Hayatın karayolunda bazen böcek olacaksın başka zamanlar ön cam olacaksın.

On the highway of life, sometimes you'll be the bug, other times you'll be the windshield.


Sen sırlardan nefret ediyorsun, değil mi?

You hate secrets, don't you?


Ben tatilimin ortasındaydım.

I was in the middle of my holiday.


Birçok durumlarda onunla aynı fikirde değilim.

On many occasions I don't agree with him.


Kendimi sevdiğim gibi seni seviyorum.

I love you like I love myself.


Sadece çalışmak için bir yere ihtiyacım vardı.

I just needed a place to study.


Şifrenizi kimseye vermeyin.

Never give out your password to anyone.


Bu sabah uyandığımda, ebeveynlerimin her ikisi de işe gitmişti.

When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.


O, kariyerini ilerletmek için Pekin'e gitmek istiyor.

She wants to go to Beijing to further her career.


Tom nedensizce deli gibi güldü.

Tom laughed hysterically for no reason.


Bu eğlenceli değil. Bu sıkıcı.

This isn't fun. This is boring.


Tom soruyu cevaplayamadı.

Tom couldn't answer the question.


Sana başka birinin sana söylemeyeceğinden emin olduğum bir şey söyleyeceğim.

I'll tell you something that I'm sure no one else will tell you.


Lütfen eşinize hürmetlerimi iletin.

Please give my best regards to your husband.


Su oksijen ve hidrojenden oluşur.

Water is made up of oxygen and hydrogen.


Bizden biri bunu yapmak zorunda.

One of us has to do this.


Ben şimdi çok daha güvenli hissediyorum.

I feel much safer now.


Tom önemli derecede daha iyi yapıyor.

Tom is doing significantly better.


Bugün çok erken kalktım.

Today, I got up very early.


Dan, Linda'ya yardım teklif etmedi bile.

Dan didn't even offer to help Linda.


Tom'un annesi "Oynamak için dışarı çıkmadan önce ev ödevini yapmayı bitir."dedi ona.

Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.


O, son hızla kapıya doğru gitti.

He headed for the door at full speed.


Telefonu kapattım ve onu tekrar aradım.

I hung up and called her again.


Onların hepsi Tom'u takip ediyor.

They're all chasing Tom.


O, ateşte dans etti.

He danced in the fire.


Bu camı kimin kırdığını bulacağım.

I'm going to find out who broke this window.


Birbirinizi çok seviyor musunuz?

Do you love each other very much?


O, onun kendi başına sürmesine izin verdi.

She let him drive on his own.


Ben de Tom'dan bir tane aldım ama bedava değil.

I got one from Tom, too, but not for free.


Onlar evlenmeye karar verdi.

They decided to marry.


Tom Mary'ye afacan bir gülümseme verdi.

Tom gave Mary a mischievous smile.


Tom'un beklenmedik ölümü çalışma arkadaşları mahvetti.

Tom's unexpected death devastated his work colleagues.


Tom Mary'ye davranma tarzı hakkında suçlu hissetti.

Tom felt guilty about the way he'd treated Mary.


Bugün onu arayacaktım.

I was going to call him today.


Siz bu topların her ikisinin de aynı ağırlıkta olduğunu söyleyebilirsiniz.

You could say that both of those balls are the same weight.


Hükümet eğitimi daha bol miktarda finanse etmeli.

The government should finance education more abundantly.


Daha erken gelmen gerekiyordu.

You needed to arrive earlier.


Küresel ısınmayla mücadelede daha aktif bir rol oynamalıyız.

We should play a more active role in combating global warming.


Tom'un bağışlayıcı bir doğası var.

Tom has a forgiving nature.


Onun arkadaşlarının çoğu onun planına destek oldu.

Many of his friends backed his plan.


Dan ellerini göstermedi bile.

Dan didn't even show his hands.


Liisa ağlamak üzereydi.

Liisa was on the verge of tears.


Tom'a kabul ettirmek için basit bir planım var.

I have a simple plan for getting Tom to agree.


Kentsel alanlarda toplu taşıma sadece özel ulaşımdan daha hızlıdır.

Public transportation is only faster than private transportation in urban areas.


Polis kavga eden iki adamı ayırdı.

The policeman separated the two men who were fighting.


Ben avukatımla konuşmak istiyorum.

I'd like to speak with my lawyer.


Yeni yıl için umudum daha çok çalışmak.

My hope for the new year is to study harder.


Bana ihtiyacın olursa alt katta olacağım.

I'll be downstairs if you need me.


Böyle parlak bir yıldız hiç görmedim.

I had never seen such a shiny star.


Bir gün tekrar geleceğini umuyorum.

I hope you'll come again some day.


Sen çok mutlu olmayı hak ediyorsun ve seni mutlu edeceğim!

You deserve to be so happy and I'll make you happy!


Beklediğimizden daha uzun sürebilir.

It may take longer than we expect.


Tırtıl bir kelebeğe dönüştü.

The caterpillar turned into a butterfly.


Tom ve Mary deli gibi aşık.

Tom and Mary are madly in love.


O buna alışkın değil.

He's not accustomed to it.


Artık bu tür bir davranışa katlanmayacağım.

I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.


Biraz sabır öğrenmen gerekiyor.

You need to learn some patience.


Eğer dikkatlice bakarsan bazı böcekler bulacaksın.

If you look carefully, you'll find some insects.


Çocuklar Lego ile oynamayı seviyor.

Children love playing with Lego.


Linda mezun olduğunda Dan daha doğmamıştı bile.

Dan wasn't even born when Linda graduated.


Cevap apaçık görünüyor.

The answer seems too obvious.


Kaskın bende.

I'm the one who has your helmet.


Ben bugün bir müzeyi ziyaret edeceğim.

I'll visit a museum today.


Yardım edebildiğim için mutluyum.

I'm just glad I could help.


Oyalanacak bir şeye ihtiyacımız var.

We need a distraction.


İşlerini iyi biliyorlar.

They know their stuff.


Ben de senin kadar şaşırmıştım.

I was as surprised as you.


Bizi meraktan öldürdün.

You had us worried sick.


İyileşmeye başlıyorum zaten.

I'm starting to feel better already.


Tom çok hoş bir adam.

Tom is a very nice guy.


Tom eve döndü.

Tom is back home.


Bu kadarla bırakalım.

Let's just leave it at that.


Kıllık yapma.

Don't be so petty.


Tom, Mary'ye çok kızgın.

Tom is very mad at Mary.


Tom'a hediye aldın, değil mi?

You bought Tom a gift, right?


Tom için hâlâ endişeleniyorum.

I'm still worried about Tom.


Tom'a birden yorgunluk çöktü.

Tom was suddenly very tired.


Değişim hemen kendini göstermişti.

The change was immediate.


Tom bunlardan hiç bahsetmedi.

Tom never mentioned any of this.


Biraz acıkmaya başladım.

I'm getting a little hungry.


Umarım yanılıyorsundur.

I hope you're wrong.


Bunu aklımızdan bile geçirmeyelim.

Let's not even think about that.


Dolapta.

It's in the closet.


Tom düşünce eli kesildi.

Tom cut his hand when he fell.


O filmlerin nasıl olduğunu biliyorum.

I know what those movies are like.


Tom göze batıyor.

Tom looks out of place.


Yön değiştirmene ne sebep oldu?

What made you change course?


İyi yetiştirildim.

I was raised right.


Rüzgârın ağaçları hışırdatmasını duyabiliyorum.

I can hear the wind in the trees.


Açıkça belirtildi.

That's been made very clear.


Bir şey getirmedin mi?

Didn't you bring anything?


Bunu mümkün kılan neydi?

What made this possible?


Birkaç kişiyle vedalaşmak zorundayım.

I have to say goodbye to a few people.


O kadar erken boşalmak zorunda değildin.

You didn't have to cum so early.


Dan yüksek bir binadan atıldı.

Dan was thrown off a tall building.


Emirler vermeden önce itaat etmeyi öğrenmelisin.

Before you give orders, you must learn to obey.


Ben değişebilirim. "Senin değişmeni istemiyorum."

I can change. "I don't want you to change."


O bana onu saat 1'de havaalanında karşılamamı söyledi.

He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.


İkimiz de ondan nefret ediyoruz.

We both hate her.


Onlar tekrar grev yapacaklar mı? "Korkarım ki öyle."

Will they go on strike again? "I'm afraid so."


Ok yaydan çıktı. Tekrarlıyorum: Ok yaydan çıktı.

The die is cast. I repeat: The die is cast.


Mobilya toz kaplıydı.

The furniture was covered in dust.


Şu anda umurumda değil.

I just don't care right now.


O sabit bir hızda tepeye yürüyordu.

He was walking up the hill at a steady pace.


Lütfen balığı tart.

Please scale the fish.


Büyük adamlar şehvetli zevklere düşkün.

Great men are fond of sensual pleasures.


Sen gerçekten ne olduğu hakkında konuşmak istiyorsun gibi görünüyorsun.

You seem to really want to talk about what happened.


Tom takım arkadaşları tarafından çok sevilirdi.

Tom was well liked by his teammates.


Tom'un yarın burada olacağına dair bir şans olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if there's a chance Tom will be here tomorrow.


Tom'un Star Trek DVD'lerinden oluşan büyük bir koleksiyonu var.

Tom has a huge collection of Star Trek DVDs.


Analojiden anlamıyorum.

I don't understand the analogy.


Bir arkadaşımı arıyorum.

I'm looking for a friend of mine.


Tom'un arkadaşım için mükemmel olacağını düşündüm.

I thought Tom would be perfect for my friend.


Uzun kollu gömlekler soğuk hava için iyidir.

Long-sleeved shirts are good for cold weather.


Tom yaşadığı yerin yanındaki bir otelde benim için bir oda rezervasyon yaptırdı.

Tom booked a room for me at a hotel near where he lived.


Bir arkadaş olarak konuştum.

I talked as a friend.


Onları burada bekleyebilir miyim?

Can I wait for them here?


Mary toy bir genç oyuncu.

Mary is a naïve young actress.


Onu düzeltmek için bitkiye bir çubuk bağladım.

I tied a stick to the plant to straighten it.


Tom John'un ne zaman geliyor olacağını Mary'ye söyledi mi?

Did Tom tell Mary when John would be arriving?


Tom planı uygulamaya koydu.

Tom put the plan into practice.


Bu ayrı bir olasılık.

That's a distinct possibility.


O dün eve gitmedi.

He didn't go home yesterday.


Sanırım iyi olacağım.

I think I’m going to be okay.


Ben bir tavuk lolipop yedim.

I ate a chicken lollipop.


Lütfen beni rahatsız etme.

Please don't bother about me.


Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

It's rude to make fun of your boss in public.


Dönüş yok köprüsü iki Kore'yi ayırıyor.

The Bridge of No Return separates the two Koreas.


İlk olarak yıkanmak istiyorum.

I want to wash up first.


Biz stüdyoya gidemeyiz.

We cannot go into the studio.


Onlar yanlış bir şey yapmıyorlardı.

They weren't doing anything wrong.


Limon sarıdır.

The lemon is yellow.


Tom teklifin lehinde oy verdi.

Tom voted in favor of the proposal.


Ben onu tanıyorum ama o beni tanımıyor.

I know him but he doesn't know me.


Ayrıca bir araba kiralayabilirsin.

You could also hire a car.


Sen her zaman söylediklerimi çarpıtıyorsun.

You always twist what I say.


Neden onları almaya gitmiyoruz?

Why don't we go get them?


Bu onun için.

It's for her.


Biz onu takip etmek zorunda değiliz.

We don't have to follow her.


Tom ve Mary'nin başının belada olduğunu düşünüyorum.

I think that Tom and Mary are in trouble.


Onu Tom hakkında uyarmaya çalıştım ama o beni dinlemeyecek.

I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.


Mary kızının arkadaşı için bir hediye aldı.

Mary bought a present for her daughter's friend.


O, sarı evde yaşıyor.

He lives in the yellow house.


Kanadalı bir İngilizce dil eğitmeni tanıyorum.

I know an English language instructor who comes from Canada.


Yakında uyuyacağımı düşünüyorum.

I think that I soon will go to sleep.


Okulumuz yeni bir öğretim yöntemi benimsemiştir.

Our school has adopted a new teaching method.


Bu benim sorunum değil.

This isn't my problem.


Sen bir şey yedikten sonra daha iyi hissedeceksin.

You'll feel better after you eat something.


Ölen kocası bir piyanistti.

Her late husband was a pianist.


Bu çiçekleri senin için getirdim.

I brought these flowers for you.


O sadece ortaokula devam etti.

He attended only secondary school.


Geçen sonbahar Meksika'da büyük bir deprem oldu.

A large earthquake occurred in Mexico last autumn.


Böyle bir şey beni üzmez.

A thing like that doesn't upset me.


Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.


Onun müzikte olağanüstü bir yeteneği var.

She has an extraordinary ability in music.


O yapmak için aptalca ve tehlikeli bir şeydi.

That was a stupid and dangerous thing to do.


Sadece bana daha fazla fıkra anlatma.

Just don't tell me any more jokes.


Onun nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?

Can you tell me where it is?


Bavulumda senin için bazı şeylerim var.

I've got some things for you in my suitcase.


Sen hep yalan söylüyorsun, insanların seni ciddiye almamalarının sebebi bu. Sen hak ettiğini alırsın.

You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.


İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin.

You must look over the contract before you sign it.


Kirazlar toplamak için yeterince olgun mu?

Are the cherries ripe enough to pick?


Herkes Tom'un yaptığı hakkında konuşuyor.

Everyone's talking about what Tom did.


Ben mektubu gördüğümü hatırlamıyorum ama belki onu okudum.

I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.


İngilizce dilinde birçok kelime telaffuz edilmeyen harfleri içerir.

In the English language many words contain letters which are not pronounced.


Beyzbolda, atıcı topu atan oyuncudur.

In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.


Güzellik bir görüş meselesidir ama çirkinlik evrenseldir.

Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.


Özel araba yolunu bloke etme.

Don't block the driveway.


Piyangoda on milyon dolar kazansan, o parayla ne yaparsın?

If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?


Bizim yeni öğretmenimiz orada.

Our new teacher is there.


Öğrenciler bu İngilizce kurslarından birini alacak.

Students will take one of these English courses.


Bu şarkıyı seviyorum!

I love this song!


Bu kitapta birçok resim var.

There are a lot of pictures in this book.


Bu büyük bir çevre felaketi.

This is a major environmental disaster.


Bunu ilk kez duyuyorum.

This is the first time I've heard about it.


Bunu hiç düşünen oldu mu?

Has anybody ever thought of this?


Bu neden bu kadar pahalı?

Why is this so expensive?


Bunu görmen gerek.

I need you to see this.


Beklenmedik bir fırsattı.

It was an unexpected opportunity.


Beklediğim bir şey değildi.

That wasn't something I expected.


Tom beklentilerin üzerine çıktı.

Tom has surpassed expectations.


Bunun olmasını bekliyor gibiydik.

We kind of expected this to happen.


Ani oldu biraz.

It was a little unexpected.


Şirketimizde otuz çalışan var.

Our company has thirty employees.


Sepet boştu.

The basket was empty.


Taksi şoförü müsün?

Are you a taxi driver?


Mary beyaz bir elbise giydi.

Mary wore a white dress.


Beyaz elbiseyi giydim.

I wore the white dress.


Hiç içme suyumuz yok.

We don't have any drinking water.


Pek emin değilim.

I sort of doubt it.


Mary'nin üzerinde bir elbise vardı.

Mary was wearing a dress.


Rüyalar hakkında konuşmak sıkıcı değil mi?

Isn't talking about dreams boring?


Hâlâ onun hayalini kuruyorum.

I still dream about it.


Hâlâ seni hayal ediyorum.

I still dream about you.


Heyecan verici bir andı.

It was a dramatic moment.


Mevcut bir acil durum planın var mı?

Do you have a contingency plan in place?


Acil durum planın var mı?

Do you have a contingency plan?


Acil durum planınız var mı?

Do you have a contingency plan?


Mevcut bir acil durum planınız var mı?

Do you have a contingency plan in place?


Taksi şoförü ağır yaralanmadı.

The cab driver wasn't seriously injured.


Kamyon şoförü yara almadı.

The truck driver wasn't injured.


Tır şoförü yara almadı.

The truck driver wasn't injured.


Kamyon şoförü yaralanmadı.

The truck driver wasn't injured.


Şoförlerin hiçbiri yara almadı.

Neither driver was injured.


Allahtan iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.

Luckily, both of the drivers were wearing seat belts.


Bereket versin ki iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.

Luckily, both of the drivers were wearing seat belts.


Hâlâ boş koltuklar var.

There are still empty seats.


Çalışanlarına iyi davranıyorlar.

They treat their employees well.


Daha fazla sebze yemeye çalışıyorum.

I'm trying to eat more vegetables.


İlk önce çocuklar yedi.

The children ate first.


Konseri çok beğendim.

I enjoyed the concert a lot.


Tom çok şeye göğüs gerdi.

Tom has endured a lot.


Tom pek çok şeye katlandı.

Tom has endured a lot.


Özel muamele görmeyi beklemiyorum.

I expect no special treatment.


Bunu bekliyor gibiydik.

We kind of expected this.


O film çok hoşuma gitti.

I really enjoyed that movie.


O filmi çok beğendim.

I really enjoyed that movie.


Tom Mary ile yürüyüşe çıkmaktan keyif alırdı.

Tom enjoyed going for walks with Mary.


Hepimiz çok heyecanlıydık.

We were all so excited.


Hepsi nasıl sona erecek?

How will it all end?


Bütün bunlar nasıl sona erecek?

How will this all end?


Tom buna bir son vermek istiyor.

Tom wants to end this.


Bütün bunlar ne zaman sona erecek?

When will this all end?


Kafamız allak bullak olmuş durumda.

We're at our wits' end.


Ne yapacağımızı bilemez haldeyiz.

We're at our wits' end.


Çok heyecanlıydık.

We were really excited.


Sömestr gelecek hafta sona eriyor.

The term ends next week.


Giriş ücreti yok.

There's no entrance fee.


Beklediğimiz cevap bu değildi.

That wasn't the response we expected.


Keşke her şey farklı olsaydı.

I wish things had happened differently.


Bu şüphesiz doğru.

This is without a doubt true.


İnsanların anlamadığı şey bu.

That's what people don't understand.


Tom fazla televizyon seyretmez.

Tom doesn't watch much television.


Kulağa inanılmaz geliyor, değil mi?

It sounds incredible, doesn't it?


Bu hiç yapmadığım bir şey.

That's something I've never done.


Anlamadıkları şey bu.

That's what they don't understand.


Hiçbir şey imzalamadım.

I didn't sign anything.


Kendimi çok aç hissetmiyordum.

I didn't feel particularly hungry.


Yaptıkları şey tam da bu.

That's exactly what they're doing.


Dün Robert'i görmeye gittim, hani babası pilot olan.

Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.


Onlar yapmak için zor.

They're hard to make.


Onları bulalım.

Let's find them.


Yazı şekli bu makalede çok daha az karışık.

The writing style is much less complicated in this article.


Dan, deney başlamadan henüz iki gün önce öldürüldü.

Dan was killed just two days before the trial began.


Bir kardeş omuz gibidir.

A brother is like a shoulder.


Ne yaptığını bile bile geceleri nasıl uyuyorsun?

How do you sleep at night knowing what you've done?


Kedi "Miyav." dedi ve bana baktı.

Meow, said the cat, and it looked at me.


Bunun bu kadar sık başıma gelmesini sevmiyorum.

I don't like that he comes to me so often.


Hiç Tom'u düşünüyor musunuz?

Do you ever think about Tom?


Onunla bir oda paylaşmaktan rahatsızlık duymam.

I don't mind sharing a room with her.


Kilo vermedin mi? Doğru besleniyor musun?

Haven't you lost some weight? Are you eating properly?


Kilo vermediniz mi? Doğru besleniyor musunuz?

Haven't you lost some weight? Are you eating properly?


Belgeleri patronuma getirdim.

I brought the documents to my boss.


Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.

Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.


Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.

They looked at us, as much as to say, "Poor creature."


Güzel bir elbise giydim.

I wore a beautiful dress.


Ödümü kopardın!

You scared the living day lights out of me!


İnsanlar ilk başta Anne Teresa'ya karşıydı ama o asla pes etmedi.

People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.


Telefon görüşmesi onu evden çıkarmak için bir hileydi.

The phone call was a trick to get him out of the house.


Tom ve Mary'nin tatile çıkmak için zamanı ya da parası yok.

Tom and Mary don't have the time or the money to take a trip.


Herkesin önünde konuşma yapmaya alışkın değilim.

I am not accustomed to making speeches in public.


Ağır yaralı adam hastaneye vardığında ölmüştü.

The severely injured man was dead on arrival at the hospital.


Bizim bir kazananımız var gibi görünüyor.

It looks like we have a winner.


Tom Mary'nin yaptığı hakkındaki gerçeği asla öğrenmedi.

Tom never found out the truth about what Mary did.


Onun evli olduğunu duymamız bizi hayal kırıklığına uğrattı.

We were disappointed to hear that she had married him.


Dün gece çalgı çaldığını duydum.

I heard you playing music last night.


Evine uğrayabilir miyim? "İstediğin zaman."

May I come over to your house? "Anytime you want."


Biz bir çadır kurduk.

We put up a tent.


Tom tam hoşlandığım şekilde biftek pişirdi.

Tom cooked the steak just the way I like it.


Tom biraz kilo alıyor. "Evet, bunu fark ettim."

Tom has been putting on some weight "Yeah, I noticed that."


Tom'un biraz terapiye ihtiyacı var.

Tom needs some therapy.


Sesini tanımadım.

I didn't recognize your voice.


Tom'un izni yoktu.

Tom didn't have permission.


Gelecek hafta Boston'a taşınıyorum." "Senin şimdiden özledim.

I'm moving to Boston next week. "I miss you already."


Yağmur durdu ve tenis oyunumuzu bitirebildik.

It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.


Öğretmenim emellerimi yerine getirmek için beni teşvik etti.

My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.


Ne korkunç bir hata!

What a terrible mistake!


Tom her şey için ödeme yapmamı bekliyordu.

Tom expected me to pay for everything.


Tom seyahat ettiği zaman motellerde kalır.

Tom stays in motels when he travels.


Ne olduğunu görmeye gideceğim.

I'm going to go see what's happening.


Tom ne demek istediğini Mary'nin anladığını biliyordu.

Tom knew Mary understood what he meant.


Belki bizimle kalmalısın.

Maybe you should stay with us.


Ne kibar bir adam!

What a nice guy!


Bu bir tür hile mi?

Is this some kind of a trick?


Tom'un hiç Fransızca anlayamadığını mı söylüyorsun?

Are you saying that Tom can't understand French at all?


Bunu ebeveynlerine söylemek zorunda değilsin.

You don't have to tell that to your parents.


Maalesef bu kabul edilebilir değil.

I'm afraid that's not acceptable.


Erkek çocuk geçen hafta sonu beyzbol topu ile camı kırdı.

The boy broke the window with a baseball last weekend.


Bu strateji işe yaramadı.

That strategy hasn't worked.


Ben senin görevde olduğunu düşündüm.

I thought you were on duty.


Tom hemen uyuyakaldı.

Tom fell asleep right away.


Ebeveynlerimle akşam yemeği yiyordum.

I was having dinner with my parents.


Onların bizi gördüğünü sanmıyorum.

I don't think they've seen us.


Tom'un kamerasını nereye koymuş olabileceğini dair herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea where Tom might have put his camera?


İşte ondan bir mektup.

Here's a letter from her.


Seyirci beğenerek alkışladı.

The audience applauded approvingly.


Buna ne denildiğini biliyor musun?

Do you know what it's called?


Buna inanmak zor.

This is difficult to believe.


Bazı çocuklar çimenlerin üzerinde oynuyor.

Some children are playing on the grass.


Hiç konsantre olamıyorum.

I cannot concentrate at all.


Bundan kurtulamazsın.

You can't get rid of it.


Tom gömleğini söktü.

Tom ripped off his shirt.


O bir beyefendi ve böyle davranılması gerekiyor.

He is a gentleman and ought to be treated as such.


Roma'da Romalılar gibi davran.

When in Rome, do as the Romans.


Siz çocuklar masayı temizlememe yardım eder misiniz?

Could you kids help me clear the table?


Dün gece bir gıdım uyumadım.

Last night I did not get a wink of sleep.


Onlar haberi duyduğuna şaşırmıştı.

They were surprised to hear the news.


O çiçekleri koymak için mükemmel bir yer biliyorum.

I know the perfect place to put those flowers.


Tom kapıyı açtı ve içeri girmeye karar vermeden önce dinledi.

Tom opened the door and listened before he decided to walk in.


Tom az önce öğle yemeği molasından döndü.

Tom just got back from his lunch break.


Tom ne hakkında şikayet ediyor?

What's Tom complaining about?


Ben Tom'un konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşurum.

I speak French much better than Tom does.


Ben bunu geri istediğini sanıyordum.

I thought you wanted this back.


Tom en son ne zaman tek tekerlekli bisiklete bindi?

When was the last time you saw Tom ride a unicycle?


Tom yerel pubta arkadaşları ile buluşmayı planlıyor.

Tom is planning to meet his friends at the local pub.


Sen kesinlikle bir molayı hak ediyorsun.

You certainly deserve a break.


Sen böyle güzel bir bebektin.

You were such a beautiful baby.


Tom doktorun adını hatırlamaya çalıştı ama hatırlayamadı.

Tom tried to remember the doctor's name, but he couldn't.


Söylediğin için Tom'dan özür dilemelisin.

You should apologize to Tom for what you said.


Benim trenim saat altıda terk etti ve onda vardı.

My train left at six and arrived at ten.


Bu gece ne olacağını biliyorsun, değil mi?

You know what's going to happen tonight, don't you?


Bunun kaça mal olduğu umurumda değil.

I don't care how much it costs.


Bunu iadeli taahhütlü gönderirsem kaç gün sürer?

How many days will it take if I send this as registered mail?


Sen iyi bir dostsun, Tom.

You're a good friend, Tom.


Bu olacağını düşündüğümden daha ucuzdu.

It was cheaper than I thought it would be.


Ben beş yaşındayken ebeveynlerimin her ikisi de öldü.

Both of my parents died when I was five.


Onun sana ihtiyacı olduğunda sen Tom için oradaydın.

You were there for Tom when he needed you.


Tom yeterince büyük değil.

Tom isn't big enough.


Sadece hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalış.

Just try to act as if nothing has happened.


Ben Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğunu fark ettim.

I just realized Tom is older than Mary.


Tom listedeki isimlerden birini işaret etti.

Tom pointed at one of the names on the list.


Yetkili liderlere ihtiyacımız var.

We need competent leaders.


Bir sürü suç rapor edilmiyor.

A lot of crimes are not reported.


Anahtarı Tom'a verdiğini sandım.

I thought I had given Tom the key.


Tom'un düşünmemizi istediği bir teklifi var.

Tom has a proposal he'd like us to consider.


Tom kesinlikle hatasızdı.

Tom was absolutely correct.


Onun kitaplarını okuduktan sonra bir ev inşa edebileceğimi hissediyorum.

After reading his books I feel I can construct a house.


Tom beni üzdüğü için özür diledi.

Tom apologized for upsetting me.


Tom'un onu yapmasını isteyemem.

I can't ask Tom to do that.


Kapıyı kapatır mısın, lütfen?

Would you close the door, please?


Bizim olanı korumak zorundayız.

We've got to protect what's ours.


O, ev ödevini bitirdikten sonra yürüyüş için dışarı çıktı.

After he had finished his homework, he went out for a walk.


Tom oldukça yavaş.

Tom is rather slow.


Tom bunu sır olarak saklamamı tavsiye etti.

Tom advised me to keep it secret.


Tom bir çocukken elmayı severdi.

Tom loved apples when he was a kid.


Bu, olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.

It wasn't as difficult to do as I thought it was going to be.


Seni daha önce buralarda gördüğümü sanmıyorum.

I don't think I've seen you around here before.


Tom çiçekleri çöp tenekesine attı.

Tom tossed the flowers into the garbage can.


Tom istasyona zamanında ulaşmadı.

Tom didn't make it to the station on time.


Tom Mary ile hiç tanışmadı.

Tom never met Mary.


Ben burada biraz meşgulüm.

I'm a little busy here.


Tom daha dikkatli olacağına söz verdi.

Tom promised he'd be more careful.


Kaç yaşında olduğumu bilmiyorum.

I don't know how old I am.


Birkaç öğrenci yarışmaya katılmaktan mutlu olacağını söyledi.

A number of students said they would be happy to take part in the contest.


Tom ayağını dereye koyduğunda ayağını ısıran bir şey hissetti.

When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.


Sana büyük bir iyilik yapacağım.

I'm going to do you a huge favor.


Tom eğer istemiyorsa oraya gitmesine gerek yok.

Tom doesn't need to go there if he doesn't want to.


Tom bize gerçeği söylemiş olmalı.

Tom must've told us the truth.


Alışveriş merkezindeyken erken bir öğle yemeği yedik.

We ate an early lunch while we were at the mall.


Onlardan hiçbiri çok endişeli görünmüyordu.

Neither of them seemed too worried.


Tom bir müşteri ile birlikte.

Tom is with a client.


Biz başlamadan önce bu işin ne kadar önemli olduğu hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.

Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.


Onu kendi başına yaptın, değil mi?

You did that on your own, didn't you?


O yemek yerken gazete okuma alışkanlığında.

He is in the habit of reading the newspaper while eating.


Mary onu herkesin önünde eleştirdiğinde Tom bundan hoşlanmıyor.

Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.


Tom genellikle kahvaltı için bir kase mısır gevreği yer.

Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.


Tom ve Mary dışarıda verandadalar.

Tom and Mary are outside on the veranda.


Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.

The only thing I want to do is go fishing.


Tom görevi esnasında öldü.

Tom was killed in the line of duty.


Bunu polise bildirmeliydim ama bildirmedim.

I should have reported it to the police, but I didn't.


Senin bir hayalet olduğunu sandım.

I thought you were a ghost.


Ne yazık ki hatalısın.

I'm afraid you're wrong.


Biz bunları sipariş etmedik.

We didn't order these.


Sadece seni tanımaya çalışıyorum.

I'm just trying to get to know you.


Bu kavga üç hafta önce oldu.

That fight happened three weeks ago.


Herkesin bizim tarafımızda olduğunu umuyorum.

I hope everybody is on our side.


Tom bir dolma kalem çıkardı.

Tom pulled out a pen.


Üç rehine serbest bırakıldı.

Three hostages have been released.


Tom sağ elinde bir sineklik ile mutfağa yürüdü.

Tom walked into the kitchen with a fly swatter in his right hand.


Salgın kontrol altına alındı.

The epidemic has been contained.


Dün trende bir yabancı benimle İngilizce konuştu.

Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.


Erkek çocuğu dişlerini fırçalamayı ihmal ettiği için kötü dişleri vardı.

The boy had bad teeth because he neglected to brush them.


Sen aklını kaybettin.

You've lost your mind.


Öğretmenimiz önemli noktaları çabucak gözden geçirdi.

Our teacher ran through the important points again.


Tom'un bunun için zamanı yok.

Tom doesn't have time for that.


Tom orada birkaç gün kaldı.

Tom stayed there a couple of days.


O, ilacı alır almaz onun ateşi düştü.

As soon as he took the medicine, his fever went down.


Sana söyleseydim anlamazdın.

If I told you, you wouldn't understand.


Seni istasyonda kimin karşılayacağını sana söylemeyi unuttum.

I forgot to tell you who would meet you at the station.


Tom'un Mary için dışarı baktığından eminim.

I'm sure Tom is looking out for Mary.


Ben herhangi bir mazeret istemiyorum.

I don't want any excuses.


Bir anne için en acı şey, kendi çocuğunu gömmektir.

The most painful thing for a mother is having to bury her own child.


Tom Mary'nin onun ona yardım etmesini istediğini biliyordu.

Tom knew that Mary wanted him to help her.


Mary ile evlenmeyeceğim.

I'm not going to marry Mary.


Tom'un ne yapmayı planladığını bilmiyorum.

I don't know what Tom is planning to do.


Tom'a bir şans daha vermeliyiz.

We should give Tom another chance.


Ben caddeyi bulabildim ama onun evini bulamadım.

I was able to find the street, but I couldn't find her house.


Yeri paspaslayalım.

Let's mop the floor.


Kiraz çiçeklerine bakmak için geldim.

I came to look at the cherry blossoms.


Tom tüm öğleden sonra evde kaldı.

Tom stayed at home all afternoon.


Tom'un hızlı olduğunu sana söyledim.

I told you Tom was fast.


Ben yurt dışındayken o benim için kedilere bakacak.

He will look after the cats for me while I'm abroad.


John'un annesi çok genç görünüyor, bu yüzden o sık sık onun ablasıyla karıştırır.

John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.


Tom'a göz kulak olmak için sana güveniyorum.

I'm counting on you to keep an eye on Tom.


Tom idam edildi.

Tom has been executed.


Tom klimayı açtı.

Tom turned on the air conditioner.


Senin yardımına ihtiyacım olduğunda neredeydin?

Where were you when I needed your help?


Tom'un endişelenecek bir şeyi yok.

Tom has nothing to worry about.


Yapacak bir şeyim yok.

I don't have anything to do.


Randevumu iptal etmek zorunda kalacağım.

I'm going to have to cancel my appointment.


Tom öğle yemeği için babasının ona biraz para vermesini istedi.

Tom asked his father to give him some money for lunch.


Bütün bu ne anlama geliyor?

What does all that mean?


Işığı kapat ve uyu.

Turn off the light and go to sleep.


Seni sabahleyin arayacağım.

I'll call you in the morning.


Ben sadece bir soru sormak istiyordum.

I just wanted to ask a question.


Tom bir şey söylemek istiyor gibi görünüyor.

Tom looks like he wants to say something.


Tom benim için biraz çok genç.

Tom is a little too young for me.


Onun olmasına ne sebep oldu?

What caused that to happen?


Onlar saat on ikide öğle yemeği yer.

They eat dinner at twelve o'clock.


Tom bir saat takmaz mı?

Doesn't Tom ever wear a watch?


Tom elini çıkardı ve Mary'yi durdurdu.

Tom put out his hand and stopped Mary.


Aileni beslemek için yeterli yiyecek bulamazsan ne yaparsın?

What'll you do if you can't find enough food to feed your family?


Servis otobüsü saat kaçta havaalanına gider?

What time does the shuttle bus leave for the airport?


Tom sonunda suçu kabul etti.

Tom eventually pleaded guilty.


Tom bile dün gece ne olduğunu hatırlamıyor.

Tom doesn't even remember what happened last night.


Siz ikinizin birbirinizle tanışmanız gerektiğini düşündüm.

I thought you two should meet each other.


Lütfen bana buradan postaneye nasıl gideceğimi söyle.

Please tell me how to get to the post office from here.


Tom ve ben evin güney tarafında bazı ağaçlar diktik.

Tom and I planted some trees on the south side of the house.


Bu fotoğraf çok beğeni aldı.

This picture got a lot of likes.


Bu onun altıncı kazası.

This is his sixth accident.


Bu balığın kılçığı çok.

This fish has a lot of bones.


Bu çok kılçıklı bir balık.

This fish has a lot of bones.


Bu benim hatam. "Hayır, değil."

This is my fault. "No, it isn't."


Bu kitap benim. Seninki nerede?

This book is mine. Where is yours?


Bunun nasıl çalıştığını anlamadım.

I don't understand how this works.


Bu kitap hak ettiği ilgiyi görmedi.

This book hasn't received the attention it deserves.


Bu hangi şarkı? Daha önce duydum ama ismini hatırlayamıyorum.

What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.


Bu kağıdı beğenmedim. Çok parlak.

I don't like this paper. It's too shiny.


Lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin.

Please accept this little gift.


Bu ilk kek pişirişim.

This is the first time I've baked a cake.


Bu benim biletim değil.

This is not my ticket.


Kralın kızı bir prensestir.

A king's daughter is a princess.


Bu nehirde yüzmek çok tehlikeli.

It's very dangerous to swim in this river.


Bunda doğruluk payı olabilir.

There may be some truth to this.


Bu düğümü çözebilir misin?

Can you untie this knot?


Bu alışveriş merkezi o kadar büyük ki çıkışı bulamıyorum.

This mall is so big that I can't find the exit.


En son ne zaman meyveleri ihraç ettin?

When was the last time you exported fruits?


Horus gök, savaş ve av tanrısıydı.

Horus was the god of the sky, war and hunting.


Benim bir CD oynatıcım yok ama yine de CD'yi satın aldım.

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.


Doğal gibisi yok.

Nothing like the natural.


Sanıyorum ki bu tür tercihler çoğunlukla kültürel.

I presume such preferences are mostly cultural.


Bol miktarda kıl kaybetmeye başladılar.

They begin losing copious amounts of hair.


Macarlarla akraba olmaktan gurur duyuyorum.

I am proud of being related to Hungarians.


Madde işaretleri kullanın.

Use bullet points.


Başkalarına yardım etmeyi istemeye doğal bir arzumuz var.

We have a natural desire to want to help others.


Çevremizdeki dünyanın güzelliği.

I am touched by the beauty of the surrounding world.


Yangın kısa sürede söndürülmüştü.

The fire was quickly extinguished.


Nedir bu hiç bitmeyen telefon konuşması?

What is this never ending phone talk?


Ve telefonla konuşmadıkları zaman sürekli internette geziniyorlar.

And when they are not talking on the phone, they are constantly surfing the internet.


Her şeye rağmen ondan güvenini tazeleyici sözler bekliyordu.

In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.


Özlemini çektiğim mutluluğu aramaya hakkım yok muydu?

Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?


Hasret kaldığım saadeti aramak hakkım değil miydi?

Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?


Tanrının sana göstermesini istediğin işaretleri görmezden gelme.

Don't ignore the signs you asked God to show you.


Görsel öğrenenler kendi notlarında genellikle görsel temsillerden yardım görürler.

Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.


Bu büyük savaşın süresi uzatılmıştır.

This huge war has been prolonged.


Bu büyük savaş, zamana yayılmış durumdadır.

This huge war has been prolonged.


Ben de filmler konusunda bilgiliyim.

I'm also very well versed in movies.


İsa diğer yanağı çevirmemizi, düşmanımızı sevmemizi ve onlar için dua etmemizi söylemişti.

Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.


İkisini de okumadığına bahse girerim.

Bet he's read neither.


Neden odun kesmekten büyük zevk alan bu kadar çok insan olduğunu biliyorum. Bu aktivitede sonuçları hemen anında görürsünüz. -- Albert EINSTEIN

I know why there are so many people who love chopping wood. In this activity one immediately sees the results.


Bütün arkadaşlarıma ve sevgilime Mutlu Yıllar diliyorum.

I wish all my friends and loved ones a Happy New Year.


Neyi seçerdiniz?

What would you choose?


Çocukken kafa üstü düşmüştün.

You were dropped on your head as a child.


Savaşlara ve silahlara bir son verelim.

Let there be an end to wars and weaponry.


Başka insanların haklarını elinden alma hakkımı gasp etmeyi kesin.

Stop taking away my right to take away other people's right.


Islık çaldığını duydum. Mutlu olmalısın.

I heard you whistling. You must be happy.


Senin sarhoş olduğunu duydum.

I heard you were drunk.


Tom çok olumlu görünüyordu.

Tom sounded very positive.


Tom son derece korkmuştu.

Tom was terribly afraid.


Tom'la çalışmak eğlenceli.

Tom is fun to work with.


Ben sadece orada Tom'la konuştum.

I just spoke to Tom over there.


O, yanlış yaptığını kabul etti.

He admitted having done wrong.


İyi haberle başlayalım.

Let's start with the good news.


Kore yemeğini sever misin?

Do you like Korean food?


Bölgeyi iyi tanıyor musun?

Do you know the area well?


Bir şey unuttuk mu, Tom?

Have we left out anything, Tom?


Ah çocuk, bu can sıkıcı.

Oh boy, that's embarrassing.


Ben sadece yağmur yağdığında mutluyum.

I'm only happy when it rains.


O, kutuyu kaldırmaya çalıştı fakat bunu yapmayı imkansız buldu.

She tried to lift the box, but found it impossible to do.


Tom öfke dışında hiçbir şey hissetmedi.

Tom felt nothing except anger.


Neden karanlıkta yalnız oturuyorsun?

Why are you sitting alone in the dark?


Tom şişeden bir yudum aldı.

Tom took a swig from the flask.


Seninle aynı fikirde olduğuma inanamıyorum.

I can't believe I'm agreeing with you.


Ben hâlâ düz gidebiliyorum.

I can still walk straight.


Garip biçimde davrandığımı biliyorum.

I know I've been acting strangely.


Biz herhangi bir soru sormadık.

We didn't ask any questions.


Tom'un ayakları soğuktu.

Tom's feet were cold.


Tom aya baktı.

Tom looked at the moon.


Tatlı için her zaman yerim var.

I always have room for dessert.


Gerçekten bunu demek istemiyorsun, değil mi?

You don't really mean that, do you?


Seni bizimle gelmeye ikna edemem, değil mi?

I can't talk you into coming with us, can I?


Tom ve Mary'nin ne kadar mutlu olduğuna bak.

Look at how happy Tom and Mary are.


Bu er ya da geç olacak.

It's going to happen sooner or later.


O, ev ödevini akşam yemeğinden önce yapmaya alışkındır.

She is accustomed to doing her homework before dinner.


Seninle konuşmak için geldim.

I came to talk to you.


Neden sadece onu yapamıyorsun?

Why can't you just do it?


Tom çok fazla geride değildi.

Tom was not far behind.


Bazı şeyler asla değişmez.

Some things just never change.


Ben buralarda büyüdüm.

I grew up around here.


Tom dövüldü ve soyuldu.

Tom was beaten and robbed.


Bunun beni ne kadar mutsuz hissettirdiğini sana söyleyemem.

I can't tell you how unhappy this makes me feel.


O ismi yıllardır duymadım.

I haven't heard that name in years.


Mağaza geceleri de açıktır.

The store is also open at night.


Tom Mary'nin fıkralarının hepsine güldü, komik olduğunu düşünmediklerine bile.

Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.


Tom okul kurallarını çiğnediği için okuldan atıldı.

Tom was expelled from school for breaking school rules.


Tom bu kötü ekonomik zamanlarda çok iş yapmıyor.

Tom isn't doing much business during these bad economic times.


Bunun için kredinin hepsini alamam.

I can't take all of the credit for it.


Aşağıdaki gerçekleri göz önünde bulundurun.

Consider the following facts.


Tom, çukura düşmemek için dikkatli ol.

Tom, be careful you don't fall in the hole.


Bunu çok dikkatlice düşündüm.

I have considered that very carefully.


Bunun hakkında emin misin?

Are you certain about that?


Tom Mary'ye yalan söylememesini söyledi.

Tom told Mary not to lie.


Bana şans dile!

Wish me luck!


Tom gazı açtı.

Tom turned on the gas.


Seni mutlu eden beni mutlu eder.

Whatever makes you happy makes me happy.


Tom'un Mary'ye gerçeği söyleyecek cesareti yoktu.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.


Tom yere düşen biraz yiyeceği yediğinde Mary iğrenmiş görünüyordu.

When Tom ate some food that had fallen on the floor, Mary looked disgusted.


Tom iş yerinde bir kaza geçirdi.

Tom has had an accident at work.


Soruşturmamız devam ediyor.

Our investigation is ongoing.


Tom güçsüz değil.

Tom's not weak.


Tom parmaklıklardan baktı.

Tom looked through the bars.


Baba tarafından dedem yarın 88. doğum gününü kutluyor.

My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.


Tom beni kıkır kıkır güldürdü.

Tom made me chuckle.


Daha fazla zamana ihtiyaçları var.

They need more time.


İster tek başına uçuyor ol, ister bir ilişki içinde ol, bu Sevgililer Günü seni düşünüyor olacağım.

Whether you’re flying solo or in a relationship, I'll be thinking of you this Valentine’s Day.


Herkesin kendi kanaatleri olabilir, ama kendi gerçekleri değil.

Everyone is entitled to his own opinions, but not his own facts.


Bu beni daha güvende hissettirdi.

It made me feel safer.


Bu beni gururlu hissettirdi.

It made me feel proud.


Bu beni iğrenç hissettirdi.

It made me feel lousy.


Bu beni harika hissettirdi.

It made me feel great.


Biz harika hissediyoruz.

We're feeling great.


Kötü bir hissim vardı.

I had a bad feeling.


Oldukça yalnız hissettim.

I felt pretty alone.


Bir geri zekalı gibi hissettim.

I felt like a moron.


Çok daha iyi hissettim.

I felt a lot better.


Ben gitmek için hazır hissediyorum.

I feel ready to go.


Onun hakkında iyi hissediyorum.

I feel OK about it.


Ben güçsüz hissettim.

I felt powerless.


Onun hakkında daha sonra konuşalım.

Let's talk about it later.


Bir iş bulmak zordur.

To find a job is difficult.


İş bulmak zordur.

It is difficult to find work.


Dört temel öge toprak, hava ateş ve sudur.

The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.


En sevdiğin pizza türü nedir?

What's your favorite type of pizza?


Sanki soğuk bir el bana dokunuyormuş gibi hissettim.

I felt as if a cold hand was touching me.


Tom tıbbi nedenlerle kenevir kullanmaktadır.

Tom uses cannabis for medical reasons.


Tom geçen hafta işten kovuldu.

Tom was fired last week.


Tom hiç ateş etmedi.

Tom never fired a shot.


Tom 2013'te işten kovuldu.

Tom was fired in 2013.


Tom işten kovulduğunu söylüyor.

Tom says he was fired.


Tom'un kovulması gerekiyor.

Tom needs to be fired.


Tom ateşi söndürdü.

Tom put out the fire.


Az önce 3.bölümü izlemeyi bitirdim.

I've just finished watching episode three.


Bizim hâlâ bitmemiş işimiz var.

We still have unfinished business.


Bir mağarada üç ceset bulundu.

Three bodies were found in the cave.


Tom'un yorumlarını ilginç buldum.

I found Tom's comments interesting.


Bir çözüm bulacağız, eminim.

We'll find a solution, I'm sure.


Bunu son derece üzücü buldum.

I found it extremely upsetting.


Bunu oldukça ilginç buluyorum.

I find that pretty interesting.


Bu önemli bir bulgudur.

This is a significant finding.


Bir gölge bulmaya çalışalım.

Let's try and find some shade.


Bir gölge bulmaya çalışalım.

Let's try to find some shade.


Bunu çok ilginç buluyorum.

I find that very interesting.


Onlar asla seni burada bulmayacak.

They'll never find you here.


Kâbus nihayet bitti.

The nightmare is finally over.


Mahkemenin kararı kesindir.

The court's decision is final.


Planlar tamamlanmamıştı.

Plans have not been finalized.


Hiçbir şey tamamlanmamıştı.

Nothing has been finalized.


Son puan neydi?

What was the final score?


Bekleyiş nihayet bitti.

The wait is finally over.


Bu, bardağı taşıran son damla.

This is the final straw.


Onu bulabileceğimizi düşünüyor musun?

Do you think we'll be able to figure it out?


Kavga üç saniye sürdü.

The fight lasted three seconds.


Tom çok iyi bir dövüşçü.

Tom's a very good fighter.


Bir dövüşçü gibi görünüyorsun.

You look like a fighter.


Yarın daha iyi hissedeceksin, söz veriyorum.

You'll feel better tomorrow, I promise.


Gerçekten orada hiç rahat hissetmedim.

I never really felt comfortable there.


Tom bugün biraz daha iyi hissediyor.

Tom is feeling a little better today.


Tom kendisi hakkında iyi hissediyor.

Tom is feeling good about himself.


Artık gerçekten güvenli hissediyorum.

I'm feeling really confident now.


Onun hakkında karışık duygularım var.

I have mixed feelings about that.


Hislerini tam olarak anlıyorum.

I fully understand your feelings.


Ben çok rahat hissediyorum.

I'm feeling very comfortable.


Biz bunun uygun olduğunu hissediyoruz.

We feel this is appropriate.


Şimdi duygularımı incittin.

Now you've hurt my feelings.


Şimdi oldukça iyi hissediyorum.

I'm feeling pretty good now.


Şimdi çok daha iyi hissediyorum.

I'm feeling much better now.


Aslında oldukça iyi hissettim.

I felt pretty good actually.


Ben Tom'la rahat hissettim.

I felt comfortable with Tom.


Bu gerçekten iyi bir duygu.

It's a really good feeling.


Pozitif bir duygum var.

I have a positive feeling.


Biraz hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.

I feel kind of frustrated.


Tom güçlü hissettiğini söyledi.

Tom said he feels strong.


Tom daha iyi hissettiğini söyledi.

Tom said he feels better.


O beni daha iyi hissettirdi.

That made me feel better.


Bu çok güzel bir duygu.

It's a very nice feeling.


O garip bir duyguydu.

It was a strange feeling.


Asla o şekilde hissetmeyeceğim.

I'll never feel that way.


Minnettar hissettiğini biliyorum.

I know you feel grateful.


Ben de o duyguyu biliyorum.

I know that feeling, too.


Rahatlamış hissetmiyorum.

I'm not feeling relaxed.


Tuhaf bir duygum vardı.

I had a strange feeling.


Kusuyor gibi hissettim.

I felt like throwing up.


Her zamankinden daha iyi hissediyorum.

I feel better than ever.


Her gün daha iyi hissediyorum.

I feel better every day.


Güvenli ve emin hissediyorum.

I feel safe and secure.


Onlar için üzgün hissediyoruz.

We feel sorry for them.


Tom iyi hissettiğini söyledi.

Tom said he feels fine.


Tom iyi hissettiğini söyledi.

Tom said he felt fine.


Bazı günler iyi hissediyorum.

Some days I feel good.


Bu güzel bir duyguydu.

It was a nice feeling.


Bu iyi bir duyguydu.

It was a good feeling.


Bu bizi güvende hissettiriyor.

It makes us feel safe.


O zaman iyi hissediyordum.

I was feeling OK then.


Hâlâ o şekilde hissediyorum.

I still feel that way.


Hazır olduğumuzu hissediyorum.

I feel we're prepared.


Onların besleyecek aileleri var.

They have families to feed.


Çocukların beslenmesi gerek.

Children need to be fed.


Tom'un korkuları tamamen asılsız değildi.

Tom's fears weren't exactly unfounded.


Tom'un korkuları sağlam temelliydi.

Tom's fears were well founded.


Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.

I fear for Tom's safety.


Tom onu anlamadı.

Tom failed to understand that.


Başarısız olmaktan korkmuyorum.

I'm not afraid to fail.


Rehineler ölüm ile karşı karşıya.

The hostages are facing death.


Gerçekle yüzleşemiyorum.

I can't face the truth.


Ne olduğunu açıklayayım.

Let me explain what happened.


Onu açıkladığın için teşekkürler.

Thanks for explaining that.


Şimdi onu size açıklayacağım.

I'll explain it to you now.


Gerçekten nedenini açıklayamam.

I really can't explain why.


Komedyenler genellikle kendi esprilerine gülmez.

Comedians don't usually laugh at their own jokes.


Tom Alzheimer ilacını almayı unuttu.

Tom forgot to take his Alzheimer medication.


Hedefime ulaşmak için çok fazla çalışıyorum.

I work too much in order to achieve my goals.


Vaov! Sen kilo vermişsin. Sen diyette misin?

Wow! You've lost weight. Are you on a diet?


O şarap sadece üzüm suyu.

That isn't wine. It's grape juice.


Gerçekten televizyonu seviyorum.

I really like TV.


Bu onun arabası.

That's her car.


Arabayı durdur!

Stop the car!


Oğlumla gurur duyuyorum.

I was proud of my son.


O arabayı durdur!

Stop that car!


İngiltere'de doğdum ve büyüdüm.

I was born and bred in Britain.


Doğma büyüme İngilizim.

I'm British born and bred.


Özgürlük, eşitlik, kardeşlik bir Fransız sloganıdır.

Liberty, equality, fraternity is a French motto.


Büyükannem bugün bizi ziyarete geldiği için çiçekler aldım.

I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.


Bizim başkanımız şimdi eskiden olduğu kadar popüler değil.

Our president is not as popular now, as he was before.


O bütün gün boyunca onu görmezden geldi.

She ignored it all day long.


O bütün gün onu görmezden geldi.

She ignored her for the entire day.


O perişan görünüyor.

He seems miserable.


Onlar daha iyi günler gördü.

They've seen better days.


Doğum günüm yirmi Temmuzda.

My birthday is on the twentieth of July.


Boston'dan herhangi birini tanıyor musun?

Do you know anyone from Boston?


Herhangi biri seninle yemek yedi mi?

Did anyone eat with you?


Burada değilmişim gibi benim hakkımda konuşma.

Don't talk about me like I'm not here.


Onu mutfağa kadar takip ettim.

I followed him into the kitchen.


Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun!

You don't seem to realize how serious this is!


Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor musun?

Do you realize how serious this is?


Bu karbon fiber bisiklet inanılmaz hafiftir.

This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.


Tom bir dondurma ve şerbet yapıcı aldı.

Tom bought an ice cream and sorbet maker.


Mutfağımın şeklini değiştirmek istiyorum.

I want to remodel my kitchen.


Kahveni bitirmedin.

You haven't finished your coffee.


Pasaportunu buldun mu?

Did you find your passport?


Bu benim uzmanlık alanım değil.

This is not my specialty.


Buna dokun. Gerçekten yumuşak.

Feel this. It's really soft.


Affedersin, uyuyakaldığım için 30 dakika geciktim.

Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.


Tom satrançta beni yendi.

Tom beat me at chess.


İplik farklı liflerden eğrilir.

Yarn is spun from different fibers.


Tavsiye vermeyi sever misin?

Do you like giving advice?


Ben planı hiç anlamıyorum.

I don't understand the plan at all.


Ben kışın sık sık nezle olurum.

I often have a cold in the winter.


O, romanı Almancaya çevirdi.

He translated the novel into German.


Ne tatlı bir küçük kızsın!

What a sweet little girl you are!


Bana seni tokatlatma.

Don't make me slap you.


Polis memuru bir uyarı atışı yaptı.

The police officer fired a warning shot.


Tom kovulacağından korkuyor.

Tom is afraid he'll get fired.


Tom geçen ekim ayında kovuldu.

Tom was fired last October.


Biz birbirimizin cümlelerini bitiririz.

We finish each other's sentences.


Tom üçüncü sırada tamamladı.

Tom finished in third place.


Dedektifler başka kanıt bulmadı.

The detectives found no other evidence.


Ben bir finans uzmanı değilim.

I'm not a financial expert.


Planlar henüz kesinleşmiş değil.

Plans haven't yet been finalized.


Tom nihayet evleniyor.

Tom is finally getting married.


Tom boşanma için dava açtı.

Tom has filed for divorce.


Her zaman kendi aralarında dövüşüyorlar.

They're always fighting among themselves.


Onlar hayatları için mücadele ediyor.

They're fighting for their lives.


Her gece kavga ediyoruz.

We've been fighting every night.


Hayatımız için mücadele ediyoruz.

We're fighting for our lives.


Onlar kendileri hakkında iyi hissediyordu.

They felt good about themselves.


O inanılmaz bir duyguydu.

That was an incredible feeling.


O duyguyu asla unutmayacağım.

I'll never forget that feeling.


Burada oldukça rahat hissediyorum.

I feel pretty comfortable here.


İyi hissettiğinden emin misin?

Are you sure you're feeling OK?


Bunun hakkında farklı olarak hissediyorum.

I feel differently about this.


Tom bir şeyin yanlış olduğunu hissetti.

Tom felt something was wrong.


Bu oldukça iyi bir duygu.

It's a pretty good feeling.


Kirli ve mahcup hissettim.

I felt dirty and ashamed.


Onun hakkında berbat hissediyorum.

I feel terrible about it.


Onun hakkında korkunç hissediyorum.

I feel horrible about it.


Ben işler hakkında iyi hissediyorum.

I feel good about things.


Herkes için kötü hissediyorum.

I feel bad for everybody.


Etrafına bakmak için çekinme.

Feel free to look around.


Gerilimi hissedebiliyor musun?

Can you feel the tension?


Tom güçlü hissettiğini söyledi.

Tom said he felt strong.


Tom harika hissettiğini söyledi.

Tom said he feels great.


Biz onun hakkında iyi hissediyoruz.

We feel good about it.


Bunun hakkında kötü hissediyorum.

I feel bad about this.


Bunun hakkında berbat hissediyorum.

I feel awful about it.


Hepimiz o şekilde hissediyoruz.

We all feel that way.


Kendini evindeymiş gibi hissedeceksin.

You'll feel at home.


Harika hissediyorum.

I feel fantastic.


Bu son derece önemli.

This is extremely important.


Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti.

Experts have offered three possible explanations.


Belki o daha fazla açıklama gerektirir.

Perhaps that requires further explanation.


Birkaç olası açıklama var.

There are several possible explanations.


Birçok olası açıklama var.

There are many possible explanations.


Bu tek olası açıklama.

That's the only possible explanation.


Bu bir Hollywood filminin senaryosu gibi görünüyor.

This sounds like the plot of a Hollywood movie.


Doktorların onun hakkında yapabileceği bir şey yok.

There's nothing that the doctors can do about it.


Mary bir arkadaşıyla tekerlekli paten kaymaya gitti.

Mary went rollerskating with a friend.


Tom özel araba yolunu kürüyerek bir saat harcadı.

Tom spent an hour shoveling the driveway.


Doktorların yapabileceği bir şey yoktu.

There was nothing that the doctors could do.


Bu hastalık nadir bir genetik mutasyon tarafından oluşur.

This disease is caused by a rare genetic mutation.


Sadece Tom hayaleti görebilir.

Only Tom could see the ghost.


Mary gerçekten konuşmayı seviyor.

Mary really likes talking.


Tom gerçekten konuşmayı seviyor.

Tom really likes talking.


Tom odun parçalayıcının içine bazı dallar koydu.

Tom put some branches into the wood chipper.


Traktör sürmek ister misin?

Do you want to drive the tractor?


O, finansal açıdan sadece kendini değil ailesini de mahvetti.

He has financially ruined not only himself but his family.


O iki saat yürümeye devam etti.

He continued to walk for two hours.


Biz dün sinemadaydık.

We were at the movie theater yesterday.


Bu çoğunlukla tatilde olur.

It happens frequently on vacation.


Bir şey yapmak zorunda bırakıldım.

I was obligated to do something.


O bunu yüzünde bir sırıtma ile söyledi.

He said it with a grin on his face.


Endişelenme bu cadde tıkalı değil.

Don't worry, this street is not obstructed.


Kesinlikle güvenli bir rota var!

There is definitely a safe route!


Sen karınla mum ışığında akşam yemeği mi yiyorsun?

Are you having a candlelit dinner with your wife?


Konut piyasası durgun.

The housing market is stagnant.


Oh! durdur şunu!

Ow! Stop it!


Sanırım o kız gençken güzeldi.

I think that girl was pretty when she was younger.


Boston, Şikago gibi yerlerden nefret ediyorum.

I hate places like Boston, Chicago, etc.


Boston, Şikago gibi şehirleri ziyaret ettim.

I have visited cities like Boston, Chicago, etc.


Boston ve Şikago gibi yerlere gittin mi?

Have you gone to places like Boston and Chicago?


Dansçı bir dansı dans eder.

The dancer dances a dance.


Mary ve ben iki çocuğumuzun olmasını planlıyoruz.

Mary and I plan to have two kids.


Köpek halının üstünde oturuyor.

The dog is sitting on the carpet.


Mutfak biraz çok küçük.

The kitchen is a little bit too small.


Öğrenciler için yeterli kampüs konutu yok.

There's not enough on-campus housing for students.


Jon'ın çorabında bir delik var.

There is a hole in Jon's sock.


Bir kadını öptün mü hiç?

Have you ever kissed a woman?


İngilizcede kötüydüm.

I was bad at English.


Sen değişmedin ve asla değişmeyeceksin.

You haven't changed and you never will.


Mary parayı çorap çekmecesinde sakladı.

Mary hid the money in her sock drawer.


Tom parayı iç çamaşırı çekmecesinde sakladı.

Tom hid the money in his underwear drawer.


Keşke farklı olsam.

I wish I were different.


Bu hiç kimsenin beklediği bir şey değildi.

It wasn't something anybody expected.


Hoş bir sürpriz olmasını bekleyin.

Expect to be pleasantly surprised.


Hiç kimse benden bir şey beklemiyordu.

Nobody expected anything from me.


Biz beklentilerimizi düşürmeyeceğiz.

We won't lower our expectations.


Hiç kimse bizim kazanmamızı beklemiyor.

Nobody's expecting us to win.


Gerçekten onun olmasını beklemiyordum.

I wasn't really expecting that to happen.


Beklediğim bu değildi.

This wasn't what I expected.


Beklediğimiz bu değil.

This isn't what we expected.


Ben sadece onu beklemiyordum.

I just wasn't expecting it.


Ondan daha fazlasını bekliyoruz.

We expect more than that.


Asla kaybetmeyi beklemiyordum.

I never expected to lose.


Kazanmayı bekliyor muydun?

Were you expecting to win?


Büyük bir kalabalık bekliyordum.

I expected a big crowd.


Zor bir mücadele bekliyorum.

I expect a tough fight.


Hiç kimse onun olmasını beklemiyordu.

No one expected that to happen.


Ne bekleyeceğimi biliyordum.

I knew what to expect.


Onu ben de bekliyorum.

I expect that as well.


Biz meşgul olmayı bekliyoruz.

We expect to be busy.


Genişletmek için yer yok.

There's no room to expand.


Ben onu biraz anlıyorum ama konuşamıyorum.

I understand it a little, but I can't speak it.


İş bulmak zordur.

It's difficult to find work.


O karar yakında bekleniyor.

That decision is expected soon.


Bu beklediğin bir şey mi?

Is that something you expected?


Herhangi bir özel muamele beklemiyorum.

I don't expect any special treatment.


Başka ne bekliyordun?

What else were you expecting?


Ben onu hiç beklemiyordum.

I wasn't expecting that at all.


Tom'un iyileşmesi bekleniyor.

Tom is expected to recover.


İnsanlar bizden bir şeyler bekliyor.

People expect things from us.


Tom'un yaşaması beklenmiyordu.

Tom wasn't expected to live.


Tüm bekleyebileceğin bu.

That's all you can expect.


Bu biraz beklenmedikti.

It was kind of unexpected.


Egzersiz yaparken fazla yorulma.

Take it easy when exercising.


Bunlar gerçekten sadece bahane.

These are really just excuses.


Şimdi bahanen ne?

What's your excuse now?


Şimdi beni mazur görmelisin.

You must excuse me now.


Biz olasılıklar hakkında heyecanlıyız.

We're excited about the possibilities.


Ben bu fırsat hakkında heyecanlıyım.

I'm excited about this opportunity.


Ben onun hakkında oldukça heyecanlıyım.

We're pretty excited about that.


Bunun hakkında gerçekten heyecanlıyız.

We're really excited about it.


Bunun hakkında oldukça heyecanlıyız.

We're pretty excited about it.


Bu gerçekten heyecan verici şey.

This is really exciting stuff.


Lütfen kuzey girişini kullanın.

Please use the north entrance.


Sanırım onlar gerçekten eğlendiler.

I think they really enjoyed themselves.


Bu kesinlikle çok eğlenceliydi.

It was definitely very enjoyable.


Ben burada adamakıllı eğlendim.

I thoroughly enjoyed myself here.


İnsanların eğlenmesi gerekiyor.

People need to enjoy themselves.


Tom'la çalışmaktan zevk aldım.

I've enjoyed working with Tom.


Boston'da olmaktan zevk aldım.

I enjoyed being in Boston.


Ben gerçekten filmden hoşlandım.

I actually enjoyed the movie.


Oyunu izlemekten zevk aldım.

I enjoyed watching the game.


Bu eğlenceli bir haftaydı.

It was an enjoyable week.


Bekleme odası boş.

The reception room is empty.


Plaj oldukça boştu.

The beach was fairly empty.


Bekleme odası boş.

The waiting room is empty.


Mağaza neredeyse boş.

The store is almost empty.


Benim bir üniversite eğitimim var.

I have a college education.


Herkes öğle yemeği için ne yiyor?

What's everyone eating for lunch?


Bazen insanlar çok hızlı yemektedir.

Sometimes people eat too fast.


Tom genellikle öğle yemeğini yalnız yer.

Tom usually eats lunch alone.


Şimdi sadece muz yiyorum.

I just eat bananas now.


Şimdi yemek yiyeceğiz.

We're going to eat now.


Tom bütün kurabiyeleri yedi.

Tom ate all the cookies.


Tom dışarıda yemek yemeyi sever.

Tom likes to eat out.


Dışarıda yemek yemeyi severim.

I like to eat out.


Tom daha eski bir araba sürmektedir.

Tom drives an older car.


Son zamanlarda çok içiyorum.

I've been drinking a lot lately.


İçki içmek yasaya aykırı değildir.

Drinking isn't against the law.


O gün içiyor muydunuz?

Were you drinking that day?


Tom çok içmeye başladı.

Tom has started drinking a lot.


Soğuk içecekler servis edilecek.

Cold drinks will be served.


Tom'un Mary'yi tanıdığından şüpheliyim.

I doubt Tom knows Mary.


Tom'un onu yapacağından şüpheliyim.

I doubt Tom will ever do that.


Bu yatak rahat değil.

This bed is not comfortable.


Bu yatak çok rahat.

This bed is very comfortable.


Horus, Isis ve Osiris'in oğluydu.

Horus was the son of Isis and Osiris.


İlgilendiğini bilmiyordum.

I didn't know that you were interested.


Mary için için çok heyecanlıydı.

Mary was secretly very excited.


Tom için için çok heyecanlıydı.

Tom was secretly very excited.


Tom ağrıdan iki büklüm olmuştu.

Tom doubled over with pain.


Böyle bir kelime gerçekten var mı ya?

Is that even a real word?


Bu gerçek bir kelime değil.

That's not a real word.


Tom ilk kez bir uçan kaykay sürmeye çalıştığında kaza yaptı.

Tom had an accident when he tried to ride a hoverboard for the first time.


Okul öğrenmek içindir!

School is for learning!


O onunla konuşmuyor.

She does not speak with him.


Onu dinleme! Seni temin ederim; o sadece saçma sapan.

Don't listen to her! I promise you; she's just full of hot air.


Benim sokağımdaki bütün evler bu sabah fırtınadan dolayı güç kaybetti.

All the houses on my street lost power this morning due to the storm.


İşte senin için bir parça tavsiye, Tom.

Here's a little nugget of advice for you, Tom.


Bu hayvan kutsal mı?

Is this animal holy?


Biz su hariç her şeyi içeriz.

We drink everything except water.


Yazarlar genellikle bir takma ad kullanır.

Writers often use a pseudonym.


Yazarlar sık sık bir rumuz kullanır.

Writers often use a pseudonym.


Her zaman çitin her iki tarafında oynayamazsın.

You can't always play on both sides of the fence.


Ben farklı bir şey fark etmedim.

I didn't notice anything different.


Bunu hemen anlamadım.

I didn't immediately understand it.


Ben özellikle sinirli hissetmedim.

I didn't feel particularly nervous.


Şimdi her şey önemli değil.

Everything else doesn't matter now.


Herkes onların ne yaptığını biliyor.

Everybody knows what they're doing.


Hayati önemi olmayan şeylere boşa para harcama.

Don't waste money on nonessentials.


Tom genellikle hata yapmaz.

Tom usually doesn't make mistakes.


Tom işleri ciddiye almaz.

Tom doesn't take things seriously.


Tom belirli tarihlerden söz etmedi.

Tom didn't mention specific dates.


Onlar ellerinden gelen her şeyi yapıyor.

They're doing everything they can.


Onlar yanlış bir şey yapmıyor.

They're not doing anything wrong.


Onlar yanlış bir şey yapmadı.

They haven't done anything wrong.


Onlar yanlış bir şey yapmıyor.

They aren't doing anything wrong.


Yaptığın tam olarak bu.

That's exactly what you're doing.


O çok zor görünmüyor.

That doesn't sound too difficult.


Benim görüşüm gerçekten önemli değil.

My opinion really doesn't matter.


Farklı bir şey yapmıyorum.

I'm not doing anything different.


Bu kararı anlamıyorum.

I don't understand this decision.


Özellikle mutlu hissetmedim.

I didn't feel particularly happy.


Tom anlamadı.

Tom just didn't understand.


Tom tembel olmaya yatkın.

Tom is inclined to be lazy.


Tom eve otostop yapmadı.

Tom didn't hitchhike home.


Tom nereye gitmek zorundaydı?

Where did Tom have to go?


Tom şimdi akşam yemeği yiyor.

Tom is having dinner now.


Tom berbat bir ruh hali içinde.

Tom is in an awful mood.


Keşke daha fazla resim çekseydim.

I wish I'd taken more pictures.


Ben biraz rahatsızım.

I'm kind of uncomfortable.


Parti bu gece benim evimde! İçkiler benden!

Party at my house tonight! Drinks on me!


Kurbanların bilinmeyen sayısı moloz altında kalmış olabilir.

An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.


Denver Broncos, Super Bowl 50'yi kazandı.

The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.


Ruslar asla Obama yönetiminin altındaki kadar kötü yaşamadı.

The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.


Başka ne bekleyebiliriz?

What else can we expect?


Tom ne bekleyeceğini biliyordu.

Tom knew what to expect.


Beklediğin bu mu?

Is it what you expected?


Asla kazanmayı beklemedim.

I never expected to win.


Ne bekleyeceğimizi biliyoruz.

We know what to expect.


Ne bekleyeceğimizi biliyorduk.

We knew what to expect.


Tom egzersiz için yürümeyi tercih ediyor.

Tom prefers walking for exercise.


Ben onun hakkında heyecanlıydım.

I was excited about that.


Bu heyecan verici bir gün.

This is an exciting day.


Burada olduğum için heyecanlıyım.

I'm excited to be here.


Bu haftadan gerçekten zevk aldım.

I really enjoyed this week.


Tom partiden hoşlandığını söyledi.

Tom said he enjoyed the party.


Tom bundan hoşlandığını söyledi.

Tom said he enjoyed it.


Ben partiden çok hoşlandım.

I enjoyed the party a lot.


Ben bundan çok hoşlandım.

I enjoyed it a lot.


Tom şimdi bir mühendis.

Tom is an engineer now.


Biz yeterince uzun katlandık.

We've endured for long enough.


Şimdi neredeyse hiç kimse işsiz değil.

Almost nobody is unemployed now.


Bu biraz can sıkıcıydı.

It was a little embarrassing.


Her ikimiz için mahcubum.

I'm embarrassed for us both.


Biz dışarıda yemek istiyoruz.

We like to eat out.


Tom yemek yiyebilir mi?

Is Tom able to eat?


Şehir merkezine gideceğim.

I'm going to drive downtown.


Tom nasıl araba süreceğini hiç öğrenmedi.

Tom never learned how to drive.


Bizim içme suyumuz yok.

We have no drinking water.


Onlar yediler ve içtiler.

They ate and they drank.


Ben her gün şarap içerim.

I drink wine every day.


Tom kendinden kuşkulanmaya başladı.

Tom started to doubt himself.


Hiç şüphe var mıydı?

Was there ever any doubt?


Senin ellerinde kan var.

You have blood on your hands.


Neden bahsettiğini bilmiyorum.

I don't know what you are referring to.


Yarışma neyi daha iyi yapıyor?

What's the competition doing better?


O strateji belli ki işe yaramadı.

That strategy obviously didn't work.


Sen çocuk sahibi olduğundan bahsetmedin.

You didn't mention having children.


Tom sınıfımızdaki en şirin çocuk.

Tom is the cutest boy in our class.


Şikayetini anlamıyorum.

I don't understand your complaint.


Gerçekten biri bunu önerdi mi?

Did someone actually propose this?


Olan şey beni şaşırtmadı.

What happened didn't surprise me.


Bu gece bir şey yapmıyoruz.

We're not doing anything tonight.


Benim fikrim gerçekten önemli değil.

My opinion doesn't really matter.


Tom son derece iyi yapıyor.

Tom is doing exceptionally well.


O tam olarak Tom'un yaptığı şey.

That's exactly what Tom's doing.


Tom yanlış bir şey yapmıyor.

Tom isn't doing anything wrong.


İşimi bıraktığıma pişman değilim.

I don't regret quitting my job.


Sanırım şimdi gideceğim.

I think I'm going to go now.


Ben ona bayılıyordum.

I was crazy about him.


Ben ona deli oluyordum.

I was crazy about her.


Biz birbirimize bayılıyorduk.

We were crazy about each other.


Tom iyi ve kötü arasındaki farkı bilmiyor.

Tom doesn't know the difference between good and evil.


Tekrarlanan uyarılara rağmen, Tom bunu yapmaktan vazgeçmedi.

Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.


Tom işleri yaptırmak için sorun yaşıyor gibi görünüyor.

Tom seems to be having trouble getting things done.


Tom gece geç saatlere kadar ayakta kalma alışkanlığında.

Tom is in the habit of staying up late at night.


Tom yabancılarla konuşmaya alışkındır.

Tom is used to talking to foreigners.


Tom bazen biraz saldırgandır.

Tom is sometimes a little pushy.


Tom fotoğrafları Mary'ye uzattı.

Tom handed Mary the photographs.


Diğerleri de dışlandı, değil mi?

Others were excluded too, right?


Bunun uygun olduğunu düşünüyorum.

I think this is inappropriate.


Tom biraz sıkılmış görünüyor.

Tom looks kind of bored.


Burada sık sık yağmur yağar.

It often rains here.


Bunun tamir edilebileceğinden eminim.

I'm sure that this can be fixed.


Bunu Tom'un tamir ettiğini düşündüm.

I thought Tom had fixed this.


Tom onu tamir etmek istiyor.

Tom wants to fix that.


Bunun tamir edilmesi gerekiyor.

It needs to be fixed.


Bunu tamir etmeye çalışıyorum.

I'm trying to fix it.


Bunu tamir etmek zorundayız.

We've got to fix it.


Onu tamir etmek istiyoruz.

We want to fix that.


Bunu tamir etmek kolaydı.

It was easy to fix.


Geçen hafta sonu tekrar balık tutmaya gittim.

I went fishing again last weekend.


Artık orada balık tutamayız.

We can't fish there anymore.


Tom evlat edinildiğini herkese söyledi.

Tom told everyone that he was adopted.


Kahve hazırlamam gerekiyor mu?

Should I prepare the coffee?


Biz seni senden çalacağız.

We will steal you from yourself.


Günlük çekişmeler yüzünden sıkıntılıyım.

I'm distressed by the daily squabbles.


Lütfen ne yapacağım konusunda bana tavsiye ver.

Please advise me on what to do.


Sanırım kusacağım.

I think I'm going to puke.


Tom'un söylediklerini dinlemelisin.

You should listen to what Tom says.


Sibirya'da donmuş bir mamut bulundu.

A frozen mammoth has been found in Siberia.


Tom Boston sokaklarında dolaştı.

Tom roamed through the streets of Boston.


Hiçbir intihar notu bulunmadı.

No suicide note was found.


Tom yardım bulmaya çalıştı.

Tom tried to find help.


Tom'u bulmak zor değil.

Tom isn't hard to find.


Bu bulduğumuz şey.

This is what we found.


Bu bulduğum şey.

This is what I found.


Biz asla sebebini bulmadık.

We never figured out why.


Kavga ne hakkındaydı?

What was the fight all about?


Kavga etmeye devam etmelisin.

You've got to keep fighting.


Tom başka kavgaya girdi.

Tom got into another fight.


Tom yangınla mücadele etmek için yardım etti.

Tom helped fight the fire.


Kavga etmeye gerek yok.

There's no need to fight.


Kavga ne hakkındaydı?

What was the fight over?


Bu sana olsa nasıl hissedeceğini düşün.

Think about how you'd feel if that happened to you.


Onların hepsi oldukça iyi hissediyor.

They're all feeling pretty good.


Tom beni güvende hissettiriyor.

Tom makes me feel safe.


Tom nasıl hissettiğini biliyor.

Tom knows how you feel.


Tom aynı şekilde hissediyor.

Tom feels the same way.


O beni iyi hissettirdi.

That made me feel good.


Sadece çok şanslı hissediyorum.

I just feel very lucky.


Onun hakkında iyi hissediyorum.

I feel good about that.


Kaybın için üzülüyoruz.

We feel for your loss.


Bu film olanaklarını araştırıyor.

This movie explores the possibilities.


Altıncı hisse inanıyor musun?

Do you believe in extrasensory perception?


Garson çorbaya tükürdü.

The waiter spit in the soup.


Hiçbir şey bir gözyaşından daha çabuk kurumaz.

Nothing dries more quickly than a tear.


Tom parayı bahşiş kavanozuna koydu.

Tom put money into the tip jar.


Bilim adamları yerçekimi dalgalarını keşfettiklerini açıkladı.

Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.


Lütfen ben bir havlu alırken bekle.

Please wait while I get a towel.


Biraz dondurma almamızın bir sakıncası var mı?

Is it ok if we buy a little ice cream?


Sadece biraz beklemeniz bir sorun yaratır mı?

Is it ok if you wait just a little while?


Fakat biz onu daha önce gördük.

But we've seen it before.


Vampirler gerçek mi?

Are vampires real?


Bu hikaye için bir mutlu son var mı?

Is there a happy ending to this story?


Orada bir penguen kolonisi yaşıyor.

A penguin colony lives there.


Bu ceylan güzel.

This gazelle is beautiful.


Olaydan sonra, onların arkadaşları ve yakınları onları daha seyrek ziyaret etmeye başladı.

After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.


Mutlu sonları olan kitapları severim.

I like books which have happy endings.


Mutlu sonu olan romanları tercih ederim.

I prefer novels that have a happy ending.


Tom ve Mary dünya çapında seyahat ederek bir yıl geçirdi.

Tom and Mary spent a year traveling around the world.


Günler haftalara ve sonra aylara ve sonra yıllara dönüştü.

The days turned into weeks, and then into months, and then into years.


Bu sincap ürkek değil.

This squirrel is not shy.


Tom'un sincabı hiç ürkek değil. Hatta o burnumun dibinden fındık çaldı.

Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!


Şunlar sincap.

Those are squirrels.


Kedi üç sincabı sakatladı.

The cat maimed three squirrels.


Sincap fındık yedi.

The squirrel ate the hazelnuts.


İblis bir sincaptır.

The devil is a squirrel.


Sincaplar fındık yemeyi sever.

Squirrels like to eat nuts.


Sincaplar hakkındaki cümleleri severim!

I love sentences about squirrels!


Sincap pizza yiyor.

The squirrel is eating pizza.


Sincaplar çok iyi tırmanıcıdır.

Squirrels are very good climbers.


Tom'un sadece bir sincabı var.

Tom has only one squirrel.


Sincap "aptal insanlar" dedi.

Stupid humans, said the squirrel.


Tavşanlar sincaplardan daha şirin mi?

Are rabbits cuter than squirrels?


Bazı sincaplar çok akıllıdır.

Some squirrels are very smart.


Kedi sincabı kovalar.

The cat chases the squirrel.


Bir sincap dalların arasında saklandı.

A squirrel hid among the branches.


Sincaplar ağaçlara tırmanmada çabuktur.

Squirrels are nimble in climbing trees.


Bugün bir albino sincap gördüm.

I saw an albino squirrel today.


Bir sincap dalların içinde saklandı.

A squirrel hid in the branches.


Kuzeyden gelen uçan sincaplar ağaçların içinde yuva yapar.

Northern flying squirrels nest inside trees.


Tom süper akıllı bir sincap.

Tom is a super-intelligent squirrel.


Tavşanlar kunduz ve sincaplarla akrabadır.

Rabbits are related to beavers and squirrels.


Neden sincapları bu kadar çok seviyorsun?

Why do you like squirrels so much?


Mary hayvanlara kafayı takmış ve özellikle sincaplara.

Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.


Tom'a muhtemelen bir sincap olarak yeniden hayat verilecek.

Tom will probably be reincarnated as a squirrel.


Mary gözlerini kapattı ve sincapları saymaya başladı.

Mary closed her eyes and began to count squirrels.


Kuzeyden uçan sincaplar genellikle kış aylarında yuvalarını paylaşır.

Northern flying squirrels often share nests during the winter.


Tom'un en sevdiği film "Sincaplar Gezegeni."

Tom's favorite movie is "Planet of the Squirrels."


Hayatımda hiç bu kadar çok sincap görmemiştim.

I had never seen so many squirrels in my life.


Köpek kediyi kovalar ve kedi sincabı kovalar.

The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.


Mary'nin küçük sincabı artık nasıl fındık getireceğini öğrendi.

Mary's little squirrel has now learned how to fetch nuts.


Sincaplar böcekler ve mantarların yanı sıra tohumlar ve fındıklar da yer.

Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.


Bu film insan benzeri zeka kazanan bir sincap hakkındadır.

This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.


Tom'un en sevdiği film " Sincapların Gezegeninin Yükselişi"'dir.

Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."


İki sincap büyük bir ağacın gövdesinin etrafında birbirini kovaladı.

The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.


İblis bir sincap olabilir ama bütün sincaplar iblis değildir.

The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.


Tom sevdiğini söylemesine rağmen gerçekten Mary'yi sevmiyor.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.


Bir sincap ruhu tarafından yönlendirilen çocuk araştırmasında başarılı olmuştu.

The boy succeeded in his quest, guided by the spirit of a squirrel.


Ofisim pencerenin yanındaydı ve sincapları görebiliyordum.

My office used to be by the window and I could see the squirrels.


Kuzeyden uçan sincap Kuzey Amerika'da uçan tek sincap türüdür.

The Northern flying squirrel is the only species of flying squirrel in North America.


Çileğimiz tükendi.

We have run out of strawberries.


Esperantoda belirsiz artikel yoktur ve sadece bir tane belirli artikel vardır.

In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.


Esperanto isimler her zaman o ile sona erer.

Esperanto nouns always end in o.


Esperantoda çoğul oluşturmak için tekil isme j ekle.

To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.


Jim caddeyi geçmeden önce sağ ve sol taraflara baktı.

Jim looked left and right before crossing the street.


Yöneticinini pek çok sorunları vardır.

The manager has many problems.


Esperanto sıfatlar hep a ile sona erer.

Esperanto adjectives always end in a.


Çiğ et yeme dürtüsüne karşı koyamıyorum.

I can't resist the urge to eat raw meat.


Her kelime yazıldığı gibi okunur.

Every word is read as it's written.


O onun kafasına çarptı.

He hit him on the head.


Kadın nerede?

Where is the woman?


Şimdilik hoşça kal, sonra görüşürüz.

So long, see you later.


Bir katır kadar inatçısın! Bu sefer onun haklı olduğunu kabul et.

You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.


Mary bir karavanda yaşıyor.

Mary lives in a trailer.


Bu ilk kez aklımdan geçti.

It is the first time this crossed my mind.


O onunla konuşuyor.

He is talking to her.


En sevdiğin renk hangisidir ve neden?

What is your favorite color and why?


Tırnakların ne renk?

What color are your nails?


Herkesin söyleyecek bir şeyi var.

Everyone has something to say.


Her insan kendi gözünde önemlidir.

Every man is important in his own eyes.


Ben kitap bölümünün sorumlusuyum.

I am in charge of the book section.


Kablo elektrikli değil.

The cable is not electrified.


O oldukça yetkili.

He's quite authoritative.


O benim çalışma alanım değil.

That is not my field of work.


Ben iyi durumdayım.

I'm in good shape.


Fransız kruvasan bir hilal şeklinde pastadır.

The French croissant is a crescent-shaped pastry.


Onun dırdırı onu üzdü.

His nagging distressed her.


Oraya özel olarak gittim.

I went there in private.


Lütfen bana çok kötü davranma.

Don't be too hard on me, please.


Dan'ın köpeği sokaktaki ölü bir fareyi kokluyordu.

Dan's dog was sniffing a dead rat in the street.


Tom raporda okudukları tarafından şaşırtılmamıştı.

Tom was not surprised by what he read in the report.


Onların tüm isimlerini hatırlayamıyorum.

I can't recall all their names.


Tom'un bu alanda özel eğitimi vardı.

Tom has had special training in this field.


Beni barda karşıla.

Meet me in the bar.


O adam senin kız kardeşin ile bir ilişki yaşıyor!

That guy is having an affair with your sister!


Şekspirin şiirlerini okumalısın.

You should read Shakespeare's sonnets.


Şekspirin sonelerini okuyor olmalısın.

You should be reading Shakespeare's sonnets.


O, mücevherleri çaldığını itiraf etti.

She admitted to having stolen the jewels.


Onun çalışmaları bilimsel araştırmayı geliştirmeye çok katkıda bulundu.

Her studies contributed greatly to developing scientific research.


Bugün dünden daha fazla rüzgar var.

There's more wind today than yesterday.


Bazen sorular bize cevaplardan daha fazla bilgi sağlar.

Sometimes, questions provide us with more information than answers.


Sen bir yılansın!

You are a snake!


Hiç kimse arkasından kötü konuşulmasını sevmez.

Nobody likes being spoken ill of behind his back.


Onun yokluğunda onun hakkında kötü konuşma.

Don't speak badly of him in his absence.


Uzun süren depresyondan dolayı birçok işçi işsiz.

Because of the protracted depression, many workers are unemployed.


Tom bana Boston'da bir ev aldığını söyledi.

Tom told me he bought a house in Boston.


Buna neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?

What do you suppose caused this?


Bloktaki yeni aileyle tanıştınız mı?

Have you met the new family on the block?


O bir at kadar güçlü.

He is strong as blood.


Denizin dalgaları bana onu şiirini dinletti.

The sea's waves have made me hear her poem.


Paranın satın alamayacağı bazı şeyler vardır.

There are some things that money can't buy.


Arkadaşlar arkadaşlara sarhoş araba sürmelerine izin vermez.

Friends don't let friends drive drunk.


Şimdi beni duyabiliyor musun? "Hayır, seni duyamıyorum! Yakında bir şelale var."

Can you hear me now? "No, I can't hear you! There's a waterfall nearby."


Sana ve ailene sempati duyuyorum.

My heart goes out to you and your family.


Erkek arkadaşım hamile olduğumu öğrendiğinde beni terk etti.

My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.


Herhangi bir yanılsamam yok.

I don't have any illusions.


Bu, insanlardan yararlanan kötü bir şirkettir.

This is an evil company that takes advantage of people.


Bu, günümün önemli olayıydı.

This was the highlight of my day.


Bir gün bundan pişman olacaksın.

You'll regret it someday.


Bu çadır iki kişi için mükemmel.

This tent is perfect for two people.


Bu dört kişilik çadır iki kişi için mükemmel.

This four person tent is perfect for two.


O bunu çok fazla sevmedi.

He didn't like that very much.


Sanırım yunuslar esaret altında tutulmamalı.

I think that dolphins should not be kept in captivity.


O, yatakta çok kötü.

He's terrible in bed.


O, yatakta kötü.

He's bad in bed.


Onun duygularını incitmek istemedim.

I didn't want to hurt his feelings.


O, yatakta berbat.

She's terrible in bed.


O, yatakta kötü.

She's bad in bed.


Ben senin taklidini yapmıyorum.

I'm not impersonating you.


Beni taklit etme.

Don't impersonate me.


Bu sizin üzerinizde gerçekten iyi görünüyor.

It looks really good on you.


Öyleyse neden onu terk etmiyorsun?

Why don't you leave him then?


O bana cazı sevdirdi.

He made me love jazz.


Arkana bakma. Sen tamamen yalnız değilsin.

Don't look back. You are never completely alone.


Soru İngilizce soruldu.

The question was posed in English.


O genellikle sıkıca kapalı kapılar ardında çalışır.

He usually operates behind tightly closed doors.


Hayır, bu kağıt beyaz değil.

No, this paper isn't white.


Burası bir labirent.

This place is a labyrinth.


Mektup tam şu anda yazılıyor.

The letter is being written at this very minute.


Gelecek yıl bu çakıl yola kaldırım taşı döşenecek.

Next year, this gravel road will be paved.


Bu kuşa neden kızılgerdan diyorlar?

Why is this bird called a robin redbreast?


Bu kuşa neden narbülbülü diyorlar?

Why is this bird called a robin redbreast?


Bu öğleden sonra yağmur yağacak.

It is going to rain this afternoon.


Bu senin bıçağın değil.

This is not your knife.


Yedi yıl önce tam da bu gece öldü.

He died seven years ago, this very night.


Bu sene seyrettiğin filmler arasında en çok hangisini sevdin?

Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?


Bu sayıyı ezberledin mi?

Have you committed this number to memory?


Geçen günkü konserin olduğu yer burası.

This is where the concert took place the other day.


Bu nedir? diye sordu Tony.

What's this? asked Tony.


Bu şirket, işçilerinin evden çalışmalarına imkan veriyor.

This company allows its workers to work from home.


Hava kirliliği bu ülkede büyük bir problem.

Air pollution is a big problem in this country.


Bu sabah pişirdim.

I baked it this morning.


Bu sabah ne yedin?

What did you eat this morning?


Bu şehre Küçük Kyoto diyoruz.

We refer to this city as Little Kyoto.


Bu sayfayı boş bırak.

Leave this sheet blank.


Bu sayfayı boş bırakın.

Leave this sheet blank.


Neden bu eski bilgisayarı kullanıyorsun?

Why are you using this old computer?


Bu sabah hava soğuk.

It's cold this morning.


Seni ilgili olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were interested.


Senin ilgilendiğini bilmiyordum.

I didn't know you were interested.


Bu vezneden çekini bozdurabilirsin.

You can cash your check at this window.


Bu vezneden çekinizi bozdurabilirsiniz.

You can cash your check at this window.


Sen oraya gitmeseydin işler daha iyi sonuçlanabilirdi.

Things might have turned out better if you hadn't gone there.


Sen oraya gitmeseydin bu daha iyi olabilirdi.

It might have been better if you hadn't gone there.


Bu tebeşiri al ve tahtaya yaz.

Take this piece of chalk and write on the blackboard.


Ucuza almak sana çok paraya mal olabilir.

Buying cheap can cost you a lot of money.


Paul Otto'dan daha zeki.

Paul is smarter than Otto.


Gelecek pazar bir konser var.

There is a concert next Sunday.


Parti başarılıydı.

The party was successful.


O, kocasının ölümünden sonra bütün umudunu kaybetmişti.

She had lost all hope after the death of her husband.


Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.

Finish this as soon as possible.


Bay Smith geldi.

Mr. Smith has arrived.


Pazar günleri işe gitmem.

I don't go to work on Sundays.


O hiçbir şeyden korkmuyor.

He isn't afraid of anything.


O, odamızdaki kanepede oturuyordu.

He was sitting on the sofa in our room.


Son birkaç gün içerisinde onunla konuştun mu?

Have you spoke to him in the past few days?


Şu anda açım.

I am hungry right now.


Ben her zaman bisikletimi kirli bırakırım.

I always leave my bicycle filthy.


Bunu yapma!

Do not do this!


İşleri yaptırmada sorun yaşıyor musun?

Are you having trouble getting things done?


Başlamaya can atıyoruz.

We're looking forward to getting started.


Tom bazı alışılmadık şeyler yaptı.

Tom has done some unconventional things.


Bu karar hiç kimseyi mutlu etmeyecek.

This decision won't make anybody happy.


Bu inanılmaz fırsatı kaçırma.

Don't miss this incredible opportunity.


Bunu tamir etmek oldukça kolay.

That's pretty easy to fix.


Her sorunu düzeltemem.

I can't fix every problem.


Onu şimdi düzeltemezsin.

You can't fix that now.


Tom onu düzeltmek istedi.

Tom wanted to fix that.


Bu karışıklığı kim düzeltebilir?

Who can fix this mess?


Tom bunu tamir ettirecek.

Tom will get it fixed.


Ben sabit gelirliyim.

I'm on a fixed income.


O bana şüpheli görünüyor.

That sounds fishy to me.


Mary hayalet görebilen tek kişiydi.

Mary was the only one who could see the ghost.


Hadi, bir şey yapabileceğini göster.

Come on, show that you can do something.


O gizli bir geçitten gitti.

He left through a secret passageway.


Bu geçiş Hindistan için bir kapıdır.

This pass is a gateway to India.


Para kazanmak için sadece bir cadde var.

There is only one avenue to earn money.


Tom'un ne düşündüğünü bulmak istedim.

I wanted to find out what Tom thought.


Yaşamak için başka bir yer bulmam gerekiyor

I need to find somewhere else to live.


Ben yenilmez gibi hissediyorum.

I feel like I'm invincible.


Hiç öyle hissetmedim.

I've never felt like that.


Gerçekten iyi hissediyordum.

I was feeling really good.


Bunu benim için bir kenara koy.

Set this aside for me.


Biz güvenli hissediyoruz.

We feel safe.


Ben şanslı hissediyorum.

I feel lucky.


Sözcükler minnettarlığımızı ifade edemez.

Words can't express our gratitude.


Bu yaygın bir Fransız ifadesidir.

It's a common French expression.


O pencere açıkken yattı.

She slept with the window open.


Üzgünüm. Ben bunun ciddi olduğunu fark etmedim.

I'm sorry. I didn't realize it was that serious.


Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun.

You don't seem to realize how serious this is.


Kime aptal diyorsun?

Who are you calling stupid?


Tam olarak ne bekliyorsun?

What exactly were you expecting?


Onlar onun hakkında çok heyecanlı.

They're very excited about it.


Gelecek yıl heyecanlı olacak.

Next year will be exciting.


Tom oldukça heyecanlıydı.

Tom was pretty excited.


Bitirme bir sürpriz değildi.

The ending wasn't a surprise.


Mary çok güzel.

Mary is drop dead gorgeous.


Tom araba sürmeyi asla öğrenmedi.

Tom never learned to drive.


Tom hastaneye gitti.

Tom drove to the hospital.


Tom gece araba sürmeyecek.

Tom won't drive at night.


Ders esnasında konuşma.

Don't talk during class.


Mektuplarına neden cevap vermediğimizi sana anlatacağım.

I'll tell you why we haven't answered your letters.


O, üstlerine karşı yaltaklık ederek davranır.

She behaves obsequiously toward superiors.


İnsanlar hükümete güvenmiyor.

People don't trust the government.


Bir şey doğru görünmüyor.

Something just doesn't seem right.


Tekrar birlikte oynayacaklar mı?

Will they play together again?


Biz o karara pişman değiliz.

We don't regret that decision.


Tom biraz sevimli, değil mi?

Tom is kind of cute, isn't he?


Tom pazartesi günü pratik yapmaz.

Tom didn't practice on Monday.


Tam olarak yaptığım budur.

That's exactly what I'm doing.


Kumarbaz aldatmak için hileli zar kullandı.

The gambler used loaded dice to cheat.


Ben sadece saçımı yaptırdım.

I just had my hair done.


Saatim düzgün şekilde çalışmıyor.

My watch isn't working properly.


O, bu bayanın arabasına girmesine yardımcı oluyor.

He is helping this lady enter her car.


Ağlamayı bırak. Sen gitmek zorundasın.

Stop crying. You have to go.


İspanyolca Merkezi ve Güney Amerika'da konuşulur.

Spanish is spoken in the Central and the South Americas.


Bizim ilk İtalyan sınıfımıza hoş geldiniz.

Welcome to our first Italian class.


Ben son derece açım.

I am extremely hungry.


Kahvaltıdan önce çoğunlukla banyo yaparım.

I often take a bath before breakfast.


Tom'un yaptığı her şey çığır açandı.

Everything Tom did was groundbreaking.


Biz onu oldukça hızlı şekilde onardık.

We fixed that pretty quickly.


Bu muhtemelen tamir edilebilir.

This probably can be fixed.


O şirket kurdu.

He founded the company.


Kibar genç bir adamla tanıştım.

I met a nice young man.


Mercanlar binlerce yıl boyunca yaşayabilirler.

Corals can live for thousands of years.


Bu ne zaman sona erecek?

When will it ever end?


Yer neredeyse boş.

The place is nearly empty.


Bu gece uğrayacağına söz ver.

Promise you'll drop by tonight.


Tom hiç meşgul değil.

Tom isn't at all busy.


Gelecek hafta çok meşgulüm.

I'm too busy next week.


Şu anda meşgulüm, Tom.

I'm busy right now, Tom.


O, büyük planlar başarmak üzereydi.

He was about to achieve great plans.


Bu çok başlangıçtı.

That was the very beginning.


Sen kaybettin, değil mi?

You lost, didn't you?


Onlar sanat arkadaşları.

They're art buddies.


Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.

Today I don't feel like doing anything.


Dedikodu doğrudur!

The gossip is true!


Sen buna ister inan istersen inanma, ben buna inanıyorum.

Whether you believe it or not, I believe it.


Aşağıdaki sorulara cevap vermeye çalışacağız.

We shall try to answer the following questions.


Tom gösterişli ve güzel bir ev yapmak istiyor.

Tom wants to build an ostentatious and smart house.


New Jersey'de birçok gösterişsiz bina var.

In New Jersey are many unobtrusive buildings.


Tom sana şimdiye kadar cevap verdi mi?

Did Tom ever answer you?


Sen nerede çalıştın?

Where did you work?


Araç telefonunu ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your phone?


Ev fiyatları son on yılda fırladı.

Home prices have skyrocketed in the last ten years.


O, onun yarasını tedavi etti.

She treated his wound.


Akiko'nun Fransa'da pek çok arkadaşı var.

Akiko has several friends in France.


Çizgi roman okuma genellikle çocukların eğlencesi olarak görülüyor.

Reading comics is usually viewed as the pastime of children.


O, çocuklarla oynamaktan çok büyük zevk alıyor gibi görünüyor.

She seems to take immense pleasure in playing with children.


O bir atışla bacağından yaralandı.

She was wounded by a shot in the leg.


Tom bizimle geri taşınıyor.

Tom is moving back in with us.


Konserde herkes kavgaya karıştı!

Everybody row in concert!


O dengesini kaybetti.

He lost his balance.


Tom bizi yüzüstü bıraktı.

Tom left us high and dry.


Biz onları bekledik.

We waited for them.


Benim gazım var.

I have gas.


İnşallah ortağım seninle anlaşmaya varabilir.

I hope my partner can come to an agreement with you.


Tom'la konuşmamı ister misin?

Do you want me to talk to Tom?


Hiçbir şey için umut etmiyorum, hiçbir şey için korkmuyorum, ben özgürüm.

I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.


İnsan konuşabilen tek hayvan.

Man is the only animal that can speak.


Bana bağırma. Seni iyi duyabiliyorum.

Don't shout at me. I can hear you all right.


Bu rüzgar fırtınanın bir işaretidir.

This wind is a sign of a storm.


O, "çalışma" sözünden hoşlanmıyor.

She doesn't like the word "study."


Telefonda çok dikkatliydim.

I was very careful on the phone.


Kulübümüz aylık toplantısını gelecek çarşamba günü düzenleyecek.

Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.


Dikkatlice sür! Yollar tehlikeli.

Drive carefully! The roads are treacherous.


Tom'un bir mezuniyet derecesi yok.

Tom doesn't have a graduate degree.


Bu dikkatli bir değerlendirme gerektirir.

That requires careful consideration.


Tom onu sevmiyordu.

Tom didn't dislike it.


Biz otobüs bekledik fakat o otuz dakikadan daha fazla süre geç kalmıştı, bu yüzden bir taksiye bindik.

We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.


Onlar için ödemeyeceğim.

I won't pay for them.


Bir bademcik ameliyatı çok basit bir işlemdir.

A tonsillectomy is a very simple procedure.


Tom bunun neden olduğunu bile bilmiyor.

Tom doesn't even know this is happening.


Blackbeard gemisine the Queen Anne's Revenge adını verdi.

Blackbeard named his ship the Queen Anne's Revenge.


Öğretmen benim sorumun cevabını bilmediğini söyledi.

The teacher said he did not know the answer to my question.


Bildiğimi zaten sana söyledim.

I've already told you what I know.


Yasa cezalandırır.

The law punishes.


İnsanlar tembel.

Humans are lazy.


Benim yaz ödevi için, ben süt kartonları ile büyük bir nesne oluşturmaya çalışacağım.

For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.


Bu oldukça şok edici.

That is quite shocking.


Tom ondan daha akıllı mı?

Is Tom more intelligent than she is?


Yönteminizi okulumuzda benimseyeceğiz.

We will adopt your method at our school.


O yalan söylüyor.

He tells a lie.


Yoksul ve sağlıklı olmak zengin ve hasta olmaktan iyidir.

It's better to be poor and in good health than rich and ill.


Hikayeden alınacak ders nedir?

What's the moral of the story?


Bu hikayeden alınacak ders nedir?

What's the moral of this story?


Üç biletim var.

I have three tickets.


Bir saniye lütfen, birisi kapıyı çalıyor.

One moment please, someone knocks on the door.


Boston'da sıcaklığın -22°C'ye kadar düşmesi bekleniyor.

The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.


Boston'da sıcaklığın -8°F'ye kadar düşmesi bekleniyor.

The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.


Tom itaatsiz ve asidir.

Tom is disobedient and rebellious.


Sen gerçekten bir cadıysan süpürge sapın nerede?

If you're really a witch, where's your broomstick?


Tom öğretmenlerine karşı çoğunlukla saygısız.

Tom is often disrespectful towards his teachers.


Tiber nehri Roma'yı iki parçaya böler.

The Tiber divides Rome into two parts.


Amish aşk romanları son zamanlarda popüler oldu.

Amish romance novels have become popular lately.


Somme savaşı insanlık tarihinde en kanlı savaşlarından biriydi.

The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.


Arkadaşlarım için her şey; düşmanlarım için hukuk.

For my friends, everything; for my enemies, the law.


O bir sır.

That is a secret.


Genellikle ne zaman yatarsın?

When do you usually go to bed?


Bunu yapma.

Do not do this.


Onu yapmak son derece tehlikeli olacaktır.

Doing that will be extremely dangerous.


Belli ki doğru bir şey yapıyoruz.

We're obviously doing something right.


Tom neredeyse her şeyi tamir edebilir.

Tom can fix just about anything.


Birçok şeyin düzeltilmeye ihtiyacı var.

Lots of things need fixing.


Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?

Do you need an umbrella?


Para kazanmak için sadece bir yol var.

There's but one avenue to earn money.


Memleketinden uzaklaşmadan önce ebeveynlerine sarıl.

Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.


Biz bunu çabucak anladık.

We figured it out quickly.


Tom bunu anlayacak.

Tom will figure it out.


Tom bunu anlayamaz.

Tom can't figure it out.


Ben onu anladım.

I just figured it out.


Ben bunu anlayamam.

I can't figure it out.


Bu harika bir duyguydu.

It was a wonderful feeling.


Bilgimin sınırlarının farkındayım.

I'm aware of the limits of my knowledge.


Sözlükte kelimeye baktım.

I looked up the word in the dictionary.


O, ona ceketini teklif etti.

He offered her his jacket.


O, ceketini omzunun üzerinden attı.

He threw the jacket over his shoulder.


Tom onun hakkında heyecanlıydı.

Tom was excited about that.


Bulut gri.

The cloud is grey.


Farklı olarak bir şey yapıyor musun?

Are you doing something differently?


Tom herhangi bir açıklama sağlamadı.

Tom didn't provide any explanation.


Belki tamamen anlamıyorsun?

Perhaps you don't understand fully.


Bu işler çabuk olmaz.

These things don't happen quickly.


Neden onun hakkında soruyorsun?

Why are you asking about that?


Hikayenin sonu.

End of story.


Yiyecek çok sınırlıysa, öyleyse neden Gandhi henüz ölmedi?

If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet?


Annemin bana anlattığı hikayeyi kızıma anlattım.

I told the story that my mom used to tell me to my daughter.


Mary odasına yürüdü ve kapıyı kapattı.

Mary walked into her room and closed the door.


Denemeni zamanında teslim ettin mi?

Did you hand in your essay on time?


Dong Enerji Britanya kıyılarında dünyanın en büyük açık deniz rüzgâr çiftliğini inşa edecek.

Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.


Ben nefesimi tutmaya çabalarken dalgalar beni şiddetle ileri geri fırlatıyordu.

The waves were tossing me viciously to and fro as I struggled to hold my breath.