O, asla ebeveynlerinin beklentilerine uyarak yaşamayacaktır.

He will never live up to his parent's expectations.


O karar vermek için uzun bir zaman ayırdığından dolayı bir üne sahiptir.

He has a reputation for taking a long time to make up his mind.


Onun fikrini değiştirdi.

He changed his mind.


O, fikrini değiştirmek için ikna edildi

He was persuaded to change his mind.


O, karar vermede yavaş fakat eylem yapmada hızlıdır.

He is slow to decide, but he is quick to act.


O bir karar veremez.

He can't make a decision.


O, onun kararlarında yetersiz.

He lacks decisiveness.


O, neye karar verildiğini uzun uzadıya açıkladı.

He explained at length what had been decided.


Onun masum olduğu anlaşıldı.

He turned out to be innocent.


O bir çukur kazdı.

He dug a hole.


O, sonuçtan memnun.

He is satisfied with the result.


O, sonuçları öğrenmeye korkabilir.

He may dread to learn the results.


Sonuçlarda hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.

He seemed disappointed at the results.


O sonunda başarıdan emin.

He is sure of success in the end.


O sonunda çekilmek zorunda kaldı.

He finally had to step down.


O hiç gözükmedi, bu onu huzursuz etti.

He did not appear at all, which made her very uneasy.


Yağ azalıyor.

Oil is running short.


Yağlı bir diyeti sevmiyorum.

I don't like a fat diet.


Yağ ve suyu karıştıramazsın.

You cannot mix oil and water.


Yağ ve suyu karıştıramazsın.

You can't mix oil and water.


Yağ suyla karışmaz.

Oil does not mix with water.


Yağ ve su birbiriyle karışmaz.

Oil and water won't blend with each other.


Yağ suda yüzer.

Oil will float on water.


Yağı ateşten uzak tutun.

Keep oil away from the fire.


Uyanık olsan iyi olur.

You'd better stay on your guard.


A kan nakli gereklidir.

A blood transfusion is necessary.


İhracatımız 30 milyar dolara yükselmiştir.

The exports increased by 30 billion dollars.


İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.

Exporting is a commercial activity which transcends borders.


İhracat işi iyi gitmiyor.

The export business isn't doing well.


İhracat pazarlarında rekabet gücünün güçlendirilmesi acil bir ihtiyaçtır.

The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.


İthalattaki artışla talep aşağı düşürüldü.

The demand was brought down by increases in imports.


Çok taraflı ticaret müzakereleri ithalat kotaları üzerinde şapa oturdu.

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.


İthalat düzenlemeleri son zamanlarda gevşetilmiştir.

Import regulations have been relaxed recently.


İthal arabalara güçlü bir talep vardır.

Imported cars are in strong demand.


İthalat malları yüksek vergilere tabidir.

Import goods are subject to high taxes.


İthalat pazarı geliştirmek için epeyce çaba sarf edilmektedir.

Many efforts have been make to develop market for imports.


İthalattaki hızlı artış bizi şaşırttı.

The rapid increase of imports surprised us.


Tek çareniz hukuka başvurmak.

Your only remedy is to go to the law.


Tek yararlı bilgi iyi olanı nasıl arayacağımızı ve kötü olandan nasıl kaçınacağımızı öğretendir.

The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.


Onu sade bir dille açıklayın.

Explain it in plain words.


O iyi bir insan.

He's a good person.


O iyi bir insan.

She's a good person.


İstediğiniz gibi yapın.

Do as you want.


İstediğiniz gibi yapın.

Do as you like.


Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

There's no love without jealousy.


Lanet olası bir ruh yoktu.

There was not a bloody soul.


Duvarların kulakları vardır.

The walls have ears.


Kendi evinizde gibi davranın.

Make yourself at home.


Yatakta para kazanamadığınız sürece, yatakta kalmayınız.

Don't stay in bed, unless you can make money in bed.


Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.

I was rereading the letters you sent to me.


Ben okula gitmek istemiyorum.

I don't want to go to school.


Aramızda her şey bitti. Yüzüğümü geri ver.

It's over between us. Give me back my ring!


Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.


O naziktir.

He is kind.


Kibar görünüşlü yaşlı adam kalktı ve elini bana verdi.

The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.


İyi bir bilgisayar bile seni satrançta yenemez.

Even a good computer cannot beat you at chess.


İyi bir eğitimin değeri para cinsinden ölçülemez.

The value of a good education cannot be measured in terms of money.


Yuko Denver'e ne zaman gelecek?

When will Yuko come to Denver?


Zafer için tebrik ederiz!

Congratulations on the victory!


O, birincilik ödülünü kazanmaktan uzak.

It's far from winning the first prize.


Önceliğin ne olması gerektiğine karar verememek en büyük sorundur.

Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.


Plan öncelik ve aciliyeti düşürmektedir.

Being less urgent, this plan is lower in priority.


Kahramanlık büyük bir erdemdir.

Bravery is a great virtue.


Kim saygı ve hayranlık hissi duymadan cesur insanların kahramanca eylemlerini okuyabilir?

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?


Cesaret, herkes için gereklidir.

Courage is required of everyone.


Güçlüklerle cesaretle yüzleş.

Face adversity with courage.


Cesaretini topla ve gerçeği söyle.

Summon up your courage and tell the truth.


Bir çocuk bile arkadaşsızlığın nasıl bir şey olduğunu biliyor.

Even a child knows what it is like to be without friends.


Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.

Have patience with a friend rather than lose him forever.


Arkadaşlarınızı seçerken çok dikkatli olamazsınız.

You cannot be too careful in choosing your friends.


Bizim arkadaşlarımızı seçerken çok dikkatli olamamamız doğrudur.

It is true that we cannot be too careful choosing our friends.


Bir arkadaş sahibi olmanın tek yolu bir arkadaşının olmasıdır.

The only way to have a friend is to be one.


Dostluğun işten daha önemli olduğunu söylemeye gerek yok.

It goes without saying that friendship is more important than business.


Dostluk sık sık sulanması gereken bir bitkidir.

Friendship is a plant which must be often watered.


Dostluk hepsinin en değerlisidir.

Friendship is the most precious of all.


Dostluk her şeyden daha değerlidir.

Friendship is more precious than anything else.


Dostluk karşılıklı anlayışla oluşur.

Friendship consists of mutual understanding.


Hiçbir şey dostluk kadar değerli değildir.

Nothing is so valuable as friendship.


Dostluk kadar önemli bir şey yoktur.

There is nothing so important as friendship.


Dostluk kadar önemli bir şey yoktur.

There is nothing as important as friendship.


Sporlar dostluk geliştirmek için etkilidir.

Sports are effective to cultivate friendship.


Arkadaşım bana nasıl olduğumu soran bir mektup gönderdi.

My friend sent me a letter asking how I was.


Yakında kendinizi arkadaşsız bulacaksınız.

Soon you will find yourself friendless.


Arkadaşıma kupa verildiği zaman sevinçle bağırmaktan başka bir şey yapamadım.

I could not but cheer when my friend was handed the trophy.


Arkadaşım ciddi şekilde yaralandı.

My friend is seriously injured.


Arkadaşlarından borç para almamanı tavsiye ederim.

I advise you not to borrow money from your friends.


Ben arkadaşımdan bir mektup aldım.

I received a letter from my friend.


Bir arkadaşım dün gece beni aradı.

A friend of mine called me up last night.


Arkadaşım öldüğünden beri sadece bir yıl geçti.

Just one year has gone by since my friend died.


Benim birçok arkadaşlarla konuşmak için bol bol vaktim vardı.

I had plenty of time to talk to many friends.


Arkadaşlarla karşılaşmadım.

I haven't met friends.


Ben çıkmak zorundayım, bir arkadaş ile bir randevum var.

I have to go off because I have an appointment with a friend.


O, arkadaşları ile konuşmaktan zevk aldı.

He took delight in talking with friends.


Arkadaşlarına ayak uydurmadığı için, o sonunda geride kaldı.

Unable to keep up with his friends, he ended up falling behind.


Sadece onun yok olduğunu görmek için bütün yolu arkadaşımı görmek için gittim.

I went all the way to see my friend, only to find him absent.


Arkadaşlarımıza güvenmemek onlar tarafından aldatılmaktan daha aşağılayıcıdır.

It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.


Arkadaşın sana yardım etsin.

Get your friend to help you.


Arkadaşım Kei güzel, ama başkalarına saygılı değil.

My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.


Arkadaşlar için iki hediyem var.

I have two gifts for friends.


Arkadaşım Henry dün sınıfta değildi, ve ben de.

My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.


Arkadaşımın büyük bir ailesi var.

My friend has a large family.


Arkadaşlarımın iyi ofisleri sayesinde bir iş bulabildim.

I was able to get a job through the good offices of my friend.


Arkadaşlarının seçiminde dikkatli olmalısın.

You should be careful in your choice of friends.


Arkadaşım kendine ait bir araba istiyor.

My friend wants a car of his own.


Arkadaşım, İngilizce sınavında iyi notlar aldı.

My friend got good marks in the English examination.


Arkadaşlarımdan biri yurt dışında aldığı bütün oyuncak bebekleri bana gösterdi.

A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.


Bütün arkadaşlarım doğum günü partime geldiler.

All my friends came to my birthday party.


Arkadaşım bana bir korkak dedi.

My friend called me a coward.


Arkadaşım fikrime karşı.

My friend is opposed to my opinion.


Arkadaş birbirlerine yardımcı olmalıdır.

Friends should help one another.


Az sayıda arkadaşım var.

I have few friends.


Arkadaşım Narita'dan Paris'e hareket etti.

My friend departed from Narita for Paris.


Bir arkadaş az sayıda hazine kadar çok değerlidir.

Few treasures are worth as much as a friend.


Bir arkadaşı karşılamak için istasyondayım.

I've been to the station to meet a friend.


Bir arkadaşımı yolcu etmek için istasyondayım.

I have been to the station to see a friend off.


Arkadaşımı yolcu etmek için şu an havaalanındayım.

I have just been to the airport to see my friend off.


Bazıları arkadaşlarını karşılamak için geldiler ve diğerleri onlarınkini yolcu etmek için.

Some have come to meet their friends and others to see theirs off.


Arkadaşımı yolcu etmek için gittim.

I have been to see my friend off.


Benim bir arkadaşımı hastanede ziyaret ediyorum.

I'm visiting a friend of mine in hospital.


Bir insanı birinin arkadaşı yapmak kolaydır fakat onu öyle sürdürmek zordur.

It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.


Arkadaşlarım benim başarımı kutladılar.

My friends congratulated me on my success.


Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı.

My friends scolded me for my stupid behavior.


Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.

My friends invited me to dinner.


Arkadaşımın burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.

I am disappointed that my friend is not here.


Bir arkadaşım ona bir kartpostal göndermemi rica etti.

A friend of mine asked me to send her a postcard.


Tüm arkadaşlarım beni elimden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etti.

All my friends encouraged me to try my best.


Bütün arkadaşları eve gittiğinde o yalnız hissetti.

She felt lonely when all her friends had gone home.


Bir arkadaşımdan bir çift bilet aldım.

I came into a pair of tickets from a friend.


Arkadaşımın gelmesini çok uzun süre beklemek zorunda kaldığımda huzursuz hissediyorum.

I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.


Bu akşam arkadaşlarımdan biri geliyor.

A friend of mine is coming this evening.


Arkadaşlarım benim doğum günümü kutladılar.

My friends celebrated my birthday.


Ben arkadaşımın gösterdiği yönde gittim.

I went in the direction my friend indicated.


Nancy çok arkadaşı olduğu için mutludur.

Nancy is happy in that she has many friends.


Bir arkadaş, yarın evimizde oynamak için geliyor.

A friend comes to play at our house tomorrow.


O, bir arkadaş değil ama bir tanıdıktır.

He is not a friend, but an acquaintance.


Arkadaş olarak, ben bir fikir verdim.

As the friend, I gave an opinion.


Ben arkadaşım ile bir tenis maçı oynadım fakat kaybettim.

I played a match of tennis with my friend, but lost.


Arkadaşlarınla iyi geçinir misin?

Do you get on with your friends?


Ben bir arkadaş ile alışverişe gittim.

I went shopping with a friend.


Bir arkadaşla bir akşam yemeği yiyeceğim.

I am going to eat an evening meal with a friend.


Arkadaşlarımızla konuşarak akşamı geçirdik.

We passed the evening away talking with our friends.


Ben yirmi yılı aşkın bir süredir arkadaşımı görmemiştim.

I hadn't seen my friend for over twenty years.


Arkadaşlarınla vedalaş.

Say good-bye to your friends.


Arkadaşlarınla vedalaş.

Say goodbye to your friends.


Arkadaşlarımdan borç para aldım.

I borrowed money from my friends.


Arkadaşlarım bana bir yemek ısmarladılar.

My friends treated me to a meal.


Arkadaşlarınıza karşı kırıcı olmayın.

Don't be unkind to your friends.


Kütüphanenin önünde beni bekleyen bir arkadaşım var.

I have a friend waiting for me in front of the library.


Arkadaşınızın hatasını bulmayın.

Don't find fault with your friend.


John, arkadaşlarımdan biri, bana öyle söyledi.

John, a friend of mine, told me so.


Arkadaşlarımdan biri endişeli ise rahatlayamam.

I cannot relax if one of my friends is anxious.


O, arkadaşlarının biri tarafından bakıldı.

She was taken care of by one of her friends.


Yardım için arkadaşlarınıza güvenmeyin.

Don't lean on your friends for help.


O, bir arkadaşının evinde kalacak.

He is going to stay at a friend's house.


Arkadaşların sana nasıl seslenirler?

What do your friends call you?


Çok arkadaşın var mı?

Do you have many friends?


Arkadaşlarım bana Ken diyorlar.

My friends call me Ken.


Arkadaşlarım bana Beth diyorlar.

My friends call me Beth.


Arkadaş yoktu.

The friend was absent.


Çok arkadaş edindim.

I've made lots of friends.


Tüm arkadaşlarım ve ailem öldü.

All my friends and family are dead.


Hiçbir şey senin arkadaşlarından daha önemli değil.

Nothing is more important than your friends are.


Arkadaşlarını seçmede dikkatli olmalısın.

You must be careful in choosing your friends.


Bir kişinin nasıl biri olduğunu onun arkadaşlarına bakarak söyleyebilirsin.

You can tell what a person is like by looking at his friends.


Arkadaşımı yolcu etmek için havaalanına gittim.

I have been to the airport to see my friend off.


Arkadaşımı yolcu etmek için istasyona gittim.

I went to the station to see my friend off.


Bazı arkadaşları ağırlıyoruz.

We're having some friends over.


Arkadaşlarını çok dikkatli seçmelisin.

You should choose your friends very carefully.


Arkadaşını yanında getir.

Bring along your friend.


Ben, hayaletlerin var olduklarına inanmıyorum.

I don't believe that ghosts exist.


Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.

It is difficult to prove that ghosts exist.


O, sanki bir hayalet görmüş gibi donakaldı.

She stood transfixed as if she had seen a ghost.


Bazı insanlar hayaletlere inanırlar.

Some people believe in ghosts.


Hayaletler var.

Ghosts exist.


Hayaletlerin var olduğunu düşünüyorum.

I think that ghosts exist.


Hayaletler gerçekten var mı?

Do ghosts really exist?


Hayalet görünce öyle korktum ki tüylerim diken diken oldu.

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.


Ben sık sık efkarlanırım.

I often get the blues.


Kitabı almak zorunda olduğum tüm parayı harcadım.

I spent all the money I had to buy the book.


Tüm para bitti.

All the money was gone.


Teşekkür ederim. Lütfen yapın.

Thank you. Please do.


Seçmenler bozuk olmamalıdır.

Voters must not be corrupted.


Etkili bir katalizör olmadığı zaman cihazı geliştirmek zor olurdu.

It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.


O, 31 Mart, 1997 tarihine kadar geçerlidir.

It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.


Yetenekli bir sporcu cesur olmalı.

An able sportsman should be brave.


Yetenekli maliye bakanının yaratıcılığı batmış ulusunun kurtulması için yardımcı oldu.

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.


Yetenekli dedektif trajedinin nedenini araştırmak üzere atanmıştır.

The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.


Verimli bir FBI ajanı görevlerini yürütme hakkında bir şey söylemiyor.

An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.


Tanınmış diplomat komiteye kolayca katıldı.

The noted diplomat readily participated in the committee.


Ünlü piyanist gülümsedi.

The famous pianist smiled.


Bu ünlü bir şirketten bir parça.

That's an item from a famous company.


Ünlü bir mimar bu evi inşa etti.

A famous architect built this house.


Hiç ünlü bahçelere gittin mi?

Did you go to any famous gardens?


Ünlü çini sergilenmektedir.

Famous china is on display.


Ünlü bir fizikçi olmanın yanı sıra, o büyük bir romancıdır.

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.


Ünlü yazar bir başka en çok satan kitabı oluşturdu.

The famous author created another best-selling book.


Biz büyük isimlere nadiren rastlarız.

We rarely come across big names.


Otoban geçiş ücretini ödemen için tam değişime sahip olmalısın.

You need to have exact change to pay the toll of the expressway.


Yuki! Seni tekrar görmek harika!

Yuki! It's great to see you again!


Yukiko patatesleri sever.

Yukiko likes potatoes.


Yuka Alice'den daha iyi yazar.

Yuka types better than Alice.


Yuka yeni atanmış İngilizce öğretmeniyle tanıştırıldığı an âşık oldu.

Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.


Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.

For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.


Yumi geldiğinde televizyon izliyordum.

I was watching TV when Yumi came.


Yumi ve Emi İngilizce testi için çalışıyorlar.

Yumi and Emi were studying for their English test.


Yumi'nin hobisi popüler şarkılar söylemek.

Yumi's hobby is singing popular songs.


Yumi arkadaşlarımdan biridir.

Yumi is one of my friends.


Öbür gün Yumi Osaka'ya hareket ediyor.

Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.


Yumi mutlu, değil mi?

Yumi is happy, isn't she?


Yumi tenis oynamayacak.

Yumi will not play tennis.


Yumi tenis oynamak için parka gider.

Yumi goes to the park to play tennis.


Yumi tenis oynamada iyidir.

Yumi is good at playing tennis.


Yumi dün gece İngilizce çalıştı.

Yumi studied English last night.


Yumi İngilizce programını dinlemek için erken kalktı.

Yumi got up early to listen to the English program.


Yumi çok iyi İngilizce konuşur.

Yumi speaks English very well.


Yumi İngilizceyi sıkı çalışır.

Yumi studies English hard.


Yumi bir öğretmen olacak.

Yumi will become a teacher.


Yumi pazar günü tenis oynamaktadır.

Yumi plays tennis on Sunday.


Yumi birçok kitabı vardır.

Yumi has many books.


Yumi bu kamerayı yarın öğleden sonra kullanacak.

Yumi will use this camera tomorrow afternoon.


Yuko yarışa çok hızlı başladı.

Yuko started the race very quickly.


Yuko bir yabancı ile asla konuşmadı.

Yuko has never spoken with a foreigner.


Bazen zengin insanlar çok parası olmayan diğer insanlara tepeden bakarlar.

Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.


Zenginler de yoksullar da ölümden korkarlar.

The rich and the poor are afraid of death.


Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.

The gap between rich and poor is getting wider.


Bolluk içinde yaşayın.

Live in affluence.


Bana sorduğunuz için teşekkür ederim fakat belki gelecek defa.

Thank you for asking me, but maybe next time.


Çocuk hırsızları vazgeçtiklerine dair hiçbir belirti göstermediler.

The kidnappers showed no sign of giving up.


Günaha karşı direnmek gerçekten çok zor.

It's hard to resist temptation.


Günaha karşı boyun eğmemelisin.

You must not yield to temptation.


Daha çok oyun çalışmak için daha az zaman anlamına gelir.

More play will mean less time to study.


Oyna ya da ders çalış - seçim senindir.

Play or study - the choice is yours.


Dışarı çıkıp oyun oynayabilir miyim?

Can I go out and play?


Beni görmeye gel.

Come and see me.


Ben dışarı çıkmak istiyorum.

I wanna go out.


Eğlence ve oyunlar bitti.

Fun and games are over.


Oyun oynayalım.

Let's play.


Şakadan böyle bir şey yapmayın.

Don't do such a thing in fun.


Sadece zevk için okula gelmeyin.

Don't come to school just for fun.


Zevkten önce iş.

Business before pleasure.


Eğlence için hâlâ çok zamanım var.

I still have a lot of time for fun.


Mesire yeri kıyıya paraleldir.

The promenade runs parallel to the shore.


Posta hizmetleri devlet tekelindedir.

Postal services are a government monopoly.


Posta grev yüzünden ertelendi.

The mail is delayed because of the strike.


Posta geldi.

The mail has arrived.


Lütfen açık ve doğru bir şekilde posta adresi yazın.

Please address your mail clearly and correctly.


Posta, günde bir kez dağıtılır.

The mail is delivered once a day.


Sen gitmeden önce posta gelir.

The mail arrives before you go.


Postacı olmalı.

It must be the postman.


Her sabah postacı mektupları dağıtır.

The postman delivers letters every morning.


Postanede, posta gideceği yere göre sınıflandırılır.

In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.


Eşya postaneye gönderildiğinde, mallar postanenin hatasından dolayı kayboldu.

When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.


Ben benim adres değişikliğini postaneye bildireceğim.

I am going to inform the post office of the change of my address.


Ben postaneye gidiyorum.

I'm going by the post office.


Postane tam mağazanın karşısında.

The post office is just across from the store.


Postane buradan birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir.

The post office is a few minutes' walk from here.


Postane kahverengi binadır.

The post office is the brown building.


Postane caddenin aşağısındadır.

The post office is down the street.


Şişede biraz su var.

There is a little water in the bottle.


Postane nerededir?

Where is the post office?


Postaneyi nerede bulabilirim?

Where can I find the post office?


Postane tam bankanın karşısında.

The post office is just across from the bank.


Postane kolejden uzak değildir.

The post office is not far from your college.


Postane kütüphaneye bitişiktir.

The post office is adjacent to the library.


On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye teşebbüs ettiler.

In the sixteenth century, Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite the Mediterranean Sea and the Red Sea.


Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.

The post office is located in the center of the town.


Postane sokağın aşağısında. Mutlaka görürsün.

The post office is down the street. You cannot miss it.


Postane yarım mil uzaklıkta.

The post office is half a mile away.


Beni postaneye doğru yönlendirir misin?

Can you direct me to the post office?


Lütfen bana postaneye giden yolu söyler misin?

Please tell me the way to the post office.


Az önce postanedeydim.

I have just been to the post office.


Az önce postanedeydim.

I've just been to the post office.


Beni postaneye götürür müsün?

Would you mind giving me a ride to the post office?


Postacı o köpek tarafından ısırıldı.

The postman was bitten by that dog.


Postacı yaklaşık üç günde bir gelir.

The mailman comes around every three days.


Postacının henüz gelmemesi tuhaf.

It is funny that the mailman hasn't come yet.


O, postacı gelir gelmez, postasını almak için dışarı fırlar.

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.


Hz. Muhammed 632'de Medine'de vefat etti.

The prophet Muhammad died in Medina in 632.


Posta taşıyıcı postaları kapıdan kapıya dağıtır.

The mail carrier delivers mail from door to door.


Posta ücreti ne kadar?

What will the postage be?


Erkek tavus kuşunun renkli kuyruk tüyleri vardır.

The male peacock has colorful tail feathers.


Güzel konuşan bilim adamı kolayca tartışmaya katıldı.

The eloquent scholar readily participated in the debate.


Dün gece hafif bir baş ağrım vardı.

I had a slight headache last night.


Dün gece saat onda evinizin yanından geçtim.

I passed by your house about 10 last night.


Dün geceden bu yana hafif bir baş ağrım var.

I have had a slight headache since last night.


Dün gece Jane ile bir randevum vardı.

I had a date with Jane last night.


Dün gece kapıyı açık bırakan sen miydin?

Was it you that left the door open last night?


Dün geceki gazetede çok haber yoktu.

There wasn't much news in last night's newspaper.


Dün gece çok sıcak değildi.

It wasn't very hot last night.


Ben dün gece çok iyi uyudum.

I slept so well last night.


Ben dün gece hiç uyuyamadım.

I did not sleep at all last night.


Dün gece sert dondu.

There was heavy frost last night.


Ay, dün gece parlaktı.

The moon was bright last night.


Dün gece uzun bir elektrik kesintisinden dolayı ödevimi yapamadım.

Last night I could not do my homework on account of a long blackout.


Ben bir roman okuyarak bütün gece oturdum.

I sat up all last night reading a novel.


Dün gece, radyoyu kapatmayı unuttun, değil mi?

Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?


Dün gece buz tuttu.

It frosted last night.


Dün gece çok kar yağdı.

It snowed a good deal last night.


Dün gece hastalığından dolayı babası öldü.

Last night his father passed away because of his illness.


Dün gece evine zorla girildi.

His house was broken into last night.


Alacakaranlık çöl üzerine düştü.

Dusk fell over the desert.


Alacakaranlık karanlıkla birleşti.

The twilight merged into darkness.


Kule akşam gökyüzüne karşı güzel görünüyor.

The tower looks beautiful against the evening sky.


Biz bu akşam yağmur alabiliriz.

We may well have rain this evening.


Akşam parıltısı genellikle güzel hava habercisidir.

An evening glow often promises good weather.


Gün batımı batıda parlıyor.

The sunset glows in the west.


O akşam yemeğini bitirdikten sonra, romanı okumaya başladı.

After he finished supper, he began to read the novel.


Akşam yemeği bittiğinde, oturma odasına geçti.

When dinner was over, we adjourned to the sitting room.


Akşam yemeği masanın üzerine konuldu.

Supper was laid out on the table.


Akşam yemeğinden sonra, bir film duyurusu yapılır.

After dinner, a movie announcement is made.


Akşam yemeği yiyelim.

Let's have dinner.


Akşam yemeğini nerede yediğimiz benim için dert değil. O tamamen sana kalmış.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.


Ben akşam yemeği için iyi bir yer biliyorum.

I know a good place for dinner.


Akşam yemeği için evimize gelmek ister misiniz?

Would you like to come over to our house for dinner?


Beni akşam yemeğine davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for inviting me to dinner.


Akşam yemeği için misafirleriniz var mı?

Do you have guests for dinner?


Bütün aile akşam yemeklerinde buluşur.

All the family meet at evening meals.


Ben akşam yemeği için sashimi hazırlayacağım.

I'll prepare sashimi for dinner.


Akşam yemeği için dışarı çıkmaya ne dersiniz?

How about going out for dinner?


Ben akşam yemeğine davet edildiğim için memnun oldum.

I'm glad to be invited to dinner.


Ben sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim?

May I invite you to dinner?


Akşam yemeğinden sonra, Hepimiz çizim odasına gittik.

After dinner, we all went into the drawing room.


Akşam yemeğinden sonra TV izleyebilirsiniz.

You can watch TV after supper.


Akşam yemeğinden sonra, on bire kadar kart oynadık.

After dinner, we played cards till eleven.


Akşam yemeği zamanı.

It's time for dinner.


Şimdi akşam yemeği zamanı, ve uçuş görevlileri akşam yemeğini servis etmeye başlarlar.

It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.


Akşam yemeğinin hazır olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if dinner is ready.


Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.

The dinner is almost ready.


Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.

Dinner is almost ready.


Akşam yemeği hazır, bu yüzden istediğimiz zaman yiyebiliriz.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.


Akşam yemeği için hazır mısınız?

Are you ready for dinner?


Ben akşam yemeği istemiyorum.

I don't want dinner.


Akşam yemeği için ne istiyorsunuz?

What would you like for supper?


Akşam yemeği ne zaman servis edilecek?

What time will dinner be served?


Akşam yemeğini kaçta yersin?

What time do you have supper?


Evde akşam yemeği yiyecek misiniz?

Are you going to have dinner at home?


Akşam yemeği geç olacak gibi görünüyor.

It seems that supper will be late.


O, akşam yemeğini kendisi pişirdi.

She cooked the dinner herself.


Akşam yemeğine kadar ne kadar sürer?

How long will it be to dinner?


Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.

I'd like to have dinner with you.


Ben akşam yemeğini yedikten sonra dışarı çıkacağım.

I'll go out after having dinner.


Senin için akşam yemeği hazırlayayım.

Let me fix dinner for you.


Sana akşam yemeği hazırlayayım mı?

Shall I fix you supper?


Akşam yemeğinden sonra, George'nin babası onu bir kenara aldı.

After dinner, George's dad took him aside.


Akşam yemeğinden sonra, ben her zaman kendimi uykuya dalmakta bulurum.

After supper, I always find myself falling asleep.


Akşam yemeğinden sonra televizyonda haber izledim.

I watched the news on TV after supper.


Yemekten sonraki konuşmalarında, onlar politikadan bahsettiler.

In their discourse after dinner, they talked about politics.


Yemekten sonra, üç saat boyunca, o derslerini çalışır.

After supper, he studies his lessons for three hours.


Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmamalısın.

You must not go out after dinner.


Akşam yemeğinden sonra oyuna devam edelim.

Let's continue the game after supper.


Ben genellikle akşam yemeğinden sonra müzik dinlemekten hoşlanırım.

I often enjoy listening to music after supper.


Akşam yemeğinden sonra bir yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?

How about going out for a walk after dinner?


Sorun yeterli paraya sahip olmamamızdır.

The problem is that we don't have enough money.


Sorun senin çok genç olmandır.

The trouble is that you are too young.


Sorun onun İngilizcesini izleyip izleyememendir.

The problem is whether you can follow her English.


Sorun planın işe yarayıp yaramayacağıdır.

The problem is whether the plan will work.


Ama çocukların velayeti bir sorundu.

But custody of the children was a problem.


Konu kabül mü yoksa red mi edeceğimdir.

The point is whether I accept or refuse.


Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.

The problem was that I had nothing to say to him.


Sorun, bir sonraki adımın ne olduğu?

The problem is what to do next.


Sorun o hatayı kimin yaptığıdır.

The question is who made that mistake.


Sorun onu kimin yapacağıdır.

The question is who will do it.


Sorun kararı kimin vereceğidir.

The question is who will make the decision.


Sorun onun için oraya kimin gideceğidir.

The question is who will go there for him.


Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.

The point is whether he will read the letter.


Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.

The point is whether she will read the letter or not.


Sorun onun parayı nasıl alacağıdır.

The question is how he will get the money.


Sorun onun bizimle aynı fikirde olup olmayacağıdır.

The question is whether he will agree with us.


Sorun ona güvenilip güvenilmeyeceğidir.

The question is whether he can be trusted.


Sorun onun beş parasız olmasıdır.

The problem is that he is penniless.


Sorun onun onu yapabilip yapamayacağıdır.

The question is whether he can do it or not.


Sorun onun mektubumu okuyup okumayacağıdır.

The point is whether she will read my letter or not.


Sorun ona güvenilebilip güvenilemiyeciğidir.

The question is whether she can be trusted.


Sorun onun gelip gelmeyeceğidir.

The point is whether she will come or not.


Sorun etrafımızda neler olduğunu bilmememizdir.

The point is that we don't know what is happening around us.


Sorun askıda bırakıldı.

The question is left in abeyance.


Sorun onun gelecek ay bizi ziyaret edip etmeyeceğidir.

The question is whether he will come to visit us next month.


Sorun ebeveynlerimin kabul edip etmeyecekleridir.

The problem is whether my parents will agree or not.


Sorunları çözülmemiş olarak bırakmamalısın.

You mustn't leave your problems unsolved.


Ana fikre sadık kalmalıyız.

We've got to stick to the point.


İçeriye giren bayan ve köpeği kapıda görevli tarafından durduruldu.

The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.


Kapıyı kilitle.

Lock the door.


Kapıyı kilitle.

Fasten the gate.


Kapıyı kilitle.

Lock the gate.


Kapıya dayanan adam kimdir?

Who is the man that is leaning against the gate?


Kapının tam iç tarafında bir köpek buldum.

I found a dog just inside the gate.


Kapının yanında duran bayan ünlü bir şarkıcıdır.

The lady standing by the gate is a famous singer.


Onlarla kapıda vedalaştım.

I took my leave of them at the gate.


Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.

There is a man at the door who wants to see you.


Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.

There is a man at the gate who wants to see you.


Kapıdaki yaşlı bayanı tanıyor musun?

Do you know the old lady at the gate?


Köpek bana kapıda havlamayı sürdürdü ve içeri girmemi engelledi.

The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.


Kapı altıda kapatılır.

The gate is closed at six.


Kapı arabanın geçmesi için yeterince geniştir.

The gate is wide enough for the car to go through.


Bu şehirde çok sayıda okul vardır.

There are a great number of schools in this city.


Bu şehirde birçok köprü vardır.

There are many bridges in this city.


Bizim şehrimiz hava kirliliğinden uzaktır.

Our city is free from air pollution.


O zamanlar sanat zirvedeydi.

Art was then at its best.


O zamanlar, şeker tuzdan daha az değerliydi.

In those days, sugar was less valuable than salt.


O zaman ben Kanada'da idim.

At that time, I was in Canada.


O zaman Japonya'da demiryolları yoktu.

There were no railroads in Japan at that time.


O zaman o yirmili yaşlarında olamazdı.

She can't have been in her twenties at that time.


O sadece geçici bir sevdaydı.

It was just a passing infatuation.


O ilk görüşte aşktı.

It was love at first sight.


Otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.

It was raining when I took the bus.


Uyandığımda kar yağıyordu.

It was snowing when I woke up.


Dün akşam çok soğuktu.

It was very cold yesterday evening.


Hava çok sisliydi.

It was very foggy.


Hava çok rüzgarlı idi.

It was very windy.


Hava bulutlu olacak.

It will be cloudy.


Hava soğuk olacak ve gökyüzü basık olacak.

It will be cold and the sky will be overcast.


Saat 3:30.

It's 3:30.


Saat dokuza on var.

It's ten to nine.


Saat 8:50.

It's ten to nine.


Vakit erken.

It's early.


O imkansız.

It's impossible.


Vakit gece yarısı.

It's midnight.


Sizin sıranız.

It's your turn.


Hamle sırası sende.

It's your move.


Saçınız çok uzun.

Your hair is too long.


Saçınız gerçekten dağınık görünüyor.

Your hair really does look untidy.


Düşünceleriniz konudan uzak.

Your remarks are besides the point.


Bir aptal olmamak elimde değil.

I can't help being a fool.


Senin sorunun benimkine benziyor.

Your problem is similar to mine.


Senin yaşında daha iyi bilmelisin.

You should know better at your age.


Senin yaşında daha iyi bilmelisin.

At your age, you ought to know better.


Senin yaşında ben de öyle düşünürdüm.

At your age, I would think so, too.


Bana günlük yaşantından bahset.

Tell me about your daily life.


Senin yaşında kendini geçindirmelisin.

At your age you ought to support yourself.


İkinci düğmen kopuyor.

Your second button is coming off.


İstediğin kitabı okuyabilirsin.

You may read whichever book you like.


Senin rızan olmadan, bu konuda hiçbir şey yapılamaz.

Without your consent, nothing can be done about it.


Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.

Your motive was admirable, but your action was not.


Cevaplarını onunkiyle karşılaştır.

Check your answers with his.


Cevabını onunki ile karşılaştır.

Check your answer with his.


Cevaplarını öğretmeninki ile karşılaştır.

Compare your answers with the teacher's.


Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.

Compare your answer with Tom's.


Cevabın doğru değil, tekrar dene.

Your answer isn't correct. Try again.


Cevabınız doğru.

Your answer is right.


Cevabınız doğru.

Your answer is correct.


Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.

Your answer is anything but perfect.


Cevabınız yanlış.

Your answer is wrong.


Cevabınız mükemmel olmaktan uzak.

Your answer is far from perfect.


Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.

Your answer is far from satisfactory.


Sanırım cevabınız doğru.

I think your answer is correct.


Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.

It doesn't matter whether your answer is right or wrong.


Çabalarınız yakında karşılığını verecek.

Your efforts will soon pay off.


Çabalarınız bir gün karşılığını verecektir.

Your efforts will pay off one day.


Çabalarınız bir gün meyvesini verecektir.

Your efforts will bear fruit someday.


Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.

Your effort will be rewarded in the long run.


İnşallah çabalarınız meyvesini verecektir.

I hope your efforts will bear fruit.


Senin için uygun olduğunda gel ve beni gör.

Come and see me when it is convenient for you.


Senin için ne zaman uygun olursa gelebilir ve beni görebilirsin.

You can come and see me whenever it's convenient for you.


Ben telefon numaranızı unutuyorum.

I forget your phone number.


Telefon numaranı unuttum.

I forget your telephone number.


Telefon numaranı unuttum.

I forgot your phone number.


Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.

Had I known your telephone number, I would have called you.


Telefonunuzu kullanabilir miyim?

May I use your phone?


Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Can I use your phone?


Teklifiniz toplantıda ele alındı.

Your suggestion came up at the meeting.


Onun önerisi, söz konusu değil.

His proposal is out of the question.


Öneriniz öğretmen tarafından reddedilecektir.

Your suggestion will be rejected by the teacher.


Öneriniz biraz aşırı.

Your proposal is a bit extreme.


Teklifiniz işe yaramaz.

Your suggestion is of no practical use.


Adil ve makul olmadığından dolayı önerinizi kabul edemem.

I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.


Ben önerinini lehindeyim.

I am in favor of your proposal.


Ben önerini kabul edemem.

I cannot agree to your proposal.


Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.

There is certain to be some opposition to your suggestion.


Amacım önerine itiraz etmek değil.

I don't mean to object to your proposal.


Erkek kardeşini yanında getir.

Bring your brother with you.


Teklif ettiğine alternatif yok mudur?

Is there no alternative to what you propose?


Erkek kardeşin Paris'e gittiğini söyledi.

Your brother said you'd gone to Paris.


Sana yaptığın işin miktarına göre ödeme yapılacak.

You'll be paid according to the amount of work you do.


Şehrinizde kaç tane okul var?

How many schools are there in your city?


Ben sadakatine güvenebilir miyim?

Can I count on your loyalty?


Tavsiyeniz üzerine hareket edeceğim.

I'll act on your advice.


Keşke tavsiyenizi dinleseydim.

If only I had taken your advice.


Eğer tavsiyeniz olmasa, ne yapacağımı bilemem.

If it were not for your advice, I would be at a loss.


Tavsiyeniz olmasa, başarısız olurdum.

If it had not been for your advice, I would have failed.


Seni ilgilendirmez.

It's none of your business.


Seni ilgilendirmez.

Mind your own business!


Seni ilgilendirmez.

None of your business.


Seni ilgilendirmez.

That's none of your business.


Seni ilgilendirmez.

This is none of your business.


Seni ilgilendirmez.

It doesn't concern you.


Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.

I will give you a bicycle for your birthday.


Doğum günün yaklaşıyor.

Your birthday is drawing near.


Doğum günün için bir bisikletin olacaktır.

You shall have a bicycle for your birthday.


Senin yerine çalışacak birini bulacağım.

I'll find someone to fill in for you.


Çok kabalaşmıyor musun?

Aren't you being very rude?


Oğlunuz öğrenci hareketi içinde yer aldı, ben duydum.

Your son took part in the student movement, I hear.


Bu senin oğlun mu, Betty?

Is this your son, Betty?


Ben hediyeni kabul edemem.

I cannot accept your gift.


Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.

I'm fed up with your constant complaining.


Asıl branş alanın nedir?

What's your major field?


Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.

Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.


Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil.

Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.


Koltuğunuza geri dönün.

Go back to your seat.


Gençliğinin bittiğini düşünmek için iyi bir nedenin olabilir.

You may have good reason to think that your youth is over.


Seni işitebiliyorum ama seni göremiyorum.

I can hear you, but I can't see you.


Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.

I don't for a moment doubt your honesty.


Senin politikan yanlış.

Your policy is mistaken.


Bu dönem notların ortalamanın oldukça altında.

Your marks were well below average this term.


Başarınızdan eminim.

I'm sure of your success.


Senin başarın beni kıskandırıyor.

Your success excites my envy.


Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.


Sizin başarınız, sıkı çalışıp çalışmamanıza bağlıdır.

Your success depends upon whether you work hard or not.


Sizin başarınız STEP sınavını geçip geçmemenize bağlıdır.

Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.


Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.

Your success is the result of your hard work.


Karakter olarak hangi ebeveynine benziyorsun?

Which of your parents do you take after in character?


Sizin tahmin hedeften uzak.

You're wide of the mark.


Senin tahminin tamamen yanlış.

Your guess is entirely off the mark.


Senin yaşam felsefen benimkinden farklı.

Your philosophy of life varies from mine.


Ricana istinaden, destekleyeceğim.

With reference to your request, I will support.


Gerçek bir zevkle kitabını okudum.

I read your new book with real delight.


Yeni elbisen sana çok iyi yakışıyor.

Your new dress becomes you very well.


Yeni telefon numaranı bilgisayarıma kaydedeyim.

Let me put down your new phone number in my notebook.


Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor.

Your behavior is creating a lot of problems.


Davranışından memnun olmaktan uzağım.

I am far from pleased with your behavior.


Fikrini değiştirmene sebep olan neydi?

What was it that caused you to change your mind?


Seni incitmek istemedim.

I didn't mean to hurt you.


Soruna sebep olan sorunun kurbanı olacaktır.

Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.


Michael onu elinden yakaladı.

Michael caught her by the hand.


Michael geçim yapmak için zor bir süreç geçirdi.

Michael had a hard time making ends meet.


Michael tabakları kırdı.

Michael broke the dishes.


Michael bu gece TV programında olacak.

Michael is to be on a TV program tonight.


Michael yan kapıdan çıkarken görüldü.

Michael was seen to leave by the side door.


Michael sadece İngilizce değil Japonca da konuşur.

Michael speaks Japanese, not to mention English.


Michael İngilizcenin yanı sıra Japonca da konuşur.

Michael speaks Japanese, not to mention English.


Michael hem İngilizce hem de Japonca konuşur.

Michael speaks Japanese, not to mention English.


Michael Jackson, ABD'de popüler.

Michael Jackson is popular in the US.


Michael, bu babanın ve benim buluştuğumuz ilk restorandır.

Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.


Mike'dan başka herkes partide idi.

All but Mike were present at the party.


Mike ile konuşabilir miyim, lütfen.

May I speak to Mike, please?


Mikrodalgalar fırında yemeğe nüfuz eder.

Microwaves penetrate the food in the oven.


Benim kişisel bilgisayarıma Microsoft Office yükledim, bu yüzden bana eklenti gönderdiğinde lütfen onun dosya formatını kullan.

I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.


Ben bir Microsoft Excel dosyası yükledim.

I have attached a Microsoft Excel file.


Mike'ın güzel bir raketi var.

Mike has a nice racket.


Mike, geleceğini söyledi.

Mike said that he would come.


Mike'ın Yumi ile konuşması keyifliydi.

It was pleasant for Mike to talk to Yumi.


Mike iyi beyzbol oynayamaz.

Mike can't play baseball well.


Mike babasının zengin olmasıyla gurur duyar.

Mike is proud of his father being rich.


Onlar Mike'ın yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.

They say that Mike is sick in bed.


Mike onu Ned diye çağırır.

Mike calls him Ned.


Mike ailesinde en gençtir.

Mike is the youngest in his family.


Mike Japonca'yı iyi konuşuyor.

Mike speaks good Japanese.


Mike günde en az üç yüz dolar kazanır.

Mike earns no less than three hundred dollars a day.


Mike öfkeli bir görüntü takındı.

Mike wore an indignant look.


Mike hayvanları çok fazla severdi.

Mike liked animals very much.


Mike erkek kardeşine kötü bir oyun oynadı.

Mike played a bad trick on his brother.


Mike sabahtan beri bir model uçak yapıyor.

Mike has been making a model plane since breakfast.


Mike geçen hafta dişlerini kontrol ettirdi.

Mike had his teeth checked last week.


Mike yüzme kulübünün bir üyesi midir?

Is Mike a member of the swimming club?


Mike saat beşte kütüphaneden geri döndü.

Mike got back from the library at five.


Mike gülümsedi.

Mike smiled.


Mike köpeğine Spike adını verdi.

Mike named his dog Spike.


Mike takımımızın kaptanıdır.

Mike is captain of our team.


Mike işini çok sevmesine rağmen, iyi para getirmiyor.

Though Mike likes his job very much, it does not pay well.


Mike dün uygulamaya katılmadı.

Mike didn't join the practice yesterday.


Mike dün çok hızlı koştu.

Mike ran very fast yesterday.


Mike bugün annesinin arabasını yıkamak zorunda değil.

Mike doesn't have to wash his mother's car today.


Mike lisenin ikinci yılında ve Ann de.

Mike is in the second year of high school and Ann is too.


Mike bizim müdürümüz olan Bay Ogaki'yi ziyaret etti.

Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.


Mike Pazartesi basketbol çalışmaz.

Mike doesn't practice basketball on Monday.


Mike gerçekten kız kardeşinin başka bir şey olduğunu düşünüyordu.

Mike really thought your sister was something else.


Mike başkan seçildi.

Mike was elected chairperson.


Mike iyi şarkı söylüyor.

Mike sings well.


Mike toplantının başkanı gibi davrandı.

Mike acted as chairperson of the meeting.


Mike öneri şeklinde birkaç kelime söyledi.

Mike said a few words by way of suggestion.


Mike neredeyse her gece dışarda yer.

Mike eats out almost every night.


Mike voleybol takımının bir üyesi değildir.

Mike is not a member of the volleyball team.


Mike otobüsle okula gider.

Mike goes to school by bus.


Mike basketbol oynamayı seviyor.

Mike likes to play basketball.


Mike kendisi bavulu taşıyabildi.

Mike managed to carry the suitcase by himself.


Mike çok nazikti. Arabamı bedava tamir ettirdi.

Mike was very kind. He got my car repaired for free.


Mike çok iyi yüzer.

Mike swims very well.


Mike takımın yıldızı olduğu için kızlar arasında popüler.

Mike is popular among the girls because he is the star of the team.


Mike yönetim kurulunda tek erkek.

Mike is the only man on the board.


Mike üçünün en uzunudur.

Mike is the tallest of the three.


Mike ona bir araba alması için her zaman babasını rahatsız ediyor.

Mike is always nagging his father to buy him a car.


Mike rahatsız edilmemesini istedi.

Mike asked that he not be disturbed.


Mike geçen yaz Kyoto'ya gitti.

Mike went to Kyoto last summer.


Mike bir yıldır işşiz.

Mike has been out of work for a year.


Mike, kendi sınıfında en hızlı koşar.

Mike runs fastest in his class.


Mike içmeyi bıraktı mı?

Has Mike quit drinking?


Mike alkollü içkileri içmeyi bıraktı mı?

Did Mike stop drinking alcoholic drinks?


Ken için oy kullandım.

I voted for Ken.


Bu kız kimdir?

Who is this girl?


O tamamen zaman kaybı.

It is a sheer waste of time.


O tamamen zaman kaybı.

That is a pure waste of time.


Lütfen ona beklemesini söyle.

Please tell him to wait.


Bana bağırma.

Don't yell at me.


Onu bana bırak. Onunla ilgilenirim.

Leave it to me. I'll see to it.


Bana boş bir sayfa kağıt verin.

Give me a blank sheet of paper.


Bana güzel çiçekleri veren senin kız kardeşindi.

The girl who gave me beautiful flowers was your sister.


O, bana bir takım elbise yaptı.

He made me a suit.


O bana cevap vermede biraz acele idi.

She was a bit hasty in answering me.


Gerçekten kalmamı istiyorsan, burada kalırım.

I'll stay here if you really want me to.


Lütfen bana gerçeği bildirin.

Please let me know the truth.


Keşke sihir kullanabilsem.

I wish I could use magic.


Bana her ay gönderilen onun mektubunu okumak çok eğlenceli.

It is a lot of fun to read his letter sent to me every month.


Benim adına konuşun.

Speak in my behalf.


Beni istediğiniz zaman zili çalın.

Ring the bell when you want me.


İyi bir fikir aklıma geldi.

A good idea struck me.


Benimle Yasesu Hotel'de bağlantı kurabilirsin.

You can get hold of me at the Yasesu Hotel.


Benimle konuşan çocuk yeni bir öğrenciydi.

The boy who spoke to me was a new student.


Bana söyler misin?

Will you tell me?


Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.

My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.


E -posta adresim değiştirildi.

My e-mail address has been changed.


Benim e-posta adresim aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

My e-mail address has been changed as follows.


Anne ve babasının her ikisi de iyi.

Both of his parents are well.


Anne ve babası bir otel çalıştırıyor.

His parents ran a hotel.


Onun ebeveynleri yardımlarını isteyen herkese yardım etti.

His parents helped whoever asked for their help.


Onun ebeveynlerinin her ikisi Tokyo'ya geliyorlar.

Both of his parents are coming to Tokyo.


Ebeveynleri ona bir üniversiteye girmesini söyledi.

His parents told him to get into a university.


Ebeveynleri ona hoş bir şey aldılar.

His parents bought him something nice.


Ebeveynleri ondan çok şey bekliyorlar.

His parents expect too much of him.


Ebeveynleri onun sınavdaki başarısından memnunlardı.

His parents were glad at his success in the examination.


Ebeveynleri onun kolej eğitimi için birikim yapıyorlar.

His parents are saving for his college education.


Anne ve babası gezisinin lehinde idi.

His parents were in favor of his trip.


Anne ve babası onu bir yürüyüş için götürdüler.

His parents took him for a walk.


Ebeveynlerinden başka hiç kimse onu çok iyi tanımıyor.

Apart from his parents, no one knows him very well.


Anne ve babası her Pazar kiliseye giderler.

His parents go to church every Sunday.


Anne ve babasının dışında, hiç kimse şüpheliyi savunmadı.

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.


Onun görünüşüyle yeteneklerini bilemezsin.

You can't know his merits by his appearance.


Komşusu, o uzakta iken çocukların bakımını üslenecek.

His neighbor will care for the children while she is away.


Gözleri gözyaşlarıyla yıkanmış.

His eyes are bathed in tears.


Onun soğukluğu arkadaşlarını soğuttu.

His coolness has alienated his friends.


Onun davranışları bir centilmen tavrı değildir.

His manners are not those of a gentleman.


Onun argümanı mantıklı idi.

His argument was logical.


Onun raporu tatmin edici olmaktan uzaktır.

His paper is far from satisfactory.


Onun raporu benimkine göre üstündür.

His paper is superior to mine.


Onun tezi bir anlam ifade etmiyor. Öncelikle onun teması belirsiz.

His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.


Onun raporu bir bütün olarak tatmin ediciydi.

His paper was, on the whole, satisfactory.


Ben onun mantığını takdir edemem.

I cannot appreciate his logic.


Onun hikayesinin ne kadar çok gerçek olduğunu söyleyemem.

I cannot say how far his story is true.


Onun konuşması onun çok şey bildiğine beni inandırdı.

His talk led me to believe that he knows a great deal.


Onun konuşması müthiş sıkıcıydı.

His speech got awfully boring.


O konuşurken, resimler aklıma geldi.

As he spoke, pictures came into my mind.


Onun konuşması canımızı sıktı.

His speech turned us off.


Onun hikayesi oldukça renkli.

His story is highly colored.


Onu dinlemek çok ilginç.

It is very interesting to listen to him.


Ben onu dinlemeyi çok ilginç buldum.

I found listening to him very interesting.


Onun konuşma şeklinden açıkça belli olduğu için, o bir öğretmendir.

He is a teacher, as is clear from his way of talking.


Onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorum.

I don't care for the way he talks.


Sabun gözlerimi acıttı.

The soap hurt my eyes.


Onun konuşma şeklinde tonlama bulunmamaktadır.

Intonation is absent in his way of speaking.


Onun konuşma şekli ünlü bir yazarın dikkatini çekti.

The way he spoke attracted the attention of a famous writer.


Ne kadar hızlı İngilizce konuşuyor!

How fast he speaks English!


Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.

His stories entertained us for hours.


Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.

His story aroused my suspicion.


Onun konuşması onu üzüntüsünden uzaklaştırdı.

His talk distracted her from grief.


Kalbim onun hikayesi tarafından incitildi.

My heart was touched by his story.


Onun hikayesinden bıktım ve yoruldum.

I'm sick and tired of his story.


Onun hikayesinde bir zerre gerçek yok.

There is not a grain of truth in his story.


Onun hikayesinin bir kısmı doğrudur.

Part of his story is true.


Hikayeyi sonuna kadar dinlemiş gibi görünüyor.

He seems to have lost the thread of the story.


Konuşmasında vurguladığı her ifadeyi not aldım.

I wrote down every phrase in his speech that he stressed.


Konuşmasının içeriği, konu ile ilgili değildir.

The content of his speech is not relevant to the subject.


O, onun hikayesinde verilen mesajı alamadı.

She couldn't get the point of his story.


Onun hikayesi garip, ama inandırıcı.

His story is strange, but it's believable.


Onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.

His story was so funny that everyone could not help laughing.


Onun konuşmasını dinlemek her zaman hoş.

His talk is always pleasant to listen to.


O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.


Onun hikayesinin düzmece olduğu ortaya çıktı.

His story turned out to be false.


Onun hikayesi düzmece olamaz.

His story can't be false.


Onun hikayesi garip görünüyor.

His story sounds strange.


Onun hikayesi garip görünüyor.

His story seems to be strange.


Onun hikayesi herkesin merakını uyandırdı.

His story excited everyone's curiosity.


Onun konuşması duruma çok uygun değildi.

His speech was not very becoming to the occasion.


Onun konuşması ortam için uygundu.

His speech was suitable for the occasion.


Onun hikayesi bizim için oldukça eğlenceliydi.

His story was highly amusing to us.


Ben neredeyse onun hikayesi inanamıyorum.

I can hardly believe his story.


Onun tanımı gerçeğe benziyor.

His description approximated to the truth.


Onun hikayesi gittikçe ilginç olacaktır.

His story will be more and more interesting.


Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.

His story amused everyone.


Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.

His story may sound false, but it is true for all that.


Onun hikayesi hepimiz için ilginçti.

His story was interesting to us all.


Onun sözlerini şüphe ile karşılaşan iyi olur.

You'd better take his words with a grain of salt.


Onun hikayesini önemsememelisin.

You should discount his story.


Onun hikayesi bizi güldürdü.

His story made us laugh.


Onun hikayesi onunkinden çok daha ilginç.

His story is much more interesting than hers.


Onun hikayesi beni korkudan titretti.

His story thrilled me with horror.


Onun hikayesi bizi çok eğlendirdi.

His story amused us very much.


Adınızı buraya yazın.

Write down your name here.


Bu durumda, polis çağırın.

In that case, call the police.


O şeyleri hazırlıksız söylüyor.

He says things on the spur of the moment.


Yer tam eskisi kadar iyi gözükmüyor.

The place just doesn't look as good as it used to.


Kale restore edildi ve halka açık.

The castle has been restored and is open to the public.


Kale şimdi harabe halinde.

The castle is now in ruins.


Kale haraptı.

The castle was in disrepair.


Kale ne zaman inşa edildi?

When was the castle built?


Kale 1610 yılına dayanıyor.

The castle dates back to 1610.


Kale 1485 yılında yandı , yeniden inşa edilmedi.

The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.


Fıkrayı duyduğunda, kahkahaya boğuldu.

On hearing the joke, he burst out laughing.


Bu fıkra komik değil.

That joke isn't funny.


Fıkraya gülmemek elimde değil.

I cannot help laughing at the joke.


Fıkraya gülmemek elimizde değildi.

We could not help laughing at the joke.


Ben fıkrayı anlamadım.

I didn't get the joke.


Buz üzerinde yürümek için yeteri kadar kalın.

The ice is thick enough to walk on.


Bunun üzerine oturmayın.

Don't sit on it.


Ek olarak beş dolar ödedim.

I paid five dollars in addition.


Ayrıca, bir profesörle görüşmeliyim.

In addition, I have to interview a professor.


O, övgünün kılık değiştirmiş bir hiciv olduğunu fark etmedi.

He was not aware that the praise was a satire in disguise.


Para ödülü, ona bir gitar satın aldırdı.

The prize money allowed him to buy a guitar.


Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.

The prize money enabled me to go on a world cruise.


Ödül ona verilmeyecek.

The prize won't be given to her.


Fil, hayvanat bahçesine getirildi.

The elephant was brought to the zoo.


Fil küçük çocuklar tarafından sevilir.

The elephant is liked by little children.


Fil, bir inç hareket etmeyecektir.

The elephant won't move an inch.


Kanıt, bir önceki ifadeye karşılık gelir.

The evidence corresponds to his previous statement.


Kanıt onun lehineydi.

The evidence was in his favor.


Kanıt onu masum olduğunu kanıtladı.

The evidence proved him to be innocent.


Onun çarpışma hikayesi benimkine uyuyor.

His story of the collision agrees with mine.


O portre bana uzun süre önce tanıdığım birini hatırlatıyor.

That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.


Portre duvardan alındı.

The portrait was taken from the wall.


Portre, güzel bir kadın profilini gösteriyor.

The portrait shows the profile of a beautiful woman.


Portre tam olarak gerçek şey gibi görünüyor.

The portrait looks exactly like the real thing.


Bakanlık iç işlerini yönetir.

The ministry administers the internal affairs.


O güneş gözlüğü takıyor.

He is wearing sunglasses.


Siyah giyindiği için rahibe benziyordu.

Since he was dressed in black, he looked like a priest.


O, siyah giymişti.

He was dressed in black.


O, siyah giymişti.

She was dressed in black.


O koyu renkli bir kazak giymişti.

He wore a dark sweater.


Onun siyahi insanlara tepeden bakma alışkanlığı vardı.

He has a habit of looking down on coloured people.


O tahtaya iki kare çizdi.

He drew two squares on the blackboard.


O tepeden tırnağa ıslandı.

He got wet from the waist to the knees.


O, kendini işine verdi.

He settled down to his work.


O tamamen Japondur.

He is Japanese to the bone.


O, tamamen bozulmuş.

He is rotten to the core.


Onun antikalarda gözü var.

He has an eye for antiques.


O üç yıl öncekinden daha iyi bir durumda.

He is better off now than he was three years ago.


Kapı onun tarafından boyanıyor.

The door is being painted by him.


O şu anda çok somurtkan.

He is very sullen now.


O şimdi yaşamak için daha büyük bir ev arıyor.

He is now looking for a bigger house to live in.


O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.

He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.


O şimdi çalışıyor mu?

Is he studying now?


O şimdi önemli bir iş ile çok meşgul.

He is very busy with some important work now.


O şimdi dışarda.

He is out now.


O şimdi dışarda.

He's out now.


Onun şimdi parası yok.

He's now short of money.


O soğuk almış.

He has a cold now.


O iki yıl önce ülkesini terk etti.

He left his country two years ago.


O şimdi kortta tenis oynuyor.

He is now playing tennis on the court.


O, şimdi buraya geldi.

He has arrived here now.


Uzun süredir burada bulunmadı.

He hasn't been here long.


Şimdiye kadar işini bitirmeliydi.

He should have finished his work by now.


O, şimdiye kadar New York'a varmış olmalıydı.

He ought to have arrived in New York by now.


O, az önce ofisten ayrıldı.

He left the office just now.


O, az önce kasabaya doğru yola çıktı.

He has just set out toward town.


O, şimdi her an geri dönmeli.

He should be back any minute now.


O, her an ayrılabilir.

He may leave any minute.


Yakında geri dönecek.

He will be back soon.


Yakında geri dönecek.

He will be back in a second.


O şimdi gitmeli mi?

Need he go right now?


O, eskisi gibi aktif bir kişi değil.

He is not the active person he used to be.


O daha önce olduğu gibi, pislik motosiklet çetesi üyesi değil.

He is not the rough motorcycle gang member he was before.


O şu anda burada çalışmıyor fakat burada çalışırdı.

He doesn't work here now, but he used to work here.


O evi için hâlâ can atıyor.

He is still aching for his home.


O zaman zaman hâlâ bana yazıyor.

He still writes to me from time to time.


O hâlâ zaman zaman beni arar.

He still rings me from time to time.


O hâlâ zaman zaman romanlar yazar fakat eskisi kadar sık değil.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.


O hâlâ ara sıra beni görmeye gelir.

He still comes to see me now and then.


O şimdi televizyon izliyor.

He is watching TV now.


Onun şimdi nerede olduğunu merak ediyorum.

I wonder where he is now.


O şimdi çok zor bir durumda.

He is now in a very difficult situation.


Onun bir gün birisi olacağından eminim.

I'm sure he's going to be somebody someday.


O, her an burada olacak.

He'll be here any moment.


O ağlamaya başlıyor.

He's beginning to cry.


Bu zamana kadar geri dönmeliydi.

He should have been back by this time.


O, bu şartlarda çalışırsa, sınavı geçeceğinden emin.

He is sure to pass the exam if he studies at this rate.


O, Harvard'da son sınıf öğrencisi.

He is now a senior at Harvard.


O, artık orada yaşamıyor.

He does not live there any more.


O, artık orada yaşamıyor.

He doesn't live there anymore.


O, artık orada yaşamıyor.

She doesn't live there any more.


O, şimdi Paris'te kalıyor.

He is now staying in Paris.


O şimdi iyileşme yolunda.

He is now on the way to recovery.


O şimdi işte fakat yedide dönecek.

He is at work now, but will return at seven.


O şimdi işte fakat yedide dönecek.

He is at work now, but will come back at seven.


O havuzda yüzüyor.

He is swimming in the pool.


O şu anda başka bir telefonda.

He is on another phone at the moment.


Onun yanında az parası var.

He has little money with him.


O bana iyi bir arkadaş olmuştur.

He has been a good companion to me.


O şu ana kadar yaşamış büyük bir müzisyendir.

He is as great a musician as ever lived.


O şu ana kadar yaşamış cesur bir insandır.

He is as brave a man as ever lived.


O, şimdiye kadar iki ev inşa etti.

He has built two houses so far.


Şimdiye kadar beş kitap yazdı.

He has written five books so far.


O şimdiye kadar amacı hakkında sessizdi.

He has so far been silent about his intention.


O, daha önce Okinawa'da hiç bulunmamıştı.

He has never been to Okinawa before.


O, şu ana kadar gördüğüm en büyük kaşlara sahip.

He's got the biggest eyebrows I've ever seen.


Şu ana kadar yaşamış en büyük şarkıcıdır.

He is the greatest singer that ever lived.


O, asla kendi geçimini yapmak zorunda kalmadı.

He's never had to earn his own living.


O, şu ana kadar oldukça mutlu.

So far, he has been extremely happy.


O artık burada yaşamıyor.

He is no longer living here.


O artık burada yaşamıyor.

He no longer lives here.


O artık burada yaşamıyor.

He doesn't live here anymore.


O, on yıl önce olduğu gibi korkak değil.

He is not the coward that he was ten years ago.


O radyoda.

He is on the radio.


O şimdi ya Roma'da ya da Paris'te.

He is now either in Rome or in Paris.


O, şimdi görmek istediğim en son kişidir.

He is the last person I want to see now.


O şimdi İngilizce çalışmıyor.

He is not studying English now.


O şimdi ne yapıyor?

What is he doing now?


O, şimdi ne iş yapıyor?

What is he up to now?


O, şimdi konferansta.

He is in conference now.


Bu dönem güçlükle eğitim yaptı.

He has hardly studied this term.


O şimdi masada.

He is now at the desk.


O sinirli.

He's in a bad temper.


Bu ay 100 dolar bir kenara koydu.

He laid by 100 dollars this month.


Bu ay henüz raporu teslim etmedi.

He hasn't yet turned in the report this month.


Bu ayın başına kadar bizimle kaldı.

He stayed with us until the beginning of this month.


O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.

He ought to have arrived there by now.


O, şimdiye kadar Osaka'ya varmış olacak.

He will have reached Osaka by now.


Şimdi onun başı belada.

He is in trouble now.


O, şimdi en umut verici yazarlardan biri olarak tanınmaktadır.

Now he is recognized as one of the most promising writers.


O, şimdi iş için Londra'dadır.

He is in London on business now.


O, şimdi son derece borçlu.

He is deeply in debt now.


O, bu hafta on saat fazla mesai yaptı.

He put in ten hours of overtime this week.


O bu hafta çok meşguldü.

He has been very busy this week.


O, bu hafta meşguldü.

He has been busy this week.


O, şimdi ev ödeviyle meşgul.

He's busy with his homework now.


O, şimdi evden ayrılıyor.

He is leaving home now.


O, şimdi belgeyi hazırlıyor.

He is making the document now.


O, şimdi bir roman okuyor.

He's reading a novel now.


O, şimdi öğle yemeği yiyor.

He is having lunch now.


O, şimdi kütüphanede çalışıyor.

He is studying in the library now.


Onun yirminci yüzyılda en büyük piyanist olduğu güvenli bir şekilde söylenebilir.

It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.


O şimdi çalışıyor.

He is running now.


O, şimdi çok meşgul.

He is very busy now.


O, şimdi erkekliğinin en güzel çağında.

He is now in the prime of manhood.


O öldü ve şimdi gömüldü.

He is dead and buried now.


O, bu sabah bir hayli mektup aldı.

He received a good many letters this morning.


O, bu sabah bir hayli mektup aldı.

He received quite a few letters this morning.


O, bu sabahtan beri meşgul.

He has been busy since this morning.


O, bu sabahtan beri şiirler yazıyor.

He has been writing poems since this morning.


O, bu sabah her zamankinden daha erken kaktı.

He got up earlier than usual this morning.


O, sabah kalktı.

He got up in the morning.


Bu sabah kendini vurdu.

He shot himself this morning.


O bu sabah erken kalktı.

He got up early this morning.


O, bu sabah Tokyo'ya yola çıktı.

He set out for Tokyo this morning.


O, bu sabah onunla bir yürüyüşe çıktı.

He went for a walk with her this morning.


O, mevcut değil.

He is not available.


O şimdi telefonda.

He's now on the phone.


Gelecek defa onun ne zaman geleceğini merak ediyorum.

I wonder when he will come next time.


Gelecek seçimlerde işini geri alacak.

He will get his job back at the next election.


O, gelecek seçime katılmıyor.

He is not running in the coming election.


O, gelecek pazar golf oynayacak.

He will play golf next Sunday.


O, Tokyo'da yaşıyor.

He is living in Tokyo.


O, Tokyo'da yaşıyor.

He lives in Tokyo.


O, şimdi caddeyi geçiyor.

He is crossing the street now.


Bugün öğle yemeğini getirdi.

He brought his lunch today.


Bugün ciddileşiyor.

He is being earnest today.


O, bugün bir günlük izin alıyor.

He is taking a day off today.


O bugün oldukça iyi.

He is pretty well today.


O, bugünden itibaren bir hafta sonra geri dönecek, yani, 10 Aralıkta.

He will be back a week from today, that is, on December 10.


O, bugünden sonra bir hafta sonra Amerika'dan dönüyor.

He's coming back from America a week from today.


O, bu öğleden sonra bana telefon edecek.

He is to phone me this afternoon.


O, bu öğleden sonra futbol oynamak istiyor.

He wants to play soccer this afternoon.


O, arkadaşlarıyla tenis oynayacak.

He will play tennis with his friends.


O, bu öğleden sonra bana kısa bir ziyarette bulunacak.

He will look in on me again this afternoon.


O, bu öğleden sonra beni görmeye gelecek.

He will be coming to see me this afternoon.


O bugünkü sınava girmek istemedi, bu yüzden hasta olduğuna inandırdı, ve okula gitmedi.

He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.


Bir profesyonele göre, bugünkü oyunda kendisiyle ilgili garip bir açıklama yaptı.

For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.


O, bugün çok daha iyi görünüyor.

He looks a good deal better today.


O bugün çok daha iyi hissediyor.

He feels a lot better today.


O, bugün çok meşgul gibi görünüyor.

It seems that he is very busy today.


Onun bugün evde olması bekleniyor.

He is supposed to be at home today.


O bugün okula gitmek zorunda değil.

He doesn't have to go to school today.


O rahatsız olduğu için bugün ofise gelemez.

He cannot come to the office today as he is indisposed.


O bugün izinli.

He is off today.


O bugün izinli.

He is off duty today.


O bugün biraz daha iyi.

He is a shade better today.


Bugün onun morali yüksek.

He is in high spirits today.


O bugün kibarlaşıyor.

He is being kind today.


O bugün gelmeyecek.

He will not come today.


O da bugün geç dönüyor.

He is also returning late today.


O bugün evde.

He is at home today.


O bugün dışarıda oynar.

He plays in the outfield today.


Bugün okula gelip gelmeyeceğinden şüphe ediyorum.

I doubt if he'll come to school today.


O bugün okula gelmedi.

He is absent from school today.


O, hastaneye gidecek.

He'll go to hospital.


O, bugün gelebilir.

He may come today.


O, şimdi hastanede ve onun hayatı kritik.

He is now in the hospital and his life is in the balance.


O, bu yıl üç santimetre uzadı.

He has grown three centimeters this year.


O, bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.

He's a student who I'm teaching English to this year.


O bu yıl yüzmede üç dünya rekoru kırdı.

He has set up three world records in swimming this year.


O bu yıl bir üniversite öğrencisi olur.

He becomes a university student this year.


O, bütün akşam burada olacak.

He will be here all evening.


O, bu gece benim evime gelecek.

He is to come to my house tonight.


O bu gece Hakodate'ye varacaktır.

He will reach Hakodate tonight.


O, bu akşam yorgun görünüyor.

He looks tired this evening.


Bu gece onun gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

I wonder if he'll come tonight.


O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.

He is now setting things in order in his room.


O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.

He is now putting the things in his room in order.


O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.

She is now putting the things in her room in order.


O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.

She's now straightening up her room.


O öğle yemeği yiyor.

He is having lunch.


O şimdi bir kitap yazıyor.

He's writing a book now.


O bir kitap okuyor.

He is reading a book.


O bir kitap okuyor. Onu yalnız bırakalım.

He is reading a book. Let's leave him alone.


O bu akşam gelecek mi?

Will he come this evening?


O bu akşam Narita'dan Hawaii'ye hareket ediyor.

He is leaving Narita for Hawaii this evening.


O bu gece gelmeyecek.

He won't turn up tonight.


O, bu gece bizi görmeye gelebilir.

He may come and see us tonight.


O bu gece eve erken gelmeye söz verdi.

He promised to come home early tonight.


O ayda bir kez ebeveynlerine yazar.

He writes to his parents once a month.


O şu anda kilisededir.

He's at church right now.


O başının belaya gireceğini seziyor.

He anticipates that he will be in trouble.


O ne zaman başı derde girse kız kardeşinin yardımına sığınır.

When he is in trouble, he always turns to his sister for help.


Onun sorunu var gibi görünüyor.

He seems to be in trouble.


O her zaman başı dertte olan insanlara yardım etmeye hazırdı.

He was always ready to help people in trouble.


Başı beladaki arkadaşını bırakamadı.

He could not forsake his friend in trouble.


Muhtaç arkadaşlarına asla sırtını dönmez.

He never turns his back on a friend in need.


Onu rahatsız etmemek için dikkatli olmalısın.

You should be careful not to bother him.


O, zor işe alışkındır.

He is used to hard work.


O, zor işe alışkındır.

He is accustomed to hard work.


Zorluklarının üstesinden geldi.

He got over his difficulties.


Bazı güçlüklerle yüz yüze getirildi.

He was confronted with some difficulties.


O zorluklarla iyi başa çıkar.

He will cope well with difficulties.


O zorlukları aşmasını bildi.

He made his way through difficulties.


O utanç içinde onlara yüz döndü.

He turned away from them in embarrassment.


O böcekleri toplamakla ilgileniyor.

He has an interest in collecting insects.


O, gerçek bir bilim adamıdır.

He is a scholar to the core.


Adam onun raporunu okumada hiç zaman kaybetmedi.

The man lost no time in reading his paper.


Adam hareketsiz yatıyordu.

The man lay motionless.


Adam bu tür yarayı tedavi etmeye alışkındı.

The man was used to treating this kind of wound.


Adamın paltosunun altında bir şey vardı.

The man had something under his coat.


Adam büyük bir servet yaptı.

The man built up a large fortune.


Adam her zaman benden para dilenir.

The man always cadges money from me.


Adam kendi antenini kurmaya çalıştı.

The man tried to install his own antenna.


Adam kurak bir ülkede susuzluktan öldü.

The man died of thirst in a dry country.


Adam elli yıl ülkeyi yönetti.

The man controlled the country for fifty years.


Onun odaya girmesi için adam kenara çekildi.

The man stepped aside for her to enter the room.


Adam bir attan daha iyi değildi.

The man was no better than a horse.


Adam büyük bir çığlık attı.

The man gave a big cry.


Yargıç onun ömür boyu hapsedileceğini söylediğinde adam sinir krizine girdi.

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.


Hiç tanımadığım bir adam beni çok iyi tanıyordu.

The man, whom I didn't know at all, knew about me well.


Adam karısı gelinceye kadar istasyonda beklemeye karar verdi.

The man decided to wait at the station until his wife came.


Adam haber programına baktı ve şok oldu.

The man glanced at the news program and was shocked.


O adamın ismini çok iyi hatırlıyorum.

Well do I remember the man's name.


Adamın adı Francisco Pizzaro idi.

The man's name was Francisco Pizarro.


Adam bitişik odaya girdi.

The man entered the next room.


Adam ormanda yolunu kaybetti.

The man lost his way in the woods.


Adam bir araba kazasında öldü.

The man died in a car accident.


Çocuk tamamen ebeveynlerine bağımlıydı.

The boy is totally dependent on his parents.


Çocuk koyunlara göz kulak oluyor.

That boy watches over the sheep.


Çocuk, korkak olduğu için, arkadaşıyla alay etti.

The boy mocked his friend for being a coward.


Çocuk annesine tutunuyor.

The boy is clinging to his mother.


Çocuk elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.

The boy took off his clothes and put on his pajamas.


Her şeyden önce onu ebeveynlerinle konuşmalısın.

First of all, you should talk it over with your parents.


Medya her şeyi orantısız olarak açığa vurdu.

The media blew the whole thing out of proportion.


Ben ilk önce biraz pasta yemek istiyorum.

I want to eat some cake first.


Her şeyden önce, adınızı yazın.

Write your name, first of all.


İlk etapta, dakik olmalısın.

In the first place, you should be punctual.


Her şeyden önce, bu kitabı okumak zorundasın.

First of all, you have to read this book.


Her şeyden önce, lütfen adınızı alabilir miyim.

First of all, may I have your name, please?


Öncelikle, onun niçin öyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.

First, I'll try to understand why he thinks so.


Öncelikle bu formu doldurun, lütfen.

Please fill out this form first.


Onu ciddiye almayın.

Don't take it seriously.


Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyorum.

Don't take me seriously. I'm only joking.


Masaru bugün evlenir.

Masaru gets married today.


Ciddi sorular sadece, lütfen.

Serious inquiries only, please.


Masaru masum olduğunu iddia ediyor.

Masaru claims that he is innocent.


Geçindirecek dört çocuğu var.

He has four children to provide for.


Küvette akan suyu var.

He has the water running in the bathtub.


Ertesi sabah onu trenle seyahat ederken buldum.

The next morning I found him traveling by train.


O, ertesi gün eve gideceğini söyledi.

He said that he was going home the following day.


Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.

I met her in London for the first time.


Ben iki kez Londra'da bulundum.

I have been to London twice.


Londra'ya gitmek istiyorum.

I'd like to go to London.


Londra'yı ziyaret etmek istiyorum.

I'd like to visit London.


Londra'da kalışım sırasında onunla arkadaş oldum.

I made friends with her during my stay in London.


Londra'ya vardım.

I arrived in London.


British Museum'u ziyaret etmeden Londra 'ya asla gitmem.

I never go to London without visiting the British Museum.


Londra'da bulundum.

I have been to London.


Londra'ya kadar otobüsle gittim.

I went by bus as far as London.


Londra'ya kadar arabayla gittim.

I went as far as London by car.


Londra Üniversitesinde öğrenciyim.

I am a student at the University of London.


Ben şarap istemiyorum.

I don't care for wine.


Onların geçmesine izin vermek için kenarda durdum.

I stood aside to let them pass.


Vazoyu kasıtlı olarak kırdım.

I broke the vase on purpose.


Bilerek onun hislerini incittim.

I hurt her feelings on purpose.


Washington'u ziyaret ettim ve sonra bu önümüzdeki hafta New York'a gittim.

I visited Washington and then went to New York this next week.


Yanımda 1,000 yenden daha fazla yok.

I have no more than 1,000 yen with me.


Yanımda yüz yenden daha fazla yok.

I have no more than one hundred yen with me.


Küçük bir aylıkla geçinebilirim.

I manage to get along on a small salary.


Çok küçük gelirimle yaşamak zorundayım.

I have to live on my very small income.


Ben yaramaz bir çocuktum.

I was a naughty boy.


Sachiko'yu Akiko'dan daha çok seviyorum.

I like Sachiko better than Akiko.


Ben Aso Dağı'na tırmandım.

I climbed Mt. Aso.


Ben yanlış yaptığımı itiraf ediyorum.

I admit having done wrong.


Namie Amuro gözüme ilişti.

I caught sight of Namie Amuro.


Karanlıkta sandalyeyi arıyorum.

I am looking for the chair in the dark.


Karanlıktan sonra eve yalnız yürümeyi sevmem.

I don't like walking home alone after dark.


Hava kararmadan eve gitmeliyim.

I must get home before it gets dark.


Ben karanlıkta lamba anahtarını hissettim.

I felt for the light switch in the dark.


Daha önce seni gördüğümü hatırlıyorum.

I remember seeing you before.


Daha önce burada bulunduğuma dair bir hisse sahibim.

I have a feeling that I have been here before.


Bu romanı daha önce okuduğumu hatırlıyorum.

I remember reading this novel before.


Bir gün önce kaybettiğim kitabı buldum.

I found the book which I had lost the day before.


Resmi daha önce gördüm.

I have seen the picture before.


Daha önce asla okula geç kalmadım.

I had never been late for school before.


Daha önce Sapporo'da bulundum.

I've been in Sapporo before.


Daha önce Sapporo'da bulundum.

I've been to Sapporo before.


Daha önce onu asla görmediğimden emindim.

I was sure I had never seen her before.


Daha önce onu gördüm.

I have seen her before.


Badminton oynardım fakat artık oynamıyorum.

I used to play badminton, but I don't anymore.


Şaraptan hoşlanmazdım fakat şimdi oldukça düşkünüm.

I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.


Her sabah yürüyüş yapardım.

I used to take a walk every morning.


Daha önce bir UFO gördüm.

I have seen a UFO before.


Sabahleyin erken yürüdüm.

I used to take a walk early in the morning.


Pazar günü onunla tenis oynardım.

I would play tennis with him on Sunday.


Pazar günü onunla tenis oynardım.

I used to play tennis with him on Sunday.


Her zamankinden daha çok zamanım, ve daha az param var.

I have more time, and less money than ever.


Daha önce Kyoto'yu ziyaret ettim.

I have visited Kyoto before.


Önce annene sorman gerektiğini sana daha önce söyledim.

I told you before that you should ask your mother first.


Ben eski bir Rolls Royce'a sahiptim.

I used to have an old Rolls Royce.


Daha önce Kobe'de yaşadım.

I've lived in Kobe before.


Onunla daha önce tanıştım.

I have met him before.


Daha önce Fuji Dağı'na tırmandım.

I have climbed Mt. Fuji before.


Juzo Itami'nin yönettiği tüm filmleri severim.

I like all films that Juzo Itami directs.


Komite başkanı'nı tanıyorum.

I am acquainted with the chairman of the committee.


Ben komitenin kararını destekledim.

I supported the committee's decision.


Onunla zorla evlendim.

I married him against my will.


Zorla bunu yapmak için zorlandım.

I was compelled to do this against my will.


Cesurca denize atladım.

I boldly jumped into the sea.


Midemde keskin bir ağrı hissettim.

I felt a sharp pain in the stomach.


Ben genellikle yerel bir mağazada giysi satın alırım.

I usually buy clothing at a local store.


Yanlış trene bindiğimi yavaş yavaş anladım.

It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.


Ben bu konuya farklı bir bakış açısından bakıyorum.

I am looking at the matter from a different viewpoint.


Vasiyetim hakkında avukatımla istişarem var.

I had a consultation with a lawyer about my will.


Paramı bir hastaneye vasiyet edeceğim.

I shall will my money to a hospital.


Ben tıpta uzmanlaşıyorum.

I am majoring in medicine.


Doktora bazı sorular sordum.

I asked the doctor some questions.


Ben bir doktor ya da hemşire ya da öğretmen olmak istiyorum.

I want to be a doctor or a nurse or a teacher.


Ben bir doktorum.

I'm a doctor.


Ben bir doktor değilim fakat bir öğretmenim.

I am not a doctor, but a teacher.


Bir doktor olmak istiyorum.

I wish to be a doctor.


Bir doktor olmak istiyorum.

I decided to be a doctor.


Ben bir doktor olmak istedim.

I wanted to become a doctor.


Bir doktor olmaya karar verdim.

I made up my mind to be a doctor.


Bir doktor olmaya karar verdim.

I decided to become a doctor.


Bana bir doktor görmem gerektiği söylenildi.

I was told that I should see a doctor.


Ben doktoru ziyaret etmeliyim.

I must pay a visit to the doctor.


Doktor bana alkole dokunmamamı söyledi.

The doctor tells me not to touch alcohol.


Ben doktora gittim, maalesef orada yoktu.

I went to see the doctor, only to find him absent.


Doktor'un tavsiyesi çok içmemi engelledi.

The doctor's advice kept me from drinking too much.


Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.

I regret not having taken my doctor's advice.


Doktoruma tam bir inancım var.

I have complete faith in my doctor.


Doktoru getirtmeliyim.

I must send for the doctor.


Çok çabuk bir şekilde ilave yapmamız mümkündür.

It is possible for us to do addition very quickly.


Bacağım incindi, bu yüzden yürüyemiyorum.

My leg got hurt, so I could not walk.


Ayaklarımda şişlikler var.

I've got blisters on my feet.


Kasabada ayaklarımın beni götürdüğü yerde dolaştım.

I walked around town wherever my feet led me.


Bacağı onun tenis turnuvasına katılmasını engelleyecek.

His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.


Ayak parmaklarımda hiç his yok.

There is no feeling in my toes at all.


Küçük ayak parmağımda ağrı var.

I have a pain in my little toe.


Ayaklarınıza dikkat edin.

Watch your toes.


Hızlı bir yürüyücü bir saat içinde altı kilometre yürüyebilir.

A fast walker can walk six kilometers in an hour.


Bacaklarım günden güne daha da iyileşiyor.

My legs are getting better day by day.


Ayakların tabanları, sıcağa ve soğuğa karşı duyarsızdır.

Soles of the feet are insensitive to heat and cold.


Ne için ayaklara sahipsin?

What do you have your feet for?


Onun kötü bacağı yarışı kazanmasını engelledi.

His bad leg prevented him from winning the race.


Ayaklarımızı sıcak tutmak için ayaklarımızı yer değiştirmek ve hareket ettirmeye devam etmek zorunda kaldık.

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.


Niyetim ayağına basmak değildi.

I didn't mean to step on your foot.


Adımları duyar duymaz onun kim olduğunu biliyordum.

The moment I heard the footsteps, I knew who it was.


Adımına dikkat et.

Watch your step.


Adımına dikkat et.

Do watch your step.


Adımına dikkat et, merdivenler diktir.

Watch your step. The stairs are steep.


Adımına dikkat et. Zemin kaygan.

Watch your step. The floor is slippery.


Adımına dikkat et, yoksa kayıp düşeceksin.

Watch your step, or you will slip and fall.


Adımına dikkat et, yoksa bagajda yoculuk yapacaksın.

Watch your step, or else you will trip on the baggage.


Burkulmuş bir ayak bileği onu bir ay yürümekten alıkoydu.

A sprained ankle disabled him from walking for a month.


Yerde ayak izleri bırakılmıştı.

Footprints were left on the floor.


Ayak izleri nehre kadar devam ediyordu.

The footprints continued down to the river.


O çaresizce mücadele ediyor.

She is struggling helplessly.


İster yavaş ister hızlı sür, dikkatli sür.

Whether you drive fast or slow, drive carefully.


Hızlı koş, yoksa otobüsü kaçırırsın.

Run fast, otherwise you will miss the bus.


Hızlı koş, yoksa okula geç kalacaksın.

Run fast, or you will be late for school.


Hızlı koşarsan, treni yakalarsın.

Run fast, and you will catch the train.


Haydan gelen huya gider.

Easy come, easy go.


Haydan gelen huya gider.

Soon gotten soon spent.


Ben sana ayak uyduramam.

I can't keep pace with you.


Lütfen ekspres posta ile gönderin.

Please send it by express mail.


Onu özel ulak yapabilir misiniz?

Can you make it special delivery?


Lütfen onu özel ulak ile gönderin.

Please send it by special delivery.


Hız yapma kazalara neden olur.

Speeding causes accidents.


Hız ölçmenin birkaç yolu vardır.

There are several ways to measure speed.


Soyguncular onun evine zorla girdiler.

Burglars broke into his house.


Onun her sabah kahvaltıdan önce yürüme alışkanlığı vardı.

He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.


Onun kahvaltıdan önce yürüme alışkanlığı vardı.

He was in the habit of taking a walk before breakfast.


O her gün saat altıda kalktığını söyledi.

He said that he gets up at 6 o'clock every day.


O her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.

He makes it a rule to get up at six every morning.


O her gün gazete okumayı asla kaçırmaz.

He never misses reading the papers every day.


O her sabah köpeğini gezdirir.

He walks his dog every morning.


O, her sabah göle yüzmeye gitti.

He went for a swim in the lake every morning.


O, her sabah parkta yürür.

He walks in the park every morning.


O, her sabah parkta yürüdüğünü söyledi.

He said that he takes a walk in the park every morning.


O her sabah yürüdüğünü söyledi.

He said that he takes a walk every morning.


O her sabah yürümeyi kural olarak benimsemiştir.

He makes it a rule to take a walk every morning.


O, her sabah bir yürüyüşü kural olarak benimsemiştir.

He makes it a rule to take a walk every morning.


Onun her sabah bir yürüyüşü vardır.

He has a walk every morning.


O her sabah beş kadar erken kalkar.

He gets up as early as five every morning.


O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur.

He shaves with an electric razor every morning.


O, her sabah banyo yapar.

He has a bath every morning.


O, her sabah banyo yapar.

She has a bath every morning.


O, her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.

He makes it a rule to get up at six every day.


O, her sabah erken kalkmaktansa ölmeyi tercih ediyor.

He would sooner die than get up early every morning.


O her hafta ona yazmaktan asla geri kalmaz.

He never fails to write to her every week.


O, her hafta birkaç dolar bir kenara koydu.

He put aside a few dollars each week.


O her hafta arabayı yıkar.

He washes the car every week.


O her hafta bisikleti yıkar.

He washes the bike every week.


O her hafta yirmi kadar çok sayıda kitap okur.

He reads as many as twenty books every week.


O her hafta beş dolar bir kenara koydu.

He laid aside a few dollars each week.


O her hafta bir kenara on dolar koyar.

He puts ten dollars aside every week.


O, her ay annesine yazmaktan geri kalmaz.

He never fails to write to his mother every month.


O her ay bir kenara biraz para koyar.

He puts aside a little money each month.


O, her ay bir kenara biraz para koyar.

He puts aside some money every month.


O, bir ayda ne kadar para kazanır.

How much money does he make a month?


O, bir ayda yarım milyon yen kazanmaktadır.

He earns half a million yen a month.


O, kız kardeşini yanında götürdü.

He took his sister along.


Onun kız kardeşi için kanını verdi.

He gave his blood to help his sister.


O kız kardeşinden çikolatasını kaptı.

He grabbed the chocolate away from his sister.


O, kız kardeşine bir parça ekmek kesti.

He cut his sister a piece of bread.


O, kız kardeşine hoş bir kalemlik yaptı.

He made his sister a nice pen tray.


O, onu kız kardeşi için yaptı.

He made it for his sister.


O, kız kardeşinden soğuk algınlığı kaptı.

He got a cold from his sister.


Onun bir kız kardeşi yok.

He doesn't have a sister.


O, bilinmezlik içinde yaşadı.

He lived in obscurity.


O, uyuşturucu kullandığı için takımdan ilişkisi kesildi.

He was dropped from the team for using drugs.


Ona anestezi yapılmıştır.

He was put under anesthesia.


O her zaman kitlelerden uzak duruyor.

He always stands aloof from the masses.


O aslında nazik bir insandır.

He is basically a nice man.


O, bir kitaplık yapabilmesi için biraz kereste satın alıyor.

He is buying some wood so that he can make a bookcase.


O, gerçekten altın almak için gelmişti.

He had really come to get gold.


O, gerçek benliğini bilmiyor gibi görünüyor.

He doesn't seem to know his real self.


O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.

He isn't really sad; he's only acting.


O gerçekten iyi durumda.

He's really in good shape.


O bana parayı oldukça istekli olarak ödünç verdi.

He lent me the money quite willingly.


O gerçekten bir mızmız.

He is really a nitpicker.


O, sıkıntıya karşı gerçekten duyarsız.

He is really dull to hardship.


O gerçekten memnun olacak.

He will be really pleased.


O gerçekten bir güreşçi olmak istiyor fakat çok zayıf.

He does want to be a wrestler, but he is too thin.


O, gerçekten iyi bir işçidir.

He is a really good worker.


O gerçekten çok zeki.

He is very clever indeed.


Onun yediği gerçekten odur.

That's really what he ate.


O gerçeği biliyor.

He does know the fact.


O gerçeği biliyor.

He knows the truth.


O gerçekten hoş bir arkadaş fakat ondan hoşlanmıyorum.

He's quite a nice fellow but I don't like him.


O hoş bir insan.

He is a nice person.


Gerçekten vazgeçeceğini düşünüyor musun?

Do you think he will really give up?


Kitapları raftan indirdi.

He handed down books from the shelf.


Gerçek duygusunu saklamada uzman oldu.

He has become expert in hiding his true feeling.


Gerçekten ne demek istediğini açıklamaya çekiniyordu.

He was reluctant to reveal what he really meant.


O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.

He is by far the best baseball player at our school.


O ciddi olarak çalışmaya başladı.

He began working in earnest.


O ciddi olarak çalışmaya başladı.

He started to study in earnest.


O ciddi olarak fotoğraf çekti.

He took the photos in earnest.


O onu demek istemiyor; o sadece rol yapıyor.

He doesn't mean it; he's just acting.


O ne demek istediğini gösterdi.

He showed what he meant.


O, kitapçıya uğradı.

He dropped in at the bookstore.


O, kitap okuyan bir çocuğa yaklaştı.

He approached the boy reading a book.


O, kitap okumanın dışında çok az şey yapar.

He does little else than read books.


O, kitap okumayı bıraktı.

He stopped reading a book.


O kitapları okumaktan hoşlanır.

He likes to read books.


O, kitap okumayı sürdürdü.

He kept reading a book.


O, kitap okuyarak saatlece oturacak.

He'll sit for hours reading books.


O kitabı başından sonuna kadar okudu.

He read the book from cover to cover.


O kitaplarını elden çıkarmak istiyor.

He wants to dispose of his books.


O, kitaplarını satmak istiyor.

He wants to dispose of his books.


O, kitabı almak için kolunu uzattı.

He stretched out his arm to take the book.


O, bir kitap çıkardı ve onu okumaya başladı.

He got out a book and began to read it.


O bir kitap sahiptir.

He has a book.


Kitabı çantasına sıkıştırdı.

He stuck the book in his bag.


O, kitaplarını evin her yerine bıraktı.

He left his books all around the house.


O, kitabı bir kenara bıraktı.

He put aside the book.


Nadiren, kırk yılda bir, bir kitap okur.

He seldom, if ever, reads a book.


O, kitabı parçaladı.

He tore the book apart.


O, kitabı masaya bıraktı.

He left the book on the table.


Onun çok sayıda kitapları var mı?

Does he have many books?


o, kitap kurdu diyebileceğin bir kişidir.

He is what you might call a bookworm.


O oldukça kötü, çünkü kitabı iyi satmıyor.

He is badly off, because his book doesn't sell well.


O resim ile duvarı kapladı.

He coated the wall with paint.


O, papaza günahlarını itiraf etti.

He confessed his sins to the pastor.


O bir bakan olmak için eğitim görüyor.

He is studying to be a minister.


O, canı istediğinde beni görmeye geldi.

He came to see me any time he felt like it.


O, beni yolcu etmek için Nikko'dan bütün yolu geldi.

He came all the way from Nikko to see me off.


O bana Ichiro dedi.

He called me Ichiro.


O benden daha az sayıda arkadaşa sahip.

He has fewer friends than I.


O benden iki yıl daha büyüktür fakat benden daha az uzundur.

He is older than I by two years, but less tall than I.


O bana baktı ve sırıttı.

He looked back at me and grinned.


O bana kafamdan vurdu.

He hit me on the head.


O isteksizce önerimi kabul etti.

He reluctantly agreed to my proposal.


O benim tavsiyemi görmezden geldi.

He disregarded my advice.


O benim tavsiyemi biraz umursar.

He cares little for my advice.


Benim bahanelerimi duymazdan geliyordu.

He was deaf to my pleas.


O benim yakın arkadaşım

He is my close friend.


Beni duymamış numarası yaptı.

He affected not to hear me.


O, omuzumu tıpışladı.

He patted me on the shoulder.


O yüzüme bir yumruk attı.

He dealt me a blow in the face.


O, yüzüme ağır bir darbe indirdi.

He struck me a heavy blow in the face.


O benim çantamı soydu.

He robbed me of my bag.


O bana bir teşekkür mektubu gönderdi.

He sent me a letter of appreciation.


O beni benim sağlığıma karşı dikkatsiz olmama karşı uyarıda bulundu.

He cautioned me against being careless of my health.


Bana onun resmini gösterdi.

He showed me her picture.


O, bana özel olarak resmini gösterdi.

He showed me her picture in private.


O çabuk bir cevap için beni zorladı.

He pressed me for a prompt reply.


O, silahını bana doğru çevirdi.

He leveled his gun at me.


O bana yurt dışına gitmeyi isteyip istemediğimi sordu.

He asked me if I wanted to go abroad.


Sanki onun benimle karşılaşmaktan çekindiğini hissettim.

I felt as if he shrank from meeting me.


Onun benden bir şey sakladığından eminim.

I'm sure he is keeping something from me.


Bu görevi yapmak için beni atadı.

He appointed me to do this task.


O beni güzel bir kızla tanıştırdı.

He introduced me to a pretty girl.


O, planımıza itiraz etti.

He objected to our plan.


O gerçek hikayeyi bizden gizliyor.

He's holding the real story back from us.


Ona hakaret ettiğim için kızgındı.

He was angry that I had insulted him.


Ev ödevimi yapmam için bana yardım etti.

He helped me do my homework.


O, çok meşgul olduğum gerçeğini asla dikkate almaz.

He never takes into account the fact that I am very busy.


Benimle onu yapamayacağıma yirmi dolara bahse girdi.

He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.


O, kuzeydeki en iyi ailelerin birinden gelmiştir.

He sprang from one of the best families in the north.


O, Kuzey Kutbu'na bir sefere çıktı.

He left on an expedition to the North Pole.


O, Hokkaido'lu değildir.

He is not from Hokkaido.


Hokkaido'ya hareket etmeyi bir sonraki aya erteledi.

He postponed leaving for Hokkaido until next month.


O Hokkaido'da bulundu.

He has been to Hokkaido.


O Hokkaido'da kayak yapmaya gitti.

He went skiing in Hokkaido.


O, Hokkaido'ya gitti.

He has gone to Hokkaido.


O, daha önce Hokkaido'da bulundu.

He has been in Hokkaido before.


O, havlayan köpeğe şiddetli bir tekme attı.

He gave the barking dog a vicious kick.


Dedem iyi şogi oynar. Seviyesi dördüncü dan ve amatör.

My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.


Biz gerçekten bir şey bilmiyoruz; gerçek derinde yatıyor.

But we know nothing really; for truth lies deep down.


Niçin su içiyorsun?

Why are you drinking water?


Neden banyodasın?

Why are you in the bathroom?


Niçin ellerini yıkıyorsun?

Why are you washing your hands?


Neden bir kazak giyiyorsun?

Why are you wearing a sweater?


Neden çiçekler satın aldınız?

Why did you buy flowers?


Neden yeni bir merdivene ihtiyacınız var?

Why do you need a new ladder?


Neden yeni bir televizyona ihtiyacınız var?

Why do you need a new television?


Neden yeni bir şemsiyeye ihtiyacın var?

Why do you need a new umbrella?


Neden köpek kötü kokuyor?

Why does the dog smell bad?


Baba niçin mutfakta?

Why is dad in the kitchen?


Anne niçin köpeği yıkıyor?

Why is mom washing the dog?


Dün niçin okulda yoktun?

Why weren't you at school yesterday?


Seninle gitmeme izin verir misin?

Will you allow me to go with you?


Lastikleri kontrol eder misin?

Will you check the tires?


Benimle sinemaya gider misin?

Will you go to the movies with me?


Arabayı yağlar mısın?

Will you lubricate the car?


Beni arar mısınız?

Will you telephone for me?


Beni yedide uyandırır mısın?

Will you wake me at seven?


Bu paketi benim için düzgün bir şekilde sarar mısın?

Will you wrap this package neatly for me?


İyi bir antrenörle, yüzücü mutlaka kazanır.

With a good trainer, the swimmer is bound to win.


Çok fazla gürültüden dolayı dün gece uyuyamadım.

With so much noise I couldn't sleep last night.


Sahip olduğunuz ateşten dolayı, evden dışarı çıkamazsın.

With the fever that you have you cannot go out of the house.


Kimle akşam yemeği yiyorsun?

With whom are you eating dinner?


Kimle öğle yemeği yiyorsun?

With whom are you eating lunch?


Beş saat içinde sizin için silah alabilirim.

I can get a gun for you within five hours.