Muhasebecime göre borsaya girmek için iyi bir zaman değil .

According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.


Bu gece gelemezsin.

You can't come over tonight.


Mağazayı benim için işletmeni istiyorum.

I want you to run to the store for me.


Yarım saat içinde başlıyoruz.

We start in half an hour!


Shakespeare'in eserleri sıklıkla ingiliz dilinin en büyükleri arasında düşünülür.

Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.


Lütfen, büyük bir parça istiyorum.

I'd like a large portion, please.


Vergilerin azaltılması kararını alkışladık.

We applaud the decision to lower taxes.


Tom atına atladı ve yola çıktı.

Tom jumped on his horse and rode off.


Her şeyi yok ettim.

I destroyed everything.


Affedersiniz, buraya oturmamın bir sakıncası var mı?

Excuse me, do you mind if I sit here?


Mary iki aylık hamile.

Mary is two months pregnant.


Bir karın yok, değil mi?

You don't have a wife, do you?


İlginç bir şey gördüm.

I saw something interesting.


Tom hayat doludur.

Tom is full of life.


Onların meyvelerini soymadım.

I don't peel their fruits.


Bürokrasiyi kim icat etti?

Who invented bureaucracy?


Ne olduğunu duydun mu?

Did you hear what happened?


Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.

Hurry up, or we'll miss the train.


Yaşlı bir adam için, yaşam şeklini değiştirmek zordur.

It's hard for an old man to change his way of living.


Pek çok soru soruyorsun, değil mi?

You ask a lot of questions, don't you?


Herkes ayrıldı.

Everybody left.


O kitabı istiyorum.

I want that book.


Denetim oldukça baştan savmaydı.

The inspection was quite perfunctory.


Onun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

Do you know how dangerous that is?


Gözler ve kulaklar arasında dört parmaklık bir mesafe vardır.

There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.


Olanaksız geliyor ama gerçek.

It sounds impossible, but it's true.


Bir yıl boyunca kalmak amacıyla dört yıl önce Japonya'ya geldim.

I came to Japan four years ago intending to stay for one year.


Tamamen aynı şeyi düşünüyordum.

I was thinking the exact same thing.


Bir mizah anlayışım var.

I have a sense of humor.


Onun hakkında kötü konuştuğumuzda odaya geri döndü.

She came back in the room when we spoke ill of her.


O hala uyuyorken saat altıda uyumaya gitti.

He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.


Hiç kimseyi suçlamıyorum.

I'm not blaming anybody.


Onun ölümünden derin üzüntü duydum.

I felt deep sorrow at his death.


Almanya'ya ne zaman gideceksin?

When will you go to Germany?


Saatini kırdığımda Adam bana çok öfkelendi.

Adam was furious with me when I broke his watch.


Mary'nin geçen hafta boyunca hasta olduğunu duydum ama şimdi iyi görünüyor.

I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.


Kyoto'da görmen gereken birçok yer var.

There are many places you should see in Kyoto.


O kadar da ciddi olma! "Sanıyorum bazen birinin ciddi olması gerekir."

Don't be so serious! "I think that sometimes one needs to be serious."


Neredeyse üç bin dolardan fazla para harcadım.

I just spent over three thousand dollars.


Şimdi vardım. Valizimi bile henüz boşaltmadım.

I've just arrived. I haven't even emptied my suitcases yet.


Partide büyük bir kalabalık vardı.

There was a great crowd at the party.


Ellerini kullanarak gözlerini ovuşturdu.

He rubbed his eyes with his hands.


Bu restoranda yine yemek yemek istemem.

I never want to eat at this restaurant again.


Filozofun gerçek karakteri meraktır.

Wonder is the true character of the philosopher.


Tom ve Mary akşam yemeğindeler.

Tom and Mary are at dinner.


Justin Bieber'i sevmiyorum.

I hate Justin Bieber.


Bir sauna ve bir havuz var.

There's a sauna and a pool.


Fransız mutfağını gerçekten severim.

I really like French cooking.


Tatilleri sırasında çalışmaları onlar için iyidir.

It is good for them to work during their vacation.


Her öğrenci saat altıya kadar okuldan ayrılmak zorundadır.

Every student has to leave school by six.


2+3+4' ün toplamı dokuzdur.

The sum of two plus three plus four is nine.


Bill, erkenden eve dön. "Tamam, anne."

Come home early, Bill. "Yes, Mother."


Judy ile konuşmak isterim.

I'd like to speak to Judy.


Yunan büyükelçiliği nerede?

Where is the Greek embassy?


O benim bir arkadaşım ve ona öyle davranırım.

He is a friend and I treat him as such.


İçecek daha fazla bir şey yok.

There's nothing more to drink.


Çok fazla sayıda Salisbury bifteği yaptım..

I made too many Salisbury steaks.


Hepinize yetecek kadar ekmek var.

There is enough bread for all of you.


Olasılıkla bundan kimseye söz etmemelisin.

You probably shouldn't tell anybody about that.


Bildiğim kadarıyla o masumdur.

As far as I know, he is innocent.


İyi bir iş başardın. Senin için şapkamı çıkarmak istiyorum.

You have done a good job. I'll take my hat off to you.


Tom'a yardım etmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

There's nothing you can do to help Tom.


Fransız mutfağını severim.

I like French cooking.


Onlar anlamıyorlar.

They don't understand.


Tom bir sokak kavgasında yaralandı.

Tom was wounded in a street fight.


Benim hatam.

My fault.


Bu yol seni müzeye götürecek.

This road will take you to the museum.


Umarım burada rahat edersin.

I hope you'll be comfortable here.


Sana harika bir haberim var.

I have some wonderful news for you.


Bileğim ve ön kolum acıyor. Bence karpal tünel sendromunun acısını çekiyor olabilirim.

My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.


Üzgünüm, bir daha olmayacak.

I'm sorry. It'll never happen again.


Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.

Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.


Neden bizimle gelmiyorsun?

Why don't you come with us?


Babamı tanımıyorsun, değil mi?

You don't know my dad, do you?


Tom'un benden hoşlanmadığını biliyorum.

I know Tom doesn't like me.


O kendini oldukça yalnız hissediyordu.

She felt quite alone.


Böyle yüksek bir hızda yolculuk etmek olanaklı mı?

Is it possible to travel at such a high speed?


Hemen eve gitmelisin.

You must go home at once.


Hemen bir doktora görünmen gerekli.

It is necessary for you to see a doctor at once.


Hemen başlamalısınız.

You are to start at once.


Hemen başlamalısınız.

You must start immediately.


Tom bir defa daha fiyat etiketine baktı.

Tom looked at the price tag once again.


Tom bana onun nerede yaşadığını söyledi.

Tom told me where he lived.


Japonlar günde en az bir kez pilav yer.

The Japanese eat rice at least once a day.


Bir evin var mı?

Do you have a house?


Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.

I go to the library at least once a week.


Tom ve ben ara sıra süpermarkette birbirimize rastlıyoruz.

Tom and I run into each other at the supermarket every once in a while.


Tom haftada en az bir kez balık yer.

Tom eats fish at least once a week.


Tom burada haftada en az bir kez öğle yemeği yer.

Tom eats lunch here at least once a week.


Tom haftada en az bir kez bu köprüden geçer.

Tom crosses this bridge at least once a week.


Ayda en az bir kez sarhoş olurum.

I get drunk at least once a month.


Biz bir sonuca ulaşmadan önce, Tom'un görüşünü en azından bir kez dinlemek istiyorum.

I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.


Gökyüzü kapalı.

The sky is overcast.


En iyi okul hangisidir?

Which school is the best?


Bir zamanlar Kyoto'daydım.

I was at Kyoto once.


Haftada en az bir kez güzellik salonuna gider.

She goes to the beauty salon at least once a week.


Anne, kalmak için ayda en az bir kez bize gelir.

Mother comes to stay with us at least once a month.


Tom arabaya bindi ve motoru çalıştırdı.

Tom got in the car and started the engine.


Bu kitaplar en az bir kez okumaya değerdir.

These books are worth reading at least once.


Ayda en az bir kez anne babanı aramalısın.

You should call on your parents at least once a month.


Peter Abd'deki anne babasıyla haftada en az bir kez telefonda konuşur.

Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.


Hemen ayrılmamız gerekir.

We should leave at once.


Hemen yola çıkmak zorundayız.

We have to leave at once.


Hemen gelmelisin.

You must come at once.


Hemen gelmek zorundasın.

You have to come at once.


Hemen gelmen gerekir.

You should come at once.


Hemen buradan ayrılmalıyız.

We must leave here at once.


Hemen buradan ayrılmak zorundayız.

We have to leave here at once.


Hemen ayrılmalıyız.

We must leave at once.


Buradan hemen ayrılmamız gerekir.

We should leave here at once.


Hemen buradan ayrılmalısın.

You must leave here at once.


Hemen buradan ayrılmak zorundasın.

You have to leave here at once.


Hemen buradan ayrılman gerekir.

You should leave here at once.


Tom'u istifaya zorlayamayız.

We can't force Tom to resign.


O nereye gidiyor?

Where is she going?


Onun bana hemen yanıt yazması kibarlıktır.

It is polite of him to write me back at once.


Senin bana hemen yanıt yazman kibarlık.

It is polite of you to write me back at once.


Hemen gel.

Come at once.


Biz seni orada bekliyoruz.

We will wait for you there.


İki şeyi aynı anda yapamam.

I can't do two things at once.


Hemen geleceğim.

I'll come at once.


Bana kötü davrandı.

They treated me badly.


Sana söyledim, aç değilim.

I told you I'm not hungry.


Aynı anda kaç tane iş yapabilirsin?

How many jobs can you do at once?


İki şeyi aynı anda yapma.

Don't do two things at once.


Aynı anda iki yerde olamazsın.

You can't be in two places at once.


Hemen gemiye geri dön.

Return to the ship at once.


Bir karides kokteyli istiyorum.

I'd like a shrimp cocktail.


Hemen doktora git!

Go to the doctor at once!


İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.

It's not possible to do two things at once.


Ben onun hemen ayrılmasını istiyorum.

I demand that he leave at once.


Bir yanlış anlama var.

It's a misunderstanding.


Bunu hemen yapman gerekmez.

You need not do it at once.


Hemen başlatmalısın.

You must set off at once.


Hemen gitmemizi söyledi.

He told us to depart at once.


Hemen başlatmamızı söyledi.

He told us to set off at once.


Onun takma kirpikleri var.

She has fake eyelashes.


Hemen gelip konuyu araştıracağını duyurdu.

He announced that he would come at once and investigate the matter.


Babam bana, bir yanıt yazıp hemen postalamamı söyledi.

My father told me to write a reply and post it straight away.


Bir avukata gitmemi tavsiye etti. Bunu hemen yaptım.

He advised me to see a lawyer. This I did at once.


Bana Ferrarisi olduğunu ve inanılmaz zengin olduğunu söylemişti ama onun ne mal olduğunu anladım.

He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.


Hemen yatağa gitmeye çalışmadı.

He did not try to go to bed at once.


Hemen başlamamızı önerdi.

He proposed that we should start at once.


Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı.

All at once the sky became dark and it started to rain.


Aniden bir silah sesi duyduk.

All at once we heard a shot.


Aniden bir patlama oldu.

All at once there was an explosion.


Birden bir çığlık sesi duydum.

All at once, I heard a scream.


Bu yanlış bilgiydi.

This was faulty information.


Hemen bir telgraf gönder.

Send the telegram at once.


Aniden bir feryat duydum.

All at once, I heard a cry.


Birden şiddetli yağmur başladı.

All at once it began to rain heavily.


Hemen polisi aramak önemli bir şeydir.

The important thing is to call the police at once.


İnsanlar aynı anda koşmaya başladılar.

People started to run all at once.


Hemen gelmeni istiyorum.

I want you to come at once.


Hemen başladık, aksi halde onu kaybetmiş oluruz.

We started at once, otherwise we would have missed him.


Hemen doktor çağırtmalısınız.

I must send for the doctor at once.


Öğretmenimiz, Jim'e hemen eve gitmesini söyledi.

Our teacher ordered Jim to go home at once.


Korkunç bir diş ağrım var "Hemen bir dişçiye gitsen iyi olur"

I have a terrible tooth-ache. "You'd better see a dentist at once."


Polis hemen onu suçlu olarak belirledi.

The police spotted him at once as the offender.


Hemen yola çıkarsan saat altıya kadar varırsın.

If you start at once, you'll arrive by six o'clock.


Hemen bir doktora gitmelisin.

You are to see a doctor at once.


Bu paketi hemen göndermek istiyorum.

I want to send this parcel at once.


Bu paketi hemen göndermeni istiyorum.

I want you to send this parcel at once.


Lütfen bu mektubu benim için hemen postalayın.

Please mail this letter for me at once.


Sibirya Demiryolu, dünyadaki bir defada en uzun ve en iyi bilinen demiryoludur.

The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.


Bu telgrafı hemen göndermeni istiyorum.

I'd like you to send this telegram at once.


Hücrelerin gıdayı enerjiye dönüştürme güçleri var.

The cells have the capacity to convert food into energy.


Orada olmanı umuyorum.

I expect you to be there.


Kapıyı hemen kapamalısın.

You are to shut the door at once.


Oraya hemen gitmeli miyim?

Must I go there at once?


Anne babanla hemen temasa geçmen iyi olur.

You had better get in touch with your parents at once.


Bütün yiyecek ve içecek çeşitleri lezzetlidir ve senin için yararlıdır, ama ne zaman, nerede ve hangi miktarda olduğunu bilmek zorundasın.

All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.


Sanıyorum hemen gitmek daha iyidir.

I think it better to go at once.


Hemen yola çıksan iyi olur.

You had better leave at once.


Bu şarkı hem üzücü hem de güzel.

The song is at once sad and beautiful.


Hemen o radyonun sesini kıs.

Turn that radio down at once.


Bana hemen yanıt yazması inceliktir.

It is polite of her to write me back at once.


Hemen odaya gir.

Enter the room at once.


Volkanlıların sivri kulakları vardır.

Vulcans have pointed ears.


Planı hemen uygulamalıyız.

We must carry out the plan at once.


Takuya hemen başlamamı söyledi.

Takuya told me to start at once.


Hikaye hem ilginç hem de öğretici.

The story is at once interesting and instructive.


Lütfen çalışmayı hemen bitirin.

Please finish the work at once.


Hemen başlama kararı aldık.

We agree to start at once.


Komite hemen toplantıya çağrıldı.

The committee was summoned at once.


Bizim kültürümüzde, aynı anda iki kadınla evli olamayız.

In our culture, we can't be married to two women at once.


Bizim öğretmenimiz hem sert hem de yumuşak huyludur.

Our teacher is at once stern and kindly.


Kaza olması durumunda bana hemen telgraf çek.

Wire me at once, in case there should be an accident.


Pasaportunu bulursam seni hemen ararım.

If I find your passport, I'll call you at once.


Bay Yoshida hemen gelmemi emretti.

Mr Yoshida directed me to come at once.


Güzel görünüyor.

He looks nice.


Hastalarımdan biri Tom'du.

Tom was one of my patients.


Adanın köprüye değil hastaneye ihtiyacı var.

The island needs a hospital, not a bridge.


Küçük kız kardeşimin elini yakaladım ve ardından ikimiz koşmaya başladık.

I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.


Babası onun planını beğendi.

Her father approved of his plan.


John geçen hafta kullanılmış bir araba satın aldı.

It was last week that John bought a second-hand car.


Yol ıslak ve kaygan.

The road is wet and it's slippery.


Beklenmedik değildi.

It was not unexpected.


Peki ya hayır derse?

What if she says no?


Bal, arılar tarafından üretilir.

Honey is produced by bees.


Öyle yapmaktan mutlu olurum.

I would be happy to do so.


Gömleğinde bir sos lekesi vardı.

On his shirt there was a sauce stain.


Kırmızı ışıkta geçmemeliydim.

We shouldn't have run that red light.


Ödeme yapmayı kabul etmedi.

You refused to pay.


O çok meşgul görünüyor. Onunla görüşmeye giremem.

He seems very busy. I can't come into contact with him.


Bu sembol, direnç ve bütünlüğü simgeliyor.

This symbol stands for strength and integrity.


İngilizce ödevimi yapmayı henüz şimdi bitirdim.

I have just now finished doing my English homework.


Ülkedeki devlet başkanlığı adaylarından biri seçim arifesinde saldırıya uğradı.

One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.


Tavsiyesi için teşekkürler. Sınavda başarılı oldum.

Thanks to his advice, I succeeded in the examination.


Hala titriyorsun.

You're still shivering.


Yardımınızla ilgili minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.

I want to express my appreciation for your help.


Buradan dışarı çıkmanın zamanı.

It's time to get out of here.


Kuzeni Amerika'da yaşıyor.

Her cousin lives in America.


Dün gece garip bir rüya gördüm.

I had a weird dream last night.


O, hayvanları seviyor, biliyor musun?

She likes animals, you know?


Genel olarak, özel güçler çok özel ve tehlikeli görevlerde kullanılırlar.

Generally, special forces are used in very specific and dangerous missions.


Tom'la konuşuyordum. "Ne hakkında?" "Mary'nin ne yaptığı hakkında."

I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."


Her insanın yaşamına çok değer vermelisin.

You should set a high value on every man's life.


Biz çok sarhoşuz.

We are too drunk.


Tom bir koltuğun koluna oturdu.

Tom sat on the arm of a chair.


Tom tek başına barda oturdu.

Tom sat at the bar by himself.


Tom Mary'ye oturmasını işaret etti.

Tom motioned Mary to sit down.


Her gün İngilizce öğreniyorum.

I learn English every day.


Patlamadan hemen önce, şüpheli bir biçimde davranan bir adam görüldü.

A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.


Boston'da başka kimi tanıyorsun?

Who else in Boston do you know?


Rakiplerimizi kötülemek istemedik.

We didn't mean to disparage our contenders.


Bir şarkı söylemeye geldi.

He came singing a song.


Boston'da başka nereye gitmek istiyorsun?

Where else in Boston do you want to go?


Boston'da başka nereyi ziyaret etmek istiyorsun?

Where else in Boston do you want to visit?


O yer çok uzak, bu nedenle bir taksi tuttuk.

That way is very far, so we took a taxi.


Tom'la gurur duydum.

I was proud of Tom.


Akşamleyin evde ailemle yemek yedim.

In the evening, I have dinner at home with my family.


Bunu bir filmde gördüm.

I saw this in a movie.


Bir şey bildiğini sanmıyorum.

I don't think you know anything.


Tom yasayı çiğnedi.

Tom broke the law.


Hayır, sen anlamıyorsun.

No, you don't understand.


Gün kısa ve çok iş var.

The day is short and there is much work.


Sana bir veya iki şey öğretebilirim.

I could teach you a thing or two.


Onun eteği uzun.

Her skirt is long.


Yeterince suyumuz var.

We have water enough.


Tom fiyat etiketine baktı ve başını salladı.

Tom looked at the price tag and shook his head.


Neden bunu şimdi bitirmiyorsun?

Why don't you finish it now?


Tom gece yarısından önce uyumaya gitmez.

Tom never goes to sleep before midnight.


Sen Tom'u küçümsedin.

You've underestimated Tom.


Pandalar hakkında ne biliyorsun?

What do you know about pandas?


Odasının duvarları posterlerle kaplıydı.

The walls of her room were covered in posters.


Tek eğlencem oydu.

He was my only joy.


Tom henüz ayrılamaz.

Tom can't leave just yet.


Affedersiniz hanımefendi, önünüzde böyle ağlıyor olmaktan utandım ama gözyaşlarıma hakim olamıyorum.

Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.


Bu çok ilginç.

That's very interesting.


Sana beş dolar veririm.

I'll give you five dollars.


Bu bilgiyi gizli tut.

Keep this information under your hat.


Cadıların kraliçesi öldü.

The queen of the witches is dead.


Buna katılmıyorum.

I don't agree with this.


Ertesi gün beni aradı.

She called me the following day.


Birileri tenis kortunda tenis oynuyordu.

Some were playing tennis on the tennis court.


Mary bir iş buldu.

Mary found a job.


Sen neden bizi ziyaret ediyorsun?

Why are you visiting us?


Zamanımı tüketmek için seni öldüreceğim.

I'm going to kill you for wasting my time.


Tom temiz hava almak için dışarı çıktı.

Tom went out for a breath of fresh air.


Kısacası, yaşam kısadır.

In a word, life is short.


Uçuşu kaçırmak istemiyorum.

I don't want to miss the flight.


Birçok şey hakkında konuştuk.

We talked about a lot of things.


Ölçülü düzeyde egzersiz yapmak sağlık için yararlıdır.

Taking moderate exercise is good for the health.


Dün gece bir klasik müzik konserine gittik.

Last night, we attended a classical music concert.


Mary, Tom'un davranış ve iş alışkanlıklarındaki belirgin değişimi fark etmişti.

Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.


Bu daha gerçekçi bir plan.

It's a more realistic plan.


O zil zurna sarhoştu.

He was as drunk as a lord.


Hepiniz yeni öğrencilersiniz.

You are all new students.


Başarımı onların yardımına borçluyum.

I owe my success to their help.


Bill hakkında bir şey biliyor musun? "Hayır, ne oldu ona?"

Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"


Bu çiçekler çok güzel, değil mi?

These flowers are so beautiful, aren't they?


Umarım bir iş bulursun.

I hope you get the job.


Bizim planlar son dakikada suya düştü.

Our plans fell through at the last minute.


Bizim planlar son dakikada başarısız oldu.

Our plans fell through at the last minute.


Hiçbir şey duymadım.

I've heard nothing.


Hiçbir şey duymadım.

I haven't heard anything.


Demiri sıcakken dövmelisin.

You must strike while the iron is hot.


Tom evde değil ama Mary orada.

Tom isn't in the apartment, but Mary is.


Onu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

I'll take that as a compliment.


Seninle evlenmek istediğimi biliyor muydun?

Did you know that I want to marry you?


Büyük bir hayvan, hayvanat bahçesinden kaçtı.

A big animal broke out of the zoo.


Lütfen bana bir içecek verin.

Please give me a drink.


Kalemini görüyorum.

I see your pen.


Bu bizi endişelendiriyor.

This disturbs us.


Cankurtaranlar kırmızı ışıklarda durmak zorunda değiller ama genellikle yavaşlarlar.

Ambulances don't have to stop at red lights, but they usually slow down.


Bahçedeki en güzel çiçek budur.

This flower is the most beautiful in the garden.


Yavru köpek çok üzgün gözlerle ona baktı.

The puppy looked at her with very sad eyes.


Postane nerede?

Where's the post office?


Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.

I'd like to check some of my valuables.


Savaşçı kendini korumak için savaşıyor.

The warrior fights to protect himself.


Ne yapacağımızı sana söylerim.

I'll tell you what we're going to do.


Tom hala burada çalışıyor mu?

Is Tom still working here?


Planı uygulamak istiyorum.

I would like to carry out the plan.


Oyun oynamadan önce ödevini yap.

Before you go play, do your homework.


İş arkadaşlarım adına teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.

I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.


Sonuçlardan kaçma, onlardan korkma; hepsiyle yüzleş.

Don't run away from consequences, don't fear them; face them.


Her köpeğin dört tane ayağı vardır.

Every dog has four legs.


Kralların uzun kolları vardır.

Kings have long arms.


Bir büyük girişimin ana elemanı kendine güvendir.

Self-confidence is the principal element of any great endeavor.


Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.

He fought against racial discrimination.


Onun hakkında endişelenme.

Don't worry about him.


Bir kar fırtınasına yakalandık.

We were caught in a snowstorm.


Bu iddia, söz sanatından başka bir şey değil.

This argument is nothing more than rhetoric.


Yumruğunu masaya vurdu.

He struck his fist on the table.


O bizimle birlikte sinemaya gelmek istiyor.

He would like to come with us to the movie.


Tom yüzünü sildi.

Tom wiped his face.


Gelecekte ne olacağını bilmek olanaksızdır.

It is impossible to know what will happen in the future.


Onun hakkında bildiğin her şeyi bana anlat.

Tell me everything you know about her.


Hiç Lanzarote'de bulunmadım.

I've never been to Lanzarote.


Piyanistin sıradışı bir yeteneği var.

The pianist is endowed with extraordinary talent.


Somut bir kanıtım var.

I have a palpable proof.


Başka bir fotoğraf da çektin mi?

Didn't you take also another picture?


Tom'la alışverişe gidemezsin, değil mi?

You can't go shopping with Tom, can you?


Tom, Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.

Tom doesn't know that Mary is a Canadian.


Fethedilenler her zaman hatalıdır. Tarih, onların yenilgilerinden başka hiçbir şeyi görmez.

The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.


Tom ve Mary birbirlerine aşıktılar.

Tom and Mary were in love with each other.


Bu işi yapmanı istiyorum.

I want you to make this work.


Raporu Afrikanca'dan İngilizceye çevirdik.

We translated the report from English into Afrikaans.


Polis olay yerini kordon altına aldı.

Police cordoned off the crime scene.


Hiç kimse Tom'a yardım etmek istemiyor.

Nobody wants to help Tom.


Şirket yeni bir bilgisayar sistemi satın aldı.

The company has purchased a new computer system.


Tom çok emin değil.

Tom is not so sure.


Düşmanlarımızı ezdik.

We crushed our enemies.


Nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.

I don't want him to know where I live.


Uyuman gerekir.

You need to sleep.


Ne yazık ki, Türkiye'deki MacBook kullanımı çok sınırlıdır.

Unfortunately, the usage of MacBooks is very limited in Turkey.


Bunu biliyorsun, değil mi?

You know that, don't you?


Mary kendine "Ne yapmalıyım?" diye sordu.

Mary said to herself "What shall I do?".


Bunu yapmak istemediğini Tom'a söylemen iyi olacaktır.

You should probably tell Tom you don't want to do that.


Petrol eski zamanlardan beri önemli olmuştur.

Petroleum has been important since ancient times.


Büyük başarılar risksiz olamaz.

There can be no great accomplishment without risk.


Yakında öğrenirim.

I'll find out soon enough.


O ne zaman tenis oynar.

When does he play tennis?


Kocası yeni bir aylık dergi yayınlamayı planlıyor.

Her husband plans to publish a new monthly magazine.


Tatoeba'yı destekle!

Support Tatoeba!


Bu giysi ona gerçekten yakışıyor.

That dress really becomes him.


Şirketimiz o araştırma projesinde yer almak istiyor.

Our company wants to take part in that research project.


Birisi bir keresinde demiş ki: “Bir Japon'a nasıl Japonca konuşacağını söyleme.”

Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."


Bahçede tavşan koşuyor.

The hare is running in the garden.


Neredeyim? Ne oldu?

Where am I? What happened?


Günde kaç örnek ekleyebilirsin?

How many examples per day can you add?


Sana sözünü hatırlatmak zorundayım.

I have to remind you of your promise.


Tom barda kendini yalnız hissetti.

Tom felt alone in the bar.


Kentimi seviyorum.

I love my city.


Başka bir şeye ihtiyacın var mıydı?

Did you need something else?


Ateistler yargı gününde hak ettikleri cezayı alacaklar.

Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.


Arkadaşlarıma geri dönmek istiyorum.

I want to go back to my friends.


Tom kimin geldiğini görmek için kapıyı açtı.

Tom opened the door to see who it was.


Bugün bir bilet alabilirdim diye düşündüm.

I thought I could buy a ticket today.


İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.

If you are to finish the work before June, you will have to work much better.


Çalışman müşterilerin birçok şikayetine neden oluyordu.; Buradan hemen ayrılmanı emrediyorum. "Defol git ha! Ben zaten burada çalışmak istemedim"

Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately. "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."


Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala iyi yemek yapamıyorum.

In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.


Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala mutfakta iyi değilim.

In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.


İlgisiz misin yoksa yalnızca cahil misin? "Bilmiyorum ve umurumda değil."

Are you apathetic or just ignorant? "I don't know and I don't care."


Zeus'un varlığı konusunda agnostik olan birine hiç rastlamadım.

I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.


YouTube'taki video kanalımın çok sayıda izleyicisi var.

My video channel on YouTube has a wide viewership.


Ertelemeye son vermek zorundayım.

I have to stop procrastinating.


Sınav beni sıkı çalışmaya zorladı.

The examination compelled me to study hard.


Japon yazım düzeni çok karmaşıktır, iki binden fazla karakteri olan üç tane alfabe vardır.

The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.


Dünyanın Ay'dan görünümü, 20. yüzyılın simgesel görüntülerinden biridir.

The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.


Matematik alıştırmaları için kız kardeşime yardım ediyorum.

I am helping my sister to do her math exercises.


Tom şirketi bıraktı.

Tom quit the company.


Yeterince hızlı değildim.

I wasn't fast enough.


Esperantoca cümleleri uygun bir klavye olmadan yazmak kolay değildir.

It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.


Endişe etme. Dudaklarım kapalı.

Don't worry. My lips are sealed.


O futbol oyuncusu dev gibidir.

That football player is gigantic.


Park etme cezaları çok yüksek.

Parking fines are very costly.


Seninkini bana gösterirsen, benimkini sana gösteririm.

I'll show you mine if you show me yours.


Kızımın adı Mary'dir.

My daughter's name is Mary.


Görüşmede olacağım.

I will be at the meeting.


Annesine benzediğini sanmıyorum.

I don't think that she looks like her mother.


El tırnakları ayak tırnaklarına göre yaklaşık dört kat daha hızlı büyür.

Fingernails grow nearly four times faster than toenails.


Kalabalık, konuşmacının etrafında toplandı.

The crowd gathered around the speaker.


Savaş ve Barışın özetini okudu.

She read the digest of War and Peace.


Billy'nin bilgisayarı yenidir.

Billy's computer is new.


Tom ben ona merhaba dediğim zaman annesinin arkasına saklandı.

Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.


Çocuklarla konuşmak istiyor musun?

Do you want to talk to the children?


Adam, yaşlı kadını soyduğunu itiraf etti.

The man confessed that he had robbed the old woman.


O şu ana meşgul ve seninle konuşamaz.

She is busy at present and can't speak to you.


Tom çok dalgındır ve bazen çocukları okuldan almayı unutur.

Tom is quite absent-minded and sometimes forgets to pick the kids up from school.


O, tüm evi kendi başına temizledi.

She cleaned the house all by herself.


Tom çok yorgun görünüyor.

Tom looks very tired.


Bu kentten kaç.

Get away from this city.


Bu bittikten sonra ne yapmayı planlıyorsun?

What are you planning to do after this is over?


İnsanlar onu kral ilan etti.

The people acclaimed him King.


İlkbaharda her şey parlak görünür.

In spring everything looks bright.


Kimse ülkemden övgüyle söz etmedi.

Nobody praises my country.


Tom bunu sana vermemi söyledi.

Tom told me to give you this.


Biraz daha kahveye ihtiyacımız var.

We need some more coffee.


Cumartesileri büroya gelmen gerekmez.

You need not come to the office on Saturdays.


Çalışmasında yüzlerce kitap var.

There are hundreds of books in his study.


Ay'da bitki yoktur.

There are no plants on the Moon.


Kapıyı kilitlemeni söyledim.

I told you to lock the door.


Bana yardım etmen incelikti.

It was kind of you to help me.


Anne, bana bir el bombası almanı istiyorum.

Mommy, I want you to buy me a grenade!


Bana gerçeği söylemeni rica ediyorum.

I plead you to tell me the truth.


Gözyaşlarımı kurutmanı istiyorum.

I want you to dry my tears.


Tüm bir haftayı kaybetmek istemez.

He doesn't want you to lose a whole week.


Anlamanı isterim.

I would like you to understand.


Konuyu değiştirme. Sorumu yanıtlamanı istiyorum.

Don't dodge the issue, I want you to answer my question.


Çünkü romanlar tablolar gibidir, uygulama yapman gerekir.

Because novels, just like paintings, need you to practice.


Zor bir gün için para biriktirmen akıllıca olurdu.

It would be wise of you to save money for a rainy day.


Tavsiyesine uyman mantıklı.

It is sensible of you to follow her advice.


Hava yoluyla gitmen ne kadar tutar?

How much will it cost you to go by air?


Hastaneye kadar size eşlik edeceğim.

I'll accompany you to the hospital.


Ben hastayken beni ziyaret etmen büyük kibarlıktı.

It was very kind of you to visit me when I was ill.


Beni araman büyük nezaket.

It is very courteous of you to call on me.


Pul koleksiyonumu görmeni isterim.

I'd like you to see my collection of stamps.


Naoki yoksuldu ve küçük bir kulübede yaşıyordu.

Naoki was poor and lived in a small cabin.


Onun davetini geri çevirmen büyük saygısızlık.

It's very impolite of you to decline her invitation.


Ona inanman aptallık.

It's silly of you to believe him.


Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.

It's not wise of you to turn down his offer.


Yan yana iki oda almanı istiyorum.

I'd like you to get two adjacent rooms.


İlk kez mi bir Japon yemeği yiyorsun?

Is this the first time for you to have Japanese food?


Pazar gününe kadar bitirmen zorunlu.

It is imperative for you to finish by Sunday.


Belden aşağı şakalar yapman terbiyesizlik.

It is impudent of you to make fun of adults.


Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum.

In short, I don't want you to work for that company.


Bana bir doğum günü hediyesi vermen hoş.

It is kind of you to give me a birthday present.


Gecikmenizi açıklamanızı istiyoruz.

We ask you to account for your delay.


Annenin tavsiyesine uyman gerekli.

It is necessary for you to follow your mother's advice.


İnsanların zayıflıklarını istismar etmeye son vermeni istiyorum.

I want you to stop preying on people's weaknesses.


Gençken yurtdışına gitmeni tavsiye ederim.

I advise you to go abroad while young.


Bana yardım etmen çok hoş.

It's very nice of you to help me.


Ödevimde bana yardım etmen çok hoş.

It is very nice of you to help me with my homework.


Ödevimde bana yardımcı olman çok hoştu.

It was very nice of you to help me with my homework.


Kısa bir yürüyüş seni istasyona getirir.

A short walk will bring you to the station.


Yaşamını riske atman çılgınlık.

It is crazy of you to put your life at risk.


Beni eve götürmen kibarlık.

It's kind of you to drive me home.


Sanırım daha fazla yemen gerekli.

I think it is necessary for you to eat more.


Gelmeni tercih ederim.

I prefer you to come.


Ona yardım ettiğine inanıyorum.

I rely on you to help him.


Bu mektubu göndermeni isterim.

I would like you to post this letter.


Arabamın anahtarını kaybetmen dikkatsizlikti.

It was careless of you to lose my car key.


Emirlerime uymanı istemeliyim.

I must request you to obey my orders.


Saatlerdir göstermeni bekliyoruz.

We've been waiting for hours for you to show up!


Yanımda kalmanı isterim.

I would like you to stay with me.


Bence nehri geçmen tehlikeli.

I think it's dangerous for you to cross the river.


Öneriyi kabul etmen akıllıcaydı.

It was wise of you to accept his offer.


O tür bir adamdan uzak durman daha iyi olur.

It would be better for you to stay away from such a man.


Ben saat yedide işi bitirene kadar beni beklemeni istiyorum.

I want you to wait for me until I get through with work at 7.


İngilizce konuşman zor olacak.

It will be hard for you to speak English.


Onu yapman gereksiz.

There is no necessity for you to do that.


Bir Einstein olmanı istiyorum.

I want you to be an Einstein.


Onun tavsiyesini izlemen mantıklıydı.

It was sensible of you to follow her advice.


Eve benimle gitmeni istiyorum.

I would like you to go home with me.


Hemen oraya gitmen gerekli.

It is necessary for you to go there immediately.


Buradan ne zaman ayrılıyorsun?

When are you to leave here?


Sanıyorum şahsen gitmen gerekli.

I think it necessary for you to go in person.


Ona böyle bir şey söylemen oldukça saçma.

It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.


Valizlerin nerede?

Where are your suitcases?


Böyle bir şey söylemen cesurca.

It is courageous of you to say such a thing.


Doktor, ateşin inene kadar yatakta kalmanı söyledi, değil mi?

The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?


Ödevini unutman ihmalkarlıktı.

It was careless of you to forget your homework.


Onu ciddiye almadım.

I didn't take it seriously.


Sözünü tutmaman iyi değil.

It is not good for you to break your promise.


Seni bu kente ne getirdi?

What has brought you to this city?


Bu İngilizce roman, bir haftada okunacak kadar basit değil.

This English novel is not easy enough for you to read in a week.


Bu düz yol sizi postaneye götürecek.

This straight road will lead you to the post office.


Bu otobüs sizi kente götürecek.

This bus will take you to the town.


Bu otobüs sizi köye götürecek.

This bus will take you to the village.


Bu yol sizi parka götürecek.

This road will lead you to the park.


Yanında iPad'in var mı?

Do you have your iPad with you?


Bu, okuman için kolay bir kitap.

This book is easy for you to read.


Bu odayı temiz ve düzenli tutmanı istiyorum.

I want you to have this room clean and tidy.


Bu yol seni anıta götürecek.

This road will lead you to the monument.


Bu yol seni istasyona ve şehir merkezine götürecek.

This road will lead you to the station and the city center.


Bitmek bilmeyen yakınmalarından bıktım.

I'm tired of your everlasting grumbles.


Bu belgeleri hızla gözden geçirmeni istiyorum.

I'd like you to quickly look over these documents.


Bu soğukta yüzmen aptalca.

It's foolish for you to swim when it's this cold.


Beni tanıdığına emin misin?

Are you sure that you know me?


Başka bir şey ekleyemem.

I can't add anything else.


Üzgünüm ama sizinle akşam yemeği yiyemem.

I'm sorry, but I can't eat dinner with you.


Bu, Tom'u çok mutlu edecek.

That'll make Tom very happy.


Tom klimayı kapattı.

Tom turned off the air conditioner.


Boş yere sigarayı bırakmayı denedi.

He tried in vain to quit smoking.


Mormonlar çok eşliliği yasakladılar ama bazı yandaşları bunu hala uyguluyorlar.

The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.


En iyiyi umut et; en kötüye hazırlan.

Hope for the best; prepare for the worst.


Büyük olasılıkla, devlet başkanı bir dönem daha görev yapacak.

In all likelihood, the president will serve a second term.


Büyük olasılıkla, devlet başkanı ikinci bir dönem hizmet edecek.

In all likelihood, the president will serve a second term.


Seni incitmek istemedim.

I didn't mean to offend you.


Dünyadaki bütün insanlar ortak bir atanın soyundan gelirler.

All humans on Earth are descended from a common ancestor.


Bunu denemek istersen, git ve dene.

If you want to try it, go ahead and try it.


Şüphesiz.

No doubt.


Tom odada yürüdü.

Tom walked in the room.


O, kimseye anlatmamamı söyledi, bu nedenle anlatmadım.

She told me not to tell anyone, so I didn't.


Servet toplamaya çalıştı.

He tried to accumulate wealth.


Size yardım edebilir miyim? "Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum."

May I help you? "No, thank you. I'm just looking."


O, erkek kardeşine benziyor.

She looks like her brother.


Onun dürüst olduğuna şüphe yok.

There is no doubt that he is honest.


Tom, Mary'ye yorgun olmadığını söyledi.

Tom told Mary that he wasn't tired.


Tom ve ben oldukça meşgulüz.

Tom and I are pretty busy.


Dünya hala huzur bulamadı.

The world still has not found peace.


Tom 26 yaşında evlendi.

Tom got married at 26.


Hristiyan sayısı, Müslüman sayısından daha çoktur.

The number of Christians is greater than the number of Mohammedans.


Facebook'taki insan sayısı Abd nüfusundan daha fazladır.

The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.


Salondaki sandalye sayısı 80'dir.

The number of the chairs in the hall is 80.


İşsiz sayısı tüm zamanların en yükseğindedir.

The number of jobless is at an all time high.


Sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.

The number of students in the class is limited to fifteen.


Göçmen sayısı 19.yy'da hızla arttı.

In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.


Konuk sayısı 20'dir

The number of guests is 20.


Tom, bilinmeyen bir sanatçıdır.

Tom is an unknown artist.


Pireneleri geçerek Fransa'dan İspanya'ya gittik.

We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.


Ben çocukken kamp yapmaya giderdik.

We used to go camping when I was a kid.


Trafik kazasından dolayı treni kaçırdı.

He missed the train because of the traffic accident.


Tokyo kulesini ziyaret ettin mi?

Have you visited Tokyo Tower?


Tom ve karısı ayrı yaşar.

Tom and his wife live separately.


Dizel araçlar Avrupa'da popülerdir.

Diesels are popular in Europe.


O, beyaz ırktandır.

She's Caucasian.


Tom ve Mary balaylarını Boston'da geçirdiler.

Tom and Mary spent their honeymoon in Boston.


Başkanın ciddi sorumlulukları var.

The president has grave responsibilities.


Onun benden hoşlanmadığını biliyorum.

I know he doesn't like me.


Onun vücudu kusursuzdur.

Her body is perfect.


Çok fazla yemek, sağlığın için zararlıdır.

Eating too much is bad for your health.


Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor.

The lazy man frequently neglects his duties.


Acele etmezsen geç kalırsın.

If you don't hurry, you'll be late.


Tom her zaman gerçeği söylemez.

Tom doesn't always tell the truth.


Gezegenimize dikkat et.

Take care of our planet.


Atalarımız bu ülkeye 150 yıl önce geldi.

Our ancestors came to this country 150 years ago.


Tom bu binada oturdu.

Tom lived in this building.


Onları alamazsın!

You can't take those!


Tom mobilyayı değiştirmek istiyor.

Tom wants to change the furniture.


Sana bir şey getirmemi istiyor musun?

Do you want me to bring you anything?


Sana ilacını getirdim.

I brought you your medicine.


Belki Tom sizi rahatsız etmek istemedi.

Maybe Tom didn't want to bother you.


Gazeteye göre Peru'da bir deprem oldu.

According to the paper, there was an earthquake in Peru.


Diğer adama ne oldu?

What happened to the other guy?


Madalyanın bir yazısı vardı.

The medal had an inscription.


Cephane harcamıyorum.

I don't waste ammunition.


Duvar yazılarla kaplıydı.

The wall was covered with graffiti.


Onlar işi yapmak için ona rica ettiler.

They requested him to do the job.


Katılım zorunludur.

Attendance is mandatory.


Biraz hava almak için pencereyi açacağım.

I'm going to open the window to get some air.


Bugün yeni felsefe profesörümü görmek zorundayım.

Today I have to see my new professor of philosophy.


Tom bana bir seçenek vermedi.

Tom didn't give me a choice.


Bir makale yazıyorum.

I am writing an article.


Buradaki iş oldukça kolaydı.

The work here is fairly simple.


Anneni seviyorsun, değil mi?

You love your mother, right?


Sergi onun hayal gücünün bir ürünüydü.

The exhibition was a product of his imagination.


Taksi yoksa yürümek zorunda kalırız.

If there are no taxis, we'll have to walk.


Sen her zaman diğer tarafı da dinlemelisin.

You should always listen to the other side, too.


Sana bir bira borçluyum.

I owe you a beer.


Mary siyah bir giysi giyiyordu.

Mary was wearing a black robe.


Dediğim gibi yaptım.

I did as I was told.


Tom'dan hoşlanmadığını bana hiç söylemedin.

You never told me that you didn't like Tom.


Yarın seninle maça gitmek istemiyorum, Paolo'yla sinemaya gitmek istiyorum.

Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.


Şemsiyeni yanına alman akıllıcaydı.

It was wise of you to take your umbrella with you.


O, seni benimle tanıştırmıştı, hatırlamıyor musun?

He introduced you to me, don't you remember?


Beni yanında götürmeni istiyorum.

I want you to take me with you.


Beni yanına almanı istiyorum.

I want you to take me with you.


Bunu yanına almanı istiyorum.

I want you to take this with you.


Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

I want you to know that I love you.


Ne yaptığını görmeni istiyorum.

I want you to see what you've done.


Rio'ya gelirsen rehberin olmam için beni aramayı unutma.

If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!


Bu işi biri yapar.

Someone will do this job.


Amerikalılar için "seni seviyorum" demek çok kolay ama Çince'de bunu yapmak olanaksızdır.

It's so easy for Americans to say "I love you" but it's impossible to do this in Chinese.


Onlar ne yapıyorlardı.

What were they doing?


Kitabı okuyorum.

I am reading the book.


Kalmamı istersen o zaman söyle bana.

If you want me to stay, then tell me.


Tom bana telefon numarasını verdi ve onu aramamı söyledi.

Tom gave me his phone number and told me to call him.


Ne zaman gelmemi istiyorsun söyle bana.

Tell me when you want me to come.


Bay Kato'yu sizinle tanıştırmama izin verin.

Allow me to introduce Mr Kato to you.


Tom tahmin etmediğim bir şey yaptı.

Tom did something I didn't anticipate.


Lüks ürün pazarı hızla büyüyor.

The market for luxury goods is growing fast.


Benim için emre uymak dışında yapacak bir şey yok.

There is nothing for me to do except to obey the order.


O binanın girişini bulmak benim için zordu.

It was difficult for me to find the entrance to that building.


Para beni Hong Kong'a götürmeye yeterli olacak.

The money will be enough to carry me to Hong Kong.


Bu davetiyeleri müşterilerimize ne zaman göndermemi istiyorsun?

When do you want me to send these invitations to our customers?


Bütün bu elmalar çok tatlı.

All these apples are very sweet.


Polis durmamı işaret etti.

The policeman signed to me to stop.


Bunu bana yapma! Eğlenceli değil!

Don't do this to me! It's not funny!


Bunu gerçekten istiyorsak, sonunda başarırız.

If we really really want it, we'll succeed in the end.


O bana erkenden yatağa gitmeyi öğretti.

He instructed me to go to bed early.


Bugün ilginç bir şey öğrendim.

I found out something interesting today.


Çoğu sorunun birçok çözümü vardır.

Most problems have many solutions.


Beni doğum günü partisine davet etmesi çok kibarcaydı.

He was very kind to invite me to his birthday party.


Sekiz yaşındayken Ekvador'a gittim.

I went to Ecuador when I was eight years old.


Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.

Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.


O bir daha annesini hiç görmedi.

He was never to see his mother again.


Tom mutfak bankosuna oturdu ve ton balıklı bir sandviç yedi.

Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.


Hiç Klingonca konuşamıyorum.

I don't speak any Klingon.


Toplantıya katılmak için erkenden kalktı.

He got up early in order to attend the meeting.


Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı.

Production at this factory has increased by 20%.


Bütün yönergeleri izleyin.

Follow all instructions.


Sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.

I think I might be able to help you.


Yarın işe gelemeyebileceğimi düşünüyorum.

I think I might not be able to come into work tomorrow.


Biraz geç kalabileceğimi düşünüyorum.

I think I might be a little late.


Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabileceğimi düşünüyorum.

I think I might be able to speak French better than Tom.


Önümüzdeki pazartesi Boston'da olabileceğimi düşünüyorum.

I think I might be in Boston next Monday.


Yan odadan silah sesleri duyduk.

We heard gunshots from next door.


2.30'a kadar orada olabileceğimi düşünüyorum.

I think I might be able to be there by 2:30.


O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?

What was I wearing at that time? Do you remember?


Eskiden bu kent güzeldi.

Formerly, this city was beautiful.


Sanıyorum biraz kilo vermelisin.

I think you should lose some weight.


Duygularımızı kontrol etmek bazen zordur.

It's sometimes difficult to control our feelings.


Tom arkasını sandalyeye yasladı.

Tom leaned back in his chair.


Tom işe geç kaldığı için patronu tarafından azarlandı.

Tom was scolded by his boss getting to work late.


Dört tane yeni masa örtüsü satın aldım.

I bought four new tablecloths.


İki çocuğumuz var. Biri oğlan diğeri kız.

I have two children. One is a boy and the other is a girl.


Bu bisiklet küçük kardeşime ait.

This bike belongs to my little brother.


Çok seksi.

It's very sexy.


Param yok ama hayallerim var.

I don't have money, but I have dreams.


Koç'un tavsiyesi bizi kurtardı.

The coach's advice saved us.


Onlar bize beklememizi söylediler.

They told us to wait.


Tom'un bugün neden çok meşgul olduğunu bilmiyorum.

I don't know why Tom is so busy today.


Bir bilet isterseniz elinizi kaldırın.

If you want a ticket, please raise your hand.


Hala Esperanto dilinden hoşlanmıyor musunuz?

Do you still hate Esperanto?


Seni tanımaktan memnunum.

I am glad to know you.


Bu videoyu izlemeni istiyorum.

I want you to watch this video.


Bayrağı değiştirmeyi unutma. Bu Berberice değil, Almanca.

Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.


İki yıl önce albay rütbesine yükseltildi.

He was raised to the rank of colonel two years ago.


Yanlış hesapladığımı düşünüyorum.

I think I miscalculated.


Şimdiye kadar Tom'la ilgili ne öğrendin?

What have you learned about Tom so far?


Çorap ve ayakkabılar yeni.

The socks and sneakers are new.


Futbolda dünya kupasını 1998'de Fransa kazandı.

France won the World Cup in soccer in 1998.


Dünya Kupasını izliyor musun?

Are you following the World Cup?


Bir fincan kahve istiyorum lütfen.

I want a cup of coffee, please.


Bir fincan çay ister misin?

Don't you want a cup of tea?


Arabada bekle, tamam mı?

Wait in the car, OK?


Bu tepede milyonlarca yıldız görebilirsin.

You can see millions of stars on this hill.


Birinin kazancı diğerinin kaybıdır.

One man's gain is another man's loss.


Tom önemli bir karar aldı.

Tom has made a significant decision.


Tom bize bazı resimler gösterdi.

Tom showed us some pictures.


Tom bize resmini gösterdi.

Tom showed me his picture.


Gazetede senin resmini gördüm.

I saw your picture in the paper.


Bende hiç Tom'un resmi yok.

I don't have any pictures of Tom.


Resimdekinden farklı görünüyorsun.

You look different than your picture.


Tom'un bir resmini görmek ister misin?

Do you want to see a picture of Tom?


Beklememizi söylediler.

They told us to wait.


Tom, Mary'ye bir kartpostal resmi gönderdi.

Tom sent a picture postcard to Mary.


Onu durduramazlar.

They can't stop her.


Resimdeki Tom mu?

Is Tom in the picture?


Herkes kaldı.

Everybody stayed.


Her söz anlamlıdır.

Every word is significant.


Her sözcük anlamlıdır.

Every word is significant.


Benim bürom seninkinden önemli ölçüde daha aydınlıktır.

My office is significantly brighter than yours.


Benim bürom seninkinden çok daha aydınlıktır.

My office is significantly brighter than yours.


Tom'un Fransızcası önemli oranda gelişti.

Tom's French has improved significantly.


Söylemek gereksiz, ödülü alamaz.

Needless to say, he could not get the prize.


Maori dili Yeni Zelanda'da konuşulur.

The Maori language is spoken in New Zealand.


Sence şişmanım, değil mi?

You think I'm fat, don't you?


Şu anda onu kullanıyorum.

I'm using it at the moment.


Bir makale çeviriyorum.

I am translating an article.


O senin kız kardeşin mi?

Is that your sister?


Tom kısa ve şişmandır.

Tom is short and fat.


Bu nedenle şişmanım.

That's why I'm so fat.


Mary'ye göre Tom çok şişmandı.

Tom was too fat for Mary.


Tom'un şişman olduğuna oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom's fat.


Tom bana şişman dedi.

Tom called me fat.


Ben çocukken şişman değildim.

I wasn't fat when I was a kid.


Tom'a şişman dediğine inanamıyorum.

I can't believe you called Tom fat.


Parma'da yaşıyorum.

I live in Parma.


Bunu yapmayacağım.

I'm not going to do this.


Tom seni durdurmayacak.

Tom won't stop you.


Sanırım yanlış hesapladım.

I think I miscalculated.


Başvuruyu görmedim.

I don't see the appeal.


Fransa tarihi çok ilginçtir.

The history of France is very interesting.


Bu salon iki bin kişi alabilir.

This hall holds two thousand people.


Peynir yerim.

I eat cheese.


Kişiliğimle ilgili bilmediğin çok şey var.

There are a lot of things you don't know about my personality.


Tom'a resimleri göstermemeliydin.

You shouldn't have shown Tom the pictures.


Bugün greve karşı grevdeyim.

Today I'm on strike against the strike.


Jane eve saat altıda geldi.

Jane came home at 6 o'clock.


Dün akşam yemek yemedim.

I didn't eat dinner last night.


Tom burada olsaydı bunu yapmazdın.

You wouldn't do this if Tom were here.


Parlak bir düşüncem vardı.

I had a brilliant idea.


Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.

Once upon a time there was a poor man and a rich woman.


O resim Tom tarafından çekildi.

That picture was taken by Tom.


Tom resim çizmekten hoşlanır.

Tom likes painting pictures.


Tom son derece yetenekli bir adamdır.

Tom is a highly gifted man.


Uçağımızın kalkmasına iki saatten az zaman var.

We have less than two hours until our plane leaves.


Güzel, ne yapmalıyız?

Well, what shall we do?


Birçok ülke ölüm cezasını kaldırdı.

Many countries have abolished capital punishment.


Uyuyan bebeği uyandırmamaya dikkat et.

Take care not to awake the sleeping baby.


Onunla ne yaptın?

What did you do with that?


Niçin soruyorsun?

What are you asking for?


Her ulus dünya barışını arzular.

Every nation longs for world peace.


Belediye başkanı isteğimizi kabul etti.

The mayor granted our request.


Tom "Kadınları hiç anlamıyorum" dedi.

I'll never understand women, said Tom.


Bu köpeğin adı ne?

What's this dog's name?


Zaman ayırmada neden çok kötüyüm?

Why am I so bad at allocating my time?


Bu resimler inanılmaz.

These pictures are amazing.


Tom'un bir resmini görebilir miyim?

Can I see a picture of Tom?


Tom'un çok resmi var.

Tom has a lot of pictures.


Sana bir resim göndereceğim.

I'll send you a picture.


Tom her ay bir kenara birkaç dolar koyar.

Tom puts aside a few dollars every month.


O bizi fabrikaya gönderiyor.

He sends us to the factory.


Son zamanlarda onu hiç görmedim.

I have seen nothing of her lately.


Perdeler ve halılar yenilenmişti.

Curtains and carpets were renewed.


Tom bir resim çiziyor.

Tom is drawing a picture.


Galiba, senin hikayenin gerçek olduğunu düşünemem.

I can't possibly think your story is true.


İtiraf ediyorum, o olmadan yaşamımın bu on yılı boş ve amaçsız olurdu.

I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.


O eski bir resim.

That's an old picture.


O güzel bir resim.

That's a nice picture.


Tom'a resmimi gönderdim.

I sent Tom my picture.


Tom meşgul değildi.

Tom wasn't busy.


Senden hoşlandığımı sanmıyorum.

I don't think I like you.


O bir iltifat mı?

Is that a compliment?


Amcası İsviçre'de yaşıyor.

Her uncle lives in Switzerland.


Kadın şimdi su içiyor.

The woman is drinking water now.


Düşünmek değil çalışmak zorundasın.

You have to work, not think.


Bu planı dikkatinize sunuyorum.

I submit this plan for your consideration.


Masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.

There's a small brown dog under the table.


Onun küstahlığına sinir oluyorum.

I get mad at his arrogance.


O bu oyunu sevmez.

She doesn't like this game.


Kötü bir alışkanlık.

It's a bad habit.


Tom'a söyle, ona yardım etmeyeceğiz.

Tell Tom that we're not going to help him.


Onları ziyaret etmeden önce, kültürleri hakkında mümkün olduğu kadar çok bilgi sahibi olduk.

We learned as much as possible about their culture before visiting them.


Biraz dondurma isterim.

I'd like some ice cream.


Erkek arkadaşım hapse girdiğinden beri 10 gün oldu.

It's been 10 days since my boyfriend went to jail.


Kadınlar niçin böyle can sıkıcı varlıklardır.

Why are women such bothersome creatures?


Bu kutular aynı boyuttadır.

These boxes are the same size.


Bana sadece kim olduğunu söyle.

Just tell me who you are.


O, hızla Fransızca öğrendi.

He acquired French quickly.


Nedenini bulup ondan kurtulmalıyız.

We must find out the cause and get rid of it.


Birinci Dünya Savaşı 1914 ile 1918 yılları arasında gerçekleşti.

The First World War took place between 1914 and 1918.


Bu karakter İskoçya'yı simgeliyor.

This character represents Scotland.


Her şey akıp gidiyor, hiçbir şey ayakta kalmıyor henüz.

Everything flows, nothing stands still.


Bütün kurul üyeleri erkektir.

The committee members are all men.


Meslekte daha fazla olanak sahibi olmak için Almanca öğreniyorum.

I learn German in order to have more opportunities in the profession.


Sahil temiz.

The coast is clear.


O nasıl sonuçlandı?

How did it come out?


Polis, arabamı çekmemi istedi.

The police demanded that I move my car.


Japonlar doğayla uyum içinde yaşarlar.

The Japanese live in harmony with nature.


Çok uzun tatillerden hoşlanmıyorum.

I don't like very long holidays.


Sizi çok beklettiğim için üzgünüm.

I'm sorry I kept you waiting so long.


Sen hayatta kaldın.

You survived.


Sence onun kazanma şansı var mı?

Do you think she has a chance of winning?


Ben yalnızca ruhun saflığını arayan bir gezginim.

I am just a traveller who seeks the purity of the soul.


O başka bir Bayan Curie.

She is another Madame Curie.


Bu emirlere uymayacağım.

I won't obey those orders.


Bagajını önceden gönderdi.

He sent his luggage in advance.


Onlar sana niçin yaşamak için İngilizce öğrenmek zorundasın diyorlar?

Why do they say you have to learn English to survive?


Para olmadan yaşayamazsın.

You can't survive without money.


Tel Aviv'e gitmek için bugün Kahire'den ayrılıyorlar.

They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.


Madeni paradaki tarih 1921'dir.

The date on the coin is 1921.


Mutlu olmayı seçiyorum.

I choose to be happy.


Niue çok güzel bir ada devletidir.

Niue is a very beautiful island country.


Elvis'in şu anda yaşadığına inanıyorum.

I believe Elvis yet lives.


Çok zayıfsın!

You are too skinny!


Tom kapıdaki küçük pencereden baktı.

Tom looked through the small window in the door.


Sanırım Tom seni etkilemeye çalışıyor.

I think Tom is trying to impress you.


O, hayalet yazar olarak çalışıyor.

He works as a ghost writer.


O, başkası adına yazı yazıyor.

He works as a ghost writer.


Bir oğlan koyun sürüsünü güdüyordu.

A boy was driving a flock of sheep.


Okumak için bile zamanım yok.

I have no time even for reading.


Bilgisizlik cezadan korumaz.

Ignorance does not protect against punishment.


Nil nehri hangi kıtadadır?

In which continent is the river Nile?


Saldırının büyüklüğünden habersizdi.

He was unaware of the enormity of the offense.


Suçun iğrençliğinden habersizdi.

He was unaware of the enormity of the offense.


İnternet'e bu bilgisayarla bağlanıyorum.

I am connecting this computer to the Internet.


On dakika içinde katılacağım.

I'll join in ten minutes.


Küçük ama zengin kentten geliyor.

He comes from a small but wealthy town.


Şu anda bir sorunla ilgileniyorum.

I'm dealing with the problem now.


Müzik evrensel bir dildir.

Music is the universal language.


Onlar ellerini yıkıyorlar.

They're washing their hands.


Bu sınıftaki tüm çocuklar çok terbiyelidir.

All the children in this class are very polite.


Seninle yemek yemekten hoşlanıyorum.

I enjoy eating with you.


Kahkaha öldürebilir.

Laughter can kill.


Yolculuk edersen köpeğini bana bırakamazsın.

You can leave your dog with me if you travel.


Tom, Mary'nin kazasını gazetede okudu.

Tom read about Mary's accident in the newspaper.


O, gördüğüm en seksi adam.

He's the hottest guy I have ever seen.


Rüyası bir gün gerçek olacak.

Her dream will one day come true.


Son günlerde Tom'un sağlığı çok bozuldu.

Tom's health has declined a lot recently.


Erken yatıp kalkmak sağlık ve görünümün için çok yararlıdır.

Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.


Umarım karşımızda kimse oturmaz.

I hope no one sits in front of us.


İşimde iyiyim.

I'm good at my job.


Bu gece burada kalamam.

I can't stay here tonight.


Onun planının başarısı hakkında ciddi şüphelerim var.

I have serious doubts about their plan succeeding.


En güçlüsü oydu. Maçı o kazandı.

He was the strongest. He won the match.


İnsan tırnakları, cadı içkisinin bir parçasıydı.

Human nails were part of the witch's brew.


Burası avlanmak için güzel bir yer.

This is a good place for hunting.


O yalnızca altı aylık.

She is only six months old.


Bir şeyi yapmak için Tom'a iki defa söylemek zorunda değilsin.

You don't have to tell Tom twice to do something.


Sence ben mutlu muyum?

Do you think I'm happy?


Benim bir farkındalık meditasyonu uygulamam var.

I have a mindfulness meditation practice.


Bu yararlı bir iş.

This is a beneficial work.


Tom bir çağrı merkezinde çalışıyor.

Tom works in a call center.


Cehenneme düşmek kolaydır.

The descent to hell is easy.


Tehlikede olabilirdin.

You could be in danger.


Her oğlan ve kız Kolomb'u bilir.

Every boy and girl knows Columbus.


Birçok insanın bu kitabı birden çok kez okumak isteyeceğini düşünemiyorum.

I can't imagine many people wanting to read this book more than once.


Tom bir fast food lokantasında çalışıyor.

Tom works in a fast food joint.


Tom tuvalete gitti.

Tom went to the restroom.


Japonya ekonomi olarak güçlü bir ulus oldu.

Japan has economically become a powerful nation.


Bana şekersiz çay verdi.

He gave me tea without sugar.


Onlar bunu niçin yapıyorlar?

Why are they doing this?


Bana yardım ettiğin için teşekkürler. "Rica ederim."

Thank you for helping me. "Don't mention it."


Tom nasıl yapıldığını bana anlattı ama kaydetmedim.

Tom told me how to do it, but it didn't register.


Kendinizden hoşlanıyor musunuz?

Are you enjoying yourself?


Kaderden kaçış yoktur.

There is no escape from fate.


O, bu bisikletle geldi.

He came on this bicycle.


Futbol oynuyoruz.

We play soccer.


Bunu açıklayamam.

I can't explain it.


Buraya geldiği zaman ona söylerim.

I'll tell him when he comes here.


Saat tam 10'da eve geldi.

He came home right at ten.


Dün ne dedin?

What did you say yesterday?


Birkaç cümle kaydetti.

She recorded a few sentences.


Hiç şeker satın almıyorum.

I never buy sugar.


On dakika sonra arabamın benzini bitti.

Our car ran out of petrol after ten minutes.


O Arjantinli ve tenis dersleri veriyor.

He's Argentinean and he gives tennis lessons.


Konuşmanızı ne zaman yapıyorsunuz?

When do you give your speech?


Büyük boy yataklar gerçekten büyüktür.

King size beds are really big.


Kızın yüksek bir sesi var.

The girl has a high voice.


Sincapları görebiliyor musun?

Can you see the squirrels?


Daha önce böyle birini hiç görmedik.

We've never seen one like this before.


Ben Çince konuşmayı denedim, Bay Wang'sa Fransızca konuşmayı denedi.

I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.


Onun şikayetleri hiç bitmez.

Her complaints never cease.


Banyo tavanını boyamak zorundayız.

We have to paint the bathroom ceiling.


Victor Hugo'nun evi Paris'teki Vosges meydanındadır.

Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.


İlk başta onu tanımadım.

I didn't recognize it at first.


Dişçi, diş ağrım için bana bazı haplar verdi.

The dentist gave me some pills for my toothache.


Pasaportumdaki fotoğraf çok yeni.

The photo on my passport is very recent.


Yatak odam çok küçük.

My bedroom is too small.


Hilkat garibesi olmak istemiyorum.

I don't want to be a freak.


Tom doğumdan sonra yaşama inanıyor.

Tom believes in life after birth.


Onun hassas derisi var.

She has delicate skin.


O, bütün bu konularda son kararı verdi.

He made the final decision on all such matters.


Daha önce beyzbol oynamayı denedin mi?

Have you tried to play baseball before?


Ölmekten korkmuyorum.

I'm not scared of dying.


Tom "Bu bir kadının işi" dedi.

That's a woman's job, said Tom.


Tom, soyadın nedir?

What's your last name, Tom?


Onun küçücük ayakları var.

She has tiny feet.


Buraya sana Tom'u bulduğumu söylemeye geldim.

I came here to tell you that I found Tom.


Oturacak bir yerim yok.

I don't have anywhere to sit.


Oraya oturabilir miyim, lütfen?

Can I sit down there, please?


Benimle birlikte oturacak mısın?

Are you going to sit with me?


Tom amcasıyla kalıyor.

Tom is staying with his uncle.


Tom'un sandalyesinde oturuyorsun.

You're sitting in Tom's chair.


Benimle birlikte oturmak zorunda değilsin.

You don't have to sit with me.


Ona bir kitap ödünç verdim ama o hala geri vermedi.

I lent him a book, but he has not yet given it back.


İstediğin yere oturabilirsin.

You can sit wherever you want.


İstediğin yere oturabilirsin.

You can sit anywhere you want.


Neden hep birlikte oturmuyoruz?

Why don't we all sit together?


Neden bir masada oturuyorsun?

Why are you sitting at a desk?


Tom masada oturuyordu.

Tom was sitting on the table.


Büyüklerine saygı göstermelisin.

You must respect your elders.


Tom verandada oturuyordu.

Tom was sitting on the stoop.


Tom basamaklarda oturuyordu.

Tom was sitting on the steps.


Doktorun çocukları kabakulaktan öldü.

The doctor's children died of mumps.


Tom Mary'nin yanında oturuyordu.

Tom was sitting next to Mary.


Tom hemen önümde oturdu.

Tom sat right in front of me.


Tom yerde oturuyor.

Tom is sitting on the ground.


Birisi benim koltukta oturuyor.

Someone's sitting in my seat.


Biraz çay veya kahve ister misiniz?

Would you like some tea or coffee?


Tom ve Mary sessizce oturdu.

Tom and Mary sat in silence.


Ona bir yerde rastladığımı hatırlıyorum.

I remember that I met her somewhere.


Aynı masada oturalım.

Let's sit at the same table.


Bir dakika oturabilir miyim?

Can I sit down for a minute?


İstiyorsan oturabilirsin.

You can sit down if you want.


İstiyorsan oturabilirsin.

You can sit down if you like.


Burada oturmamın bir sakıncası var mı?

Would you mind if I sat here?


Neden burada oturuyorsun?

Why are you sitting out here?


Nerede oturmalıyız?

Where are we supposed to sit?


Erkek torunum, oğlumun oğludur.

My grandson is the son of my son.


Onlar geçen hafta geldiler.

They came last week.


Hangi parçayı tercih ediyorsun?

Which part do you choose?


Bence Sosyalist Parti kazanır.

The Socialist party will win, I think.


Affedersiniz, boş olduğunu düşündüğüm için odaya girdim.

Pardon me, I came in because I thought the room was free.


Meksika'ya gitmeden önce İspanyolca çalıştım.

Before going to Mexico, I studied Spanish.


Yeterince param yok.

I don't have enough money.


Para için dileniyor.

She panhandles for money.


Şemsiyeni al, çünkü hava bulutlu.

Take your umbrella because it is cloudy.


Bu roman Emile Zola tarafından yazıldı.

This novel was written by Emile Zola.


Sizi koruyacağız.

We're going to protect you.


Sana yardım edeceğiz.

We're going to help you.


Öleceğiz, değil mi?

We're going to die, aren't we?


Her şeyi gördüm.

I've seen everything.


Yarın buluşacağız.

We're going to meet tomorrow.


Birlikte olacağız.

We're going to be together.


Yarın Boston'a gideceğiz.

We're going to Boston tomorrow.


Onu yapacağız.

We're going to do that.


Tenis oynayacağız.

We're going to play tennis.


Tom'un partisine gideceğiz.

We're going to Tom's party.


Şimdi gideceğiz.

We're going to go now.


Gerçeklikten kaçamazsın.

You can't escape from reality.


Paris'teki Kraliyet Sarayı 1629'da Richelieu için yapılmış.

The Royal Palace in Paris was built in 1629 for Richelieu.


Bir sinemaya gideceğiz.

We're going to a movie.


Soruyu hatırlamadın mı?

Don't you remember the question?


Mary büyük bir futbol hayranı değildir.

Mary is not a huge football fan.


O beni sık sık arar.

She calls me often.


Valizin hangisi?

Which is your suitcase?


Sorbonne öğrencileri kafede buluştular.

The Sorbonne students meet in the cafés.


Bahçeye açılan kapı çok dar.

The door to the garden is very narrow.


Bu senin için yeterince iyi mi?

Is this good enough for you?


Dün çalışmamalıydım.

I should not have studied yesterday.


Böcekleri sever misin?

Do you like the insects?


Yemek sipariş ettik.

We ordered the meal.


Tom gözlerinde hala gözyaşı olmasına rağmen gülmeye başladı.

Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.


Şangay dünyanın en hızlı büyüyen kentidir.

Shanghai is the fastest-growing city in the world.


Bir yedek öğretmen olarak iş buldum.

I've taken a job as a substitute teacher.


Sınıf sessizdi.

The classroom was quiet.


Bitirdin mi? "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."


Bana oğlundan söz et.

Tell me about your son.


Jack, Ben'i kendisinden fazla seviyor.

Jack loves Ben more than himself.


Anahtarlarımı nereye koydum?

Where did I put my keys?


Karınızın kızlık soyadı nedir?

What's your wife's maiden name?


Tom yatağını topluyor.

Tom's making his bed.


Tom yatağını düzeltiyor.

Tom's making his bed.


Hiç posta kutunu kontrol ettin mi?

Have you ever checked your mailbox?


Anlamsız bir yaşam, erken doğmuş bir ölümdür.

A pointless life is a premature death.


Uçak, bulutların çok üzerinde uçuyordu.

The plane was flying far above the clouds.


Hayır, daha iyi bir düşüncem var.

No, I have a better idea.


Sinirli olmadığını umut ediyorum.

I hope that you are not angry.


Tom zengin bir çocuktur.

Tom's a rich kid.


Nerede beklemem gerektiğinden emin değildim.

I wasn't sure where I was supposed to wait.


Tom, çok kibarsın.

You're very kind, Tom.


Bir araştırmaya göre her yıl 53.000 Amerikalı pasif içicilik sonucu ölüyor.

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.


Kahvaltıda tost yedim.

I ate toast for breakfast.


Parka yürüyorum.

I walk to the park.


Telefon numaramı unuttum.

I forgot my telephone number.


Bir tapınak görmedim.

I don't see a temple.


Mary hapiste üç yıl geçirdi.

Mary spent three years in prison.


Geceleyin sokaklar güvenli değildir.

The streets are not safe at night.


Geceleyin sokaklar tehlikelidir.

The streets are dangerous at night.


Annem her gün evdedir.

My mother is home every day.


Tom penceresinin dışında duran birini gördü.

Tom saw someone standing outside his window.


Hava raporu tamamen yanlıştı.

The weather report was thoroughly wrong.


Hiç bir tarlayı bir atla sürdün mü?

Have you ever plowed a field with a horse?


Arazi 8 parçaya bölündü.

The land was divided into 8 lots.


Almanca konuşuyorsun, değil mi?

You speak German, don't you?


Birçok film erkekler tarafından yazılıp yönetilir.

Most movies are written and directed by men.


Nihayet o burada.

Finally she's here.


Tom, Mary'nin eski erkek arkadaşının erkek kardeşidir.

Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.


Çeviri doğrudur.

The translation is accurate.


O şu an burada değil.

She isn't here now.


Başını derde sokmasını istemiyorum.

I don't want him to get into trouble.


Televizyon ve gazeteler tamamlayıcı rol oynuyorlar.

Television and newspapers play complementary roles.


Aynı anda iki şeye odaklanamam.

I can't focus on two things at the same time.


İçeride oturmamızın bir sakıncası var mı?

Would you mind if we sit in?


Neden oturmuyorsun?

Why aren't you sitting down?


Tom dik oturuyordu.

Tom was sitting up straight.


Tom karanlıkta oturuyordu.

Tom was sitting in the dark.


Tom çitin üzerinde oturuyordu.

Tom is sitting on the fence.


Tom bankta oturuyordu.

Tom is sitting on the bench.


Tom Mary'nin yanında oturuyor.

Tom is sitting next to Mary.


Burada oturur musunuz?

Would you mind sitting here?


Tom benim yanımda oturuyordu.

Tom was sitting next to me.


Tom masanın üstünde oturuyor.

Tom is sitting on the desk.


Tom masasının üstünde oturuyor.

Tom is sitting on his desk.


Tom ranzasının üzerinde oturuyor.

Tom is sitting on his bunk.


Tom arkada oturuyor.

Tom is sitting in the back.


İstediğin yere otur.

Sit down anywhere you want.


Ön sırada oturalım.

Let's sit in the front row.


Şöminenin yanında oturalım.

Let's sit by the fireplace.


Oturmamızın bir sakıncası var mı?

Do you mind if we sit down?


O, Cumhuriyetçi Parti'yi büyük bir başarı ile yönetti.

He had led the Republican Party with great success.


Grevler hakkında makaleler yazıyorum.

I am writing articles about strikes.


İki tane gözüm var.

I have two eyes.


Gazeteye göre dün gece büyük bir yangın vardı.

According to the newspaper, there was a big fire last night.


Tom'un, Bill Gates tarafından imzalanmış bir tişörtü var.

Tom has a t-shirt that was signed by Bill Gates.


Tom; Mary ve John'un sohbetine kulak misafiri oldu.

Tom overheard Mary and John's conversation.


Yarın çalışmıyorum.

I don't work tomorrow.


Park ve dağlarımız hakkında yazacağım.

I am going to write about our parks and mountains.


Yeni arabaları denemeyi severim.

I like to try new cars.


japonya ve diğer ülkeler arasındaki farklılığın nedenlerinden biri eğitime bakışlarıdır.

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.


O otel, yemek hariç gecelik 5000 yendir.

That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.


Tom bir beyin cerrahıdır.

Tom is a neurosurgeon.


Tom, Mary'yi arabasında bekliyor.

Tom is in his car waiting for Mary.


Bunlar son gözyaşlarıdır.

These are the last tears.


Yılın bu zamanında hava değişkendir.

The weather is uncertain at this time of year.


O şimdi seni bekliyor.

He is waiting for you now.


Tom, Mary'yle çıkıyor.

Tom is flirting with Mary.


Bunlar kimin belgeleri? "Michael'ın."

Whose documents are these? "They are Michael's."


Tom ışık sarıysa genellikle durmaz.

Tom doesn't usually stop if the light is yellow.


Ekmek fırındadır.

The bread is in the oven.


Derim kolayca yanıyor.

My skin burns easily.


Ona iyi geceler diledim.

I told him good night.


Tom'la devam etmek zor.

It's hard to keep up with Tom.


O dün gece çocuğuma baktı.

She looked after my children last night.


Seni uzun süredir görmedim.

I have not seen you for a long time.


Biraz ekmek, biraz jambon ve bir şişe de şarap al.

Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.


Bir defa tereddüt edersen kaybedersin.

Once you hesitate, you are lost.


Evden ayrılmadan önce gazı kapatmayı unutma.

Don't forget to turn off the gas before you leave the house.


Hâlâ savaşabilirim.

I can still fight.


Yeniden deneyebilirdik.

We could try again.


Ben bir çocuğum.

I'm a child.


Bugün Salı.

Today is Tuesday.


Hepsini denedik.

We tried them all.


Şunu zaten denedik.

We tried that already.


Hiçbir şeye dokunmadık.

We haven't touched anything.


Tom'un neden bugün okulda olmadığını biliyor musun?

Do you know why Tom wasn't at school today?


Dün çok nemli ve sıcaktı.

Yesterday was very humid and hot.


Erkek kardeşini bir daha hiç görmedi.

She never saw her brother again.


Tom bana çok meşgul görünmüyor.

Tom doesn't look too busy to me.


Çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?

If you're not too busy, could you help me for just a minute?


Tom bütün gün çok meşguldü.

Tom was very busy all day.


Şu anda oldukça meşgulüm.

I'm pretty busy right now.


Yazın Fransa'ya gideceğim.

During the summer, I will go to France.


Gittikçe ikna edici bir şekilde konuştu.

He spoke on more and more eloquently.


Yardım için her zaman bana sorabilirsiniz.

You can always ask me for help.


Bunu alacağım.

I'm going to take this.


Hoşlandığın sürece burada kal.

Stay here as long as you like.


Yeteneklerime güveniyorum.

I believe in my abilities.


Sevgili kız kardeşim, seni seviyorum.

I love you, dear sister.


Standart İngilizce öğrenmek isterim.

I would like to learn standard English.


O nerede bir kitap satın aldı?

Where did she buy a book?


Tom bir seçim yaptı.

Tom made a choice.


Diğer şeyler arasında hava durumunu konuştuk.

Among other things, we talked about the weather.


Bazı sınıf arkadaşlarım voleyboldan, diğerleri ise tenisten hoşlanıyor.

Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.


Her zaman sınıf arkadaşlarına gösteriş yapan türde bir çocuktu.

He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.


Kimsin ve burada ne arıyorsun?

Who are you and what are you doing here?


Ne yapıyorsun, seni aptal!

What are you doing, you fool!


Onları hiçbir yerde görmüyorum.

I don't see them anywhere.


Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.

In spite of the rain, the game was not cancelled.


Gözlerini açık tutmanı istiyorum.

I want you to keep your eyes open.


Galiba hatalısın.

You are probably wrong.


Çamaşır makinesini onarıyorum.

I am repairing the washing machine.


Sana davetiye gönderemem.

I can't send you the invitation.


Bilim birçok şeyi açıklar ama din asla açıklayamazdı.

Science explains many things that religion never could explain.


Kimse ona inanmıyor.

No one believes her.


Hiç yolcu gemisinde bulundun mu?

Have you ever been on a cruise ship?


O zengindir.

She's rich.


Kahvaltıdan sonra dişlerimi fırçalarım.

I brush my teeth after breakfast.


Çok param vardı ama hepsini harcadım.

I had a lot of money, but spent everything.


Birçok zorluklarla mücadele edecek.

You will be up against many difficulties.


Galiba bu kitabı okumaya sene sonuna kadar devam edeceğiz.

We're likely to continue reading this book up to the end of the year.


Benim sandalyemde oturuyorsun.

You're sitting in my chair.


Oturmamın bir sakıncası var mı?

Do you mind if I sit down?


Otursan iyi olur, Tom.

You'd better sit down, Tom.


Burada otur ve bekle.

You just sit here and wait.


İçeride oturmamın bir sakıncası var mı?

Would you mind if I sit in?


Oturmak ister misin?

Would you like to sit down?


Oturmak ister misin?

Would you care to sit down?


Nerede oturmam gerekiyor?

Where am I supposed to sit?


Tom yatağın üzerinde oturuyordu.

Tom was sitting on the bed.


Biri seni gördü mü?

Did anybody see you?


Aynı futbol takımında oynadık.

We played on the same soccer team.


O bana gözleriyle teşekkür etti.

He thanked me with his eyes.


Onların ikisini de severim.

I love both of them.


Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

I'm still working on this.


Hiçbir pencere açık değildi.

None of the windows were open.


Bu filmdeki kadınlar çok sıradan bir şekilde giyinmişler.

The women in this film are dressed in a very conventional way.


Mary onları bulacak.

Mary will find them.


O yüzme öğrenmek istiyor.

She wants to learn to swim.


Ailemizi rezil ettin.

You have brought shame upon our family.


O kadar hızlı koştuk ki onlar bizi yakalayamazdı.

We ran fast so they wouldn't catch us.


Geceleyin çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.

Almost all workers refused to work during the night.


Bu, okuduğum en kötü kitap.

This is the worst book I've ever read.


Umarım hiçbiri trafik kazasına karışmamıştır.

I hope that neither of them was involved in the traffic accident.


Asla senden ayrılmayacağım.

I'm never going to leave you.


Son araştırmaların gösterdiğine göre, Emmet'in teorisinin uygulanması her zaman kusursuz değildir.

Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.


Bunu söyleyeceğim: Ben masumum.

I'll say this: I am innocent.


Tom bize yardım etmeye çalışacağını söyledi.

Tom said he was going to try to help us.


Tom bir park bankında oturdu.

Tom sat on a park bench.


Tom yatağın üzerinde oturdu.

Tom sat down on the bed.


Tom'un yanına oturdum.

I sat down next to Tom.


Gel ve buraya otur.

Come and sit over here.


Koltuğuma oturabilirsin.

You can sit in my chair.


İstersen oturabilirsin.

You can sit if you want.


Neden burada oturuyoruz?

Why are we sitting here?


Bence yeni saç rengin güzel görünüyor.

I think your new hair color looks good.


Sana bir şey öğretmek istiyorum.

I want to teach you something.


Dün gece kustum.

Last night I prayed to the porcelain god.


İtfaiyeciler yangını sınırladılar.

The firemen localized the fire.


Birlikte çalışmalıyız.

We must work together.


Bana Tom'u bulmanı istiyorum.

I want you to find Tom for me.


Onlarla gitmeye çok istekli misin?

Are you very keen about going with them?


Daha önce bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

Do you remember what you told me before?


Aniden güzel bir kuş gördüm.

Suddenly, I saw a beautiful bird.


Diğer mahkumlara örnek olması için Tom'u öldürdüler.

They killed Tom as an example to the other prisoners.


Tom çok meşgul bir adam.

Tom is a very busy man.


General, pantolonu olmadan daha az etkileyici görünüyor.

Without his pants, the general looks less impressive.


Çiftliğin önüne park ediyorum.

I park in front of the farm.


Tom'la kalacağım.

I'm going to stay with Tom.


Ona bin dolar borçluydum.

I owed him a thousand dollars.


Avrupa'ya ne zaman gideceksin?

When are you going to Europe?


Bir geri zekalı gibi gülmeye ne zaman son vereceksin?

When are you going to stop laughing like an idiot?


Doktorun muayenehanesini ne zaman arayacaksın?

When are you going to call the doctor's office?


Beni ne zaman arayacaksın?

When are you going to call me?


Bunu ne zaman bitireceksiniz?

When are you going to finish this?


Trang, Tatoeba'yı ne zaman güncelleyeceksin?

Trang, when are you going to update Tatoeba?


Milano'dan ne zaman döneceksin?

When are you going to return from Milan?


Melbourne'e tekrar ne zaman döneceksin?

When are you coming to Melbourne again?


Ne zaman taşınacaksın?

When are you going to move?


Beni görmeye ne zaman geliyorsun?

When are you coming to see me?


Kendi ülkene ne zaman döneceksin?

When are you going back to your own country?


Mary'nin makalesini ne zaman çevirmeye başlayacaksın?

When are you going to start the translation of Mary's article?


Ona ne zaman soracaksın?

When are you going to ask her?


Yemek ne zaman hazır olacak?

When are you going to get dinner ready?


Ne zaman başlamayı planlıyorsun?

When are you planning to begin?


Lanzarote'ye ne zaman geliyorsun?

When are you coming to Lanzarote?


Şehrimi ne zaman ziyaret ediyorsun?

When are you coming to visit my town?


Tom'u tekrar ne zaman göreceksin?

When are you going to see Tom again?


Boston'a ne zaman döneceksin?

When are you going back to Boston?


Tom'a ne zaman söyleyeceksin?

When are you going to tell Tom?


Ona ne zaman söyleyeceksin?

When are you going to tell her?


Tom'a ne zaman söylemeyi planlıyorsun?

When are you planning to tell Tom?


Onunla maaş zammınızı ne zaman görüşeceksiniz?

When are you going to approach him about your pay rise?


Gitmeye hazır olduğunda beni ara.

Call me when you are ready to go.


Dünya barışının özlemini çekiyoruz.

We are longing for world peace.


Bunu daha açık bir şekilde açıklayabilir misiniz?

Can you explain it more clearly?


Üç yıldır İngilizce öğreniyorum.

I've been studying English for three years.


Tom yeni bir şarkı üzerinde çalışıyor.

Tom is working on a new song.


Tom'un müdahale etmesini istemiyorum.

I just don't want Tom interfering.


Şirketimiz hizmetlerini geliştirmeye çalışıyor.

Our company strives to improve its services.


Tom'u yalnız bırakamayız.

We can't leave Tom alone.


Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.

Even though he's my neighbour, I don't know him very well.


Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

I don't really know what happened.


Dün Karakurum kentini ziyaret ettim.

I have visited the city of Karakorum yesterday.


Yakında bir restoran var mı?

Is there a restaurant close by?


Aniden annesine bir mektup yazmaya başladı.

He suddenly started writing a letter to his mother.


Getirdiğin kitap benim değil.

The book that you brought is not mine.


Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.

I know you have a girlfriend.


İndirimli içki saati, saat altıdan sekize kadardır.

Happy hour is from six until eight.


Ona aşık olduğumu sanıyor.

He thinks I'm in love with her.


Ona aşık olduğumu sanıyor.

He thinks that I am in love with her.


Tembel insanların başarı şansı yoktur.

There's no chance of success for lazy people.


Onu senden duydum.

I heard it from you.


Güvenilir bir kaynaktan duydum.

I heard it from a reliable source.


Onu bugünkü haberlerde dinledim.

I heard it on the news today.


Evet, ondan söz edildiğini duydum ama yine de senden duyduğum için seviniyorum.

Yes, I have heard mention of that, but I love to hear it from you.


Tom'un sıcak bir eli var.

Tom has a hot hand.


O böyle bir şey yapamazdı.

He couldn't do such a thing.


Tatoeba yabancı dil öğrenmene yardımcı olabilir mi?

Can Tatoeba help you to learn foreign languages?


Futbol kulübünün hakem hatası konusunda sıfır tolerans politikası vardır.

The football club has a zero-tolerance policy on referee abuse.


Onunla evlenmek istedim.

I wanted to marry him.


Lütfen bana başka bir çatal getirin.

Bring me another fork, please.


Benim külodum ıslak.

My knickers are wet.


Ben zayıfım.

I am thin.


Tom bir çocuk psikoloğu, değil mi?

Tom is a child psychologist, right?


Babama ait.

It belongs to my father.


Sarhoş insanlar çok eğlencelidir.

Drunk people are so entertaining.


Hasta değilse gelir.

If he is not ill, he will come.


Tom sırrımızı öğrendi.

Tom found out our secret.


Nazik yardımınız için tekrar teşekkürler.

Thank you again for your kind assistance.


Küçük çocuklar çok meraklıydılar.

The little kids were very curious.


Tom ve Mary'nin benimle konuşmak istediğini duydum.

I heard that Tom and Mary want to talk to me.


Ne olduğunu bilmiyoruz.

We don't know what happened.


Tekrar ne zaman buluşacağız?

When will we meet again?


Senin için çalışıyoruz.

We're working for you.


Tom arka dikiz aynasında bir polis arabası fark etti.

Tom noticed a police car in the rear-view mirror.


Birçok hayvan, insanlar tarafından yok edildi.

Many animals have been destroyed by men.


Tom ve Mary şarkı söylemekten hoşlanırlar.

Tom and Mary like to sing.


Burada ölmeyeceksin.

You are not going to die here.


Bir şey istersem onu alırım.

If I want something, I get it.


Sıkı çalışırsan iyi bir öğrenci olursun.

If you study hard, you will become a good student.


japon telefon sistemi hayli etkindir.

The Japanese telephone system is highly efficient.


Bu hastanenin birçok yeni donanımı var.

This hospital has a lot of new equipment.


O bir fanatik.

She's a fanatic.


O bir fanatik.

He's a fanatic.


O bir fanatik.

He is a fanatic.


Bu seninle benim aramdadır.

This is between you and me.


Bu şişeyi tüm diğerlerinden ayrı tutuyorum.

I keep this bottle separate from all the others.


Tekrar tartışmak ister misin?

Do you want to argue again?


Kullanılmış bir araba için nereye reklam verebilirim?

Where can I advertise for a used car?


Tırmanış dik ve zor olacak.

The climb will be steep and difficult.


Hukuk sınavını geçti ve bir hukuk bürosu kurdu.

He passed the law examination and set up a law office.


Piyano çalmak kolay değildir.

Playing the piano isn't easy.


O, oyuncakları sever.

She loves toys.


Susuzlara su, açlara gıda sağla.

Provide water to the thirsty and food to the hungry.


Neredeyse her gün hikaye anlatırım.

I tell stories almost every day.


Tom geçen yıl yeni bir ev yaptırdı.

Tom had a new house built last year.


Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.

To be honest, I've never heard of this place before.


Kucağına oturabilir miyim?

Can I sit on your lap?


Tom'un yanına oturabilir miyim?

Can I sit next to Tom?


Tom önümde oturdu.

Tom sat in front of me.


Belki oturmalısın.

Perhaps you should sit.


Otursan iyi olur.

You'd better sit down.


Tom orada oturuyordu.

Tom was sitting there.


Tom yerde oturdu.

Tom sat on the ground.


Tom oturmaya alışkın.

Tom is used to sitting.


Bir saniye otur.

Sit down for a second.


Otur ve sakin ol.

Sit down and be quiet.


Orada oturamazsın.

You can't sit there.


Tom kanepede oturdu.

Tom sat on the sofa.


Gel, kucağıma otur.

Come, sit on my lap.


Orada oturabilir miyim?

Can I sit there?


Oturman gerekiyor.

You have to sit down.


Artık oturabilirsin.

You can sit down now.


Burada kim oturuyordu?

Who was sitting here?


Orada oturalım.

Let's sit over there.


Oturmamın sakıncası var mı?

Do you mind if I sit?


Oturalım mı?

Shall we sit down?


Tom yanıma oturdu.

Tom sat next to me.


Her ikisi de oturdu.

They both sat down.


Herkes oturdu.

Everybody sat down.


Tom'la oturabilir miyim?

Can I sit with Tom?


Oturmalısın.

You should sit down.


Burada oturabilir miyiz?

Can we sit here?


Buraya oturabilirsin.

You can sit here.


Oturduk ve bekledik.

We sat and waited.


Burada oturalım mı?

Shall we sit here?


Başta bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündüm fakat sonunda bunun ne iyi bir fikir olduğunu fark ettim.

At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was.


Lütfen bu kadar hızlı sürme.

Please don't drive so fast.


Hava karardıktan sonra tek başına dışarıya çıkmak iyi bir fikir değil.

It's not a good idea to go out after dark by yourself.


Keşke bir çocuk bakıcılığı işim olsa.

I wish I had a babysitting job.


Doğum gününde özel bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

I think we should do something special on your birthday.


Tom'un herhangi birinin yardımı olmadan bunun hepsini yaptığına inanamıyorum.

I can't believe Tom did all of this without anyone's help.


Bana, onu görmediğini söyleme.

Don't tell me you didn't see it.


Otobüs şoförü yayayı görmedi.

The bus driver didn't see the pedestrian.


Hiçbir şey görmedin.

You didn't see nothing.


Onu hiçbir yerde görmedik.

We didn't see her anywhere.


Annem caddedeki oğlanı görmedi.

My mother didn't see the boy on the street.


Affedersin, Jorge! Seni görmedim.

I'm sorry, Jorge! I didn't see you!


Birini yemek yerken görmedim.

I didn't see anyone eating.


Birini çalışırken görmedim.

I didn't see anyone studying.


Birini yazarken görmedim.

I didn't see anyone writing.


Bir yardıma ihtiyacımız var.

We need a hand.


Yüzlerini görmedim.

I didn't see their faces.


Ne olduğunu görmedim.

I didn't see what happened.


Bizi izleyen birini görmedim.

I didn't see anybody following us.


John hiç kimseyi görmedi.

John didn't see anybody.


Avustralya'ya gittim ama hiç kanguru görmedim.

I went to Australia, but I didn't see any kangaroos.


Tom kimseyi görmediğini söylüyor.

Tom says he didn't see anybody.


Tom onu görmemiş gibi yapmıştı.

Tom pretended he didn't see it.


Tom seni görmedi.

Tom didn't see you.


Hiçbir şey görmedin, değil mi?

You didn't see anything, did you?


Ben tekrar Boston'a dönene kadar Tom'u görmedim.

I didn't see Tom again till I got back to Boston.


Sana hiçbir şey görmediğimi söyledim.

I told you I didn't see anything.


Seni sigara içerken görünce şaşırdım. Sigara kullanmazdın.

I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.


Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.


Madam Rodriguez deneme yazımı görmek istemedi mi?

Didn't madam Rodriguez want to see my essay?


Kuşlarımı görmedin mi?

Didn't you see my birds?


Anahtarlarımı görmedin mi?

Didn't you see my keys?


Geçen yıl seni bir defa bile görmedim.

I didn't even see you once last year.


Tom beni görmek istemedi.

Tom didn't want to see me.


Tom'un beni görmesini istemiyordum.

I didn't want Tom to see me.


Tom'un yüzünü görmek istemedim.

I didn't want to see Tom's face.


Tom, Mary'nin onu sigara içerken görmesini istemedi.

Tom didn't want Mary to see him smoking.


Tom, Mary'nin onu kelepçeli görmesini istemedi.

Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.


Dün onu şans eseri görmedin mi?

Didn't you see her by chance yesterday?


Sen aslında hiçbir şey görmedin, değil mi?

You didn't actually see anything, did you?


Onu görmek zorunda değildim.

I didn't need to see that.


Seni burada görmeyi ummadım.

I didn't expect to see you here.


Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.

I didn't expect to see you again.


Bu gece seni burada görmeyi beklemiyordum.

I didn't expect to see you here tonight.


Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.

I bet you didn't expect to see me again so soon.


Bayım, mürekkeple yazmak zorunda mıyız?

Sir, do we have to write in ink?


Daha fazla para biriktirmek için sıkı çalıştı.

He worked hard so as to save more money.


Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.

A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.


O beni pazar günü değil pazartesi günü ziyaret etti.

She visited me, not on Sunday, but on Monday.


Adamlar gece geç saatlere kadar iskambil oynayıp içtiler.

The men played cards and drank until late at night.


Bu ay hızla geçip gitti.

This month went by very quickly.


O hatayı bir daha asla yapmayacağım.

Never again will I make that mistake.


Tom'u duydu.

She heard Tom.


Çıplak ayakla sıcak kumda yürüyemeyiz.

We cannot walk on the hot sand with bare feet.


Onun yeterli olmadığını biliyorum.

I know that's not enough.


Bu üç güzel kızın hepsi yeğenimdir.

These three pretty girls are all nieces of mine.


Okullardaki öğretmen eksikliği hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of the lack of teachers in schools?


Parkta tenis kortları var.

There are tennis courts in this park.


Tom çok daha iyi hissediyor.

Tom is feeling much better.


Peter doktor olmayı başarmadan önce birçok zorluğun üstesinden geldi.

Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.


Okul ilkbaharda başlıyor.

School begins in the spring.


Oda zengin bir şekilde süslenmiş.

The room is richly ornamented.


Onun birçok yeteneği var.

He has many talents.


Babamın 30 yıl boyunca tuttuğu bir günlük buldum.

I found a diary my father kept for thirty years.


Üvey bir erkek kardeşim var.

I have a half brother.


Yaşarken tanınmayan birçok büyük düşünür ölümden sonra ünlü oldu.

Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.


Şu anda Japonya çapında 200 tane iyi örgütlenmiş satış büromuz var.

We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.


Şimdi yola çıkman gerekir.

You need to leave now.


Lütfen daha yüksek sesle konuş. Burası çok gürültülü.

Please speak louder. It is too noisy here.


Babam cüzdanını çıkarıp bana 10 dolar verdi.

My father took out his wallet and gave me ten dollars.


Sizin gibi hoş insanlara rastlamak enderdir.

It's rare to meet nice people like you.


Tatil yerinin büyük bir yüzme havuzu var.

The resort has large swimming pools.


Para kazanmak için çalışıyoruz.

We work to get money.


Polise göre yangın kasıtlı olarak çıkarıldı.

Police think the fire was deliberately lit.


Sorumu asla yanıtlamadın.

You never answered my question.


Öğrencileriniz niye o kadar iyi okumuyor?

Why don't your students read that well?


Tom caddeyi geçmeden önce her iki tarafa da baktı.

Tom looked both ways before crossing the street.


Kız kardeşler piyano ve kemanla düet yaptılar.

The sisters played a duet on the violin and piano.


Müze görevlilerine göre ETA gelecekte müzeye zarar vermeyecek.

Museum officials think that ETA will not harm the museum in the future.


Hristiyanlıkta İsa'nın, Tanrı'nın oğlu olduğuna inanılır.

In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.


O daha sonra bize katılacak.

She will join us later.


Mike dünkü uygulamaya katılmadı.

Mike didn't take part in yesterday's practice.


Biraz tereddütten sonra kitabı masaya koydu.

After some hesitation, he laid the book on the desk.


Şimdi onunla ilgili bir şey yapmak istiyor musun?

Do you want to do something about it now?


Öğretmen ve ben karşı karşıya oturduk.

The teacher and I sat down face to face.


Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.


Gerçeği istediğini düşündüm.

I thought you wanted the truth.


Belli ki o adam bizi yanıltıyor.

The man is apparently deceiving us.


Aynı anda iki yerde olamam.

I can't be in two places at the same time.


Bu gece evde kalacağım.

I'm going to stay home tonight.


Dün bana niçin gelmedin?

Why didn't you come to me yesterday?


Kimseye ihtiyacın olmadığını düşündüm.

I thought you didn't need anybody.


Bu senin çantan, değil mi?

This is your bag, isn't it?


Bu sizin çantanız, değil mi?

This is your bag, isn't it?


Bugün gerçekten meşgulüm yoksa kabul ederdim.

I'm really busy today, otherwise I would accept.


Sizi tanımaktan çok memnunum.

I am very glad to know you.


Anlamadığım şey bu.

That's what I don't understand.


Bana adını söylemedin.

You haven't told me your name.


Senin talimatlarına göre yaptım.

I did it according to your instructions.


Sizin talimatlarınıza göre yaptım.

I did it according to your instructions.


Tom susamamıştı.

Tom wasn't thirsty.


Bir oda kiralamam gerekiyor.

I need to rent a room.


Bunu gördünüz mü?

Have you seen this?


Bize sadece üç hafta verin.

Just give us three weeks.


Tom'la biraz daha vakit geçirmeye çalışıyorum.

I've been trying to spend a little more time with Tom.


Britanya'da yaşıyor gibi görünüyor.

He seems to live in Britain.


Bilmem gereken bir şey var.

There's something I should know.


Tom'a benim için bir öpücük ver.

Give Tom a kiss for me.


Nereye gittiğini bilmenin hiçbir yolu yok.

There is no way of knowing where he's gone.


Bunu uygun bir uzaklıktan sakince gözlemledi.

He observed this calmly, from a comfortable distance.


Yapmak zorunda olduğun ilk şey banyo yapmaktır.

The first thing you have to do is take a bath.


Büromun tavanında bir yarasa var!

There's a bat on the ceiling in my office!


Başarısız olursam ailem ne der?

Should I fail, what would my parents say?


Yakında ayrılıyor muyuz?

Are we leaving soon?


Kandili yakmanı istiyorum.

I want you to light the candle.


O, düşmanı yeniyor.

She beat the enemy.


Şampiyonsun, değil mi?

You're the champion, aren't you?


Birçok çocuk ıspanak yemekten hoşlanmaz.

Many children don't like eating spinach.


O bıçağı bana ver.

Give me that knife.


Tom, seni hala çok seviyorum.

Tom, I still love you very much.


Rus malı.

Made in Russia.


Çocuklar anne babalarının arasında ne olduğunu bilirler.

Children know what happens between their parents.


Tom bize söylemeden Boston'a gitti.

Tom went to Boston without telling us.


Huş ağacının beyaz bir kabuğu var.

The birch has white bark.


Sanatı seviyoruz.

We love art.


Buluşmaya yalnızca bir avuç dolusu insan geldi.

Only a handful of people came to the meeting.


Lyusya, Mahler'i dinlerken ağladı.

Lyusya wept while listening to Mahler.


Bazı fotoğraflar ölüm tehlikesi altında çekildi.

Some of the photos have been taken at the risk of life.


Yarışta elli tane katılımcı vardı.

There were fifty entries for the race.


Amerikan hükümeti olağanüstü hal ilan etti.

The American Government declared a state of emergency.


Papaz, Tom'un cehennemde yanacağını söyledi.

The pastor said Tom's going to burn in hell.


O galiba cehennemde yanıyor.

She is probably burning in hell.


Seni cehennemde yakacağım ve bu senin için iyi olmayacak.

I'm going to burn you in hell, and this will not be good for you.


Arı sokması çok acı verici olabilir.

A bee sting can be very painful.


Dürüst olmak istiyorsun.

You want to be honest.


Tom onu yapmayacak.

Tom won't do that.


Gerçekten ne olduğunu ona anlatmaya çalıştım ama o benim sözümü kesiyor.

I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.


Tom'u sevmiyorum.

I don't love Tom.