Senin için yeterince iyi değilim.

I'm not good enough for you.


Acele edin kızlar, geç kalacaksınız.

Hurry up, girls, you're going to be late.


Acele edin arkadaşlar, geç kalacaksınız.

Hurry up, guys, you're going to be late.


Acele edin arkadaşlar.

Hurry up, guys.


Bugün yapacak bir sürü işim var.

I have a lot of work to do today.


Yaşamak için sadece altı ayım var.

I only have six months to live.


Başımı belaya sokmak istemiyorum.

I don't want to get into trouble.


Tom'a ne oldu? Öldü mü?

What happened to Tom? Is he dead?


Sadece el ele tutuşuyorduk.

We were just holding hands.


2000 yılı için hazır mısın?

Are you ready for Y2K?


Bunu daha önce yaptın mı?

Have you done this before?


Onu bunun için çalıştırın.

Make him work for it.


Defol git. Seni görmek istemiyorum.

Go away. I don't want to see you.


Kurallar kırmak için değil, uyulmak içindir.

Rules are meant to be kept, not broken.


Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?

Who are you trying to convince?


Konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

I think we should talk.


İkimiz de sarhoştuk.

We were both drunk.


Her ikisi de sarhoştu.

They were both drunk.


O tam kız kardeşime benziyor.

She looks just like my sister.


Tam kız kardeşime benziyorsun.

You look just like my sister.


O adamı gerçekten seviyorum.

I really like that guy.


O kızı gerçekten seviyorum.

I really like that girl.


Ben bunun için hazır değildim.

I wasn't prepared for this.


O, kıçıma şaplak vurdu.

He slapped my ass.


O size yardım edebilir.

He can help you out.


İşinde neyi başarmak istiyorsun?

What do you want to achieve in your work?


Yazmayı unutma.

Don't forget to write.


Bütün memelilerin embriyo ve fetüsleri oldukça benzerdir.

The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.


Geleceği için büyük hayalleri var.

She has big dreams for her future.


Saçma konuşma, işim çok sıkıcı!

Do not talk nonsense, My job is very boring!


Mary bir masaj salonunda çalışıyor.

Mary works in a massage parlor.


Asosyal olmak istemiyorum ama yoruldum.

I don't mean to be unsociable, but I'm tired.


Şu anda yalnız mısın?

Are you alone right now?


Önümüzdeki haftaki konser için bana eşlik eder misin?

Would you join me to the concert next week?


Size yardım edebilirim.

I can help you out.


Bu beni çok kızdırır.

This makes my blood boil.


Bir yelkenliyle Pasifik Okyanusu'nu geçti.

He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.


Parkta dolaşmaktan hoşlanıyor.

He likes to walk about in the park.


Odam biraz dağınık.

My room's a little messy.


Kısa zamanda çok para kazanmak kolay değildi.

It was not easy to get a lot of money in a short time.


Tiyatronun girişinde bir insan kalabalığı vardı.

There was a crowd of people at the entrance of the theater.


Biliyorum, anlamak zor.

I know it's hard to understand.


Michael Jackson, Abd'nin en tanınmış şarkıcısıydı.

Michael Jackson was the most famous singer in the United States.


Benimle konuşmak istemediği açık.

It's clear that he doesn't want to talk to me.


Gitmek zorundayım, geç oldu!

I have to go, it's late!


Tamam. Doğru. Ne demek istediğini anlıyorum.

OK. Right. I see what you mean.


Her yıl otomobil kazaları nedeniyle kaç tane insan ölüyor?

How many people die from automobile accidents each year?


O, doğuştan İngilizce konuşan biridir.

He is a native English speaker.


Daha önce hiç bu kadar güzel bir müzik dinledin mi?

Have you ever heard such beautiful music before?


Birinden bir şemsiye ödünç alırım.

I'll borrow an umbrella from somebody.


Onlara göre gençken çok yoksuldu.

They say that he was very poor when he was young.


O beni terk etti.

He has left me.


Amerika'da pek çok orman yangını var.

There are a great many forest fires in America.


Bilgisayar sanayinde çalışan iki erkek kardeşi var.

She has two brothers, who work in the computer industry.


Kimya eski bir bilimdir.

Chemistry is an old science.


Yemekten önce ellerini yıka.

Wash your hands before meals.


Onların paraya ihtiyaçları yoktu.

They needed no money.


Küçük olsa bile hala harika bir arabadır.

Even though it's small, it's still a great car.


Dün beni görmeye gelmeliydin.

You ought to have come to see me yesterday.


En sevdiği hobi için vakti vardı.

She had time for her favorite hobby.


Bu elmas sahte.

This diamond is fake.


Tom, polis gelmeden burayı terk etmeli.

Tom has to get out of here before the police get here.


Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.

Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.


Kitabı ona yarın vereceğim.

I will give him the book tomorrow.


Bu ipeğe benziyor.

This looks like silk.


Bir saat içinde evden ayrılmış olacağım.

I will be leaving the house in one hour.


Bence sen kıskançsın.

I think you're jealous.


Bir düğme dikti.

She sewed a button on.


Tom'un beni böyle görmesini istemem.

I don't want Tom to see me like this.


Kimse benimle konuşmak istemiyor mu?

Doesn't anyone want to speak to me?


Fakat bütün sahip olduğum üç milyon dedi Dima. "Ne daha çok ne daha az."

But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."


Şili'de yaşıyorum.

I live in Chile.


Çabuk! Kaybedecek zaman yok!

Hurry! There's no time to lose!


İki tane kız kardeşim var ve ikisi de evli.

I have two sisters and both are married.


Bütün dünyaya- iyi geceler, iyi günler ve günaydın.

To the whole world - good night, good day and good morning.


İşine saat yedide başlıyor.

She starts her job at seven o'clock.


Annem Tom'un annesini tanıyor.

My mother knows Tom's mother.


İsveç'in nüfusu artıyor.

Sweden's population is growing.


Cep telefonunu şarj etmeyi unutma.

Don't forget to charge your cell phone.


Telefonunu unutma.

Don't forget your phone.


O tamamen benim hatamdı.

That was totally my fault.


Oda karanlıktı.

The room was dark.


Arkadaşım düşük yaptı ve onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.


Bu aptal bir kural.

That's a stupid rule.


Tom aptal olduğumu düşünüyor.

Tom thinks I'm stupid.


O senin kendi aptal hatan.

It's your own stupid fault.


Bana aptal denmesinden nefret ediyorum.

I hate being called stupid.


Onu yapmak aptalca olurdu.

Doing that would be stupid.


Gerçekten o kadar aptal mısın?

Are you really that stupid?


Aptalca bir hata yaptık.

We've made a stupid mistake.


Kimse aptal gibi görünmek istemez.

Nobody wants to look stupid.


O bir kurt adam.

He's a werewolf.


Mary seni uyardı.

Mary did warn you.


Tom mutfakta sandviç yapmakla meşgul.

Tom is busy making sandwiches in the kitchen.


Bu geminin yeni bir kaptana ihtiyacı var.

This ship needs a new captain.


Bu gemiye yeni bir kaptan şart.

This ship needs a new captain.


Bu gemiye yeni bir kaptan lazım.

This ship needs a new captain.


Onu söylemiş olamaz.

She couldn't have said that.


Büyük bir şehirde yaşadın mı hiç?

Have you ever lived in a big city?


111 no'lu uçuşta hayatta kalanlardan biri misin?

Are you one of the survivors of flight 111?


Tom bana bir mesaj gönderdi.

Tom sent me a message.


Kolej bay Smith tarafından kuruldu.

The college was founded by Mr Smith.


Kazak dilindeki en uzun sözcük hangisidir?

What is the longest word in the Kazakh language?


İşçiler gece gündüz çalıştılar.

The workers worked around the clock.


Neden onu bana anlatmıyorsun?

Why don't you tell me about it?


Her yerde seni arıyorum.

I've been looking all over for you.


O acımasız.

He's ruthless.


O merhametsiz.

She's ruthless.


O bana senin hakkında iyi şeyler anlattı.

She told me good things about you.


O bana seninle ilgili iyi şeyler anlattı.

She told me good things about you.


O bana sana dair iyi şeyler anlattı.

He told me good things about you.


O özlenecek.

He will be missed.


Bu, parayla ilgili değil.

It's not about the money.


Hiç kimse yaralanmadı.

No one was hurt.


Onu çok iyi tanımıyorum.

I don't know her very well.


Onu çok iyi bilmiyorum.

I don't know him very well.


O anlayacak.

She'll understand.


O anlayacak.

He'll understand.


Onun başka becerileri olduğundan eminim.

I'm sure she has other skills.


Onun başka yetenekleri olduğundan eminim.

I'm sure he has other skills.


Başka becerilerin olduğundan eminim.

I'm sure you have other skills.


Ben de senin gibiydim.

I used to be like you.


Ben işimi yaptım.

I've done my job.


Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.

I'll have some cereal and orange juice.


O, birkaç dakika içinde dönecek.

She'll be back in a few minutes.


O, birkaç dakika içinde dönecek.

He'll be back in a few minutes.


Endişelenmemeye çalışın.

Try not to worry.


Henüz evde değil.

He's not in yet.


Henüz burada değil.

She's not in yet.


Susar mısın?

Will you shut up?


Ben giysilerimle yattım.

I slept with my clothes on.


Onun tüylü bir göğsü var.

He has a hairy chest.


Onun kıllı bir göğsü var.

He has a hairy chest.


O bomba.

He's the bomb.


Ne oldu sana?

What got into you?


Sana ne oldu?

What's up with you?


Senin neyin var?

What's up with you?


Sahilde gezinti yaptık.

We went for a walk on the beach.


Sahilde yürüyüşe gittik.

We went for a walk on the beach.


Onlar sahilde kamp yaptılar.

They camped on the beach.


Bütün gece içtik.

We drank all night.


Bu konuda çok emin değildim.

I wasn't too sure about it.


Konuşma ve yazma farklıdırlar.

Speaking and writing are different.


Bir şey yapmak zorunda değilim.

I don't have to do anything.


Acil bir arama yapmam gerekiyor. Buraya yakın bir halka açık telefon var mı?

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?


Beş tane tavuğum var ve onlardan günde yaklaşık 3 tane yumurta alıyorum.

I have five hens and get about three eggs a day from them.


Yapmam gereken çok işim var.

I have a lot of work I have to do.


Onun hastalığı aslında ruhsaldı.

His illness was mainly psychological.


Bir karar almak zorundayız.

We have to make a decision.


Sevmek yaşamın özüdür.

Loving is the essence of life.


Yaşını gizli tutuyor.

She keeps her age a secret.


Bunu yapabilir miyiz?

Can we do it?


Bunu doğru yaptığımızı sanmıyorum.

I don't think we did it right.


Gelişmiş bir ülke olsa bile Abd'de hala bazı çok yoksul insanlar var.

Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.


Ürünlerinin kalitesi yıllar geçtikçe kötüleşti.

The quality of their products has gone down over the years.


Ailenin tanımı yıllar içinde değişti.

The definition of 'family' has changed over the years.


Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik.

Over the years we have tried many different strategies.


Saat şirketi bir yılda tahminen bir milyonun üzerinde yeni saat üretecek.

It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.


Yaşamımın en iyi gecesiydi.

It was the best night of my life.


Bu kış galiba çok soğuk olacak.

This winter will probably be very cold.


Ortalama yetenekteki işçiler şu anda yılda 10.000 dolardan fazla kazanırlar.

The average skilled workers now earn over $10,000 a year.


Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemem.

I don't want to disappoint Tom.


Tom'un doğum günü 25 Mart'tır.

Tom's birthday is March 25th.


Biraz daha yakına gel.

Come a bit closer.


Bin Ladin gelirse, ona dükkanda olduğumu söyle.

If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.


Susadım. Lütfen bana içecek soğuk bir şey verin.

I am thirsty. Please give me something cold to drink.


Kışın bile fazla karımız olmaz.

Even in winter we don't have much snow.


Bilgisayarda bir hayli deneyimin var, değil mi?

You have a lot of experience in computers, don't you?


Tom operayı sevmez.

Tom hates opera.


Yetkililer gerçekleri halktan gizliyordu.

The authorities have been hiding the facts from the public.


O sarhoş ve kızgındı.

He was drunk and angry.


Et pişiyor.

The meat is cooked.


Günün geri kalan kısmında uyudum.

I slept the rest of the day.


O bunu yapmak istemedi.

He didn't want to do it.


O bunu yapmak istemedi.

She didn't want to do it.


O müthişti.

He was great.


O mükemmeldi.

She was great.


Ailemle birlikte geri taşındım.

I moved back with my parents.


Ailesi ile birlikte geri taşındı.

He moved back with his parents.


Ailesi ile birlikte geri taşındı.

She moved back with her parents.


Dün bu yaya geçidinde bir yayaya kamyon çarptı.

Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.


Komşularımızı sevmek görevimizdir.

To love our neighbors is our duty.


En sevdiğin film müziği ne?

What's your favorite movie soundtrack?


Biz her gün yakınlaştık.

We grew closer every day.


Bunu nasıl yapacağız?

How are we going to do that?


Reality TV gerçek değil mi?

Reality TV isn't real?


Ben sadece anlamıyorum.

I just don't get it.


O yetişkin bir adam.

He's a grown man.


Sadece bir içki alacağım.

I'll just have one drink.


Sen beni sevmiyorsun!

You don't love me!


O erken terk etti.

He left early.


O erken gitti.

She left early.


Kimse bunu hak etmiyor.

Nobody deserves that.


Yabancılara güvenme.

Do not trust strangers.


Yabancılara güvenmiyoruz.

We don't trust strangers.


Yabancılara güvenmiyorum.

I don't trust strangers.


Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.

We don't trust strangers around here.


Şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.

I don't want to talk about it right now.


Bu beni çok kızdırıyor.

This makes me so mad.


Onunla ilgileneceğim.

I'll take care of that.


Onunla ilgilenecek.

He'll take care of that.


Kalmaya karar verdik.

We decided to stay.


Yunanca öğrenmek zor mudur?

Is it hard to learn Greek?


Kazuo hırslı bir genç adamdır.

Kazuo is an ambitious young man.


Bu saf altın mı?

Is it fine gold?


Birçok güçlükle karşılaşıyor.

He is facing many difficulties.


Dün Tokyo'dan geldi.

He came from Tokyo yesterday.


Dikkatli olmam gerekecek.

I'll have to be careful.


Nereye gitmek istersiniz?

Where do you want to go?


Sonunda onun kalbini kazandım.

I have finally won his heart.


Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do about her.


Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.

I don't know what to do about him.


Yoğun biçimde beni eleştirdi.

She was all over me.


Beni yoğun biçimde eleştirdi.

He was all over me.


Başlangıçta öyle düşündüm.

I thought so at first.


Ben kolay bir kız değilim.

I'm not an easy girl.


Ciddi bir ilişki ile ilgilenmiyorum.

I'm not interested in a serious relationship.


Her zaman onu düşünüyorum.

I think about him all the time.


Her zaman onu düşünüyorum.

I think about her all the time.


O, okuldaki herkese söyledi.

He told everybody at school.


O, iş yerindeki herkese söyledi.

She told everybody at work.


Neden bir süre kalmıyorsun?

Why don't you stay for a while?


Bazı içecekler için bize katılmak ister misin?

Do you want to join us for some drinks?


Bu çok küçük olan tek şey değil.

That's not the only thing that's too small.


Ön yargılı olma.

Keep an open mind.


Onu dinlemelisin.

You should listen to her.


Onu dinlemen gerekiyor.

You should listen to him.


Ben tamamen şok oldum.

I was totally shocked.


Tom'u görecek misin?

Are you going to see Tom?


Burada yeni olmalısın.

You must be new here.


Saat 6'da burada olmak için söz verdi.

He promised to be here at 6.


Tom çok fazla soru sordu.

Tom asked too many questions.


Onsuz ayrılacağız.

We'll leave without him.


Cadde kamyonlar için çok dar.

The street is too narrow for lorries.


Dikkat etmen gerek.

You need to pay attention.


Dün gece çok fazla yedim.

I ate too much last night.


Nezaketiniz için teşekkürler.

Thank you for your courtesy.


Onlar niçin benimle konuşmuyorlar?

Why don't they talk to me?


Ben çok şanssızım!

I'm so unlucky!


Ekmek almamı söylemeyi unuttun.

You forgot to tell me to buy bread.


Büyük Japon şirketlerinin çoğu ihracata bağımlıdır.

The majority of large Japanese companies depend on exports.


Umarım çok sıkıcı değildi.

I hope it wasn't too boring.


Bay Wang Almanca öğrendi çünkü o Almanya'da çalışmak istiyordu.

Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.


Çekçe öğreniyorum.

I learn Czech.


O, iğrenç ve pintidir.

She's nasty and mean.


Tom iğrençti.

Tom was nasty.


Tom iğrenç değildir.

Tom isn't nasty.


Soruma böyle iğrenç bir yanıt beklememiştim.

I didn't expect such a nasty response to my question.


Öğretmen onlara dünyanın yuvarlak olduğunu öğretti.

The teacher taught them that the earth is round.


Sıcaklık sıfırın altında beş dereceye düştü.

The temperature fell to five degrees below zero.


Sıcaklık yükseliyor.

The temperature is rising.


Hırsızlar kapıyı bir maymuncukla açtılar.

The thieves opened the door with a pass key.


Dağın zirvesi karla örtüldü.

The top of the mountain is covered in snow.


Tom şakama gülmedi.

Tom didn't laugh at my joke.


Beni akşam yemeğine davet etmeniz büyük incelik.

It is very kind of you to invite me to dinner.


Beni partiye davet etmeniz büyük nezaket.

It is very kind of you to invite me to the party.


Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.

It is very kind of you to show me the way.


Bana ödevimde yardımcı olman çok hoş.

It is very nice of you to help me with my homework.


Kentin yüksek bir suç oranı olduğu iyi bilinir.

It is well known that the city has a high crime rate.


Babam yurt dışına gitmeme razı oldu

My father consented to my going abroad.


Tom gençken sık sık alkollü olarak araba kullandı ama hiç polise yakalanmadı.

Tom often drove under the influence of alcohol when he was young, but was never caught by the police.


Normalde Tom duygularını pek fazla göstermez.

Tom normally doesn't show his feelings very much.


O, her şeyi reddetti.

He denied everything.


Bunu o zaman bilmiyordum ama şimdi biliyorum.

I didn't know it back then, but I know it now.


Tom kibardı.

Tom was polite.


Küçük bir kent ama çok güzel.

It's a little town, but very beautiful.


Bana söylemen gerekmez.

You don't need to tell me.


Tom'un tavsiyelerine katılıyor musun?

Do you agree with Tom's recommendations?


Şaka mı yapıyorsunuz yoksa ciddi misiniz?

Are you joking, or are you serious?


Uzun zamandır burada yaşıyorum.

I've been living here for a long time.


Ağlayan oğlanı tanıyor musun?

Do you know that crying boy?


Bütün bu kitaplar benim.

All of these books are mine.


Bu doğru değil! Yalan söylüyorsun!

That's not true! You're lying!


Tom biraz garip görünüyordu.

Tom looked a little awkward.


Polise haber vermek zorundayız.

We have to notify the police.


Ne tür bir yiyecek getirmemi istersin?

What kind of food do you want me to bring?


O mağazadan bir kamera, bir saat ve bazı yemek takımları satın aldık.

We bought a camera, a clock and some dishes in that store.


Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.

I thought he was busy, but on the contrary he was idle.


Küçük kız kardeşim beni öldürmek istiyor.

My little sister wants to kill me.


Sana bir şey göstermek zorundayım.

I've got to show you something.


Her iki resmin de çok benzer olduğunu fark ettin mi?

Did you notice both pictures are very similar?


Fransız turistler de var.

There are also French tourists.


Tom ödevini bitirdiği için yatmaya gitti.

Since he'd finished his homework, Tom went to bed.


Transistör'ün icadı yeni bir çağ başlattı.

The invention of the transistor introduced a new era.


Transistörlü radyomun pilini değiştirmek zorundayım.

I have to change the battery of my transistor radio.


Geleceği önceden haber verebilir misin?

Can you predict the future?


Öğretmen, sınavlarımızda not verirken çok adildi.

The teacher was very fair when she marked our exams.


O asla büyük iş kayıplarının üstesinden gelemeyecek.

He will never get over his huge business losses.


Onlara iş bulması için hükümete bağırıyorlar.

They are crying to the government to find employment for them.


Öğlene kadar burada olması gerekirdi.

She was supposed to be here by noon.


Takeshi ödevimde bana yardım etmeye söz verdi, ancak son dakikada beni yüzüstü bıraktı.

Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.


J. J. Thomson bir İngiliz bilimciydi.

JJ Thomson was an English scientist.


Bütün bu noel hediyelerini paketlemek için en azından iki saatimi harcayacağım.

I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents.


Üzgünüm ama girmek için izniniz yok.

I'm sorry, but you're not allowed to enter.


Bu kentteki en iyi hukukçu olarak bilinir.

He is reputed the best lawyer in this city.


Kontakt lens takmaya ne dersin?

How about wearing contact lenses?


Geceleyin yeterince uyumuyorum.

I don't get enough sleep at night.


Kitabı bulmaya çalışmak için birçok dükkana gittim.

I went to many shops to look for the book.


Sanıyorum onlar bunu yapmanı istiyorlar.

I think they want you to do it.


13 yaşından beri boks yapıyorum.

I've been boxing since I was thirteen.


Önceki gün Fransız cumhurbaşkanına resmi bir ziyaret yaptı.

He made an official visit to the French president the day before yesterday.


Lambayı kapatmayı unuttu.

She forgot to turn off the light.


Tom'la konuşmam gerekir.

I'm supposed to talk to Tom.


Sana ihanet etmedim, seni idiot!

I didn't betray you, you idiot!


Bu program bu bilgisayarla uyumlu değil.

This program is not compatible with this computer.


Bir anlaşmamız var, değil mi?

We have an agreement, don't we?


Kız kardeşin orada mı yaşıyor?

Does your sister live there?


Aslında o öğrenci İngilizceden tam not aldı.

That student actually got full marks in English.


Bu düşünce çok cazip.

The idea is very attractive.


Kesinlikle evlenmek istemiyorum.

I definitely don't want to get married.


Tom'la tenis oynamayı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm really looking forward to playing tennis with Tom.


Bir zaman makinen olduğunu hayal et.

Imagine that you have a time machine.


Korkarım acıyla yaşamayı öğrenmen gerekecek.

I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.


Onu ikna etmeye çalışmaktan yoruldu.

She was tired of trying to convince him.


Tom'a bir kravat takmasını söyledim.

I told Tom to wear a tie.


O tür bir insan değilim.

I'm not that kind of person.


Sence Tom masum mu?

Do you think Tom is innocent?


Bir şey söylemeliydim.

I should have said something.


Sen sebebini bana söylemek istemiyorsun, değil mi?

You don't want to tell me why, do you?


Ben çok akıllı hissetmiyorum.

I don't feel so smart.


Geçen geceki konser hayal kırıklığıydı.

Last night's concert was disappointing.


Ben bunu ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.

I can neither confirm nor deny this.


Ben her gün burada yerim.

I eat here every day.


Ben memnun değilim.

I'm dissatisfied.


Bu kadar basit olduğuna inanamıyorum.

I can't believe it's that simple.


Fransızca konuşamaz mısın?

Can't you speak French?


Onun önemsediği tek şey paradır.

The only thing he cares about is money.


Onun umurunda olan tek şey paradır.

The only thing he cares about is money.


Soğuğu seviyorum.

I like the cold.


Bu proje için sarf ettiğin çabanın farkındayım ve bunu takdir ediyorum.

I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.


Geri dön!

Come back.


Çalışmaya, daha fazla zaman harcamalısın.

You should spend more time studying than you do.


Seni koruyacağıma söz veriyorum.

I promise I will protect you.


Başarılı olmak istiyorsan zamanını iyi kullan.

If you want to succeed, use your time well.


Başarılı olmak istiyorsanız zamanınızı iyi kullanın.

If you want to succeed, use your time well.


Orada olsaydı, hareketlerine dikkat etmeni söylerdi.

If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.


Tom'a göre erkenden yola çıkmalıyız.

Tom thinks we should leave early.


Öyle yapması terbiyesizlikti.

It was impolite of him to do so.


Yeni plan hakkında seninle aynı düşüncede değilim.

I can't agree with you with regard to the new plan.


Sana bir şey olmasını istemiyorum.

I don't want anything to happen to you.


Bence bu nedenle Tom'un hiç arkadaşı yok.

I think that's why Tom doesn't have any friends.


O kaba adama nasıl tahammül edebiliyorsun?

How can you tolerate that rude fellow?


Meşgul görünmüyorsun.

You don't look busy.


Bu adam senin arkadaşın mı?

Is this man your friend?


Tom'un koyu kahverengi saçları var.

Tom has dark brown hair.


Bazı bitkiler kendilerini soğuğa uyduramıyorlar.

Some plants cannot adapt themselves to the cold.


Benimle kaldığın için teşekkürler.

Thanks for staying with me.


Ona bisiklet kullanmayı öğrettim.

I taught him to ride a bicycle.


Olanaksız.

No way.


Onlar buraya nasıl geldiler?

How did they come here?


Romantik, değil mi?

Romantic, isn't it?


Kötü hava nedeniyle uçak 10 dakika gecikti.

Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.


Hiç kahve istemiyorum.

I don't want any coffee.


Erkek kardeşim yıllardır Londra'da yaşıyor.

My brother has been living in London for many years.


Okula ne zaman gideceksin?

When will you go to school?


Ölme vakti.

Time to die.


Yaralı asker acı içinde kıvranıyordu.

The wounded soldier writhed in pain.


Sen asla böyle bir şey yapmazsın.

You would never do such a thing.


Pazar günleri çalışmaya karşıyım.

I am against working on Sundays.


Şanslısın, Tom'un sorunları sende yok.

You're lucky you don't have Tom's problems.


Bir kızı boğulmaktan kurtardığı için ona ödül verildi.

He rescued a girl from drowning and was given a reward.


İş günlerinde saat kaçta kalkıyorsun.

What time do you get up on workdays?


Bunu benim için yapabilir misiniz?

Can you do that for me?


Park çocuklu insanlarla dolu.

The park was crowded with people with children.


Makedonya'ya Makedonca'da "Makedonija" denir.

Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.


Güneşli bir gün olmasına rağmen hava soğuk.

Despite being a sunny day, it is cold.


O bir iş buldu.

She found a job.


Bu gerçek bir hikaye. Bir kadın, doğurmak için ünlü bir kadın-doğum kliniğine yatırıldı.

This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.


Görevi başardın mı?

Did you accomplish the task?


Soğuğa karşı kalın bir ceket giyiyordu.

She was wearing a thick coat against the chill.


Benim de bugün bir sınavım var.

I have a test today, too.


12 numaralı otobüse binmen gerekiyor.

You have to take bus number 12.


Onlar doğru zamanda doğru yerdeydiler.

They were in the right place at the right time.


Tom bu gece yola çıkacak.

Tom will leave tonight.


Bank da orada, değil mi?

The bench is there too, isn't it?


Ben sizi bir şeyle suçlamıyorum.

I'm not accusing you of anything.


Dünyada Everest dağı kadar yüksek başka bir dağ yoktur.

No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.


Bu hüzünlü hikayenin trajik bir sonu vardı.

This sad story had a tragic ending.


Sadece mutlu olmanı istiyorum.

I just want you to be happy.


Arabamın anahtarını kaybettim.

I lost my car key.


Onlar asla ülkelerine geri dönmediler.

They never returned to their country.


Onun yüz ifadesi bir limondan daha fazla ekşiydi.

His facial expression was more sour than a lemon.


Yoğun bir gündü.

It was a busy day.


Motosiklete kasksız binmek tehlikelidir.

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.


Kasksız motosiklet kullanmak tehlikelidir.

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.


Yaşamını çalışmaya adadı.

She consecrated her life to the work.


Tamamen anlıyorum.

I understand completely.


O, kaçınılmaz bir sorun.

That problem is not avoidable.


Babamı karşılamak için havaalanına gittim.

I went to the airport to meet with my father.


Tom bir çizgi roman kitabını açtı ve okumaya başladı.

Tom opened a comic book and started to read.


Sıradışı deneyimlerini anlattı.

He recounted his unusual experiences.


Birkaç saat çalıştı.

She worked for several hours.


Bir tek serçe duyulmuyordu.

Not a single sparrow was to be heard.


Bu fotoğraf arkadaşımdan çalındı.

This photo was stolen from my friend.


Hava güzel, yani yürüyüşe gidebiliriz, değil mi?

The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?


Baleye devam etmeliydim.

I should have continued ballet.


Bir şey çok yanlış gitti.

Something has gone very wrong.


Lütfen rahatsız etmeyin!

Please do not disturb!


Oldukça garip bir adam.

He is quite an odd man.


Bizim için bu kolay bir karar değildi.

This wasn't an easy decision for us.


Bu bir telesekreterdir, bip sesinden sonra bir mesaj bırakın veya faks çekin, teşekkürler.

This is an answering machine. After the beep, leave a message or send a fax. Thank you.


Çok yönlü bir arka plan var.

There's a very sophisticated background.


Çok yedin mi?

Did you eat too much?


Kuş ötüyor. Duyabiliyor musun onu?

The bird is singing. Can you hear it?


En ucuzu en iyisidir.

The cheapest is the best.


Tom kalın gözlük takıyor.

Tom wears thick glasses.


Asker ayrılmak için resmi izin aldı.

The soldier received official permission to leave.


Almanya'daki en büyük şehir hangisidir?

What's the largest city in Germany?


Ermitaj Müzesi St. Petersburg'da bulunmaktadır.

The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.


Mary karpuzları kavunlardan daha fazla sever.

Mary likes watermelons more than melons.


Güzelliğinin sırrı doğallığıdır.

The secret of her beauty is her naturalness.


Önerisini kimse desteklemedi.

No one supported his motion.


Bir sonraki otobüse bineceğim.

I'm going to get on the next bus.


Tom'un hayali gerçek oluyor.

Tom's dream is coming true.


Ahşap bir bina inşa edeceğiz.

I will construct a wooden building.


Tom, yüzümü yıkamamı söyledi.

Tom told me to wash my face.


Bunu yaparsın, değil mi?

You will do it, won't you?


Komite bir başka salona geçti.

The committee adjourned to another hall.


Selanik'te hava nasıl?

How is the weather in Thessaloniki?


Yarın sabah sana yardım etmek benim için sorun değil.

It's no problem for me to help you tomorrow morning.


Bugün burada ne oldu?

What happened here today?


Çevrenin korunmasına yardımcı olmak için biyolog olmak istiyor.

She wants to become a biologist to help protect the environment.


Hey? Ne kadar da akıllı biri!

Hey! What a smart person!


Uçuşum iptal edildi ve yarına kadar yola çıkamam.

My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.


Bunu onlar da gördü.

They saw it too.


Babam zamanını iyi kullanır.

My father uses his time well.


Tom ve Mary sınıfa aynı zamanda girdiler.

Tom and Mary entered the classroom at the same time.


O planı kabul ettiğin için çok mutluyum.

I am very happy that you have agreed to that plan.


Eski kocam artık bu kentte yaşamıyor.

My ex-husband no longer lives in this city.


Fransa'yı seviyorum.

I love France.


Bu şapkayı bana ver.

Give me this hat.


Tom benzin satın aldı ve peşin ödedi.

Tom bought gas and paid in cash.


O umduğumdan daha iyiydi.

He was better than I expected.


Buraya o nedenle geldim.

I came here for that reason.


Artık jazz çalmıyor musunuz?

Don't you play jazz anymore?


Televizyona güvenmem.

I don't trust the television.


O, fırsattan yararlandı.

He took advantage of the opportunity.


Uyandığımda o gitmişti.

When I woke up, he was gone.


Neden? Ne oldu?

Why? What's wrong?


Ödeyecek misin?

Are you going to pay?


O beni tutkuyla öptü.

He kissed me passionately.


O beni tutkuyla öptü.

She kissed me passionately.


Bu beni çok üzüyor.

This makes me so sad.


Avrupalıların her gün duş almadıkları doğru mu?

Is it true that Europeans don't shower daily?


Franklin Roosevelt 1933'te devlet başkanı oldu.

Franklin Roosevelt became president in 1933.


Yeterince sıkı çalışmadın.

You didn't work hard enough.


Bir takvimin var mı?

Do you have a calendar?


O yaşlı, çirkin ve şişman.

She's old, ugly and fat.


O senin güzelliğin.

That is your beauty.


O, tek sorun değildi.

That was not the only problem.


Dünyanın 2012'de sona ereceği doğru mu?

Is it true that the world will end in 2012?


Neden bu kadar çok mendilin var?

Why do you have so many handkerchiefs?


Bir haftalığına hastanede kalmalı.

He must stay in the hospital for a week.


Sana verdiğim notlar hâlâ sende mi?

Do you still have the notes I gave you?


Yuvarlanan taş yosun tutmaz.

A rolling stone gathers no moss.


Bu bazen olabilir.

That can happen sometimes.


Bu amatörceydi.

That was unprofessional.


Senin zaten bir işin olduğunu düşündüm.

I thought you already had a job.


Tom'a bunu yapmasını söyledim.

I told Tom to do that.


Artık kumar oynamam.

I don't gamble anymore.


Geçen hafta müzeye gittik.

We went to the museum last week.


Burada geleceğin yok.

You have no future here.


O bir matematik dehasıdır.

He is a mathematical genius.


Zamanında oradaydım ama seni görmedim.

I was there on time, but I didn't see you!


Onlar hiç de kötü değiller.

They're not bad at all!


Kapı kapalı değildi.

The door was not closed.


Sizin için çalışıyoruz.

We are working for you.


Mary'yi korumalısın.

You should protect Mary.


Motivasyonumu kaybettim.

I lost my motivation.


Ateistler neden Allah'a inanmaz?

Why don't atheists believe in God?


Bilimsel çalışmalar yoluyla bu kayaların yaşını belirlemek olanaklıdır.

It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.


Firma bazı yeni arabalar satın aldı.

The firm has bought some new cars.


Sana bir şey söylemek istiyoruz.

We want to tell you something.


Bütün madalyaların iki yüzü var.

All medals have two faces.


Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük veririm.

If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.


Jose atletizm'i seçti ve bundan hiç pişman olmadı.

Jose chose atheism and he never regretted it.


Dünyada kaç tane ülke var.

How many countries are there in the world?


Tom'un niçin burada olmadığını biri bana anlatabilir mi?

Can anybody tell me why Tom isn't here?


Evde bir koyun bakamayız. Bununla ne yapmalıyız?

We can't keep a sheep at home. What should we do with it?


Cümle doğru ama onu farklı bir biçimde ifade edebilirdim.

The sentence is correct, however, I would word it differently.


Gelecek çok umutsuz görünüyor.

The future looked very gloomy.


Mary göbek dansında çok iyidir.

Mary is very good at belly dancing.


Onun böyle bir şey yapması aptalcaydı.

It was foolish of him to do such a thing.


Tanrım tanrım beni niçin terk ettin?

My God, my God, why hast thou forsaken me?


Tanrım! Cüzdanı odamda unuttum!

My God! I left the wallet in my room!


Tanrım, buna inanamıyorum.

Oh my God, I can't believe this.


O soruya bir yanıt vermek istiyorum.

I want an answer to that question.


Beni niçin aradın?

Why did you call me?


Son bir ay içinde Çin,Fransız,İtalyan,Yunan,Macar ve Meksika yemeklerini yedim.

Over the last month, I have eaten Chinese, French, Italian, Greek, Hungarian and Mexican food.


Hükümetin tüm halka hizmet etmesini istiyoruz.

We want the government to serve the entire population.


Bu emlak için birkaç alıcısı var.

He has several buyers for the property.


Yakıt tasarrufu bu arabanın önemli bir avantajıdır.

Fuel economy is a big advantage of this car.


Erkek arkadaşım ve ben neredeyse yedi yıldır birlikteyiz.

My boyfriend and I have been together for seven years already.


Çok zekisin, değil mi?

You're very clever, aren't you?


Sevmiyorsan yeme bunu.

If you don't like it, don't eat it.


Kısa sürede iyi bir iş kurdu.

He built up a good business in a short time.


Şanslıydı ve yarışı kazandı.

He was lucky and won the race.


Bu bitki mavidir.

The plant is blue.


Onu göremedim.

I can't see her.


Tom'u getirmeni istiyorum.

I want you to bring Tom.


Birkaç ay önce Tom'a rastladım.

I met Tom a few months ago.


Yabancılar Fuji dağına hayran kalıyorlar.

Foreigners admire Mt. Fuji.


Neden hepinizi öldürmek isteyeyim?

Why would I want to kill you all?


Beni Hitler ile karıştırma.

Don't confuse me with Hitler.


O eski arabasını bana sattı.

Tom sold me his old car.


Tom işe giderken her sabah bu parktan geçer.

Tom walks through this park every morning on his way to work.


Tom ile tanışmak istiyorum.

I want to meet Tom.


Mary ile tanışmak istiyorum.

I want to meet Mary.


Acele etsen iyi olur, aksi takdirde randevun için geç kalacaksın.

You'd better hurry, otherwise you'll be late for your appointment.


Öfkesini gizlemeye çalıştı.

She tried to hide her anger.


Acele etsen iyi olur, aksi takdirde hava kararmadan önce oraya varamayacaksın.

You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.


Biri bir mesaj göndermek istiyor.

Somebody wants to send a message.


Acele etsen iyi olur, yoksa geç kalacaksın.

You'd better hurry, otherwise you'll be late.


Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.

You'd better hurry, otherwise you'll miss the train.


Acele etsen iyi olur. yoksa, hava kararmadan önce oraya varamayacaksın.

You'd better hurry. If you don't, you won't get there before dark.


Şimdi gitsen iyi olur, yoksa geç kalacaksın.

We'd better leave now, otherwise we'll be late.


Hemen gitmezsek, geç kalacağız.

If we don't leave soon, we'll be late.


Hemen gitmezsek, zamanında oraya varamayacağız.

If we don't leave soon, we won't get there in time.


Ebeveynimin evi rahattır.

My parent's house is comfortable.


Hemen gitmezsek, hâlâ ışıkken oraya varamayacağız.

If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.


Bagajını taşımak zorunda değilsin.

You don't have to carry your baggage.


Ben Japon'um ama sen bir Amerikalısın.

I am Japanese, but you are an American.


Bir şey ister misiniz?

Would you like anything?


Yarın Tom'a söyleyeceğiz

We're going to tell Tom tomorrow.


Yarın Türkiye'ye gidiyorum.

I'm off to Turkey tomorrow.


Her vergi mükellefinin, parasının nereye gittiğini bilmeye hakkı vardır.

Each taxpayer has the right to know where his money goes.


O, erkek kardeşinden daha kısadır.

He's shorter than his brother.


Dizim acıyor.

My knee hurts.


Bu sözcüğün anlamı nedir?

What is the meaning of this word?


Tom ailesini tanıttı.

Tom introduced his family.


Otobüs tamamen doluydu.

The bus was totally full.


Savunmasızız.

We're defenseless.


Parti için iyi bir zaman.

It's a good time for a party.


Bunu beğenmezsen sana başka bir şey alırım.

If you don't like this, I'll get you something else.


Bence tekrar sınava girmelisin.

In my opinion, you should take the exam again.


Tom, bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Is there anything you want to tell me, Tom?


Başka biri için arabamızda yer yok.

We don't have room in our car for anyone else.


Tatlı için yerim yok.

I don't have room for dessert.


Yerim olsa daha büyük bir TV alırım.

I'd buy a larger TV if I had room for it.


Tom toplantıda değildi.

Tom wasn't at the meeting.


Annem senin babanla daha önce hiç konuşmadı.

My mother has never talked to your father before.


Tamam, bir anlaşmamız var.

OK, we've got a deal.


Hangisini tercih ediyorsun?

Which do you prefer?


Onun sorunlarını az çok anlıyor.

He understands her problems more or less.


İnterlingua dilini öğrenmek kolaydır.

Interlingua is easy to learn.


Tom bir kamyon kullanıyor.

Tom is driving a truck.


Lütfen külot ve sütyenin hariç tüm elbiselerini çıkar.

Please take off all your clothes except your underpants and bra.


Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?

Is that a request or an order?


Bu kadar aptalca bir şey yaparsan insanlar sana gülerler.

People will laugh at you if you do something as stupid as that.


Seni burada istiyoruz.

We want you here.


Ödevimi güçlükle bitirdim.

I finished my homework with difficulty.


Evimde ne yapıyordun?

What were you doing in my apartment?


Tom evden kaçtı.

Tom ran away from home.


Soruları doğru olarak yanıtladım.

I answered the questions correctly.


Ay sonunda oğluma bir bilgisayar hediye etmeyi planlıyorum.

I plan to give my son a computer at the end of the month.


Cüzdanı ne zaman kaybettin.

When did you miss your purse?


Kızını benim gibi bir adamla evlendirmek ister misin?

Would you want your daughter to marry a guy like me?


Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum?

I contribute to this forum almost every day.


Tüm başarısızlıklarının üstesinden geldiğini iddia ediyor.

He claims that he's gotten over all his failures.


İyilik beklemiyorum.

I'm not looking for a favor.


Onlarla birlikte gitmek istersen acele etmelisin?

If you want to go with them, you must hurry.


Orada haftada bir defa düzenli olarak buluşuruz.

We regularly meet there once a week.


Otobüste yaşlı bir kadına yer verdi.

She made room for an old woman in the bus.


Onlar bize yardım edecekler.

They will assist us.


Şu lanet kapıyı kapat!

Close the damn door!


Haklıydın gibi görünüyor. Mary'nin kemanını çalan adam Tom'du.

It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.


Cep telefonumu neredeyse havuza düşürüyordum.

I almost dropped my cellphone into the pool.


Eğitim sistemi şu anda inceleme altında.

The educational system is now under review.


Herhangi bir sorunumuz olmayacak, değil mi?

We won't have any problems, will we?


Sadece onu yapmak istemiyorum artık.

I just don't want to do that anymore.


Henüz 20 yaşında değilim.

I'm not twenty years old yet.


Ödevimi yapmayı severim.

I like to do my homework.


Tom bizimle hiç poker oynamadı.

Tom has never played poker with us.


Ona bir dil bilgisi kitabı verdim.

I gave him a grammar book.


Sicilya'da yazlar sıcaktır.

Sicily's summers are hot.


Bu yeterli değil mi?

Is that not enough?


Bir İspanyolca kursuna yazıldım. Önümüzdeki hafta başlıyor.

I joined a Spanish course. It starts next week.


Sence beni affeder mi?

Do you think he would forgive me?


Marika'nın sesini günlerdir unutamıyorum.

I couldn't forget Marika's voice for days.


Kyoto Japonya'nın eski başkentidir.

Kyoto is the former capital of Japan.


Hava kararmadan önce eve dönmen gerekir.

You should return home before it gets dark.


Eve geç geldiği için babasından özür diledi.

She apologized to his father for coming home late.


Sende bu yeni kitap var mı?

Do you have this new book?


Tom bir intihar notu yazdı.

Tom wrote a suicide note.


Dans dersleri alıyorum.

I take dance lessons.


Eğer hava iyi olursa yarın gitmeye niyetliyim.

I mean to go tomorrow if the weather is fine.


Papağan bir insanın sesini taklit edebilir.

A parrot can mimic a person's voice.


Babam mühendis değil mimardır.

My father is an architect, not an engineer.


Pirinç yağışlı bölgelerde yetişir.

Rice is grown in rainy regions.


Bir polis, kollarını kavuşturarak izliyordu.

A policeman was watching it, with his arms crossed.


Buzdolabından bir yumurta al.

Get an egg from the refrigerator.


Yarın okul tatil, bu yüzden bir yere gitmeyi ve eğlenmeyi planlıyorum.

It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.


Yarın okulumuz olmadığı için oraya gitmeyi planlıyorum.

Since we have no school tomorrow, I'm planning to go there.


Kapıyı kapattıktan sonra anahtarımı içeride bıraktığımı hatırladım.

After I shut the door, I remembered I had left my key behind.


Tom Mary'ye zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom told Mary not to waste her time.


Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.


Plaja gitmek ne kadar sürer?

How long does it take to get to the beach?


Buradan plaja gitmek ne kadar sürer?

How long does it take to get to the beach from here?


Otobüs şoförü öğrencileri başlarını pencereden dışarı çıkarmamaları için uyardı.

The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.


Borcunu tamamıyla ödemek istiyor.

He wants to pay off his loan.


Borçlarını tamamıyla ödemek istiyor.

He wants to pay off his debts.


Borçlandığı parayı geri ödemek istiyor.

He wants to pay back the money he owes.


Paketlemek için cumartesi günü bana yardım edebilir misin?

Could you give a me hand packing on Saturday?


Bu dişi köpek kendi sahibini ısırıyor.

The bitch is biting her owner.


Kadınlar her şeyi paylaşırlar.

Women share everything.


Tom her sabah parkta koşuya gider.

Tom goes jogging in the park every morning.


Tom her gün işten sonra koşuya gider.

Tom goes jogging every day after work.


Karlı bir gün.

It's a snowy day.


O yirmi iki yaşındayken evlendi.

He got married when he was twenty-two years old.


Tom Mary'ye otuz yaşına kadar evlenmek istemediğini söyledi.

Tom told Mary that he didn't want to get married until he was thirty.


Küçük bir kentte büyüdü.

He grew up in a small town.


Hiç yazar olmayı düşündün mü?

Have you ever thought of becoming a writer?


Tom'la burada kalmak istiyorum.

I'd like to stay here with Tom.


Tom artık Mary'yi asla ziyaret etmez.

Tom never visits Mary anymore.


Tom artık Mary'yi ziyaret etmez.

Tom never visits Mary anymore.


Tom artık asla Mary ile konuşmaz.

Tom never talks to Mary anymore.


Çok kibar olsa bile ona kesinlikle güvenmiyorum.

Even if he's very nice, I don't really trust him.


Yaşam bir zebra gibidir; beyaz şerit, siyah şerit ve en sonunda popo.

Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.


Akşam yemeğinden sonra şogi oynamak bizim için iyi bir düşünce.

It is a good idea for us to play shogi after dinner.


Bir sirk, kenti ziyaret ediyor.

A circus is visiting the town.


Çocuğu çantaya koyma!

Don't put the child into the bag!


Bence o biraz bencil.

It seems to me that she is a little selfish.


O kaç yaşında?

How old is she?


O senden daha aptal değil.

She's not dumber than you.


Solucanlar bile tıbbi araştırma için satın alındı.

Even worms are bought for medical research.


Gerçekten mutlu musun?

Are you really happy?


O son derece şaşırmıştı.

He was utterly perplexed.


Borçlarını ödemen gerekir.

You should pay your debts.


Müşterilerimizin istek ve gereksinimlerini karşılamayı amaçlıyoruz.

We aim to satisfy our customers' wants and needs.


Başka bir yerde olmak istemiyorum.

I don't want to be anywhere else.


Bu evler amcamın.

These houses are my uncle's.


Tom sınıfta uyuyakaldı.

Tom fell asleep in the classroom.


Tren on dakika geç vardı.

The train arrived ten minutes late.


Tom, Mary'ye sıcak bir gülücük verdi.

Tom gave Mary a warm smile.


Senin gibi güzel bir kız kesinlikle fark edilir.

A pretty girl like you will definitely be noticed.


Herkes için biraz meyve salatası hazırlayacağım.

I'm going to make a little fruit salad for everyone.


Bizimle gelir misiniz efendim?

Would you come with us, sir?


20 yıl önce,kolejin hemen adından kamu hizmetine girdi.

He entered civil service 20 years ago right after college.


O yarın çalışıyor mu?

Is he working tomorrow?


Yürüyüş için vaktim yok.

I don't have time for a walk.


Sana sadece 10 dakika ayırabilirim.

I can spare you just 10 minutes.


Bunu yaparsan kendini alay konusu edersin.

If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.


Bunu satın alacağız.

We can buy it.


Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.

A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.


Lütfen Tom'la konuşur musunuz?

Would you please speak to Tom?


Kızılhaç kar amacı olmayan bir örgüttür.

The Red Cross is a not-for-profit organization.


Onlar evli olsalar bile ayrı yatak odalarında uyuyorlar.

They sleep in separate bedrooms even though they're married.


Bunu beğendiğimi itiraf etmek zorundayım.

I have to admit I enjoyed it.


Pekala, Açıklıyorum!

Well, I declare!


Birçok Amerikalı 4 Temmuzda evlenmek istiyor.

Many Americans want to get married on the fourth of July.


Genellikle saat 7'de kalkarım.

I usually get up at 7:00.


Vikipedi'ye madde yazmayı sever.

He loves writing entries for Wikipedia.


Benimle konuşma. Bana para ver sadece.

Don't talk to me. Just give me paper.


Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.

I tried to apologize, but the words stuck in my throat.


Benim sekreterim tüm ofisteki en tatlı kişidir.

My secretary is the sweetest person in the whole office.


O çok iyi kişilikli bir adamdır.

He's a man of very good character.


Tom bana bilmem gereken birkaç şey söyledi.

Tom told me a few things I needed to know.


Hiç kimse sana inanmıyor.

No one will believe you.


Gece çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.

Almost all the workers objected to working at night.


Tom sis içinde gözden kayboldu.

Tom disappeared into the mist.


O bana Japonya'dan yazdı.

He wrote me from Japan.


Tom sana ikinci bir şans veriyor.

Tom is giving you a second chance.


Bana bir şey ödemen gerekmiyor.

You don't have to pay me anything.


Ona dokunmadın, değil mi?

You didn't touch him, did you?


Büyük köpek onları korkutuyor.

The big dog is frightening them.


May I ve "Can I" arasındaki fark nedir?

What's the difference between "May I" and "Can I"?


Bu otomat 500 yenlik madeni paraları kabul etmeyecek.

This vending machine won't accept 500 yen coins.


Yalnızca gerçek acı verir.

Only the truth hurts.


Beklememiz gerekecek.

We will have to wait.


Mary ateist mi?

Is Mary an atheist?


Yöneticilerden bazısı onun şirketin başkanı olmasından yakındı.

Some of the managers complained about him becoming the president of the company.


Onun şirketin başkanı olmasından yakınan bazı yöneticiler vardı.

There were some managers who complained about him becoming the president of the company.


Her halükarda kaybedersin.

Either way, you lose.


Hiç baharda Boston'a gittin mi?

Have you ever been to Boston in the spring?


Üçüncü bölümde bu sorunun üstesinden geleceğiz.

We'll deal with this problem in Chapter 3.


Hiç Fransızca şarkı bilmiyorum.

I don't know any French songs.


Tom otuz yaşındayken evlendi.

Tom got married when he was 30 years old.


Brokoliyi severim ama karnabahardan nefret ederim.

I like broccoli, but I hate cauliflower.


Tom neredeyse hiç TV izlemez.

Tom almost never watches TV.


Galiba birkaç kilo vermeliyim.

I should probably lose a few pounds.


Galiba biraz kilo vermeliyim.

I should probably lose a little weight.


Bu ülke doğal kaynaklarda kötü.

This country is poor in natural resources.


City Hall'e yürümek ne kadar sürer?

How long does it take to walk to City Hall?


Fikrini bilmek istiyorum.

I'd like to know your opinion.


Tom çamurla kaplanmış şekilde eve geri döndü.

Tom came back home covered in mud.


Tom çok alçakgönüllü.

Tom is very modest.


Onu akşam 7.00'ye kadar postalarsan, o yarın varır.

If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.


Tom çok mütevazı.

Tom is very humble.


Yakında bahar olacak.

It'll soon be spring.


Git buradan. Yalnız kalmak istiyorum.

Go away. I want to be alone.


Başka bir yere git. Yalnız kalmak istiyorum.

Go somewhere else. I want to be alone.


Yardımınız sayesinde sınavı geçtim.

Thanks to your help, I passed the exam.


Biraz daha çay almak istiyorum.

I would like to have some more tea.


Zaten gitmemeye karar verdin, değil mi?

You've already decided not to go, haven't you?


O, hava güzel olduğunda sık sık balık tutmaya gitti.

He often went fishing on Sundays when the weather was good.


Yemek tarifi kitabımın nerede olduğunu biliyor musun?

Do you know where my recipe book is?


O bir mükemmeliyetçi.

He is a perfectionist.


O, yaşam tarzını değiştirmeli.

She needs to change her lifestyle.


O, yaşamını değiştirmeli.

She needs to turn her life around.


Hiç ilaç kullanmam.

I don't take any medicine.


Ben yalnız yaşıyorum.

I live alone.


Ben tek başıma yaşıyorum.

I live by myself.


Hâlâ bankaya gitmek zorundayım.

I still have to go to the bank.


Tom şişeyi Mary'den aldı ve kendine bir içki doldurdu.

Tom took the bottle from Mary and poured himself a drink.


Bana başka bir şey sormak istiyor musun?

Would you like to ask me something else?


Ben tek başıma yaşıyorum.

I live on my own.


Döndüğümde seni görecek miyim?

Will I see you when I get back?


Ben geri döneceğim.

I'll be back.


Trenleri çok severim.

I like trains very much.


Trenleri gerçekten seviyorum.

I really like trains.


Hayat büyük bir sirk.

Life is one big circus.


Şehre sirk geldi.

The circus has come to town.


Kocasının ölümü onun hayatını tamamen değiştirdi.

The death of her husband changed her life completely.


O, muhtemelen meşgul.

He is probably busy.


Kesinlikle öleceğimi düşündüm.

I thought for sure I was going to die.


Sanırım onun karısını öldürme nedeni hâlâ bir sır.

I think the reason why he killed his wife is still a mystery.


Benimle çalışmak ister misin?

Would you like to study with me?


Âşık olmak harika.

It's great when you're in love.


Bu bir sorun olabilir.

It could be a problem.


Bu karmaşık bir sorun.

It's a complex problem.


Tom sorun değil.

Tom is not the problem.


Tom'un kalp sorunları var.

Tom has heart problems.


Tom'un uyuşturucu sorunu vardı.

Tom had a drug problem.


Ve senin sorunun ne?

And what's your problem?


O bir sorun olacaktı.

That would be a problem.


O bir sorun olabilir.

That might be a problem.


O bir sorun olabilir.

That could be a problem.


Sorun değil, Tom.

It's not a problem, Tom.


Bir sorun mu var, Tom?

Is there a problem, Tom?


Sorun nedir, Tom?

What's the problem, Tom?


Bu bir sorun olabilir.

This could be a problem.


Bir sorun daha var.

There's another problem.


Sorunlar olabilir.

There might be problems.


Çocuğunuzun Ateist olmasını engellemenin en iyi yolu nedir?

What's the best way to stop your children becoming atheists?


Ateist olmak bir Rus için dünyadaki herhangi bir başka yere göre daha kolaydır.

It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.


O benim patronumdur.

He is my boss.


O sıkıcı bir adam.

He is an unpleasant fellow.


Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

I'm not going to tell you anything.


Bu bilgi bizim için çok önemlidir.

The information is very important to us.


Tom milyoner değil milyarderdir.

Tom is a billionaire, not a millionaire.


Filin derisi çok serttir.

The elephant's skin is very tough.


O kesin değil.

That's not sure.


Buraya yakın bir benzin istasyonu var mı?

Is there a gas station near here?


Su petrolle kirletilmiş.

The water was contaminated with oil.


Bir dağ zirvesinden güneş'in doğuşunu izlemek bir zevk.

To see the sunrise from a mountaintop is a delight.


Öyleyse senin sorunun ne?

Then what's your problem?


Bütün sorun bu.

That's the whole problem.


Bu bir bütçe sorunu mu?

Is this a budget problem?


Bunu yapmada hiçbir sorunum yoktu.

I had no problem doing it.


Burada bir sorunumuz var mı?

Do we have a problem here?


Ve şimdi bir sorunumuz var.

And now we have a problem.


Orada bir sorunun var.

You have a problem there.


Şimdi Tom'un sorunu ne?

What's Tom's problem now?


Bugün sorun nedir?

What's the problem today?


Gerçek bir sorunumuz var.

We've got a real problem.


Sadece bir sorun var.

There's just one problem.


Küçük bir sorun var.

There's a slight problem.


O bir sorun olmamalı.

That should be no problem.


O bir sorun olmayabilir.

That may not be a problem.


Belki o senin sorunun.

Maybe that's your problem.


Bu aynı eski sorun.

It's the same old problem.


Bu sadece küçük bir sorun.

It's just a minor problem.


Bu hiç sorun değil.

It's not a problem at all.


Bu büyük bir sorun olabilir.

It could be a big problem.


Tom'un bir sürü sorunu var.

Tom has a lot of problems.


Tom'un evde bir sorunu vardı.

Tom had a problem at home.


Küçük bir sorun var.

There's one small problem.


Sorun çözüldü.

The problem's been solved.


Bu çözülmüş bir sorun.

That's one problem solved.


Bu bir sorun haline geliyor.

That's becoming a problem.


Bu hassas bir sorun.

That's a delicate problem.


O benim sorunum değildi.

That was never my problem.


Onunla ilgili bir sorun var mı?

Is there a problem with it?


Bir sorunumuz olduğunu düşündüm.

I thought we had a problem.


Sanırım sorunlarımız var.

I think we've got problems.


Sorununun ne olduğunu anlıyorum.

I see what your problem is.


Hiç sorunum yoktu.

I didn't have any problems.


Evde problem var mı?

Are there problems at home?


Başka bir sorunumuz var.

We've got another problem.


Bazı yeni sorunlarımız var.

We have some new problems.


Tom bunun bir sorun olduğunu söyledi.

Tom said it was a problem.


Tom bir sorun haline geliyor.

Tom is becoming a problem.


Benim sorunum değil, Tom.

That's not my problem, Tom.


Artık bir sorun değil.

That's no longer a problem.


O, Tom ile benim sorunum.

That's my problem with Tom.


Benim sorunum çok meşgul olduğum.

My problem is I'm too busy.


Sorun olanTom'dur.

It's Tom who's the problem.


Bu artık bir sorun değil.

It's not a problem anymore.


Bu benim sorunum, seninki değil.

It's my problem, not yours.


Bu bir sorun olacak.

It's going to be a problem.


Sorunu çözdük.

We've resolved the problem.


Sorun Tom ise ne olur?

What if the problem is Tom?


Bizim kendi sorunlarımız var.

We've got our own problems.


Sorunu çözeceğiz.

We'll work the problem out.


Tom'un duygusal sorunları var.

Tom has emotional problems.


Bu gerçekten sorundur.

This is really the problem.


Küçük bir sorun var.

There's one little problem.


Sadece bir sorun vardı.

There was only one problem.


Sorun Tom'u bulmaktı.

The problem is finding Tom.


Burada bir sorun var mı?

Is there a problem out here?


Benim kendi sorunlarım var.

I've got problems of my own.


Sorun çözmede iyiyim.

I'm good at problem solving.


Japon diline çok ilgi duyuyor.

He's very much interested in the Japanese language.


Bu resim, öğrencilik günlerimi aklıma getirdi.

The picture reminds me of when I was a student.


Bunu gerçekten göze almak istiyor musun?

Do you really want to risk that?


Bir nedenle e-posta hesabıma ulaşamadım.

For some reason I couldn't access my e-mail account.


Sence kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?

Who do you think is younger, Tom or Mary?


Almanya'da hala kurtlar var mı?

Are there still wolves in Germany?


Onu kendim yapacaktım.

I was going to do it myself.


Sanırım sorunu buldum.

I think I found the problem.


Sanırım bir sorunumuz var.

I guess we've got a problem.


Diğer bazı sorunlar buldum.

I found some other problems.


Hey, bu bizim sorunumuz değil.

Hey, that's not our problem.


Tom hiç sorun oldu mu?

Has Tom ever been a problem?


Sorunu çözebilir misin?

Can you correct the problem?


Ve şimdi sorunun nedir?

And what's your problem now?


Mars'ta yaşayabilsek bile, önce oraya ulaşmalıyız.

Even if we could live on Mars, we must first get there.


Esperanto konuşan birçok arkadaşım var.

I have many Esperanto-speaking friends.


Mary'nin bir oğlu var.

Mary has a son.


Tom'un daha önce biraz sorunu vardı.

Tom had a little problem earlier.


Ders sırasında çok sıkıldı.

She was very bored during the lecture.


Tom doğumdan sonra yaşama inanır.

Tom believes in life after birth.


İsveç, İskandinavya'daki en büyük ülkedir.

Sweden is the largest country in Scandinavia.


Onu cebine koy.

Put it in your pocket.


Oraya bisikletle gitmeyi düşünüyordum ama yağmur başladı.

I was thinking to go there by bike, but it began to rain.


Büyükbabanla konuşmak istiyorum. "Bu olanaksız, çünkü o birkaç yıl önce öldü. "

I want to talk to your grandfather. "That's not possible, he died a few years back."


Atlantik'i birkaç kez geçtim.

I've crossed the Atlantic several times.


Seni burada istemiyorum.

I don't want you here.


Dün gece pek uyumadım.

I didn't sleep much last night.


Yaşadığım sürece seni asla unutmayacağım.

I will never forget you as long as I live.


Hırsız kayıplara karıştı.

The thief vanished.


Su burada çok sığ.

The water here is very shallow.


Tatilde Abd'ye gideceğim.

I'm going to go to the United States on vacation.


Sabahtan geceye kadar çok çalışır.

He works a lot from morning till night.


Bir iş istiyorum.

I want a job.


O gerçekten Amerika'ya gitmek istedi.

He really wanted to go to the States.


O bir gazeteden öğrendi.

He learned that from a newspaper.


Karını dinle Tom.

Listen to your wife, Tom.


Ben aslında yanıtı bilmiyorum.

I actually don't know the answer.


Tom, Mary'ye John'la ilgili ne söyledi?

What did Tom tell Mary about John?


Herkes er veya geç senin bütün sırlarını öğrenecek.

Sooner or later, everyone will know all your secrets.


Evime yakın geniş bir cadde var.

There is a broad street near my house.


Günlüğümü okuma!

Don't read my diary!


Ona olan sabrımı yitirdim.

I lost patience with him.


İngilizce öğrenmenin en iyi yolu nedir?

What is the best way to learn English?


Terziye güvenmiyorum.

I don't trust the tailor.


Anne öğle yemeği hazırlıyor.

Mother is preparing lunch.


Laura ve Sarah, sırasıyla 12 ve 8 yaşındaki iki kız kardeştir.

Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.


Büyük çoğunluk projeden yanadır.

The great majority is for the project.


Uçak saat 2:30'da kalktı.

The plane took off at 2:30.


Ben çok yalnızım.

I'm very lonely.


Zaten birkaç yıl önce gazeteleri kağıda basılı olarak almaya son verdim. Onları yalnızca elektronik formatta okuyorum.

I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.


Bir şey söyle!

Say something!


Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!

I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!


O tanınmış bir dağdır.

That's a famous mountain.


Babanı gördüm.

I saw your father.


Vedalarda pek iyi değilimdir.

I'm not very good at goodbyes.


2011 yılının kötü tanınmış deyimi "Kebap cinayetleri"dir.

The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".


Çok sağlıklı görünüyorsunuz!

You look so healthy!


Çok sağlıklı görünüyorsun!

You look so healthy!


Tom bu filmi severdi.

Tom would have loved this movie.


Düzenli bir dairesi var.

She has a tidy apartment.


Bence bize gerçeği anlatmakla daha iyi yaptın.

I think you'd better tell us the truth.


Soğukkanlılığını kaybetti ve eşyaları fırlatmaya başladı.

He lost his cool and started throwing things.


Bana evinde onunla buluşmamı söyledi.

He told me to meet him at his house.


Bizim tek sorunumuz değil.

That's not our only problem.


Oldukça büyük bir sorun.

That's a pretty big problem.


O bir sorun olmamalı.

That shouldn't be a problem.


Bu bir bilgisayar sorunu değil.

It's not a computer problem.


Tom'la ilgili bir sorun mu var?

Is there a problem with Tom?


Tom'un onunla ilgili bir sorunu vardı.

Tom had a problem with that.


Tom'un Mary ile ilgili bir sorunu vardı.

Tom had a problem with Mary.


Bu sorun hepimizi etkiliyor.

This problem affects us all.


Bu, sorunun bir parçası.

This is part of the problem.


Bu en büyük sorunumuz.

This is our biggest problem.


Bu bir sorun haline gelebilir.

This could become a problem.


Tom'la ilgili bir sorun yok.

There's no problem with Tom.


Tom'la ilgili sorun ne?

What's the problem with Tom?


Şimdi sorun ne, Tom?

What's the problem now, Tom?


Sorun tam olarak nedir?

What exactly is the problem?


Burada bir sorunumuz var.

We've got a problem up here.


Burada gerçek bir sorunumuz var.

We have a real problem here.


Nakit akışı sorunumuz var.

We have a cash flow problem.


Tom sorunu anlıyor.

Tom understands the problem.


Tom'un tavır sorunu var.

Tom has an attitude problem.


Tom'un Mary ile bir sorunu var.

Tom has a problem with Mary.


Dün Tom'un bir sorunu vardı.

Tom had a problem yesterday.


İnsanlar sizin hakkınızda duydukları bütün iyi şeyleri sorgulayacak fakat bütün kötü şeylere tereddüt etmeden inanacaklardır.

People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.


O konuda bildiğim her şeyi zaten size anlattım.

I've already told you all I know about that.


Onunla ilgili bir sorun mu var?

Is there a problem with that?


Bu çok ciddi bir sorun mu?

Is it a very serious problem?


Tom'un sorunlarını duydum.

I heard about Tom's problems.


Bir sorun olduğuna inanıyorum.

I believe there is a problem.


Sorunun ne olduğunu öğren.

Find out what the problem is.


Sorunumu anlıyor musun?

Do you understand my problem?


Onunla ilgili kimin bir sorunu var?

Who has a problem with that?


Niçin ceketini çıkarmıyorsun?

Why don't you take off your coat?


Odaya kötü bir koku yayıldı.

A bad smell permeated the room.


Bir bankacının yaşamı zordur.

A banker's life is difficult.


Yatakta kalmam şart mı?

Must I stay in bed?


Bir mum odayı aydınlattı.

A candle lighted the room.


Bir çocuk arp çalıyor.

A child is playing harp.


Çocuklar hayatlarımızın çiçekleridir.

Children are the flowers of our lives.


Ne ilginç bir kelime seçimi.

What an interesting choice of words.


Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.

I can't help you because I'm busy.


Onlar anladılar.

They understood.


Sizinle birkaç gün geçireceğim.

I'll spend a few days with you.


Bir meslektaş beni ziyarete geliyor.

A colleague is coming to visit me.


Treni kaçırmamak için istasyona koştum.

I ran to the station not to miss the train.


Dokunma. Olduğu gibi bırak.

Don't touch it. Leave it as it is.


1955'te kanseri nüksetti ve 1956'da 42 yaşında öldü.

In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.


Seni kimse duyamaz, Tom.

No one can hear you, Tom.


İngilizler becerikli bir millettirler.

The English are a practical people.


Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu.

A combination of several mistakes led to the accident.


Oda ılıktı.

The room was warm.


Tom tv'nin önünde oturuyor.

Tom is sitting in front of the TV.


Onlar bütün gece benimle birlikte o odadaydılar.

They were in that room with me all night.


Artık onu görmek istemiyorum.

I don't want to see him anymore.


Boston'da kar yağar mı?

Does it snow in Boston?


Tom'u öldürmek istediniz mi?

Did you want to kill Tom?


Allah her yerde.

God is everywhere.


Allah her yerde.

Allah is everywhere.


Sen beni anlayabilirsin.

You can understand me.


Marika artık bana güvenmiyor.

Marika doesn't trust me anymore.


Çok kibirlisin.

You are very arrogant.


Tom sıklıkla komşularından yakınır.

Tom often complains about his neighbors.


Tom sınıfta sık sık hayallere dalar.

Tom often daydreams in class.


Ben serbest çalışan bir gazeteciyim.

I'm a freelance journalist.


Otobüs geliyor.

The bus is coming.


Bu cümleyi çevirme.

Don't translate this sentence.


Onu nasıl telaffuz ediyorsunuz?

How do you pronounce that?


Almancandan etkilendim.

I'm impressed with your German.


10 dakika bekledi.

She waited for 10 minutes.


Bu ev boş.

This house is vacant.


Tom'un iki kız kardeşi var.

Tom has two sisters.


Tom, Mary'nin kız kardeşi tarafından saldırıya uğradı.

Tom was attacked by Mary's sister.


Hiçbir şey duymadım.

I didn't hear anything.


Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.

Some people think Tatoeba is not a school.


Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Some people think Tatoeba is not a school.


Tom meşguldü.

Tom was busy.


Tom şirketten ayrılmaya kararlıydı.

Tom was determined to leave the company.


Tom meşgul müydü?

Was Tom busy?


Tom çok meşguldü.

Tom was very busy.


Bize bir röportaj vermeyi kabul etti.

He agreed to give us an interview.


Her şey temelden başlar.

Everything starts from a basis.


Sabırlı olmamız gerekir.

We need to be patient.


Mezarlıkta, kendi kuyruğunu ısıran bir yılan heykeli var.

In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.


Bana amca deme. Beni çok yaşlı hissettiriyorsun.

Don't call me Uncle. You make me feel so old.


Şimdi yiyebileceğin her şeyi ye ve içebileceğin her şeyi iç çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak!

Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days!


Şimdi yiyebileceğiniz her şeyi yiyin ve içebileceğiniz her şeyi için çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak!

Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days!


Tatoeba bir sözlüktür.

Tatoeba is a dictionary.


Herkes çay içmeyi sevmez, örneğin ben kahve severim.

Not everyone likes to drink tea. Take me, for example. I like coffee.


O, yakında baba olacak.

He will soon become a father.


Polonya'nın başkenti Varşova'dır.

The capital of Poland is Warsaw.


Ayrılmanızı istemiyorum.

I don't want you to leave.


Siz aşağıdansınız; Ben yukarıdanım. Siz bu dünyadansınız; Ben bu dünyadan değilim.

You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.


Fotoğraf USB çubuğunda.

The photograph is on the USB stick.


Onun çok iyi İngilizce konuştuğunu herkes biliyordu.

Everybody knew that she spoke very good English.


Senden ayrılmak istemiyorum.

I don't want to leave you.


Burada kalmamı istemiyorsan ayrılırım.

If you don't want me to stay here, I'll leave.


Bunu yapmak istemiyorum ama bana seçenek bırakmıyorsun.

I don't want to do this, but you leave me no choice.


Onu herkesin içinde eleştirme.

Don't criticize him in public.


İstediğiniz tüm toprakları alın  dedi Aborjin şefi. "Oh hayır," dedi İngiliz general, "Biz sadece bir ada alacağız" "Ve hangi adayı ?" diye sordu Aborjin şefi. "Sadece Avustralya" diye yanıtladı İngiliz general.

Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.


Tom dünyayı değiştirmek istiyor.

Tom wants to change the world.


Babam ve benim aramdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor.

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.


Geçen yıl bizim okulumuz üniformaları kaldırdı.

Our school did away with uniforms last year.


Bunu da bildin mi?

Did you know this, too?


İspanya'ya hiç gitmedim.

I've never been to Spain.


Davranışınız çok sıradışı.

Your behavior is too extraordinary.


Sana yazacaktım ama çok meşguldüm.

I was going to write to you, but I was too busy.


Hatalıysan ben de hatalıyım.

If you are wrong, I am wrong too.


Bu ayakkabılar çok dar. Acıtıyorlar.

These shoes are too tight. They hurt.


Dört gün sonra ayrıldık.

We left four days later.


Günümüzde dünyadaki çoğu insan köleliği kınıyor.

Today, most people in the world condemn slavery.


O, babasını özlüyor.

She misses her father.


Lütfen Fransızca konuşan birini bulun.

Please find someone who speaks French.


Yaşlı bayan otobüsten indi.

The old lady got off the bus.


Sadece çılgınca bir şey yapmanı istemiyorum.

I just don't want you to do anything crazy.


Başkan Obama'yı severim.

I like President Obama.


Sanıyorum Japonya'da gıda pahalıdır.

I think food is expensive in Japan.


Bay Roberto musunuz? Tutuklusunuz.

Mr. Roberto? You're under arrest.


Tom'u aramanı istiyorum.

I want you to call Tom.


Acil bir durumda polisi arayın.

In case of an emergency, call the police.


İnsan fizyolojisi üç kredilik bir derstir.

Human physiology is a three-credit course.


Annem araba kullanamaz.

My mother cannot drive a car.


Annem araba süremez.

My mother cannot drive a car.


Kendi çocuğunu sevmeyen anne yoktur.

There is no mother who doesn't love her own child.


O, tüm hikayeyi Mary'ye anlattı.

He told Mary the whole story.


Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

I'd like you to do something for me.


Bu sosyal bir sorun mu?

Is it a social problem?


Mark'ın hasta olduğunu biliyorum.

I know Mark is sick.


Önümüzdeki ay evlenmeye karar verdiler.

They've decided to get married next month.


Niçin bırakmak istediğini anlamak kolay değil.

It is not easy to understand why you want to leave.


Evet, o doğru. Hava çok nemli.

Yes, that's right. The air is very humid.


Sadece birkaç gün önce biz çok mutluyduk.

Just a few days ago, we were so happy.


Ben de meşgul değilim.

I'm not busy either.


Lütfen bluzunuzun düğmesini açın.

Please unbutton your blouse.


O bir sorun olacak.

That's going to be a problem.


O, tek sorun değildi.

That wasn't the only problem.


O, sorunlarımızdan biriydi.

That was one of our problems.


Bana sorununun ne olduğunu söyle.

Tell me what your problem is.


Açıkçası, bir sorun var.

Obviously, there's a problem.


Hiçbir sorun aşılmaz değildir.

No problem is insurmountable.


Belki o, sorun değil.

Maybe that's not the problem.


Bir sorunumuz var gibi görünüyor.

It appears we have a problem.


Tom ile sorunun ne?

What's your problem with Tom?


Tom'un benimle sorunu nedir?

What's Tom's problem with me?


Ne sorun gibi görünüyor.

What seems to be the problem?


Burada bazı sorunlarımız var.

We've got some problems here.


Biz sorun üzerinde çalışıyoruz.

We're working on the problem.


Tom bir sorun olacak.

Tom is going to be a problem.


Tom'un kendi sorunları var.

Tom has got his own problems.


Onu herhangi bir sorun olmadan yaptım.

I did it without any problems.


Tom'un ruhsal sorunları var mı?

Does Tom have mental problems?


Benimle bir sorunun var mı?

Do you have a problem with me?


Bir sorunun olursa beni ara.

Call me if you have a problem.


Neyse, bu senin sorunun değil.

Anyway, it's not your problem.


Ve sorunlarımız olduğunu düşünüyordum.

And I thought we had problems.


Tom'un tüm sorunları çözüldü.

All Tom's problems are solved.


Artık sorunların olmayacak.

You'll have no more problems.


Belli ki bir sorunun var.

You obviously have a problem.


Günümüz teknolojisiyle bile kasırgaların oluşum ve hareketleri kaprislidir.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.


Edatlar yabancı dil öğrencileri için genellikle sorunlara neden olurlar.

Prepositions generally cause problems for foreign language students.


Tom'a bir armağan alman gerekir.

You need to buy Tom a present.


Hoşça kal dememesi kabalıktı.

It was impolite of him not to say goodbye.


Hoşça kal. Yarın görüşürüz.

Goodbye. See you tomorrow.


Sessizce hoşça kal dedi.

He quietly said goodbye.


Son sözümü söylemedim!

I didn't say my last word!


Ve onlar son sözleriydiler.

And those were her last words.


Son sözcüğü anlamadım.

I didn't catch the last word.


Japon halkı savaştan vazgeçti.

The Japanese people have renounced war.


Mektubunu sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm looking forward to your letter.


Tom yükseğe sıçradı ve topu yakaladı.

Tom jumped high and caught the ball.


Senden daha az kitabım var.

I have fewer books than you.


Brezilya'dan selamlar!

Greetings from Brazil!


Size bir şey sormamın sakıncası var mı?

Would you mind if I asked you something?


Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?

Would you mind if I asked you something?


Tom kendisini savunamadı.

Tom couldn't defend himself.


Tom kendisini savunamadı.

Tom wasn't able to defend himself.


Çocuklarla aram iyi değildir.

I'm not good with kids.


Neden burada olduğumu biliyor musun?

Do you know why I'm here?


Otuzun üstünde değilim.

I'm not over thirty years old.


Tom'un partisi nasıldı?

How was Tom's party?


Öğretmenime bir mektup yazdım.

I wrote a letter to my teacher.


Lise öğretmeni olduğunuz doğru mu?

Is it true you're a high school teacher?


Lise öğretmeni olduğun doğru mu?

Is it true you're a high school teacher?


Burada güvende miyiz?

Are we safe here?


Tom çok para biriktirdi.

Tom saved a lot of money.


En iyisini sona sakladık.

We saved the best for last.


Belki de sorun sensin, Tom.

Maybe the problem is you, Tom.


Evimizin bir fare sorunu var.

Our house has a mouse problem.


O, Tom'un tek sorunu değil.

That isn't Tom's only problem.


O çok karmaşık bir sorun.

That's a very complex problem.


Bu bir sorun olacak.

This is going to be a problem.


Bununla ilgili bir sorun var.

There's one problem with this.


Sadece küçük bir sorun var.

There's just one tiny problem.


Hiç sorun yok.

There's no problem whatsoever.


O, ilginç bir sorun.

That's an interesting problem.


Sana yardım etmemi istersin, değil mi?

You want me to help you, don't you?


Yanında çok valiz aldı.

She took a lot of baggage with her.


Onu kesinlikle izlemelisin.

You absolutely must watch it.


Kitabım hakkındaki görüşünüz nedir?

What's your take on my book?


Tom artık biliyor.

Tom knows now.


Burada yaşamak istediğimden emin değilim.

I'm not sure I'd want to live here.


En tanınmış kitaplarını 60'lı ve 70'li yıllarda yayınladı.

During the 60s and 70s, she published her most famous books.


Çarkı su gücü çeviriyor.

Water power turns the wheel.


Üzerinde çalıştığım yeni şarkıyı dinlemek ister misin?

Would you like to hear the new song I'm working on?


Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.

Recently, we've been getting a lot of new customers.


Bu akşam yeni bir bara gidiyoruz. Sen de bizimle gelmek ister misin?

We're going to a new bar tonight. Do you want to come along?


Neden ofisinde konuşmuyoruz?

Why don't we talk in your office?


Bizimle gelmek ister misin?

Would you like to come with us?


Yeni bir yasa.

It's a new law.


Yeni bir gün.

It's a new day.


Sen de mi yenisin?

Are you new, too?


Yeni eleman kim?

Who's the new guy?


Mary bana gülümseyerek teşekkür etti.

Mary thanked me with a smile.


O, onun sahip olduğu, aile hissine en yakın şey.

She's the closest thing to family he has.


Fazla kazanmak için fazla risk almak zorundasın.

You have to risk big in order to win big.


Bütün bu faydasız aramalar ile katiyen çalışamam.

I can't work at all with all these useless calls coming in.


Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.

For all his failures, he did not feel so at all.


Ne zaman duracağımı biliyorum.

I know when to quit.


Keiko bize her zamanki gibi hoş bir gülümseme gösterdi.

As always, Keiko showed us a pleasant smile.


Mary beni sever mi?

Does Mary love me?


Sen hariç herkes geldi.

Everyone had come except you.


Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!


Dün mitinge çok az insan geldi.

Only a few people came to the meeting yesterday.


Tom'la ilgileneceğim.

I'll look after Tom.


Neden bir sorun olmalı?

Why should there be a problem?


Ya Tom sorun değilse?

What if the problem isn't Tom?


Sorunun tam olarak neydi?

What exactly was your problem?


Bu sorunu hallettirdik.

We've got this problem licked.


Bizim kendi sorunlarımız var.

We've got problems of our own.


Bizim burada bir sorunumuz var.

We've got a problem back here.


Tom sorunu çözmeyi denedi.

Tom tried solving the problem.


Tom sorunu kolayca çözdü.

Tom solved the problem easily.


Tom sorunu gözden geçiriyor.

Tom is looking at the problem.


Patronumla sorunlarım vardı.

I've had problems with my boss.


Bir sorun olduğundan emin değilim.

I'm not sure there's a problem.


Sanırım burada bir sorunumuz var.

I think we have a problem here.


Daha önce küçük bir sorunum vardı.

I had a little problem earlier.


Tom'la bir sorunun var mı?

Do you have a problem with Tom?


Hiç o sorunu yaşadın mı?

Did you ever have that problem?


Herhangi bir sorunla karşılaştın mı?

Did you encounter any problems?


Sorunumuz olacak mı?

Are we going to have a problem?


Hiç kimsenin onunla ilgili bir sorunu yok.

No one has a problem with that.


Dediğim gibi, bir sorunumuz var.

Like I said, we have a problem.


Bir sorun olmayacak.

It's not going to be a problem.


Tom ile bir sorunu olan benim.

It's me Tom has a problem with.


Benimle bir sorunu olan Tom'dur.

It's Tom I have a problem with.


O sadece mekanik bir sorun.

It's just a mechanical problem.


Hiçbir sorun olmayacak.

It won't be any problem at all.


Herhangi bir sorunun olursa ara.

If you have any problems, call.


Sorun olursa, beni ara.

If there are problems, call me.


Telefon sessizdi.

The telephone was still.


Tom'un psikolojik sorunları var.

Tom has psychological problems.


Bu bizim sorunumuzu çözmeyebilir.

This may not solve our problem.


Bu her zaman bir sorun olmuştur.

This has always been a problem.


Hafif bir sorun daha var.

There's another slight problem.


Artık sorun olmayacak.

There will be no more problems.


Herhangi bir sorun olmamalı.

There shouldn't be any problem.


Mekan sorun değil.

The location isn't the problem.


O, sorunu çözmez.

That doesn't solve the problem.


Tom'a sorunun çözüldüğünü söyle.

Tell Tom the problem is solved.


Sorun aramaktan vazgeç, Tom.

Stop looking for problems, Tom.


Onunla ilgili bir sorunun var mı?

Do you have a problem with that?


Fakat o gerçek bir sorun değil.

But that's not the real problem.


Bir sorunum olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying I have a problem?


Belli ki bir sorunun var.

You've obviously got a problem.


Tom'un Mary ile sorunu ne?

What's Tom's problem with Mary?


Bu sorunları inceleyeceğiz.

We'll look into these problems.


Bir sorunumuz olacak, değil mi?

We'll have a problem, won't we?


Sorunumuz hâlâ aynı.

We still have the same problem.


Burada ciddi bir sorunumuz var.

We have a serious problem here.


Tom sorunu çözmeye çalıştı.

Tom tried to solve the problem.


İşimle ilgili bir sorun var mı?

Is there a problem with my work?


Eğer bu Tom ise, sorunlarımız var.

If it's Tom, we've got problems.


Sorunu çözmeye çalışıyorum.

I'm trying to solve the problem.


Sorunun ne olduğunu Tom'a söyledim.

I told Tom what the problem was.


Sanırım yeni bir sorunumuz var.

I think we've got a new problem.


Sanırım sorunu bulduk.

I think we've found the problem.


Sanırım sorunu çözdüm.

I think I've solved the problem.


Herhangi bir sorun beklemiyorum.

I don't anticipate any problems.


Bir sorun olmadığını umuyorum.

I do hope there isn't a problem.


Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what the problem is?


O artık senin sorunun değil.

That's not your problem anymore.


O, sorunlarımın en önemsizi.

That's the least of my problems.


O, sorununu çözmeyebilir.

That may not solve your problem.


O, potansiyel olarak bizim sorunumuzdur.

That is potentially our problem.


Sorunu bulup bulamayacağını anla.

See if you can find the problem.


Evimizin bir kanatlı karınca sorunu var.

Our house has a termite problem.


Bununla ilgili hiç kimse bir sorun göremez.

No one sees a problem with this.


Sorunum sana güvenmememdir.

My problem is I don't trust you.


O benim sorunum değil. Senin sorunun.

It's not my problem. It's yours.


O benim sorunum değil. Tom'un sorunu.

It's not my problem. It's Tom's.


Tom'un bazı duygusal sorunları var.

Tom has some emotional problems.


Tom'un ciddi sağlık sorunları var.

Tom has serious health problems.


Tom her zaman o sorunu yaşadı.

Tom has always had that problem.


Tom bir sorun beklemiyordu.

Tom didn't anticipate a problem.


Bu başka birinin sorunu.

This is somebody else's problem.


Bu tamamen yeni bir sorun.

This is an entirely new problem.


Onlar sorun değil. Biz sorunuz.

They're not the problem, we are.


Tom'la ilgili bir sorun olabilir.

There may be a problem with Tom.


Mary şu anda arkadaşı Sophie'yle yaşıyor.

Mary now lives with her friend Sophie.


Tom onu beğenmeyecek.

Tom isn't going to like it.


Ben kötü değilim.

I'm not evil.


Ben biraz kıskancım.

I'm a little bit jealous.


Odada dört parça mobilya var.

There are four pieces of furniture in the room.


Onun bir sevgilisi var.

She has a lover.


Ben sadece sıradan bir kızım.

I'm just an average girl.


Bu esinti denizden geliyor.

This breeze comes from the sea.


Bunun neden bir sorun olduğunu anlıyor musunuz?

Do you see why this is a problem?


Herhangi bir sağlık sorununuz var mı?

Do you have any medical problems?


Tom'un onunla ilgili bir sorunu var mıydı?

Did Tom have a problem with that?


Herhangi bir sorunun olursa beni ara.

Call me if you have any problems.


Bizim de başka sorunumuz var.

We have another problem as well.


Daha önce küçük bir sorunumuz vardı.

We had a little problem earlier.


Tom sorunun farkında değildi.

Tom wasn't aware of the problem.


Tom sorunu görmezden gelmeye çalıştı.

Tom tried to ignore the problem.


Tom sorunu inceliyor.

Tom is looking into the problem.


Daha önce bir sorun olmamıştı.

It's never been a problem before.


O, bizim sorunumuz olmayacak, değil mi?

It won't be our problem, will it?


Bir sorunun var gibi görünüyor.

It looks like you have a problem.


O, birçok sorunlara neden olabilir.

It could cause too many problems.


Ofiste bir sorun var mı?

Is there a problem at the office?


Yaşamımın en mutlu zamanıydı.

It was the happiest time of my life.


Onunla ilgili hiç sorunum olmadı.

I've never had a problem with it.


Bu sorunu çözmeye çalışıyorum.

I'm trying to solve this problem.


Bu sorunu düzeltmeye çalışıyorum.

I'm trying to remedy the problem.


Bu sorunu gidermeye çalışıyorum.

I'm trying to remedy the problem.


İsimleri hatırlama sorunum var.

I have trouble remembering names.


Onunla ilgili bir sorunum yok.

I don't have a problem with that.


Tom ve Mary yan yana oturuyorlar.

Tom and Mary are sitting side by side.


Bugün bir matematik sınavım vardı.

Today, I had a math test.


Karşıt görüşte değilim.

I'm not disagreeing.


Başka bir yere oturmak istiyor musun?

Do you want to sit somewhere else?


O konuda seninle aynı fikirde olamam.

I can't disagree with you on that.


İnsanlar nahoş olmadan katılmama yeteneğini kaybettiler.

People have lost the ability to disagree without being disagreeable.


Oturmak istiyorsan, otur.

If you want to sit down, sit down.


Tom ve Mary birlikte oturuyorlar.

Tom and Mary are sitting together.


Senin durum analizinle ilgili aynı fikirde olmadığım için, maalesef aynı görüşte değilim.

I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.


Fikrine katılmamak beni üzüyor.

It pains me to disagree with your opinion.


Sizinle oturmamın sizce bir sakıncası var mı?

Would you mind if I sit with you?


Bil her konuda sınıf arkadaşları ile aynı fikirde değildi.

Bill disagreed with his classmates on every subject.


General Montcalm 1757'de birkaç İngiliz kalesine saldırdı.

General Montcalm attacked several British forts in 1757.


Sen ve Tom burada kalabilirsiniz.

You and Tom can stay here.


Açıkçası, bu karara tamamen katılmıyorum.

Just for the record, I totally disagree with this decision.


Her neyse, ben senin fikrine katılmıyorum.

Anyway, I disagree with your opinion.


Sana katılmamamın nedeni bu.

This is the reason I disagree with you.


Eh, ben katılmak zorunda değilim.

Well, I must disagree.


Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?

Who shall decide when doctors disagree?


Ona katılmazsan, kızmaya eğilimlidir.

If you disagree with him, he is liable to get angry.


O ne nahoş bir adam!

What a disagreeable fellow he is!


Bu kitap yeşildir.

This book is green.


Tatilimin önemli bölümünü amcamlarda geçirdim.

I spent the major part of my vacation at my uncle's.


Bana tekrar söylemen gerekmiyor.

You don't have to tell me again.


Onlar çok iyi tanımadıkları biriyle aynı fikirde olmamayı kabalık olarak düşünüyorlar.

They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.


Duygusal bir düzeyde katılıyorum ama pragmatik düzeyde katılmıyorum.

I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.


Özellikle aynı fikirde olmadığımızda, seni dinleyeceğim.

I will listen to you, especially when we disagree.


Bak, Tom'la arkadaş olduğumu sana söylemiştim.

Look, I told you Tom is a friend of mine.


Belki Tom bana bir şey söylemeye çalışıyor.

Maybe Tom is trying to tell me something.


Belki Tom'a bundan söz etmemem gerekirdi.

Maybe I shouldn't have told Tom about it.


O bir Aşkenazi Yahudisidir.

He's an Ashkenazi Jew.


Böyle ıvır zıvır için bu kadar çok para ödemek cinayettir.

It is criminal to pay so much money for such trifles.


Bu metni çevirmek gerekmez. Bende zaten İspanyolca versiyonu var.

No need to translate this text. I already have its Spanish version.


Yemeğime tuz ekliyorum.

I am adding salt to my food.


Bu işlevin yan etkileri yoktur.

The function has no side effects.


O yalnızca altı aylık.

He is only six months old.


Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller.

Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.


O bir sorun olmayacak.

That's not going to be a problem.


Yemek ona yaramadı.

The food disagreed with him.


Yiyecek ona dokundu.

The food disagreed with him.


Bu ifadeye ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?

To what extent do you agree or disagree with this statement?


Bu başarı tanımına ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?

To what extent do you agree or disagree with this definition of success?


Bazı delegeler katılmadı.

Several delegates disagreed.


Tom o konuda Mary ile aynı fikirde değildi.

Tom disagreed with Mary on that point.


Tom tanıdığım en nahoş insanlardan biridir.

Tom is one of the most disagreeable people I know.


Kısacası, ben katılmıyorum.

In short, I disagree.


Tom Mary'nin ona katılmamasına kızgın.

Tom is angry that Mary disagrees with him.


Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim.

As for the new project, I disagree with you.


Buna tamamen katılmıyorum.

I completely disagree with this.


Buna tamamen katılmıyorum.

I disagree with this completely.


Ben ona katılmıyorum.

I disagree with that.


Sana söyledim, ben katılmıyorum.

I told you, I disagree.


Ben katılmıyorum.

I disagree.


Kim katılmadı?

Who disagreed?


Tom katılmadı.

Tom disagreed.


Tom aynı fikirde değildi.

Tom disagreed.


Ben katılıyorum.

I'm not disagreeing.


Kararına katılmıyorum.

I don't disagree with your decision.


Tom karara katılmadı.

Tom disagreed with the decision.


Katılıyor musun yoksa katılmıyor musun?

Do you agree or disagree?


Kim bize katılmıyor?

Who disagrees with us?


Kararına katılmadığım için üzgünüm.

I'm sorry to disagree with your decision.


Sana tamamen katılmıyorum.

I completely disagree with you.


Burada katılmayan biri var mı?

Is there anyone here who disagrees?


Bazılarınız bana katılmayabilir.

Some of you may disagree with me.


Senin ve Tom'un aynı fikirde olmaması çok olağan dışı.

It's very unusual for you and Tom to disagree.


O arazide petrol mü arıyorsunuz?

Are you looking for oil in the area?


Üç gündür baygındı.

She was unconscious for three days.


Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir.

Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.


Bu son günün olsaydı ne yapardın?

What would you do if this was your last day?


O bir sorun olmayacak.

That isn't going to be a problem.


Sanırım, o bir sorun olabilir.

That could be a problem, I think.


Benim işim sorunları öngörmek.

My job is to anticipate problems.


Belki Tom bu sorunu çözebilir.

Maybe Tom can solve this problem.


Belki o, sorunun bir parçası.

Maybe that's part of the problem.


Bir sorunumuz olduğunu Tom'a bildir.

Let Tom know we've got a problem.


Tom onun sorunu olmadığını söyledi.

Tom said that wasn't his problem.


Tom'un daha önce küçük bir sorunu vardı.

Tom had a little problem earlier.


Bu potansiyel olarak senin sorunun.

This is potentially your problem.


Bu onarılabilir bir sorun olmalı.

This has to be a fixable problem.


Onunla ilgili bir sorun olabilir.

There may be a problem with that.


O, bu işle ilgili bir sorun.

That's the problem with this job.


O, Tom'la ilgili tek sorun.

That's the only problem with Tom.


O, sorunlarımızın en küçüğü.

That's the least of our problems.


Artık sorun olmayacak.

There won't be any more problems.


Bununla ilgili sorunun olmayacak.

You'll have no problem with this.


Daha fazla sorunların olmayacak.

You won't have any more problems.


Tom'un onunla ilgili sorunu neydi?

What was Tom's problem with that?


Tom'un Mary ile ilgili sorunu neydi?

What was Tom's problem with Mary?


Çok ciddi bir sorunumuz var.

We've got a very serious problem.


Bu sorunu çözmeye çalışıyoruz.

We're trying to fix this problem.


Bu sorunu daha sonra görüşeceğiz.

We'll discuss this problem later.


Tom'la ilgili sorunlar yaşıyorduk.

We were having problems with Tom.


O sorunu geçen hafta çözdük.

We solved that problem last week.


Ne yazık ki bir sorun var.

Unfortunately, there's a problem.


Bu sorunla daha sonra ilgileneceğim.

I'll deal with this problem later.


Sorunun ne olduğunu buldum.

I figured out what the problem is.


Herkes bana sorunlarını söylüyor.

Everybody tells me their problems.


Sorunun ne olduğunu Tom biliyor mu?

Does Tom know what the problem is?


Tom'un onunla ilgili bir sorunu var mı?

Does Tom have a problem with that?


Onunla ilgili bir sorunun var mı?

Do you have any problem with that?


Parasal sorunlar yaşıyor musunuz?

Are you having financial problems?


Sorunlarını çözmelerine izin ver.

Let them solve their own problems.


O, Tom'un sorunu değil. Benim sorunum.

It's not Tom's problem. It's mine.


O oldukça karmaşık bir sorun.

It's a fairly complicated problem.


Tom sorun gibi geliyor.

It sounds like Tom is the problem.


Motorla ilgili bir sorun var mı?

Is there a problem with the motor?


O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?

Is that still giving you problems?


Bana sorarsanız, Tom sorundur.

If you ask me, Tom is the problem.


Tom burada olsa, bir sorunumuz olur.

If Tom is here, we have a problem.


Tom ile ilgili asla bir sorunum olmadı.

I've never had a problem with Tom.


Ofiste bir sorun vardı.

There was a problem at the office.


Tom'la ilgili bir sorun olabilir.

There might be a problem with Tom.


O, sorunlarının en küçüğü.

That's the least of your problems.


O, en sorunlarımdan biri.

That's one of my biggest problems.


O çok karmaşık bir sorun.

That's a very complicated problem.


O sadece sorunu daha kötü yapar.

That only makes the problem worse.


Bizim esas sorunumuz çözümsüz kalır.

Our main problem remains unsolved.


Hiçbir mekanik sorun bulunmadı.

No mechanical problems were found.


O sorunla ilgili işe başlayalım.

Let's get to work on that problem.


Tom sorunu tek başına çözdü.

Tom solved the problem by himself.


Tom onu bir sorun olarak kabul ettiğini söyledi.

Tom said he agrees it's a problem.


Tom sorun hakkında sessiz kaldı.

Tom kept silent about the problem.


Tom sorun hakkında düşünüyor.

Tom is thinking about the problem.


Tom şimdi başka birinin sorunu.

Tom is someone else's problem now.


Tom'un isimleri hatırlama sorunu var.

Tom has trouble remembering names.


Tom sorunu görmezden gelmeye karar verdi.

Tom decided to ignore the problem.


Bu, sorunlarımızın çoğunu çözer.

This solves a lot of our problems.


Sanırım sadece bir sorun var.

There's only one problem, I think.


Motorla ilgili bir sorun var.

There's a problem with the engine.


Sorununu bize açıklayabilir misin?

Can you explain your problem to us?


Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?

Are you saying there were problems?


Bir sonraki sorun için hazır mısın?

Are you ready for the next problem?


Tüm sorunların çözüldü.

All your problems have been solved.


Sorunların benimkine benziyor.

Your problems are similar to mine.


Tom sorunu çözebildi.

Tom was able to solve the problem.


İkiniz arasında bir sorun var mı?

Is there a problem between you two?


Bir sorunun olursa, sadece ara.

If you have any problem, just call.


Bir sorunun olursa Tom'la konuş.

If you have a problem, talk to Tom.


Sorunu çözemedim.

I wasn't able to solve the problem.


Burada halledilecek bir sorunum var.

I have a problem to deal with here.


Çok daha ciddi bir sorunum var.

I have a much more serious problem.


Tom'un hiç sağlık sorunu var mı?

Does Tom have any medical problems?


Kız kardeşin tüm arkadaşlarımın en çalışkanıdır.

Your sister is the most diligent of all my friends.


Odada bir şey unuttum.

I left something in the room.


Kusura bakma ama hatalısın.

Excuse me, but you're mistaken.


İlk ödülü bir Japon öğrenciye veriyoruz.

We are giving the first prize to a Japanese student.


Erkek kardeşimle oyun oynadım.

I played with my brother.


Tom da bir sanatçı.

Tom is also an artist.


Burada bir görsel yanılsama var. Küpe baktığını düşünüyorsun ama gerçekte ekrana bakıyorsun.

Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.


Italo Calvino 1923'te Küba adasında doğdu.

Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.


Bay D'Espilly, 1772'de Fransa nüfusunun 22 milyondan fazla olduğunu hesapladı; yani 10,562,631 erkek ve 11,451,726 kadın; sonuç olarak kadınların erkeklere oranı yaklaşık 14'e 13'tü.

Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.


Hepiniz buradan defolun!

Get out of here, all of you!


Sana neden telefon numaramı vereyim?

Why would I give you my phone number?


Tom ve ben ikimiz de açız.

Tom and I are both hungry.


Kitaplarımın yarısından fazlası dün geceki yangın tarafından yok edildi.

More than half of my books were destroyed by the fire last night.


Aile beni çok sıcak bir biçimde karşıladı.

The family received me very warmly.


Küçük oğlan çok hızlı büyüdü.

The little boy grew very fast.


Senin derdin ne?

What is the matter with you?


O bizi buldu.

She found us.


Yalnız giremeyiz.

We can't go in alone.


Kadın oyuncu, bir bankerle nişanlandığını söyledi.

The actress said that she was engaged to a banker.


Açıkçası ben açım.

Frankly I am hungry.


Ben de gencim.

I am young, too.


Çok güzel bayanlar var.

There are very beautiful women.


Kuantum mekaniğini anladığını düşünüyorsan, kuantum mekaniğinden anlamıyorsun.

If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.


Özyinelemeyi anlamak için önce özyinelemeyi anlamalısın.

To understand recursion you first need to understand recursion.


Tüm dünya benim evim.

The whole world is my home.


Bir tür sorun olmalı.

There must be some kind of problem.


Bujiler sorun değil.

The spark plugs aren't the problem.


Sorun Kanadalı olmaman.

The problem is you're not Canadian.


Tom bugün buraya gelen ilk kişiydi.

Tom was the first one to get here today.


O bizimki değildi.

It wasn't ours.


Tom hayatı boyunca bekar kaldı.

Tom remained a bachelor his whole life.


Lütfen bana sarıl.

Please give me a hug.


Son zamanlarda evimizin üstüne yeni bir çatı kurduk.

We've recently put a new roof on our house.


Bazen yeni şeyleri denemek iyidir.

It's good to try new things once in a while.


Oradaki şu adam bizim yeni öğretmenimiz olabilir.

That man over there might be our new teacher.


Mahallemizde yeni bir süpermarket açıldı.

A new supermarket opened in our neighborhood.


Tom her gün yeni bir blog yazısı yazmaya çalışır.

Tom tries to write a new blog entry every day.


Belki yeni bir bilgisayar alma zamanınız geldi.

Maybe it's time for you to get a new computer.


Tom her zaman çocuklarını yeni şeyler denemeye teşvik ediyor.

Tom always urges his children to try new things.


Toplantıda bir sürü yeni fikirler ileri sürdük.

At the meeting, we came up with a lot of new ideas.


O, kilo aldı.

She has gained weight.


Ada gölün ortasında bulunuyor.

In the middle of the lake lies the island.


Michael henüz kapıları kontrol etmedi.

Michael hasn't checked the doors yet.


Tom büyük bir hata yapabileceğini fark etti.

Tom realized he could be making a big mistake.


Hiçbir şey onu durduramazdı.

Nothing could stop her.