Devenin belini kıran son saman çöpüdür.

The last straw breaks the camel's back.


Bilmiyorum.

I don't know.


Mum kendiliğinden söndü.

The candle went out by itself.


On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.

Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.


Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.


Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.

Some read books just to pass time.


Koyu kahverengi saçları vardı.

He had dark brown hair.


Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.

This ship is not fit for an ocean voyage.


Bu kitap.

It's this book.


Hemen yolculuğa hazırlan.

Get ready for the trip at once.


Masanın üstündeki hesap makinesi benim.

The calculator on the table is mine.


Şimşek çaktı.

The lightning flashed.


Aşk onu rüyalarında görmektir.

Love is seeing her in your dreams.


Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.

No one wants to listen to my opinions.


Sana satranç oynamayı öğreteceğim.

I will teach you to play chess.


Satranç oynamayı biliyor musun?

Do you know how to play chess?


Bunlar çok eski kitaplar.

These are very old books.


Bunlar benim kitaplarım.

These are my books.


Bunlar bizim kitaplarımız.

These are our books.


Bunlar benim kalemlerim.

These are my pencils.


Bunlar her yerde satılıyor.

These are on sale everywhere.


Köpekleri severim.

I like dogs.


Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?

Could you explain how the dishwasher works?


Zor durumlarla başa çıkamıyor.

He can't cope with difficult situations.


Günde en az yedi saat uyumak zorundayız.

We must sleep at least seven hours a day.


Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.

I like to play sport for fun not for competition.


Japonca konuşamıyorum.

I don't speak Japanese.


Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.

Only a few people showed up on time.


Sadece birkaç kişi beni anladı.

Only a few people understood me.


Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.

Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.


Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.

As long as you are with him, you can't be happy.


Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi.

It seems that the children will have to sleep on the floor.


Bir davetiye aldım.

I received an invitation.


Go büyük ihtimalle benim ülkemdeki en popüler Japon oyunu olsa da o bile bazı üniversite öğrencileri dışında pek bilinmiyor.

Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.


Mahjong oynamayı biliyor musun?

Do you know how to play mahjong?


Japoncayı Japonya'da mahjong oynamak için öğreniyorum.

I am learning Japanese to play mahjong in Japan.


Ateşin var mı?

Do you have a match?


Sam Tom'dan iki yaş küçük.

Sam is two years younger than Tom.


Lütfen burayı imzalayın.

Please sign your name here.


Lütfen burayı imzalayın.

Please sign here.


Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor.

It is considered impossible to travel back to the past.


John cebinden bir anahtar çıkardı.

John took a key out of his pocket.


John Floridalı, karısı ise Kaliforniyalı.

John comes from Florida and his wife from California.


John, Fransızcayı iyi konuşamıyor.

John can't speak French well.


John birçok şişe şarap içti.

John drank many bottles of wine.


John Bill'den daha zeki.

John is cleverer than Bill.


John Bill'den daha zeki.

John is more intelligent than Bill.


John Bill'in zayıflığından istifade etti.

John took advantage of Bill's weakness.


John Bill kadar yaşlı değil; çok daha genç.

John is not as old as Bill; he is much younger.


John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.

John was in such a hurry that he had no time for talking.


John işe aşina.

John is familiar with the business.


Birini tanıyorum da ötekini değil.

I know one of them but not the other.


Ailesini çok endişelendirdi.

He caused his parents a lot of anxiety.


Sadece beyaz kağıt yeterli.

Plain white paper will do.


Üşüyüp ısıtıcıyı açtım.

Feeling chilly, I turned on the heater.


Doğduğum yer olan Nagasaki, güzel bir liman kentidir.

Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.


Hava bulutlanıyor.

It's getting cloudy.


Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?

Would you mind turning down the radio?


Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez.

A healthy man does not know the value of health.


Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu.

He lived in a small town nearby.


Kulübe katılmaz mısın?

Will you join our club?


Ummak bir strateji değildir.

Hope is not a strategy.


Onu on dolara aldım.

I bought it for 10 dollars.


Merhaba, nasılsın?

Hello, how are you?


Merhaba, nasılsın?

Hi, how's it going?


Merhaba, nasılsın?

Hi, how are you?


Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.

In America, cars drive on the right side of the road.


Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum.

I sometimes wonder if I am a girl.


Gerçekleri abartmayalım.

Let's not exaggerate the facts.


Üzülmeyin, her şey düzelecek.

Don't worry, everything will be OK.


Bu sadece bir şakaydı.

It was only a joke.


Üstü kalsın.

Keep the change.


Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında listelenmiş.

These games are listed under the adult category.


Mum ışığını severim.

I like candlelight.


Artık seni sevmiyorum.

I don't like you anymore.


Artık seni sevmiyorum.

I don't love you anymore.


Artık seni sevmiyorum.

I no longer love you.


Okulu sevmiyorum.

I don't like school.


Rap sever misin?

Do you like rap?


Bu filmi sevdim.

I liked this film.


Matematiği severim.

I like maths.


Matematiği severim.

I like math.


Matematiği severim.

I like mathematics.


Sigara içmeyi bıraktım.

I stopped smoking.


Sigara içmeyi bıraktım.

I'm giving up smoking.


Sigara içmeyi bıraktım.

I quit smoking.


Sigara içmeyi bıraktım.

I've given up smoking.


Babana en iyi dileklerimle.

Best regards to your father.


Tek başıma yürüdüm.

I walked alone.


Kapıyı kapatın, lütfen.

Close the door, please.


Erken Ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mıdır?

Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?


Seni anlamak gerçekten çok zor.

Understanding you is really very hard.


Dün on yedinci doğum günümdü.

Yesterday was my seventeenth birthday.


Evren nasıl oluştu?

How was the universe formed?


Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil.

The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.


Kendimi kendi tanrım olarak görüyorum.

I perceive myself as my own god.


Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.

I was caught in a shower on my way home.


Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.

I was caught in the rain on my way home.


Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.


Geç kaldığım için üzgünüm.

I'm sorry I'm so late.


Geç kaldığım için üzgünüm.

I'm sorry I'm late.


Geç kaldığım için üzgünüm.

Sorry to be late.


Geç kaldığım için üzgünüm.

Sorry I'm late.


Geç kaldığım için üzgünüm.

Sorry for being late.


Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.

Frankly speaking, he is untrustworthy.


Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.

I would rather have been born in Japan.


Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.

His daughter is eager to go with him anywhere.


Biraz sakinleşmelisin.

You should relax a bit.


Sen olmasaydın, o hâlâ hayatta olacaktı.

If it hadn't been for you, he would still be alive.


Bana gülümsedi.

She smiled at me.


Çok daha iyi hissediyorum.

I feel much better.


Türkiye'den döndükten sonra Türkçem zayıfladı.

After I returned from Turkey, my Turkish deteriorated.


Politik dünyada pek çok düşmanı var.

He has many enemies in the political world.


Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.

She promised to meet him at the coffee shop.


Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.

He promised to meet her at the coffee shop.


Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.

She promised to meet her at the coffee shop.


Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.

He promised to meet him at the coffee shop.


Büyük bedenimiz var, ama o renk mevcut değil.

We have the extra-large size, but not in that color.


Onu Jim diye çağırırlar.

They call him Jim.


Bence yarın yağmur yağmayacak.

I think it won't rain tomorrow.


Beş köfte istiyorum.

I want five köftes.


Beş köfte istiyorum.

I want five meatballs.


O kadar kötü birisi ki kimse ondan hoşlanmaz.

He is such a bad person that everybody dislikes him.


Bir gün için bu kadarı yeterli.

Enough for one day.


Artık çocuk değilim.

I am no longer a child.


Alkolsüz içecekleriniz var mı ?

Do you have alcohol-free drinks?


Kameram Nikon'dur.

My camera is a Nikon.


Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.

It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.


Doktor olacak.

She will become a doctor.


Yumi öğretmen olacak.

Yumi will become a teacher.


Bu tırtıl harika bir kelebek olacak.

This caterpillar will become a beautiful butterfly.


Bu tırtıl harika bir kelebeğe dönüşecek.

This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.


Bugün hava kötü.

The weather is bad today.


Odada 2 tane pencere var.

The room has two windows.


Onu tanıdıkça daha çok seversin.

The more you know about him, the more you like him.


Çok lezzetli.

It tastes great.


Bu kıyafetim çok demode.

These clothes of mine are out of style.


Sonsuza dek burada kalamam.

I can't stay here forever.


Nasılsın?

How is it going?


Nasılsın?

How are you doing?


Nasılsın?

How have you been?


Nasılsın?

How's it going?


Nasılsın?

How are you?


Nasılsın?

How are things?


Nasılsın?

What's your situation?


Nasılsın?

How are you going?


Nasılsın?

How're you doing?


Sevebilirim.

I can love.


Seni nasıl da özledim!

How I've missed you!


Az daha treni kaçırıyordum.

I almost missed the train.


Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?

I'd like to stay one more night. Is that possible?


Sıkıldım.

I'm bored.


Sıkıldım.

I get bored.


Evliyim ve iki çocuğum var.

I am married and have two children.


İyi hissetmiyorum.

I don't feel well.


İyi hissetmiyorum.

I'm not feeling well.


Çok teşekkür ederim!

Thank you very much!


Çok teşekkür ederim!

Thank you ever so much.


Çok teşekkür ederim!

Thank you very much.


Çok teşekkür ederiz!

We thank you very much!


Çok teşekkürler!

Thank you very much!


Çok teşekkürler!

Thanks a lot!


Onu Kaliforniya'ya gönderiyorum.

I'm sending her to California.


Seni seviyorum.

I love you.


Seni seviyorum.

I do love you.


Seni seviyorum.

I love you!


İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.

There are few sites in the Tatar language on the Internet.


Hiç kimse bilmiyor.

Anybody knows it.


Bir şey değil.

Don't mention it.


Bir şey değil.

You're welcome.


Doktor olarak iyi değil.

He is no good as a doctor.


İngilizce konuşabiliyor musun?

Can you speak English?


Demiryolu istasyonu nerede?

Where is the railroad station?


Tanıştığımıza memnun oldum.

It's nice to meet you.


Tanıştığımıza memnun oldum.

Pleased to meet you.


Tanıştığımıza memnun oldum.

Nice to meet you.


Bana yardım edebilir misin?

Can you help me?


Bana yardım edebilir misin?

Can you give me a hand?


Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


Susadım.

I'm thirsty.


Susadım.

I am thirsty.


İyi akşamlar. Nasılsın?

Good evening, how are you?


Her parlayan şey altın değildir.

All that glitters is not gold.


Bir kılıcım yok.

I don't have a sword.


Okulun nerede?

Where is your school?


Okulun nerede?

Where's your school?


Son olarak o Amerika'ya gitti.

Lastly, she went to America.


Dün sıcaktı.

It was hot yesterday.


Dün sıcaktı.

Yesterday was hot.


Saatlerdir bekliyorum.

I've been waiting for hours.


Adam gibi davran.

You must act like a man.


Faturayı ödemediği için suyu kestiler.

They shut his water off because he didn't pay the bill.


Güller açıyor.

The roses are in bloom.


Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.

Give help to anyone who needs it.


Evim otobüs durağına yakın.

My house is close to a bus stop.


Zaman birimleri nelerdir?

What are the units of time?


Buraya dün akşam altıda geldik.

We arrived here at six yesterday evening.


Ay bulutların üzerinde kaldı.

The moon rose above the clouds.


Seni çok seviyorum.

I like you very much.


Seni çok seviyorum.

I love you very much.


Seni çok seviyorum.

I love you a lot.


Seni çok seviyorum.

I love you so much.


Seni çok seviyorum.

I like you a lot.


Kısa saç stilini severim.

I like the short hairstyle.


Konuya Fransız kaldım.

It's all Greek to me.


Konuya Fransız kaldım.

It is all Greek to me.


Babanın nereye gittiğini biliyor musun?

Do you know where your father went?


Benim adım Edgar Degas.

My name is Edgar Degas.


Havuçları tencereye koy.

Put the carrots in the pot.


Yarın burada olacağım.

I will be here tomorrow.


Haydi Japonya'yı yenelim!

Let's beat Japan!


Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?

Are you a teacher or a student here?


Siz bir öğretmen misiniz? "Evet, öğretmenim."

Are you a teacher? "Yes, I am."


Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.

I know that you're a teacher.


Beni liderinize götürün.

Take me to your leader.


Adın ne?

What is your name?


Adın ne?

What's your name?


Ben Fransızım.

I am French.


Ben Fransızım.

I'm French.


Ben sağlıklıyım.

I'm healthy.


Kabul ediyorum.

I agree.


Öğretiyorum.

I am teaching.


Ne?

What?


Benim adım Andrea.

My name is Andrea.


Kaç yaşındasın?

How old are you?


Benim başım ağrıyor.

I have a headache.


O çok pahalı!

That is very expensive!


Ben çok yorgunum.

I'm dead tired.


Ben çok yorgunum.

I am very tired.


Her gün İngilizce çalışıyor musun?

Do you study English every day?


Bizimle burada kal.

Stay here with us.


Ben dürüst bir insanım.

I am an honest person.


Almanca konuşuyor musun?

Do you speak German?


Merhaba, Tom.

Hello, Tom.


Yakında görüşürüz!

See you soon!


O kitabı hiç okumadım.

I never read that book.


Seninle birlikte mi gitmeliyim?

Must I go with you?


Onun 100 dolardan az parası yok.

He has not less than 100 dollars.


Fileyle kelebek yakaladım.

I captured butterflies with a net.


Benim çok iyi bir sözlüğüm yok.

I haven't a very good dictionary.


İstasyona giderken ben seni geçtim.

I can beat you to the station.


Dilinizi anlayabiliyorum.

I can understand your language.


Seninle seyahat etmek istiyorum.

I want to travel with you.


İki yıldır ilk defa bir film izledim.

I saw a movie for the first time in two years.


Ben bekarım.

I am a bachelor.


Ben evdeyim.

I am at home.


Ben evdeyim.

I am in the house.


Ben evdeyim.

I'm at home.


Ben evdeyim.

I'm in the house.


Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.

I met Mary and John when in London.


Ben Ken'e inanıyorum.

I believe in Ken.


Bu grupla kendimi tanıtmak istemiyorum.

I don't want to identify myself with that group.


Ben senden daha güzelim.

I am more beautiful than you.


Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.

It seems to me that you are wrong.


Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.

And I will raise it again in three days.


Amcamın cadde boyunca bir mağazası var.

My uncle has a store along the street.


Elmalar kırmızı veya yeşildir.

Apples are red or green.


Batman, Robin ile arkadaştır.

Batman is friends with Robin.


Hava soğuk.

It is cold.


Hava yağmurlu.

It's raining.


Bu önemli değil.

It doesn't matter.


Günaydın, Mike.

Good morning, Mike.


Mutlu yıllar Muiriel!

Happy birthday, Muiriel!


Teşekkürler. "Bir şey değil."

Thank you. "You're welcome."


O bana hırsızlığın ne kadar yanlış bir şey olduğunu anlattı.

She told me how it was wrong to steal.


Kâğıdın var mı?

Do you have paper?


Etli pilav sekiz yuan. Vejetaryen pilav sadece dört yuan.

The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.


Aşçı nerede?

Where's the cook?


Hollanda küçük bir ülkedir.

The Netherlands is a small country.


Hollanda küçük bir ülkedir.

Holland is a small country.


O bir kitap okuyor mu? "Evet, o okuyor."

Is she reading a book? "Yes, she is."


Esperantoyu yayın!

Spread Esperanto!


Burada biri var mı?

Is anybody here?


Merhaba! Nasılsın?

Hi! How are you?


Ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what happened?


İngilizce benim ana dilim.

English is my native language.


İngilizce benim ana dilim.

English is my mother tongue.


Gök mavidir.

The sky is blue.


Onun bisikleti mavi.

His bicycle is blue.


Onun bisikleti mavi.

Her bicycle is blue.


Onun bisikleti mavi.

Her bike is blue.


Benim gözlerim mavi.

My eyes are blue.


Bugün ya da yarın gitmen pek fark yaratmayacak.

It will not make much difference whether you go today or tomorrow.


Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.

Mount Everest is the world's highest peak.


Bir zaman makinen olduğunu hayal et.

Imagine that you had a time machine.


Ne zaman geri döneceksin?

When will you return?


O her sabah koşmaya gider.

He goes running every morning.


O her sabah koşmaya gider.

She goes running every morning.


Bir köpeğim var.

I have a dog.


Benim adım Wang.

My name is Wang.


Twitter kullanıyorum.

I'm using Twitter.


Twitter kullanıyorum.

I am using Twitter.


Benim adım Ludwig.

My name is Ludwig.


Ben Anton.

I am Antonio.


Ben Anton.

I am Anthony.


Zamanım yok.

I don't have time.


Kımıldama.

Don't move.


Tarih çalışmayı severim.

I like studying history.


Mary zaten başladı.

Mary has already started.


Dün cumartesi değil, pazardı.

Yesterday was Sunday, not Saturday.


Ben hamileyim.

I am pregnant.


Ben hamileyim.

I'm pregnant.


Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz?

How can you contribute to our organisation?


Hava bugün sıcak.

It's hot today.


Başım ağrıyor.

I have a headache.


Başım ağrıyor.

My head aches.


Başım ağrıyor.

I've got a headache.


Başım ağrıyor.

I have a sore head.


Çok işime yaradı.

It helped me a lot.


Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.

My decision to study abroad surprised my parents.


O ne zaman doğdu?

When was she born?


Lütfen beni affet.

Please forgive me.


Benim bir sorum var.

I have a question.


Benim bir sorum var.

I have got a question.


Benim bir sorum var.

I've got a question.


Tekrar deneyeceğim.

I will try again.


Mutluluk nedir?

What is happiness?


Nerede yaşıyorsun?

Where do you live?


Nerede yaşıyorsun?

Where are you living?


Sen kimsin?

Who are you?


Ben Teochewliyim.

I am Teochew.


Japonya'ya hoş geldiniz.

Welcome to Japan.


İrlanda danteliyle ünlüdür.

Ireland is famous for lace.


Code Lyoko'yu izlemek hoşuma gidiyor.

I like watching Code Lyoko.


Bu yemek.

This is food.


Teşekkürler!

Thanks!


Sonra görüşürüz.

See you then.


Sonra görüşürüz.

I'll catch you later.


Benim adım Jack.

My name is Jack.


Beypiliç'in tavuk etini seviyorum.

I like Beypilic chicken.


Alma-Ata halkı, haydi çocuk dostu bir şehir yaratalım!

People of Almaty, let us create a child-friendly city!


Sağlık ve lezzet için!

For health and pleasure!


Lee Leffingwell, Austin Şehir Konseyi'nin başkanıdır.

Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.


Britney Spears nerede?

Where is Britney Spears?


Batman hakkında bilmeniz gereken şey, onun süper kahraman olmasıdır.

The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.


O bu evleri kimin yaptığını bilmiyor.

He doesn't know who built those houses.


O bu evleri kimin yaptığını bilmiyor.

She doesn't know who built those houses.


O her hafta annesine yazmaktan geri kalmaz.

He never fails to write to his mother every week.


Günaydın.

Good morning!


Hayır, teşekkürler.

No, thank you.


Hayır, teşekkürler.

No, thanks.


Sizi anlamıyorum.

I do not understand you.


Saat kaç?

What time is it?


Saat kaç?

What's the time?


Saat kaç?

What is the time?


İyi yolculuklar.

Have a nice trip!


İyi yolculuklar.

Have a safe journey.


İyi yolculuklar.

Have a nice trip.


Hoşça kal, Sayoko.

Goodbye, Sayoko.


Ev güzel.

The house is pretty.


Evi onarıyorum.

I'm repairing the house.


İtalya'nın başkenti Roma'dır.

The capital of Italy is Rome.


Yaşlı adam duymakta zorlanıyor.

The old man was hard of hearing.


Bu makas iyi kesmiyor.

These scissors don't cut well.


Neredeyse her ailede televizyon var.

Practically every family has a TV.


Ben de gittim.

I also went.


Ben de gittim.

I went, too.


Betty şirin bir kız, değil mi?

Betty is a pretty girl, isn't she?


Merhaba Mimi! Nasılsın?

Hello Mimi! How are you?


O, Taro'nun erkek kardeşi.

He is Taro's brother.


Bu Brian Rock.

This is Brian Rock.


Banka ona 500 dolar kredi verdi.

The bank loaned him 500 dollars.


Banka ona 500 dolar kredi verdi.

The bank loaned her 500 dollars.


Banka ona 500 dolar kredi verdi.

The bank lent him 500 dollars.


Banka ona 500 dolar kredi verdi.

The bank lent her 500 dollars.


Dikkat!

Attention!


Çık dışarı!

Get out!


Korece çalışıyorum.

I study Korean.


Bir taksi çağırdım çünkü yağmur yağıyordu.

I called a cab, because it was raining.


Okula gidiyorum.

I am going to school.


Okula gidiyorum.

I go to school.


Arkadaşım Korece öğreniyor.

My friend studies Korean.


Onların başka şarapları yok.

They have no more wine.


Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.

The meeting was canceled because of the rain.


Ne kadar para istiyorsun?

How much money do you want?


Deli misin?

Are you mad?


Deli misin?

Are you crazy?


Deli misin?

Are you insane?


Duvarda bir saat var.

There is a clock on the wall.


Bir sorum var.

I have a question.


Bir sorum var.

I have got a question.


Bir sorum var.

I've got a question.


Geri döneceğim.

I'll be back.


Masanın üzerinde bir kedi var.

There's a cat on the table.


İzlanda Danimarka'ya aitti.

Iceland used to belong to Denmark.


Esperanto'yu ana dilim gibi konuşabiliyorum.

I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.


Dünya portakal şeklindedir.

The earth is the shape of an orange.


Kötü bir karın ağrım var.

I've got a bad stomachache.


Tom peyniri sevmez.

Tom doesn't like cheese.


Çok geç.

Too late.


Çok geç.

It is too late.


O çalışırken bir kaza yaptı.

She had an accident while working.


O çalışırken bir kaza yaptı.

He had an accident while working.


O çalışırken bir kaza yaptı.

While working, she had an accident.


O çalışırken bir kaza yaptı.

While working, he had an accident.


O harcadığından daha fazla para kazanıyor.

She earns more than she spends.


Çok yorgunum; Sanırım yatacağım.

I'm really tired; I think I'll go to bed.


O benim, onun değil.

It's mine, not his.


Herkes ondan hoşlanıyor.

Everyone likes her.


Neredeydin?

Where have you been?


Neredeydin?

Where were you?


Neredeydin?

Where've you been?


Muiriel şimdi 20 yaşında.

Muiriel is 20 now.


Havaalanı ne kadar uzak?

How far away is the airport?


Ne yemek istiyorsun?

What do you want to eat?


Sana küçük bir şey getirdim.

I brought you a little something.


Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

I've got nothing to say to him.


Ben bir gece kuşuyum.

I'm a night owl.


Merhaba Tom. Günaydın.

Hello, Tom. Good morning.


Yağmur bir hafta sürdü.

The rain lasted a week.


O hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

That won't change anything.


O hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

That will change nothing.


Anlamadım.

I don't get it.


Anlamadım.

I do not understand.


Anlamadım.

I don't understand.


Anlamadım.

I didn't understand.


Anlamadım.

I did not understand.


Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.

Visitors to that town increase in number year by year.


O küçük bir tekne ile suda ilerliyor.

He is sailing a little boat on the water.


Blogun var mı?

Do you have a blog?


Blogun anlamı web günlüğüdür.

Blog means "web log".


Biraz paran var mı?

Do you have some money?


Ben yorgunum.

I'm tired.


Ben yorgunum.

I'm fatigued.


Çok susadım. Bir fincan kahve istiyorum.

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.


Bunun gibi bir kamera almak istiyorum.

I would like to get a camera like this.


Bugün, çok fazla ödevim var.

I have too much homework today.


Ben açım.

I'm hungry!


Ben açım.

I'm hungry.


Bu kitaplar senin.

These books are yours.


Cüzdanımı kaybettim.

I have lost my wallet.


Cüzdanımı kaybettim.

I lost my purse.


Cüzdanımı kaybettim.

I lost my wallet.


Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürüyor?

How long does the airport bus take to the airport?


Plaj ne tarafta?

Which way is the beach?


Bir otel rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

I'd like a hotel reservation.


Lütfen beni otel güvenliğine götürün.

Please get me hotel security.


Bir çatal eksik.

There is a fork missing.


Kayıp bir bıçak var.

There is a knife missing.


Bir kaşık eksik.

There is a spoon missing.


Lütfen çok hızlı konuşma.

Please don't speak so fast.


Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.

The Hilton Hotel, please.


Kan grubunuz nedir?

What's your blood group?


O ev bana ait.

That house is mine.


Bugün rüzgar yok.

There's no wind today.


Bugün hava güneşli.

It is sunny today.


Bugün hava güneşli.

It's sunny today.


Bugün hava rüzgârlı, değil mi?

It is windy today, isn't it?


Sonraki tren ne zaman ayrılacak?

What time does the next train leave?


Ayılar ağaca tırmanabilir.

A bear can climb a tree.


Oturmalıyız.

We should sit down.


Bugün hava sıcak.

It's hot today.


Mary artık onu asla görmemeye karar verdi.

Mary decided never to see him any more.


New York Times'ı okuyorum.

I'm reading The New York Times.


Ben ondan daha uzunum.

I'm taller than him.


Odada eski bir sandalyeden başka bir şey yoktu.

There was nothing but an old chair in the room.


Haberi herkes duymuş.

Everybody knows the news.


Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.


5 numaralı otobüse binmen gerek.

You should take the number 5 bus.


Bu kravat sana çok yakışıyor.

That tie suits you very well.


Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.

I don't know whether you like her or not.


Ona bir kazak satın aldı.

She bought him a sweater.


O bu şehirdeki en büyük oteldir.

This is the biggest hotel in this city.


Seni gördüğüme sevindim.

I'm happy to see you.


Yabancı dil öğrenmek zordur.

Learning a foreign language is difficult.


Yabancı dil öğrenmek zordur.

It's difficult to learn a foreign language.


Yabancı dil öğrenmek zordur.

It's hard to learn a foreign language.


Ben hastayım.

I am sick.


Dorenda gerçekten iyi bir kız. Kurabiyelerini benimle paylaşıyor.

Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.


Hiç kimse bilmeyecek.

No one will know.


Hiç kimse bilmeyecek.

Nobody will know.


Neden soruyorsun?

Why do you ask?


Prezervatifin var mı?

Do you have a condom?


Bu bir postane, şu ise bir bankadır.

This is a post office and that is a bank.


Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.

This is a good book, but that one is better.


Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.

This is a good book, but that is better.


Bu John'dur ve o da onun biraderidir.

This is John and that is his brother.


Bu bir ev, şu ise camidir.

This is a house and that is a mosque.


Bu şehir ABD'dedir.

This city is in the United States.


Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.


Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.


Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.

Life is not an exact science, it is an art.


Üç uçağımız vardı.

We had three airplanes.


Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter.

Life never ends but earthly life does.


Mutlu yıllar sana!

Happy birthday to you!


Biraz kapıyı aç!

Open the door a bit!


Şimdi iyi, ne çok ağır ne de çok hafif.

It's good now; neither too heavy nor too light.


Affedersiniz, yakında bir tuvalet var mı?

Excuse me, is there a toilet nearby?


Her zaman saat altıda kalkarım.

I always get up at six.


İki düzine kalem satın aldım.

I bought two dozen pencils.


Randevun var mı?

Do you have an appointment?


Tokyo çok büyük bir şehirdir.

Tokyo is a very big city.


İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkmayın.

Don't be afraid to make mistakes when speaking English.


Vergiyi ödemeliyiz.

We must pay the tax.


Nerelisin?

Where do you come from?


Nerelisin?

Where are you from?


Yumi oraya kendi gitti.

Yumi went there by herself.


Onu vuracağım.

I'm gonna shoot him.


Onu vuracağım.

I will shoot him.


Onu vuracağım.

I will shoot her.


Sen gitmeden önce seni görmek istiyorum.

I want to see you before you go.


Daha fazla zamana ihtiyacım var.

I need more time.


Kitap okumak için zamanım yok.

I have no time to read books.


Bu oda uyumak için uygun değil.

This room is not suitable for sleeping.


Lütfen yarım saat bekle.

Please wait for thirty minutes.


Lütfen yarım saat bekle.

Please wait half an hour.


Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.

The bus will arrive at the station in fifteen minutes.


Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.

Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.


Guus Hiddink Hollandalıdır.

Guus Hiddink is Dutch.


18 yaşından küçükler evlenemez.

People under 18 cannot marry.


Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.

In my opinion, German is the best language in the world.


Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.

Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.


Onun kız arkadaşı Japon.

His girlfriend is Japanese.


Lütfen kibar ol.

Please be polite.


Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.

Windows is the most used operating system in the world.


O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?

Does she speak English, French or German?


Linux ücretsiz bir işletim sistemidir, denemelisiniz.

Linux is a free operating system; you should try it.


Hawaii'ye gitmeyi diliyorum.

I wish to go to Hawaii.


Lütfen kitabı rafa koy.

Please put the book on the shelf.


O genç mi? "Evet, genç."

Is she young? "Yes, she is."


Lisa Lillien, Dan Schneider ile evlidir.

Lisa Lillien is married to Dan Schneider.


Matematik dersi iyidir.

The mathematics class is good.


Sumatra bir adadır.

Sumatra is an island.


Pakistan Müslüman bir ülkedir.

Pakistan is a Muslim country.


Katkıda bulunuyorum.

I'm contributing.


Hayır.

No.


Hayır.

Nope.


Gürültü yapmayın.

Don't make a noise.


Gürültü yapmayın.

Don't make noise.


Facebook'a üye olursanız, bilgileriniz istihbarat örgütlerine gönderilecektir.

If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.


Evet.

It's true.


Evet.

This is true.


Evet.

Yes.


Evet.

Yep.


Auldey bir Çin markasıdır.

Auldey is a Chinese brand.


Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.

The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.


Evli misin?

Are you married?


Tayca, Tayland'ın resmî dilidir.

Thai is the official language in Thailand.


Süngerbob ve Patrick arkadaştır.

Spongebob and Patrick are friends.


Tatoeba açık kaynaklıdır.

Tatoeba is open source.


Genellikle saat sekizde kalkarım.

I usually get up at eight o'clock.


Genellikle saat sekizde kalkarım.

I usually get up at 8.


Nakido bir dosya paylaşım platformudur.

Nakido is a file sharing platform.


Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.

Paraguay is a country in South America.


Merhaba? Hâlâ burada mısın?

Hello? Are you still here?


John, New York'ta oturuyor.

John lives in New York.


Onun favori beyzbol takımı Devler'dir, fakat o Aslanlar'ı da seviyor.

His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.


John yüzme kulübündedir.

John is in the swimming club.


Bir şeyler deneyelim!

Let's try something.


O, çocuklarını kendi etrafına topladı.

He gathered his children around him.


Evangeline Lilly, Kanadalıdır.

Evangeline Lilly is Canadian.


Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.

When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.


Angelica Pickles çok bencildir.

Angelica Pickles is very selfish.


Babam doktor.

My father is a doctor.


Babam doktor.

My father's a doctor.


Üzgünüm, seni seviyorum.

I'm sorry, I love you.


Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.

Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.


Bu siste yol işaretlerini göremiyorum.

I can't see the road signs in this fog.


Yıllar önce burada bir kale vardı.

There was a castle here many years ago.


O çok zeki.

She is very intelligent.


O çok zeki.

He's very intelligent.


O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.

She is a student who studies very hard.


O çok üzgün.

She is very sad.


O çok üzgün.

She's very upset.


Ayrıca o çok yoruldu, yürüyemiyor.

She was so tired that she couldn't walk.


O çok güzeldir, daha neyse çok akıllıcadır.

She is very beautiful, and what is more, very wise.


O çok çalışkan.

She is very hardworking.


O bir arı kadar meşguldür.

She is as busy as a bee.


O çok meşgul olmalı.

She must be very busy.


Onun görünümünü çekici bulurum.

I find her appearance attractive.


O çok şık görünüyor.

She looks very elegant.


O çok iyi yemek yapar.

She cooks very well.


Minnesota'nın eyalet kuşu sivrisinektir.

Minnesota's state bird is the mosquito.


İngiliz, Belçikalı ve Hollandalı bir meyhaneye girer ve tezgahta otururlar. Barmen söyler, "Bir dakika bekleyin, bu bir şaka mı ne?"

An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"


Bu doğru.

It's true.


Bu doğru.

This is true.


Yarın benim doğum günüm.

Tomorrow is my birthday.


Yarın benim doğum günüm.

Tomorrow's my birthday.


İsrail haritadan silinmelidir.

Israel should be wiped off the map.


Ona inanıyorum.

I believe in him.


İyi şanslar!

Good luck!


Lütfen daha yavaş konuşun.

Please speak more slowly.


Lütfen daha yavaş konuşun.

Speak slower, please.


Afiyet olsun!

Enjoy your meal!


Afiyet olsun!

Have a nice meal!


Beni seven bir arkadaşım var.

I have a friend who loves me.


YouTube güzel bir web sitesi değil.

YouTube is not a good website.


Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.

'Radioactivity' is a chemical term.


Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.

'Radioactivity' is a chemistry term.


Ben bir profesörüm.

I am a professor.


Sekize çeyrek var.

It's quarter to eight now.


Saat şimdi yedi kırk beş.

It's quarter to eight now.


Radyoaktif maddeler tehlikelidir.

Radioactive matter is dangerous.


Trompet müzikal bir enstrümandır.

The trumpet is a musical instrument.


Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?

Do you accept credit cards?


İşte anahtarım.

Here is my key.


Anahtarımı kaybettim.

I lost my key.


Bir sandviç sipariş etmek istiyorum.

I would like to order a sandwich.


Bana bir taksi çağırabilir misiniz?

Can you call a taxi for me?


Bana bir taksi çağırabilir misiniz?

Can you call me a taxi?


Bir oda ne kadar?

How much is a room?


Vatan hainleri sınır dışı edilecek.

Traitors will be deported.


Diyetisyenler gıda konusunda uzmandır.

Dieticians are experts in the food industry.


1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.

In 1958, Brazil won its first World Cup victory.


Bu yazılımı derlerken bazı sorunlarla karşılaşıyorum.

I'm having some problems compiling this software.


Hayat konveks değildir.

Life is not convex.


Uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle bu sunucuyu yapılandırmam gerekiyor.

I need to configure this server with an appropriate firewall system.


Neden gelmedin?

Why didn't you come?


Neden ben?

Why me?


Lütfen onu İngilizce olarak söyle.

Say it in English.


Lütfen onu İngilizce olarak söyle.

Please say it in English.


Ne yapıyorsun?

What are you doing?


Ne yapıyorsun?

What're you doing?


Ne yapıyorsun?

What are you making?


Lütfen yerine otur.

Please sit down.


O, kapıyı kapattı.

He closed the door.


O, kapıyı kapattı.

He shut the door.


O, kapıyı kapattı.

She slammed the door.


Neden olmasın?

Why not?


O ne söyledi?

What did he say?


Neden o orada?

Why is he here?


Bir kere daha dene.

Try it once again.


Lütfen bir dolmakalem ile yaz.

Please write with a pen.


Neden ağlıyorsun?

Why are you crying?


Neden geç kaldın?

Why were you late?


Onu başka bir şekilde söyle.

Say it in another way.


Bu doğru olamaz.

It can't be true.


Bu kayıt cihazı yeni değil.

This tape recorder is not new.


Bu teyp yeni değil.

This tape recorder is not new.


Bu kasetçalar yeni değil.

This tape recorder is not new.


Bu kitabı sana vereceğim.

I will give you this book.


Alfabeyi tersten oku.

Say the alphabet backwards.


Öyle söyleme.

Don't say that.


O çok iyi oynuyor.

He plays very well.


Eyfel Kulesi, Louvre Müzesi ile aynı şehirdedir.

The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.


Jabulani, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın resmî maç topudur.

The Jabulani is the official match ball of the 2010 FIFA World Cup.


Bir, üç ve beş tek sayılardır.

One, three, and five are odd numbers.


Nereye gidiyorsun?

Where are you going?


Nereye gidiyorsun?

Where are you bound?


Nereye gidiyorsun?

Where are you heading?


Nereye gidiyorsun?

Where are you off to?


Nereye gidiyorsun?

Where are you headed?


Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.

It is difficult to translate a poem into another language.


Kedi, sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?

Is the cat on the chair or under the chair?


Onun geçen aydan beri hasta olduğunu duydum.

I hear he has been ill since last month.


Uzağa gidiyorum.

I'm going away.


Ne dediniz?

What did you say?


O çok güzel.

She's very beautiful.


O çok güzel.

She is very pretty.


O çok güzel.

She is very beautiful.


O çok güzel.

She's very pretty.


Son durum ne?

What is new?


Ne eksik?

What is missing?


Biz gölün etrafında yürüdük.

We have walked all around the lake.


Biz gölün etrafında yürüdük.

We've walked all around the lake.


Bir geceliğine Hakone'de kaldık.

We stayed overnight in Hakone.


Acele işe şeytan karışır.

Haste makes waste.


Acele ile menzil alınmaz.

Haste makes waste.


Acele giden ecele gider.

Haste makes waste.


Acele yürüyen yolda kalır.

Haste makes waste.


Biraz kahve ister misin?

Would you like some coffee?


10 kâğıt tabak kaç para?

How much do ten paper plates cost?


Kim benimle gelecek?

Who will come with me?


Yoruldum.

I'm tired.


Bu benim için fazla zordu.

It was too difficult for me.


Peki ya sen?

How about you?


Peki ya sen?

And you?


Peki ya sen?

What about you?


Konserde çok fazla kişi vardı.

There were too many people at the concert.


Ben bir elma yiyorum.

I am eating an apple.


Pencereyi açıyor.

She is opening the window.


Pencereyi açıyor.

He is opening the window.


Lütfen gel.

Please come.


Ben bir mühendisim.

I'm an engineer.


Benimle dans etmek ister misin?

Would you like to dance with me?


Önemli değil.

It's not important.


Önemli değil.

That doesn't matter.


Önemli değil.

It isn't important.


Önemli değil.

It won't matter.


O nedir?

What is it?


O nedir?

What's that?


O Tokyo'da.

He is in Tokyo.


O kim?

Who is she?


O kim?

Who is he?


O kim?

Who is it?


O kim?

Who's he?


O kim?

Who's she?


Nerede doğdun?

Where were you born?


Lütfen otur.

Please sit down.


Lütfen otur.

Please sit.


Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.

My brother lives in Tokyo.


Köpeğimin uzun bir kuyruğu var.

My dog has a long tail.


Bu benim bisikletim.

This is my bicycle.


Bu benim bisikletim.

This is my bike.


Bahar geldi.

Spring has come.


Bahar geldi.

It's spring.


Bahar geldi.

Spring is here.


Bahar geldi.

Spring arrived.


Masanın üzerinde bir kitap var.

There is a book on the table.


Neden?

Why?


Kar yağmaya başladı.

It's started to snow.


Kar yağmaya başladı.

It started to snow.


Kadını nerede gördün?

Where did you see the woman?


Masanın üzerinde bir elma var.

There is an apple on the table.


Bu da bir elma.

This is an apple, too.


Bu elmalar büyük.

Those apples are big.


Bu elmalar büyük.

These apples are big.


Kazan'da bir metro var.

There is a metro in Kazan.


Bu otobüs Minsk'e gidiyor.

This bus is going to Minsk.


Burası Japonya.

This is Japan.


Biz Arabız.

We are Arabs.


Birçok kitabın var.

You have many books.


Ken beni satrançta yendi.

Ken beat me at chess.


Röportajın nasıl gitti?

How did your interview go?


Neden bugün istasyonda taksi yok?

Why are there no taxis at the station today?


O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.

At that time, Mexico was not yet independent of Spain.


Öğrencilerin öğlen yemeği zamanı saat on ikiden saat bire kadardır.

The students' lunch period is from twelve to one.


Odanın içinde oraya buraya koşup durma.

Don't run around in the room.


Bebeğin kendi annesine ihtiyacı vardır.

The baby needs its mother.


Mary bir kitap kurdudur.

Mary is a bookworm.


Kim bilir?

Who knows?


Seni gördüğüme şaşırdım.

I'm surprised to see you.


Toplantıyı şimdi başlatalım mı?

Shall we start the meeting now?


Kinşasa, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin başkentidir.

Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.


Kinşasa, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin başşehridir.

Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.


Bu benim sorum.

This is my question.


Yağmuru sevmiyoruz.

We don't like the rain.


Bana ne önerirsin?

What do you recommend to me?


Hava nasıl?

How is the weather?


Hava nasıl?

What's the weather like?


Ben uyandığımda, diğer tüm yolcular inmişti.

When I woke up, all other passengers had gotten off.


O oldukça güzel söyledi.

She sang pretty well.


Onu konsere davet etti.

He invited her to go to the concert.


Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkentidir.

Washington is the capital of the United States.


Polis bir adamla sokakta konuştu.

The policeman spoke to a man on the street.


Burada çalışabilirsin.

You can study here.


Pedro ile konuşabilir miyim?

May I speak to Pedro?


Biz Gifu'ya gittik.

We went to Gifu.


Bu diskete format atmamalısın.

You mustn't format this floppy disk.


Eğer bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.

Let me know if you are in need of anything.


Onun ne de çok kitabı var!

What a lot of books he has!


O sağlam genç bir adam.

He is a robust young man.


İlerde ne olmak istiyorsun?

What do you want to be in the future?


Ben yüzmeyi eğlenceli buluyorum.

I find swimming fun.


Önemli olan ne okuduğun değil onu nasıl okuduğundur.

It is not what you read but how you read it that counts.


O benim kız kardeşimi oyuncaklarından etti.

He deprived my little sister of all her toys.


Telefon çalıyor. "Ben bakarım."

The phone is ringing. "I'll get it."


Ben ikinci el kitapçılarda ve ikinci el giyim dükkanlarında alışveriş yapmayı severim.

I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.


Dükkan tiyatronun tam karşısında.

The store is just across from the theater.


Onun böyle güzel bir teklifi reddetmesine şaşırdım.

I am surprised that she refused such a good offer.


Yolu bilmediklerinden, çok geçmeden kayboldular.

As they didn't know the way, they soon got lost.


Polis adamın peşinde.

The police are after the man.


Kısacası, sorumluluğu kabul etmeliydin.

In brief, you should have accepted the responsibility.


Tıpkı annesine benziyor.

He looks just like his mother.


Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.

We had no choice but to leave the matter to him.


Lütfen değerli şeyleri burada bırakmayın.

Please don't leave valuable things here.


Onun ailesi ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

I don't know anything about her family.


O şimdi evde değil.

She's not at home now.


O şimdi evde değil.

She isn't at home now.


Gül yetiştirmekte iyiyim.

I am good at raising roses.


Öğreneceğim.

I will learn.


İyi geceler, anne.

Good night, Mom.


İyi geceler, anne.

Goodnight, Mother.


Havai fişekleri izliyorum!

I see fireworks!


Hayat güzeldir.

Life is beautiful.


Filmi görmek istiyorum.

I'd love to see the movie.


Filmi görmek istiyorum.

I want to see the movie.


En yakın tren istasyonu nerede?

Where's the nearest train station?


En yakın tren istasyonu nerede?

Where is the closest train station?


Tenis oynadım.

I played tennis.


Yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.

I'm too tired to walk.


Biraz aspirin satın almak istiyorum.

I would like to buy some aspirin.


Şarap listesini görebilir miyim?

May I see the wine list?


Şarap listesini görebilir miyim?

Can I see the wine list?


Balık istiyorum.

I would like some fish.


Hangi meyve sularınız var?

What fruit juices do you have?


O doktor mu?

Is he a doctor?


Yakında geri döneceğim.

I will be back soon.


Yakında geri döneceğim.

I'll come back soon.


Geçen yıl Londra'ya gittik.

We went to London last year.


Göl çok derin.

The pond is very deep.


Göl çok derin.

The lake is very deep.


Trang, Dorenda kadar güzeldir.

Trang is as pretty as Dorenda.


Yazıcının boş mürekkep kartuşunu lütfen değiştir.

Please replace the empty ink cartridge in the printer.


Robin uyurken çok sevimli görünüyor.

Robin looks very cute when he's sleeping.


O, on dili konuşabiliyor.

She is able to speak ten languages.


Bana yapacak bir şey ver.

Give me something to do.


Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.

It is dangerous for children to play in the street.


Sorun ne?

What's the problem?


Sorun ne?

What gives?


Tanrı sizi korusun.

May God bless you.


Yakın bir gelecekteki senin ziyaretini gerçekten dört gözle bekliyorum.

I really look forward to your visit in the near future.


Bakır elektriği iyi iletir.

Copper conducts electricity well.


Dersimiz İngilizce.

The lesson is English.


Dersimiz fen.

The lesson is science.


Dersimiz fen bilgisi.

The lesson is science.


Dersimiz fen ve teknoloji.

The lesson is science.


Gürültü yapmayın!

Don't make noise!


Lütfen sınıfta koşma.

Please don't run in the classroom.


Lütfen sınıfta koşmayın.

Please don't run in the classroom.


Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.

Please go to the playground to play.


Lütfen okul kurallarına uy.

Please obey the school rules.


Lütfen okul kurallarına uyun.

Please obey the school rules.


Ayakkabılar nerede?

Where're the shoes?


Ayakkabılar nerede?

Where are the shoes?


Termitler tahta yer.

Termites eat wood.


Cehalet mutluluktur.

Ignorance is bliss.


Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız?

Hello, are you Mr Ogawa?


Bir mektup yazmıyorum.

I am not writing a letter.


Eviniz nerede?

Where is your house?


Mutlu musun?

Are you happy?


Ben bir bilgisayar bilimcisiyim.

I'm a computer scientist.


Bu bilgisayarın bir Pentium işlemcisi var.

This computer has a Pentium processor.


Visual Basic ile programlar yazabiliyorum.

I can write programs in Visual Basic.


Linux çekirdeği monolitiktir.

The Linux kernel is monolithic.


Gitar çalmak benim hobim.

My hobby is playing the guitar.


Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.

I got you a pen as a birthday present.


Kahve istiyorum.

I want coffee.


Selam.

Hello!


İyi günler.

Have a nice day.


İyi günler.

Have a nice day!


İyi günler.

Good afternoon.


İyi günler.

Good day!


Hoşça kalın.

Good-bye!


Hoşça kalın.

Goodbye!


Hoşça kalın.

Good bye!


O gerçekten zeki, değil mi?

She's really smart, isn't she?


O sahiden zeki, değil mi?

She's really smart, isn't she?


O gerçekten akıllı, değil mi?

She's really smart, isn't she?


O sahiden akıllı, değil mi?

She's really smart, isn't she?


O bazen işe arabayla gider.

Sometimes she drives to work.


O bazen işe arabayla gider.

Sometimes he drives to work.


Susuz yaşayamazsın.

You can't live without water.


Susuz yaşayamazsın.

Without water, you could not live.


O genç ama deneyimli.

He is young, but experienced.


Bu çocuğun annesi bir sunucu.

This child's mother is an announcer.


Bunu bilerek yaptın!

You did this intentionally!


Japonya'da, Biwa gölünden daha büyük bir göl yoktur.

In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.


O aşırı para harcıyor.

She has a lot of money.


O aşırı para harcıyor.

He has a lot of money.


O aşırı para harcıyor.

He has lots of money.


Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.

Guns don't kill people. People kill people.


Çinli misin yoksa Japon musun?

Are you Chinese or Japanese?


Annem babamdan daha yaşlı.

Mom is older than Dad.


Almanca konuşmuyorum.

I don't speak German.


Kanji'nin okunması zordur.

Kanji are difficult to read.


Koşma. Yavaş yürü.

Don't run. Walk slowly.


Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.

A child needs love.


Arkadaşının adı ne?

What's your friend's name?


Bu bir kitap.

It is a book.


Bu bir kitap.

This is a book.


Bu bir kitap.

That's a book.


İyi günler, nasılsın?

Good day, how are you?


Neden Japonya'ya geldin?

Why did you come to Japan?


Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.

I am surprised that your family has a Japanese car.


Babam kanserden öldü.

My father died of cancer.


O bir doktor değil.

He is not a doctor.


O bir doktor değil.

He is not a physician.


Ben gerçekten yorgunum ve erken uyumak istiyorum.

I'm really tired and want to go to bed early.


İtalyanca konuşuyor musun?

Do you speak Italian?


Şerefe!

Cheers!


Parti dokuzda bitti.

The party finished at nine.


Kahvaltıdan önce duş aldım.

I showered before breakfast.


Benim odam çok küçük.

My room is very small.


Erişte yiyorum.

I am eating noodles.


O, Kanadalı bir kızla evlendi.

He married a Canadian girl.


Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü.

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.


O okulunu çok seviyor.

She likes her school a lot.


Burası üç yıldızlı bir otel; gecesi üç yüz dolardır.

This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.


Altmış yaşındaki ev sahibim niye bir trambolin aldı?

Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?


Bu evde hiç kimse yaşamıyor.

Nobody lives in this house.


Onun adını biliyorum.

I know his name.


Latince'nin nasıl okunacağını çok az öğrenci bilir.

Few students know how to read Latin.


Bilgelik yaşla birlikte otomatik olarak gelmez.

Wisdom does not automatically come with age.


Altmış yaşındaki birine değil altı yaşındaki birine sorun.

Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.


Bu tür evi sevmiyorum.

I don't like this type of house.


Bu tip evden hoşlanmıyorum.

I don't like this type of house.


Bu ayakkabılardan memnunum.

I'm pleased with these shoes.


Bu bölgede çok az kitapçı var.

There are few bookstores in this area.


Kadın bir portakal yiyor.

The woman eats an orange.


Size daha sonra katılacağım.

I'll join you later.


Bir günde 500 dolar harcadım.

I've spent 500 dollars in one day.


Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.

Tea and coffee helps to start the day.


Ken tenis oynuyor mu?

Does Ken play tennis?


Bu kitabı çok ilginç buldum.

I found this book very interesting.


Bu kitabı çok enteresan buldum.

I found this book very interesting.


O üç yıldır Japonya'da.

He has been in Japan for three years.


O iki hafta New York'ta olacak.

She will be in New York for two weeks.


Affedersiniz, bu kadın kim?

Excuse me, who is this woman?


O çanta benim.

That bag is mine.


10 dakika içinde döneceğim.

I'll be back in ten minutes.


Bir mektubu kurşun kalem ile yazmamalısın.

You must not write a letter with a pencil.


O, İngiltere'den geliyor.

She is coming from England.


Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.

Flowers and trees need clean air and fresh water.


Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).


Çiçekler koparıldıkları zaman kısa süre içinde solarlar.

Flowers soon fade when they have been cut.


Normanlar İngiltere'yi 1066'da ele geçirdi.

The Normans conquered England in 1066.


Harvard Üniversitesi, 1636'da kuruldu.

Harvard University was founded in 1636.


Tereyağı sütten yapılır.

Butter is made from milk.


Tereyağı kaymaktan yapılır.

Butter is made from cream.


Sinekkuşlarının 340 türü vardır.

There are 340 species of hummingbirds.


Güvercin barış anlamına gelir.

The dove stands for peace.


Paris, Fransa'nın başkentidir.

Paris is the capital of France.


Paris, Fransa'nın başşehridir.

Paris is the capital of France.


Ekmek undan yapılır.

Bread is made from flour.


Bira şişeleri camdan yapılır.

Beer bottles are made of glass.


The Beatles, dört müzisyenden oluşmuştur.

The Beatles consisted of four musicians.


Hitler Polonya'yı 1939'da işgal etti.

Hitler invaded Poland in 1939.


Koyun bize yün verir.

Sheep provide us with wool.


Napolyon, St. Helena'ya sürüldü.

Napoleon was exiled to St. Helena.


Thomas Edison, ampulü icat etmiştir.

Thomas Edison invented the light bulb.


Thomas Edison ampulü icat etmiştir.

Thomas Edison invented the light bulb.


Futbol eski bir oyundur.

Football is an old game.


Açım!

I feel hungry.


Açım!

I'm hungry!


Açım!

I am hungry.


Açım!

I'm hungry.


Dima bir gecede 25 adamla yattı ve sonra onları öldürdü.

Dima slept with 25 men in one night and then killed them.


Her zaman dürüst olmak kolay değildir.

To be always honest is not easy.


İyi bir tenisçisin.

You are a good tennis player.


Onu çok iyi biliyorum.

I know it very well.


Onu çok iyi biliyorum.

I know it by heart.


Gözümde bir şey var.

There is something in my eye.


Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!

Mark Zuckerberg stole my idea!


Hatırlamıyorum!

I don't remember!


Sırrı biliyor.

He knows the secret.


Bebek tüm gece ağladı.

The baby cried all night.


Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?

Are you going to cut down all the trees here?


Öğretmen kızgın, bu nedenle lütfen sınıfta gürültü yapmayın!

The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!


O, parti için giyindi.

She dressed up for the party.


Radyo, Marconi tarafından icat edilmiştir.

The radio was invented by Marconi.


Köpek benim.

The dog is mine.


Gerçeği bilemeyebilir.

He is not able to know the truth.


O, üç hafta New York'ta kaldı.

He stayed in New York for three weeks.


Bu bisiklet benim.

This bicycle is mine.


Çocuk "Ben Japonum" diye cevapladı.

I'm Japanese, the boy answered.


Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?

Which language is spoken in the United States of America?


ABD'de hangi diller konuşuluyor?

Which language is spoken in the U.S.A.?


Kaç elma?

How many apples are there?


Kızın altın saçı var.

The girl has golden hair.


Kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.

The girl did nothing but cry.


Kız hasta görünüyordu.

The girl appeared sick.


Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.

The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.


Kız bir hemşire.

The girl is a nurse.


Kız çiçekleri kokluyor.

The girl is smelling the flowers.


O, evdeydi.

He was at home.


GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.

Products with GMO are dangerous to human life.


Onlar arkadaş mı?

Are they friends?


Bu nedir?

What is this?


Bu nedir?

What's this?


O benim profesörüm.

She's my professor.


O onun, değil mi?

It is hers, is it not?


O onun, değil mi?

It's his, isn't it?


Dün gece arabam çalındı.

My car was stolen last night.


Dün gece arabam çalındı.

I had my car stolen last night.


Bizimle gelmek ister misiniz?

Do you want to come with us?


Hiç kimse bizi kontrol edemez.

Nobody can control us.


Kaç tane dolma kalemin var?

How many pens do you have?


Yalnız yürümeyi sever.

She likes to walk alone.


O yalnız yürümekten hoşlanır.

She likes to walk alone.


O yalnız yürümekten hoşlanır.

She likes walking alone.


Onun adını unuttum.

I forgot his name.


Onun adını unuttum.

I forgot her name.


O burada mı yaşıyor?

Does he live here?


Bill, Japonya'daydı.

Bill was in Japan.


Diğer tüm diller Uygurcadan daha kolaydır.

All the other languages are easier than Uighur.


Yankesicilere dikkat edin.

Beware of pickpockets.


O kendi elmasını soyuyor.

He peels his apple.


Affedersiniz.

I beg your pardon?


Affedersiniz.

May I be excused?


Affedersiniz.

Can I be excused?


Affedersiniz.

Excuse me.


Affedersiniz.

I beg your pardon.


Hindistan uzun yıllar boyunca Büyük Britanya tarafından yönetildi.

India was governed by Great Britain for many years.


Hindistan uzun yıllar Birleşik Krallık tarafından yönetildi.

India was governed by Great Britain for many years.


Kim konuşuyor?

Who's speaking?


İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika alır.

Walking from the station to the house takes only five minutes.


Onlar çukur kazıyorlar.

They're digging a hole.


Osaka, Japonya'nın ikinci en büyük şehridir.

Osaka is the second largest city of Japan.


Takımımız kaybetti.

Our team lost.


Karanlıktan çok korkar.

She is terrified of the dark.


Karanlıktan çok korkar.

He is terrified of the dark.


Kara kedileri sever misin?

Do you like black cats?


Kahveyi çaydan daha çok seviyorum.

I like coffee better than tea.


Kahveyi çaydan daha çok seviyorum.

I like coffee much more than tea.


Bahçedeki tüm çiçekler sarı.

All the flowers in the garden are yellow.


Bahçedeki bütün çiçekler sarı.

All the flowers in the garden are yellow.


Hâlâ meşgulüm.

I'm still busy.


Ne güzel bir gökkuşağı!

What a beautiful rainbow!


Eteğim fazla uzun.

My skirt is too long.


Köpek ölüyor.

The dog is dying.


O bana baktı ve gülümsedi.

She looked at me and smiled.


Bu işaret ne anlama geliyor?

What does this mark mean?


Bu işaret ne anlama geliyor?

What does this sign mean?


Bundan sonra ne olacağını hiç kimse bilmiyor.

Nobody knows what will happen next.


Beni ara!

Call me!


O iyi yemek yapar.

She cooks well.


Ne kadar para?

Too much money?


Hayvanlar ateşten korkar.

Animals are afraid of fire.


Londra'ya gitmek isterim.

I want to go to London.


Üniversite arkadaşım terör karşıtı.

My university friend is against terror.


Buraya taşındığımızdan beri beş yıl geçti.

It is five years since we moved here.


Girişte bir araba durdu.

A car stopped at the entrance.


Dün, Twitter hesabımı kapattım.

I deactivated my Twitter account yesterday.


O, Çin'de bir kitap yazdı.

He wrote a book in China.


Neden bankı kırmızıya boyadın?

Why did you paint the bench red?


O, bulaşıkları yıkıyordu.

She was washing the dishes.


Bu küçük bir köpek.

It is a small dog.


Mikey on üç yaşında.

Mikey is thirteen.


Seninle yaşamaktan hoşlanıyorum.

I love living with you.


Sizinle yaşamayı seviyorum.

I love living with you.


Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.

Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.


H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.

The chemical symbol H indicates hydrogen.


Orada garip bir hayvan gördüler.

They saw a strange animal there.


Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.

There will be an economic crisis at the end of this year.


Larry Ewing bir vandaldır.

Larry Ewing is a vandal.


İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.

Don't translate English into Japanese word for word.


Nereden geldin?

Where did you come from?


Dün babama yardım ettim.

I helped my father yesterday.


Harika!

Wonderful!


Fabrika yeni türde bir araba üretiyor.

The factory is producing a new type of car.


Otelin ev gibi havası var.

The hotel has a homey atmosphere.


Hayallerimden biri İzlandaca öğrenmek.

One of my dreams is to learn Icelandic.


Facebook'taki arkadaşlarının resimlerine bakmak vakit kaybıdır.

Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.


O dün bizi görmek için geldi.

She came to see us yesterday.


O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi.

He's from the U.S.


Siktir!

Fuck you!


Şimdi nerede yaşıyorsun?

Where do you live now?


Eski tekerlekleri yenisiyle değiştir.

Replace the old tires with new ones.


Sovyet Rusya'da öğretmene ders verilir!

In Soviet Russia, lesson teaches teacher!


Yağmur beş gün sürdü.

The rain lasted five days.


Sanırım yakında tüm işleri bitirmiş olacaksınız.

I think you will have done all the work soon.


Kalemini düşürdün.

You dropped your pencil.


Hangi meyve yeşildir?

What fruit is green?


Bebek uyuyor. Gürültü yapmayın.

The baby is asleep. Don't make a noise.


Zaten Lucy aradı mı?

Has Lucy already called?


Bu, komünizmdir.

This is communism.


Ona güvenme.

Don't trust him.


Onların ana dili Fransızca.

French is their mother tongue.


Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.

I listened, but I didn't hear anything.


Adresinizi değiştirirseniz lütfen bana bildirin.

If you change your address, please let me know.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.

Before going to work in Paris, I must brush up on my French.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.

Before going to study in Paris, I must brush up on my French.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.

Before going to work in Paris I must freshen up on my French.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.

Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.

Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.

Before going to work in Paris I have to freshen up on my French.


Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.

Before going to work in Paris I need to brush up my French.


Gerekirse gelirim.

I'll come if necessary.


Beşe kadar burada olmalısın.

You must be here by five.


Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.

You'll be able to drive a car in a few days.


Onu bir günde yapabilir misin?

Can you do it in one day?


Genellikle saat kaçta kalkarsın?

What time do you usually get up?


Çamurlu yol yeni ayakkabılarımı mahvetti.

The muddy road has ruined my new shoes.


Sana yardım edebilir miyim?

Can I help you?


Sana yardım edebilir miyim?

May I assist you?


Sana yardım edebilir miyim?

Can I give you a hand?


Yardım edebilir miyim?

May I be of assistance?


Yardım edebilir miyim?

Can I give you a hand?


Hollandaca'da nasıl XXX denir?

How do you say XXX in Dutch?


Bir saat durdu.

A clock stopped.


Saat durdu.

The clock has stopped.


Saat durdu.

The clock stopped.


Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.

Please translate sentence by sentence in Tatoeba.


Türk darbesi 12 Eylül 1980'de meydana geldi.

The Turkish coup d'état occurred on September 12, 1980.


Herkese merhaba!

Hello everyone!


İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.

Spain has been a democracy since 1975.


Eğer oyun kasetinin metal plaka terminali pis ise oyun konsoluna kaset yerleştirildiğinde oyunun başlaması zor olabilir.

If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.


Yaşlı adam tek başına yaşıyor.

The old man lives by himself.


Yaşlı adam yalnız yaşıyor.

The old man lives alone.


Zengin olmasına rağmen mutlu değil.

Though he is rich, he is not happy.


Lütfen VCR'a bir kaset koy ve kayıt butonuna bas.

Please put a cassette in the VCR and press the record button.


Senden oldukça memnunum.

I am pretty pleased with you.


Penis, erkek üreme organlarından biridir.

The penis is one of the male reproductive organs.


Burada daha uzun kalmak istiyorum.

I want to stay here longer.


Biz 6 kilometre kadar yürüdük.

We walked as far as 6 kilometers.


Ben bir öğrenciyim.

I am a student.


Ben bir öğrenciyim.

I'm a student.


Adın nedir?

What is your name?


Adın nedir?

What's your name?


Onun adı Tomoyuki Ogura.

His name is Tomoyuki Ogura.


O senin mi?

Is that yours?


Gel!

Come!


Siktir git!

Fuck you!


Siktir git!

Fuck off!


Siktir git!

Go screw yourself!


Siktir git!

Go fuck yourself!


Siktir git!

Get stuffed!


Öl!

Fuck you!


Anladın mı?

Do you get it?


Anladın mı?

Did you get it?


Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine pachinko oynayarak tüm vaktini harcıyor.

You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.


Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine tüm zamanını pachinko oynayarak geçiriyor.

You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.


Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?

Can you see anything at all there?


Sessizim.

I am silent.


Onu biliyorum.

I know that.


Paraya ihtiyacımız var.

We need money.


Elma yemeyi severiz.

We love eating apples.


Çalışmıyorum.

I am not working.


Çalışmıyorum.

I am not studying.


Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.

I decided to be happy because it's good for my health.


Bu adam kim?

Who is that man?


Bu adam kim?

Who is this man?


Bu adam kim?

Who's this guy?


Ben çok memnunum.

I am very pleased.


Bagajım burada.

Here is my baggage.


Ottawa, Kanada'nın başkentidir.

Ottawa is the capital of Canada.


Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi ve Volapük yapma dillerdir.

Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.


Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.

Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.


Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.

Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.


Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.

Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.


Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.

Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.


Sigara içiyor musunuz?

Do you smoke?


Sigara içiyor musun?

Do you smoke?


Bir dizüstü, bir masaüstünden daha iyidir.

A laptop is better than a desktop.


Amcam bana bir hediye verdi.

My uncle gave me a present.


Benim adım Farshad.

My name is Farshad.


O bir polis memuru oldu.

He became a police officer.


Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.

I want to go to America someday.


Bu benim işim değil.

It's not my business.


Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.

“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.


Özel haber nedeniyle televizyon programı kesildi.

The television show was interrupted by a special news report.


Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.

After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.


Na'vi dili Avatar'da kullanılır.

Na'vi language is used in Avatar.


İngiltere ve İskoçya, 1 Mayıs 1707'de birleşti ve Büyük Britanya Krallığı'nı oluşturdu.

England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.


Bu kalemler onun.

These pens are his.


Muiriel, Tatoeba'nın ikinci üyesidir.

Muiriel is the second member of Tatoeba.


Belediye binası nerede?

Where is the city hall?


Burada dans edebilir miyim?

Can I dance here?


Ben emekliyim.

I'm retired.


Fransa bir cumhuriyettir.

France is a republic.


İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibidir.

Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.


Dalida aşırı dozda uyku hapından öldü.

Dalida died from an overdose of sleeping pills.


Birçok Asyalının ortak dili İngilizce'dir.

The common language of many Asians is English.


Benim cevabım doğru mu?

Is my answer correct?


N8, Nokia'nın Symbian 3 işletim sistemi kullanan ilk aygıtı olacak.

The N8 will be the first device by Nokia with the Symbian^3 operating system.


Ah! Onu bana göster lütfen.

Oh! Show it to me please.


O benim erkek kardeşim.

He is my brother.


O benim erkek kardeşim.

He's my brother.


Bu yiyecek sağlıksız.

This food is unhealthy.


Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ile komşudur.

The United States borders Canada.


ABD, Kanada ile komşudur.

The United States borders Canada.


Uçuşun nasıldı?

How was your flight?


Twitter saçmalık için iyi bir örnektir.

Twitter is a good example of absurdity.


Onlar davetimizi reddetti.

They declined our invitation.


Benim ana dilim İspanyolcadır.

My mother tongue is Spanish.


O bana ilginç görünüyor.

It seems interesting to me.


Onun ana dalı İngiliz edebiyatıdır.

He majors in English literature.


Lütfen daha yavaş konuşabilir misin?

Could you speak more slowly, please?


Tek bir pakette hem bir telefon hem de bir internet erişimi alın!

Get both a phone and internet access in a single package!


1988'de York'ta doğdum.

I was born in 1988 in York.


John ayda bir ailesine mektup yazar.

John writes a letter to his parents once a month.


Mike'ın Şikago'da yaşayan bir arkadaşı var.

Mike has a friend who lives in Chicago.


Bir aydır dayımla yaşıyorum.

I've been living with my uncle for a month.


Bir aydır amcamla yaşıyorum.

I've been living with my uncle for a month.


Mac yeni bir Mustang almak istediği için para biriktiriyor.

Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.


Fransa devlet başkanı, Okinava'yı ziyaret etti.

The President of France visited Okinawa.


O günleri nasıl unutabilirim?

How can I forget those days?


eBay'dan satın almayı seviyorum.

I love buying on eBay.


Yüz elli kişi maraton yarışına girdi.

One hundred and fifty people entered the marathon race.


Bu sınıf 15 erkekten ve 28 kızdan oluşuyor.

This class consists of 15 boys and 28 girls.


Resim Düzeni çerçevesi resim kutusundaki resmi göstermek için farklı seçenekler sunar. Buradan seçebileceğiniz dört düzen vardır. Ortala ile resminiz resim kutusuna ortalanacaktır. Otomatik boyutlandır ile resminiz otomatik boyutlandırılacaktır. Uzat ile, resminiz resim kutusunun boyutuna göre büyütülecektir ve Otomatik zum ile ise resminiz resim kutusuna yakınlaştırılacaktır.

The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.


Lütfen Image Viewer arayüzü için bir dil seçin.

Please select a language for the Image Viewer interface.


Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için "Aç"a tıklatın. Programdan çıkmak için "Çıkış"ı tıklatın. "Resim Düzeni" özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.

Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.


Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.


Şifre "Muiriel".

The password is "Muiriel".


Etinin üzerine biraz tuz koy.

Put some salt on your meat.


Twitter kuşu kötüdür.

The Twitter bird is evil.


Fransa, 1998 Dünya Kupası'nın galibidir.

France is the winner of the 1998 World Cup.


Twitter yeterince iyi değil.

Twitter is not good enough.


Bir gitar istiyorum.

I want a guitar.


Vazoyu iki elinle tut.

Hold the vase with both hands.


Teşekkürler Yukina.

Thanks, Yukina.


O bana 'Seni seviyorum' dedi.

She said 'I love you' to me.


Limon ve misket limonu asitli meyvedir.

Lemons and limes are acidic fruits.


İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.


Sana bulaşıkları yıkamanda yardım edeyim.

Let me help you with the dishes.


Kedi insan değildir.

The cat is not human.


Bugün Almanya'da, Pazartesi günü kundaklamada üç Türk'ün öldürüldüğü Hamburg'un yakınında bir yer de dahil birçok şehirde şiddet karşıtı mitingler gerçekleşti.

In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.


Paris'te onunla buluşma şansım vardı.

I had a chance to meet him in Paris.


Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.


Bence Twitter bir zaman kaybıdır.

In my opinion, Twitter is a waste of time.


Jack Dorsey benden nefret eder.

Jack Dorsey hates me.


Twitter İslâm'ın en büyük düşmanları arasındadır.

Twitter is among the biggest enemies of Islam.


Benim memleketim Silikon Vadisi değil.

Silicon Valley is not my hometown.


Kendi görüşüme göre, Twitter kuşu dünyamızdaki en kötü kuştur.

In my opinion, Twitter bird is the most evil bird in our world.


Twitter, gerçek bir arkadaş değildir.

Twitter is not a real friend.


YouTube videoları çok anlamsız.

YouTube videos are very meaningless.


Priscilla Chan, Mark Zuckerberg'in sevgilisidir.

Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.


Mark Zuckerberg teist değil ateisttir.

Mark Zuckerberg is atheist, not theist.


Facebook, Twitter, YouTube ve Blogger hayatımızı tehdit ediyor.

Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.


Google bir yalancıdır.

Google is a liar.


Twitter'ın genel merkezini ziyaret etmedim.

I haven't visited the headquarters of Twitter.


Twitter'ın genel merkezini ziyaret etmedim.

I didn't visit the headquarters of Twitter.


Darbeler siyaseti tehdit edebilir.

Coup d'états can threaten the politics.


Playfish'in sahibi, Electronic Arts'tır.

The owner of Playfish is Electronic Arts.


Muhabir: Ona bir yavru kedi mi almıştınız?

Reporter: Did you buy her a kitten?


Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.

Tatoeba Project is our virtual home.


Nakido, Twitter'dan daha iyidir.

Nakido is better than Twitter.


Ben ünlü bir aktörüm.

I am a famous actor.


Endonezya pek çok adadan ve iki yarımadadan oluşur.

Indonesia consists of many islands and two peninsulas.


O bir bankada çalışıyor.

He works at a bank.


O bir bankada çalışıyor.

She works at a bank.


Dün kız kardeşim Kobe'ye gitti.

Yesterday my sister went to Kobe.


Facebook ve Twitter arasındaki fark, Twitter'ın bir mikroblog servisi olmasıdır.

The difference between Facebook and Twitter is that Twitter is a microblogging service.


Tazmanya, Avustralya'ya aittir.

Tasmania belongs to Australia.


Larry Ewing bana cevap vermiyor.

Larry Ewing doesn't answer me.


Twitter'ın sloganı "Dünyanızda nelerin yeni olduğunu keşfetmenin en iyi yolu."'dur.

The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".


Twitter, açık kaynağı sever.

Twitter loves open source.


Beni kız kardeşiyle tanıştırdı.

He introduced his sister to me.


O, rastgele kitap satın aldı.

He bought books at random.


Larry Ewing evlidir.

Larry Ewing is married.


Larry Ewing sarhoştur.

Larry Ewing is drunk.


Bir web sayfasında, Larry Ewing'in özel hayatı paylaşıldı.

Larry Ewing's personal life was posted on a website.


Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

Sweet words bring the snake out of its hole.


Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Two heads are better than one.


Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!

Today is April 1st! Let's play some pranks!


Dünyadaki tropikal yağmur ormanları, gezegende yaşamın ekolojik zincirine kritik bağlantılıdır.

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.


Mirketler Afrika'da yaşar.

Meerkats live in Africa.


Assembla nedir?

What is Assembla?


Yorgunum.

I'm tired.


Yorgunum.

I am tired.


Yorgunum.

I'm pooped.


Lütfen onu satın alma.

Please do not buy it.


Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da ünlü.

His book is famous not only in England but also in Japan.


Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da ünlü.

Her book is famous not only in England but also in Japan.


İsa, Meryem'den doğdu.

Jesus was born of Mary.


Kim gitar çalıyor?

Who is playing the guitar?


Yurt dışında eğitim görmekteyim.

I study abroad.


Japonya çok kâğıt tüketmektedir.

Japan consumes a lot of paper.


Bugün pazartesi.

It's Monday today.


Bugün pazartesi.

Today is Monday.


İngilizce konuşuyor musun?

Do you speak English?


Uranyum nükleer enerji üretiminde kullanılır.

Uranium is used in the production of nuclear power.


Para tüm kötülüklerin köküdür.

Money is the root of all evil.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

There is no smoke without fire.


Görmek inanmaktır.

To see is to believe.


Görmek inanmaktır.

Seeing is believing.


Yapamam.

I can't.


Yapamam.

I can not.


Gülü seven dikenine katlanır.

Love me, love my dog.


Kaza birçok ölüme neden oldu.

The accident has caused many deaths.


O yakında hastaneden ayrılacak.

She will leave the hospital soon.


Birçok geceyi yıldızlara bakarak geçirdi.

Many nights did he spend, looking up at the stars.


Doktorlar ikinci bir operasyonu yapmayı reddettiler.

Doctors refused to perform a second operation.


Anne her zaman sabahları erken kalkar.

Mother always gets up early in the morning.


İyi bitti.

It's well done.


Onlar iyi bir çifttir.

They are a good couple.


Sadako uykuya dalmadan önce hızlı bir şekilde kağıdı katlamayı denedi.

Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.


Dört silahlı adam bankayı soyup dört milyon dolarla kaçtı.

Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.


On dakikalık bir başka yürüyüş bizi kıyıya getirdi.

Another ten minutes' walk brought us to the shore.


Hırsızı bir ağaca bağladılar.

They bound the thief to a tree.


Hırsızı bir ağaca bağladılar.

They tied the thief to the tree.


Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.

This is the hotel where we stayed last year.


Üstü kalsın, lütfen.

Keep the change, please.


Kanepedeki minderler koltuklardakilerle eşleşmiyor.

The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.


Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır.

Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.


Yeni çift balayında Hawaii'ye gitti.

The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.


Sizin hangi tür şarabınız var?

What kind of wine do you have?


Bu ilaçlar günde üç kez alınmalıdır.

These medicines should be taken three times a day.


Mary'nin konuşacak hiç kimsesi yok fakat o kendini yalnız hissetmiyor.

Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.


Kristy Anderson, Larry Ewing'in eşidir.

Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.


Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.

There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.


Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.

There may be a killer who looks harmless in any social network.


Bir prezervatifin var mı?

Do you have any condoms?


Doğum kontrolü için bir prezervatif kullandın, değil mi?

You used a condom for birth control, right?


Ben, Edgar Degas.

I am Edgar Degas.


Larry Ewing evli ve iki çocuk babasıdır.

Larry Ewing is married and the father of two children.


Çok yaşa Farsça!

Long live the Persian language!


Kelebeklerin ömrü üç gündür.

The lifetime of a butterfly is three days.


Hollanda'nın başkenti Amsterdam'dır.

The capital city of the Netherlands is Amsterdam.


Üniversite, Mark Zuckerberg'ı veri tabanını hacklediği için disipline verdi.

The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.


Savaş patlak verdiğinde 1941'de Avrupa'dan evine döndü.

He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.


Balıklar suda yaşar.

Fish live in the water.


Chris'i sevmiyorum çünkü o çok kaba ve duyarsız.

I dislike Chris because he is very rude and insensitive.


Ailemde dört kişi var.

There are four members in my family.


Ailemde dört kişi var.

There are four people in my family.


Ailemde dört kişi var.

I have four people in my family.


Bir erkek kardeşim var.

I have one brother.


Saati kaybettim.

I lost the watch.


Beş kilo aldım.

I've gained five kilograms.


Eczane yolun sonunda.

The drugstore is at the end of this road.


Bana ilaç gerek. Eczane nerede?

I need medicine. Where is the pharmacy?


Bana ilaç gerekiyor. Eczane nerede?

I need medicine. Where is the pharmacy?


İlaca ihtiyacım var. Eczane nerede?

I need medicine. Where is the pharmacy?


O, eczanede ilaç satıyor.

She sells medicine in the pharmacy.


Eczane, hastanenin yakınında.

The pharmacy is near the hospital.


Eczane, Fresno Caddesi'nde.

The pharmacy is on Fresno Street.


Eczane, Fresno Sokağı'nda.

The pharmacy is on Fresno Street.


O, toprağı suladı.

He watered the soil.


Lütfen San Francisco'ya git.

Please go to San Francisco.


Tom beni dün sabah saat dokuzda aradı.

Tom called me yesterday at nine in the morning.


Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalıdır.

These medicines should be taken three times a day.


Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalı.

These medicines should be taken three times a day.


Onlar kendi gazetelerini okuyor.

They are reading their newspapers.


İç savaş sırasında, ülke anarşik bir durum içindeydi.

While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.


Gemi, kayalara çarpmış.

The ship was wrecked on the rocks.


Ukraynalı kızlar, dünyanın en güzel kızlarıdır.

Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.


Biz karda kaybolduk.

We got lost in the snow.


Bu eski madeni paraları ondan aldım.

I got these old coins from her.


Trafik kurallarına uymalıyız.

We must observe the traffic regulations.


Trafik kurallarına uymalıyız.

We should obey the traffic rules.


Trafik kurallarına uymalıyız.

We should observe our traffic rules.


Trafik kurallarına uymalıyız.

We must obey the rules.


Baban şimdi uzakta.

Father is away now.


Spor salonu, tören için kullanıldı.

The gym is used for the ceremony.


Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır.

In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.


Cumartesi ve pazar günleri, Arap ülkeleri ve İsrail hariç birçok ülkede hafta sonu olarak belirlenmiştir.

In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.


Lütfen radyoyu açar mısın?

Please turn on the radio.


Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar.

In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.


Ben yeni takımın kaptanı değilim.

I am not the captain of the new team.


Dışarı çıkamazsın.

You can't go out.


O çok düşünceli ve sabırlı.

She is very thoughtful and patient.


Baş ağrısı çekiyor.

He is suffering from a headache.


Pazar günü okula gitmiyorsun, değil mi?

You don't go to school on Sunday, do you?


Dün gece yatakta kitap okurken, ışık açıkken uykuya dalmışım.

While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.


Londra'da kaç gün kalacaksın?

How many days will you remain in London?


Londra'da kaç gün kalacaksın?

How long are you going to be in London?


Kayıp 100 dolara ulaştı.

The loss amounted to 100 dollars.


Geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.

He began to work for that company last year.


Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.

I think you'd better take a rest; you look ill.


O öğrenciye aptal deme.

Don't call that student a fool.


O öğrenciye geri zekalı deme.

Don't call that student a fool.


Köprü otuz metre genişliğindedir.

The bridge is thirty meters in width.


Onu iki yıl önce bir yerde gördüm.

I saw her somewhere two years ago.


Resmin değeri birkaç milyon dolar olarak tahmin ediliyordu.

The value of the painting was estimated at several million dollars.


Birçok insanın ölümü, sigara içilmesinden kaynaklanır.

A lot of human deaths are caused by smoking cigarettes.


Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.

There is no life without electricity and water.


Lütfen bu kalemi bana ödünç ver.

Please lend me this pen.


Bana hikayeyi anlat.

Tell me the story.


O tümüyle siyah giyindi.

She was dressed all in black.


Benimle oynar mısın?

Would you play with me?


Onun bir kedisi var. Bu kedi beyazdır.

She has a cat. This cat is white.


Tufts, dünyanın en tehlikeli üniversitesidir.

Tufts is the most dangerous university in the world.


Sevgililer Günü'nde çikolata göndermek, Hristiyan olmayanlar için aptalca bir başlangıç.

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.


Allah büyüktür!

Allah is great!


2010 Dünya Kupası'nı Hollanda kazandı.

The Netherlands have won the 2010 World Cup.


İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibi oldu ve millî takım logosu ilk yıldızını kazandı.

Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.


Final maçındaki tek gol Andrés Iniesta tarafından atıldı.

The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.


Carlos Queiroz, Portekiz Futbol Federasyonu tarafından kovuldu.

Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.


Tenise bayılırım.

I like tennis.


Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.

The holy book of Muslims is the Qur'an.


Günde bir kez yıkanırım.

I bathe once a day.


O bencil bir kadındır.

She is a selfish woman.


Tony mutluydu.

Tony was happy.


Aç ve susuzdum.

I was hungry and thirsty.


Odaya girmemelisin.

You must not enter the room.


Ya sen?

And you?


Patatesleri ve havuçları soy.

Peel the potatoes and carrots.


Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?

Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?


Yönetici ve moderatörler en iyi dil aracı Tatoeba Project için çalışıyorlar.

Administrator and moderators are working for the best language tool, Tatoeba Project.


Sensiz bir hayat hayal edemem.

I can't imagine life without you.


Avrupa Birliği bayrağındaki on iki yıldız, birliğin on iki kurucu üyesini sembolize etmemektedir. O, on iki havariyi sembolize etmektedir.

The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.


Merhaba, ben Sepide.

Hello, I am Sepideh.


Bugün yoruldum.

I was tired today.


Gidebilirsin.

You are allowed to go.


Gidebilirsin.

You may go.


Gidebilirsin.

You can go.


Ben bir Fransız vatandaşıyım.

I'm a French citizen.


Bu, bir cins karpuz.

This is a kind of watermelon.


Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.


Hem Facebook'un hem de Twitter'ın en yaşlı üyesi olan Ivy Bean, 104 yaşında öldü.

Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.


İki tane kitap yazdı.

He has written two books.


Çoğu Japon, suyu musluktan içer.

Most Japanese drink water from the tap.


Erkek kardeşim, ben kadar büyük.

My brother is as large as I.


Bu otobüs seni müzeye götürecek.

This bus will take you to the museum.


Bu otobüs sizi müzeye götürecek.

This bus will take you to the museum.


Yabancılarla alay etme.

Don't make fun of foreigners.


O çok fazla.

That's too much.


Çay veya kahve ister misin?

Would you like coffee or tea?


Şimdi sıcaklık sıfırın altında on derece.

It is ten degrees below zero now.


İşte senin için bir mektup.

Here is a letter for you.


Ne zaman boşsun?

When are you free?


O, spor salonuna yürümedi.

He did not walk into the gym.


O, spor salonuna yürümedi.

She did not walk to the gym.


Ayvaları iyice yıka.

Wash the quinces thoroughly.


Tatoeba'nın yeni sürümünü görmek için çok sabırsızlanıyorum.

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.


Ben çok kısayım.

I am too short.


Ama kahve iyi değil.

But the coffee's not good.


Ama kahve iyi değil.

But coffee is not good.


Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.

There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.


Bu yaz Avrupa'da bisikletle dolaşacağım.

I'll travel across Europe by bicycle this summer.


O, bebeğine gülümsedi.

She smiled at her baby.


Onun saldırgan olduğunu herkes biliyordu.

Everybody knew that she was being pushy.


Kendin ol!

Be yourself!


Yorgun musun?

Are you tired?


Yorgun musunuz?

Are you tired?


Yoruldun mu?

Are you tired?


Yoruldunuz mu?

Are you tired?


Tokyo borsasında, yaklaşık 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.

In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.


Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.

In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.


Gerhard Schröder, II. Dünya Savaşı boyunca yaşamayan ilk şansölyedir.

Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.


Geçen yıl Bayan Kato senin öğretmenin miydi?

Was Ms. Kato your teacher last year?


Geçen sene Bayan Kato senin öğretmenin miydi?

Was Ms. Kato your teacher last year?


Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?

Was Ms. Kato your teacher last year?


Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?

Was Ms. Kato your teacher last year?


O, Fransızca kadar İspanyolca da konuşuyor.

He speaks Spanish as well as French.


Komşumla ilginç bir sohbet yaptım.

I had an interesting conversation with my neighbor.


Komşumla ilginç bir muhabbet ettim.

I had an interesting conversation with my neighbor.


Kiraz çiçekleri Nisan'da çıkacak.

The cherry blossoms will be out in April.


Onlar bir siyah ve bir beyaz köpeği beslediler.

They fed a black and a white dog.


Onun istifa etmesi için bir neden yok.

There is no reason why he should resign.


Onun istifa etmesi için bir sebep yok.

There is no reason why he should resign.


Biz dün tenis oynadık.

We played tennis yesterday.


Büyük bir hataydı ki, o caydı.

He broke his promise, which was a big mistake.


O, geçen haftadan beri meşgul.

She has been busy since last week.


İran, Amerikalı kadının serbest bırakılmasını engelliyor.

Iran balks at release of American woman.


Hiç kimse bana yardım etmedi.

No one helped me.


Okula geç kalacağım!

I'm going to be late for school!


O içeride değil.

He is not in.


Sonraki durakta trenden iniyorum.

I'm getting off the train at the next stop.


Fransızca öğrenmek istiyorum.

I want to learn French.


Fransa'daki bir Amerikan okulundan mezun oldum.

I graduated from an American school in France.


Bu bir resim.

This is a painting.


Bu bir resim.

This is a picture.


Büyükannemi ziyaret edeli uzun zaman oldu.

It's been a long time since I visited my grandmother.


Hiç kimse beni durduramaz!

Nobody can stop me!


Kapıyı kapalı tut.

Keep the door closed.


O asla geri dönmemek üzere Japonya'dan ayrıldı.

He left Japan never to come back.


Su, hava kadar değerlidir.

Water is as precious as air.


Su, hava kadar kıymetlidir.

Water is as precious as air.


Lütfen dürüst davran.

Please behave honestly.


Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri yetiştirdi.

Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.


Tüm çoraplar çok değerlidir.

All socks are very precious.


Bazı değerli taşlar akuamarin, ametist, zümrüt, kuvars ve yakuttur.

Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.


O, hasta olduğu için yürüyüşe gidemedi.

He could not go on the hike because he was ill.


Uydu, ay etrafında yörüngede.

The satellite is in orbit around the moon.


Gerçekten güzel koktu.

It smelled really good.


Sahiden güzel koktu.

It smelled really good.


Ona nerede yaşadığını sordu.

He asked her where she lived.


Ona nerede yaşadığını sordu.

She asked him where he lived.


Okula gidiyoruz çünkü öğrenmek istiyoruz.

We go to school because we want to learn.


Dün hava korkunç derecede soğuktu.

It was terribly cold yesterday.


Taze ıstakozun görünümü iştahımı açtı.

The sight of fresh lobster gave me an appetite.


Birden şanslı oldum.

Suddenly I got lucky.


O şık.

She's fashionable.


O modaya uygun.

She's fashionable.


Kabul ofisi nerede?

Where is the admission's office?


Bu raket bana ait.

This racket belongs to me.


Ben görünce çok korktum.

I was much frightened at the sight.


Nancy köpeklerden korkar.

Nancy is afraid of dogs.


Japon musun?

Are you Japanese?


Işığı kapat.

Turn off the light.


Japonya güzel kentlerle doludur. Örneğin Kyoto ve Nara.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.


Londra'da birçok güzel park vardır.

There are many beautiful parks in London.


Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.

Mother is busy cooking the dinner.


Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.

My mother is busy cooking dinner.


Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.

My mother is busy preparing supper.


İyi Japonca konuşurum.

I speak good Japanese.


Japonca'yı iyi konuşurum.

I speak good Japanese.


Savaş insanlığa karşı bir suçtur.

War is a crime against humanity.


Bu saç modeli ilk olarak 19. yüzyılın başlarında görüldü.

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.


O bir bira sipariş etti.

He ordered a beer.


Hangisi ilk olarak geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?

What came first? The egg or the hen?


Arabam Almandır.

My car is German.


Gökyüzü mavidir.

The sky is blue.


İstasyon, şehir merkezindedir.

The station is in the center of the city.


Ne harika bir aile.

What a wonderful family.


Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.

The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.


Onların on iki çocuğu var.

They have twelve children.


Bay Tanaka bir doktor, değil mi?

Mr Tanaka is a doctor, isn't he?


Bir Noel hediyesi olarak kendime bu çok hızlı patlamış mısır makinesini aldım.

I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.


Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.


Yarım bardak bira içerek yemeğine başladı.

He began his meal by drinking half a glass of ale.


Çok fazla dondurma ve spagetti yememelisin.

You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.


Lanet olası göt deliği!

Fuckin' asshole!


Neden Japonya'ya gidiyorsun? "Tokyo'daki bir konferansa katılmak için."

Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."


Baklavayı severim.

I like baclava.


Biraz param var.

I have got some money.


Bir çivi araba lastiğine girdi.

A nail penetrated the car tyre.


Onu gördüm.

I did see him.


Onu gördüm.

I've seen it.


Onu gördüm.

I saw him.


Onu gördüm.

I saw that.


Benim odamda bir sürü kitap var.

There are many books in my room.


Çok kitap satın aldım.

I have bought a lot of books.


O boşandı.

She's divorced.


Litvanca, iyi bir dildir.

Lithuanian is a good language.


Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.

There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.


Yazılımım Windows ile uyumlu değil.

My software isn't compatible with Windows.


Onun görme yeteneği kötü.

His eyesight is bad.


Onun görme yeteneği kötü.

He has bad eyes.


Onun görme kabiliyeti kötü.

He has poor eyesight.


Onun görme kabiliyeti kötü.

His eyesight is bad.


Mutlu yıllar!

Happy New Year!


İyi ki doğdun!

Happy birthday!


Ama sonra o Londra'da dilleri çalışan bir öğrenci olan Jane Wilde'a aşık oldu.

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.


Bebek ağlamayı kesti.

The baby stopped crying.


Bir çay istiyorum.

I'd like a tea.


İyiyim, teşekkürler. Ya siz?

Fine, thank you. And you?


1860'ta Lincoln, Amerika Birleşik Devletleri başkanlığına seçildi.

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.


1860'ta Lincoln, Birleşik Devletler başkanlığına seçildi.

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.


1860'ta Lincoln, ABD başkanlığına seçildi.

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.


Yurt dışına çıkmak istiyorum.

I want to go abroad.


Bu öğrencinin kitapları yeni.

This student's books are new.


Benim kitaplarım Rumence, onunkiler ise İngilizce.

My books are in Romanian; hers are in English.


Yarın kitapları kütüphaneye götüreceğim.

Tomorrow, I'll take the books to the library.


Tatlı rüyalar!

Sweet dreams!


Grup bombalama sorumluluğunu üstlendi.

The group claimed responsibility for the bombings.


Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?

Why didn't modern technology develop in China?


Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.

Education aims to develop potential abilities.


Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.

Students should develop their reading skills.


Onlar 'Aha' diyecekler.

'Aha', they will say.


Onlar 'Aha' diyecekler.

They will say 'Aha!'.


Onlar 'Aha' diyecekler.

They'll be like "ahaa!"


Tom evdedir.

Tom is in the house.


Bıçak keskin değil.

The knife is not sharp.


Bıçak keskin değil.

The knife isn't sharp.


Neden buraya geldin?

Why did you come here?


Okula otobüs ile giderim.

I go to school by bus.


Ne tür müzik seversin?

What kind of music do you like?


Benim bir arabam var.

I have a car.


Çeşitli şeyler hakkında konuştuk.

We talked about various things.


Sen gerçekten çok kibarsın.

You're really too kind.


Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.

You are not allowed to violate the rules.


Eyvah!

Yikes!


Beni yakala yakalayabilirsen.

Catch me if you can.


İtalyanca benim ana dilimdir.

Italian is my mother tongue.


Avrupalılar şarap içmeyi sever.

Europeans love to drink wine.


Bu bir cümle değil.

This is not a sentence.


Sanırım sen haklısın.

I think you're right.


O, kedisiyle oynadı.

He played with his cat.


O iyi bir kişidir.

He's a good person.