Biz gerçek dünyanın malların bir dünyası olduğunu görüyoruz.

We see that the real world is becoming a world of merchandise.


Senden oğlum olacak.

I'll have your son.


Senden kızım olacak.

I'll have your daughter.


Yemek alacak bir yer yoktu.

There was no place to buy food.


İnsanlar malların belirli bir öğesini ne kadar çok alırsa, onun fiyatı o kadar yüksek olur.

The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.


Ben o hikayeyi duyduğumda gülmeden duramıyorum.

I can't stop laughing when I hear that story.


Kendimi dizginleyemedim.

I couldn't restrain myself.


Onun davetini aldınız mı?

Did you receive his invitation?


Boş zamanım olsa onun davetini kabul ederim.

If I had free time, I would accept his invitation.


O senin için çok olgun.

He's too mature for you.


Ondan hoşlanmıyor musun?

Don't you like that?


Bana böyle bir şey yapacağına inanamıyorum.

I can't believe you'd do such a thing to me.


Bana öyle bir şey yapacağına inanamıyorum.

I can't believe you'd do something like that to me.


İçecek bir şey istiyorum.

I'd like to ask for something to drink.


Onun garajında iki arabası var.

He has two cars in his garage.


Tom'a onun yardımına hiç ihtiyacım olmadığını söyle.

Tell Tom I don't need his help whatsoever.


Yarın yağmur olma olasılığı var.

Tomorrow, there's likely to be rain.


Onun mantıklı olduğunu düşünüyorum.

I think it makes sense.


Onlara yüzmeyi öğretmiyorum.

I don't teach them to swim.


Onun soğukkanlı havasına rağmen, söylediğin her şeyle yakından ilgileniyor.

Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.


Senin şekerli çöreklerinin kauçuk kıvamına sahip olduğunu söylediğim için üzgünüm.

I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.


Gelecek sefer ben süreceğim.

Next time, I'll drive.


Yağmur yağmış olabileceğini söyledim.

I said that it might have rained.


İki gün burada kalıyor olacağım.

I'll be staying here for two days.


Onların ekmeğini dilimlemem.

I don't slice their bread.


Onların büyük zenginliklerine rağmen, onlar mutlu değil.

Despite their great wealth, they are not happy.


O, kitabı satın almak istedi.

She wanted to buy the book.


Öğretmenler odası ve spor salonu onarılıyor.

The teachers' room and the gym are being renovated.


Öğretmenler odası ve spor salonu onarım altında.

The teachers' room and the gym are under renovation.


Bunu benim için tercüme eder misin?

Could you translate that for me?


Köpeğe taş atmayın.

Don't throw stones at the dog.


Sahtekarların maskesini düşürmelisin.

You must unmask the impostors.


O, yağsız etten başka bir şey yemedi.

She ate nothing but lean meat.


Bunu yapmasının nedeni odur.

That's why he did it.


Kameramı gördün mü?

Have you seen my camera?


Sandalye kapının yanında duruyor.

The chair stands next to the door.


Kapı kendisi açıldı.

The door opened by itself.


O, öfkeyle kapıyı çarptı.

He angrily slammed the door.


O, Simon ve Garfungel şarkılarını söyler.

He sings Simon and Garfunkel songs.


O, Simon ve Garfunkel şarkılarını söyledi.

He sang Simon and Garfunkel songs.


Arkamdan benim hakkımda konuşan insanları sevmiyorum.

I don't like people who talk about me behind my back.


O, tezgahın üzerine dayandı.

He leaned on the counter.


Bunu eve getirdin mi?

Did you bring this home?


Sanırım onlardan birini alırsam bu sizi rahatsız etmez.

I assume it won't bother you if I take one of them.


Konuşma dostça şakayla başladı fakat morluklarla sona erdi.

The conversation started with friendly banter but ended in bruises.


Burada güneşte oturuyor olmama rağmen, hâlâ üşüdüğümü hissediyorum.

Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.


Bunu hiç kimse anlamıyor.

No one understands that.


Bu ifadeyi parantezler içine koymalısın.

You should put this phrase in parentheses.


Bu ifadenin etrafına parantezler koymalısın.

You should put parentheses around this phrase.


O bağlantı beni web sitenize götürürdü ama artık işe yaramıyor.

That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.


Sana gönderdiğim e-postadaki bağlantıyı izledin mi?

Did you follow the link in the e-mail I sent you?


Ken kağıdı ikiye katladı.

Ken folded the sheet in half.


Yeşil su içmek için iyi değildir.

Green water is not good to drink.


O, sorunu zahmetsizce çözdü.

He solved the problem effortlessly.


Fikrimi biliyorsun.

You know my opinion.


Çiçekler konuşmaz.

Flowers do not talk.


Yalnızca bir ağzımız var.

We have one mouth only.


Her şey gönlünce olsun!

All the best!


Böyle arkadaşlar varken düşmanı kim ne yapsın?

With friends like these, who needs enemies?


Yunancamı geliştirmek istiyorum.

I want to improve my Greek.


Pencerenin yanındaki masayı kullanmayın.

Don't use the table next to the window.


Seni zorlamak istemiyorum.

I don't want to pressure you.


Başka bir otel önerebilir miyim?

May I suggest another hotel?


Yasaya uymak zorundayız.

We must obey the law.


O, bulaşıkları kendisi yıkadı.

She washed the dishes herself.


Çocuk muhtemelen ebeveynlerini neşelendirmek için yalan söyledi.

The boy told a lie, probably to cheer up his parents.


Sen herhangi bir renk seçebilirsin.

You can choose any color.


Onun sorularını cevapladım ama herhangi bir bilgi için gönüllü olmadım.

I answered her questions, but I did not volunteer any information.


Bu havanın devam edip etmeyeceğini görmek ilginç olacaktır.

It will be interesting to see whether this weather continues.


Dikkatli olmayan insanlar çok hata yapar.

People who are not careful make many mistakes.


Bazen uğra ve beni gör.

Come by and see me sometimes.


Köpeğe bakman gerekiyor.

You need to take care of the dog.


Asya Avrupa'dan dört kat daha büyük.

Asia is four times larger than Europe.


Hangisi daha hafiftir, bir kilogram altın mı yoksa bir kilogram gümüş mü?

Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?


Hiç fena değil!

Not bad at all!


O, matematikle ilgileniyor.

He's interested in mathematics.


O Malloca'da, plajda güneşleniyor.

She's in Mallorca, sunbathing on the beach.


Bu son derece muhtemel değil.

That is highly unlikely.


Onların yardımına ihtiyacın olacak.

You'll need their help.


Ben çocukken, bana tereyağının kişinin sağlığı için kötü olduğu söylenirdi.

When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.


Uydu fırlatma canlı olarak yayınlandı.

The satellite launch was broadcast live.


Tunus Afrika'da yer almaktadır.

Tunisia is located in Africa.


Japonya Asya'da yer almaktadır.

Japan is located in Asia.


Bu yer kutsaldı.

This place was sanctified.


Onlar iğrenç hissediyorlar.

They feel nauseous.


Çocuk bitkiler konusunda uzman gibi görünüyor.

The boy seems to be an expert on plants.


O, şu anda telefonda.

He's on the phone right now.


Onun saçı gümüş rengine döndü.

His hair has turned silver.


Onun saçı griye döndü.

His hair has turned grey.


Güçlü bir ordu şehri korudu.

A strong army protected the city.


O sinirlendi ve gitti.

He got upset and left.


Güneş sarıdır. Bu sizin bakış açınıza bağlı. Ben sarılığın güneşli olduğu fikrindeyim.

The sun is yellow. "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."


O bir defter çıkardı.

He took out a notebook.


Bu acıklı bir mazeret.

That's a pathetic excuse.


Onun sürüşü acıklıydı.

His driving was pathetic.


Belki o bir kaza geçirdi.

Maybe he was in an accident?


O yürümeyi sürdüremeyecek kadar çok yorgundu.

He was too tired to keep walking.


O neden bu kadar sessiz?

Why is she so quiet?


O odadan ayrılırken lambayı kapattı.

As he left the room, he turned off the light.


O, para çaldığı için tutuklandı.

He was arrested because he stole money.


Onlar kumaşı açık kırmızıya boyadı.

They dyed the fabric light red.


Onlar onun uyarılarına dikkat etmedi.

They paid no attention to his warnings.


O her gün keman çalışır.

She practices the violin every day.


O asla toplantıya gitmez.

He never goes to an assembly.


O, asla bir toplantıya gitmez.

He never goes to a meeting.


Onlar öğretmenlerini eğlendirmek için bir gösteri koydular.

They put on a show to entertain their teachers.


O, vasiyetinde karısına bir servet bıraktı.

In his will, he left a fortune to his wife.


O, dindar değil.

He's not religious.


O dindar bir kişi değil.

He's not a religious person.


O, dindar bir adam değil.

He's not a religious man.


O, tam beşte ortaya çıktı.

He appeared at exactly five o'clock.


O, tam beşte ortaya çıktı.

He showed up right at five.


Onun evi dağın eteğinde.

Her house is at the foot of the mountain.


Senin açıklaman benim için çok soyut.

Your explanation is too abstract for me.


O, gelecek ay on altı olacağını söyledi.

She said she would be sixteen next month.


Biz sıcakta terliyoruz.

We are sweating in the heat.


Deprem her şeyi tahrip etti.

The earthquake destroyed everything.


Plaja gitmek için hâlâ çok soğuk.

It's still too cold to go to the beach.


Radyoyu kıs. Söylediğin tek kelimeyi anlamıyorum.

Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.


Oğluna bir bisiklet aldığını gizledi.

He kept secret that he had bought his son a bicycle.


Domuz olmayın.

Don't be pigs.


Şimdi tüm iyi insanların kendi ülkelerinin yardımına gelme zamanıdır.

Now is the time for all good men to come to the aid of their country.


Eve başka bir yatak odası eklemeyi düşünüyoruz.

We're thinking of adding on another bedroom to the house.


Yeni Çağ fikirleri geleneksel Hıristiyanlığın ağırbaşlı ortadoksluğu için ferahlatıcı bir alternatiftir.

New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.


O, nükleer enerjini kötülükleri üzerine bir saatten daha fazla nutuk çekti.

He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.


O, hükümetin kendi haklarına nasıl zarar verdiği hakkında nutuk atmaya başladı.

He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.


Bina yöneticisinden ön koridordaki sızıntıyı görmesini isteyeceğim.

I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.


Evimi satışa çıkarmayı düşünüyorum.

I'm thinking about putting my house up for sale.


O, lisedeki son sınıfının çoğunu ilaçlara bağımlı olarak geçirdi.

She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.


Küçük kızlar yanlış bir şey yaptığı zaman erkek kardeşlerine söylemeyi severler.

Little girls love telling on their brothers when they've done something wrong.


İğrenç bir hareketti.

That was a vile thing to do.


O, arabadan atıldı.

He was thrown from the car.


Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.

The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.


Ona zor bir soru sordum.

I asked him a difficult question.


Şu politikacı Arizonalı.

That politician comes from Arizona.


Bir haftada altı ile sekiz saat arası çalışırız.

We study from six to eight hours a week.


Fırsatın kaçmasına izin verme.

Don't let the opportunity get away.


Neden ona yardım etmedin?

Why didn't you help him?


Ben sadece buraya mümkün olduğu kadar hızlı gelmek istedim.

I just wanted to get here as fast as possible.


Asla hata yapmaktan korkmayın.

Never be afraid to make mistakes.


Ben hızlı konuşurum.

I talk fast.


İyi hissetmiyor musun?

Are you not feeling well?


Birçok ağaç kesildi.

Many trees were cut down.


Hey, orada mısınız? Beni duyabiliyor musunuz?

Hey, are you there? Can you hear me?


Başkanın ölümü büyük bir yasa neden oldu.

The death of the president caused great mourning.


Bana hissemi ver.

Give me my portion.


Onlar hedeflerine ulaşmadı.

They didn't achieve their goal.


Sokakta, bayraklar uçuyor.

In the street, flags are flying.


Lambayı kapatabilir miyim?

May I turn off the light?


Motor durdu.

The motor stopped.


Nişasta olmadan nasıl pirinç pilavı pişirirsin?

How do you cook rice without starch?


Biri nişasta olmadan nasıl pirinç pilavı pişirir?

How does one cook rice without starch?


Onu kendi ellerimle yaptım.

I did it with my own two hands.


Onun köpeği bahçenin etrafında koştu.

His dog ran around in the yard.


Bu bulmacayı nasıl çözeceğini biliyor musun?

Do you know how to solve this riddle?


Onların evini ısıtmam.

I don't heat their house.


Onlar için şarkı söylemem.

I don't sing to them.


Hiçbir şey beni daha fazla memnun edemez.

Nothing could please me more.


Onların gözlüklerini kırmıyorum.

I'm not breaking their glasses.


Onların köpeğini okşamıyorum.

I'm not petting their dog.


Onların kartpostallarını damgalamıyorum.

I'm not stamping their postcards.


Ben onlardan gerçeği saklamıyorum.

I'm not hiding the truth from them.


Ben onların saçını taramam.

I don't brush their hair.


Onların mendillerini süslemiyorum.

I don't embroider their handkerchiefs.


Bu kadar kızma.

Don't get so angry.


Tom Mary'nin bizimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyor.

Tom doesn't know whether Mary wants to go with us.


Bunun yorumlanabilir olmasına memnun oldum.

I'm glad that it can be interpreted.


On yıldır bir hapishane gardiyanıydın.

You were a prison warden for ten years.


InoTV bir Rus-dil haber kanalıdır.

InoTV is a Russian-language news channel.


Onunla tanışmak büyük bir onur.

It is a great honor to meet him.


Dün onun çevrim içi bulduğum bir postasını okudum.

Yesterday, I read a post of hers that I found online.


Dün bloğa bir giriş postaladı.

She posted an entry to the blog yesterday.


Benim yaklaşımımı gözden geçirmem ve revize etmem gerekiyor.

I need to review and revise my approach.


Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.

The show is only a simulation of reality.


Onun sağlığı çökmeye başladı.

His health has begun to decline.


O , kısa, yaşlı, kalın gözlüklü bir adamdı.

He was a short, elderly man with thick glasses.


O, sakin bir ifadeyi sürdürmeye çalıştı, ama onun titreyen elleri ona ihanet etti.

He tried to maintain a calm expression, but his shaking hands betrayed him.


O, hararetli bir şekilde önerimi reddediyor.

He briskly rejects my suggestion.


Onları kiralamak benim fikrim değildi.

It wasn't my idea to hire them.


Beyaz giymiş kadın ünlü bir aktris.

The woman in white is a famous actress.


Senin karın çılgın değil.

Your wife isn't crazy.


Yaşasın Farsça!

Long live Farsi!


Seni boykot etmiyorum.

I'm not boycotting you.


Benim için önemli olan şeyi yaptım.

I did what was important to me.


Avrupa enerjik insanların kıtasıdır.

Europe is a continent of energetic peoples.


Biz senin ihtiyaçlarını karşılayamayız.

We cannot meet your needs.


Bana üstünkörü bir cevap mı vereceksin yoksa cevap vermeden düşünecek misin?

Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?


O, düşünmeden konuşuyor gibi görünebilir ama ne hakkında konuştuğunu biliyor.

He may seem glib, but he knows what he's talking about.


Peki, sana kolaylıkla aklına koyacağın bir şey söyleyebilirim.

Well, I can tell you something that will put your mind at ease.


Güçlü bir rip akıntısı Tom'u kıyıdan uzaklaştırdı.

The powerful rip current carried Tom far away from the shore.


Ben aklımı işten çıkarmak istiyorum.

I want to get my mind off work.


Ona sadece bir mesaj bıraktım.

I only left her one message.


Ben onu dekore etmedim.

I didn't decorate it.


Ben onların filmlerini üretmiyorum.

I don't produce their films.


Bu haberi kim yayıyor olabilir?

Who could be spreading that news?


O bilgiyi muhtemelen kim yayıyor?

Who is likely to be spreading that information?


Ken trenin gelişini bekliyor.

Ken is waiting for the train to come.


Bu hoş bir elbise.

This is a pretty dress.


İki leopar yavrusunun ayrılması hakkındaki hikaye bana oldukça basmakalıp gibi görünüyor.

The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me.


Dün ne kadar eğlendik!

What fun we had yesterday!


Biraz şansla kazanabilirim.

I may win by some chance.


Boş duran eller şeytanın aletidir.

Idle hands are the devil's tool.


Bu hassas soruyu çok dikkatli şekilde çalışmamız gerek.

We need to study this delicate question very carefully.


Ben koşuyorum ve koşuyorum.

I'm running and running.


Ben parkta yürüyorum.

I'm walking in the park.


Yoğun yağmur yağdığı için okula geç kaldık.

We were late for school because it was raining hard.


NASA'nın Mars gezicisi bir nehir yatağının izlerini keşfetti.

NASA's Mars rover discovered traces of a river bed.


Almanya'da geçirdiğin yıl senin için çok verimliydi.

The year you spent in Germany was very productive for you.


Almanya'da geçirdiğin yıldan dolayı çok kazandın.

You got a lot out of the year you spent in Germany.


Satın alamadığımız atın her zaman bir kusuru olacaktır.

The horse that we can't buy will always have a defect.


Trene güçlükle yetişebildim.

I barely made the train.


Burada gelecekte soruna neden olacak gizli bir sorunumuz var.

You have a latent problem here that will cause trouble in the future.


Böylesine kısa başparmaklar piyano çalmanı kolaylaştırmayacak.

Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.


Beni yalnız bıraktın!

You left me alone.


Bir tek anlam çok sayıda jestlerle ifade edilebilirken, bir jest birden fazla anlamlara sahip olabilir.

One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures.


Bir egoist, beni değil de sadece kendisini düşünen birisidir.

An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.


Bu mektupları göndermek uzun sürmeyecek.

The sending of these letters won't take long.


Söylenti hızla yayıldı.

The rumour quickly spread.


White ailesi Tokyo'ya on otuzda varacak.

The White family will arrive in Tokyo at ten thirty.


Gidip Amerika'da okumaya karar verdi.

She decided to go and study in the USA.


İçten sözleriniz için teşekkür ederim.

Thank you for your warm words.


Kendimi ısıtmak istiyorum.

I want to warm myself.


Hayır, bunu yapma.

No, don't do that.


Müzik dinlemek benim favori istirahatimdir.

Listening to music is my favourite relaxation.


Okumayı veya yazmayı bilmiyor.

She doesn't know how to read or write.


Doktor, hastayı muayene ediyor.

The doctor examines the patient.


Altı buçuğa kadar evde ol.

Be home by half past six.


Doğuştan sanatçı.

She's a born artist.


Onun doğruyu söylediğine inanmıyorum.

I don't believe that he's telling the truth.


Bu programın genel ilkeleri bugün hâlâ geçerlidir.

The general principles of this programme are still valid today.


Korkarım ki kol saatiniz iki dakika geri.

I'm afraid your watch is two minutes slow.


Bu gizem ne zaman çözülecek?

When will that mystery be cleared up?


Uzman işçiler rağbette.

Specialist workers are in demand.


Doğuştan Londralı.

By birth she was a Londoner.


Orada olsaydı ne yapacağını bilirdi.

If he were there he would know what to do.


Burada olsaydı ne yapacağını bilirdi.

If he were here, he would know what to do.


Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.

I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.


Ben her zaman ekonomik iyileşme hakkında güvence duyuyorum, ama ben hâlâ onu görmedim.

I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.


O ağaçtaki tomurcuklar açmak üzere.

The buds on that tree are about to pop open.


Bir durgunluğun ortasında bile bir işi bırakmak zorunda olduğumuz zamanlar vardır.

There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession.


O, uçurum tarafından yutuldu.

He was swallowed by the abyss.


Başkalarına yardım ettikten sonra aldığımız iyi duygu gerçek bir hediyedir.

The good feeling that we get after we help others is a true gift.


Sınıflandırma benim uzmanlığım değil.

Classification is not my specialty.


Hiç kimse onu teşvik etmedi.

No one encouraged him.


Hasarlı bagaj için hiç tazminat aldın mı?

Did you receive any compensation for the damaged luggage?


Tom şehirde trampleni olan tek yüzme havuzunun sahibiydi.

Tom was the owner of the only swimming pool in the city that had a diving board.


Bu şiir nesir ile şiiri birleştirir.

This poem combines prose with poetry.


Yaşlı bir köylüye benziyorum.

I look like an old peasant.


Yaşlı bir çiftçiye benziyorum.

I look like an old farmer.


Bu kitabın sizin için yararlı olması muhtemeldir.

This book is likely to be useful to you.


Onlar yüzemedi.

They could not swim.


Onu doğrulayayım.

Let me verify that.


Su olmadan hiçbir yaratık yaşayamaz.

Without water, no creature could live.


Genç kızlar gerçekten ince olmak istiyor.

Young girls really want to be slender.


Yerinde olsam onu önemsemem.

If I were you, I would ignore it.


Bisikletimin patlak lastiği var.

My bike has a flat tire.


Bu durum sorun yarattı.

This condition created trouble.


Annesinin kaybı ona üzüntü ve pişmanlık getirdi.

The loss of his mother brought him sorrow and regret.


Bütün hafta okula gidemedim.

I couldn't go to school for a whole week.


Bütün hafta okula yürüyerek gidemedim.

I couldn't walk to school for a whole week.


O, yeni elbiseyi beğendi.

She liked the new dress.


Neden her zaman bu tür sorunlarla mücadele etmek gerekiyor?

Why do I always need to struggle with such problems?


O, mükemmel olan çok derin doğal bir kuyudan suyunu çekti, bunun üzerine çok basit bir kasnak bloğu kurdu.

He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.


Bu, gizli dinsel törenleri kullanan eski bir örgüt.

It's an old organization that uses secret rituals.


Allah aşkına sen neredeydin?

Where the hell were you?


Tom'un itidal ile tepki göstermesini istedim.

I asked Tom to react with moderation.


Anahtarı odada bıraktım.

I left the key in the room.


Çok zamanın var.

You have a lot of time.


Hangi cehennemdeydin?

Where the hell were you?


Oh, oh! Dilimi ısırdım!

Ow, ow! I bit my tongue!


Giderken benim sürmem gerekiyor mu?

Should I drive on the way back?


Bu cümleyi nasıl çevirirsin, Tom?

How would you translate this sentence, Tom?


Kaynak belirtilmemişse, bir alıntı bir intihalden başka bir alıntı değildir.

If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.


Spor festivalinden gelen dosyaları hangi dosyaya koydun?

Which folder did you put the photos from the sports festival into?


Bir spor olayından gelen fotoğrafları hangi dosyaya koydun?

In which folder did you put the photos from the sports event?


Üzgünüm! Ben yanlışlıkla bitirmeden "Gönder"'e tıkladım.

Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.


Pardon. Yanlışlıkla "Gönder"e tıkladım.

Sorry! I mistakenly clicked on "Send".


Başka hiçbir dil Japonca kadar güzel değildir.

No other language is as beautiful as Japanese.


Hiçbir dil Japonca kadar güzel değildir.

No language is as lovely as Japanese.


Ben sadakatsiz olsam ne yaparsın?

What would you do if I were untrue?


Senin için sadakatsiz olsam ne yaparsın?

What would you do if I were untrue to you?


Üzgünüm. Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.

I'm sorry. I thought I had already responded to you.


Üzgünüm! Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.

Sorry! I thought I had already answered you.


Kışın, ben her zaman yün çorapla uyurum.

In winter, I always sleep with wool socks on.


Kışın, her zaman yün çoraplar giyerek yatarım.

In winter, I always go to bed wearing woolen socks.


İşi bitirdiğimde ararım.

I'll call when I've finished the work.


İşim bittiğinde arayacağım.

I'll call when I'm done with work.


Tom'un bizden çok şey beklediğine inanıyorum.

I believe that Tom expects too much from us.


Çamaşırı asar mısın?

Could you hang up the laundry?


Beni bu adrese götürebilir misin?

Can you take me to this address?


Beni bu adrese götürebilir misiniz?

Can you take me to this address?


Neden Malta'ya gitmiyorsun?

Why don't you go to Malta?


Neden ordu hakkında konuşmaktan hoşlanıyor?

Why does he like to talk about the army?


Şurada oturan kız kim?

Who's that girl sitting over there?


Bence yaptığın tehlikeli.

I think what you're doing is dangerous.


Mary'nin güzel olduğunu düşünen tek ben değilim.

I'm not the only one who thinks Mary is beautiful.


Vazgeçmiyorsun, değil mi?

You're not giving up, are you?


Biri onları çağırdı.

Someone called them.


Arabayı onarmak için ne yaptın?

What have you done about fixing the car?


Peki bunu nasıl açıklıyorsun?

And how do you explain this?


Onu yanında getir.

Bring him along.


Evime hoş geldin.

Welcome to my home.


O, atından indi.

She got off her horse.


Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.

Society has a great influence on individuals.


Çok fazla sigara içmek ve çok fazla alkol almak tehlikelidir.

Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.


Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.

Students should try not to be late.


Katalunya'nın bağımsızlığı hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about Catalonian independence?


O, okyanusta boğuldu.

He drowned in the ocean.


Posta kutusunda hiç posta yok.

There's no mail in the mailbox.


Bu ülkede hiç Japon yoktu.

There were no Japanese in this country.


Bazen seni anlamıyorum.

Sometimes I don't get you.


Araban neye benziyor?

What does your car look like?


Onu ben almadım. Ceplerini kontrol edebilirsiniz.

I didn't take it. You can check my pockets.


Nerelisin, Tom?

Where are you from, Tom?


Bu otel denize bakıyor.

This hotel faces the sea.


Türk büyükelçiliği nerede?

Where is the Turkish embassy?


Tasarı son anda geçti.

The bill passed at the last moment.


Biz bir daire aramaya gittik.

We went in search of an apartment.


O, kızımın oğlu. O benim torunum.

He's my daughter's son. He's my grandson.


Her şey çok hızlı gidiyor.

Everything is going too fast.


Pizza alıyor muyuz?

Are we getting pizza?


Onun için bir sürprizim var.

I have a surprise for him.


Küresel ısınma, vahşi hayvanlar için de ciddi sorunlara neden olabilir.

Global warming can cause serious problems for wild animals, too.


Okula gitmek zorundasın.

You have to go to school.


Onlar hakkında o şekilde konuşma.

Don't talk about them that way.


O, raftan bir kitap aldı.

He took a book from the shelf.


Çok sayıda araba ve çok fazla trafik var.

There are too many cars and too much traffic.


Hazır olmak her zaman daha iyidir.

It's always better to be prepared.


Dürüst bir kız arkadaşa ihtiyacım var.

I need a sincere girlfriend.


Samimi bir arkadaşa ihtiyacım var.

I need a sincere friend.


O adam kim? "Bay Kato."

Who is that man? "Mr Kato."


Onlar başka bir ülkenin iç işlerine karışmamalılar.

They should not intervene in the internal affairs of another country.


O bir Edison olduğunu düşünüyor.

He thinks he is an Edison.


Zor sorunu kim çözdü?

Who solved the hard problem?


Bahçede üç tane ağaç var.

There are three trees in the yard.


Ben banyodayım.

I'm in the bathroom.


Ben Tom'a geri gelmemesini söyledim.

I told Tom not to come back.


Mide ağrım için bir doktor tarafından muayene edilmek istiyorum.

I want to be examined by a doctor because of my stomach ache.


O ne zaman Tokyo'ya gelse bizimle kalır.

Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.


Pazar günü gideceğim.

I'll go on Sunday.


Çiçekler odayı canlandırdı.

The flowers brightened the room.


Çiçekler odayı aydınlattı.

The flowers brightened the room.


Bugünkü öğle yemeği için ne yedin?

What did you have for today's lunch?


Ona yardımcı olacağız.

We're going to help him.


Tom itaatkâr.

Tom is docile.


Yangın başladıktan kısa bir süre sonra benzin istasyonu patladı.

Shortly after the fire started, the petrol station exploded.


Tom taşınabilir bir evde yaşıyor.

Tom lives in a mobile home.


Saçma konuşma, Tom.

Don't talk rot, Tom.


Tom hep uyuyor.

Tom is always sleeping.


Motosikletimi nereye bırakabilirim?

Where can I leave my bike?


Herhangi bir yorum, öneri veya şikayet?

Any comments, suggestions, or complaints?


Ben hemen bir şey yapmak zorundayım.

I just have to do something.


Bu yemek pişmemiş.

This food is raw.


Ben dizimi kapıya çarptım.

I hit my knee against the door.


Yardım isteyelim.

Let's call for help.


Tanrıyı öldürdüm.

I killed God.


Bir tanrı öldürdüm.

I killed a god.


Beni mutsuz etmek istemezsin, değil mi?

You don't want to make me unhappy, do you?


Babanın gitarını satmak istediğine tam olarak emin misin?

Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?


Esperanto'da bir sıfat "a" ile biter. Çoğul ise "j" eklenerek oluşturulur.

In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."


Kendimi hemen biraz daha iyi hissettim.

I felt immediately a bit better.


Dün bir resim sergisinin açılışına katıldım.

Yesterday I took part in the opening of the painting exposition.


İki cevabın her ikisi de doğru.

The two answers are both correct.


Geliyorsan bana yaz.

Write to me if you're coming.


Biz tiranın isteğine boyun eğmeyeceğiz.

We will not bend to the will of a tyrant.


Lütfen buraya bu öğleden sonra saat iki ve üç arası gel.

Please come here between two and three this afternoon.


Patron acil olduğunu söyledi!

The boss said it's urgent!


O gerçekten ilginç.

That is really interesting.


Önemli bir konu olarak kabul edilir.

It's considered to be an important matter.


Tom sıraya oturdu.

Tom sat down on the desk.


Hırsızlar müzeyi soydular.

Thieves plundered the museum.


Sana güvenebileceğimden emin değildim.

I wasn't sure I could trust you.


Bu trajedinin gerçek nedeni nedir?

What is the real cause of this tragedy?


Sözlükte bu kelimenin anlamını aradım.

I searched for the meaning of this word in the dictionary.


Ben bir çiftçiyim.

I'm a farmer.


Tom ve ben birlikte jogging yaparız.

Tom and I jog together.


Sadece yapraklarım ve elmalarım var.

I have only leaves and apples.


Beni beklemenin senin için sakıncası olmadığını düşündüm.

I thought you wouldn't mind waiting for me.


Fransa, Batı Avrupa'nın en geniş ülkesidir.

France is the largest country in Western Europe.


Normalde burada kahvaltı ederim.

I eat breakfast here normally.


Geç kalmayacağına dair bana söz ver.

Promise me you won't be late.


O zengin, genç ve yakışıklı.

He's rich, young and handsome.


Bir cep telefonu istiyorum.

I want a cellular phone.


Ben saat 06.00'daki gösteri için biletler aldım.

I got tickets for the six o'clock show.


Doğum günü için Tom'a ne hediye etmek istiyorsun?

What do you want to give Tom for his birthday?


O neredeyse "bilmiyorum" dedi.

She almost said "I don't know".


Bu koltuk bilgisayar için uygundur.

This chair is suitable for the computer.


Bir açıklaman var mı?

Do you have an explanation?


Eğer şimdi elinden gelenin en iyisini yaparsan mutluluk sana gelecektir.

If you try your best now, happiness will come to you.


Bu yolda bir hayli trafik var.

There is a great deal of traffic on this road.


Onun için her şeyi yaptım.

I did everything for her.


O benim mutluluğumu paylaştı.

He shared in my happiness.


O benim numaramı istedi.

She asked for my number.


Bir saniye bekle.

Hang on a sec.


Sen onlara nerede yardım ettin?

Where did you help them?


Yatmadan önce lambayı kapat lütfen.

Please turn the lamp off before you go to bed.


Bir saat içinde benimle buluş.

Meet me in an hour.


Tom'un biraz daha paraya ihtiyacı olacak.

Tom is going to need some more money.


O sessiz olmamızı rica etti.

He asked us to be quiet.


Tüm paramı onlara verdim.

I gave them all my money.


Tom Mary'yi öpmeye çalıştığında o onu tokatladı.

When Tom tried to kiss Mary, she slapped him.


O her zaman kalbimde olacak.

He will always be in my heart.


Gerçekten Tom'un beni sevmesini istiyorum.

I really want Tom to like me.


Sıkı çalışır ve sıkı oynarım.

I work hard and play hard.


Bu video bölgenizde mevcut değil.

This video is not available in your region.


Bir Amerikalı olarak, bu cümle bana doğal gelmiyor.

As an American, this sentence sounds unnatural to me.


Neden bazen ziyaret etmiyorsun?

Why don't you come visit sometime?


Ayakkabımın altına yapışmış sakız var.

There's gum stuck to the bottom of my shoe.


Tabur, düşmana teslim oldu.

The battalion surrendered to the enemy.


Dün, şüphesiz, otuz yıllık hayatımın en kötü günüydü.

Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.


O çocuk birçok soruna neden oldu.

That child caused a lot of trouble.


Babam bir ortaokulda İngilizce öğretiyor.

My father teaches English at a middle school.


Sanık Kanadalıydı.

The perpetrator was Canadian.


En ince ayrıntısına kadar her şey mükemmeldi.

Everything was perfect, down to the smallest detail.


Güney Fransa'daki Katarlara Albililer denir.

The Cathares in southern France were called Albigensians.


Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

Excuse me, but I believe that is my seat.


Tom, Mary'nin iyi bir pilot olduğunu söyledi.

Tom said Mary was a good pilot.


Tom dolaptan bavulunu çıkardı.

Tom pulled his suitcase out of the closet.


Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.

The competitiveness of French companies continues to decrease.


Valencia İspanya'nın üçüncü en büyük şehri ve aynı zamanda paella'nın doğum yeri olduğu için bilinir.

Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.


Anne babalar, çocuklarının güvenliğinden sorumludurlar.

Parents are responsible for the safety of their children.


Onu neden yaptığını bilmek isterim.

I'd like to know why you did it.


İşin yapıldığından emin olmak için onlarla birlikte takip edeceğim.

I'll follow up with them to make sure that the work gets done.


Ben harika bir ruh halindeydim.

I was in a great mood.


Saatlerdir bekliyoruz ama o gelmedi.

We've been waiting for hours, but he hasn't come.


Mary biraz kibirli.

Mary is somewhat arrogant.


O hazır olur olmaz beni çağır.

As soon as she is ready, give me a call.


Soruna olabildiğince çabuk cevap vermeye çalışıyoruz.

We are trying to respond to your question as quickly as possible.


Ben senin geçmişinim.

I'm your past.


Ne düşündüğümü onlara söyleyeceğim.

I'll tell them what I think.


Hayat asla aynı kalmaz.

Life never stays the same.


Onun şimdi ne düşündüğünü kimse tahmin edemez.

No one can guess what he's thinking now.


Bu kulaklıklar çalışmıyor.

These headphones don't work.


Lütfen orada ne olduğunu bana tam olarak anlat.

Please describe to me exactly what happened there.


Bir çocuk olarak her zaman erken kalkardım.

As a boy, I always used to get up early.


Benim bazı aletlere ihtiyacım olacak.

I'll need some tools.


Arkadaşımın arkadaşı güzeldir.

My friend's friend is beautiful.


Tüm oyuncaklar ahşaptan yapılmıştır.

All the toys are made of wood.


Hayatın zevklerinden kendinizi mahrum etmeyin.

Don't deprive yourselves of the pleasures of life.


O çiftlikte yaklaşık 500 baş sığır vardır.

There are about 500 head of cattle on that ranch.


Kalabalık, panik içindeydi.

The crowd was in a panic.


Zaman her şeyi iyileştirir. Zaman ver, zaman.

Time heals almost everything. Give time, time.


Hemen bir karar veremem. Önce patronumla konuşmam gerekecek.

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.


Umudumuzu kaybetmememiz gerekir.

We shouldn't lose hope.


Genellikle onun masum olduğuna inanılır.

It is generally believed that he was innocent.


Biz Çin hakkında pek çok kitap yazdık.

We wrote many books about China.


Ona sormak için bir şeyim var.

I have something to ask her.


Erkek kardeşim Jacques on dört yaşında.

My brother Jacques is fourteen years old.


Herkes onu yapmamı istedi.

Everybody wanted me to do it.


New York'taki AT&T binası bir postmodern mimari örneğidir.

The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.


Su neden elektriği iletir?

Why does water conduct electricity?


Yaşam fırsatlarla doludur.

Life is full of chances.


Tren fırtına nedeniyle durdu.

The train stopped because of the storm.


Fırtına, treni durdurdu.

The storm stopped the train.


Tom onu zamanında yapmayacak.

Tom won't make it in time.


O Boston'a gitmeden önce Tom'la konuşabilmem şanstı.

It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.


Bana bir seslen.

Give me a holler.


Eski astronomlar takımyıldızları fark ettiler ve onlara isimler verdiler.

Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.


Dua bir tanrıya ulaşmanın tek yoludur.

A prayer is one way to appeal to a deity.


Kuran'ı İbranice'ye kim çevirdi?

Who translated the Quran into Hebrew?


Liman seferlere kapalıdır.

The harbor is closed to navigation.


Tom bunu yazmalıydı.

Tom must've written this.


Kadın çalışıyor.

The woman is working.


Sanırım bu senin için.

This is for you, I think.


Buzdolabında yiyecek var.

There's food in the fridge.


Biz uzun süre bekledik ama o görünmedi.

We waited a long time, but she didn't show up.


Biz uzun süre bekledik ama o gelmedi.

We waited a long time, but he didn't turn up.


İkinci Dünya Savaşı 1939 yılında patlak verdi.

The Second World War broke out in 1939.


Tom bu içkiyi sana ısmarladı.

Tom ordered this drink for you.


Bu şiir dün gece onun tarafından yazıldı.

This poem was written by him last night.


Erkekler bu konuda kadınlardan daha iyidirler.

Men are better at this than women.


Dan, Linda'dan özür bile dilemedi.

Dan didn't even apologize to Linda.


Ben Chiba sakiniyim ama Tokyo'da çalışıyorum.

I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.


Mary'yle çıktığın doğru mu, Tom?

Tom, is it true you're dating Mary?


Onun yüzü sevinç yansıtıyor.

His face reflects joy.


Misafirlerini uzun süre beklediler. Sonunda onların asla beklemediği tuhaf bir adam geldi.

They waited a long time for their guest. Finally, an odd man arrived whom they had not expected in the least.


O, birçok engellerle karşılaşır.

He faces many obstacles.


Esperantoda, sonuncusundan önceki hece daima vurgulanır.

In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.


Esperantoda sonuncudan bir önceki hece her zaman vurgulanır.

In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.


Üzgünüm ama ben uzun süre kalamam.

I'm sorry, but I can't stay for long.


Herkes onun etrafında toplandı.

Everyone gathered around her.


Kumaşı diyagonal kesin.

Cut the cloth on the bias.


Tüm dünyada insanlar şok oldular.

All around the world, people were shocked.


Bu binanın beş asansörü var.

This building has five elevators.


İkiz olan Mary ve ben kimlikleri değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik.

Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.


Böyle tepki göstermen çok kötü.

It's too bad that you're reacting like this.


Acil bir durum için her zaman hazır olmak zorundasın.

You've always got to be ready for an emergency.


Bir insan acil bir durum için her zaman hazır olmak zorundadır.

One must always be ready for an emergency.


Bir kuruşum yok.

I don't have a cent.


Gazetelerde onların onun hakkında yazdıkları şey şok edici.

It's shocking what they wrote about her in the newspapers.


Sadece bir arkadaşım kaldı.

I only have one friend left.


Tüm yaptıkların için minnettarım.

I'm grateful for all you've done.


Bir yıl içinde zam aldığından emin olacağım.

I'll make sure you get the raise in a year.


Altın herhangi bir kaleyi fethedebilir.

Gold can conquer any fortress.


Bunun acil olduğunu Tom'a söyle.

Tell Tom this is urgent.


Japonya'da pirinç için talep önemli.

The demand for rice in Japan is considerable.


Tom misafirleri oturma odasına götürdü.

Tom led the guests into the living room.


Benim için bir aşk romanı tavsiye edebilir misin?

Can you recommend a romance novel for me?


Tatoeba'daki cümleler mikroplar gibi. Faydalı olanlar var fakat aynı zamanda zararlı olanlar da var.

Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.


Tom'un sağ elinin arkası bir cam kıymığı tarafından yaralandı.

The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.


Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.

Choosing something means giving something up.


Tom geniş esnedi.

Tom gave a wide yawn.


Tom'un gözleri göz yaşları yüzünden ıslaktı.

Tom's eyes were wet with tears.


Tom'un iki kız çocuğu var.

Tom has two daughters.


Tom'un aklında model tren setinden başka bir şey yoktu.

Tom has nothing on his mind but his model train set.


1 Temmuz 2013 tarihinde, Hırvatça, Avrupa Birliği'nin yirmi dördüncü resmi dili oldu.

On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.


Kesinlikle. Yirmi dakika içinde geri döneceğim.

Sure. I'll be back in twenty minutes.


Çok uzakta olmayan bir silah sesi duyduk.

We heard a shot not far away.


Bütün gün kilitli kaldım.

I remained locked in all day.


Aklında ne olduğunu her zaman söylemek zorunda değilsin; bazen ortama göre davranma tarafsızlığı bastırır.

You don't always have to say what's on your mind; sometimes tact trumps candor.


Bir hata yaptığımı kabul ediyorum.

I admit that I made a mistake.


O konu tartışma için uygun değil.

That subject is not suitable for discussion.


O çok çalışma sayesinde zengin oldu.

She became wealthy thanks to hard work.


Problemi çabucak çözdü.

Quick as lightning, he solved the problem.


Kamyon bir arabaya çarptı.

The truck hit a car.


Tel Aviv'de ciddi bir dil öğretmeni eksikliği var.

There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.


Affedersin fakat bana bir dolma kalem ödünç verebilir misin?

Excuse me, but could you lend me a pen?


Sen yüzmeyi seviyorsun.

You love swimming.


Komite öneriyi onayladı.

The committee approved the proposal.


Tom gerçeği söylemeye cesaret etmiyor.

Tom doesn't dare to tell the truth.


Bu çok büyük bir anlaşma.

It's a huge contract.


Onlar size işkence etti.

They tortured you.


Aracınızın yedek lastiği var mı?

Does your car have a spare tire?


Biz daha sonra konuşacağız.

We'll talk afterwards.


Şans benden yana değil.

Luck is not on my side.


Biz iki gün önce vardık.

We arrived two days ago.


Ben düşmanlarımı kendilerini asmaktan asla engellemem.

I never prevent my enemies from hanging themselves.


Mary diz çöküyordu.

Mary was kneeling.


Tehdit ediliyordunuz.

You were being threatened.


Neden bu kadar yüksek sesle konuşuyorsunuz?

Why are you speaking so loudly?


Ne yazık ki, onlar benim uyarılarımı dinlemedi.

Unfortunately, they didn't listen to my warnings.


Meclis oturumu iptal edildi.

The parliamentary session was canceled.


Ben bir şeyin tuhaf olduğunu düşündüm.

I thought something was strange.


O sık sık Shakespeare'den alıntı yapar.

He often quotes Shakespeare.


Makale kaynaktan alıntı yapmaz.

The article doesn't cite the source.


Onu ilk gördüğümde, o ölmüş gibi görünüyordu.

When I first saw him, he looked as if he were dead.


O komik ve aynı zamanda korkunç.

That's funny and horrifying at the same time.


O bir deprem değildi.

That was not an earthquake.


Mağaraya varmak kolay.

The cave is easy to get to.


Onun gerçekten iyi tadı var!

That tastes really good!


Yardım almak için dışarıya çıktım.

I went out to get help.


Tom çalışmak isteyip istemediğini hâlâ bilmiyor.

Tom still doesn't know whether or not he wants to study.


Biz onların hangi trenle geleceklerini bilmiyorduk.

We didn't know on which train they'd be coming.


Gitar çalmayı öğrendin mi?

Have you learned to play the guitar?


Biriniz yalan söylüyor.

One of you is lying.


İki kızdan biri Tom'a gülümsedi.

One of the two girls smiled at Tom.


O beni ağlatıyor.

That makes me cry.


Otelde hayvanlara izin vermedim.

I didn't allow animals in the hotel.


Onlara daha çok çalışmalarını söyledim.

I told them to study more.


Hamakta uyuyabilirsin.

You could sleep in the hammock.


Onu ben buldum.

I found her.


Kar zaten eridi mi?

Has the snow already melted?


O, sos bulaşmış ağzı ile pizzacıdan ayrıldı.

He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.


Babam bana kitap aldı.

My father bought me the book.


Olduğun yerde okuyabilirsin ama olacağın yerde yazamazsın.

You can read where you were, but you can't write where you'll be.


Tom resim çizmede mükemmeldir.

Tom is excellent at drawing.


O, bir sürü güzel çiçek topladı.

She picked many beautiful flowers.


Biz onu yıllarca zararına çalıştırdığımız için binayı satmak zorunda kaldık.

We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.


Birisi içkime bir şey koydu.

Someone put something in my drink.


Her halükarda, o bir yanılsama.

In any case, that's an illusion.


Ben ona tamamen kayıtsız değilim.

I'm totally indifferent to it.


O sevimsiz olmaya çalışıyor. İnsanlar onunla alay ediyor ve hiç kimse onu övmüyor.

He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.


Yeni bir sorun polis yönetimini tahrik ediyor.

A new affair is agitating the police administration.


Tom'un Boston'da akrabaları olup olmadığını öğrenin.

Find out whether Tom has relatives in Boston.


Orada Tom'dan başka hiç kimseyi tanımıyorum.

Aside from Tom, I don't know anyone there.


O, Mary'nin şemsiyesi mi? "Evet, o onun şemsiyesi."

Is that Mary's umbrella? "Yes, that's her umbrella."


Onlara katlanamıyorum.

I can't stand them.


Dünya kendini düşük bir noktada buluyor.

The world finds itself at a low point.


Ölüm tek kurtuluş mu?

Is death the only liberation?


O, bıçakları biledi.

He sharpened the knives.


Neden yemedin? "Aç olmadığım için yemedim."

Why didn't you eat? "I didn't eat because I wasn't hungry."


Herkes dışarıya koştu.

Everyone ran outside.


Ben onlara bildirmedim.

I didn't let them know.


Bu, yargıda bir hatadır.

It's an error in judgment.


Onun olacağını biliyordum.

I knew that would happen.


Saatim altından yapılır.

My watch is made of gold.


O bana bir baba gibi davrandı.

He acted like a father to me.


Tom bir sonat yazdı.

Tom wrote a sonata.


Islık çalmayı biliyor musun?

Do you know how to whistle?


Bu bana seni düşündürüyor.

This makes me think of you.


Sahilde, arkadaşlarla vakit geçirebilirim.

On the beach, I can spend time with friends.


O bir milliyetçi.

He's a nationalist.


Çocukların hemen yatması gerekiyor.

The children need to go to bed immediately.


Birçok çocuk sahilde oynuyor.

Many children are playing on the beach.


Kalbime dokundun.

You've touched my heart.


Onu koruma altında tutun.

Keep it under guard.


Arkadaşlarım hatıralarımı yazmam için beni zorladı.

My friends urged me to write my memoirs.


O, sorun yaratmak için geldi.

He came to cause trouble.


O ne kadar sinir bozucu!

He's so annoying!


O dinlenebilir.

He can rest.


Yoğun bir sis vardı.

There was a thick fog.


Tüm çabaların boşunaydı.

All your efforts were in vain.


Dr. Patterson, bir psikolog, Koko'nun zekasını test etti.

Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.


Ben mağazaya gidiyorum.

I'm on the way to the store.


Mary baş dönmesinden muzdarip değildi.

Mary didn't suffer from vertigo.


Yılın moda kelimesi "dijital": dijital saatler, dijital mikrodalga fırınlar, hatta dijital dolma kalemler.

The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.


Sizi karımla tanıştırabilir miyim?

May I introduce you to my wife?


Bu kadar çok parayı boşa harcadığım için üzgünüm.

I'm sorry I wasted so much money.


Bu kadar çok parayı harcadığıma pişmanım.

I regret spending so much money.


Bu kadar çok parayı boşa harcamış olmam çok kötü.

Too bad I wasted so much money.


Rusça sermayesi hızla büyüyor.

The Russian corpus is growing quickly.


Herkes komik roller oynamanın diğerlerinden daha zor olduğunu iddia ediyor fakat bu hiç doğru değil. Herhangi bir alanda, iyi bir iş yapmak her zaman zordur.

Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area.


O içmeyi seviyor.

She likes to drink.


Odalardan birinde bir saat var mı?

Is there a clock in one of the rooms?


Ben okuma gözlüklüğüme bağımlıyım.

I depend on my reading glasses.


O suçluları tutukladı.

He arrested the criminals.


Sağlıklı bir öğle yemeği yemenin ne kadar önemli olduğunu öğrendim.

I learned how important it is to eat a healthy lunch.


Onun onu yapabileceğine inanmıyorum.

I don't believe he could do that.


Evren kozmik bir yumurta ise, onu kim yumurtladı?

If the universe is a cosmic egg, who laid it?


Diğerlerine sordun mu?

Did you ask the others?


Tom bir öğretmen olmayı çok istiyor.

Tom aspires to be a teacher.


Haziran'dan eylül ayına kadar, biz daha fazla çalışırız.

From June to September, we work harder.


Birlikte iyi vakit geçirdik.

We had a good time together.


İsim tanıdık geliyor.

The name sounds familiar.


Kuşlar cıvıldıyor.

Birds are chirping.


O neredeyse parasını unutuyordu.

He almost forgot his money.


O asla memnun değildi.

He was never content.


Seni doğru şekilde anladım mı?

Did I understand you correctly?


O, kaleyi miras olarak aldı.

He inherited the castle.


Tom'un arabasını teşhis ettim.

I identified Tom's car.


Tom'un dünyanın her köşesinde arkadaşları var.

Tom has friends in every corner of the world.


Aynı anda çok fazla yapma.

Don't do too much at the same time.


O amplifikatör çalışmıyor.

That amplifier doesn't work.


Biz birbirimizle bir partide tanıştık.

We met each other at a party.


Bana oğlun hakkında bir şey söyle.

Tell me something about your son.


Biz inşaat hızının büyük daireler talebini karşılamaya yeterli olmadığı için üzgünüz.

We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.


Faks nedir?

What is a fax?


Hesap makinesi nedir?

What is a calculator?


Bilgisayar nedir?

What is a computer?


Dev dalga Kanoyu sular altında bıraktı.

A giant wave flooded the canoe.


O, iğrenç.

He's disgusting.


Kentin ulaşım sistemi dağıldı.

The city's transportation system disintegrated.


Her şey en büyük dikkatle yapılmalı.

Everything should be done with the greatest caution.


Ben bir yardımcı çalıştırmak istiyorum.

I want to hire a helper.


Ben bir çocukken, her yaz okyanusa giderdim.

When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.


Kesinlikle önerin hakkında şüpheler var olacaktır.

There will certainly be doubts about your proposal.


Onların hepsi harika erkeklerdi.

They were all great men.


Ne yazık ki davetinizi kabul edemem.

Unfortunately, I can't accept your invitation.


Tom bir sonraki kasabada tutuklandı.

Tom was arrested in the next town.


Yangın bütün köyü yaktı.

The fire burned down the whole village.


Treni yakalamak için yeterli zamanın var.

You have enough time to catch the train.


O, zor bir sorunla yüz yüze geldi.

He's confronted with a difficult problem.


Hava nemliydi.

The air was humid.


O çok tutumlu ama cimri değil.

He is very frugal, but not stingy.


O, bulaşıkları yıkamaz.

She doesn't wash the dishes.


Ağlamak üzeresin.

You're about to cry.


Bu planın ana amacı nedir?

What's the main purpose of this plan?


Bu soruyu cevaplaman gerekmiyor.

You don't need to answer that question.


Parası için mi onunla evleniyorsun?

Are you marrying him for his money?


Yarın pazar.

Tomorrow is Sunday.


Onun arkadaşı olmak istiyorum.

I want to be her friend.


Duş aldı.

She showered.


Duş aldı.

She took a shower.


Mary bahçeyi suladı.

Mary watered the garden.


Bugün hiçbir şey olmadı.

Nothing happened today.


Birkaç gün dinleneceğim.

I will rest for a few days.


Hazır mıydın?

Were you ready?


O bizi iyi tanır

He knows us well.


Bir karım ve üç çocuğum var.

I have a wife and three children.


Marta seni sever.

Martha loves you.


Marta sizi sever.

Martha loves you.


Seni böyle ağlarken görmeye dayanamıyorum.

I can't stand to see you crying like this.


Böyle bitmesi gerekmiyor.

It doesn't have to end like this.


Tom balkona oturdu ve gazeteyi okudu.

Tom sat on the balcony and read the newspaper.


Tom'un hâlâ evde olduğunu düşündüm.

I thought Tom was still at home.


Çok nemli, değil mi?

It's very humid, isn't it?


Onlar gazetede onlar hakkında bir sürü pis dedikodu yazdı.

They wrote a lot of nasty gossip about them in the newspaper.


O, İngilizcede çok ilerleme yapmadı.

He didn't make much progress in English.


Korkunç sıcak olacak.

It will be dreadfully hot.


Bana cep telefonu numaranı verir misin?

Could you give me your cell phone number?


Tom tam zamanında geldi.

Tom arrived precisely on time.


Şirketimiz sadece kaliteli mal satar.

Our company only sells quality goods.


Şehir iki bölümden oluşmaktadır.

The city consists of two parts.


Burada olmanı bile istemiyorum.

I don't even want you here.


Sabırla, o gerçekleri tek tek topladı.

Patiently, he collected the facts, one by one.


Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.

I'm starting to see what you mean.


Onun neden gelmediğini anlamıyorum.

I don't understand why she doesn't come.


Beni yeneceğinize inanmıyorum ama cesur bir girişim yapacağınızı inkar etmiyorum.

I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt.


Onlar lüks bir restoranda akşam yemeği için dışarı çıktılar.

They went out for dinner at an upscale restaurant.


Bu sandalyeyi tamir ettirmek yaklaşık kaça mal olur?

About how much would it cost to have this chair repaired?


O, karısı onu terk ettikten sonra oldukça kindar oldu.

He became quite vindictive after his wife left him.


Onu bu civarda hiç görmedim.

I've never seen her around here.


O gerçekten çok düşünüyor.

She's thinking really hard.


Bir randevum olduğunu biliyorum ama kiminle olduğundan emin değilim.

I know that I have a date, but I'm not sure who it's with.


Bize biraz zaman kazandırdın.

You bought us some time.


Bize biraz zaman kazandırdın.

You've bought us some time.


Tom bize biraz zaman kazandırdı.

Tom has bought us some time.


Bu bize zaman kazandıracak.

That will buy us time.


Bu bize biraz zaman kazandırmalı.

That should buy us some time.


Tom akvaryumu için birkaç asker balığı aldı.

Tom bought some squirrelfish for his aquarium.


O bu kez ne söyledi?

What did she say this time?


Tom kurşun kalemini uzun uzadıya düşündü.

Tom chewed on his pencil.


Annesi onun eğitimi için ödemeyi reddetti bu yüzden o, üniversitede iken kendi masraflarını ödemek için bir hizmetçi olarak çalıştı.

His mother refused to pay for his education so while at college he worked as a servant to pay his way.


Sally Ride, dört derece kazandığı Stanford Üniversitesine katıldı.

Sally Ride attended Stanford University where she earned four degrees.


Bir genç kız olarak, Mary profesyonel bir tenis oyuncusu olmak istiyordu.

As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.


Sovyet kozmonot Valentina Tereshkova 6 Mart 1937 tarihinde Rusya'nın Yaroslavl bölgesinde doğdu.

Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.


Valentina Tereshkova asla uzaya ikinci bir yolculuk yapmadı . O Komünist Partisinin önemli bir üyesi ve Sovyet hükümetinin bir temsilcisi oldu.

Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.


1963'ün Kasım ayında Valentina Tereshkova Andrian Nikolayev ile evlendi. Aynı zamanda bir kozmonot oldu. Kızları, Elena, 1964 yılında doğdu.

In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.


Valentina Tereshkova Dünya'nın 48 yörüngesini yaptı. O uzayda neredeyse üç gün geçirdi.

Valentina Tereshkova made 48 orbits of Earth. She spent almost three days in space.


16 Haziran 1963 tarihinde Valentina Tereshkova Vostok 6 gemisi ile uzaya fırlatıldı. O, uzayda seyahat edecek ilk kadın oldu.

On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.


O gençken Valentina paraşütle atlamayla ilgilenmeye başladı.

Valentina became interested in parachute jumping when she was young.


O, mektupla öğretim ile eğitimine devam edebildi.

She was able to continue her education through correspondence courses.


Valentina sekiz yaşındayken 1945 yılında okula başladı. O, 1953 yılında bir tekstil fabrikasında çalışmaya başlamak için okulu bıraktı.

Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.


Clyde Tombaugh ayrıca farklı yıldız kümeleri, bir kuyruklu yıldız ve yüzden fazla asteroid keşfetti.

Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.


Clyde Tombaugh 17 Ocak 1997 tarihinde doksan yaşında öldü.

Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997.


Uzun yıllar, Pluto, bizim güneş sistemimizin dokuzuncu gezegeni olarak kabul edildi.

For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.


On aylık çok sıkı bir çalışmadan sonra, bazen ısıtılmamış bir kubbede gece boyunca çalışarak, Clyde Tombaugh Pluto adını verdiği bir nesne keşfetti.

After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.


Clyde Tombaugh gökyüzünün% 65'ini fotoğrafladı ve gece gökyüzünün fotoğraflarını inceleyerek binlerce saat harcadı.

Clyde Tombaugh photographed 65% of the sky and spent thousands of hours examining photographs of the night sky.


Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.

Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.


Tom'a bir şey oldu.

Something happened to Tom.


Masa tozla kaplıydı.

The table had been covered with dust.


2008'de Senato'ya seçildiniz, değil mi?

You were elected to the Senate in 2008, weren't you?


Bana sorunlarını anlat.

Tell me your problems.


Bu neden bir problem.

Why is that a problem?


Sen problemsin Tom.

You're the problem, Tom.


Bir sorunun var.

You do have a problem.


Eğer cevabım olmasaydı konuşmazdım.

If I wouldn't answer, I wouldn't talk.


Bana bir ya da iki gün verin.

Give me a day or two.


Benimle bir içki iç.

Have a drink with me.


Bu, hayatın bir gerçeği.

It's a fact of life.


Bir sağanak yağdı.

A heavy rain fell.


Birçok şey oldu.

A lot has happened.


Ben bir sürü et yedim.

I eat a lot of meat.


Bu benim için çok anlama geliyordu.

It meant a lot to me.


Onu satın almak için anlaştım.

I agreed to buy it.


Devam et, onu şimdi deneyin.

Go ahead, try it now.


Hepimizin bir bedeli var.

We all have a price.


Her şey tekrar sakin.

All is quiet again.


Benim için hepsi yeni.

It's all new for me.


Üç adam'ın hepsi gülümsedi.

All three men smiled.


Hepsi iyi sonuçlandı.

It all worked out OK.


Evcil bir köpek sahibiyim.

I am a dog person.


Ben biraz deliyim.

I am a bit crazy.


Ben her zaman otobüse binerim.

I always take a bus.


Ben karman çormanım.

I am all mixed up.


Ben şimdiye kadar hatalı mıyım?

Am I ever wrong?


Ben değiştiriliyor muyum?

Am I being replaced?


Şimdi güvende miyim?

Am I safe now?


Bunu hayal ediyor muyum?

Am I imagining this?


Ben şüphe altında mıyım?

Am I under suspicion?


Ben bir peygamber değilim.

I am not a prophet.


Ben sıramı bekliyorum.

I am waiting my turn.


Ben çok mutlu değilim.

I am not so happy.


Bunun herhangi biri doğru mu?

Is any of this true?


Git ve Tom'u ara.

Go and look for Tom.


Git ve Tom'la konuş.

Go and talk to Tom.


Gel ve bir göz at.

Come and take a look.


Herhangi biri onu görebilir.

Anyone can see that.


Herhangi biri bira istiyor mu?

Anybody want a beer?


Bunun herhangi biri gerçek mi?

Is any of this real?


Sen benim koltuğumdasın.

You are in my seat.


Sen farklı davranıyorsun.

You are out of step.


Kulaklarım kırmızı mı?

Are my ears red?


Onlar aşık mı?

Are they in love?


O benim gözlüğüm mü?

Are those my glasses?


Onlar yeni ayakkabı mı?

Are those new shoes?


Onlar senin çantaların mı?

Are those your bags?


Biz yaklaşık olarak orada mıyız?

Are we nearly there?


Başımız dertte mi?

Are we in trouble?


Biz neysek oyuz.

We are what we are.


Sen bir golfçü müsün?

Are you a golfer?


Sen bir hayran mısın?

Are you a fan?


Neredeyse burada mısın?

Are you almost here?


Neredeyse hazır mısın?

Are you about ready?


Bir mahkum musun?

Are you a prisoner?


Neden evdesin?

Why are you at home?


Geri geliyor musun?

Are you coming back?


Hazır mısın, Tom?

Are you done, Tom?


Siz arkadaşlar ağlıyor musunuz?

Are you guys crying?


Yaralandın mı, Tom?

Are you hurt, Tom?


Sen de evde misin?

Are you home, too?


Neden şehirdesin?

Why are you in town?


Uyuşturucu kullanıyor musun?

Are you on drugs?


Gemide misin?

Are you on board?


Sen benim düşmanım mısın?

Are you my enemy?


Gerçekten meşgul müsün?

Are you really busy?


Hâlâ aç mısın?

Are you still hungry?


Sen emekli misin, Tom?

Are you retired, Tom?


Neden bu kadar eminsin?

Why are you so sure?


Kalıyor musun, Tom?

Are you staying, Tom?


Emin misin, Tom?

Are you sure, Tom?


O kadar aptal mısın?

Are you that stupid?


Çok üşüyor musunuz?

Are you too cold?


Çok yorgun musunuz?

Are you too tired?


Çok sıcakladınız mı?

Are you too warm?


Siz ikiniz meşgul müsünüz?

Are you two busy?


Neden benimle birliktesin?

Why are you with me?


Çok çalışıyor musun?

Are you working hard?


Çantalarınız hazırlandı mı?

Are your bags packed?


Tom'un durmasını istedim.

I asked Tom to stop.


Ben bir kamyon durağındayım.

I'm at a truck stop.


Oğlumdan uzak dur.

Get away from my son.


Tom ne kadar kötü yaralı?

How bad is Tom hurt?


Arabamda olacağım.

I'll be in my car.


Tom'a karşı iyi olacağım.

I'll be good to Tom.


Kendi başıma olacağım.

I'll be on my own.


Yolumuzda olacağız.

We'll be on our way.


Ben şehir dışında olacağım.

I'll be out of town.


O ne kadar büyük olacak?

How big will it be?


O benim kadar büyük.

He's as big as I am.


Yakın olan çocuk.

Boy that was close.


Yap da görelim Tom.

Bring it on, Tom.


Şu adamları buraya getir.

Bring those men here.


Selam vermek için uğradım.

I came by to say hi.


Tom'a bir bira ısmarlayacağım.

I'll buy Tom a beer.


Bir oy istiyorum.

I call for a vote.


Seni bulmak için geldim.

I came to find you.


Hepimiz bunu yapabiliriz.

We can all do this.


Sizi görmek için geldik.

We came to see you.


Onu güçlükle görebiliyorum.

I can hardly see him.


Seni oraya alabilirim.

I can get you there.


Onu alabilir miyim?

Can I have it?


Bir tane alabilir miyim?

Can I have one?


Ne zaman taşınabilirim?

When can I move in?


Bir tane sipariş edebilir miyim?

Can I order one?


Tom'a soru sorabilir miyim?

Can I question Tom?


Ben de görebilir miyim?

Can I see, too?


Yatıya kalabilir miyim?

Can I stay over?


Şimdi konuşabilir miyim?

Can I talk now?


Kimle konuşabilirim?

Who can I talk to?


Tom'a ne söyleyebilirim?

What can I tell Tom?


Ben arama yapabilirim.

I can make a call.


Ben onunla yaşayabilirim.

I can live with it.


Onu çalıştırabiliriz.

We can make it work.


Bir anlaşma yapabiliriz.

We can make a deal.


İnsanlar bunları alabilir mi?

Can people buy these?


Benimle binebilirsin.

You can ride with me.


Tom'a güvenebiliriz.

We can rely on Tom.


Birisi bana yardımcı olabilir mi?

Can someone help me?


Artık onu görebiliyorum.

I can see that now.


Onun hakkında konuşabiliriz.

We can talk about it.


Tom'la konuşabilirsin.

You can talk to Tom.


Bu doğru olabilir mi?

Can this be true?


Bu yapılabilir mi?

Can this be done?


Bu o olabilir mi?

Can this be it?


Kulak misafiri olabilir miyiz?

Can we be overheard?


Onu göze alabilir miyiz?

Can we afford that?


Girebilir miyiz?

Can we come in?


Biz de gelebilir miyiz?

Can we come too?


Bir şey yapabilir miyiz?

Can we do something?


Yakınlaşabilir miyiz?

Can we get closer?


Size nasıl yardım edebiliriz?

How can we help you?


Bunu saklayabilir miyiz?

Can we keep it?


Ne zaman taşınabiliriz?

When can we move in?


İçeride konuşabilir miyiz?

Can we talk inside?


Dışarıda konuşabilir miyiz?

Can we talk outside?


Önceden arayabilir misin?

Can you call ahead?


Bunu halledebiliriz.

We can work this out.


Sağduyulu olabilir misin?

Can you be discreet?


Biraz daha yaklaşabilir misin?

Can you come closer?


Herhangi bir şey yapabilir misin?

Can you do anything?


Bize ne verebilirsin?

What can you give us?


Onu tekrarlayabilir misin?

Can you repeat that?


Daha yüksek sesle konuşabilir misin?

Can you speak up?


Herhangi birini görebiliyor musun?

Can you see anyone?


Beni atlatabilir misin?

Can you skip me?


Uzun süre kalabilir misin?

Can you stay long?


Beni götürebilir misin?

Can you take me?


Bize ne söyleyebilirsin?

What can you tell us?


Sonra konuşuruz, Tom.

Catch you later, Tom.


Bebeği kontrol et.

Check on the baby.


Şuna bir bak, Tom.

Check it out, Tom.


Seni kontrol ettim.

I checked up on you.


Sen iyi birini seçtin.

You chose a good one.


Şimdi daha büyük bir sorunumuz var.

We have a bigger problem now.


Soğuk uzuvları uyuşturur.

Cold numbs the limbs.


Buraya gel, genç adam.

Come here, young man.


Gel ve bizi gör.

Come and see us.


Bizi görmeye gel.

Come and see us.


Buraya gel.

Come on in here.


Hadi, onu taşıyın.

Come on, move it.


İçeri gel, Tom.

Come on in, Tom.


Yukarı gel, Tom.

Come on up, Tom.


Buraya gel.

Come on over here.


Hadi, siz ikiniz.

Come on, you two.


Beni almaya gel.

Come pick me up.


Benimle konuşmaya gel.

Come talk to me.


Benimle kalmaya gel.

Come stay with me.


Beni tekrar görmeye gel.

Come see me again.


Toplantıya gel.

Come to the meeting.


Benim karargaha gel.

Come to my quarters.


Lütfen, bizimle gel.

Come with us, please.


Yakında bizi ziyaret etmeye gel.

Come visit us soon.


Bana bir demete mal oldu.

It cost me a bundle.


Onu nasıl yapabilirim?

How could I do that?


Tom'dan nasıl nefret edebilirim?

How could I hate Tom?


O, hayatta olabilir mi?

Could it be alive?


Ona nasıl yardım edebilirim?

How could I help it?


Ben bir bira kullanabilirim.

I could use a beer.


Şimdi seni öldürebilirim.

I could kill you now.


Tom hatalı olabilir mi?

Could Tom be wrong?


Tom'u terk edebilir misin?

Could you leave, Tom?


Ben yardım kullanabilirim.

I could use a hand.


Bir sorunumuz olmayacak.

We won't have a problem.


Şimdi sipariş edebilir miyiz?

Could we order now?


Tom sorun üzerinde çalışıyor.

Tom is working on the problem.


Bize yardım edebilir misiniz?

Could you help us?


Onu yapabilir misiniz?

Could you do that?


Yapma, Tom.

Cut it out, Tom.


Burası ne kadar derin?

How deep is it here?


Onunla daha sonra uğraş.

Deal with it later.


Bu sorunu çözerken yardıma ihtiyacım var.

I need help solving this problem.


Onu geri ara, Tom.

Dial it back, Tom.


Harika bir iş yaptın.

You did a great job.


O, iyi uyudu mu?

Did he sleep well?


Birisi beni aradı mı?

Did anyone phone me?


Boston'a gitmek Tom'un hayat boyu rüyasıydı.

Going to Boston was Tom's lifelong dream.


Ben nerede yanlış yaptım?

Where did I go wrong?


Ben onu üfledim mi?

Did I blow it?


Bu sorun gerçekten can sıkıcı.

This problem is really annoying.


Neye takılıp tökezledim?

What did I trip over?


Tom okulda sorunlar yaşıyor.

Tom is having problems at school.


O nasıl buraya geldi?

How did it get here?


Şu anda, başka sorunların var.

Right now, you have other problems.


O, onu neden yaptı?

Why did she do it?


Nasıl gitti, Tom?

How did it go, Tom?


Güzel insanların bile sorunları vardır.

Even beautiful people have problems.


Neden onlar onu yaptılar?

Why did they do it?


İşimi iyi yaptım.

I did my work well.


Her sorunun bir çözümü vardır, değil mi?

Every problem has a solution, right?


Ben bu sorunu kendim çözmek zorundayım.

I have to solve this problem myself.


O benim başıma geldi.

That did occur to me.


Biz onun hakkında konuştuk.

We did talk about it.


Tom şu anda sorunla ilgileniyor.

Tom is dealing with the problem now.


Onu satın aldılar mı?

Did they buy it?


Uçak yere çakıldı mı?

Did the plane crash?


Tom buna inandı mı?

Did Tom believe it?


Arabanla sorunlar yaşıyor musun?

Are you having problems with your car?


Tom'un bunu senin için yapmasını gerçekten istiyor musun?

Do you really want Tom to do this for you?


Kötü bir tane aldım.

I got a bad one.


Bir TV'in var mı?

Do you have a TV?


O ben olmak zorunda.

It has to be me.


Bizim için bir tane aldım.

I got one for us.


Neden bunu yapıyorsun?

Why do you do it?


Bunun hepsine ihtiyacım var.

I need all of it.


Oğlumu bırak.

Let go of my son.


İyi bir tane aldım.

I got a good one.


Neden o benim sıram?

Why is it my turn?


O iyi bir denemeydi.

It was a good try.


Onu bize verdin.

You gave it to us.


O iyi bir oyun mu?

Is it a good play?


Acelem yok.

I'm not in a rush.


Tek ihtiyacım olan birisi.

All I need is one.


Şimdi yoldayım.

I'm on my way now.


Onu şimdi yapamam.

I can't do it now.


Sen benden vazgeçtin.

You gave up on me.


Neden onu bana veriyorsun?

Why give it to me?


Ondan biraz hoşlanıyorum.

I kind of like it.


Bunun için gitmeni söyleyecektim.

I'd say go for it.


Sarılmak ister misin?

Do you want a hug?


Bunu yaptığıma memnunum.

I'm glad to do it.


Tom güzel bir adam.

Tom is a nice man.


Kötü bir arama yaptım.

I made a bad call.


İyi bir gün geçirdik.

We had a good day.


Bunun yapılması gerekiyordu.

It had to be done.


Onu deneyeceğim.

I'll give it a go.


Ben alandaydım.

I was in the area.


Senden az çok hoşlanıyorum.

I kind of like you.


Bize bir taksi çağıracağım.

I'll get us a cab.


Yataktan kalk.

Get up out of bed.


Onu duvara as.

Put it on the wall.


Bu size kalmış değil.

It's not up to you.


Bu size bağlı değil.

It's not up to you.


Onu sana kim verdi?

Who gave it to you?


Sen kalkmak zorundasın.

You have to get up.


Sana söylediğim gibi yap.

Do like I tell you.


Bunun hepsi bir hileydi.

It was all a trick.


Tom'a ne söylerim?

What do I tell Tom?


Satmak için bir taneye sahibim.

I have one to sell.


Nasıl yüzeceğimi biliyordum.

I knew how to swim.


Ben rutine bağladım.

I'm stuck in a rut.


Ben çakılı kaldım.

I'm stuck in a rut.


Onu neden yaparsın?

Why do you do that?


Ben yoldayım.

I'm on my way over.


Ben geliyorum.

I'm on my way over.


Bana iyi bir tane ver.

Give me a good one.


Nasıl öğreniriz?

How do we find out?


O bir tüfek rafı mı?

Is that a gun rack?


Kiralıyor musun yoksa alıyor musun?

Do you rent or own?


Şimdi onu almaya gideceğim.

I'll go get it now.


Onlar büyük bir tane aldılar.

They got a big one.


Şimdi bana bir tane borçlusun.

Now you owe me one.


Söylediğim gibi yap, tamam mı?

Do like I said, OK?


Sana bir tane alayım.

Let me get you one.


Onu şimdi alabilir miyiz?

Can we have it now?


Sadece onu bana ver.

Just give it to me.


Benimle olmanı istiyorum.

I want you with me.


Neden onu istiyorsun?

Why do you want it?


Bunu yaptığıma mutluyum.

I'm happy to do it.


Bunun üstünde uyuyayım.

Let me sleep on it.


Gitmekte özgür müyüm?

Am I free to leave?


Gidebilir miyim?

Am I free to leave?


O tamamen benim fikrimdi.

It was all my idea.


Buradan çıkayım.

Let me out of here.


Ne kadar zamanım var?

How long do I have?


Bir kimlik göreyim.

Let me see some ID.


Tom'u eve gönderdim.

I made Tom go home.


Ona bir şans verelim.

Let's give it a go.


Onu dosyaya koy.

Put it in the file.


Biz onu ücretsiz alırız.

We get it for free.


Sana kıyak geçeceğim.

I'll go easy on you.


Tom sana sormamı söyledi.

Tom said to ask you.


Bana nerede olduğumu söyle.

Tell me where I am.


İçimizden biri kazanabilir.

One of us could win.


Seninle konuşabilir miyim?

Could I talk to you?


Seninle binebilir miyim?

Can I ride with you?


Tom iş başında serttir.

Tom is hard at work.


Ona birkaç yıl ver.

Give it a few years.


Sana nedenini söyleyeyim.

Let me tell you why.


Hadi yola çıkalım.

Let's be on our way.


Ben sadece onu aldım.

I just picked it up.


Ben az çok işi berbat ettim.

I kind of messed up.


Onun içinde bizim için ne var?

What's in it for us?


Bir yolu olmalı.

There must be a way.


Benim kira arttı.

My rent has gone up.


Benim kira yükseldi.

My rent has gone up.


Onu deneyeceğiz.

We'll give it a try.


Tom elini kaldırdı.

Tom put his hand up.


Tom'a gelmesini söyle.

Tell Tom to show up.


Onu Tom için yapalım.

Let's do it for Tom.


Tom üstün geldi.

Tom came out on top.


Tom zirveye tırmandı.

Tom came out on top.


Sadece onu Tom'a ver.

Just give it to Tom.


Tom'a yardım etmeye çalıştım.

I tried to help Tom.


Tom'a sormayı unuttum.

I forgot to ask Tom.


Tom'a söylemek zorundayız.

We have to tell Tom.


Bunun hepsini yaptın mı?

Did you do all this?


Bunu sana verebilir miyim?

Can I give you this?


Tom'u ispiyonladın mı?

Did you tell on Tom?


Oraya geliyorum.

I'm on my way there.


Ben birçok şeyi severim.

I like a lot of things.


Onu neden söyledik?

Why did we say that?


Sen yarışmak ister misin?

Do you want to race?


Hoşuma gittiği gibi yapacağım.

I'll do as I please.


Onu nasıl yapardın?

How would I do that?


Bu iyi bir yer.

This is a good spot.


Bu güzel bir yer.

This is a nice spot.


Peki, ne diyorsun?

So, what do you say?


Çıkmak istiyor musun?

Do you want to quit?


O makul bir fiyattı.

It was a fair price.


Bize ne zaman ödeme yapılacak?

When do we get paid?


Bana hâlâ ödeme yapılıyor mu?

Do I still get paid?


Onun başarılı olacağını umuyorum.

I hope it works out.


Tom köpeği bıraktı.

Tom let the dog out.


Siz arkadaşlar dışarı çıktınız mı?

Did you guys go out?


Bu benim sonuncusu.

This is my last one.


Bana yardım edebilir misin?

Can you help me out?


Bunu keser misin?

Will you cut it out?


Ben bir zamanlar sana benziyordum.

I was like you once.


Bu berbat bir tane.

This is an ugly one.


Bu kolay bir tane.

This is an easy one.


Bu garip bir tane.

This is a weird one.


Sanırım bir tane buldum.

I think I found one.


Sanırım Tom cimri.

I think Tom is mean.


Biz sadece yolumuza devam edebilir miyiz?

Can we just move on?


Yani şimdi ne yapacağım?

So what do I do now?


Neden beni seçtin?

Why did you pick me?


Onun içinde benim için ne var?

What's in it for me?


Benim için mi geldin?

Did you come for me?


Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim?

Can I buy you lunch?


Sorun sensin, Tom.

You're the problem, Tom.


Sorun o, değil mi?

That's the problem, isn't it?


Onunla bir sorunum var.

I have a problem with that.


O başka birinin sorunu.

That's someone else's problem.


Bu bir sorun olacak mı?

Is this going to be a problem?


Bu gerçekten öyle bir sorun mu?

Is this really such a problem?


Bununla başedebilirim, sorun yok.

I can handle this, no problem.


Bununla başedebilirim, sorun değil.

I can handle this, no problem.


Tom'u öğle yemeğine götürdüm.

I took Tom to lunch.


Ben bir tür yalnızlığı seven kişiyim.

I'm kind of a loner.


Tom çok konuşur.

Tom does talk a lot.


Tom'a çok ödeme yapılır.

Tom gets paid a lot.


Biz birbirimize benziyoruz.

We're two of a kind.


Tom bize anahtarı verdi.

Tom gave us the key.


Biz ondan kurtulacağız.

We'll get rid of it.


Bunu nasıl yapardınız?

How would you do it?


Beni eve götür.

Give me a ride home.


Bana birkaç saat ver.

Give me a few hours.


Sadece bunun dışında kal.

Just stay out of it.


Yardımcı olabildiğime sevindim.

I'm glad I can help.


Burada bana yardım et.

Give me a hand here.


Tom'a onu özlediğimi söyle.

Tell Tom I miss him.


Sadece bana yardım et.

Just give me a hand.


Onu tamir ettirebilir miyiz?

Can we get it fixed?


Bize nereye gideceğimizi söyle.

Tell us where to go.


Bana nasıl gittiğini söyle.

Tell me how it goes.


Tom iyi değil mi?

Tom is OK, isn't he?


Mutlu bir yüz ifadesi takın.

Put on a happy face.


İlk ne yapacağız?

What do we do first?


Bir iyiliğe ihtiyacım var.

I do need one favor.


Size iyi olduğumu söyledim.

I told you I'm fine.


Ben ilk ne söyleyeceğim.

What do I say first?


Benim büyük bir ailem var.

I have a big family.


Bu, yemek için güvenli midir.

Is this safe to eat?


Tom'un mavi bir arabası var.

Tom owns a blue car.


Tom benim rüyamdaydı.

Tom was in my dream.


Rejime başlıyorum.

I'm going on a diet.


Güzel bir elbise giy.

Put on a nice dress.


Onu çok kolay yaptın.

You made it so easy.


Bir bira almaya gidelim.

Let's go get a beer.


Yoğun bir gün olacak.

It'll be a busy day.


Sana bir bira alacağım.

I'll get you a beer.


Hepimiz çok meşguldük.

We were all so busy.


Seni bulduğuma sevindim.

I'm glad I found you.


Bir grubun var mı?

Did you have a band?


Kurtulmamız gerek.

We need to get away.


Bir bebek gibi uyudum.

I slept like a baby.


Bu çok kötü olmalı.

It must be very bad.


Bunu senin için yapıyorum.

I'm doing it for you.


Seni bekleyeceğim.

I'll wait up for you.


Tom'u senin için alacağım.

I'll get Tom for you.


Seni terk etmek zorundayız.

We have to leave you.


Birini seçtin mi?

Did you pick one yet?


Bu senin için olmalı.

This must be for you.


Tom neden sana söyledi?

Why did Tom tell you?


Tom sana söylediğini söyledi.

Tom said he told you.


Bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür, özellikle bir havuzda.

The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.


Ben seni iş yerinde göreceğim.

I'll see you at work.


Biz neyi yanlış yaptık?

What did we do wrong?


O sana ne söyledi?

What did he tell you?


Biz istediğimizi istiyoruz.

We want what we want.


Tom ormandaydı.

Tom was in the woods.


Bize istediğimizi ver.

Give us what we want.


Bu bir uyarı olmalı.

It must be a warning.


Tom'un pataklanmasını istiyorum.

I want Tom beaten up.


Ne zaman vazgeçtin?

When did you give up?


Pekala, pes ediyorum.

All right, I give up.


Tom ellerini havaya kaldırdı.

Tom put his hands up.


Ben şehir dışındanım.

I'm from out of town.


Tom'un arabası bir ağaca çarptı.

Tom's car hit a tree.


Tom kamyondaydı.

Tom was in the truck.


Neyden vazgeçtin?

What did you give up?


Siz arkadaşlar makyaj yaptınız mı?

Did you guys make up?


Tom'a geri gidelim.

Let's go back to Tom.


Onu Tom'a veriyorum.

I'm giving it to Tom.


Tom'u bulmaya çalışacağım.

I'll try to find Tom.


Tom'u kontrol etmeye gideceğim.

I'll go check on Tom.


Neden Tom'a söyledin?

Why did you tell Tom?


Tom için elinizden geleni yapın.

Do your best for Tom.


Sadece ondan vazgeç, Tom.

Just give it up, Tom.


Sus, Tom.

Put a lid on it, Tom.


Tom'a yardım etmelisin.

You need to help Tom.


Ben zamanında döneceğim.

I'll be back in time.


Hepimiz çok yorgunduk.

We were all so tired.


Tom'un çok zamanı var.

Tom has lots of time.


Tom'a ne söyleyeceğim?

What will I tell Tom?


Biz tam zamanında geldik.

We were just in time.


Onları bana mı aldın?

Did you buy me those?


Ona zaman vermeliyiz.

We must give it time.


Bunu sana vereyim.

Let me give you this.


Bu iyi bir zaman değil.

It's not a good time.


Neden buna ihtiyacın var?

Why do you need this?


Neden buna sahipsin?

Why do you have this?


Bunları bana mı aldın?

Did you buy me these?


Bunu denemek zorundasın.

You have to try this.


Sen bu işe karışma.

You stay out of this.


Ben sadece onu yapabilirim.

I just might do that.


Az çok onları sevdim.

I kind of liked them.


O zamana kadar döneceğim.

I'll be back by then.


Onun birazını bana ver.

Give me some of that.


Neden ona sahipsin?

Why do you have that?


Onu ne zaman yaptın?

When did you do that?


Onun hepsini aldın mı?

Did you get all that?


Ben çok şarkı biliyorum.

I know lots of songs.


Çok kısa sürede vazgeçtin.

You gave up too soon.


Tom bir avans aldı.

Tom got a head start.


Hadi deneyelim.

Let's give it a shot.


Bunun boyutunu deneyin.

Try this on for size.


Hasta olduğunu biliyordum.

I knew you were sick.


Siz ikiniz beni hasta ediyorsunuz.

You two make me sick.


Tom'un dinlenmesini istiyorum.

I'd like Tom to rest.


Kalanını istiyor musun?

Do you want the rest?


Bunu bir saniye tut.

Hold it for a second.


Tom onu doğru yapıyor mu?

Does Tom do it right?


Bir mola verelim.

Let's give it a rest.


Çok gururlu olmalısın.

You must be so proud.


Tom'un bir planı var mı?

Does Tom have a plan?


Bırak beni lütfen.

Let go of me, please.


Onun bittiğini söyledin.

You said it was over.


O gerçekten iyi biri.

It's a real good one.


Kutlamak istiyor musun?

Do you like to party?


Tom kollarını çıkardı.

Tom put his arms out.


O şeyi keser misin?

Would you cut it out?


Bunu alayım.

Let me take this one.


Tom iyi bir gece geçirdi.

Tom had a good night.


Bize bir dakika ver, tamam mı?

Give us a minute, OK?


Burada ne yapıyorsun? Neden evde değilsin?

What are you doing here? Why aren't you home?


Dünyadaki en iyi anneye sahibim.

I have the best mom in the world!


Bana bir dakika ver, tamam mı?

Give me a minute, OK?


Elektrik yine geldi.

The power is back on.


Bütün gece yatmadık.

We were up all night.


Bütün gece ayaktaydık.

We were up all night.


Tom artık bizden biri.

Tom is one of us now.


Saat çalmaya başladı mı?

Did the timer go off?


Bana çok fazla verdin.

You gave me too much.


Beni özleyeceğini biliyordum.

I knew you'd miss me.


Onu bana geri ver.

Give that back to me.


Beni nerede istiyorsun?

Where do you want me?


Bunu benim için yapabilir misin?

Can you do it for me?


Neden benimle gelmiyorsun?

Why not come with me?


Ben çok şanslı bir adamım.

I'm a very lucky man.


Şimdi bana listeyi ver.

Now give me the list.


Tom Mary'nin yalan söylemesini söyledi.

Tom told Mary to lie.


Tom daha sonra evde olacak.

Tom will be in later.


Tom'un yiyeceği kalmadı.

Tom had no food left.


Gitmek zorunda mısın?

Do you have to leave?


Bunu daha sonra yapabilir miyiz?

Can we do this later?


Tom'a bir mektup yazdım.

I wrote Tom a letter.


Onunla iyi geçinelim.

Let's get on with it.


Ben iş hakkında biliyorum.

I know about the job.


Onu kanadından vurmak zorunda kalacağım.

I'll have to wing it.


Tom'a bildirmeye gideceğim.

I'll go let Tom know.


Tom Mary'ye bir fıkra anlattı.

Tom told Mary a joke.


Bunda çok iyisin.

You're so good at it.


Tom ondan hoşlandığını söyledi.

Tom said he liked it.


Ben muhtemelen onun üstüne oturdum.

I probably sat on it.


Buna izin vermeyeceğim.

I won't stand for it.


Onu nereye koydun?

Where did you put it?


Bana onu kimin aldığını söyle.

Tell me who's got it.


Ne zaman eve geldin?

When did you come in?


Bize Tom'un nerede olduğunu söyle.

Tell us where Tom is.


Eve bir taksi ile gideceğim.

I'll take a cab home.


Evde görüşürüz.

I'll see you at home.


Evde olmak güzel.

It's nice to be home.


Evde misin?

Are you in the house?


Seni eve götürebilir miyim?

Can I drive you home?


Tom'u buradan uzak tut.

Keep Tom out of here.


Bana burada bir mola ver.

Give me a break here.


Burada beklememiz gerekiyor.

We need to wait here.


Tom burada ne yaptı?

What did Tom do here?


Burada bana yardım edebilir misin?

Can you help me here?


Yardım almaya gideceğim.

I'll go and get help.


Tom büyük bir yardımdı.

Tom was a great help.


Tom yardım etmeye hazır.

Tom is ready to help.


Nasıl mutlu olurdum.

Why would I be happy?


Tom'a yardım edeceğim.

I'll give Tom a hand.


Hepimiz çok mutluyduk.

We were all so happy.


Tom bize zarar vermek niyetinde değil.

Tom means us no harm.


O benim kontrolümde değil.

It's out of my hands.


Onun nasıl gittiğini biliyorum.

I know how that goes.


Tom hoş bir adam değil.

Tom's not a nice guy.


Tom elini dışarı çıkardı.

Tom put out his hand.


Tom bir yardım kullanabilir.

Tom could use a hand.


Gidebileceğimizi söyledin.

You said we could go.


Pekala, gitmek zorundasın.

Well, you have to go.


Tom bir silah alabilir.

Tom could have a gun.


Sadece bana silahı ver.

Just give me the gun.


Tom hangi yöne gitti?

Which way did Tom go?


Artık yiyeceğimiz yok.

We have no more food.


Tom'un titiz olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is fussy.


Gitmene izin vermek zorundayım.

I have to let you go.


İçki almaya gidelim.

Let's go get a drink.


Onun hepsi dosyada.

It's all in the file.


O nasıl benim hatam olabilir?

How is that my fault?


Tom bir limuzin sürücüsü.

Tom is a limo driver.


Tom bir hafif yiyici.

Tom is a light eater.


Tom kapıya koştu.

Tom ran for the door.


Bir doktor ister misin?

Do you want a doctor?


Ne yapacağımı bileceğim.

I'll know what to do.


Yapacak bir işin var.

You have a job to do.


Tom ve benim bir anlaşmam vardı.

Tom and I had a deal.


Seninle bir anlaşma yapacağım.

I'll make you a deal.


Bu yapmak zorunda kalacak.

This will have to do.


Tom'un bir kanun mertebesi var.

Tom has a law degree.


Ne yapmam gerekiyor?

What do I need to do?


Yoğun bir gündü.

It's been a busy day.


Tom serin olduğunu söyledi.

Tom said it was cool.


Sadece bana bir gün ver.

Just give me one day.


Tom polislere yalan söyledi.

Tom lied to the cops.


Gelmek zorunda olduğumu biliyordum.

I knew I had to come.


Tom'u arayacağım.

I'll give Tom a call.


Hepiniz çok meşgul görünüyorsunuz?

You all look so busy.


Sakin kalmak zorundayız.

We have to stay calm.


Tom'a gelmemesini söyle.

Tell Tom not to come.


Siz ikiniz meşgul olmalısınız.

You two must be busy.


Meşgul olmadığımı söyledim.

I said I wasn't busy.


Meşgul olacağını biliyordum.

I knew you'd be busy.


Sana bir fatura göndereceğim.

I'll send you a bill.


Tom'un bir teknesi var mı?

Does Tom have a boat?


Hey bana bir mola verin.

Hey, give me a break.


Tom'un cesur olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is brave.


Sadece yatalım.

Let's just go to bed.


Elinden geleni yaptın mı?

Did you do your best?


Sana bir bira ısmarlayayım mı?

Can I buy you a beer?


Bunun hepsi nasıl başladı?

How did it all begin?


Tom'un tam sakalı var.

Tom has a full beard.


Geri dönmek güzel.

It's good to be back.


Geri dönmemiz gerekiyor.

We need to turn back.


Geri dönmek zorundayız.

We have to turn back.


Ben tavan arasında olacağım.

I'll be in the attic.


Tom senin yarı yaşında.

Tom is half your age.


Hiç uyudun mu?

Did you sleep at all?


Sana teşekkür etmek istedim.

I wanted to thank you.


Bunun sizi durdurmasına izin vermeyin.

Don't let it stop you.


Onu tekrar görebilir miyim?

Can I see that again?


Onu tekrar görebilir miyim?

May I see that again?


Seni tutmama izin verme.

Don't let me keep you.


Onu senin için yapabilirim.

I can do that for you.


Seninle gelebilirim.

I could come with you.


Seninle kalabilirim.

I could stay with you.


Sana yardım edeceğim.

I'm going to help you.


Sana yetiştiğime sevindim.

I'm glad I caught you.


Asla sana yalan söylemeyeceğim.

I'll never lie to you.


Onu senin için alacağım.

I'll get that for you.


Tom'u senin için bulacağım.

I'll find Tom for you.


Senin için öğreneceğim.

I'll find out for you.


Onu senin için kontrol edeceğim.

I'll check it for you.


Senin için orada olacağım.

I'll be there for you.


Sana yalan söylemezdim.

I wouldn't lie to you.


Tom size karşı çok cimri.

Tom is so mean to you.


Ben çok daha kötüydüm.

I've been a lot worse.


Bu işi yapabiliriz.

We can make this work.


Bana yardım et, olur mu?

Help me out, will you?


Hiç şarap istemiyorum.

I don't want any wine.


Ben aynı şekilde hissederdim.

I'd feel the same way.


Tom Mary'ye bir saat verdi.

Tom gave Mary a watch.


Neredeyse gözümü kırpmadım.

I barely slept a wink.


Tom'un ayakta olup olmadığını göreceğim.

I'll see if Tom is up.


Beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.

Sorry you had to wait.


Tom neden bize yardım ederdi?

Why would Tom help us?


Bize katılmanı istiyorum.

I want you to join us.


Neden bize söylemeyeceksin?

Why won't you tell us?


Bir fişin var mı?

Do you have a voucher?


Biraz şok oldum.

I'm a little shook up.


Sadece etrafı toparlıyordum.

I was just tidying up.


Bir üniforman var mı?

Do you have a uniform?


Tom neden vazgeçecekti?

Why would Tom give up?


Hâlâ denemek istiyorum.

I'd still like to try.


Tom'un söylediği doğru.

What Tom says is true.


Ben de ağlamaya başladım.

I started to cry, too.


Sıramı ne zaman alırım?

When do I get my turn?


Bunu Tom'a teklif edelim.

Let's offer it to Tom.


Tom'un söylediği doğru mu?

Is what Tom said true?


Bu bir kamyondan düştü.

This fell off a truck.


Tom uzakta bir gezide.

Tom is away on a trip.


Tom'u kontrol etmeye gidelim.

Let's go check on Tom.


Hiç kimse Tom'u incitmezdi.

No one would hurt Tom.


Tom'a ulaşmaya çalışacağım.

I'll try to reach Tom.


Şimdi meşgul müsün, Tom?

Are you busy now, Tom?


Tom'u iptal edemem.

I can't cancel on Tom.


Tom'a haber göndereceğim.

I'll send word to Tom.


Bizi seninle götür, Tom.

Take us with you, Tom.


Sakin kalmaya çalış, Tom.

Try to stay cool, Tom.


Biz birkaç kez karşılaştık.

We've met a few times.


Bu konuda tamamen yalnızım.

I'm all alone on this.


Birkaç fikrim var.

I have a few thoughts.


Bunu sadece şimdi buldum.

I just now found this.


Ben biraz atılmışım.

I was a little thrown.


Bana biraz zaman ver.

Give me a little time.


Uzun zaman olabilir.

It may be a long time.


Biz bir şey duymuyoruz.

We don't hear a thing.


Ben bunu kabul etmeyeceğim.

I won't agree to this.


Tom neden bunu yapıyor?

Why is Tom doing this?


Tom hızlı bir düşünürdür.

Tom is a fast thinker.


O zaman sadece bir çocuktum.

I was just a kid then.


O zaman tekrar mutluydum.

I was happy back then.


Sadece oradan çık.

Just get out of there.


Onu duymak istiyorum.

I'd like to hear that.


Bunu neden isteyeyim.

Why would I want that?


Bende bundan daha fazlası var.

I have more than that.


Onu söyleyeceğini biliyordum.

I knew you'd say that.


Onu neden görmedim?

Why didn't I see that?


Kesin olarak söyleyemem.

I can't tell for sure.


Onu masaya koydum.

I put it on the table.


Yakında seninle konuşacağım.

I'll talk to you soon.


Ayakkabı giymek zorundayım.

We have to wear shoes.


O bu kadar basit olabilir mi?

Can it be that simple?


Sadece tek atışa ihtiyacımız var.

We just need one shot.


Sadece geri uyumaya git.

Just go back to sleep.


Ben her zaman odamı kilitlerim.

I always lock my room.


Bir saniye içinde geri döneceğim.

I'll be back in a sec.


Tom'un söylediği o mu?

Is that what Tom says?


Mantıklı oluyor muyum?

Am I making any sense?


Bir makbuz aldın mı?

Did you get a receipt?


Tom bir VIP geçiş aldı.

Tom bought a VIP pass.


Bir resmin var mı?

Do you have a picture?


Partiye gidelim.

Let's go to the party.


Tom ödemene izin vermeyecek.

Tom won't let you pay.


Bu kolay kısım.

This is the easy part.


Tom pijama giyiyor.

Tom is in his pajamas.


Tom paketini çıkardı.

Tom took off his pack.


Çoğunlukla dışarıda yemek yemem.

I don't often eat out.


Sadece elinden geleni yap.

Just do your best, OK?


Güzel bir tane seçtin.

You picked a nice one.


Bunu şimdi yapmayalım.

Let's not do this now.


Sana bir not yazacağım.

I'll write you a note.


Neden şimdi onu bana veriyorsun?

Why give it to me now?


Daha sonra ne istiyorsun?

What do you want next?


Dün gece buradaydım.

I was here last night.


Hatta benimle konuşma.

Don't even talk to me.


Benimkini Tom'a verebilirsin.

You can give Tom mine.


Pisliği temizledim.

I cleaned up the mess.


Sen sadece benimle kal.

You just stay with me.


Beni kim öldürmek istiyor?

Who'd want to kill me?


Neden bana yardım edemiyorsun?

Why can't you help me?


Benden utanıyor musun?

Are you ashamed of me?


Neden bana yardım etmiyorsun?

Why don't you help me?


Seni uzun tutmayacağım.

I won't keep you long.


Tom meşgul bir adam değil.

Tom is not a busy man.


Bir Kleenex'in var mı?

Do you have a Kleenex?


Sadece bilmek istiyordum.

I just wanted to know.


Tom ve Mary geç kaldı.

Tom and Mary are late.


Ben sadece anahtarlarımı alacağım.

I'll just get my keys.


Tom'un bir anahtarı olmalı.

Tom must've had a key.


Bir anahtar olmalı.

There has to be a key.


Bu eşsiz.

This is one of a kind.


Onu almanı istiyorum.

I want you to take it.


Onu yapmana izin vermeyeceğim.

I won't let you do it.


Onu yapmak istemiyorum.

I don't want to do it.


Tom onun için bir çalışma yaptı.

Tom made a run for it.


İkinci bir iş bulacağım.

I'll get a second job.


Tom telefonu Mary'den aldı.

Tom took the phone from Mary.


Onu sevdiğini söyledin.

You said you liked it.


Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğim.

I won't let Tom do it.


Onun hakkında konuşamam.

I can't talk about it.


Sadece onu çözemiyorum.

I just can't solve it.


Sadece onu yapamadım.

I just couldn't do it.


Onlar onu nasıl yapıyor?

How are they doing it?


İçeri girmek istiyorum.

I'd like to go inside.


Israr edersen giderim.

I'll go if you insist.


Bir melez satın almam gerekiyor mu?

Should I buy a hybrid?


Acelem yoktu.

I wasn't in any hurry.


Saatlerce oradaydım.

I was there for hours.


Hastanedeydim.

I was in the hospital.


Tom'un aç olduğunu düşünüyorum.

I think Tom is hungry.


Hasta sırtüstü uzanıyor.

The patient is lying flat on her back.


Tom nadiren sinirlenir.

Tom seldom gets angry.


Burada olduğunu duydum.

I heard you were here.


Tom tepeden aşağı koştu.

Tom ran down the hill.


Tom neden evde değil.

Why isn't Tom at home?


Tom eve gitmeyi bekleyemedi.

Tom couldn't wait to get home.


Hâlâ yardım etmek istiyoruz.

We still want to help.


Biraz yardım ihtiyacım var.

I could use some help.


Yardıma ihtiyacın olduğunu duydum.

I heard you need help.


Sadece yardım etmek istedim.

I just wanted to help.


Yardım alacağım.

I'm going to get help.


Tom yardım etmek için oradaydı.

Tom was there to help.


Şapkanı beğenmiyorum.

I don't like your hat.


Biraz yardıma ihtiyacın var mı?

Do you need some help?


Hepiniz çok mutlu görünüyorsunuz.

You all look so happy.


Mutlu olmalısınız.

You ought to be happy.


Biz onun kazanacağını umuyorduk.

We hoped she would win.


Onu alıp almayacağımız size bağlı.

It is dependent on you if we will buy it or not.


Onların yeni bir araba almasını beklemiyorduk.

We didn't expect them to buy a new car.


O, köpeğe et verir.

He gives meat to the dog.


Bilim insanları güneşin yörüngesinde yaklaşık 100 milyon kuyruklu yıldız olduğunu düşünüyorlar.

Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.


Bu cümle yanlış.

This sentence is incorrect.


O, şiir ve müziği sever.

She loves poetry and music.


Sen bir inek öğrencisin.

You are a nerd.


Onlar Jefferson'un yeniden seçileceğini umdular.

They expected that Jefferson would be re-elected.


Onu kızdırmamaya çalış.

Try not to anger him.


Onu sinirlendirmemeye çalış.

Try not to annoy him.


O benim yanımda oturur.

He is seated by my side.


Tuvalete gidebilir miyim? İşemem gerekiyor.

Can I go to the bathroom? I gotta piss.


O, Çinli mi?

He is Chinese?


Thor her zaman burada değil.

Thor is not always here.


Onun babası bir demiryolu işçisi.

His father was a railway worker.


Onun babası demiryolunda çalıştı.

His father worked on the railway.


Neyse ki Tom hayatta kalanlar arasındaydı.

Luckily, Tom was among the survivors.


Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

I won't let it happen.


O bizim kontrolümüzde değil.

It's out of our hands.


Tom'a yardım edelim.

Let's give Tom a hand.


Bunu bir alışkanlık haline getirme.

Don't make it a habit.


Neyimiz olduğunu biliyoruz.

I know what we've got.


Çok iyi olmalısın.

You must be very good.


Tom ve Mary gitti.

Tom and Mary are gone.


Hepimiz gidebiliriz.

We may as well all go.


Yeni bir oyun oynayalım.

Let's play a new game.


Ben kuzey kapısındayım.

I'm at the north gate.


Hepiniz gitmek için hazır mısınız?

Are you all set to go?


O gitmek için tamam mı?

Is it all right to go?


Ben sadece eğleniyordum.

I was just having fun.


Ben onun eğlenceli olacağını düşündüm.

I thought it'd be fun.


Tom çıkışa doğru gitti.

Tom made for the exit.


Tom bir çiftçi olabilir.

Tom could be a farmer.


Yapacak çok işim var.

I've got plenty to do.


Sadece ceketimi alacağım.

I'll just get my coat.


Ben işi reddettim.

I turned the job down.


Tom ve Mary hazır.

Tom and Mary are done.


Tom yaşlı ve beceriksiz.

Tom is old and clumsy.


Tom ve Mary öldü.

Tom and Mary are dead.


Ne yapmamız gerekiyor?

What do we need to do?


Sınıfa gitmeyelim.

Let's not go to class.


Ben sınıfa gitmek istiyorum.

I want to go to class.


Kontrol etmeye gideceğim.

I'm going to go check.


Tom'a biraz şeker verdim.

I gave Tom some candy.


Bana hiç şans vermedin.

You gave me no chance.


Arabada bir tane var.

I have one in the car.


Sadece sakin kalmaya çalış.

Just try to keep calm.


Bir hamburger almaya gidelim.

Let's go get a burger.


İçeri gir.

Go on in.


Beni idare et.

Humor me.


Yanında ol.

Stand by.


Yönetimi devral.

Take over.


Onu giy.

Put it on.


Sakin ol.

Keep calm.


Çoğunluk kuralı demokrasinin temel ilkesidir.

Majority rule is a basic principle of democracy.


Onları tut.

Keep them.


Uyanık ol.

Get with it.


Harekete geç.

Take action.


İşaret et.

Point it out.


Göster.

Point it out.


Tekrar kontrol et.

Check again.


Etrafını kontrol et.

Check around.


İnsanların büyük bir çoğunluğu planı kabul etti.

A vast majority of people approve of the plan.


Sen uzaklaş.

You go away.


Bekle, Tom.

Hold on, Tom.


Biz sinemada değiliz.

We are not at the cinema.


Olduğun yerde kal, Tom.

Hold it, Tom.


Bırak beni.

Let go of me.


Bana bir gün ver.

Give me a day.


Dayan, Tom.

Hold up, Tom.


Herkesi kontrol et.

Check everyone.


Şimdi dikkatli ol.

Be careful now.


Bana bir silah ver.

Give me a gun.


Biraz yardım al.

Get some help.


Kendinize göz kulak olun!

Watch yourselves!


Bana bir tatlı ver.

Give me a donut.


Hatam, özgüvenimi zayıflatmadı.

My failure did not weaken my self-confidence.


Egzersiz eksikliğinden kas gücüm zayıfladı.

My muscular strength has weakened from lack of exercise.


Her şeyi bırakın.

Leave everything.


Dua et.

Say your prayers.


Yan adım.

Step to the side.


Meşgul görünmeye çalışın.

Try to look busy.


Bir saniye bekle.

Hold on a moment.


İlerle, Tom.

Go on ahead, Tom.


Sola hareket et.

Move to the left.


Kamyona bin.

Get in the truck.


Yaptığıma bak.

Look what I made.


Bak ne yaptım.

Look what I made.


Bin ve sür.

Get in and drive.


Bana kolunu ver.

Give me your arm.


Bana bir tane daha ver.

Give me one more.


Bana o silahı ver.

Give me that gun.


Bana dosyayı ver.

Give me the file.


Bana bir dakika ver.

Give me a moment.


Biraz gaz ver.

Give it some gas.


Silahı bir kenara bırak.

Put the gun away.


Bana paramı ver.

Give me my money.


Hırsızlardan sakının.

Beware of thieves.


Tom'a dikkat edin.

Be careful of Tom.


Bizi bilgilendirmeye devam edin.

Keep us informed.


Babana bir öpücük ver.

Give Daddy a kiss.


Bir an için durun.

Stop for a moment.


Bazı araçları almaya git.

Go get some tools.


Koltuğu yerine koy.

Put the seat back.


Silahı bir kenara koy.

Put that gun away.


Yumruklarını havaya kaldır.

Put up your dukes.