Köpek üçümüze saldırdı.

The dog attacked the three of us.


Tom'a bir devlet cezaevinde ömür boyu hapis cezası verildi.

Tom was imprisoned for life at a state penitentiary.


Biz Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptık.

We made Tom an offer he couldn't refuse.


Mary kimle evlendi?

Who did Mary marry?


Dan o onun bir kaza olduğunu söylediğinde başlangıçta Linda'ya inanmıştı.

Dan initially believed Linda when she said that it was an accident.


O az önce Tom'u gördü.

He just saw Tom.


Tom onun arabasına girmeye çalışan adamı arıyordu.

Tom was looking for the man who tried to break into his car.


Devasa bir deprem şehrin içinden yardırıp gitti.

A colossal earthquake ripped through the city.


Bu beni yavaşlatacak ama beni durdurmayacak.

It's going to slow me down, but it's not going to stop me.


O fıkrayı bize tekrar anlat.

Tell us that joke again.


Berbat bir şekilde yanmış pilot hâlâ pilot kabinindeydi.

The badly burnt pilot was still in the cockpit.


Tom iki polis memurunu öldürdü.

Tom murdered two police officers.


Dan Linda'nın geçmişi hakkında bir şey bilmiyordu.

Dan didn't know anything about Linda's past.


Onları nerede yaktın?

Where did you burn them?


Linda o zaman Dan'ın kız arkadaşıydı.

Linda was Dan's girlfriend at that time.


Biz olağan dışı dereceler aldık.

We got extraordinary grades.


Dedektif Dan Linda'yı tanıdığını iddia eden bir adamdan anonim bir ipucu aldı.

Detective Dan Anderson got an anonymous tip from a man who claimed to know Linda.


Mary'nin yeterli arkadaşı yok.

Mary doesn't have enough friends.


Tom Mary'ye kapıyı kapatması için işaret etti.

Tom gave Mary the signal to close the door.


Kedi "Şimdiye kadar sahibimi ilk kez tırmaladım." dedi.

This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.


Yerel polis ve FBI kaçakları yakalamak için bir araştırma planı hazırladı.

The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.


Biz bebeklerimizi emziriyoruz.

We are breast-feeding our babies.


Birini astım.

I hung one.


O, çocukları ile çok aktifti.

She was very active with her children.


Bulaşıkları durulayamıyorum. Su yok.

I cannot rinse the dishes. There is no water.


Sen hiç beyaz tavşanı deliğine kadar izledin mi?

Have your ever followed the White Rabbit to its hole?


Karın Almanca biliyor mu?

Does your wife know German?


O kaç bardak meyve suyu içti?

How many glasses of juice did she drink?


Erkeksen gel.

Come if you are a man.


Ben birini gerdim.

I stretched one.


O, buğdayını temmuz ayında hasat edecek.

She will harvest her wheat in July.


Onları nerede emzirdin?

Where did you breast-feed them?


Tom yüksek hızla dar tünelden geçti.

Tom drove through the narrow tunnel at high speed.


Dan Linda'nın cinayeti için sorumluluk üstlendi.

Dan claimed responsibility for Linda's murder.


O kadar büyük bir şeyi kumun üzerinde nasıl inşa edersin?

How do you build something as big as that on the sand?


Dan pahalı kanser tedavisi görmeye başladı.

Dan began costly cancer therapy.


Tom tüm projeyi denetlemekten sorumlu.

Tom is in charge of overseeing the entire project.


Dan bir dilbilimci.

Dan is a linguist.


Dan hapishanenin dışındaki hayata uyum sağlamak için mücadele etti.

Dan struggled to adapt to life outside jail.


Ben ebeveynlerimin evinden taşınacağım.

I will move out of my parents' house.


O, Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptı.

She made Tom an offer he couldn't refuse.


Tom Mary'yi dövmeye devam etti.

Tom kept beating Mary.


Tom Mary'nin kaçmasına yardım etmeyi reddetti.

Tom refused to help Mary escape.


O, timsahını nasıl besleyeceğini biliyor.

He knows how to feed his crocodile.


Bu metni elle yazamam.

I cannot write this text by hand.


Belediye başkanı ile tokalaşamam. Geçen hafta onunla tartıştım.

I cannot shake hands with the mayor. I had an argument with him last week.


Kim ismini yazmadı?

Who didn't write his name?


Mary bir şey çiğniyor.

Mary is chewing something.


O yaklaşık 16.00'dan beri kız kardeşini görmedi.

She hadn't seen her sister since around 4 P.M.


Birine ihtiyacım vardı.

I needed one.


Onlar çok şey biliyor.

They know many things.


Dan pastayı yemedi bile.

Dan didn't even eat the cake.


Dan bile şaşırmıştı.

Even Dan was baffled.


Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

I'm trying to figure out a solution.


Bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum.

I don't consider that adequate.


Yarın bir uçakla uçağa Boston'a gitmeni istiyorum.

I want you to leave for Boston on a plane tomorrow.


Biz eve geri dönebilir miyiz?

Can we go back home?


İstediğiniz zaman gidin.

Go whenever you want.


Ne zaman istersen git.

Go whenever you want.


Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?

Why are you so interested in him?


Neden onunla konuşmaya gitmiyorsun?

Why don't you go talk to him?


Neden onunla konuşmak için gitmiyorsun?

Why don't you go talk to her?


O benimle konuşmaktan korkar.

He's scared to talk to me.


Biz filmi erken terk ettik.

We left the movie early.


Telefon numaramı ona verdim.

I gave him my phone number.


Onlar kar fırtınasına cesaretle karşı koydular.

They braved the snow storm.


Düşündüğümden daha kötü.

It's worse than I thought.


Senin evin benimkinden üç kat daha büyük.

Your house is three times as large as mine.


Sizin eviniz benimkinden üç kat daha büyüktür.

Your house is three times as big as mine.


O karizmatik bir lider değil.

He's not a charismatic leader.


Sıcaklık bir termometreyle ölçülür.

The temperature is measured by a thermometer.


Ben bir Burgonyalı olmaktan gurur duyuyorum.

I'm proud to be a Burgundian.


O, soğuk algınlığına yakalanmaktan korkuyordu.

She was afraid to catch a cold.


Neden burada beklemiyorsun?

Why don't you wait here?


Ben soğuk algınlığına yakalanmaktan korktum.

I was afraid of catching a cold.


Belki o da senden hoşlanıyor.

Maybe he likes you, too.


Neden televizyonu açmıyorsun?

Why don't you turn on the TV?


Neden sakin olmaya çalışmıyorsun?

Why don't you try to relax?


Neden biraz dinlenmeye çalışmıyorsunuz?

Why don't you try to get some rest?


Sen düzgün vücutlu değilsin. Sen şişmansın.

You're not curvy. You're fat.


Sen kıvrımlı hatlara sahip değilsin. Sen şişmansın.

You're not curvy. You're fat.


Bugün en inanılmaz kızla tanıştım.

Today I met the most amazing girl.


Mohammad 622 yılında Medine'ye hicret etti.

Mohammad gets away to Medina in 622.


Muhammed 622 yılında Medine'ye kaçtı.

Mohammad gets away to Medina in 622.


Neden bunlardan birini denemiyorsun?

Why don't you try one of these?


Onlar akrabaları ziyaret ediyorlar.

They are visiting relatives.


Kendini söz konusu şirketin sahibi olarak düşün.

Think of yourself as the owner of the company mentioned.


Yumurtayı her zaman tuz ya da biber olmadan yer.

He always eats eggs without salt or pepper.


Neden bana ne yapacağımı söylemiyorsun?

Why don't you tell me what to do?


Neden dün gece neler olduğunu bana söylemiyorsun?

Why don't you tell me what happened last night?


Neden üzerine almıyorsun?

Why don't you take over?


Neden bir resim çekmiyorsun?

Why don't you take a picture?


Neden bu verilere bir göz atmıyorsun?

Why don't you take a look at this data?


Neden daha yakından bakmıyorsun?

Why don't you take a closer look?


Neden bir ara vermiyorsun?

Why don't you take a break?


Neden endişelenmeyi kesip biraz uyumuyorsun?

Why don't you stop worrying and get some sleep?


Neden birkaç dakikalığına kalmıyorsun?

Why don't you stick around for a few minutes?


Neden bir dakika kalmıyorsun?

Why don't you stay a minute?


Neden baştan başlamıyorsun?

Why don't you start at the beginning?


Neden biraz yavaşlamıyorsun?

Why don't you slow down a little bit?


Neden burada bir dakika oturmuyorsun?

Why don't you sit here a moment?


Neden bu akşam yemek için bize katılmıyorsun?

Why don't you join us for dinner tonight?


Ben ata binemem. Bacağım kırık.

I cannot ride a horse. My leg is broken.


Neden masamızda bize katılmıyorsun?

Why don't you join us at our table?


Neden eve gitmiyorsun?

Why don't you head on home?


Onun aradığı bende değil.

I don't have what he's looking for.


Neden bir bakmıyorsun?

Why don't you have a look?


Neden onu benimle paylaşmıyorsun?

Why don't you share it with me?


Bir kişinin kültürünü öldürmek onları öldürmek gibidir.

Killing a person's culture is like killing them.


Neden öğrenci konseyi için aday olmuyorsun?

Why don't you run for student council?


Herkes yarbaydan korktu.

Everybody feared the lieutenant colonel.


Siz niye eve gitmiyorsunuz?

Why don't you guys head on home?


Neden partiye katılmıyorsun?

Why don't you join the party?


O bir iş arkadaşını arabayla götürdü.

She gave a lift to a co-worker.


Neden odana gidip oynamıyorsun?

Why don't you go to your room and play?


Dan, Linda'nın bir uyuşturucu bağımlısı olmadığına tanıklık etti.

Dan testified that Linda wasn't a drug addict.


Kasırga hiddetlenmeye devam etti.

The hurricane continued to rage.


Onunla konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think that I should go talk to her?


Sence onunla konuşmaya gitmem gerekir mi?

Do you think that I should go talk to her?


Onunla neden konuşmuyorsun?

Why don't you talk to her?


Bu akşam onu akşam yemeğine götürüyorum.

I am taking her out to dinner tonight.


Neden bana numaranı vermiyorsun ve ben seni ararım?

Why don't you give me your number and I'll call you?


Bana numaranı versene, seni ararım.

Why don't you give me your number and I'll call you?


Neden bana bir ara vermiyorsun?

Why don't you give me a break?


Onların adaları neydi? Neden ilgileniyorsun?

What were their names? "Why do you care?"


Heceleme yarışması aptalcadır.

Spelling bees are stupid.


Ne yaparsanız yapın, o kapıyı açmayın.

Whatever you do, don't open that door.


Yaşamak için ne yapıyoruz?

What do we do for a living?


Sınav giderek yaklaşıyor.

The examination is drawing nearer.


Ben bu mektupla ne yapacağım?

What am I gonna do with his letter?


Bu film çok güzel, onu üçüncü kez izliyorum.

This movie is so beautiful, I'm watching it for the third time.


Tom, Mary'nin ona gitmesine izin vermeyecek.

Tom isn't going to let Mary get to him.


Onunla konuşmaktan ürkme.

Don't be afraid to talk to him.


Kız kardeşin orada çalışıyor mu?

Does your sister study there?


Serçeler cıvıldıyor.

The sparrows are cheeping.


Bu kimin düşüncesiydi?

Whose idea was this?


Tom tarlasına arpa ekti.

Tom sowed his field with barley.


O ısıtıcıyı tamir edebilir.

She can fix the heater.


Bu düşüncenin sahibi kimdi?

Who had this idea?


Şimdiye kadar ilk kez Marika hakkında rüya gördüm.

This is the first time I've ever dreamt about Marika.


Neden bana bir harita çizmiyorsun?

Why don't you draw me a map?


En son ne zaman sarhoş oldun?

When was the last time you got drunk?


Neden onu kendi başına yapmıyorsun?

Why don't you do it by yourself?


Kristof Kolomb 1506 yılında öldü.

Christopher Columbus died in 1506.


Eğitmen tahtaya yazı yazıyor.

The instructor writes on the board.


Bizi yalnız bırak ve biz seni yalnız bırakırız.

Leave us alone and we'll leave you alone.


Siz ikinizle yalnız konuşabilir miyim?

Could I talk to the two of you alone?


Burada yalnız kalmam.

I won't stay here alone.


Sen yalnız değilsindir umarım.

I hope you're not alone.


Senin yalnız olmadığını umuyorum.

I hope you're not alone.


Bunu yalnız yapmalısın.

You must do this alone.


Tom, TV'nin sesini kıstı.

Tom turned down the TV.


Ben yalnız olmaktan korkuyorum.

I'm afraid to be alone.


Yalnız çalışmayı tercih ediyorum.

I prefer to work alone.


Sen burada yalnız değilsin.

You're not in this alone.


Sadece beni yalnız bırak, tamam mı?

Just leave me alone, OK?


Seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyim?

Can I talk to you alone for a second?


Ben yalnız yaşamayı tercih ederim.

I'd rather live alone.


Biz seni yalnız bırakacağız.

We'll leave you alone.


Hint yemeklerini sever misin?

Do you like Indian food?


Bu restoran otantik Fransız yemeklerini servis ediyor.

This restaurant serves authentic French cuisine.


Yeni bir dil öğrenmek ilk başta zordur.

Learning a new language is difficult at first.


Ben o oğlana bakmıyordum.

I was not looking at that boy.


Onun yanakları kıpkırmızı oldu.

Her cheeks were bright red.


Bu benim sorumluluğum değil. Bu senin.

This isn't my responsibility. It's yours.


O, kiliseye gitmek istemez.

She doesn't want to go to church.


Tom biraz taze havaya izin vermek için pencereyi açtı.

Tom opened the window to let in some fresh air.


Her şeyi hatırla.

Remember everything.


Dinle, bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı?!

Listen, you don't have to do this, all right ?!


O tipik bir taverna.

It's a typical trattoria.


O bana güldü.

He laughed at me.


Biz kredi kartlarını kabul etmiyoruz.

We don't take credit cards.


Bu elbise senin üzerinde iyi görünüyor.

This dress looks good on you.


Tom'un sürekli şikayetinden bıktım.

I'm tired of Tom's constant complaining.


Aptalca bir şey yapmayacağına dair bana söz ver.

Promise me you won't do anything stupid.


O her şeyi biliyor gibi davranıyor.

She acts like she knows everything.


Garajda sahip olduğun tüm o şeylerle ne yaptın?

What did you do with all that stuff you had in the garage?


Bunu başarabileceğimize eminim ama hemen değil.

I'm sure we can do it, but not right away.


Para güçtür.

Money is power.


O bana kahkahayla güldü.

She laughed at me.


Eğer şans eseri yağmur yağarsa o gitmez.

If by some chance it were to rain, he wouldn't go.


Para iktidardır.

Money is power.


Uçağımız bulutların üzerinde uçuyor.

Our plane is flying over the clouds.


Bu, Ali'nin kitabı.

This is Ali's book.


Tom ve Mary ev arıyor.

Tom and Mary are house hunting.


Önerdiğim otelde mi kalıyorsun?

Are you staying at the hotel I suggested?


Günahkar çocuk eve döndü.

The prodigal son returned home.


Fransız mutfağını sever misin?

Do you like French cuisine?


Gömleği sabunlu suyla yıka ve lekeler çıkacaktır.

Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.


İtalyan yemeklerini sever misin?

Do you like Italian food?


Beni yalnız bırak ve işimi yapmama izin ver.

Leave me alone and let me do my job.


Ben meşgul kalmak istedim, bu yüzden ne olduğunu düşünmedim.

I wanted to stay busy, so I wouldn't think about what had happened.


Oğlum kızarmış yumurtayı sevmez.

My son does not like fried egg.


Oğlum sahanda yumurtayı sevmez.

My son does not like fried egg.


Onlara bize bir indirim yaptırmak zor olacak.

Getting them to give us a discount will be difficult.


Onun okuldaki ilk günü.

It's his first day at school.


Jackson'lar hakkında konuşalım.

Let's talk about the Jacksons.


Bu elbiseyi üzerimde denemek istiyorum.

I'd like to try this dress on.


Parti bir saat önce başladı.

The party started an hour ago.


Evet, Fitzpatrick. O ABD'den geliyor.

Yes, Fitzpatrick. He comes from the U.S.


Gelip beni almanı istiyorum.

I want you to come and get me.


Bu mektubu alır almaz bana cevap yaz.

Write back to me as soon as you get this letter.


Çocuğunuz oğlan mı yoksa kız mı?

Is your child a boy or a girl?


Sevgili annem.

My dear mother.


Neden senden korkardım?

Why would I be afraid of you?


Bildirecek herhangi bir haberin var mı?

Do you have any news to report?


Ben bir kelime bile anlamıyorum.

I don't understand a word.


Ben hiçbir şey anlamıyorum.

I don't understand anything.


Tom ceketini çıkardı ve onu sandalyenin arkasına astı.

Tom took off his jacket and hung it on the back of a chair.


Akıl yaşla gelir.

Wisdom comes with age.


O bir kilise faresi kadar yoksuldur.

He's as poor as a church mouse.


Randevumuzu iptal etmek zorundayız.

I must cancel our appointment.


Tom portakal suyunu buzdolabından çıkardı.

Tom took the orange juice out of the refrigerator.


Onun üç tane çocuğu vardır.

She has three children.


Onun üç tane çocuğu var

She has three kids.


Tom havuza atladı.

Tom jumped into the pool.


Bizim zamanımız sınırlı.

Our time is limited.


Tom sadece bana kazadan bahsetti.

Tom just told me about the accident.


Ben aptaldım.

I was fool.


Ben hamileydim.

I was pregnant.


Tom paketi kime teslim edeceğini bilmiyordu.

Tom didn't know who to deliver the package to.


Ben gülüyordum.

I was laughing.


Tom köpek için kapıyı açtı.

Tom opened the door for the dog.


Ben atlıyordum.

I was jumping.


Ben öğretiyordum.

I was teaching.


Tom gözlerini kapadı ve Mary hakkında düşündü.

Tom closed his eyes and thought about Mary.


Ben öğreniyordum.

I was learning.


Ben katkıda bulunuyordum.

I was contributing.


Ben geziyordum.

I was travelling.


Neden sadece aklında ne olduğunu bana söylemiyorsun?

Why don't you just tell me what's on your mind?


O kendini öldürmeden önce Tom'u durdurmalıyız.

We must stop Tom before he kills himself.


Tom ve Mary endişeyle birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other with concern.


Sana hiç yalan söylemedim.

I never lied to you.


Köpeklere alerjim var.

I'm allergic to dogs.


Henüz kalkmaya çalışma.

Don't try to get up yet.


Mary bir sokakta ölü bulundu.

Mary was found dead in an alley.


Geçen yıl kaç kişiyle seks yaptın?

How many people have you had sex with in the last year?


Tom yazar kasadan hırsızlık yaparken suçüstü yakalandı.

Tom was caught red-handed, stealing from the cash register.


En son ne zaman seks yaptın?

When was the last time you had sex?


Bu gerçekten karmaşık bir sorun.

It's a really complicated question.


Onlar hayvanlar.

They're animals.


Sen bir mükemmeliyetçi misin?

Are you a perfectionist?


Listedeki her şeyi yapmamız gerekmiyor.

We don't need to do everything on the list.


Boston'un güvercinleri şişman ve gururludur.

The pigeons of Boston are fat and proud.


Onun hepsi mantıklı olmaya başlıyor.

It's all starting to make sense.


Tom'u sorgulamak istiyorum.

I'd like to question Tom.


Şehrin tüm vatandaşları şehir kütüphanesine erişebilir.

All the citizens of the city have access to the city library.


İlacını nerede saklıyorsun?

Where do you keep your medication?


Bu bir fark yarattı.

It made a difference.


Tom son zamanlarda Fransızcasını geliştirmeye çalışıyor.

Tom has recently been trying to improve his French.


Siz insanlar benim misafirimsiniz.

You people are my guests.


O yapıcı bir öneri!

That's a constructive suggestion!


Sana uzun süre yazmadığım için özür dilemeliyim.

I must apologize to you for not writing for so long.


Tom'u durdurmaya çalıştım.

I tried to stop Tom.


Tom yeşil butona bastı ve bir şey olmasını bekledi.

Tom pressed the green button and waited for something to happen.


Bugün için planlarımız nedir?

What are our plans for today?


Biraz şaşkın hissettim.

I felt a little dizzy.


Bunu bana yapamazsın.

You can't do this to me.


Hırsız kaçtı ve polis peşinden koştu.

The thief ran away and the policeman ran after him.


Ben bir randevu istedim ama o bana zaman ayırmadı.

I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.


Bütün geceyi yatakta bir o yana bir bu yana dönerek geçirdim.

I spent the whole night tossing and turning.


Tom geriye kalanımızın yapamadığını yapabildi.

Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.


Senin hakkında kaç kere düşündüğümü sana söyleyemem.

I can't tell you how many times I've thought about you.


Tom ve Mary otuz yıldır evli.

Tom and Mary have been married for thirty years.


Tom Mary'ye bir şey söylemeyecek.

Tom won't tell Mary anything.


Biz bunu kontrol ediyoruz.

We're checking it out.


Tom'la konuştun mu?

Did you speak with Tom?


Tom'un başka biriyle görüştüğünü düşünüyor musun?

Do you think Tom is seeing someone else?


Tom bizi tatsız hissettirdi.

Tom made us feel unwelcome.


Konferans salonu tıka basa doluydu.

The auditorium was packed.


Fas'ın başkenti Rabat'tır.

The capital of Morocco is Rabat.


Aşk için hiçbir yol yoktur. Aşk yoldur.

There is no road to love. Love is the road.


Tom masayı tek başına taşımak için elinden geleni yaptı ama taşıyamadı.

Tom tried his best to move the table by himself, but he couldn't.


Ben senin yaralanmanı istemiyorum.

I wouldn't want you to get hurt.


Gelecek yıl on altı yaşında olacağım.

I'll be 16 next year.


Ben banyoları sevmiyorum.

I don't like baths.


Onun ikisi de evli olan iki kızı vardır.

He has two daughters, both married.


Neden kararını vermiyorsun?

Why don't you make up your mind?


Benim için Tom'a dikkat et.

Take care of Tom for me.


Onlar sadece beklenmedik bir şey yapabilir.

They just might do something unexpected.


Onun kız kardeşini çok seviyorum.

I love her sister very much.


Tom'u seninle Boston'a götürür müsün?

Would you take Tom to Boston with you?


Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?

What're you guys doing here?


Tom büyüdü.

Tom got bigger.


Tom üç el ateş etti.

Tom fired three shots.


Bu politikanın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?

Are you in favor of or against that policy?


Şimdi kapatmak zorundayım. Biri telefonu kullanmak için bekliyor.

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.


Bu sabah koşarken Tom'un ne dinlediğini düşünüyorsun?

What do you think Tom was listening to while jogging this morning?


Elimden gelen her şeyi denedim.

I tried everything I could.


Tom'un köpeğini sevmiyorum.

I don't like Tom's dog.


Söyle bana! Söyle bana!

Tell me, tell me.


Yer tamamen ıssızdı.

The place was totally deserted.


Ülkede her gün tonlarca çöp üretilir.

Tons of waste are produced every day in the country.


Biz bu akşam onunla görüşeceğiz.

We are going to meet him tonight.


Yılanın nerede ? "Ah, bilmiyorum. Birkaç gün onu görmedim. Onun bir yerlerde saklandığını düşünüyorum."

Where's your snake? "Oh, I don't know. I haven't seen him for a few days. I think he's hiding somewhere."


O bütün gece bana bir kelime bile söylemedi.

She didn't say a word to me all night.


O inanılmaz hissettiriyor.

That feels amazing.


Öğrenciler birbirlerine kağıt atıyorlardı.

The students were throwing paper at one another.


Sen anlamazsın. Bu bir kız işi.

You wouldn't understand. It's a girl thing.


O mükemmel değil.

He's not perfect.


O gerçekten çekici.

He's a real hottie.


Ben stenografi okumayı seçtim.

I chose to study stenography.


Geçen ay 25 yaşındaki kızımız bir kız doğurdu.

Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.


Geçen ay bizim yirmi yaşındaki kızımız bir kız bebek dünyaya getirdi.

Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.


O sadece kendisini umursar.

He just cares about himself.


O yalnızca kendisini önemser.

He only cares about himself.


Shinjuku'da birçok büyük mağazalar ve süpermarketler vardır.

There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.


Ben işimde en gencim.

I'm the youngest one at my job.


Cüzdanımı süpermarkette unuttum gibi görünüyor.

It seems I forgot my wallet at the supermarket.


Bunun inanması zor olduğunu biliyorum.

I know it's hard to believe.


Bu o zaman güzel bir fikir gibi görünüyordu ama keşke onu yapmasaydım.

It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.


Tom ve Mary birbiriyle görüşüyor.

Tom and Mary have been seeing each other.


O beni oraya gitmeye zorladı.

He forced me to go there.


O diğerlerine yetişmek için elinden geldiği kadar hızlı koştu.

She ran as fast as she could to catch up with the others.


Senin erkek arkadaşın sevimli görünüyor.

Your boyfriend looks cute.


Biraz uyursan daha iyi hissedersin.

You'll feel better when you get some sleep.


Onun temizlik takıntısı var.

He's obsessed with cleanliness.


O benim ortağım.

He's my partner.


Ben bir bebek değilim.

I'm not a rugrat.


Seni aşağılamak istemedim.

I didn't mean to insult you.


O bir muz kutusu satın aldı.

He has bought a banana case.


Benimle hakkında konuşmak istediğin neydi?

What was it you wanted to talk to me about?


Benim düşünceme göre, doğu müziği fazla gürültülüdür.

In my opinion, eastern music is too noisy.


Tom ayrıntılara girmedi.

Tom wouldn't go into specifics.


Tom mutfakta kendine yiyecek bir şey yapıyor.

Tom is in the kitchen making himself something to eat.


Kumul kavunu yemekten hoşlanırım.

I like eating Kumul melons.


Tom kahvesine bir sürü şeker koyar.

Tom puts lots of sugar in his coffee.


O çok oburdur.

She is a big eater.


Bir arkadaş olarak Tom'u kaybetme düşüncesine katlanamam.

I can't stand the thought of losing Tom as a friend.


Annesi akşam yemeğine geç kaldığı için onu azarladı.

Her mother scolded her for being late for supper.


Birinin iyi bir düşüncesi var mı?

Has somebody a good idea?


Ben onları saklamadım.

I didn't put them away.


Onlar herhangi bir anlam ifade etmiyor.

They don't make much sense.


O bitirmek için zamanımızın olmadığı zor bir sınavdı.

It was such a hard test that we did not have time to finish.


Giriş sınavını geçmek için elimden geleni yapacağım.

I will make every effort to pass the entrance examination.


Oyun parkı demirleri tehlikelidirler.

Monkey bars are dangerous.


Tom ve Mary birlikte sakin bir anın tadını çıkardı.

Tom and Mary enjoyed a quiet moment together.


Tom asla gerçeği bulmadı.

Tom never found out the truth.


Tren istasyonunda bir serseri gördüm.

I saw a bum at the train station.


Onun yüzü beyazdı.

Her face was white.


Bu zor problemle ne yapacağımı bilmiyorum.

I'm at my wit's end with this difficult problem.


Onların kim olduğunu bilmiyorum.

I don't know who they are.


Şimdiye dek gördüğüm en güzel şey.

It's the most beautiful thing I've ever seen.


O, müzik okuyabilmek için yurt dışına gitmek istiyor.

She wants to go abroad so that she can study music.


Ya benden hoşlanmıyorsa?

What if she doesn't like me?


Tom seninle konuşmak istemediğini söylüyor.

Tom says he doesn't want to talk to you.


Tom şaşırtıcı bir iş yaptı.

Tom did an amazing job.


O beni porno izlerken yakaladı.

She caught me watching porn.


Onu kıskanıyor musun?

Are you jealous of her?


Onlar sadece bizi kıskanıyorlar.

They are just jealous of us.


Onlar yalnızca seni ve beni kıskanıyorlar.

They're just jealous of you and me.


Bay Brown meslektaşının başarısını kıskanıyor.

Mr Brown is jealous of his colleague's success.


Bütün kızlar onun görünümünü kıskandılar.

All the girls were jealous of her looks.


Tom, Mary'nin arkadaşlarını kıskanıyor.

Tom is jealous of Mary's friends.


Burada ne yaptığımı bilmiyorum.

I don't know what I'm doing here.


Bize güvenmediğinizi biliyorum.

I know you don't trust us.


Neden kaçmadın?

Why didn't you run away?


Neden beni kıskanıyorsun?

Why are you jealous of me?


Hesaplayabileceğimizden eminim.

I'm sure we can work something out.


O sadece senin gençliğini kıskanıyor.

She's just jealous of your youth.


Fransızca temel bilgiye sahibim.

I have a basic knowledge of French.


O tamamen senin gençliğini kıskanıyor.

She is totally jealous of your youth.


O, o kadar hızlı yürüdü ki o ona ayak uyduramadı.

He walked so fast that she couldn't keep up with him.


O kadını delicesine kıskanıyor.

He is madly jealous of his woman.


O bütün gün ağlamaktan başka bir şey yapmadı.

She's done nothing but cry all day.


Tom Mary'ye dikkat ediyor.

Tom is taking care of Mary.


Bir omlet yapabilir misin?

Can you cook an omelet?


O iyi bir piyanist olmak için büyüyecek.

She will grow up to be a very good pianist.


Ben o şarkıyı ne zaman duysam daha genç günlerimi hatırlarım.

Whenever I hear that song, I think of my younger days.


Bir kravat takman gerekecek.

You'll need to wear a tie.


Tom'a bir şans daha vermemiz gerektiğini söyleyen kişi bendim.

I was the one who said we should give Tom another chance.


Ben içki içmek için çok iyi bir yer biliyorum.

I know a very nice place to drink.


O çok ünlüdür.

He is very famous.


Son birkaç gün ikimiz içinde son derece yoğundu

The last few days have been terribly busy for both of us.


Bir içki daha, lütfen.

One more drink, please.


Bir bira daha lütfen.

Another beer please.


Bir biraya ne dersiniz?

What about a beer?


Banyonun nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where the bathroom is?


O da geliyor mu? "Umarım öyle olur."

Is she coming, too? "I hope so."


Menüyü görebilir miyim, lütfen?

Can I see the menu, please?


O konuşurken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.

I don't want to interrupt Tom while he's speaking.


Tom siyah bir fötr şapka giyiyor.

Tom is wearing a black fedora.


Anlaman gerekir, bu ciddi.

You should understand, this is serious.


Hiçbir sebep yok.

There's no reason.


Hiçbir neden yok.

There is no reason.


Beni korkutmaya çalışıyorsan başarıyorsun.

If you're trying to scare me, you're succeeding.


Geçen yıl buluştuk ve gelecek yıl tekrar buluşmayı umuyoruz.

We met last year and hope to meet again next year.


Benim cümbüşüm için tamamen hazırım.

I’m totally prepared for my spree.


Bu o zaman önemli görünmüyordu.

It just didn't seem important at the time.


Çölde mi yaşıyorsun?

Do you live in the desert?


Tom Fransızca konuşamadığını itiraf etti.

Tom admitted he couldn't speak French.


Tom'un karısı her zaman çocuklarla evde kalır.

Tom's wife always stays home with the kids.


Onu yapmak istemediğinden hâlâ emin misin?

Are you still sure you don't want to do that?


Tom fotoğraflardan birini aldı.

Tom picked up one of the pictures.


Kovuldun! Orwell'i hiç okumayan amatörlere ihtiyacımız yok.

You’re fired! Because we don't need any amateurs who've never read Orwell.


Lütfen buradan elinden geldiği kadar çabuk çık.

Please get out of here as quickly as you can.


Hepimiz harap edildik.

We were all devastated.


Bu şey beni korkutuyor.

This thing terrifies me.


Daha uzun olacak mısın?

Are you going to be much longer?


Tom Mary'ye onun tek başına gitmesine izin vermeyeceğini söyledi.

Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.


Bu tarla ekilmemiş.

This field is uncultivated.


Sanırım çok uzun bekledim.

I guess I waited too long.


Yorgun gibi görünüyorsun.

It sounds like you're tired.


Bu tarla nadasa bırakılmış.

This field is fallow.


Alınacak şeylerin bir listesini yapmak zorundaydım.

I had to make a list of things to buy.


Tom geçen ay istifa etti.

Tom resigned last month.


Benim de başka bir sorunum var.

I have another problem as well.


Bir izin yoktu.

It wasn't a permission.


Tom harika olurdu.

Tom would've been great.


Bu büyük bir anlaşma.

It's a huge deal.


Bu şu anda satılan en iyi amplifikatör.

This is the best amp currently being sold.


Öğle yemeği harika olurdu.

Lunch would be great.


Havanın yarın nasıl olacağını tahmin etmek zor.

It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.


Tom güldü ve Mary de onunla güldü.

Tom laughed and Mary laughed with him.


Son kurabiyeyi aldım.

I took the last cookie.


Nasıl, eti beğeniyor musun?

How do you like the meat?


Biri bana bir bıçak verebilir mi?

Could someone hand me a knife?


Eti nasıl buldun?

How do you like the meat?


Ben ilk bilgisayar oyunumu on iki yaşındayken programladım.

I programed my first computer game when I was twelve years old.


Bugün benim günüm.

Today is my day.


Sonunda bize gitmemiz için izin verildi.

We've finally been given permission to leave.


Biraz tereddüt ediyorum.

I hesitate a little.


Sana acil cevap veremem.

I can't give you an immediate answer.


O, annesini mutlu ediyor.

She makes her mother happy.


Eski kenti bir duvar kuşatır.

A wall surrounded the old city.


O geri gelir gelmez ona seni aratacağım.

I will have her call you as soon as she comes back.


Erkek kardeşim benden sekiz yaş büyük.

My brother is eight years older than me.


Bir sınavda kopya çekmenin yanlış olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think it's wrong to cheat on an examination?


Tüm yardımını ne kadar çok takdir ettiğimi söyleyemem.

I can't tell you how much I appreciate all your help.


Din, insan zayıflığının veya insan bilgisinin sınırlılığının sonucudur.

Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.


Ben tamamen masumdum.

I was completely innocent.


Bu, bütün Finlandiya'nın en büyük elektrik santralı.

This is Finland's biggest power station of all.


Ben yaklaşık saat altıda geldim.

I came at about six.


Bir kadını seviyorum.

I love a woman.


Yurt dışı nasıldı?

How was abroad?


O maskeli bir kahraman; ona güvenebiliriz.

He is a masked hero; we can trust him.


O 30 dakika geç geldi.

He came 30 minutes late.


O yere düştü.

He fell to the floor.


Sen bana aşık oldun mu?

You've fallen in love with me?


Cristina'nın İngilizce okuduğunu unuttum.

I forgot that Cristina read English.


Onların ona ne ad verdiklerini unuttum.

I forgot what they called him.


Otel pahalıydı ama günlük fiyata kahvaltı dahildi.

The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.


Ben size beni işte aramamanızı söylemiştim.

I told you not to call me at work.


Yağmur yağarsa, geziyi iptal edeceğiz.

If it rains, we'll cancel the trip.


Bana bir elma gerek.

I need an apple.


Mutfakta bir telefon var mı?

Is there a telephone in the kitchen?


Hey, çocuklar! Bu komik değil!

Hey guys! That's not funny!


Su harika!

The water is great!


Benim evim, benim kurallarım.

My house, my rules.


Onların işi müşterileri aramak.

Their job is to call clients.


Dan kanıtı yok etmeye çalıştı.

Dan attempted to destroy evidence.


Dan varan ilk kişiydi.

Dan was the first to arrive.


İsrail'e İbranicede "Yisrael" denir.

Israel is called "Yisrael" in Hebrew.


İngiliz edebiyatı okumayı seversin, değil mi?

You like reading English literature, don't you?


Bu keşif soruşturmanın bütün tonunu değiştirdi.

That discovery changed the whole tone of the investigation.


Tom hâlâ evli bir adam.

Tom was still a married man.


Uçaktaki insanlar çok sinirliydi.

People on the plane were very nervous.


Mary biraz eğlendi.

Mary had some fun.


Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.

I don't want to hear anything about her.


Dan Linda'nın hâlâ nefes aldığını fark etti.

Dan noticed Linda was still breathing.


O geç uyudu ve okul servisini kaçırdı.

She slept late and missed the schoolbus.


Almanya'dan bir araba almak istediğin doğru mu?

Is it true that you wanted to buy a car from Germany?


Son kez Taninna'ya nasihat edeceğim.

This is the last time I'll advise Taninna.


Öğretmen tahtaya yazıyor.

The teacher writes on the blackboard.


O bir kedi boğdu.

She drowned a cat.


Bunları alacaksın, değil mi?

You'll get these, won't you?


Bu konuşma bitti. Hoşça kal.

This conversation is over. Bye.


Dan'in cümleleri tüm dillere tercüme edilmelidir.

Dan's sentences should be translated into all languages.


Senin kedin ne kadar da küçük!

How small your cat is!


İnsanlar Afrika kökenlidirler.

Humans originated in Africa.


Karımı mutlu etmek istiyorum.

I like to make my wife happy.


Ben bir Toyota isterim.

I'd like a Toyota.


Odamda şekerleme yapıyorum.

I am having a nap in my room.


Gelmek için bir ay daha bekleyemez misiniz?

Couldn't you wait another month to come?


O, Tom denilen bir hırsıza yardım etti.

He befriended a thief called Tom.


Wolverine bir X-Man'dir.

Wolverine is an X-Man.


Üçüncü gardırobu açmanın zamanı geldi.

It's time to open the third wardrobe.


Karına mutlu yıllar!

Happy birthday to your wife!


Çok fena, Japonya'ya gitmen gerekir.

Too bad, you need to leave for Japan.


Tom teknede mi?

Is Tom on the boat?


Washington, Amerika'nın iyi bir lideriydi.

Washington was a good leader of America.


Aleti nasıl kırdın?

How did you break the tool?


Onların isimlerini bilmiyorum.

I don't know their names.


Linda'nın meyvesi kötüdür.

Linda’s fruit is bad.


O bunu nasıl yaptı?

How did she do this?


O onu nasıl yaptı?

How did she make that?


Ben Toki Ponan'ım.

I am a Toki Ponan.


Ken, seni seviyorum.

Ken, I love you.


O, yemek yemeyi sever.

He loves to eat.


O, evi terk etti.

He left the house.


Ben bir süre önce bu şarkıyı dinledim.

I have heard of this song some time ago.


Onun gelecek yıl yurtdışına gitmesi bekleniyor.

He is expected to go abroad next year.


O, onu hiç görmedi.

She never saw her.


Ben mavi gözleri istiyorum!

I want blue eyes!


Onun büyük bir evi ve iki tane arabası var.

He has a big house and two cars.


Kediler yaban hayatı için üst düzeyde tehdittir. Daha şimdiden otuz üç tane türün küresel çapta yok olmasından sorumludurlar ve her yıl milyarlarca yabani kuş ve memeliyi öldürmektedirler.

Cats are the top threat to wildlife. They already are responsible for the global extinction of thirty three species and kill billions of wild birds and mammals each year.


Onlar çanta ve bagajla geldiler.

They came with bag and baggage.


Kasırga tehlikeli bir biçimde yaklaşıyor.

The hurricane is coming dangerously close.


Bu küçük ev sizin mi? "Evet, bizim, biz onu geçen sene satın aldık.

Is this small house yours? "Yes, it's ours. We bought it last year."


Köyümüzdeki hemen herkes birbiriyle akrabadır.

Almost everyone in our village is related to one another.


Zavallı adamın hiç akrabası yok.

The poor man has no relatives.


Kasırga küçük eve hasar verdi.

The hurricane damaged the small house.


Konjac yerken asla kilo almazsın.

Eating konjac, you will never gain weight.


Ben sık sık akrabalarımı ziyaret ederim.

I often visit my relatives.


Demokrasi; halkın, halk için, halk tarafından yönetilmesidir.

Democracy is the government of the people, by the people, for the people.


O gıdanın sindirimi zordur.

That food's hard to digest.


Benim adım Dusana.

My name is Dušana.


Arada hep bir kadın var.

There's always a woman in between.


Lava lambaları müthiştir.

Lava lamps are awesome.


Eski dilleri öğrenmekten hoşlanıyorum.

I like to learn ancient languages.


Esperanto'yu nerede kullanıyorsun?

Where do you use Esperanto?


Aktinyum 1051°C'de erir.

Actinium melts at 1,051°C.


Aktinyum radyoaktif bir elementtir.

Actinium is a radioactive element.


Bu kelimenin tam anlamını açıklayabilir misin?

Can you explain the exact meaning of this word?


Mary'nin yeni ayakkabıya ihtiyacı var.

Mary needs new shoes.


Ben orada bir yıl önce okudum.

I studied there a year ago.


Ben bir saat önce kalktım.

I got up an hour ago.


İki saat önce öğle yemeği yedim.

I ate lunch two hours ago.


Ben iki hafta önce geldim.

I arrived two weeks ago.


Ben iki aydır Portekizce öğreniyorum.

I have studied Portuguese for two months.


Ben yıllardır Brezilya'ya gitmek istedim.

I have wanted to go to Brazil for many years.


Milton bir haftadır iyi uyumuyor.

Milton hasn't slept well for a week.


Aktinyum 1899 yılında André-Louis Debierne tarafından keşfedilmiştir.

Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.


Onlar altı aydır burada okuyorlar.

They have studied here for six months.


Gloria yıllardır Rio'da yaşamıyor.

Gloria hasn't lived in Rio for many years.


Biz uzun zamandır Paul'ü tanıyoruz.

We have known Paul for a long time.


O üç gündür yemek yemiyor.

He hasn't eaten for three days.


Üç aydır elçilikte çalışıyor.

He has worked in the embassy for three months.


Aktinyum-227, uranyum-235'in bir bozunma ürünüdür.

Actinium-227 is a decay product of uranium-235.


O yıllardır iyi İngilizce konuşuyor.

He has spoken English well for many years.


George altı haftadır orada yaşıyor.

George has lived there for six weeks.


George ne kadar zamandır orada çalışıyor?

How long has George worked there?


Ben altı haftadır burada yaşıyorum.

I have lived here for six weeks.


Ben bir haftadır burada bulunuyorum.

I have been here for one week.


Bütün bitkiler suya ve ışığa ihtiyaç duyarlar.

Every plant needs water and light.


Şeytan nerede yaşıyor?

Where does the devil live?


Biz sunucularımızı yükseltmek zorunda kalacağız.

We will have to upgrade our servers.


Ben iki haftadır Luis'le konuşmuyorum.

I haven't spoken with Luis for two weeks.


Lourdes ne kadar zamandır seninle çalışıyor?

How long has Lourdes worked with you?


Ne kadar zamandır Luis'i tanıyorsun?

How long have you known Luis?


George ne kadar zamandır Portekizce öğreniyor?

How long has George studied Portuguese?


George ne kadar zamandır Rio'da bulunuyor?

How long has George been in Rio?


Bitkiler suyu topraktan alır.

Plants take in water from the soil.


Ben o mağazadan bir saat satın aldım.

I bought a watch in that shop.


Ken ve onun küçük erkek kardeşi çok benzerler.

Ken and his little brother are very alike.


Endonezya'daki Esperanto hareketi hakkında bilgi arıyorsanız, lütfen web sayfasını ziyaret edin.

If you're seeking information about the Esperanto movement in Indonesia, please visit the webpage.


O bütün giysileri kendisi üretti.

He made all of the clothes himself.


O kalmadı çünkü diş hekimine gitmek zorundaydı.

She didn't stay because she had to go to the dentist.


Onlar 201 no'lu uçuşla geldiler.

They arrived on flight 201.


Bay Sato ile konuşabilir miyim?

Can I speak to Mr Sato?


Onun evinde bir çamaşır makinesi var mı?

Is there a washing machine in her house?


Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.

Robert likes to chat with his boyfriend.


Onun akşam yemeği davetini reddettim.

I refused her invitation to dinner.


Madrid'in havası benim için kötüdür.

Madrid's air is bad for me.


Madrid'in havası beni hasta ediyor.

Madrid's air is bad for me.


Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?

Could you carry these suitcases for me?


Benimle burada akşam yemeği yiyecek misin?

Are you going to have dinner here with me?


Lütfen artık ağlama.

Please don't cry any more.


Bu sizin bagajınız mı?

Is this your baggage?


Ben herhangi bir rahatsızlığa neden olmak istemiyorum.

I don't want to cause any inconveniences.


Zaman kazanmak için uçağa bindik.

To gain time we took the plane.


Benim yalnızca giysilerim var.

I only have clothes.


Bu bizim uçuşumuz mu?

Is this our flight?


Bu benim pasaportum mu?

Is this my passport?


O asla öyle söylemedi.

He never said that.


Bu ifadenin anlamını bilmiyorum.

I don't understand the meaning of this phrase.


Orada çok sayıda insan var.

There's a huge number of people there.


Kesinlikle yasaktır.

Strictly forbidden.


Duvarda çok güzel bir resim asılıyor.

A very beautiful picture is hanging on the wall.


Görevimize konsantre ol!

Concentrate on our mission!


Aşk ölümden daha güçlüdür.

Love is stronger than death.


Sevgi ölümden daha güçlüdür.

Love is more powerful than death.


Ben metafizik şeylerle ilgileniyorum.

I'm interested in things meta-physical.


Ailem hakkında konuşmayı durdurun.

Stop talking about my family.


Tom'un büyük mavi gözleri var.

Tom has big, blue eyes.


Devam et! Utangaç olma!

Go ahead! Don't be shy!


Tüm hayatım boyunca senin gibi biriyle tanışmak istedim.

All my life I've wanted to meet someone like you.


O, zaman ve para kaybıdır.

That's a waste of time and money.


Onun ölümü cinayet olarak nitelendirildi.

His death was ruled a homicide.


Bana o İtalyan dergilerini verdiğin için teşekkür ederim!

Thank you for giving me those Italian magazines!


Akşam yemeği vakti olmalı. Ben korkunç açım.

It must be time for dinner: I'm terribly hungry.


O, ekmek satın almadı.

She didn't buy bread.


Ben on dört yaşındayken babam subaraknoid kanama yüzünden öldü.

My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.


Orada girmek için yetkili değilsiniz.

You are not authorized to enter there.


Ne değiştirebilirim?

What can I change?


Karım yakındaki bir süpermarketten sebze satın alır.

My wife buys vegetables from a supermarket nearby.


Tom Mary'nin kendini yakalatmasına izin verdiğine inanamıyor.

Tom can't believe Mary let herself get caught.


Şam, Suriye'de yer alır.

Damascus is located in Syria.


Tom aslında onu söyledi.

Tom actually said that.


Orada kal ve kıpırdama!

Stay there and don't move!


Ben seni otobüs durağında bekleyeceğim.

I will wait for you at the bus stop.


Bu şimdiye kadar bana olan en kötü şey!

This is the worst thing that has ever happened to me!


Otelimin adresini bulmayı başaramadım.

I didn't manage to find the address of my hotel.


Tom bana sabahleyin çalışmaktan hoşlanmadığını söyledi.

Tom told me that he doesn't like to study in the morning.


O, Çince kitapları okumayı sever.

She loves to read Chinese books.


Onlar beni randevusuz görmeyecek.

They won't see me without an appointment.


Marcus, Marius kadar uzun boylu değil.

Marcus isn't as tall as Marius.


Tom büyük olasılıkla gelmeyecek.

It's quite likely that Tom won't come.


Tom mutfakta annesine yardım ediyor.

Tom is helping his mother in the kitchen.


Ağaç yaprakları kızardı.

The tree leaves turned red.


Problemi çözmek Tom'un sadece üç dakikasını aldı.

It took Tom only three minutes to solve the problem.


O, cinayeti itiraf etti.

He confessed to the murder.


Bu mağaza şu anda sebze satıyor.

This store is currently selling vegetables.


Bunun gerçekten olduğuna inanabiliyor musun?

Can you believe this is actually happening?


O intihar ettiği için üzgünüm.

I'm sorry he committed suicide.


Birisi böyle parlak sonuçlara nasıl ulaşabilir?

How can one achieve such brilliant results?


Bir çatalla çorba yiyemezsin.

You can't eat soup with a fork.


Bir fotoğraf, nedenleri izah edemez.

A photograph cannot explain the reasons.


Bir fotoğraf, nedenleri açıklayamaz.

A photograph can't explain the reasons.


Ben duygularımı ifade edemem.

I can't express my feelings.


Işık kırmızıdan yeşile doğru değişiyor.

The light is changing from red to green.


Onun suçu affedilemez.

His crime is unforgivable.


Hayat kısa, bu yüzden Python kullanıyorum!

Life's short, so I use Python!


Geçen yıl Floransa'da bir hafta geçirdim. Hoşuna gideceğine eminim.

I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.


Fuji Dağı olağanüstüdür.

Mount Fuji is extraordinary.


Annen ve baban bizi sevdiler.

Your parents loved us.


Ben İngilizcenin yaygın, sıradan bir dil olduğu Kanada'da yaşıyorum.

I live in Canada, where English is a common, ordinary language.


Londra'da kalacak bir yer tavsiye edebilir misin?

Can you recommend a place to stay in London?


Londra'da, kalmak için bana bir yer tavsiye edebilir misin?

Can you recommend me a place to stay in London?


Londra'da benim için kalacak bir yer tavsiye edebilir misin?

Can you recommend to me a place to stay in London?


Londra'da, kalmam için bir yer tavsiye edebilir misiniz?

Can you recommend a place for me to stay in London?


Senin ayak parmaklarını yalayabilir miyim?

Can I lick your toes?


Ve şimdi, kalemim nerede?

And now, where is my pen?


Amerika Birleşik Devletleri'nin kaya gazı üretimi, devam eden en kötü ekolojik felaketlerden biridir.

United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.


Mary dengeli bir yaşam tarzına sahip olmak istiyor.

Mary wants to have a balanced lifestyle.


Tanrıya şükür bugün Cuma.

Thank God it's Friday.


Balinalar şekil olarak balıklara benzerler.

Whales are similar to fish in shape.


Gitar çalan oğlan benim küçük erkek kardeşim.

The boy playing the guitar is my younger brother.


İdrarımda kan var.

There's blood in my urine.


Benim bir tane kız kardeşim yok, iki tane var.

I don't have one sister, I've got two.


En sevdiğiniz filmler hangileridir?

What are your favorite movies?


Bill işi almak için çok gençti.

Bill was too young to take the job.


Sen bana sadece elli sent verdin.

You only gave me fifty cents.


Sen bana yalnızca elli sent verdin.

You gave me only fifty cents.


Biz milenyum hatası için zaten hazırdık.

We've already prepared for the millennium bug.


Bell, Londra'da yaşamış, değil mi?

Bell lived in London, right?


Onlar bütün gece uyanık kaldılar.

They stayed awake all night.


Onun geç kalmak için hiçbir nedeni yok.

He has no reason to be late.


Biz milenyum hatası için tamamen hazırlıklıyız.

We're thoroughly prepared for the Y2K bug.


O kesinlikle ABD'ye gidecek.

He'll definitely go to the U.S.


Üzgünüm efendim ama ceket ve kravat mecburidir.

I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.


Sonuçta, o kadar da kötü değil.

In the end, it's not that bad.


Tom gizleyecek hiçbir şeyi olmadığını söyledi.

Tom says he has nothing to hide.


Ben biraz ekmek satın alacağım.

I'm going to buy some bread.


Ben karı severim. O çok güzel!

I love snow. It's so pretty!


Bensiz git!

Go without me!


Ben olmadan git!

Go without me!


Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.

I won't return to that terrible place.


Tom, Mary'ye telefon numarasını verdi.

Tom gave Mary his telephone number.


Uçak saat kaçta hareket edecek?

What time will the plane depart?


O muhtemelen hâlâ hayatta.

He is probably still alive.


Senin geri döneceğini umuyorum.

I hope you'll return.


Onların toplantılarını iptal etmiyorum.

I don't cancel their meetings.


Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gitmeyi tercih ediyorsun?

Do you prefer going to the cinema or to the theatre?


İnternet üzerinde, kimse senin bir kedi olduğunu bilmiyor.

On the internet, nobody knows you're a cat.


Bir anne on çocuğu besleyebilir, ama on çocuk bir anneyi besleyemez.

A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.


Akşam yemeğine ne kadar var? "Beş dakika."

How long till dinner? "Five minutes."


Şimdi Esperanto konuşmak istiyorum.

Now I want to speak Esperanto.


O bana güvendi.

She trusted me.


Onun konuşacak hiç kimsesi yok.

She has no one to talk to.


Maria kendi kendine "gerçekten şanslıyım" dedi.

Maria said to herself, "I'm really lucky."


Gerçekten kalbimi kırmak istiyor musun?

Do you really want to break my heart?


Gerçekten zenginsin ama senin mutlu olduğundan şüpheliyim.

You are rich indeed, but I doubt that you are happy.


Bana ne söylemek istiyorsun?

What do you want to say to me?


Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

What are you trying to tell me?


Ben İngilizce konuşabilir miyim?

Can I speak in English?


Onu hiçbir yerde görmedik.

We haven't seen him anywhere.


Onlar altı kişiler.

They are six people.


Orada garip bir bayan gördüm.

I saw a strange lady there.


Alman takımı kaybetti ve şimdi ben üzgünüm.

The German team lost, and now I'm upset.


Garnizon teslim olmaktan başka bir seçenek görmedi.

The garrison saw no choice but to surrender.


Garnizon teslim olmaya zorlandı.

The garrison was forced to surrender.


Ben senin ürünlerini görmek isterim.

I would like to see your products.


Bill, oraya gitme!

Bill, don't go there!


Yapılacak daha iyi şeylerimiz var.

We have better things to do.


Gemi batmadan önce radyo operatörü son bir mesaj yayınladı -SOS!

Before the ship sank, the radio operator broadcast one final message - SOS!


İtalya'da bir evin var mı?

Do you have a home in Italy?


O bu odada yalnız yaşıyor.

She lives alone in this room.


Plastik her yıl sayısız deniz kuşlarını ve deniz kaplumbağalarını öldürür.

Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.


Kimse henüz bir çözüm bulmadı, değil mi?

Nobody's found a solution yet, have they?


John ABD'de doğdu.

John was born in the US.


Biz içeride kahvaltı yiyoruz.

We are eating breakfast inside.


Ne güzel bir gün! Ben kendimi harika hissediyorum!

What a great day! I'm feeling peachy!


Önümüzdeki birkaç yıl bizim için kolay olmayacak.

The next few years won't be easy for us.


Futbol kurallarını biliyor musun?

Do you know the rules of football?


Futbol kurallarına aşina mısınız?

Are you familiar with the rules of soccer?


6380 km.lik Yangtze, Asya'nın en uzun nehridir.

The Yangtze, at 6,380 km, is Asia's longest river.


Ben akşam yemeği için salatayı tercih ederim; Ben genellikle günün bu zamanında aç değilim.

I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.


Başka bir anlamı daha var.

There's another meaning, too.


Ben oraya gitmediğime pişmanım.

I regret that I didn't go there.


Peri masalları hep aynı başlar: bir zamanlar.

Fairy tales always begin the same: once upon a time.


Ona bir e-posta göndermeyi unuttum.

I forgot to sent her an email.


Görüşümü ifade edebilir miyim?

Might I express my opinion?


Tren gelmek üzere.

The train is about to arrive.


Biraz çay hazırlayacağım.

I will prepare a little tea.


Plastik torba bir numaralı halk düşmanı haline gelmiştir.

The plastic bag has become public enemy number one.


Esperanto kongreleri çok yararlıdır.

Esperanto congresses are very useful.


Nükleer enerjinin dönemi henüz bitmedi.

The age of nuclear power is not yet over.


Bir bardak şarap alabilir miyim?

Could I have a glass of wine?


Çin'deki birçok yerde, ejderha kralın tapınakları vardı.

In many places in China, there were temples of the dragon-king.


Senin kafan boş.

Your head is empty.


Okul müdürünü hemen gidip görmelisin.

You must go and see the headmaster at once.


Çin'deki kirlilik Doğu Avrupa'da olduğu gibi gittikçe kötüleşiyor.

As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.


Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.

You must take his state of health into account.


Ben asla bir silaha dokunmadım bile.

I've never even touched a gun.


Esperantoyu nasıl öğreniyorsun?

How do you study Esperanto?


Senin ülken inanılmaz!

Your country is amazing!


O, peri masallarından hoşlanır.

She likes fairy tales.


Kusura bakma, kapalıyız.

Sorry, we are closed.


Mart yılın üçüncü ayıdır.

March is the third month of the year.


Fitneciler birleşin!

Hatemongers unite!


Ben iki gece boyunca kalıyor olacağım.

I will be staying for two nights.


O, soygunu ayrıntılı olarak anlattı.

He described the robbery in detail.


O, uçuşu ayrıntılı olarak anlattı.

He described the flight in detail.


Umeshu erikten yapılmış bir Japon likörüdür.

Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.


O, yatağa gitti ama uyumadı.

He went to bed, but he didn't sleep.


Otobanda çok trafik var.

There's a lot of traffic on the freeway.


Kim beni her şeyden daha fazla sever?

Who loves me more than anything?


O adama güvenemezsin.

You can't trust that guy.


Bu, Tom'un kaplumbağası. Onun adı Mary.

This is Tom's turtle. Her name is Mary.


Bu fotoğraf çok bulanık. Yüzünü ayırt edemiyorum.

This photo is too blurry. I can't make out your face.


Beni annem ve babam büyüttü.

My parents raised me.


Babamın bir kişilik bozukluğu var.

My father has a personality disorder.


Su, lütfen.

Water, please.


TV şovlarını altyazılı mı yoksa dublajlı mı tercih ediyorsun?

Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?


Ben onu telefon rehberinde bulamıyorum.

I don't find him in the telephone directory.


Bilgisayarımda böyle yüzlerce örnek var.

I have hundreds of such examples in my computer.


Brezilya geleceğin ülkesidir.

Brazil is the land of the future.


İki insan kavga ettiğinde, üçüncüsü sevinir.

When two people quarrel, a third rejoices.


O, törenleri seven bir adam.

He is a man who loves ceremonies.


O, törene düşkün bir adamdır.

He is a man who is fond of ceremony.


Evet, zevkle.

Yes, with pleasure.


Tom bana ağır biçimde hakaret etti ama ben ona aynen karşılık verdim.

Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.


McDonald's'taki kahvaltı hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about breakfast at McDonald's?


Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.

To cut a long story short - she won and I lost.


Mona onların sorularını doğaçlama olarak yanıtladı.

Mona answered their questions off the cuff.


Doğum kontrol haplarının olası bir yan etkisi, cinsel dürtüdeki kayıptır.

A possible side effect of the contraceptive pill is a loss of sex drive.


O, parayı geri ödedi.

He paid the money back.


O, parayı geri ödemedi.

She didn't pay back the money.


Birçok yabancı, çalışmak için Japonya'ya geliyor.

Many foreigners come to Japan to work.


Rakam tuşlayamazsınız çünkü NumLock ışığı kapalı.

You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.


Artık çok geç. Tren kaçtı.

But now it's too late. The train is off.


Tom kafayı yemiş.

Tom is off his rocker.


Kütüphanenin bu bölümü halka açık değil.

This portion of the library is off-limits to the public.


Onun midesi gurulduyor.

His stomach growls.


Televizyon kapalı, ama hala sıcak.

The TV is off but it is still warm.


Korkarım tahmininiz yanlış.

I'm afraid your guess is off the mark.


Cep telefonu kapalı.

His cell phone is off.


Şu an elektrikler kesik.

The electricity is off at the moment.


Pilot çöle acil iniş yaptı.

The pilot made an emergency landing in the desert.


O direk eğri.

That pole is off vertical.


Uçak kalkış için hazır.

The airplane is ready for takeoff.


Bu binanın pencerelerini temizlemek tehlikelidir.

It's dangerous to clean the windows of an apartment building.


Bensiz devam edin lütfen.

Please go ahead without me.


Boyası çıkmış.

The paint is off.


Boya kalkmış.

The paint is off.


Burada kuşlar bile gölgede kalıyorlar!

Even the birds are staying in the shade here!


Boya dökülüyor.

The paint is peeling off.


Sevdiğim kişinin birlikte olduğu biri varmış.

Mary's favourite china pattern is no longer being marketed. She has started looking in second-hand stores to find individual plates and cups to complete her set.


Ağaç yeşildir.

A tree is green.


Tom birkaç gündür izinde.

Tom is off work for a few days.


Ameliyat başarıyla tamamlandı.

The surgery was successfully completed.


Tom birkaç günlüğüne izinli.

Tom is off work for a few days.


Bunun konuyla bir alakası yok. Üzgünüm.

This is off-topic. Sorry.


Tom başkalarına aldırış etmeden kendi işiyle uğraşıyor.

Tom is off doing his own thing.


Hesaplamalarımız roketin rotasından saptığını gösteriyor.

Our calculations show that the rocket is off its course.


Benim Japonca düzeyim zayıf, bu yüzden iyi yazamam.

My level of Japanese is weak, so I can't write well.


Benim kötü bir kalbim var. Koroner arter hastalığı.

I've got a bad heart: coronary artery disease.


Bahar yorgunluğu bir hastalık değildir.

Spring fever is not a disease.


Biz alışveriş yapmak zorundayız.

We have to do the shopping.


Bazen özür dilemek için çok geçtir.

Sometimes it's too late to apologize.


Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım".

How old are you? "Sixteen years old".


Tom ve Mary Boston'da ne yapıyorlardı?

What were Tom and Mary doing in Boston?


Sana sormam gereken birkaç sorum var.

I have a couple of questions I need to ask.


Tom yemek odasında Mary ile öğle yemeği yiyor.

Tom is eating lunch with Mary in the dining room.


Çok emin görünmüyorsun.

You don't sound too sure.


Tom girişe yakın duruyordu.

Tom was standing near the entrance.


Ayakkabılarını cilaladıktan sonra, Tom dişlerini fırçaladı ve saçını taradı.

After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.


Tom geçenlerde firmamıza katıldı.

Tom has recently joined our company.


Annenin tarafında en sevdiğin aile üyesi kim?

Who's your favorite family member on your mother's side?


Eğer ona izin verirsen Tom çok konuşarak kafanı şişirecek.

Tom will talk your ear off if you let him.


Benim adım Tom. Seninki nedir?

My name's Tom. What's yours?


Tom Mary ile trene binmedi.

Tom didn't get on the train with Mary.


Bu yüksek düzeyde konsantrasyon gerektiren iş türü.

This is the kind of work that requires a high level of concentration.


Tom ve ben geçen hafta çok meşguldük.

Tom and I were very busy last week.


Onun yeni bir iş bulduğu konusunda dolaşan bir söylenti var.

There's a rumor going around that she got a new job.


Söylemek istediğin bir şeyi söyle.

Say anything you want to say.


Başka birini incitme.

Don't hurt anybody else.


Başkan seçilmem büyük bir onur.

It is a great honor for me to have been elected chairman.


Tom ve ben aynı liseye gittik.

Tom and I went to the same high school.


Onlar çok tartışır ama genelde birlikte oldukça iyi geçinirler.

They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.


Tom saklandığı yerden çıktı.

Tom came out of his hiding place.


Ayrıca Japoncada benzer bir atasözü var mı?

Is there also a similar proverb in Japan?


Bu bir silah değil.

It's not a weapon.


Artık buna inanmıyorum.

I no longer believe that.


Tom gelecek son kişiydi.

Tom was the last one to show up.


Yorum yapmak ister misin?

Would you care to comment?


Dolandırıcı Tom'du.

The crook was Tom.


Bu gece akşam yemeğinde konuşacağız.

We'll talk at dinner tonight.


Aileme yemek pişirmek için gereğinden daha fazla zaman harcamayacağım.

I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.


Ne olduğu hakkında konuşmak zorunda kalacaksın.

You're going to have to talk about what happened.


Ben hâlâ seninle konuşmuyorum.

I'm still not talking to you.


Onlar bunun kaça mal olacağını söyledi mi?

Did they say how much it would cost?


Bunun bir acil durum olduğunu söyledin, bu yüzden hemen geldim.

You said it was an emergency, so I came right away.


Tom'a herhangi birinden daha yakınım

I'm closer to Tom than anyone.


Tom artık gemide.

Tom is now aboard the ship.


Bu düşmanca bir ortam.

It's a hostile environment.


Tom'un geri dönmesini bekliyorum.

I'm waiting for Tom to get back.


Tom sürekli senin hakkında konuşuyor.

Tom talks about you all the time.


Burada olmak güzel.

Good to be here.


Burada olmak bir zevk.

It's a pleasure to be here.


Onları nerede büyüttün?

Where did you grow them?


Nikaragua Orta Amerika'nın en büyük ülkesidir.

Nicaragua is the largest country in Central America.


Tom bana bir kutu çikolata verdi.

Tom gave me a box of chocolates.


Proje nasıl gidiyor?

How's the project going?


Tom benden çok daha iyi bir satranç oyuncusu.

Tom is a much better chess player than me.


Tom her zaman patronu hakkında şikayet ediyor.

Tom is always complaining about his boss.


Tom Fransızcada geri kalanımızdan daha iyi.

Tom is better at French than the rest of us.


Erkek kardeşim beni kurtarmasaydı boğulurdum.

If my brother hadn't saved me, I would've drowned.


Beni kim seviyor?

Who loves me?


Planlamayı bana bırakmalısın.

You should leave the planning to me.


Bana bir kaşık verin.

Give me a spoon.


Gazeteyi unut ve benim sana söylediklerimi dinle.

Forget the newspaper and listen to what I'm telling you.


Aç olduğum için yaklaşık on birde öğle yemeği yedim.

I had lunch around eleven because I was hungry.


Geçen gün hoşlanabileceğin bir kitapla karşılaştım.

The other day I came across a book that you might like.


Tom ve ben birlikte yürüyerek okula gideriz.

Tom and I walk to school together.


Ben yarışmaya devam etmek istiyorum.

I want to keep competing.


Tom paragöz bir fırsatçı.

Tom's a money-grubbing opportunist.


Tom gitmek için çok isteksiz.

Tom is very reluctant to go.


Bu atkıyı boynuna koy.

Put this scarf around your neck.


Tom yürüyüş yapıyor gibi hissetti.

Tom felt like taking a walk.


Gelecek yıl döneceğiz.

We'll be back next year.


Tom bir kayanın üzerine oturdu.

Tom sat down on a rock.


Tom senin hakkında bazı çok iyi şeyler söyledi.

Tom has said some very good things about you.


Kendime içmek için bir şey alacağım. Sen de bir şey ister misin?

I'm going to get myself something to drink. Do you want something, too?


Siz ikiniz bir sorun yaşadınız gibi görünüyor.

It sounds like you two had a problem yesterday.


Çocuk yeni bir bisiklet için endişeliydi.

The boy was anxious for a new bicycle.


Tom'a yapmasını istediğimiz şeyi yaptırmanın bir yolunu bulmak zorundayız.

We have to figure out a way to make Tom do what we want him to do.


Ben on üç yaşındayken hastanede üç ay geçirdim.

I spent three months in the hospital when I was thirteen.


Bu insanlar rahatlıkla Esperanto konuşuyorlar, değil mi?

These people speak Esperanto effortlessly, don't they?


Kapıdaki adam bana adını söylemedi.

The man at the door wouldn't tell me his name.


Sana biraz kahve aldım.

I got you some coffee.


Tom'un cesaretini kırmayalım.

Let's not discourage Tom.


Tom'un birçok seçeneği yoktu.

Tom didn't have much of a choice.


Tom'a onu aradığını söyleyeceğim.

I'll tell Tom you're looking for him.


Sanırım bu şimdiye kadar yediğim en iyi yemek.

I think this is the best meal I've ever eaten.


Siz ikiniz için çok mutluyum.

I'm so happy for you two.


Tom telefonuna cevap vermiyor.

Tom hasn't been answering his phone.


Bana bir içki ısmarlayacağını söylediğini düşündüm.

I thought you said you were going to buy me a drink.


Tom onun olmasını gerçekten istemediğini söyledi.

Tom said that he doesn't really want that to happen.


Olmayı tercih ettiğin başka bir yer var mı?

Is there some other place you'd rather be?


Küçük bir kaza yüzünden birkaç uçuş ertelendi.

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.


Bana ödenir ödenmez, sana geri öderim.

As soon as I get paid, I'll pay you back.


Tom hesabından 300 dolar çekti.

Tom withdrew $300 from his account.


Pazartesi günü görüşürüz.

I'll see you on Monday.


Ne tür spor yaptığımız havaya ve mevsime bağlı.

What kind of sports we play depends on the weather and the season.


Neden yaşamak için sadece başka bir yer bulmuyorsun?

Why don't you just find another place to live?


Polis yangının sebebini inceleyecek.

The police will look into the cause of the fire.


Tom ne olduğunu bilmek istiyordu.

Tom wanted to know what had happened.


Tom'un haklı olduğunu fark ettim.

I realized Tom was right.


Kendimden pek emin değilim.

I don't feel very confident.


Kararımı söylediğine bağlı olarak verdim.

I made my decision based on what you said.


Tom orada kaç kez bulunduğunu söylemedi.

Tom didn't say how many times he had been there.


Tom ve Mary lobide seni bekliyor.

Tom and Mary are waiting for you in the lobby.


Tom gömleğini ters giydi.

Tom put on his shirt inside out.


Postane hâlâ açık mı?

Is the post office still open?


Tom gol attı.

Tom scored a touchdown.


Belki de Tom'la konuşmalıyım.

Perhaps I should talk to Tom.


Tom ve ben hemen konuşmak zorundayız.

Tom and I have to talk right now.


Tom bir dakikalığına Mary ile konuştu.

Tom talked to Mary for a minute.


Bunun bir şaka olmadığını biliyorum.

I know it's not a joke.


Tom'a endişesini anladığımı söyle.

I told Tom I understood his concern.


Siz beylere bir içki ısmarlayayım.

Let me buy you gentlemen a drink.


Tom gittiğini sana ne zaman söyledi?

When did Tom tell you he was leaving?


Tom bana artık almamamı söyledi.

Tom told me not to buy any more.


Genelde çocuklar açık havada oynamayı sever.

Generally speaking, children like to play outdoors.


Taşınacak mısınız?

Are you going to move in?


Tom'un yaptığına hayranım.

I admire what Tom did.


Tekrar düşünmek isteyebilirsin.

You might want to reconsider.


Sen cesur bir kişisin.

You're a brave person.


Alzheimer hastalığı çoğunlukla 60 yaşından fazla olan insanları etkiler.

Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.


Şu insanlara helikopterin inebilmesi için geri çekilmelerini söyleyin.

Tell those people to back off so that the helicopter can land.


Çalışanlarımızın çoğu genç.

Most of our employees are young.


O iyi görünmüyor. Dün gece çok içmiş olmalı.

He doesn't look well. Probably drank too much last night.


Çaresiz hissettiğini biliyorum.

I know that you feel helpless.


Sen onu çağırdığında gelmesi için köpeğini nasıl eğittin?

How did you train your dog to come when you call him?


Ben genellikle bir not panosu taşırım.

I usually carry a clipboard.


Bizi burada tutamazsın.

You can't keep us here.


Sorun yanımda param olmaması.

The trouble is that I have no money with me.


Tom sokağa daldı.

Tom ducked into the alley.


Zamanımı israf etmekten nefret ederim.

I hate to waste my time.


O, sınavı geçtiği için şanslıydı.

He was fortunate to pass the exam.


O benimki. Onunkinin nerede olduğunu bilmiyorum.

That is mine. I don't know where his is.


O yirmi yaşına ulaşıncaya kadar bir şarkıcı olmaya karar vermedi.

She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.


Tom tüm kapılara yeni kilitler koymayı planlıyor.

Tom plans to put new locks on all the doors.


Senin için her zaman zamanım var.

I always have time for you.


Bana söylediğini kimseye söylemeyeceğim.

I won't tell anybody what you just told me.


Ben bir çağrı bekliyorum.

I'm waiting for a call.


Tom üç saat önce yatmaya gitti.

Tom went to sleep three hours ago.


Geçenlerde yine sigara içmeye başladım.

Recently, I started smoking again.


Bunu yapmanın zor olacağını sana söyledim.

I told you it was going to be hard to do.


Onun burnu biraz daha kısa olsaydı, o oldukça güzel olurdu.

If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.


Haydi, geç kalıyoruz.

Come on, we're running late.


Sokakta tam penceremin önünde oynayan bir grup çocuk var.

There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.


Ben az önce uyandım ve hâlâ uykuluyum.

I'd just woken up and was still drowsy.


Şehirlerimiz ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.

Our cities create serious pollution problems.


Benim güzel olduğumu düşünmüyor musun?

Don't you think I'm pretty?


Bunu nasıl yapacağını bilen kişi sensin, değil mi?

You're the one who knows how to do this, right?


Tom'un bir veteriner olduğunu sandım.

I thought Tom was a veterinarian.


Tom tartışmasız buradaki en yaşlı kişi.

Tom is unquestionably the oldest person here.


Tom ocaktaki kaba bir mısır koydu.

Tom put the corn in the pot on the stove.


Bunu yapmak kolay olacak.

It'll be easy to do that.


Tom'la vedalaşıncaya kadar gidemezsin.

You can't leave until you've said goodbye to Tom.


Biz düşük sesle konuştuk bu yüzden bebeği uyandırmadık.

We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.


Tom onu kanıtladı.

Tom has proven that.


Seni sevmiyorum ki.

I don't even like you.


Bu otları çekmeme yardım et.

Help me pull these weeds.


Bu, Tom'un düşündüğü kadar kolay değil.

It's not as easy as Tom thinks.


Tom, yolculuğum için hazırlanmama yardım ediyor.

Tom has been helping me get ready for my trip.


Stresin sağlığınız üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.

Stress can have an enormous negative impact on your health.


Tom nerede olduğumuzu bilmiyor.

Tom doesn't know where we are.


Biz bir şey istemiyoruz.

We're not asking for anything.


Lütfen bizi yalnız bırakır mısın?

Would you leave us alone, please?


Bugün sana yardım edemediğim için üzgünüm.

I'm sorry that I can't help you today.


Tom gitmek istediğini asla söylemedi.

Tom never said that he wanted to leave.


Tom hastanede olduğu için okula gelemedi.

Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.


Tom öğretmene dikkat etmiyor.

Tom hasn't been paying attention to the teacher.


İngilizce gerekli bir ders.

English is a required class.


O, arabayı kullanmak için izin aldı.

She got permission to use the car.


Eğer erkek kardeşim bana yardım etmeseydi, boğulurdum.

If my brother hadn't helped me, I would've drowned.


Bu civardaki birçok insanın elektriği ve suyu yok.

Most people around here don't have electricity or running water.


Bir saatten daha fazla bir süredir Tom ve Mary'yi aradım.

I looked for Tom and Mary for over an hour.


Mary'nin kolunu bandajlayan kişi Tom'dur.

Tom is the one who bandaged Mary's arm.


Tom sınıfında en hızlı koşucu.

Tom is the fastest runner in his class.


Tom testi geçebileceğinden emin.

Tom is sure that he'll be able to pass the test.


Tom bir bakan olmak için okuyor.

Tom is studying to be a minister.


Tom hâlâ mali olarak ailesine bağlı.

Tom is still financially dependent on his parents.


Tom kapının önünde duruyor.

Tom is standing in front of the door.


Tom benden daha küçük.

Tom is smaller than me.


Tom bize yardım etmek için hazır.

Tom is prepared to help us.


Tom yakında eve gitmeyi planlıyor.

Tom is planning to go home soon.


Tom yeni plana karşı çıkıyor.

Tom is opposed to the new plan.


Tom şimdiye kadar dinlediğim en iyi şarkıcılardan biri.

Tom is one of the best singers I've ever heard.


Tom çoğunlukla partiye gelen ilk kişi ve partiden ayrılan son kişidir.

Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.


Tom üniversitede ama onun kız arkadaşı hâlâ lisede.

Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.


Tom bu öğleden sonra bize evrakları gösterecek.

Tom is going to show us the documents this afternoon.


Benim kızım bir yavru kedi istiyor.

My daughter wants a kitten.


Tom bunu hepimize açıklayacak.

Tom is going to explain it to all of us.


Tom seni havaalanına götürecek.

Tom is going to drive you to the airport.


O bir köpek dışkısına bastı.

He stepped into dog shit.


O bir köpek kakasına bastı.

He stepped into dog doo.


Tom benden üç yaş daha büyük ama o benden daha kısa.

Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.


Tom oraya yalnız gidemeyecek kadar çok genç.

Tom is too young to go there alone.


Tom bütünüyle ailesine muhtaç.

Tom is totally dependent on his parents.


Biz buraya geldiğimizde Tom burada mıydı?

Was Tom here when we got here?


Çay tercih eder misin?

Would you prefer tea?


Sanırım Tom bunu anlamamıza yardım edebilecek.

I think Tom will be able to help us figure this out.


Grasse'tan bir şişe parfümüm var.

I have a bottle of perfume from Grasse.


Bizim okulumuz parka çok yakındır.

Our school is very close to the park.


Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.

This company and I have signed a contract of three years.


Gökyüzü açık. Görünürde hiç bulut yok.

The sky is clear. Not a cloud in sight.


Ben sadece sana şaka yapıyordum.

I was just joking with you.


Sergi bir ay daha açık olacak.

The exhibition will be open for another month.


O, Demokratlar için para toplayan biridir.

He's a Democrat fundraiser.


O, Cumhuriyetçiler için para toplayan biridir.

He's a Republican fundraiser.


Yapabilirsen onu affet. O suçlu değil.

Forgive him if you can. He is not guilty.


Bana iki kırmızı karanfil daha verin.

Please give me two more of the red carnations.


Dil, bir milletin varlığının sembolüdür.

Language is the symbol of a nation's existence.


Petro bir kitap okumuyor.

Petro isn't reading a book.


Allah korusun!

God forbid!


Allah göstermesin!

Heaven forbid!


Şimdi, dinle!

Now, listen!


Şimdi dinle!

Now, listen.


Yıldızlar gökyüzünde parlıyordu.

Stars twinkled in the sky.


Bu dünyada hiçbir güvenlik yoktur; sadece şans vardır.

There is no security on this earth; there is only opportunity.


Ben gitmek istemedim ama mecburdum.

I didn't want to go, but I needed to.


Ben gitmek istemedim ama gitmem gerekiyordu.

I didn't want to go, but I needed to.


Ben karıncaları severim.

I like ants.


Bu tabloyu satın alma; sahte.

Don't buy this painting; it's a fake.


Haberleri duydun mu? "Hayır, ben o konuda hiçbir şey bilmiyorum."

Did you hear the news? "No, I know nothing about it."


O benim yanımda oturuyordu.

He was sitting next to me.


O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama o bir yalandı.

He said his father was ill, but that was a lie.


O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama bu bir yalandı.

He said that his father was ill, but it was a lie.


Yakında sana uzun bir e-posta göndermem gerekiyor!

I need to send you a long email soon!


Hemen gitmen gerek.

You need to leave right now.


Kim bir parça kek ister?

Who wants a bit of cake?


Bizim düğün pastamızı beğeniyor musun?

Do you like our wedding cake?


Çocuklar dişlerini fırçalıyorlar.

The boys brush their teeth.


Oğlanlar dişlerini fırçalıyorlar.

The boys brush their teeth.


O, La Recoleta Mezarlığı'na gömüldü.

He was buried in the La Recoleta Cemetery.


O, La Recoleta Mezarlığı'na defnedildi.

He was buried in the La Recoleta Cemetery.


Otobüs sabah saat tam sekizde geldi.

The bus arrived exactly at 8 a.m.


Carlos Morel ilk Arjantinli ressamdı.

Carlos Morel was the first Argentine painter.


Carlos Morel ilk Arjantinli çizerdi.

Carlos Morel was the first Argentine illustrator.


Öğrenciler onun derslerinde birçok soru sordular.

Students asked many questions at his lectures.


Tiyatro genellikle bu saatte açılırdı.

The theater used to open at this hour.


Sınavlar akşam saat 5'te başladı.

The exams started at 5 o'clock in the evening.


Orada bir köprü vardı.

There was a bridge there.


O bunu dedi.

She said this.


O bunu söyledi.

He said this.


Yani, senin erkek kardeşin beyaz mı?

So, is your brother white?


Bugün hediyeni gönderdim!

I sent your present today!


Biz evimizden kuzey ışıklarını görebiliriz!

We can see the northern lights from our house!


Ben bu güneş fırtınasını seviyorum.

I love this solar storm.


Profesör, çalışmasının konusunu kısa ve açık bir biçimde anlattı.

The professor briefly and clearly described the topic of his study.


O bir şarkıcı değil ama bir aktris.

She is not a singer, but an actress.


Benim isteğimi kabul edeceğinizi umuyorum.

I hope that you will accept my request.


Kim daha iyi şarkı söylüyor?

Who sings better?


Duyuyor musun, bebek ?

Are you hearing, baby?


Ben iki dilli bir ortak arıyorum.

I'm looking for a bilingual partner.


Benim tek bir köpeğim yok, iki tane var.

I have not a single dog, I have two.


Onun yakında geri döneceğinden eminim.

I'm sure she will return soon.


Kitap çok renklidir.

The book is multicolored.


O bir banka memuru.

He's a bank officer.


Senin bir köpeğin var mı?

Have you got a dog?


Okulun yakınında bir öğretmenin heykeli var.

There is a statue of the teacher near the school.


Ay, yolu aydınlatıyor.

The moon lights the way.


Şimdi o bana doğruyu söyler.

Now he tells me the truth.


Kirli ellerim olduğu için ellerimi yıkıyorum.

I am washing my hands because I have dirty hands.


Sen bir köpeksin.

You are a dog.


Sen köpeksin.

You're a dog.


Evlilikler cennette yapılır ve yeryüzünde tüketilir.

Marriages are made in heaven and consummated on earth.


Bir sıkıntı varsa beni arayın.

Call me if there's any trouble.


Onlar hangi yönde gidiyorlardı?

Which direction were they heading in?


Onun davranışı tehlikeliydi.

His act was dangerous.


Bu dağ bütün yıl karla kaplıdır.

This mountain is snow-covered the entire year.


Hangisini tercih edersin: müzik mi yoksa İngilizce mi?

Which do you prefer: music or English?


Neden onu bana daha önce söylemedin?

Why didn't you tell me that before?


Neden bana önceden söylemedin?

Why didn't you tell me in advance?


Bu meyve iğrenç kokuyor.

This fruit smells nasty.


Bermuda Şeytan Üçgeni bir yalandır.

The Bermuda Triangle is a sham.


Merhaba dünya evrensel bilgisayar programıdır.

Hello world is the universal computer program.


Bu kişi bir öğretmendir.

This person is a teacher.


Burun bilir.

The nose knows.


Dışarı çık, dışarı çık, neredeysen!

Come out, come out, wherever you are!


Meksika, Cenevre Sözleşmesi'nde imza sahibi mi?

Is Mexico a signatory to the Geneva Convention?


Okulda hangi yıldasın?

What year are you in school?


Stres nedeniyle cildimde lekelerim var.

I have spots on my skin from stress.


Rüyamda bir yay gördüm.

I saw a bow in my dream.


Ben bir yay hakkında rüya gördüm.

I dreamed about a bow.


Aşçı mutfakta oturuyor.

The cook is sitting in the kitchen.


Kedi mindere oturdu.

The cat sat on the mat.


Coventry, İngiltere'de bir şehirdir.

Coventry is a city in the UK.


Yellenmek kabadır.

Farting is rude.


Gaz çıkarmak kabadır.

Farting is rude.


Quebec, Fransa'dan daha iyidir.

Quebec is better than France.


Ben de oradaki bir mor çantayı sevdim.

I loved a purple bag there too.


Denizdeki fırtına ilerlememizi engelledi.

Storms at sea impeded our progress.


Onu bilmek istemiyorsun!

You don't want to know it!


Onun yeni bir iş bulduğuna dair söylentiler var.

There are rumors that she found a new job.


Bir gülün taçyaprakları çok hassastır.

A rose's petals are very delicate.


Bunlar bir tür gececil çiçeklerdir.

These are a kind of nocturnal flower.


O iyi huylu bir kızdır.

She is a well-mannered girl.


Kalbinizin atışını hissedin!

Feel your heart beat!


Yaz tatili sırasında bir postanede çalıştım.

I work in a post office during the summer holidays.


Ben Lucca'ya geri gelmek istiyorum.

I want to come back to Lucca.


Ben Lucca'ya geri dönmek istiyorum.

I wanna come back to Lucca.


Gezinde iyi eğlenceler!

Have fun on your trip!


Fransız ekmeği Brezilya'da çok popülerdir.

French bread is very popular in Brazil.


Ve ben aşkı seviyorum.

And I like love.


Ve ben sevmekten hoşlanıyorum.

And I like love.


Uzun saçın modası geçti.

Long hair is out of fashion.


O kitap beni hala ağlatır.

That book still makes me cry.


Ama ben uyumayı severim!

But I love sleeping!


Ben onu ilk bakışta tanıdım.

I recognized her at first sight.


O bir iş aramaya başladı.

He's started looking for a job.


Bir çocuk gibi ağlama!

Don't cry like a child!


Sulu gözlü olma!

Don't be a crybaby!


O çocuk, bisikleti çaldığını reddediyor.

That boy denies stealing the bicycle.


Benim küçük kız kardeşim anneme benziyor.

My little sister looks like my mum.


Bütün ülke karla kaplıydı.

The whole country was covered in snow.


Filmi izlemek istiyorum.

I want to watch the film.


Bu filmi izlemek istiyorum.

I want to watch this film.


Oğlan ve adam, su içiyorlar.

The boy and the man are drinking water.


Next sözcüğü ne anlama geliyor?

What does the word "next" means?


Annem ve ben kahkahadan ölüyoruz.

Mum and I are dying with laughter.


O İngiliz adam bizim öğretmenimizdir.

He is the Englishman that is our teacher.


Suçiçeği yaygın bir çocukluk hastalığıdır.

Chicken pox is a common childhood illness.


İngiltere ve İskoçya komşudurlar.

England and Scotland are neighbours.


Arkadaşlık ve mutluluk ayrılamazlar.

Friendship and happiness cannot be separated.


Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.

Today, I am feeling a lot better.


Kış benim en sevdiğim mevsimdir.

Winter is my favorite season.


O öfkeli bir biçimde tepki gösterdi.

She reacted furiously.


O, uyurken pencereyi hep açık bırakır.

He always leaves the window open when he sleeps.


O, küvetten çıktı ve "Eureka!" diye bağırdı.

He got out of the bathtub and shout "Eureka!"


Dün senin oğlununla karşılaştım ve o beni kibarca selamladı.

I met your son yesterday and he greeted me politely.


Ben onu hastaneye götürdüm.

I took her to the hospital.


Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.

Please put my room in order while I am out.


Bu çeşmenin suyu temizdir.

The water from this fountain is clear.


Musluk suyunu içme.

Don't drink the tap water.


Öğün aralarında tatlı yemeyin.

Don't eat sweets between meal times.


Korkulacak bir şey yok.

There is nothing to fear.


Korkacak hiçbir şey yok.

There's nothing to fear.


Gayretle öğren ve başarılı olacaksın.

Learn diligently and you will succeed.


Makarnayı kaynayan suya atın.

Add the pasta to the boiling water.


Makarnayı kaynayan suya katın.

Add the pasta to the boiling water.


Birçok kişi antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunu bilmez.

Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.


Senin o kötü alışkanlıktan kurtulman gerekir.

You should get rid of that bad habit.


Bu ülkede çocuk istismarını kınıyoruz.

In this country we condemn child exploitation.


O adam benim öğretmenim.

That man is my teacher.


Birinin doğruyu söylemesi gerekir.

One should always tell the truth.


Ne zaman geldin? Bugün mü geldin?

When did you arrive? Did you arrive today?


Fransa'da ne kadar zaman kalacaksın?

How much time are you going to stay in France?


Savaş dünyanın zehiridir.

War is the poison of the world.


Fransız halkı kurbağa yer ve kabadır!

French people eat frogs and are rude!


İrlanda, dünyadaki en büyük ülkedir!

Ireland is the greatest country in the world!


Ben onun müziğinin kötü olduğunu söylemiyorum.

I'm not saying his music is bad.


Büyük Balkabağı'na inanıyor musun?

Do you believe in the Great Pumpkin?


Biz alıp paylaşırız.

We receive and share.


Dünyada 4000'in üzerinde dil vardır.

In the world, there are over 4000 languages.


Meksika, Kuzey Amerika'da yer alan bir ülkedir.

Mexico is a country located in North America.


Bana teşekkür etmeyin!

Don't thank me!


Bana teşekkür etme!

Do not thank me.


Damlaya damlaya göl olur.

Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.


Kahveyi süte tercih ederim.

I prefer coffee to milk.


Tom günde en az iki litre su içer.

Tom drinks at least two litres of water a day.


Ben Tatoeba'yı ilk olarak hangi ülkenin sansürleyeceğini merak ediyorum.

I wonder what country will censor Tatoeba first.


Onu öpmek büyülü, unutulmaz bir andı.

Kissing her was a magical, unforgettable moment.


Sakinleştiğinde sana cevap vereceğim.

I'll answer you when you've calmed down.


Sonunda her şeyin iyi olacağını umut ediyorum.

I hope everything will be fine in the end.


Ben dün nehre gidip balık avladım.

Yesterday I went and fished by the river.


Bir Sovyet uzay aracı 1967 yılında Venüs atmosferine ulaştı, ama yaklaştığında gezegenimizle iletişimi kayboldu.

A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.


O mükemmel bir yazardır.

He's an excellent author.


Ben büyük bir golf tutkunuyum.

I'm a huge fan of golf.


O böyle materyalist bir insandı.

He was such a materialistic person.


Sen gelecekten korkmaman gerekir.

You should not be afraid of the future.


Sanırım tekrar denemeliyiz.

I think we should try again.


O, o görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.

He will have to do that task again.


O, bu görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.

He'll have to do this task again.


Çocuklara sessiz kalmalarını emrettim, ama onlar gürültü yapmaya devam ettiler.

I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.


Peki ya seninle?

How about with you?


Tegucigalpa'da ne gördün?

What have you seen in Tegucigalpa?


Ben Hava Kuvvetlerine kaydoldum.

I enlisted in the Air Force.


Ben ortaokul ikinci sınıf öğrencisiyim.

I'm a second year middle school student.


Bermuda Üçgenindeki kayboluşlar esrarengizdir.

The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.


Onunla ilgili bir sorun var mı?

Is there a problem with him?


Musluktan gelen su garip. Hoş bir kokusu var.

The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.


O konuda herhangi bir mantıklı açıklama var mı?

Do you have any reasonable explanation about it?


Bir mesaj bırakabilir miyim, lütfen?

Can I leave a message, please?


O nadiren şarkı söyler ama sanırım bu gece söyleyecek.

She rarely sings, but I think she will tonight.


Hep dürüst olmak kolay değildir.

It's not easy to be honest all the time.


Hayatın doğası açıklanamaz.

Life's nature is inexplicable.


Aynı şansa iki kez sahip olmazsın.

You won't have the same luck twice.


Aynı şansa tekrar sahip olmazsın.

You won't have the same luck again.


Geçen gün ben bir kamera satın aldım.

The other day, I bought a camera.


Ona yardım etmeye çalıştım ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

I tried to help her, but there was no way I could.


Ona yardımcı olmaya çalıştım ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

I tried to help him, but there was no way I could.


Çocuklar, dinleyin!

Children, listen!


Kütüphanede senin annene rastladım.

I ran into your mother in the library.


Havayı ve suyu nimetten saymıyoruz.

We take air and water for granted.


Senin oğlun gizliliğe saygı duymuyor.

Your son doesn't respect privacy.


Onu çok beğeniyorum ama bazen o beni sinirlendiriyor.

I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.


Mario hangi şarkıyı söylüyordu?

What was Mario singing?


Biri gelmek ister mi?

Someone wants to come?


Gösteriden en sevdiğin sahne ne?

What's your favorite scene from the show?


Onu indirmem gerekecek.

I'll need to download it.


Dilekçeyi imzalamak için aşağıya tıklayınız!

Click below to sign the petition!


Neden sürekli olarak bayrakları değiştiriyorsun?

Why are you constantly changing flags?


Birçok mezheplerin yeni üyeler için inisiyasyon ritüelleri vardır.

Many sects have initiation rituals for new members.


Birçok tarikatın yeni üyeler için başlangıç ayinleri vardır.

Many sects have initiation rituals for new members.


Tibet'ten geri dönüyor musun?

Do you come back from Tibet?


Hiç kendini üzgün bir panda gibi hissediyor musun?

Do you ever feel like a sad panda?


Ben senin mezarının üzerinde dans edeceğim.

I will dance on your grave.


Ben bu şarkıyı çok akılda kalıcı olarak buldum.

I've always found this song to be so haunting.


İnsanlar çok arkadaş canlısıdırlar.

The people are so friendly.


Cümlenin herhangi dil bilgisi hataları yoktur.

The sentence doesn't have any grammatical errors.


Baharda çok sayıda turist Kyoto'yu ziyaret eder.

A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.


Ben onun yapmak için kolay olacağını düşünmüştüm.

I thought it would be easy to do.


Balıklar suyun dışında yaşayamaz.

Fish can't live out of water.


Ben yüksek kumuldan tüm adayı görebilirdim.

From the high dune, I could see the whole island.


Koşullar sadece daha kötüleşecek.

Things are only going to get worse.


Amerikan siyasetini, özellikle başkanlık seçimi sırasında gözlemlemek ilginçtir.

It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.


Haber Avrupa genelinde yayıldı.

The news traveled all around Europe.


Haber tüm Avrupa'yı dolaştı.

The news traveled all around Europe.


Yatağımın altında bir hilkat garibesi var.

There is a monster under my bed.


Bana gelince, söyleyecek hiçbir şeyim yok.

As for me, I have nothing to say.


Ben ilaçlarımı almak istemiyorum.

I don't want to take my medicines.


Ben iki yıl boyunca Rio de Janeiro'da çalıştım.

I worked in Rio de Janeiro for two years.


Güvercinlerin tüyleri beyazdır.

The pigeons' feathers are white.


İzlediğin son konser nedir?

What is the last concert you saw?


Ben sözlüğü başından sonuna kadar okudum.

I've read the dictionary cover to cover.


Ben sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.

I simply don't know what to say...


Ben banyodayım çünkü ellerimi yıkıyorum.

I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.


O aynı zamanda gölün en derin kısmı.

That's the deepest part of the lake as well.


Güneş her sabah pencereden gülümsedi.

The Sun smiled through the window every morning.


Ellerini çırp!

Clap your hands!


Bazı telefon görüşmeleri yapmak zorunda kaldım.

I had to make some phone calls.


Bir fil gibidir.

It's like an elephant.


Ben onun bir doktor olduğuna inanıyordum.

I believed that he was a doctor.


Bir ayı ormanda mı dışkılar?

Does a bear shit in the woods?


Ağzınızı yıkayın.

Wash your mouth out.


Tom çok ilginç bir yorum yaptı.

Tom made a very interesting comment.


Ben bugün kendimi biraz üzgün hissediyorum.

I'm feeling a little sad today.


O ilk gelmek istiyor!

She wants to come first!


Tom'un cenaze töreni bu hafta sonu gerçekleşiyor.

Tom's funeral is taking place this weekend.


Ben biraz Japonca anlıyorum.

I understand Japanese a little.


Ben en küçük ayrıntıları bile düzelttim.

I corrected even the smallest details.


Yerine dön.

Return to your place.


Bu tür elmayı severim.

I like this kind of apple.


Ben onların ikisi arasında yazı tura atmak zorunda kaldım.

I had to toss up between two of them.


İlk haftan için iyi şanslar ve yakında tekrar görüşürüz!

Good luck with your first week and see you again soon!


Yaşlı bir adam bankta oturuyordu.

An older man was sitting on the bench.


Borç verdiğim insanlar asla bana geri ödeme yapmıyorlar.

The people I lend money to never pay me back.


Geçen çarşamba kardeşlerime bir mektup yazdım.

Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.


Daha fazla bilgi için lütfen kullanım kılavuzuna bakınız.

Please refer to the owner's manual for more details.


Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri çevirmek zordur.

It's difficult to translate a poem written in a foreign language.


Ben öpmüyorum ve söylemiyorum.

I don't kiss and tell.


Kesinlikle hiç kimse bu cümleyi aramayacaktır.

For certain, no one will look for this sentence.


Senin alnın oldukça sıcak. Sanırım ateşin var.

Your forehead is quite hot. I think you have a fever.


Sen benim gibi bir uyuşturucu bağımlısısın!

You are a drug addict like me!


O bağırmaya başladı ve ben kaçtım.

She started screaming, and I ran away.


Hey, duydun mu? Susan'ın fırında bir kurabiyesi var.

Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.


Ben biletinizi görebilir miyim? "Evet. İşte bu."

Can I see your ticket? "Yes. Here it is."


Biletinizi bana gösterir misiniz? "Evet, tabii."

Will you show me your ticket? "Yes, of course."


Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu sanmıyorum.

As far as I am concerned, I don't think that's true.


Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu düşünmüyorum.

As far as I am concerned, I don't think it's true.


Benden üç santimetre daha uzun boylusun.

You are three centimetres taller than me.


Bu bir yıl önce oldu.

It happened one year ago.


Sinirlenme!

Don't get angry!


Lütfen bu paketi postaneye götürebilir misiniz?

Can you please take this package to the post office?


Turkuaz rengi, berrak su rengini çağrıştırıyor, açık ve soluk bir mavi.

The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.


Her sabah kahvaltıdan önce hafif koşuya giderim.

I go for a jog every morning before breakfast.


Onlar parlak kırmızı!

They are bright red!


Amerika, işte geliyorum!

America, here I come!


Maria suyu filtre etti.

Maria filtered the water.


Cam şişeler artık çok kullanılmaz.

Glass bottles aren't used much anymore.


Bugün onun ölüm yıldönümü.

Today is the anniversary of his death.


Güneş batarken kırmızıdır.

The sun at dusk is red.


Zengin olmak, yoksul olmanın karşıtıdır.

Becoming rich is the opposite of becoming poor.


Bir zombi beyin, kendisini yiyecektir.

A zombie brain will eat itself.


Palyaço onun en çok hatırlanan rolüdür.

The clown it's his most remembered role.


O umutsuz bir durumdur.

She's a hopeless case.


İnternet bana popüler olma şansını verdi.

The Internet gave me a chance to be popular.


Şu ana kadar meşgulüm.

I'm busy by now.


Çin felsefesi en iyisidir.

Chinese philosophy is the best.


Ekibimiz toplamda beş madalyaya ulaştı.

Our team achieved five medals in total.


Benim partiye gitmek için hiçbir elbisem yok.

I have no clothes to go to the party.


Benim herhangi bir kız kardeşim yok.

I don't have any sister.


Bu masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.

There's a small brown dog under this table.


Ev kolayca satıldı.

The house has been easily sold.


Yalnızca sana ihtiyacım var.

I only need you.


Her ülkeden arkadaş sahibi olmaktan hoşlanıyorum.

I like having friends in every country.


Yol kısa mı yoksa uzun mudur?

Is the road short or long?


O, müziği sevmez. "Ve o beni de sevmez."

She doesn't like music. "And she doesn't like me either."


O, müziği sevmez. " Ben de"

She doesn't like music. "Nor do I."


O her köydeki yaygın bir bilgidir.

That is common knowledge in every village.


O Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir yayıncıdan bir kitap sipariş etti.

He ordered a book from a publisher in the United States.


Berbat bir iklim var.

It's a terrible climate.


Kaybetmek bizim için kaçınılmazdı.

It was inevitable for us to lose.


Çöküş kaçınılmazdır.

The downfall is inevitable.


Çocuklar radyoyu mahvetti.

The boys have ruined the radio.


O her zaman bana doğruyu söyledi.

He always told me the truth.


Ben Amerikalıyım değilim ama biraz Japonca konuşabilirim.

I'm American, but I can speak Japanese a little.


Toplum içinde nasıl konuşulacağı hakkında hiçbir fikrin yok.

You have no idea of how to speak in public.


Çiçekleri satın aldım çünkü bu akşam büyükannemi ziyaret edeceğim.

I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.


Bana bırak, ona söyledim, bu senin için çok ağır.

Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.


Peter gerçekten buzdolabına bir mıknatıs istiyor.

Peter really wants a magnet on his fridge.


Biz komşularımız hakkında yakınıyoruz.

We complain about our neighbors.


Ben senin bugün geldiğini sanıyordum.

I thought you were coming today.


Bunu ona verme. Bana ver.

Don't give it to him. Give it to me.


Astronot olmak her zaman ilk hayalimdi.

Being an astronaut was always my first dream.


Bu bizim ilk tartışmamızdı. Umarım sonuncusudur.

This is our first discussion. I hope it's the last.


O adam benim cüzdanımı çaldı! Durdurun onu!

That guy stole my wallet! Stop him!


İyi yemek, çok yemekle eş anlamlı değildir.

Eating good isn't synonymous for eating a lot.


Balina yakalamak için bir çaçabalığı atın.

Throw a sprat to catch a whale.


Ben zaten destek ekibine bir e-posta gönderdim.

I already sent an email to the support team.


Ben zaten destek bölümüne bir e-posta göndermiştim.

I've already sent an email to the support department.


O seni nefes nefese bırakır.

He leaves you breathless.


O seni nefessiz bırakır.

It leaves you breathless.


Katalonya, İspanya değildir.

Catalonia is not Spain.


Karım benimle satranç oynamak istemedi.

My wife did not want to play chess with me.


Ben bir hediye istemiyorum. Bir gelecek istiyorum.

I don't want a present. I want a future.


O, taksiyle sanat müzesine gitti.

She went to the art museum by taxi.


İtalyan televizyonu işe yaramaz.

Italian television is useless.


Sen benim ışığımı engelliyorsun.

You're blocking my light.


O benim arkadaşımdı.

He was a friend of mine.


Lady Gaga'nın en sevdiğim şarkısı Paparazzi'dir.

My favourite song by Lady Gaga is Paparazzi.


Haberlerde sürekli yer alan trajik olaylar yüzünden birçok insan şefkat yorgunluğu çekiyor.

Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.


Ben hiç kimseyi beklemiyorum.

I'm not waiting for anyone.


Su sıvıdır.

Water is liquid.


Tom, başka bir kadın için Meryem ve çocukları terk edince şiddetli eleştirilere maruz kaldı.

Tom copped a lot of flak after he left Mary and the kids for another woman.


Libya'nın dışişleri bakanı iltica etti.

Libya's foreign minister has defected.


Yemek için bir dinozor istiyor musun?

Do you want a dinosaur to eat?


Fil gri renklidir.

The elephant is grey.


Dansçının her hareketi mükemmeldi.

The dancer's every move was perfect.


Dansçının her bir hareketi kusursuzdu.

Each movement of the dancer was perfect.


O benden daha zengin değildir.

He isn't richer than me.


Ben beş saat boyunca bekledim.

I waited for five hours.


Tom'un yaptığı her şey beni rahatsız ediyordu.

Everything Tom did bothered me.


Sen aşk hikayelerinden hoşlanmıyorsun, değil mi?

You don't like love stories, do you?


Tom, annesi telefon açıp gelmekte olduğunu söyleyince alelacele evine çekidüzen verdi.

Tom started to frantically tidy up his apartment after his mother rang to say she was coming around.


Tom hiçbir zaman çok iyi bir öğrenci olmamıştı.

Tom never was a very good student.


Koroya katılabilmeniz için seçmelere girmeniz gerekiyor.

You have to audition to join the choir.


Buradaki insanların çoğunun elektriği yok.

Most people here don't have electricity.


Yenildin mi?

Did you lose?


Tom Meryem'le konuşmaktan korkuyor.

Tom is scared to talk to Mary.


Tom hemen arkamda.

Tom is right behind me.


Tom işinde oldukça iyidir.

Tom is quite good at his job.


Tom buradaki herkesten daha zengin.

Tom is richer than anyone else here.


Tom, ailesiyle gurur duyuyor.

Tom is proud of his family.


Newyork ve Londra arasındaki mesafe nedir?

What is the distance between New York and London?