Kilit soru ne kaybedebilirim değil fakat kaybedecek neyim vardır.

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.


Yanlış anlaşılabilen herhangi bir şey olacaktır.

Anything that can be misunderstood will be.


Anlaşılması yeterince basit bir evren onu anlayabilecek bir aklı üretemeyecek kadar çok basittir.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.


Hayat niçin o kadar acı dolu?

Why is life so full of suffering?


Uykunun önemine rağmen, onun amacı bir sırdır.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.


21. yüzyılda eğitimli bir akla sahip olmak ne anlama geliyor?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?


Tutku acı yaratır.

Passion creates suffering.


Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.

The train from Geneva will arrive at the station.


Ona doğum günü için bir hediye vermek istiyorum.

I would like to give him a present for his birthday.


Açlıktan ölüyorum!

I'm starving!


Antigua'da arkadaşların var mı?

Do you have friends in Antigua?


Bir metreküp, 1000 litreye karşılık gelmektedir.

A cubic meter corresponds to 1000 liters.


O kadar çok işim var ki, bir saat daha kalacağım.

I have so much work that I will stay for one more hour.


O çok iyi piyano çalar.

He plays the piano very well.


Ben onu nadiren görüyorum.

I see it rarely.


Paris'te öğretim yapmak istiyorum.

I'd like to study in Paris.


Kim olduğumu bilmiyorsun.

You don't know who I am.


Niçin sebze yemiyorsun?

Why don't you eat vegetables?


İnsanlar neden sinemaya gidiyorlar?

Why do people go to the movies?


Ben soyunuyorum.

I'm undressing.


Araba duvara çarptı.

The car crashed into the wall.


Gerçek görüntüler yoktur.

There are no real visions.


Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.

There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.


Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".


Yaratılışçılık, bir sözde-bilimdir.

Creationism is a pseudo-science.


Ben yeni dokuma tezgahımı denedikten sonra, yatağımı yaptım ve kahve değirmenini tamir ettim.

After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.


Yavaşça, lütfen.

Slowly, please.


Esperanto öğrenmeye başladım.

I began to learn Esperanto.


Onun yeni bir fikri vardı.

He had a new idea.


Cam dokunmayın.

Don't touch the glass.


Ben çok da sosyal değilim ama çaba sarf etmeye çalışıyorum.

I'm not very social, but I try to make an effort.


O her zaman öyleydi.

It's always been like that.


Bahçede güller yoktur.

There are no roses in the garden.


Kilise caddenin diğer tarafındadır.

The church is on the other side of the street.


Ne! Sen benim çikolata ayımı yedim mi?

What! You've eaten my chocolate bear?


O, kapıyı kilitlemeyi unuttu.

He forgot to lock the door.


Yöneticiler tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, şirket kaşesi varsa ve bir belgeye basılmışsa, belge ayrıca en az imzayı onaylayan bir tanığın huzurunda bir yetkili kişi tarafından imzalanmış olmalıdır.

Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least one authorised person in the presence of a witness who attests the signature.


Dünyanın çevresinin iyiliği için söylüyorum, ama aslında o "Dünya üzerinde yaşayan insanların iyiliği için. "

I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."


O çok önemli değil.

It's no big deal.


Bir çalışma ile ulaşılan sonuç "ayaklarının pis koktuğunu düşünen insanların kötü kokan ayakları vardır; ayaklarının kötü kokmadığını düşünen insanların yoktur."

The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."


O, bu seçim için uzun ve aşırı düşündü. Sevdiği ülke için çok uzun ve aşırı düşündü.

He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.


İlaçlar modern toplumun bir kanseridir.

Drugs are a cancer of modern society.


Düşünebiliyor musunuz?

Can you imagine?


Biraz daha dikkatli çalışır mısın?

Do your work with more attentiveness.


Bugün oldukça rüzgarlı, hayır?

It's pretty windy today, no?


Bize doğru yolu göster.

Show us the straight path.


O, birbiri ardına görüşlerini değiştirir.

He changes his opinions one after another.


O bir üniversite öğrencisi.

She is a college student.


O bir üniversite öğrencisi.

He's a university student.


O bir üniversite öğrencisi.

He's an undergrad.


Tam kapanacakken o mağazaya gitti.

He went to the store just as it was going to close.


Hâlâ burada olanlar sadece sen ve Emet'sin.

You and Emet are the only ones still here.


O, ormanda uzun yürüyüşlerden zevk alır.

He takes pleasure from long walks in the woods.


O bana salona kadar yol gösterdi.

He ushered me to the hall.


Beni götürebilir misin?

Can you give me a ride?


Oldukça büyük bir müze gibi görünüyor.

Looks like that's a pretty big museum.


Az önce karımın beni aldattığını öğrendim.

I just found out that my wife cheated on me.


Onların cihazı son derece gelişmiş.

Their equipment is extremely advanced.


Herhangi biri katılabilir.

Anybody can participate.


O onlardan daha zeki.

He's brighter than they are.


Dünyada en güzel yer nerededir?

Where is the most beautiful place in the world?


Bu mağaza her türlü yabancı dil dergilerine sahiptir.

This shop has all kinds of foreign-language magazines.


Tatoeba çevrimiçi dünyada en güzel yerdir.

Tatoeba is the most beautiful place in the online world.


Şu an benim için tek kişisin.

You're the only one for me now.


Onlar bizi sıcak bir şekilde karşıladı.

They greeted us warmly.


İnsan gıda olmadan 40 gün kadar yaşayabilir fakat susuz en fazla 7.

Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.


Biz gıda olmadan yaşayamayız.

We cannot exist without food.


İnsan ruh ve bedenden oluşur.

Man consists of soul and body.


İnsan Allah kadar her şeye kadir değildir.

Man is not as almighty as God.


İnsanlar dünyanın her yerinde yaşıyorlar.

People are living in all parts of the world.


İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

Man is a social animal by nature.


İnsan bir günahkar doğar.

Man is born a sinner.


Bir bebek olarak dört ayak üzerinde emekler, sonra iki bacak üstünde yürümeyi öğrenir, sonunda yaşlılıkta bir değneye ihtiyacı olur.

It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.


Bütün insanlar eşittir.

All men are equal.


İnsan araçları kullanmayı erken öğrendi.

Man learned early to use tools.


Hiç kimse ölümü önleyemez.

No one can avert death.


İnsan, zekasını geliştirdi.

Human beings evolved their intelligence.


Yeryüzüne ilk çıkışından beri insanoğlu, bilgi topladı ve faydalı fikirleri diğer insanlara bildirme girişiminde bulundu.

Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.


Bir insan, bir kalıp içinde yapılamaz.

A man cannot be made in a mold.


İnsanların hayvanlar ve kuşlar üzerinde hakimiyeti var mıdır?

Does mankind have dominion over animals and birds?


İnsanlar iletişim kurmak pek çok şeye sahiptir ve bunun için çok yola sahiptir.

People have many things to communicate and many ways to do so.


İnsanoğlu, hayvanlardan çok daha fazla şey başardı.

Human beings have achieved a lot more than animals.


İnsan mutlaka ölecektir.

Man is bound to die.


İnsan karmaşık bir organizmadır.

Man is a complex organism.


İnsanoğlu bir şeyler yaratmak için yaratılır.

Human beings are created to create things.


İnsanoğlu tüm yaratıkların efendisidir.

Man is the lord of all creation.


İnsanoğluna sonsuz potansiyel bahşedilmiştir.

Human beings are gifted with infinite potential.


İnsan mantıklı bir hayvandır.

Man is a rational animal.


İnsan mantıklı bir varlıktır.

Man is a rational being.


İnsanoğlu, konuşabilmeleri ve gülebilmeleri bakımından hayvanlardan farklıdır.

Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.


İnsan konuşabilen tek hayvandır.

Man is the only animal that can talk.


İnsanoğlu, konuşma kabiliyeti bakımından hayvanlardan farklıdır.

Man is different from animals in that he has the faculty of speech.


İnsanoğlunun konuşma yeteneği vardır.

Man has the ability to speak.


İnsanoğlu birçok şekilde iletişim kurar.

Human beings communicate in many ways.


İnsan ve hayvan yaşamı atmosferik çevreye gösterdikleri tepkilerden etkilenirler.

Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.


Açlık, insani güdülerinin belki de en güçlüsüdür.

Hunger is perhaps the strongest of all human drives.


Para her zaman insan ilişkilerinde çok önemli sayılmaz.

Money doesn't always count for much in human relationships.


Korku değil, umut insan ilişkilerinde yaratıcı ilkedir.

Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.


İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.

Angels watch from above as men fight amongst themselves.


O, popüler midir?

Is it popular?


O haklı olarak popülerdir.

He is deservedly popular.


Popüler ya da değil, o doğrudur.

Popular or not, it is right.


Popülerlik başını döndürdü.

The popularity turned her head.


Bazı bebekler satın almak için çok pahalı.

Some of the dolls are too expensive to buy.


Nüfus artışı ciddi bir sorundur.

The increase of the population is a serious problem.


Yoksulluğun nedeni nüfus artışıydı.

It was the increase in population that caused the poverty.


Nüfus artışı, ciddi sosyal sorunlara yol açmıştır.

Population growth has given rise to serious social problems.


Nüfusta sürekli bir artış vardı.

There was a steady increase in population.


Nüfus son beş yıl içinde iki katına çıkmıştır.

The population has doubled in the last five years.


Nüfus artmaktadır.

The population is increasing.


Nüfus sabit kalır.

The population remains stationary.


Nüfus patlaması, ciddi bir sorundur

The population explosion is a serious problem.


Bebeğimi biberonla besliyorum.

I'm bottle-feeding my baby.


Yapay uydu yörüngesine fırlatıldı.

The artificial satellite was launched into orbit.


ESA yörüngeye bir uydu yerleştirdi.

The ESA put a satellite into orbit.


Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır.

The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.


O formülü reddediyor.

He refuses formula.


O, mamayı reddediyor.

He refuses formula.


Onunla kalabalıkta buluştum.

I met him in the crowd.


Ben kalabalık nedeniyle yol açamadım.

I could not make my way at all because of the crowd.


Bir kadın, kalabalıkta cebimi soydu.

A woman picked my pocket in the crowd.


Apartman dairemi erkek kardeşimle paylaşıyorum.

I'm sharing my flat with my brother.


Ebeveynler yeni nesile gerçeklikten uzak ve gerçekçi olmayan hayallerin peşinde koşturan bir nesil olarak olarak bakıyor.

Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.


Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?

Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?


O 1960 yılında öldü.

She died in 1960.


O, 17 Temmuz 1990 tarihinde saat 6:00 da doğdu.

She was born at six a.m. on July 17, 1990.


O bir şey üzerinde yoğunlaştı.

She concentrated on one thing.


O bir yarda kumaş satın aldı.

She bought a yard of cloth.


O, işini bir saat önce bitirdi.

She finished her work an hour in advance.


Onun tek oğlu öldü.

She had her only son die.


Onun bir doğumda iki güzel kızı oldu.

She had two beautiful girls at one birth.


O, günde 20 sigara içiyor.

She smokes 20 cigarettes a day.


O, günde 30 dolar kazanıyor.

She earns 30 dollars per day.


O gün boyu huzursuz hissetti.

She felt restless all day long.


O gün boyu kocasına hizmet etti.

She waited on her husband all day long.


O, birkaç dakika düşündü.

She thought for a few minutes.


O, yirmi yaşında olduğunu söyledi, gerçek değildi.

She said she was twenty years old, which was not true.


O, yirmi yaşına kadar beş kez evlenme teklifi aldı.

She had been proposed to five times by the time she was twenty.


O yirmi yaşında, bir öğretmen oldu.

She became a teacher at the age of twenty.


O 20 yaşındayken onunla evlendi.

She married him at the age of 20.


O, yirminin üzerinde olamaz.

She cannot be over twenty.


O yirmili yaşlarda bir aerobik eğitmeni olarak çalıştı.

She worked as an aerobics instructor in her twenties.


O yirmili yaşlara girdi.

She entered her twenties.


Onun yaklaşık yirmi yıldır bir oyuncu olduğu söyleniyor.

She is said to have been an actress about twenty years ago.


O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi.

She wished she had been born twenty years earlier.


O, 20 dakika içinde yüzüne makyaj yaptı.

She made up her face in 20 minutes.


O, 24 saat içinde onu yapacak.

She'll do it in 24 hours.


O, 25 yaşında evlendi.

She got married at the age of 25.


O, yirmi beş yaşındayken evlendi.

She got married when she was twenty-five.


O, iki düzine yumurta satın aldı.

She bought two dozen eggs.


O, gürültünün ne hakkında olduğunu sormak için üst kattan seslendi.

She called down from upstairs to ask what the noise was about.


O üst kata yatak odasına gitti.

She went upstairs to her bedroom.


O iki katlı bir evde yaşıyor.

She lives in a two-story house.


O iki yaşında, ama şimdiden 100'e kadar sayabiliyor.

She is two years old, but she can already count to 100.


O, ikiye kadar gelmedi.

She did not come until two.


O, iki saat taksi bekledi ama bir tane bulamadı.

She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.


O iki hafta izin aldı ve Çin'i ziyaret etti

She took two weeks' leave and visited China.


O, çocuklarını asla tekrar görmeyecekti.

She was never to see her children again.


O, iki yanlış başlama yüzünden yarıştan diskalifiye edildi.

She was disqualified from the race for two false starts.


O iki gün önce vefat etti.

She passed away two days ago.


Sizi burada bekleyelim mi?

Shall we wait for you here?


David evde.

David is at home.


Penceredeki odur.

That's him at the window.


David evde olamaz.

David can't be at home.


O dışarıda olmalı.

He must be out.


O uzakta tatilde olamaz.

She can't be away on holiday.


Gerçekten bu anlaşmayı yazılı olarak kayıt altına almanız gerekir.

You really should get this agreement down in writing.


Biz hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.

We didn't know which bus we would take.


Japonca derginiz var mı?

Do you have a Japanese magazine?


Harika! Kahve sıcak.

Great! The coffee is hot.


Altın, demirden daha fazla çeker.

Gold weighs more than iron.


O kimdir?

Who is she?


O kimdir?

Who is he?


O kimdir?

Who's that?


O kimdir?

Who's he?


O kimdir?

Who's she?


Babam bahçede.

My father is in the garden.


Ona doğum gününde bir sürpriz yapmak için, ben harika bir pasta hazırladım.

In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.


Allah aşkına, sen burada ne yapıyorsun?

Whatever are you doing here?


Burada ne yapıyorsun? diye şaşkınlıkla bana sordu.

What are you doing here? he asked me in surprise.


Sigorta bize içinde yaşadığımız dünyanın tamamen güvenli olmadığını hatırlatıyor; biz hastalanabiliriz ya da beklenmedik şeylerle karşılaşabiliriz.

Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.


Hakimin kararı nihaidir.

The judge's decision is final.


Hakem, tenis kortunun yan tarafında yüksek bir sandalyede oturuyor.

The umpire sits in a high chair at the side of the court.


Hakem oyunu faul olarak nitelendirdi.

The umpire called the ball foul.


Hakem her iki tarafı da desteklememelidir.

A referee should not favor either side.


Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.

The referee blew his whistle to end the match.


Hakem topa vuran oyuncuya seslendi.

The umpire called the batter out.


O onun yüzüne tokat attı.

She slapped him in the face.


Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.

She was beguiled by his sweet words.


O, onun yüzünü görünce ağlamaya başladı.

She began to cry at the sight of his face.


O tartışmayı çürüttü.

She rebutted his argument.


Onun önerisini reddetti.

She refused his proposal.


O, onun sağlığı hakkında endişeliydi.

She was anxious about his health.


O, onun omzuna yaslandı.

She leaned against his shoulder.


O, şu anki maaşından memnun.

She is content with his present salary.


O, onun söylediğine kulaklarını kapattı.

She closed her ears to what he was saying.


O, onun söylediğini anladı.

She got what he said.


O, onun ne söylediğini anlamayı olanaksız buldu.

She found it impossible to understand what he was saying.


O, onun söylediklerinden gücenmiş gibi görünüyordu.

She seems to have been offended by what he said.


Onun söylediğini not aldı.

She wrote down what he said.


O, onun söylediğini anlaşma olarak aldı.

She took what he said as meaning agreement.


Onun kırık bacağını tedavi etti.

She treated him for a broken leg.


O, onun annesi değil kız kardeşidir.

She's not his sister, but his mother.


O onun ablası gibi görünmesine rağmen, gerçekte onun annesidir.

Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.


Ne isterseniz yiyin.

Eat whatever you like.


Ne muhteşem bir hava.

What marvelous weather.


O, neyden yapılmıştır?

What's it made from?


O neydi?

What was that?


Ne söylediğin umurumda değil. O olmayacak.

I don't care what you say. It's not going to happen!


Kutsal inek!

Holy cow!


İnsanlar bir şeyi geri alırsa, mutlu olacaktır.

The men will be happy if they get anything back.


Ne söylediğini duymadım.

I didn't hear what you said.


Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.

Many people would agree with you.


Telefonda aranıyorsunuz. Tom'dan.

You're wanted on the phone. It's from Tom.


Benim bahçe işlerinde bana yardım etmeni istiyorum.

I would like you to assist me with my gardening.


Sizin için yeni olan birçok şeyi göstermeme izin verin.

Let me show you many things which will be novel to you.


Keşke sana danışsaydım.

I wish I had asked you for advice.


Ben, sizin için alışveriş yapacağım, evi temizleyeceğim, ve akşam yemeği pişireceğim.

I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.


Benim sizinle konuşacak bir şeyim var.

I have something to talk over with you.


Ben senin soyadını anlamadım.

I didn't get your last name.


Kapıda her ne pahasına olursa olsun sizi görmek isteyen bir adam var.

There's a man at the door who wants to see you at all costs.


Ben sana hediye bir bebek yapacağım.

I'll make you a present of a doll.


Ben sana yeni bir kelime işlemci satın alacağım.

I will buy you a new word processor.


Sizi besleyen eli ısırmayın.

Don't bite the hand that feeds you.


Seninle tanıştırdığım şirket başkanı, seni tekrar görmek istiyor.

The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.


Benim ev ödevimde senin bana yardım etmeni istedim.

I wanted you to help me with my homework.


Ben sizden özür dilemeliyim.

I must beg your pardon.


Size babamdan bahsedeceğim.

I'll tell you about my father.


Bana nasıl satranç oynayacağımı öğretir misin?

Will you teach me how to play chess?


Ben sana santranç oynamayı öğreteceğim.

I will teach you to play chess.


Çek kazağı satın almak istiyorum.

I want to buy a Czech sweater.


Takım oyuna hazır.

The team is up for the game.


Takım üyelerine ekipman ve üniforma sağlanmaktadır.

Team members are provided with equipment and uniforms.


Takımın en iyi adamı yaralanmasaydı, takımımız kolayca başarabilirdi.

Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.


Bir çita herhangi bir hayvan kadar hızlı koşar.

A cheetah runs as fast as any animal.


Takımımız şampiyonluğu kazandığında kafam rahatladı.

It took a load off my mind when our team won the championship.


Biraz peynir satın almak istiyorum.

I would like to buy some cheese.


Peynirin sütten yapıldığını bilmiyor musunuz?

Don't you know cheese is made from milk?


Peynirin sindirimi kolay değil.

Cheese doesn't digest easily.


Peynir kolayca sindirilmez.

Cheese doesn't digest easily.


Peynir bir bıçak ile kolayca kesilir.

Cheese cuts easily with a knife.


Peynirin içine bıçak saplamayın.

Don't thrust your knife into the cheese.


Peynir genellikle bir fareyi tuzağa çeker.

Cheese often lures a mouse into a trap.


Lütfen biraz bekleyin. Onun geri dönüp dönmediğine bakacağım.

Please hold a moment. I will see if he is back.


Yerinde olsam derhal eve giderim.

If I were you, I would go home at once.


Yerinde olsam derhal eve giderim.

If I were you, I'd go home right away.


Zengin olsam, ben güzel bir ev satın alırım.

If I were rich, I would buy a fine house.


İşim olmasa, sana yardım ederim.

If I were free, I could help you.


Bilsem, size söylerim.

If I knew it, I would tell it to you.


Bilsem, size söylerim.

If I knew it, I would tell you.


Bilsem, size söylerim.

If I knew that, I'd tell you.


Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.

If I were free, I would accept his invitation.


Bilseydim, onu sana söylerdim.

If I had known it, I would have told it to you.


Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.

If I had known about it, I would have changed my plan.


Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.

Had I known about it, I would have told you.


Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.

If I had known about it, I would have told you.


Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.

If I had been rich, I would have given you some money.


Yeterli param olsa, onu satın alabilirim.

If I had enough money, I could buy it.


O tabloyu o zaman satın alsaydım, şimdi zengin olurdum.

If I had bought the painting then, I would be rich now.


Yerinde olsam, aynı şeyi yaparım.

Were I in your place I would do the same thing.


Senin yerinde olsam, ona güvenirim.

If I were you, I would trust her.


Yerinde olsam, onu derhal yaparım.

Were I in your position, I would do it at once.


Yerinde olsam, onu derhal yaparım.

If I were in your shoes, I would do it at once.


Yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan ayrılırım.

If I were you, I would quit my job and leave London.


Yerinde olsam, onun teklifini kabul ederim.

If I were you, I would accept his offer.


Yerinde olsam, böyle zor bir durumda aynı şeyi yaparım.

If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.


Yerinde olsam, burs için müracaat ederim.

If I were you, I would apply for the scholarship.


Yerinde olsam, kendime daha çok dikkat ederim.

I would be more careful if I were you.


Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.

If I were you, I wouldn't do a thing like that.


Yerinde olsam onu yapmam.

I wouldn't do that if I were you.


Yerinde olsam, onu yapmam.

If I were you, I wouldn't do it.


Yerinde olsam, onu yapmam.

I wouldn't do it if I were you.


Eğer çocuğunuz zehir içerse, derhal hastaneye götürün.

If your child drinks poison, rush him to the hospital.


İşim olmasa, bu kitapları okuyabilirim.

Were I free from work, I could read these books.


O şimdi burada olsa, ona gerçeği söyleyebilirim.

If she were here now, I could tell her the truth.


Zürafaların çok uzun boyunları var.

Giraffes have very long necks.


Eti ince dilimler halinde kesin.

Cut the meat into thin slices.


Eti buzdolabına koyun, aksi takdirde bozulur.

Put the meat in the refrigerator, or it will rot.


Bir kasap et ticareti yapar.

A butcher deals in meat.


Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.

Some stars are hardly visible to the naked eye.


Vücut ve ruh ikizdir: Sadece Tanrı hangisinin hangisi olduğunu bilir.

Body and spirit are twins: God only knows which is which.


İnsanın doğası ölümlüdür.

The flesh is mortal.


Bir insanın vücudu ölür, ama ruhu ölümsüzdür.

A man's body dies, but his soul is immortal.


Vücut ekstra kaloriyi yağa dönüştürür.

The body converts extra calories into fat.


Fiziksel değişiklikler doğrudan yaşlanmayla ilgilidir.

Physical changes are directly related to aging.


Ben bir kası incittim.

I pulled a muscle.


Ne çeşit et yemeklerini servis yapıyorsunuz?

What kinds of meat dishes do you serve?


Gökkuşağında kaç renk görüyorsun?

How many colors do you see in the rainbow?


Bir gökkuşağında spektrum renklerini görebilirsiniz.

You can see the colors of the spectrum in a rainbow.


Gökkuşağının yedi rengi vardır.

The rainbow has seven colors.


Gökkuşağı gökyüzünde bir kavis oluşturur.

The rainbow forms an arc in the sky.


Bir gökkuşağı doğanın en güzel olaylarından biridir.

A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.


Gökkuşağı doğal bir olaydır.

A rainbow is a natural phenomenon.


O, nadiren, kırk yılda bir, karanlık çöktükten sonra dışarı çıkar.

She seldom, if ever, goes out after dark.


Güneş ışığı odayı aydınlatıyor.

Sunlight brightens the room.


Gün geçtikçe, momentumda kampanyamız büyüdü.

As the days passed, our campaign grew in momentum.


Günler yavaş yavaş kısalıyor.

The days are gradually shortening.


Günler daha kısa oluyor.

The days are becoming shorter.


Gün geçerken, hava gittikçe kötüleşiyordu.

The weather was getting worse and worse as the day went on.


Güneş tepede.

The sun is up.


Güneş doğduğu için, ışığı kapattım.

The sun having risen, I turned off the light.


Güneş doğuyor.

The sun is rising.


Doğu doğan güneşle aydınlandı.

The east was brightened by the rising sun.


Güneş doğduğunda, yıldızlar kayboldu.

As the sun rose, the stars faded away.


Güneş vahşi bir renk aleviyle batıyor.

The sun goes down in a wild blaze of color.


Günler kısalıyor.

The days are drawing in.


Günler her gün daha da uzuyor.

The days are getting longer every day.


Güneş battığında hava soğudu.

It grew cold as the sun went down.


Güneş batmadan önce, gideceğimiz yere varacağız.

By the time the sun sets, we will arrive at the destination.


Güneşin batarken, onlar işlerini bıraktılar.

The sun having set, they left off their work.


Güneş batarken, hepimiz eve doğru hareket ettik.

The sun having set, we all started for home.


Güneş battı.

The sun has gone down.


Güneş battı.

The sun has set.


Güneş batarken, onlar hâlâ dans ediyorlardı.

The sun having set, they were still dancing.


Shinji her gün karanlıktan sonra bir yürüyüşe çıkar.

Shinji goes for a walk after dark every day.


Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.

It got dark and I was at a loss what to do.


Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.

It got dark and I was at loss what to do.


Hava günden güne soğuyor.

It is getting colder day by day.


Hava her gün ısınıyor.

It is getting warmer every day.


Hava günden güne soğudu.

It got colder day by day.


Hava günden güne ılıyor.

It is getting warmer day by day.


Hava günden güne ılıyor.

It's getting warmer day by day.


Kuraklıktan dolayı, çim soldu.

Because of the drought, the grass has withered.


Kuraklık dönemi ürüne ciddi hasar verdi.

The spell of drought did severe damage to the harvest.


Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.

I'd like to change the date to tomorrow night.


O gerçekten ne zaman olacağına bağlı.

It really depends on when.


Güneş rengini artırdı.

The sunshine improved his color.


Kendinizi kontrol etmelisiniz.

You must control yourself.


Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.

You are the next in line for promotion.


İşe zamanında başlamalısın.

You ought to get to work on time.


Zaman zaman çocuklara bakmalısın.

You should look after the children from time to time.


Çok iyi bir el yazın var.

You write a very good hand.


Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.

You must face the facts.


Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor.

You ought to see a dentist.


Siz de muayene için hazırlanabilirsiniz.

You may as well prepare for your examination.


Biz şimdi onun nerede olduğu hakkında endişe ediyoruz.

We are worried about where he is now.


Onun şimdi Hawaii'de olduğu kesindir.

It is certain that he is in Hawaii now.


Onun nerede yaşadığı bizi ilgilendirmiyor.

Where he will live doesn't interest us.


Bu sabah onu ofiste görünce şaşırdık.

We were surprised when we saw him in the office this morning.


Ben onun daha sonra ne zaman geleceğini bilmiyorum.

I am uncertain when he will come next.


Önümüzdeki pazar günü bizi ziyaret edip etmeyeceğini bilmiyorum.

I don't know if he will visit us next Sunday.


Şu anda onun okuduğu gibi güzel bir kitap okumalısın.

You should read such a good book as he is reading now.


Bugünkü durumunu babasına borçludur.

What he is today he owes to his father.


Ben onun bugün bulunmama nedenini bilmiyorum.

I don't know the reason he is absent today.


Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?

Do you know the reason why he cut class today?


Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?

Do you know why he skipped class today?


Onun bu akşam yediği akşam yemeğinin o akşam yemeğine göre kalitesi düşük.

The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.


Onun yeniden seçilmesi kesin görünüyor.

His re-election seems certain.


Onun en çok ihtiyacı olan iyi bir iştir.

What he needs most is a good job.


O, son treni kaçırmayı hak etti, oh olsun.

It serves him right that he missed the last train.


O ilk olarak vardı.

He was the first to arrive.


O varan ilk kişiydi.

He was the first person to arrive.


O ilk varandı.

He was the first to come.


Onun en iyi atıcı olmakla öğündüğü doğrudur.

His boast that he is the best pitcher is true.


Onun yeteneği hakkında şüphe yok.

There is no doubt about his ability.


Onun yetenekli bir sanatçı olduğundan şüphe etmeye yer yok.

There is no room to doubt that he is a gifted artist.


Onun evde olup olmadığından emin olmalıyım.

I must make sure whether he is at home or not.


Onların yaptığı model uçak kırılgandı.

The model plane they built was fragile.


Onun dün yakaladığı balık hâlâ canlı.

The fish he caught yesterday is still alive.


O dün seni görmeye geldi.

He came to see you yesterday.


Yağmur sona erdi ve tenis oyunumuzu bitirebildik.

It stopped raining and we managed to finish our game of tennis.


Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.

Let's play baseball when the rain stops.


Yağmur durursa dışarı gidebilirim.

I may go out if the rain lets up.


Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.

Since it stopped raining, he went out for a walk.


Yağmur durduğu için onlar oyuna devam ettiler.

The rain being over, they went on with the game.


Bir gökkuşağı belirmeden önce, hemen hemen yağmur durmuştu.

Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.


Keşke yağmur yağmasa.

If only it would stop raining!


Yağmur duruncaya kadar bekle.

Wait till the rain stops.


Yağmurun durmasını bekleyelim.

Let's wait for the rain to stop.


Yağmur durur durmaz eve gideceğiz.

We shall leave for home as soon as it stops raining.


Keşke yağmur dursa.

I wish the rain would stop.


Keşke yağmur dursa.

If only the rain would stop!


Yağmur yüzüme yağıyordu.

The rain was falling in my face.


Her zamankinden daha kötü yağmur yağıyor.

It is raining worse than ever.


Çok yağmur yağmaya başladı.

It began to rain in earnest.


O yağmur korkusuyla pencereyi kapattı.

He closed the window for fear of rain.


Yağmur yağmazsa dışarı çıkalım.

Let's go out unless it rains.


O kadar çok yağmur yağıyordu ki içerde oynadık.

It was raining hard, so we played indoors.


Aşırı derecede yağmur yağıyor.

It is raining heavily.


Durum kontrol dışı görünüyordu.

The situation seemed out of control.


İki taraf birçok kez çatışmaya girdi.

The two sides clashed several times.


Bu kararın önemli sonuçları vardı.

This decision had important results.


Binlerce insan işlerini kaybetti.

Thousands of people lost their jobs.


Al Smith'in ebeveynleri İrlanda'dan geldi.

Al Smith's parents came from Ireland.


Bir takım senatör Wilson'u sevmiyordu.

A number of senators disliked Wilson.


Brown kendisi kaçmak istemedi.

Brown himself did not want to escape.


Onun işi sorunsuz gidiyordu.

Her work was going smoothly.


Meg Japonya hakkında her şeyi bilmeye meraklı.

Meg is curious to know everything about Japan.


Meg kahvaltı hazırlıyor.

Meg is preparing breakfast.


Meg birçok yeni arkadaş edindi.

Meg acquired many new friends.


Meg yeni elbisesinden memnun görünüyor.

Meg looks pleased with her new dress.


Meg dört yapraklı yonca buldu.

Meg found a four leaf clover.


Meg'in diller için bir yeteneği var.

Meg has a facility for languages.


Meg kendi masasını temizledi.

Meg cleared her desk.


Meg resmi boyadı.

Meg colored the picture.


Meg'in bir evcil hayvan olarak bir kedisi var.

Meg has a cat as a pet.


Meg heyecanla dolu.

Meg is filled with excitement.


Meg Tom'la tekrar buluşmaktan mutlu oldu.

Meg was happy about meeting Tom again.


Vahşi köpeğe dikkat edin!

Look out for the wild dog!


Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.


Delirdin mi sen?

Are you mad?


Bay Hasimoto bize karşı adil.

Mr. Hashimoto is fair to us.


Ken'in sorusuyla Bay Hashimoto'nun kafası karıştı.

Mr Hashimoto was confused by Ken's question.


Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.

It is not easy to get rid of a bad habit.


Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.

It's easy to fall into bad habits.


Kötü niyetli dedikodular orman yangını gibi yayılır.Sanırım kötü haber tez yayılır demelerinin nedeni budur.

Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.


Yani, kötü haber tez yayılırmış, derler.

Well, they say bad news travels fast.


O, peş peşe suç işledi.

He committed one crime after another.


Bir insan ne ekerse onu biçmek zorunda kalır.

What one has sown one will have to reap.


O kötüleşiyor mu?

Is it getting worse?


O, beyaz bir yalandır.

It is a white lie.


Onun yaptığında hiçbir kötü niyet yoktu.

There was no malice in what he did.


Fena değilim. Ama biraz yorgunum.

Not bad. But I'm a little tired.


Fena değil.

Not bad.


Kötülük bazen kazanır.

Evil sometimes wins.


Tamam. Özür dilerim.

Okay. Sorry.


Kaba olmamasına rağmen, çok nazik değildir.

Although he isn't ill-natured, he is not very kind.


Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.

In any case, you have to leave early, whether you like it or not.


Ne olursa olsun, yarın trene yetişin.

In any case, catch the train tomorrow.


En azından o, sonuçlardan memnundu.

At any rate, he was satisfied with the results.


Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim.

At any rate I will go out when it stops raining.


Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.

At any rate, it will be a good experience for you.


Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz.

At any rate, we can't change the schedule.


Benim niyetim size herhangi bir şekilde zarar vermek değildir.

It is not my intent to hurt you in any way.


Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.

In any case, you are wrong in your conjecture.


Onun kitaplığında çok sayıda kitabı var.

He has a large number of books on his bookshelf.


O, kitapları kitaplığa karmakarışık koydu.

He put the books on the shelf out of order.


Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.


Oturmak istiyor musunuz?

Do you want to sit down?


Şekeri uzatır mısın, lütfen.

Pass the sugar, please.


Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.

I will help you if you are in trouble.


Bir sorununuz varsa, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

I'd be happy to help you if you're having trouble.


Kendine gel.

Behave yourself.


Kendine gel.

Mind your manners.


Kendine gel.

Put yourself together.


Kendine gel.

Be yourself.


Ülkenizde hangi dili konuşuyorsunuz?

What language do you speak in your country?


Kendine gelirsen, hoş bir şey alırsın.

Behave yourself, and you'll get something nice.


Törelerinize ne oldu?

Where are your manners?


Ya sizin töreleriniz?

What about your manners!


Kendine dikkat et.

Watch yourself.


Kendine dikkat et.

See for yourself.


Ebediyen mutlu olacağını umuyorum.

I hope you'll be happy forever.


İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.

You may call on me whenever you like.


İstediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.

You may call on me whenever you like.


İstediğiniz yemeğe buyurun lütfen.

Please help yourself to any food you like.


TV izlemeyin.

Don't watch TV.


TV izleme yerine dışarıda oynayın.

Play outside instead of watching TV.


TV izlemek için fazla zaman harcama.

Don't spend so much time watching TV.


Ben sadece TV izliyorum.

I'm just watching TV.


Sorun TV izlerken çalışamamandır.

The trouble is you cannot work while watching TV.


Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.

I was watching TV when the telephone rang.


Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.

I was watching television when the telephone rang.


Televizyon izlerken, ben kolayca uykuya dalarım.

I fall asleep easily while watching television.


TV izlerken, ben uykuya daldım.

Watching TV, I fell asleep.


Televizyon seyrettikten sonra, ev ödevimi yapacağım.

I'll do my homework after I watch television.


Televizyon izlediğinde ya da radyo dinlediğinde, dinlediğiniz müzik genellikle Afrika kökenlidir.

When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.


TV'yi açar mısın?

Will you turn on the TV?


TV'yi açar mısın?

Do you mind turning on the TV?


Televizyonu açar mısın?

Will you turn on the television?


Televizyonu açabilir miyim?

May I turn on the TV?


Televizyonu açabilir miyim?

May I turn on the television?


TV açık bırakıp yatmaya gitmesi onun dikkatsizliği.

It was careless of him to go to bed with the TV on.


Televizyon için yer açmalısın.

You must make room for the television.


Öğrenciler televizyon ve çizgi roman yüzünden, çok kitap okumazlar.

Students don't read many books because of TV and comics.


TV izleyelim.

Let's watch TV.


Televizyon şiddet gösteriyor, her şeyden önce daha genç insanları etkiler.

Television shows violence, which influences, above all, younger people.


Televizyonun onun için büyük bir cazibesi vardır.

Television has a great appeal for him.


TV günlük yaşamda önemli bir rol oynar.

TV plays an important part in everyday life.


Televizyon yaratıcı gücümüzü köreltebilir.

Television can dull our creative power.


TV aklınızı pasif durumda tutması bakımından zararlıdır.

TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.


Televizyon bilgi sağlamak için çok önemli bir araçtır.

Television is a very important medium through which to provide information.


Televizyon bilgi vermek için çok önemli bir araçtır.

Television is a very important medium for giving information.


Televizyonu uzaktan izlemelisiniz.

You should watch television at a distance.


Televizyon önemli bir kültür kaynağı olabilir, ve eğitim yayınlarına birçok okulda değer verilmektedir.

Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.


Televizyon izleyicileri eğlendirmesinin yanı sıra onları aydınlatır.

Television enlightens the viewers as well as entertains them.


Televizyonun çocuklara zarar verdiğini düşünüyor musunuz?

Do you think television does children harm?


Televizyon aile hayatını mahvediyor.

Television is ruining family life.


Burada TV izlenilmez.

TV is not watched here.


O, bu yaz Tohoku bölgesinde seyahat etti.

He traveled through the Tohoku district this summer.


O bu evin efendisi.

He is master of this house.


O, menkul kıymetlerini bu şirkette tutuyor.

He holds stocks in this company.


O, bu resmi yapan çocuktur.

He is the boy who painted this picture.


O, geçen gün onu görmeye gitti.

He went to see her the other day.


O, bu makineyi kullanmada iyi ilerleme kaydetti.

He made good progress in handling this machine.


O buraya yakın bir yerde mi yaşıyor?

Does he live near here?


O bu semtte yaşıyor.

He lives in this neighborhood.


O, bu proje için en iyisidir.

He is the best for this project.


O, bu projeye yardımcı olacaktır.

He will assist this project.


O, bu günlerde yaptığı araştırmayı ihmal ediyor.

He is neglecting his research these days.


O, işe alıştı.

He got used to the work.


O bu işe başladığından beri oldukça iyi durumda.

He has been well off since he started this job.


Ne hakkınızda konuştuğunu bilmiyorum.

I don't know what you're talking about.


Ne zaman bilmiyorum, ama bir gün olacak.

I don't know when, but it'll happen someday.


Ben pizzayı spagettiyi sevdiğimden daha çok sevmiyorum.

I don't like pizza any more than I like spaghetti.


Ben artık pizzayı sevmiyorum.

I don't like pizza anymore.


Senin öğle yemeğini yiyen o şişman çocuğu sevmiyorum.

I don't like that fat kid who ate your lunch.


Benim bir açıklamaya ihtiyacım yok.

I don't need an explanation.


Benimle ilgilenmene ihtiyacım yok.

I don't need you to take care of me.


Benim senin parana ihtiyacım yok. Sadece senin zamanına ihtiyacım var.

I don't need your money. I just need your time.


O ülkede en yüksek dağın adı nedir?

What's the name of the highest mountain in that country?


Savunucular saldırganlar tarafından yapılan saldırıyı kontrol etti.

The defenders checked the onslaught by the attackers.


İki hamlede, Kasparov meydan okuyucu kontrol edecektir.

In two moves, Kasparov will check the challenger.


Engebeli arazi yürüyüşçülerin ilerlemesini frenledi.

The rough terrain checked the progress of the hikers.


Vanayı çevirerek su akışını kontrol etmeye çalış.

Try to check the flow of water by turning the valve.


Boksör saldırganlığını kontrol etmeli.

The boxer needs to check his aggression.


Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini durdurun.

Check the enemy's progress before they reach the town.


Satranç oyuncusu rakibinin yerini düzeltti.

The chess player put his opponent in check.


Yemek için yaşıyorum, ve yaşamak için yemiyorum.

I live to eat, and I don't eat to live.


Her insan bir bireydir.

Each human being is an individual.


Bir dahaki sefere bunun bedelini ödersin!

Next time you'll pay for it!


Birinin arzu edebileceği en iyi köpeksin!

You've been the best dog one could desire!


Limonlar acıdır.

Lemons are sour.


Lütfen benimle posta yoluyla irtibata geçiniz.

Please contact me by mail.


Profesör Brown konuları çok iyi açıklıyor.

Professor Brown explains things very well.


Bu baharatın acı bir tadı var.

This seasoning has a bitter taste.


Batı Cephesi'nde yeni bir şey yok.

Nothing new on the Western Front.


Onun bir köpeği var mı? Hayır.

Does she have a dog? No.


Onun düğünü hakkında bir şey duymamış olman şaşırtıcı.

It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.


Onun çok güzel bir gülüşü var.

She has a very beautiful laugh.


Saçını kestirmesi ona 3000 yene mal oldu.

It cost him 3000 yen to have his hair cut.


Boğazıma kadar onun içindeyim.

I'm up to my neck in it.


Sorunuza cevap yok.

There is no answer to your question.


O yarın derse gelmeyecek.

He won't come to class tomorrow.


Bir arkadaşım hakkında gerçekten endişe duyuyorum.

I am really worried about a friend.


O süper kolay!

It's super easy!


Ben anavatanı seviyorum.

I love the fatherland.


Ve şimdi ne yapmam gerekiyor?

And what do I have to do now?


Biz bu sorunla nasıl başa çıkabiliriz?

How could we handle this problem?


Evet, bunu kasıtlı yaptım.

Yes, I did this intentionally.


Patates çok ucuzdur.

Potatoes are very cheap.


Neyse ki o ölmedi.

Thankfully she did not die.


Kötü bir öğretmene sahip olmak sizi rahatsız ediyor olmalı. "Ben de aptalım. Öyleyse, tamam. "

It must bother you to have taken a bad master. "I'm stupid too. So, it's all right."


O, kit'in çok akıllı bir parçasıdır.

It's a very clever piece of kit.


Bir gün için yeterli.

It is enough for one day.


Babam bana halasının adını verdi.

My father named me after his aunt.


Babam bana teyzesinin adını verdi.

My father named me after his aunt.


Shishir son zamanlarda bir sürü cümle düzeltmektedir.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.


Saatin farkında mısın, Aşkım?

Are you aware of the time, Love?


Onun bir anlamı bile yok.

That doesn't even make sense.


O, bir anlam bile ifade etmiyor.

That doesn't even make sense.


O, ya bulaşıkları yıkamayı bilmiyor ya da sadece tembel .

Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.


Onun gecikmesi için hiçbir bahane yoktur.

There is no excuse for his delay.


Dün gece çok berbattım.

I was so messed up last night.


Ben dün gece çok sarhoştum.

I was so drunk last night.


Ben kaç yaşındayım?

How old am I?


Çok kısa bir uyarı veya açıklama akıllı bir kişi için yeterlidir.

A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.


Haşhaş tohumlu çörekler onun gözdesidir, ama onun yaban mersinine razı olmak zorunda olduğu günler vardır.

Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry.


Yer partiden kalanlar yüzünden dağınıktı: Yırtık gürültüyapıcılar, kırışık parti şapkaları, ve kirli Power Ranger tabakları.

The floor was strewn with party favors: torn noisemakers, crumpled party hats, and dirty Power Ranger plates.


Görünmez olsam, giyinmek zorunda olmam.

If I were invisible I wouldn't have to dress myself.


Çocuğun başında büyük bir yumru var. O kadar çok ağlamasına şaşmamalı.

The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!


O, hep gülümser.

She always smiles.


Darwin'in adını evrim teorisi ile bağdaştırıyoruz.

We associate Darwin's name with the theory of evolution.


Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçasıdır.

Our world is only a tiny part of the universe.


O tatlı olan her şeyi sever.

He likes all that is sweet.


Benimle birlikte balık tutmaya gitmek ister misiniz?

Would you like to go fishing with me?


Sonunda dağın tepesine ulaştık.

Finally, we reached the top of the mountain.


Sonunda dağın tepesine ulaştık.

We finally reached the top of the mountain.


Mary şiiri için çok sayıda ödül aldı.

Mary has received several prizes for her poetry.


Tom yazım yarışmasında bir ödül kazandı.

Tom won a prize in the spelling competition.


O şirket mikroçip üretir.

That company produces microchips.


Ressam birçok güzel sanat eserleri üretir.

The painter produces many fine works of art.


Fabrika her ay binlerce şişe üretir.

The factory produces thousands of bottles every month.


Buraya giremezsin. Bu özel bir mülkiyet.

You are not allowed here. This is private property.


Banliyölerde birçok yeni emlak inşa ediliyor.

Many new properties are being built in the suburbs.


Anne kedi yavrularını korudu.

The mother cat protected her kittens.


Polis memuru tanığı korudu.

The policeman protected the witness.


İnsanlar sessizce Jessie'ye baktı.

The men looked at Jessie in silence.


Biz Jordan'ı hastaneye göndermeliyiz.

We ought to send Jordan to the hospital.


Ben sana garip bir şey söylemek istiyorum.

I want to tell you something strange.


Bu yer, toplu taşıma araçları için uygun değildir.

This place isn't convenient for public transportation.


O iyiye işaret değil!

It doesn't bode well!


Hastanın hasta numarası yapmadığını nasıl biliyorsunuz?

How do you know that the patient is not feigning illness?


Ben bir kadın düşkünüyüm.

I'm a womaniser.


Ben bir çapkınım.

I'm a womaniser.


Bana yardım edecek kimsem yok.

I have no one to help me.


Bana yardım ederken bir risk aldı.

He took a risk when he helped me.


Bana yardım edecek birçok arkadaşım var.

I have a lot of friends to help me.


Bana yardım etmek için yaptığı teklifi reddetmek niyetindeyim.

I intend to decline his offer to help me.


Benim için akşam yemeğini bekletmeyin.

Don't wait dinner for me.


Beni arkada bırakmayın!

Don't leave me behind!


Lütfen içeri girmeme izin verin.

Let me in, please.


Beni dışarıda bırakmayın.

Don't bar me out.


Ona ya bana uğramasını ya da beni aramasını söyle.

Tell him either to call on me or to ring me up.


Beni görmezden gelme.

Don't pass me over.


Beni göz ardı etme.

Don't pass me over.


Beni kapıya götürür müsün?

Will you take me to the gate?


Bana dik dik bakan kız öfkeliydi.

The girl staring back at me was angry.


Beni aldatma.

Don't deceive me.


Benim için herhangi bir mesaj var mı?

Are there any messages for me?


Benden başka hiç kimse onu duymadı.

Nobody has heard of it but me.


Benden başka bütün üyelerin onun söylediğine inancı vardı.

All the members but me have faith in what he says.


Ben hariç herkes onu biliyor.

Everybody knows it except me.


Ben hariç herkes onu biliyordu.

Everyone except me knew it.


Ben hariç herkes davet edildi.

Everyone except me was invited.


Benim dışında herkes meşgul.

Everybody is busy except me.


Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.

From my personal point of view, his opinion is right.


Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.

For myself, I would like to take part in the game.


Sana benim kişisel görüşümü vereyim.

Let me give you my personal opinion.


Özel işlere karışmayın.

Don't interfere in private concerns.


Onu ben kendim yaptım.

I made it myself.


Onu ben kendim yaptım.

I myself did it.


Ben kendim gitmek yerine oğlumu göndereceğim.

I'll get my son to go instead of going myself.


Onu ben kendim gördüm.

I myself saw it.


Bana gelince, uluslararası klas bir insan olmaya çabalamak yerine açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.

As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.


Keşke kendime ait bir odam olsa.

I wish I had a room of my own.


Ben kendim asla bir UFO görmedim.

I myself have never seen a UFO.


Ben kendim orada bulunmadım.

I have never been there myself.


Benim özel hayatıma burnunu sokma.

Don't pry into my private life.


Biz sinemaya gidiyoruz. Sen de katılır mısın?

We're going to the movies. Are you game?


Bizim o nehri geçmemiz imkansız.

It is impossible for us to cross that river.


Ne zaman hastalanacağımızı söylemek imkansız.

There is no telling when we will fall ill.


Buraya çabuk vardık, değil mi?

We arrived here fast, didn't we?


Bir bilgisayarın nasıl kullanılacağını bilmemiz bizim için önemli hale geliyor.

It is becoming important for us to know how to use a computer.


Konuyu görüşmemiz için iki saat çok kısa.

Two hours is too short for us to discuss the matter.


Hepimiz gitmeyiz.

We do not all go.


Biz sıkı çalışmamıza rağmen, Jane'i yenemedik.

Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.


İstasyona vardığımızda, tren çoktan gitmişti.

When we got to the station, the train had already left.


Biz eve varmadan önce, güneş tamamen batmıştı.

By the time we reached home, the sun had completely set.


Salona gittiğimizde, konser çoktan başlamıştı.

When we went to the hall, the concert had already begun.


Biz evlendiğimizden beri üç yıl geçti.

Three years have passed since we married.


O, eniyi bu işi yapar.

He works best at this job.


Biz, onun bu iş için doğru adam olduğunu keşfettik.

We've found him to be the right man for the job.


Bu şehirden ayrılmadan önce, O bizi görmeye gelecek.

He'll come to see us before he leaves this city.


Onun bu oyunu kazanması muhtemeldir.

He is likely to win this game.


O, muhtemelen bu oyunu kazanır.

He is likely to win this game.


Onun bu işle ile hiçbir bağlantısı yoktur.

He has no connection with this affair.


O, kazada ağır yaralandı.

He was injured badly in the accident.


O, bu tür müziği seviyor.

He is fond of this kind of music.


O bu tür işler yapamaz, ve o da.

He can't do this kind of work, and she can't either.


O, bu on yıl boyunca barış için çok çalıştı.

He worked hard for peace for these ten years.


O, bu silahı yüklü bulundurur.

He keeps this gun loaded.


O, bu bahar golf çalışmaya başladı.

He took up golf this spring.


O, bu bahar otuz yıldır öğretmenlik yapıyor olacak.

He will have been teaching for thirty years this spring.


O, bu bahar liseden mezun oldu.

He graduated from high school this spring.


O, bu bahar Tokyo Üniversitesine girdi.

He entered Tokyo University this spring.


O, bu romanı yazarken üç yıl harcadı.

He has spent three years writing this novel.


Bu romanı yazması onun beş yılını aldı.

It took him five years to write this novel.


O, bu bilgileri yararlı kullanıma sundu.

He put this information to good use.


Bu yeni kanunun, özgürlüğünü kısıtlayacağını hissediyor.

He feels this new law will restrict his freedom.


O, birkaç yıldır sağlıklı değil.

He has not been in good health for some years.


O, dünyadaki en zengin adam.

He is the richest man on earth.


O dünyadaki en mutlu adam.

He is the happiest man on earth.


Onu son gördüğümden daha şişman.

He is fatter than when I last saw him.


O, geçen ağustos ayında geri geldi.

He came back last August.


O, son toplantıya gelmedi.

He didn't come to the last meeting.


O, geçen pazar günü golf oynadı.

He played golf last Sunday.


O, geçen Pazardan beri hastadır.

He has been sick since last Sunday.


O, son kez yaptığından daha iyi yaptı.

He has done better than last time.


O, bu üniversitede bir öğrenci.

He's a student at this college.


O, bu şehirde gözden kayboldu.

He disappeared from this town.


O, bu şehirdeki herhangi başka birinden daha zengin.

He is richer than anyone else in this town is.


O bu şehirdeki başka herkesten daha zengindir.

He is richer than anyone else in this town.


İnsanlar onun bu şehirde en zengin adam olduğunu söylüyorlar.

People say that he is the richest man in this town.


Onun bu şehre büyük bir bağlılığı var.

He has a great attachment to this town.


Onun bu şehirde birkaç arkadaş var.

He has a few friends in this town.


Onun adı kasabadaki herkes tarafından bilinmektedir.

His name is known to everyone in the town.


O, bu şehrin sanayisini incelemek için yakında buraya gelecek.

He will come here soon to inspect the industry of this town.


O, bu kasabanın sakinleri tarafından bir yetkili seçildi.

He was elected an official by the inhabitants of this town.


O bu şehirdendir.

He is from this town.


Temiz hava almak için dışarı çıktı.

He went outside for a breath of fresh air.


Temiz hava almak için dışarı çıktı.

She went outside to get a breath of fresh air.


Biz bir tilki yakalamak için bir tuzak kurduk.

We set a trap to catch a fox.


Biz yaklaşık beş mil yürüdük.

We walked about five miles.


Ben ondan dört yaş küçüğüm.

I am 4 years younger than him.


Biz beşte istasyona vardık.

We arrived at the station at five.


Biz birbirimizi teselli ettik.

We consoled each other.


Selam dünya!

Hello, world!


Biz birbirimizden kilometrelerce uzakta yaşıyoruz.

We live many miles distant from each other.


Birbirimizle işbirliği yapmak zorunda kaldık.

We had to cooperate with each other.


Babam pirinç yetiştirir.

My father grows rice.


Biz yakın bir dostluk ile birbirimize bağlıyız.

We are bound to each other by a close friendship.


Biz birbirimizle karşılıklı yemeğe oturduk.

We sat down to dinner in opposition to each other.


Birbirimize yardımcı olduk.

We helped one another.


Öğleden sonra 2 de görüştük.

We met at two in the afternoon.


Akşam 09:00'da Chicago'ya varıyorduk.

We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.


Biz tüm öğleden sonra öğrenim görüyorduk.

We were studying all afternoon.


Bizim çok hata yapmamız kolaydır.

It is easy for us to make many mistakes.


Biz trafikte yarım saat kadar durdurulduk ve bu yüzden geç vardık.

We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.


Trafik sıkışıklığını nasıl aşacağımızı biliyoruz.

We know how to get around traffic congestion.


Biz yoğun trafikten kaçınmak için, bir arka yoldan gittik.

We took a back road to avoid the heavy traffic.


Parkta tesadüfen onunla karşılaştık.

We happened to meet her in the park.


Biz parkta buluştuk.

We got together in the park.


Lütfen dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitle.

Please lock the door before you go out.


Ben gitmeden önce bir fincan daha çay istiyorum.

I would like another cup of tea before I go.


Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun.

Be sure to turn off the gas before you go out.


Ben hâlâ bir fincan daha kahve için zamanımın olduğunu düşünüyorum.

I think I still have time for another cup of coffee.


Yola çıkmadan önce her şeyi kapattığınızdan emin olun.

Make sure you turn everything off before you leave.


Gitmeden önce ondan emin olmalısınız.

You should make sure of it before you go.


Evden ayrılmadan önce kapının kilitli olduğunu görün.

See that the door is locked before you leave.


Gitmeden önce tuvaleti kullanmak istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to use the toilet before you go?


Çıkmadan önce, ışıkların kapalı olduğundan emin olun.

Make sure that the lights are turned off before you leave.


Ben çıkmadan önce tıraş olmalıyım.

I've got to shave before leaving.


Gitmeden önce yemek yemeği istiyorsun.

You want to eat before you go.


Dışarı çıkmadan önce ışığı söndürdüğünüzden emin olun.

Be sure to put out the light before you go out.


Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın.

Don't forget to turn off the gas before going out.


Ayrılmadan önce belirli bir planının olmasını istiyorum.

I want you to have a definite plan before you leave.


Sana sunulanı yemek zorundasın.

You must eat what you are served.


Onu dışarı çıkarır mısınız?

Could you let it out?


Çıkarın beni!

Let me out!


Ver onu. Sahip olduğunun hepsi bu kadar mı?

Hand it over. That's all you've got?


İyi bir başlangıç yapmak savaşın yarısıdır.

Making a good start is half the battle.


Lütfen burayı terk et.

Please leave.


Benim bir kedim yok.

I do not have a cat.


Benim bir kedim yok.

I don't have a cat.


Yazı yazmak için bana biraz kağıt verin.

Give me some paper to write on.


Yazmayı bırak ve kağıdını teslim et.

Stop writing and hand your paper in.


Yazmak için hiç kağıt yok.

There is no paper to write on.


Lütfen bana bir yaprak kağıt verin.

Please give me a sheet of paper.


Yazacak bir şeyin var mı?

Do you have anything to write?


Raftaki her kitabı okudum.

I have read every book on the shelf.


Sık sık kendini çalışma odasına kapatır ve böyle şeyler yazar.

He often shuts himself up in the study and writes things like this.


Kütüphaneye bitişik bir bekleme odası var.

There is an anteroom adjoining the library.


Formu imzaladığınızdan ve mühürlediğinizden emin olun.

Please be sure to sign and seal the form.


Kitaplar bilimleri izlemeli ve bilimler kitapları değil.

Books must follow sciences, and not sciences books.


Kitaplığı duvara sabitlesen iyi olur.

You had better fix the bookcase to the wall.


Onu bir kitapçıdan alabilirsiniz.

You can get it at a bookstore.


Hat öğrenmek eğlencelidir.

Learning calligraphy is fun.


Kitaplar olmasaydı, her nesil kendisi için geçmişin gerçeklerini yeniden keşfetmek zorunda kalacaktı.

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.


Kitaplar ve arkadaşlar az ama iyi olmalıdır.

Books and friends should be few but good.


Kitaplar yaşamın zevklerini artırır.

Books add to the pleasures of life.


Kitaplar o kadar değerliydi ki onlara büyük bir titizlikle bakıldı.

So valuable were books that the greatest care was taken of them.


Kağıtlar uçtu.

The papers blew off.


Belgelerin yığınını eşit şekilde böl, ve onları birer birer odanın her iki tarafına koy.

Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.


Kağıdın sonunda isminizi imzalayın.

Sign your name at the end of the paper.


Lütfen belgeleri bu odadan çıkarma.

Please don't take the documents out of this room.


Belgeleri tamamladın mı?

Have you finished the papers?


Belgeler tahrif edildi.

The documents were tampered with.


Belgeyi iç cebinde tut.

Keep the paper in the inside pocket.


Belgeleri dolaştırır mısın?

Will you hand the papers around?


Baylar, karşılamada birkaç söz söylemem için bana izin verin.

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.


Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.


İngilizce öğrenecek misin?

Are you going to learn English?


İnsanlığın çıkarları için çalışmalısın.

You should work in the interests of humanity.


Hepiniz onu okumak zorundasınız.

All of you have to read it.


Gerçekler bu hipotezi doğrulamaktadır.

The facts bear out this hypothesis.


Kamu hizmetleri için ödeme yapmak zorundasın.

You have to pay for utilities.


Benim yardımıma ihtiyacınız olursa beni arayın.

Call on me if you need my assistance.


Verecek bir şeyim yok.

I've nothing to give.


Parti liderleri siyasi reform için bir öneriyi tartışıyorlar.

Party leaders are hammering out a proposal for political reform.


İktidar partisi vergi yasa tasarısını kabul ettirdi.

The ruling party pushed its tax bill through.


Hükümet son seçimde çoğunluğu kazandı.

The government got their majority at the last election.


İktidar partisi bozulmuş fakat muhalefet biraz daha iyi.

The party in power is corrupt, but the opposition is little better.


İktidar partisi muhalefete karşı bir karalama kampanyası yürütüyor.

The ruling party is running a smear campaign against the opposition.


Kamuoyunu dikkate alın.

Heed public opinion.


Biraz para yatırmak istiyorum.

I want to deposit some money.


Bir hesap açın.

Open an account.


Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.

I'd like to open a savings account.


Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.

Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.


Çocuk olduğu için, o cesurdu.

Child as he was, he was brave.


Şu genç çocukların polislerden daha hızlı koşabileceğine inanmak saçmadır.

It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.


Genç bir çocuğun küçük bir kelime haznesi vardır.

A young child has a small vocabulary.


Ben bir genç kızın yardım çağrısı yaptığını duydum.

I heard a young girl call for help.


Küçük kız ona dilini uzattı.

The little girl stuck out her tongue at him.


Küçük çocuk köpeğini kucakladı.

The little boy embraced his dog.


Bizim bebekler için daha fazla tıbbi bakıma ihtiyacımız var.

We need more medical care for infants.


Bir bebek konuşma yeteneğine sahip değildir, bu yüzden istediğini alana kadar sadece bağırır.

An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.


Bebekler hastalıklara karşı eğilimlidir.

Infants are subject to diseases.


Küçük bir çocuğu odasına kilitlemek bir zulüm hareketidir.

It is an act of cruelty to lock a small child in his room.


Anaokulu çocukları parkta el ele yürüyordu.

The kindergarten children were walking hand in hand in the park.


Peri prensi bir kediye dönüştürdü.

The fairy changed the prince into a cat.


Perilere inanıyor musunuz?

Do you believe in fairies?


Kolayca anlaşılabilir olduğu için bu tür kitapları okuyun.

Read such books as can be easily understood.


Şüphelinin nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.

The whereabouts of the suspect is still unknown.


Şüpheli suçla ilgili masumdu.

The suspect was innocent of the crime.


Şüpheli sonunda itiraf etmeye başladı.

The suspect began to confess at last.


Şüpheli üç haftadır dağlarda saklanıyordu.

The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.


Şüpheli suçunu itiraf edene kadar üçüncü dereceden suçlu sayıldı.

The suspect was given the third degree until he confessed his crime.


Şüpheli müfettişe bir yalan söyledi.

The suspect told a lie to the inspector.


Şüpheli tutuklanmaktan kaçınmak istedi.

The suspect wanted to avoid being arrested.


Kapasiteyi hesaplamak için, uzunluğu genişlikle derinlikle çarpın.

To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.


Bir süre kızartılmış yiyeceklerden kaçının.

Avoid fried foods for a while.


Onlar şu anda bir mola veriyorlar.

They're having a break at the moment.


Beyaz ya da siyah olsun, fareleri kovalayan bir kedi iyi bir kedidir.

Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.


Hemen başlamalısın.

You are to start at once.


Hemen başlamalısın.

You must start immediately.


Onun başarıları kabul edildi.

His achievements were acknowledged.


Onun kitabından bir sayfa al.

Take a leaf out of his book.


Şaşırtıcı, değil mi?

Astounding, isn't it?


Ben İngilizceyi matematikten daha çok severim.

I like English more than maths.


Kadın sandalyeden kalktı ve kapıya doğru baktı.

The woman stood up from the chair and looked towards the door.


Bu akşam kar yağabilir.

It may snow in the evening.


Bu akşam kar yağabilir.

It might snow this evening.


Onu ücretsiz alabilirsin.

You can have it for nothing.


Onu ücretsiz alabilirsin.

You can get it for free.


Evimin yanında birkaç dükkân var.

There are some shops near my house.


Evimin yanında birkaç dükkân var.

There are a few shops next to my house.


Ayrıca krem peyniri krema ile değiştirebilirsiniz.

You can also replace the mascarpone with cream.


Biraz daha tuz ilave edelim mi?

Shall we add a bit more salt?


Bu ülkede adalet biraz çifte standartlıdır: fakirlerin adaleti ve zenginlerin adaleti.

Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.


Ukrayna'nın başkenti Kiev'dir.

The capital of Ukraine is Kyiv.


Onun için boşanma tek dezavantajla iyi bir buluş: ilk önce evlenmek zorundasın.

For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.


Biz tuvaletleri az önce temizledik.

We've just cleaned the toilets.


Oyun çok ilginçti.

The game was very interesting.


O konuya daha sonra gelelim.

Let's come back to it later.


Saat sekizde iş için hazır olacağım.

At eight o'clock I will be ready for work.


Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenirsin.

Using Tatoeba, you learn languages.


Denizden gelen rüzgarlar nemlidir.

Winds from the sea are humid.


Bu korku filmi gerçekten korkutucu.Ben izledikten sonra uyuyamadım.

This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.


Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.

This medicine has no harmful side-effects.


Sanırım bir yarım saat daha beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we should wait another half an hour.


Şu anda İtalya'daki bazı ünlülerden bahsedebilir misin?

Can you mention some celebrities in Italy at the moment?


Bu insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think of these people?


Onlar nasıl ünlü oldular?

How did they become celebrities?


Ona benziyor musun?

Are you like her?


Bu aslında ne anlama geliyor?

What does it actually mean?


Dönüşüm huzurlu, yavaş yavaş oldu.

Conversion was peaceful and gradual.


Ben hamlemi yaptığımda, o bana tokat attı ve soğuk bir duş almamı söyledi.

When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.


Birkaç bardak şarap dili gevşetebilir.

A few glasses of wine can loosen the tongue.


Biz mükemmel bir biçimde geçindik.

We got along famously.


Ben bu koşullar altında önemli bir baskı gösterdiğimi düşünüyorum.

I think I've showed considerable constraint under the circumstances.


O, görevden kaçtığı için askeri mahkemede yargılandı.

He was court-martialed for dereliction of duty.


Bu otel rehber kitabın verdiği dört yıldızı hak etmekten uzaktır.

This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.


Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.

Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.


Bu mümkün, ama olası değildir.

It's possible, but not probable.


Kilitleme mekanizması sıkıştı.

The locking mechanism has jammed.


Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.

My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.


Beklenmeyen bir para erkek kardeşimin ve karısının maddi durumunu düzeltti.

The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.


Olaylar tam onun tahmin ettiği gibi meydana geldi.

The events unfolded just as she predicted.


Pek çok kent yöneticilerinin uyguladığı kemer sıkma politikası son derece sevimsizdir.

The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.


Bir vidayı gevşetmek için, sola çevirin.

To loosen a screw, turn it to the left.


Açılış töreninde kurucunun şerefine bir plaket verildi.

At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.


Şu an sıkılıyorum.

Bored now.


Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gidiyorum.

I'm going to Japan with my girlfriend in August.


Pekala, ben sadece tost ve kahve alacağım.

Well, I'll only take toast and coffee.


Lütfen bana bankaya nasıl gideceğimi söyleyin.

Please tell me how to get to the bank.


Sırası gelmişken, bu odada klimaya benzer bir şey yok. Onun sahip olduğu tek şey elle tutulan kağıt yelpaze.

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.


Bu kuş bir sarı kuyruksallayan.

This bird is a wagtail.


Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin.

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.


Şimdiye kadar, eyleminiz tamamen sebepsiz görünmektedir.

So far, your action seems completely groundless.


Davranışını haklı çıkar, haydi, bunların hepsi olduğunda orada olmanı haklı çıkar.

Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.


Hareketlerin sorumsuzdu.

Your movements were unaccountable.


Çok mantıklı bir düşünme tarzın var.

You have a very logical way of thinking.


Mantık açıkça senin güçlü noktandır.

Logic is obviously your strong point.


Diğer insanlar her zaman konudan uzaklar.

Other people are always off the point.


Diğer insanlar her zaman konuya ilgisizler.

Other people are always off the point.


Sanal bellek çoklu görev çekirdekleri için geliştirilmiş bir bellek yönetim tekniğidir.

Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.


Hemen hemen tüm sanal bellek uygulamaları bir uygulama programının sanal adres alanını sayfalara böler; bir sayfa bitişik sanal bellek adreslerinden oluşan bir bloktur.

Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.


Sayfaların boyutu genellikle en az 4 KiB (4 × 1024 bayt) büyüklüğündedir ve büyük sanal adres alanlarına ya da büyük gerçek bellek miktarlarına sahip sistemler genellikle daha büyük sayfalar kullanırlar.

Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.


1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.

By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.


Burroughs B5500 gibi bazı sistemler sanal bellek uygulamak için sayfa numaralama kullanmazlar.Onun yerine segmentasyon kullanırlar, bu sanal adres alanlarını değişik uzunluktaki segmentlere böler. Bir sanal adres bir segment numarası ve segment içinde bir ötelemeden oluşur.

Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.


Ben dağlarda bir yürüyüş yaptım.

I took a walk in the mountains.


O yüzmeyi öğreniyor.

He's learning to swim.


O yüzmeyi öğreniyor.

She's learning to swim.


İş yapılır yapılmaz, genellikle beş buçuk civarında, akşam yemeği yemek için eve gelirim.

Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.


Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu.

He's been divorced for 2 years already.


İmparatora gelince, o dünyanın hükümdarıdır. Barbarlara gelince, onlar dünyanın uşaklarıdır.

As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.


Gerçeğe uygun konuşma şık değil, ve şık konuşma gerçeğe uygun değildir. İyi sözler ikna edici değil, ve ikna edici sözler iyi değildir.Bilgili olanlar çok değil, ve çok olanlar bilgili değildir.

Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.


Yöntem biri, bir ikiyi, iki üçü, ve üç sayısız şeyleri üretir.

The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.


Bundan daha büyük bir köpek yoktur.

There is no dog which is bigger than this one.


O bir İngiliz vatandaşı, ama Hindistan'da yaşıyor.

He's a British citizen, but he lives in India.


Şeytan kız kardeşimi yakaladı ve, muazzam bir kahkahayla, onu dipsiz bir çukura fırlattı.

The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.


Mormonlar çok eşliliği yasa dışı ilan ettiler fakat bazı taraftarları onu hâlâ uyguluyor.

The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.


İnek, çift başlı bir buzağı doğurdu.

The cow gave birth to a calf with two heads.


Denizaltı yüzeye doğru ince bir buz tabakasını yarıp geçmek zorunda kaldı.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.


Simone, lütfen gidin ve masayı hazırlayın.

Simone, please go and set the table.


O, diş teli taktığından beri neredeyse onun gülümsemesini görmedim.

Since she got her braces, I've hardly seen her smile.


Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.

Instant noodles are a staple among college students.


Onun kulağının dışında büyüyen çirkin tüyleri var.

He has unsightly hairs growing out of his ears.


Onun diğer talibinin olduğunu öğrendiğinde, ciddi olarak ona kur yapmaya başladı.

He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.


Senin eksantrikliğin seni ya sevimli ya da sıkıcı yapabilir.

Your eccentricities can make you either charming or tedious.


Papazın vaazları seni sıkabilir fakat onlar ahlaken iyi örnektir.

The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.


Uçak kaza yapmadan saniyeler önce pilot koltuğunu fırlattı.

The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.


Bu geyik türlerinin yakalanması o kadar zor ki yabanda şu ana kadar sadece iki tanesinin resmi çekildi.

This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.


Daha az konuşur ve daha fazla dinlersen bir şey öğrenebilirsin.

If you would talk less and listen more, you might learn something.


Sınırsız hoşgörü hoşgörünün ortadan kalkmasına yol açar. Hoşgörüsüz olanlara bile sınırsız hoşgörüyü uzatırsak, hoşgörülü bir toplumu hoşgörüsüzlerin saldırısına karşı korumaya hazır değilsek, o halde hoş görülü tahrip olacak ve onunla birlikte hoşgörü de.

Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.


Büyük bir yemek yedikten sonra yüzmeye gitmemelisin.

You shouldn't go swimming after eating a big meal.


Onu kimin söylediğini unuttum.

I forgot who said that.


Beni sözlerle öldürün.

Kill me with words!


Onlar hayal kırıklığına uğradılar.

They grew frustrated.


O eskiyecek.

It will grow old.


Eğer her kullanıcı Tatoeba'ya günde yirmi ilave yaparsa, Noel'e kadar bir milyon cümleye ulaşmak mümkün olabilir.

If every user added twenty a day to Tatoeba, it might be possible to reach one million sentences by Christmas.


Beni bir saat bekletti.

He left me waiting for an hour.


Televizyon izlemek yerine dışarı çık ve biraz temiz hava al.

Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.


Çok kişiye istenmeyen e posta gönderdiğim için Twitter hesabım askıya alındı.

My Twitter account is suspended because of spamming.


Eve gelirken onu gördüm fakat o beni görmemiş gibi davrandı.

While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.


Evlilik genç insanları ilgilendiren bir konu değildir.

Marriage isn't a subject that interests young people.


Onu sadece bir kez gördüm.

I only saw him once.


Bu teknolojinin avantajı nedir?

What is the advantage to this technology?


TV izlemek yerine dışarı çık ve biraz temiz hava al .

Go out and get some fresh air instead of watching TV.


O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.

He is also studying Chinese.


Tom'un testte biraz yanlışı var.

Tom got some wrong on the test.


Tom masanın altına saklandı.

Tom hid under the table.


Tom peynirden hoşlanmaz.

Tom doesn't like cheese.


Tom peynir sever.

Tom likes cheese.


Tom sırrı arkadaşlarına tesadüfen verdi.

Tom happened to let out the secret to his friends.


Tom şimdi eve geldi.

Tom came home just now.


O, bana karşı çok nazik.

He's very kind to me.


O yorgun olduğu için, yatmaya erken gitti.

Because he was tired, he went to bed early.


Hasta olduğum için, ben gitmedim.

Since I was sick, I didn't go.


Bu formu doldurduğunuz için teşekkür ederim.

Thank you for completing this form.


Eski sürümleri kontrol edin.

Check for old versions.


İyi şanslar.

Good luck.


Şerefe! İyi sağlığa!

Cheers! Good health!


Doğum günün kutlu olsun!

Happy birthday!


Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl.

Merry Christmas and a Happy New Year!


Seni seviyorum!

I love you.


Bunun fiyatı nedir?

What is the price for this?


Bunun fiyatı nedir?

How much is this?


Letonca konuşabiliyor musunuz?

Do you speak Latvian?


Lütfen onu yeniden söyleyin!

Please say that again!


Lütfen daha yavaş konuşun!

Please speak more slowly!


İyi yolculuklar!

Have a nice trip!


Burada İngilizce konuşan biri var mıdır?

Is there someone here who speaks English?


Onu istasyonda bir saat bekledim fakat o görünmedi.

I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.


Ben onun sağlığı hakkında endişeliydim.

I was worried about his health.


Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.

I am very concerned about his health.


Onun ne demek istediğini anlayamadım.

I couldn't make out what he wanted to say.


Onun ne demek istediğini anlayamadım.

I couldn't figure out what he meant.


Onun ne demek istediğini anlayamadım.

I could not make out what he meant.


Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.

I could hardly understand him.


Onu anlayamadım; onun konuşma şeklini anlayamadım.

I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.


Ben onu mükemmel olarak anlayabiliyorum.

I can understand him perfectly.


O konuşurken, sanırım ben dalgındım.

While he was talking, I guess I was absent-minded.


Onun söylediğine inanırım.

I believe what he says.


Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamadım.

I could make nothing of what he said.


O ne söylerse inanırım.

I believe whatever he says.


Ben onu dikkatle dinlemeye çalıştım.

I tried to listen to him carefully.


Ben onu onun bana yapmamı söylediği şekilde yaptım.

I did it the way he told me to.


Onun ne dediğini anlayamadım.

I didn't catch what he said.


Onun ne dediğini anlayamadım.

I couldn't catch what he said.


Onun söylediğinden bir şey anlayamadım.

I could not understand anything he said.


Ben onun sözüne inanamadım.

I could not believe his statement.


Onun sözünün aslını araştıracağım.

I'm going to ascertain the truth of his statement.


Onun söylediğini kabul etmiyorum.

I dissent from what he said.


Onun söylediğine karşıyım.

I'm opposed to what he said.


Herhangi bir yerde bir telefon var mı?

Is there a telephone anywhere?


Bir yere gidiyor musun?

Are you going anywhere?


Nerede iyi bir vergi avukatı tutabilirim?

Where can I get hold of a good tax lawyer?


O bir şey hatırlatıyor.

That rings a bell.


Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing her somewhere.


Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing him somewhere.


Bir yere bir sınır koymalıyız.

We have to draw a line somewhere.


Ben bir yerde hata yapmış olmalıyım.

I must have made a mistake somewhere.


Bir yerde içki içmek için dışarı çıkmak ister misiniz?

Would you like to go out to have a drink somewhere?


Bir yerde paramı çaldılar.

I had my money stolen somewhere.


Bir yerde paramı çaldırdım.

I had my money stolen somewhere.


Seninle daha önce karşılaştığımı düşünüyorum.

I think I've met you before.


Seni bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing you somewhere.


Seninle bir yerde karşılaştığımı düşünüyorum.

I remember meeting you somewhere.


Oralarda bir yerde bir çay molası verelim.

Let's have a tea break somewhere around there.


Bir bakışta yanlış bir şey olduğunu söyleyebildim.

I could tell at a glance that something was wrong.


Motorda hatalı bir şey olmalı.

There must be something wrong with the engine.


Öğle yemeği yemek için iyi bir yer biliyor musunuz?

Do you know a good place to have lunch?


Dikensiz bir gül yoktur.

Every rose has its thorns.


Her gülün dikeni vardır.

Every rose has its thorn.


Dikenleri olmayan bir gül yoktur.

There is no rose without thorns.


Onun bize yardımcı olacağını umuyoruz.

We expect that he'll help us.


Biz itiraz ettik ama o yine de dışarı gitti.

We objected, but she went out anyway.


Biz onun yetenekli bir adam olduğunu kabul ediyoruz.

We admit that he is a man of ability.


Biz müzeye gittik.

We went to the museum.


Kapı tüm yıl boyunca kapalı.

The gate is closed all the year round.


Soruyu bütünü ile inceleyin.

Examine the question in its entirety.


Madde üzerinde konuşalım.

Let's talk over the matter.


Konu üzerinde konuşalım.

Let's talk over the matter.


Biz sorunu tartışırken, iyi bir fikir buldum.

While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.


Sorunu göz önünde bulundurmalısınız.

You should consider the problem.


Soruna farklı bir bakış açısından bakalım.

Let's look at the problem from a different point of view.


Sorunu araştırmak için bir komite kuruldu.

A committee has been set up to investigate the problem.


O sorun kabul edildi.

That problem was accepted.


Sorunu özgürce tartıştık.

We discussed the problem freely.


Sorunu niçin kendin araştırmıyorsun? O senin sorumluluğun.

Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.


Lütfen gelecek toplantıda maddeyi öne sür.

Please bring the matter forward at the next meeting.


Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.

I'll reconsider the matter.


Problemi kolayca hallettim.

I solved the problem easily.


Problemin çözümü elinizin altındaydı.

The resolution to the problem was close at hand.


Birkaç öğrenci problemi çözemedi.

Not a few pupils could solve the problem.


Onun sorunu çözmesi kolaydı.

It was easy for him to solve the problem.


Problemi çözmeyi zor buldum.

I found it difficult to solve the problem.


Problemi çözmek zor.

The problem is difficult to solve.


Problemi çözmem kolaydır.

It is easy for me to solve the problem.


Sorunu çözmek kolay değildir.

It is not easy to solve the problem.


Dil olmasa, düşünce olmazdı.

But for language, there would be no thought.


Dilleri seviyorum.

I like languages.


Gözlerimi tekrar açar açmaz, Amina bira bardağının tabanından bana bakıyordu.

Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.


Yazar Hollandalı ve Amerikalı öğrencilerle çalışırken hangi kültürel farklılıkları buldu?

What cultural differences did the author find in working with Dutch and American students?


İtalya'da kampanyanın başarılı olduğunu düşünüyor musun?

Do you think the campaign was successful in Italy?


Astro çocuk ülkeyi tehlikeden korudu.

Iron Arm Atom protected the country from danger.


O, harika bir konuşmacıdır.

She is a great talker.


Onun köpeklere karşı büyük bir nefreti var.

She has great hate for dogs.


O, onun büyük bir bilim adamı olma hırsını anladı.

She realized her ambition to become a great scientist.


O, üniversitede öğrenim yapabilmek için kısa-süreli bir işte çalıştı.

She got a part-time job so that she could study at college.


Eğer üniversiteye gidebilirse ebeveynlerinden ekonomik olarak bağımsız olabileceğini düşündü.

She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.


O bizim üniversite için bir onurdur.

She is an honor to our college.


O, üniversiteye gitmeye karar verdi.

She resolved on going to college.


O, üniversite için hazırlanıyor.

She is preparing for college.


O bir üniversite mezunudur.

She is a college graduate.


O üniversiteden yeni mezun bir İngilizce öğretmenidir.

She is an English teacher fresh from college.


O üniversiteden yeni mezundur, bu yüzden hiç deneyimi yok.

She is fresh from college, so she has no experience.


Üniversiteden mezun olduktan hemen sonra evlendi.

She got married soon after her graduation from the college.


O bankaya büyük miktarda bir para yatırdı.

She deposited a large sum of money in the bank.


Şehrin üzerinde kara bulutlar vardı.

Dark clouds were brooding over the city.


Siyah bulutlar gelen gök gürültülü fırtınayı bildirdi.

Black clouds announced the coming thunderstorm.


Siyah insanlara karşı hâlâ ciddi bir ırkçı nefret vardır.

There is still serious racial hatred against black people.


Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.

Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.


Siyah insanlar pamuk tarlalarında çalışmak için zorlandılar.

Black people were compelled to work in cotton fields.


Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.

A black and white dog bit me.


Yazı Tahtaları her zaman siyah değildir.

Blackboards are not always black.


Tahtada yazılı olan benim adımdı.

Written on the blackboard was my name.


O, tahtaya ne çizdi?

What did he draw on the blackboard?


Tahtaya bakın.

Look at the blackboard.


O, önümüzdeki hafta Fransa'ya gidiyor.

She is going to France next week.


O, gelecek hafta Londra'ya bir iş gezisi yapacak.

She will make a business trip to London next week.


Yeni üretim süreci, yüksek verim elde eder.

The new production process achieves a high yield.


Yeni vergi girişinin tüm ekonomiyi etkilemesi bekleniyor.

The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.


Şaraba yeni bir vergi konuldu.

A new tax was imposed on wine.


Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.

The new tax system comes into effect next year.


Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu.

The new tax law is full of loopholes.


Yeni pullar gelecek ay çıkarılacak.

New stamps will be issued next month.


Yeni bir öğretmen sınıfın önünde durdu.

A new teacher stood before the class.


Yeni öğretmen hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think of the new teacher?


Ben, yeni görevinde aktif bir rol alacağından eminim.

I am sure you will take an active role in your new position.


O, yeni pozisyonundan vazgeçerek karısını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.

He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.


Yeni metro 20 dakika içinde okula gitmemi sağlamaktadır.

The new subway enables me to get to school in 20 minutes.


Yeni bir çalışma 65'ten daha büyük hastaların hastane kayıtlarının çoğunlukla yanlış olduğunu ortaya atmaktadır, bu durum ciddi tedavi hatalarına yol açabilir.

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.


Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.

The new railway is not completed yet.


Yeni bir yere alışmak her zaman zaman almaktadır.

It always takes time to get used to a new place.


Yeni bir yol yapım aşamasındadır.

A new road is under construction.


Yeni yollar birbiri ardına inşa edildi.

New roads were constructed one after another.


Yeni yolun tepede yaşayan insanlara faydası olacaktır.

The new road will benefit the people living in the hills.


Yeni müze ziyaret etmeye değer.

The new museum is worth visiting.


Onun yeni saç-yapımı daha genç görünmesine neden oldu.

Her new hair-do made her look younger.


Yeni uçak sesin iki katı hızlı uçuyor.

The new airplane flies at twice the speed of sound.


Ben yeni bir tıraş makinesi aldım.

I bought a new shaver.


Yeni kliniğe katkıda bulunmanı rica ediyorum.

I appeal to you to contribute to the new clinic.


Yeni bir baba olarak, ben ilk çocuğuma pek çok kitap verdim.

As a new father, I gave my first child plenty of books.


Eski şişelere yeni şarap koymayın.

Do not put new wine into old bottles.


Yeni takım elbiseni nerede yaptırdın?

Where did you have your new suit made?


Yeni elbisesinin içinde ne kadar hoş duruyor.

How pretty she looks in her new dress!


Edison'un yeni şeyler icat etmesi her zaman kolay değildi.

It wasn't always easy for Edison to invent new things.


Yeni şeyler denemekten korkmayın.

Don't be afraid to try new things.


Yeni yasanın %60 oranında hava kirliliğini azaltacağı düşünülüyor.

A new law is expected to cut air pollution by 60%.


Yeni yasalar devrimin tohumlarını ekti.

The new laws sowed the seeds of revolution.


Yeni yasa dini azınlıkları oy verme haklarından mahrum edecek.

The new law will deprive religious minorities of their right to vote.


Yeni yasa birazcık organize suçu kapsamalıdır.

The new law should take a bite out of organized crime.


Yeni bir şapka deneyin.

Try a new hat on.


Yeni bir ticaret bölgesi için planlar henüz çalışma aşamasında.

Plans for a new trade zone are still on the drawing board.


Ben yeni kitabım üzerinde çalışıyorum.

I am working on my new book.


Yeni bir tane almak için eski ehliyetini teslim etmen gerekir.

You must turn in your old license in order to get a new one.


Yeni kürk mantolar vitrinde sergilendi.

The new fur coats were displayed in the window.


Yeni battaniyeler yoksullara dağıtıldı.

New blankets were distributed to the poor.


Masada bol miktarda taze yumurta var.

There are plenty of fresh eggs on the table.


Yeni koalisyon hükümeti fırtınayı kazasız belasız atlatmaya çalışıyor.

The new coalition government is trying to ride out the storm.


Konuşmada yeni bir konu gündeme geldi.

A new topic came up in conversation.


Yeni basılmış kitaplar güzel kokuyor.

Newly printed books smell good.


Yeni bir yavru köpeğin var. O yaklaşık 12 haftalık.

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.


Yeni bir yol inşa edilmesi kararı kabul edildi.

The resolution that a new road be built was passed.


Elbiselerin yeni çizgisi Paris'ten.

The new line of dresses is from Paris.


Yeni gelen masanın dibinde oturdu.

The newcomer sat down at the foot of the table.


O, düdüğü duyduğunda caddeyi geçti.

When he heard the whistle, he crossed the street.


Saat kaçta yatmaya alışkınsın?

What time are you used to going to bed?


Kütüphane kapatılıyor.

The library is closing.


Seni havaalanına götüreceğim.

I'll drive you to the airport.


Ben seni havaalanında karşılamak için bir araba ayarladım.

I arranged for a car to meet you at the airport.


Size havaalanına kadar eşlik edebilir miyim?

May I accompany you to the airport?


Havaalanına gitmek ne kadara mal olacak?

How much will it cost to get to the airport?


Ben sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.

I'm really sorry to trouble you!


Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.

There was only a little milk left in the bottle.


O onunki, değil mi?

It's his, isn't it?


Almanca biliyor musunuz?  "Hayır, bilmiyorum"

Do you speak German? "No, I don't."


Lütfen bana bir fincan kahve koyar mısınız?

Would you please pour me a cup of coffee?


Gittiğinde seni özleyeceğim.

I'll miss you when you're gone.


Gittiğinde seni özleyeceğim.

When you leave, I'll miss you.


Öğretmen sınavda kopya çeken öğrenciyi yakaladı.

The teacher caught the student cheating on the examination.


Öğretmenlerin çocukları anlamaları gerekir.

Teachers must understand children.


Bir öğretmen öğrencilerinin hatalarına asla gülmemeli.

A teacher should never laugh at his students' mistakes.


Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı.

The teacher gave way to the students' demand.


Öğretmen tüm öğrencileri değerlendirmek zorunda kaldı.

The teacher had to evaluate all the students.


Öğretmen öğrencilerinden birini sınıfta gürültü yapmakla suçladı.

The teacher accused one of his students of being noisy in class.


Öğretmen Tom'un sık sık sınıfta bulunmamasından endişeliydi.

The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.


Öğretmenler bazen öğrencilerinin stres atmasına izin vermeliler.

Teachers should occasionally let their students blow off some steam.


Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.

Teachers should treat all their students impartially.


Öğretmenler bir sürü tavsiye vermelerine rağmen, öğrenciler her zaman onu almazlar.

Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.


Bir öğretmen hata yapan bir öğrenci ile asla alay etmemelidir.

A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.


Bir öğretmenin aylığı bir avukatınkinden daha düşüktür.

The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.


Öğretmenlerine karşı saygılı olmalısın.

You should be respectful to your teachers.


Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.

I need somebody to help me.


Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.

I need someone to help me.


Yardımınız için size çok minnettarım.

I am very grateful to you for your help.


Erteleme zaman hırsızıdır.

Procrastination is the thief of time.


Bahçecilik birkaç yıl için popüler olmuştur.

Gardening has been popular for some years.


Bana bir koninin tanımını verebilir misiniz?

Can you give me the definition of a cone?


Maruyama nehri Kinosaki'nin içinden akar.

The Maruyama river flows through Kinosaki.


Maruyama Parkı pek çok insanın toplandığı bir yerdir.

Maruyama Park is a place where a lot of people gather.


Güçlü yen firmamız için avantajlıydı.

The strong yen was advantageous to our company.


Güçlü yen Japonya'nın ihracat endüstrisinin aleyhine davranmaktadır.

The strong yen is acting against Japan's export industry.


Yüksek yen değerinin nasıl üstesinden gelineceği büyük bir sorundur.

How to overcome the high value of the yen is a big problem.


Güçlü yen şirket için ölümcül bir darbeydi.

The strong yen was a fatal blow to the company.


Yen yükseliyor dolar düşüyor.

The yen is rising and the dollar is falling.


Güçlü yenin Japon ekonomisine etkisi çok ciddi oldu.

The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.


Yenin değerlenmesi o şirketin düşüşünü hızlandırdı.

The yen's appreciation accelerated the decline of that company.


Yenin değer kaybetmesi enflasyona neden olur mu?

Does depreciation of the yen give rise to inflation?


Bir daire çizin.

Draw a circle.


Yen dolar karşısında hâlâ düşük.

The yen is still low against the dollar.


Burada yen'i dolara çevirebilir miyim?

Can I exchange yen for dollars here?


Yen'i dolarla değiştirdim.

I exchanged yen for dollars.


Yen'i dolarla değiştirebileceğim bir banka var mı?

Is there a bank where I can exchange yen for dollars?


Lütfen yen'i dolarla değiştirin.

Please exchange yen for dollars.


Yen dolardan daha zayıf.

The yen is weaker than the dollar.


Yen dolar karşısında yükseldi.

The yen rose to the dollar.


Yen dolar karşısında yüzde 10 değer kazandı.

The yen appreciated 10 percent against the dollar.


Yen'in değeri büyük ölçüde arttı.

The value of the yen has risen greatly.


Yen'in değeri yükselişe geçti.

The value of the yen has soared.


Yen için tam döviz kurunu bilmek istiyorum.

I'd like to know the exact exchange rate for yen.


Yen'in dolar karşısında değer kaybetmesi bekleniyor.

The yen is expected to lose value against the dollar.


İstasyonun karşısındaki kitabevi çok büyük.

The bookstore across from the station is very large.


İstasyonun önünde kalabalıktaki birinin benim adımı seslendiğini duydum.

I heard someone in the crowd outside the station call my name.


İstasyonun önünde bir banka vardır.

There is a bank in front of the station.


İstasyonun önünde büyük bir park yeri vardır.

There is a large parking lot in front of the station.


Birçok bisiklet istasyonun önünde yasa dışı olarak park edilmektedir.

A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.


İstasyonun dışında eski bir arkadaşıma rastladım.

I ran into an old friend of mine outside the station.


İstasyonun önünde bir taksiye bindim.

I got a taxi in front of the station.


İstasyona kolayca yürüyebilirken bir taksiye binmek aptalca.

It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.


İstasyon yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.

It's too far to walk to the station, so let's take a bus.


İstasyon yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesinde.

It is about ten minutes' walk to the station.


İstasyona yürümek ne kadar sürer?

How long does it take to walk to the station?


İstasyona yürüyelim mi?

Shall we walk to the station?


İstasyon bir saatlik yürüyüş mesafesinde.

It's an hour's walk to the station.


İstasyon on dakikalık yürüyüş mesafesinde.

It's ten minutes' walk to the station.


İstasyon on dakikalık yürüyüş mesafesinde.

It's a ten minute walk to the station.


İstasyona kadar koşmaya devam ettik.

We ran on as far as the station.


Ben istasyona kadar koşmak zorunda kaldım.

I had to run to the station.


Beni istasyona götürebilir misiniz?

Can you give me a ride to the station?


Seni istasyona kadar götüreyim.

Let me give you a lift as far as the station.


Beni istasyona kadar götürebilir misiniz?

Will you give me a lift to the station?


Beni tren istasyonuna kadar götürebilir misiniz?

Could you give me a lift to the train station?


İstasyona kadar yürümem ne kadar sürecek?

How long will it take me to walk to the station?


İstasyona kadar bir milden daha fazla değil.

It is no more than a mile to the station.


İstasyona kadar uzun bir yol var.

It's a long way to the station.


Otobüsle istasyon yaklaşık on dakika sürer.

It's about ten minutes to the station by bus.


İstasyona ne kadar uzakta?

How far is it to the station?


İstasyon oldukça uzaktır.

The station is pretty far.