Konuşmacı hızlı konuştuğu için az sayıda kişi onu izleyebildi.

Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.


Konuşmacı konudan uzaklaştı.

The speaker wandered away from the subject.


Sanırım muhtemelen Satın almadan biriyle görüşmen gerekiyor.

I think you should probably see someone from Purchasing.


İnsanlar genelde banliyölerde rahatça yaşamaktadır.

People often live comfortably in the suburbs.


Banliyölerde caddeler kıvrımlı ve dardır.

Streets are often twisted and narrow in the suburbs.


Gümüşümü mülkiyetinde bir madeni olan bir adamdan alırım.

I buy my silver from a man who has a mine on his property.


Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.

The miners went on strike for a wage increase.


Çelik sıkıntısına rağmen, sanayi üretimi yüzde beş arttı.

Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.


Oyun her halukârda oynanacak.

The game will be played rain or shine.


Ne olursa olsun yarın başlayacağız.

Rain or shine, I will start tomorrow.


Ne olursa olsun gideceğim.

Rain or shine, I'll go.


Her halukârda yarın başlayacağım.

Come rain or shine, I'll start tomorrow.


Vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim.

I would sooner die than give up.


Pes etmeyin.

Don't throw in the towel.


Teslim olmak için alternatif ölümdür.

The alternative to surrender is death.


Teslim olmak için alternatif mücadeledir.

The alternative to surrender is fighting.


Teslim şartları ağır idi.

The surrender terms were harsh.


Ayrıca, listelenen konulardan herhangi biri üzerinde fikrini sunmak istersen lütfen benimle irtibat kurar mısın?

Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?


Hong Kong Asya'daki en az düzenlenmiş ekonomidir.

Hong Kong is the least regulated economy in Asia.


Hong Kong Asya'nın İncisi olarak adlandırılmaktadır.

Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.


Yüksek tarifeler uluslararası ticaret için bir engel haline gelmiştir.

High tariffs have become a barrier to international trade.


Orada yüksek bir bina duruyor.

A tall building stands there.


Biz komşularımızı sevmiyoruz ve onlar da bizi sevmiyor.

We don't like our neighbors, and they don't like us, either.


Orada yüksek bir dağın tepesinde kendilerine ait küçük bir kasaba inşa ettiler ve huzur içinde yaşadılar.

There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.


Uzun boylu çam ağaçları gölün etrafında bir halka yapmaktadır.

Tall pine trees form a ring around the lake.


Pahalı yemekler uyku eksikliğini telafi edemez.

Expensive meals can't compensate for lack of sleep.


Yüksek vergi ve kötü satış şirketi iflas ettirdi.

High tax and poor sales bankrupted the company.


Yüksek tasarruf oranı Japonya'nın güçlü ekonomik büyümesi için bir faktör olarak kabul edilmektedir.Çünkü o bol yatırım sermayesi kullanılabilirliği anlamına gelmektedir.

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.


Yüksek tavanlı ve büyük odaları olan bir bina onun yerini alan renksiz ofis bloklarından daha az pratik olabilir, ama genellikle çevresi ile iyi uyum sağlar.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.


Uzun boylu bir ağaç evini bizim bakışımızdan sakladı.

A tall tree hid his house from our view.


Yüksek ağaç tepesinde yakalanmış siyah bir şapka var.

There's a black hat caught in the high tree top.


Pansiyona yüksek ücretler ödemek zorundayım.

I have to pay high rates to the boarding.


Yükseğe tırmandıkça atmosfer incelir.

The atmosphere becomes thinner as you climb higher.


Ne kadar yükseğe gidersek hava o kadar incelir.

The higher we go up, thinner the air becomes.


Ne kadar yükseğe tırmanırsak dağlar o kadar dik olur.

The higher we climbed, the steeper became the mountain.


Ne kadar yükseğe tırmanırsan o kadar soğuk olur.

The higher you climb, the colder it becomes.


Ben her zaman kredi ile pahalı ürünler alırım.

I always buy expensive items on credit.


Pahalı saat mutlaka iyi bir saat değildir.

An expensive watch is not necessarily a good one.


Yüksek tarifeler serbest ticarette baş engellerdir.

High tariffs are the chief obstacles to free trade.


Onun yüksek maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağladı.

His high salary enabled him to live in comfort.


Bay Takahashi seninle gitmeyi kabul etti.

Mr. Takahashi agreed to go with you.


Bay Takahashi'yi tanıyor musunuz?

Do you know Mr Takahashi?


Bay Takahashi bize biraz ev ödevi verdi.

Mr Takahashi gave us some homework.


Liseye gitmek harika olacak.

It will be great to go to senior high.


Ben lisedeyken koşardım.

I used to run at high school.


Lise sınıf arkadaşlarınla irtibat kurmaya devam ediyor musun?

Do you keep in contact with your high school classmates?


Birlikte geçirdiğimiz lise günlerini özlüyorum.

I miss the high school days we spent together.


Birçok lise öğrencileri çizgi roman okumak için kitap mağazalarında gezinirler.

Many high school students hang around at book stores reading comics.


O, liseden sonra üniversiteye gitti ve babası gibi bakan olmak için okudu.

After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.


Lise beyzbol takımları turnuvada birbirleriyle yarıştı.

High school baseball teams competed with one another at the tournament.


Hava yüksek dağlarda nadirdir.

The air is rarefied on high mountains.


Bay Takase hangi trenle geliyor?

What train is Mr Takase coming on?


Bay Takakura'dan bir telefon çağrısı geldi.

You had a phone call from Mr Takakura.


Bay Ken Takakura sadece yeni işine alışkın değil.

Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.


Yüksek bina onların evini güneş ışığından yoksun bıraktı.

The high building deprived their house of sunlight.


Otoyolda bir zincirleme trafik kazası vardı.

There was a multiple collision on the highway.


Otoban binlerce arabayla tıkanmıştı.

The expressway was congested with thousands of cars.


Kochi'nin iklimi Kyoto'nunkinden daha sıcaktır.

The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.


Bayan Takada çocuğu başka bir öğrencinin ödevini kopyalamakla suçladı.

Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.


İngilizce ve matematik üst düzey liselerde çok yapılır.

English and mathematics are made much of in senior high schools.


Yüksek ateş, bu hastalığın önemli bir belirtisidir.

High fever is a prominent symptom of this disease.


Bu yüzden zorbalıkla hareket ediyorsun.

So you are acting high-handedly.


Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olabilirsin.

You may go farther and fare worse.


Onun ilerlemiş yaşı onun bir iş bulmasını engelliyor.

His advanced age prevents him from getting a job.


Research in Motion 2000 işçinin çıkarıldığını ve şirketin yeniden yapılanmasını bildirdi.

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.


Bir kadın seninle konuşurken, gözleriyle ne dediğini dinle.

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.


Başka bir içki için hazır mısın?

Are you ready for another drink?


Mümkün olduğunca özel ol.

Be as specific as possible.


Boş kafa şeytanın işyeridir.

An empty head is the devil's workshop.


Bir tek geleceğe şu inananlar, o ana inanır.

Only those who believe in the future believe in the present.


Seni beklemiyordum.

I wasn't waiting for you.


Kendim hakkında yazmıyorum. Her bir benzerlik tamamiyle tesadüftür.

I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.


Birkaçı çok fazlasına birçoğu çok azına sahip olduğunda adalet yoktur.

There is no justice when so few have so much and so many have so little.


Seni kurtarmak istedim.

I wanted to rescue you.


Seni kurtarmak istedim.

I wanted to save you.


Her şey bir şakaydı.

Everything was only a joke.


Katılıyor musun?

Do you agree?


İran Irak değildir.

Iran is not Iraq.


İsviçre İsveç değildir.

Switzerland isn't Sweden.


Muhtemelen kolay olmayacak.

It probably won't be easy.


İstedikleri bu değil mi?

Isn't that what they want?


Hanako onun samimiyetini sorguladı

I've decided to give Tom another chance.


Ben çatının üstündeyim.

I'm on the roof.


Başarılı öğrencilerin isimlerinden önce bir nokta koyar mısın?

Will you put a dot before the names of the successful students?


Başarılı adayların çoğunluğu üniversite mezunudur.

The majority of the successful candidates were university graduates.


Bazen Paris beni tüketir fakat sık sık Brüksel beni sıkıyor. Bu nedenle, ben ikisi arasında yaşıyorum.

Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.


Biz onun cezalandırıldığına kesin gözüyle baktık.

We took it for granted that he had been punished.


Birkaç saat burada olacağım.

I'm going to be here for a couple of hours.


Cookie'nin bir köpek için iyi bir isim olacağını düşünmüyor musun?

Don't you think Cookie would be a good name for a dog?


Hava çok soğuktu ve sonra üstüne üstlük çok geçmeden yağmur yağmaya başladı.

It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain.


Bir taksi için yeterli paramız yok.

We don't have enough money for a taxi.


Tom'un nerede olduğunu bulabilip bulamayacağımı göreceğim.

I'll see if I can find out where Tom is.


Şirin ol ve kapa çeneni!

Be pretty and shut up!


Bir sinema bileti kaça mal olur?

How much does a cinema ticket cost?


Bir sinema bileti kaç para?

How much does a cinema ticket cost?


Açmak için o kapıyı itmek zorundasın.

You have to push that door to open it.


Daha önce bir seçime gitmemiştim.

I've never been to an election before.


Onlar Tom'u yerleştirdi.

They've located Tom.


Venezuela hayalimdeki ülkedir.

Venezuela is the country of my dreams.


Kar nedeniyle tren gecikti.

Due to the snow, the train was delayed.


Sadece bir parça ekmek yedim.

I only ate a bite of bread.


Yeğenim geç saatlere kadar yatmamaya alışkındı.

My nephew was accustomed to staying up late.


Onun açtığı davalar çok ilgisiz ve o savunmasız bırakıldı.

The actions she took were too careless, and she was left defenseless.


Sanırım acı tatlı hayatım boyunca o olayı asla unutamayacağım.

I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.


O, çocuğa kalemini keskinleştirmesini öğretti.

He instructed the boy to sharpen his pencil.


Katedral şehir manzarasına hakimdir.

The cathedral dominates the cityscape.


Gençken tanıdığımız insanların yüzlerine bakarak ne kadar yaşlandığımızı söyleyebiliriz.

We can tell how old we've become by looking at the faces of those we knew when we were young.


Bu adam daha çok istedi.

This man asked for more.


O, yeraltı dünyasında aktifti.

He was active in the underground.


Keşke daha fazla bilgimiz olsa.

I wish we had more information.


Bence Tom'a güvenilebilir.

I think Tom can be trusted.


Sadece üç tane daha sorum var.

I have just three more questions.


Öteki haftaya kadar bekleyemem.

I can't wait till next week.


O senin yeni erkek arkadaşın mı?

Is that your new boyfriend?


O sadece bir tesadüf mü?

Is that only a coincidence?


Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.

I'm not sure what that means.


Hepsinin doğru olduğundan emin değilim.

I'm not sure that's all true.


Gökyüzüne bakarsak, bugün hava güzel olacak.

Judging by the sky, we'll have beautiful weather.


Bob'u Tom'dan daha çok seviyorsun.

You like Bob more than Tom.


Bob'u Tom'dan daha fazla seviyorsunuz.

You like Bob more than Tom.


Odayı dekore ettiler.

They decorated the room.


Küçük kız pencereyi açtı.

The little girl opened the window.


Yanlış otobüse bindi.

He took the wrong bus.


Onun bir avukat olduğunu sanmam.

I don't think he's a lawyer.


Ayakkabı giymeye alışığız.

We are used to wearing shoes.


Orada kaç kişi çalışıyor?

How many people work there?


Bu tam olarak nasıl çalışıyor?

How does this work exactly?


Tam tersi doğru.

The exact opposite is true.


Herkes burada olmak istiyor.

Everybody wants to be here.


Kapılar açıldı.

The doors have been opened.


Herkes bunu beğenmiş görünüyor.

Everybody seems to like it.


Kalabalık hâlâ bağırıyor.

The crowd is still yelling.


Polis bunu biliyor mu?

Do the police know about this?


Sence Tom'a güvenilebilir mi?

Do you think Tom can be trusted?


Anahtarı bulduğum yere geri koydum.

I put the key back where I found it.


Kilise çanı çalıyor.

The church bell is ringing.


Sayılarla aran iyi mi?

Are you good with numbers?


Gerçekten bu kadar naif misin?

Are you really that naive?


En azından sıkıcı değildi.

At least it wasn't boring.


En azından bu kısım doğru.

At least that part's true.


İkisi de öğretmen.

Both of them are teachers.


Bize sadece birkaç dakika daha verir misiniz?

Could you give us just a few minutes longer?


Seyirci çok sessizdi.

The audience was very quiet.


İkisi de korkmuş görünüyordu.

Both of them looked scared.


Tom'un ebeveyninin ikisi de sağır.

Both Tom's parents are deaf.


Neyin eksik olduğunu görebiliyor musun?

Can you see what's missing?


Herkes Tom'un kim olduğunu biliyor.

Everyone knows who Tom is.


Burada kaç kişi yaşıyor?

How many people live here?


Kriz ne kadar ciddi?

How serious is the crisis?


Bu her zaman böyle değil mi?

Isn't it always like that?


Bu böyle daha iyi değil mi?

Isn't it better like this?


Bu biraz sert değil mi?

Isn't that a little harsh?


Hepsi farklı.

All of them are different.


Hepsi berbattı.

All of them were terrible.


Bunların hepsi doğru.

All these things are true.


Neyse, haydi bir bakalım.

Anyway, let's take a look.


Ellerimde tuttuğum şey fosilleşmiş bir kabuk.

What I'm holding in my hands is a fossilized shell.


Her şey şimdi daha iyi mi?

Are things any better now?


Otobüs geç kalabilir.

The bus may be late.


Sonsuza kadar beklemeyeceğim.

I won't wait forever.


Buna hazır değildim.

I wasn't ready for this.


Bu harika bir oyundu.

It was an excellent game.


Bu oldukça basitti.

It was extremely easy.


Harika zamanlamaydı.

It was perfect timing.


Orası her zaman karanlık.

It's always dark there.


Patronlar da insan.

Bosses are people, too.


İşte eğlenceli kısım.

Here's the funny part.


Televizyon gösterilerinin alt yazılı veya dublajlı olmasını tercih eder misin?

Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?


Çayını süzmüyorum.

I'm not straining your tea.


Hiçbir şey zor bir şeyi basit şekilde açıklamak kadar zor değildir.

Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.


Aklım kararsız.

My mind is torn.


Aslında, o buna hiç inanmadı.

Originally, he didn't believe it at all.


Otellerde duvardan duvara halı yerleştirmek gelenekseldir.

In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.


Şimdi dikkat edin, çocuklar.

Now pay attention, children.


Aklım paramparça ve dağınık.

My mind is torn and undecided.


Son kez ne zaman bu kadar çok eğlendiğimi hatırlamıyorum.

I don't remember the last time I enjoyed myself this much.


Olaylar arasındaki bağlantının olmaması olasılığı derhal reddedilebilir.

The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.


Ben kesinlikle ağacın kesilmesine karşıyım.

I'm absolutely against the tree being chopped down.


İnsanlar maymunların soyundan gelmektedir.

Humans descend from apes.


Hiçbir şey birinin ücretsiz aldığı şey kadar pahalı değildir.

Nothing is as expensive as what one gets for free.


Onun elbiselerini mahvediyor.

He's destroying his clothes.


Ciddi misin? Bana başının üzerine düşmüşsün gibi görünüyor.

Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.


İhtiyacın olan şey dayanıklılıktır.

What you need is staying power.


Anahtarı içeride bırakıp kapıyı örttüm.

I locked myself out of my house.


Yıl sonuna kadar, ilimizdeki otellerde geceyi geçiren insanların sayısı bir milyon markı geçecek.

By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.


Ben küçük kız kardeşimin elini tuttum ve ikimiz koşmaya başladık.

I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.


Artık kendimi gülmekten alamıyorum.

I can't keep myself from laughing anymore.


Biz bir ya da iki gün içinde iletişim kuracağız.

We'll get in touch in another day or two.


Genç kızların narin şekiller için arzusu güçlüdür.

Young girls' desire for slim figures is strong.


Onların bagajını çekmeyeceğim.

I'm not going to drag their luggage around.


Onun bana aşık olduğu izlenimim var. Ne yapmalıyım?

I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?


Treni kaçırmamak için dikkat et.

Take care not to miss the train.


O cevizi dişleriyle kırdı.

He cracked the walnut with his teeth.


Bu karar nasıl alındı?

How was that decision made?


Gelecek haftaya kadar bekleyemem.

I can't wait till next week.


Neden onu hiç duymadım?

Why have I never heard of her?


Sanırım bunu tek başına halletmek zorundasın.

I think you've got to work this out on your own.


Amerika Birleşik Devletleri'nde her on yılda bir nüfus sayımı vardır.

In the United States, there is a census every ten years.


Tom'un bir göktaşı koleksiyonu var.

Tom has a meteorite collection.


ABD'nin ulusal bayrağına birleşik Amerika bayrağı denilmektedir.

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.


Amerika Birleşik Devletleri 50 eyaletten oluşmaktadır

The United States comprises 50 states.


Amerika Birleşik Devletleri bir zamanlar İngiliz İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.

The United States was once part of the British Empire.


Amerika Birleşik Devletleri bir cumhuriyettir, Birleşik Krallık değildir.

The United States is a republic, the United Kingdom is not.


Zaten onun icabına baktım.

I've already seen to it.


Zaten onunla ilgilendim.

I've already seen to it.


Tom kapıyı kaydırarak kapattı.

Tom slid the door shut.


Tom gideli ne kadar oldu?

How long's Tom been gone?


Tom bunu yapamaz.

Tom can't do it.


O birr yıldır piyano çalışıyor ve birazcık piyano çalabiliyor.

She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.


İyi misin?

Are you doing all right?


Her şey yolunda mı?

Are you doing all right?


Babam sağlığı için sigarayı bıraktı.

My father gave up smoking for his health.


Tom kapıyı çekerek kapattı.

Tom pulled the door shut.


Başı kesilmiş bir ceset adli tabibin masasındaydı.

A decapitated body was on the coroner's table.


Biz çocukken her gün yüzerdik.

We used to swim every day when we were children.


O, yemekler sırasında gazete okumaya alışmış.

He is in the habit of reading the newspaper during meals.


Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zor ama seçim yapmak zorundasın.

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.


Bunu benimsiyor musun?

Are you buying into this?


Aceleniz olduğunda bu tür bir şey olabilir.

That sort of thing can happen when you're in a hurry.


Onlar seninki ile aynı kamerayı aldı.

They bought the same camera as you.


Bu ne kadar sürdü?

How long did that take?


O sana aşık olmuş olabilir mi?

Could it be that he has a crush on you?


O demin eve geri döndü.

He returned home a moment ago.


Bebeği çantaya koyma!

Don't put the baby in the bag!


Hastanenin ikinci katında koridordaydım.

I was in the hallway on the second floor of the hospital.


Ben sadece biraz uyumak istiyorum.

I simply want to get a little sleep.


Tom elbiseleriyle yüzdü.

Tom swam in his clothes.


İşte daha iyi bir fikir.

Here's an even better idea.


Biz bir kulübede yaşıyoruz.

We live in a cottage.


Şu anda susuz değilim.

At the moment I am not thirsty.


Şu anda susamış değilim.

At the moment I am not thirsty.


Lütfen bana Angela deyin.

Please call me Angela.


Onlar benim yaşlı bir kadın olduğumu söyledi.

They said that I am an old lady.


Bu adayı terk etmek mümkün değil.

It isn't possible to leave this island.


Fareler bütün kedilerin rüyasıdır.

Mice are the dream of all cats.


Maria'nın sadece bir amacı var.

Maria had only one purpose.


Mary yanlış anlamış hissediyor.

Mary feels misunderstood.


Avusturya Avustralya değildir.

Austria isn't Australia.


Almanya Kürdistan değildir.

Germany isn't Kurdistan.


Biz bu dramayı aşırı dramatize etmemeliyiz.

We shouldn't overdramatise this drama.


Biz bu dramayı abartmamalıyız.

We shouldn't overdramatise this drama.


O büyülenmişti.

She was fascinated.


O hayvanlara hayran.

She admires the animals.


Biz öğleden sonra 12.30'da birlikte yemek yiyeceğiz.

We will eat together at 12:30 in the afternoon.


Ne kadar süredir Osaka'da yaşıyorsun?

How long have you been living in Osaka?


Bugün iş yerinde değilim.

I'm not at work today.


Bugün ofiste değilim.

I'm not in the office today.


O zaten Devlet başkanı ile görüştü.

She has already spoken with the President.


Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.

I don't know when I will die.


Şu anda susamadım.

I'm not thirsty at the moment.


Gün birçok şeyi getirir.

The day brings many things.


Bir haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşıyor olamaz.

Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.


Bir cennet kuşu yakalayamıyorsan bir ıslak tavuk alsan daha iyi olur.

If you cannot catch a bird of paradise, better take a wet hen.


Barış mı yoksa savaş mı getirirsin?

Do you bring peace, or warfare?


Renkler tüm dilleri konuşuyor.

Colors speak all languages.


Kış çok iyi şeyler getirir, aynı zamanda kötü şeyler de getirir.

Winter brings many good things, but also bad things.


Bu acıya dayanamıyorum.

I cannot bear this pain.


Bir insan ne söylemediğini bilinceye kadar ne söylediğini bilmez.

A man does not know what he is saying until he knows what he is not saying.


Dört şirketten biri hiç vergi ödemez.

One in four corporations doesn't pay any taxes.


Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.

For many, the American dream has become a nightmare.


Herhangi bir çeviri bir eklemedir.

Any translation is an annexation.


Onlar kederli bir şekilde sessizdi.

They were sorrowfully silent.


Duyulmamak sessizlik için neden değildir.

Not being heard is no reason for silence.


O onu saçından yakaladı.

He caught her by the hair.


Eğer çok gülüyorsan mutlusun; eğer çok ağlıyorsan mutsuzsun.

If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.


Ben kelimeyi yanlış yazdım.

I misspelled the word.


İşini eve getirdiğinde hoşlanmıyorum.

I don't like it when you bring your work home.


Uygulama usta yapar.

Practice makes perfect.


Dün gece güçlü bir deprem oldu.

A strong earthquake happened last night.


Paris'te bir sosyal konut eksikliği var.

There is a lack of social housing in Paris.


Kaç kişi var?

How many people are there?


Sen hiç soyuldun mu?

Have you ever been robbed?


Herkes şekil alıyor.

Everyone is taking a turn.


Herkes beraber çalışmak zorunda.

Everybody has to pitch in.


Sanırım onlar en azından iki kat daha uzun olmalı.

I think they must be at least twice as long.


18. yüzyıla kadar Yemen neredeyse tüm dünyanın kahve kaynağıydı.

Till the 18th century Yemen was the source of nearly all the world's coffee.


Atların doğal yemi ottur.

The natural feed of horses is grass.


Thomas ve Marie evlerini tümüyle restore ediyorlar.

Thomas and Marie are entirely renovating their home.


YouTube'ta 70 milyondan daha fazla Minecraft videoları var.

There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.


Biz Arapça öğreniyoruz.

We learn Arabic.


Yeni Delhi Hindistan'ın başkentidir.

New Delhi is the capital of India.


Annenin fotoğraflarda gösterdiğim yerleri şahsen gördüğünü umuyorum.

I hope your mom personally saw the places that I showed in the photos.


Onların hepsi çok hızlı yüzer.

All of them swim very fast.


Onların hepsi çok hızlı yüzmektedir.

They all swim very fast.


Onlar saklanıyor mu?

Are they hiding?


Bir şey fark etmedi.

It made no difference.


Bu kesinlikle uygun.

It sure is convenient.


Hediyeleri kabul etme.

Do not accept gifts.


Eğer istersek değiştirebiliriz.

We can change if we want to.


Bunu söylemek zorunda olmak beni üzüyor. Fakat bu doğru.

It pains me to have to say this, but it's the truth.


Ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim.

Whatever might happen, I won't change my mind.


Bodrum, çirkin, karanlık ve pis kokulu.

The basement is ugly, dark, and smelly.


Onun elleri soğuktan morarmıştı.

His hands were blue with cold.


Erkek kardeşim başından beri ona katlanamadı.

My brother couldn't stand her from the very beginning.


İngilizce öğrenmek basit bir görev değildir.

Learning English is not a simple task.


Fiziğin canı cehenneme!

The hell with physics!


Seni saymıyorum.

I'm not counting you.


Liza ve Marco'nun finansal sorunları yok.

Liza and Marco have no financial problems.


Onlar çok yakın arkadaşlar.

They're very close friends.


Bu zor bir durum.

It's a tough situation.


Üzgünüm daha erken anlamadım.

Sorry I didn't understand earlier.


Saat tam altıda burada ol.

Be here at six o'clock sharp.


Nifak ateşini tıka basa doldurmayın.

Don't stoke the fire of discord!


O kartal değil.

He's no eagle.


Kurşun duvarı deldi.

The bullet penetrated the wall.


Bu gerçekten muhteşem.

It is magnificent indeed.


Tom Mary'ye çok içirtti.

Tom got Mary to drink too much.


Mary çıplak elleriyle tavşanı öldürdü.

Mary killed the rabbit with her bare hands.


Gerçeği söyleyen birinin hızlı bir ata ihtiyacı vardır.

One who tells the truth needs a fast horse.


Çamaşır makinem bozuldu.

My washing machine broke.


O zaten günlük gazeteyi okudu.

He has already read the daily newspaper.


O, çocuğa kalemi keskinleştirmesini söyledi.

He told the boy to sharpen his pencil.


Ben ondan daha uzun boyluyum.

I'm taller than he is.


Bu sen yaşlandığında mantıklı olacak.

It'll make sense when you're older.


Ben kendime iyi bir fikir olduğunu söyledim.

I told myself that was a good idea.


Tom gerçekten nasıl hissettiğini Mary'ye söyleyemedi.

Tom couldn't tell Mary how he really felt.


Herkes onları seviyor gibi görünüyor.

Everybody seems to like them.


Herkes onu seviyor gibi görünüyor.

Everybody seems to like her.


Herkes ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

Everybody seems to like him.


O senin yeni kız arkadaşın mı?

Is that your new girlfriend?


O senin yeni arkadaşın mı?

Is that your new friend?


Şu köpeğin adı Ken.

That dog's name is Ken.


Onlar nadiren bu kadar erken uyanır.

They rarely ever wake up this early.


Beni uyandırma.

Don't wake me.


Laf değil, eylem.

Action, not words.


Her şey sadece bir şakaydı.

Everything was just a joke.


Bulutlar gökyüzünde yüzüyordu.

Clouds were floating in the sky.


Gazze Şeridi'nin sakinleri kirli su içer.

The residents of the Gaza Strip drink polluted water.


Sizi selamlıyorum güneşin arkadaşları.

I greet you, friends of the sun.


Şili Çin değil.

Chile is not China.


Küba bir küp değil.

Cuba is not a cube.


Avustralya Avusturya değil.

Australia isn't Austria.


Evren sadece hayattan dolayı vardır ve yaşayan her şey kendini besler.

The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.


Bana ne yediğini söyle, sana kim olduğunu söyleyeceğim.

Tell me what you eat, I will tell you who you are.


Okumak iyi bir hayatın yaşamasında temel bir araçtır.

Reading is a basic tool in the living of a good life.


Kitaplarda bütün geçmiş zamanın ruhu yatıyor.

In books lies the soul of the whole past time.


Ahşap su içinde on yıl kalabilir ama o asla bir timsah olmaz.

Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.


En karanlık gece bile sona erecek ve güneş doğacak.

Even the darkest night will end and the sun will rise.


Finlandiya ütopya değildir.

Finland is no utopia.


Ben her zaman seni bizim diğer ortak çalışanlarımızdan daha zeki olarak düşündüm.

I've always considered you more intelligent than all our other co-workers.


Şimdiye kadar ilk kez Taninna'ya "seni seviyorum" dedim.

This is the first time I've ever told Taninna "I love you."


Eğer orada olsaydın birlikte eğlenirdik.

If you'd been there, we would've had a good time together.


O yine ayağa kalktığında kız ve keçi gözden kaybolmuştu.

When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.


Onlar merdivenlerden düştü.

They fell down the stairs.


Bu sadece benim başıma geldi.

This just happened to me.


Bu sadece bana oldu.

This just happened to me.


Yapmak istediğin başka bir şey var mı?

Is there anything else you want to do?


Almamız gereken başka bir şey var mı?

Is there anything else we need to buy?


Tom'la ilk tanıştığım zamanı hatırlamıyorum.

I don't remember when I first met Tom.


Son dakikaya kadar bekleme.

Don't wait till the last minute.


Bu sorun çözülebilir mi?

Can this problem be solved?


Bir ayda kaç gün var?

How many days are in a month?


Bunun için ne kadar zamana ihtiyacın var?

How much time did you need for that?


Bu hukuka aykırı değil mi?

Isn't that against the law?


Oy kullanmayı planlıyor musun?

Are you planning on voting?


Birlikte bir partiye gitmeliyiz.

We should go to a party together.


Bu sadece bir tesadüf müdür?

Is that just a coincidence?


Mike Jane'in evine döndüğünde o uyuyordu.

When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.


O bir konuşma yaptı.

He made a speech.


Burada bekleyin.

Wait over here.


Sen küçük bir evde yaşıyorsun.

You live in a little house.


İstediğini almalısın.

You should get what you want.


O, kaşığı ağzına kaldırdı.

He lifted the spoon up to his mouth.


Azim en kötü engelleri fethediyor.

Perseverance conquers the worst obstacles.


Anahtarı tam olarak bulduğum aynı yere koydum.

I put the key in exactly the same place where I found it.


Peynirsiz bir tatlı tek gözlü güzel bir kız gibidir.

A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.


Çocuklar okuldan eve geldi mi?

Are the kids home from school yet?


Onu yanlış yazdığım için üzgünüm.

I'm sorry I misspelled it.


Bir şeyi yanlış yazmak istemiyorum.

I don't want to misspell anything.


Herhangi biri gerçekten mutlu olabilir mi?

Can anyone truly be happy?


Bunların hepsi zaman aşımına uğramış.

All of these have expired.


Annenle daha sık konuşmalısın.

You should talk to your mother more often.


Büyükanne ve büyükbaba nasıl balık pişiriyor?

How are Grandma and Grandpa cooking the fish?


Mavi battaniyeyi nasıl yıkıyorsun?

How are you washing the blue blanket?


Bütün çocuklar kurbağaları nasıl yakalar?

How do all the children catch frogs?


Onlar kasabaya nasıl gittiler?

How did they go to town?


Büyükanne hangi battaniyeyi yıkadı?

Which blanket did Grandmother wash?


Hangi battaniye kirli?

Which blanket is dirty?


Bunun komik olması gerekiyor mu?

Was this supposed to be funny?


O kendini bir demokratik sosyalist olarak tanımlıyor.

He describes himself as a democratic socialist.


Üzgünüm başka bir taahhütüm var.

I'm sorry, I have another commitment.


Senden bir mektubum var.

I have a letter from you.


Bugün gökyüzünde dolunay gördüm.

Today I saw the full moon in the sky.


Birçok kişi Tom'un cenaze törenine katıldı.

Many people attended Tom's funeral.


Allah aşkına ne söylemeye çalışıyorsun?

What on earth are you trying to say?


Hayvanat bahçesine gelen ziyaretçilere hayvanları beslemek için izin verilmez.

Visitors to the zoo are not allowed to feed the animals.


Bölgesel konsey sol kanattan hakimdir.

The regional council is dominated by the left wing.


Ben bilmiyordum, bu yüzden beni paylama.

I didn't know, so don't tell me off.


Ben bilmiyordum, bu yüzden beni azarlama.

I didn't know, so don't chew me out.


Bana bir havlu verin.

Give me a towel.


Hepsi bu kadar!

And that's that!


Kahvaltı için Sandra bir dilim ekmek ve bir fincan kahve aldı.

For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.


Seni çok iyi duyamadım.

I couldn't hear you very well.


Onun neden orada olmadığını merak ediyorum.

I wonder why he wasn't there.


O hastalıktan dolayı gelemiyor.

Due to illness, she cannot come.


O hasta olduğu için gelemiyor.

She can't come because she's sick.


Onlar küçük bir evde yaşıyor.

They live in a little house.


Onunla aynı şehirdenim.

I'm from the same town as her.


Bu büyük bir performanstı.

It was a great performance.


Bu büyük bir fırsattı.

It was a great opportunity.


Tom'un yalan söylemediği çıkıyor.

It turns out Tom wasn't lying.


Tom meşgul gibi görünüyor.

It sounds like Tom has been busy.


Bu gerçekten o kadar basit değil.

It really isn't that simple.


Bütün gece yağmur yağdı.

It rained the whole night.


Dil vicdan oluşturur.

Language creates conscience.


Hangisi haklı? Irak mı İran mı?

Which is right: Iraq or Iran?


O bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

He told me his father was a doctor.


O bir skandala karışmıştı.

He was involved in a scandal.


İlk öneri için oy veriyorum.

I'm voting for the first proposal.


Ben küçük bir kızken oyuncak bebeklerle çok oynardım.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.


En çok sevdiğim kişi sensin.

You're the one I love the most.


Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.

In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.


Bu mantar çıkmayı reddediyor.

This cork refuses to come out.


Saat tam altıda burada ol.

Be here at six o'clock on the dot.


Büyükanne bütün aileye yiyecek almak için markete gitti.

Grandma walked to the market to buy food for the whole family.


Saat hâlâ çalışıyor.

The clock is still ticking.


Son günlerde hava müthiş derecede sıcaktı.

During the final days the weather was infernally hot.


Tom her zaman kendini ilgilendirmeyen işlere karışır.

Tom always meddles in affairs that do not concern him.


Neden seni hiç ilgilendirmeyen bir işe karıştın?

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?


Bebeklerin siyasi görüşleri olabileceğini bilmiyordum.

I didn't know that babies could have political opinions.


Tepelik arazide yer alan katedral uzun bir mesafeden görülebilir.

Situated on hilly terrain, the cathedral can be seen from a long distance.


Bu defa cezalandırılmaktan kaçınmayacaksın.

This time, you won't avoid being punished.


Cinayet, tecavüz ve işkence savaş zamanlarıyla ilişkili vahşetlerdir.

Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.


Bunun çok önemli bir konuyla ilgisi yoktur.

It has to do with a very important subject.


Kimyasal elementlerin periyodik tablosuna aşina mısınız?

Are you familiar with the periodic table of chemical elements?


Onun kişisel hizmetçileri ondan nefret ediyordu.

His personal servants hated him.


Evrende uzaylılar var mı? Bence öyle.

Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.


Onlar bal ve ekmekle beslenirler.

They feed on honey and bread.


Bu trende eşya vagonu yok.

On this train there is no baggage car.


Sana sırrımı güvendim ve sen bana ihanet ettin.

I trusted you with my secret and you betrayed me.


Ben veba gibi şeylerden kaçınırım.

I avoid those things like the plague!


Bunun dışında bir kariyer yapmayı düşünüyor musun?

Are you thinking of making a career out of it?


Daha fazla bir şey söylemeye gerek yok.

No more need be said.


Tom ne olduğunu rapor etmiş olmalı.

Tom must've reported what happened.


Bir tren yakında gidecek.

A train is going to leave soon.


Sevmek inanmanın yarısıdır.

Loving is half of believing.


Bu oldukça bir deneyimdi.

It was quite an experience.


Bu zor bir karar değildi.

It wasn't a hard decision.


Bu gizli bir toplantı değildi.

It wasn't a secret meeting.


Bu her zaman öyle değildi.

It wasn't always like that.


Bu daha önce böyle değildi.

It wasn't like this before.


Bu olacağını düşündüğün kadar zor olmayacak.

It won't be as difficult as you think it's going to be.


Bir barbekü için mükemmel bir gün.

It's a perfect day for a barbecue.


Bu çok büyük bir fark.

It's a very big difference.


Bu çok karmaşık bir sistem.

It's a very complex system.


Bu çok önemli bir adım.

It's a very important step.


Bu çok büyük bir özellik.

It's a very large property.


Sincap ağaçları seviyorum dedi.

I love trees, said the squirrel.


Ağaçları seviyorum.

I love trees.


Çok teşekkür ederim. Öğürme refleksimi harekete geçirdiğin için teşekkür ederim.

Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.


Babam posta kutusunu kırmızı boyadı.

My father painted the letterbox red.


Kendini kanıtlamak zorunda değilsin.

You don't have to prove yourself.


Bu çok ciddi bir konu.

It's a very serious issue.


Bu çok ciddi bir mesele.

It's a very serious matter.


Bu çok özel bir yer.

It's a very special place.


Bu çok dokunaklı bir hikaye.

It's a very touching story.


Bu bir kaynak israfı.

It's a waste of resources.


Bu aslında iyi bir fikir.

It's actually a good idea.


Zaten çok geç.

It's already much too late.


O biraz karmakarışıktı.

It's been kind of chaotic.


Bu yapılabilir ama kolay değil.

It's doable, but not easy.


Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.

I'm talking to you as a friend.


O bir şeytan.

He's a demon.


Ben bir şeytanım.

I'm a demon.


Neye baktığıma emin değilim.

I'm not sure what I'm looking at.


Neye baktığımdan tamamen emin değildim.

I wasn't entirely sure what I was looking at.


Karanlıktı ve bir şey göremedim.

It was dark and I couldn't see anything.


Tom zamanının çoğunu toplantılarda harcar.

Tom spends a lot of his time in meetings.


İşleri daha ciddiye almalısın.

You should take things more seriously.


Ben uzun zamandır bu konuda konuşmadım.

I haven't talked about this in a long time.


Sonunda seninle şahsen tanıştığım için çok mutluyum.

I'm happy to finally meet you in person.


Ben kuralları yazmam.

I don't write the rules.


Tanıştığımız andan itibaren seni öpmek istedim.

I wanted to kiss you from the moment I met you.


O sanki yüzüyormuş gibi hissetti.

He felt as if he were floating.


Adresi yazacağım.

I'm going to write down the address.


Yakalanmamızı istemiyorum.

I don't want us to get caught.


Bu plastik bir örümcek.

It's a plastic spider.


Hastalığım nedeniyle, seni ziyaret edemedim.

Due to my illness, I couldn't visit you.


Bunu söylemek kolay!

That's easy to say!


Kanıt olmadan onu hırsızlıkla suçlayamazsın.

You can't accuse him of theft without having proof.


Onun gibi biri için başkanlık seçimini kazanmak kolay olacaktır.

For someone like him, it will be easy to win the presidential election.


Bu metini kendim çevirmedim.

I didn't translate this text myself.


Ben her gece duş alırım.

I shower every night.


Bu ilk adımdır.

It's the first step.


Babana her şeyi anlatacağım.

I will tell your father everything.


Herkes bilecek.

Everyone will know.


Biz onlardan önce oraya vardık.

We arrived there before them.


Kitaplarını bir kenara koy.

Put your books aside.


O beni görür görmez kaçtı.

As soon as he saw me, he fled.


Bu kitap hayvanlar hakkında.

This book is about animals.


Çocuk artık ağlamıyor.

The child is not crying anymore.


Henüz ekim bile değil.

It's not even October yet.


Bu hiç kimse için iyi değil.

It's not good for anybody.


Bu sadece Tom'un sorunu değil.

It's not just Tom's problem.


Bu muhtemelen iyi bir fikir.

It's probably a good idea.


Şu anda gerçekten sıcak.

It's really hot right now.


Boston'da hâlâ kar yağıyor.

It's still snowing in Boston.


Sadece sessiz ol ve dinle.

Just be silent and listen.


Bazı seçeneklere bakalım.

Let's look at some options.


Hayat herkes için zordur.

Life is hard for everybody.


Cankurtaranlar henüz görevde değil.

Lifeguards are not yet on duty.


Kahvaltı için Sandra bir dilim ekmek ve bir fincan kahve aldı.

For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.


Bu hiç şaşırtıcı değil.

It's not at all surprising.


Bu her zaman böyle değil.

It's not always like this.


Bu her zaman öyle değil.

It's not always like that.


Bu artık bir sır değil.

It's not a secret anymore.


Bu mükemmel bir sistem değil.

It's not a perfect system.


Bu mutlu bir fırsat değil.

It's not a happy occasion.


Bu iyi bir durum değil.

It's not a good situation.


Seçeneklere sahip olmak güzel.

It's nice to have choices.


Uçağınız hemen havalanacak.

Your plane will take off right away.


O bir çapkın.

He is a rascal.


O bir alçak.

He is a scoundrel.


Doğum kontrol hamilelikten daha ucuzdur.

Birth control is cheaper than pregnancy.


Şu anda susamış değilim.

Right now I'm not thirsty.


O Hindistanlı.

He comes from India.


Tom'un omuzlarından sarkan saçı var.

Tom has hair down to his shoulders.


O bir şeytan.

He is a demon.


Bana sadece bir dakika ver.

Give me just a minute.


Sen suçlu tarafsın.

You are the guilty party.


Onlar onun filmlerinden bazıları ile alay ettiler.

They poked fun at some of his films.


O profesör matematikte bir otoritedir.

That professor is an authority on mathematics.


O aslında pirinç sütü.

It's actually rice milk.


O bir öğrenciye bir odayı kiraya veriyor.

She rents out a room to a student.


O onun için neredeyse her şeyi verirdi.

He would give almost anything for that.


Sana sansür uygulamıyorum.

I'm not censoring you.


Tom pastırma yemek kokusuna uyandı.

Tom woke up to the smell of bacon cooking.


Mülkiyet hırsızlıktır.

Property is theft.


Mary yere bağdaş kurmuş oturuyordu.

Mary sat cross-legged on the floor.


Tom halı üzerinde bağdaş kurup oturdu.

Tom sat cross-legged on the carpet.


O biraz riske değmez mi?

Isn't that worth some risk?


Suçluluk tüm yüzünde yazılı.

Guilt is written all over your face.


Herkes bunu tecrübe edecek.

Everyone will experience it.


Fillerin ölümden sonra hayat düşünebileceklerine inanıyor musunuz?

Do you believe that elephants can contemplate life after death?


Biz öleceğimizi biliyoruz ama ne zaman bilmiyoruz.

We know that we will die, but we don't know when.


Benim ideal kadınım, düzgün, akıllı ve çok dillidir.

My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.


Almanlar "squirrel" kelimesini söylerken zorlanmaktadırlar.

Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".


Şimdi onun hepsini düşünüyorum.

I'm envisioning all of that now.


Herkes ona bayıldığını biliyor.

Everyone knows you're crazy about him.


Bu bir Fransız şarabı mı?

Is it a French wine?


Düşük bir maaş için çalışmaktansa işsiz olmamız daha iyi.

Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.


Hükümet savaş maliyetleri karşılamak zorunda kaldı.

The government was compelled to defray the costs of the war.


Sadece eşyalarını birlikte al.

Just get your stuff together.


Şimdi gerçekten iyi bir zaman değil.

Now really isn't a good time.


Hiç kimse para kaybetmekten hoşlanmaz.

Nobody likes to lose money.


Tom hariç hiç kimse onu nasıl yapacağını bilmiyor.

Nobody knows how to do that except Tom.


Hiç kimse onun hakkında konuşmuyor.

Nobody ever talks about it.


Toplantı yaklaşık üç saat sürdü.

The meeting lasted about three hours.


Belki sen sadece bir salaksın.

Maybe you're just an idiot.


Mary sık sık yüksek topuklu giyer.

Mary often wears high heels.


Harekete geçmeden önce düşünün!

Think before acting!


Onun yüzü nefret doluydu.

His face was full of hate.


Hiç kimse kendi ellerini ıslatmadan başkasının gözyaşlarını kurulayamaz.

No one can dry another's tears without wetting his own hands.


Senin işin bir pamuk ipliğine bağlı.

Your job is hanging by a thread.


O, makalenin yazarı.

He is the author of the article.


Gezegenler oval yörüngeler izler.

The planets follow elliptical orbits.


Erkek kardeşim bir ağaçtan düştü ve kolunu kırdı.

My brother fell out of a tree and broke his arm.


Konuştuğunuz dil ne?

What language do you speak?


Hangi dili konuşuyorsun?

What language do you speak?


Onun bir estetik burun ameliyatı var.

She got a nose job.


Her öğrenci kendi bilgisayarını kullanır.

Each student uses their own computer.


Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.

This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.


O bir dolandırıcı.

He is a rogue.


Yazın Avrupa'ya gitmeyi planlıyorum.

I plan to go to Europe in the summer.


O, erkek kardeşiyle denizde yüzdü.

He swam in the sea with his brother.


Oradaki kızı tanıyor musun?

Do you know the girl over there?


Kutuyu açmamı ister misin?

Do you want me to open the box?


Cankurtaranlar 9.30'da göreve gider.

Lifeguards go on duty at 9:30.


Şangay'da ne kadar yaşayacaksın?

How long are you going to live in Shanghai?


Bu akşamki küçük toplantımızı ona bildirdin mi?

Did you let him know about our little get-together this evening?


Fakirler zenginleri destekler.

The poor support the rich.


Herhangi bir enstrüman çalmam.

I don't play any instrument.


Bir kuşu tüyleriyle ve bir insanı arkadaşlarıyla tanırsın.

You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.


Bu sadece yeterince iyi değil.

It's just not good enough.


Allah dualarımı dinledi.

God listened to my prayers.


Fakat farklı bir şey ortaya çıktı.

But something different came out.


Tom yere bir minder koydu ve mindere oturdu.

Tom placed a cushion on the floor and sat on the cushion.


Tom yere oturdu.

Tom sat on the floor.


Tom halıya oturdu.

Tom sat on the carpet.


Tom kilime oturdu.

Tom sat on the rug.


O neredeyse simsiyahtı.

It was nearly pitch black.


O düşerek elini incitti.

He hurt his hand falling.


Tom korkutucu. Çocuklar onu gördüğünde onların hepsi kaçar.

Tom is intimidating. When children see him, they all run away.


Her iki ayağım da şişmiş.

Both my feet are swollen.


Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.

I don't have any more time to talk with you.


O şimdi otelde.

He's at the hotel now.


Köpek postacı için dosdoğru gitti.

The dog went straight for the postman.


O büyük bir fark yaptı.

It's made a big difference.


Tuhaf bir görüşmeydi.

It was a strange interview.


Biraz şaşırtıcıydı.

It was a little surprising.


Onlar birbirlerine karşı kibardı.

They were nice to each other.


Onun bebeği yürüyebilir.

His baby can walk.


Sık sık olduğu gibi o ders boyunca uyudu.

As often happens, he slept right through the lesson.


O geldikten sonra parti başladı.

After he came, the party started.


Sanırım çok fazla tuz kullandın.

I think you used too much salt.


O, üstte yeni bir makam devraldı.

He took over a new post at the military base.


O çok cana yakındı.

He was very outgoing.


Onun her zaman kıkırdaması vardı.

He always had a giggle.


O güçlü bir tanıklık yaptı.

He gave a powerful testimony.


Kuralı bana açıklayacak mısın?

Will you explain the rule to me?


Bu göl Japonya'da ki en derin göldür.

This lake is the deepest in Japan.


Köpekler nihayet vazgeçti ve rakundan uzaklaştı.

The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.


Bir macera için zorunlu olarak ödemek zorunda değilsiniz.

For an adventure you do not necessarily have to pay.


Patronum bugün çok neşeli.

My boss is very cheerful today.


Biraz korkmuş hissettim.

I felt kind of awestruck.


Onunkiler yeniyken benim ayakkabılar eski.

My shoes are old, while his are new.


Hiç kimse evde olmayacak.

Nobody will be in the house.


Birlikte yemek pişirmemize izin ver.

Let us cook dinner together!


Onun nereli olduğu önemli değil.

It doesn't matter from where he comes.


Hepiniz kalmak zorundasınız.

Y'all must stay.


Siz kalmalısınız.

You must stay.


Onlar kalmalılar.

They must stay.


Bu sözlük kullanışlı değil.

This dictionary isn't useful.


Hikayeniz doğru olamaz.

Your story can't be true.


Bürokratlar evrak militanları.

The bureaucrats are militants of paperwork.


Bugün son gün, ne yapacaksın?

Today is the last day, what are you going to do?


Petrol fiyatı düşüyor.

The oil price is falling.


Masanın üzerinde bir tabak, bir çatal ve bir bıçak var.

On the table there's a plate, a fork, and a knife.


Tom ve Mary atlı kızak yolculuğuna gitti.

Tom and Mary went on a horse-drawn sleigh ride.


Genç, neden birlikte bir gruba girmiyoruz?

Junior, why don't we go into a group together?


Bu mağazanın bir sürü büyük hediyeleri var.

This store has lots of great gifts.


İyi sağlık için her gün egzersiz yap.

Exercise every day for good health.


Hepiniz güvenilirsiniz.

Y'all are trustworthy.


Yağmur yağacağından korktuğum için şemsiyemi getirdim.

I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.


O ona dört dolar ödedi.

She paid him four dollars.


Onun kazanmasına izin vermeliydim ama çok iyi kartlarım vardı.

I should have let her win but my cards were too good.


Herkes seni sevmeyecek

Not everyone will love you.


Odakanman gereken yer bu.

That's the point you should focus on.


İsviçreliler İsveçli değillerdir.

The Swiss are not Swedes.


Kapatıp geri açmayı denedin mi?

Have you tried turning it off and then turning it back on?


Onu bu sefer düşüreceksin.

You will drop it this time.


O bunu bu sefer düşürecek.

She will drop it this time.


Arabaya yakın beni bekle.

Wait for me by the car!


Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.

I would like you to know how important you are to me.


Onu geri aldın mı?

Did you take it back?


Birçok kişi ketçap olmadan bir yemek hayal bile edemiyor.

Many people can't imagine a meal without ketchup.


Onun bir tahtası eksik.

She has a screw loose.


Onun aklından zoru var.

She has a screw loose.


Onun bir vidası gevşek.

She has a screw loose.


Hadi be oradan geri zekalı.

Get outta here, dumb-ass.


Onu neden söyleyeceğini merak ediyorum.

I wonder why would you say that.


O ilginç. Bana onun hakkında daha fazla şey söyle.

That's interesting. Tell me more about that.


O yüzünü bir peçenin arkasına sakladı.

She hid her face behind a veil.


Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.

Be careful. There is danger lurking in every corner.


Bu şeyleri önem sırasına göre sıralamaya çalış.

Try to prioritise these things.


O iyi ve kötü arasında ayrım yapamaz.

He can't distinguish between good and evil.


Başka hiç kimsenin umurunda değil gibi görünüyordu.

Nobody else seemed to mind.


Eski kilise şehrin kuzey kısmında yerleşik.

The old church is located in the northern part of the city.


O meslek olarak bir konuşma terapisti.

She is a speech therapist by profession.


Zaman tekerleğini geriye çeviremezsin.

You cannot turn back the wheel of time.


Sanırım o biraz moral bozucu.

I think he's a bit depressing.


Esperanto canlandırıcı bir şekilde farklı.

Esperanto is refreshingly different.


Sen zaten huysuz yaşlı bir adam oldun mu?

Have you already become a grumpy old man?


Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.

A disinterested third party resolved the dispute.


O bizim sorunlara ilgisiz görünüyordu, bu yüzden ondan yardım istemeyi durdurduk.

She seemed uninterested in our problems, so we stopped asking her for help.


Sen kaçtın.

You escaped.


Ben oruç tuttum.

I fasted.


Ben saydım.

I counted.


Ben yürüdüm.

I walked.


Birçok insanın çeşitliliğe ihtiyacı var.

Most men need variety.


İşte olman gereken zaman, değil mi?

It is the time you should be at work, isn't it?


Hint turşusunun birazını denedim.

I tried some of the chutney.


O asla birine bir şey yapma izni vermez.

He never lets anyone do anything.


Hatanı kavrayıncaya kadar seninle konuşmayacağım.

I won't talk to you until you've realized your mistake.


Reformcular hükümeti geliştirmeyi hedefliyor.

Reformers aim to improve the government.


Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.

This was more difficult than I thought it would be.


Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.

This was harder than I thought it would be.


Dinini hâlâ uyguluyor musun?

Do you still practise your religion?


O genellikle İngilizcesini benim üzerimde pratik yapmak istiyor

He usually wants to practise his English on me.


O piyano sınavı için pratik yapıyor.

She's practising for her piano exam.


Ben ona acıdım ve parayı ona ödünç verdim.

I took pity on her and lent her the money.


Herhangi biri tiyatroyu takdir etmiyor mu?

Doesn't anybody appreciate theater?


Ne yazık ki o bana daha önce söylemedi.

What a pity that she didn't tell me earlier.


Tom bir katildir.

Tom is a murderer.


Angela Merkel, 2015 yılı için Time dergisinin yılın kişisi seçildi.

Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015.


Neden Çin'i bu kadar lekelemekten hoşlanıyorsun?

Why do you like smearing China so much?


Evi boş bulmak için işten geri döndüm.

I returned from work to find the house empty.


Eğer şimdi vazgeçersen büyük bir yazık olur.

It would be a great pity if you gave up now.


Katlandıkları şey için sadece acıma hissedebilirim.

I could only feel pity for what they were enduring.


Vücudun yanı sıra zihnin de egzersize ihtiyacı var.

The mind needs exercise as well as the body.


Bütün gün ofiste oturarak çok egzersiz yapmam.

I don't get much exercise sitting in the office all day.


Onlar bugünlerde nadiren televizyon izler.

They seldom watch television these days.


O nadiren çok yetenekli bir çocuk görmüştü.

He had seldom seen a child with so much talent.


Bir sonraki problemi tahtada göstermek ister misin?

Would you demonstrate the next problem at the board?


Nadiren, belki de hiç, bir saatten fazla beklemek zorunda kalmayacaksınız.

You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.


Ne yapacağımız konusunda nadiren aynı fikirde oluruz.

We rarely agree on what to do.


Bu bir bayana davranma tarzı değildir.

This is no way to treat a lady.


Ben yürürken bir kitap okudum.

As I walked, I read a book.


Senin beynini nakavt edeceğim!

I'll knock your brains out!


Tom sözünün kesilmesine katlanamaz.

Tom can't stand being interrupted.


Bu yararlı bilgi.

It is useful information.


İçinde deliği olan bir cep asla dolu olmayacaktır.

A pocket with a hole in it will never be full.


En önemlisi kendin için düşünüyor olmandır.

Most important is that you think for yourself.


Benim işim seni affetmektir, ki onu yaparım.

My job is to forgive you, which I do.


Birey ya da aile toplumumuzun temeli midir?

Is the individual or the family the basis of our society?


Ben aptal değilim! Ben okuma güçlüğü çekenim.

I'm not dumb! I'm dyslexic.


O bir şey almak için dışarı çıktı.

She went out to get something.


Tom zaten oldukça ışık olduğu zaman uyanır.

Tom wakes up when it is already quite light.


Sanırım o gerçekten senin için çalıştı.

I guess it really worked for you.


Onu yenme fırsatını kaçırdım.

I missed an opportunity to clobber him.


Bir sonraki saat içinde onun olma olasılığı nedir?

What is the likelihood of it happening within the next hour?


Sen çamaşırı yıkadın.

You have washed the laundry.


Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.

But it's me who should thank you.


Hasta ölüden daha canlı.

The patient is more alive than dead.


O gelecek sefer işe yarayacak.

It will work next time.


Aygıt yazılımını bile güncelleştirmedin mi?

You haven't even updated the firmware?


Neye bakıyorsun, küçük olanına mı?

What are you looking at, little one?


Bu biraz modaya uygun ama fiyat çok yüksek.

It's sort of fashionable, but the price is too high!


Bu sorunu aslıda düşündüğümden daha kolay buluyorum.

I find this problem easier than I originally thought.


John, çok çalışıyorsun. Otur ve biraz dinlen.

John, you've been working too hard. Have a seat and rest awhile.


Eğer bu modern donanımı kullanırsanız bir sürü iş gücü tasarruf edecektir.

If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower.


Belki de bu web sitesinin yavaş olmasındandır.

Perhaps it's because the web is slow.


Sesinizi kısın!

Lower your voices!


Fransız palavralarına katlanmak zordur.

It's hard to endure the boastings of the French.


Sıcak ve rüzgarlı koşullar yarın yangın riskini arttıracaktır.

Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.


Tom yakın ilişkilerden çekinen yalnız yaşayan biridir.

Tom's a loner who shuns close relationships.


Nehir boyunca evler çok eski.

The houses along the river are very old.


Peh! Tom'un ne düşündüğü kimin umurunda?

Pfft! Who cares what Tom thinks?


Öf! Ben yılanlardan nefret ediyorum!

Ugh! I hate snakes!


Ah, gösteriyi kaçırdığın için üzgünüm.

Aw, sorry you missed the show.


Brrr! Burası çok soğuk.

Brrr! It's really cold in here.


Tom bu skandala dahil olduğunu sanmıyorum.

I don't think Tom is involved in that scandal.


Gemi Finlandiya'ya gidiyor.

The ship is on its way to Finland.


Deliliniz olmadığı sürece bu konuşma hiç olmadı.

So long as you have no proof, this conversation never happened.


İddiaların için bir kanıtın olmadığı sürece ben bu konuşmayı yapmıyorum.

So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.


Ben sonuncusu hariç çapraz bulmacada her kelimeyi anladım.

I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.


Bir sinek çorbaya düştü.

A fly fell in the soup!


Tom'u daha önce gözlüksüz gördün mü?

Have you seen Tom without glasses before?


Onlar dersi dikkatle dinledi.

They listened to the lecture very attentively.


Kız birkaç kitap taşıyordu. Ders kitapları değil, ama kalın ciltli kitaplar.

The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.


Di Ma 966'ıncı kez denediğinde, o zaten umudunu kaybetmeye başlamıştı.

When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.


Babam bizi seviyor.

My dad loves us.


Önce göçmenler, sonra siz. Dayanışma sosyal yamyamlık için bizim cevabımızdır.

First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.


Şekil değişir, ancak prensipte yalnız kalır.

The form varies, but in principle you remain alone.


Toplum bölünmüştür.

Society is divided.


O cevap vermedi.

She has not replied.


Bizim kare şeklinde bir masamız var.

We have a square table.


O ebeveynleri ona izin vermeyeceği için geziye gelmiyor.

She's not coming on the trip because her parents won't let her.


Bu bir bıçakla kesebileceğin bir sis.

It's a fog that you can cut with a knife.


Telefonu açsaydın seni Pulo'nun evine davet edecektim.

If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.


O onu şaşırtıcı bir tarzda söylüyor.

She sings it in an astonishing way.


Gerçek ortada yatıyor.

The truth lies in the middle.


Demli ve koyu kahvemi sevme tarzımdır.

Dark and strong is how I like my coffee.


O bana altından yapılmış lüks bir saat erdi.

He gave me a golden luxury watch.


Yatak odasına giren davetsiz bir misafir olduğundan şüpheleniyorum.

I suspect there was an intruder who got into the bedroom.


Ne kadar süredir araba sürebiliyorsun?

How long have you been able to drive?


Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.

Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.


Pitaya'nın ortak İngilizce adı "dragon fruit" birçok Asya dillerinde onun argo adını yansıtmaktadır.

The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.


Çilek ve ahududu her ikisi de toplu bir meyvenin örnekleridir.

Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.


Onlar çarkıfelek meyvesine dayanamaz fakat sanırım o lezzetli.

They can't stand passionfruit, but I think it's delicious.


Mango farklı ülkelerin ulusal meyvesidir.

The mango is the national fruit of several countries.


Onların arasında Hindistan ve Brezilya dünyanın papayasının yarısından daha fazlasını üretmektedir.

Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.


Türlere bağlı olarak, guavalar yuvarlak veya oval olabilir.

Depending on the species, guavas may be round or oval.


Ben hapishanedeyim.

I'm in prison.


Lişe benim en sevdiğim meyvelerden biridir.

Lychees are one of my favourite fruits.


Ben fast food yemekten usandım.

I'm sick of eating fast food.


Ben Tatoeba'da haftalık olarak oturum açarım.

I log into Tatoeba weekly.


Ben haftada bir kez Tatoeba'da oturum açarım.

I log in to Tatoeba once a week.


Ben kızımı arayacağım.

I'm going to call my daughter.


O yeteneği ile çok gurur duymaktadır.

She is very proud of her talent.


Çeviri yorucudur.

Translating is exhausting.


Çeviri bir insanı yıpratır.

Translating wears a person out.


Eğer su tabancası istiyorsan sadece para biriktirmek ve onu kendin almak zorunda kalacaksın. Senin için sürekli oyuncaklar alamam. Verecek param yok.

If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.


Onun 1001 dileği var.

She has 1001 wishes.


Okul klimayı açmayacak, bu yüzden öğrenciler protestoda sıcak su şişelerini balkondan atacaklar.

The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.


Çin atasözlerinin hepsini öğretmene geri verdim.

I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.


Seni seviyorum. Beni geri sevebilme şansı var mı?

I love you. Is there any chance you might love me back?


Bugünün olayında binlerce katılımcı var.

There are thousands of participants at today's event.


O her zaman çok alçak gönüllülükle giyinir.

She always dresses very modestly.


O her zaman çok sade şekilde giyinir.

She always dresses very simply.


O her zaman zamanında gelir.

He always arrives on time.


O, beni yapacak bir ton zor işle bıraktı.

He left me with tons of hard work to do.


O zehirli mantarları yedi.

He ate poisonous mushrooms.


Onlar evde kahve içer.

They drink coffee at home.


Bir zaman makinen olsa nasıl olacağını düşün.

Imagine what it would be like if you had a time machine.


Zor günler için biraz para biriktirdim.

She saved some money for a rainy day.


Olay çok dokunaklıydı.

The incident was so poignant.


Başka sorum yok.

I don't have any other questions.


Düğünden on yıl sonra her şey tam bir rutin.

Ten years after the wedding, everything is just routine.


Onlar hiç vazgeçmedi.

They haven't given up at all.


Aslan hayvanların kralı ise, kartal kuşların kralıdır.

If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.


Biz üretim sürecinde değişiklikler planlıyoruz.

We are planning changes to the manufacturing process.


Onlar beni yalan söylemem için zorladı.

They forced me to lie.


Bana o kelimeyle bir ifade söyle.

Tell me a phrase with that word.


Bana o kelime ile bir ifade ver.

Give me a phrase with that word.


Görünüşlerin seni aldatmasına izin verme.

Don't let appearances deceive you.


Zamanında kar iyi bir hasat vaat ediyor.

A timely snow promises a good harvest.


Onu çok hayal kırıklığına uğrattım.

I'm so disappointed in him.


Kibir bir kişinin çöküşüne yol açar.

Arrogance leads to a person's downfall.


Hükümet bu sorunu çözmek için uygulama önlemleri benimseyecektir.

The government will adopt enforcement measures to solve this problem.


Hava son derece soğuk.

The weather is exceptionally frigid.


İfademin biraz doğrudan olduğunu itiraf ediyorum.

I admit, my wording is a bit direct.


İthalattaki hızlı büyüme bizi şaşırtıyor.

The rapid growth in imports amazes us.


Biz ithalat miktarlarındaki hızlı büyümeye şaşırdık.

We're amazed by the rapid growth in import quantities.


Tabloyu as.

Hang the painting.


Bu hafta 25 kişi Tatoeba'da en azından bir Esperanto cümle yazdı.

This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.


Onlar merdivenlerden aşağıya indi.

They headed down the stairs.


Birçok yabancı dili anlayabiliyorum, ama ben bunları ya kötü konuşuyorum ya da hiç konuşmuyorum.

I can understand many foreign languages, but I speak them poorly or not at all.


Bunu benden daha iyi nasıl yapacağını biliyorsanız sadece devam edin ve onu yalnız yapın.

If you know how to do it better than me, just go ahead and do it alone.


Üzgünüm, ne dediğini tamamen anlamadım.

Sorry, I didn't quite catch what you said.


Güzel bir gün için teşekkür ederim.

Thank you for a nice day.


Söylüyor muydun?

You were saying?


Seni doğru anladım mı?

Did I get you right?


Kahvaltı yemediğim zaman çok iyi hissetmiyorum.

I don't feel very good when I haven't eaten breakfast.


Beijing soğumaya başladı.

Beijing has started to get colder.


Roy'u gördüm ve bunu sana iletmemi istedi.

I saw Roy and he asked me to pass this along to you.


Dün abim yerlilere yardım etmek Fukushima'ya gitti. Ben radyasyon seviyelerindeki artıştan çok korkuyorum.

Yesterday my big brother went to Fukushima to help the locals. I'm very afraid of the rise in radiation levels.


O bir Kuzey Amerika şehrini ziyaret edebilseydi, o, San Francisco, California olurdu.

If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.


Doğmamış bir bebek kadar masum.

As innocent as a babe unborn.


Daha önce söylediğim gibi.

As I said before.


Tanrım, işimden nefret ediyorum.

God, I hate my job.


Benim kırık bir tırnağım var.

I have a broken nail.


Hiç İtalya'da bulundun mu?

Have you ever been in Italy?


Ben konuşmaya başladım.

I started talking.


Benim görüşüm sizinki ile aynı.

My opinion is the same as yours.


O, Mary'den üç yaş daha küçük.

She is three years younger than Mary.


Onun kadar zengin olmak istiyorum.

I'd like to be as rich as him.


Eğer bunu bir ritmle yapmazsan işe yaramaz!

It's useless if you don't do it with rhythm!


Adresini öğrendiğimde sana yazacağım.

I will write you when I know your address.


Üç dansçı zor dansı dans etti.

Three dancers danced the difficult dance.


Tek önemli olan mutlu olmaktır.

All that matters is to be happy.


Rüzgar yavaşladı.

The wind has dropped.


Çelimsiz yaşlı adam inatla bir tekerlekli sandalyeyi kullanmayı reddetti.

The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.


Tom her zaman onları alıştırmak için yeni ayakkabılarını evde giyer.

Tom always wears his new shoes at home first to break them in.


Tom Mary'nin ruh eşi olduğunu ve birbirleri için yaratıldıklarını söylüyor.

Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.


Bir külahta iki kepçe dondurma istiyorum, lütfen.

I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.


Birahanede Tom arkadaşına "son kadehi içelim!" dedi.

Let's have one for the road!, Tom told his friend at the pub.


Önceki eş bir eski eştir.

A former wife is an ex-wife.


Bak, Mozart dinleyerek büyümüş domatesler!

Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!


Tom'u öldürdüğünü mü söylüyorsun?

Are you saying that you killed Tom?


Tom'u öldürdüğümü mü söylüyorsun?

Are you saying that I killed Tom?


Yüzün kırmızı. İyi misin? Belki ateşin olabilir mi?

Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?


Belki biber katmamak en iyisi.

Maybe it's best not to add pepper.


Noel Baba, gerçekten sadece baba, değil mi?

Santa Claus is really just dad, right?


Yarın erken başlarım, belki erken uyumalıyım.

I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.


Üzgünüm, çok şikayet ettim.

Sorry, I complained a lot.


Böylesine yüzeysel arkadaşlara ihtiyacım yok.

I don't need such superficial friends.


Doğduğum için üzgünüm.

I'm sorry I was born.


Erkek çocuklarının hepi geri zekalı, eh.

Boys are all morons, eh...


Gerçekten bir Noel baba olup olmadığını merak ediyorum.

I wonder if there really is a Santa Claus.


Gelebilirsem yarın geleceğim.

I'll come back tomorrow if I can.


Buraya gelmeyi severdin.

You used to like coming here.


Um, sana hakkında sormak istediğim bir şey var.

Um, there's something I want to ask you about.


Kulağa iyi bir seçenekmiş gibi geliyor.

That sounds like a good choice.


Öyle giyinmiş yatarsan soğuk alırsın.

If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.


Sanırım bu sen olmasını istediğin için oldu.

I think it happened because you wanted it to happen.


Siz ikiniz birlikte mi çıkıyorsunuz?

Are you two going out together?


Bize her zaman bizim için en iyi olanın yapılması söylendi.

We've always been told to do what's best for us.


O ne kadar ahmak olduğunu düşündü.

He thought how foolish he had been.


Çok çalış, yoksa sınavda başarısız olacaksın.

Work hard, or you will fail the examination.


Seni beklettiğim için üzgünüm.

I am sorry to have made you wait.


Suçlu tutuklanarak cezaevine konulmuştur.

The criminal was arrested and put into prison.


Bir kitap okuyan çocuğa itirazım yok.

I have no objection to the boy reading a book.


Jim'in o gün evde kaldığı kesin.

It is certain that Jim stayed at home that day.


Bu tuhaf yasanın kim için olduğunu merak ediyorum.

I wonder who this bizarre law is for.


Küçük çocuk bir resim çizmek için renkli kalem kullanmaktadır.

The young child uses crayons to draw a picture.


Marija bir mikroskop satın aldı.

Marija bought a microscope.


O da kitapları seviyor.

She also loves books.


Arabanızın yılı nedir?

What is the year of your car?


Çocuklara okula kadar eşlik edeceksin.

You will accompany the children to school.


Çocuk sürekli annesinin konuşmasını kesiyordu.

The child was constantly interrupting her mother's conversation.


Pronasyon ve supinasyon iki karşıt harekettir.

Pronation and supination are two opposite movements.


Sen kendin bile bilmiyordun.

Even you yourselves didn't know.


Sen kendin bile öyle dedin.

Even you yourself said so.


Tom'un kendisi bile ikna olmamıştı.

Even Tom himself wasn't convinced.


Telefon 1876 yılında Bell tarafından icat edildi.

The telephone was invented by Bell in the year 1876.


Kitabı getirdin mi?

Have you brought the book?


Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.

As far as I know, that's the only possible translation.


O bir Bohem.

He's a Bohemian.


O yavaşça merdivenleri tırmandı.

He slowly climbed the stairs.


O, ülkesine geri dönecek.

She's going to return to her country.


Aşık olduğumu ona söylemeye karar verdim.

I decided to tell him that I am in love.


Ermeni soykırımı trajik bir olaydı.

The Armenian genocide was a tragic event.


Yazım hatası fark ettiğin için teşekkürler.

Thanks for spotting the typo.


O tam bir salak.

He is a bloody fool.


Bu düpedüz delilik.

It's sheer madness.


Ben davetiye almadım.

I didn't get the invitation.


Nasıl oldu da önce sen buraya vardın?

How the hell did you get here first?


Marcela 80'lerin müziğini dinlerdi.

Marcela used to listen to 80's music.


Sicilya Malta'ya çok yakın mı?

Is Sicily very close to Malta?


Sorumlu bir öğrenci kendi sorumluluklarını bilir.

A responsible student knows his or her responsibilities.


Bir randevu için geç kalmak can sıkıcı.

It's embarrassing to be late for a date.


Kahverengi tek parça elbiseme uyan bir şapka arıyorum.

I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.


Bir haftada 5 İngilizce dersim var.

We have 5 English classes in a week.


O zaman, benim evim inşaat halindeydi.

At that time, my house was under construction.


O zaman benim evim yapım aşamasındaydı.

At that time, my house was under construction.


Arkadaşımı yemeğe davet ettim.

I invited my friend to dinner.


Tom'un ailesi onu terk etti.

Tom's parents left him.


Almanya Orta Avrupa'dadır.

Germany is in Central Europe.


O bir gelin.

She's a bride.


Omuzlarımı ovala.

Rub my shoulders.


Ben her zaman o kitabı okumak istiyorum.

I always want to read that book.


Su buza dönüştü.

The water turned into ice.


Tuvalete gitmemin bir sakıncası var mı? "Kesinlikle. Öyleyse seni burada bekleyeceğim."

Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."


Biraz kahve aromalı puding yer misin?

Will you have some coffee flavored pudding?


Kahve aromalı puding yiyeceğim.

I will eat coffee flavored pudding.


Kabak pudingi yiyeceğim.

I will eat pumpkin pudding.


Ben bir Cadılar bayramı Blue Berry Jelly Tatlı yiyeceğim.

I will eat a Hallowen Blue Berry Jelly Dessert.


Erken uyanmak daha iyidir.

It is better to wake up early.


Kedi masanın üstünde oturuyor.

The cat is sitting on the desk.


Babam eve erken geldi.

Dad came home early.


Lütfen bir bara ihtiyacım var!

Please!! I need a pub!


O Ukraynalı.

He's Ukrainian.


O Ukraynalı.

She's Ukrainian.


O Arjantinli.

He's Argentinian.


O Arjantinli.

She's Argentinian.


Benim kuştüyümü gördün mü

Have you seen my feather?


O şeyi öldürmeye çalışmayacağım.

I won't try to kill that thing.


O da zehir.

That is poison as well.


Güney Amerikalıları sever misin?

Do you like South Americans?


O çilek, kız kardeşi de elma sever.

She likes strawberries and her sister likes apples.


Onlar İngilizce konuşmaz.

They do not speak English.


Adalet intikam talep ediyor.

Justice demands retribution!


O bizim gezegen.

That's our planet.


Sol bacağına biraz buz koy.

Put some ice on your left leg.


O sözleşmeyi kabul ederek kendi ayağına sıktı.

He shot himself in the foot by accepting the contract.


O sözleşmeyi kabul ederek bindiği dalı kesti.

He shot himself in the foot by accepting the contract.


O sözleşmeyi kabul ederek kendi ipini çekti.

He shot himself in the foot by accepting the contract.


Kazadan sonra yaralılar hastaneye götürüldü.

After the accident, the injured were taken to hospital.


Zavallı küçük çocuk!

Poor little boy!


Onun köyü sadece sınırın üzerinde.

His village is just over the border.


Onun köyü sınırın hemen karşısında yer almaktadır.

His village is just across the border.


Bir bardak daha su ister misin?

Would you like another glass of water?


Bak, Ben hayır dedim!

Look, I said no!


Benimle evlenmeyi düşünür müsün?

Would you think about marrying me?


Tom uygun fiyatlı bir araba istedi.

Tom wanted a moderately priced car.


Feijoda'yı seviyorum.

I like Feijoada.


Cep telefonları kullanışlı, onların sorumlu kullanılmasını istiyorum.

Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.


Ben Fransalıyım. Sen?

I'm from France, and you?


Benim takma adım Ryck.

My nickname is Ryck.


O Çinli.

He's Chinese.


O Taylandlı.

He's Thai.


Latinleri sever misin?

Do you like Latinos?


Yeni bir tablet bir servete mal olmaktadır.

The new tablet costs a fortune.


Güzel bir kadın bulmak kolaydır ama onu güzel tutmak zordur.

It is easy to find a nice woman but difficult to keep her nice.


Bacaklarım uzun bir yürüyüşten sonra zarar görür.

My legs hurt after the long walk.


Dergi bu yıl bir sürü okuyucu kazandı.

The magazine acquired a lot of readers this year.


O, mutfaktadır.

She is in the kitchen.


O, beşten biraz önce evde olacak.

He'll be home a bit before five.


Kötü bir resim değil.

Not a bad picture!


Genellikle, Avrupalılar Amerikalılardan daha fazla yabancı dil biliyor.

Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.


Rusların İspanyolca öğrenmesi İspanyolların Rusça öğrenmesinden çok daha kolay.

It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.


Bu filmi seviyorum.

I like this film.


Hadi oyun oynayalım! On saniye için kız arkadaşına bakma. Sen kazandın - Bakmak için hiç kimsen yok.

Let's play a game! Don't look at your girlfriend for ten seconds. You won - you don't have anyone to look at.


Ona mesajımı verdin mi?

Did you give him my message?


Sen benim ülkemde bu sözü söyleyemezsin.

You can't say that word in my country!


Bunu isteksizce yapma.

Don't do it reluctantly.


Onun nefesi alkol kokuyor.

Her breath reeks of alcohol.


O balık sevmiyor.

She doesn't like fish.


Biri bana Tom'un işi terk ettiğini söyledi.

Someone told me that Tom left work.


Bir şey Tom'un dikkatini çekti.

Something attracted Tom's attention.


Aç karnına içki içmek kişinin sağlığı için kötüdür.

Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.


Bir anahtar yazı masasının üstünde duruyor.

A key is lying on the writing-table.


Kızımla gurur duyuyorum.

I'm proud of my daughter.


Hayır, onu tanımıyorum. Tabii ki, ben onun kim olduğunu biliyorum, ama ben şahsen onunla tanışmış değilim.

No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.


Benim şehirden Tokyo'ya trene bindim ve gezi birkaç saat sürdü.

I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.


Teknoloji giderek gelişiyor.

Technology is increasingly improving.


Şemsiyemi unuttum ve yağmurda ıslandım.

I forgot my umbrella and got drenched in the rain.


Masanın üstünde bir kedi var.

There's a cat on the desk.


Uhuh, bunu inanmıyor musun?

Uhuh, you do not believe it?


Daha fazla yorum yapmaktan kaçın.

Refrain from making more comments.


Yepyeni bir takım giyiyor musun?

Are you wearing a brand-new suit?


O makyaj yaparken bir sürü ruj sürer.

She puts on a lot of lipstick when applying make up.


Yakında gün doğumu olacak.

It will be sunrise soon.


Annelerinin kaybı onları çok etkiledi.

The loss of their mother affected them greatly.


Yazarın son romanı çok iyi karşılandı.

The author's latest novel was very well-received.


Kedilerin yedi canı vardır.

Cats have seven lives.


Her pazartesi, benim yöneticim ile yüz yüze görüşmem var.

Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.


Bütün şehri buradan görmeye devam edeceğiz.

We'll continue to see the whole city from here.


Ben dondurma yemek istiyorum.

I would like to eat ice cream.


Tom yatakları düzeltecek.

Tom will make the beds.


Her pazartesi yöneticimle bir bir görüşmem var.

Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.


O gerçekten doğru mu!

Is that really true!


O gerçek mi!

Is that for real!


Birkaç saniye bekleyin.

Wait for a few seconds.


O elbise korkunç.

That dress is awful.


Kızmayın sadece soruyordum.

Don't be angry; I was just asking.


O gittiğinde ben tam geliyordum.

I was just arriving when she left.


Sen bir yabancı mısın?

Are you a foreigner?


Ülkemize ne borçlu olduğumuzu hepimiz biliyoruz. Vergi dairesi bize bildirir.

We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.


Tom tamamen yorgun olduğunu söyledi.

Tom said he was completely exhausted.


Tom tamamen bitkin olduğunu söyledi.

Tom said he was utterly exhausted.


Tom çok yorgun olduğunu söyledi.

Tom said he was dog-tired.


Onlar en iyi iki eseri seçti.

They picked out the best two works.


Senin favori seyahat rehberin nedir?

What is your favorite travel guide?


Aşk imkansız mı yoksa bir yanılsama mı?

Is love impossible or an illusion?


Affedersiniz, hangi yol postaneye gider?

Excuse me, which way is the post office?


Her şeyi kamyona yüklemek Tom'un bir saatini aldı.

It took Tom an hour to load everything on the truck.


Tom'a sorman için bir sorular listesi yazdım.

I've written a list of questions for you to ask Tom.


Bazı çok kötü insanlardan Tom korumaya çalışıyorum.

I'm trying to protect Tom from some very bad people.


Motorun neden çalışmadığını çözmeye çalışıyorum.

I'm trying to figure out why the engine won't start.


Tom'un önerebileceğin herhangi bir yardımı takdir edeceğinden eminim.

I'm sure Tom will appreciate any help you can offer.


Ben tamamen mantıklı bir açıklaması olduğuna eminim.

I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.


Onu nasıl yapacağımı bana göstermesi için halâ Tom'u bekliyorum.

I'm still waiting for Tom to show me how to do that.


Eve gitmeden önce bu yeri temizlemeyi bitireceğim.

I'll finish cleaning this place up before I go home.


Tom bize yardım etmek için gelmeseydi çok şaşırırdım.

I'd be very surprised if Tom didn't come to help us.


Sana Tom hakkında birkaç soru sorabilip soramayacağımı merak ediyorum.

I wonder if I can ask you a few questions about Tom.


Partide kaç kişi olacağını bilmek istiyorum.

I want to know how many people will be at the party.


Tom'un o zaman benimle olduğunu polise söyledim.

I told the police that Tom was with me at that time.


Tom'un raporu bitirmek için bir saati daha olduğunu düşündüm.

I thought Tom had another hour to finish the report.


Sanırım bu gece konsere gitmekten hoşlanabilirsin.

I think you might like to go to the concert tonight.


Durum hakkında bir şey yapacağıma sana söz veriyorum.

I promise you I'll do something about the situation.


Meramını anlatmak için sadece otuz saniyen var.

You've only got thirty seconds to explain yourself.


Senin yaşaman için bir yer bulmakta herhangi bir sorunun olmayacaktır.

You won't have any trouble finding a place to live.


Onu aldığın mağazanın adı nedir?

What's the name of the store where you bought that?


Tom bir çocukken okulu çok kırardı.

Tom used to wag school a lot when he was a kid.


O birkaç yüz cümleden daha fazla ekler.

He adds over a couple of hundreds sentences.


Ölüm bütün sorunları çözer. Hiç insan yok, hiç sorun yok.

Death solves all problems — no man, no problem.


İyileştirmek değiştirmektir; mükemmel olmak sık sık değiştirmektir.

To improve is to change; to be perfect is to change often.


Daha fazla su içmek size herhangi bir zarar vermez.

Drinking more water won't do you any harm.


Çok sayıda kitap okuyamazsın.

You can't read too many books.


Sen ve arkadaşın koşacak.

You and your companion will run.


Sen ve ben koşacağız.

You and I will run.


O çok basit bir adamdı, ama o diğerlerini hiç aldatmadı.

He was a very simple man, but he never cheated on others.


Onlar ulusal marşı söylüyordu.

They were singing the national anthem.


Ona ne olduğunu biliyor musun?

Do you know what happened with him?


Maria yedinci kattan aşağıya indi.

Maria came down from the seventh floor.


Üzüm hasadı elle yapılır.

The grape harvest is done manually.


Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.


Birkaç gün yağmurdan sonra zemin su dolmuştu.

The ground was waterlogged after several days of rain.


Kendimi geliştirmek istiyorum.

I want to better myself.


Kızgın ev sahibi evini yeniden boyatmak istedi.

The angry homeowner wanted his house repainted.


Müdür yeni bir biçim kullanarak raporun yeniden yazılmasını istiyor.

The manager wants the report rewritten using the new format.


Lütfen bu oyunu nasıl oynayacağımı bana öğret.

Please teach me how to play this game.


Herkes dünyada bir fark yaratabilir.

Everyone can make a difference in the world.


O bir kazada yaralandıktan sonra, artık yürüyemiyordu.

After he was injured in an accident, he could no longer walk.


Bu tasarım çok robotik.

This design is too robotic.


Eğer hava izin verirse, onlar gidecekler ve ormanda mantar toplayacaklar.

If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.


Programı işlemek için en az bir yıl istekli olmalısın.

You must be willing to commit to the program for at least a year.


Yaşamak kolay değildir.

Living isn't easy.


Bugüne kadar dünyada kaç tane YouTube hesabı vardır?

How many YouTube accounts are there in the world to date?


Brittany'de konuşulan dil nedir?

What's the language spoken in Brittany?


Şu anda dünyada en zengin kişi kim?

Who is currently the richest person in the world?


Mary göze oldukça hoş.

Mary's quite pleasing to the eye.


Detroit dünyada silah şiddetinin en yüksek seviyelerinden birine sahiptir.

Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.


O iki yıl önce doğum gününde iki çok güzel gece müziği çaldı.

He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.


Hamilelik sırasında alkol içmek çocuğun fetal alkol bozukluğu ile doğmasına neden olabilir.

Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.


Benim memleketim Zamboanga City'dir.

My hometown is Zamboanga City.


Zamboanga City Asya'nın Latin kenti olarak bilinmektedir.

Zamboanga City is known as Asia's Latin city.


Bugün Tatoeba'ya beş binden daha fazla cümle eklendi.

More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.


Saçını taramalı mıyım?

Should I comb your hair?


Devam edebilir miyim?

Can I continue?


Sen üzgün olmalısın.

You should be sorry.


Katılabilir miyim?

Can I join?


Seni ikna etim mi?

Have I convinced you?


Hangisi?

Which one?


Hangileri?

Which ones?


Sadece tüm insanlar akraba değildir, yeterince geriye gidersen senin de köpeğine akraba olacağını keşfedeceksin.

Not only are all humans related, if you go back far enough you'll find you're also related to your dog.


Yeni bir hayat hissedebilirim.

I can feel a new life.


Bunu yer misin?

Do you eat that?


Ben seni affetmeden önce öncelikle hatanı kabul etmek zorundasın.

You have to admit what you did wrong before I'll forgive you.


Bizim biçtiğimiz pirinç boldur.

The rice we harvested is bountiful.


Ben daha yakından bakmak istiyorum.

I want a closer look.


Tom onun hepsini yanlış anladı.

Tom got it all wrong.


Tom çok fazla yaptı.

Tom has done so much.


Denemeye başlayabiliriz.

We could start trying.


Arabama zorla girilmişti.

My car was broken into.


Tom bir sürü elde etti.

Tom has achieved a lot.


Tom'un başlaması gerekiyor.

Tom needs to get going.


Ne sele neden oldu?

What caused the floods?


Tom'a yardım ettirebilir misin?

Can you get Tom to help?


Bu alan halka yasak bölge.

This area is off limits to the public.


Bu iyi bir fırsat.

This is a good opportunity.


Bu dikkat çekici bir yer.

This is a remarkable place.


Bu aslında eski bir haber.

This is actually old news.


Bu önemli bir konu.

This is an important issue.


Bu önemli bir nokta.

This is an important point.


Bu önemli bir adım.

This is an important step.


Bu alışılmadık bir istek.

This is an unusual request.


Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey.

This is exactly what we need.


Bu gerçekten yeni bir şey değil.

This is really nothing new.


Bu gerçek sorundur.

This is the actual problem.


Bu çok, çok sıra dışı.

This is very, very unusual.


Bu çok, çok alışılmadık.

This is very, very unusual.


Radyo çok sesli.

The radio is so noisy.


Onun doktoru ona bir uzman bir doktor göndermek istiyor.

Her doctor wants to send her to a specialist.


Yedek lastik bagajda.

The spare tire is in the trunk.


Henüz ikna olmuş değiliz.

We're not convinced yet.


Değişikliğin iyi olduğunu kim söylüyor?

Who says change is good?


Tom neden geri çekiliyor?

Why is Tom holding back?


Beş parasız olduğumu herkes biliyor.

Everyone knows I'm broke.


Ben kavramı anlıyorum.

I understand the concept.


Yakında buraya varmanı umuyorum.

I hope you get here soon.


Onu açıklamak istiyorum.

I'd like to clarify that.


Onu değiştirme zamanı.

It's time to change that.


Sadece onu açıklayayım.

Let me just clarify that.


Görünüş çok aldatıcı olabilir.

Looks can be very deceiving.


Kalabalık ilahi söylemeye başladı.

The crowd began to chant.


Tom gerçekten tipim değil.

Tom isn't really my type.


Tom sorumluluğu üstüne alması gerekiyor.

Tom needs to take charge.


Biz onun hakkında şikayet ettik.

We complained about that.


Biz onu değiştirmek istiyoruz.

We intend to change that.


Biz sadece buna inanmıyoruz.

We just don't believe it.


Biz gafil avlandık.

We were caught off guard.


Biz işe geri gidiyoruz.

We're going back to work.


Bunu kim öngörmüş olabilir?

Who could've foreseen it?


Maliyetler çok hızlı yükseliyor.

Costs are rising too fast.


Bu cinayet olabilir mi?

Could it have been murder?


Onun değişmediğini duydum.

I heard it hasn't changed.


Ben sadece ona inanmıyorum.

I just don't believe that.


Gerçekten çok inanmıyorum.

I really don't believe so.


Onun eğlenceli olacağını düşünüyorum.

I think that would be fun.


Bu gerçekten bir endişe değil.

It really isn't a concern.


Kafası karışmak kolaydır.

It's easy to get confused.


Bizim genellikle yaptığımız budur.

That's what we usually do.


Otobüs alevler içinde.

The bus burst into flames.


Otobüs tutuştu.

The bus burst into flames.


Bu sadece yarım doğrudur.

This is only half correct.


Sadece onun devam edeceğini umuyoruz.

We just hope it continues.


Hava kararmadan döneceğiz.

We'll be back before dark.


Değişiklik olabilir ve olacak.

Change can and will happen.


Onun yerine bir bisiklet aldım.

I bought a bicycle instead.


Daha memnun olamazdım.

I couldn't be more pleased.


Henüz denemedim.

I haven't attempted it yet.


Değişikliklere ihtiyacımız olmasının nedeni bu.

That's why we need changes.


İşler daha kötü olabilirdi.

Things could've been worse.


Sizi Boston'a ne getirdi?

What brought you to Boston?


Onlar ne suç işledi?

What crime did they commit?


Bunu Tom değişmiş olabilir mi?

Could Tom have changed this?


Seni ilgilendirmez.

That's none of your concern.


Bir uzlaşma vardı.

There has been a compromise.


Onlar bir yere gitmiş olabilir.

They could've gone anywhere.


Bu belge sınıflandırılmış.

This document is classified.


Ne fiyatı aşağıya indirdi?

What brought the price down?


Biraz daha su içmen gerekiyor.

You need to drink more water.


Senin öfken anlaşılabilir.

Your anger is understandable.


Tom'la aynı fikirdeyim. "Ben de."

I agree with Tom. "So do I."


Lütfen bir şey yapar mısın?

Could you please do something?


Düğün iptal edildi.

The wedding's been called off.


Tom çok çalışıyor.

Tom has been working too hard.


Tom bunu yanlış şekilde yapıyor.

Tom is doing it the wrong way.


Herkesin imzalanmış bir sözleşmesi var.

Everyone has a signed contract.


Bu bisiklet kaça mal oldu?

How much did this bicycle cost?


Kelimeyi doğru heceledin.

You spelled the word correctly.


Hükümet gerçekten umursuyor mu?

Does the government really care?


Hiç kimsenin bu kapıyı açmasına izin verme.

Don't let anyone open this door.


Bazen açıkça düşünemiyorum.

I can't think clearly sometimes.


Arabanı yıkatmalısın.

You should have your car washed.


Hava karardıktan sonra dışarı çıkmamalısın.

You shouldn't go out after dark.


Bu muhtemelen tekrar olabilir mi?

Could this possibly happen again?


Bu meydan okuma hakkında heyecanlıyım.

I'm excited about this challenge.


Bu biraz karmaşık görünüyor.

That sounds a little complicated.


Tom dikkat etmiyor.

Tom hasn't been paying attention.


Tom'un birkaç gün saklanması gerekiyor.

Tom should lie low for a few days.


Hiçbir sanık suçlu bulunmadı.

Neither defendant was found guilty.


Denklemler çok karmaşıktır.

The equations are very complicated.


Sonunda kanamayı durdurduk.

We've finally stopped the bleeding.


Ne yapmamı önerirsin?

What would you recommend that I do?


Lütfen tabloyu siler misin?

Could you please wipe off the table?


Şehrimiz daha etnik yapılı oldu.

Our city has become more multiethnic.


Önerilen değişiklikleri yapmalı mıyız?

Should we make the suggested changes?


Onlar bana pasaportumu geri vermedi.

They didn't give me my passport back.


Onlar her şeyi kontrol altına aldı.

They've got everything under control.


Bu şimdiye kadar beni asla rahatsız etmedi.

This has never bothered me until now.


Bu standart uygulama olmalı.

This should become standard practice.


Babamın hiç yapamadığı şeyleri yapabilirim.

I can do things my father never could.


Sanırım bir kariyer değişikliği zamanı.

I think it's time for a career change.


Bunun işe yaramayacağından oldukça eminim.

I'm pretty sure it just wouldn't work.


Programları koordine etmek zordur.

Schedules are difficult to coordinate.


Zamanım olursa gideceğim yer budur.

That's where I'd go if I had the time.


Tom'un endişelenecek bir şeyi yok.

Tom doesn't have anything to worry about.


Tom bunu yapmak zorunda değil ama yapmalı.

Tom doesn't have to do it, but he should.


Tom hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değil.

Tom doesn't have to worry about anything.


Yardım edebildiğim için mutluyum.

I'm happy I could help.


O onun güvenebileceği tek kişi.

He's the only person whom she can trust.


Benim köpeğimin bir burnu yok. "O nasıl kokluyor?" "Korkunç."

My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."


O her şeyi iyi bir sona getirebildi.

He was able to bring everything to a good end.


Bana öyle geliyor ki sen benimle dalga geçiyorsun.

It seems to me that you're making fun of me.


Ne kadar hoşgörüsüzlüğe katlanmaya hazırız?

How much intolerance are we prepared to tolerate?


Tom hayattan bıkmış sert yaşlı bir adamdı.

Tom was a bitter old man who was sick of life.


Tom Mary orada olmadığı için satranç turnuvasında sadece ilk yeri aldı.

Tom only got first place in the chess tournament because Mary wasn't there.


Tom'un sorunu ne? "Onun bilgisayarına virüs bulaşmış."

What's wrong with Tom? "His computer is infected with a virus."


Tom'un Esperantosu zaten oldukça iyidir.

Tom's Esperanto is already rather good.


Biz Noel arifesini bizim yetişkin kızın evinde harcıyoruz.

We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.


Masanın üstünde bir portakal yoktur.

There are no oranges on the table.


Åland adalarının en önemli cazibeleri samimi insanlar ve güzel manzara.

The most important attractions of the Åland Islands are the friendly people and the beautiful scenery.


Tom kayganlığı küçümsedi ve hendeğe sürdü.

Tom underestimated the slickness and drove into the ditch.


Ayakkabımda bir taş var.

I have a stone in my shoe.


Mary Boyun fıtığından muzdarip.

Mary suffers from a herniated cervical disc.


Bana güven, ben bir doktorum.

Trust me. I'm a doctor.


Başkalarının benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.

I don't care what others think about me.


Başkalarının benim hakkımda düşündüğü ile ilgilenmiyorum.

I'm not interested in what others think about me.


Bu orijinalinden daha mı iyi?

Is it better than the original?


Öyleyse ben tek kişi değilim.

Then I'm not the only one.


Ben düşerek bir kaburgamı kırdım.

I broke a rib falling.


O başarısız olsaydı şanssız olurdu.

It would be unfortunate if he were to fail.


Hükümet aslında skandalı örtbas etmede başarılı oluncaya kadar hâlâ kaç tane duman bombası atılmak zorunda?

How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?


Biz onun haklı olup olmadığından emin değiliz.

We're not sure if she's right.


Bu cümle Polonyaca değil.

This sentence is not in Polish.


Yarın iskambil oynamak ya da oyun izlemek ister misin?

Do you want to play cards and watch the game tomorrow?


Tavşanın kulağı kanıyor.

The rabbit's ear is bleeding.


Çok erken aradığım için üzgünüm.

Sorry that I'm calling so early.


O mutlu şekilde güldü.

She laughed happily.


O iki saat tatsız bir hikaye hakkında konuştu.

He spoke about the unpleasant story for two hours.


O tamamen iyileşti ve zaten tekrar çalışabilir.

He has fully recovered and can already work again.


Sovyet birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.

The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.


Çabuk içmezsen çayın soğuyacak.

Your tea will get cold if you don't drink it soon.


Bugünkü durumumu aileme borçluyum.

What I am today is due to my parents.


Gerçeği bilseydim onu sana söylerdim.

If I'd known the truth, I would've told it to you.


Ben her zaman elinden geleni yapanlara saygı duyarım.

I respect all who always give it their best.


Onlar korkularını fethedebilirler.

They can conquer their fear.


Dün gece süpermarkette bir yangın vardı.

Last night, there was a fire in the supermarket.


Senin ülken hakkında gerçekten daha fazla öğrenmek istiyorum.

I would really like to learn more about your country.


Bu yemek tarifi için sadece bir soğana ihtiyacım var.

I just need an onion for this recipe.


Çıkış seyahat yönünün sağ tarafında.

The exit is on the right in the direction of travel.


Lütfen trenin sağ tarafından çıkın.

Please exit on the right side of the train.


Lütfen trenin sol tarafından çıkın.

Please exit on the left side of the train.


Onu çok sık duyduğum için şimdi şiiri ezbere okuyabilirim.

Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.


Nöbetleşerek yapın.

Take turns.


Onu sana göstermek istedim.

I wanted to show him to you.


Gece uzundu.

The night was long.


Bugün paten yapmaya gitmiyorum.

I'm not going skating today.


Polis düdüğünü çaldı ve arabanın durması için bir işaret verdi.

The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop.


Onu aramak istiyorum. Sende onun telefon numarası var mı?

I'd like to call him. Do you have his phone number?


Ben bazen onunla kulüpte karşılaşıyorum.

I meet him sometimes in the club.


Herkes mevcuttu.

Everyone was present.


Tom onun için bir köpek aldı.

Tom bought a dog for him.


Yaralı bir köpek çok daha tehlikeli olabilir.

An injured dog can be much more dangerous.


Para tükenmiş gibi görünüyor.

The money seems to have run out.


Lütfen yabani otları ayıklar mısın ve çiçekleri sular mısın?

Could you please pull the weeds and water the flowers?


Bu kitabı iade etmek istiyorum.

I'd like to return this book.


Kim en hızlı yüzecek?

Who will swim the fastest?


Kim en hızlı şekilde yüzecek?

Who will swim most quickly?


Annem bana yeni bir etek aldı.

My mom bought me a new skirt.


Buradaki insanlar huzurlu bir hayat yaşar.

The people here live a peaceful life.


Yerinde olsam onunla yaşamaya gitmem.

If I were you, I wouldn't go live with him.


Ben sadece onu biliyorum.

I only know that.


Hırsız cüzdanımı kapkaç yaptı.

The thief made off with my wallet!


Senin için yaptığımız her şeyi unuttun mu?

Have you forgotten everything we've done for you?


Onlar pencereden dışarı bakmayı severler.

They like to look out the window.


Boş zamanında, o en sık piyano çalar.

During her free time, she most often plays piano.


O ipi yakaladı ve kurtuldu.

He grabbed the rope and was saved.


Eve geç dönmek durumunda kalabilirim. Bu durumda, seni arayacağım.

It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.


Operasyon için onay veriyor musun?

Do you give your consent to the operation?


Onlar bir buzdolabı sattı.

They sold a refrigerator.


Bir paket un bir kilogram ağırlığındadır.

A package of flour weighs one kilogram.


Bütün bu eşek arıları nereden geliyor?

Where are all these wasps coming from?


Kaç tane Japonca kelime biliyorsun?

How many Japanese words do you know?


Kurşun güçlü bir nörotoksindir.

Lead is a potent neurotoxin.


Hayır hatta biraz bile değil.

No, not even a little.


Tom ve Mary evde organik gübre yaparlar.

Tom and Mary make compost at home.


Biz Selanik'ten on kilometre uzakta yaşıyoruz.

We live ten kilometers from Thessaloniki.


Bir gün gerçeği bileceksin.

Someday you'll know the truth!


Bu gözlükleri mi arıyordun?

Were you looking for these glasses?


Fiyat talebi yansıtır.

Price reflects demand.


Jackson'lar 2003 yılında evlendi.

The Jacksons got married in 2003.


En sevdiğiniz balık nedir?

What's your favorite fish?


En sevdiğim balık somondur.

My favorite fish is salmon.


Onlar bizi korkutmaya çalışıyor.

They're trying to scare us.


Onlar uzun sürüyor.

They're taking a long time.


Onlar zor bir an yaşıyor.

They're having a hard time.


Onlar bizden daha iyiler.

They're better than we are.


Onlar yanlıştı, elbette.

They were wrong, of course.


Onlar korktuklarını söyledi.

They said they were afraid.


Onlar çok büyük bir potansiyele sahiptir.

They have a lot of potential.


Sadece ondan kurtul.

Just get rid of it.


Adam gözlük takıyor.

The man wears glasses.


Kaplan Tom'u yedi.

The tiger ate Tom.


Tom'un mavi bir arabası var.

Tom has a blue car.


O benim annem olmadığını söyledi.

She said that she was not my mother.