Kabiliyece Cezayir'de en çok konuşulan Berberi lehçesidir.

Kabyle is the most spoken Berber dialect in Algeria.


Kabiliyece Kuzey Afrika'da en çok konuşulan ikinci Berberi lehçesidir.

Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa.


Kabiliyelilerin çoğu Müslüman'dır.

Most Kabyles are Muslims.


Kabiliye Cezayir'in kuzeydoğusundadır.

Kabylie is in the northeast of Algeria.


Bunlar hain.

These are traitors.


Bunlar vatan haini.

These are traitors.


Siz benim kardeşim değilsiniz.

You're not my brothers.


Cezayir güçlü bir ülke.

Algeria is a strong nation.


Camı kıran Tom'du.

It was Tom that broke the window.


Camı indiren Tom'du.

It was Tom that broke the window.


Pencereyi kıran Tom'du.

It was Tom that broke the window.


Neredeyse hiçbir şey anlamamıştım.

I understood almost nothing.


Tom kâğıttan uçak yaptı.

Tom made a paper plane.


Tom kâğıttan uçak yaptı.

Tom made a paper airplane.


Tom kâğıdı yırttı.

Tom tore the paper up.


Ay sonunu zor getiriyorum.

I live from paycheck to paycheck.


Ay başını zor getiriyorum.

I live from paycheck to paycheck.


Sıkma insanı.

Don't be a bore.


Çok eğlenceli.

It's good fun.


Tom muhtemelen çok kızacaktır.

Tom will probably be mad.


Burada insan kendini evindeymiş gibi hissediyor.

This place feels like home.


Burası insana kendini evindeymiş gibi hissetiriyor.

This place feels like home.


Tom bir saatte otuz dolar kazanıyor.

Tom is making thirty dollars an hour.


Hapishane nasıl bir yer?

What's it like in jail?


Tom arkasını döndü.

Tom turned back.


Tom sırtını döndü.

Tom turned back.


Kendi denginle takıl.

Meet your match.


Git, kendi çapında biriyle uğraş.

Meet your match.


Yaptığımız bu.

That's what we did.


Tom tecrübelerine dayanarak konuşuyor.

Tom speaks from experience.


Boston'da yanında kim olacak?

Who'll be in Boston with you?


Boston'da seninle birlikte kim olacak?

Who'll be in Boston with you?


Araba kullanırken mesajlaşma.

Don't text and drive.


Tom'la çoğu zaman fikirlerimiz örtüşmüyor.

I don't often agree with Tom.


Tom'a kazanamadığımı söyle lütfen.

Please tell Tom I didn't win.


Tom yere tükürdü.

Tom spit on the floor.


Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misiniz lütfen?

Could you please speak a little louder?


Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?

Could you please speak a little louder?


Tom eski hâlinden çok daha iyi.

Tom is much better than he was.


Tom eskisinden çok daha iyi.

Tom is much better than he was.


Tom annesini haftada bir arar.

Tom calls his mother once a week.


Tom annesine haftada bir kez telefon ediyor.

Tom calls his mother once a week.


Bu konuda Tom'un üstüne yok.

No one is better at this than Tom.


Bu konuda kimse Tom'un eline su dökemez.

No one is better at this than Tom.


Tom bunu yaparken epey zorluk çekti.

Tom had a hard time doing that.


Bunu yaparken çok zorlandım.

I had a hard time doing that.


Tom taksi bulmakta zorlandı.

Tom had a hard time finding a taxi.


Geçimini sağlamakta zorluk çekti.

He had a hard time making a living.


Tom bizi çok uğraştırdı.

We've had a hard time with Tom.


Tom derdini Fransızca anlatmakta zorluk çekiyordu.

Tom had a hard time making himself understood in French.


Tom bisiklete binmeyi öğrenirken çok zorluk yaşadı.

Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.


Kaybolup da otele geri dönmeye çalışırken epey zorlandım.

I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.


Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.

I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.


Bu raporu zamanında yetiştirmeye çalışırken epey zorlandım.

I had a hard time trying to get this report finished on time.


Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.

I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.


Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.

Tom had a hard time making a living in Boston.


Zar zor iki yakamı bir araya getirmeye çalışıyordum.

I had a hard time making both ends meet.


Tom iş bulmakta sıkıntı yaşadı.

Tom had a hard time finding a job.


Michael iki yakasını bir araya getirmekte zorlanıyordu.

Michael had a hard time making ends meet.


Herkesin zor zamanları olmuştur.

Everybody had a hard time.


Anlamanızı isterim.

I'd like you to understand.


Anlamanı isterim.

I'd like you to understand.


Tom durduk yerde bana vurmaya başladı.

Tom began to hit me for no reason.


Tom sebepsiz yere bana vurmaya başladı.

Tom began to hit me for no reason.


Tom ortada bir neden yokken bana vurmaya başlamıştı.

Tom began to hit me for no reason.


Tom düşünceli görünüyordu.

Tom looked thoughtful.


Bana sık sık yazmanı istiyorum.

I want you to write me frequently.


Tom berbat bir durumdaydı.

Tom was in very bad shape.


Tom berbat hâldeydi.

Tom was in very bad shape.


Tom hemen hastaneye kaldırıldı.

Tom was rushed to the hospital.


Beni buraya onlar çağırdı.

They asked me here.


Buraya gelmemi onlar istedi.

They asked me here.


Tom beni bulamadı.

Tom didn't find me.


Boston'a dönme niyetim var.

I intend to return to Boston.


Sağ olun, ben almayayım.

Thanks but no thanks.


Sağ ol, kalsın.

Thanks but no thanks.


Tom'un daha ne kadar yatarı var?

How much longer will Tom be in prison?


Tom'dan yumruk yedim.

I was punched by Tom.


O her şeyi örnek göstererek oldukça açık bir şekilde açıkladı.

He explained everything quite clearly, providing examples.


Bildiğimi biliyorsun.

You know that I know.


Tüm günü parkta geçirdik.

We spent all day in the park.


Arkadaşlarınızı seçerken çok dikkatli olamazsınız.

You can't be too careful in choosing your friends.


Tom hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.

It seems that Tom is disappointed.


Kazanabildiğimiz için mutluyum.

I'm happy that we were able to win.


Bu cihazı kan basıncını ölçmek için kullanıyoruz.

We use this device to measure blood pressure.


Tom eldivenlerini çıkaramadı.

Tom couldn't take off his gloves.


Tom sınıfındaki herkesi sever.

Tom likes everybody in his class.


Bizi vurdun.

You shot us.


Bizi vurdunuz.

You shot us.


Günde iki kez dişlerimi fırçalarım.

I brush my teeth twice a day.


Günde iki defa dişlerimi fırçalarım.

I brush my teeth twice a day.


Tom hâlâ anlamamış gibi.

Tom still doesn't seem to understand.


Tom'un bize yardım etme ihtimali sıfır.

There's no chance Tom will help us.


Tom parayı kasaya koyup kilitledi.

Tom locked the money in the safe.


Tom bugünkü üç yarışı da kazandı.

Tom has won all three races today.


Yolculuk için hepiniz hazır mısınız?

Are you all set for the trip?


Yolculuk için her şeyini hazırladın mı?

Are you all set for the trip?


Tom çok kızgın. Ben de öyle.

Tom is very angry and I am, too.


Seni daha yakından tanımak istiyoruz.

We want to get to know you better.


Sanırım başına iş açtın.

I guess you've got yourself a problem.


Tom'la bağlantıya geçildi.

Tom has been contacted.


Tom kapının kilitli olduğunu düşünmüştü.

Tom thought the door was locked.


Tom kapıyı kilitli sanıyordu.

Tom thought the door was locked.


Tom birini bekliyor gibiydi.

Tom seemed to be waiting for somebody.


Tom niye bu kadar sıska, merak ediyorum.

I wonder why Tom is so thin.


Tom'un neden bu kadar zayıf olduğunu merak ediyorum.

I wonder why Tom is so thin.


Tom ebeveyn yatak odasında yatıyor.

Tom sleeps in the master bedroom.


Tom yumuşadı.

Tom has gone soft.


Tom'un yüreği yufkalaştı.

Tom has gone soft.


Tom erkenden kiliseye gitti.

Tom was early for church.


Tom'un ilk karısı çok garip biriydi.

Tom's first wife was really strange.


Tom tatlı olarak pasta aldı.

Tom bought a cake for dessert.


Tom tatlı olarak kek aldı.

Tom bought a cake for dessert.


Tom'un neye ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.

I don't know what Tom needs.


Tom'un neye ihtiyacı var, bilmiyorum.

I don't know what Tom needs.


Üç yıl önce Boston'da yapmıştım bunu.

I did that in Boston three years ago.


Bitirdiğimizi sanmıştım.

I thought we were done.


İşimiz bitti diye düşünmüştüm.

I thought we were done.


Tom işinin ehli.

Tom is the real deal.


Asıl bomba Tom.

Tom is the real deal.


Tom'un cesareti kırılmış gibi.

Tom looks like he's discouraged.


Tom'un hevesi kaçmış gibi.

Tom looks like he's discouraged.


Bu muydu yani?

Is that what it was?


Böyle mi oldu?

Is that what it was?


Olay bu mu yani?

Is that what it takes?


Bunun yolu bu mu?

Is that what it takes?


Hazır mısın Tom?

Tom, are you all set?


Hazır mısın Tom?

Are you all set, Tom?


Her şeyi hazırladın mı Tom?

Are you all set, Tom?


Her şeyi hazırladın mı Tom?

Tom, are you all set?


Tom omuzda durmayı seven bir kedi.

Tom is a shoulder cat.


Tom omza çıkmaktan hoşlanan bir kedi.

Tom is a shoulder cat.


Tom omuz kedisidir.

Tom is a shoulder cat.


Tom çok kötü bir öğrenci.

Tom is a terrible student.


Sence sınıfınızdaki en iyi öğrenci kim?

Who do you think is the best student in your class?


Sınıfınızın en iyi öğrencisi kimdir sence?

Who do you think is the best student in your class?


En son ne zaman postaneye gittin?

When was the last time you went to the post office?


Tom etkilenecek.

Tom will be impressed.


Bunu yapan kişiyi buldum.

I found the person who did that.


Yeterince mantıklı.

That's reasonable enough.


Ejderhalar hayali yaratıklardır.

Dragons are fictional creatures.


Bunu benim için yapmalısın.

You must do this for me.


Tom pek mütevazı biri değildir.

Tom isn't a very humble person.


Tom burada öğrenci mi?

Is Tom a student here?


Diyeceğimi dedim ben.

I'm talked out.


Yeterince konuştum.

I'm talked out.


İşe almak istediğimiz kişi Tom.

Tom is the one we want to hire.


Tom'la ilk tanışmamızdı.

That was the first time I met Tom.


Tom'la ilk o zaman karşılaşmıştım.

That was the first time I met Tom.


Söylediğin şey Tom'u çılgına çevirdi.

What you said made Tom mad.


Söylediklerin Tom'u çok kızdırdı.

What you said made Tom mad.


Tom yaşanan sorunlardan haberi olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't aware of any problems.


Tom bunu neden yaptığını söyledi mi?

Did Tom say why he did that?


Suriye'nin başkenti Şam'dır.

Damascus is the capital of Syria.


Şam, Suriye'nin başkentidir.

Damascus is the capital of Syria.


Çocuk oyuncağı bu.

It's as easy as ABC.


Benden hoşlanıyor musun ki?

Do you even like me?


Sen beni sever miydin ya?

Do you even like me?


Ölümünün ardından aziz ilan edildi.

After his death, he was sainted.


Sandığından çok daha yaşlıyım.

I'm much older than you think I am.


Yaşım sandığından çok daha büyük.

I'm much older than you think I am.


Tom benden çok daha zengin, değil mi?

Tom is way richer than me, isn't he?


Büyük olasılıkla buradaki en zengin kişi benim.

I'm likely the richest person here.


Muhtemelen buranın en zengini benim.

I'm likely the richest person here.


Ejderha mitolojik bir yaratıktır.

Dragons are fictional creatures.


Ejderler efsanevi yaratıklardır.

Dragons are fictional creatures.


Ejderha bir masal canavarıdır.

Dragons are fictional creatures.


İşler değişir sanmıştım.

I thought things would change.


Bazı şeylerin değişeceğini düşünmüştüm.

I thought things would change.


Her şey değişecek diye düşünmüştüm.

I thought things would change.


Tom yunuslarla yüzdü.

Tom swam with the dolphins.


Pantolonunu giy.

Put on your pants.


Bütün dede ve ninelerim ben doğmadan ölmüş.

All of my great-grandparents died before I was born.


Dedelerim ve ninelerim daha ben doğmadan vefat etmiş.

All of my great-grandparents died before I was born.


Burası bizim ülkemiz.

It is our country.


Bu filmi tekrar izlemek istiyorum.

I want to watch that movie again.


Bu filmi yine izlemek isterim.

I want to watch that movie again.


Tavan arasında ne yapıyorsun?

What are you doing in the attic?


Burada olmandan öyle mutluyum ki!

I'm so happy that you're here!


Anneannesiyle yaşıyor.

He lives with his grandmother.


Babaannesiyle birlikte yaşıyor.

He lives with his grandmother.


Burada olmandan öyle mutluyum ki!

I'm so happy you're here!


Yeni saç stilin hoşuma gitti.

I like your new hairstyle.


Yeni saçını beğendim.

I like your new hairstyle.


Tom evde tek başına.

Tom is alone in the house.


Tom evde yalnız.

Tom is alone in the house.


Gizlediğin bir şeyler var. "Yo."

You're hiding something. "No, I'm not."


Sen bir şeyler saklıyorsun. "Hayır, saklamıyorum."

You're hiding something. "No, I'm not."


Tom bana bundan hiç bahsetmemişti.

Tom didn't mention any of this to me.


Bu safça düşünceleri kafandan at.

Get all those naive ideas out of your head.


İnanç bir plasebo olsa bile, ona sahip olmayı olmamaya tercih ederim.

Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.


İman bir avuntu da olsa, ona sahip olmayı olmamaya yeğlerim.

Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.


Tom çok hoş biridir.

Tom is a really sweet guy.


Tom'un yaşını almış biri olduğunu biliyorum.

I know Tom is a little old.


Nadiren hazır kahve içerim.

I rarely drink instant coffee.


Hazır kahve çok nadir içerim.

I very seldom drink instant coffee.


Gece çok yağmur yağmış olmalı.

It must've rained hard during the night.


Tom hayal kırıklığına uğramış gibi.

It seems Tom is disappointed.


Tom hayal kırıklığına uğramış gibi.

It seems that Tom is disappointed.


Arkadaşlarınıza saygılı davranın.

Treat your friends with respect!


Dostlarınıza karşı saygılı olun.

Treat your friends with respect!


Seni beş dakika içinde arayacağım.

I'll call you back in five minutes.


Seni beş dakikaya tekrar arayacağım.

I'll call you back in five minutes.


Bunu yapmak her zaman kolay olmuyor.

It isn't always easy to do that.


Tom arabada bekliyor, değil mi?

Tom is waiting in the car, isn't he?


Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.

I think that Tom wants to come with us.


Ölümünün ardından azize ilan edildi.

She was canonized after her death.


Eski hatıraları canlandırmak istemiyorum.

I don't want to stir up old memories.


Eski defterleri açmak istemiyorum.

I don't want to stir up old memories.


Unutmayayım diye adını yazdım.

I wrote her name down so I wouldn't forget it.


Unutmayayım diye adını yazdım.

I wrote down her name so as not to forget it.


Etrafımı düşman sarmış.

I'm surrounded by enemies.


Etrafım düşman dolu.

I'm surrounded by enemies.


Etrafımı düşman sarmış.

Enemies surround me.


Etrafım düşman dolu.

Enemies surround me.


Tom ellerini pantolonuna sildi.

Tom wiped his hand on his pants.


Olacak olan bu işte.

That's exactly what's going to happen.


Aynen böyle olacak.

That's exactly what's going to happen.


Neler olup bittiğini yeni öğrendim.

I just found out what was going on.


Olup bitenlerden yeni haberim oldu.

I just found out what was going on.


Tom sol kolunu hâlâ kullanamıyor.

Tom still can't use his left arm.


Bu fıkrayı daha önce dinlemiştim.

I've heard that joke before.


Bu espriyi daha önce duymuştum.

I've heard that joke before.


Bu sözcüğün en az üç değişik anlamı var.

That word has at least three different senses.


Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.

That word has at least three different senses.


Bu sözcüğün en az üç değişik anlamı var.

That word has at least three different meanings.


Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.

That word has at least three different meanings.


Tom'u yol tuttu.

Tom had motion sickness.


Tom'u yol tutuyordu.

Tom had motion sickness.


Tom'u araç tuttu.

Tom had motion sickness.


Dün gece başım ağrıdı.

I had a headache last night.


Tom'un arabası bu değil bence.

I think that this car isn't Tom's.


Tom çok da mutlu görünmüyor.

Tom doesn't appear to be too happy.


Tom bunu yaptığı için özür diledi.

Tom apologized for doing that.


Geçmeme izin verir misin?

Can you let me by?


Çekilebilir misin?

Can you let me by?


Geçmeme müsaade eder misiniz?

Can you let me by?


Kudüs Filistin'in başkentidir.

Jerusalem is the capital of Palestine.


Bu durumdan hoşnut değilim.

I'm not happy with this situation.


Tom seni tanımıyor.

Tom doesn't know you.


Tom'un şu an kaçma riski kesinlikle yok.

Tom is certainly not a flight risk.


El sallayıp veda ettim.

I waved goodbye.


Tom iyi kalpli bir adamdır.

Tom is a good-hearted man.


Babası Kraliyet Donanması'nda albaydı.

His father was a captain in the Royal Navy.


Şakır şakır yağmur yağıyor.

It's raining hard.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

It's raining hard.


Götüm dondu.

I'm freezing.


Götümüz dondu.

We're freezing.


Her gün aynı yemek mi çıkıyor, merak ediyorum.

I wonder if the food is the same every day.


Nereden başlayacağımızı bilmiyorduk.

We didn't know what to do first.


Yemek pişirmeyi öğrendim.

I learned to cook.


Yemek yapmayı öğrendim.

I learned to cook.


Artık sana ihtiyacım yok.

I have no use for you anymore.


Sana yardım edebileceğim bir şey varsa söylemen yeterli.

If I can help you with something, just say so.


Yardımcı olabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeterli.

If I can help you with something, just say so.


Yardımcı olabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeterli.

If I can be of assistance to you in some way, just let me know.


Böyle bir şeyin olacağı içime doğmuştu.

I had a feeling something like this was going to happen.


Karım beni niye terk etti, bilmek ister misin?

Do you want to know why my wife left me?


Karımın beni neden terk ettiğini öğrenmek istiyor musun?

Do you want to know why my wife left me?


En başından beri şüphelerim vardı.

I had my doubts from the get-go.


Jüpiter bir gezegen.

Jupiter is a planet.


Şimdi sana anlatacaklarımı asla kimseye söylemeyeceğin konusunda söz vermelisin.

You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.


Geleceğe dair bir umudun var mı?

Do you have any hope for the future?


Niye suratını asıyorsun?

Why so glum?


Bu işe ne kadar emek harcandı, haberin var mı?

Do you have any idea how much work has gone into this?


Yıkayınca çıkar hepsi.

It'll all come out in the wash.


Bir hal çaresi bulunur.

It'll all come out in the wash.


Her şey açığa çıkacaktır.

It'll all come out in the wash.


Tom'un aptallara tahammülü yoktur.

Tom won't suffer a fool gladly.


Bu binadaki asansörler çok zaman çalışmıyor.

The elevators in this building are often out of order.


Bu binanın asansörleri çoğu zaman çalışmaz durumda oluyor.

The elevators in this building are often out of order.


Cinler tepemde.

I'm given to fits of rage.


Bu küçük sırrın aramızda kalması gerekiyordu.

That was supposed to be our little secret.


Senin için hep en iyisini istedim.

I only ever wanted what was best for you.


Sana bunu kimseye söyleme demiştim.

I told you not to tell that to anyone.


Bunu kimseye anlatmamanı söylemiştim sana.

I told you not to tell that to anyone.


İki arabası olan az sayıda insan var.

Only a few people have two cars.


Pek az kişinin iki tane arabası vardır.

Only a few people have two cars.


Amadan önce söylenenlerin hiçbir hükmü yoktur.

Everything before the word "but" is bullshit.


Amadan önce söylenenlerin hiçbir hükmü yoktur.

Nothing someone says before the word "but" really counts.


İşte, Urumçi'den gelen uçak.

Look, it's the plane from Urumqi.


Tom silahını Mary'ye ateşledi.

Tom fired his gun at Mary.


Tom henüz karmaşa için suçlanmadı.

Tom hasn't been blamed for the mess yet.


Tom da aile babasıdır.

Tom is a family man himself.


Benim için elinden geleni yaptın.

You can do no more for me.


Tom'la birbirimize güvenmiyoruz.

Tom and I don't trust each other.


Tom'la aramızda güven yok.

Tom and I don't trust each other.


Tom bu işe çok bulaşmıştı.

Tom was deeply involved.


Tom derinden ilgiliydi.

Tom was deeply involved.


Arabam Tom'da.

Tom has my car.


Tom hüzünlü bir film izledi.

Tom watched a sad movie.


Tom bir dram filmi izledi.

Tom watched a sad movie.


Tom kimseden korkmuyor.

Tom isn't scared of anyone.


Tom'un kimseden korkusu yoktur.

Tom isn't scared of anyone.


Tom sağlam biriydi.

Tom was quite a guy.


Tom adam gibi adamdı.

Tom was quite a guy.


Bu sözlüğü bana Tom tavsiye etti.

Tom recommended this dictionary to me.


Tom burada olduğumuzu bilmeli.

Tom needs to know we're here.


Tom kitapların arasında büyüdü.

Tom grew up surrounded by books.


Tom kitaplarla çevrili bir ortamda büyüdü.

Tom grew up surrounded by books.


Tom'un ona zarar vermek gibi bir niyetimiz olmadığını bilmesini istiyorum.

I want Tom to know we mean him no harm.


Babama telefon ettim.

I called my father.


Pederi aradım.

I called my father.


Babamı çağırdım.

I called my father.


Tom'un ömrü benden uzun olur diye düşünüyordum hep.

I always thought Tom would outlive me.


Tom üç karı eskitti.

Tom outlived three wives.


Hop!

Hey!


Hop!

Oi!


Hey!

Oi!


Hey!

Hey!


Kendinizden başkasına güvenmeyin.

Don't trust anybody but yourselves.


Bugün süper görünüyorsun.

You look amazing today.


Eyvah eyvah.

Oh boy...


Bilim insanları insan klonlamaya yaklaştı mı? "O aşamaya gelinmesine daha çok var."

Are scientists close to cloning a human being? "Not by a long shot."


Bilim insanları insan kopyalamanın neresinde? "Henüz yanına bile yaklaşmış değiller."

Are scientists close to cloning a human being? "Not by a long shot."


Matematikleri zayıf.

They are not gifted in mathematics.


Matematikleri iyi değil.

They are not gifted in mathematics.


Matematiğe kafaları basmıyor.

They are not gifted in mathematics.


Sık sık Boston'dayım.

I'm in Boston a lot.


Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?

Who do you think you're talking to?


Daha daha nasılsın?

So, what else is going on?


Ee, başka ne var ne yok?

So, what else is going on?


Bir günlük izin aldım.

I took a day off.


Tom'un dediğini yapmalıyım.

I should do what Tom suggested.


Tom'un tavsiye ettiği şeyi yapmalıyım.

I should do what Tom suggested.


Bence değil.

I wouldn't think so.


Pek sanmıyorum.

I wouldn't think so.


Tom kollarımda uykuya daldı.

Tom fell asleep in my arms.


Tom kucağımda uyuyakaldı.

Tom fell asleep in my arms.


Tom'un liberal olduğunu biliyorum.

I know Tom is a liberal.


Tom'la aranız nasıl?

How are things with you and Tom?


Tom'la aranız ne âlemde?

How are things with you and Tom?


Tom'la işler nasıl gidiyor?

How are things with you and Tom?


Sanırım Tom bunu hiç yapmayacak.

I suspect Tom will never do that.


Tom'un dışarı çıktığını fark etmemişim.

I didn't notice Tom go out.


Tom alt katta televizyon izliyor.

Tom is downstairs, watching TV.


Tom eldivenlerini çıkarmadı.

Tom didn't take off his gloves.


Tom bundan kimseye bahsetmedi hiç.

Tom never told anybody about that.


Tom'un buraya gelmesi biraz zaman alacak.

It'll be some time before Tom gets here.


Tom'la hemen kanka olmuştuk.

Tom quickly became my best friend.


Hemen kanka oldular.

They quickly became best friends.


İlkokuldayken Tom benden çok daha uzundu.

Tom was much taller than I was when we were in elementary school.


İlkokuldayken Tom benden çok daha uzundu.

Tom was much taller than me when we were in elementary school.


Şimdi her şey yolunda.

It's all OK now.


Artık her şey yoluna girdi.

It's all OK now.


Tom muhtemelen bize anlattığından çok daha fazlasını biliyor.

Tom probably knows a lot more than he told us.


Söz vermiştim, ama Tom'u aramadım.

I didn't call Tom like I promised I would.


Tom uçakla Boston'a dönüyor.

Tom is flying back to Boston.


Tom benim kim olduğumu bile bilmiyor.

Tom doesn't even know who I am.


Tom beni tanımaz bile.

Tom doesn't even know who I am.


Tom'u durdurabilene aşk olsun.

There's no stopping Tom.


Tom'u hiçbir şey durduramaz.

There's no stopping Tom.


Tom'u durdurmanın imkânı yok.

There's no stopping Tom.


Tom dur durak bilmiyor.

There's no stopping Tom.


Tom'la birbirimizi tanıdık.

Tom and I recognized each other.


Bunu atlatabilirim.

I can survive this.


Tom bunu atlatabilir.

Tom can survive this.


Çoğu bu hastalıktan kurtulamaz.

Not many survive this disease.


Çok yorgunum. Yarına sağ çıkıp çıkmayacağımdan bile emin değilim.

I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.


Boston'a aktarmasız uçuş var mı?

Is there a nonstop flight to Boston?


Boston'a direkt uçuş var mı?

Is there a nonstop flight to Boston?


Tom insanları sevindirmek istedi.

Tom wanted to please the crowd.


Parktaki açelyalarla birkaç bahçıvan ilgileniyor.

Several gardeners look after the azaleas in the park.


Tom yanıt bekliyordur belki.

Perhaps Tom is waiting for a reply.


Tom lise 1'de.

Tom is a freshman in high school.


Tom'un lisede ilk senesi.

Tom is a freshman in high school.


Her şey bir gün sona ermeli.

All things must come to an end someday.


Bir gün, Tom anlayacaktır.

One day, Tom will understand.


Aksi halde öleceksin.

Otherwise, you will die.


Aksi takdirde ölürsün.

Otherwise, you will die.


Hangi kitabı okumam gerek?

What book should I read?


John, Birleşik Devletler'de doğdu.

John was born in the United States.


Kısmen sorumlusun.

You are partially responsible.


İşimi kısmen bitirdim.

I've partially finished my work.


Tom yardım edemez.

Tom can't help.


En azından bir ipucu veremez misin?

Could you at least give me a hint?


Tom yardımcı olamaz.

Tom can't help.


Akıntıyla yüzüyorum.

I'm swimming with the current.


Bir ipucu verebilir misin en azından?

Could you at least give me a hint?


Tom da ben de Kore yemeklerini severiz.

Tom and I both like Korean food.


Tom ve John tek yumurta ikizi değil.

Tom and John aren't identical twins.


Daha geçen hafta Boston'daydım.

I was just in Boston last week.


Rekabet de böyle değil midir zaten?

Isn't that how competition works?


Çok zordu.

It was too hard.


Çok sertti.

It was too hard.


Ne söyleyeceğimi bilmiyordum.

I had no idea what I should say.


Annesi Tom'a sarıldı.

Tom's mother hugged him.


Tom donarak öldü.

Tom was frozen to death.


Tom'un ilgisini çekmemiş gibiydi.

Tom didn't seem to be interested.


Tom'la daha sıkı çalışmalıydık.

Tom and I should've worked harder.


Tom ve ben daha çok çalışmalıydık.

Tom and I should've worked harder.


Bu nehir ne kadar derin?

How deep is this river?


Bu nehir bu tür bir tekne için yeterince derin değil.

This river isn't deep enough for this kind of boat.


Bu nehir çok derin değil.

This river isn't very deep.


Bu ırmak çok derin değil.

This river isn't very deep.


Bu nehir çok derindir.

This river is very deep.


Bu ırmak çok derindir.

This river is very deep.


Bu nehir oldukça derindir.

This river is pretty deep.


Asıl meseleyi sakın unutma.

Never forget what matters.


Tom zaten otobüste.

Tom is already on the bus.


İşte biraz para. Git kendine yiyecek bir şey al.

Here's some money. Go buy yourself something to eat.


Asıl önemli olanı asla unutma.

Never forget what matters.


Tom hemen umudunu yitirmedi.

Tom didn't immediately give up hope.


Tom çabuk kavradı.

Tom was quick to catch on.


Tom hızlı kavrıyordu.

Tom was quick to catch on.


Tom hemen çaktı.

Tom was quick to catch on.


Tom müptezel.

Tom is a junkie.


Hem Tom hem de Mary ıspanaktan hoşlanmıyor.

Both Tom and Mary don't like spinach.


Bundan sonra kendinize dikkat etmeniz gerekecek.

From now on, you'll have to take care of yourselves.


Özür dilerim, az önce kendi kendime konuşuyordum.

Sorry, I was just talking to myself.


Vicdanım temiz değil.

My conscience is not clean.


Tom ve Mary, John ve Alice'i görünce şaşırdılar.

Tom and Mary were surprised to see John and Alice.


John ve Alice'i görmek Tom ve Mary'yi şaşırttı.

Tom and Mary were surprised to see John and Alice.


Tom ve Mary bütün sabahı, evi temizleyerek geçirdi.

Tom and Mary spent all morning cleaning the house.


Tom'un giyinik olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is dressed.


Tom fizik olarak benden üstün.

Tom is in better physical shape than me.


Tom fiziksel olarak benden daha iyi durumda.

Tom is in better physical shape than me.


Birkaç yıl Boston'da oturmuştum.

I lived in Boston for a few years.


Boston'da birkaç sene yaşadım.

I lived in Boston for a few years.


Bununla neden bu kadar ilgileniyorsun?

Why are you so interested in that?


Tom'un yemeklerini sevmiyorum.

I don't like Tom's cooking.


Tom'un aşçılığını beğenmiyorum.

I don't like Tom's cooking.


Toplantıda Tom da vardı.

Tom was also present at the meeting.


Tom bize anlattıklarından daha fazlasını biliyor.

Tom knows more than he's telling us.


Tom bize söylediğinden fazlasını biliyor.

Tom knows more than he's telling us.


Tom kafadan bir hesap yaptı.

Tom did some quick math in his head.


Tom halledeceğini söyledi.

Tom said he'd sort it out.


Tom'un yazısı çok güzel.

Tom has very good handwriting.


Tom'un çok güzel bir el yazısı var.

Tom has very good handwriting.


Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.

Old habits die hard.


Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.

Old habits are hard to break.


Tom bana evsiz olduğunu söyledi.

Tom told me he was homeless.


Tom bana sokaklarda yaşadığını söyledi.

Tom told me he was homeless.


Buranın en varlıklısı Tom.

Tom is the richest one here.


Buradaki en zengin kişi Tom'dur.

Tom is the richest one here.


Tom kafayı sağlıklı yaşamla bozmuş biri.

Tom is a health nut.


Tom sağlığına çok düşkündür.

Tom is a health nut.


Olanları pek umursadığımız yok.

We don't really care what happens.


Tom yağı kontrol etti.

Tom checked the oil.


Daha yeni başladın.

You're just getting started.


Tom tüm gün sessizdi.

Tom was quiet all day.


Tom'un bütün gün sesi çıkmadı.

Tom was quiet all day.


Tom gün boyunca konuşmadı.

Tom was quiet all day.


Tom üç kardeşin en büyüğü.

Tom is the oldest of three children.


Tom 3 kardeşten en büyüğü.

Tom is the oldest of three children.


Eşyalarıma bir dakika göz kulak olabilir misin?

Can you watch my stuff for a minute?


Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

I know how it sounds.


Tom çok cesur bir adam.

Tom is a very brave man.


Tom parti veriyor.

Tom is having a party.


Tom parti yapıyor.

Tom is having a party.


Tom'un oto tamircisi olduğunu biliyorum.

I know Tom is a mechanic.


Tom'un yaptığı çok tehlikeliydi.

What Tom did was very dangerous.


Benim dışımda herkes Boston'da kaldı.

Everybody stayed in Boston except me.


Bir dakikaya oradayım.

I'll be over in a minute.


Tom kaç kilo vermiş?

How many kilograms did Tom lose?


Tom kaç kilo kaybetti?

How many kilograms did Tom lose?


Hiçbir şeyi şansa bırakmadık.

We left nothing to chance.


Kendin kaşındın.

You brought it on yourself.


Buna kendin sebep oldun.

You brought it on yourself.


Gerçekten öyle mi?

Is that really it?


Bu gerçekten o mu?

Is that really it?


Tom neden seni suçladı?

Why did Tom accuse you?


Tom'un bunu yapma sebebi bu.

That's the reason Tom did that.


En son Tom gönüllü oldu.

Tom was the last one to volunteer.


Bu tartışmasız en iyisi.

This is by far the best way.


Bu açık ara en iyisi.

This is by far the best way.


Olayı basitleştirelim.

Let's make this simple.


Uzatmayalım.

Let's make this simple.


Tom daha acemi.

Tom is just a beginner.


Bu konuda yalnız olduğumu sanmıyorum.

I don't think it's just me.


Sırf bana öyle geldiğini sanmıyorum.

I don't think it's just me.


Tom'un önünde zor bir iş var.

Tom has his work cut out for him.


Tom'un önünde zorlu bir iş var.

Tom has his work cut out for him.


Tom insanlara güvenmekten korkuyor.

Tom is afraid to trust anyone.


Tom korkudan kimseye güvenemiyor.

Tom is afraid to trust anyone.


Tom uzun süre Boston'da çalıştı.

Tom worked in Boston for a long time.


Uzun zamandır bu kadar gülmedim.

I haven't laughed this hard in a long time.


Uzun zamandır böyle gülmedim.

I haven't laughed like that in a long time.


Tom'un salak bir çocuk olduğunu biliyorum.

I know Tom is a stupid boy.


Epeydir şöyle güzel bir kahkaha atmadım.

I haven't had a good laugh in a long time.


Tom'un sesi fena değildir.

Tom is a fairly good singer.


Nehri yüzerek geçmenin düşüncesi bile beni titretmeye yetti.

The mere idea of swimming across the river made me tremble.


Tom bardağı kırdığını söyledi.

Tom said that he broke the glass.


Tom bunu Boston'dan getirmiş.

Tom brought this from Boston.


Tom Boston'dan getirdi bunu.

Tom brought this from Boston.


Boş zamanlarımı daha verimli kullanmam gerekiyor.

I need to make better use of my free time.


Tom da ben de alkol bağımlısıyız.

Tom and I are both alcoholics.


Bunu yapmayı bırakmanı söylemiştim sana.

I told you to quit doing that.


Tom ve ben, ikimiz de oradaydık.

Both Tom and I were there.


Tom da ben de oradaydık.

Both Tom and I were there.


Hem Tom hem de ben oradaydık.

Both Tom and I were there.


Bekle ve gör.

Wait and see.


Sana bundan bahsedemem.

I can't tell you about it.


Sana bu konu hakkında bir şey söyleyemem.

I can't tell you about it.


Tom'un evlatlık olduğunu biliyorum.

I know Tom is adopted.


Fazla ilerleme kat edemedim.

I haven't made much progress.


Pek ilerleme kaydedemedim.

I haven't made much progress.


Çok ilerleleme sağlayamadım.

I haven't made much progress.


İstersen Tom'un gözüne pek gözükme.

You might want to steer clear of Tom.


Tom'dan uzak dursan iyi olur.

You might want to steer clear of Tom.


Tom hâline şükretmeli.

Tom should count his blessings.


Sorunu tespit etmek günlerimizi aldı.

It took us days to track down the problem.


Sorunu tespit etmemiz günler sürdü.

It took us days to track down the problem.


Tom bana kendini tanıttı.

Tom made himself known to me.


Kendini yargıla.

Judge for yourself.


Kendini yargıla!

Judge for yourself!


Annem araba süremez.

My mother can't drive a car.


Annem araba kullanamaz.

My mother can't drive a car.


Ben unutkan oldum.

I've become forgetful.


Ebeveynlerim ben üç yaşındayken öldü.

My parents died when I was three years old.


Tom'un elleri ve ayakları bağlıydı.

Tom's hands and feet were tied.


Tom'la kardeş gibiydik.

Tom and I were like brothers.


Tom'la kardeş kadar yakındık.

Tom and I were like brothers.


Tom'la abi kardeş gibiydik.

Tom and I were like brothers.


Seçilme şansı yüksek.

His chances of being elected are good.


Sanırım Tom işsiz.

I think Tom is unemployed.


Tamam. Hemen geliyorum.

OK, I'll be right over.


Tom'la uğraşıp durma.

Stop teasing Tom like that.


Bunu yarın yapmanın bir faydası yok.

It's no use doing that tomorrow.


Zor bir dönemden geçiyordum.

I was going through a rough time.


Tom yapanı tanıyor.

Tom knows who did it.


Biraz Almanca konuşuyorum.

I speak German a little bit.


Tom bunu yapanı biliyor.

Tom knows who did it.


Tom bunu kimin yaptığını biliyor.

Tom knows who did it.


Mary otuz yaşına kadar keman çalmaya başlamadı.

Mary didn't start playing the violin until she was thirty year old.


Abartıyordun.

You were overdoing it.


Aşırıya kaçıyordun.

You were overdoing it.


Tom asansörden indi.

Tom got out of the elevator.


Tom asansörden çıktı.

Tom got out of the elevator.


Avustralya'da kaç gün kaldınız?

How many days did you stay in Australia?


Tom beni zorluyordu.

Tom was pushing me.


Tom beni itiyordu.

Tom was pushing me.


Çöküntü olma.

Don't rush me.


Çöküntü olma.

Stop busting my balls.


Sonunun Tom'a benzemesini istemiyorum.

I don't want you to end up like Tom.


Tom gibi olmanı istemiyorum.

I don't want you to end up like Tom.


Tom'un durumuna düşmeni istemem.

I don't want you to end up like Tom.


Hemen işe koyuluyoruz.

We'll get right to it.


Doğrudan konuya giriyoruz.

We'll get right to it.


Tom yeni bir kız arkadaş arıyor.

Tom is looking for a new girlfriend.


Tom kendine yeni bir manita yapmaya çalışıyor.

Tom is looking for a new girlfriend.


Bilet ücretleri 13, 30 ve 33 dolar.

Tickets are priced at $13, $30, and $33.


Biletler 13, 30 ve 33 dolardan satılıyor.

Tickets are priced at $13, $30, and $33.


Aynen Tom'un yaptığı gibi yaptım.

I did that the same way as Tom does.


Aynı Tom gibi yapmıştım.

I did that the same way as Tom does.


Bunun gerçekleşmesini istiyordum.

I wanted that to happen.


Bunun olmasını istedim.

I wanted that to happen.


Tom'u neden önemsiyorsun?

Why do you care about Tom?


Tom'a neden kafanı takıyorsun?

Why do you care about Tom?


Tom'la niye ilgileniyorsun?

Why do you care about Tom?


Tom beni tanımış gibiydi.

Tom seemed to have recognized me.


Tom bunu nasıl yapacağını biliyor gibi.

Tom seems to know how to do that.


Tom hakkında ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.

I know exactly what you think of Tom.


Bugün yapsam olur mu?

Would mind if I did that today?


Bunu ne zaman yaptığını hatırlıyor musun?

Do you remember when you did that?


Bunu ne zaman yaptığın aklında mı?

Do you remember when you did that?


Bunu nasıl halledeceğiz?

How would we get it done?


Tom muhtemelen Mary'nin köpeğinden korkacak.

Tom will probably be afraid of Mary's dog.


Bunu benim yerime Tom yapabilir mi?

Can Tom do that instead of me?


Bu yeni model satışa çıkmış mı?

Is this new model available on the market?


Bu yeni model piyasaya çıkmış mı?

Is this new model available on the market?


Tom hiç unutmayacağım biri.

Tom is one person I'll never forget.


Seneye Boston'da olmayacağım.

I won't live in Boston next year.


Seneye Boston'da yaşamıyor olacağım.

I won't live in Boston next year.


Ben böyle yetiştirildim.

That's just how I was raised.


Bu olur mu?

Would that be OK?


Daha fazlasını isteyemezdik.

We couldn't ask for anything more.


Tam istediğimiz gibi oldu.

We couldn't ask for anything more.


Annesine benziyor.

She looks like his mother.


Annesine benziyor.

He looks like his mother.


Annesine benziyor.

She looks like her mother.


Bu çok uğraştırıcı bir iş.

It's very demanding work.


Çok zahmetli bir iş bu.

It's very demanding work.


Bilmem gereken bir durum mu var?

Is something going on that I need to know about?


Neden Tom için bunu yapmamı istiyorsun?

Why do you want me to do that for Tom?


Berbat bir ajan olurdum.

I'd make a terrible spy.


Benden casus falan olmaz.

I'd make a terrible spy.


Seni alması için birilerini yollarım.

I'll have somebody come get you.


Gelip seni alması için birini göndereceğim.

I'll have somebody come get you.


Tom'a Boston'dan telefon ettim.

I called Tom up from Boston.


Tom bunlardan hangisi?

Which one of those guys is Tom?


Üç gündür başım ağrıyor. Geçmedi bir türlü.

I've had a headache for three days and I can't get rid of it.


Çok hızlı sona ermişti.

It was over too quickly.


Çok çabuk bitmişti.

It was over too quickly.


Bunu yapacak zamanımız yoktu.

We didn't have much time to do that.


Tom üç kavanoz salatalık turşusu aldı.

Tom bought three jars of dill pickles.


Şu an uyuyamam.

I can't sleep now.


Artık uyuyamam.

I can't sleep now.


İçeri baktım.

I looked inside.


Seninki şu an yanında, değil mi?

You have yours with you now, don't you?


Tom'un ofisini bulmak kolay olmadı.

It wasn't easy to find Tom's office.


Saatlerdir seni bekliyorum.

I've been waiting for you for hours.


Saatlerdir sizi bekliyordum.

I've been waiting for you for hours.


Size bir telefon kadar yakınız.

We're a phone call away.


Bir telefon uzağındayız.

We're a phone call away.


İngilizcem hiç iyi değil.

My English is anything but good.


Tom yeni bir kelime öğrendi.

Tom learned a new word.


Şu an telefonlara bakamıyorum.

I'm not taking calls right now.


Şu an telefonlara çıkmıyorum.

I'm not taking calls right now.


Bunu Tom'un odasında buldum.

I found this in Tom's room.


Tom neden tek başına acaba?

I wonder why Tom is alone.


Tom'un neden yalnız olduğunu merak ediyorum.

I wonder why Tom is alone.


Tom 14 kilo verdi.

Tom has lost 30 pounds.


Tom 30 sterlin kaybetti.

Tom has lost 30 pounds.


Bir sterlin kaç penidir?

How many pennies does it take to make one pound?


Açıl susam açıl!

Open, Sesame!


Açıl susam açıl!

Open Sesame!


Kapan susam kapan!

Close, Sesame!


Tom birine güvenmekten korkuyor.

Tom is afraid to trust anyone.


Tom üç çocuğun en büyüğü.

Tom is the oldest of three children.


Tom'un neden ağladığını biliyor musun?

Do you know why Tom is crying?


Tom'un niye ağladığından haberin var mı?

Do you know why Tom is crying?


Tom niçin ağlıyor, biliyor musun?

Do you know why Tom is crying?


Tom yapmamı isterse yaparım bunu.

I'll do that if Tom wants me to.


Tüm gün yatakta durmak istedim.

I wanted to stay in bed all day.


Bütün gün yataktan çıkasım gelmedi.

I wanted to stay in bed all day.


Şu an durmak aklımın ucundan bile geçmiyor.

I wouldn't dream of stopping now.


Tom bunu bir daha yapmayacağını söylüyor.

Tom says that he won't do that again.


Tom hırsızı bacağından vurdu.

Tom shot the burglar in the leg.


Tom'la anlaştık.

We agreed with Tom.


Tom maaşının çoğunu boğazına harcıyor.

Tom spends most of his salary on food.


Tom maaşının büyük bölümünü yeme içmeye harcıyor.

Tom spends most of his salary on food.


Tom bisiklete binmeyi öğrenmek istiyor.

Tom wants to learn how to ride a bike.


Tom yaparken kolay gibi göründü.

Tom made it look easy.


Çok eğleneceğiz.

We'll have loads of fun.


Çok güzel vakit geçireceğiz.

We'll have loads of fun.


Tom'un yanındaki şu kız kim?

Who's that girl with Tom?


Bunu ya ben yapacağım ya da Tom.

Either I'll do that or Tom will.


Bunu ya ben ya Tom, ikimizden biri yapacak.

Either I'll do that or Tom will.


Tom anahtarlarını nereye koyduğunu biliyordu.

Tom knew where he'd put his keys.


Tom dükkânı kapatıp eve gtti.

Tom closed the store and went home.


Yardımlarından dolayı Tom'a teşekkür etmedim.

I didn't thank Tom for his help.


Yardımı için Tom'a teşekkür etmemiştim.

I didn't thank Tom for his help.


Tom bunu bir daha yapmayı düşünmüyor.

Tom doesn't intend to do that again.


Tom bunu tekrar yapma niyetinde değil.

Tom doesn't intend to do that again.


Bunu asla yapmam sana.

I'd never do that to you.


Tom salatalık turşusu yemiyordu.

Tom didn't eat dill pickles.


Tom kornişon turşusu yemiyordu.

Tom didn't eat dill pickles.


Kornişon turşusu yemiyorum.

I don't eat dill pickles.


Salatalık turşusu yemem.

I don't eat dill pickles.


Tom üç kavanoz kornişon turşusu aldı.

Tom bought three jars of dill pickles.


Tom o gece marihuana kullanmadı.

Tom didn't smoke marijuana that night.


Bu kasaba o kadar küçüktür ki herkesin ismini kolayca öğrenebilirsin.

This town is so small that you can easily learn everyone's names.


İnsanlar öldürüldükleri zaman ölürler.

When people are killed, they die.


O ağaçlar göl manzaramızı engelliyor.

Those trees are blocking our view of the lake.


O ağaçlar manzaramıza engel oluyor.

Those trees are blocking our view.


Seni çok özleyeceğiz.

We will miss you badly.


Tom da bir baba.

Tom is a father himself.


Tom düşük bir teklifte bulundu.

Tom made a lowball offer.


Tom düşük bir fiyat teklif etti.

Tom made a lowball offer.


Tom her şeyi inkâr ediyor.

Tom denies everything.


Tom her şeyi reddediyor.

Tom denies everything.


Bunu kullanmaya devam edeceğiz.

We'll continue to use it.


Bir sebep göremiyorum.

I don't see the point.


Anlam veremiyorum.

I don't see the point.


Maksadı anlamış değilim.

I don't see the point.


Tom her şeyi görmüş.

Tom saw the whole thing.


Tom her şeyi gördü.

Tom saw the whole thing.


Tom büyük resmi gördü.

Tom saw the bigger picture.


Geç kaldığım için çok üzgünüm.

I'm terribly sorry for being late.


Geciktiğim için çok özür dilerm.

I'm terribly sorry for being late.


Tom benimle hemen hemen aynı boyda.

Tom is about the same height as me.


Tom'un şaka yapmadığının farkındayım.

I realize Tom wasn't joking.


Tom gözüne darbe aldı.

Tom got poked in the eye.


Tom şemsiyesini bulamadı.

Tom wasn't able to find his umbrella.


Bildiğim kadarıyla Tom hâlâ odasında.

As far as I know, Tom is still in his room.


Tom şemsiyesinin üstüne varamadı.

Tom wasn't able to find his umbrella.


Buradaki ne?

What's this right here?


Size nasıl yardımcı olabilirim?

What can I help you with?


Tom konservatuvar okumuyor.

Tom isn't a music major.


Tom konservatuvara gitmiyor.

Tom isn't a music major.


Bunu para için yapmıyorum.

I don't do it for the money.


Bunu parası için yapmıyorum.

I don't do it for the money.


Bunu parası için yapmıyorum.

I don't do it for money.


Bunu parası için yapmıyorum.

I'm not doing this for money.


Bunu parası için yapmıyorum.

I'm not doing this for the money.


Çantadan çıkanlar arasında bir adamın resmi de vardı.

Among the items found in the purse was the photo of a man.


Domatesi çiğ yeseniz de pişirip kavursanız da çok lezzetlidir.

Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.


Anahtarımı yolda iken kaybetmiş olmalıyım.

I must've lost my key along the way.


15 dakika içinde varıyor olacağız.

We'll be landing in fifteen minutes.


15 dakika içinde varıyor olacağız.

We'll be landing in 15 minutes.


Uzun süredir suskunum.

I've been silent for a long time.


Başkalarıyla alay etmemeliyiz.

We shouldn't make fun of others.


Biz su olmadan var olamayız.

We can't exist without water.


Biz gıda olmadan yaşayamayız.

We can't exist without food.


Çok iyi bir iş yaptın.

You've done a very good job.


Raftaki her kitabı okudum.

I've read every book on the shelf.


Ben gitmeden önce bir fincan daha çay istiyorum.

I'd like another cup of tea before I go.


Tom arabasını kimseye kullandırmaz.

Tom doesn't let anyone drive his car.


Tom arabasını kullanması için kimseye izin vermiyor.

Tom doesn't let anyone drive his car.


Ne kadar iyiler?

How good are they?


Tom senin için bunu yapacaktır muhtemelen.

Tom will likely do that for you.


Tom uzun süre Avustralya'da kaldı.

Tom stayed in Australia a long time.


Bir planım var. İşe yarayacağını düşünüyorum.

I came up with a plan. It's a good one, I think.


Tom iyi bir planı olduğunu düşünüyordu.

Tom thought he had come up with a good plan.


Tom'un güzel bir planı var.

Tom has come up with a good plan.


Bir kale kaptım.

I stole a base.


Tom bir kale kaptı.

Tom stole a base.


Tom'un çok zengin arkadaşları var.

Tom has some very rich friends.


Tom'un çok zengin bazı arkadaşları var.

Tom has some very rich friends.


Tom iyi bir oto tamircisi değil.

Tom isn't a very good car mechanic.


Haklı olabilirsin.

You may have a point.


Neden öyle olsun ki?

Why would that be?


Niye ki?

Why would that be?


Bunu yapmak çok uzun sürer.

It'll take forever to do that.


Bunu yapmak çok uzun zaman alır.

It'll take forever to do that.


Bunu yapmak sonsuza dek sürer.

It'll take forever to do that.


Bu iş adamın ömrünü yer.

It'll take forever to do that.


Şu an her yerde olabilirler.

They could be anywhere by now.


Tom kendisinden nefret ettiğimi büyük olasılıkla bilmiyor.

Tom probably doesn't know that I hate him.


Tom ondan nefret ettiğimi muhtemelen bilmez.

Tom probably doesn't know that I hate him.


Tom'un bana yalan söyleyeceğini sanmıyorum.

I don't think Tom would lie to me.


Bundan bizde olduğunu bilmiyordum.

I didn't know we had one.


Tom henüz yorulmadığını söylüyor.

Tom says he's not tired yet.


Tom daha yorulmamış, öyle diyor.

Tom says he's not tired yet.


Tom polis tarafından takip ediliyordu.

Tom was being followed by the police.


Sırayla çeşmeden su içtiler.

They took turns drinking from the water fountain.


Tom şansını deneyip otostop çekti.

Tom tried his luck hitchhiking.


Söylediğin şey Tom'u derinden yaraladı.

What you said really hurt Tom.


Söylediklerin Tom'u gerçekten incitti.

What you said really hurt Tom.


Tom yeni bir takım elbise yaptırdı.

Tom had a new suit made.


Tom yeni bir takım diktirmiş.

Tom had a new suit made.


Tom oy kullanabilecek yaşta olmadığını söyledi.

Tom said he wasn't old enough to vote.


Tom oy vermeye yaşının tutmadığını söyledi.

Tom said he wasn't old enough to vote.


Tom rey vermeye yaşının yetmediğini söyledi.

Tom said he wasn't old enough to vote.


Dikkati üzerine çekecek bir şey yapma.

Don't do anything to attract attention to yourselves.


Tom'a karşı dürüst davranmadım.

I haven't been honest with Tom.


Tom'a karşı dürüst değildim.

I haven't been honest with Tom.


Tom'un nereye gideceğini kimse tam olarak bilmiyor.

No one knows exactly where Tom will go.


Tom çok uzun gerçekten.

Tom is really tall.


Tom cidden uzun boyluymuş.

Tom is really tall.


Tom bir blog açtı.

Tom has started a blog.


Tom blog yazmaya başladı.

Tom has started a blog.


Seninle Avustralya'ya gitmemi ister misin?

Do you want me to go to Australia with you?


Tom ve Mary, Avustralya'da yaşıyorlar.

Tom and Mary live in Australia.


Tom'un sorularının tümüne cevap vermem imkansızdı.

It was impossible for me to answer all of Tom's questions.


Tom'un tüm sorularına cevap vermek benim için imkansızdı.

It was impossible for me to answer all of Tom's questions.


Yaklaşık üç yıldır Tom'u görmüyorum.

I haven't seen Tom for about three years.


Tom linke tıkladı.

Tom clicked the link.


Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?

Do you think that we'll have a white Christmas this year?


Noel'e kadar sadece üç gün var.

It's only three days till Christmas.


Tom bütün gün gitar çalıp duruyor.

All Tom does all day long is play the guitar.


Tom'un gün boyunca yaptığı tek şey gitar çalmak.

All Tom does all day long is play the guitar.


Bence Tom öğretmen gibi duruyor.

I think Tom looks like a teacher.


Müdür seni odasında görmek istiyor.

The director wants to see you in his office.


Müdür seni odasına çağırıyor.

The director wants to see you in his office.


Tom gönüllü arıyor.

Tom is looking for volunteers.


Tom gönüllüler arıyor.

Tom is looking for volunteers.


Bulaşık yıkamaya yardım sırası Tom'da.

It's Tom's turn to help wash the dishes.


Bulaşığa yardım etme sırası Tom'un.

It's Tom's turn to help wash the dishes.


Tom bir gün bunu yapmak istiyor.

Tom hopes to do that someday.


Yarın oraya varacağız.

We'll get there tomorrow.


Tom 2013'te veremden öldü.

Tom died of tuberculosis in 2013.


Tom zaman zaman başını derde sokuyor.

Tom gets into trouble from time to time.


Arabayla geçiyordum.

I just happened to be driving by.


Tom bana karşı sorumlu.

Tom is accountable to me.


Tom sürekli bana mesaj atıyor.

Tom is constantly texting me.


Tom komşusunun kedisini boğmuş.

Tom drowned his neighbor's cat.


Üzgünüm, akşam için başka planım var.

I'm sorry, but I already have plans for the evening.


Tom'un bana yardım edeceğini umuyordum.

I'd expected Tom to help me.


Aynı senin yaptığın gibi yaptım.

I did that the same way you did.


Aynen senin yaptığın şekilde yapmıştım.

I did that the same way you did.


Tıpkı sizin gibi yaptım.

I did that the same way you did.


Tom'un neresine vurdun?

Where did you hit Tom?


Bir an bile düşünmedim.

I've never given it a second thought.


Hiç tereddüt etmedim.

I've never given it a second thought.


Tom niye diye sormadı bile.

Tom didn't even ask why.


Tom nedenini sormadı bile.

Tom didn't even ask why.


Tom evlatlık verilmişti.

Tom was put up for adoption.


Tom'un önünde zor bir karar var.

Tom has a difficult decision ahead of him.


Tom'un anne-babasıyla hiç tanışmadım.

I've never met Tom's parents.


Kızıl saçlıları beğeniyorum.

I like redheads.


O, masada oturuyor.

She is sitting at the table.


En son kaça olur?

Quote me your best price.


Son fiyatınızı söyleyin.

Quote me your best price.


Genelde yastık kullanmam.

I don't usually use a pillow.


Tom kutuyu yastık olarak kullandı.

Tom used the box for a pillow.


Tom yastık niyetine kutuyu kullandı.

Tom used the box for a pillow.


Sami Leyla'yı yastıkla boğdu.

Sami used a pillow to smother Layla.


Tom uyurken beline destek olması için yastık kullanıyor.

Tom uses a pillow to support his back when he sleeps.


Tom ağacın altında sırt çantasını yastık yapıp uyudu.

Tom slept under the tree, using his knapsack for a pillow.


Tom bu işleri bıraktı artık.

Tom is now out of the game.


Tom artık oyun dışı.

Tom is now out of the game.


Tom'la odada yalnızdık.

Tom and I were alone in the room.


%99 böyle olur.

That's what happens 99% of the time.


Buna daha karar verilmedi.

That decision hasn't yet been made.


Henüz bu karara varılmadı.

That decision hasn't yet been made.


Bu biletin 20 Ekim'e kadar süresi var.

This ticket is valid through October 20th.


Bu biletin 20 Ekim'e kadar geçerliliği var.

This ticket is valid through October 20th.


Bu bilet 20 Ekim tarihine kadar geçerli.

This ticket is valid through October 20th.


Berlin'deyim.

I am in Berlin.


Berlin'deyim.

I'm in Berlin.


Tom'un ne söyleyeceğini biliyorum.

I think I know what Tom would say.


Tom evini daha satmadı.

Tom hasn't yet sold his house.


Tom bana çok nasihatte bulundu.

Tom has given me a lot of advice.


Tom bana birçok tavsiyede bulundu.

Tom has given me a lot of advice.


Sanırım Tom'un ne söyleyeceğini biliyorum.

I think I know what Tom would say.


Tom repliklerini hatırlayamadı.

Tom couldn't remember his lines.


Tom bizi bırakıp gitmez.

Tom wouldn't run out on us.


Yanına kaç kıyafet aldın?

How many changes of clothes did you pack?


Yanına ne kadar çamaşır aldın?

How many changes of clothes did you pack?


Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.

I want to continue doing that.


Tom'un şimdi Avustralya'da olduğunu biliyor muydun?

Did you know Tom is in Australia now?


Tom çok iyi bir basketbol koçuydu, ama yine de işine son verildi.

Tom was a very good basketball coach, but he got fired anyway.


Öylece bırakıp gidemeyiz.

We can't just walk away.


Tadı hoşuma gitmiyor.

I don't like the taste.


Tadını sevmiyorum.

I don't like the taste.


Esrar Yetiştiricileri Birliği'ne katılmayı cidden düşünmelisin.

You should really consider joining the marijuana growers union.


Tabanı motive edecek bir kampanya sloganına ihtiyacımız var.

We need a campaign slogan that'll really energize the base.


Çoğu metanojen zorunlu anaerobdur.

Many methanogenic Archaea are obligate anaerobes.


Akşam yemeğinde masa altından ayaklarınızla oynaşıyor muydunuz?

Were you playing footsie with each other at dinner?


Artık okul çıkışı o berduşlarla takılmanı istemiyorum.

I don't want you hanging out with those greaseballs after school any more.


Tom bazı izleyiciler tarafından yuhalandı.

Tom was booed by a number of audience members.


Konuyu açan Tom'du.

Tom was the one who brought it up.


Tuvalete gitmem lazım. Büyük mü, küçük mü?"

I have to go to the bathroom. "Is it number one or number two?"


Halka açık bir havuza gittik.

We went to a public pool.


Çocukları Tom'un yanında.

Tom has his kids with him.


Tom çocuklarını yanına almış.

Tom has his kids with him.


Oldum bittim ellerim beceriklidir.

I've always been good with my hands.


El becerim hep iyiydi.

I've always been good with my hands.


Ellerimi iyi kullanırım oldum olası.

I've always been good with my hands.


Bunu yapmayı bitirmedim.

I haven't finished doing that.


Tom şarkı söylemek istemiyor, fakat söylemek zorunda.

Tom doesn't want to sing, but he has to.


Tom şarkı söylemek istemiyor, ama yapmak zorunda.

Tom doesn't want to sing, but he has to.


Tom gerçekten beni çok etkiledi.

Tom really got to me.


Tom beni çok rahatsız etti gerçekten.

Tom really got to me.


Tom arkadaşlarından asla borç para almaz.

Tom never borrows money from his friends.


Tom arkadaşlarından borç almaz hiç.

Tom never borrows money from his friends.


Tom'un bunu yapmaması kimseyi rahatsız eder mi?

Will anyone care if Tom doesn't do that?


Tom'un bunu yapmamasını umursayan olur mu?

Will anyone care if Tom doesn't do that?


Tom tereddüte düşmüş ve korkmuştu.

Tom became unsure and afraid.


Neden biraz kibar davranmıyorsun?

Why can't you just be nice?


Biraz iyi davransan ölür müsün?

Why can't you just be nice?


Ben yokken çok şey değişmişti.

Much had changed during my absence.


Tom'un üniforması hâlâ üzerinde.

Tom is still in his uniform.


Bunu daha bu sabah yaptım.

I just did that this morning.


Tom'un erkek kardeşini tanıyorum.

I know Tom's brother.


Tom'un biraderini tanıyorum.

I know Tom's brother.


Tom'un bacağı birkaç haftadır alçıda.

Tom has had his leg in a cast for a few weeks now.


Ağlamamak elimde değildi.

I couldn't help crying.


Tom'un karısının kim olduğunu öğrenmek istiyorum.

I want to know who Tom's wife is.


Tom'un karısı kim, bilmek istiyorum.

I want to know who Tom's wife is.


Tom gerçekten tek başına mı, merak ediyorum.

I wonder if Tom is really alone.


Tom'un gerçekten yalnız olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom is really alone.


Hediyelik eşya nereden alabilirim?

Where can I pick up some souvenirs?


Tom'un yaptığı köpek kulübesi bu.

This is the doghouse Tom built.


Tom neler olduğunu bana söylemedi.

Tom didn't tell me what was happening.


Tom olup bitenleri bana anlatmadı.

Tom didn't tell me what was happening.


Tom olanlardan bana bahsetmedi.

Tom didn't tell me what was happening.


Tam da istediğim gibi.

That's just how I like it.


Bu tam da sevdiğim gibi.

That's just how I like it.


Tom gideli üç yıl oldu artık.

Tom has been gone three years now.


Yemeğe başka kimler kalacak?

Who else will be eating with us?


Yemekte bizimle birlikte başka kimler olacak?

Who else will be eating with us?


Düğününe Tom'u niye çağırmadın?

Why didn't you invite Tom to your wedding?


Nikâhına Tom'u neden davet etmedin?

Why didn't you invite Tom to your wedding?


Tom uçurtmaya ip taktı.

Tom attached a string to the kite.


Tom senin abin, değil mi?

Tom is your older brother, isn't he?


Tom senin ağabeyin, öyle değil mi?

Tom is your older brother, isn't he?


Tom dolabının kapağını tekmeleyerek kapattı.

Tom kicked his locker door closed.


Tom da ben de sesimizi çıkarmadık.

Tom and I both kept quiet.


Hem Tom hem ben sessizliğimizi koruduk.

Tom and I both kept quiet.


Hem Tom hem de ben susmuştuk.

Tom and I both kept quiet.


Tom eliyle saçını düzeltti.

Tom ran his hand back through his hair.


Tom'un burnuna yemek kokusu geliyordu.

Tom could smell something cooking.


Tom pişen bir şeyin kokusunu alıyordu.

Tom could smell something cooking.


Burada Tom'dan hoşlanan var mı ki?

Does anyone here even like Tom?


Tom endişelenecek bir şey olmadığını söylüyor.

Tom says that's nothing to worry about.


Hissedebiliyordum.

I could sense that.


Sezebiliyordum.

I could sense that.


Tom bütün kurabiyeleri tek başına yemiş.

Tom ate all the cookies by himself.


Tom daha sonra kovuldu.

Tom was subsequently fired.


Tom rüya günlüğü tutuyor.

Tom keeps a dream diary.


Tom rüya güncesi tutuyor.

Tom keeps a dream diary.


Kalabalık sessizliğe büründü.

The crowd went silent.


Saçın yine çıkacak.

Your hair will grow back.


Saçların tekrar uzayacak.

Your hair will grow back.


Saçım tekrar çıkıyor.

My hair is growing back.


Saçını kazırsan daha gür çıkar.

If you shave your hair, it will grow back thicker.


Doktor Tom'a saçının tekrar çıkacağını söyledi.

The doctor told Tom that his hair would grow back.


Doktor Tom'a saçının tekrar çıkacağını söyledi.

The doctor told Tom that his hair will grow back.


Tom'un saçı uzuyor.

Tom's hair is growing.


Saçın mı dökülüyor? Sakal bırak.

Losing hair on your head? Grow a beard.


Bu esprinin modası geçti artık.

This joke has run its course.


Bingo!

Bingo!


Öğk.

Yuck.


Iyyy.

Yuck.


Tom bunu büyük ihtimalle yapmayacaktır.

It's likely that Tom won't do that.


Niye şimdi çıkacakmışsın ki?

Why would you leave now?


Neden şimdi gidecekmişsin?

Why would you leave now?


Olanlar umurunda değil gibi.

You don't seem to care what happens.


Gelmeme imkân yok.

I cannot possibly come.


Gelmem mümkün değil.

I cannot possibly come.


Gelmem mümkün değil.

I can't possibly come.


Gelmeme imkân yok.

I can't possibly come.


Bunu kabul etmem mümkün değil.

I can't possibly accept this.


Ciddi olamazsın.

You can't possibly be serious.


Bunun olmasına imkân yok.

This can't possibly be happening.


Bunun yapmam mümkün değil.

I can't possibly do that.


O kadar saf olamazsın.

You can't possibly be that naive.


O kadar aptal olamazlar.

They can't possibly be that stupid.


Gitmene imkân yok.

You can't possibly go.


Kalmam imkânsız.

I can't possibly stay.


Kazanman imkânsız.

You can't possibly win.


Çalışma ihtimali yok.

It can't possibly work.


Çalışması imkânsız.

It can't possibly work.


Buna gerçekten inanıyor olamazsın.

You can't possibly really believe that.


Daha kötüye gitmesi mümkün değil.

It can't possibly get any worse.


Artık kalmam imkânsız.

I can't possibly stay any longer.


Daha fazla kalmama imkân yok.

I can't possibly stay any longer.


Bunu tek başıma yapmama imkân yok.

I can't possibly do this alone.


Bunu yalnız başıma yapmam olanaksız.

I can't possibly do this alone.


Bunu yalnız başıma yapmam olanaksız.

I can't possibly do that alone.


Bunu tek başıma yapmama imkân yok.

I can't possibly do that alone.


Bunu tek başıma yapmama imkân yok.

I can't possibly do that by myself.


Mektubu kendi başına yazmış olamaz.

He can't possibly write the letter by himself.


Tom'u gerçekten Kanadalı sanıyor olamazsın.

You can't possibly really think Tom is Canadian.


Tom'u gerçekten mutlu sanıyor olamazsın.

You can't possibly really think Tom is happy.


Benden bunu yapmamı bekleyemezsin.

You can't possibly expect me to do that.


Tom'un gerçekten doktor olduğunu sanıyor olamazsın.

You can't possibly really think Tom is a doctor.


Bunların hepsini ödemeye imkânı yok, gücüm yetmez.

I can't possibly afford to pay for all this.


Bunu birinin yardımı olmadan yapmam olanaksız.

I can't possibly do this without someone's help.


Benden böyle bir şey yapmamı bekleyemezsin.

You can't possibly expect me to do such a thing.


İmkânı yok, gidemezsin.

You can't possibly leave.


Süt sıcakta çabuk bozulur.

Milk spoils quickly when it's hot.


Onun cevabını asla unutmayacağım.

I will never forget her answer.


O, dişçiye gidecek.

He will go to the dentist.


Kıyas neşenin hırsızıdır.

Comparison is the thief of joy.


Mary çok hoş.

Mary is extremely pretty.


Her şeyi hatırlıyor musun?

Do you remember everything?


Herkes orada.

Everybody is there.


Aynı kızı seviyoruz.

We love the same girl.


Aynı yıl doğduk.

We were born in the same year.


Tom nerede kaldı?

Where's Tom already?


Tom nerede ya?

Where's Tom already?


Bunu yapan aslında benim.

I'm the one who actually did that.


Bunu yapan kişi aslında bendim.

I'm the one who actually did that.


Şivesini bir yere oturtamadım.

I can't quite place his accent.


Nerenin aksanıyla konuştuğunu kestiremedim.

I can't quite place his accent.


Tom kendi işine bakmalı.

Tom should mind his own business.


Tom kendi işine baksın.

Tom should mind his own business.


Tom biraz kahve demledi.

Tom brewed some coffee.


Tom kahve yaptı.

Tom brewed some coffee.


Tom kahve yapmış.

Tom brewed some coffee.


Çok yanlış anlamışsın.

You got that totally wrong.


Tamamen yanlış anladın.

You got that totally wrong.


Hadi kayak yapmaya gidelim.

Let's hit the slopes.


Tom'un pek yaratıcı biri olmadığını biliyorum.

I know Tom isn't very creative.


Selamünaleyküm.

Salaam alaikum.


Çok güzel, değil mi?

Isn't that cool?


Tom hindiyi hazırladı.

Tom carved the turkey.


Bunu bana almış.

She bought this for me.


Bana bunu aldı.

She bought this for me.


Topu bana at.

Feed me the rock.


Gönder topu bana.

Feed me the rock.


Gönder topu bana.

Pass me the ball.


Topu bana at.

Pass me the ball.


Gönder topu bana.

Toss me the ball.


Gönder topu bana.

Chuck me the ball.


Gönder topu bana.

Throw me the ball.


Gönder topu bana.

Toss the ball to me.


Gönder topu bana.

Throw the ball to me.


Gönder topu bana.

Pitch the ball to me.


Açtırma ağzımı.

Don't get me started.


Başlatma şimdi.

Don't get me started.


Tom bunu yaparsa sıkıntı çıkabilir.

It might cause problems if Tom does that.


Tom bunu yaparsa problem doğabilir.

It might cause problems if Tom does that.


Telefona benim yerime bakabilir misin?

Can you take this call for me?


Telefonu benim yerime sen açabilir misin?

Can you take this call for me?


Tom sandalyesinden kalktı.

Tom stood up from his chair.


Tom koltuğundan doğruldu.

Tom stood up from his chair.


Tom'un yazdıkları doğru mu?

Is what Tom wrote true?


Tom'un yazdığı şey doğru mu?

Is what Tom wrote true?


Tom dışarıda durmaktan hoşlanmaz.

Tom doesn't like to be outside.


Tom çok yorgun düştü.

Tom became very tired.


Tom karısıyla Boston'da yaşıyor.

Tom lives with his wife in Boston.


Tom eşiyle Boston'da oturuyor.

Tom lives with his wife in Boston.


Tom için bunu yapması zordu.

It was hard for Tom to do that.


Bunu yapmak Tom için zordu.

It was hard for Tom to do that.


Tom'la herkes sorun yaşıyor.

Everybody has a problem with Tom.


Kendini en kötüsüne hazırla.

Prepare yourself for the worst.


Tom kürdan bacaklı.

Tom has skinny legs.


Tom çok çiroz.

Tom is awfully skinny.


Tom niye böyle bir deri bir kemik, merak ediyorum.

I wonder why Tom is so skinny.


Tom İskeletor'a dönmüş.

Tom is awfully skinny.


Hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?

Have you ever had a long distance relationship?


Tom kendini işine adamıştı.

Tom threw himself into his work.


Tom kendini işine verdi.

Tom threw himself into his work.


Gelmek için niye zahmet ettin ki?

Why did you even bother to come?


Tom üzerindeki tüm parayı soygunculara verdi.

Tom gave the robbers all the money he had.


Tom tuhaf bir şey görmüş.

Tom saw something strange.


Çok erken vazgeçmişim.

I gave up too soon.


Çok çabuk pes ettim.

I gave up too soon.


Mary onun bir lise diplomasına sahip olmadigini söyledi.

Mary said she didn't have a high school diploma.


O iyi olacak.

She's gonna be okay.


İyi olacak.

It's gonna be OK.


Ne diyordum?

What was I gonna say?


Acımayacak.

It's not gonna hurt.


Polisi arayacağım!

I'm gonna call the police!


Ben ikna olmadım.

I'm not persuaded.


Onu ikna edemedik.

We failed to persuade him.


Sigarayı bırakmaya ikna oldum.

I was persuaded to stop smoking.


Gitmemesi için onu ikna ettik.

We persuaded him not to go.


Biz boşandık.

We're divorced.


Biz ayrıldık.

We're divorced.


Bu yeri sen kendi başına mı işletiyorsun?

Do you run this place by yourself?


Bir dizi affedilmez suç işledi.

He committed a series of unforgivable crimes.


O gün Tom'la benim yaptığım şey affedilmezdi.

What Tom and I did that day was unforgivable.


Sami'nin Leyla'ya yaptığı şeyler affedilmezdi.

The things Sami had done to Layla were unforgivable.


Beni affedemez misin? "Hayır, Tom. Yaptığın şey affedilemez."

Can't you forgive me? "No, Tom. What you have done is unforgivable."


Aşkım, beni affet.

Forgive me, my love.


Beni affet, aşkım.

Forgive me, my love.


Beni affedebilir misiniz?

Can you forgive me?


Beni affedebilir misin?

Can you forgive me?


Beni affeder misin?

Will you forgive me?


Geç kaldığım için beni bağışlayın.

Forgive me for being late.


Geç kaldığım için bağışlayın.

Forgive me for being late.


Onu affedemiyorum.

I can't forgive her.


Seni asla affetmeyeceğim.

I will never forgive you.


Seni hiç affetmeyeceğim.

I will never forgive you.


Seni affetmem.

I don't forgive you.


Seni hiç affetmeyeceğim.

I'll never forgive you.


Onu yaptığı için Tom'u asla affetmedim.

I never forgave Tom for doing that.


Onun tüm parasını kaybetmesini affetti.

She forgave him for losing all her money.


Tom, özür dileseydi bunu yaptığı için affedilirdi.

Tom would have been forgiven for doing that if he'd apologized.


İtiraf edecek bir şeyim yok.

I have nothing to confess.


Tom suçunu itiraf etmek zorunda.

Tom has to confess his crime.


Tom kendini kurtarabilirdi.

Tom could have saved himself.


Sorun büyümeye devam ediyor.

The problem just keeps getting worse.


Sorun kötüleşmeye devam ediyor.

The problem just keeps getting worse.


Bunu yapmana yardım etmek için orada olacağım.

I'll be there to help you do that.


Tom öğleden sonraları hep boştur.

Tom is always free in the afternoon.


Bunu daha önce yapmıştım galiba.

I think I've done that before.


Tom'un üç üniversite diploması var.

Tom has three university degrees.


Tom'un ne istediğini biliyorlar.

They know what Tom wants.


Tom sadece birkaç günlüğüne oradaydı.

Tom was only there for a few days.


Bütün icatlar ihtiyaçtan doğar.

Necessity is the mother of invention.


İhtiyaç icadın anasıdır.

Necessity is the mother of invention.


Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.

I don't know how to begin.


Ye şunu!

Eat it!


Al sana!

Eat it!


Beynin yapısı karmaşıktır.

The structure of the brain is complicated.


Beyin karmaşık bir yapıya sahiptir.

The brain has a complex structure.


Biraz çaba göster.

Put some effort into it.


Biraz gayret sarf et.

Put some effort into it.


Biraz gayret et.

Put some effort into it.


Tom yatağın altına saklandı.

Tom hid himself under the bed.


Grup, hükümete desteğini geri çekti.

The group withdrew their support for the Government.


Tom arkadaş edinmekte zorluk çekiyordu.

Tom had a hard time making friends.


Tom arkadaş bulmakta sıkıntı yaşadı.

Tom had a hard time making friends.


Tom zorunlu olmadıkça bunu niye yapsın ki?

Why should Tom do that if he doesn't have to?


Hayret, sen geç kalmazdın.

It's not like you to be late.


Sen hiç gecikmezdin.

It's not like you to be late.


Tom'un bu konuda hiç bilgisi yoktu.

Tom didn't know anything about it.


Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

Tom didn't know anything about it.


Tom bizden bir şeyler gizliyor.

Tom has been hiding things from us.


Tom bizden bir şeyler saklıyormuş.

Tom has been hiding things from us.


Tom'dan neler olup bittiğini bütünüyle öğrendim.

I heard all about what happened from Tom.


Neler olduğunu Tom'dan duydum.

I heard all about what happened from Tom.


Artık Tom'u evimde görmek istemiyorum.

Tom is no longer welcome in my house.


Kapım Tom'a kapalı artık.

Tom is no longer welcome in my house.


Konu kapanmıştır.

That's the end of it.


İşte o kadar.

That's the end of it.


Daha seninle işim bitmedi.

I'm not through with you yet.


Tom bunu yapmaması gerektiğini bilir.

Tom knows better than that.


Tom böyle yapmaması gerektiğini biliyor.

Tom knows better than that.


Tom'a yakıştıramadım bunu.

Tom knows better than that.


Tam zamanlı bir iş arıyorum.

I'm looking for a full-time job.


Mary kazanabileceğini düşünüyor.

Mary thinks she can win.


Ancak her şey farklı şekilde sonuçlandı.

But everything turned out differently.


Ancak bir problem var.

But there is a problem.


Gelmedi mi?

Didn't he come?


Tom'un gözünün içine baktım.

I looked right at Tom.


Doğrudan Tom'a baktım.

I looked right at Tom.


Tom'un park yeri hangisi?

Which parking space is Tom's?


Tom'un beladan uzak durmasına sevindim.

I'm glad Tom stayed out of trouble.


Tom'un belaya bulaşmamış olmasına sevindim.

I'm glad Tom stayed out of trouble.


Tom yürüyüş yapmayı sever.

Tom likes going for walks.


Tom yürüyüşe çıkmaktan hoşlanır.

Tom likes going for walks.


Tom'un yarın okulu var.

Tom's got school tomorrow.


Bu Tom'un eşi değil mi?

Isn't that Tom's wife?


Tom'un karısı değil mi şu?

Isn't that Tom's wife?


Tom beni nerede bulacağını nereden biliyordu?

How did Tom know where to find me?


Tom beni nerede bulacağını nasıl bildi?

How did Tom know where to find me?


Tom bana borç para vermeyi teklif etti.

Tom offered to lend me money.


Sende bana ait olan bir şey var.

You have something of mine.


Tom neden yardımıma ihtiyaç duyuyor?

Why does Tom need my help?


Naşla.

Take a hike.


Hadi naş.

Take a hike.


Uza.

Take a hike.


Yaylan.

Take a hike.


İkile.

Take a hike.


Al voltanı.

Take a hike.


Tom'un olayı neymiş?

What's the story with Tom?


Tom'un hikâyesi ne?

What's the story with Tom?


Toz ol.

Take a hike.


Maşallah.

Mashallah.


Maşallah.

Mazel tov.


Hayırlı olsun.

Mazel tov.


Burada ters giden bir şeyler var.

Something isn't kosher here.


Tom sağlık sorunları yüzünden okulu bıraktı.

Tom quit school for health reasons.


Tom ilkokulu nerede okumuş?

Where did Tom go to elementary school?


Tom ilkokulu hangi okulda okudu?

Where did Tom go to elementary school?


Tom okulun haylazlarındandı.

Tom was one of the bad kids in school.


Tom'un bunu yapmayacağını herkes biliyor.

Everyone knows Tom won't do that.


Mal mısın?

Are you a moron?


Mal mısın?

Are you meshuga?


Tom öğrenim kredisi borcunu kapattı.

Tom paid off his student loans.


Bu, en az ilginç olandır.

This is the least interesting.


En azından kapıyı çalabilirdin!

You could at least knock!


En az ilginç olan budur.

This is the least interesting.


Şaşırmış görünüyorsun.

You look surprised.


Üzgün görünüyorsun.

You look worried.


Şimdi birbirimizi anlıyoruz.

We understand each other now.


Tom burada uyur.

Tom sleeps here.


Tom'un fiziği iyi.

Tom does well in physics.


Tom fizik dersinde başarılıdır.

Tom does well in physics.


Umarım Tom'un uykusu gelmemiştir.

I hope Tom isn't sleepy.


Tom parkta dayak yedi.

Tom got beat up in the park.


Tom parkta dayak yemiş.

Tom got beat up in the park.


Tom'un aklı hâlâ olup bitenlerde.

Tom is still thinking about what happened.


Tom hâlâ olanları düşünüyor.

Tom is still thinking about what happened.


Kemanı kim çalıyor?

Who's playing the violin?


Keman çalan kim?

Who's playing the violin?


Kemanda kim var?

Who's playing the violin?


Tom bazen bize akşam yemeği yapar.

Tom sometimes cooks dinner for us.


Tom veli toplantısına gitti.

Tom went to a parent-teacher meeting.


Tom veli toplantısına gitti.

Tom went to a parent-teacher conference.


Neden böyle olacağına dair bir fikrin var mı?

Can you think of any reason why that might be the case?


Tom niye kalmamı istiyor?

Why does Tom want me to stay?


Tom o partide iyice dağıtmıştı.

Tom certainly cut loose at that party.


Tom'dan hiçbir şey istemiyorum.

I don't want anything from Tom.


Bana kimin yardım ettiğini Tom'a söylemedim.

I haven't told Tom who helped me.


Tom'un Boston'a gitmediğini biliyorum.

I know Tom didn't go to Boston.


Biliyorum, Tom Boston'a gitmedi.

I know Tom didn't go to Boston.


Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürüyor?

How long does it take from here to Boston?


İşte bu yüzden mücadele etmemiz gerekiyor.

That's why we need to fight.


Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.

This gate allows access to the garden.


Güvercinleri beslemek yasaktır.

Feeding pigeons is prohibited.


Gölde balık avlama yasaktır.

Fishing is prohibited in the lake.


Arkanda ne bırakacaksın?

What'll you leave behind?


Oda numaran nedir?

What's your room number?


Mary hayvanları sever.

Mary loves animals.


Mary atları sever.

Mary loves horses.


Tom bir iki gün içinde dönecek.

Tom is going to be back in a day or two.


Tom birkaç güne dönmüş olur.

Tom is going to be back in a day or two.


Saçmalıyorsun şu anda.

Now you're being silly.


Kanalıma hoş geldiniz.

Welcome to my channel.


Videolarımı beğeniyorsanız lütfen abone olun.

Please subscribe if you like my videos.


Burada olduğunu biliyoruz.

We know that you're in here.


Biraz ara versem olur mu?

Is it OK if I take a break?


Tom zenginden de fakirden de çalıyordu.

Tom stole from both the rich and the poor.


Sana niye yalan söyleyeyim ki?

Why would I lie to you?


Geçemeyecekler.

They shall not pass.


Geçemezler.

They shall not pass.


Benim varlığımı fark etti.

He noticed my presence.


Gitarımdaki bir tel koptu.

A string on my guitar broke.


Gitarımdaki bir teli kopardım.

I broke a string on my guitar.


Keman, yaylı bir çalgıdır.

A violin is a stringed instrument.


Aksine ikna olabilmeyi isterdim.

I wish that I could be convinced otherwise.


Çetin geçecek.

It's gonna be a challenge.


Bunu yapabilirdim ve yapmalıydım da.

I could've and should have done that.


Bunu yapabilirdim ve yapmalıydım da.

I could have and should've done that.


Hayat düşen bir yıldırım gibidir. Güzelliğin saltanatı tek günlüktür. Hepsi birbirine benzeyen ölülerin kafataslarına bakıp ibret al!

Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.


Tom ne zaman sessiz olması gerektiğini bilmiyor.

Tom doesn't know when to shut up.


Tom seni tanısaydı severdi.

Tom would have liked you.


Hiç şüphe yok ki bu roman yayınlanınca yok satacak.

This novel will certainly go like hot cakes when it's published.


Tom'a gıcık oluyorum.

Tom rubs me the wrong way.


Tom'a ayar oluyorum.

Tom rubs me the wrong way.


Söylediği her şey gıcığıma gidiyor.

Everything he says rubs me the wrong way.


Tom'a uyuz oluyorum.

Tom rubs me the wrong way.


Bu müzik sinirimi bozuyor.

That music is grating on my nerves.


Bu müzik kulağımı tırmalıyor.

That music is grating on my nerves.


Tom'un gerçekten işi alma ihtimali nedir?

What are the chances that I'll actually get the job?


Tom'un istifa etmesi sürpriz olmadı.

It's not surprising Tom resigned.


Tom'un istifa etmesi sürpriz olmadı.

It isn't surprising Tom resigned.


Tom'un istifası sürpriz değil.

It isn't surprising Tom resigned.


Tom'un istifası sürpriz değil.

It's not surprising Tom resigned.


Tom'un bunu yemeyeceğini biliyordum.

I knew that Tom wouldn't eat that.


Tom haksız sayılmaz.

Tom isn't far off the mark.


Bu Tom'u son görüşümdü.

That was the last time that I saw Tom.


Tom nefes nefese kalmıştı.

Tom was out of breath.


Tom nefes nefese kalmış.

Tom is gasping.


Tom soluk soluğa kalmıştı.

Tom was out of breath.


Tom bana kuralları bildiğini söyledi.

Tom told me that he knew the rules.


Tom bana kuralları bildiğini söyledi.

Tom told me that he knows the rules.


Tabii ki onlar faşistler.

Of course they're fascists.


Tom onu çabucak yapıyor.

Tom is doing that quickly.


Haftada yaklaşık üç saatimi çello pratiği yaparak geçiririm.

I spend about three hours a week practicing the cello.


Görünüşüne aldandım.

His appearance deceived me.


İşte biraz para. Gidin kendinize yiyecek bir şeyler alın.

Here's some money. Go buy yourselves something to eat.


Tom ve Mary yaklaşık aynı bedenler.

Tom and Mary are about the same size.


Onu kandırma.

Don't deceive him.


Doktorun sana verdiği ilacı içmeyi unutma.

Don't forget to take the medicine the doctor gave you.


Doktorun size verdiği ilacı içmeyi unutmayın.

Don't forget to take the medicine the doctor gave you.


Onu aldatma.

Don't deceive him.


Tom'u üç yaşından beri tanırım.

I've known Tom since I was three years old.


Kendini kandırma.

Don't deceive yourself.


Bunu daha sonraki bir zamanda yapmak için başka bir şansın olmayacak.

You won't get another chance to do that anytime soon.


Tom tırnaklarını kesiyor.

Tom is clipping his nails.


Kendinizi kandırmayın.

Don't deceive yourself.


Partiye gitmeden önce duş alman lazım.

You need to take a shower before you go to the party.


Sanırım kalp krizi geçiriyor.

I think he's having a heart attack.


Japonca öğrenmek kimi zaman zordur.

Studying Japanese is difficult at times.


Makarna yer misin?

Do you eat pasta?


Erkek arkadaşın Fransızca konuşuyor mu?

Does your boyfriend speak French?


Bakışlar aldatıcı olabilir.

Looks can be deceiving.


Kendini kandırıyorsun.

You are deceiving yourself.


Kandırılma.

Don't be deceived.


Aptalları kandırabilirsin.

You can deceive fools.


İnanılmaz görünüyordu.

It seemed unbelievable.


Fark inanılmazdı.

The difference was unbelievable.


Bana iki kişilik bir oda lazım.

I need a room for two people.


Bana çift kişilik bir oda lazım.

I need a room for two people.


Çift kişilik bir odaya ihtiyacım var.

I need a room for two people.


Uyanık mısınız?

Are you awake?


Uyanıktım.

I was awake.


O uyanık.

He is awake.


Uyanık olan var mı?

Is anyone awake?


Sabrım tükeniyor.

My patience is wearing thin.


Tom'un şirketi piyasayı ele geçirdi.

Tom's company cornered the market.


Tom'un şirketi pazarı ele geçirdi.

Tom's company cornered the market.


Bırak, ben alayım.

Let me get that for you.


Durun, ben alırım.

Let me get that for you.


Tom'un önünde zorlu bir karar var.

Tom has a tough call to make.


Tom benimle gelmedi.

Tom didn't come with me.


Tom'un balıklarına yem vermek için uğramıştım.

I came by to feed Tom's fish.


Sen gideli ne kadar oldu?

How long have you been gone?


Ne zamandır yoktun?

How long have you been gone?


Az daha Tom'a bağıracaktım.

I almost yelled at Tom.


Tom'u kızdırmak istemiyorum.

I don't want to make Tom angry.


Tom'u sinirlendirmek istemem.

I don't want to make Tom angry.


Tom rahatsız olmuş gibiydi.

Tom looked like he was irritated.


Tom'u öylece görmezden geldiğine inanamıyorum.

I can't believe you just ignored Tom.


Tom gözyaşlarına engel olamadı.

Tom couldn't fight back the tears.


Umarım bu şekilde olur.

I hope it works out that way.


Nehri yüzerek geçmek çok zordu.

It was very hard to swim across the river.


Birbirlerinden başka kimseleri yoktu.

All they had was each other.


Birbirlerinden başka kimseleri yoktu.

All they had was one another.


Bence Tom Mary'yi tanıyor.

I think that Tom knows Mary.


Kız kardeşin şimdi ne yapıyor?

What's your sister doing now?


Vitamin alıyorum.

I take vitamins.


Vitamin kullanıyorum.

I take vitamins.


Ne yürek sızlatan bir hikâye!

What a heartbreaking story!


Ne yürek parçalayan bir hikâye!

What a heartbreaking story!


Ne yürek parçalayıcı bir hikâye!

What a heartbreaking story!


Bu gerçekten üzücü.

This is really heartbreaking.


Bu gerçekten yürek sızlatıcı.

This is really heartbreaking.


Kalbim kırıktı.

I was heartbroken.


Çok üzgündüm.

I was heartbroken.


Dertliydim.

I was heartbroken.


Tom çok dertli gibi görünüyordu.

Tom looked like he was heartbroken.


Evin çatısında buz sarkıtları var.

The house has icicles on it.


Tom havadan sudan konuşma konusunda pek iyi değildir.

Tom isn't very good at small talk.


Geyik muhabbeti yapmakta iyi değilimdir.

I'm not good at small talk.


Havadan sudan muhabbet açma yönüm çok zayıftır.

I'm terrible at small talk.


Tom neye uğradığını şaşıracak.

Tom won't know what hit him.


Neye uğradığını şaşırdı.

He didn't know what hit him.


Neye uğradığını şaşırdı.

She didn't know what hit her.


Neye uğradıklarını şaşırdılar.

They didn't know what hit them.


Neye uğradıklarını şaşıracaklar.

They won't know what hit them.


Neye uğradığını şaşıracak.

He won't know what hit him.


Neye uğradığını şaşıracak.

She won't know what hit her.


Neye uğradığını şaşıracaksın.

You'll never know what hit you.


Tom neye uğradığını şaşırmıştı.

Tom didn't know what hit him.


Tadı insanı baştan çıkaran enfes bir lezzetti.

It was sinfully sweet and delicious.


Tom evli mi, merak ediyorum.

I wonder whether Tom is married.


Tom da orada değildi.

Tom wasn't there either.


Tom orada da yoktu.

Tom wasn't there either.


Bu beni şaşırtmaz.

It wouldn't surprise me.


Benim için sürpriz olmaz bu.

It wouldn't surprise me.


Tom'un yeri dolmaz.

Tom's shoes can't be filled.


Tom oldukça zor bir görev devraldı.

Tom has some pretty big shoes to fill.


Balon yavaşça havalandı.

The balloon went up slowly.


Balon gökyüzüne havalandı.

The balloon went up in the sky.


Cesaretimi topladım ve oraya gittim.

I screwed up my courage and went there.


Pirinç fiyatı yüzde üç arttı.

The price of rice went up three percent.


Merdivenlerden yukarı çıktım ve yatmaya gittim.

I went up the stairs and went to bed.


Yağın sıcaklığı 165 santigrat dereceye yükseldi.

The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.


Uçaklar pahalıdır.

Aeroplanes are expensive.


Yolumuzu kaybettik gibi görünüyor.

It seems that we've lost our way.


Sınava hazırlanmaya başlasak iyi olacak.

We'd better begin to prepare for the test.


En iyisi sınava hazırlanmaya başlayalım.

We'd better begin to prepare for the test.


1000 dolar zarar tahmin ettik.

We estimated the damage at one thousand dollars.


1000 dolar zarar tahmin ettik.

We estimated the damage at $1,000.


Allah'a inanıyorum.

I believe in God.


Hayaletlere inanıyorum.

I believe in ghosts.


Tom sadece kendini düşünüyor.

Tom is just thinking of himself.


Tom nihayet bizim için çalışmayı kabul etti.

Tom has finally agreed to work for us.


Neticede özür dilemiştim.

I ended up apologizing.


Nihayetinde yapmadığım bir şey yüzünden Tom'dan özür dilemiştim.

I ended up apologizing to Tom for something I didn't do.


Mutfağımızı karınca basmış.

We have ants in the kitchen.


Seni sordu.

He asked after you.


Ben sihire inanırım.

I believe in magic.


Önden sen.

After you.


Önce siz geçin.

After you.


Ben mucizelere inanırım.

I believe in miracles.


Bu iş tam Tom'a göre.

Tom is just right for the job.


Tom bu işin adamıdır.

Tom is just right for the job.


Tom bizim ekipten değildi.

Tom wasn't a member of our crew.


Tom film sırasında uyuyakaldı.

Tom fell asleep during the movie.


Tom'un vardiyası öğlen başlıyor.

Tom begins his shift at noon.


Tom çok ülke gördü.

Tom has been to a lot of countries.


Tom birçok ülkede bulundu.

Tom has been to a lot of countries.


Tom çok ülke dolaştı.

Tom has been to a lot of countries.


Ne zamandır aşağıdaydın?

How long were you down there?


Tom niye öyle davranıyor?

Why's Tom behaving like that?


Tom neden böyle davranıyor?

Why's Tom behaving like that?


Tom çok memleket gördü.

Tom has been to a lot of countries.


Tom'u ziyaret etmek için artık çok geç.

It's too late to visit Tom now.


Şu an Tom'u ziyaret etmek için saat çok geç oldu.

It's too late to visit Tom now.


Bir zamanlar bir yıldız kayması gördüm.

I've seen a shooting star once.


Kabul ofisi nerede?

Where's the admission's office?


Kim başkan seçilecek?

Who'll be elected chairman?


Hareket saati nedir?

What's the departure time?


Soyunma odası nerede?

Where's the changing room?


En yakın istasyon nerede?

Where's the nearest station?


En sevdiğin oyuncu kimdir?

Who's your favorite player?


Şimdi orada neler oluyor?

What's going on there now?


Perdenin arkasında kim saklanıyor?

Who's hiding behind the curtain?


Mutfakta ne pişiyor?

What's cooking in the kitchen?


Bir kız kardeşim var.

I have a sister.


Bir kardeşim var.

I have a sister.


Bir kardeşim var.

I have a brother.


Bir kardeşim var.

I have one sibling.


Köpekler mutlu gözüküyorlar.

The dogs seem happy.


Tom'u ziyaret etmek için hastaneye gittim.

I went to the hospital to visit Tom.


Tom'u kızdırdım.

I've made Tom angry.


Tom'u öfkelendirdim.

I've made Tom angry.


Tom'un konuşmasını bekledim.

I waited for Tom to speak.


Tom'la yeni plan hakkında konuşmak zorundayım.

I have to talk with Tom about the new plan.


Yorgundum bu nedenle onu yapmadım.

I was tired, so I didn't do that.


Danışma nerede?

Where's the information counter?


Tom'un fikrini değiştirmesini ne sağladı?

What made Tom change his mind?


Tom'un fikrini ne değiştirdi?

What made Tom change his mind?


Tom neden Mary ile geldi?

Why did Tom come with Mary?


Tom neden Mary'yle geldi?

Why did Tom come with Mary?


Neden Tom, Mary ile geldi?

Why did Tom come with Mary?


Tom neden planlarını değiştirdi?

Why did Tom change his plans?


Niçin Fransızca okuyorsun?

What do you study French for?


Onun kız kardeşini iyi tanırım.

I know his sister well.


Bu şemsiye onun olacak.

This umbrella will be his.


Çeki imzaladım.

I signed the cheque.


Tom ve Mary hala onu yapıyor mu?

Are Tom and Mary still doing that?


Kan grubum O negatif.

My blood type is O negative.


O saati ne zaman satın aldın?

When did you buy that watch?


Bakılacak üç çocuğum var.

I have three children to support.


Bakılacak üç tane çocuğum var.

I have three children to support.


Bir defasında bir yıldız kayması gördüm.

I have seen a shooting star once.


Boston'da ziyaret edilecek çok arkadaşımız var.

We have many friends to visit in Boston.


Boston'da ziyaret edecek birçok arkadaşımız var.

We have many friends to visit in Boston.


Boston'da ziyaret etmek için birçok arkadaşımız var.

We have many friends to visit in Boston.


Tom'un yeni kitabından çok etkilendik.

We were very impressed by Tom's new book.


Tom'a her şeyi anlatmak zorunda kalacağız.

We're going to have to tell Tom everything.


Tom son sınıfında.

Tom is in his senior year.


Otobüsü uzun bir süre boyunca bekledim ama o asla gelmedi.

I waited for the bus for a long time, but it never came.


Tom nefesini tutuyor.

Tom is holding his breath.


Dedektif, katilin yeteneklerine hayran kaldı.

The detective admired the killer's skills.


Müzik okumak için İngiltere'ye gitti.

He went to England to study music.


Koku, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.

The smell didn't seem to bother Tom at all.


Gürültü, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.

The noise didn't seem to bother Tom at all.


Onu kendin yapmak zorunda kalacaksın, değil mi?

You're going to have to do that yourselves, aren't you?


Boston'dayken onu yapma şansım olmadı.

I didn't have a chance to do that while I was in Boston.


Bugün okula yürüyecek enerjim olduğunu sanmıyorum.

I don't think I have the energy to walk to school today.


Annesi Tom'a inanmadı.

Tom's mother didn't believe him.


Tom bunu yapmayı bir daha hiç denemedi.

Tom never tried doing that again.


Tom bunu yapmaya bir daha asla yeltenmedi.

Tom never tried doing that again.


Bunun olacağını garanti edemem.

I can't guarantee that that's going to happen.


Tom'un göbeği var.

Tom has a pot belly.


Tom göbek yapmış.

Tom has a pot belly.


Bunu yapabilecek biri çıkarsa bu Tom olur.

If anyone can do that, it'll be Tom.


Elmanın tanesi kaça geliyor?

How much does an apple cost?


Bu faturayı yarın ödemeye çalışacağım.

I'll try to pay this bill tomorrow.


Tom üniversitede ne okudu?

What did Tom study in college?


Cık cık cık.

Tsk tsk.


Tom cık cık cık yaptı.

Tom tsk-tsked.


Bir tahmin hakkın var.

You get one guess.


Tom'a kötü örnek oluyorsun.

You're a bad influence on Tom.


Tom önümüzdeki pazartesi günü mü dönecekti?

Is it next Monday that Tom returns?


Tom pazartesiye mi dönüyor?

Is it next Monday that Tom returns?


Bunu yapmanın en iyi yolunu göstereyim sana.

Let me show you the best way to do that.


Tom pazar sabahları geç kalkar.

Tom gets up late on Sunday mornings.


Bunu kullanabilir misin?

Can you use this?


Bana sormak istediğin bir şey var mı?

Is there anything you want to ask me?


Sıkışık bir ortamda birinin önünden geçerken kıçını mı önünü mü dönersin?

When squeezing past someone, do you give them the butt or the crotch?


Dar bir ortamda birinin önünden geçerken yüzünü mü, yoksa arkanı mı dönersin?

When passing someone in a narrow space, do you face them or turn your back?


Tom Tanrı'yı hapiste buldu.

Tom found God in prison.


Tom hapishanede Tanrı'yı keşfetti.

Tom found God in prison.


Tom geçinmesi zor biri.

Tom isn't easy to get along with.


Tom'un hâlâ bekâr olduğunu bilmiyor muydun?

Didn't you know Tom was still single?


İlk başta seni tanıyamadım.

I didn't recognize you at first.


Masa niye bu kadar sallanıyor?

Why is the table so wobbly?


Ben uzun süredir seni görmedim.

I haven't seen you for ages.


Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.

I've been busy writing a short story.


Uzun süredir ressam olmak istiyorum.

I've wanted to be a painter for a long time.


Yeni dolma kalemimi kaybettim.

I've lost my new fountain pen.


Eşyalarımı zaten topladım.

I've already packed my things.


Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.

I know that I'm a good teacher.


Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.

I know I'm a good teacher.


Daha fazla ticarî anlaşmalara ihtiyacımız var.

We need more trade agreements.


Tom'un bir bıçağa ihtiyacı var.

Tom needs a knife.


Bir karar alınmalı.

A decision has to be made.


Bir karara varılmalı.

A decision has to be made.


Bir karar alınmak zorunda.

A decision has to be made.


Tom'un vardiyası gece yarısı bitiyor.

Tom's shift ends at midnight.


Ekmek bugün yarı fiyatına.

Bread is half price today.


Kahvaltı henüz hazır değil.

Breakfast isn't ready yet.


Kahvaltı daha hazır değil.

Breakfast isn't ready yet.


Onu komik mi buldun?

Did you find that amusing?


Onu eğlenceli mi buldun?

Did you find that amusing?


Tom Mary'nin kafasına vurdu.

Tom hit Mary on the head.


Onu yapmaya beni zorlama.

Don't force me to do that.


Onu yapmak için beni zorlama.

Don't force me to do that.


Onu yapmak için bana baskı yapma.

Don't force me to do that.


Tom'un gelişini fark etmedim.

I didn't notice Tom's arrival.


Onu yapmak için bize baskı yapma.

Don't force us to do that.


Onu yapmak için bizi zorlama.

Don't force us to do that.


Onu yapmaya bizi zorlama.

Don't force us to do that.


Kendinizi çok yormayın.

Don't tire yourselves out.


Tom'un beni öpmesini istemedim.

I didn't want Tom to kiss me.


Tom gibi adamları nasıl durdururuz?

How do we stop guys like Tom?


Kayıp zamanı telâfi etmek için sıkı çalışmak zorundayım.

I have to work hard to make up for lost time.


Ben asla kimseye âşık olmadım.

I've never fallen in love with anybody.


Ben asla kimseye âşık olmadım.

I've never fallen in love with anyone.


Ben asla bir kıza âşık olmadım.

I've never fallen in love with a girl.


Ben bir kıza hiç âşık olmadım.

I've never fallen in love with a girl.


Tom ıstakozu sever.

Tom likes lobster.


Tom ıstakozu sipariş etti.

Tom ordered the lobster.


Tom ıstakozu ısmarladı.

Tom ordered the lobster.


Babam kadar güçlü değildim.

I wasn't as strong as my father.


Tom bir ıstakoz dürümü yedi.

Tom ate a lobster roll.


Istakoz seversiniz, değil mi?

You like lobster, don't you?


Istakoz seversin, değil mi?

You like lobster, don't you?


Thomas ıstakoz gibi kırmızıydı.

Thomas was red like a lobster.


Çocukluğumdan beri burada yaşamaktayım.

I've lived here since I was a boy.


Fransızca ıstakoz nasıl denir?

How do you say lobster in French?


Ben dünden beri meşgul değilim.

I haven't been busy since yesterday.


Ben dünden beri meşgulüm.

I've been busy since yesterday.


Istakoz ve diğer deniz gıdalarıyla karnımızı şişirdik.

We glutted ourselves with lobsters and other seafood.


Son zamanlarda soğuk almadım.

I haven't had a cold recently.


Bu sabah altıdan beri çalışıyorum.

I've been working since six this morning.


Bu sabahtan beri hafif bir ateşim var.

I've had a slight fever since this morning.


Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.

Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.


Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğunluğu ne okuyabiliyor ne de yazabiliyor.

The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.


Çocuklar acımasızdır.

Kids are cruel.


O zalimdir.

She's cruel.


O gaddardır.

She's cruel.


O zalimdir.

He's cruel.


O gaddardır.

He's cruel.


Çocukluğumdan bu yana burada yaşıyorum.

I've lived here since I was a boy.


Mary, kedisi Tom'la yalnız yaşıyor.

Mary lives alone with her cat, Tom.


Mary, kedisi dışında yalnız yaşıyor.

Mary lives alone except for her cat.


Mary, kedisi hariç yalnız yaşıyor.

Mary lives alone except for her cat.


Mary kedisiyle yalnız yaşıyor.

Mary lives alone with her cat.


Mary kedisiyle beraber yalnız yaşıyor.

Mary lives alone with her cat.


Mary kedisiyle birlikte yalnız yaşıyor.

Mary lives alone with her cat.


Tom zarif bir adamdır.

Tom is an elegant man.


Tom zaten uyanık.

Tom is already awake.


Boston'dan ayrılmaya karar verdim.

I've made up my mind to leave Boston.


Boston'dan ayrılmayı düşünme kararı aldım.

I've made up my mind to leave Boston.


Tom'un masasını taşımasına yardım ettim.

I helped Tom carry his desk.


Tom'un masasını taşımasına yardımcı oldum.

I helped Tom move his desk.


Tom'un, kendi masasını taşımasına yardım ettim.

I helped Tom move his desk.


Onu yapmakla hiç ilgilenmiyorum.

I'm not interested in doing that at all.


Ben şimdi dışarı çıkıyorum.

I'm going out now.


Ben şimdi dışarı gidiyorum.

I'm going out now.


Şimdi çıkıyorum.

I'm getting out now.


Tom'a karşı dürüst olmak zorundayım.

I have to be honest with Tom.


Tom'a, taş atmamasını söyledim.

I told Tom not to throw rocks.


Tom'a güzel bir daire buldum.

I found Tom a nice apartment.


Bugün Tom’u henüz görmedim.

I haven't seen Tom yet today.


Söylediğim her şey doğrudur.

Everything I said is true.


Tom'un aç olduğunu mu düşünüyorsun?

Do you think Tom was hungry?


Tom'un acıkmış olduğunu mu düşünüyorsun?

Do you think Tom was hungry?


Sence Tom aç mı?

Do you think Tom was hungry?


Tom gitmeyi planlıyor, değil mi?

Tom is planning on going, isn't he?


Kendine biraz zaman ver.

Give yourselves some time.


Kendine biraz zaman tanı.

Give yourselves some time.


Tom her zaman iyi giyinir.

Tom always dresses well.


Tom sakal ve bıyık bıraktı.

Tom grew a beard and mustache.


Onun babasının yurtdışında olduğunu duydum.

I hear that her father is abroad.


Hesap makineleri matematik sınavında yasaklı mı?

Are calculators banned from the math exam?


Bu benim hesap makinem.

This is my calculator.


Bu senin hesap makinen.

This is your calculator.


Tom ve Mary yakında eve gidiyor olacak.

Tom and Mary will be going home soon.


Buralarda bazı garip şeyler olduğunu fark ettim.

I've noticed some strange things happening around here.


Bu civarda bazı garip şeyler olduğunu fark ettim.

I've noticed some strange things happening around here.


Tom hangi yöne gitti?

Which direction did Tom go?


Tom kazadan bahsetti mi?

Did Tom mention the accident?


Tom kazadan söz etti mi?

Did Tom mention the accident?


Neden bugün tenis oynayamıyoruz?

Why can't we play tennis today?


Tom neden işte başarısız oldu?

Why did Tom fail in business?


Tom daha önce burada kaldı mı?

Has Tom stayed here before?


Tom herhangi bir çözüm önerdi mi?

Did Tom propose any solutions?


Denize yakın yaşadık.

We lived close to the sea.


Denize yakın oturduk.

We lived close to the sea.


Tom dün Fransızca çalıştı mı?

Did Tom study French yesterday?


Tom istifasını ne zaman verdi?

When did Tom hand in his resignation?


Nehre atladık.

We jumped into the river.


Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını öğretmemiz gerek.

We should teach children how to protect themselves.


Sadece bir gerçek var.

There is only one truth.


Yalnızca bir gerçek var.

There is only one truth.


Gerçek ortada bir yerde.

The truth is somewhere in the middle.


Konuşma gece yarısı sonrasına kadar devam etti.

The conversation went on until after midnight.


Görünüşe göre yolumuzu kaybettik.

It seems we've lost our way.


Tom'u fikrini değiştirmeye ikna ettik.

We persuaded Tom to change his mind.


TV çalışıyor gibi görünmüyor.

The TV doesn't seem to be working.


TV çalışmıyor gibi görünüyor.

It looks like the TV isn't working.


Neler olduğunu görmek için hemen aşağıya koştum.

I immediately ran downstairs to see what was happening.


Kendimi rahatsız hissettim ve ayrılmak istedim ama kaldım.

I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.


Tom ve Mary'ye ayrılmaları söylendi.

Tom and Mary have been told to leave.


Geçen sefer bunu neden o biçimde yapmadığımı hatırlamıyorum.

I don't remember why I didn't do it that way last time.


Yazdığı şarkılardan birini söyledi.

She sang one of the songs she wrote.


Tom ve Mary birbirleriyle flört ettiler.

Tom and Mary flirted with each other.


20 Ekim 2013'te burada neler olduğunu hatırlıyor musun?

Do you remember what happened here on October 20, 2013?


Onlar kesinlikle geçecekler.

They will certainly pass.


Bunun gibi bir şans, ömür boyunca sadece bir kez gelir.

A chance like this only comes along once in a lifetime.