Hiçbir hasar bildirilmedi.

No damage was reported.


Belki bazı yunuslar göreceğiz.

Maybe we'll see some dolphins.


Bu gece Tom'la buluşacağım.

I'll meet with Tom tonight.


Tom'un kaç tane kamerası var?

How many cameras does Tom have?


Gerçeği nasıl öğrenebiliriz?

How can we learn the truth?


Olanlar hakkında konuşmamız gerekiyor.

We need to talk about what happened.


Tom Mary'nin oturduğu kanapenin arkasında duruyordu.

Tom was standing behind the couch that Mary was sitting on.


Bunu onarabilirsin.

You can fix this.


Tuvaletiniz var mı?

Do you have a restroom?


Tom tek tanık. Başka tanıklar yok.

Tom is the only witness. There are no other witnesses.


Bu gerçekten önemli değil.

It really doesn't matter.


Tom sadece bugün eve geldi.

Tom just came home today.


Yoğun trafikte araba sürmeyi sevmiyorum.

I don't like to drive in heavy traffic.


Kırmızı etler, proteinli gıdalardır.

Red meat is a high-protein food.


Mary gerçekten öldü mü? Yoksa bu bir söylenti mi?

Did Mary really die? Or is that a rumor?


Wang Xiaoming İngilizce konuşuyor ama çok İngilizce kitabı yok.

Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books.


Kız kardeşim bir moda dergisinin abonesidir.

My sister subscribes to a fashion magazine.


Onu seviyorum ama o bizimkinin yalnızca arkadaşlık olduğunu söylüyor.

I love her, but she says we are just friends.


Bu gizemin nasıl çözüleceğini biliyor musun?

Do you know how to solve this mystery?


Kadın doğurur ve erkekler doğurmaz.

Women give birth and men do not.


Tayvan'daki insanlar sıkı çalışırlar.

People in Taiwan work hard.


Evde kalıp TV izlememizi öneriyorum.

I suggest we stay home and watch television.


Ben uygun zamanda bunu ona anlatacağım.

I will tell it to him at the proper time.


Marangozlar ne yerler?

What do carpenters eat?


Öğretmenimiz diyor ki: "Elbette yapabilirsiniz."

Our teacher says: "Of course you can."


Benimle dansa gitmek istiyor musun? "Gerçekten üzgünüm ama gidemem."

Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."


Benimle baloya gitmek istiyor musun? "Gerçekten üzgünüm ama gidemem."

Do you want to go to the ball with me? "I'm really sorry, but I can't."


Bu sanatçı genç yaşta öldü.

This artist died young.


Ben şimdi televizyondaki haberleri izleyeceğim.

I'll now watch the news on TV.


Ağabeyim gerçekten uzun boyludur. Yaklaşık 180 santimetredir.

My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.


Erkek kardeşim gerçekten uzun boyludur, yaklaşık 1.8 metredir.

My brother is really tall, about 1.8m.


Tom hatalı olduğunu kabul etmekte zorluk çekiyordu.

Tom has trouble admitting that he's wrong.


Sen onun ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin.

You cannot imagine how happy she was.


Sen onun ne kadar da mutlu olduğunu hayal edemezsin.

You can't imagine how happy she was.


Annemin kötü ruh hali geçicidir.

My mother's bad mood is transient.


Benim hatam olduğunu düşünmüyorsundur umarım.

I hope you're not thinking it's my fault.


Neden en büyük bankalar en büyük kurtarma paketlerine ihtiyaç duyuyorlar?

Why do the largest banks need the biggest bailout?


Bütün bunlar milisaniye içinde oluyor.

All this happens within miliseconds.


Tom, Mary'nin dünyanın en güzel kadını olduğunu düşündü.

Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.


Marsilya'yı ve Lyon'u kesinlikle karşılaştıramazsın.

You definitely can't compare Marseilles and Lyons.


Leukippos ve Demokritos'a göre, atom bölünmezdir. Bugün bunun doğru olmadığını biliyoruz.

According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.


İrlandalı karakterin beni korkutur.

Your Irish temper scares me.


O insanlar deli!

Those folks are insane!


Gökdelen, kent merkezindedir.

The skyscraper is downtown.


Bana takip numarasını gönderin lütfen.

Send me the tracking number, please.


Neden hiç geçmiş hakkında konuşmak istemiyorsun?

Why don't you ever want to talk about the past?


Onun anlayacağına inanmıyorum.

I don't believe she would understand.


Yer sarsıntısı bana kalp sarsıntısı veriyor.

Earthquake gives me heartquake.


O benim gibi olmak istiyor.

He wants to be like me.


Brezilya bir Portekiz sömürgesiydi.

Brazil was a colony of Portugal.


Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.

Dilma Rousseff is the current President of Brazil.


Brezilya'da yabancı gibi muamele ediliyorum.

I'm treated as a foreigner in Brazil.


Brezilya'nın nüfusu diğer Portekizce konuşan ülkelerinkinden çok daha büyüktür.

Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.


Brezilyalı Priscila Meirelles, 2004 yılında Miss Earth unvanını kazandı.

Priscila Meirelles from Brazil won the title of Miss Earth in 2004.


Bu gürültüyü durdur!

Stop this noise!


Tanrı kötüdür.

God is bad.


Bir keresinde bir çocukla tanıştım.

I once met a boy.


Bir defasında bir çocukla tanıştım.

I met a child once.


Yayım yoksa keman çalamam.

If I don't have a bow, I can't play the violin.


Başkanın konağı başkentte yer alır.

The President's mansion is located in the capital city.


Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.

The national debt has trebled in the last ten years.


Genlerin rastgele mutasyonu olmadan hiçbir evrim olmazdı.

Without the random mutation of genes there would be no evolution.


Ben başbakan'ın konuşmasını beğenmedim.

I didn't like the PM's speech.


O kadar aksi huylu olma!

Don't be so perverse!


Facebook, Arap Baharı'nda önemli bir rol oynadı mı?

Did Facebook play a major role in the Arab Spring?


Açıklamak zorunda değilsin.

You don't have to explain.


Sen büyük bir erkek çocuksun.

You're a big boy.


Birlikte mutlu değil miyiz?

Aren't we happy together?


Ben biraz süt alacağım.

I'm going to fetch some milk.


Bunlar senin için, Tom.

These are for you, Tom.


Bana biraz süt getir.

Fetch me some milk.


Biraz süt almaya git.

Go fetch some milk.


Bay Tanabe işsiz kaldı.

Mr Tanabe became unemployed.


Ben ilginç bir anıt gördüm.

I have seen an interesting memorial.


Lütfen aşağıdaki cümleyi düzeltin.

Please correct the following sentence.


Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.

This sentence is not a translation. It's the original.


Costa Concordia lüks yolcu gemisinin batışını duydun mu?

Have you heard about the sinking of the Costa Concordia luxury cruise ship?


Titanikte panik hüküm sürer.

Panic rules on the Titanic.


En hızlı atın bile sadece dört bacağı vardır.

Even the fastest horse only has four legs.


Bu kadar pısırık olmayın!

Don't be such a wimp!


Ben büyük bir sanat hayranıyım.

I am a big fan of the arts.


Şimdi biraz bekle lütfen. O henüz gelmedi.

Just wait a little please. He hasn't arrived yet.


Bay Hoshino'yu memnun etmek zordur.

It's hard to please Mr. Hoshino.


Her ikimiz de şu anda sana yardım edemeyecek kadar çok meşgulüz.

We're both way too busy to help you right now.


Başkan önümüzdeki ay Paris'e gidiyor.

The President is leaving for Paris next month.


Onu iyi arkadaşlarımdan biri olarak görüyorum.

I consider him one of my good friends.


İnsanların yaşamalarını istiyorum.

I want people to live.


Gerçekten bir masaja ihtiyacım var.

I really need a massage.


Ben onu birçok insandan duydum.

I've heard that from a lot of people.


Ben zaten buradayım!

I'm here already!


Yağışlı günler hariç, ben işe her zaman bisikletimle giderim.

Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.


Yağmurlu günler hariç, ben büroya bisikletimle giderim

I go to the office by bicycle except on rainy days.


Yağmur yağdığı için dışarıya gidemeyiz.

We can't go outside because it's raining.


Biletinizi görmek isterim, lütfen.

I'd like to see your ticket, please.


Bazı kadınlar bacaklarını tıraş etmezler.

Some women don't shave their legs.


Herkesin yedi parmak ve üç ayak parmağı vardır.

Everyone has seven fingers and three toes.


Tom ve Mary yakındı.

Tom and Mary were close.


Tom rolünü çok iyi oynadı.

Tom played his part very well.


Tom o kadar deli değil.

Tom isn't that crazy.


İş yerinde olduğunu düşündüm.

I thought you were at work.


Sadaka kabul etmiyoruz.

We don't accept charity.


Nijmegen, Hollanda'daki en eski kenttir.

Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.


Saydam bir klasörün var mı?

Do you have a transparent folder?


Bunu ona söyleme lütfen!

Don't tell her that, please!


Bunu ona anlatma lütfen!

Don't tell him that, please!


Ben hırsız değilim, sen tanıksın!

I'm not the thief, you are a witness!


Onu annene söyleme!

Don't say that to your mother!


Bildiğim her şeyi ona borçluyum.

I owe everything I know to her.


Seni tanımak zordur.

It is hard to recognize you.


O, günde yirmi sigara içer.

He smokes twenty cigarettes per day.


O bunu reddedecek, bu nedenle onu aldırış etme.

He will deny it, so don't pay him any attention.


Einstein kendini bir filozof kabul etti.

Einstein regarded himself as a philosopher.


Zavallı kız. Dün gece beni yaklaşık on kez aradı.

Poor girl. She called me about ten times last night.


Bir köpek koşar.

A dog runs.


Kathy bugün okulu erken terk etti.

Kathy left the school earlier today.


Gabriel çok yetenekliydi, ama o çalışmadı.

Gabriel was very talented, but he did not study.


Bir İngiliz keşif heyeti 1953'te Everest'i fethetti.

A British expedition conquered Everest in 1953.


Başkan Dilma'nın konuşmasını dinlediniz mi?

Did you hear President Dilma's speech?


Bu evde kim yaşıyor?

Who lives in this house?


Bu sabah balığa gitmek için erken kalktım.

I got up early this morning to go fishing.


Tüm çalışanlar erişim kodunu ezberlemek zorundaydı.

All employees had to memorize the access code.


Sitemiz her gün binlerce internet kullanıcısını çekiyor.

Our site attracts thousands of Internet users every day.


Bu ne şeytani bir plan!

What an evil plan this is!


Ben onu açıklayabilirim. "Hiçbir açıklama yok."

I can explain it. "There's no explanation."


Senin kuzenin nerede? "O az önce ayrıldı."

Where's your cousin? "He just left."


Cidden mi? Ben fark etmedim.

Seriously? I haven't noticed.


Ben sana aynı soruyu soruyorum.

I ask you the same question.


Hayvan klonlandı.

The animal was cloned.


Almanların hepsi akut commatitis'ten muzdarip.

The Germans all suffer from acute commatitis.


Onun nerede olduğunu bilmiyoruz.

We don't know where he is.


Sen bir magandasın.

You're a boor.


Ben ona karşı duruyorum.

I stand against it.


Ben yürüyerek gidiyordum.

I was going on foot.


O aslında ABD'ye gitmedi.

He hasn't actually been to the United States.


Dışarı çık veya içeri gel.

Get out or come in.


Gir veya çık.

Enter or exit.


Beni uyandır.

Wake me up.


Rüyanda görürsün!

Dream on!


Marilyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?

Have you seen the new house that Marilyn lives in?


Biz bu ürünü Japonya'da dağıtmak isteriz.

We would like to distribute this product in Japan.


O, Mary'den daha akıllı ama Mary kadar güzel değil.

She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.


Param olmasaydı bir ev almazdım.

If I didn't have money I wouldn't have a house.


Biz kışın tanıştık.

We met in winter.


Amerika kıtasındaki fast-food tüketimi 1977 ve 1995 yılları arasında üç katına çıktı.

In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.


Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerikan anakarasına ulaştı.

The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.


Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerika'ya ulaştı.

The abolition of slavery in Europe eventually reached America.


Ablam dişi ninjadır.

My older sister is a female ninja.


Ablam bir kunoiçidir.

My sister is a kunoichi.


Tavsiye etmek istediğim çok ilginç bir site buldum.

I found a very interesting site I'd like to recommend.


Benim ailemde çok doktor var.

I come from a long line of doctors.


Benim sülalemde çok doktor var.

I come from a long line of doctors.


Biz saat sekizde kahvaltı edeceğiz.

We will have breakfast at eight o'clock.


Bu bilgisayarın bir Pentium mikroişlemcisi var.

This computer has a Pentium microprocessor.


Sen zaten biliyorsun: Ben bir dulla evlendim.

You already know it: I married a widow.


Duvarlar kanlı.

The walls are bloody.


Erkek kardeşi bir süredir kayıptı.

His brother had been missing for a while.


Doktor bana her gün kahvaltı yapmam gerektiğini söyledi.

The doctor told me that I should eat breakfast every day.


John ve Robert tatillerini aileleriyle birlikte Martha's Vineyard'da geçirdiler.

John and Robert spent their vacations at Martha’s Vineyard with their families.


Yolculuktan sonra, kendimizi çok yorgun hissettik.

After the trip, we felt very tired.


Xiaowang, ne zaman doğdun?

Xiaowang, when were you born?


John'ı doktora muayene olmasına ikna ettim.

I persuaded John to be examined by the doctor.


O, bıçak fırlatma konusunda bir uzmandır.

He's an expert at throwing knives.


Senin doktor olduğunu sanıyordum.

I thought you were a doctor.


Doktor şu anda onu muayene ediyor.

The doctor is examining him right now.


Tren tünelden geçti.

The train passed through the tunnel.


O hafif bir kalp krizi geçirdi.

He had a mild heart attack.


Hapisteki bir suçlunun bakımı çok pahalıdır.

Maintaining a criminal in the jail is very expensive.


Polis, suçluların nerede saklanıyor olduklarını bilmiyor.

The police don't know where the criminals are hiding.


Tom her gün ağaç keser.

Tom chops wood every day.


Ailemi terk edemem.

I can't leave my family.


Polis, suçluların nerede saklandıklarını bilmiyor.

The police don't know where the criminals hid themselves.


Doktor kelimesinin kısaltması "Dr." dir.

Doc is an abbreviation of "doctor".


Kebap cinayetleri çözülmüş görünüyor.

The "kebab murders" appear to be solved.


Hiç kimse polisi aramadı.

No one called the police.


İki seçeneğin var. Sao Paulo ve Rio de Janeiro.

You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.


Seninle tartışmaktan nefret ediyorum.

I hate to argue with you.


Sen çok açtın, değil mi?

You were very hungry, weren't you?


Tom onu takip etmemizi istedi.

Tom asked us to follow him.


O zamanlar çok kadın doktor yoktu.

There were not many women doctors in those days.


Bu gerçekten önemli değil.

It doesn't really matter.


Doktor bana daha az yemek yemem gerektiğini söyledi.

The doctor told me that I should eat less.


Bir ikiz erkek kardeşin var mı?

Do you have a twin brother?


O, onu zamanında bitirmek için elinden geldiği kadar çok çalışmak zorundaydı.

He had to work as hard as he could to finish it in time.


Tom ve Mary kardeş torunu.

Tom and Mary are second cousins.


Seni mutlu etmek için her şeyi yapacağım.

I'll do anything to make you happy.


Tom tam olarak Mary'nin takılmak istediği adam türü.

Tom is exactly the sort of guy Mary wants to hang out with.


Onun sen olduğunu biliyordum, Tom.

I knew it was you, Tom.


Burası o kadar derin değil.

It's not that deep here.


Tom sevdiği şeyi yapabilir.

Tom may do whatever he likes.


Sen Tom'un sorduğu tek kişi değilsin.

You're not the only one Tom asked.


Tom yorgundu ama uykulu değildi.

Tom was tired, but not sleepy.


Erkek arkadaşın var mı?

Do you have a boyfriend?


Bunu nasıl yaptığını bana söyle.

Tell me how you did it.


Bir hafta daha bekleyemem.

I can't wait another week.


Özel bir şey yapmayın.

Don't do anything special.


Trenimizi yakalamak için bol zamanımız var.

We have ample time to catch our train.


Sonunda doktorun sekreteri Tom'un ismini çağırdı.

Eventually the doctor's receptionist called Tom's name.


Tom Mary'ye borç para vermemenin daha iyi olduğunu düşünüyor.

Tom thinks it's better not to lend Mary any money.


Doktor olmak istiyorum dedi.

He said, "I want to be a doctor."


Tanıştırıldığımıza inanmıyorum.

I don't believe we've been introduced.


Benim en sevdiğim piyanist Frederic Chopin'dir.

My favorite pianist is Frederic Chopin.


Tom yine sakal büyütüyor.

Tom is growing a beard again.


Doktoru ona sigarayı bırakması tavsiyesinde bulundu.

His doctor advised him to quit smoking.


Doktoru ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.

His doctor advised him to quit smoking.


Dışarı çık! Seninle konuşmak istemiyorum!

Get out! I don't want to talk to you!


O, konuşmaya tesadüfen kulak misafiri oldu.

He overheard the conversation by accident.


Pencereden tükürme.

Don't spit through the window.


Bana Tom'un telefon numarasını bildiğin söylendi.

I was told that you know Tom's telephone number.


Hiç iz bırakma.

Don't leave any traces.


Tom gömleğinin düğmelerini açmaya başladı.

Tom started to unbutton his shirt.


En uygun çözümü bulmak biraz zaman alacak.

Finding an optimal solution will take some time.


Kanıt bırakmayın.

Don't leave evidence.


Bu testi geçersen, gelecek ay mezun olabilirsin.

If you pass this test, you could graduate next month.


Tom seninle dalga geçiyor.

Tom is just pulling your leg.


Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum.

I promise I won't hurt you.


O seni rahatsız etmiyor mu?

Doesn't that bother you?


Seni temin ederim, gerçek bu!

This is the truth, I assure you!


Tom'un onun hakkında mutlu olacağını düşündüm.

I thought Tom would be happy about that.


Partide birçok lezzetli atıştırmalıklar vardı.

There were many delicious snacks at the party.


Tarayıcıyı tamir ettin mi?

Did you fix the scanner?


Liechtenstein bir Avrupa ülkesi midir?

Is Liechtenstein a European country?


Süpermarket bu akşam açık mı?

Is the supermarket open this evening?


Keşke yapmak zorunda olmadığım bütün bu şeyleri yapmak zorunda olmasam.

I wish I didn't have to do all those things I don't want to do.


Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?

The eighth month of the year is July, isn't it?


Sen tamamen delimisin?

Are you completely crazy?


Liverpool, Southampton'tan ne kadar uzaklıktadır?

How far is Liverpool from Southampton?


Ben bir çetedeyim.

I'm in a gang.


Bu org mükemmel.

This keyboard is perfect.


Bu klavye kusursuz.

This keyboard is perfect.


Hâlâ Tom'u ziyaret etmemize izin verilmiyor.

We're still not allowed to visit Tom.


Lütfen, TV haberleri ne zaman?

What time is the TV news, please?


Gerçekten otobüsün arkasında oturmak istemiyorum.

I really don't want to sit in the back of the bus.


Ona gerçeği söyleme zamanı.

It is time you told her the truth.


Tom'un cep telefonundan arıyorum.

I'm calling from Tom's mobile phone.


Bayan Stevens, Bay Dell adlı biri ofisinizde sizi bekliyor.

Someone called Mr Dell is waiting for you in your office, Mrs Stevens.


Tom'un dağınık olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom is untidy?


Wombat, Avustralyalı tipik bir hayvandır.

Wombat is a typical australian animal.


Soruyu başka şekilde ifade edeceğim.

I'll rephrase the question.


Sana gelecek hafta borcumu ödeyeceğim.

I'll pay you back next week.


Tom tam sokağın aşağısında yaşıyor.

Tom lives right down the street.


Bunun olmasına izin veremem.

I can't allow that to happen.


Tom her şeyi ayırttı: harika bir parti olacak.

Tom booked everything: it will be a wonderful party.


Tom parti bile başlamadan önce tamamen sarhoştu.

Tom was totally snockered before the party even began.


Sara'yı gelecek ay görecek misin?

Will you see Sara next month?


Tom'a sana bazı makaslar vermesini söyle.

Tell Tom to give you some scissors.


İlk kez İtalya'da olmaktan heyecanlı mısınız?

Are you excited about being in Italy for the first time?


Gelecek yıl İtalya'ya geri gelecek misin?

Are you going to come back to Italy next year?


Bütün doktorlar kahve içmemem gerektiğini söylüyorlar ama buna rağmen, sevdiğim arkadaşlarımla beraberken ara sıra birazcık içiyorum.

All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.


Sen bu konuda ne yaptın?

What did you do about this?


Biz onun geride bıraktığı müzik için minnettarız.

We are grateful for the music he left behind.


O, meslek okuluna gidiyor.

She goes to vocational school.


Onlar onun cenaze töreninde bir tost yaptılar.

They made a toast at his funeral.


Eski Ahit Kutsal Kitabın ilk parçasıdır.

The Old Testament is the first part of the Bible.


Tom ve Mary oğullarına, onu doğurtan doktorun ismini koydular.

Tom and Mary named their son after the doctor who delivered him.


Yeni Antlaşma Kutsal Kitabın ikinci parçasıdır.

The New Testament is the second part of the Bible.


Tom ve Mary oğullarına, onu doğurtan doktorun ismini verdiler.

Tom and Mary named their son after the doctor who delivered him.


Bir sokak köpeği tarafından ısırıldın mı?

Have you been bitten by a stray dog?


Sen kuduza karşı aşılanmalısın.

You must be vaccinated against rabies.


Daha önce idrarınızdaki kanı fark ettiniz mi?

Have you noticed blood in your urine before?


Çince karakterleri okumak zordur.

Chinese characters are difficult to read.


Senin dairen harika görünüyor!

Your apartment looks wonderful!


Geçtiğimiz 6 ay beni çok mutlu bir kız yaptı.

The past 6 months have made me a very happy girl.


Örümcekler, akrepler ve keneler eklembacaklılardandır.

Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.


Fransa'da doğan bir kişi Fransız'dır.

A person who is born in France is French.


O kesinlikle zengin ama onun çok zeki olduğunu sanmıyorum.

She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.


O şüphesiz zengin ama onun çok akıllı olduğunu sanmıyorum.

She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.


Şişede, belirtiler süreklilik gösterirse doktoruma danışmam gerektiği yazılı.

On the bottle it says that I should consult my doctor if symptoms persist.


Açıkçası köpeklerim sizi koruyacaktır!

Obviously my dogs will protect you!


Zuan Caboto 1497 yılında Kanada'yı buldu.

In 1497, Zuan Caboto explored Canada.


Sebastian Cabot, John Cabot'un oğluydu ve aynı zamanda bir kaşifti.

Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.


Biz yanlış iz üzerindeyiz.

We are on the wrong track.


Annem, babamdan iki yaş küçük.

My mom is two years younger than my dad.


Bu sabah biraz çiy vardı.

There was some dew this morning.


Onun babası bir dolandırıcı.

His father is an impostor.


O çeşitli veriler topluyor.

He's collecting various data.


Doğa gizemle doludur.

Nature is full of mystery.


Doktor çağırsan iyi olur.

You'd better send for the doctor.


Doktor çağıracak mısın?

Will you send for a doctor?


Ben okula bisikletimle gidiyorum.

I ride my bike to school.


Sadece bana biraz daha zaman verin.

Just give me a bit more time.


O, ulusal lise boks şampiyonası yarışmasına girdi.

He entered the national high school boxing championship competition.


Doktor zor bir ameliyat gerçekleştirdi.

The doctor performed a difficult operation.


Sinemada ne yersin?

What do you eat at the movies?


Ekip maçtan önce oldukça gergindi.

The team was quite nervous before the game.


Plütonyumun metalik bir tadı vardır.

Plutonium has a metallic taste.


Plütonyum-239'un yarı ömrü 24.100 yıldır.

Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.


Neden erkekler hiç mutlu değiller? Çünkü onlar hep imkansızı istiyorlar.

Why are men never happy? Because they always want the impossible.


Bu arada, hangi dili öğrendin?

By the way, which language did you learn?


O, bu akşam Nelson gibi davranıyor.

He is behaving like Nelson this evening.


O onunla tartışmaya niyetli değildi.

She didn't intend to argue with him.


Hmm! Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.

Humph! I don't want to speak about this now.


Sen yemek yemekten başka hiçbir şey yapmıyorsun.

You do nothing else but eat.


Sen susamışsın, su istiyor musun?

You are thirsty, do you want water?


Sen bunu ona ödünç vermedin.

You didn't lend it to him.


Burada beyzbol oynayamazsın.

You can't play baseball here.


Her yere gidebilirsiniz.

You can go everywhere.


Şu anda Fransızca dil bilgisi hakkında İngilizce yazılmış bir kitabı okuyorum.

Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.


Geçen yıl Rusya'da bir uydu fırlatıldı.

A satellite was launched in Russia last year.


Onlar hipotermi nedeniyle tedavi edildiler.

They were treated for hypothermia.


O kitap sadece bir mağazada mevcut.

That book is available in only one store.


Bize onların hepsinin aile fotoğrafları gösterildi.

We were shown all of their family photos.


O, Fransa'da büyüdü.

She was raised in France.


O film gerçekten ilgi çekicidir.

That film's really interesting.


Ben sarışın, mavi gözlü bir Avrupalı kadın bulmak istiyorum.

I want to find a blonde, blue-eyed European woman.


O, annesi gibidir.

She's like her mum.


Burada biri Mandarin konuşabiliyor mu?

Can anyone here speak Mandarin?


Üç doktor odadan çıkar çıkmaz Peri, Pinokyo'nun yatağına doğru gitti ve alnına dokununca onun ateşler içinde yandığını gördü.

As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.


Aynı zamanda yemek yiyip okuyorum.

I eat and read at the same time.


Paskalya haftası İsa'nın dirilişiyle sona erer.

Easter week ends up with Jesus' resurrection.


Bu kilise top ateşiyle yıkılmıştı.

This church was destroyed by cannon fire.


O fotoğraflar tahrif edildi.

Those photos were doctored.


O fotoğraflar tahrif edilmiş.

Those photos were doctored.


Sen hasta bir geyik gördün mü?

Did you see a sick moose?


O sebze ve biraz meyve satın aldı.

He bought vegetables and some fruit.


2011 Bayanlar Futbol Dünya Kupası, Almanya'nın Frankfurt şehrinde sona erecek.

The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.


O, zamanında fren yapmadı ve bir ağaca çarptı.

He didn't brake in time, and ran into a tree.


Buraya gel, çabuk!

Come here, fast!


Yazarlar o evdeler.

The writers are in that house.


Küçük bir köy, iki kasaba arasında yer alır.

A little village is situated in between both towns.


Yazar şarap içti.

The writer drank wine.


Çocuklar bir sikke buldular.

The boys have found a coin.


Gerçekten mi? Sen daha genç görünüyorsun.

Really? You look younger.


Rusya, dünyadaki en büyük devlettir ve Vatikan dünyadaki en küçük devlettir.

Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.


Ekvador, Güney Amerika'nın kuzeybatı kesiminde yer alan bir ülkedir.

Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.


Anahtarları nasıl buldunuz?

How did you find the keys?


Zaragoza'dan hangi nehir geçer?

What river goes through Zaragoza?


Yazarlar, birçok şarkı biliyorlar.

The writers know many songs.


Anne birden fazla değildir.

Mother is no more than one.


Onlar vatanlarını terk ettiler.

They abandoned their homeland.


Onlar ülkelerini terk ettiler.

They abandoned their country.


Ben iyi Tok Pisin konuşamıyorum.

I can't speak Tok Pisin well.


Sen ve ben benzer yaştayız.

You and me are the same age.


Arkadaşlarım ve ben sık sık bara gideriz.

My friends and I often go to the bar.


Amcam bana bir kum saati verdi.

My uncle gave me an hourglass.


Doktor, babamın sağlığıyla ilgili endişelerimi giderdi.

The doctor reassured me about my father's condition.


Nişasta bozulması bir Sirkadyen saate bağlıdır.

Starch degradation is linked to a circadian clock.


Kum saati, mücadelenin sonunu gösterecek.

The hourglass will indicate the end of the fight.


Doktor, babama sigarayı azaltmasını tavsiye etti.

The doctor advised my father to cut down on smoking.


Burada Siemens'te, biz en yüksek kalitede ısrar ediyoruz.

Here at Siemens, we insist on the very highest quality.


Bu ilaç, mucizevi iyileştirici güçleriyle bilinir.

This medicine is known for its miraculous healing powers.


Kan ve şiddet onları büyülüyor.

Blood and violence fascinate them.


Bütün öğrenciler savaşa karşıydılar.

All students were against war.


Bu kitap ve giysilerin hepsi senin.

These books and clothes are all yours.


Ben bira ve şarap içmekten hoşlanırım.

I like drinking beer and wine.


Sen ona tecavüz ettin!

You raped him!


Birçok doktor muayeneye başladıklarında ilk önce dilinize bakar.

Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.


Danimarka bir hapishanedir.

Denmark’s a prison.


Danimarka devletinde çürük bir şey var.

There is something rotten in the state of Denmark.


Şimdi seni siliyorum.

Now I delete you.


Bu akşam Mary'nin evinde yemek yiyeceğiz.

This evening we are going to dine at Mary's house.


Çok yakındın, bu yüzden sana son bir şans veriyoruz.

You were so close, so we'll give you one last chance.


O, iş için New York'a uçtu.

He flew to New York on business.


Onun sadece bir kaska ihtiyacı var.

He just needs a helmet.


İyi bir hafızan yok.

You do not have a good memory.


Senin iyi bir hafızan yok.

You don't have a good memory.


Kuşlar dalın üzerine bir yuva yerleştirdiler.

The birds placed a nest on a branch.


Bütün büyük başarıların kökeninde bir kadın vardır.

There is a woman at the origin of all great achievements.


Doktorunun, uzun ömrü hakkında ne düşündüğü sorulduğunda yüzyıllık çınar: "Doktorum yok. Öldü." diye yanıt verdi.

Asked what her doctor thought about her longevity, the centenarian replied: "I don't have a doctor. He died."


Daha hızlı git!

Go quicker!


Susan "bu yeni bir şapkadan daha ucuz."diye cevapladı.

This is cheaper than a new hat, Susan answered.


Biz yeni bir başlangıç yapmalıyız.

We must make a new start.


Şimdi Polonya'da ne oluyor?

What's happening now in Poland?


Onun bankada çok parası var.

He has a lot of money in the bank.


Onun bankada bol parası var.

He has plenty of money in the bank.


Birkaç dakika için yalnız kalmak istiyorum lütfen.

I'd like to be alone for a few minutes, please.


Ders projem için bazı fotoğraflar çekmek zorundayım.

I have to take some photos for my class project.


Bu gece senin dijital kameranı ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your digital camera tonight?


Merhaba arkadaşım. İşler nasıl?

Hi, friend. How are things?


Peter'ın anne ve babası ne yapıyor?

What do Peter's parents do?


Neden yine geç geldin?

Why did you arrive late again?


Kuyrukluyıldız ve asteroitleri karıştırmayın.

Don't mix up comets and asteroids.


Kuyrukluyıldızları ve asteroitleri karıştırma.

Don't confuse comets and asteroids.


Erkek kardeşim pul toplamayı sever.

My brother likes to collect stamps.


Erkek kardeşim pul toplama heveslisidir.

My brother is keen on collecting stamps.


Bana bir iyilikte bulunup doktor çağırabilir misin?

Could you do me a favour and call a doctor?


O şu anda mutfakta.

She is in the kitchen right now.


Önümüzdeki yaz onu tekrar görmeyi umuyorum.

I expect to see her again next summer.


O neye benzer?

What does she look like?


Tom Mary'ye mide krampları için doktora gitmesini tavsiye etti.

Tom advised Mary to go to the doctor about her stomach cramps.


Gömleğim kırmızı ve ayakkabım koyu mavidir.

My shirt is red and my shoes are dark blue.


Doktora gitmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to go to the doctor?


Doktora görünmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to go to the doctor?


Peki ya sen? Hala arkadaşımla evli misin?

How about you? Are you still married my friend?


Okulumuz iyi bir semttedir.

Our school is in a good neighbourhood.


O bize rehberlik etti.

He guided us.


Orada Jose ve Josbi adında iki İspanyol itfaiyeci vardı.

There were two Spanish firemen, called José and Josbí.


Arkadaşlarınla çok zaman harcıyor musun? Onlar kim? Komik insanlar sanırım.

Do you spend a lot of time with your friends? Who are they? Funny people I think.


Bu yılki yaz mevsimi soğuk.

Summer this year is cold.


Trafik ağırdı bu yüzden toplantıya geç kaldım.

The traffic was heavy so I was late for the meeting.


Sidney, Avustralya'daki kız kardeşimi arıyorum.

I'm calling my sister in Sydney, Australia.


Doktor elinden geleni yapmasına rağmen hastanın iyileşmesi yavaş gerçekleşti.

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.


Bu tip insan, ilgi çekici değildir.

This type of person isn't interesting.


Jack'in yeni bir bisiklete parası yetemez.

Jack can't afford a new bicycle.


Hangi katta yaşıyorsun?

What floor do you live on?


Paskalya putperest bir payramdır.

Easter is a pagan holiday.


Doktor bana iğne yaptı.

The doctor gave me a shot.


Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.

Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.


Paskalyanın Farsça adı Asherah'tır.

Asherah is the Persian name for Easter.


Doktora görünmek için saat dörde randevu aldım.

I made an appointment to see the doctor at four o'clock.


Kızlar pencerede domates yetiştirirler.

The girls grew tomatoes in the window.


Doktordan ertesi gün tekrar gelip oğluna bakmasını istedi.

She asked the doctor to come and see her son again the next day.


Onlar her zaman burada tenis oynadılar.

They always played tennis here.


Mühendisler tasarımları sık sık değiştirdiler.

The engineers changed designs frequently.


Onlar bazen klasik müzik dinlediler.

They listened to the classical music sometimes.


Müdür, toplantıda bir öneri ileri sürdü.

The manager advanced a proposal at the meeting.


Kocam ve ben birlikte dağ tırmanışına giderdik.

My hubby and I used to go mountain climbing together.


Doktorlar yaralıları tedavi ediyorlardı.

The doctors were treating the wounded.


Garanti süresi nedir?

What is the warranty period?


Yemin ederim seni vururum.

I swear I'll shoot you.


Doktor sıkı bir diyete başlamasını tavsiye etti.

The doctor ordered her to go on a strict diet.


O, belgeleri imzalamayı reddetti.

He refused to sign the documents.


Doktorun tavsiyelerine uydu.

He followed the doctor's suggestions.


Bana bir real borçlusun.

You owe me one real.


Onun özel hayatına ilişkin belgeler soygunda çalındı.

Documents relating to his private life were stolen in the burglary.


Senin harp çalmayı bırakmana inanamıyorum.

I can't believe you quit playing harp.


Tom hastanede çalışıyor.

Tom works for a hospital.


Adam çocuğu hastaneye götürüyordu.

The men were carrying the boy to the hospital.


Hastalığından haberim olsaydı, onu hastanede ziyaret ederdim.

If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.


Seni hastaneye götürmemi istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want me to take you to the hospital?


Tom Mary'yi hastanede ziyaret etti.

Tom visited Mary in the hospital.


Tom Mary'nin hastanede olduğunu yazdı.

Tom wrote that Mary was in the hospital.


Pazar hariç her gün yaşlı adamı hastanede ziyaret etti.

She visited the old man in the hospital every day but Sunday.


Hasta ve hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.

It never occurred to me that she was sick and in the hospital.


Hastanenin nerede olduğunu biliyor musunuz?

Do you know where the hospital is?


Hastanenin nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where the hospital is?


Bu hastanede kaç hasta var?

How many patients are there at this hospital?


Bugün hastaneden taburcu oldum.

I was discharged from hospital today.


Bu tamamen adil değil.

That's completely unfair.


Birlikte mutlu olduğunuzu umuyorum.

I hope you're happy together.


Gözlüğümü nereye koydum?

Where did I put my glasses?


Tom odadan hiddetle ayrıldı.

Tom stormed out of the room.


Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürer?

How long does the airport bus take to get to the airport?


Gazete almaya git.

Go get the newspaper.


Ben Tom'un tarafındayım.

I'm on Tom's side.


Ne demek istediğine dair açık bir fikrim yok.

I don't have a clear idea of what you mean.


Bana nakit ödenmesini istiyorum.

I want to be paid in cash.


Onu nasıl tamir edeceğimi bilmiyorum.

I don't know how to repair it.


Dikkatli olmaktan yoruldum.

I'm tired of being careful.


Bir neden olduğunu biliyordum.

I knew there was a reason.


Tom silah kontrolünün lehinde.

Tom is in favor of gun control.


Tom kendi başına yemek yedi.

Tom ate by himself.


Olağandışı bir şey görmedim.

I didn't see anything unusual.


Bir köpek balığının derisi bir ton balığınınkinden daha kabadır.

The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.


Ben sana ne söyledim?

What did I tell you?


Tom kalabalıkla konuştu.

Tom spoke to the crowd.


Sarımsağı tadabilir misin?

Can you taste the garlic?


Yerinde olsam onunla ilgili dikkatli olurum.

I'd be careful with that if I were you.


Bekleme salonunda bekleyin.

Wait in the waiting room.


Arka kapı sonuna kadar açık.

The back door's wide open.


Tom haklı olduğumu biliyor.

Tom knows I'm right.


Konserve açacağı olan biri var mı?

Does anybody have a can opener?


Tom evden kaytardı.

Tom snuck out of the house.


Tom evden kaçtı.

Tom snuck out of the house.


Tom evden sıvıştı.

Tom snuck out of the house.


Tom evden gizlice çıktı.

Tom snuck out of the house.


Bu sayıları seninle gözden geçirmek istiyorum.

I want to go over these numbers with you.


Ben bununla ilgili hayal kurdum.

I've dreamed of this.


Şimdi çok daha iyiyim.

I'm all better now.


Oldukça sağduyulu olabilirim.

I can be quite discreet.


Tom Mary'nin kahvesine şeker koymasını izledi.

Tom watched Mary put sugar in her coffee.


Zamanını boşa harcamayacağım.

I won't waste your time.


Kalmak için buradayız.

We're here to stay.


Toplantıdan önce yapacak bazı şeylerimiz vardı.

I had some things to do before the meeting.


Tom zar zor konuşabildi.

Tom could barely talk.


Bütün memelilerin yedi tane boyun omuru vardır.

All mammals have seven cervical vertebrae.


Tom herkesin yemek yemesini izleyerek sadece orada durdu.

Tom just stood there watching everybody eat.


Onlar ilk tatillerini planladılar.

They planned their first vacation.


Okul gezisine gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

I'd rather stay home than go on the school trip.


Tom odasını düzenledi.

Tom put his room in order.


Tom istediği her şeyi aldı.

Tom got everything he wanted.


Tom'un hapishanede olabileceğini düşündüm.

I thought Tom might be in jail.


Tom'un oraya gitmesine izin vermeyeceğim.

I won't let Tom go there.


Tom'un geçen hafta olanlarla ilgisi olamazdı.

Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.


Tom onlarla aynı fikirde.

Tom agrees with them.


O, Tom olabilir mi?

Could that be Tom?


Bunu Tom'un yapmasına izin vermiyorum.

I'm not letting Tom do this.


Onların yarısı çalışmıyor.

Half of them don't work.


Eğer meşgulsen onu senin için yapabilirim.

If you're busy, I can do that for you.


İçinde yer fıstığı olan herhangi bir şeyi Tom'un yemesine izin veremezsin.

You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.


Tom dünyanın en parlak adamı değildir.

Tom isn't the brightest guy in the world.


Onu ben de almıyorum.

I don't get it either.


Tom mutlu bir çocuk değil.

Tom is not a happy boy.


O her türlü insanlarla iletişim halinde.

He is in touch with all kinds of people.


Ben hiçbir türde kafa bandı kullanmadım.

I never used any kind of headband.


Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.

I know how you must be feeling.


Gerçekten karşılaştırma yok.

There really is no comparison.


Bu karmaşık bir sorun.

This is a complicated issue.


Onu elimden geldiğince kısa süre içinde yapacağım.

I'll do that as soon as I can.


Tom'un bu öğleden sonra uğrayabileceğini düşündüm.

I thought Tom might stop by this afternoon.


Tom, Noel için oğluna bir serçe hediye etti.

Tom gave his son a sparrow for Christmas.


Özür diledim, bu yüzden düş yakamdan.

I've apologized, so get off my back.


Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak.

I've apologized, so get off my back.


Neden benimle gelmiyorsun?

Why don't you come with me?


Tom'un teklifi düşünmeye değer.

Tom's proposal is worth considering.


Hangisini tavsiye edersin?

Which one would you recommend?


Tom ve Mary kanapede birlikte oturdu.

Tom and Mary sat together on the couch.


Tom'un bizden bir şey saklandığını mı söylüyorsun?

Are you saying Tom's hiding something from us?


Onun yerine, erkek kardeşim tutuklandı.

Instead of him, my brother was arrested.


Aşağı gel!

Come down!


Öğle yemeği saatinde domuz gibi pizza ve tavuk yedik.

We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.


Tom ondan daha zeki.

Tom is smarter than that.


Kan bağışında bulun!

Donate blood.


O şu anda oluyor mu?

Is it happening right now?


Bak, bak!

Look, look!


Anlaştık mı?

Deal?


O gömleğin senin üzerinde iyi görüneceğine eminim.

I'm sure that shirt will look good on you.


Yarın dolunayı izleyeceğiz.

We're going to see a full moon tomorrow.


Çok çiş yapmam.

I do not urinate much.


Tom haylaz bir oğlan.

Tom is a mischievous boy.


Neden bakmama izin vermiyorsun?

Why don't you let me take a look?


Almanya, Avrupa'nın kalbindedir.

Germany is in the heart of Europe.


Almanya, Avrupa'nın yüreğindedir.

Germany is at the heart of Europe.


Tom açık havayı severdi.

Tom loved the outdoors.


Almanya, Avrupa'nın kalbinde yer alır.

Germany lies in the heart of Europe.


Tom'un başının dertte olduğunu düşündüm.

I thought Tom was in trouble.


Ailemin tek başıma gitmeme izin vermeyeceğinden eminim.

I'm sure my parents won't let me go by myself.


Ödüllü film son 3 haftadır sinemada gösteriliyor.

The award-winning movie has been showing at the cinema for the last 3 weeks.


Ben dans etmek isterim.

I'd like to dance.


Yaşlı köpekler yeni hileler öğrenebilirler.

Old dogs can learn new tricks.


Benimle alay etme. Ciddiyim.

Don't make fun of me. I'm serious.


Ben üstü açık bir arabayla ABD çapında dolaşmak istiyorum.

I'd like to drive across the USA in a convertible car.


Ben üstü açık bir arabayla ABD çapında dolaşmak isterim.

I'd like to drive across the USA in a convertible.


Dikkatli ol! Yolda bir çukur var.

Careful! There's a pothole on the road.


Yol yapım aşamasındaydı.

The road was under construction.


Sanırım polisin Tom'u bulması olası değil.

I think it's unlikely that the police will find Tom.


Şimdi daha iyi biliyorum.

Now I know better.


Tom'un 2.30'a kadar dönmesi gerekiyor.

Tom is supposed to be back by 2:30.


Tom söylendiği gibi yaptı.

Tom did as instructed.


Tom bir puro içiyordu.

Tom was smoking a cigar.


Puanınız neydi?

What was your score?


Tom çok küçük.

Tom is very petty.


Almanca dünyadaki en iyi dildir.

German is the best language in the world.


Fransa'dan selamlar!

Greetings from France!


Libya hükümeti 'bit.ly'yi kapatmak için hazırdır.

The Libyan government is ready to close "bit.ly".


Tolkien'in doğum günü kutlu olsun!

Happy Tolkien's birthday!


Bir adam görüyor musun?

Are you seeing a man?


Nenwë bir Noldodur.

Nenwë is a Noldo.


Hepimiz mutlu olma hakkına sahibiz.

We all have a right to be happy.


Ceset nerede bulundu?

Where was the body found?


Elbiselerini çıkar ve yatağa uzan!

Take off your clothes and lie down on the bed!


Bize katılmak ister misiniz?

Would you care to join us?


Kendimi savunmak zorundaydım.

I had to defend myself.


Tom genellikle sırtüstü uyur.

Tom usually sleeps on his back.


Senin saçın altın gibi parlıyor.

Your hair shines like gold.


Ben Quenya bilmiyorum.

I don't speak Quenya.


Utanmış olmalısın.

You should be embarrassed.


Ben Quenya konuşmuyorum.

I don't speak Quenya.


Tom ve ben hayatımızı size borçluyuz.

Tom and I owe you our lives.


Dışarı gel ve benimle konuş, Tom.

Come out and talk to me, Tom.


Ben zaten bunu sana iki kez açıkladım.

I've already explained it to you twice.


Hayatının sonunda, Hokusai kızı ile sefalet içinde yalnız yaşadı ve ölünceye kadar çalıştı.

At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.


Tom onu kaldırmak için yeterince güçlü.

Tom is strong enough to lift that.


Tom çok rahatlamıştı.

Tom was very relieved.


Zar zor gözlerimi açık tutabiliyorum.

I can barely keep my eyes open.


Tom onu biliyor mu?

Does Tom know that?


Ağaçların arasında bir adam görüyorum.

I see a man between the trees.


Bu, Tom'un istediği şey.

It's what Tom would want.


En uygun çözümü bulmak önemsiz değildir.

Finding an optimal solution isn't trivial.


Karbon monoksit zehirlenmesi halüsinasyonlara neden olabilir.

Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.


Öğle yemeği hazır olacak.

Lunch will be available.


Annemi çok özlüyorum.

I miss my mother very much.


Tom havuza doğru yürüdü.

Tom walked toward the pool.


İyi bir yaz tatili geçir!

Have a good summer vacation!


Odanın alanı iki buçuk metre karedir.

The room's area is two and half square meters.


Çöpü çıkarmak için benim sıram.

It's my turn to take out the trash.


Yardımımı sunmak için aradım.

I called to offer my assistance.


Beni burada Tom ile yalnız bırakamazsın.

You can't leave me here alone with Tom.


Tom Fransızca konuşmaz ve ben de.

Tom doesn't speak French and I don't either.


Ben Tom'u okuldan aldım.

I picked Tom up from school.


Tom hâlâ şaşkınlık içinde.

Tom is still in a daze.


Latince neden bir kişinin yaşamı için önemlidir?

Why is Latin important for the life of a person?


Lütfen arazimden çık.

Please get off my property.


Ben sana hakaret etmiyorum, seni tarif ediyorum.

I'm not insulting you, I'm describing you.


Eğer biraz daha fazla paramız olsa daha büyük bir eve taşınırız.

We would move to a bigger house if we had more money.


Tom öğle yemeği için bir hamburger yedi.

Tom ate a hamburger for lunch.


Tavan penceresine ulaşamayız.

I can't reach the skylight.


Ben bunu listeye koyacağım.

I'll put it on the list.


Biz bir afiş yaptık.

We made a banner.


O sürekli diğer insanları eleştirir.

He constantly criticizes other people.


Onu yapacağını umuyordum.

I was hoping you'd do that.


Burada her şey olabilir.

Anything could happen here.


Ben çok rekabetçi bir kişiyim.

I'm a very competitive person.


Tom bunun gerçek olduğunu biliyor.

Tom knows this is the truth.


Yardım edebildiğim için memnunum.

I'm glad I was able to help.


Dün tüm dünyadan gelen bazı turistlerle röportaj yaptık.

Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.


İlgileniyorsanız bana bir mesaj gönderin veya beni arayın.

Send me a message or give me a call if you're interested.


Bir rapor yazın.

Write a report.


Kırmızı şarap, geleneksel olarak balıkla servis edilmez.

Red wine is not traditionally served with fish.


Kadınlara yardım etme zamanıdır.

It is time to help women.


Ban Ki-Moon'un, projesi için 40 milyar dolar bulması gerekiyor.

Ban Ki-Moon needs to find $40 billion for his project.


Ban Ki-Moon'un, projesi için 16 milyon dolara daha ihtiyacı var.

Ban Ki-Moon needs $16 million more for his project.


Dinleyin ve en iyi yanıtı seçin.

Listen and choose the best answer.


Senin dudakların güller gibi.

Your lips are like roses.


Birlikte, her şey mümkün!

Together, everything is possible!


Uyumadan önce dişlerini fırçalamak zorundasın!

You have to brush your teeth before going to sleep!


Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

I've got nothing to lose.


İspanya'da doğan bir kişi İspanyoldur.

A person who is born in Spain is a Spaniard.


Sen geç saatlere kadar kalmalıydın.

You must have stayed up late.


Gustavo'nun bu kentte hiç arkadaşı yok.

Gustavo doesn't have any friends in this city.


Bir bardak istiyor musun? Masanın üzerinde bir tane var.

Do you want a glass? There is one on the table.


Ben iklime alışığım.

I am accustomed to the climate.


Orada kaç tane kurban vardı?

How many victims were there?


Ben et, peynir ve domates satın alacağım.

I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.


Rosa, annesi ve kız kardeşi Sao Paulo'dadırlar.

Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.


Kimse onu bilmez dedi doktor.

Nobody knows that, said the doctor.


Öğrenci "256'nın karekökü on altıdır" diye yanıtladı.

The student answered, "The square root of 256 is sixteen."


Onu nasıl yapacağımı sana söyleyemem. Bunu kendi başına bulmak zorundasın.

I can't tell you how to do that. You have to figure it out on your own.


Tom gözetleme deliğinden dikizledi.

Tom peeked out the peephole.


O şapkayı nereden aldın?

Where did you get that hat?


Gerçekten onu Tom'a söyledin mi?

Did Tom really say that to you?


O zamandan beri fikrimi değiştirdim.

I've since changed my mind.


Tom sınıftaki tek adamdı.

Tom was the only guy in the class.


Onlar bize inanmaz.

They won't believe us.


Tom soyunmaya başladı.

Tom began to undress.


Onu kimin öldürdüğünü henüz bilmiyoruz.

We don't know who killed him yet.


Bugün kitabı kütüphaneye geri götürmek zorundayım.

I have to take the book back to the library today.


Nereye gidiyorsun anne?

Where are you going, Mom?


O beni görünce koşmaya başladı.

When he saw me, he started running.


Sınavın ne zaman olduğunu bilmiyorum. Yarın olabilir.

I don't know when the exam is. It may be tomorrow.


O, annesinin onu sevmediğini söyledi.

He said her mother doesn't love him.


O bir bisiklet kazasında öldü.

She died in a bike accident.


Sence bu bir tür oyun mu?

Do you think this is some kind of game?


Anlayışınız için teşekkür ederiz.

We appreciate your understanding.


Örnek yeterince saf değil.

The sample is not pure enough.


Bana bir şey daha söyle.

Tell me one more thing.


Biraz daha test yapmam gerekir.

I'll need to make some more tests.


Yeğenim Libya'dan. O Libyalı.

My niece is from Libya. She is Libyan.


Amcam Madagaskar'dan. O, Madagaskarlı.

My uncle is from Madagascar. He is Madagascan.


Teyzem Somali'den. O, Somalili.

My aunt is from Somalia. She is Somalian.


Babam Güney Afrika'dan. O, Güney Afrikalı.

My father is from South Africa. He is South African.


Annem Benin'den. O, Beninli.

My mother is from Benin. She is Beninese.


Kocam Angola'dan. O, Angolalı.

My husband is from Angola. He is Angolan.


Cehennemde görüşürüz!

See you in hell!


Aile üyelerinin birbirlerine yardım etmesi doğaldır.

It's natural for family members to help each other.


Burada bir taslak var.

There's a draught in here.


Marta Venezuela'dan. O, Venezuelalı.

Marta is from Venezuela. She is Venezuelan.


Alvaro Venezuela'dan. O, Venezuelalı.

Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.


Ana Paraguay'dan. O, Paraguaylı.

Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.


Marcus Nikaragua'dan. O, Nikaragualı.

Marcus is from Nicaragua. He is Nicaraguan.


Elena Ekvador'dan. O, Ekvadorlu.

Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.


Adriana Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.

Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.


Alberto Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.

Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.


Alejandra Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.

Alejandra is from Colombia. She is Colombian.


Diego Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.

Diego is from Colombia. He is Colombian.


Vicente Şili'den. O, Şilili.

Vicente is from Chile. He is Chilean.


Laura Brezilya'dan. O, Brezilyalıdır.

Laura is from Brazil. She is Brazilian.


Onu şimdi anladın mı?

Did you just realize that?


Erkekler ve kadınların birbirlerine ihtiyaçları vardır.

Men and women need each other.


Bu kadar kolay olacağını hiç düşünmemiştim.

I never thought it would be so easy.


Biz doğal olarak ülkemizin eski tapınaklarıyla gurur duyuyoruz.

We naturally take pride in the old temples of our country.


Erkeksiz bir kadın, bisikletsiz bir balık gibidir.

A woman without a man is like a fish without a bicycle.


Onun yeni karısı yaklaşık benim yaşlarımda.

His new wife is about my age.


Titanik battığı zaman kaç kişinin öldüğünü hakkında herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?


İç Savaş sırasında kaç tane atın öldüğünü merak ediyorum.

I wonder how many horses died during the Civil War.


Kendimi çok iyi hissediyorum!

I feel so good!


Senin ne demek istediğini görebiliyorum.

I can see what you mean.


Şarap, yaşlı erkeklerin sütüdür.

Wine is the milk of old men.


Erkek kardeş, kız kardeşe bir mektup yazdı.

The brother wrote a letter to the sister.


Romalılar üç yüz gemili bir filo kurdular.

The Romans built a fleet of three hundred ships.


Pierrot kaçıktır.

Pierrot is crazy.


Mucizelere inanç, popülerdir.

Belief in miracles is popular.


O, saygı için şapkasını kaldırdı.

He raised his hat in respect.


Ben gidip bir içki içmek istiyorum.

I want to go and have a drink.


Bir kalede yaşamak isterdim.

I would like to live in a castle.


O, küçük kız kardeşi Mina-chan'ı çağırır.

She calls her younger sister Mina-chan.


Açım! Gidip bir akşam yemeği yiyelim lütfen !

I'm hungry! Let's go and have dinner, please!


Benim tavuğum burada.

My chicken is here.


Biz ülkenin bu düşmanından nefret ediyoruz.

We hate this enemy of the country.


O onu söyledi mi?

She said that?


Arkadaşlık sihirdir.

Friendship is magic.


Sylvia konserleri sevdi.

Sylvia loved the concerts.


Kameralı her salak, fotoğrafçı olduğunu düşünür.

Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.


Klasik müzikten hoşlanırım!

I do like classical music!


Tom o zaman New York'taydı.

Tom was in New York at the time.


Rosenfelderler geç kalmış olabilirler.

The Rosenfelders might be late.


Ona bak: O oldukça yaşlı olmalı.

Look at him: he must be quite old.


Ben bu resmi bir hafta önce çektim.

I took this picture a week ago.


Hükümetin mali durumu sıkıntılı.

The government's financial situation is tense.


Tom ve Mary daha geçen gün ziyarete geldiler.

Just the other day, Tom and Mary came over for a visit.


Marcus geldiğinde uyuyordum.

When Marcus arrived, I was sleeping.


Geyik avcılar tarafından öldürüldü.

The deer was killed by hunters.


Bahçemde birçok ağaç meyve veriyor.

In my garden many trees are bearing fruit.


Ölü adamın akciğerlerinde su bulundu.

Water was found in the dead man's lungs.


Bir bakış her şeyi söyleyebilir.

A gaze can tell anything.


Tom, Mary'yle sorun hakkında konuştu.

Tom spoke about the problem with Mary.


Olay onu ünlü yaptı.

The event made him famous.


Biraz kahve ister misiniz?

Do you want a spot of coffee?


Ben Fuji dağına üç kez tırmandım.

I scaled Mt. Fuji three times.


Biz ülkeye gidiyoruz.

We are going to the country.


Bana yardım etmek için odama gel lütfen.

Please come into my room to help me.


Kız kardeşim, kızımın vaftiz annesidir.

My sister is my daughter's godmother.


O, derse katılmadı.

He didn't attend class.


Araban olduğunu söylediğini hatırlıyorum.

I remember that you said that you had a car.


Buradaki öğrencilerin çoğu okula bisikletle gider.

Most of the students here go to school on bike.


Sabahleyin erken kalkmak iyidir.

It's good to get up early in the morning.


İstanbul'da meydana gelen patlamayı kesin duymuşsundur.

I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul.


İstanbul'da meydana gelen patlamayı kesin duymuşsundur.

I am sure you heard the explosion that happened in Istanbul.


O benim sorunlarımdan bıktı.

He is fed up with my problems.


Üzgünüm sözümü tutmadım.

I'm sorry I didn't keep my promise.


Volkanik kül, hava ulaşımını kesintiye uğrattı.

Volcanic ash disrupted air travel.


Onların en büyük kız kardeşi henüz evli değil.

Their oldest sister still hasn't gotten married.


Bu telefon çalışmıyor.

This telephone doesn't work.


Onlar şartları yerine getirmediler.

They did not fulfill the conditions.


Kalbim çok hızlı atıyor!

My heart's beating so fast!


Çoğu büyük Japon firması ihracata bağımlıdır.

Most big Japanese firms depend on exports.


Evimde bir kedi var.

There's a cat in my house.


New York'ta birçok Japon restoranı vardır.

In New York there are a lot of Japanese restaurants.


Bay Bush başkandır.

Mr. Bush is President.


Onun bilgisayar becerileri gelişmemiş.

His computer skills are undeveloped.


Ne yazık ki, teklifi reddetmeliyim.

Unfortunately, I must decline the offer.


Lockerbie'yi hatırla!

Remember Lockerbie!


Lockerbie'yi unutma!

Remember Lockerbie!


Hafta sonlarını nerede geçiriyorsunuz?

Where do you spend your weekends?


Koşullara uyum sağlamak zorundasın.

You have to adapt to circumstances.


O bir öykücü ve şairdir.

He is a storyteller and a poet.


Bu gece gitmemeyi tercih ederim.

I would prefer to not leave tonight.


Balık yüzebilir.

The fish can swim.


Kurtlar ormanda dolaşıyorlar.

Wolves wander in the woods.


Öğretmen Romalıların erdemleri hakkında konuşuyordu.

The teacher was speaking about the virtue of the Romans.


Ben kabul edemem.

I cannot accept.


Sezar'ın ölümünden sonra, bir kuyruklu yıldız yedi gün boyunca parladı.

After the death of Caesar, a comet shone for seven days.


Kitaplar senin mi? "Onların"

Are the books yours? "They aren't."


İtalya güzel bir memlekettir.

Italy is a beautiful land.


Köpek, masanın altındaki bir kutunun içindeydi.

The dog was in a box under the table.


Halkın sesi, tanrının sesidir.

The voice of the people is the voice of god.


İnsanların sesi Tanrının sesidir.

The voice of the people is the voice of God.


Babam İngiliz dilinin bir öğretmenidir.

My father is a teacher of the English language.


Bir klasör aç nedir?

What is an open folder?


Öğretmen sandalye üzerinde oturuyor.

The teacher is sitting on the chair.


Öğretmen sandalyede oturur.

The teacher sits on the chair.


Biz zamanında varmayı umuyoruz.

We hope to arrive on time.


Zamanında varmayı umut edelim.

Let's hope to arrive on time.


Beni tebrik ettiğin için teşekkür ederim.

Thank you for greeting me.


Ben bir litre kahve içtim.

I drank a liter of coffee.


Resim güzel, aferin!

The picture is nice, well done!


Ah! Tac Mahal ne kadar da güzel.

Ah! How beautiful the Taj Mahal is!


Ben bir Sovyet-Amerikan kadınla seks yaptım.

I had sex with a Soviet-American woman.


Bunu sana satıyorum.

I sell this to you.


Xalbo, kiminle konuşuyorsun?

Xalbo, who are you talking to?


Ben "Merhaba dostum." derim.

I say "Hi, friend.".


John pazara gider.

John goes to the market.


Bu üç metre uzunluğundadır.

This is three meters long.


O adam bir kadın.

The man is a woman.


Lütfen Lojbana destek olun!

Please support Lojban!


Anyi ve Asun iki erkek kardeştir.

Anyi and Asun are two brothers.


Frank biraz peynir yiyor.

Frank eats some cheese.


Seyirci gülmekten patlıyor.

The audience burst out laughing.


Tom'un psişik yeteneği var.

Tom has psychic ability.


Tom ne olduğunu sana söylemedi mi?

Didn't Tom tell you what happened?


Tom'un bir ameliyata ihtiyacı var.

Tom needs an operation.


John, bana gel!

John, come to me!


Bob ve Nora, hoşça kalın.

Goodbye, Bob and Nora.


Tom köye koşarak geri geldi.

Tom ran back to the village.


Bu iyi bir yatırım.

It's a good investment.


Onun bir suçlu olduğundan ne kadar eminsiniz?

How certain are you that he's a criminal?


Benim köpeğim hızlıdır.

My dog is fast.


Zevk aldığım için bunu yapıyorum.

I do it because I enjoy it.


Ben senin arkadaşını çok beğeniyorum.

I like your friend very much.


Komşularımı yemeğe davet ettim.

I invited my neighbors to dinner.


O gerçekten ABD'yi sever.

He really likes the United States.


Ben bir işadamı değilim.

I am not a businessperson.


Ama biz neredeyiz?

But where are we?


Orada çeşme ve burada metro var.

There is the fountain and here is the metro.


Metro sağda!

The metro is on the right!


St. Michel bulvarındayız.

We are at the boulevard St. Michel.


Chen bir üniversite öğrencisi değil.

Chen is not a university student.


Baban bir işadamı mı?

Is your father a businessperson?


Senin iş arkadaşın Amerikalı mı?

Is your coworker an American?


Sıçanlar küçüktür.

Rats are small.


Ne! Bu doğru mu?

What! Is this true?


O, Ramudu'dur.

He is Ramudu.


Benim bilgisayarım pahalıdır.

My computer is expensive.


İnsanlar tanrının var olduğuna inanırlar.

People believe that god exists.


Senin, benim erkek kardeşim olduğunu hatırladım.

I remembered that you were my brother.


Senin Lojban öğreniyor olduğunu biliyorum.

I know that you are learning Lojban.


Çok yakında yüzmeye başlayacağım.

I'll start swimming very soon.


Ben onu bir filme davet ettim.

I invited her to a movie.


O, er geç gelecektir.

He will arrive sooner or later.


Akşamleyin bunu oku!

Read this in the evening!


Benim hakkımda kim seninle konuşuyor?

Who is talking to you about me?


Benim telefonum güzel.

My phone is beautiful.


O, yanında taşıdığı bütün parayı bana verdi.

He gave me all the money he was carrying with him.


Saat kaçta istasyona gitmemiz gerekir?

At what time should we go to the station?


Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.

I tried to talk her out of it.


Bu cümleleri öğret.

Teach these sentences.


Ben ona "bu yasadışı bir taksi mı?" diye sordum.

Is that an illegal taxi? I asked him.


Bir domuz gökyüzünü hiç görmez.

A swine sees no sky.


Bu kedi, kahverengi renklidir.

This cat is brown.


Onun garip fikirleri vardır.

He has queer ideas.


O, üniversitede Hungaristik Bölümünü seçti.

He chose the Department of Hungaristics at the university.


Hala Florida'da mısın?

Are you still in Florida?


Steve bir Amerikalı adıdır.

Steve is an American name.


Helga bir İsveçli adıdır.

Helga is a Swedish name.


Jacques bir Belçikalı adıdır.

Jacques is a Belgian name.


Roberto bir Brezilyalı adıdır.

Roberto is a Brazilian name.


Susan bir İngiliz adıdır.

Susan is an English name.


Duvar, yazılarla kaplıdır.

The wall is covered with graffiti.


Elektronik bileşenler saf izopropil alkol kullanarak temizlenebilirler.

Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.


Tom bir insan iskeletidir.

Tom is a human skeleton.


O sağ salim geldi.

He arrived safe and sound.


Bir şey olmuş gibi görünüyor.

It seems that something has happened.


Lambda sensörü yine bozuk.

The lambda sensor is on the fritz again.


Bugün Sevgililer Günüdür.

Today is Valentine's Day.


Sekiz metre uzunluğundaydı.

It was eight meters long.


Odamda çalışırken yağmuru severim.

I love the rain while I'm studying in my room.


Bu ayakkabı bir boy büyüktür.

This shoe is a size bigger.


Bir bardak beyaz şarap, lütfen.

A glass of white wine, please.


Bu Alman çevirmenler çok verimsizler, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı.

These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!


Martha Vineyard, Sylt'e çok benziyor.

Martha's Vineyard looks a lot like Sylt.


Senin hiçbir sürüş deneyimin yok.

You have no driving experience.


O cesur bir şekilde uçaktan atladı.

Intrepidly, he jumped out of the plane.


Ağustos ayında, arkadaşlarımla Japonya'ya gidiyorum.

In August, I'm going to Japan with my friends.


Bazen ağaçlardan ormanı göremezsin.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.


Bu uzun bir mektup oldu.

This was a long letter.


İçindeyken ormanı göremezsin.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.


Dağın tepesindeyken dağı göremezsin.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.


O bir katır kadar inatçıdır.

He is stubborn as a mule.


Bacaklarım kurşun gibi ağır.

My legs are as heavy as lead.


Piyano pahalıdır.

The piano is expensive.


Ben senin kız kardeşini arıyorum. O nerede?

I'm looking for your sister. Where is she?


Kağıt bir Çin icadıdır.

Paper is a Chinese invention.


İlkbahar keyifli bir mevsimdir.

Spring is an enjoyable season.


Çiçekler su olmadan solarlar.

The flowers wilt without water.


Koşucu zorlukla nefes alıyordu.

The runner was gasping for breath.


Çocukken sık sık ormanlarda yürüdüm.

When I was a child I often walked in the woods.


Onun babası mı? O yaklaşık kırk yaşında.

His father? He is about forty years old.


Bu masanın yüzeyi pürüzsüz.

This table's surface is smooth.


Ona 1.000 yen borcum var.

I owe him 1000 yen.


Uzun hafta sonu için ne planlıyorsun?

What are you planning for the long weekend?


Benim horladığımı bilmelisin.

You must know that I snore.


Doğruyu söylemek gerekirse tatlım, ben hiç ilgilenmiyorum.

To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.


O bir Oxfam mağazasında çalışır.

She works in an Oxfam shop.


Bu makaleler değiştirilemez.

These articles cannot be exchanged.


Hayatta en önemli şey çok para sahibi olmaktır.

The most important thing in life is having a lot of money.


Onlar bu kentin dolandırıcı dolu olduğunu söylerler.

They say this town is full of cozenage.


Onlar tanrılara kurban olarak bir keçi öldürdüler.

They killed a goat as a sacrifice to the gods.


Ölüm dışında her şey için bir çare vardır.

There's a cure for everything, except death.


Vito bir bisiklet hırsızıdır.

Vito is a bicycle thief.


Şarkıcı vahşi çakallar tarafından öldürüldü.

The singer was killed by wild coyotes.


Adam bütün köyde iyi bilinir.

The man is well-known in the whole village.


Bütün köy adamın iyi olduğunu bilir.

The whole village knows the man well.


Evet, Sapporo'dan geldim.

Yes, I came from Sapporo.


İnsan vücudu sadece küçük hücrelerden oluşur.

The human body is only made up of tiny cells.


Geçen hafta bir Segway kazası geçirdim.

I had a Segway accident last week.


Onlar bütün gece boyunca odada benimle kaldılar.

They stayed in the room with me for the whole night.


Onlar bütün gece odada benimle kaldılar.

They stayed with me in the room all night.


O, sınıfta yoktu.

He was absent from class.


Hırsız, suçunu kabul etti.

The thief admitted his crime.


Ne kadar süre için ülkemizde kalıyorsun?

How long are you staying in our country for?


Öğleden sonra, ben şehre yürüdüm.

In the afternoon, I walked in the city.


Gel, adını yaz.

Come, write your name down.


Annene yardım etmek zorundasın.

You have to help your mother.


Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı.

The judge sentenced him to one year in prison.


Çok paran oldukça çok arkadaşın olur.

As long as you have lots of money, you have lots of friends.


Aile üyeleri masa etrafına oturdular.

The family members sat around the table.


O içini döktü.

She poured her heart out.


Rüzgar doğudan esiyor.

Easterly wind blows.


Kaç tane misafir davet ettin?

How many guests did you invite?


Dişçi herhangi bir tatlı yememeni istemez.

The dentist does not want you to eat any sweets.


Bir taşla iki kuş öldürdüm.

I killed two birds with one stone.


Hiç kimse düşünmez ama herkesin görüşleri vardır.

No one thinks, but everyone has their opinions.


Bana bir Japon oyuncak bebeği gönderiyorsun, değil mi?

You are sending me a Japanese doll, right?


O, nişanlısını tanıttı.

He introduced his fiancee.


Hiçbir şey bir fotokopi makinesinden daha yararlı olamazdı.

Nothing could be more useful than a copying machine.


Hiçbir şey bir fotokopi makinesi kadar yararlı değildir.

Nothing is as useful as a photocopier.


Onun evime bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.

I don't like him coming to my house so often.


Onun evime çok sık gelmesinden hoşlanmıyorum.

I don't like that he comes to my house so often.


Küçük bir kartopu, bir çığı başlatabilir.

A small snowball is capable of starting an avalanche.


Aç yavru köpek sokakta havlıyor.

A hungry puppy is barking on the street.


Hazır mısın? "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."

Are you ready? "On the contrary, I have not even started yet."


Gıdanı iyice çiğne ve sonra yut.

Chew your food thoroughly, then swallow.


Güle güle, Sayoko!

Bye, Sayoko!


Bu resimdeki kişiyi tanıyabilir misin?

Can you recognise the person in this picture?


Bunlar benim değil, Tom'un gözlükleri.

These are Tom's glasses, not mine.


Tom benimle hiçbir şey yapmak istemez.

Tom doesn't want anything to do with me.


Ben sadece bunu izliyordum.

I was just watching this.


Ben onunla alışverişe gitmeyeceğimi ona açıkça söyledim.

I have told him clearly that I'm not going shopping with him.


Esperanto, dünyadaki en bencil dildir.

Esperanto is the most self-centered language in the world.


Çok fazla şarap içtim ve baş dönmesi oldu.

I drank too much wine, and became dizzy.


Anne, bebeğinin üşütmesinden çok korkmuştu.

The mother was very scared because of the baby's cold.


Ben biraz beyaz ekmek istiyorum.

I would like some white bread.


Gerçeklikle yüzleşelim!

Let's face the reality!


Bu, Edward.

This is Edward.


Annem ve babam yaşlıdırlar.

My parents are aged.


Tom ve Mary filmi izlerken patlamış mısır yediler.

Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.


Biz obezojenik bir toplumda yaşıyoruz.

We live in an obesigenic society.


Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır.

Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.


Vahşi Batı'ya hoş geldiniz.

Welcome to the Wild West.


Bu ev çok büyük değil.

This house is not very big.


Küçük çocuk yavaş yavaş birkaç yeni arkadaş edindi.

The small boy slowly made some new friends.


Tango küçük bir köyde küçük bir çocukla yaşıyordu.

Tango lived with a small boy in a small village.


Bir zamanlar, Tango adında bir kedi vardı.

There was once a cat whose name was Tango.


Fast Food yemek sağlığınız için kötüdür.

Eating fast food is bad for your health.


Dünyayı dil inşa eder.

Language builds the world.


Biz paket yaptırmamız gerektiğini düşünüyorum.

I think we need a doggy bag.


Ben bir fincan çay alacağım.

I'll take a cup of tea.


Bazı erkekler bacaklarını tıraş ederler.

Some men shave their legs.


Gerçekten zeki, Sfenks o!

Really smart, that Sphinx!


İsmail, buraya gel!

Ishmael, come over here!


Benim karaciğerim ağır biçimde hasar görmüştür.

My liver is heavily damaged.


Bizim tekerlekli çöp bidonumuz çalındı.

Our wheelie bin was stolen.


Onlar her zaman, pazar günleri bile, erken kalkarlar.

They always wake up early, even on Sundays.


Ben beş yıldır belediye meclisi üyesiyim.

I've been an alderman for five years.


Bu mektubun anlamı belirsizdir.

The meaning of this letter is unclear.


Ben seninle konuşurken bana bak, seni korkak!

Look at me when I talk to you, you coward!


Ona ister inanın ister inanmayın.

Believe it or not.


İki görüş, birinden daha iyidir.

Two opinions are better than one.


Özgürlük ülkesi, geleceğin ülkesi, seni selamlıyorum!

Land of liberty, land of the future, I salute you!


Ben onun şarkısını hiç dinlemedim.

I have never heard her song.


U dönüşü yapılmaz!

No U-turn!


Kalbim yeşil ve sarıdır.

My heart is green and yellow.


Senin çok delici gözlerin var.

You have very piercing eyes.


Ah! Bugün benim günüm.

Oh! Today is my day.


Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.

Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.


Askerlerimizin boşuna öldüğünü nasıl söyleyebilirsin?

How can you say that our soldiers died in vain?


O sadece para almak için kızı soğukkanlılıkla öldürdü.

He killed the girl in cold blood just to get the money.


Toplu olarak satın alırsanız, % 20 daha ucuz dur.

If you buy in bulk, it's 20% cheaper.


Bir süredir seninle konuşmadım.

I haven't talked to you in a while.


Rüyalar beni deli edebilir.

Dreams can make me crazy.


Onlar bozuk televizyonu yenisiyle değiştirdiler.

They replaced the broken television with a new one.


Yine yatman gerekir.

You need to go to bed again.


Bütün sınıf, testi yaptı.

The whole class took the test.


Onun teorisi gerçeklere dayanır.

Her theory is based on facts.


Mary'ye her şeyi açıklamak için Tom'un zamanı yoktu.

Tom didn't have time to explain everything to Mary.


Onun ölümü üzerine timsah gözyaşları döktü.

She shed crocodile tears over his death.


O ayrıldığında timsah gözyaşlarıyla ağladı.

She cried crocodile tears when he left.


Köpek baştan ayağa çamur kaplıydı.

The dog was covered in mud from head to foot.


O parti bir felaketti!

That party was a disaster!


Onların sorunları bazen çok gariptir.

Their problems are sometimes so weird.


Benim bir gün izne ihtiyacım var.

I need a day off.


Onun yüzünde asla herhangi bir duygu göremezsin.

You can never see any emotions on his face.


Dün gece yemek yedim ama Tom'un yediğini sanmıyorum.

I ate dinner last night, but I don't think Tom did.


Tom'un birçok dini kitabı var ama o onları hiç okumaz.

Tom has a lot of religious books, but he has never read them.


Tom'un, annesi veteriner olan bir arkadaşı var.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.


Sence Ted hangi üniversiteye gidecek?

Which university do you think Ted will go to?


Ben Çin'e gitmek istedim.

I wanted to go to China.


Ofisten saat kaçta çıkıyorsun?

At what time do you exit from the office?


Ailen hakkında birkaç şey biliyor musun?

You know a few things about your family?


Bunu aklında tut!

Keep this in your mind!


At durdu ve hareket etmeyi reddetti.

The horse stopped and refused to move.


Belki de senin söylediklerin doğrudur.

Maybe what you said is true.


Saatimi kaybettim, bu yüzden şimdi başka bir tane satın almak zorundayım.

I have lost my watch, so now I have to buy another one.


Sadece Naoko kahve içer.

Only Naoko drinks coffee.


Bu mektubu dedeye gönderdim.

I sent this letter to grandfather.


Ben kediye süt verdim.

I gave the milk to the cat.


Adresi ve ev telefon numarasını yaz.

Write the address and the home phone number.


Ben Thomas'a telefon ediyorum.

I phone Thomas.


Arkadaşlar ders çalışmak için kütüphaneye geri geliyorlar.

Friends come back to the library to study.


Sen iyi bir hafta sonu geçirdin, değil mi?

You had a good weekend, didn't you?


O, arabayla yaklaşık kaç saat sürer?

About how many hours does it take by car?


O kadının iki tane çantası var.

That woman's got two bags.


Hiçbir şeyden korkma.

Fear nothing.


Bir Japon dergin var mı?

Do you have a Japanese journal?


Benim sağ gözüme bir şey oldu.

Something happened to my right eye.


Konser için biletler burada satılır.

The tickets for the concert are on sale here.


Orada yüzen o çocuk kim?

Who's that boy swimming over there?


Sen kaçabilirsin ama gizlenemezsin.

You can run, but you can't hide.


Massachusetts'te bir adamın, karısının büyükannesi ile evlenmesine izin verilmez.

In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.


İskambil kartları ilginçtir.

Playing cards is interesting.


San Francisco'yu beğenir misiniz?

Do you like San Fran?


O, sigara içmeyi bırakmaya yemin etti.

He swore to quit smoking.


Zeki için bir ipucu yeterlidir.

For the intelligent, a hint is sufficient.


Üç Malay ve bir Filipinli, Mindanao'daki Davao bombalamasında öldü.

3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.


Bugün çok hoş bir yer buldum.

I found a very nice place today.


Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.


Toplantı yıllık olarak yapılacaktır.

The meeting will be held annually.


Biz bulaşıcı bir hastalık bahsediyoruz.

We're talking about a contagious disease.


1945 yılında atom bombası Hiroşima'ya atıldı.

In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.


Elmayı mı yoksa armutu mu tercih edersiniz?

Do you prefer the apple or the pear?


Polis kimsenin izlerini bulmadı.

The police didn't find anyone's traces.


O kesinlikle zeki biridir.

He's definitely somebody clever.


O, ağacın altında uyuyakaldı.

He fell asleep under the tree.


Her ağacın dumanı vardır.

Each wood has its smoke.


Bitkiler dondan zarar gördüler.

The plants suffered damage from the frost.


O uzun boylu değil ama güçlü.

He's not tall, but strong.


Sana yalvarmayacağım.

I won't beg you.


Size yalvarmayacağım.

I won't beg you.


Sana yalvarmıyorum.

I'm not begging you.


Size yalvarmıyorum.

I'm not begging you.


Yalvarırım bana bir şişe verin!

I beg you, give me a bottle!


Merhamet için yalvarmanı istiyorum.

I want you to beg for mercy.


Yalvarırım bunu dikkatli yap.

I beg you to do it carefully.


Gözünü seveyim bunu dikkatli yap.

I beg you to do it carefully.


Hayatım için yalvarmayacağım.

I won't beg for my life.


Gözünü seveyim beni dinle.

Listen to me, I beg of you.


Arkadaşlarımın gelmesi için yalvarmak zorunda kaldım.

I had to beg my friends to come.


Tom tartaklandı.

Tom has been roughed up.


Yalvarırım bana biraz su verin.

I beg you to give me a little water.


Tom hırpalandı.

Tom has been roughed up.


Gözünüzün yağını yiyeyim, bana biraz su verin.

I beg you to give me a little water.


Sana yalvarıyorum. Ne istersen yapacağım!

I'm begging you. I'll do anything you want!


Sizi bu kadar zaman beklettim, yalvarırım affedin.

I made you wait so long; I beg your forgiveness.


İyi oyun.

As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."


Hayatı için yalvardı.

He begged for his life.


Gelmem için yalvardı.

She begged me to come.


Dan Linda'nın affetmesi için yalvardı.

Dan begged Linda for forgiveness.


Onlara yardım etmemiz için yalvardılar.

They begged us to help them.


Onlar göz ardı edilmeli.

They should be ignored.


Onu affetmesi için yalvardı.

He begged her to forgive him.


Bir çocuk bir anneye ihtiyaç duyar.

A child needs a mother.


Tom Mary'ye onu affetmesi için yalvardı.

Tom begged Mary to forgive him.


Onun birasını içiyorum.

I am drinking his beer.


Çocuğun sana ihtiyacı var.

The children need you.


Onunla gitmemiz için bize yalvardı.

He begged us to go with him.


Tom bana bu işi almam için yalvardı.

Tom begged me to take the job.


Tom'un cenaze törenine gittin mi?

Did you go to Tom's funeral?


O bize birkaç soru sordu.

She asked us several questions.


Bu gerçekten komik.

This one's really funny.


Her nereye gidersen ben de oraya gideceğim.

Wherever you go, I will go too.


Tom'u iş için eğittim.

I trained Tom for the job.


Bunu kastettiğine eminim.

I'm sure you meant that.


Ne olduğunu bize söyleyebilir misin?

Can you tell us what happened?


Bir seferde sadece bir şey yapalım.

Let's do only one thing at a time.


Tom bana güveniyor.

Tom relies on me.


Sanırım Tom burada uyudu.

I think Tom slept here.


Seni bekleriz.

We await you.


Seni bekleriz.

We await thee.


Seninle burada karşılaşmayı hayal bile etmedim.

I never imagined meeting you here.


Seni daha sonra ofisten arayacağım.

I'll call you later from the office.


Bütün gün seni düşünüyorum.

I've been thinking about you all day.


Üç saat içinde döneceğim.

I'll be back in three hours.


Sahne kapısı nerede?

Where is the stage door?


Umutlanmak umutsuzluktan iyidir.

To hope is better than to despair.


Doğal sebeplerden öldü.

She died of natural causes.


O kimin kalemi?

Whose pen is that?


Olabilir.

Could be.


Oturun.

Take a seat!


Onu unut.

Forget her.


Doğru mu?

Right?


O sadece on sayfa okurken ben altmış sayfa okudum.

I have read sixty pages, while he has read only ten.


O tuhaf bir soru.

That's a strange question.


Durgun su içmemelisin.

You shouldn't drink stagnant water.


Doğum günün kutlu olsun, Tom!

Happy birthday, Tom!


O anonim olmak istiyor.

He wants to be anonymous.


Sen şimdiye kadar yemek çubuklarını kullanmaya oldukça alışkın olmalısın.

You must be quite accustomed to using chopsticks by now.


Bilgi beni besliyor.

Knowledge feeds me.


Muhtemelen biz uzaktayken Mary çiçekleri suladı.

Presumably, Mary watered the flowers while we were away.


Acele et, tren sadece kısa bir süre için burada durur.

Hurry up, the train only stops here for a short while.


Neden kızgınsın? "Kızgın değilim."

Why are you angry? "I'm not angry!"


Efsanelere inanıyor musun?

Do you believe the legends?


İki olay birbirine bağlı.

The two incidents are connected with each other.


Siz ikinizin aynı yaşta olduğunu düşündüm.

I thought you two were the same age.


Hiç kimse senin tanıdığın gibi beni tanımıyor.

No one knows me like you do.


Söyleyecek olumlu bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.

If you don't have anything positive to say, don't say anything.


Düşman daha fazla direnç göstermeden pes etti.

The enemy gave in without further resistance.


Sen en kötüsün.

You're the worst.


O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.

That hen hasn't laid any eggs at all, lately.


Bildiğim kadarıyla onun planında yanlış bir şey yok.

As far as I know, there is nothing wrong with his plan.


Hakem oyunu iki dakika içinde bitirecek.

The ref is going to end the game in two minutes.


Elektrik faturasında ödenecek miktar düşüktü.

The amount payable on the electricity bill was low.


Kategori 5 bir kasırga maksimum hasara neden olur.

A category 5 hurricane causes maximum damage.


Kategori 5 kasırgalar en kötüsüdürler.

Category 5 hurricanes are the worst.


Kategori 5 bir kasırga saatte yaklaşık 155 mil hıza ulaşabilir.

A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.


Bu sabah hava bulutlu.

This morning the weather is cloudy.


Ben sana hiçbir şeye dokunmaman için açık talimatlar vermiştim.

I gave you explicit instructions not to touch anything.


Düzenlemek için tıklayın!

Click to edit!


Kasırgalar genellikle haziran ayında meydana gelirler.

Hurricanes usually occur in June.


Film başlamak üzeredir.

The movie's about to start.


Telefonum bozuldu.

My phone was broken.


Macaristan ve Slovakya komşudurlar.

Hungary and Slovakia are neighbors.


Ne söylendi?

What was said?


Hava neredeyse her zaman sıcaktır.

The weather is almost always hot.


O, köpeğin kalmasını söyledi.

She told the dog to stay.


O, köpeğin oturmasını emretti.

He ordered the dog to sit.


Ben e-posta adresimi unuttum.

I've forgotten my email address.


Babam yakında emekli olacak.

My father is going to retire soon.


Ben senin cenazene kesinlikle gideceğim.

I will definitely go to your funeral.


Bu parayı paylaşalım.

Let's share this money.


Ben bir orospu çocuğunun annesiyim.

I'm the mother of a son of a bitch.


O, dünya hakkında çok geniş bir bilgiye sahiptir.

He has a very broad knowledge of the world.


Yalnızca dört kartla bir hile yapacağım.

I'm going to do a trick with only four cards.


Şimdiye kadar bir ortak buldun mu?

Have you found a partner by now?


Her grup için bir sözcü seçin.

Choose a spokesperson for every group.


Modernizasyon planı, ülkenin karakterini tamamen değiştirdi.

The modernisation plan has completely changed the character of the country.


Bu kuralları akılda tutun.

Keep these rules in mind.


Senin Esperanton çok iyi, tebrikler!

Your Esperanto is very good, congratulations!


Kedi sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?

Is the cat on or under the chair?


Bir otobüs tarifesi alabilir miyim?

Could I have a bus timetable?


Onun hayata çok materyalist bir bakış açısı vardır.

He has a very materialistic outlook on life.


Girişim, köylüler için yaşam kalitesini ölçülebilir şekilde artırdı.

The initiative measurably improved quality of life for the villagers.


Ondan eşyalarımı gözlemesini istedim.

I asked him to watch my things.


Onu yaparken Tom'la bir sorun yaşamıyorum.

I don't have a problem with Tom doing that.


Ben onun telefon numarasını yazdım.

I have written down his phone number.


O hep okulda zorbalık yapar.

He always gets bullied at school.


Sen onu benden daha iyi bilirsin.

You know it better than me.


Sen elmalarla portakalları karşılaştırıyorsun!

You're comparing apples and oranges!


Benim üstümdeki katta oturuyor.

He lives on the floor above me.


O benim üzerimdeki katta oturuyor.

He lives a floor up from me.


Miktar değil, kalite.

Quality, not quantity.


Nicelik değil, nitelik.

Quality, not quantity.


Bir su molekülü, bir oksijen ve iki hidrojen atomundan oluşur.

A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.


Latince okuyabilen çok öğrenci yok.

There aren't many students who can read Latin.


Büyükbabamız ve büyükannemiz hakkında kaygılanıyoruz.

We're worried about Grandpa and Grandma.


Almanya bir zamanlar İtalya'nın müttefikiydi.

Germany was once an ally of Italy.


Daha fazla meyve yemeliydin.

You should have eaten more fruit.


Tony senin kadar iyi İngilizce konuşur.

Tony speaks English as well as you do.


Sık sık rahmetli annemi düşünüyorum.

I often think about my deceased mother.


Biz geceyi amcamın evinde geçiriyoruz.

We are spending the night at my uncle's house.


O sınıf 15 oğlan ve 28 kıza sahiptir.

That class has 15 boys and 28 girls.


Dün kız arkadaşımla "Demon'un Kurbanı" adlı filmi izledim. O çok korkmuştu.

I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.


Ben de bu trene biniyorum.

I'm also taking this train.


O her düğünde bir koca ve her cenazede merhum olmak istiyor.

He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.


O üç gün boyunca bilinçsizdi.

He was unconscious for three days.


Yeni teknoloji kullanımı daha fazla müşteri çekiyor.

The use of new technology is attracting more customers.


Bilgelik beni takip ediyor ama ben daha hızlıyım.

Wisdom pursues me, but I am faster.


Kelantan, Batı Malezya'daki eyaletlerden biridir.

Kelantan is one of the states in West Malaysia.


Ben ne zaman seyahat etsem uçmayı tercih ederim.

Whenever I travel, I prefer to fly.


Bir teleskopla yıldızları görebilirsin.

You can see stars with a telescope.


Yabancı bir dil öğrenmek zordur.

Studying a foreign language is hard.


Eh, bana senin cep telefonunun posta adresini ver.

Eh, give me your cellphone's mail address.


Hadi, bana senin cep telefonunun e-posta adresini söyle.

Come on, tell me your cellphone email address.


Ben kameraya film koymayı unuttum.

I forgot to put film in the camera.


O kanji çok karmaşık, ben onu okuyamıyorum.

That kanji is so complex, I can't read it.


Çubukla Japon yemeği yemekte iyi değilim.

I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.


Bu film, bir roman uyarlamasıdır.

This film is an adaptation of a novel.


O filmi yapmak birkaç ay sürdü.

It took several months to make that movie.


O kadar büyük bir yazar değil ve onun bunu bildiğini düşünüyorum.

He's not such a great writer and I think he knows it.


O, bütün parayla ne yaptı?

What did she do with all the money?


O şimdiye kadar gördüğüm en çirkin bebek.

That's the ugliest baby that I've ever seen.


Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?

How long have you been doing this?


Bu kurallar çok açık değil.

These rules are not very clear.


Esperanto öğrenmeye yeni başladım.

I just started to learn Esperanto.


Lajos, Szeged'te yaşamak istediğini söyledi.

Lajos said that he wants to live in Szeged.


Ben her gün şehre giderim.

I go into the city every day.


Mari büyük bir firmada çalışır.

Mari works for a large firm.


Biz sadece bir ekonomide değil, bir toplumda yaşıyoruz.

We live in a society; not just in an economy.


Onlar görüşürler.

They see each other.


Ben her gün spor yaparım.

I play sports every day.


Londra'da ne yaparsın?

What do you do in London?


Perşembe günü ne gerçekleşiyor olacak?

What will be happening on Thursday?


Onlar ne kadar zaman kalacaklar?

How long will they stay?


Şerif o yaşlı tuzakçıyı bilir.

The sheriff knows that old trapper.


Şerif yaşlı avcıyı tanır.

The sheriff knows the old trapper.


Merhaba. Ben Jarmila Kucerova. Tanıştığımıza memnun oldum.

Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.


Ama seni oldukça iyi anlıyorum.

But I understand you quite well.


Prag çok güzeldir.

Prague is very beautiful.


Suzhou çok güzeldir.

Suzhou is very beautiful.


Hawaii'de akşam çok güzeldir.

The evening in Hawaii is very beautiful.


Uzaydan bakınca, dünya çok güzeldir.

Seen from space, the earth is very beautiful.


Bu dağdaki manzara çok güzel.

The scenery at this mountain is very beautiful.


Büyüdüğüm şehir çok güzeldir.

The city I grew up in is very beautiful.


Kravat çok güzel.

The tie is very beautiful.


Kedi çok güzel.

The cat is very beautiful.


Çince karakterler çok güzeldir.

Chinese characters are very beautiful.


Avustralyalı kadınlar çok güzeldir.

Australian women are very beautiful.


Bahçedeki çiçekler çok güzeller.

The flowers in the garden are very beautiful.


Bahçede orada burada güzel çiçekler vardır.

There are beautiful flowers here and there in the garden.


Güzel ve çirkin diller olduğu doğru mu?

Is it true that there are beautiful and ugly languages?


Japonya'da Kyoto ve Nara gibi güzel şehirler vardır.

In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.


Vazodaki çiçekler güzel.

The flowers in the vase are beautiful.


Garcialar henüz gelmediler.

The Garcías have not arrived yet.


Bu görüntüler güzeldirler.

These images are beautiful.


Fransız kadınlar güzeldirler.

French women are beautiful.


Pasaportun yanında mı?

Do you have your passport with you?


Bütün kadınlar güzeldir.

All women are beautiful.


Senin gözlerin güzel.

Your eyes are beautiful.


Herkes eski avcıyı bilir.

Everybody knows that old trapper.


Anne, mağazaya benimle gel.

Mom, come with me to the store.


Morales oturma odasında.

The Morales are in the living room.


Dünyadaki en zehirli yılan hangisidir?

Which is the most venomous snake in the world?


Bayan Tortello'yla bir dersim vardı.

I had a class with Mrs. Tortello.


Hillary'nin konuşmasını duydunuz mu?

Did you hear Hillary's speech?


Michael onu Dora'ya verdi.

Michael gave it to Dora.


Sen Endülüslü müsün?

Are you Andalusian?


Bay Garcia çok nazik.

Mr. García is very nice.


Çekçeyi bu kadar iyi nerede öğrendin?

Where did you learn Czech so well?


Fremont ve Sutter, California'da yaşadılar.

Fremont and Sutter lived in California.


Calamity Jane, California'da yaşadı.

Calamity Jane lived in California.


Biz onu seçmedik.

We didn't choose him.


Huelva plajları çok güzeldir.

The beaches of Huelva are very pretty.


Başımda hiç saçım yok.

I have no hair on my head.


Onun babası her zaman eve geç gelir.

Her father always comes home late.


Affedersiniz, adınızı tekrar eder misiniz?

Sorry, could you repeat your name?


Sana bir bardak su getireyim mi?

Shall I bring you a glass of water?


Konuşalım.

Let us speak.


Kalalım.

Let us stay.


Ayrılalım.

Let us leave.


Başlayalım o zaman.

Let us begin, then.


Burada kalalım.

Let us stay here.


Onu yapalım.

Let us do that.


İşimizi bitirelim.

Let us finish our work.


Ben onun ne tür bir kişi olduğunu bilmiyorum.

I don't know what kind of person he is.


Ama daha fazla öğrenmek isterim.

But I'd like to learn more.


Belki beni aydınlatabilirsin.

Maybe you could enlighten me.


Korkarım senin ne demek istediğini bilmiyorum.

I'm afraid I don't know what you mean.


Birçok insan toplandı.

Many people have gathered.


Ben çok iyiyim, teşekkür ederim.

I'm very well, thank you.


Onlar geçen yıl Connemara'da bir ev satın aldılar.

They bought a house in Connemara last year.


O Starbucks kahve bağımlısıdır.

He is addicted to Starbucks coffee.


Dedem ördek yetiştirir.

My grandfather raises ducks.


İngilizce birçok ülkede öğretilir.

English is taught in a lot of countries.


Onun eserlerini onlarınkiyle karşılaştırmaya çalışalım.

Let us try to compare his works with theirs.


Bahçıvan çimlerin üzerinde yürümemize izin vermedi.

The gardener didn't let us walk on the grass.


Biletler şimdilik satılık.

Tickets are on sale now.


Bizim en iyi arkadaşımız bir doktordur.

Our best friend is a doctor.


Desteğe ihtiyacım var.

I need support.


Bebeğe büyükannesi tarafından bakıldı.

The baby was taken care of by its grandmother.


Kargo gemisi dört saat erken geldi.

The cargo ship arrived four hours early.


Hiç evcil hayvanın olmadı, değil mi?

You've never had a pet, have you?


Bir kedi, bir sandalyenin üstünde uyuyor.

A cat sleeps on a chair.


Tom'a kimseye söylememesini söyledim.

I told Tom not to tell anyone.


Ben bir çekiç ödünç alabilir miyim?

Could I borrow a hammer?


Kaç tane kelime yazman gerekir?

How many words should you write?


Tom'u neşelendirmeye çalışıyorum.

I've been trying to cheer Tom up.


Sonunda o, problemi çözdü.

At last, he solved the problem.


O, sonunda sorunu çözdü.

At last, he solved the question.


Hiç kimse yaptığım kurabiyelerden hiçbirini yemedi.

No one ate any of the cookies that I made.


Herkes oraya gitti, değil mi?

Everyone's went there, no?


Bunu kastetmiyorsun, değil mi?

You don't mean that, do you?


Peki, ben sinemaya gidiyorum.

Well, I am going to the cinema.


Ben bu riski alacağım.

I'll take that risk.


Bu mümkün görünmüyor.

It doesn't seem possible.


Orada giderken ne giyeyim?

What shall I wear when going there?


Ne oynayalım?

What shall we play?


Tom kendini kurtarmak için mücadele etti.

Tom struggled to free himself.


Biz cangılda değiliz.

We're not in the jungle.


Tartışamayacak kadar çok yorgunum.

I'm too tired to argue.


Biz ormanda değiliz.

We are not in the forest.


Annenin seninle yaşadığını bilmiyordum.

I didn't know that your mother lived with you.


Beni sevip sevmediğin umurumda değil.

I don't care if you like me or not.


Halk içinde konuşmaktan korkmayın.

Don't be afraid of public speaking.


Bu yıl kış yumuşak, değil mi? Bu çok hoş.

This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.


Herkes sakin olsun lütfen.

Please stay calm, everyone.


O onun üzerinde yoğunlaştı.

He concentrated on that.


Onun, kalemini çiğneme gibi kötü alışkanlığı vardır.

He has the bad habit of chewing his pencil.


Çok yoruldum! Ben sadece eve gitmek, bir banyo almak ve yatmak istiyorum.

I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.


Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten yorgun olmalılar.

Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.


Esperanto konuşanlar hala ilke olarak en azından iki dillidirler.

Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.


O mavi gözlü bir Çinli Müslümandır.

She's a blue-eyed Chinese Muslim.


Onlar Pedro'yu sanat öğretmeniyle konuşurken gördüler.

They saw Pedro talking to the art teacher.


Akşam yemeği için bana bir İspanyol omleti yapabilir misin?

Can you make me a Spanish omelette for dinner please?


O nehirde yüzmek güvenli değil.

It's not safe to swim in that river.


Bu nehirde yıkanmak tehlikelidir.

It is dangerous to bathe in this river.


Ben içeri girdiğimde onlar çıplaktılar.

They were undressed when I came in.


DVD'nin kesilmemiş versiyonu sadece bir tane ekstra sahne içeriyordu.

The uncut version of the DVD only included one extra scene.


Bu, semtteki en iyi deniz ürünleri restoranı.

This is the best seafood restaurant in the neighborhood.


Diğer herkes eve gittikten sonra eve giderim.

I go home after everyone else goes home.


Çok mutluydum.

I've been very happy.


Buna gerçekten inandığını sanmıyorum.

I don't think you really believe that.


Onlar seninle mi yaşıyor?

Do they live with you?


Bir haftada kaç gün vardır?

How many days are there in a week?


Harika hikaye, dostum.

Cool story, bro.


O, yaşlı ebeveynlerinin sağlığı hakkında çok endişeli.

He is very concerned about his elderly parent's health.


Bu bina çökmek üzere.

This building is about to collapse.


Bu bina çökmenin eşiğinde.

This building is on the verge of collapsing.


Kendi başıma olmayı sevmiyorum.

I don't like being on my own.


Çocuklar okula gidiyor mu?

Do the children go to school?


O bazen güzel şeyler söyler.

He sometimes says nice things.


Genel olarak konuşulursa, kızlar dil öğrenme konusunda erkeklerden daha iyidirler.

Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.


En son ne zaman bir sanat galerisine gittin?

When was the last time you went to an art gallery?


Genel olarak konuşulursa kızlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.

Generally speaking girls are better linguists than boys.


Öğretmen babam gibi görünüyordu.

The teacher sounded like he was my father.


O delilik. Ona sadece bir aptal inanır.

That is insane. Only a fool would believe that.


O, beni görme bahanesiyle evime geldi.

He came to my house on the pretext of seeing me.


Almanca kursu bir dönem sürer.

The German course lasts one semester.


Arkadaşlarımız arasında Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanlar var.

Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.


Sana biraz su aldım.

I got you some water.


Bu köpek bir melezdir.

This dog is a crossbreed.


Çocukların tümü güneş batmadan önce yatağa gitmek zorundaydılar.

All of the children had to go to bed before dark.


O her sabah annesinin mutfakta kahvaltı hazırlamasına yardım eder.

Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.


Ne olduğunu herkese söylemek zorundayız.

We have to tell everybody what happened.


Dün iki tane buğulanmış çörek satın aldım.

Yesterday I bought two steamed buns.


Gelecek ay on yedi yaşında mı olacaksın?

Will you be seventeen next month?


O yeterince hızlı değildi.

He was not quick enough.


Yeni roman ne zaman çıkacak?

When will your new novel come out?


UFO'nun neye benzediğini gerçekten kimse bilmiyor.

No one really knows what a UFO looks like.


Bir çeyreklik büyüme % 1.2, yıllık % 4,8 büyüme oranı anlamına gelir.

A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.


Dört bacak iyi, iki bacak kötü.

Four legs good, two legs bad.


Neden bana Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu söylüyorsun? Umursuyormuş gibi görünüyor muyum?

Why are you telling me that Tom has a girlfriend? Do I look like I care?


Biz bir dağ evinde kaldık.

We stayed in a chalet.


Bu gerçekten oldukça heyecan vericiydi.

It was really quite exciting.


Onun en sevdiği grup Warpaint'tir.

Her favourite band is Warpaint.


Onlar uzaklaştırılmalı.

They must be removed.


Onun bu odaya girmesine izin vermeyin.

Don't let her into this room.


Onu Tatoeba'da bulamıyorsanız, o bir cümle değildir.

If you can't find it on Tatoeba, it's not a sentence.


Bu projeyi tamamlamak için üç milyon dolara daha ihtiyacımız var.

We need another three million dollars to complete this project.


O derin bir uykuya daldı.

She fell into a profound sleep.


Benim adımı nasıl biliyorsun?

How do you know my name?


Dün kaç tane film izledin?

How many films did you watch yesterday?


O insanlar hükümetlerini yıktılar ama onu tekrar nasıl inşa edeceklerini bilmiyorlar.

Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.


Otobüs duraktan ayrıldı.

The bus left the stop.


Kız gözlerini kapattı ve papazı dinledi.

The girl closed her eyes and listened to the pastor.


O, başka bir dünyadan.

He is from another world.


Neden her şey yanlış gidiyor?

Why is everything going wrong?


Bu bir kurşun kalem ve o bir dolma kalem.

This is a pencil and that is a pen.


O, sevdiği arabasıyla Yokohama'ya gitti.

He went to Yokohama in his beloved car.


Müzik birleştirir.

Music unites.


O nadiren bir başyazı okur ve o bir kitap kurdu değildir.

He seldom reads an editorial and is not a book worm.


Çocuk kaybettiği anahtarı arıyordu.

The boy was searching for the key that he had lost.


Çalışkanlık onu başarıya götürdü.

Diligence led him to success.


Tom ellerini yıkamak için sabun ve su kullandı.

Tom used soap and water to wash his hands.


Bay Kinoshita gözlüklerini dün akşam ofiste bıraktı.

Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.


Heyecandan dolayı dilim tutuldu.

Due to excitement, I became tongue-tied.


Doktor yatağa gitmemi söyledi.

The doctor told me to go to bed.


Tom içkisini tazeledi.

Tom refreshed his drink.


Onun bir davranış sorunu var.

He has an attitude problem.


Bu suçun cezası nedir?

What's the punishment for this crime?


Savaşın başlayacağına inanıyor musun?

Do you believe war will start?


Anıt parkta kuruldu.

The monument was set up in the park.


O, bu tepenin üstünde yaşar.

He lives at the top of this hill.


O burada saklı bir hazine olduğunu söylüyor.

She says there is a hidden treasure here.


Bu sadece biraz kararlılık gerektirir.

It requires just a little determination.