Onun için çalıştım.

I worked for him.


Biz onlar için çalıştık.

We worked for them.


Onun için çalıştın, değil mi?

You worked for her, didn't you?


Onlar için çalıştın, değil mi?

You worked for them, didn't you?


Bizim için çalıştın, değil mi?

You worked for us, didn't you?


Artık onun için çalışmıyorum.

I'm no longer working for her.


Onun için çalışmıyorum.

I'm not working for her.


Onun için çalışmıyorum.

I'm not working for him.


Onlar için çalışmıyorum.

I'm not working for them.


Onun için çalıştığını biliyorum.

I know you're working for her.


Onun için çalıştığını biliyorum.

I know you're working for him.


Onlar için çalıştığını biliyorum.

I know you're working for them.


Bizim için çalıştığını biliyorum.

I know you're working for us.


Hâlâ onun için çalışıyor musun?

Are you still working for her?


Hâlâ benim için çalışıyor musun?

Are you still working for me?


Hâlâ onlar için çalışıyor musun?

Are you still working for them?


Hâlâ bizim için çalışıyor musun?

Are you still working for us?


Onu affettim.

I forgave her.


Onu bağışladım.

I forgave him.


Onları affettim.

I forgave them.


Biz onları affettik.

We forgave them.


Acele etmene gerek yoktu. Zaten buraya çok erken vardın.

You didn't need to hurry. You got here too early anyway.


Sovyetler Birliği 1991 yılında dağılmıştır.

The Soviet Union dissolved in 1991.


Osmanlı Türkleri 1517 yılında Mısır'ı fethetti.

Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.


Bir acımasız kıyım 1995 yılında Srebrenika'da işlendi.

A merciless slaughter was committed in Srebrenica in 1995.


Hükümet insanları fark etmiyor. Onlar ne isterlerse yapıyor.

The government doesn't notice people. They do whatever they want.


Tom'un onun için çalışan otuzdan fazla çalışanı var.

Tom has over thirty people working for him.


Sevgilim, neredeydin? - "Koşuyordum." - "Fakat tişörtün kuru ve onun hiç kokusu yok."

Dear, where have you been? "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."


Onlar daktiloları monte ediyorlar.

They assemble typewriters.


Bir kırlangıç çok hızlı uçar.

A swallow flies very swiftly.


Bizim yeni İngilizce öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.

Our new English teacher is fresh from college.


O kötü bir dişini çektirdi.

She had a bad tooth taken out.


Onun ilgi alanları benimki ile çatışıyor.

His interests clash with mine.


Onları Kate'e götüreceğim.

I'll take them to Kate.


Eğer suya düşersen tüm ıslak giysileri çıkarmalısın.

If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.


Lütfen bana iş numaranı verir misin?

Would you give me your work number, please?


Konuşmanı önceden hazırla.

Prepare your speech in advance.


Dün uzun süre görmediğim eski bir arkadaşımla karşılaştım.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.


Ben bir çift olarak yaşamak istemiyorum. Bu bir köpeğe sahip olmak gibidir.

I don't want to live as a couple. It's like having a dog.


Jocelyn Bell 1943 yılında Kuzey İrlanda'da doğdu. Babası okumayı seven bir mimardı. Jocelyn sık sık babasının kitaplarını ödünç alırdı. Onun okuması sayesinde, Jocelyn astronomi ilgilenmeye başladı.

Jocelyn Bell was born in 1943 in Northern Ireland. Her father was an architect who loved to read. Jocelyn would often borrow her father's books. Through her reading, Jocelyn became interested in astronomy.


Göğsümde belli bir anksiyete hissettim.

I felt a certain anxiety in my chest.


O sadece karnı aç olduğunda bağırır.

He only screams when he's hungry.


O ertesi sabah Amerika'ya gideceği için sinirliydi.

He was nervous because he was leaving for America the next morning.


Ateşini ölçeyim.

Let me take your temperature.


Keşke onu arasaydım.

I wish I'd called him.


İtalya'da yapılan bu titanyum bisiklet inanılmaz hafiftir.

This titanium bicycle made in Italy is incredibly lightweight.


Bu bilimsel bir kişi için iyi görünüyor ama ben sana pratik konularda danışmayı tercih ederim.

It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.


Ağrıya genellikle ne sebep olur.

What usually causes the pain?


Onlar Japon tarzı odayı duyduklarında insanların çoğu muhtemelen bir tatami odası düşünüyor.

When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.


Bu nadir kitaplarla nasıl geldin?

How did you come by those rare books?


O onu tamir edecek.

He will fix it.


Onu bulmaya çalışmak zorundayım.

I've got to try to find her.


Onu bulmaya çalışmak zorundayım.

I've got to try to find him.


Onları bulmaya çalışmak zorundayım.

I've got to try to find them.


Onu bulmaya çalışıyordum.

I was trying to find him.


Sadece onu bulmaya çalışıyorum.

I'm just trying to find her.


Sadece onu bulmaya çalışıyorum.

I'm just trying to find him.


Sadece onları bulmaya çalışıyorum.

I'm just trying to find them.


Onu bulmaya çalışıyorum.

I'm trying to find her.


Onu bulmaya çalışıyorum.

I'm trying to find him.


Onları bulmaya çalışıyorum.

I'm trying to find them.


Onu bulmaya çalışıyorum.

I've been trying to find her.


Onu bulmaya çalışıyorum.

I've been trying to find him.


Sadece onu bulmak istiyorum.

I just want to find her.


Sadece onu bulmak istiyorum.

I just want to find him.


Sadece onları bulmak istiyorum.

I just want to find them.


Onu bulmak istiyorum.

I want to find her.


Onları bulmak istiyorum.

I want to find them.


Sadece onu bulmak istiyoruz.

We just want to find her.


Sadece onu bulmak istiyoruz.

We just want to find him.


Sadece onları bulmak istiyoruz.

We just want to find them.


Onu bulmak biraz zamanımı aldı.

It took me a while to find her.


Onları bulmak biraz zamanımı aldı.

It took me a while to find them.


Seni bulmak biraz zamanımı aldı.

It took me a while to find you.


Onu bulmak için sana ihtiyacım var.

I need you to find her.


Onu bulmak için sana ihtiyacım var.

I need you to find him.


Onları bulmak için sana ihtiyacım var.

I need you to find them.


Onu benim için bulmanı istiyorum.

I want you to find him for me.


Onu bulmanı istiyorum.

I want you to find him.


Onları bulmanı istiyorum.

I want you to find them.


Onu bulmamıza yardım edebilir misin?

Can you help us find her?


Onu bulmamıza yardım edebilir misin?

Can you help us find him?


Onu nasıl bulabiliriz?

How can we find him?


Onları nasıl bulabiliriz?

How can we find them?


Onu nerede bulabiliriz?

Where can we find her?


Onu nerede bulabiliriz?

Where can we find him?


Onları nerede bulabiliriz?

Where can we find them?


Seni nerede bulabiliriz?

Where can we find you?


Onu nasıl buluruz?

How do we find her?


Onu nasıl buluruz?

How do we find him?


Onları nasıl buluruz?

How do we find them?


İnşallah onu buluruz.

I hope we find him.


İnşallah onları buluruz.

I hope we find them.


Onu bulmamız önemli.

It's important we find her.


Onu bulmamız önemli.

It's important we find him.


Onları bulmamız önemli.

It's important we find them.


Onu benim için bulabilir misin?

Can you find her for me?


Onu benim için bulabilir misin?

Can you find him for me?


Onları benim için bulabilir misin?

Can you find them for me?


Onu nasıl buldun?

How did you find her?


Onu nasıl buldun?

How did you find him?


Onları nasıl buldun?

How did you find them?


Onu buldun mu yoksa bulmadın mı?

Did you find her or not?


Onu buldun mu yoksa bulmadın mı?

Did you find him or not?


Onları buldun mu yoksa bulmadın mı?

Did you find them or not?


Onu buldun mu?

Did you find her?


Onu buldun mu?

Did you find him?


Onları buldun mu?

Did you find them?


İnşallah onu bulursun.

I hope you find her.


İnşallah onu bulursun.

I hope you find him.


Onu bulursan beni ara.

Call me if you find her.


Belki de sadece onu kovmalısın.

Maybe you should just fire her.


Belki de sadece onu kovmalısın.

Maybe you should just fire him.


Belki de sadece onları kovmalısın.

Maybe you should just fire them.


Biz sadece onu kovamayız.

We can't just fire her.


Biz sadece onu kovamayız.

We can't just fire him.


Biz sadece onları kovamayız.

We can't just fire them.


Şu andan itibaren senin korunmandan sorumluyuz.

We are responsible for your protection from now on.


Kimse dünya ekonomisinin Amerikan ekonomisinin etrafında döndüğü gerçeğini reddedemez.

Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.


Yaşlı adamın eksik dişleri var.

The old man has missing teeth.


Garajı bir atölye olarak kullanmak için uyarladım.

I adapted the garage for use as a workshop.


Ben her şeyi geri alırım.

I take everything back.


Onun borcunun ödenmesini istedik.

We asked for the payment of his debt.


Duygusal olmak bir bilim adamı için iyi değil.

It is not good for a scientist to get emotional.


Uçurtmalar 2000 yıl önce icat edildi.

Kites were invented 2,000 years ago.


Bana reddedemediğim bir teklif yaptılar.

They made me an offer I couldn't refuse.


Tom, neden gerçekleri kabul edemiyorsun?

Tom, why can't you just accept the facts?


Dünya nüfusu yükselmeye devam ederse herkesi nasıl besleyeceğiz?

How will we feed everyone if the world's population keeps rising?


Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız, katılmalısınız. Aksine eğer bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsanız ona bildirmelisiniz.

If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.


Ben seni kurtarmaya geliyorum.

I'm coming to your rescue!


Biz hepimiz aynı takımdayız.

We're all on the same team.


Akıcılığınızı geliştirmek için, olabildiğince sık olarak anadili ile konuşanları denemelisiniz.

To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.


Benim özür dilemek gibi niyetim yok.

I have no intention of apologizing.


Benim özür dilemeye niyetim yok.

I have no intention of apologizing.


Erkek sünnetinin uygulaması farklı kültürler arasında paralel olarak gelişmiştir.

The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.


O, tavuğun kafasını kesti.

She chopped off the chicken's head.


Trafik yasaları bu ülkede sadece bir öneridir.

The traffic laws are only a suggestion in this country.


Bazı fotoğraflar çekmek amacıyla partiye katıldım.

I attended the party with the intention of taking some pictures.


Markku yerel futbol kulübüne katıldı.

Markku joined the local football club.


Tom'un beklemek için uzun zamanı yok.

Tom doesn't have long to wait.


Bunun tekrar nasıl olduğunu bilmiyorum.

I don't know how this happened again.


Resim derinliği olmadığı için tuhaf görünüyor.

The picture looks strange because it has no perspective.


Onlara tekrar sor.

Ask them again.


Kırsaldan gelen insanlar hakkında kötü konuşmayalım. Onlar olmadan Paris'te yaşayamadık.

Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.


O bana asla tekrar inanmayacak.

He will never believe me again.


O oldukça ele avuca sığmayan bir tip.

She's quite a handful.


O sporu sever.

He likes sports.


O, sporu sever.

He likes sports.


O kız yavaş yürüyor.

That girl is walking slowly.


Onun burnu aşırı derecede büyük.

Her nose is abnormally large.


Onun sarı saçı var.

She has yellow hair.


Onun sarı saçı var.

She has blonde hair.


Araba sola dönüyor.

The car is turning left.


Araba sağa dönüyor.

The car is turning right.


Kocama masaj yapıyorum.

I'm giving my husband a massage.


Büyükanne egzersiz yapıyor.

Granny is exercising.


Tom motosikletten düştü.

Tom fell off of the motorcycle.


Motosikletin benzini bitti.

The motorcycle ran out of gas.


Petrol istasyonu nerede?

Where is the petrol station?


Sana ücretsiz Almanca öğrettiğim için mutluyum.

I'm happy to teach you German for free.


Ben bir ananas almak istiyorum.

I want to buy a pineapple.


Dosdoğru.

Right on.


Tam isabet.

Right on.


Gerçekten bir süre oldu, değil mi?

It really has been a while, hasn't it?


Parka gitmek için iyi bir gün.

It's a good day for going to the park.


Mary'nin bebeği üç hafta erken doğdu.

Mary's baby was three weeks premature.


Birçok insan otostopçuları almaz.

Most people won't pick up hitchhikers.


Bu güzel bir çiçek aranjmanı.

That's a beautiful flower arrangement.


Bazı değişiklikler yapılmak zorunda olacak.

There'll have to be some changes made.


Aradığımız şey bu olmalı.

This has to be what we're looking for.


Bu biraz güzel, öyle değil mi?

This is kind of nice, don't you think?


Bu kayıt tahrif edilmiştir.

This recording has been tampered with.


Tom yüzde yüz benimle aynı fikirde.

Tom agreed with me a hundred per cent.


Tom ve arkadaşları poker oynuyorlar.

Tom and his friends are playing poker.


Tom ve ben birlikte çok mutluyduk.

Tom and I've been very happy together.


Tom ve Mary birlikte geçinmiyor.

Tom and Mary don't get along together.


Tom ve Mary işlerini bitirdi.

Tom and Mary have finished their work.


Tom ve Mary bir süre yakalama oynadı.

Tom and Mary played catch for a while.


Tom ve Mary sefa sürüyorlardı.

Tom and Mary were enjoying themselves.


Tom ve Mary birlikte çok mutluydu.

Tom and Mary were very happy together.


Tom Mary'nin kapıyı kapalı bırakmasını istedi.

Tom asked Mary to leave the door shut.


Tom birine hakaret ettiğini bilmiyordu.

Tom didn't know he'd insulted anybody.


Tom artık burada okula gitmiyor.

Tom doesn't go to school here anymore.


Tom binanın dışında Mary'ye eşlik etti.

Tom escorted Mary out of the building.


Tom gözlüğünü buldu ve onu taktı.

Tom found his glasses and put them on.


Tom deneyimi neşelendirici buldu.

Tom found the experience exhilarating.


Futbol takımında kaç oyuncu vardır?

How many players are there in a soccer team?


Ön duruşma ile ilgili konferansımız var.

We have a pretrial conference.


O diğerleri hakkında soru sordu.

She asked about the others.


Tom cihazı dikkatlice inceledi.

Tom inspected the equipment carefully.


Tom iş için en iyi kişi değil.

Tom isn't the best person for the job.


Ne güzel bir çift!

What a beautiful couple!


Şu anda Esparanto öğreniyorum.

I am currently learning Esperanto.


Esperanto herkese aittir. Ne yazık ki herkes onu bilmiyor.

Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.


Bu yeri şimdiye kadar hiç bu kadar boş görmedim.

I've never seen this place so empty.


O onunla gurur duyuyordu.

She was proud of him.


Onlar bir çift olarak çok iyiydi.

They were very good as a couple.


O çok nazikti.

He was very kind.


O mükemmel bir maçtı.

It was a perfect match.


O çok iyi tanınmıştı.

He was very well known.


Herkes onların isimlerini biliyor.

Everyone knows their names.


Birlikte çok fazla zaman harcıyorlardı.

They were spending so much time together.


O zaten meşgul.

It is already occupied.


Zombiler metroda!

The zombies are in the subway!


Caddeler boştu ve insanlar gitmişti.

The streets were empty and the people were gone.


Tom birkaç iyi öneri yaptı.

Tom made a couple of good suggestions.


Tom merdivenlerin tepesinde Mary ile karşılaştı.

Tom met Mary at the top of the stairs.


Tom onlara ne istediklerini hiç sormadı.

Tom never asked them what they wanted.


Evet, kesinlikle katılıyorum.

Yes, I certainly agree.


Para onu özgürleştirdi.

Money freed him.


O hırsızı durdur!

Stop that thief!


Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.

I've always wanted to write a children's book.


Veda etmeden nasıl gidebildin?

How could you just leave without saying goodbye?


Ben pencerenin yanındaki bir yatak istiyorum.

I want a bed next to the window.


Şüphe bilginin anahtarıdır.

Doubt is the key to knowledge.


Küçük tencerenin uzun kolları var.

Small pots have long handles.


Tavşan neden paskalya için bir semboldür.

Why is the rabbit a symbol for Easter?


Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.

I hate to travel.


Taksi ne zaman havaalanına gidecek?

At what time will the taxi go to the airport?


Seyahat etmekten nefret ediyorum.

I hate travelling.


Keşke Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilseydim.

I wish I'd known that Tom could speak French.


Keşke Tom'un Fransızca konuşamadığını bilseydim.

I wish I'd known that Tom couldn't speak French.


Bazı kişiler kibardı ve diğerleri kabaydı.

Some people were kind and others were unkind.


Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmediğine şaşırdım.

I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French.


Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmediğine şaşırdım.

I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French.


Tom'un Harvard'a girdiğini bilmediğine şaşırdım.

I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard.


Kurbanı kimsenin bilmemesi tuhaf.

It's strange that no one knows the victim.


Bana suyu uzatabilir misin, lütfen?

Could you pass me the water, please?


Çalışmaya ya da ders çalışmaya ne zaman başlarsın?

At what time do you start working or studying?


Çince karakterleri çok yavaş yazarım.

I write Chinese characters very slowly.


Bu yıl en çok hangi filmi beğendin?

Which movie did you like most this year?


Büyükannen nasıl?

How is your grandmother?


Ne zaman Roma'ya gidiyorsun?

When are you leaving for Rome?


Hayır, şarkı söylemiyorum.

No, I don't sing.


Bu uygunsuz bir öneri.

It's an indecent proposition.


Tom yemeği tabağının etrafına itti.

Tom pushed the food around his plate.


Tom bir lokma aldı ve sonra onu tekrar dışarı tükürdü.

Tom took one bite and then spit it back out.


Tavuk kuruydu.

The chicken was dry.


Can yelekleri sizin koltukların altında bulunmaktadır.

Life vests are located under your seats.


Kabin basıncının değişmesi gerekiyorsa, koltuğunuzun üzerindeki paneller oksijen maskelerini açığa çıkaracaktır.

If cabin pressure should change, panels above your seat will open revealing oxygen masks.


Lütfen size en yakın çıkışın yerini belirlemek için bir dakikanızı ayırın.

Please take a moment to locate the exit closest to you.


Tüm çıkışlar çıkış işareti ile işaretlenmiştir.

All exits are marked with an exit sign.


Her kapının sal olarak kullanılabilecek çıkarılabilir bir slaytı vardır.

Each door has a detachable slide that can be used as a raft.


Bu uçakta 5 çıkış vardır.

There are 5 exits on this plane.


Diğerlerine yardım etmeden önce kendi maskeni sağlamlaştır.

Secure your own mask before helping others.


Aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır.

Objects in the mirror are closer than they appear.


Tom ve arkadaşları ateşin etrafına oturdular, iyi eski günlerden bahsettiler.

Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.


Mary çiçekleri kendisinin alacağını söyledi.

Mary said that she would buy the flowers herself.


Beni ışınla, Scotty.

Beam me up, Scotty.


Beni ışınla.

Beam me up.


Artık oraya hiç kimse gitmiyor. O çok kalabalık.

Nobody goes there anymore. It’s too crowded.


30'un üzerinde kimseye güvenme.

Don't trust anybody over 30.


Otuzun üzerinde hiç kimseye güvenemezsin.

You can’t trust anybody over thirty.


Hayat bir oruspu ve sonra ölürsün.

Life’s a bitch, and then you die.


Tom nasıl durdurulabilir?

How can Tom be stopped?


İşte birkaç neden.

Here are a few reasons.


Birini gördün mü hiç?

Have you ever seen one?


Tom'u güldürebilir misin?

Can you make Tom laugh?


Sadece baştan başlayabilir miyiz?

Can we just start over?


En azından Tom komikti.

At least Tom was funny.


En azından Tom dürüst.

At least Tom is honest.


Farelerden korkuyor musunuz?

Are you afraid of rats?


Sen bir beyzbol hayranı mısın?

Are you a baseball fan?


Onların hepsi böyle mi?

Are they all like this?


Sen her zaman çalışıyorsun.

You're always working.


Senin konuşman gerekiyor.

You need to speak out.


Şunlardan birine ihtiyacın var.

You need one of those.


Bir küreğe ihtiyacın olabilir.

You may need a shovel.


Sen asla emin olamazsın.

You can never be sure.


Tom'u tekrar görecek miyiz?

Will we see Tom again?


Hayatın adil olduğunu kim söyledi?

Who said life is fair?


Onun ne olduğunu kim biliyor?

Who knows what it was?


Ne zaman yatarsın?

When is your bedtime?


Biz bundan gurur duymuyoruz.

We're not proud of it.


Burada olmaktan memnunuz.

We're glad to be here.


Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.

We won't let you down.


Biz bir süre konuştuk.

We talked for a while.


Herkes koltuklarının kenarındaydı.

Everybody was on the edge of their seat.


Bu filmin bir fiyasko olduğu ortaya çıktı.

That movie turned out to be a dud.


Biz onlara çok saygı duyuyoruz.

We respect them a lot.


Biz gerçekten kazanmak istiyoruz.

We really want to win.


Eğlenmeye ihtiyacımız vardı.

We needed to have fun.


Baştan başlamamız gerekiyor.

We need to start over.


İlerlememiz gerekiyor.

We need to move ahead.


Tedbirli olmamız gerekiyor.

We need to be prudent.


Bizim şimdi gerçeğe ihtiyacımız var.

We need the truth now.


Burada durmamalıyız.

We must not stop here.


Biz Tom'u çok özledik.

We missed Tom so much.


Senin korkak olduğunu biliyoruz.

We know you're a coward.


Tom iyi olmak istiyordu.

Tom wanted to be good.


Tom kanepede uyudu.

Tom slept on the sofa.


Tom sağlıklı olduğunu söyledi.

Tom said he's healthy.


Tom'un biraz eğlenmesine izin ver.

Let Tom have some fun.


Sen bizi gururlandırdın.

You've made us proud.


Şimdi başımız dertte.

We're in trouble now.


Biz çok çalışmak zorundayız.

We have to work hard.


Tom onu bir sır olarak sakladı.

Tom kept it a secret.


Şans bizden yanaydı.

Luck was on our side.


Biz oldukça mutluyduk.

We were quite happy.


Neden kalamıyorsun?

Why can't you stay?


Doğa her sayfada büyük bir içerik sağlayan tek kitaptır.

Nature is the only book that provides great content on every page.


Tavşanlar sosyal hayvanlardır.

Bunnies are social animals.


Tavşanlar çok sevimlidir.

Bunnies are very cute.


Matzo, mayasız ekmek, hamursuz bayramı sırasında yenir.

Matzo, an unleavened bread, is eaten during Passover.


Hamursuz bayramı Mısır'da Tanrı tarafından Yahudilerin kölelikten kurtuluşu anısına kutlanan bir Yahudi bayramıdır.

Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.


Kutsal hafta Paskalyadan tam bir hafta öncedir.

Holy Week is the week just before Easter.


Mary Paskalya için büyük bir kartonpiyer dinozor yumurtası yaptı. Çocuklar daha sonra yumurtayı boyadı.

Mary made a huge papier-mâché dinosaur egg for Easter. The children then painted the egg.


Paskalya İsa Mesih'in dirilişini kutlayan önemli bir Hıristiyan bayramıdır.

Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.


Tom ve Mary Paskalya için birkaç yumurta boyadı.

Tom and Mary coloured some eggs for Easter.


Tom ve Mary Paskalya için bazı yumurtaları boyadı.

Tom and Mary dyed some eggs for Easter.


Tom ve Mary Paskalya için bazı yumurtaları dekore etti.

Tom and Mary decorated eggs for Easter.


Tom ve Mary Paskalya için yumurtaları boyadı.

Tom and Mary painted eggs for Easter.


Paskalya Yumurtası Yuvarlama Beyaz Saray'ın her Paskalya pazartesi günü çimde düzenlediği yıllık bir olaydır.

The Easter Egg Roll is an annual event that is held on the lawn of the White House each Easter Monday.


Tom yumurtaları o kadar iyi sakladı ki hiç kimse onları bulamadı.

Tom hid the eggs so well that no one could find them.


Tom Paskalya yumurta avına gitme hakkında heyecanlıydı.

Tom was excited about going to the Easter egg hunt.


Boyama eğlencedir.

Coloring is fun.


Altı buçukta seninle görüşeceğim.

I'll see you at six-thirty.


Bir Rus bana Rus ruhunu anlamanın zor olduğunu söyledi.

A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."


Tom ve Mary Paskalya için bazı devekuşu yumurtalarını boyadı.

Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.


Kız kardeşim çok sık siyaset konuşmaz.

My sister does not talk very often about politics.


Ben babanı görmek istiyorum.

I want to see your dad.


Ben anneni görmek istiyorum.

I want to see your mom.


Engelli onu onların en iyi avukatı olarak düşündü

The disabled considered her their best advocate.


İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.

The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.


Mary akıllı ve son derece konuşkan genç bir kadın.

Mary is an intelligent and highly articulate young woman.


O tam benim arkamdaydı.

He was right behind me.


Açken insana her şeyin tadı güzel gelir.

Hunger is the best seasoning.


Tom'un bir ehliyetinin olmaması mümkündür.

It's possible Tom doesn't have a driver's license.


Tiyatroya başka biri gelirse bize bildir.

Let us know if anyone else comes into the theater.


Mary elbisesini çıkardı ve duşa girdi.

Mary slipped off her robe and got into the shower.


Tom ve Mary programın biraz gerisinde çalışıyor.

Tom and Mary are running a little behind schedule.


Tom ve Mary boşanmayı düşünüyor.

Tom and Mary are thinking about getting a divorce.


Antropolog bölgede tuhaf geleneklerin devam ettiğini söylüyor.

The anthropologist says odd customs do persist in the region.


Bir cömert vergi indirimi bölgede fabrikalar kuran yabancı firmalara sağlanacaktır.

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.


Bölgedeki savaştan dolayı petrol arzı geçici olarak kesildi.

Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.


Bölgede neredeyse hiç yağmur yağmaz.

It hardly ever rains in the area.


Bölge maden kaynakları açısından oldukça zengindir.

The region is relatively rich in mineral resources.


Bütün köy deprem tarafından yerle bir edildi.

The whole village was laid flat by the earthquake.


Deprem büyük bir deniz dalgası yarattı.

The earthquake created a tremendous sea wave.


Deprem neredeyse felaket getirdi.

The earthquake brought about disaster.


Eski gelenek o bölgede hâlâ devam ediyor.

The old custom is still kept up in that district.


O bölgenin doğal özelliklerinin bazılarından bahsedebilir misiniz?

Can you tell us about some of the natural features of that area?


Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.

It seems the rural area will be developed on a large scale.


Bölge doğal kaynaklar açısından zengindir.

The district is abundant in natural resources.


Efsane yere adını verdi.

The legend gave the name to the place.


Göletin üzerinde güzel bir köprü var.

There's a beautiful bridge over the pond.


Ateşi bu göletten uzak tutun.

Keep fire away from this pond.


Gölet çeşitli küçük balıklarla doluydu.

The pond was alive with various tiny fishes.


Bambu eğildi ama kırılmadı.

The bamboo gave but did not break.


Bunlar arasında yiyecek ve balığın yeni kaynakları ve diğer canlıların yeni türleri olabilir.

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.


Onlardan biri bir aktör, birini öldürme numarası yapacak.

One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.


Anahtar sözcük eşitliktir.

The key word is equality.


Orta yaşlı adam tecavüz ile suçlandı.

The middle aged man was charged with assault.


Bu direk oldukça dikey değil.

That pole is not quite vertical.


Tanınmış psikolog görünüşte amcama benziyor.

The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.


Tanınmış şair çalışma odasında intihar etmeye kalkıştı.

The prominent poet attempted to commit suicide in his study.


Anıt seçkin filozof onuruna dikilmiştir.

The monument was erected in honor of the eminent philosopher.


Heykeltıraş Rönesans okuluna aittir.

The sculptor belongs to the Renaissance school.


Heykeltıraş ahşabı Buda'nın görüntüsü şeklinde oydu.

The sculptor carved wood into an image of Buddha.


Heykel bir blok kiraz ağacından oyuldu.

The statue was carved from a block of cherry wood.


Resmimizi arkadaki heykelle çektirelim, değil mi?

Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?


O sabah ne zaman kalktın?

When did you get up that morning?


Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.

The secretary opened the mail which had been delivered that morning.


Kasabanın çok dar şeritleri var.

The town has many narrow lanes.


Kasabada yaşadığım için orada bir yabancı değilim.

Having lived in the town, I'm not a stranger there.


O, kasabaya vardığında doğruca onu görmeye gitti.

On arriving in the town, he went straight to see her.


Kasabanın etrafında yüksek duvarlar vardır.

There are high walls about the town.


Şehirdeki ulaşım sistemi oldukça iyi.

The transportation system in that city is quite good.


Şehirdeki çocuklar güvenlik için götürüldü.

Children in the town were taken away for safety.


Kasabanın güzel çevresi var.

The town has beautiful surroundings.


Tom bizden korkmuyor.

Tom isn't afraid of us.


Tom bizimle çalışıyor.

Tom is working with us.


Tom kazanmaya alışkın.

Tom is used to winning.


Tom otoriter ama adil.

Tom is strict but fair.


Tom bu defa haklı.

Tom is right this time.


Tom hamlamış.

Tom is out of practice.


Tom bir birinci sınıf öğrencisi.

Tom is only a freshman.


Tom harika bir çocuk.

Tom is a wonderful kid.


Tom bir ev boyacısı.

Tom is a house painter.


Tom iletişimini kaybetti.

Tom has lost his touch.


Tom banjo çalabilir.

Tom can play the banjo.


Tüm sahip olduğumuz bu değil.

This isn't all we have.


Bu çok iyi bir haber.

This is very good news.


Onlar bizimle hiç konuşmadı.

They never spoke to us.


Burada hiç iş yok.

There are no jobs here.


Gerçek söylenmeli.

The truth must be told.


Borsa yükseldi.

The stock market is up.


O komik bir filmdi.

That was a funny movie.


O kolay olmayabilir.

That might not be easy.


Çok teşekkür ederim.

Thank you so very much.


Çok teşekkür ederim, Tom.

Thank you so much, Tom.


Onun için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for that.


O doğruysa ne olmuş?

So what if that's true?


Sadece plan neydi?

Just what was the plan?


Biz neredeyse bir kaçkez yakalandık.

We almost got caught a few times.


Ben neredeyse birkaç kez yakalandım.

I almost got caught a few times.


Tom sosyal anksiyeteden acı çekiyor.

Tom suffers from social anxiety.


Ben sadece bir deliğe sürünerek girmek ve ölmek istiyorum.

I just want to crawl into a hole and die.


Mary gözyaşlarına boğuldu ve odadan çıktı.

Mary burst into tears and left the room.


Yaptığına bak. Mutlu musun?

Look at what you've done. Are you happy?


Bu şanslı bir tahmindi.

It was a lucky guess.


Bu tüm yolculuğun en iyi parçasıydı.

It was the best part of the whole trip.


O tüm yolculuğun en iyi parçasıydı.

That was the best part of the whole trip.


Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to convince Mary not to leave.


Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to persuade Mary not to leave.


Ben sadece bir deliğe sürünerek girmek ve saklanmak istiyorum.

I just want to crawl into a hole and hide.


Mary'nin gittiğini Tom fark etmedi bile.

Tom didn't even notice that Mary had left.


Tom'u eve gelmesi için ikna etmeye çalıştım.

I tried to persuade Tom to come home.


Ona gerçeği söyledim. Sadece birkaç süslemeler ekledim.

I told her the truth. I just added a few embellishments.


Tom'u eve gelmesi için ikna etmeye çalıştım.

I tried to talk Tom into coming home.


Yaklaşık dört hafta önce çalışmaya başladım.

I started working about 4 weeks ago.


Mary halk kütüphanesinde bir yarı zamanlı bir iş aldı.

Mary took a part-time job at the public library.


Tom'un okulunun sıfır tolerans politikası vardır.

Tom's school has a zero-tolerance policy.


Bu okulun bir sıfır tolerans politikası vardır

This school has a zero-tolerance policy.


Mary bir Nobel ödülü kazandı.

Mary won a Nobel prize.


Tom bir Nobel ödülü kazandı.

Tom won the Nobel prize.


Tom kötü bir semtte yaşamaktadır.

Tom lives in a bad neighborhood.


Tom neler olduğunu onun ailesine anlatmaması için Mary'ye yalvardı.

Tom begged Mary not to tell his parents about what had happened.


O, onu yapması için onu ikna etmeye çalıştı.

He tried to talk her into doing it.


Tom onun ebeveynlerine bir şey söylememesi için Mary'ye yalvardı.

Tom begged Mary not to say anything to his parents.


Tom Mary'yi John'un doğum günü partisi için bir kek pişirmeye ikna edemedi.

Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.


Tom biraz kızgın görünüyordu.

Tom seemed a bit angry.


Tom gerçekten çok şey biliyor.

Tom really knows a lot.


Tom gerçekten bir aptal.

Tom really is an idiot.


Tom'un hiçbir seçeneği olmayabilir.

Tom may have no choice.


Tom meşgul etmeyi seviyor.

Tom likes to keep busy.


Tom diğerlerine yalan söyledi.

Tom lied to the others.


Tom onun ne olduğunu biliyor.

Tom knows what that is.


Tom hiç akıllı değil.

Tom isn't smart at all.


Bahçede, elma ağaçları, erikler, kirazlar, ahududu, bektaşi üzümü ve kuş üzümü vardır.

In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.


Seni bugün de çok seviyorum.

I love you so much, including today.


Siz beyler dostlar arasındasınız.

You guys are among friends.


Kafası yeni fikirlerle doluydu.

Her head was bursting with new ideas.


O, dili ne kadar iyi bilirse ondan o kadar az hoşlanır.

The better he knows the language, the less he likes it.


Bu denklemin tüm kökleri negatif olduğundan stabildir.

It's stable because all the roots of this equation are negative.


İkisinin arasında oldukça güçlü bir anlaşmazlık olduğu açıktır.

It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.


Harbinde, birçok kişi akşam yemeği yemek için beni evlerine davet ediyor.

In Harbin, many people invite me to their homes to have dinner.


Neyse ki, herkes bu yabancının ne demek istediğini anladı, kendimi aptal yerine koyduğumu biliyorlardı ve bana güldüler.

Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.


Geçimimi sağlamak için şarkı söylüyorum.

I sing to make my living.


O orada çok şey öğrenebilsin diye Lima'ya gitti.

He went to Lima so that he could learn much there.


Bunu o söylediği için yapacağım.

I will do it because she said.


Keçua konuşmayı öğrendiğimde ne yapacağım?

What will I do when I have learned to speak Quechua?


O ağlarken ben üzgündüm.

I was sad when she was weeping.


Keçua konuştuğumda memnun olurum.

I am glad when I speak Quechua.


Eğer Keçua konuşabilirsen yaşam için ne yapacaksın?

What will you do for a living if you can speak Quechua?


Eğer isterseniz onu yaparım.

In case you want, I will do it.


O söylediği için onu yapmayacak mısın?

Would you not do it, because he says?


Bana bilgi verebilmen için geldim.

I have come so that you can inform me.


Keçua öğrenebilmen için çalışıyorum.

I am working so that you can learn Quechua.


Senin mutlu olacaksın diye gülüyorum.

I am laughing so that you will be happy.


Mektubunu cevaplamalıyım.

I must answer your letter.


Senin yüzünü hatırlıyorum ama senin adını hatırlamıyorum.

I remember your face, but I don't remember your name.


Onun yüzünü hatırlıyorum ama onun adını hatırlamıyorum.

I remember her face, but I don't remember her name.


Size söylediklerimi iyi dinleyin.

Listen up well to what I say to you.


Muzu elmadan daha çok tercih ederim.

I prefer bananas rather than apples.


Muzu elmaya tercih ederim.

I prefer bananas rather than apples.


Onlar her zaman birbirlerini okşuyorlar.

They've always been petting each other.


Yazar yetmiş yaşında ama o yirmi yıl önce olduğundan daha az üretken değil.

The author is seventy but he's no less productive than he was twenty years ago.


Madenlerde değerli mineraller bulabilirsiniz.

In mines you can find valuable minerals.


Tom her gün vitaminler ve mineraller içeren bir tablet alır.

Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.


İnsanlar tuhaf görünen kadınların cadılar olduğunu düşünürlerdi.

People used to think that women who looked odd were witches.


Dün büyük bir adam gördün.

Yesterday you saw a big man.


Penis vajinaya girdi.

The penis entered the vagina.


Bir şişe bira ne kadar?

How much does a bottle of beer cost?


Yaralanma veya rahatsızlığı önlemek için, vajinanın ilişkiden önce yağlanmış olduğundan emin olun.

To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.


Kız arkadaşımın klitorisini bulamıyorum.

I can't find my girlfriend's clitoris.


Dil farklı şekillerde kullanılabilir.

Language can be used in different ways.


Dil ile oynayabiliriz.

We can play with the language.


Internet Explorer dünyanın en popüler web tarayıcısı.

Internet Explorer is the world's most popular Web browser.


Hayatınızdaki en önemli insanlarla irtibatta kalın.

Stay in touch with the most important people in your life.


Bu ikinci kez Çin'e tek başıma gittim.

This is the second time I have arrived in China on my own.


Almanya'da bir konsere gittin mi?

Did you go to a concert in Germany?


Bunun devam etmesine izin veremeyiz.

We can't let this continue.


VISUACT çeşitli ortamları ve müşterilerimizin ihtiyaçlarını esnek şekilde destekler ve operasyonel işlemleri sunar.

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.


Değerli bir ders öğrendiniz gibi görünüyor.

It sounds like you learned a valuable lesson.


Sadece bir deliğe girmek ve asla çıkmak istemiyorum.

I just want to crawl into a hole and never come out.


Tom'a bir şey söylememesi için ona yalvardım.

I begged her not to say anything to Tom.


Tom ve Mary dost gibi görünen düşmanlar.

Tom and Mary are frenemies.


O onun ebeveynlerine bir şey söylememesi için ona yalvardı.

He begged her not to say anything to his parents.


Tom bir şey söylememesi için Mary'ye yalvardı.

Tom begged Mary not to say anything.


Mary bahçesini tırmıkla düzenlemesi için Tom'u ikna etmeye çalıştı.

Mary tried to talk Tom into raking her yard.


Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to talk Mary into doing it.


Tom ve Mary birlikte bir rapor yazdı.

Tom and Mary wrote a paper together.


Zor iş genellikle başarıya götürür.

Hard work often leads to success.


Zor iş her zaman başarıya götürmez.

Hard work doesn't always lead to success.


O onu onunla dışarıda konuşmaya çalıştı.

He tried to talk her out it.


O onu onunla dışarıda konuşmaya çalıştı.

She tried to talk him out it.


Mary onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyordu.

Mary didn't want her parents to find out.


Tom onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyor.

Tom doesn't want his parents to find out.


Tom onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyordu.

Tom didn't want his parents to find out.


Neden biz hepimiz geçinemiyoruz?

Why can't we all just get along?


Kartal yavrusu kabuğundan serbest kaldı.

The eaglet broke free of its shell.


Kartal yavrusu kabuğundan çıktı.

The eaglet broke free of its shell.


Eğer bir şey gerçek olacak kadar çok iyi görünüyorsa, büyük olasılıkla gerçektir.

If something sounds too good to be true, it probably is.


355 mililitrelik standart bir kola tenekesi 39 gram şeker içerir.

A standard 12 oz can of cola contains 1.38 oz of sugar.


O yapacak önemli bir ayrım.

That's an important distinction to make.


Tom bazı böcekler yakaladı ve onları bir kavanoza koydu. Sonra böcekler nefes alabilsin diye kavanozun kapağına bir delik açtı.

Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.


Böcekbilimci böceğin tipini bulamadı.

The entomologist could not find a specimen of the bug.


Kira kontrolü bir ev sahibinin bir daire için isteyebileceği kirayı sınırlar.

Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.


Tom Mary'nin güzel bakışlarından büyülendi.

Tom was dazzled by Mary's good looks.


O onun güzel bakışlarından büyülendi.

He was dazzled by her good looks.


Onun ne yapabileceğini biliyorum.

I know what she's capable of.


Havada aşk kokusu var.

Love is in the air.


Nasılsın Mike? "Benim adım Tom."

How are you doing, Mike? "My name is Tom."


Şiddetli bir donmanın ardından kangrenle enfekte olduktan sonra Tom'un ayağı kesilmek zorunda kaldı.

Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.


Günümün kötüleşebileceğini düşünmedim.

I didn't think my day could get any worse.


Mary bir hayalet ya da ruhu sırtına dokunmuş gibi hissetti.

Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back.


Eski Mısırlılar insan ruhunun beş bölümden oluştuğuna inanıyordu.

The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.


Psychokinesis veya telekinezi fiziksel olarak onlarla etkileşim olmadan nesneleri etkileme yeteneğidir.

Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.


İndüksiyon setüstü mıknatıslar kullanır.

Induction cooktops use magnets.


Indüksiyon ocakları doğrudan tencere ve tavalar ısıtmak için mıknatıslar kullanır.

Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.


İşe başlayın. Bu kum torbaları kendileri dolmaz.

Get to work. These sandbags won't fill themselves.


Tom merdivenleri koşarak indi.

Tom came racing down the stairs.


Gerçek ortada bir yerde yatıyor.

The truth lies somewhere in the middle.


SWAT ekibi koçbaşı ile ön kapıyı kırdı.

The SWAT team broke down the front door with a battering ram.


Bu buzdolabının entegre buz ve su dağıtıcısı vardır.

This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.


İsveç bir İskandinav ülkesidir.

Sweden is a Nordic country.


Norveç bir İskandinav ülkesidir.

Norway is a Nordic country.


Finlandiya bir İskandinav ülkesidir.

Finland is a Nordic country.


O sadece samimi olmaya çalışıyordu.

He was just trying to be friendly.


Bunda oldukça iyi oluyorsun.

You're getting quite good at this.


Bunda iyi oluyorsun.

You're getting good at this.


Tom, Etsy'de bir Orta Çağ gömleği satın aldı.

Tom bought a medieval shirt on Etsy.


Ertesi gün onlar uyandığında güneş zaten gökyüzünde yükselmişti.

The next day when they awoke, the sun was already high in the sky.


Kralın oğlu ona tırmanmak istedi ve kulenin kapısını aradı ama hiçbiri bulunmadı.

The King's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.


Ben gençken ben de onun gibiydim.

I was like that too, when I was younger.


Şu anda hiçbir şey yolunda gitmiyor; ailenin dişileri bana karşı birleşmişler.

At present, nothing goes smoothly; the Females of the Family are united against me.


Onu her zaman bu şekilde yaptığın için o bunu yapmak için en iyi yol olduğu anlamına gelmez.

Just because you've always done it this way, it doesn't mean that it's the best way to do it.


Sadece buraya gelemezsin ve her şeyi değiştiremezsin!

You can't just come here and change everything!


Neden bunu o şekilde yapıyorsun? "Bilmiyorum." "Her zaman yaptığımız yol budur."

Why do you do it that way? "I don't know. That's the way we've always done it."


Mary eve giderken bir paket aldı.

Mary picked up some take-out on her way home.


Tom eve giderken bir paket aldı.

Tom picked up takeout on his way home.


O iş kuyruğuna nasıl girdin?

How did you get into that line of work?


Yapma Tom! Bu korkunç bir şey.

Don't, Tom! It's awful.


O sana zarar vermeyecek.

He won't hurt you.


O neredeyse aniden öldü.

He died almost instantly.


Tatillerden nefret ederim.

I hate vacations.


Çocukların iyi sofra adabını öğrenmesi önemlidir.

It's important for children to learn good table manners.


Çocuklara iyi sofra adabını öğretmek önemlidir.

It's important to teach children good table manners.


Mary sizin ülkenizde yaygın bir isim mi?

Is Mary a common name in your country?


Thomas yaşadığın yerde yaygın bir isim mi?

Is Thomas a common name where you live?


Oyuncaklarını kutuya geri koy ve sonra kutuyu rafa koy.

Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.


Oyuncaklarını kutuya geri koy.

Put your toys back in the box.


Japonya'da işsizlik oranı Eylül 2015'te yüzde 3.4 idi.

The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.


Alman işsizlik oranı Ekim 2015'te yüzde 4.5 idi, 1981'den beri en düşük seviye.

The German unemployment rate was 4.5 percent in October 2015, the lowest level since 1981.


Kanada işsizlik oranı 2015 yılının Ekim ayında yüzde 7 idi.

The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.


ABD işsizlik oranı 2009 yılında rekor kırdı.

The US unemployment rate hit a record high in 2009.


Ekim 2015 yılında ABD'de işsizlik oranı yüzde 5, Nisan 2008 tarihinden beri en düşük seviyede.

The unemployment rate in the US in October 2015 was 5 percent, the lowest level since April 2008.


İtalyan genç işsizliği Haziran 2015'te yüzde 44.2'lik yüksek bir rekor kırdı.

Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.


Fransız işsizliği bir rekor yükseklikte.

French unemployment is at a record high.


Keşke böyle olmak zorunda olmasa.

I wish it didn't have to be like this.


O çekici görünüyordu.

She looked glamorous.


O gözlükler takılıyken iyi görünüyorsun.

You look good with those glasses on.


Tom'un evinde gizli bir geçidi var.

Tom has a secret passage in his house.


Ben sadece ağlamaya başladım.

I just started crying.


Tom halk eğitim merkezine gitti.

Tom went to community college.


Tom'un reality TV şovda olduğunu biliyor muydun?

Did you know that Tom was in a reality TV show?


Tom çölde bir akrebe bastıktan sonra öldü.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.


Bu konuşmanın en önemli kısmı bütün haberlerde tekrar edildi.

This soundbite was repeated all over the news.


Dikkat et! O sana doğru geliyor!

Watch out! He's coming right at you!


Hippopotamuslar agresif ve ne yapacağı belli olmaz.

Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.


Biz okyanusu dinledik.

We listened to the ocean.


Hazine payınla ne yapacaksın?

What are you going to do with your share of the treasure?


Örgü şişlerimi çıkardım.

I pulled out my knitting needles.


Penguenler ısınmak için bir araya toplanırlar.

Penguins often huddle together to keep warm.


Penguenlerin gözleri sualtı görüş için uyarlanmıştır.

Penguins' eyes are adapted for underwater vision.


O, partide benimle konuşmadı.

He didn't talk to me at the party.


O, partide benimle konuşmadı.

She didn't talk to me at the party.


O, sırrımı saklamadı.

She did not keep my secret.


Onunla ne yapıyordun, her neyse?

What were you doing with him, anyway?


Onun babası "O adamla evlenmene izin vermeyi reddediyorum" dedi.

I refuse to let you marry that man, said her father.


Tom bir liberal mı yoksa bir muhafazakar mı?

Is Tom a liberal or conservative?


Biz Cuma günü evleniyoruz. "Ne?"

We're getting married Friday. "What?"


O böyle bir mağlup.

She's such a loser.


Tom böyle bir mağlup.

Tom is such a loser.


Büyücü kızı ince havada yüzdürdü.

The magician made the girl float in thin air.


Onun söylediği tarafından dehşete kapıldım.

I was horrified by what she had said.


O bana aptal sürtük dedi.

She called me a stupid bitch.


Ben dürüst davranıyorum.

I'm being perfectly honest.


Algı gerçeklerden daha önemli.

Perception matters more than facts.


Algı genellikle gerçekten daha önemli.

Perception is often more important than reality.


Kirayı ödemeyi unuttum.

I forgot to pay the rent.


Başka ne söyleyebilirsin?

What more can you say?


Tom her zamanki gibi hatalı.

Tom is wrong as usual.


O şimdi mümkün mü?

Is that possible now?


Tom gerçekten suçlu mu?

Is Tom really guilty?


Nasıl yönetiyorsun?

How are you managing?


Biz öyle değiliz.

We're not like that.


Tom çok daha fazla istiyor.

Tom wants much more.


Tom sadece durmayacak.

Tom just won't stop.


Tom hâlâ emin değil.

Tom is still unsure.


Tom'un başka fikirleri var.

Tom has other ideas.


Tom daha iyiydi.

Tom has been better.


Tom'un diğer bir işi var.

Tom has another job.


O önemli olmayabilir.

That may not matter.


Bu hâlâ kolay değil.

It's still not easy.


O oldukça komikti.

It was pretty funny.


O kesinlikle kolay değildi.

It sure wasn't easy.


O hâlâ bitmedi.

It still isn't over.


Tom gerçekten mutlu mu?

Is Tom really happy?


Tom gerçekten hasta mı?

Is Tom really sick?


Tom gerçekten meşgul mü?

Is Tom really busy?


Onun erkek kardeşi her zaman televizyon izliyor.

His brother is always watching television.


Onun erkek kardeşi her zaman televizyon izliyor.

His brother watches TV all the time.


Afetlere karşı her zaman hazırlıklı olmalıyız.

We must always be prepared against disasters.


O, toplantıyı yönetti.

He led the meeting.


Bu ders hakkında hiç sorun var mı?

Do you have any questions about this lesson?


Tom'un karısı bir avukat.

Tom's wife is a lawyer.


Tom bir çiftçi olarak çalıştı.

Tom worked as a farmer.


Tom bizi bekliyordu.

Tom was waiting for us.


Tom başlangıçta şanslıydı.

Tom was lucky at first.


Tom 2013 yılında öldürüldü.

Tom was killed in 2013.


Tom tam hazır değildi.

Tom was just not ready.


Tom onun hakkında mutluydu.

Tom was happy about it.


Tom bize minnettardı.

Tom was grateful to us.


Tom biraz üzgündü.

Tom was a little upset.


Tom iyi bir öğretmendi.

Tom was a good teacher.


Tom buraya taşınmak istiyor.

Tom wants to move here.


Tom yararlı olmak istiyor.

Tom wants to be useful.


Tom bilgisi yok gibi görünüyor.

Tom seems out of touch.


Tom gelişmelerden habersiz gibi görünüyor.

Tom seems out of touch.


Dürüst olmak gerekirse, bunu anlamıyorum.

To be honest, I don't understand it.


Senin fikrini istediğimi söylemedim.

I didn't say that I wanted your opinion.


Ben bilgisizdim.

I was clueless.


Umarım cep telefonumun pili bitmez.

With any luck, my cellphone battery won't die.


Burada sadece likör mağazaları ve silah dükkanları var.

There are only liquor stores and gun shops here.


O benim kalbim.

She is my heart.


Çikolatayı eritin tereyağı ekleyin ve iyice karıştırın.

Melt the chocolate, add butter and mix well.


Onlar içiyorlardı.

They were drinking.


Lütfen beni eve götürür müsün?

Could you please take me home?


Beni eve götürür müsün, lütfen?

Could you just take me home, please?


Gerçekten ehliyetini iptal ettirecek misin?

Are you really going to get your license revoked?


Gitmene izin vereceğim.

I'm going to let you go.


Aceleci davranıp hata yapıyordum.

I was getting ahead of myself.


Vakitsiz ötüyordum.

I was getting ahead of myself.


Ben küçükken birkaç ay koruyucu bir aileyle yaşadım.

I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.


Müziğimin herkes için olmadığını biliyorum.

I know my music isn't for everyone.


Bu sektörde herkesi memnun etmenin imkanı yok.

There's no way to please everyone in this industry.


Onlar sadece gazete satmak istiyor

They just want to sell papers.


Paskalyanın eli kulağında.

Easter is just around the corner.


Cadılar bayramının eli kulağında.

Halloween is just around the corner.


Tatoeba tasarımcılardan yoksun.

Tatoeba lacks developers.


Onu biraz seviyorum.

I kind of like him.


Onu neden yaptın? "Neyi yaptım?"

Why did you do that? "Do what?"


Ben dürüst bir yaşam sağlıyorum.

I make an honest living.


Wolfgang Almancaya geçti.

Wolfgang switched to German.


Tom İngilizceye geçti.

Tom switched to English.


Tom nerede? "Bir randevusu var."

Where's Tom? "He's got a date."


Mary sinirli olarak tırnaklarını çiğnedi.

Mary chewed on her nails nervously.


Çocuklar kanapenin üstünde yukarı aşağı sıçramaya başladı.

The children started bouncing up and down on the couch.


Tom yatağın üstünde yukarı aşağı sıçramaya başladı.

Tom started bouncing up and down on the bed.


Dikizlemeyin.

Don't peek.


Gözetlemeyin.

Don't peek.


Tom onu güvensizliğini saklamak için yapıyor.

Tom does that to hide his insecurity.


Eğer o gerçek olamayacak kadar çok iyiyse muhtemelen gerçek değildir.

If it's too good to be true, it's probably not true.


Bundan bahsetmemeliydim. Üzgünüm.

I shouldn't have brought this up. I'm sorry.


Bundan bahsetmemeliydim.

I shouldn't have brought this up.


O kızarmaya başladı.

She began to blush.


Tom'un böyle davrandığını hiç görmedim.

I've never seen Tom act like that.


Mary bir günde yaklaşık 100 cep telefonu mesajı göndermektedir.

Mary sends about 100 text messages a day.


Tom bir cep telefonu mesajı aldı.

Tom received a text message.


Biz çözmeye başladık.

We started making out.


Üçgenler bir Tanrı olsaydı, onun üç tarafı olurdu.

If triangles had a god, he would have three sides.


Zaten onunla ilgilenildi.

It's already been taken care of.


Almanya orman kanunu ile yönetilmez ama hukukun üstünlüğü ile yönetilir.

Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.


Euro bir para biriminden daha fazladır.

The Euro is more than a currency.


Onun nasıl bulduğunu bilmiyorum.

I don't know how she found out.


Onların nasıl bulduğunu bilmiyorum.

I don't know how they found out.


Yaşlı adam o sabah çok geç uyudu.

The old man slept very late that morning.


Konuşulmadıkça konuşma.

Never speak unless you are spoken to.


O bir salak.

She's an airhead.


Bu elmas gerçek mi yoksa sahte mi?

Is this diamond real or fake?


Mary bir modeldi.

Mary used to be a model.


Tom'un elleri titriyordu ve yüzü kızarmıştı.

Tom's hands were shaking and his face was red.


Arkadaşlarının hakkında onların arkasından konuşmamalısın.

You shouldn't talk about your friends behind their backs.


Herkes dedikodu yapar.

Everyone gossips.


Mary kendine güvenen ve bağımsızdır.

Mary is confident and independent.


Ve o konuşurken uzun pelerinini attı ve herkes onun kraliçe olduğunu gördü.

And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.


Bizim kral geri geldi! Bizim kral bize döndü.

Our king has come back! Our king has returned to us.


Mary'nin odasında ağladığını duydum, bu yüzden onun iyi olup olmadığını görmek için onu kontrol etmeye gittim.

I heard Mary crying in her room, so I went to check on her to see if she was OK.


Mary her zaman herkesten daha iyiymiş gibi davranıyor.

Mary is always acting like she's better than everyone else.


Neyin modaya uygun olduğunu ne zamandan beri önemsiyorsun?

Since when do you care what's in style?


Onun bitirmesine izin ver.

Let him finish.


Büyükannem bağ-bahçe işlerinden anlar.

My grandmother has a green thumb.


Sistem, klasörü silmem için gerekli izinlere sahip olmadığımı söylüyor.

The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.


Burada olmanın sakıncası yok.

It's okay for you to be here.


Ah, Vassili, seni bu lanetli yere ne getiriyor?

Oh, Vassili, what brings you to this accursed place?


Benim iznim olmadan kızımla evlenmeye nasıl cesaret edersin?

How dare you marry my daughter without my consent?


O bir umutsuzluk eylemiydi.

It was an act of desperation.


O bir köpük banyosu yaptı.

She took a bubble bath.


O, kokulu mumlarla çevrili sıcak köpük banyosu yaptı.

She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.


O, banyoyu duşa tercih eder.

She prefers baths rather than showers.


O yoga yaparken tütsü yakmayı sever.

She likes to burn incense while practising yoga.


Onun alışılmışın dışında mücadele tarzı şaşırtıcı şekilde etkiliydi.

His unorthodox fighting style was surprisingly effective.


Uzun sürüşlerde, bir sedan bir kamyonetten daha rahattır.

For long drives, a sedan is more comfortable than a pickup truck.


Yaşlı çift yepyeni bir sedan sürüyor.

The elderly couple drive a brand new sedan.


O, devlet başkanı tarafından Beyaz Saray açılış balosuna davet edildi.

He was invited by the President to the White House inaugural ball.


O bir yudum su ile dudaklarını nemlendirdi.

She moistened her lips with a sip of water.


Biz yeni bir granit tezgahı koymak istiyoruz.

We want to put in a new granite countertop.


Kız marketten bir dudak parlatıcısı satın aldı.

The girl bought some lip gloss at the convenience store.


Kirli çorapların kokusu beni kusturur.

The odor of dirty socks makes me gag.


Yüzyıllar önce, insanlar çakmaktaşı ve çelik kullanılarak ateş yakmaya başladı.

Centuries ago, people started fires using flint and steel.


Birinci sınıf uçak bileti ücretsiz alkol ile birlikte gelir.

First class plane flights come with complimentary alcohol.


Köşede büyük bir örümcek ağı var.

There is a big cobweb in the corner.


Kızın babası onun saçını ördü.

The girl's father put her hair in a braid.


Her on yılda bir tetanoz aşısı vurdurmalısın.

You should get a tetanus booster shot once every ten years.


Filmde rakip olmamıza rağmen, onun karakterini sevdim.

Despite being the antagonist in the movie, I liked her character.


Kitabın rakibi ikinci sayfada tanıtıldı.

The antagonist of the book was introduced on the second page.


Belediye başkanının konuşması çok beğeni ile karşılandı.

The mayor's speech was received with much acclaim.


Tüm sahip olduğum yaralı vücudum ve bir avuç kötü anılar.

All I have is my wounded body and a handful of bad memories.


O makale İngilizce yazıldı.

That article was written in English.


Babam eve gelmeden önce yatmaya gittim.

I went to bed before father could come home.


O bir kral gibi mutlu.

He is happy, like a king.


Zaten ona bunu bin kere söyledim.

I've already told him this a thousand times.


Kaybolma lütfen.

Don't get lost, please.


Bunu büyükbüyükannene söyle lütfen.

Tell it, please, to your great-grandmother.


Lütfen konsolosun hakkında bir şey söyleme.

Do not say anything, please, about your consul.


Tüm yazım hataları için üzgünüm.

Sorry for all the typos.


O hiç komik değil.

That isn't funny at all.


O adamın adı Tom.

That guy's name was Tom.


Elbette Tom hatalı.

Of course, Tom is wrong.


Elbette bu doğru değil.

Of course it's not true.


Elbette bu doğru değil.

Of course it isn't true.


Mary emekli bir hemşire.

Mary is a retired nurse.


Mary evli bir kadın.

Mary is a married woman.


Bu kolay bir karardı.

It was an easy decision.


Eksik kimse yok.

There's no one missing.


Bir bekleme listesi var.

There's a waiting list.


Burada bir model var.

There's a pattern here.


Tom, Mary ile çalıştı.

Tom worked with Mary.


Tom'un hâlâ işe ihtiyacı var.

Tom still needs work.


Bu paraya değer.

It's worth the money.


Bu sizin şansınız.

This is your chance.


Bu kimin arazisi?

Whose land is this?


Gerçekler nedir?

What are the facts?


Tom fikri beğeniyor.

Tom likes the idea.


O susmaktan başka bir şey yapamaz.

He can't do anything but keep silent.


Tom ve benim çıktığımı kim sana söyledi?

Who told you that Tom and I are dating?


Onlar onu yakalamadan önce ona yardım edebilir misin?

Can you help her out before they catch her?


Bir saat içinde seni arayacağım.

I'll call you in an hour.


Tom bir ceket giydi.

Tom put on a coat.


Haberleri gördün mü?

Have you seen the news?


Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

I just need a little air.


Neredeyse yakıtımız bitti.

We're almost out of fuel.


Onu ellerime bırak.

Leave it in my hands.


Bütün gün kayıp kediyi arıyor.

He's been looking for the missing cat all day.


Tom umursamıyor gibi davrandı.

Tom pretended he didn't care.


O bir yıl boyunca piyano çalışıyor ve biraz piyano çalabiliyor.

She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.


Bay Tsugi'nin o TV dramada söylediği halk şarkısının adı nedir?

What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?


Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

I think there's no point in trying to convince him.


Tom defterine bir şey not etti.

Tom jotted down something in his notebook.


O bu suçlamalara karşı kendini savunmak amacıyla burada değil.

She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.


Bugün hakkında ne yazmalıyım?

What should I write about today?


Yola devam etmeye hazırım.

I'm ready to move on.


Gelecek pazartesi, o bir aydır hastanede olacak.

Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.


İlk defa arabamı ormanda park ettim.

This is the first time I've parked my car in the woods.


Tom artık kendini kontrol edemiyordu.

Tom was unable to control himself any longer.


Birincisi, hiç param yok. İkincisi, vaktim yok.

First, I don't have any money. Second, I don't have the time.


Ölçümler hassas olmalı.

The measurements must be precise.


Durum gelişiyor.

The situation is improving.


Tüm olan bu mu?

Is that all there is?


Gölgede oturalım.

Let's sit in the shade.


Onun hakkında unutmuşum.

I'd forgotten about that.


Tatoeba'ya hoş geldiniz!

Welcome to Tatoeba!


Tom'un istediği bu mu?

Is this what Tom wanted?


Bu iyi bir yatırım mı?

Is it a good investment?


Tom Mary'den uzun mu?

Is Tom taller than Mary?


Tom Mary'den zengin mi?

Is Tom richer than Mary?


Tom Mary'den hızlı mı?

Is Tom faster than Mary?


Ne kadar zaman yeterli?

How much time is enough?


Onu nasıl önleyebiliriz?

How can we prevent that?


Bu nasıl durdurulabilir?

How can this be stopped?


Hepimiz arkadaş olamaz mıyız?

Can't we all be friends?


Lütfen oturur musun?

Can you please sit down?


Gerçekten çok yoğun musun?

Are you really too busy?


Bununla mutlu musun?

Are you happy with this?


Hepimiz hatalar yaparız.

All of us make mistakes.


O muhtemelen kim olabilir?

Who can it possibly be?


2013'te neredeydin?

Where were you in 2013?


Tom bugün ne iş yapıyor?

What's Tom up to today?


Ne için ödüyoruz?

What are we paying for?


O tamamen Tom'un hatasıydı.

It was entirely Tom's fault.


Biz harika bir hafta geçirdik.

We've had a great week.


Biz çok bezginiz.

We're very discouraged.


Yola devam etmeye hazırız.

We're ready to move on.


Biz takımın parçasıyız.

We're part of the team.


Biz kötü adamlar değiliz.

We're not the bad guys.


Burada olmaktan mutluyuz.

We're happy to be here.


Hepimiz bundan usandık.

We're all sick of this.


Biz kendi şarkılarımızı yazıyoruz.

We write our own songs.


Biz bu konuda çok çalıştık.

We worked hard on this.


Biz biraz yorgunduk.

We were a little tired.


Biz plaja yakın yaşıyoruz.

We live near the beach.


Biz onları çok iyi tanıyorduk.

We knew them very well.


Biz sadece payımızı istiyoruz.

We just want our share.


Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.

We just need more time.


Oradaki Tom muydu?

Was that Tom out there?


O zor bir karar mıydı?

Was it a hard decision?


Tom odağını kaybetti.

Tom has lost his focus.


Bu orada kolay değil.

It's not easy in there.


Tom gerçekten Kanadalı mı?

Is Tom really Canadian?


Ben gününü mahvetmek istemiyorum.

I don't want to ruin your day.


Meşe ağacının gölgesinde, Tom ve Mary bütün gün boyunca birbirlerine haiku okudu.

Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.


O bir kamyon şoförü gibi konuşur.

She talks like a truck driver.


Bugün kendimle çok gurur duyuyorum.

Today I'm very proud of myself.


Elbonia dolandırıcı bir millettir.

Elbonia is a rogue nation.


Akşam yemeği için dört farklı biçimde pişirilmiş kuzu etim vardı.

For dinner, I had lamb cooked four different ways.


Tom yarım gün çalışır.

Tom works part-time.


Bu çok iyi görünmüyor.

This doesn't look so good.


Bu tamamen onun hatasıydı.

It was entirely his fault.


Ağaç yaşken eğilir.

Don't teach an old dog new tricks.


Huylu huyundan vazgeçmez.

Don't teach an old dog new tricks.


Eski köye yeni adet getiremezsin.

Don't teach an old dog new tricks.


Neden kendini öldürmeye gitmiyorsun?

Why don't you go kill yourself?


Makaleyi yeniden yazsan iyi olur.

You'd better rewrite the article.


Yarın Paris'e gidiyorum.

I'm going to Paris tomorrow.


Bu malzeme yeterince esnek değil.

This material isn't elastic enough.


O, dünya şampiyonu olma potansiyeline sahip.

He has the potential to become world champion.


Zamanım olduğunda seni arayacağım.

I'll call you when I have time.


O kadar sisli ki hiçbir şey göremiyorum.

It's so foggy that I can't see anything.


Keşke senin kadar akıllı olsam.

I wish I were as smart as you.


Bazen dükkanda buluşuruz.

Sometimes we meet in the shop.


Dükkan oldukça boştu.

The shop was quite empty.


Dükkan oldukça boştu.

The shop was pretty empty.


Dükkan çok büyük değildi, değil mi?

The shop wasn't very big, right?


Dükkan yakın mı?

Is the shop close?


O, kan değil; O, domates suyu.

That's not blood; it's tomato juice.


Erkeklerin hepsi aynı.

Men are all the same!


Thomas tam aradığım adam.

Thomas is just the man I was looking for.


En önemli soruyu görmezden gelme.

Don't ignore the most important question.


En kısa sürede başlayacağız.

We will start as soon as possible.


İlk fırsatta başlayacağız.

We will begin as soon as possible.


Biran önce başlayacağız.

We will begin as soon as possible.


Benim otel kasasında birkaç şeyim var.

I have a few things in the hotel's safe.


Bazı kitaplar okuyorum.

I am reading some books.


Yangın olması halinde bu butona bas!

Push this button in case of fire!


Yangın olduğu takdirde bu butona bas!

Push this button in case of fire!


Sen bunu deneyemeyeceksin.

You won't be able to try it on.


Sen bunu deneyemeyeceksin.

You won't be able to try it.


O, dükkandaydı.

It was in the shop.


O, dükkandaydı.

She was in the shop.


O, dükkandaydı.

He was in the shop.


Ben dükkandaydım.

I was in the shop.


Dükkan sebzeler satıyor.

The shop sells vegetables.


Bu dükkan bana ait.

This shop belongs to me.


Thomas dükkanı kapattı.

Thomas closed the shop.


Onlar dükkanı kapattı.

They closed the shop.


Dükkan farklı ürünler satmaktadır.

The shop sells different products.


Bu, şehirdeki en ucuz dükkan.

This is the cheapest shop in the town.


Kızım dükkanda süt alıyor.

My daughter is buying milk in the shop.


Kapanmadan önce dükkana git.

Go to the store before it closes.


Kapanmadan önce dükkana git.

Go to the shop before it closes.


Caddenin her iki tarafında da işletmeler var.

There are businesses on both sides of the street.


Ayakkabılarını aldığın dükkan bu mu?

Is this the shop where you buy your shoes?


Ben onları mağazada tamamen yalnız bırakamam.

I cannot leave them completely alone in the store.


Dükkanı bir banka ve bir okul arasında bulacaksınız.

You will find the shop between a bank and a school.


Liisa dükkana gittiğinde Mark gazete okuyordu.

While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.


Masa oyunları oynamayı severim.

I like to play board games.


Japon kültürü ve tarihi ile kendimi yeniden tanıtmamın iyi bir fikir olacağını düşündüm.

I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.


Annem asansörlerden korkuyor.

My mother is afraid of elevators.


Sen bunu deneyemeyeceksin.

You won't be able to prove it.


O çocuk sıska.

That boy is skinny.


Bunu hakkında hiç kimseye bir şey yazma.

Don't write anything about this to anyone.


O sanki uyuyor gibi görünüyor ama aslında o ölmüş.

He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.


Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.

I spent the entire weekend studying in the library.


Maria hiç evlenmedi.

Maria never married.


Canım yürümek istemiyor.

I do not feel like walking.


Kuru ellerim var.

I have dry hands.


Mayıs ayının ilk günü bir tatildir.

The first of May is a holiday.


Bugün yemek yapmayacağım.

Today I will not cook.


Biraz daha saygı lütfen! Ben hâlâ sizin annenizim.

A little more respect please! I am still your mother.


Pantolonumu bulamıyorum.

I can not find my pants.


Bir Yunan ile tokalaştığın zaman, parmaklarını say.

When you shake hands with a Greek, count your fingers.


Fare için bir kedi bir aslandır.

To the mouse a cat is a lion.


Bir düşman çok fazla, yüz arkadaş çok az.

One enemy is too much, a hundred friends is too little.


Kamp ateşine biraz daha odun koy.

Put more wood on the campfire.


Bugün senin şanslı günün.

Today is your lucky day.


Ben bıçağı keskinleştiririm.

I sharpen the knife.


Maria kendine yeni bir çamaşır makinesi almak istiyor.

Maria wants to buy herself a new washing machine.


Sanırım başka şeylere konsantre olmalıyız.

I think we should concentrate on other things.


Radyasyon sızıntısının durumunu ve güvenliğini belirlemek zordur.

It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.


Bu sağlık için iyidir.

It's good for your health.


Buraya otur, daha iyi hissedeceksin.

Sit here, you'll feel better.


Sen hala bunu yapan kişinin Tom olduğuna inanıyor musun?

Are you still convinced Tom was the one who did it?


Yapılabilen her şey uğrunda çekilen acıya değmez.

Not everything that can be done is worth the pain of doing it.


Sen bunu deneyemeyeceksin.

You will not be able to try it.


Ben onları dükkanda tamamen yalnız bırakamam.

I cannot leave them completely alone in the shop.


Soğanları soy ve küp küp kes.

Peel and dice the onions.


Yoga stresle mücadeleye ve formda ve sağlıklı kalmaya yardımcı olabilir.

Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.


Yoganın birçok sağlık faydaları var.

Yoga has many health benefits.


Körler ilk görüşte aşka inanmazlar.

The blind don't believe in love at first sight.


Mary yüzünü ellerinin içine gömdü ve kontrolsüzce ağladı.

Mary buried her face in her hands and sobbed uncontrollably.


İnsanlar her zaman mantıklı değildir.

People aren't always rational.


İnsanlar her zaman mantıklı bir biçimde davranmaz.

People don't always behave rationally.


Bu bir randevu falan değil.

It's not a date or anything.


Benim arkadaşım kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde yaşıyor.

My friend lives in the middle of nowhere.


Oyun henüz bitmedi.

The game isn't over yet.


Büyük soru nedendir.

The big question is why.


Bebeğin adı Tom'du.

The baby's name was Tom.


O iyi bir fikir değildi.

That wasn't a good idea.


Bu bardağı taşıran son damlaydı.

That was the last straw.


Tom'un tüm ihtiyacı olan buydu.

That was all Tom needed.


Bu gerçekten çok şey ifade ediyor.

That really means a lot.


Bu gerçekten iyi.

That one is really good.


Tom bugün ne yapıyor?

What's Tom doing today?


Bu ne kadar sürecek?

How long will this last?


Bir gün Fransa'ya gidecek olmam kaçınılmaz. Ben sadece zamanı bilmiyorum.

It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.


Biz bunu arıyoruz.

We are looking for it.


Güneş dağ tarafından gizlenmişti.

The sun was hidden by the mountain.


Seni bu kadar çok güldüren nedir?

What's making you laugh so hard?


Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.

I spent the entire weekend in the library studying.


Senden hiçbir şey istemiyorum.

I want nothing from you.


Bana bugün yağmur yağmayacak gibi görünüyor.

It seems to me it will not rain today.


Lütfen beni eve götürür müsün?

Could you take me home, please?


Ben mümkün olduğunca düşük bir profil tutmaya çalışıyorum.

I try to keep as low a profile as possible.


Bu Tom için iyi değil.

This isn't good for Tom.


Kolay bır görev değil.

This isn't an easy task.


Beklemeye gerek yok.

There's no need to wait.


İyi bir zamanda geldim mi?

Did I come at a good time?


İşte hedefimiz budur.

That's what our goal is.


Dollbergen'li çocuk ayakkabısını bir solucanla bağlarken, "Her şey mümkün" dedi.

“Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.


Tom beni havalimanına bıraktı.

Tom dropped me off at the airport.


Tom nispeten benim yaşımda ve o bir şarkıcı. Bu her gün olmaz.

Tom is relatively my age and he's a singer. That doesn't happen every day.


Bir fırtına yaklaşıyor gibi.

Looks like there's a storm coming in.


Tom'u tanıştırmaya gerçekten gerek yok, değil mi?

There's really no need to introduce Tom, is there?


İçeri giren bir fırtına var gibi görünüyor.

Looks like there's a storm coming in.


Yanıma almak istediğim çok şey yoktu.

There wasn't much I wanted to take with me.


Biz hepimiz buralarda senin müziğin büyük hayranlarıyız.

We're all big fans of your music around here.


Bunu yapabildiğine çok memnun oldum.

I'm so pleased you could make it.


Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.

No need to introduce yourself.


Bugün yola çıkmadan önce onu kontrol etmek için döneceğim.

I'll be back to check on him before I head out today.


O, önümüzdeki birkaç gün için çok zayıf ve bitkin olacak.

He's going to be very weak and peaky for the next couple of days.


Her şey harika görünüyor.

Everything looks great.


Onun hâlâ uyuduğunu görüyorum.

I see he's still asleep.


Birkaç dakika daha olacağını onlara bildirir misin?

Could you let them know it'll be a few more minutes?


Ona göz kulak olalım.

Let's keep an eye on that.


Çocuklar ve aptallar her zaman doğruyu söyler.

Kids and fools always tell the truth.


Bugün onun taç giyme günü.

Today is his coronation day.


Filistinlilerin işgal altındaki topraklarda içtiği suyun kalitesi nedir?

What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?


Eğer soruların olursa benimle irtibat kur.

Contact me if you have any questions.


Kıskançlık tüm insan duygularının en yıkıcı olanlarından biridir.

Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.


Yazılım donanımın hızlanmasından daha hızlı yavaşlıyor.

Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.


Peki şimdi plan nedir?

So what's the plan now?


Pek şimdi planların nedir?

So what are your plans?


Tom Mary'yi John'un doğum günü partisi için bir kek pişirmeye ikna etti.

Tom talked Mary into baking a cake for John's birthday party.


Ben bu hafta sonu seninle Boston'a gitmek niyetinde değilim.

I don't intend to go to Boston with you this weekend.


Tom'la asla tekrar konuşmak niyetinde değilim.

I don't intend to ever talk to Tom again.


Tom Mary'yi John'u partiye davet etmesi için ikna etti.

Tom persuaded Mary to invite John to the party.


Tom Mary'yi John'u partiye davet etmesi için ikna etti.

Tom talked Mary into inviting John to the party.


Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.

Tom tried to talk Mary out of going, but he wasn't able to.


Tom Mary'yi onu yapmaması için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.

Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.


Bu bir aldatmaca gibi görünüyor.

This sounds like a scam.


Bu basit olmalı.

This ought to be simple.


Bu gerçek bir sürpriz.

This is a real surprise.


Bu büyük bir hata.

This is a grave mistake.


Bu karmaşık bir konu.

This is a complex issue.


Burada hasta bir adam var.

There's a sick man here.


Çok kar vardı.

There was a lot of snow.


Burada hiç kadın yoktur.

There are no women here.


Mağaza tıka basa dolu.

The store is jam-packed.


Haber iyi değil.

The news isn't all good.


Çocuklar oynamak istedi.

The kids wanted to play.


Tom'u getirmediğine şaşırdım.

I'm surprised you didn't bring Tom along.


O, onun ne kadar gülünç göründüğünü biliyordu.

He knew how ridiculous he sounded.


Fikrini verebileceğini söylemedim.

I didn't say, that you could give your opinion.


Artık onu almayacağım!

I'm not going to take it anymore!


Seni öldürmeyen seni daha güçlü yapacaktır.

What doesn't kill you will make you stronger.


Tom harika burgerler yapar.

Tom makes great burgers.


Şimdilik plan bu.

That's the plan for now.


Bu kolay bir başarı değil.

That's not an easy feat.


Bu iyi bir şey değil.

That's not a good thing.


Bu kesinlikle yanlış.

That's absolutely wrong.


Bu çok zor bir iş.

That's a very tough job.


Bu gerçekten iyi bir işarettir.

That's a real good sign.


O çok uzun zaman önce değildi.

That wasn't so long ago.


O bir sorun değildi.

That was never an issue.


Leyleklerin bize tekrar tekrar geleceğini umuyoruz.

We hope that storks will come to us again and again.


Yarın sabah beni havaalanına götürebilir misin?

Can you drive me to the airport tomorrow morning?


Farkına varan tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

I don't think that I'm the only one who noticed.


Onun hepsi Tom'un hatasıydı.

It was all Tom's fault.


Bu stresli bir gündü.

It was a stressful day.


Bu garip bir hikayeydi.

It was a strange story.


O garip bir manzaraydı.

It was a strange sight.


O aptalca bir hataydı.

It was a silly mistake.


O biraz aldatıcıydı.

It was a little tricky.


O zor bir karardı.

It was a hard decision.


O kötü bir durumdu.

It was a bad situation.


O çalışıyor gibi görünüyor.

It seems to be working.


Çok sıcak değildi.

It hasn't been too hot.


Kahve senin için iyi mi?

Is coffee good for you?


Gerçekten kaç yaşındasın?

How old are you really?


O ne kadar değer?

How much is that worth?


Tom ne kadar dayanacak?

How long will Tom last?


Ne tür arabalardan hoşlanırsınız?

What kind of cars do you like?


Ne tür filmleri tercih edersiniz?

What kind of movies do you prefer?


Zombiler kötü.

Zombies are bad.


Güneş bulutların arkasında parlar.

The sun is shining behind the clouds.


Bildiğim kadarıyla onların çocukları yok.

They have no children, as far as I know.


Otuzun üzerinde kimseye güvenme.

Don't trust anybody over thirty.


Yağlar gibi komple bir yiyecek grubunu kesmeyi çok sağlıklı bulmuyorum.

I don't think it's very healthy to cut out whole groups of foods like fats.


İtiraf etmeliyim ki ben iyi bir insan değilim.

I have to admit that I am not a good person.


Ben işi terk ediyorum, bu yüzden başka bir gün konuşalım.

I am leaving work, so let's talk another day.


Onun maaşı % 10 yükseldi.

His salary rose 10%.


Tom şehir merkezinde yaşıyor.

Tom lives downtown.


Benim motosikletim yeni.

My motorcycle is new.


Geçen Salı günü ben ABD'yi ziyaret ettim.

Last Tuesday I visited the United States.


Ebeveynlerim kiliseye gitti ama ben gitmedim.

My parents went to church, but I did not go.


Aç mısın? "Aç değilim. Okuldayken bir sandviç yedim."

Are you hungry? "I'm not hungry. When I was at school, I ate a sandwich."


Ben ilkokuldayken bu kitabı okudum.

When I was in elementary school, I read this book.


Dün ebeveynlerimi ziyaret etmedim ama onları bugün ziyaret edeceğim.

Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.


Benim bilgisayarım eski. Gelecek ay internette yeni bir tane satın alacağım.

My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.


Ben üniversitedeyken Latince çalışmayı severdim.

When I was at university, I liked to study Latin.


Oğlum sekiz yaşında.

My son is eight years old.


Gelecek hafta ebeveynlerime bir e-posta yazacağım.

Next week I will write an e-mail to my parents.


Çocuklarımız aynı ilkokuldaydı.

Our children were at the same elementary school.


Bu konuşma kılavuzu benim için çok faydalı.

This phrasebook is very useful to me.


Ona yardım etmelisin.

You ought to help her.


Tom iki kez vuruldu.

Tom has been shot twice.


Tom'un zor bir işi var.

Tom has a difficult job.


Tom'un kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.

Tom had nothing to lose.


Tom'un böyle bir sorunu yoktu.

Tom had no such problem.


Tom berbat bir yaz geçirdi.

Tom had a rotten summer.


Tom harika bir sabah geçirdi.

Tom had a great morning.


Tom'un zor bir işi vardı.

Tom had a difficult job.


Tom zaten çok şey biliyor.

Tom already knows a lot.


Bu hikaye Tom hakkında.

This story is about Tom.


Ona yardım etmelisin.

You should help her.


Sebebini hiç bulmadım.

I never found out why.


Onlar üçer üçer gittiler.

They went three by three.


Tom'un başarısı bizi teşvik etti.

Tom's success spurred us on.


Ne kadar süredir Tom'u seviyorsun?

How long have you liked Tom?


Çorbanı sıcakken ye.

Eat your soup while it's warm.


O gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.

She really likes going to the movies.


Bu her zaman kolay değil.

It isn't always easy.


Bu ciddi bir şey değil. Ben ona bir kin taşımıyorum.

It's nothing serious. I don't bear him a grudge.


Eğer en kötü durum senaryosu için hazır mısınız?

Are you ready for the worst-case scenario?


Teorik bir bakış açısından, Peterson'un tartışması bizim tartışmayla doğrudan alakalıdır.

From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.


Ümidimi kesmiyorum.

I am hoping against hope.


Gelebildiğim zaman geleceğim.

I will come when I can.


Onu açma.

Don't open it.


Daha fazla su ilave edin.

Add more water.


Haritaya bakalım!

Let's look at the map.


Bugün evde çalışıyorum.

I am working at home today.


Ben Paul ile geliyorum.

I am coming with Paul.


Mary uyuyordu.

Mary was sleeping.


Araba uzak bir köyde bozuldu.

The car broke down in some remote village.


Kale düşmanın eline düştü.

The fortress fell into the hands of the enemy.


O yukarıya baktığında, balkonundan ona bakan yakışıklı genç bir adam gördü.

When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.


Tom tatlı dilli ve kibar.

Tom is soft-spoken and polite.


Tom ve Mary birlikte daha çok zaman harcamaya başladı.

Tom and Mary began spending more time together.


Onlar parkta çıplak koştu.

They ran naked in the park.


Tom çok yakışıklı.

Tom is so handsome.


O çok yakışıklı.

He's so handsome.


Birçok erkek de zayıflamak istiyor.

Many men want to be thin, too.


Mary kendi vücudundan hoşnutsuz.

Mary is dissatisfied with her own body.


Tom vücudundan hoşnutsuz olduğunu söylüyor.

Tom says that he's dissatisfied with his body.


O erkek bir modele benziyor.

He looks like a male model.


Tom bir erkek model.

Tom is a male model.


Ben sadece güzel bir yüzden daha fazlasıyım.

I'm more than just a pretty face.


Kadınlar üzerinde zayıflamak için çok baskı var.

There is a lot of pressure on women to be thin.


Elimi tut. Sana bir şey göstereceğim.

Take my hand. I want to show you something.


Mary öldürmek için giyinmişti.

Mary was dressed to kill.


O öldürmek için giyinmişti.

She was dressed to kill.


Tom ön kapıya vuruyor.

Tom is banging on the front door.


Henüz bize söylenmedi.

We haven't yet been told.


Biz bütün paramızı kaybettik.

We lost all our money.


Tom bir bisiklete binemez.

Tom can't ride a bike.


Sadece bir oğlumuz var.

We only have one son.


Sizi uyarmaya çalıştık.

We tried to warn you.


Burada yaşamak istiyoruz.

We want to live here.


Biz buna alışık değiliz.

We're not used to it.


Mağaza ne zaman açılacak?

When will the store open?


Bunun zor olduğunu biliyorum.

I know that it's difficult.


Nefesin kokuyor.

Your breath stinks.


Ders zaten bitti mi?

Is the lecture already finished?


Biz evlilikle akrabayız.

We're related by marriage.


Sanatın hiçbir sınırı yoktur.

Art has no limits.


Sanatın hiçbir sınırı yoktur.

Art has no borders.


Açıklama gereksiz.

It speaks for itself.


Tam o anda telefon çaldı.

Just then the phone rang.


Seni tanıyorum.

I recognize you.


Onun sözleri Meg'i incitti.

His words hurt Meg.


Bu kullanımdan düşmüş bir sözlük.

This is an archaism.


Bu ifade artık kullanılmıyor.

This expression is archaic.


O işsizlik parası ile geçiniyor.

He's living on unemployment benefits.


Birisi kapı zilini çaldı.

Someone rang the doorbell.


Hiçbirimiz onu yapmak istiyoruz.

None of us want to do that.


O yanlış söylentiler yayıyor.

She's spreading false rumors.


O yanlış söylentiler yayıyor.

He's spreading false rumors.


Biz evlilikle akrabayız.

We're relatives by marriage.


Biz sıhri hısımız.

We're relatives by marriage.


Biz öneriye karşı oy kullandık.

We voted against the proposal.


İkimiz de öğrenciyiz.

We're both students.


Hiçbirimiz Tom'u sevmeyiz.

None of us like Tom.


Doktorun söylediğini yap.

Do what the doctor said.


kitap iyi satılıyor.

The book sells well.


Hiçbirimiz gitmeyi planlamıyoruz.

None of us are planning to go.


ABD bir cumhuriyettir.

The USA is a republic.


Hiçbirimiz cevabı bilmiyorduk.

None of us knew the answer.


Ben işten nefret ediyorum.

I hate work.


Avcı ayı izlerini takip etti.

The hunter followed the bear tracks.


kızlar da mastürbasyon yapar mı?

Do girls also masturbate?


Kralım çok yaşa!

Long live the king!


Bu kendiliğinden olur.

It happens automatically.


O, Avustralyalıdır.

He's Australian.


O, Avustralyalıdır.

She's Australian.


O bir işitme uzmanı.

She's an audiologist.


Ne faydalı bir alet!

What a useful gadget!


O bir amatör oyuncu.

He's an amateur actor.


O bir pratisyen hekim.

He's a general practitioner.


Deprem evi salladı.

The earthquake shook the house.


Tom'un bir mazareti var mı?

Does he have an alibi?


O bir agnostik.

He's an agnostic.


Ben ileri görüşlüyüm.

I'm farsighted.


Ben iliklerime kadar ıslandım.

I got soaking wet.


Ben sırılsıklam ıslandım.

I got soaking wet.


Kravatlar size uyar.

Ties suit you.


Bu çok iyi bir işaret.

It's a very good sign.


Bu çok zor bir iş.

It's a very tough job.


Bu onun kadar kolay.

It's as easy as that.


Bu, gün gibi ortada.

It's as plain as day.


Bu iyi bir haftaydı.

It's been a good week.


Bu iyi bir yıldı.

It's been a good year.


Bu zor bir haftaydı.

It's been a tough week.


Bu bizim için eğlenceliydi.

It's been fun for us.


Şimdiye kadar eğlenceliydi.

It's been fun so far.


Çok eğlenceliydi.

It's been great fun.


Bu düpedüz korkutucu.

It's downright scary.


Nedenini anlamak kolaydır.

It's easy to see why.


Hayatta olmak iyidir.

It's good to be alive.


Seninle olmak harika.

It's great to be with you.


Bu kolay bir iş değil.

It's not an easy job.


Bu kolay bir görev değil.

It's not an easy task.


Bu şimdi kullanmaya hazır.

It's now ready to use.


Bu gerçekten size kalmış .

It's really up to you.


Bu hâlâ kötü bir fikir.

It's still a bad idea.


Eğlenme zamanı.

It's time to have fun.


Bu gerçekten adil mi?

Is it really fair?


O hâlâ buna değer mi?

Is it still worth it?


Bu doğru zaman mı?

Is it the right time?


O adil bir pay mı?

Is that a fair share?


O iyi bir yer mi?

Is that a good place?


O gerçek bir seçenek mi?

Is that a real option?


O senin için komik mi?

Is that funny to you?


Daha iyi bir yolu var mı?

Is there a better way?


Tom bunun için hazır mı?

Is Tom ready for that?


Tom bunun için hazır mı?

Is Tom ready for this?


Tom hâlâ kasabada mı?

Is Tom still in town?


Tom sırtında oğlunu taşıyordu.

Tom was carrying his son on his back.


Üzgünüz ama biz sizin için daha fazla bir şey yapamayız.

We're sorry, but we can't do anything more for you.


Şimdi ne yapmamız gerektiğine karar vermemiz gerekiyor.

Now we need to decide what we should do.


Paskalya her zaman bir pazar günü kutlanacak.

Easter will always be celebrated on a Sunday.


Çim tepenin diğer tarafında her zaman yeşildir.

The grass is always greener on the other side of the hill.


Ölüm üzücü bir konu ama hayat devam ediyor.

Death is a sad matter, but life goes on.


Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.

I tried to convince Tom to help us.


Ben bir şey unuttum mu?

Have I forgotten anything?


Bir köpek halının üzerinde oturuyor.

A dog is sitting on the carpet.


Tom gerçekten koruyucu gözlük takmalıdır.

Tom should really wear safety glasses.


Güneş batıdan doğsa sözümden dönmem.

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.


Güneş batıdan doğsa bile fikrimi değiştirmem.

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.


Güneş batıdan doğsa senin planını kabul etmem.

If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.


Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.

I will go even if it should rain heavily.


O ne söylerse söylesin ona asla tekrar inanmayacağım.

No matter what he says, I'll never believe him again.


O ne söylerse söylesin ona güvenme.

Don't trust him, whatever he says.


O beni sevmese bile ona karşı samimi olacağım.

I will be friendly to him even if he doesn't like me.


O ne söylerse söylesin ona inanmıyorum.

Whatever she says, I don't believe her.


O ne söylerse söylesin o ona inanır.

She believes him, whatever he says.


Onlarla konuşmaya devam etmek niyetinde değilim.

I don't intend to keep talking to them.


Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to convince Mary not to do that.


Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to talk Mary out of doing it.


Tom Mary'yi onu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to talk Mary out of doing that.


Tom Mary'yi gitmemeye ikna etmeye çalıştı.

Tom tried to talk Mary out of going.


Tom sağlıklı olduğunu söylüyor.

Tom says that he's healthy.


Bunu kazanmak çok zor.

It's very tough to win.


O uzun zaman aldı.

It's taken a long time.


O sadece bir gündü.

It's only been one day.


Harika bir yıldı.

It's been a great year.


Zor bir maç olacak.

It'll be a tough match.


Eğlenceli bir hafta sonu olacak.

It'll be a fun weekend.


O kolay bir satış değildi.

It wasn't an easy sell.


O biraz tuhaftı.

It was kind of strange.


O sadece kötü zamanlamaydı.

It was just bad timing.


Bu mümkün olmayabilir.

It may not be possible.


Bu yaklaşık bir yıl sürdü.

It lasted about a year.


Bu sadece bizim günümüz değildi.

It just wasn't our day.


Bu sadece biraz zaman aldı.

It just took some time.


Çok soğuk değildi.

It hasn't been too cold.


Bu nasıl monte edilir?

How is it put together?


Bunu tekrar çal, Sam.

Play it again, Sam.


Hamile olduğum için her zaman canım uyumak istiyor.

I always feel like sleeping because I'm pregnant.


Yarın seninle görüşeceğim.

I will see you tomorrow.


O benim erkek kardeşim.

That is my brother.


Ben çok küçüğüm.

I'm too small.


Bu tam zamanlı iş.

It's a full time job.


O burada farklı.

It's different here.


Ben bira içerim.

I drink beer.


Her şey değişim halinde.

Everything is in flux.


Kanalizasyon tekrar tıkanmış.

The drain is clogged again.


Tokyo'daki hava kirliliği New York'takinden daha kötüdür.

The air pollution is worse in Tokyo than in New York.


Bizim sporcular bitiş çizgisini en son geçtiler.

Our athletes crossed the finish line last.


Ondan bıktım!

I'm sick of him!


O bir aptal.

He is an idiot.


Sana bir yemek tarifi vereceğim.

I will give you a recipe.


O, elbiselerini mahvetti.

He ruined his clothes.


Elbette Tom çocuklarını seviyor.

Of course, Tom loves his kids.


Tom haritayı masaya koydu.

Tom put the map on the table.


Elbette Tom çocuklarını seviyor.

Of course, Tom loves his children.


Tom'u ara ve ona geç kalacağını söyle.

Call Tom and tell him that you will be late.


Boston'un ortasında bir ofis kiralamak çok pahalı.

Renting an office in the middle of Boston costs a lot.


Yargılanmayı sevmiyorum.

I don't like to be judged.


Limonlar karşılıksız bir aşkı simgelerken portakallar mutlu bir aşkı simgeler.

Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.


O odaya girme.

Don't enter that room.


Ne zaman gidiyor olacaksın?

At what time will you be leaving?


Proje yakında başlayacak, bu yüzden dikkat et.

The project will start soon, so watch out for it.


Onu takip etmek zorunda kaldım.

I was compelled to follow her.


Sanırım o olası değil.

I think that's unlikely.


Tom böcekleri toplamak için bir böcek ağı kullandı.

Tom used a bug net to collect bugs.


Hayatımda hiç daha aç olmadım.

I've never been hungrier in all my life!


İnsanın doğası beni korkutur.

Human's nature scares me.


Burası benim için çok dumanlı.

It's too smoky in here for me.


Ben aç olacağım.

I'll be hungry.


Bir ilişki var mıydı?

Was there an affair?


Hafta sonu yeterince hızlı gelemiyor.

The weekend can't come quick enough.


Tom taşındı.

Tom relocated.


Bugün cuma. Hafta sonu zaten yarın başlıyor!

Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!


Gelgitin gücünü kullanmak kıyı topluluklarına çok yardımcı olabilir.

Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.


Uluslararası dil kullanın.

Use the International Language (Esperanto).


2685 yılında Birinci Güneş Sistemi Savaşı dünyanın parçalarını mahvetti.

The First Solar System War in the year 2685 devastated parts of Earth.


Hâlâ orada takılıyorum.

I'm still hanging in there.


Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha uzak.

As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.


O şiddetli bir çete ile bir çatışmada yer aldı.

He was involved in a skirmish with a violent gang.


Dışarısı soğuk, bu yüzden o, odanın içine geldi.

It's cold outside, so he came inside the room.


O kadar yorgunum ki ölebilirim.

I'm so tired I could die.


Bu sorunda yer almamak en iyisi.

It's best not to get involved in this problem.


Şimdi üzerinde ne kadar para var? "Üzgünüm, cüzdanımı getirmedim."

How much do you have on you now? "Sorry, I didn't bring my wallet."


Tom buraya gelene kadar bir süre olacak.

It's going to be a while until Tom gets here.


Vazgeçmek yok.

There's no giving up.


Asla vazgeçmeyeceğim.

I won't ever give up.


Bundan vazgeçemem.

I can't give that up.


Tom bir uzman değil.

Tom is no expert.


Biz sağlıklı kalmak zorundayız.

We have to stay healthy.


Çalışmaya devam etmek zorundayız.

We have to keep working.


Tom tüm hayatı boyunca çalıştı.

Tom worked all his life.


Tom beyaz bir ceket giydi.

Tom wore a white jacket.


Tom pazartesi günü çıkacak.

Tom will quit on Monday.


Tom'un bir seçeneği olmayacak.

Tom will have no choice.


Tom vurularak öldürüldü.

Tom was shot and killed.


Tom bunun tarafından şok oldu.

Tom was shocked by this.


Tom, Mary tarafından kurtarıldı.

Tom was rescued by Mary.


Tom seyircilerin içindeydi.

Tom was in the audience.


Tom harika bir yöneticiydi.

Tom was a great manager.


Tom sahneye yürüdü.

Tom walked out on stage.


Tom gitar çalardı.

Tom used to play guitar.


Tom hemen giysilerini çıkardı.

Tom took off right away.


Tom zamanı olduğunu düşündü.

Tom thought he had time.


Tom aynı şekilde düşünüyor.

Tom thinks the same way.


Tom hâlâ onu burada seviyor.

Tom still loves it here.


Tom hâlâ işini seviyor.

Tom still loves his job.


Tom'un hâlâ biraz zamanı var.

Tom still has some time.


Tom her zaman uyur.

Tom sleeps all the time.


Tom bunun normal olduğunu söylüyor.

Tom says this is normal.


Tom bunun saçma olduğunu söylüyor.

Tom says this is absurd.


Tom aynı şeyi söylüyor.

Tom says the same thing.


Tom masum olduğunu söylüyor.

Tom says he's innocent.


Tom bir uzman olmadığını söyledi.

Tom said he's no expert.


Tom bir şey görmediğini söyledi.

Tom said he saw nothing.


Tom daha fazla söylemeyi reddetti.

Tom refused to say more.


Tom ondan hoşlanmayabilir.

Tom might not like that.


Ben bir balığım, bu yıldızbilime inandığım anlamına gelir.

I'm a Pisces, which means I believe in astrology.


O benim İspanyol profesörümdü.

She was my Spanish professor.


O benim İspanyol profesörüm.

He is my Spanish professor.


Ben bir İspanyolca profesörüyüm.

I am a professor of Spanish.


Tom bir bankacıya benziyor.

Tom looks like a banker.


Tom da fikri seviyor.

Tom likes the idea, too.


Tom neyi sevdiğini bilir.

Tom knows what he likes.


Tom ne istediğini biliyordu.

Tom knew what he wanted.


Tom Mary'nin haklı olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary was right.


Tom o kadar uzakta değil.

Tom isn't that far away.


Tom artık bir çocuk değil.

Tom isn't a kid anymore.


Tom iyi bir işçi değil.

Tom isn't a good worker.


Tom iyi bir şarkıcı değil.

Tom isn't a good singer.


Tom bu konuda üzgün.

Tom is upset about this.


Tom ekip menajeri.

Tom is the team manager.


Tom hâlâ bir bekar.

Tom is still a bachelor.


Tom haklı, elbette.

Tom is right, of course.


Tom devamlı acı çekiyor.

Tom is in constant pain.


Tom her zaman çok güzel.

Tom is always very nice.


Tom gerçek bir beyefendi.

Tom is a real gentleman.


Tom'un böyle bir sorunu yok.

Tom has no such problem.


Ben senin endişelerini anlıyorum ama bu konuda yapacak bir şeyim yok.

I understand your concerns but I have nothing to do about it.


Bundan sonra işinizle ilgileneceğiz.

I will be taking care of your business from now on.


Bu cümlelerin hepsinin bir noktaya ihtiyacı var.

All of these sentences need a full stop.


Onlar bacaklarında bir ağrı yaşadılar.

They experienced a pain in their legs.


Tom yabancılardan nefret eder.

Tom hates foreigners.


Tom yabancı düşmanı.

Tom is xenophobic.


Tom bir gizli faşist.

Tom is a crypto-fascist.


Tom şehrin her yerinde çalışır.

Tom works all over town.


O restoranda yemek yeme planımızdan vazgeçelim.

Let's give up on our plan to eat at that restaurant.


Seninle aynı fikirde olmamamın nedenleri sana söyleyeyim.

Let me tell you the reasons that I don't agree with you.


Ben bunu yiyeyim ve sen diğerini yiyebilirsin.

Let me eat this one and you can eat the other one.


Seni harekete geçireyim.

Let me bring you up to speed.


Seni çalıştırayım.

Let me bring you up to speed.


Uyku eksikliğinin öğrencinin notlarının üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.

Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.


Salla gitsin.

Never mind.


Takma kafana.

Never mind.


Bu makine kim tarafından icat edildi?

By whom was this machine invented?


Bu makine kim tarafından icat edildi?

Who invented this machine?


Sadece bisikletini kamyonun arkasına at ve ben seni arabayla eve götüreceğim.

Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.


Bu tam hasar değildi.

It wasn't a total loss.


Bu toplam zarar değildi.

It wasn't a total loss.


O daha sonra tamamen ödeyecek.

It'll pay off later on.


O biraz gerçeküstüydü.

It was kind of surreal.


Bu neredeyse buna değdi.

It was almost worth it.


Bunun hepsi görünüşler hakkındaydı.

It was all about looks.


Bu gerçekten bu kadar kolay.

It really is that easy.


Bu gerçekten oldukça kötü.

It really is quite bad.


Bu gerçekten bir sorun.

It really is a problem.


Bu yeterli olmayabilir.

It might not be enough.


Evi görebilmem için yakında bir tarih belirler misin?

Could you set a date soon so I can see the house?


Eğlenebiliyorken eğlenin.

Have fun while you can.


Onların hikayeleri sıkıca birbirine geçer.

Their stories are tightly intertwined.


Eğer çamur atmaya gidersen onun birazı sana yapışır.

If you go around flinging mud, some of it will stick to you.


Sağır edici bir gürlemeyle, roket uzaya fırlatıldı.

With a deafening roar, the rocket was hurled into space.


Kedinin kötü niyetleri yoktu.

The cat did not have evil intentions.


Kedi acımasız olmaya çalışmıyordu.

The cat was not trying to be cruel.


Senin evin bir pislik.

Your home is a mess.


Bunu hepsi ona değer miydi?

Was it all worth it?


Mizah olmadan hayat çekilmez olurdu. Bu sevgi için de geçerlidir.

Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.


İhtiyaç ne kadar kötü?

How bad is the need?


O iyi eğlenceydi.

It was good fun.


Kuzey ülkelerinin işçilerine güney bölgelerindeki üretimi değiştirmesi için yüksek bir bedel ödedik.

The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.


Kim gelmiyor, rahatsız etme.

Who doesn't come, doesn't disturb.


Küfürsüz bir Rus konuşması bir rapor haline dönüşür.

Russian speech without swearing turns into a report.


Bunun bir geleceği olabilir mi?

Could it have a future?


Bunun bir geleceği olabilir.

It could have a future.


Sonunu berbat etmek istemiyorum.

I don't want to spoil the ending!


Benimle irtibat kurabilir misin?

Can you contact me?


Benimle irtibat kurabilirsin.

You can contact me.


Tom'dan ona ihtiyacımız var.

We need that from Tom.


Dizi politikası yok.

There's no set policy.


Bu iyi eşya.

This is good stuff!


Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.

Use your head to save your heels.


Tom endişe etmememizi söylüyor.

Tom says not to worry.