Sana bütün gerçeği söylesem şaşırırsın.

If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.


Lütfen beni bırakır mısın?

Would you please let go of me?


Başka bir oda ayırmamızı istiyorsanız, lütfen hemen bize bildirin.

If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.


Gerçeği bilme hakkına sahibim.

I have a right to know the truth.


Tom sana bir mesaj vermemi istedi.

Tom asked me to give you a message.


Tom'u akşam yemeğine davet ettim.

I invited Tom to dinner.


Onun saç sitili onu yaşından daha genç gösteriyor.

Her hair style makes her look younger than her age.


Polisin bir şüphelisi yok.

The police don't have a suspect.


O soruyu cevaplamayacağım.

I'm not going to answer that question.


Tom Mary'nin parmağına bir bandaj koydu.

Tom put a bandage on Mary's finger.


Neden Tom burada kalamıyor?

Why can't Tom stay here?


Sana yardım edeceklerinden emin olduklarına git.

Go to those who you are sure will help you.


Polis yankesici sorununa dikkat çekti.

The policeman called attention to the problem of pickpockets.


Tom'un ne kadar kızgın hissetmesi gerektiğini anlıyorum.

I understand how angry Tom must feel.


Herkese duaları için teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank everyone for their prayers.


Kendime kızgınım.

I'm mad at myself.


Eski ev yıkıldı.

The old house was demolished.


Hastaların hepsi endişelendi.

The patients all worried.


Tom paketin içeriğine baktı.

Tom looked through the contents of the package.


Üzgünüm, ben sadece hatırlayamıyorum.

I'm sorry, I just can't remember.


Lütfen yüksek sesle konuş, böylece seni duyabilirim.

Please speak loudly, so I can hear you.


Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi.

The plane was about to take off when I heard a strange sound.


Eğer bu tekrar olursa mutsuz olurum.

I'd be unhappy if that happened again.


Tom ve Mary John'la aynı yaştalar.

Tom and Mary are the same age as John.


O adamı tanıyor musun?

Do you recognize that man?


Neden ondan bahsetmedin?

Why didn't you mention that?


Bu bir istisnaydı.

It was an exception.


Seninle bir an için konuşabilir miyim?

May I talk to you for a moment?


Yağmur durmazsa dışarı çıkmayacağız.

We won't go out if it doesn't stop raining.


Yüksek sesle konuş!

Speak louder!


Hangisi daha kolay?

Which one is easier?


Biz 2.30'da gittik.

We left at 2:30.


Tom'un ailesi çok gezindi.

Tom's family moved around a lot.


Ne yaparsan yap gülme.

No matter what you do, don't laugh.


Eğer radyoyu dinlemiyorsan kapat.

If you're not listening to the radio, turn it off.


Birçok konuyu tartıştık.

We've discussed many topics.


Birçok konuyu tartıştık.

We discussed many topics.


Odada bir televizyon var mı?

Is there a TV in the room?


O, son trene geç kalmıştı.

She was late for the last train.


Bugün evin dışına ayak basmadım.

I haven't set foot outside the house today.


Polanyaca konuşur musun?

Do you speak Polish?


Bu kitabı okurken ağladım.

I cried while reading this book.


Bu çok tehlikeli.

That's very dangerous.


Böyle zengin olduğunu bilmiyordum.

I didn't know you were so rich.


Bu onların köpeği.

It's their dog.


Pazar günü dinlenirim.

I rest on Sunday.


İki çocuğum var, biri Pekin'de diğeri Nagoya'da.

I have two children. One in is Beijing and the other one is in Nagoya.


Kırsal bölgede çok ağaç var.

There are lots of trees in the countryside.


Ayda dolaştığını hayal edebiliyor musun?

Can you imagine walking around on the moon?


Yüzme bacaklarını daha güçlü yapar.

Swimming makes your legs stronger.


Yalnız yaşamaya katlanamam.

I can't stand to live alone.


Diğerlerini duyduğunda kendini de duyarsın.

When you hurt others, you also hurt yourself.


Sen gerçekten bir aptalsın.

You really are an idiot.


Gelirim yüzde on azaldı.

My income has decreased ten percent.


Açıkça bir sorun var.

There is clearly a problem.


Seni aramaya gitmek üzereydim.

I was about to go look for you.


Altı ikiye bölündüğünde üç yapar.

Six divided by two equals three.


Biranın gazı kaçmış.

The beer has gone flat.


O, hakkında konuştuğumuz adam.

He is the man we were talking about.


Tom dün öğleden sonra beni karşılamaya geldi.

Tom came to meet me yesterday afternoon.


Tom dün akşam yemeği için evime uğradı.

Tom came over to my house for dinner yesterday.


Tom bugün genellikle geldiğinden daha erken geldi.

Tom came a little earlier today than he usually does.


Tom ve Mary'nin düğününe gidiyor musun?

Are you going to Tom and Mary's wedding?


Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

What did you two talk about?


Bugün buraya biraz erken geldim.

I got here a little early today.


Tom'un Avustralya'da olduğunu düşündüm.

I thought Tom was in Australia.


Bunun olduğunu gördüm.

I've seen it happen.


Tom'un iyi yapacağından eminim.

I'm sure Tom will do well.


Ben sana çok şans verdim.

I've given you too many chances.


Tom sabırlı olabilir.

Tom can be patient.


Tom ebeveynleriyle birlikte yemek yedi.

Tom dined with his parents.


Tom çok tanıdık yüzler gördü.

Tom saw many familiar faces.


Kendi başına olacaksın.

You'll be on your own.


Ödemek için yeterli paramız olmadığı için o siparişi iptal etmek zorunda kaldım.

I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.


Tom şimdi gidemez.

Tom can't leave now.


Tom görevini yaptığını hissetti.

Tom felt he had done his duty.


Bir bira içelim.

Let's get a beer.


Tom çatıdan atladı.

Tom jumped off the roof.


Bana biraz Fransızca öğretir misin?

Will you teach me some French?


Onlar mutlu görünümlü bir çift.

They're a happy-looking couple.


Bütün konuşmayı yapacağım.

I'll do all the talking.


Bize Fransızca bir şarkı söyle.

Sing us a song in French.


Fransızca konuşamadığını söylediğini düşündüm.

I thought you said you couldn't speak French.


Neden seninle kalamıyorum?

Why can't I stay with you?


Hem Tom hem de Mary bekar.

Both Tom and Mary are single.


Tom arabasının torpido gözünde bir dürbün tutar.

Tom keeps a pair of binoculars in the glove compartment of his car.


Ayak parmaklarıyla anahtarlarını almaya çalıştı.

Tom tried to pick up his keys with his toes.


Tom bizimle görünmek istemiyor gibi davranıyor.

Tom acts like he doesn't want to be seen with us.


Tom'un onu yapmasına izin verelim.

Let's allow Tom to do that.


Biz senin yardımına güveniyoruz.

We're counting on your help.


Eğer sen mutluysan, öyleyse ben senin için mutluyum.

If you're happy, then I'm happy for you.


2.30 sularında arayabilir miyim?

May I call at around 2:30?


Yaklaşık 2.30'da arayabilir miyim?

May I call around 2:30?


O bir kahraman değil.

She's no heroine.


Ne pahasına olursa olsun başarılı olmaya kararlı.

He is determined to succeed at any price.


Gökkuşağının yedi rengi vardır.

A rainbow has seven colors.


Bulgarca Rusçaya benzer.

Bulgarian is similar to Russian.


O ona birkaç kez telefon etti ama o cevap veremeyecek kadar çok meşguldü.

She phoned him several times but he was too busy to return her call.


Grevden sonra tren hizmetleri normale döndü.

Train services have returned to normal after the strike.


O kısaca baktı ve dikişine geri döndü.

She looked up briefly then returned to her sewing.


Doktor onun önümüzdeki hafta işe dönmesine izin verebilir.

The doctor may allow her to return to work next week.


Ertesi gün ağrı geri döndü.

The following day the pain returned.


Odadaki atmosfer kesinlikle soğuktu.

The atmosphere in the room was decidedly frosty.


Sorularım soğuk bir sessizlikle karşılandı.

My questions were met with a frosty silence.


Neden artık o benimle oturmuyor?

Why doesn't she sit with me anymore?


Dan özel kuvvetlerdeydi ve onlar orada onlara psikolojik savaş öğretiyorlar.

Dan was in the special forces and they teach them psychological warfare there.


Onların işi makaleleri düzeltmek.

Their job is to correct articles.


Tom süreci hızlandırmak için elinden geleni yaptı.

Tom did his best to speed up the process.


Polis Dan'ı alışveriş merkezine kadar izledi.

The police followed Dan into a shopping mall.


Tom Mary'yi kendini polise ihbar etmesi için cesaretlendirdi.

Tom encouraged Mary to turn herself in to the police.


Neden kulağına elliyorsun?

Why are you touching your ear?


Kaç tane fotoğraf çektin?

How many pictures did you take?


O bir araba kazasında yaralandı.

He was injured in a car accident.


Mary sana yetişecek.

Mary will catch you.


Mary'nin bir banyoya ihtiyacı var.

Mary needs a bath.


Dan oraya gitmek bile istemiyordu.

Dan didn't even want to go there.


Biz bunu yapmıyoruz.

We don't do it.


Otuz yaşından önce çocuk sahibi olmamayı kararlaştırdık.

We agreed not to have children before the age of thirty.


O bir kiraz ağacını kesti.

She cut down a cherry tree.


O, filmdeki performansıyla bir Akademi Ödülü kazandı.

She won an Academy Award for her performance in the film.


Guantanamo'da kaç tane hükümlü tutuluyor?

How many detainees are held at Guantanamo?


Bir tatlı çörek yiyorum.

I am eating a doughnut.


Ona el sallıyorum ama o bakmıyor.

I am waving at her, but she's not looking.


Dan 7.30'da tren istasyonundan çıktı.

Dan exited the train station at seven thirty.


Tek başıma bir boğayı kesemem. Bana yardım edecek iki kişiye ihtiyacım var.

I cannot slaughter a bull by myself. I need two people to help me.


Planların var, değil mi?

You have plans, don't you?


Ben bir tane ısıttım.

I heated one.


Onlar dosyayı gördü.

They saw the file.


Geceyi perili evde mi geçirdin?

Did you spend the night at the haunted house?


Yumruğunla duvara vurdun, değil mi?

You struck the wall with your fist, didn't you?


O ona şaka yollu sordu: "Henüz nasıl araba süreceğini öğrenmedin mi?"

He jokingly asked her: "Haven't you learnt how to drive yet?"


Dan bir savaşta savaştı ve onu kazandı.

Dan fought a war and won it.


Cyprus'a Türkçede "Kıbrıs" denir.

Cyprus is called "Kıbrıs" in Turkish.


Dan sorunun ne olduğunu bulmaya çalışmadı bile.

Dan didn't even try to find out what was wrong.


Ailemizi birlikte geri getirmemiz gerekiyor.

We need to bring our family back together.


Karına en son ne zaman yardım ettin?

When was the last time you helped your wife?


Bu Tom için yıkıcıydı.

That was devastating to Tom.


Onların çalışmak için takım elbise giymesi ve kravat takması gerekiyor.

They are required to wear a suit and tie to work.


O yaşlı adam elli yıldır ev yapımı viski imal etmekteydi.

That old man had been making homemade whiskey for fifty years.


O yaşlı adam elli yıldır kaçak içki imal etmekteydi.

That old man had been making moonshine for fifty years.


O yaşlı adam elli yıldır kaçak viski imal etmekteydi.

The old man had been making white lightning for 50 years.


Ne söylendiğini yanlış anladığına eminim.

I'm sure you misunderstood what was said.


Bugün Pazartesi olduğu için Prado Müzesi kapalı.

The Prado Museum is closed because today is Monday.


Şansım olursa kazanabilirim.

I may win if I have luck.


Ben piyanoya aşinayım.

I am familiar with the piano.


Bütün köylüler onu tanır.

All the villagers know him.


Brezilya'dan henüz bir mektup aldım.

I just got a letter from Brazil.


Köpek bizden kaçtı.

The dog ran away from us.


Ülkemiz zengin bir tarihe sahiptir.

Our country has a rich history.


Başımın patlayacağını düşündüm.

I thought my head would explode.


O, uzak dağa tırmanmaya çalıştı.

He tried climbing the distant mountain.


Birazdan yatağa gitsem iyi olur.

I'd better get to bed soon.


Öğretmen telefonda.

The teacher is on the phone.


Sana kötü kabusunu göstermek için buradayım.

I'm here to show you your worst nightmare.


Profesör telefonda.

The professor is on the phone.


Onları nerede katlettin?

Where did you massacre them?


Japonya tarihiyle ilgileniyorum.

I'm interested in the history of Japan.


Japon tarihiyle ilgiliyim.

I'm interested in Japanese history.


Onlara nerede işkence ettin?

Where did you crucify them?


Ben kargalara taş atıyorum.

I am throwing stones at crows.


O bizim için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

He did what he promised to do for us.


Biz bir köprü inşa ediyoruz.

We are building a bridge.


Gözlerimizi kırpıyoruz.

We are blinking our eyes.


Onların bir yardıma ihtiyacı var.

They need a hand.


Duyduğu şey onun kanını dondurdu.

What she heard chilled her to the bone.


Arka bahçeyi tek başıma temizleyemem.

I cannot clear the backyard by myself.


Tom bizim erkenden ayrılmamıza hiçbir itirazı olmadığını söyledi.

Tom said he had no objection to our leaving early.


Mary tavuğun kafasını kesti.

Mary chopped off the chicken's head.


Bütün yolcular uçaktan tahliye edildi.

All the passengers were evacuated from the plane.


Tom zorla bir araştırma laboratuvarında girdi.

Tom broke into a research laboratory.


Bunu deşifre etmek birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to decypher it.


Benim ülkemde Almanca öğrenmek zordur.

In my country, it's difficult to learn German.


Koşullar hızla değişiyor.

Things are changing fast.


Tom zaferi şarapla kutluyor.

Tom was celebrating the victory with wine.


Değiştirmek zorunda değilsin.

You don't have to change.


Bana Marika'mı getir. Onu görmek istiyorum.

Bring me my Marika. I want to see her.


O zamandan beri bir şey değişti mi?

Has anything changed since then?


Özel kuvvetlerde nefret ettiğin ilk şey kendinsin.

The first thing you hate in the special forces is yourself.


Tom'un tutumu aniden değişti.

Suddenly Tom's attitude changed.


Eh, o her şeyi değiştirir.

Well, that changes everything.


O, bahsi kaybetti.

She lost the bet.


Tom değiştirmek istediğini söylüyor.

Tom says he wants to change.


En son ne zaman bir koyun kestin?

When was the last time you slaughtered a sheep?


Değişiklikler şaşırtıcıydı.

The changes were surprising.


Mary kime sorması gerektiğini bilmiyor.

Mary doesn't know who she should ask.


O yeni bir araba aldı ama bundan kimseye bahsetmedi.

He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.


O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.

He saw himself as the world's savior.


O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak gördü.

He saw himself as the savior of the world.


Hırsızların yakalandığına sevindim.

I'm glad the burglars were caught.


Orkideler günlük bakım ister.

Orchids demand daily care.


Tom her şeyi çok dikkatle okudu.

Tom read everything very carefully.


Piknik iptal edilmedi.

The picnic hasn't been cancelled.


Biletlerini erkenden satın al.

Buy your tickets early.


Tom için bir hediye satın aldım.

I bought a gift for Tom.


Tom'un yeni romanını satın aldım.

I bought Tom's new novel.


Tom asla hiçbir şey satın almadı.

Tom never bought anything.


Ne tür bir şapka satın almak istiyorsun?

What kind of hat do you want to buy?


Onu tam olarak ne zaman ve nereden satın aldın?

When and where exactly did you buy that?


Hiç kimse, Tom'un satmaya çalıştığı hiçbir şeyi satın almadı.

No one bought anything Tom was trying to sell.


Neden bu kadar kızgınsın bilmiyorum.

I don't know why he's so mad.


Bu binada tuvalet yok.

There are no restrooms in this building.


Tom bir battaniye getirdi.

Tom brought a blanket.


Bina polis tarafından kuşatıldı.

The building is surrounded by police.


Onlar tıbbi malzeme getirdiler.

They brought medical supplies.


Tom'un müziği inanılmazdır.

Tom's music is amazing.


Ben Tom'un burnunu kırdım.

I broke Tom's nose.


Tom, Mary'nin çenesini kırdı.

Tom broke Mary's jaw.


Tom tabakları kırdı.

Tom broke the dishes.


Tom sayısız kanunu çiğnedi.

Tom broke numerous laws.


Tom ağır bir kutuyu taşıyarak binaya girdi.

Tom came into the building, carrying a heavy box.


Bu Tom'un kitabı mı?

Is this Tom's book?


Ben bu kitaptan bazı ilginç şeyler öğrendim.

I've learned some interesting things from this book.


Sanırım Tom zaten bu kitabı okuduğunu söyledi.

I think Tom said he's already read this book.


Tom ona ödünç verdiğim kitapları geri getirmeye söz verdi.

Tom promised to return the books I lent him.


Tom o kitaptan üç kopya satın aldı.

Tom bought three copies of that book.


Bu kitap ilk olarak 1877 yılında yayınlandı.

This book was first published in 1877.


Tom kısmen kendini suçluyor.

Tom partially blames himself.


Tom olanlar için kendini suçladı.

Tom blamed himself for what happened.


Tom kendisi yerine Mary'yi suçladı.

Tom blamed Mary instead of himself.


Köpeğim seni ısırmadığı için şanslısın.

You're lucky that my dog didn't bite you.


Tom'un mutlu olduğuna bahse girerim.

I bet Tom is happy.


Çok yararlı oldu.

It was very beneficial.


Bu Tom'a aittir.

This belongs to Tom.


Onlar Tom'a inanacaklar mı?

Will they believe Tom?


Birçok kişi ona inanır.

Many people believe that.


Sen aslında buna inanıyor musun?

Do you actually believe this?


Az kalsın Tom'un söylediklerine inanıyordum.

I almost believed what Tom said.


Yanlış numarayı çevirdiğine inanıyorum.

I believe you've dialed the wrong number.


Birçok insan ona inanır ama o doğru değil.

Many people believe that, but it's not true.


O bir göbek dansçısı.

She's a belly dancer.


O bir oryantal dansöz.

She's a belly dancer.


Bazı insanlar okudukları her şeye inanırlar.

Some people will believe anything they read.


Sanırım Tom'a inanan tek kişi sensin.

I think you're the only one who believes Tom.


Kendin hakkında böyle konuşma.

Don't talk about yourself like that.


Çoğu insan aslında siyasetçilerin söylediği her şeye inanmaz.

Most people don't really believe everything politicians say.


Bir çözüm bulamıyorum. Bana yardım et.

I cannot find a solution. Help me.


Saate bak! Okula geç kalacağım! Hoşça kal! "Görüşürüz. Dikkatli ol."

Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."


Hiçbir karar verilmedi.

No decision has been made.


Gizem merak yaratır ve merak, insanın anlama isteğinin temelidir.

Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand.


O, Doğu Kıyısına taşındı.

He moved to the East Coast.


Bilgi toplamak, gezinin temellerinden biridir.

Gathering information is one of the essentials of travel.


Tom davranış şekli beni öfkelendiriyor.

The way Tom behaves infuriates me.


Kız yatağın üzerinde atlıyor.

The girl is jumping on the bed.


Ben her ay bankaya biraz para koymaya çalışıyorum.

I've been trying to put a little money in the bank every month.


Kral açıkça anayasal görevini aşmıştı.

The king had clearly overstepped his constitutional role.


Biri Tanrı'yı gördü mü?

Has anybody seen God?


Ben bunu ülkemin iyiliği için yapıyorum.

I'm doing this for the good of my country.


Sen var olduğun için her şey mükemmel.

Everything is perfect because you exist.


Ben PHP ile programlama yapıyorum.

I program in PHP.


Kış şimdi başlıyor.

Winter is just beginning.


Konferans pazartesi günü başlıyor.

The conference begins on Monday.


Tom orada doğdu.

Tom was born there.


Hava dayanılmaz sıcaktı.

It was unbearably hot.


Sessizlik dayanılmazdı.

The silence was unbearable.


Tom'un doğduğu yıl üniversitede ikinci sınıf öğrencisiydim.

I was a sophomore in college the year Tom was born.


O, elması sergi salonuna getirdi.

He brought the diamond to the exhibition room.


Tom dedesinin öldüğü gün doğdu.

Tom was born on the same day that his grandfather died.


Ben zar zor nefes alabiliyordum.

I could barely breathe.


Duvarlar çıplaktı.

The walls were bare.


Biz Park Caddesindeki Chuck's Bar and Grill'de öğle yemeği yedik.

We had lunch at Chuck's Bar and Grill on Park Street.


Tom, Chuck's Bar and Grill'in ortağıdır.

Tom is a part-owner of Chuck's Bar and Grill.


Yok, onların hepsi dışarıdalar.

No one is here. They are all outside.


Plastik bakkal torbaları yasaklandı.

Plastic grocery bags have been banned.


Oldukça dengeli bir yemek oldu.

It was a pretty balanced meal.


Dosyalarını yedekle.

Back up your files.


Onlar Tom'u geri istiyorlar.

They want Tom back.


Ben o yalana izin vermeyeceğim.

I'm not going to let it lie.


Daha vazgeçmedim.

I haven't given up yet.


Everest Dağı, Qomolangma olarak da bilinir.

Mount Everest is also known as Qomolangma.


Yemeğimiz için ödeme yaptık ve sonra ayrıldık.

We paid for our food and then left.


Mary benim ilk aşkımdı.

Mary was my first crush.


Bütün bunları satın aldığımı düşünmüyorsun, değil mi?

You don't think I bought all that, do you?


Orada kim olduğunu görmek için mutfağa girdi ama orada hiç kimse yoktu.

She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.


Umarım asla Boston'a geri dönmek zorunda kalmam.

I hope I never have to go back to Boston.


Onun bir e-posta adresi yok mu?

She doesn't have an email address?


Tom her şeyi harici sabit disk üzerine yedekledi.

Tom backed everything up on an external hard drive.


Giriş kapısı kilitli olduğu için biz eve giremedik.

Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.


Biz onlara nasıl yardımcı olabiliriz?

How can we help them?


Korsanlar adaya bir hazine gömdüler.

The pirates buried a treasure on the island.


Tüm bu işi bir günde yapmayı zor buluyorum.

I find it difficult to do all this work in a day.


Onu yalnız bırakmaya söz veriyorum.

I promise to leave him alone.


Onda Parkinson hastalığı mı vardı?

Did she have Parkinson's disease?


Bunu ona sorman gerekecek.

You'll have to ask him that.


Tom, Noel için Boston'a geri dönmeyi planladığını söylüyor.

Tom says he's planning to go back to Boston for Christmas.


Sınıfın arkasındaki birkaç öğrenci, cep telefonundan mesaj atıyorlardı.

Several students in the back of the classroom were texting.


Sınıfın arkasındaki birkaç öğrenci uyuyorlardı.

Several students in the back of the classroom were sleeping.


Sınıfın arkasındaki birkaç öğrenci sessizce güldüler.

Several students in the back of the classroom laughed quietly.


Tom foruma katıldı.

Tom attended the forum.


Dene ve dikkat et.

Try and pay attention.


Tom sadece dikkat çekmek istedi.

Tom just wanted attention.


Tom diş asistanıydı.

Tom was a dental assistant.


Tom yardımcı doçentti.

Tom was an assistant professor.


Tom yardımcı profesördü.

Tom was an assistant professor.


Tom deneyimli bir diş hekimi yardımcısıdır.

Tom is an experienced dental assistant.


Tom'un evde kalmasını istedim.

I asked Tom to stay at home.


Bir arkadaşın bana yardım etmesini rica ettim.

I asked a friend to help me.


Herkesin ayrılmasını istedik.

We asked everybody to leave.


Tom'a neden ağladığını sordum.

I asked Tom why he was crying.


Tom adındaki bir adam yardım etmemi istedi.

A guy named Tom asked me to help.


Tom Mary'nin, onun sekreteri olmasını istedi.

Tom asked Mary to be his secretary.


Tom ne istediysek yapacağını söyledi.

Tom said he would do what we asked.


İzin için Tom'a sorsan iyi olur.

You'd better ask Tom for permission.


Sence yardım için Tom'a rica etmem gerekir mi?

Do you think I should ask Tom for help?


Tom'a neden bizimle birlikte Boston'a gitmeyi planlamadığını sordum.

I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.


Bahar resmen geldi.

Spring has officially arrived.


Ben eve her zamankinden erken geldim.

I arrived back home earlier than usual.


Üç kişi gözaltına alındı.

Three people were arrested.


Tom hiç gözaltına alındı mı?

Has Tom ever been arrested?


Dün gece düzinelercesi tutuklandı.

Dozens were arrested last night.


Üç şüpheli gözaltına alındı.

Three suspects have been arrested.


Aniden bir sorun ortaya çıktı.

A problem immediately arose.


Yakında başka sorunlar ortaya çıktı.

Further problems soon arose.


Komşularımız yine tartışıyorlar.

Our neighbors are arguing again.


Dün Tom'la bir tartışma yaşadım.

I had an argument with Tom yesterday.


Talebimiz kabul edildi.

Our request was approved.


Kaptan bu planı kabul etti mi?

Did the captain approve this plan?


Tom homurdayan köpeğe yaklaştı.

Tom approached the growling dog.


Tom şimdi özür diliyor.

Tom is now apologizing.


Tom bir özür diledi.

Tom offered an apology.


Tom hiç özür dilemedi.

Tom offered no apologies.


Tom özür dilemek zorunda kalmayacak.

Tom won't have to apologize.


Tom çok bitkin görünüyordu.

Tom appeared very tired.


Tom'dan özür diledim.

I apologized to Tom.


Başka kim cevabı bilir?

Who else knows the answer?


Cevap çok açıktı.

The answer was very obvious.


Söylemek zorundayım ki, balayımı geçirmek için Gandrange'dan daha iyi bir yer yoktur.

I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!


Tarihler ilan edilecektir.

Dates will be announced.


Hiçbir ayrıntı duyurulmadı.

No details have been announced.


Mary, Oliver'in video oyunları oynamaya çok fazla zaman harcadığını düşünüyor.

Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.


Romalılar Hristiyanlara zulmettiler.

The Romans persecuted the Christians.


Bu iddialar doğru mu?

Are these allegations true?


Tsunami alarmı iptal edildi.

The tsunami alert has been canceled.


Tom ve Mary anlaştılar.

Tom and Mary agreed.


Hiç makyaj yapmıyorum.

I don't wear makeup at all.


Başka herkesle aynı düşüncedeyim.

I agree with everyone else.


Hepimiz oybirliğiyle kabul ettik.

We all agreed unanimously.


Tüm katılımcılar kabul etmiş gibi görünüyordu.

All the participants seemed to agree.


Tom ve ben genellikle birbirlerimizle anlaşırız.

Tom and I usually agree with each other.


İyimserler bile kolay olmayacağını kabul ederler.

Even the optimists agree that it won't be easy.


Tom ve Mary hemen hemen her zaman birbirleriyle anlaşırlar.

Tom and Mary almost always agree with each other.


Dikkat tavsiye edilir.

Caution is advised.


Tom ve Mary'nin çocukları çok güzel görünüyorlardı.

Tom and Mary's kids looked adorable.


Tom yenilgiyi kabul etti.

Tom admitted defeat.


Giriş ücreti kapıda 3$.

Admission is $3.00 at the door.


Giriş ücreti kapıda 30 dolar.

Admission is $30 at the gate.


Giriş ücreti saat 2.30'dan sonra yarı fiyatına.

Admission is half price after 2:30.


Tom hatalı olduğunu biliyor ama bunu kabul etmiyor.

Tom knows he's wrong, but he won't admit it.


Giriş ücretsiz ama bağış kabul edilir.

Admission is free, but donations are welcome.


Biletler 3 dolardır. 3 yaş ve altındaki çocuklar ücretsiz olarak kabul edilir.

Tickets are $3. Children 3 and under are admitted for free.


Biletler genel giriş için 30 dolar ve öğrencilerle yaşlılar için 20 dolardır.

Tickets are $30 for general admission and $20 for students and seniors.


Biletler 30 dolar, park etmek ücretsiz ve on yaşın altındaki çocuklara ücretsiz giriş.

Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.


Tom hava güzelse pazar günleri sıklıkla balık tutmaya gider.

Tom often goes fishing on Sundays if the weather is good.


Tom kedisi için tasa süt döktü.

Tom poured milk into a bowl for his cat.


Tom muhtemelen teklifinizi kabul etmeyecek.

Tom probably won't agree with your proposal.


Onlar teröristlere silah sağlamakla suçlandılar.

They were accused of supplying arms to terrorists.


Tom beni dedesinin antika saatini çalmakla suçladı.

Tom accused me of stealing his grandfather's antique watch.


Tom daha fazla yapamayacak kadar yorgun olduğunu söyledi.

Tom said he was too tired to do any more.


İsyan çok sert bir biçimde bastırıldı.

The uprising was brutally suppressed.


Olacağını söylediğim şey bu işte.

That's exactly what I said would happen.


Tom, başına iş açtığı için üzgün olduğunu söylüyor.

Tom says he's sorry that he caused you trouble.


Çocuk istismarı suçtur.

Child abuse is a crime.


Tom kutuları duvarın önüne yığdı.

Tom stacked the boxes up against the wall.


Tom o düşünceyi terk etti.

Tom abandoned that idea.


Tom bana tam tersini söylemişti.

Tom told me just the opposite.


Ne üzücü bir hikaye!

What a sad story!


Tom beni sırtımdan hançerledi.

Tom stabbed me in the back.


Ne ikiyüzlü!

What a hypocrite!


Tom bir yolunu bulup nehrin karşısına yüzerek geçmeyi başarmış.

Tom somehow managed to swim across the river.


Ne harika bir ülke!

What a great country!


Hayatınızı anlamsız şeylerle ziyan etmeyin.

Don't waste your life on meaningless things.


Ne berbat bir anne!

What an awful mother!


İkinci Ramses bir Mısır Firavunu'ydu.

Ramses II was an Egyptian pharaoh.


Haddinden çok mütevazısın.

You are much too modest.


Ne aptalca bir yorum!

What a stupid comment!


Bir saat söyle, o saatte orada olurum.

Just name a time and I'll be there.


Tom yapacağını söylediği şeyi genelde yapar.

Tom usually does what he says he'll do.


Ben iğne olmak yerine, ilaç almayı tercih ederim.

I prefer taking medicine rather than getting an injection.


Tom Meryem'e olan bitenden bahsetmeyeceğini söyledi bana.

Tom told me that he won't tell Mary what happened.


Karıma yirmi bir senedir el sürmedim.

I have not touched my wife in twenty-one years.


Ne güzel bir kadın!

What a beautiful woman!


Biz asla kimseye rüşvet vermedik.

We never bribed anyone.


Tom anahtarını çıkarıp kapıyı açtı.

Tom took out his key and opened the door.


Burası kaçıncı kat?

What floor is it?


Bu kaçıncı kat?

What floor is it?


Tom okula sınıfındaki diğer öğrencilerden daha erken gelir genellikle.

Tom usually gets to school earlier than any other student in his class.


Tom Meryem'den telefon numarasını istedi, fakat o vermeyi reddetti.

Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.


Yarın sabah yedide beni uyandırabilir misin?

Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?


Tom bir an önce evlenmek istediğini söylüyor.

Tom says he wants to get married right away.


Tom sola dönmesi gerekirken sağa döndü.

Tom turned right when he should've turned left.


Meryem'in annesinin içki zulası var.

Mary's mother's a cupboard drinker.


Kılıcın kılıfına kın denir.

A sheath for a sword is a scabbard.


Çokbilmişlerden herkes nefret eder.

Everyone hates know-it-alls.


Mutluluk sevilmekle değil, sevmekle olur.

Happiness is not to be loved, but to love.


Mutluluk sevilmek değil, sevmektir.

Happiness is not to be loved, but to love.


Takımımız iyidir.

Our team is good.


Bu bizim bebeğimiz.

This is our baby.


Tom bir bilim adamı.

Tom is a scholar.


Tom çok ahmak.

Tom is so stupid.


Tom bir avukattı.

Tom was a lawyer.


Tom iyi olacak.

Tom will be good.


Çocuklarımız şişman.

Our kids are fat.


Yiyecek yok.

There is no food.


Bu yıl eğlenceli.

This year is fun.


Burası artık ev.

This is home now.


Gerçek güzellik içten gelir.

True beauty comes from within.


Tom'un arabası nerede?

Where's Tom's car?


Gerçekten zordu.

It was really hard.


İftira bir suçtur.

Slander is a crime.


Bir problem var.

There is a problem.


Bunlar bizim çocuklarımız.

These are our kids.


Tom, John'un ikizidir.

Tom is John's twin.


Tom bir CIA ajanıdır.

Tom is a CIA agent.


Tom bir sahtekardır.

Tom is an impostor.


Tom bugün yok mu?

Is Tom absent today?


Tom hala buralarda mı?

Is Tom still around?


O Tom'un sesi mi?

Is that Tom's voice?


Gerçekten sessizdi.

It was really quiet.


Yaşam gerçekten zordur.

Life is really hard.


Bizim havamız kirlidir.

Our air is polluted.


Tom çok paranoyaktı.

Tom was so paranoid.


Tom hâlâ oradaydı.

Tom was still there.


Tom şerifti.

Tom was the sheriff.


Tom çok aktifti.

Tom was very active.


Tom çok kibardı.

Tom was very kind.


Tom kaptan olacak.

Tom will be captain.


Sibirya kurtları arkadaş canlısıdırlar.

Huskies are friendly.


Mary bandonun önünde yürüyen bir kızdı.

Mary was a majorette.


O ölümcül bir zehirdir.

It's a deadly poison.


Burada olmak hoş.

It's nice to be here.


İnsanlar burada mutludurlar.

People here are happy.


Bu onların seçimleriydi.

That was their choice.


Seyirci gençti.

The audience is young.


Onlar ciddi olamazlar.

They can't be serious.


Onlar çok kibardılar.

They were very polite.


Tom bir donanma gazisidir.

Tom is a Navy veteran.


Tom son derece hızlıdır.

Tom is extremely fast.


Tom fazla kararsız.

Tom is too indecisive.


Tom senden daha hoş.

Tom is nicer than you.


Tom çok vatansever.

Tom is very patriotic.


Tom bir uyuşturucu bağımlısıydı.

Tom was a drug addict.


Tom çok eli açıktı.

Tom was very generous.


Tom çok minnettardı.

Tom was very grateful.


Tom çok duyarlıydı.

Tom was very sensible.


Tom çok yetenekliydi.

Tom was very talented.


Tom, Mary'nin ev sahibidir.

Tom is Mary's landlord.


Ben her zaman küçük bir çakı taşırım.

I always carry a small pocketknife.


Sabır sonunda kazanır.

Patience wins out in the end.


Zamanını istediğin herhangi bir şekilde geçirebilirsin; sonuçta, senin zamanın.

You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.


İngilizce konuşan o oğlan benden daha uzundur.

That boy who is speaking English is taller than I.


İngilizce konuşan o çocuk benden daha uzun.

That boy speaking English is taller than me.


O, Fransızca ve açıkça görülüyor ki İngilizce konuşabilir.

He can speak French, and obviously English.


O her şeyi kendine göre istiyor.

He wants everything his own way.


Okula giderken kazaya tanık oldu.

He witnessed the accident on his way to school.


Okula giderken kazayı gördü.

He saw the accident on his way to school.


Tadı ayırt edebilemem.

I can't distinguish the taste.


Bu sorulara yanıt vermeye çalışalım.

Let's try to answer these questions.


Tekerlekli sandalyedeki yaşlı adam bana annemi gençken tanıdığını söyledi.

The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.


Sana güle güle.

Goodbye to you.


Bir apartman dairesinde oturuyorsun.

You live in an apartment.


Hiçbir şey yapmamak güzeldi.

It was nice to do nothing.


Tom paspası kapının arkasına koydu.

Tom put the mop behind the door.


Onun için işe yaradı.

It worked for her.


Tom seni buraya bunu bana söylemen için mi gönderdi?

Did Tom send you here to tell me that?


Tom çok huysuzdu.

Tom was very difficult.


Tom daha sonra sınır dışı edildi.

Tom was later deported.


Tom asla evsiz değildi.

Tom was never homeless.


Onlar gerçekten ciddi mi?

Are they really serious?


Kitabı eleştiri ışığında okudum.

I read the book in the light of criticism.


En meşgul insanlar en fazla boş zamana sahiptirler.

The busiest people have the most leisure.


Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.

This is the letter written by Mr Brown.


İnsanın en büyük ve en güzel tapınağı, insanın kendi içindedir.

The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.


Saat 6'ya kadar vegan kitabını okudunuz mu? O, kilo kaybetmenin yeni bir yolunu anlatıyor.

Have you read the book "Vegan until 6 p.m."? It describes a new way of losing weight.


Tom son derece solgundu.

Tom was extremely pale.


Ben uzun zamandır o konuda düşünmedim.

I haven't thought about that in a long time.


Tom o adreste yaşardı.

Tom used to live at that address.


Tom pazartesi günü yeni işine başlayacak.

Tom will start his new job on Monday.


Gelecekte ne olacağını kimse bilemez.

Nobody knows what will happen in the future.


Neden onun yalancı olduğunu söylüyorsun?

Why do you say that he's liar?


Sınıf mevcutları sınırlıdır.

Class sizes are limited.


İşte birkaç örnek.

Here are a few examples.


Müthiş bir geceydi.

It was a fabulous night.


Sadece bir formaliteydi.

It was just a formality.


Yanlış hesaplamaydı.

It was a miscalculation.


Oldukça tehlikeliydi.

It was pretty dangerous.


Görece sakindi.

It was relatively quiet.


Tom, Mary'den daha meşguldür.

Tom is busier than Mary.


Tom herkese karşı kibardır.

Tom is kind to everyone.


Tom şimdiye kadar evde olmalı.

Tom must be home by now.


Tom, Mary'nin komşusuydu.

Tom was Mary's neighbor.


Tom nefes almaya çalışıyordu.

Tom was gasping for air.


Tom odayı araştırdı ama orada başka hiç kimse yoktu.

Tom looked around the room, but no one else was there.


Polisler her yerde olamazlar.

Cops can't be everywhere.


Yolsuzluk bir sorundu.

Corruption was a problem.


Tom basketbolda nasıldır?

How is Tom at basketball?


Her şey çok güzeldi.

Everything was so pretty.


Açıkçası, Tom haklıydı.

Obviously, Tom was right.


Bazı şeyler kişiseldir.

Some things are personal.


O Tom'un sorunu değil.

That's not Tom's problem.


İş gerçekten zordu.

The job was really tough.


Film çok fena değildi.

The movie wasn't too bad.


Ayna paramparça oldu.

The mirror was shattered.


Hiçbir can kaybı olmadı.

There were no fatalities.


Tom, John'un en büyük oğludur.

Tom is John's oldest son.


Tom küçük ama güçlüdür.

Tom is small, but strong.


Tom okulda popülerdir.

Tom is popular at school.


Tom'un akli dengesi bozuktur.

Tom is mentally unstable.


Tom dağlardaydı.

Tom was in the mountains.


Senin arkadaşının mağazası Zara mı?

Is Zara your friend's shop?


Tom'un sözünü unutmadığından eminim.

I'm sure Tom hasn't forgotten his promise.


Geçenlerde buradaydın, değil mi?

You were here just the other day, weren't you?


Ben de Tom'u bulamıyorum.

I can't find Tom either.


Ondan daha iyi bir şey yok.

There's nothing better than that.


Tom'un dün gece çok uyuduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom got much sleep last night.


Koç sinirli mi?

Is the coach frustrated?


Sadece elimden geldiğince kısa sürede buradan çıkmak istiyorum.

I just want to get out of here as quickly as I can.


Bu çok keyifli bir kutlama.

It's a very cheerful celebration.


Ben bir şey istemiyorum.

I'm not asking for anything.


Tom'un sakal bırakmaya başladığını fark ettim.

I noticed that Tom has started growing a beard.


Tom kesinlikle Mary'den tavsiye almak istemiyor.

Tom definitely doesn't want to take advice from Mary.


Büyükannem düştü ve kalça eklemini kırdı.

My grandmother fell and broke her hip.


Tom'un sorunları olduğunun farkında değildim.

I was unaware that Tom was having problems.


Onu saklamanı istiyordum.

I wanted you to keep that.


Bu beklediğimizin iki katına mal oldu.

It cost twice as much as we expected.


Bu sadece aptalca bir hataydı.

It was just a dumb mistake.


Geçtiğimiz üç hafta Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where Tom has been the past three weeks?


São Paulo ülkedeki en büyük yumurta üreticisi.

São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.


Bunu gerçekten kazandınız.

You've really earned this.


Gerçekten çok açtım.

I was really very hungry.


Kimseyle konuşmak istemedim.

I didn't want to talk to anyone.


Tom Mary'ye ona bir şans daha vermesi için yalvardı.

Tom begged Mary to give him one more chance.


Raporu bitirmek için üç saatin var.

You have three hours to finish the report.


Bugün, bir hafta içinde ilk kez, Tom katı yiyecek yiyebildi.

Today, for the first time in a week, Tom was able to eat solid food.


Tom bunu daha önce hiç bu kadar hızlı yapmadı.

Tom has never done it this quickly before.


Oyunu yeni kurallarına göre oynadık.

We played the game in accordance with the new rules.


Benim tavsiyeme göre hareket ettiler.

They acted according to my advice.


Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.

I don't think it's important.


Konudaki fikirleri değişik.

Their views vary on the subject.


Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.

As I was walking, it began to rain.


Bence Esperanto çok zor.

In my opinion, Esperanto is very difficult.


Mary'nin geniş omuzları var.

Mary has broad shoulders.


Bu kabloyu jeneratöre bağlamamız gerekiyor.

We need to connect this cable to the generator.


Silahı bir kenara koydu.

She put the rifle away.


Öksürüğü duydun, değil mi?

You heard coughing, didn't you?


Şimdiye kadar kaç tane sandalye kurdun?

How many chairs have you broken so far?


Dikkatimi çeken bir şey duydum.

I heard something that grabbed my attention.


Dan bir pizza salonunda Linda'yı tutukladı.

Dan arrested Linda at a pizza parlor.


Biz öksürük duyduk.

We heard coughing.


Dan Linda'ya bir keman gönderdi.

Dan sent Linda a violin.


Bu ilacı almak zorundayım.

I have to buy this medicine.


Dan süpermarkette bir telefon çaldığı için tutuklandı.

Dan was arrested for stealing a phone at the supermarket.


O ağır yaralandı.

She suffered severe injuries.


Köpekler ormanda Tom'u kovaladı.

The dogs chased Tom through the woods.


Fiziksel dünya olayların karmaşık ağıdır ve hiçbir şey tek bir sebeple gerçekleşmez.

The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.


O bayıldı.

She fell into unconsciousness.


Onlar sana Tom diyor.

They call you Tom.


Dan kapılarını kilitlememişti bile.

Dan didn't even lock his doors.


Sence her yıl kanserden kaç kişi ölür?

How many people do you think die from cancer every year?


Ben üst katı kontrol ettim. O orada değil.

I checked upstairs. She's not there.


Onlar bilgisayarları nasıl tamir edeceğini biliyor.

They know how to repair computers.


Aslında, balın yaratıcıları çiçeklerdir.

In effect, flowers are the creators of honey.


Tom ailesinin yarısını kaybetti.

Tom lost half of his family.


O, yumruğu ile duvara vurdu.

She struck the wall with her fist.


Tom dersi anlatıyor.

Tom is explaining the lesson.


Tom iğrenç hissediyor.

Tom is feeling nauseous.


O, telefon görüşmesi yapmak için birkaç kez masadan ayrıldı.

She left the table several times to make phone calls.


Bu güvenlik sistemi çalışanların hareketlerini gittikleri yerde izlemelerine izin verir.

This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.


Yeterli arkadaşın yok, değil mi?

You don't have enough friends, do you?


Onun Almanya'da çeviri okuduğu söyleniyor.

It is said that she studied translation in Germany.


Benimle alay ediyorsun, değil mi?

You're mocking me, aren't you?


Ne zaman ayrılıyorsun?

What time do you get off?


Onlar bunu yapmazlar.

They don't do it.


Ne olursa olsun adımı söyleme.

Whatever happens, don't say my name.


En son ne zaman şifreni değiştirdin?

When was the last time you changed your password?


Dan Alaska'daki hayatla mücadele etti.

Dan struggled with life in Alaska.


O, dün gözaltından serbest bırakıldı.

He was released from custody yesterday.


Bir tane taşıdım.

I carried one.


O bir hesabı aktif hale getirdi.

She activated an account.


Polis Mary'nin mahkeme salonuna girmesine izin vermeyi reddetti.

The policeman refused to allow Mary into the court room.


Tom Mary'yi polis karakoluna geri getirdi.

Tom brought back Mary to the police station.


Düğmeleri bu cekete dikemiyorum. Daha güçlü bir iğneye ihtiyacım var.

I cannot sew buttons on this jacket. I need a stronger needle.


En son ne zaman avluyu süpürdün?

When was the last time you swept the yard?


Bu uzun zamanımı almayacak.

It won't take me a long time.


Dan o evin sahibi bile değildi.

Dan didn't even own that house.


O, kocasını öldürdü.

She murdered her husband.


Şimdiye kadar ilk kez soğuktan titredim.

This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.


Bunlar kimin inekleri? "Onlar benim büyükannemin inekleri."

Whose cows are these? "They are my grandmother's."


Onlar az önce treni kaçırdı.

They just missed the train.


Onlar bizi konferanslarına davet ediyor.

They invite us to their conferences.


Tanıtımda ne yazdım?

What did I write in the introduction?


O, tarlasına arpa ekti.

She sowed her field with barley.


Parmak izi olmadan polisin güveneceği bir şeyi yoktu.

Without fingerprints, the police had nothing to go on.


Tom Boston'da kalmayı kabul etti.

Tom agreed to stay in Boston.


O, ev hayvanlarına düşkün değil.

She is not fond of pets.


Ne yazık ki, polis seri katil hakkında daha fazla bilgi bulmaya çalışmak için başka bir mağdur buluncaya kadar beklemek zorunda kaldı.

Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.


Dan Linda'nın eski aşkı.

Dan is Linda's ex.


Polis ve FBI birkaç ipucunu takip etti.

The police and the FBI pursued several leads.


Polonyaca bir kitap yazacak mıyım?

Will I write a book in Polish?


Öyleyse bu nedir?

What is it, then?


Onun resimlerinden herhangi birini görmedim.

I haven't seen any of his pictures.


Neden artık o bana cevap yazmıyor?

Why doesn't she write me back anymore?


Dan Linda ile yeni bir dostluğa başladı.

Dan began a new friendship with Linda.


Ben bir inek gibi böğüremem. Ben bir kısrağım!

I cannot moo like a cow. I'm a mare!


Dan Linda'nın ölümünden bir servet alabileceğinin iyi farkındaydı.

Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death.


Sadece hazır olduğunda beni ara.

Just call me when you're done.


Giysilerimi mandallayarak asamam. Hava çok rüzgarlı.

I cannot peg up my clothes. It's too windy.


Birini boğarak öldürdüm.

I strangled one.


Onlar bahsi kaybetti.

They lost the bet.


Birkaç soğan doğradın.

You chopped some onions.


Savaş Washington'un neokonları için büyük bir iş haline geldi.

War has become a big business for Washington's neocons.


Dan eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.

Dan received funds from local foundations to improve his old library.


Polis ofisini aramaya geldiğinde Tom kuşkuyla hareket etti.

Tom acted suspiciously when the police came to search his office.


Bir sinek kaç tane yumurta yumurtlar?

How many eggs does a fly lay?


O, bilgisayarları nasıl tamir edeceğini bilir.

He knows how to repair computers.


Cadılar bayramı yakında.

Halloween is around the corner.


Dan babasının kim olduğunu bile bilmiyordu.

Dan didn't even know who his father was.


Kuşları gözlemlemeyi seviyorsun, değil mi?

You like to observe birds, don't you?


Onlar hepinizi seviyor.

They love you all.


Dan sürekli aramalarla Linda'yı rahatsız etti.

Dan harassed Linda with continuous calls.


Biz akşam yaklaşık altıda binadan ayrıldık.

We left the building at about 6 p.m.


O onu okuyor.

He is reading it.


O tuhaf şeyler söylüyor. Ben gerçekten anlamıyorum.

She has been saying strange things. I really don't get it.


Onun giyimde çok kötü zevki var.

She has very bad taste in clothing.


Bir bizon günde ne kadar ot yer?

How much grass does a buffalo eat per day?


Şimdiye kadar ilk defa bir halı tamir ettim.

This is the first time I've ever mended a carpet.


Dan Linda'yı odasında ağlarken buldu.

Dan found Linda crying in her room.


Tüm yaptığım bir kadının aşkı içindi.

All I did was for the love of a woman.


Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.

We need to reinvestigate this controversial event.


Bush yeryüzünde adaleti tesis etmek Allah tarafından gönderildiğini düşünüyor.

Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.


Bana göre Tom hoşlandığı her şeyi yapabilir.

Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.


Soruşturma bir kaza sonucu ölüm olarak geri döndü.

The inquest returned a verdict of accidental death.


O onun aşkını geri çevirmedi.

He did not return her love.


Dışarısı ayaz.

It’s frosty outside.


Ben beklemeyi göze alamam.

I can't afford to wait around.


Tom onu son gördüğümden beri çok saç kaybetti.

Tom has lost a lot of hair since the last time I saw him.


Neden bu kadar gürültülü davranıyorsun?

Why are you being so noisy?


Tom ve Mary eve gitmek istiyor.

Tom and Mary want to go home.


Birbirimize karşı ciddi şekilde konuştuk.

We talked seriously to one another.


Tenis oynamak için iyi havadan yararlandık.

We took advantage of the good weather to play tennis.


Ben gerçekten ilgilenmiyordum.

I wasn't really interested.


Onun ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

Do you have any idea what that is?


Biz yazın genellikle dışarıda sundurmada yemek yeriz.

We usually eat outside on the porch in the summer.


Tom'a biraz havaya ihtiyacım olduğunu söyledim.

I told Tom I needed some air.


Belki haklı olduğunu düşündüm.

I thought maybe you were right.


Ben sürprizlerden hoşlanmıyorum.

I don't like surprises.


Akşam yemeği molasından sonra Dan Linda'yı spor salonundan almak için çıktı.

After his dinner break, Dan left to pick Linda up from the gym.


Tom'u vurdun, değil mi?

You shot Tom, didn't you?


Oldukça küçük bir bebeğin var. O tam sana benziyor.

You've got a pretty little baby. He looks just like you.


Tom bir dizi cinayet işledi.

Tom committed a series of murders.


Dan güzel bir dairede yaşadı.

Dan lived in a nice apartment.


Tom bir av tüfeği ile kafasını uçurdu.

Tom blew his head off with a shotgun.


Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.

Dan didn't hesitate even a second to do that.


En son ne zaman bu makineyi çalıştırdın?

When was the last time you switched on this machine?


Dan ırkçı fikirlerini arkadaşlarına övdü.

Dan touted his racist ideas to his friends.


Bu haberi duyduğunda Tom ölümcül bir kalp krizi geçirdi.

Upon hearing that news, Tom suffered a fatal heart attack.


Sıcaklık düşüyor.

The temperature is falling.


Ben birini götürdüm.

I took one off.


Bunu değiştireceğiz.

We will change it.


Bir şeye ihtiyacın olursa sadece bana haber ver.

If you need anything, just give me a holler.


Daha fazla giysi giymeliyim.

I should put on more clothes.


Ağrı, acı, defol git.

Pain, pain, go away.


Benim hedeflerim mütevazı.

My goals are modest.


Ne zamandan beri büyükbabanın evine ne olduğunu önemsiyorsun?

Since when do you care what happens to your grandfather's house?


Ne zamandan beri herhangi birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?

Since when do you care what anyone thinks?


Ne zamandan beri başka birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?

Since when do you care what anybody else thinks?


Ne zamandan beri ne düşündüğüme önem veriyorsun?

Since when do you care about what I think?


Ne zamandan beri onu önemsiyorsun?

Since when do you care about that?


Ne zamandan beri kuralları önemsiyorsun?

Since when do you care about rules?


Ne zamandan beri politikayı önemsiyorsun?

Since when do you care about politics?


Ne zamandan beri lakrosu önemsiyorsun?

Since when do you care about lacrosse?


Ne zamandan beri görünüşünü önemsiyorsun?

Since when do you care about your appearance?


Ne zamandan beri modayı önemsiyorsun?

Since when do you care about fashion?


Ne zamandan beri ahlak kurallarını önemsiyorsun?

Since when do you care about ethics?


Biz tıpatıp aynıyız.

We're one and the same.


Tom telafi etmek için ne yaptı?

What has Tom done to make amends?


Biz telafi etmeye çalışmıyoruz.

We're not trying to make amends.


Tom telafi etmek için söz verdi.

Tom has promised to make amends.


Nasıl telafi etmeyi planlıyorsun?

How do you plan to make amends?


Şimdi telafi etme zamanı.

Now it's time to make amends.


Ben telafi etmeye hazırım.

I'm ready to make amends.


Tom iyi bir baba olmadığının farkında ve telafi etmeye çalışıyor.

Tom is aware that he hasn't been a good father and is trying to make amends.


Listemde henüz özür dilemediğim üç kişi var.

There are only three people on my list that I haven't yet made amends to.


Yaptığım her şeyi telafi etmek için bir gönüllü olarak çalışmak istiyorum.

I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.


Tom kendi web sitesinde alenen özür dileyerek telafi etmeye çalıştı.

Tom tried to make amends by apologizing publicly on his website.


Listemdeki insanların çoğuna zaten telafi yaptım.

I've already made amends to most of the people on my list.


Echo "Ah, o neden beni duymuyor" diye düşündü.

Oh, why doesn't she hear me, Echo thought to himself.


Tom Mary'yi akşam yemeğine götürerek telafi etti.

Tom made amends to Mary by taking her out to dinner.


Tom telafi etmek için çok geç olmadığını söylüyor.

Tom says it's not too late to make amends.


Tom ve Mary birbirlerini telafi etti.

Tom and Mary made amends with each other.


Davranışımı telafi etmek istiyorum.

I want to make amends for my behavior.


Tom Mary'yi telafi ettiğini söylüyor.

Tom says he's made amends with Mary.


Tom telafi etmek istediğini söyledi.

Tom said he wanted to make amends.


Tom telafi etmesi gerektiğini hissetti.

Tom felt he needed to make amends.


O sorularla onun canını sıktı.

He bugged her with questions.


Bir kronometreye ihtiyacımız var.

We need a timekeeper.


Onlar politika konuştu.

They talked politics.


Sadece teknolojiden nefret etmiyor musun?

Don't you just hate technology?


Bu cuma sana partimden bahsettim mi?

Did I tell you about my party this Friday?


Tom bugün seninle tanışmak için geliyor mu?

Is Tom coming in to meet with you today?


Sana bir daha yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.

I promise I won't lie to you again.


Onun geçebilmesi için kenara çekildim.

I stepped aside so he could pass.


Senin işbirliği yapmadığını duydum.

I heard that you haven't been cooperating.


Belki şeyler bir nedenden dolayı meydana gelir.

Maybe things do happen for a reason.


Bu çok olur, değil mi?

That happens a lot, doesn't it?


Bunlardan birini alan tek kişi sen değilsin.

You're not the only one who bought one of these.


Bunu herhangi birinin almasını gerçekten bekliyor musun?

Do you really expect anyone to buy that?


Burada olacağım.

I'll be over here.


Sen söylemezsen ben kimseye söylemem.

I won't tell anyone if you won't.


Bilmen gerektiğini düşündüm.

I thought you ought to know.


Tom Mary ile ilgilenmiyor ve o da onunla ilgilenmiyor.

Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.


Övünmeyi sevmiyorum ama ben oldukça iyi bir klarnetçiyim.

I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist.


Sadece yemek yemek ve daha sonra tekrar dışarı gitmek için eve erken geldin mi?

Did you come home early just to eat then go out again?


Bu evi kiralayacak birini bulmak kolay olacak.

It'll be easy to find someone to rent this house.


Sabah erken kalkmayı seven bir kişi değilsin, değil mi?

You're not a morning person, are you?


Bu hem ilgi çekici hem de heyecan verici.

It's both challenging and exciting.


Ağaçlar yakında yapraksız olacak.

The trees will soon be bare.


Tom çok kızgın bir çocuk.

Tom is a very angry boy.


Barmenden bir bira daha istedim.

I asked the bartender for another beer.


Tom ve Mary oğulları öldükten sonra ayrıldı.

Tom and Mary split up after their son died.


Oraya defalarca gittim.

I've been there a dozen times.


O açgözlü ellerinle parama dokunma.

Don't put your greedy hands on my money.


Tom bu zarfı sana vermemi istedi.

Tom wanted me to give you this envelope.


O güçlü bir Teksas aksanıyla yavaşça konuştu.

He spoke slowly, with a strong Texas accent.


Onu ismen tanıyorum ama aslında onunla hiç konuşmadım.

I know him by name but I have never actually spoken to him.


Bana ihtiyacın varsa bu gece geç saatlere kadar çalışabilirim.

I can work late tonight if you need me to.


İnsanlar işlerini kaybediyor.

People are losing their jobs.


Yalan söylediğin için yazıklar olsun.

Shame on you for lying.


Boston'dan New York'a gidiş dönüş bir bilet istiyorum.

I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.


Tom'la sorunun tam olarak neydi?

What exactly was your problem with Tom?


Tom, Mary'nin cuma gecesi gerçekten onunla çıkacağına tamamen inanamıyor.

Tom can't quite believe that Mary is really going on a date with him this Friday night.


Tom benimle konuşmak zorunda olduğunu söyledi.

Tom said he had to talk to me.


O, ofisin anahtarlarını polise teslim etti.

He handed over the keys of the office to the police.


Evimde bir yerde çalışamam. Çok gürültülü.

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.


Tom'un gizli formülünü biliyor musun?

Do you know Tom's secret formula?


Önce çocuklar beslenir.

The children were fed first.


Tom'un su tesisatçısında çalışacağını düşündüm.

I thought Tom would work on the plumbing.


Bu konuda bana güvenmen gerekiyor.

You need to trust me on this.


Ben Tom'un eşiyim.

I'm Tom's wife.


Tom hemen ağrı hissetmediğini söyledi.

Tom said he didn't feel pain right away.


Bu nasıl açıklanır?

How is this explained?


Ben bunun kokain olabileceğini düşündüm ama o sadece undu.

I thought it might be cocaine, but it was only flour.


Balım, açıklayabilirim.

Honey, I can explain.


Tatlım, açıklayabilirim.

Honey, I can explain.


Yapacak başka bir şey bulacağım.

I'll find something else to do.


Kelimeyi açıkladı.

She explained the word.


Aspirin, penesilin ve sülfa ilaçlara alerjim var.

I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.


Bunu uzunca açıkladı.

He explained it at length.


Biz muhtemelen birkaç gün uzakta olacağız.

We'll probably be away for a few days.


Biri bunu açıklayabilir mi lütfen?

Could anyone explain this, please?


Tom neden işten çıkmak istediğini söyledi mi?

Did Tom say why he wanted to quit?


Kuralları anlatıyorum.

I am explaining the rules.


Bu şeylerden herhangi birini umursamıyorum.

I don't care about any of those things.


Tom ve Mary cuma akşamı bir akşam yemeği partisi veriyor.

Tom and Mary are having a dinner party Friday evening.


Ben sadece geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmış tuvalet kağıdı alırım.

I only buy toilet paper made from recycled paper.


Başka otobüs yakında burada olacak.

Another bus will be here soon.


Onun hakkında bilmiyorum.

I don't know about that.


Bu doğru mu yoksa sen mi uyduruyorsun?

Is that true, or are you making it up?


Her şeyi açıklayamam.

I can't explain everything.


Bilakis, benim yeni işim eski işimden daha zor.

If anything, my new job is harder than my old one.


Açıklaması zor.

That's difficult to explain.


Tom'un partide olacağından oldukça eminim.

I'm pretty sure Tom's will be at the party.


Ne olduğunu açıklayacağım.

I'll explain what happened.


Bu iki cevaptan biri doğru.

One of these two answers is right.


Mary, dur. Açıklayabilirim.

Mary, stop. I can explain.


Bayan Asada başkan atandı.

Ms. Asada was appointed chairperson.


Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.

It is good that you do not have to study so hard.


Tom adam öldürmeden mahkum edildi.

Tom was convicted of manslaughter.


Onlara açıklamalarına müsaade edeceğim.

I'll let them explain.


Ah, şu şey. Bu bunu açıklıyor.

Oh, that. That explains it.


En iyi satan romanı yazarak bir servet yaptı.

He made a fortune by writing a best selling novel.


Sebeplerini bize açıkladı.

She explained her reasons to us.


Bunu sizin için açıklayacağım.

I will explain it for you.


Biz bununla mücadele edemeyiz.

We can't fight this.


Bayan Ana altıncı testi açıklar.

Mrs. Ana explains the sixth test.


Ne olduğunu açıklayamaz.

She can't explain what happened.


Açıklamana gerek yok.

You don't need to explain.


Bunu şimdi açıklayabilirim.

I can't explain it now.


Lezzetli görünümlü yiyecek zorunlu olarak iyi tat vermez.

Delicious looking food doesn't necessarily taste good.


Açıklamaktan mutluluk duyacağım.

I'll be happy to explain.


İstediğimi bana vermelisin.

You must give me what I want.


Tom açıklama gereği duydu.

Tom felt the need to explain.


Ona onu açıkladım.

I have explained that to him.


Tom bunun için bir mola vermeye çalıştı.

Tom tried to make a break for it.


Sana onun ofisini göstereceğim ve seni onunla tanıştıracağım.

I'll show you to his office and introduce you to him.


Sadece bu otobüsten inmek istiyorum.

I just want to get off this bus.


Sana bir bilet almayı deneyebilirim.

I could try to get you a ticket.


Artık ebeveynlerime yük olmak istemiyorum.

I don't want to be any more burden to my parents.


Tom'un söylediği seni kızdırdı, değil mi?

What Tom said made you angry, didn't it?


Neden tekrar Tom'un evine gidiyorsun?

Why are you going to Tom's again?


Bu pantolon çok büyük.

Those pants are too big.


Tom müziği açtı.

Tom turned on the music.


Seni gördüğüme kesinlikte memnunum.

I'm sure glad to see you.


Konuşmak için hiç arkadaşım yok.

I don't have any friends to talk to.


Ne istediğini bilen bir kadına dayanamam.

I can't resist a woman who knows what she wants.


Otuz dakika içinde döneceğim böylece zamanında konserde olacağım.

I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.


Bir kelimeyi sildi.

She erased a word.


Ne kulağa hoş gelen bir kelime!

What a nice sounding word!


Cevap olarak tek bir kelime etmedi.

He answered never a word.


Tek kelime söylenmedi.

Not a word was said.


Yabancı ülkelerden gelen fikirlere ön yargılı gibi görünüyorsun.

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.


Bu Fransızca bir kelime.

It's a French word.


Gerçekten Tom'un aç olduğunu düşündüm.

I really thought Tom was hungry.


Tek kelimeyle, gülünç.

In a word, it's ridiculous.


Neden toplantıda değildin? "Bir iş çıktı."

Why weren't you at the meeting? "Something came up."


Tom kapıyı iterek açtı.

Tom pushed the gate open.


Oraya zamanında varacağımı düşünmedim.

I didn't think I'd get there in time.


Tom çantasından İskoç şişesini çıkardı onu Mary'ye uzattı.

Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.


Sanırım önemli değil.

I guess it doesn't matter.


Aslında bugün yanımda hiç param yok.

As it happens, I don't have any money with me today.


Tekrar adınız nedir?

What's your name again?


Ne ağır trafik!

What heavy traffic!


Onu daha önce düşünmediğime inanamıyorum.

I can't believe I didn't think of that earlier.


Sözcük grupları sözdizimsel birimlerdir.

Phrases are syntactical units.


Cornwall'dan selamlar!

Greetings from Cornwall!


John Dalton, atom teorisinin yaratıcısıydı.

John Dalton was the creator of the atomic theory.


Biz bütün gün poker oynadık.

We played poker the entire day.


O dün Jacob'la görüştü.

She met Jacob yesterday.


Bazı kreoller resmi bir statü elde ederler, örn.Malezya'daki gibi.

Certain creoles obtain an official status, for example like in Malaysia.


Senin kazağını gerçekten beğeniyorum.

I really like your sweater.


Gülümsedi ve elveda dedi.

She smiled and said goodbye.


Çocuklar kardan adam yapmak için ilk kar yağışını bekliyorlardı.

The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.


Yemek yemeyeceksin.

You're not going to eat.


Mary, Tom'a benzeyen erkeklerden hoşlanmaz.

Mary doesn't like men who look like Tom.


Tom'la konuşmak istiyor musun?

Do you want to speak to Tom?


Tom patronu için bir mektubu Fransızcadan İngilizceye çevirdi.

Tom translated a letter from French to English for his boss.


O kızla ne yapmayı amaçlıyorsun?

What do you intend to do with that girl?


İngilizce "I" zamiri neden hep büyük harfle görünüyor bilmiyorum.

I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.


Sorunu çözmek onun için zordu.

It's hard for him to solve the problem.


Problemi çözmek onun için zordu.

It's hard for her to solve the problem.


Evet, beni seviyorsun.

Yes, you love me.


Ağlamayı kes.

Stop crying.


Onun yaptığı her şey beni rahatsız etti.

Everything he did disturbed me.


Bir siyasetçi olarak onun günleri sayılı.

His days as a politician are numbered.


Gürültü rahatsız edicidir.

The noise is distracting.


Basınç çok büyük.

The pressure is enormous.


Tom uygun bir adaydır.

Tom is a viable candidate.


Tom, Mary'nin tek çocuğuydu

Tom was Mary's only child.


Tom 2013 yılında mahkum edilmişti.

Tom was convicted in 2013.


O nerede?

Where is this?


Tom pazartesi günü mahkum edildi.

Tom was convicted on Monday.


Tom birinci dereceden cinayetten suçlu bulundu.

Tom was convicted of first-degree murder.


Tom karısını öldürdüğü için 2013 yılında suçlu bulunmuştu.

Tom was convicted in 2013 for his wife's murder.


Tom ikinci derece cinayetten suçlu bulundu ve on yıl hapse mahkum edildi.

Tom was convicted of second degree murder and sentenced to ten years in jail.


Tom'un uçuşu iptal edildi.

Tom's flight was canceled.


Tom'un seçenekleri sınırlıdır.

Tom's options are limited.


Tom, ciddi olamazsın?

Tom, you can't be serious?


Tom'un öncelikleri nelerdir?

What are Tom's priorities?


Akıllıca bir karar değildi.

It wasn't a smart decision.


Hiçbir pile ihtiyaç yok.

No batteries are necessary.


Tom'a istediğini verdin mi?

Have you given Tom what he asked for?


Belki de tesadüftü.

Perhaps it was coincidence.


Tavşanlar sosyal hayvanlardır.

Rabbits are social animals.


Çocuklar çıplak ayaklıydılar.

The children were barefoot.


Tom'a ödünç para vermenin bir hata olacağını düşünüyorum.

I think it would be a mistake to lend Tom any money.


Her zaman yorgun hissediyorum.

I feel tired all the time.


Bu bizim için çok zor bir iş.

It is a very difficult job for us.


Üç tane istisna var.

There are three exceptions.


Tom'un dikkatli olduğunu umuyorum.

I hope Tom is careful.


Biletler kişi başına 30 dolar.

Tickets are $30 per person.


Tom, Harvard'da birinci sınıf öğrencisidir.

Tom is a junior at Harvard.


Tom kilisenin papazıdır.

Tom is the church's pastor.


Ben sadece bu şeyi tamir ettirmeye çalışarak üç saati israf ettim.

I just wasted three hours trying to get this thing fixed.


Tom 13 yıldır polisti.

Tom was a cop for 13 years.


Tom iyi kalpli bir adamdı.

Tom was a good-hearted guy.


Biz dövüşmedik.

We didn't have a fight.


Tom bir bisiklet kazası geçirdi.

Tom was in a bike accident.


Tom'un o gece seninle olduğunu biliyoruz.

We know Tom was with you that night.


Tom muhtemelen orada olacak.

Tom will probably be there.


Belki de Tom'un burada olmaması gerek.

Maybe Tom shouldn't be here.


Sana sürpriz yapacaktım.

I was going to surprise you.


Şeker, dişlerin için kötüdür.

Sugar is bad for your teeth.


O, sorumsuz olurdu.

That would be irresponsible.


Hala Tom hakkında sana sormak istediğim bir sürü sorum var.

I still have a lot of questions I want to ask you about Tom.


Tom'un onu Mary için yapacağını düşündüm.

I thought Tom would do that for Mary.


Ben iyi bir tahminciyim.

I'm a good guesser.


Mahalle sessizdi.

The neighborhood was silent.


Basınç muazzamdı.

The pressure was tremendous.


Ben o zaman Tom'la birlikte tam oradaydım.

I was right there with Tom at the time.


Şeritler yataydı.

The stripes were horizontal.


Onlar çok profesyoneldiler.

They were very professional.


Onlar bizden daha yaşlı olabilirler.

They might be older than us.


Neden bazı insanlar et yemenin manevi açıdan yanlış olduğunu düşünüyor?

Why do some people consider it morally wrong to eat meat?


En sevdiğin hangisiydi?

Which one was your favorite?


Arkadaşların alt kattalar.

Your friends are downstairs.


Güvece biraz daha tuz koyabileceğimi düşündüm.

I thought I might add a little more salt to the stew.


Artık bunu reddedemezsin.

You can't deny that anymore.


Tom ve Mary zaten orada.

Tom and Mary are already there.


Herhangi daha iyi seçenekler var mı?

Are there any better options?


Tamamen rastlantısaldı.

It was entirely coincidental.


Bazı insanlar hala korkuyorlar.

Some people are still afraid.


Bu şeyler gerçekten Tom'un mu?

Are these things really Tom's?


O korkunç bir şekilde yanlış olurdu.

That would be terribly wrong.


Ölümler son derece nadirdir.

Fatalities are extremely rare.


Ortak çalışmaya dayalı bir çabaydı.

It was a collaborative effort.


Koşullar zordu.

The conditions were difficult.


Tom önümüzdeki yaz nerede olacak?

Where will Tom be next summer?


Tom ve Mary neden tereddütlüler?

Why are Tom and Mary hesitant?


Onların davranışları utandırıcıydı.

Their behavior was disgraceful.


Çok zor bir yıl oldu.

It's been a very difficult year.


Tom müzik grubunun solistiydi.

Tom is the frontman of the band.


Tom ve Mary'nin her ikisi de suçlu bulundular.

Both Tom and Mary were convicted.


Tom neden okuldan kovuldu?

Why was Tom expelled from school?


Biletler kapıda mevcuttur.

Tickets are available at the door.


Tom Jackson başkomiserdir.

Tom Jackson is the superintendent.


Tom Jackson kapıcıdır.

Tom Jackson is the superintendent.


Tom ve Mary'nin harika komşuları vardı.

Tom and Mary were great neighbors.


Tom kararımızdan mutsuzdu.

Tom was unhappy with our decision.


Pazartesi Tom'un otuzuncu doğum günüdür.

Monday is Tom's thirtieth birthday.


Dünyada çok fazla acı var.

There is so much pain in the world.


Biletler burada 30 dolara mevcuttur.

Tickets are available here for $30.


Tom genellikle Mary'den çok daha meşguldür.

Tom is usually much busier than Mary.


Sen yakışıklı bir adamsın, değil mi?

You're a handsome fellow, aren't you?


Burada bir şeyin ortasında olduğumu göremiyor musun?

Can't you see I'm in the middle of something here?


Bu film tüm yaşlar için uygundur.

This movie is appropriate for all ages.


Tom'un tutkuları gitar ve beyzboldur.

Tom's passions are guitar and baseball.


Tom on üç yaşında öksüz kaldı.

Tom was orphaned at the age of thirteen.


Tek bir parça delil yoktu.

There wasn't a single shred of evidence.


Önce gitmekten korkuyorum, hava çok karanlık.

I'm afraid to go first, it's too dark.


Geçen yıl ben Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken Japonca konuşmak için neredeyse hiç fırsatım olmadı.

Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.


Yardımınıza ihtiyacım var. Ve ben sizin de başkanınız olacağım.

I need your help. And I will be your president, too.


Konser biletleri genellikle oldukça pahalıdır.

Concert tickets are quite often expensive.


Tom ve ben birlikte büyüdük.

Tom and I grew up together.


Doktor sigarayı bırakmak zorunda kalacağımı söyledi.

The doctor said that I would have to quit smoking.


O sandalda pek çok kişi vardır.

There are too many people in that rowboat.


Yargıç tokmağını vurdu.

The judge banged his gavel.


Tom'un dönmesini bekliyorum.

I'm waiting for Tom to return.


Rüzgar kumu sürükledi.

The wind drifted the sand.


Noel ağacını süsleyelim.

Let's decorate the Christmas tree.


Geriye doğru bakıldığında, ben muhtemelen oraya onunla gitmemem gerekirdi.

In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.


Biletler online veya kapıda alınabilir.

Tickets are available online or at the door.


Kendini daha fazla savunmaya çalışsan iyi olur.

You'd better try to assert yourself more.


Dövüşmek için kalacağız.

We'll stay and fight.


Tom ve Mary çok arkadaş canlısı ve açık yüreklidirler.

Tom and Mary are very friendly and outgoing.


Üzgünüm bu satılık değil.

I'm sorry, this isn't for sale.


Tom, John Jackson'ın büyük-büyük torunudur.

Tom is the great-great-grandson of John Jackson.


Biletler yetişkinler için 30 dolar ve çocuklar için ücretsizdir.

Tickets are $30 for adults and children are free.


Birkaç sivil, paralı askerler tarafından vuruldular.

Several civilians were gunned down by mercenaries.


Sen muhtemelen onun hasta büyükannesini ziyaret etmek için yolda olduğunu bana söylediğini düşünüyorsun.

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.


Ona tırmanma planımızdan vazgeçelim.

Let's give up our plan to climb it.


Tom ölümcül silahla saldırıdan mahkum edildi.

Tom was convicted of assault with a deadly weapon.


Hiç kimse bize yardım etmedi.

Nobody ever helped us.


Biletler yetişkinler için 30 dolar ve 4 yaş üstü çocuklar için 15 dolar.

Tickets are $30 for adults and $15 for children over 4 years old.


En iyi arkaşım olduğunu düşündüğüm adam tarafından aldatıldım.

I have been deceived by the man who I thought was my best friend.


Burada sigara içmemelisin.

You shouldn't smoke here.


Kendine inanmak zorundasın.

You have to believe in yourself.


Herkesi tanımıyorum.

I don't know everybody.


Neden yapman istenilen şeyi yapmıyorsun?

Why not just do what you were asked to do?


Tom'la konuşmayı planlıyor musun?

Are you planning to talk to Tom?


Ben onlara bir hediye almak zorundayım.

I have to get them a present.


Ben onlara bir armağan almak zorundayım.

I've got to get them a present.


Üç hafta boyunca komada kaldıktan sonra, Tom'un bilinci yerine geldi.

After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.


Biletler yetişkinler için 5 dolar ve yaşlılarla çocuklar için 2 dolardır.

Tickets are $5 for adults, and $2 for senior citizens and children.


Adam bir polisi görünce kaçtı.

When the man saw a policeman, he fled.


Tom'un tüm ayrıntıları bilmesi gerekmez.

Tom doesn't need to know all the details.


Ben bu gece garsonluk yapıyorum.

I'm waitressing tonight.


Bize adını veren kişi Tom değildi.

Tom wasn't the one who gave us your name.


Biletler yetişkinler için 30 dolar ve 12 yaş ve altındaki çocuklar için 15 dolardır.

Tickets are $30 for adults and $15 for kids 12 years old and under.


Gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.

I don't know whether I'll go or not.


Tom'un bir piyanosu vardır.

Tom has a piano.


Tom kuralları anladı.

Tom understood the rules.


Tom'un bir düşüncesi var.

Tom has an idea.


Fahişe yaşlı.

The hooker is old.


Şeytan haçın arkasında pusuda bekliyor.

The devil lurks behind the cross.


Tom'un onu zaten yaptığını düşündüm.

I thought Tom had already done that.


Tom pazartesi günü izinlidir.

Tom has Monday off.


Buradan kampüse yürümek on beş dakika sürer.

It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.


Onlar turistlere yaklaştı ve onlardan para istedi.

They approached the tourists and asked them for money.


Tom'un benzersiz yetenekleri vardır.

Tom has unique skills.


Tom'un birkaç zayıflığı vardı.

Tom had few weaknesses.


Tom'un hiçbir zayıf yönü yoktur.

Tom has no weaknesses.


Tom büyük bir potansiyele sahiptir.

Tom has great potential.


Metroda uyuyakaldım ve hattın sonuna kadar bütün yolu gittim.

I fell asleep on the subway and went all the way to end of the line.


Tom'un büyük bir potansiyeli var.

Tom has great potential.


Ne olursa olsun biz her zaman arkadaş olacağız.

Whatever happens, we'll always be friends.


Sen uyanık olmak zorundasın.

You have to be vigilant.


Tom hala kabuslar görüyor.

Tom still has nightmares.


Şunlar şimdiye kadar gördüğün en pahalı ayakkabılar.

Those are the most expensive shoes I've ever seen.


Birleşmiş milletler uluslararası bir organizasyon.

The United Nations is an international organization.


Ailem hala çalışıyor bu nedenle onlar Teksas'a hemen gidemezler.

My family is still working, so they can't go to Texas right away.


Tom'un evinde gizli bir odası var.

Tom has a secret room in his house.


Ben yanlış kişiyle evlendim.

I've married the wrong person.


Jorge Luis Borges'in eserleri yirmi beşten fazla dile çevrildi.

The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.


Tom'un evinin nerede olduğunu bildiğinden emin misin?

Are you sure you know where Tom's house is?


Petrol kalın bir borudan geçirildi.

The oil ran through a thick pipe.


Benim neslimin insanlarının hepsi bu konuda aynı şekilde düşünüyor.

People of my generation all think the same way about this.


Tom'un çok büyük bir burnu var.

Tom has a very large nose.


Sen bir işin olduğu için şanslısın.

You're lucky to have a job.


Bizi dava etmemeleri gerekirdi.

They shouldn't have sued us.


Tom üç tane torun sahibidir.

Tom has three grandchildren.


Güzel bir yaz yaşıyor musunuz?

Are you having a nice summer?


Tom'un 13 yaşında bir kız kardeşi var.

Tom has a 13-year-old sister.


Tom'un güvenilirlik sorunları var.

Tom has credibility problems.


Senin parmak izin alınmak zorunda.

You have to be fingerprinted.


Tom ve Mary'nin benzer amaçları var.

Tom and Mary have similar goals.


Tom'un veterinerlik geçmişi var.

Tom has a veterinary background.


Biz gerekli ekipmana sahibiz.

We have the necessary equipment.


Bu tarla hiç pullukla sürülmedi.

This field has never been plowed.


Böyle aceleyle nereye gidiyorsun? Bizim bol zamanımız var, bu nedenle güvenli bir şekilde sür.

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.


Bizim Tom'dan hiçbir şikayetimiz olmadı.

We've had no complaints from Tom.


Tom gerekli deneyime sahiptir.

Tom has the experience necessary.


Tom ve Mary'nin üç kedi ve iki köpeği var.

Tom and Mary have three cats and two dogs.


O ve onun kızı sık sık kendi evleri içinde birbirlerine cep telefonuyla mesaj attılar.

He and his daughter often texted each other inside their own home.


Bu çevredeki çoğu insanın elektriği yok.

Most people around here have no electricity.


Tom ve Mary'nin üç oğlu ve bir kızı var.

Tom and Mary have three sons and a daughter.


Mary'yi yardım etmesi için ikna eden kişi Tom'dur.

Tom is the one who convinced Mary to help.


Sahil boyuncaki oteller tahliye edildi.

The hotels along the beach have been evacuated.


İngilizce zorunlu bir konu.

English is a compulsory subject.


Lucy'nin benim gibi birçok arkadaşı var.

Like me, Lucy has many friends.


Tom ve Mary nadiren birlikte bir şey yapar.

Tom and Mary rarely do anything together.


Seni görmek isteyen bir adam sen dışarıdayken geldi.

A man who wanted to see you came while you were out.


Tom hakkında hayal kuruyordum.

I was dreaming about Tom.


Tom bekardır ve üç yaşında bir kızı vardır.

Tom is single and has a three-year-old daughter.


Sana kapıyı kilitlediğimi söyledim.

I told you I locked the door.


Dün akşam eve giderken bir sağanağa yakalandım.

I was caught in a shower on my way home yesterday evening.


Tom 30 yılı aşkın süredir Boston'da şartlı tahliye memurluğu yapıyor.

Tom has been a probation officer in Boston for more than 30 years.


Biraz şans bazen beklenmedik bir başarıya götürür.

A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.


Şu anda, bizim yaban mersini, böğürtlen, kiraz, çilek, şeftali ve nektarinimiz var.

Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.


Temmuz ortasına kadar bu listedeki tüm kelimeleri öğrenmek istiyorum.

I want to learn all the words on this list by the middle of July.


Daha fazla zamana ihtiyacım var. Ayrıca biraz nakite ihtiyacım var.

I need more time. I also need some cash.


Tom uçağını yakalamak için bol zamanı olduğunu düşünüyordu ama o yalnızca ucu ucuna yetişti.

Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.


Bana onun adını söylemek zorunda değilsin.

You don't have to tell me her name.


Tom bir çocuk gibi uyudu.

Tom slept like a child.


Benim Facebook'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.

Most of the people I chat with on Facebook are not from Brazil.


Benim WhatsApp'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.

Most of the people I chat with on WhatsApp are not from Brazil.


Onların birlikte çok mutlu olacaklarına eminim.

I'm sure they'll be very happy together.


Tom gecenin ortasında uyandı ve bütün bir torba kurabiyeyi yedi.

Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.


Şimdi kendimi Tom'a çok yakın hissediyorum.

I feel a lot closer to Tom now.


Şans cesurdan yanadır.

Fortune favors the brave.


Kendi kendine mi konuşuyorsun?

Are you talking to yourself?


Mary maymuncuk kullanarak Tom'un odasına girdi.

Mary broke into Tom's room using a lockpick.


Her 30 saniyede telefonunuzu kontrol etmeyi durdurur musunuz?

Could you stop checking your phone every 30 seconds?


Ben Tom'a bir şans daha vermeye karar verdim.

I decided to give Tom another chance.


Tom da bir avukat ve çok iyi biridir.

Tom is a lawyer and a very good one, too.


Biz yorgun ama mutluyduk.

We were exhausted but happy.


Şansölye Merkel tüm Suriyeli göçmenlerin Almanya'ya gelip sığınma başvurusunda bulunmasına izin verileceğini söyledi.

Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.


Dan Oxford Üniversitesine devam etti.

Dan attended Oxford University.


Onlar kime sormaları gerektiğini bilmiyorlar.

They don't know who they should ask.


Tom yasayı biliyor.

Tom knows the law.


Kudüs'e İbranicede "Yerushalayim" denir.

Jerusalem is called "Yerushalayim" in Hebrew.


Ben Tatoeba'daki trollerden bıktım.

I’m tired of trolls on Tatoeba.


Dan Linda'nın ölümünü gazetede öğrendi.

Dan learnt about Linda's death in the news.


Birbirimizi tanıyoruz.

We're getting to know each other.


Mary bunu yapacak.

Mary will do it.


Kedilerin iki kulağı vardır.

Cats have two ears.


Tatoeba'da neden bu kadar çok Esperantist vardır?

Why are there so many Esperantists on Tatoeba?


Bush Orta Asya petrolünü kontrol etmek için savaşmak istemiyor.

Bush doesn't want to make wars in order to control Central Asian oil.


Şimdiye kadar ilk defa yün eğirdim.

This is the first time I've ever spun wool.


Tom çok erkeksi değil.

Tom isn't very manly.


O bir aile kurmayı hayal ediyordu.

She was dreaming of starting a family.


O resmen adaylığını açıkladı.

He officially announced his candidacy.


Büyükannem Almanya'da ameliyat oldu.

My grandmother underwent surgery in Germany.


Arka bahçeyi sulayamıyorum. Hiç su yok.

I cannot water the backyard. There is no water.


O hep yaptığı gibi, anahtarı masanın üzerine koydu.

He put the key on the desk, as he always does.


Onlar Tacuarembo'da doğdular.

They were born in Tacuarembó.


Dan nihayet burada.

Dan is finally here.


Ben böyle yaşayamam.

I can't live like this.


İnsanlar yanan geminin içinde çığlık atıyordu ve onları kurtarabilmemizin hiçbir yolu yoktu.

People were screaming inside the blazing ship, and there was no way we could get to them to rescue them.


Bazen birbirimizi anlamak için aynı dili konuşmak zorunda değilsindir.

Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.


Çömleği dekore ediyoruz.

We are decorating the pottery.


Onun annesi çok batıldı.

His mother was very superstitious.


Yağmur yağdığı için bir taksi çevirdim.

I took a taxi since it was raining.


En son ne zaman işten erken ayrıldın?

When was the last time you left work early?


Pazar olduğu için dün bütün gün uyudum.

I slept all day yesterday, since it was Sunday.


Kütüphane kitaplarını burada bırakma.

Don't leave library books here.


Neden sebze yemiyorsun?

Why aren't you eating vegetables?


O, konuşmasını neden durdurdu?

Why did she stop her speech?


Yerli Amerikalılar festivallerde karşılaştıklarında hala kendi dillerini kullanıyorlar mı?

Do Native Americans still speak in their languages when they meet in festivals?


Suzan çılgındır.

Suzan is crazy.


Bir kongre heyeti geldi.

A committee of congressmen has arrived.


Senden sadece bir iyilik istiyorum: Lütfen hayatımdan çık.

I would ask you only one favor: Get out of my life, please.


Benim hakkımda konuşma.

Don't talk over me.


Tom büyük bir kayanın altına saklandı.

Tom hid under a huge rock.


O, Slav mitolojisinde Yunan veya Roma mitolojilerindeki gibi böyle tutarlı bir düzen olmadığını söyledi.

He said that Slavic mythology wasn't such a consistent system like Greek or Roman mythology.


İlk defa İtalyancadan çeviri yaptım.

This is the first time I've translated from Italian.


Ne toplantı odasına bir hamam böceği getirdi?

What brought a cockroach to a meeting room?


Mary gergin biçimde boğazını temizledi.

Mary cleared her throat nervously.


Onun ağzı kurudu.

His mouth went dry.


Ben saat ona kadar iyi bir uyku uyudum.

I had a good sleep till ten.


Bugünün filmi The Sound of Music'tir.

Today's movie is The Sound of Music.


Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.

Delegates from many countries participated in the conference.


Ben komplo teorilerine inanmam. Ben sadece Orta doğu'da tükenmiş uranyum patlayıcı ve fosfor bombalarının kullanımı ve petrol ve diğer stratejik hedefler için Irak ve Afganistanın imhası gibi gerçeklere inanıyorum.

I don't believe in conspiracy theories. I just believe in facts like the use of depleted uranium explosives and phosphorus bombs in the Middle East and the annihilation of Iraq and Afghanistan for oil and other strategic goals.


Dizlerime masaj yapmak zorundayım.

I have to massage my knees.


Tom sınıfı hakkında yalan söyledi.

Tom lied about his grade.


Biz daha önce hiç olmadığı gibi baskı ile karşı karşıya kaldık.

We faced pressure like never before.


Yardımcı olmak için gönüllü olmana sevindim.

I'm glad you volunteered to help.


Ben senin saçını örebilir miyim?

Can I braid your hair?


Dan'ın toplama arabalarla dolu bir garajı vardı.

Dan had a garage full of collection cars.


Pazar günleri ne zaman kalkarsın?

What time do you get up on Sundays?


Biz Arap atları yetiştiririz.

We raise Arabian horses.


En sevdiğin dolgulu oyuncak hayvan nedir?

What's your favorite stuffed animal?


Toplantı odasının kapısını kilitlemenin mümkün olduğunu bilmiyordum.

I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.


Dan, Linda'ya dikkatini vermedi bile.

Dan didn't even pay attention to Linda.


Ben bir portakal ağacı dikiyorum.

I am planting an orange tree.


Nancy'nin gerçekten güzel olduğunu duydum.

I heard that Nancy is really pretty.


Ona saçımı taradığımı söyle.

Tell her that I am combing my hair.


Bize pil alın.

You buy us batteries.


Şimdiye kadar büyük bir halıyı ilk defa tek başıma katladım.

This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.


Ona gazete okuduğumu söyle.

Tell her that I am reading the newspaper.


Onlar kestirme bir yol bulmaya çalışırken haritayı incelediler.

They studied the map, trying to find a shortcut.


Sadece yerli Amerikalıları görmek için Amazon ormanını ziyaret etmek istiyorum.

I want to visit the Amazon forest just to see Native Americans.


Düğünümü iptal ettim.

I called off my wedding.


Başkan Bush'u taklit etmeyi seviyorum.

I like to mime President Bush.


O halen anne ve babasına bağımlıdır.

He still depends on his parents.


Ben genellikle dışarıda yemek yerim.

I usually eat outside.


Bana ne öneriyorsunuz?

What are you suggesting to me?


Tom Mary'nin davranışındaki herhangi bir değişikliği fark edemeyecek kadar çok meşguldü.

Tom was too busy to notice any change in Mary's behavior.


Çamaşırı mandallayarak asmak zorundayım.

I have to peg up the washing.


Ona geldiğimi söyle.

Tell her that I am coming.


Cüce sivri fare, ağırlık olarak en küçük memelidir. Sadece 1,8 gram ağırlığındadır.

The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.


Bu Tom Jackson'un gerçek hikayesi.

This is the true story of Tom Jackson.


Dan eşyalarını Linda'nın evinden dışarı taşıdı.

Dan moved his things out of Linda's house.


Biri Tom'un adını fısıldadı.

Somebody whispered Tom's name.


O, şüpheliyi tanımladı.

She described the suspect.


Bush bir aptal değil.

Bush is not an idiot.


İlk defa anahtarlarımı kaybettim.

This is the first time I've lost my keys.


O, lambayı nasıl açacağını biliyor.

He knows how to switch on the lamp.


Tom kuyumcuyu öldürdü.

Tom murdered the jeweller.


O yeni bir teknik öğrendi.

She learnt a new technique.


Bir yön diğerinden daha iyi değildir.

One way is not better than the other.


O, Tom'u uyardı.

He did warn Tom.


Tom kendini şaşkına dönmüş buldu.

Tom found himself bewildered.


Dan onun hakkında ne yapacağını bilmiyor.

Dan doesn't know what to do about it.


Onların işi sebzeleri kesmek.

Their job is to cut the vegetables.


Otobüs bekleyemem. Geç oldu.

I cannot wait for the bus. It's late.


Takımım hakkında övünemem. O her zaman maçları kaybeder.

I cannot brag about my team. It always loses games.


Onları nereye attın?

Where did you throw them away?


Dan tutuklandı ve Linda'nın cinayetiyle suçlandı.

Dan was arrested and charged with Linda's murder.


Dan bile topu atmadı.

Dan didn't even throw the ball.


Sen muhtemelen onu tanımıyorsun.

You probably don't recognize her.


Birini tutukladım.

I arrested one.


Camiye gitmek zorundayım.

I have to go to the mosque.


Onları nerede okudun?

Where did you read them?


Cevapları nereye yazıyorsun?

Where are you writing the answers?


O, Tom'a bir hediye sundu.

He offered Tom a gift.


Tom henüz balıkları kızartmadı.

Tom hasn't grilled the fish yet.


Biz odanın ortasında durduk.

We stood in the middle of the room.


Mary'nin fotoğraflarını albümüme koymak istemedim.

I didn't like to add Mary's pictures to my album.


Onları nerede inşa ettin?

Where did you build them?


Sen sahte bir tanrısın.

You're a false god.


Tom bir AA toplantısındaydı.

Tom was at an AA meeting.


Motoru tek başına monte ettiğin doğru mu?

Is it true you assembled the engine by yourself?


En son ne zaman metroya bindin?

When was the last time you took the subway?


Yardım olmadan bu yangını söndüremem! Bana yardım etmeye gel!

I cannot put this fire out without help! Come to help me!


Tom'un gelecek hakkında hiç illüzyonları yoktu.

Tom didn't have any illusions about the future.


En son ne zaman karına çiçekler verdin?

When was the last time you offered flowers to your wife?


Dan bir hala tarafından yetiştirildi.

Dan was brought up by an aunt.


Bu kitabı al. O, Peru'nun Yerli Amerikalıları hakkında.

Take this book. It's about Peru's Native Americans.


Bu fikirler senden geliyor.

These ideas come from you.


Sen bir Tatoeba bağımlısı oldun.

You have become a Tatoeba-addict.


İlk defa bu kelimeyi doğru olarak telaffuz ettim.

This is the first time I've ever pronounced this word correctly.


Dan Linda'nın köpeğini yaraladı.

Dan injured Linda's dog.


Hepimiz haber tarafından şok olduk.

All of us were shocked by the news.


O bir sürü örnekler ekler.

She adds a lot of examples.


Senin dilini konuşamıyorum çünkü bilmiyorum.

I can't speak your language, because I don't know.


Merhaba! Kiminle konuşuyorum? Beni tanımıyor musun? Ben, Aldo!

Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!


Bana sirke ve yağ getir lütfen.

Bring me the vinegar and oil, please.


Ziyaretinizin amacı nedir? "Ben bir turistim."

What's the purpose of your visit? "I'm a tourist."


Bu gece burada kalabilir miyim?

Can I stay here tonight?


Üst katta kim dans ediyor?

Who's dancing upstairs?


Tatoeba'da çok fazla Türk trolü var gibi görünüyor.

Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.


Bu köprü aslında geçiş ücreti alınan bir köprüydü.

This bridge was originally a toll bridge.


Oraya paralı bir yol kullanmadan varmanın herhangi kolay yolu var mı?

Is there any easy way to get there without using a toll road?


Paralı yolları ne kadar sıklıkla kullanıyorsun?

How often do you use toll roads?


En son ne zaman paralı bir yol kullandın?

When was the last time you used a toll road?


Orada başka biri vardı.

There was someone else there.


Herkes bize bakmak için döndü.

Everyone turned to look at us.


Bütçeyi gözden geçirdim ve maliyetleri düşürmeye karar verdim.

I reviewed the budget, and decided to cut costs.


Neden üzgünsün, Kraliçem?

Why are you sad, my Queen?


Fiyatların ne zaman değişeceğini bilmiyorum.

I don't know when the prices will change.


Ara sıra Esperanto çalışıyorum.

Every once in a while I study Esperanto.


O, Fransa'nın modern tarihi hakkında bilgi sahibidir.

He knows about the modern history of France.


Onun kitabı eleştiri konusu haline geldi.

His book became an object of criticism.


Tom'un ne zaman evlendiğini bilmiyorum ama onun evlendiğini biliyorum.

I don't know when Tom got married, but I do know he got married.


Sen tanrı mısın?

Are you a god?


Bir hafta içinde bir Bar-Mitzva'ya davet edileceksin.

You are invited to a Bar-Mitzva in a week.


Dün kedimi hayvan hastanesine götürdüm

I took my cat to the veterinary hospital yesterday.


Bazı hainler diğerlerinden daha uğursuzdurlar.

Some villains are more sinister than others.


Ben sürüngenlerden korkarım.

I'm afraid of reptiles.


Tom yoksul bir mahallede yaşıyor.

Tom lives in a poor neighborhood.


Ben ne sipariş edeceğime karar veremiyorum.

I can't decide what to order.


Kapa çeneni! Benim dikkatimi dağıtıyorsun.

Shut up, you're distracting me.


Nikah nerede düzenlendi?

Where was the wedding held?


Gübreler fosfor içerir mi?

Do fertilizers contain phosphorus?


Kalsiyum bir alkali metal değildir.

Calcium is not an alkali metal.


Sodyum benzoat çok yaygın bir gıda koruyucusudur.

Sodium benzoate is a very common food preservative.


Zıt anlamlı sözcüğü "eş anlamlı" sözcüğünün zıt anlamlısıdır.

The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.


Tom ve Mary önümüzdeki ay gelincikler diyarına seyahat etmeyi planlıyorlar.

Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.


Gelincikler, Yeni Zelanda'da kuşların en kötü düşmanıdır.

Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.


Tom sevgili Mary'si hariç, gelincikleri her şeyden daha fazla sever.

Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.


İlk başta gergindim ama yavaş yavaş daha rahatladım.

I was nervous at first, but gradually got more relaxed.


Bak, bir gelincik!

Look, a stoat!


Şimdi onları bulmam gerekiyor.

I just need to find them.


Biz aslında yarın plaja gitmeye niyetliydik ama yağmur bekleniyor.

We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.


Tom bir vergi müfettişidir.

Tom is a tax inspector.


Ben sağlıklı kalmak için düzenli olarak spor yaparım.

I do sports in order to stay healthy.


Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.

The war lasted for about two years.


Keki kim yaktı?

Who burned the cake?


Rusçada "okşamak, sevgi" ile "bayağı gelincik" sözcükleri eşsesli ve muhtemelen etimolojik olarak ilişkilidirler.

In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.


Bu banka her zaman kendi çıkarlarını gözetir.

This bank always watches out for its own interests.


O geçenlerde iyi bir iş buldu.

He recently found a good job.


Suda bir yılan balığı var.

There is an eel in the water.


Onun sakalında bir kırıntı var.

There is a crumb in his beard.


Bu aralar sürekli yağmur yağıyor.

It's been raining all the time lately.


Venüs'ün uydusu yoktur.

Venus has no moons.


Tom şapkasını çıkardı ve onların önünde eğildi.

Tom took off his hat and bowed down to them.


Merhametimden şüphe edeni vururum.

I will shoot anyone who doubts my mercy.


Senin sayende.

It's thanks to you.


Tom şapkasını çıkardı ve onlara boyun eğdi.

Tom took off his hat and bowed down to them.


Bu görev zordur.

This task is difficult.


Teyzesinde geceledi.

He slept at his aunt's.


Kurşun, sembolü Pb olan kimyasal bir elementtir.

Lead is a chemical element symbolised by Pb.


Halasının evinde yatıya kaldı.

He slept at his aunt's.


Kaç tane kitap ödünç alabilirim?

How many books can I borrow?


İnsanlar bilinçli varlıklardır.

Humans are conscious beings.


Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.


Patron, Tom'un iş bilir tutumunu seviyor.

The boss likes Tom's can-do attitude.


Ne yaparsan yap, ama Tom'a yapacağını söyleme.

Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.


Nasıl olur da gelinciklerden nefret edebilirsin? Onlar çok sevimliler.

How could you hate stoats? They are so cute.


Her ne yapacaksan, Tom'un yapacağından haberi olmasın.

Whatever you do, don't let Tom know you're going to do it.


Her zamanki gibi olacağını umuyorduk, ama sıra dışı bir durumla karşılaştık.

We expected the routine, but we got the extraordinary.


Toast, "stoat"un bir anagramıdır.

'Toast' is an anagram of 'stoat'.


Mars, Kızıl Gezegen'dir.

Mars is "the Red Planet".


Tom kimseye söylemeyeceğine söz verdi.

Tom promised not to tell anyone about it.


Gitgide daha çok insan obezleşiyor.

More and more people are becoming seriously overweight.


Gelincik heykelciklerinden oluşan bir koleksiyonum var.

I have a collection of stoat figurines.


Tom, attığı her adımı polisin izlediğinden habersizdi.

Tom had no idea that the police were watching his every move.


Aile toplumun temel taşıdır.

The family is the fundamental unit of society.


Bir arkadaşım gelinciklere çok düşkündür.

A friend of mine is very fond of stoats.


Gelincik en şirin hayvandır.

The stoat is the cutest animal ever.


Aile toplumun temel birimidir.

The family is the fundamental unit of society.


Gelinciklerden hoşlanıyorum.

I like stoats.


Arabulucular iki taslak metin üzerinde anlaşmaya vardı, ama hala anlaşma sağlanamayan birçok konu var.

Negotiators have agreed on two draft texts, but there are still many areas of disagreement.


Bunu duyduktan sonra neredeyse ölüyordum

I almost died after hearing this.


Bu konuyu hiç kimseyle konuşmamalısın.

You must not discuss this matter with anyone.


Hangi tablo daha çekici, Madame X mi yoksa Mona Lisa mı?

Which painting is more alluring, Madame X or the Mona Lisa?


Meryem hamileyken tuhaf aşermeleri olmuştu biraz.

Mary had some weird food cravings when she was pregnant.


Neden kalbimi kırmaya bu kadar heveslisin?

Why do you want to hurt me so much?


Aslında beni hiç sevmiyorsun. Tek önem verdiğin şey matematik! "Ne münasebet, seni seviyorum!" "Kanıtla!" "Peki. Sevdiğim şeyler A kümesi olsun..."

You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."


Her seyirci bilet satın alır.

Every spectator buys a ticket.


Kral, bana çocuğun olarak seslenmeyi kes. Tanrı aşkına ben otuz iki yaşındayım!

King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!


Annemin izinden gidiyorum.

I follow my mom's example.


O, tüm erkek kardeşlerim ve kız kardeşlerimin en küçüğüdür.

He is the youngest of all my brothers and sisters.


Ben o kadar Yahudi değilim.

I'm not that Jewish.


Affedersiniz, bunu tekrarlayabilir misiniz?

Pardon me, can you repeat that?


En küçük kardeşim o.

He is the youngest of all my brothers and sisters.


Onların ücretlerini ödemiyorum.

I do not pay their wages.


Tek istediğim balığa çıkmak.

All I want to do is go fishing.


Bana çocuk muamelesi yapıyorlar.

They treat me like a child.


Birçoğu başlar, ancak birkaçı bitirir.

Many begin, but few finish.


O bana hiçbir şey söylemedi.

He didn't tell me anything.


Siz ikiniz birlikte hep çok sevimliydiniz.

You two were always so cute together.


Kolombiya'da Katolik gelenekleri hakimdir.

In Colombia, Catholic customs prevail.


Tom bana çocuk muamelesi yapıyor.

Tom treats me like a child.


Birçok kişi, Asya yemeklerini sever.

Many people like Asian food.


O her ay bize ödeme yapar.

She pays us every month.


O bize her ay ödeme yapar.

He pays us every month.


Suçu başkalarının üzerine atıyor sadece.

He is just passing the blame onto others.


Bu noktadan sonra, dikkatle devam etmeliyiz.

From this point, we must proceed with caution.


Elmastan daha sert bir şey yoktur.

There's nothing harder than a diamond.


Cep telefonum iki kez çalındı.

I have been robbed of my cellphone twice.


Benden hiç para aldın mı, evet mi yoksa hayır mı?

Did you take any money from me, yes or no?


Bu Jack'in elması.

It is Jack's diamond.


O adamı öldürdün mü? Evet mi yoksa hayır mı?

Did you kill that man? Yes or no?


Filmin adını hatırlamaya çalışıyorum.

I'm trying to remember the name of the movie.


Makalenin adını hatırlamaya çalışıyorum.

I'm trying to remember the name of the article.


Fransızlar şarap içerler.

The French drink wine.


Vahiy herkesi gafil avladı.

The revelation took everyone by surprise.


Vahiy herkesi çok şaşırttı.

The revelation took everyone by surprise.


Bu projeyi bitirmeyeceksin.

You won't finish this project.


Bu projeyi bitiremezsin.

You can't finish this project.


Kitabın adını hatırlamaya çalışıyordum.

I was trying to remember the name of the book.


Dağda muhteşem bir gün geçirdik.

We had a fabulous day on the mountain.


Şu anda biraz param var.

I have a little money at the moment.


Bana bir öneri yapmam için izin verir misin?

Would you allow me to make a suggestion?


O sadece benmerkezcidir.

He's just self-centered.


O adam çok benmerkezci.

That guy is very self-centered.


O adam çok bencil.

That guy is very self-centered.