Mary'nin bu okulda tanıdığı tek öğrenci Tom'dur.

Tom is the only student at this school that Mary knows.


Onu anlamanı beklemiyorum.

I don't expect you to understand it.


Beni affetmeni beklemiyorum.

I don't expect you to forgive me.


Ben şimdi başlamanı beklemiyorum.

I don't expect you to start now.


Gerçek adını bile bilmiyorum.

I don't even know your real name.


Benim için Tom'a göz kulak olmanı istiyorum.

I want you to keep an eye on Tom for me.


Masanın altında bir kedi var.

There's a cat under the table.


Masanın altındaki bir kedidir.

Under the table is a cat.


Mary cezaevindeki kocasını ziyaret etti.

Mary visited her husband in prison.


Edison ampulü icat etti.

Edison invented the lightbulb.


Tom bunu yalnız yapamaz. Ona yardım eder misiniz?

Tom can't do it alone. Could you please help him?


Seninle konuşmam.

I'm not going to talk to you.


Biz evde yalnızca İspanyolca kullanırız.

We only use Spanish at home.


Ben önce talimatları okumadan bu aleti kullanamam.

I can't use this tool without reading the instructions first.


Bunu para için yapmıyorum.

I'm not doing this for money.


Tom muhtemelen bir daha hiç yürümeyecek.

Tom will probably never walk again.


Polis çağıracağım.

I'm going to call the police.


Ofise döneceğim.

I'm going back to the office.


Ben ona inandığımı söylemedim.

I didn't say I believed it.


Ben gerçekten kazanmayı beklemiyordum.

I didn't really expect to win.


Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.

Leave the past behind and take care of the present.


Ben kutuda ne olduğunu görmedim.

I didn't see what was in the box.


Tom yarı yaşında bir kızla partiye geldi.

Tom came to the party with a girl half his age.


Yanımda olmana sevindim.

I'm glad you're here with me.


Ben bunun o kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.

I didn't think it was so bad.


Eski kitaplarımı bağışlıyorum.

I'm giving my old books away.


Korkarım seçeneğimiz yok.

I'm afraid we have no choice.


Köpekler hakkında çok şey biliyorsun, değil mi?

You know a lot about dogs, don't you?


Sana saygı duyduğumu biliyorsun.

You know I respect you.


Bu işten ne kazanırız biliyorsun, değil mi?

You know what's at stake, don't you?


Bunu kimin yaptığını biliyorsun, değil mi?

You know who did it, don't you?


Tam olarak seni son gördüğümde göründüğün gibi görünüyorsun.

You look exactly the same as you did the last time I saw you.


Blöf yaptığımı düşünüyorsun, değil mi?

You think I'm bluffing, don't you?


Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

You think Tom's handsome, don't you?


Tom'a aşıksın, değil mi?

You have a crush on Tom, don't you?


Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok değil mi?

You have no idea who I am, do you?


Tom'la henüz tanışmadın, değil mi?

You haven't met Tom yet, have you?


Tom'un burada olacağını biliyordun, değil mi?

You knew Tom would be here, didn't you?


Doktor bana sadece acıyla yaşamayı öğrenmek zorunda olduğumu söyledi.

The doctor told me I just had to learn to live with the pain.


Talimatları okudun mu?

Did you read the instructions?


Tom'a çok benziyorsun.

You sound a lot like Tom.


Tom'a aşıksın gibi görünüyorsun.

You seem to have a crush on Tom.


Tom'u görebileceğimi söyledin.

You said I could see Tom.


Tom'a benzemiyorsun.

You don't look like Tom.


Bunu kendin halletmelisin.

You need to figure it out by yourself.


Sen kısasın, değil mi?

You're short, aren't you?


Korkularınla yüzleşmek zorundasın.

You've got to face your fears.


Bana yardım etmek zorundasın.

You've got to help me out.


Kendini toparlamak zorundasın.

You've got to snap out of it.


Bunu enine boyuna düşünmelisin.

You've got to think this out.


Bunu enine boyuna düşünmek zorundasın.

You've got to think this through.


Bunu halletmeliyiz.

We need to work this out.


Sen otoritersin, değil mi?

You're bossy, aren't you?


Sen delisin, değil mi?

You're crazy, aren't you?


Şimdi yakınlaşıyorsunuz.

You're getting close now.


Pistten çıkıyorsun.

You're getting off track.


Konu dışına çıkıyorsun.

You're getting off track.


Bekleyeceksin, değil mi?

You're going to wait, right?


Gerçekten iyi görünüyorsun.

You're looking real good.


Oldukça telaşlısın, değil mi?

You're quite fussy, aren't you?


Buradan çıksan iyi olur.

You'd better get out here.


Onunla iyi geçinsen iyi olur.

You'd better get on with it.


Yakında burada olsan iyi olur.

You'd better get here soon.


Buraya dönsen iyi olur.

You'd better get back here.


Tekrar kontrol etsen iyi olur.

You'd better check again.


Tom'a telefon etsen iyi olur.

You'd better call Tom up.


Bulmak için zor bir insansın.

You're a hard person to find.


Sen kızgınsın, değil mi?

You're angry, aren't you?


Bize yardım edecek misin?

Are you going to help us?


Tom'la gidecek misin?

Are you going to go with Tom?


Aynısını yapardın.

You would've done the same.


Bir göz atsan iyi olur.

You'd better take a look.


Başlasan iyi olur.

You'd better get started.


Bazı kelimeler çift anlama sahiptir.

Some words have double meanings.


Tom, kendi veda yemeğinde birtakım müstehcen espriler yaptı ve bazı meslektaşları bundan rencide oldu.

Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.


Eğer şimdi çıkarsak yetişmemiz kuvvetle muhtemel.

If we leave now, we should make it.


Şimdi çıkarsak herhalde başarırız.

If we leave now, we should make it.


Hava muhalefeti nedeniyle uçuşumuz iptal oldu.

Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.


Gece ilerleyip Tom içkileri devirdikçe, esprileri de gittikçe daha müstehcenleşti.

As the night wore on and Tom drank more and more, his jokes got progressively smuttier.


Güzelliği hep küçük şeylerde görür o.

He always sees beauty in the little things.


Küçük şeylerdeki güzelliği her zaman fark eder.

He always sees beauty in the little things.


Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.

Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.


Evi terk ettiğinden beri hayat onun için daimi bir mücadele haline geldi.

Life seems to have been a constant struggle for her ever since she left home.


Bu çok zaman aldı.

It took a lot of time.


Bir dahaki sefere biraz daha kolay olması muhtemel.

It should be a little easier next time.


Tom, zamanında burada olmayabilir.

It's possible that Tom won't be here on time.


Elektrik kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.

When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.


Tom'la flört ettiğini duydum.

I heard that you've been going out with Tom.


Fazla meşgulüm.

I have my hands full.


İşim başımdan aşkın.

I have my hands full.


Çok meşgulüm.

I have my hands full.


Çok işim var.

I have my hands full.


Fikrinizi değiştirdiniz mi?

Have you changed your mind?


Ev ödevini bitirdin mi?

Did you finish your homework?


Her şeyin iyi olduğundan emin misin?

Are you sure everything's OK?


Tom'a özür dilemem gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think I should apologize to Tom?


Ondan zevk aldığımı düşünüyor musun?

Do you think I enjoyed that?


Tom'un Fransızcası gerçekten iyi.

Tom's French is really good.


Tom ona yardım etmem için bana iş verdi.

Tom hired me to help him.


Lütfen bizi oraya götür.

Please take us there.


Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think we should do it?


Tom'un hayır diyebileceğini düşünüyor musun?

Do you think Tom might say no?


Tom'un Mary'yi öldürdüğünü düşünüyor musun?

Do you think Tom killed Mary?


Bunun komik olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that was funny?


Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that was funny?


Onun beni korkuttuğunu düşünüyor musun?

Do you think that scares me?


Bunun işe yarayabileceğini düşünüyor musun?

Do you think that could work?


Bunun Tom'un canını sıktığını düşünüyor musun?

Do you think that bugged Tom?


Onun Tom'un canını sıktığını düşünüyor musun?

Do you think that bothered Tom?


Bunun önemli olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's important?


Çok ileri gittiğimi mi düşünüyorsun.

Do you think I went too far?


Tom'u kontrol etmelisin.

You should check on Tom.


Buna bir göz atmalısın.

You should check it out.


Yakında gidiyor olmalısın.

You should be going soon.


Futbol izlemek ister misin?

Do you want to watch football?


Onun kim olduğunu bilmek istiyor musun?

Do you want to know who he is?


Biraz daha duymak ister misin?

Do you want to hear some more?


Biraz eğlenmek ister misin?

Do you want to have some fun?


Buradan çıkmak ister misin?

Do you want to get out of here?


Belediye başkanlığına aday olmalısın.

You should run for mayor.


Valilik için aday olmalısın.

You should run for governor.


Biraz yaşamalısın.

You should live a little.


Sadece burada kalmalısın.

You should just stay here.


Sadece Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmalısın.

You should just do what Tom is asking you to do.


Oraya geri gitmelisin.

You should go back there.


Bana yalan söylememelisin.

You shouldn't lie to me.


Kötü hissetmemelisin.

You shouldn't feel bad.


Uyuşturucu kullanmamalısın.

You shouldn't do drugs.


Tom'u aramalıydın.

You should've called Tom.


Bir kitap yazmalısın.

You should write a book.


Sadece onu uyduruyorsun, değil mi?

You're just making that up, aren't you?


Senin bileceğin iş.

You're in over your head.


Sen bilirsin.

You're in over your head.


Eve oldukça erken geldin.

You're home pretty early.


Harika yapacaksın.

You're going to do great.


Çok çok hızlı sürüyorsun.

You're driving way too fast.


Sen elinden geleni yapıyorsun.

You're doing all you can.


Çok adaletsiz davranıyorsun.

You're being very unfair.


Tom'a yalan söylememelisin.

You shouldn't lie to Tom.


Sen gerçekten tembelsin, değil mi?

You really are lazy, aren't you?


Benim yerime park etmişsin.

You're parked in my space.


Sen zenginsin, değil mi?

You're rich, aren't you?


Yeterince güçlü değilsin.

You're not strong enough.


Sen burada hazır değilsin.

You're not finished here.


Terlemiyorsun bile.

You're not even sweating.


Beni sinirlendiriyorsun.

You're making me nervous.


Bana yine yalan söylüyorsun.

You're lying to me again.


Beni korumak zorundasın.

You've got to protect me.


Karşı koymak zorundasın.

You've got to fight back.


Benimle dalga geçiyor olmalısın.

You've got to be kidding me.


Elinden geleni yaptın.

You've done what you can.


Harika bir iş yaptın.

You've done a superb job.


Bana karşı çok naziktin.

You've been very nice to me.


Bizi izliyordun, değil mi?

You've been following us, haven't you?


Onu zaten yaptınız.

You've already done that.


Beni görmek için ne kadar süredir bekliyorsun?

How long have you been waiting to see me?


Tom'un kırık bir kaburgası var.

Tom has a broken rib.


Sana gönderdiğim doğum günü kartını aldın mı?

Did you get the birthday card I sent you?


Lütfen faraşı süpürge dolabına koy.

Please put the dustpan in the broom closet.


Genellikle bu kadar kararsız değilim.

I'm usually not this indecisive.


Bana bir iş mi teklif ediyorsun?

Are you offering me a job?


Bana seçenek bırakmadın.

You've left me no choice.


Tom'u uzun süredir tanıyorsun, değil mi?

You've known Tom a long time, haven't you?


Tekrar düşünmek zorundasın.

You've got to reconsider.


Bulması zor değilsin.

You're not hard to find.


Artık burada çalışmıyorsun.

You're not working here anymore.


Sen benden daha iyisin.

You're better than I am.


Bence Tom işini seviyor.

I think Tom likes his job.


Sanırım Tom işini seviyor.

I think Tom likes his job.


Tom'un işini sevdiğini düşünüyorum.

I think Tom likes his job.


Tom'un işini sevdiğinden oldukça eminim.

I'm pretty sure that Tom likes his job.


Sanırım sadece ben uyanığım.

I think I'm the only one awake.


Bugün kimi gördüğümü tahmin et.

Guess who I saw today.


Sen iyi olacaksın.

You're going to be all right.


Sen çok mütevazı oluyorsun.

You're being too modest.


Beni özleyeceksiniz.

You're going to miss me.


Sen cimri yaşlı bir adamsın.

You're a mean old man.


Sen sevdiğim kadınsın.

You're the woman I love.


Biliyorsun, sadece onu yapabilirim.

You know, I might just do that.


Bir mola almalıyız.

We need to take a break.


Bir mola almamız gerekiyor.

We need to take a break.


Artık kızgın değilsin, değil mi?

You're not mad anymore, are you?


Beni rahatsız ediyorsun.

You're making me uncomfortable.


Kesinlikle acele ediyorsun.

You're sure taking your time.


Bu konuda haklısın.

You're right about this.


Bunlara ihtiyacın olacak.

You're going to need these.


Onu yapmak zorunda olacaksın.

You're going to have to do that.


Sadece aptalca davranıyorsun.

You're just being silly.


Mantıklı olmuyorsun.

You're not making sense.


Ev ödevimle meşgulüm.

I'm busy with homework.


Bunu bize açıklayacaksın, değil mi?

You're going to explain it to us, aren't you?


Sen yaşlısın, değil mi?

You're old, aren't you?


İyi olduğundan emin misin?

Are you sure you're all right?


Seninle evlenmemi mi istiyorsun?

Are you asking me to marry you?


Hâlâ o şekilde mi hissediyorsun?

Do you still feel that way?


Bunu istediğimi gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think I wanted this?


Gerçekten önem verdiğimi düşünüyor musun?

Do you really think I care?


Onu kullanmayı planlıyor musun?

Do you plan on using that?


Burada ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what's in here?


Benim için bir şeyin var mı?

Do you have anything for me?


Onu senin için almamı ister misin?

Do you want me to get that for you?


Tom'un hâlâ ayakta olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think Tom is still up?


Bunun işe yarayabileceğini düşünüyor musun?

Do you think this can work?


Nefret ve şiddete hayır de.

Say no to hatred and violence.


Polisi arayacağım!

I'll call the police!


Tom artık sana yardımcı olamaz.

Tom can't help you anymore.


Bu çorbayı nasıl yaptın?

How did you make this soup?


Onun yeterli olduğunu düşünüyor musun?

Do you think that's enough?


Tom'un bazı iyi haberleri var.

Tom has some very good news.


Bu konuda yüzde yüz eminim.

I'm absolutely certain of it.


Beni aradığını duydum.

I heard you were looking for me.


İşini kaybettiğini duydum.

I heard you lost your job.


Bir randevu verdin mi?

Have you made an appointment?


Yardım almak zorunda kalacaksın.

You'll have to get help.


Gelince ararım.

I'll phone you when I arrive.


Fikrini değiştireceksin.

You'll change your mind.


Sana bakılacak.

You'll be taken care of.


Artık iyi olacaksın.

You'll be all right now.


Sana yardım edebilecek tek kişi benim.

I'm the only one who can help you.


Buradan çıksan iyi olur.

You'd better get out of here.


Benimle gelsen iyi olur.

You'd better come with me.


Hepiniz tutuklusunuz.

You're all under arrest.


Karısı ne dedi?

What did his wife say?


Seni kovmayı düşünüyorum.

I'm thinking of firing you.


Seni eve arabayla götüreceğim.

I'll give you a lift home.


Ben Tom'dan daha gencim.

I'm younger than Tom.


Avukatının tavsiyelerini yapman senin için daha iyidir.

It's better for you to do what your lawyer advises.


Kardeşim bilgisayarımda e-mailini kontrol etti.

My brother checked his email on my computer.


Ben MP3 çalar satın aldım.

I bought the MP3 player.


O, üniversitede çalışıyor.

He works in the university.


Bana sadece bilmem gerekeni söyle.

Tell me only what I need to know.


Biz kıskançtık.

We were jealous.


Bütün kurabiyeleri yedin mi?

Did you eat all the cookies?


Oldukça meşguldün.

You've been pretty busy.


Bunu bir daha asla yapmamalıyız.

We must never do this again.


Biraz kan kaybettin.

You've lost some blood.


Daha iyisini yapmalısın.

You've got to do better.


Bisikletini nereye bıraktın?

Where did you leave your bike?


Onu hemen yapmak zorundasın.

You've got to do that right away.


Sen cimri yaşlı bir kadınsın.

You're a mean old woman.


Ona inanmak zorundasın.

You've got to believe that.


O kadın, kocasını hep aldattı.

That woman always cheated on her husband.


Gömleğinde boya var.

You've got paint on your shirt.


Sonuçlar asla aynı olmayacak!

Consequences will never be the same!


Benimle gelmek zorundasın.

You've got to come with me.


Biz gerçekten bir balıkçı teknesi satın almayı umut ediyorduk.

We were really hoping to buy a fishing boat.


Bundan kurtulmak zorundasın.

You've got to get rid of it.


Bundan kurtulman gerekiyor.

You've got to get rid of it.


Bundan kurtulmalısın.

You've got to get rid of it.


Eve gelmek zorundasın.

You've got to come home.


Görevini yaptın.

You've done your duty.


Çok kaba davranıyorsun.

You're being very rude.


Oldukça meşguldün, değil mi?

You've been pretty busy, haven't you?


Bize güvenmelisin.

You've got to trust us.


Bize güvenmek zorundasın.

You've got to trust us.


Gelecek sefer daha iyi yapmalısın.

You've got to do better next time.


Bundan kurtulmalısın.

You've got to get rid of this.


Hazır olduğumda seni ararım.

I'll call you when I'm ready.


Onlara yardım etmelisin.

You've got to help them.


Onlara yardım etmek zorundasın.

You've got to help them.


Önleyemedim.

I was unable to prevent this.


Lütfen bir salata getir.

Please bring a salad.


Biz alkolden uzak duruyoruz.

We abstain from alcohol.


Onlardan birini ona verdim.

I gave him one of those.


Tom'un burada olacağını bana söylendi.

I was told Tom would be here.


Oduncu bir baltayla bir ağacı deviriyor.

The woodcutter fells a tree with an ax.


O, modayla ilgileniyor.

She's interested in fashion.


O, modayla ilgilidir.

She's interested in fashion.


Kumanda arıyordum.

I was looking for the remote.


Tatoeba'daki amacın ne?

What's your aim in Tatoeba?


Mary erkek kardeşini ağlattı.

Mary made her brother cry.


Aradığın zaman yataktaydım.

I was in bed when you phoned.


Senin onu yapabileceğini umuyordum.

I was hoping you could do it.


Tom'a sürpriz yapmayı umuyordum.

I was hoping to surprise Tom.


O sakallı bir kadın mı yoksa kadın vücutlu bir adam mı?

Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?


Tom bu işi tek başına yapamaz.

Tom can't do this alone.


Tom gerçekten bunu bana yaptırabilir mi?

Can Tom really make me do this?


Bunu yapmaya devam edemezsin, Tom.

You can't keep doing this, Tom.


Tom bunu bana nasıl yapabilir?

How can Tom do this to me?


Tom bunu bana yapmaya devam edemez.

Tom can't keep doing this to me.


Bunu Tom'a yapmaya devam edemezsin.

You can't keep doing this to Tom.


Tom bana öğretmenin adını hatırlayamadığını söyledi.

Tom told me he couldn't remember the teacher's name.


Ne yapacağımı henüz bilmiyorum.

I don't yet know what I'm going to do.


Ne yapmamız gerektiğini henüz bilmiyorum.

I don't yet know what we're supposed to do.


Tom'un ne yapmamızı istediğini henüz bilmiyorum.

I don't yet know what Tom wants us to do.


Bu kadar çok insanın burada olmasını beklemiyordum.

I didn't expect so many people to be here.


Tom, hangisini tercih edersin, uzun saçlı kızları mı yoksa kısa saçlı kızları mı?

Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?


Ben o filmi çok beğendim.

I enjoyed that movie a lot.


Sanırım o şimdiye kadar izlediğim en iyi filmlerden biriydi.

I think that was one of the best movies I've ever seen.


Tom onun ne yaptığını öğrendiğinde Mary'ye kızacak.

Tom is going to be mad at Mary when he finds out what she did.


Tom onun yapması gereken şeyi yapmayı unuttuğunu öğrendiğinde Mary'ya kızacak.

Tom is going to be mad at Mary when he finds out that she forgot to do what she was supposed to do.


Tom Mary'nin kirayı ödemeyi unuttuğunu öğrendiğinde üzülecek.

Tom is going to be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.


Taşıma ücreti ne kadar.

How much is the handling charge?


Yıllarca çok titizlikle topladığım her şeyi kaybettim.

I lost everything I had so painstakingly collected over the years.


Sen her zaman benim düşüncelerimdeydin.

You were always in my thoughts.


Bugün yağmur yağacağını düşünüyor musun?

Do you think it's going to rain today?


Ve o kendini bir denizci olarak görüyor.

And he sees himself as a sailor.


Bu hiç kimse için ilgi çekici değil.

This is of interest to no one.


Hiç kimse bunu ilginç bulmuyor.

No one finds this interesting.


Almancam çok sınırlı.

My German is very limited.


Pencereyi açabiliriz.

We can open the window.


Hava nasıl?

How's the weather?


Hava iyi.

The weather is good.


Hava kötü.

The weather is bad.


O yorgun.

She's tired.


Bu yazılımı nasıl yükseltebilirim?

How can I update this software?


Bugün hava bulutlu

It's cloudy today.


Şimdi hava rüzgarlı.

It's now windy.


Burada güvende hissediyorum.

I feel safe here.


Karar vermemiz gerek.

We have to make a decision.


Paskalya tavşanının varlığına inanıyor musun?

Do you believe in the Easter Bunny?


Tom markete gitmeyecek.

Tom won't go to the market.


Tom markete gitmedi.

Tom didn't go to the market.


Tom markete gitmez.

Tom doesn't go to the market.


Tom burada olmak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to be here.


Tom kek yiyecek.

Tom will eat cake.


Tom kek yedi.

Tom ate cake.


Tom kek yiyor.

Tom is eating cake.


Tom arkasında bir ses duydu ve geriye döndü.

Tom heard a noise behind him and turned around.


Hiç kimse akıllı doğmaz ama çoğu aptal ölür.

No one is born wise, but many die stupid.


Filmi beğendin mi? -- "Evet, çok!"

Did you like the movie? "Yes, a lot!"


Bugün iyi uyudun mu?

Did you sleep well today?


Ben içmem.

I don't imbibe.


Yarın sinemaya gidecek.

She will go to the cinema tomorrow.


İştahının geri döndüğünü görüyorum.

I see that your appetite has returned.


Benim soyadım 'Wang.'

My surname is 'Wang.'


Mutlu görünmeye çalış.

Try to appear happy.


Onlar çok pahalı yüzükler takıyor.

They're wearing very expensive rings.


Hangi liseye devam ediyorsun?

Which high school do you attend?


O, tabloya baktı.

She looked at the painting.


O, çocuğunun bakımını halasına emanet etti.

She entrusted the care of her child to her aunt.


Bu kış normalden çok daha fazla karımız vardı.

We've had much more snow this winter than is normally the case.


Günün sonundan önce senden bir cevap istiyorum.

I need an answer from you before the end of the day.


Çevrim içi alımlar son bir yılda yüzde on beş arttı.

Online purchases have increased fifteen percent over last year.


Polis vahşetinden çok mağdur var.

There are too many victims of police brutality.


Tom bir kardan adam yapmak için babasının ona yardım etmesini istedi.

Tom asked his father to help him make a snowman.


Böyle bir havada dışarı çıkarsan donma riski geçirirsin.

If you go out in weather like this, you risk frostbite.


Ben sıkıcıyım.

I am boring.


Alkol sizi aç karnına daha çabuk etkiler.

Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.


Hayat size nasıl davranıyor?

How is life treating you?


Keşke dün gece senin hakkında söylediğim bütün o berbat şeyleri geri alabilsem.

I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.


Tom ve Mary evlilik danışmanlığına gitmeye karar verdi.

Tom and Mary decided to go to marriage counselling.


Adrenalin aşıkları aşırı riskler almayı sever.

Adrenaline junkies love taking extreme risks.


Küçük kız gün ağarırken uyandı.

The little girl woke at dawn.


Tom doğum günü için bir sürpriz olarak özel bir yemek pişirdi.

Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.


Mary geçen hafta bütün boş zamanını doğum günü tebriklerine cevap vererek geçirdi.

Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.


Mary birçok güzel doğum günü kartları aldı.

Mary received many beautiful birthday cards.


Senin bir bulaşıcı hastalığın var.

You have an infectious disease.


Sözde birinci dünyadan insanlar biz Latinlere tekerleği henüz icat etmemiş gibi bakıyor.

People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.


Ulusal Brukenthal Müzesi Romanya'da resmi olarak açılan ilk müzedir.

The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.


Herkes onunla duygularını paylaştı.

Everyone sympathised with her.


O bir çeşit kameraya benziyor.

It looks like a camera of some kind.


Oraya yalnız gitmeyeceksin, değil mi?

You're not going there by yourself, are you?


O kadar hızlı sürme.

Don't drive so fast.


Kadın, iki erkek arasında oturuyordu.

The woman was sitting between two men.


Tom nereye gittiğini tam olarak biliyordu.

Tom knew right where he was going.


Tom bana depremden bahsetti.

Tom told me about the earthquake.


İki artı iki eşittir dört.

Two plus two equals four.


Yunan asıllı Amerikalıların çoğunun kendi restoranı var.

Lots of Greek-Americans own restaurants.


Ben sıradan bir kişiyim.

I am an ordinary person.


Bir sürü sıçan var.

There are a lot of rats.


Aslanlar Afrika'da yaşar.

Lions dwell in Africa.


Dedem yüzlerce anekdot bilir.

My grandfather tells hundreds of anecdotes.


Almancam hâlâ iyi değil.

My German is still not good.


Onun arkadaşı sanki bir hayaletmiş gibi Thomas ayağa fırladı.

Thomas jumped up, as if his friend were a ghost.


O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı.

How old was he in the first photo?


Bana bir içki verir misin?

Will you give me a drink?


Bana endişe etmememi söyleme.

Don't tell me not to worry.


Hava kararmadan önce geri dön.

Be back before it gets dark.


Birisi buraya senin için bir paket bıraktı.

Somebody left a package here for you.


Dün çok eğlendim.

I had a lot of fun yesterday.


Maaşını hemen ödedim.

I paid his wages on the spot.


Beni bekleyecek misin?

Are you going to wait for me?


Bu kadar soğuğa nasıl dayanabilirsin?

How can you endure such cold?


Daha önce bu tür bir şey yapmadın, değil mi?

You've never done this kind of thing before, have you?


Yiyecek bir şey almaya gitmeliyiz.

We should go get something to eat.


Bana hamile olduğunu söyledi.

She told me she was pregnant.


Alışverişe gitmek istiyor musun?

Do you want to go shopping?


Onların fark ettiğini düşünüyor musun?

Do you think they noticed?


Bu işe yarayabilir.

It might work.


Bu sadece işe yarayabilir.

That just might work.


En kötü kabusun ben olacağım.

I'll be your worst nightmare.


Onun işe yarayacağını düşünüyor musun?

Do you think that'll work?


Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's possible?


Damlaya damlaya göl olur.

Drop by drop, the lake fills.


Ona hâlâ inanıyor musun?

Do you still believe that?


Tom'un ağız kokusu var ve arkadaşları ona çok yaklaşmak için isteksiz.

Tom has halitosis and his friends are reluctant to get too close to him.


Sizi büyük bir etnologla tanıştırayım.

I introduce you to a great ethnologist.


Siz bir vergi kaçakçısı mısınız?

Are you a tax evader?


Onlar aşık.

They're in ecstasy.


Ben aşığım.

I'm in ecstasy.


İnsan aptallığı uluslararasıdır.

Human stupidity is international.


Aptallık aynı zamanda doğal bir yetenektir.

Stupidity is also a natural talent.


Akıllı bir köpek asla sebepsiz havlamaz.

A smart dog never barks for no reason.


Sürsarj dahil değildir.

Surcharges are not included.


Yemin ederim, bir uzaylı gördüm!

I swear, I saw an alien!


Onun tavsiyesine uymalıydın.

You should've taken his advice.


O artık söylenmiyor.

That isn't said anymore.


Kedinanesi neden kedileri çıldırtır.

Why does catnip drive cats nuts?


Hafızam doluyor.

I am running short of memory.


Yaldızlı dizginler daha iyi bir at yapmazlar.

Gilded reins do not make for a better horse.


Altın dizginler daha iyi bir at yapmazlar.

Golden reins do not make a better horse.


Kimya kokan tek şey değildir.

Chemistry isn't the only thing that stinks.


Şansından daha çok gücüne inan.

Believe more in your strength than in your luck.


Neredeyse bir saat boyunca denedi.

She tried for almost an hour.


O gittikçe kötü oluyor.

It's getting worse and worse.


Her şey aptalca.

Everything is stupid.


Sabun yapmak için çeşitli süreçler tarih boyunca icat edildi.

Several processes for making soap have been invented over the course of history.


Kızakla taşımak çok kolaydır. Yapman gereken tek şey sıkı oturmak ve onu kaydırmaktır.

Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.


Sevgilim, endişe etme. Döndüğünde her şey hazır olacak - Bulaşıklar, ütüleme, her şey... Güzel bir banyo yapmaktan ve kendini kurulamaktan başka bir şey yapmak zorunda kalmayacaksın.

Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.


Teras çiftçiliği Çin'in dağlık bölgelerinde yaygın olarak uygulanmaktadır.

Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.


Sabah kahvaltısı için veranda yemeği Fransa'nın kentsel alanlarında yaygın olarak uygulanmaktadır.

Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.


O, vebaya kapılmadan önce güçlü bir çocuktu, hayat doluydu.

He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.


O Parlamento Bakanı kamu fonları ile karısının elbiselerini almakla suçlandı.

That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.


İşte sana bahsettiğim gazeteciler grubu.

Here's the group of reporters I told you about.


Onu netleştirdin.

You've made that clear.


Kendini koyverdin.

You've let yourself go.


Taşkınlık yaptın.

You've let yourself go.


Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmelisin.

You've got to stop Tom from doing that.


Evden taşınmalısın.

You've got to move out.


Çok fazla alıyorsun.

You're taking too much.


Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

You're making no sense.


Mantıklı olmuyorsun.

You aren't making sense.


Beni çıldırtıyorsun.

You're freaking me out.


Beni deli ediyorsun.

You're driving me nuts.


Çok iyi yapıyorsun.

You're doing very well.


Tom öneriyi isteksizce kabul etti.

Tom reluctantly agreed to the proposal.


Tarihi değiştiremeyiz ama ondan öğrenebiliriz.

We can't change history, but we can learn from it.


Tom küçük yaşlı bayanın caddeyi geçmesi için yardım etti.

Tom helped the little old lady to cross the road.


Tom seyrek şekilde döşenmiş bir dairede çok basit bir hayat yaşıyor.

Tom lives a very simple life in a sparsely furnished apartment.


Bana her zaman yalan söylüyordun, değil mi?

You've been lying to me all this time, haven't you?


Üzerinizde boya var.

You've got paint on you.


Bunu görmek için gelmen gerekiyor.

You've got to come see this.


Benden kaçınıyorsun.

You've been avoiding me.


Tom'un yeni akıllı telefonu gerçekten büyük. Artık bir telefona bile benzemiyor.

Tom's new smartphone is really big. It doesn't even look like a phone anymore.


Tom yeni telefonunun çok büyük olduğundan ve pantolonuna sığmadığından şikayet ediyor.

Tom complains that his new phone is too big and that it won't fit in his pants.


O film önemli tarihsel olayların son derece yanlış bir tasviriydi.

That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.


Kurumsallaşmış ırkçılık polis gücü içinde önemli bir sorun.

Institutionalised racism is a significant problem within the police force.


Bu çeviri ondan daha iyi.

This translation is better than that one.


Bu ifade sadece konuşma dilinde kullanılmalı, resmi olarak asla.

This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.


O, sırları sever.

She likes secrets.


Onun üvey ebeveynleri ona karşı gerçek ebeveynlerinden şimdiye kadar olduğundan çok daha nazikti.

Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.


Fince Macarca ve Estonya dili Ural dillerdir

Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.


Oğuz dilleri Türk dili ailesinin bir parçasıdır.

Oghuz languages are part of the Turkic language family.


Seni arayan biri var.

There is someone looking for you.


Birkaç çiçek aldın mı?

Did you buy some flowers?


Şemsiyelerini kaybettiler.

They've lost their umbrellas.


Dravidyan dillerinden, Telugu, Tamil, Kannada ve Malayalam çok konuşmacıya sahip.

Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.


Babanı çok iyi tanıyorum.

I know your father very well.


O elbisede içinde iyi görünürdün.

You'd look good in that dress.


Biz burada PC'leri tamir etmiyoruz.

We don't repair PCs here.


Onların ayrıldığına dair söylentiler var.

There are rumors that they broke up.


Tom uyandığında yangın çıktığını ve ayrıca şimdi tamamen yalnız olduğunu gördü. Tek ses esintiyle sallanan bambunun hışırtısıydı.

When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.


Bush'un her söylediği doğrudur.

Everything Bush says is true.


O kadın sana delicesine aşık.

That woman is infatuated with you.


Tamam, onu bırakacağım.

Okay, I'll drop it.


Güneş sönse bütün hayat ölür.

If the sun went out, all life would die.


Benim sağlığıma bir bira içmeye gel.

Come drink a beer to my health.


Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

Are you trying to impress me?


Bir içki hiç kimseye zarar vermez.

A drink never hurt anybody.


Bunu dostça halledeceğiz.

We'll work this out amicably.


Sen kimsin, dostum?

Who are you, friend?


Bunu yanlış anlama.

Don't take it wrong.


Onun şirketi halka arz hisse sattığında Tom milyarder oldu.

Tom became a billionaire when his company sold shares in an initial public offering.


Buna uzun süre katlanamam.

I can't take it for long.


Buna uzun süre katlanamam.

I can't stand it for long.


Tom'un telefonunu gördün mü?

Have you seen Tom's phone?


Voodoo dini Haiti ile ilişkilidir.

The Voodoo religion is associated with Haiti.


Sızıntıyı düzeltmek için yardım ettim.

I helped fix the leak.


Eve gitmemi istiyor musun?

Do you want me to go home?


Onların bizi duyduklarını düşünüyor musun?

Do you think they heard us?


Hiç ayak izi gördün mü?

Did you see any footprints?


Tom, tamamen bitkin olduğunu söyledi.

Tom said he was all worn out.


İnsanlara böyle davranmak doğru değil.

It's not right to treat people like this.


Hiç endişem yok.

I'm not in the least worried.


Onun sesi koridorda yankılandı.

Her voice echoed in the hallway.


Bu beni canlı hissettiriyor.

It makes me feel alive.


Onu bıraksan iyi olur.

You'd better leave it.


Tom ve Mary Japon çizgi filmi tarafından büyülendi.

Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.


Tom Japon anime ve mangası tarafından etkilendi.

Tom is fascinated by Japanese anime and manga.


Söyleyecek söz bulamıyorum.

I'm at a loss for words.


Ne diyeceğimi bilemiyorum.

I'm at a loss for words.


Bu asla bitmeyecek.

This is never going to end.


Geçen hafta burada yolumu kaybettim.

I lost my way here last week.


Yalnız olmak istememenin nedeni bu.

It's because you don't want to be alone.


Çalışmanı rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.

I'll do my best not to disturb your studying.


Sağlık durumum oldukça kötü.

I am in poor state of health.


Sanırım onun hakkında uzun süre düşündüğünde o farklıdır.

I suppose it's different when you think about it over the long term.


Et yemekten kaçındım.

I abstained from taking meat.


Bugün ne olacak?

What's going to happen today?


Mary Alman müziğinden etkilendi.

Mary is fascinated by German music.


Biraz daha spagetti istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want a little more spaghetti?


Onun kız kardeşini tanıyorum.

I know her sister.


Tom'u tanımıyorum ama kız kardeşini tanıyorum.

I don't know Tom, but I know his sister.


Bunun mümkün olduğunu bile sanmıyorum.

I don't think that's even possible.


İnuitçe konuşur musun?

Do you speak Inuktitut?


Tom giysilerinin geniş olmasını tercih eder.

Tom prefers his clothes to be loose-fitting.


Tom sosyal medyaya kendinin müstehcen bir fotoğrafını gönderdi.

Tom posted a lewd photo of himself on social media.


Tom bunu yapabilir mi?

Can Tom do that?


İnsanlar ona çok yakın durarak onun kişisel alanını istila ettiğinde Tom bunu sevmez.

Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.


Virüs tarafından enfekte edilmekten korkmuyor musun?

Aren't you afraid of getting infected by the virus?


Şu anda Tom'un arabası daha yüksek sesle çalıyor.

Tom's car's playing up at the moment.


El kitabı sadece İspanyolca.

The manual is in Spanish only.


Tom'un arabası bir hizmet için geç kalmış.

Tom's car's overdue for a service.


Dün gece akşam yemeği için ne yediğimi tahmin et. Patlamış mısır.

Guess what I ate for dinner last night. Popcorn.


Hayat birinden nefret ederek boşa zaman harcamak için çok kısa.

Life is too short to waste time hating anyone.


Kendini çok ciddiye alma. Başka hiç kimse almıyor.

Don't take yourself so seriously. No one else does.


Şüpheye düştüğünde, sadece bir sonraki küçük adımı at.

When in doubt, just take the next small step.


Her ay kredi kartlarını tamamıyla öde.

Pay off your credit cards every month.


Mary servete konduktan sonra bir alışveriş çılgınlığına devam etti.

Mary went on a shopping spree after coming into some money.


Bu dünyada bir bebeğin kahkahasından daha güzel çok az sayıda ses vardır.

There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.


Patronunun neden onu görmek istediğine dair Tom'un hiçbir fikri yoktu.

Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.


Her tartışmayı kazanmak zorunda değilsin. Aynı fikirde olmaya razıyım.

You don't have to win every argument. Agree to disagree.


Biriyle birlikte ağla. Yalnız ağlamaktan daha şifalıdır.

Cry with someone. It's more healing than crying alone.


Çikolata söz konusu olduğunda direnç faydasızdır.

When it comes to chocolate, resistance is futile.


Hayatını başkalarının hayatı ile karşılaştırma. Onların yolculuğunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrin yok.

Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.


Biz başkalarına kendi dilsel normlarını empoze etmeye çalıştığımızda biz antidemokratik miyiz?

Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?


Ona vurmayı planlamadım.

I didn't plan to hit him.


Ona vurmak istemedim.

I didn't mean to hit him.


Uzman yarın yağmur yağacağını söyledi.

The experts said it would rain tomorrow.


Köprüyü yapmanın maliyeti oldukça arttı.

The cost of building the bridge blew out considerably.


Mary bir video sanatçısı.

Mary is a video artist.


Kanada Kuzey Amerika'da yer almaktadır.

Canada is located in North America.


Sanırım Belçika daha iyi bir takımdır ve yarın maçı kazanacak. "Belki öyle."

I think Belgium is a better team and will win the match tomorrow. "Maybe so."


Türkiye bu yılki Dünya Kupası'nda finale çıkmadı.

Turkey did not qualify in this year's World Cup.


YouTube'taki bu videoya bir göz at.

Check out this video on YouTube.


Hey arkadaşlar, kim beni havaalanına götürme nezaketinde bulunacak? "Ben."

Hey guys, who will be kind enough to take me to the airport? "I will!"


Tom dua etmeye başladı.

Tom began to pray.


Belki dua etmeliyiz.

Maybe we should pray.


Şimdi dua edemem.

I cannot pray now.


Bizim için dua et.

Pray for us.


Onlar için dua et.

Pray for them.


Onun için dua et.

Pray for him.


Benim mutlu olmam için dua edecek misin?

Will you pray for me to be happy?


Her zaman benim tarafımda olmaya ve bana bakmaya söz vermeyi kabul ediyor musun? "Elbette ediyorum!"

Do you agree to always be by my side and promise to take care of me? "I do!"


Haydi, bunun bir daha olmaması için dua edelim.

Let's just pray this never happens again.


Çok!

Very!


Her ikindi, kadın kiliseye dua etmeye giderdi.

Every afternoon, the woman went to church to pray.


Daha iyi bir gelecek için dua ediyorum.

I pray for a better future.


Neredeyse her gün Tom'a dua ediyorum.

I pray for Tom almost every day.


Akşam karanlığında, yirmi dokuz kişilik bir grup o otele geldi.

At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.


Bir ilişki gizli olmak zorundaysa, onun içinde olmamalısın.

If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.


Mumlar yakın, güzel çarşaflar kullanın, fantezi iç çamaşırı giyin. Özel bir gün için saklamayın. Bugün özeldir.

Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.


Mary'nin annesinin sürekli karışmasından Tom ve Mary'nin evliliğine büyük bir gerginlik konuldu.

Great strain was put on Tom and Mary's marriage by the constant meddling of Mary's mother.


Şimdi eksantrik olun. Mor giymek için yaşlılığı beklemeyin.

Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.


En önemli seks organı beyindir.

The most important sex organ is the brain.


Hayat bir yayla bağlı değildir ama o hâlâ bir hediyedir.

Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.


Kyoto, türbe ve tapınaklarıyla ünlüdür.

Kyoto is famous for its shrines and temples.


Sanırım bu nedenle Tom'a sormadım.

I guess that's why I didn't ask Tom.


Çin şu anda dünyanın ikinci en büyük ekonomisidir.

China is now the world's second largest economy.


Henüz tüm ayrıntıları bilmiyorum.

I don't know all the details yet.


Burger köftesi nerede?

Where's the burger patty?


Fransızca öğrenme fikrinden neden vazgeçtin?

Why did you give up the idea of learning French?


1. Elizabeth 1558 yılında İngiltere Kraliçesi oldu.

Elizabeth I became the Queen of England in 1558.


Bilim Mastering gençlerimizin coşkulu bir isteğidir.

Mastering science is an ardent wish of our youth.


Onlar osteoporozdan muzdaripler.

They suffer from osteoporosis.


O, kemik erimesinden muzdarip.

She suffers from osteoporosis.


Vajina kaslı bir tüptür.

The vagina is a muscular tube.


Ben senin bir şair olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were a poet.


Kedi nerede olabilir?

Where could the cat be?


Bir buhar makinesi onun vasıtasıyla ısının işe dönüştürüldüğü bir makinedir.

A steam engine is a machine by means of which heat is transformed into work.


Bir portakal ve bir elmam var.

I have an orange and an apple.


Burada bir hata olduğuna inanıyorum.

I believe there is a mistake here.


Buhar ısı uygulanmasıyla bir gaz formuna dönüştürülebilir sudur. Bu da, ya doymuş, kızdırılmış, kuru ya da ıslak olabilir.

Steam is water changed to a gaseous form by the application of heat. It may be saturated, superheated, dry or wet.


Henüz onu bilmiyorum.

I don't know that yet.


Ben onu hala bilmiyorum.

I still don't know that.


Senin çocukluğun hakkında konuşalım.

Let's talk about your childhood.


Camide ilk kez dua ediyorum.

It's the first time I've prayed in a mosque.


Bunu nereye koymamızı önerirsin?

Where do you suggest we put this?


Tom şimdi komada.

Tom's now in a coma.


Bu cümlenin yazarı söyleyecek bir şeyi olmadığı gerçeğini gizlemek için bir eksik bir girişimdi.

This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say.


Bulut ne renk?

What colour is the cloud?


Bu genç sanatçının eseri çok ilginç.

The work of this young artist is very interesting.


Onun İngilizcesi gerçekten iyiydi.

Her English was really good.


Onun İngilizcesi gerçekten iyi.

His English is really good.


Seninle daha sonra Türkiye hakkında konuşmalıyım.

I must speak to you later about Turkey.


Dinamit kullanmak tehlikelidir.

The handling of dynamite is dangerous.


Tom çok samimi ve yararlıydı.

Tom was very friendly and helpful.


Bu yumurtanın kötü bir kokusu var.

This egg has a bad smell.


Kömür, mangal kömürü, kok kömürü ve petrol koku yakıt olarak kullanılmaktadır.

Coal, charcoal, coal coke and petroleum coke are used as fuels.


Tom bu öğleden onu yapmak istedi, ama yapmaması için ona yalvardım.

Tom wanted to do it this afternoon, but I begged him not to.


Ben bir çevirmenim. Ben kitapları tercüme ederim.

I'm a translator. I translate books.


Bu bir isim.

It is a name.


Ben Tom'un kız kardeşiyle arkadaşım.

I'm friends with Tom's sister.


Sen karma şirkette söylediklerin konusunda daha dikkatli olmalısın. Ben sadece senin şaka yaptığını biliyorum, ama herkes anlamayacaktır.

You should be more careful about what you say in mixed company. I know you're just joking, but not everyone would understand.


O, özellikle bu konuda ısrar etti.

He particularly insisted on this.


Sen kalbimde yaşıyorsun.

You live inside my heart.


Ben leğen kemiği ile ilgili bir muayene yapmalıyım.

I must perform a pelvic exam.


Bunun sesini kim sevmez?

Who doesn't like the sound of that?


Benim haziran ayı kredi kartı ekstresinde 145 dolarlık bir uyuşmazlık var.

There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement.


Benim banka ekstresi artık posta ile gelmiyor, ona ancak çevrim içi ulaşılabilir.

My bank statement no longer comes in the mail, but it can be accessed online.


Tom nasıl öldüğünü anlatabilir misin?

Can you describe how Tom died?


Daha iyi bir yol düşünebilir misin?

Can you think of a better way?


Hiç Tom Cruise'a benzediğin söylendi mi? " " Ah, insanlar bazen onu bana söylüyor, ama bizim kendimize benzediğimizi sanmıyorum."

Have you ever been told that you look like Tom Cruise? "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."


Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?

Can you see anything in there?


Raporda yeniden yazıldı.

The report has been rewritten.


Benim aksanım muhtemelen garip.

My accent is probably strange.


Onların elmaları bizim elmalar kadar iyi değil.

Their apples aren't as good as our apples.


Koyomi bir yay ve oklar satın aldı.

Koyomi bought a bow and arrows.


Onların elmaları bizimkiler kadar iyi değil.

Their apples aren't as good as ours.


Tom tavsiyemi dinlemedi.

Tom didn't follow my advice.


Şu an ne üzerinde çalışıyorsunuz?

What are you working on right now?


Ben 30 yaşında evlendim ve aynı zamanda, kısırlık tedavisi almaya başladım.

I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.


Onları ne kadar istersek isteyelim, bu dünyada asla gerçekleşmeyecek bazı şeyler vardır.

There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.


Birkaç yıl öncesine kadar, ben bütün gün ve gece çalışmaktan başka hiçbir şey düşünmedim.

Until several years ago, I thought about nothing but work all day and night.


Lütfen kendinizden daha fazla gurur duyun.

Please take more pride in yourself.


Benim hakkımda neyi çekici buluyorsun?

What do you find attractive about me?


Sınıf arkadaşlarımla daha iyi geçinmeye çalışmalıydım.

I should have tried to get along with my classmates better.


Ben senin teorinin yanlış olduğunu düşünüyorum.

I think your theory is incorrect.


Bence senin teorin yanlış.

I think your theory is incorrect.


Cildiniz güzel görünüyor. "Ah? ilk kez biri bana bunu söyledi! "

Your skin looks nice. "Oh? That's the first time anyone has told me that!"


Sınav sonuçları hakkında endişeliyim.

I am anxious about the results of the examination.


Bu, Avustralya'ya ilk gelişin mi? "Evet, bu buraya ilk gelişim.

Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."


Ben bu kitabı okumayı salı gününe kadar bitirmiş olacağım.

I will have finished reading this book by Tuesday.


İlk göçmenler, sonra siz. Bizim dayanışma - Sosyal yamyamlık için cevap.

First the immigrants, then you. Our solidarity - the answer to social cannibalism.


Sanırım sadece ben uyanığım.

I think I am the only one awake.


Harika bir gün yaşadığınızı umuyorum ve yakında birlikte doğum günlerimizi kutlamamız gerekiyor!

I hope you're having a fabulous day and we need to celebrate our birthdays together soon!


Aşağıdaki talimatlarda çok iyi değilim.

I'm not so great at following directions.


Çok eksik değilsin.

You're not missing much.


Sadece şimdi güneşli.

It's sunny just now.


Nasıl gidiyor?

How are things?


Havanın kuru olacağını umuyorum.

I hope the weather is going to be dry.


Bu lambanın perdeleri yakma tehlikesi yok.

There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.


Paskalya tavşanına inanıyor musun?

Do you believe in the Easter Bunny?


Bugün güven doluyum.

I'm full of confidence today.


Biri içki içiyor.

Cookie is drinking.


1.4 gerçek bir sayıdır.

1.4 is a real number.


π yaklaşık 3.14159'a eşittir.

π equals approximately 3.14159.


Bu teknik olarak mümkündür.

It is technically possible.


Tom hiddetle toplantıdan ayrıldı.

Tom stormed out of the meeting.


Tom harika bir çocuk.

Tom is a child prodigy.


Tom sadece kısmen şaka yapıyordu.

Tom was only half joking.


Mary ağacın altında oturdu, on dokuzuncu yüzyıldan kalan eski bir kitap okudu.

Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.


Eski kitap küflüydü.

The old book was moldy.


Bomba 10 saniye içinde patlayacak.

The bomb will explode in 10 seconds.


Tom Afrika'da seyahat ederken sıkmaya yakalandı.

Tom caught malaria while he was travelling in Africa.


Yeni bir işe başlayacaksan, bir iş planına ihtiyacın var.

If you're going to start a new business, you need a business plan.


O ona bakmamaya çalıştı.

He tried not to look at her.


Tom Mary'ye bakmamaya çalıştı.

Tom tried not to look at Mary.


İş gerçekten yavaşladı.

Business has really slowed down.


Mary bir kıvırcık lahana ve kinoa salatası yaptı.

Mary made a kale and quinoa salad.


Bu bakkal sadece organik gıda satıyor.

This grocery store only sells organic food.


Sadece bir saniye için geri dön.

Just turn around for a second.


Sadece bir saniye geriye döner misin?

Could you just turn around for a second?


Tom uğramamı ve ona yardım etmemi istedi.

Tom asked me to come over and help him.


Mary uğramamı ve ona yardım etmemi istedi.

Mary asked me to come over and help her.


Ne olduğunu bilmediğimi mi düşünüyorsun?

Do you think I don't know what's going on?


Tom siyah bir tişört ve tasarımcı pantolon giyiyordu.

Tom was wearing a black T-shirt and designer jeans.


İnsanlar yüzüne gözüne bulaştırdığında gülerim.

I laugh when people mess up.


Okulda, Tom beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.

At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.


Okulda, Mary beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.

At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.


Vardiya alan üç güvenlik görevlimiz var.

We have three security guards who take shifts.


Paramı yatak odamdaki bir tablonun arkasındaki bir delikte saklıyorum.

I keep my money in a hole behind a painting in my bedroom.


Onlar iyi arkadaş oldular.

They became good friends.


Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.

Tom is almost thirty now.


Mahmurluğun en kötü türü duygusal mahmurluktur.

The worst kind of hangover is emotional hangover.


Hangi yola gitmem gerektiğini fark etmeden önce gezinerek bir saat harcadım.

I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go.


Leylek şehrin üzerinde uçuyordu.

The stork was flying above the city.


Leylekler gerçekten tek bacak üzerinde mi dururlar?

Do storks really stand on one leg?


Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.

I don't want to be lame; I want to be cool!!


Tom, Mary ile dans ediyor.

Tom is dancing with Mary.


Tom benim arkadaşım değil.

Tom is no friend of mine.


Tom, Mary'nin erkek kardeşi değil.

Tom isn't Mary's brother.


Tom bir üniforma giyiyor.

Tom is wearing a uniform.


Tom son derece meşgul görünüyor.

Tom looks extremely busy.


Tom oldukça rahatlamış görünüyor.

Tom looks pretty relaxed.


Tom bahçeye girdi.

Tom walked into the yard.


Tom bütün gece dışarıda kaldı.

Tom stayed out all night.


Onlar benim görüşümü istediler.

They asked for my opinion.


O Oxford'da fizik okudu.

He read physics at Oxford.


Onlar filmi beğenmediler.

They didn't like the film.


Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

I didn't know what else to do.


Seni dinlemek zorunda değilim.

I don't have to listen to you.


Boston'u o kadar iyi bilmiyorum.

I don't know Boston that well.


Bir sopayla fareyi öldürdüm.

I killed the rat with a stick.


Boston'u o kadar fazla beğenmiyorum.

I don't like Boston that much.


Ben bir video kaseti satın aldım.

I buy a videotape.


Siz ikiniz sessizsiniz.

You two are quiet.


Siz ikiniz meşgul görünüyorsunuz.

You two look busy.


Siz ikiniz komiksiniz.

You two are funny.


Bu otel köpekleri almaz.

This hotel does not take dogs.


Prens beyaz bir at istiyor.

The prince wants a white horse.


Bugün TV'de izlemeye değer hiçbir şey yok.

There's nothing worth watching on TV today.


Biz üniversitede tanıştık.

We met in college.


Tom içeri girmeyecek.

Tom won't come in.


Bazen duyguları göstermemek elimde değil.

Sometimes I can't help showing emotions.


Tom kötü bir adamdı.

Tom was a bad guy.


Tom ikimizi de sevdi.

Tom loved us both.


Haydi, söyle ona!

Come on, tell him!


Ben düşmanlarını seviyorum.

I love my enemies.


Bu yerine koymak için bulmak istediğim bir kelime.

It's a word I'd like to find a substitute for.


Kalbini aç ve bana her şeyi anlat.

Open your heart and tell me everything.


Onlar kızgındılar.

They were angry.


Bu proglamam gereken bir şey olurdu.

It would be something I'd have to program.


Sivrisinekler beni severler.

Mosquitos love me.


Sanırım kaba olmamak en iyisi.

I think it is best not to be impolite.


Ben 1988'den 1994'e kadar Lübnan'da yaşadım.

From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.


Tom'un bir avukata ihtiyacı yok.

Tom doesn't need a lawyer.


Tom mektubu yüksek sesle okudu.

Tom read the letter aloud.


Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.

Most people write about their daily life.


Tom'un Mary hakkında söylediği her şey doğruydu.

Everything Tom said about Mary was true.


Sana bir hatmi gönderebilirsem, Trang, gönderirim.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.


Brezilya'da birçok büyük şehirler vardır.

There are many big cities in Brazil.


Onu benimle bırak.

Leave him with me.


Bu mektubu yanıtlamak zorundayım.

I have to reply to this letter.


Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.


Ben bu makaleyi düzeltmek istiyorum.

I want to correct this article.


Ben bu makaleyi düzeltmek zorundayım.

I have to correct this article.


Tom arka bahçede bekliyor.

Tom is waiting in the backyard.


Onun esprileri hiç de komik değil.

His jokes are not funny at all.


Ben bir sanatçı değilim. O işi iyi beceremem.

I am not an artist. I never had the knack for it.


Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.

I can't tell her now. It's not that simple anymore.


Merak etme, iyi yapıyorsun.

Don't worry, you're doing well.


Ben kusurlu bir insanım fakat bunlar kolaylıkla düzeltilebilen kusurlar.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.


Oğlum arabalarla oynamayı sever.

My son likes to play with cars.


Tom, Roma'da bir araba kazası geçirdi.

Tom had a car accident in Rome.


Belki bu onun için tam olarak aynı olacaktır.

Maybe it will be exactly the same for him.


Her sabah kendime neden diye soruyorum.

Every morning I ask myself why.


Ben bildiğim en tembel insanım.

I am the laziest person I know.


O, tanıdığım en tembel insandır.

He's the laziest person I know.


Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.


Tom nehri yüzerek geçebileceğini söylüyor.

Tom says he can swim across the river.


Ben hemen hemen her gün futbol oynarım.

I play soccer almost every day.


Bu forumlarda bir hesabım yok.

I do not have an account in these forums.


Ben neredeyse her gün gitar çalarım.

I play guitar almost every day.


Ben hemen hemen her gün Marika'yı ararım.

I call Marika almost every day.


Ben neredeyse her gün yatağımı toplarım.

I make my bed almost every day.


Sadece hayat sorunlarından kaçıyorsun.

You're just running away from life's problems.


Tom'un yatakta olduğundan emin ol!

Make sure Tom stays in bed.


Eğer şarkı sözlerine bakarsan, çok anlam taşımıyor.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.


Her gün yatağımı toplamam gerekir mi?

Should I make my bed every day?


Hizmetçiye yatakları toplamasını söyle.

Tell the maid to make the beds.


Lütfen yatağımı topla.

Please make my bed.


Mary yatağı topluyor.

Mary is making the bed.


Polis sana mermileri bulduracak.

The police will get you to find the bullets.


Bunun nasıl yapılacağını size öğretebilirim.

I can teach you how to do this.


Onlar Vikipedi'ye makaleler ekliyorlar.

They add articles to Wikipedia.


Bu adam inanılmaz şeyler yapabilir.

This guy can do amazing things.


O, kadınları nasıl ağlatacağını bilir.

He knows how to make women cry.


İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.


O, tuvalette sigara içmekten hoşlanır.

He likes smoking in the toilet.


Ona hala aşık mısın?

Are you still in love with her?


Almanya'da bir ev satın aldın mı?

Did you buy a house in Germany?


Teorik olarak, ben matematik yapıyorum.

Theoretically, I'm doing math.


Neden Fransızca konuşuyorsun?

Why are you speaking in French?


Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.

I'll try not to disappoint you.


Sorun konuya uygun değil.

Your question is not relevant to the subject.


Tom ciddi kafa travması yaşadı.

Tom suffered a severe head injury.


Bütün bir gün seni çevrim içi görmemem neredeyse beni korkuttu.

It almost scared me not to see you online for a whole day.


Biz teslim olmak zorundayız.

We have to surrender.


O bölgede mi yaşıyorsunuz?

Do you live in the area?


Neden bu romanı okuyorsun?

Why are you reading this novel?


Bu ne kadar zaman alacak?

How long's this going to take?


Çılgınca gelebilir ama sanırım geri dönüp tekrar yapmak istiyorum.

This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.


Tom öğle yemeği pişirmeye yardımcı oldu.

Tom helped cook lunch.


Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.


Bu klibi neden izliyorsun?

Why are you watching this clip?


Neden polisi arıyorsun?

Why are you calling the police?


Tom mutsuz olduğunu söyledi.

Tom said that he was unhappy.


Ondan bu kadar çok mu nefret ediyorsun?

Do you hate her that much?


Ben bir zamanlar astrofizikçi olmak istiyordum.

I wanted to be an astrophysicist once.


Dillerin dışında, teknolojiyle de ilgileniyorum.

Apart from languages, I'm also interested in technology.


Almanya'da çalışmak ister misin?

Do you want to work in Germany?


Almanya'da yaşamak istiyor musun?

Do you want to live in Germany?


O gerçekten perişan bir kız.

She really is a miserable girl.


Bu ağaca neden tırmanıyorsun?

Why are you climbing this tree?


Tom çok kurnaz bir adam.

Tom is a very clever man.


Tom hatalıdır, biliyorsun.

Tom's wrong, you know.


Bugün öğretmek istiyorum.

I want to teach today.


Bugün ders vermek istiyorum.

I want to teach today.


O bir maske takıyordu.

He was wearing a mask.


Ben Almanya'ya uçuyorum.

I'm flying to Germany.


Ben uçakla Almanya'ya gidiyorum.

I'm flying to Germany.


O bir dökümhanede çalışıyor.

He works in a foundry.


Yürekli misin?

Are you courageous?


Bunlar gerçekten en iyi ürünlerdir.

These are truly the best products.


Tom'un eski arabasını 3.000 dolara satın aldım.

I bought Tom's old car for $3,000.


Oğlan bu güzel kızı seviyor.

The boy loves this beautiful girl.


Bu albümde kaç tane fotoğraf var?

How many photos are in this album?


Geldiğinde bunu Tom'a ver.

Give this to Tom when he comes in.


Sao Paulo yaşamak için iyi bir yer mi?

Is Sao Paulo a good place to live?


Bu kapıyı açmanın hiçbir yolu yok.

There is no way to open this door.


Bu kapı hiçbir şekilde açılamaz.

This door can't be opened in any way.


Marika'yla bir randevum var.

I have an appointment with Marika.


O, görevini ihmal etmekle suçlandı.

He was blamed for neglect of duty.


Biri nasıl bu kadar vicdansız olabilir?

How can someone be so unconscientious?


Onların ne yapmayı düşündüklerini bilmiyorum.

I don't know what they think they're doing.


En iyi arkadaşım güzel dans ediyor.

My best friend dances beautifully.


Sen bir şeytan'ın gerçek oğlusun.

You are a real son of a devil.


Ben iki tane yabancı dil konuşuyorum.

I speak two foreign languages.


Ben İspanyol radyosunu dinliyorum.

I listen to the Spanish radio.


Ben bir fincan çay istiyorum, lütfen.

I'd like a cup of tea, please.


Senin iyi arkadaşların var.

You have good friends.


Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?

You wanted to tell me about freedom?


Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.


Sana aptalca bir soru sormam gerekiyor.

I need to ask you a silly question.


Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.


Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.

You can probably guess what happens though.


Bir bakmışsınız, gazetelerde olacaksınız.

Next thing you know, you'll be in the papers.


Ben çok gezgin değilim.

I am not much of a traveller.


Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.

It only shows you're not a robot.


Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar rüya görmezler.

How could I be a robot? Robots don't dream.


Sen sadece kendini bir fantezi ile teselli ediyorsun!

You're just comforting yourself with a fantasy!


Ben kesinlikle bunu düşünmüyordum!

I certainly didn't think of it!


Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.

I was wondering if you were going to show up today.


Uzayda nasıl yiyecek bulursun?

How do you find food in outer space?


Resmi yazıyı tamamen küçümsüyorum.

I utterly despise formal writing!


Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.

Foreign people intrigue me.


Ne yaparsam yapayım, daha iyi yapabileceğimi söylüyor.

Whatever I do, she says I can do better.


Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.

Nothing is beautiful but the truth.


Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz.

It's useless to keep on thinking any more.


Cevabı öğrenmek için gerçekten soru sorman gerekiyor mu?

Do you really need to ask the question to know the answer?


Biz onları bekliyorduk.

We were waiting for them.


Gerçekten doğru önceliklere sahip değilsin!

You really don't have the right priorities!


Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

Don't expect others to think for you!


Tembel insanların başarma olasılığı yoktur.

Lazy people have no chance of success.


Tom'u arayıp her şeyi söyleyecektim.

I was going to call and tell Tom everything.


Sana söylediğim için üzgünüm.

I'm sorry I told you.


Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.


Yuvarlanan taş yosun tutmaz bir atasözüdür.

A rolling stone gathers no moss is a proverb.


Bu çevredeki berberler iyi değildirler.

The barbers around here are not good.


O bir şey yapmakla meşgul.

He is busy doing something.


Ne zaman geri döneceksin? "Bu tamamen havaya bağlı."

When will you be back? "It all depends on the weather."


Biraz bekle. Senin için bir şey hazırlayacağım.

Wait a bit. I'll prepare some for you.


Ne oldu? küçük beyaz tavşan sordu.

What's the matter? asked the little white rabbit.


Oh...Bu nasıl çalışıyor?

Uh... How's that working?


Sadece iyi yapıyorsun.

You're doing just fine.


Yakınlaşmalısın.

You have to get closer.


1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.

From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.


Şansınızı alacaksınız.

You'll get your chance.


Dikkatli olmazsan onu kıracaksın.

You're going to break it if you're not careful.


Dan yerel bir silah dükkanına gitti.

Dan went to a local gun shop.


Yatmalısın.

You need to get to bed.


Bu arabayı ne için satın aldın?

What did you buy this car for?


Farsça biliyor musun?

Do you know Persian?


Asla tekrar aramadın.

You never called back.


Bana bir özür borçlusun.

You owe me an apology.


Onlar yeni bir siyasi parti kurmaya çalışıyorlar.

They are trying to organize a new political party.


Sen bir yere gidemezsin.

You can't go anywhere.


Sen bir şey yapamazsın.

You can't do anything.


Çok saldırgansın.

You're too aggressive.


Onu hala seviyorsun, değil mi?

You still love her, don't you?


Antigua ve Barbuda eski İngiliz sömürgesidir.

Antigua and Barbuda is a former British colony.


Sen herhangi bir şey yemiyorsun.

You don't eat anything.


Onun ömür boyu hapis cezası var.

He has a life sentence.


Bu okulun müfredatı geniş ve yüzeysel.

The curriculum of this school is wide and shallow.


O, hediye için bana teşekkür etti.

He thanked me for the gift.


Mozart'ın müziği her zaman hoşuma gidiyor.

The music of Mozart is always pleasing to me.


O beni evden attı.

She kicked me out of the house.


O beni evden kovdu.

He threw me out of the house.


Bu senin ilk sınavın mı?

Is this your first examination?


Ona sonucu bildirdim.

I informed him of the result.


Klava kocasını affeder.

Klava forgives her husband.


Onun müziğini rock müzik olarak sınıflandırıyorum.

I classify his music as rock.


Ben yazılım uzmanıyım.

I'm an expert at programming.


Her sabah işe gitmeden önce çocuklarımı okula bırakırım.

I drop off my children at school every morning before going to work.


Senin onu öldürmediğini biliyoruz.

We know you didn't kill her.


Amcam ara sıra beni limana götürür.

Once in a while my uncle took me to the harbor.


Bir daha hiç soykırım olmamalı.

No holocaust must ever happen again.


Mısır'a Arapçada "Misr" denir.

Egypt is called "Misr" in Arabic.


Çad'a Fransızcada "Tchad" denir.

Chad is called "Tchad" in French.


Kız kardeşim okumak için İtalya'ya gitti.

My sister went to Italy to study.


Elbisem mahvoldu!

My dress is ruined!


Onu satın almayı düşünüyor musun?

Are you thinking of buying it?


Tom pusulasına baktı.

Tom looked at his compass.


Kısa makaleler yazmaktan hoşlanırım.

I like to write short paragraphs.


Neden bu şiiri ezberliyorsun?

Why are you memorizing this poem?


Tom kendini büyük görüyor.

Tom thinks highly of himself.


Ben öteki hayata inanıyorum.

I believe in the life beyond.


Onun izin talebi reddedildi.

Her leave request was denied.


Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

I'm beginning to lose patience.


Gök mavisi bir kazağı var.

He has a sky-blue pullover.


Hedefe vurdular.

They hit the target.


Belki bunun hakkında daha sonra konuşabiliriz.

Maybe we can talk about this some other time.


Tom ile konuşmak senin için neden bu kadar önemli?

Why is it so important for you to talk to Tom?


Tom'la konuşmak senin için neden bu kadar önemli?

Why is it so important for you to talk to Tom?


Senin öğretmen olduğunu biliyorum.

I know that you're a teacher.


Bugün kocaman bir yılan gördüm.

I saw a large snake today.


Tom Ay'a ilk ayak basışın yalan olduğuna inanıyor.

Tom believes that the moon landings were faked.


İngiltere'nin birçok kısmını ziyaret ettim.

I visited many parts of England.


Tom'un çalışmak isteyeceğini düşünmüştüm.

I thought Tom would want the work.


Onu, onun dediği yoldan yap.

Do it the way he tells you to.


Dünyanın kendisi çok saçmayken birisi nasıl bu kadar ciddi olabiliyor!

How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!


Tanrı dünyayı altı günde yarattı.

God created the world in six days.


Triton'un, taş ve buz karışımı olduğu düşünülür. Yüzeyinin sıcaklığı -245 Celsius derecedir ve azot ve metandan oluşan ince bir atmosferi vardır.

Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.


Elbise saf ipek.

The dress is pure silk.


Kimyayı sever.

He likes chemistry.


Sana onu kanıtlamam için bana bir şans ver.

Give me a chance to prove it to you.


Günün sonuna kadar bu işi halletmeye çalışalım.

Let's try to get this done before the end of the day.


Şimdi birkaç pul almak için, postane'ye gidiyorum

I'm going to the post office now to get a few stamps.


Bu fikri destekliyorum.

I support that idea.


O, bana bakmadan geçti.

He passed by without looking at me.


Mary rujunu sildi.

Mary wiped off her lipstick.


Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyütüldüm.

I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.


Bıktım.

I'm shattered.


Büyükannem bacağını bir düşüşte incitti.

My grandma injured her leg in a fall.


Kızları severim.

I like the girls.


Bu akşam onu bir yemeğe çıkarıyorum.

I am taking her out to dinner this evening.


Türkiye'deki en düşük maaş nedir?

What's the minimum salary in Turkey?


Gülü seven dikenine katlanır.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.


Din tarafından etkilenmediğinde insan yeterince kibar.

Man is kind enough when he is not excited by religion.


Tüm tanrılar davranışlarından daha iyidir.

All gods are better than their conduct.


Hiçbirimiz Tanrı kadar iyi olamaz ama hepimiz iyi olabiliriz.

None of us can be as great as God, but any of us can be as good.


Tanrı'nın insanlara zalimliği binlercesine yas tutturuyor.

God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.


Hık demiş babasının burnundan düşmüş.

He and his father are like two peas in a pod.


Üstüme iyilik sağlık!

God forbid!


Nefesini boşa harcama.

Don't waste your breath.


Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.

If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.


Ne dedim lan ben?

What did I say, man?


Yoksa arkadaşın gıcığın teki mi?

Is your friend a stinker?


Bu o.

That's her.


Onu hareket ettirmemelisin.

You shouldn't move it.


Bir aptala benziyorsun.

You look like an idiot.


Bir aptal gibi görünüyorsun.

You look like an idiot.


Daha çok denemelisin.

You need to try harder.


Gitmeme izin vermelisin.

You have to let me go.


Eğleneceksin.

You're going to have fun.


Çok tanıdık görünüyorsun.

You look very familiar.


Sadece yeterince çok denemiyorsun.

You're just not trying hard enough.


Giyinsen iyi olur.

You'd better get dressed.


Şüpheli görünüyorsun.

You look doubtful.


Bir sorunun olabilir.

You may have a problem.


Sadece uygulama yapmalısın.

You just need to practice.


Sadece uygulamaya ihtiyacın var.

You just need practice.


Biraz solgun görünüyorsun.

You look a little pale.


Tom'u şimdi gönderebilirsin.

You can let Tom go now.


Bir maymuna benziyorsun.

You look like a monkey.


Beni enayi yerine koymuyorsun.

You aren't fooling me.


Beni kandırmıyorsun.

You aren't fooling me.


İstersen benimle gelebilirsin.

You could come with me if you like.


Bugün biraz sakin görünüyorsun.

You seem kind of quiet today.


Bugün herhangi bir yere gidemezsin.

You can't go anywhere today.


Bunu yapmamalısın.

You shouldn't do this.


Onları asla bulmayacaksın.

You'll never find them.


Onu bana yaptıramazsın.

You can't make me do that.


Harika bir gülümsemen var.

You have a great smile.


Biraz uyumaya gitmelisin.

You should go get some sleep.


Sadece dinlenmen gerekiyor.

You just need to relax.


Hazırlansan iyi olur.

You'd better get ready.


İyi iş çıkardın.

You did good work.


Tom'un kazanamayacağını biliyorsun.

You know Tom can't win.


Uzun bir yol kat ettin.

You've come a long way.


Bunu yararlı bulabilirsiniz.

You might find this useful.


Onu yararlı bulabilirsin.

You might find it useful.


Sadece denemiyorsun.

You're just not trying.


Tom'a çok benziyorsun.

You're a lot like Tom.


Onu denememi ister misin?

Do you want me to try it?


Daha sonra bana teşekkür edeceksin.

You'll thank me later.


Bana dövüşmeyi öğretebilir misin?

Can you teach me to fight?


Kendimi nasıl savunacağımı bana öğretebilir misin?

Can you teach me how to defend myself?


Bana nasıl dövüşeceğimi öğretebilir misin?

Can you teach me how to fight?


Sen ve Tom ne iş yapıyorsunuz?

What are you and Tom up to?


Doğru bir şey yapamazsın, değil mi?

You can't do anything right, can you?


Kesinlikle tartışmayı seviyorsun, değil mi?

You sure do like to argue, don't you?


Hâlâ emin değilsin, değil mi?

You still aren't sure, are you?


Buraya çok erken geldin.

You got here too early.


Burada iyi yaptın.

You've done well here.


Çok iyi yaptın.

You've done very well.


Çok fazla çalışıyorsun.

You're trying too hard.


Bana yardım etmiyorsun.

You're not helping me.


Benim için çalışmıyorsun.

You don't work for me.


Dalga geçtiğimi mi düşünüyorsun.

Do you think I'm kidding?


Sorunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know what's wrong, don't you?


Hazır olduğundan emin misin?

Are you sure you're ready?


İşini iyi yaptın.

You did your job well.


Tom akortsuz şarkı söyledi.

Tom sang off key.


Tekrar evlendiğini duydum.

I hear you got married again.


Bunu imzalaman gerekiyor.

You need to sign that.


Bu yetenekleri öğrenmem gerek.

I need to learn these skills.


Tom odasını hızlı temizledi.

Tom cleaned his room quickly.


Yapmak istediğim çok şey var.

There's so much I want to do.


Koşucuyum.

I'm a runner.


Altıncı katta oturuyoruz.

We live on the sixth floor.


Bunu başka yerde yapmak zorundasın.

You have to do that somewhere else.


Bunu başka yerde yapman gerekiyor.

You need to do that somewhere else.


Bu bana yetiyor.

That's enough for me.


Bu nasıl bir şey biliyor musun?

Do you know what kind of thing that is?


Tam olarak hazır değilim.

I'm not quite ready.


Buradan Fuji Dağı görülebilir.

From here, one can view Mt. Fuji.


Uçak için tam zamanında ulaştım.

I arrived just in time for the plane.


Bir çocuk gibi davranmayı bırak.

Stop acting like a child.


Tom'un sahip olmasını istediğim bir şeyim var.

I've got something I'd like Tom to have.


Beni almaya gelebilir misin?

Could you come to collect me?


Kız kardeşimi tanıyordun, değil mi?

You met my sister, didn't you?


Bütün bunlara inanamıyorum.

I can't believe all this.


Kardeşimi en son ne zaman gördün?

When did you last see my brother?


Bana telefon numaranı verebilir misin?

Can you give me your phone number?


Buna güvenebilirsin.

You can count on that.


Ne düşündüğümü biliyorsun.

You know what I think.


Kesinlikle üzgün görünüyorsun.

You sure sound upset.


İstediğimi aldın.

You got what I want.


Harika bir yeteneğin var.

You have a great gift.


Kesinlikle huysuz görünüyorsun.

You sure sound grumpy.


Nerede yaşadığımı biliyorsun.

You know where I live.


Ne demek istediğimi biliyorsun.

You know what I meant.


Anneme benziyorsun.

You sound like my mom.


Siz çok fazlasınız.

You guys are too much.


Biraz solgun görünüyorsun.

You look kind of pale.


Hâlâ bir atışın var.

You still have a shot.


İşe gitmek zorundasın.

You've got to go to work.


İşe gitmelisin.

You've got to go to work.


İşe gitmen gerekiyor.

You've got to go to work.


Hâlâ öfkeli değilsin, değil mi?

You're not still sore, are you?


Kesinlikle kızgın görünüyorsun.

You sure sound angry.


Uzaklaşmalısın.

You need to walk away.


Uzaklaşman gerekiyor.

You need to walk away.


Sen onları uzaklaştırdın.

You let them get away.


Çekilsen iyi olur.

You'd better stand back.


Çok naziktin.

You've been very kind.


Benim için çok iyisin.

You're too good to me.


Bir hata yaptın.

You've made a mistake.


Şimdi çok yakınsınız.

You're very close now.


Sorunu buldun.

You've found the problem.


Uzun süredir benim arkadaşımsın.

You've been my friend for a long time.


Bunu kendiniz mi yaptınız?

Did you do this by yourself?


Bunun işe yarayacağından emin misin?

Are you sure this'll work?


Nasıl gidiyor?

How are things going with you?


Yapacak işin var.

You've got work to do.


Keskin gözlerin var.

You've got sharp eyes.


Size söz verdim.

You've got my word on it.


Tom'un yardımı olmadan bunu yapamazdım.

I wouldn't have been able to do that without Tom's help.


Tom gelmemi istemeseydi buraya gelmezdim.

I wouldn't have come here if Tom hadn't asked me to.


Telefonumun pili bitti.

My phone is dead.


Telefonum şarj edilmeli.

My phone needs recharged.


Bunu yapan kişinin ben olduğumu düşünüyor musun?

Do you think I'm the one who did this?


Bunu beğendiğimi düşünüyor musun?

Do you think I like this?


Bir ucubeye benziyorsun.

You look like a freak.


Sadece iyi yapacaksın.

You're going to do just fine.


İyi yapacaksın.

You're going to do fine.


Arabayı benim sürmemi ister misin?

Do you want me to drive?


Çok farklı görünüyorsun.

You look so different.


Sert görünüyorsun.

You sound bitter.


Geri gelmek zorundasın.

You have to come back.


Geri gelmelisin.

You have to come back.


Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.

I wouldn't have succeeded without Tom's help.


Geç kalacaksın.

You're going to be late.


Şaka yapıyor olmalısın.

You've got to be kidding.


Anahtarını düşürdün.

You dropped your key.


Bunu tartışmak ister misin?

Do you want to discuss it?


Bunu seveceksin.

You're going to like it.


Burayı terk edemezsin.

You can't leave here.


Burada olamazsın.

You can't be in here.


Beni burada bekle.

Wait for me here.


Yardım etmemi istedin.

You asked me to help.


Orada park edemezsin.

You can't park there.


Bunu oraya koyabilirsin.

You can put it there.


Sadece hazır değilsin.

You're just not ready.


Ofisimi kullanabilirsin.

You can use my office.


Şimdi yönetimi devralabilirsin.

You can take over now.


Sadece terk etmelisin.

You should just leave.


Daha sonra öğreneceksin.

You'll find out later.


Tom'a biraz benziyorsun.

You look kind of like Tom.


Senin plağın iyi.

Your record is good.


Beni çok iyi tanıyorsun.

You know me too well.


Tom'u görmen gerekiyor.

You've got to see Tom.


Tom'u görmelisin.

You've got to see Tom.


Tom'u görmek zorundasın.

You've got to see Tom.


Bizi terk edebilirsin, Tom.

You may leave us, Tom.


Bizden ayrılabilirsin, Tom.

You may leave us, Tom.


Tom'u asla bulmayacaksın.

You'll never find Tom.


Tom'u bulsan iyi olur.

You'd better find Tom.


Zamanın olmayabilir.

You may not have time.


Bunu mu arıyorsun?

Are you looking for this?


Bunu almalısın.

You have to take this.


Bunu almak zorundasın.

You have to take this.


Bunu alman gerekiyor.

You have to take this.


Bunu alman lazım.

You have to take this.


Bunu tekrar yaptın.

You've done it again.


Kazayı gördünüz mü?

Did you see the accident?


Tom her zaman sana bakıyor.

Tom is always looking at you.


Tom'un sana baktığını fark ettin mi?

Did you notice that Tom was looking at you?


Tom'un sana baktığını fark etmedin mi?

Didn't you notice that Tom was looking at you?


Bazı insanlar Fransızca öğrenmenin gerçekten zor olduğunu düşünüyor.

Some people think French is really hard to learn.


Bunu tek başına yapmayı düşünmemelisin.

You shouldn't try to do that by yourself.


İşe geri dönsen iyi olur.

You'd better get back to work.


Bunu işe yarayacağını düşünüyor musun?

Do you think that would work?


Korktuğumu düşünüyorsun, değil mi?

You think I'm afraid, don't you?


Ürktüğümü düşünüyorsun, değil mi?

You think I'm scared, don't you?


Makbuzu mu kaybettin?

Have you lost the receipt?


İdman mı yapıyordun?

Have you been working out?


Odama gel ve bana anlat.

Come and tell me in my room.


Ortalığı batırıyorsun.

You're making a mess.


İlaçlarını alıyor musun?

Are you taking your meds?


Evli olduğumu biliyorsun.

You know I'm married.


Yarın ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do tomorrow.


Sen işini yaptın.

You've done your job.


Akşam yemeğine geliyor musun?

Are you coming to dinner?


Hâlâ bir anahtarın var mı?

Do you still have a key?


İçeriye geri gel.

Come back inside.


Bir an Tom'un olan bitenleri gerçekten Mary'ye anlatacağını düşündüm.

I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.


Tom anahtarlarını cebine koydu.

Tom put his keys in his pocket.


İçeri giriyor musun?

Are you just getting in?


Her şeyi görmek istiyorum!

I want to see everything!


Eve gitmeliyiz.

We should head home.


Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.

When you have difficulties, I will help you.


Ödünç alabileceğim bir tırnak törpün var mı?

Do you have a nail file I could borrow?


Öğrenmemi istiyor musun?

Do you want to find out?


Tom çok nazik.

Tom's very nice.


Gerçekten benimle dövüşmek istiyor musun?

Do you really want to fight me?


Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

Do you think I'm lying?


Daha sonra uğrayacak mısın?

Will you drop by later?


Hatalı olduğumu mu düşünüyorsun?

Do you think I'm wrong?


Bunun işe yarayacağından emin misin?

Are you sure it'll work?


Birkaç hafta bekleyebilir misin?

Can you wait a few weeks?


Tom'a bitişik yaşıyorum.

I live next to Tom.


Haklı olduğumu düşünüyor musun?

Do you think I'm right?


Tom'un zengin olduğunu mu kastediyorsun?

Do you mean Tom is rich?


Bu raporu okudun mu?

Have you read this report?


İlgimi çektin.

You've got my attention.


Oldukça öfkeli görünüyorsun.

You look pretty angry.


Oldukça kızgın görünüyorsun.

You look pretty angry.


Oldukça hiddetli görünüyorsun.

You look pretty angry.


Bunu zaten yaptın.

You did that already.


Bir yetişkin gibi davranmak zorundasın.

You have to act like an adult.


Bir yetişkin gibi davranman gerekiyor.

You have to act like an adult.


Bir yetişkin gibi hareket etmen gerekiyor.

You have to act like an adult.


Tüm sahip olduğum sensin.

You're all I've got.


Günümü gün ettin!

You just made my day.


Beni mutlu ettin.

You just made my day.


Şansını kaybettin.

You lost your chance.


Arayacağını söyledin.

You said you'd call.


Adam bir köpek tarafından ısırıldı.

The man was bitten by a dog.


Hepinize sormak için bir sorum var.

I have a question to ask all of you.


Boşnakça adın ne?

What's your Bosnian name?


Sanayileşme çoğu kez kirlilikle birlikte gider.

Industrialization often goes hand in hand with pollution.


Mola verebilirsin.

You can take a break.


Facebook onun sayfasını kapattı.

Facebook closed his page.


Çatal kirli.

The fork is dirty.


Öğle yemeğinde görüşürüz.

I'll see you at lunch.


Kaşık kirli.

The spoon is dirty.


Sen simitleri getir.

You bring the bagels.


Bıçak kirli.

The knife is dirty.


Geri gelmen lazım.

You've got to come back.


Geri gelmen gerekiyor.

You've got to come back.


Tabak kirli.

The plate is dirty.


Geri gelmelisin.

You've got to come back.


Geri gelmek zorundasın.

You've got to come back.


Dönmek zorundasın.

You've got to come back.


Hükümet vergileri azalttı.

The government lightened taxes.


Dönmen gerekiyor.

You've got to come back.


Hükümet vergileri hafifletti.

The government lightened taxes.


Dönmen lazım.

You've got to come back.


Dönmelisin.

You've got to come back.


Tom'un kaçmasına izin ver.

You let Tom get away.


Tom'un kurtulmasına izin ver.

You let Tom get away.


Tom'un sıvışmasına izin ver.

You let Tom get away.


Tom'un yakasını kurtarmasına izin ver.

You let Tom get away.


Tom'un tüymesine izin ver.

You let Tom get away.


Tom'un kirişi kırmasına izin ver.

You let Tom get away.


Şişman olduğumu söyledin.

You said I was fat.


Daha hızlı gitmelisin.

You've got to go faster.


Daha hızlı gitmen gerekiyor.

You've got to go faster.


Daha hızlı gitmek zorundasın.

You've got to go faster.


Çok ileri gittin.

You've gone too far.


Çizmeyi aştın.

You've gone too far.


İşi azıttın.

You've gone too far.


Güzel gözlerin var.

You have pretty eyes.


Ağırdan alabilirsin.

You can take it easy.


Oldukça yıkılmış görünüyorsun.

You look pretty down.


Oldukça üzgün görünüyorsun.

You look pretty down.


Oldukça bezgin görünüyorsun.

You look pretty down.


Yatmalısın.

You need to lie down.


Uzanmalısın.

You need to lie down.


Sere serpe yatmalısın.

You need to lie down.


Boylu boyunca yatmalısın.

You need to lie down.


Sen çörek getir.

You bring the donuts.


Bana üç dolar borçlusun.

You owe me three dollars.


Siz burada bekleyin.

You people wait here.


Yardım edeceğini söyledin.

You said you'd help.


Sahip olduğum şeye ihtiyacın var.

You need what I have.


Daha sıkı çalaşmalısın.

You should work harder.


Elimi tutabilirsin.

You can hold my hand.


Oldukça iyi görünüyorsun.

You look pretty good.


Golf oynamalısın.

You should play golf.


Kafana takmamalısın.

You should let it go.


İyi bir arkadaştın.

You've been a good friend.


Sonsuza dek yaşayamazsın.

You can't live forever.


Onu tamir etmelisin.

You've got to fix it.


Onu tamir etmen gerekiyor.

You've got to fix it.


Onu tamir etmek zorundasın.

You've got to fix it.


Bunu denemek zorundasın.

You've got to try it.


Bunu denemelisin.

You've got to try it.


Bunu denemen gerekiyor.

You've got to try it.


Bunu denemen lazım.

You've got to try it.


Bunun üstesinden gelemezsin.

You can't handle it.


İçeri girmen gerekiyor.

You have to go inside.


İçeri girmen lazım.

You have to go inside.


İçeri girmelisin.

You have to go inside.


İçeri girmek zorundasın.

You have to go inside.


Buraya bir çocuk gibi gelmeliydin.

You must have come here as a kid.


İçeriye geri gelebilirsin.

You can come back in.


Üç saatin var.

You've got three hours.


Sen eve gidebilirsin.

You can head on home.


Eve gitmelisin.

You should head home.


Beni buraya getiren kişi sensin.

You're the one who brought me here.


Buraya girebilirsin.

You can come in here.


Yalan söylediğimi söyledin.

You said I was lying.


Diş beyazlatma pahalıdır.

Teeth whitening is expensive.


Bana çok şey öğrettin.

You've taught me a lot.


Dün ne olduğu hakkında seninle konuşmak isterim.

I'd like to have a word with you about what happened yesterday.


Neyi sevdiğimi biliyorsun.

You know what I like.


Gitmekte özgürsün.

You're free to leave.


Bu kedi ne yapıyor?

What is this cat doing?


Onunla kaçtın.

You got away with it.


Onu götürsen iyi olur.

You'd better take it.


Onu asla bulmayacaksın.

You'll never find it.


Tom partide değildi.

Tom wasn't at the party.


Sen harika bir anne olurdun.

You'd be a great mother.


Daha çok çalışmalısın.

You should study more.


Koşma, yavaşça yürü.

Don't run, walk slowly.


Daha çok okumalısın.

You should read more.


Benimle birlikte yaşayabilirsin.

You can live with me.


Beni görmek istedin mi?

You wanted to see me?


Eğer hava ve su olmasaydı, yaşayamazdık.

If it were not for air and water, we could not live.


Beni asla durdurmayacaksın.

You'll never stop me.


Beni yenmeyeceksin.

You won't beat me.


Hepiniz çıldırdınız.

You've all gone mad.


Ne yazık ki, o bir fotomontaj değil!

Sadly, it's not a photomontage!


Tom'un yalan söylediğini biliyorsun.

You know Tom is lying.


Evlendiğini duydum.

I heard you just got married.


Benim numarama sahipsin.

You've got my number.


Şimdi çıkabilirsin.

You can come out now.


Şimdi gelmen gerekiyor.

You have to come now.


Şimdi gelmelisin.

You have to come now.


Şimdi gelmen lazım.

You have to come now.


Şimdi gelmek zorundasın.

You have to come now.


Şimdi dinlenmen gerekiyor.

You need to rest now.


Şimdi dinlenmelisin.

You need to rest now.


Artık sen sorumlusun.

You're in charge now.


Dün gece eve geç geldin.

You got home late last night.


Öğleye kadar geldin.

You've got till noon.


Beni sinirlendiriyorsun.

You make me nervous.


Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.

You know what I need.


İntikamını aldın.

You got your revenge.


Öcünü aldın.

You got your revenge.


Hıncını aldın.

You got your revenge.


Senin üç sorunun var.

You've got three problems.


Benim telefonumu kullanabilirsin.

You can use my phone.


Pantolonunu yırttın.

You tore your pants.


Dışarıda bekleyebilirsin.

You may wait outside.


Dikkat etsen iyi olur.

You'd better watch out.


Bunu halledeceksin.

You'll figure it out.


Yakında öğreneceksin.

You'll soon find out.


Bunu yapmak için hiçbir yetkin yok.

You've got no authority to do that.


Onu yapmanın yanlış olduğunu biliyorsun.

You know it's wrong to do that.


Onu alsan iyi olur.

You'd better take that.


Ona sahip olamazsın.

You can't have that.


Onun için bana borçlusun.

You owe me for that.


Testi geçtin.

You passed the test.


Beni hatırlamayabilirsin ama biz geçen yaz tanıştık.

You may not remember me, but we met last summer.


Sen formdasın.

You're in fine shape.


Söylediğim gibi yapacaksın.

You'll do as I say.


Bunu durdurmak zorundasın.

You've got to stop this.


Bunu durdurmalısın.

You've got to stop this.


Bunu durdurman gerekiyor.

You've got to stop this.


Bunu durdurman lazım.

You've got to stop this.


Bunu okusan iyi olur.

You'd better read this.


Tüm bunu onarabilirsin.

You can fix all this.


Bunu görmen lazım.

You have to see this.


Bunu görmen gerekiyor.

You have to see this.


Bunu görmelisin.

You have to see this.


Bunu görmek zorundasın.

You have to see this.


Bunu düzeltmen gerekiyor.

You need to fix this.


Bunu tamir etmen gerekiyor.

You need to fix this.


Bunu tamir etmelisin.

You need to fix this.


Bunu görmen gerekiyor.

You need to see this.


Bunu görmelisin.

You need to see this.


Bunu görmen lazım.

You need to see this.


Bunu görmek zorundasın.

You need to see this.


Sen bunda harikasın.

You're great at this.


Bunu durduramazsın.

You can't stop this.


Orada öleceksin.

You'll die out there.


Onları görmen gerekiyor.

You have to see them.


Onları görmelisin.

You have to see them.


Onları görmen lazım.

You have to see them.


Onları görmek zorundasın.

You have to see them.


Hepiniz büyüdünüz.

You're all grown up.


Bir smokin giymen gerekiyor.

You need to wear a tuxedo.


Bir smokin giymelisin.

You need to wear a tuxedo.


Bir smokin giymen lazım.

You need to wear a tuxedo.


Bir smokin giymek zorundasın.

You need to wear a tuxedo.


Tom'u bulman gerekiyor.

You have to find Tom.


Tom'u bulmalısın.

You have to find Tom.


Tom'u bulman lazım.

You have to find Tom.


Tom'u bulmak zorundasın.

You have to find Tom.


Çok naziksin, Tom.

You're too kind, Tom.


Sen büyüdün, Tom.

You've grown up, Tom.


Bugün harikaydın.

You were great today.


Buraya zamanında geldin.

You got here in time.


Sen tam zamanında geldin.

You're right on time.


Beni haksız çıkardın.

You proved me wrong.


Kesinlikle endişeliyim.

You bet I'm worried.


Beni çok iyi tanıyorsun.

You know me so well.


Üç haftan var.

You've got three weeks.


Biraz üzgün görünüyorsun.

You look kind of upset.


Sen asla gelmedin.

You never showed up.


Ayakta olmamalısın.

You shouldn't be up.


Tom onun erkek kardeşi hariç Mary'nin ailesinde herkesle iyi geçinir.

Tom gets along well with everyone in Mary's family except her younger brother.


Tom'la flört etmek böyle iyi bir fikir değildi.

Dating Tom wasn't such a good idea.


Bunu neden yaptığımı biliyorsun, değil mi?

You know why I do that, don't you?


Benimle gidiyorsun, değil mi?

You're going with me, aren't you?


Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

You think I'm crazy, don't you?


Yalan söylediğimi düşünüyorsun değil mi?

You think I'm lying, don't you?


Bunu yanlış anladın.

You got it all wrong.


Tom'a yardım etmek istesem bile yardım edemedim.

Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.


Tom benden yardım isteseydi, ona yardım ederdim.

If Tom had asked me for help, I would've helped him.


Tom'un gerçekten yardımına ihtiyacı var mı?

Does Tom really need your help?


Tom Mary'ye yardım edeceğini söyledi fakat yardım etmedi.

Tom told Mary that he'd help her, but he didn't.


Tom bana ev ödevinde ona yardımcı olabilip olamayacağımı sordu.

Tom asked me if I could help him with his homework.


Tom bana yardımıma ihtiyacı olmadığını söyledi.

Tom told me he didn't need my help.


Tom ve Mary ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.

Tom and Mary remained friends after they broke up.


Tom ve Mary ayrıldıktan sonra dost kaldılar.

Tom and Mary stayed friends after they broke up.


Evli olmasalar bile Tom ve Mary hâlâ haftada bir kez birlikte akşam yemeği yerler.

Even though they're not still married, Tom and Mary still have dinner together once a week.


Tom'a bunu benim için yaptırdım.

I got Tom to do that for me.


Gerçekten Tom'a ev ödevini senin için yaptırabildin mi?

Were you really able to get Tom to do your homework for you?


Tom'a yardım etmeyi planlıyor musun?

Are you planning on helping Tom?


Tom'a yardım eden kişi sen miydin?

Were you the one who helped Tom?


Tom'un gerçekten yardıma ihtiyacı var mı?

Does Tom really need help?


Tom'a yardım etmeye niyetin var mı?

Do you intend to help Tom?


Tom yarın yardımıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.

Tom says he needs my help tomorrow.


Ebeveynlerim beni yalnız seyahat etmekten vazgeçirdi.

My parents discouraged me from traveling alone.


Bu otuz kişilik bir yolcu otobüsü.

This is a 30-passenger bus.


Senin taleplerin nedir?

What are your demands?


Onu Tom'a yaptırdım.

I got Tom to do it.


Tom'a çiti boyattım.

I got Tom to paint the fence.


Tom'a yardım ettirdim.

I got Tom to help.


Kağıdımı Tom'a düzelttirdim.

I got Tom to proofread my paper.


İhtiyacım olan şeyi Tom'a aldırdım.

I got Tom to buy what I needed.


Bana güvenebilirsin.

You can count on me.


Buna güvenebilirsin.

You can count on it.


Her şey yolunda mı?

Are you doing OK?


Tom mutsuzdu.

Tom was unhappy.


Tom çok güçsüz.

Tom's very weak.


Tom hazır olacak.

Tom'll be ready.


Lütfen acele et.

Please hurry up.


Mary odaya girdiğinde Tom'un yüzü ışıldadı.

Tom's face lit up when Mary entered the room.


Şimdi dinlenmelisin.

You should rest now.


Fikrini açıkça anlattın.

You made your point.


Onu açıklığa kavuşturdun.

You made that clear.


Bensiz gittin.

You left without me.


Onu durdurmak zorundasın.

You have to stop it.


Bugün şansın yaver gitti.

You got lucky today.


Bugün şans yüzüne güldü.

You got lucky today.


Çok iyi yaptın.

You did really well.


Yavaşlayabilirsin.

You could slow down.


O parayı sever.

She likes money.


Sen çok naziktin.

You've been so kind.


Sen biraz kabasın.

You're sort of rude.


Sen bir aptal oluyorsun.

You're being a fool.


Sen beni durdurmaya çalışıyorsun.

You try and stop me.


Tam burada bekle.

You wait right here.


Sen arabada bekle.

You wait in the car.


Çok emin görünüyorsun.

You sound very sure.


Tom'u durdursan iyi olur.

You'd better stop Tom.


O kadar züğürt müsün?

Are you that hard up?


Bundan emin misin?

Are you sure of this?


Tom onu severdi.

Tom would like that.


Bizi beklettin.

You've made us wait.


24 saatin var.

You've got 24 hours.


Benden korkuyorsun, değil mi?

You're afraid of me, aren't you?


Onu yapmayı bıraksan iyi olur.

You'd better stop doing that.


Sen bizim için çok iyiydin.

You've been so good to us.


Bana güvenmelisin.

You've got to trust me.


Bana güvenmek zorundasın.

You've got to trust me.


Tom'a yardım etmelisin.

You've got to help Tom.


Tom'a yardım etmek zorundasın.

You've got to help Tom.


Ne zaman orada olmamız gerektiğini öğrensen iyi olur.

You'd better find out when we're supposed to be there.


İhtiyacın varsa bir hafta izin alabilirsin.

You can take a week off if you need to.


Bu konuda Tom'a bir şey söyleyemezsin.

You can't say anything about this to Tom.


Aynı görünüyorsun.

You look the same.


Beni etkileyebilirsin ama Tom'u asla etkilemeyeceksin.

You may impress me, but you'll never impress Tom.


Oraya tek başına gitmek isteyebilirsin.

You might want to go there by yourself.


Boston'da yaşardın, değil mi?

You used to live in Boston, didn't you?


Yapacak işlerim var.

I've got stuff to do.


Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.

Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.


Söyleyecek çok şeylerim var.

I've got lots to say.


Bunu uyduruyorsun, değil mi?

You're making that up, aren't you?


Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.

The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.


Yanlış kişi ile evlendiğimi düşünüyorum.

I think I married the wrong person.


Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.

In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.


Seninle evlendiğime asla pişman olmadım.

I've never regretted marrying you.


Onu bizim için araştıracaksın, değil mi?

You'll look into it for us, won't you?


Tom'la iyi geçineceksin, eminim.

You'll get along with Tom, I'm sure.


Biraz ister misin?

Do you want any?


Tom komikti.

Tom was amusing.


Takip edilmediğime eminim.

I'm sure I wasn't followed.


Yarın dağ tırmanışına gideceğim.

I'm going to go mountain climbing tomorrow.


Fransızca konuşabilirim.

I'm able to speak French.


Tom'un söylediğine güvenme.

Don't trust what Tom says.


Zor bir gün geçirmiş gibi görünüyorsun.

It looks like you've had a hard day.


Zeus kızgın.

Zeus is angry.


Romalılar Zeus'a Jüpiter der.

The Romans call Zeus Jupiter.


Bir çare buldun mu?

Have you found a cure?


Bana bir kopya gönder.

Send me a copy.


Sözleşmeyi imzaladın mı?

Did you sign the contract?


Umursadığımı düşünüyor musun?

Do you think I care?


Odiseus ve Morfeus, Zeus gibi mükemmel normallikte söylenir.

Odysseus and Morpheus are pronounced, with perfect regularity, like Zeus.


Yalvarmamı mı istiyorsun?

Do you want me to beg?


Sokrates, Zeus'a inanmadığı için ateist olmakla suçlanırdı.

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.


Gitmemin bir sakıncası var mı?

Do you mind if I go?


Yunan mitolojisinde Zeus'un oğlu Hermes, tanrıların habercisidir.

In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.


Sadece gideyim.

Just let me go.


Türkçe konuşamıyorum.

I can't speak Turkish.


Bana bir içki koyun.

Pour me a drink.


Bütün yaptığım bu.

That's all I do.


Bu kötü bir fikir.

It's a bad idea.


Nasıl olduğunu bilmek istiyor musun?

Do you want to know how?


Buradan uzun bir yol.

It's a long way from here.


Onun burada olduğundan emin misin?

Are you sure it's here?


Lütfen yardım edeyim.

Please let me help.


Tüm sahip olduğum bu.

It's all I've got.


Türkçe konuşamıyorum.

I cannot speak Turkish.


İçeri gireyim.

Let me come in.


Söze karışacak mısın?

Are you going to break in?


Onu tutayım.

Let me hold it.


Onu bana ver.

Let me have it.


Onu hissedeyim.

Let me feel it.


Buna değer mi?

Is it worth it?


Bu ne kadar zor?

How hard is it?


Bunu yaptığımı düşünüyor musun?

Do you think I did it?


Onun tadına bakayım.

Let me taste it.


Onu kanıtlayayım.

Let me prove it.


Onu alabilir miyim?

Could I have it?


Çok geç mi?

Is it too late?


Tüm bildiğim bu.

It's all I know.


Onu yapacak mısın?

Are you going to do it?


Bu sadece canımı sıkıyor.

It just bugs me.


Bana merhamet et.

Have pity on me.


Nasıl kaybolabilirim?

How can I lose?


Nasıl görünüyordum?

How did I look?


Bu çok daha uzun zaman alamaz.

It can't take much longer.


Uzun süredir burada mıydın?

Have you been here long?


Tom fikrini değiştirdi mi?

Has Tom changed his mind?


Hâlâ bana yardım edecek misin?

Will you still help me?


O benim için çok şey ifade ediyor.

That means a lot to me.