

He lives somewhere around the park.


O, civarda bir yerde olmalıdır.

He must be somewhere about.


Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.

One must be an executive in some company.


Japonca konuşamam.

I can't speak Japanese.


İki hamburger sipariş ettim.

I ordered two hamburgers.


Köpeğe Shiro adını koydular.

They named the dog Shiro.


Onun İngilizcesi mükemmel.

His English is perfect.


Onun İngilizcesi mükemmel.

Her English is perfect.


Onun İngilizcesi mükemmel.

Its English version is perfect.


Onun çekici olduğunu sanıyor musun?

Do you suppose that he is attractive?


Arkadaşımı bekliyorum.

I'm waiting for my friend.


Bugün, dünden daha fazla bulut var.

There's more cloud today than yesterday.


Yabanî hayvanlar ormanda yașar.

Wild animals live in forests.


Şimdi mutlu musun?

Are you happy now?


Genel olarak saat sekizde kalkarım.

I usually get up at 8.


Ofisimiz klimayla çok rahat.

Our office is very comfortable with air conditioning.


Bay Williams'ın Vietnam Savaşı'nda savaştığını bilmiyordum.

I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.


Biletler bir hafta içinde satıldı.

The tickets sold out within a week.


Babam hayatında hiç hasta olmadı.

Father has never gotten sick in his life.


Babam hayatında hiç hasta olmadı.

My father has never gotten sick in his life.


Babam hayatında hiç hasta olmadı.

My father has never been sick in his life.


Pek emin değilim.

I'm not quite sure.


Amerikan haber Irene Kasırgası'nın Avrupa kadar büyük olduğunu bildiriyor, bu biraz abartıdır.

The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.


Saçımı yıkamadım.

I haven't washed my hair.


İkizler birbirinden ayırt edilemez.

The twins are indistinguishable from each other.


İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız.

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.


İkizler tam olarak benziyorlar.

The twins look exactly alike.


Bu tren Aomori'den yarım saat geç ayrıldı, bu yüzden maalesef Tokyo'ya öğleden önce varamayacağız.

This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.


İkizler kızamıktan dolayı yatağa düştü.

The twins have come down with measles.


İkizler o kadar benziyorlardı ki birbirinden ayırt etmek zordu.

The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.


İkizler bir zarftaki iki bezelye kadar benzerler.

The twins are as alike as two peas in a pod.


İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.

The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.


İkizler bebeğe baktılar.

The twins looked after the baby.


İkiz kız kardeşler bir zarftaki iki bezelye kadar benziyorlar.

The twin sisters are alike as two peas in a pod.


İkiz erkek kardeşler iki bezelye kadar benzer.

The twin brothers are like two peas.


İkizleri birbirinden ayırtedebilir misin?

Can you tell the twins apart?


Rahip çocukların oyunlarına katıldı.

The priest participated in the children's games.


Rahip çocukların oyununa katıldı.

The priest participated in the children's game.


Davadaki hakim adil değildi.

The judge in the case was not fair.


Sistem kısa bir süre içinde hizmete girecek.

The system will go into operation in a short time.


Biz sistemde büyük bir hata belirledik.

We detected a great fault in the system.


Bu organizasyon gönüllü katkılara bağlıdır.

That organization depends on voluntary contributions.


Organizasyon hakkında bir şey duydunuz mu?

Have you heard anything about the organization?


Sendikanın muhafazakâr bir parti üzerinde baskın bir etkisi var.

The union has a dominant influence on the conservative party.


Sendika ücret taleplerinde mütevazı idi.

The union was modest in its wage demands.


Sınıf 50 erkekten oluşuyor.

The class consists of 50 boys.


Önermenin geçerli olup olmadığı üzerinde düşünmelisin.

You ought to think over whether the premise is valid or not.


Onu o zamandan önce alabilecek miyim?

Will I be able to get it before then?


Oyuncuların boy ortalaması nedir?

What is the average height of the players?


Ondan önce, gerçekten emin olsak iyi olur.

Before that, we had better make sure of the fact.


Oyuncu, harika bir başarı gerçekleştirdi.

The player performed a wonderful feat.


Oyuncu üst üste üç kez şampiyonluk kazandı.

The player won the championship three times in a row.


Oyuncu zafere katkıda bulundu.

The player contributed to the victory.


Oyuncu muhteşem bir dönüş yaptı.

The player made a splendid comeback.


Oyuncu raketi topa salladı.

The player swung the bat at a ball.


Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.

The player was acclaimed by the fans.


O sporcu bu turnuvada üst üste üç kez kazandı.

That athlete won three times in a row in this tournament.


Atlet her türlü sporda yükseldi.

The athlete excelled in all kinds of sports.


Oyuncunun dirseğini nasıl kullandığına dikkat edin.

Notice how the player uses his elbows.


Kampanya başarılı oldu ve o seçimi kazandı.

The campaign succeeded and he won the election.


Kaptan on dokuz yaşındayken denize gitti.

The captain went to sea when he was nineteen.


Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.

The storm will make it impossible for the ship to leave port.


Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.

A storm kept the ship from leaving Kobe.


Gemi yarın 15:00'te Hong Kong'a yelken açacak.

The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.


Gemi yarın Honolulu'ya denize açılacak.

The ship sails for Honolulu tomorrow.


Gemi burnun etrafını dolaştı.

The ship sailed around the cape.


Tekne denize doğru sürüklendi.

The boat drifted out to sea.


Tekne yüzen bir buz tarafından parçalandı.

The boat was broken by the floating ice.


Gemi dalgaların elindeydi.

The ship was at the mercy of the waves.


Gemi dalgaların elinde sürükleniyordu.

The ship was drifting at the mercy of the waves.


Gemi kıyıya doğru gitti.

The ship made for the shore.


Tekne Pasifik Okyanusu açıklarında gitti.

The boat sailed across the Pacific Ocean.


Gemi öğleyin hareket edecektir.

The ship will set sail at noon.


Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

Tatoeba: We've got sentences older than you.


Artık bu gürültüye dayanamam.

I can't tolerate this noise any longer.


Artık bu gürültüye dayanamam.

I can't stand this noise any longer.


Artık bu gürültüye dayanamam.

I can't put up with this noise anymore.


Artık bu gürültüye dayanamam.

I can no longer stand this noise.


Manüel vitesli bir araba kullanabilir misin?

Can you drive a manual transmission?


Yiyeceklerinizi iyi çiğnemelisiniz.

You should chew your food well.


O İsviçrelidir.

He is Swiss.


Bir hasta geç dönem kürtaj yapılabilir mi?

Can a case be made for late-term abortions?


Geometri uzay bilimi ise, zaman bilimi nedir?

If geometry is the science of space, what is the science of time?


On yedinci saatte yürütmenin durdurulması emredildi.

A stay of execution was ordered at the eleventh hour.


Uzay yarışı tarihte heyecan verici bir dönemdi.

The space race was an exciting time in history.


Firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.

The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.


Arabadan çık ve ellerini arkana koy.

Step out of the car and place your hands behind your back.


Ebeveynler çocuklarını dürüstlük ve sıkı çalışmanın önemi üzerine etkilemeye çalışıyorlar.

Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.


Enstrüman paneli, çok ergonomik bir düzene sahip.

The instrument panel has a very ergonomic layout.


O, evliliğinde her şeyin iyi olmadığını ima etti.

He intimated that all is not well in his marriage.


Ondan vazgeçtim. İrlandalı rahip ve Kongolu cadı doktorun ortak neyi var?

I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?


Oda basın konferansının başlamasını bekleyen muhabirlerle tıka basa doluydu.

The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.


Bana sırnaşmayın genç bayan!

Don't get sassy with me young lady!


Baba senin ne yaptığını anladığında, küplere binecek.

When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.


Bu teklif gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor. Bit yeniği nedir.

That offer sounds too good to be true. What's the catch?


En iyi kuaförler eşcinsel.

The best hairdressers are gay.


O, bir gün yaptığının hesabını vermek zorunda kalacak.

Someday she'll have to pay for what she's done.


Alman böreklerini çok seviyorum.

I like German doughnuts a lot.


Alman taçlarını çok seviyorum.

I like German crowns a lot.


O metni çevirmek çok kolay olacak.

Translating that text will be very easy.


Nasıl dersiniz...?

How do you say...?


Bok kokuyor.

Shit stinks.


Onun yüzsüzce meydan okuma hareketi neredeyse hayatına mal oluyordu.

His brazen act of defiance almost cost him his life.


Yeni film hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think of the new movie?


O, konferans sonuçları hakkında ne düşünüyor?

What does she think about the conference results?


Herkes kelimeleri ezbere öğrenmek zorunda.

Everyone has to learn the words by heart.


Benim bir sürü hayallerim var.

I have a lot of dreams.


Dün amcam bir köpek aldı.

Yesterday my uncle bought a dog.


Ben bir üniversite öğrencisiyim.

I am a university student.


Ben bir üniversite öğrencisiyim.

I'm a college student.


Ben bir üniversite öğrencisiyim.

I am a college student.


Eviniz büyük.

Your house is big.


Burada konuşmamalısın.

You should not talk here.


Ne! Sen hâlâ o adamla birlikte misin? ve biz cevaplarız: "Ne yapabilirim! Onu seviyorum!"

What! You're still with that guy? and we answer: "What can I do! I LOVE him!"


Ne! Sen hâlâ o kızla birlikte misin? ve biz cevaplarız: " Ne yapabilirim!, onu seviyorum!"

What! You're still with that girl? and we answer: "What can I do! I LOVE her!"


Birçoğu sömürgeciliğin egemenliği altında uzun bir süre baskı ve sefaletten çekmiştir.

Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.


Birçoğu sömürgecilik altında uzun süre baskı ve zorluktan çekti.

Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.


Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.

It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...


Ölsem ne yaparsınız?!

What would you do if I died?!


Bu bana göre biraz garip.

It's a bit strange to me.


Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.

My family has my father, my mother, and my little sister.


O durgun bir öğrenci.

He is a sluggish student.


O kuşların nasıl uçtuğu üzerine çalışma yaptı.

He studied how birds flew.


O kuşların uçma şekli üzerine eğitim yaptı.

He studied the way birds fly.


Uykulu olduğum için, uyumaya gittim.

Since I was sleepy, I went to sleep.


Ben nehri kirli buldum.

I found the river dirty.


Ben nehri karşıdan karşıya yüzebildim.

I was able to swim across the river.


Ben nehrin öbür yakasına yüzebilirim.

I can swim across the river.


Ben nehri görmeye gittim, onu büyük ölçüde şişmiş buldum.

I went to see the river, which I found greatly swollen.


Ben önceki gün bir kamera kaybettim.

I had lost a camera in the previous day.


Onunla önceki gün tanıştım.

I met him on the previous day.


Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım.

I recalled a newspaper story about those twins.


Pencereyi açmalıyım.

I must open the window.


Pencereyi açabilirim.

I can open the window.


Artık gürültüye katlanamam.

I can't put up with the noise any longer.


Kaybı telafi etmeliyim.

I must make up for the loss.


Ben herhangi bir diğer planı düşünemiyorum.

I can't think of any other plan.


Sözü hatırlıyorum.

I remember the word.


Sözü hatırlıyorum.

I am remembering the word.


Canım dedektif hikayesi okumayı istedi.

I felt like reading the detective story.


Adamı parayı çalarken yakaladım.

I caught the man stealing the money.


Adamın atladığını gördüm.

I saw the man jump.


Adamın bir araba tarafından yere serildiğini gördüm.

I saw the man knocked down by a car.


Ben adamın odaya girdiğini gördüm.

I saw the man enter the room.


Adamı tekrar görme isteğim yok.

I have no wish to see the man again.


Ben adamla karşılaştım, bana yol gösterdi.

I met the man, who showed me the way.


Adamı gördüğümü hatırlamıyorum.

I have no recollection of seeing the man.


Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.

I remember the man's face but I can't call his name to mind.


Adama karnından vurdum.

I hit the man on the belly.


Ben adama baktım.

I stared at the man.


Diğer bir deyişle, sağduyudan şüphelenmelisin.

In other words, you should doubt common sense.


Sanki onun ne olduğunu biliyormuş gibi konuşma.

Don't talk ... as if you know what it's like...


O, Yengeç burcunda doğan kızların "cesur" olduğunu söylüyor.

It says girls born under Cancer are 'daring'.


Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.

As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.


Muiriel'in aklı olukta.

Muiriel's mind is in the gutter.


Onu o kadar biliyor musunuz?

Do you know him that much?


Burada, herkes saygı duyar ve takdir edilir.

Here, everybody feels respected and appreciated.


O sadece Çizmeli Kedi görüntüsünü kullanmak zorunda kaldı. Ben onun sadık uşağıydım.

She just had to use her Puss-In-Boots look and I was her devoted servant.


Ben, sevdiğim tek kadın tarafından terk edilmiş hissediyorum.

I feel abandoned by the only woman I love.


Gerçekten güzel bir tadı var.

This sure tastes good!


Biz kitabın dışında bir şey bırakmadık.

We have left nothing out of our book.


Günün bu saatinde caddede kimsenin olmamasının tuhaf olduğunu düşünüyorum.

I think it's strange that no one is on the street this time of the day.


O gençken güzeldi.

She was beautiful in her time.


O gençken güzeldi.

She was beautiful when she was young.


Ben yeni bir bloğa başladım. Sürdürmek için elimden geleni yapacağım.

I started a new blog. I'll do my best to keep it going.


Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak kitapları okumalısın.

You should read the kind of books that will be useful to you later in life.


Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak bilgi türünü içeren kitapları okumalısın.

You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.


Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.


Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.

Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.


Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.

Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.


Maury Povich'e gelen insanlar genellikle sevgililerinin onları aldattıkları ile ilgili önemli iddialarda bulunmaktadırlar.

The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.


ABD'de ülke çapındaki bir ankete göre Müslümanların terörle bağlantılı olduğu yaygın bir inançtır.

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.


Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.


Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.

The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.


Yarın ne yapıyorsun?

What are you doing tomorrow?


Tom kahve fincanlarını topladı.

Tom collected coffee cups.


Pul toplamayı seviyorum.

I love to collect stamps.


Tom East Coast'ta üniversiteye gitti.

Tom went to college on the East Coast.


Dünyadaki en ünlü üniversite hangisidir?

What's the most famous college in the world?


Onlar üniversiteden mezun oldular.

They graduated from college.


Nasılsın? " Çok kötü değil."

How's it going? "Not too bad."


Onun bir iş yok. O emeklidir.

He doesn't have a job. He's retired.


Eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.

You must remove your shoes before entering a house.


İtalya'da bir evin var mı?

Do you own a house in Italy?


İtalya'da bir evin var mı?

Do you have a house in Italy?


Paola hakkında konuşalım.

Let's talk about Paola.


Telefon numaran nedir?

What's your phone number?


Milan'da çalışıyorum.

I work in Milan.


İtalya'yı arama için ülke kodu 39'dur.

The country code for calling Italy is 39.


Ben bir Fransız mektup arkadaşı arıyorum.

I'm looking for a French penpal.


Merhaba, herkes!

Hi, everybody!


İspanya'da bir meslektaşımız var.

We have a colleague in Spain.


Biz ona bir "kahraman" dedik ama o bize ihanet etti.

We called him a "hero", but he betrayed us.


Olacağını söylediği şey oldu.

What he said would happen has happened.


Lütfen beş dakika bekleyin.

Please wait for five minutes.


Lütfen beş dakika bekleyin.

Please wait five minutes.


O, İyi bir pasta.

It is a good cake.


Yarın okulun son günü!

Tomorrow is the last day of school!


İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.

At first, they were all convinced he was innocent.


İnsan haklarının birincisi susmaktır.

The first of human rights is to shut up!!!


Tam 11:00'de istasyonda olun.

Be at the station at 11 o'clock sharp.


O çok sorumlulukları olan önemli bir mevkideydi.

He was in the hot seat.


Yüzünde garip bir görünüm vardı.

She had a strange look on her face.


Onun hasta olduğunu bilmiyordum.

I didn't know she was ill.


O dün oraya gitmedi.

She didn't go there yesterday.


Bir araban var mı?

Do you have a car?


Bir araban var mı?

Have you got a car?


Bu konferans 150 diplomat çekti.

This conference attracted 150 diplomats.


Onların hepsi iyi, bu yüzden üç kitap seçin.

All of them are good, so choose three books.


Benim evde bir bilgisayarım yok.

I don't have a computer at home.


Ben onun sorusuna yanıt verebilirim.

I can respond to his question.


Hayatım boyunca, tüm dünyada seyahat etmekten ve birçok farklı uluslarda çalışmaktan büyük zevk aldım.

Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.


Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.

With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.


Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.

I'd rather be poor than rich.


Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve benim çakımı kullanmak zorunda kaldım.

The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.


Çocuğun bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.

Don't let the kid play with knives.


Kar yağıyor gibi görünüyor, değil mi?

Looks like it's snowing, eh?


Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.

I feel happy when I'm with you.


Ben de 17 yaşındayım.

I'm 17, too.


Güneşin altında yeni bir şey yok.

Nothing new under the sun.


Porto Riko'nun harita üzerinde nerede olduğunu bana göster.

Show me where Puerto Rico is on the map.


O bir sırdır.

It is a secret.


Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.

He was electrocuted while playing the electric harp.


Annem Hıristiyanlığa inanıyor.

My mother believes in Christianity.


Annem bana bir Noel pastası yaptı.

My mother made me a Christmas cake.


Anne pastayı sekiz parçaya böldü.

Mother divided the cake into eight pieces.


Annem bir pasta yapıyor.

My mother is making a cake.


Annem pastayı üç parçaya böldü.

Mother divided the cake into three parts.


Annem pastayı kesti.

My mother cut the cake.


Annem bu manto ile dışarı çıkmayı seviyor.

Mother likes to go out in this coat.


Annem hastalığı nedeniyle 3 gün uyumadı.

My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.


Annem geçen Pazar bana iki çift pantolon satın aldı.

My mother bought me two pairs of pants last Sunday.


Anne geçen Perşembeden beri hastadır.

Mother has been sick since last Thursday.


Annem salataya tuz eklemeyi unuttu.

My mother forgot to add salt to the salad.


Annem sandviçleri kağıda sardı.

My mother wrapped the sandwiches in paper.


Annem Jim'in kesiğine bir bandaj koydu.

Mother put a bandage on Jim's cut.


Annem çorbanın tadına baktı ve biraz daha tuz ilave etti.

My mother tasted the soup and added a little more salt.


Annem habere şaşırdı.

Mother was surprised at the news.


Annem sütün tadına baktı.

My mother tasted the milk.


Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.

Mother has a good opinion of the writer.


Polis suçluyu bulabildi.

The police were able to find the criminal.


Polis onu suçun bir taraftarı olarak görüyordu.

The police regarded him as a party to the crime.


İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.

There was a violent clash of opinions between the two leaders.


İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.

The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.


İki aday ustalık için mücadele ediyorlar.

The two candidates are struggling for mastery.


İki polis bir hırsız tutukladı. Onlar onu Bayan Miller'in evine gizlice girerken yakaladı.

Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.


İki erkek çocuk yemeklerini kendi aralarında pişirdi.

The two boys cooked their meal between them.


İki kardeş birbirleri ile geçinemedi.

The two brothers couldn't get along with each other.


İkisi arasında aşk filizlenmeye başladı.

Love began to grow between the two.


İki öğrenci birbirleriyle konuşuyor olacak.

The two students will be talking to each other.


İki yabancı ile tanıştım, biri Kanadalı idi ve diğeri İngiltereli.

I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.


Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.

There was a great gap between the views of the two.


O ikisinden daha çalışkan olanıdır.

He is the more diligent of the two.


Bu, iki kişi için oldukça çok şey gibi görünüyor.

That looks like an awful lot for two people.


İki kişi ortaktır, fakat üç kişi kalabalıktır.

Two's company, but three's a crowd.


Siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?

Are both of you ready to go?


Onların her ikisi de çok heyecanlı.

They are both very excited.


Çift tartışıyordu ve Chris Beth'e vurup yere devirdi.

The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.


Biz Paris'te fazladan iki hafta daha kaldık; ve bunu turistik yerleri gezerek geçirdik.

We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.


İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.

Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.


Ben iki haftadır yeni projemiz hakkında düşünüyorum. Fakat iyi bir fikir sunamadım.

I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.


Lütfen bugünden itibaren iki hafta içerisinde tekrar gel.

Please come again two weeks from today.


O iki hafta içinde iyileşecek.

He will get better in two weeks.


Bizim iki hafta boyunca tek bir damla yağmurumuz olmadı.

We have not had a single drop of rain for two weeks.


İki haftalık süre içinde geri döneceğim.

I will be back in two weeks' time.


İki hafta geçti.

Two weeks went by.


İki şirket birleşmeyi planlıyor.

The two companies plan to unite.


İki şirket birbirleri ile yarışıyor.

The two companies are competing with each other.


Bankanın şubeleri Japonya'nın her yerinde bulunmaktadır.

The branch offices of the bank are located all over Japan.


Bizim banka ile bir hesabımız var.

We have an account with the bank.


Zengin adam bir Millet satın aldı.

The rich man bought a Millet.


Zengin arkadaş ona soğuk davrandı.

The rich friend gave him the cold shoulder.


Onun parayı çaldığını itirafı ailesini şaşkına çevirdi.

His admission that he had stolen the money astonished his family.


Para emrinizde.

The money is at your disposal.


Paranın görünüşü onu çalmaya teşvik etti.

The sight of the money tempted him into stealing.


Parayı bankaya yatırın.

Put the money in the bank.


Ben bütün parayı harcadım.

I've spent all the money.


Para evrak çantasından çalındı.

The money was stolen from his briefcase.


Parayı arkadaşımla yarı yarıya paylaştım.

I halved the money with my pal.


Sana borç para vereceğim, ama aklında bulunsun, bu son kez.

I'll lend you money, but mind you, this is the last time.


Para spor salonunun yapımı için ayrılmıştır.

The money was appropriated for building the gymnasium.


Acı çekmek insanın kaderidir.

It is man's destiny to suffer.


İnsanoğlu acı çekmeye mahkûmdur.

Man is destined to suffer.


Acı çekmek insanoğlunun alnına yazılmıştır.

Man is destined to suffer.


Çok eziyetli. Onu durdurun!

It's so painful. Stop it!


1990'lar çeşitli olayları gördü.

The 1990's saw various incidents.


Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.

The bus service is not good between nine and ten.


Ben dokuzda gelmeni istiyorum.

I'd like you to come at nine.


Ölüm tehlikesini atlattım.

I escaped death.


Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?

Have you ever had a narrow escape?


Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyoruz.

By September I will have known her for a whole year.


Biz komşularımızı sevmeliyiz.

We should love our neighbors.


Yarın matematik dersimiz olacak.

We will have a math class tomorrow.


Biz normalde düşüncelerimizi başkalarından gizleyebiliriz.

We can normally conceal our thoughts from others.


Biz bu arada birkaç nehir geçtik.

We crossed several rivers on the way.


Biz üç savaş gördük.

We have seen three wars.


Biz yatağa gittiğimizde, "iyi geceler" diyoruz.

When we go to bed, we say "good night".


Biz dün planı tartıştık.

We discussed the plan yesterday.


Biz herkesi tehlikeyle ilgili uyarmak için bağırdık.

We shouted in order to warn everyone of the danger.


Biz yıllardır birbirimizi tanıyoruz.

We have known each other for many years now.


Hayatta derece yapmak için hepimiz çok çalışırız fakat sadece birkaç kişi başarır.

We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.


Sen benim resmimi istiyorsun?

You want my picture?


Biz çiçekleri sulamalıyız.

We need to water the flowers.


Bu hastalıkların yaklaşık üçte biri tedavi edilebilir fakat diğerleri ciddi, hatta ölümcül olabilir.

About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.


Anal fissürler tedavi edilebilir mi?

Are anal fissures curable?


Bir insanın hayatında beş trajedi vardır. Ne yazık ki, onların hangileri olduğunu bilmiyorum.

There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.


Tarih geçmişle ilgilenir.

History deals with the past.


Tarih kendini tekrarlar.

History repeats itself.


Tarihçinin rolü daha az keşfetmek ve onları çevirmek ve açıklamak yerine belgelerin kataloğunu hazırlamaktır.

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.


Tarih beşeri bilimlerin bir dalıdır.

History is a branch of the humanities.


Biz tarihi ilgi yerlerini ziyaret ettik.

We visited places of historic interest.


Sıraya gir ve kapıya doğru düzenli olarak yürü.

Line up and walk to the door in order.


Uzun bir bekleyişten sonra, ona kimlik olarak onun doğum belgesinin onaylı bir nüshasını alması gerektiği söyleniyor.

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.


Tren on dakika içinde hareket edecek.

The train leaves in ten minutes.


Tren tünelden uğuldadı.

The train roared through the tunnel.


Tren olmadığı için, tüm yolu yürümek zorunda kaldık.

There being no train, we had to walk all the way.


Tren o kadar kalabalıktı ki ben bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.

The train was so crowded that I had to keep standing all the way.


Ben trenden inerken yoğun kar yağışı başladı.

It began to snow heavily as I got off the train.


Köprünün üstünde giden trene bak.

Look at the train going over the bridge.


BK, Birleşik Krallık'ın kısaltmasıdır.

UK is the abbreviation for the United Kingdom.


Tren o kadar kalabalıktı ki Osaka'ya giden bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda bırakıldık.

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.


Tren durmadan önce, inmemelisin.

You must not get off the train before it stops.


Tren duruncaya kadar kapıyı açmayın.

Don't open the door till the train stops.


Tren gözden kayboldu.

The train disappeared from view.


Tren hareket ettikten sonra, ben sadece istasyona vardım.

I only got to the station after the train had left.


Tren yola çıkmadan önce biraz zaman var.

There is a little time before the train departs.


Tren raydan çıktı, ve panik oldu.

The train was derailed, and panic ensued.


Tren raydan çıktı ve yaklaşık otuz yolcu ya öldü ya da yaralandı.

The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.


Tren geç vardığı için onlar programını değiştirmek zorunda kaldılar.

They had to change their schedule because the train arrived late.


Tren geldi.

The train has arrived.


O kuşa ne denir?

What's that bird called?


O kuşa ne denir?

What is this bird called?


Yarın sizi ziyaret etmeyecek.

He's not going to visit you tomorrow.


Onu yarın arayın.

Call her tomorrow.


Uçak güvenli bir şekilde indi.

The aeroplane landed safely.


Bilirsiniz, güzel gözlerin var.

You know, you have beautiful eyes.


Sen benim genç kızımın oğlun ile aynı yaşta olduğunu biliyorsun.Onların nişanlanmalarına karar vermemin nedeni budur.

You know my younger daughter is about the same age as your son. That's why I think that they will get engaged.


Kilit güzel.

The lock is beautiful.


Geçen yıl bu şirket için çalışmaya başladım.

I started working for this company last year.


Benim okul, diğerleri arasında, Uygur, Han, Kazak, Hui, Moğol, Kırgız, Xibo, Tacik ve Özbek etnik kökenlere sahiptir.

My school has Uighur, Han, Kazakh, Hui, Mongol, Kirghiz, Xibo, Tajik, and Uzbek ethnicities, among others.


Ödevimize çaba sarf ettik.

We put a lot of effort into our homework.


Onu iyi ezberleyin.

Memorize it well.


O makaleyi tekrar tekrar okudu.

He read the article over and over again.


Ben sık sık onunla sohbet ederim.

I often converse with her.


Onlar metni tercüme ettiler.

They translated the text.


Odamda niçin cırcır böcekleri var?

Why are there crickets in my room?


Ahtapot Paul haklıydı.

Octopus Paul was right.


Bir Japon insanı böyle bir şeyi asla yapmazdı.

A Japanese person would never do such a thing.


Rüzgar ve yağmurdan dolayı, yürüyüşümüz berbat oldu.

What with the wind and the rain, our walk was spoiled.


Başı bir tarafa doğru hafifçe eğik, sessizce ayakta durdu.

She stood silently, her head tilted slightly to one side.


Sonunda yurtdışına gitmek için kararını verdi.

She finally made up her mind to go abroad.


Sonunda Kuzey Kutbu'na ulaştı.

She has finally reached the Arctic.


Sonunda hedefine ulaştı.

She has finally achieved her goal.


Sonunda hedefine ulaştı.

Finally, he achieved his goal.


Ondan biraz daha para istemek için sonunda cesaretini topladı.

She finally mustered up the courage to ask him for more money.


O yakalanma korkusuyla kaçtı.

She fled for fear of being caught.


O ilgilenmesi zor bir insandır.

She is a difficult person to deal with.


Zor zaman geçirdi mi?

Did she have a hard time?


O acıdan dolayı ağlıyordu.

She was weeping with pain.


O acıdan dolayı ağlıyordu.

She was crying with pain.


O acı gözyaşları döktü.

She shed bitter tears.


O, bütün gece diskoda dans etmeye devam etti.

She kept dancing at the disco all night.


O şimdi akşam yemeği yiyor.

She is having dinner now.


Onunla birlikte dışarı çıkması istendi.

She was asked to go out with him.


O, masa örtülerini çamaşırhaneye götürdü.

She took the tablecloths to the laundry.


Kızınız artık bir çocuk değildir.

Your daughter is not a child anymore.


Ben senin görmezliğine hayranım.

I admire your ignorance.


Hayallerinize paramı koymakla ilgilenmiyorum.

I have no interest in putting my money into your dreams.


Senin bu iş planı neredeyse çok iyimser görünüyor. Bütün söyleyebileceğim onun bir boş hayalden daha fazlası olduğunu ummamdır.

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.


Rüyan bir gün gerçekleşecektir.

Your dream will come true some day.


Bacaklarım acıyor çünkü bugün çok yürüdüm.

My legs hurt because I walked a lot today.


Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.

The day is sure to come when your dream will come true.


Hayalinin gerçekleşeceği gün kesinlikle gelecek.

The day will surely come when your dream will come true.


Hayalinin gerçekleşeceği zaman gelecek.

The time will come when your dream will come true.


Düzenli bir nabzın var.

You have a regular pulse.


Gelecek için programın hakkında bana anlat.

Tell me about your program for the future.


Senin çizgi romanların raftalar.

Your comic books are on the shelf.


Kız kardeşin ne kadar güzel!

How pretty your sister is!


Kız kardeşine ne oldu.

What has become of your sister?


Kız kardeşin Tokyo'dan Londra'ya ne zaman hareket etti?

When did your sister leave Tokyo for London?


Kız kardeşin hangi sınıfta?

What grade is your sister in?


Gerçek amacın nedir?

What's your real purpose?


Senin kitabın benimkinin boyutunun iki katı kadar.

Your book is double the size of mine.


Kitabın masanın üstünde.

Your book is on the desk.


Ben senin garantörün olacağım.

I will be your guarantor.


Avukatından tavsiye alsan iyi olur.

Better to get advice from your lawyer.


Ben, şikâyetinden bıktım.

I am sick of your complaint.


Senin hissen 20 dolar.

Your allotment is $20.


Elbisen ortam için uygun değil.

Your dress is unsuitable for the occasion.


Sizin oda dağınık.

Your room is out of order.


Senin odan benimkinin boyutunun iki katı kadar.

Your room is twice the size of mine.


Odanız her zaman temiz tutulmalıdır.

Your room must always be kept clean.


Sen yenildin. Vazgeç.

You are beaten. Give up.


Onun davranışı arkadaşlarının çoğunu hayal kırıklığına uğrattı.

His behavior disappointed many of his friends.


Yeşil çatılı ev benimki.

The house with the green roof is mine.


Bana nazar değdirdi.

She gave me the evil eye.


Yürüyüş egzersizin sağlıklı bir şeklidir.

Walking is a healthy form of exercise.


Aşırı yemekten hasta oldu.

He fell ill from overeating.


Eğer Facebook'ta yoksan, var değilsin.

If you're not on Facebook, you don't exist!


Davetini kabul ettim.

I accepted his invitation.


Bu uygulama, tek kelimeyle, pilini tüketiyor.

This application just eats up your battery.


Hızlı yazamadığım için mesajına hemen cevap veremiyorum.

I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.


Japonca çalışmak zorundayım.

I have to study Japanese.


Japonca konuşamıyordum.

I couldn't speak Japanese.


Japon tarihi üzerine kitaplar okumak istiyorum.

I would like to read books on Japanese history.


Japon tarihi çalışıyorum.

I study Japanese history.


Japon yemeğini severim.

I like Japanese food.


Tom, beni terk etmiyor musun?

Tom, don't you leave me.


Sam, ne yapıyorsun?

Sam, what are you doing?


Sam, bu senin saatlerini alacak.

Sam, this is gonna take you hours.


İki erkek çocuk birbirlerini suçlamaya başladı.

The two boys began to blame each other.


İki çocuk aynı yaştalardı.

The two children were of an age.


İki erkek çocuk asla anlaşamazlar.

The two boys never get along.


İki kız kardeş gittikçe daha ünlü oldular.

The two sisters became more and more famous.


İki erkek kardeş görünümde oldukça farklı.

The two brothers are quite unlike in their appearance.


İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.

The two brothers are as like as two peas.


İki erkek kardeş birbirine çok benzer.

The two brothers are very much alike.


İki genç kız mutlu bir şekilde gülümsedi.

The two young girls smiled happily.


İki ülke arasında bir savaş patlak verdi.

A war broke out between the two countries.


İki ev yan yana durur.

The two houses stand side by side.


İki köy birbirine bitişiktir.

The two villages adjoin each other.


Şu iki deney benzer sonuçlar vermiştir.

Those two experiments yielded similar results.


İki olay arasında yıllar geçer.

Years intervene between the two incidents.


İki şey arasında ince farklar var.

There are subtle differences between the two things.


İki ülke arasında hiçbir ittifak şansı yok.

There is no chance of a union between the two countries.


O iki fikir oldukça farklıdır.

Those two ideas are quite distinct.


İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.

The contrast between the two ideas is very marked.


İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.

There's a subtle difference in meaning between the two words.


Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.

I don't like either of them.


O tavaya dokunmayın! O çok sıcak.

Don't touch that pan! It's very hot.


Bilmeceyi çözmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to solve the riddle.


Bulmacayı çözdün mü?

Have you worked the puzzle out?


Bulmacayı çözmeye çalışalım.

Let's try to solve the riddle.


Bulmacayı nasıl çözeceğimi bilemiyorum.

I can't figure out how to solve the puzzle.


Bana onun ayrıntılarını verin.

Give me the details of it.


Utangaç öğrenci cevabını mırıldandı.

The shy pupil murmured his answer.


Utangaç erkek çocuğu adını mırıldandı.

The shy boy murmured his name.


Utangaç erkek çocuğu onun varlığında tamamen sıkıldı.

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.


Diktatörün tüm yardımcıları ile ilgili mutlak sadakatı vardı.

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.


Diktatör ayrıcalıklarını istediği kadar kötüye kullandı.

The dictator abused his privileges to his heart's content.


Zehirli bitkilerden uzak durmalıyız.

We should keep away from the poisonous plants.


Muhabir Moskova'dan bir rapor gönderdi.

The correspondent filed a report from Moscow.


Ayrıcalık özel olarak kadın için ayrılmıştır.

The privilege is reserved exclusively for women.


Yol on fit genişliğinde.

The road is ten feet in width.


Bronz heykel uzaktan oldukça güzel görünüyor.

The bronze statue looks quite nice from a distance.


Yol nehre paraleldir.

The road is parallel to the river.


Yol nehre paraleldir.

The road parallels the river.


Yol trafiğe açıktı.

The road was clear of traffic.


Yol onarımdadır.

The road is under repair.


Yol taşıdığı trafik miktarı için yetersizdir.

The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.


Yolu dikkatle geç.

Cross the road with care.


Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.

The width of the road is insufficient for safe driving.


Yolda bazı çukurluklar var.

There are some depressions in the road.


Yol çitlerle sınırlanmıştır.

The path is bordered with hedges.


Caddede yaklaşık 100 metre kadar düz gidin, ve üç yollu kavşağa varırsınız.

Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.


Yol Tokyo ve Osaka arası çalışır.

The road runs from Tokyo to Osaka.


Sokaklar arabalarla tıkanmış.

The roads are jammed with cars.


Yol bir çıkmaz sokağa geldi.

The road came to a dead end.


Yol arabalar için çok dar.

The road is too narrow for cars.


Yol batıya doğru hafifçe kıvrılır.

The road curves gently towards the west.


Bu yol istasyona götürür.

This road leads to the station.


Hava tahminine göre, tayfun Okinawa'ya yaklaşıyor.

According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.


Hava tahmini göre tayfunun sahile yaklaşması muhtemeldir.

According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.


Hava tahmini göre, yarın yağmur yağacak.

According to the weather forecast, it will rain tomorrow.


Hava tahmini göre, hava yarın açık olacak.

According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.


Hava tahmini göre, yağışlı mevsim çok geçmeden başlayacak.

According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.


Hava tahmini göre, yağışlı mevsim önümüzdeki hafta başlayacak.

According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.


Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.

According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.


Hava raporlarına göre, yarın kar yağacak.

According to the weather reports, it will snow tomorrow.


Hava tahmini göre, yarın karlı olacak.

According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.


Hava tahmini sağanaklar olacağını söylüyor.

The weather forecast says there'll be showers.


Hava raporuna göre, bu gece kar yağacak.

According to the weather report, it will snow tonight.


Hava raporu neydi?

What was the weather report?


Hava tahmini hiç güvenilir değil.

The weather forecast is not reliable at all.


Hava raporları nadiren gerçekleşir.

Weather reports rarely come true.


Hava tahmini bize yağmur yağıp yağmayacağını söyler.

The weather forecast tells us if it will rain or not.


Hava durumu tahmini mutlaka güvenilir değildir.

The weather forecast is not necessarily reliable.


Meteoroloji uzmanlarına güvenmiyor musunuz?

Don't you trust the weathermen?


Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı.

Bad weather forced us to call off the picnic.


Kötü hava balık tutmaya gitmemi engelledi.

The bad weather prevented me from going fishing.


Kötü hava yüzünden, o gelemedi.

Because of the bad weather, he couldn't come.


Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi.

The weather getting worse, the departure was put off.


Soğuk hava birçok bitkinin çiçek açmasını engeller.

Cold weather keeps many plants from blooming.


Havada ani bir değişiklik vardı.

There was a sudden change in the weather.


Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.

Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.


Hava güzel olursa başlayacağım.

I will start, weather permitting.


Hava güzel olursa, onlar mantar toplamak için ormana gidecek.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.


Hava güzel olursa, yarın başlayacağım.

Weather permitting, I'll start tomorrow.


Hava ılıdı.

The weather became warm.


Hava güzel olursa, nehirde balık tutmaya gideceğim.

Weather permitting, I'll go fishing in a river.


Hava güzel olması koşuluyla, katılım iyi olmalı.

Attendance should be good provided the weather is favorable.


Ne olursa olsun, seni karşılamak için istasyona geleceğim.

Rain or shine, I will come to meet you at the station.


Hava yarışın başlamasını geciktirecek.

The weather will delay the start of the race.


O erkek çocuk sadece fast food yerse, çok sağlıklı olamaz.

That boy can't be very healthy, as he only eats fast foods.


Bu koku fırından gelebilir!

This smell might come from the oven!


Sosisler şimdi yanmış olmalı!

The sausages must be burnt by now!


Baba en az bir yumurta pişirebilmelidir!

Daddy must be able to cook at least one egg!


Bu makarna sosunda kullanılan bitki maydanoz olabilir.

The herb used in that pasta sauce might be parsley.


Tek başına on kişilik akşam yemeği pişiremezsen, Lucy sana yardımcı olabilir.

Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.


O günlerce yemek yememiş olabilir.

He might not have eaten for days.


O bir düğün olabilir.

It might be a wedding.


O, çok pahalı bir restoran olmalı!

It must be a very expensive restaurant!


Bu pastanın neredeyse hepsini yiyen çocuk çok şişman olmalı.

The child who ate almost all this cake must be very fat.


O bir doğum günü pastası olmalı!

It must be a birthday cake!


Savahilii konuşuyor musunuz?

Do you speak Swahili?


Ayakkabılarımı buldum.

I found my shoes.


Yaklaşık 1.000 kişi vardı.

There were about 1,000 people.


Yaklaşık bin kişi vardı.

There were about a thousand people.


Yaklaşık bin kişi vardı.

There were about one thousand people.


O benim arkadaşlarımdan biridir.

She is one of my friends.


Terör örgütlerinden nefret ediyorum.

I hate terrorist organizations.


Sen benim damadım olacaksın.

You'll be my son-in-law.


Ankara'da, tüm mevsimler kış gibi.

In Ankara, all the seasons are like winter.


Ben hayrete düştüm.

I am dumbfounded.


CV'mi ve Doktora önerilerimi ekledim.

I attached my CV and my PhD proposals.


Benim abim yaklaşık 12 yaşındayken Japon halk şarkılarına ilgi duymaya başladı.

My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.


Güçlü bir deprem aniden çarptığında, annem şok içinde evin etrafını dolaştı.

When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.


Ama ben duş musluğunu açmak için çalıştığımda, bu siyah kabarcıklı sıvı dışarı çıktı.

But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.


Hükümet şimdi sağlık servisi bölümlerini özelleştirme planlarından vazgeçti.

The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.


Eğer isterseniz.

If you want.


Zamenhof, Esperantonun yaratıcısı, bir göz doktoruydu.

Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.


Bir insanın asla pişman olmayacağı tek şey onun hatalarıdır.

The only thing one never regrets are one's mistakes.


Güzel bir bayanı öperken güvenle araba sürebilen bir sürücü öpücüğe hak ettiği ilgiyi vermiyordur.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.


O buralarda bir yerde yaşıyor.

He lives somewhere around here.


Birkaç yıl önce Romanya'yı ziyaret ettim.

I visited Romania a few years ago.


Ben Dan'ı ziyaret ettim.

I visited Dan.


Dana'yı görüyorum.

I see Dana.


Dan ve Andrei'yi görüyorum.

I see Dan and Andrei.


Dana ve Corina'yı görüyorum.

I see Dana and Corina.


Onlar Dan'ı görüyorlar.

They see Dan.


Tıbbî yardıma ihtiyacım var.

I need medical assistance.


Ev ödevinde ona yardım ettim.

I helped him with his homework.


Tarihe meraklıyım.

I'm interested in history.


Gazetemizi alın ve Hmelnitski'ye gezi kazanın!

Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!


Gidişini ertelemeye karar verdi.

He decided to postpone his departure.


Gidişini ertelemeye karar verdi.

He decided he would put off his departure.


Toplantının neden ertelendiğini bilmiyorum.

I don't know why the meeting was postponed.


Toplantı, bu ayın 20'sine ertelenecek.

The meeting will be postponed till the 20th of this month.


Havada beklenen değişikliklikten pikniğimizi erteledik.

We postponed our picnic pending a change in the weather.


Eğer yağmur yağsaydı, maç ertelenecekti.

If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.


Atletik karşılaşma yağmur dolayısıyla ertelenmişti.

The athletic meet was postponed due to rain.


Yağmur bir piknik ertelemesi gerektirdi.

The rain necessitated a postponement of the picnic.


Futbol oyunu kötü hava yüzünden ertelenmişti.

The football game was postponed on account of bad weather.


Yanımdasın; şimdi her şey iyi.

You're by my side; everything's fine now.


O yanımda oturdu.

He sat down by my side.


Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.

If you are by my side, I don't need anything else.


Domuz yetiştiriciliği endüstrisini dikkate almazsak 'domuz gribi' adı 'A gribi (H1N1) olarak değişti.

Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.


Önemli olan tek şey hayatta olmandır.

The only thing that matters is that you are alive.


Önemli olan tek şey, güvende olmandır.

The only thing that matters is that you are safe.


Son kez bir ağaca ne zaman tırmandığımı hatırlamıyorum.

I don't remember the last time I climbed a tree.


O, yakında eve dönecek.

He'll be back home soon.


Bir şeye odaklan ve onu iyi yap.

Focus on one thing and do it well.


Babam her zaman onu teşvik ediyor.

Dad's always encouraging him.


O, tren kaçırabilir diye endişeliydi.

She was anxious lest she might miss the train.


O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.

She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.


O, trende ayakta durmak zorundaydı.

She had to stand in the train.


O, trendeki ısıya dayanamadı.

She couldn't stand the heat in the train.


Trene giderken ite kalka yol açtı.

She elbowed her way onto the train.


O kendini aşkın ellerine bırakıyor.

She's giving herself up to love.


O aşkta hayal kırıklığına uğradı.

She was disappointed in love.


O kendini aşk ateşinin kollarına bıraktı.

She gave herself to flames of love.


O hiç âşık oldu mu?

Has she ever fallen in love?


O kaçırılan torununu aradı.

She searched for her granddaughter who had been taken away.


O bir dizi tıbbi keşifler yaptı

She made a series of medical discoveries.


O, arkadaşını havaalanında karşılama zahmetine katlandı.

She took the trouble to meet her friend at the airport.


O, yaşlı annesine baktı.

She looked after her old mother.


Onun yaşlılığında geçimini sağladı.

She provided for her old age.


O yaşlı bir bayana yer açtı.

She made room for an old lady.


O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.

She helped an old man cross the road.


O, yaşlı adamı odasına götürdü.

She led the old man into the room.


O, yaşlı bir kadın gibi başını eğip yürüdü.

She walked with her head down like an old woman.


O, yaşlı kadına sıcak bir gülümseme fırlattı.

She shot a warm smile at the old lady.


O, 6 yaşında piyano derslerine başladı.

She began lessons in piano at age 6.


O, tartışmada uyuyor gibi yaptı.

She pretended to be asleep during the debate.


O, Japon giysilerin içinde daha iyi görünüyor.

She looks better in Japanese clothes.


Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e hareket etti, ve biri yolda.

As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.


Ben ne yaptım!

What have I done?!


Biz iki Amerikalı erkek ve iki Alman bayanla akşam yemeği yemek için çıktık.

We went out to dinner with two American men and two German ladies.


Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

First of all, I would like to thank you for your hospitality.


Arkadaşımız yarışı ikinci sırada bitirdi.

Our friend finished the race in second place.


Sen de arkadaşlarını davet ettin, değil mi?

You've invited your friends too, haven't you?


Benim lisanım listede yok.

My language is not on the list!


Yatmaya gitmeden önce pencereyi kapat.

Close the window before going to sleep.


Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.

3 to the third power is 27.


Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.

The third power of 3 is 27.


Karım Urumçi'nin yerlisidir.

My wife is a native of Ürümqi.


Ben, bu elmaları topladığın ağaçları görmek istiyorum.

I should like to see the trees from which you picked these apples.


Muhtemelen beklemekten yoruldu ve uykuya daldı.

He probably got tired of waiting and fell asleep.


Ebeveynlerim torunlarını gerçekten seviyor.

My parents really love their grandchildren.


Uygurları tanımayan tek kişi benim.

I'm the only one who doesn't know Uyghur.


Vatandaşların ormana çöp dökmemeleri rica olunur.

The public is requested not to litter in these woods.


Onları tanıyan tek kişi benim.

I'm the only one who knows them.


Çalışmalarımı bitirdikten sonra, ben bir öğretmen oldum.

After having finished my studies, I became a teacher.


Nasıl istersen öyle yap.

Do as you want.


O, suç mahallindeydi.

She was at the crime scene.


Daha fazla çalışmazsan hiçbir şeyi başaramayacaksın.

You'll never achieve anything if you don't study harder.


Eve gidiyoruz.

We're going home.


Ayin Latincede söylenirdi.

The mass used to be said in Latin.


Hiç hak etmediği, harika bir kadın olan karısından bıkmıştı.

He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.


Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.

Tonight I plan to go to a concert.


Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.

I have so many things to tell you that I don't know where to start.


Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.

Anyone with an opinion please raise their hand.


Onun o kadar üzerinde titrememelisin. O bağımsız olmayı öğrenmeli.

You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.


O en ufak bir şeye darılıyor, ona söylediğimiz yaklaşık her şeye itiraz ediyor.

He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.


Bu tabanca ile hedefe nişan al.

Aim at the target with this gun.


Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.

Linguistics is the discipline which aims to describe language.


Ben seviliyorum.

I'm loved.


Ne Musevi, ne de musevi olmayan, ne köle ne de özgür vardır, ne erkek ne de dişi vardır, zira Mesih İsa'da hepiniz birsiniz.

There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.


Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.

Compassion is the basis of all morality.


Tek başına değişim, sürekli, sonsuz ve ölümsüzdür.

Change alone is eternal, perpetual, immortal.


Onur kazanılmamalı; o sadece kaybedilmemeli.

Honor has not to be won; it must only not be lost.


Bu raket ne kadar?

How much is this racket?


Merhaba Bay Magpie! Eşiniz nasıl?

Hello Mr Magpie! How's your wife?


Makyajsızken bile çok hoş.

Even without makeup, she's very cute.


Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.

With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.


Yeniden ödeyerek saçmalık etti.

It is foolish of him to pay for it again.


Ödevini yaptıktan sonra televizyon izledi.

After he had done his homework, he watched TV.


Ne pahasına olursa olsun bu planı uygulayacağım.

I will carry out this plan at any price.


Sandalyeme yaslanma.

Don't lean on my chair.


Vay be, işte nihayet Paris'teyiz. Önce nereyi gezsek?

Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?


Şapkası komik görünüyordu.

Her hat looked funny.


Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gideceğim.

I'm going to Japan with my girlfriend in August.


Hafif egzersizler kendimizi iyi hissetmemizi sağlar.

Moderate exercises will make us feel good.


Geri alıyorum.

I take it back.


Mary 36 haftalık hamile.

Mary is 36 weeks pregnant.


Tüm parasını har vurup harman savurdu.

He blew all his money.


Bunun için onu ne kadar övsek azdır.

We cannot praise him highly enough for this.


İşte ben İngilizce'yi böyle öğrendim.

This is how I learned English.


Lütfen bana sorunun cevabını söyle.

Please tell me the answer to the question.


Sonuçta, insanlar kendilerine bu şekilde ödeme yapılmasına öyle alışmışlar ki başka türlüsünden rahatsız oluyorlar.

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.


En geç saat kaçta arayabilirim?

How late can I ring?


Eski ayakkabılarını çıkararak yenilerini giydi.

She took off her old shoes and put on the new ones.


Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.

We differed as to the solution to the problem.


Bugün öğle yemeğinde ne yedin?

What did you have for lunch today?


Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.

Land and water make up the earth's surface.


Sorun çözülmeden kalır.

The problem remains to be solved.


Otelin yolunu bulmakta zorlandı.

He had difficulty in finding his way to the hotel.


Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.

A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.


Bir türlü onunla anlaşamıyorum.

I just can't get along with him.


İngilizce yanıt vermek zorunda mıyım?

Do I have to answer in English?


Tom pazartesi geldi ve ertesi gün geri döndü.

Tom came on Monday and went back the day after.


Mayuko odaya girdi.

Mayuko entered the room.


Soruna herhangi bir ipucu buldun mu?

Have you found any clues to the problem?


Uzaktan bakıldığında pek çok şey hoş görünecektir.

If you look from afar, most things will look nice.


İlk kez 1969'da sahneye çıktı.

Her first appearance on the stage was in 1969.


Kulaklarım çınlıyor.

I have a ringing in my ears.


Kulaklarım çınlıyor.

My ear is ringing.


Sorunun çözümü üç yıl sürdü.

Solving the problem took three years.


Sık sık grip oluyorum.

I often catch cold.


Sizi istasyonda karşılayacak bir araç ayarladık.

We arranged that a car meet you at the station.


Söyle.

Say it.


Konuya başka bir yaklaşım deneyelim.

Let's try another approach to the matter.


Burada sorunla ilgilenen hiç kimse yok.

There's no one here who can deal with the problem.


Şemsiyemi telefon kulübesinde unutmuşum.

I have left my umbrella in the phone booth.


Soruya verdiğin cevap doğru değildir.

Your answer to the question is not correct.


Affedersiniz, burası dolu mu?

Excuse me, is this seat taken?


Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?

Excuse me, is this seat taken?


Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.

I concentrated my attention on the subject.


Sorunla ilgili gerçekleri dinleyin.

Listen to the facts relative to the issue.


Ben eskiden olduğum gibi değilim.

I'm not what I used to be.


Ben eskisi kadar sağlıklı değilim.

I'm not as healthy as I used to be.


Bir taşa takıldım, ayak bileğimi incittim.

I tripped on a stone, twisting my ankle.


Bir taşa takıldım ve yere düştüm.

I tripped over a stone and fell to the ground.


Ben bir petrol şirketi için çalışıyorum.

I work for an oil company.


Ben kırmızı bir spor otomobil satın aldım.

I bought a red sports car.


Ben kırmızı gülleri severim.

I like red roses.


Ben beyaz gülleri kırmızı olanlardan daha çok severim.

I like white roses better than red ones.


Çatısı kırmızı olan bir ev gördüm.

I saw a house whose roof was red.


Ben kırmızı ayakkabıları istedim.

I wanted red shoes.


Ben aradığım anahtarı buldum.

I found the key I was looking for.


Ayakkabı çift olarak satılmaktadır.

Shoes are sold in pairs.


Ayakkabılarını temiz tutmalısın.

You must keep your shoes clean.


Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?

How soon can I have my shoes mended?


Ayakkabı bağlarını bağla.

Tie your shoelaces.


Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı.

Gum got stuck to the bottom of my shoe.


Benim ayakkabıların tabanları yıprandı.

The soles of my shoes are worn.


Ayakkabılarınızın tozunu fırçalayın.

Brush off the dust from your shoes.


Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?

What size shoes do you wear?


Ayakkabım zarar gördü. Acı içindeyim.

My shoes hurt. I'm in agony.


Ayakkabıların çok küçük olduğu için ayakların şişmiş.

Your feet are swollen because your shoes are too small.


Lütfen ayakkabılarınızdan çamuru çıkarın.

Please remove the mud from your shoes.


Bir takım ayakkabı istiyorum.

I'd like some shoes.


Benim ayakkabılar yıpranmış.

My shoes are worn out.


Arabam buz üzerinde savrulduğunda, korkunçtu.

It was frightful when my car skidded on the ice.


Yanan arabalar, ölen insanlar vardı ve kimse onlara yardımcı olamadı.

There were cars burning, people dying, and nobody could help them.


Bir araba müthiş bir hızda gitti.

A car went by at terrific speed.


Araba ağaca çarptı.

The car bumped the tree.


Araba bir ağaca çarptı.

The car ran into a tree.


Araba bir ağaca çarptı.

The car hit a tree.


Ben bir araba istiyorum, ama bir tane satın almak için hiç param yok.

I want a car, but I have no money to buy one.


Araba ile oraya ulaşmak benim bir buçuk saatimi aldı.

It took me an hour and a half to get there by car.


Araba ile sadece otuz dakika sürer.

It only takes thirty minutes by car.


Arabayla ne kadar sürer?

How long does it take by car?


Ofisinize nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me how to get to your office?


Beni eve götürecek misin?

Will you drive me home?


Ben araba ile sahile gittim.

I've been to the seaside by car.


O, Kyoto'ya araba ile gitti.

He went to Kyoto by car.


Lütfen arabayla beni almaya gel.

Please come to pick me up.


Araba ile gidelim.

Let's go by car.


Anahtarı arabada bırakmak senin dikkatsizliğindi.

It was careless of you to leave the key in the car.


Bir arabanın bir direksiyon simidi vardır.

A car has one steering wheel.


Arabada bir kişilik yer vardı.

There was room for one person in the car.


Arabada sorun yok, sadece sen kötü bir sürücüsün.

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.


Birçok kişi arabalarla ilgilenir fakat arabalar benim için bir şey ifade etmiyor.

Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.


Arabanızda ayıracak yer var mı?

Is there any room to spare in your car?


Seni arabayla götüreceğim.

I'll give you a ride.


Seni arabayla götüreceğim.

I'll give you a lift.


Arabanı kilitlemedin mi?

Didn't you lock up your car?


Seni arabayla götürebilir miyim?

Can I give you a ride?


Niçin beni arabayla götür müyorsun?

Why don't you give me a ride?


Beni arabayla götürür müsün?

Will you give me a ride?


Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.

The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.


Askerler silahlarla donatılmıştı.

The soldiers were equipped with weapons.


Askerler düşman ateşine maruz kaldı.

The soldiers were exposed to the enemy's fire.


Belge tüm bölüm başkanlarına dağıtıldı.

The document was distributed to all department heads.


Bu mesajların satır aralarını okumak gerekiyor.

These messages have to be read between the lines.


Bir not bir ataş ile belgeye tutturuldu.

A note was attached to the document with a paper clip.


Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.

Please forward the document to the administrative office for review.


Belge ne gerçek ne de sahte.

The document is neither genuine nor forged.


Biz belgenin onun erkek kardeşine ait olduğu gözüyle baktık.

We regarded the document as belonging to her brother.


Belge düşmanın ellerine geçti.

The document passed into the enemy's hands.


Belge kayıtları savaşın 1700 yılında patlak verdiğini yazıyor.

The document records that the war broke out in 1700.


İfade insanlara hakaret etmek anlamına gelir.

The phrase is meant to insult people.


Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.

The sentence is not grammatically accurate.


Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.

I can't get at the exact meaning of the sentence.


Bu cümlenin anlamı belirsiz.

The meaning of this sentence is obscure.


Bu cümlenin dil bilgisi hataları yok.

The sentence is free from grammatical mistakes.


Bu kelimeyi cümleden çıkarmalısın.

You should omit this word from the sentence.


Bu çatışmayı çözmek imkansız.

It is impossible to resolve the conflict.


Payınızdan memnun değilseniz, onu biraz daha cazip yaparım.

If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.


Fizikçi, nükleer füzyonun potansiyel tehlikesinin farkındaydı.

The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.


Her zamanki gibi, fizik öğretmeni, sınıfa geç kalmıştı.

As usual, the physics teacher was late for class.


Nesne, yanıp sönen ışıklar vererek, güneye doğru uçtu.

The object flew away to the south, giving out flashes of light.


Nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlü.

The surface of the object is fairly rough.


Nesneyi tarif edebilir misiniz?

Can you describe the object?


Bu nesne su üzerinde yüzmek için yeterince hafif.

The substance is light enough to float on the water.


Bu madde, asite maruz kalmış olmalı.

The substance must be treated with acid.


Ben bir zamanlar hikayeyi duyduğumu hatırlıyorum.

I remember hearing the story once.


Hikaye aniden sona erdi.

The story concluded abruptly.


Hikaye tarihsel gerçeğe çok yaklaştı.

The story approximates to historical truth.


Hikaye onun ölümü ile sona erer.

The story ends with his death.


İstediğiniz ne olursa olsun.

Whatever you like.


Ne istiyorsanız onu alın.

Help yourself to whatever you like.


İstediğiniz yere oturun.

Sit wherever you like.


Tatlı olarak bir satsuma al.

Have a satsuma for dessert.


Pekala, onu seviyor musunuz?

Well, do you like it?


Biz karşılıklı ödünlerle sorunu çözdük.

We solved the problem by mutual concessions.


Onlar şiddetli düşmanlar.

They are bitter enemies.


Birbirimizin hatasını bulmaktan vazgeçelim.

Let's stop finding fault with each other.


Birbirimizle temasta kalmaya devam edelim.

Let's keep in touch with each other.


Birbirimizi anlamak önemlidir.

To understand each other is important.


Karı paylaşmada anlaşalım.

Let's agree to share in the profits.


Birbirimize yardım etmek bizim görevimizdir.

It is our duty to help one another.


Aynı durumdayız gibi görünüyor.

It seems we are in the same boat.


Karşılıklı çıkarlar bulursanız, birbirinizle anlaşırsınız.

Find mutual interests, and you will get along with each other.


Yaklaşık beş mil.

It's about five miles.


Öğle yemeği zamanı.

It's lunch time.


Öğle yemeği zamanı.

It's time for lunch.


Öğle yemeği yeme zamanı.

It's time to eat lunch.


Olduğun yerde yağmur yağıyor mu?  " Hava açık. "

Is it raining where you are? "It's clear."


Bizimle birlikte gel.

Come along with us.


Bizimle gel.

Come along.


Bizimle gel.

Come with us.


Gidelim!

Let's get going.


Gidelim!

Let's go!


Kendinize dikkat edin!

Take care of yourselves!


Ben öyle olmadığını umuyorum.

I hope that is not the case.


Tanrı öldü ve ben de çok iyi hissetmiyorum.

God is dead. And I don't feel so good either.


Bu büyük bir anlaşma değil. Onun hakkında endişelenme.

It's not a big deal. Don't worry about it.


Lütfen yolumdan çıkar mısın?

Could you please move out of my way?


Bir şey değişti mi?

Has anything changed?


Domuzun hiçbir parçası boşa gitmedi.

No part of the pig is wasted.


Oh! Bu çok kötü.

Oh! That's too bad.


Oh! Onu duyduğuma üzüldüm.

Oh! I'm sorry to hear that.


Ben onu tekrar yapmak zorunda mıyım?

Do I have to do it over again?


Ben tamamen tükendim.

I'm completely exhausted.


Ben gerçekten yorgunum.

I'm really tired.


Bir kez daha.

Once again.


Tabii ki!

Of course!


Çok içmekten hastalandım.

I got sick from drinking too much.


Bir şey söyleyeyim.

Let me say one thing.


Bu benim CD, öyle değil mi?

It's my CD, isn't it?


Ben beş para etmez bir serseriyim.

I'm a good-for-nothing bum.


Herhangi bir değişiklik oldu mu?

Have there been any changes?


Onu dert etmeyin.

Don't worry about it.


Onu izleyin.

Follow him.


Ben ısmarlıyorum.

It is on me.


Ben ısmarlıyorum.

It's my treat.


Sanırım yapabilirim.

I think I can.


Bu ısıya dayanamıyorum.

I can't stand this heat.


Ben iyiyim.

I'm doing fine.


Ben iyiyim.

All is well with me.


Ben iyiyim.

It's all right with me.


Ben iyiyim.

I feel fine.


Ben iyiyim.

I am okay.


Ben iyiyim.

I'm OK.


Ben iyiyim.

I'm all right.


Umarım sizin için işler yolunda gidiyordur.

I hope things have been going well for you.


Biraz keyifsiz gibi görünüyorsun.

You seem to be a little under the weather.


Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.

Hardy young people like mountaineering.


Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.

Quite well, thank you.


Kendinizi toparlamalısınız ve yaşama cesaretle katlanmalısınız.

You must pull yourself together and face up to life.


Birkaç kez Hawaii'de bulundu.

She has been to Hawaii several times.


Birkaç kez Hawaii'de bulundu.

He has been to Hawaii several times.


Neşelen! Bizi kurtaracaklarından eminim.

Cheer up! I'm sure we'll be saved.


Güzel kostüm.

Nice costume.


Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.

Cheer up! Everything will soon be all right.


Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.

Cheer up! It will soon come out all right.


Kuyu kuru.

The well is dry.


Adana'nın kebabı, Hatay'ın künefesi meşhurdur.

Adana is famous for its kebab and Hatay for its knafeh.


Neşelen!

Cheer up!


Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.

Cheer up! Things are not so bad as you think.


Yüksel ve parla.

Rise and shine.


Bay Suzuki, eski bir Başbakan, komitenin başkanı olacak.

Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.


Yeni Yıl Günü, birçok kişi, çevre türbelerini ziyaret eder.

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.


Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.


Polo gibi at sırtında oynanılan bir oyunun aksine futbol aslında ayakla oynanılan bir top oyunu demekti.

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.


Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.

Cause and effect react upon each other.


Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?

Can you think of any reasons?


Tondaki ince farklar orijinali fotokopiden ayırt eder.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.


Biri diğerinden çok daha canlı olduğundan, orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.


Orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.

The original and the copy are easily distinguished.


Ben taslakta bazı değişiklikler yapmak istiyorum.

I'd like to make some changes in the draft.


Orijinali bir ders kitabı olarak yazılmıştır.

The original was written as a school textbook.


İlkel toplumlarda takas kullanılmıştır.

In primitive societies barter was used.


İlkel hesap makineleri, bilgisayarlar geliştirilmeden uzun zaman önce vardı.

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.


Çekirdekte büyük bir enerji hapsedilmiştir.

A great deal of energy is locked up in the nucleus.


Atom bombası, 20. yüzyılın fizik ürünüdür.

The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.


Atom bombaları insan ırkı için bir tehlikedir.

Atomic bombs are a danger to the human race.


Atom enerjisi barışçıl amaçlarla kullanılabilir.

Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.


Nükleer enerji elektrik üretmek için kullanılır.

Nuclear power is used to generate electricity.


Derinden minnettar olduğu için, teşekkürlerini ifade etmeye çalıştı.

Being deeply thankful, he tried to express his thanks.


O, araştırmasının ilk yılında ALS hastası olduğunu öğrendi.

During the first year of his research, he learned he had ALS.


Çalışmalarında ilerleme kaydettin mi?

Have you made progress in your studies?


Çalışma çok fazla enerji alır fakat bu çabaya değer.

Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.


Parayı R&D için tahsis et.

Allot the money for R&D.


15 Mart'a kadar laboratuvar ekipmanını teslim edebileceğimden eminim.

I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.


Araştırma müdürü, departmana yeni bir ürünü test etmede esaslı bir iş yaptırdı.

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.


Araştırma amaçları için bir oda ayırın.

Allocate a room for research purposes.


Eğitim oturumunun 16:00'da başlaması planlandı.

The training session is scheduled to begin at 4 p.m.


O stajyerlere talimatları verdi fakat onlar talimatlarla ilgili karar veremediler.

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.


İpek yumuşaktır.

Silk feels soft.


İpek yumuşak ve pürüzsüzdür.

Silk feels soft and smooth.


Benim omuzlarım sert.

My shoulders feel stiff.


Benim omzumda bir ağrı var.

I have a pain in the shoulder.


Benim kötü bir sert ensem var.

I have a bad stiff neck.


Omzumda şiddetli bir ağrı hissettim.

I felt a severe pain in the shoulder.


Omuz uzunluğunda keser misiniz?

Could you cut it shoulder length?


Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir görev anlamına gelmez.

A big title does not necessarily mean a high position.


Sert oynamanın bir faydası yok.

It's no use playing tough.


Aşağı baktığımızda, birçok bina gördük.

When we looked down, we saw many buildings.


Görünüşe göre yargılamayın.

Don't judge by appearances.


Korkunç görünen örümcekler insanlara saldırmazlar.

Formidable looking spiders do not attack people.


Türkçe Ğ ve İspanyolca H kaçtı ve birlikte birsürü tamamen sessiz çocukları oldu.

A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.


Mağazayı pek çok kişiye sordum, ancak kimse onu duymamıştı.

I asked many persons about the store, but no one had heard of it.


Ben o konuda onunla anlaştım.

I agreed with him on that point.


Ben o konuda onunla uzlaştım.

I compromised with her on the point.


Ben konuyu vurguladım.

I stressed the point.


Mesajı ona taşıdım.

I carried the message to him.


Telefon numarasını not aldım.

I made a note of the telephone number.


Ben arazimi satmak istiyorum.

I want to dispose of the land.


Cumartesi öğleden sonrayı tamamen çok fazla TV izleyerek geçirdim.

I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.


O günlerde ben genellikle beşte kalktım.

I usually got up at five in those days.


Ben o zaman sadece yedi yaşında bir kızdım.

I was only a seven-year-old girl at that time.


Tartışmaya katıldım.

I participated in the discussion.


Ben, utangaç genç adama güzel kıza aşkını ilan etmesini tavsiye ettim.

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.


İki erkek çocuktan daha meşgulüm.

I have been busier than the two boys.


Ben günü çok iyi hatırlıyorum.

I do remember the day very well.


Kedi yavrusuna Tama adını verdim.

I named the kitten Tama.


Atın üzerine beş poundluk bahse girdim.

I bet five pounds on the horse.


O, mektuba cevap vermediğim için bana sitem etti.

She reproached me for not answering the letter.


O, mektubu parçalara ayırdı.

She tore the letter into pieces.


O, mektubu yazmayı bitirdi.

She finished writing a letter.


O mektubu parçaladı.

She tore up the letter.


O, mektubu havayolu ile gönderdi.

She sent the letter by airmail.


O, mektupları yazmakla meşguldü.

She is engaged in writing letters.


O, mektup yazma sanatını biliyor gibi görünüyor.

She seems to know the art of writing letters.


O, mektubu postalamayı unuttu.

She forgot to mail the letter.


O mektubu okurken ağladı.

She wept reading the letter.


O, mektubu okumayı bitirdi.

She finished reading the letter.


O, mektubu okumayı bitirdi.

He finished reading the letter.


O mektubu okuduktan sonra, onu parçalara ayırdı.

After she had read the letter, she tore it to pieces.


O, CD'leri rastgele dinledi.

She listened to her CDs at random.


O, içmeyeceğine dair yemin etti.

She gave her oath that she would not drink.


O içkiden uzak duruyor.

She abstains from drinking.


Onun boynunda bir eşarbı var.

She has a scarf around her neck.


O suşi istemiyor.

She doesn't care for sushi.


Ders başladıktan sonra bile arkadaşıyla konuşmaya devam etti.

She went on talking to her friend even after the class began.


O, sınıfta öğrendiğini deneyde uyguladı.

She applied what she had learned in class to the experiment.


Onun büyük geliri onun her yıl Paris'e gitmesini sağlıyor.

Her large income enables her to go to Paris every year.


O, gelirinin önemli bir bölümünü gıdaya harcıyor.

She spends a major part of her income on food.


O, iki yakasını bir araya getirmeye çalışıyordu.

She tried to make both ends meet.


O, kıt kanaat geçinmeye çalışıyordu.

She tried to make both ends meet.


O, etrafına baktı, ama hiçbir şey göremedi.

She looked around, but she couldn't see anything.


Çalışmak ya da üniversiteye gitmek arasında karar veremiyorum.

She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.


İş mülakatlarına katıldı.

She was interviewed for jobs.


O, uykusunda huzur içinde vefat etti.

She passed away peacefully in her sleep.


Bitirdiği an, o, bir şekerleme için uzandı.

The moment she'd finished, she lay down for a nap.


Tüm hayatı boyunca o kasabada yaşadı.

She lived all her life in that town.


Haftada bir kez, o, aerobiğe gider.

She goes to aerobics once a week.


O haftada bir kez pazara gitti.

She went to the market once a week.


O, haftada bir kez hastaneye gider.

She goes to the hospital once a week.


O, haftada bir kez kitapçıya gider.

She goes to the bookstore once a week.


O, haftada bir kez ebeveynlerine yazar.

She writes to her parents once a week.


Haftada bir kez, o, arkadaşları ile tenis oynar.

She plays tennis with her friends once a week.


Haftada bir kez yemek pişirme dersleri alır.

She takes cooking lessons once a week.


O, bir haftada ortalama 10 pound kazanır.

She earns on average ten pounds a week.


O biçimsiz bir elbise giyiyordu.

She was wearing an ugly dress.


Hayat bir yanılsamadır.

Life is an illusion.


Artık benimle konuşma.

Don't talk to me anymore.


Biz yöneticinin kibrini pohpohladık.

We've flattered the director's vanity.


Karanlıkta araba sürmek uçmak gibidir.

Driving in the dark feels like flying!


Bu dükkâna her ne zaman gitsem, taze pişmiş taiyaki kekleri satıyorlar.

Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.


O onun kulağına bir şey fısıldadığında, o sanki hipnotize olmuş gibi, tam onun söylediği gibi hareket etti.

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.


Soğumadan önce çorbanı ye.

Eat your soup before it gets cold.


TV'yi açık bırakma.

Don't leave the TV on.


Joe hariç herkes partiye gitti.

Everybody except Joe went to the party.


Hiç iştahım yok.

I have no appetite.


Hemen hemen hiç iştahım yok.

I have almost no appetite.


Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesi günü mü?

Is the mid-autumn festival on Monday this year?


İlaçları al.

Take the medicine.


Bu şarkıyı biliyor musunuz?

Do you know this song?


Bu, bir sonraki!

This is the next one!


Ben her sabah Congee yerim.

I have congee every morning.


Bu alanın dışında yürümeyin.

Do not walk outside this area.


Ani hareket yapmayın.

Don't make abrupt moves.


Ben onu bir daha sigara içmemesi için boş yere ikna etmeye çalıştım.

I tried in vain to persuade him not to smoke any more.


Onu istiyor musunuz?

Do you want him?


Onun bir imzasını isteyeceğim. Yazmak için bir şeyin var mı?

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?


McClellan zamanı boşa harcamadı.

McClellan wasted no time.


Cumhuriyetçiler çok kızgındı.

Republicans were furious.


Altmış yeni müze açıldı.

Sixty new museums opened.


İspanya Florida'yı kontrol altında tuttu.

Spain controlled Florida.


Gerginlikler artıyordu.

Tensions were increasing.


Karar kolay değildir.

The decision is not easy.


Vali öfkeliydi.

The governor was furious.


Silahlı adam Jack Ruby idi.

The gunman was Jack Ruby.


Meksikalılar teslim oldu.

The Mexicans surrendered.


Plan başarılı olmadı.

The plan did not succeed.


Gemi hasarlı değildi.

The ship was not damaged.


Durum daha da kötüleşti.

The situation grew worse.


Durum daha da kötüleşti.

The situation worsened.


Ulysses Grant bir kahramandı.

Ulysses Grant was a hero.


Açıklama neydi?

What was the explanation?


Bir kalabalık onu görmek için bekledi.

A crowd waited to see him.


Sınır kavgaları yaygındı.

Border fights were common.


Pasaportunuzu görmeme izin verir misiniz?

Would you mind letting me see your passport?


Pasaportunuzu görebilir miyim, lütfen?

May I see your passport, please?


Pasaportunuzu görebilir miyim?

May I see your passport?


Birisi pasaportumu çaldı.

Someone stole my passport.


Pasaport almam için en iyi yol nedir?

What's the best way for me to get a passport?


Benim pasaportum var.

I have my passport.


Bana pasaportunuzu gösterir misiniz, lütfen?

Will you show me your passport, please?


Pasaport, lütfen.

Passport, please.


Pasaportunuza bakabilir miyim?

May I look at your passport?


Bana pasaportunuzu gösterin, lütfen.

Show me your passport, please.


Yolculuğunuzda pasaport önemlidir.

The passport important on your trip.


Bir pasaport sizi bir ülkenin bir vatandaşı olarak tanımlar ve yabancı ülkelere seyahat etmene imkan verir.

A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.


Pasaportunuz var mı?

Do you have your passport?


Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.

A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.


Pasaport numaranızı hatırlıyor musunuz?

Do you remember your passport number?


Pasaportta adı olan kişi kelimelerle tanımlandı.

The person whose name was on the passport was described with words.


Pasaportumu kaybettim. Yeni bir tane almak zorunda kalacağım.

I lost my passport. I'll have to get a new one.


Pasaportuna ve üç adet fotoğrafa ihtiyacım var.

I need your passport and three pictures.


Pasaportumu bulamadığımda çok sinirlendim.

I became very nervous when I couldn't locate my passport.


Bir pasaport olmadan, bir ülkeyi terk etmek söz konusu değildir.

Without a passport, leaving a country is out of the question.


Otobüs tam kapasite doluydu.

The bus was filled to capacity.


Otobüs kuzeye gidiyordu.

The bus was heading north.


Otobüs çok kalabalıktı. Keşke bir taksiye binseydim.

The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.


Otobüs hareket etmek üzere idi.

The bus was about to start.


Otobüs vaktinden beş dakika önce ayrıldı.

The bus left five minutes ahead of time.


Otobüs on dakika geç kaldı.

The bus arrived ten minutes behind time.


Otobüs caddenin ortasında aniden durdu.

The bus stopped suddenly in the middle of the street.


Otobüs geç kaldı gibi görünüyordu.

It seemed that the bus had been late.


Otobüs erken ayrıldı.

The bus left early.


Otobüs yolcuları almak için durdu.

The bus stopped to take up passengers.


Otobüs yolcuları almak için durdu.

The bus stopped to pick up passengers.


Otobüs yukarı ve aşağı şiddetle sarstı.

The bus rocked heavily up and down.


Otobüs yavaş yavaş hızlandı.

The bus picked up the speed gradually.


Biz oraya varmadan önce, otobüs hareket etmiş olacak.

The bus will have started before we get there.


Otobüs az önce ayrıldı.

The bus has just left.


Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.

The bus was late because of the traffic jam.


Otobüs dakikası dakikasına durdu.

The bus stopped sharply.


Otobüs tam vaktinde durdu.

The bus stopped sharply.


Otobüs, beş dakika içinde ayrılacak.

The bus leaves in five minutes.


Otobüs bizi istasyonda indirdi.

The bus deposited us at the station.


Otobüsler ne sıklıkla çalışırlar?

How often do the buses run?


Otobüs çoktan gitti.

The bus has already gone.


Otobüs henüz gelmedi.

The bus hasn't come yet.


Otobüs otobüs durağını geçti.

The bus went past the bus stop.


Otobüs her köyde durdu.

The bus stopped in every village.


Otobüs ne kadar süre önce ayrıldı?

How long ago did the bus leave?


Otobüs çok kalabalıktı.

The bus was very crowded.


Otobüs bizi nereden alacak?

Where will the bus pick us up?


Nerede bir otobüse binebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me where I can get a bus?


Otobüs engebeli yol boyunca giderken takırdadı.

The bus rattled as it drove along the bumpy road.


Otobüs o kadar kalabalıktı ki istasyona kadar ayakta tutuldum.

The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.


Otobüs yakında geliyor olmalı.

The bus should be coming soon.


Otobüs yakında gelecek.

The bus will come soon.


Otobüs her zaman zamanında gelmez.

The bus doesn't always come on time.


Otobüs iki dakika erken geldi.

The bus was two minutes early.


Sadece her iki saatte bir otobüs vardır.

There is only one bus every two hours.


Otobüsler 20 dakikalık aralıklarla çalışıyor.

Buses are running at 20-minute intervals.


Her on beş dakikada bir otobüs vardır.

There is a bus every fifteen minutes.


Otobüs her on beş dakikada hareket eder.

The bus leaves every fifteen minutes.


Otobüs on dakika içinde gelecektir.

The bus will arrive within ten minutes.


Otobüsler her on dakikada bir çalışır.

The buses run every ten minutes.


Otobüs her on dakikada bir gider.

The bus leaves every ten minutes.


Bir otobüs güzergahı haritası alabilir miyim?

May I have a bus route map?


Otobüs ne zaman kalkıyor?

What time does the bus leave?


Daha iyi bir otobüs servisi olmalı.

There ought to be a better bus service.


Ben bir otobüs güzergahı haritası istiyorum.

I'd like a bus route map.


Bir otobüs servisi var mı?

Is there a bus service?


Otobüs servisi olmadığı için, biz, istasyona giden bütün yolu yürümek zorunda kaldık.

As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.


Otobüs durağını bulmakta çok zorluk çektik.

We had much difficulty in finding the bus stop.


Otobüs durağına kadar koşalım.

Let's run to the bus stop.


Madde katı, sıvı veya gaz olarak bulunabilir.

Matter can exist as a solid, liquid, or gas.


Depoyu kilitlemeyi unuttum.

I forgot to lock the storeroom.


Ben unutkan oldum.

I have become forgetful.


Ben güzel insanlarla tanıştım.

I met nice people.


Bir depremde, yer yukarı ve aşağı ya da geriye ve ileriye sallanabilir.

In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.


Deprem evin tıkırdamasına neden oldu.

The earthquake caused the house to rattle.


Deprem vurduğunda masanın üstündeki her şey tıkırdamaya başladı.

Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.


Depremde binalar sallandı.

The buildings shook in the earthquake.


Tren servisi deprem yüzünden ertelendi.

The train service was suspended by the earthquake.


Depremin ardından, insanlar şaşkınlıkla yerdeki derin çukura baktılar.

After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.


Depremden sonra büyük bir yangın patlak verdi.

A big fire broke out after the earthquake.


Depremi çok sayıda hafif şoklar izledi.

Several slight shocks followed the earthquake.


Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.

A couple of flights were delayed on account of the earthquake.


Bizim tren deprem nedeniyle beş saat süreyle durdu.

Our train stopped for five hours owing to the earthquake.


Su şebekesi deprem nedeniyle patladı.

The water mains burst due to the earthquake.


Bir deprem durumunda, gazı kapatın.

In case of an earthquake, turn off the gas.


Deprem tehlikesi yok.

There is no danger of an earthquake.


Neredeyse herhangi bir deprem tehlikesi yok.

There is hardly any danger of an earthquake.


Bu yol deprem sonucu kısmen yıkıldı.

This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.


Birçok kişi depremin sonucu olarak evsiz bırakıldı.

Many people were left homeless as a result of the earthquake.


Polinom zamanında bu problemi çözebilecek bir algoritma henüz bulunmadı.

No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.


Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur.

You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.


Gerçekleştirmediğin sürece hiçbir şey olmaz.

Nothing happens unless you make it happen.


Biraz yaban mersini topladıktan sonra, bir pasta yaparım.

After I pick some blueberries, I make a tart.


Ben mavi çizgili eteği denemek istiyorum.

I would like to try the blue striped skirt.


O onun işi değildir.

It is not his business.


Benim öksürüğüm ve biraz ateşim var.

I have a cough and a little fever.


Gazeteyi parçalara ayırdı.

I tore the newspaper into pieces.


Ben uzun bir süredir yeni bir iş arıyorum.

I've been looking for a new job for a long time.


Her şey iyi olacak.

All will be fine.


Dün yangını duydun mu?

Did you hear about the fire yesterday?


Dün neden yoktun?

Why were you absent yesterday?


Dersi not alırken dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

I advise you to be careful in making notes for the lecture.


Tüm yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.

All you have to do is do your best.


Tüm yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.

All you have to do is to do your best.


Onun teklifini gerçekleştirmelisin.

You should carry out his offer.


Elinizden geleni yapmalısınız.

You must do your best.


En kötüsü için hazır olmalısınız.

You should be ready for the worst.


Bugünlerde çok çalışıyorsun. Yorgun değil misin?

You work too hard these days. Aren't you tired?


Bu gece onun evinde onunla temasa geçebilirsin.

You can get in touch with him at his home tonight.


Onu şimdi görmeseniz iyi olur.

You'd better not see her now.


Bugün mutlu görünüyorsun.

You look happy today.


Senin bugün biraz ateşin var, değil mi?

You have a little fever today, don't you?


Bugün yatakta kalsan daha iyi olurdu.

It would be better for you to stay in bed today.


Bugün solgun görünüyorsun.

You look pale today.


Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.

You'd better not go out today.


Bugün dışarı çıkmamalısın.

You must not go out today.


Bugün onu görmesen iyi olur.

You had better not see her today.


Bugün çok çekici görünüyorsun.

You look very charming today.


Eğer şimdi başlarsan vaktinde varman gerekir.

You ought to be on time if you start now.


Onların her ikisi de evcil hayvan mağazasında çalışıyor.

They are both working at the pet store.


Onların cesur fikirleri olmalı.

They should have bold ideas.


Onlar da başkalarına adil olmalıdır.

They should also be fair to others.


İnsanlar beyzbol oynuyorlar.

The people are playing baseball.


İnsanlar kuşları sevmiyorlar.

The people don't like the birds.


İnsanlar zalim hükümdara direndi.

The people resisted their cruel ruler.


Bebek yerde yatıyordu.

The doll lay on the floor.


Popüler şarkıcı intihar etti.

The popular singer committed suicide.


Adam akıllı ve çalışkan.

The man is intelligent and industrious.


Adam çabaları sayesinde işi başarmış olmalı.

The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.


Üzücü haberi duyduktan sonra, o, gözyaşları içinde yıkıldı.

After hearing the sad news, she broke down in tears.


Para istiyor musunuz?

Do you want money?


Yangının nasıl başladığını bilen biri var mı?

Does anybody know how the fire started?


Ben etrafıma bir göz atmayı düşünüyorum.

I think I'll take a look around.


Eğer sizin için neyin iyi olduğunu biliyorsanız, onu yapmaktan vazgeçeceksiniz.

If you know what's good for you, you'll quit doing that.


Belki de bir anlaşma yapabiliriz.

Maybe we can make a deal.


Polisi büyük bir uyuşturucu operasyonunu ortaya çıkardı.

The police uncovered a major drug operation.


Tam benim yeni spor arabamın arkasında park edilmiş eski bir külüstür vardı.

There was an old clunker parked just behind my new sports car.


Sizin için ne yapabilirim?

What can I do for you?


İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.

Believe it or not, I can actually draw.


İftira niteliğinde, küçük düşürücü, müstehcen, uygunsuz, iffetsiz, pornografik, şiddet, suistimal, hakaret, tehdit ve taciz yorumlarına katlanılmaz.

Slanderous, defamatory, obscene, indecent, lewd, pornographic, violent, abusive, insulting, threatening and harassing comments are not tolerated.


Size yardım edemediğimiz için üzgünüz.

We're sorry we weren't able to help you.


O, benim kazandığımın üç katı kadar çok kazanıyor.

He earns three times as much as I do.


Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldi.

Our ancestors arrived in this country 150 years ago.


Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.

One for all and all for one.


Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.

As far as I remember, he didn't say that.


Kırmızı şarap, lütfen.

Red wine, please.


Şimdi dışarıya gelmen ve o tür bir şey söylemen yangına körükle gitmek olur.

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.


Tövbe etmek için çok geç.

It is too late to repent.


Eğer şimdi Tom'u ziyaret ederseniz, o muhtemelen TV izliyor olacak.

If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.


Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.

This morning Tom said that his sister was still ill in bed.


Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.

This morning Tom said his sister was still sick in bed.


O, Tom'la evlenmemesi için kızını ikna etti.

He convinced his daughter to not marry Tom.


O Tom'la evlenmeye karar verdi.

She decided to marry Tom.


Tom'la evlenmeye karar verdi.

She decided to get married to Tom.


Yarın telefonla Tom'a ulaşmayı ve bize yardım etmesini rica etmeyi planlıyorum.

I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.


Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.

I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.


Ebeveynlerim Tom'u tekrar görmem için bana izin vermedi.

My parents didn't allow me to see Tom again.


Onlar birbirini çok iyi tanımıyorlar.

They don't know each other very well.


Asla kör bir adamın kolunu tutmayınız. O sizinkini tutsun.

Never take a blind man's arm. Let him take yours.


Bir ampulün nasıl çalıştığını bana kim söyleyebilir?

Who can tell me how a light bulb works?


O, kendini Tanrı'nın kadınlara lutfü olarak düşünüyor.

He thinks he's God's gift to women.


Size annemi tanıtayım.

Let me introduce my mother to you.


Ben sana cevabı söylemek üzereyim.

I'm about to tell you the answer.


Benim arkadaşım olmanı istiyorum.

I'd like you to be my partner.


Ben size mi yoksa kasiyere mi ödeme yapayım.

Do I pay you or the cashier?


Benim ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.

My shoes are too small. I need new ones.


Buradan ayrılıyoruz. Polisler geliyor.

We're getting out of here. The cops are coming.


On dil konuşabilsem, çok güzel olur!

It would be so cool if I could speak ten languages!


Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? " Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.

If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."


Beni dinlemeliydin.

You should have listened to me.


Bu tam bir karmaşa ve benim sinirime dokunuyor.

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.


Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.


O, ne içeriyor?

What does it involve?


Yüz elli bin çiftin, 2006 yılında Shanghai'da evlenmesi bekleniyor.

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.


Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.


Yarım milyon çocuk Nijer'de hâlâ yetersiz beslenme ile karşı karşıyadır.

Half a million children still face malnutrition in Niger.


Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.

It will take five to ten years for the technology to be ready.


Bisikletler kentsel sürdürülebilirlik için araçlardır.

Bicycles are tools for urban sustainability.


Fransız hükümeti, ulusal bütçeyi vergi mükelleflerinin dengelemesi için meydan okuyan online bir oyunu piyasaya sürdü.

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.


O, onu duymaktan mutlu olurdu.

He would be glad to hear that.


Kanıtlayamasan bile neyin doğru olduğuna inanırsın?

What do you believe is true even though you cannot prove it?


Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.

Computers make people stupid.


Onların ne düşündüğünü sormayın. Ne yaptığını sorun.

Don't ask what they think. Ask what they do.


Siz bir şeyi kanıtlamaya çalışırken, bu onun doğru olduğunu bilmenize yardım eder.

When you're trying to prove something, it helps to know it's true.


Dünyayı değiştiren bilgi değil iletişimdir.

What changes the world is communication, not information.


Bilimsel buluşların çoğu bilinenin keşfinden başka bir şey değildir.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.


Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, onun içeriğinin farkında olmamanızdandır.

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.