Tom'un buraya gelmesini söyleyen kişi bendim.

I was the one who told Tom to come here.


Ben zaten çöpü dışarı attım.

I've already taken out the trash.


Onu yapmaması için Tom'u ikna etmeye çalışacağım.

I'll try to convince Tom not to do that.


Bazen gerçek bir pislik olabilirsin.

You can be a real jerk sometimes.


Tom kadar iyi bir Fransızca konuşuru değilim.

I'm not as good a French speaker as Tom.


Bazen böylesine pislik olabilirsin.

You can be such a jerk sometimes.


Geçenlerde Wikipedia'ya gözatarken Esperanto ile karşılaştım.

Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.


Eliptik bisikletler, kapalı alanda egzersiz yapmak için iyi bir seçenektir.

Elliptical bicycles are a good option for exercising indoors.


O çok ikna edici değil.

That's not very convincing.


Şişeden içmeyin, lütfen.

Don't drink from the bottle, please.


Tom yıllarca migren ağrısı çekti.

Tom suffered from migraine headaches for years.


Doğruyu söyledin mi?

Did you tell the truth?


Bu havadan nefret ediyorum.

I hate this weather.


Bana o biçimde bakma!

Don't look at me that way!


Benim doğaçlamalarım görece iyidir.

My improvisations are tolerably good.


Doğaçlamayı seviyorum.

I love improvising.


İnsanın hayal edebileceği her şey yapılabilir.

Everything man can imagine can be done.


Ellerimi çok yıkıyorum.

I wash my hands a lot.


O dil iğrenç geliyor.

That language sounds hideous.


O dil korkunç geliyor.

That language sounds terrible.


O dil harika geliyor.

That language sounds awesome.


Elimizden geldiğince çok insana yardımcı olacağız.

We will help as many people as we can.


Elimizden geldiğince çok insana yardımcı olacağız.

We'll help as many people as we can.


İntikam hiç bitmeyen bir döngüdür.

Revenge is a never-ending cycle.


İntikam sonsuz bir döngüdür.

Revenge is an endless cycle.


İntikamın sonsuz döngüsü sadece affedilerek kırılabilir.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.


Sadece affetmek, sonsuz intikam döngüsünü kırabilir.

Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.


Dilin geleceği umut verici görünüyor.

The language's future looks promising.


Sami, Leyla'ya tamamen güveniyordu.

Sami trusted Layla completely.


Sami tamamen Leyla'dan yararlandı.

Sami completely took advantage of Layla.


Sami bir fırsat gördü.

Sami saw an opportunity.


Sami, Leyla'yı tatmin etmek için her şeyi yaptı.

Sami did everything to satisfy Layla.


Sami topraklarını camiye bağışladı.

Sami donated his lands to the mosque.


Sami'nin sırrı açığa çıktı.

Sami's secret was exposed.


Sami'nin bankalarda çok parası vardı.

Sami had a lot of money in the banks.


Sami, Layla'dan şirket hesaplarını yönetmesini istedi.

Sami asked Layla to manage the company accounts.


Sami'nin ailesi yok edildi.

Sami's family was destroyed.


Eğer Tom Fransızca konuşabilseydi onu işe alırdım.

If Tom could speak French, I'd hire him.


Biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordun.

You seemed a little disappointed.


İlk başta senin öldüğünü düşündüm.

At first, I thought you were dead.


Tom, Mary'yi rahatsız ettiğinden dolayı özür diledi.

Tom apologized for having offended Mary.


Lütfen ısıyı açar mısın?

Could you please turn up the heat?


Lütfen ısıyı açar mısın?

Could you please turn on the heat?


Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapamadı.

Tom couldn't do what we asked him to do.


Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapamadı.

Tom was unable to do what we asked him to do.


Tom bana onun üzerindeki tüm parayı verdi.

Tom gave me all the money he had on him.


Tamirci kılığına girdim.

I disguised myself as a repairman.


Tom benden çok para ödünç aldı.

Tom has borrowed a lot of money from me.


Tom hem işini hem de evini kaybetti.

Tom has lost both his job and his house.


Bu sabah derse geç kaldım.

I was late for class this morning.


Tom, Mary'den çok daha yaratıcıdır.

Tom is a lot more creative than Mary is.


Tom, Mary'den çok daha yaratıcıdır.

Tom is a lot more creative than Mary.


Tom, noel hediyeleri için alışveriş yapıyor.

Tom is out shopping for Christmas gifts.


Avustralya'ya taşınmayı planlıyorum.

I'm planning to move to Australia.


Tom, Mary ve John'la kart oynuyor.

Tom is playing cards with Mary and John.


Ocağı kapatır mısın lütfen?

Could you please turn off the heat?


Tom muhtemelen yakında emekli olmayı planlıyor.

Tom is probably planning to retire soon.


Kendimi bir dansçı olarak hayal edemiyorum.

I can't picture myself as a dancer.


Tom onun nasıl yapılacağını bilen kişidir.

Tom is the one who knows how to do that.


Kendimi bir baba olarak hayal edemem.

I can't picture myself as a father.


Tom'un şu anda meşgul olması çok olası.

Tom is very likely to be busy right now.


Kendimi nispeten şanslı görüyorum.

I consider myself relatively lucky.


Kendimi görece şanslı kabul ediyorum.

I consider myself relatively lucky.


Tom birisinin onu takip ettiğini biliyordu.

Tom knew that someone was following him.


Tom onu herhangi bir yardım olmadan yapmayı başardı.

Tom managed to do that without any help.


Her zaman kendimi iyi ifade etmiyorum.

I don't always express myself well.


Tom bu binanın içinde bir yerde olabilir.

Tom might be in this building somewhere.


Kendime bir yer bulup oturdum.

I found myself a seat and sat down.


Tom onu sizin için yapmaya istekli olabilir.

Tom might be willing to do that for you.


Senin için daha başka sorularım var.

I have some more questions for you.


Tom bize olan sözünü unutmuş olmalı.

Tom must've forgotten his promise to us.


Dün işyerinde kendimi yaraladım.

I injured myself at work yesterday.


Tom kapıcı olmak istemediğini söyledi.

Tom said he didn't want to be a janitor.


Onu yapmaya çalışırken kendimi yaraladım.

I injured myself trying to do that.


Sami, Leyla'yı yönlendiren tatmin edilemez hırstan tamamen habersizdi.

Sami was completely unaware of the insatiable greed driving Layla.


Tom, Mary'ye yardım etmesi gerektiğini hissettiğini söyledi.

Tom said he felt he needed to help Mary.


Kendime iyi bir avukat tutmam lazım.

I need to get myself a good lawyer.


Sami, hayatta elde ettiğinden daha fazlasını hak ettiğine inanıyordu.

Sami believed he deserved more than what he had been given in life.


Tom onu yapmak niyetinde olmadığını söyledi.

Tom said he had not intended to do that.


Parti için yiyecek satın almam gerekiyordu.

I needed to buy food for the party.


Tom yarın geç kalabileceğini söyledi.

Tom said that he might be late tomorrow.


Kendime içecek bir şey döktüm.

I poured myself something to drink.


Kendime içecek bir şey doldurdum.

I poured myself something to drink.


Sami'nin ailesinin evi bir korku evine dönüştü.

Sami's family home became a house of horror.


Tom onu yarın yapabileceğini söyledi.

Tom said that he might do that tomorrow.


Sami, umutsuz bir yardım talebi yaptı.

Sami made a desperate plea for help.


Kendimi rahat ettirmeye çalıştım.

I tried to make myself comfortable.


Bazı şehirler çok kozmopolit. Diğerleri ise daha az.

Some cities are very cosmopolitan. Others, less so.


Kendimi rahatlatmaya çalıştım.

I tried to make myself comfortable.


Tom onu yapmaya hevesli olduğunu söyledi.

Tom said that he was willing to do that.


Kapıya yürüdüm ve onu açtım.

I walked to the door and opened it.


Tom kapının zaten açık olduğunu söyledi.

Tom said that the door was open already.


Kapıya yürüyüp onu açtım.

I walked to the gate and opened it.


Tom onu tek başına yapmak istediğini söylüyor.

Tom says he wants to do that by himself.


Ne yazık ki, bu konuda söyleyecek bir sözüm yok.

Unfortunately, I don't have a say in the matter.


Kendime yiyecek bir şey yapıyorum.

I'm making myself something to eat.


Bu konuda söyleyecek bir şeyi yok.

He doesn't have a say in the matter.


Bu konuda söyleyecek bir şeyi yok.

She doesn't have a say in the matter.


Tom bu tür işe alıştığını söylüyor.

Tom says he's used to this kind of work.


İstediğim sonuçları almıyorum.

I'm not getting the results I want.


Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuşur.

Tom speaks French better than Mary does.


Kendime yeni bir kız arkadaş buldum.

I've found myself a new girlfriend.


Tom, Mary'ye onu yapmak istediğini söyledi.

Tom told Mary that he wanted to do that.


Polis yeni kanıt buldu.

The police have found new evidence.


Tom, Mary ile ilk kez Boston'da karşılaştığını söyledi.

Tom told me he first met Mary in Boston.


Sen çok inatçısın, değil mi?

You're very persistent, aren't you?


Tom bana Mary ile artık konuşmamamı söyledi.

Tom told me to not talk to Mary anymore.


Tom ekim ayında hapishaneden serbest bırakıldı.

Tom was released from prison in October.


Her soruyu doğru biçimde cevapladım.

I answered every question correctly.


Tom elini kaldıran ilk kişiydi.

Tom was the first one to raise his hand.


Basketbol oynarken kendimi incittim.

I injured myself playing basketball.


Mutsuz olan tek kişi Tom değildi.

Tom wasn't the only one who was unhappy.


Tom ondan yapmasını istediğimiz şeyi yapmaz.

Tom wouldn't do what we asked him to do.


Kendimi neredeyse yelken kanatla öldürüyordum.

I nearly killed myself hang gliding.


Kendimi delta kanatla neredeyse öldürüyordum.

I nearly killed myself hang gliding.


Sanırım bir asistan işe almam lazım.

I think I need to hire an assistant.


Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.

I think I need to hire an assistant.


Tom babası onu araç sürmesine izin vermiyor.

Tom's father doesn't allow him to drive.


Sanırım yapıyor olduğun şey aptalca.

I think what you're doing is stupid.


Tom'un annesi benden daha iyi bir aşçıdır.

Tom's mother is a better cook than mine.


Genellikle durum şöyledir; zekalarıyla övünen insanlar gerçekte pek de öyle olmazlar.

It is often the case that people who brag about their intelligence are actually not very intelligent.


Tom'la ilk karşılaştığımda ondan hoşlanmadım.

When I first met Tom, I didn't like him.


Biraz Fransızca biliyorsun, değil mi?

You do speak some French, don't you?


Biraz Fransızca konuşuyorsun, değil mi?

You do speak some French, don't you?


Tom'un babasının kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know who Tom's father is, don't you?


Kendime yeni bir çift eldiven satın aldım.

I bought myself a new pair of gloves.


Kendimi onu yaparken hayal edemiyordum.

I couldn't imagine myself doing that.


Tom'un şemsiyesini sormadan ödünç aldım.

I borrowed Tom's umbrella without asking.


Tom'un şemsiyesini rica etmeden ödünç aldım.

I borrowed Tom's umbrella without asking.


Tom'un e-postasına hâlâ cevap vermedim.

I still haven't responded to Tom's email.


Tom'un beni nasıl öptüğünü hala hatırlıyorum.

I still remember how Tom used to kiss me.


Ne zamandan beri bana ne yapacağımı söyleme hakkına sahipsin?

Since when do you have the right to tell me what to do?


Sanırım Tom bugün burada olmak istemedi.

I think Tom didn't want to be here today.


Bence Tom bugün burada olmak istemedi.

I think Tom didn't want to be here today.


Tom'un bugün burada olmak istemediğini düşünüyorum.

I think Tom didn't want to be here today.


Birkaç yıl için Avustralya'da yaşadım.

I lived in Australia for a few years.


Birkaç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.

I lived in Australia for a few years.


Bence Tom kendi başına olmak istemiyordu.

I think Tom didn't want to be on his own.


Senin doğru şeyi yapıyor olduğunu düşünüyorum.

I think you're doing the right thing.


Bence Tom için burada kalmak daha iyidir.

I think it's better for Tom to stay here.


Mutfaktaydım, yemek pişiriyordum.

I was in the kitchen, cooking dinner.


Genellikle günün bu zamanında çalışıyorum.

I'm usually working this time of day.


Tom'a vurmak üzereydin gibi görünüyordu.

It looked like you were about to hit Tom.


Tom'un burada olmasından artık mutlu olmalısın.

You must be happy now that Tom is here.


Burası Tom'un yaşamak istediğini söylediği yerdir.

This is where Tom said he wanted to live.


Bunu yaptığımız için tutuklanabiliriz.

We could get arrested for doing this.


Bunu yapmak nedeniyle tutuklanabiliriz.

We could get arrested for doing this.


Tom, Mary'den gelen mektubu öfkeyle yırttı.

Tom angrily tore up the letter from Mary.


Bunu yaptığımız için hapishaneye gidebiliriz.

We could go to prison for doing this.


Tom, Mary'ye mektubu ona okumasını istedi.

Tom asked Mary to read the letter to him.


Yanlışlıkla kendimi bacağımdan vurdum.

I accidentally shot myself in the leg.


Tom, Mary'ye onun rica ettiği her şeyi satın aldı.

Tom bought Mary everything she asked for.


Noel için kendime bir banjo satın aldım.

I bought myself a banjo for Christmas.


Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği şeyi tam olarak yaptı.

Tom did exactly what Mary told him to do.


Kendime sıcak bir eldiven çifti satın aldım.

I bought myself a warm pair of gloves.


Tom'un o konuda yapacak hiçbir şeyi yoktu.

Tom didn't have anything to do with that.


Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği her şeyi yapar.

Tom does everything Mary tells him to do.


Tom her zaman ev ödevini yapmaz.

Tom doesn't always get his homework done.


Partide yeni biriye tanışmadım.

I didn't meet anyone new at the party.


Partide yeni biriyle karşılaşmadım.

I didn't meet anyone new at the party.


Tom, Mary'den hoşlanmaz ve ben de hoşlanmam.

Tom doesn't like Mary and I don't either.


Sana kendimi açıklamak zorunda değilim.

I don't have to explain myself to you.


Tom sonunda kasa açmayı başardı.

Tom finally managed to get the safe open.


Onu yapmaya çalışmanın faydasız olduğunu biliyorum.

I know it's useless to try to do that.


Tom, Mary'nin bunu onun için yapacağını umuyor.

Tom hopes that Mary will do that for him.


Küçük bir dairede tek başıma yaşıyorum.

I live by myself in a small apartment.


Tom onu zamanında yapacak sanırım.

Tom is going to make it on time, I think.


O, dimdik ayağa kalktı.

She stood bolt upright.


O, dimdik ayağa fırladı.

She stood bolt upright.


Tom kulübeden dışarı çıktı.

Tom walked out of the hut.


Kendime üçüncü bir fincan kahve doldurdum.

I poured myself a third cup of coffee.


Kendime bir fincan kahve daha doldurdum.

I poured myself another cup of coffee.


Kendime bir bardak şarap daha doldurdum.

I poured myself another glass of wine.


Tom büyük olasılıkla onu yapabilecek.

Tom is very likely to be able to do that.


Ben uyanık kalmak için kendimi zorlamaya çalıştım.

I tried to force myself to stay awake.


Tom henüz onu yapmaya hazır olduğundan emin değil.

Tom isn't sure he's ready to do that yet.


Ben kendime piyano çalmayı öğretiyorum.

I'm teaching myself to play the piano.


Burada aç olan tek kişi Tom değil.

Tom isn't the only one here who's hungry.


Zaten onu sana defalarca söyledim.

I've already told you that many times.


Tom Mary'nin evinin Park caddesinde olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary's house was on Park Street.


Tom parkta gitarını çalmayı seviyor.

Tom likes playing his guitar in the park.


Hırsız muhtemelen eldiven giyiyordu.

The burglar was likely wearing gloves.


Tom kaygısız göründüğümü düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought I seemed unconcerned.


Üç yıl önce neredeyse kendimi öldürüyordum.

I almost killed myself three years ago.


Tom inatçı davrandığımı düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought I was being stubborn.


Bu sabah kendime bir kazak aldım.

I bought myself a sweater this morning.


Ben büyük bir banyo havlusu ile kendimi kuruladım.

I dried myself with a large bath towel.


Tom haftada yaklaşık üç kez tıraş olur.

Tom shaves only about three times a week.


Tom Fransızca çalışırken çok zaman harcıyor.

Tom spends a lot of time studying French.


Tom hâlâ Mary'nin suçlu olduğuna inanmıyor.

Tom still doesn't believe Mary is guilty.


Biraz Fransızca biliyorum, fakat pek fazla değil.

I speak some French, but not very much.


Tom, Mary'ye ona onu yapmasına yardım olacağını söyledi.

Tom told Mary that he'd help her do that.


Dün sarı bir gömlek giyiyordum.

I was wearing a yellow shirt yesterday.


Tom, Mary'nin onu vuracağından korkuyordu.

Tom was afraid that Mary would shoot him.


Polisin aradığı kişi benim.

I'm the one the police are looking for.


Tom olabilecek şeyden çok korkuyordu.

Tom was very afraid of what might happen.


Kendinize iyi bir avukat bulmanız gerekiyor.

You need to get yourself a good lawyer.


Tom'un annesi ödevinde ona yardımcı olur.

Tom's mother helps him with his homework.


Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmalıyız.

We should do the same thing Tom is doing.


Ben evsiz bir kişi gibi kılık değiştirdim.

I disguised myself as a homeless person.


Tom'u bize yardım etmeye ikna edebildin mi?

Were you able to convince Tom to help us?


Elimden geldiğince kendimi rahat ettirdim.

I made myself as comfortable as I could.


Tom'u onu yapmaya ikna etmeyi başardın mı?

Did you manage to convince Tom to do that?


Kendime bir fırt tekila daha doldurdum.

I poured myself another shot of tequila.


Tom ve Mary ne kadar süre birlikte dışarı çıktı?

How long did Tom and Mary go out together?


Kendimi odaklanmış kalmaya zorlamaya çalıştım.

I tried to force myself to stay focused.


Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapmadım.

I didn't do everything Tom asked me to do.


Üç ay önce kendimi öldürmeye çalıştım.

I tried to kill myself three months ago.


Ben çocukluğumda kickball'da iyiydim.

I was good at kickball when I was a kid.


Tom'a onu yapmamasını söyleyen kişi bendim.

I was the one who told Tom not to do that.


Keşke Boston'a taşınmamıza gerek olmasa.

I wish we didn't have to move to Boston.


Akşam yemeğinden sonra Tom'la bir çizgi film izledim.

I watched a cartoon with Tom after dinner.


Onu yapmaya çalışarak neredeyse kendimi öldürüyordum.

I almost killed myself trying to do that.


Son birkaç haftadır kendim gibi davranmadım.

I haven't been myself the last few weeks.


Tom ve Mary bir süredir çıkıyorlar.

Tom and Mary have been dating for a while.


Kapıyı açtım ve kamyonetten çıktım.

I opened the door and got out of the van.


Tom Mary'nin ebeveynleri ile iyi geçinmiyor.

Tom doesn't get along with Mary's parents.


Kartları karıştırdım ve sonra dağıttım.

I shuffled the cards and then dealt them.


Bugün Tom'un telefonu yanında değil.

Tom doesn't have his phone with him today.


Dün senin hakkında gerçekten endişeliydim.

I was really worried about you yesterday.


Tom Mary ile parkte yürüyerek eğlendi.

Tom had fun walking in the park with Mary.


Şu anda onun hakkında bir şey yapıyorum.

I'm doing something about that right now.


Mary'nin ondan hoşlanmadığı konusunda Tom'un hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea that Mary didn't like him.


Mary'nin bir erkek arkadaşı olduğu konusunda Tom'un hiçbir fikri yoktu.

Tom had no idea that Mary had a boyfriend.


Eğer benden isteseydin sana yardım edebilirdim.

I could've helped you if you had asked me.


Tom, öğretmenlerine çok saygı duyuyor.

Tom has a lot of respect for his teachers.


Bu büyük hapları yutmakta zorluk çekiyorum.

I have trouble swallowing these big pills.


Tom işlerini yapmayı zaten bitirmişti.

Tom has already finished doing his chores.


Bir kalem aldım ve yazmaya başladım.

I picked up a pencil and started to write.


Tom açık ara takımımızdaki en iyi oyuncu.

Tom is by far the best player on our team.


Kendimi şöminenin önünde ısıttım.

I warmed myself in front of the fireplace.


Tom kesinlikle onu yapmayı planlamıyor.

Tom is definitely not planning to do that.


Daha önce hiç kimse bana bir korkak dememişti.

No one had ever called me a coward before.


Tom, yatak odasında ev ödevini yapıyor.

Tom is in his bedroom, doing his homework.


Kendinden çok hoşlanıyor gibi görünmüyorsun.

You don't seem to like yourself very much.


Düğün için kendime yeni bir takım elbise aldım.

I bought myself a new suit for the wedding.


Kendime çok pahalı bir spor araba aldım.

I bought myself a very expensive sports car.


Tom'un onu yapmak istemesi pek olası değildir.

Tom is not very likely to want to do that.


Yataktan çıktım ve giysilerimi giydim.

I crawled out of bed and put on my clothes.


Tom muhtemelen onu yapmayı düşünüyor.

Tom is probably thinking about doing that.


Burada güvenmen gereken kişi Tom'dur.

Tom is the one here that you should trust.


Geç saatlerde, özellikle cuma günleri çalışmaktan nefret ediyorum.

I hate working late, especially on Fridays.


Ben kanepede rahatıma baktım.

I have made myself comfortable on the sofa.


Kapıyı tekmeledim ve odaya koştum.

I kicked in the door and ran into the room.


Tom büyük ihtimalle seninle gitmek isteyecektir.

Tom is very likely to want to go with you.


Tom çok iyi bir poker oyuncusu değil, değil mi?

Tom isn't a very good poker player, is he?


Keşke Avustralya'ya taşınmak zorunda olmasak.

I wish we didn't have to move to Australia.


Gitmek isteyen tek kişi Tom değil.

Tom isn't the only one who wants to leave.


Biz çocukken, sen benim en iyi arkadaşımdın.

When we were kids, you were my best friend.


Tom bütün sabah Mary'yi sabırla bekledi.

Tom patiently waited for Mary all morning.


Geçen hafta sonu senin partinde eğlendim.

I enjoyed myself at your party last weekend.


Nerede olduğum hakkında polise yalan söyledim.

I lied to the police about where I had been.


Tom ona yetişemeyeceğim kadar çok hızlı koştu.

Tom ran too fast for me to catch him.


Kendime uzunca bir bardak elma suyu doldurdum.

I poured myself a tall glass of apple juice.


Tom üzerinde fazla parası olmadığını söyledi.

Tom said he didn't have much money on him.


Buraya gelin ve ateşin yanında kendinizi ısıtın.

Come over here and warm yourself by the fire.


Tom, Mary ile golf oynamak istediğini söyledi.

Tom said he wanted to play golf with Mary.


Lütfen klimayı açar mısın?

Could you please turn on the air conditioner?


Tom bunu yapmayı umursamayacağını söyledi.

Tom said that he wouldn't mind doing that.


Tom Mary'nin onu neden yaptığı konusunda hiç fikri olmadığını söylüyor.

Tom says he has no idea why Mary did that.


Tom Fransızca bilmektedir ve ayrıca İngilizce bilmektedir.

Tom speaks French and also speaks English.


Tom, birkaç gün Boston'da kaldı.

Tom stayed in Boston for a couple of days.


Kendimi odadaki herkese tanıttım.

I introduced myself to everybody in the room.


Kendimi odadaki herkese tanıttım.

I introduced myself to everyone in the room.


Tom herkesin partisine gelmesini istedi.

Tom wanted everybody to come to his party.


Ben Mary'ye hakaret ettiğim için Tom kızgındı.

Tom was angry because I had insulted Mary.


Lütfen klimayı kapatır mısın?

Could you please turn off the air conditioner?


Mary'yi öpen kişi Tom'du, John değil.

Tom was the one who kissed Mary, not John.


Tom neler olduğunu görmek için dışarı çıktı.

Tom went outside to see what was going on.


Kahvaltı için kendime birkaç yumurta kızarttım.

I fried myself a couple of eggs for breakfast.


Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar şehir dışında olacak.

Tom will be out of town until next Monday.


İçeriye temiz hava girmesi için pencereleri açtım.

I opened the windows to let in some fresh air.


Şoföre ödeme yaptım ve sonra taksiden çıktım.

I paid the driver and then got out of the cab.


Kendime bir bardak portakal suyu doldurdum.

I poured myself another glass of orange juice.


Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemelisin.

You should tell Tom what needs to be done.


Sonunda onu yapabileceğinden eminim.

I'm sure you'll eventually be able to do that.


Tom'un burada olmama nedenini bilmiyorum.

I don't know the reason why Tom isn't here.


Böyle büyük bir hapı yutmak zordu.

It was difficult to swallow such a large pill.


Tom'la eskisi kadar çok konuşmuyorum.

I don't talk with Tom as much as I used to.


Tom'un yapmamızı istediği şeyi öğrenmem gerekiyor.

I need to find out what Tom wants us to do.


Tom'un evinden çok uzakta olmayan bir otelde kaldım.

I stayed at a hotel not too far from Tom's.


Öğleden sonra sınıflarımın hiçbirine gitmedim.

I didn't go to any of my afternoon classes.


Bu konuda daha önce haberdar edilmeliydim.

I should've been notified about this earlier.


Neden kendine içecek bir şey doldurmuyorsun?

Why don't you pour yourself something to drink?


Tom'un neden çok mutsuz olduğu konusunda benim hâlâ bir fikrim yok.

I still have no idea why Tom is so unhappy.


Onun hakkında derhal bir şey yapmanız gerekiyor.

You need to do something about that right away.


Geçen hafta sonu Tom ile kaya tırmanışına gittim.

I went rock climbing with Tom last weekend.


Tom'un senin gibi yorgun olduğundan eminim.

I'm sure that Tom is just tired as you are.


Bununla ilgili çok yakında bir şeyler yapmanız gerekiyor.

You need to do something about that pretty soon.


Tom yeni bir bisiklet satın aldı gibi görünüyor.

It looks like Tom has bought a new bicycle.


Büyükbabamın bana verdiği bir cep saatim var.

I have a pocket watch that my grandfather gave me.


Tom'un Mary ile gördüğü son kişi John'du.

The last person Tom saw Mary with was John.


İlk defa bu binada bulunuyorum.

This is the first time I've been in this building.


Tom, artık Mary ile konuşmamamı önerdi.

Tom advised me to not talk to Mary anymore.


Penceremin dışından gelen yüksek bir ses duydum.

I heard a loud noise coming from outside my window.


Tom ve Mary ikisi de ebeveynlerine çok bağlılar.

Tom and Mary are both very devoted parents.


Bir fincan kahve içinceye kadar uykum geldi.

I was feeling sleepy until I drank a cup of coffee.


Tom ve Mary babalarıyla Boston'da yaşıyorlar.

Tom and Mary live with their dad in Boston.


Boston'da iş bulamadım, bu yüzden eve döndüm.

I couldn't find work in Boston, so I came back home.


Ben eve geldiğimde Tom ve Mary uyuyordu.

Tom and Mary were sleeping when I got home.


Yemek hazırlarken kendimi bıçakla kestim.

I cut myself with a knife while I was making dinner.


Tom'un parkta bir yerde olma ihtimali var.

There's a chance that Tom is here in the park somewhere.


Kendimi asla yapmayacağımı düşündüğüm şeyleri yaparken buldum.

I found myself doing things I thought I never would.


Bir sürü hata yaptığım için kendime kızmıştım.

I was angry with myself for making so many mistakes.


Kendimi hiç böyle bir şey yaparken göremedim.

I couldn't see myself ever doing something like that.


On üç yaşındayken kendime destek vermeye başlamak zorundaydım.

I had to start supporting myself when I was thirteen.


Bu sabah unuttuğum bir randevum vardı.

I had an appointment this morning that I forgot about.


Ben sık sık kendimi istediğim kadar iyi ifade edemiyorum.

I often don't express myself as well as I wish I could.


Ben hâlâ tamamen ikna edilmedim.

I'm still not totally persuaded.


Tom'a artık onu yapmamasını söylemelisin.

You should tell Tom not to do that anymore.


Tom'a artık onu yapmamasını söylemelisin.

You ought to tell Tom not to do that anymore.


Daha ileri gitmek için çok yorgunum.

I'm too tired to go any further.


Tom'a Mary'den uzak durmasını söylemelisin.

You should tell Tom to keep away from Mary.


Bütün gün yiyecek bir şeyim yoktu.

I've had nothing to eat all day.


Düşünmek için zaman yoktu.

There was no time to think.


Senin adını kalbime yazdım.

I have written your name in my heart.


İnsanın kalbi yozlaşmış.

The heart of man is corrupt.


Biletleri ödediniz mi?

Have you paid for the tickets yet?


Ben biletleri ödedim.

I paid for the tickets.


Tom biletleri ödedi.

Tom paid for the tickets.


Biletleri ödeyen kişi Tom'dur.

Tom is the one who paid for the tickets.


Henüz biletleri ödemedim.

I haven't paid for the tickets yet.


Dün yağmur yağdı ve hatta kar yağdı.

It rained and even snowed yesterday.


Neredeyse beş parasızız.

We're almost broke.


Bu tren bileti için para iadesi alabilir miyim?

Can I get a refund for this train ticket?


Perşembe günü Madrit'e gidiyorum.

Going to Madrid on Thursday.


Senin flaş belleğini evde bıraktım.

I left your flash drive at home.


Umudumuzu kaybettik.

We lost hope.


O benimle dalga geçmeyi sürdürdü.

He kept making fun of me.


O benimle alay etmeyi sürdürdü.

He kept teasing me.


O benimle dalga geçmeye devam etti.

He kept mocking me.


O hapiste olmalı.

He should be in jail.


O, hapiste olmalı.

She should be in jail.


Hapiste olmaman bir mucize.

It's a wonder you're not in jail.


O manyağın bir hayranı değilim.

I'm not a fan of that maniac.


O tam bir manyak.

He's a complete maniac.


Ben her zaman söylediğin her şeyi anlamıyorum.

I don't always understand everything you're saying.


Ben her zaman söylediğin her şeyi anlamıyorum.

I don't always understand everything that you say.


Bana bir dolar borç verir misin?

Can you lend me a dollar?


Burada çok fazla hareket var.

There's lots of movement here.


Japonya, 1941'in Aralık ayında ABD'ye savaş ilan etti.

Japan declared war on the United States in December of 1941.


Bu üzücü, ama yerinde söylenmiş.

That is sad, but well said.


Ben bir ödül kazandım.

I won an award.


O bir ödül kazandı.

He won an award.


O bir mükafat kazandı.

She won an award.


Ben bunun için bir ödül kazandım.

I won an award for it.


Dizüstü bilgisayarınızı bir süre ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your laptop for a second?


Düğmeler ekrana bastığınızda ortaya çıkar ve 3 saniye sonra tekrar kaybolur.

Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.


Gidiyor olman çok kötü.

It's too bad you're leaving.


Gidiyor olman böyle bir utanç.

It's such a shame you're leaving.


Biz bunun için bir ödül kazandık.

We won an award for it.


Bunun için bir ödül kazandılar.

They won an award for it.


O bunun için bir ödül kazandı.

She won an award for it.


O kesinlikle şaşırtıcı.

That's absolutely amazing.


Bunu kesinlikle şaşırtıcı buluyorum.

I find that absolutely amazing.


Bu benim için kesinlikle şaşırtıcı.

That is absolutely amazing to me.


Bir ülke ilan edilmeden önce, Kosova kime aitti?

Before being declared a country, who did Kosovo belong to?


Geç kaldığın zaman bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.

You know I don't like it when you're late.


Kediyi yakalayabildin mi? "Denedim, ama o kaçtı."

Were you able to catch the cat? "I tried to, but it escaped."


Tatoeba'ya Toki Pona olarak iki bin cümlelik bir külliyat ekledim.

I added a corpus of two thousand sentences in Toki Pona to Tatoeba.


Bunu yapmak zorunda değilsiniz!

You don't have to do this!


Birinin onu konuşma fırsatı olmadığında bir dilde akıcı olması zordur.

It is difficult to be fluent in a language when one has no opportunities to speak it.


Babamızın yoksulluğundan utanıyoruz.

We're ashamed of our father's poverty.


Hiç kelebek olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ettin mi?

Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?


Tom kimi oynuyor?

Who does Tom play?


Bir kız beni çağırdı.

A girl called me.


Anahtarını nereye koyduğunu hatırlamıyor.

She doesn't remember where she put her key.


Çok uzun bir barış dönemiydi.

It was a very long period of peace.


Kreoller pidginlerden gelişir.

Creoles develop from pidgins.


Her cümleye büyük harfle başlamayı asla unutma.

Never forget to begin each sentence with a capital letter.


Bu bir pidgin dili.

This is a pidgin language.


Ben akıcı biçimde kırık İngilizce konuşuyorum.

I speak broken English fluently.


Ben onu çok kötü biçimde konuşuyorum.

I speak it very poorly.


Hanginiz beni çağırdınız?

Which of you people called me?


Daha fazla tohuma ihtiyacım var.

I need more seeds.


Ne dikiyorsun?

What are you planting?


Ne ekiyorsun?

What are you planting?


Dikkatle dinliyordu.

He listened carefully.


Dikkatli biçimde dinledi.

He listened carefully.


Bir kağıt parçasına bir şey yazdı.

He wrote something on a piece of paper.


Onların bizim gözümüzü korkutmalarına izin veremeyiz.

We can't let them push us around.


Obama'nın Fransa'nın büyük bir devlet başkanı olacağını düşünüyorum.

I think Obama would be a great President of France.


Ben güvenilir bir kişiyim.

I'm a trustworthy person.


Bu şirketler kurşun ve radyoaktif atıkları içme suyumuza boşaltmak istiyorlar. Bu hoşgörülemez.

These corporations want to dump lead and radioactive waste in our drinking water. This cannot be tolerated.


Bu şirketlerin bizim gözümüzü korkutmalarına izin veremeyiz.

We can't let these corporations push us around.


Bu şirketlerin bize ne yapmamızı söylemelerine izin veremeyiz.

We cannot let these corporations tell us what to do.


Gökdelenler çok güzeldir.

Skyscrapers are so beautiful.


Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir.

Urban sprawl is environmentally damaging.


Gökdelenler ve çok katlı binalar çok verimli bir arazi kullanımıdır.

Skyscrapers and multi-story buildings are a very efficient use of land.


Gökdelenleri severim.

I love skyscrapers.


Gökdelenlerden nefret ederim.

I hate skyscrapers.


Normanlar 1066'da İngiltere'yi istila ettiler.

The Normans invaded England in 1066.


Bunlardan herhangi birini anlıyor musun?

Do you understand any of this?


Mırıldanıyor.

He's mumbling.


Şarkı sözleri, anadil olarak konuşanlar tarafından bile yanlış işitilirler.

Song lyrics are often misheard, even by native speakers.


Birinin bir çakmağı var mı?

Does anyone have a lighter?


Birinin bir kibriti var mı?

Does anyone have a match?


Sen kimsin ve benden ne istiyorsun?

Who are you, and what do you want from me?


Çok iyi bilmediğin dillerde cümle oluşturmak zordur.

It is difficult to form sentences in languages you don't know very well.


Bir hediye? Benim için mi? Teşekkürler!

A present? For me? Thank you!


Bu bir hediye mi?

Is this a present?


Bu bir armağan mı?

Is this a present?


Skydiving çok tehlikelidir.

Skydiving is very dangerous.


Hava dalışı çok tehlikelidir.

Skydiving is very dangerous.


Pencereleri temizle.

Clean the windows.


Pencereyi temizle.

Clean the window.


O pencereyi temizle.

Clean that window.


Pencere kirli.

The window is filthy.


Ne yapacağımı bana göster.

Show me what to do.


Ne yapılacağını bana göster.

Show me what to do.


Bana ne yapacağımı göster.

Show me what to do.


Bana ne yapacağımı göstermelisin.

You must show me what to do.


Dilbilgisel cinsiyet evrensel değildir.

Grammatical gender is not universal.


Hiçbir şeyi asla gerçekten bilemezsin.

You can never really know anything.


Denizanasının bilinci var mıdır?

Do jellyfish have consciousness?


Sahilde birçok denizanası var.

There are many jellyfish at the beach.


Plajda birçok denizanası var.

There are many jellyfish at the beach.


Isıtma birimleri çalışmıyor.

The heating units aren't working.


Isıtma üniteleri çalışmıyor.

The heating unit's not working.


Anakart çalışmayı durdurdu.

The motherboard's stopped working.


Botlarımı arıyorum.

I'm looking for my boots.


Hiç kimse ne düşündüğüme önem vermez.

No one cares what I think.


Hiç kimse ne düşündüğüne önem vermez.

No one cares what you think.


Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.

No one cares what he thinks.


Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.

No one cares what she thinks.


Bazı diller doğası gereği diğerlerinden üstün.

Some languages are inherently superior to others.


Doğal olarak hiç bir dil diğerinden üstün değildir.

No language is inherently superior to any other.


Şiddetle nerede olursa olsun savaşmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.

We must do everything we can to fight oppression wherever it occurs.


Aşka inanmıyorum.

I don't believe in love.


Ne düşündüğünün bir önemi yok.

It is irrelevant what you think.


Senin görüşün değersiz.

Your opinion is worthless.


Sizin görüşünüz değersiz.

Your opinions are worthless.


Benim bir evcil yılanım var.

I have a pet snake.


Benim bir evcil gelinciğim var.

I have a pet ferret.


Biz yakında orada olmalıyız.

We should be there soon.


Hiç kimse bunu okumadı mı ?

Did no one proofread this?


Benim fikrim onun için önemli değil gibi hissediyorum.

I feel like my opinion doesn't matter to him.


Ne düşündüğüm kimsenin umurunda değil.

No one cares what I think.


Ne düşündüğün kimsenin umurunda değil.

No one cares what you think.


Onun ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.

No one cares what he thinks.


Ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.

No one cares what she thinks.


Bazı diller doğal olarak diğerlerine göre üstündür.

Some languages are inherently superior to others.


Doğal olarak hiçbir dil birbirine göre üstün değildir.

No language is inherently superior to any other.


Nerede olursa olsun baskıyla mücadele etmek için elimizden gelen her şeyi yapmak zorundayız.

We must do everything we can to fight oppression wherever it occurs.


O, Cupid'in okuyla vuruldu.

He was struck by Cupid's arrow.


Düşündüğün şey konu dışı.

It is irrelevant what you think.


Sizin görüşleriniz değersiz.

Your opinions are worthless.


Benim bir evcil dağgelinciğim var.

I have a pet ferret.


Yakında orada olmalıyız.

We should be there soon.


Kimse bunu düzeltmedi mi?

Did no one proofread this?


Bu anlaşılır biçimde düzeltilmedi.

This clearly hasn't been proofread.


Orada bir şey görüyorum.

I see something over there.


Haydi, Spot. Yuvarlan. Aferin oğluma!

Come on, Spot. Roll over. That's a good boy!


Hayvanat bahçelerinden nefret ediyorum.

I hate zoos.


Eğer sorumlu olsaydım, tüm hayvanat bahçelerini yasaklardım.

If I were in charge, I'd ban all zoos.


Hayvanat bahçelerinin nesi var?

What's wrong with zoos?


Hayvanat bahçeleri ile ilgili yanlış bir şey görmüyorum.

I don't see anything wrong with zoos.


Evcil bir kurbağam var.

I have a pet frog.


Telefonumu her yere yanımda getiririm.

I bring my phone with me everywhere.


Yarın konsere gidiyorum.

I'm going to the concert tomorrow.


Gelecek yıl yaz kampına gideceğim.

I'm going to summer camp next year.


O tavana baktı.

She stared at the ceiling.


En çok hangi yabancı dilde uzmanlaşmış bulunuyorsunuz?

Which foreign language are you most proficient in?


Çim sarıdır.

The grass is yellow.


Yapraklar sarıdır.

The leaves are yellow.


Yapraklar sararıyor.

The leaves are turning yellow.


Bu geri dönüşümlü mü?

Is this biodegradable?


Geri dönüşüm yapmanız gerekiyor.

You have to recycle.


Lütfen bana ciddi olmadığını söyle.

Please tell me you're not serious.


Pilim bitti.

The battery's dead.


Ciddi olamazsın. "Ah, ama ciddiyim."

You can't be serious. "Oh, but I am."


Asla bununla kaçmayacaksın!

You'll never get away with this!


Telefon şarj oluyor.

The phone's charging.


Duvarı boyadım.

I painted the wall.


Duvarı boyadın mı?

Did you paint the wall?


Hiç boya aldın mı?

Did you buy any paint?


Tinere ihtiyacımız var.

We need paint thinner.


Yeterli tinerimiz olduğunu sanmıyorum.

I don't think we have enough paint thinner.


Yeterli boyamız olduğunu sanmıyorum.

I don't think we have enough paint.


Bir vida eksik.

A screw's missing.


Dünya benzeri gezegenler olduğunu düşünüyor musun?

Do you think there are any Earth-like planets?


Bu insanlar dünyanın pisliğidir.

These people are the scum of the earth.


Okumam gereken bir sürü kitap var ama okumadım.

There are many books I should read, but haven't.


Ekonomiyi canlandırmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.

We must do everything we can to stimulate the economy.


Vergiler çok yüksek olduğunda yatırımcıları çekmeyi nasıl umut edebiliriz?

How can we hope to attract investors when taxes are so high?


Daha düşük vergilere ihtiyacımız var.

We need lower taxes.


Düşük vergiler ekonominin büyümesini teşvik eder.

Lower taxes stimulate economic growth.


Yüksek vergiler ekonominin gelişimini engeller.

Higher taxes strangle the economy.


Karşıt görüşleri yasaklamalıyız.

We must ban opposing views.


Katılmadığımız her şeyi yasaklamamalıyız.

Let us not ban everything we disagree with.


Hiç dişim kalmadı.

I have no teeth left.


Hâlâ birkaç parmağım var.

I still have a couple of fingers left.


Ayağım kesildi.

My foot was amputated.


Elim kesildi.

My hand was amputated.


Kulağım kesildi.

My ear was amputated.


Benim inançlarım seni ilgilendirmez.

My beliefs are none of your business.


Sen bir Katolik misin yoksa bir Protestan mısın? "Ben bir ateistim." "Evet, ama siz bir Katolik ateisti mi yoksa bir Protestan ateisti misiniz?"

Are you Catholic or Protestant? "I'm an atheist." "Yes, but are you a Catholic atheist, or a Protestant atheist?"


Zaten kitabın dörtte birini tercüme ettim.

I've already translated a quarter of the book.


Bir film izleyeceksin.

You're going to watch a movie.


Bu bir Yunanlı ismi.

It's a Greek name.


Bu bir Romen ismi.

It's a Roman name.


Bu bir Mısırlı ismi.

It's an Egyptian name.


Bu bir Slav ismi.

It's a Slavic name.


Bu bir İtalyan ismi.

It's an Italian name.


Bu bir İzlandalı ismi.

It's an Icelandic name.


Bu bir Polonyalı ismi.

It's a Polish name.


Bu bir Romanyalı ismi.

It's a Romanian name.


Bu bir Macar ismi.

It's a Hungarian name.


Bu bir Germen ismi.

It's a Germanic name.


Bu bir İskandinavyalı ismi.

It's a Scandinavian name.


Genlerimizi ebeveynlerimizden devralırız.

We inherit our genes from our parents.


Bu bir Fransız ismi.

It's a French name.


Bu bir Alman ismi.

It's a German name.


Bu bir İngiliz ismi.

It's an English name.


Bu bir İskoçyalı ismi.

It's a Scottish name.


Bu bir İrlandalı ismi.

It's an Irish name.


Bu bir Rus ismi.

It's a Russian name.


Bu bir Sırp ismi.

It's a Serbian name.


Bu bir Arap ismi.

It's an Arabic name.


Bu bir Hristiyan ismi.

It's a Christian name.


Bu bir Müslüman ismi.

It's a Muslim name.


Bu bir Hintli ismi.

It's a Hindu name.


Bu bir Gallerli ismi.

It's a Welsh name.


Dil hâlâ güçlü durumda.

The language is still going strong.


Kar kötü bir kahverengi renktir.

The snow is a hideous brown color.


Denizanasından korkuyorum.

I'm terrified of jellyfish.


Bir zamanlar bir denizanası tarafından yakıldım.

I was stung by a jellyfish once.


Özgürlüğün var olup olmayacağı filozoflar tarafından uzun süre tartışılmıştır.

Whether free will exists has been debated by philosophers for a long time.


Sen dünyanın pisliğisin.

You are the scum of the earth.


Bu klavye çalışmayı durdurdu.

This keyboard's stopped working.


Bu fare çalışmayı durdurdu.

This mouse has stopped working.


Bu monitor çalışmayı durdurdu.

The monitor's stopped working.


Klavye çalışmayı durdurdu.

The keyboard's stopped working.


İşlemci çalışmayı durdurdu.

The CPU's stopped working.


Elektrik çalışmıyor.

The electricity's not working.


Elektrik ölümcül olabilir.

Electricity can be lethal.


Bu ahşaptan yapılmış.

This is made of wood.


Bu gizliliğin bariz bir ihlalidir.

This is a gross violation of privacy.


İnsan hakları umurumda değil.

I don't care about civil rights.


Medeni haklarımızı korumak için mücadele etmeliyiz.

We must fight to preserve our civil rights.


Vatandaşlık haklarımızı korumak için mücadele etmeliyiz.

We must fight to safeguard our civil rights.


Kaç tane bomba atıldı?

How many bombs have been dropped?


Şimdiye kadar kaç tane şehir bombalandı?

How many cities have been bombed so far?


Senin yüzünden kaç kişi öldü?

How many have died because of you?


Zengin olmak ahlak dışıdır.

It is immoral to be wealthy.


Orada bir kule görüyorum.

I see a tower over there.


Çim yeşeriyor.

The grass is starting to become green.


Orada bir dur işareti var.

There's a stop sign over there.


Dur işaretini görmediniz mi? Bizi öldürebilirdiniz.

Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!


Uçaklar pahalıdır.

Airplanes are expensive.


Mütevazı zevklerim var. Zenginlik ilgimi çekmiyor.

I have modest tastes. Wealth does not interest me.


Bir milyon dolarım olsaydı çoğunu hibe eder, emekli olurdum.

If I had a million dollars, I would give most of it away and retire.


Zengin olmak doğal olarak kötü değildir.

Being rich is not inherently bad.


Zengin olmak ahlaka aykırıdır.

It is immoral to be rich.


Zengin olmak ahlaka aykırı değildir.

It is not immoral to be rich.


Varlıklı olmak ahlaka aykırı değildir.

It is not immoral to be wealthy.


Stereotipler bir sebeple var olurlar.

Stereotypes exist for a reason.


Sağduyu düzenlemeye ihtiyacımız var.

We need common sense regulation.


Sağduyu politikasına ihtiyacımız var.

We need common sense policy.


Sağduyu silahı politikasına ihtiyacımız var.

We need common sense gun policy.


Hiç kredi kartım olmadı.

I have never had a credit card.


Kredi kartlarına başvurmayı reddediyorum.

I refuse to apply for credit cards.


Borç hayatını mahvedebilir.

Debt can ruin your life.


Bunu nasıl düzeltebileceğimizi çözmeliyiz.

We must figure out how to fix this.


Bana bu saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.

Don't tell me you actually believe this nonsense.


Sakın bana bu saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.

Don't tell me you actually believe this crap.


Bu cümlenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.

I don't know what this sentence means.


Bu cümlenin ne anlama geldiği konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what this sentence means.


Bu cümlenin muhtemelen ne anlama gelebildiği konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea what this sentence could possibly mean.


Bu ifade ne anlama geliyor?

What does this expression mean?


Program yapabilir misin?

Can you program?


C++'yı biliyor musun?

Do you know C++?


Piton'u biliyor musun?

Do you know Python?


Benim için bir senaryo yazabilir misin?

Can you write a script for me?


Hangi işletim sistemi en iyisidir?

Which operating system is the best?


En iyi işletim sistemi hangisi?

What's the best operating system?


O, tüyü yerden aldı.

He picked up the feather.


O, tüyü inceledi.

He examined the feather.


Renk nedir?

What is color?


Bunun kaça mal olacağını düşünüyorsun?

How much do you think this costs?


Bu bilgisayar çok yavaş.

This computer is so slow.


Bu bilgisayar gerçekten hızlı.

This computer is really fast.


Bu bilgisayarla ilgili hiç problemim olmadı.

I've had no problems with this computer.


Buradaki hava çok ılıman.

The weather here is very mild.


Kaç tane evcil hayvanın var?

How many pets do you have?


Bir doktora gitmem gerekiyor.

I need to get to a doctor.


Bir veterinere gitmem gerekiyor.

I need to get to a vet.


Kütüphane oldukça küçük.

The library is pretty small.


Bu küçük bir kütüphane.

It's a small library.


Bu çok büyük bir kütüphane.

It's a huge library.


Bir kez içeri girersen, bir daha asla tekrar çıkmazsın.

Once you go in, you'll never come out again.


Bir kere denerseniz, asla durmazsınız.

Once you try it, you'll never stop.


Hayat cinsel olarak bulaşan bir hastalıktır.

Life is a sexually transmitted disease.


Kaç tane bisikletiniz var?

How many bikes do you have?


Kaç tane bisikletin var?

How many bicycles do you have?


Kar çok yakında gitmiş olmalı.

The snow should be gone soon.


Çatıda bir delik var.

There's a hole in the roof.


Ben bir çizgi roman hayranı değilim.

I'm not a fan of comic books.


Onun hangi aksan olduğunu bilmiyorum.

I don't know what accent that is.


Bunlar sadece ayrıntılar. Büyük resme bak.

Those are just details. Look at the big picture.


Şehir heyecan verici, ama kırsal sıkıcı.

The city is exciting, but the countryside is boring.


Bisiklete bineceğim. Gelmek ister misin?

I'm going for a bike ride. Want to come?


Bir kronometreye ihtiyacım var.

I need a stopwatch.


Bir kütüphaneye gitmem gerekiyor.

I need to get to a library.


Dünyada bu hastalığı tedavi edebilen az sayıda uzman var.

There are few specialists in the world who can treat this disease.


Bir tedavi keşfettim!

I've discovered a cure!


Dal düşmek üzere.

The branch is about to fall off.


Dal kırılmak üzere.

The branch is about to break.


Kağıdı parçalayıcıya attı.

He tossed the paper into a shredder.


Kağıt parçasını parçaladı.

He ripped up the piece of paper.


Bunu çöp kutusuna atın.

I tossed it in the trash.


Mantık onun güçlü yönü değil.

Logic is not his strong suit.


Mantık onun güçlü noktası değil.

Logic is not her strong suit.


Mantık onların güçlü noktası değil.

Logic is not their strong suit.


Birinin kendi inançlarını tarafsızca analiz etmesi zordur.

It is difficult to objectively analyze one's own beliefs.


Kaç kişiye yardım edeceksiniz?

How many people will you help?


Yerli konuşmacılar dillerinde doğru olan veya olmayan şey hakkında çelişkili bilgiler verebilirler.

Native speakers can give you conflicting information about what is or is not correct in their language.


Onun kulağına vurdum.

I smacked him on the ear.


İlk başta, bir Romen dili konuştuğum için bir avantajım olduğunu düşündüm.

At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.


Tüm direnenleri öldür.

Kill all who resist.


Bütün hayatta kalanları öldür.

Kill all the survivors.


Onların hepsini öldür.

Kill them all.


Bütün tutukluları öldür.

Kill all the prisoners.


Bütün esirleri öldür.

Kill all the captives.


Sana haksızlık edenleri affetmelisin.

You should forgive those who wrong you.


Eğer pratik yapmazsan bunda iyi olamazsın.

You can't get good at it if you don't practice.


Eğer bunda iyi olmak istiyorsan pratik yapmak zorundasın.

You have to practice if you want to get good at it.


Şehri imha et.

Destroy the city.


Kaleyi imha et.

Destroy the castle.


Hisarı imha et.

Destroy the fortress.


Onları yok et.

Annihilate them.


Onları yok et.

Destroy them.


Devam edin ve polisi arayın.

Go ahead and call the police.


Saldırı en iyi savunmadır.

Attack is the best defense.


O sırada bölge çok izole edilmişti.

The area was very isolated at the time.


Harika bir plandı, ya da öyle görünüyordu.

It was a great plan, or so it seemed.


Hikaye sigorta bürosunda başladı.

The story began at the insurance office.


Büyük Bunalım, gangsterlerin altın çağındaydı.

The Great Depression was the golden age of gangsters.


Büyük Buhran, suçta büyük bir artışa neden oldu.

The Great Depression triggered a great surge in crime.


Odaya geri dön.

Go back in the room.


Sen bana korkak dedin.

You called me a coward.


İnançlarınızı başkalarına dayatmayın.

Don't impose your beliefs on other people.


Kent çok kirli; kırsal çok sıkıcı.

The city is very polluted; the countryside is very boring.


Kentler çok kirlidir; Köyler çok sıkıcıdır.

Cities are very polluted; villages are very boring.


Seninle çalışmak bir zevkti.

It was a pleasure working with you.


Neden Tom'un bunu senin için düzeltmesini istemiyorsun?

Why don't you ask Tom to proofread this for you?


Bunu düzelttin mi?

Did you proofread this?


Bunu zaten düzelttin mi?

Have you proofread this already?


Senin için aynısını yapardım.

I'd do the same for you.


Biri bunu düzeltmedi mi?

Didn't anyone proofread this?


Erkekler ve kadınlar farklı düşünür mü?

Do men and women think differently?


Hem çocuklar hem de yetişkinler onun kitaplarından hoşlanıyorlar.

Both children and adults enjoy his books.


Biz aynı genlere sahibiz.

We have the same genes.


Birbirimize tıpa tıp benziyoruz, bir bakıma.

We're cut from the same cloth, as it were.


Evrim ilerleme değil, fakat adaptasyondur.

Evolution is not progression, but adaptation.


Devrim diye bir şey yoktur.

There is no such thing as devolution.


Bir perde al "Hangi renk?"

Buy a curtain. "What color?"


Perde ne renk?

What color is the curtain?


Ölüm cezasından yanayım.

I am in favor of the death penalty.


Ölüm cezasına karşıyım.

I am against the death penalty.


Kimse böyle bir cezaya maruz bırakılmamalıdır.

No one should be subjected to such a punishment.


Hiç kimse böyle bir aşağılanmaya maruz bırakılmamalıdır.

No one should be subjected to such humiliation.


Bu insanlar aptallar.

These people are idiots.


Dişinizi nasıl çektiniz?

How did you chip your tooth?


Dişim yontuldu.

My tooth is chipped.


O, 30 yaşın üstünde ama yine de mali açıdan ailesine bağlı.

He's over 30 but still financially dependent on his parents.


Bunu bir kalemle yaz.

Write it with a pen.


İnsanlar siyasi doğruluk olarak adlandırdıkları şey gerçekte nezakettir.

What people call political correctness is in reality politeness.


Bunlar balık değil, memeliler.

These aren't fish but mammals.


Ben henüz bu kitapların hepsini okumadım.

I haven't yet read all of these books.


Bu kitaplardan bazılarını okudum.

I've read some of these books.


Mary, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.

Mary was accused of practicing witchcraft.


Tom, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.

Tom was accused of practicing witchcraft.


O onu adlandırdı.

He named it.


Hiç tren yoktu, bu yüzden başından beri yürümek zorundaydık.

There weren't any trains, so we had to walk the whole time.


Bir yalana inanmak genellikle doğruya inanmaktan daha kolaydır.

A lie is often easier to believe than the truth.


Bir insanın yapabileceği en iyi şey sessiz olmaktır.

The best thing one can do is be quiet.


Sami yeni bir otopsi talep etti.

Sami demanded a new autopsy.


Sami, Leyla'nın kanlı cesedini ormana attı.

Sami dumped Layla's bloodied body in the woods.


Sami ve Leyla, Ferit'i ıssız bir çiftliğe götürdüler.

Sami and Layla drove Farid to a deserted farm.


Sami'ye bir araba çarptı.

Sami was hit by a car.


Sami, Leyla'nın sarhoş olduğunu biliyordu.

Sami knew Layla was a drunk.


Sami küçük bir kaza yaşadı.

Sami had a little accident.


Sami ölümcül bir kaza geçirdi.

Sami had a deadly accident.


Sami bir kaza geçirdi.

Sami had an accident.


Sami yaklaşık 13.000 dolar alacak.

Sami will receive around 13,000 dollars.


Sami kazara öldü.

Sami died accidentally.


Sami de açgözlüydü.

Sami was also greedy.


Sami, Leyla'nın yolundaydı.

Sami was in Layla's way.


Sami ölüme mahkûm edildi.

Sami was sentenced to death.


Sami ölümcül bir kumar oynadı.

Sami took a deadly gamble.


Sami güçlü bir işadamıydı.

Sami was a powerful businessman.


Büyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.

The Great Depression hit Sami's family hard.


Sami'nin açgözlülüğü tatmin edildi.

Sami's greed was satisfied.


Sami'nin işi patlama yaşıyordu.

Sami's business was booming.


Sami, Leyla'ya çok itaatkardı.

Sami was very subservient to Layla.


Sami biraz fazla para kazanmanın bir yolunu buldu.

Sami found a way to make a little extra money.


Leyla, Sami ile kaçtı.

Layla ran off with Sami.


Sami'yi çiftlikte gördüm.

I saw Sami on the farm.


Leyla'yı affetmeyeceğim.

I'll not forgive Layla.


Sami, Leyla ile evlendi.

Sami married Layla.


Sami, şerife alkol ve kadın teklif etti.

Sami offered the sheriff alcohol and women.


Sami tek başına hayatta kalmak istedi.

Sami wanted to survive on his own.


Sami, Leyla'nın hikayesini bir sahne prodüksiyonu haline getirdi.

Sami turned Layla's story into a stage production.


O bir Portekizli adı.

It's a Portuguese name.


O bir İspanyol adı.

It's a Spanish name.


O bir Hint ismidir.

It's an Indian name.


O bir Taylandlı adıdır.

It's a Thai name.


O bir Çinli adıdır.

It's a Chinese name.


O bir Koreli adıdır.

It's a Korean name.


O bir Vietnamlı adıdır.

It's a Vietnamese name.


O bir kızılderili ismidir.

It's an Indian name.


Leyla büyüleyici bir kadındı.

Layla was a charming woman.


Leyla çekici bir kadındı.

Layla was a charming woman.


En iyi gübrenin dışkı gübresi olduğunu söylüyorlar, bu yüzden ondan bir sürü satın aldım.

They say the best fertilizer is manure, so I bought a shitload of it.


Fadıl atlarla ilgileniyordu.

Fadil was interested in horses.


Fadıl çok yumuşak bir adammış gibi görünüyordu.

Fadil seemed to be a very mild-mannered man.


Fadıl, Leyla'nın tutkularını paylaşmak için çaba harcıyordu.

Fadil was making an effort to share Layla's passions.


Fadıl altı rakamlı bir maaş alıyor.

Fadil earns a six-figure salary.


Fadıl, Güney Arizona'da atları tımar edip yetiştirdi.

Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.


Fadıl 8 katlı binadan atlayarak kendini öldürdü.

Fadil killed himself by jumping off an 8-storey building.


Fadıl çok şiddetli bir şekilde öldü.

Fadil died a very violent death.


Kuyumcu broşa büyük bir inci monte etti.

The jeweler mounted a big pearl in the brooch.


Öğrencilerin sayısı her geçen yıl azalıyor.

The number of students is decreasing year by year.


Biz bu olasılıklara bakıyoruz.

We're looking at those possibilities.


Biz onu yapmak için hazırdık.

We were ready to do that.


Maliyet tahmini mevcut değildi.

No cost estimate was available.


Onların mutlu olmak için iyi bir sebebi vardı.

They had a good reason to be happy about it.


İyi akşamlar. Partinizde kaç kişi var?

Good evening. How many are in your party?


Amazon, çok sayıda kollardan beslenmektedir.

The Amazon is fed by a large number of tributaries.


Tom ve Mary koltuklarından kalktılar ve kapıya doğru gittiler.

Tom and Mary got up from their seats and headed for the door.


Olabildiğim kadar mutluyum.

I'm as happy as I can be.


Onlar arkadaş gibi görünüyordu.

They seemed like friends.


Şimdi sana bazı sorular sormak istiyorum.

I'd like to ask you some questions now.


Tom ciddi bir adamdı.

Tom was a serious guy.


Yaşlı kadın yatakta hastaydı.

The old woman was ill in bed.


Rampa'ya gitmek için hangi otobüse bineceğim?

What bus do I take to get to Rampa?


Bu, sıkıntılarıma ekleme yapıyor.

This adds to my troubles.


Onların yaralarını gördüğümüzde şaşırmıştık.

We were astonished when we saw their wounds.


Tom sorgu yargıcının ofisinde çalıştı.

Tom worked at the coroner's office.


Tom duygularını incitti.

Tom got his feelings hurt.


Bunun olacağından eminim.

I'm sure it'll happen.


Savcı bana cevabı yönlendiren bir soru sordu.

The prosecutor asked me a leading question.


Tek kişi ben miyim?

Am I the only one?


Tom'un tamamen iyileşmesi bekleniyor.

Tom is expected to make a full recovery.


Sana nasıl geri ödeme yapabiliriz?

How can we ever repay you?


Tom'un evinde bir hafta boyunca bir konuktum.

I was a guest at Tom's house for a week.


Artık seninle asla evlenmeyeceğim.

I'd never marry you now.


Demir altından daha faydalıdır.

Iron is more useful than gold.


O muhtemelen çalışamaz.

It can't possibly work.


Sorun bu zor durumla nasıl başa çıkacağız.

The question is how will we deal with this difficult situation.


Sana kaç kere söylesem de, asla dinlemezsin.

You never listen, no matter how many times I tell you.


Bence bu reçeteyi tekrar doldurmamın tam zamanı.

I think it's time for me to refill this prescription.


Yataktan çıktım ve giyindim.

I crawled out of bed and got dressed.


Güneş toprağı kuruttu.

The sun has dried up the ground.


Bilgelik, yalnızca gerçekleri bilmekten ibaret değildir.

Wisdom does not consist only in knowing facts.


Tom'un fikirleri aşırıydı.

Tom's ideas were extreme.


Annem soğuk aldı ve koku alamadı.

My mother caught a cold and couldn't smell.


Bir artık yılın üç yüz altmış altı yılı vardır.

A leap year has three hundred and sixty-six days.


Genç bayanlar zamanında geldi mi?

Did the young ladies arrive on time?


Büyük şehirler heyecan verici, ancak kirlidir. Köyler temiz ama sıkıcıdır.

Big cities are exciting, but polluted. Villages are clean, but boring.


Şehirler genellikle kırsallardan çok daha kirlidir.

Cities are usually much more polluted than villages.


Yabancılardan hediye almayın.

Don't take presents from strangers.


Yabancılardan hediye almayın.

Don't take gifts from strangers.


Bir lambaya ihtiyacın var mı?

Need a light?


Sen böyle sıkıcı bir kişisin.

You are such a boring person.


Bu yer çok heyecan verici.

This place is so exciting.


Bu yer çok sıkıcı.

This place is so boring.


Kaç tane kutu var?

How many boxes are there?


Kaç tane kasa var?

How many crates are there?


Kaç tane varil var?

How many barrels are there?


Bu sandığı al.

Take this crate.


Yabancılardan hediyeler almamalıyım.

I'm not supposed to take presents from strangers.


Sandığın içinde ne var merak ediyorum.

I wonder what's in the crate.


Sandıkta ne olduğunu bulmak zorundayız.

We have to find out what's in the crate.


Kutuda ne olduğunu bulmak zorundayız.

We have to find out what's in the box.


Sandığın içeriğini bilmiyorum.

I do not know the contents of the crate.


Sandığın içeriğini bilmiyorum.

I don't know the contents of the crate.


Kedilerin neden salatalıktan korktuğunu anlamıyorum. Belki de bilmediğimiz bir şeyi biliyorlardır.

I don't understand why cats are so terrified of cucumbers. Perhaps they know something we don't.


Kutunun içeriğini bilmiyorum.

I do not know the contents of the box.


Kutunun içeriğini bilmiyorum.

I don't know the contents of the box.


Fadıl, Leyla'yı evde bıraktı.

Fadil left Layla in the house.


Fadıl, Leyla'yı işe alarak bir hata yaptığını hissediyordu.

Fadil sensed he had made a mistake by hiring Layla.


Fadıl hapiste 20 yıl geçirdi.

Fadil spent two decades in jail.


Sandığın içinde ne olduğunu bilmiyorum.

I do not know what is in the crate.


Fadıl şartlı tahliye ile erkenden serbest kaldı.

Fadil got early release on parole.


Kutuda ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what is in the box.


Kutuda ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what's in the box.


Kutuda ne olduğunu bilmiyorum.

I do not know what is in the box.


Sandıkta ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what's in the crate.


Sandıkta ne olduğunu bilmiyorum.

I don't know what is in the crate.


Fadıl, Leyla'ya mektupları gönderdi ama yanıtlanmadılar.

Fadil sent Layla letters but they were unanswered.


Fadıl onu tekrar yapabileceğini düşündü.

Fadil thought he could do it again.


Kızlarınız kadınlara dönüştü.

Your daughters have turned into women.


Bütün kadınlar elmastan hoşlanırlar.

All women like diamonds.


Kadınların istediği şey budur.

That's what women want.


Biz üç yalnız bayanız.

We are three lonely women.


Kadınlar iltifattan hoşlanırlar.

Women like attention.


Fadıl çıkar için Leyla'yı öldürdü.

Fadil murdered Layla for profit.


Fadıl henüz kırk yaşındaydı.

Fadil was just forty years old.


Fadıl eş değil bir sevgili istedi.

Fadil wanted a lover, not a wife.


Fadıl her zaman daha fazlasını ister.

Fadil has always wanted more.


Kadınların seçme hakkı vardır.

Women have the right to choose.


Fadıl bir baba oldu.

Fadil became a father.


Fadıl onu içgüdüsel olarak yaptı.

Fadil instinctively did it.


Fadıl, Leyla'yı yatakta başka biriyle buldu.

Fadil found Layla in bed with someone else.


Fadıl, Leyla'yı başka erkeklerle yakaladı.

Fadil caught Layla with another man.


Kadın hakları üzerinde çalışıyoruz.

We're working on women's rights.


Fadıl eyaletten eyalete seyahat etti.

Fadil traveled from state to state.


Fadıl devletten devlete gitti.

Fadil traveled from state to state.


Fadıl, Kahire'ye taşındı.

Fadil moved to Cairo.


Bunun bir düzelticiye ihtiyacı var.

This needs a proofreader.


Fadıl, Leyla'ya saldırdı.

Fadil assaulted Layla.


Fadıl çok geçmeden yakalandı ve cinayeti itiraf etti.

Fadil was soon caught and confessed to the murder.


Fadıl vuruldu ve elmaslarını kaybetti.

Fadil was shot and his diamonds disappeared.


Fadıl ilişkiyi bitirdi.

Fadil ended the relationship.


Düşmanlarımızı yenmek zorundayız.

We have to defeat our enemies.


Düşmanlarımızı yenmek zorundayız.

We have to defeat our foes.


Düşmanlarımızı yenmeliyiz.

We must vanquish our enemies.


Düşmanlarımızı yenmeliyiz.

We must defeat our foes.


Düşmanlarımızı yenmeliyiz.

We must vanquish our foes.


Süpermarket kapandı.

The supermarket is out of business.


Fadıl, Texas'taki Waco'da dünyaya geldi.

Fadil was born in Waco, Texas.


Tekillikten sonra, hepimizin dokuz boyutlu cinsel organları olacak.

After the Singularity, we will all have nine dimensional sex organs.


Penguenler uçmayı öğrenirlerse ciddi sıkıntı içinde oluruz.

If penguins ever learn to fly, we'll be in serious trouble.


Doktorum bana bir fincana işememi söyledi ama karıştırdım ve onun kül tablasına işedim.

My doctor told me to pee in a cup, but I got confused and peed in his ashtray.


Bir gün karanlık madde için ayrı periyodik bir tablo olacak mı?

Will there one day be a separate periodic table for dark matter?


Orası buradan çok uzaktır.

It's very far from here.


Bu dünyada birçok saçma şeyler var ama fıstık ezmesi onlardan biri değil.

There are many absurd things in this world, but peanut butter is not one of them.


İnsan etinin tadını tanımlamak zordur.

It's difficult to describe the taste of human flesh.


Bir grup ejderhaya ne diyorsun? Bir sürü mü?

What do you call a group of dragons? A flock?


O örümceğin bir tıraşa ihtiyacı var!

That spider needs a haircut!


Fransız sayılarının karmaşık olduğunu düşünüyorsanız, Danca'ya bir göz atın.

If you think French numbers are complicated, take a look at Danish.


Ekmek Fransızcada "acı"dır.

Bread is "pain" in French.


Tom, Dancada adının "boş" olduğunu keşfettiğinde tepki vermedi.

Tom was flabbergasted when he discovered his name means "empty" in Danish.


Dancada "gift" kelimesi hem evli hem de zehir anlamına gelmektedir.

The Danish word "gift" means both married and poison.


Sonsuz sayıda kedi tarafından başarılamayacak hiçbir şey yoktur.

There is nothing that can't be accomplished by an infinite number of cats.


Köpekbalıkları ve tavşanlar arasındaki farkı anlatamam.

I can't tell the difference between sharks and rabbits.


Paskalya tavşanı aslında yumurta bırakıyor mu, öyleyse onlar çikolata mı?

Does the Easter bunny actually lay eggs, and if so, are they chocolate?


Tom hastalığından sonra okyanusun yanında iyileşti.

Tom convalesced near the ocean after his illness.


İnsanlar besin zincirinin üstünde değiller. Sonuçta, aslanlar insanları yiyor, ama insanlar aslanları yemiyor.

Humans are not at the top of the food chain. After all, lions eat people, but people don't eat lions.


Onun yurt dışına çıkmasını engellemek yok.

There is no stopping her going abroad.


Tom telefonu Mary'nin elinden kaptı.

Tom grabbed the phone out of Mary's hand.


O cevaplamak için çok zor bir soru.

That's a very difficult question to answer.


Titanik ilk seferinde battı. O büyük bir gemiydi.

The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.


Babunlar insan olmadıkları için mutluyum.

I'm glad baboons aren't human.


Süpermen'in x ışını görüşü adamantium'u görebilir mi?

Can Superman's x-ray vision see through adamantium?


Dün gece bir restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.

I met my teacher by chance at a restaurant last night.


Kediler ve köpekler farklı nedenlerle esnerler.

Cats and dogs yawn for different reasons.


Tom, seninle sohbet etmek istiyorum.

Tom, I want to have a chat with you.


Sadece masaya bir oyuncak koyun.

You just put a toy down on the table.


Söylenti doğru olabilir veya olmayabilir.

The rumor may or may not be true.


Genetik mühendisliği sayesinde artık lavda yüzen penguenler var.

Thanks to genetic engineering, there are now penguins that swim in lava.


Yarım litre bira istiyorum.

I want a pint of beer.


Ne yazık ki, Nuh'un gemisi ejderhalar, dinozorlar ve tek boynuzlular için uygun bir ortam değildi.

Sadly, Noah's ark was not an adequate environment for dragons, dinosaurs and unicorns.


O benim hayatımın tutkusu.

That's my life's ambition.


İpleri kimin tuttuğunu biliyorum.

I know who's pulling the strings.


Bayan, bu güller size gönderiliyor.

Miss, these roses have been delivered to you.


Ben gencim ama aptal değilim.

I'm young, but I'm not stupid.


Hiç kimseyi istemiyorum.

I do not want anybody at all.


Beni oraya götürdün.

You got me there.


Tom bizi sepetlemeyecek.

Tom isn't going to just ditch us.


Ben her gün pizza yiyorum.

I have been eating pizza every day.


Eti nasıl pişireceğinizi biliyor musunuz?

Do you know how to cook meat?


Onlar çeşitli ülkelerden geliyorlar.

They come from various countries.


Aylar gelip gidiyor.

The months come and go.


Yaklaşık kaç adet kitabın var?

About how many books do you own?


O beni selamlamak için geldi.

He came to greet me.


Dokuz oyuncu bir ekip oluşturuyor.

Nine players make up a team.


O beni karşılamak için geldi.

He came to greet me.


Bir fil düşünmeyin.

Don't think of an elephant.


O bir öğrencidir.

He's a student.


İnsan vücudundaki en büyük organ nedir? Cevap sizi şaşırtabilir.

What is the largest organ in the human body? The answer may surprise you.


Herkesin bekliyor olduğuna bahse girerim.

I bet everyone is waiting.


Amcam 18 yaşında denize gitti.

My uncle went to sea at 18.


Hepinizi kurtaracağım.

I'll save you all.


Tom yemin altında yalan söyledi.

Tom lied under oath.


Lastiklerini daha sonra değiştireceğim.

I'll change your tires later.


Bunun neden çalışmıyor olduğunu anlamıyorum.

I don't understand why this isn't working.


Mary onların büyük bir hayranıdır.

Mary is a big fan of theirs.


Mary yorgun ama mutlu olduğunu söyledi.

Mary said that she was tired, but happy.


Tom yorgun ama mutluydu.

Tom was tired but happy.


O, çocuklarla nasıl konuşacağını biliyor.

He knows how to speak to children.


Fadıl, Leyla'dan yararlanmaya bakıyordu.

Fadil looked to take advantage of Layla.


Renk muhteşem.

The color is spectacular.


Fadıl gerçek renklerini gösterdi. O bir korkaktı.

Fadil showed his true colors. He was a coward.


Fadıl gerçek rengini belli etti. O bir korkaktı.

Fadil showed his true colors. He was a coward.


Fadıl gerçek niyetini gösterdi. O bir korkaktı.

Fadil showed his true colors. He was a coward.


Birkaç aylık flörtten sonra Fadıl'ın gerçek niyeti ortaya çıktı.

After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.


Fadıl çok geçmeden gerçek niyetini gösterdi.

Fadil soon showed his true colors.


Leyla hamile ve tahmin edin bakalım baba kim.

Layla is pregnant and guess who the father is.


Bu şiir adı bilinmeyen bir şair tarafından yazılmıştır.

This poem was written by an anonymous poet.


Seni o kadar çok özledim ki, ağlıyorum.

I miss you so much that I'm crying.


Birçok Amerikalı eski hükümlü Meksika'da yeni bir hayat kuruyor.

Many American ex-convicts make a new life in Mexico.


Yarın pazar, değil mi?

Tomorrow is Sunday, isn't it?


Gizli kalmak isterim.

I'd like to remain anonymous.


Portakal rengi bir elbise giyiyor.

She's wearing an orange dress.


O sana başka herhangi bir şey söyledi mi?

Did she tell you anything else?


Metro istasyonuna ulaşmak için hangi otobüse biniyorum?

What bus do I take to get to the subway station?


Çay için teşekkürler.

Thanks for the tea.


Tom mükemmel Almanca konuşur.

Tom speaks German perfectly.


Mavi giyiyordu.

She was wearing blue.


O Fransızca mıydı?

Was it French?


O Fransız mıydı?

Was he French?


Bir şey çevirirken müzik dinlemekten hoşlanırım.

I like listening to music while I'm translating something.


Hastanelerden korkarım.

I'm afraid of hospitals.


Bu hat ne için?

What's this line for?


Bu sıra ne için?

What's this line for?


O aslında kim?

Who is she really?


Siz aslında yardımcı olabilirsiniz, değil mi?

You guys really could help, don't you think?


Bu kadar çok şey yapmak için yalnızca bir hayatımızın olması yazık.

It's a shame we only have one life to do so many things.


PHP biraz karmaşıktır.

PHP is a bit complicated.


Dilleri öğrenmek inanılmazdır.

Studying languages is incredible.


Dilleri incelemek inanılmazdır.

Studying languages is incredible.


Kırmızı kabloyu kes. "Onu kestim, şimdi ne olacak?"

Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"


Siz bana ne yaptınız?

What have you guys done to me?


Sen bana ne yaptın?

What have you done to me?


Kiliselerde kendimi iyi hissetmiyorum.

I don't feel well in churches.


Benim hayal gücüm sınırsızdır.

My imagination is without limit.


Benim hayal gücüm limitsizdir.

My imagination is limitless.


Çoğu kimse birkaç dil öğrenmenin olanaksız olduğunu düşünür.

Many people think that studying several languages is impossible.


Dersler nasıldı?

How were the classes?


Taksi çağırır mısın?

Could you call a cab?


Bir taksi çağırın!

Call a cab!


Kim bizimle geliyor?

Who's coming with us?


Kitap satın almaktan gerçekten hoşlanırım.

I really like to buy books.


Dün evde kaldım, çünkü dışarı çıkmak için kesinlikle hiç isteğim yoktu.

Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.


Piyano çalışmak için çok zaman harcadı.

She spent a lot of time practicing the piano.


Japonya'da birisiyle karşılaştığında eğilmek kibarlıktır.

In Japan, it is polite to bow when one meets someone.


Yakın zamanlarda kimse onu görmedi.

No one has seen him recently.


Bugünden sonra el yazmasını bir yayınevine göndermek istiyorum.

After today, I want to send the manuscript to a publishing house.


Bu çocuk genellikle topuyla penceremizi kırar.

This boy often breaks our window with his ball.


Öksürüyorsun, daha iyi bir atkı getir.

You're coughing, better bring a scarf.


Bir bilgisayar programcısı olmak istiyorum.

I want to be a computer programmer.


Bay Zhang ve Bay Li ile bir görüşme yapmak isterim.

I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.


Mary, Tom'u bağlantılarına ekledi.

Mary added Tom to her contacts.


Fadıl'a sırt çeviremezdim.

I wouldn't turn my back on Fadil.


Fadıl, Leyla'nın artık onu öldürmek istemediğine ikna olmuştu.

Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.


Fadıl intikamını alacak.

Fadil will get his revenge.


Fadıl öcünü alacak.

Fadil will get his revenge.


Bazı kadınlar, erken yaşta ne istediklerini bilirler.

Some women know what they want from an early age.


Sami, genç kadınlarla nasıl konuşulacağını biliyordu.

Sami knew how to talk to young women.


Leyla ve Selime aynı dairede oturuyorlardı ama çok farklı kadınlardı.

Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.


Telefon numaramı kaybettim. Seninkini alabilir miyim?

I lost my phone number. Can I have yours?


Boş zamanımda daha fazla boş zaman yaratma planları üretiyorum.

In my free time, I come up with plans to create more free time.


Sami'nin bacaklarında hiçbir yaralanma yoktu.

Sami had no injuries to his legs.


İngilizce, Latin ve Yunan kökenli birçok kelimeye sahiptir.

English has many words of Latin and Greek origin.


İngilizce, Latin ve Yunan kökenli birçok sözcüğe sahiptir.

English possesses many words of Latin and Greek origin.


İngilizce, Latince ve Yunanca kökenli birçok kelimeye sahiptir.

English has many words of Latin and Greek origin.


Latince ve Yunanca, Avrupa dilleri için önemli ödünç alma kaynakları olmuştur.

Latin and Greek have been significant sources of borrowings for European languages.


Hükümet ve özel aktörlerin çok güçlü çabalarına rağmen dilin geleceği umutsuzdur.

Despite concerted effort by the government and private actors, the language's future is bleak.


Bu dil kulağa çirkin geliyor.

This language sounds ugly.


Bu dil kulağa güzel geliyor.

This language sounds beautiful.


İleride plan yapmalıyız.

We must plan ahead.


En zorlu dil nedir?

What's the hardest language?


Öğrendiğin en zor dilde nedir?

What's the hardest language you've learned?


Bildiğiniz en zor dil nedir?

What's the hardest language you know?


En kolay dil nedir?

What's the easiest language?


Bu olağanüstü zor bir dildir.

This is an extraordinarily difficult tongue.


Bu olağanüstü zor bir dildir.

This is an unusually difficult language.


Bu dil son derece zordur.

This tongue is extraordinarily difficult.


Bu son derece karmaşık bir dildir.

This is an extraordinarily complex tongue.


Bu son derece karmaşık bir lisandır.

This is an extraordinarily complex language.


Bu son derece zor bir dildir.

This is an extremely difficult language.


Bu dil olağandışı derecede zordur.

This language is unusually difficult.


Umarım dil ölmez.

I hope the language doesn't die.


Dili birlikte konuşacak hiç kimsem yok.

I have no one to speak the language with.


Dili konuşacak kimsem yok.

I have no one with whom to speak the language.


Kimseyle konuşabileceğim birini bilmiyorum.

I don't know anyone I can speak the language with.


Uygulama yapmazsan akıcı olamazsın.

You can't become fluent if you don't practice.


Onu birisiyle konuşmazsan akıcı olamazsın.

You can't become fluent if you don't speak it with someone.


Onu Japonya'nın kamu yayıncısı NHK tarafından üretilen bir belgeselde gördüm.

I saw it in a documentary produced by NHK, Japan's public broadcaster.


Öleceğim gibi görünüyor.

It seems I will die.


Ölürüm gibi görünüyor.

It appears I will die.


Hepimiz er ya da geç ölmek zorundayız.

We all have to die sooner or later.


Herkes er ya da geç ölür.

Everyone dies sooner or later.


Lütfen bana ölmeyeceğimi söyle.

Please tell me I'm not going to die.


O umut verici bir öğrenci.

He is a promising pupil.


O umut verici bir öğrenciydi.

He was a promising pupil.


O geleceği parlak bir öğrenci.

She is a promising pupil.


O geleceği parlak bir öğrenciydi.

She was a promising pupil.


Onun yeteneği var.

He has talent.


Onun kabiliyeti var.

She has talent.


Kelimenin kaynağı bilinmiyor.

The word's origin is unknown.


Kelimenin orijini bilinmiyor.

The word's origin is unknown.


Kelimenin kökeni bilinmiyor.

The word's origin is unknown.


Sözcüğün kaynağı belirsizdir.

The word's origin is unclear.


Kelimenin kaynağı belirsizdir.

The origin of the word is unclear.


Ne yapmayı kabul ediyorum?

What am I agreeing to?


Yetenek, sıkı çalışma olmadan faydasızdır.

Talent is useless without hard work.


Sıkı çalışma olmadan yetenek yararsızdır.

Talent without hard work is useless.


Başarılı olmak istiyorsanız sıkı çalışmanız gerekir. Tabii anne ve babanız zengin değilse.

Hard work is necessary if you want to be successful. Unless your parents are rich, of course.


Anne ve baban zengin olmadıkça, yaşamak için çalışmak zorundasın.

You have to work for a living, unless your parents are rich.


Bu haydutlar aşağılıktır.

These bandits are despicable.


Bu piçler beni asla canlı yakalayamaz!

These bastards will never take me alive!


O piçler beni asla canlı yakalayamaz!

Those bastards will never take me alive!


Kuşatılıyoruz "Bizi asla canlı yakalayamazlar, çocuklar! Saldırın!"

We're surrounded! "They'll never take us alive, boys! Charge!"


Rakiplerimizi yenmeliyiz.

We must defeat our opponents.


Rakiplerimizi yenmeliyiz.

We must vanquish our opponents.


Onun hakkından gelmeliyim.

I must defeat her.


Onu yenilgiye uğratmalıyım.

I must defeat it.


Hastalığım beni öldürecek.

My disease will kill me.


Hastalığın seyri iyi değil.

The prognosis is not good.


Prognoz uygun görünmüyor.

The prognosis does not look favorable.


Hastalığın seyri olumlu görünmüyor.

The prognosis does not look favorable.


Hala paranızı unuttunuz.

You still forgot your money.


Sami ve Leyla mezuniyetlerini kutlamak için dışarı çıktılar.

Sami and Layla went out to celebrate their graduation.


Sami, Leyla'nın hediyesinden etkilendi.

Sami was touched by Layla's gift.


Sami'nin umutsuzca saklaması gereken bir şeyi vardı.

Sami had something he desperately needed to hide.


Sami'nin cesedi göle atıldı ama günler sonra yüzeye çıktı.

Sami's body was dumped in the lake but it rose to the surface just days later.


Sami küçük bir bebeğin cesedini terk edilmiş bir bavulda buldu.

Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.


Sami'nin başı dertte.

Sami got in trouble.


Sami'nin sorunu kendisi idi.

Sami's problem was himself.


Sami acıyı durdurmak için alkol ve uyuşturucuya yöneldi.

Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.


Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.

Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.


Sami, Leyla'yı terk etmekle tehdit etti.

Sami threatened to leave Layla.


Sami kodu kırdı.

Sami broke the code.


Sami şifreyi kırdı.

Sami broke the code.


Sami kuralları çiğnedi.

Sami broke the rules.


Sami umut veren bir kardiyologdu.

Sami was a promising cardiologist.


Sami geleceği parlak bir kardiyologdu.

Sami was a promising cardiologist.


Sami öz disiplin ile ilgili sorunlar yaşıyordu.

Sami had problems with self-discipline.


Sami mutlu ve emindi.

Sami was happy and confident.


Sami başarılı bir onkologdu.

Sami was a successful oncologist.


Sami'nin duygusal olgunluk sorunları vardı.

Sami had emotional maturity issues.


Sami'nin problemi Sami'ydi.

Sami's problem was Sami.


Sami'nin cesedi bir gölün kenarında keşfedildi.

Sami's body was discovered at the edge of a lake.


Sami, Leyla'yı dinledi.

Sami listened to Layla.


Sami bu iki cinayetten sorumluydu.

Sami was responsible for these two killings.


Sami'nin suçlarla çok yakın bağlantıları vardı.

Sami had very close connections to the crimes.


Sami'nin tutuklanması onun terör dönemini sona erdirdi.

Sami's arrest ended his reign of terror.


Sami gözetim altına alındı.

Sami was placed on probation.


Sami her iki cinayet için de suçunu kabul etti.

Sami pled guilty to both murders.


Sami'nin akıl hastalığı onun cezasını hafifletmedi. Art arda iki ömür boyu hapis cezası aldı.

Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.


Sami hala çocukluğunun dehşetinden etkileniyor.

Sami is still affected by the horrors of his childhood.


Sami, Leyla'yı sever.

Sami does love Layla.


Sami, Leyla'ya biraz su vermeye çalıştı.

Sami tried to give Layla some water.


Sami biraz su istedi.

Sami wanted some water.


Sami, Leyla'yı orada bırakmak zorunda kaldı.

Sami had to leave Layla there.


Sami kendi kızını vurdu.

Sami shot his daughter.


Sami kurşunu Leyla'nın kolundan çıkardı.

Sami cut the bullet out of Layla's arm.


Sami, Leyla'nın cesedini yakmak istedi.

Sami wanted to burn Layla's body.


Sami'nin bedeni birtakım kötü ruhlar tarafından ele geçirilmişti.

Sami's body was possessed by some evil spirit.


Sami, Leyla'nın bütün eşyalarını yaktı.

Sami burned all of Layla's possessions.


Sami buna tamam dedi.

Sami said OK to that.


Bu sorunu Tom'un yardımı olmadan çözebileceğimizi düşünüyor musun?

Do you think we can solve this problem without Tom's help?


Sence bu sorunu Tom'un yardımı olmadan çözebilir miyiz?

Do you think we can solve this problem without Tom's help?


Sami küfürbaz annesini terk etti.

Sami left his abusive mother.


Sami, Leyla'nın gitmesine izin verdi.

Sami let Layla go.


Bu videoyu bize kim verdi? "Tom"

Who gave us this video? "Tom did."


Aya baktım.

I looked up at the moon.


Tom benden çok daha kısa boylu değil.

Tom isn't much shorter than me.


Merdivenlerden indim.

I went down the stairs.


Aynaya baktım.

I looked in the mirror.


Tom öğleden sonra genellikle meşguldür.

Tom is usually busy in the afternoon.


Tom buraya gelene kadar iyi bir ruh halindeydim.

I was in a good mood until Tom got here.


Biz onu her zaman bu şekilde yapmayız.

We don't always do it this way.


Sayılarla pek iyi değilim.

I'm not very good with numbers.


Ben bir defasında o şekilde yapmaya çalıştım.

I tried to do it that way once.


Sami şimdi huzur içinde ölebilir.

Sami can now die in peace.


Ateist olmak için fazla aptalsın.

You're too stupid to be an atheist.


Ateist olamayacak kadar aptalsın.

You're too stupid to be an atheist.


Tom sazan balığını küvete koydu.

Tom put the carp in the bathtub.


Toplumsal cinsiyet kimliği bozukluğunun geçerliliği siyasette son derece tartışmalı bir hal almıştır.

The validity of gender identity disorder has become highly controversial in politics.


Betimleme, bir şirketin tescilli ticari markasını ihlal etti.

The depiction violated a company's registered trademark.


Kızgınlıkla "Hey, suyumu kirlettiniz!" diye bağırdı.

He shouted angrily, "Hey! You contaminated my water!"


En son ne zaman bir cenaze törenindeydin?

When was the last time you were at a burial ceremony?


Oturmak için bir yer arıyor.

He is looking for a place to live.


Kendime bir sandviç yapıyorum. İstersen sana da bir tane yaparım.

I'm making myself a sandwich. I'll make you one, too, if you want one.


Sami okuduğu yere yakın yaşamak istedi.

Sami wanted to live close to where he studied.


Sami bütün günü evi temizleyerek geçirdi.

Sami spent the entire day cleaning the house.


Sami neler olduğunu bilen tek kişidir.

Sami is the only one who knows what happened.


Sami genellikle saat dokuzdan beşe kadar çalışır.

Sami usually works from nine to five.


Sami dün kot pantolon giymiyordu.

Sami wasn't wearing jeans yesterday.


Sami o zaman üniformasını giymiyordu.

Sami wasn't wearing his uniform then.


Sami geçen hafta sonu ördek avlamaya gitti.

Sami went duck hunting last weekend.


Sami beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlıyorum.

Sami may not remember me, but I remember him.


Sami, çoğu insanın sandığından daha gençtir.

Sami is younger than most people think he is.


Sami ile çalışmak bir zevkti.

It was a pleasure to work with Sami.


Sami hava karanlıktan sonra neredeyse hiç dışarı çıkmaz.

Sami almost never goes out after dark.


Kesinlikle, doğru devam edin.

Sure, go right ahead.


Tom kalabalığa ne bağırdı?

What did Tom shout at crowd?


Bir yalan dedektörü testinin sonuçları mahkemede kabul edilmez.

The results of a lie detector test are inadmissible in court.


Kırmızı ışıkta geçerseniz, bir kazaya neden olma riskini göze alırsınız.

If you run a red light, you risk causing an accident.


Terfi ettirildim.

I was promoted.


O, erkek kardeşinden daha az sabırlı.

He is less patient than his brother.


O öylesine güzel bir kızdı ki o geçerken herkes ona bakmak için döndü.

She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.


Elbette, evet derdim.

I'd say yes, of course.


Tom siyah bir kamyonet almak istedi.

Tom wanted to get a black van.


Belki bu bir algılama sorunudur.

Maybe it's a question of perception.


Koç oyun başlamadan önce takımına moral verici bir konuşma yaptı.

The coach gave his team a pep talk before the game started.


Gündemdeki maddelere geçelim.

Let's proceed with the items on the agenda.


Lütfen tabağınızı bana uzatır mısınız?

Will you please pass me your plate?


Para hakkında endişe etmek zorunda olmamak güzel olurdu.

It'd be nice not to have to worry about money.


O ağacın gerçek olup olmadığını bilmiyor.

He doesn't know if that tree is real.


Konser yedi'de başlıyor. Geç kalmamalıyız.

The concert starts at seven. We must not be late.


Her zaman benim suçum değil.

It's not always my fault.


Yarın sabah erkenden burada olacağım.

I'll be here bright and early tomorrow.


Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

I know how to handle it.


Bunu nasıl doğru yapacağını sana söylerdim.

I would've told you how to do it right.


Ben işleri karıştırmak istemiyorum.

I don't want to stir things up.


Bunun olmasının tek yolu bir sır.

The only way this is going to happen is in secret.


Bir sonraki köşeden sola dönün.

Turn left at the next corner.


Tom tehlikeyi hissetti ve birdenbire endişelendi.

Tom sensed danger and was suddenly worried.


Sadece ihtiyacım olan bilgiyi alamıyorum.

I just can't get the information I need.


Nedenlerimi netleştirdiğimi düşündüm.

I thought I made my reasons clear.


Attan inip eşeğe binme, Tom.

Get off your high horse, Tom.


Ne olursa olsun asla fikrimi değiştirmeyeceğim.

No matter what happens, I will never change my mind.


Bu kuralı o davaya uygulayabiliriz.

We can apply this rule to that case.


İşte onların genellikle akşam yemeği yedikleri yer.

Here's where they usually have dinner.


İş sahip olmadığım belirli yetenekleri gerektirir.

The job requires certain skills that I don't have.


Koloni bağımsızlık ilan etti.

The colony declared independence.


Doktorun varlığı başka yerde talep edildi.

The doctor's presence has been requested elsewhere.


Tom daha iyi yapamazdı.

Tom wouldn't be able to do that any better.


Evliliğimiz üzerinde çalışıyoruz.

We're working on our marriage.


İnsanlar böyle pislik olmasaydı, belki de hepimiz daha iyi olurduk.

If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.


İddiaya göre o katil.

He is allegedly the murderer.


Tom koltuğa yerleşti.

Tom settled himself in the armchair.


Tom öğle yemeği için kendine bir fıstık ezmeli sandviç hazırladı.

Tom made himself a peanut butter sandwich for lunch.


Köpeğin hâlâ bana havlıyor.

Your dog is still barking at me.


Hangi bilgiden bahsediyorsun?

Which information are you talking about?


Suyun nesi var?

What's wrong with the water?


Tom bir kariyer politikacı.

Tom is a career politician.


Gelecek hafta, milyonlarca insan TV programını izliyor olacak.

Next week, millions of people will be watching the TV program.


Senin gelmeyeceğini duydum.

I heard that you're not coming.


Tom biraz geveze olabilir.

Tom can be a little chatty.


Rahatınıza bakın. Çok vaktimiz var.

Make yourselves comfortable. We have plenty of time.


Onları yenmek istiyorsak düşmanlarımızı bilmemiz gerek.

It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.


Gittiğim her yerde arkadaş bulacağım.

I'll find friends wherever I go.


Geri döneceğine söz ver.

Promise me that you'll come back.


Tom bir çalışan yazar.

Tom is a staff writer.


Tom gerçek bir sporcu.

Tom is a true sportsman.


Sepetin altındaki şeftaliler çürümüş.

The peaches at the bottom of the basket are rotten.


Onlar gerçekten ıspanak sevmiyor gibi görünüyor.

They really seem to dislike spinach.


Tom'un intihar ettiği olası değil gibi görünüyor.

It seems unlikely that Tom committed suicide.


Neden sınıf arkadaşlarına merhaba demiyorsun?

Why don't you say hi to your classmates?


Beni hiç dinlemiyor musun?

Are you listening to me at all?


Hava karardı ve daha da kötüsü yağmur yağmaya başladı.

It got dark, and what was worse, it began to rain.


Tom bunu doğal karşıladı.

Tom took it all in stride.


Bu konuda mutlu değiliz.

We're not happy about this.


Seni her zaman önemsedim, Tom.

I've always cared about you, Tom.


Senin için gerçekten önemli olan şeyi düşünmeni istiyorum.

I want you to think about what really matters to you.


Diğer takımı yenmek hiç kolay değil.

Beating the other team was no sweat at all.


Saat 10'dan sonra dışarıda kalmam yasak.

I am forbidden to stay out after 10 o'clock.


Çift birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldı.

The couple separated, never to see each other again.


Tom onun lafını bile etmedi.

Tom didn't give it a thought.


Uzun zamandır hiç yağmur yağmadı; Aslında, nisan ayının başından beri yağmadı.

We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.


Çikolatayı çift kazanda eritmeniz gerekir, böylece yanmaz.

You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.


Tom'un davetini ellerinden geldiğince nazikçe reddettiler.

They declined Tom's invitation as politely as they could.


Tom Mary'yi üç kere vurduğunu söyledi.

Tom said he shot Mary three times.


Öğrenciler de yardımcı oldu.

The students also helped.


Bu beni nostaljik yapıyor.

It's making me nostalgic.


Yapabilsem sana tükürürdüm.

I'd spit on you if I could.


Önerilen yasanın önemli kusurları var.

The proposed law has significant flaws.


Onu kelimelere dökemezsin.

You can't put that into words.


Onu dillendiremezsin.

You can't put that into words.


Tom istediğini tam olarak aldı.

Tom got exactly what he wanted.


O, istediği tam olarak aldı.

He got exactly what he wanted.


O istediğini tam olarak aldı.

She got exactly what she wanted.


Tom atının üzerine atladı.

Tom jumped on his horse.


İnsanları mutlu eden nedir?

What makes people happy?


Dürüst olmak gerekirse, arka plan müziği olarak caz müziğini dinlerseniz, bundan çok uzaklaşmıyorsunuz.

To be honest, if you listen to jazz as background music, you're not getting much out of it.


Çok teknik olmak istemiyorum.

I don't want to get too technical.


Performansı acı verici derecede utanç vericiydi.

Her performance was painfully cringeworthy.


Bu planlarımızı mahvetmekle tehdit ediyor.

This threatens to ruin our plans.


Bu planlarımızı engellemekle tehdit ediyor.

This threatens to foil our plans.


Gelecek kasvetlidir.

The future is bleak.


Tüm zamanların en iyi bestecisi kim?

Who's the greatest composer of all time?


Eşyamız nerede?

Where's our stuff?


O, işi tek başına tamamlamış olamaz.

He cannot have completed the work by himself.


Bu benim ahlakıma aykırı.

It's against my morals.


Sanırım bu mükemmel görünüyor.

I think it looks classy.


Şüpheliye yönelik hiçbir suçlama yapılmadı.

No charges have been filed against the suspect.


Ben Duolingo'da Macarca ve Polonyaca öğreniyorum.

I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.


Kaç tane dil ölme tehlikesinde?

How many languages are in danger of dying?


Linux bir işletim sistemi değil yalnızca bir çekirdektir.

Linux is not an operating system, but only a kernel.


Çöp çöpe aittir.

Trash belongs in the trash.


Bu bir pop şarkısı.

It's a pop song.


O, vücudunun ihtiyaçları ile ilgilenmedi.

He didn't take care of his body's needs.


Aşk çabucak yanar ve nefrete dönüşür.

Love quickly burns out and turns into hate.


Aşk geçicidir.

Love is transient.


Tom aniden Mary'yi sevdiğini fark etti.

Tom suddenly realized he loved Mary.


Mary aniden Tom'u sevdiğini fark etti.

Mary suddenly realized she loved Tom.


Mary aniden Tom'un onu sevdiğini fark etti.

Mary suddenly realized that Tom loved her.


Tom aniden Mary'nin onu sevdiğini fark etti.

Tom suddenly realized that Mary loved him.


Özgürlük sadece size verilen bir şey değil. Bunun için savaşmanız ve kendiniz ele geçirmeniz gerekir.

Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.


Bütün karıncalara bakın.

Look at all those ants.


Nasıl avlanacağımı bilmiyorum.

I don't know how to hunt.


Nasıl avlanacağını biliyor musun?

Do you know how to hunt?


Nasıl balık avlayacağımı bilmiyorum.

I don't know how to fish.


Nasıl balık avlayacağını biliyor musun?

Do you know how to fish?


Bir ağaçkakan duyuyorum.

I hear a woodpecker.


Ok onu ıska geçti ve bir ağaca çarptı.

The arrow missed him and hit a tree.


O ormanda bir yerde saklı.

It's hidden somewhere in the forest.


O, ormandadır.

He's in the forest.


Güneş panelleri kullanıyorum.

I use solar panels.


Güneş panellerim var.

I have solar panels.


Mümkün olduğunca çok geri dönüşüm yapıyorum.

I recycle as much as possible.


Geri dönüşüm yapmayı unutmayın.

Remember to recycle.


O benden iğreniyor.

She disgusts me.


O benden tiksiniyor.

He disgusts me.


O adam benden tiksiniyor.

That man disgusts me.


Sizin için imkansız olan şey başkası için çok iyi mümkün olabilir.

What is impossible for you could very well be possible for someone else.


İmkansızıı mümkün yapmak bizim işimizdir.

It is our job to make the impossible possible.


Eğer bu mümkün değilse, bunu mümkün yapmak zorundayız.

If it's not possible, we have to make it possible.


Burası benim ülkem, senin değil.

This is my country, not yours.


Bu benim ülkem.

This is my country.


Ülkemden çekilin.

Get out of my country.


Boykotlar şirketin politikasını değiştirmede çok etkili olabilir.

Boycotts can be very effective in changing a company's policy.


Onları boykot edelim.

Let's boycott them.


Onları boykot etmek zorundayız.

We have to boycott them.


Bilgisayarınız ne kadar hızlı?

How fast is your computer?


Bu merdivenin fiyatı ne kadar?

How much does this ladder cost?


Biz duvarı boyamayı az önce bitirdik.

We just finished painting the wall.


Biz evi boyamayı az önce bitirdik.

We just finished painting the house.


Duvar yeni boyanmış.

The wall is freshly painted.


Bu bir polka.

It's a polka.


O güzel valsı dinle.

Listen to that beautiful waltz.


En sevdiğiniz besteci kim?

Who's your favorite composer?


O sabun kalıbına ihtiyacım var.

I need that bar of soap.


O sabun kalıbını bana uzat.

Hand me that bar of soap.


Hangi enstrümanları çalıyorsunuz?

What instruments do you play?


Onun bir viyolonsel konçerto yazdığını bilmiyordum.

I didn't know he wrote a cello concerto.


Bu konçerto biraz zayıf.

This concerto is a bit weak.


Rachmaninoff dinlemeyi seviyorum.

I love listening to Rachmaninoff.


İnternetin ilk kuralıdır: yorumları okumayın.

The first rule of the internet is: don't read the comments.


Yorumlar bölümünü okumayın!

Don't read the comments section!


Yorum kısmını okumayın!

Don't read the comment section!


Artık video oyunları oynamıyorum.

I don't play video games anymore.


Bu bağımlılık yapan bir oyun.

This is an addicting game.


Düşmanlar tarafından çevriliyiz.

We're surrounded by enemies.


Eğer onun için savaşmazlarsa insanlar özgürlüğe sahip olamazlar.

People can't have freedom if they don't fight for it.


Eğer insanlar onun için savaşmazsa, özgürlük asla güvenli olamaz.

Freedom can never be secure if people don't fight for it.


Özgürlük istiyorsan onun için savaşmalısın.

If you want freedom, you have to fight for it.


Şu anki özgürlüklerimizden zevk alabilmemiz için atalarımızın yapmış olduğu fedakarlıkları asla unutmamalıyız.

We must never forget the sacrifices our ancestors made so that we could enjoy our current liberties.


İnsan doğası nedir?

What is human nature?


Edebiyat bize kendimiz hakkında çok şey öğretebilir.

Literature can teach us much about ourselves.


Felsefenin bize öğreteceği çok şey var.

Philosophy has much to teach us.


Biz doğduğumuzda hepimiz miras piyangosu kazanacak kadar şanslı değiliz.

Not all of us were fortunate enough to win the inheritance lottery when we were born.


Kirli görünüyorsun.

You look filthy.


Saçın kirli.

Your hair is filthy.


Saçımı yıkamalıyım.

I should wash my hair.


Saçını yıkadın mı?

Did you wash your hair?


Sınavıma hazırlanıyorum.

I'm studying for my exam.


Bisikletimi seviyorum.

I like my bike.


Müthiş bir bisikletim var.

I have an awful bike.


Ural dillerini seviyorum.

I love Uralic languages.


Kelt dillerini seviyorum.

I love Celtic languages.


Slav dillerini seviyorum.

I love Slavic languages.


Türk dillerini seviyorum.

I love Turkic languages.


Germen dillerini seviyorum.

I love Germanic languages.


Eğlence için yaşayan yaratıkları öldürmemelisin.

You shouldn't kill living creatures for fun.


Yabancılar çok hoşgörüsüz.

Foreigners are very intolerant.


Bu ülkede çok fazla yabancı var.

There are too many foreigners in this country.


Yasadışı göç, bu ülkede ciddi bir sorundur.

Illegal immigration is a serious problem in this country.


Ben az önce piyangoyu kazandım.

I just won the lottery.


Bu el yazısı okunaklı değil.

This handwriting is illegible.


Bu el yazısı okunaksız.

This manuscript is illegible.


Bu el yazısı okunaksız.

This handwriting is illegible.


Benim el yazım okunaklı değil.

My handwriting is illegible.


Benim el yazım okunaksız.

My handwriting is illegible.


Bu bir bitişik el yazısı.

This is a cursive script.


Berbat el yazım var.

I have terrible handwriting.


Berbat el yazım var.

I have awful handwriting.


Genel seçim hakkı büyük bir başarıydı.

Universal suffrage was a major achievement.


Önerilen kanun esasen kusurludur.

The proposed law is fundamentally flawed.


Önerilen kanun çok kusurlu.

The proposed law is very flawed.


Önerilen kanun önemli ölçüde kusurlu.

The proposed law is significantly flawed.


Önerilen kanunun farklı kusurları var.

The proposed law has several flaws.


Almanya'da birçok arkadaşım var.

I have a lot of friends in Germany.


Eğer bir şey içmezsen kesinlikle ölürsün.

If you don't drink anything, you'll surely die.


O bir kuş hakkında bir kitap yazdı.

She wrote a book about a bird.


Kendi hareketimizin sonuçlarını kabul etmeye hazır olmalıyız.

We must be ready to accept the consequences of our own action.


Sami'yi arayacağım.

I'll call Sami.


Sami'yi çağıracağım.

I'll call Sami.