Gerçekten hiçbir fark yok.

There really is no difference.


Sizinle ilgili muhakeme yok.

There's no reasoning with you.


Burada akan su yok.

There's no running water here.


Onlar kuşkusuz iyi bir takım.

They're obviously a good team.


Bu makale kötü yazılmış.

This article is badly written.


Bavulumu nereye koymalıyım?

Where should I put my suitcase?


Galyalıların ordusu fethedildi.

The army of the Gauls was conquered.


Onlar şiddetli bir gök gürültüsü duydu.

They heard a violent thunderclap.


Ne iğrenç görünümlü bir kanepe.

What a hideous-looking couch.


O her zaman çok sakin ve rahat.

She's always very calm and relaxed.


Ben sorumluluklarımı ihmal ettiğimi itiraf ediyorum.

I admit I neglected my responsibilities.


O, onu halledebileceği hususunda kendini ikna etmeye çalışıyor.

He is trying to convince himself that he can handle it.


Boşa uğraşmayı bırak ve sadede gel.

Quit going around in circles and get to the point.


Eğer nereye gittiğini bilmiyorsan kesinlikle oraya gideceksin.

If you don't know where you're going, you'll certainly get there.


Tom zaten nereye gitmek istediğine karar verdi.

Tom already decided where he wants to go.


Bu yumurta kabuklarını nereye atabilirim?

Where can I throw these egg shells?


Baba, nereye gideceğiz?

Daddy, where will we go?


Babam nereye gitti?

Where did Dad go?


Babam nereye gitti?

Where did Daddy go?


Başka bir şey var mı? "Hayır, hepsi bu kadar."

Anything else? "No, that's it."


Bir adam onu geçti.

A man passed him.


Bu yazarın kitaplarını sevmiyorum.

I don't like this author's books.


Kulübün elliden fazla üyesi var.

The club has over fifty members.


Bu bölge sakinlerinin çoğu denizci.

Many of the inhabitants of this region are sailors.


Bu bölge sakinlerinin çoğu çiftçi.

Many of the inhabitants of this region are farmers.


Bu bölge sakinlerinin çoğu balıkçı.

Many of the inhabitants of this region are fishermen.


Burada bir şey güzel kokuyor.

Something smells good in here.


iyi dinleyin.

Listen well.


Onun onu yapabileceğinden emin misin?

Are you sure she can do it?


Haber büyük bir heyecan yarattı.

The news caused a huge stir.


Tüm kargaşanın nedeni ne?

Why all the commotion?


Bu gerçekten çabaya değmez.

It really isn't worth the trouble.


Bu gerçekten gayrete değmez.

It's really not worth the effort.


O kısaca Tom'a baktı.

She looked up at Tom briefly.


Ben gerçekten hastaydım ve bir şey yemedim.

I was really ill and didn't eat anything.


Ahhh, sonunda Paris. İlk olarak nereye gitmeliyiz?

Ahhh, Paris at last. Where should we go first?


Bavulumla nereye gitmeliyim?

Where should I go with my suitcase?


Onun nereye gittiği hususunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea where he went.


Neden sigorta önemlidir?

Why is insurance important?


Neden herkes şaşırmıştı?

Why was everyone surprised?


Tom'un sabıka kayıtları yok.

Tom has no criminal record.


Biz neredeyse aynı ağırlıktayız.

We're about the same weight.


Seni en çok ne şaşırttı?

What surprised you the most?


Faiz oranları hâlâ düşük.

Interest rates are still low.


Belki de bu o kadar basit değil.

Perhaps it's not that simple.


Takım sporları çok popüler.

Team sports are very popular.


Bu en önemli şey.

That's what's most important.


Gerçekten fark yok.

There's really no difference.


Bu iyi bir deneyim değildi.

That wasn't a good experience.


Bu burada ortak bir tutum.

That's a common attitude here.


Aslında iyi bir noktaya değindin.

That's a good point, actually.


Bu çok farklı bir şey.

That's a very different thing.


Yumurtadan yeni çıkmış yavru kuşlar çok tüylü idi.

The newly hatched baby birds were way too feathery.


O kendini öldürmek zorunda kaldı.

She had to kill herself.


Onun nereye gittiğini bilmenin imkanı yok.

There's no way to know where he went.


Bahar tatilinde nereye gittin?

Where did you go on spring vacation?


Seninle konuşuyorken lütfen beni dinle.

Please listen to me when I'm speaking to you.


Bu hakkında konuşmaya değer.

It's worth talking about.


Kimse kaybetmeyi sevmez.

Nobody likes losing.


Herkes mutlu görünüyordu.

Everyone looked happy.


Herkes eğleniyor.

Everyone's having fun.


Bu sorun değil.

That isn't the problem.


Herkes rahatlamış görünüyordu.

Everyone looked relaxed.


Kaydoldun mu?

Have you registered yet?


Tom'u görmezden gelmek zor.

It's hard to ignore Tom.


Her iki mürettebat üyesi öldürüldü.

Both crew members were killed.


Herkes onun hakkında konuşuyordu.

Everyone was talking about it.


Her şey bizim için kolaydı.

Everything's been easy for us.


Herhangi biri onun hakkında düşündü mü?

Has anyone thought about that?


Herhangi biri bunun hakkında düşündü mü?

Has anyone thought about this?


Fransızca senin ana dilin mi?

Is French your first language?


Onu dolaba koy.

Put that in the cupboard.


Onu dolaba koy.

Put it in the closet.


Onların her ikisi de gözyaşlarına boğuldu.

Both of them burst into tears.


Buradaki herkes Tom'u tanıyor.

Everybody here knows Tom.


Görünüşe göre hiç kimse fark etmedi.

Apparently no one noticed.


İşaret dilini biliyor musun?

Do you know sign language?


Bu hakkında düşünmeye değer.

It's worth thinking about.


İnsanlar hâlâ açlıktan ölüyor.

People are still starving.


Bu makale aldatıcı.

This article is misleading.


Kim tam olarak sorumludur?

Who exactly is responsible?


Onlar gerçekten farklı mı?

Are they really any different?


Nereye gitmemiz gerekiyor?

Where do we need to go?


Onların gidecek bir yeri yok.

They have nowhere to go.


En çok nereye gitmek istersin?

Where would you most like to go?


Bu otobüs sizi nereye götürür?

Where does this bus take you?


Daha sonra nereye gideceğiz?

Where will we go afterwards?


Herkes gerçekten kızgın.

Everybody's really angry.


Benim çocuklar çok fazla televizyon seyrediyor.

My kids watch too much TV.


Bu çok önemli değil.

That isn't very important.


Tom oldukça maceraperest.

Tom is pretty adventurous.


Kesinlikle hiç param yok.

I have absolutely no money.


Seçmek gerçekten zor.

It's really hard to choose.


Bu son derece tehlikeli.

That's extremely dangerous.


Herkes zaten onu biliyordu.

Everybody already knew that.


Uzmanlar bunun mümkün olmadığını söylüyor.

Experts say that's unlikely.


Belki de hiçbir fark yok.

Maybe there's no difference.


Biz yenilmez olduğumuzu düşündük.

We thought we were invincible.


Kahvaltı önemli bir yemektir.

Breakfast is an important meal.


Zorbalık öğrenilmiş bir davranıştır.

Bullying is a learned behavior.


Rekabet sağlıklı bir şeydir.

Competition is a healthy thing.


Şimdi herkes onun hakkında biliyor.

Everybody knows about that now.


Herkes bunun işe yaradığını biliyor.

Everybody knows that it worked.


Bir oy daha alalım.

Let's take another vote.


Anladın mı?

Understood?


Tom sana katılabilir mi?

Can Tom join you?


Ben Tom'u özlemiyorum.

I don't miss Tom.


Şimdi panik yapmayalım.

Let's not panic now.


Eksik biri var.

There's someone missing.


Kayıp biri var.

There's someone missing.


Tom çok fazla televizyon izliyor.

Tom watches too much TV.


Bu, oldukça basit bir fikir.

It's quite a simple idea.


Bu hâlâ harika bir hikaye.

It's still a great story.


Burada hava çok, çok sıcak.

It's very, very hot here.


Bıyığın güzel görünüyor.

Your mustache looks nice.


Durum mükemmel değil.

The situation isn't perfect.


Biz yeterince uzun uygulama yaptık.

We've practiced long enough.


Soruşturma sürüyor.

An investigation is underway.


Her şey güzelce istenen sonucu verdi.

Everything worked out nicely.


Ücretsiz atıştırmalıklar sağlanacaktır.

Free snacks will be provided.


Bu şaşırtıcı olmalı.

That must've been surprising.


Durum istikrara kavuşturdu.

The situation has stabilized.


İşleri öncelik sırasına koymamız gerekiyor.

We need to prioritize things.


Burada bir şey gerçekten tuhaf.

Something's really weird here.


İnce farklar vardı.

There were subtle differences.


Belki bir fark yoktur.

Maybe there isn't a difference.


Bizi bilgili tuttuğun için teşekkürler.

Thanks for keeping us informed.


Bu yanlış anlaşılma olabilir.

That may be a misunderstanding.


Bu, Tom'un en büyük hatasıydı.

That was Tom's biggest mistake.


Ciddi yaralanmalar yoktu.

There were no serious injuries.


Onlar bir şey için hazır değil.

They aren't ready for anything.


Onlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını söylüyor.

They say nothing is impossible.


Onlar iyi bir basketbol takımı.

They're a good basketball team.


Bu gerçekten yeni bir şey değil.

This isn't really anything new.


Sorunu hemen ele almamız gerekiyor.

We need to address the problem right away.


Herkes kendi adını biliyor.

Everybody knows their own name.


Şimdi herkes Tom'u yalnız bırakıyor.

Everybody leaves Tom alone now.


Zaten her şey yerinde.

Everything is in place already.


Bu talihsiz bir olaydı.

It was an unfortunate incident.


Cesareti olmak önemlidir.

It's important to have courage.


Bu kesinlikle herhangi bir anlam ifade etmiyor.

It's makes absolutely no sense.


Kavramak gerçekten zor.

It's really hard to comprehend.


Tom sırada üçüncü.

Tom is the third one in line.


Düşüncelerini kendine sakla.

Keep your thoughts to yourself.


Tom hâlâ polis gözetiminde.

Tom is still in police custody.


Tom bir şeyin eksik olduğunu biliyordu.

Tom knew something was missing.


Tom neyin gerekli olduğunu anladı.

Tom understood what was needed.


Bizim zor bir programımız vardı.

We've had a difficult schedule.


Muhtemelen biraz yardıma ihtiyacın olacak.

You'll probably need some help.


Aslında, sorun yeni değil.

Actually, the problem isn't new.


O bir halı yıkadı.

She washed a carpet.


O bir boruyu kaynattı.

She welded a pipe.


O bir havluyu ıslattı.

She wetted a towel.


O bir maske takıyordu.

She wore a mask.


O bir yelek giydi.

She wore a vest.


Umutsuz kanser hastaları için mucize tedavisini kapı kapı dolaşarak sattı.

He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.


Hava soğuk olduğunda genç insanlar içmekten başka bir şey yapmazlar.

When it's cold, young people do nothing but drink.


Sorunlarla karşılaştığında lütfen bana bir mektup yaz.

Please write me a letter whenever you run into trouble.


Ne görüyorsan onu alırsın.

What you see is what you get.


O bir şarkıcı olarak başarıya ulaştı ve ünlü oldu.

She succeeded as a singer and became famous.


O bir ilişki yaşıyor.

He's having an affair.


O onun için ödeme almadı.

He didn't get paid for it.


O bunun için ödeme almadı.

She didn't get paid for it.


O artık bir üniversite öğrencisi.

He's now a college student.


O onun üzerine bir hamle yaptı.

He made a move on her.


Hayatın iniş ve çıkışları vardır.

Life has its ups and downs.


Besleyici bir kahvaltı yedim.

I had a sustaining breakfast.


Bir insanın hayatının inişleri ve çıkışları vardır.

A man's life has its ups and downs.


Sinemada sigara içmeye izin verilmez.

Smoking is not permitted in the cinema.


Zaten sinema salonunun önünde bir sırada bekleyen bir sürü insan vardı.

There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.


Sinemaya gitmeye ne dersin?

What do you say to going to the movies?


Ben sinemaya gitmeyi çok severim.

I adore going to the cinema.


Birçok kısıtlamalar olacaktır.

There will be many restrictions.


Yaralı insanlar vardı.

There were people with injuries.


Sadece yeterli para yok.

There simply isn't enough money.


Bazen çocuklar kötü seçimler yaparlar.

Sometimes kids make bad choices.


Bununla ilgili bir şeyler yolunda değil.

Something isn't right with this.


Biri doğruyu söylemiyor.

Someone isn't telling the truth.


Belki de birlikte çalışıyor olacağız.

Maybe we'll be working together.


Gerçekten de o kadar şaşırtıcı değil.

It's not really that surprising.


O, başka bir yerde farklı değil.

It's no different anywhere else.


Tüm öneriler geçici.

All the proposals are tentative.


Sen oldukça iyi bir izlenim bıraktın.

You've made quite an impression.


Sen sadece işleri daha kötü yapıyorsun.

You're only making things worse.


Siz ciddi bir hata yapıyorsunuz.

You're making a serious mistake.


Sen çok ilginç bir kadınsın.

You're a very interesting woman.


Başka bir şey denesen iyi olur.

You'd better try something else.


Tom son derece saygısızdı.

Tom was extremely disrespectful.


Bu iki şey alakalı değil.

Those two things aren't related.


Bu sorunların hepsi çözülebilir.

These problems are all solvable.


Çetin rekabet olacak.

There will be tough competition.


Benimle kafa buluyorsun.

You’re fucking with me.


O alıktır.

He is scatterbrained.


O benim dilimin ucunda.

It's on the tip of my tongue.


Tom ne kadar süre sudaydı?

How long was Tom in the water?


Bana biraz su doldurur musun?

Would you pour me some water?


O teknenin güzel yelkenleri var.

That boat has pretty sails.


Bu çok zor bir durum.

It's a very difficult situation.


Bu inanılmaz bir deneyim

It was an incredible experience.


Bu kesinlikle bir olasılıktı.

It definitely was a possibility.


Herkes biraz farklıdır.

Everybody's a little different.


Tüm ekipmanlar dezenfekte edilmelidir.

All equipment must be sanitized.


Ben listeye katıldım.

I joined the list.


Kışın kendinizi canlı tutun.

Keep yourself alive during winter.


Pireyi deve yapma.

Don't make such a big deal out of small things.


Dinleyin, öğrenciler!

Listen up, students!


Şimdi Stockholm'a doğru gidiyorum.

I'm heading towards Stockholm now.


Onlar gerçeği idare edemiyorlar.

They can't handle reality.


O yemek tarifini çalmak zorundayım.

I have to steal that recipe.


Yolculuk için eşyalarımı toplamak zorundayım.

I've got to pack for the trip.


Eti azaltacağım.

I'm going to cut down on meat.


Bugün gazetedeki iş reklamları okudun mu?

Did you read the classified ads in the newspaper today?


O konuştuğu zaman asla nefes almaz.

He never stops to take a breath when he speaks.


Elçilik binası yüksek çitler ile çevrilidir.

The embassy building is surrounded by high fences.


İyi kartopları yapmak için karı ıslatmalısın.

You need wet snow to make good snowballs.


Kedi büyük, yuvarlak, mavi gözleriyle yoğun olarak ona baktı.

The cat looked intensively at him with her big, round, blue eyes.


Bana sözlüğünü ödünç verebilir misin?

Can you lend me your dictionary?


Erkek torunum beni davet etmek için aradı.

My grandson called to invite me over.


Karton kapaklı kitap versiyonu daha ucuz.

The paperback version is cheaper.


Bu işi bitirmek için çok zamanımız yok.

We don't have very much time to finish this work.


Bunu bitirmek için çok zamanımız yok.

We don't have very much time to finish this.


Doğum gününde bir tost önermek istiyorum.

I would like to propose a toast on your birthday.


Columbus onun nereye gittiğini ya da nerede olduğunu bilmiyordu ve onu bir kadın tarafından ödünç verilen parayı kullanarak yaptı.

Columbus didn't know where he went or where he was, and he did it using money lent by a woman.


Sizi rahatsız eden nedir?

What is it that bothers you?


Antina'nın midesinde bir batma hissi vardı.

Antina had a sinking feeling in her stomach.


O bir dağ deresinde balık tutar.

He fishes in a mountain stream.


O gerçekten garip.

He's really weird.


O gerçekten yumuşak yüz hatlarına sahip.

He has really soft facial features.


O kalp sıkışıklığı ile partiden ayrıldı.

He left the party with his heart pounding.


Bir bardak süt alabilir miyim, lütfen?

May I have a glass of milk, please?


Bir gün hepimizin ölmesi gerekiyor.

All of us must die some day.


Annen hâlâ yaşıyor mu?

Is your mother still living?


Her fırsattan yararlanmaya çalışın.

Try to profit from every opportunity.


Sadece benim yaptığımı yap!

Do only what I did!


Tom bir domuz!

Tom is a pig!


O bana bir kurşunkalem verdi.

She gave me a pencil.


O kitap satıyor.

She sells books.


Büyük ebeveynlerinin hepsi hâlâ yaşıyor mu?

Are all of your grandparents still living?


Ebeveynlerin hâlâ yaşıyor mu?

Are your parents still living?


Onun annesi hâlâ yaşıyor mu?

Is her mother still living?


Onun annesi hâlâ yaşıyor mu?

Is his mother still living?


Onun bir annesi var mı?

Does she have a mother?


Burada ne gördüğümü biliyor musun?

Do you know what I see here?


Ne yaptığımı biliyor musun?

Do you know what I did?


Yıldızlar güzel.

The stars are beautiful.


Tom kahvesine şeker ilave etti.

Tom added sugar to his coffee.


Çok rahatlamış görünüyorsun.

You seem so relaxed.


Kim ne istedi?

Who wanted what?


Kazayı şahsen gördün mü?

Did you personally see the accident?


Oraya gerçekten gitmek istiyorum.

I would really like to go there.


Hiç İngilizce bilmiyorum.

I don't know English at all.


O toplantı uzun bir süre sürdü.

That meeting lasted a long time.


Yaklaşık otuz asker yaralandı.

About thirty soldiers were wounded.


Aslında, o tamamen sessiz değildi.

Actually, it wasn't totally quiet.


Aslında, o oldukça doğru değil.

Actually, that isn't quite right.


Tüm bağışlar vergiden düşülebilir.

All donations are tax deductible.


Bir soruşturma başlatıldı.

An investigation has been launched.


Bir soruşturma düzenlendi.

An investigation has been ordered.


Beyzbol sezonu başlamak üzere.

Baseball season's about to start.


Kahvaltı ve öğle yemeği dahil.

Breakfast and lunch are included.


Herkes eleştiriden korkar.

Everybody is afraid of criticism.


Bu sadece küçük bir yanlış anlaşılmadır.

It's only a minor misunderstanding.


Oraya gerçekten gitmek istiyorum.

I'd really like to go there.


Gerekirse seninle giderim.

If need be, I'll go with you.


Yardım etmeme ihtiyacın olursa sana yardım ederim.

If you need me to, I'll help you.


Eğer bir kalabalıkta kaybolursan, seni ararım.

If you get lost in a crowd, I'll search for you.


O çok çalışırsa başarır.

If he tries hard, he'll succeed.


Bunun işe yarayacağından şüpheliyim.

I doubt this will work.


Şimdi gidersen zamanında varırsın.

If you leave now, you'll arrive in time.


Şimdi gidersen zamanında varırsın.

If you leave now, you'll get there on time.


Eğer varsa birkaç hata vardır.

There are few mistakes, if any.


Çok çalışırsan sınavı geçersin.

If you study hard, you'll pass the exam.


Onun gelip gelmeyeceğini ona soracağım.

I'll ask him if he's going to come.


Sen durursan ben de dururum.

I'll stop if you stop.


Sigara içmemin sakıncası var mı?

Would you mind if I had a smoke?


Tom ve Mary aynı okula gitti.

Tom and Mary went to the same school.


Neredeyse işimi bitirdim.

I've almost finished my work.


Herkes kendi nakitini stokluyor.

Everybody is hoarding their cash.


Hiç Fransızca bilmiyorum.

I don't know French at all.


Ben herhangi bir farkı fark etmedim.

I haven't noticed any difference.


Ben yarın sabah geleceğim.

I'll come tomorrow morning.


Şimdi Boston'a doğru gidiyorum.

I'm heading towards Boston now.


O hiç iyi görünmüyor.

That doesn't look good at all.


Aslında, ben onu sevmiyorum.

In fact, I don't like him.


O gerçekten acayip bir kimse.

He's really an oddball.


Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.

I don't know if he'll come.


Eğer bir şey anlamadıysam üzgünüm.

Sorry if I didn't understand something.


Bir aspirin iç.

Take an aspirin.


Mümkün olursa yarın geleceğim.

If possible, I'll come tomorrow.


Eğer koşmazsan geç kalacaksın.

If you don't run, you'll be late.


Gelmeme ihtiyacın olursa gelirim.

If you need me to, I'll come.


Bu inanılmaz bir deneyimdi.

It's been an incredible experience.


Senin anlaman önemli.

It's important that you understand.


Nedenini anlamak önemli.

It's important to understand why.


Belki biraz basketbol oynayacağız.

Maybe we'll play some basketball.


Eğer açsan yemek ye.

If you're hungry, eat.


Yapabilirsem çay içeceğim.

I'll drink tea, if I can.


Bir annenin kalbi her zaman affeder.

A mother's heart always forgives.


Eğer acırsa bana söyle.

Tell me if it hurts.


Bir şey kesinlikle farklı.

Something is definitely different.


Bu konuda bir şey doğru değil.

Something isn't right about this.


Bir şeyin seni üzdüğü belli.

Something obviously has upset you.


Bu konuda bir şey doğru değil.

Something's not right about this.


O aslında gerçekten tehlikeli.

That's actually really dangerous.


Buradaki bir şey oldukça doğru değil.

Something here isn't quite right.


Buradaki bir şey akla uygun gelmiyor.

Something here isn't making sense.


Burada bir şey oldukça doğru değil.

Something's not quite right here.


Kesinlikle yanlış bir şey var.

There's definitely something wrong.


Kira ile ilgili yanlış bir şey yok.

There's nothing wrong with renting.


Tom hâlâ verandada bekliyor.

Tom is still waiting on the porch.


Tom kahvesine şeker koydu.

Tom put sugar in his coffee.


Ne yazık ki bu o kadar kolay değil.

Unfortunately, it's not that easy.


Biz durumu araştırıyoruz.

We're investigating the situation.


Sen herhangi bir anlam ifade etmiyorsun.

You're making absolutely no sense.


Sen bunu ciddiye almıyorsun.

You're not taking this seriously.


Gerçekten çok daha iyi görünüyorsun.

You're really looking much better.


Sen tamamen anlayamadın.

You've missed the point entirely.


Lütfen acil durumlar için hazırlıklı olun.

Please be prepared for emergencies.


Doğru olmayan bir şey var.

There's something that isn't right.


Bir yerde yanlış bir şey var.

There's something wrong somewhere.


Onların hepsi biraz sersemlemiş görünüyordu.

They all looked somewhat stunned.


Onlar sadece kendileri hakkında endişeleniyorlar.

They only worry about themselves.


Onlar yenilmez olduklarını düşündü.

They thought they were invincible.


Onlar bize bir şey teklif etmiyor.

They're not offering us anything.


Onlar artık sizin arkadaşlarınız değil.

They're not your friends anymore.


Bunun hepsi son derece tanıdık geliyor.

This all sounds extremely familiar.


Bu talihsiz bir durum.

This is an unfortunate situation.


Tom harika bir rüya gördüğünü söyledi.

Tom said he had a wonderful dream.


Onlar onunla vedalaşmak için havaalanındaydı.

They were at the airport to say goodbye to him.


Dağlarda kaplanlar olmadığında maymun kral olur.

When there is no tigers in mountains, the monkey becomes the king.


En iyi zenginlik bilgidir, ortalama zenginlik çocuklardır ve en küçük zenginlik materyal nesnelerdir.

The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.


Tom'un boğaz ağrısı var.

Tom's got a sore throat.


Tom'un boğazı ağrıyor.

Tom's got a sore throat.


Bu çorbayı nasıl yapıyorsun?

How do you make this soup?


O kitap satıyor.

He sells books.


Onun bir annesi var mı?

Does he have a mother?


Senin bir annen var mı?

Do you have a mother?


Meyve bahçenizde kaç tane elma ağacı var?

How many apple trees are in your orchard?


Ne kadar süre uzakta olacaksın?

How long will you be away?


Ben sadece birkaç gün önce ödünç aldığın kitabı bana geri vermeni istiyorum.

I just want you to give me back that book you borrowed a few days ago.


Kamera başka biri tarafından ödünç alındı.

The camera has been borrowed by someone else.


Sorun ona söyleyecek bir şeyimin olmaması.

The problem is, I don't have anything to say to him.


Bunu yiyebilir misin?

Can you eat this?


Öyleyse ne söylediğini bile hatırlayamıyor musun?

So you can't even remember what you said?


Amerikan misyonu dünyadan komünizmi kaldırmaktır.

The American mission is to eliminate communism from the world.


Ben bir dünyalıyım.

I am an Earthling.


Ben bir faniyim.

I am an Earthling.


Ne yazık ki konu o değil.

Unfortunately, that isn't the case.


Bu konuda kesinlikle haklısın.

You're absolutely right about that.


Yaklaşık otuz isyancı öldürüldü.

About thirty insurgents were killed.


Yaklaşık otuz asi öldürüldü.

About thirty insurgents were killed.


Yaklaşık otuz kişi kayıt yaptırdı.

About thirty people have registered.


Yaklaşık otuz köylü yaralandı.

About thirty villagers were injured.


Aslında bu tam tersi.

Actually, it's exactly the opposite.


Tüm katılımcılar kayıtlı olmalı.

All participants must be registered.


Tom'un ebeveynlerin ikisi de öğretmendi.

Both of Tom's parents were teachers.


Onu yapmak gerçekten gerekli değil.

It's not really necessary to do that.


Bu kesinlikle saçma bir fikir.

That's an absolutely ridiculous idea.


Kesinlikle orada biri var.

There's definitely someone out there.


Tom kesinlikle bir şey planlıyor.

Tom is definitely planning something.


Neredeyse kahvaltına hiç dokunmamışsın.

You've hardly touched your breakfast.


Bazen insanlar yanlış kararlar verirler.

Sometimes people make wrong decisions.


Bu artık muhtemelen bir sorun değil.

That's probably not a problem anymore.


Seyirci ağırlıklı olarak kadındı.

The audience was predominantly female.


Ne yazık ki, bu şeyler zaman alır.

Unfortunately, these things take time.


Tüm katılımcılar bir tişört alacak.

All participants will receive a T-shirt.


Her iki motosikletçi kask giyiyordu.

Both motorcyclists were wearing helmets.


Hiçbir motosikletçi kask giymiyordu.

Neither motorcyclist was wearing a helmet.


Polis kazayı araştırıyor.

The police are investigating the accident.


Tebrikler kesinlikle usulüne uygun.

Congratulations are definitely in order.


İlerleme için kesinlikle yer var.

There's definitely room for improvement.


Bunu yapmak son derece tehlikeli olurdu.

Doing that would be extremely dangerous.


Bunu yapmak iyi bir fikir olurdu.

Doing that would be a good idea.


Bunu yapmak iyi bir fikir olmazdı.

Doing that wouldn't be a good idea.


Bunu yapmak kötü bir fikir olurdu.

Doing that would be bad idea.


Ben Boston'da gerçekten bir sürü iyi arkadaş edindim.

I made a lot of really good friends in Boston.


Onun olacağına dair hâlâ bir olasılık var.

There's still a possibility that that'll happen.


Detaylı açıklama için size çok teşekkür ederim.

Thank you very much for your detailed explanation.


Bizim onlara teklif ettiğimiz para belli ki yeterli değil.

The money we offered them was obviously not enough.


Yolcuların çoğu can yelekleri giymiyordu.

Most of the passengers weren't wearing life jackets.


Tom ve Mary uzun zamandır en iyi arkadaşlardı.

Tom and Mary have been best friends for a long time.


Neyse ki, tüm yolcular emniyet kemerlerini takıyordu.

Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.


Kalabalıktaki insanların bazıları bira şişelerini atıyorlardı.

Some of the people in the crowd were throwing beer bottles.


Bu öğleden sonra gitmek zorunda olduğum önemli bir toplantı var.

I have an important meeting I have to go to this afternoon.


Önemli olan tek şey süreç değil nihai üründür .

The only thing that matters is the final product not the process.


Bizim onu hatırlamamız önemli.

It's important for us to remember that.


Çocukların çoğunun kıyafeti yoktu.

Many of the children had no clothes on.


Çocukların çoğu neredeyse çıplaktı.

Many of the children were almost naked.


Polis durumu araştırıyor.

The police are investigating the situation.


Bu üzerinde çalıştığımız bir şey.

That's something we've been working on.


Bu tür hatalar kaçınılmazdır.

These kinds of mistakes are inevitable.


Onlar kesinlikle çok daha iyi oldular.

They've definitely gotten a lot better.


Tom ve Mary gerçekten birlikte iyi çalışırlar.

Tom and Mary work really well together.


Yaklaşık otuz ülke temsil edildi.

About thirty countries were represented.


Belli ki biraz yanlış anlaşılma var.

There's obviously been some misunderstanding.


Çocukların çoğunun neredeyse hiç elbisesi yoktu.

Many of the children had hardly any clothes on.


Bu öğleden sonra katılmak zorunda olduğum önemli bir toplantım var.

I have an important meeting I have to attend this afternoon.


Bu parayı bağışlayan kişi isimsiz kalmak istiyor.

The person who donated this money wishes to remain anonymous.


Tom toplantıda olmanın ne kadar önemli olduğunu anlamadı.

Tom didn't realize how important it was to be at the meeting.


Tom ve Mary senin hakkında konuşmuyorlar. Onlar başka biri hakkında konuşuyorlar.

Tom and Mary aren't talking about you. They're talking about someone else.


Merhaba, ben Mauro ile konuşabilir miyim? "Evet, kim arıyor?"

Hello, can I speak with Mauro? "Yes, who's calling?"


Ben her zaman tarımda çalışmakla ilgileniyorum.

I've always been interested in working in agriculture.


Jambon sandviçler gerçekten iyiydi.

The ham sandwiches were really good.


Polis şüphelileri arıyor.

The police are looking for suspects.


İlerleme için her zaman yer var.

There's always room for improvement.


Burada herkes için bir şey var.

There's something here for everyone.


Ne yazık ki, o kadar basit değil.

Unfortunately, it's not that simple.


Ne yazık ki durum bu değildi.

Unfortunately, that wasn't the case.


Ne yazık ki bu bir seçenek değil.

Unfortunately, that's not an option.


Biz resmen tanıştırılmadık.

We haven't been formally introduced.


Onu hatırlamamız önemli.

It's important that we remember that.


Ne yazık ki, her yerde aynı.

Unfortunately, it's the same everywhere.


Ne yazık ki, bazı insanlar rahatsız edildi.

Unfortunately, some people were offended.


Ne yazık ki, bu mümkün olmadı.

Unfortunately, that hasn't been possible.


Yaklaşık otuz itfaiyeci gönderildi.

About thirty firefighters were dispatched.


Bu hiç bahsetmediğimiz bir şey.

That's something we've never talked about.


Belli ki bir yanlış anlaşılma var.

There's obviously been a misunderstanding.


Tom ve Mary evliliklerinin iptal edilmesini istiyor.

Tom and Mary want their marriage annulled.


Bu şimdiye kadar yediğim en kötü hamburger.

This is the worst hamburger I've ever eaten.


Bu başka birinin işi değil.

It's not anybody else's business.


Bütün öğrenciler siyah tişört giyiyordu.

All the students were wearing black T-shirts.


Bazen gerçekten köpeklerimden nefret ediyorum.

Sometimes I really hate my dogs.


O kıza bayılıyordum.

I was crazy about that girl.


Ben o delikanlıya hastaydım.

I was crazy about that boy.


Sen gerçek kız kardeşim değilsin. Sen evlatlık alındın. "Bu doğru değil!"

You're not my real sister. You were adopted. "That's not true!"


Sadece onunla konuşuyordum.

I was just talking to her.


Yemin ederim, Tom. Bana inanmak zorundasın.

I swear, Tom. You have to believe me.


Sadece onunla konuşuyordum. "Onunla ne hakkında konuşuyordun?

I was just talking to him. "Talking to him about what?"


Ben sadece bir soru soruyordum. "Kendi işine bak."

I was just asking a question. "Mind your own business."


Tom'un orada olacağından emin misin?

Are you sure that Tom is going to be there?


Ne hakkında konuştuğumu tam olarak biliyorsun.

You know exactly what I'm talking about.


Onun ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorsun.

You know exactly what he's talking about.


Onun neyden bahsettiğini tam olarak biliyorsun.

You know exactly what she's talking about.


Nee? Hayır, elbette değil.

Whaat? No, of course not.


Bu, Betty'nin seveceği bir kazak gibi görünüyor. Bu tam da "onunki!"

This sweater seems like something Betty would love. It's just so "her"!


Üzgünüm ama bunun bir sır olduğunu bilmiyordum.

I'm sorry, but I didn't know it was a secret.


Tom'un gerçekten hoşlandığı tek şey Mary ile satranç oynamaktır.

The only thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.


Erteleme trenin frenleri yok.

The procrastination train has no brakes.


O çok uzun boylu.

She's very tall.


Cecily Debrujn 16 yaşında 1956 yılında öldürüldü.

Cecily Debrujn was killed in the year 1956 at the age of 16.


Tom'un bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom had a sister.


Benim e-postamı kontrol etmek için bilgisayarınızı kullanabilir miyim?

Can I use your computer to check my e-mail?


Taksi tam zamanında geldi.

The taxi arrived in good time.


Bavullar yükleme için hazırdı.

The suitcases were ready for loading.


Köpek bugünün farklı olacağını biliyordu.

The dog knew that today was going to be different.


Houston, bir sorunumuz var.

Houston, we have a problem.


Canavar canlı, uyanık ve aç.

The beast is alive, awake and hungry.


Burada kimseyi görüyor musun?

Do you see anyone here?


Burada herhangi birini görüyor musun?

Do you see anyone here?


Ben önce parayı sokmak zorunda mıyım?

Do I have to insert coins first?


Tom sincaplara deli oluyor.

Tom is nuts about squirrels.


Tom sincaplara hayran.

Tom is nuts about squirrels.


Bu yanardağ yüzlerce yıldır aktif değildir.

This volcano has been inactive for hundreds of years.


Medeniyet bu gizli topraklarda yüzlerce yıldır gelişti.

Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.


Tüm insanlar yüzlerce yıl hatırlanacak.

All you people will be remembered for hundreds of years.


O, çalışması sayesinde sonsuz üne ulaştı

She attained everlasting fame through her work.


O kritik bir durumda hastaneye geldi.

She got to the hospital in a critical condition.


Etnik azınlıklara karşı hoşgörülü müsünüz?

Are you tolerant towards ethnic minorities?


Benim dini gün sırasında bir füg besteledim ve bir narbülbülü evcilleştirdim.

During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.


Parka kestirmeden gittim.

I cut across the park.


O, spor sahasını geçti.

He crossed the sports ground.


Yurt hayatına oldukça hızlı bir şekilde alışacaksın.

You'll get used to the dorm life pretty quickly.


Sidney buradan millerce uzakta.

Sydney is miles away from here.


O bugün Sidney'den döndü.

He got back from Sydney today.


Biz okulda bir üniforma giyeriz.

We wear a uniform at school.


Senin o ruh halini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.

You should learn how to control that mood of yours.


Kendini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.

You should learn how to control yourself.


O yine yalan söylememeye söz verdi.

He promised not to tell lies again.


Ben gece rüya görmedim.

I didn't dream in the night.


Benden yardım istemeye çekinmeyin.

Don't hesitate to ask me for help.


Bana sorular sormaya çekinme.

Don't hesitate to ask me questions.


Bunu dolaba koy.

Put it in the cupboard.


Tüm bu özgüven nereden geldi?

Where did all that self-confidence come from?


O, pazartesi olduğunu söylüyorsa, pazartesidir.

If he says it is Monday, it is Monday.


Seninle görüşemem.

I can't meet you.


Adını bile bilmiyorum arkadaş.

I don't even know what you are called, mate.


Kamyon keskin bir sağa dönüş yaptı.

The truck made a sharp right turn.


Umarım yarın geleceksin.

I hope that you'll come tomorrow.


Almancada gerçekten kim iyidir?

Who's really good in German?


Bu gerçekten özellikle sağlıklı değil.

It isn't really particularly healthy.


Seni ciddiye almak zor.

It's hard to take you seriously.


Bu senin hakkında çok şey söylüyor.

That says a lot about you.


Bu küçük bir servete mal olmuş olmalı.

This must've cost a small fortune.


Ben soğuğa karşı gerçekten duyarlıyım. Bir yorgan daha alabilir miyim?

I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?


Onlar birlikte harika bir zaman geçirdiler.

They spent a wonderful time together.


Onun Noodliness'i, Uçan Spagetti Canavarı evrende nihai gerçektir.

His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.


Bu yetersiz kalan bir ifade olabilir.

That may be an understatement.


O aslında oldukça havalıydı.

That was actually pretty cool.


Bu bizim hiç sahip olmadığımız bir şey.

That's something we've never had.


Dairenin hem bir depolama odası hem de bir balkonu var.

The apartment has both a storage room and a balcony.


O sabah evde olmayacağım bu yüzden bilgisayarımda e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onu onun yerine cep telefonuma gönder.

I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so send it to my cellphone instead.


O sabah evde olmayacağım bu yüzden e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onu onun yerine bana mesaj at.

I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead.


O, şemsiyesini açmadan yağmurda yürümeye devam etti.

He continued to walk in the rain without putting up his umbrella.


Hükümet cehaleti ortadan kaldırmak için ortak çabalar sarf etmiştir.

The government has made joint efforts to eradicate illiteracy.


Tom bisikletiyle yola çıktı.

Tom took off on his bicycle.


Kadınlar neredeyse yarı çıplak geçit töreni yaptı.

The women paraded around seminude.


Roket patlama kutlamaları açar.

The rocket blast opens the celebrations.


Sana bağlı.

It depends on you.


Onun sana ödünç para vermesine güvenme.

Don't count on him to lend you any money.


Oyuncağı küçük kız kardeşi tarafından kırıldı.

Her toy was broken by her little sister.


O bana çıkma teklif etti.

He asked me out on a date.


Tabii neden olmasın?

Sure, why not?


Bir şeyin olmadığında, amaç düşük; Bir yere gittiğinde, amaç yüksek.

When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high.


Bütün Dünya yanıyor.

The whole world is on fire.


Onun yüzü her zaman ifadesiz.

Her face is always expressionless.


O sadece dansta iyi değil.

She's just not good at dancing.


Senin sessizce acı çekmene gerek yok.

You needn't suffer in silence.


Buna pişman olacaksın.

You're going to regret this.


Ehliyetim üç yıl daha geçerli.

My driver's license is valid for another three years.


Tom ve Mary gençken evlendiler.

Tom and Mary got married when they were teenagers.


O, Mary ile aynı yaşta değildir.

She's not the same age as Mary.


Başka bir deyişle sen aptalsın.

In other words, you're stupid.


Derin bir nefes alın ve korkmayın.

Take a deep breath and don't freak out.


Asla dönmeyeceğim.

I'll never be back.


Bunun çalışacağını sanmıyorum.

I doubt that this will work.


Dikkatli oluyorsun.

You're treading on thin ice.


Sen yeterince yedin.

You've eaten enough.


Birçok ders öğrendim.

I've learned many lessons.


O, kadınlarla ilişki kurmada hızlıdır.

He's quick in forming relationships with women.


İşer nasıl gidiyor?

How are things at work?


Dört mevsimden en çok ilkbaharı severim.

Out of all four seasons, I like spring the best.


Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.


Çok çalışırsan başaracağından eminim.

I'm certain that if you work hard you will succeed.


O bizim tek tesellimizdi.

That was our only consolation.


Biz kısa sürede arkadaş olduk.

We quickly became friends.


Eğer benim tavsiyemi dinleseydin böyle bir çıkmaz içinde olmazdın.

If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.


Eko gibi konuşuyorsun.

You sound like Eco.


Onlar doğruyu yapmaya ve diğerlerinin yaptıklarına bakmamaya çalışıyorlar.

They try to do right and not look at what others are doing.


Onun coğrafya bilgisi yetersizdir.

His knowledge of geography is insufficient.


Ziyafeti kaçırdığım için bir bahane uydurdum.

I invented an excuse for missing the banquet.


Tüm sarışınlar aptal değildir.

Not all blondes are stupid.


O bir seks işçisidir.

He's a sex worker.


Şaşırttı beni.

It took me by surprise.


Gafil avlandım.

It took me by surprise.


Ben biraz mutluyum.

I'm sort of happy.


Sadece beş dakika daha seninle olayım.

Let me be with you just five more minutes.


O evlendiği için sekreterinin gitmesine izin vermek zorunda kaldı.

He had to let his secretary go because she got married.


Ben gülü görüyorum.

I see the rose.


Artık bir bataryam yok.

I don't have a battery anymore.


Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.

London is large, compared with Paris.


O,ağabeyinden daha az akıllıdır.

He is less clever than his elder brother.


O işinden gurur duymaktadır.

He takes pride in his work.


Hemen sarhoş olan oda arkadaşım partiden sonra eve geldi ve tüm yeni ayakkabılarımın üstüne kustu.

My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!


O onu bisikleti çalmakla suçladı.

He accused him of having stolen the bike.


Mary Tom'un hayalarına tekme attı.

Mary kicked Tom in the balls.


Tom konuşamayacak kadar çok şaşkındı.

Tom was too stunned to speak.


Bu sadece ihtiyacım olan şey.

That's just what I need.


Beni aptal durumuna düşürme.

Don't make a fool of me.


Dışarıdan bir resim çekmenin bir sakıncası yok.

It's OK to take a picture from outside.


Evimden ayrılmak üzereyken ondan bir telefon görüşmesi aldım.

When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.


Sessiz bir köpekten ve durgun bir sudan sakının.

Beware of a silent dog and still water.


Yanlış anlaşılmama izin verme.

Don't let me be misunderstood.


Radyonun pilini değiştirmek zorundayım.

I have to replace the radio's battery.


Önce düşündüğüm şey bu.

That's what I had thought at first.


Her şeyin en önemlisi bir saat doğru olmalı.

Most important of all a clock has to be accurate.


Her şeyden önce bir saat doğru olmalı.

Most important of all a clock has to be accurate.


Tom çok uykulu görünüyor.

It seems Tom is very sleepy.


Tom çok uykulu gibi görünüyor.

It seems Tom is very sleepy.


O yerin yiyeceği lezzetlidir ve fiyatları düşüktür. Ancak onların yeri iyi değildir.

That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.


O, oyuncaklarını topladı.

He picked up his toys.


Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını anlatmalıyız.

We should tell the children how to defend oneself.


Ben sadece sana aynı soruyu soracaktım.

I was just going to ask you the same question.


Ben elma çekirdeği yemem.

I don't eat the apple core.


Onu yenersin.

You beat her.


Tom yardımcı değil.

Tom isn't cooperative.


O kutunun içinde birçok kitap vardı.

There were many books inside of that box.


Problemi aslında onun olmasını inandığımdan daha kolay buluyorum.

I find the problem easier than I originally believed it to be.


O benim karımın tanıdığı.

He is my wife's acquaintance.


Bunun hepsinin bittiğine memnunum.

I am delighted that it's all come to an end.


O benim tek tesellimdi.

That was my only consolation.


Boston için hangi platform?

What track for Boston?


O bir solucan gibi kıvranıyor.

He writhes like a worm.


Saat zaten beş mi?! Zaman nasıl uçuyor!

Is it already five o'clock?! How time flies!


O tek kelime Fransızca söyleyemez ama üstelik bir yerli gibi İngilizce konuşur.

He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.


Onun yerinde olmak istemem.

I wouldn't like to be in her shoes.


Bunu senden beklemiyordum!

I wasn't expecting it from you!


O delidir.

She's a basket case.


O kaçıktır.

She's a basket case.


Bence, geç saatlere kadar yatmamak birinin sağlığı için kötüdür..

In my opinion, staying up late is bad for one's health.


Yapay ışık elektrik vasıtasıyla üretilir.

Artificial light is produced by means of electricity.


Bunu tamamen anlayamıyorum.

I cannot quite understand it.


Kravat benim takım ile uymuyor.

The tie doesn't fit with my suit.


Onun kendini beğenmiş tavrı beni deli ediyor.

His conceited attitude makes me mad.


Yoğun kar yağışı nedeniyle onlar kalkışını erteledi.

They put off their departure due to the heavy snow.


Tom topu Mary'ye pas attı.

Tom passed the ball to Mary.


Ben genellikle dokuzda uyurum.

I usually sleep at nine.


Bu üç günden daha önce oldu.

It happened more than three days ago.


O, Tatoeba.

That is Tatoeba.


Senin bildiğin kadar az biliyorum.

I know as little as you do.


O tamamen sarhoştu.

He was completely pissed.


Senin bahşişlerin için çok teşekkür ederiz!

Thank you very much for your tips!


Bu bana tavsiye edilen gerçekten faydalı olan tek rehber.

This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.


Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni İslamdır.

In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.


Onun kullanmamın bir sakıncası var mı?

It is OK for me to use that?


Onu kullanabilir miyim?

It is OK for me to use that?


Sadece yaz kıyafetleri giymelisin.

You should just wear summer clothes.


Ben zaten Amerika Birleşik Devletleri ziyaret ettim.

I have already visited the United States.


Bütün bunları nasıl biliyorsun?

Just how do you know all this?


Biraz paran var mı?

Have you got some money?


O, ağaçlara tırmanmada zorluk çekmiyor.

He has no trouble climbing trees.


Bana kalırsa İngilizce kolay değil.

As far as I'm concerned, English is not easy.


Bir bir şeker dükkanında olmak gibi.

It's like being in a candy store.


Şimdilik hoşça kal.

So long.


Muhtemelen başaracaksın.

You will probably succeed.


Muriel yirmi yaşında.

Muriel is twenty years old.


Kendimi ona tanıtmak için şansım yoktu.

I haven't had the chance to introduce myself to her.


Senin yastığını kabartabilip kabartamayacağımı görelim.

Let's see if I can't fluff up your pillow.


Şöhret her zaman başarı ile el ele gitmez.

Fame doesn't always go hand in hand with success.


Bu size bağlı.

This depends on you.


Tom gitmek için hazırlanıyor.

Tom is getting ready to leave.


Onu postayla gönderdim.

I've sent it by Post.


Ben yürüyemedim.

I could not walk.


Yağmurda karanlık değil mi?

Is it not dark in the rain?


O asla kimseye söylemedi.

She never told anyone.


Gıda ve tencere seti mutfak dolaplarında saklanır.

Food and cookware are stored in kitchen cabinets.


Ben onların siyasi konumunu paylaşıyorum.

I share their political position.


Hami kavunlarını yemeyi seviyorum.

I like eating Hami melons.


Onun kollarının sıcaklığını hatırlıyorum.

I remember the warmth of his arms.


Onun yüzüne bağırdığını görmekten hoşlanmıyorum.

I don't like to see you shouting in her face.


Bunun olma tarzı tam olarak bu değil.

That is not exactly the way that it happened.


Sonra konuşuruz.

Talk to you later.


O onun babasının garajı temizlemesi için yardım etmesini istedi ama o yardım edemeyecek kadar meşgul olduğunu söyledi.

She asked him to help his father to clean the garage, but he said he was too busy to help.


Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.

I'll try to keep that in mind.


Önce Allah sonra yiyecek.

First God, then food.


O şimdi bitti.

It's finished now.


Bildiğim kadarıyla o gelmeyecek.

To the best of my knowledge, he will not come.


O, sonuncudan daha iyi yaptı.

He did better than last time.


İş hemen hemen tamam.

The job is practically done.


O İngilizce konuşuyor.

She speaks English.


Zenci kötü bir kelimedir.

Nigger is an offensive word.


Nehri yüzerek geçmemin tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's dangerous for me to swim across the river?


Onun ablası benim ağabeyimden daha yaşlıdır.

His older sister is older than my oldest brother.


Annem bir değişiklik için yürümemi tavsiye etti.

Mother advised me to take a walk for a change.


Biz kapının kapandığını duyduk.

We heard the door closing.


Jim'in patronu ona "tatile çıkmanın zamanı geldi" dedi.

It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.


Tom bir infaz koruma memuru.

Tom is a corrections officer.


Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.

It began to rain cats and dogs.


Şiddetli bir yağmur yağmaya başladı.

It began to rain cats and dogs.


Onun ofisi istasyon için uygundur.

His office is convenient for the station.


Bunu karşılıksız aldım.

I bought this outright.


Biz bu adresi istiyoruz.

We request this address.


Tom ellerini ve yüzünü yıkadı.

Tom washed his hands and face.


Bunun garip olduğunu hiç sanmıyorum.

I don't think it's odd at all.


Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.

As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.


Ben şirketinizden hoşlandım.

I've enjoyed your company.


Bu kitabı her kim isterse ona vereceğim.

I will give this book to whoever wants it.


Yakında yaşayan çiftçi araştırmak için geldi.

The farmer that lived nearby came to investigate.


Anlaşmak için onu ikna etmeye çalışmak işe yaramaz.

It is useless to try to persuade him to agree.


O bugün çok iyi yapıyor.

He's doing very well today.


Ben biletimi kapıcıya gösterdim ve tiyatro gittim.

I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.


Sadece ona bakarak, onun seni sevdiğini söyleyebilirsin.

Just looking at her, you can tell that she likes you.


O, hafife alacak bir adam değil.

He is not to be trifled with.


Bu sözler son derece eski kökenli.

Those words have extremely old origins.


Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya çalışacağız!

As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!


Eğer bu hapları alırsan kendini daha iyi hissedersin.

You'll feel better if you take these pills.


O uyuyormuş gibi davrandı.

He pretended to be asleep.


Sen bana ekmek almamı söylemeyi unuttun.

You neglected to tell me to buy bread.


Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.

Had I known the truth, I would have told it to you.


Ne oluyor?

What's on?


Öküzlük etme.

Don't be a dick.


Hıyarlık etme.

Don't be a dick.


O ormanda yapayalnız yaşıyor.

He lives all alone in the woods.


Bu kitap okumaya değer.

This is a book worth reading.


Onu öldüreceğim.

I'll kill it.


O bir zenci.

He's a nigger.


O harika bir öğretmendi bu yüzden onun çocukları çok itaatkardı.

He was a great teacher so his children were very obedient.


Tom'un bir bebek olarak kendine ait çok az sayıda fotoğrafları var.

Tom has very few photos of himself as a baby.


Bu elbise size iyi uyar.

This dress is YOU.


Onun okuduğunu biliyorum.

I know that he reads.


Yeni Toyota'nı sürmeme izin ver.

Let me drive your new Toyota.


Bu film şaşırtıcı şekilde ilginç.

This film was surprisingly interesting.


Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakma.

Don't look down on him merely because he is poor.


Babam İngilizceyi iyi konuşur.

My dad speaks English well.


Kabartma yazıyla yazabilir misin?

Can you write in Braille?


Devrilen bir ağaç yoku kapattı.

A fallen tree blocked the road.


Uzay çocuğu ülkeyi tehlikeden korudu.

Astro Boy protected the country from danger.


Ondan nefret ediyorsun, değil mi?

You hate her, right?


Başarısız olmayasın diye çok çalışmalısın.

You must study hard lest you fail.


Rüya günlüğü tutar mısın?

Do you keep a dream diary?


Devam eden tuhaf bir şey var.

There's something odd going on.


Keşke daha fazla zaman olsa.

If only there was more time.


Bir yıl sonra bir zam alacağına sana söz veriyorum.

I promise you that you'll get a raise after a year.


Üç yıl önce Tom'a Fransızca öğrettim.

I taught French to Tom three years ago.


O, dünyadaki en parlak adam değil.

He's not the brightest guy in the world.


Sen beni tanıyorsun gibi görünüyor ama ben seni tanımıyorum.

It seems like you know me, but I don't know you.


Yaşınız ne olursa olsun okuyabilirsiniz.

You can study, no matter your age.


Abartma!

Don't exaggerate!


Ona sormadım.

I haven't asked her.


Yavaş ama istikrarlı yarışı kazanır.

Slow but steady wins the race.


Benim ülkemde, insanlar kendilerinden daha akıllı olan başkalarına katlanamazlar.

In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.


Burada şüpheli bir şey var.

There is something fishy here.


Onun geldiği andan itibaren her şey değişti.

From the moment he arrived, everything changed.


Japonya'nın geleceğinden daha çok senin hakkında endişeleniyorum.

I worry more about you than the future of Japan.


Biz onu bir Amerikalı ile karıştırdık.

We took him for an American.


Aradığın için çok memnunum.

I'm so glad you called.


Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea came into my mind.


O sıcak kalpli bir adam.

He is a warm-hearted man.


O benim Japon olduğumu bilmiyor.

He doesn't know that I'm Japanese.


Kongre merkezine daha yakın bir oda isterseniz lütfen bize bildirin.

If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.


Hızına ayak uyduramıyorum.

I cannot keep up with the pace.


Onların planını onaylıyorum.

I approve their plan.


Bu yıl büyükbabamı kanserden kaybettim.

I lost my grandfather to cancer this year.


Tom bir Tanrı'nın olduğunu iddia ediyor.

Tom claims one god exists.


Günaydın, sizi uykucular!

Good morning, you sleepyheads!


Mutluluk sadece birçok mala sahip olmak değildir.

Happiness isn't merely having many possessions.


Ben çok iyi hissetmiyorum.

I'm not feeling too well.


Jane köpekleri kedilerden daha çok sever.

Jane likes dogs better than cats.


Senin pozisyonunda olsaydım muhtemelen ne yapacağımı bilmezdim.

If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.


O bir sigara içmek için durdu.

She stopped to smoke a cigarette.


İkiz olan Mary ve ben kimliklerimizi değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik.

Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.


O kendini öldürmek üzereydi.

She was on the verge of killing herself.


Zalim hükümetler sık sık siyasi rakiplerini hapsederler.

Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.


Başvuru formuna fotoğrafınızı yapıştırmanız önemlidir.

It is important that you attach your photo to the application form.


Bu nedenle bütün kadınlar yapar.

Thus do all women.


Bu konuda size katılıyorum.

In that regard, I agree with you.


Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.

In that regard, I agree with you.


Eduardo Roberto'dan daha gençtir.

Eduardo is younger than Roberto.


Onları neredeyse hiç göremedim.

I was hardly able to see them.


O, merdivene tırmandı.

He climbed up the ladder.


Öyle bir şerefsizin suyunu bile içmem.

I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.


Milli kurtarma ekipleri beklemede Japonya'ya uçmaya hazır.

National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.


Ben rahatlatıcı bir konuşma yaptım.

I had a relaxing talk.


Ana'nın bir kız kardeşi yok.

Ana doesn't have a sister.


Ben son derece hızlı yürüdüğüm için son treni yakaladım.

I caught the last train because I walked extremely quickly.


Bu vücutta hayat yok.

There's no life in this body.


Bunu söylediğini duyduğuma şaşırdım.

I'm surprised to hear you say that.


Maria matematikte ona yardım etmemi istedi.

Maria asked me to help her with her math.


Bir sürü kötü dişim var.

I have a lot of bad teeth.


O gerçek bir hikayeydi.

It was a true story.


Ne söylediğini anlayamıyorum.

I can't make head or tail of what you say.


Bir haritada Porto Riko'nun yerini bulun.

Locate Puerto Rico on a map.


Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.

It would be stupid to climb that mountain in the winter.


Ben iliklerime kadar ıslandım.

I'm soaking wet.


Neden artık o bana cevap yazmayı durdurdu?

Why did she stop replying to me?


Neden artık o bana cevap yazmıyor?

Why did she stop replying to me?


Her şeyi olan biri her şeyi kaybedebilir.

The one who has everything can lose everything.


O, planın temel amacını açıkladı.

He explained the plan's main objective.


O bir balık tarttı.

She scaled a fish.


Sen kesinlikle artık çok aç olmalısın.

You must certainly be very hungry now.


O çok uzakta yaşıyor.

He lives a long way away.


Senden nefret eden herkese iyi davran.

Be good to everyone who hates you.


O, cümlenin kelime anlamını açıkladı.

He explained the literal meaning of the sentence.


Affedersiniz ama şu anda meşgulüm.

Excuse me, but I'm tied up now.


O çok seviniyor.

She's jumping with joy.


O, zevkten dört köşe oluyor.

She's jumping with joy.


Tom'un iyi olduğuna eminim.

I'm sure Tom is OK.


Kız kendine söyleneni görmezden gelerek annesiyle alışverişe gideceğini söyledi.

The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.


Benim hobim okumaktır.

My pastime is reading.


Tabii ki, neden olmasın.

Sure, why not.


Bu, mükemmel bir yerdir

This is the perfect location.


Herkes çiftler oluşturdu ve dans etmeye başladı.

Everyone paired off and began dancing.


İstediğiniz gibi kendinizi ifade edin.

Express yourself as you please!


Partiyi kaçırdığım için bir bahane uydurdum.

I concocted an excuse for missing the party.


Eğer çok soru sorarsan kızgın olma eğilimindedir.

He tends to get angry if you ask a lot of questions.


Bu düpedüz deli.

This is utterly insane.


Bu yol nereye götürüyor?

Where does this road lead?


Canım şimdi bunu yapmak istemiyor.

I don't feel like it now.


Zaten Tom'la konuştun mu?

Have you already talked with Tom?


O kalın kitabı gördün mü?

Have you seen that thick book?


Herkes ne hakkında alkışlıyor?

What is everyone clapping about?


Neden herkes alkışlıyor?

What is everyone clapping about?


Çocuklar hayatımızın çiçekleridir.

Children are the flowers of our life.


O, hasta hissettiği için okuldan dönüşte evde kaldı.

Feeling sick, he stayed home from school.


Bu tornavida herhangi bir şekilde kullanılması için çok küçük.

This screwdriver is too small to be any use.


Onunla konuşmak zor.

It's difficult to speak with him.


Lütfen beni affet.

Pardon me, please.


Şeker kabı boş.

The sugar canister is empty.


Onun evi ve benimki bitişik.

His house and mine are adjacent.


Evi izlemem söylendiği için bugün dışarı çıkamam.

I can't go out today as I've been asked to watch the house.


Evde oturmam söylendiği için bugün dışarı çıkamam.

I can't go out today as I've been asked to watch the house.


Tom bir anda ortaya çıktı.

Tom appeared out of nowhere.


Tom çıkageldi.

Tom appeared out of nowhere.


Tom apansız ortaya çıktı.

Tom appeared out of nowhere.


Ben bir çocukken çoğunlukla pazar günleri onu ziyaret ederdim.

When I was a child, I would often call on him on Sunday.


Senin anlayacağını düşündüm.

I figured you would understand.


O bana yabancı değil.

She is no stranger to me.


Kim onun kalbine sahip?

Who possesses his heart?


O, komik hikayelerle bizi eğlendirdi.

He amused us with funny stories.


Onu iki günde bir ziyaret ederim.

I call on him every other day.


Bizim çocuğumuz köpekleri sever ama ben kedileri tercih ederim.

Our child likes dogs, but I prefer cats.


Onun ofisini bulmak kolaydı.

It was easy to find his office.


Onun aşçılığı en iyisidir.

Her cooking is the best.


Biz borçlularımızı affettiğimiz için siz bizim borçlarımızı affedin.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.


Zamanın varsa onun galerisine uğramalısın.

You should drop by his gallery if you have time.


Bildiğim kadarıyla, bu kimyasal mikropların üremesini engelleyecek.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.


Mavi telefon masanın üstünde.

The blue telephone is on the table.


Ailen nasıl?

How are your parents doing?


O bu konu hakkında konuşmamı istemiyor.

She doesn't want me to speak about this matter.


Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.

It would be counter-productive to do such a thing.


O beni evimden almak için gelecek kadar yeterince kibardı.

She was kind enough to come pick me up at my house.


Şimdi konuşma sırası benim.

Now the floor is mine.


O ona gerçekten sert baktı.

He stared at her really hard.


Bir gün ABD bir kadın başkan seçecek ve bu güzel olmayacak.

Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.


Kız sınıf arkadaşları tarafından gülündükten sonra bile üzgün değildi.

The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.


Biz pazar günü ve diğer tatiller sırasında zamanımızın gerçekten sadece bizim olduğunu düşünmek eğilimindeyiz.

We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.


Dürüst bir hayat Allah'ı memnun ediyor.

An honest life is pleasing to God.


Radyo sel olasılığı hakkında bizi uyardı.

The radio warned us of the possibility of flooding.


Bu büyük biri.

It's a large one.


İnsanlar ölümlü müdür?

Are humans mortal?


Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.


Klingonca konuşamam.

I can't speak Klingon.


Mehtap gerçekten güzel.

The moonlight is really beautiful.


Onu tekrar yapacak mısın?

Are you going to do it over again?


Merhaba, nasılsın!

Yo, my man!


Ebeveynlerin nasıl?

How are your parents doing?


Senin annen altı dil konuşuyor - Bu çılgınlık.

Your mom speaks six languages — that's nuts.


İzin ver! İlk servis.

Let! First service.


Ben internette arama yapmak için Yahoo'yu kullanırım.

I use Yahoo! to search on the internet.


Kendine bu kadar sert olma.

Don't be so harsh on yourself.


Bakan kilit bir konuma yakın arkadaşlarından birini seçti.

The minister elected one of his close friends to a key position.


Bir şey yaparken en iyisini yapmalısın.

In doing anything, you must do your best.


Bir şey yaparken elinden gelenin en iyisini yapmalısın.

In doing anything, you must do your best.


O her şeyi ödeyecek.

She will pay for everything.


Çekeceğimiz var.

There's going to be hell to pay.


Kıyamet kopacak.

There's going to be hell to pay.


Bu etin kötü bir kokusu var.

This meat has a bad smell.


Neden sadece Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?

Why don't you just go talk to Tom?


Sen ürkeksin!

You're scary!


Ünlü olmak ister misin?

Do you want to become famous?


Bunlar beni ağlatan sözler.

These are the words that make me cry.


O iki saat sonra öldü.

She died two hours later.


Şimdi çıkmak için çok geç.

It's too late to get out now.


Sadece canım matematik ödevi yapmak istemiyor.

I just don't feel like doing my math homework.


Bunu benden dolayı söylemiyorum.

I say this not because of me.


O çok zarif değil.

That's not very elegant.


Tıbbi tedavi olmasaydı hasta ölebilirdi.

The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.


Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek bir şey diyecektir.

Some doctors will say anything to satisfy their patients.


İşler göründükleri kadar kötü değil.

Things are not as bad as they seem.


İşler göründükleri kadar kötü değil.

Things aren't as bad as they seem.


Tom en az haftada bir kez dişlerini diş ipiyle temizler.

Tom flosses his teeth at least once a week.


Tom konsere gitmek için heyecanlıydı.

Tom was excited to go to the concert.


Gitmemi ve onunla konuşmamı ister misin?

Do you want me to go and have a word with him?


Neden sadece onunla konuşmaya gitmiyorsun?

Why don't you just go talk to him?


Ona katlanamadığımı biliyorsun.

You know I can't stand her.


Neyi çok eğlenceli buluyorsun?

What do you find so amusing?


Ne zaman onunla evleneceksin?

When are you going to marry him?


Onunla evlenecek misin? "Hayır, evlenmeyeceğim."

Are you going to marry him? "No, I'm not."


Onunla evlenecek misin?

Are you going to marry him?


Onunla evlenecek misin?

Are you going to marry her?


Şiddetten nefret ederim.

I hate violence.


Birkaç günlüğüne kalacak bir yere ihtiyacım var.

I need a place to stay for a couple of days.


Biraz öne doğru eğilebilir misin?

Can you lean forward a bit?


Dünyanın güneşin etrafında gezindiğinden emindik.

We were sure the Earth went around the Sun.


Ahır çiftlik evinin arkasında.

The stable is behind the farm house.


Her şeyi bilmek isteyenler çabuk yaşlanacaklar.

Those who want to know everything will age quickly.


Bir kadına sırrını güven ama onu dilini kesip kopar!

Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!


Gözlerini yukarı kaldır ve yıldızları göreceksin.

Lift up your eyes, and you'll see the stars.


Eğer bir köpeği dövmek istiyorsan, her zaman bir sopa bulabilirsin.

If you want to beat a dog, you can always find a stick.


Çim yetişmeden önce at ölür.

Before the grass grows, the horse dies.


Bütün atlar saman yemez.

Not all animals eat hay.


Küçük kargaların büyük gagaları vardır.

Small crows have the largest beaks.


Soranlar gerçeği arayacak.

Those who ask will seek the truth.


Yaşlı bir adama "bugün canını sıkan ne?" yi sormak yerine "Nasılsın?" diye sorma.

Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?".


Polis geldiğinde hırsızlar kaçmıştı.

The thieves fled when the police arrived.


Lütfen bana kurşunkalem verebilir misin?

Could you please give me the pencil?


Bu imkansız olarak düşünülmemeli.

You wouldn't believe it.


Sabırlı ol!

Be patient!


Yardım çağırabilir misin?

Can you call for help?


Yapacak bir sürü işim var.

I have a ton of things to do.


Yangının bu kata da ulaştığını duvardaki kurumdan görebilirsiniz.

You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.


Subay askerlerinde cesaret uyandırdı.

The officer aroused courage in his soldiers.


Tom kendi başına çalışarak mükemmel şekilde Fransızca öğrendi.

Tom learned French perfectly studying by himself.


Onun kurşun kalemini çiğnemek gibi kötü bir alışkanlığı var.

She has a bad habit of chewing on her pencil.


Tüm itirazlarıma rağmen evden ayrıldı.

Even after all of my objections, she left home.


Filler bisiklete binemez.

Elephants can't ride a bicycle.


O olduğunu düşündüğün şey değil.

She is not what you think she is.


Bu, kayışlar ve kasnaklar ile hareketi iletir.

It transmits movement by belts and pulleys.


Modern tıbbın ilerlemesi uzun bir süreçti.

The advancement of modern medicine was a long process.


Bir Bay Brown telefonda seni istiyor.

A Mr Brown wants you on the phone.


Kendini İngilizce olarak ifade edebilmek ve İngiliz dilini mükemmel şekilde öğrenmek arasında çok büyük bir fark var.

There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.


Tom Mary'nin onun yanında oturabilmesi için taşındı.

Tom moved over so that Mary could sit next to him.


Onun parmağı kanıyor.

His finger bleeds.


Ben onu başka bir delikanlıdan daha çok seviyorum.

I love him more than any other boy.


Üzgünüm, ama yumurtalar nerede ?

I'm sorry, but where are the eggs?


Kocam hastaneye yatırıldığı için onun adına ben yazıyorum.

Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.


Soja proteinlerle dolu hayvanlar için bir gıda maddesidir.

Soy is a food for animals that's full of protein.


Benden imkansızı yapmamı istiyorsunuz.

You are asking me to do the impossible.


Bu köpek yavrularını köpekleri seven birine vereceğim.

I'll give these puppies to anyone who likes dogs.


Bu Ryo'nun el yazısı ile bir mektup.

This is a letter in Ryo's handwriting.


Emniyet kemeri olmasaydı şimdi hayatta olmazdım.

But for the safety belt, I wouldn't be alive today.


Bay Yamazaki iyileşmeden uzun süre önce değildi.

It was not long before Mr Yamazaki recovered.


Parayı hiç önemseme.

Don't mind the money at all.


Kitap ve kurşunkalem nerede?

Where are the book and the pencil?


Sen muhtemelen onu kontrol ediyorsun.

You probably control it.


Eğer o masumsa bundan şu sonuç çıkar ki onun karısı suçlu.

If he is innocent, it follows that his wife is guilty.


Ben gülmemeye çalıştım.

I tried to keep from laughing.


O bize ilginç bir hikaye anlattı.

He recounted an interesting story to us.


Benim bölümünde çocuklar çok kibar.

The guys in my department are very nice.


Neden kendi işlerine bakmıyorsun?

Why don't you tend to your own affairs?


O izin verdi.

She gave the go-ahead.


Ben gece geç saatlere kadar yatmam.

I stay up late every night.


Nil Nehri dünyada en uzundur.

The Nile River is the longest in the world.


İt iti ısırmaz.

A dog does not eat a dog.


Beni karıştırmayın.

Don't mix me up.


Neden düşüp ölmüyorsun?

Why don't you just drop dead?


Ayrıca çeşitlerimizde mercimeğimiz var.

We also have lentils in our assortment.


Ben elimden geleni yaptım.

I have done what I could.


Dışarıda olacağım.

I'll be right out.


Ailen nasıl?

How is the family doing?


Küçük kız kardeşim gençken evlendi.

My younger sister got married in her teens.


Tom içkisini indirdi.

Tom set his drink down.


Bu onun hatası.

This is his fault.


Yüz çiçek açsın!

Let a hundred flowers bloom!


İki kitabın mı var?

You have two books?


Bazı şeylerin söylenmeden kalması daha iyidir.

Some things are better left unsaid.


Japonya her tarafından okyanus ile çevrili bir ülkedir.

Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.


Zaten uyumaya gitme zamanı.

It's already time to go to sleep.


Ne çok komik?!

What's so funny?!


Bekle, burada ne yapıyorsun?

Wait, what are you doing here?


Şimdi kızım benden korkuyor.

Now my daughter is afraid of me.


Başka birinin işi olduğu için ben arabayı boşaltmayacağım.

I won't unload the car because that's somebody else's job.


Ben berbattım.

I was terrible.


Bir günde beş yeni İngilizce kelime öğrenirsen yılda 1,825 kelime yapar ve yüz yılda 182,620 kelime öğrenebilirsin.

If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.


Onun huzurunda sana konu hakkında konuşmamanı söyledim.

I told you not to talk about the matter in her presence.


Babam çalışıyor.

Dad's working.


Bu çorba nefis.

This soup is exquisite.


O mutluluktan kızarıyor.

She glows with happiness.


Para beni heyecanlandırmıyor. Beni sakinleştiriyor.

Money doesn't excite me. It calms me.


Bir sonraki kavşakta sağa dön.

Turn right at the next crossing.


Benim sol ayağım uyuştu.

My left foot has gone to sleep.


Noel yakında.

Christmas is near at hand.


O her yönden rakiplerini geçer.

He surpasses his rivals in all ways.


Onu pipona koy ve onu iç.

Put that in your pipe and smoke it.


Biz onu bisiklet çalmakla suçladık.

We accused him of having stolen the bike.


Şekeri uzatabilir misiniz? "Buyurun."

Could you pass me the sugar? "Here you go."


Her gün koşmaya gider misin?

Do you go running daily?


Burada olmaktan mutluyum.

I'm delighted to be here.


Motorda bir sorun var.

Something's not right with the engine.


Jane böyle kötü bir insan değil.

Jane is not such a bad person.


Horoz sabahleyin "kukuriku" diye öter.

The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.


Ne kadar kötü olursa olsun, o, o tür hastalıktan ölmeyecek.

No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.


Bu şimdiye kadar en kötü gündü!

Worst day ever!


Henri IV'ün beyaz atı ne renk?

What colour is Henri IV's white horse?


O, bunun Titaniğin enkazı olduğunu doğruladı.

He confirmed that it was the wreck of the Titanic.


Bana oradaki sözlüğü uzat lütfen.

Hand me the dictionary there, please.


Görüşmeye katılmayı planlıyor musun?

Do you plan on taking part in the interview?


Biri yemeğini yemeden önce "afiyet olsun" demek kibarlıktır.

It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.


Tehlike sessiz yapar.

Danger makes dumb.


O, biz yaşayabilelim diye öldü.

He died so that we may live.


Bilmem gereken şeyler var.

There are things I have to know about.


Sempatinin sevgiye dönüştüğüne sık sık rastlarsınız.

You often find that sympathy turns into love.


Ne zaman arabayı geri vermek zorundayım?

When do I have to return the car?


Ne zaman arabayı iade etmek zorundayım.

When do I have to return the car?


Yabancı bir dili iyi konuşmak zaman alır.

It takes time to speak a foreign language well.


Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısındayım.

I'm at the LSM to present the Tatoeba project.


Sen çamaşırları astın.

You have hung up the laundry.


Gece geç olduğu için ve çok yorgun olduğum için bir handa kaldım.

Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.


Ben sıramı bekliyorum.

I'm waiting for my turn.


Bu hayra alamet değil.

This does not bode well.


Bu iyiye işaret değil.

This does not bode well.


Her zaman erken kalkarım.

I'm always up early.


Onlar size ne ile vurdu?

What did they hit you with?


Ben bir saat onunla konuştum.

I spoke with her for one hour.


Bir an için onun adı neydi unuttum.

For a moment I forgot what her name was.


O otobüs durağına gitti ve otobüs yola çıktı.

She went to the bus stop, and the bus took off.


O defalarca masum olduğunu söyledi.

She repeated over and over that she was innocent of the crime.


Partime on iki kişi davet ettim ama bir kişi gelemedi.

I invited twelve people to my party, but one person could not come.


Hangi yol tren istasyonu?

Which way is the train station?


Burada kırk dereden su getirmeyelim! Ben hamileyim ve sen çocuğun babasısın.

Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.


Ustalık çocukluktan itibaren günlük pratikte yıllar gerektirir.

Virtuosity requires years of daily practice from childhood.


Otuz iki Madagascan alimi Çin'e uçuyor.

Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.


Arzu ihtiyaç ve talep arasından çıkar.

The desire emerges between need and demand.


Gelecek hafta arkadaşımı ziyaret etmek istiyorum.

Next week I want to visit my friend.


Televizyon ortam olarak her halükarda modası geçmiş.

Television is obsolete as a medium in any case.


Dün yaptığım konuşma hakkında neyi çok etkileyici buldun?

What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?


Çok sıcak bir akşamdı.

It was a very hot evening.


Gerçekten her zaman burada mısın yoksa değil misin?

Are you really always here or not?


Sözlü güç "hakaret" ile karıştırılmamalıdır.

Verbal power shouldn't be confused with "insult".


# 264405 ile hiçbir cümle yok.

There's no sentence with #264405.


Bir bilgisayar gerçekten hızlı bir şekilde bir şeyler hesaplayabilir.

A computer can calculate things really quickly.


Büyük bir akvaryum balığı gölette yüzer.

A large goldfish swims in the pond.


Tek çıkar yol ölüm mü?

Is death the only possible exemption?


Sözleri işlere çevirmek zorundasın.

You have to turn words into deeds.


Sen çarmıhta pişman olacaksın.

You'll repent at the cross.


Bütün gün televizyon izliyorum.

I watch TV all day.


Olay yerinde on polis vardı.

There were ten policemen at the scene.


Ben onların planına katılıyorum.

I agree with their plan.


Bu cümle tercüme hiç çevrilmedi.

This sentence was never translated.


Bayım, biz sipariş vermek için hazırız.

Sir, we're ready to order.


Gözlerin ağlamaktan kızarmış.

Your eyes are red from crying.


Üstel fonksiyonun yatay asimptotu vardır.

The exponential function has a horizontal asymptote.


O, mektubu paramparça etti.

She ripped the letter to shreds.


Dün iyi uyumadım.

I didn't sleep well yesterday.


Ben zavallı bir köpek için üzgün hissettim.

I felt sorry for the poor dog.


Bir sağlık faturasını ödemek zorundayım.

I have to pay a medical bill.


Ben hâlâ bir test yapıyorum.

I'm still doing a test.


Şifre kolayca fark edilebilirdi.

The password was easily noticeable.


Benim tavan genişletilecek.

My attic will be expanded.


Aşk kimseye itaat etmez.

Love doesn't obey anyone.


Öleceğini unutma.

Remember that you will die.


O bir öğretmen oldu.

She became a teacher.


Gökdelen yanıyor.

The skyscraper is burning.


Döner seni daha güzel yapar.

Döner makes you more beautiful.


En belirgin şeyler çoğunlukla görmesi en zor olan şeylerdir.

The most obvious things are often the ones that are hardest to see.


Güveçte bir şey ters gitti.

Something went wrong with the stew.


En önemli şeyler çoğunlukla hakkında konuşması en zor olan şeylerdir.

The most important things are often the ones that are hardest to talk about.


Bugün yapabildiğini tamamla. Onu yarına kadar bırakma.

Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.


Biz bu arabayı 10200 rupiye aldık.

We bought this car for 10200 rupees.


Seni seviyorum.

I heart you.


O kaldığı sürece ben mutlu olacağım.

As long as he stays, I will be happy.


Biz bulaşıkları kimin yıkayacağına karar vermek için kaya, kağıt, makas oynadık.

We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.


Olduğun yerde kal.

Stay right where you are.


Şehirde yeni bir şerif var.

There's a new sheriff in town.


Birisi bir kez benimle aynı fikirde olduğu için memnunum.

I'm glad someone agrees with me for once.


O yer almak istemiyor.

He doesn't want to get involved.


O karıştırılmak istemiyor.

He doesn't want to get involved.


O tuvalette.

He's in the closet.


O geliyor.

She's on her way.


Onun onaylayacağından eminim.

I'm sure he would approve.


Bu konuda komik bir şey yok.

There's nothing funny about that.


O neyin peşinde?

What is she up to?


Sen olduğunu düşündüğüm kişi değilsin.

You're just not the person I thought you were.


O, olduğunu düşündüğüm kişi değil.

She's just not the person I thought she was.


O uzun bir yol geldi.

She has come a long way.


Onlar beni duymamış gibi davrandı.

They pretended that they didn't hear me.


O, o sınavı geçtiği için mutluydu.

He was happy that he passed that exam.


Sınav hakkında endişelenmemelisin. Senin yeteneklerinin çok altında olduğuna eminim.

You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is no match for your abilities.


Ben buradayım ve bir şey söylemek istiyorum.

I'm here and I would like to say something.


Kimse onu kontrol edemez.

No one can control him.


Süpermarketi yağmalamaya gidelim!

Let's go to loot the supermarket!


Cumartesiler kutsaldır.

Saturdays are sacred.


O hayvanları çok sever.

He loves animals a lot.


Evde çıplak ayakla gitmeyi tercih ederim.

I prefer to go barefoot in the house.


Bu bir politeknik mühendis.

It's a polytechnic engineer.


Sizin isteğiniz aşkta önemli değildir. Biz kimi sevdiğimizi seçmeyiz.

Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.


Bunu söylemek beni incitiyor ama sana yardım edemem.

It hurts me to say this, but I can't help you.


Mağara erkek çocukları tarafından mı bulundu?

Was the cave found by the boys?


Biz cumartesi gecesi harika bir yemek yedik.

We had a marvelous meal Saturday night.


Benim dilim çok keskindir. Herhangi bir gürültü yapmayın. Lütfen pencereyi kapatmayın.

My tongue is very sharp. Don't make any noise. Don't close the window, please.


Yıldızlara bak, boşa vakit kaybetmeyelim.

Look at the stars, let's not waste time.


Bu sözlere dikkat et.

Be careful with these words.


Profesör dün güneş enerjisi konulu bir konferans verdi. Ben Göreceli Risk konulu bir konferans verdim.

The Professor gave a lecture on solar energy yesterday. I gave a lecture on Relative Risk.


Öğretmenle alay etti.

He made fun of the teacher.


Takip edilmediğinden emin ol.

Make sure you're not being followed.


Ekonomistler gerçekten olduğundan daha fazla durgunluk tahmin ettiler.

Economists have predicted five of the last three recessions.


Erkek kardeşimi arıyorum.

I am searching for my brother.


Hayal sırasında, insanlar rahat bir hayatı hayal ettiler.

During the bubble, people dreamt of a life of leisure.


O bir moda kölesi.

She is a slave of fashion.


Evet, ben bundan çok korkuyorum.

Yes, I am very scared of it.


Onun tavsiyesini takip edebilirsin.

You may as well follow his advice.


Haksız kazançların kimseye faydası olmaz.

Ill-gotten gains never benefit anyone.


Babam ve ben arada bir balık tutmaya gideriz.

My father and I go fishing once in a while.


O, onun güzelliği tarafından büyülendi.

He was bedazzled by her beauty.


Onlar Amerika'nın çiftçilerinin olması gerekenden daha fakir oldukların hissetti.

They felt America's farmers were poorer than they should be.


İnsanları adlarına göre yargılamamalısın.

You should not judge people based on their name.


O genç ve olgunlaşmamış.

She is young and immature.


Çok hızlı konuşuyorsun.

You speak tremendously fast.


Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.

If there is ever another war, we will all die.


Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.

He found that all his efforts amounted to nothing.


Brezilyalıların kendi anadillerinde nasıl 'yerdomuzu' dediklerini bilmiyorum.

I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.


Eğer onu yapmazsak, zaman aralığını uzatmamız gerekecek.

If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.


Onun bir ailesi var mı?

Does he have a family?


O benden daha fazla uzun değil.

He is not tall any more than I am.


On bin cümle eklemek için büyük bir sabra ihtiyacın var.

You need great endurance to add ten thousand sentences.


Urduca onun ana dili.

Urdu is his mother tongue.


Tom istasyona geç kaldı.

Tom was late at the station.


Gün ağarıyor.

Day is breaking.


Tetikte olmalısın.

You've got to be on your toes.


Dikkatli olmalısın.

You've got to be on your toes.


Bu bir ölüm kalım meselesi.

It's a question of life or death.


Tempoya ayak uyduramıyorum.

I cannot keep up the pace.


Uzun zaman önce Kyoto'yu ziyaret ettim.

I visited Kyoto long ago.


Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.

Admitting what you say, I still think you are mistaken.


Ben onun adını tamamen unuttum.

I've completely forgotten his name.


Augusto benim en sevgili oğlumdur.

Augusto is my most beloved son.


O kızlarla hızlıdır.

He's quick with girls.


O, kızlarla ilişki kurmada hızlıdır.

He's quick with girls.


O sigara içerken oturdu.

She sat smoking.


O yakında iyileşecek.

It will not be long before he gets well.


Onun iyileşmesi uzun sürmeyecek.

It will not be long before he gets well.


Tüm partiler için kabul edilebilir bir anlaşmaya sonunda ulaşıldı.

An agreement acceptable to all parties was finally reached.


Sıcak bir banyo zamanı ve sonra yatma zamanı.

Time for a hot bath, and then it's bedtime.


Sen çok çalışkan olamazsın.

You cannot be too diligent.


Onun yardımı reddetmek bir hataydı.

It was a mistake to refuse his assistance.


Mektup ona yazılmıştı.

The letter was written to her.


Onlar aptal.

They are foolish.


O, porselen üzerine bir kitap yazdı.

He wrote a book on porcelain.


Bu müze Kelt dönemi kültürel eserlerinin muhteşem bir koleksiyonuna sahiptir.

That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.


Şu anın tadını çıkar.

Seize the day.


Ne yaparsak yapalım, biz dikkatli olmalıyız.

Whatever we do, we must be careful.


Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.

In a democracy, it is important that the press be independent.


Babamın mezarını ziyaret ettim.

I've visited my father's grave.


Sabah saatlerinde şiddetli yağmur yağıyordu.

It was pouring rain all morning long.


Bilgisayarım dondu.

My computer is hung up.


Lütfen sana birkaç soru sormama izin ver.

Please allow me to ask you a few questions.


Biraz dinleneceğim gibi görünmüyor.

It doesn't sound like I will get any rest.


Onun beni öldüreceğini düşündüm.

I thought he was going to kill me.


Lütfen ayakkabılarını çıkardığın zaman onları ayakkabı kutusuna koy.

Please put your shoes in the getabako when you take them off.


Ben kötü soğuk algınlığımdan henüz kurtulmadım.

I have not got rid of my bad cold yet.


O, 180 dereceyle tutumunu değiştirdi.

He changed his attitude by 180 degrees.


Polis cinayet davasını incelemeye başladı.

The police started to look into the murder case.


Yüksek bir kum tepeciğinden bütün adayı görebildim.

From the tall dune I could see over the whole island.


Onun üzüntüsünü ihlal etme.

Don't intrude on her sorrow.


Bunlar sadece herhangi 3-D gözlükleri değil.

These aren't just any 3-D glasses.


Birisi bundan ne kazanır?

What does one profit from this?


yün bir kazak giyiyor.

He wears a wool sweater.


Kendini göreve adamak zorundasın.

You have to dedicate yourself to the task.


Acele işe şeytan karışır.

Make haste slowly.


O bir sakal bırakmayı düşündü ama sakal bırakma fikrinden vazgeçti.

He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.


Bay Suzuki oğlunu yurtdışında eğitim planınından vazgeçirmek için ikna etti.

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.


Onların tüm yıl boyunca çok yağmuru var.

They have much rain all year round.


Hiçbir şey için konserini kaçırmazdım.

I wouldn't miss your concert for anything.


O neredeyse kırk yaşında.

He is nearly 40.


Lütfen bunun için fiyatı onaylar mısın?

Could you please confirm the price for this?


Lütfen fiyatın değişebilir olduğunu not edin.

Please note that the price is subject to change.


Lütfen fiyatı e-posta ile onaylar mısın?

Could you please confirm the price by email?


Lütfen fiyatı faksla onaylar mısın?

Could you please confirm the price by fax?


Ben üç yıl önce bu arabayı kullanılmış aldım.

I bought this car used three years ago.


Arplerin kaç teli vardır?

How many strings do most harps have?


Bunu al, tatlım.

Take this, honey.


Bay Gipuzkoa, 1999 yılında Bay İspanya unvanını kazandı.

Mister Gipuzkoa won the title of Mister Spain in 1999.


O bir sonraki köşede.

He's at the next corner.


O son derece çekici.

She is extremely attractive.


Kapı bir çarpma ile kapandı.

The door closed with a bang.


Kapı çarparak kapandı.

The door slammed shut.


Büyük bir selin hikayesi sadece Tevrat'tan bilinmemektedir.

The story of a great flood is known not only from the Bible.


Hava soğuk; neden bir kazak giymiyorsun?

It's cold; why don't you put on a sweater?


Konuşmanda çok kibirli olma.

Don't be so haughty in your speaking.


Böyle yüksek ve güçlü şekilde konuşma.

Don't talk in such a high and mighty way.


Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.

The Hungarians will have more sentences than we do.


Böyle bir külüstür!

Such a clunker!


Doğrusunu söylemek gerekirse, o, dilini koparabilirdi.

Indeed, he could have bitten off his tongue.


Bardak biri tarafından kırıldı.

The glass was broken by someone.


Onun nesi var?

What's with him?


Etrafımızdaki insanları kabul etmeyi öğrenmeliyiz.

If you marry a chicken, follow the chicken; if you marry a dog, follow the dog.


Bir kadının kocası her ne emrederse uymalı.

If you marry a chicken, follow the chicken; if you marry a dog, follow the dog.


Ben başladım ve bu yüzden tamamlayacağım.

I started and so I will finish.


İçmek istiyorum.

I want to drink.


Sana eğlence dolu bir Cadılar bayramı diliyorum.

Wishing you a Halloween filled with fun.


Mutlu Cadılar Bayramı!

Wishing you a Halloween filled with fun.


Onun çabaları nedeniyle başardık.

Our success was due to his efforts.


Başarımız onun çabaları nedeniyle oldu.

Our success was due to his efforts.


Sen benim göz alıcımsın.

You are my eye candy.


Üç dil konuşabilsem harika olurdu.

It would be cool if I could speak three languages.


Yarışı kazanan at Bay Johnson tarafından alındı.

The horse that won the race was owned by Mr Johnson.


İlköğretim öğretmenlerimi çok özlüyorum.

I miss my elementary teachers very much.


Evet. O önceki doktorundan bir giriş aldı ve bu hastaneye transfer edildi.

Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.


Ben ondan nefret ederdim.

I used to hate her.


Yalnız gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

I'd rather stay home than go alone.


Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.

Female driver, constant danger.


Ben sıcakladığım zaman, bir bardak soğuk su gerçekten beni serinletir.

When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.


Saçma!

Rubbish!


Canım içmek istiyor. Hiç biran var mı?

I feel like drinking. Got any beer?


Sadece yol tıkalı olduğu için paydos etme.

Don't call it a day just because the road's blocked.


Sadece kırık olduğu için onu atma.

Don't throw it away just because it's broken.


Sen bile bize yardımcı olurdun.

Even you would have helped us.


Biz bile sana yardımcı olurduk.

Even we would have helped you.


Ben bile sana yardımcı olurdum.

Even I would have helped you.


Herkes ücretsiz hizmetleri sever.

Everyone likes free stuff.


Burada bir Bay Smith için bir paketim var.

I have a package here for a Mr. Smith.


Bir Bay Smith için bir paketim var.

I have a package for a Mr. Smith.


İnsan istediğini yapabilir ama istediğini isteyemez.

Man can do what he wants but he cannot want what he wants.


İnsan istediğini yapabilir ama istediğini isteyemez.

Man can do what he wills but he cannot will what he wills.


Tom arkadaşının hatası için suçu üzerine aldı.

Tom took the fall for his friend's mistake.


Bu kitap kahramanın aşılmaz olasılıkları fethettiğini görür ve günü kurtarır.

This book sees the protagonist conquer insurmountable odds and save the day.


Kuru patates ve soğan yemeği yapmak için, çeyrek kilogram küçük patatese ihtiyacın olacak.

To make the dish of dry potatoes and onions, you will need a quarter kilogram of small potatoes.


Onların her biri bir dolar aldı.

They received a dollar each.


O beni duymamış gibi davrandı.

She pretended that she didn't hear me.


Tom'un tüm istediği onun verebileceği tüm aşkı kabul edecek bir kadın bulmaktı.

All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he could give.


Bahar temizliğini tamamlamak senin bütün baharını ve yazın bir kısmını alıyorsa, yılın geri kalanında yanlış bir şey yaptın.

If spring cleaning takes you the whole spring and part of the summer to complete, you've done something wrong the rest of the year.


O, bulutlarda yaşıyor.

He lives in the clouds.


Anadili İngilizce olan biri olmak iki ucu keskin bir kılıçtır. Bir yandan dünyanın en kullanışlı dilini mükemmel şekilde konuşursun, ama sonra hiç kimse seninle başka bir dilde konuşmak istemez, bu yabancı dilleri öğrenme sürecini daha zor yapar.

Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.


Neden sadece onunla konuşmaya gitmiyorsun?

Why don't you just go talk to her?


Ona katlanamadığımı biliyorsun.

You know I can't stand him.


Tom Mary'ye bir hayran mektubu yazdı.

Tom wrote a fan letter to Mary.


Öptün mü?

Did you kiss?


Ne zaman onunla evleneceksin?

When are you going to marry her?


Ben bir uğursuz kimseyim. Eğer mumları satarsam güneş batmaz.

I'm a jinx. If I sold candles, the sun wouldn't go down.


Ebeveynler aptal ise, çocuklar hırsız olacak.

If parents are fools, children will become thieves.


Her kim bir kişinin bile hayatını kurtarırsa bütün dünyayı kurtarmış gibi ödüllendirilecek.

Whoever has saved the life of even one person will be rewarded as if he had saved the whole world.


Herkese bir dost yüzü gösterenlerin gerçek arkadaşları olmayacaktır.

Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.


Tanrı dünyayı yarattı ve daha sonra bir gün dinlendi; yine de o, kadınları yarattığından beri barış ve huzura sahip değil.

God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.


Her kim kendine bakmazsa yaşlandıkça daha da kötüleşecekler.

Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.


Ruh sağlığımla ilgilendiğiniz için size teşekkür ederim.

Thank you for being concerned about my mental health.


Onu bir çentik yukarı koy.

Put it up a notch.


Tom bana kaç tane gitarım olduğunu sordu.

Tom asked me how many guitars I owned.


O, onun karısı olmaya devam etti.

She went on to become his wife.


Tom'un kesinlikle bir sorunu var.

Something's definitely wrong with Tom.


Şu an için geziyi dondurmak zorunda kaldım.

I had to put the trip on hold for the moment.


Yarın sabah geleceğim.

I will come tomorrow morning.


Uzun eski bir gün olacak gibi görünüyor.

Looks like its gonna be a long old day.


İşimi neredeyse bitirdim.

I have almost finished my work.


Bir hasar raporunu dosyalamak için mi geldin?

Have you come to file a damage report?


Jeff, Kim'in bir doğum günü hediyesi olarak ona vermiş olduğu kravatı taktı.

Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.


Onun yeni bir kız arkadaşı olduğunu duydum.

I heard he had a new girlfriend.


Tom onu yalnız başına yaptı.

Tom did that by himself.


Tebeşirle yazmak kolay değil.

It is not easy to write in chalk.


İştah yemek ile geliyor, ancak susuzluk içme ile gidiyor.

Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.


O araba tarafından sollandım.

I was overtaken by that car.


Ölçümde hassasiyet gereklidir.

Precision in measurement is necessary.


Lütfen ışığı kapat.

Be a dear and shut off the light.


Şansımı deneyeceğim.

I'll take a chance.


Kendimi riske atacağım.

I'll take a chance.


Riski göze alacağım.

I'll take a chance.


Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.

The star is so bright that it can be seen with the naked eye.


İnsanların isimlerini düzgün telaffuz edemedikleri ülkeleri istila etmesine izin verilmemelidir.

People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.


Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.


Yarın randevuma gitmek için hangi elbiseleri giymem gerektiğini düşünüyorsun?

What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?


Bizim yerimizde saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

I don't know how much time we have left.


Bu çocuk vasattan daha zeki.

This kid is smarter than average.


Affedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?

Excuse me. Can you speak English?


Bir suçu kaydetmek için mi geldin?

Have you come to register a crime?


Lütfen dersle ilgisi olmayan her şeyi çantana koy.

Please place all articles not related to the lesson inside your bag.


Gözüm kararabilir.

I can lose my temper.


Bütün bu sürede ne yapıyorsun?

What have you been doing all this while?


Biz hatalar yapma eğilimindeyiz.

We tend to make mistakes.


Onun hattatlığı berbat.

His penmanship is horrible.


Hatred'in ne anlama geldiğini bilmiyorum.

I don't know what hatred means.


Hatred'in anlamını bilmiyorum.

I don't know what hatred means.


Bu başka birinin işinde patronluk taslamak ya da karışma mıdır?

Is this patronizing or meddling in someone else's business?


Yeterince yakında öğreneceksin.

You will know soon enough.


Elbise üzerinde oldukça güzel görünüyor.

The dress looks quite cool on you.


20 dakika içinde senin için döneceğim.

I will return for you in 20 minutes.


Bana tuhaf bir şekilde bakıyorsun.

You are looking at me oddly.


O, kuzu postuna bürünmüş bir kurt.

He is a wolf in sheep's clothing.


Kyoko benim için valizimi taşıyacak kadar yeterince kibardı.

Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.


Ann mutlu bir rüya görüyor olmalı.

Ann must be having a happy dream.


Bir yarı zamanlı iş ev hanımları için uygundur.

A part-time job is suitable for housewives.


Bugün çalışacaksın gibi görünmüyor.

It doesn't sound like you'll be working today.


Dün havaalanında beklenmedik bir anda onunla karşılaştım.

I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.


Bir bıçakla dikkatli olmalısın.

You should be careful with a knife.


O öfkesini kontrol edemiyordu.

He couldn't corral his anger.


Her ne yaparsan yap, elinden gelenin en iyisini yapmalısın.

Whatever you do, you must do your best.


Her şey iyi giderse, ben günde 2-3 adet yapabilirim.

If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.


O, ileriye doğru en iyi yol olarak görünüyordu.

It seemed the best way forward.


O, kütüphaneye bir kitap iade etti.

She returned a book to the library.


Gökyüzü güzel hava vadediyor.

The sky gives promise of fine weather.


Onu görmek pek mümkün olmadı.

I was hardly able to see her.


Onu neredeyse göremedim.

I was hardly able to see her.


Onu zar zor görebildim.

I was hardly able to see her.


Bu tam olarak okumak istediğim kitap.

This is exactly the book that I want to read.


O, koltuğunu yaşlı bir kadına teklif etti.

She offered her seat to an old woman.


Söylediğinin doğru olduğunu düşünüyorum.

I think what you're saying is true.


Trenle Washington'dan New York'a ulaşılabilir.

New York is accessible by train from Washington.


Bu karmaşık bir soru.

It's a complicated question.


Ben deneyimimden biliyorum; yalın ayak futbol oynamak kötü bir fikir. Kolayca kırık ayak parmaklarınla son verebilirsin.

I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.


Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.

By chance we saw him as he came out of the shop.


Ne yazık ki, o, rüyasını anlamadan öldü.

Sadly, she died before she could realize her dream.


Oh wow, o hızlı.

Oh wow, she's fast.


Dayak yemek ister misin?

You want to get beaten up?


Onun doğum günü partim için getirdiği şeye bak.

Look at what she brought for my birthday party!


Onun yüzü açıkça minnettarlık gösteriyor.

His face clearly shows gratitude.


Sana kaç kez söylemek zorundayım?

How many times do I have to tell you?


O, dininde güç buluyor.

He finds strength in his religion.


Bu çok hızlı oldu.

It happened very fast.


Bir plastik bardak gerçek camdan yapılmış olanından daha iyidir.

A plastic glass is better than one made of real glass.


O hasta olduğunu söyledi ve bu bir yalandı.

He said that he was sick, and this was a lie.


Onun tembelliği gelecek için kötü bir işaret.

His laziness is a bad sign for the future.


O, hoşça kal demeden dışarı çıktı.

He went out without saying good-bye.


O dün öğleden sonra vefat etti.

She passed away yesterday afternoon.


O yorum yapmaktan kaçındı.

He declined to comment.


O, yorum yapmayı reddetti.

He declined to comment.


Benim onunla bir ilgim yoktu.

I had nothing to do with that.


Dondurma yemek beni her zaman mutlu bir ruh hali içine koyar.

Eating ice cream always puts me in a happy mood.


Tatoeba ihtiyacım olan tüm dillere sahip değil.

Tatoeba doesn't have all the languages that I need.


O, güzel bir geziydi.

It's been a nice trip.


Oğlunun yanı sıra kızı da ünlüydü.

His daughter, as well as his son, were famous.


Son zamanlarda herhangi bir film gördünüz mü?

Have you seen any movies recently?


Bu düşündüğünden daha sık olur.

It happens more often than you would think.


Ne kadar kötü olursa olsun, o bu hastalıktan ölmeyecek.

No matter how bad it gets, she won't die from that disease.


İşini başkalarıyla paylaşmalısın.

You must share your work with others.


Ee yani ne.

So fuckin' what.


Biraz yardımla yapabilirdim.

I could do with some help.


Giriş sınavını geçmek için tüm yapmanız gereken bu kitabı okumaktır.

All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.


Neden bunu bana daha önce söylemedin?

Why didn't you tell me about this sooner?


O sarhoş ve konuşkan oldu.

He got drunk and became talkative.


Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı.

The judge sentenced him to a year in prison.


Eğer o, doktorunun tavsiyesini alsaydı ölmeyebilirdi.

If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.


Polis Tom Smith'in evinde bir arama yaptı.

The police conducted a search at Tom Smith's house.


O bir Amerikalı değil ama o, Amerika'yı seviyor.

He's not an American, but he likes America.


Ben ananası sevmiyorum. O oldukça ekşi kokuyor.

I don't like pineapple. It smells pretty sour.


Gürültü beni rahatsız ediyor.

The noise is disturbing me.


O çömeliyor.

He is squatting.


Ben Tom gibi genç değilim.

I'm not young like Tom.


O, işle nasıl ilgileneceğini biliyor.

He knows how to take care of business.


Onların Meclis'te çoğunluğu vardı.

They had the majority in Parliament.


O öyle İngilizce öğrendi.

She learned English like that.


O bir şey olduğunu düşünüyor ama değil.

He thinks he's something, but he isn't.


O parayla evlendi.

She married into money.


Geç kaldım, değil mi?

I was late, right?


Artık sızlanmanı çekemem!

I can't take your whining anymore!


Bu metinde tüm gelecek fiillerinin altını çiz.

Underline all the verbs in the future tense in this text.


Uçak kabini iki yüz elli kişi alıyor.

The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.


Atlet koşu parkurunda koşuyor.

The runner is running on the track.