Tostun için ne tür ekmek istersin? Beyaz, buğday, maya ya da çavdar.

What kind of bread would you like for your toast? White, wheat, sourdough, or rye?


Hak ettiğin her şeyi sana vereceğim.

I'll give you all that you deserve.


Paraya tapan kişi sensin.

You're the one who worshipped money.


Parayı delicesine seven kişi sensin.

You are the one who adores money.


Tom heteroseksüel bir erkek.

Tom is a straight guy.


Tom Yahudi düşmanı biri değil.

Tom is not an anti-Semite!


Ya gerçeği söylersin ya da... "Ya da ne? Ne olacak?"

Either you'll tell the truth or... "Or what? What will happen?"


Dünyada kaç tane şehir var?

How many cities are there in the world?


Hizmetleriniz ve ücretleriniz hakkında soru sormak istiyorum.

I would like to inquire about your services and prices.


Hiç sır saklamıyoruz.

We are not keeping any secrets.


Tom bir Yahudi aleyhtarı.

Tom is an anti-Semite.


Öğretmenden korkmanın hiçbir nedeni yok.

There is no reason to be afraid of the teacher.


Plaja gitmek isteyip istemeyeceğimi hâlâ bilmiyorum.

I still don't know if I'll want to go to the beach.


Seninle olan kız kim?

Who's the girl with you?


Beni bekle, geliyorum.

Wait for me, I am coming.


Hava güzel olursa yarın oraya varacağız.

If the weather is good, we'll get there tomorrow.


Ben genellikle komedileri trajedilere tercih ederim.

I generally prefer comedies to tragedies.


Kitapçıdan bazı kitaplar alıyordum.

I was buying some books from the bookstore.


Çalışanların alışkanlıklarından biri sarhoş olmak ve ertesi güne kadar sefil hayatlarını unutmak için iş gününün sonunda bir barda ya da restoranda toplanmaktır.

One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day.


Anahtarları nereye bıraktığımı bilmiyorum.

I don't know where I've left the keys.


Bu ağaçta, her dalda bir elma var.

On this tree, there is an apple on every branch.


Onların meyve taşımak için kullandıkları sepetler kamış şeritlerinden yapılır.

The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.


Festival arefesinde insanlar nehrin yanında bir yürüyüş için dışarı çıkarlar.

On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.


Yaşlı kadın doksan yaşında ama onun zihinsel yetenekleri etkileyici.

The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.


Bilgisayar otomatik sistem güncellemeden sonra çalışmayı durdurdu.

The computer stopped working after an automatic system update.


Onlar o mağazada sadece işlenmiş gıdalar satarlar.

They only sell processed foods in that store.


Su sporları için nerede maskeler alırım?

Where do I get masks for water sports?


Oturma odasına uymadığı için masayı hediye olarak verdim.

I gave away the table because it does not fit in the living room.


Allende bir kadının adı ve bir soyadı.

Allende is a woman's name and a last name.


Kitaplar konuya göre düzenlenir.

The books are organized by subject.


Mürettebat takıp çıkartılabilen modül kullanarak su altı aracına girebilir.

The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.


Antenler tercihen binanın en yüksek kısmına yerleştirilmeli.

Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.


Gümüş paranın miktarı ne kadar büyük olursa, rüşvet o kadar büyük olur.

The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.


Şehirde sıcaklık artışı ile ilgili birkaç çalışma zaten yayınlandı.

Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.


Sıfırdan bir ülke yaratmada bir deney gerçekleştirin.

Perform an experiment in creating a country from scratch.


Kolombiya'da nüfus birden altıya kadar değişen sosyal katmanlara göre sınıflandırılır. Bir en fakir olma ve altı en zengin olma.

In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.


Bu malzeme kaba bir dokuya sahip.

This material has a rough texture.


Tom homofobik.

Tom is homophobic.


Kancalı kurt bir kurttur, ince bağırsağa yapışan bir insan paraziti.

Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.


Onu iyi yap ya da onu yapma.

Do it well or don't do it.


Akıllı olmanın yararı bir aptalmış gibi davranabilirsin, ancak tersi mümkün değildir.

The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.


Hayatımın aşkı olduğumdan kuşkulanmaya başlıyorum.

I am beginning to suspect that I am the love of my life.


Şehir arabalar tarafından üretilen siyah dumanla kirletilmiş.

The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.


Tom eşcinsel olarak tanınır.

Tom identifies as queer.


Hey, onu kabul ettiğinde, gerçekten ne düşündün?

Hey, what did you actually think, when you agreed to that?


Son günlerde biri bana bir dil web sitesinden bahsetti: "tatoeba.org"

Recently someone told me about a language website, tatoeba.org.


Bir dil web sitesi olan Tatoeba.org bakım için geçici olarak kapatıldı.

Tatoeba.org, a language website, was shut down temporarily for maintenance.


ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlara hazırlanıyor.

The US is preparing new sanctions against Russia.


O, zayıf karakterli bir adam.

He is a man of weak character.


Kütüphanenin bu bölümü halka kapalıdır.

This part of the library is closed to the public.


Kütüphanenin bu kısmı halka kapalıdır.

This section of the library is closed to the public.


O köpeği onlara verdin mi?

Did you give them that dog?


Soru bu.

The question is this.


Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?

Does that mean that we won?


O, benim için bir ölüm kalım meselesiydi.

For me it was a question of life or death.


Yorgunum. Yatmaya gidiyorum.

I'm tired. I'm going to bed.


Bambu eğildi ama kırılmadı.

The bamboo bent but did not break.


O, bu girişime karşı çıkıyor.

He opposes this initiative.


O, bu projeye karşı çıkıyor.

He opposes this project.


Ben hazırım.

I'm ready to.


Ben hazırdım.

I was ready to.


O, Fransızca anlıyor.

She understands French.


O sıralarda adada hiç kimse yaşamadı.

At that time nobody lived on the island.


Birçok kişi bir yabancı dil öğrenmenin kelime ve gramer ustalığı gerektirdiğini söylüyorlar.

Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.


O, gerçeği bilen tek kişi.

He's the only one who knows the truth.


Gelecekte doktor olmak istiyorum.

I want to be a physician in the future.


Gelecekte bir doktor olmak istiyorum.

I want to be a doctor in the future.


Yanılıyorsun: o kontrbas çalar, trombon değil.

You are mistaken: he plays double bass, not trombone.


Karım ve ben birlikte evde vakit geçirmeyi tercih ediyoruz.

My wife and I prefer to spend time at home together.


Bugün boğucu sıcak. Hiç rüzgar yok.

It's stifling hot today. There's no wind at all.


Yağmur yağmak üzere; giysileri getir.

It's about to rain; bring in the clothes.


Bu kitaba bak, bu sayfa harika!

Look at this book, this page is cool!!


Burada bizden başka hiç kimse yok.

There isn't anyone here but us.


Tom bunda çok iyi değil.

Tom is not very good at it.


Bu eski bir Çin geleneği.

This is an ancient Chinese custom.


Güneş parlarken ot kurut.

Make hay while the sun shines.


Uykumda onun sesini duydum.

I heard her voice in my sleep.


Siz ikinizin birbirinizi tanıdığınızı düşündüm.

I thought you two knew each other.


Sen ve Tom bugün tartıştınız mı?

Did you and Tom have an argument today?


Sen ve Tom tartıştınız mı?

Did you and Tom have an argument?


Niçin güldüğümü bilmiyorum.

I don't know why I'm laughing.


Seni dışarı atmadan önce defol git buradan.

Get out of here before I throw you out!


Bütün hayatımı orada geçirmek istemedim.

I didn't want to spend my whole life there.


Zor yolu keşfettim.

I found out the hard way.


Bu yaz ciddi bir su sıkıntısı çekiyoruz.

We are suffering from a severe water shortage this summer.


Tom'un endişelenecek kendi hayatı var.

Tom has his own life to worry about.


Ailenle birlikte evde yaşamak istemediğinden emin misin?

Are you sure you don't want to live at home with your parents?


Neden arka planında Boston manzarası olan kendine ait bazı resimler çekmiyorsun?

Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?


Biri Tom'un profesyonel bir suçlu olduğunu söyleyebilir.

Tom is, one might say, a professional criminal.


Seni hemen öpebilirim.

I could kiss you right now.


Sadece birkaç potansiyel sorunu belirtmek istiyorum.

I'd just like to point out a few potential problems.


Tom üçüncü sırada oturdu.

Tom sat in the third row.


Çok geç olmasına rağmen, o çalışmaya devam etti.

Although it was very late, he kept working.


Bu yemek istediğim bir şey gibi kokmuyor.

That doesn't smell like something I'd want to eat.


İngilizce konuşabilen en az beş arkadaşım var.

I have at least five friends who can speak English.


Çok da umurumdaydı!

Like I care!


Bu sözlük İngilizce yazılmıştır.

This dictionary is written in English.


Bu filmi seyretmek zorundasın.

You have to see this movie.


Bunun seni çok mutlu ettiğine sevindim.

I'm glad it makes you so happy.


Oraya gitmeye karşı çıkıyorum.

I object to going there.


Bu işi istediğini sandım.

I thought you wanted this job.


Kes şunu!

Stop it!


Ölüm kesin, sadece zaman kesin değil.

Death is certain, only the time is not certain.


Sanık cinnet nedeniyle suçsuz bulundu.

The defendant was found not guilty by reason of insanity.


Biz HTML'nin, temel bir kural olarak, açık ve kapalı etiketlerle işaretlenmiş elementler olduğunu açıkladık.

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.


O bir tür ressam.

He is a sort of painter.


Onun sana yardım etmesini iste.

Ask him to help you.


Doktorlar sağlığımız hakkında bize bilgi verir.

Doctors inform us about our health.


Bir bilgisayar olmadan nasıl yazacağım?

How will I write without a computer?


Bu ışıltılı aksesuar senin svetşörtüne uymuyor. Bunu dene!

That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!


Özel bir şey yapıyor musun?

Are you doing a special thing?


Budizm 538 yılında Japonya'ya tanıtıldı.

Buddhism was introduced into Japan in 538.


İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyorlar.

People in general have faith in everything newspapers say.


Bunun yapmak için doğru şey olduğunu biliyorum.

I know it's the right thing to do.


Bu yeni bir sinema salonu.

It's a new movie theater.


Elbiseler insan yapar, eski püskü elbiseler bit yapar.

Clothes make people, rags make lice.


Utanmadan yalan söylüyorsun.

You lie like a rug.


O, öğretmene yağcılık ediyor.

She sucks up to the teacher.


Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.

All men have fulfilled their duty.


Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

You like her, don't you?


Bazı arkadaşlarımı tanıtmak istiyorum.

I'd like to introduce some friends of mine.


O büyük bir devlet adamı olma tutkusunu hiç unutmadı.

He never forgot his ambition to become a great statesman.


O hangi platformda?

Which platform is it on?


Küçük kız kardeşim şarkı söylemede çok iyidir.

My younger sister is very good at singing.


Onun kadar güzel bir şekilde Çince yazan birini bulmak zordur.

It's hard to find someone who writes Chinese as beautifully as he.


Sınavlarda başarı onun için bir şey ifade etmiyor.

Success in exams doesn't mean a thing to her.


Buradan çıkmanın tek bir yolu var gibi görünüyor.

There seems to be only one way out of here.


Benim için çalışmanı istiyorum.

I want you to work for me.


Daha sıkı çalışmanı bekliyorum.

I expect you to work harder.


Daha sıkı çalışmanı istiyorum.

I want you to work harder.


Mary ahlaki değerlerini reddetti ve bir hiççi oldu.

Mary renounced her moral values and became a nihilist.


O nasıl yapılır?

How is it made?


Biz birlikte olacağız.

We're going to be together.


Sanırım söylediğin her şeyi anladım.

I think I've understood everything you said.


Silahlar insanları öldürmez.

Guns don't kill men.


Bu bir yanlış anlama.

This is a misunderstanding.


Ne haltlar dönüyor burada?

What the fuck is going on here?


O onun çatısını tamir etmesine yardım etmeyi teklif ettiğinde o çok memnun olmuştu.

He was very glad when she offered to help him fix his roof.


Onun mantığı herhangi bir şekilde savunulamaz.

His logic cannot be defended in any way.


Fırsat hiç kimseyi beklemez.

Opportunity waits for no one.


Artık çok geç. Sır ortaya çıktı.

It's too late now. The cat's out of the bag.


O şanslı bir adam.

He's a lucky guy.


Birinin uğrayacağını umuyorum.

I've been hoping someone would drop by.


Seni almamı istiyor musun?

Do you need me to pick you up?


Tom ve Mary her gün aynı otobüste işe giderler.

Tom and Mary go to work every day on the same bus.


Senin Boston'a gittiğini düşündüm.

I thought you'd gone to Boston.


Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

I didn't know you could do that.


Planı seviyor musun?

Do you like the plan?


O sana saygı gösteriyor.

She respects you.


Onlarla konuşacağım.

I'm going to talk to them.


Bu renkler uyuşmuyor.

Those colors clash.


Denizciler engin okyanusta haftalar ya da aylar harcarlar.

Sailors spend weeks or months in the immense ocean.


Ben Apple ürünlerini gerçekten sevmiyorum.

I really don't like Apple products.


Bu bilgi için size çok teşekkür ederim.

Thank you a lot for this information.


Sirius eliptik bir yörüngeye sahiptir.

Sirius has an elliptical orbit.


Hiç sıcak su kalmadı.

There's no hot water left.


Bu zor, biliyorsun.

It's hard, you know.


Benim yolda olma zamanım.

It's time for me to be on my way.


Biz bügün öğlen 3'te alışveriş merkezinde toplanacağız.

We are going to gather at the mall at 3 pm today.


Bu yeni teknikler bu ekipman ile çalışmıyor. Bunu yeni bir tanesi ile değiştirmemiz gerekiyor mu?

These new techniques are not working with this equipment. Should we replace it with a new one?


Yüzmeyi öğrenmek bir çocuk oyuncağı.

It's a cinch to learn to swim.


Hiçbir şey onu rahatsız etmiyor.

Nothing bothers her.


Ben bugün şanslı değilim gibi görünüyor.

It seems that I'm not lucky today.


Hayalinin seninle kaçmasına izin verme.

Don't let your imagination run away with you.


İşte bildiğimiz budur.

Here's what we know.


Kötü hava uçağın kalkışını iki saat geciktirdi.

The bad weather delayed the plane's departure by two hours.


Büyük şehirlerde, örneğin Londra'da, ağır dumanlı sis var.

In large cities, in London for instance, there is heavy smog.


Ben orta çağ müziğinden son derece etkilendim.

I was deeply impressed with the medieval music.


Dan Linda ile dövüşmüş olabilir.

Dan may have had a fight with Linda.


Tom kendi ekmeğini ekmek makinesi ile pişirir.

Tom bakes his own bread with a bread machine.


Tom mutlu gibi görünüyor mu?

Does Tom look like he's happy?


Bu patatesleri kaynatın.

Boil those potatoes.


Biz neredeyse henüz orada mıyız?

Are we nearly there yet?


Mide ağrıları geçti.

The stomach pains are gone.


Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç takipçisi yoktu.

Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.


Tom gerçekten çok zeki.

Tom is very clever indeed.


Ne kazandığın patronun maaşı ile karşılaştırıldığında ufak tefek şey.

What you make is small potatoes compared to the boss's salary.


Tom seni konferans salonunda istiyor.

Tom wants you in the conference room.


Bir Japon iş adamı 200 milyon yene bir sanat eseri satın aldı.

A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.


Fakat neredeyse 11.30.

But it's almost half past eleven.


Herkes mutluluk peşinde.

Everybody seeks happiness.


Ben işe geri dönmeliyim.

I should get back to work.


Ben sakalımı tıraş ediyorum.

I am shaving off my beard.


Amerikalılar Japonların beyzboldan hoşlandığı aynı şekilde futboldan hoşlanıyor.

Americans like football in the same way that Japanese like baseball.


Biz sert bir rekabetle karşılaştık.

We faced some stiff competition.


Bu rahat.

It's comfortable.


Ortam rahatsız ediciydi.

The atmosphere was uncomfortable.


Tom her gün otuz şınav çeker.

Tom does thirty pushups every day.


O, başarılı olmak için yeteneğine olan tüm inancını kaybetti.

He had lost all faith in his ability to succeed.


Bana bu armutu soymak için bir bıçak ödünç ver.

Lend me a knife with which to peel this pear.


Nerede buluşabiliriz?

Where can we get together?


Peki Mısır'da hayat nasıl gidiyor?

So how's it going in Egypt?


Bunu kimin yapmak isteyebileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?

Do you have any idea who might want to do that?


Bu, ülkemizde çok okunan bir kitap oldu.

This book has become widely read in our country.


Benim hakkımda ne düşündükleri umurumda değil.

I don't care what they think about me.


Tom'un söylediği bu muydu?

Was that what Tom said?


Jane şişman ve kaba ve çok sigara içiyor. Fakat, Ken onun güzel ve çekici olduğunu düşünüyor. Aşkın gözü kördür demelerinin nedeni bu.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.


Tom durulamada yumuşatıcı eklemeyi hatırladı mı?

Did Tom remember to add fabric softener to the rinse cycle?


Oraya yalnız gitmek zorunda olmadığını sana söylememin nedeni bu.

That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.


Ben sadece insanlara sosyal olmadığımı düşündürmek istemiyorum.

I just don't want to have people thinking I'm not sociable.


Ben beş yıldır bu organizasyonun bir üyesiyim. Oh bekle, hayır. Altı.

I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.


Ona sormamı istiyor musun?

Do you want me to ask her?


Demokrasi petrol zengini ülkelerde savunulmalı ama Suudi Arabistan'da değil.

Democracy must be defended in all oil-rich countries, but not in Saudi Arabia.


Tom bir dolma aslan kazandı ve ben oyuncak bir ayı kazandım.

Tom won a stuffed lion and I won a teddy bear.


Kendine hakaret edildiğini hissettiğinde o sinirlendi.

Feeling himself insulted, he got angry.


Geçen gün onun annesi hastanede vefat etti.

The other day her mother passed away in the hospital.


Savaş tutuklusu kendini büyük bir onurla taşıdı.

The prisoner of war bore himself with great dignity.


Bir çocuk bile bunu anlardı.

Even a child would understand this.


Giriş ücreti ne kadar?

How much does it cost to get in?


İçeri girmenin ücreti ne kadar?

How much does it cost to get in?


Kahrolası, her zaman iyi bir şansın var.

Damn you, you always have good luck!


Başlangıçta, ben gerçekten hâlâ biraz korkuyordum.

At the start, I was really still a bit scared.


Öğrenci merkezi konuşmalara başlamak için iyi bir yer.

The student center is a good place to strike up conversations.


Yeşil oldukları için Antep fıstığını sevmiyorum.

I don't like pistachios because they're green.


Hiç kimse benden daha mütevazı değil.

No one is more humble than I.


Fotoğraf oturumu nasıl gitti?

How did the photo session go?


Eğer bir şey iyiyse, o zaman onun daha fazlası daha iyi olur.

If something is good, then more of it must be better.


Tom, Mary giyinirken alt katta bekledi.

Tom waited downstairs as Mary got dressed.


Açıklık her teknik yazarın bir yol gösterici ilkesi olmalıdır.

Clearness should be a guiding principle of every technical writer.


Magda bir İspanyolla evlenecek.

Magda is going to marry a Spaniard.


Onların nefesi kesildi.

They're out of breath.


Rosa'nın ablatif çoğulu "rosis"'dir.

The ablative plural of "rosa" is "rosis".


Bay Meier Neuman'ların tatilde olduğuna inanıyor.

Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.


Onun beni sevdiği aklımın ucundan geçmedi.

It never occurred to me that he loved me.


Evde nasıl gidiyor?

How're you doing at home?


Ben gitmeyi düşünüyorum.

I'm thinking about leaving.


Bir oyunbozan diğer insanların eğlencesini bozan bir kişidir.

A spoilsport is a person who ruins other people's fun.


Sanırım siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

I assume the two of you know each other.


Ben yatak odasından gelen garip sesler duydum.

I heard strange noises coming from his bedroom.


Ona düşmanlarının elinde kötü muamele edildi.

He was badly treated at the hands of his enemies.


Bu, küresel ısınmadan sorumlu ana gaz olan karbondioksitin daha fazla üretimine yol açacak.

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.


Ben aldatıldım gibi hissediyorum.

I feel like I've been cheated.


Ben asla insanlardan nefret etmem. Onlara kendilerinden nefret ettiririm.

I never hate people; I let them hate themselves.


Ben Tom'la dans edeceğim.

I'll dance with Tom.


Kafam sizin için sözlerle dolu.

My head is full of words for you.


Yerinde olsam onu yapmazdım.

I wouldn't have done that in your place.


Eğer dağda kar yağarsa, vadide hava soğuktur.

If it snows on the mountain, it is cold in the valley.


Bu sadece geçici bir hevesti.

It was only a passing fad.


O, her zaman sabahleyin biraz asabidir.

He is always a little irritable in the morning.


Evet, ama o az önce gitti.

Yes, but she just left.


Sana çalışmana uygun olarak ödeme yapılacak.

You will be paid according as you work.


Baba ve oğlu birbirine çok benziyordu.

The father and his son were very alike.


Hey! Bu doğru yer değil. Sen bununla ilgili bilgi için gerçek milli takım antrenörüyle temas kurmalısın.

Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.


Bir çamaşır sepetine ihtiyacın var mıydı?

Did you need a laundry basket?


Dan yirmi sekiz banka soygunundan sorumluydu.

Dan was responsible for twenty-eight bank robberies.


Kendin öyle söyledin.

You said so yourself.


Tom geçen gün yeni bir restoranda yemek yedi ama o, restoranın ismini hatırlamıyor.

Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.


Ben huni keki biraz çok tatlı buluyorum.

I find funnel cake a bit too sweet.


Onların gelecek hafta daha az boş zamanı olacak.

They will have less free time next week.


Elmalar lezzetli.

The apples are delicious.


Bu melodi hepimiz için oldukça tanıdık.

This tune is quite familiar to us all.


İş aslında bitti.

The work is actually finished.


Dün gece uyuduğumdan daha iyi uyudum.

I slept better than I did last night.


Ben bir kent sakiniyim.

I'm a city dweller.


Onun hâlâ benimle evlenmek istediğini düşünüyor musun?

Do you think he still wants to marry me?


Mary sinirlerime dokunuyor.

Mary is getting on my nerves.


Bu soruyu cevaplamak zorundasın.

You have to answer this question.


O zengin, dahası, o soylu.

He is rich, what is more, he is well-bred.


Üzgün olduğumda beni teselli ettiğin için sana teşekkür ederim.

Thank you for consoling me when I was sad.


Tom Avrupalılardan kuşkulu.

Tom is suspicious of Europeans.


Onun bana bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.

I don't like him coming to me so often.


Önümüzdeki hafta tekrar İngilizce sınavına girmek zorundayım.

I have to resit an English exam next week.


O toparlandı.

He came to himself.


O kendine geldi.

He came to himself.


Ülke, ekonomisinin hızlı büyümesiyle tanınmıştır.

The country is famous for the rapid growth of its economy.


Dan cezaevi gardiyanları tarafından ciddi bir şekilde dövüldü.

Dan was severely beaten by prison guards.


Onlar onu küçümsüyor.

They despise him.


Biraz öksürük şurubu ve aspirine ihtiyacın var.

You need some cough syrup and aspirin.


Normal tren ekspres trenden daha az rahattır.

The local train is less comfortable than the express train.


Mary onu duydu.

Mary heard that.


İlginç bir şey buldun mu?

Found anything interesting?


Onun yaptığı çok hatalıydı.

What she did is very wrong.


O, bütün planlarımızı altüst etti.

That upset all our plans.


Onun huzurunda utangaç hissettim.

She felt shy in his presence.


Bir mektup yazmak kolay bir iş değil.

It is no easy task to write a letter.


Nereye gidiyorsun, baba?

Where are you going, Dad?


Tom Mary'yi gitmekten durdurmaya çalıştı.

Tom tried to stop Mary from leaving.


Tom ve Mary hafta sonunu onlarla geçirmemiz için bizi davet etti.

Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.


Onu Tom'a vermemi söylemiştin.

You told me to give it to Tom.


Kuş dönmedi.

The bird has not returned.


Tom parmağını dudaklarına koydu.

Tom put his finger to his lips.


Onun adının ne olduğunu bilmek istemiyorum.

I don't want to know what his name is.


O, denize doğru bakarak durdu.

She stood looking out to the sea.


Ben hariç, herkes davet edildi.

Everyone was invited, except for me.


Ne düşünüyorsun, Tom ne kadar süredir sınav için hazırlanıyor?

What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?


Sanırım trigonometrik fonksiyonları öğrenmek birçok kişi için anlamsızdır.

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.


Su on metrelik bir seviyeye yükseldi.

The water rose to a level of 10 meters.


Şimdi üzgünsün ama zamanla bunu atlatacaksın.

You're sad now but, with time, you'll get over it.


Tüm diller varyasyonlara tabidir.

All the languages are subject to variations.


Her şeyden önce, o adam kim?

To start with, who is that man?


Soygun ustalıkla planlandı.

The heist was expertly planned.


Grubumuz hiç disko müzik çalmadı.

Our band has never played disco music.


Bize yardımcı olmak zorunda kalabilirsin.

You may have to help us.


Bir ejderha hayali bir yaratıktır.

A dragon is a creature of fancy.


Onlar oldukça yakın görünüyor.

They look pretty close.


Onların planları ters gitti.

Their plans have gone awry.


Tom çok mutlu görünüyor.

Tom looks so happy.


Bir mola verelim, değil mi?

Let's take a break, shall we?


Tom'un Mary'nin telefon numarasını bilmesi muhtemeldir.

It's likely Tom knows Mary's phone number.


Hiç kimse Mary'yi sormadı.

Nobody asked Mary.


Kimse onu aramadı.

Nobody called her.


Hiç kimse onu davet etmedi.

Nobody called him.


Hiç kimse ülkemi unutmadı.

Nobody forgot my country.


Hiç kimse ülkeme güvenmez.

Nobody trusts my country.


Dan her zaman silah taşıdı.

Dan always carried a gun.


Beyaz yakalı işçiler birçok güçlüklerle karşı karşıya.

White-collar workers face many difficulties.


Bu bizim hatamız, değil mi?

This is our fault, isn't it?


Taze meyve, sağlık için iyidir.

Fresh fruit is good for the health.


Taze meyve, sağlığın için yararlıdır.

Fresh fruit is good for your health.


Fransızca diplomasi diliydi.

French was the language of diplomacy.


Sonunda kazandım.

I ended up winning.


O hiçbir şeyi kanıtlamaz.

That doesn't prove anything.


Tom telsizi aldı ve konuşmaya başladı.

Tom picked up the walkie-talkie and started talking.


Beni affetmeni rica ediyorum.

I ask you to forgive me.


Tom sonunda öldü.

Tom ended up dead.


Ben sanatçı olmak istiyorum.

I want to be an artist.


Konuşman gereken kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is the person you should be talking to.


Ben ressam olmak istiyorum.

I want to be an artist.


O, alanında bir liderdir.

She is a leader in her field.


Kim faturayı ödemeyi durdurdu?

Who ended up paying the bill?


Nasıl buraya düştün?

How did you end up here?


Tom o gece üç silah atışı duyduğunu söyledi.

Tom said he heard three gunshots that night.


Bunun hakkında gülmeyi bıraktık.

We ended up laughing about it.


Bugün trene binersem yarın zaten Pekin'de olacağım.

If I take the train today, tomorrow I'll already be in Beijing.


Ne yapmayı bitirdin?

What did you end up doing?


Sonunda delireceğim.

I'll end up by going crazy.


Hastaneye düşeceksin.

You'll end up in the hospital.


Neden yüzmeye gitmiyorsunuz?

Why don't you go for a swim?


Büyük bir tartışma yapmaktan vazgeçtik.

We ended up having a big argument.


Eğer çok uyursan, acıkacaksın.

If you oversleep, you'll end up hungry.


Sonunda oraya zamanında gelmedik.

We ended up not getting there on time.


Bu çok sayıda insan tarafından kullanılmaktadır.

It is used by a great many people.


Sonunun Tom gibi olmasını ister misin?

Do you want to end up like Tom?


Bana söylemediğin bir şey var mı?

Is there something you haven't told me?


Sonunda ölmek istemiyorum.

I don't want to end up dead.


Sonunda fakir olmak istemiyorum.

I don't want to end up poor.


O gün hepimiz çok iyi bir zaman geçirdik.

We all had a fine time that day.


Sonunun bizim gibi olmasını ister misin?

Do you want to end up like us?


Tom az önce hapishaneden çıktı.

Tom just got out of jail.


Sonunuzun bizim gibi olmasını ister misiniz?

Do you want to end up like us?


Sonunun onlar gibi olmasını ister misiniz?

Do you want to end up like them?


O, vergilerin azaltılmasını savundu.

He advocated reduction of taxes.


Sonunun onlar gibi olmasını ister misin?

Do you want to end up like them?


Sonunun bana benzemesini ister misin?

Do you want to end up like me?


Sonununuz bana benzemesini ister misiniz?

Do you want to end up like me?


Bildiğim kadarıyla, o masum.

To the best of my knowledge, he is innocent.


Üç çocuk binanın kapılarını açtı.

The three boys opened the doors of the building.


Ailemle birlikte olmak istiyorum.

I want to be with my family.


Hapishaneyi boylamak istemiyorum.

I don't want to end up in prison.


Bu senin işin değil.

This isn't your job.


Tom'la birlikte olmak istiyorum.

I want to be with Tom.


Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.

I don't want to end up like her.


Sonumun Tom gibi olmasını istemiyorum.

I don't want to end up like Tom.


Tom iyi bir çocuk bakıcısı.

Tom is a good babysitter.


Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.

I want to be with you forever.


Nasıl Tom'un menajeri oluverdin?

How did you end up being Tom's manager?


Tabloyu sallamayın.

Don't shake the table.


Seninle olmak istiyorum.

I want to be with you.


Bu belki artık bir başkasının sorunu olmayabilir.

This may end up being somebody else's problem.


O günlük yaşamından memnun mu?

Is she satisfied with her daily life?


Umarım sonum Tom gibi olmaz.

I hope I don't end up like Tom.


Hey, neden bana vuruyorsun?

Oy, why do you hit me?!


Ben Tom'u yenmek istiyorum.

I want to beat Tom.


Tom'a dayak atmak istiyorum.

I want to beat Tom.


Diplomat olmak istiyorum.

I want to become a diplomat.


Ben gelecekte doktor olmak istiyorum.

I want to become a doctor in the future.


Mühendis olmak istiyorum.

I want to become an engineer.


Seninle oynamıyorum.

I'm not playing with you.


Vagon ve koltuk numarası biletin üzerinde yazılı.

The car and seat number are written on the ticket.


Ondan evlilik teklifimi kabul edemediğini söyleyen bir mektup aldım.

I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.


Timmendorfer Strand tanınmış bir sahil kasabasıdır.

Timmendorfer Strand is a well-known beach town.


Senin için bir şey ekleyeceğim.

I'll put in a word for you.


Kadınların birbirlerini sevmemelerinin nedeni erkeklerdir.

Men are the reason why women don't like each other.


O, Tom'u takip edecek.

She will follow Tom.


Biz mezarlığa gidiyoruz.

We are going to the cemetery.


O, beş yabancı dil konuşur ama o küfretmek istediğinde annesinin dilinde konuşur.

She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.


Başım ağrıyor. Hiç baş ağrısı hapın var mı?

My head hurts. Have you got any headache tablets?


Tom'la nasıl tanıştın?

How'd you meet Tom?


Tom ajandaya baktı.

Tom looked at the agenda.


Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?

How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?


Tom bir şey söylememem için bana yemin ettirdi.

Tom made me swear not to tell.


Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.

No matter who may call, you must not open the door.


Ben trenden indiğimde bir arkadaşımı gördüm.

When I got off the train, I saw a friend of mine.


Satranç oyununa ne dersin?

What do you say to a game of chess?


Ne demek istediğini anladım.

I understood what you meant.


Kore yemeği yemeyi severim.

I like to eat Korean food.


Geceleyin güneş gözlüğü takıyorum.

I wear sunglasses at night.


Bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyorum.

I'm working at a gift shop.


Modern kediler fare yemezler.

Modern cats don't eat mice.


Hayvanlar evleri işgal etti.

Animals invaded the houses.


Ne zaman Londra'da olacaksın?

When will you be in London?


Mary kendini lezbiyen olarak açıklıyor.

Mary declares herself to be a lesbian.


O, ünlü bir şairin biyografisini yazdı.

He wrote a biography of a famous poet.


Tom şanslı bir adam.

Tom is a lucky guy.


Tom şanslı bir piç.

Tom is a lucky bastard.


Bu TV, Kore'de yapıldı.

This TV is made in Korea.


O güzel ama yatakta çok iyi olduğunu sanmıyorum.

She's pretty, but I don't think she's very good in bed.


Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.

Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.


Alkol karaciğere zarar verir.

Alcohol damages the liver.


Alkol Almanya'da da ucuzdur.

Alcohol is also cheap in Germany.


O, on biri çeyrek geçe oldu.

It happened at a quarter past eleven.


Bankadan kredi istemeliyiz.

We must ask the bank for the loan.


Belki bu önemli bir şeydir.

Maybe it's something important.


Size katılmamın bir sakıncası var mı çocuklar?

Mind if I join you guys?


O çok bağırıyor.

He is screaming a lot.


Moda değişken bir şeydir.

Fashion is a fickle thing.


Tom'un ne zaman Boston'a geldiğini bilmiyorum.

I don't know when Tom came to Boston.


O bir kalkan ve bir kılıç aldı.

He bought a shield and a sword.


Onların kampanyaları hükümet tarafından finanse ediliyor.

Their campaigns are financed by the government.


Bu devleti ilgilendiriyor.

It concerns the State.


Gerçekten biraz tekilaya ihtiyacım var.

I really need some tequila!


Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.

The translator was considered as a "neutral filter".


Tom jazz dinler.

Tom listens to jazz.


Ben güneş gözlüğümü kaybettim.

I lost my sunglasses.


O benden hoşlanıyor mu?

Does she like me?


Özel kuvvetler düzenli birliklerin yapmayacağı birçok şeyi yapabilir "İşkence gibi mi?" Bu soruya cevap vermeyeceğim."

Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do. "Like torture?" "I won't answer that question."


Onu bulacağım.

I'll find her.


Mary seni uyardı.

Mary warned you.


O yıl büyük bir pirinç eksikliği vardı.

There was a great lack of rice that year.


Hayatımda hiç böyle berbat bir hikaye duymadım.

Never in my life have I heard such a terrible story!


Gitmiyorsun, değil mi?

You're not leaving, are you?


Onu da seviyor musun?

Do you love him too?


Tom'un yarın işe gelmesine gerek yok.

Tom doesn't need to come into work tomorrow.


Seller Almanya'nın bir kısmını harap etti.

Floods have ravaged parts of Germany.


Duvarlarda hiç resim ya da fotoğraf yok.

There aren't any pictures or photographs on the walls.


O, eşsiz ses tonunu kullanarak bir konuşma yaptı.

He made a speech using his unique tone of voice.


Şu adam bir gazete köşe yazarı.

That man is a newspaper columnist.


Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o kötü bir atlet.

Compared with his brother, he is a poor athlete.


Ben de ölüyüm. "Ölü müsün?" "Öyleyse, pencerede ne yapıyorsun?"

I also am dead. "Dead? What are you doing at the window, then?"


Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.

They all sought for the lost child.


Babamı aramak zorundayım.

I have to call my father.


Uyuyakalmak geç kalmak için bir mazeret değildir.

Over-sleeping is no excuse for being late.


Bu sofistike bir enstrümandır.

This is a sophisticated instrument.


Ben onun hakkında kötü hissediyorum.

I feel bad about that.


Kim gitmek istiyor?

Who wants to go?


Karıncalar, beyaz karıncalar ve arılar sosyal hayvanlardır.

Ants, termites and bees are social animals.


O ünlü bir şarkıcı oluyordu.

He was becoming a famous singer.


Tipik Bavyera kahvaltısı beyaz sosis, buğday birası ve tuzlu krakerden oluşmaktadır.

A typical Bavarian breakfast consists of white sausage, wheat beer and pretzels.


Çok teşekkür ederim! Bu güzel.

Thank you very much! It's beautiful.


Herhangi biri onlardan haber aldı mı?

Has anybody heard from them?


Bir süredir kola bağımlısı oldum ve onu her gün içtim.

For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.


Tom'a yardım edeceğiz ama şimdi değil.

We'll help Tom, but not now.


Tom'un söylediği neydi?

What was it Tom said?


Tam olarak ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

I don't quite know what to say.


Hiç kimsenin geçmesine izin verme.

Don't let anyone pass.


Sadece Tom'la gitmek istemiyorum.

I just don't want to go with Tom.


Tom için en iyi olanını istiyorum.

I want what's best for Tom.


O, ailenin geçimini sağlayan tek kişi.

He's the sole breadwinner for the family.


Seni neşelendirmek istiyorum.

I want to cheer you up.


Boşanmak istemiyorum.

I don't want a divorce.


Anne babam İngilizce konuşmuyor.

My parents don't speak English.


Anne babam İngilizce bilmiyor.

My parents don't speak English.


Çıplak ayakla dolaşmayı severim.

I like walking around barefoot.


Moğolistan'a ne zaman gitti?

When did she go to Mongolia?


Bu mavi değil; mor.

This is not blue; it is violet.


O nihayet planı uyguladı.

At last, she executed the plan.


Yaşam, ölümün başlangıcıdır.

Life is the beginning of death.


Hiç çirkin bir kedi gördün mü?

Have you ever seen an ugly cat?


Okula git! Seni tembel piç.

Go to school! You lazy bastard.


Amerika ülke değil kıtadır.

America isn't a country, it's a continent.


Guilherme Brezilya'dan. O Brezilyalı.

Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.


Eduardo Ekvador'dan. O Ekvadorlu.

Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.


Mafya bir tip suç örgütüdür.

Mafia is a type of criminal organisation.


B alfabenin ikinci harfidir.

B is the second letter of the alphabet.


Farklı bir düşüncem var.

I have a different idea.


Planlarını mahvettiğim için üzgünüm.

I'm sorry to spoil your plans.


Kapıyı açık bırakması çılgınlık.

It is crazy of him to leave the door open.


Kendini hazırla.

Prepare yourself.


Kardeşinin orada yaşadığını nasıl öğrendin?

How did you find out that your brother lived there?


Aileme ait olan evde yaşıyorum.

The house where I live belongs to my parents.


Bu park halka açık mıdır?

Is the park open to the public?


Yürüyerek beş dakikada parka vardık.

Five minutes' walk brought us to the park.


Bütün gün senin sorularına cevap vererek zaman harcayamam.

I can't spend the whole day just answering your questions.


Bunu yapmak için istekli olabilirim.

I might be willing to do it.


Ve şimdi: İnternet olmadan on üç saat.

And now: thirteen hours without internet.


Bir kadın kütüphanede kitap okuyor.

A woman is reading a book in the library.


Onların arasındaki farkı söyleyemem.

I can't tell the difference between them.


İki takım final maçında karşı karşıya geldi.

The two teams competed in the final game.


98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.

Only 3 out of the 98 passengers survived.


Mary çekicidir.

Mary is attractive.


O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı?

How old was she in the first photo?


Hiç kimse bloğumu okumuyor.

No one reads my blog.


O ayakkabılar bu takım elbiseyle gitmez.

Those shoes don't go with the suit.


Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.

Sorry, I didn't know you were still here.


Bu, haftanın hangi günleri gerçekleşiyor?

What days of the week does it take place?


Aptallık için bir tedavi var mı?

Is there a cure for stupidity?


Ukrayna dili çok melodiktir.

The Ukrainian language is very melodious.


Yol çok kötü durumda.

The road is in a deplorable state.


Sen kıskanç değildin.

You were not jealous.


Bu plastik sincap Çin'de üretildi.

This plastic squirrel was made in China.


Müze yetkilileri, ETA'nın müzede daha çok Bask sanatı istediğini düşünüyorlar.

Museum officials think that ETA wanted more Basque art in the museum.


Sinirlenme amca. Gel! Yarın bizimle birlikte akşam yemeği ye!

Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.


Tom önemli bir keşif yaptı.

Tom made an important discovery.


Sana yardım edebilecek birini tanıyorum.

I know someone who can help you.


Bu tablonun renkleri çok parlak.

The colors of this painting are very bright.


Ve sonra çok garip bir şey oldu.

And then something very strange happened.


Zamanını harcamak istemiyorum.

I don't want to waste your time.


Onu imzalamak istemiyorum.

I don't want to sign that.


Evin içini görebilir miyim?

May I see the inside of the house?


Almanca konuştuğumda beni anlamıyorlar.

They don't understand me when I speak German.


Biz burada kalmayı tercih ederiz.

We prefer to stay here.


O, telsizle bir mesaj gönderdi.

He sent a message by wireless.


Tom'u Mary'ye yardım etmeye zorlayamazsın.

You can't force Tom to help Mary.


Bu manga Çin'de oldukça popüler.

This manga is pretty popular in China.


Gitmek için hazır mıyım?

Am I ready to go?


Sıcak bir şeyin var mı?

Do you have anything hot?


Yabancı dilde ustalaşmak çok sabır gerektirir.

Mastering a foreign language involves a lot of patience.


Büyük siyah bir Amerikan savaş gemisiydi.

It was a big black American warship.


Portekizce konuşmuyorsun, değil mi?

You don't speak Portuguese, do you?


Bir kaza her zaman olabilir.

An accident may happen at any time.


Okul şiddeti büyük bir sorundur.

School violence is a big problem.


Daha yüksek sesle konuş. Büyükbaban pek de iyi duymuyor.

Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.


Öğretmen tahtaya yazı yazıyor.

The teacher writes on the board.


Sabahleyin kendimi çok tembel hissediyorum, hiçbir şey yapmak istemiyorum.

During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.


Belfast'ta yaşıyorsun.

You live in Belfast.


Barbara'nın Fransızca konuştuğunu unuttum.

I forgot that Barbara spoke French.


Bu, söylemesi garip bir şey.

That's a strange thing to say.


Aç bir ayı böcek bile yer.

A hungry bear will eat even insects.


Her kişinin kendi öğle yemeğini getirmesi beklenir.

Every person is expected to bring their own lunch.


Teşekkürler kardeşler.

Thanks, brothers.


Birçok filozof Yunanistan'dan gelir.

Many philosophers come from Greece.


Küçük bir çocuk bile adını bilir.

Even a little child knows its name.


Tom ve Mary mağarada yalnızdı.

Tom and Mary were alone in the cave.


Kendini o şekilde hissettiğin için üzgünüm.

I'm sorry you feel that way.


O gençken Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyordu.

She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.


Şu andan itibaren, bizden birisin.

From now on, you're one of us.


Tom bir golf sopasıyla ölesiye dövüldü.

Tom was beaten to death with a golf club.


Tom'un birçok kedisi var.

Tom has many cats.


Ben evliyim ve bir kızım var.

I am married and I have a daughter.


Tom artık onu yapmamamızı söyledi.

Tom told us not to do that anymore.


Hala memur olmak istiyor musun?

Do you still want to be an officer?


Hala subay olmak istiyor musun?

Do you still want to be an officer?


Artık seni sevmiyorum, üzgünüm.

I don't love you any more; I'm sad.


Bugün senin doğum günün.

Today's your birthday.


Defol buradan! Onu kendim yaparım.

Get out of here! I'll do it myself.


Brezilya, Güney Amerika'da yer alır.

Brazil is located in South America.


Tom, birlikte gitmemizi istiyor musun?

Tom, do you want us to go with you?


Bütün istediğim seni mutlu etmekti.

All I wanted was to make you happy.


O konuda ne yapmamı istiyorsun?

What do you want me to do about it?


Tom masumu korumak istedi.

Tom wanted to protect the innocent.


Ne demek istiyorsun, bana yardım edemez misin?

What do you mean, you can't help me?


Kalk şimdi!

Get up, now!


Neden bize bir iyilik yapıp da hemen ayrılmıyorsun?

Why don't you do us a favor and just leave?


Tom'a teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank Tom.


Bekle. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Wait. I want to show you something.


Bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.

Wait. I want to tell you something.


Bu anı hatırlamanı istiyorum.

I want you to remember this moment.


Yarın balığa gitmek istiyor musun?

Do you want to go fishing tomorrow?


Tom, Mary'den daha yavaş sürer.

Tom drives more slowly than Mary.


Satın aldığım pantolon çok dar.

The pants I bought are too tight.


Bütün ihtiyacımız biraz sabır.

All we need is a little patience.


Gerçekten Tom'dan o kadar nefret ediyor musun?

Do you really hate Tom that much?


Bu konuda bir şey biliyor musun?

Do you know something about this?


Durumu görüşmemiz gerek.

We need to discuss the situation.


Senin adının Tom olmadığını biliyoruz.

We know that your name isn't Tom.


Sofya, Bulgaristan'ın başkentidir.

Sofia is the capital of Bulgaria.


Viyana, Avusturya'nın başkentidir.

Vienna is the capital of Austria.


Dün gece büyükannemdeydim.

Last night I was at my grandma's.


Erkek kardeşin aynı sana benziyor.

Your brother looks just like you.


Çünkü sınavı geçtim.

Because I passed the examination.


Tom'un giysilerinin modası geçmiş.

Tom's clothes are out of fashion.


Çıplak ayakla ateşin üzerinde yürüdü.

He walked barefoot over the fire.


Onun çabası meyve verecek.

His effort will bear fruit.


Tom sık sık uykusunda konuşur.

Tom frequently talks in his sleep.


Şu yüksek dağa bak.

Look at this high mountain.


Bu yüksek dağa bak.

Look at this high mountain.


Onu ziyaret ettim.

I called on her.


Evimizden uzak durun.

Stay away from our house.


Ben yeteneğimin sınırlarına ulaştım.

I have reached the limits of my ability.


Tom Mary'ye neye ihtiyacı olduğunu düşündüğünü sordu.

Tom asked Mary what she thought she needed.


Tom biraz morali bozuk hissediyor.

Tom is feeling a little low.


İnsanlar uçakta uyumayı nasıl beceriyor?

How do people manage to sleep on the plane?


Tom beni incitmeyecek.

Tom is not going to hurt me.


Kim hatalı?

Who is in fault?


İşlek bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.

You must be careful when crossing a busy street.


Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.

Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.


Yakında ne olacağını sana söylemem gerekiyor.

I need to tell you what's about to happen.


Dostum, bunu görmen gerekiyor.

Dude, you should see this.


Çocuğun kitabımı lime lime etti.

Your child tore my book to shreds.


Çocuğun kitabımı paramparça etti.

Your child tore my book to shreds.


Onun İspanya hakkında çok şey bildiği söyleniyor.

He is said to know a lot about Spain.


İçme suyundaki asit yağmuru insan sağlığını etkiler.

Acid rain in drinking water affects human health.


Bir bardak şarap, bir bira, bir portakal suyu ve bir sütlü kahve.

A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.


Bu bir adama söylemek için berbat bir şey.

This is a terrible thing to say to a man.


Çelik sivil inşaatta yaygın olarak kullanılan bir malzeme.

Steel is a widely-used material in civil construction.


Yeni cümleler bulmaya çalıştım.

I tried to invent new sentences.


Biz bir açık savaştayız.

We're in an open war.


To be fiilinin dilek kipi nedir?

What is the subjunctive of the verb "to be"?


Mevcut kabine hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think of the present cabinet?


Büyük ebeveynlerin nasıl?

How are your grandparents?


Bu benim için çok garip.

This is so strange for me.


O, öfkeli ve şaşkındı.

He was angry and confused.


Haber tamamen kötü olamaz.

The news can't all be bad.


Yaşım hakkında kız arkadaşıma yalan söyledim.

I lied to my girlfriend about my age.


Yarın Tokyo'da hava güzel olacak mı?

Will it be fair in Tokyo tomorrow?


Bana her şeyi söylemedin.

You didn't tell me everything.


Bunu yanımda alabilir miyim?

Can I take this with me?


Bu ürünle birlikte optik aletlerin kullanımı göz tehlikesini artıracaktır.

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.


O, o kadar kolay sinirlenir ki herkes ondan kaçınır.

He loses his temper so easily that everybody avoids him.


Konferans salonundaki en kötü koltuk ses mühendisinin tam arkasında 12. sıradaki orta koltuktur.

The worst seat in the auditorium is the middle seat in the 12th row right behind the sound engineer.


Tom korktu.

Tom got cold feet.


Onlar aynı fikirdeler.

They agree.


Komitenin on üyesi var.

The committee has ten members.


O, insanlarla oldukça ilgilenir.

He deals fairly with people.


Kuş uçuşu olarak, o buradan yaklaşık 20 mil uzakta.

As the crow flies, it's about 20 miles from here.


Dünyayı seyahat etmekten hoşlanıyor gibi görünüyorsun.

It seems you enjoy travelling the world.


O, sonunda kötü alışkanlıktan vazgeçti.

He finally kicked the bad habit.


Rumi ilk kız çocuğudur.

Rumi is the first daughter.


Tom'dan kaçınacak bir şey yoktu.

There was no avoiding Tom.


Tom ceketini aldı ve yola koyuldu.

Tom grabbed his jacket and headed out the door.


Hava kötü, sis arttı, yere inebilip inemeyeceğimiz belirsiz.

This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.


Çocuklar uyuyor.

The children are asleep.


Neden insanlar sizden korkuyor?

Why are people scared of you?


Öğretmen ve öğrenci arasında uyumlu bir ilişki olmalı.

There should be an harmonious relation between student and teacher.


Seni işe karıştırmak istemedim.

I didn't want to bring you in.


İki Fransız Fransızca konuşur ve Fransız ekmeği yer.

The two Frenchmen speak French and eat French bread.


Yavaş yavaş.

Just take it slowly.


Nereden başlarız?

Where do we begin?


Size eziyet vermek için burada değilim.

I'm not here to cause you any trouble.


Onun sempatisi sadece bir gösteriydi.

His sympathy was mere show.


Tom meşgul görünüyordu.

Tom appeared busy.


Eğer dikkatli olmazsan, bir hata daha yaparsın.

If you're not careful, you'll make another mistake.


Hunlar köyü yağmaladılar ve onu yakıp kül ettiler.

The Huns pillaged the village and burned it to the ground.


Burada neler oluyor?

What's going on around here?


Lütfen doğum günü partime katıl.

Please attend my birthday party.


Ben senin şarap içip içmediğini unuttum.

I've forgotten whether you drink wine or not.


Bu, Mary'yi tatmin etmedi, onlar arasındaki ilişki daha mesafeli oldu.

This did not satisfy Mary, and the relationship between them became more distant.


Sana bir şey vermek zorundayım.

I've got to give you something.


Konuyu iyice çalışmak gerekliydi.

It was necessary to study the matter thoroughly.


Bu odaya gelen herkesi ara.

Search everyone who comes into this room.


Onun yüzünden müzik dünyası sonsuza dek değişti.

Because of him the music world was changed forever.


O bir dolap çeviriyor.

She's up to something.


Bir şeyler peşinde.

She's up to something.


Shakespeare, Marlowe'nun bir çağdaşı idi.

Shakespeare was a contemporary of Marlowe.


Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

I was so looking forward to that.


İçeriden bir çığlık duyduğuna şaşırmıştı.

He was surprised to hear a cry from within.


Eve gidiyorum.

I'm on my way home.


Kapının gıcırdaması sinirimi bozuyor.

The squeaking of the door gets on my nerves.


Tramvay hattını on dakika takip edince sağ tarafta göreceksiniz.

Follow the tram line and after ten minutes you will see it on the right side.


Çantamda sana vermem gereken bir şey var.

I've got something in my bag that I need to give you.


Elbette ödemek zorundasın! Ne düşündün?

Of course you have to pay! What did you think?


Dan perşembe günü bir üst sınıfa yükseleceğini söyledi.

Dan said that he was moving up on Thursday.


Ne söyleyeceğimi bilmiyordum ama yine de onu aradım.

I didn't know what to say, but I called her anyway.


Biri diğerini açıklar.

One explains the other.


Fransızca çalışmanı öneriyorum.

I suggest you study French.


Ne olduğunu sana söyleyeceğim.

I'll tell you what happened.


Bana yalanlar söylemekten vazgeçmeni istiyorum.

I hope you stop telling me lies.


En son ne zaman yatağını yaptın?

When was the last time you made your bed?


Somunu vidalamadan önce ona bir pul koyun.

Before you screw on the nut, put a washer on it.


Allah aşkına bunu nereden aldın?

Where on earth did you get it?


Asyalı kadınları çekici buluyor.

He's attracted to Asian women.


Zezo benim adım değil. O sadece bir lakap.

Zezo is not my name. It's only a nick.


Bu hediye bana Ann tarafından verildi.

This present was given to me by Ann.


Neden onu davet etmiyorsun?

Why don't you invite him over?


Yol kötü durumda.

The road's in bad condition.


Tom çek alacaklısı olarak Mary'nin adını yazdı.

Tom wrote Mary's name as the cheque payee.


Pekâlâ, sen kimsin?

All right, who are you?


Kötü bir şeye karıştın, ha?

You got involved in something bad, huh?


Saçım uzuyor.

My hair is getting long.


Ben imkansızı istemiyorum.

I'm not asking for the moon.


Ben zoru istemiyorum.

I'm not asking for the moon.


Yumurta yemekleri pişirdik.

We cooked egg dishes.


Tom sana muhtemelen benim söylediğim aynı şeyi söyleyecek.

Tom will probably tell you the same thing I did.


O biraz asi.

She's a little rebel.


Onun hokey takıntısını anlayamıyorum.

I can't understand his obsession with hockey.


Yemek yemeye gitmek için iyi bir restoran seç.

Choose a good restaurant to go to eat at.


Ben söylentilere inanmıyorum. Sen onlara inanıyor musun?

I don't believe the rumours. Do you believe them?


Zayıflıklarının üstesinden gelmek zor değil.

It isn't hard to overcome your weaknesses.


İngilizlerle karşılaştırıldığında biz çok miyobuz.

Compared with the English, we are too near-sighted.


Senin ve Tom'un dövüştüğüne üzgünüm.

I'm sorry that you and Tom had a fight.


Ben ilk kez bir şeftali çekirdeği yutuyorum.

It's the first time I've swallowed a peach pit!


Bu küçük bir araba büyüklüğünde.

It's the size of a small car.


Hayatı ona bağlıdır.

His life rests on her.


Gemideki yük sırılsıklam oldu.

The freight on the ship got soaked.


Şeytandan korkma!

Do not fear the devil!


Onu ne kadar çok açıklarsan, onu o kadar çok anlamam.

The more you explain it, the more I don't understand it.


Jérôme ayaklarını tabağın içine koydu.

Jérôme put his feet in the dish.


Tom sana yardım ettiği için şanslısın.

You're lucky Tom helped you.


Evrenin genişlemesi hızlanıyor.

The expansion of the universe is speeding up.


O, sınır muhafızını görünce can havliyle kaçtı.

He ran for his life at the sight of the border guard.


Pazartesiye kadar her şeyin hazır olması önemli.

It is important for everything to be ready by Monday.


Taro sınıfındaki başka bir çocuktan daha iyi gitar çalar.

Taro plays the guitar better than any other boy in his class.


Sınıfta bırakılmış pahalı bir kamera vardı.

There was an expensive camera left in the classroom.


Tom insanlığı seviyor.

Tom loves humanity.


Neyim var, doktor? "Bir soğuk algınlığı."

What have I got, doctor? "A cold."


Tom bütün geceyi tezini düzelterek geçirdi.

Tom spent all night proofreading his thesis.


Ne yazık ki Bay Mori bizi görmeye gelemiyor.

It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.


Tom bana gitmem gerektiğini söyledi ama ben hayır dedim.

Tom told me I should go, but I said no.


O en kısa sürede geldi.

He arrived as soon as he could.


Londra ekonomik ve kültürel sebeplerden ötürü çok önemliydi.

London was very important for economical and cultural reasons.


Küçük bir araba büyük olandan daha ekonomiktir.

A small car is more economical than a large one.


İtalya kendi tarihindeki en kötü ekonomik krizin içinde.

Italy is having the worst economic crisis in its history.


İtalya, tarihindeki en kötü ekonomik krizi yaşıyor.

Italy is having the worst economic crisis in its history.


Hepimiz aynı gemideyiz.

We're all in the same boat.


Müzik olmadan, dünya sıkıcı bir yer olurdu.

Without music, the world would be a boring place.


Geçenlerde biri bana saç spreyinin örümcekleri öldürmede yararlı olduğunu söyledi.

Someone told me recently that hairspray is good for killing spiders.


Tom yaşamının çoğunu ABD'de geçirdi.

Tom spent most of his life in the United States.


Şu anda bu gölde geçmişe oranla çok daha fazla su var.

There is much more water in this lake now than in the past.


Tom part-time çalışıyordu.

Tom was working part-time.


Tom bir üniforma giyiyordu.

Tom was wearing a uniform.


Tom hayatta kalan tek kişiydi.

Tom was the only survivor.


Tom bugün çok meşgul görünüyor.

Tom looks very busy today.


Tom bir bornoz giyiyor.

Tom is wearing a bathrobe.


Tom neredeyse gitmek için hazır.

Tom is almost ready to go.


Tom'un psişik yetenekleri var.

Tom has psychic abilities.


Risk yoksa kazanç da yok.

In a calm sea, every man is a pilot.


O benim üvey kız kardeşim.

She's my half-sister.


Yüzde yüz senin arkandayız.

We're a hundred percent behind you.


Tom ve Mary yardım etmek istiyorlar.

Tom and Mary want to help.


Tom ve ben çok yakındık.

Tom and I were very close.


Birkaç gün önce hastanedeydim.

I was at the hospital a couple of days ago.


Tom ne yaptığımı bilir.

Tom knows what I did.


Tom çok cesur değildir.

Tom isn't very brave.


Tom hasta değildi.

Tom wasn't sick.


Tom susamıştı.

Tom was thirsty.


Tom benim amcam.

Tom is my uncle.


Tüm yaşlı insanlar bir zamanlar gençti ne tüm genç insanlar, yolda ölenler hariç, bir gün yaşlı olacaklar.

All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.


Tom anahtarlarımı aldı.

Tom took my keys.


Mary düşmanlarını ezdi.

Mary crushed her enemies.


Onlar Londra'ya gidiyorlar.

They are leaving for London.


Gerçekten bunu yayınlaman gerekiyor mu?

Do you really need to print this?


Arkadaşlarımdan biri gelecek yıl nisan ayında Hawai'ye gitmek istiyor ama bunun kaça mal olacağını bilmiyor.

A friend of mine wants to go to Hawaii in April next year but doesn't know how much it will cost.


Tom ve Mary sözlerini tutacaklar.

Tom and Mary will keep their promise.


Üzgünüm ama benim zaten bir erkek arkadaşım var.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.


Tom ve Mary sık sık para konusunda tartışırlar.

Tom and Mary often argue about money.


O alkol içemez.

She can't drink alcohol.


Kimse sana elinden gelenin en iyisini yapmadığını söylemedi.

Nobody said you didn't try your best.


Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Yarım kürededir.

The United States is in the Northern Hemisphere.


Çocuk büyük bir bilim adamıymış gibi konuşuyor.

The boy talks as if he were a great scholar.


Bu, Tom'un tek şansı.

It's Tom's only chance.


Geceleri parkta yürüme!

Don't walk in the park at night!


Kızım müziği seviyor.

My daughter loves music.


Mağaza yarın müşteriler için açık olmayacak.

The shop won't be open for clients tomorrow.


Tom'un pratiği hızla gelişti.

Tom's practice has grown rapidly.


Şimdi avukatımla konuşmak istiyorum.

I want to speak to my lawyer now.


Bize bir sürü resim gönderin!

Send us lots of pictures!


Onun aksanından tanıdığım kadarıyla o bir Avustralyalıydı.

He was an Australian, as I knew by his accent.


Daha temiz dişlere sahip olmak istiyorum.

I'd like to have my teeth cleaner.


Sanırım Tom'un hiç arkadaşının olmamasının nedeni bu.

I think that's the reason Tom doesn't have any friends.


Tom ipleri çözdü.

Tom untied the ropes.


Tom'un ne giyiyor olduğunu hatırlıyor musun?

Do you remember what Tom was wearing?


Sen bunu yaparken hoşuma gidiyor.

I like it when you do that.


O, şimdiye kadar yapmaya başladığı her işi bitirdi.

He's finished every task he's ever taken up.


Yangın tarihte hatırlanır.

The fire is remembered in history.


Tom her zaman Mary'nin ne kadar harcadığı hakkında şikayet ediyor.

Tom is always complaining about how much Mary spends.


O bir yeşilaycı.

He's a teetotaler.


Bu yol yağmurdan sonra çamur olmaya eğilimlidir.

That path is apt to be muddy after rain.


O zamana kadar tamamlanırsa gelecek ay yeni evimize taşınacağız.

We will move into our new house next month if it is completed by then.


Senin tenisçi dirseğin var. Kolunu sıcak suya batır.

You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.


İlk bakışta, o nazik ve kibar görünüyordu.

At first sight, he seemed kind and gentle.


O, o gün görüşmeyi umduğum son kişiydi.

She was the last person I expected to meet that day.


Bu, Tom'un fikri değildi.

That wasn't Tom's idea.


Bu, mutlaka görülmesi gereken bir şey.

It's a must-see.


Bölüm şefi birdenbire söyledi: "Kadınlar ve et, onları biraz kokmuş severim."

The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."


Bir tane sattım.

I sold one.


Yarına kadar gerekli değişiklikleri yapabileceğimize inanıyorum.

I believe we can make the necessary modifications by tomorrow.


Tom el işinde çok yetenekli.

Tom is very skilled in manual labor.


Biraz para biriktirmek için restoranlarda yemek yemeyi haftada sadece bir kereye indirmeye karar verdim.

I've decided to cut back on eating in restaurants to only once a week in order to save some money.


Ailemin evi birinin oradan doğuda dağları ve kuzeyde okyanusu görebileceği yüksek bir tepede yer almaktadır.

My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.


O, eve girenleri ve çıkanları izledi.

He watched those who went in and out of the house.


Kasıtlı olarak yanlış cevap verdin, değil mi?

You purposely gave the wrong answer, didn't you?


Facebook'ta her saniye on binden fazla mesaj gönderilir.

Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.


O, şakayı anlayamadı.

He could not see the joke.


Birkaç kişi kaygısız.

Few people are free from cares.


Bazı gemiler Avrupa'dan geliyordu.

Some ships were arriving from Europe.


Mary berbat plastik cerrahi sonrası kötü bir şekilde yara iziyle bırakıldı.

Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.


Onların, geçimini sağlayacak bir sürü çocukları vardı.

They had a lot of children to provide for.


Genellikle country müzikten hoşlanmam.

Generally I don't like country music.


Bir ata binmeden önce, genellikle onun sırtına bir eyer koyarsın.

Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.


Başarılı olana kadar devam etmelisin.

You should keep on until you succeed.


Okula asla geç kalmamakla gurur duyuyorum.

I am proud of never being late for school.


Tom çok gergin görünüyor.

Tom looks very tense.


Demokraside, gazeteciliğin bağımsız olması önemlidir.

In a democracy, it is important for journalism to be independent.


Brezilya'ya bir uçuş ayırtmak istiyorum.

I would like to book a flight to Brazil.


Kutsal Kitap boyunca kırk sayısının bu kullanımını bulursunuz.

Throughout the Scriptures, we find this usage of the number forty.


Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Your problems are nothing compared to mine.


Bu öğrenilmesi zor bir dildir.

This is a hard language to learn.


Çok fazla kilo almak sağlığınız için iyi değil.

Gaining too much weight is not good for your health.


Elini havaya kaldır.

Raise your hand to the sky.


Biz Tom'dan bir şey aldık.

We got something from Tom.


Bu can sıkıcı bir alışkanlık.

That's an annoying habit.


Birçok dizgi hatası bulundu.

Many typographical errors were found.


Onu üç yüz dolara almayı kabul ettim.

I agreed to buy it for three hundred dollars.


Enerji içeceklerini alkolle karıştırma.

Don't mix energy drinks with alcohol.


O adam gerçek bir rüzgar gülü: O sürekli fikrini değiştirir.

That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.


Hiç kimse prensesi güldüremedi.

No one could make the princess laugh.


Paris'te ilk gün arkadaşlarımızı gördük ve ertesi gün biz Louvre'a gittik.

The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.


Bir ulusu birbirine ne bağlar?

What ties a people together?


Keçuva dilini öğreniyorum.

I am learning Quechua.


Tom bıçaklandı ve onlar onu bir hastaneye götüremeden önce öldü.

Tom was stabbed and died before they could get him to a hospital.


Tom'un iyi bir iş yaptığını düşündüm.

I thought Tom did a good job.


Bu tür makine henüz icat edildi.

That kind of machine is yet to be invented.


Yağmur yağsa bile, hiç umurumda değil.

Even though it is raining, I don't care at all.


Onlara inanmıyor musun?

Don't you believe them?


İşim birçok kez daha değer.

My work is worth many times more.


Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki tek süper güç olmak istiyor.

United States want to be the World unique superpower.


Tanrı var mı?

Does God exist?


Ona az önce otuz dolar verdim.

I just gave him 30 dollars.


Kısa hikayeler yazar mısın?

Do you write short stories?


Salon tam kapasite doluydu.

The hall was filled to capacity.


Su nerede? "Buharlaştı."

Where's the water? "It evaporated."


Ekmeği iki parçaya böldü.

He divided the bread into two pieces.


Ekmeği iki parçaya böldüler.

They divided the bread into two pieces.


Ekmeği iki parçaya böldük.

We divided the bread into two pieces.


Tom o habere nasıl tepki gösterdi?

How did Tom respond to that news?


Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.

You must give me 500 dollars right now.


Rusya, fillerin vatanıdır.

Russia is the homeland of the elephants.


Bundan hoşlanmadım.

I'm not happy about it.


Hiçbir şey çalmadım.

I didn't steal anything.


Sen gerçekten soğuktun.

You were really cold.


Senin için dua edeceğim.

I'll be praying for you.


Onunla bir anlığına yalnız kaldığında, ona çıkma teklif etti.

When he got her alone for a moment, he asked for a date.


Sadece Tom'la konuş.

Just talk with Tom.


Tom'un şekeri bitti.

Tom is out of sugar.


Sen iyi bir asistansın Tom.

You're a good assistant, Tom.


Planımız başarısız oldu.

Our plan failed.


O, benimle evlenmek istiyor.

He wants to marry me.


Hiçbir şey görmedim.

I saw nothing at all.


Bu neden önemli?

Why is that important?


Sana on milyon dolar verilse, onu nasıl harcarsın?

If you were given ten million dollars, how would you spend it?


Ben Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.

I want to speak to Tom alone.


Onları hayal kırıklığına uğratmayacağım.

I won't let them down.


5 yen bozuk para pirinçten yapılır ve 10 yen bozuk para bronzdan yapılır.

The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.


Gençler yaşlılara karşı kibar olmalılar.

The young should be kind to the old.


Tom samimi bir şekilde gülümsedi.

Tom smiled warmly.


Tom'un istifa etmesine izin verilmemeli.

Tom must not be permitted to resign.


O kendisi hakkında konuşmayı sever.

He likes to talk about himself.


Eğitimini sürdürmek istiyor musun?

Do you intend to pursue your education?


Biz onun hakkında biliyoruz.

We know about her.


Çocuklarımın tam potansiyellerine ulaşmalarını istiyorum.

I want my children to reach their full potential.


Senin için dua edeceğim.

I'll pray for you.


Çay mı yoksa kahve mi tercih edersiniz? "Hiçbiri. Ben süt tercih ederim."

Do you prefer tea or coffee? "Neither. I prefer milk".


O ne küçük afacan!

What a little imp he is!


Tom'un neden hâlâ evlenmediğini bilmek istiyorum.

I want to know why Tom is still not married.


Ben asla bir eşofman giymem.

I'd never wear a shell suit.


Her birinizin bir fare kadar sessiz olmasını istiyorum.

I want each of you to be as quiet as a mouse.


Seni uyandırdım mı? "Evet, uyandırdın!"

Did I wake you up? "Yes, you did!"


Ona mı bakıyordun?

Were you looking at her?


Ona meyve suyu içtiğimi söyle.

Tell her that I am drinking juice.


Senin tahminin benimki kadar iyi.

Your guess is as good as mine.


Plana aykırı bir görüşüm vardı.

I had a contrary opinion to the plan.


Ne fark eder ki?

What difference would it make?


Onlar lezbiyen.

They're lesbians.


Tom buğday harmanlıyor.

Tom is threshing wheat.


Onlar bir şey bilmiyor.

They don't know anything.


Boston hakkında bilmek istediğin her şeyi bana sor.

Ask me anything you want to know about Boston.


Güvercinler gibi ötüyoruz.

We are cooing like pigeons.


Bu yüzden konuşmamız gerekiyor.

That's why we need to talk.


Tom onun uyumasını izleyerek Mary'nin yatağının yanında bir koltuğa oturdu.

Tom sat in a chair next to Mary's bed, watching her sleep.


Onlar aynı şehirden geliyor.

They come from the same town.


Gerçeğin ortaya çıkacağını umuyoruz.

We hope that the truth comes to light.


Köpek hırsızları izlemek için eğitilmiştir.

The dog is trained to watch for thieves.


Tom'un evli olduğunu kesinlikle biliyordun.

You certainly knew Tom was married.


Onun saati benimkinden daha pahalı.

His clock is more expensive than mine.


Bunun hakkında daha sonra konuşabilir miyiz?

Can we talk about this later?


Kuşkulanmaya başlıyorum.

I'm beginning to smell a rat.


Müdür masaya vurarak adamı azarladı.

The manager reprimanded the man by pounding on the table.


O sabah bir şey ters gitti.

Something went wrong that morning.


Sana konuşabileceğini söyledim mi?

Did I say you could talk?


O, çocuklarını eğitmek için saçını süpürge etti.

She took pains to educate her children.


O harika bir konserdi!

What a great concert it was!


O, Nice'e yaptığı ziyaretinden beri çok değişti.

He has changed a lot since his visit to Nice.


Tom sandvicinin yarısını Mary'ye ikram etti.

Tom offered Mary half of his sandwich.


Bunun nasıl üstesinden geleceğimi biliyorum.

I know how to handle this.


Yaklaşık senin yaşında bir kız torunum var.

I have a granddaughter about your age.


Tom Boston'a gelmeden önce amcasıyla birlikte yaşadı.

Tom lived with his uncle before he came to Boston.


Akılalmaz bir biçimde sıkılmıştım.

I was incredibly bored.


Ben onun babasıyla tanışmak istiyorum.

I'd like to meet his father.


Tom'un hızlı bir internet bağlantısı var.

Tom has a fast internet connection.


Tom bir pano taşıyarak konferans salonuna girdi.

Tom entered the conference room, carrying a clipboard.


O şaşkınlıkla durakladı.

She paused in surprise.


Evet, hiç şansın yok!

Yeah, fat chance!


Geçen yıl onlar bir yazlık inşa ettiler.

Last year they built a summer house.


Sanki müzik tarafından büyülenmiş gibi oturuyorlar.

They are sitting as if charmed by the music.


Bana rotayı ver, lütfen.

Give me the rota, please.


Amerika Birleşik Devletleri'nde Japon yemeklerini özleyeceksin.

You will miss Japanese food in the United States.


Seninle birlikte olmak için her şeyi yaparım.

I'd do anything to be with you.


Sorunun hakkında konuşalım.

Let's talk about your problem.


Beş yaşındayken dalmayı öğrendik.

We learned to dive when we were five.


Nehri yüzerek geçmeyi denedim.

I attempted to swim across the river.


Çoğu Japon, vergi artışına karşı çıktı.

Most Japanese opposed a tax increase.


Cüzdanından bir şey kayıp mı?

Is anything missing from your wallet?


Japonya komşularıyla barış içindedir.

Japan is at peace with her neighbors.


Ben istifa ettim.

I gave my notice.


Para iadesi alabilir miyim?

Can I get a refund?


Ben bir makbuz alabilir miyim?

Can I get a receipt?


Senin metinleri aldım.

I got your texts.


Benim bir kedim vardı.

I had a cat.


Geç kalmaktan nefret ederim.

I hate being late.


Tom kızgın görünüyordu.

Tom sounded mad.


Kollarım yorgun.

My arms are tired.


Tom çok konuşur.

Tom talks a lot.


O ünlü bir tüccar.

He is a famous merchant.


Tom bir ısırık aldı.

Tom took a bite.


Tom acı çekiyordu.

Tom was in pain.


Tom çok yaşlıydı.

Tom was too old.


Ben çok gergindim.

I was so nervous.


Bu, işimizi gördü.

It did the trick.


Onu benimle bırak.

Leave it with me.


Tom'u bir otobüse bindir.

Put Tom on a bus.


Bir yürüyüş yap, Tom.

Take a hike, Tom.


Tom hayır diyebilir.

Tom could say no.


Tom bir fırt içki içti.

Tom drank a shot.


Tom dileğini aldı.

Tom got his wish.


Tom araç ile ezildi.

Tom got run over.


Tom sabıkalı.

Tom is an ex-con.


Onu yapacağımı sana söyledim.

I told you I would do it.


Sözlerinden hiç kuşkulanmadım.

I never doubted your words.


Telefon bozuk, Bay Tamori.

The telephone is out of order, Mr Tamori.


Şimdi ona yardım edemeyiz.

We can't help him now.


Tom anaokulundayken, ailesinin bir resmini çizdi.

When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.


Bulduğunuzu düzenleyin.

Organize what you have found.


Bu uzun zaman önce oldu.

That happened a long time ago.


O neden kilisede?

Why is he in the church?


Seni gerçekten tanımıyorum.

I don't really know you.


Onun atı kalp krizi geçirdi.

His horse had a heart attack.


Atı kalp krizi geçirdi.

Her horse had a heart attack.


Tom'a hiç el kaldırmadım.

I never laid a hand on Tom.


Amonyum karbonat, organik bir bileşiktir.

Ammonium carbonate is an organic compound.


Ne izlemek istiyorsun?

What do you want to watch?


Bu e-postayı görür görmez lütfen hemen cevapla.

As soon as you see this e-mail, please reply right away.


Film izlemekten hoşlanır mısın?

Do you like to watch movies?


O, savurgan olmanın olumsuz sonuçlarını anladı.

He understood the negative outcomes of being wasteful.


Saatimin nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where my watch is?


Bileti istediğin kişiye verebilirsin.

You may give the ticket to whomever you like.


Tom kendine bakmada oldukça yeteneklidir.

Tom is quite capable of looking after himself.


Film izliyor musun?

Do you watch movies?


Tom öfkeli ve mutsuz.

Tom is angry and unhappy.


Ne zaman TV izliyorsun?

What time do you watch TV?


BBC veya CNN izliyor musun?

Do you watch BBC or CNN?


Bu çikolata çok tatlı ve lezzetli.

This chocolate is very sweet and tasty.


BBC mi yoksa CNN mi izliyorsun?

Do you watch BBC or CNN?


Haberleri ne zaman izliyorsun?

What time do you watch the news?


Sabahleyin TV izliyor musun?

Do you watch the TV in the morning?


Ne tür film izlemek istiyorsun?

What kind of movie do you want to watch?


O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı.

She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.


Senin için Tom'u izlememi istiyor musun?

Do you want me to watch Tom for you?


Tom hakkında endişe etmeyi durdurabilirsin.

You can stop worrying about Tom.


TV'yi dublajlı mı yoksa altyazılı mı izlemeyi tercih ediyorsun?

Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?


O tür davranışa gerek yok.

There's no need for that kind of behavior.


Sence Tom ne zamandır bizi izliyordu?

How long do you think Tom was watching us?


Bayan Smith kente gitmemi istedi.

Mrs. Smith asked me to go to the city.


Dan dünyayı dolaşmaya karar verdi.

Dan decided to travel the world.


Bu gösteri neredeydi?

Where was this show at?


Bunu biraz daha ciddiye almanı öneririm.

I suggest you take this a little more seriously.


Bay Nakamura evde.

Mr Nakamura is at home.


Yazar yeni kitabı üzerinde çalışıyor.

The writer is working on his new book.


Dan haritayı Linda'ya uzattı.

Dan handed the map to Linda.


Hangi türde saat tercih edersin, dijital mi yoksa analog mu?

Which kind of watch do you prefer, digital or analog?


Bunu nasıl yaptığımı dikkatle izle. Gördün mü?

Watch carefully how I do it. Did you see it?


Böyle değerli bir saati satın almak için yeterli paran var mı?

Do you really have enough money to buy such a valuable watch?


Ben biraz gergindim.

I was a little nervous.


Japonya, ekonomisini yeniden inşa etmek zorunda.

Japan has to reconstruct its economy.


Tom toplum için bir tehlikedir.

Tom is a danger to society.


O, günde ortalama yedi mil yürür.

He walks seven miles a day on an average.


Japonya depremlere çok açıktır.

Japan is very subject to earthquakes.


Bu ülkede Japonca kullanılmıyor.

Japanese is not used in this country.


Petrol, yakıt olarak kömürün yerini alıyordu.

Petroleum was replacing coal as fuel.


Kalın sis her şeyi gizledi.

The thick fog blotted out everything.


Çiftçiler kışın da sıkı çalışır.

Farmers work hard in the winter, too.


Senin gizli bir hayranın var.

You have a secret admirer.


Tom hiç gülmedi.

Tom never laughed.


Yalnız olmak istediğine emin misin?

Are you sure you want to be alone?


Tom'un suçu neydi?

What was Tom's crime?


Lütfen bizi yalnız bırak.

Please leave us alone.


Neden bu akşam gelip bizimle birlikte yemek yemek istemiyorsun?

Why don't you come over and eat with us this evening?


Senin için güzel bir düşüncem var.

I have a good idea for you.


Çiftçi tarlaya tohumları serpiyor.

The farmer is scattering seeds over the field.


Japonca yazılmış ilk roman nedir?

What is the first novel that was written in Japanese?


Başım beni öldürüyor.

My head is killing me.


Kocasını hor gördü.

She despised her husband.


Çimkent'te yaşıyorum.

I live in Shymkent.


Tom ayakkabılarını bulamaz.

Tom can't find his shoes.


Amerikalı generaller kolay bir zafer kazanabileceklerine inanıyorlardı.

American generals believed they could win an easy victory.


Kitaplarını okumamızı tavsiye ettiler.

They advise us to read their books.


Tişörtümü beğeniyor musun?

Do you like my T-shirt?


Tom meşgul görünüyordu.

Tom sounded busy.


Tom çok konuştu.

Tom talked a lot.


Tom çok telaşlı.

Tom's very fussy.


Acele etmeye çalış.

Try and hurry up.


Tom'un onu yaptığını gördük.

We saw Tom do it.


Tom ameliyathanede mi?

Is Tom in surgery?


Bu iyi.

That's a good one.


Tom'un bir çocuğu vardı.

Tom had one child.


Tom tamamen kötü değil.

Tom isn't all bad.


Tom çiçekleri sever.

Tom loves flowers.


Tom geri oturdu.

Tom sat back down.


Tom ve Mary'nin güzel bir evi var.

Tom and Mary have a nice house.


Gidecek daha iyi bir zaman düşünemiyorum.

I can't think of a better time to go.


Bazı dillerde bazı fiiller yüz farklı anlama sahip olabilir.

Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.


Kapıyı örten bir perde vardı.

There was a curtain which was covering the door.


İki ülke bu ihtilaf üzerine politik bir anlaşmaya vardı.

The two countries came to a political settlement over this dispute.


Bu civarda tüm evler yangında yanıp kül olmadı.

Not all the houses around here were burned down in the fire.


İnsanların zayıf yönlerini araştırmayın ama güçlü yönlerini araştırın.

Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.


19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla arttı.

In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.


O, kahvesinde biraz şeker eritti.

He dissolved some sugar in his coffee.


Köpeğin onlara havlar mı

Does your dog bark at them?


Onlar çok önemli.

They are very important.


Sanırım bu şehirde bir evsizlik sorunumuzun olmasının nedeni bu.

I think this is why we have a homeless problem in this city.


Dün onlar yedi işçiyi kovdu.

Yesterday they fired seven employees.


Öğrenme muhtemelen hemen hemen katıldığımız her faaliyette yer alır.

Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.


Neden onlar ev ödevlerini yapmıyor?

Why are they not doing their homework?


Biz iyiyiz.

We're good.


İlk başta onun, yeni evinde yaşamaya alışma sorunu vardı.

At first he had trouble adjusting to living in his new house.


REM uykusu sırasında beyin dalgaları uyanıkken olduğu gibidir ve bu, rüyalar gördüğün zamanki aşamadır.

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.


Tom'la daha fazla iletişim kurmayacaksın.

You're to have no further contact with Tom.


Sormak için en iyi soru nedir?

What is the best question to ask?


Amcam balık ticareti yapar.

My uncle deals in fish.


George babası ile aynı şekilde iş yaptı.

George did business in the same manner as his father.


Birçok şey kibirli bir aptaldan daha hazin değil.

Not many things are more pathetic than an arrogant fool.


Evde kalmak hoş bir şey değil.

Staying at home is not a pleasant thing.


Pazartesi günü Tom'la konuştun mu?

Did you talk to Tom on Monday?


Tom çok para kazanan zeki bir iş adamıydı.

Tom was an astute businessman who made a lot of money.


Bir koyun sürüsü tarlalarda otluyordu.

A flock of sheep was grazing in the fields.


İnsanların barışı savaşa tercih ettiklerinden şüphe yok.

There is no doubt that people prefer peace to war.


Reaksiyonumu dikkatle izlerken, "onu tanımam gerekiyor mu?" diye sordum. "Sanmıyorum" diye yavaşça cevap verdi.

Should I know her? I asked. "I don't think so," he replied slowly, while watching carefully for my reaction.


Biz Mary'yi seviyoruz.

We like Mary.


Tom elbette hatalıydı.

Tom was mistaken, of course.


Küçük bir yürüyüşe çıkacağım.

I'm going to go for a little walk.


Biraz yardım almak ne kadar sürer?

What does it take to get a little help?


Sen diğerlerine çok fazla bağlısın.

You depend too much on others.


Bunu benim için yapabileceğimi düşündüm.

I thought you could do it for me.


Soğuk algınlığından korunmak için bol miktarda C vitamini al.

Take lots of vitamin C to avoid catching cold.


İtalyanca ona kadar saymayı becerebilirim.

I can manage to count to ten in Italian.


Sanırım Tom yakında geri dönecek.

I think Tom will return soon.


Onun kolayca dikkati dağılır.

She's easily distracted.


Bir ay tatilimi Japonya'da geçirdim ve bu harikaydı.

I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.


O, İngiltere'de Cambridge'de evindeydi.

He was in his home in Cambridge, England.


Bundan pişman olduğun bir gün gelecek.

There will come a day when you regret it.


Fırtına nedeniyle geç vardılar.

Owing to the storm, they arrived late.


Onlar bizim en sevgili arkadaşlarımız.

They are our dearest friends.


O ünlü bir ressamdır ve öyle davranılmalı.

He is a famous painter and should be treated as such.


Onun eseri bütün övgülerin ötesinde.

His work is beyond all praise.


Bir bardak daha çay istiyorum.

I want another cup of tea.


O, çalışmalarında kendini kaybetti.

He lost himself in his studies.


Çağdaş uygarlık, bilim ve eğitim temeli üzerine dayanmaktadır.

Modern civilization rests on a foundation of science and education.


Bunlar ne tür bitkiler?

What kind of plants are these?


Ben İspanya'dayken bu tür müzik dinledim. O çok hızlıydı ve onun hayranları onunla dans etmek için esrar içtiler.

When I was in Spain, I listened to this kind of music. It was very fast and its fans smoked pot in order to dance to it.


Yardımımızı istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Do you want our help or don't you?


Tom uzaklaşmaya başladı.

Tom started to walk away.


Verginin kaldırılması gerektiği fikrindeyim.

I am of the opinion that the tax should be abolished.


Yer fıstığına şiddetle alerjim var.

I'm severely allergic to peanuts.


Biz yazarak öğreniriz.

We learn by writing.


Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.

I think that this fact is very serious.


İtalya'da çok sayıda eski şehir var. Örneğin Roma ve Venedik.

There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.


Tom bana içmek isteyip istemediğimi sordu.

Tom asked me if I wanted to have a drink.


Dün gece bana ne olduğunu sana söyleyeyim.

Let me tell you what happened to me last night.


Saat iki iyi olurdu.

Two o'clock would be OK.


Ne zaman buraya varacaksın?

When are you going to get here?


O, çıplak ve şaşkın uyandı.

He woke up naked and confused.


Refahın sonsuza dek sürmeyeceğini fark etmelisin.

You must realize that prosperity does not last forever.


Olgun yansımadan sonra, onların teklifini kabul etmeye karar verdim.

After mature reflection, I've decided to accept their offer.


Onu imzalamıyorum.

I'm not signing it.


Meyveye dokunmayın!

Do not touch the fruit!


Bunu çok kolay yapıyorsun.

You're making this too easy.


Çocuğa bir kitap verdim.

I gave the boy a book.


Dün gece gittiğimiz lokantanın adı nedir?

What's the name of the joint we went to last night?


Geçen hafta can sıkıcı bir şey oldu.

Something embarrassing happened last week.


Ülke yanlış yolda ilerliyor.

The country is headed on the wrong track.


Matematiği zerre kadar seviyorum.

I like math least of all.


Tom, arkanda!

Tom, behind you!


Servetinden dolayı bu kişi tarafından sevildin.

You were loved by this person because of your wealth.


Ona söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.

I don't know if I should tell her.


Sen benim Arap Baharı'nın sonuçlarında uğradığım kadar hayal kırıklığına uğradın mı?

Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?


Tom Mary'yi tramplenden itti.

Tom shoved Mary off the diving board.


Gölün üstündeki buz senin ağırlığını taşımak için çok ince.

The ice on the lake is too thin to bear your weight.


Sadece senin dar görüşlü fikirlerin ilginç.

Only your narrow-minded ideas are interesting.


Ben okuma gözlüğüme bağımlıyım.

I'm dependent on my reading glasses.


Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.

The school closed because of a bomb threat.


Babası onun için kuş şarkılarının kayıtlarını aldı.

His father got records of bird songs for him.


İkincisi kendi spikerlerinin ihtiyaçlarına göre kendi yolları boyunca gelişmeye devam edecek.

The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.


Treni kaçırdığım için, bir sonraki tren için yaklaşık bir saat beklemek zorunda kaldım.

As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.


Tom okuldan eve giderken tesadüfen Mary ile karşılaştı.

Tom met Mary by chance on his way home from school.


Sen bir erkek izci olamazsın ama bir Kız izci olabilirsin.

You can't be a Boy Scout, but you could be a Girl Scout.


Doğum günüm bir ay sonra.

My birthday is one month from today.


O, erkek kardeşinin yanında oturuyordu.

He was sitting beside his brother.


Bu, duygular hakkında bir kitap.

This is a book about feelings.


Tom çitin üzerine tırmandı ve ağaçtan birkaç elma kopardı.

Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree.


Çoğu denizanası sokmaları ölümcül değil ama çoğu yine de oldukça ağrılıdır.

Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.


Bu benim planımdı.

It was my plan.


Tom'un öyle sorunu olmayacak.

Tom won't have that problem.


Tom eti ızgaradan çıkardı.

Tom took the meat off the grill.


Onu ilk kez gülerken gördüm.

This is the first time I've seen him smile.


O, gelecek yıl yirmi yaşında olacağını söyledi.

She said she would be twenty years old the following year.


Yeni bir şemsiye almaya karar verdim.

I decided to buy a new umbrella.


Diller kısmen eşyapılıdır.

Languages are partially isomorphic.


Ben burada gerekli değilim.

I'm unnecessary here.


Kaç tane şey aldın?

How many things did you buy?


Ziyaretimiz çok hoştu.

Our visit has been very pleasant.


Beni görmüş olamazsın.

You can't have seen me.


Şirketimizdeki başka hiçbir kadın onun kadar gururlu değil.

No other woman in our company is so proud as she.


O kırmızı defne meyvesini seviyor.

She likes red bayberries.


Herhangi bir şeyde yardımcı olabilir miyim?

Can I help with anything?


Sadece biraz hava istedim.

I just wanted some air.


Sen hapishaneye geri gidiyorsun.

You're going back to prison.


Tom bizimle tanışmayı kabul etti.

Tom has agreed to meet with us.


Tom'un bunu yapabileceğini düşündüm.

I thought Tom might do that.


Bizim sınıfta olduğun için memnunuz.

We are glad to have you in our class.


Onun, elinden geleni yaptığı doğru ama o yeterince dikkatli değildi.

It is true that he did his best, but he was not careful enough.


Tom yıllardır Mary'yi hapishaneden çıkartmaya çalışıyor.

Tom has been trying to get Mary out of prison for years.


Ben Almancama odaklanıyorum!

I'm focusing on my German!


Neden Tom orada değildi?

Why wasn't Tom there?


Mahkumlar yanlış alarm verdi.

The prisoners gave a false alarm.


Bir koltuğu sağlama almak için yapman gereken bütün şey sırada beklemektir.

All you have to do to secure a seat is to wait in line.


Bu sihirli bir numara.

It's a magic number.


Hiç kimse kendi benliğini aşamaz.

No one can transcend their own individuality.


Onlar Anderson ve adamlarının kaleyi terk etmesi gerektiğini söylediler.

They said Anderson and his men must leave the fort.


Onun evlendiği adam bir astronot.

The man whom she is marrying is an astronaut.


Amcan arabasını sürmene izin verdi mi?

Your uncle let you drive his car?


Bunu yapmak zorunda olmamanın tek nedeni bu.

That's only because you don't have to do it.


New York'tayken Brooklyn'i ziyaret ettim.

When I was in New York, I visited Brooklyn.


O okumak için gözlük takar.

He wears eyeglasses to read.


Tom ile birkaç dakika yalnız geçirmek istiyorum.

I'd like to have a few minutes alone with Tom.


Bu hava karardıktan sonra bile oldukça güvenli bir yerdir.

It's usually a pretty safe place, even after dark.


O tür bir adam değilim.

I'm not that kind of guy.


Arabaya bin ve kapıları kilitle.

Get in the car and lock the doors.


Görmezden gelemedim.

I couldn't ignore it.


Tom neden toplantıya katılmadığını açıklamak istemedi.

Tom didn't feel like explaining why he wouldn't attend the meeting.


Bir diplomam var.

I have a diploma.


Ateşim var mı?

Do I have a fever?


Bir flütüm var.

I have a flute.


Bir hayatım var.

I have a life.


Benim bir tutuklum var.

I have a prisoner.


Benim bir teorim var.

I have a theory.


Benim büyük ellerim var.

I have big hands.


Ben eğlendim.

I have had fun.


Benim sınırlarım var.

I have my limits.


Benim emirlerim var.

I have my orders.


Benim işlerim var.

I have my things.


Benim itirazım yok.

I have no objection.


Neden gitmek zorundayım?

Why do I have to go?


Bir taneye daha sahibim.

I have one more.


Hiç silahım yok.

I have no weapons.


Başka bir şeyim yok.

I have nothing else.


Benim bir ricam var.

I have one request.


Benim bir sorum var.

I have one question.


Benim faturam var.

I have the invoice.


Bak, gitmek zorundayım.

Look, I have to go.


Bunu görmek zorundayım.

This I have to see.


Ben sıvışmak zorundayım.

I have to skedaddle.


Bir gümbürtü duydum.

I heard a thud.


Onu bir yere gizledim.

I hid it somewhere.


Ben ayağımı incittim.

I hurt my foot.


Ben başarılı olmayı umuyorum.

I hope to succeed.


Tom'u davet ettim.

I invited Tom over.


Bu konuda ısrar ediyorum.

I insist on that.


Ben sadece bunu mu yaptım?

Did I just do that?


Ben sadece bunu aldım.

I just bought this.


Ben az önce onları buldum.

I just found them.


Ben az önce Mary'yi öptüm.

I just kissed Mary.


Ben az önce Tom'u terk ettim.

I just left Tom.


Ben az önce buraya taşındım.

I just moved here.


Ben az önce eve taşındım.

I just moved in.


Ben sadece Tom'u özledim.

I just missed Tom.


Ben sadece onu mu söyledim?

Did I just say that?


Yeni Şinkansen ne kadar da hızlı gidiyor!

How fast the new Shinkansen goes!


Öğrencisine aşık oldu.

He fell in love with his student.


Anadilim Portekizcedir.

My native language is Portuguese.


Ben az önce ona söyledim.

I just told him.


Ben sadece bunu istiyorum.

I just want it.


Ben bir günlük tutuyorum.

I keep a journal.


Ben sadece cevaplar istiyorum.

I just want answers.


Ben onu zaten biliyordum.

I knew that already.


Ben riskleri biliyordum.

I knew the risks.


Ben çok fazla biliyordum.

I knew too much.


Ben onun hakkında biliyorum.

I know about that.


Onun acıdığını biliyorum.

I know it hurts.


İşaret dilini biliyorum.

I know sign language.


Ben skoru biliyorum.

I know the score.


Ben durumu biliyorum.

I know the situation.


Fransız usulü tostu severim.

I like French toast.


Ben at yarışlarını severim.

I like horse races.


Ben Kore yemeğini severim.

I like Korean food.


O, çok geçmeden odaya geldi.

Before long he came into the room.


Ben taciz ediliyorum.

I'm being harassed.


Hafta sonu için bizi misafir eder misiniz?

Will you put us up for the weekend?


Neden onları aramıyoruz?

Why don't we give them a call?


Senin biriyle konuşman gerek.

You need to talk to somebody.


Tom ve Mary geçenlerde Park Street'te bir ev satın aldı.

Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.


Aslında, o da onu seviyordu.

In fact, he too loved her.


Kasaba halkı deprem tarafından korkutuldu.

The townsfolk were frightened by the earthquake.


Seni şiddetle özleyeceğiz.

We will miss you badly.


Deniz ürünlerine alerjim var.

I'm allergic to seafood.


Bu sadece bir şans meselesiydi.

It was merely a matter of luck.


Hırs bizi güçlü yaptığı için biz düşmanlarımıza meydan okuruz!

We defy our foes, for our passion makes us strong!


Senin incelemen için bu raporları getirdim.

I brought these reports for you to examine.


Bu,çevre için kötü.

This is bad for the environment.


Bankta oturalım.

Let's sit on the bench.


Bizim, yardıma ihtiyacımız olacak.

We'll need help.


Yeni seçilen belediye başkanı eskiden profesyonel güreşçiydi.

The newly-elected mayor used to be a pro wrestler.


Bu çevrim içi ankete katılmak için size bazı kişisel bilgiler sorabiliriz.

In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.


Bunu yuvaya geri koy.

Put it back in the nest.


Bugün nasılsın, kardeşim?

How are you today, my brother?


Bay Johnson şimdi evinde değil.

Mr. Johnson isn't in his house now.


O, bize biraz ödünç para verecek kadar nazikti.

He was so kind as to lend us some money.


Sadece sen dikkatli ol.

Just you be careful.


Size göz kulak olmak istedim.

I wanted to keep my eye on you.


Annem akşam yemeği hazırlıyor.

Mother is preparing supper.


O, hastanede olan bir hasta arkadaşı ziyaret etti.

He visited a sick friend who was in the hospital.


Tanıdık görünüyorsun. Seni tanıyor muyum?

You look familiar. Do I know you?


Onların taşınmasına yardım etmeyi önerdim.

I offered to help them move.


Bu otobüs bizim beklediğimiz otobüs.

This bus is the one we've been waiting for.


Ben kendime kızgındım.

I was angry at myself.


Daha iyi bir öneriniz var mı?

Do you have a better suggestion?


O, iki yıl önce albaylığa terfi ettirildi.

He was promoted to colonel two years ago.


O geldiğinde, biz iki saattir bekliyorduk.

When he turned up, we had been waiting for two hours.


Ona inanacak kadar aptal değilim.

I am not so simple as to believe that.


O kendi kendine konuşuyor.

He's talking to himself.


Bizim sınıfta başka hiçbir çocuk Jack'ten daha çalışkan değil.

No other boy in our class is more studious than Jack.


Tom bir yarasa tarafından ısırıldıktan sonra kuduzdan öldü.

Tom died of rabies after having been bitten by a bat.


Bunu yapmasan iyi olur. Ebeveynlerinin nerede yaşadığını biliyorum.

You better not do that. I know where your parents live.


Bunun bana olabileceğini asla düşünmedim.

I never thought it could happen to me.


Seni ona bağladım.

I put you through to her.


O, orijinal planını tamamlamakta ısrar etti.

He persisted in accomplishing his original plan.


Babam ricalarıma kulak tıkadı.

My father turned a dead ear to my requests.


Ben bir ucube değilim.

I'm not a freak!


O henüz gelmedi. O, yanlış bir otobüse binmiş olabilir.

She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.


Tahvilde verim %6.

The yield on the bond is 6%.


Küçük sırlar büyük yalanlar yapar.

Small secrets make big lies.


Otomobiller sokakları doldurmadan önce şehrin havası temizdi.

Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.


Ben erkek kardeşim kadar uzun değilim ama babamdan daha uzunum.

I am not so tall as my brother, but taller than my father.


Bütün servetini bir tekneye koyma.

Don't put all your wealth on a boat.


Onu kasten yapması mümkün değil.

It is not likely that he did it on purpose.


Bir sürü hazine bu ülkeye getirildi.

A lot of treasure was brought over to this country.


O benim ilk kız arkadaşımdı.

She was my first girlfriend.


Eğer yorgunsan, o halde yatmaya git.

If you're tired, then go to bed!


Misafirperverliğiniz için teşekkürler.

Thanks for the hospitality.


O ne tür bir gemi?

What kind of ship is that?


Tom kayıtlı bir seks suçlusu.

Tom is a registered sex offender.


Her şey hesaba katılırsa pomato bitkileri bu yıl iyi büyüyor.

On the whole, the pomato plants are growing well this year.


Benim cevabım olumsuzdu.

My reply was negative.


Sen golf oynuyor musun? Engelin nedir?

You play golf? What's your handicap?


Gerçekten tekrar Boston'a gitmek istiyor musun?

Do you really want to go to Boston again?


Biz sadece onlara sahip çıkıyoruz.

We're just looking out for them.


Biz sadece onları gözetiyoruz.

We're just looking out for them.


O, sırrımı açığa çıkardı.

He disclosed my secret.


Ben diğer taraftan tatlıları tercih ederim.

I, on the other hand, prefer sweets.


Hizmetçi ev rutininden tamamen bıkmıştı.

The maid was totally tired of her household routine.


Tom çok itaatkâr.

Tom is very observant.


Kedi bir kitap yazıyor.

The cat is writing a book.


O, hikayeleri sever.

She likes stories.


Üçgenin çevrel çemberinin yarıçapını bul.

Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.


Onun hepsi bu yerde başladı.

It all started in this place.


Herhangi birine sarıldın mı?

Did you hug anybody?


Annene benden selam söyle.

Say hello to your mum for me.


O, yemek bitmeden önce ayağa kalktı.

He rose to his feet before the meal was over.


Bizim ofis için bir harita ekli.

Attached is a map to our office.


Çok kolay vazgeçersin.

You give up too easily.


Haber onu sıkıntıya soktu.

The news distressed her.


Jane, Marie ile biraz zaman geçirdi.

Jane spent some time with Marie.


Burada ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do here.


Tom'u neden öldürdüğünü bize söyle.

Tell us why you killed Tom.


İyiliğinin karşılığında ona bir hediye verdim.

I gave him a present in return for his favor.


Hadi, sizi eve bırakacağım.

Come on, I'll give you a ride home.


O, uykusunda konuşuyor.

He speaks in his sleep.


Bu ilacın zararlı yan etkileri yok.

This medicine has no harmful side effects.


Ben hayatta olduğum için iyiyim.

I'm okay because I'm alive.


Ben hâlâ onları arıyorum.

I'm still looking for them.


Tom Mary ile bir grupta çalıyor.

Tom plays in a band with Mary.


Ben bir tane diktim.

I planted one.


O kendi adını bile yazamaz.

He cannot so much as write his own name.


Ada ay ışığında siyah görünüyordu.

The island showed black in the moonlight.


Diğer ülkeler benim özgür ülkemden bir şey öğrenebilsinler diye ülkem için özgürlük istiyorum.

I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.


Ondan hoşlanmamak için Tom'u henüz yeterince iyi tanımıyorum

I don't know Tom well enough to dislike him yet.


Onların hepsi Tom'u sevdi.

They all loved Tom.


O, müzik eğitimi amacıyla Almanya'ya gitti.

She went to Germany for the purpose of studying music.


Onunla irtibat kurmada bir sürü zorluk yaşadım.

I had a lot of difficulty getting in touch with her.


Bu benim çeviremediğim cümle.

This is the sentence which I can't translate.


İsviçre'de ilkbahar mayıs ayında gelir.

In Switzerland, spring comes in May.


Tom, Mary'nin kedisine verebileceği birkaç isim önerdi.

Tom suggested a few names Mary could give her cat.


Tom oldukça endişeli görünüyor.

Tom looks rather worried.


Sen ne kadar cesursun!

How brave you are!


Ön kapı kilidi nasıl çalışıyor?

How does the front-door lock work?


Bu asansör, bir seferde 10 kişi taşıyabilir.

This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.


Mısır dili 1.yüzyılda Yunan alfabesi kullanarak yazılmaya başladı.

Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.


Bu yeni model arabalar piyasada.

Those new model cars are on the market.


Bu beni çok mükemmel şekilde tanımlıyor!

This describes me so perfectly!