Sami kendini o adımı atmaya hazır hissetmiyordu.

Sami didn't feel ready to take that step.


Sami'nin, zamanını boşa harcamaması gerekir.

Sami shouldn't waste his time.


Leyla'nın annesi Sami'yi hor gördü.

Layla's mother despised Sami.


Sami hazır değil.

Sami isn't ready.


Sami ve Leyla çocuktular.

Sami and Layla were kids.


Sami kendini bok gibi hissediyordu.

Sami was feeling like shit.


Sami de hazır değil.

Sami isn't ready either.


Sami kulübe girdi.

Sami got into the club.


Radyonu bisikletim için bana verir misin?

Will you give me your radio for my bicycle?


Gelirsen ben de giderim.

If you come, I'll also go!


Söylesene, hangi birini istersin?

Tell me, which one do you want?


Hazineyi arıyoruz.

We're looking for the treasure.


Gece bastırıyordu.

Night was falling.


Bu zamana kadar neredeydiniz?

Where were you all this time?


Bu vakte kadar neredeydiniz?

Where were you all this time?


Ya kız kardeşin?

And your sister?


Diğerlerini rahatsız etme.

Don't bother the others.


Başkalarını rahatsız etme.

Don't bother the others.


Bu mango tatlı.

This mango is sweet.


Hangi rafta?

On which shelf?


Hangi rafın üzerinde?

On which shelf?


Bu mangolar tatlı.

These mangoes are sweet.


Bir fener satın aldın mı?

Did you buy a lantern?


Feneri satın aldın mı?

Did you buy the lantern?


Pazar günü gideceğiz.

We'll go on Sunday.


Jane üzgündü.

Jane was upset.


Marathi misin?

Are you Marathi?


Eğer bilmiyorsan sor.

If you don't know, ask.


Dün biryani yedim.

I ate biryani yesterday.


Dün tandoori yedim.

I ate tandoori yesterday.


Dün tanduri yedim.

I ate tandoori yesterday.


Çok korkutucu görünüyorsun.

You look so terrifying.


Doğum günüm yarın.

My birthday is tomorrow.


Su kırmızıya döndü.

The water has turned red.


O samosa'yı bana uzat.

Pass me that samosa.


O samosa'yı bana ver.

Give me that samosa.


Her gün bir badem yiyin.

Eat an almond every day.


O bir bungalovda yaşıyor.

He lives in a bungalow.


Mickey Mouse bir faredir.

Mickey Mouse is a mouse.


Bugs Bunny bir tavşandır.

Bugs Bunny is a rabbit.


Bugs Bunny tavşandır.

Bugs Bunny is a bunny.


C vitamini için taze bir limon yedim.

I ate a fresh lemon for vitamin C.


Gömleğinde ördek var.

There's a duck on his shirt.


Onun gömleğinde bir ördek var.

There's a duck on her shirt.


Bu, Bay Dupont'un arabası.

This is Mr. Dupont's car.


Defterim kayboldu.

My notebook disappeared.


Defterimi kaybettim

I've lost my notebook.


Böyle evden çıkamazsın küçük bey!

You can't leave the house like this, little man!


Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.

Once you get in, you can't get out.


Tom tatlı yedi mi?

Did Tom eat dessert?


Tom niye hep böyle suratsız?

Why is Tom always so grouchy?


Maalesef hepsi satıldı.

I'm sorry, we're sold out.


Üzgünüm, elimizde kalmadı.

I'm sorry, we're sold out.


Tom'a detay vermedim.

I didn't give Tom any details.


Tom susamadığını söyledi.

Tom said he isn't thirsty.


Cadılar Bayramı'ndan beri Tom'u görmedim.

I haven't seen Tom since Halloween.


Tom bir Cadılar Bayramı partisine gitti.

Tom went to a Halloween party.


Umarım bunu bir daha asla yapmak zorunda kalmam.

I hope I never have to do that again.


O konuda haksız sayılmazsın.

You've got a point there.


O konuda haklısın.

You've got a point there.


Tom'un nereye gittiğinden emin değilim.

I'm not sure where Tom has gone.


Tom vatandaşlığa geçmek istiyordu.

Tom wanted to become a citizen.


Bu geri dönüşümlü mü?

Is this recyclable?


Bu geri dönüştürülebiliyor mu?

Is this recyclable?


Tom'un varlığı fark yaratıyor.

Tom makes a difference.


Önerilere açığım.

Suggestions are welcome.


Önerilere açığız.

Suggestions are welcome.


Sami nefsini tezkiye ediyor.

Sami is purifying his nafs.


Sami nefsini terbiye ediyor.

Sami is training his nafs.


Sami istihareye yattı.

Sami did istikhara.


Sami ihtilam olunca cünüplükten çıkmak için gecenin bir yarısı boy abdesti aldı.

Sami did ghusl from janaabah in the middle of the night after having a wet dream.


Sami Fazıl'ın şeyhi.

Sami is Fadil's sheikh.


Sami Fazıl'ın müridi.

Sami is Fadil's disciple.


Tom huysuz bir kedi. Sevilmekten hoşlanmıyor.

Tom is a grouchy cat. He doesn't like to be petted.


Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.

We're all liable to make mistakes.


İkimiz de bunu yapmak zorundayız.

Both of us have to do that.


Biz sade yemek yemeğe alışkınız.

We're used to eating plain food.


Hata yapmaktan hoşlanmam.

I don't like to make a mistake.


Hata yapmaktan hoşlanmam.

I don't like to make mistakes.


Tom'un tuhaf bir pozisyonda uyumasının neticesi boyun tutulması oldu.

Tom slept in an awkward position, and ended up with a kinked neck.


(Davranışını) çocukluğuna verdik.

We regarded his behavior as childish.


Polen ciddi alerjik reaksiyonlara sebep olabilir.

Pollen can cause severe allergic reactions.


Sami kendine bu soruyu sordu.

Sami asked himself that question.


Bana, neler olduğubu anlatmak ister misin?

Do you want me tell you what's going on?


Yeterli param olmadığını biliyorum

I know I don't have enough money.


Yataktan yuvarlandım.

I rolled out of bed.


Sana, gücümüzün yettiği en iyi avukatı tutacağız.

We'll get you the best lawyer we can afford.


Sessiz ol! Bizi duyabilir.

Be quiet, he might hear us.


Gübrelemenin ardındaki kimyasal tepkime üzerine çalışacağız.

We will study the underlying molecular occurrences of fertilization.


Bilgeliği babasından geri kalır değil.

He is no less wise than his father.


Şansı onu terk etti.

Luck left him.


bu doğru telaffuz değil.

That is a non-standard pronunciation.


Neden bu kadar çok kedin var?

Why do you have so many cats?


Tom yanlışlıkla herkese benim öldüğüm haberini vermiş.

Tom mistakenly informed everyone that I had died.


Tom hep başa bela oluyor.

Tom is always being a nuisance.


Tom hep insanın canını sıkıyor.

Tom is always being a nuisance.


Bence bunun çok da önemi yok Tom.

I don't think that matters much, Tom.


Tom'da cenabet şansı var.

Tom has very bad luck.


Pek konuşkansın.

You're quite a talker.


Çok konuşkan birisin.

You're quite a talker.


Elimizdekilerin hepsi bu.

It's all we have.


Bu sabah trende ona tesadüf ettim.

I met him by chance on the train this morning.


Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

I met him by chance on the train this morning.


Yorulduysan mola ver.

If you're tired, take a break.


Tom okulundan memnun.

Tom likes his school.


Tom okulunu seviyor.

Tom likes his school.


Tom'un çok uçarı bir kişiliği var.

Tom has a very bubbly personality.


Tom çok uçarı biri.

Tom has a very bubbly personality.


Zamanın dolmak üzere.

Your time is almost up.


Zamanın dolmak üzere.

Your time's almost up.


Tom çok imla hatası yapmış.

Tom made a lot of spelling mistakes.


Tom başka öncelikleri olduğunu söylüyor.

Tom says he has other priorities.


Tom çok yazım yanlışı yaptı.

Tom made a lot of spelling mistakes.


Öyle olmaz.

That's not how it's done.


Bu öyle yapılmaz.

That's not how it's done.


Derhâl müdahale etmemiz gerekiyor.

We need to operate immediately.


Tom kendine iyi bakıyor.

Tom takes good care of himself.


Tom başının çaresine iyi bakıyor.

Tom takes good care of himself.


Nasıldır bilirim.

I know how it feels.


Nasıl bir histir bilirim.

I know how it feels.


Bu tür yemekler yemeye alışık değilim.

I'm not used to eating this kind of food.


Bence Tom'un yaptığı buydu.

I think that's what Tom did.


Tom deri ceketinin fermuarını çekti.

Tom zipped up his leather jacket.


Tom durumu güzel açıkladı.

Tom explained the situation well.


Sami istihare yaptı.

Sami did istikhara.


Tom torunlarına çok para bıraktı.

Tom left his grandchildren a lot of money.


Tom'u neredeyse tanıyamıyordum.

I almost didn't recognize Tom.


Tom'u neredeyse tanıyamayacaktım.

I almost didn't recognize Tom.


İşte mesele bu.

That's exactly the point.


Olay da bu zaten.

That's exactly the point.


Tom terliklerini giydi.

Tom put on his slippers.


Tom birasını yere koydu.

Tom set down his beer.


Tom köpeğine biraz ekmek attı.

Tom tossed some bread to his dog.


Tom babasının giysilerini denedi.

Tom tried his father's clothes on.


Tom farlarını kapattı.

Tom turned his headlights off.


Tom bana bisikletini ödünç vermedi.

Tom wouldn't lend me his bicycle.


Tom şu anda bunu yapmanı istemiyor.

Tom doesn't want you to do that right now.


Tom bugün biraz huysuzdu.

Tom was a little moody today.


Tom'un ne istediğini bilmiyordum.

I didn't know what Tom would like.


Benden başka herkes bunu yaptı.

Everyone here except me has done that.


Tom tüm hayatı boyunca bir bekardı.

Tom was a bachelor his whole life.


Oraya gitmeyeceğim.

I'm not going to go there.


Tom hâlâ barmen mi?

Is Tom still a bartender?


Tom'un gergin olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was nervous.


Tom bunu kaç kere yapacak?

How many times will Tom do that?


Tom arkada oturmayı planlıyor.

Tom plans on sitting in the back.


Hem Tom hem de ben komedileri izlemeyi tercih ederiz.

Both Tom and I prefer watching comedies.


Tom yorgun görünüyor.

It looks like Tom is tired.


Buna değer olabilir.

It might be worth it.


Tom her zaman benden daha uzundur.

Tom has always been taller than me.


Sadece birkaç dakika önce uyandım.

I just woke up a few minutes ago.


Tom kutunun içinde bir şey olduğunu biliyordu, ama ne olduğunu bilmiyordu.

Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.


Bence Tom yardımımızı istemedi.

I think Tom didn't want our help.


Tom'un bunu gerçekten yapıp yapmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom has really done that.


Tom, Mary'nin çok parası olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary had a lot of money.


Tom bana bunu söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me that.


Tom ve Mary, misyoner oldular.

Tom and Mary became missionaries.


Tom kumar oynamayı severdi.

Tom said he hasn't decided what he'll do.


Hangi kaskTom'un?

Which helmet is Tom's?


Bunu kesinlikle yapmak zorunda değiliz.

I don't know what Tom's plan is.


Umarım Tom huysuz değildir.

I hope Tom isn't grumpy.


Tom bana güzel bir çift bot verdi.

Tom gave me a nice pair of boots.


Tom Avustralya'ya nasıl gitti?

How did Tom go to Australia?


Tom'un Mary'den daha fazla boş zamanı vardı.

Tom had much more free time than Mary.


Patlak bir lastiği tamir etmek için ne kadar ücret alıyorsunuz?

How much do you charge to fix a flat tire?


Tom bunu yapmayı hiç denemedi.

Tom has never tried doing that.


Tom, Boston'da yağmur yağdığını söyledi.

Tom said it was raining in Boston.


Tom davul çalar ve ayrıca şarkı söyler.

Tom plays the drums and also sings.


Tom gerçekten burada olmak istemiyor gibi görünüyor.

It seems like Tom doesn't really want to be here.


Tom tükenmiş olabilir.

Tom might be exhausted.


Tom'un sıkılmadığını sanıyordum.

I thought Tom wasn't bored.


Tom ve Mary'nin beni fazla sevmediğinden şüpheleniyorum.

I suspect Tom and Mary don't like me very much.


Tom'un bunu yapmayı planladığını söylediğini hatırlıyor musun?

Do you remember when Tom said he was planning to do that?


Bir seçeneğimiz olmayabilir.

We might not have a choice.


Tom bunu yapmayı bırakmamı söyledi.

Tom told me to stop doing that.


Ben Boston'lıyım ve Tom da.

I'm from Boston and so is Tom.


Tom bunu yapmamalıydı.

Tom shouldn't have been doing that.


Tom ailesiyle birlikte Boston'da yaşıyor.

Tom lives in Boston with his family.


Tom şimdi bir iş adamı.

Tom is now a businessman.


Tom'un ödevini zamanında yaptırması zordu.

It was hard for Tom to get his homework done on time.


İhtiyacın olan her şeye sahipsin, değil mi?

You have everything you need, right?


Bence Tom gerçekten kazanmak istiyordu.

I think Tom really wanted to win.


Tom, Mary'nin bunu yapmayı sevdiğini söyledi.

Tom said Mary likes to do that.


Tom artık burada öğretmenlik yapmıyor.

Tom no longer teaches here.


Tom çok uykulu hissettiğini söyledi.

Tom said he felt very sleepy.


Tom neredeyse her zaman bunu kendi başına yapar.

Tom almost always does that by himself.


Tom'un ve benim bunu yalnız başımıza yapmak zorunda olduğumuzu bilmiyor muydun?

Didn't you know Tom and I had to do that alone?


Tom'un ağlayıp ağlamayacağını merak ediyordum.

I wonder if Tom will cry.


Lütfen Tom'a bunu daha sonra yapmasını söyle.

Please tell Tom to do that later.


Tom bunun hakkında hatalı değildi.

Tom wasn't wrong about that.


Kimseye bunu nasıl yaptığımı söylemedim.

I didn't tell anybody how I'd do that.


Tom bunu yapabildiğini bana bildirdi.

Tom let me know that he could do that.


Bazen Fransız şarkılar söylerim.

I sometimes sing French songs.


Bence Tom etkilenecek.

I think Tom will be impressed.


Tom paltosunu çıkardı.

Tom took his coat off.


Bunu çok uzun süre yapmadım.

I didn't do that very long.


Tom okyanusa yakın yaşıyor ama yüzemiyor.

Tom lives near the ocean, but he can't swim.


Yarın ne yiyeceksin?

What'll you eat tomorrow?


O tekrar olabilir.

It can happen again.


Tom'un üç eski eşi var.

Tom has three ex-wives.


Hiç korkmuyorum.

I'm not scared at all.


Tom bizim düşmanımız.

Tom is our enemy.


Tren tıklım tıklımdı.

The train was crowded.


Benim için mağazaya koşmanı istiyorum.

I want you to run to the store for me.


O nasıl öldürüldü?

How was he killed?


Neyle ilgili bir şey yazayım?

What should I write about?


Bunu Fransızcaya çevirmeme yardım eder miydin?

Would you help me translate that into French?


Bu tür yemekler yemeye alışık değilim.

I'm not used to eating this sort of food.


Ben de bunu öğrenmek istiyorum.

That's what I want to find out.


Bu günlerde aranız nasıl?

How are you getting along these days?


Önce ben gelmiştim.

I came in first.


Birinci oldum.

I came in first.


Birinci geldim.

I came in first.


İlk gelen bendim.

I came in first.


Tom'a şapka çıkarıyorum.

I have to tip my hat to Tom.


Beklenen bir durum.

That's to be expected.


Böyle olması normal.

That's to be expected.


Tom bekleyebilir.

Tom can wait.


Dün Tom'la balığa gittik.

Tom and I went fishing yesterday.


Dün Tom'la balığa çıktık.

Tom and I went fishing yesterday.


Dün Tom'la balık tutmaya gittik.

Tom and I went fishing yesterday.


Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.

The traffic was backed up for miles.


Tom hiç senden bahsetmemişti bana.

Tom never told me anything about you.


Tom bana hiç senden bahsetmedi.

Tom never told me anything about you.


Tom dünya rekoru kırdı.

Tom set a new world record.


Tom yeni bir dünya rekoru kırdı.

Tom set a new world record.


Tom erkenden kalkmıştı.

Tom was up early.


Tom kilitleri değiştirdi.

Tom had the locks changed.


Dünyanın en büyüğü.

It's the largest in the world.


Hikâyeyi bir de sizin ağzınızdan dinlemek istiyoruz.

Please give us your side of the story.


Olayı bir de senin ağzından dinlemek istiyoruz.

Please give us your side of the story.


Mary'nin konuşacak kimsesi yok.

Mary has no one to talk to.


Bir kadına kaç yaşında olduğunu asla sormamalısın.

You should never ask a woman how old she is.


Bir kadına kaç yaşında olduğunu asla sormamalısınız.

You should never ask a woman how old she is.


Bir kadına kaç yaşında olduğu asla sorulmamalı.

You should never ask a woman how old she is.


Bir kadına asla kaç yaşında olduğu sorulmamalı.

You should never ask a woman how old she is.


Tom bunu makaleler için okuduğunu söylüyor.

Tom says that he reads it for the articles.


Nerelerdeydin? "Bir arkadaşı uğurlamak için istasyondaydım."

Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."


Nerelerdeydin? "Bir arkadaşı uğurlamak için gardaydım."

Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."


Göbeğin küçülüyor.

Your belly is getting smaller.


Gülmeyi kesemiyorum.

I cannot stop laughing.


Tom titrek bir alışveriş arabası iterek bakkala dalıverdi.

Tom burst into the grocery store, pushing a wobbly cart.


Bu bir ishal lokantası mı? Çünkü burada en son yiyişimde ishal oldum. "Evet bayım, memnun etmek için sunuyoruz." "İyi, çünkü üç libre daha vermem lazım."

Is this a diarrhea restaurant? Because I got diarrhea the last time I ate here. "Yes, sir, we do serve to please." "Good, because I need to lose another three pounds."


Tom'un dünya standartlarında bir kürekçiye göre mükemmel bir fiziği var.

Tom has the perfect physique for a world-class rower.


Tom ağırlık kaldırmaya başladı.

Tom started lifting weights.


Tom günde iki galon süt içmeyi kesti.

Tom stopped drinking two gallons of milk a day.


Spor ayakkabılarım ıslak.

My sneakers are wet.


Forklift kullanmayı biliyor musun?

Do you know how to drive a forklift?


O kaya parçasını ağıldan uzağa taşı.

Move that boulder away from the barn.


Süpermarkette yeni bir ekspres kasa açıyorlar.

They're opening a new express lane at the supermarket.


Dinlemeyi reddediyorum.

I refuse to listen.


Ayrıntılarda boğuluyorum.

I'm drowning in the details.


En azından çaba gösterdin.

At least you made an effort.


Bunlar kötü insanlar.

Those are bad people.


Bunu Fransızcaya çevirmeme yardım edebilir miydin?

Could you help me translate that into French?


Bu onların son filmi.

It's their last movie.


İnsanlar neden diğerlerini çıkarla incitir?

Why do people hurt others on purpose?


Tom fikri beğendiğini söylüyor.

Tom says that he likes the idea.


Tom fareyi bastonuyla öldürdü.

Tom killed the rat with his cane.


Tom birlikte yaşanacak en kolay insan değildir.

Tom isn't the easiest person to live with.


Bütün paralarını kaybettiler.

They lost all their money.


Paralarını ziyan ediyorlar.

They waste their money.


Gitar çalmayı öğrenmek istiyorum.

I want to learn how to play the guitar.


O, sigara içmez.

She does not smoke.


O, tütmez.

She does not smoke.


O, duman tütmez.

She does not smoke.


İşim olmadan nasıl borçlarımı ödeyeyim ki!

How can I pay my bills without work!


Bir ara içki için bir araya gelmeliyiz.

We must get together for a drink sometime.


Mary bana dedi ki, bunu yapmak zorunda.

Mary told me that she had to do that.


Mary bana bunu yapmak zorunda olduğunu söyledi.

Mary told me that she had to do that.


Mary her zaman çok dikkatli, değil mi?

Mary is always very careful, isn't she?


Sami'nin yüklü bir sicili var.

Sami has a long record.


Mary Tom'a ne yapmayı planladığını söyledi.

Mary told Tom what she was planning to do.


Sami meydan okumaya hazır.

Sami is up to the challenge.


Sami'nin bir kariyeri oldu.

Sami had a career.


Sami babasını ziyarete gitti.

Sami went to visit his dad.


Sami babasını ziyaret etmeye gitti.

Sami went to visit his dad.


Sami onu iyi niyetle yaptı.

Sami did it with the best of intentions.


Sami Leyla'nın doktor olmasını istedi.

Sami wanted Layla to be a doctor.


Sami Leyla'nın doktor olmasını istiyordu.

Sami wanted Layla to be a doctor.


Leyla tesettür takıyordu.

Layla was wearing a hijab.


Sami'ye ayrı davranılıyordu.

Sami was treated differently.


Sami memesi olan herkese asılırdı.

Sami would hit on anybody who had boobs.


Sami sinirlerimi tepeme çıkarıyordu.

Sami was annoying the fuck out of me.


Sami tepemin tasını attırıyordu.

Sami was annoying the fuck out of me.


Sami asfalyamı attırıyordu.

Sami was annoying the fuck out of me.


Sami sinirlerimi zıplatıyordu.

Sami was annoying the fuck out of me.


Sami sigortalarımı attırıyordu.

Sami was annoying the fuck out of me.


Sami tombul gibiydi.

Sami was kind of chubby.


Sami sana birkaç donut almaya gitti.

Sami went thee to get some donuts.


Sami sana donut almaya gitti.

Sami went thee to get some donuts.


Sami gerçekten kısaydı.

Sami was really short.


Sami hakikaten kısaydı.

Sami was really short.


Leyla'ya orospu denmişti.

Layla was called a whore.


Leyla'ya orospu demişlerdi.

Layla was called a whore.


Sami Leyla'ya zorbalık etmeye başladı.

Sami started bullying Layla.


Sami hep böyleydi.

Sami has always been like that.


Sami Leyla'nın anasına sürtük dedi.

Sami called Layla's mama a bitch.


Sami Leyla'nın anasına orospu dedi.

Sami called Layla's mama a bitch.


Sami'nin kafası çok karışık.

Sami is so confused.


Sami insandır.

Sami is a human.


Sami'nin psikiyatriste görünmesi gerek.

Sami needs to go see a psychiatrist.


Sami beni bayıyor.

Sami pisses me off.


Sami beni bıktırıyor.

Sami pisses me off.


Sami beni usandırıyor.

Sami pisses me off.


Sami Leyla'nın neden bıktığını bilmiyor.

Sami doesn't know why Layla is pissed.


Sami ona dayanamıyor.

Sami can't stand her.


Sami adımı bilmiyor bile.

Sami doesn't even know my name.


Sami adımı bile bilmiyor.

Sami doesn't even know my name.


Sami seninle konuşuyordu.

Sami was talking to you.


Sami yeni yetmeydi.

Sami was a freshman.


Sami Leyla adlı bir kızla ilişki içindeydi.

Sami was dating a girl named Layla.


Sami'nin babası İslam'ı kabul etti.

Sami's father accepted Islam.


Sami bir köşede oturdu.

Sami sat in a corner.


Sami değişimden korkmuyordu.

Sami wasn't afraid of change.


Sami gururla Müslüman.

Sami is a proud Muslim.


Sami değişmesi gerektiğini biliyordu.

Sami knew he needed to change.


Sami camide.

Sami is in the mosque.


Sami camide Kuran okuyor.

Sami reads the Quran in the mosque.


Sami gerçek dinin İslam olduğunu söyledi.

Sami said that Islam is the true religion.


Sami gerçek dinin İslam olduğunu biliyor.

Sami knows that Islam is the true religion.


Sami ikiyüzlü değil.

Sami is not a hypocrite.


Sami riyakâr değil.

Sami is not a hypocrite.


Sami bunu inkâr edemezdi.

Sami couldn't deny that.


Sami bunu inkâr edemedi.

Sami couldn't deny that.


Sami Kuran'ın bir tercümesini okudu.

Sami read a translation of the Quran.


Sami Kuran'ın bir mealini okudu.

Sami read a translation of the Quran.


Sami kilise kütüphanesinde Kuran'ın bir nüshasını buldu.

Sami found a copy of the Quran in the church library.


Sami kilise kütüphanesinde bir Kuran nüshası buldu.

Sami found a copy of the Quran in the church library.


Sami şehadetini camide getirmek istedi.

Sami wanted to take his shahada in the mosque.


Sami camide kelimeişehadet getirmek istedi.

Sami wanted to take his shahada in the mosque.


Sami imamla konuşmaya gitti.

Sami went to speak to the imam.


Sami Leyla'nın neden Müslüman olmak istediğini merak etti.

Sami wondered why Layla wanted to be a Muslim.


Sami Leyla'nın neden Müslüman olmak istediğini merak ediyordu.

Sami wondered why Layla wanted to be a Muslim.


Sami hiçbir şeye inanmıyor.

Sami believes in nothing.


Sami hiçbir şeye inanmaz.

Sami believes in nothing.


Sami Kuran'ı anladığı bir dilde okudu.

Sami read the Quran in a language that he understood.


Sami Kuran öğretiyordu.

Sami was teaching the Quran.


Sami Kuran dersi veriyordu.

Sami was teaching the Quran.


Sami küstah biriydi.

Sami was an arrogant person.


Sami cevabı bilmiyordu.

Sami didn't know the answer.


Sami yanıtı bilmiyordu.

Sami didn't know the answer.


Sami kelimeişehadetini camide getirdi.

Sami took his shahada in the mosque.


Sami camide şehadet getirdi.

Sami took his shahada in the mosque.


Sami tesbihinin boncuklarıyla oynuyordu.

Sami was fiddling with the beads of his rosary.


Leyla orospunun tekiydi.

Layla was such a bitch.


Sami Leyla'nın resimlerini seviyor.

Sami loves Layla's pictures.


Sami Leyla'ya komik bir resim attı.

Sami sent Layla a funny picture.


Sami Leyla'ya komik bir resim gönderdi.

Sami sent Layla a funny picture.


Sami Leyla'ya komik bir resim yolladı.

Sami sent Layla a funny picture.


Leyla lisedeyken azılı bir sürtüktü.

Layla was a raging bitch in high school.


Sami bu okula nakil oluyor.

Sami is transferring into this school.


Sami'nin kendini nasıl savunması gerektiğini bilmesi gerek.

Sami needs to know how to defend himself.


Sami'nin kendini nasıl savunması gerektiğini bilmesi lazım.

Sami needs to know how to defend himself.


Sami'nin ofise gitmesi lazım.

Sami has to go to the office.


Sami'nin ofise gitmesi gerek.

Sami has to go to the office.


Sami ofise gitmeli.

Sami has to go to the office.


Sami Leyla'ya hiçbir şey demediği konusunda her şeye yemin etti.

Sami swore on everything that he never said anything to Layla.


Sami kimliğini bastırtmak için ofise gitti.

Sami went to the office to get his ID printed.


Sami hep Ferit'le kavga etmeye çalışıyor.

Sami is always trying to fight Farid.


Arayan kimse, beni hemen bilgilendirsin!

Whoever calls, let me know immediately!


Keşke sana inanabilseydim.

I wish I could believe you.


Bunu senin anlamanın zor olduğunu biliyorum.

I know it's hard for you to understand.


Şunu garajda tutalım.

Let's keep that in the garage.


Sami daha yaşlı gözüküyordu.

Sami seemed older.


Sami Arapça sınıfına gitti.

Sami went to Arabic class.


Sami Arapça dersine gitti.

Sami went to Arabic class.


Sami asla bir kızın peşinden koşmazdı.

Sami would never chase after a girl.


Sami Leyla'nın ilk aşkı.

Sami is Layla's first love.


Sami'nin okuldaki devamsızlığının altıncı günüydü.

Sami was missing a sixth day of school.


Sami okulda altı gün devamsızlık yapmıştı.

Sami was missing a sixth day of school.


Sami geri dönüp Leyla'nın yanına oturdu.

Sami went back and sat next to Layla.


Sami artık Leyla'yla mesajlaşmıyordu.

Sami didn't text Layla anymore.


Sami Leyla'yla bunun hakkında konuşmadı.

Sami didn't talk to Layla about it.


Sami masum.

Sami is innocent.


Sami artık Leyla'ya mesaj atmıyordu.

Sami didn't text Layla anymore.


Sami projesini bitirdi.

Sami finished his project.


Sami Leyla'ya mesaj yollamadı.

Sami didn't text Layla.


Sami cenazede.

Sami is at a funeral.


Sami Leyla'yı cenazeye götürdü.

Sami took Layla to the funeral.


Sami'nin ailevi aciliyeti vardı.

Sami had a family emergency.


Sami cenazeye Leyla'yla gitti.

Sami went to the funeral with Layla.


Sami cenazeye Leyla'yla birlikte gitti.

Sami went to the funeral with Layla.


Sami şu piliçle konuşuyor.

Sami is talking to that chick.


Sami şu hatunla konuşuyor.

Sami is talking to that chick.


Sami ilk sevgilisi olan şu hatunla birlikteydi.

Sami was with that chick that was his first.


Sami onun nerede olduğunu biliyor.

Sami knows where she is.


Sami Leyla'nın ilk aşkı.

Sami is Layla's first.


Sami'yle Leyla aynı mahallede büyüdüler.

Sami and Layla grew up in the same neighborhood.


Sami'yle Leyla aynı mahallede büyüdü.

Sami and Layla grew up in the same neighborhood.


Sami Leyla'yla cenazedeydi.

Sami is at a funeral with Layla.


Sami başka kimseyle aşk yaşamadı.

Sami didn't date anybody else.


Sami başka kimseyle ilişkiye girmedi.

Sami didn't date anybody else.


Sami'nin bu kızdan daha önce hiç haberi olmadı.

Sami never heard about this girl before.


Sami ve Leyla şimdi birlikteler.

Sami and Layla are together now.


Sami bu kızla hayatında hiç buluşmamıştı.

Sami never met this girl in his life.


Sami bu kızla hayatında hiç tanışmamıştı.

Sami never met this girl in his life.


Sami uzun süreli bir aile arkadaşıydı.

Sami was a long-time family friend.


Sami Leyla'nın bugün nerede olduğunu bilmiyor.

Sami doesn't know where Layla is at today.


Sami'nin merakı doruk yaptı.

Sami's curiosity was piqued.


Sami Leyla'yla Ferit arasında bir şeyler olduğunu biliyordu.

Sami knew there was something going on between Layla and Farid.


Sami sonunda geldi ve Leyla'nın yanına oturdu.

Sami ended up coming and sitting next to Layla.


Sami'yle Leyla bu proje üzerinde çalışıyor.

Sami and Layla were working on that project.


Sami'yle Leyla bu proje üzerinde çalışıyorlar.

Sami and Layla were working on that project.


Sami ve Leyla hep konuşurlar.

Sami and Layla would talk all the time.


Sami göt herif oluyordu.

Sami was being an asshole.


Sami Arapça dersine gitti.

Sami went to his Arabic class.


Sami bunu hak etti.

Sami deserved this.


Sami tarlaya gitti.

Sami went to the field.


Sami bugün dışarıdaydı.

Sami was out for the day.


Sami farklı bir yerdeydi.

Sami was in a different place.


Sami türban takıyor.

Sami wears a turban.


Tom dün gece çok içmiş olmalı.

Tom must've drunk too much last night.


Tom bunu yiyecek mi?

Will Tom eat it?


Bence Boston’u ziyaret etmeliyim.

I think I should visit Boston.


Tom bunu Mary'ye vermedi.

Tom didn't give that to Mary.


Tom herkesin sessiz olmasını istedi.

Tom asked everybody to be quiet.


Tom ekmek dışında hiçbir şey yemiyor.

Tom doesn't eat anything except bread.


Bunu yapmak çok zor değildi.

It wasn't so difficult to do that.


Tom'un ne düşündüğünü bilmiyordum.

I didn't know what Tom was thinking.


Hem Tom hem de ben bunu henüz yapmadık.

Both Tom and I haven't yet done that.


Tom yarın bunu yapmayı bitireceğini söyledi.

Tom said he'd finish doing that tomorrow.


Tom'un uykulu olduğunu bilmiyordum.

I didn't know Tom was sleepy.


Pazartesi günü Boston'a döndüm.

I got back to Boston on Monday.


Tom, bunu yapmaktan korkmadığını söylüyor.

Tom says he isn't afraid to do that.


Bugün farklı bir şey yiyelim.

Let's eat something different today.


Tom bunu üç kere yapmayı denediğini söyledi.

Tom said he's tried doing that three times.


Tom, tanıdığı herkesin bunu yaptığını söylüyor.

Tom says everybody he knows does that.


Tom, ne olduğunu umursamadığımı biliyor.

Tom knows that I don't care what happens.


Tom kazanacak, oldukça eminim.

Tom will win, I'm pretty sure.


Tom'un bunu yapmasına izin vermeyelim.

Let's not permit Tom to do that.


Tom uykulu olmayabilir.

Tom may not be sleepy.


Ben gerçekten Boston'a gitmedim.

I didn't really go to Boston.


Hem Tom hem de Mary bizimle öğle yemeği yediler.

Both Tom and Mary ate lunch with us.


Tom hâlâ kirasını ödemedi.

Tom still hasn't paid his rent.


Tom başka kimseyi görmediğini söyledi.

Tom said he didn't see anybody else.


Tom gerçekten iyi bir liderdi.

Tom has been a really good leader.


Tom hiç endişeli görünmüyordu.

Tom didn't seem concerned at all.


Tom muhtemelen onu bu yaz yapmayacak.

Tom won't likely do that this summer.


Tom muhtemelen dışarıda olmayack.

Tom isn't likely to be outside.


Tom, sesin onu rahatsız etmediğini söyledi.

Tom said the noise didn't bother him.


Bana Tom'un bunu nasıl yapacağını bilmediğini mi söylüyorsun?

Are you telling me that Tom doesn't know how to do that?


Tom'un bunu kendi başına yapabileceğinden şüpheleniyorum.

I suspect that Tom can do that by himself.


Orada ne kadar yaşadın?

How long did you live there?


Tom, bunu yapacağımızı umduğunu söyledi.

Tom said he was hoping we'd do that.


Tom'un bunu yapmam gerektiğini bilip bilmediğini merak ediyorum.

I wonder whether Tom knew I needed to do that or not.


Tom'un korkmayacağından eminim.

I'm sure Tom won't be scared.


Belki Tom şu anda yemek yiyordur.

Maybe Tom is eating right now.


Tom neredeyse yarışı kazandı.

Tom almost won the race.


Artık Fransızca öğretmeyeceğim.

I won't teach French anymore.


Lütfen Tom'a geç kalacağımı söyle.

Please tell Tom that I'll be late.


Tom şimdi duruşmayı bekliyor.

Tom is now awaiting trial.


Tom'un çok boş zamanı yoktu.

Tom didn't have much free time.


Tom'un kazanabileceğini düşünmemiştim.

I didn't think that Tom could win.


Tom yalnız hissediyor gibi görünüyor.

Tom seems to be feeling lonely.


Bu yıl geçen yıla göre daha fazla kar olup olmayacağını merak ediyorum.

I wonder whether or not there'll be more snow this year than last year.


Tom'un yalan söyleyip söylemediğini merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom was lying.


Tom'un Çin yemeği sevip etmediğini merak ediyorum.

I wonder whether Tom likes Chinese food or not.


Tom muhtemelen bir jambonlu sandviç yemişti.

Tom probably ate a ham sandwich.


Problem çözmede çok iyiyim.

I'm very good at problem solving.


Tom'un bunu yarın yapmak istemeyeceğinden şüpheleniyorum.

I suspect that Tom won't want to do that tomorrow.


Tom hâlâ korktuğunu söyledi.

Tom said he was still afraid.


Tom'u, bunu nasıl yapacağını öğrenmesi gerektiğine ikna eden kişi benim.

I'm the one who convinced Tom that he should learn how to do that.


Tom'un bunu gerçekten yapmasının gerekip gerekmediğini merak ediyorum.

I wonder whether Tom really needed to do that or not.


Sen sen ve Tom'un tam arkadaş olmadığını söylemiştin.

You said you and Tom weren't exactly friends.


Tom ve Mary dans ediyorlardı ama birbirleriyle değil.

Tom and Mary were dancing, but not with each other.


Tom'un taraflı olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom is biased.


Benim yapacağım bir şeyin var mı?

Do you have something for me to do?


Tom gitmeyi planladığını söylüyor.

Tom says he plans to go.


Tom'un neden Mary'ye vurduğunu bilmek istiyorum.

I'd like to know why Tom hit Mary.


Sınıfımızda Fransızca eğitimi almak istemeyen tek kişi benim.

I'm the only one in our class who doesn't want to study French.


Tom nasıl kazanabilir?

How can Tom win?


Her başarılı yazarın ret mektuplarıyla dolu bir çekmecesi vardır.

Every successful writer has a drawer full of rejection letters.


Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapamayacağını biliyordu.

Tom knew Mary couldn't do that on her own.


Tom artık sigara içmediğini söyledi.

Tom said he didn't smoke anymore.


Bunu Tom için yapmadım.

I want to see you laugh.


Bana Tom'un bunu yapıp yapmayacağını söyle.

Tell me whether Tom will do that or not.


Yüzünüzdeki görüntüden, iyi haberiniz olduğunu söyleyebilirim.

From the look on your face, I can tell that you have good news.


Tom bu yıl üç kez tutuklandı.

Tom has been arrested three times this year.


Tom'un bu hafta bir ara bunu yapması gerektiğinden şüpheleniyorum.

I suspect that Tom needs to do that sometime this week.


Bence oraya Tom ile gitmelisin.

I think you should go there with Tom.


Tom ve Mary şikayet etti.

Tom and Mary complained.


Tom ve Mary'nin bunu birlikte yapmayı planladıklarından şüpheliyim.

I suspected Tom and Mary were planning to do that together.


Yüzünü yıka ve saçlarını tara.

Wash your face and comb your hair.


Fransızcanın sorunu açıklamak için yeterince iyi olduğunu düşünmüyor musun?

Don't you think your French is good enough to explain the problem?


Tom, kokunun onu rahatsız ettiğini söyledi.

Tom said that the smell bothered him.


Tom Boston'a nasıl gitti?

How did Tom go to Boston?


Bence Tom muhtemelen yarın burada olmayacak.

I think it's unlikely Tom will be here tomorrow.


Tom bunu kendi başına yapmayı planlamıyor.

Tom isn't planning to do that by himself.


Tom gerçekten gitti mi?

Did Tom really leave?


Tom bunu yapamadığını sana kim söyledi?

Who told you Tom couldn't do that?


Tom hazır, ama Mary değil.

Tom is ready, but Mary isn't.


Benim bisikletim Tom'un bisikletinden iki kat daha pahalı.

My bicycle cost twice as much as Tom's bicycle.


Olanlardan Tom'un sorumlu olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom is responsible for what happened.


Tom üniversiteye gitmeyi planlamıyor.

Tom doesn't plan to go to college.


Tom'a bunu nasıl yapacağımı öğretmeye çalıştım.

I tried to teach Tom how to do that.


Tom yolun ortasında duruyordu.

Tom was standing in the middle of the road.


Tom üç ay boyunca John ve Mary ile yaşadı.

Tom lived with John and Mary for three months.


Boston Chicago'dan daha büyük mü?

Is Boston bigger than Chicago?


Tom bir arkadaşla kamp gezisine gitti.

Tom went on a camping trip with a friend.


Meksika yemekleri çok sık yemiyorum.

I don't eat Mexican food very often.


Keşke Boston'a gitmemiş olsaydık.

I wish we hadn't gone to Boston.


Oldukça iyi bir hayat yaşadım.

I've had a pretty good life.


Tom bunu yaptığında, bana haber ver.

When Tom does that, let me know.


Tom'un kazanması zor olacak.

It'll be hard for Tom to win.


Tom ve ben daha bitirmedik.

Tom and I haven't finished yet.


İyi olduklarını söylediler.

They said they were well.


Hasta olduklarını söylediler.

They said they were sick.


Güvende olduklarını söylediler.

They said they were safe.


İyi olduklarını söylediler.

They said they were fine.


Üzgün olduklarını söylediler.

They said they were sad.


Kızgın olduklarını söylediler.

They said they were mad.


Ekim ayı bitti.

October is over.


Tom içki içiyor mu?

Does Tom drink?


Bu sandalyeyi seviyorum.

I love this chair.


Bu iskemleyi seviyorum.

I love this chair.


İçeri gel, Tom.

Come in, Tom.


Onu bize bırak.

Leave it up to us.


Tom yemek pişiriyor.

Tom cooks.


Mary bekliyor.

Mary is expecting.


Bu, Tom'un arabası mı?

Is this Tom's car?


Kanıt nerede?

Where's the proof?


Delil nerede?

Where's the proof?


Dikkatli ol, Tom.

Be careful, Tom.


Dikkat et, Tom.

Be careful, Tom.


Biraz fıstık yedim.

I ate some peanuts.


Tom neden istifa ediyor?

Why is Tom quitting?


Ellerim uyuşmuştu.

My hands were numb.


Tom içki içti.

Tom drank.


Ben aslında bunu kullanıyorum.

I actually use this.


Tom'un bunu yapmaya hazır olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect Tom is prepared to do that.


Tom, Mary'ye durum hakkında bildiği her şeyi anlatacak.

Tom is going to tell Mary everything he knows about the situation.


Bu sabah buraya geldiğimde kapı açıktı.

The door was unlocked when I got here this morning.


Tom ve Mary her ikisi de çok sarhoştu.

Tom and Mary were both really drunk.


Her şeye alışıyoruz.

We're getting used to everything.


Tom otoriter ama Mary değil.

Tom is bossy, but Mary isn't.


Tom çocuklarını geri almak istedi.

Tom wanted to get his children back.


Bunu Tom'a bırak.

Leave it up to Tom.


Tom küfür etti.

Tom cursed.


Siz ikiniz devam edin.

You two go on ahead.


Tom ile öğle yemeği yedim.

I ate lunch with Tom.


İşe yürüyerek gitmeye alışkınım.

I'm used to walking to work.


Kötü bir hata yaptım.

I made a bad mistake.


Ben nadiren tatlı yerim.

I seldom eat dessert.


Tom ve Mary ayrılmaya karar verdiler.

Tom and Mary have decided to split up.


Tom'la ekim ayında tanıştım.

I met Tom in October.


Tom'a göz kulak oldum.

I kept an eye on Tom.


Tom kalabilir.

Tom can stay.


Tom'un neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

I know what Tom needs.


Tom bizimle öğlen yemeği yiyecek mi?

Will Tom eat lunch with us?


Tom'un ihtiyaç duyduğu şeyi biliyorum.

I know what Tom needs.


Mary akıllı bir kadındır.

Mary is a smart lady.


Neden bırakıyorsun?

Why are you quitting?


Neden istifa ediyorsun?

Why are you quitting?


Tom, Bostonlu değil mi?

Isn't Tom from Boston?


Tom, Boston'dan değil mi?

Isn't Tom from Boston?


Tom bunu yapmayı planlamdığını söylüyor.

Tom says he didn't plan on doing that.


Alman filozof ve ekonomist Karl Marx şunu söyledi: Din halkın afyonudur.

Karl Marx, a German philosopher and economist, said: Religion is the opium of the people.


Tom benim kızımın en iyi arkadaşı.

Tom is my daughter's best friend.


Tom'a, Mary'nin yazdığı yazı hakkında ne düşündüğünü söyle.

Tell Tom what you think about the article Mary wrote.


Tom bunu senin için aldığını söyledi.

Tom said he bought that for you.


Tom'un ilgilendiğinden şüpheleniyorum.

I suspect that Tom is interested.


Tom'un daha fazla beklemeyeceğinden şüpheleniyorum.

I suspect Tom won't wait very much longer.


Tom kadar iyi Fransızca bilmiyorum.

I don't speak French as well as Tom does.


Tom yüzmeyi severdi.

Tom liked swimming.


Tom'un gerçekten şaşırıp şaşırmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom really was surprised.


Belki de Tom bunu henüz yapmadı.

Perhaps Tom hasn't done that yet.


Tom çayı kahveye tercih ediyor.

Tom prefers tea to coffee.


Pazartesi gününe kadar eve gitmeyeceğim.

I won't get home until Monday.


Tom tamamen hatalı değildi.

Tom wasn't altogether wrong.


Eğer Tom biraz daha dikkatli olsaydı, başarırdı.

If Tom had been a little more careful, he would've succeeded.


Bunu bu öğleden sonra yapacağımı düşündüm.

I thought I'd do that this afternoon.


Tom bütün gününü televizyon izleyerek geçirdi.

Tom spent the whole day watching TV.


Tom, Mary'nin ona kızgın olduğunu biliyordu.

Tom knew that Mary was mad at him.


Tom bir taksiye binmek istemedi.

Tom didn't want to take a taxi.


O zamanlar henüz gidip gidemeyeceğimi bilmiyordum.

At that time, I didn't yet know whether I could go or not.


Meşgul olduklarını iddia ediyorlar.

They claim they were busy.


Haklı olduklarını biliyorlardı.

They knew they were right.


Hatalı olduklarını biliyorlardı.

They knew they were wrong.


Nerede olduklarını biliyorlardı.

They knew where they were.


Bulundukları yeri biliyorlardı.

They knew where they were.


Hatalı olduklarını biliyorlar.

They know they were wrong.


Yalnız olduklarını söylediler.

They said they were alone.


Kızgın olduklarını söylediler.

They said they were angry.


Sıkıldıklarını söylediler.

They said they were bored.


Kırıldıklarını söylediler.

They said they were broke.


Sarhoş olduklarını söylediler.

They said they were drunk.


Mutlu olduklarını söylediler.

They said they were happy.


Şanslı olduklarını söylediler.

They said they were lucky.


Hazır olduklarını söylediler.

They said they were ready.


Üzgün olduklarını söylediler.

They said they were upset.


Eğlendiklerini söylediler.

They said they were amused.


Yemek yiyor olduklarını söylediler.

They said they were eating.


Aç olduklarını söylediler

They said they were hungry.


Korkmuş olduklarını söylediler.

They said they were scared.


Bekar olduklarını söylediler.

They said they were single.


Uykulu olduklarını söylediler.

They said they were sleepy.


Evlatlık olduklarını söylediler.

They said they were adopted.


Evde olduklarını söylediler.

They said they were at home.


Meraklı olduklarını söylediler.

They said they were curious.


Heyecanlandıklarını söylediler.

They said they were excited.


Heyecanlı olduklarını söylediler.

They said they were excited.


Sağlıklı olduklarını söylediler.

They said they were healthy.


Öfkelendiklerini söylediler.

They said they were furious.


Evli olduklarını söylediler.

They said they were married.


Kıskanç olduklarını söylediler.

They said they were jealous.


Onlar gergin olduklarını söylediler.

They said they were nervous.


Memnun olduklarını söylediler.

They said they were pleased.


Şaşkın olduklarını söylediler.

They said they were puzzled.


Emekli olduklarını söylediler.

They said they were retired.


Rahatlamış olduklarını söylediler.

They said they were relaxed.


Susadıklarını söylediler.

They said they were thirsty.


Mutsuz olduklarını söylediler.

They said they were unhappy.


Şanssız olduklarını söylediler.

They said they were unlucky.


Endişeli olduklarını söylediler.

They said they were worried.


Yaralı olduklarını söylediler.

They said they were wounded.


Yaralanmış olduklarını söylediler.

They said they were wounded.


Endişelenmiş olduklarını söylediler.

They said they were worried.


İhanete uğradıklarını söylediler.

They said they were betrayed.


Kafası karışık olduklarını söylediler.

They said they were confused.


Bitirdiklerini söylediler.

They said they were finished.


Minnettar olduklarını söylediler.

They said they were grateful.


Sıla hasreti çektiklerini söylediler.

They said they were homesick.


Tom ve ben hep arkadaştık.

Tom and I've always been friends.


Nabzım hızlı.

My pulse is fast.


Bilgisayarı kullanabilir miyim?

May I use the computer?


Kameramı tamire göndermem lazım.

I'll have to send my camera out for repair.


Kameramı tamire göndermek zorundayım.

I'll have to send my camera out for repair.


Henüz çıktım ve anahtarımı buralarda bir yerde kaybettim.

I've just gone and lost my key somewhere around here.


Keşke gitmemek için iyi bir sebebim olsaydı.

If only I had a good reason not to go.


Son trene zar zor ulaştı.

He just barely made the last train.


O, son trene zar zor ulaştı.

He just barely made the last train.


O, bilim romanları okuyarak Lojban dili öğreniyor.

He's studying the Lojban language by reading science novels.


Keşke fikirlerim ağzımdan fiş basılır gibi çıksa.

If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.


Son otobüse yetişmiştim.

I was in time for the last bus.


Bu telefonu istiyorum.

I want this telephone.


İnsanların sorumluluklarını önemsememesinden nefret ediyorum.

I hate it when people try to duck their responsibilities.


Bu hikâyeden daha önce haberim vardı.

I've heard that story before.


337 Ağustos Yolu'nda oturuyorum.

I live at 337 August Road.


Evde bundan bende var.

I have that at home.


Lütfen şunu orada bırakma.

Please don't leave it there.


Tom kamerası olan yegâne şahıs.

Tom is the only one who has a camera.


Orada neler oldu?

What happened back there?


Orada olanlar da neydi?

What happened back there?


Orada ne oldu öyle?

What happened back there?


Tom'un geçmişi beni ilgilendirmiyor.

I don't care about Tom's past.


Tom'un mazisi umurumda değil.

I don't care about Tom's past.


Tom hapşırırken ağzını kapatmaz.

Tom sneezes without covering his mouth.


Tom aksırırken ağzını kapamaz.

Tom sneezes without covering his mouth.


Bundan kimsenin haberi var mı?

Does anybody know about this?


Kimse biliyor mu bunu?

Does anybody know about this?


Bu greve karşıyım.

I oppose this strike.


Uçmak keyiflidir.

Flying is fun.


Uçmak eğlencelidir.

Flying is fun.


Uçmak zevklidir.

Flying is fun.


Bütün bunlar gayet normal.

All of this is perfectly normal.


Bütün bunlar tamamen normal.

All of this is perfectly normal.


Tom bir ticari havayolu pilotudur.

Tom is a commercial airline pilot.


Tom aviofobiden muzdarip.

Tom suffers from aviophobia.


Tom uçma korkusundan muzdarip.

Tom suffers from aviophobia.


Tom uçuş korkusundan muzdarip.

Tom suffers from aviophobia.


Tom uçak korkusundan muzdarip.

Tom suffers from aviophobia.


Tom uçak korkusu çekiyor.

Tom suffers from aviophobia.


Tom uçağa binme korkusu çekiyor.

Tom suffers from aviophobia.


Leyla taşlandı.

Layla was stoned.


Tom eski Mısır tarihine merak sardı.

Tom became interested in ancient Egyptian history.


Tom eski Mısır bilimi ile ilgilenmeye başladı.

Tom became interested in Egyptology.


Tom arkeolojiye merak sardı.

Tom became interested in archaeology.


Tom arkeolojiye çok ilgi duydu.

Tom became very interested in archaeology.


Tom arkeolojiyle ilgilenmeye başladı.

Tom became interested in archaeology.


Tom, Mary'yi öpmek için tereddüt ediyordu.

Tom was hesitant to kiss Mary.


Tom, Mary'yi öpmek için tereddütlüydü.

Tom was hesitant to kiss Mary.


Tom, Eski Mısır konusunda takıntılıdır.

Tom is obsessed with Ancient Egypt.


Mary kafayı tamamen Eski Mısır'a takmış.

Mary is completely obsessed with Ancient Egypt.


Mary bir ejiptologtur.

Mary is an Egyptologist.


Tom bir ejiptologtur.

Tom is an egyptologist.


Tom ejiptoloji ile ilgilenmeye başladı.

Tom became interested in Egyptology.


Neden ağlıyorsun? "Çünkü çok mutluyum."

Why are you crying? "Because I'm so happy."


Mary'nin sesi dinlendiricidir.

Mary's voice is soothing.


Tom'un sesi huzur veriyor.

Tom's voice is soothing.


Onlar karizmatikler.

They're charismatic.


Onlar zalimler.

They're cruel.


Dışadönükler.

They're extroverted.


Evren asimetriktir.

The universe is asymmetric.


Bilim hiçbir ülke bilmez, çünkü bilgi insanlığa aittir ve dünyayı aydınlatan meşaledir.

Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.


Ben kimseye taş atmam.

I don't throw rocks at anyone.


Tom bir fedora giydi.

Tom wore a fedora.


O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.

He smiled at me and then I smiled at him.


Tom ve Mary'nin anne babaları arkadaştır.

Tom and Mary's parents are friends.


Problem mantıkla çözülebilir.

The problem can be solved with logic.


Bir gün tekrar görüşeceğiz

We'll meet again one day.


Tom sunumunda son dakikada bir hata buldu.

Tom found an error at the last minute in his presentation.


Tom son dakikada bir hata buldu.

Tom found an error at the last minute.


Üzgünüm, o telefon aramasını yanıtlamam gerek.

I'm sorry, I need to take that phone call.


Bana karşı neden çok kibarsın?

Why are you so kind to me?


Masum olduklarını söylediler.

They said they were innocent.


Yanıldıklarını söylediler.

They said they were mistaken.


Hazırlandıklarını söylediler.

They said they were prepared.


Emekli olduklarını söylediler.

They said they were retiring.


Tarafsız olduklarını söylediler.

They said they were unbiased.


Korkusuz olduklarını söylediler.

They said they were unafraid.


Yıpranmış olduklarını söylediler.

They said they were worn out.


Kaybettiklerini biliyorlardı.

They knew that they were lost.


Kaybetmiş olduklarını biliyorlardı.

They knew that they were lost.


Güvende olduklarını biliyorlardı.

They knew that they were safe.


Tehlikede olduklarını biliyorlardı.

They knew they were in danger.


Hasta numarası yaptılar.

They pretended they were sick.


Yalnız olduklarını fark ettiler.

They realized they were alone.


Hatalı olduklarını fark ettiler.

They realized they were wrong.


Tamamen yalnız olduklarını söylediler.

They said they were all alone.


Okulda olduklarını söylediler.

They said they were at school.


Endişelendiklerini söylediler.

They said they were concerned.


Endişeli olduklarını söylediler.

They said they were concerned.


Depresyonda olduklarını söylediler.

They said they were depressed.


Bunalımlı olduklarını söylediler.

They said they were depressed.


Çaresiz olduklarını söylediler.

They said they were desperate.


Köpek gibi yorulduklarını söylediler.

They said they were dog-tired.


Bitkin olduklarını söylediler.

They said they were exhausted.


Memnun olduklarını söylediler.

They said they were satisfied.


Tatmin olmuş olduklarını söylediler.

They said they were satisfied.


Çok meşgul olduklarını söylediler.

They said they were very busy.


Ödemediklerini iddia ettiler.

They claimed they weren't paid.


Ölüyor olduklarını biliyorlardı.

They knew that they were dying.


Haklı olduklarını biliyorlardı.

They knew that they were right.


Başlarının belada olduğunu biliyorlardı.

They knew they were in trouble.


Yanlış olduklarını biliyorlar.

They know that they were wrong.


Kızgın gibi görünüyorlardı.

They looked like they were mad.


Üzgün  gibi görünüyorlardı.

They looked like they were sad.


Emin gibi görünüyorlardı.

They looked like they were sure.


Hasta gibi görünüyorlardı.

They looked like they were sick.


Zengin gibi görünüyorlardı.

They looked like they were rich.


Kaybolmuş gibi görünüyorlardı.

They looked like they were lost.


Kırgın gibi görünüyorlardı.

They looked like they were hurt.


Mutlu gibi görünüyorlardı.

They looked like they were glad.


İyiymiş gibi görünüyorlardı.

They looked like they were fine.


Soğuk gibi görünüyorlardı.

They looked like they were cold.


Onlar meşgul gibi görünüyorlardı.

They looked like they were busy.


Yaptıkları şeyi beğendiler.

They liked what they were doing.


Onlar masum olduklarını iddia ettiler.

They claimed they were innocent.


Çok yorgun olduklarını söylediler.

They said they were very tired.


Çok mutlu olduklarını söylediler.

They said they were very happy.


Çok üzgün olduklarını söylediler.

They said they were very sorry.


Çok sarhoş olduklarını söylediler.

They said they were very drunk.


İşsiz olduklarını söylediler.

They said they were unemployed.


Kuşkulu olduklarını söylediler.

They said they were suspicious.


Destekleyici olduklarını söylediler.

They said they were supportive.


İyimser olduklarını söylediler.

They said they were optimistic.


İlgili olduklarını söylediler.

They said they were interested.


İlgilendiklerini söylediler.

They said they were interested.


Burada mutlu olduklarını söylediler.

They said they were happy here.


Eğlendiklerini söylediler.

They said they were having fun.


Korkmuş olduklarını söylediler.

They said they were frightened.


Tom herkese korktuğunu söyledi.

Tom told everybody that he was afraid.


Bence Tom güvenilir değil.

I think Tom isn't dependable.


Tom hâlâ aç olduğunu söylüyor.

Tom says that you're still hungry.


Bence Tom emekli.

I think Tom is retired.


Muhtemelen Tom, neler olduğunu anlamıyor.

It's unlikely Tom understands what's going on.


Fransızca bildiğini bilmiyordum.

I didn't know you knew French.


Bu,Tom'u sevmeme sebeplerimden sadece bir tanesi.

That's just one of the reasons I don't like Tom.


Neden burada şarkı söylüyorsun?

Why are you singing here?


Tom'un ölümünü duyduğunu sanıyorum.

I assume you heard about Tom's death.


Tom’a Boston’a gitmesini kim söyledi?

Who told Tom to go to Boston?


Eminim Tom, Mary'yi bunu yapmaya ikna etmeye çalışacaktır.

I'm sure Tom will try to convince Mary to do that.


Bunu kesinlikle yapmamız gerekmiyor.

We definitely don't need to do that.


Tom olması gerekenden daha uzun kaldı.

Tom stayed longer than he should've.


Boston'a birlikte gitmeliyiz.

We should go to Boston together.


Tom bana güvende olduğunu söyledi.

Tom told me that he was safe.


Bu romanı okumanızı tavsiye ederim.

I recommend that you read that novel.


Annem gölette patenle kaymamı istemiyor.

My mother doesn't want me to go skating on the pond.


Tom bunu yapmayı kabul etmemeliydi.

Tom shouldn't have agreed to do that.


Tom anahtarlarını otopark görevlisine teslim etti.

Tom handed his keys to the parking attendant.


Bu resmi çerçeveleyebilir misin?

Can you frame this picture?


Tom'un davranış şekliyle ilgili her zaman bir sorun yaşadım.

I've always had a problem with the way Tom behaves.


Tom'a bunu benim için yaptırmayı bile denemeyeceğim.

I'm not even going to try get Tom to do that for me.


Tom bugün kendisi gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem like himself today.


Tom bir kadeh şarap içti.

Tom enjoyed a glass of wine.


Tom bir uyarı ile ayrıldı.

Tom got off with a warning.


Tom'un gerçekten evde olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether Tom is really at home.


Onlar Tom'un bunu yapabileceğini söylüyorlar.

They say Tom can do that.


Bu ilaç seni uykulu yapacak.

This medicine will make you sleepy.


Tom bir sırıtışı bastırdı.

Tom suppressed a grin.


Kimsenin bir şey yapmasına izin verme.

You never let anyone do anything.


Tom sonunda bunu nasıl yapacağını öğrenecek.

Tom will eventually learn how to do that.


Bunu yapmamış olmanı ister misin?

Do you wish you hadn't done that?


Tom ve Mary'nin ikisinin de yarın ayrılmaları gerektiğinden şüpheleniyorum.

I suspect Tom and Mary both have to leave tomorrow.


Tom ayağını indirdi.

Tom said it's OK to eat now.


Mary teyzem, annemin kız kardeşi; Alice halam da babamın kız kardeşi.

Aunt Mary is my mother's sister and Aunt Alice is my father's sister.


Seni tebrik eden ilk kişi ben olayım.

Let me be the first to congratulate you.


Tom neden Boston'u ziyaret etmedi?

Why didn't Tom visit Boston?


Bu hiç doğru görünmüyor.

That doesn't seem right at all.


Tom'un bu hafta Boston'da olacağını bilmiyor muydun?

Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?


Tom'u yatıralım.

Let's get Tom to bed.


Tom'un endişeli olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect that Tom is concerned.


Tom'un bunu bizimle yapmak istemeyeceğinden şüpheleniyorum.

I suspect that Tom won't want to do that with us.


20 Ekim'de saat 2.30'da bir toplantımız olduğunu unutmayın.

Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.


Seçmene gerek yok.

You don't get to choose.


Tom gerçekten meşgul görünüyordu.

Tom seemed to be really busy.


Tom hidrolik kriko kullandı.

Tom used the floor jack.


Tom yerde oturmayı sever.

Tom likes sitting on the floor.


Sen ve Tom nerede yemek yediniz?

Where did you and Tom eat?


Tom bugün erken saatlerde burada olacağını söyledi.

Tom told me he'll be here early today.


Tom duştan çıktı ve havluyla kurulandı.

Tom got out of the shower and dried himself with a towel.


Yemek çubukları ile nasıl yemek yenilir bilmiyorum.

I don't know how to eat with chopsticks.


Tom ve Mary'nin haklı olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect that Tom and Mary were right.


Tom'u hemen tanımadım.

I didn't recognize Tom right away.


Tom bunu yapmak zorunda olmadığını düşünüyor mu?

Does Tom think he doesn't have to do that?


Tom'a arabasını nereye park edeceğini söyle.

Tell Tom where to park his car.


Bunu daha önce yapmadığım için pişmanım.

I regret not having done that earlier.


Tom Mary’nin bisikletini kullanmasına izin veriyor.

Tom has been letting Mary use his bicycle.


Keşke Tom'u bize katılmaya ikna edebilseydim.

I wish I could've persuaded Tom to join us.


Tom şu ana kadar eve varmalıydı.

Tom ought to have arrived home by now.


Seninle Boston'a gitmek istiyorum.

I'd like to go to Boston with you.


Tom pazartesiye kadar evde olmayacak.

Tom won't be home until Monday.


Park Caddesi'nde bir ev satın almak istiyorum.

I'd like to buy a house on Park Street.


Kimsenin Tom'un ne yaptığını fark etmediğini sanmıyorum.

I don't think that anyone noticed what Tom was doing.


Hem Tom hem de Mary bunu yapmak istiyor.

Both Tom and Mary want to do that.


Tom bugün bize yardım edebilir.

Tom might help us today.


Tom arabasını dükkanın arkasındaki parka park etti.

Tom parked his car in the lot behind the store.


Tom'un bunu yaptığına hiç şüphe yok.

There's no doubt that Tom did that.


Bunun Tom'un suçu olduğundan şüpheliyim.

I doubt that it's Tom's fault.


Tom'un dans etmek isteyip istemediğini merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom wants to dance.


Tom, Noel için verdiğiniz eldivenleri giyiyor.

Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.


Tom artık bunu yapamayacağına söz verdi.

Tom promised he'd never do that anymore.


Tom'un bunu yapmasına izin verecek misin?

Are you going to let Tom do that?


Tom'a yardım etmeyi kabul ettim.

I've agreed to help Tom.


Tom'un pahalı bir müzik seti var.

Tom has an expensive stereo system.


Tom'un kendi başına yüzmeye gitmesine izin verme.

Don't let Tom go swimming by himself.


Tom'un karısı öldürüldü.

Tom's wife has been killed.


Tom satrançta daha iyi oldu.

Tom has gotten better at chess.


Neden hep birlikte yemiyoruz?

Why don't we all eat together?


Tom yarın bunu yapacağını söylüyor.

Tom says that he'll do that tomorrow.


Bu suyun içilebilir olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether or not this water is drinkable.


Tom bir balerinle evlendi.

Tom married a ballet dancer.


Tom'un tehlikeli olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder whether or not Tom is dangerous.


Tom'un alt katta olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if Tom is downstairs.


Tom şaşkın olduğunu söyledi.

Tom said that he was puzzled.


Tom artık yalnız değil.

Tom is no longer alone.


Tom'un kibirli olduğunu biliyorum.

I know that Tom is conceited.


Tom, Mary'den daha iyi bir davulcu.

Tom is a better drummer than Mary.


Vaktini iyi kullan.

Make good use of your time.


Zamanını iyi kullan.

Make good use of your time.


Tom telefonda görüşme yaptı.

Tom made a phone call.


Öğle yemeğini genellikle nerede yersin?

Where do you usually eat lunch?


Okulda size öğle yemeği servis ediyorlar mı?

Do you have a lunch service at school?


Okulda size öğle yemeği getiriyorlar mı?

Do you have a lunch service at school?


Hâlâ uykun yok mu?

Aren't you asleep yet?


Adın? Ben Paulo.

Your name? I'm Paulo.


Yaşlı gibi görünmüyorum.

I don't look like I'm elderly.


Yaşlı gibi gözükmüyorum.

I don't look like I'm elderly.


Yaşlı gözükmüyorum.

I don't look like I'm elderly.


Antik dilleri öğrenmeyi severim.

I like studying languages from ancient times.


O kedi boz mu?

Is that cat grey?


Tom'un bir evcil domuzu var.

Tom has a pet pig.


O hala inanamadığını söylüyor.

He says he still can't believe it.


Sami sol eliyle yemek yedi.

Sami ate with his left hand.


Sami asla o camiye geri gelmedi.

Sami never came back to that mosque.


Sami yerel bir camiye gitti.

Sami went to a local mosque.


Sami yerel bir camiye gider.

Sami goes to a local mosque.


Sami camiden dışarı atıldı.

Sami was kicked out of the mosque.


Sami henüz dua etmedi.

Sami hasn't prayed yet.


Sami henüz namaz kılmadı.

Sami hasn't prayed yet.


Sami ve Leyla birlikte dua ettiler.

Sami and Layla prayed together.


Sami dua etmeyi bilmiyor.

Sami doesn't know how to pray.


Sami nasıl dua edileceğini bilmiyor.

Sami doesn't know how to pray.


Sami nasıl namaz kılınacağını bilmiyor.

Sami doesn't know how to pray.


Sami nasıl namaz kılacağını bilmiyor.

Sami doesn't know how to pray.


Sami ve Leyla birlikte dua ediyorlar.

Sami and Layla pray together.


Sami'nin YouTube kanalı, İslam'ı anlamama büyük ölçüde yardımcı oldu.

Sami's YouTube channel helped me enormously to understand Islam.


Sami'nin yaşam tarzını değiştirmesi gerekiyordu.

Sami needed to change his lifestyle.


Sami alkol bağımlısıdır.

Sami is addicted to alcohol.


Sami her gün haplarına ihtiyaç duyar.

Sami needs his pills every day.


Sami onlarla takılmıyor.

Sami doesn't hang out with them.


Sami bu hikayeye aşina.

Sami is familiar with this story.


Sami birçok insanı öldürdü.

Sami murdered many people.


Sami bir camiye gitti.

Sami went to a mosque.


Sami affedilemez.

Sami can't be forgiven.


Sami başka biriyle konuştu.

Sami talked to another person.


Sami affedilebilir.

Sami can be forgiven.


Sami yeni bir mahalleye gitmek zorunda.

Sami has to go to a new neighborhood.


Sami çok zaman harcadı.

Sami wasted so much time.


Sami çok utanıyordu.

Sami was so ashamed.


Sami ağladı ve ağladı.

Sami cried and cried.


Sami sözünü tuttu.

Sami kept to that promise.


Sami başarılı bir kariyere sahipti.

Sami had a successful career.


Sami kendi teknoloji işini yürütüyor.

Sami runs his own tech business.


Sami bankadan bir kredi aldı.

Sami took a loan from the bank.


Sami, kredi almak için bankaya gitti.

Sami went to the bank to take a loan.


Sami bankaya geri döndü.

Sami went back to the bank.


Sami'nin kendi teknoloji işi var.

Sami has his own tech business.


Sami kendi teknoloji işini yürütüyordu.

Sami ran his own tech business.


Sami ve Leyla günde beş kez namaz kılıyorlar.

Sami and Layla pray five times a day.


Sami, İslam hakkında herhangi biriyle konuşmaktan mutluluk duyar.

Sami is happy to talk to any person about Islam.


Sami, İslam hakkında her soruyu cevaplamaktan mutludur.

Sami is happy to answer any questions about Islam.


Sami o camiye geri gitti.

Sami went back to that mosque.


Sami asla o camiye geri dönmedi.

Sami never went back to that mosque.


Senin için olmasaydı şimdi burada olmazdım.

If it wasn't for you, I wouldn't be here now.


Tom'un bize ihtiyacı nedir?

What does Tom need from us?


Şunu alayım.

Let me have that.


Ver bakayım şunu.

Let me have that.


Az önce nerede olduğumuzu asla tahmin edemezsin.

You'll never guess where we've just been.


Burada güvende olacağımı düşündüm.

I figured I'd be safe here.


Ne kadar uğraşsam da adresini hatırlayamıyorum.

I can't remember her address no matter how much I try.


Ne kadar hatırlamaya çalışsam da adresi aklıma gelmiyor.

I can't remember her address no matter how much I try.


Bu jestiniz için minnettarım.

I appreciate the gesture.


Bayağı eminim ki her şey yolunda gidecek.

I'm pretty sure everything will go well.


Her şeyin yolunda gideceğinden bayağı eminim.

I'm pretty sure everything will go well.


Bunu yapacağımı söylemedim.

I didn't say I'd do that.


Tom hasta olduğunu söyledi.

Tom said you were sick.


Tom bunu yapmama asla izin vermedi.

Tom has never let me do that.


Tom kiminle kalmayı planladı?

Who did Tom plan on staying with?


Ambulans çağırdım.

I called an ambulance.


Tom ve Mary bu hafta bunu yapmayacaklar.

Tom and Mary aren't going to do that this week.


Tom bunu yapabileceğine inanmıyor.

Tom doesn't believe he can do that.


Tom da bunu yapması gerektiğini söylüyor.

Tom says he also needs to do that.


Tom bir şey yapmak için hep son dakikayı bekler.

Tom always waits until the last minute to do anything.


Tom'un bunu yapmayı planladığını biliyordum.

I knew Tom was planning on doing that.


Tom sık sık Boston'a geliyor.

Tom frequently comes to Boston.


Kaleme ihtiyacım var. Seninkilerden bir tanesini kullanabilir miyim?

I need a pencil. May I use one of yours?


Tom'un renk körü olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is colorblind.


Ne zaman taşınabiliriz?

When can we move?


Tom bugün gerçekten güzel oynadı.

Tom played real well today.


Tom, Fransızca öğrenmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.

Tom seems to enjoy studying French.


Tom bize yardım etmeye istekli değil.

Tom isn't willing to help us.


Tom ve Mary'nin birlikte yemeyi planladıklarından şüpheleniyorum.

I suspect Tom and Mary are planning to eat together.


Zor işe alışkın değilim.

I'm not used to hard work.


Bu odayı kullanabilirsin.

You're free to use this room.


Onun hakkında tartışmanın faydası yok.

It's no use arguing about it.


O faydalı bir bilgi parçasıdır.

That's a useful piece of information.


Tom'un bunu Mary ile yapmak istemediğinden şüpheleniyorum.

I suspect that Tom didn't want to do that with Mary.


Fiyata kahvaltı dahil mi?

Does the price include breakfast?


Muhtemelen bunu yanlış yapıyorsun.

You're probably doing that wrong.


Tom bunun neden olduğunu açıklayacak.

Tom will explain why that happened.


Tom muhtemelen bütün gün huysuz olacak.

Tom will probably be grumpy all day.


Tom'un yardım etmesini istemen gerektiğini düşünüyorum.

I think you ought to ask Tom to help.


Tom'un hevesini kırmak istemiyorum.

I don't want to discourage Tom.


Tom bize kazanacağını düşündüğünü söyledi.

Tom told us he thought he'd win.


Tom, sahilde martı tüyü buldu.

Tom found a seagull feather on the beach.


Tom konuşulmadığı sürece konuşmuyor.

Tom doesn't speak unless spoken to.


Bunu yapmana yardım etmek için çok meşgulüm.

I'm too busy to help you do that.


Tom ile sorun olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if that's all right with Tom.


Sınıfta Fransızca konuşmalısınız.

You must speak French in the classroom.


Tom ona verdiğin kravatı takıyordu.

Tom was wearing the tie you gave him.


Öğlen yemeği için yeterince zamanım yoktu.

I didn't have enough time to eat lunch.


Tom polisi araması gerektiğini söyledi.

Tom said he needed to call the police.


Ton balığından başka balık yemem.

I don't eat any fish except tuna.


Ton balığı dışında balık yemiyorum.

I don't eat any fish except tuna.


Bu öyle zor ki.

This is so hard.


Çok zormuş bu.

This is so hard.


Tom piyanoda bir parça çaldı.

Tom played a song on the piano.


Tom'un aklı hep yemekte.

Tom always thinks about food.


Tom bunu elinde tutmak istemiyor.

Tom doesn't want to keep it.


Tom bunu saklamak istemiyor.

Tom doesn't want to keep it.


Tom da meşguldü ben de.

Tom was busy and so was I.


Tom her zaman yardıma koşar.

Tom is always helpful.


Tom bizim bilmediğimiz bir şeyler biliyor.

Tom knows something we don't.


Tom'la neredeyse canımızdan oluyorduk.

Tom and I were both almost killed.


Neden tüm zevki Tom çıkarsın ki?

Why should Tom have all the fun?


Neden hep Tom eğlensin ki?

Why should Tom have all the fun?


Sen elmalarla portakalları karşılaştırıyorsun!

You're comparing apples and oranges.


Tom'u erkek kardeşinden ayıramam.

I can't tell Tom from his brother.


Bunu nasıl yapacağımı sana göstermemi istiyorsun.

Do you want me to show you how to do it?


Mary, kız kardeşinin elbiselerini ödünç almasına izin vermez.

Mary doesn't let her sister borrow her clothes.


O, kaybı telafi edecek.

We'll make up for the loss.


Tatil için planlar yapıyoruz.

We're making plans for the holidays.


Antrenman yapamadım.

I couldn't make the train.


Haklısınız sanırım.

I guess you're right.


Sanırım haklısınız.

I guess you're right.


Fikrini benimsemeye karar verdik.

We've decided to adopt your idea.


Gelip gelmemen benim için önemli değil.

It doesn't matter to me whether you come or not.


Dün Boston'dan döndüm.

I got back from Boston yesterday.


Çok fazla zamanım yok.

I don't have a whole lot of time.


Tom kıskanç gözükmüyordu.

Tom didn't seem to be jealous.


Tom o gün benimle değildi.

Tom wasn't with me on that day.


Tom pazartesi hariç bunu her gün yapar.

Tom does that every day but Monday.


Tom ile Boston'a gitmeyi kabul ettim.

I agreed to go to Boston with Tom.


Tom ve benim farklı önceliklerimiz var.

Tom and I have different priorities.


Bunu yapmanın zor olacağını sanmıyorum.

I don't think it'll be difficult for you to do that.


Bence Tom bunu nasıl yapacağını unuttu.

I think Tom has forgotten how to do that.


Bunların hepsi İncil'den alıntılar.

These are all quotations from the Bible.


Bu,Tom için çok şey ifade ediyordu.

It meant a lot to Tom.


Benim bir kedim yok ama Tom'un var.

I don't have a cat, but Tom does.


Allah'tan Tom öldürülmedi.

Luckily, Tom wasn't killed.


Bu oldukça inanılmaz.

It's pretty incredible.


Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.

I don't think I'm allowed to help you.


Tom bana ne yapacağını bildiğini söyledi.

Tom told me he knew what to do.


Bu bölgede herhangi bir yusufçuk gördüğümden beri uzun zaman oldu.

It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.


Tom bana bunu yapmak istemediğini söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me he didn't want to do that.


Tom çoraplarını değiştirmesi gerekiyor.

Tom needs to change his socks.


Tom çoraplarını değiştirmeli.

Tom needs to change his socks.


Tom enfeksiyondan ölebilir.

Tom might die from the infection.


Boston'u henüz ziyaret etmedik.

We haven't visited Boston yet.


Tom görünüşe göre yapmasını istediğimiz şeyi yapmadı.

Tom apparently didn't do what we asked him to do.


Tom'un tepkisini hayal edebiliyor musun?

Can you imagine Tom's reaction?


Üzgünüm zıvanadan çıktım ve kaba şeyler söyledim.

I'm sorry I lost my temper and said rude things.


Tom'un bütün istediği biraz boş zamandı.

All Tom wanted was some free time.


İkimiz de Fransızca okumalıyız.

We both have to study French.


Tom'un Fransızca konuşmasına sevindim.

I'm glad Tom spoke French.


Boston'da üç yıl önce yaşadım.

I lived in Boston three years ago.


Tom televizyon izlerken genellikle hapır hupur abur cubur yer.

Tom often munches on snacks while watching TV.


Bunu yapsaydım zarar görebilirdim.

I could get hurt if I did that.


Bunu yapsaydım canım yanabilirdi.

I could get hurt if I did that.


Tom bir şeye dikkat çekmek istedi.

Tom wanted to make a point.


Tom bir noktayı vurgulamak istiyordu.

Tom wanted to make a point.


Tom memnun.

Tom is glad.


Tom bu sözü tuttu.

It's a promise Tom kept.


Bu ayet Mekki.

This is a Meccan verse.


Mekki bir ayet bu.

This is a Meccan verse.


Bu sure Medeni.

This is a Medinan chapter.


Bu sure Medine'de inmiş.

This is a Medinan chapter.


Bu ayet Mekke'de inmiş.

This is a Meccan verse.


Tom'la hâlâ arkadaş mısın?

Are you still friends with Tom?


Tom'da senin tişörtünün aynısından var.

Tom has a T-shirt just like yours.


Hiç hazır değiliz.

We're nowhere near ready.


Dağıtma sırası sende.

It's your turn to deal.


Tom dün gece televizyona çıktı.

Tom was on television last night.


Tom artık tek başına yaşıyor.

Tom is living by himself now.


Dün Tom'un bisikleti çalındı.

Tom's bicycle was stolen yesterday.


Tom kiliseye gitmek üzere yola çıkmıştı.

Tom was on his way to church.


Tom kiliseye gidiyordu.

Tom was on his way to church.


Tom avukatı olmadığını söyledi.

Tom said he didn't have a lawyer.


Tom avukat tutmadığını söyledi.

Tom said he didn't have a lawyer.


Hâlâ arkadaş mısınız Tom'la?

Are you still friends with Tom?


Kediler baskın çıkma oyunu oynuyordu.

The cats were playing dominance games.


Tom biriyle tanıştı.

Tom has met someone.


Tom birisiyle karşılaştı.

Tom has met someone.


Kim ulan bu liseli?

And who's this young whippersnapper!


Şeker bitmiş.

The sugar is all gone.


Bu bir Mekke ayeti.

This is a Meccan verse.


Bu bir Medine ayeti.

This is a Medinan chapter.


Bulutlar güneşi gizledi.

The clouds have hidden the sun.


Bu kız iyi eğitimli.

This girl is well-educated.


Bu çocuk kibar.

This boy is polite.


Bu oğlan kibar.

This boy is polite.


Paranın usta olduğu yerde insanlar aptaldır!

Where money is master, people are stupid!


Gökyüzü açık, yıldızlarla dolu.

The sky is clear, it is full of stars.


Havai fişekleri izliyorum.

I see fireworks.


Mitsubishi ne anlama geliyor?

What does Mitsubishi mean?


Mitsubishi ne demek?

What does Mitsubishi mean?


Girebilirsin.

You can enter.


Tesadüf yok!

There is no coincidence!


Mio bir piyanist.

Mio is a pianist.


Sola git!

Go left!


Süt iç!

Drink milk!


Sen esniyordun.

You were yawning.


Kahve iç.

Drink coffee.


Ara ve bulacaksın!

Seek and you shall find!


Bu gece görüşürüz!

See you tonight!


O geliyor mu?

Is he coming?


Tom mastürbasyon yapıyor.

Tom is masturbating.


Oynuyorum.

I am playing.


Hayır, baba.

No, daddy.


İyi uykular, canım!

Sleep well, darling!


İyi uykular, sevgilim!

Sleep well, darling!


Dünyayı ve gökyüzünü kaldırdı!

He lifted earth and sky!


Yılan öpmez!

The snake doesn't kiss!


Uyumadan önce dişlerinizi yıkayın!

Wash your teeth before sleeping!


Uyumadan önce dişlerini yıka!

Wash your teeth before sleeping!


Yaptığı her şey bir başarıydı!

Everything he did was a success!


Altın dokunuşu vardı!

He had the golden touch!


Bilgisayarınız çalışamaz!

Your computer doesn't work.


Tom çok hoş.

Tom is pretty nice.


Tom, Mary'nin ne yapacağını bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary is going to do.


Kişiden kişiye değişir.

It's different for everyone.


Herkes için farklı.

It's different for everyone.


Tom'un bizi bekleyeceğini biliyorum.

I know Tom will wait for us.


Tom'un pek seveni yok burada.

No one here likes Tom much.


Burada hiç kimse Tom'dan pek hoşlanmaz.

No one here likes Tom much.


Gerçeği Tom'dan öğreneceğim.

I'll get the truth from Tom.


Tom bana doktora gitmem gerektiğini söyledi.

Tom told me I should consult a doctor.


Tom doktora görünmem gerektiğini söyledi bana.

Tom told me I should consult a doctor.


Umarım Tom bunu kimin yaptığını biliyordur.

I hope Tom knows who did that.


Tom aç olmadığını söyledi.

Tom said he isn't hungry.


Şeker hiç kalmadı.

The sugar is all gone.


Pazartesi izinli misin?

Do you have Monday off?


Tom baskında öldürüldü.

Tom was killed in the raid.


Tom baskın sırasında öldü.

Tom was killed in the raid.


O zamanlar adamlar adam gibi adamdı.

Men were men back then.


Tom'un Boston'a gitme sebebi bu.

That's the reason Tom went to Boston.


Tom Boston'a bu sebeple gitti.

That's the reason Tom went to Boston.


Tom inanılmaz derecede saf.

Tom is unbelievably naïve.


Tom çok saf itikatlı.

Tom is unbelievably naïve.


Ee, nasıl oldu bu?

So how did this happen?


Peki nasıl olmuş bu?

So how did this happen?


Bana uyar bu.

I'll go along with that.


Buna itirazım yok.

I'll go along with that.


Tom buna yanaşmaz.

Tom won't go along with that.


Leyla'nın kafası güzeldi.

Layla was stoned.


Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.

Tom told me that he went to Boston.


Tom bir kitap yazmak istediğini söyledi.

Tom said he wants to write a book.


Tom durup bana baktı.

Tom stopped and looked at me.


Kendim yapmaya karar verdim.

I've decided I'll do that by myself.


Tek başıma yapmaya karar verdim.

I've decided I'll do that by myself.


Karar verdim, kendim yapacağım.

I've decided I'll do that by myself.


Tom'un ayakkabısına boya bulaşmış.

Tom got some paint on his shoes.


Tom tabancasını çekti.

Tom drew his pistol.


Tom'un dışarıda oynamasına izin vermiyorum.

I don't let Tom play outside.


Tom'un sokakta oynamasına izin vermiyorum.

I don't let Tom play outside.


Tom'un bana ne garezi var?

What's Tom got against me?


Tom ne satmaya çalışıyor?

What's Tom trying to sell?


Tom ne numara peşinde?

What's Tom trying to sell?


Tom inanılmaz bir çocuk.

Tom is an unbelievable kid.


Daha ne istiyorsun?

What more could you want?


Daha ne istersin ki?

What more could you want?


Şu notu Tom'a iletin lütfen.

Please give this note to Tom.


Lütfen bu notu Tom'a verin.

Please give this note to Tom.


Tom'un saat kaçta çıktığını biliyor musun?

Do you know what time Tom left?


Bunu kimsenin yaptığını sanmıyorum.

I don't think anyone does that.


Kimsenin böyle yaptığını zannetmiyorum.

I don't think anyone does that.


Gömleğimi çıkarmamıştım.

I didn't take off my shirt.


Gömleğimi çıkarmadım.

I didn't take off my shirt.


Sami cuma namazına gitti.

Sami went to Friday prayer.


Sami cumaya gitti.

Sami went to Friday prayer.


Sami cuma namazına gitti.

Sami went to Juma prayer.


Sami cumaya gitti.

Sami went to Juma prayer.


Sami camide cuma hutbesini dinledi.

Sami listened to the Friday sermon at the mosque.


Sami Fazıl'ın okuduğu cuma hutbesini dinledi.

Sami listened to the Friday sermon delivered by Fadil.


Namazı Sami kıldırdı.

Sami led the prayer.


Namaza Sami imamlık yaptı.

Sami led the prayer.


Sami Allah'a hamdetti.

Sami praised God.


Sami peygambere salavat getirdi.

Sami sent salawat upon the Prophet.


Sami peygambere salavat getirdi.

Sami sent blessings upon the Prophet.


Sami Hz. Muhammed'e salatuselam getirdi.

Sami sent peace and blessings upon the Prophet Muhammad.


Sami esmaülhüsnayı ezberledi.

Sami memorized Asmaul Husna.


Sami esmaülhüsnayı ezberledi.

Sami memorized the 99 names of Allah.


Sami Allah'ın 99 ismini ezberledi.

Sami memorized Asmaul Husna.


Sami Allah'ın 99 ismini ezberledi.

Sami memorized the 99 names of Allah.


Sami Mina'da şeytan taşladı.

Sami stoned the devil in Mina.


Sami tespih namazı kıldı.

Sami prayed salatul tasbih.


Sami ramazanda oruç tuttu.

Sami fasted during Ramadan.


Sami ramazanı oruçlu geçirdi.

Sami fasted during Ramadan.


Sami ramazanın son on günü itikafa girer.

Sami performs i'tikaf in the last ten days of Ramadan.


Sami üç ayların tamamını oruçlu geçirdi.

Sami fasted throughout the whole three holy months.


Sami üç aylar boyunca oruç tuttu.

Sami fasted throughout the whole three holy months.


Sami pazartesi ve perşembe günleri düzenli olarak oruç tutar.

Sami regularly fasts on Mondays and Thursdays.


Sami visal orucu tuttu.

Sami did uninterrupted fasting.


Sami visal orucu tuttu.

Sami performed sawm al-wisal.


Sami bağlamalı oruç tuttu.

Sami did uninterrupted fasting.


Sami bağlamalı oruç tuttu.

Sami performed sawm al-wisal.


Sami günahlarından tövbe etti.

Sami repented of his sins.


Tom günahlarından tövbe etti.

Tom repented of his sins.


Tom kilo vermek için aralıklı oruç diyeti yapıyor.

Tom is doing intermittent fasting to lose weight.


Tom kırık parçaları birbirine yapıştırdı.

Tom stuck the broken pieces together.


Bence Tom doğru olanı yaptı.

I think Tom did the right thing.


Tom, bir yarış arabası sürücüsü olmadan önce bir kamyon şoförüydü.

Tom was a truck driver before he became a race car driver.


Arabayı kullanan ben değilim.

I'm not the one doing the driving.


Tom doğru olanı yapmak istedi.

Tom wanted to do the right thing.


Tom acele etmemesi gerektiğini söyledi.

Tom said he didn't need to hurry.


Yaptığın şey Tom'u güldürdü.

What you did made Tom laugh.


Tom parayı tartışmazdı.

Tom wouldn't discuss money.


Tom’un iznini almalıyız.

We have to get Tom's permission.


Su olmasaydı yaşayamazdık.

If it were not for water, we couldn't live.


Amcaların nerede?

Where are your uncles?


Dayıların nerede?

Where are your uncles?


Kasabada mı çalışıyorsun?

Do you work in a town?


Tom'un duası kabul oldu.

Tom's prayer was answered.


Tom'un duası kabul olmuştu.

Tom's prayer was answered.


Tom'un duası gerçekleşti.

Tom's prayer was answered.


Tom'un duasına icabet edildi.

Tom's prayer was answered.


Tom şemsiyesini bana ödünç verdi.

Tom lent his umbrella to me.


Bu ilacı nasıl almam gerektiğini söylerseniz sevinirim.

Please tell me how to take the medicine.


Tom'dan özür dilemek zorunda değilim.

I don't have to apologize to Tom.


Tom onun adını bile hatırlamıyor.

Tom can't even remember his name.


Tom elmadan bir ısırık kopardı.

Tom took a bite of the apple.


Tom elmadan bir ısırık aldı.

Tom took a bite of the apple.


Doğru olanı yapmak zorundayım.

I have to do what's right.


Tom yasa dışı bir şey yapmadığını söyledi.

Tom said that he did nothing illegal.


Tom kanunlara aykırı bir şey yapmadığını söyledi.

Tom said that he did nothing illegal.


Tom illegal hiçbir şey yapmadığını söyledi.

Tom said that he did nothing illegal.


Tom evsiz sanırım.

I suspect Tom is homeless.


Tom'un sokakta kaldığından şüpheleniyorum.

I suspect Tom is homeless.


Saygısızlık etmek istememiştim.

I didn't mean any disrespect.


Amacım saygısızlık yapmak değildi.

I didn't mean any disrespect.


Tom çok enteresan biri.

Tom is a very peculiar person.


İçeri girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.

Take your shoes off before you enter.


Girmeden ayakkabılarını çıkart.

Take your shoes off before you enter.


Tom bu yaz Boston'a gelmeyecekmiş.

Tom won't come to Boston this summer.


Tom bu yaz Boston'a gelmeyecek.

Tom won't come to Boston this summer.


Tom bu yaz Boston'a gelmiyor.

Tom won't come to Boston this summer.


Seni görmek ne güzel.

You're a sight for sore eyes.


Bu ne yakışıklılık!

You're a sight for sore eyes.


Bu ne güzellik böyle.

You're a sight for sore eyes.


Ortalığı yakıyorsun.

You're a sight for sore eyes.


Tom'a bunu yapabilir miyim diye sormuştum.

I asked Tom if I could do that.


Tom'a bunu yapıp yapamayacağımı sordum.

I asked Tom if I could do that.


Tom gardiyanın yardımıyla kaçtı.

Tom escaped with the help of a guard.


Bunu yapmış olduğuna inanmıyorum.

I don't believe you did that.


Bunu senin yaptığına inanmıyorum.

I don't believe you did that.


Görünüşe göre Tom zaten yapmış bunu.

It looks like Tom has done that already.


Acaba Tom arabasını ne zaman aldı, merak ediyorum.

I wonder when Tom bought his car.


Tom'un arabasını ne zaman aldığını merak ediyorum.

I wonder when Tom bought his car.


Tabii ki susadım.

I sure am thirsty.


Sence daha ne kadar zamanım var?

How much longer do you think I have?


Sence ne kadar vaktim kaldı?

How much longer do you think I have?


Tom bilgisayarı düzeltmeye çalıştı.

Tom has tried to fix the computer.


Tom önemli bir isim.

Tom is a bigwig.


O, rüşvet aldığını iddia etti.

He admitted he had taken bribes.


Tom kodamanlardan.

Tom is a bigwig.


Tom ensesi kalın biri.

Tom is a bigwig.


Umarım sonum senin gibi olmaz.

I hope I don't end up like you.


Bugün akşam yemeğini erken yiyeceğiz.

We'll eat dinner early today.


Bu akşam yemeği erken yiyeceğiz.

We'll eat dinner early today.


Doktora görünmelisin.

You must see a doctor.


Tom kendini keriz gibi hissettiğini söyledi.

Tom said he felt foolish.


Tom kendini aptal gibi hissettiğini söyledi.

Tom said he felt foolish.


İşte sihir burada gerçekleşiyor.

This is where the magic happens.


İşte mucize burada başlıyor.

This is where the magic happens.


Tom'un durumu şimdi çok iyi.

Tom is doing great now.


Tom şu an harika gidiyor.

Tom is doing great now.


Tom karnının ağrımadığını söylüyor.

Tom says his stomach doesn't hurt.


Güneş sisteminde dört gaz devi vardır: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.

The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.


Fikrimi kimseye benimsetmiyorum.

I don't impose my opinion on anyone.


Dışarısı aşırı soğuk olduğundan dolayı yatakta dinleniyorum.

I'm staying in bed, because it's too cold outside.


Bunu şimdiye kadar yapmalıydım.

I should've done this by now.


Önceden kullanılmış bir mendili asla tekrar kullanmazdım.

I would never use a previously used tissue again.


Üstüne biber ister misiniz?

Do you want pepper on it?


Ona aylık değil, günlük ödeme yapılıyor.

She isn't paid monthly, but daily.


Onun maaşı aylık değil, günlük.

She isn't paid monthly, but daily.


Bir yüzü asla unutmam.

I never forget a face.


Sörf yapmak çok eğlenceli.

Surfing is a lot of fun.


Köpeğimi beslemeyi unuttum.

I forgot to feed my dog.


Olmaz.

It is impossible.


O yüzden biliyorum.

That's how I know.


Bu sayede biliyorum.

That's how I know.


Tom'un bunu yapacak parası yoktu.

Tom couldn't afford to do that.


Tom'un bunu yapacak zamanı yoktu.

Tom couldn't afford to do that.


Tom'un bunu yapma lüksü yoktu.

Tom couldn't afford to do that.


Bir şeylere tutun.

Grab on to something.


Bir yere tutun.

Grab on to something.


Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.

Sami circumambulated the Kaaba seven times.


Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.

Sami walked around the Kaaba seven times.


Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.

Sami performed tawaf around the Kaaba seven times.


Sami tekbir getirdi.

Sami recited the takbir.


Sami iftitah tekbiri getirip namaza durdu.

Sami said the opening takbir and began to pray.


Sami iftardan sonra teraviye gitti.

Sami went to tarawih after iftar.


Sami Fazıl'la birlikte teravih namazına gitti.

Sami went to tarawih prayer with Fadil.


Sami zemzem suyu içti.

Sami drank Zamzam water.


Sami zemzem içti.

Sami drank Zamzam water.


Sami Zemzem Kuyusu'ndan su içti.

Sami drank water from the Well of Zamzam.


Sami Hacerülesvet'i öptü.

Sami kissed the Black Stone.


Sami Hacerülesvet'i öptü.

Sami kissed the Hajar al-Aswad.


Sami Mescidinebevi'yi ziyaret etti.

Sami visited Al-Masjid an-Nabawi.


Sami Mescidinebevi'yi ziyaret etti.

Sami visited the Prophet's Mosque.


Sami Hira Mağarası'nı görmek için Nur Dağı'na çıktı.

Sami climbed Jabal al-Nour to see the Cave of Hira.


Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.

Al-Haram Mosque is the largest mosque in the world.


Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.

The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.


Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.

Masjid al-Haram is the largest mosque in the world.


Sami Fazıl'a kıbleyi sordu.

Sami asked Fadil for the direction of the Qibla.


Düşün diyorum sadece.

I'm just telling you to think about it.


Tom'un bana hazırladığı albümü çok sevdim.

I love the scrapbook Tom made for me.


Tom'a niye yardım edeyim ki?

Why would I help Tom?


Neden Tom'a yardım edecekmişim?

Why would I help Tom?


Tom alınmış gibiydi.

Tom seemed to have been offended.


Bunu senden başka yapan yok.

Nobody does that other than you.


Bunu senden başka kimse yapmıyor.

Nobody does that other than you.


Tom biraz daha kibar olmalıydı.

Tom should've been a little more polite.


Tom'un buna ihtiyacı olacak.

Tom will need it.


Ayakkabıların bağcıkları mı çözülmüş? İşte entropi!

Shoes untied? Entropy!


Entropiyi yenemezsin Tom. Beyhude bir çaba bu.

You can't beat entropy, Tom. It's a lost cause.


İşler kötüye gitti.

Things went south.


İşler sarpa sardı.

Things went south.


Tom kendisine karşı gelinmesinden hoşlanmaz.

Tom doesn't like being contradicted.


Tom kendisine karşı gelinmesinden hoşlanmaz.

Tom doesn't like to be contradicted.


Tom kendisine karşı gelinmesine tahammül edemiyor.

Tom can't stand being contradicted.


Bana karşı gelinmesinden hoşlanmam.

I don't like being contradicted.


Zıtlaşmaktan hoşlanmam.

I don't like being contradicted.


Tom'un kendisiyle ters düşülmesine tahammülü yok.

Tom can't stand being contradicted.


Tom kendisiyle zıtlaşılmasından hoşlanmaz.

Tom doesn't like to be contradicted.


Devamlı müşterimiz çok olmuyor.

We don't get a lot of repeat customers.


Müşteri devamlılığında pek başarılı değiliz.

We don't get a lot of repeat customers.


Bilgisayarı açtım.

I switched on my computer.


Hâlâ Boston'u evim olarak görüyorum.

I'll still call Boston home.


Boston'u hâlâ memleketim olarak görüyorum.

I'll still call Boston home.


Hafta sonluğuna Boston'dayım.

I'm in Boston for the weekend.


Hafta sonunu Boston'da geçireceğim.

I'm in Boston for the weekend.


Tom'un gecikme sebebini bilmiyordum.

I didn't know the reason why Tom was late.


Tom'un geç kalma sebebinden haberim yoktu.

I didn't know the reason why Tom was late.


Tom neden gecikti, bilmiyordum.

I didn't know the reason why Tom was late.


Tom çok zengin olduğunu söylüyor.

Tom says you're very rich.


Çok sürmeyecek.

I won't take very long.


Çok sürmeyecek.

It won't be long.


Tom saatini kaybetmiş.

Tom lost his watch.


Tom saatini kaybetti.

Tom lost his watch.


Tom saatini düşürmüş.

Tom lost his watch.


Geçen hafta lokantaya gittin mi?

Did you eat at a restaurant last week?


Geçen hafta lokantada yemek yedin mi?

Did you eat at a restaurant last week?


Beni Tom bırakacak.

I'll catch a ride with Tom.


Tom'un acelesi yoktu.

Tom wasn't in a hurry.


Pazartesi büyük ihtimalle rüzgârlı olacak.

Monday will likely be a windy day.


Tom'la var gücümüzle çalışıyoruz.

Tom and I are trying our best.


Tom'la elimizden geleni yapıyoruz.

Tom and I are trying our best.


Tom'un burada iş bulmasına yardım ettim.

I helped Tom get a job here.


Tom'un burada işe girmesine yardımcı olmuştum.

I helped Tom get a job here.


Tom'da evimin anahtarı var.

Tom has a key to my house.


Bunu tekrar yapmak zorunda mısın?

Do you have to do that again?


Bunu bir daha yapman şart mı?

Do you have to do that again?


Senin yatma saatin çoktan gelmedi mi?

Aren't you up past your bedtime?


Uyku saatin geçmedi mi?

Aren't you up past your bedtime?


Tom üstün zekâlı bir çocuktu.

Tom was a child prodigy.


Tom dâhi bir çocuktu.

Tom was a child prodigy.


Bu sahte, değil mi?

It's a fake one, right?


Bu çakma, değil mi?

It's a fake one, right?


Tom'un ağladığımı görmesini istemem.

I don't want Tom to see me cry.


Tom'un beni ağlarken görmesini istemiyorum.

I don't want Tom to see me cry.


Tom'un iki kardeşi var.

Tom has two siblings.


Tom'un iki biraderi var.

Tom has two brothers.


Tom'un iki bacısı var.

Tom has two sisters.


Bunu yapmak için bol bol zamanın vardı.

You've had more than enough time to do that.


Tom bunu yapma konusunda çok aceleci davranıyordu.

Tom seemed to be in a big hurry to do that.


Tom arka arkaya kazanıyor.

Tom is on a winning streak.


Tom galibiyet serisi yakaladı.

Tom is on a winning streak.


Çok endişelenmiştim.

I was very worried.


Bunu yapmaya ihtiyacı olan ben değilim.

I'm not the one who needs to do that.


Bunu yapması gereken kişi ben değilim.

I'm not the one who needs to do that.


Boston'a seninle gitmeliydim.

I should've gone to Boston with you.


Tom'un çıkmasına izin verdim.

I let Tom leave.


Tom'un kendinden başka suçlayacağı kimse yok.

Tom has nobody to blame but himself.


Tüm suç Tom'un kendisinde.

Tom has nobody to blame but himself.


Bunun tek suçlusu Tom.

Tom has nobody to blame but himself.


Öğle yemeğini yeni yedim.

I just got done eating lunch.


Öğle yemeğinden şimdi kalktım.

I just got done eating lunch.


Bu konu seni neden ilgilendiriyor?

What's your interest in this?


Senin bu işten çıkarın ne?

What's your interest in this?


Pazartesiye kadar Boston'da olacağım.

I'll be in Boston until next Monday.


Aramana çok sevindim.

I was so happy to get your call.


Telefon etmene çok memnun oldum.

I was so happy to get your call.


Tom'un arkamda olduğunu düşünüyordum.

I thought Tom had my back.


Tom'un bunu yapmasına hâlâ müsaade ediliyor mu?

Is Tom still allowed to do that?


Tom'un hâlâ bunu yapmaya izni var mı?

Is Tom still allowed to do that?


İçeri geçelim, orası sıcak.

Let's go back inside where it's warm.


Tom'un bir hafriyat şirketi var.

Tom owns an excavating company.


Bunda inanmayacak ne var?

What's so hard to believe?


Tom çok klas biriydi.

Tom was a class act.


Tom çok beyefendi biriydi.

Tom was a class act.


Hayatta olduğum için mutluyum.

I'm glad to be alive.


Tom aşırı derecede naif biri.

Tom is unbelievably naïve.


İşler kötüye gitti.

Things have deteriorated.


İşler kötüleşti.

Things have deteriorated.


Durum her an kötüleşebilir.

The situation may deteriorate at any time.


Yenilik arayışındayım.

I'm hungry for something new.


Yeni bir şeyler arayışındayım.

I'm hungry for something new.


Tom olsa öyle yapardı.

That's what Tom would've done.


İlk tercihleri Tom'du.

Tom was their first choice.


Tom ismi hoşuna gidiyor mu?

Do you like Tom for a name?


Elimizdeki en iyisi bu.

It's the best we have.


Bu elimizdekilerin en iyisi.

It's the best we have.


Esperanto aşkın dilidir.

Esperanto is the language of love.


Tom ayakkabılara çok para harcıyor.

Tom spends a lot of money on shoes.


Tom çok acıkmamıştı.

Tom wasn't feeling very hungry.


Tom neden bir çekice ihtiyaç duydu?

Why did Tom need a hammer?


Bu kadar erken gelmeme gerek yoktu.

I didn't need to come so early.


Davetinizi kabul edemem.

I can't accept your invitation.


Tom'a yardım etmeye karar verdik.

We've decided to help Tom.


Neden bu kadar sık mavi giyiyorsun?

Why do you wear blue so often?


Tom, yaptığın şeye bak.

Tom, look at what you did.


Neden hep bunu yapıyorsun?

Why are you always doing that?


Tom'un durumu daha da kötüleşti.

Tom's condition got worse.


Tom'un erkek kardeşi bir avukattır.

Tom's brother is a lawyer.


Tom'un erkek kardeşi bir doktordur.

Tom's brother is a doctor.


Onlar özrümü kabul etmediler.

They didn't accept my apology.


Halıda kan vardı.

There was blood on the carpet.


Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşünüyor.

Tom thinks Mary can do it.


Mary çok yetenekli bir kadındır.

Mary is a very talented woman.


Zili birkaç kez çaldım.

I rang the bell several times.


Tom tedavi edilmeyi reddetti.

Tom refused to be treated.


Tom kitabı hızlıca kapattı.

Tom quickly shut the book.


Bence bu çok komik değil.

I don't think that's so funny.


Tom biraz üzgün görünüyordu.

Tom looked slightly upset.


Benim kendi dairem yok.

I don't have my own apartment.


Tom çok eğlenmiyor.

Tom isn't having much fun.


Bunu senin için bugün yapamam.

I can't do that for you today.


Tom mavi bir şapka giyiyor.

Tom is wearing a blue hat.


Her iki ebeveynim de yüzemez.

Both of my parents can't swim.


Tom çok iyi bir sörfçü.

Tom is a very good surfer.


Tom bize yeterince para ödemiyor.

Tom doesn't pay us enough.


Bunu hiç denemedik.

We've never tried doing that.


Dün iyi vakit geçirdik.

We had a good time yesterday.


Üç bisiklete ihtiyacımız yok.

We don't need three bicycles.


Tom biraz üzgün görünmüyordu.

Tom didn't look a bit sad.


Tom bize hiç yardım etmedi.

Tom didn't help us at all.


Bu tamamen normal.

This is all perfectly normal.


Tom çok fazla ekmek aldı.

Tom bought way much bread.


Ben dışarıda çalışmaya alışkınım.

I'm used to working outdoors.


Şu an aşırı derecede meşgulüm.

I'm extremely busy right now.


Tom'un siyah bir arabası var mı?

Does Tom have a black car?


Hiçbir şey istemedim.

I haven't asked for anything.


Tom neden bir bıçağa ihtiyaç duydu?

Why did Tom need a knife?


Tom neden bunu sana sordu?

Why did Tom ask you that?


Neden hâlâ bunlara sahipsin?

Why do you still have these?


Tom, elbette geç kalmıştı.

Tom, of course, was late.


Neden hep mavi giyiyorsun?

Why do you always wear blue?


Neden bir testereye ihtiyacınız vardı?

Why did you need a chainsaw?


Tom, hayır demekten korkuyordu.

Tom was afraid to say no.


Ketçaplı patates kızartmasını severim.

I love french fries with ketchup.


Tom kitabı itti.

Tom pushed the book away.


Bu çok ilginç değil.

This isn't very interesting.


Geçmişi unutalım.

Let's forget about the past.


Bugün hava sıcak olacak.

It's going to get hot today.


Tom gerçekten şişman.

Tom is really overweight.


Dışarıda çalışmaya alışkınım.

I'm used to working outside.


Tom ve Mary'nin ikisi de bunu yapmak zorundaydı.

Tom and Mary both had to do that.


Sanırım Tom Avustralya'ya gidecek.

Tom is going to go to Australia, I think.


Tom, Pazartesi günü bunu yapmak zorunda olabileceğini bildiğini söyledi.

Tom said he knew that he might have to do that on Monday.


Gençken sporda daha iyi değildim.

I wasn't very good at sports when I was younger.


Tom'a neden ondan hoşlanmadığımı söyledim.

I told Tom why I didn't like him.


Bunu yapmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.

I wonder whether or not I should do that.


Hamsterim kafesinden kaçtı.

My hamster escaped from its cage.


Tom'un gitmesine izin verelim.

Let's let Tom leave.


Tom'un burada olduğumu bildiğini sanmıyorum.

I don't think Tom knows that I'm here.


Sınıf arkadaşlarımdan biri Avustralya'da yaşıyordu.

One of my classmates used to live in Australia.


Bu bölge plajlarıyla ünlüdür.

This area is famous for its beaches.


Tom, bunu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.

Tom said he thought that you could do that.


Tom neden bu kadar uykulu?

Why is Tom so sleepy?


Sanırım bunu yapmanın imkansız olduğunu biliyorsun.

I think you know that's impossible to do.


Hem Tom hem de Mary çok yorgun.

Both Tom and Mary are very tired.


Oradakinin ne olduğunu düşünüyorsun?

What do you think is over there?


Tom Mary'ye gülümsedi ve sonra o ona gülümsedi.

Tom smiled at Mary and then she smiled at him.


Oğlun nerede?

Where's your son?


Tom hiç Fransızca öğrenmediğini söyledi.

Tom said he's never studied French.


Sizce bunu yapmanın en iyi yolu nedir?

What do you think is the best way to do this?


Tom'un çekici olduğunu biliyorum.

I know Tom is charming.


Tom neden yüzmüyor?

Why doesn't Tom swim?


Tom gerçekten mutlu göründüğümü söyledi.

Tom said I looked really happy.


Bunu Tom'la yapmaktan zevk almıyorum.

I don't enjoy doing that with Tom.


Tom plan hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Tom doesn't know anything about the plan.


Tom'un ağlaması ihtimali var mı?

Is there any chance Tom will cry?


Burada Tom'un dışında herkes bunu yaptı.

Everybody here but Tom has done that.


Bu nasıl bir fark yaratacak?

How will this make a difference?


Tom'un bizi beklemeyeceğini biliyorum.

I know Tom won't wait for us.


Benimki Tom'unki kadar iyi değil.

Mine isn't as good as Tom's.


Henüz bir iş bulamadın mı?

Have you found a job yet?


Tom bize yardımını teklif etti.

Tom offered us his help.


Tom, bazı kuşların cıvıldadığını duydu.

Tom heard some birds chirping.


Tom bunu Mary'ye kimin verdiğini biliyor.

Tom knows who gave that to Mary.


Tom bir tavuk yetiştiricisi.

Tom is a chicken farmer.


Tom'un umutsuz olduğunu düşündüm.

I thought Tom was desperate.


Tom, güneş sistemi hakkında bir makale okudu.

Tom read an article about the solar system.


Tom'a neden burada olduğumuzu söyle.

Tell Tom why we're here.


Bu bana hiç olmadı.

That never occurred to me.


Tom artık beklemek istemediğini söyledi.

Tom said that he didn't want to wait any longer.


Tom saatini kendi başına tamir etti.

Tom repaired his watch by himself.


Tom çok hoş bir adam gibi görünüyordu.

Tom seemed like a very nice man.


Bence Tom ilginç.

I think Tom is interesting.


Tom, kimsenin ne yaptığını bilmediğini düşündü.

Tom thought that nobody knew what he was doing.


Lütfen Tom'a gitmesi gerektiğini söyle.

Please tell Tom he has to leave.


Hem Tom hem de Mary bunu istiyor.

Both Tom and Mary want it.


Tom hastalandığından, eminim bugün okulda olmayacak.

Tom said he thought that it wasn't the first time Mary had done that.


Muhtemelen bu hafta sonu evde kalacağım.

I'll probably stay at home this weekend.


Tom hastaydı.

Tom has been unwell.


Tom her zaman yanında bir silah taşır.

Tom carries a gun with him all the time.


Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.

I didn't know you didn't know how to drive.


Bunu Tom'dan çok daha iyi yapabilirim.

I can do that a lot better than Tom can.


Evrenin büyüklüğü ne kadar?

How large is the universe?


Evren ne kadar büyük?

How large is the universe?


Kâinatın büyüklüğü ne kadar?

How large is the universe?