Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4'tü.

The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.


Neden gezegenler yuvarlaktır? Neden küp, piramit veya disk şeklinde değildirler?

Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?


Mars, dünya'nın yarısı büyüklüğündedir.

Mars is half the size of Earth.


Çay odasına girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.

As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.


Mars, zemindeki paslı demir nedeniyle kırmızıdır.

Mars is red because of rusty iron in the ground.


Senin aksine, ben hatalarımı kabul etmeye alışkınım.

Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.


Yosunlar ve planktonlar besin zincirinin altındadır.

Algae and plankton are at the bottom of the food chain.


O ne zaman oldu?

What time did that happen?


Yaklaşık 800 milyon yıl önce, tüm kıtalar bir araya itildiler. Biz bu kıtaya Rodinia diyoruz.

About 800 million years ago, all the continents were pushed together. We call this supercontinent Rodinia.


Sana yardım edecek diğer insanlara çok fazla güvenmemelisin.

You shouldn't depend too much on other people to help you.


Yaklaşık 250 milyon yıl önce, bugün gördüğümüz tüm kıtalar Pangaea denilen büyük bir süperkıtaydılar.

About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.


O nihayet televizyon izlemeye başlayabildi.

She came round to watching TV.


Güney Kutbu, Kuzey Kutbu'ndan çok daha soğuktur.

The South Pole is a lot colder than the North Pole.


Eğer bitkiler ve taşlar suda ise o zaman bu olur: bitkiler yüzer ve kayalar batar.

If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.


Buzun altındaki okyanus ısınıyor olduğu için Arktik buzlar küçülüyor.

The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.


Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!

Don't let this opportunity slip away!


Kendi kupanızı getirin.

Bring your own mug.


Dünya basık bir sferoidtir.

The Earth is an oblate spheroid.


Onları açman gerektiğini söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.

Keep your eyes closed until I say that you should open them.


Dünya ekvator çevresinde daha kalındır.

The Earth is thicker around the equator.


Bu bir meydan okuma.

It's a challenge.


Ben bu romandan çok hoşlandım.

I've enjoyed this novel very much.


Yeryüzündeki tüm yaşayan şeyler karbon içerirler.

All living things on Earth contain carbon.


Bana atıfta bulunuyor musun?

Are you referring to me?


Yeryüzündeki tüm yaşayan varlıklar karbon içerirler. Sen bile karbon içeriyorsun.

All living things on Earth contain carbon. Even you contain carbon.


Balıkları kaç kez beslersin?

How many times do you feed the fish?


Yeryüzündeki tüm canlılar karbon içerirler.

All living things on Earth contain carbon.


Ben onu küçümsüyorum.

I despise her.


Egzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.

The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.


Ekzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.

The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.


On dakikadır ona hizmet ediyorduk.

We were waiting on him for ten minutes.


Köylüler onun çok cömert olduğunu düşündü.

The villagers thought that he was very generous.


Uzayın hiç "yukarı" veya "aşağı"sı yoktur.

Space has no "up" or "down."


İş yerindeki uzun bir günün ardından, hiçbir şey iyi bir gece uykusundan daha iyi değildir.

After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.


Tom artık cennette.

Tom's in heaven now.


Tom şimdi cennette.

Tom's in heaven now.


İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.

The first spacewalk was 10 minutes long.


Rus astronot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.

Russian cosmonaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.


Rus kozmonot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.

Russian cosmonaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.


Uzay elbiseleri astronotları uzaydaki radyasyondan da korur.

Spacesuits also protect astronauts from radiation in space.


Hiçbir şey bir kara delikten daha karanlık değildir.

Nothing is darker than a black hole.


Ay her zaman dünya'dan aynı uzaklıkta değildir.

The moon is not always the same distance away from Earth.


Bugün ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know what's happening today, right?


Bir spektrometre, maddenin kimyasal bileşimini belirlemek için ışık kullanır.

A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.


Tom araba sürebilir ama sürmemeyi tercih ediyor.

Tom can drive, but he chooses not to.


Plüton, Amerika Birleşik Devletleri'nin yalnızca yaklaşık yarısı genişliğindedir.

Pluto is only about half the width of the United States.


Tom ile Mary hakkında konuşmak istiyorum.

I'd like a word with Tom concerning Mary.


Bu tür hataları gözden kaçırmak kolaydır.

These kinds of mistakes are easy to overlook.


Plüton kendi yörüngesinin yaklaşık % 8'inde, güneş'e Neptün'den daha yakındır.

Pluto is closer to the sun than Neptune for about 8% of its orbit.


Mary çok sezgilidir.

Mary is very intuitive.


Güneş, Jüpiter'den çok daha büyüktür.

The sun is much bigger than Jupiter.


Rahatsız edici bir sessizlik vardı.

There was an uncomfortable silence.


Aslında tüm nüfusun sekizde birine herpes virüsleri bulaşmıştır.

Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.


Merkür, güneş sistemimizdeki en küçük gezegendir. Dünya'nın uydusu Ay'dan yalnızca biraz daha büyüktür.

Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.


Bilim adamları Kuzey kutup bölgesindeki koşulları yakın bir gözlemde tutuyor.

Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic.


Kuzey kutup bölgesindeki sıcaklıklar uzak güneydeki sıcaklıklardan 2 ila 3 kat daha hızlı artıyor.

Temperatures in the Arctic are rising 2 to 3 times faster than temperatures farther south.


Buzullar, kara buzları ve buzul dağları tatlı sudan yapılmıştır.

Glaciers, land ice and icebergs are made of fresh water.


LISA, yıldızlar ve kara deliklerden gelen yerçekimsel dalgaları arayacaktır.

LISA will look for gravitational waves from stars and black holes.


Ben İngilizcemi geliştirmek istiyorum.

I want to improve my English.


Ben İngilizcemi ilerletmek istiyorum.

I want to improve my English.


Gerçekten başka bir dil öğrenmek istiyor musunuz?

Do you really want to learn another language?


Konuşmalarımı kısalttım.

I shortened my speeches.


Ne? Hala bir arabanın nasıl kullanıldığını bilmiyor musun?

What? You still don't know how to drive a car?


Bu soru iki cevaba izin veriyor gibi görünüyor.

This question seems to allow two answers.


Amip bir protozoondur.

The amoeba is a protozoon.


Benim annem ve babam bir ipek çiftliği işletiyordu.

My parents were running a silk farm.


Bu, Ninohe İlçesinin bir haritasıdır.

This is a map of Ninohe District.


Bu, Osaka kentinin bir haritasıdır.

This is a map of the city of Osaka.


Her kazanan sonunda başarısız olur.

Every win fails eventually.


İmparatoriçe, Avustralya'yı ziyaret ediyor.

The empress is visiting Australia.


Bunun için ne kadar ödedin? "Yaklaşık 20 Euro." "Vay! Bu inanılmaz ucuz."

How much did you pay for this? "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."


Ah, Tom! Bu harika bir zamanlama. Sana sormak istediğim bir şey var.

Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.


O, kaşığı yaladı.

She licked the spoon.


O kesin bir cevap vermedi.

He didn't give a precise answer.


Onun çok zengin olduğu söylenir.

He is said to be very rich.


Bu değerlidir.

It is worthwhile.


Fransızcamı ilerletmek isterim.

I'd like to improve my French.


Fransızcamı ilerletmek istiyorum.

I want to improve my French.


Almancamı geliştirmek istiyorum.

I want to improve my German.


Ben İtalyancamı geliştirmek istiyorum.

I want to improve my Italian.


Ben İtalyancamı ilerletmek istiyorum.

I want to improve my Italian.


Ben İspanyolcamı ilerletmek istiyorum.

I want to improve my Spanish.


Ben İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.

I want to improve my Spanish.


Tagalogumu geliştirmek istiyorum.

I want to improve my Tagalog.


İspanyolcamı geliştirmek isterim.

I would like to improve my Spanish.


İspanyolcamı ilerletmek isterim.

I'd like to improve my Spanish.


Benim kaydedilmiş sesim benim doğal sesim gibi gelmiyor.

My recorded voice does not sound like my natural voice.


Uzun saç, böyle bir sıkıntıdır.

Long hair is such a bother.


Turistlerin bürosunu nerede bulabilirim?

Where can I find the tourist's office?


Savaş gazisinin her iki ayağı kesilmiştir.

The war veteran is a double amputee.


Seninle çalışmak zordur.

It's difficult to work with you.


Seninle iş yapmak zordur.

It's difficult to work with you.


Bana sıradan bir insan gibi davranma.

Don't treat me as common people.


Vişnu imanlılarına Vaishnavalar denir; Şiva imanlılarına Shaiviteler denir.

The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites.


Ben uzun zaman önce piyano çalardım, bu yüzden hala biraz çalabilirim.

I used to play piano long ago, so I can still play a little.


Sınavı geçtim!

I passed the exam!


Arkadaşım matematik sınavında 95 puan aldı.

My friend scored 95 on the maths exam.


Ben matematik sınavından 100 aldım.

I scored 100 on the maths exam.


Anne, Tom benim oyuncağımı geri vermeyecek!

Mama, Tom won't gimme back my toy!


Bekle, bekle, daha gitme.

Wait, wait, don't go yet.


Peki ya kızlara ne dersin oğlum? "Ah baba."

What about the girls, my son? "Oh, dad."


Ben birkaç dil öğreniyorum.

I am studying several languages.


Yemek yemeyecek misin?

Are you not going to eat?


Yemeyecek misin?

Aren't you going to eat?


Sen polisi çağırdın.

You called the police.


Çocuklar okuldan yürüyorlar.

The kids walk from school.


O, yalnız olduğunda kendini üzgün hisseder.

He feels sad when he is lonely.


Ben arkadaşlar arasında çalışırım ve kitaplar arasında yaşarım.

I work among friends, and I live among books.


Başka bir gün daha yeni başlıyor.

Another day is just beginning.


Ne zaman yeni bir video çıkacak?

When will a new video come out?


ABD 1945'te Hiroşima'ya bir atom bombası attı.

The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.


Geçen ay telefon faturasına bir servet harcadım.

Last month I spent a fortune on the telephone bill.


Ben genellikle "Veja" okurum ama geçen hafta başka bir dergi okudum.

I often read "Veja", but last week I read another magazine.


Amerikalı astronotlar 1969 yılında Ay'a gittiler ve Shakespeare "Hamlet"i yazdı.

The American astronauts went to the moon in 1969 and Shakespeare wrote "Hamlet".


Biri São Paulo ya da New York'ta çok iyi yiyebilir.

One can eat very well in São Paulo or New York.


Onun doğum günü için ona biraz çiçek gönderiyoruz.

We send her some flower on her birthday.


Hitler ve Getúlio Vargas kendilerini öldürdüler.

Hitler and Getúlio Vargas killed themselves.


Mozart: Tüm zamanların en büyük müzikal dahilerinden biri.

Mozart: one of the great musical prodigies of all time.


Senin sağlığın benim için çok önemli. Neden doktora gitmiyorsun?

Your health is very important to me. Why don't you go to the doctor?


Haziran ayında evlendik.

In June we married.


Ben operayı izlemek için tiyatrodayım.

I am at the theater watching the opera.


Ben 21 Ekim 2012'de evlendim.

I got married on October 21, 2012.


Pazar günleri geç uyanırım ve pazartesiden cumartesiye kadar erken uyanırım.

I wake up late on Sundays, and I wake up early from Monday to Saturday.


Benimle konuşmak istiyorsanız, kullanacağınız kelimeleri belirtmelisiniz.

If you want to talk to me, you must define the words you will use.


Ben saat 06.00'da uyanıyorum ama saat 07.00'de kalkıyorum.

I wake up 6:00 o'clock, but I get up 7:00 o'clock.


Ben birkaç ay önce "Star Wars"ı izledim.

I saw "Star Wars" some months ago.


Bugün avukatımla bir randevum var.

I have an appointment with my lawyer today.


Sen aşk olmadan yaşayamazsın.

You can't live without love.


Ayakkabılarım çok eski. Yenilerine ihtiyacım var.

My shoes are too old. I need some new ones.


Biri São Paulo'da çok iyi yiyebilir.

One can eat very well in São Paulo.


Sizin tavsiyeniz benim için önemli.

Your advice is important for me.


Irkçı önyargı bazı ülkelerde hala bir sorundur.

Racial prejudice is still a problem in some countries.


O geçen yıl üniversiteyi bitirdi.

He finished college last year.


Allah aşkına.

For goodness sake.


Tanrı aşkına.

For goodness sake.


Onlar bana bir parça tavsiye verdiler.

They gave me a piece of advice.


Herhangi bagajınız var mı, efendim?

Do you have any baggage, sir?


Bu güzergah boyunca 20 tane istasyon vardır.

There are 20 stations along this route.


Bu rota boyunca 20 tane istasyon vardır.

There are 20 stations along this route.


Pazar günü hizmeti normalden daha yavaş olabilir.

On Sunday service can be slower than usual.


Birileri sana biletlerini satmak isterlerse, onu satın alma.

If someone wants to sell you their ticket, do not buy it.


E-postan için teşekkürler.

Thank you for your email.


Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkürler.

Thank you for submitting your work to this journal.


Kavga etmek benim tarzım değildir.

Fighting isn't my style.


Ben hala gerçeği arıyorum.

I am still searching for the truth.


Brezilya'da Asperger Sendromu görülme sıklığı % 0.5'e ulaşabilir.

In Brazil the prevalence of Asperger's Syndrome may reach 0.5%.


Onların öyle kişilerden uzak durmaları gerekir.

They should stay away from people like that.


Obezite şekerden kaynaklanan bir sorundur.

Obesity is a problem caused by sugar.


Soda muazzam miktarda şeker ve kalori içerir.

Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.


Bunu kendim düzelteceğim.

I'll fix it by myself.


Portekizcede nasıl "Aşk" diyorsunuz?

How do you say "love" in Portuguese?


Ben fırının önündeyim.

I'm in front of the bakery.


Önce bisiklete binmeyi öğrendim. Sonra araba sürmeyi öğrendim.

First I learned to ride a bicycle. Then I learned to drive.


Bir koltuğa oturun lütfen.

Have a seat please.


Sakin bir yerde uyu.

Sleep in a quiet place.


Rüyaların anlamı hakkında herhangi bir şey biliyor musun?

Do you know anything about the meaning of dreams?


Ben yalnızca üç saat uyudum.

I slept only three hours.


Benim çok uyumaya ihtiyacım yok.

I don't need to sleep a lot.


Zaman değişiyor.

Time is changing.


Semtinizi ziyaret edin.

Visit your neighbourhood.


Bir yıldan kısa bir zaman içinde sağlık hizmeti kariyerinize başlayın.

Start your health care career in less than one year.


O çok küçükken Tom'un anne ve babası boşandılar.

Tom's parents got divorced when he was very young.


Zaman durmuş gibi görünüyordu.

Time seemed to stop.


Oyun teorisi, stratejik karar alma çalışmasıdır.

Game theory is the study of strategic decision making.


Beni kayıtsız şartsız seviyor musun?

Do you love me unconditionally?


Ben üç kilo aldım.

I've gained three kilos.


Bu çocuk onun oğlu.

This boy is his son.


İtalyanca konuşuyor musun? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!

Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!


Onun açıklamasında bazı belirsiz noktalar var.

There are some unclear points in his account.


Yunan konuşuyor musun? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!

Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!


Çoğu kişi geçimleri için çalışmak zorunda.

Most people have to work for their livelihood.


Güneş ışığı D vitamininin esas kaynağıdır.

Sunshine is the main source of vitamin D.


Ben haklıydım ve Tom hatalıydı.

I was right and Tom was wrong.


Bazı kişiler, HIV enfeksiyonuna karşı dirençli gibi görünüyorlar.

Some persons appear to be resistant to HIV infection.


Ben kendim değilsem, ben kimim?

If I am not myself, who am I?


Yeterince açık olmadığımı düşünüyorum.

I think that I wasn't clear enough.


Annemin bir çifti vardır.

My mother has a couple.


Hikayeyi bir kitapta okudum.

I read the story in a book.


Tom ve Mary ayrılık denemesi konusunda anlaştılar.

Tom and Mary agreed on a trial separation.


Ben yaşamak için çalışırım ama çalışmak için yaşamam.

I work to live, but I don't live to work.


O, dokundurma yapmaktan çok hoşlanır.

He likes sarcasm a lot.


O, İğnelemeyi sever.

He likes sarcasm a lot.


Hiç kimse ölümden kurtulmaz.

No one is saved from death.


Bak Tom, yağmur kesildi!

Look Tom, it's stopped raining.


Benim telefonum çalıyor.

My phone is ringing!


Elbette. İyi şanslar!

Sure. Good luck!


Sabun neyden yapılır?

What is soap made of?


İtalyanlar makarna yerler.

Italians eat pasta.


Seni bulacağım, Charley.

I will find you, Charley.


Kendimi başka bir erkeği öldürürken hayal edemiyorum.

I can't imagine myself ever killing another man.


Her ikimiz de onların aşıklarıyız.

We are both their lovers.


Tom'un bir babası yoktur.

Tom doesn't have a dad.


Onlar kimi araştırdılar?

Who did they survey?


Onun, bahçe havuzunda bir Japon koi koleksiyonu vardı.

He had a collection of Japanese koi in the garden pond.


Senin yardımına ihtiyaç duyacağım.

I am going to need your help.


Biz deniz kenarında yaşıyoruz.

We live by the sea.


O genellikle nerede yaşıyor? Doğu Avrupa'nın bir kesiminde.

Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe.


Evet, benim de peygamberle bir ilişkim var.

Yes, I also have a relationship with the prophet.


O şarkının korosunu dinlemedim.

I did not listen to the chorus of that song.


Onlar mutluydular ve birçok çocukları oldu.

They were happy and had many children.


Ben burada kendimi her zaman kısıtlı hissediyorum.

I feel always restricted here.


Tom babasına çok benzemeye başlıyor.

Tom is starting to look a lot like his father.


Bunu başarmak için nasıl plan yapıyorsun?

How do you intend to achieve this?


Belki de Tom bunun nasıl onarılacağını anlayabilir.

Maybe Tom can figure out how to fix this.


Gerçekten onun iğrenç şakalarından nefret ediyorum.

I really hate his dirty jokes.


O her zaman bana inanır.

She always believes in me.


Sesini kes ve paramı al!

Shut up and take my money!


Kapa çeneni ve paramı al!

Shut up and take my money!


Orkestra şarkıcının sesini boğuyor.

The orchestra is drowning out the singer's voice.


Son kez bu kadar mutlu olduğumu hatırlayamıyorum.

I can't remember the last time I was this happy.


Köpeğini yanında getirme.

Don't bring your dog with you.


Annemin kız kardeşi halamdır.

My mother's sister is my aunt.


Tom sincap testini geçemedi.

Tom didn't pass the squirrel test.


D'Annunzio'nun eserleri, Marinetti'ye bir cevaptır.

The works of D'Annunzio are an answer to Marinetti.


Endonezya birçok gizli Japon askerine sahipti.

Indonesia had many Japanese holdout soldiers.


Onlardan altısı geri dönüyor.

Six of them are returning.


Ladin ağacı geri dönüyor.

The spruce returns.


Onlardan altısı yanıyor.

Six of them are burning.


Senin ayın geri dönüyor

Your moon returns.


Mavi sana iyi uyuyor.

Blue suits you well.


Mavi senin üzerinde iyi görünüyor.

Blue looks good on you.


Deneyim zamanla kazanılır.

Experience is acquired with time.


O, elektrikli cihazları tamir eder.

He repairs the electrical devices.


O, elektrikli cihazları onarır.

He repairs the electrical devices.


Tom, bir köpek sever misin yoksa bir kedi sever misin?

Tom, are you a dog person or a cat person?


Dan doğum günü için bir iş arkadaşından şanslı kedi heykelciği aldı.

Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.


Dağın tepesinde bir türbe vardır.

There is a shrine atop the mountain.


Dağın tepesinde bir tapınak vardır.

There is a shrine atop the mountain.


Jüri üyeleri mahkeme salonuna geldi.

The jurors came into the courtroom.


Birçok üniversite fakültesi üniversite başkanından hoşlanmaz.

Many university faculty dislike the university president.


Nehir denize, güneybatıya akar.

The river flows southwest to the sea.


Otuz yıl önce buradaki ana sanayi keresteydi.

Thirty years ago, timber was the main industry here.


Köşede bir hareket sensörü var.

There's a motion sensor in the corner.


Lazer cerrahisi bazı görme sorunu türlerini onarabilir.

Laser surgery can fix some kinds of vision problems.


Bu, güçlü bir lazerdir.

This is a powerful laser.


Basketbol playoffları geçen ay başladı.

The basketball playoffs started last month.


Ben Danca, İsveççe ve İngilizce konuşuyorum.

I speak Danish, Swedish and English.


Benim mezuzahım nerede?

Where is my Mezuzah?


Bana yardım etmesi için onu buraya çağırdım.

I called her here in order to help me.


O bir çeşit şaka mı?

Is that some kind of joke?


O müzikali sevdim.

I loved that musical.


Hangi yol havaalanına en yakındır?

Which way to the nearest airport?


Hayali şeyleri durdurun.

Stop imagining things.


Yazarlar her zaman son söze sahip olmak zorundadır.

Writers always have to have the last word.


Senin sözünden şüphe duymuyorum. Senin yeteneğinden şüphe duyuyorum.

I don't doubt your word, I doubt your ability.


Bir kabus görüyorsun.

You're having a nightmare.


Herkese iyi geceler.

Good night, everybody.


Tanrıya şükür buradasın.

Thank goodness you're here.


Bugün Öğretmenlerin Konferans Günü.

Today is Teacher's Conference Day.


Dünyanın en iyi şeflerinin birçoğu erkektir.

Many of the world's best chefs are male.


Onun gibi akrabalarla, kim düşmanlara ihtiyaç duyar ki?

With relatives like him, who needs enemies?


Karate ile ilgili en zor şey nedir?

What's the most difficult thing about karate?


Ben sizi uyarıyorum, çocuklar.

I'm warning you, guys.


Sizinle tanışmak çok hoştu.

So pleased to meet you.


En azından doğru bir şey aldım.

At least I got something right.


Bu, senin çay fincanın değil.

This isn't your cup of tea.


Güneşten hoşlanıyorum.

I like the sun.


Kaç tane kedin var?

How many cats do you have?


İlkbahar geldi.

Spring came.


Lütfen gel!

Please come!


Troposfer tüm atmosfer kütlesinin dörtte üçünü içerir.

The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.


Neden benimle ilgili bir sorunun olduğunu bilmiyorum.

I don't know why you have a problem with me.


İsyancılar kaldırım taşlarını fırlattı.

The rioters threw cobblestones.


Nerede olduğunu tam olarak biliyorum.

I know exactly where you are.


Bazen sadece bir deli olup olmadığımı merak ediyorum.

Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.


Bu fırtına ne zaman geçecek?

When is this storm ever going to pass?


Bıçaklar pas ile kaplı.

The knives are covered with rust.


Ruh ikizimizi bulmak istersek ne yapılmalı?

What should be done if we want to find our soul mate?


Tren beklemeyeceği için erken hazırlansak iyi olur.

We'd better get ready early because the train won't wait.


Dul kadın mide kanserinden muzdarip.

The widow suffered from stomach cancer.


Kız annesi ile birlikte alışverişe gideceğini söyledi ve söylediğimi dinlemedi.

The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.


Artık hiçbir şey hakkında düşünmek istemiyorum.

I don't want to think about anything anymore.


O ona çıkma teklifinde bulundu fakat o hayır dedi.

He asked her out, but she said no.


Tom'u önemsediğini düşündüm.

I thought you cared about Tom.


Tom'un neye benzediği umurumda değil.

I don't care what Tom looks like.


Öldürdüğün çocuk senin oğlundu.

The boy you killed was your son.


Benim kaza ile bir ilgim yok ve bir şey bilmiyorum.

I have nothing to do with the accident, and I know nothing.


Bilinmeyen her şey şüphedir.

Everything unknown is doubted.


Onun köpeği nerede?

Where is his dog?


Tom bir noter.

Tom is a notary.


Uzun yürüyüş ona iyi bir iştah verdi.

The long walk gave him a good appetite.


Biz Sao Paulo'nun en büyük müzesini ziyaret ettik.

We visited Sao Paulo's largest museum.


İyi yaşlı adam atı ile buzu kırdı ve soğuk suya düştü.

The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.


Onun babası uzaklaştırıldığında ona ne olacak?

What will happen to her if her father is taken away?


Şekil yedi motorun bütün parçalarını göstermektedir.

Figure seven shows all the parts of the motor.


Onu görünce ayağa kalktı.

Seeing that, he stood up.


Doktor böyle söylemiş olabilir.

The doctor may have said so.


Lütfen sakin ol.

Please keep yourselves calm.


O aşağı yukarı sarhoştu.

He was more or less drunk.


Ben akşam saat on birde onu aradığımda o zaten yatmaya gitmişti.

She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.


Buluşmamız gerekir. "Elbette. Yeri sen seçiyorsun."

We should meet. "Sure. You pick the place."


Çalışmanı bitir.

Finish your work.


Maria, Tom'u yemek yemeye zorladı.

Maria forced Tom to eat.


Bir mucize oldu! Tom tamamen sağlıklı ve hastalıktan artık hiçbir iz yok!

A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!


Bildiğim en nazik insanlardan biriyim.

I am one of the kindest people I know.


O, tanıdığım en kibar insanlardan biridir.

She is one of the kindest people I know.


Ben bildiğim en cömert insanlardan biriyim.

I'm one of the most generous people I know.


O, tanıdığım en cömert insanlardan biridir.

He is one of the most generous people I know.


O, tanıdığım en eli bol insanlardan biridir.

She is one of the most generous people I know.


Ben son derece yetkinim.

I am extremely competent.


O son derece işinin ehlidir.

She is extremely competent.


Biz son derece ustayız.

We are extremely competent.


Onlar son derece yetenekliler.

They are extremely competent.


Sana karışmıyor olduğumu umuyorum.

I hope I'm not interrupting you.


Ben iyiyim. "Hayır değilsin."

I'm fine. "No, you're not."


Havayolu, valizlerimi kaybetti.

The airline lost my bags.


Dünya'nın kriosferi (gezegenimizdeki donmuş su), şu anda dünya yüzeyinin yaklaşık % 10'unu kaplar.

The Earth's cryosphere (the frozen water on our planet) currently covers about 10% of the Earth's surface.


Gökyüzü sabah boyunca griydi.

The sky was gray all morning.


Batı Virginia'da elektriğin % 90'dan fazlası kömürden üretilir. Ama Kaliforniya'da elektriğin sadece % 1'i bu fosil yakıttan üretilir.

In West Virginia, over 90% of the electricity is generated from coal. But in California, only 1% of electricity is generated from this fossil fuel.


Okyanus çok CO2 emdiği zaman, su daha asidik hale gelir.

When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.


Okyanusun bazı bölgelerinde, kril popülasyonları yüzde 80'in üzerinde düştü.

In some parts of the ocean, krill populations have dropped by over 80 percent.


Ben asla kırılgan olduğumu söylemedim.

I never said I was fragile.


Bir odadan ayrılırken ışığı kapatman gerekir. Bu, çok enerji tasarruf ettirebilir.

You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.


İçme suyunu yeniden kullanılabilir bir şişede taşıyın. Plastik su şişeleri çevresel bir felakettir!

Carry your drinking water in a reusable bottle. Plastic water bottles are an environmental disaster!


Her yerde bir arabaya binmek yerine yürü ya da bisikletine bin.

Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere.


Caribou sivrisineklerden nefret eder.

Caribou hate mosquitoes.


O, trende yaşlı bir adama yer verdi.

He made room for an old man in the train.


O, trende yaşlı bir adam için yer açtı.

He made room for an old man in the train.


Kitap kuantum fiziği hakkındaydı.

The book was about quantum physics.


Beni görünce, bebek ağlamaya başladı.

Seeing me, the baby began to cry.


Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.

It's more important what you are than what you have.


Gemi Şikoku sahili boyunca denize açıldı.

The ship sailed along the coast of Shikoku.


Tom Clancy 66 yaşında vefat etti.

Tom Clancy passed away at 66.


Tom buraya gelene kadar ben gerçekten bir şey yapamam.

I can't really do anything until Tom gets here.


Bu okula giriş için standartlar çok yüksektir.

The standards for admission to this school are very high.


Ah, Maria! Ben daha önce bilseydim, ben sana aşık olmazdım.

Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.


O adam tamamen deli!

That guy is totally nuts!


Bu ülkenin geleceği hakkında çok endişeliyiz.

We are very much concerned about the future of this country.


Dünya aptallarla dolu.

The world is full of idiots.


Ben bu konuda hiç düşünmemiştim, dedi yaşlı adam. "Ne yapmalıyız?"

I have never thought about it, said the old man. "What should we do?"


Akdeniz diyeti sağlığımız için iyi gibi görünüyor.

The Mediterranean diet seems to be good for our health.


O beni dairemde bıraktı.

She dropped me off at my apartment.


Bu hafta sonu neler yapıyorsun?

What are you up to this weekend?


Ben bilgisayar düzelttim. "Evet, doğru."

I fixed the computer. "Yeah, right."


Roy ona hikayeyi anlatırken ağırbaşlı görünüyordu.

Roy looked solemn as I told him the story.


Mery sınıfında en tembel kişidir.

Mery is the laziest person in his class.


Sonunda meseleyi çözebildik.

We were able to settle the matter finally.


Onların oturma odasında bir yuvarlak masası var.

They have a round table in the living room.


Tom ona kaç yaşında olduğunu sorduğunda Mary yalan söyledi.

Mary lied when Tom asked her how old she was.


Japonlar dünyadaki herhangi bir millet kadar çalışkandır.

The Japanese are as hardworking as any people in the world.


Küçük çocuk büyükannesi tarafından şımartılıyor.

The little boy is being spoiled by his grandmother.


Yeni konser salonu, yüksek, modern bir yapıdır.

The new concert hall is a tall, modern, structure.


Yaz tatilinde güzel bir kadınla tanıştım.

During the summer holidays I met a beautiful woman.


Bugün hava soğuk bu yüzden ceketini düğmele.

It's cold today so button your coat.


Petrol kurumadan yeni enerji formları geliştirilmelidir.

New forms of energy must be developed before oil dries up.


Giysilerim sigara dumanı koktuğunda bundan nefret ederim.

I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.


Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesiye mi rastlıyor?

Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?


Giysilerim sigara gibi koktuğunda bundan nefret ederim.

I hate it when my clothes smell like cigarettes.


O bir öğrenci iken, o bir kamyon sürücüsü olarak çalıştı.

When she was a student, she worked as a truck driver.


Alman Alpleri'nde ağaçların bittiği yer yaklaşık 1800 metre yükseklikte yer almaktadır.

The treeline in the German alps lies at an elevation of about 1800 meters.


Bu taklitçi bir doktoru taklit etti.

This imposter impersonated a doctor.


Bu taklitçi bir doktoru taklit etti.

This fraud impersonated a doctor.


Yapraklar sonbaharda sararır.

Leaves yellow in the fall.


Her gün benim evin önünden geçtiğini görüyorum.

I see you going by in front of my house every day.


Sarı kazağımı çok severim.

I love my yellow pullover very much.


Batan güneş sarı değildir ama turuncudur.

The setting sun is not yellow, but orange.


Aşk hakkında konuşmak sevişmektir.

To talk about love is to make love.


O sadece bir şey yokmuş gibi davrandı.

He acted just as if there were nothing.


Öğretmenimiz çok ev ödevi verir.

Our teacher gives out a lot of homework.


Nerede oturmak istiyorsun?

Where do you want to sit?


Barcelona'ya en yakın şehir hangisidir?

Which city is the one closest to Barcelona?


Aynı kapıya çıkar.

That comes to the same thing.


Aynı kapıya çıkıyor.

That amounts to the same thing.


Aynı kapıya çıkmaktadır.

That boils down to the same thing.


Ne zaman başlamayı planlıyorsunuz?

When do you plan to start?


Ne zaman başlamayı düşünüyorsunuz?

When do you mean to start?


Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.

I do not think they will accept these terms and conditions.


Ormanda çok yüksek ağaçlar ve farklı çim çeşitleri vardır.

There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.


İki takım çok sıkı mücadele etti.

The two teams fought very hard.


Genç aktrisin epeyce hayranı var.

The teenage actress has quite a few fans.


Bu bir hakaret!

This is an outrage!


Burası Merkez Sürüş Okulu değil mi?

Isn't this Central Driving School?


Her yeni dil bir oyun gibidir.

Every new language is like a game.


Okulunuzdaki koşullar hakkında bana yazın lütfen.

Please write to me about conditions at your school.


Sizin Cadılar Bayramı ve Şükran Gününüz var.

You have Halloween and Thanksgiving Day.


Ve tarih sonsuza dek değişti.

And history was changed forever.


Ve küçük siyah tavşan bir daha asla üzgün görünmedi.

And the little black rabbit never looked sad again.


Ben ona cevap veremem, çünkü o soru cevap vermek için çok zor.

I can't answer that, because that question is too difficult to answer.


Ve o her zaman bir sorun yaratandı.

And she is always a troublemaker.


Benim için müzik çalmak bir kitap okumak gibidir.

Playing music to me is like reading a book.


Ve o her zaman bir baş belasıydı.

And she is always a troublemaker.


Ve yeterli su bile yok.

And there is not even enough water.


Ve ellerim titriyordu.

And my hands were shaking.


Ve ben onun kayıtlarını hiç dinlememiştim.

And I had never listened to his records.


Sonra ilk notaları çalmaya çalışırım.

Then I try to play the first notes.


Ve ben buradayım, hala hayattayım.

And here I am, still alive.


Biz Tom'a temel problem çözme becerilerini öğretmeye çalışıyoruz.

We're trying to teach Tom basic problem-solving skills.


Ve uzun bir süre sonra çocuk tekrar geri geldi.

And after a long time the boy came back again.


Ve Tony en büyüğüydü.

And Tony was the oldest.


Tom'un ne kadar çok çalıştığını biliyorum.

I know how hard Tom has worked.


Ve Terry Tate'e benim ilk mektubum başladı.

And began my first letter to Terry Tate.


Sonra, nihayet, o, ağzını açtı.

Then, finally, she opened her mouth.


Ve ağaç genellikle yalnızdı.

And the tree was often alone.


Sizce bu anlaşmazlığı çözmek için en iyi yol nedir?

What do you think is the best way to settle this conflict?


Sonra, nihayet polis kolunu indirdi.

Then, at last, the policeman lowered his arm.


Bu anlaşmazlığı çözmek için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?

What do you think is the best way to settle this conflict?


Oraya varınca, onu görmeye gitti.

On arriving there, he went to see her.


Tom arabaya döndü.

Tom got back into the car.


Oraya gitmenin hiçbir anlamı yoktur.

There are no means of getting there.


Tom onu kutuya koydu.

Tom put it in the box.


Orada havanın çok soğuk olduğunu biliyorum.

I know the weather there is very cold.


Biz orada beş mil boyunca tek bir ev görmedik.

We didn't see a single house for five miles there.


Onun olmasına izin verilmeyecek.

That won't be allowed to happen.


Evet. O, okulumuzda en hızlı yüzüyor.

Yes. He swims fastest in our school.


Ve ona neyin neden olduğunu bildiğime eminim.

And I'm sure I know what caused it.


Çocuk eve geldiğinde her şeyden önce annesine ondan bahsetti.

The boy told his mother about it first of all when he got home.


Onun beni mutlu edeceğini biliyorum.

I know that would make me happy.


Eh, ben televizyon izliyorum.

Well, I watch television.


Bu Tom'un çalıştığı aynı hastane.

This is the same hospital where Tom works.


Tom'un sakalı olmadığını söylediğini sandım.

I thought you said Tom had no facial hair.


Peki, ben ekmek pişiriyorum.

Well, I bake bread.


Tom'a olan bize de olabilir.

What happened to Tom could happen to us.


Tom ve Mary birbirine baktı.

Tom and Mary glanced at each other.


Tom kendine biraz kahve almak için mutfağa yürüdü.

Tom walked into the kitchen to get himself some coffee.


Bir bakayım. Otobüsle yaklaşık iki saat sürer.

Let me see. It takes about two hours by bus.


Evet, her gün uygulaman gerekir.

Yes, you need to practice every day.


Aksine kanıt yoktur.

There is evidence to the contrary.


Böyle kazalar zaman zaman olabilir.

Such accidents can happen from time to time.


Öyle söylemen çok iyidir.

It is very good of you to say so.


Sen orada yaklaşık bir saat beklemek zorunda kalacaksın.

You will have to wait there about an hour.


Ben yolculuk ederken zırh giymiyorum.

When I travel, I don't wear armor.


Orada harika bir şelale gördüm.

I saw a wonderful fall there.


Orada güzel bir şelale gördüm.

I saw a beautiful waterfall there.


O gelenekler orada kabul görmüştür.

Those customs found acceptance there.


Ben onun mutlu olduğuna inanıyorum.

I believe that he's happy.


O, zengin olmasına rağmen mutlu değildir.

Though he is wealthy, he is not happy.


Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.

In his haste he left the door open.


O, okul müdüründen hoşlanmaz.

He dislikes the principal.


O, görüşlerinde serttir.

He is rigid in his views.


O, fikirlerini uygulamaya koydu.

He brought his ideas into practice.


O, fikirlerini uygulamaya koymada yavaştı.

He was slow in putting his idea into practice.


O olumlu bir yanıt verdi.

He made a positive answer.


O, eylemlerinde kasıtlıydı.

He is deliberate in his action.


O, kayıp olarak addedildi.

He was counted as lost.


O, çiftliği için yüksek bir kira ödemek zorunda kaldı.

He had to pay a high rent for his farm.


O, arada balığa gitti.

He went fishing in between.


O, ülkenin iyiliği için çalışır.

He works for the good of the country.


Onun Diyette bir koltuğu var.

He has a seat in the Diet.


Onun Diyette sayısız arkadaşları var.

He has numerous friends in the Diet.


O, Kongre'ye seçildi.

He has been elected to Congress.


O, Japoncadan hoşlanır ve o konuda iyidir.

He likes Japanese, and he's good at it.


O, devlet işleriyle meşgul.

He is busy with affairs of state.


Onun yeni saç modeli kulaklarını örtüyor.

Her new hairstyle covers her ears.


Onun yeni şapkası benim dikkatimi çekti.

Her new hat caught my notice.


Onun kibarlığı beni etkiledi.

Her kindness touched me.


Onun nezaketi beni etkiledi.

His kindness touched me.


Onun kibarlığı yanlış anlaşıldı.

Her kindness was misunderstood.


Onun mayosu dikkatimizi çekiyor.

Her bathing suit attracts our attention.


Onun karakteri seninkine benzer.

Her character is similar to yours.


Onun tasasız bir hayatı vardır.

Her life is free from care.


Onun hayatı kaygısızdır.

Her life is free from care.


Onun hiç terbiyesi yoktur.

She has no manners.


Başarısının haberi onu mutlu etti.

He was happy at the news of her success.


Onun başarısından oldukça eminim.

I'm quite sure of her success.


Meksika'da Mısır'da olanların herhangi birinden daha büyük bir piramit var.

There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.


Onun hoş bir sesi var.

She has an agreeable voice.


Onun sesi ekşiydi.

Her voice was sour.


Tom gece çok geç saatte aradığı için özür diledi.

Tom apologized for calling so late at night.


Sesini çok iyi taşır.

Her voice carries very well.


Ateşim olduğu için annem doktoru aradı.

My mother called the doctor because I had a temperature.


Öğretmeni ona daha fazla roman okumasını tavsiye etti.

Her teacher advised her to read more and more novels.


Tom listede adını aradı.

Tom looked for his name on the list.


Büyükannesi seksen sekiz yaşına kadar yaşadı.

Her grandmother lived to be eighty-eight years old.


Bunun işe yarayacağını biliyordum.

I knew it would come in handy.


Oraya gitmemizin gerekli olduğunu düşünüyorum.

I think it is necessary for us to go there.


Onun önünde fazla kibar olamazsın.

You cannot be too polite in front of her.


İki büyük güç gizli bir anlaşma imzaladı.

Two big powers have signed a secret agreement.


Bunu açıklamanın iyi bir yoluna sahip değildim.

I didn't have any good way of explaining it.


Oğlu henüz bir çocukken kanserden öldü.

Her son died of cancer when still a boy.


Oğlu onu New York'tan aradı.

Her son called from New York.


Saçları omzunun üzerinden düştü.

Her hair fell over her shoulder.


Saçları yere ulaşacak kadar uzundu.

Her hair was so long as to reach the floor.


Biz onun üzüntüsünü fark etmedik.

We didn't notice her sorrow.


Onun üzüntüsü sessiz gözyaşları içinde ifadesini buldu.

Her sorrow found expression in silent tears.


Onun güzel sesi kulaklar için gerçek bir bayramdı.

Her lovely voice was a real feast to the ears.


Onun güzelliği, dikkatini çekti.

Her beauty drew his attention.


O, ablasından daha az güzel değildi.

She was not less beautiful than her elder sister.


Ben bütün bir inek yedim.

I have eaten a whole cow.


Sol ayağım az önce uyuştu.

My left foot just fell asleep.


O Amerika Birleşik Devletleri'nin vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.

He believed in protecting the United States' wilderness areas.


O, Amerika'nın vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.

He believed in protecting America's wilderness areas.


Onun konusunu unutmuşum.

I've forgotten about her.


TAM 224 bugün 20 dakika gecikecek.

The TAM 224 will be 20 minutes delayed today.


Kitle iletişim araçlarına asla güvenme.

Never trust the mass media.


Kitlesel medyaya asla inanma.

Never believe the mass media.


Benim kaşığım daha büyük!

My spoon is bigger!


O beni almaya geliyor.

She's coming to pick me up.


Tom ceketini çıkardı ve onu kapının arkasındaki kancaya astı.

Tom took off his coat and hung it on the hook behind the door.


Bu siyah ve beyaz değil.

It's not black and white.


Bir insanın haklarının tehdit edildiğinde, her insanın hakları azaltılır.

The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.


Bu bizim tek tesellimizdi.

That was our only comfort.


Bugün okula gidiyorum.

Today I go to school.


Ben en muhteşem keşfi yaptım.

I have made a most marvellous discovery.


O çok yakında ayrıldı.

She departed very soon.


Lanet kılavuzu okuyun!

Read the fucking manual!


Ders kuru boya izlemek kadar sıkıcıydı.

The lecture was as boring as watching paint dry.


Yavaş yavaş öl!

Die slowly!


Ben sürekli olarak pazara giderim.

I continually go to the market.


Tom pasta yedi.

Tom has eaten cake.


Tom devamlı olarak pasta yiyor.

Tom continually eats cake.


Tom pasta yemiş olacaktır.

Tom will have eaten cake.


Lezzetli bir Kore restoranı biliyor musunuz?

Do you know a delicious Korean restaurant?


Ben iş stratejisi ile ilgilenmek istiyorum.

I want to get involved with business strategy.


Dedektif bazı ipuçlarını bulmak için bir büyüteç kullanır.

The detective used a magnifier to find some clues.


Bu senin ilk soruşturman mı?

Is this your first investigation?


Bir bulutsu; toz, hidrojen, helyum ve diğer iyonize gazlardan oluşmuş bir yıldızlararası buluttur.

A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.


Merhaba, canım, sevgilim, tatlım, kaderim. Günün nasıldı?

Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?


Ben o oyunu gördüm. "Ben de"

I've seen that play. "So have I."


Biraz yiyecek almalıyım.

Must get some food.


Kız kardeşime göre, kaslarım kafamdadır.

According to my sister, my muscles are in my head.


Onlar bir servete mal oluyorlar.

They cost a fortune.


Ben senin bir kukla olduğunu sanıyordum.

I thought you were a dummy.


Ben senin bir aptal olduğunu düşünüyordum.

I thought you were a dummy.


Bu kitlesel histeri.

It's mass hysteria.


Sen bunu daha önce yaptın mı?

You've done this before?


SAR tedavisinde akupunkturun etkisiyle ilgili klinik kanıtlar hala tartışmalıdır.

The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.


Yazarlar, istatistiksel analizleri için Dr Jackson'a teşekkür etmek istiyorlar.

The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.


Epilepsi ve glukoz metabolizması arasındaki ilişki 85 yıldan daha fazla süre önce kuruldu.

The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.


Ketojenik diyet, epilepsi için çok etkili bir tedavi olarak görünmektedir.

The ketogenic diet appears to be a very effective treatment for epilepsy.


O benim şapkamı beğenir mi?

Does she like my hat?


Bizim beden eğitimimiz var.

We have physical education.


Hey bayım! Kedimi yiyin, lütfen!

Hey, mister! Eat my cat, please!


Son 10 saniyeyi tekrar oynat.

Replay the last 10 seconds.


O bu şekilde olmalı.

It must be this way.


Sadece vicdani öğrenciler derse geldi.

Only the conscientious students came to the lecture.


Ben sebze satın almak için geldim.

I came to buy vegetables.


Ben uzaylı yaşama inanmam.

I don't believe in alien life.


Beceri ve azimle herhangi hedefe ulaşabilirsiniz.

With skill and perseverance you can achieve any goal.


Ben dünya dışı varlıklara inanmıyorum.

I don't believe in extraterrestrials.


Muiriel'in, yenilgisini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

Muiriel had no other choice but to accept her defeat.


Ünlü sanatçılara gazeteciler tarafından baskı yapılır.

Famous artists are pressed by journalists.


Birçok erkeğin, kadınlardan daha büyük göğüsleri vardır.

Many men have larger breasts than women.


O, iş yerinde çıkmaza girdi.

He got bogged down at work.


Biz sadece bir kez karşılaştık.

We've met only once.


O bir hafta içinde gül ekecek.

She'll plant roses in a week.


O büyük ağzın seni öldürecek.

That big mouth of yours is going to get you killed.


Benim daha dikkatli olmam gerekiyor.

I need to be more alert.


O kitaplar senindir.

Those books are yours.


Hırsızlar cezaevindeler.

The burglars are in prison.


Yalnızca sen, karanlığı aydınlık yapabilirsin.

Only you, can make the darkness bright.


Ben bir profesörüm, şu anda Uberlândia'da yaşıyorum, müziği seviyorum.

I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.


Ben her öğleden sonra evde kalıyorum ve benim kedim de öyle.

I stay at home every afternoon and my cat, too.


Başarı para getirir ve birçok sorunlar da.

Success brings money and a lot of problems too.


Şarkıyı çocuğuma okudum.

I read the song to my child.


Onun kitapları milyonlarca kopya satar.

His books sell millions of copies.


Sıcak bir yaz gecesindeydi.

It was on a hot summer night.


Bir kaplumbağa ne kadar yaşar?

How long does a turtle live?


Brezilya ne kadar zaman önce keşfedildi?

How long ago was Brazil discovered?


Yaşam analizi önemli bir düşüş gösterdi.

Survival analysis showed a significant reduction.


Bilgeliğin ışığı yeni ufukları aydınlatmalıdır.

The ray of wisdom must enlighten new horizons.


Benim yorumlarımı aldığını umuyorum.

I hope that you received my comments.


Tanrı'ya şükür bugün özgürüm.

Thank heavens, I'm free today.


Yol üzerinde kal.

Stay on the path.


Çok iş, az para.

Much work, little money.


Biz birbirimiz için yaratılmışız.

We're made for each other.


Hep bu kadar dramatik olmak zorunda mısın?

Do you always have to be so dramatic?


Ailen kendini gülünç duruma düşürdü.

Your family has become a laughing stock.


Onun güzelliği kıyaslanamaz.

Her beauty is incomparable.


Onun güzelliği eşsizdir.

Her beauty is incomparable.


Boğazımı temizledim ama hiç kelime gelmedi.

I cleared my throat, but no words came.


Mary sadece laktoz içermeyen süt içiyor.

Mary only drinks lactose-free milk.


Birçok şairler uyku ile ölümü eşit tutarlar.

Many poets equate death with sleep.


Herkesin zayıf noktaları vardır.

Everyone has points of weakness.


Birisi tüm otobüs duraklarının camlarını kırdı.

Someone broke all the bus shelter windows.


Ben kendi başıma diller öğreniyorum.

I'm studying languages by myself.


Ofisim şehir merkezinde yer alır.

My office is located downtown.


O yalnızca meyve yer.

He only eats fruit.


Buradaki insanlar çok hasta!

The people here are very ill!


Tom bir Yahudi değildir.

Tom isn't a Jew.


Tom da bir Yahudi.

Tom is also a Jew.


Tom Japondur.

Tom is Japanese.


Senin gibi insanları sevmiyorum.

I don't love people like you.


Amerikan kolonizasyonu hakkında bir oyun oynadım.

I played a game about American colonization.


Sen tembelsin!

You are sloth!


Sokağımızda birçok türde insan yaşar.

Many kinds of people live on our street.


Yabancıların arazisinde yürüme.

Don't walk on other people's land.


Senin parmaklarını ve dilini keseceğim, Caty!

I will cut your fingers and tongue, Caty!


Kendini akıllı kabul ediyor musun, Caty?

Do you consider yourself wise, Caty?


Tom ve Mary zor bir sohbet ediyorlar.

Tom and Mary are having a difficult conversation.


Bu yeni işletim sistemi tam anlamıyla bir Truva atıdır.

This new operating system is literally a Trojan horse.


Ben senin çapraz bulmacalarından bıktım.

I'm sick of your crossword puzzles.


Neden bu kadar uzun sürüyor?

Why are you taking so long?


Eski sandalye onun ağırlığı altında inledi.

The old chair groaned under her weight.


Onun ağırlığı 50 kilograma yükseldi.

Her weight increased to 50 kilograms.


Onun arabuluculuğu bizim kavgamıza bir son verdi.

Her mediation put an end to our quarrel.


Onun ifadesinin yanlış olduğu ortaya çıktı.

Her statement turned out to be false.


Onun önerisi geri çevrilmiş gibi görünüyor.

Her suggestion seems to have been turned down.


Dizinde onun telefon numarasını bulabilirsiniz.

You can find her phone number in the directory.


Öfkesi benim kontrolümden çıktı.

Her anger has gone out of my control.


Onun seçimi çantada.

Her election is in the bag.


Onlar, onun gecikmesinden endişelendiler.

They became anxious at her delay.


Onun geliş haberi kalabalığı heyecanlandırdı.

The news of her arrival excited the crowd.


Başı havadar düşüncelerle doluydu.

Her head was full of airy thoughts.


Matematik onun zihnini işgal etti.

Mathematics occupied her mind.


Onun tüm hareketleri zarifti.

All her motions were graceful.


Onun ani ayrılışı hepimizi şaşırttı.

Her sudden departure surprised us all.


Onun ateşi normale indi.

Her fever came down to normal.


Onun koyu mavi gözleri oldukça etkileyiciydi.

Her eyes, a deep blue, were quite impressive.


Biz onun yeteneklerini abartamayız.

We cannot overestimate her ability.


İşinize katılın.

Attend to your business.


Uygun bir fırsat varsa, sizi onunla tanıştıracağım.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.


Bütün gündür balık avlıyor olduğum için sırtım ağrıyor.

My back hurts because I've been fishing all day.


Hayatın yüzde sekseni gösteriliyor.

Eighty percent of life is showing up.


Onun evi istasyondan çok uzaktır.

His house is very far from the station.


Ben güzel kasabayı seviyorum.

I love the beautiful town.


Onun iyi bir fastballı vardır.

He has a good fastball.


O oturur oturmaz, telefonu aldı.

As soon as he sat down, he picked up the telephone.


O Zen meditasyonuna oturdu.

He sat in Zen meditation.


O bunu tekrar denedi, ama boşuna.

He tried it again, but in vain.


O en güzel çiçekten hoşlanır.

He likes the most beautiful flower.


O en kötüsü için hazırlık yaptı.

He prepared for the worst.


O bugünlerde kolayca kızar.

He easily gets angry nowadays.


O son zamanlarda bunalımlıdır.

He is depressed lately.


Sonunda ona teslim oldu.

He finally surrendered to her.


O, ödevini yarı bitmiş bırakır.

He leaves his homework half-finished.


O, hızlandırılmış bir eğitim programında okuyor.

He studies at a cram school.


O bütün gece çalışmayı denedi, ama nafile.

He tried to study all night, but in vain.


O, tavana ulaşmak için yeterince uzun değildi.

He wasn't tall enough to get at the ceiling.


O bir dehadan uzaktır.

He is far from a genius.


O astronomi ya da yıldızların bilimini okur.

He studies astronomy, or the science of stars.


O tüm mesajı hafızaya almak zorunda kaldı.

He had to commit the whole message to memory.


Onun mallarının yarısı ucuza satıldı.

Half her goods were sold cheap.


O, sakin bir hayat yaşadığı memleketinden ayrıldı.

He retired to his hometown, where he lived a quiet life.


O, İspanya'ya gitmek için evinden ayrıldı.

He left home for Spain.


O, gölün etrafında gezindi.

He wandered around the lake.


O buraya saat beşte gelecek.

He is to come here at five.


Güzel kıza dönüp baktı.

He looked back at the pretty girl.


Pişmanlıkla iç çekti.

He sighed with regret.


O, araba kazasında iç yaralanma geçirdi.

He suffered internal injuries in the car accident.


O, bir trafik kazasında bir gözünün görme yetisini kaybetti.

He lost the sight of one eye in a traffic accident.


Parkta yürürken eski arkadaşına rastladı.

He came across his old friend while walking in the park.


O, kamu fonlarını kötüye kullandığı için tutuklandı.

He was arrested for abusing public funds.


O, dilini tuttu ve bir kelime söylemedi.

He held his tongue and didn't say a word.


Orada, o dağın tepesinde yaşıyor.

He lives up there, up on that mountain.


O iyi bir ünü hak ediyor.

He deserves a good reputation.


Onun el işçiliği becerisi vardır.

He has skill in handwork.


Onun iyi bir karı bulmak için iyi şansı vardı.

He had the good fortune to find a good wife.


Onun bir iş bulacak şansı vardı.

He had the fortune to find a job.


O, kaybettiği kitabı bulacak kadar şanslıydı.

He was fortunate to find the book he had lost.


Evet öyle. Sen o zaman üç aylıktın.

Yes, it is. You were three months old then.


Köpeğine iyi bir arkadaş buldu.

He found a good companion in his dog.


Çalışması onu tüketiyor.

His study absorbs him.


O, gördüklerini onlara bildirdi.

He reported to them what he had seen.


Bir örnek için yazdı.

He wrote away for a sample.


O tekrar tekrar el yazması yazıyor.

He is writing the manuscript over and over again.


O şu anda bir dairede yaşıyor.

He is living in an apartment at present.


O günümüzün Newton'udur.

He is a Newton of our day.


O bugünün Bach'ıdır.

He's the Bach of today.


Modern müzik ona tanıdıktır.

Modern music is familiar to him.


O, modern antropolojinin babası olarak kabul edilir.

He is hailed as the father of modern anthropology.


O, modern sanat hakkında ilginç bir yayın yaptı.

He gave an interesting broadcast about modern art.


O, eski bir teneke ile futbol oynuyordu.

He was playing football with an old tin.


O şimdiye kadar yaşamış en büyük devlet adamıdır.

He is the greatest statesman that ever lived.


O, antik tarihi iyi bilir.

He is well acquainted with ancient history.


O, antik efsanelere dayanan bir roman yazdı.

He wrote a novel based on ancient myths.


Başarılı bir yerel çocuk eve geliyor.

A successful local boy is coming home.


Ne güzel bir çocuk!

What an adorable child!


Judy çok zeki bir öğrencidir.

Judy is a very intelligent student.


Bu sorunla zamanında ilgilendiğiniz için teşekkürler.

Thank you for dealing with this problem on time.


Hemen gidelim.

Let us go right away.


Bu şimdiye kadar bir diyaloğu ilk ezberleyişim.

This is the first time I've ever memorized a dialog.


Bu içeceğin tadı biraz aşina.

This drink tastes somewhat familiar.


O bir trafik kazası ile karşılaştı.

He met with a traffic accident.


Bugün kim yok?

Who is absent today?


Fermat'ın Son Teoremi, nihayet 1994 yılında İngiliz matematikçi Andrew Vaylzom tarafından kanıtlandı.

Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.


Biri her zaman çalışmalı.

One must always study.


O, hayattaki tek tutkum.

He is my only passion in life.


Ne yazık ki, umudum bir yanılsamaymış.

Unfortunately, my hope was an illusion.


Yaparak öğrenmek!

Learning by doing!


Neden benim gibi bir aptalı seviyorsun?

Why do you love an idiot like me?


Dan faturalarını ödemek için mücadele etti.

Dan struggled to pay his bills.


Hala bir iş bulmadım.

I still haven't found a job.


Gerçekten zor bir gün geçirdin, değil mi?

You had a really rough day, didn't you?


Yiyecek sıcak havada çabuk bozulur.

Food decays quickly in hot weather.


Arkadaşına zarar vermek düşmanın istediğini yapmaktır.

To hurt a friend is to do what the enemy wants.


Bugün pazar olduğu için okulumuz yok.

It being Sunday today, we have no school.


Onun hasta olabileceğini hiç düşünmemiştim.

I never thought that he could be ill.


Ben durağa vardığımda otobüs zaten gitmişti.

The bus had already left when I got to the bus stop.


Benimki siyah!

Mine is black!


Onun hâlâ genç olduğunu göz önüne almalıyız.

We should take into account she is still young.


Bana bir kimlik gösterir misiniz, lütfen?

Would you show me some ID, please?


Tom onun yardımına koştu.

Tom rushed to her aid.


Komitenin çoğunluğu plana karşı idi.

The majority of the committee were against the plan.


Bazen o dalgın olabilir.

At times she can be absent-minded.


Oh, bu çocuk akşam yemeği yemeden uyumaya gitti.

Oh, that kid went to sleep without eating supper.


Öğrenciler kahkahalara boğuldu.

The students burst out laughing.


Her durum bireysel analiz gerektirir.

Every situation requires individual analysis.


Geceyi geçirmek için hiçbir yerim yok.

I have nowhere to spend the night.


Pekala, ben gerçekten söyleyemem.

Well, I really can't say.


Bu kitap etkili bir şekilde yazmana yardım edecek.

This book will help you write effectively.


Çatal ve çubuklardan önce, insanlar genellikle düz bir parça ekmek ile yemek yerdi.

Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.


Borçlarımı ödemek için çiftliğimi satmalıyım.

I must sell my farm to pay off my debts.


Marika'nın e-posta adresini biliyor musunuz?

Do you know Marika's e-mail address?


Burada o isimde kimse yok.

There's nobody here by that name.


Burada o isimde hiç kimse yok.

There's nobody here by that name.


Ben onların bunu, bilerek yaptıklarını düşünüyorum.

I think they did that on purpose.


Tom için gerçekten büyük bir sandviç yaptım.

I made a really big sandwich for Tom.


Tom'un yan odada şarkı söylediğini duydum.

I heard Tom singing in the next room.


Üç yıllık bir deneyimim var.

I have three years of experience.


Umarım, Tom bir şey fark etmeyecek.

Hopefully, Tom won't notice anything.


Bana önce iyi haberi söyle.

Tell me the good news first.


O kitap gerçekten eski.

That book is really old.


Tilkinin uzun bir kuyruğu ve sivri kulakları vardır.

The fox has a long tail and pointed ears.


Mühendisler problem çözücüdürler.

Engineers are problems solvers.


Sadece yarısını ye!

Just eat half!


Bir İngiliz pilotu olan Frank Whittle, 1930 yılında ilk turbo jet motorunu tasarladı ve patentini aldı.

Frank Whittle, a British pilot, designed and patented the first turbo jet engine in 1930.


İlk benzinli motor 1800'lerin sonunda icat edildi.

The first gasoline engine was invented in the late 1800's.


Pervaneler, yüksek hızlı uçaklarda kullanılmaz.

Propellers are not used on high speed aircraft.


Sen bir müzik dahisisin.

You are a musical genius.


Onun koyu renk saçları ve koyu renk gözleri vardır.

He has dark hair and dark eyes.


Sana gösterecek çok şeyim var.

I have so much to show you.


Ve, ben senin koçunum.

And, I'm your coach.


İspanyolların iki tane soyadları vardır.

Spaniards have two surnames.


Bir tişört istiyor musun?" "Evet, kırmızı olanı istiyorum."

Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."


Onun şarkı söylemesiyle mest edildim.

I was entranced by her singing.


Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum."Tam tersine, ondan nefret ediyorum.

I think you like your job. "On the contrary, I hate it."


Sana neden Tom dediğimi biliyor musun?

Do you know why I call you Tom?


Ben o kitabı istiyorum dedi kendi kendine.

I want that book, he said to himself.


Bu kitabı okumaktan gerçekten zevk alacağını düşünüyorum.

I think you'll really enjoy reading this book.


İçecekler ücretsiz mi?  " Sadece bayanlar için. "

Are the drinks free? "Only for the ladies."


Bu üç yıl sonra oldu, yani 1965'te.

It happened three years later, that is in 1965.


O, arkadaşının terfisini kıskanıyordu.

He was envious of his friend's promotion.


Onu ne zaman satın aldın? "Bakalım. Geçen hafta satın aldım."

When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."


Biz berbat bir şekilde başarısız olduk.

We have failed miserably.


Daha sonra onu eve götürüyorum.

I'm driving her home afterwards.


Mary soğan doğrarken kendini kesti.

Mary cut herself while she was chopping up onions.


Yen yüksekken yabancı ülkelerde seyahat etmek istiyorum.

I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.


İnsanlar orada kiliseler ve okullar kurdu.

People established churches and schools there.


Yağmur yağdığı için hava bu akşam daha erken kararacak.

It will get dark earlier this evening, as it is raining.


Hava bu gece oldukça güzel.

Weather's pretty nice tonight.


Bize ne zaman ödeme yapılacak?

When are we going to be paid?


O bunu şimdi yapmalı.

He must do it now.


Yakındaki bir okulda birçok çocuk uçak kazasına şahit oldu.

Many children at a nearby school witnessed the plane crash.


Adanın yakınındaki o gemiyi görüyor musun?

Do you see that ship near the island?


O, ailesini desteklemek için yeterli gelire sahip.

He has a sufficient income to support his family.


Şimdiye kadar ilk kez bu merhemle dizlerime masaj yaptım.

This is the first time I've ever massaged my knees with this ointment.


Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.

Whatever happens, you have to stay calm.


Onun ateşi bir saat sonra hâlâ yüksekti.

Her fever was still higher an hour later.


Mademki oda için yeni mobilya aldık, neden bu eski, yıpranmış mobilyayı atmıyoruz?

Now that we've bought new furniture for the room, why not throw away this old, worn-out furniture?


O kendini oradaki insanlara tanıttı.

She introduced herself to the people who were there.


Çiçekler tomurcuklardan gelişir.

Blossoms develop from buds.


Elit askerler en özel kuvvetlerden daha fazla eğitilir.

Elite soldiers are trained even harder than most special forces.


Tren istasyonu şehir merkezinde yer almaktadır.

The train station is located downtown.


Kötü bir ruh hali içinde misin ya da başka bir şey mi?

Are you in a bad mood or something?


O gelmemi rica etti.

He begged me to come.


Kore'de ilk kez mi bulunuyorsun?

Is this your first time in Korea?


Woody Allen nerede doğdu?

Where was Woody Allen born?


Tekrar sorunlar yaşıyorum.

I'm having problems again.


Onların konuştuğu dili tanımıyorum.

I don't recognize the language they're speaking.


Bir oyunbozan olma,Tom.

Don't be a party pooper, Tom.


Ben parkta Ken'e rastladım.

I ran into Ken at the park.


Bu siste diğer gemiyi bile göremiyorum.

I can't even see the other ship in this fog.


O, Japoncada akıcıdır.

He's fluent in Japanese.


Et çok kötü kokuyor.

The meat smells terrible.


O mizah yoksunu.

He is devoid of humor.


Bu garip bir balık türüdür.

This is a strange kind of fish.


Ben senin gecikmeni bu kez göz ardı edeceğim.

I will overlook your lateness this time.


Geceyi benimle geçirmene izin vereceğim.

I'll let you spend the night with me.


Sen bir rehbersin.

You are a guide.


Bana beni görmek istediğin söylendi.

I was told you wanted to see me.


O gelecek hafta her şeyin sona ereceğini düşünüyor.

She thinks everything will come to a head next week.


Lütfen bir saniye bekler misin?

Would you please hold on a second?


Tom tam olarak benim yaptığım şeyi yaptı.

Tom did exactly the same thing I did.


Ben gerçekten onun olmayacağını düşünüyorum.

I really hope that doesn't happen.


Tom Mary'den daha iyi tenis oynayabilir.

Tom can play tennis better than Mary.


Beni beklemeni söylemedim.

I didn't ask you to wait for me.


Tom Boston'a geri dönmeyi planlıyor mu?

Is Tom planning to go back to Boston?


Her şey normale döndü.

Everything has returned to normal.


Tom ve Mary güvende olduğu için mutluyum.

I'm very happy Tom and Mary are safe.


Ayrıca üç sivil öldürüldü.

Three civilians were also killed.


Tom'la Boston'a gitmemeyi tercih ederim.

I'd rather not go to Boston with Tom.


Bütün çabalarından sonra bu kez de başarısız oldu.

After all his efforts, he also failed this time.


Toplantı ne kadar sürecek? "İki saat boyunca."

How long will the meeting last? "For two hours."


Size yardım edebilir miyim? "Evet, bir elbise arıyorum."

May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."


Tuvaletten çıkarken ellerimizi yıkayalım!

Let's wash our hands when leaving the toilet!


İki tane kızarmış yumurta ve kahve, lütfen.

Two fried eggs and coffee, please.


Bay Suzuki Fransa'ya gitmeden önce Fransızca öğrendi.

Before going to France, Mr. Suzuki studied French.


Senin gerçeklerle yüzleşmen gerekir.

You need to face the facts.


Bayan satış elemanı yazarkasayı açamadı.

The salesgirl couldn't open the cash register.


Bir helikopterin nasıl uçurulacağını öğrenmek isterim.

I'd love to learn how to fly a helicopter.


Nedenlerin açık olduğuna eminim.

I'm sure the reasons are obvious.


Bu makinenin nasıl çalıştırılacağını biliyor musunuz?

Do you know how to operate this machine?


Tom hastaydı ve okul yerine evde kaldı.

Tom was sick and stayed home from school.


Komşum evini tamamen yeniledi.

My neighbour totally renovated his house.


Bir sonraki seçimde ondan daha iyi olacaksın.

You will get the better of him in the next election.


Kız kazadan sonra gözle görülür biçimde sarsıldı.

The girl was visibly shaken after the accident.


Varoluş anlamsız bir kavramdır.

Existence is a meaningless concept.


Arabanı kullanabilir miyim? "Tabii, devam et."

Can I use your car? "Sure. Go ahead."


Onun aylık geliri ailesini geçindiremez.

He cannot support his family on his monthly income.


İki kutu konserve domates istiyorum.

I'd like two cans of tomatoes.


Onu kimin öldürdüğünü bulalım.

Let's find out who killed him.


Seninle sevişmek istiyorum.

I want to make love with you.


Seninle aşk yapmak istiyorum.

I want to make love with you.


Bunu sana söylüyorum.

I tell you this.


O, Amerika yoluyla Avrupa'ya gitti.

He went to Europe by way of America.


ABD, Japon ürünleri için iyi bir pazardır.

The USA is a good market for Japanese products.


Biz Amerikan tarihi dersinde tanıştık.

We met in the American history class.


ABD ekonomisi, dünyanın en büyüğüdür.

The U.S. economy is the largest in the world.


Clint Eastwood'un en son filmi sinemada.

Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.


Bay Grey işinden memnun değildi.

Mr Grey did not enjoy his job.


Lütfen kredi kartı ile değil, nakit ödeme yapın.

Please pay cash, not by credit card.


Ve İngiltere'deki pek çok küçük kasaba gibi, onun oldukça uzun bir geçmişi vardır.

And like many small towns in England, it has quite a long history.


Senin oraya yalnız gitmen ne kadar da aptalca!

How stupid of you to go there alone!


Bu yer manzarasının güzelliği ile ünlüdür.

This place is famous for its scenic beauty.


Hiçbir karakteri olmayan bir kasabadır.

It is a town of no character.


Oturanlar başkalarının işleri hakkında meraklılardı.

The residents were curious about other people's business.


Oraya varana kadar, yine mutlu olacak.

By the time she gets there, she will be happy again.


Ben oraya vardığımda, onu buldum.

When I arrived there, I found him.


Biz oraya varır varmaz yağmur başladı.

As soon as we reached there, it began to rain.


Orada yeni bir fabrika inşa etmemiz gerektiğini öneririm.

I suggest that we should build a new factory there.


Arabayı orada tutmak istiyorum.

I'd like to keep the car there.


Oraya yürüyerek gitsen iyi olur.

You'd better go there on foot.


Orada hiç kimse yoktu.

There was nobody there.


Orada görülecek birçok yer olduğunu düşünüyorum.

I think that there are many places to see there.


Çünkü bol su var.

Because there was plenty of water...


Onun bir tehdit gibi geldiğini düşünüyor musunuz?

Do you think that sounds like a threat?


Ben seni arıyorum.

I am looking for you.


Bir beyin fırtınası öğretmenim var.

I have a brainstorm teacher.


Çiğdem ilkbaharın bir müjdecisidir.

The crocus is a forerunner of spring.


Safran ilkbaharın bir müjdecisidir.

The crocus is a forerunner of spring.


Gary gelecek ay altı yıldır Japonya'da bulunuyor olacak.

Gary will have been in Japan for six years next month.


Ben Kate'i erkek kardeşinden daha aktif buldum.

I found Kate more active than her brother.


Kate'in de zeki bir insan olduğunu düşünüyorum.

I think Kate is also a clever person.


Kek? Ben yine aniden acıktım.

Cake? I'm suddenly hungry again.


Nerede iyi bir eşcinsel kulübü bulabilirim?

Where can I find a good gay club?


Kate'i beklerken, Bob ve Mary'yi gördüm.

Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.


Pasta? Yine aniden acıktım.

Cake? I'm suddenly hungry again.


Oyun hakkında nasıl hissettin?

How did you feel about the game?


Başkan Kennedy öldürüldü ama onun efsanesi sonsuza kadar yaşayacak.

President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.


Bay Kennedy hatalarımıza dikkat çekti.

Mr Kennedy pointed out our mistakes.


Ve o, Bay Wood için çok sıkı çalıştı.

And he worked very hard for Mr Wood.


El ele yürüyor musunuz?

Do you walk hand in hand?


Bu gece hepiniz misafirlerimizsiniz.

You are all our guests tonight.


Sen benim tek çaremsin.

You are my only resort.


Eve güvenle dönebilirsin!

May you return home safe!


Senin varışından önce, o, Londra'ya gitti.

Prior to your arrival, he left for London.


Kızgın olmanın gerekmesi doğaldır.

It is natural that you should get angry.


Süperman bu ay sinemada oynuyor.

Superman is showing at the movie theatre this month.


O, "Daha fazla hiçbir şey söylemeyeceğim çünkü bahaneler üretmekten nefret ederim" dedi.

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."


Bunlar senin arabaların mı? "Evet, öyle."

Are these your cars? "Yes, they are."


Çocuk "Üzgünüm" diyerek içini çekti.

I am sorry, sighed the boy.


Ben bu kalemi kullanabilir miyim? "Evet, kullanabilirsin."

May I use this pencil? "Yes, you may."


Sizce burada sigara içmemin sakıncası var mı? "Hayır, hiç değil."

Do you mind my smoking here? "No, not at all."


Telefonu kullanabilir miyim? "Lütfen çekinmeyin."

May I use the phone? "Please feel free."


Telefonu kullanabilir miyim? "Lütfen rahat olun."

May I use the phone? "Please feel free."


O "Ben onu beş gün önce gördüm" dedi.

I saw her five days ago, he said.


AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.

The EU's unity is gradually becoming shakier.


Arkadaş seçiminde çok dikkatli olamazsın.

You cannot be too careful in choosing friends.


Senin, derslerine hazırlaman gerekir.

You should prepare your lessons.


Ben senin incirini toplamıyorum.

I'm not picking your figs.


Tom gerçeği Mary'ye borçlu hissetti.

Tom felt he owed Mary the truth.


Bu şemsiyeyi alabilir miyim? "Hayır, alamazsın."

May I take this umbrella? "No, you may not."


Demokrasi uzun vadede muzaffer olacaktır.

Democracy will be victorious in the long run.


Bay Kennedy, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak göreve başladı.

Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.


Gerçek yetenek, sonunda kazanır.

Real ability wins in the end.


Hepimiz sonunda onun haklı olduğunu biliyoruz.

We all know he was right after all.


Bu sabah kalktığımda ağır biçimde yağmur yağıyordu.

It was raining heavily when I got up this morning.


Yaralı olmalarına rağmen, onlar savaşmaya devam ettiler.

Though wounded, they continued to fight.


Bazı yolcular yaralandılar ama diğerleri güvendeydiler.

Some passengers were injured, but the others were safe.


Yaralı, hastaneye ve ölü ise kiliseye kaldırıldı.

The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.


Senin bildiğin kadar çok bildiğimi düşünüyorum.

I think I know as much as you do.


Tom'un hiç Boston'da bulunmadığını düşünüyorum.

I think Tom has never been to Boston.


Korkarım ki hiç deneyimim yok.

I'm afraid I have no experience.


Tom'un büyük ihtimalle onu yapacağını düşünüyorum.

I think Tom will very likely do that.


Bana judo öğret.

Teach judo to me.


Patronum evlidir.

My boss is married.


Bu yıl 2011'dir.

This year is 2011.


Bu bir haksızlık!

This is an injustice!


Jüpiter ve Satürn her birinin 60'dan fazla uydusuyla birlikte gaz devidirler.

Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.


Ken'in hikayesi aşağıdaki gibiydi.

Ken's story was as follows.


Ken dün öğretmenine ziyarette bulundu.

Ken called on his teacher yesterday.


Üçü arasında, Ken en hızlı koşar.

Ken runs fastest of the three.


Ken sınava güvenle girdi.

Ken took the examination with confidence.


Ken arkadaş canlısı bir kişi gibi görünüyor.

Ken appears a friendly person.


Koalaları Avustralya'da bulursun.

You find koalas in Australia.


Koala Avustralya'ya özgü bir hayvandır.

The koala is an animal peculiar to Australia.


Haydi, seni yeneceğim.

Come on, I will beat you.


Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.

Under these circumstances, I cannot accept the offer.


Bu tür kılavuzlarun basit bir dilde yazılmaları gerekir.

Such manuals should be written in simpler language.


Bu tür resim bana hitap etmez.

This kind of picture does not appeal to me.


Bu kitaplar, genç okuyucular için uygun değildir.

These books are not fit for young readers.


Bu nedenle, seninle gidemem.

For this reason, I cannot go with you.


Bu gerçeklerin ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekli olabilir.

In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.


Bütün bu kitaplar bir gün altın değerinde olacak.

All these books will be worth their weight in gold someday.


Böylece o başarılı oldu.

Thus he succeeded.


Böylece onun kalbini kazanmada başarılı oldu.

Thus he succeeded in winning her heart.


Bazıları bunu söyler ve diğerleri onu söyler.

Some say this, and others say that.


Bu değişiklik, senin planını daha ilginç yapacak.

This change will make your plan more interesting.


Koç yüzecek oyuncuları bekliyordu.

The coach was waiting for the players to swim.


Bu avantajlar için ne kadar ödemek zorundayız?

What price do we have to pay for these advantages?


Lütfen ceketinizi koyunuz.

Please take off your coat.


Kahveni nasıl seversin? Koyu ve siyah mı?

How do you like your coffee? Strong and black?


Kahve, Brezilya'nın ana ürünlerinden biridir.

Coffee is one of the staples of Brazil.


Kahve benim içmem için fazla acıdır.

The coffee is too bitter for me to drink.


Kahvenizi yemekle mi yoksa yemekten sonra mı istersiniz?

Would you like your coffee with or after the meal?


Kahve servis edin, lütfen.

Serve the coffee, please.


Bir fincan kahve benim baş ağrımı hafifletti.

A cup of coffee relieved me of my headache.


Kahveni bıraktın. Onu beğenmedin mi?

You've left your coffee. Don't you like it?


Oldukça gayri resmi bir toplantı.

It's quite an informal meeting.


İşte bugünkü İngilizce hakkında beş inanılmaz gerçek.

Here are five amazing facts about English today.


İşte sana göstermek için bir resim.

Here is a picture to show you.


Adını buraya yazacak mısın?

Will you write your name here?


Seni burada görmeyi hiç ummadım.

Never did I expect to see you here.


Burada ayakkabılarımı çıkarmak zorunda mıyım?

Do I have to take off my shoes here?


Gel, çocuk, otur. Otur ve dinlen.

Come, boy, sit down. Sit down and rest.


Burada iki köpek var; biri beyaz, diğeri siyah.

Here are two dogs; one is white and the other is black.


İşte iki tane kurşunkalem: biri sert ve diğeri yumuşak.

Here are two pencils: one is hard, and the other soft.


İşte haftalık bir dergi.

Here is a weekly magazine.


Lütfen adınızı ve adresinizi koyun lütfen.

Please put your name and address, please.


Burada yaklaşık on tane oğlan var.

Here are about ten boys.


Burada kronik bir ağrım var.

I have a chronic pain here.


Burada olduğun zaman benimle temasa geç.

Please get in touch with me when you are here.


Burada büyük bir kilise olduğunu biliyorum.

I know that there was a big church here.


Burada temmuz için ortalama yağış nedir?

What is the average rainfall for July here?


Bu kadar resmi olmayın lütfen!

Don't be so formal, please!


Bu minibüs 25 kişi alır.

This minibus holds 25 persons.


Böyle bir görevi hiç bilmiyordum.

I never knew about such a duty.


Bu gecekondular kent için bir yüz karasıdır.

These slums are a disgrace to the city.


Bu otel 1000 tane misafir için yatacak yere sahiptir.

This hotel has accommodations for 1,000 guests.


Bu otel yapmayacaktır.

This hotel will not do.


Bu salon maksimum 1000 kişi alır.

This hall holds a maximum of 1,000 people.


Bu salon 2.000 kişi alma kapasitesine sahiptir.

This hall is capable of holding 2,000 people.


Salon 5.000 kişi içerir.

The hall contains 5,000 people.


Picasso'nun erken eserleri bu salonda sergilenmektedir.

Picasso's early works have been exhibited at this hall.


Bu, karşılaştırmanın ötesindedir.

This is superior beyond comparison.


İşte bu sayfanın tepesinde bir illüstrasyon var.

Here's an illustration at the top of this page.


Bu uygulamayı kaldırman gerekir.

You ought to do away with this practice.


Ben bu projenin doğru yolda ilerliyor olduğunu düşünüyorum.

I think this project is moving on the right track.


Bu planı gerçekleştirmek zordur.

It is hard to carry out this plan.


Bu plastik, yangından zarar görmez.

This plastic is not damaged by fire.


Bu bluz arkadan düğmelenir.

This blouse buttons at the back.


Lütfen bu filmi banyo edip yayınlayın.

Please develop and print this film.


Şişe camdan yapılmıştır.

The bottle is made of glass.


Bu otobüse binersen köye gidersin.

If you take this bus, you will get to the village.


Bu barın sahibi asla veresiye içki satmaz.

The owner of this bar never sells liquor on credit.


Kravat benim takım elbisemle gitmez.

The tie doesn't go with my suit.


Bu kravat ona iyi uyar.

This tie suits him well.


Bu kravat böyle bir durum için uygun değildir.

This tie is not suitable for a situation like this.


Bu kravatın fiyatı fazla yüksek.

The price of this tie is too high.


En iyisi olarak görünen bu kravatı alacağım.

I will take this tie, as it seems to be the best.


Bu kravat ve o ceket birlikte iyi gider.

This tie and that jacket go well together.


Ben bu haberden derinden rahatsız oldum.

I was profoundly disturbed by this news.


Bu haber benim için yeni.

This news is new to me.


Bu elbise size iyi uyuyor.

This dress fits you well.


Bu elbise o günlerde modaydı.

This dress was in fashion in those days.


Bu dolar banknotunu on dimese değiştirin.

Change this dollar bill for ten dimes.


Bu drama nasıl sona eriyor?

How does this drama end?


Bu dramadaki tüm karakterler tamamen hayal ürünüdür.

All the characters in this drama are fictitious.


Bu cadde boyunca gidelim

Let's go along this street.


Bu cadde boyunca bir mil git.

Go along this street for a mile.


Bu televizyonun iki yıllık bir garantisi var.

This TV set has a two year guarantee.


Bu televizyon hepsinin en iyisidir.

This TV set is the best of all.


Bu tasarım Çin etkisini gösterir.

This design shows Chinese influence.


Bu çorba ne kadar da tuzlu!

How salty this soup is!


Bu takım elbise için bana bir kravat seç.

Please choose me a tie for this suit.


Bu anahtara dokunursanız, perdeler otomatik olarak açılacak.

If you touch this switch, it will open the curtains automatically.


Bu süit benim kondominyumumdan üç kat daha büyüktür.

This suite is three times larger than my condominium.


Bu şampuan güzel bir saç fırçası ile birlikte gelir.

This shampoo comes with a nice hair brush.


Bu reçelin net ağırlığı 200 gramdır.

The net weight of this jam is 200 grams.


Bu gömlek yıkanmak istiyor.

This shirt wants washing.


Bu gömlek benim giymem için fazla küçük.

This shirt is too small for me to wear.


Lütfen bu bayana bir taksi çağırın.

Please call this lady a taxi.


Bu bilgisayar sık sık bozulur.

This computer often goes out of order.


Bu bilgisayarın çalıştırılması zordur.

Operating this computer is tricky.


Bu bilgisayarı bir yıl önce satın aldım ve o şimdiden bir dinozor.

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.


Bu günlerde insanlar burayı ziyaret ediyorlar.

These days people visit here.


Bu günlerde birçok insan bilgisayar kullanır.

These days many people use computers.


Bunun yanında, onun sağlık durumu iyiydi.

Aside from this, he was in good health.


Bu, onun, arkadaşlarına olan bağlılığını gösteriyor.

This shows his loyalty to his friends.


Bu sözleri nasıl alırdınız?

How would you take these words?


Bu bizim için bir şanstır.

This is a fortune for us.


Bu bizim için bir servettir.

This is a fortune for us.


Bu ceketi giy yoksa nezle olursun.

Wear this coat, or you'll catch a cold.


Fiyatlar son üç yıldır istikrarlı olmuştur.

Prices have been stable for the past three years.


İkisi bir daha asla bir araya gelmediler.

The two of them were never to meet again.


Son iki aydır bir arı kadar meşgulüm.

I have been as busy as a bee for the past two months.


Geçen yıl boyunca, fiyatları ikiye katlandı.

In the course of the past year, prices have doubled.


Geçen ay içinde hepsi iyi durumda olan üç ev yıkıldı.

In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.


Son on beş ya da yirmi yıl içinde, İngiltere'deki aile hayatında büyük değişiklikler olmuştur.

In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.


Bana bu on dolarlık banknot için biraz bozukluk verebilir misin?

Could you give me some change for this ten dollar bill?


Bardak yere düştü.

The glass crashed to the ground.


Ben gizlice eve giriyorum.

I steal into the house.


Yurtdışı hizmeti burada.

Overseas service here.


Bu, Wonder Müzik Dükkanı'dır

This is Wonder Music Shop.


Bu Ken. O gerçekten köpeğini sever.

This is Ken. He really likes his dog.


Bu ona kıyasla oldukça ilkeldi.

This was quite primitive compared to that.


Mektubumuzun alındığı bildirimini aldık.

We received an acknowledgement of our letter.


Bu şimdiye kadar daha iyidir.

This is better by far.


Bu kayıt, komisyon dışıdır.

This register is out of commission.


Biz çok büyük lotus yapraklarımız var.

We have very big lotus leaves.


Burası yazarın kendini öldürdüğü odadır.

This is the room where the author killed himself.


Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.

The income from this source is tax-free.


Buradan otele yürüyerek gitmek çok uzaktır. Daha iyisi bir taksiye binmek.

It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.


Defol buradan ve hızlı bir şekilde.

Get out of here, and quickly.


Buradan Tokyo İstasyonuna gitmek araba ile ne kadar sürer?

How long does it take from here to Tokyo Station by car?


Bu şişenin içinde biraz viski var.

There is a bit of whisky in this bottle.


Bu bina ünlü bir mimar tarafından tasarlanmış.

This building was laid out by a famous architect.


Bu biftek güzel kokuyor.

This beefsteak smells good.


Bu video muhteşem!

This video is magnificent!


Ben bir hafta içinde bu video kaseti geri getirmeye söz veriyorum.

I promise to return this videotape within a week.


Vitamin hapı bol besin içerir.

The vitamin pill contains abundant nutrition.


Hey, bu pizza fena değil. Hiç de fena değil.

Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.


Bu biranın tadı acı.

This beer tastes bitter.


Bu bira kuru.

This beer is dry.


Bu bira yüksek oranda alkol içerir.

This beer contains a high proportion of alcohol.


Bu mendil temiz yıkanmadı.

This handkerchief didn't wash clean.


Bu gül hoş kokuyor.

This rose smells sweet.


Bu hamster cebinizde taşınacak kadar küçük.

This hamster is small enough to carry in your pocket.


Bu çanta herhangi bir mağazada mevcut değildir.

This bag is not available in any store.


Bu çantanın dört kilo fazlası var.

This bag is 4 kilograms overweight.


Bu çantada neyin var?

What do you have in this bag?


Tereyağının tadı ekşi.

The butter tasted sour.


Bu otobüs elli yolcu taşıyabilir.

This bus can carry fifty passengers.


Bu otobüs 45 kişi taşıma kapasitelidir.

This bus is capable of carrying 45 persons.


Bu ceket size iyi uyabilir.

This coat may well fit you.


Bize bu pastayı yapmak için un, şeker ve yumurta gerekir.

We need flour, sugar and eggs to make this cake.


Bu pastanın tadı benim için çok tatlı.

This cake tastes too sweet for me.


Bu pasta en iyi malzemelerden yapılır.

This cake is made of the finest ingredients.


Bu pasta nasıl yapıldı?

How was this cake made?


Bu kredi kartı, bize belirli ayrıcalıklar sağladı.

This credit card entitles us to certain privileges.


Bu sınıf otuz beş tane öğrenciden oluşur.

This class is made up of thirty-five pupils.


O miktar ekin, ekonomilerini desteklemek için yeterli değildir.

That amount of crops isn't enough to support their economy.


Lütfen bu kaba idrar örneği bırakın.

Please leave a urine sample in this cup.


Bu perde, ince malzemeden yapılır.

This curtain is made of fine material.


Bu hediyeler gerçekten büyük.

These presents are really bulky.


Çay o kadar sıcak ki onu içemem.

The tea is so hot that I cannot drink it.


Ben bu albümü lise günlerimi düşünmeden asla görmem.

I never see this album without thinking of my high school days.


Onlar bu çevrede patatesle beslenirler.

They live on potatoes around here.


Onlar bu çevrede patatesle yaşarlar.

They live on potatoes around here.


Bu tişört oldukça iyi giyilmiş.

This T-shirt wore quite well.


Bu, başbakanın yaşadığı evdir.

This is the house in which the prime minister lives.


Bu sandalye için ne alacaksın?

What will you take for this chair?


Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir.

For the past few days Jane has been quiet and out of humor.


Trafik burada ağırdır, özellikle sabahları.

The traffic is heavy here, especially in the morning.


Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,

The traffic is heavy here, especially in the morning.


Burası hayvanların gömüldüğü bir yerdir.

This is a place where animals are buried.


Bu, Tokyo'nun bir iş bölgesidir.

This is a business section of Tokyo.


Burada büyük araçlar için geçiş yoktur.

There is no passage for big vehicles here.


Ben buraya oldukça yabancıyım.

I am quite a stranger here.


Bu bir kale kentidir.

This is the site of a castle.


Trafik burada yoğun.

Traffic is busy here.


Yağmurdan buraya sığınalım.

Let's shelter here from the rain.


Biz burada farklı etnik ve ekonomik çıkarlar buluyoruz.

We find diverse ethnic and economic interests here.


Sıcak hava dönemi burada çok kısadır.

The period of hot weather is very short here.


İstediğini yapmakta özgür olabilirsin.

You may be free to do what you like.


Burada çeşitli çaylar satılıyor.

Several teas are sold here.


Sen burada özgürce konuşabilirsin.

You can speak out freely here.


Buradan satın alınan ürünler ücretsiz olarak teslim edilecektir.

Articles bought here will be delivered free of charge.


Bu teyp tamir istiyor.

This tape recorder wants repairing.


Bu masa, altı kişi için uygundur.

This table accommodates six people.


Bu takside sadece beş kişi oturur.

This taxi only sits five people.


Kan kırmızıdır.

Blood is red.


Tom bile bunu yapacak kadar aptal olmaz.

Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.


Onlar çok fazla çalışırlar.

They work too much.


Sen onun annesi misin?

Are you his mother?


Tom'un bir tek yumurta ikizi var ve az insan onları ayırt edebilir.

Tom has an identical twin brother and few people can tell them apart.


Beş duyu nedir?

What are the five senses?


Beş duyu hangileridir?

What are the five senses?


Anne ve babamın her ikisi de işe gittiler.

Both mom and dad went to work.


Hem annem hem de babam işe gittiler.

Both mom and dad went to work.


Claudia bazen psikanaliz hakkında düşündü.

At times Claudia thought about psychoanalysis.


Yara gerçekten görünür değil.

The scar isn't really visible.


Biz sonuçlardan çok mutluyuz.

We're very happy with the results.


Ben sonuçtan çok mutluyum.

I'm very happy with the result.


Tom ve Mary'nin küçük kızı ilk deneme adımlarını atmaya başlıyor.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.


Humphrey tatlı dilli bir kişidir.

Humphrey is a softly-spoken person.


Annemin beni dörtte uyandırmasını istedim.

I asked my mother to wake me up at four.


O okulun çevresinde yaşıyor.

He lives in the neighborhood of the school.


Onlar her öğleden sonra saat üçte postayı toplamaya gelir.

They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.


Hiçbir ülkenin başka bir ülkenin içişlerine müdahale etmemesi gerekir.

No country should interfere in another country's internal affairs.


Önemsiz konularda kelime oyunu yapmayalım.

Let's not quibble over trivial matters.


Neden onun için geri gitmedin?

Why didn't you go back for her?


Shakespear, İngiltere'nin şimdiye kadar ürettiği en büyük şairdir.

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.


O bir dergi okurken bir sandalyeye oturdu.

She sat in a chair reading a magazine.


O bir doktor ve aynı zamanda bir dağcıdır.

She is a doctor and also an alpinist.


O bir ay boyunca benim köpeğime baktı.

She looked after my dog for a month.


Leon'a bir dönüş bileti, lütfen.

A return ticket to Leon, please.


Giriş, çocuklar için ücretsizdir.

Admission is free for children.


Bütün ülkelerin başkentte elçilikleri var.

All countries have their embassies in the capital.


Tüm kalbimle, John.

All my love, John.


Çocukların hepsi oturuyor.

All of the children are sitting.


Oh, sadece iki kilo aldım. Atıştırmalık yemeyi durdurmam gerekir.

Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.


Seni kaybetmek istemiyorum.

I don't want to miss you.


Seni özlemek istemiyorum.

I don't want to miss you.


Emet futbolla çok ilgilidir ama basitçe nasıl oynayacağını bilmiyor.

Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.


Çilekler normalde ilkbaharda yenen küçük, kırmızı meyvelerdir.

Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.


Biz seni bir süredir görmedik.

We haven't seen you in a while.


Yapmak istediğim son şey ona zarar vermektir.

The last thing I want to do is hurt her.


Tüm dua diktatörcedir.

All prayer is dictatorial.


Saat 08.00 pembe dizisini izliyor musunuz?

Do you watch the 8 o'clock soap opera?


Bu ürün, üretilmek için pahalıdır.

This product is expensive to produce.


Mary gizlice memnun oldu.

Mary was secretly pleased.


Bir adam gibi davran!

Act like a man!


Al Capone sonunda vergi kaçırmaktan hapse atıldı.

Al Capone was finally sent away for tax evasion.


Genellikle kuduz köpeklerin ağzında köpük olur.

Rabid dogs usually foam at the mouth.


Onların ne düşündüklerini anlayamıyorum.

I can't understand what they were thinking.


Bu ülkedeki insanların yüzde doksanı düzenli olarak egzersiz yapmaz.

Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.


Onunla o şekilde konuşmayın.

Don't speak to her like that.


Bu heykelin yaşı iki binden fazladır.

This sculpture is more than two thousand years old.


Sana karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

I'm starting to lose my patience with you.


O, bağlama bağlıdır.

That depends on the context.


Senin bu konuda ne düşündüğünü bilmek istemiyorum.

I don't want to know what you think about this.


Benim kendi zihnim, kendi kilisemdir.

My own mind is my own church.


Ben yardım edemem dedi, "Ben zaten ona aşığım."

I can't help it, she said, "I'm already in love with him."


Toplantı en erken gelecek hafta yapılacak.

The meeting will be held next week at the earliest.


Kim Lehçe öğrenmek ister?

Who wants to learn Polish?


Ben tüm olası sözlüklere danıştım.

I consulted all possible dictionaries.


Biz birbirimizden özür diledik.

We apologized to each other.


Oğlan yeni sınıfa çabuk uyum sağladı.

The boy adapted quickly to the new class.


Tom seninle karşılaştığı için çok heyecanlı.

Tom is very excited to meet you.


Tom artık çok daha yardıma istekli.

Tom is much more cooperative now.


Tom sadece üç gün izin aldı.

Tom has only had three days off.


Hiç cevap yoktu.

There was no answer.


O kağıt parçasını bana verin, onu kontrol edeceğim!

Give me that piece of paper, and I will inspect it!


Yara kanamaya başladı.

The wound started to bleed.


Kim İsveç'te doğduysa İsveçlidir.

Who is born in Sweden is Swedish.


Bir bıçakla yaralandım.

I've been wounded with a knife.


Sandviçini streç filme sardı.

She wrapped her sandwich in plastic wrap.


Fabrikamızda ticari eşya üretilir.

In our factory, goods are produced.


Sen benden fazla çalıştın.

You've worked more than I.


Başım hala dönüyor.

My head is still spinning.


Kafamı hala şaşkın hissediyorum.

My head still felt giddy.


Gelecek henüz gerçekleşmedi.

The future hasn't happened yet.


Süt bebekler için bir besindir.

Milk is a food for babies.


Bir bankerin hayatı zordur.

A banker's life is hard.


Orada büyük bir bina duruyor.

A large building stands there.


Bana lapa getirin lütfen.

Please bring me porridge.


Orada ne tür yemek var?

What kind of food is there?


Yulaf lapası ister misin?

Do you want gruel?


Tom tam olarak ne söyledi?

Did Tom say what happened exactly?


Tom'a ne olduğunu bulmak zorundayız.

We've got to find out what happened to Tom.


Bu bir daha asla olmayacak.

This will never happen again.


Tom adlı kaç tane çocuk, sizin sınıfınızdadır?

How many kids named Tom are in your class?


Tren kazasında hayatını kaybeden çocuklardan birinin adı Tom'du.

One of the boys who died in the train accident was named Tom.


Tom, Chuck's Bar and Grill'i satın aldı ama onu yeniden adlandırmadı.

Tom bought Chuck's Bar and Grill, but he didn't rename it.


Bizim dairenin başkanı Tom Jackson adında bir adam.

The head of our department is a man named Tom Jackson.


Tom iflas başvurusunda bulundu.

Tom declared himself bankrupt.


Tom iflas ettiğini açıkladı.

Tom declared himself bankrupt.


Sen tutuklanmayacaksın.

You won't be arrested.


Annem bana nasıl çamaşır yıkanacağını hiç öğretmedi.

My mother never taught me how to do laundry.


Duman mutfaktan dışarı geliyor.

Smoke is coming out of the kitchen.


Teşekkür ederim. "Çok rica ederim."

Thank you. "You're very welcome."


Biz aslında ne olduğunu asla bilemeyiz.

We may never know what really happened.


Bu tür şey her zaman olur.

This sort of thing happens all the time.


Ben onlardan biri değilim.

I am not one of them.


Tom'un ofisinin ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum.

I don't know how big Tom's office is.


Bu iş için Tom'dan daha iyi birini düşünemiyorum.

I can't think of anyone better for this job than Tom.


Tom'un güvenilmez olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom is untrustworthy?


Sen kilolu musun?

Are you fat?


Sen çift dilli misin?

Are you bilingual?


Bize doğruyu söylediği için Tom'a teşekkürler.

Thank Tom for telling us the truth.


Gerçekten Tom'a anlatmamı istiyor musun?

Do you really want me to tell Tom?


Sana aşık olmaya başlıyorum.

I'm starting to fall in love with you.


O bir şeyi değiştirmez.

That won't change a thing.


Bu aptal reformu protesto ediyorum!

I protest against this stupid reform!


Hakkında konuştuğumuz kız, burada yaşıyor.

The girl that we were talking about lives here.


Gana'da asgari ücret nedir?

What's the minimum wage in Ghana?


Onun birçok kitabı vardır.

He has many books.


Tom'un ilkesiz olduğunu düşünüyor musunuz?

Do you think Tom is unprincipled?


Ben Tom'a hiçbir şey olmadığını umuyorum.

I hope nothing has happened to Tom.


İhtiyaç duyacağımdan çok daha fazla param var.

I have a lot more money than I'll ever need.


Tom'un asosyal olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Tom is unsociable?


Onun çok zengin olduğu söylenir.

It is said that he was very rich.


Onun talebini geri çevirmek benim için zordu.

It was hard for me to turn down his demand.


Uluslararası olarak yaklaşık 900 milyon insanın yeterli yiyeceği yok.

Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.


Bu yüzden mi onunla yattın?

Is that why you slept with him?


Daha fazla sohbet yok!

No more chatting!


Bu kadar konuşma yeter!

No more chatting!


Ağırlık her zaman yerin merkezine doğru yönelmiş bir güçtür.

Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.


Tom, Mary'ye biraz su içirmeye çalıştı.

Tom tried to get Mary to drink some water.


Bu yüzden ayrılmamız gerekir.

That's why we need to leave.


Sen bunu her zaman yapmak zorunda mısın?

Do you have to do this every time?


Bu bir işaret olmalı.

It must be a sign.


O muhtemelen bir işarettir.

It's probably a sign.


Ben hayal görüyor olmalıyım.

I must've been dreaming.


Tom'un tavsiyesini dinlemem gerekirdi.

I should have followed Tom's advice.


Bir erkek arkadaş bulursan bana söyle.

Tell me if you find a boyfriend.


Bir hayvan olsaydın, ne olurdun?

If you were an animal, what would you be?


Bir hayvan olsaydın, hangi hayvan olurdun?

If you were an animal, what animal would you be?


Benim cep telefonu şarj cihazım bozuldu.

My cellphone charger broke down.


Sen matematik dersindesin.

You're in math class.


Arkadaşlar onun için çok mühimdir.

Friends are very important to her.


Ben zaten o konuda bilmen gereken her şeyi sana söyledim.

I've already told you all you need to know about that.


Ben bütün maaşımı bir günde harcadım.

I spent all my wages in one day.


Tom, bizim konuşmamız gerek.

Tom, we need to talk.


Tom'la konuşmaya gideyim.

Let me go talk to Tom.


Seninle konuşmak hoşuma gidiyor.

I like talking to you.


Tom'un, hakkında konuştuğu her şey bu.

That's all Tom talks about.


Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Can I talk to you a moment?


Seninle konuşmayı bitirdim.

I'm finished talking to you.


Katedral Orta Çağ'a tarihlenir.

The cathedral dates back to the Middle Ages.


Saat bozuldu.

The watch broke down.


İlk başta onunla konuşmak için kendimi biraz fazla utangaç hissettim.

At first I felt a bit too shy to speak to her.


Dün Bay Kinoshita gözlüklerini ofiste bıraktı.

Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.


O, umutsuzluk içinde eve geldi.

He came home in despair.


O, yemden kaçındı.

He avoided the bait.


Bir tükenmez kaleminiz var mı?

Do you have a ballpen?


Akşam yemeği için ne yemek istersin?

What would you like to eat for dinner?


Ben Portekizce anlamıyorum.

I don't understand Portuguese.


Ben gece vakti çalışırım.

I work in the nighttime.


İşletmeler, son 52 ay içinde 9.7 milyondan fazla özel sektör istihdamı yarattılar.

Businesses have created more than 9.7 million private sector jobs in the past 52 months.


Bu sıcak havalar uzun sürmez.

These hot spells don't last long.


Ne kaçırdığın hakkında hiçbir fikrin yok.

You have no idea what you've missed.


Bu akşam saat 9'da sunucunun yeniden başlatılması planlanıyor.

The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.


Senin ne tür kitaplara ihtiyacın var?

What kind of books do you need?


İncil, dünyadaki en çok çevrilip okunan kitaptır.

The Bible is the most translated and read book in the world.


Elma yeşil değil.

The apple is not green.


Ben Hawaiice öğrenmek istiyorum.

I want to learn Hawaiian.


Otobüs uzundur.

The bus is long.


Bizim ilk Fransızca dersimize hoş geldiniz.

Welcome to our 1st French class.


Bizim birinci Almanca dersimize hoş geldiniz.

Welcome to our 1st German class.


Birinci Almanca dersine hoş geldiniz.

Welcome to the first German class.


Yeni bir bisiklet satın almak için param yok.

I don't have money to buy a new bicycle.


Ben bir mağazaya gidiyorum.

I'm going to a store.


Sizin işiniz saat yapmaktır.

Your work is making watches.


Randevu kiminledir?

With whom is the appointment?


Adam, babasını aramak istedi.

The man wanted to call his father.