Bu kampta yemek korkunç.

The food at this camp is terrible.


Ne dedin sen be?

What the fuck did you say?


Musevi miyim?

Am I Jewish?


Sorular sormak öğrenmek için iyi bir yoldur.

Asking questions is a good way to learn.


O benim bencilliğimdi.

It was selfish of me.


Şişte pişiriyoruz.

We cook with a stick.


Sazanın kurbağa yavrularını yediğini biliyor muydun?

Did you know that carp eat tadpoles?


Sen ateşlisin!

You are hot!


Onlar kendi fikirlerinde hareket etme hakkına ve gücüne sahiptir.

They have the right and power to act on their ideas.


O, konu hakkında bir şey bilmediğini açıkladı.

He explained that he knew nothing about the matter.


Dün gece çok soğuktu.

It was very cold last night.


O araba süremez.

He can't drive.


Biz tam senin arkandayız.

We're right behind you.


Aradığım kitabı bulabildim.

I was able to find the book I was looking for.


O bizi gözetlemek için burada.

She's here to spy on us.


Tom radyonun düğmesini çevirdi.

Tom turned the dial on the radio.


Misafirlerin için hazırlanmanı öneriyorum.

I suggest you get ready for your guests.


Evin dışarısı çok köhneydi.

The outside of the house was very run down.


O teniste oldukça kötü.

He's pretty bad at tennis.


Bugün o kadar meşguldüm ki öğle yemeği yiyecek zamanım yoktu.

I was so busy today that I didn't have time to eat lunch.


Onun beyaz ayakkabıları koyu kırmızı izler bırakıyor.

Her white shoes leave dark red traces.


Yemek soğudu.

The food has gone cold.


Onların takımının güçlü bir birlik duyusu var.

Their team has a strong sense of unity.


Kızlar beni memnun eder.

The girls please me.


Onun gelip gelmeyeceği belirsiz.

It is uncertain whether he is coming or not.


Senin gözlerinin altında mor halkalar var.

You've got dark circles under your eyes.


Neden onun sana resmini vermesini istedin?

Why did you ask her to give you her picture?


Benim adımı beni sevdiğinden daha çok seviyor musun?

Do you love my name more than you love me?


Açık televizyonla uyumak beyin için iyi değildir.

Sleeping with the television on is not good for the brain.


Toplantı odasında herhangi birinin sigara içmesini istemiyorum.

I don't want anyone smoking in the meeting room.


Zenginler sadece beni tatmin etmeyecek.

Riches only will not satisfy me.


Yağmur pencerede tıkırdıyor.

The rain is drumming on the window.


Onun gerçek ismi Tom'dur.

His real name is Tom.


Bu şey neden pahalıdır?

Why is this thing expensive?


Sumo güreşçisinin sicili, bir galibiyet ve beş yenilgidir.

The sumo wrestler’s record is one win and five losses.


Yunuslama kolay değildir.

Pitching isn't easy.


Hiçbirinizin bunun önemini fark edeceğini sanmıyorum.

I don't think any of you realize the significance of this.


Bu kredi kartı, uluslararası olarak kabul edilir mi?

Is this credit card accepted internationally?


Tanzanya Cumhurbaşkanı, karısıyla birlikte 1998 yılında Finlandiya'ya resmi bir ziyaretteydi.

The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.


Ben bununla çok mutluydum.

I was very happy with that.


Tom incinmemişti bile.

Tom wasn't even hurt.


Tom'un yüzünden kan aktı.

The blood drained from Tom's face.


Kedi neden oyuncak bebekten korkuyor?

Why is the cat scared of the doll?


Açıklama gerekmez.

No need to explain.


Gergin görünüyordu.

He seemed nervous.


Yüzyıllık Yalnızlık İspanyol edebiyatının "Don Kişot"tan bu yana en önemli eseri sayılır.

One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."


İnternet insanların en büyük başarılarından biri. Şimdi, affınıza sığınarak, ayrılayım; bloguma kedimin fotoğrafını ekleyeceğim.

The internet is one of mankind's greatest achievements. Now, if you'll excuse me, I'm off to post a photo of my cat on my blog.


Tom her zaman televizyon seyrediyor.

Tom is always watching TV.


İşçilerin vatanı yoktur.

The workers have no country.


İşçilerin ülkesi yoktur.

The workers have no country.


Tom'un birlikte oynayacak hiç kimsesi yok, bu nedenle o yalnız.

Tom has no one to play with, so he's lonely.


Tom birçok sıkıntı içinde.

Tom is in lots of trouble.


Tom benim ofisimde.

Tom is in my office.


O ünlü bir Philadelphia meclis üyesidir.

She is a famous Philadelphia lawmaker.


Haber onu kesinlikle harap edecektir.

The news will certainly devastate him.


Annemin annesi benim yaşayan tek büyük ebeveynimdir.

My mother's mother is my only living grandparent.


Beş tane avokado yedim.

I ate five avocados.


Bu adam kilisenin düşmanı mıydı?

Was this man an enemy of the church?


Tom güzel bir şarkı söylüyor.

Tom is singing a beautiful song.


Józsika bahçede.

Józsika is in the garden.


Herhangi bir zamanda ofisimize gel lütfen.

Please come to our offices any time.


Geceleyin uyku uyursun.

At night you sleep.


Ben onun bir aziz olduğunu hiç söylemedim.

I never said that he was a saint.


Kocam akşam yemeği yiyor.

My husband is having dinner.


Benim küçük palyaçom, benimle dans eder misin?

Will you dance with me, my little clown?


Onun doğru olduğunu hiç söylemedim.

I never said that he was righteous.


Postacı şirin.

The postman is cute.


Postacı sevimli.

The mailman is cute.


Kızım Brigitta bir terzidir.

My daughter Brigitta is a seamstress.


Notaları doğru sırayla çalman gerekir.

You need to play the notes in the correct order.


Onun bir aziz olduğunu söylediğimi duymadın.

You didn't hear me say that he's a saint.


On beşinci Şevat "Ağaçlar Festivali" dir.

The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."


Bugün Avrupa Parlamentosu ile ilgili oy vermek için seçim sandığına gittik.

Today we went to the ballot box to vote for the European Parliament.


Tom, geçmişine ve ailesine sırtını döndü ve yeni bir hayata başladı.

Tom turned his back on his past and his family and started a new life.


Ben buna tamamen katılıyorum.

I fully agree with this.


Bunun hiç eğlenceli olduğunu düşünmedim.

I didn't think that was any fun.


Hedefin nedir?

What is your goal?


Ben Macarım.

I'm Hungarian.


O sevgiye aç.

She is hungry for affection.


Onlar meyve bahçemi soydular.

They robbed my orchard.


Büyük bir tane yakaladın gibi görünüyor.

It looks like you've hooked a big one.


O hâlâ gelmedi.

She still hasn't arrived.


İspanya kralını senin liderin olarak kabul etmelisin.

You must accept the king of Spain as your leader.


Hey çocuklar kavga etmeyi bırakın. Hadi ama, ayrılın!

Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!


Bu çok hassas bir soru.

It's a very delicate question.


Gülleri koklamalısın.

Ya hafta smell the roses.


Buraya girme, lütfen!

Don't come in here, please!


Bunu kabul etmek zorundayız.

We have to acknowledge that.


Her kelime önemlidir.

Every word is important.


Her sözcük önemlidir.

Every word is important.


O ayın sonunda her zaman züğürttür.

He's always broke at the end of the month.


Kötü dişler genellikle ağrıya neden olur.

Bad teeth often cause pain.


Kampçılar ateşin etrafında oturdu.

The campers sat around the fire.


En azından onun özür dileyeceğimi düşündüm, ama hayır.

I thought he'd apologize at least, but no.


Fransızcam sınırlı.

My French is limited.


Tüyelim.

Let's make a run for it.


Kaçalım.

Let's make a run for it.


Bir ineğin pembe memesi var mıdır?

Does a cow have a pink udder?


Benim GPS'im çok iyi çalışıyor.

My GPS works very well.


Senin durumun hakkında konuşmak istiyorum.

I'd like to talk about your situation.


Kız torunum fotoğrafçılıkta yeteneklidir.

My granddaughter is skilled at photography.


Ben tiyatro sanatından nefret ediyorum.

I hate drama.


Notlarım babamın beklentilerini karşılamadı.

My grades didn't come up to my father's expectations.


Cevap verme yolu bu mudur?

Is that the way to answer?


Dedem doğduğu aynı odada öldü.

My grandfather died in the same room in which he was born.


Bu, Tom için bu şekilde olmak zorunda değil.

It doesn't have to be that way for Tom.


Dedem yirminci doğum günüm için bana bir araba verdi.

My grandfather gave me a car for my twentieth birthday.


Büyükbabam yirminci doğum günüm için bana bir araba hediye etti.

My grandfather gave me a car for my twentieth birthday.


Mary endişeli olduğunda fazla yemeye eğilimi vardır.

Mary tends to overeat when she's worried.


Dedem her sabah yürüyüşe çıkar.

My grandfather goes for a walk every morning.


Dedem güzel günlerde yürüyüşe gider.

My grandfather goes for a walk on fine days.


Dün geceki filmi izlemen gerekirdi.

You should have seen the movie last night.


Onu düzenlerim.

I'll arrange that.


Hasta olduğum için, seninle gitmeyeceğim.

As I am sick, I will not go with you.


Büyükbabam bir değirmenciydi.

My grandfather was a miller.


Dedem saçlarını hiç boyamadı.

My grandfather never dyed his hair.


Dedem doksan dokuz yaşına kadar yaşadı.

My grandfather lived to be ninety-nine years old.


O yaklaşık 10 milyon yen mi?

Is it about ten million yen?


Sırayla otobüse binin.

Get on the bus in turn.


O iki gün önceydi.

That was two days ago.


Senin kullanıcı adın ne?

What's your username?


Ben hiç kimseden nefret etmiyorum.

I don't hate anyone.


Tom bir altın madalya kazandı.

Tom won a gold medal.


Mayalar birçok kentlerini terk ettiler.

The Mayans abandoned many of their cities.


Parasını asla unutmaz.

He never forgets his money.


Terk edilmiş şehir, orman tarafından yutuldu.

The abandoned city was swallowed by the jungle.


Tom şarap şişesini tek başına bitirdi.

Tom finished the bottle of wine by himself.


Beni deli etmeye mi çalışıyorsun?

Are you trying to get me mad?


Evet, yapabilirsin.

Yes, you can.


Bu yöntem artılara ve eksilere sahiptir.

This method has its pluses and minuses.


Buna inandığın zaman göreceksin.

You will see it, when you believe it.


Onlar içten özürlerini sundu.

They offered their sincere apologies.


Ben onun Tom olduğunu biliyorum.

I know that he's Tom.


Biz dönünceye kadar burada bekle.

Wait here until we get back.


Yakında karanlık olacak.

It'll soon be dark.


Tom ve Mary oğulları ile Boston'da yaşıyorlar.

Tom and Mary live in Boston with their son.


Belki de çok fazla içiyorum.

Maybe I drink too much.


Tom bize yardımcı olmadı.

Tom wouldn't help us.


Biz ona bakacağız.

We'll look at that.


Tom benimle geldi.

Tom came with me.


İstediğim budur.

That's what I wish.


Tom şampuan kullanmadan saçını yıkar.

Tom washes his hair without using shampoo.


Onu tamir ettireceğiz.

We'll get it fixed.


Tom benim yapamadığım bir sürü şeyi yapabilir.

Tom can do a lot of things that I can't do.


Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

You know that's the truth.


Tom korkmayacak.

Tom won't get scared.


Sadece bize doğruyu söyle.

Just tell us the truth.


Mary çok güzel bir kız.

Mary is a very nice girl.


O, öksüze yakınlık gösterdi ve ona biraz para verdi.

She sympathized with the orphan and gave him some money.


Bu dergide Juliana giyme tarzından bahsediyor.

In this magazine Juliana talks about the way she dresses.


Tablo vücudun nasıl çalıştığını göstermektedir.

The chart illustrates how the body works.


Geçenlerde sözünü kestiğim için beni affet.

Forgive me for interrupting you the other day.


Ona herhangi bir zarar gelirse, ben kişisel olarak seni sorumlu tutacağım.

If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.


Dün davetiyeleri gönderdik.

We've sent the invitations yesterday.


O, giderlerin sorumluluğunu üslendi.

He took charge of the expenses.


Tom gerçekten uzun bir süredir orada oturuyor.

Tom has been sitting there for a really long time.


Tom'un yaptığına inanmayacaksın.

You won't believe what Tom just did.


Neden onu sormaya gitmiyorsun?

Why don't you go ask her?


Tüm gevşek düğümleri kontrol edin ve onları sıkı bağlayın.

Check all the loose knots and fasten them tight.


O gözlerini açtığında onun gördüğü ilk kişi bendim.

When she opened her eyes I was the first person she saw.


Ben bir haziranda evlendim.

I got married on June first.


Bu cümle İngilizce değil.

This sentence isn't in English.


Ve başka bir ayrıntıdan bahsetmek istiyorum.

And I would like to mention another detail.


Yeni TV dizisi oldukça ilginç.

The new TV drama is quite interesting.


O parayı çaldı.

He stole the money.


Tom teniste iyidir, şüpheye yer yok.

Tom is good at tennis, no question about it.


O oluncaya kadar onun hakkında endişelenmeyelim.

Let's not worry about that till it happens.


Bu yorumu silin.

Delete this comment.


Şimdi birkaç saattir yağmur yağmadı.

It hasn't rained now for several hours.


Bu gece yıldızları görebilir misin?

Can you see the stars tonight?


Elefen özel bir dildir. Hem Latin hem de Kiril alfabesi ile yazılabilir.

Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.


Biz herkesi tatmin edemeyiz.

We can't satisfy everyone.


Biz son derece endişeliyiz.

We're extremely concerned.


Bize daha fazla para ödenmesi gerekiyor.

We need to be paid more.


Tom yeterince erken kalkmadı.

Tom didn't get up early enough.


Onlar bizim erkek kardeşlerimiz.

They're our brothers.


Etrafta hiç polis yok.

There are no cops around.


Tom planı uyguladı.

Tom carried out the plan.


Onu tamir etmek yaklaşık otuz dolar tutacak.

It'll cost about thirty dollars to repair it.


Tom'un yapacağı budur.

This is what Tom would do.


Oturacak koltuk kalmadı.

There were no seats left.


Tom Mary'ye biraz kızgın.

Tom is a little angry at Mary.


Biz çok fazla çalıştık.

We've worked so hard.


Tom büyük bir alabalık yakaladı.

Tom caught a large trout.


Sadece bir çıkış yolu var.

There's only one way out.


Tom'un üç ineği var.

Tom has three cows.


Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.

We must win at all costs.


Ben dört yıldır onlardan bir kelime duymadım.

I haven't heard a word from them in over four years.


Onun seni korumasına izin vermek zorundasın.

You have to let him protect you.


Sadece bu şehri sevmiyor musun?

Don't you just love this town?


Oğlu kasabada kayboldu.

His son was lost in the town.


Hâlâ onun resmi ile ne yapıyorsun?

What are you still doing with her picture?


Batı tarzı bir otelde kalmak istiyorum.

I'd like to stay in a Western-style hotel.


Ne için hapishanedeydin?

What were you in prison for?


Pozisyon için birçok iyi adaylar vardı.

There were a good many candidates for the position.


Onların gelip gelmediğini bilmek istiyorum.

I'd like to know if they have arrived.


Tom gelecek vadeden bir müzisyen.

Tom is an aspiring musician.


Onları unuttum.

I forgot them.


Bunun için ödeme yapmak zorunda kalacaksın.

You are going to have to pay for it.


Tom Mary'nin ceketini çıkarmasına yardım etti.

Tom helped Mary off with her jacket.


Bu tür bluz biraz eski moda görünmeye başlıyor.

This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.


Bu benim için çalışıyor.

That works for me.


Ne olursa olsun, hiçbir şey söyleme.

No matter what happens, don't say anything.


Pencereyi kapatayım mı? "Evet lütfen."

Shall I close the window? "Yes, please."


Müdür yardımcısı kim?

Who is the Assistant Manager?


Charles de Gaulle büyük ve aynı zamanda uzun boylu bir adamdı.

Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.


Başbakan, Fransa'nın hükümetinin başıdır.

The prime minister is the head of the government of France.


Loire, Fransa'daki en uzun nehirdir.

The Loire is the longest river in France.


Bu genç kadın evsizdir.

This young woman is homeless.


Deri bir evrak çantası arıyorum.

I am looking for a leather briefcase.


Ruhun huzur içinde yatsın.

May your soul rest in peace.


Ben dönünceye kadar burada bekle.

Wait here until I get back.


Annem bizim için çay yapıyor.

Mother is making tea for us.


Değişim zamanı.

It's time for change.


Tom'u bu gerçeklerle ilgili ikna edebildin mi?

Were you able to convince Tom of these facts?


Trafik kazasının olay yeri korkunç bir manzaraydı.

The scene of the traffic accident was a horrible sight.


Tom ve Mary arkadaşlarıyla birlikte Clue oynuyor.

Tom and Mary are playing Clue with their friends.


O bana bu hafta ödeme yapacağına söz verdi ama sözünü tutmadı.

She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.


Ben onu asla incitemezdim.

I could never hurt him.


Tom komşularının onu giysileri olmadan görmesini istemedi.

Tom didn't want his neighbors to see him without clothes.


Sen hiç şimdiye kadar bir şişe diyet kolaya bir Mentos ilave etmeyi denedin mi?

Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?


Savaş mutlaka mutsuzluğa neden olur.

War necessarily causes unhappiness.


Ona bir içki ısmarlayayım.

Let's buy her a drink.


Tom bunu para için yaptı.

Tom did it for the money.


Ben o adamı tanımadım.

I didn't recognize that guy.


Tom kimle birlikte kaçtı?

Who did Tom run away with?


Bu konu sık sık gündeme gelmektedir.

That topic comes up often.


Tom Mary'nin şimdiki kocası.

Tom is Mary's current husband.


Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.

I'm sorry I made you worry.


Tom kendini işine adamış bir aile erkeğidir.

Tom is a dedicated family man.


Bu gerçek olmak zorunda.

This has to be the truth.


Tom kuzeylidir.

Tom comes from the north.


Biz rekabetçi değiliz.

We aren't competitive.


Biz Tom'un iyileşmesini istiyoruz.

We want Tom to get better.


Bu depodur.

This is the storage room.


Tom kilisesinde bir yardımcı papazdır.

Tom is a deacon in his church.


Senin için bir paketim var.

I've got a package for you.


Tom her şeyi itiraf etti.

Tom confessed everything.


Bu bize ait değil.

That doesn't belong to us.


Tom da bana yardım etti.

Tom helped me, too.


Onun hepsini yapabiliriz.

We can do all of that.


Tom Mary'nin okulunda bir çocuk.

Tom is a boy at Mary's school.


Bu mağaza 2013 yılında kapandı.

That store closed in 2013.


Tom telefonunu yanıtlamadan önce her zaman arayanın kimliği kontrol eder.

Tom always checks the caller ID before he answers his phone.


O senin sahip olduğunun üç katı kadar çok sözlüğe sahiptir.

She has three times as many dictionaries as you do.


O ayağa kalktı ve masanın üzerindeki şapkasına uzandı.

He stood up and reached for his hat on the table.


Maalesef ben senin misafirperverliğini empoze ediyorum.

I'm afraid I'm imposing on your hospitality.


Ben akşam sekizden sonra asla yemek yemeye çalışmam.

I try to never eat after 8:00 p.m.


Tom ve Mary'nin ikiz olduklarını düşündüm.

I thought Tom and Mary were twins.


Tom, biraz zamanın var mı?

Tom, do you have a moment?


Sesini alçalt, lütfen.

Keep your voice down, please.


Doktor ilacı hastaya verdi.

The doctor administered medicine to the patient.


O hâlâ mali olarak ailesine bağlı.

She is still financially dependent on her parents.


Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açtı.

The boy opened the window, although his mother told him not to.


Tom soruya cevap vermeye başladı ve sonra onun tumturaklı bir soru olduğunu fark etti.

Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.


O, yönetimin alternatif gelir kaynaklarını araması gerektiğini savunuyor.

He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.


Ben mantıklı bir açıklaması olduğundan eminim.

I'm sure there's a reasonable explanation.


Tom gözlüğüne bastı.

Tom stepped on his glasses.


Bitap düşene kadar benimle konuşabilirsin ama beni asla ikna edemeyeceksin.

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.


Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.

I mistook you for your sister when I first saw you.


Eğer istemiyorsa Tom'un gelmesine gerek yok.

Tom doesn't need to come if he doesn't want to.


Tom yanılmış olabilir.

Tom may have been wrong.


Tom gazı kapatıp kapatmadığını hatırlayamadı.

Tom couldn't remember whether or not he'd turned off the gas.


Benim kişisel işlerime burnunu sokma.

Don't stick your nose into my personal affairs.


Geçimimi sağlamak için bunu yapabilirim.

I could do this for a living.


O, Afrika'da iken sık sık aralarında yaşadığı insanlardan bahsederdi.

He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.


Yaptığın şeyin kasıtlı olmadığını biliyorum.

I know what you did wasn't intentional.


Meseleye daha yakından bir göz atalım.

Let's take a closer look at the matter.


Tom partiye kimsenin gelmeyeceğinden korkuyordu.

Tom was afraid that no one would show up for the party.


Aceleniz olduğunu varsayıyorum.

I assume you're in a hurry.


Asla çok etkilenmedim.

I've never been so moved.


Beş yaşından beri okuyabiliyorum.

I've been able to read since I was five.


Bunun inciteceğini biliyorum.

I know it's going to hurt.


Tom'un hiç yasa ile başı dertte oldu mu?

Has Tom ever been in trouble with the law?


Bunu bilmediğine şaşırdım.

I'm surprised you didn't know that.


Tom'un başına ödül kondu.

Tom has a price on his head.


Kirli ellerinizle buna dokunmayın.

Don't touch this with your dirty hands.


Onun söylediklerine güvenebilirim gibi hissetmiyorum.

I don't feel like I can trust what he says.


Bu son derece gerçek dışı görünüyor.

That seems terribly unrealistic.


Ağzımı kapalı tutacağım.

I'll keep my mouth shut.


Elimizden geleni yapıyoruz.

We do the best we can.


O kadının adı Mary.

That woman's name is Mary.


Tom'un sözlüğü var mı?

Does Tom have a dictionary?


Polisler yolda.

The cops are on their way.


Kapı zaten açıktı.

The door was already open.


Ben bu gece öleceğim.

I'm going to die tonight.


Şimdi seni öldüreceğim.

I'm going to kill you now.


Ben beyin yemeyeceğim.

I will not eat brains.


Ben senin için öleceğim.

I will die for you.


O babamın annesidir. Babam tarafından büyükannemdir.

She is my father's mother. She is my paternal grandmother.


Karım çiftliğe gitti.

My wife went to the farm.


Ben günlük olarak okula giderim.

I go to school daily.


Vietnam'ın başkenti Hanoi'dir.

The capital of Vietnam is Hanoi.


Benim de kötü bir hafızam var.

I also have a bad memory.


Ben de kötü bir belleğe sahibim.

I also have a bad memory.


Sunumda konuşmacı daha çok cinsiyet eşitsizliğinden bahsetti.

During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality.


Bu gerçekten aklımı başımdan aldı.

This really blew my mind.


Bu kitap gerçekten aklımı başımdan aldı.

This book really blew my mind.


Hayaletler gerçek mi?

Are ghosts real?


Şimdi tatlımı yiyebilir miyim?

Do I get to eat my dessert now?


Mary'nin dansa giderken hangi elbiseyi giyeceğini seçmesi zaman aldı.

It took Mary a long time to choose which dress to wear to the dance.


Buraya varmamız beklediğimizden uzun sürdü.

It took us longer to get here than we expected.


Eminim bunu yapman uzun sürmüştür.

It sure took you a long time to do that.


Tom'un araba lastiğini değiştirmesi uzun sürdü.

It took Tom a long time to change the tire.


Bunu yapmayı öğrenmem uzun sürdü.

It took me a long time to learn how to do this.


Bu karara varmam uzun sürdü.

It took me a long time to reach this decision.


Tom ve Mary bir orta çağ buluşmasına gittiler.

Tom and Mary went to a medieval gathering.


Düşmanın hedeflerinden biri Kobani'yi ele geçirmek.

One of the enemy's goals is capturing the city of Kobanî.


Mary'nin en nefret ettiği şey ciddiye alınmamaktır.

The one thing that Mary hates the most is not being taken seriously.


Majesteleri, evimde bir yangın var!

Your Majesty, there is a fire in my house!


Enfeksiyon kaparsak ne olur?

What happens if we get infected?


Korkunç bir şey.

It's a terrible thing.


Sana kötü bir şey olduğunu düşündüm.

I thought something terrible had happened to you.


Tom yeni bilgisayar programının tüm ayrıntılarını öğrenmek zorunda kaldı.

Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.


Televizyon izlerken ödevini yapmak, bu açıkçası yanlış.

Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.


Romanın kahramanı intihar etti.

The heroine of the novel committed suicide.


Biz ilk adımı attık, şimdi sadece devam etmek zorundayız.

We took the first step. Now we just have to keep going.


Bu, senin düşündüğünden daha sık olur.

It happens more often than you'd think.


Tom ona biraz yer vermemi istiyor.

Tom wants me to give him some space.


Yöneticiyle konuşun.

Speak to the manager.


Müdürle konuş.

Speak to the manager.


Kör bir tavuk bile bir mısır tanesini bulabilir.

Even a blind chicken can find a grain of corn.


Tom'un otobiyografisinde, o, geçmişiyle boğuşuyor.

In Tom's autobiography, he grapples with his past.


O kız, o kadar güzel ki hiçbir oğlan ona yaklaşmaya cesaret edemiyor.

That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.


Uçağa ikinci binişim. Hala biraz korkuyorum.

It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.


Belirli işlemler gerçekleşlmeyecek gibi görünüyor.

It seems that certain operations cannot take place.


Cumartesi günü oğluma bakacak birini arıyorum.

I'm looking for someone to mind my son on Saturday.


Faturayı ödemek zorunda kaldım! Bir dahaki sefere, onlar beni davet etmek zorunda kalacaklar.

I had to pay the bill! The next time, I'll have them invite me.


Giderler bu ay ne kadar geliyor?

How much do expenses come to this month?


Bir kız metroda saldırıya uğradı.

A girl was assaulted on the metro.


Su biraz tükendi mi?

Does the water run out a little?


Tom ve Mary birbirleriyle karşı karşıya kaldılar.

Tom and Mary confronted each other.


Ben bu nedenle ona telefon ettim.

It's for that reason that I phoned him.


Her cuma günü saat 6'da.

It's on every Friday at six.


Her akşam saat 8'de.

It's on every evening at eight.


Şu anda TF1'de.

It's on now on TF1.


Pazartesi akşamları saat 9'da.

It's on Monday evenings at nine.


Hakim, sanığın bütün para cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi.

The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.


3031 Unicode'da "01" olarak kodlanmıştır.

3031 is "01" encoded as Unicode.


Almanca sana çok zor bir dil gibi gelmiyor mu? - "Evet, onun çok zor olduğunu düşünüyorum."

Doesn't it seem to you that German is a very difficult language? - "Yes, I think it is very difficult."


Hey, senin sineğin düştü. Kapa çeneni.

Hey, your fly is down. Zip it up.


Her durumda, bu sorgulanabilir.

In all cases, it is questionable.


Dün bir Türkçe gramer sipariş ettim.

I ordered a Turkish grammar yesterday.


Bu şimdiye kadar ki en komik şey!

This is the funniest thing ever!


Kötü hava nedeniyle, ben gitmedim.

Owing to bad weather, I didn't go.


Tango yatay niyetin dikey ifadesidir.

Tango is the vertical expression of a horizontal intention.


Mary, şaşırdım. Senin böylesine iyi bir aşçı olduğunu hiç düşünmezdim.

Mary, I'm amazed. I would never have thought that you were such a good cook.


Burada ne kadar zaman geçirmek istiyorlar?

How long do they wish to spend here?


Neredeyse onların ikisi de öldürüyordu.

He nearly killed both of them!


O benimle dalga geçti.

He mocked me.


Senin ayrılmanı bekliyoruz.

We're waiting for you to leave.


O, New York'ta Fransızca dersi verir.

He teaches French in New York.


O, New York'ta Fransızca öğretir.

He teaches French in New York.


Alnını bir ağacın dalına çarptı.

He hit his forehead against the branch of a tree.


Sınırda pasaportunu göstermek zorundasın.

At the border you have to show your passport.


Öğrencilerime sigara içmemelerini tavsiye ettim.

I advised my pupils not to smoke.


Orman yangınının dumanı çok uzaktan görüldü.

The smoke from the forest fire was seen from very far away.


Bizim sık sık gülümsemeye ihtiyacımız var.

We need to smile often.


Oğlunun doğumu için tebrikler.

Congratulations on the birth of your son.


Gece bekçisinin bir polis köpeği var.

The night watchman has a police dog.


Demiryolu istasyonunda bir taksi bulabilirsiniz.

You can find a taxi at the railroad station.


Kilisede birçok kişi dizlerinin üzerinde dua eder.

In church many people get on their knees to pray.


Monet'nin ev ve bahçelerini görmek için Giverny'de birçok insan vardı.

There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.


Tatil sırasında ben Milton'ın tüm eserlerini okudum.

I read the entire works of Milton over the holiday.


Restoranın aynasına yansımış denizi gördük.

We saw the sea reflected in the mirror of the restaurant.


O, suyun son damlasını içti.

He drank the last drop of water.


Okuldan sonra çocukların bir ara öğünü var.

Children have a snack after school.


Çok şişman olduğu için bir diyete girmeli.

She must go on a diet because she is too fat.


Air France pilotları greve gittiler.

The pilots of Air France went on strike.


Fransa ve İngiltere arasındaki savaş yüz yıl sürdü.

The war between France and England lasted one hundred years.


Bilet gişesinde bir kuyruk var.

There is a line at the ticket office.


İşletmenin müdürü oldu.

He has become the manager of the business.


Bir ihtimal Profesör Arditty'yi tanıyor musunuz?

Do you know Professor Arditty by any chance?


Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Louisiana eyaletinde birçok insan hala Fransızca konuşur.

In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.


Avrupa Topluluğu, tek bir pasaportla Avrupa ülkelerinin çoğunu birleştiriyor.

The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.


Öğretmenimiz önümüzdeki hafta için bir sınav duyurdu.

Our teacher announced an exam for next week.


Bu, onun çevirisinden bir örnektir.

This is an example of his translation.


Bu, onun çevirisinin bir örneğidir.

This is an example of her translation.


O, laboratuar çalışmalarının sınavı öncesinde teslim edilmesini şart koşuyor.

He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.


O, adresimizi kaybetmiş olduğu için yazmamış olduğunu açıkladı.

He explained that he hadn't written because he had lost our address.


Erkek kardeşim bir çözüm buldu.

My brother has found a solution.


Biz 100 milyardan fazla galaksi biliyoruz.

We know of more than 100 billion galaxies.


Bizim yapılacak birçok alışverişimiz var.

We have many purchases to make.


O kadar uzun yürüyüşten sonra yorgunum.

I am tired after that long walk.


Yatak odamın pencereleri avluya bakar.

The windows of my bedroom face the courtyard.


Yatak odamın pencereleri iç bahçeye bakar.

The windows of my bedroom face the courtyard.


Kırmızı ışık varsa geçmemelisin.

You must not cross if there is a red light.


Biz rehberimize güvenmeliyiz.

We must trust our guide.


Yaz sonu burada.

The end of the summer is here.


O, yatmadan önce ödevini bitirir.

He finishes his homework before going to bed.


Benim boğaz ağrısı ve ateşim var.

I have a sore throat and a fever.


Senin boğaz ağrısı ve ateşin var. Dışarı çıkma.

You have a sore throat and fever. Don't go out.


Hükümet başkanı, halka inanç telkin etmeli.

The head of the government must inspire the faith of the people.


Bu bilgisayar artık iyi çalışıyor.

This computer works well now.


Bu bagaj taşıyıcı çok güçlüdür.

This luggage porter is very strong.


Orası, pikniğimiz için mükemmel bir yerdir.

It's a perfect spot for our picnic.


Kitapları masadan alın, lütfen.

Take the books away from the table, please.


O, şikayetleri ile her zaman benim canımı sıkıyor.

He is always annoying me with his complaints.


O bana nasıl araba kullanılacağını öğretti.

He taught me how to drive.


Birlikte öğle yemeği yedik ve sonra bir saat boyunca sohbet ettik.

We ate lunch together and then we chatted for an hour.


Biz gece boyunca tren gürültüsünü duyduk.

We hear the noise of the train during the night.


Tabii, biz seninle gideriz.

Of course we'll go with you.


Alison yemek yapamaz.

Alison cannot cook.


Biz mola sırasında biraz daha sohbet edeceğiz.

We'll chat some more during intermission.


O aslında olmadı. Onu sadece ben uydurdum.

That didn't really happen. I just made it up.


Girmeden önce kapıyı çal.

Knock at the door before entering.


Girmeden önce kapıyı çalın.

Knock at the door before entering.


Mektubum için bir zarf buldum.

I found an envelope for my letter.


O ve ben bir araya geleceğiz.

He and I will come together.


İsviçre, Fransa'nın doğusundaki ülkedir.

Switzerland is the country to the east of France.


Bu gözlemeyi deneyin ve onu beğeniyorsanız bana söyleyin.

Try this pancake and tell me if you like it.


Bir gün yine sizi görmeyi umuyorum.

I hope to see you again some day.


Yukarı çıkıp sağa dönün, odanızı bulacaksınız.

If you go upstairs and turn right you will find your room.


Sen ve senin önündeki araç arasında yeterli açıklık olmalı.

There must be enough space between you and the car in front of you.


O henüz ev ödevini yapmadı.

She hasn't done her homework yet.


Air France çalışanları geçen yaz grevdeydiler.

The employees of Air France were on strike last summer.


Evimin yakınında bir iş arıyorum.

I am looking for a job near my house.


Bütün yabancı ülke büyükelçilikleri Paris'tedir.

The embassies of all the foreign countries are in Paris.


O, çaba harcamadan ağırlığı kaldırdı.

He lifted the weight without effort.


Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz.

In fact, it's a great surprise to see you here.


Fransa'da, maden suyu genellikle restoranlarda içilir.

In France, mineral water usually is drunk in restaurants.


Hükümet güneş enerjisini geliştirmeye çalışıyor.

The government is trying to develop solar energy.


Acele et! Ayrılmak zorundayız.

Hurry up! We have to leave.


Postane sağda.

The post office is to the right.


Onun çocukluğu zordu.

His childhood was harsh.


XIV. Louis'nin hükümdarlığı yetmiş iki yıl sürdü.

The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.


İyi bir yemek hizmeti veren buraya yakın bir restoran keşfettim.

I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.


Biz temiz kağıtlar istemeliyiz.

We must ask for clean sheets.


Sigara kullanmak yasaktır.

It is forbidden to smoke.


O, çalıştığı ofis yakınında öğle yemeği yer.

She eats lunch near the office where she works.


Bu otelde kahvaltı sabah saat 07.00 ila 10.00 arasında servis edilmektedir

In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.


Ben onun nişanlı olduğunu zaten biliyordum.

I already knew that she had become engaged.


Uçağımın kalkışında iki saat gecikme oldu.

The departure of my plane had a two-hour delay.


Bana kalan parayı sadece temel şeyler için harcamalıyım.

I must spend my remaining money only on essential things.


Ben dikiş dikmeyi sevmiyorum ama bu pantolonu kısaltmak zorundayım.

I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.


Treni yakalamak için koşmak zorunda kalacağız.

We'll have to run to catch the train.


Henüz postamı almadım.

I haven't received my mail yet.


Bu tarafa gel. Bu daha kısa.

Come this way. It's shorter.


Geceleri hava soğuk olduğu için bir yün battaniyeye ihtiyacım olacak.

I shall need a wool blanket because it is cold at night.


Biz duvarları boyamadan önce mobilyaları örtmeliyiz.

We must cover the furniture before painting the walls.


Bu şemsiye ne kadar?

How much is this umbrella?


Amcam için güzel bir ipek kravat satın aldım.

I bought a beautiful silk tie for my uncle.


Sınav sırasında yazmak için bir kalem kullanmayın.

Don't use a pencil to write during the exam.


Çocuk "Dikkat et, bir yılan!" diye bağırdı.

The child shouted, "Watch out, a snake!"


Sınavı yazmak için bir kurşunkalem kullanmayın.

Don't use a pencil to write during the exam.


Bu kararı vermeden önce düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we must think it over before making this decision.


Onları sindirebilirsen, çiğ sebzeler sağlığın için iyidir.

If you can digest them, raw vegetables are good for your health.


Bu mutfak çok modern ve güzel.

This kitchen is very modern and pretty.


Aşçı lezzetli yemekler hazırlar.

The cook prepares delicious meals.


O bir bekar olsaydı onunla evlenirdim.

If he were a bachelor, I would marry him.


Fransız Rivierası kıyısının çok güzel plajları vardır.

The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.


Onun bürosu caddenin diğer tarafında.

Her office is on the other side of the street.


Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.

On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.


Bugün dışarıda hava çok soğuk.

It is cold outside today.


Biz metro yakınında bir otel seçtik.

We chose a hotel near the subway.


Bu Daumier baskısı, Paris'ten bir hatıra olarak satın aldığım en güzel şeydir.

This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.


Biri Avignon'da Papa'nın kalesini ziyaret edebilir.

In Avignon one can visit the Pope's castle.


Tırnak makası getirmek iyi bir fikirdir.

It's a good idea to bring nail scissors.


O yatak odası için daha açık bir maviyi tercih ederim.

I prefer a lighter blue for that bedroom.


Yazın birçok müşterimiz vardır.

We have many customers in the summer.


Biz buradan kilise çanını duyuyoruz.

We hear the church bell from here.


Onun iyileştiğini duyduğumda kalbim minnetle doluydu.

When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.


Kapıma "Sigara içilmez" işaretini yapıştırdım.

I pasted the sign “No smoking” on my door.


Bu, sahte elmastan bir kolyeydi.

It was a fake diamond necklace.


Veber'in yeni filmi "Le Dîner de cons", ünlü filmi "La Cage aux Folles" gibi çok eğlencelidir.

Veber's new movie, "Le Dîner de Cons", like his famous film "La Cage aux Folles", is very amusing.


O şimdiden okuyup yazmaya başlıyor.

She is already beginning to read and write.


Bana bu gezi için bir takım elbise yeterli görünüyor.

It seems to me that one suit is sufficient for this trip.


Okuldan sonra arkadaşlarımla sohbet etmek istiyorum.

I like to chat with my pals after school.


Kağıtları sepete attım.

I threw the papers in the basket.


Biz Fransızcada vücudun parçalarını öğreneceğiz.

We will learn the parts of the body in French.


Bu cümle doğru değil. Bir yazım hatası var.

This sentence is not correct. There is a spelling mistake.


Sophia otoriteye sahiptir. O nasıl itaat edileceğini bilir.

Sophia has authority. She knows how to be obeyed.


İşte yazının kaba taslağı ama hatalar hala düzeltilmek zorundadır.

Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.


Bagajım kayboldu ya da onlar onu başka bir uçağa koydular.

My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.


Önümüzdeki cuma günü French House'la dans var.

There is a dance at the French House next Friday.


Hava soğuk olduğu için çorap giyeceğim.

I am going to put on stockings because it is cold.


Plajda çok keyif alırım.

I enjoy myself very much at the beach.


O, kızı için değerli bir mücevher satın almak istiyor.

He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.


İçecek bir şeyler alalım.

Let's have something to drink.


Gözlemlerimi yazacağım küçük bir not defteri getirdim.

I brought a small notebook where I am going to write my observations.


Kasiyer, yüz franklık banknotu alacak.

The cashier will take the one-hundred-franc bill.


Bir uçakta emniyet kemerlerini bağlamalısın.

You must fasten your safety belts in a plane.


Onu evde bulacak kadar iyi şansım vardı.

I had the good luck to find him at home.


O, kendini güneşten korumak için bir hasır şapka satın aldı.

He bought a straw hat to protect himself from the sun.


Sürücü, önündeki araç hareket etmediği için bağırıyordu.

The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.


Dağlar için yün çorap getirin.

Bring wool socks for the mountains.


Ben demiryolu ile İtalya'dan Fransa'ya gideceğim.

I shall go from Italy to France by railroad.


Bu yol nehre gider.

This road leads to the river.


Biz birçok pul satın aldık.

We bought a lot of stamps.


O her zaman akrabalarına karşı çok sevecendir.

He is always very affectionate with his relatives.


O her zaman akrabalarına karşı çok sevgi doludur.

She is always very affectionate with her relatives.


O başka bir yerde yaşıyor ve dahası, onu görmek istiyor gibi hissetmiyorum.

He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.


Bizim kalışımız çok hoş oldu.

Our stay has been very pleasant.


Bavul dolu ve hiçbir şey ekleyemem.

The suitcase is packed and I cannot add anything.


Durumu düzeltmek için daha çok çalışmalıyız.

To improve the situation, we must work harder.


Doğum günü için ona bir bilezik veriyorum.

I am giving her a bracelet for her birthday.


Doğum günü için ona bir bilezik hediye ediyorum.

I am giving her a bracelet for her birthday.


Buraya yakın kiralık bir daire olduğunu gazete ilanlarından okudum.

I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.


Kalkışımız için bir şeyler düzenledin mi?

Have you arranged things for our departure?


O, iki dilli olma avantajına sahiptir.

She has the advantage of being bilingual.


Bir ay içinde taşınmamız gerektiğine dair bildirim aldım.

I received notification that we must move out in one month.


Nice uçağı saat kaçta geliyor?

At what time does the plane from Nice arrive?


Rehber köpek, kör adamın sokağı geçmesine yardımcı olur.

The seeing-eye dog helps the blind man to cross the street.


Çalışmanız için teşekkür ederim!

Thank you for your business!


Öyle bir baş ağrım var ki.

I have such a headache.


Görünüşe göre dün akşam üşütmüşüm.

It seems I've caught cold yesterday evening.


Tamam, çok iyi.

Ok, very good.


Yaz kayboluyor ve kış yaklaşıyor.

Summer is disappearing and winter approaches.


ATM, kartımı yuttu.

The ATM swallowed my card.


Bakamatik, kartımı yuttu.

The ATM swallowed my card.


Kale, o bugün açık mı?

The castle, it is open today?


Isıtıcı çalışır.

The heater works.


Noel o konuda hiçbir şey bilmiyor.

Noel knows absolutely nothing about it.


Cynthia inanılmaz bir hızda hesaplayabilir.

Cynthia can calculate at an amazing speed.


Whitney dağı nerededir?

Where is Mount Whitney located?


Pittsburgh hangi eyalettedir?

What state is Pittsburgh in?


Mississippi'nin en alçak noktası nedir?

What is the lowest point in Mississippi?


Wyoming'in en kalabalık şehri nedir?

What is the most populous city in Wyoming?


Öğrenciler daha sıkı çalışmalılar.

The students must study more.


Şükür Tanrım, nihayet yağmur yağıyor.

Thank God, it is finally raining.


Birinin vatanını terk etmesi zordur.

It is difficult to leave one's homeland.


Rehberimize veda etmemiz gerekir.

We must say good-bye to our guide.


Rehberimize veda etmeliyiz.

We must say good-bye to our guide.


O hep hayır kurumlarına bir şey verir.

I always give something to charities.


Yağmura rağmen dün gece iyi uyudum.

Despite the rain I slept well last night.


O, odanın yirmi dakika içinde hazır olacağını söylüyor ama bundan şüpheliyim.

He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.


Ben kestane severim ama onlar çok tatlı.

I love candied chestnuts, but they are very sweet.


Avrupa Topluluğu fikrinden nefret eden bazı insanlar var.

There are some people who hate the idea of the European Community.


Dün yoruldum ve dinlenmeye ihtiyacım var.

Yesterday I got tired out and I need to rest.


İş adamları sık sık bu restorana gider.

Businessmen often go to this restaurant.


İşin bitmemiş olduğunu söylemeye utanıyorum.

I am ashamed to say that the job is not finished.


Kesinlikle seçimlerde oy kullanmalısın.

You must certainly vote in the elections.


Hemen hemen tüm komşularım iyidir.

Almost all of my neighbors are nice.


Bir bardak maden suyu benim susuzluğumu giderecek.

A glass of mineral water is going to quench my thirst.


Montmartre satılan karikatürler iyi kalitededir.

The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.


Arabamızda bir arıza olduğu için geç kaldık.

We are late because our car had a breakdown.


Bir hediye getirmek gereksiz.

It is not necessary to bring a gift.


Benim reçetem eczacıda hazırdır.

My prescription is ready at the pharmacist's.


Evet, bilet satın almakla ilgileneceğim.

Yes, I will take care of buying the tickets.


Her türden kağıdı masasının üzerinde bıraktı.

He left all kinds of papers on his desk.


Onun hasta olduğu görülüyor.

It seems that she is ill.


Bu araba çok ucuzdu, gerçek bir pazarlık.

This car was very inexpensive, a true bargain.


Sen bir erkek değilsin.

You're not a man.


Pua kilisede şarkı söyler.

Pua sings at church.


Annem ve babam yeni bir CD satın alacaklar.

My parents are going to buy a new CD.


Kız kardeşim ve onun erkek arkadaşı gelecek yıl evlenecekler.

My sister and her boyfriend are going to get married next year.


Bu öğleden sonra parka gidiyorum.

I am going to the park this afternoon.


Bazı düzgün giysiler giy.

Put on some decent clothes.


Çocuki arabayı gördü.

The boy has seen the car.


Kahverengi kağıt torbanın içine koyun.

Put it in a brown paper bag.


Tom, paranı sakla. Bu kez ben ödüyorum.

Tom, put your money away. I'm paying this time.


O en tatlı şeyleri söyler.

He says the sweetest things.


Tom insanların ona gülebileceğinden korkuyordu.

Tom was afraid people might laugh at him.


Artık her şey yolunda.

Everything's all right now.


Tom bir dahaki sefere ne düşünecek?

What'll Tom think of next?


Tom daha sonra ne düşünecek?

What'll Tom think of next?


O, öğretmeni dinlemez.

She doesn't listen to her teacher.


Tom kendine bir koltuk buldu.

Tom found himself a seat.


Koşullar değişmek üzere.

Things are about to change.


Tom şimdi yemek yapıyor.

Tom is cooking now.


Bu şeyler gerekli değildir.

These things aren't needed.


Tom nehirde boğuldu.

Tom drowned in the river.


Ne yapabileceğimi sana göstereceğim.

I'll show you what I can do.


Tom yeni şemsiyesini kaybetti.

Tom has lost his new umbrella.


Bir sürü söylenti vardı.

There were a lot of rumors.


Biz akşam yemeği için dışarı çıktık.

We went out to dinner.


Kavga uzun sürmedi.

The fight didn't last long.


Tac Mahal güzeldir.

The Taj Mahal is beautiful.


Tom hiç lakros oynamadı.

Tom has never played lacrosse.


Bizim daha iyi bir plana ihtiyacımız var.

We need a better plan.


Tom tatlı bir adam.

Tom is a sweet guy.


O ilaç çok yardımcı oldu.

That medicine helped a lot.


Tom o kadar iyi görünmüyor.

Tom doesn't seem so well.


Tom çok fazla bira içer.

Tom drinks too much beer.


McKinley Dağı'nın yüksekliği nedir?

What is the height of Mount McKinley?


Söylediklerimi tam olarak yapacaksın.

You will do exactly as I say.


Bu gömlek sana iyi gidiyor.

This shirt suits you well.


Tom eski motosikletimi ona vermemi istiyor.

Tom wants me to give him my old motorcycle.


Tom bununla ne demek istiyor?

What does Tom mean by that?


Ben saat 2.30'da gitmek için hazır olacağım.

I'll be ready to go by 2:30.


Çok soğuktu, bu yüzden göl dondu.

It was very cold, so the lake froze over.


O, konuşmak üzereydi.

He was about to talk.


Onun yüzü mutluluktan ışıl ışıldı.

His face was radiant with happiness.


Bunu asla yapmadım.

I've never done this.


Daha fazla yardıma ihtiyacım olacak.

I'm going to need more help.


Tom oldukça iyileşti.

Tom has gotten so much better.


İşler her zaman kolay değildi.

Things weren't always easy.


Tom her gün oraya gider.

Tom goes there every day.


İkimiz de sırıtıyorduk.

We were both grinning.


Tom'un arabasına ne oldu?

What happened to Tom's car?


Tom her şeyi yanlış yaptı.

Tom has done everything wrong.


Biraz veriye ihtiyacım olacak.

I'm going to need some data.


Tom kreşe gidiyor.

Tom goes to kindergarten.


Bunu iyi yapmak kolay değil.

This isn't easy to do well.


Tom iş arıyor.

Tom is job hunting.


Burada bekliyor olacağız.

We'll be here waiting.


Tom Boston'dan geri geldi.

Tom has come back from Boston.


Bu sadece başlangıçtı.

That was just the beginning.


Tom'un John adında bir oğlu vardı.

Tom had a son named John.


Ben gerçekten bu kadar susuz değilim.

I'm not really that thirsty.


Tom okula ne zaman gider?

When does Tom go to school?


Tüm duymak istediğim bu.

That's all I needed to hear.


Tom 2013'ten beri orada.

Tom has been there since 2013.


Tom'a bir zam vermeliyiz.

We should give Tom a raise.


Biz hepimiz bitkindik.

We were all exhausted.


Tom neredeyse 30 pound kaybetti.

Tom has lost almost 30 pounds.


Onlar köpeği Cookie diye adlandırdı.

They called the dog Cookie.


Gerçeği bildiğine memnun oldum.

I'm glad you know the truth.


Biz hepimiz korkmuştuk.

We were all terrified.


Tom çok kolayca kızar.

Tom gets mad very easily.


İşler son derece yanlış gitti.

Things went terribly wrong.


Tom hayal kuruyor.

Tom is daydreaming.


Elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.

We try to do our best.


Tom bir konvertibl sürüyor.

Tom drives a convertible.


Yolcular bekliyor.

The passengers are waiting.


Tom tamamen heyecanlı.

Tom is all excited.


Tom asla tekrar oraya gitmedi.

Tom has never been back there.


Polis asla gelmedi.

The police never showed up.


Tom bizi görmek için uğradı.

Tom dropped in to see us.


Keşke tekrar düşünsen.

I wish you would reconsider.


Ben bunu yapmayı severdim.

I would've liked to do that.


Tom'un öğrenmeyeceğini umuyorum.

I hope Tom never finds out.


Tom asla kavga etmedi.

Tom has never been in a fight.


Tom bir şey kaçırmaz.

Tom doesn't miss a thing.


Biz onu çok bekledik.

We much expected that.


Tom'un buraya erken geleceğini umuyorum.

I hope Tom gets here early.


Bu planın bir parçası idi.

This was part of the plan.


Tom'un Mary'nin nasıl öldüğü konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom has no idea how Mary died.


Biz de çok şey öğrendik.

We learned a lot, too.


Tom'un Boston'da bir ailesi var.

Tom has some family in Boston.


Bu burada son günümüz.

This is our last day here.


Tom çalışmak zorunda değil.

Tom doesn't have to work.


Seninle bir saniye konuşmam gerekiyor.

I need to talk to you a sec.


Ben Tom'un evinde bir hamburger yedim.

I ate a hamburger at Tom's.


Yapmak istediğim budur.

This is what I want to do.


Tom yakınlarda işini kaybetti.

Tom has recently lost his job.


Biz birçok hatalar yaptık.

We made many mistakes.


Tom portakal sevmez.

Tom doesn't like oranges.


Bu iş oldukça iyi öder.

This job pays pretty well.


Tom gerçek bir aptal.

Tom is a real fool.


Keşke bir açıklamam olsa.

I wish I had an explanation.


Tom üç çocuk büyüttü.

Tom has raised three children.


Bu çok mantıklı geliyor.

This makes a lot of sense.


Tom sessiz bir adam.

Tom is a quiet man.


Ben sadece her zaman yaptığımı yaptım.

I just did what I always do.


Tom okula nasıl gider?

How does Tom get to school?


Ağrı geçmedi.

The pain hasn't gone away.


Biz bunu tekrar yapmak zorundaydık.

We had to do it again.


Tom bir mirasçısı olmadan öldü.

Tom died without an heir.


Gösteri başlıyor.

The show is just starting.


Tom bir fizikçi.

Tom is a physicist.


Ben sadece yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.

I just did what I had to do.


Tom burada en zorlu işe sahip.

Tom has the toughest job here.


Su oldukça dalgalı.

The water is pretty rough.


Tom bütün yemeği pişirir.

Tom does all the cooking.


Biz sadece kötü bir gün geçirdik.

We just had a bad day.


Tom bu konuda nasıl hissedecek?

How will Tom feel about it?


Onlar köpeğe Cookie adını verdi.

They named the dog Cookie.


Tom'un söyleyecek başka bir şeyi var.

Tom has something else to say.


Bütün işi yaptığını biliyorum.

I know you did all the work.


Tom kiliseye gitmez.

Tom doesn't go to church.


Bu sık sık olmaz.

This doesn't happen often.


Hiç kimse Tom kadar hızlı koşamaz.

No one is able to run as fast as Tom.


Çocuklar hayal kırıklığına uğramış.

The kids are disappointed.


Tom tüberkülozdan öldü.

Tom died of tuberculosis.


Tom beni anlamadı.

Tom didn't understand me.


Bu yanlış cevaptı.

That was the wrong answer.


Tom komik bir adam.

Tom is a funny man.


Bundan daha iyisini bekledim.

I expected better than this.


Tom Mary'nin ona yardım edebileceğini umuyordu.

Tom hoped Mary could help him.


Tom yaralarından öldü.

Tom died from his wounds.


Biz işleri birlikte yaparız.

We do things together.


Tom çiti boyamamıza yardım etti.

Tom helped us paint the fence.


Oraya çabucak gitmek zorundayım.

I have to get there quickly.


Tom soluk alamamaktan öldü.

Tom died of asphyxiation.


Tom mutlu bir çocuk.

Tom is a happy boy.


Biz kaybetmek istemiyoruz.

We don't want to lose.


Tom ne yapacağına karar vermedi.

Tom hasn't decided what to do.


Siz arkadaşlar Şükran Günü için Tom'un evine gidiyor musunuz?

Are you guys going to Tom's for Thanksgiving?


Sen tamamen hatasızsın.

You are entirely correct.


Küçük şeyler hakkında yaygara koparmayın.

Don't make a fuss about trifles.


Çekinebileceğimden korkmuştum.

I was afraid I might chicken out.


Tom kutunun içine uzandı ve birkaç kitap çıkardı.

Tom reached into the box and pulled out a couple of books.


Onun doğru şeyi yapması için hafifçe dürtmek zorundayız.

We have to nudge him to do the right thing.


Tom nefes almakta zorlanıyor.

Tom has a hard time breathing.


Pekala, bu oldukça ilginç bir konuşmaydı.

Well, this has been quite an interesting conversation.


Barbarlar kızgın vahşi bir hayvanın görünüşünden korkuyorlar.

Savages fear the appearance of a fierce wild beast.


Son günlerde aynada kendine baktın mı?

Have you looked at yourself in the mirror recently?


Onlar tatildeyken komşuları onların köpeğine baktı.

While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.


Yağmur yağmaya başladı ve o ıslandı.

It began to rain and she got wet.


Genellikle, özel kuvvetlerin sivillerle çok teması yoktur.

Generally, special forces don't have much contact with civilians.


Ben Tom ve Mary'nin ayakkabılarını birlikte bağladım.

I tied Tom and Mary's shoes together.


Onun kafasına bir elma düştüğünde bir ağacın altında dinleniyordu.

He was resting under a tree when an apple fell on his head.


Ne olduğunu anlamadım.

I didn't understand what was happening.


Felç geçirdin, değil mi?

You had a stroke, didn't you?


Bu arada ne yaptın?

What did you do in the meantime?


Ne önereceğimi düşündün?

What did you think I was going to suggest?


O eksik olarak oluşan kalp kapağı ile doğdu.

He was born with an incompletely formed heart valve.


Yarın bugünden daha sıcak olacak.

Tomorrow will be even warmer than today.


Koyunu öldürdükten sonra onun derisini yüzmek zorunda kalacaksın.

After you kill the sheep, you'll have to skin it.


Kalem ruhun dilidir.

The pen is the tongue of the soul.


Bana bön bön bakma.

Don't gawk at me.


Tom bu konuda bir şey yapmak istemiyor gibi görünüyor.

Tom appears unwilling to do anything about it.


O konuda onlara dün bahsettim.

I told them about that yesterday.


O, mutfaktan çıktı.

She emerged from the kitchen.


At sabırsızlıkla homurdandı.

The horse snorted impatiently.


Mary yanında uyuyan bir kediyle okuyordu.

Mary was reading, with a cat sleeping beside her.


Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

There is no telling what will happen in the near future.


Bu sistemde daha fazla geliştirilme için yer yok.

There is no room for further improvement in this system.


Kutu yükün ağırlığı nedeniyle düştü.

The box fell apart due to the weight of the load.


Önce gel, sonra konuş.

Come first, talk later.


O evlenme niyetini açıkça ortaya koydu.

He made his intentions clear.


Tom şaka ile eğlenmişti.

Tom was amused by the joke.


Acele et yoksa geç kalacağız.

Hurry up or we'll be late.


Şarkılarımı kendim yazdım.

I wrote my songs myself.


Uygurlar Kaşgar'da çoğunluğu kapsar.

Uyghurs comprise the majority in Kashgar.


Gulag olarak bilinen Rus cezaevi sistemi çok acımasız bir yerdi.

The Russian prison system, known as the Gulag, was a very brutal place.


Biz bu durumdan başka bir çıkış yolu aramak zorundayız.

We're forced to look for another way out of this situation.


David Hilbert bir Alman matematikçidir.

David Hilbert is a German mathematician.


O oraya nasıl ve ne zaman gideceğinden emin değildi.

He was unsure how he would get there, and when.


Tesadüf diye bir şey yoktur.

There is no such thing as coincidence.


Tom çoktan dışarı çıktı.

Tom has already gone out.


Sesini duyduğuma mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim.

I never thought I'd be happy to hear your voice.


Hava hızla değişti.

The weather changed quickly.


Daniel polise teşekkür etti.

Daniel thanked the policemen.


İkimiz de çok yorgunuz.

We're both very tired.


Tom bizim öğretmenimiz.

Tom is our teacher.


Müzakereler başladı.

The negotiations have begun.


Baban ne iş yapıyor?

What kind of work does your father do?


Tom'un küçük bir kız kardeşi var.

Tom has a younger sister.


Başkan Reagan'ın vergi programı işe yaramadı.

President Reagan's tax program has not worked.


Sinema salonu boştu.

The movie theater was empty.


Tom'un midesinde bir yara var.

Tom has a scar on his stomach.


Ben bundan memnun değilim.

I'm not satisfied with this.


Ben seni asla sevmedim.

I've never loved you.


Hepimiz Bostonluyuz.

We're all from Boston.


Pasta çok lezzetliydi.

The cake was very delicious.


Tom yolda.

Tom is on the road.


Ben gerçekten çok susamış değilim.

I'm not really very thirsty.


Tom erken kalkıyor.

Tom has been getting up early.


Polisler kötü adamı yakaladı.

The cops caught the bad guy.


Tom'un kilo problemi var.

Tom has a weight problem.


Biz etkin bir grubuz.

We're an active group.


Tom seninle Fransızca konuştu mu?

Did Tom speak French to you?


Bu otobüs Boston'a gidiyor.

This bus is going to Boston.


Tom işbirliği yapıyor.

Tom has been cooperating.


Söylediklerim için üzgünüm.

I'm sorry about what I said.


Şartlar dramatik bir şekilde değişti.

Things changed dramatically.


İkimiz de çok kızgınız.

We're both very upset.


Uçakta bir bomba var.

There's a bomb on the plane.


Tom'un kaç tane arabası var?

How many cars does Tom have?


Lütfen Lojbanı destekleyin!

Please support Lojban!


Birkaç kişi Sachiko'dan daha iyi İngilizce konuşabilir.

Few people can speak English better than Sachiko.


G-Dragon benim gelecekteki kocamdır. O henüz bunu bilmiyor olabilir ama bu değişmez.

G-Dragon is my future husband. He may not know it yet, but it's set in stone.


Sadece Tom'u beklemekteyim.

I'm just waiting for Tom.


Allah için, hiç yalan söylemem.

By God, I never tell a lie.


Ara vermekteyim.

I'm taking a break.


Köpeğim olsa ona Tom derdim.

If I had a dog, I'd call it Tom.


Kazadan sonraki bir ay boyunca, sadece pipet kullanarak sıvı tüketebildi.

For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.


Müze, pazartesiden cumaya kadar açık.

The museum is open from Monday to Friday.


Doğru fikirleri var.

He has the right ideas.


Onu zorlamayı denemeyin.

Don't try to force it.


Zorlamaya kalkmayın.

Don't try to force it.


Bana Tom'un adresini biliyor muyum diye sordu.

She asked me if I knew Tom's address.


40'lı yaslarda çocuk sahibi olmanın anormal bir tarafı yok.

There is nothing abnormal in having a child around forty.


Tom kısa bir hikaye okuyor.

Tom is reading a short story.


Mary'den daha akıllı ama Mary kadar hoş değil.

She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.


Sen enerji dolusun.

You are full of energy.


Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.

Developing political awareness takes time.


O zengin. Bunu sen denemelisin.

He's rich. You should try it.


Yeni zemin kaplaması ahşap gibi görünüyor ama aslında vinil.

The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.


Ben sadece böyle bir taneye sahibim.

I've got one just like that.


Tom pahalı zevkleri var.

Tom has expensive tastes.


Bu benim de başıma gelebilir.

That could happen to me, too.


Tom kızarıyor.

Tom is turning red.


Tom'un komik görünüşlü bir ağzı var.

Tom has a funny-looking mouth.


Tom zaten evet dedi.

Tom has already said yes.


Tom oldukça iyi.

Tom is rather good.


Tom artık neredeyse hiç çalışmıyor.

Tom hardly ever works anymore.


Biz rekabetçi değiliz.

We're not competitive.


Tom'u Mary'den daha çok seviyorum.

I like Tom better than Mary.


Tom bu gece harika bir gece geçirdi.

Tom had a great night tonight.


Bu seni görmek isteyen bayan.

This is the lady who wants to see you.


Sadece bir yorum olabilir.

There can be only one interpretation.


Ben bu sorunu güçlükle çözdüm.

I solved this problem with difficulty.


Kendimi biraz suçlu hissetmeye başlıyorum.

I'm starting to feel a little guilty.


Tom, Mary'den bir kasa bira satın almasını istedi.

Tom asked Mary to buy a case of beer.


Tom akşam yemeğine gelmemi istedi.

Tom asked me to come over for dinner.


Tom başını duvara çarptı.

Tom bashed his head against the wall.


Tom ve Mary ne yapacaklarından emin değildiler.

Tom and Mary weren't sure what to do.


Tom ve Mary birlikte birçok şey yaparlar.

Tom and Mary do many things together.


Tom'la konuşmaya ihtiyacı olan tek kişi benim.

I'm the one who needs to talk to Tom.


Tom birinin onu izliyor olduğunu hissetti.

Tom sensed somebody was watching him.


Tom cep şişesinden bir yudum daha aldı.

Tom took another swig from his flask.


Tom bir düdük çıkardı ve onu üfledi.

Tom pulled out a whistle and blew it.


Tom çiviyi tahtadan çıkardı.

Tom pulled the nail out of the board.


Tom eğildi ve madeni parayı aldı.

Tom bent over and picked the coin up.


Plymouth Üniversitesinde elektrik mühendisliği okuyorum.

I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.


Pekala, onu bir deneyelim.

All right, let's give it a try.


Sadece kendine daha fazla zaman vermek zorundasın.

You just have to give yourself more time.


Sana iki hafta kıdem tazminatı verilecek.

You'll be given two weeks severance pay.


Gizem çözülmemiş kalıyor.

The mystery remains unsolved.


Tom hiçbir şey yapmadı.

Tom hasn't done anything.


Burada hiçbir şey göremiyorum.

I can't see anything in here.


Tom çok yalnız.

Tom is very lonely.


O, fiziksel olarak imkansızdır.

That's physically impossible.


Çocuklar biraz dondurma istiyorlar.

The kids want some ice cream.


Biz oldukça eminiz.

We're quite confident.


Tom farklı görünüyor.

Tom does seem to be different.


O birkaç ay sürebilir.

That could take a few months.


Sadece paramı al.

Just take my money.


O aslında neye inanıyor?

What does he really believe?


Böyle bir şey yapmaya kim cesaret ederdi?

Who would dare do such a thing?


Koninin tabanı bir dairedir.

The base of a cone is a circle.


Oyunlar nerede yapılıyor?

Where are the games being held?


Yeni bir kesme tahtası aldım.

I bought a new cutting board.


Tom bana muhtemelen saatimi tamir eden bir adamın adını verdi.

Tom gave me the name of a guy who can probably repair my watch.


O gürültü bana baş ağrısı veriyor.

That noise is giving me a headache.


Rulonu yiyecek misin?

Are you going to eat your roll?


Tom, Mary'ye çok fazla yememesini söyledi.

Tom told Mary not to eat too much.


Tom, Mary'nin onun için yaptığı sandviçi yemeye başladı.

Tom started eating the sandwich Mary made for him.


Tom masada yarısı yenmiş bir pizza gördü.

Tom saw a half-eaten pizza on the table.


Tom uzun zamandır iyi bir yemek yemedi.

Tom hasn't eaten a decent meal in a long time.


Tom hemen hemen hiçbir şey yemedi.

Tom hardly ate anything at all.


Tom üç gündür yemek yememişti.

Tom hadn't eaten in three days.


Tom bütün gün boyunca yemek yememişti ve çok açtı.

Tom hadn't eaten all day long and was very hungry.


Tom genellikle ailesi ile dışarıda yemek yemez.

Tom doesn't often eat out with his family.


Tom bir haftadır katı gıda yiyemedi.

Tom couldn't eat solid food for a week.


Tom, Mary'yle aynı miktarda yemek yedi.

Tom ate the same amount as Mary did.


Daha önce hiç bu tür bir yiyecek yemedim.

I've never eaten this kind of food before.


Bu kadar aç olmasaydım, bunu yemezdim.

If I wasn't so hungry, I wouldn't eat this.


Bu gıdanın yemek için uygun olduğunu düşünmüyorum.

I don't think this food is fit to eat.


Nuh peygamber hayvanları birbirlerini yemekten nasıl uzak tuttu?

How did Noah keep the animals from eating each other?


Tom maaş almadı.

Tom didn't get paid.


Ben hala maaş almadım, değil mi?

I still get paid, right?


Tom bugün benimle öğle yemeği yemek istiyor.

Tom wants to have lunch with me today.


Tom ilacını almayı durdurdu.

Tom stopped taking his medication.


Tom ilacını almayı kesti.

Tom stopped taking his medication.


Tom ilacını almayı bıraktı.

Tom stopped taking his medication.


Mary'nin annesi geçinilmesi olağanüstü zor bir kadın.

Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.


Biz öğle yemeği sırasında çalıştık.

We worked through lunch.


Arkadaşım iki dillidir.

My friend is bilingual.


Benim karım bir terzidir.

My wife is a seamstress.


Tom utangaç ve cesaretsizdir.

Tom is shy and cowardly.


Tom yatak odasında gömleğini değiştiriyor.

Tom is in his bedroom changing his shirt.


Tom benim büromdadır.

Tom is in my office.


Öğrenciler açıkça konuşmaktan korkarlar.

The students are afraid to speak out.


Önümüzdeki yıl bu zamanda çok sıkı çalışıyor olacağız.

We will be studying very hard this time next year.


Kilerimde bir ton gıdam var.

I have a ton of food in my pantry.


Benim için, onun hiçbir siyasi sezgisinin olmadığı açıktır.

It is obvious to me that he has no political acumen at all.


Dedem her pazar günü kilise ayinine gider.

My grandfather goes to mass every Sunday.


Elbise kesinlikle harika.

The dress is absolutely gorgeous.


Ben beş yıldır İngilizce öğrenmekteyim.

I have been learning English for five years.


Edu'nun aşağı yukarı bin tane eşcinsel arkadaşı var.

Edu has more or less a thousand gay friends.


Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.

To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.


Creole mutfağı oldukça baharatlıdır.

Creole cookery is rather spicy.


Bana Çince dilimle yardımcı olan Wang adında bir kişiyi tanıyorum.

I know a person whose name is Wang, who helps me with my Chinese language.


O, şehirdeyse, neden polis onu bulamıyor?

If he's in town, why can't the police find him?


Çok daha güçlü önlemler alınacaktır.

Much stronger measures will be taken.


Yöntem, gerçeği araştırmak için vazgeçilmezdir.

Method is indispensable for investigating the truth.


Güneş tutulması, ayın güneş ve dünya arasına girmesinin sonucudur.

The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.


Bir adam neredeyse bize çarptı.

A guy nearly ran into us.


O, dinlenebilir.

She can rest.


İndirme tamamlandı.

The download is complete.


Sırplar 1999'da bir Amerikan F-117'sini düşürdüklerinde insanlar şaşırdılar. Aslında F-117 gibi gizli uçaklar dahil tüm Amerikan askeri uçakları zarar görebilirler.

People were shocked when the Serbs shot down an American F-117 in 1999. Indeed, all American military aircraft are vulnerable, including stealth aircraft like the F-117.


Mary, Tom'un ona verdiği yüzüğe baktı.

Mary looked at the ring Tom gave her.


Bana Tom'la bir dakika verebilir misin?

Can you give me a minute with Tom?


Gerçekten bunu Tom'a verecek misin?

Are you really going to give this to Tom?


Asla umudunu bırakmıyorsun, değil mi?

You never give up hope, do you?


Tom'a tamamlamak için yeterli zaman vermedin.

You didn't give Tom enough time to finish.


Tom kağıdı Mary'ye verdi.

Tom gave the sheet of paper to Mary.


Tom birkaç yıl önce onu bana verdi.

Tom gave that to me a few years back.


İşlemesi için plana bir şans vermek zorundayız.

We have to give the plan a chance to work.


Tom, Mary'ye kötü haberi vermek için isteksiz görünüyordu.

Tom seemed reluctant to give Mary the bad news.


Mary oldukça dikkat çekici bir genç bayan.

Mary is quite a remarkable young lady.


Okul gezimiz alışılmadık bir kar yağışı nedeniyle berbat oldu.

Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.


Ona nasıl tahammül edebiliyorsun?

How you can abide him?


Bizim için aynı şekilde oldu.

It happened to us the same way.


Göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

It happened in the blink of an eye.


Bu sabah erkenden oldu.

It happened early this morning.


Tom hisse senedi satın alma konusunda ona bazı tavsiyeler vermemi istiyor.

Tom wants me to give him some advice on buying stocks.


Tom birlikte oynaması için oğluna bir şey verdi.

Tom gave his son something to play with.


Ben hak ettiğimden daha fazla kredi veriyorsun.

You're giving me more credit than I deserve.


Ben hak ettiğimden daha fazla saygınlık veriyorsun.

You're giving me more credit than I deserve.


Tom ihtiyaç duyduklarımı bana veremeyeceğini söylüyor.

Tom says he can't give me what I need.


Tom yapmayı planladığı konuşmanın bir kopyasını Mary'ye verdi.

Tom gave Mary a copy of the speech he was planning to give.


Ben bunu denemeye istekli olurdum.

I'd be willing to give it a try.


Takımın yarısının gıda zehirlenmesi geçirmesi nedeniyle maç ertelendi.

The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.


Dokunaçlı hayvanların çoğu omurgasızdır.

Most animals with tentacles are invertebrates.


Kar, toz halindeydi.

The snow was powdery.


O nasıl Kur'an okunacağını bilir.

She knows how to recite the Quran.


O, Kur'anı nasıl okuyacağını bilir.

He knows how to recite the Quran.


Dinlenmek için biraz zamanım var.

I have a bit of time to relax.


Tom'un söylediği her şeye dikkat edin!

Pay attention to everything Tom says.


Kafadanbacaklılar, dokunaçlar ve bilateral vücut simetrisi ile tanımlanan deniz hayvanlarıdırlar.

Cephalopods are marine animals characterised by tentacles and bilateral body symmetry.


Hoş bir şey değil.

It's not a pleasant thing.


Bu hoş bir şey değil.

It isn't a pleasant thing.


Sen henüz hiçbir şey yemedin, değil mi?

You haven't eaten anything yet, have you?


Neden hepimiz yiyecek bir şeyler almaya gitmiyoruz?

Why don't we all go get something to eat?


Tom büyük bir kaseden patlamış mısır yiyordu.

Tom was eating popcorn out of a large bowl.


Konstantinopolis'in fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.

The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.


İstanbul'un fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.

The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.


Bayan Teresa'nın ifadesi kocasının ölümüyle ilgili çok şey açıkladı.

Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.


Bizim Tom'a çok fazla güvenmemiz gerektiğini sanmıyorum.

I don't think we should rely on Tom too much.


Onlar büyük Belçika limanı Antwerp'i ele geçirdiler.

They captured the great Belgian port of Antwerp.


Güvenebileceğin tek kişi kendinsin.

The only person you can rely on is yourself.


Burada olmam zorunuza mı gidiyor?

Do you resent my being here?


Arabanın motorundan gelen garip bir koku var.

There's a funny smell coming from the engine of the car.


Biz çalışamayacak kadar yorgunuz.

We are too tired to study.


Her şey için bir zaman ve bir yer vardır. Şimdi ne zamanı ne de yeridir.

There's a time and a place for everything. Now is neither the time nor the place.


Her şeyin yeri ve zamanı vardır. Şimdi ne zamanı ne de yeridir.

There's a time and a place for everything. Now is neither the time nor the place.


Erkek kardeşini uzak tut çünkü o bizi rahatsız ediyor.

Keep your brother away because he's bothering us.


Fiyatlara nakliye dahildir!

Prices include shipping!


Kanadalı sağlık sistemi vergi gelirleri ile ödenir.

The Canadian health care system is paid for by tax revenue.


Kanadalı sağlık sistemi, vergi gelirleriyle finanse edilir.

The Canadian health care system is paid for by tax revenue.


Güneş batıdan battığında, tembel adam en iyisini çalışır.

When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.


Yakında gazeteler kağıda basılmayacaklar. Onlar sadece internet üzerinden kullanılabilir olacak.

Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.


Ben parçamı söyledim ve artık dahil olmak istemiyorum.

I've said my piece and I don't want to be involved anymore.


Onun maliyeti ne kadar?

That costs how much?


Gazete satış yerinden gazete satın almayı durdurun.

Stop at the newsstand to buy the paper.


Onlar bir cenazeye gittiklerinde, Mary komşularının çocuklarını düşündü.

Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.


Eh, bir şey daha?

So, something more?


Bu polis memurunun bize para cezası ödetme yetkisi vardır.

This police officer has the authority to make us pay a fine.


Takılarımı koymak için güzel bir ahşap kutum var.

I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.


Ziyaretimin amacı, sizi benimle bir geziye çıkmaya ikna etmektir.

The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.


O bir ucubedir.

She's a weirdo.


Anahtar için bu sandığa bak, Anne.

Look for the key to this trunk, Anne.


O Paris'e gitti ve o zamandan beri onu görmedim.

He left for Paris, and I haven't seen him since.


Bu onu gördüğüm son seferdi.

That's the last time I saw him.


Müzenin arkasında, güzel bir park var.

Behind the museum, there is a pretty park.


Ben birkaç sandalet getirdim.

I brought some sandals.


Bir sonraki durakta inmeliyiz.

We must get off at the next stop.


Girişinizde gümrükten geçmek gerekiyor.

It is necessary to go through customs at your arrival.


On üçüncü satırdan okumaya başlayın.

Start reading on line thirteen.


Sınavında başarısız olmak onun egosuna bir darbeydi.

Failing the exam was a blow to his ego.


Biz burada öğle yemeği yiyoruz.

We're having lunch here.


Kütüphane soldadır.

The library is to the left.


Evet, acelemiz yok.

Well, we are not in a hurry.


Neden üçümüz birlikte öğle yemeği yemiyoruz?

Why don't the three of us have lunch together?


Tom öğle yemeğinden sonra dişlerini fırçalayabilmek için ofisinde bir diş fırçası bulundurur.

Tom keeps a toothbrush in his office so he can brush his teeth after lunch.


Öğle yemeğinden sonra seninle o konuda konuşacağım.

I'll talk to you about it after lunch.


Tom serseri bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.

Tom was the victim of a random sniper attack.


Tom rastgele bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.

Tom was the victim of a random sniper attack.


Tom mezuniyetinden üç ay önce öldü.

Tom died three months before he was set to graduate.


Mary'nin iyi olup olmadığını gidip görmelisin.

You must go and see if Mary is OK.


Sokaklar karla kaplıdır.

The streets are covered with snow.


Caddeler karla kaplıdır.

The streets are covered with snow.


Cephaneni boşa harcama.

Don't waste your ammunition.


Mühimmatını israf etme.

Don't waste your ammunition.


Mühimmatı israf etme.

Don't waste ammunition.


Cephaneyi boşa harcama.

Don't waste ammunition.


Cephaneyi boşa harcamayın.

Don't waste ammunition.


Tom 2013 yılında Avustralya'da öldü.

Tom died in Australia in 2013.


Tüm gerçeği bilmiyorum.

I don't know the whole truth.


Tom şakalarımı sever.

Tom likes my jokes.


Tom esprilerimi beğenir.

Tom likes my jokes.


O gece bir fırtına vardı.

There was a storm that night.


Gömleğindeki bir düğme düşüyor.

A button on your shirt is falling off.


Ben vaizin konuşamadığına inanıyorum "Amin."

I believe that the preacher could not speak "Amen."


Tom bir beyzbol oyuncusudur.

Tom is a baseball player.


Ben özel hiçbir şey yapmadım.

I didn't do anything special.


Tom bir sigara içen değildir.

Tom isn't a smoker.


Sadece kirazlar kaldı.

There remained only the cherries.


En basit çözüm, genellikle en iyisidir.

The simplest solution is often the best.


Tom bana ihtiyaç duyduğum her şeyi verdi.

Tom gave me everything I need.


Biz yeterince iyi değiliz.

We're not good enough.


Tom'un hiçbir moda anlayışı yoktur.

Tom has no fashion sense.


Tom bize sahip olduğu her şeyi verdi.

Tom gave us everything he had.


Bak, ne inanılmaz bir tesadüf, Tom'un benimle aynı parmak izi var!

Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.


Tom bana muzaffer bir şekilde baktı ve "Şah mat" dedi.

Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."


O aslında neye inanır?

What does she really believe?


Seni hatalı olduğumu kanıtlamaya çağırıyorum.

I defy you to prove I'm wrong.


Tom bir yoga eğitmenidir.

Tom is a yoga instructor.


Biz hâlâ Boston'dayız.

We're still in Boston.


Tom geçen yıl ekim ayında öldü.

Tom died in October last year.


Onlardan sadece üçü var.

There are only three of them.


Ben hiçbir şey görmedim.

I didn't see anything at all.


Tom dindar bir Katoliktir.

Tom is a devout Catholic.


Durum çok gergindi.

The situation was very tense.


Tom aşırı dozda eroinden öldü.

Tom died of a heroin overdose.


O duygu uzun sürmeyecek.

That feeling won't last long.


Sana motosikletimi ödünç verebilirim.

I can lend you my motorcycle.


Tom'un uzun, kıvırcık saçları vardır.

Tom has long, curly hair.


Lütfen hayvanları beslemeyin.

Please do not feed the animals.


Bu prenses kalededir.

This princess is in the castle.


Kürtajın çeşitli nedenleri olabilir.

An abortion can have various causes.


Brokoliden nefret ederim!

I hate broccoli!


Buz pateni benim favori kış sporumdur.

Ice skating is my favourite winter sport.


Buz pateni benim en sevdiğim kış sporudur.

Ice skating is my favourite winter sport.


Ben iyi yüzemem.

I can't swim well.


Burası kamp kurmak için iyi bir yerdir.

This is a good place to camp.


Tom, Mary'yi dinliyor.

Tom is listening to Mary.


Biz çok özeliz.

We're very particular.


Tom kendisinin gerçek adını vermedi.

Tom didn't give his real name.


Tom'a bir şans vermemiz gerek.

We should give Tom a chance.


Bu herkese olabilirdi.

This could happen to anybody.


Müzakere edilecek hiçbir şey yok.

There's nothing to negotiate.


Tom'un istifa nedeni bu değil.

That's not why Tom resigned.


Tom bu nedenle istifa etmedi.

That's not why Tom resigned.


Biz hala çok meşgulüz.

We're still very busy.


Biz hala çok yoğunuz.

We're still very busy.


Tom çekici bir adam.

Tom is an attractive guy.


Ağrı dayanılmayacak kadar fazladır.

The pain is too much to bear.


Biz hala geliştiriyoruz.

We're still improving.


Bak, bir sincap! "Nerede? Bana göster!" "Tam orada, şu ağaçta. Onu bulabilir misin?" Ah, onu şimdi görüyorum!"

Look, a squirrel! "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"


Peder King 1964 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.


Bu oldukça iyi bir soru.

That's a pretty good question.


O başka birinin fikriydi.

That was somebody else's idea.


Tom Mary'den hemen hoşlandı.

Tom liked Mary right off.


Gerçeği söylemeni istiyorum.

I want you to tell the truth.


Biz oldukça meşgulüz.

We've been quite busy.


Tom birçok şeyi doğru yaptı.

Tom did a lot of things right.


Tom Mary'nin yaptığını tam olarak yaptı.

Tom did exactly what Mary did.


Bu çok karmaşık bir konu.

This is a very complex issue.


Tom uzun boylu ve adaleli.

Tom is tall and muscular.


Biz çok çok meşgulüz.

We're very, very busy.


Yardımınız için tekrar teşekkür ederiz.

Thank you again for your help.


Tom burada olağanüstü bir iş yaptı.

Tom did a phenomenal job here.


Mary'ye onu sevdiğimi söyledim.

I told Mary that I loved her.


Tom arabasını sürmeme izin verdi.

Tom let me drive his car.


Bu bana doğru görünmüyor.

That doesn't seem right to me.


Tom 93 yaşına kadar yaşadı.

Tom lived to be 93.


Fikrimi değiştirdiğimi düşünüyorum.

I think I've changed my mind.


Tom içmeyi sever.

Tom likes to drink.


Biz elimizden geleni yapıyoruz.

We're trying our best.


Tom'un iyi bir cevabı yoktu.

Tom didn't have a good answer.


Onlar Fransızca konuşabilirler.

They're able to speak French.


Tom sadece biraz utangaç.

Tom is just a little shy.


Sanırım ihtiyacım olanı alacağım.

I think I'll get what I need.


Hızlı davranmamız gerek.

We need to act fast.


Kaçınız kabul ediyorsunuz?

How many of you agree?


Tom artık harekete geçmek zorunda.

Tom has to act now.


Tom'la aynı düşüncedeyim.

I don't disagree with Tom.


Tom yanlış seçim yaptı.

Tom bet on the wrong horse.


Kendimi iyi hissetmiyorum.

I'm feeling a bit under the weather.


Henüz işe yaramayacak kadar yaşlı değilim.

I'm not over the hill yet.


Şans diliyorum.

I'm crossing my fingers.


Senden bunu yapmanı istemedim.

I didn't ask you to do this.


Temkinli davranıyorsun.

You're treading on thin ice.


İnce eleyip sık dokumayalım.

Let's not split hairs.


Altına bakılmadık taş kalmadı.

We left no stone unturned.


Gün gibi aşikar.

It's as plain as day.


Gün gibi açık.

It's as plain as day.


Acele etmem gerekiyor.

I need to get cracking.


Yolcuların sabrı tükeniyor.

The passengers' patience is running out.


Ben de spor severim.

I love sports, too.


Bebekler süt emerler.

The babies are suckling.


Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.

Raised kerbs at bus stops should be mandatory.


Sadece Tanrı her şeye gücü yetendir.

Only God is omnipotent.


Sen her şeye gücü yeten değilsin.

You are not omnipotent.


Sen omnipotent değilsin.

You are not omnipotent.


Tom zihinsel engelli yetişkinlerle çalışır.

Tom works with mentally handicapped adults.


Garsonlar birbirlerine çarptılar.

The waiters bumped into each other.


Kedim geceleri dolaşmaktan hoşlanır.

My cat likes to roam at night.


Bak, ne güzel bir ay!

Look, what a beautiful moon!


Bakın, ne güzel bir ay!

Look, what a beautiful moon!


Öğrencilerin haftada bir saat toplum hizmeti yapmaları gereklidir.

Students are required to perform one hour of community service per week.


O sınıf, okulun ilk haftası için bir yedek öğretmene sahipti.

That class had a substitute teacher for the first week of school.


Hangi çözüm en iyidir?

Which solution is best?


Hangi çözüm en iyisidir?

Which solution is the best?


Kendini beğenmişi kimse sevmez.

No one likes a braggart.


Kim daha çekici, Madonna mı yoksa Marilyn Monroe mu?

Who is more alluring, Madonna or Marilyn Monroe?


O benim ilk araba sürüşümdü.

That was the first time I drove a car.


Sen hiç bir penis emdin mi?

Have you ever sucked a penis?


O bir dansçı olarak hayatı hakkında bir kitap yazdı.

She wrote a book about her life as a dancer.


Bugün bizimle bulunmandan çok mutluyum.

I am very happy that you have been with us today.


O adam kesinlikle bir bekar.

That man is definitely a bachelor.


Tom son treni kaçırdı ve geceyi bir internet kafede geçirdi.

Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.


Postaneden az önce döndüm.

I've just returned from the post office.


Güneşin son ışınları sonsuz deniz üzerine yansıyor.

The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.


Hiç yiyecek kalmadı.

None of the food was left.


O, yalnız kalınca mektubu açtı.

As soon as he was left alone, he opened the letter.


Vatandaşlık, oylama için bir ön koşuldur.

Citizenship is a prerequisite for voting.


Annen senin yarındır ve bana seni hatırlatır.

Your mother is half you, and reminds me of you.


Sana zaten açıklandı: Savaş, disiplin ve koordinasyon gerektirir.

It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.


Bir kadın, ne olursa olsun kocasının emirlerine itaat etmelidir.

A woman should follow whatever her husband orders.


Yanıp sönen efektler epilepsi nöbetlerini tetikleyebilir.

Strobing effects can trigger epileptic seizures.


Feijoada yemeğini severim.

I like "feijoada".


Çok fazla şikayet etmeyi kes ve yapıcı bir şeyler yap!

Stop complaining so much, and do something constructive!


O biraz ele avuca sığmaz biri.

She's a bit of a handful.


Sen giyinmiyorsun.

You're not getting dressed.


Ben problemi, çözülmesi kolay buldum.

I found the problem was easy to solve.


Tom bir ton kilo kaybetti.

Tom lost a ton of weight.


Tom çok kilo verdi.

Tom lost a ton of weight.


Ben bir Çoktavım.

I am Choctaw.


Sen bir Çoktav mısın?

Are you Choctaw?


Siz Çoktav mısınız?

Are you guys Choctaw?


Onun ayakları su içinde sallanıyordu.

Her feet dangled in the water.


Sen bana itaatsizlik etmeyeceksin.

You won't disobey me.


Sen bana karşı gelmeyeceksin.

You won't disobey me.


Tom büyük, şişman bir tembeldir.

Tom's a big, fat slob.


Tom'un sırım gibi, atletik bir vücudu vardır.

Tom has a wiry, athletic physique.


Gecenin ortasında uyandım ve yatağımda garip, korkunç bir hayalet gördüm.

I woke up in the middle of the night and saw a strange, scary shape on my bed.


Bir puan kartın var mı?

Do you have a point card?


Bir puan kartınız var mı?

Do you have a points card?


Beynim kızarmış.

My brain is fried.


Maymunu oynamayın!

Don't play the ape!


Maymunu oynama!

Don't play the ape!


Deneyin sonuçları karışıktı. Bazı katılımcılar olumlu tepki verdiler ama diğerleri ağır eleştiri sundular.

The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.


Ben tam bir kaybedenim.

I'm a total loser.


Aman! Parmağım kaydı.

Oops! My finger slipped!


Film bitene kadar kararımı askıya alacağım.

I'm going to suspend my judgment until the movie is over.


İlacın çok etkili olduğu kanıtlandı.

The medicine used proved very effective.


Ücretsiz cümle için şimdi 1-800 Tatoeba'yı arayın.

Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.


Cırcırböceği cırlar.

The cricket chirps.


Çekirge öter.

The grasshopper chirps.


At kişner.

The horse neighs.


Benim evlenmeye hiç niyetim yok.

I have no intention of getting married.


Ben evlenme niyetinde değilim.

I have no intention of getting married.


Benim şahsen buna karşı hiçbir şeyim yok.

I personally don't have anything against it.


Tom onun doğru olduğunu kabul ediyor.

Tom agrees that's true.


Ben değerlendirmenize katılıyorum.

I agree with your assessment.


İnek möler.

The cow moos.


Tom fazladan ayrıntı vermedi.

Tom gave no other details.


O, hızla kirliliği temizledi.

She quickly cleaned up the mess.


Tom kendi başarısıyla gurur duyuyor.

Tom is proud of his achievement.


Tom hala umudundan vazgeçmedi.

Tom still hasn't abandoned hope.


Giriş, sakinler için ücretsizdir.

Admission is free for residents.


O artık bununla başa çıkamadı.

She couldn't handle it anymore.


Ben yönetime güvenmiyorum.

I don't trust the administration.


Ben buna bütün kalbimle katılıyorum.

I agree with this wholeheartedly.


Tom'un kabul edeceği olasıdır.

It's likely that Tom would agree.


Her topluluk etkilenmedi.

Not every community was affected.


Biz o sorunun üzerine eğilmek zorundayız.

We have to address that problem.


Tom kesinlikle onaylayacaktır.

Tom most certainly would approve.


Biz bazı iyi şeyleri başardık.

We accomplished some good things.


Tom kesinlikle onaylamaz.

Tom most certainly would not approve.


Tom, hangi sporu beğeniyorsun?

Tom, what sports do you like?


Benim yemeğim nerede?

Where is my food?


Yazın dağlara gitmeyi tercih ederim.

I'd rather go to the mountains in summer.


Su 0 ° C'de donar

Water freezes at 0°C.


Dansa gitmeden önce değiştireceğim.

I'll change before going to the dance.


Ne kadar harika bu!

How awesome is that!


Yakında geri dön.

Come back soon!


O, evsizler adına konuştu.

She spoke in behalf of the homeless.


Bunu almaktan dolayı kesinlikle minnettarım.

I definitely appreciate receiving this.


Sadece bir deli, ölmekten korkmaz.

Only madmen aren't afraid of dying.


Kedim benim yanımda uyudu.

My cat slept next to me.


Tatoeba'ya yalnızca kendi ana dilinde katkıda bulunmalısın.

You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.


Ben de onu fark ettim.

I noticed her, too.


Mary'nin annesi, köpeği ondan daha çok sever.

Mary's mom loves the dog more than her.


Onları benim için sipariş edebilir misin?

Can you order them for me?


Tamam, ben onları sipariş ederim.

OK, I'll order them.


Tamam. Lütfen onları sipariş edin.

All right. Please order them.


Benim vokal aralığım E2'den E5'e kadardır.

My vocal range is from E2 to E5.


O oraya kendisi gitti.

She herself went there.


Orada bir süre kal.

Stay there a while.


Bu oyuncak neredeyse yok edilemez.

This toy is almost indestructible.


Biletler yalnızca online olarak mevcuttur.

Tickets are available online only.


Aslında o akıllıca bir fikir.

Actually that's a smart idea.


Tom'un odası büyük bir taneydi.

Tom's room was a large one.


Bu değerli bir çaba.

This is a worthwhile endeavor.


Yani sorun tam olarak nedir?

So what's the problem, exactly?


Şans cesurdan yanadır.

Fortune favours the brave.


Tom'un şirketi daha büyük bir şirket tarafından satın alındı.

Tom's company was bought by a larger company.


Böyle giyinmiş olduğum için özür dilerim.

Excuse me for being dressed like this.


Aşk birine sahip olmadığı bir şeyi veriyor.

Love is giving something one doesn't have.


Bu hastanın hayatı tehlikede.

This patient's life is in danger.


Tom nasıl yapıyor görelim.

Let's see how Tom is doing.


Bir ana yemek olarak ne istersiniz?

What do you want for an entrée?


O yol nereye gidiyor?

Where does that road lead?


Ben bütün gece yokum.

I don't have all night.


Uzay elbiselerinde astronotların gözlerini parlak güneş ışığından korumak için güneşlikler vardır.

The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.


Fikirler yavaş yavaş gelir.

The ideas come slowly.


O bir tartışma başlattı.

She started an argument.


Yanıt olumludur.

The response is affirmative.


İnsanlar muhtemelen yeni bir hükümdar seçecekler.

The people will presumably elect a new ruler.


Bebek muhtemelen emziği yuttu.

The baby has presumably swallowed the pacifier.


O, gecenin ortasında uyandı ve mutfaktan gelen garip bir ses duydu.

She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.


Bu restoran lezzetli yemekler servis eder.

This restaurant serves savoury meals.


Ben hasta oluyorum gibi görünüyor.

It seems I'm falling ill.


İnsanlar günümüzde daha bilinçliler ve sağlıklı gıda seçiyorlar.

People are more conscious nowadays and choose healthy food.


Düz gidin ve mağazayı bulacaksınız.

Go straight on, and you will find the store.


Biz sevgili büyükannemizi özledik.

We miss our dear grandmother.


Biz hepimiz pencereden baktık.

We all looked through the window.


O bir spor tutkunu haline geldi.

He has become fond of sports.


Bütün sistem bozuk.

The whole system is distorted.


Hesap özetleri her üç ayda bir gönderilecektir.

Statements will be mailed every quarter.


Biz yeni bir yol düşündük.

We thought out a new way.


Masa şimdilik oraya yerleştirilebilir.

The table can be placed over there for now.


Tablo şimdilik oraya yerleştirilebilir.

The table can be placed over there for now.


Sözcükler üzerine odaklanılan yıllardan sonra, sözlük yazarları nihayet cümlelere döndüler.

After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences.


Senin için kim Tom'dan daha iyi olabilir?

Who could be better for you than Tom?


Bu, alışveriş günüdür.

It's market day.


Benim sigortam herhangi türdeki alternatif tıbbı karşılamaz.

My insurance will not cover any kind of alternative medicine.


Bak, ne güzel bir takım!

Look, what a nice team!


Bize bugün ödev verilmedi.

We weren't given homework today.


Tom'un oğlu bana karşı çok kabaydı.

Tom's son was very rude to me.


Ailem burada yirmi yıl boyunca yaşadı.

My family lived here for twenty years.


Onunla kendimi güvende hissediyorum.

I feel safe with him.


Tom, çalışırken şarkı söyledi.

Tom sang while he worked.


Tom suçlu olmalı.

Tom must be guilty.


Hakkında konuşulacak çok şey vardı.

There was a lot to talk about.


Sıcaklık şu anda eksi on derece.

The temperature now is minus ten degrees.


Ne harika bir manzara!

What a wonderful view!


O kaç kere aradı?

How many times did she call?


Tom birçok büyük şeyler yaptı.

Tom did a lot of great things.


Tom bunu asla söylemediğini iddia ediyor.

Tom claims he never said that.


Limonata fazla tatlı.

The lemonade is too sweet.


Bir tezin paragraflara bölünmüş olması gerekir.

A dissertation should be divided into paragraphs.


İyi bir yolculuk geçirdin mi?

Did you have a good trip?


Bir Sovyetolojist ne araştırır?

What does a Sovietologist study?


Menü ve şarap listesini görebilir miyim?

Could I see the menu and wine list?


Biz bu konuda konuştuk.

We've talked about it.


Burada çok yer var.

There's a lot of room in here.


Tom Mary'ye birkaç çiçek getirdi.

Tom brought Mary some flowers.


Ben biraz sıkılıyordum.

I was getting a little bored.


Tom onların şanslı olduğunu söyledi.

Tom said they were lucky.


Onu yapmamak için dikkatliydim.

I was careful not to do that.


Otobüs şimdiye kadar burada olmalı.

The bus should be here by now.


Tom çok fazla yediğini söyledi.

Tom said he ate too much.


İyi vakit geçirdik.

We've had a good time.


Tom'un bunu yapabileceğinden emin misin?

Are you sure Tom can do that?


Yanıt korkunçtu.

The response has been awesome.


Tom da çikolata sever.

Tom likes chocolate, too.


Tom tutumlu bir şekilde yaşar.

Tom lives frugally.


Biz çok şanslıydık.

We've been very lucky.


Lafı bırak icraata bak.

Put your money where your mouth is.


Keşke desteksiz atmadan önce onun hakkında düşünseydin.

If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.


Yarına kadar bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to sleep on it?


Metro istasyonuna bir adım mesafede yaşıyorum.

I live within spitting distance of the subway station.


Metro istasyonuna birkaç adım mesafede yaşıyorum.

I live within spitting distance of the subway station.


Mary ateşli.

Mary is a hottie.


Tom çuvalla para kazanıyor.

Tom is making money hand over fist.


Mükemmel görünüyorsun.

You look like a million bucks.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Where there's smoke there's fire.


Takıma girdim mi?

Did I make the team?


Mary'yi oldukça severim ama Tom bana göre değil.

I quite like Mary, but Tom's not my cup of tea.


Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.

It's not over till the fat lady sings.


Olayın bütününe bakmalıyız.

We need to look at the big picture.


Tom çok konuşarak beni sıktı.

Tom talked my ears off.


Sessiz ol.

Put a sock in it.


Kapa çeneni, Tom.

Put a lid on it, Tom.


Tom Mary'ye aşık oldu.

Tom gave Mary his heart.


Tom katlanmak zorunda kaldı.

Tom had to bite the bullet.


İşte bu ilginç.

This is one for the books.


İşte bu şaşırtıcı.

This is one for the books.


Sen beni kolla ben de sen, kollayayım.

If you scratch my back, I'll scratch yours.


Al gülüm ver gülüm.

If you scratch my back, I'll scratch yours.


Ayvayı yedim.

I'm in a little hot water right now.


Elimden geldiği şekilde yardımcı olacağım.

I'll assist in any way I can.


Tom pazartesi günü öldürüldü.

Tom was killed on Monday.


Yağmur dinmeye başlıyor.

The rain is starting to let up.


Bu silah bana ait değil.

This gun doesn't belong to me.


Tom bunu şimdi yapmalı.

Tom must do it now.


Biz çok uzun süre bekledik.

We've waited too long.


Tom her sabah tıraş olur.

Tom shaves every morning.


Bu düşündüğümden daha zor.

This is harder than I thought.


Tom'un koşabildiği kadar hızlı koşabilirim.

I can run as fast as Tom can.


Keşke hepiniz eve gitseniz.

I wish you would all go home.


Tom beni gitmeye ikna etti.

Tom talked me into going.


Bunu bize getirdiğin için teşekkürler.

Thanks for bringing this to us.


Tom iş bulmak zorunda.

Tom must find work.


Hepimizin daha fazla yapması gerekiyor.

We all need to do more.


Tom daha hızlı koşmak istiyordu.

Tom wanted to run faster.


Gürültü kuşları uzak tutar.

The noise keeps the birds away.


Tom'un ölmesine izin vermeyeceğim.

I'm not going to let Tom die.


Tom bile bugünkü sınavda başarısız oldu.

Even Tom failed today's exam.


Ben partiye gidiyordum.

I was on my way to the party.


Tom eğlendiğini söylüyor.

Tom says he's having fun.


Gönüllülere ihtiyacımız var.

We need volunteers.


Bazı gönüllülere ihtiyacımız var.

We need some volunteers.


Yağ, su üzerinde yüzer.

Oil floats on water.


Petrol su üzerinde yüzer.

Oil floats on water.


Petrol bir yüz yıl daha sürmeyebilir.

Oil may not last for another hundred years.


Yağ, zeytinden elde edilir.

Oil is extracted from olives.


Başka ne yapmam gerekiyor?

What else do I need to do?


Onların başka neye ihtiyaçları var?

What else do they need?


Başka ne söylememi istiyorsun?

What else do you want me to say?


Paris'teki Picasso Müzesinde harika tablolar ve resimler var.

In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!


Borcum nedir?

What's the damage?


O ayvayı yedi.

He's in hot water.


Ağzımı bozacağım ama.

Pardon my French.


O beklendiği kadar iyi değil.

It never cut the mustard.


Onlar annelerine soru soruyorlar.

They ask questions to their mothers.


Tokyo Borsası günün sonunda toparlandı.

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.


Tokyo borsası benzeri görülmemiş bir düşüş gösterdi.

The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.


Tomei Otoyolu, Nagoya ile Tokyo'yu bağlar.

The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.


Tokaido Hattı, tayfun tarafından felce uğratıldı.

The Tokaido Line was crippled by the typhoon.


Tom bir profesyonel hokey oyuncusudur.

Tom is a professional hockey player.


Tom doğuştan liderdir.

Tom is a natural-born leader.


Tom hoş bir oğlan.

Tom is a nice boy.


Tom utangaç ve yalnız bir çocuk.

Tom is a shy and lonely boy.


Tom çekingen ve yalnız bir oğlandır.

Tom is a shy and lonely boy.


Tom çok iyi bir Fransızca konuşanıdır.

Tom is a very good French speaker.


Tom çok sevilen bir çocuk.

Tom is a very popular boy.


Tom bir hayvan bakıcısıdır.

Tom is a zookeeper.


Tom bir hayvanat bahçesi görevlisidir.

Tom is a zookeeper.


Tom her zaman başkalarına yardımcı olmaya isteklidir.

Tom is always willing to help others.


Tom hepinizi öldürecek.

Tom is going to kill all of you.


Tom yatağında hareketsiz yatıyor.

Tom is lying motionless on his bed.


Tom bu gece Mary'yle akşam yemeği yemeği planlıyor.

Tom is planning to eat dinner with Mary tonight.


Bir avukatı ağaçtan nasıl indirirsin? "İpi keserek."

How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope."


Tom, Mary'yi görmekten çok mutlu.

Tom is very happy to see Mary.


Tom bir sombrero giyiyor.

Tom is wearing a sombrero.


Olayların akışına göre hareket edelim.

Let's play that by ear.


Elini sallasan ellisi.

There are plenty of fish in the sea.


Yapacak başka işlerimiz var.

We have bigger fish to fry.


Tereyağından kıl çeker gibi.

It's like shooting fish in a barrel.


Tom çok çabuk sinirlenir.

Tom has a short fuse.


Çok keyif aldık.

We had a blast.


Hâlâ kararsızım.

I'm still on the fence.


Yola koyuluyorum.

I'm hitting the road.


Bu dişi hayvan bir köpek.

She's a dog.


Bar bar gezdik.

Yesterday we painted the town red.


Dün kendimizden geçtik.

Yesterday we let our hair down.


Aramızda kalsın.

Please keep it under your hat.


Kimseye söyleme.

Please keep it under your hat.


Hapı yuttuk.

We're up a creek without a paddle.


Ayvayı yedik.

We're up a creek without a paddle.


Önemsiz şeyleri dert etme.

Don't make such a big deal out of small things.


Kendini dizginle biraz.

Hold your horses.


Başımı kaşıyacak vaktim yok.

I'm snowed under with work.