Hiç şekerin var mı?

Do you have any sugar?


Ona sahip olacağım.

I will have it.


Onların beni görmelerini istemiyorum.

I don't want them to see me.


İngilizce, Mormon Fethi yüzünden birçok Fransızca sözcüğe sahiptir. "Norman Fethi demek istiyorsun." "Evet, her neyse."

English has a lot of French words because of the Mormon Conquest. "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."


Bu, kapı eşiğindeydi.

This was on the doorstep.


Tom biraz şoktaydı.

Tom was a little shocked.


Tom'un karısı onu aldı.

Tom's wife picked him up.


Bunun o şekilde olduğuna inanmıyorum.

I don't believe it happened that way.


Ben hala kendimi haklı hissetmiyorum.

I still don't feel right.


Tom seni güldürdü, değil mi?

Tom made you laugh, didn't he?


Bahse giriyorum o Tom'un planıydı.

I'm betting that was Tom's plan.


O zor olmalıydı.

That must've been difficult.


Tüm yıl boyunca aynıydı.

It was the same all year round.


Neye karşı olduğumuzu görelim.

Let's see what we're up against.


Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmenin zor olacağını biliyordum.

I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.


Tom sonunda utangaçlığının üstesinden geldi ve Mary'nin onunla çıkmasını istedi.

Tom finally overcame his shyness and asked Mary to go out with him.


Japonca benim ana dilimdir.

Japanese is my mother tongue.


Japonca benim ana dilim.

Japanese is my native language.


Tom ve benim bir planımız var.

Tom and I have a plan.


O, üniversiteye gitmek için para biriktiriyor.

He's saving up to go to university.


Onun aristokrat tavırları beni şaşırtıyor.

His aristocratic manners amaze me.


Onun şeyleri abartmak için bir eğilimi var gibi görünüyor.

She seems to have a tendency to exaggerate things.


Fransızların "simetri" ve "asimetri" arasındaki farkı işitmediklerini biliyor musunuz?

Do you know that the French do not hear the difference between "symmetry" and "asymmetry"?


Onun beni nasıl hissettirdiğini düşünüyorsun?

How do you think that makes me feel?


Ben adresi istiyorum.

I want the address.


Dükkana gidiyorum.

I go into the store.


Birkaç gün içinde bu kitabı okuman mümkündür.

It is possible for you to read this book in a few days.


Her ülke hak ettiği şekilde yönetilir.

Every country has the government it deserves.


Bir ara tekrar birbirimizi göreceğimizi umuyorum.

I hope we'll see each other again sometime.


Biz Puistokatu üzerinde yaşıyoruz.

We live on Puistokatu.


Her ülkenin hak ettiği yönetimi vardır.

Every country has the government it deserves.


O, arkadaşının düğün kabulünde harika bir konuşma yaptı.

She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.


1960'larda, Japon üniversite öğrencileri kendi hükümetlerine karşı gösteri düzenlediler.

In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.


Yağışlı hava, on gün boyunca sürdü.

The rainy weather lasted for ten days straight.


Hayat bir öncelikler sorunudur.

Life is a question of priorities.


Tom'un ve benim farklı siyasi görüşlerimiz var.

Tom and I have different political views.


Bu muhtemelen yanlış yerdir.

This is probably the wrong place.


İlk adetinizi hangi yaşta gördünüz?

At what age did you get your first period?


Tom bu defa onu yapabilir.

Tom might be able to do it this time.


İlk adetinizi hangi yaşta yaşadınız?

At what age did you have your first period?


Fazla derin uyuma.

Don't sleep too deeply.


Deprem muazzam büyüklükte bir tsunamiye neden oldu.

The earthquake caused a tsunami of immense size.


Onun sorumluluğunu yüklenmek zorunda kalmayacaksın?

You won't have to take charge of that.


O, Komutan Joki'dir.

He is Commander Joki.


Tom'un ayakkabıları o kadar dardı ki o parmaklarını kıpırdatamadı.

Tom's shoes were so tight he couldn't wiggle his toes.


Saman nezlesi mevsimi sırasında, Tom genellikle evde kalmaya çalışır.

During hay fever season, Tom usually tries to stay indoors.


Kore, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı tarafından kontrol edilmiştir.

Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.


Ben bu gece çok iyi vakit geçirdim.

I had a great time tonight.


Bu sabah bir şiir daha yazdım.

I wrote another poem this morning.


Kore, Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu tarafından bir inceleme yapılmasına izin verdi.

Korea allowed an inspection by the IAEA.


Biz atom çağında yaşıyoruz.

We are living in the atomic age.


Bazı bebekler bir yaşından önce bile yüzmeyi öğrenirler.

Some babies learn to swim even before they are one year old.


Ken yeniden deneyecek kadar cesur değildir.

Ken isn't brave enough to try again.


Ken tekrar denemeye cesaret edemez.

Ken dare not try again.


Koloni bağımsızlığını ilan etti ve bir cumhuriyet oldu.

The colony declared independence and became a republic.


Tom sadece bir tanıdıktan daha fazlasıdır.

Tom is more than just an acquaintance.


İnsanlık nükleer enerjiyi barışçıl biçimde kullanarak başarılı olacaktır.

Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.


Tom eve dönmek zorundadır.

Tom must return home.


Oda o kadar karanlıktı ki hiçbir şey göremedik.

The room was so dark that we could see nothing at all.


Dinozorların evrimine büyük bir ilgim var.

I have a great interest in the evolution of dinosaurs.


O büyük bir bilim adamı olmak için büyüdü.

She grew up to be a great scientist.


O, eski geleneklere sırtını döndü.

He turned his back on the old traditions.


Bugün süregelen hisse senedi fiyat düşüşünün beşinci günüdür.

Today is the fifth day of continual stock price decline.


1989'da Berlin Duvarı yıkıldı.

It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.


Bir bilge bir defasında yaşamın hayal kırıklıkları dizisi olduğunu söyledi.

A wise man once said, life is a series of disappointments.


Şehrin doğusuna doğru eski bir kale vardı.

There was an old castle to the east of the town.


Sıcaklık artık pek çok gün boyunca sıfırın altında oldu.

The temperature has been below zero for many days now.


Kafamın içinde yoğun bir ağrı vardı.

There was an intense pain in my head.


Benim uyumadığımı nasıl bildin?

How did you know I wasn't sleeping?


Muzlar enerji verirler.

Bananas are energizing.


Midori o zaman Hokkaido'da kayak mı yapıyordu?

Was Midori skiing in Hokkaido at that time?


Erkek kardeşim çok çabuk konuşur.

My brother speaks very quickly.


Tom peynir sevmez.

Tom does not love cheese.


Birileri beni aramaya gelirse, lütfen onlara içeride olmadığımı söyler misiniz?

If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?


Bütün bu ev ödevini tek başına yaptığını sanmıyorum.

I don't think that you did all this homework by yourself.


Bunu posta ile gönderebilir misin?

Can you send it with a mallet?


Onun uçurumdan düşmemesi için dikkatli olmalısın.

You must be careful that she doesn't fall over the cliff.


Tom hangi yöne gitmesi gerektiğinden emin değildi.

Tom wasn't sure which way he should go.


Bu diyet vitamin dolu.

This diet is full of vitamins.


Sadece bana birkaç dakika ver.

Just give me a couple minutes.


Onun bunu söyleyecek cesareti vardı.

He had the courage to say it.


O bunu söyleyecek kadar cesurdu.

He was brave enough to say it.


Tom görünüşe göre o ondan o kadar kadar da emin değil.

Tom apparently isn't so sure of that.


Prettyyi nasıl yazıyorsunuz?

How do you write "pretty"?


Ne düşünüyorsunuz, o bunu başaracak mı?

What do you think, is he going to do it?


Hiçbir şey güneşin altında yeni değildir.

Nothing is new under the sun.


Dağcı, bir kurt gibi açtı.

The mountaineer was hungry as a wolf.


Patronunun bürosuna girmeden önce derin bir nefes aldı.

He took a deep breath before entering his boss's office.


Söylemek zorunda olduğun her şeyi dinleyeceğim.

I'll listen to anything you have to say.


Patronunun bürosuna girmeden önce derin bir biçimde nefes aldı.

He breathed deeply before entering his boss's office.


Bu senin hatan mı yoksa bizim mi?

Is it your fault or ours?


O ilk Japon kadın astronot olacak.

She will be the first female Japanese astronaut.


Biz yalnız bir ağacın altında buluştuk.

We met under a lonely tree.


Gençler halk şarkıları söylüyorlardı.

The youngsters were singing folk songs.


Üzerimde bulunan tüm parayı dilenciye verdim.

I gave the beggar all the money I had on me.


Her iki ebeveynini kaybetmiş bir çocuğa yetim denir.

A child who has lost both his parents is called an orphan.


Yalnız olmak istememenin nedeni budur.

This is because you do not want to be alone.


Mozart 200 yıl önce vefat etti.

Mozart passed away 200 years ago.


Büyükbabam bunu benim için aldı.

Grandpa bought this for me.


Ben üç saat uzaklıktayım.

I'm three hours away.


Tom sarhoş değil ama o içiyor.

Tom isn't drunk, but he's been drinking.


Neden zeminde talaş var?

Why is there sawdust on the floor?


Dinlemiyor musun?

Haven't you been listening?


Gerçekten burada bundan hoşlanıyor musun?

Do you really like it here?


Tom eve arabayla kendi başına gidebilir mi?

Can Tom drive himself home?


Biz alt katta buluşalım.

We'll meet you downstairs.


Tom yatakta hızla uyur.

Tom is fast asleep in bed.


Ben bunu sana hiç söylemedim.

I never said that to you.


Hepiniz o şekilde mi hissediyorsunuz?

Do you all feel that way?


Siyah ekmek Almanya'da popülerdir.

Dark bread is popular in Germany.


Tom durumun farkındadır.

Tom is familiar with the situation.


Tom duruma alışkındır.

Tom is familiar with the situation.


Fırtına ekin için çok zarara neden oldu.

The storm caused a lot of damage to the crop.


O bir adil ticaret dükkanında çalışır.

She works in a Fair Trade Shop.


Müziğin sesini aç!

Turn the music up!


İki atış ve iki bira sipariş etti.

They ordered two shots and two beers.


Eğitim şiddete karşı en iyi panzehirdir.

Education is the best antidote against violence.


O nefes almakta zorluk yaşıyor.

He is having difficulty breathing.


Ben Paul'ün kitabının okunacağını söylüyorum.

I say Paul's book will be read.


Sözleşme sonucuna varıldı.

The contract has been concluded.


Ben çok baskı altındayım.

I'm under a lot of pressure.


Tom haberdar edecektir.

Tom will keep you informed.


Bronz deriler solacak ama anılar sonsuza kadar sürecektir.

The tans will fade, but the memories will last forever.


Başka hiçbir yarışmacı böyle dikkat çekici bir başarı elde etmedi.

No other contestant has obtained such a remarkable achievement.


Paha biçilmez mücevherler müzeden kayboldu.

Invaluable jewels disappeared from the museum.


Yemek tarifi dört olgun domates gerektirir.

The recipe calls for four ripe tomatoes.


Kötü hava var. Orada hava soğuk ve yağmur yağıyor.

There is bad weather. There it's cold and raining.


Ben bir gün Carnegie Hall'da sahneye çıkmak istiyorum.

I'd like to perform at Carnegie Hall someday.


Ben hiçbir koku alamıyorum.

I can't smell anything.


Ben sadece senin hatalı olduğun ihtimalini düşünmeni istiyorum.

I just want you to consider the possibility that you are wrong.


Sen çok mutlu olduğun zaman bundan nefret ediyorum.

I hate it when you're so happy.


Tom seni tekrar görmekten mutlu olacak.

Tom will be happy to see you again.


Seni sinirlendiriyorum, değil mi?

I make you nervous, don't I?


Şaka ediyor olsan iyi olur.

You'd better be kidding.


Tom merdivenlere doğru yürüdü.

Tom walked towards the stairs.


Tom nasıl bilir?

How would Tom know?


Söyleyecek hiçbir şeyin yoksa, hiçbir şey söyleme.

If you don't have anything to say, don't say anything.


Aniden göğüs ağrısı ile vuruldu.

He was suddenly struck with chest pain.


Onun, duygularını bastırması çok zordu.

It was very hard for her to suppress her emotions.


Ben güneş enerjisi ile çalışan bir araba istiyorum.

I want a car that runs on solar power.


Ben güneş pilli bir araba için umut ediyorum.

I hope for a solar battery car.


Buradan Grafton caddesine nasıl giderim? Uzak mı?

How do I get to Grafton Street from here? Is it far?


Bu tren gecikirse, ben Kobe'de transfer yapamam.

If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.


Ton otuzlu yaşlarına kadar evlenmek istemiyor.

Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.


İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.

I'd like to finish the work on my own.


Onun sana yardımcı olabileceğini sanmıyorum.

I don't think he can help you.


Bu, Tom'un ya da Mary'nin ilk cümlesi değildi.

It wasn't Tom's or Mary's first sentence.


Gin arkadaşım değil.

Gin is not my friend.


O 38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağlıdır.

Even though he is 38, he still depends on his parents.


38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağımlıdır.

Though 38, he is still dependent on his parents.


Dünyadaki birçok insan okumak için vakitleri olmadığından şikayet eder.

Many people in the world complain that they don't have time to read.


Onun küveti temizlemesine yardımcı oldum.

I helped her clean the bathtub.


Yeni insanlarla nasıl tanışabiliriz?

How can we meet new people?


Bu tamamen beklenmediktir.

This is totally unexpected.


Bu masanın bir bacağı eksiktir.

This table is missing a leg.


Her zaman yapacak bir şey var gibi görünüyor.

There always seems like there is something to do.


Bu sorunu önlemeyi ummuştum.

I'd hoped to avoid this problem.


Bir avukatın var mıydı?

Did you have a lawyer?


Benim bu tür param yok.

I don't have that kind of money.


Tom Mary'nin okuldaki davranma tarzını görmezlikten gelmeye devam etmeyi reddetti.

Tom refused to continue to ignore the way Mary was behaving at school.


Tom, Mary onun yapmasını söylediği şeyi yapmadığında üzülür.

Tom gets upset when Mary doesn't do what he tells her to do.


Siz ikiniz genellikle ne hakkında konuşursunuz?

What do you two usually talk about?


Tom sonuçtan çok memnundu.

Tom was overjoyed with the result.


Ona burada izin verildiğini sanmıyorum.

I don't think that's allowed here.


Bu yetişmesi kolay bir bitki.

It's an easy plant to grow.


Hiç kimse onları ayıramaz.

No one can separate them.


Hepiniz aynısınız.

You're all the same.


Hayatımda geriye baktığımda, ben ne kadar çok zamanı boşa harcadığımın farkındayım.

When I look back on my life, I realize how much time I wasted.


O otobüsle okula gider.

He goes to school by bus.


O eski bir ahşap sandığı miras olarak aldı.

He inherited an old wooden chest.


Eğer onu yaparsan artık arkadaş olmayacağız.

If you do that, we'll no longer be friends.


Biri bir kondansatörün kapasitesini nasıl hesaplar?

How does one calculate the capacitance of a capacitor?


O önemsiz bir hata.

That's a trivial error.


Ben daha önce hissettiğimden daha mutlu hissediyorum.

I feel happier than I've ever felt before.


Bir yerde bir çocuk ağlıyor.

A child is crying somewhere.


Verecek iyi bir referans kitabım yok.

I don't have a good reference book to hand.


O, çayına biraz şeker ve süt koydu.

He put some sugar and milk in his tea.


Onun bir kalp rahatsızlığı var.

He has a heart condition.


Onun bir kalp hastalığı var.

He has a heart condition.


Sen benim güvenimi kaybetmeyi göze alıyorsun.

You risk losing my trust.


Açık bir havada birisi buradan Fuji Dağını görebilir.

In clear weather one can see Mount Fuji from here.


Bu mektubu Japonya'ya gönderir misiniz?

Could you send this letter to Japan?


Bu gömleğin kırmızı bir kravatla uyacağını sanmıyorum.

I don't think that this shirt suits a red tie.


O ona mutlu tatiller dilemişti.

He had wished her happy holidays.


Yaşlı bir kişi geçmişle bugün arasında bir köprüdür.

An old person is a bridge between the past and the present.


Seni odamda bekliyorum.

I'm waiting for you in my room.


Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğini düşündüm.

I thought Tom didn't know how to speak French.


Tom bir zamanlar uzaylılar tarafından kaçırıldığını iddia ediyor.

Tom claims he was once abducted by aliens.


Eğer mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, menekşe alırsınız.

If you mix blue and red, you get violet.


Tom kötü alışkanlıkları olmadığını söylüyor.

Tom says he has no vices.


Yumuşayıncaya kadar patatesleri kaynat.

Boil the potatoes until they are tender.


Ben de sana onu sormadım.

I didn't ask you that either.


Ben de onu oldukça anlamıyorum.

I don't quite understand that either.


Bu çalışıyor gibi görünüyor.

It appears to be working.


Tom sırrı Mary'ye teşhir etti.

Tom revealed the secret to Mary.


Kimsenin sana zarar vermesine izin vermezdim.

I wouldn't let anybody hurt you.


Bu Cadılar Bayramı gecesinde oldu.

It happened on Halloween night.


Eğer Tom kazanırsa mutlu olurum.

If Tom wins, I'll be happy.


Bunu isteyebileceğini düşündüm.

I figured you might want this.


Hâlâ arkadaş olabilir miyiz?

Can we still be friends?


Uykunu alıyor musun?

Are you getting enough sleep?


Ben üç yıl önce olduğumdan daha iyi durumdayım.

I'm better off now than I was three years ago.


Tom sıkıldı ve terk etti.

Tom got bored and left.


Bir ağaç meyvesinden tanınır.

A tree is known by its fruit.


Tom paraları kutunun içine koydu.

Tom put the coins into the box.


Tom'un evli olduğunu düşündüm.

I thought that Tom was married.


Pes etme.

Don't give in.


Bunu o olayın tekrar yaşanmaması için yapıyorum.

I'm doing this so it doesn't happen again.


Kitabı iade ettim, ancak hala hesabımda gözüküyor.

I returned the book, but it's still showing up in my account.


Dengeli bir diyet yemeye çalışıyorum.

I try to eat a balanced diet.


Bebeklerimizi emziririz.

We breastfed our babies.


Bu bankta oturalım.

Let's sit down on this bench.


Dedem ve büyükannem sütlü kahveyi katiyen sevmezlerdi.

My grandparents never liked coffee with milk.


Bizler onun seviyesine iniyoruz.

We're lowering ourselves to his level.


Senin arkadaşlarının kim olduğunu bilmek istiyorum.

I want to know who your friends are.


Ben hücreme geri dönmek istiyorum.

I want to go back to my cubicle.


Turist, arabayla çiçek açan meyve ağaçlarının önünden geçti.

The tourists drove past blooming fruit trees.


Biz buraya, senin hayvanını sevmeni izlemeye gelmedik.

We didn't come here to watch you pet your dog.


Tom ne yaptığını bize söylemezdi.

Tom wouldn't tell us what he was doing.


Gözlerinin rengi nedir?

What colour are your eyes?


Saçının rengi nedir?

What colour is your hair?


Bu rengi sevdin mi?

Do you like this colour?


Buzdolabında hâlâ biraz bira var.

There's still some beer in the fridge.


Şiir benim tutkumdur.

Poetry is my passion.


Doğru şıkkı işaretleyiniz.

Mark the correct answer.


Güzel bir gün geçirmeye çalışalım.

Let's try to have a nice day.


Bu işten sağ çıkacağına oldukça eminim.

I am pretty sure she'll make it alive.


Bu mekân lezzetli tatlılarıyla tanınır.

This place is known for its delicious desserts.


Bu yer lezzetli tatlılarıyla tanınır.

This place is known for its delicious desserts.


Onlar yüzünden perişan haldeyim.

It's because of them that I'm so miserable.


Yolculuğumuz; uzun, çetin ve tehlikeliydi. Yine de evlerimize sağ salim döndüğümüz için mutluyuz.

Our trip was long, difficult and dangerous. We're just happy to be back home in one piece.


Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.

You should not lose your patience when dealing with kids.


Karşılaşmayı penaltılarda kaybetmen daima hayal kırıklığına uğratıyor.

It's always disappointing when you lose a match on penalties.


Las Vegas' ta zamanın nasıl geçtiğini anlamazsın.

It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.


Kaybettiğin zaman değil, vazgeçtiğin zaman her şey biter.

It's not over when you lose, it's over when you give up.


Mutluluk zenginlikten daha önemlidir.

Happiness is more important than wealth.


Hangi pencereler kırık?

Which windows are broken?


Merci beaucoup! Fransızcada ne anlama geliyor?

What does "Merci beaucoup!" in French mean?


Kahveye şeker koymayın.

Don't put sugar in the coffee.


O aslında çok basittir.

That is actually very simple.


Rastgele bir kart seç.

Pick any card.


Aslında çok kolaydır.

It's actually very simple.


Neredeyse beni ikna ediyordun.

You almost convinced me.


Sen ona dokunmayacaksın.

You will not touch that.


Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.

Students must keep silent during class.


Bu yıl birçok insan gribe karşı aşı yaptırdı.

Many people have been vaccinated against the flu this year as well.


Bu ilacı içmeni istiyorum.

I want you to take this medicine.


Tom asla yüzme dersleri için kaydolmadı.

Tom never signed up for swimming lessons.


Tom kurbanlardan birinin erkek kardeşi.

Tom is the brother of one of the victims.


Tom, Mary'ye o konuda hiçbir şey söylemedi.

Tom didn't tell Mary anything about that.


Tom'un öğle yemeği yemek için yeterli zamanı yoktu.

Tom didn't have enough time to eat lunch.


Tom, Mary ile yalnız kalmaya dayanamazdı.

Tom couldn't stand being alone with Mary.


Tom kırık bardağı dikkatle aldı.

Tom carefully picked up the broken glass.


Tom ve Mary her sabah birlikte yüzdüler.

Tom and Mary swam together every morning.


Tom ve Mary gerçekten birbirlerinden hoşlanmalılar.

Tom and Mary must really like each other.


Tom ve Mary tekrar kavga etmeye başladılar.

Tom and Mary have started fighting again.


Tom ve Mary'nin birçok evlenmemiş arkadaşları var.

Tom and Mary have many unmarried friends.


Tom ve Mary hala ping pong oynuyorlar.

Tom and Mary are still playing ping pong.


Tom ve Mary evlenmeyi planlıyorlar.

Tom and Mary are planning to get married.


Tom ve ben sık sık birlikte uzun yürüyüşlere çıkarız.

Tom and I often take long walks together.


Tom ve ben dün gece birlikte akşam yemeği yedik.

Tom and I ate dinner together last night.


Yerdeki bir şey Tom'un dikkatini çekti.

Something on the ground caught Tom's eye.


Bu restoranda sigara içmek yasaktır.

Smoking is prohibited in this restaurant.


Ben aynı soruyu sana sormak üzereydim.

I was about to ask you the same question.


O sorunun nasıl cevaplanacağını bilmiyorum.

I don't know how to answer that question.


Tom'dan bir davet aldın mı?

Have you received an invitation from Tom?


Bu hastalığın tedavisini keşfettiler.

They developed a treatment for this disease.


Düşmanlarıma dostlarımdan daha çok güvenirim.

I trust my enemies more than my friends.


Etrafı muhabir topluluğuyla çevrildi.

He was encircled by a crowd of reporters.


Ben manipüle edilmem.

I can't be manipulated.


Bu odada daha rahat olacaksın.

You'll be more comfortable in this room.


Takım için neden bu ikisini seçtin?

Why did you pick those two for the team?


Tom tüm öğleden sonra ofisinde olacak.

Tom will be in his office all afternoon.


Tom hafifçe horlayarak yatakta uyuyordu.

Tom was asleep in bed, snoring slightly.


Tom, Mary'nin neden gidemediğini bilmek istiyordu.

Tom wanted to know why Mary couldn't go.


Tom genellikle gece yarısından önce yatağa gider.

Tom usually goes to bed before midnight.


Tom, Mary'ye John'un onu sevmediğini söyledi.

Tom told Mary that John didn't like her.


Tom senin iyi bir arkadaşın, değil mi?

Tom is a good friend of yours, isn't he?


Tom ve Mary bizim tarafımızda olduklarını söylediler.

Tom and Mary said they were on our side.


Tom ve ben uzun bir süre arkadaş bulunuyoruz.

Tom and I have been friends a long time.


Tom da Mary'nin orada olmadığını fark etti.

Tom also noticed that Mary wasn't there.


Tom neredeyse asla okula zamanında varmaz.

Tom almost never gets to school on time.


Bu kitabı okumak gerçekten zamana değerdi.

Reading this book was really worthwhile.


Dün olanlardan dolayı üzgünüm.

I'm sorry about what happened yesterday.


Bana ihtiyacın olursa yan odada olacağım.

I'll be in the next room if you need me.


Bizim için yaklaşık gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.

I think it's about time for us to leave.


Bazı iyi haberlerim ve bazı kötü haberlerim var.

I have some good news and some bad news.


Daha önce bu tür bir şey yaptınız mı?

Have you done this kind of thing before?


Kendi başına karar vermelisin.

You must make the decision on your own.


Satın almamız gereken birçok şeyimiz var.

We have a lot of things we need to buy.


Tom başka hiçbir şeyle ilgi değil gibi görünüyordu.

Tom seemed interested in nothing else.


Tom bana kahvaltıyı atlamış olduğunu söyledi.

Tom told me he had skipped breakfast.


Tom, Mary'ye aşık olduğunu söylüyor.

Tom says that he's in love with Mary.


Tom kapının yarı kapalı olduğunu fark etti.

Tom noticed the door was half closed.


Tom, Mary'yle aynı şeyi yaptı.

Tom did the same thing that Mary did.


Tom ve benim birlikte bazı derslerimiz var.

Tom and I have some classes together.


Yaklaşık üç saatle Tom'u kaçırdın.

You missed Tom by about three hours.


Tom'un neye benzediğini bilmemiz gerekir.

We need to know what Tom looks like.


Yapılacak daha önemli şeylerimiz var.

We have more important things to do.


Tom uyumaya gitti ve hiç uyanmadı.

Tom went to sleep and never woke up.


Tom bazı alışveriş torbaları taşıyordu.

Tom was carrying some shopping bags.


Tom, Mary'nin toplantıda olmadığını söylüyor.

Tom says Mary wasn't at the meeting.


Tom giysilerini bavula koydu.

Tom put his clothes in the suitcase.


Tom otobüsle sadece üç saat uzaklıkta.

Tom is only three hours away by bus.


Tom ve Mary aynı anda konuştular.

Tom and Mary spoke at the same time.


Sana bunu yapmamanı söylediğimi düşünmüştüm.

I thought I told you not to do that.


Sıcak çorap giymeyi hatırladın mı?

Did you remember to wear warm socks?


Sıcak çorap giymeyi unutmadın mı?

Did you remember to wear warm socks?


Birçok çocuk o tür şapkayı giyer.

A lot of kids wear that kind of hat.


Pillerle ne yaptın?

What did you do with the batteries?


Polis, Tom'a rozetini gösterdi.

The policeman showed Tom his badge.


Tom cebinden bir yirmilik aldı.

Tom took a twenty from his pocket.


Bana eğlenmek için ne yaptığını anlat.

Tell me about what you do for fun.


Onların orada kaç tane olduklarını biliyorum.

I know how many of them there are.


Siz biraz eğlenmek ister misiniz?

Do you guys want to have some fun?


Yine kendine kendine mi konuşuyorsun?

Are you talking to yourself again?


Bütün ihtiyacımız biraz daha zaman.

All we need is a little more time.


Senin dişlerinde biraz yiyecek var.

You have some food in your teeth.


Sadece üç dakikan kaldı.

You have only three minutes left.


Ne yapmakla ilgileniyorsun?

What are you interested in doing?


Tom ayakkabılarını ve çorapları çıkardı.

Tom took off his shoes and socks.


İkinizin kavga ettiğinizi duydum.

I heard that you two had a fight.


Tom ve Mary burada ne yapıyorlar?

What're Tom and Mary doing here?


Onunla ne yapmak zorunda kaldın?

What did you have to do with it?


Sen ayakkabılarınla ne yaptın?

What did you do with your shoes?


Tom oldukça yakışıklı, değil mi?

Tom is quite handsome, isn't he?


Sen yanlış numarayı çevirdin.

You've dialed the wrong number.


Biz her zaman Tom'un hiç iyi olmadığını biliyorduk.

We always knew Tom was no good.


Tom sana herhangi bir sorun vermeyecektir.

Tom won't give you any trouble.


Tom eve geri döndü.

Tom went back inside the house.


Tom uzak duvara doğru yürüdü.

Tom walked toward the far wall.


Tom bize bazı komik hikayeler anlattı.

Tom told us some funny stories.


Tom kulaklıklarını çıkardı.

Tom slipped off his headphones.


Tom mutlu görünmüyor.

Tom doesn't appear to be happy.


Tom bana hiçbir şey yapmadı.

Tom didn't make me do anything.


Sen bazen çok rahatsız edicisin.

Sometimes you're so irritating.


Sadece bir tesadüf olabilir.

It might just be a coincidence.


Tom onun ne anlama geldiğini bilmez.

Tom doesn't know what it means.


Sen doğmadan önce ben Tom'la tanıştım.

I met Tom before you were born.


Şu anda bizi kaydediyor musun?

Are you recording us right now?


Tom telefonuna yanıt vermiyor.

Tom's not answering his phone.


Tom evini temizlemesi için Mary'ye ödeme yapmayı teklif etti.

Tom offered to pay Mary to clean his house.


Tom yataktan kalktı ve ışığı yaktı.

Tom got out of bed and turned on the light.


Tom ve Mary odada dart oynuyorlardı.

Tom and Mary were playing darts in the den.


Tom ve Mary planımızın ne olduğunu bilmek istiyorlar.

Tom and Mary want to know what our plan is.


Tom ve Mary artık birbirlerini sevmiyorlar.

Tom and Mary don't love each other anymore.


Tom ve ben her yaz birlikte balığa gideriz.

Tom and I go fishing together every summer.


Bu film tüm zaman favorilerimden biridir.

This movie is one of my all-time favorites.


Tom'un bu sabah orada olmasına şaşırdım.

I was surprised Tom was there this morning.


Ben burada ilk başta Tom'u hiç istemedim.

I never wanted Tom here in the first place.


Bizden bazı kötü alışkanlıklar alıyorsun.

You're picking up some bad habits from us.


Artık Tom hakkında endişelenmene gerek yok.

You don't need to worry about Tom anymore.


Biz programın sadece otuz dakika gerisindeyiz.

We're only thirty minutes behind schedule.


Biz birbirimizi tanıyoruz ancak pek de iyi değil.

We know each other, but not all that well.


Tom şaşırdı ve biraz da korkmuştu.

Tom was surprised and a little frightened.


Tom, o ve Mary'nin kavga etmiş olduklarını söyledi.

Tom said that he and Mary had had a fight.


Tom oraya tekrar gitmemem için bana söz verdirdi.

Tom made me promise not to go there again.


Tom kalktı ve arka kapıya doğru yöneldi.

Tom got up and headed toward the backdoor.


Tom odadan çıkınca kapıyı kapattı.

Tom closed the door when he left the room.


Tom ve Mary lise sevgilileriydi.

Tom and Mary were high school sweethearts.


Tom ve Mary; John hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorlar.

Tom and Mary want to know more about John.


Tom ve Mary üç ay önce evlendiler.

Tom and Mary got married three months ago.


Tom ve Mary durumu görüşüyorlar.

Tom and Mary are discussing the situation.


Buraya zamanında gelemezseniz bize bildirin.

Let us know if you can't get here on time.


Tom'un bundan söz etmemesi garip.

It's strange that Tom didn't mention that.


Tom'un dün gelmemesi beni şaşırttı.

I was surprised Tom didn't come yesterday.


Sen bu resimdeki insanlardan birisin.

You're one of the people in this picture.


Sonunda tüm bunları anlayacaksınız.

You'll understand all of this eventually.


Tom'un Çin yemeklerini ne kadar çok sevdiğini biliyorsun.

You know how much Tom loves Chinese food.


Taleplerimizi karşılamak için üç saatiniz var.

You have three hours to meet our demands.


Burada bizimle arkadaşlarınızdan birine sahibiz.

We have one of your friends here with us.


Tom yaklaşık otuz dakika içinde burada olacak.

Tom will be here in about thirty minutes.


Tom arkadaşlarından biriyle bisiklete binmeye gitti.

Tom went cycling with one of his friends.


Tom arkadaşlarından biriyle kamp yapmaya gitti.

Tom went camping with one of his friends.


Tom saat 2.30'da odasındaki tek kişiydi.

Tom was the only one in the room at 2:30.


Tom ön kapıya doğru yürüdü ve çaldı.

Tom walked to the front door and knocked.


Tom ceketi üzerinde denedi, ama uymadı.

Tom tried on the coat, but it didn't fit.


Tom hala sorunu anlamıyor.

Tom still doesn't understand the problem.


Tom asla buraya geri gelmeyeceğini söylüyor.

Tom says that he'll never come back here.


Tom kulağını kapıya koyup dinledi.

Tom put his ear to the door and listened.


Tom ve Mary okula gitmek için telaş içindeydiler.

Tom and Mary were in a hurry to get to school.


Sigara içmek tüm kamu binalarında yasaktır.

Smoking is prohibited in all public buildings.


Kızgın olmak için nedenlerin var sanırım.

I guess you have your reasons for being angry.


Onu yapmamanı sana kaç kez söylemiştim?

How many times have I told you not to do that?


Tom'un Mary hakkında ne dediğini biliyorsun, değil mi?

You know what Tom said about Mary, don't you?


Ben meşgulüm dediğimde neden bana inanmıyorsun?

Why don't you believe me when I say I'm busy?


Tom'un burada bundan hoşlanmadığını ne zaman anladın?

When did you realize Tom didn't like it here?


Bu sabah ilk gelen Tom'du.

Tom was the first one to arrive this morning.


Tom, Mary'nin bir motosikleti olduğuna şaşırdı.

Tom was surprised that Mary had a motorcycle.


Tom dün üç saat için spor salonundaydı.

Tom was at the gym for three hours yesterday.


Tom ceketini yakaladı ve kapıya yöneldi.

Tom grabbed his coat and headed for the door.


Tom ne demek istediğimizi anlayacak gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to understand what we meant.


Tom gözlerini kapadı ve konsantre olmaya çalıştı.

Tom closed his eyes and tried to concentrate.


Tom ve Mary, John'un partisine davet edilmemişlerdi.

Tom and Mary weren't invited to John's party.


Tom ve Mary her yaz birlikte yürüyüşe giderler.

Tom and Mary go hiking together every summer.


Tom hakkında bilmeniz gereken bir şey var.

There's one thing you need to know about Tom.


Bu, şu anda yapmak istediğim en son şey.

That's the last thing I want to do right now.


Çocuklardan biri ayağa kalktı ve bağırmaya başladı.

One of the boys stood up and started yelling.


Sen otuz yaşında olduğunu söyledin ve ben sana inandım.

You said you were thirty and I believed you.


Tom ay sonunda tahliye edilecektir.

Tom will be evicted at the end of the month.


Tom, Mary onu görmezden gelmiş olduğu için kızmıştı.

Tom was angry because Mary was ignoring him.


Tom tokmağı denedi ama kapı kilitliydi.

Tom tried the knob, but the door was locked.


Tom gözlüklerini çıkardı ve gözlerini sildi.

Tom took off his glasses and wiped his eyes.


Tom parti hakkında hiçbir şeyden söz etmedi.

Tom didn't mention anything about the party.


Tom ve Mary artık iş için çok yorgundular.

Tom and Mary were too tired to work anymore.


Tom ve Mary bir an için sessizlik içinde yürüdüler.

Tom and Mary walked for a moment in silence.


Tom ve Mary üç saattir burada bulunuyorlar.

Tom and Mary have been here for three hours.


Tom ve Mary, John'la birlikte yan odadalar.

Tom and Mary are in the next room with John.


Ben senin evini temizlemekle meşgul olacağını düşündüm.

I thought you'd be busy cleaning your house.


Biz programın yaklaşık otuz dakika gerisindeyiz.

We're about thirty minutes behind schedule.


Biz düşmandan daha iyi silahlara sahibiz.

We have better weapons than the enemy does.


Tom her akşam çocuklarla birlikte TV seyreder.

Tom watches TV with the kids every evening.


Tom dün öğleden sonra Mary'yle birlikte buradaydı.

Tom was here with Mary yesterday afternoon.


Tom beyzbol izlerken keyif almadığını söyledi.

Tom said he didn't enjoy watching baseball.


Tom bir pencereyi kapattı ve Mary diğerini kapattı.

Tom shut one window and Mary shut the other.


Tom iş için tek adaydı.

Tom was the only applicant for the job.


Tom kitap okuyarak kollu koltuğa oturdu.

Tom sat in an armchair, reading a book.


Tom kanepede Mary'nin yanına oturdu.

Tom sat down next to Mary on the couch.


Tom bunu hak edecek hiçbir şey yapmadı.

Tom didn't do anything to deserve this.


Tom bizim ön bahçemizdeki ağaca tırmandı.

Tom climbed the tree in our front yard.


Tom ve Mary çok yakın zamanda evlendiler.

Tom and Mary got married very recently.


Tom ve Mary fazla iyi geçinmediler.

Tom and Mary didn't get along too well.


Tom ve ben birlikte zaman geçirmekten keyif alıyoruz.

Tom and I enjoy spending time together.


O gömlek o pantolonla gitmez.

That shirt doesn't go with those pants.


Treni yakaladığın için şanslıydın.

It was lucky that you caught the train.


Yakalanırsanız, hiçbir şey söylemeyin!

If you're captured, don't say anything.


Nasıl gitar çalınacağını kendim öğrettim.

I taught myself how to play the guitar.


Gerçekten onun doğru olduğuna inanmak istedim.

I really wanted to believe it was true.


Tom'un bunu yapmayacağını biliyorsun, değil mi?

You know Tom won't do that, don't you?


Ne yazık ki, şu anda çok meşgulüm.

Unfortunately, I'm too busy right now.


Tom sorunu benimle tartışmayacak.

Tom won't discuss the problem with me.


Tom arkadaşlarından biriyle oradaydı.

Tom was there with one of his friends.


Gürültüden uzak olarak, gölün önündeki egzotik bitkilerin yanında oturabilirsin.

You can sit by the exotic plants in front of the lake, away from the noise.


Tom ve personeli toplantı için hazırlanıyor.

Tom and his staff are preparing for the meeting.


Odanız için güzel bir renkte boya seçtiniz.

You've chosen a nice color paint for your room.


Dün gece Tom'la akşam yemeği yedin, değil mi?

You had dinner with Tom last night, didn't you?


Tom sessizce horlayarak, hamakta uyuyordu.

Tom was asleep in the hammock, snoring quietly.


Tom, Mary'ye yeterli parası olmadığını söyledi.

Tom told Mary that he didn't have enough money.


Tom gerçekten Mary'nin konuşmasından etkilenmiş gibi görünüyordu.

Tom seemed really impressed with Mary's speech.


Tom, Mary'yi neden aradığından söz etmedi.

Tom didn't mention why he was looking for Mary.


Tom her iki yöne bakmadan yolu geçti.

Tom crossed the road without looking both ways.


Tom ve Mary genellikle birlikte iyi vakit geçirirler.

Tom and Mary usually have a good time together.


Tom ve Mary koltuğun zıt uçlarında oturdular.

Tom and Mary sat at opposite ends of the couch.


Tom ve Mary yalnız bırakılmak istediklerini söylediler.

Tom and Mary said they wanted to be left alone.


Tom ve Mary bahçelerinde marul salatası yetiştirirler.

Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.


Burada daha önce seni arayan bir kadın vardı.

There was a woman here earlier looking for you.


Tom ve diğer rehineler serbest bırakıldı.

Tom and the other hostages have been released.


Tom'a partinin çok eğlenceli olmayacağını söyledim.

I told Tom that the party wouldn't be much fun.


İş için yanlış kişiyi aldığımızı düşünüyorum.

I think we picked the wrong person for the job.


Şimdiye kadar gerçekten sevdiğim ilk kadınsın.

You're the first woman I've ever really loved.


İyi bir gece uykusundan sonra kendini daha iyi hissedeceksin.

You'll feel better after a good night's sleep.


Tom ve Mary yıllardır en iyi arkadaş oldular.

Tom and Mary have been best of friends for years.


Evde kimse yok. Onların hepsi dışarıdalar.

There's no one in the house. They're all outside.


Senin Tom'un iyi bir arkadaşı olduğunu anlıyorum.

I understand that you're a good friend of Tom's.


Tom bu akşam Mary ile akşam yemeği yiyeceğini söyledi.

Tom said he was having dinner with Mary tonight.


Tom ve Mary henüz gençken evlendiler.

Tom and Mary married when they were still young.


Tom belki de toplantıyı bilmiyordu bile.

Tom probably didn't even know about the meeting.


Tom'un hemen yapması gereken bazı çok önemli şeyler vardır.

Tom has some very important things he needs to do right now.


Tom'un Mary'ye söylemek istediği o kadar çok şey vardı ki.

Tom had so many things he wanted to say to Mary.


Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamadı.

Tom didn't remember where he'd put his passport.


Tom ve Mary şarkılarının çoğunu birlikte yazdılar.

Tom and Mary wrote many of their songs together.


Tom ve Mary parkta sessizce yürüdüler.

Tom and Mary walked in silence through the park.


Tom ve Mary yaklaşık aynı ağırlıktalar.

Tom and Mary are about the same weight.


Biraz alışveriş yapmak için hala zaman var.

There's still time to do some shopping.


Tom bütün sabahı Mary ile geçirdi.

Tom spent the whole morning with Mary.


Tom asla çok ilgili değildi.

Tom never was very interested.


Bu dağ 3000 metre yüksekliktedir.

This mountain is 3000 meters tall.


Birlikte oynayacak arkadaşlarım yok.

I don't have friends to play with.


Bu konuda kendin için bir karar veriyorsun.

You make a decision for yourself on this matter.


Bir taksi çağırmaya hiç gerek yok.

There's no need to hail a taxi.


Babam bana bir kitap satın aldı.

Dad bought me a book.


Babam benim için bir kitap satın aldı.

Dad bought a book for me.


Çin çok hızlı gelişti.

China developed very quickly.


O, biyolojiye gerçekten ilgi duyuyor.

He's really interested in biology.


İstemesen bile, gitmek zorundasın.

Even if you don't want to, you have to go.


Ona yardımda bulunmalısın.

You should help him.


O son konuktu.

She was the last guest.


Aslanlar, kurtlar, filler ve atların hepsi hayvandırlar.

Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.


Biz bunu etraflıca araştırmak zorundayız.

We have to thoroughly investigate it.


Bir Fransız filmi izlemek istiyorsun, bu doğru mu?

You want to watch a French film, is that right?


Yıldızlara bakmak için bir teleskop kullanabilirsin.

You can use a telescope to look at the stars.


Ben yarayı incelemem gerekiyor dedi doktor.

I need to inspect the wound, said the doctor.


Vazo parçalandı.

The vase was shattered.


Sen ve benim herhangi tatsız sürprizlerden güvende olmamızı istiyorum.

I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.


Boş odalarda olmayı seviyorum.

I love being in empty rooms.


Onlar yalvarıyorlardı.

They were begging.


Onlar dileniyorlardı.

They were begging.


Ölüm göklerden yağdı.

Death rained from the skies.


Benim atım kaçtı.

My horse ran away.


Kedim kaçtı ve asla geri dönmedi.

My cat ran away and never came back.


Benim hiç atım yok.

I have no horse.


Benim atım öldü.

My horse is dead.


Şimdi ayrılmazsan ölürsün.

If you don't leave now, you'll die.


Biz şimdi terk etmeliyiz yoksa ölürüz.

We must leave now, or we will die.


İkiz güneşler, gezegenimizin etrafında dönüyorlar.

The twin suns are revolving around our planet.


Yine flört etmeye başladım.

I've started dating again.


Sen kalkıp pencereye gittin.

You got up and went to the window.


Onlar kazadan sonra ünlü oldular.

They became famous after the accident.


Ben her zaman kahvaltıda süt içmeye çalışırım.

I always try to drink milk at breakfast.


Ya her gün cumartesi olsaydı?

What if every day were Saturday?


O bir günden fazla hayatta kalmayacak.

He won't survive more than a day.


Ben onlarla tanışmak istiyorum.

I would like to meet them.


Ben hiçbir şeyi kırmıyorum.

I don't break anything.


Buradan sadece iki adım ötede yaşıyorum.

I live just two steps away from here.


Buradan sadece iki adım uzakta yaşıyorum.

I live just two steps from here.


Şu anki jeopolitik durum çok oynaktır.

The current geopolitical situation is very volatile.


Tom hangi renk giyiyordu?

What colour was Tom wearing?


Bu şehirde bir demiryolu yapılmış.

A railroad was constructed in this town.


Tom ona uyduğunu söyledi.

Tom said that was fine with him.


Tom Jackson'ı beğenmiyorsan, ben başka bir avukat önerebilirim.

If you don't like Tom Jackson, I can suggest another lawyer.


Barmen Tom'a içkisini getirdi.

The bartender brought Tom his drink.


Bina yangında ağır şekilde hasar gördü.

The building was heavily damaged by fire.


Tom'la konuşmak zorunda değilim.

I never got to talk to Tom.


Sadece bunun neden olduğunu bilmem gerekiyor.

I just need to know why this is happening.


Hiç kimse şaşkın değil.

No one's confused.


Tom'un sigara içmeyi bıraktığını düşündüm.

I thought Tom had stopped smoking.


Tom kedinin içeri girmesi için kapıyı açtı.

Tom opened the door to let the cat in.


Tom biraz sinirli.

Tom is a little nervous.


Tom nerede olabilir?

Where on earth can Tom be?


Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi isteksizce yaptı.

Tom grudgingly did what Mary asked him to do.


Tom'a güvenebileceğimizden eminim.

I'm sure we can depend on Tom.


Bizim arabamıza çarpan kamyonu süren adamın ehliyeti yoktu.

The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.


Bu çim üstüne oturmak için çok yaş.

This grass is too wet to sit on.


Şüphesiz o, sınavı geçecek.

No doubt he will pass the examination.


Seyirci alkışladı.

The audience applauded.


Bizim daha fazla gönüllüye ihtiyacımız yok ama biz biraz daha fazla para kullanabiliriz.

We don't need any more volunteers, but we could use some more money.


Tom'un tek sorunu yeterince zamanının olmamasıdır.

Tom's only problem is that he doesn't have enough time.


Tom o bankadan bütün paramı çekmek isteyebileceğimi önerdi.

Tom suggested that I might want to take all my money out of that bank.


Tom Mary'nin iyi hissetmediğini söyleyebilir.

Tom could tell that Mary wasn't feeling well.


Kolay korkmazsın, değil mi?

You don't scare easy, do you?


Hava haziranda temmuzda olduğu kadar sıcak değil.

It's not as hot in June as it is in July.


Seni sonsuza dek görmedim.

I haven't seen you in forever.


Hangi tür tropikal içecekleriniz var?

What kinds of tropical drinks do you have?


Köln, Ren üzerinde yer alır.

Cologne lies on the Rhine.


Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.

The motorway was closed because of a major accident.


M1 otoyolu Londra'yı Leeds'e bağlar.

The M1 motorway connects London to Leeds.


Biraz daha sessiz, lütfen.

A little quieter, please.


Jugo bir güneybatı rüzgarıdır, değil mi?

Jugo is a southwestern wind, isn't it?


Küçük kız kardeşin nasıl?

How's your little sister?


İlk gel, ilk hizmet al.

First come, first serve.


Her gün, erkek kardeşim kütüphaneden yeni bir kitap ödünç alır.

Every day, my brother borrows a new book from the library.


Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.

Andrej Chadanovič is a major figure in Belarusian poetry.


Bay Crouch, ne yapıyorsunuz?

Mr. Crouch, what are you doing?


Biz yaşamı kendi suretimizde yarattık.

We've created life in our own image.


Ne istiyorsun? "Köpek istiyorum."

What do you want? "I want a dog."


Bir insanı kurtar. Bir yamyam ye.

Save a human. Eat a cannibal.


Bu bitkiler çok küçük. Ben onların büyüyeceklerini sanmıyorum.

These plants are too small. I don't think that they'll grow.


Merhaba Roger. Ben iyiyim.

Hi, Roger. I'm doing well.


Ben onu uzun zamandır görmedim.

I haven't seen her for a long time.


Annemizin memnun olması için odamıza çekidüzen vereceğiz.

We will tidy up our room so that Mom is satisfied.


O, telefona yanıt vermedi, bu nedenle ona bir e-posta gönderdim.

He didn't answer the phone, so I sent him an email.


Tyro, Cretheus'la evlendi ama Enipeus'u sevdi.

Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.


Napolyon, askerlerini Rusya'ya yönlendirdi.

Napoleon guided his troops to Russia.


Her çocuk zaman zaman yaramazlık yapar.

Every child misbehaves from time to time.


Köpeği bahçeye koştu.

His dog ran in the yard.


Yumi tenis oynamak için parka gitti.

Yumi went to the park to play tennis.


Dick piyano çaldı ve Lucy şarkı söyledi.

Dick played piano and Lucy sang.


Dick piyano çaldı ve Lucy seslendirdi.

Dick played piano and Lucy sang.


Besin midede sindirilir.

Food is digested in the stomach.


Ren, Fransa ve Almanya arasında akar.

The Rhine flows between France and Germany.


Sonsuzluk için başlayanlar, kenarda kalırlar.

Beginners for eternity, stay on the sidelines.


Onların benim görüşümü desteklemelerini beklemiyorum.

I don't expect them to support my view.


Onun üç tane kızı var.

He has three daughters.


Kim bu?

Who's this?


Onlar iş yerine bir otomat kurdular.

They installed a vending machine at work.


Onun babası bir öğretmen mi?

Is his father a teacher?


Bizim kaz pişiriliyor.

Our goose is cooked.


Ben elmaları severim.

I love apples.


Beni ısırırsan, o zaman ben de seni ısırırım.

If you bite me, then I'll bite you, too.


İlgili büyük bir risk var.

There's a large risk involved.


Çinliler son derece çalışkandırlar.

The Chinese people are exceptionally hardworking.


Ben onun mutlu olduğuna eminim.

I'm sure that he's happy.


Ben Hyogo Üniversitesinde eğitim alıyorum.

I'm studying at the University of Hyogo.


O, kekleri çok sever.

She adores cakes.


O, yeni öğretmene aşık oldu.

She fell in love with the new teacher.


Oh, demek berberdesin!

Oh, so you're at the barbershop!


Sen dilimi konuşuyorsun.

You're speaking my language.


Yaklaşık elli dolar ödeme yaptım.

I paid about 50 dollars.


Ben on iki saat boyunca trendeydim.

I was in the train for twelve hours.


Yatmadan önce ilaç içtiğinize emin olun.

Make sure to drink the medicine before you go to bed.


İşinizde iyi şanslar!

Good luck with your work!


O beni tamamen deli ediyor.

She drives me totally insane.


Mary bana Tom' dan daha cana yakın geliyor.

Mary is more sympathetic to me than Tom is.


Onun hareketleri boşunaydı.

Her actions were in vain.


Senin adın listede ilk sırada bulunuyor.

Your name stands first in the list.


Tom, bahçeyi hortumla suladı.

Tom watered the garden with the hose.


Matematik bilgimde birçok boşluklar var.

There are a lot of gaps in my knowledge of math.


Bir atım yok.

I don't have a horse.


Bir ata sahip değilim.

I don't have a horse.


Kurtarılmayı beklerken öldüler.

They died while waiting to be rescued.


Bu saati bir yüzükle takas eder misin?

Can you exchange this watch for a ring?


O aramızdaki en iyisidir.

He is the best among us.


Yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.

A big thanks for your help.


Sen gerçekten hayaletlere inanır mısın?

You really believe in ghosts?


O hep erken kalkar.

She always gets up early.


Isıtma çalışmıyor.

The heating doesn't work.


Telefon şu anda çalışmıyor.

The phone doesn't work right now.


Bu oğlan onun erkek kardeşidir.

This boy is his brother.


O oğlan onun erkek kardeşidir.

That boy is his brother.


Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor.

It looks like it's going to rain tomorrow.


Yarın yağmur yağacağa benziyor.

It looks like it's going to rain tomorrow.


İlgi çekici bir kitap okudun mu?

Did you read an interesting book?


Yaradan kan aktı.

Blood ran from the wound.


O, doğruyu söyledi.

He said the truth.


Affedersiniz, o koltuk alınmış mı?

Pardon me, is that seat taken?


Ben sana nasıl satranç oynanacağını öğreteceğim.

I will teach you how to play chess.


Senin yardımını bekliyorum.

I'm waiting for your help.


Bence, bu oldukça uygunsuzdur.

In my opinion, this is quite unsuitable.


Hayalim köyde huzur içinde yaşamaktır.

My dream is to live peacefully in the village.


Sen gerçekten iğrençsin!

You're really revolting!


İşte Japonya.

Here is Japan.


Şu an kız kardeşimle öğle yemeği yiyorum.

I'm having lunch with my sister right now.


Mary neden onunla pikniğe gidiyor?

Why is Mary going with him to the picnic?


Gökte pek çok yıldız parlıyor.

Many stars shine in the sky.


Onu işittiğime üzüldüm.

I am sorry to hear that.


Sen görevlerini yaptın mı?

Did you do your tasks?


O, odayı kararttı.

He darkened the room.


Makarnayı tamamen su ile örtün.

Cover the macaroni fully with water.


Ona yardım eden ilk kişiydi.

He was the first to help her.


Bir saatlik düşüncesizlik yıllarca gözyaşlarına neden olabilir.

One hour of thoughtlessness can cause years of tears.


Ben saat 10'da oraya gideceğim.

I'll go there at 10.


O, öğle yemeğinden önce iyiydi ama sonradan kendini kötü hissetti.

She was fine before lunch, but felt bad afterwards.


Biz kumul üzerinde yürüdük.

We walked on the dune.


O bir saat içinde varacak.

He'll arrive within an hour.


Ken her gün futbol oynuyor.

Ken plays football every day.


Ben onun sınavı geçeceğine eminim.

I am certain that he will pass the exam.


O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.

She got married without her parents knowing it.


Neden sadece burada bir saniye beklemiyorsun?

Why don't you just wait here a second?


Alımlarım için nakit ödedim.

I paid for my purchases in cash.


Ben sarhoş değilim, ama içiyorum.

I'm not drunk, but I've been drinking.


Kimle birlikte öğle yemeği yiyeceğim.

Who am I going to eat lunch with?


Görüyorsun, öğrencilerin ilki benim babamdır.

You see, the first of the students is my father.


Yabancı bir biran var mı?

Do you have a foreign beer?


Onun tekrar olmasına izin veremeyiz.

We can't let that happen again.


Tuvaletten çıkınca ellerimizi yıkamalıyız!

Leaving the restroom we must wash our hands!


Biz aşçıya "yemek için teşekkürler" dedik.

We said "Thanks for the meal" to the cook.


Partideki yemek gerçekten iyiydi.

The food at the party was really good.


Onun babasıyla tanışmak isterim.

I would like to meet his father.


Bana hikayesini anlatacak.

He is going to tell me his story.


Onu nasıl yapacağımı sana söyleyeceğim.

I'm going to tell you how to do that.


Savaş sırasında bir milyon kişi hayatlarını kaybetti.

A million people lost their lives during the war.


Ben en kötüsüne hazırım.

I am prepared for the worst.


Ben Tom'un yaptığını neden yaptığını şimdi biliyorum.

I now know why Tom did what he did.


Sen uzakta iken köpeğe kim baktı?

Who cared for the dog when you were away?


Lotus pozisyonunda oturabilir misin?

Can you sit in the Lotus position?


Japonya'ya neden gittin?

Why did you go to Japan?


Ben ayakkabılarımla gurur duyuyorum.

I am proud of my shoes.


Hızlı yanıtın bekleniyor.

Awaiting your quick response . . .


Be sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.

The number of students in this class is limited to 15.


Bizim ülkemizin gençliği siyasetle ilgilenmez.

The youth of our land are not interested in politics.


Güzel bir gece için büyük teşekkürler.

Great thanks for a lovely night.


Su lezzetli.

The water is tasty.


Babam şu anda evde değil.

My dad is not home at the moment.


Lütfen ceketinizi giriş salonunda asın.

Please hang your coat in the anteroom.


Lütfen ceketinizi bekleme odasına asın.

Please hang your coat in the anteroom.


Diğer bir deyişle, o tembel bir insandır.

In other words, he is a lazy person.


Tren zamanında Kyoto'ya vardı.

The train arrived on time to Kyoto.


O zengin. Onu bir denemen gerekir.

He's rich. You should give him a try.


Bu halı ne kadardır?

How much for this carpet?


Sen yakında geliyorsun, değil mi?

You arrive soon, don't you?


Affdersiniz, istasyona gitmek için en kısa yol nedir?

Excuse me, what is the shortest way to go to the station?


Biz teröristleri terörize edeceğiz.

We will terrorize the terrorists.


Bizim ilk dersimiz matematik.

Our first lesson is math.


İneğimiz bize süt vermiyor.

Our cow does not give milk to us.


Mary neden onunla pikniğe gidiyor?

Why is Mary going for a picnic with him?


Platon benim arkadaşımdır ama gerçek benim için daha değerlidir.

Plato is my friend, but the truth is worth more to me.


Buradaki insanlar iyidirler.

The people here are good.


Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişidir.

I have three dogs. One is male and the other two are female.


Bardakta birazcık su var.

There's a little bit of water in the glass.


Bu cihaz elektrik üretir.

This device produces electricity.


Benim zaten bir zarfım var.

I already have an envelope.


Daha sonra, onlarla konuşmadım.

Afterwards, I did not speak with them.


Biz köpek yavrusunu aradık ama boşunaydı.

We looked for the puppy, but it was in vain.


Dünya, içindeki büyük bir mıknatısla bir top gibidir.

The Earth is like a ball with a large magnet inside.


O bir otobüsle Nara'yı ziyaret etti.

He visited Nara on a bus.


Ben onun suçsuzluğuna ikna oldum.

I am convinced of his innocence.


Onun birçok arkadaşları var gibi görünüyor.

It looks like she has a lot of friends.


Artık ne olduğunu hatırlamıyorum.

I don't remember what happened anymore.


O bütün parasını kaybetti.

He lost all of his money.


Seni ilgilendirmeyen konulara karışma.

Don't stick your nose where it doesn't belong.


Çok çalışmak zorunda kalacaksın.

You will have to work a lot.


Çok ders çalışmak zorunda kalacaksın.

You will have to study a lot.


Ben tam on mil yürüdüm.

I walked an entire ten miles.


Günler gittikçe uzuyor.

The days are getting longer.


Yapabildiğin kadar yükseğe sıçra.

Jump as high as you can.


Bu müzik Bach tarafından bestelendi.

This music was composed by Bach.


Hayallerinizin işini bulmak için hızlı ve etkili bir çözüm!

The fast and effective solution for finding the job of your dreams!


Tren gezin için en iyi fiyatları kolayca bulursun.

Easily find the best prices for your train trip.


Acele et, yaz neredeyse bitti.

Hurry up, the summer is almost over...


Bu otel bir tepenin üzerinde yer almaktadır.

This hotel is situated on a hill.


Arkadaşlığı nedeniyle insanlar onu severler.

People like him because of his friendliness.


Ne yapılacağını bilmiyorum.

I don't know what to do.


Kaç gün kalmayı planlıyorsunuz?

How many days do you plan to stay?


Bin yenden fazlaya mal olacak.

It'll cost over a thousand yen.


Ben ne geçeceğini bilmiyorum.

I don't know what will pass.


Ben zaman öldürmek için bakıyordum.

I was looking to kill time.


Tavsiyen için sana çok müteşekkirim.

I am very grateful to you for your advice.


Bu sabah çok rüzgar var, değil mi?

There's a lot of wind this morning, isn't there?


Komşum evini tamamen yeniledi.

My neighbor renovated his house completely.


O, sigara içmeyi durdurmak için çalışıyor.

He tries to stop smoking.


Onun gür bir sakalı var.

He's got a thick beard.


Bu benim bir arkadaşım.

This is a friend of mine.


Bu yer bankadan uzak mı?

Is this place far from the bank?


Trier, Almanya'daki en eski kenttir.

Trier is the oldest city in Germany.


Ne dersen de, o evleneceğim biridir.

Whatever you say, she is the one I'm going to marry.


Yeter, dedim.

Enough, I said.


Böyle uğursuz şeyler söyleme.

Don't say such ill-omened things.


Ben bir polisi arayacağım.

I will call a policeman.


Parayı transfer edeceğim.

I will transfer the money.


Ben her cumartesi sabahı üç saat boyunca çalışırım.

I work for three hours every Saturday morning.


Burada çalışıyorum. Ben konuk değilim.

I work here. I'm no guest.


Ben klimalı bir oda isterim.

I would like an air-conditioned room.


Bir araba kiralamak isterim.

I would like to hire a car.


Ben meyve suyu istiyorum.

I would like fruit juice.


Ben marine edilmiş balık ve deniz ürünü istiyorum.

I would like marinated fish and seafood.


Ben aramak isterim.

I would like to call.


Ben senin şirketinle çalışmak isterim.

I would like to work with your company.


Ben araba kullanmak isterdim ama sadece 14 yaşındayım.

I would love to drive the car but I'm only 14.


Sabahleyin ve geceleyin yazarım.

I write in the morning and at night.


Günün menüsünü almak istiyorum.

I'd like to buy menu of the day.


Bagajımı sigortalatmak istiyorum.

I'd like to insure my luggage.


Ben sadece birkaç gün kalıyor olacağım.

I'll only be staying a few days.


Bugün saat on iki civarında görüşürüz.

I'll see you today, at around twelve.


Ben bunu alacağım: Rengini beğeniyorum.

I'll take this: I like the colour.


Alt katta seni bekleyeceğim.

I'll wait for you downstairs.


Kafam karıştı. Ben şimdi ne yapıyorum?

I'm confused. What do I do now?


Ben bir siesta yapacağım.

I'm going to have a siesta.


Evde çamaşır makinem yok ve bu yüzden çamaşır yıkamak için çamaşır odasına gitmek zorundayım.

I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.


Ben biyoloji ve İspanyolca eğitimi alacağım.

I'm going to study biology and Spanish.


Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.

I'm looking for a book about medieval Spain.


Ben Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.

I am looking for a book about medieval Spain.


Ben 5 saattir sizin için bekliyordum.

I've been waiting for you for 5 hours.


Pek çok yerde kör kişiler piyango bileti satarlar.

In many places blind persons sell lottery tickets.


İyi bir dişçi tanıyor musun?

Do you know a good dentist?


Sabahleyin, parkta yazarım.

In the morning, I write in the park.


Gün ortası. İnsanlar öğle yemeği yiyorlar.

It is midday. The men are eating lunch.


Bu hayvanat bahçesinde bir dükkan var mı?

Is there a shop at this zoo?


Çevreyi iyileştirmek için.

In order to improve the environment.


Oraya gitmek için daha kısa bir yol var mı?

Is there a shorter road to get there?


Bu hayvanat bahçesinde bir akvaryum var mı?

Is there an aquarium at this zoo?


Benim için herhangi bir posta var mı?

Is there any post for me?


Bu çevrede bir hediyelik eşya dükkanı var mı?

Is there any souvenir shop around here?


Bu orijinal bir parça mı?

Is this an original piece?


Benim ne söylediğim önemli değil, o hep benim tersimi söyler.

It doesn't matter what I say, she always contradicts me.


Avrupa Birliği vatandaşları için ücretsizdir.

It's free for European Union citizens.


Yere bir daire yap.

Make a circle on the floor.


Yere bir daire çizin.

Make a circle on the floor.


Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birçok sakinler İspanyolca konuşurlar.

Many inhabitants of the United States speak Spanish.


Belediye idaresinin pek çok bürosu belediye binasındadır.

Many offices of the municipal government are in the town hall.


Pek çok limanlar doğudadır.

Many ports are in the east.


Bu semtte pek çok zengin kişi yaşar.

Many rich people live in this neighborhood.


Birçok mağaza ağustos ayında indirimler sunar.

Many stores offer discounts in the month of August.


Sana yardımda bulunabilir miyim?

May I help you?


Telefon numaramı bırakabilir miyim?

May I leave my phone number?


Ben yolda Sevilla'da durabilir miyim?

May I stop at Seville on the way?


Ben bu elbiseyi deneyebilir miyim?

May I try on this dress?


Senin telefonunu kullanabilir miyim?

May I use your telephone?


Belki de o seninle ilgili bahsetmiyordu.

Maybe she wasn't talking about you.


Belki kırmızı biri? O daha ucuz.

Maybe the red one? It is cheaper.


Et aşırı kızarmıştı.

The meat was overfried.


O kirli olduğu için annem köpeği yıkıyor.

Mom is washing the dog because he's dirty.


Her şeyi açmalı mıyım?

Must I open everything?


Benim posta adresim 920 Broadway'dir.

My mailing address is 920 Broadway.


Doğum günüm 10 Kasım.

My birthday is November 10th.


Arkadaşım kendini çok hasta hissediyor.

My friend feels very ill.


Benim merdivenim kırık değil.

My ladder is not broken.


Benim cep telefonum çalındı.

My mobile has been stolen.


Benim annem bir öğretmendir.

My mother is a teacher.


Ağabeyim judo yapıyor. O çok iyidir.

My older brother is practicing judo. He is very good.


Karım bu mutfakta çok iyi yemekler hazırlar.

My wife prepares very good meals in this kitchen.


Bir sonraki uçuş saat 10.00'dadır.

The next flight is at 10:00.


Banka postanenin yanındadır.

The bank is next to the post office.


Hayır, teşekkürler. Yorgunum.

No, thanks. I am tired.


Hayır. Ben nakit ödemek istiyorum.

No. I want to pay in cash.


Hayır. Onlar çok küçükler.

No. They are too small.


Aman Tanrım. Ben derslere geç kalacağım.

Oh my gosh. I will be late for lessons.


Ah, şimdi anlıyorum.

Oh, now I understand.


Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

On the contrary, I've never said such a thing.


Bir gün 30 dereceydi.

One day was 30 degrees.


Gazeteler kioskta satılır.

Newspapers are sold in the kiosk.


Karşıda altı katlı bir bina var.

Opposite there is a six-story building.


Bizim evimiz senin evindir.

Our house is your house.


Ziyaretçilerimiz kapıdalar.

Our visitors are at the door.


O, mektup yazmakta kullanabilmek için biraz kağıt satın aldı.

She bought some paper that she could use for writing letters.


Patricia eve yaklaştı.

Patricia approached the house.


İnsanlar İspanya'da çok geç yemek yerler.

People dine very late in Spain.


Bir doktor çağırın lütfen!

Please call a doctor!


Beni lütfen öğleden önce saat dokuzda ara.

Please call me at nine AM.


Lütfen dokunma.

Please don't touch.


Lütfen benim için not alın.

Please take a message for me.


Lütfen, merkeze nasıl ulaşabilirim?

Please, how can I get to the center?


Her şeyi bir taksiye koy.

Put everything in a taxi.


Bir iş arıyorsanız reklam bölümünü okuyun.

Read the advertisement section if you're looking for a job.


O son anda geri adım attı.

She backed out at the last moment.


O bana paramı geri vermedi.

She didn't give me my money back.


O, paramı bana geri vermedi.

She didn't give me my money back.


Onun biraz ekmeği var.

She has a little bread.


Onun pencerede elleri var.

She has the hands on the window.


Bizim dostluğumuz uzun bir süre devam edecek.

Our friendship will last a long time.


O, fırından bir pasta satın alıyor.

She is buying a cake in the bakery.


O, kitapçıdan kitap satın alıyor.

She is buying books in the bookstore.


O bir kuyumcu dükkanından takı satın alıyor.

She is buying jewelry in a jewelry store.


Onun adı Mei. O, mutfakta yemek pişiriyor.

She is called Mei. She is cooking in the kitchen.


Bu andan itibaren, Muiriel 20 yaşında.

From this moment on, Muiriel is 20 years old.


Onun daha sık yazmasını isterim.

I would like for him to write more often.


Ben onun daha sık yazmasını isterim.

I would like him to write more often.


O, babasıyla gurur duyabilir.

He can be proud of his father.


Biz dik dağa tırmanıyorduk.

We were climbing up the steep mountain.


Japonya son 50 yıl içinde önemli ölçüde değişti.

Japan has changed significantly in the past 50 years.


Yüzün siyah. Bir kömür madeninden mi geldin?

Your face is black. Did you come from a coal mine?


Yeni yıl başlayacak.

The new year will begin.


Senin iki tane ağabeyin var.

You have two older brothers.


O baştan aşağı çamurla kaplıydı.

He was covered in mud from head to foot.


Hayır, gitme.

No, don't go.


Hey herkes, lütfen dinleyin.

Hey everyone, please listen.


Bir kurt bir kurtu ısırmaz.

A wolf doesn't bite a wolf.


O kişi kim?

Who is that person?


Kendimi sahte umutlara vermek istemiyorum.

I don't want to give myself false hopes.


Yabancılarla alay etme.

Don't poke fun at foreigners.


Onunla hiç tanışmadım ama onu tanırım.

I've never met him, but I recognize him.


İtalya, Brezilya'dan uzaktır.

Italy is far from Brazil.


Eski kaleler ziyaret etmeye değerdir.

It's worthwhile visiting the old castles.


Bayanlar ve baylar, lütfen oturun.

Ladies and gentlemen, please sit down.


Hava sıcakken bayanlar yelpaze kullanırlar.

Ladies use fans when it is hot.


Dün gece geç geldim.

Last night I arrived late.


Geçen yıl nisan en sıcak aydı.

Last year April was the warmest month.


Dersler saat 9'da başlar ve saat 4'te biter.

Lessons begin at 9 and end at 4.


Neden geç geldiğimi anlatayım.

Let me explain why I arrived late.


Bir tenis maçı yapalım.

Let's have a game of tennis.


Aşk şarkıları beni etkiler.

Love songs move me.


Ben çılgın yaşamıma dayanamıyorum.

I can't stand my crazy life.


O zaten orada mı?

She's there already?


O, hüzünlü melodileri dinlemeyi unutmaz.

She will not forget listening to the sad tune.


Asla bir sineği öldürmek için bir top kullanma.

Never use a cannon to kill a fly.


Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.

Caffeine is an addictive drug.


Her seninle ilgili, bu yüzden gitmiyorum!

Everything's about you, so I'm not going!


Sen böyle güzel ela gözlerin var.

You have such beautiful, hazel eyes.


İnanıyorum ki orta beden sana daha iyi uyacak.

I believe the medium size will fit you better.


Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

I think this is true.


Bence bu doğru.

I think this is true.


Yabancı dildeki bir şiiri çevirmek kolay değildir.

It's not easy to translate a poem in a foreign language.


Avustralya'da, onlar İngilizce konuşurlar.

In Australia, they speak English.


Şüphesiz bilgisayar, kıymetli bir alettir.

The computer is undoubtedly a valuable tool.


İngilizce benim birinci dilim değil.

English is not my first language.


Bu kitap Japonca'yı anadil olarak konuşmayan öğrenciler için tasarlandı.

This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.


Çoğu İsviçre vatandaşı iki ya da üç dil konuşur.

Most Swiss citizens speak two or three languages.


Kuşun çığlığı ormanın sessizliğini bozdu.

The bird's cry broke the silence of the woods.


Benim yavru köpeğim öldü ve ben berbat bir şekilde üzgünüm.

My puppy died, and I'm terribly upset.


Onlar sizin ülkenizde hangi dili konuşuyorlar?

What language do they speak in your country?


Tüm diller eşittir, İngilizce hepsinin en eşitidir.

All languages being equal, English is the most equal of all.


İngilizce bir Cermen dilidir.

English is a Germanic language.


İngilizce ve Almanca ortak bir soyu paylaşırlar.

English and German share a common ancestor.


İngilizce, Almanca'nın kardeş dilidir.

English is a sister language of German.


Ben modern sanatla ilgili değilim.

I'm not interested in modern art.


Onu hastaneye gönderirken hiç zaman kaybetmedik.

We lost no time sending him to the hospital.


Biz öğlen civarında öğle yemeği yiyoruz.

We have lunch about noon.


O, Taro'nun ağabeyidir.

He is Taro's older brother.


Onun kahve yapmada iyi olduğunu biliyor muydunuz?

Did you know he is good at making coffee?


Benim okumak için hiç zamanım yok.

I have no time for reading.


O çok iyi tenis oynar.

He plays tennis very well.


Bir dakika bekle! Dayan!

Wait a minute! Hang on!


O vintaj bir şapka satıyor.

She sells a vintage hat.


Ben kovulmadım. Bıraktım.

I wasn't fired. I quit.


Nar tohumları nispeten büyüktür.

Pomegranate seeds are relatively big.


Japon takımadaları korkunç bir sıcak hava dalgası ile vuruldu.

The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.


Spor, sağlığın için iyidir.

Sports are good for your health.


Açıkça onun annesi bağırmaya başladı.

Evidently her mother started screaming.


Lütfen fazla gürültü yapmayın.

Please don't make much noise.


Tren istasyonundan ayrılırken, bir adam gördüm.

Leaving the train station, I saw a man.


Kaza nedeniyle okula çok geç gittim.

Because of the accident I went too late to school.


Yabancı bir dil öğrenmek eğlencelidir.

It's fun to learn a foreign language.


İngilizce, öğrenmek için zor bir dildir.

English is a hard language to learn.


İngiltere üzerindeki Norman zaferinin İngilizce dili üzerinde büyük bir etkisi vardı.

The Norman victory over England had a big impact on the English language.


Kendine iyi bak. Hasta olma.

Take care of yourself. Don't get sick.


Bir taksi tut. 5 dakika içinde gelecek.

Take a taxi. It will arrive in five minutes.


Üzgünüm, benim hiç param yok.

Sorry, I don't have any money.


Bazı yeni demiryolu trenleri çok hızlı gider.

Some new railroad trains go very fast.


Onun futbola hiç ilgisi yok gibi görünüyor.

She seems to have no interest in soccer.


Hayatında ilk defa, Yuka, İngilizce bir kitabın tamamını okumayı bitirdi.

For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.


Ben biraz domuz kızartması istiyorum.

I want some pork rinds.


Onlar Meksika'da hangi dili konuşuyorlar?

What language do they speak in Mexico?


Onlar Amerika'da ne konuşuyorlar?

What do they speak in America?


O mor bir ceket istiyor.

She wants a purple coat.


O, geceleyin televizyon izler.

She watches television at night.


O kendine bir erkek arkadaş buldu.

She's found herself a boyfriend.


O benim bir kuzenimle evli.

She's married to a cousin of mine.


Restoranda sigara içmeye izin verilmez.

Smoking is not allowed in the restaurant.


Yani ... o, günde üç saat, haftada beş gün antrenman yapıyor.

So... he has training three hours a day, five days a week.


Sigara dumanı, diğer yolcuları rahatsız etti.

The cigarette smoke annoyed the other passengers.


Çocuklar ziyaretçidirler.

The children are visitors.


Kahve iğrençtir.

The coffee is nasty.


Konser bileti, sinema biletinden daha pahalıdır.

The concert ticket costs more than the cinema ticket.


Kız evlat saçını fırçalar.

The daughter brushes her hair.


Doktor hastanede çalışır.

The doctor works in a hospital.


Çekler kağıttırlar.

The checks are paper.


Benim oğlum Noel Baba'ya inanır.

My son believes in Father Christmas.


Fransızca dili eş anlamlı sözcüklerce zengindir.

The French language is rich in synonyms.


Ya sonsuza kadar devam ederse?

What if it continued forever?


Bir makbuzun var mı?

Do you have a receipt?


O, telefona cevap vermedi, bu yüzden ona bir e-posta bıraktım.

He didn't answer the phone, so I left him an email.


O bize hemen ayrılmamız gerektiğini söyledi.

He told us that we should leave right away.


Eve nasıl gideceğim?

How am I going to get home?


Üzgünüm, kameranız için filmlerimiz yok.

I'm sorry, we don't have films for your camera.


Her gün yürümek sağlığın için iyidir.

It's good for your health to walk every day.


İstasyon dışında bir taksiye binmek zordur.

It's hard to get a taxi outside the station.


Uzun bir mektup yazmak gerekli değildir

It's not necessary to write a long letter.


Bir sonraki köşede.

It's on the next corner.


Buradan iki blok ötede.

It's two blocks from here.


Tom bütün gün neredeyse tek kelime söylemedi.

Tom's hardly said a word all day.


Bu, sorunuzu yanıtlıyor mu?

Does that answer your question?


Bunun sadece bir yanlış anlama olduğundan eminim.

I'm sure it's just a misunderstanding.


Tom'la iletişimde kalmaya devam ediyorum.

I keep in touch with Tom.


O biraz güzel.

That's sort of nice.


Ben yanılmış olabilirim.

I could've been mistaken.


Çıkacağını biliyordum.

I knew you'd quit.


O can sıkıcı olurdu.

That would've been embarrassing.


Ne dediğimi dinlemiyorsun.

You aren't listening to what I'm saying.


O adamlar tepeden tırnağa silahlıydılar.

Those men were armed to the teeth.


Muzlar bir meyve türüdür.

Bananas are a kind of fruit.


Onlar Broadway Caddesi 229 numarada oturmaktadır.

They are at 229 Broadway Avenue.


Onların ikisi de yeteneklidir.

They are both talented.


Tom ne kadar süredir sana aşık?" "Tom bana aşık değil. O benim arkadaşım."

How long has Tom been in love with you? "Tom is not in love with me. He's my friend."


Annen ve baban eve geliyor mu?

Are your parents coming home?


Çeki alır almaz bankaya gittim.

As soon as I received the cheque, I went to the bank.


Akan su durgunlaşmaz.

Flowing water does not stagnate.


Ve senin annen de.

And your mom also.


Doğru yönde mi gidiyorum?

Am I going in the right direction?


Farkın ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what the difference is?


Fazla paramız olmamasına karşın ben bu resmi satın almak istiyorum.

Although we don't have much money, I want to buy this painting.


Onun ebeveynleri onun üniversiteye gitmesi gerektiğini söyledi.

His parents said that he should go to the university.


Ben üç ay önce oğlumu evden kovdum.

I kicked my son out of the house three months ago.


Senin ne yazdığını anlamadım.

I didn't get what you wrote.


Onların ekmekleri yoksa, pasta yesinler.

If they don't have bread, let them eat cake.


Bir zarf ve bir pul, lütfen.

An envelope and a stamp, please.


Dedemin, bana vermek istediği antika bir televizyonu var.

My grandfather has an antique television that he wants to give me.


Kapitalizm insanın insan tarafından sömürülmesidir. Komünizm tam tersidir.

Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.


O mükemmel bir tenis oyuncusudur.

He's an excellent tennis player.


Bay Smith Çin tarihi okudu.

Mr Smith studied Chinese history.


Malların teslimi fırtına nedeniyle ertelenmişti.

The delivery of the goods was delayed due to the storm.


Bu sorunu kendi başınıza çözün.

Solve this problem on your own.


Bu sorunu kendi başına çöz.

Solve this problem on your own.


O, orman maceraları hakkında bir kitap yazdı.

He wrote a book about jungle adventures.


Mayuko yalnız yaşamaya dayanamaz.

Mayuko can't stand living alone.


Evimiz yanıyor ve biz başka bir yere bakıyoruz.

Our house is burning and we look elsewhere.


Bu politikacı, tipik bir şampanya sosyalistidir.

This politician is a typical champagne socialist.


Tren istasyonuna nasıl ulaşabilirim?

How can I get to the train station?


Yemek çok lezzetli görünüyor.

The food looks very delicious.


İyi bir başlangıç, işin yarısıdır.

A good start is half the work.


Ben filmi daha önce izledim.

I've already seen the film.


Ben filmi zaten izledim.

I've already seen the film.


John gitar çaldı ve arkadaşları seslendirdi.

John played the guitar and his friends sang.


Ben senden biraz daha uzunum.

I'm a little taller than you.


MySQL çeşitli tablolar yükler.

MySQL loads several tables.


Kızarmış örümcek, Kamboçya'da bölgesel bir yiyecektir.

Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.


Hafta sonunun başlaması için sabırsızlanıyorum.

I can't wait for the weekend to begin.


Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.

Stop bugging me. I'm busy.


O bir şair olarak değil, bir şarkıcı olarak ünlüdür.

She's famous as a singer but not as a poet.


Ama nasıl kebap pişirileceğini bilmiyorum!

But I don't know how to cook kebabs!


Ben Ford'da bir eğitim yapıyorum.

I do a training at Ford.


Bu kasabada neler oluyor?

What's going on in this town?


Urumçi'den misiniz?

Are you from Urumqi?


Urumçili misiniz?

Are you from Urumqi?


Böyle buyurdu Zerdüşt.

Thus spoke Zarathustra.


Böyle konuştu Zerdüşt.

Thus spoke Zarathustra.


Dışarı çıkmayın çünkü yağmur yağıyor.

Don't go out, as it's raining.


Herkes seni tanımak ister; sen ünlüsün.

Everyone wants to know you; you're famous.


Benim görüşüme göre, o haklıdır.

In my opinion, he's right.


Bu kitapçıda kitap okumak yasaktır.

It is forbidden to read books in this bookshop.


Ben bir yüzme kulübündeyim.

I'm in a swimming club.


Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.

Due to illness, he had to give up smoking.


Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.

I'm proud to be working on this project.


Senden üç kat daha fazla param var.

I've got three times more money than you.


Tren bugün on dakika geç kaldı.

The train is ten minutes late today.


İstasyon, bu iki kasaba arasında yer alır.

The station is located between these two towns.


Bana evini satar mısın?

Will you sell me your house?


O bana yeni bir sözlük satın aldı.

He bought me a new dictionary.


Sen sigara içiyordun, değil mi?

You had been smoking, hadn't you?


Onlar eski yaraları bir kenara koymaya karar verdiler.

They have decided to put aside old wounds.


Tom çok geç kalmıştı.

Tom was too late.


Havaalanı otobüsüyle havaalanına varmak ne kadar sürer?

How long does it take to get to the airport on the airport bus?


Havaalanı otobüsüyle havaalanına gitmek ne kadar alır?

How long does it take to get to the airport with the airport bus?


Komşularımız evlerini satmak zorunda kaldılar.

Our neighbors were compelled to sell their houses.


Onları yendin, değil mi?

You beat them, didn't you?


Hiç İngilizce Japonca sözlüğün var mı?

Do you have any English-Japanese dictionaries?


Zevk bir günahtır ve bazen günah bir zevktir.

Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.


Sadece eğlence için, ben teklifi kabul ettim.

Just for fun, I agreed to the proposal.


Bu benim sorunum ve ben onunla ilgileneceğim.

This is my problem and I'm going to deal with it.


O her zaman derse geç kalır.

He's always late to class.


Bugün özel bir şey olmadı.

Nothing special happened today.


Ondan kitabı geri aldım.

I got the book back from him.


Bir çocuk olmasına rağmen felsefe kitapları okumak ilgisini çekerdi.

Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.


Onların alternatif enerji kaynakları yoktu.

They had no alternative energy sources.


Yeni misiniz?

Are you new?


Öncelikle, o çok pahalı.

First, it's too expensive.


Bir daha okula geç kalma.

Don't be late to school again.


Onlar tuzaklarla tilki yakaladılar.

They caught foxes with traps.


Ben sözümü unuttuğum zaman, o gerçekten öfkelendi.

When I forgot my promise, he got really angry.


Öyle bir kişiye güvenemem.

I cannot trust a person like that.


Onun iyi bir tarzı var, bu yüzden giydiği her şey iyi görünüyor.

She has good style, so she looks good in anything she wears.


Önümüzdeki yıl ne kadar paraya ihtiyacımız olacağını hesaplayın.

Calculate how much money we will need next year.


Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.

I was just about to go out when the phone rang.


Talihsizlik at sırtında gelir ama yürüyerek yola devam eder.

Misfortune arrives on horseback but departs on foot.


Onun öfkesi anlaşılabilirdir.

Her anger is understandable.


Onun kızgınlığı anlaşılabilirdir.

His anger is understandable.


O bir doktor değil.

She is not a physician.


Onunla rahat mısın, Tom?

Are you comfortable with that, Tom?


Lütfen yanıtla.

Please reply.


Bu iş çok kolay.

This job is dead easy.


Auckland bir milyon nüfusa sahiptir.

Auckland has a population of a million.


Bana sadece borçlu olduğun şeyi ver ve ben gideceğim.

Just give me what you owe me and I'll leave.


Aldığını bana gösterir misin?

Will you show me what you bought?


Bir filmin herhangi bir kitaptan daha ilginç olduğunu düşünüyorum.

I think a film is more interesting than any book.


Bir filmin herhangi bir kitaptan daha eğlenceli olduğunu düşünüyorum.

I think a movie is more entertaining than any book.


Hoşunuza giderse ofisimi kullanabilirsiniz.

You can use my office, if you like.


Komünist Parti, işçi sınıfının öncüsüdür.

The Communist Party is the vanguard of the working class.


Yıllarca tanışmamamıza rağmen, kısa sürede birbirimizi tanıdık.

We soon recognized each other, although we had not met for years.


O onun çocuğuna kızgın.

He's angry at his child.


Kaç!

Run away!


Asla sonuçla ilgilenmiyorum.

I am not in the least concerned about the result.


Kurşun geçirmez cam zaten birçok hayatı kurtardı.

Bulletproof glass has already saved many lives.


Sorunu çözmek çok kolay bir şeydi!

It was a piece of cake to solve the problem!


O şapka onda iyi görünüyor.

That hat looks good on him.


Yirmi tane kebap ısmarlayalım!

Let's order twenty kebabs!


Jane dün geceki konserde eğlendi mi?

Did Jane have fun at the concert last night?


Beatles üyeleri kimlerdi?

Who were the members of The Beatles?


Ben yaşam için bir göçebeyim.

I'm a nomad for life.


Bunu sen yaptın, değil mi?

You have done this, haven't you?


O çok yetenekli bir adam.

He's a very talented man.


Ruh vücudun hapishanesidir.

The soul is the prison of the body.


John matematikte iyidir.

John is good at maths.


Düşmanın yaklaşmasına izin vermeyin.

Don't let the enemy get close.


Düşman yaklaşmayacak.

The enemy won't get close.


Düşmanı yaklaştırmayacağız.

We won't approach the enemy.


Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir.

Better to die standing than to live on your knees.


Tuvalete giderken kapıyı çal, tamam mı?

Knock when going to the bathroom, OK?


Bu senfoninin bestecisi kim?

Who's the composer of this symphony?


Onlar benim CD'lerim.

Those are my CD's.


Bu makale öncekinden daha ilginç.

This article is more interesting than the previous one.


Ben bıçağı bulamıyorum.

I can't find the knife.


Düşmanımın düşmanı dostumdur.

An enemy of an enemy is a friend.


Bugün çok sayıda müşteri yok.

There's not very many customers today.


Onlar iyi bir ortamda yaşıyorlar.

They live in a good environment.


Ağaç her an düşmeye hazırdı.

The tree was ready to fall at any moment.


On kişiden birinin miyopluğu vardır.

One in ten people have myopia.


Öyle olsa bile, sen bir insansın.

Even so, you are a human.


Biz tam olarak neredeyiz.

Where exactly are we?


İsviçre göç politikasını sertleştirdi.

Switzerland hardened its immigration policy.


Bana başından sonuna kadar bir hikaye anlat.

Tell me a story from beginning to end.


Bir anadil konuşuru ile İngilizce konuşmayı tercih ederim.

I prefer speaking English with a native speaker.


Babam yüzebilir ama annem yüzemez.

Father can swim, but Mother cannot.


O sadece merdivenlerden aşağı indi.

He just came down the stairs.


Eğer sigara içeceksen, lütfen dışarı çıkın.

If you are going to smoke, please go outside.


Onlarla daha sonra buluşacağız.

We'll meet up with them later.


Tom yabancılarla konuşmaktan korkuyor.

Tom is terrified of talking to strangers.


Yoğun sisten dolayı, yolu görmek zordu.

Due to the thick fog, the road was difficult to see.


Ebeveynlerin çocuklarından daha önemli olduğunu düşünmek istiyorum.

I want to think that parents are more important than their children.


Otel müdürü ile konuşmak istiyorum.

I'd like to talk to the hotel manager.


New York'u ne zaman ziyaret ettin?

When did you visit New York?


Liisa gürültüden bıktı.

Liisa was sick of the noise.


O güzeldi, değil mi?

She was pretty, wasn't she?


Hayatın her günü tarihte bir sayfadır.

Every day of thy life is a page in thy history.


Okuduğum kitabı bir kenara koydum.

I put aside the book I was reading.


Lütfen kızmayın, efendim! Ben yeni bir işçiyim!

Please don't get mad, sir! I'm a new worker!


Uçak beşte havalanacak.

The plane will take off at five.


O "Ben çok mutluyum."dedi.

She said: "I'm very happy."


Söyle bana, annen babanı beklemek için istasyona gidecek mi?

Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?


Tom annesine benziyor.

Tom takes after his mother.


O, İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.

She went to college to learn English.


I. Charles giyotinle idam edildi.

Charles the First of England was guillotined.


Hasta görünüyorsun. Öyle mi?

You look ill. Are you?


Annem Amerikan ve babam Uygur'dur. "Gerçekten mi?" "Hayır! Ben şaka yapıyordum!"

My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!"


Ne tür yemek yiyorsunuz?

What kind of food do you have?


Chris kılıcını salladı!

Chris swung his sword!


Liu Bei ve Zhuge Liang rakipsiz bir takımdır.

Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.


Şu anda mantı yok.

There's no manti right now.


O şu anda bir tiyatro topluluğunda çalışıyor.

He's working in a troupe right now.


O herkes tarafından sevilen bir şarkıcıdır.

He's a singer that's loved by everyone.


Bizim beş çeşit kebabımız var.

We have five kinds of kebab.


Biz sadece Uygur yemeği yaparız.

We only make Uighur food.


İçmek için bir şey istiyorum.

I would like something to drink.


Emet, bizim daha fazla ete ihtiyacımız var!

Emet, we need more meat!


Onu asla başkaları hakkında kötü konuşurken duymadım.

She was never heard speaking ill of others.


Üzgünüm ama ben eve gidiyorum.

I'm sorry, but I'm going home.


Ama çiftlikteki iş keyifliydi.

But the work on the farm was enjoyable.


Hayat kısadır ama yeterince uzundur.

Life is short, but it's long enough.


Ben sadece Uğultulu Tepeler'i okumayı bitirdim.

I just finished reading Wuthering Heights.


Bugünün görevi: moçiyle sütlü çay.

Today's mission: milk tea with mochi.


O, aşçıya "Yemek için teşekkür ederiz" dedi.

She said, "Thank you for the meal," to the cook.


Onun hoş bir sesi var.

He has a pleasant voice.


Hukuk ve siyaset iki farklı şeydir.

Law and politics are two different things.


Ben Uğultulu Tepeler'i okumayı yeni bitirdim.

I just finished reading Wuthering Heights.


Cennet ve cehennem sadece insanların kalplerinde vardır.

Heaven and Hell only exist in men's hearts.


Aşk hastalığının tedavisi yoktur.

There is no cure for lovesickness.


Yandex arama motoru Tatar dilini de desteklemeye başladı.

The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.


Lütfen yemekten önce ellerinizi uygun biçimde yıkayın.

Please wash your hands properly before eating.


Bugün ilk kez erişte yedim.

I ate noodles for the first time today.


Lütfen senin için en uygun zamanda git.

Please go at the most convenient time for you.


Gelecek yıl giriş sınavlarına girmek zorundayım.

I have to take the entrance exams next year.


Babasından işi miras aldı.

He inherited the business from his father.


Erkeklerin mutfak dışında tutulmaları gerekir.

Men should keep out of the kitchen.


Ben kısa bir süre için burada kalacağım.

I'll stay here for a bit.


Bu dağ tüm yıl boyunca karla kaplıdır.

This mountain is covered in snow all-year-round.


Babam bana kitaplar satın aldı.

My dad bought me books.


O Fransızca ve web tasarımı okuyor.

He studies French and web design.


Onu görmen gerekirdi.

You should have seen it!


1685 itibarıyla Fransızların beşte dördü açıkça okuma yazma bilmiyordu.

Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.


Ben şimdi mutlu değilim.

I'm not as happy now.


Afganistan'da son zamanlarda zengin maden yatakları tespit edildi.

Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.


Aşar vergisi Fransız Eski rejiminin direklerinden biriydi.

Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.


Osaka'ya olan gezim için gerçekten bu kameraya ihtiyacım var

I really need this camera for my trip to Osaka.


İtaat etmekten başka bir seçenek yoktu.

There was no option but to obey.


Romanya'daki sergilere gitmekten keyif aldın mı?

Did you enjoy going to exhibits in Romania?


Bay Anton onlarla soğuk bir biçimde konuştu.

Mr. Anton spoke to them coldly.


Transilvanyalı Romenler çok yavaş konuşurlar.

The Romanians from Transylvania speak very slowly.


Soğuk bir yağmur, şehrin üzerine düştü.

A cold rain fell over the city.


Bayan Ionescu, size bir şey sormak isterim.

Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.


Lviv hakkında şimdiye kadar hiçbir şey duymamıştım.

I had never heard about Lviv before.


Lviv belediye binası üzerindeki saat ilkin 1404 yılında kuruldu.

The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.


Bay Popescu'nun ofisi onuncu katta.

Mr. Popescu's office is on the tenth floor.


Kar bir gecede tüm şehri kapladı.

The snow covered the whole city overnight.


Cumartesi günü sinemaya, sonra da restorana gittik.

On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.


Onun öğretim yöntemi iyi hem de kötüdür.

His teaching method is both good and bad.


Ben onun öğretim yönteminin iyi noktaları ve kötü noktaları olduğunu düşünüyorum.

I think his method of teaching has good points and bad points.


Benim en küçük kız kardeşim bir öğretmendir, en büyük kardeşim ise bir tıp doktorudur.

My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.


O hasta oldu. Bu nedenle yurt dışına gitmekten vazgeçti.

He became sick. That's why he gave up going abroad.


Güney Afrika çok uzaktadır.

Southern Africa is far away.


Almatı birçok Türk dillerinde "Elmaların babası" anlamına gelir.

Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.


Bugün görevden izinli olduğum için, sahile gidelim.

Since I'm off duty today, let's go to the coast.


Sen dar fikirli bir bireysin.

You're one narrow minded individual.


Evet, sizi iyi anlıyorum.

Yes, I understand you well.


Birçok kişi uçak kazasında öldü.

Many people were killed in the plane accident.


O, dünyadan habersizdir.

He is ignorant of the world.


Kalabalık alkışa boğuldu.

The crowd erupted into applause.


Benim birçok kitabım var.

I have got a lot of books.


Her yıl ailem İtalya'yı ziyaret eder.

Every year my family visits Italy.


Bizim mağazamız açık değil.

Our store isn't open.


Ben Macarca becerilerimi geliştirmek istiyorum.

I'd like to improve my Hungarian skills.


Dört yüz on altı tane Çinli olimpik sporcu Rio'dadır.

Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.


Mary kıskanç değildir.

Mary's not envious.


Kim dondurma ister?

Who'd like ice cream?


Birbirimizi gözden kaybettik.

We lost sight of each other.


Onlar bugün iyi bir film gösterecekler.

Today they'll show a good movie.


Onlar bugün iyi bir film gösteriyor olacaklar.

Today they'll be showing a good film.


Tom benimle konuşmak istemiyor.

Tom doesn't want to talk to me.


Böyle devam edersek bir yere gelemeyeceğiz.

If we continue like this, we won't get anywhere.


Mary' nin hamile olduğunu göremiyor musun?

Can you not see that Mary is pregnant?


Senin kadar çok bildiğimi düşünüyorum.

I think I know as much as you.


Ebeveynlerin seninle çok gurur duyuyor olmalı.

Your parents must be so proud of you.


Sen her zaman çok bencil miydin?

Have you always been so selfish?


Sık sık bu restorana gelir misin?

Do you come to this restaurant often?


Sen mi Tom'la ayrıldın yoksa o mu seninle ayrıldı.

Did you break up with Tom or did he break up with you?


Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor.

Tom likes being the center of attention.


O gerçek kan mı?

Is that real blood?


Akşam yemeği için kalabilir misin?

Can you stay for dinner?


İnsan ilişkileri çok karmaşıktır.

Human relationships are very complex.


Tom bir pazen gömlek giydi.

Tom wore a flannel shirt.


Ben bekar olmaktan hoşlanmıyorum.

I don't like being single.


Tom bir alışveriş cümbüşüne devam etti.

Tom went on a shopping spree.


Tom ailesi ile çok az zaman harcar.

Tom spends very little time with his family.


Herkese selam, ben Tom.

Hi everyone, I'm Tom.


Tom güç ve para saplantılıdır.

Tom is obsessed with power and money.


Tekrarlama bir yalanı gerçeğe dönüştürmez.

Repetition does not transform a lie into a truth.


Senin görevin kolay bir görev olmayacak.

Your task will not be an easy one.


Kendinizi çok ciddiye almamaya çalışın.

Try not to take yourself too seriously.


Bir süre sonra, Tom kendi yalanlarına inanmaya başladı.

After a while, Tom started to believe his own lies.


Tom planı kabul etti.

Tom went along with the scheme.


Mary tırnaklarını törpüledi.

Mary filed her nails.


Tom sandviç paketini açtı.

Tom unwrapped his sandwich.


Tom'un bir sürü sorumlulukları var.

Tom has a lot of responsibilities.


Benim bir sürü sorumluluklarım var.

I have a lot of responsibilities.


Tom dürtüsel ve bencildir.

Tom is impulsive and self-centered.


Hadi benim evime gidelim. Sana göstermek istediğim bir şey var.

Let's go to my place. There's something I'd like to show you.


Tom'un başarılı olacağını imkansız görünüyordu.

It seemed improbable that Tom would succeed.


Tom konunun o olmadığını söyledi.

Tom said that wasn't the case.


Bu piknik için harika bir gün.

It's a great day for a picnic.


O biraz ürpertici.

That's kind of creepy.


Bana karşılık olarak ne vereceksin.

What will you give me in return?


Bizim erzak sonsuza dek sürmeyecek.

Our supplies won't last forever.


İstediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else you want?


Tom Mary'den biraz daha uzun gibi görünüyor.

Tom seems to be a bit taller than Mary.


Bebek, sürünerek odaya girdi.

The baby crept into the room.


Sadece bunun bitmesini istiyorum.

I just want this to be over.


Benden ne saklamaya çalışıyorsun?

What are you trying to hide from me?


Ben Toki Pona'yı seviyorum.

I love Toki Pona.


Günün sonunda, doğru karar verildi.

At the end of the day, the right decision was made.


O iki adım geri attı.

She took two steps back.


Hiç bir kılıç kırlangıcı gördünüz mü?

Have you ever seen a swift?


Onlar kesinlikle sadece arkadaştan daha fazlasıdırlar.

They're definitely more than just friends.


Tüm kitap elle yazılmış.

The entire book was written by hand.


Tom'un, babası ile çok zor bir ilişkisi vardır.

Tom has a very difficult relationship with his father.


Tom'un, babası ile uzak bir ilişkisi vardır.

Tom has a distant relationship with his father.


Öğrenciler bir daire içinde oturdular.

The students sat in a circle.


Benim kuyruğum acıyor!

My tail hurts!


Eninde sonunda, muhtemelen bunu yapmaktan bıkacağım.

Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.


O ve kız kardeşi her şey üzerinde anlaştı.

She and her sister agreed on everything.


Annesiyle mücadele etmeye çalışıyordu.

She was trying to fight her mother.


O, kızının geceleyin dışarı çıkmasını istemedi.

She didn't want her daughter to go out at night.


O ve oğlu arasında bir tartışma patlak verdi.

An argument broke out between her and her son.


O düğüne hazırlanırken çok fazla zaman ve enerji harcadı.

She spent so much time and energy preparing that wedding.


O, kötü bir biçimde incinmedi.

She wasn't badly hurt.


O, histerik bir biçimde ağlıyordu.

She was hysterically crying.


Onun öldüğüne inanamadı.

She couldn't believe he was dead.


Yaşlı bayan için kendini çok kötü hissetti.

She felt so bad for the old lady.


Kız kardeşiyle o gün en az yüz tane telefon görüşmesi yaptı.

She made at least a hundred phone calls to her sister that day.


O sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyordu.

She was trying to figure out what just happened.


O acı verici bir biçimde utangaçtı.

She was painfully shy.


Onu sana söyleyen ilk ben değilim sanırım.

I guess I'm not the first to tell you that.


Biz oldukça iyi ilerliyoruz sanırım.

I think we're moving along pretty well.


Elif, Arap alfabesinin ilk harfidir.

Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.


Flevoland 1.400 km²'nin üzerinde araziye ve 400.000'in üzerinde nüfusa sahiptir.

Flevoland now has over 1,400 km² of land and over 400,000 inhabitants.


Flevoland'ın güney adası Flevopolder 970 km²'lik bir alanla dünyanın en büyük yapay adasıdır.

The Flevopolder, the southern island of Flevoland, is the biggest artificial island in the world with an area of 970 km².


Tom'un gözleri güçlüdür.

Tom's eyes are powerful.


Tom'un gözlerinde güç vardır.

There is power in Tom's eyes.


Kocasının kasasını açtı ve bütün parayı çaldı.

She broke into her husband's safe and stole all the money.


O karanlık bir sırrı saklıyordu.

She was hiding a dark secret.


O, kız kardeşine öfkelendi.

She was furious with her sister.


O hâlâ dairede.

She was still in the apartment.


O sadece şaka yapıyordu.

She was just kidding.


O, o kararı veremez.

She can't make that decision.


Her zaman en kötü senaryo için plan yapmalısınız.

You should always plan for the worst-case scenario.


Siyah pantolon ile floresan sarı çoraplar giymek iyi bir görünüm değil.

Wearing fluorescent yellow socks with black pants isn't a good look.


Onu göğüslerinin sahte olduğuna bahse girerim.

I bet her boobs are fake.


Başarılı olmak yeterli değildir. Diğerleri başarısız olmalıdır.

It is not enough to succeed. Others must fail.


Tom havuzlu büyük bir evde yaşar.

Tom lives in a large house with a pool.


Onlar alışılmadık bir bağlantıyı paylaştılar.

They shared an unusual connection.


Onlar tek yumurta ikizleridirler.

They were identical twins.


O hemen mutfağa gitti.

She immediately went to the kitchen.


O, banyoya gitti.

She went into the bathroom.


O bir İngiliz vatandaşıydı.

She was a British national.


Onun daha iyi bir yaşama ulaşmak için büyük bir isteği vardı.

She had a great desire to get a better life.


Ondan daha yaşlı oğlanlarla çıkmaya başladı.

She started dating boys much older than her.


O ve babası arasında bir tartışma patlak verdi.

An argument erupted between her and her father.


O deneyimli bir düğün fotoğrafçısıydı.

She was an experienced wedding photographer.


John iyi bir arkadaştır.

John is a good friend.


Denimin aslında fitilli kumaş türü olduğunu biliyor muydunuz?

Did you know that denim is actually a type of twill fabric?


Onun için parlak bir oğlan buldum.

I found a brilliant boy for him.


Ona parlak bir oğlan buldum.

I found him a bright boy.


Onunla bir aile kurmak istedim.

She wanted to start a family with him.


Ona aşık olmuş gibi görünüyordu.

She seemed to be in love with him.


Onunla çok mutlu görünüyordu.

She seemed to be very happy with him.


O, Tanrı'yı sevdiğini söyledi.

She said that she loved God.


Kocasının heyecanını paylaşmadı.

She didn't share her husband's excitement.


Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.

Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.


Yapamam. Hala yemek yiyorum.

I can't. I'm still eating.


İlk kişi burada.

The first person is here.


Beethoven kaç tane senfoni besteledi.

How many symphonies did Beethoven compose?


Tom'un sesi çok seksi! İçimi pır pır ediyor!

Tom's voice is so sexy! It gives me butterflies in my stomach!


Onun hayvana vurduğunu gördüm.

I saw him beating the animal.


Ben huzur ve sakinliği severim.

I love peace and quiet.


Sokak kavgası, silah ateşi yağmuru ile kesildi.

The street fight was interrupted with a hail of gunfire.


O, evliliğini bir arada tutmak istedi.

He wanted to keep his marriage together.