O adam çok küfürbazdır.

That man has a foul mouth.


O adamın bozuk bir ağzı var.

That man has a foul mouth.


Onun çok samimi bir gülümsemesi var.

He has a very friendly smile.


Elbisenin bol bir eteği var.

The dress has a full skirt.


Bahçenin ahşap bir çiti var.

The garden has a wooden fence.


Onun çok soğukkanlılığı var.

He has a lot of poise.


Onun çizim için bir yeteneği var.

He has a gift for drawing.


Profesörümüz iyi bir üne sahiptir.

Our professor has a good reputation.


Her vektör uzayının bir temeli vardır.

Every vector space has a basis.


El yazısı kompozisyonlar kabul edilmeyecektir.

Handwritten essays won't be accepted.


Göz yaşartıcı gaz, binaya ateşlendi.

Tear gas was fired into the building.


Biz uzaktaki sirenleri duyabiliyorduk.

We could hear sirens in the distance.


Sadece senin yaptıklarının yasadışı olduğunu düşünüyorum.

I think what you just did is illegal.


Benim o zaman televizyonum yoktu.

I didn't have the TV on at that time.


Tom'un orta Atlantik aksanı var.

Tom has a mid-Atlantic accent.


Onun birçok resmi var.

He has a lot of pictures.


Onun birçok fotoğrafı vardır.

He has a lot of pictures.


Benim flash belleğimin bir virüsü var.

My pen-drive has a virus.


Bazen onun garip bir davranışı vardır.

His behaviour is sometimes weird.


İntikam kesinlikle hedonist bir sona sahiptir.

Vengeance has a strictly hedonistic end.


Onun iyi bir görme gücü vardır.

He has a good eye sight.


Dikkat, adamın bir silahı var.

Careful, the man has a gun.


O takımın güçlü bir kadrosu vardır.

That team has a strong lineup.


O çok kıskanılacak bir konuma sahiptir.

She has a very enviable position.


Onun öğrenme sevgisi vardır.

She has a love of learning.


Onun öğrenme aşkı vardır.

She has a love of learning.


Onun dans için yeteneği var.

She has a talent for dance.


Onun, herkesin sevdiği bir oğlu var.

She has a son everybody loves.


O, kehanet yeteneğine sahiptir.

She has a gift for prophecy.


Onun peygamberlik yeteneği var.

She has a gift for prophecy.


Tom'un ayak fetişi vardır.

Tom has a foot fetish.


Onun bir zulüm kompleksi var.

He has a persecution complex.


Onun da iyi bir hafızası var.

She has a good memory, too.


Gerçi onun büyük bir sorunu var.

She has a big problem, though.


O ülkenin ılıman bir iklimi vardır.

That country has a mild climate.


Bu sütün kendine özgü bir kokusu vardır.

This milk has a peculiar smell.


Onun kalemi keskin bir uca sahiptir.

His pencil has a sharp point.


Onun balıkçılık için bir tutkusu var.

He has a passion for fishing.


O dürüstlük biçiminde bir üne sahiptir.

He has a reputation for integrity.


Bu mikroskopun 100X büyütmesi vardır.

This microscope has a 100X magnification.


O ada tropikal bir iklime sahiptir.

That island has a tropical climate.


O adanın tropikal bir iklimi vardır.

That island has a tropical climate.


Gazetenin büyük bir tirajı vardır.

The newspaper has a large circulation.


O çocuğun büyük bir yeteneği var.

That boy has a great talent.


Ben çok açım. Yemek ne zaman hazır olacak?

I'm very hungry. What time will the food be ready?


Bu ajansı destekleyin.

Support this agency.


O kadının bir ağzı var.

That woman has a mouth.


Tom'un açıkça bir amacı var.

Tom clearly has a point.


Tom'un yaptığı aptalcaydı.

What Tom did was stupid.


Tom'un artık bir ailesi var.

Tom has a family now.


Onun tombul bir yüzü var.

He has a chubby face.


Eğer içiyorsan, belki eşin seni eve götürebilir.

If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.


Mary'nin sevimli bir erkek arkadaşı var.

Mary has a cute boyfriend.


Tom'un kalın bir cildi var.

Tom has a thick skin.


Bu saatte ters giden bir şey var gibi görünüyor.

There seems to be something wrong with this clock.


Onun yarık bir dudağı var.

He has a cleft lip.


O yarık bir dudağa sahip.

She has a cleft lip.


O, ona biraz borç para verme konusunda amcasına yaklaştı.

He approached his uncle about lending him some money.


Thomas'ın üvey bir kız kardeşi vardır.

Thomas has a half-sister.


Tom'un çift çenesi vardır.

Tom has a double chin.


Onlar burada bir fabrika inşa etmenin çok pahalı olacağını düşündü.

They thought it would be too expensive to build a factory here.


Ben seni uzun bir süre beklettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to have kept you waiting for a long time.


Biz bu işe giriştiğimizde birçok insan batacağımızı söyledi.

When we started out in this business, many people said that we would fail.


Onun zengin bir erkek arkadaşı var.

She has a rich boyfriend.


Ben onunla hâlâ arkadaşlık ettiğini duydum.

I hear you are still associating with him.


Tom'un hafif bir nezlesi var.

Tom has a slight cold.


Tom Mary'nin parmağından kıymığı çıkarmaya çalıştı.

Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.


Tom geçen hafta her gün haber izledi.

Tom watched the news every day last week.


Geçen gün sana ödünç verdiğim kitabı okumayı bitirdin mi?

Have you finished reading the book I lent you the other day?


Mary'nin bir Garmin GPS'i var.

Mary has a Garmin GPS.


O zayıf bir iradeye sahiptir.

He has a weak will.


Heybetli olmadığımı umuyorum.

I hope I'm not imposing.


Tom'un delici bir sesi var.

Tom has a piercing voice.


Tom'un perdeli sesi var.

Tom has a piercing voice.


Bu hikaye bir telif hakkına sahiptir.

This story has a copyright.


Biz yarın İngilizce sınav olacağız.

We are going to have an examination in English tomorrow.


O güzel bir eve sahip.

He has a pretty house.


Onun güzel bir evi var.

He has a pretty house.


Polise göre, Tom Mary'nin evine giren tek kişi değildi.

According to the police, Tom wasn't the only one who broke into Mary's house.


Sen takdire değer bir iş yaptın.

You've done an admirable job.


Onun yeni bir kız arkadaşı var.

He has a new girlfriend.


Etrafına bak ve bana ne gördüğünü söyle.

Look around you and tell me what you see.


Tom'un mükemmel bir rekoru var.

Tom has a perfect record.


Tom mükemmel bir sicile sahiptir.

Tom has a perfect record.


Bir şekilde, pazartesiye kadar bu işi bitirtmeliyiz.

One way or another, we have to get this job finished by Monday.


Tom'un zayıf bir midesi vardır.

Tom has a weak stomach.


Soğuk havada dışarıya nefes verdiğinde nefesini görebilirsin.

When you breathe out in cold weather, you can see your breath.


Tom patlamış mısırın tadına baktı ve yeterince tuzlu olmadığına karar verdi, bu yüzden biraz daha tuz serpti.

Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.


Onun düşük bir libidosu var.

He has a low libido.


Onun güçlü bir bünyesi var.

He has a strong constitution.


Onun güçlü bir karakteri var.

He has a strong constitution.


Onun bir Güney aksanı var.

He has a Southern accent.


Onun bir kare çenesi vardır.

He has a square jaw.


Onun dar bir beli var.

She has a small waist.


Onun küçük bir beli var.

She has a small waist.


Hem Tom'u hem de Mary'yi çok iyi tanıyordum.

I knew both Tom and Mary very well.


Sadece başka bir patlama vardı.

There's just been another explosion.


Onun ağır bir bedeni var.

He has a heavy frame.


Sanırım Tom'un yardım etmesini istemeliydim.

I think I should've asked Tom to help.


Onun büyük bir poposu var.

She has a big butt.


Sanırım Tom onu yapmak zorunda olduğunu düşündü.

I think Tom thought he had to do that.


Onun kusursuz bir vücudu var.

She has a perfect body.


Sanırım Tom'un bize yardım etmesini istememiz gerekiyor.

I think we need to ask Tom to help us.


Onun canlı bir hayal gücü var.

She has a fertile imagination.


O söylemek için oldukça aptalca bir şeydi.

That was a pretty stupid thing to say.


Tom güneyli aksanına sahip.

Tom has a southern accent.


Ben bir sürü aptalca hatalar yaptım.

I've made a lot of stupid mistakes.


Onun bir VIP geçişi var.

She has a VIP pass.


Tom bana birçok yararlı şey öğretti.

Tom taught me a lot of useful things.


Onun kötü bir dili vardır.

She has a wicked tongue.


O, karanlık bir sırra sahip.

He has a dark secret.


Tom neredeyse her gün saçını yıkar.

Tom washes his hair almost every day.


Ben sana kapıyı kapatmanı söylemedim mi?

Didn't I tell you to close the door?


Onun duygusal bir ağzı vardır.

She has a sensual mouth.


Onun şehvetli bir ağzı var.

She has a sensual mouth.


Senin ne düşündüğünü tam olarak biliyorum.

I know exactly what you're thinking.


John'un hazır bir dili var.

John has a ready tongue.


Onun güzel göğüsleri vardır.

She has a nice rack.


Tom ona yeterince para ödenmediğini söyledi.

Tom said he wasn't being paid enough.


Tom herhangi bir pişmanlığı olmadığını söylüyor.

Tom says he doesn't have any regrets.


Tom'un siyasi bir ajandası var.

Tom has a political agenda.


Tom'un siyasi bir gündemi var.

Tom has a political agenda.


O, kapıyı kapattı ve üst kata çıktı.

He slammed the door and went upstairs.


O canlı bir hayal gücüne sahip.

He has a vivid imagination.


O canlı bir hayal gücüne sahiptir.

She has a vivid imagination.


Annem masayı hazırladı.

Mom set the table.


Tom'un bir çöp sıkıştırıcısı var.

Tom has a trash compactor.


Senin bir sürü arkadaşın var.

You have lots of friends.


Mary ince bir gövdeye sahip.

Mary has a lean body.


Bir sürü arkadaşın var.

You have tons of friends.


İhtiyar heyeti onu köyden kovmaya karar verdi.

The elders decided to expel him from the village.


Ben bir iş bulmadan önce işçi bulma kurumuna bir sürü yolculuk yaptım.

I made a lot of trips to the employment bureau before I found a job.


Filmin bir başyapıt olduğunun ortaya çıkmasına şaşırdım.

To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.


Aptalca görünmek istemiyorum.

I don't want to look silly.


Mary kirli bir zihine sahip.

Mary has a dirty mind.


Mary kıskanç olacak.

Mary will be jealous.


Mary güçlü bir kişiliğe sahiptir.

Mary has a strong personality.


O hiç okula geç kalmadı.

He has never been late to school.


Tom buzağıları hadım etti.

Tom castrated the calves.


O güzel bir popoya sahip.

She has a nice ass.


Ben kitabı oturma odasındaki masanın üstüne koydum.

I put the book on the table in the living room.


Douglas sonunda Lincoln ile konuşmayı kabul etti.

Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.


Onun büyük bir horozu var.

He has a huge cock.


O, vagona girmek istedi.

She wanted to enter the carriage.


Kızının bir mide ağrısı var.

Her daughter has a stomachache.


O arabaya girmek istedi.

She wanted to go into the carriage.


Onun önerisini memnuniyetle kabul ettim.

I gladly accepted his proposal.


Onun geniş göğüsleri vardır.

She has large breasts.


O, gösteriden sonra kulise gitti.

After the performance, she went backstage.


Kanada soğuk bir iklime sahiptir.

Canada has a cold climate.


Kanada'nın soğuk bir iklimi vardır.

Canada has a cold climate.


Kimi seçecekler?

Who will they choose?


Ben bir şey yardımcı olabilir miyim?

Can I help with something?


O rahat bir gelire sahiptir.

She has a comfortable income.


Onun rahat bir geliri var.

She has a comfortable income.


O neşeli bir kişiliğe sahiptir.

She has a cheerful disposition.


Onun dikkate değer bir hafızası vardır.

He has a remarkable memory.


Birçok Brezilyalı okullarda Realengo katliamı kurbanlarının anısına bir dakika sessizlik gözlemledik.

Many Brazilian schools observed a minute of silence in honor of the victims of the Realengo massacre.


O dostça bir görünüme sahiptir.

She has a friendly appearance.


Sen konsantreydin.

You were concentrating.


Onun açık bir teni vardır.

She has a fair complexion.


Buzdolabında bir şişe var.

There's a bottle in the refrigerator.


Annenin bir kahve dükkanı vardır.

Mother has a coffee shop.


Onun devasa bir iştahı vardır.

She has a gigantic appetite.


Elimi bırak!

Let go of my hand!


Onun çekici bir yüzü var.

She has a charming face.


Garip bir biçimde, o birden kayboldu.

Oddly, she had suddenly disappeared.


Zamanında oraya varman için acele et.

Hurry up so that you get there in time.


O güçlü bir vücuda sahip.

He has a strong body.


O, üst kata giderken babasına seslendi.

He called to his father as he went up the stairs.


O pasif bir karaktere sahip.

He has a passive character.


Onun edilgen bir karakteri var.

He has a passive character.


Onun arkadaş canlısı bir doğası var.

He has a friendly nature.


O iyi huyludur.

He is good-natured.


Oğlum diş ağrısı çekiyor.

My son has a toothache.


Onun asil bir düşüncesi var.

He has a noble mind.


Mary'nin sosyal bir doğası vardır.

Mary has a social nature.


Mary'nin bir sosyal mizacı vardır.

Mary has a social nature.


Oğlumun diş ağrısı var.

My son has a toothache.


Her çocuğun bir bisikleti vardır.

Each boy has a bike.


Sirkenin keskin bir tadı vardır.

Vinegar has a sharp taste.


O önemli bir gelire sahiptir.

He has a considerable income.


O, parlak bir geleceğe sahiptir.

He has a bright future.


O pahalı bir araba sahibi olma hakkında övünüyor.

He brags about owning an expensive car.


Fakat o hiç olası değil.

But that's not likely at all.


Küçük kız kardeşim ona nasıl kayak yapacağını öğretmemi istedi.

My little sister asked me to teach her how to ski.


Tom'un bir TomTom'u var.

Tom has a TomTom.


Onun bir göbeği vardır.

He has a potbelly.


Denememi yazmak için sınırlı zamanım vardı, bu yüzden zaman zaman kestirmeden gittim.

I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.


Onun gibi nasıl boyayacağımı bilmek istiyorum.

I'd like to know how to paint like that.


Tom'un bir Dreamcast'ı var.

Tom has a Dreamcast.


Devam edin ve geldiğimizi diğerlerine söyleyin.

Go ahead and tell the others we're coming.


Önden gidin ve diğerlerine geldiğimizi söyleyin.

Go on ahead and tell the others we're coming.


Tom'la teması koparttım.

I've broken off contact with Tom.


Bu tablo alınmış.

This table is taken.


Otobüs az önce gitti.

The bus just left.


Annem yatağıma temiz çarşaf koydu.

My mother put clean linen on my bed.


Pet shopta birçok sevimli Dalmaçyalı vardı.

There were many cute dalmatians in the pet shop.


Onu planların dışında bırakmayın.

Don't leave her out of the plans.


Seni tatlıların cezbediyor ama biz tokuz.

Your desserts are tempting, but we are full.


Fikrini açıkça sun.

Present your idea clearly.


Gitmemi istiyor musun?

You want me to go?


Hiçbir karşı delil yoktu.

There was no counterevidence.


Onlar karşı teklifi kabul etmediler.

They didn't accept the counterproposal.


Alıç ağacı uzun boyluydu.

The hawthorn tree was tall.


Sigara bitir ve sonra içeri gel.

Finish the cigarette and then come inside.


Her çocuğa üç tane şeker verdim.

I gave tree candies to every child.


Genellikle onun gibi insanlara dikkat etmiyorum.

Usually I don't pay attention to people like him.


Benim hiç oğlum yok.

I don't have any son.


Benim herhangi bir oğlum yok.

I don't have any son.


Bu T-shirt ile ilgileniyor musunuz?

Are you interested in this T-shirt?


Katılmak istiyorum.

I want to attend.


Tom bilgisayarın nasıl çalıştığını bilmez.

Tom doesn't know how the computer works.


Sen bir serserisin.

You're a good-for-nothing.


Benim ödülüm nedir?

What is my prize?


Ne, çok özeldir?

What is so special?


Tom'un problemi ne?

What is Tom's problem?


Bu gizem çözüldü.

This mystery is solved.


Hayvan yiyor.

The animal is eating.


Erkek arkadaşım bir bilek bandı takıyor.

My boyfriend wears a wrist band.


Tom büyük bir oyuncu olabilir ama Brian Boitano daha da büyüktür.

Tom may be a great player, but Brian Boitano is even greater.


Durup gülleri koklaman gerekir.

You need to stop and smell the roses.


Ben seni seçmiyorum.

I don't choose you.


Turistler müzeyi ziyaret ediyorlar.

The tourists visit the museum.


Bazı erkekler bebekler kadar naifler.

Some men are as naïve as infants.


İzlandaca yazma uygulaması yapmak istiyorum.

I want to practice writing in Icelandic.


O, Roma Üniversitesinin yüksek lisans öğrencisi değil mi?

Isn't he the graduate student of the University of Rome?


Tom arkadaşımın bir arkadaşı.

Tom is a friend of my friend's.


Motor iyi çalışmıyor.

The motor is not running well.


O, hızla her şeyi itiraf etti.

She quickly confessed everything.


O, çabucak her şeyi itiraf etti.

He quickly confessed everything.


O bu fotoğrafı çekti.

He took this photo.


Bir bardak bira daha, lütfen.

Another glass of beer, please.


Tom midillisinden düştü.

Tom fell off his pony.


Bugün hala seçimi kimin kazandığını bilmiyoruz.

Today we still don't know who won the election.


O öldürüldü.

He was killed.


Bu son modadır.

It's the latest fashion.


Tom tamamen sıkılmış görünüyor.

Tom looks totally bored.


O çok ürkek bir kız.

She's a very timid girl.


O çok çekingen bir kız.

She's a very timid girl.


Hastalık için tedavi yok.

There is no cure for the disease.


Soldaki dolabı açın. O, şişelerin olduğu yerde.

Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.


Onlar eşcinsel evlilik hakkında tartışıyorlardı.

They were arguing about same-sex marriage.


Kavrulmuş yer fıstığı yiyorum.

I'm eating roasted peanuts.


Ben okumaya devam ettim.

I continued to read.


Okumaya devam ettim.

I kept on reading.


Ben onları geri dönüştürmem.

I don't recycle them.


O onları akşam yemeği için davet etti.

He invited them for dinner.


Hangi yeni gerçekleri ortaya çıkarmayı başardın?

What new facts did you manage to ferret out?


Mağaza temelli olarak kapalı. O tasfiye oldu.

The store is closed for good. It's been liquidated.


Mağaza tasfiye edildi. O temelli olarak kapalı.

The store has been liquidated. It's closed for good.


Onlar bir tasfiye satışı düzenliyorlar.

They're holding a clearance sale.


Bir tasfiye satışı düzenliyorlar.

They're holding a liquidation sale.


Bu gerçek bir din değil. Bu bir tarikat.

It's not a genuine religion. It's a cult.


Dini tarikat nedir?

What is a religious cult?


Ben sarhoş olabilirim ama ahlaksız değilim.

I may be drunk, but I'm not disorderly.


O aşk tarafından kör edildi.

He was blinded by love.


Bir dağ sırtı eteğinde güzel bir şehirde yaşamak çok hoştur.

It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.


Onun bir dahi olduğunu söylemek abartı değil.

It's no exaggeration to say that he's a prodigy.


Ona bir dahi dediğimde abartmıyorum.

I'm not exaggerating when I call him a prodigy.


Büyük bahçede, onlar sulu ve vitamin açısından zengin olan turunçgiller yetiştiriyorlar.

In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.


Eğer yorgunsan kanepeye uzanabilirsin.

You can crash on the sofa if you're tired.


Dünyada birçok ülkede sodanın lider markası Coca-Coladır.

The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.


Benim çocukluğum hakkında çelişkili duygularım var.

I have conflicting feelings about my childhood.


Hepiniz aynı şekilde davranıyorsunuz.

You all display similar behavior.


Hepiniz benzer şekilde davranıyorsunuz.

All of you behave similarly.


Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?

All in all, how many different schools have you attended?


Toplam olarak kaç tane farklı okula devam ettin?

How many different schools have you attended in all?


O ormanda yürüdü. Onun üzerinde, kuşlar neşeyle cıvıldıyordu.

He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.


Bu tam olarak ihtiyaç duyduğun şey.

This is the very thing that you need.


Tom güneşin keyfini çıkarıyor.

Tom is basking in the sun.


Seni uyarmalıyım, bu oyuncak bağımlılık yapıcıdır.

I must warn you, this toy is addictive.


Birinin ölmesini dilemiyorum.

I don't wish anyone dead.


Ben genellikle erken uyanırım.

I usually wake up early.


Mary etek giyen tek kızdı.

Mary was the only girl wearing a skirt.


Sana kapıyı kapatmamanı söylememiş miydim?

Didn't I tell you not to close the door?


Sen ve Tom gibi daha fazla işçiye ihtiyacımız var.

We need more workers like you and Tom.


Tom o zaman hâlâ bekardı.

Tom was still a bachelor at that time.


O zaman çok önemli görünüyordu.

It seemed pretty important at the time.


Pazartesi günü burada olacağımı düşünüyorum.

I think I'm going to be here on Monday.


Tom biraz paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

Tom told me that he needed some money.


Tom söyleyecek başka bir şeyi olduğunu söyledi.

Tom said he had something else to say.


Onun ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?

You have no idea what that is, do you?


Yeni evinize ne zaman taşınıyorsunuz?

When are you moving to your new house?


Ben sadece yağmurun birkaç saat daha gecikmesini umuyorum.

I only hope that the rain holds off for a few hours more.


Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuşabilir.

Tom can speak French better than Mary.


Cep telefonumla ne yaptın?

What've you done with my mobile phone?


Nerede yüzüyorsun?

Where do you swim?


Ben onun senin arkadaşın olduğunu düşünmüştüm.

I thought he was your friend.


Aşk altından daha değerlidir.

Love is more precious than gold.


Tom beni dolabın içine itti.

Tom pushed me into the lockers.


Mary'nin uzun kirpikleri vardır.

Mary has long eyelashes.


Nazi Almanyası Eylül 1939'da Polonya'yı işgal etti.

Nazi Germany invaded Poland in September 1939.


Tom'un ayakkabıları onun için çok küçük.

Tom's shoes are too small for him.


Benim yeni bir çift spor ayakkabıya ihtiyacım var.

I need a new pair of sneakers.


Birçok yorumcu, Obama'yı bir ortayolcu olarak görür.

Many commentators regard Obama as a centrist.


Birçok yorumcu, Obama'yı merkezci olarak kabul eder.

Many commentators regard Obama as a centrist.


İngiliz Yurtdışı Sefer Kuvveti, Dunkirk'te zor durumda bırakıldı.

The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.


Yoldaki su sadece bir seraptı.

The water on the road was just a mirage.


Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.

Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.


Tom her zamankinden daha geç uyudu.

Tom slept later than usual.


Ben bacağımı kahve masasına çarptım.

I banged my leg on the coffee table.


Tom dizlerini cam sehpa üzerine çarptı.

Tom banged his knees on the glass coffee table.


O gerçekten umutsuzdu.

She was truly desperate.


Büroma kadar gel.

Come on up to my office.


Ofisime kadar gelin.

Come on up to my office.


Arabamda bir ilk yardım kitim var.

I have a first-aid kit in my car.


Arabamda bir ilk yardım çantam var.

I have a first-aid kit in my car.


Tom iğneyi görür görmez bayıldı.

Tom fainted as soon as he saw the needle.


Tom kontrolsüz biçimde titremeye başladı.

Tom began to shiver uncontrollably.


Hala hayatta olduğum için şansıma şükrediyorum.

I thank my lucky stars that I'm still alive.


Tom titremeye başladı.

Tom started shivering.


O titremeye başladı.

She started shivering.


İşte, ceketimi al.

Here, take my jacket.


İşte, ceket ve eşarbımı al.

Here, take my coat and scarf.


Üşüyor musun? İşte, ceketimi al.

Are you cold? Here, take my coat.


Tom paltosunu Mary'nin omuzlarının üzerine örttü.

Tom draped his coat over Mary's shoulders.


Paltosunu onun omuzlarının üzerine örttü.

He draped his coat over her shoulders.


Mary ince bluzunun içinde titredi.

Mary shivered in her thin blouse.


Mary ince bluzunun içinde titremeye başladı.

Mary began to shiver in her thin blouse.


Gemi fırtınalı denizde battı.

The ship foundered in the stormy sea.


Yardım istemeden önce ne kadar çabaladın?

How long did you flounder around before you asked for help?


Dün gece aşırı derecede soğuktu.

It was unusually cold last night.


Dün gece son derece soğuktu.

Last night was exceptionally cold.


Bir an için onun delirmiş olduğunu düşündüm.

For a moment there, I thought he had gone mad.


Onlar parktaki salıncaklarda oynamayı seviyorlar.

They like to play on the swings in the park.


O, bilgeliğini sana vermek istiyor.

He wants to impart his wisdom to you.


Buna karşı olduğunu biliyordum.

I knew you were against it.


Ben tenis kulübüne üyeyim.

I belong to the tennis club.


O onun dik dik bakışından sakındı.

He avoided her gaze.


Onlar hediyeler vermezler.

They don't give presents.


O, kararından pişman olduğunu söyledi.

He said he regretted his decision.


O bana başarı diledi.

She wished me success.


İki bölümü birlikte eklemek zordur.

It's hard to splice the two fragments together.


O gözlem de, sizinle ilgilidir.

That observation pertains to you, too.


Öğretmenimiz sadece kız öğrencilerden yanadır.

Our teacher favors only the girl students.


Senin gingivitisin var.

You have gingivitis.


Sende jinjivit var.

You have gingivitis.


Sende diş eti iltihabı var.

You have gingivitis.


Diğerleri bir seçim düzenlerken, bazı devletler parti yönetim kurulu tarafından birincil adaylar seçerler.

Some states select primary candidates by caucus, while others hold an election.


Onun diş eti iltihabı var.

She has gingivitis.


Onda diş eti iltihabı var.

He has gingivitis.


Belki de seni bir daha asla görmeyeceğim.

Perhaps I will never see you again.


Gitarı çalan oğlan benim erkek kardeşim.

The boy who is playing guitar is my brother.


İncil, Tanrı'nın görüntüsü olduğumuzu söyler.

In the Bible, it says that we are the image of God.


Ken'in şimdi meşgul olduğundan emin misin?

Are you sure that Ken is busy now?


Nehir suyu iyi değil.

The river water is not good.


Yumurtaları yapay olarak üretmek zorunda olacaksın.

You will have to incubate the eggs artificially.


Emniyet kemerinizin güvenle bağlanmış olduğundan emin olun.

Please make sure that your seat belt is securely fastened.


Senin konuşmanı beğendim.

I liked your speech.


Şimdi bu basit bir cevaptı.

Now that was a simplistic answer.


Bu para sahteydi.

This coin was forged.


Bana hiç kurabiye bırakacak mısın?

Are you going to leave me any cookies?


O zaman, Ethelbert, Kent'te kral olarak hüküm sürüyordu ve güçlüydü.

At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful.


Sen şimdi bir film yıldızı mısın? "Hayır, salak."

Are you a movie star now? "No, silly."


Peki ya sen?

And what about you?


Hafifletici bakıma ihtiyacım var.

I need palliative care.


Palyatif bakıma ihtiyacım var.

I need palliative care.


Bizim bedenimiz dört elementten oluşur: toprak, ateş, su ve hava.

Our body was formed out of four elements: earth, fire, water, and air.


Köpek çok havladı.

The dog barked a lot.


O çok adaletsizdi.

She was very unfair.


Çok haksızdı.

It was very unfair.


Pedofili çok ciddi bir suçtur.

Pedophilia is a very serious offense.


Her zaman, başka bir zaman vardır.

There is always another time.


Mary etkilenmemişti.

Mary was unimpressed.


Kaşığı bıçağın sağına yerleştirin.

Place the spoon to the right of the knife.


O, az gelişmiş bir ülkede yaşamak istemiyor.

He does not want to live in a less developed country.


O, az gelişmiş bir ülkede yaşamak istemez.

He doesn't want to live in a less developed country.


Onların evliliği mutlu bir evlilikti.

Their marriage was a happy one.


Onlar bana yüzsüz Mary derler.

They call me lairy Mary.


Çorbanı şapırdatarak içme.

Don't slurp your soup.


Ağzını şapırdatma.

Don't slurp.


Çatallar tabağın sol tarafına gidecek ve bıçaklar sağa gidecek.

Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.


Çatalları tabağın sol tarafına ve bıçakları sağ tarafa koy.

Place the fork on the left side of the plate, and the knife on the right side.


Topluma yardımcı olmak için görevimi yapmaya çalışıyorum.

I try to do my part to help the community.


Onun konuşması duman ve aynalardan başka bir şey değildir.

His talk is nothing but smoke and mirrors.


Tom şimdi ofis personeliyle konuşuyor.

Tom is now talking to the office staff.


Kız durdu ve gülümsedi; genç adam durdu ve içini çekti.

The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.


Orası tehlikelidir.

It's dangerous out there.


Benim ülkemdeki gelenekler farklıdır.

In my country the customs are different.


Annem ıslak saçla dışarı çıktığım için nezleye yakalandığımi söyledi.

Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.


Ah! Buzdolabında hiç akşam yemeği yok. "Biraz satın al." "Para yok." "Kanepeden kıçını kaldır ve bir işe gir."

Oh! No dinner in the fridge. "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."


Tom ve Mary'nin, altı ay önce bebeklerinin doğumundan bu yana iyi bir gece uykusu olmadı.

Tom and Mary haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.


Komşumuz üç tane Porsche sahibi, yani o zengindir.

Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.


Onun ne kadar büyük olduğuna bak! "Aman Tanrım!"

Look at how big it is! "Oh my God!"


Hayır, hatırlamıyorum. Daha doğmamıştım.

No, I don't remember. I wasn't born yet.


Geçen hafta sonu piknik için dağlara gittim.

Last weekend I went for a picnic in the mountains.


Tom bizimle oyun oynuyor.

Tom is toying with us.


Sana bu nedenle geldim.

That's why I came to you.


Tom senin için gerçekten korkunçtu.

Tom really was horrible to you.


Bu kez kaçmayacaksın!

You won't get away this time!


O gözaltına alındı.

He was taken into custody.


Ben senin acını paylaşıyorum.

I share your grief.


O iyi bir antibakteriyel ve antifungal sabundur.

That's a good antibacterial and antifungal soap.


O şarkının salsa sürümünü dinledin mi?

Have you listened to the salsa version of that song?


O şarkının salsa versiyonunu dinledin mi?

Have you listened to the salsa version of that song?


Domuz eti veya hiçbir şey.

It's pork or nothing.


Dan, soyadını bile açıklamadı.

Dan didn't even reveal his last name.


Belki de görev listesi daha sonra bitmiş olacak?

A new rota will be posted later.


Dan sandalyeyi onarmak için bir çekiç bile kullanmadı.

Dan didn't even use a hammer to fix the chair.


Dan mesaj bile bırakmadı.

Dan didn't even leave a message.


Dan, Linda'nın aramalarına cevap bile vermedi.

Dan didn't even answer Linda's calls.


Dan, Linda'ya mesaj bile atmadı.

Dan didn't even text Linda.


Dan beyzbolla bile ilgili değildi.

Dan wasn't even interested in baseball.


Dan bir sosu nasıl hazırlayacağını bile bilmiyordu.

Dan didn't even know how to prepare a sauce.


Dan toplantıya bile katılmadı.

Dan didn't even attend the meeting.


Dan bunun için özür bile dilemedi.

Dan didn't even apologize for that.


Dan saçlarını bile yıkamadı.

Dan didn't even wash his hair.


Dan formu bile doldurmadı.

Dan didn't even fill in the form.


Dan'in 'güle güle" demek için bile bir şansı olmadı.

Dan didn't even get a chance to say 'goodbye.'


Ben sana asla zarar vermeyeceğim, Tom.

I'll never hurt you, Tom.


Onlar sadece sözcükler.

They're only words.


O lisede, spor, derslerden daha önemlidir.

At that high school, sports is more important than academics.


Sonraki adımlar nelerdir?

What are the next steps?


Daha sonraki adımlar nelerdir?

What are the next steps?


Yemekten hoşlanmadım ama onu yemek için kendimi zorladım.

I did not like the food, but I forced myself to eat it.


Julia, pizzanın çok abartıldığını düşünüyor.

Julia thinks pizza is over-rated.


Biz 6. kitlesel yok oluşun ortasındayız.

We are in the midst of the 6th mass extinction.


Ben 118 tane geocache buldum.

I have found 118 geocaches.


Askerin savaşlardan kalan hiç yara izi yoktu.

The soldier never got scars from battles.


Kimse çalışmak istemez.

Nobody wants to work.


Bilgeliğin bedeli, incilerin üzerindedir.

The price of wisdom is above pearls.


Nagazaki ve Hiroşimanın nükleer bombalamalarından itibaren, Japonya saygılı ve barışçı bir geleneği sürdürmüştür.

Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.


Kral, adanın üzerinde hükümranlık kurdu.

The king ruled over the island.


İroquoiler V. Uygarlık'taki en kötü uygarlıktırlar.

The Iroquois are the worst civilization in Civilization V.


Dışarıdan yapabilirsin.

From outside you can.


Geç kaldığım için çok üzgünüm.

I'm very sorry for being late.


Kışın sık sık melankoliden muzdarip olurum.

In winter, I often suffer from melancholy.


Herkes aniden kahkahaya boğuldu.

Everyone suddenly burst into laughter.


Bizim uzaylılar olduğumuzu düşünelim.

Let's pretend we're aliens.


Bitki üstünde çiçeklerin büyüdüğü bir başak gönderir.

The plant sends out a spike on which the flowers grow.


O her ucundan özenle kıvrılmış bir bıyığı olan şık bir adamdı.

He was a dapper man with a mustache that curled neatly at each tip.


O beni çıplak görünce kahkaha patlattı.

When she saw me naked, she burst out laughing.


Tüm ziyaretçiler denetimine tabidir.

All visitors are subject to inspection.


O, hamile mi yoksa sadece şişman mı?

Is she pregnant or just fat?


Tüm elektronik cihazlar görevli tarafından kontrol edilmelidir.

All electronic devices must be checked with the guard.


Bu sizin için doğal olmayabilir, ama en azından biraz daha zarif olmaya çalışın.

It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious.


Öldürülmeyeceksin ama çok acı çekeceksin.

You won't be killed but you will suffer very much.


Sen lanet bir deli misin yoksa sadece aptal mısın?

Are you fucking crazy or just stupid?


Ben henüz e-postanı almadım. Belki de yanlış adres yazdınız?

I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?


O bir koyote tarafından takip ediliyor.

She is being chased by a coyote.


Hiçbir şey yapmıyorum.

I do nothing.


Bence, bir film bir kitaptan çok daha eğlencelidir.

In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.


Yağmur suyu sıcak bir günde buharlaşır.

The rainwater evaporates on a hot day.


Dağın bu tarafında, çok yağmur yağmaz.

On this side of the mountain, it doesn't rain much.


Neden bu yıl kostüm giyiyorsun?

Why are you going in costume this year?


Bu arada, o zaten ofiste.

By the way, he's already at the office.


Kriz atlatılabilir mi?

Can the crisis be overcome?


Perşembe sabahı hepimiz için harikadır.

Thursday morning is great for all of us.


John'un büyükannesi uzun bir hastalıktan sonra öldü.

John's grandmother died after a long illness.


Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.

No one knew where she was.


John'un büyükannesi uzun bir hastalığın ardından vefat etti.

John's grandmother passed away after a long illness.


Af istemek zorunda değilsin.

You don't have to ask for forgiveness.


O üslup bana oldukça garip görünüyor.

That wording sounds rather strange to me.


Onlar patatesi Japonya'ya ne zaman tanıttılar?

When did they introduce potatoes to Japan?


O, cep telefonlarına hâlâ alışmadı.

She still hasn't gotten used to cell phones.


Patates Japonya'ya ne zaman tanıtıldı?

When was the potato introduced into Japan?


Ben şimdi müsaitim.

I'm available now.


Bunu bilmemen bir utanç.

A shame that you don't know that.


Dün gece filmi izlemeliydin.

You should have watched the movie last night.


Yüksek bir dağın zirvesinde hava çok incedir.

The air is very thin at the top of a high mountain.


Biri birçok çatışmayı kazanabilir ama savaşı kaybedebilir.

One can win several battles but lose the war.


Gergedanın üç türü ciddi olarak tehlike altında.

Three species of rhinoceros are critically endangered.


Yaptıkların için sana minnettarız.

We're grateful to you for what you did.


O sadece bir hayalperest.

He's just a dreamer.


Bu yıl kostüm giyiyor musun?

Are you going in costume this year?


O sadece bir hayalci.

He's just a daydreamer.


Bu yıl kostüm giydin mi?

Did you go in costume this year?


O istediğini almadığı zaman küser.

When he doesn't get what he wants, he pouts.


O istediğini elde etmediğinde somurtur.

When he doesn't get his way, he sulks.


O sadece başka bir suratsız genç.

He's just another sullen teenager.


O, dersin sonuydu.

That was the end of the class.


Ben yardımcı kadroya atanmak istiyorum.

I want to be assigned to the vice squad.


Bir yayanın, caddeyi yaya geçidinde geçmesi gerekir.

A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.


Benim mesanem patlıyor.

My bladder is bursting.


Ben mağdurlarla kuvvetle empati yaparım.

I empathize strongly with the victims.


Benim iç lastiğim patlıyor.

My bladder is bursting.


30 Mayıs'ta, seçim sonuçlarını bileceğiz.

On May 30, we will know the results of the election.


Ben bilhassa onu özlüyorum.

I long for that most of all.


Her çocuğa üç adet şeker verdim.

I gave each child three pieces of candy.


Güneş onun vücudunu okşadı.

The sun caressed his body.


İstediklerimi satın almak için yeterli param yok.

I don't have enough money to buy what I want.


Yapılması gereken her şeyi yapmak için yeterli zamanım yok.

I don't have enough time to do everything that needs to be done.


Bize gereken her şeyi satın almak için yeterli param yok.

I don't have enough money to buy everything we need.


Seni bir tuzağa koymuyorum.

I'm not putting you in a trap.


Bu ayın kirasını ödemek için yeterli param yok.

I don't have enough money to pay this month's rent.


Bu futbol maçı enerji dolu ve görkemli yarışmadır.

This soccer match is full of energetic and splendid competition.


Hiç kimse arkasından konuşulmasını sevmez.

No one likes to be talked about behind their back.


Nasıl dalınacağını biliyor musunuz?

Do you know how to dive?


Siz yazmaktan hoşlanıyor musunuz?

Do you guys like writing?


O, Almanca dersinden sonra yorgun.

He's tired after his German lesson.


Bir nüfus sayımı 2005 yılında yapıldı.

A census was performed in 2005.


O, savaşta ölmeseydi, şimdi altmış yaşından daha fazla olurdu.

If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.


O böyle bir şey yapamazdı.

She could not have done such a thing.


Gangnam Style, YouTube'daki en çok izlenen videodur.

Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.


Notebookların bir çekmeceye koyulmaları gerekir.

The notebooks should be put in a drawer.


Mary kendini kaşıdı.

Mary scratched herself.


Birçok Rus kendi telefonları ile kendilerini fotoğraflarken öldüler.

Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.


Bu resim onun tarafından çekildi.

This picture was taken by him.


Sincaplar hızlı öğrenenlerdir.

Squirrels are quick learners.


Ben üniversiteyi bitirdiğimden beri Monopoly oynamadım.

I haven't played Monopoly since I finished college.


Yaşlı adam ölümünden önce çocuklaştı.

The old man became childish before his death.


Neden benim vazomu kırdın? "Kısasa kısas."

Why did you break my vase? "Tit for tat."


Sana benimkini vereceğim. Yine de bundan hoşlanmıyorum.

I'll give you mine. I don't like it anyway.


Ne yapıyorsun? "Ot gibi yaşıyorum"

What are you doing? "I'm vegetating."


Atlı kafasızdır.

The horseman is headless.


Tom ikinci sırada geldi.

Tom came second.


O gereksiz, sert bir soru.

That's a redundant, caustic question.


Ne zaman istersen bana cevap verebilirsin.

You can answer me whenever you like.


Köpekler yasaktır.

Dogs are forbidden.


Senin türden insanlarla konuşmam.

I don't talk to people of your kind.


Tabletler su ile yutulur.

The tablets are swallowed with water.


Düğün ertelendi.

The wedding was moved.


Evet, öyle mi?

Yes, so?


Kaç tane çiçek satın alıyorsun?

How many flowers are you buying?


Kaç tane çiçek satın alırsın?

How many flowers do you buy?


Ben bir çözüm bulacağımıza eminim.

I am certain that we will find a solution.


Babalar günü için ne yaptın?

What did you do for Father's day?


O benimle ilk temas kuran biriydi.

She was the one who contacted me first.


Bu konumdaki etkinliğiniz hakkında her şeyi biliyoruz.

We know everything about your activity at this location.


Bu ısıtıcı petrolle çalışır.

This heater runs on oil.


Senin burnunun hemen altında.

It's right under your nose.


Görüşmeyi ertelemek zorunda kalacağız.

We will have to postpone the meeting.


İsveççe fiiller genellikle dört çekime ayrılır.

Swedish verbs are generally divided into four conjugations.


Bu gerçekten şansızlık.

It's really unfortunate.


Yol biraz batıya doğru döner.

The road turns a bit to the west.


Onun başının arkasında gözleri vardır.

He has eyes in the back of his head.


O bir kilise faresi kadar yoksuldur.

He is poor as a church mouse.


Gözlerinizi açın, millet!

Open your eyes, people!


Her zaman dışarı çıkarım, bir şey unuturum. Her zaman!

Every time I go out, I forget something. Always!


Benim mayom çok sıkı.

My swimsuit is too tight.


Senkronize yüzme, kızlar ve kadınlar için güzel bir spordur.

Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.


Burada patron sensin.

You're the boss here.


Biz 4 Temmuz'da Bağımsızlık Günü'nü kutlarız.

We celebrate our Independence Day on the Fourth of July.


Neden o olayın önemli olduğunu düşünüyorsun?

Why do you consider that event important?


Onlar seni ve aileni de buldular, değil mi?

They also found you and your family, right?


Yakala onu!

Catch it!


Ben Andy'yi arıyordum. Onun nerede olduğunu bilmiyor musun?

I was looking for Andy. You don't know where he is?


Tom albaylığa terfi ettirildi.

Tom was promoted to a colonel.


Dan, Linda'yı bile davet etmedi.

Dan didn't even invite Linda.


Dan, Linda'nın resmi üzerine bile yorum yapmadı.

Dan didn't even comment on Linda's picture.


Hiçbir şey bir deprem kadar korkunç değildir.

Nothing is as terrible as an earthquake.


Dan faturayı bile ödemedi.

Dan didn't even pay the bill.


Ben bir öğretmen olmak istiyordum.

I wanted to be a teacher.


Ben tamamen aynı sözlüğe sahibim.

I have exactly the same dictionary.


Tüketim vergisi, liste fiyatına dahil değildir.

Consumption tax is not included in the display price.


O, çocuğu boğulmaktan kurtardı.

He saved the boy from drowning.


Ona oraya gitmesi için izin verilmez.

He's not allowed to go there.


Yeni saray soytarısıyla tanıştın mı?

Have you met the new court jester?


O, makineyi nasıl çalıştıracağımı bana açıkladı.

He explained to me how to operate the machine.


Tendonlar ve bağlar düşündüğünüzden daha kırılgandır.

Tendons and ligaments are more fragile than you might think.


Havayolu ofisine.

To the airline office.


Onların gömleklerini düğmelemem.

I don't button their shirts.


Bu, Tom'un evcil hayvanı kaplumbağa. Onun adı Mary'dir.

This is Tom's pet turtle. She's called Mary.


Konunun etkileyici olduğu ortaya çıktı.

The subject turned out to be fascinating.


Çevreciler, Keystone XL boru hattına karşı çıkıyorlar.

Environmentalists are opposing the Keystone XL pipeline.


Beni eve götürdüğünüz için teşekkürler.

Thanks for giving me a ride home.


Ben ne bekliyordum bilmiyorum.

I don't know what I was expecting.


Biz son zamanlarda konuştuk.

We have spoken lately.


Yalnızca İngilizce konuşabilirim.

I can only speak English.


Biz böyle kötü gelenekleri ortadan kaldırmalıyız.

We must do away with such bad customs.


Ben cadde trafiğinin sürekli gürültüsünden bıktım.

I got sick of the constant noise of the street traffic.


O bir elma çiziyor.

He's sketching an apple.


Aslında göründüğünden çok daha kolaydır.

It's actually a lot of easier than it looks.


Ben orada ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what's in there.


Bir sorun vardı gibi geliyordu.

It sounded like there was a problem.


19 Ağustos 1960 günü, Sovyet uzay aracı Korabyl-Sputnik 2 uzaya iki köpek (Belka (Sincap) ve Strelka (küçük ok) adlarında) taşıdı ve güvenli bir şekilde dünya'ya geri döndü.

On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.


Uzağı görebilir misin?

Can you see far?


Biyokimya hakkında az bilgiye sahibim.

I have little knowledge of biochemistry.


Sen saçmayı denemeden imkansıza ulaşamazsın.

You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.


Benim fikrim, Bay Brown'la konuşmamız gerektiğidir.

My idea is that we should talk to Mr Brown.


Bu tapınak, kiraz çiçekleri ile ünlüdür.

This temple is famous for its cherry blossoms.


Davalının uyuşturucu bağımlılığı öyküsü yoktur.

The defendant has no history of drug abuse.


Sen dün ne yaptın.

What did you do yesterday?


Birlik ve ikilik yalnızca aşkta çatışma içinde değildir.

Only in love are unity and duality not in conflict.


O yolun sonunda bankayı bulacaksın.

You will find the bank at the end of that road.


Sen kendin için iyi yaptın.

You've done well for yourself.


Profesör, dersi atlattığı için John'u azarladı.

The professor scolded John for skipping class.


Onun damadı bir yurtdışı şubesine transfer edildi.

His son-in-law was transferred to an overseas branch.


Yanakları utançla kızardı.

Her cheeks burned with shame.


Herkes sizi duyabilmesi için daha yüksek sesle konuşun.

Please speak more loudly so everybody can hear you.


Ben Uruguay devlet başkanının bir hayranıyım.

I'm a fan of Uruguay's president.


Onun zengin olması gerekir: Göç etmeden önce her fırsatı vardı.

He should be rich: he had every opportunity before immigrating.


Her üç sorunun cevabı evettir.

The answer to all three questions is yes.


Neredeyse paranı unuttun.

You almost forgot your money.


Onunla evlenmediğime pişmanım.

I regret not marrying her.


Bir gün benim rüyam gerçek olacak.

Someday my dream will come true.


Affedersin. Gitmek gerekiyor.

Excuse me. I need to go.


Nereye bakmam gerektiğini bilmiyorum.

I don't know where I should look.


Biz gelecekte daha iyi hizmet sözü veriyoruz.

We promise better service in the future.


Bir şey önerebilir miyim?

Can I suggest something?


Bugün tiyatroya gitmeyi planlıyorum.

I'm planning to go to the theater today.


Öncülük etmeni istiyorum.

I want you to lead.


O büyük bir dinleyiciye hitap etti.

He addressed a large audience.


Doktor: sakin ol ve sonra sabahleyin beni ara.

Doctor: Take a chill pill and then call me in the morning.


Çift, nişanlarını bozdu.

The couple broke off their engagement.


O, çaresiz bir hastalıktan muzdarip.

She suffers from an incurable disease.


O bir barmen.

He's a mixologist.


Şafak sökümünde kalktım.

I got up at the crack of dawn.


Mary konuşamayan hastaları tercih ediyor.

Mary prefers patients who can't talk.


Bu akşam işin hakkında konuşalım.

Let's talk about your work this evening.


Onlar hangi şarkıları söyledi?

Which songs did they sing?


O gitmek istediğini söyledi, ama açıkça nedenini söylemedi.

He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.


Onları durdurmamızın hiçbir yolu yoktur.

We have no way of stopping them.


İngilizceyi severim ama onu iyi konuşamam.

I like English, but I can't speak it well.


İki bilimci, incil yorumları hakkında saatlerce tartıştılar.

The two scholars argued for hours about biblical hermeneutics.


O, cennetin kapısını çalmaktan bıktı.

She was tired of knocking on heaven's door.


O, Kolkata'da durur mu?

Does it stop at Kolkata?


Yukarıya gitme zamanı.

It's time to go up.


Taşlar yüzmezler.

Stones don't float.


Dans ediyordum.

I was dancing.


Yerlerinizi alın.

Take your places.


Okuyordun.

You were reading.


İçiyordu.

He was drinking.


Onlar aç.

They're hungry.


K-cuplar büyük bir çevresel etkiye sahiptir.

K-cups have a large environmental impact.


Dikkat et!

Beware!


Yürü.

Walk.


Yıkanacaksın.

You will be washed.


Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrildi.

Dan's books have been translated in more than twenty languages.


Dan'in kitapları yirmiden fazla dile tercüme edilmiştir.

Dan's books have been translated in more than twenty languages.


Öğreniyorum.

I'm learning.


O yürümez.

He doesn't walk.


Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir.

Dan's books have been translated in more than twenty languages.


Özellikle ne yapmama ihtiyacın var?

What specifically do you need me to do?


Evlat, o bir hataydı.

Boy, was that a mistake.


Ben tövbe ettim.

I repented.


Tom seninle konuşmak istediğini söyledi.

Tom said he wants to talk to you.


Senin benimle konuşmak istediğini duydum.

I heard you wanted to talk to me.


Tom her şeyi bilirmiş gibi konuşuyor.

Tom talks like he knows everything.


Biz bu konuda konuşmak zorunda mıyız?

Do we have to talk about this?


Tom'un bana ikinci bir şans vermesini istedim.

I asked Tom to give me a second chance.


Ben seninle konuştuğum zaman bana bak.

Look at me when I talk to you.


Yarın 2.30'a kadar Boston'da olmak zorundayım.

I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.


Sen ve benim bir konuşmamız gerek.

You and I need to have a talk.


Belki de Tom bugünkü toplantıda olmayacak.

Maybe Tom won't be at today's meeting.


Bu nedenle ayrılmalıyız.

That's why we must leave.


Tom Mary'ye bir mesaj göndermeye karar verdi.

Tom decided to send a message to Mary.


Hangi üniversiteye gitmek istiyorsun?

Which university do you want to go to?


Onayım olmadan yapmaman gerekirdi.

You should not have done that without my approval.


Tom bir bağış toplama etkinliği düzenliyor.

Tom is organizing a fundraising event.


Polis bu sabah nehirden bir ceset çıkardı.

The police fished a dead body out of the river this morning.


Tom şoföre sola dönmesini söyledi.

Tom told the taxi driver to turn left.


Senin yazılı izne ihtiyacın var.

You need written permission.


Alandaki bir uzman tarafından takdir edilmek hoş.

It is delightful to be praised by an expert in the field.


Ben senin iyi adını kirletmek istemem.

I wouldn't want to sully your good name.


Sünnetli misin?

Are you circumcised?


Onlar orada dayanıp patates cipsi yiyorlar.

They are standing there and eating potato chips.


Bir seçim yapmak sana kalmış.

It's up to you to make a choice.


Biz işkence altında bile bir şey söylemeyiz.

We wouldn't say anything even under torture.


Sıkı bir şekilde konuşulursa, o bundan hiç hoşlanmadı ama bir şey söylemedi.

Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.


Tom orada kim olduğunu görmek için odanın etrafına bakındı.

Tom looked around the room to see who was there.


Tom üç trafik kazası geçirdi.

Tom has been in three traffic accidents.


Doğruyu söylemek gerekirse, o en azından bunu beğenmedi ama hiçbir şey söylemedi.

Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.


Tom'la herhangi bir şey hakkında konuşamam.

I can't talk to Tom about anything.


Bu sorun için basit bir çözüm var.

There's a simple solution to this problem.


Onlar, oğullarının vahşi davranışlarıyla kendilerini rezil hissettiler.

They felt disgraced by their son's wild behavior.


Siz ikinizin onları almasını istiyorum.

I want you both to get them.


Tom Mary'nin gerçekten onu söylediğine inanamadı.

Tom couldn't believe that Mary had actually said that.


Önümüzdeki hafta için görev listen var mı?

Do you have the rota for next week?


Marco ve Maria hangi kentten geliyorlar? Maria ve Marco, Roma'dan geliyorlar.

From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.


Kim kedileri sevmez ki?

Who wouldn't love cats?


Balık akvaryumunu kim kırabilirdi?

Who could've broken the fishbowl?


Hiçbir şeye mücadele olmadan ulaşılmaz.

Nothing is achieved without struggle.


Belki söylediğin sözler inandırıcı.

Perhaps the words you said are convincing.


Bu tamamen delilik!

This is complete madness!


Diktatör demir yumrukla ülkeyi yönetiyor.

The dictator rules the country with an iron grip.


Belki verdiğiniz tavsiye inandırıcı ve eksiksiz.

Perhaps the advice you gave was convincing and thorough.


Oradaki o televizyon ne kadar, lütfen?

How much is that TV over there, please?


O sinsi yaşlı bir köpek.

He is a sly old dog.


Nihayet belki o inandırıcı bir tartışmaydı.

Maybe it was a convincing argument after all.


Tipik olarak, insan gebeliği her biri yaklaşık üç aylık üç trimestere ayrılır.

Typically, human pregnancy is divided into three trimesters of approximately three months each.


Bizi izlemeye devam edin. Hemen döneceğiz.

Stay tuned. We'll be right back.


Belki o bir uçtan bir uca inandırıcı bir fikirdi.

Perhaps it was a convincing idea overall.


Onlardan birini ilk gördüğün zamanı hatırlıyor musun?

Do you remember the first time you saw one of those?


Nehir vadinin içinden geçiyor.

The river runs through the valley.


Bunu yapabilecek başka biri yok.

There isn't anybody else who can do this.


Tom hamile karısının karnına elini koydu.

Tom put his hand on his pregnant wife's belly.


Ben tenis maçını kazanacağımdan eminim.

I'm certain that I'll win the tennis match.


Şimdilik ona katlanmaya hazırım.

I am prepared to put up with it for the time being.


Bir treylerde yaşadığını düşündüm.

I thought you used to live in a trailer.


Ben biraz yorgunum.

I'm kind of tired.


Birinin bizi karşılayacağını söylediğini düşündüm.

I thought you said someone was going to meet us.


Bana ne olabileceğini kim bilir?

Who knows what could happen to me?


Tom herhangi birinin izleyip izlemediğini görmek için etrafına baktı.

Tom looked around to see if anyone was watching.


Beni yıldırım çarptı.

I was struck by lightning.


Biraz Japon yiyeceği denemek isteyeceğini düşündüm.

I thought you'd want to try some Japanese food.


Benim evimden evine gitmek ne kadar sürer?

How long does it take you to go home from my house?


Bu değiştirilebilir.

It can be replaced.


Toplantının iyi gittiğini umuyorum.

I hope the meeting went well.


Onları yalnız almam gerekiyor.

I need to get them alone.


O çok iyi tenis oynayabilir ama ben onun kadar iyi oynayabilirim.

She can play tennis very well, but I can play as well as she can.


Bu kaza bir şehirde olmuş olsaydı, bu bir felakete neden olurdu.

If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.


Böyle bir günde ceket giymeden dışarı çıkamayız.

We can't go outside on a day like this without wearing coats.


Ben sana aynı şeyi soracaktım.

I was about to ask you the same thing.


Sanırım kırsal yaşam bazı bakımlardan şehir yaşamından daha üstündür.

I think country life is superior to city life in some respects.


Sanırım Tom ciddi para sorunları yaşıyor.

I think Tom is having serious money problems.


Saat 2.30'da toplantı yapıyoruz.

We're having a meeting at 2:30.


Lütfen ona biraz alışveriş yaptıktan sonra geleceğimi söyle.

Please tell her I'll come after I do some shopping.


Bunun olacağını umuyordun, değil mi?

You hoped this would happen, didn't you?


O, Amerikaya gitmeden önce Tokyo'da patronunu görmek istiyordu.

He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.


Biraz aşırı tepki gösterdiğini düşünmüyor musun?

Don't you think you're overreacting just a little bit?


Ben küçük bir çocukken, sık sık erkek kardeşim ile nehirde balık tutmaya giderdim.

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.


Yapacak çok işimiz var, bu yüzden mola verecek zamanımız yok.

We have a lot more to do, so we don't have time to take a break.


Elimden gelse burada seninle kalırdım.

I would stay here with you if I could.


Yeni buluşuna ne demen gerektiğini biliyorum.

I know what you should call your new invention.


Gerçekten bana yardım etmek istiyorsun gibi görünmüyor.

It doesn't really sound like you want to help me.


O bir çocuk olmasına rağmen işi kendisi yapmaya karar verdi.

Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.


Bir bardak daha şarap alabilir miyim?

Can I get you another glass of wine?


Portakal suyu mu yoksa şampanya mı?

Orange juice or champagne?


Japon hükümeti sorunla başa çıkamaz.

The Japanese government can't cope with the problem.


Hayat acıdır, prenses.

Life is pain, princess.


Bu ay Paris'e gidiyorum.

I'm going to Paris this month.


Fransızca öğrenmek zordur.

French is hard to learn.


Fransızca öğrenilmesi zordur.

French is hard to learn.


Ben genellikle geç uyanırım.

I usually wake up late.


Benim büyükbabam hasta.

My grandfather is sick.


Benim gelecek için birçok planlarım var.

I have a lot of plans for the future.


O bir beyzbol oyuncusu.

She's a baseball player.


Anneannem erken kalkar.

My grandmother gets up early.


Onun kahverengi ayakkabıları var.

She has brown shoes.


O, kahverengi ayakkabılara sahip.

He has brown shoes.


Bunu Tom'un yaptığını herkes biliyor.

Everybody knows that Tom did it.


Tom'un Mary'ye o şekilde davranmaya hakkı yoktu.

Tom had no right to treat Mary that way.


Tanrı şahidim olsun.

God is my witness.


Tanrı benim şahidimdir.

God is my witness.


O, çekmecede anahtarları aradı.

He looked for the keys in the drawer.


Muşambalar su geçirmez.

Oilskins are waterproof.


Ne zaman kalkıyorsun, Benedict?

What time do you get up, Benedict?


Affedersin!

Pardon!


Biz bilmeyeceğiz.

We won't know.


Ben genellikle yalan söylemem.

I usually don't lie.


Yalnız çalışmak hiç eğlenceli değil.

Working alone is no fun.


O benim annem.

She is my mother.


Ben genellikle erken kalkarım.

I usually get up early.


Mendilimi al.

Take my handkerchief.


Tuz alabilir miyim?

May I take salt?


O beni bilmiyor mu?

Doesn't he know me?


Mango getir.

Bring mangos.


Sincap, fındıkları yedi.

The squirrel ate the hazelnuts.


Sincap, fındığı yedi.

The squirrel ate the hazelnut.


Bu geçen gün hakkında konuştuğum kişi.

This is the person I talked about the other day.


Gerçekten başın belada, değil mi?

You really are in trouble, aren't you?


Almamı istediğin her şeyi almak için yeterli param yoktu.

I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.


Onun şehirde mi veya kırsalda mı yaşayıp yaşamadığı benim için hiç fark etmez.

It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.


Tom fikre güldü.

Tom laughed at the idea.


Sen Tom için mutlu olmalısın.

You should be happy for Tom.


Döneceğim için heyecanlıyım.

I'm thrilled to be back.


Tom Mary'nin onu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.

Tom said Mary wouldn't know how to do that.


Tom kimseden herhangi bir yardım almıyordu, bu yüzden o vazgeçti.

Tom wasn't getting any help from anyone, so he gave up.


Eşyaları düzenli tutman gerekiyor.

You need to keep things organized.


Biz bazen çiftliğimizin üzerinde uçan uçaklar görüyoruz.

We sometimes see airplanes flying over our farm.


Tom çabucak faaliyet gösterdi.

Tom quickly got busy.


Yandaki adamdan nefret ediyorum.

I hate the guy next door.


Tom her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor.

Tom is always finding fault with others.


Kendini gülünç duruma düşürmeyi bırak. Herkes sana gülüyor.

Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.


Tom'la konuşmuş muydun?

Have you spoken to Tom yet?


küçük köpeğin sahibi onu boynundan tuttu ve onu azarladı.

The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.


Herhangi bir problem olacağını sanmıyorum.

I don't think there will be any problems.


Önümdeki bir sırada güzel bir kadın oturmuştu.

A beautiful woman was seated one row in front of me.


Tom Mary'nin ona verdiği derginin sayfalarına göz atmaya başladı.

Tom started flipping through the pages of the magazine Mary had given him.


Bir dilek tut ve mumları üfle.

Make a wish and blow out the candles.


Ben onu isteksizce dinledim.

I listened to him reluctantly.


Onlar aradığın şeye sahip miydi?

Did they have what you were looking for?


Her şey geçen yıl olduğundan daha fazlaya mal oluyor.

Everything is costing more than it did last year.


Acelemle merdivenlerden aşağı düştüm.

I fell down the stairs in my haste.


O yerliler ile samimi bir ilişki kurdu.

He established a friendly relationship with the natives.


Bana tam olarak bir sonraki trenin ne zaman geleceğini söyle.

Tell me the exact time when the next train will arrive.


Çöp kutusundan silinmiş bir dosyayı geri getirmek mümkün mü?

Is it possible to recover a file deleted from the bin?


Sanırım ne zaman gitmemiz gerektiğini çözdüm.

I think I've figured out what time we need to leave.


Zaten onu yapacaktım.

I was going to do it anyway.


Tom'un yatak odasına girdim ve onun yatağında uyuduğunu gördüm.

I entered Tom's bedroom and saw him asleep in his bed.


Ne kadar zengin olursa olsun, o asla mutlu değil.

No matter how rich he may be, he is never contented.


Kendimi gerçekten sana yakın hissediyorum.

I'm feeling really close to you.


Ben sana hiçbir şey yapmadım.

I've never done anything to you.


Tom sana hiçbir şey yapmayacaktı.

Tom wasn't going to do anything to you.


Tom'un seninle konuşmasını kesinlikle umursamıyorum.

I certainly don't mind Tom talking to you.


Bana doğruyu söylüyor olduğun için teşekkür ederim.

I appreciate that you're telling me the truth.


Dan kendi kendine konuşurken, mutfakta oturuyordu.

Dan was sitting in the kitchen, talking to himself.


Dan iftira nedeniyle Linda'ya dava açtı.

Dan sued Linda for slander.


Linda, güzellik yarışmasındaki katılımcılardan biridir.

Linda is one of the contestants in the pageant.


Biseksüel erkek arkadaşımı seviyorum!

I love my bisexual boyfriend!


Tom ve Mary birlikte yaşamıyorlar.

Tom and Mary don't live together.


Ne yazık ki Tom'un bir can yeleği yoktu ve o yüzemedi.

Unfortunately, Tom didn't have a lifejacket and he couldn't swim.


Ben bir çocukken, ben her yaz sahile giderdim.

When I was a child, I used to go to the seashore every summer.


Tom, Maria'ya elmas bir yüzük verdi.

Tom gave Maria a diamond ring.


Rudolf büyük bir ev inşa etti.

Rudolf has built a large house.


Planımdan vazgeçmem gerektiği konusunda hiç neden yok.

There is no reason that I should give up my plan.


Biz hastalıkların yeni türleriyle ilgileniyoruz.

We deal with new types of diseases.


Dikkat çekmemeni öneriyorum.

I suggest you keep a low profile.


Sen de uyuyamadın, ha?

You couldn't sleep either, huh?


Seni görmezden geliyordum.

I wasn't ignoring you.


Onu söylediğimi hatırlamıyorum.

I don't remember saying that.


Bu odayı terk edemezsin.

You can't leave this room.


Haiti kolonisi 1804'te bağımsızlığını ilan etti.

The colony of Haiti declared its independence in 1804.


Ben Tom'u bize yardım ettirmeye çalışıyordum.

I was trying to get Tom to help us.


Sessiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.

I thought it would be better to remain silent.


Tom kapıyı açmaya çalıştı ama açamadı.

Tom tried to open the door, but he was not able to.


Onlar çamaşırları astı.

They hung up the laundry.


Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.

Shut up! This only has to do with the two of us.


İnsanların uzun zamandır bir satranç bilgisayara karşı bir şansı yoktu.

Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.


O, elimi sıkmayı reddetti.

He refused to shake my hand.


O benim argümanlarıma açık değil.

He's not open to my arguments.


İyi bir asker eylemlerini göz önünde bulundurur.

A good soldier considers his actions.


Hans aptallığı yüzünden kaçar.

Hans gets away because of his stupidity.


Biz sizin koşullarınızla anlaşmaya hazırız.

We are agreeable to your conditions.


Burada evde kendinizi güvende hissedebilirsiniz.

You can feel safe here in the house.


Ben seni gerçekten anlamıyorum.

I don't really understand you.


Bir bilgisayar yazım denetleyicisi aynı zamanda pek çok yazım hatalarını da ortadan kaldırabilir.

A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.


Bu oyunun yazarı kimdir?

Who is the author of this play?


Fırıncı köşede.

The baker is around the corner.


Birçok işçi açlıktan öldü.

Many workers starved to death.


Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.

The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.


Benim bir gramer kitabım var.

I have a grammar book.


Benim bir dil bilgisi kitabım var.

I have a grammar book.


Bu daha da güzel olur!

That would be even nicer!


Burasının çok sıcak olduğunu düşünüyorum.

I think it's very hot here.


Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil.

From a literary perspective, the book is not at the highest level.


Ben dil öğrenmekte zorluk yaşıyorum.

I have difficulty learning languages.


Mevcut koşullar altında, bu yolculuğu yaparken rahat hissetmedim.

Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.


O, fakir olmasına rağmen mutludur.

Even though he's poor, he's happy.


Kitabı sana ödünç verebilirim, sonra onu gözden geçirebilirsin. Belki ondan hoşlanacaksın.

I can loan you the book, then you can have a look at it. Maybe you will like it.


Ben müzikle ilgili değilim ama duşta şarkı söylemeyi severim.

I am not musical, but I like to sing in the shower.


O benimle tokalaşmayı reddetti.

He refused to shake my hand.


Ben takvimi duvara asıyorum.

I'm hanging the calendar on the wall.


Benim pantolonum yırtık.

My pants split.


Tom odaya hücum etti.

Tom stormed into the room.


Onların kaç kız kardeşi var?

How many sisters do they have?


Ne zevksiz bir elbise!

What a tawdry dress!


O para içinde yüzüyor.

He is rolling in riches.


Bu, dullar için bir destek grubu.

This is a support group for widows.


Son zamanlarda ofiste birçok anlaşmazlık oldu.

There's been a lot of discord in the office lately.


Köpeğin gerçekten bunalımlı olabilir.

Your dog may be really depressed.


Biz sevişiyorken o sıkılmış görünüyordu.

She looked bored while we were making love.


O kimin hakkında yorum yapıyordu?

About whom was he commenting?


Tom zemini yürüyerek geçti.

Tom walked across the floor.


Tek şansımın içgüdülerime güvenmek olduğunu biliyordum.

I knew my only chance was to trust my instincts.


Ben ona yardımda bulunuyorum.

I've been helping her.


Tom'un ailesinde akıl sağlığı sorunları olan birkaç kişi vardır.

Tom has several people in his family with mental health issues.


Tom ve Mary yıllardır yakın arkadaş olmuşlardır.

Tom and Mary have been bosom friends for years.


Tom meslektaşları için çok destekleyicidir.

Tom is very supportive of his colleagues.


Bana biraz ver.

Give me a few.


Birkaç soru sorabilir miyim?

May I ask a few questions?


Dan doğru şeyi yapmaya bile çalışmadı.

Dan didn't even try to do the right thing.


Dan adaylığı bile hak etmedi.

Dan didn't even deserve the nomination.


Dan, Linda'nın gittiğini bile fark etmedi.

Dan didn't even notice that Linda was gone.


Dan göz bile kırpmadı.

Dan didn't even blink.


Dan, Linda'yla telefonda konuşmayı bile kabul etmedi.

Dan didn't even agree to talk to Linda on the phone.


Dan orduya yazıldığını ailesine bile söylemedi.

Dan didn't even tell his family that he was enlisting in the army.


Dan, Linda ile olan fotoğraflarını Facebook'ta bile paylaşmadı.

Dan didn't even share his pictures with Linda on Facebook.


Dan zarar görmedi bile.

Dan wasn't even hurt.


Dan, Linda'ya sebep bile göstermedi.

Dan didn't even give Linda a reason.


Dan, Linda'yla evlenmeyi bile planlamıyordu.

Dan didn't even plan to marry Linda.


Dan, Linda'nın caddeyi neden geçtiğini bile merak etmedi.

Dan didn't even wonder why Linda crossed the street.


İkinci Dünya Savaşı sırasında, Alman Nazileri Auschwitz toplama kampında birçok insanı öldürdüler.

During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.


Hiç kimse bana bir şey öğretmedi.

No one ever taught me anything.


Tanrıyı ve komşuları sevmek iki büyük emirdir.

To love God and neighbors are the two great commandments.


Dan cesedi üzerinde otopsi gerçekleştirildi.

An autopsy was performed on Dan's body.


Dan ve Linda sekiz gün sonra evlendiler.

Dan and Linda got married eight days later.


Dan ve Linda yirmi yıldır evliydiler.

Dan and Linda had been married for twenty years.


Dan, Nevada'da bir dönüm arazi satın aldı.

Dan bought an acre of land in Nevada.


Dan ve Linda lise sevgilileriydi.

Dan and Linda were high school sweethearts.


Dan aşağı kata geri geldi.

Dan came back downstairs.


Dan sorgulanmak üzere karakola geldi.

Dan came to the police station for questioning.


Dan hayal edilebilecek en kötü suçu işledi.

Dan committed the worst imaginable crime.


Dan o gün işe gelmedi.

Dan didn't show up for work that day.


Dan, Linda'nın bunu yaptığına inanmak istemedi.

Dan didn't want to believe that Linda did that.


Dan kurbanın çantasının içeriğini inceledi.

Dan examined the contents of the victim's purse.


Dan oğlunun kalçasının üzerinde bir çürük buldu.

Dan found a bruise on his son's thigh.


Dan, Linda'yı hala nefes alırken buldu.

Dan found Linda still breathing.


Dan'in Meksika'da bir sabıka kaydı vardı.

Dan had a criminal record in Mexico.


Dan uykuda geziyordu.

Dan had been sleepwalking.


Bu hayvanlardan bazıları Avrupa'da yaşar.

Some of these animals live in Europe.


Onlar arabalarını satmamaya karar verdiler.

They decided not to sell the car.


Onlar televizyonlarını satmamaya karar verdiler.

They decided not to buy the television.


Bunlar senin kitapların mı? "Hayır, onlar benim değiller."

Are these your books? "No, they're not mine."


Bunlar senin kitapların mı? "Hayır, onlar benim kitaplarım değiller."

Are these your books? "No, they're not my books."


O hızlı bir biçimde öldü.

She died quickly.


O, hızla öldü.

He died quickly.


Dan bu odada kendini vurup öldürdü.

Dan shot and killed himself in this room.


Dan'in evi soyulmuş olmalıdır.

Dan's house must have been burglarized.


Dan kirayı Linda ile bölüştü.

Dan split the rent with Linda.


Dan'in önsezisi doğru idi.

Dan's premonition was correct.


Dan, polisi başarıyla atlattı.

Dan successfully eluded police.


Dan telefonunu havuza fırlattı.

Dan threw his phone into the swimming pool.


Dan kurbanın aracına bir göz attı.

Dan took a look at the victim's vehicle.


Dan, suçunu örtbas etmeye çalıştı.

Dan tried to cover up his crime.


Dan tekrar arabasına doğru yürüdü.

Dan walked back to his car.


Dan kendi radyo istasyonunu kurmak istiyor.

Dan wants to start his own radio station.


Dan kendi radyo istasyonunu başlatmak istiyor.

Dan wants to start his own radio station.


Dan bir cinayet işlemekle suçlandı.

Dan was accused of committing a murder.


Dan bu çevredeki tek dolandırıcıdır.

Dan is the only rogue around here.


Dan bir suç mahalli araştırmacısıydı.

Dan was a crime scene investigator.


Dan bir cinayet dedektifiydi.

Dan was a homicide detective.


Dan çok dini bütün dindar bir bireydi.

Dan was a very devout religious individual.


Dan eski kiracılarından biri tarafından dava edildi.

Dan was sued by one of his former tenants.


Dan temmuz ayında sözleşme imzalayacaktı.

Dan was to sign the contract in July.


Dan hemen gözaltına alındı.

Dan was immediately placed under arrest.


Dan'in kiracıları tahliye ettireceği biliniyordu.

Dan was known to evict tenants.


Dan, Linda'nın masum olduğuna çok ikna olmamıştı.

Dan wasn't so convinced that Linda was innocent.


Dan, polis raporunun bir kopyasına sahip.

Dan has a copy of the police report.


Dan, Londra'ya doğru yöneldi.

Dan headed toward London.


Dan, Linda'nın garsona bağırdığını duydu.

Dan heard Linda yell at the waitress.


Dan suçsuz olduğunda ısrar etti.

Dan insisted he was innocent.


Dan yalan makinesi testine girmekte ısrar etti.

Dan insisted on taking a lie detector test.


Dan emekli şerif yardımcısıdır.

Dan is a retired deputy sheriff.


Dan, Linda'nın tek gerçek aşkıdır.

Dan is Linda's one true love.


Dan, Linda'nın nelerden hoşlandığını biliyordu.

Dan knew what Linda liked.


Dan suç mahallinde birçok delil bıraktı.

Dan left a lot of evidence at the crime scene.


Dan, Linda'nın gitmesine izin verdi.

Dan let Linda go.


Dan bu dünyada iki şeyi sevdi: arabalar ve kadınlar.

Dan loved two things in this world: cars and women.


Dan pazar günü taşındı.

Dan moved in on Sunday.


Dan, Linda ve çocuklarını yalnız bırakmayı tasarlamadı.

Dan never intended to leave Linda and her children alone.


Dan, Linda'nın arabasındaki Kaliforniya plakasını fark etti.

Dan noticed the California license plate on Linda's car.


Dan saçın mikroskobik incelemesini yaptı.

Dan performed a microscopic examination of the hair.


Dan evinin soyulduğunu söyledi.

Dan said his house had been burglarized.


Dan'in cesedi elli tane bıçak yarasıyla birlikte bir kuyu içinde bulundu.

Dan's body was found in a well with fifty stab wounds.


Dan'in çocukları üst katta uyuyorlardı.

Dan's children were asleep upstairs.


Dan'in silahı kayıptı.

Dan's gun was missing.


Tom, görev listesi burada.

Tom, the rota is here.


Tom, görev listesi orada.

Mary, the rota is there.


Bu hafta için görev listen var mı?

Do you have the rota for this week?


Dan bunu hayal bile etmedi.

Dan didn't even imagine this.


Dan takım elbise bile giymedi.

Dan didn't even wear a suit.


Dan temel anatomi derslerine bile girmedi.

Dan didn't even take basic anatomy classes.


Dan, Linda hakkında bile konuşmadı.

Dan didn't even talk about Linda.


Dan parayı bile iade etmedi.

Dan didn't even refund the money.


Dan bir kamera bile getirmedi.

Dan didn't even bring a camera.


Dan yavaşlamadı bile.

Dan didn't even slow down.


Dan zilin çalmasından bile rahatsız olmadı.

Dan didn't even bother to ring the bell.


Dan içeri bile gelmedi.

Dan didn't even come in.


Dan etiketi bile kaldırmadı.

Dan didn't even remove the sticker.


1990'da, Dan hala Matt Smith'in altında bir çaylak memurdu.

In 1990, Dan was still a rookie officer under Matt Smith.


Dan köpeğini sakinleştirmeye çalışıyordu.

Dan was trying to calm his dog.


Dan pazartesi günü anahtarları Linda'ya verecek.

Dan will give Linda the keys Monday.


Dan, Linda için her şeyi yapar.

Dan would do anything for Linda.


Ev göründü.

The house was in sight.


İnsan kaynaklarına iş planı vermemiz gerekir.

We need to give the rota to human resources.


Bize Ferdinand Magellan'ın Portekizli olduğu ama İspanya'nın hizmetinde çalıştığı öğretildi.

We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.


Dün biraz domuz pastırması şeritleri kızartıyorken tava aniden alev aldı.

The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.


Çevreyi düşünün lütfen - gerçekten bu e-postayı yazdırmanız gerekiyor mu?

Please consider the environment - do you really need to print this email?


Evde kaç kişi var?

How many people are in the house?


Las Vegas, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en hızlı büyüyen şehirlerden biridir.

Las Vegas is one of the fastest growing cities in the United States.


Linda yasal ayrılık için dava açtı.

Linda filed for a legal separation.


Linda, Dan'in ilişkisini biliyordu.

Linda knew about Dan's affair.


Linda o zaman hamileydi.

Linda was pregnant at that time.


Nereden geliyor olduğumu görebilir misin?

Can you see where I'm coming from?


O yerde birçok insan kalıntısı vardı.

There were a lot of human remains in that place.


Küçük çocuklar nereden geldiler?

Where did the little kids come from?


Egzersiz programım üzerinde karara vardım.

I decided on my exercise program.


Tesis kapandı.

The plant shut down.


George Balanchine'nin zamanının en ünlü bale koreograflarından biri olduğuna dair hiçbir şüphe yoktur.

There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time.


Siz doktor musunuz, efendim?

Are you a doctor, sir?


Sen hatırlamıyorsun. Ben asla unutmam.

You don't remember, I'll never forget.


Karımın ailesi çok zengindir.

The family of my wife is very rich.


Maria her zaman bir hemşire olmak istedi.

María has always wanted to be a nurse.


Küçük şeyler hakkında endişelenmeyi durdurman gerekir.

You should stop worrying about the minor stuff.


Bana sadece son bir iyilik yap.

Just do me one last favor.


Bana bir defibrilatör getirin.

Get me a defibrillator.


Sen gözetmen olmayı hak ediyorsun.

You deserve to be supervisor.


Tom'un dehşetini hissedebiliyorum.

I can feel Tom's terror.


Biz bir saatten fazladır burada oturuyoruz.

We've been sitting here for over an hour.


Tom kapıya geldi.

Tom came through the door.


Akşam yemeği neredeyse bitti.

Dinner is almost over.


O sadece bir bilgisayar.

It's only a computer.


Ben sadece babamın daha iyi olmasını istiyorum.

I just want my dad to get better.


Tom kendini daha iyi hissetmeye başladı.

Tom began to feel better.


Bu beni daha iyi hissettirdi.

It made me feel better.


Tom'un nabzı daha hızlı atıyor.

Tom's pulse beat faster.


Daha derin kazmamız gerekir.

We need to dig deeper.


Senin gizli bir hayranın olduğunu duydum.

I've heard you have a secret admirer.


Şöhretin olumsuz tarafı incelemedir.

The downside of fame is scrutiny.


Tom yazıcısı için üç paket mürekkep satın aldı.

Tom bought three packages of ink for his printer.


Tom bir konuşma yazarıdır.

Tom is a speech writer.


Sen yazarsın.

You're the writer.


Tom bir bardak su taşıyordu.

Tom was carrying a glass of water.


Tom'un cansız bedeni su üzerinde yüzüyordu.

Tom's lifeless body floated on the water.


Tom üç saat sonra eve geri döndü.

Tom returned home three hours later.


Tom bunun er geç olacağını biliyordu.

Tom knew it would happen sooner or later.


O makineyi seviyorum. Hala mükemmel olarak çalışır.

I love that machine. It still works perfectly.


O, iki saat boyunca inanılmaz bir şekilde konuştu.

She talked incredibly for two hours.


Ben bağış toplama etkinliğini iptal ettim.

I've canceled the fundraiser.


Ben her zaman bağımsız bir düşünür oldum.

I've always been an independent thinker.


Tom'un muhtemelen saldırganını tanıdığını düşünüyoruz.

We think that Tom probably knew his attacker.


Bana annen hakkında konuşmadın.

You haven't told me about your mother.


Ben haydut için bir tuzak kurdum.

I set a trap for the prowler.


Tom yatırım bankacısı değildir.

Tom is no investment banker.


Birbirimizden hoşlanıyoruz.

We dig each other.


Sen büyük bir tehlike içindesin.

You're in great danger.


Tahminime göre onlar tehlikede değiller.

It's my guess they're in no danger.


Hayatımız sürekli olarak tehlike içinde.

Our lives are constantly in danger.


Tom hayatının tehlikede olduğunu kesinlikle biliyordu.

Tom certainly knew his life was in danger.


Tom tam bir yabancı.

Tom is a complete stranger.


Tom benim her zaman kendimi tehlikeye atıyor olduğumu düşünür.

Tom thinks I'm always putting myself in danger.


Sen hayatını tehlikeye atıyorsun.

You're putting your life in danger.


Bir korkak, ilk tehlike belirtisinde kaçar.

A coward runs at the first sign of danger.


Tom, Mary'nin önerisine tamamen şaşırdı.

Tom was completely surprised by Mary's offer.


Araçla Boston'a gitmek ve cinayeti işlemek için yeterli zamanın vardı.

You had just enough time to drive to Boston and commit the murder.


O konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.

It's a waste of time to talk about it.


O konuyla ilgili konuşmak bir zaman kaybıdır.

It's a waste of time to talk about it.


Biz bir savaşın ortasındayız.

We're in the middle of a war.


Bir savaş olmayacak.

There isn't going to be a war.


Tom, Mary'yi yakasından yakaladı.

Tom grabbed Mary by the collar.


O duymayı beklediğim en son şeydi.

That was the last thing I expected to hear.


Eşyalarınızı toplayın.

Collect your gear.


Senin kulağına fısıldayayım.

Let me whisper in your ear.


Tom motoru çalıştırdı ve vitesi taktı.

Tom started the engine and put it in gear.


Onu demek istemedim, yemin ederim.

I didn't mean it, I swear.


Köpeğim ne zaman gök gürültüsünü duysa masanın altına siner.

My dog cowers under the table whenever he hears thunder.


Gelecek hakkında kendini güvenli hissediyor musun?

Do you feel secure about the future?


Omzumun üzerinden bakmanı istemiyorum.

I don't want you looking over my shoulder.


Tetikte olmanı istemiyorum.

I don't want you looking over my shoulder.


Tom omzuma elini koydu.

Tom rested his hand on my shoulder.


Tom, Mary'nin telefon numarasını almaya çalıştı.

Tom tried to get Mary's phone number.


Bana Tom'a bu numaradan ulaşabileceğim söylendi.

I was told I could reach Tom at this number.


Sadece bir numara al.

Just take a number.


Tom savaş esiri gibi görünüyor.

Tom looks like a prisoner of war.


Kaç tane mutsuz evliliğin olması şaşırtıcıdır.

It is surprising how many unhappy marriages there are.


Güneşin etrafında 365 günde döner.

It goes around the sun in 365 days.


O çocuk eve giderken kaçırılmış olabilir.

That child may have been kidnapped on his way home.


Bu takım elbise ile gidecek bir kravat seçmeme yardımcı olur musun?

Will you help me pick out a tie to go with this suit?


Sen o kadar çok değiştin ki seni zorlukla tanıyabiliyorum.

You have changed so much that I can hardly recognize you.


Söylemek gereksiz ki, kaza nedeniyle o bir süre okuldan uzak kalacak.

Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.


Yamada ve benim aramdaki kazanç-kayıp kaydı elli ellidir.

The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.


Ben patika boyunca yürüdüm.

I walked along the footpath.


Ben yaya kaldırımı boyunca yürüdüm.

I walked along the footpath.


Coğrafya okurken sürekli harita kullanmalısın.

In studying geography, you must make constant use of maps.


O potansiyel bir liderdir.

He is a potential leader.


Asit, metale saldırır.

Acid attacks metal.


Okumak istemiyor musun?

Don't you want to study?


Babam oyuncağımı ellerimden çekip aldı.

My dad took my toy out of my hands.


Bu nedenle sen bir polissin.

That's why you're a cop.


Benim avuç içlerim nemli.

My palms are damp.


O ilaç yardım etmeyecek.

That medicine isn't going to help.


Şimdi kesinlikle uyumayacağım.

Now I'm definitely not going to sleep.


Tom'a biraz uyumasını önerdim.

I suggested that Tom get some sleep.


Tom kesintisiz sekiz saat uyudu.

Tom got eight hours of uninterrupted sleep.


Bunlar çok ucuz. Biz gelecek bir veya iki yıl için yetecek kadar satın almamız gerekir.

These are so cheap. We should buy enough for the next year or two.


Tom saatlerce gecikti.

Tom was hours late.


Tom geç kalma sebebinden söz etmedi.

Tom didn't mention the reason he was late.


Ben bunların hiçbirinin uygun olduğunu sanmıyorum.

I don't think any of this is appropriate.


Ben şeytanın avukatını oynuyorum.

I'm playing the devil's advocate.


Şeytanın avukatlığını yapıyorum.

I'm playing the devil's advocate.


Sen yanlış atı destekliyorsun.

You're backing the wrong horse.


Muhtemelen daha kötü olamaz.

It can't possibly get any worse.


Onu daha da kötüleştirdim.

I've made it worse.


Sadece daha kötü olur.

It just gets worse.


Sizden bir hediye almak beklenmedik bir sürprizdi.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.


Denemeye gel.

Come try.


Ben onu yıllar önce söyledim.

I said that ages ago.


Hiçbiriniz bunu kabul etmeyebilirsiniz.

May none of you consent to this.


Senin o zaman hamile olduğun doğru mu?

Is it true that you were pregnant then?


En son ne zaman hayır kurumlarına bağış yaptın?

When was the last time you gave charity?


Başlangıçta onun niyetlerini biliyordum.

I knew his intentions right at the beginning.


Özel kuvvetler binayı kuşattı.

Special forces surrounded the building.


O bir kontrol manyağı.

She's a control freak.


O bir kontrol bağımlısı.

She's a control freak.


O bir kontrol delisi.

She's a control freak.


Neden gece yarısı senin evine gitmem gerektiğini anlamıyorum.

I don't understand why I need to go to your house at midnight.


Tom hoşça kal dedi ve sonra ön kapıdan çıktı.

Tom said goodbye and then walked out the front door.


Eğer ormana giderseniz, çocukları yiyen canavarlara dikkat edin!

If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!


Mary kayak yarışlarında yarışıyor.

Mary competes in ski races.


Benim dilimde nota dizilimi do, re, mi, fa, sol, la, si, do şeklindedir.

In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.


Yeni görev listeleri ofistedir.

The new rotas are in the office.


Önümüzdeki haftanın iş planı henüz yayınlanmadı.

The rota for the next week had not been released yet.


Kalbim tekledi.

My heart skipped a beat.


Tom bir köpek tarafından ısırıldıktan sonra tetanos aşısı oldu.

Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.


Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına büzüldü.

Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.


Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına sindi.

Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.


Ben pazartesi akşamları hep sıkkınımdır.

I'm always bored on Monday evenings.


Hava konusunda onu suçlama!

Don't blame it on the weather!


Beyaz renk, odanın daha büyük görünmesini sağlar.

White makes the room look bigger.


Çin önde gelen bir silah ihracatçısıdır.

China is a leading exporter of arms.


İnsanlar ne istediklerini söyleyebilirler.

People can say what they want.


Onun son sözleri "Benim yanlış bir hayatım var" oldu.

I have the wrong life, was his last words.


Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.

You'd better hurry, or you'll miss the train.


Tom şimdi biraz ürkütücü.

Tom is a little creepy now.


Kendine yararsız sorular sormayı durdur.

Stop asking yourself useless questions.


Tom'un evinde görüşürüz.

See you at Tom's place.


Polis, adamın kimliğini tespit edemedi.

The police could not establish the identity of the man.


Ziyaret eden yazarın onuruna bir parti düzenlendi.

A party was held in honor of the visiting writer.


Benim en sevdiğim pizza, Pizza Hawaii'dir.

My favorite pizza is Pizza Hawaii.


Ben şafaktan önce kalkarım.

I will get up before the day is breaking.


Mary oyunda, yaşlı bir kadın rolünü oynadı.

Mary played the role of an old woman in the play.


İşvereni, onun işbirliği için içtenlikle müteşekkirdi.

His employer was sincerely grateful for his cooperation.


Acil bir durumda, asansörü değil merdiveni kullanın.

In an emergency, use the stairway, not the elevator.


Kitapçıya nasıl giderim?

How do I get to the bookstore?


Bir adam gazete okuyor.

A man is reading a newspaper.


Onun Tom ile konuşması gerekiyordu.

He was supposed to speak with Tom.


Sadece şeytan büyükannesi güler.

Only the devil laughs at his grandmother.


Dürüstlük koltuk değneği üzerinde bir dilenci; dolandırıcılık taçlı bir prensestir.

Honesty is a beggar on crutches; roguery is a princess with a crown.


Hiç kitapçıda Taninna ile tanıştınız mı?

Have you ever met Taninna at the bookstore?


Tom hafta sonu okumak için kitapçıdan bazı kitaplar ödünç aldı.

Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend.


İki Letonyalının olduğu yerde üç siyasi parti vardır.

Where there are two Latvians, there are three political parties.


Almanya'ya mı seyahat ediyorsun?

Are you traveling to Germany?


Ben bir kötümser değilim.

I am not a pessimist.


Tiyatroyu severim. Ben sık sık tiyatroya giderim.

I like the theater. I go to the theater often.


Kim eve geliyor?

Who is coming home?


Şimdi beni dinle.

Now you listen to me!


Üç küçük kız buz pateni pistine gidiyor.

Three little girls are going to the skating rink.


O sana söyledi mi?

Did he tell you?


Çocuklar bahçede ne yapıyor? "Onlar çiçekliğindeki dinozorla oynuyorlar."

What are the children doing in the garden? "They are playing dinosaur in your flower bed."


Arapça karmaşık değil.

Arabic is not complicated.


Çocuklar mantar arıyorlar ve onları eve geri getiriyorlar.

The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.


O, o çılgınca fikri nereden aldı?

Where did he get that crazy idea from?


O çok fazla kahve içer.

He drinks too much coffee.


Benim yeni bir e-posta adresim var.

I have a new e-mail address.


Benimki siyah.

Mine is black.


Tom kesinlikle bilen tek kişi.

Tom is the only one who knows for sure.


İstediğim kadar iyi Fransızca konuşamıyorum.

I don't speak French as well as I want to.


Tom Fransızcada benden çok daha iyidir.

Tom is much better at French than I am.


Ben hiç pazar günü çalışmanı istedim mi?

Have I ever asked you to work on a Sunday?


Tom benden biraz daha sabırlı.

Tom is a little more patient than I am.


Sanırım onu yapmak için bir yükümlülüğümüz var.

I think we have an obligation to do that.


Tom bizimle gitmek istiyor gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to want to go with us.


Tom yapmasını söylediğimiz şeyi tam olarak yaptı.

Tom did exactly what we told him to do.


Bunu hangi rafa koymamı istersin?

Which shelf do you want me to put it on?


Keşke o senin kadar iyi şarkı söyleyebilse.

I wish he could sing as well as you.


Keşke, o senin kadar iyi şarkı söyleyebilse.

I wish she could sing as well as you.


Duralım ve biraz bacaklarımızı gerelim.

Let's stop and stretch our legs for a bit.


Onun çalar saati çaldığında, Mary zaten esniyordu ve geriniyordu.

When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.


Sence o buraya uyacak mı?

Do you think it will fit here?


Araba park yerine uyacak.

The car will fit into the parking place.


Uzun boylu adam evden çıktı.

The tall man came out of the house.


Bu sabahki gazeteyi okudun mu?

Have you read this morning's paper?


Kitapları daha iade etmedin mi?

Haven't you returned those books yet?


Cenaze hizmetleri katedralde düzenlenecek.

Funeral services will take place in the cathedral.


Cenaze hizmetleri katedralde yapılacak.

Funeral services will take place in the cathedral.


Fikrinizi somut bir biçimde ifade edin.

Express your idea concretely.


Kaybedecek hiç zaman yok: benim testim yarın.

There is no time to lose: my test is tomorrow.


İster inan ister inanma, o bir yumurta bile pişiremez.

Believe it or not, she cannot even cook an egg.


Çocuklar bahçede ne yapıyorlar?

What are the children doing in the garden?


Bu kasabada, sadece bir tane tren istasyonu var.

In this town, there is only one train station.


Ben siyasetle ilgili değilim.

I am not interested in politics.


Okulda Fransızca öğreniyoruz.

At school, we learn French.


Sizinle tanıştığım için gerçekten mutluyum.

I am indeed happy to meet you.


Sensiz Boston'a gitmemem gerekirdi.

I shouldn't have gone to Boston without you.


Tom'la ne zaman buluşmayı planlıyorsun?

What time are you planning to meet Tom?


Neyse ki, Tom emniyet kemerini takıyordu.

Luckily, Tom was wearing his seat belt.


Bize kendiniz hakkında bir şeyler söyleyin.

Please tell us something about yourself.


Her şey tozla kaplıdır.

Everything is covered with dust.


Tesadüfen ona rastladım.

I ran into her by chance.


Onun kahve renkli ayakkabıları var.

She has coffee-colored shoes.


Onun, kahve renkli ayakkabıları var.

He has coffee-colored shoes.


Harika! Birlikte gideceğiz.

Great! We'll go together.


Şükürler olsun bir övgü ifadesi ya da Allaha şükürdür.

Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.


Tom bir sabahçıdır.

Tom is an early riser.


Her şey son anda çözüldü.

Everything was solved at the last moment.


Herkes onun yalanına inanıyordu.

Everyone believed his lie.


Herkes oturma odasında toplandı.

Everybody was gathered in the living room.


Sonunda, ikna olacak.

Eventually, you'll be convinced.


O, madeni paraların tarihi hakkında bir kitap çıkardı.

He took out a book about the history of coins.


O, madeni paraların tarihi hakkında kitap yayınladı.

He published the book about the history of coins.


Bunların hiçbirini beğenmiyor musun?

Don't you like any of these?


Onun bize anlattığı her şey sadece uydurmaydı.

Everything he told us was pure fabrication.


Jamaikalı insanlar İngilizcenin bir kreol sürümünü kullanırlar.

Jamaican people use a creole version of English.


Bazı durumlarda, pidgin birinci dil haline geldi.

In some cases, pidgin became a first language.


Ben bunun iyi bir girişim olduğunu düşünüyorum.

I consider this to be a good initiative.


Ben randevu için gelmedim ve ben de aramadım.

I didn't show up for the appointment and I also did not call.


Ah, kar!

Ah, snow!


Kaybedecek hiç zamanım yok: Yarın sınavıma giriyorum.

I have no time to lose: I am taking my exam tomorrow.


Paranı madeni para olarak istiyor musun?

Do you want your money in coins?


O, konuşmasını yapmadan hemen önce kalabalığa el salladı.

He waved to the crowd immediately before he delivered his speech.


Domuz filetosundan hoşlanır mısın?

Do you like pork loin?


İçki satmak için ruhsatın var mı?

Do you have a license to sell liquor?


Evinde bir şömine var mı?

Do you have a fireplace in your home?


Pidginler kölelik nedeniyle yaratılmıştır.

Pidgins were created because of slavery.


Onlar sömürgecilikle ilgililer.

They are related to colonization.


Quebec'te insanlar Fransızca kullanımını tercih ederek, İngilizce kullanımından kaçınma eğilimindedirler.

In Quebec, people tend to avoid the use of English, preferring the use of French.


Çevirilerde uyarlamalar olmalıdır.

There must be adaptations in the translations.


Onlar, özellikle eğitimli insanlar, çok İngilizce konuşurlar.

They speak English a lot, especially the educated people.


Benim noktalamam kusursuz değildir.

My punctuation isn't perfect.


Neyi kaçırıyor olduğunu bilmiyorsun.

You don't know what you're missing.


Çocuk, mektubu görmüyor.

The boy doesn't see the letter.


Alman operasının bir hayranıyım.

I'm a fan of German opera.


Fransız operasını sever misin?

Do you like French opera?


İtalyancada nasıl "makarna" diyorsunuz?

How do you say "pasta" in Italian?


O, Klingon operasının bir hayranıdır.

He's a fan of Klingon opera.


Kendini kontrol et. Heyecanlanma.

Control yourself. Don't get excited.


Özlülük bir erdemdir.

Conciseness is a virtue.


Bu kopyayı orijinalle karşılaştır.

Compare this copy with the original.


Emirlerimi yerine getir!

Carry out my orders!


Haydi, el sıkışın çocuklar!

Come on, shake hands, boys!


Problemi tekrar düşün.

Consider the problem again.


Eşcinsel evlilik burada yasaldır.

Gay marriage is legal here.


Hoş geldiniz mahkumlar... Yani, misafirler.

Welcome, prisoners... I mean, guests.


Ona dikkat et. O bir Don Juan.

Be careful with him. He's a Don Juan.


Bu noktada, o geldi.

At this point, he arrived.


Sonunda, biz ondan kurtulduk.

At last, we got rid of him.


Dün gece iyi vakit geçirdin mi?

Did you have a good time last night?


Sen de mi bekarsın?

You're a bachelor too?


O gelir gelmez ona söylerim.

As soon as he arrives, I'll tell him.


Tüm malzemeler tükendi.

All the supplies ran out.


İskender büyük bir fatihti.

Alexander was a great conqueror.


Daha sonra, tanıklar ifade verdi.

Afterwards, the witnesses testified.


Öldüğü zaman tüm ailesi onun etrafındaydı.

All his family was around him when he died.


Arkadaşım hakkında mı konuşuyorsun?

Are you talking about my friend?


Dürüstçe mi konuşuyorsun?

Are you speaking frankly?


Bunu tesadüfen buldum.

I found it by chance.


Ben ona rastladım.

I happened upon her.


Ben ona rast geldim.

I happened upon it.


Ben onunla karşılaştım.

I happened to run into her.


Bu çevrede pazar günleri çok az etkinlik var.

There's very little activity around here on Sundays.


Tom'un Mary'ye yaptığı şekilde davranma hakkı yoktu.

Tom had no right to treat Mary the way he did.


Bütün mesele hakkında gizemli bir hava vardı.

There was an air of mystery about the whole affair.


Bir mil karede 640 dönüm vardır.

There are 640 acres in a square mile.


Yetişkin eğitimi projemizde yabancı dil dersleri vardır.

There are classes in foreign languages in our adult education project.


Biz zamana karşı mücadele ediyoruz.

We're fighting against time.


O, Fransızcayı bırak İngilizce konuşmaz.

She doesn't speak English, let alone French.


Biz bütün ziyaretçilere aynı davranırız.

We treat all visitors alike.


Biz her şey üzerinde anlaştık..

We have agreed on everything.


Yüzmek kolaydır.

Floating is easy.


Her iyi dövüşçünün antrenman maçı yapılan bir boksöre ihtiyacı vardır.

Every good fighter needs a sparring partner.


Gözleme çok lezzetli.

The waffle is very tasty.


Biz bunu çok avantajlı koşullar altında yaptık.

We did this under very advantageous conditions.


Küçük bir orman deresi yosun kaplı ağaçların arasında akıyordu.

A small forest brook flowed between the moss-covered trees.


Biz buluş çağında yaşıyoruz.

We are living in the age of invention.


Bir sincap yosunlu kütüklerin üzerinde zıplıyordu.

A squirrel is hopping over the mossy logs.


Amcamız öldüğünde biz mülkü elde ettik.

We acquired the property when our uncle died.


Tom yosunlu, çürümüş keresteleri temizledi.

Tom cleared away the mossy, rotten wood.


Nemli hava, onun sağlığını etkiler.

The damp weather affects his health.


O yosunlu ağaç kütüğün üstüne oturdu.

He sat on a mossy tree stump.


Kim başkan gibi hareket ediyor?

Who is acting as head?


Bunu sana verebilmem için daha sonra buluşmalıyız.

We should meet up later, so that I can deliver this to you.


O, eylemi nerede gördü?

Where did he see action?


Üniversiteye ne zaman kabul edildiniz?

When were you admitted to the university?


Merhaba'dan sonra cümlenin geri kalanı italik olmalıdır.

The rest of the sentence after "Hello" should be italicized.


Onun adından önceki kelimenin altı çizilmelidir.

The word before his name should be underlined.


Her fırsattan yararlanın.

Take advantage of every opportunity.


New York'taki büyük bir reklam firmasında çalışıyor.

She works for a big advertising firm in New York.


XYZ'den önceki kelime sarı ile vurgulanmalı.

The word before "XYZ" should be highlighted in yellow.


Onun çok mutsuz bir ilişkisi vardı.

She had a very unhappy affair.


Diğeri iyi değil.

The other one is no good.


Bir ihtimal Profesör Brown'ı biliyor musunuz?

Do you know Professor Brown by any chance?


İngiliz Ordusu Dunkirk'te başarısızlığa uğradı.

The British Army was stranded at Dunkirk.


Ben giyinirken geriye döner misin?

Do you mind turning around while I get dressed?


Bütün gündür seni bekliyorum.

I've been waiting for you all day.


Öğleden sonra ayrılıyorum.

I'm leaving in the afternoon.


Ben mümkünse hava yoluyla gitmek istiyorum.

I want to go by air if possible.


Kiler boştu.

The pantry was empty.


Daha sonra gelip beni gör.

Come and see me afterwards.


Almanlar Kraliyet Hava Kuvvetlerini imha etmeyi ve İngiltere'yi işgal etmeyi planladılar.

The Germans planned to destroy the Royal Air Force and invade Britain.


Sıcak havada, su hızla buharlaşır.

In hot weather, water evaporates quickly.


Tom bazı kirli bulaşıkları lavaboya bıraktı.

Tom left some dirty dishes in the sink.


Lavaboda kirli bulaşıklar var.

There are dirty dishes in the sink.


Canım, utangaç olma!

My dear, don't be shy!


Hiç müsait taksi yoktu.

There were no taxis available.


Babanın doğum gününün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?

Do you remember when your father's birthday is?


Çorbaya su ekle.

Add water to the soup.


Sen üstünü değişirken arkamı döneceğim.

I'll turn around while you change.


Sen giyinirken arkamı döneceğim.

I'll turn around while you dress.


Artık geriye dönebilirsin.

You can turn around now.


Tom iğneyi görünce bayıldı.

Tom fainted at the sight of the needle.


Japonca kelime "mofumofu" kabarık ve hafif hayvanları tanımlamak için kullanılır.

The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.


O abur cubur bağımlısıdır.

He's addicted to junk food.


Ben yalnızca onu etkilemeye çalışıyordum.

I was just trying to impress him.


O gerçekten Fransızca konuşmaz.

He doesn't really speak French.


Onun tecrübesi var mı?

Does he have experience?


Tatoeba'da cümle eklemek sıkıcı olabilir.

Adding sentences to Tatoeba can be a chore.


Ay bu gece normalden daha parlaktır.

The moon is brighter than usual tonight.


Almanca anlıyorsun, değil mi?

You understand German, right?


Ben de ülkemi severim.

I love my country too.